Las palabras funcionales del espaol

Jos Hallebeek

1. P a l a b r a f u n c i o n a l

Se encuentra e m p l e a d o el trmino palabra funcional en trabajos d e lingistas nor

teamericanos c o m o , entre otros, Ch. C. Fres (1952). Lo utiliza Fres para d e n o m i n a r a
los vocablos de u n a lengua c u y o significado n o es, e n primer lugar, lexical sino fun
cional o estructural. Se trata d e palabras que d e s e m p e a n u n papel d e n t r o del lengua
j e m i s m o sin referir a la realidad extralingstica; suministran informacin sobre las
relaciones sintcticas entre palabras o conjuntos de palabras (sintagmas, proposicio
nes, oraciones).
Esta informacin es relativa a:

1. las funciones sintcticas de los e l e m e n t o s de la oracin c o m o o b j e t o y modifi

cador (las preposiciones);
2. el t i e m p o del desarrollo d e la a c c i n (determinados verbos auxiliares y adver
bios temporales);
3. la verdad del h e c h o que se enuncia, si se trata d e una interrogacin (pronom
bre interrogativo), o d e u n a n e g a c i n (adverbios y otras palabras negativas), o de una
posibilidad (verbos y adverbios que e x p r e s a n posibilidad);
4. la estructura de la oracin, si es c o m p u e s t a o simple, si es coordinada o subor
dinada (las conjunciones);
5. otras categoras gramaticales que n o se especifican '.

Su significado estructural lo o b t i e n e la palabra funcional e n el c o n t e x t o d e la ora

c i n y, por regla general, n o figura ste e n la explicacin de su significacin lxica en
el diccionario.
Fres e x c l u y e a las palabras decticas del c o n j u n t o d e las palabras funcionales por
que n o sealan relaciones sintcticas (estructurales) sino que funcionan c o m o n o m b r e
o c o m o adverbio t e n i e n d o las funciones sintcticas propias de stos. Sin e m b a r g o , exis
te u n a correlacin estrecha entre las palabras funcionales y los m o r f e m a s gramatica
2
les , y a que aqullos f o r m a n u n subgrupo de stos: s o n los m o r f e m a s gramaticales li-

1
Vanse e. o. a FRES (1952), pgs. 104-109, y a LEVfANDOWSKi (1982), pg. 256a,b. En lugar de palabra
funcional se habla tambin de palabra estructural o gramatical. COSERIU (1978), pgs. 208 209, distingue los
categoremas (las palabras pronominales) y los instrumentos como opuestos a las palabras lexicales. Las l
timas se llaman tambin palabras lxicas, o palabras plenas ('full words') o palabras de contenido ('content
words') (cfr. BOLINGER-SEARS (1981), pgs. 66-71). Consideramos, pues, que el vocabulario de una lengua se
compone de dos tipos de palabras: las funcionales y las lexicales.
2
Los llamados morfemas gramaticales coinciden con los morfemas de MARTINET y con los grame-
mas de POTTIER. Para un resumen esquematizado de las diversas denominaciones en uso vase: I. BOSQUE
(1983), pg. 118. No hay que confundir la palabra funcional con el monema funcional de MARTINET. LOS rao-
nemas funcionales son aquellos morfemas dependientes e independientes que conceden autonoma a
otros monemas indicando su funcin: preposiciones, conjunciones y tambin desinencias casuales (MARTI
NET (1971), pgs. 60 y sigs.).

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 bres, o independientes. Y c o m o regla n o r m a l se c u e n t a n las palabras decticas entre
los m o r f e m a s gramaticales libres. Para o b t e n e r su significado gramatical los m o r f e m a s
gramaticales libres necesitan el c o n t e x t o , sea lingstico o extralingstico. Palabras
c o m o ahora, all, ellos, yo n o o b t i e n e n su sentido sino por la situacin con
creta e n que se emiten. Verdad es que tales palabras n o sirven para indicar una fun
s
cin sintctica pero s tienen u n a funcin gramatical y n o s o l a m e n t e l x i c a , p u e s t o
que su significado c o n c r e t o cambia s e g n el c o n t e x t o . Bolinger-Sears a d m i t e n que re
sulta difcil establecer la diferencia e x a c t a entre palabras funcionales y palabras ple
4
nas . Explican que se utilizan las funcionales para sealar o para relacionar e l e m e n t o s
del lenguaje, para sealar los papeles d e hablante y o y e n t e , y que s o n relativamente
5
p o c o n u m e r o s a s y p e r t e n e c e n a clases relativamente cerradas . Insisten e n el modifi
cador 'relativamente' porque las caractersticas sealadas las tienen en comparacin c o n
las palabras lxicas.
Morfolgicamente las palabras funcionales se c o m p o n e n de u n m o r f e m a gramati
cal libre, c o m o m n i m o , que p u e d e ir s e g u i d o de u n o o m s m o r f e m a s gramaticales
dependientes: / q u e / consiste d e u n m o r f e m a gramatical libre; / l o s / consiste d e u n mor
fema gramatical libre (/1/) y d o s m o r f e m a s gramaticales d e p e n d i e n t e s ( / o / , / s / ) .
Los criterios m a n e j a d o s para r e c o n o c e r los m o r f e m a s gramaticales (sean libres o
dependientes) g e n e r a l m e n t e se r e d u c e n a tres:

1. El m o r f e m a gramatical recurre e n diferentes posiciones combinaciones c o n

m o r f e m a s lexicales c o n el m i s m o significado gramatical, s i se trata de u n m o r f e m a
gramatical d e p e n d i e n t e , ste es aislable; es decir, se p u e d e separar de los d e m s mor
femas a los que se u n e d e n t r o de u n a palabra. Los m o r f e m a s gramaticales se usan c o n
6
alta frecuencia e n los t e x t o s de u n a l e n g u a . En t e x t o s d e diferentes tipos la distribu
7
cin de los m o r f e m a s gramaticales es similar .
2. Los m o r f e m a s gramaticales f o r m a n parte de conjuntos (sistemas) cerrados,
c o m o por e j e m p l o el de los tres gneros, el de los p r o n o m b r e s personales d e las tres
personas, el d e los t i e m p o s del verbo. En c a m b i o , los n o m b r e s , verbos, adjetivos y ad
verbios d e base l e x e m t i c a f o r m a n conjuntos abiertos porque diacrnicamente se agre
gan e l e m e n t o s n u e v o s . Al inventario cerrado de los m o r f e m a s gramaticales n o se aa
8
den formas nuevas a n o ser que haya una reorganizacin estructural del sistema .
3. El o r d e n de los m o r f e m a s gramaticales d e n t r o d e la palabra y del sintagma y
de la proposicin u oracin es m u y estricto; n o vara c o n la m i s m a libertad c o n que
se c o l o c a n n o m b r e s y los d e m s m o r f e m a s lexicales e n la oracin. En el sintagma 'el
h o m b r e ' , el artculo siempre precede al n o m b r e , p e r o el n o m b r e m i s m o p u e d e ir ante
o tras el verbo, al principio o al final de la oracin. 'Muy grande': el adverbio / m u y /

!
La distincin entre significado lxico y significado gramatical es difcil de definir. Sobre todo, porque
la mayora de las palabras de significado gramatical poseen tambin alguna significacin lexical. La prepo
sicin /a/ empleada como marcador del objeto directo es un ejemplo del uso de una palabra funcional sin
ninguna significacin lexical (vid. BOSQUE: Ibidem).
' Vid. BOLINGER-SEARS (1981), pgs. 66-71.
5
Los lingistas que prestan atencin a las palabras funcionales repiten que el nmero de ellas es redu
cido y que forman clases cerradas. Vanse LYONS (1968), pgs. 435-436, y LEWANDOWSKI (1982), pg. 255a,b.
Idntica afirmacin respecto a los morfemas o monemas gramaticales se encuentra en POTTIER (1977),
pgs. 332-333, en MARTINET (1971), pgs. 60 y sigs., JUILLAND (1968), pgs. 56-57.
6
Vid. FRES (1952), pgs. 104-109, y JUILLAND (1964), pgs. 385-387. Una tercera parte de las palabras
que contiene el material lingstico analizado por FRES son palabras funcionales (esto es, dejando fuera de
consideracin a los morfemas dependientes y los pronombres y pro-adverbios. De las cien palabras ms fre
cuentes de los textos espaoles analizados por JUILLAND, 31 palabras son palabras funcionales segn nuestro
clculo (aproximadamente una tercera parte).
' As se lee en APRESJAN (1973), pgs. 145-146. APRESJAN se basa en datos recogidos por JUILLAND.
8
Cfr. JUILLAND (1968), pgs. 56-57.

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 siempre p r e c e d e al adjetivo, pero el adjetivo / g r a n d e / p u e d e ir ante o tras el n o m b r e
o a c o m p a a d o d e u n verbo copulativo, e incluso de otro tipo de verbo. En la forma
'nerviosos' el sufijo derivativo / o s / y los sufijos flexivos de g n e r o y n m e r o / 0 / y
9
/ s / tienen una posicin fija tras el m o r f e m a l e x i c a l .
Las palabras funcionales c o m o subconjunto de los m o r f e m a s gramaticales se
r e c o n o c e n , pues c u m p l e n las siguientes funciones gramaticales:

e l e m e n t o de relacin;
e l e m e n t o de valor dectico;
sustituto de otro(s) elemento(s);
indicador d e las categoras gramaticales d e aspecto, t i e m p o y modalidad;
d e t e n r n a n t e del significado d e las palabras lxicas: actualizador, dectico y
10
cuantificador .
P o d e m o s distinguir las siguientes categoras d e palabras que c u m p l e n el oficio de
palabra funcional:
1. Las preposiciones (simples), c o m o / a / , / c o n / , / d e / , / p a r a / , / p o r / . . . s o n elemen
tos d e relacin.
2. Las conjunciones coordinantes y subordinantes (simples), c o m o / p e r o / , / y / ,
/ 0 / , / a u n q u e / , / s i / , / c o m o / , / q u e / . . . s o n e l e m e n t o s d e relacin.
3. Los verbos copulativos y seudocopulativos (los que n o p e r m i t e n la sustitucin
del atributo p o r / l o / ) , c o m o / s e r / , / e s t a r / , / p a r e c e r / , / v o l v e r s e / , / p o n e r s e / . . . s o n ele
m e n t o s de relacin.
4. Los adverbios conjuntivos: las formas que relacionan una oracin c o n otra an
terior sin que haya u n a relacin de c o o r d i n a c i n o subordinacin entre ellas, c o m o
/ a d e m s / , / p u e s / , / l u e g o / . . . t a m b i n s o n e l e m e n t o s d e relacin.
5. Los determinantes ", c o m o los artculos (actualizadores), los posesivos, demos
trativos, relativos, interrogativos/exclamativos (decticos) e indefinidos y numerales
(cuantificadores). Su funcin gramatical es la d e determinante.
6. Las pro-formas, sustitutos d e sintagmas n o m i n a l e s , sintagmas adverbiales, sin
tagmas adjetivos y oraciones. S o n los p r o n o m b r e s sustantivos y p r o n o m b r e s adverbia
les de la gramtica tradicional. Sintcticamente funcionan c o m o u n n o m b r e , u n ad
12
verbio o u n adjetivo e n p o s i c i o n e s determinadas .
Considrense estas oraciones:
'El presidente d e los Estados U n i d o s y la seora d e Reagan s o n viejos; ella n o lo
es tanto c o m o l' ('ella', 'l': sustitutos de sintagmas nominales).
'Juan habla m u y b i e n p e r o Pedro n o habla asi" ('as': sustituto d e sintagma adver
bial).
9
Cfr. BOSQUE (198S), pg. 125.
Hay que exceptuar a los morfemas gramaticales que tienen valor sintctico de nombre (los pronombres)
o de adverbio (los pro-adverbios), que gozan de la libertad posicional del nombre y del adverbio.
10
Esta funcin se refiere a la identificacin del concepto en su relacin con la situacin lingstica y ex-
tralingstica, y en su aspecto cuantitativo. Tomamos el determinante en un sentido amplio, como elemen
to que no slo acompaa al nombre (as como lo estudia ALVAR EZQUERRA, 1979) sino tambin al adjetivo,
al verbo y al adverbio. Comprense: 'muchas personas' con 'hablar mucho' y 'muy grande' y 'muy bien'. El de
terminante que va con el adjetivo, el verbo y el adverbio tienen casi siempre significado cuantitativo y slo
en pocos casos significado dectico: 'tan bueno', 'trabajar tanto'.
'' El trmino 'determinante' se refiere tanto a una funcin gramatical como a la categora de palabras
que cumplen esta funcin. Son los artculos y los pronombres adjetivos de la gramtica tradicional, as como
en nuestra concepcin una serie de adverbios (ver nota 10).
12
Los determinantes posesivos y relativos poseen tambin un valor de sustituto.
'Juan perdi su cartera' ('su' equivale a 'de Juan').
'No conozco al nio cuyos padres van ah" ('cuyos' sustituye a 'del chico').

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 'Juan es alegre pero Pedro n o es asC ('as': sustituto de sintagma adjetivo).
'Juan est m a l o y Pedro n o lo sabe' ('lo': sustituto de oracin).
T a m b i n adverbios c o m o / a h o r a / , / h o y / , /all/, / e n t o n c e s / . . . se incluyen entre las
pro-formas pues sutituyen sintagmas c o m o : 'en estos tiempos', 'en este da', 'en e s e lu
gar', 'en ese tiempo', aunque p o s e a n t a m b i n una funcin dectica e n la situacin de la
13
enunciacin .
7. Los verbos auxiliares: aspectuales, m o d a l e s y temporales, c o m o / e m p e z a r /,
/acabar d e / , / v o l v e r a/, /ir a/, / p o d e r / , / d e b e r / . . . + verbo e n infinitivo o / e s t a r / , /se
guir/, / a n d a r / . . . + verbo e n gerundio.
8. Los adverbios aspectuales y m o d a l e s , c o m o / t o d a v a / , / m i e n t r a s / (aspectuales)
y / q u i z s / , / p o s i b l e m e n t e / , / / , / s / , / t a m p o c o / (modales).
9. Los adverbios preposicionales: s o n los adverbios que e x p r e s a n una relacin de
lugar, t i e m p o u o r d e n entre d o s c o n c e p t o s y que se usan solos o a c o m p a a d o s de una
11
preposicin ( / d e / , / a / ) c o n la que f o r m a n preposiciones c o m p u e s t a s . Citamos c o m o
ejemplos: / a b a j o / y / a b a j o d e / , / d e l a n t e / y / d e l a n t e d e / , / a n t e s / y / a n t e s d e / , / j u n t o /
y / j u n t o a/, / p r i m e r o / y / p r i m e r o d e / . Cuando estas formas van sin preposicin, se
s o b r e e n t i e n d e el s e g u n d o t r m i n o d e la relacin. En Juan vive abajo, s e g n la situa
cin de la enunciacin se e n t i e n d e que es 'abajo de n o s o t r o s ' o 'abajo d e t o d o ' o c o m o
sea.

