ENMIENDA AL EG PERSUAP

INCLUSIN DE FUNGICIDAS
PARA EL CONTROL DE LA ROYA DEL CAF
(Hemileia vastatrix)
OFICINA DE CRECIMIENTO ECONMICO
AGENCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA

OCTUBRE 2013
La realizacin de esta publicacin fue posible gracias al apoyo del pueblo de los Estados
Unidos de Amrica proporcionado a travs de la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional (USAID) bajo el contrato AID-520-TO-11-00001.
PRO
 ENMIENDA AL EG PERSUAP
INCLUSIN DE FUNGICIDAS
PARA EL CONTROL DE LA ROYA DEL CAF
(Hemileia vastatrix)

OFICINA DE CRECIMIENTO ECONMICO

AGENCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA

OCTUBRE 2013

AJO
Nmero de contrato: 520-TO-11-00001-0

Proyecto: Apoyo a Polticas y Regulaciones para el Crecimiento Econmico

CONTENIDO
SIGLAS ................................................................................................................................. IV
PERSONAS CONSULTADAS..................................................................................................... V
RESUMEN EJECUTIVO ........................................................................................................... VI
1. ANTECEDENTES ..................................................................................................................1
2. REPORTE DE ANLISIS DE LOS PESTICIDAS PARA EL CONTROL DE ROYA DEL CAF EN
GUATEMALA ..........................................................................................................................4
2.1. HALLAZGOS PRINCIPALES ......................................................................................................6
2.1.1 CONSIDERACIONES SOBRE AGRICULTURA ORGNICA ...................................................7
2.2. DISCUSIN DEL ANLISIS .................................................................................................... 10
3. BIOLOGA Y EPIDEMIOLOGA DE LA ROYA DEL CAF .......................................................... 10
3.1. HOSPEDEROS ...................................................................................................................... 10
3.2. SNTOMAS Y SIGNOS .......................................................................................................... 10
3.3. DIAGNSTICO Y CICLO DE VIDA .......................................................................................... 11
3.4. ALTITUD SOBRE EL NIVEL DEL MAR E INCIDENCIA DE LA ROYA .......................................... 12
3.5. CONDICIONES IDEALES PARA EL DESARROLLO DE LA ROYA DEL CAF ............................... 12
3.6. SOBREVIVENCIA.................................................................................................................. 13
3.7. DISPERSIN ........................................................................................................................ 13
3.7.1. DISPERSIN EN GUATEMALA...................................................................................... 13
4. PRCTICAS QUE SE DESARROLLAN ACTUALMENTE PARA EL CONTROL DE LA ROYA DEL CAF
EN GUATEMALA Y ALGUNAS PROPUESTAS COMPLEMENTARIAS ........................................... 15
4.1. CONTROL GENTICO........................................................................................................... 15
4.2. VIGORIZACIN .................................................................................................................... 16
4.2.1. SISTEMAS DE PODA..................................................................................................... 16
4.2.2. PODAS DE RECUPERACIN ......................................................................................... 16
4.2.3. FERTILIZACIN AL SUELO, FOLIAR Y ENMIENDAS ....................................................... 16
4.3. MANEJO DE RBOLES DE SOMBRA ..................................................................................... 17
4.4. BUENAS PRCTICAS AGRCOLAS ORIENTADAS A REDUCIR EL IMPACTO DE LA ROYA DEL
CAF .......................................................................................................................................... 17
4.5. MUESTREO DE ROYA DEL CAF Y CRITERIOS PARA LA APLICACIN DE FUNGICIDAS.......... 21
Procedimiento: ...................................................................................................................... 21
Interpretacin: ...................................................................................................................... 22
4.6. USO DE FUNGICIDAS ........................................................................................................... 23
4.6.1. FUNGICIDAS SISTMICOS ............................................................................................ 23
4.6.2. FUNGICIDAS DE CONTACTO ........................................................................................ 23
4.6.3. PROGRAMA FITOSANITARIO ....................................................................................... 25
4.6.4. MANEJO DEL DESARROLLO DE RESISTENCIA A LOS FUNGICIDAS ............................... 26
5. GUIA PARA EL MANEJO SEGURO DE PESTICIDAS EN EL CULTIVO DE CAF ........................... 28
5.1. CARACTERSTICAS DE ALGUNAS FORMULACIONES DE PESTICIDAS ................................... 28
5.1.1. PESTICIDAS LQUIDOS ................................................................................................. 28
5.1.2. PESTICIDAS SLIDOS ................................................................................................... 29
5.2. MANEJO DE PESTICIDAS SEGN SU FORMULACIN .......................................................... 29
5.2.1. POLVOS Y GRANULADOS............................................................................................. 30
5.2.2. SUSPENSIONES, EMULSIONES Y DISPERSIONES .......................................................... 30
 5.3. RECOMENDACIONES DE USO SEGURO ............................................................................... 31
5.3.1. USO DEL EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL ........................................................... 31
5.3.2. CARGA DE TRABAJO .................................................................................................... 32
5.3.3. TECNOLOGA DE ASPERSIN....................................................................................... 32
6. PLAN DE USO SEGURO DE PESTICIDAS PARA CONTROL DE LA ROYA DEL CAF .................... 34
6.1. MATRZ DE PLANEACIN (SUAP) ........................................................................................ 34
7. REFERENCIAS ................................................................................................................... 37
7.1. CITADAS .............................................................................................................................. 37
7.2. CONSULTADAS.................................................................................................................... 40
ANEXO 1. ANLISIS TOXICOLGICO Y ECO TOXICOLGICO .................................................... 41
ANEXO 2. BIO DEP (CAMA BIOLGICA SEGN AGREQUIMA) ................................................. 42
SIGLAS

ANACAFE Asociacin Nacional del Caf de Guatemala

CABI Centre for Agricultural Bioscience International

EPP Equipo de Proteccin Personal

I. A. s Ingredientes Activos

MAGA Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin de

Guatemala
USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
(tambin denominada comnmente AID)
USEPA Agencia de Proteccin Ambiental del Gobierno de Estados
Unidos (tambin denominada comnmente EPA)

iv
PERSONAS CONSULTADAS

Ing. Sergio Lima M. A. PROMOAGRO

Ing. Rudy Caras MAKESHIM
Ing. Joselyn Meja DISAGRO
Ing. Vctor Gutirrez DUWEST Nicaragua
Ing. Pedro Arias DUWEST Guatemala
Ing. Patricia Morales DUWEST Guatemala
M. Sc. Rodolfo Gonzlez STOLLER C. A. y El Caribe
Ing. Noel Molina STOLLER Costa Rica
Ing. Ovidio Castro STOLLER Guatemala
Ing. Carlos Ruano Syngenta
Ing. Francisco Cruz La Corneta
Ing. Alejandra Agosto GHORTEX
Ph.D. Francisco Anzueto ANACAFE

Ing. Ivn Buitrn AGEXPORT

Ing. Jess Alvarado FEDECOCAGUA

v
RESUMEN EJECUTIVO
Las condiciones ambientales, las variedades plantadas en el pas y el manejo
agronmico, entre otros factores, han ocasionado un brote epidmico de la Roya
del caf, afectando significativamente la produccin de caf tanto en cantidad
como en calidad en los ltimos aos. Ante esta situacin y la inminente
necesidad de socios implementadores de proyectos de USAID, de plantear un
manejo integrado de la enfermedad que incluye la utilizacin de fungicidas, se
requiere de un reporte de evaluacin de plaguicidas y plan de uso seguro para
garantizar su efectividad en trminos biolgicos y asegurar la proteccin del
consumidor, aplicador, ambiente y cultivo.

El presente documento es una enmienda (complemento) al Reporte de

Evaluacin de pesticidas y plan de uso seguro para los proyectos agrcolas de la
Oficina de Crecimiento Econmico de USAID/Guatemala (EG - PERSUAP por
sus siglas en ingls), e incorpora el anlisis de fungicidas para el control de la
Roya del caf.

El enfoque principal de su desarrollo es proporcionar las bases analticas del

manejo integrado de plagas y del manejo integrado del cultivo para el control de
la Roya del caf. A travs de ste documento gua se presentan los ingredientes
activos, y sus respectivos productos comerciales, como una base para su
seleccin y utilizacin en el cultivo de caf.

En todo momento, la seleccin se fundament en aspectos legales y cientficos

considerando como primer filtro las restricciones que por ley prohben el uso de
fungicidas en caf, para ser exportado a Estados Unidos de Norteamrica y, an
cuando algunos productos cumplen con stas especificaciones legales y las
leyes nacionales1, algunos fueron excluidos por los autores, en funcin de las
investigaciones mas recientes disponibles donde se demuestra su ineficiencia
para el control de la enfermedad, dadas las condiciones agro ecolgicas de
Guatemala.

En el presente documento se acoplan las mejores prcticas agrcolas

desarrolladas en el pas para el manejo integrado de la Roya del caf y los
elementos principales para el manejo especfico de los fungicidas
recomendados, considerando detalles como su formulacin, factores
ambientales, el equipo necesario para garantizar su eficiencia y mitigar el riesgo
asociado a su uso.

En algunos casos, ha implicado la adecuacin del formato para presentar un

anlisis por ingrediente activo y, aparte, presentar un listado con los productos
comerciales con registro en el MAGA que estn siendo comercializados
actualmente. Esto con el fin de facilitar el acceso a diversos fungicidas a los

1
Consideraciones que deben corroborarse por los socios implementadores al ser dinmicas algunas de
ellas como vigencia del registro y recomendaciones de uso especficas en caf en Guatemala, contar con
etiqueta y panfleto en ley, entre otras.

vi
productores que, en muchos casos, tienen dificultades para implementar buenas
prcticas en el manejo de los mismos.

Por sta ltima razn, tambin se han ampliado significativamente los

componentes introductorios y el marco conceptual del manejo general de la
enfermedad en relacin a trabajos equivalentes realizados en otras latitudes. Se
omiten listados de productos no recomendados, para evitar confundir a los
productores ya que a juicio de los autores, incluirlos sera el primer paso para
conseguir su utilizacin a nivel de campo.

Se reitera que la intencin tcnica, inmersa transversalmente a los temas

presentados, es orientar al productor al uso seguro, correcto: legal y
tcnicamente y a la produccin de caf inocuo dentro de los estndares
establecidos para su comercio internacional.

En todo momento se orienta al productor, socio implementador, al manejo

integrado de cultivo y manejo integrado de plagas. En ningn caso se le orienta
al uso de un fungicida y, mucho menos, al uso de pesticidas como la nica
alternativa para su control.

El anlisis de pesticidas presentado tiene como fondo conceptos de articulacin

que faciliten su implementacin, como un programa fitosanitario amigable al
lector, de fcil interpretacin y una tabla en la que se muestran los productos
encontrados a nivel comercial recomendados y con especificaciones que facilitan
su rotacin y uso racional, adems de evidenciar la no preferencia de casas
comerciales oferentes.

