OPERATION MANUAL

Espaol
Italiano
Portugus

OPERATION MANUAL

MODELS

F5CKY35/50C1R
F5CKY50A1R
F5CKY71A1R
F5CKY80A1R
F5CKY100A1R
F5CKY140A1R
F5CKY160A1R
Before using your air conditioner, please read this operation manual
carefully and keep it for future reference.


Espaol
CONTENIDO

Precauciones de seguridad............................. 2

Partes del equipo ............................................. 3

Control remoto ................................................. 5

Instrucciones de funcionamiento ................... 10

Cuidado y limpieza ........................................... 11

Mantenimiento .................................................. 12

Cdigos de alarma y solucin de averas ...... 13

Espaol 1




Precauciones de Seguridad
- Conserve este manual en un sitio donde pueda encontrarlo fcilmente.
- Lea las precauciones del manual cuidadosamente antes de operar la unidad.
- Las precauciones descritas aqu se clasifican como ADVERTENCIAS y
PRECAUCIONES. Ambas contienen informacin importante referente a la
seguridad. Asegrese de observar estas precauciones con el mayor inters.

Significado de los avisos de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES:

 ADVERTENCIANo cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar daos

personales o la prdida de la vida.
 PRECAUCION.No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede causar daos a
la propiedad o lesiones personales, lo que podra resultar serios problemas dependiendo de las
circustancias.

Las marcas de seguridad que se muestran en esta manual tienen los siguientes significados:

 Asegrese de seguir las instrucciones  Asegrese de establecer una conexin a tierra  Nunca intente

Despus de leer este manual, gurdelo en un lugar conveniente de manera que se pueda
consultar cada vez que sea necesario. Si el equipo va a ser transferido a un nuevo usuario,
asegrese de entregarle tambin el manual.

 ADVERTENCIA
Para evitar incendios, explosiones o heridas, no haga funcionar el aparato en caso de detectar gases nocivos,
inflamables o corrosivos cerca de la unidad. 
Tenga cuidado porque la exposicin directa y prolongada al fro o calor del acondicionador de aire, puede ser
perjudicial para su salud. 
No ponga objetos de ningn tipo, sus dedos, etc. en la entrada o salida del aire. Se puede producir un mal
funcionamiento del equipo, daos para el equipo e incluso daos personales. 
No intente reparar, desmantelar, reinstalar ni modificar el acondicionador de aire por s mismo. Esto podra ocasionar
daos al equipo, fugas de agua o gas, descargas elctricas y peligro de incendio. 
No use pulverizadores inflamables cerca del acondicionador de aire, se podra producir un incendio. 
En caso de fuga de refrigerante hay riesgo de incendio. En el caso de que el acondicionador no refrigere o caliente, es
posible que haya perdido el gas, apague el aparato y llame al servicio tcnico oficial. 
Si el acondicionador no funciona o desprende olor a quemado, apague el aparato, desconctelo de la alimentacin y
llame al servicio tcnico oficial. 
Asegrese de que el instalador le ha colocado un magnetotermico y diferencial. No instalarlo puede producir descarga
elctricas y riesgo de incendio. 
Asegrese de que el acondicionador est conectado a tierra. La puesta a tierra incorrecta puede producir averas en el
aparato y riesgo de descargas elctricas. 

 PRECAUCIN
No use el acondicionador de aire con finalidades distintas a las de su diseo. El acondicionador no es apto como
enfriamiento de precisin, alimentos, plantas, animales u obras de arte. Podra afectar al rendimiento, calidad y/o
longevidad de los objetos tratados. 
No exponga las plantas o animales directamente a la descarga del aire, podra causar daos adversos.
No bloque las entradas ni las salidas de aire. Si la circulacin de aire se ve afectada puede afectar al rendimiento.
No se siente ni ponga objetos sobre la unidad exterior, le podra causar lesiones.
No ponga objetos que sean sensibles a la humedad bajo las unidades interior o exterior. Bajo ciertas condiciones;
suciedad del filtro, bloqueo de la tubera de drenaje, se pueden producir condensaciones.
Despus de un uso prolongado, verifique el soporte de la unidad y sus montajes por daos. La unidad se podra caer
y causar lesiones.
Para evitar lesiones, no toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad.
El aparato no debe ser usado por nios ni por personas impedidas fsicamente sin supervisin.
Antes de limpiar el filtro asegrese de apagar el aparato y desenchufarlo de la alimentacin.
Evite que cualquier animal o insecto anide en la unidad interior o exterior, podra ocasionar daos al equipo.
No opere el equipo con las manos mojadas.
No lave el equipo con agua o evite que el agua salpique en la unidad, podran producirse descargas elctricas.