En el c o n j u n t o de las palabras funcionales la categora tradicional de m s difcil de

limitacin es la d e los adverbios. Se reparten tal c o m o se d e d u c e de lo p r e c e d e n t e en
tre las clases de los adverbios conjuntivos, los determinantes, las pro-formas, los ad
verbios aspectuales y m o d a l e s , y los adverbios preposicionales.

2. El i n v e n t a r i o d e l a s p a l a b r a s f u n c i o n a l e s

Para establecer el inventario de las palabras funcionales que pretende ser el m s

c o m p l e t o posible s e g u i m o s este p r o c e d i m i e n t o .
Primero repasamos, t e n i e n d o e n c u e n t a los criterios funcionales y categoriales se
alados, el Diccionario Marn de la Lengua Espaola (1982), el que c o m p r e n d e a d e m s del
material d e las dos ediciones del Diccionario de la Real Academia Espaola de 1956 y 1970
las e n m i e n d a s y adiciones acordadas por ella c o n posterioridad a 1970, i n c o r p o r a n d o
!5
los redactores unas 4 0 . 0 0 0 palabras m s que consideran de u s o generalizado . Des
pus c o t e j a m o s el inventario p r o d u c i d o p o r el anlisis del Diccionario Marn c o n la l
tima edicin del Diccionario de la Lengua Espaola de la Real A c a d e m i a Espaola, d e 1984,
resultando e n la introduccin de algunas modificaciones, sobre t o d o , c o n relacin a la
calificacin del u s o d e algunos vocablos. En caso de discrepancia entre u n diccionario
y el otro, el l t i m o d e la A c a d e m i a tuvo el v o t o decisivo e n la seleccin de la palabra
o la adjudicacin de la calificacin.

" Se encuentra una clasificacin detallada de las pro-formas con funcin adverbial en MARCOS MARN
(1980), pgs. 308-310.
14
Estas preposiciones compuestas a su vez pueden formar parte de conjunciones compuestas: /antes
(de) que/, /despus (de) que/... Existe adems una serie de determinantes de nombres que presentan una
correlacin con los adverbios preposicionales porque se emplean tambin suprimiendo el sintagma prepo
sicional que los modifica. Se trata de formas como /anterior (a)/, /posterior (a)/, /precedente (a)/...
15
Vanse el prlogo al diccionario compuesto por A. TOVAR y las notas preliminares, pgs. 1-4.

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 Observaciones a la lista

1. La lista de las palabras funcionales que viene a c o n t i n u a c i n es por o r d e n al

fabtico. Detrs d e cada palabra se indica la clase a la que p e r t e n e c e de acuerdo c o n
16
la clasificacin (de 1 a 9) e x p u e s t a aqu arriba .
2. Las palabras funcionales que tienen variacin flexiva d e g n e r o , n m e r o , per
sona, m o d o , tiempo... se c u e n t a n c o m o u n a sola forma. T a m b i n las que tienen forma
diminutiva o aumentativa (/ahorita/, / t o d i t o / , / p o q u s i m o / ) . Las formas a p o c o p a d a s
c o m o / u n / , / p r i m e r / aparecen incluidas c o m o formas i n d e p e n d i e n t e s p u e s t o que s l o
s o n usadas c o m o determinantes.
3. Las conjunciones c o m p u e s t a s del tipo / a n t e s (de) q u e / , / p a r a q u e / , / c o m o si/
n o figuran e n la lista p o r q u e c o n s t i t u y e n c o m b i n a c i o n e s de palabras que por s solas
y a estn incorporadas e n las palabras funcionales. Lo m i s m o ocurre c o n las preposi
ciones c o m p u e s t a s y c o n los adverbios conjuntivos c o m p u e s t o s c o m o / d e t r s d e / , / e n
cima d e / , / p o r e s t o / , / c o n t o d o / , a n o ser que f o r m e n c o m b i n a c i o n e s de sentido fun
cional c u y o s c o m p o n e n t e s n o s o n t o d o s palabras funcionales: / s i n e m b a r g o / , / e n cam
bio/, / n o obstante/.
4. H a y formas que s o n de m s de una categora; e n t o n c e s aparecen e n la lisa c o n
la correspondiente indicacin d e las clases. / T o d o / es d e t e r m i n a n t e (clase 5) y tam
bin pro-forma (clase 6): cfr. ' t o d o h o m b r e ' y 'lo sabe todo'.
5. T a m b i n se da el c a s o d e que u n a palabra c o m o m i e m b r o de u n a categora
d e t e r m i n a d a p u e d e tener m s de una funcin e n el u s o del lenguaje. Por ejemplo,
/ c u a n d o / e n las siguientes oraciones:
(1) 'Mis padres vivan e n la p o c a c u a n d o t o d o el m u n d o se c o n o c a e n el pueblo'.
(2) 'Pedro vendr aqu c u a n d o tenga tiempo'.
(3) 'Pedro n o sabe c u n d o vendr'.
En (1) / c u a n d o / es adverbio p r o n o m i n a l relativo; e n (2) es adverbio p r o n o m i n a l
relativo c o n a n t e c e d e n t e incluido (llamado t a m b i n conjuncin adverbial); e n (3) es ad
verbio p r o n o m i n a l interrogativo. Sin e m b a r g o , figura e n la lista c o m o u n a sola cate
gora: pro-forma, e n vista del carcter p r o n o m i n a l presente e n los tres casos.
6. Las formas que ortogrficamente v a n c o n o sin tilde s e g n su funcin espec
fica y sin que haya u n c a m b i o d e categora general s o n consideradas c o m o u n a forma:
/ q u i e n / p r o n o m b r e relativo y / q u i n / p r o n o m b r e interrogativo/exclamativo, a m b a s
s o n pro-formas. Si hay u n c a m b i o de categora, se incluyen d o s veces: / e l / determi
n a n t e y / l / pro-forma.
7. Existe u n a serie d e palabras que n o s l o se usan c o m o palabra funcional sino
que t a m b i n aparecen e m p l e a d a s sintcticamente c o m o otras clases de palabras. Se tra
ta sobre t o d o de verbos: / i r / c o m o verbo auxiliar y s e u d o c o p u l a t i v o es palabra fun
cional, p e r o c o m o v e r b o intransitivo n o lo es. Registramos e n la lista s l o los usos c o m o
palabra funcional de los vocablos incluidos.
8. Las formas contractas / a l / y / d e l / estn incorporadas e n la lista y se analizan
c o m o c o m b i n a c i n de preposicin + determinante.
9. Se incluyen e n la lista t a m b i n las formas que segn indicacin de los diccio
narios s o n anticuadas, a a d i e n d o el calificativo ant.
10. Excluimos del inventario las preposiciones y otras formas latinas del tipo
/ a p u d / , / a d / , / i b i d e m / incorporadas e n el diccionario c o m o latinismos y que n o se em
plean m s que e n c o n t e x t o s especiales.