Como comentario para la apreciacin de la esencia del documento, las

recomendaciones se han estructurado de tal forma que sean relativamente
fciles de implementar, obviando explicaciones que, en muchos casos, puedan
llevar a la interpretacin de aspectos tcnicos en la que los productores puedan
equivocarse, resumindose el proceso de toma de decisiones, pero manteniendo
el objeto de cada prctica.

vii
1. ANTECEDENTES
Aunque an sin cifras definitivas, representantes de la ICO2 han expresado su
preocupacin por la epidemia de Roya del caf3 que actualmente afecta a
Centro Amrica, obligando a organizaciones gubernamentales y privadas a
reaccionar para combatir la problemtica (ICO, 2013). A nivel regional se
considera que afectar a los cerca de 351,000 productores y 1,000,000 de
personas que se involucran en produccin del aromtico, representando la
prdida de aproximadamente 437,000 trabajos en el rea rural (ICO, 2013).

Segn el Ing. Nils Leporowsky, presidente de la Asociacin Nacional del Caf

de Guatemala (ANACAFE), actualmente se cuenta con 90,000 productores
de caf, distribuidos en 204 de los 334 municipios del pas (61%) cubriendo
un rea aproximada de 276,000 hectreas.

A su vez, indica que en un muestreo realizado en 1608 sitios del pas, se

determin que al menos 193,200 hectreas se encuentran infectadas por la
Roya del caf pudiendo ocasionar hasta un 15% de reduccin de la cosecha
2012/2013 (4.8 millones de quintales de caf oro, equivalentes a 4.74
millones de bolsas de 46 kilogramos), esto se calcula que puede llegar a
impactar a nivel rural con una reduccin de 185,400 empleos, lo que
representara un 42.43% de la estimacin realizada a nivel centroamericano.

Las razones del brote epidmico de la Roya del caf son un tema de debate
diario entre los cientficos dedicados al cultivo; sin embargo cobra sentido que
los esfuerzos aislados que se han realizado para controlar la enfermedad no
han sido tiles, la extensin de su diseminacin y el nivel de severidad
alcanzado de acuerdo a lo que explica el Agro Climatlogo, Dr. lvaro
Jaramillo, cientfico del CENICAF4, quien indica que, a nivel regional,
estaremos experimentando efectos de la oscilacin decadal del ocano
Pacfico, fenmeno climatolgico que implica la sucesin de aos con altas
precipitaciones, bajo brillo solar y bajas temperaturas.

Este hecho se ha analizado ampliamente por la Administracin Ocenica y

Atmosfrica de los Estados Unidos de Norteamrica, NOAA, por sus siglas en
ingls y, al parecer del Dr. Jaramillo, se marca a partir del ao 2006
(Jaramillo, 2012).

2
ICO: International Coffee Organization.
3
Roya del caf: Hemileia vastatrix Berk. & Broome 1869 (Basidiomycete). Cdigo EPPO: HEMIVA
4
CENICAF: Centro Nacional de Investigaciones de Caf, Colombia.

1
Cabe mencionar que una razn de fondo, adicional a las citadas
anteriormente, que ha permitido que actualmente la Roya del caf se
encuentre presente en todas las reas donde est sembrado este cultivo,
haya ocasionado prdidas econmicas y daos sociales millonarios en
Guatemala, es la dificultad de anticiparse a la variabilidad y el cambio
climtico y el efecto que puede tener en el cultivo de caf.

Actualmente, en Guatemala existen diversas variedades, descendientes del

hbrido de Timor que tienen resistencia a la Roya del caf, los denominados
Catimores (lneas) aunque ocupan un rea en proporcin, reducida del
parque cafetalero (alrededor del 10%), estn ampliamente distribuidos a nivel
nacional y podran utilizarse para reducir el riesgo de brotes epidmicos a
mediano y largo plazo de sta enfermedad.

Es necesario destacar una idea que se reitera en el documento: stas

variedades son ms susceptibles que el resto de variedades arbicas al
hongo Mycena citricolor, u Ojo de Gallo, en altitudes superiores a los 1300
metros sobre el nivel del mar o condiciones constantes de alta humedad,
adems su produccin de grano vano y calidad de taza deben ser
considerados cuidadosamente, pues varan en ambos casos en relacin a las
variedades plantadas tradicionalmente.

La falta de previsin contra la Roya del caf, sumadas al mal manejo

agronmico, fertilizacin deficiente, lavado de bases del suelo ocasionadas
por las excesivas precipitaciones, los cambios bruscos de temperatura y el
comportamiento de la humedad relativa ha permitido que el agente etiolgico
de la Roya encuentre condiciones favorables para su desarrollo.

Segn CABI, citado por Gonzlez, et al. (2013), la Roya del caf ha implicado
un incremento de los costos en pases como Brasil (US $67.00/hectrea), lo
que equivale a cerca del 9% del valor de las exportaciones del grano, lo cual
hace evidente la importancia econmica del efecto de la enfermedad, dado
que el costo de su manejo en cultivares susceptibles es relativamente
elevado.

En Guatemala, utilizando un promedio del costo de los productos ms

comnmente empleados, lo cual es una situacin variable, podemos
establecer que el costo de la aplicacin del programa fitosanitario propuesto
en sta enmienda para el manejo de la Roya del caf (sin considerar otras
practicas) con dos aspersiones de fungicidas de contacto y dos de fungicidas
sistmicos, sera aproximadamente de Q594.95 por hectrea (equivalentes a
US $75.89/hectrea, usando una tasa de cambio de Q7.84/1US $, sin
considerar mano de obra y equipo de aspersin).

Las iniciativas particulares, privadas y la ayuda internacional, sern de vital

importancia para que los productores puedan acceder a la tecnologa y

2
recursos necesarios para implementar mtodos de manejo integrado de
plagas y manejo racional de pesticidas para el manejo de la Roya del caf.
En caso contrario, el patgeno seguir expandiendo sus efectos,
posiblemente la mayor parte de la caficultura nacional se ver afectada, lo
que incidir directamente en aumentar los problemas de crisis econmica que
sufre el pas.

Para controlar exitosamente sta enfermedad y producir caf inocuo, se

necesita de la integracin de numerosas prcticas de cultivo, que provean de
condiciones favorables a la planta y adversas a la enfermedad, slo a travs
de sta integracin se puede tratar de garantizar que existir un nivel de
produccin que permita alcanzar rentabilidad.

En la actualidad, una de las herramientas que necesitan los productores para

controlar la Roya del caf, es un programa fitosanitario que considere no solo
la proteccin del consumidor, aplicador, ambiente y cultivo, sino tambin el
manejo del riesgo de desarrollo de resistencia a fungicidas por parte del
agente etolgico.

Entre el ao 2010 y el 2012, la Agencia de Desarrollo Internacional de

Estados Unidos (USAID) en Guatemala, realiz un primer reporte de anlisis
de pesticidas y plan de uso ms seguro (PERSUAP) para los mismos en los
proyectos agrcolas que cuentan con apoyo de esa Agencia, sin embargo, en
este momento la situacin de la Roya del caf no era parte del panorama
agrcola nacional, por lo que no se incluy esta enfermedad y sus potenciales
mecanismos de control en este documento.

Con el carcter de emergencia que adquiri esta enfermedad, se ha

requerido enmendar tal documento, con el objetivo de considerar el manejo
de la Roya del caf, desde una perspectiva integral, dejando como ltimo
recurso el uso del control qumico por sus implicaciones toxicolgicas,
ecotoxicolgicas y de inocuidad del producto. A la vez, la enmienda al
documento permite identificar de forma clara qu fungicidas son los
recomendados, cuales cumplen con las regulaciones estadounidenses
(USEPA y FDA) y pueden ser empleados racional y efectivamente en el
cultivo de caf. Vale la pena resaltar el hecho de que esta enmienda consiste
en una ampliacin al PERSUAP realizado, no limita ni priva la aplicacin de
los principios generales y buenas prcticas descritas en el documento
original, pues su uso en muchos casos es general y el espritu de la
enmienda es proveer claridad en el manejo de una problemtica especfica,
mas no dejar por un lado las bases establecidas.

3
2. REPORTE DE ANLISIS DE LOS PESTICIDAS PARA EL
CONTROL DE ROYA DEL CAF EN GUATEMALA
Actualmente existen pocos fungicidas5 sistmicos cuyos ingredientes activos
puedan ser tcnicamente rotados6 en el control de la Roya del caf, todos
ellos son de amplia utilizacin a nivel nacional y estn registrados en
Guatemala con recomendaciones de uso en el cultivo de caf. Los tres
grupos qumicos que los acoplan (triazoles, estrobirulinas e inorgnicos)
cuentan con registro en USEPA y son utilizados ampliamente en diversos
cultivos de consumo humano en Estados Unidos y a nivel mundial.

De stos tres grupos de fungicidas, dos son sistmicos y cuentan con una
caracterstica limitante, para su uso a mediano y largo plazo, la cual es que
funcionan bioqumicamente en un sitio especfico del metabolismo del agente
etiolgico de la Roya del caf y ste cuenta con herramientas genticas para
desarrollar resistencia metablica por diversas vas a dichos fungicidas. Por
lo que, adems del uso correcto de pesticidas en general, es de suma
importancia que los tcnicos y productores beneficiarios de los proyectos de
USAID conozcan las medidas de mitigacin de riesgo de desarrollo de tal
resistencia.

En cuanto a fungicidas de contacto, no todas las alternativas cuentan con un

registro para uso como fungicida, ni en el MAGA, ni en USEPA. Es recurrente
el caso en el que productos a base de hidrxido de calcio, hidrxido de
magnesio, sulfato de cobre, azufre micronizado, sus mezclas u otras fuentes
de tales elementos, se encuentren registradas como fertilizantes foliares, y lo
son, sin embargo, tambin se les utiliza para la elaboracin de mezclas
fungicidas equivalentes al caldo bordels y caldo viosa, o se utilizan
individualmente por su efecto fungicida y de compensacin nutricional, a
nivel foliar, y por ello son recomendables para ser utilizados, particularmente
en el marco de caficultura orgnica.

Dada la necesidad de ampliar el marco del uso de fungicidas de contacto,

particularmente aquellos elaborados a partir de sales de cobre y compuestos
de calcio, se concurre con la opinin emitida en el EG PERSUAP (para
Guatemala, versin Julio, 2012) sobre la utilizacin del Caldo Bordels de
acuerdo a lo establecido por la Universidad de California, en Davis7,
ampliando conceptualmente la elaboracin de stas mezclas para incluir los
compuestos citados anteriormente y otros como el sulfato de zinc y cido
brico por sus propiedades fungistticas y compensatorias al estado
fisiolgico de la planta, su asimilacin foliar es fundamental para recuperar las
plantas de caf afectadas y no comprometen la inocuidad del grano.

