Manual de Parques

MANUAL TÉCNICO DE
CONSTRUCCIÓN Y REQUISITOS
MÍNIMOS PARA PARQUES,
PLAZAS, ÁREAS VERDES Y ÁREAS
DEPORTIVAS
VERSIÓN OFICIAL
MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO
2017
Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Gobierno de Chile.
Santiago, octubre de 2017
Colección: Monografías y Ensayos

Serie 1: Espacios Públicos Urbanos, ISBN: 978-956-9432-16-3
Título: Manual Técnico de Construcción y Requisitos Mínimo para Parques, Plazas, Áreas Verdes
y Áreas Deportivas
ISBN: 978-956-9432-67-5
Autor: Ministerio de Vivienda y Urbanismo - Minvu
Editor: División Técnica de Estudio y Fomento Habitacional - Ditec, Minvu
CDU: 712
Redacción y coordinación editorial: Marcelo Soto, Macarena Parra (Minvu)
Desarrolladores técnicos: Sebastián Araya, Claudio Hernández, Jorge Calderón, Marianela Pavez,
Matías Guiñez, Macarena Parra (Minvu)
Corrección de estilo: Miriam Díaz, Jorge Silva, Ignacio Jara (Minvu)
Diseño y diagramación: Carolina Ramírez, Marcelo Godoy (Minvu)
Fotografías: Bancos de imágenes Ditec, PMS, Serviu RM, Serviu Región del Biobío
Impresión: Impresora y Comercial Fe&Ser Limitada
Desarrollado por:
Departamento de Tecnologías de la Construcción, División Técnica de Estudio y Fomento
Habitacional, Minvu
Agradecimientos:
Ditec Minvu: Cristina Barría, Carolina Arenas, Alejandra Pastene, Camilo Lanata, Yasmila
Herrera, Camila Herrera, Paola Valencia, Cristopher Orellana, Americo Delucchi
DDU Minvu: Emelyn de los Ríos, Andrea Fuentes, Ricardo Gazitua, Felipe Van Klaveren, Paola
Gacitúa, Ricardo Leñam, Jeanne Verdugo
MMA: Rubén González
Senadis: Pedro Correa
PMS: Mauricio Fabry, Andrés Fuentealba, Marisol Hernández, Gonzalo García, María José Durán,
Ruby Ramírez, Priscilla Conca, Cristián Castañeda, Jorge Andrade, Andrés Arrospide, Juan Prieto
Seremi y Serviu Regiones: Pablo Román, Andrea Rojas, Angélica Zabala, Paulina Montivero,
Carlos Guiñez, Carol Andaluz, Jorge Hervia, Jessica Zúñiga, Santiago Díaz, Marcelo Rebolledo,
María Daniela Umaña, Miguel Humire, Nila Torres, Nelson Sánchez, María Loreto Guerrero,
Soo-Ling Hip, Ulises Pandelara, María José Faundez, Roxana Oviedo, Mireya Avendaño, Paulina
Bajo licencia Creative Commons: Prado, César Bruning, Óscar Ladrón de Guevara, Héctor Leiva, María Loreto Guerrero, Camila
Pérez
Se permite la redistribución de este contenido siempre y cuando: se reconozca al autor de la
obra, no se haga uso comercial y no se ejecuten obras derivadas. CDI: Cristián Díaz
CONTENIDOS ÍNDICE
PRESENTACIÓN 16
INTRODUCCIÓN 19
OBJETIVOS 20
USO Y APLICACIÓN 20
GLOSARIO 22
ABREVIATURAS 26
CAPÍTULO 1
Aspectos Generales 31
1.1. GENERALIDADES 32
CAPÍTULO 2
Obras Preliminares 35
2.1. TRAZADOS Y NIVELES 36
2.2. HABILITACIÓN DE TERRENO 38
2.3. LETRERO INDICATIVO 39
2.4. CIERROS PROVISORIOS 40
2.5. INSTALACIÓN DE FAENAS 40
2.6. DESPEJE DE TERRENO 41
2.7. DEMOLICIONES, RETIRO DE MOBILIARIO URBANO Y ESCARPE 43

2.7.1. Demolición y retiro de mobiliario 43
2.7.2. Escarpe 44
2.7.3. Extracción de escombros 44
4.7.1.2. Tablero 77
CAPÍTULO 3
Obras Complementarias 47 4.7.2. Instalaciones eléctricas interiores 78
4.7.2.1. Tablero 80
3.1. EXCAVACIONES 48 4.7.3. Requisitos generales de iluminación 82
4.7.3.1. Iluminación de senderos y ciclovías 83
3.2. RELLENOS 50
4.7.3.2. Iluminación áreas de juegos, de ejercicios y pérgolas 84
3.3. EDIFICACIONES 51 4.7.5. Iluminación en áreas de acceso 85
4.7.6. Iluminación áreas deportivas 86
3.4. MUROS Y MURETES 52
4.7.7. Iluminación de áreas blandas 87
3.5. MUROS DE CONTENCIÓN 54
3.6. SOMBREADORES 55 CAPÍTULO 5

Pavimento y Circulaciones 89
3.7. JARDINERAS 56
3.8. CIERROS EXTERIORES 58
3.8.1. Elementos de Acero 59 5.2. RUTA ACCESIBLE 92
3.8.2. Elementos de Madera 59
5.3. PREPARACIÓN SUBRASANTE 94
5.4. BASE DE PAVIMENTO 96

CAPÍTULO 4
Instalaciones 61 5.5. PAVIMENTOS DUROS 98
5.5.1. Vereda de hormigón 98
5.5.2. Vereda de hormigón lavado 99
4.2. AGUA POTABLE 64 5.5.3. Adoquines prefabricados de hormigón 102
5.5.4. Solerillas 104
4.3. ALCANTARILLADO 65 5.5.4.1. Solerillas de hormigón 104
4.4. RIEGO 66 5.5.5. Baldosas 106
5.5.6. Pastelones 108
4.5. AGUAS GRISES 71 5.5.7. Asfalto 109
4.6. AGUAS LLUVIAS 71 5.6. SUPERFICIES SEMIDURAS 114

5.6.1. Generalidades 114
4.7. ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN 73
5.6.2. Maicillo 115
4.7.1. Instalaciones exteriores 75
5.6.3. Arenas 116
4.7.1.1. Alumbrado Público 76
5.6.4. Gravilla 118 CAPÍTULO 7
5.6.5. Caucho 119 Equipamiento 159
7.1. ELEMENTOS URBANOS 162

CAPÍTULO 6
Material Vegetal 123 7.1.1. Requisitos generales 162
7.1.2. Basureros 166
6.1. GENERALIDADES 124 7.1.3. Asientos y escaños 168
7.1.4. Bicicleteros 169
6.2. EXTRACCIÓN 128
7.1.5. Bolardos 169
6.3. TRASPLANTE 130 7.1.6. Barandas y pasamanos 171
7.1.7. Tapa alcorques 172
6.4. PREPARACIÓN DEL TERRENO 133 7.1.8. Bebederos 172
6.5. ARBUSTOS Y CUBRESUELOS 133 7.1.9. Mesas de picnic 174
7.1.10. Juegos infantiles, máquinas de ejercicios y juegos de mesa 174
6.5.1. Plantación de arbustos y cubresuelos 135
7.1.10.1. Generalidades 174
6.6. ÁRBOLES 138 7.1.10.2. Área de juegos infantiles 181
6.6.1. Plantación de árboles 141 7.1.10.3. Área de ejercicios 184
7.1.10.4. Juegos de mesa 186
6.7. ÁRBOLES AISLADOS EN ZONAS DE PAVIMENTO DURO 146
7.2. EQUIPAMIENTO DEPORTIVO 188
6.8. HUERTOS URBANOS, VIVEROS Y/O INVERNADEROS 148
7.2.1. Multicanchas 188
6.9. PLANTACIÓN DE CÉSPED (SEMILLAS) 148 7.2.1.1. Baby Fútbol 189
7.2.1.2. Equipamiento Básquetbol 191
6.10. PLANTACIÓN DE CÉSPED (PALMETAS) 150
7.2.1.3. Equipamiento Vóleibol 194
6.11. FUNGICIDAS, INSECTICIDAS Y PESTICIDAS 152 7.2.1.4. Movimiento de tierras 196
7.2.1.5. Base Granular 198
6.12. MANEJO DE ARBOLADO EN OBRA 153 7.2.1.6. Multicancha de asfalto 200
6.12.1. Arbolado nuevo 153 7.2.1.7. Multicancha de hormigón 207
6.12.2. Arbolado existente 154 7.2.1.8. Multicancha de pasto sintético 212
6.12.3. Poda 155 7.2.1.9. Cierro 212
6.12.4. Fertilización 156 7.2.1.10. Aguas lluvias 214
7.2.1.11. Ejemplos de superposición de canchas 215
7.2.2. Skatepark 218
7.2.2.1. Movimiento de tierras 219
7.2.2.3. Hormigón 219 8.2. MEMORIA DE CÁLCULO 253
7.2.2.4. Barandas 222
8.3. PLANIMETRÍA 254
7.2.2.5. Tubos 2” (coping) 222
7.2.2.6. Aguas lluvias 223 8.4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 255
7.3. EQUIPAMIENTO INFORMATIVO: SEÑALIZACIONES 224 9. PROYECTO PAVIMENTACIÓN Y AGUAS LLUVIAS 256
7.4. ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS 229 9.1. Especificaciones Técnicas 256
7.4.1. Obras complementarias 229 10. PROYECTO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO 257
7.4.2. Administración 230 10.1. Memoria de proyecto de agua potable y alcantarillado 257
7.4.3. Caseta y control de accesos 230
11. PROYECTO DE PAISAJISMO 259
7.4.4. Servicios higiénicos 231
7.4.4.1. Servicio higiénico accesible 232 11.1. Planos de paisajismo (arborización / áreas blandas) 259
7.4.4.2. Servicio higiénico familiar 232 11.2. Plano de plantación de arbolado propuesto 260
7.4.4.3. Camarines 233 11.3. Plano plantación de arbustos, cubre suelos y trepadoras 260
7.4.5. Estacionamientos 234 11.4. Plano extracciones y Trasplantes 261
7.4.6. Zona de reciclaje y gestión de residuos 234
11.5. Plano detalles de plantación 261
7.4.6.1. Zona de compostaje 236
11.6. Especificaciones técnicas de paisajismo 262
DOCUMENTOS TÉCNICOS MÍNIMOS PARA PROYECTOS DE PARQUES, PLAZAS, 11.7. Memoria de paisajismo 262
ÁREAS VERDES Y ÁREAS DEPORTIVAS 238
12. PROYECTO DE ILUMINACIÓN Y ELECTRICIDAD 263
1. DOCUMENTOS TÉCNICOS NORMATIVOS 240 12.1. Especificaciones técnicas de iluminación y electricidad 263
2. PLANO TOPOGRÁFICO 241 13. PROYECTO DE RIEGO 264
3. PLANO CATASTRO PAVIMENTOS 243 13.1. Memoria de proyecto de riego 264
4. PLANO CATASTRO VEGETAL Y SITUACIÓN FITOSANITARIA 244 14. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES 265
5. PLANO CATASTRO REDES ELÉCTRICAS Y ALUMBRADO 245 15. PRESUPUESTO GENERAL 266
6. PLANO CATASTRO REDES AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO 246 16. PLAN DE MANTENCIÓN Y GESTIÓN DE ÁREA VERDE 267
7. PROYECTO DE ARQUITECTURA Y MOBILIARIO URBANO 247 16.1. Estimación costo de conservación anual 268
7.1. Especificaciones técnicas de arquitectura 249
8. PROYECTO DE CÁLCULO O ESTRUCTURAS 250

8.1. Estudio de Mecánica de Suelos 251
8.1.1. Puntos de exploración ensayos 251
MANUAL TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN Y REQUISITOS MÍNIMOS
 “Parque
Parquedel
delCarbón",
Carbón,Lebu.
Lebu. Banco
Banco de
de imágenes
imágenes Minvu.
MANUAL TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN Y REQUISITOS MÍNIMOS MANUAL TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN Y REQUISITOS MÍNIMOS
PRESENTACIÓN
Uno de los objetivos centrales de la actual gestión del Ministerio aportarán 335 nuevas hectáreas de áreas verdes, beneficiando
de Vivienda y Urbanismo (Minvu) es generar mejores ciudades, aproximadamente a 5 millones 600 mil habitantes, de 53
más equitativas e integradas, para lo cual es necesario mejorar comunas.
los espacios públicos. El Minvu está consciente de que estas
infraestructuras urbanas -y especialmente las áreas verdes- son Para que estas infraestructuras urbanas cumplan su objetivo
una de las más relevantes para mejorar la calidad de vida de las deben ser de calidad, es decir, pertinentes, sustentables,
personas, no sólo por su función ecológica-ambiental y los directos accesibles y seguras. Con esta finalidad, el Minvu ha desarrollado
beneficios asociados a la salud que proporcionan, sino porque herramientas, metodologías y estándares mínimos que se deben
también son escenarios de convivencia, integración y cohesión considerar en los proyectos, desde el proceso de diseño, y ha
social, fomentando la capacidad de propiciar redes sociales a incorporado la participación de la comunidad en cada etapa, como
través del encuentro ciudadano, por las dinámicas de renovación pilar fundamental para la durabilidad y éxito de las iniciativas.
urbana que gatillan en su entorno, o bien, por el rol que cumplen
en la adaptación de las ciudades al cambio climático. En este contexto, la División Técnica de Estudio y Fomento
Habitacional (Ditec) del Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha
Por todo lo anterior, la Nueva Agenda Urbana promulgada en elaborado el “Manual de Construcción y Requisitos Mínimos
Hábitat III (Quito, Ecuador) -la cual persigue el desarrollo urbano para Parques, Plazas, Áreas verdes y Áreas deportivas”, en el
equitativo, sostenible, productivo y seguro en los 193 países que cual se establecen soluciones técnicas constructivas y se definen
conforman las Naciones Unidas- indica como punto fundamental estándares y/o requisitos de los distintos componentes de las
el “Promover espacios públicos seguros, accesibles y ecológicos”. áreas verdes -como las circulaciones, vegetación, mobiliario
urbano, juegos y otras instalaciones- de manera de aportar a que
En ese contexto, es posible distinguir en Chile un desafío adicional el diseño y la ejecución cumplan los requerimientos normativos y
y prioritario, enfocado en disminuir la brecha existente entre las el estándar propuesto.
diferentes comunas a nivel nacional. En esa línea, el año 2014
fue posible distinguir en el Sistema Nacional de Información Este libro forma parte de la serie Espacios Públicos Urbanos del
Municipal (SINIM) grandes diferencias en el indicador de áreas Minvu y se complementa con otros ejemplares publicados en ella,
verdes con mantención por habitante. Así, comunas como como el “Manual de Elementos Urbanos Sustentables” (MEUS),
Santiago, con 6,09 m2 de área verde con mantención por de la Ditec del Minvu y la Corporación de Desarrollo Tecnológico
habitante contrastaban fuertemente con casos como el de Alto de la Cámara Chilena de la Construcción; “La Dimensión Humana
Hospicio o Villa Alemana, con 0,64 y 1 m2 de área verde por en el espacio Público. Recomendaciones para el Análisis y el
habitante, respectivamente. Diseño”, de la División de Desarrollo Urbano (DD) del Minvu,
el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Frente a esta situación, la presidenta Bachelet ha impulsado y la oficina de Arquitectura de Gehl; “Vialidad Ciclo-Inclusiva.
una Política Nacional de Parques Urbanos, dirigida por este Recomendaciones de Diseño” de la DDU del Minvu y el PNUD; y
ministerio, que considera poner en marcha 60 nuevos parques en el manual “Construcción de Ciclovías: Estándares Técnicos”, de
todo Chile, ubicados en distintas zonas geográficas y en sectores la Ditec del Minvu.
con déficit de áreas verdes y altos índices de vulnerabilidad
social (de los 60, 26 corresponden al programa regular y 34 a la Jocelyn Figueroa Yousef
medida presidencial de parques urbanos). En total, estos parques Jefa División Técnica de Estudio y Fomento Habitacional
INTRODUCCIÓN
El presente documento es una herramienta para apoyar el desarrollo, evaluación y
ejecución de parques, plazas, áreas verdes y áreas deportivas. Cada una de las partidas
desarrolladas se compone de los requisitos normativos aplicables y un estándar de
calidad definido en base a consideraciones de accesibilidad, funcionalidad seguridad,
durabilidad y sustentabilidad. Además contiene un anexo que lista los documentos
técnicos requeridos para presentar proyectos de este tipo y sus principales contenidos.
El manual técnico para parques plazas, áreas verdes y áreas deportivas se constituye
de dos partes. La primera corresponde al estándar técnico de construcción y requisitos
mínimos, y se desarrolla en siete ítems, correspondiendo el primero a aspectos generales,
en el cual se proporsionan recomendaciones que involucran diferentes partidas, y los
seis capítulos siguientes, corresponden a la categorización de los componentes de un
GENERALIDADES
área verde tipo, lo cual proporciona una visión completa y detallada de estos proyectos.
Los capítulos:
1. Aspectos Generales
2. Obras Previas
3. Obra Gruesa
4. Instalaciones
5. Pavimentos y Circulaciones
6. Material Vegetal
7. Equipamiento (Mobiliario Urbano, Deportivo, Informativo)
La segunda parte corresponde a los documentos técnicos que deben ser presentados
para el correcto análisis y revisión de proyectos urbanos del tipo parques, plazas y áreas
verdes, lo que favorecerá su planificación, coordinación y conservación.
 Parque Los Vientos, Marchigüe. Banco de imágenes Minvu.
21
OBJETIVOS
• Ser una herramienta de apoyo para la revisión de proyectos en el espacio público,
del tipo parques y plazas, así como también de elementos urbanos, deportivos e
informativos ejecutados en el espacio público, permitiendo verificar el correcto
desarrollo y ejecución de las obras, y de este modo, asegurando su calidad y eficiencia.
• Contribuir al desarrollo normativo estableciendo un estándar con pertinencia y de

calidad, en base a parámetros normativos, de accesibilidad, funcionalidad, seguridad,
durabilidad y sustentabilidad.
• Proporcionar una visión integral de los componentes de las áreas verdes, que facilite
la coordinación y logística de los proyectos.
USO Y APLICACIÓN
Este instrumento estará a disposición de todos los actores relacionados con el diseño y
la construcción de proyectos en el espacio público (bienes nacionales de uso público),
así como para los Servicios de Vivienda y Urbanización (Serviu) regionales, el Parque
Metropolitano de Santiago (PMS) u organismos públicos correspondientes.
Los estándares propuestos en este documentos son una guía de requisitos, y no

corresponden a una especificación técnica, pues en las correspondientes especificaciones
técnicas de cada proyecto, deben describirse todos aquellos elementos normativos,
constructivos, de materialidad y de ejecución que sean pertinentes.
Es importante destacar que este documento se complementa con los estándares

de diseño de espacios públicos desarrollados en el Manual “La Dimensión Humana
en el Espacio Público”, elaborado por la División de Desarrollo Urbano del Minvu,
y con el manual “Elementos Urbanos Sustentables”, desarrollado por la Secretaría
Ejecutiva de Construcción Sustentable de la División Técnica de Estudio y Fomento
Habitacional y la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de
la Construcción, siendo esta publicación la que establece recomendaciones asociadas
a las especificaciones técnicas de los componentes y elementos constructivos que son
parte de los espacios urbanos.
 Parque Los Vientos, Marchigüe, Banco de imágenes Minvu.
22 23
GLOSARIO Agripamiento: Agarrotamiento, trancamiento, atoramiento. ser utilizados indistintamente por todos los niños, sin importar su
condición.
Aguas grises: Es la parte de las aguas servidas domésticas libre de
materias fecales y grasas. Material vegetal: Todas las especies de origen vegetal que contribuyen
a organizar el espacio público, además de aportar interés estético y
Ahoyadura: Hoyo o concavidad abierta en la tierra. ambiental.
Alcorque: Hoyo que se hace al pie de los árboles o plantas para Máquinas de ejercicios accesibles: Aquellas máquinas que pueden
recoger el agua de lluvia o retener la de riego. ser utilizadas indistintamente por todas las personas, sin importar su
condición.
Al voleo: Modo de sembrar que consiste en esparcir semillas o
fertilizante directamente sobre la superficie de la tierra. Murete: Muro pequeño, paredilla muy baja.
Antivandálico: Característica de mobiliarios y/o elementos urbanos OGUC: Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
que han sido sometidos a tratamientos especiales para proteger sus
propiedades físicas ante daños provocados intencionalmente por Parques, plazas y áreas verdes: Parques urbanos y periurbanos,
terceros, y/o para minimizar las consecuencias de los mismos. plazas, jardines en plazas, paseos peatonales, rotondas y bandejones,
alineaciones de árboles en aceras y paseos, así como los elementos
Antigraffiti: Característica de mobiliarios y/o elementos urbanos de jardinería instalados en las vías públicas.
que han sido sometidos a tratamientos especiales para facilitar la
limpieza de rayas y pinturas provocadas por terceros. Pavimento duro: Superficie pavimentada conformada mediante
materiales resistentes a las cargas de tránsito.
Área blanda: La superficie destinada a plantación de especies
vegetales. Plano de accesibilidad: Documento que grafica el cumplimiento de las
normas de accesibilidad universal y discapacidad que correspondan
Área de seguridad de mobiliario urbano: Espacio libre alrededor de al proyecto. Se debe detallar, en éste, entre otros cumplimientos, los
mobiliarios tales como juegos y máquinas de ejercicios, destinado datos usados para el cálculo de cada rampa del proyecto, incluyendo
a asegurar una correcta y segura manipulación por parte de los esquemas en planta y corte, además del trazado y ancho de la ruta
usuarios. accesible, incorporando, según sea el caso, los accesos a los espacios
o zonas que el proyecto propone, y a los edificios o recintos que el
Área deportiva: Espacio deportivo que se distingue por la definición proyecto contemple.
de sus límites y la provisión de los medios necesarios para el
aprendizaje, la práctica y la competición de uno o más deportes. Plano inclinado: Plano cuya pendiente no supera el 5%.
Elemento urbano: Todos aquellos objetos que se encuentran dentro Ruta accesible: Parte de una vereda o de una circulación peatonal, de
del espacio público (incluyendo mobiliarios, equipamientos y otros) ancho continuo, apta para cualquier persona, con pavimento estable,
que contribuyen y facilitan su uso. sin elementos sueltos, de superficie homogénea, antideslizante en
seco y en mojado, libre de obstáculos, gradas o cualquier barrera que
Enmienda: Es el aporte de un producto fertilizante o de materiales dificulte el desplazamiento y percepción de su recorrido. (Definición.
destinados a mejorar la calidad de los suelos. OGUC).
Juegos infantiles accesibles: Aquellos juegos infantiles que pueden Servicio higiénico accesible: Servicio higiénico dotado de, al menos,
lavamanos e inodoro, cuyo diseño posee estándares y medidas de
accesibilidad universal. Permite su uso preferente a personas con
discapacidad o movilidad reducida.
Servicio higiénico accesible familiar: Servicio higiénico dotado de, al

menos, lavamanos, inodoro y mudador. Permite su uso preferente a
familias con niños y personas con discapacidad o movilidad reducida,
requiera o no asistencia, y puede ser usado por ambos sexos.
(Definición. NCh3269, 2013).
Superficie semidura: Superficies revestidas con materiales que

permiten amortiguar golpes o caídas, tales como maicillo o caucho,
entre otros.
Tapa alcorque: Elemento que cubre el alcorque o taza de un árbol o

planta.
*Nota: Se destacarán con “este formato y fuente” los requisitos de

accesibilidad universal.
 Parque Urbano Kaukari, Copiapó. Banco de imágenes Minvu.

ABREVIATURAS AASHTO: American Association of State Highway and Transportation OGUC: Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
Officials
PMS: Parque Metropolitano de Santiago
ACI: American Concrete Institute
RIDAA: Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable
ASCE: American Society of Civil Engineers y Alcantarillado
BBNN: Ministerio de Bienes Nacionales RM: Región Metropolitana
BNUP: Bien nacional de uso público SAG: Servicio Agrícola Ganadero
CBR: California Bearing Ratio SEC: Superintendencia de Electricidad y Combustibles
CIP: Certificado de informaciones previas Seremi: Secretaría Regional Ministerial de Vivienda
CMN: Consejo de Monumentos Nacionales Serviu: Servicio de Vivienda y Urbanización
DGA: Dirección General de aguas SIA: Símbolo internacional de Accesibilidad
DOM: Dirección de Obras Municipales SISS: Superintendencia de Servicios Sanitarios
DS: Decreto Supremo
IND: Instituto Nacional de Deporte
ISA: Sociedad internacional de arboricultura
ITO: Inspección técnica de obras
Minsal: Ministerio de Salud
Minvu: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
NCH: Norma Chilena
NSEG: Norma Técnica Superintendencia de Electricidad y

Combustibles
NTN: Nivel de terreno natural
NTT: Nivel de terreno terminado

ESTÁNDAR DE CONSTRUCCIÓN
Y REQUISITOS MÍNIMOS PARA PARQUES, PLAZAS,
ÁREAS VERDES Y ÁREAS DEPORTIVAS

Parque Monseñor Escrivá de Balaguer, Vitacura - Santiago, Banco de imágenes Minvu.
MANUAL TÉCNICO DE CONSTRUCCIÓN Y REQUISITOS MÍNIMOS
Capítulo 1
Aspectos Generales
 Parque del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Minvu.
32
1.1. GENERALIDADES
• Este estándar técnico complementa las exigencias establecidas en la normativa
vigente, contenida en la Ley General de Urbanismo y Construcciones, lo establecido
en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones y sus modificaciones,
el Reglamento de Instalaciones de Agua Potable y Alcantarillado, ordenanzas
municipales y normas chilenas u otras aplicables.
• En casos en que los parques, plazas, áreas verdes o áreas deportivas sean emplazados
en suelos estructuralmente inestables, como por ejemplo suelos salinos, se deberán
considerar las medidas necesarias para prevenir infiltraciones u otros efectos
negativos que pudieran ir en desmedro de la calidad de las obras, considerar lo
establecido en estándares técnicos generales o regionales.
• En los casos en que el espacio público (o parte de éste) se encuentre en un área

declarada Zona Típica o contemple la intervención sobre algún monumento nacional,
histórico o arqueológico, previo a la ejecución de las obras, el proyecto deberá contar
con la aprobación del Consejo de Monumentos Nacionales (CMN), en concordancia
con lo establecido en la Ley N°17.288. En el caso en que el espacio público se
emplace en una zona declarada de Conservación Histórica por el respectivo plan
regulador comunal, se deberá contar con la aprobación de la Secretaría Regional
Ministerial de Vivienda y Urbanismo.
• En casos en que el parque, plaza, área verde o área deportiva cuente con elementos
que constituyan patrimonio cultural sin protección oficial, ya sea mueble, cultural,
natural, etc., como especies arbóreas de gran tamaño o edad, se debe revisar con
el Serviu y/o el municipio correspondiente, la conservación y adecuación de este  Parque del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Minvu.
elemento en el diseño del parque, plaza, área verde o área deportiva.
• Cuando el parque o plaza sea atravesado por cuerpos de agua, acequias o canales, se a las condiciones ambientales del lugar en que serán plantadas. Adicionalmente, se
harán las canalizaciones necesarias, de manera de disminuir los peligros para la salud recomienda que sean de bajo consumo hídrico.
y seguridad pública. En caso de intervenciones de cauces naturales o artificiales,
se deberá acoger lo señalado en el Código de Aguas y contar con la aprobación • En zonas expuestas a fuentes de luz intensas, se recomienda evitar el uso de
de la Dirección General de Aguas (DGA). En ambos casos se deberá aprovechar la mobiliarios o elementos cuyas superficies generen reflectancia. Considerar el uso
disponibilidad del recurso hídrico para el riego de las áreas blandas. de materiales que generen contraste cromático (distintos colores o tonos) que
permitan diferenciar claramente las superficies horizontales de las verticales, sean
• Contemplar desde el inicio del proyecto la fuente hídrica a emplear para el riego, estos muros, muretes o mobiliarios, para favorecer el desplazamiento de usuarios con
teniendo en cuenta los efectos que el sistema tendrá en el entorno inmediato. visión reducida.
• Considerar el almacenamiento y uso de aguas grises y aguas lluvias para riego. • Todos los elementos urbanos deberán estar perfectamente fijados al suelo, asegurando
su completa estabilidad.
• Las especies de un parque o área verde deben ser nativas o naturalizadas, adaptadas
34 35
35
Capítulo 2
Obras Preliminares
En el presente capítulo se
desarrollan las principales
partidas de las obras
preliminares en el espacio
público, correspondientes a
las faenas necesarias para la
adecuación del inicio de la obra.
Estas permitirán controlar y
verificar el desarrollo de obras
tales como: trazados y niveles,
habilitación de terreno, letreros
indicativos, cierros provisorios,
instalaciones de faena, limpiezas
de terreno, demoliciones y retiro
de mobiliario urbano, escarpe y
desechos.
 Plaza Villa las Flores, San Joaquín - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM.
36 37
2.1. TRAZADOS Y NIVELES

• Se deben retirar los excedentes propios del terreno,
ya sea construcciones existentes, escombros u otro
elemento que interfiera los procesos constructivos
del proyecto.
• Los puntos principales deben ser representados en

terreno mediante estacas indeformables con una
demarcación visible, ya sea de madera (sección
mínima 2”x2”) o metálicas. Deben ser de una sola
pieza, enterradas en el suelo natural al menos a 50
cm, o en su defecto, asegurar su fijación de forma tal
que no presente movimientos o alabeos.
• La representación de ejes en terreno debe ser

marcada con lienza, de forma que no se produzcan
curvaturas ni desviaciones en su extensión.
 Parque André Jarlan, Pedro Aguirre Cerda - Santiago.