Nuestra clasificacin no corresponde sino de forma limitada.

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 11. En los m a n u a l e s de gramtica y los diccionarios corrientes del espaol las cla
ses de los verbos (seudo)-copulativos y d e los auxiliares s o n d e difcil delimitacin. Re
p e t i m o s que la clasificacin d e las palabras de la lista es c o m p l e t a m e n t e de nuestra res
ponsabilidad. C o m o criterios generales para r e c o n o c e r los verbos e n cuestin aplica
m o s los siguientes:

los verbos copulativos van c o n atributo y p e r m i t e n la sustitucin de ste p o r me

dio de / l o / ;
los verbos seudocopulativos van c o n atributo y s o n sustitutos d e / s e r / o / e s t a r / ,
o e x p r e s a n aspectos especiales d e tales verbos, y n o es posible sustituir el atributo por
el p r o n o m b r e personal / l o / ;
los verbos auxiliares f o r m a n u n a unidad sintctica inseparable c o n el infinitivo,
el g e r u n d i o o el participio p a s a d o al que a c o m p a a n .

12. Las variantes de la m i s m a palabra aparecen e n la lista c o m o formas indepen

dientes: / a s / , / a s n / , / a s i n a / y / a p e n a / , / a p e n a s / . . .

Lista de las palabras funcionales

Explicacin d e los signos y abreviaturas empleadas:

1: preposicin 6: pro-forma
2: conjuncin 7: verbo auxiliar
3: verbo (seudo)copulativo 8: adverbio aspectual o modal
4: adverbio conjuntivo 9: adverbio preposicional
5: determinante
and.: andaluz fam.: familiar
ant.: anticuado vulg.: vulgar

a 1 all 6, 9
abajo 9 allende 1, 6, 9
ac 6 all 6
acabar 7 ambos 5,6
acaso 8 andar 3, 7
acostumbrar 7 anoche 6
adelante 9 ans 5, 6
adems 4, 9 ante 1, 9
adentro 9 anteanoche 6
adonde 6 anteanteanoche 6
adondequiera 6 anteanteayer 6
afuera 9 anteantenoche 6
ah 6 antean tier 6 (fam.)
agora 2, 6 (vulg.) anteayer 6
ahora 2,6 antenoche 6
ajeno 5 antepenltimo 6
al 1+5 anterior 5
algo 5, 6 anteriormente 9
alguien 6 antes 5, 9
algn 5 antier 6 (fam.)
alguno 5,6 apena 5
alrededor 9 apenas 5
alterno 5 aproximadamente 5