Espaol 2




Pa
artes
s del equipo

Unid
dad interio
or

1. Lama de salida del aire

2
2. Bomba de condensad dos
3
3. Tubo de condensado
c s
4
4. Salida deel aire
5
5. Filtro de aire
a
6
6. Entrada ded aire
7
7. Rejilla po
orta filtro
8
8. Display
9
9. Control reemote
10. Tubera frigorfica
f

Unid
dad exterior

11. Entrada de
d aire
12. Salida de
e aire

Espaaol 3




Display indicador de luces

Botn de seleccin Receptor seal infrarrojos

OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM

Luz de funcionamiento
Indicador Indicador de
funcin Timer alarma
Indicador
desescarche
1. AUTO:
El indicador OPERATION se ilumina y el aire acondicionado funcionar en modo Auto.
2. TIMER:
Este indicador se ilumina cuando el temporizador est activado.
3. Indicador DEF./FAN:
Este indicador se ilumina cuando el equipo est haciendo la descongelacin
automtica o cuando la funcin de control de aire caliente est activada en modo Calor
(no toque el aparato mientras est activada esta funcin).
4. FRIO FORZADO:
El indicador de OPERATION parpadear y el aire acondicionado funcionar en modo
Auto para enfriar en la velocidad alta durante 30 min. Durante este tiempo el control
remoto estar deshabilitado.

Espaol 4




Co
ontro
ol remoto
o
Parttes:

Nota:

*Botnopcional

c Bo
otn ON/OFF
F: pulse el bo
otn para arrrancar la unid
dad. Pulsar nuevamente
n para pararla
a.

d Bootn MODE: este botn da paso a unau cia de modo de funciona

secuenc amiento, porr cada
acin har la siguiente se
pulsa ecuencia:

e Bootn SWINNG: pulsando n, la lama air-swing baja

o este botn ar o subir automticam
mente.
Volvie
endo a pulsa
ar se parar.

f Bo otn SWING: presionando este bootn cambia el ngulo dee la lama swing. Cada ve ez que
se prresione este botn camb ngulo swing.. Si el ngulo afecta al ffuncionamien
biar 6 el n nto en
fro o calor, camb
biar automticamente. Esta
E funcin no aparecer en el displa
ay del mandoo.

g Bo otn TEMP/T TIME: pulsaando el botn S se inccrementa el valor de tem mperatura innterior
desea ada o se aju
usta el tempo
orizador en el
e sentido de d reloj. Pullsando el bottn T
e las agujas del
se disminuye el valor
v de tem
mperatura deeseado o se ajusta el temmporizador e
en el sentidoo anti-
horarrio.

h Bootn FOLLOW W ME / SEL LF CLEAN: pulsando es ste botn se activa o de

esactiva la fu
uncin
FOLLLOW ME. Si pulsa ms de 2 segun ndos se activa la funci n SELF CL LEAN, si vue elve a
pulsa
ar ms de do os segundos se desactiva a. Si la funcin FOLLOW W ME est acctivada, el ap
parato
de aiire funcionarr con el se
ensor de tem mperatura ex xistente en el
e mando. C Cada 3 minu utos le
manddar la inform
macin al apaarato. La fun
ncin SELF/C CLEAN, limpia y seca el e
evaporador.

Espaaol 5




i Bootn TURBO/SLEEP: pullsando este botn se acttiva la funci n Turbo que

e permite alc
canzar
antess la temperattura deseada
a (solo para modo Fro).. Si pulsa du
urante ms d
de 2 segundo os, se
accedde al modo de
d ahorro de e energa. Prresionando de
d nuevo se cancela. Essta funcin soolo se
puede utilizar en
n los modos FRIO, CALOR y AUTO O. Nota: cuaando la unidad tiene acttiva la
funci
n SLEEP, pulsando
p cua
alquier botn
n se cancela esta funcin
n.

j Bo otn RESET T: cuando se e pulsa este

e botn se cancelan
c los ajustes actuales y el control
c
vuelvve a los ajusttes iniciales.

k Bo
otn FAN: se
e utiliza para
a selecciona
ar la velocida
ad del ventila
ador. Tiene cuatro posic
ciones
AUTO
O, LOW, MED y HIGH. Cada
C vez que
e pulse este botn ir cammbiando la vvelocidad.