Banco de imágenes Serviu RM.
 Parque André Jarlan, Pedro Aguirre Cerda - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM.
• Todas las herramientas y equipos utilizados para la ejecución de los trazados y

niveles, deberán estar en perfectas condiciones, sin presentar desviaciones ni
alteración en sus mediciones. Se deberán presentar los certificados de calibración,
según corresponda.
 En orden descendente: 1 y 2 Plaza Matucana, Renca. Banco de imágenes Serviu RM. | 3 y 4 Conservación
Casa de la Cultura Anahuac, PMS. Banco de imágenes Serviu PMS | 5. Parque André Jarlan, Pedro Aguirre Cerda.
Banco de imágenes Serviu RM.
38 39
2.2. HABILITACIÓN DE TERRENO

• De ser necesarias obras de habilitación, se deberán realizar los proyectos para el
mejoramiento estructural del suelo, rellenos estructurales compactados, muros de
contención, estabilización de taludes, canalización de quebradas, evacuación de
aguas lluvias, entre otros. Lo anterior debe quedar debidamente establecido por el
profesional competente y debe ser aprobado por el Serviu, PMS u organismo público
correspondiente.
• Se recomienda considerar lo indicado en NCh 349 “Construcción. Disposiciones de

Seguridad en Excavación”.
• En estabilización de taludes, se debe proveer de los ensayos especiales de mecánica

de suelos que justifiquen el diseño propuesto (presión no confinada, corte directo,
entre otros).
 Parque Punta Norte, Arica. Banco de imágenes Minvu.
2.3. LETRERO INDICATIVO

• Al inicio de las obras se deberá instalar en lugar visible desde la vía pública, un
letrero indicativo de las mismas.
• Será confeccionado e instalado de acuerdo al Manual de Normas Gráficas para

Letreros de Obras del Minvu.
• Los Serviu, PMS u organismo público correspondiente, deberán verificar la correcta

instalación y cumplimiento de los letreros indicativos y cierros provisorios, de acuerdo
a lo establecido por contrato, asegurando su correcta mantención y estabilidad
durante todo el período de la construcción.
• En caso de que cada Serviu, PMS u organismo público correspondiente exija

mayores estándares, sus disposiciones prevalecerán por sobre las señaladas en este
Ilustración N°1
documento.
Habilitación del terreno mediante muro de contención.
40 41
2.4. CIERROS PROVISORIOS • La instalación de faena estará provista de energía eléctrica de acuerdo a NCh 350
“Instalaciones Eléctricas provisionales en la construcción” y NCh 712 “Arquitectura
• El cierro provisorio deberá edificarse en base a un material resistente, a fin de brindar y Urbanismo – símbolos eléctricos para planos”, así como también de agua para el
la seguridad requerida, buscando la alternativa que sea más funcional al proyecto, lo consumo humano, servicios higiénicos, dispositivos para la acumulación de residuos
que será evaluado por el Serviu, PMS u organismo público correspondiente. domésticos e industriales; además contarán con el equipamiento necesario para
prevenir y controlar los riesgos asociados.
• Se recomienda considerar lo indicado en NCh 348 “Cierros Provisionales – Requisitos
Generales de Seguridad”. • Se debe evitar la afectación de circulaciones, sitios que alberguen flora y/o fauna,
sitios de interés arqueológico o histórico y terrenos con procesos erosivos, con riesgo
de alteraciones geofísicas o riesgos de inundación.
• Se deberá implementar un sistema de recolección de los residuos provenientes de los

trabajos de mantenimiento mecánico de maquinarias, como también los que resulten
del desarme de las mismas.
2.6. DESPEJE DE TERRENO

• Se deberá despejar toda el área a trabajar, eliminando cualquier tipo de elemento
que impida la ejecución del proyecto, contemplando en caso de ser necesario, la
demolición de elementos menores existentes en el área a intervenir.
• Considerar el posterior traslado de los desechos a vertederos autorizados.
• Para lograr los niveles de terminación indicados en el proyecto, considerar los

movimientos de tierra necesarios.
 Plaza Villa las Flores, San Joaquín - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM. • Se deberá aplicar un herbicida para impedir el crecimiento de cualquier maleza con
posterioridad.
2.5. INSTALACIÓN DE FAENAS

• Se deberán considerar todas las construcciones e instalaciones provisorias para el
correcto desarrollo de los trabajos proyectados. La superficie y cantidad de estos
recintos serán concordantes con la envergadura y localización geográfica de la obra.
• En general, las instalaciones se adaptarán a las situaciones del lugar, debiendo en

todo caso asegurar la comodidad del personal, seguridad de la obra y seguridad de
terceros. Ningún recinto o elemento de la instalación de faena podrán interrumpir la
ruta accesible.
42 43
2.7. DEMOLICIONES, RETIRO DE

MOBILIARIO URBANO Y ESCARPE
2.7.1. DEMOLICIÓN Y RETIRO DE MOBILIARIO
• Se recomienda considerar lo indicado en NCh 347 “Construcción – Disposiciones
de Seguridad en Demolición”.
• En caso de que las faenas de demolición puedan ocasionar algún peligro por
proyección de elementos, se deberán contemplar pantallas de protección en torno
a la obra de demolición.
• La remoción o demolición de soleras, solerillas, veredas y calzadas se debe realizar

con precaución para no dañar áreas no sujetas a intervención.
• En caso de remoción de mobiliario urbano se deberá cuidar su retiro completo,

con fundaciones y/o anclajes.
• Durante el proceso de remoción se debe mantener el terreno húmedo para evitar

suspensión de polvo.
• El personal deberá estar debidamente protegido con casco, zapatos de seguridad,

guantes, antiparras y protectores auditivos.
• Todo material producto de demoliciones debe ser llevado a un botadero autorizado.
 En orden de izquierda a derecha: 1. Casa de la Cultura Anahuac. PMS. Banco de imágenes PMS. | 2. Plaza
 Sendero Parque Metropolitano de Santiago, Tramo 3. Banco de imágenes PMS. Matucana, Renca. Banco de imágenes Serviu RM.| 3. Sendero metropolitano tramo 3. Banco de imágenes PMS.
44 45
2.7.2. ESCARPE
• El escarpe tendrá una profundidad mínima de 0.15 m, y consistirá en la remoción
de la totalidad de la capa vegetal existente. El contratista deberá contar con
la aprobación de esta actividad por parte de la ITO, antes de continuar con la
construcción.
• El material extraído sólo podrá ser utilizado para el mejoramiento de los veredones,
siempre y cuando esto sea expresamente autorizado por la Inspección Técnica.
En ningún caso podrá ser utilizado en la construcción de rellenos estructurales.
• En caso de retiro de especies vegetales, ver ítem 6 "Material Vegetal" de este

documento.
• Regar las zonas de remoción y acumulación de tierra en forma permanente.
• El material extraído se debe acopiar en forma ordenada y de manera que permita

el escurrimiento de aguas.
2.7.3. EXTRACCIÓN DE ESCOMBROS

• Deberán ser llevados y tratados por empresas autorizadas y especializadas, si
corresponde.
• Se recomienda que los desechos permanezcan un máximo 48 horas en la obra.
• Deberán ser transportados en vehículos cubiertos con toldos, regando las ruedas
de los vehículos de transporte antes de iniciar el recorrido al botadero.
• Se deberá certificar que los desechos fueron dispuestos en un lugar autorizado por
la autoridad sanitaria, indicando el lugar y la forma de descarga.
 Sendero Parque Metropolitano de Santiago, Tramo 3. Banco de imágenes PMS.
46 47
Capítulo 3
Obras Complementarias
establecen requisitos para obras
complementarias al espacio
público, correspondientes a
elementos constructivos que
configuran espacialidades,
recintos o edificaciones.
Estas especificaciones son
una guía para controlar y
verificar el desarrollo de obras
como: excavaciones, rellenos
generales, edificaciones, muros
y muretes, muros de contención,
sombreadores, jardineras y
cierros.
 Parque Punta Norte, Arica. Banco de imágenes Minvu.

3.1. EXCAVACIONES
• Se ejecutará la totalidad de las excavaciones
necesarias para dar cabida a las bases de pavimentos
indicados en la planimetría, “Planta de Pavimentos”,
además de las excavaciones requeridas para alcanzar
los niveles indicados.
• En caso de fundaciones, los fondos y paramentos

verticales deberán terminarse perfectamente parejos
y limpios para recibir los elementos de hormigón.
• Una vez determinada la ubicación del punto de

referencia y la cota 0.00, por medio del estacado,
se ejecutarán las excavaciones requeridas para el
retiro del material ubicado a cotas superiores, por
medio de máquinas pesadas que deberán realizar el
carguío inmediato de éste en vehículos de retiro de
escombros.
 Parque Comunal Alhué, Melipilla. Banco de imágenes Serviu RM.
 Parque la Hondonada, Cerro Navia - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM.
• Los volúmenes de material proveniente de las excavaciones y que sean aptos para
utilizarlos como relleno, ya sea en vías peatonales o nivelación de áreas verdes,
deberán emplazarse en lugares de acopio adecuados.
• Los trabajos deberán ejecutarse de acuerdo a las indicaciones contenidas en el

estudio de mecánica de suelos.
 En orden descendente: 1. Accezo Zapadores. Banco de imágenes PMS.| 2. Acceso Pedro de Valdivia Norte.
PMS.| 3. Piscina Tupahue. Banco de imágenes PMS | 4. Accezo Zapadores PMS. Banco de imágenes PMS.
50 51
3.2. RELLENOS 3.3. EDIFICACIONES

• Corresponde a todos los rellenos necesarios para alcanzar las cotas indicadas en los • En caso de considerar edificaciones destinadas a administración, seguridad, servicios
planos de cálculo y arquitectura. higiénicos u otro tipo de equipamiento, su diseño y ejecución deberán cumplir con las
normas respectivas aplicables a los materiales a ser utilizados y con lo establecido en
• Se formarán con el mejor material proveniente de la excavación o empréstito, si se la OGUC, especialmente con lo señalado en sus títulos 4 “De la arquitectura” y 5 “De
requiere (remitirse a mecánica de suelos). La capacidad mínima de soporte del suelo la construcción”, y con las indicaciones del respectivo Plan Regulador u ordenanzas
(California Bearing Ratio, CBR) exigible del material será el CBR de diseño. Todos los locales.
materiales que integran el relleno deberán estar libres de materias orgánicas, pasto,
hojas, raíces u otro material objetable. • Asimismo, las edificaciones deberán cumplir con normativa de accesibilidad, según
corresponda, y deberán estar debidamente conectadas con la ruta accesible.
• El material de relleno deberá contar con visto bueno de la Inspección Técnica de
Obras (ITO).
• El material de relleno colocado en capas deberá corresponder al tipo de suelo y al  Parque Bustamante, Providencia - Santiago, Banco de imágenes Minvu.
equipo de compactación a emplear. En todo caso, el espesor máximo de la capa
compactada será de 0.15 m para suelo fino (arcilla-limo), de 0.20 m para finos
con granulares y de 0.30 m para suelos granulares. Podrá aumentarse el espesor
de la capa a compactar, sí se dispone de equipos modernos y se presenta la debida
justificación comprobada en una cancha de prueba, lo que será verificado en terreno
por la Inspección Técnica de Obras (ITO).
• En la formación de las diferentes capas de rellenos se podrán aceptar bolones

de tamaño máximo igual a los 2/3 del espesor compactado de la capa, y en una
proporción tal que quede uniformemente distribuida, sin formar nidos, ni zonas
inestables. Las capas de rellenos deberán ser compactadas al 95% de la D.M.C.S.
del Proctor Modificado de acuerdo a la NCh 1534 II – D, o al 80% de la densidad
relativa, de acuerdo a la NCh 1726, según corresponda.
• Esta faena deberá ser recibida por la ITO, ya que se deberá considerar la ejecución
de rellenos compactados y rellenos naturales para la ejecución de jardines. De ser
necesario, el calculista o la ITO, podrán solicitar ensayes de compactación.
52 53
3.4. MUROS Y MURETES • En caso de existir soldaduras en elementos de acero, estas no deberán presentar
protuberancias o terminaciones filosas que pudieran provocar daño al usuario.
• Los muros y muretes deberán ser instalados de modo que no obstruyan las circulaciones
peatonales ni generen riesgo para el usuario. • El sistema de fundación y/o fijación deberá asegurar que el muro o murete quede
perfectamente anclado al suelo, asegurando su completa estabilidad.
• En caso de encuentros de muretes que conformen circulaciones de un ancho de 150
cm o menos, se deberán eliminar las esquinas de los muretes, uniendo los lados • Se deberá detallar tanto en planos como en las especificaciones técnicas, el tipo de
con un nuevo plano oblicuo (ochavo) que permita facilitar los giros de personas con fundación a utilizar.
movilidad reducida.
 Plaza Gabriela Mistral - PMS, Santiago. Banco de imágenes Ditec

• Deben ser volúmenes simples, preferentemente de una sola materialidad, evitando
interrupciones y/o protuberancias en sus superficies que puedan alojar basuras o
propiciar accidentes.
• El muro o murete no debe generar aposamientos de agua en su perímetro.

Debe considerar elementos de drenaje o canalización, que conduzcan el agua
preferentemente a zonas blandas o de captación, procurando no colapsar estas
últimas.
• La altura mínima de los muretes no deberá ser inferior a 0,45 m.
• Los muros y muretes deberán estar avalados por cálculo estructural.
• De preferencia se deberá utilizar materiales propios de la zona de emplazamiento.
• Se deberá asegurar la durabilidad y protección contra agentes externos de acuerdo a

la materialidad empleada y condiciones climáticas.
• Deben estar aplomados y/o nivelados de acuerdo al proyecto.
• En el caso que los muros o muretes sean de hormigón, deberán someterse a vibrado
mecánico y compactación. No deben presentar deformaciones mayores a 1 cm,
manchas o diferencias de hormigón y se deberán considerar juntas de dilatación
donde corresponda.
• Las uniones y terminaciones deben ser resistentes, asegurando la estabilidad,

durabilidad y monolitismo.
• En caso de emplear pernos, tuercas, golillas y/o tornillos, estos deberán ser de acero
inoxidable, resistentes a la corrosión y al agripamiento y deberán dejarse embutidos
o cubiertos.
54 55
3.5. MUROS DE CONTENCIÓN

• Se considerarán cuando el desnivel existente o generado por las obras, no permita
la construcción de taludes lo suficientemente estables y/o cuando el diseño
arquitectónico del proyecto así lo contemple.
• Para el diseño del muro de contención, se deberán determinar las fuerzas solicitantes
que actúan sobre la estructura del muro y comprobar si el dimensionamiento de este
es estable y resiste adecuadamente los esfuerzos.
• Existen variados tipos de muros de contención, siendo los gravitacionales y los

Cantilever los más recomendables.
• Los métodos de diseño se basarán en los indicados en las Normas Chilenas oficiales
y otros documentos de referencias, tales como ACI, AASHTO, ASCE u otro que
el profesional responsable del proyecto de diseño establezca, el que deberá ser
debidamente respaldado y justificado en las memorias de cálculo respectivas.
 Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes Minvu.
• Para diseño de los muros y especificaciones técnicas se debe considerar lo indicado
en las Secciones 7 y 19 del Código de Normas y Especificaciones Técnicas de Obras
de Pavimentación. 3.6. SOMBREADORES
• Los sombreadores deben ubicarse en lugares que se beneficien de la presencia de los
 Plaza Mirador Pablo Neruda, Cerro San Cristóbal - Santiago. Banco de imágenes PMS.
mismos, considerando factores climáticos, de seguridad y permanencia.
• Se deberán ubicar sobre superficies firmes, niveladas y sin obstaculizar la ruta

accesible.
• Los elementos verticales que lo estructuran deben ser contrastantes con el pavimento
en que se emplacen.
• El diseño debe estar avalado por cálculo y deberá cumplir con las normas respectivas
aplicables a los materiales empleados, se recomienda una altura libre no inferior a 3
m para evitar actos vandálicos.
• Cuando la cubierta del sombreador sea continua e impermeable, se debe considerar

una pendiente mínima adecuada a la zona climática en la que se emplaza, según
lo establecido en NCh 1079, para asegurar la correcta evacuación de aguas lluvias,
evitando acumulación de agua en la cubierta.
• Se deberá considerar protección a los rayos UV para todos los materiales utilizados
en los sombreadores.
56 57
3.7. JARDINERAS
• Las jardineras deberán ser instaladas a un costado de la ruta accesible o de cualquier
circulación peatonal.
• Las jardineras no deben estar separadas del suelo, evitando así la acumulación de
basuras y humedad bajo éstas.
• No se aceptarán jardineras con deformaciones, manchas o diferencias en la calidad

del material.
• Se debe considerar la aplicación de imprimante asfáltico en sus caras interiores y/o

membrana impermeabilizante o capa protectora de geotextil, asegurando el drenaje
de acuerdo a la especie a plantar.
• Considerar el sistema de riego, previa ejecución de la jardinera, preferentemente por

goteo.
• Independiente del material de las jardineras, estas deben estar perfectamente

ejecutadas, deben ser resistentes, con uniones firmes y aplomadas.
 Parque Fluvial Renato Poblete, Quinta Normal - Santiago. Banco de imágenes Minvu.
 Plaza Gabriela Mistral - PMS, Santiago. Banco de imágenes Ditec.
58 59
3.8. CIERROS EXTERIORES 3.8.1. ELEMENTOS DE ACERO

• En el caso de existir ordenanza local o instrumento de planificación territorial, sus • Los perfiles y elementos metálicos deberán sellarse adecuadamente para evitar
disposiciones prevalecerán por sobre lo establecido en este documento. la acumulación de humedad, que pueda producir oxidación en su interior. Sobre
la superficie de dichos elementos se deberá aplicar al menos dos manos de
• Los cierros deberán contemplar a lo menos un 70% de transparencia, soportar una antióxido, debiendo ser una de ellas aplicada en fábrica.
carga lineal igual o superior a 100 kg/ml, aplicada a lo menos a 1 m de altura y contar
con una altura mínima de 2 m. • La soldadura debe asegurar estructuralmente la unión entre los elementos y no
deben presentar protuberancias que puedan causar heridas a los usuarios.
• Quedará expresamente prohibido utilizar como cierros materiales reflectantes, de
superficies astillosas o de precaria resistencia que puedan propiciar accidentes o
situaciones no seguras, entre ellos: planchas metálicas en todo tipo de ondas, placas 3.8.2. ELEMENTOS DE MADERA
de madera, lampazo, coligüe y coirón o similar.
• Se recomienda utilizar maderas muy durables y durables según la clasificación
• Los cierros, dependiendo de su materialidad, deberán considerar la protección contra definida en la NCh 789-1.
los agentes medioambientales correspondientes.
• En caso de utilizar maderas de categoría 5, según la clasificación del Art. 5.6.8
• En caso que el cierro se estructure mediante fundaciones aisladas, el nivel superior OGUC, éstas deberán estar impregnadas, de acuerdo a lo establecido en la NCh
de la fundación deberá quedar a una distancia mínima de 20 cm bajo el nivel de 819 –IPV-CCA.
piso terminado, debiendo tener una forma redondeada en su zona más cercana a la
superficie, evitando cantos vivos. • No deberán presentar ningún tipo de anomalías (fendas, pudriciones, etc.) que
incidan negativamente, tanto en su aspecto estético como en la resistencia físico
• Evitar elementos sobresalientes en anclajes. En el caso de existir, estos deberán estar mecánica.
protegidos y/o enterrados.
• Las salidas de pernos deben ser avellanadas y retapadas con sellador, para evitar
• En los cierros se deberá aplicar pintura antirreflejo y con un color que contraste con la exposición de superficies cortantes.
su entorno inmediato y a fin de que pueda ser detectado fácilmente por personas con
visión reducida. • Todos los elementos deberán tener superficies lisas y sin astillas que puedan
causar daños a los usuarios.
• La separación entre elementos que componen el cierro deberá estar dispuesto de
manera tal que no permitan el paso de una esfera de 10 cm de diámetro a través de • En contacto con suelo natural y/o elementos que impliquen transferencia de
ellos. humedad se deberá considerar sellado antihumedad.
• Se debe asegurar la correcta unión de cada una de las piezas de la estructura.
60 61
Capítulo 4
Instalaciones
describen sistemas propios
de los espacios urbanos, que
corresponden a la infraestructura
que permite el uso confortable
de estas áreas. Es importante
evaluar la incorporación de
medidas sustentables en las
instalaciones, desde etapas
iniciales del proyecto, hasta la
posterior conservación de las
obras. Las especificaciones
descritas permitirán controlar
y verificar el desarrollo de
obras como: agua potable,
alcantarillado, riego, aguas
grises, aguas lluvias,
y electricidad e iluminación.
 Parque Metropolitano de Santiago. Banco de imágenes Ditec.

4.1. GENERALIDADES
• Los proyectos deben cumplir con la normativa vigente
establecida en la OGUC, el RIDAA, SEC, NCh, las
disposiciones de ordenanzas locales y todas las que
sean pertinentes para este tipo de proyectos, debiendo
entregar la aprobación del servicio respectivo.
• El proyecto deberá contar con certificado de

factibilidad emitido por la empresa sanitaria, eléctrica
u organismo correspondiente, indicando periodo
de validez de las condiciones técnicas, puntos de
conexión, ubicación y condiciones para prestar el
servicio, incluyendo exigencias especiales y detalle
de obras anexas, si se requieren.
• Los materiales, componentes, artefactos, equipos

y sistemas utilizados deben estar certificados, de
acuerdo a norma chilena oficial vigente o aceptados
mediante resolución de la SISS y/o SEC, dependiendo
del servicio.
• Ningún elemento del sistema de riego debe interferir  Parque Los Vientos, Marchigüe. Banco de imágenes Minvu.
en la ruta accesible o en ninguna circulación peatonal.
• Se recomienda evitar dispositivos de riego a la

vista. La válvulas, filtros de presión y en general • Sistemas de carácter sustentable para generación de agua potable, evacuación de
todos los dispositivos del sistema deberán estar aguas servidas, aprovechamiento de aguas lluvias, electricidad y/o calentamiento
debidamente protegidos a modo de evitar accidentes de agua, deben contar con las autorizaciones de los organismos correspondientes
y/o vandalismo. a cada materia. Estos proyectos deben ir acompañados de todos los antecedentes
técnicos, detalles y condiciones constructivas que permitan una cabal comprensión
• En caso de instalación de riego, piletas, bebederos, de la solución, además de detalles de conservación y mantención.
juegos de agua, entre otros, se deberá velar por
la correcta instalación y conexión, considerando • Los proyectistas y constructores de instalaciones, incluyendo arranques, uniones
conceptos de diseño universal, es decir, no interferir domiciliarias, conexiones y empalmes deben ser los profesionales indicados en el
con la ruta accesible, considerando el área de uso y RIDAA o el reglamento que lo remplace para las instalaciones sanitarias, y con los
permitir su uso seguro. señalados por la SEC para el caso de electricidad y combustible.
• Las tapas de cámara deben garantizar seguridad y

resistencia, deben ubicarse en el mismo nivel del
pavimento y no deben tener separaciones mayores a  En orden descendente: 1. Anfiteatro Maipú | 2. Plaza Matucana, Renca | 3. Parque de la Infancia | 4. Plaza
1,5 cm entre ellas. mirador Pablo Neruda. (1 y 2 Bco. imágenes Serviu / 3 Bco. imágenes Minvu / 4 Bco. de imágenes PMS)
64 65
4.2. AGUA POTABLE

• Se recomienda evitar el uso de agua potable para riego.
• La red deberá ser enterrada o embutida en todos sus tramos, nunca a la vista.
• Se deberá considerar una llave de paso general después del medidor de agua potable
MAP o remarcador.
• Las llaves de paso deberán encontrarse protegidas, accesibles y provocar el corte

efectivo de la instalación y serán de uso exclusivo del personal especializado o
encargado del recinto.
• Las llaves de paso no podrán ser reemplazadas por llaves angulares.
• Las llaves deben ser de material resistente de acuerdo a su función, estas no podrán
ser plásticas.
• En las zonas climáticas 7 definidas en el Manual de Aplicación de la Reglamentación

Térmica, se consultará protección térmica, para evitar congelamientos de la red.
• Se deberá considerar la implementación de grifos de acuerdo a lo establecido en

las normas sobre elementos de protección y combate contra incendios vigentes y lo  Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
señalado en la OGUC.
4.3. ALCANTARILLADO
• En el caso de existir aportes financieros reembolsables, se exigirá en los términos que
define el DFL MOP N° 70 de 1988 y Ley 20.307.
• En caso de utilizar sistemas alternativos para distribución de agua potable, la calidad • Los diámetros de las tuberías horizontales y verticales y las pendientes de las
de ésta debe, en todo momento, cumplir con las especificaciones de calidad exigidas primeras, se fijarán mediante el cálculo racional que corresponda o de acuerdo con
por la normativa vigente. lo requerido por la empresa sanitaria y/o según los Anexos Nº 6-A y Nº 6-B RIDAA
cuando corresponda. No podrá haber disminución de diámetros o aguas abajo del
• En caso de emplear sistemas solares térmicos para calefacción de agua en sistema, aunque haya fuerte aumento de la pendiente.
instalaciones del parque, estos deberán cumplir con las exigencias establecidas en
el “Manual Técnico para Sistemas Solares Térmicos – Minvu, Sistemas Individuales • Se debe privilegiar aquellas soluciones técnicas que permitan el desagüe gravitacional
para Vivienda”. de las aguas servidas.
• Se recomienda contemplar accesos a todas las tuberías para su revisión y limpieza.
66 67
4.4. RIEGO E s q u e ma N°1
• El proyecto de riego debe cumplir con todas las exigencias establecidas y aprobadas
por el organismo pertinente.
• Se debe evaluar en la etapa de diseño del parque o área verde, la posibilidad de que
el riego sea a través de abastecimiento propio (pozo profundo o canal de regadío) y
evitar el uso de agua potable.
BOMBA DE IMPULSIÓN
A SISTEMA DE RIEGO
• Para determinar las características del suelo, se debe realizar un ensayo de infiltración.
El pozo absorbente debe tener una profundidad no inferior a 1,2 m.
• Evitar el riego mediante camiones aljibe. ESTANQUE DE ACUMULACIÓN

SISTEMA FOTOVOLTAICO
• En los casos que corresponda, se deberá describir las formas de organización, operación,
distribución, derechos de agua dentro del sistema de riego y de usuarios aguas arriba
BOMBA SUMERGIBLE DE POZO PROFUNDO
y aguas abajo de las fuentes, requerimientos y aportes para el mantenimiento.
• Solo se pueden utilizar tuberías y accesorios definidos por la normativa vigente y los
organismos pertinentes.
• Se recomienda utilizar sistemas de riego automatizado. Para su diseño se sugiere
tener en consideración lo indicado en NCh 3319 y NCh 3293 y/o sus modificaciones.
• Se deberá presentar un plan de riego coherente con las posibilidades de provisión

 Parque Santa Mónica, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes Minvu.
de agua de cada zona, procurando implementar un sistema que asegure el menor
consumo posible y que esté de acuerdo con las capacidades locales de mantención.
• El proyecto de riego debe ser diseñado para cumplir con las exigencias del periodo
más seco del año y se deberá asegurar uniformidad de riego.
• La superficie de áreas verdes y los requerimientos de agua por metro cuadrado de

área verde, determinarán el volumen necesario de riego, así como los caudales de
diseño, a fin de dimensionar los medidores, tuberías y bocas de riego.
• Se recomienda que la red del sistema de riego considere el menor desarrollo de

tuberías posible, teniendo en cuenta los pavimentos y estructuras proyectadas.
• Ningún elemento del sistema de riego debe interferir con la ruta accesible ni con
ninguna circulación peatonal.
Esquema N°1
Sistema de riego con abastecimiento propio.
68 69
E s q u e ma N°2
• El sistema de riego no deberá generar escurrimiento sobre superficies pavimentadas
y áreas que no requieran riego.
• En árboles aislados ubicados en zonas de pavimento duro, se recomienda emplear Mantener un orden
sistema de riego y aireación para estimular la vitalidad y crecimiento del árbol. geométrico y una
distancia regular que
permita un riego
• Se recomienda implementar sistemas e instalaciones que utilicen aguas grises para uniforme
riego, validado por la Seremi de Salud.
• En los casos en que el parque contemple quebradas, estas se deben integrar al

proyecto, para su uso en el riego del material vegetal. Se debe realizar el estudio
historiográfico de comportamiento de la quebrada y un proyecto de acuerdo a las
crecidas del cauce.
• Cuando se utilicen cañerías de PVC, deberán ser clase 10, certificadas para su uso
en distribución de agua a presión y de acuerdo a los requisitos establecidos en NCh
0399 y NCh 1721 y/o sus modificaciones.
• En caso de que se requiera la utilización de cañerías de HDPE, estas deben garantizar

la seguridad de sus uniones, las que deberán realizarse mediante electrofusión o
termofusión.
• En caso que se requiera la utilización de cañerías de polietileno, considerar lo

establecido en la NCh 3233. Cañería principal o distribuidora
 Parque Quinta Normal, Santiago. Banco de imágenes Minvu.
• La colocación de las instalaciones de riego debe ser sobre una cama de arena y
pomacita en proporción 2:1 de 10 cm de espesor, o un sistema similar de acuerdo a
realidad local, según lo establecido por un profesional competente.
• En los cruces se cuidará que los ductos queden separados de las tuberías de los otros
servicios, en 0,50 m como mínimo, en cualquier sentido.
• En caso que se utilicen cañerías de cobre, estas no deberán tener contacto con otras
tuberías metálicas o eléctricas; de lo contrario, se deberán aislar con fieltro, neoprén
o camisas de PVC. Estas tuberías deben utilizar, en uniones, soldadura con un 50%
de estaño, exenta de plomo, cadmio y antimonio.
Esquema N° 2
Distribución de cañerías en sistema de riego por goteo.
70 71
• Todas las válvulas de acople rápido deben ser instaladas en cámaras portaválvulas. 4.5. AGUAS GRISES
• Se recomienda evitar dispositivos de riego a la vista. La válvulas, filtros de presión y • Para la reutilización de aguas grises en riego considerar lo establecido en la normativa
en general todos los dispositivos del sistema deberán estar debidamente protegidos a vigente y el Ministerio de Salud.
modo de evitar accidentes y/o vandalismo.
• Las válvulas deben incorporar regulador de presión.
• Se recomienda incorporar un sensor de lluvia en todos los sistemas de riego 4.6. AGUAS LLUVIAS
tecnificados.
• Para el diseño y ejecución de las soluciones de aguas lluvias se deberán considerar
• Los aspersores no deben ir directo a la tubería, deben ser conectados por medio de el “Código de Normas y Especificaciones Técnicas para Obras de Pavimentación”,
un flexible. “Manual de Vialidad Urbana”, “Técnicas Alternativas para Soluciones de Aguas
Lluvias en Sectores Urbanos (Guía de diseño)” y “Guía de Diseño y Especificaciones
E s q u e ma N°3 de Elementos Urbanos de Infraestructura de Aguas Lluvias”.
• Se deben incluir sistemas de drenaje para bordes costeros y bordes de ríos, cuando
PAVIMENTO PEATONAL corresponda.
BASE DE PAVIMENTO
• Se deben manejar las aguas lluvias, manteniendo los cauces naturales.
• Se recomienda conducir las aguas lluvias a las áreas blandas del parque o plaza,
ASPESOR SOLERILLA ASPESOR
cuidando la ubicación estratégica de las especies naturales y sus necesidades
MATRIZ DE AGUA DE RIEGO hídricas.
• Se recomienda considerar elementos para aprovechamiento del agua lluvia, tales

como estanques y lagunas urbanas de almacenamiento, obras de infiltración, soleras
discontinuas, cauces abiertos especiales para zonas urbanas, o alguna solución que
sirva para el riego de las áreas blandas o especies vegetales del parque, plaza o área
verde.
• En espacios públicos con necesidad de controlar las aguas lluvias para evitar
inundaciones se recomienda que el Nivel de Terreno Natural (NTN) de las áreas
blandas queden al menos 10 cm bajo la cota de los pavimentos que la confinan y
considerar pozos absorbentes ubicados estratégicamente.
• Las soluciones de evacuación de aguas lluvias deben contar con la aprobación del
Serviu, PMS u organismo correspondiente, debiendo contar con las medidas de
Esquema N°3 seguridad necesarias.
Disposición de aspersores situados cerca de pavimentos.
 Fotografías de izquierda a derecha: 1. Parque Urbano Kaukari, Copiapó. | 2. Parque del Carbón, Lebu. | 3. • Privilegiar un sistema gravitacional para la conducción y evacuación de las aguas
Parque Fluvial Renato Poblete, Santiago. Todas del Banco de imágenes Minvu. lluvias.
72 73
4.7. ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN

• El espacio público debe considerar un tipo de iluminación coherente con las zonas
del parque (zonas de juego, de ejercicio, de descanso, recorridos de recreación,
circuitos de circulación peatonal, ciclovías, entre otros), asegurando una visibilidad
óptima de acuerdo a seguridad y horario de uso, así como también contar con una
solución antivandálica.
• Para eficiencia energética del proyecto eléctrico se recomienda emplear sistemas que
regulen sus ciclos de funcionamiento, encendido y apagado. Por ejemplo, sensores
tipo fotoceldas, relojes programables u otro mecanismo o tecnología que permita
restringir el consumo energético sin desmedro de la capacidad lumínica de las
instalaciones.
• Para eficiencia energética se recomienda el uso de paneles fotovoltaicos en la

generación de electricidad para iluminación. En estos casos se debe utilizar luminaria
de bajo voltaje.
• Para proyectos de electricidad e iluminación, considerar lo dispuesto en la NCh Elec.