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 aquel 5, 6 consiguiente, por 4
aquello 6 consiguientemente 4
aquende 6 contigo 1+6
aquese 5, 6 contra 1
aqueso 6 cuadragsimo 5, 6
aqueste 5, 6 cudruple 5, 6
aqueso 6 cual 2, 6
aqu 6 cul 5, 6
arriba 9 cualque 5, 6
asaz 5, 6 cualquier 5
as 4, 5, 6 cualquiera 5, 6
asimismo 4, 5, 6 cuamafio 5, 6 (ant.)
asn 4, 5, 6 (vulg.) cuan, cuan 5
asina 4, 5, 6 (vulg.) cuando, cundo 6
asuso 9 (ant.) cuandoquiera 6
atrs 9 cuantims 4 (vulg.)
aun 5 cuanto, cunto 5, 6
an 8 cuantoquiera 6
aunque 2 cuarenta 5, 6
ayer 6 cuarentavo 5, 6
bajo 1, 9 cuarenteno 5, 6
bastante 5, 6 cuarto 5, 6
bis 5 cuasi 5
cabe 1 cuaternario 5, 6
cada 5 cuatro 5, 6
cambio, en 4 cuatrocientos 5, 6
car 2 (ant.) cuyo 5
casi 5 dac 1+6 (ant.)
catorce 5, 6 de 1
catorceno 5, 6 debajo 9
catorzavo 5, 6 deber 7
centavo 5, 6 dcimo 5, 6
centeno 5, 6 decimoctavo 5, 6
centesimo 5, 6 decimocuarto 5, 6
cerca 9 decimonono 5, 6
cercano 5, 6 decimonoveno 5, 6
cien 5 decimoquinto 5, 6
cienmilsimo 5, 6 decimosptimo 5, 6
cienmilmillonsimo 5,6 decimosexto 5, 6
cienmillonsimo 5, 6 decimotercero 5, 6
ciento 5, 6 decimotercio 5, 6
cierto 5, 6 definitivo 5, 6
cinco 5, 6 defuera 1, 9
cincuenta 5,6 del 1+5
cincuentavo 5, 6 del 1+6
cincuenteno 5, 6 delante 9
cinqueno 5, 6 della 1+6
comenzar 7 dello 1 +6
como 2, 6 dems 5, 6
cmo 6 demasiadamente 5
comoquiera 6 demasiado 5, 6
con 1 denante 9 (ant.)
conforme 5, 9 denantes 9
conmigo H-6 dende 1+6 (ant., vulg.)
conque 4 dentro 9
consigo 1+6 deque 1+2 (fam.)

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 desde 1 entonces 6
despus 5, 9 entrambos 5, 6
desque 1+2 (ant., vulg.) entre 1
deteraiinado 5,6 entretanto 4,6
detrs 9 ese 5, 6
devant 9 (ant.) eso 6
diecinueve 5, 6 esotro 5, 6
diecinueveavo 5, 6 estar 3,7
dieciochavo 5, 6 este 5, 6
dieciocheno 5, 6 esto 6
dieciocho 5, 6 estotro 5, 6
diecisis 5, 6 excepto 1
dieciseisavo 5, 6 extra 9
dieciseiseno 5, 6 frente 9
diecisiete 5, 6 fuera 9
diecisieteavo 5, 6 haber 7
diez 5, 6 hacerse 3
diezmilsimo 5, 6 hacia 1
diezmilmillonsimo 5,6 harto 5
diezmillonsimo 5, 6 hasta 1
diezmo 5,6 he 6
diferente 5, 6 hier 6 (and.)
distinto 5, 6 hogao 6 (fam.)
diverso 5, 6 hoy 6
do 6 (ant.) dem 6
do 1+6 (ant.) igual 5, 6
doble 5, 6 igualmente 5,6
doce 5,6 nter 4, 6
doceavo 5, 6 nterin 4,6
doceno 5,6 ir 3, 7
docientos 5, 6 jams 6
donde, dnde 6 junto 9
dondequiera 6 lejano 5,6
doquier 6 lejos 9
doquiera 6 luego 4, 9
doquiere 6 llegar 7
dos 5, 6 llevar 7
doscientos 5, 6 maana 6
dozavo 5,6 mas 2
duodecimal 5, 6 ms 1, 5, 6
duodcimo 5,6 me 6
durante 1 medio 5,6
e 2 mesmo 5, 6 (ant.)
el 5 menos 1, 5, 6
l 6 mero 5, 6
embargo, sin 4 mesmo 5, 6 (ant., fam.
empero 2, 4 meterse 7, 3
empezar 7 mi 5
en 1 m 6
enante 9 (ant.) mientra 2, 4 (ant.)
enantes 9 (ant. y vulg.) mientras 2, 4
encima 9 mil 5, 6
endenantes 9 (ant. y vulg.) milsimo 5, 6
ensimo 5, 6 mo 5, 6
enfrente 9 mismamente 5
entero 5,6 mismo 5, 6