Bo
otn TIMER: este botn se
s usa para programar
p a hora de enccendido ON y la hora de
la
apagado OFF.

Bo
otn CANCE
EL: este botn a programacin ON/OFF.
n se usa parra cancelar la

Bo
otn CLOCK
K: se usa para
a poner en hora
h el reloj.

Bo otn LED: pu
ulse este bottn para apa ay digital del acondicionador. Vuelva a
agar el displa
pulsa
arlo para que
e aparezca.

Bootn LOCK: pulse

p este bo
otn para blo
oquear en el mando la acctual configuracin. Si pu
ulsa
de nu
uevo, se desbloquear.

Bo otn SILENCCE: pulse estte botn el eq

quipo funcion
nar a modo o de brisa sua
ave bajando el
nivel sonoro al mnimo disponnible. Pulsando cualquierr botn se ca
ancela esta fu
uncin. Esta
n solo est disponible para
funci p unidades tipo pared..

odas las funcciones descriitas arriba esstn disponib

No to bles para cua
alquier equip
po. Si desea
sabess si su equip
po lo tiene, co
onsulte con su
s proveedor.

Indic
cadores del
d controll remoto:
Transmisor de
T d seales:
E
Este indicado or se ilumin
na cuando el e controladoor remoto enva
e
s
seales al recceptor de la unidad interiior.
D
Display Mode e:
S muestra el
Se e modo de fu uncionamiento actual.
D
Display ON/O OFF:
S muestra al
Se a pulsar el bootn ON/OFF F.
D
Display de temperatura:
S muestra la temperatura deseada (17C a 30C). Cuando est
Se
e modo ventilacin no se
en e muestra ninguna tempe eratura.
D
Display Time:
M
Muestra la hoora de progrramacin on//off o la hora
a actual. Cua
ando
la
a programaccin esta activa no mu uestra la hoora actual. Para
v
visualizar la hora actua al pulse el botn CLO OCK y la hora
a
aparecer.
D
Display Fan Speed:
S
M
Muestra la veelocidad sele
eccionada; LO OW, MED o HIGH.
D
Display Lock::
A
Aparece cuan ndo presionaa el botn LO
OCK.
D
Display Sleep p:
A
Aparece cuan ndo se presioona el botn SLEEP.
D
Display Follow Me:
A
Aparece cuan ndo se presioona el botn FOLLOW M ME.
Nota:: las ilustraciones puedenn variar.

Espaaol 6




Prep
paracin del
d contro
ol remoto
- Instalaci
n de las pila
as:
o Desplace
D la tapa posterior en la dire
eccin de laa
fllecha.
o Coloque
C dos pilas secas AAA.LR03
A (a
alcalinas).
o Vuelva
V a co olocar la ta
apa deslizn ndola a su u
p
posicin.

- on del contro
Opreracio ol remoto
o Para
P usar el control
c remo oto, dirija el trrasmisor
h
hacia la unidaad interior. Si
S hay algn obstculo
o
b
bloqueando la
as seales entre
e la unida ad y
e control rem
el moto, la unidad no recibirr la seal y
n operar.
no
o NoN deje caer el control remoto ni lo moje.m
o LaL distancia mxima de e funcionamiento es de e
a
aprox. 8 m.

- Fijacin del
d soporte para
p el contro
ol remoto
o Elija
E un lugaar donde las seales lleguen a la a
u
unidad.
o In nstale el soporte en la pared, o ub bicacin que
e
h
haya
o Elegido
E por medio
m de lo
os tornillos y cuelgue ell
control remoto
o.