5
Pesticida para el control de hongos.
6
Alternados puede ser un sinnimo agronmicamente correcto.
7
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/PESTNOTES/pn7481.html

4
Como parte del anlisis de los fungicidas que se incluyen en esta enmienda
para el control de la Roya del caf, se consideraron los 12 aspectos
requeridos en la Regulacin 216 del Cdigo Federal de Regulaciones del
Gobierno de Estados Unidos de Amrica (incisos A-L), que incluye los
elementos que requieren acciones especficas para ser articulados en la
prctica (ver la matriz de anlisis). En el Anexo 1 se presentan elementos de
juicio sobre el impacto en la salud humana y ambiental derivada del uso de
los pesticidas incluidos en el listado propuesto.

5
2.1. HALLAZGOS PRINCIPALES
Actualmente diversas instituciones a nivel nacional promueven la realizacin
de aspersiones reiteradas de triazoles, que son fungicidas sistmicos para el
control de la Roya del caf8. Es importante aclarar que se necesita establecer
una rotacin clara entre los fungicidas (segn su forma de accin contra el
hongo) por lo que no se recomiendan adoptar tales recomendaciones.

A pesar de no contar con una amplia gama de alternativas para el control de

la Roya del caf, se cuenta con los fungicidas suficientes para elaborar un
plan fitosanitario tcnicamente correcto, rotando los fungicidas por su
mecanismo de accin diferente para los tres grupos principales de fungicidas
sistmicos: triazoles y estrobirulinas. De acuerdo a investigaciones recientes,
particularmente las de Campos et al. (2013) y Navas, (S.F.), se demuestran,
no slo la necesidad de la utilizacin de fungicidas sistmicos, sino tambin
que no todos ellos son efectivos para el control de la Roya del caf y que la
rotacin de stos, con fungicidas de contacto es benfica para el cultivo.

En el Cuadro 1 se presenta un listado de los fungicidas e ingredientes activos

(IAs) seleccionados para ser recomendados para el control de la Roya del
caf a nivel nacional, son relativamente pocos al comparar con los que estn
registrados en el MAGA.

Se tomaron tres criterios de seleccin iniciales, para enfocar la investigacin

en consideraciones especficas: a) que contaran con registro tanto en el
MAGA9 como en USEPA, y sus respectivas tolerancias, b) estudios de
eficiencia y c) disponibilidad en el mercado. Tambin se proporciona tanto
para los fungicidas sistmicos como los de contacto (inorgnico) los
elementos necesarios para su aplicacin segura en el marco de la
disponibilidad y riesgo.

Aunque la mayora los fungicidas de contacto, sales elementales de cobre y

compuestos bsicos a base de calcio, no se encuentran registrados como
fungicidas, se sugiere su utilizacin como parte del manejo integrado de la
Roya del Caf, pues al tener un efecto fungicida de contacto y efecto multi
sitio, diferente al que poseen los fungicidas sistmicos, son una alternativa
ideal para rotar los ingredientes activos y mitigar as el riesgo del
aparecimiento de resistencia en la Roya del Caf; producen adems, un
efecto de compensacin al cultivo, aportndole minerales esenciales..

Se pudo determinar que tanto las formulaciones existentes de los fungicidas

sistmicos como de contacto, que se analizaron, requieren de un manejo
diferenciado de las mismas para alcanzar la eficiencia suficiente para el
control de la enfermedad.

8
Se ampliar la importancia de evitar sta prctica en el anlisis de resistencia: triazoles.
9
Con recomendaciones de uso en caf.

6
En cuanto a los mecanismos a utilizarse para su aspersin, los fungicidas
sistmicos, requieren una menor cobertura y su densidad (granulometra), les
permite ser aplicados con boquillas de orificios relativamente reducidos (no
las taponan), por lo que aquellas que proporcionan una aspersin en dobles
abanicos son ideales.

Los fungicidas de contacto, por el contrario, necesitan boquillas de orificios

grandes (mayor descarga) y mayor nmero de gotas por centmetro cuadrado
de cobertura, lo que se alcanza con abanicos de induccin de aire. Las
boquillas de amplio espectro de chorro plano son funcionales, permiten
mantener un perfil de mojado apropiado tanto en baja como alta presin,
verstiles en el uso de aspersoras manuales y motorizadas o equipos de
presin deficiente, caso que aunque no debera encontrarse, frecuentemente
es parte de las limitantes en el manejo de plaguicidas a nivel nacional, en
trminos generales ofrece una buena cobertura en promedio para la
aplicacin de fungicidas sistmicos y de contacto. Si no se puede adquirir por
alguna razn (costo, por ejemplo) una boquilla para la aplicacin de cada tipo
de producto, el uso de sta sera una solucin tcnicamente razonable.

Finalmente, un hallazgo importante del anlisis de los pesticidas

recomendados es que, para alcanzar el control de la Roya del caf, no basta
con seleccionar el ingrediente activo ideal, dosificarlo, mezclarlo y asperjarlo
apropiadamente, bajo medidas de seguridad. Se necesita aplicar toda una
serie de medidas de control integrado para alcanzar el xito y stos
pesticidas deben formar parte de ese manejo integrado, deben comenzar su
aplicacin en el momento oportuno, empezando cuando la enfermedad
inicia su desarrollo, entre abril y mayo, al inicio de la poca lluviosa.
Adicionalmente, debe considerarse que esto es relativo pues tratamos con un
hongo poli cclico.

Cabe destacar el hecho de que aunque existen relativamente pocas

alternativas de fungicidas para el control de la Roya como se muestra en el
cuadro 1, su uso e implementacin de tcnicas de manejo integrado de
acuerdo a la biologa y epidemiologa de la enfermedad, sern en conjunto la
recomendacin primordial de esta enmienda al PERSUAP y la solucin en el
corto plazo para controlar la Roya.

2.1.1 CONSIDERACIONES SOBRE AGRICULTURA ORGNICA

En funcin de lo observado, el manejo del actual brote epidmico de la Roya
del Caf, no puede ser controlado nicamente con fungicidas a base de cobre
u otros, compuestos inorgnicos, que cumplen con las normativas de
agricultura orgnica; en otras palabras, no puede realizarse una
recomendacin de uso de stos fungicidas que garantice el buen desarrollo
del cultivo de caf en el marco de caficultura orgnica.

7
Sin embargo, las prcticas recomendadas como manejo integrado de la Roya
del caf aplican para sta filosofa de cultivo y a largo plazo, la renovacin
varietal puede contribuir, en conjunto con las prcticas agronmicas y uso de
fungicidas inorgnicos (principalmente a base de cobre); a producir caf
orgnico.

8
Cuadro 1. Ingredientes activos recomendados y factores sujetos de anlisis segn la regulacin 216 (A-L), incluyendo registro en Guatemala.
Ingrediente activo Registro en Parte de manejo Habilidad de
Cdigo EPA Criterio para su Mtodo de Toxicidad crnica Eficaz en Compatibilidad Contaminante de Pesticidas Entrenamiento Monitoreo
en espaol e Guatemala integrado de control
(EPA PC CODE) seleccin aplicacin en humanos Guatemala Ambiental agua alternativos presente presente
ingls (ejemplo) plagas gubernamental

Triazoles

Folicur 3.6 F Aspersora de

Tebuconazol 264-752 Accin biolgica y espalda, manual o Txico para peces
898-51 Si PC S Si Si Dbil Si Dbil
(Tebuconazole) ORIUS 20 EW eficacia motorizada y crustceos
66222-128 (principalmente)

Aspersora de
Cyproconazol Alto 100 SL Accin biolgica y espalda, manual o Txico para peces
302-157 Si CC S Si Si Dbil Si Dbil
(Cyproconazole) 100-1226 eficacia motorizada y crustceos
(principalmente)

Estrobirulinas

Aspersora de
Trifloxystrobina Flint Accin biolgica y espalda, manual o
33458 Si SIC S SIC SIC Si Dbil Si Dbil
(Trifloxystrobin) 264-777 eficacia motorizada
(principalmente)

Aspersora de
Pyraclostrobin Cabrio EG Accin biolgica y espalda, manual o
78-110 Si SIC S SIC POTENCIAL Si Dbil Si Dbil
(Pyraclostrobin) 7969-187 eficacia motorizada
(principalmente)

Inorgnicos (Fungicidas a base de cobre)

Hidrxido de Aspersora de
cobre Blue shield 40 df Accin biolgica y espalda, manual o Txico para peces
312-47 Si ENC S Si Si Dbil Si Dbil
(Copper 45002-22 eficacia motorizada y crustceos
hydroxide) (principalmente)

Oxicloruro de Aspersora de
cobre Coc wp Accin biolgica y espalda, manual o Txico para peces
724-16 Si ENC S Si Si Dbil Si Dbil
(Copper 45002-17 eficacia motorizada y crustceos
oxychloride) (principalmente)

Sulfato de cobre Aspersora de

penta hidratado Agro-k copper lite Accin biolgica y espalda, manual o Txico para peces
561-7 Si ENC S Si Si Dbil Si Dbil
(Copper sulfate 48222-7 eficacia motorizada y crustceos
pentahydrate) (principalmente)

Clave: ET= Extremadamente txico; AT= Altamente txico; MT=moderadamente txico; LT=
Ligeramente txico; PNT= Prcticamente no txico; NAT= No agudamente txico; P=
Potencial; SIC= Sin informacin concluyente
CC = Carcingeno conocido; PC= Posible Carcingeno; DE = Disruptor Endocrino; PDR =
Potencial desarrollador de toxinas reproductivas; P = Desarrollador de la enfermedad de
Parkinson; ENC = Efectos no conocidos

9
2.2. DISCUSIN DEL ANLISIS
Aunque existen en el mercado otros fungicidas que se prescriben para el
control de la Roya del caf, y cumplen con las regulaciones locales, contando
con recomendacin de uso en el cultivo de caf, no cumplen con las
regulaciones recomendadas por USEPA. En algunos casos, las mezclas de
ingredientes activos con potencial uso, con otros I.A.s no autorizados, implica
su descalificacin en razn del objetivo del presente PER.

Se encontrarn casos en los que algunos fungicidas no se recomiendan, a

pesar de que tericamente prescriben y cuentan con los pases de ley
correspondientes en Guatemala y cumplen con los requisitos de USEPA,
algunos por criterios de toxicidad en humanos y pruebas de eficacia
realizadas a nivel local como la de Campos, O.; Gento, J.; Santos, D.; Reyes,
J. & Jasinto, R. (2013, ANACAF) posterior al registro.