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 mucho 5, 6 postremero 5, 6
muy 5 postremo 5, 6
nada 5, 6 postrer 5
nadi 6 (ant.) postrero 5, 6
nadie 6 postreramente 8
nengn 5 (ant.) postrimer 5
nenguno 5, 6 (ant.) postrimero 5, 6
neququam 8 (fam.) postrimeramente 8
ni 2, 8 precedente 5, 6
ningn 5 previamente 9
ninguno 5, 6 previo 5, 6
no 8 resultar 3
nono 5, 6 primariamente 9
nos 6 primario 5, 6
nosotros 6 primer 5
noveno 5, 6 primeramente 9
noventa 5,6 primero 5, 6, 9
noventavo 5, 6 primo 5, 6
nuestro 5, 6 propio 5, 6
nueve 5, 6 proprio 5, 6 (ant.)
nunca 6 prximamente 5
o 2 prximo 5, 6
obstante, n o - 4 pues 2,4
octavo 5, 6 que 2,6
octingentsimo 5, 6 qu 5, 6
octogsimo 5, 6 quedar 3, 7
ochavo 5, 6 (ant.) quien 6
ochenta 5, 6 quin 6
ochentavo 5,6 quienquier 6
ochenteno 5, 6 quienquiera 6
ocho 5, 6 quince 5,6
ochocientos 5, 6 quinceno 5, 6
ogao 6 quincuagsimo 5, 6
once 5, 6 quindcimo 5, 6
onceno 5, 6 quingentsimo 5, 6
onzavo 5, 6 quinientos 5, 6
ora 2 quinto 5, 6
os 6 quinzavo 5, 6
otre 5, 6 (ant.) resultar 3
otri 5, 6 (ant.) saber 7
otro 5, 6 se 6
otrora 6 sece 5, 6 (ant.)
otros 9 seceno 5, 6 (ant.)
par 1 seer 3, 7 (ant.)
para 1 seguir 3, 7
parecer 3 segn 1, 2
parecido 5, 6 segundo 5, 6
penltimo 5, 6 seis 5, 6
pero 2 seisavo 5, 6
poco 5, 6 seiscientos 5, 6
poder 7 seiseno 5, 6
ponerse 3, 7 semejante 5, 6
por 1 semej antemente 5, 6
porque 2 semejar 3
posterior 5, 6 sencillo 5, 6
posteriormente 9 sendos 5, 6

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 septeno 5, 6 ti 6
sptimo 5, 6 todava 4, 8
septingentsimo 5, 6 todo 5, 6
ser 3, 7 tomar 7 (-a)
sesenta 5, 6 tras 1
sesentavo 5, 6 trasanteanoche 6
sesmo 5, 6 (ant.) trasanteayer 6
setecientos 5, 6 trasantier 6 (fam.)
seteno 5, 6 trasmaana 6
setenta 5, 6 tratar 7 (-de)
setentavo 5, 6 trece 5, 6
stimo 5, 6 treceavo 5, 6
sexagsimo 5, 6 trecsimo 5, 6
sexcentsimo 5, 6 trecientos 5, 6
sexmo 5, 6 (ant.) tredcimo 5, 6
sexto 5, 6 treinta 5, 6
s 6 treintaidosavo 5, 6
s 8 treintaidoseno 5, 6
si 2 treintavo 5, 6
siempre 8 treinteno 5, 6
siete 5, 6 tres 5, 6
siguiente 5, 6 trescientos 5, 6
smil 5, 6 trezavo 5, 6
similar 5, 6 tricentsimo 5, 6
simple 5, 6 tricsimo 5,6
simplemente 5 trigsimo 5, 6
simultneamente 8 triple 5, 6
sin 1 tu 5
singular 5, 6 t 6
sino 2 tuyo 5, 6
siquier 2, 5 u 2
siquiera 2, 5 ulterior 5, 6
so 1 ulteriormente 9
so 5 (ant.) ltimamente 6
sobre 1 ltimo 5, 6
solamente 5 ultra 9
soler 7 un 5
slo 5 undcimo 5, 6
subsiguiente 5, 6 undcuplo 5, 6
suficiente 5, 6 nicamente 5
sumamente 5 nico 5, 6
suyo 5, 6 uno 6
tal 5, 6 usted 6
talmente 6 varios 5, 6
talque 5, 6 (ant.) veintavo 5, 6
talvez 8 veinte 5, 6
tamao 5, 6 veinteno 5, 6
tambin 4, 8 veinteocheno 5, 6
tampoco 4, 8 veinteseiseno 5, 6
tan 5 veintsimo 5, 6
tanto 5, 6 veinticinco 5, 6
te 6 veinticuatreno 5, 6
tener 7 (-que) veinticuatro 5, 6
tercer 5 veintids 5, 6
tercero 5, 6 veintidoseno 5, 6
tercio 5, 6 veintinueve 5, 6

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 veintiocheno 5,6 volver 3
veintiocho 5, 6 volver 7 (-a)
veintisis 5, 6 volverse 3
veintiseno 5, 6 vos 6
veintisiete 5,6 vosotros 6
veintitrs 5,6 vuestro 5, 6
veintin 5, 6 vusco 6 (ant.)
venir 3, 7 vusted 6 (ant.)
vicsimo 5, 6 y 2
vigsimo 5, 6 yo 6