 PRECAUC
CIN

S
Sobre las pila
as:

- Cuando reemplace
r la
as pilas, use otras del mis
smo tipo y re
eemplace
- las dos al mismo tiemmpo.
- Cuando non utilice la mquina
m por mucho tiemp po, saque las pilas.
- Las pilass duran apro oximadamente 1 ao. Si S la visualizaacin del mando comienza a
desvaneccerse , reemplace ambass pilas por ottras nuevas.
- Deposite las pilas usaadas en un contenedor
c de
d reciclaje para
p pilas.

S
Sobre el conttrol remoto:

- Nunca de eje el control remoto expuuesto a la luz

z solar directta.
- El polvo en
e el trasmissor reduce la sensibilidadd. Limpie el polvo
p con un pao suave.
- La comunicacin de las seales podra anularse si hay una lmpara a fluorescen
nte del
tipo de en
ncendido ele ectrnico (lm
mparas de tippo inversor) en
e la sala.
- Si las seeales del co ontrol remoto accionan otro aparato o electrodommstico, cammbie el
aparato de
d lugar o co onsulte con la
a tienda.

Espaaol 7




Ajus
ste de la hora
h
es de operarr con el aparrato, ponga en hora el ccontrol remotto. El
Ante
conttrol remoto muestra
m la ho
ora est o no
o est el aparrato funciona
ando.

Configuracin inicial:
as, el displayy del control remoto ind
Despus de colocar las pila dicar
0 parpadean
0:00 ndo.

1.Prresionando el
e Botn TEMMP/TIME la hora
h avanzarr hacia ade
elante
(S) o hacia atr
s (T). Cada
a pulsacin incrementar
i o disminuirr en
1 minuto.
m Si mantiene
m pulsado el bottn avanzarr de 10 en 10
minuutos.

2. Una
U vez que
e ha alcanza
ado la hora deseada, p presione el botn
b
CLOOCK o esperre 5 segundo os y la hora se archivar
comenzando el
relojj a funcionar.

Cammbio de la hoora:
Pressione el bot
n CLOCK du urante 3 segundos, la hoora parpadea
ar. A
conttinuacin siga los pasos 1 y 2 arriba indicados.

 PRECAUCIN
N
La electricidad
e e
esttica y otro
os factores (ccomo el alto voltaje) pueden
haceer que se pie
erda la hora y se inicialice
e. Si saliera en el display
y
0:00
0 parpadean ndo, vuelva a introducir la hora.

Mod
do Autom
tico Frio, calor, Ventilaci
V n y Dry
Cuando el aire acondiciona ado est en modo autom mtico, el co
ontrol
seleccionar auttomticamen nte Fro, Calo
or o Ventilacin, dependiendo
a temperaturra selecciona
de la ada y la tempperatura amb biente.

Una vez selecccionado estee modo, aun nque apague y enciend

da la
dad el modo automtico
unid a queda
q selecccionado.

Aseg grese de que la uniddad est ennchufada y hay tensinn. El

indiccador de fu
uncionamientto de la un
nidad interio
or comenza
ar a
parppadear.

1. Pulse el botn Mode

e y seleccione Auto.

e botn TEMP/TIME S T y seleccion

2. Pulse el ne la
atura deseada.
tempera

3. Pulse el botn ON/OOFF y arranq que la unidad

d. Cuando desee
d
pararlo vuelva
v a puls
sar el botn ON/OFF.
O

Si no se encuen
ntra confortab
ble con el modo
m Auto, puede selecccionar
cualquier modo directamente
d e (Fro, Calor, Ventilacin
n Dry).

Espaaol 8




Ope
eracin Tim
mer
Prog
gramacin:

1.Prresione el bo
otn Timer para
p entrar en la program
macin. Pulsando
una vez TIMER R ON parpadear, si vu uelve a pulssar, TIMER OFF
apadear.
para

otn TEMP//TIME hacia delante S o hacia atrrsT

2.Prresione el bo
para
a TIMER ON N (hora de arranque) y para TIMER OFF (horra de
para
ada) para proogramar las horas
h de arra
anque y para
ada.

3.Unna vez introd que y de parada, comprruebe

ducida la hora de arranq
que el indicador TIMER aparece ilumina ado en el display de la un
nidad
interrior.

Cancelacin:

Pulsse el botn Cancel

C y la prrogramacin se cancelarr.