4/2003 o la que la reemplace y la normativa vigente sobre la materia, (NCh y Normas
técnicas NSEG).
• Para el diseño del proyecto de iluminación se debe considerar la contaminación

lumínica, tomando como referencia el D.S. N°686/98 del Ministerio de Economía.
• Las canalizaciones de todos los circuitos eléctricos exteriores del parque deben
ser subterráneas, salvo las subidas o bajadas de cámaras a postes, estructuras y
construcciones.
• No se permitirán en canalizaciones subterráneas conductores tendidos directamente

en la tierra.
• Los ductos a la vista en llegadas a tableros y de acceso a cada poste, deben ser
exclusivamente galvanizados en frío en dos capas, soportados con abrazaderas a riel.
No se aceptará el uso de tuberías protegidas por medio de un proceso de electro-
 Parque Del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Minvu. galvanizado como sistema de canalización eléctrica.
• Los ductos bajo tierra deben ser certificados, de alta calidad, aprobados por
• Las rejillas de desagüe no podrán tener separaciones mayores a 1,5 cm. Deberán laboratorios reconocidos, que tengan ensayos de resistencia a la humedad, hongos, y
ubicarse al mismo nivel del pavimento y perpendicular al sentido del flujo peatonal. agentes corrosivos en general, además de poseer una resistencia mecánica suficiente.
• Se deben utilizar ductos de PVC color naranja tipo II SCH 40 en toda la trayectoria de
74 75
la canalización. Las coplas que se utilicen serán del mismo material y se añadirán con
adhesivo de secado rápido y resistente a la humedad y elementos reactivos del suelo.
• En donde se instalen canalizaciones metálicas con canalizaciones no metálicas, se

debe conectar un conductor de protección de modo de conectarlas a tierra.
• No se aceptan aislaciones solo con huincha de goma o cinta de PVC.
• Todas las pasadas de cables, tableros y equipos deben ser protegidas con burletes de
goma o plásticos.
• Las uniones no deben quedar sometidas a tensión mecánica, excepto aquellas hechas
en líneas aéreas. Las derivaciones deben cumplir esta exigencia sin excepción.
• Todas las disposiciones de este estándar se han establecido considerando el uso de

conductores de cobre aislado.
 Parque Metropolitando de Santiago. Banco de imágenes Ditec.
 Acceso Pedro de Valdivia Norte - PMS, Santiago. Banco de imágenes PMS.
4.7.1. INSTALACIONES EXTERIORES

• El conductor de alimentación deberá ser continuo, sin uniones ni derivaciones
de la acometida a la luminaria. La tensión de servicio de 600 v, con aislación
y cubierta retardante a la llama, de alta resistencia dieléctrica, resistencia a
humedad, agua, químicos y ácidos. El cable estará compuesto de hebras de
temple blando concéntrico clase B.
• Se deben emplear cables de cobre AWG XTU para circuitos de iluminación, con
asilamiento XLP.
• La canalización subterránea se podrá ejecutar mediante cables directamente

enterrados o cables en ductos. No se permitirá el uso de cables directamente en
tierra en jardines, bajo calzadas, bajo aceras, recintos pavimentados o sitios sobre
los cuales se levanten construcciones definitivas.
• Para la solución de cables en ductos, estos se colocarán en una zanja de ancho

y profundidad suficientes, considerando que deberán ir cubiertos por 0,6 m de
tierra de relleno desde la clave del ducto.
76 77
• Los ductos deben tener una pendiente mínima de 0,25% hacia la cámara más
próxima.
• Los ductos deberán ser de materiales no higroscópicos y mantener un grado de

protección adecuado al tipo de uso.
• En los encuentros de diferentes instalaciones se debe cuidar que los ductos o

cables eléctricos queden separados de las tuberías de los otros servicios en 0,2
m como mínimo, en cualquier sentido. Si el encuentro se protege con una capa
de hormigón pobre de 0,1 m de espesor, la separación mínima podrá reducirse a
este valor.
• Para los casos en que se empleen cables de enterramiento directo, el fondo de la

zanja será una superficie firme, lisa, libre de discontinuidades y sin obstáculos.
El cable se dispondrá a una profundidad mínima de 1 m respecto de la superficie
del terreno. A una distancia entre 20 y 30 cm por encima del cable, deberán
instalarse cintas de identificación o señalización no degradables en un tiempo
menor a la vida útil del cable enterrado.
• Los soportes, abrazaderas o elementos similares, deberán ser de un material

resistente a la corrosión, o tener algún recubrimiento resistente a ésta.  Casa de la Cultura Anahuac - PMS, Santiago. Banco de imágenes PMS.
4.7.1.1. ALUMBRADO PÚBLICO • Por cada poste se debe instalar un dispositivo diferencial contra contactos
indirectos y una protección contra sobrecarga y cortocircuito.
• El alumbrado público, con luminarias individuales o en conjunto con empalme
común, deberá contar con medios de protección, conexión y desconexión, con • Las secciones se deben indicar en el cuadro de carga de alumbrado público.
el fin de aislar fallas eléctricas que causen daños al equipo y para permitir las
labores de mantenimiento y el servicio de la instalación.
• Se deberán asegurar las uniones entre los cables de la luminaria y los de 4.7.1.2. TABLERO
alimentación, tanto eléctrica como mecánicamente, y el material usado para
aislarlos deberá tener una clase térmica al menos igual que la de los cables • Los tableros TDA o TDF a la intemperie deben ser Ip65 con techo para caída
para la alimentación de la luminaria. de agua.
• En cada poste nuevo se deben conectar a toma de tierra, todas las luminarias a • Este tablero debe ir con tapa y contrapuerta, con cerradura y con llaves. Debe
la estructura del poste y se deberá considerar cámara de inspección de acuerdo ser metálico, compuesto de planchas de acero de al menos 2 mm. La pintura
a norma eléctrica vigente. deberá ser con politherm electroestática (RAL 7035). Al interior de la puerta
del tablero se deberá graficar el diagrama unilineal, indicando la numeración
• Se deben conectar a toma de tierra todas las estructuras metálicas, a través de de los circuitos y a qué circuito corresponde.
un conductor de 2 m de longitud, como mínimo, para cada poste.
78 79
• Todas las uniones se deben hacer a través de borneras a riel Din tipo viking y herramienta. No podrán usarse molduras o bandejas en recintos húmedos.
las barras de tierra y neutro irán cubiertas y aisladas.
• Las canalizaciones eléctricas deben colocarse retiradas a no menos de 0,15 m de
• Los conductores al interior deben ser de color, de acuerdo al código de colores, ductos de calefacción, ductos de escape de gases o aire caliente.
y cada conductor debe ser marcado con sistema de marcación tipo cab 3.
• En tuberías que lleven más de tres conductores, se deben aplicar los factores de
corrección de capacidad de transporte de corrientes indicados en la tabla Nº 8.8.
4.7.2. INSTALACIONES ELÉCTRICAS INTERIORES de la norma eléctrica NCh Elec. 4/2003.
• Los artefactos y aparatos deben ser certificados según normas SEC. • La entrada de un cable a una caja se fijará y protegerá mediante una prensaestopas
o equivalente técnico, adecuado a la forma del cable.
• Los circuitos de enchufes e iluminación deben considerar conductor de tierra de
protección. • Se debe instalar al menos un enchufe doble por recinto.
• Para cada recinto se debe contar con un sistema de puesta a tierra individual. • Se debe proyectar un enchufe no comandado por cada 9 m de perímetro o
fracción, en cada recinto.
• Todos los elementos que componen el proyecto eléctrico deben estar diseñados para
valores nominales de tensión y frecuencia de 220 VAC y 50 Hz, respectivamente. • En la sala de baño debe existir una zona de seguridad, donde no se permitirá el
paso de canalizaciones eléctricas, sean estas a la vista, embutidas u ocultas.
• Todos los aparatos de maniobra o protecciones deben marcarse en forma legible e
indeleble, indicando cuál es su función. Igual exigencias es para los alimentadores. • El circuito que alimenta los artefactos instalados en el baño debe estar protegido
por un protector diferencial.
• Los alimentadores de una instalación no deben pasar por partes de una propiedad
vecina. • Para cada uno de los recintos, se deberá instalar un centro de iluminación,
con portalámparas de base recta, que soporte al menos 100 W y que se fije
• Los conductores deben ser definidos según el servicio del circuito, aún cuando directamente a las grafetas metálicas de la caja de distribución (de ninguna
no deben ser menores a 1,5 mm2 de sección para circuitos de iluminación, y de manera deberá quedar colgado, soportado por el mismo conductor). En el baño,
2,5 mm2 para circuitos de enchufes. Para su unión, en cajas de distribución se debe ser a prueba de salpicaduras, de acuerdo a exigencias SEC.
deben usar conectores cónicos del tipo americano para la medida del conductor.
• El interruptor del baño debe ser instalado al exterior de este recinto.
• Para evitar que las cajas de distribución sufran deformaciones, su materialidad
deberá ser compatible con los materiales de construcción donde se inserten • Los interruptores deben ubicarse al ingreso de cada recinto y no deben instalarse
(hormigón, albañilería o tabique). Además, deberán contar con grafetas metálicas detrás de puertas, salvo disposición técnica contraria. La altura de instalación de
y su fijación se deberá realizar utilizando tornillos de punta plana. los interruptores fluctuará entre 40 cm hasta 120 cm, medidos desde el nivel de
piso terminado.
• En las entradas de las tuberías a las cajas se deberá colocar boquillas para
proteger a los conductores. • La ubicación de los enchufes debe estar relacionada con el uso de los artefactos
eléctricos de cada recinto, Los enchufes no podrán estar a una distancia inferior a
• Se deberá utilizar un ducto por cada circuito o tramo. 40 cm del nivel de piso terminado y no deben instalarse detrás de puertas.
• Las molduras o bandejas no deberán ser metálicas. Su sistema de ajuste y cierre • Los enchufes que se instalen al exterior de los recintos, deben contar con tapas
será tal que ninguno de sus componentes podrá ser removido sin ayuda de una de protección IP55.
80 81
 Plaza Mirador Pablo Neruda - PMS, Santiago. Banco de imágenes del PMS.
• Las cajas deben estar rígidamente fijas a la superficie sobre la cual van montadas. • Se deben considerar barras de conexión de fase, tierra y neutros, desde donde
En general, para canalizaciones ocultas o a la vista, las cajas deben estar fijadas se deben hacer las derivaciones. Las derivaciones deben estar cubiertas de
a elementos resistentes e inamovibles de la construcción. material aislante que impida contactos directos.
• Toda caja de distribución que se utilice solo para derivación en los muros, debe • No se permite el cableado con conexión de dispositivo a dispositivo.
contar con tapa ciega montada con soporte.
• Se debe considerar un interruptor termomagnético general, de la capacidad
• En la instalación debe existir una puesta a tierra de servicio y una puesta a tierra máxima del empalme.
de protección.
• El conjunto de elementos que constituyen la parte eléctrica de un tablero
• Lo circuitos para enchufes deben ser de al menos de 16 A. deben ser montados sobre un bastidor o placa de montaje mecánicamente
independiente de la caja, gabinete o armario. Deben además fijarse mediante
pernos, de modo de ser fácilmente removidos en caso de ser necesario.
4.7.2.1. TABLERO • Todo circuito en el que existan enchufes, debe estar protegido mediante
un protector diferencial de tecnología electromagnética, con corte de fase y
• Todos los tableros deben contar con una puerta exterior y una cubierta cubre- neutro simultáneamente,
equipos.
• Dentro del tablero se debe considerar un volumen libre de 25% de espacio.
82 83
4.7.3. REQUISITOS GENERALES DE ILUMINACIÓN • Se debe iluminar al menos 2 m fuera de las distintas zonas, con niveles no
inferiores a un 30% de los parámetros indicados en los puntos siguientes, según
• Las luminarias deberán estar fabricadas e instaladas de manera de evitar el corresponda.
encandilamiento directo a usuarios o transeúntes.
• Se debe considerar la alternativa de iluminación pública con eficiencia energética,

tipo LED. 4.7.3.1. ILUMINACIÓN DE SENDEROS Y CICLOVÍAS
• El factor de mantenimiento debe ser 80% como mínimo. • El promedio de iluminancia debe ser 10 lux como mínimo.
• El grado de protección de luminarias debe ser mínimo IP65 e IK08. • La uniformidad horizontal debe ser 0,4, como mínimo.
• El IRC debe ser 80% como mínimo. • La eficiencia de la instalación debe ser 1 W por metro cuadrado como máximo.
• En caso de aquellas zonas que cuentan con restricciones de iluminación, estas • El factor de utilización debe ser 0,3, como mínimo.
primarán sobre las establecidas en este estándar.
• La temperatura de la luz debe ser sobre 5000°K.
• La iluminancia horizontal mantenida en espacios públicos para facilitar la reunión
de personas debe ser de una media de 25 lux y un mínimo de 5 lux. Se debe • Debe tener una distribución de intensidad luminosa de 0 candelas, para un
considerar la alternativa de iluminación pública con eficiencia energética, tipo ángulo gama mayor a 90°, por cada 1.000 lúmenes del flujo de la lámpara.
LED.
• El diseño y ubicación de la luminaria debe asegurar protección antivandálica.
 Parque Inés de Suarez, Providencia - Santiago. Banco de imágenes del Minvu. • Las luminarias deben contemplar fotoceldas individuales.
 Parque Monseñor Escrivá de Balaguer, Vitacura - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
84 85
4.7.3.2. ILUMINACIÓN ÁREAS DE JUEGOS, DE

EJERCICIOS Y PÉRGOLAS
• El promedio de iluminancia horizontal mantenida debe ser 25 lux, como

mínimo. Se debe considerar la alternativa de iluminación pública con eficiencia
energética, tipo LED.
• La uniformidad horizontal debe ser 0,4, como mínimo.
• La eficiencia de la instalación debe ser 2 W por metro cuadrado, como máximo.
• El factor de utilización debe ser 0,3, como mínimo.
• La temperatura de la luz debe ser sobre 3000 °K.
 Parque Almagro, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
 Parque Inés de Suárez, Providencia - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
4.7.5. ILUMINACIÓN EN ÁREAS DE ACCESO

• El promedio de iluminancia debe ser 25 lux, como mínimo. Se debe considerar la
alternativa de iluminación pública con eficiencia energética, tipo LED.
• La temperatura de la luz debe ser sobre 3000°K.
• Debe tener una distribución de intensidad luminosa de 0 candelas, para un ángulo

gama mayor a 90°, por cada 1.000 lúmenes del flujo de la lámpara.
• La altura de las luminarias, desde el nivel de piso, se encontrará a máximo 3

metros.
86 87
4.7.7. ILUMINACIÓN DE ÁREAS BLANDAS

• Se deberá establecer en conjunto con el municipio. Se recomienda que la
iluminancia sea de 20 lux como mínimo. Se debe considerar la alternativa de
iluminación pública con eficiencia energética, tipo LED.
 Casa de la Cultura Anahuac - PMS, Santiago. Banco de imágenes del PMS.
 Parque Fluvial Renato Poblete, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
4.7.6. ILUMINACIÓN ÁREAS DEPORTIVAS

• En el caso que el respectivo proyecto contemple áreas destinadas a prácticas
deportivas, el promedio de iluminancia debe ser de 100 lux, como mínimo. Se
debe considerar la alternativa de iluminación pública con eficiencia energética,
tipo LED.
• En caso de aquellas zonas que cuentan con restricciones de iluminación, estas

primarán sobre las establecidas en este estándar.
• La eficiencia de la instalación debe ser 10 W por metro cuadrado como máximo.
• La altura de las luminarias, desde el nivel de piso, debe ser de al menos 9 metros.
• Se debe contar con un sistema de control automático de encendido y apagado.
88 89
Capítulo 5
Pavimento y Circulaciones
incluyen recomendaciones para
la ejecución de pavimentos y
tratamiento de superficies en
espacios públicos, es decir,
los elementos constructivos
destinados a conformar
los espacios de acceso y
desplazamiento en las distintas
áreas de parques, plazas, áreas
verdes, deportivas y urbanas en
general. Se incluyen además
requisitos para distintos
materiales, lo que permitirá
controlar y verificar el desarrollo
de obras como: preparación de
la subrasante, base estabilizada,
vereda de hormigón, vereda de
hormigón lavado, adoquines
prefabricados de hormigón,
solerillas, baldosas, pastelones,
asfalto, y materiales para pisos
en superficies semiduras.
 Parque Fluvial Renato Poblete, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes Minvu.

5.1. GENERALIDADES
• Los proyectos deberán dar cumplimiento a lo
establecido en las ordenanzas locales sobre la
materia, sin perjuicio de cumplir las exigencias
mínimas señaladas en el presente documento
y que no se contrapongan a normas aplicables
a materiales, proyectos de especialidades y al
Código de Normas y Especificaciones Técnicas de
Obras de Pavimentación, en lo que se refiere a los
pavimentos de uso peatonal.
• El pavimento debe ser estable, de acabado

uniforme y antideslizante, debiendo su trazado
conectar el área del proyecto con su entorno y
servicios (paraderos de locomoción colectiva,
baños accesibles y estacionamientos accesibles),
dando continuidad a los elementos existentes
tales como veredas, ciclovías, así como también
conectando las distintas áreas programáticas del
 Parque Gerónimo Lagos, San Javier. Banco de imágenes Minvu.
área verde.
• Se debe evitar el uso de pavimentos con alta • Las juntas de dilatación de los distintos pavimentos no podrán superar 1,5 centímetros
reflectancia en zonas expuestas a fuentes de luz de ancho.
intensas.
• En los pavimentos de las circulaciones peatonales y elementos tales como rejillas de
• La pendiente transversal de las veredas será de ventilación, colectores de aguas lluvias, tapas de registro, protecciones de árboles,
hasta un 2%. juntas de dilatación, cambios de pavimentos u otros de similar naturaleza, no
podrán tener separaciones mayores a 1,5 cm entre sí. Deberán ubicarse a nivel del
• Para circulaciones peatonales extensas, se pavimento y, en caso de contar con barras o rejas, estas deberán disponerse en forma
deberán instalar zonas de descanso dotadas perpendicular al sentido del flujo peatonal. Asimismo, tales elementos no podrán
de asientos, al menos cada 100 m, siendo lo estar ubicados en la ruta accesible, en el espacio que precede o antecede a una
recomendable cada 50 m. rampa, ni en la huella podotáctil.
• Las pendientes de los pavimentos serán las • Las diferencias de niveles que consideren planos inclinados, escaleras o rampas
establecidas en el proyecto, sin embargo para deben estar protegidas o señalizadas con pavimento de alerta antecediendo la rampa
superficies expuestas a escurrimiento de aguas, o escalera, barandas (en desniveles superiores a 30 cm) y nariz de grada contrastante
las pendientes hacia los lugares de evacuación no en escaleras.
deberán ser inferiores a 0,5%.
 En orden descendente: 1. Plaza Tucapel, Tucapel. Banco de imágenes Serviu VIII Región. | 2. Acceso
Zapadores PMS, Santiago. Banco de imágenes PMS. | 3. Complejo Cinco, El Tabo. | 4. Parque Ramón Aguilera,
La Calera. | 3 y 4 Banco de imágenes Minvu.
92 93
5.2. RUTA ACCESIBLE

• Para proyectos en el espacio público, tales como parques, plazas y áreas verdes,
se debe considerar lo establecido en el artículo 2.2.8, de la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcciones.
• La plaza o parque debe incorporar en sus recorridos una ruta accesible, que conecte
con cada una de las áreas de éste, la cual debe ser de un ancho continuo mínimo de
1,5 m y de una altura libre de obstáculos de 2,10 m como mínimo.
• Para salvar diferencias de niveles se deberá dar prioridad a planos inclinados, es

decir, aquellos con pendiente no superior al 5%.
ESIBLE
RUTA ACC
ESTACIONAMIENTOS
PARADERO  Parque del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Minvu.
• Cuando se presenten desniveles salvados por escaleras se podrán intercalar rampas

ÁREAS DE antideslizantes, las que deberán cumplir con lo establecido en el numeral 2 del
Se deben conectar por medio
de una ruta accesible todas JUEGOS artículo 4.1.7. de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
las áreas del parque o plaza,
y asimismo, con paraderos • En caso de tener que utilizar escaleras, estas deberán llevar pasamanos de doble
de locomoción colectiva,
estacionamientos y servicios. SERVICIOS altura y las gradas o peldaños deberán estar demarcados mediante nariz de grada o
HIGÉNICOS franja de al menos 15 mm de ancho, con color y textura contrastantes.
• La ruta accesible deberá tener un tratamiento adecuado para el escurrimiento de

ACCESO
aguas lluvia. Además, deberá contar con buena iluminación y la señaletica respectiva,
la cual no deberá, en ningún caso, obstaculizar el recorrido.
• En los costados de una ruta accesible o de una circulación peatonal, rampa o

terraza, cuando corresponda, considerar barandas con una altura no inferior a 0,95
m, medidos desde el nivel de piso terminado, y deberán resistir una sobrecarga
horizontal, aplicada en cualquier parte de la estructura, no inferior a 100 kg por
Esquema N°4
Ruta accesible conectando accesos y áreas de la plaza o parques. metro lineal.
94 95
• En zonas pavimentadas extensas, se podrá destacar la ruta empleando color y textura • La compactación se realizará hasta obtener una densidad mayor o igual al 95% de la
contrastante con el resto del pavimento para permitir su clara identificación. D.M.C.S. del Proctor Modificado o al 80% de la densidad relativa, según corresponda.
• Solo en las veredas y circulaciones peatonales que contemplen altos flujos, según • Se deberá controlar y certificar la compactación de la subrasante antes de proceder a
determinen las municipalidades, y/o cuyas dimensiones superen los 3 m de ancho, la colocación de las capas superiores. Esta certificación deberá ser realizada por un
se deberá considerar una huella podotáctil, compuesta por pavimentos con textura de laboratorio inscrito en los registros del Minvu.
guía y alerta, establecidos en la OGUC, la que se dispondrá alineada con la solerilla
que confina el pavimento de esa circulación. • La subrasante terminada debe cumplir con las pendientes y dimensiones establecidas
en el proyecto.
• El mobiliario urbano ubicado en el espacio público, deberá ser instalado a un costado
de la circulación peatonal sin interrumpir las circulaciones ni la ruta accesible y
deberá estar al mismo nivel de ésta.
• La ruta accesible no deberá ser interferida por elementos, tales como señalizaciones,
ANTE
SUBRAS
postes, letreros o tendidos eléctricos, ya sea a nivel de su superficie como bajo los
IÓN
2.10 m de altura. AC
REPAR
• Las autorizaciones que se concedan para la ocupación del espacio público del parque,
P
Tierra natural apisonada
área verde o área deportiva, sean temporales o permanentes, no podrán interrumpir o
entorpecer la ruta accesible. Solera
de hormigón
• En casos en que, por las características topográficas del terreno no sea factible dar
cumplimiento a las disposiciones señaladas, de acuerdo a lo establecido en el Art.
2.2.8 de la OGUC, el director de Obras Municipales podrá previa solicitud fundada
por parte del interesado, autorizar mediante resolución, otras soluciones que vayan
dirigidas a facilitar el desplazamiento de personas con discapacidad, especialmente
aquellas con movilidad reducida.
5.3. PREPARACIÓN SUBRASANTE

• Una vez ejecutados los trabajos necesarios para dar los niveles de subrasante, se
procederá a escarificar el suelo en 0.20 m para luego compactarlo, a objeto de
proporcionar una superficie de apoyo homogénea. Se exceptúa de lo anterior a los suelos
finos del tipo CH y MH, en que se cuidará de no alterar la estructura original del suelo.
En caso de encontrar material inadecuado (CBR < 3%), este deberá ser retirado y
reemplazado por material de relleno controlado hasta una profundidad de 2 metros.
Ilustración N°2
Detalle constructivo de preparación de la subrasante.
96 97
5.4. BASE DE PAVIMENTO  Continuación Tabla N° 1, Banda granulométrica
PAV. HORMIGÓN O PREFABRICADOS

• Donde el proyecto así lo determine, se emplearán bases estabilizadas de material TAMIZ % QUE PASA EN PESO
granular, debiendo cumplir con el ensayo CBR de diseño establecido por proyecto, de
[mm] Banda 1 Banda 2
acuerdo al tipo de pavimento o carpeta de rodadura a instalar.
50 100
• El material a utilizar deberá estar constituido por un suelo del tipo grava arenosa, 25 - 100
homogéneamente revuelto, libre de basura, grumos o terrones de arcilla, materiales 20 90 - 70 70 100
vegetales o de cualquier otro material perjudicial. 10 35 - 65 50 - 80

5 25 - 55 35 - 65
• Deberá compactarse hasta lograr una densidad mayor o igual al 95% de la D.M.C.S. 2 15 - 40 25 - 50
obtenida en el ensayo del Proctor Modificado, NCh 1534/2, o al 80% de la densidad 0,5 8 - 20 10 - 30
relativa, NCh 1726, según corresponda. 0,08 2-8 0 - 15
• El espesor de la base estabilizada será el que aparece en los planos del proyecto de Se debe verificar que:
especialidad.
• La fracción que pasa por la malla Nº 200 (0,08 mm) no sea mayor a los 2/3 de la
• La compactación se realizará mediante placa vibradora de 100 kg de peso estático o fracción del agregado grueso que pasa por la malla Nº 40 (0,5 mm).
rodillo, humedeciendo el material hasta obtener la D.M.C.S. solicitada.
• La fracción que pasa la malla Nº 4 (5 mm) esté constituida por arenas naturales o
• Se considera efectuar un ensayo de densidad “in situ”, cada 300 m2 como máximo. trituradas.
Se controlará preferentemente a través del ensayo del cono de arena.
NTO
E PAVIME
• Si dentro de los antecedentes del proyecto no se especifican las bandas granulométricas ED
a emplear podrá usar las siguientes: BAS
Base de Pavimento
 Tabla N° 1, Banda granulométrica Solera
de hormigón
CARPETAS ASFÁLTICAS
TAMIZ % QUE PASA EN PESO
[mm] Banda 1 Banda 2
40 100 100 Tierra natural
apisionada
25 55 85 100
20 45 75 75 100
10 35 - 65 50 - 80
5 25 - 55 35 - 60
2 15 - 45 20 - 40
0,5 5 - 25 8 - 22
0,08 0-5 0 - 10 Ilustración N°3
Detalle constructivo de base de pavimento.
98 99
5.5. PAVIMENTOS DUROS • La vereda se platachará con energía, hasta obtener una superficie uniforme y sin
poros.
5.5.1. VEREDA DE HORMIGÓN • Se deberá considerar la ejecución de juntas de dilatación con una distancia entre
juntas no mayor a 1,2 veces el ancho de la vereda.
• Sobre la base estabilizada, se ejecutará un pavimento de hormigón de espesor
uniforme mínimo de 7 cm. • En climas calurosos, iniciar el curado lo antes posible, aplicando una membrana
de curado a base de resinas o utilizando otro método que evite la abrupta pérdida
• El hormigón a utilizar considerará una dosis de cemento mínima de 297.5 kg cemento/m3 de agua y, por consiguiente, el agrietamiento del pavimento.
de hormigón elaborado y el tamaño máximo de la gravilla deberá ser de ¾”.
• Para las juntas de dilatación se cortará la superficie con una pletina metálica de 6
• El vaciado y compactación del hormigón será por el sistema corriente (no vibrado). a 8 mm de espesor, 3 a 4 cm de ancho y una longitud ligeramente inferior al ancho
de la acera. La pletina se introduce en el hormigón fresco, en un mínimo de 3 cm.
• Para su colocación se podrá esparcir arena sobre la base ya ejecutada, a modo de
nivelación, en un espesor uniforme de 1 cm y humedecerla hasta la saturación. • Las juntas de dilatación deben ser de máximo 1,5 cm.
Luego se deberán colocar los moldes de madera o metal afirmados con estacas,
alineados y con los niveles del proyecto. • Una vez retirada la pletina, se deberá terminar los bordes mediante un rodón
metálico con un pequeño radio de curvatura, a fin de redondear dichos bordes.
IGÓN
DE HORM • La resistencia cúbica a la compresión será de 280 kg/cm2 a los 28 días y establecida
EDA mediante ensayos a testigos de hormigón endurecido, los cuales se extraerán a
VER razón de 1000 m2 o fracción de pavimento con un mínimo de 2 por obra, salvo que
Vereda hormigón esta tenga un superficie de pavimento inferior a 100 m2 en cuyo caso se efectuará
sólo una extracción y ensayo. En estos ensayos también se debe verificar el espesor
Solera
del pavimento ejecutado.
de hormigón
• No se aceptarán fisuras ni grietas en el pavimento.
Tierra natural
apisionada 5.5.2. VEREDA DE HORMIGÓN LAVADO
• En el caso que el proyecto contemple la ejecución de pavimentos de hormigón
lavado o también denominado “hormigón con árido a la vista”, estos deberán ser de
hormigón elaborado en base a cemento tipo “Portland” puzolánico grado corriente,
áridos de canto rodado y lavado superficialmente para dejar los áridos a la vista.
Base
estabilizada • Al igual que en las veredas de hormigón se deberá considerar la ejecución de
juntas de dilatación con una distancia entre juntas no mayor a 1,2 veces el ancho
de la vereda. En lo posible, se sugiere ejecutar losas de sección cuadrada.
• Se utilizará piedra de canto rodado, de un tamaño máximo nominal de 20 mm.