Conclusin

La lista d e las palabras funcionales c u e n t a 5 1 5 formas. D e s c o n t a n d o las 31 que lle

van el calificativo 'anticuada' q u e d a n 484 palabras, consideradas p o r n o s o t r o s la totali
dad d e las palabras funcionales d e l espaol actual.
Ciento sesenta y cuatro m i e m b r o s d e l inventario s o n numerales: determinantes y
pro-formas; cardinales, ordinales, partitivos, multiplicativos y distributivos. C o m o n o
q u e r e m o s dar u n tratamiento diferente a la cuantificacin indefinida (los determinan
tes y p r o n o m b r e s indefinidos) y la cuantificacin definida (los numerales), incluimos
los numerales e n el c o n j u n t o d e las palabras funcionales ".
A este r e s p e c t o c o n v i e n e sealar q u e o p i n a m o s q u e las palabras funcionales e n
su casi totalidad n o t i e n e n s o l a m e n t e significado gramatical sino t a m b i n significacin
lexical e n m a y o r o m e n o r grado. As, p o r u n a parte, las preposiciones / a / y / p o r / em
pleadas para relacionar el o b j e t o directo y el c o m p l e m e n t o a g e n t e c o n el v e r b o estn
desprovistas d e t o d a significacin extralingstica.
Pero, p o r otra parte, a / y o / , / e s t e / , / t o d a v a / n o s e les p u e d e negar algn signifi
c a d o lxico mientras que l o s n u m e r a l e s l o t i e n e n e n alto grado. El h e c h o d e que per
tenezcan a sistemas gramaticales c o m o las personas d e l verbo, l o s e l e m e n t o s d e fun
cin deictica, l o s aspectos d e l v e r b o y la cuantificacin d e n o m b r e s , h a c e q u e preva
lezca su funcin gramatical al clasificar esos e l e m e n t o s c o m o l e x e m a s o palabras funcio
nales.
Q u e s e p a m o s n o s e h a h e c h o todava n i n g n r e c u e n t o d e las palabras funcionales
del espaol tal c o m o c o n t i e n e este trabajo. Sin e m b a r g o , c r e e m o s q u e p u e d e consti
tuir u n a contribucin til t a n t o a l o s estudios lxicos c o m o morfosintcticos y estils
ticos del espaol. Esperamos ofrecer e n u n p r x i m o trabajo u n inventario d e los mor
femas gramaticales d e p e n d i e n t e s d e l espaol.

Lista d e las o b r a s c o n s u l t a d a s e i n d i c a d a s e n el t e x t o

ALVAR EZQUERRA, M. ( 1 9 7 9 ) : El determinante, en LEA 1 / 2 ( 1 9 7 9 ) , pgs. 3 1 - 6 6 .

APRESTAN. JU. D. (19 7 3): Principles and Methods of Contemporary Structural Linguistics, Mouton The Ha
gue-Paris, 1 9 7 3 .
BOLINGER, D . and D . A. SEARS ( 1 9 8 1 ) : Aspects of Language, Harcourt, Brace, Jovanovich. New York
3
1981 .
BOSQUE, I. ( 1 9 8 3 ) : La morfologa, en YLLERA, A. y otros, Introduccin a la lingstica, Alhambra
Universidad. Madrid, 1 9 8 3 .

" Para Alvar Ezquerra (1979) los numerales tambin forman pane de los determinantes analizados por
l.

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol
 COSERIU, E. (1978): Gramtica, semntica, universales. Estudios de lingstica funcional, Gredos. Madrid
1978.
FRIES, Ch. C. ( 1 9 5 2 ) : The Structure of English. An Introduction to the Construction of English Sentences,
Harcout, Brace, and Company. New York 1 9 5 2 .
GLEASON, H. A . (1973): An Introduction to Descriptive Linguistics, Revised Edition. Holt, Rinehart and
Winston. London-New York-Sidney-Toronto 1 9 7 3 .
JUILLAND, A. and E. CHANG-RODRIGUEZ ( 1 9 6 4 ) : Frequency Dictionary of Spanish Words, Mouton. The
Hague 1 9 6 4 .
JUILLAND, A . und H. H. LIEB (1968): Klasse und Klassifikation in der Sprachwissenschaft, Mouton. The
Hague 1 9 6 8 .
a
LEWANDOWSKI, Th. ( 1 9 8 2 ) : Diccionario de lingstica, Traductores: M. L. Garca-Denche Navarro y
E. Bernrdez. Ctedra. Madrid 1 9 8 2 .
LYONS, J. ( 1 9 6 8 ) : Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge 1 9 6 8 .
MARCOS MARN, F. ( 1 9 8 0 ) : Curso de gramtica espaola, Cincel-Kapelusz. Madrid 1 9 8 0 .
a
MARTINET, A . (1971): El lenguaje desde el punto de vista funcional, Versin espaola de M. R. La-
fuente de Vicua. Gredos. Madrid 1 9 7 1 .
MARTINET, A . ( 1 9 7 8 ) : Estudios de sintaxis funcional, Versin espaola de Esther Diamante. Gredos.
Madrid 1 9 7 8 .
MARN ( 1 9 8 2 ) : Diccionario Marn de la lengua espaola, 2 t. Barcelona 1 9 8 2 .
MATTEWS, P. H. ( 1 9 8 0 ) : Morfologa. Introduccin a la teora de la estructura de la palabra, Paraninfo.
Madrid 1 9 8 0 .
POTTIER, B. ( 1 9 7 7 ) : Lingstica general. Teora y descripcin, Versin espaola de M. V. Catalina. Gre
dos. Madrid 1 9 7 7 .
REAL ACADEMIA ESPAOLA: Diccionario de la Lengua Espaola, 2 t. Madrid 1 9 8 4 .

BOLETN AEPE N 34-35. Jos HALLEBEEK. Las palabras funcionales del espaol