 PRECAUCIN
N

Aseg grese de qu ue el indicad

dor Timer ap
parece ilumin
nado en la un
nidad
interrior una vez programado
p .
La programacin
p n est limitad
da a 24 horass.

Espaaol 9




Instruc
cciones de fu
uncio
onam
mientto
Tem
mperatura de funcionamiento
MOD
DO FRO: Temp
peratura ambbiente interior 17C
Temp
peratura exte
erior 0C ~ 50C
5
Temp erior -15C ~ 50C (para modelos
peratura exte m de baja tempera
atura)

MOD
DO CALOR: Temp
peratura ambbiente interior 30C
Temp erior -15C ~ 24C
peratura exte

MOD
DO SECO: Temp
peratura ambbiente interior > 17C
Temp
peratura exte
erior 0C ~ 500C

 PR
RECAUCION
N:

- Si el aire acondiciona
ado se usa fu s condiciones se podra d
uera de estas daar el equipo.
- La humedad ambiente debe esta ar por debajjo del 80%. Si fuera sup perior, se po
odran
producir condensaci
c n en la parte e externa deel equipo. Si esto sucedie
era, poner la
a lama
en posici e ventilador a velocidad mxima.
n totalmentte vertical y el
- El rendim o se alcanza dentro de la
miento ptimo as temperaturas de funcioonamiento.
- Si la temmperatura extterior est por
p debajo de e 0C, se re
ecomienda d dejar enchufaado el
equipo au unque no estt en funcion namiento.

Con
ntrol de la direccin del flujo de
d aire
- Ajuste la d flujo del aire correc
a direccin del ctamente, de e lo contrarrio, podra causar
c
molestiass o una mala
a distribucin del aire en la
l habitacin
n.
- Ajuste la lama horizon
ntal automttica con el mando a distaancia.

Para ajustar la lama horiizontal (arrib

P ba-abajo) es
n
necesario que
e el equipo est
e en funccionamiento.
P
Para ello use
e el control remoto, pulsse el botn
S
SWING y vue
elva a pulsarrlo donde deesee que se
p
pare.

Si quiere qu
S ue funcione en modo automtico, Ajusste la lama arrib
ba/abajo
p
pulse el bottn SWING, la lama se mover
c
continuamentte hacia arrib
ba y hacia ab
bajo.

L lama se mueve
La m por cada pulsacin
n 30.

A
Ajuste la lama arrriba/abajo

Espaaol 10




 PR
RECAUCION
N:

- No haga funcionar el acondiciona ador de aire durante

d largo
os perodos ccon el flujo de
d aire
hacia aba
ajo en modo fro o deshu umectacin, ses podran producir conddensaciones.
- No mueva manualme ente la lama horizontal
h a menos que sea
s necesariio. Siempre use u el
mando a distancia.
- Cuando el
e acondicion nador de aire
e se inicia, es
spere 10 seggundos hastaa mover la la ama
horizonta
al.
- El ngulo
o de aperturaa de la lama horizontal noo debe ser deemasiado peequeo, el
nto en fro o calor puede verse afecta
rendimien ado.
- Cuando el
e acondicion mentado inicialmente, la lama hace un
nador es alim n sonido durante
10 segunndos, esto ess una operaccin normal.

Cu
uidad
do y limp
pieza
a
 PRECAUC
CIN Antes de limpiar, asegrese
a esconectarlo de la
de apagar el equipo y de
c
corriente.

- Panel: lmpie
P elo con un pao
p suave mojado en agua
tiibia. No use
e ningn tipo
o de deterge
ente o disolvvente,
e el caso de usar agua
en a, squelo bien
b con un pao
s
seco.

- Filtros: un filtro sucio re

F educe la efic
cacia del equipo.
L
Limpie los filtros una ve
ez cada dos s semanas, para
e
ello:

1) Mueva simultneame ente las pestaas de suje ecin

de la rejilla central.
2 Desconeccte el cablea
2) ado que pue eda estar sue eto a
la rejilla.
3 Muvala hacia abajo un ngulo de
3) d 45 y extraiga
la rejilla.
4 Quite el filtro de la rejilla.
4)
5 Limpie lo
5) os filtros con una aspirad dora o con agua.
a
Asegresse de quitarr los filtros de carbono o, bio
filtros, etc,si los tuviera. Estos filtros
f opcion nales
debe limp piarlos solo con
c la aspira adora y deben ser
sustituido os cada 4 o 5 meses. Si limpia el filtro
principal conc agua, d jelo secar al
a aire.
6 Inserte el filtro en la re
6) ejilla y coloque la rejilla.