Ilustración N°4
Detalle constructivo de vereda de hormigón.
100 101
• Se ejecutará un pavimento de hormigón de un espesor mínimo de 8 cm. Se utilizará • Para las juntas de dilatación se cortará la superficie con una pletina metálica de 6
hormigón grado H28 con 20% F.D. a 8 mm de espesor, 3 a 4 cm de ancho y una longitud ligeramente inferior al ancho
de la acera. La pletina se introduce en el hormigón fresco, en un mínimo de 3 cm.
• Previo a la instalación se requiere la ejecución de la base, suministro y colocación
de moldajes y definición de niveles y trazado de cortes. • Las juntas de dilatación deben ser de máximo 1,5 cm
• Posterior a la colocación del pavimento, este debe mantener su curado por un • La resistencia cúbica a la compresión será de 280 kg/cm2 a los 28 días y establecida
periodo mínimo de 7 días. mediante ensayos a testigos de hormigón endurecido, los cuales se extraerán a
razón de 1000 m2 o fracción de pavimento con un mínimo de dos por obra, salvo
que esta tenga un superficie de pavimento inferior a 100 m2 en cuyo caso se
 Parque del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Serviu VIII Región.
efectuará sólo una extracción y ensayo. En estos ensayos también se debe verificar
el espesor del pavimento ejecutado.
• No se aceptarán fisuras ni grietas en el pavimento.
LAVADO
E HORMIGÓN
D
EDA
VER Hormigón con árido
a la vista
Solera
de hormigón
Base
estabilizada
Tierra natural
compactada
Ilustración N°5
Detalle constructivo de vereda de hormigón lavado.
102 103
5.5.3. ADOQUINES PREFABRICADOS DE HORMIGÓN OS DE HORMIGÓN

I l u s t ra c i ó n N°6
PREFABRICAD
S
• El espesor nominal mínimo de cada unidad de adoquín debe ser de 60 mm. El
OQUINE
espesor será el indicado por el fabricante y se aceptará una tolerancia de +/- 3 mm. AD
Adoquín
• La mayor dimensión de la cara superficial del adoquín no podrá exceder los 240
mm y la menor dimensión no deberá ser inferior a 80 mm. Las medidas de la cara Solera
superficial serán las que establezca el fabricante, con una tolerancia de +/- 2 mm. de hormigón
• Los adoquines deberán colocarse sobre una cama de arena de espesor mínimo
compactado de 30 mm.
Base
• La arena no debe contener más de 5% de limos y arcillas en peso y el contenido estabilizada
de humedad debe ser lo más uniforme y cercano al óptimo necesario (8 a 10%).
En lo posible debe estar compuesta por cantos angulares y desprovistos de sales
solubles o contaminantes.
• La arena debe ser rasada suavemente hasta el nivel requerido, ocupando como Sub-base
niveles de referencia, las soleras de borde o tablones especialmente dispuestos (granular o Cama de
para ello. El rasado debe hacerse evitando que el material sufra una compactación tratada) arena
durante el proceso, por lo cual se recomienda no hacerlo con movimientos de zig-
zag.
• La compactación debe ser homogénea y no presentar nidos de material, ya sea

grueso o fino. Se debe efectuar por medio de placa vibradora, aplicando un mínimo • Los niveles entre dos adoquines adyacentes no deben diferir en más de 2 mm.
de 2 a 3 pasadas, para conseguir una superficie plana y uniforme.
• La pendiente transversal será de un 2%. La relación largo/ancho máxima de los
• En lugares donde no sea posible usar adoquines cortados, los huecos deben ser adoquines no deberá ser superior a 2.
rellenados con hormigón grado H-30 y tamaño máximo de agregado igual a 10 mm,
o con mortero de cemento y arena gruesa, en proporción 1:3 de volumen. • Los adoquines de hormigón deben cumplir con los valores promedio y mínimo
individual (para muestras de cinco unidades) que se indican en la siguiente tabla.
• Los adoquines prefabricados se colocan lo más ajustado posible, de manera que
entre las caras laterales queden juntas de un espesor no mayor a 5 mm de ancho,  Tabla N° 2, Resistencia de compresión (MPA)
y lo más uniformes posible.
RESISTENCIA A COMPRESIÓN (MPA)
• La separación total entre la superficie de adoquines y una regla de 3 m instalada VALOR PROMEDIO MÍNIMO VALOR MÍNIMO INDIVIDUAL
paralela al eje del pavimento, no debe ser mayor a 10 mm.
45 40
• Para el relleno de las juntas, se debe emplear arena fina y seca, además de tener Se tomará una muestra (5 unidades) cada 1000 m2 de pavimento.
un tamaño inferior a 1,2 mm y con menos de 10% de material fino como arcilla
y limo.
Ilustración N°6
Detalle constructivo de adoquines prefabricados de hormigón.
104 105
5.5.4. SOLERILLAS • El respaldo de la solerilla se deberá rellenar con el mismo hormigón especificado
para la base, hasta al menos 3/4 de su altura si se respalda por un solo lado,
• Elementos utilizados para proporcionar confinamiento a los pavimentos o vías o hasta la mitad de su altura si se rellena por ambos lados.
de circulación peatonal y que también sirven para separar zonas de jardines o
pavimentos blandos con áreas más duras evitando así la transferencia de material • La separación entre ellas no deberán ser mayor a 5 mm e irán emboquilladas
granular a estas últimas. con mortero de cemento en proporción 1:4 (C: A) en volumen.
• Las Solerillas de caucho o de otros materiales alternativos, deberán asegurar • El plinto de las solerillas deberá ser acorde a la función para la cual fue
estándares de fijación y calidad similares a los anteriormente expuestos. Su proyectado no debiendo exceder los 10 cm y pudiendo ser 0 (cero) en algunos
uso deberá justificarse técnicamente y ser aprobado por el Serviu, PMS u otro sectores.
organismo público correspondiente.
• Para la colocación de solerillas se deberá corregir las pendientes del terreno
en sentido longitudinal y transversal, a objeto de conseguir que éstas queden
5.5.4.1. SOLERILLAS DE HORMIGÓN a igual nivel.
• Las solerillas de hormigón de cemento vibrocomprimido deberán tener como • Los requisitos de resistencias y criterios de aceptación serán los establecidos en
mínimo 0,20 m de alto y 0,06 m de espesor. el Código de Normas y Especificaciones Técnicas de Obras de Pavimentación.
• Su instalación se realizará sobre una base de hormigón de 170 kg. de cemento

por m3 de 0,07 m de espesor.
Solerilla
Solerilla canto redondeado
Pavimentos biselado Césped

baldosas
Superficie Pavimentos duros
semi dura
Ilustración N°7 Ilustración N°8

Detalle constructivo de solerilla entre pavimento duro y superficies semiduras. Detalle constructivo de solerilla entre pavimento duro y áreas blandas.
106 107
Ilustración N°9
Solerilla
canto recto
Pavimentos duros
Pavimentos duros
 Parque Costanera, Quidico, Banco de imagenes Serviu Biobio.
• Sobre la base granular se colocará una capa de mortero de pega de 4,0 cm de

espesor cuya dosificación mínima será de 330 Kg cemento/m3.
• Durante la colocación de las baldosas, estas deberán encontrarse en un estado de

humedad de equilibrio con el ambiente, presentando un aspecto superficialmente
seco.
• Las baldosas se colocan a mano, alineándolas con sus vecinas y asentándolas sobre
el mortero fresco mediante golpes suaves de un mazo de madera, hasta alcanzar
5.5.5. BALDOSAS el nivel correspondiente. Los alineamientos, niveles y pendientes se deben ajustar
a lo especificado en el proyecto, con una tolerancia de +/- 3 mm. Asimismo, la
• Deben provenir de una fábrica que garantice que han sido elaboradas conforme a irregularidad entre dos baldosas contiguas, medidas con una regla que abarque de
los procedimientos establecidos en la NCh 183 y NCh 187. extremo a extremo, ambos elementos, no debe ser mayor que 3 mm.
• El proceso constructivo, especificación de materiales, los ensayos de control y

los criterios de aceptación deberán estar de acuerdo a lo establecido en el Baldosas
punto respectivo del Código de Normas y Especificaciones Técnicas de Obras de
Pavimentación en su última versión. 0.036 m
Mortero
0.04 m
• La preparación de la subrasante debe ser de acuerdo a lo establecido en el punto
Base
5.3 de este estándar.
compactada
0.15 m
• La base granular se ejecutará siguiendo lo establecido en el punto 5.4 de este
estándar.

Detalle constructivo de solerilla entre pavimentos duros. Detalle constructivo pavimento de baldosas.
108 109
• Durante el proceso de colocación, la baldosa no debe someterse a ningún tipo de indicaciones del fabricante, cuidando la nivelación y pendientes de escurrimiento
carga, ni tampoco permitir que las juntas se llenen de tierra, arena o cualquier en todo momento. Debe lograrse un óptimo contacto entre los pastelones y
otro material no apto para su sello. el mortero. El avance deberá hacerse por hileras transversales. Las juntas de
dilatación deben ser de máximo 1,5 cm.
• El sellado de juntas se realizará una vez transcurridas 12 horas desde la colocación
de las baldosas, mediante el vertido de una lechada de cemento (con o sin • El sellado de juntas se hará al día siguiente de la colocación, con una lechada
pigmento) la que debe ser esparcida con una escoba a través de la superficie dosificada con 1 kg de cemento por cada 4 litros de agua, evitando ante todo
tantas veces sea necesario para asegurar el llenado de las juntas. cualquier tipo de mancha con mortero, así como cualquier rebalse de este. El
lavado y escobillado se realizará tres horas después del sellado.
• Después de un mínimo de seis horas, se vuelve a preparar una lechada, más espesa
que la anterior, la cual se aplica sobre la superficie de baldosas esparciéndola con • Para asegurar el fraguado se cubrirá la superficie con arena húmeda durante siete
una goma de rigidez media, cubriendo toda el área de trabajo y hasta rellenar días. Luego de su limpieza, el embaldosado podrá ser puesto en servicio.
completamente las juntas, dejando transcurrir un período de tiempo entre pasadas
que permita el acomodo del material de relleno. • Los pastelones no deben presentar quiebres, bordes rotos ni grietas, ni manchas
de ningún tipo.
• Se recomienda mantener húmeda la superficie de trabajo, por lo menos tres días
después del proceso de fraguado. Para lo anterior, debe cubrir inmediatamente la
superficie fraguada con polietileno transparente y dejarlo así por tres días.
Ilustración N°11
Pastelón
• Al día siguiente del fraguado, se puede entregar el sector para tránsito peatonal.
0.04 m
Mortero
0.04 m
Base
5.5.6. PASTELONES compactada
0.15 m
• El terreno deberá prepararse de modo de obtener una superficie pareja y

homogénea. Deberá retirarse el material suelto y el orgánico. El suelo se compactará
mecánicamente.
• Sobre el terreno preparado se extenderá la base granular de 10 cm y deberá 5.5.7. ASFALTO

compactarse hasta lograr una densidad mayor o igual al 95% de la D.M.C.S.
obtenida en el ensayo del Proctor Modificado, NCh 1534/2, o al 80% de la • La preparación de la subrasante debe realizarse de acuerdo a lo establecido en el
densidad relativa, NCh 1726, según corresponda. Sobre esta superficie limpia y punto 5.3 de este manual.
ligeramente humedecida, se esparcirá una capa de mortero de 40 mm de espesor
con una relación cemento: arena = 1:4, en peso. • La base granular se ejecutará siguiendo lo establecido en el punto 5.4 de este
documento.
• Los pastelones deben encontrarse en un estado de humedad de equilibrio con el
ambiente y presentar un aspecto seco al momento de ser instalados.
Ilustración N°11
• La colocación debe ser hecha a mano sobre el mortero fresco, siguiendo todas las Detalle constructivo de pavimento de pastelones.
110 111
 Tabla N° 3, Requisitos cemento asfáltico

• Sobre la base granular deberá aplicar un riego de asfalto de baja viscosidad
(imprimación), con el objeto de impermeabilizar, evitar la capilaridad, cubrir y ligar ENSAYE NORMA CA 14 CA 24
las partículas sueltas y proveer adhesión entre la base y la capa inmediatamente Viscosidad Absoluta a 60 °C, 300
NCh 2336 1400 - 2400 Mín 2400
superior. mm Hg (P)
Penetración a 25 °C, 100 gr, 5 seg.
NCh 2340 Mín 40 Mín 40
• Para la aplicación de la imprimación y de la carpeta final se deberá tener un plan (dmm)
de trabajo que impida que se ensucien los elementos que luego quedarán a la vista Ductilidad a 25 °C 5cm /min(cm) NCh 2342 Mín. 100 Mín. 100
(soleras, pavimentos colindantes, etc.). Ensayo de la Mancha con Hep./Xil.,
NCh 2343 Máx. 30% Máx. 30%
(% xilol)
• Para la imprimación se deberá usar productos en base a emulsiones especialmente Solubilidad en Tricloroetileno (%) NCh 2341 Mín. 99 Mín. 99
diseñadas y debidamente aprobadas por el Serviu u organismo público Punto Inflamación copa abierta, (°C) NCh 2338 Mín. 232 Mín. 232
correspondiente, para ser utilizadas como imprimante, con una dosis de entre 0,8
Punto de Ablandamiento, (°C) NCh 2337 Informar Informar
y 1,2 l/m².
Índice de Penetración (IP) NCh 2340 -1,5 a.+1,0 -1,5 a.+1,0
• No se deberá efectuar imprimaciones si el tiempo se presenta neblinoso o lluvioso. PELÍCULA DELGADA NORMA CA 14 CA 24
Las aplicaciones se efectuarán únicamente cuando la temperatura atmosférica sea ROTATORIA
de por lo menos 5 ºC y subiendo, y la temperatura de la superficie a tratar no sea Pérdida por Calentamiento (%) NCh 2346 Max. 0.8 Max. 0.8
inferior a 10 ºC. En caso de zonas extremas, donde las condiciones anteriormente Viscosidad Absoluta a 60 °C, 300
NCh 2336 Informar Informar
mencionadas sean predominantes, se autorizará la ejecución toda vez que se mmm Hg (P)
dispongan las medidas necesarias para mitigar el factor lluvia y compensación de Ductilidad a 25 °C, 5 cm/min (cm) NCh 2342 Mín. 100 Mín. 100
temperatura. Índice de Durabilidad NCh 2336 Máx. 3.5 Máx. 3.5
• Se construirá una carpeta superficial que deberá consistir en una mezcla asfáltica • Sin embargo, se podrá aceptar la elección del tipo de cemento asfáltico por
elaborada en caliente en planta y que cumpla con las especificaciones del Código especificación alternativa, justificando técnicamente su uso a nivel de proyecto y
de Normas y Especificaciones Técnicas de Obras de Pavimentación, la cual deberá previa aprobación del Serviu, PMS u organismo público correspondiente.
tener como mínimo 4 cm de espesor.
• Alternativamente, si el proyecto lo específica, se usarán cementos asfálticos
• Se deberán usar cementos asfálticos según grado de viscosidad absoluta de tipo modificados con polímero, los cuales deberán cumplir con los requisitos
CA 24 o CA 14, según la zona y el clima del lugar donde se empleen. Estos establecidos en la siguiente tabla:
materiales deberán cumplir con la especificación de la siguiente tabla.
 Tabla N° 4, Requisitos cemento asfáltico con polímeros
 Parque del Carbon, Lebu. Banco de imágenes Minvu.

CEMENTOS ASFÁLTICOS MODIFICADOS CON POLÍMERO
EXIGENCIA
ENSAYE CA 60- 80 CA 80 - 100
MÉTODO
Penetración, 25 °C, 100 g, 5 s,
60 - 80 80 - 100 8.302.3
0,1 mm
Punto de Ablandamiento, °C Informar Informar 8.302.16
Ductilidad, 25°C, 5 cm/mín.,
Mín. 80 Mín. 80 8.302.8
cm
Recuperación Elástica, 13 °C,

Mín. 50 Mín. 50 8.302.19
20 cm, 1h, %
112 113
 Continuación Tabla N° 4, Requisitos cemento asfáltico con polímeros I l u s t ra c i ó n N°12
CEMENTOS ASFÁLTICOS MODIFICADOS CON POLÍMERO

Asfalto
EXIGENCIA
ENSAYE MÉTODO
CA 60- 80 CA 80 - 100 Base
estabilizada
Recuperación Elástica, por
Informar Informar NLT 329
Torsión, 25°C, %
Índice de Penetración Mín. + 2 Mín. + 2 8.302.21
Sub base
8.302.17 estabilizada
Índice Fraass,°C Máx. -17 Máx. -17
(NLT 182)
Punto de Inflamación, °C Mín. 235 Mín. 235 8.302.9
Ductilidad, 5 °C, 5 cm/mín., cm Mín. 50 Mín. 50 8.302.8
Estabilidad al Almacenamiento Informar Informar ASTM D5892
Tierra natural
• Antes de colocar la mezcla asfáltica, deberá prepararse la superficie, eliminando
(subrasante)
los materiales sueltos, el polvo, la suciedad y todo otro material extraño, además
de los tratamientos previos que indique el proyecto.
• La fabricación y puesta en obra de la mezcla no se debe iniciar hasta que se haya

aprobado por la ITO o el profesional responsable la correspondiente fórmula de
trabajo, estudiada en laboratorio y verificada en la planta de fabricación. La mezcla
deberá cumplir los siguientes requisitos.
CRITERIOS DE DOSIFICACIÓN EMPLEANDO EL • La superficie sobre la cual se colocará la mezcla deberá estar seca. En ningún caso
APARATO MARSHALL (75 GOLPES POR CARA) se pavimentará sobre superficies congeladas o con tiempo brumoso o lluvioso,
o cuando la temperatura atmosférica sea inferior a 5 ºC. Cuando la temperatura
 Tabla N° 5, Diseño de mezcla
ambiente descienda de 10 ºC o existan vientos fuertes deberá tomarse precauciones
CARACTERÍSTICA ESTRUCTURA REQUISITO especiales para mantener la temperatura de compactación.
Capa de rodadura 9.000 a 14.000

Estabilidad (N) • Una vez esparcidas, enrasadas y alisadas las irregularidades de la superficie, la
Binder 8.000 a 12.000 mezcla deberá compactarse hasta que alcance una densidad no inferior al 97%
Capa de rodadura 8 14 ni superior al 102% de la densidad Marshall.
Fluencia(0,25mm)(kg/cm)
Binder 8 16
• La superficie terminada no deberá presentar segregación de material (nidos),
ESTABILIDAD / FLUENCIA fisuras, grietas, ahuellamientos, deformaciones, exudaciones ni otros defectos.
Capa de rodadura 35
Huecos en mezcla (%)
Binder 38
VAF (Vacíos llenos con asfalto) (%) 65 75
Huecos en áridos (%) VAM mínimo 13 Ilustración N°12
Detalle constructivo de pavimento de asfalto.
114 115
5.6. SUPERFICIES SEMIDURAS 5.6.2. MAICILLO

• Se colocará sobre una superficie nivelada, compactada y libre de malezas, la cual
5.6.1. GENERALIDADES podrá ser terreno natural o una base estabilizada según se requiera, considerándose
una pendiente adecuada para el escurrimiento de las aguas lluvias hacia puntos de
• Los materiales empleados en pisos de superficies “semiduras” deberán ser aptos descarga o de infiltración.
para absorción de impacto, antideslizantes, resistentes y durables.
• El maicillo será de tamaño máximo 3/8” y porción bajo malla 200, entre 15% y
• La subrasante natural se deberá compactar al menos 15 cm. 40%.
• Para asegurar el escurrimiento de las aguas lluvias, la pendiente de estas superficies • El espesor compactado de la carpeta de maicillo deberá ser al menos de 10 cm.
no deberá ser inferior a 0,5%. La compactación se realizará mediante un rodillo de a lo menos 500 kilos o equipo
equivalente.
• Previo a la colocación del material, el terreno debe ser tratado con herbicida
pre-emergente para evitar malezas, con una dosis de 100 cc/10 l de agua. Si • Las superficies con este tipo de material deberán contar con una pendiente de
alternativamente el proyecto considera geotextil o membrana se debe ejecutar de bombeo no superior a 1%, para evitar erosión en la superficie por el escurrimiento
acuerdo a recomendaciones del fabricante. de las aguas.
• Se debe evitar la transferencia de materiales entre diferentes tipos de pisos, para • No se recomienda este tipo de material en zonas muy lluviosas debido la posibilidad
lo cual se recomienda el uso de solerillas o elementos de confinamiento. de que se lave.
 Plaza Gabriela Mistral - PMS, Santiago. Banco de imágenes PMS. Solerilla
Césped
Maicillo
Ilustración N°13
Detalle constructivo de solerilla entre áreas blandas y superficie semidura de maicillo.
116 117
5.6.3. ARENAS
• En zonas de climas de mucho viento se recomienda evitar el uso de arena.
• El espesor compactado de la carpeta de arena deberá ser, al menos, de 10 cm y su

compactación deberá ser mediante rodillo vibrador.
• La compactación se realizará hasta obtener una densidad mayor o igual al 80% de

la densidad relativa.
 Parque Costanera, Quídico. Banco de imágenes Minvu.
 Parque Ecuador, Concepción. Banco de imágenes Serviu VIII Región.
118 119
5.6.5. CAUCHO
• Esta superficie es apta para absorción de impactos y prevención de golpes por
caídas, por lo que se recomienda en áreas de recreación y áreas de juego.
• Considerar el sistema de pavimento reciclado bicapa, la primera de base elástica

(caucho negro) y la segunda o exterior, tipo EPDM. El espesor y la instalación de
la carpeta dependerá de las instrucciones y recomendaciones del fabricante y la
altura de los juegos considerados, como mínimo debe tener un espesor de 30 mm.
Ilustración N°14
Detalle de capas de pisos
de caucho.
 Parque Bicentenario,Vitacura - Santiago. Banco de imágenes Ditec.
 Cerro Caracol, Concepción. Banco de imágenes Minvu.
5.6.4. GRAVILLA
• Será de tamaño máximo 3/8” y de espesor mínimo de 10 cm.
• Se colocará sobre una superficie nivelada, compactada y libre de malezas, la cual

podrá ser terreno natural o una base estabilizada según se requiera, considerándose
una pendiente adecuada para el escurrimiento de las aguas lluvias hacia puntos de
descarga o de infiltración.
120 121
 Parque Araucano, Vitacura - Santiago. Banco de imágenes Ditec.
122 123
Capítulo 6
Material Vegetal
En el presente capítulo se como: extracción, trasplante,
describen faenas propias de preparación del terreno, arbustos
la plantación y mantención y cubresuelos, árboles, árboles
del material vegetal, el que aislados en zonas de pavimento
comprende árboles, arbustos, duro, huertos urbanos, viveros
cubresuelos, trepadoras y y/o invernaderos, plantación de
hierbas, entre otros, dispuestos césped, fungicidas, pesticidas
en espacios públicos. El material e insecticidas, y manejo de
vegetal aporta a la ecología y arbolado en obra.
biodiversidad urbana, la gestión
de las aguas lluvias, la capacidad
de infiltración y reducción de
la contaminación atmosférica
y acústica, así como también,
fomenta el uso de los espacios
urbanos, contribuyendo a
otorgar confort e identidad en
la población. Las indicaciones
señaladas en este capítulo
permitirán controlar y verificar
los procesos de desarrollo
y manejo de las especies,
 Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes Minvu.