3. BIOLOGA Y EPIDEMIOLOGA DE LA ROYA DEL CAF

3.1. HOSPEDEROS
La Roya del caf parasita Coffea arabica y C. canephora, las dos principales
especies cultivadas a nivel mundial, siendo la primera, la ms sembrada en
Guatemala. C. canephora es cultivada para produccin de grano y tambin
como patrn para injertar C. arbica por su resistencia a nemtodos. Segn
Arneson, (2000), la Roya tambin afecta a otras 25 especies del gnero
Coffea. La existencia de un hospedero alterno ha sido postulada pero hasta
la fecha, no se ha determinado. La Roya del caf es un parsito obligado.

3.2. SNTOMAS Y SIGNOS

En etapas iniciales de la enfermedad, pueden observarse pequeas manchas
clorticas en el envs de la hoja (2 a 3 milmetros de dimetro), stas pueden
tener forma irregular a medida que se agrandan y se unen, luego, la
emergencia de las estructuras reproductivas (uredosporas) puede apreciarse
en el envs de la hoja, ver Figura 1.

Figura 1. Sntomas y signos de la Roya del caf. Izquierda sntoma; derecha signo.
Fotografas originales Arneson (2000).

10
Paulatinamente, las lesiones pueden cubrir la mayor parte de la hoja, hasta
que finalmente se observan reas necrticas y secas, finalmente caen. No se
ha observado dao ocasionado por sta enfermedad en hojas en sus
primeras etapas de desarrollo, cuando an se encuentran suaves y no han
alcanzado su tamao mximo.

3.3. DIAGNSTICO Y CICLO DE VIDA

La Roya del caf fue reportada por primera vez por un explorador ingls en
especies silvestres de Coffea en el lago Victoria, al este de frica en 1861.
ste micro organismo permanece celularmente en un estado dicaritico, y
aunque alguna recombinacin gentica puede darse, bsicamente se
reproduce asexualmente. La produccin de esporas sexuales se da
ocasionalmente aunque su importancia y efecto en la dinmica de la
enfermedad no es conocido a fondo. Eventualmente, bajo condiciones de fro,
en hojas viejas se producen teliosporas que germinan para producir basidios
y generan basidiosporas, sin embargo sta parte del ciclo de vida se
considera sin importancia en el caf, pues no se conoce en qu hospedero
puedan infectar para continuar as el ciclo de vida, el cual se ilustra a
continuacin (figura 2 Arneson, 2000).

Figura 2. Ciclo de vida de la Roya del caf, propuesto por Arneson (2000).

11
La Roya del caf puede diagnosticarse fcilmente por el hospedero, ya que
Hemileia vastatrix es la nica Roya que afecta al cultivo de caf. A nivel
microscpico, las uredosporas en forma de rin naranja, con espinas, son
caracteres de diagnstico.

3.4. ALTITUD SOBRE EL NIVEL DEL MAR E INCIDENCIA DE

LA ROYA
Histricamente, se consideraba que la Roya del caf se encontrara en
altitudes inferiores a los 1000 msnm, hecho ampliamente aceptado hasta
hace unos aos, actualmente se sabe que se ha diseminado a todas las
regiones productoras de caf de Guatemala, inclusive observndose a 1700
metros sobre el nivel del mar en Quetzaltenango.

3.5. CONDICIONES IDEALES PARA EL DESARROLLO DE LA

ROYA DEL CAF
A continuacin se presenta un listado de condiciones favorables para el
desarrollo de la Roya del caf.

1. Hospedero susceptible
2. Alta carga fructfera
3. Alta carga de inculo
4. Alta precipitacin (> 700 mm/anuales)
5. Temperaturas entre 18C y 26C
6. Alta humedad relativa (>80%)
7. Mojado foliar
8. Mala fertilizacin, suelos sin ser enmendados, suelos de baja fertilidad
9. Altas densidades de siembra o alto nmero de ejes, producto de falta
de deshije
10. Sin aplicacin de fungicidas o mal uso de los mismos

Aunque pueden existir otros factores, se considera que stos son bsicos
para que la enfermedad pueda alcanzar alta incidencia y severidad.

12
3.6. SOBREVIVENCIA
Aunque diversos autores concuerdan en que principalmente sobrevive en
tejidos del hospedante, debe considerarse y cuantificarse el inculo que
permanece en el aire y sobre la superficie de hojas presentes en el agro
ecosistema productivo.

Se ha considerado que un hiperparsito, Verticillium hemileiae, puede tener

algn efecto sobre el inculo residual. Sin embargo, en reas inundadas con
ste hongo en las que se encontraba presente la enfermedad, slo se
consigui reducir el nivel de severidad de 90 a 70%, sin diferencia en la
incidencia (100% en tratamiento y testigo) lo que en trminos prcticos no
mostr diferencias en la produccin (Anzueto, et al. 2010).

3.7. DISPERSIN
Existen dos factores que dispersan principalmente la Roya del caf, el viento
y la lluvia; tambin al momento de la cosecha, principalmente, la dispersin
ocasionada por la gente podra ser importante. En diversos estudios
realizados, particularmente por ANACAFE, sobre la epidemiologa de la
enfermedad se evidencia la dispersin e incremento de incidencia y severidad
de la enfermedad, en parcelas cultivadas con caf, luego del inicio de la
cosecha. Pueden existir otros medios de dispersin, menores, tales como a
travs de insectos, como moscas, por ejemplo, cuando los niveles de
severidad son elevados, se han observado en varias localidades larvas de
dpteros alimentndose de las uredosporas.

Segn Arneson (2000) la esporulacin ocurre entre 10 y 14 das luego de la

infeccin, produciendo entre cuatro y seis veces esporas, para un total
aproximado de 300,000 en 3 a 5 meses, de tal forma, la Roya del caf es poli
cclica.

3.7.1. DISPERSIN EN GUATEMALA

A continuacin se presenta un mapa de dispersin y estimacin de daos
ocasionados por la Roya del caf en Guatemala. Los puntos blancos son la
escala uno, que representa reas sanas; los verdes son la escala dos, que
representan reas con baja incidencia y severidad; los puntos amarillos,
escala tres, representan reas con incidencia y severidad moderada; y los
puntos rojos son la escala cuatro y representan una alta incidencia y
severidad. Puede apreciarse que la Roya est presente en todas las regiones
productoras de caf del pas.

13
Figura 3. Mapa de distribucin y estimacin de daos ocasionados por la Roya del caf en
Guatemala (ANACAFE, 2012).

14
4. PRCTICAS QUE SE DESARROLLAN ACTUALMENTE
PARA EL CONTROL DE LA ROYA DEL CAF EN GUATEMALA
Y ALGUNAS PROPUESTAS COMPLEMENTARIAS
Como marco para el manejo integrado de la enfermedad, se recomienda
considerar genricamente lo indicado en el anexo 2 a del EG PERSUAP
(2012, p. 105 108).

Actualmente se recomiendan diversas tcnicas de cultivo que, integradas,

conforman el manejo de la Roya del caf en Guatemala. Las ms comunes y
efectivas son las siguientes:

4.1. CONTROL GENTICO

Consiste en la utilizacin de variedades resistentes genticamente a la Roya
del caf. Bsicamente, deben contar con genes del denominado Hbrido de
Timor, considerado un hbrido natural entre C. canephora y C. arbica. Los
grupos fisiolgicos con factores de resistencia derivan directamente de C.
canephora (Anzueto, S. F. & Anzueto, 2013) (Figura 4).

Figura 4. Variedades de caf recomendadas actualmente para la siembra en Guatemala. Las

flechas indican similitud, HdT: Hbrido de Timor. Fuente: Anzueto, 2013.

15
4.2. VIGORIZACIN

Toda aquella prctica de cultivo que contribuya a mejorar la condicin de

sanidad, crecimiento y productividad de la planta se considera vigorizante.
Las principales son las siguientes:

4.2.1. SISTEMAS DE PODA

Consisten en el ordenamiento sistemtico en el tiempo y espacio del tejido
productivo, implican la seleccin de distanciamientos de siembra y podas
consuetudinarias, idealmente anuales.

4.2.2. PODAS DE RECUPERACIN

Aunque el concepto de poda de saneamiento no aplica para el manejo de la
Roya del caf; eventualmente ser necesario realizar podas ya sea por
surcos o en bloque (reas parciales o totales de unidades productivas) puesto
que el nivel de defoliacin puede ser elevado, consecuentemente la
proporcin de tejido productivo en la planta es mnimo.

Cuando esto ocurre y se tiene hojas y tejido productivo en el ltimo tercio de

altura de una planta en edad productiva (5 aos en adelante) puede
requerirse su poda parcial o su recepa (poda baja) para regresar la
productividad a la plantacin. Debe tomarse en cuenta que para producir se
necesita crecimiento foliar constante para ganar nudos productivos.

4.2.3. FERTILIZACIN AL SUELO, FOLIAR Y ENMIENDAS

El manejo de la fertilizacin y enmiendas al suelo es fundamental para
vigorizar la plantacin, esto permitir un desarrollo rpido en plantaciones
nuevas, que las lleve de forma precoz a produccin. Adems, dar el soporte
necesario para el llenado del fruto y para el correcto funcionamiento
fisiolgico de la planta, ya que las deficiencias de calcio y potasio,
contribuyen al desarrollo de enfermedades fungosas en el caf.

De igual forma, el pH es fundamental en la asimilacin de minerales del suelo

por la planta, cuando ste es muy alto, o bajo, la mayora de micro elementos
no es asimilable para el caf. Esto afecta en que se tienen deficiencias que
comprometen la produccin, por tal razn se recomienda la aplicacin de
boro, zinc, calcio y potasio a nivel foliar, adems de la enmienda de los
suelos para corregir su pH.

16
4.3. MANEJO DE RBOLES DE SOMBRA

Es conocido el efecto que tiene realizar podas severas a los rboles de

sombra de caf, ya que, fisiolgicamente, se hace trabajar ms al cultivo,
para elevar la produccin. ste desgaste permite que la carga fructfera
aumente y de acuerdo a diversas investigaciones, particularmente las
presentadas por Avelino (S.F.) establecen la relacin directa que existe entre
el incremento en cosecha y severidad por Roya del caf. Es necesario podar
los rboles de sombra para favorecer la ventilacin en el cafetal, sin embargo
la eliminacin total de la sombra resulta contraproducente en plantaciones en
las que la enfermedad se encuentra presente.

4.4. BUENAS PRCTICAS AGRCOLAS ORIENTADAS A

REDUCIR EL IMPACTO DE LA ROYA DEL CAF
Para tomar en cuenta los elementos esenciales de las buenas prcticas
agrcolas se identificaron 12 que hay que tomar en cuenta para reducir el
impacto de la Roya en el cultivo de caf (siguientes 3 pginas), los cuales se
enlistan a continuacin:

1. Seleccin de semilla.
2. Injertacin.
3. Manejo de almcigo.
4. Conservacin de suelos.
5. Aplicacin de fertilizacin y enmiendas.
6. Sistema con gramneas y aplicacin de yeso (dependiendo del estado
del sistema y su aplicabilidad).
7. Poda de rboles de sombra.
8. Poda de cafetales.
9. Poda al momento de la siembra.
10. Diversificacin de sombra.
11. Produccin de vermicompost.
12. Uso racional de fungicidas.