- Unidad exterrior: Si lo desea puede

U e pasar un pao
h
hmedo ase
egurndose de que la unidad est
d
desconectada a de la corrie
ente y tenien
ndo la precau
ucin
d no sufrir ningn
de n peligrro debido al lugar donde est
c
colocada la unidad.
u Lo mejor
m para el
e mantenim miento
d la unida
de ad exterior es que lo o solicite a un
p
profesional.

Espaaol 11




Mantenimiento
Si va a dejar la unidad si funcionamiento durante un largo periodo, lleve a cabo lo siguiente:

- Haga funcionar el ventilador interior durante varias horas para secar el interior de la
unidad.
- Retire las pilas al mando a distancia.
- Limpie los filtros.
- Desconctelo de la alimentacin. No olvide conectarlo a la alimentacin 12h antes de
querer hacerlo funcionar de nuevo (el aceite del compresor necesita estar caliente para
su funcionamiento).

Se recomienda hacer un mantenimiento del equipo como mnimo una vez al ao. Debe ser
comprobado:

- El refrigerante del equipo.

- El buen funcionamiento de los motores.
- Las conexiones elctricas.
- Las bateras tanto interior como exterior.

Este mantenimiento debe ser realizado por un especialista, es necesario y de obligado

cumplimiento segn el RITE. El costo de mantenimiento corre a cargo del usuario.

Los siguientes eventos pueden ocurrir durante el funcionamiento normal de la unidad:

1) Proteccin del acondicionador de aire:

- El compresor no puede reiniciar durante 3 minutos despus de que se detenga.
- Prevencin de aire fro. En modo calefaccin la unidad est diseada para funcionar de
la siguiente forma:
A) Cuando la calefaccin acaba de comenzar, el ventilador interior no arrancar hasta
que la batera este caliente y lo har progresivamente para no dar la sensacin de
fro.
B) El ventilador interior y exterior se pararn cuando la unidad est en proceso de
descongelacin, la luz DEF./FAN permanecer encendida. El tiempo de
descongelacin puede variar entre 4 y 10 minutos en funcin de la temperatura
exterior y de la escarcha de la unidad exterior.
- Cambia la velocidad en modo fro. Para prevenir que se produzca hielo en la unidad
interior, es posible que el control cambie automticamente la velocidad a una superior,
despus de la prevencin, el control restaurar la velocidad anterior.

Proteccin por baja temperatura: si en modo calefaccin la temperatura exterior baja por
debajo de -15C durante ms de 1 hora, el display de la unidad interior mostrar P3 y la
unidad dejar de funcionar. Se reiniciar cuando la temperatura exterior sea superior a -12C
durante 10 minutos.

2) Olor en la unidad interior: compruebe que el filtro est limpio. Si el filtro est limpio es posible
que la batera est impregnada de humo o malos olores. Para su limpieza debe llamar a un
especialista. Es recomendable limpiar el filtro peridicamente.

3) Gotea agua la unidad interior: es posible que si la humedad es superior al 80% gotee agua la
unidad interior. Ponga la lama de salida de aire totalmente horizontal y seleccione la velocidad
mxima del ventilador.

Espaol 12




C
digos de
d ala
arma
a y so
oluciin de
d
av
vera
as
Indic
cador OPERA ATION/RUN u otros
indic
cadores parp padean.
Salta
a el automtiico o diferencial.
Avera Cae agua de la unidad
u interio
or.
El mando a dista ancia no funcciona
Uno de los siguie entes cdigoos aparece en el
displlay: E0, E1, E2,
E E3, ..o F F0, F1, F2, F3
3 ..