6.1. GENERALIDADES
• Al menos el 60% de las especies consideradas en el proyecto deberán ser nativas o
naturalizadas, adaptadas a las condiciones climáticas, de suelo y de disponibilidad de
agua. Deberán ser de bajo consumo hídrico y que provengan de viveros establecidos
que cuenten con registro del SAG.
• Se deberá evitar la extracción de

especies vegetales existentes.
• La eliminación por extracción de

especies vegetales predominantes en la
zona donde se emplace el proyecto, debe
ser justificada mediante un informe
de estado fitosanitario y morfológico,
redactado por el profesional del paisaje
de la empresa que esté ejecutando
el proyecto. Este informe deberá ser
visado por la ITO del Serviu u organismo  Cerro Caracol, Concepción. Banco imágenes Serviu VIII.
público correspondiente.
• Las superficies de césped deberán • En caso de suelos salinos, y en general en aquellos no aptos para plantar vegetación,
ser mínimas en tamaño y uso. En es necesario evaluar la posibilidad de mejorar su calidad, de acuerdo a indicaciones
2.1
caso de no contar con una fuente de un profesional especialista y aprobadas por el Serviu, PMS u organismo público
natural abundante, que permita su correspondiente.
conservación, se deberá considerar
hasta un máximo de 15% respecto del • En los casos de presencia de suelos salinos, se deberán implantar especies vegetales
área total del área verde. El Serviu, PMS adecuadas a estas condiciones de sustrato, con un régimen de riego ajustado a los
u organismo público correspondiente, requerimientos hídricos específicos de la especie.
x
podrá evaluar por razones fundadas el
aumento de este porcentaje, de acuerdo • Se podrán utilizar especies resistentes al clima, con requerimiento hídrico mayor, si
a la realidad local. se disponen en contenedores tipo jardineras o similares, tal que impidan el contacto
directo del cepellón de tierra con el suelo. Estos contenedores deberán prever los
• Las especies vegetales no deberán drenajes suficientes para evitar el estancamiento de agua por riego.
interferir la ruta accesible, así como
tampoco las señalizaciones, mobiliarios, • Se deberán utilizar especies locales adaptadas a las condiciones climáticas donde
ciclovías, etc. se emplacen.
• Para proyectos de paisajismo se • Se recomienda que las especies provengan de viveros de la zona.
deberán coordinar los proyectos de
riego, sanitario, eléctrico y de aguas • Se recomienda el uso de solerillas o elementos de confinamiento para evitar la
Ilustración N°15
Árboles no deben interferir con rutas accesibles. lluvias. transferencia de materiales entre distintos tipos de suelos.
126 127
• En climas lluviosos se recomienda dejar las superficies blandas aledañas como • Los residuos generados por las faenas deben, en lo posible, reutilizarse. Los residuos
superficies de materiales granulares como maicillo, a lo menos 5 cm por debajo del inorgánicos reciclables deben ser destinados a algún centro de acopio o recolección;
nivel de las solerillas. los inorgánicos no reciclables, a un lugar autorizado; y los residuos orgánicos
compostables, a compostaje dentro del mismo parque o destinarlo a un lugar cercano
• En las zonas cercanas a pavimentos no se podrán utilizar especies arbóreas con donde se realice esta tarea.
raíces superficiales que puedan levantar el suelo o pavimento. La plantación de
arbolado en estas zonas deberá considerar un distanciamiento adecuado a las áreas • De preferencia, considerar especies arbóreas perennes, debido a su aporte de oxígeno
pavimentadas, de acuerdo al desarrollo radicular previsto para la especie. durante el invierno.
• Se recomienda no utilizar plantas que conlleven riesgos de intoxicación, • En todos los árboles se deberá controlar que las ramas bajas dejen un espacio libre
envenenamiento o que puedan causar cortes o pinchazos, con frutos peligrosos, de 2,10 m mínimo bajo su copa.
espinas o que tengan un alto factor alergénico.
• Se debe confeccionar como mínimo una ahoyadura de al menos 1 m de diámetro
y 1 m de profundidad para especies arbóreas, y una ahoyadura de al menos 40
cm de diámetro para los arbustos aislados y de 40 cm de profundidad. En árboles
dispuestos en circulaciones pavimentadas se debe emplear tapa alcorques de acuerdo
a indicaciones de este estándar, en el ítem 7.1.7 Tapa alcorques.
• En zonas costeras o de suelos salinos las ahoyaduras de los árboles serán de al menos
1,20 m de diámetro y 1,20 m de profundidad. La ahoyadura de los arbustos serán
de al menos 0,60 m de diámetro y 0,60 m de profundidad. Para cubresuelos se
recomienda una profundidad de plantación de 0,30 m.
• Se recomienda colocar señalización en cada especie o agrupaciones de especies con

información educativa, tal como nombre científico y nombre común.
• Durante la ejecución de las obras, se debe preparar un sector de acopio para las
plantas nuevas, permitiendo su riego. Además, se debe asegurar que las especies ya
instaladas se conserven en buen estado y reciban los cuidados necesarios para su
crecimiento y subsistencia. Ver punto 6.12 de este documento.
 "Parque Juan Pablo II", Puente Alto - Santiago. Banco de imágenes Minvu.
• Se recomienda para la zona norte, desde la Región de Arica hasta la Región de

• El personal deberá contar con los equipos de seguridad apropiados según la labor a Coquimbo inclusive, usar especies resistentes a la escasez hídrica y salinidad.
realizar (zapatos de seguridad, guantes de seguridad, antiparras y casco). Debe ser
personal capacitado en el caso de corte con motosierra. • Se recomienda para la zona central, desde la Región de Valparaíso hasta la Región
del Maule inclusive, emplear especies resistentes a variaciones climáticas (inviernos
• Las faenas de plantación, extracción y/o trasplante se deben realizar cuidando no fríos con una alta incidencia de heladas en las zonas interiores, con veranos secos y
dañar el cableado eléctrico existente, las obras, edificaciones o propiedades próximas escasez de agua).
a ellos. Para esto, se deberá aislar la zona con demarcación llamativa y tomar todas
las precauciones de seguridad para prevenir accidentes, tanto de trabajadores como • Se recomienda para la zona sur, desde la Región del Biobío hasta la Región de
de usuarios del sector. Magallanes inclusive, emplear especies resistentes al clima frío, lluvioso y húmedo.
128 129
Ilustración N°16
1 1
• Se deberán proyectar las especies vegetales considerando sus requerimientos
hídricos, lo cual debe ser coordinado con el sistema de riego más eficiente para las
distintas zonas de áreas verdes (manguera, goteo, aspersión, microirrigación, manual,
etc.), considerar lo establecido en el punto 4.4 de este documento.
6.2. EXTRACCIÓN
• La extracción de arbolado con fines de trasplante deberá realizarse en la época
más apropiada según tipo de especie, respetando los procedimientos indicados en
el manejo de arbolado del proyecto de paisajismo, cuidando no dañar la especie a
extraer.
• Para la extracción de arbolado con fines de eliminación se deberán cortar todas las
ramas del árbol, desde el ápice hasta el NTN (ramas, tronco y raíces), dejando solo Para realizar estas
faenas se debe tener
la base del árbol. permiso municipal
• Remover completamente la base del árbol considerando todas las raíces que queden
insertas en el terreno, utilizando para ello maquinaria apta para la faena.
• Se debe realizar remoción total de las raíces, para evitar los nidos subterráneos de 3
termitas además de los rebrotes. Se deberá evaluar en cada caso la utilización de
productos antiraíces para eliminar completamente los rebrotes.
• Todas las excavaciones hechas para remover los árboles deberán ser rellenadas con
tierra compactada, para darle una terminación similar a la de las áreas adyacentes.
2
• Los residuos generados por las faenas deben, en lo posible, reutilizarse.
Iustración N°16 / página siguiente 

Detalle de extracción de árbol
130 131
6.3. TRASPLANTE
Ilustración N°17
• El trasplante deberá realizarse cuidando no dañar la especie, en la época más

apropiada según tipo de especie, y de acuerdo a lo indicado en los procedimientos de
manejo de arbolado del proyecto de paisajismo.
• Se deberá considerar el manejo de cada especie durante la faena, según lo indicado

en el plan de conservación que se presente.
• Tras el trasplante se recomienda el uso de mulch orgánico para evitar que las heladas
dañen las raíces.
• La especie a trasplantar se deberá regar el día antes de la extracción, para que la

tierra esté húmeda al momento del procedimiento.
Para árboles grandes
• En el caso de palmeras y/o árboles grandes, se debe marcar su orientación original es necesaio planificar el
para posteriormente replantarla en la misma posición y así ayudar a su adaptación. proceso
Es importante emplear
• Para la extracción se deberá excavar una zanja circular alrededor del tronco, de un maquinaria adecuada para
diámetro definido por el profesional especializado, a una profundidad suficiente que no dañar la especie
permita extraer la raíz, formando el cepellón de tierra del árbol.
• Las palmeras y/o árboles grandes se deben asegurar mediante amarres que los
sostengan mientras se realiza el corte de raíces y la zanja. 1”Ø = 30 cm Ø de excavación
• Las palmeras o árboles grandes, una vez replantados, se deben asegurar con puntales
135 cm
o palos fuertes, o mediante tensores de cuerdas.
• Tras observar los primeros síntomas de arraigo se debe abonar con fertilizantes.
Ilustración N°17 / página siguiente 

Detalle de trasplante de árbol.
x
132 133
6.4. PREPARACIÓN DEL TERRENO

• Se debe indicar el trazado general de las zonas de plantación, para luego proceder al
trazado de la posición de los árboles.
• Además, se debe asegurar que los aportes de tierra se realicen una vez ejecutados
los pavimentos, colocadas las solerillas, soleras, tazas de protección y el retiro de
todos los escombros, elementos de desecho, tales como pastos, plantaciones menores
(arbustos, flores y malezas) y basuras que se encuentren en el área de proyecto,
realizándose una nivelación general del terreno.
• En todas las zonas de jardines se debe consultar, al menos, 30 cm de capa tierra

mejorada. Para realizar esta enmienda se podrá utilizar la tierra existente en el lugar,
siendo el profesional del paisaje a cargo de la obra el que determine el porcentaje de
volumen de tierras existente y de sustrato nuevo. En suelos aptos poco profundos, se
Los puntales deben recomienda mejorar la capa impermeable, si es posible.
apoyarse sobre
una capa sólida para
evitar accidentes Puntales
6.5. ARBUSTOS Y CUBRESUELOS

• Las especies deben ser sanas y robustas, bien formadas, sin daños en ramas y raíces,
libres de manchas foliares y de plagas, insectos o ácaros. Las plantas deben estar bajo
Tierra condiciones húmedas y libres de basura.
• Las especies deben provenir de viveros certificados por el Servicio Agrícola y Ganadero
(SAG).
• La forma de los ejemplares debe responder a las características propias de cada

especie, en esta categoría se incluyen las especies trepadoras.
• Deben haber crecido bajo condiciones climatológicas similares a las del lugar donde
serán plantadas o haber sido aclimatadas a estas condiciones por lo menos durante
tres meses.
• El pan de tierra deberá estar entero y perfectamente adherido a las raíces.
• Como sistema general para la plantación de especies, se procederá a la realización

de ahoyaduras de 40x40x40 cm o se excavará una ahoyadura 20 cm más grande
que el diámetro del contenedor (bolsa) del cepellón. Se debe considerar el factor de
Ilustración N°18
Detalle de cuidado posterior al trasplante en árboles grandes. esponjamiento.
134 135
• Se debe realizar un análisis simple del suelo para establecer los porcentajes de tierra, 6.5.1. PLANTACIÓN DE ARBUSTOS Y CUBRESUELOS
arena y compost. No obstante se recomienda un relleno compuesto por 30% de tierra
del lugar, 30% de tierra mejorada o vegetal, 30% de compost y 10% de arena. • Antes de plantar se debe realizar un riego profundo (dependiendo de la humedad
del suelo), para asegurar un buen drenaje.
• En la zona norte del país, y en lugares donde el suelo sea de mala calidad, salino o
con alto porcentaje de escombros, el relleno de la ahoyadura no podrá contener tierra • Luego se debe rellenar parcialmente la ahoyadura de plantación, y esparcir en
del lugar. el fondo el fertilizante y/o polímeros absolventes en su reemplazo, para después
colocar una capa de tierra, de manera que las raíces no queden en contacto
• Antes de plantar, se recomienda incorporar al relleno del suelo polímeros absorbentes directo con los fertilizantes y/o polímeros. Sobre este relleno se centra la especie
para disminuir consumo hídrico. El profesional competente debe recomendar y se procede a su plantación. En caso de utilizar polímeros en primer riego tras
frecuencia, modo de riego y cantidades. plantación, se recomienda incorporar fertilizante en el agua, de este modo los
polímeros posteriormente liberarán gradualmente el fertilizante.
• Los cubresuelos deben ser dispuestos en forma de zig-zag para lograr mayor
cobertura a mediano plazo.
 Parque Bustamante, Providencia - Santiago. Banco imágenes Minvu.
Considerar que la
distancia con otras
especies o con elementos
urbanos se calcula de
acuerdo al tamaño que el
arbusto alcanzará
x
x+20 cm
Ilustración N°19
Detalle de dimensión mínima de la ahoyadura de arbustos.
136 137
La tierra alrededor
de la especie recién
plantada, debe ser
compactada
Compactar
Relleno
de plantación Cepellón
Polímeros o Polímeros o Capa relleno

fertilizantes fertilizantes
Capa relleno Capa relleno
Riego
abundante
Asentar
capellón
Relleno
de plantación Cepellón
Polímeros o Capa relleno Polímeros o Capa relleno

Ilustración N°20 (arriba) Ilustración N°21 (abajo) Ilustración N°22 (arriba) Ilustración N°23 (abajo)
Preparación de ahoyadura. Asentamiento de cepellón. Relleno de plantación. Riego de asentamiento.
138 139
6.6. ÁRBOLES
• Para el caso de las especies arbóreas pequeñas, se debe considerar una distancia de
plantación, entre un ejemplar arbóreo y otro, de 3 metros de distancia como mínimo.
En caso de especies de mayor altura y frondosidad, se sugiere entre 4 a 6 metros
de distancia. La distancia de plantación dependerá directamente del tamaño de la
especie.
• Los árboles deben estar sanos, robustos, bien formados, sin ramificaciones en su
base, con un fuste despejado (2,1 m), libres de plagas, hongos y estar en perfecto
estado fitosanitario.
• La forma de los ejemplares debe responder a las características propias de cada

especie.
• Deben haber crecido bajo condiciones climatológicas similares a las del lugar donde
serán plantadas o haber sido aclimatadas a estas condiciones, por lo menos durante
tres meses.
• Las raíces deben ser fibrosas, saludables, vigorosas, fértiles y densamente

proporcionadas.
• No se deben considerar ejemplares cuyas raíces hayan sido podadas por haber
sobrepasado el tamaño de la bolsa en vivero.
• El pan de tierra deberá estar entero y perfectamente adherido a las raíces.
• En el caso que exista suelo con material orgánico, este se utilizará como base de
tierra a mejorar.
• En la zona norte del país, y en lugares donde el suelo sea de mala calidad, salino o
con alto porcentaje de escombros, el relleno de la ahoyadura no podrá contener tierra
del lugar y su preparación deberá seguir las indicaciones de este estándar.
• La ahoyadura mínima para la plantación de árboles debe ser de acuerdo al tamaño del
cepellón del mismo, debiendo quedar enterrado al menos 20 cm bajo el nivel natural
del terreno. Se debe considerar el factor de esponjamiento.
• El relleno debe ser harneado a tamaño máximo de 2”.
• Se debe realizar un análisis simple del suelo para establecer los porcentajes de tierra,
arena y compost. No obstante, se recomienda un relleno compuesto por un 40% de  Parque Américo Vespucio Oriente, Las Condes y Vitacura - Santiago. Banco de imágenes Minvu.
140 141
tierra mejorada del lugar, 50% de compost y 10% de arena.
• Antes de plantar se recomienda incorporar al relleno del suelo polímeros absorbentes

para disminuir consumo hídrico. El profesional competente debe recomendar
frecuencia, modo de riego y cantidad.
• Se recomiendan 5 a 10 cm como máximo de mulch, corteza de pino o equivalente

técnico, para reducir la pérdida de humedad del suelo y minimizar el crecimiento
de hierbas alrededor. Se recomienda considerar las recomendaciones que maneja al
respecto la Asociación Internacional de Arboricultura (ISA).
 Parque Quinta Normal, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
6.6.1. PLANTACIÓN DE ÁRBOLES

• Antes de plantar se debe realizar un riego profundo (dependiendo de la humedad
del suelo), para asegurar un buen drenaje.
Considerar una
distancia mínima entre
especies, o a elementos • La ahoyadura debe ser suficientemente profunda considerando la envergadura de
urbanos, de 3 metros la especie, para evitar el enraizamiento superficial
y en árboles de mayor
envergadura, entre La distancia X es
4 a 6 metros • Rellenar parcialmente la ahoyadura de plantación, esparcir en el fondo el
variable
fertilizante o polímeros absorbentes en su reemplazo. Luego colocar una capa de
y es definida de acuerdo tierra, de manera que las raíces no queden en contacto directo con los fertilizantes
al tamaño que la y/o polímeros. Sobre este relleno se centra la especie y se procede a su plantación.
especie alcanzará
• En caso de emplear polímeros en el primer riego tras la plantación, se recomienda
incorporar fertilizante en el agua, de este modo los polímeros lo liberarán
3m paulatinamente.
mínimo
• Insertar el árbol desprovisto de envolturas en sus raíces.
• Se debe nivelar y compactar el suelo con un rodillo de no más de 200 kg,

rastrillando en ambas direcciones.
x • Se debe indicar el procedimiento de aplicación de riego para lograr el asentamiento

de la mezcla de relleno y de las plantas, considerando la época del año y la
Ilustración N°24
Detalle de dimensión de la ahoyadura de árboles. humedad del suelo.
142 143
Fertilizante
o polímeros
absorventes sobre
capa de relleno
Evitar el contacto
directo del fertilizante
o polímero con las
raíces
Asentar
capellón
Capa relleno
Polímeros o
Polímeros o fertilizantes
fertilizantes
Capa relleno

Preparación de la ahoyadura. Asentamiento de cepellón.
144 145
La tierra alrededor
de la especie recién
plantada debe ser
compactada
Riego de
asentamiento Riego
abundante
Introducir
capellón y
y rellenar Compactar
ahoyadura
Cepellón Cepellón
Relleno de Relleno de
plantación plantación
Polímeros o Polímeros o

Relleno de plantación. Riego de asentamiento.
146 147
6.7. ÁRBOLES AISLADOS EN ZONAS DE

Ilustración N°29
PAVIMENTO DURO
• El árbol debe considerar una taza o alcorque de diámetro libre de al menos 1 m, sobre
lo cual debe ir un tapa alcorque de 1.2 m.
• Para árboles aislados, ubicados en áreas de pavimento duro, se deben emplear

elementos tapa alcorques para dar continuidad al desplazamiento, seguridad a los
usuarios y a la especie vegetal. Dichos elementos deberán contar con las características
señaladas en el punto 7.1.7. de este estándar.
• Si la especie es nueva, se debe emplear tutor de acuerdo a lo señalado en el punto Tapa alcorque
6.12.1 de este documento. metálico Solerilla
• No usar especies con raíces superficiales que puedan levantar pavimentos. Además, se
debe plantar la especie a una profundidad adecuada para promover el enraizamiento
profundo.
• Los tapa alcorques deben permitir el óptimo riego de la especie (ver ítem 7.1.7 Tapa
alcorques).
• Se recomienda emplear mulch orgánico o un equivalente técnico, para disminuir la

pérdida de agua, minimizar el crecimiento de hierbas y evitar acumulación de basuras
Ilustración N°30
bajo el elemento.
• En caso de árboles existentes, la geometría del tapa alcorque debe seguir la disposición Tapa alcorque
y ubicación del tronco, con el fin de no dañar la especie. drenante
• En caso de árboles que interfieran en circulaciones, por desviaciones o deformaciones

en su crecimiento, se recomienda extraer y reubicar dentro del parque y plantar un
árbol nuevo en su lugar, siguiendo las recomendaciones de este estándar.
Considerar el diámetro
que podrá alcanzar el
tronco del árbol para
la elección del tapa
0.05 m alcorque.
1.2 m
Ilustración N°29 (arriba) Ilustración N°30 (abajo)

Detalle tapa alcorque. Distancia mínima entre tapa alcorque y el tronco.
148 149
6.8. HUERTOS URBANOS, VIVEROS Y/O • Luego se efectuará la siembra de acuerdo a la indicación del profesional del paisaje,
considerando la zona geográfica y climática. La siembra se realiza al voleo, para luego
INVERNADEROS cubrirla con una última capa de tierra.
• Se deben sembrar las especies de variedad local mejor adaptadas al clima y suelo • Se deberá proteger el área sembrada del tránsito de personas y animales, hasta
de la zona. realizado el segundo corte.
• Se recomienda colocar señalética que identifique cada especie, su uso y cuidados. • Se recomienda que la siembra se realice en primavera u otoño.
• En estas áreas se debe considerar un cerco protector de al menos 40 cm de altura.

 Parque Ramon Aguilera, La Calera. Banco de imágenes del Minvu.
• Se debe considerar un método de riego, procurando que se genere el mínimo consumo.
• Considerar las zonas de semilleros y almacenaje de tierra y arena.
• Considerar una bodega o mobiliario que permita guardar herramientas de trabajo.
6.9. PLANTACIÓN DE CÉSPED (SEMILLAS)

• Previo a la plantación de césped, el área debe estar libre de piedras, escombros,
raíces o restos vegetales.
• En zonas del parque con grandes extensiones de césped se deberá utilizar un sistema
de riego automatizado.
• Se debe considerar una pendiente de escurrimiento mínima de 1% hacia sus costados.

No deberán quedar desniveles en donde se pueda generar estancamiento de agua.
• Para establecer los porcentajes de tierra, arena y compost, se debe realizar un análisis
simple del suelo. No obstante, se recomienda agregar sobre la capa escarificada y
nivelada, una de 10 cm de relleno, con un 30% de tierra del lugar, 30% de tierra
mejorada o vegetal, 30% de compost y 10% de arena. Luego aplicar fertilizante
fosforado.
• Se recomienda agregar polímeros absorbentes para la siembra de césped. El

profesional competente debe recomendar frecuencia, modo de riego y cantidad.
Antes de sembrar, en la última capa del sustrato, se aplica el polímero absorbente al
voleo. El producto debe quedar a una profundidad de 5-10 centímetros respecto del
Nivel de Terreno Terminado (NTT).
150 151
6.10. PLANTACIÓN DE CÉSPED • Luego se debe rodillar con una carga de 50 kg, las veces que sea necesario, hasta
(PALMETAS)
lograr un acabado uniforme y sin uniones.
• Deberá quedar de color uniforme, sin desnudos, malezas ni signos de enfermedades.

• Previo a la plantación de césped, el área debe estar libre de piedras, escombros,
raíces o restos vegetales. • Se debe regar lenta y profundamente, hasta siete días después de su instalación, y
podar de acuerdo a recomendaciones del profesional competente.
• En zonas del parque con grandes extensiones de césped se deberá utilizar un sistema
de riego automatizado.
• Se debe considerar una pendiente de escurrimiento mínima de 1% hacia sus costados.

No deben quedar desniveles en donde se pueda generar estancamiento de agua.
• Las palmetas deben estar íntegras, cortadas con máquina, de dimensiones uniformes
y sin síntomas de estrés hídrico.
• Se debe realizar un escarificado entre los 10 y 15 cm. Palmetas
• Sobre la capa escarificada y nivelada, agregar otra capa de 5 cm de relleno. El relleno

debe estar compuesto por 30% de tierra del lugar, 30% de tierra mejorada o vegetal,
30% de compost y 10% de arena. Luego aplicar fertilizante NPK.
• Antes de instalar las palmetas se recomienda agregar polímeros absorbentes al voleo.

El profesional competente debe recomendar frecuencia, modo de riego y cantidad.
El producto debe quedar a una profundidad de 5-10 centímetros respecto del NTT.
Después agregar 5 cm de relleno y realizar riego moderado. Posteriormente se instalan
las palmetas.
• Se deben instalar las palmetas en línea recta y en hileras, cuidando que las uniones
coincidan, y no queden abiertas o montadas. No se deben encajar a presión para
evitar que se deformen. Intercalar uniones de las distintas hileras como si fueran
ladrillos.
• No se debe pisar sobre los rollos ni sobre el terreno preparado para tapizar, hasta
terminada la faena.
• Se deben dejar palmetas enteras en los bordes.
• Una vez cubierta el área de césped, esparcir una capa de arena o de turba en las
uniones estimulando el crecimiento de nuevas raíces por medio de la aplicación de
un fertilizante rico en nitrógeno y fósforo. Ilustración N°31
Distribución palmetas de césped.
152 153
6.11. FUNGICIDAS, INSECTICIDAS

Y PESTICIDAS
• Las empresas que aplican plaguicidas de uso doméstico y sanitario deberán contar
con la autorización correspondiente, otorgada por la autoridad sanitaria regional. Todo
plaguicida de uso sanitario y doméstico, importado o de fabricación nacional, deberá
contar con registro sanitario en el Instituto de Salud Pública, según Reglamento
de Pesticidas de uso Sanitario y Doméstico, Decreto N° 157 de 2005 Minsal y sus
modificaciones.
 Parque Metropolitano Santiago, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
• Los pesticidas deben ser del grupo IV, de acuerdo a categoría toxicológica o de
preferencia formado con compuestos naturales.
• Se debe realizar un control fitosanitario a todas las especies existentes señaladas

en el plano, para determinar la aplicación de fungicidas y /o plaguicidas a árboles y
6.12. MANEJO DE ARBOLADO EN OBRA
arbustos existentes.
6.12.1. ARBOLADO NUEVO
• Se deben respetar las normas de aplicación indicadas por el fabricante para evitar
riesgos inmediatos o acumulativos. • Los ejemplares deberán venir en bolsas de polietileno que asegure la cabida
completa del cepellón.
• En general, se deben tener los siguientes cuidados mínimos para la aplicación de
pesticidas: • No se aceptarán ejemplares a raíz desnuda.
–– Utilizar mascarilla, antiparras y guantes. • El cepellón deberá ser adecuado a la envergadura de la especie y el ejemplar.
–– No aplicar ni botar sobrantes sobre cursos de agua.
–– No aplicar en caso de lluvia, en horas de altas temperaturas ni cuando haya mucho • En términos generales, los árboles y arbustos deben presentar un perfecto estado
viento. fitosanitario, libre de insectos, plagas y enfermedades.
• Los árboles deben tener troncos rectos con ramificación superior y deberán
presentar una formación equilibrada según la especie. Los árboles deben tener
una altura mínima, de entre 2,5 m y 3 m, dependiendo de la especie. Los arbustos
nativos o introducidos deben tener una altura mínima, de entre 30 y 50 cm de
diámetro de copa.
• Cada árbol o arbusto deberá llevar un tutor de madera de pino, eucaliptus

impregnado u otro material, el cual deberá tener una longitud de 2.1 m para el caso
de los árboles y de 1.6 m para el caso de las trepadoras. Ambos de un diámetro
aproximado de 1 ½” a 2”, enterrados a 60 cm mínimo y protegidos contra la
humedad. El amarre entre el tutor y la especie no debe estrangular el tronco y no se
 En orden de izquierda a derecha: 1. Casa de la Cultura Anahuac, PMS. Banco de imágenes PMS | 2. Parque deberán emplear amarres metálicos o de materiales similares que puedan causar
Renato Poblete. | 3. Parque Quinta Normal. 2 y 3 Banco de imágenes Minvu. daños a la especie.
154 155
6.12.2. ARBOLADO EXISTENTE 6.12.3. PODA

• En el transcurso de las faenas, las especies a conservar se deben proteger con • Se recomienda tomar como referencia el tipo de poda que maneja la Asociación
cercos de madera, distanciados al menos a 1 metro del tronco. En el caso de Internacional de Arboricultura (ISA).
árboles grandes o palmeras, al menos 1,5 m.
• Se debe considerar poda en, al menos, los siguientes casos:
• Se debe asegurar el riego y cuidados necesarios para el crecimiento y subsistencia
de las especies. –– Ramas que presenten riesgos de accidentes: desganches, ramas muertas,
enfermas, mal dirigidas, muy pegadas al tronco o muy pesadas por las hojas.
• A los árboles se les realizará una poda de limpieza y renovación, con el objetivo de
ordenar su crecimiento y mejorar su aspecto. –– Se deberá realizar poda para mantener la forma de la especie adecuada al
espacio disponible (verticalidad y tronco despejado que permita espacio libre
• No se debe modificar el nivel de tierra en torno a la base del árbol. En caso que de 2,10 m mínimo debajo de su copa).
éste deba ser modificado, se deberá mantener el nivel original en torno a la base
del árbol mediante elementos de contención, dispuestos en un diámetro adecuado –– Ramas que interfieran con líneas de conducción aérea.
al desarrollo presentado por el árbol.
–– Raíces que se encuentren levantando veredas o estén sobre nivel.
• No se debe acopiar material pesado bajo la proyección de la copa de los árboles
existentes.
 Parque Santa Mónica, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.