17
BUENAS PRCTICAS AGRCOLAS ORIENTADAS A REDUCIR EL IMPACTO DE LA ROYA DEL CAF

Fotografa: Abraham Jarquim Fotografa: Josu Girn Fotografa: Josu Girn Fotografa: Mario Chocoj

SELECCIN DE SEMILLA INJERTACIN MANEJO DE ALMCIGO CONSERVACIN DE SUELOS

De acuerdo a la zona en la que nos Con el objeto de reducir la Reducir el paso de personal en el Parecer fuera de lugar, sin embargo,
encontremos, podemos seleccionar necesidad de pesticidas, almcigo, as como evitar la conservacin de suelos al
semilla resistente a Roya del caf especialmente para el manejo establecerlo cerca de plantaciones mantener el suelo frtil, favorece el
como primer paso para su manejo de plagas del suelo, que enfermas, mucho menos, entre desarrollo vigoroso del caf y forma
integrado. reducen la vitalidad, plantas adultas para utilizarlas como parte tambin del manejo integrado
productividad y tolerancia del sombra, es una prctica que de plagas en el cultivo, al momento
caf a condiciones adversas de retrasar el aparecimiento de la Roya de establecer cafetales, debe ser
clima, la injertacin es una del caf en el cultivo, el uso de tomado en cuenta realizar sta
prctica recomendable, fungicidas preventivos es prctica.
especialmente para reas bajo recomendable, sin embargo, no ms
los 1300 metros sobre el nivel de 4 aplicaciones en el ciclo de
del mar, es ac, donde desarrollo antes de trasladar las
tambin, tenemos los mayores plantas a campo.
problemas con la Roya del
Caf.

18
BUENAS PRCTICAS AGRCOLAS ORIENTADAS A REDUCIR EL IMPACTO DE LA ROYA DEL CAF

Fotografa: Humberto Jimnez Fotografa: Joao Romero Fotografa: Mario Cardona Fotografa: Daro Samayoa

APLICACIN DE FERTILIZACIN Y SISTEMA CON GRAMNEAS Y PODA DE RBOLES DE SOMBRA PODA DE CAFETALES
ENMIENDAS APLICACIN DE YESO
Debe considerarse la relacin Cundo stos han sido
Deben realizarse muestreos de suelo En los lugares donde la topografa lo existente entre la poda de sombra defoliados, debemos realizar las
idealmente antes del establecimiento permite, as como la condicin de y produccin, uno de los podas, se acostumbra llevarla a
de las lluvias para con stas, iniciar la luminosidad favorece el crecimiento de principales factores que induce el cabo al finalizar la cosecha, con
fertilizacin y enmienda del suelo, vale gramneas, puede utilizarse el sistema de aparecimiento de Roya del caf variaciones por cada regin,
la pena considerar enmendar el suelo cultivo con Brachiaria entre surcos y es la estimulacin a produccin debe considerarse que al
al momento de la siembra que ser el aplicacin de yeso al cultivo, para alta, de la que la poda excesiva momento de realizarla, podemos
nico en el cual podremos favorecer el favorecer la produccin de materia de rboles de sombra es parte, cambiar la densidad de plantas
desarrollo del cuerpo radicular en orgnica y desarrollo del caf, a su vez, reducirla racionalmente es una por unidad de rea para
estratos profundos del suelo, con poco consiste en una forma de eliminacin de forma de ventilar el cafetal y desfavorecer el aparecimiento
esfuerzo. malezas y conservacin efectiva del crear un ambiente favorable al de enfermedades fungosas.
suelo. cultivo.

19
BUENAS PRCTICAS AGRCOLAS ORIENTADAS A REDUCIR EL IMPACTO DE LA ROYA DEL CAF

Fotografa: Josu Girn Fotografa: Josu Girn Fotografa: Abraham Jarquim Fotografa: ANACAFE

PODA AL MOMENTO DE LA DIVERSIFICACIN DE SOMBRA PRODUCCIN DE VERMI COMPOST USO RACIONAL DE FUNGICIDAS
SIEMBRA

Con sta prctica nos Se recomienda por diversas razones, Con la pulpa, subproducto del Se recomienda dentro de un plan
garantizamos el correcto entre ellas, la provisin de cubierta en beneficiado del caf, elaborar vermi de manejo integrado de cultivo
crecimiento del cuerpo radicular pocas crticas donde algunas especies compost para su adicin, tanto en que considere las buenas
del caf. Un cuerpo radicular sano pierden naturalmente sus hojas. Adems, almcigos como en planta adulta, es prcticas anteriormente citadas y
permitir que la planta pueda la diversidad en el material que se fundamental para la produccin de otras mas, como el manejo de
compensar, con el aporte de incorpora en el suelo favorece la plantas vigorosas y mantener el malezas, fertilizacin foliar, uso
minerales y agua, el efecto de nutricin balanceada del cultivo, la equilibrio biolgico en el agro eco de lixiviados de lombricultura,
diversos patgenos, a su vez, ser retencin de humedad y minerales en sistema de produccin de caf. Adems, etc.; que por fines prcticos no
menos susceptible de deficiencias suelos arenosos y el crecimiento de se reduce la contaminacin de fuentes de se pueden listar y dependen del
de minerales, si stos se races sanas y vigorosas. agua con el beneficio de aporte de conocimiento particular del
encuentran presentes en el suelo, minerales y materia orgnica al cafetal. productor, sin embargo, como
favorece la absorcin de la prctica aislada, no sern la
fertilizacin y enmiendas y el solucin para controlar la Roya
desarrollo correcto de procesos del caf. Deben seguirse las
fisiolgicos crticos como la recomendaciones puntuales
respiracin. contenidas en ste documento.

20
4.5. MUESTREO DE ROYA DEL CAF Y CRITERIOS PARA LA
APLICACIN DE FUNGICIDAS

En el contexto del trabajo que ha realizado la Asociacin Nacional del Caf

de Guatemala, el esquema de utilizacin de fungicidas en el cultivo de caf,
corresponde a la aplicacin calendarizada o en funcin de eventos
fenolgicos del cultivo (floracin, principalmente), stos y otros esquemas son
ampliamente descritos por Rivillas, et al (2011) en:
http://www.federaciondecafeteros.org/static/files/roya/boletin_roya/BoletinRoy
a1Definitivo.pdf .
Esto con base en diversos estudios epidemiolgicos, particularmente el
realizado por Caldern (2012). La Asociacin, lder en investigacin en el
cultivo de caf en el pas, cuenta con un sistema de monitoreo a nivel
nacional de la enfermedad que, a pesar de no ser pblico en esencia,
fundamenta las recomendaciones que actualizan con relativa frecuencia a
travs de su portal en internet: www.anacafe.org y a travs de su revista
(digital e impresa) elcafetal.
Existen otras iniciativas con el mismo fin dentro del MAGA, en su Direccin
de Sanidad Vegetal y Departamento de Vigilancia Epidemiolgica, que
ofrecen criterios para el manejo de la enfermedad y mapas de su distribucin
a nivel nacional en su sitio web: http://visar.maga.gob.gt/visar/manfroya.pdf.
Con el objeto de proporcionar una alternativa para el manejo de la
enfermedad, de acuerdo a los principios bsicos del manejo integrado de
plagas, considerando un nivel de incidencia foliar de 5 % como umbral de
accin, segn Rivillas, et al. (2011), Lpez, (2010) entre otros, se propone el
siguiente sistema de muestreo, segn Campos et. al. (2013).
El mtodo que se describe a continuacin, segn su autor, es una
herramienta til para evaluar la efectividad de las aspersiones fungicidas y en
general para medir el nivel de infeccin de las plantas.
Procedimiento:
1.- Se distribuyen 20 sitios de muestreo en un rea de 5 manzanas 10 de
extensin (o menos).
2.- En cada sitio, se seleccionan 14 cafetos, siguiendo una trayectoria de zig
zag.
3.- De cada cafeto, se debern tomar 10 hojas, aleatoriamente de sus tres
estratos, bajo, medio y alto.

10
Con fines prcticos, 1 manzana = 7,000 metros cuadrados (metrolgicamente es menos).

21
4.- Se debern contar de las 140 plantas, cuntas estn infectadas con Roya
del Caf y empleando la siguiente frmula, se calcula el porcentaje de
infeccin de Roya o %IR:

5.- Se calcula el promedio de tal ndice para los 20 sitios, sumando los
valores obtenidos en cada uno y dividiendo dentro de 20 para tener el
indicador del rea total (5 manzanas o menos).

Interpretacin:
Si el valor es superior a 5% se debe realizar una aplicacin de fungicida, si se
tiene un valor base inicial y realizamos un muestreo posteriormente, la
diferencia entre ambos corresponde al incremento de la enfermedad.
Dado que los vegetales no sanan, difcilmente podrn obtenerse valores
consistentes inferiores, la diferencia se debera a la distribucin de la
enfermedad, pero si disminuye, en general, indicara un efecto positivo de la
medida de control tomada y el no requerimiento inmediato de realizar una
aspersin de fungicida.

22
4.6. USO DE FUNGICIDAS

El uso de productos qumicos para el manejo de la Roya del caf se

considera como uno de varios componentes tcnicos que deben
implementarse y nunca como la nica solucin al problema.

Como prctica aislada para el manejo de la enfermedad, resulta ineficiente en

la mayora de los casos. A continuacin se hacen acotaciones sobre los
fungicidas recomendados por su modo de accin, sin embargo, lo ms
importante es el ingrediente activo. En el cuadro 2 se presenta un listado de
productos fitosanitarios en funcin de los ingredientes activos analizados (y
recomendados) en el cuadro 1.

4.6.1. FUNGICIDAS SISTMICOS11

Los ms utilizados actualmente en Guatemala son los triazoles y
estrobirulinas. Se emplean dos criterios para determinar la poca de
aplicacin, a travs de la floracin y por calendario. Ambos casos son
efectivos, se fundamentan en la fenologa de cultivo y anlisis de curvas
epidemiolgicas.

4.6.2. FUNGICIDAS DE CONTACTO12

El uso de fungicidas de contacto para el control de la Roya del caf ha sido
una medida ampliamente utilizada en Guatemala, su costo relativamente
bajo, permite realizar varias aplicaciones de ste tipo de fungicida.

Los fungicidas de contacto mas recomendables actualmente son: el caldo

bordels (4-5 libras por manzana o 2.6 3.25 kilogramos por hectrea),
hidrxido de cobre u xido de cobre (4 libras por manzana respectivamente o
2.6 kilogramos por hectrea) y oxicloruro de cobre (5 libras por manzana o
3.25 kilogramos por hectrea).