AVERIA CAU USA M

MODO DE P PROCEDER
No hay
h tensin R
Restaurar tensin
Est desenchufa ada E
Enchufar
La unnidad no arra
anca El auutomtico esst roto S
Sustituir
Bate eras mando agotadas S
Sustituir
Hora a de temporizador incorre
ecta C
Cancelar el ttemporizador
Temmperatura esttablecida inc
correcta E
Establecer correctamente
Filtro
o sucio L
Limpiar filtro
La unnidad no enffra No rinde
r C
Cerrar puerta as y ventana
as
o no calienta Entrrada o salida de aire obsttruida Q
Quitar obstru uccin
Protteccin de 3 minutos paraa E
Esperar
arranque compre esor
Si la avera no ha
a sido solucionada, por fa
avor, pngasse en contaccto con su disstribuidor o con
c el
servicio tcnico ms
m cercano. Infrmele conc exactitud d del mal funcionamiento de la unidad d.

A conntinuacin dee muestran una

u serie de cdigos de alarma.
a Si alguno sucediera, por favo
or,
desco onecte el apaarato de la alimentacin
a elctrica y vuelva a coneectarlo pasad
dos unos minnutos.
era a produciirse, llame a su represen
Si la avera volvie ntante:

Display
N I
Indicacin d fallo / Pro
de oteccin
1 Conflicto en modo
o funcionamiento
o E0
RAPIDO

2 Errror comunicaci
n entre ud. interior/exterior E1
RAPIDO

3 Sensor batera Inte

erior suelo o en
n corto E2
RAPIDO

4 Sensor batera Inte

erior suelo o en
n corto (T2) E3
RAPIDO

5 Sensor batera Inte

erior suelo o en
n corto (T2B) E4
RAPIDO

6 Falllo EEPROM E7
RAPIDO

7 Falllo ventilador un
nidad interior E8
RAPIDO RAPIDO

8 Falllo unidad exterior Ed

LENTO

9 Falllo bomba conde

ensados / interrruptor nivel EE
RAPIDO

10 Errror de comunica
acin F0
RAPIDO RAPIDO RAPIDO

11 Falllo panel F1
RAPIDO RAPIDO RAPIDO

12 Panel no est cerrrado O F2

RAPIDO RAPIDO

13 Falllo comunicacin master/esclavvo F3

RAPIDO RAPIDO

14 al funcionamientto master/esclavvo
Ma F4
RAPIDO RAPIDO

Pa
arpadeo
O Luzz fija

Espaaol 13




Re
equisittos pa
ara la elimina
e acin
Su prroducto y las pilas suminiistradas con el control vieenen marcad dos
con este
e smbolo..
Este smbolo
s signnifica que los
s productos elctricos
e yeelectrnicos y las
pilas no deben me ezclarse con n el resto de residuos dom
msticos no
clasifiicados.
En el caso de las pilas puede aparecer un n smbolo imppreso bajo el
smbo olo, esto sign
nifica que las
s pilas contie
enen un metaal pesado quue se
encue entra por enccima de una determinada a concentraccin. Estos so
on los
posibles smboloss quimicos:
Pb:: plomo (>0,0 004%)
No inntente desmo ontar el sistema usted mismo: El desm mantelamien nto del produ
ucto, as commo el
tratam
miento del reefrigerante, aceite
a y otross componentes, debe serr efectuado p por un instala
ador
comp petente de accuerdo con la as normas lo ocales y naciionales aplicables.
Las unidadesy
u pillas agotadass deben ser tratadas
t en instalacioness especializadas para su
reutilizacin, recicclaje y recup
peracin.
Al asegurarse de desechar esste producto de la forma correcta, estt contribuye endo a evitarr
posibbles consecuencias nega ativas para ell entorno y para la salud de las perso
onas.
Conta acte, por faavor, con el instalador o con las autoridadess locales para obtenerr ms
inform
macin.

Espaaol 14




FRIMEC AC SPAIN, S.A.

C/ de las Moreras s/n
Parque Industrial Camporrosso Sur
28350 Ciempozuelos
Madrid
ESPAA

FRIMEC PORTUGAL, S.A.

Quinta Sra. Da Rocha, EN10, km 135
2691-901 Santa Iria de Azia
Lisboa
PORTUGAL

FRIMEC ITALIA
Va Donizetti, 3E
20090 ASAGO
Milan
ITALIA

FRIMEC CZECH REPUBLIC

Oderska 333/5
196 00 PRAHA CAKOVICE
CZECH REPUBLIC

FRIMEC TURKEY
Evren Cad. Erzurumlular Sok. N23
34758 ISTAMBUL
TURKEY Espaol