• En caso que la estructura del árbol lo requiera, se debe emplear un tutor de las
mismas características mencionadas en el punto 6.12.1 de este documento.
 Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
156 157
–– Los cortes deben ser limpios y sin desgarros, para que la cicatrización del
tronco se forme correctamente.
–– Los cortes con bordes irregulares se deben perfilar.
–– Si el viento o algún otro factor climático corta una rama, se debe eliminar todo
el material astillado y dejar la zona limpia, con tejido vivo, para que cierre.
–– Los cortes en ramas grandes (más de 10 cm de diámetro) deben ser sellados

con productos sellantes y fungicidas.
6.12.4. FERTILIZACIÓN
• Para determinar el tipo y proporción de fertilizante a utilizar el profesional del
paisaje deberá realizar previamente un análisis del suelo.
• Los árboles se deben fertilizar en el fondo de la ahoyadura, sin que la raíz toque el
fertilizante, con el tipo y cantidad indicada por el profesional competente.
• A todas las especies plantadas se deberá aplicar fertilizante radicular soluble en

raíces, mediante riego con el fertilizante y según indicaciones del profesional del
paisaje.
• Aplicar a las hojas fertilizantes foliar, pulverizando sobre la planta, según

indicaciones del profesional competente.
• Las palmeras y árboles grandes, tras observar los primeros síntomas de arraigo, se
deben abonar con fertilizantes tipo N-P (fosfato diamónico o monoamónico).
 Parque Bustamante, Providencia - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
 Parque Quinta Normal, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
158 159
Capítulo 7
Equipamiento
En este apartado se incluyen
requisitos y recomendaciones
para obras en el espacio público
destinadas al esparcimiento y
recreación. El capítulo se compone de
cuatro categorías de equipamiento:
elementos urbanos, equipamiento
deportivo, equipamiento informativo, y
administración y servicios.
En la sección Elementos Urbanos

se describen requisitos relacionados
con ergonometría, materiales y
condiciones mínimas para garantizar
la calidad y la seguridad en obras
de proyectos de espacios públicos
como basureros, asientos y escaños,
biciestacionamientos, bolardos,
barandas y pasamanos, tapa
alcorques, bebederos, mesas de
picnic, juegos infantiles, máquinas de
ejercicio y juegos de mesa.
En la sección Equipamiento Deportivo

se incluyen recomendaciones
para el desarrollo de obras como
multicanchas y skateparks públicos,
 Parque Bicentenario, Vitacura - Santiago. Banco de imágenes del Minvu. las que permitirán controlar y verificar
el desarrollo de condiciones técnicas
según tipo de disciplina (baby fútbol,
básquetbol y voleibol), movimiento
de tierra, base granular, multicancha
de asfalto, multicancha de hormigón,
multicancha de pasto sintético, cierre
perimetral y aguas lluvias, entre otras.
En el apartado relativo a
Equipamiento Informativo se
desarrollan requisitos para las
señalizaciones destinadas a orientar,
educar y señalar el uso y mantención
de elementos urbanos.
Por último, en el apartado relativo

a administración y servicios,
se describen ciertas obras
complementarias a los espacios
urbanos, que buscan mantener y
resguardar el funcionamiento de
los mismos. Estas consideraciones
permitirán controlar y verificar:
obras complementarias, tales
como: administración, casetas de
seguridad, servicios higiénicos,
servicios higiénicos accesibles y
familiares, camarines, zonas de
estacionamientos, zonas de reciclaje
y gestión de residuos, y zonas de
compostaje.
 Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
7.1. ELEMENTOS URBANOS • En el caso de mobiliarios prefabricados, se deberán seguir las instrucciones del
fabricante para su armado y/o instalación.
• Para proyectos de parques, plazas, áreas verdes
y áreas deportivas se recomienda adjuntar un • En caso de construirse mobiliario in situ, éste deberá cumplir con los requisitos
documento que contenga las recomendaciones establecidos para su construcción en este estándar. Además su dimensionamiento
de mantención, para cada mobiliario, indicando deberá estar avalado por cálculo y aprobado por el Serviu, PMS u organismo
garantías del fabricante si fuera el caso, frecuencia e público correspondiente.
indicaciones técnicas, lo cual debe ser proporcionado
a la municipalidad respectiva o a la administración • El mobiliario urbano debe ser del tipo antivandalismo, elaborado con materiales
del parque o área verde. durables, ignífugos, resistentes al agua y a la corrosión, con protección a rayos UV,
atóxicos, lavables, de fácil mantención e higiene, sin cantos vivos ni elementos,
bordes o defectos de soldadura o pulidos que pudieran ocasionar daños a los
7.1.1. REQUISITOS GENERALES usuarios.
• Lo establecido en la legislación vigente será • El mobiliario urbano provisto por empresas especializadas, deberá garantizar su
aplicado para definir condiciones de los calidad y funcionamiento por un periodo de dos años mínimo.
materiales empleados en el mobiliario (maderas,
siderúrgicos, prefabricados de hormigón, • En ambientes climáticos agresivos, como lo son las zonas costeras o con alta
materiales poliméricos, protecciones, entre presencia de humedad permanente, deben considerar la protección a estos agentes.
otros), además de las condiciones específicas
establecidas en este estándar de construcción. • Los mobiliarios y sus accesorios deben otorgar resistencia, estabilidad, seguridad
y durabilidad.
• El mobiliario urbano ubicado en el espacio
público, deberá ser instalado a un costado de • Las superficies de los mobiliarios deben ser de materiales lisos, suaves y con baja
la circulación peatonal y no debe superponer absorción de calor.
su área de uso, ni interrumpir las circulaciones
ni ruta accesible. Además, consultará en su • En caso que el mobiliario contemple elementos de acero, estos deberán considerar
diseño atributos para uso por personas con al menos: pintura aplicada en capa rociada de polvo plástico sobre superficie, con
discapacidad, relativos a la aproximación, protección UV, resistente a los cambios de temperatura, acción solar y humedad.
acceso y uso seguro de éste. Deberá ser también electroestática, libre de plomo, con resistencia al impacto y a
rayaduras superficiales y antigraffiti.
• El mobiliario se deberá instalar sobre superficies
duras y/o semiduras, debiendo ser estas • Los perfiles y elementos metálicos deberán sellarse adecuadamente para evitar
continuas, parejas, niveladas y con la pendiente acumulación de humedad en su interior que pueda producir oxidación. Sobre la
adecuada para la correcta evacuación de aguas. superficie de dichos elementos se deberá aplicar al menos dos manos de antióxido,
debiendo ser una de ellas aplicada en fábrica.
• El diseño del mobiliario debe permitir el
fácil escurrimiento de aguas, evitando su • La soldadura debe asegurar estructuralmente la unión entre los elementos y no
acumulación. No debe tener rincones, espacios deben presentar protuberancias que puedan causar heridas o cortes a los usuarios.
ni elementos que produzcan atrapamientos.
 En orden descendente: 1. Parque Metropolitano, Santiago. Banco de imágenes Ditec. | 2 y 4 Parque
Bicentenario de la Infancia | 3. Parque Bicentenario Vitacura. Banco de imágenes Minvu.
164 165
• En caso que el mobiliario contemple elementos de hormigón armado, este deberá una distancia mínima de 20 cm bajo el nivel de la superficie terminada, debiendo
llevar una aplicación de sello antigraffiti. tener forma redondeada en su zona más cercana a la superficie, evitando cantos
vivos.
• Se recomienda utilizar maderas muy durables y durables, según la clasificación
definida en la NCh 789-1. • Evitar elementos sobresalientes en anclajes. En el caso de existir, estos deberán
estar protegidos y/o enterrados.
OGUC, estas deberán ser impregnados de acuerdo a la NCh819 a modo de • En caso de que el mobiliario se ancle con espárragos, se debe adicionar adhesivo
protegerlos de la humedad y plagas. No deben presentar ningún tipo de anomalías epóxico, por lo que la perforación del elemento de hormigón debe ser 5 mm más
(fendas, pudriciones, etc.) que incidan negativamente tanto en su aspecto estético grande para que el adhesivo tenga volumen de adherencia. Previamente, se debe
como en la resistencia físico mecánica. limpiar la perforación con aire a presión y el objeto a anclar debe estar limpio, libre
de óxidos y aceites.
• Las salidas de pernos deben ser avellanadas y retapadas con sellador, para evitar
la exposición de superficies cortantes.  Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
• Todos los elementos deberán tener superficies lisas y sin astillas que puedan
causar daños a los usuarios.
• En contacto con suelo natural y/o elementos que impliquen transferencia de

humedad, se deberá considerar sellado antihumedad.
• En el caso que el mobiliario contemple elementos plásticos, éstos deben ser de

polietileno rotomoldeado, ergonómicos, con esquinas redondeadas, antiestáticos y
con tratamiento UV.
• Las uniones y demás accesorios deben ser resistentes, asegurando la estabilidad

y durabilidad.
• Los pernos, tuercas, golillas y tornillos utilizados en el armado de todos los

componentes, deben ser de acero inoxidable, resistentes a la corrosión y al
agripamiento, debiéndose dejar embutidos.
• Las salidas de pernos de unión deben ser avellanadas y retapadas con sellador
para evitar exposiciones a superficies cortantes.
• El sistema de fundación y/o fijación deberá asegurar que el mobiliario quede

perfectamente anclado al suelo, asegurando su completa estabilidad.
• Los anclajes de cada mobiliario deberán ejecutarse de acuerdo a detalles

especificados en el proyecto.
• En zonas semiduras y blandas, el nivel superior de la fundación deberá quedar a
166 167
7.1.2. BASUREROS • Los basureros de boca superior deben tener una altura máxima de 80 cm y los de
boca lateral una altura máxima de 100 cm.
• Los basureros se deben ubicar en lugares accesibles para su correcto
funcionamiento. • El cuerpo del basurero deberá llegar hasta el suelo en caso de que este se emplace
en la misma superficie que la circulación peatonal, o proponer alguna solución
• Se deberá contar con, al menos, un basurero en cada zona del parque. alternativa, garantizando que pueda ser detectado por personas con discapacidad
visual.
• Delante de los basureros se debe contemplar un espacio en el que se pueda
inscribir un círculo de 1,50 m de diámetro, de forma que un usuario en silla de • El modelo de los basureros debe asegurar que el retiro de la basura sea funcional.
ruedas pueda maniobrar con libertad y sin interferir con la ruta accesible.
• El volumen del basurero debe responder a la intensidad de uso del área en que se
• Se recomienda emplear basureros diferenciados para reciclaje en parques con zona emplace, debiendo ser de al menos de 60 l.
de reciclaje, considerar lo establecido en la NCh 3322.
• Estos contenedores deben estar perfectamente fijados al suelo, asegurando su
• Se recomienda que en zonas de picnic se incluya un grupo de cincot basureros completa estabilidad.
diferenciados para reciclaje, de al menos 120 l cada uno, para cada seis mesas.
Ver punto 7.4.6. de este estándar.  Parque Metropolitano de Santiago, Santiago. Banco de imágenes del PMS.
E RO S
DE B AS UR
NE D OR Contenedores para
E
NT capacidad de dos basureros
CO de 120 lts.
Su diseño permite trasladar

funcionalmente los desechos.
Se pueden convertir en
módulos para reciclaje
Ilustración N°32
Contenedor de basureros. Diseño PMS.
168 169
7.1.3. ASIENTOS Y ESCAÑOS 7.1.4. BICICLETEROS

• Se deberán instalar sobre superficies firmes, niveladas y sin obstaculizar la ruta • Tener en consideración lo establecido en la publicación “Manual de Vialidad Ciclo
accesible. – Inclusiva” de la "División de Desarrollo Urbano" y en el “Manual de Construcción
de Ciclovías” de la División Técnica de Estudio y Fomento Habitacional del Minvu.
• Al menos a un costado de los asientos o escaños, se debe contemplar un espacio
en el que se pueda ubicar una silla de rueda o coche de paseo de al menos 90 cm • Se deberán ubicar de modo de no obstaculizar la ruta accesible.
de ancho y la profundidad alineada con el asiento o escaño.
• Deberán garantizar la estabilidad de la bicicleta.
• Se debe considerar la conducción térmica de los materiales de los asientos
y escaños, de acuerdo a las condiciones climáticas de su emplazamiento,
E ROS Ilustración N°33
procurando brindar un uso confortable. L ET
C IC
BI
• Los cantos que queden en contacto directo con los usuarios, deben ser redondeados
para evitar daños, sin embargo, se recomienda que todos los cantos del banco o
escaño tengan esta característica, para seguridad de los niños.
• Se recomienda que todos los bancos y escaños cuenten con apoyabrazos, respaldo
y separación inferior para facilitar la incorporación de los usuarios. Al menos la
mitad de los bancos de un parque deben estar conectados a la ruta accesible y
tener estas condiciones de accesibilidad universal.
• Estos asientos o escaños deben estar perfectamente fijados al suelo asegurando

su completa estabilidad.
 Parque Bustamanete, Providencia - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
"A uno o ambos costados del

banco o escaño que se encuentre
en la ruta accesible debe dejar un 7.1.5. BOLARDOS
espacio libre para que se sitúe
una persona con discapacidad." • Se deberán instalar sobre superficies firmes, niveladas, sin obstaculizar la ruta
OGUC
accesible.
• Se recomienda no instalar aislados.
• No deberán ser instalados frente a los rebajes de vereda ni en las zonas destinadas
al cruce de peatones.
Ilustración N°33
Bicicleteros tipo U invertida.
170 171
• Los bolardos situados en circulaciones peatonales, delimitando áreas programáticas

de un parque, plaza o área verde, se deberán instalar alineados a una distancia
mínima de 1,2 m entre cada uno.
• Los bordes y extremos de estos elementos deben ser redondeados y la terminación

superficial debe ser perfectamente suave al tacto, asegurando que no existan
protuberancias que puedan provocar algún daño a las personas.
• Deberán tener al menos 0,60 m de altura, preferentemente 1 m y contarán con

una aplicación de color que contraste con el medio para permitir su visibilidad.
• En caso de ser de hormigón, debe ser granítico, con estructura monolítica, calidad
H-30, con armadura metálica, según indicaciones del fabricante o profesional
competente, la cual debe impedir aparición de fisuras o grietas.
• Deben estar perfectamente fijados al suelo asegurando su completa estabilidad.

S
AR DO
B OL
"Deben situarse 7.1.6. BARANDAS Y PASAMANOS
fuera de las veredas o
de la banda de circulación • En rampas contempladas en el proyecto de parque, plaza, área verde o área
peatonal en el interior de
espacios públicos." deportiva, las barandas y pasamanos deben considerar dos alturas, la primera a
95 cm y la segunda a 70 cm. Ambas deben resistir una carga horizontal mínima
OGUC de 100 kg.
• Deberán ser ergonómicos, preferentemente de sección circular, con un diámetro

comprendido entre 3 cm y 5 cm. El sistema de sujeción debe permitir el recorrido
de la mano sin interrupciones.
• Los pasamanos deberán estar separados al menos 4,5 cm de muros o paramentos

verticales.
• Los pasamanos deberán sobrepasar en a lo menos 20 cm los puntos de entrada

y salida de las rampas, cuidando no interferir en las zonas de circulación. En las
escaleras se deberá aplicar este mismo estándar.
• Las barandas deberán tener sus elementos estructurales y ornamentales dispuestos

de manera tal que no permitan el paso de una esfera de 10 cm de diámetro a
Ilustración N°34
Bolardos través de las separaciones entre ellos.
172 173
• La superficie de pasamanos y barandas debe ser lisa, continua en todo su • La disposición del bebedero y el área de aproximación no se deben superponer con
recorrido, sin resaltes ni cantos vivos; de material antioxidante y anticorrosivo, la ruta accesible o la circulación peatonal.
evitando los materiales fríos o de excesiva absorción de temperatura.
• Se deberá evitar que el surtidor quede en contacto directo con manos y boca,
• Se debe asegurar la correcta unión de cada una de las piezas de la estructura. reduciendo así los riesgos de transmisión de enfermedades. La llave de apertura y
cierre deberá ser de presión o de fácil operación. Se recomienda pulsador manual
frontal.
7.1.7. TAPA ALCORQUES
• Conforme al diseño universal, no se deben emplear bebederos con pulsadores de
• Los tapa alcorque deberán estar a nivel del pavimento, a fin de dar continuidad a pie.
la circulación y seguridad a los usuarios. El elemento usado para esa protección
deberá tener contraste cromático respecto del pavimento circundante. • El enrejado de los desagües debe tener una separación máxima de 1,5 cm entre
las barras. La orientación debe ser perpendicular al sentido de la marcha y debe
• El tapa alcorque debe tener un espacio central de acuerdo al crecimiento máximo estar al mismo nivel del pavimento circundante.
de la especie a plantar, procurando que queden distanciados entre 5 y 10 cm
del tronco, dicho espacio puede ser rellenado con material flexible como EPDM,  Parque Bicentenario de la Infancia, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
corcho, corteza de pino, etc.
• El tapa alcorque deberá permitir el óptimo riego de las especies. En caso de

contar con ranuras estas deben permitir la limpieza del árbol y su alcorque, no
podrán tener separaciones mayores a 1,5 cm entre si y deberán disponerse en
forma perpendicular al sentido del flujo peatonal.
• Si considera tapa alcorque en árboles existentes, este no deberá tocar el tronco con
el fin de no asfixiar a la especie, teniendo además en consideración el diámetro
promedio que podría alcanzar dicha especie.
• El elemento usado para esta protección deberá tener contraste cromático respecto
del pavimento circundante.
7.1.8. BEBEDEROS
• Se deberán instalar sobre superficies firmes, niveladas y sin obstaculizar la ruta
accesible.
• Considerando el diseño universal, el surtidor con la salida de agua debe estar a

una altura de 80 cm desde el suelo, medidos desde el nivel de piso terminado
debiendo contemplar un área de aproximación de 90 x 120 cm.
• Se recomienda considerar bebederos con salida de agua de doble altura, una a

0,70 m y la otra a 0,90 m.
174 175
7.1.9. MESAS DE PICNIC

• Deberán considerar una altura libre de 70 cm bajo la cubierta y un fondo libre de
50 cm que permita la aproximación de una persona en silla de ruedas.
• Si contempla bancos fijos, considerar en algún punto del perímetro de la mesa

un espacio libre de 90 cm que permita la aproximación de una persona en silla
de ruedas.
• Alrededor de cada mesa se deberá dejar un espacio mínimo de 1,5 m.
• Los asientos deben tener bordes redondeados.
7.1.10. JUEGOS INFANTILES, MÁQUINAS DE

EJERCICIOS Y JUEGOS DE MESA
7.1.10.1. GENERALIDADES
 Parque Lafken Mapu, Tirúa. Banco de imágenes Serviu VIII Región.
• Lo establecido en la legislación vigente será aplicable para definir condiciones de

materiales empleados en juegos y/o máquinas (madera – hormigón – polímeros
– acero, entre otros), además de las condiciones específicas señaladas en este obstáculos, gradas y barreras, que permitan el óptimo desarrollo del juego.
estándar de construcción.
• Los pavimentos deben estar nivelados, sin puntos bajos y sus pendientes
• Los juegos y/o máquinas de ejercicios deberán cumplir con todas las normativas deberán asegurar el correcto escurrimiento de las aguas lluvias y residuales.
de seguridad que correspondan.
• Las zonas de juegos y/o máquinas deberán contemplar zonas de sombra, ya sea
• Las zonas de juegos y/o máquinas deberán estar conectados a la ruta mediante vegetación o sombreadores.
accesible o circulaciones peatonales y deberán ser instalados de modo que
no la interfieran. • Para el caso de juegos y/o máquinas prefabricadas, se deberán seguir las
instrucciones del fabricante para su armado e instalación.
• Los juegos infantiles y/o máquinas de ejercicios deberán contemplar un
área de seguridad alrededor de cada uno de ellos, destinada a resguardar un • En el caso de construirse juegos y/o máquinas in situ, estos deberán cumplir
espacio de uso seguro. con los requisitos establecidos para construcción en este estándar y su
dimensionamiento deberá estar avalado por cálculo y aprobado por el Serviu,
• Las áreas de seguridad de los juegos y/o máquinas se dejarán libres y sin PMS u organismo público correspondiente.
superposición entre ellas. Ningún elemento del juego podrá estar en esta
franja. • El diseño de juegos y/o máquinas debe permitir el fácil escurrimiento de aguas,
evitando su acumulación. No debe tener rincones, espacios ni elementos que
• Se deben instalar sobre superficies estables, lisas, antideslizantes libres de produzcan atrapamientos.
176 177
• Las superficies de los juegos y/o máquinas deben ser de materiales lisos,
suaves, atenuantes del impacto y con baja absorción de calor.
• En caso que el mobiliario contemple elementos de acero, estos deberán

considerar, al menos, pintura aplicada en capa rociada de polvo plástico sobre
superficie, con protección UV, resistente a los cambios de temperatura, acción
solar y humedad. Dicha pintura deberá ser electroestática libre de plomo, con
resistencia al impacto, y rayaduras superficiales y antigraffiti.
 Parque Bicentenario, Vitacura - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
 Plaza Villa las Flores, San Joaquin - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM.
• Los juegos y/o máquinas deberán ser del tipo antivandalismo, elaborados
con materiales durables, ignífugos, resistentes al agua y a la corrosión, con
protección a rayos UV, atóxicos, lavables, de fácil mantención e higiene,
sin cantos vivos ni elementos, bordes o defectos de soldadura o pulido, que
pudieran ocasionar daños a los usuarios.
• Los juegos y/o máquinas provistos por empresas especializadas, deberán

garantizar su calidad y funcionamiento por un periodo mínimo de dos años.
• Los juegos y/o máquinas que sean instalados en ambientes climáticos agresivos,
como las zonas costeras, o con alta presencia de humedad permanente,
deberán considerar la protección frente a estos agentes.
• Los juegos y/o máquinas y sus accesorios deben otorgar resistencia, estabilidad
y seguridad.
178 179
• En caso de utilizarse elementos de hormigón, este deberá ser granítico con

sello antigraffiti.
• Las uniones y demás accesorios deben ser resistentes, asegurando la

estabilidad y durabilidad del juego y/o máquina.
• Los pernos, tuercas, golillas y tornillos utilizados en el armado de todos los

componentes de los juegos y/o máquinas deben ser de acero inoxidable,
resistentes a la corrosión y al agripamiento, debiéndose dejar embutidos.
Las soluciones de uniones,

tanto de las distintas partes
que componen el mobiliario
urbano, como de su fijación al
 Parque Metropolitano de Santiago, Santiago. Banco de imágenes del Minvu. piso, deben otorgar seguridad
en el uso del juego.
• En el caso que los juegos y/o máquinas contemplen elementos plásticos,

estos deben ser de polietileno rotomoldeado, ergonómicas, con esquinas
redondeadas, antiestáticos y con tratamiento UV.
• Se recomienda utilizar maderas muy durables y durables, según la

clasificacióndefinida en la NCh 789-1.

OGUC, en los juegos infantiles y/o máquinas, estos deberán ser impregnados
de acuerdo a la NCh819 a modo de protegerlos de la humedad y plagas. No
deben presentar ningún tipo de anomalías (fendas, pudriciones, etc.) que
incidan negativamente, tanto en su aspecto estético como en la resistencia
físico mecánica.
Ilustración N°35
Juegos infantiles.
180 181
7.1.10.2. ÁREA DE JUEGOS INFANTILES
• El suelo de esta zona deberá estar libre de elementos sobresalientes, tales

como rocas o raíces de árboles.
• El pavimento a utilizar en la zona de juegos deberá ser de superficie blanda o

semidura de manera de disminuir los daños provocados por eventuales caídas.
• Los pavimentos deben estar nivelados, sin puntos bajos y sus pendientes
deberán asegurar el correcto escurrimiento de las aguas lluvias y residuales.
La pendiente máxima será del 2%.
 Parque André Jarlan, Pedro Aguirre Cerda - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
• En caso de existir soldaduras en elementos de acero, estas no deberán

presentar protuberancias que pudieran provocar daño a los usuarios.
• Las salidas de pernos de unión deben ser avellanadas y retapadas con sellador
para evitar superficies cortantes.
• El sistema de fundación y/o fijación deberá asegurar que el juego y/o máquina
quede perfectamente anclado al suelo, asegurando su completa estabilidad.
• Se deberá detallar, tanto en planos como en las especificaciones técnicas, el

modo de anclaje de cada juego y/o máquina.
• El nivel superior de la fundación deberá quedar a una distancia de 20 cm bajo

el nivel de piso terminado, y presentar una forma redondeada en su zona más
cercana a la superficie, evitando cantos vivos.
• Evitar elementos sobresalientes en anclajes. En el caso de existir, estos

deberán estar protegidos y/o enterrados.
• La señalización informativa en juegos y/o máquinas de ejercicios deberá

considerar lo establecido en el punto 7.3 de este estándar.
182 183
En áreas de
ejercicio, incluir
maquinas para uso
de adultos mayores
 Parque Ecuador, Concepción. Banco de imágenes Serviu VIII.
• Los bordes y extremos de todos los componentes y elementos de los juegos

deben ser redondeados.
• En caso de que el juego contemple plataformas o pavimentos de madera, las

aberturas entre tablas no deben ser mayores a 0,8 cm.
• La superficie de la zona de juegos debe extenderse como mínimo 1,8 m
alrededor de los juegos. • Cuando los juegos consideren pasarelas elevadas, a partir de 50 cm, estas
deben contemplar barandas.
• Los juegos infantiles deberán estar conectados a la ruta accesible y se deberán
instalar sobre superficies firmes y niveladas. • Si el juego considera rampas éstas deberán ser antideslizantes, con un ancho
mínimo de 0,90m, y su pendiente no deberá ser superior al 6%. Además,
• Se recomienda que todos los juegos sean accesibles, es decir, que puedan ser deberán contemplar bordes laterales de una altura mínima de 0,10m, de color
utilizados indistintamente, sin importar la condición física. contrastante con la superficie de la rampa y pasamanos de un diámetro entre
2,5 cm y 3,5 cm, ubicados a 0,70 m de altura.
Ilustración N°36
Máquinas de ejercicios.
184 185
• Las máquinas de ejercicio, deberán estar conectadas a la ruta accesible y se

deberán instalar sobre superficies firmes y niveladas.
• Se recomienda que todas las máquinas de ejercicios sean accesibles, es decir,

que puedan ser utilizados indistintamente, sin importar la condición física.
• Los bordes y extremos de todos los componentes y elementos de los juegos

deben ser redondeados.
• Las fundaciones de cada máquina deberán estar detalladas en la planimetría

del proyecto y avaladas por cálculo. En ningún caso podrán ser inferiores a
poyos de hormigón de H-25, con un 90% de nivel de confianza, de dimensiones
mínimas 30 x 30 x 60 cm, sin bolón desplazador y con un emplantillado de 5
cm de espesor mínimo de hormigón pobre, 170 kg cem./m3, para elementos
que se deseen empotrar.
 Parque Almagro, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
 Parque Peñalolén, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
• Las fundaciones de cada juego deben estar detalladas en la planimetría del

proyecto y avaladas por cálculo. En ningún caso podrán ser inferiores a poyos
de hormigón de H-25 con un 90% de nivel de confianza, de dimensiones
mínimas 30x30x60 cm, sin bolón desplazador y con un emplantillado de 5 cm
de espesor mínimo de hormigón pobre, 170 kg cm./ m³, para elementos que
se deseen empotrar.
7.1.10.3. ÁREA DE EJERCICIOS
• El suelo de esta zona deberá estar libre de elementos sobresalientes, tales

como rocas o raíces de árboles.
• La superficie del área de ejercicio debe extenderse como mínimo 1,8 m

alrededor de las máquinas.
186 187
7.1.10.4. JUEGOS DE MESA
• Se deben instalar sobre superficies estables, lisas, antideslizantes, y libres de

obstáculos, gradas y barreras, que permitan el óptimo desarrollo del juego.
• Las mesas destinadas a juegos, tales como naipes, ajedrez o damas deberán
tener dimensiones mínimas de 80x80 cm, con una altura libre de 70 cm y
fondo libre de 40 cm, permitiendo la aproximación de, al menos, una persona
en silla de ruedas.
• Si se consideran asientos fijos, al menos uno de sus lados debe quedar libre
para el uso de una persona en silla de ruedas.
• Alrededor de cada mesa se deberá contemplar un espacio despejado de un

mínimo de 1,5 m.
• Los asientos que se consideren, deberán asegurar el confort térmico del

usuario, (ejemplo: recubrir el asiento de hormigón con elementos de madera o
polietileno rotomoldeado) y deberán considerar bordes redondeados.
 Parque Quinta Venecia, Mulchén. Banco de imágenes Serviu VIII.
• La mesa de ping-pong deberá ser accesible, permitiendo el uso de una persona
en silla de ruedas.
• Las mesas de ping-pong deben ser rectangulares, con una longitud de extremo
RE Z a extremo de 274 cm de largo, con una desviación máxima de 5 mm. El ancho
E AJED
AD de la mesa debe ser 152,5 cm, con una desviación máxima de 3 mm. La altura
PO NG ES
PIN G desde el suelo hasta la parte superior de la superficie del juego debe de ser de
M
E
AD 76 cm, con una desviación máxima de 3 mm. La altura de la red de ping-pong
ES debe de ser de 15,25 cm, en todo su largo. En la mesa debe haber una línea
M
blanca en los bordes de la zona de juego de 2 cm de ancho. Cada mitad de la

zona de juego debe estar dividida en dos zonas separadas por una línea de 3
mm que discurre por el centro y paralela a las líneas de 2 cm de los bordes de
la mesa.
Ilustración N°37
Mesas de juego.
188 189
7.2. EQUIPAMIENTO DEPORTIVO • Para el correcto y adecuado desarrollo de las actividades deportivas, el diseño de
la multicancha, así como el equipamiento necesario, deberán estar acorde a las
disposiciones del Instituto Nacional de Deporte (IND), en cuanto a las dimensiones
7.2.1. MULTICANCHAS y requerimientos de las disciplinas consideradas en el proyecto.
• La multicancha deberá estar conectada a la ruta accesible y a las circulaciones • En el caso que el proyecto contemple la construcción de camarines, graderías u otra
del proyecto de parque, plaza o área verde. Asi mismo, deberá considerar una ruta instalación, éstas deberán diseñarse y construirse de acuerdo a lo establecido en la
accesible en su interior. normativa vigente, considerando una ruta accesible que conecte los recintos entre
sí, con el área de graderías y con la multicancha. Para este tipo de construcciones
• La puerta de acceso deberá tener un ancho mínimo libre de paso de 1,5 m se deberán considerar las conexiones y empalmes a redes, en forma independiente
a otras construcciones aledañas.
• Cuando se considera graderías para espectadores, se incluirán en ellas espacios
libres horizontales de 1,20 m de largo por 0,90 m de ancho, reservados para • Las dimensiones mínimas de la multicancha serán de 36x20 m, más una
personas con discapacidad en silla de ruedas, los que deberán estar antecedidos contracancha de 2 m por cada uno de sus cuatro lados. Se recomienda que se
o precedidos de un espacio libre y horizontal de 1,5 m que permita el giro en oriente con su eje longitudinal en dirección norte - sur, con una tolerancia de ±15°.
360° de una silla de ruedas. Se ubicarán uniformemente repartidos e integrados
en los costados de las líneas de aposentadurías, de preferencia próximos al • Se deberá realizar la demarcación de, al menos, dos de las siguientes tres
nivel de acceso y a la ruta accesible interior del recinto. Estos espacios libres disciplinas: baby fútbol, básquetbol y vóleibol.
deberán estar señalizados con el Símbolo Internacional de Accesibilidad (SIA). La
cantidad de estos espacios se determinará en base a lo establecido en el artículo • Se utilizará pintura de alto tráfico, adecuada a la superficie del pavimento. El ancho
4.7.3. de la OGUC. de la demarcación será de 5 cm mínimo, en colores a definir por el proyectista,
en concordancia con las recomendaciones establecidas por el IND, permitiendo
• La línea de visión para estos espacios no podrá ser interrumpida por espectadores diferenciar las distintas disciplinas deportivas.
de pie o por otros elementos.
• La superficie de la multicancha, entre otras materialidades, podrá ser de asfalto,
• En caso de haber camarines, ejecutar conforme a lo señalado en el punto 7.4.4.3 hormigón o pasto sintético.
de este documento.
 Parque Comunal Alhué, Melipilla - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
7.2.1.1. BABY FÚTBOL
• Cuando se contemple esta disciplina, se deberá proveer de dos arcos de baby

fútbol, cuya estructura, de preferencia, estará compuesta por perfiles metálicos
tubulares de 75 mm diámetro y de 2 mm espesor. Las dimensiones de los arcos
serán de 3 m de ancho, 2 m de altura y una profundidad en su base de 1,12
m y de 0,42 m en la parte superior. Todas estas medidas deben estar tomadas
por el interior del arco.
• Para evitar el robo de las mallas de los arcos, se sugiere considerar una malla
metálica de una cuadrícula de 15x15 cm, soldadas a los perfiles que conforman
el arco.
190 191
• Los arcos deberán fijarse al pavimento mediante anclajes removibles, de tal

ILIARIO BABY FÚTBOL
forma de evitar desplazamientos y volcamientos durante su uso. Los anclajes
no deberán sobresalir del nivel de piso.
MOB
3.00 m
OL
Y FÚTB
A BAB
1.13 m
CH
AN
0.42 m
15.00 m -20.00 m
C
3.00 m
3.00 m 0.42 m
1.20 m
4.00 m
2.00 m
2.00 m
1.13 m
• Bajo los perfiles que conforman la base del arco, se deberá instalar una
protección de goma o alfombra de alta densidad, a modo de evitar daños que
26.00 m - 36.00 m
0 m
R2.0
se generen producto de posibles desplazamientos.
• Como terminación, a todas las piezas metálicas se les darán, como mínimo,
dos manos de pintura anticorrosiva y dos manos de esmalte color definido en
el proyecto.
7.2.1.2. EQUIPAMIENTO BÁSQUETBOL
• Cuando se contemple esta disciplina en la multicancha, se deberá instalar un

tablero impermeable de las siguientes dimensiones: 1,2 m de alto por 1,8 m de
ancho, ubicado a una altura de 2,75 m, altura medida desde su parte inferior.
El tablero deberá instalarse sobre un marco metálico de perfiles L 30x30x4
mm y fijado a este mediante pernos coche 5/16 x 11/2”.
Esquema N°5 Esquema N°6