11
Hacemos referencia al modo de accin del fungicida, en trminos generales: sistmico hace
referencia que el ingrediente activo del fungicida es absorbido (al menos en parte) del que se deposita
inicialmente sobre el tejido vegetal y puede tener alguna movilidad, dentro de los tejidos vegetales,
luego de haber sido absorbido.
12
Modo de accin del fungicida, implica que su accin biolgica (fungicida) es ejercida por contacto
directo con las estructuras reproductivas o de crecimiento del hongo. Se asume que aunque pueda
darse alguna absorcin por el tejido vegetal, dentro de ste, no tendra accin biolgica (sobre el
patgeno).

23
Cuadro 2. Fungicidas recomendados para el control de la Roya del caf.

Ingrediente Grupo Grupos con Modo de

Producto
activo qumico los que rota accin
Atlas 25 EW
Folicur 25 EW
Tebuconazol Estrobirulina
Orius 25 EW Triazol Inorgnico
Silvacur 30 EC
Cyproconazol Alto 10 SL Sistmicos
Flint 50 WG
Trifloxystrobina Tega 25 SC Triazol
Estrobirulina Inorgnico
Tega 7.5 EC
Pyraclostrobin Regnum 25 EC
Champion 50 WP
Cupravit azul 35 WP
Hidrxido de Triazol
Cupravit azul 60 WP Inorgnico Estrobirulina
cobre
Kocide 53.8 WG
Kocide 77 WP
Cobre azul 20 WP
Cupravit verde 85 WP
Cuprocaffaro 50 WP
Contacto
Cuproflow caffaro 25 SC
Oxicloruro de Fungicup 50 WP
cobre Triazol
Kop oxi 50 WP Inorgnico Estrobirulina
Kop oxi 85 WP
Oxicloruro de cobre 50
WP
Sulcox 50 WP
Sulfato de cobre
Phyton 6.6 SL*
penta hidratado
*Se encuentra a nivel comercial como sulfato de cobre pentahidratado-sal.

24
4.6.3. PROGRAMA FITOSANITARIO
Existen varias propuestas para el manejo de la enfermedad que consideran la
fenologa del cultivo, la floracin y la fecha. A continuacin se presenta un
programa fitosanitario que integra la rotacin de fungicidas por mecanismo de
accin, independientemente de su ingrediente activo (que debe ser
correctamente seleccionado), el primero para una condicin ideal para el
desarrollo de la enfermedad y otro, para localidades donde dichas
condiciones no son las mejores para el patgeno, puede iniciar con una o dos
aplicaciones de fungicida de contacto (Figura 5).

Figura 5. Programa fitosanitario para el manejo de la Roya del caf segn evento
fenolgico.

25
4.6.4. MANEJO DEL DESARROLLO DE RESISTENCIA A LOS
FUNGICIDAS
TRIAZOLES
Los principales fungicidas que se utilizan en Guatemala actualmente para el
control de la Roya del caf son triazoles, los cules actan especficamente
inhibiendo una enzima en los hongos, la C14-demethilasa, que juega un
papel importante en la produccin de esteroles como el ergosterol. ste es
fundamental para el desarrollo de las paredes celulares de los hongos, al no
ser producido en cantidades suficientes, los hongos son malformados y,
eventualmente, mueren.

Segn Mueller (2006) stos fungicidas no tienen efecto sobre la germinacin

de esporas, pues stas contienen, en la mayora de los casos, suficiente
esterol para producir sus tubos germinativos y estructuras infectivas
(ampliando: apresorios), por lo que en algunos casos no son efectivos para
evitar la infeccin de tejidos. Indica a su vez que stos deberan ser
empleados en etapas iniciales de desarrollo de la enfermedad, pues algunos
triazoles tienen la capacidad de reducir la produccin de esporas, sin
embargo, un indicador de que sern poco efectivos es la presencia de
esporulacin en los organismos afectados.

El citado autor menciona que la sistemicidad de los triazoles se limita a las

hojas en las que caen, no bajan por el floema ni pueden ir de una hoja a otra,
su efectividad en cultivos de ciclo corto, vale acotar, puede ser de 14 das. El
hace nfasis en que el uso repetido de triazoles solos debe ser evitado,
especialmente bajo alta presin de enfermedad o en contra de enfermedades
de ciclos de vida corto como Royas.

Segn Ma & Michailides (2005) los hongos tienen al menos tres mecanismos
para desarrollar resistencia a los fungicidas triazoles y stos un nico sitio de
accin bioqumica para controlarlos, esto claramente indica un alto riesgo de
desarrollo de resistencia.

Un principio general para reducir el riesgo de desarrollo de resistencia por las

plagas a los pesticidas, es alternarlos por su mecanismo de accin. En otras
palabras, aunque apliquemos triazoles diferentes, su especificidad en el
mecanismo de accin (sitio de accin) permitir la generacin de resistencia
cruzada por la Roya del caf, de un triazol a otro, por lo que no deben
aplicarse reiteradamente, sin alternar con otro fungicida de diferente
mecanismo de accin.

26
ESTROBIRULINAS
Actualmente, este tipo de fungicida est cobrando auge para el control de la
Roya del caf en Guatemala. Las estrobirulinas tienen un nico sitio de
accin bioqumica para el control de hongos, fue dilucidado en 1981 por
Becker, et al. Su mecanismo de accin consiste en inhibir la respiracin
mitocondrial uniendo el sitio de oxidacin de quinol externo del citocromo bc1
del complejo de enzimas III, sta inhibicin bloquea la transferencia de
electrones entre el citocromo b y c1, llevando a una deficiencia energtica en
las clulas del hongo por la interrupcin de produccin de Adenosina Tri
Fosfato (ATP) (bsicamente, el hongo muere por inanicin) (Fernndez, et al.
2010).

Las estrobirulinas son efectivas para controlar a los hongos, especialmente

en etapas de su desarrollo en las que requieren energa, tales como la
germinacin de esporas y colonizacin, para capitalizar sus propiedades,
idealmente deben ser aplicados en etapas iniciales o ante el riesgo de
incidencia de una enfermedad (Fernndez, et al. 2010).

Algunos de los fungicidas formulados con estrobirulinas en Guatemala son

suspensiones concentradas (SC, por sus siglas), tienen accin sistmica y
movimiento en hojas cerosas (ampliando: como las del caf), tienen actividad
trans-laminar y redistribucin molecular por aire (activo en la prevencin de
la germinacin de esporas (EDIFARM)).

Los hongos en general tienen al menos dos mecanismos para desarrollar

resistencia a las estrobirulinas (Qo inhibitors) y stas, un solo sitio de accin
para controlar los hongos, indicando un riesgo alto para el desarrollo de
resistencia por el hongo (Ma & Michailides, 2005).

Para prolongar la vida til de ste tipo de fungicidas, se recomienda la

implementacin estricta de medidas de mitigacin de riesgo al desarrollo de
resistencia, entre ellas, la rotacin con fungicidas de diferente sitio de accin
y su uso no reiterado, a su vez se recomienda no utilizarlo en mezcla con
otros fungicidas.

27
5. GUIA PARA EL MANEJO SEGURO DE PESTICIDAS EN EL
CULTIVO DE CAF
Recomendaciones generales adicionales pueden ser revisadas en el ttulo 3.8
del EG PERSUAP (2010, p. 69 y 70).

5.1. CARACTERSTICAS DE ALGUNAS FORMULACIONES DE

PESTICIDAS
Se describen a continuacin estas caractersticas de estos pesticidas, para
tomarlas en cuenta al momento de necesitar efectuar su manejo.
5.1.1. PESTICIDAS LQUIDOS
Lquido soluble (SL): Son disoluciones concentradas de ingredientes activos o
sus sales, en agua o de disolventes miscibles con agua. Son relativamente
pocos los ingredientes activos con sta propiedad como el cyproconazole,
fungicida triazol de amplio espectro. Por su solubilidad no requieren de
cuidados mayores de homogenizacin ni representan problemas al momento
de asperjar, sin embargo la lluvia podra fcilmente retirarlos de la planta, el
uso de coadyuvantes adherentes sera recomendable, segn compatibilidad.

Concentrado emulsionable (EC): sta formulacin puede adherirse por ms

tiempo que los polvos mojables a los cultivos, consta de un ingrediente activo,
un solvente y un emulsificante. El ingrediente activo no es soluble en agua y
la suspensin formada con agua tiene un color blanco, caracterstico. Su
manejo incluye la agitacin constante y el lavado con abundante agua del
equipo de aspersin puesto que los solventes lo pueden deteriorar (Klass, C.
& Jensen-Tracy, S. 2009-2010).

Emulsin, aceite en agua (EW): Pueden elaborarse con un ingrediente activo

lquido o disuelto en un solvente. En comparacin con las formulaciones EC,
el disolvente ha sido sustituido total o parcialmente con agua.

En cuanto a su comportamiento al aplicarlas, las formulaciones EW son

semejantes a las del tipo EC, sin embargo el tebuconazole formulado de sta
forma puede presentar fitotoxicidad en diversos cultivos, incluyendo el caf, si
es aplicado en horas de alta luminosidad 10:00 a 14:00 horas.

Suspensin concentrada (SC): denominada tambin fluidificada o flowable

son suspensiones estables, en agua, de materias activas slidas. El tamao
medio de las partculas es de 1 a 4 micras mantenidas establemente en
suspensin en el medio acuoso gracias a la accin de los dispersantes. La
suspensin de las partculas depende de fuerzas de repelencia que existen
entre ellas, esto previene la sedimentacin y favorece la homogenizacin al
momento de dosificar.

Son formulaciones fciles de dosificar y asperjar, no contienen disolventes, ni

desprenden polvo, lo que reduce el riesgo de intoxicacin durante su

28
manipulacin. Como desventajas podemos mencionar que se descomponen
con relativa facilidad durante su almacenamiento (que debe ser corto,
atendiendo la fecha de vencimiento), se supone que sern cada vez ms
predominantes en el mercado, a pesar de su relativo mayor costo de
produccin.

5.1.2. PESTICIDAS SLIDOS

Grnulos dispersables en agua (WG): Los grnulos dispersables estn
sustituyendo paulatinamente los polvos mojables, consisten en una
aglomeracin de stos. Dicha aglomeracin los hace menos susceptibles de
ser arrastrados por viento, por tal razn el riesgo de intoxicacin por parte de
quien dosifica es menor, se utilizan especialmente cuando se emplean dosis
elevadas de ingrediente activo por unidad de rea.

Los grnulos dispersables tienen fluidez y su densidad aparente es

constante, de modo que se pueden medir fcilmente con un vaso graduado.
Por otro lado, el envase se puede vaciar sin que queden residuos. Aunque su
costo es superior a los polvos, los sustituir en el futuro por razones de
seguridad.

Polvo mojable (WP): Diversos ingredientes activos difciles de suspender y de

baja solubilidad han sido lanzados al mercado como polvos mojables, dicho
polvo contiene coadyuvantes slidos tales como dispersantes y humectantes.