Cancha baby fútbol. Mobiliario baby fútbol.
192 193
• Los aros se fabricarán con fierro Ø 16 mm. y fierro Ø 6 mm. soldados entre sí
y afianzados al tablero mediante planchas metálicas apernados a éste, a una
QUETBOL
altura de 3,10 mt sobre el suelo. La estructura del aro y su fijación deberán
HA BÁS
asegurar que éste no se desprenda ante cargas puntuales sobre él.
NC
CA 15.00 m
1.25 m
1.20 m
R6.25 m
m
.25
MOBILIARIO BÁSQUETB
R6
OL m
.80
0.03 m R1
2.52 m
0.20 m
0.45 m
1.80 m
0.01 m
R0
.24
m
m
80
R1.
28.00 m
1.23 m 1.80 m
0.59 m
1.20 m
0.45 m
3m
1.8
0.20 m
3.25 m
3.05 m
2.75 m
Linea de fondo
0.20 m
NPT NPT
1.45 m 1.60 m
FUNDACIÓN SEGÚN EETT FUNDACIÓN SEGÚN EETT

Mobiliario básquetbol. Cancha básquetbol.
194 195
• Para la estructura que sostendrá el tablero, se deberá disponer de un sistema

de fundación consistente en dados de hormigón grado H25, de dimensiones
LEIBOL
O
AV
mínimas 100x100x70 cm, las que se deben situar a nivel de la superficie
H
NC
del pavimento. La estructura que sostendrá el tablero deberá ser de perfiles
metálicos, cuya sección y estructuración deberá ser determinado por el
CA
proyecto de cálculo. 9.00 m
• Como terminación, a todas las piezas metálicas se les dará, como mínimo, dos
manos de pintura anticorrosiva y dos manos de esmalte del color definido en
el proyecto. Considerar la instalación de redes metálicas o de nylon en el aro.
7.2.1.3. EQUIPAMIENTO VÓLEIBOL
• Se deberá considerar la provisión de dos parantes de vóleibol desmontables,

provistos con un sistema para tensar la red. Estos parantes se conformarán
con postes metálicos de diámetro 4”, con un espesor de 3 mm y una altura
3.00 m
de 2,55 m. Estos irán insertos en vainas (tubos) embebidas en el piso, cuya
profundidad de empotramiento será de 70 cm. Estas vainas deberán contar
18.00 m
con una tapa metálica galvanizada, que al momento de su colocación debe
quedar fija al nivel de piso de la cancha.
• Se consultará el suministro e instalación de una red como accesorio

imprescindible. Esta deberá contar con una altura de 2,43 m para varones y
2,24 m para damas, y una extensión mínima de 9,50 m. El ancho de la red
debe ser pareja de 1 m.
• Como terminación, a todas las piezas metálicas se les dará, como mínimo, dos
manos de pintura anticorrosiva y dos manos de esmalte.
Esquema N°9
Cancha voleibol.
196 197
7.2.1.4. MOVIMIENTO DE TIERRAS • Las cotas y niveles, en todos los puntos del área de trabajo, deben ser los
especificados en el proyecto.
• Previo a la ejecución de cualquier trabajo, se deberá realizar un escarpe de al
menos 20 cm de profundidad en todas las zonas a intervenir. • En el caso de necesitar material de relleno, se utilizará material estabilizado,
compactado, de preferencia gravas arenosas o arenas gruesas de 2 1/2” de
• Como regla general, se procederá al retiro de toda la tierra suelta superficial, tamaño máximo, y un máximo de 15% de finos (que pasa bajo la malla N°200
escombros y basuras. A.S.T.M.). Este material deberá estar libre de materia orgánica, sales solubles
y productos de desecho.
• Si el terreno contiene malezas, se deberá, contemplar la aplicación de
un tratamiento herbicida adecuado para eliminar la especies vegetales • El material de relleno deberá ser esparcido en capas horizontales de espesor
predominantes en la zona donde se emplace el proyecto. uniforme, y humedecerse homogéneamente con el objeto de lograr la densidad
especificada, que será superior o igual al 95% de la DMCS del ensayo Proctor
• Se deben definir los ejes, vértices, deflexiones y cualquier otra característica Modificado, NCh 1534 II – D, o al 80% de la densidad relativa, NCh 1726,
relevante del proyecto a través de un estacado en terreno. Deberán realizarse según corresponda.
con exactitud, de acuerdo con las alineaciones y niveles del proyecto.
• El tipo de suelo a utilizar definirá el espesor máximo de la capa y el equipo
• Se debe dar a la plataforma la pendiente requerida por el diseño, privilegiando de compactación a emplear. En cualquier caso, se recomienda que el espesor
siempre el sentido más conveniente para la evacuación de aguas lluvias. máximo de la capa compactada no supere los 0.15 m para suelos finos (arcilla-
limo), 0.20 m para suelos finos mezclados con granulares y 0.30 para suelos
• La subrasante debe ser perfilada a las cotas y pendientes indicadas en los granulares.
planos del proyecto. Posteriormente se procederá a compactar el sello hasta
lograr una densidad no inferior al 95% de la DMCS obtenida en el ensayo • En ningún caso el material de subrasante deberá tener una capacidad de
Proctor Modificado, de acuerdo a la NCh 1534 II – D, o al 80% de la densidad soporte de California (CBR) inferior al 20%.
relativa, de acuerdo a la NCh 1726, según corresponda.
 Parque Comunal Alhué, Melipilla. Banco de imágenes Serviu RM.
198 199
7.2.1.5. BASE GRANULAR
• Sobre el relleno previamente compactado, se colocará una capa de base

granular con el espesor definido por proyecto, pero en ningún caso menor a
15 cm para pavimentos de asfalto y de 10 cm para pavimentos de hormigón.
• El material a utilizar deberá estar constituido por un suelo del tipo grava
arenosa, homogéneamente revuelto, libre de grumos o terrones de arcilla, de
materiales vegetales o de cualquier otro material perjudicial.
• Deberá contener, además, un porcentaje de partículas chancadas para lograr

el CBR especificado y el 60% o más de las partículas retenidas en el tamiz N°
4 ASTM deberán tener, a lo menos, dos caras fracturadas.
• El material utilizado deberá estar comprendido dentro de las siguientes bandas  Parque Juan Pablo II, Puente Alto - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
granulométricas:
 Tabla N° 6, Bandas granulométricas • La fracción que pasa la malla Nº 4 deberá estar constituida por arenas
% QUÉ PASA EN PESO naturales o trituradas.
TAMIZ PAV. PAV. PAV. PAV.
ASFÁLTICO ASFÁLTICO HORMIGÓN HORMIGÓN • La fracción del material que pasa la malla Nº 40 deberá tener un límite líquido
inferior a 25%, y un índice de plasticidad inferior a 6% o No Plástico (NP),
[mm] (ASTM) Banda 1 Banda 2 Banda 3 Banda 4
según NCh1517/1 y NCh1517/2.
40 100 100 100
25 55-85 100 - 100 • El agregado grueso deberá tener una resistencia al desgaste inferior a un
50% para bases de pavimentos de hormigón o inferior a 35% para bases de
20 45-75 75-100 70-90 70-100
pavimentos asfálticos, de acuerdo con el ensayo de la NCh 1369.
10 35-65 50-80 30-65 50-80
• Una vez preparado el material para la base, deberá ser distribuido sobre
5 (N° 4) 25-55 35-60 25-55 35-65
la superficie de la subrasante, de tal manera que éste quede adecuada y
2 (N°10) 15-45 20-40 15-40 25-50 uniformemente preparado para su compactación, sin necesidad de mayor
0,5 (N° 40) 5-25 8-22 8-20 10-30 manipulación para obtener el espesor, ancho y bombeo requerido.
0,08 (N° 200) 0-5 0-10 2-8 0-15

• La base estabilizada deberá compactarse con equipos mecánicos hasta lograr
una densidad no inferior al 95% de la DMCS (obtenida en el ensayo Proctor
• Sin perjuicio de lo anterior, cada organismo revisor evaluará la banda Modificado, según NCh 1534 II – D), o al 80% de la densidad relativa (de
granulométrica según la disponibilidad de cada región. acuerdo con NCh 1726), según corresponda.
• La fracción que pasa por la malla Nº 200 no deberá ser mayor a los 2/3 de la • El CBR se medirá a 0.2” de penetración, en una muestra saturada y
fracción del agregado que pasa por la malla Nº 40. previamente compactada, a una densidad mayor o igual al 95% de la DMCS
200 201
(obtenida en el ensayo Proctor Modificado, según NCh 1534 II – D), o al 80% • Para imprimar se emplearán emulsiones imprimantes, con una dosis entre
de la densidad relativa (de acuerdo con NCh 1726), según corresponda. 0.8 y 1.2 l/m2. La emulsión imprimante cumplirá lo señalado en la Tabla N°7.
• El CBR deberá ser igual o superior al 100% en las bases para pavimentos  Tabla N° 7, Requisitos de imprimante
asfálticos, y de 60% para pavimentos de hormigón.
ENSAYO EXIGENCIA MÉTODO
• En la capa de base estabilizada, se efectuará un ensayo por multicancha o Viscosidad Saybolt Universal a 25°C (sSU) 20 – 100 NCh 2334.
skatepark.
Punto Inflamación (°C) Mín. 90 NCh 2338.
• Se controlará la compactación, preferentemente, a través del ensayo del cono Densidad (kg/m )3
960 – 980 NCh 2333
de arena, sin perjuicio del uso del densímetro nuclear. DESTILACIÓN
Residuo (%) Mín. 20 NCh 2348.
• La Fiscalización Técnica de la Obra verificará que el densímetro nuclear se
encuentre debidamente calibrado, usando como referencia el ensayo del cono Aceite (%) Máx. 15 NCh 2348.
de arena. ENSAYO EN EL RESIDUO
Flotación a 50 °C (s) Mín. 60 ASTM D139
• Se debe realizar un ensayo por obra, si el material proviene de una misma
planta de áridos fija; de lo contrario, se deberá efectuar uno por planta de
procedencia, o uno si el material es preparado in situ. • El muestreo de los materiales asfálticos se ajusta a lo dispuesto en NCh 2332.
• Si la Fiscalización Técnica de Obra considerara poco homogénea la uniformidad • El asfalto se almacena en estanques cerrados metálicos, de hormigón armado
de la compactación del material de la base, solicitará un rechequeo con un o de fibra de vidrio (en ningún caso del tipo diques), los que en todo momento
laboratorio con inscripción vigente en el registro del Minvu. se mantienen limpios y en buenas condiciones de funcionamiento.
• Se aceptará una tolerancia de terminación máxima de + 0 y – 8 mm en puntos • El manejo del asfalto deberá efectuarse de manera de evitar cualquier
aislados, y hasta un 5% menos del espesor de diseño. contaminación con materiales extraños.
• No se deberá efectuar imprimaciones si el tiempo se presenta neblinoso o

lluvioso. Las aplicaciones se efectuarán únicamente cuando la temperatura
7.2.1.6. MULTICANCHA DE ASFALTO atmosférica sea de, por lo menos, 10°C y subiendo; y la temperatura de la
superficie a tratar no sea inferior a 10°C. En caso de zonas extremas, donde
• El pavimento asfáltico a emplear para la construcción de la carpeta superficial no se cumplan las condiciones anteriormente mencionadas, se podrá ejecutar
de la multicancha, se confeccionará mediante una mezcla asfáltica en la imprimación solo con la autorización de la Fiscalización Técnica de la Obra,
caliente. Esta se define como una combinación de cemento asfáltico (CA), toda vez que se dispongan las medidas necesarias para mitigar los efectos de
áridos y eventualmente aditivos, de manera que todas las partículas del árido lluvias y temperaturas.
queden recubiertas por una película homogénea de cemento asfáltico.
• Los distribuidores de asfalto son depósitos montados en dispositivos móviles
• Antes de colocar la carpeta asfáltica sobre la base granular ya compactada, (camiones), aislados y provistos de un sistema de calentamiento, que eleva
se deberá preparar esta última con un riego de asfalto llamado imprimación. la temperatura del asfalto. Estos equipos deberán contar de un grupo de
Los objetivos de esta imprimación son evitar la capilaridad, ligar las partículas motobombas adecuadas para manejar productos con viscosidad entre 20 y
sueltas, impermeabilizar y proveer adhesión entre la base y la carpeta de 120 centistokes y asegurar que la aplicación del material imprimante sea
asfalto. uniforme.
202 203
Si estas reparaciones no resultarán satisfactorias, a juicio del fiscalizador,

se procederá a escarificar en 10 cm la superficie afectada, para volver a
compactar e imprimar.
• Las estructuras, vegetación y todas las instalaciones públicas o privadas ubicadas

en el área de trabajo, deberán protegerse, cubriéndolas adecuadamente, para
evitar ensuciarlas. Las protecciones deberán mantenerse hasta que el asfalto
haya curado completamente.
• Las superficies imprimadas deberán conservarse sin deformaciones, saltaduras,

baches o suciedad, hasta el momento de colocar la capa siguiente. Esta nueva
 Parque Comunal Alhué, Melipilla - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM. capa sólo podrá colocarse una vez que se verifique que el imprimante haya
curado totalmente.
• Se podrán utilizar equipos distribuidores manuales, cuidando que la aplicación
sea uniforme. • Se construirá una carpeta superficial que deberá consistir en una mezcla
asfáltica elaborada en caliente en planta con un espesor mínimo de 4 cm.
• Antes de iniciar la imprimación, se deberá retirar de la superficie cualquier
material que perjudique la correcta ejecución de la partida, como el polvo, • El tipo de cemento asfáltico a emplear en la mezcla, se podrá basar en
suciedad o material suelto. Cuando la superficie presente partículas finas la clasificación por viscosidad (CA-20 o CA-30) o en la clasificación por
sueltas, como consecuencia de una excesiva sequedad superficial, se podrá desempeño, Superpave (PG 64-22, PG 58-28 y PG52-34). Esta última
rociar ligeramente con agua antes de imprimar. En todo caso, no se deberá depende de la zona climática donde se sitúe el proyecto.
imprimar hasta que toda el agua de la superficie haya desaparecido.
• Los áridos a emplear en las mezclas asfálticas en caliente, deberán cumplir
• El asfalto se aplica mediante distribuidores a presión y su temperatura deberá con las especificaciones contenidas en el Código de Normas y Especificaciones
ser aquella que permita trabajar con viscosidades comprendidas entre 20 y Técnicas de Obras de Pavimentación.
120 centistokes.
• Los áridos a emplear en la mezcla asfáltica se deberán ajustar a la siguiente
• La cantidad definitiva de asfalto a colocar se determinará en terreno, pues banda granulométrica:
depende de la textura de la superficie a imprimar y en razón a obtener una
penetración mínima de 5 mm. Esta determinación debe hacerse después de  Tabla N° 8, Bandas granulométricas
un tiempo de absorción y secado de 6 a 12 horas en ambientes calurosos; de TAMIZ
12 a 24 horas en ambientes frescos, y de 24 a 48 horas en ambientes fríos, % QUE PASA EN PESO
[mm] (ASTM)
frescos o húmedos. Si la imprimación seca antes de 6 horas, salvo en épocas
20 3/4” 100
muy calurosas y secas, se deberá verificar la dosis y las características del
12,5 1/2” 80-100
imprimante y de la superficie que se esté imprimando.
10 3/8” 70-90
5 N° 4 50-70
• El material asfáltico deberá distribuirse uniformemente por toda la superficie,
2,5 N° 8 35-50
aplicando la dosis establecida con una tolerancia de +- 15%. Se deberá
0,63 N° 30 18-29
verificar la tasa de aplicación cada 500 m2, o como mínimo, una vez por día.
0,315 N° 50 13-23
0,16 N° 100 8-16
• Toda área que no haya quedado satisfactoriamente cubierta con la aplicación
de la imprimación, se tratará en forma adicional, mediante aplicación manual. 0,08 N° 200 4-10
204 205
• Sin perjuicio de lo anterior, cada organismo revisor podrá definir la banda • Para la colocación se deberán disponer, preferentemente, los siguientes
granulométrica, según la realidad de cada región. equipos:
–– Rodillo vibratorio liso con frecuencia, ruedas y peso adecuado al espesor de

 Tabla N° 9, Requisitos de mezcla asfáltica la capa a compactar, con dimensiones adecuadas para la multicancha.
CARACTERÍSTICA REQUISITO
–– Rodillo neumático con control automático de la presión de inflado.
Estabilidad [N] entre 6000 y 9000
Fluencia [0,25 mm] entre 8 y16 –– Equipos menores, medidor manual de espesor, rastrillos, palas, termómetro
Vacíos en mezcla [%] entre 3 y 5 y otros.
Vacíos en agregado mineral [%] 14 mín.
• Es recomendable que la extensión de la mezcla se haga por franjas
longitudinales. La anchura de estas franjas se fijará de manera que se realice
• Las propiedades de las mezclas se determinarán según el Método LNV 24 y el menor número de juntas posible y se consiga la mayor continuidad de
deberán cumplir con las siguientes exigencias relativas al Método Marshall de la extensión, teniendo en cuenta el ancho de la superficie a intervenir, las
diseño (75 golpes por cara): características de la extendedora y la producción de la planta.
• Se debe asegurar la regularidad superficial sobre la que se extenderá la mezcla • Se recomienda realizar la extensión de la mezcla con la mayor continuidad
asfáltica en caliente. posible, evitando detenciones. Para lo anterior, se sugiere ajustar la velocidad
de la extendedora a la producción de la planta fabricadora de la mezcla. En
• Se debe verificar que no queden restos de agua en la superficie. Si corresponde, caso de detención, se debe comprobar que la temperatura de la mezcla que
se podrá solicitar riego de liga adicional, previo a la aplicación de la mezcla quede sin extender, en la tolva de la extendedora y debajo de ésta, no baje de
asfáltica. la prescrita en la fórmula de trabajo para el inicio de la compactación, de lo
contrario, se puede ejecutar una junta transversal.
• Las mezclas deberán transportarse en camiones tolva, convenientemente
preparados para ese objetivo, cubiertos con carpa térmica para evitar su  Parque Comunal Alhué, Melipilla - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
enfriamiento superficial. Su distribución deberá realizarse mediante una
terminadora autopropulsada o elementos alternativos que aseguren una
correcta terminación.
• La superficie sobre la cual se colocará la mezcla deberá estar seca. En ningún

caso se pavimentará sobre superficies congeladas, con tiempo brumoso o
lluvioso, o cuando la temperatura atmosférica sea inferior a 5°C. Cuando la
temperatura ambiente descienda de 10°C o existan vientos fuertes, se deberá
tomar precauciones especiales para mantener la temperatura de compactación.
• No se aceptarán camiones que lleguen a obra con temperatura de la mezcla

inferior a 120°C.
• La temperatura de la mezcla al inicio del proceso de compactación no podrá

ser inferior a 110°C.
206 207
• Donde resulte imposible el empleo de máquinas extendedoras, la mezcla en una mezcla del tipo slurry de emulsión asfáltica aniónica, mezclada con
asfáltica en caliente se puede poner en obra por otros procedimientos arena fina. Esta mezcla se esparcirá sobre la superficie con rastrillo de goma
adecuados. y considerará la imprimación del borde de solerillas.
• La mezcla deberá compactarse hasta que alcance una densidad no inferior al • Se deberá aplicar sello a la carpeta, con una aplicación de dos manos. El color
97%, ni superior al 102% de la densidad Marshall. Se recomienda realizar este se definirá en base a requerimientos de la actividad deportiva a realizar en la
procedimiento una vez esparcidas, enrasadas y alisadas las irregularidades de multicancha.
la superficie.
• La cantidad, peso y tipo de rodillos que se empleen, deberán ser los adecuados
para alcanzar la densidad requerida. 7.2.1.7. MULTICANCHA DE HORMIGÓN
• Durante la colocación y compactación de la mezcla, se deberá verificar el • El pavimento de la multicancha consistirá en una losa de hormigón de
cumplimiento de las siguientes condiciones: longitud, espesor y ancho estipulados en el proyecto. El espesor mínimo para
el pavimento de hormigón será de 10 cm.
–– Se recomienda que la compactación se realice entre las temperaturas de
110 °C y 140 °C. • El cemento será Portland Puzolánico, conforme a los requisitos establecidos
por la norma NCh 148.
–– La superficie terminada no deberá presentar segregación de material
(nidos), fisuras, grietas, ahuellamientos, deformaciones, exudaciones ni • El cemento se medirá en peso, ya sea con básculas o usando como unidad el
otros defectos. saco entero de 42,5 kg. Se acepta una tolerancia máxima de 1%.
• Para el control de calidad se deberán obtener, al menos, dos testigos por

 Plaza Villa las Flores, San Joaquín - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM.
multicancha a ejecutar (muestra y contramuestra).
• La densidad de compactación de la muestra individual de la superficie, deberá

ser mayor o igual al 97% de la densidad Marshall.
• Los pavimentos con espesores menores o iguales a 92% de espesor

especificado en el proyecto deben presentar evaluación con remuestreo.
• No deben existir desniveles mayores a 5 o 6 mm de profundidad por 2 mm

de diámetro. Verificar por medio de instrumentos o bien mojando el área
asfaltada en forma de lluvia y midiendo el tamaño de las pozas que se formen.
• Las pendientes no deben superar el 1%. Verificar uniformidad de la superficie.
• Considerar junta de dilatación de polietileno expandido de 1 cm de espesor

en los encuentros entre el pavimento asfáltico con los elementos de hormigón
(cimientos u otros) disponiendo en su parte superior un sello asfáltico.
• Como mínimo, sobre la carpeta asfáltica se deberá colocar un sello consistente
208 209
• Los áridos deben estar chancados en a lo menos tres fracciones (grava, gravilla • Se debe considerar una dosis de cemento mínima de 280 kg cem./m3 de
y arena) y cumplir con los requisitos establecidos por la norma NCh 163. hormigón elaborado, en base a cemento corriente. Se acepta un 10% menos
de dosificación con el uso de cementos de alta resistencia, debidamente
• Se medirán en peso, ya sea con básculas o romanas. Se acepta una tolerancia certificados por una planta que cumpla con las normas INN.
máxima de un 3% para cada fracción.
• Para el hormigón, no se permitirá la ejecución de pavimento durante lluvia, ni
• El agua de amasado será potable; en caso contrario, deberá cumplir con los con temperaturas ambientales inferiores a 5 °C, o superiores a 30 °C.
requisitos establecidos por la norma NCh 1498.
• En zonas extremas, donde predominen el tiempo frío, tiempo caluroso, viento
• El compuesto de curado deberá cumplir con las normas ASTM C309-58 o excesivo o humedad relativa baja, se deben utilizar sistemas de protección
AASHTO M148-62, ser fabricado en base a resinas, reflejar más del 60% de especiales, tales como túneles o carpas para mantener protegido el hormigón.
la luz solar, poseer alta viscosidad y secado en tiempo máximo de 30 min. En estos casos se deberán considerar las recomendaciones establecidas en la
NCh 170.
• El compuesto de curado debe ser aplicado sin desmedro en sus propiedades,
aún en presencia de agua superficial. No se aceptarán compuestos de curado • Previo a la colocación del hormigón, la base estabilizada debe ser humedecida
en base a emulsiones. superficialmente con agua, para evitar la formación de charcos.
• Para el sellado de las juntas se deberá usar un material que puede ser a base • Al momento de la colocación, el hormigón deberá quedar restringido
de asfalto, poliuretano, polisulfuro, epoxipolisulfuro o silicona. lateralmente, ya sea por soleras o solerillas, por la pared lateral de una
estructura existente o por moldes metálicos previamente cubiertos con
• La fabricación del hormigón debe ser preferentemente realizado por centrales desmoldante. Estos últimos deberán ser de una pieza, con espesor mínimo de
hormigoneras con mezcladora industrializada, las cuales basan sus procesos 6 mm, una altura igual al espesor de la losa de hormigón y una longitud que
en las indicaciones de la norma NCh 1934 - Hormigón preparado en central evite ondulaciones o desaplomes; además de poseer una sección transversal,
hormigonera, por lo que la provisión desde centrales de este tipo es preferible que muestre en su parte central una saliente en forma trapezoidal.
para un mejor control de las dosificaciones, volúmenes, provisión y calidad del
hormigón preparado. • Los moldes deberán ser longitudinalmente rectos, sin curvaturas, deflexiones,
abolladuras ni otros defectos.
• En caso de fabricación del hormigón en obra, se deberá disponer del
equipamiento necesario para la dosificación, mezclado y transporte de las • Se deberá mantener en obra una cantidad de moldes adecuada, de acuerdo al
mezclas producidas asegurando su provisión y calidad. avance de la faena. Al colocar los moldes, se asegura su linealidad general, el
perfecto afianzamiento entre molde y base y entre cada molde y sus vecinos,
• Se deberá asegurar la provisión de materias primas locales para la así como la estanqueidad y la limpieza.
determinación de la dosificación necesaria para el hormigón especificado y
que estará basada en hormigones de prueba, preparados y ensayados por un • El hormigón se deberá compactar de manera uniforme y homogénea mediante
laboratorio oficial con inscripción vigente en el registro del Minvu. Se deberá vibradores de superficie, vibradores de inmersión o procedimientos que
verificar además que el proceso de producción de las mezclas cumpla con aseguren resultados equivalentes, sin provocar segregación.
los requisitos especificados para los hormigones del proyecto, respetando las
tolerancias de medición de los materiales establecidas en la norma NCh 170. • La superficie del pavimento deberá ser terminada mediante pulido con
helicóptero y endurecedor superficial.
• Para la losa se deberá considerar un hormigón H25, es decir, que alcance una
resistencia cúbica a la compresión, a los 28 días, igual o superior a 250 kg/ • El compuesto para curado deberá aplicarse inmediatamente después de concluida
cm2; con un máximo de fracción defectuosa de un 20%. la faena de terminación del pavimento. Éste deberá haber sido completamente
210 211
mezclado previamente, no debiendo quedar rastro de decantación de pigmentos evitar el escurrimiento de la mezcla. Complementariamente, el hormigón debe
en el momento de su uso. Para el mezclado se deberá utilizar un agitador cubrirse en la parte superior para reducir la acción del sol y el viento. La tolva
mecánico. debe limpiarse luego de cada viaje.
• La tasa de aplicación mínima del compuesto no podrá ser inferior a 0,2 l/m2. El • El hormigón se debe depositar sobre la base, en su ubicación definitiva, evitando
procedimiento deberá asegurar la correcta aplicación de la dosis, aceptándose la segregación, esparciéndolo uniformemente, de preferencia con equipo
una tolerancia de +- 5%. mecánico.
• Al retirar los moldes laterales, los costados de las losas que queden expuestas • La distribución manual se realiza con palas de punta cuadrada o esparcidores
deberán ser protegidos inmediatamente, con un tratamiento de curado igual al para evitar la segregación del hormigón.
aplicado en la superficie.
• Se deberán extraer dos muestras in situ a los 28 días, para corroborar la resistencia
• Complementariamente, se recomienda el uso de techos móviles que impidan la a la compresión del pavimento, las cuales deberán ser tomadas en días distintos.
acción directa de los rayos solares, aumenten la humedad relativa y disminuyan la
velocidad del viento sobre la superficie de hormigón. Esta última recomendación • Cuando la resistencia individual de un testigo cilíndrico, ensayado a compresión
tiene carácter de obligatoria en condiciones ambientales severas, como por a los 28 días, sea menor o igual a 250 kg/cm2, el sector de pavimento será
ejemplo, en temperatura ambiente superior a 25 °C. rechazado y deberá rehacer el sector según el proyecto.
• Las juntas se forman mediante aserrado a una profundidad y espesor mínimo, • Cuando el espesor del pavimento muestreado sea menor al 90% del espesor
que dependerá del sistema de corte, en fresco o endurecido, seleccionado para el especificado por proyecto, el sector de pavimento será rechazado y deberá
proyecto. Esta operación se ejecutará una vez que el hormigón haya endurecido rehacer el sector según el proyecto.
lo suficiente, de manera que no se marque su superficie por el peso del equipo
sobre el pavimento y que el proceso de corte no produzca la desintegración de los • La superficie terminada del pavimento no deberá acusar, en todo su desarrollo,
bordes al paso de la sierra. Se deberá considerar que el proceso de corte debe ser puntos altos o bajos que excedan 4 mm, cuando se coloque sobre ella una regla
realizado siempre antes de que pueda ocurrir agrietamiento de las losas. de 3 m.
• Los cortes se harán con equipo con sierra diamantada, realizándolos hasta una • Las diferencias de nivel en las superficies individuales de los paños de hormigón,
profundidad de 1/4 del espesor de diseño del pavimento, con una profundidad no así como entre paños contiguos, no podrán superar los 2,5 mm.
menor a 25 mm cuando se realice corte en fresco y de 1/3 del espesor de diseño
del pavimento cuando se utilice corte en hormigón endurecido. • Se deberá proveer un tratamiento con pintura, de preferencia acrílica, que brinde
alta resistencia a la abrasión, rayos UV y a la intemperie, con características
• Las juntas deberán presentar la misma textura, densidad y lisura que las demás antideslizantes, baja reflexión de luz y adecuada durabilidad, apta para superficies
áreas del pavimento en ambos lado. Previo al sellado, cada junta deberá limpiarse de hormigón. El color dependerá de los requerimientos del proyecto y del número
por completo extrayendo de ella todo material extraño. Asimismo, las caras de la de disciplinas contempladas.
junta deberán estar limpias y con la superficie seca cuando se aplique el sello.
Esta operación se realizará con pistola de calafateo u otro equipo que garantice • Se deberá limpiar completamente la superficie, removiendo todo indicio de
uniformidad y continuidad en su colocación. La cantidad de sello será tal que polvo, grasa, óxido, aceites u otro agente contaminante. En caso de ser requerido
cubra la junta hasta unos 4 mm bajo el nivel superior del pavimento. por el fabricante, se deberá neutralizar la superficie mediante una solución
especialmente preparada para estos fines.
• El transporte desde el lugar de preparación del hormigón hasta el lugar de
colocación, se podrá efectuar en camiones mezcladores, agitadores o corrientes. • La pintura deberá ser aplicada mediante los medios recomendados por el
En este último caso, las tolvas deben ser lisas y lo suficientemente estancas para fabricante, como también el número y frecuencia de manos usadas en el proceso.
212 213
7.2.1.8. MULTICANCHA DE PASTO SINTÉTICO
• Para el pasto sintético corresponderá un sistema denominado “de tercera

generación”, apto para la práctica de fútbol. Sus fibras deben ser de última
generación, monofilamentadas, bicolor, con refuerzo interior vertical, resistente
a los rayos UV, de color verde y de al menos 50 mm de altura.
• Preferentemente, la unión de los rollos de carpeta deberá ser cosida y pegada,

con doble costura y utilizando un hilo especial que soporte las solicitaciones
de arranque y separación de los rollos. Para el pegado de los rollos en los
bordes y traslapes, se deberá considerar un pegamento de alta resistencia,
que no dañe la carpeta ni su base.
• La carpeta de césped sintético se emplazará sobre una base granular

compactada con una pendiente adecuada para el escurrimiento de las aguas
lluvias, la cual varía entre 0,5% y 1%. Una pendiente mayor podría generar
erosión en la base, perjudicando la adherencia y planeidad de la carpeta.
 Plaza Villa Las Flores, San Joaquín - Santiago. Banco de imágenes Serviu RM.
• La base granular deberá cumplir con los requisitos establecidos para bases
granulares de pavimentos asfálticos.
garanticen la resistencia al impacto que genera el uso de la multicancha.
• El césped artificial deberá ser rellenado con caucho granular SRB y arena
de sílice, en la proporción adecuada para permitir el drenaje y una buena • Cualquier tipo de unión y/o encuentro de estructuras metálicas se debe
amortiguación. realizar por medio de electrodos para soldar al arco, cuidando no quemar el
perfil y teniendo la precaución de nivelar y fijar las estructuras de manera
de mantener la horizontalidad y verticalidad de estas. Se debe asegurar la
correcta ejecución de la soldadura, sin permitir huecos en perfiles o tubos,
7.2.1.9. CIERRO por los cuales se pueda introducir humedad causando oxidación. En ningún
caso se debe soldar directamente una malla metálica a estructura de perfiles.
• El cierro perimetral y sus fundaciones deben garantizar la estabilidad
estructural del mismo, considerando criterios de resistencia, estabilidad, • En todos los elementos metálicos deberá contemplarse la aplicación de dos
durabilidad y deformación. manos de antióxido, en lo posible cada una con diferente color para facilitar
su control.
• En multicanchas que contemplen cierro perimetral, este debe ser de altura
mínima 4,5 m en sus frentes y 3 m en sus costados. • Se debe tener precaución de que la soldadura no deje escoria en los perfiles.
• Los cierros de multicanchas deben asegurar resistencia de acuerdo a • La fundación no debe quedar a la vista, deberá tener una forma redondeada en
la actividad que sustenta este espacio. Las soluciones constructivas y su zona más cercana a la superficie y debe quedar enterrada a una profundidad
dimensiones de elementos deben estar indicadas en planos y especificaciones mínima de 20 cm. desde el nivel de piso terminado. En caso que los anclajes
técnicas de acuerdo a indicaciones del profesional competente. contengan elementos sobresalientes, éstos también deben quedar enterrados
o estar protegidos.
• Se debe procurar que las uniones entre distintos elementos del cierro,
214 215
7.2.1.10. AGUAS LLUVIAS 7.2.1.11. EJEMPLOS DE SUPERPOSICIÓN DE CANCHAS
• La evacuación de aguas lluvias dependerá de las condiciones de emplazamiento