Algunos de ellos llegan a contar con un 80% de ingrediente activo. A pesar de

esto, su granulometra, superior al resto de formulaciones limita su efectividad
y aunque son ms fito compatibles (difcilmente causan fitotoxicidad), no son
tan efectivos segn su accin biolgica13.

Con el desarrollo de materiales, se ha conseguido reducir el riesgo de

intoxicacin asociado a los polvos a travs de una alternativa, el uso de
bolsas plsticas solubles de PVAL14, sin embargo a pesar de sus ventajas, no
es una alternativa actualmente muy difundida en Guatemala. ste material no
es txico y se degrada biolgicamente, facilita la dosificacin y reduce la
produccin de envase vaco y los problemas concomitantes de disposicin
final de los mismos.

5.2. MANEJO DE PESTICIDAS SEGN SU FORMULACIN

Es importante enfatizar la importancia de manejar apropiadamente los
pesticidas, tanto por su costo como por lo que su buen manejo implica a nivel
ambiental, de inocuidad de alimentos y sanidad vegetal.

13
Ejemplos de acciones biolgicas: Fungicida, herbicida, nematicida, insecticida.
14
PVAL: Poli vinil alcohol.

29
A continuacin se presentan consejos que se consideran fundamentales para
el aprovechamiento de la accin biolgica de los pesticidas.

5.2.1. POLVOS Y GRANULADOS

Debe asegurarse de:

1. Usar equipo de proteccin personal.

2. Revisar que la pulverizadora tenga agitador, de utilizar otro

mecanismo, verificar que ste funcione. Dicha verificacin no debe
hacerse con el equipo cargado con pesticida. De no contarse con tal
mecanismo, no utilizar el equipo de aspersin.

3. Hacer una premezcla de agua y la dosis del producto formulado en un

recipiente de uso exclusivamente agrcola, evitar la formacin de
grumos15, preparada la mezcla, se vierte y filtra en el colador del
tanque de la pulverizadora.

4. Completar el llenado del tanque de la pulverizadora y se inicia la

actividad de pulverizacin.

5. Realizar agitacin horizontal de mezcla, si sta se prepara por toneles.

5.2.2. SUSPENSIONES, EMULSIONES Y DISPERSIONES

Debe asegurarse de:

1. Usar equipo de proteccin personal.

2. Revisar que la pulverizadora tenga agitador, de utilizar otro

mecanismo, verificar que ste funcione. Dicha verificacin no debe
hacerse con el equipo cargado con pesticida. De no contarse con tal
mecanismo, no utilizar el equipo de aspersin.

3. Revisar que el envase del pesticida est perfectamente cerrado, agitar

vigorosamente durante un tiempo de 30 segundos antes de proceder a
destapar y dosificar.

4. Completar el llenado del tanque de la pulverizadora e iniciar el trabajo

de pulverizacin.

15
Sinnimo de aglomeracin (aglomeraciones).

30
5.3. RECOMENDACIONES DE USO SEGURO
Lo primero que se debe enfatizar asociado al uso seguro de pesticidas, luego
de informarse sobre su toxicidad, especificaciones de uso y accin biolgica,
es usar el equipo de proteccin personal.
5.3.1. USO DEL EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Tal y como se recomienda en el EG PERSUAP, (2012, p 60 y 61), el
equipo de proteccin personal debe ser recomendado y utilizado por los
socios implementadores de proyectos asociados a USAID.

Los E.P.P. empleados para la aplicacin de pesticidas en agricultura deben

constar como mnimo de:
Gorra tipo rabe (toca rabe).
Visera facial.
Respirador (mascarilla).
Pantaln hidro repelente.
Chaqueta hidro repelente (camisa).
Delantal impermeable.
Botas impermeables.
Guantes impermeables.

De acuerdo a especificaciones de equipo motorizado, puede necesitarse

adicionalmente de proteccin auditiva. En caso de realizarse aplicaciones con
tractor, se puede omitir el delantal impermeable (Figura 6).

Figura 6. Detalle de E.P.P. ntese el uso de todo el equipo de proteccin personal, detalle
de guantes de caucho nitrlico (sinnimo: nitrilo).

Debe tenerse el cuidado, al final de cada jornada, de lavar con jabn neutro el
E.P.P., las partes que no son de plstico, deben ser planchadas para
mantenerlo en buen estado. Pueden emplearse impermeabilizantes de cuero
domstico luego de 7 lavados, para mantener la condicin impermeable del
algodn de la camisa y pantaln.

31
Un cuidado muy importante es evitar la colocacin de bolsas en los E.P.P.
pues conllevan el desarrollo de malas prcticas como llevar comida,
celulares, cigarros, y otros artculos personales de uso constante a las
labores.

5.3.2. CARGA DE TRABAJO

Debe considerarse que el horario de trabajo de aplicadores de pesticidas no
puede ser igual a quienes realicen otras labores. Se debe estipular una
jornada cercana a 6 horas de trabajo. Luego de ste tiempo los trabajadores
acusarn cansancio y deshidratacin (recordemos que no pueden comer ni
beber mientras aplican), una persona deshidratada es ms susceptible de
intoxicarse que una persona que se encuentre hidratada normalmente.
Adems, la prdida de paso a medida que el tiempo pasa implica prdidas en
aplicacin fuera de objetivo.

5.3.3. TECNOLOGA DE ASPERSIN

AREA DE MEZCLAS
En el Anexo 1 se muestra cmo elaborar una cama biolgica (Biodep), segn
AGREQUIMA, Guatemala. Las reas para preparacin de mezclas de
productos fitosanitarios deben disearse de tal forma que permitan con
facilidad, tener acceso a agua (mas no estar cerca de fuentes de agua) y
tener capacidad suficiente para depositar en ellas los residuos de lavado de
equipo y prevenir derrames en reas no apropiadas.

BOQUILLAS
Las boquillas son las principales herramientas con las que contamos para
alcanzar una buena cobertura16, aun cuando otras partes del equipo no
funcionen perfectamente (que no debera suceder), con la correcta seleccin
de boquillas, podemos incrementar sensiblemente la eficiencia en una
aspersin, las principales, utilitarias para diversos cultivos y productos
fitosanitarios son las siguientes (de marca Tee Jet):

XR o de Amplio espectro de chorro plano, funciona manteniendo su

perfil de mojado tanto a baja presin como alta presin, es ideal para
ser recomendada a pequeos productores que no pueden utilizar una
boquilla para cada labor que realicen (control de malezas, fertilizacin
foliar, aplicacin de fungicidas).
AI o Abanico de Induccin de Aire, funciona insertando un chorro de
aire junto con la solucin acuosa, produciendo gotas huecas que al
depositarse sobre tejido vegetal se rompen formando ms gotas, son
eficaces para productos de contacto y formulaciones espesas,
reduciendo considerablemente la deriva.

16
Entindase por cobertura al nmero de gotas por centmetro cuadrado que se depositan sobre el
tejido vegetal a tratar.

32
 TJ o Twin Jet17 funciona bien en la aplicacin de productos sistmicos,
es la que mayor cobertura ofrece de las tres citadas, tiene la limitante
de dividir su caudal en dos, por lo que con productos gruesos tiende a
taponarse.

17
Twin Jet: Doble abanico.

33
6. PLAN DE USO SEGURO DE PESTICIDAS PARA CONTROL
DE LA ROYA DEL CAF
A continuacin se presenta la matriz de planificacin en la cual se hace un
listado con los requisitos mnimos y complementarios, que el plan de uso
seguro de pesticidas (SUAP, por sus siglas en ingls) para el control de la
Roya del caf debe tener por parte de los socios implementadores de
proyectos de USAID. Lo propuesto en ste plan no es contradictorio a las
medidas generales de seguridad indicadas en el anlisis terico, ni con los
aspectos biolgicos, epidemiolgicos, ambientales y de mitigacin de
desarrollo de resistencia a fungicidas por parte del patgeno, como se indic
anteriormente.

6.1. MATRZ DE PLANEACIN (SUAP)

FECHA
FECHA DE
ACCIN / REQUERIMIENTO DE RESPONSABLE PRESUPUESTO
FINALIZACIN
INICIO

Asegurarse de que los socios cuentan

con un registro de los fungicidas
utilizados para el control de la Roya
del caf que cuente con su nombre
comercial, ingrediente activo, dosis,
fecha de aplicacin y rea tratada.

Asegurarse de que los socios no

utilicen fungicidas que no estn
recomendados para el control de
Roya del caf en la enmienda
especfica al EG PERSUAP.
Asegurarse que los socios cuentan
con un rea apropiada para el
almacenamiento transitorio de
pesticidas, antes de su adquisicin
Asegurarse de que los socios han
calculado apropiadamente sus
necesidades de pesticidas para evitar
compras excesivas.

34
 FECHA
FECHA DE
ACCIN / REQUERIMIENTO DE RESPONSABLE PRESUPUESTO
FINALIZACIN
INICIO

Revisar que los socios cuenten con

EPP suficientes para el personal que
realizar las aplicaciones de
pesticidas.
Orientar a los productores a realizar
aplicaciones temprano en la maana o
por la tarde, especialmente cuando
utilicen formulaciones EW.
Asegurarse de que los socios realicen
una revisin y calibracin de sus
aspersoras antes del inicio de la
poca de control de la Roya del caf.
Orientar a los socios a la utilizacin de
accesorios de aspersin ideales,
dadas las formulaciones de pesticidas
que aplicarn.
Promover el uso de letreros para
identificar reas tratadas.
Asegurarse de que los productores
cuenten con un rea de mezcla
apropiada, dado que todos los
pesticidas a emplearse contaminan el
agua.
Recomendar el uso de accesorios de
aspersin de baja descarga relativa
(0.15, 0.2 GPM) para contaminar poca
agua.
Que cada socio y/o grupo de socios
elabore un registro con los panfletos
de todos los pesticidas utilizados,
incluyendo los que emplearn para
control de Roya del caf.
Que los socios establezcan
comunicacin con centros de salud y
bomberos de sus localidades,
advirtiendo de la toxicidad de los
productos que emplean.
Asegurarse de que en cada
capacitacin, que implique el uso de
pesticidas, sea enfatizado el concepto
de manejo integrado de Roya del caf.

35
 FECHA
FECHA DE
ACCIN/REQUERIMIENTO DE RESPONSABLE PRESUPUESTO
FINALIZACIN
INICIO

Promover la socializacin entre socios

implementadores con otros
productores para extender el
conocimiento sobre mitigacin de
impactos ambientales y uso seguro de
pesticidas asociados al manejo de
Roya del caf.

Colocar en lugares visibles posters

con el programa fitosanitario que tiene
tanto fechas, como eventos
fenolgicos, para el control de la Roya
del caf.
Asegurarse de no aplicar
reiteradamente Triazoles para el
control de la Roya del caf.

Atender las buenas prcticas

agrcolas recomendadas por las
certificaciones.
Involucrar a los socios en el desarrollo
de estrategias de mitigacin de
impacto ambiental y uso seguro de
pesticidas.

36
7. REFERENCIAS

7.1. CITADAS

ANACAFE. (2012). Recomendaciones para el manejo de la Roya del Caf en

la Regin VI. Guatemala. 4 pp.

ANACAFE. (2013 abril). Circular informativa. 19 abr. 2013, diponible en:

http://www.anacafe.org/glifos/index.php?title=13NOT:Acceso-a-
fungicidas

Anzueto, F. (S. F.). Variedades de caf resistentes a la Roya. Guatemala,

Asociacin Nacional del Caf. Consultado el 19.abr.2013, disponible
en:
http://www.anacafe.org/glifos/index.php/Variedades_resistentes_a_Roy
a

______. (2013). Variedades de caf resistentes a la Roya. Guatemala,

Asociacin Nacional del caf, Revista El Cafetal Abril Junio. pp. 3
5.

Anzueto, F., Figueroa, P., Peate, L, Orozco, E., y A. Hernndez. (2010).

Memoria de labores. Guatemala, Asociacin Nacional Del Caf. 271
pp.

Arneson, P.A. (2000). Coffee rust, The Plant Health Instructor. Updated in
(2011). [doi: 10.1094/PHI-I-2000-0718-02]. Consultado el 05.abr.2013,
en:
http://www.apsnet.org/edcenter/intropp/lessons/fungi/Basidiomycetes/P
ages/CoffeeRust.aspx

Avelino, J. (S. F.). La Roya del Cafeto: razas y dinmica de la enfermedad.

Documento en formato Power Point. Guatemala, Asociacin Nacional
Del Caf, Congreso de la Caficultura, 2012. 32 pp.

Caldern, G. (2012). Epidemiologa de la Roya del Caf. Guatemala,

Universidad San Carlos de Guatemala, Tesis. 102 pp.

Campos, O.; Gento, J.; Santos, D.; Reyes, J. & Jasinto, R. (2013). Anlisis
sobre la eficiencia de fungicidas contra la Roya del cafeto. Guatemala,
Asociacin Nacional del Caf, Revista El Cafetal Enero - Marzo. pp. 3-
5.

37
Campos, O.; Gento, J.; Monterroso, N.; Santos, D.; Reyes, J. & Jasinto, R..
(2013). Mtodo de muestreo de la Roya del cafeto. Guatemala,
Asociacin Nacional del Caf, Revista El Cafetal. Pp. 6-8.

Cristancho, M. A., Rozo, Y., Escobar, C., Rivillas, C.A., y A. L. Gaitn. (2012).
Outbreak of coffee leaf rust (Hemileia vastatrix) in Colombia. New
Disease Reports, (2012) 25, 19. [doi:10.5197/j.2044-
0588.2012.025.019]

Damicone, J. y D. Smith. (S. F.). Fungicide Resistance Management. Hoja

tcnica de extensin de Oklahoma State University. Consultada 28 de
abril 2013 disponible en: http://osufacts.okstate.edu

EDIFARM. (2011). VADEAGRO. Guatemala, EDIFARM Internacional

Centroamrica. 860 pp.

Fernndez, D.; Tors, J.; de Vicente, A. & Prez, A. (2010). The Qol
Fungicides, the Rise and Fall of a Successful Class of Agricultural
Fungicides. Odile Carisse, Espaa. p 203 220.

FRAC (Fungicide Resistance Action Committee) (2005). BENZIMIDAZOLES.

Publicacion virtual consultada 1 de abril 2013. disponible en
http://www.frac.info/work/work_benz.html

Klass, C. & Jensen-Tracy, S. (2009 2010). Pest Management Guidelines.

Part 2: 2009-2010 Pesticide Guidelines, 2. Types of Pesticides, Kinds
of formulations. United States of America, Cornell University.
Consultado el 21 de agosto de 2013, disponible en:
http://ipmguidelines.org/home/content/book2/ch02/default.asp

SINAVEF (Sistema nacional de vigilancia epidemiolgica fitosanitaria).

(2013). Ficha Tcnica, Roya del Cafeto Hemileia vastatrix. Mxico,
SAGARPA. 28 pp.

ICO. (International Coffee Organization). (2013). Decisions and resolutions

adopted at the 10th session of the International Coffee Council.
Londres. 25 pp.

Jaramillo, A. (2012). Variabilidad climtica y su influencia en caficultura

Caficultura en Centroamrica Documento Congreso de Caficultura.
Guatemala, ANACAFE. 73 pp.

Leporowski, N. (2013). Prdidas ocasionadas por la Roya del Caf en

Guatemala. Documento en formato Power Point. Guatemala,
ANACAFE. 14 pp.

38
Lpez, D. (2010). Efecto de la carga fructfera sobre la roya (Hemileia
vastatrix) del caf, bajo condiciones microclimticas de sol y sombra,
en Turrialba, Costa Rica. Costa Rica, CATIE, Tesis de Maestra,
117pp.

Ma, Z. y T. J. Michailides. (2005). Advances in understanding molecular

mechanisms of fungicide resistance and molecular detection of
resistant genotypes in phytopathogenic fungi. Crop Protection 24:853-
863.

McCook, S. (2009). La Roya del Caf en Costa Rica: Epidemias, Innovacin y

Medio Ambiente, 1950 1995. Costa Rica, Revista Historia No. 59-60.
Pp. 99117.

Mueller, D. (2006). Fungicides. United States of North America, Penn State

University, Department of Plant Pathology, Integrated Crop
Management. Consultado 20 de abril 2013 en
http://www.ipm.iastate.edu/ipm/icm/2006/5-30/fungicides.html.

Navas, I. (S.F.) Evaluacin de programas fitosanitarios para el control de la

Roya del caf. Guatemala, Tesis de Grado, Facultad de Agronoma,
Universidad de San Carlos de Guatemala, pendiente de publicacin.

Rivillas, C.; Serna, C.; Cristancho, M. & Gaitn, A. (2011). La Roya del Cafeto
en Colombia, Impacto, manejo y costos de control. Colombia,
CENICAFE, Consultado 08 de septiembre de 2013 en:
http://www.federaciondecafeteros.org/static/files/roya/boletin_roya/Bole
tinRoya1Definitivo.pdf

39
7.2. CONSULTADAS

Girn, J. (S.F.). Fertilizacin y Enmiendas. Documento en formato Power

Point. Guatemala, Asociacin Nacional del Caf, Encuentro Tcnico
2012, 27 pp.

Gouge, T. (S.F.). Understanding Pesticide Formulations. Bayer Crop Science.

Consultado el 21 de agosto de 2013, disponible en:
http://www.cdpr.ca.gov/docs/emon/surfwtr/presentations/gouge_formul
ation_050510.pdf

Peate, L.; Navas, I.(S.F.). Manejo Integrado de Roya del Caf. Documento
en formato Power Point. Guatemala, Asociacin Nacional del Caf,
Encuentro Tcnico 2012. 51 pp.

______. (S.F.). Manejo Racional de Plaguicidas en el cultivo de caf.

Documento en formato Power Point. Guatemala, Asociacin Nacional
del Caf. 19 pp.

______. (S.P.). Gua para el manejo integrado de plagas en el cultivo de caf.

Guatemala, Asociacin Nacional del Caf. 62 pp.

______. (S.P.). Gua para el manejo racional de plaguicidas en el cultivo de

caf. Guatemala, Asociacin Nacional del Caf. 78 pp.

Ramrez, E.; lvarez, J. & Fajardo, O. (2013). Manejo Fitosanitario de la Roya

del Caf. Guatemala, MAGA, VISAR. Consultado el 08 de septiembre
de 2013 en: http://visar.maga.gob.gt/visar/manfroya.pdf

Rasero, F. (S.F.). Caractersticas de los formulados comerciales de

plaguicidas. Influencia sobre los residuos encontrados en alimentos.
Consultado el 21 de agosto de 2013 disponible en:
http://www.dipalme.org/Servicios/Anexos/anexosiea.nsf/VAnexos/IEA-
RP96-c7/$File/RP96-c7.pdf

Rivillas, C. (2012). Roya del Caf. Entrevista realizada en El Cafetal Radio

registro de audio. Guatemala, ANACAFE.

USAID (2010/2012). Pesticide Evaluation Report and Safe Use Action Plan.
Guatemala, USAID - ECONOMIC GROWTH OFFICE.

40
 ANEXO 1. ANLISIS TOXICOLGICO Y ECO TOXICOLGICO

Clase Toxicolgica segn

Clase Toxicolgica segn

Contaminante de agua

Insectos acuticos
Toxicidad Crnica
(Cdigo EPA-PC)

Pesticida de uso
Registro EPA

subterrnea
restringido

Crustceos
Lombrices

Moluscos

Plancton
Anfibios
la OMS

Abejas
Peces
Ingrediente activo en

Aves
EPA
Clase
espaol e ingls

128997
Tebuconazol
Triazol (264- S III III PC, ED P MT SIC SIC SIC SIC AT AT SIC AT
(Tebuconazole)
752)
128993
Cyproconazol NAT -
Triazol (100- No III III CC P LT SIC SIC SIC AT AT SIC MT
(Cyproconazole) LT
1226)
129112
Trifloxystrobina NAT -
Estrobirulina (264- No III III ENC SIC LT - AT SIC SIC SIC AT AT SIC AT
(Trifloxystrobin) LT
777)
099100
Pyraclostrobin
Estrobirulina (7969- No II II ENC P SIC LT SIC SIC SIC SIC SIC SIC SIC
(Pyraclostrobin)
187)
023401
Hidrxido de cobre
Inorgnico (45002- No II II, III ENC P SIC SIC SIC SIC SIC SIC SIC SIC SIC
(Copper hydroxide)
22)
023501
Oxicloruro de cobre
Inorgnico (45002- No III III ENC P NAT SIC SIC SIC SIC SIC SIC SIC SIC
(Copper oxychloride)
17)
Sulfato de cobre
024401
penta hidratado
Inorgnico (48222- No III I ENC P SIC SIC SIC SIC SIC AT* AT* SIC AT*
(Copper sulfate
7)
pentahydrate)

Clave: ET= Extremadamente txico; AT= Altamente txico; MT=moderadamente txico; LT=
Ligeramente txico; PNT= Prcticamente no txico; NAT= No agudamente txico; P=
Potencial; SIC= Sin informacin concluyente
CC = Carcingeno conocido; PC= Posible Carcingeno; DE = Disruptor Endocrino; PDR =
Potencial desarrollador de toxinas reproductivas; P = Desarrollador de la enfermedad de
Parkinson; ENC = Efectos no conocidos

41
ANEXO 2. BIO DEP (CAMA BIOLGICA SEGN AGREQUIMA)

42