BABY FÚTBOL + BÁSQUET
del proyecto pero se sugiere que esta sea de manera superficial, hacia los
POSICIÓN 1 BOL
puntos de captación habilitados.
PER +V
SU 19.00 m
O
• Se debe resguardar que la solución de evacuación de aguas lluvias no interfiera
LE
IBO
en el uso de la multicancha y su accesibilidad.
2.00 m
L
• Considerar lo establecido en el punto 4.6 de este documento.
 Cancha Barrio San Gregorio, Santiago. Banco de imágenes Minvu.
2.00 m
32.00 m
Esquema N°10
Superposición de canchas de baby futbol, básquetbol y voleibol.
216 217
L
POS ICI ÓN 2 BABY FÚTBO + BÁSQUE ERPOSICIÓN 3
BÁSQUETBOL + VO
LEIB
R TB OL
SUPE SUP
19.00 m
OL
19.00 m
2.00 m
2.00 m
2.00 m
32.00 m
2.00 m
32.00 m

Superposición de canchas de baby futbol y básquetbol. Superposición de canchas de básquetbol y voleibol.
218 219
7.2.2. SKATEPARK 7.2.2.1. MOVIMIENTO DE TIERRAS
• El pavimento del skatepark consistirá en un conjunto de losas de hormigón cuya • Considerar lo indicado en el punto 7.2.1.4 de este documento.
geometría y espesor serán estipulados por el proyecto. Sin embargo, el espesor
mínimo para el pavimento de hormigón será de 10 cm.
7.2.2.3. HORMIGÓN
• Todo hormigón en contacto con el terreno, deberá llevar incorporado aditivo

 Parque Placilla, Placilla - Vaparaíso. Banco de imágenes Minvu.
hidrófugo, en las proporciones y metodología que indique el fabricante.
• El hormigón será grado H25, según la norma Nch 170, con una resistencia
cúbica a los 28 días de 250 kg/cm2 como mínimo y nivel de confianza del
90%, que se usará en todas las rampas y superficies del skatepark, con un
espesor mínimo de 0,10 m.
• Antes de la colocación del hormigón, se deberán poner los moldes de madera o

metal afirmados con estacas, alineados y nivelados. El vaciado y compactación
del hormigón será vibrado mecánicamente.
• La superficie final se platachará oportunamente con platacho de acero hasta

obtener una superficie absolutamente lisa, uniforme y sin poros.
• Se deberá aplicar un endurecedor a todo el hormigón del skatepark, para

protegerlo de la abrasión y los impactos.
• Se ejecutarán juntas de dilatación o juntas de encuentro cuando sea necesario

o cuando el proyecto así lo disponga. Todas las juntas y uniones entre losas
deberán considerar una terminación lisa.
• No se permitirá la colocación del hormigón cuando la temperatura ambiente

sea menor o igual a 5 ºC. Tampoco se permitirá la colocación del hormigón en
superficies directamente expuestas al sol, cuando la temperatura sea superior
a los 30 ºC.
• Se deberá iniciar el curado lo antes posible, utilizando una membrana de

curado en base a resinas, aplicada según las instrucciones del fabricante. El
producto deberá generar una lámina impermeable dentro de los primeros 15
minutos de su aplicación. La aplicación se hará con equipos especialmente
diseñados para estos fines, como por ejemplo, pulverizadores.
220 221
• Se aplicará como tratamiento de imprimación sobre el hormigón, ya sea fresco

o seco, un imprimante para hormigones, en dos manos, y bajo las condiciones
de aplicación detalladas por el fabricante. Lo anterior a fin de evitar un secado
prematuro del hormigón y protegerlo del desgaste.
• Con el fin de rellenar las juntas proyectadas o las que pudieran generarse
debido a las faenas de construcción, se deberá aplicar un sello del tipo
asfáltico elastomérico, conforme al procedimiento que indique el fabricante
de dicho producto.
• Para efectos de otorgar una mayor resistencia a los sectores con mayor uso
y desgaste debido a la práctica del skate, se deberá fijar perfiles de acero,
calidad A 37-42 ES, en todos los bordes que se generen debido a la geometría
del skatepark.
• Estos perfiles podrán ser ángulos doblados de 50 x 50 x 4 mm, con un radio

mínimo de 4 mm en esquina. Se fijarán mediante enfierradura de anclaje,
de 6 mm de diámetro. De forma alternativa, podrá reforzar los bordes de los
 Parque Placilla, Placilla - Vaparaíso. Banco de imágenes Minvu. bowls con elementos prefabricados de hormigón, como bordes de piscina.
• Una vez terminado y aplicado el compuesto de curado, se cubrirá el hormigón

con arpilleras húmedas, a fin de mantener la superficie en esas condiciones y
evitar la acción del viento.
• Se deben considerar, como mínimo, dos ensayos para medir la resistencia y el

espesor del hormigón del skatepark, pudiendo requerir más si la Fiscalización
Técnica de la Obra así lo determina.
• Se solicitará la aprobación de la ITO una vez finalizada esta partida. No se

aceptarán fisuras ni grietas y la superficie deberá ser lisa. Se aceptará una
tolerancia de terminación máxima de +0 y -8 mm.
• Las barras de acero que se usen en el hormigón armado deberán cumplir con
las especificaciones contenidas en la NCh 204.
• Si se disponen en obra, éstas se deberán almacenar en superficies planas y

separadas del suelo. En caso de presentar óxidos o impurezas, antes de su uso
y colocación, se limpiarán con escobilla metálica dejándolas libres de ellas.
• La enfierradura a utilizar para todos los elementos deberá ser del tipo A 63-
42 H con resaltes. Será nueva y no deberá presentar dobleces que afecten su
condición estructural.
222 223
7.2.2.6. AGUAS LLUVIAS
• Al generar zonas cóncavas y sin la posibilidad de evacuar las aguas lluvias

que caigan sobre estas, deberá incluir en su diseño un dren (1 m3 de grava
o gravilla) bajo el pavimento, conectado a la superficie mediante un tubo de
PVC o metálico. Este dren se ubicará, de preferencia, en el punto más bajo
de las zonas antes mencionadas y deberá contar con una tapa que no trabe la
rueda del skate.
• Considerar lo establecido en el punto 4.6 de este documento.

 Parque Placilla, Placilla - Vaparaíso. Banco de imágenes Minvu.
7.2.2.4. BARANDAS
• De considerar barandas metálicas en el skatepark, estas deberán cumplir

como mínimo, con lo siguiente:
–– Se deberán fabricar en tubos metálicos de 2” de diámetro por 3 mm de

espesor, fijas al suelo mediante pletinas metálicas ancladas al suelo. El
diseño de las barandas contempla una pletina metálica, que une los perfiles
inferior y superior, de tal modo que el pasamano quede como una pieza
única, constituida por dos perfiles tubulares unidos por la pletina.
7.2.2.5. TUBOS 2” (COPING)
• En el encuentro del plano superior horizontal y las zonas curvas del skatepark,
se contempla la inclusión de un tubo metálico de 2” de diámetro por 4 mm de
espesor, que siga todo el borde curvo, fijado mediante enfierradura de anclaje
de diámetro 6 mm.
224 225
7.3. EQUIPAMIENTO INFORMATIVO:

SEÑALIZACIONES
• Se deben indicar en las especificaciones técnicas las dimensiones, formas, tipografía,
fijaciones y colores de estos elementos.
• Es necesario considerar un sistema informativo, a través de las respectivas

señalizaciones, que indique la ubicación, rutas áreas accesibles, servicios higiénicos,
estacionamientos y toda información de relevancia para la comprensión, el uso y
desplazamiento del diseño universal del parque.
• Deberá instalarse en lugares visibles y de fácil aproximación, sin interferir, tanto

horizontal como verticalmente, en la ruta accesible ni en las circulaciones. Debe
ser claramente perceptible y comprensible, por lo cual se utilizará letra grande y
en contraste de color (letra oscura sobre fondo claro o viceversa) para una correcta
visualización.
• Se recomienda adicionar escritura Braille en carteles de información.
 Acceso Pedro de Valdivia Norte a PMS, Santiago. Banco de imágenes PMS.
 Parque Lafken Mapu, Tirúa. Banco de imágenes Serviu VIII Región.
226 227
• La señalización tendrá por función orientar, educar y señalar el uso y mantención de

los elementos, según sea el caso.
• La señalización vertical en áreas de tránsito de vehículos y ciclovías, deberán cumplir

con las especificaciones contenidas en el Manual de Señalización de Tránsito del
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, en lo que a emplazamiento se refiere
(ubicación lateral, altura y orientación).
• Se deberá señalizar con el símbolo internacional de accesibilidad (SIA), los servicios

higiénicos y los estacionamientos para personas con discapacidad.
• Las señalizaciones que se confeccionen con planchas de acero laminado en caliente,

deberán cumplir con lo establecido en la NCh 212.
• Se considerará la instalación integral de la señalización (fundación, anclaje, poste y

señal).
• Los soportes de señalética deberán ser de materiales resistentes y durables, que no se

vean afectados debido a la mantención, limpieza y sucesivas aplicaciones de señales
adhesivas.
• En caso de las señales prefabricadas, su instalación se realizará mediante indicaciones

del fabricante.
 Parque Bustamante, Providencia - Santiago. Banco de imágenes Minvu.
 Parque Metropolitano de Santiago, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
228 229
7.4. ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

7.4.1. OBRAS COMPLEMENTARIAS
• Considerar lo establecido en el punto 3.3 de este documento, cuando corresponda.
• Los recintos interiores y exteriores destinados a herramientas y residuos,

deberán incluir una llave de agua con pileta y desagüe que permita la conexión
de manguera. Cada una de las áreas debe tener acceso a agua. Si las áreas se
encuentran separadas físicamente por recintos o distanciadas, cada una de ellas
deberá incluir una llave.
• La cantidad de servicios higiénicos y camarines para los trabajadores se definirán

por proyecto, de acuerdo a la cantidad de personal de mantención que contemple
el proyecto, de acuerdo a normativa específica en la materia.
• Se deberán considerar bodegas para guardar maquinarias, herramientas e insumos,

las cuales serán diferenciadas de acuerdo a la envergadura e infraestructura del
proyecto.
• Deberá contar con señalética clara respecto de las zonas de uso público y las zonas
con restricción.
• Contar con extintores en cada recinto y una zona de seguridad ante incendio.
• Deberá tener un recorrido demarcado para visitas, en aquellas áreas cerradas al

público general, pero abiertas para que se efectúen actividades educativas.
 Parque Quinta Normal, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
 Acceso Pedro de Valdivia Norte a PMS, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
230 231
• Debe considerar aislación térmica en la cubierta e incluir un sistema eléctrico y

de iluminación.
• Debe incluir una puerta de al menos 0,9 m de ancho y 2 m de alto y una ventana
de corredera que permita control visual.
• Se recomienda incorporar baño con un inodoro y un lavamanos, como mínimo, a

menos que existan zonas de baños cercanas a la caseta.
7.4.4. SERVICIOS HIGIÉNICOS

• Los servicios higiénicos en parques, plazas y áreas verdes que consideren servicios
higiénicos deben ejecutarse conforme a lo establecido en el artículo 4.1.7 de la
OGUC.
 Acceso Zapadores a PMS, Santiago. Banco de imágenes del Minvu. • En parques, plazas y áreas verdes que consideren servicios higiénicos, se debe
contar, al menos, con tres recintos separados: uno destinado a hombres, uno para
• En caso de considerar una bodega especial para materiales inflamables y /o tóxicos, mujeres y un servicio higiénico accesible familiar, los que deben estar conectados
esta debe ser ventilada y señalizada. a la ruta accesible.
• Los baños de hombre y mujer deben tener cada uno dos inodoros o, en el caso de
7.4.2. ADMINISTRACIÓN baños para hombres, un inodoro y dos urinarios.
• Tener en consideración lo establecido en el artículo 4.1.7, de la Ordenanza • Se debe contar con un lavamanos por cada dos inodoros o dos urinarios.
General de Urbanismo y Construcciones y sus modificaciones.
• En caso que se consideren edificaciones para administración del parque, plaza o

 Acceso Recoleta a PMS, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
área verde, estas deberán contemplar comedores para el personal y de acuerdo al
Art. 21 del DS N°594 del Ministerio de Salud, servicios higiénicos y camarines
para los trabajadores.
• El baño de la administración debe ser accesible, es decir, debe estar adaptado

para el uso de personas con discapacidad, de acuerdo a lo señalado en el punto
7.4.4, de este documento.
7.4.3. CASETA Y CONTROL DE ACCESOS

• Debe ser de alta resistencia a la humedad, corrosión, fuego, productos químicos,
rayos UV y de propiedades antivandálicas.
232 233
• Todas las puertas de acceso tendrán un ancho mínimo libre de paso de 0,90 m y 7.4.4.3. CAMARINES
deberán abrir hacia el exterior.
• En caso que se contemplen camarines en el proyecto, estos deben considerar
• Las áreas de aseo y baño deben considerar pisos antideslizantes. vestidores, servicios higiénicos y duchas para ambos sexos, además de
servicios higiénicos y duchas para personas con discapacidad, conforme a lo
• La grifería deberá ser de palanca, de presión o con accionamiento automático señalado en el punto 7.4.4.1. de este documento y al artículo 4.1.7. de la
mediante un sistema de sensor. Se deberá considerar la implementación de una OGUC.
llave tipo monomando para tomas de agua fría y caliente, si corresponde.
• Las puertas de acceso a los camarines deberan considerar un ancho libre
de paso de 1,2 m. Para el giro en 360° de una silla de ruedas al interior del
camarín , deberá contar con una superficie libre de un diámetro de 1,50 m,
7.4.4.1. SERVICIO HIGIÉNICO ACCESIBLE separada del espacio de las duchas y de los asientos de los vestidores.
• Los servicios higiénicos accesibles deberán cumplir con lo establecido en • Las duchas podrán contar con dimensiones mínimas de 0,80 m por 1,20 m
el numeral 6 del Artículo 4.1.7 de la Ordenanza General de Urbanismo y y estarán preferentemente a nivel de piso. En caso de existir un desnivel con
Construcciones, contenidas en el DS 50 del MINVU del año 2015 y sus el nivel de piso terminado fuera de la ducha, la diferencia no será superior
modificaciones. a 1 cm. En este caso los rebordes que se produzcan en el encuentro de
ambos niveles deberán ser de aristas romas y cantos redondeados. Asimismo,
• El mecanismo de apertura de la puerta y pestillos deben ser de fácil deberán considerar una pendiente máxima hacia el desagüe de 0,5 cm
accionamiento y deberán ubicarse a una altura de 95 cm, medida desde el respecto del nivel de piso terminado de la ducha. Los módulos de la ducha
nivel de piso terminado. deberán permitir su uso de manera individual, como asimismo que un módulo
de ducha sea utilizado como espacio de transferencia lateral hacia la silla de
• Los artefactos y barras de apoyo deberán tener un anclaje resistente. Las ruedas.
barras de apoyo serán de material antideslizante y anticorrosivo.
• En caso que el área destinada a vestidores cuente con casilleros, al menos la
mitad de estos estarán ubicados a una altura que fluctúe entre 0,40 m y 1,20
m, pudiendo contemplarse otros casilleros sobre estos. Igualmente, el alto de
7.4.4.2. SERVICIO HIGIÉNICO FAMILIAR perchas no deberá ser superior a 1,40 m.
• El servicio higiénico familiar, que puede ser de uso alternativo para ambos  Parque Bicentenario, Vitacura - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
sexos, deberá contemplar los requisitos definidos en el punto 7.4.4.1. de este
documento, más los que se señalan a continuación:
• Deberá contemplar un mudador, el cual estará ubicado a una altura máxima

de 85 cm, dejando una altura libre de 70 cm por debajo de la superficie. El
mudador debe resistir, al menos, un peso de 21 kg.
• Deberá también considerar un inodoro para niños de una altura máxima de

0,35 m y no inferior a 0,32 m y un lavamanos de una altura total máxima de
0,60 m y no inferior a 0,50 m, para facilitar su uso por parte de los niños.
• El servicio higiénico familiar deberá estar señalizado como tal.
234 235
• Las vías de evacuación y puertas de escape tendrán un ancho libre mínimo

de 0,90 m. Deberán estar debidamente señalizadas y libres de elementos que
impidan el paso.
7.4.5. ESTACIONAMIENTOS
• En cuanto a la cantidad de estacionamientos, se deberá tener en consideración lo
establecido en la OGUC y el instrumento de planificación respectivo, considerando
al menos uno para personas con discapacidad.
7.4.6. ZONA DE RECICLAJE Y GESTIÓN DE RESIDUOS  Parque Metropolitano de Santiago, Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
• La zona de reciclaje y gestión de residuos de un parque será concebida para

utilidad del parque y su entorno inmediato, lugar donde se realizará separación, de almacenamiento de herramientas, y en los casos en que las dimensiones de la
pretratamiento y/o tratamiento en origen de los residuos. Estas recomendaciones zona de reciclaje y gestión de residuos lo requiera, se recomienda incluir un área
no aplican a plantas centralizadas de reciclaje. de administración y personal con baño.
• Toda zona de reciclaje y gestión de residuos debe cumplir con la normativa vigente. • En cada área se recomienda considerar un espacio para recepción de residuos
Para la zona de reciclaje y gestión de residuos se tendrá como estándar referencial segregados, espacios de almacenamiento temporal de residuos, un centro de
la NCh 3376 - Residuos sólidos municipales — Diseño y operación de instalaciones acopio de residuos, puntos verdes o puntos limpios y un espacio para procesos de
de recepción y almacenamiento. pre-tratamiento o tratamiento de residuos.
• El alcance y función de la zona de reciclaje y gestión de residuos dependerá de • Las áreas deberán considerar al menos un recinto interior cerrado, donde se
la magnitud del parque o área verde, de sus condiciones de emplazamiento y del realizará la gestión de los residuos, y una zona techada abierta, que operará como
diseño de la zona. un patio de maniobras. Además, podrá disponer de áreas exteriores de compostaje
o vermicompostaje y otras que considere el modelo de gestión de residuos.
• Se debe procurar que las actividades de la zona de reciclaje y gestión de residuos
no afecten la condición del parque o área verde en su función como un espacio • Además de las áreas descritas anteriormente, todo parque tendrá al menos un área
de uso, cualidad visual y en su función ecosistémica. Asimismo, deberá ser un de reducción de residuos de poda al exterior, de al menos 10 x 5 m de superficie.
espacio complementario operativa y estéticamente, integrándose al paisajismo y
arquitectura del parque o área verde y su emplazamiento. • Se deberá impedir, con soluciones de diseño y constructivas, la emisión de malos
olores, ruidos molestos y la atracción de vectores.
• La zona de reciclaje y gestión de residuos debe considerar dos áreas: una de residuos
reciclables y otra de residuos no reciclables. Ambas áreas deberán considerar • La zona de reciclaje y gestión de residuos debe ser accesible al público, para la
residuos orgánicos e inorgánicos (se podrán incluir otras categorías para subáreas, realización de capacitaciones y acciones de educación ambiental ejecutadas por
o subespacios, según el modelo de gestión). Además se deberá considerar un área quien lo opere.
236 237
• Debe tener un acceso que facilite la llegada y retiro de desechos, considerando

dimensiones adecuadas de acuerdo al volumen de desechos de la zona de reciclaje
y gestión de basura. Si las áreas se encuentran separadas, cada una de ellas debe
tener un acceso independiente.
• Se deberá contar con un empalme eléctrico adecuado para el funcionamiento de la

maquinaria empleada en la zona de reciclaje y gestión de basura.
• Se deberá incluir al menos una llave de agua con pileta y desagüe para el área de
residuos reciclables, una para el área de residuos no reciclables y una para el área
de reducción de residuos de poda y restos de césped. Estas llaves deben permitir
conexión de manguera. Se recomienda el uso de agua reutilizada.
• Si se considera un centro de acopio, punto limpio o punto verde incorporado, los

requerimientos serán los mismos que para la zona de reciclaje y de gestión de
residuos del parque.
7.4.6.1. ZONA DE COMPOSTAJE
• Si los residuos se compostan, se recomienda el uso de la norma técnica

chilena: NCh 2880 de Compost - Clasificación y requisitos.
• Se recomienda implementar, en todo parque, una zona de compost con cierre

perimetral transparente (fin operativo y educativo), que deberá ser de al menos
10x5 m, y que podrá ser el área de reducción de residuos de poda.
• La zona se debe emplazar en un sector completamente expuesto al sol y

ventilado. Si estos residuos se vermicompostan, se podrán disponer en una zona
de semisombra o protegida por una cubierta, sea esta un invernadero, mallas,
telas, u otra forma de protección, según sea el proceso de vermicompostaje.
En cualquiera de ambos casos, se deberá garantizar que los líquidos del
proceso no contaminen o percolen al suelo.
• Se deberá incluir una llave de agua con pileta y desagüe que permita la  Parque Santa Mónica, Recoleta - Santiago. Banco de imágenes del Minvu.
conexión de manguera, preferentemente reutilizada.
238 239
PLAZAS, ÁREAS VERDES Y ÁREAS DEPORTIVAS

MÍNIMOS PARA PROYECTOS DE PARQUES,
DOCUMENTOS TÉCNICOS
 Parque Lafken Mapu, Tirúa. Banco de imágenes del Serviu VIII Región.
241
1. DOCUMENTOS 2. PLANO TOPOGRÁFICO

TÉCNICOS NORMATIVOS • Se desarrollará la topografía íntegramente, realizando un
levantamiento topográfico completo de todo el área bajo análisis,
• Se considera como mínimo la entrega de: con curvas de nivel cada 0,2 m.
• Certificado de Informaciones Previas (CIP), emitido por la DOM • El levantamiento topográfico se complementará con un levantamiento
respectiva. de todos los servicios existentes en el sector (canales, colectores,
etc.). Deberá indicar expresamente las calles perpendiculares al eje
• Certificado de Línea y Número, emitido por la DOM respectiva o la en estudio, y destacar los sectores importantes con sus nombres,
entidad correspondiente. ya sean colegios, iglesias, consultorios, hospitales, retenes de
Carabineros, etc.
• Certificado de Línea y Número, emitido por la DOM respectiva.
• Deberá indicar líneas de edificación (siluetas de construcciones
• Documentos que acrediten dominio y derechos sobre la propiedad existentes), y hacer un levantamiento de soleras, deslindes,
(Conservador de Bienes Raíces, DGA, Asociación de Canalistas, cierros, postación, grifos, cámaras (mencionando altura, tipos de
BBNN). tapa, etc.), arborización y cualquier información que se considere
relevante para el proyecto.
• Certificado de Factibilidad de Servicios Sanitarios (alcantarillado y
agua potable), emitido por la empresa sanitaria, cuando corresponda. • Se deberá entregar un plano con el eje del proyecto, las tangentes
En otros casos, adjuntar Certificado de Aprobación emitido por la principales, las estaciones de la red de replanteo, los ángulos y
Seremi de Salud respectiva. distancias que definen la ubicación de los puntos a replantear y
las líneas de cierros actuales, con la respectiva indicación de los
• Certificado de Factibilidad de Servicios Eléctricos, emitido por la listados y con simbología o esquemas que ilustren la nomenclatura
empresa eléctrica respectiva. utilizada.
• Certificado de No Expropiación Municipal, emitido por la DOM. • Además, se deberá entregar fotografías ilustrativas del terreno
(mínimo 10), y considerar fotos de entorno y elementos de
• Certificado de No Expropiación, del Serviu. infraestructura urbana (grifos, postaciones, etc.).
• Certificado del CMN, cuando corresponda. • Los planos deberán considerar en la viñeta los antecedentes del
profesional responsable, con teléfono (fijo), correo electrónico,
dirección, etc., además de orientación y antecedentes técnicos
respectivos.
• El plano a entregar deberá contener a lo menos:
–– Curvas de nivel
–– Pavimentos existentes y su materialidad
242 243
3. PLANO CATASTRO
–– Aceras, veredas, bandejones, paseos peatonales, sendas de
circulación, ciclo vías, etc.
–– Calzadas, soleras, cierros existentes PAVIMENTOS

–– Instalaciones deportivas, juegos infantiles, sumideros, canaletas, • Deberá indicar los pavimentos existentes, según su materialidad
cámaras, colectores, drenes de aguas lluvia, canales y/o acequias y estado de conservación (bueno, regular o malo). Este catastro
existentes dentro del área de estudio debe incluir las soleras existentes dentro del área de intervención
señalando, al igual que para los pavimentos, su estado de
–– Líneas de edificación, límites de propiedad y límites de conservación.
intervención del área de estudio
–– Servicios públicos (cámaras de alcantarillado, agua potable,

grifos)
–– Cursos de agua
–– Señalética y demarcaciones
–– Postación
–– Árboles
–– Radieres
–– Entradas Vehiculares a nivel de línea de edificación
–– Rebaje de solera
–– Delimitaciones y descripción de materialidad
–– Accidentes topográficos en general
–– Mobiliario urbano
–– Esquina de referencia
244 245
4. PLANO CATASTRO 5. PLANO CATASTRO

VEGETAL Y SITUACIÓN REDES ELÉCTRICAS Y
FITOSANITARIA ALUMBRADO
• Plano de levantamiento de la vegetación existente: árboles, • Confeccionar un esquema de catastro de la situación existente,
arbustos, superficies de césped o cubresuelos. Debe incluir la tanto para las redes aéreas como subterráneas. Se deben establecer
siguiente información: identificación de la especie con asignación sus características básicas en términos de tipo de postes,
de código, indicar nombre común y nombre científico, diámetro electrificación (alta o baja tensión), presencia de transformadores y
del tronco, altura de la especie, diámetro de copa, estado de tipo de luminarias (sodio, mercurio, etc.).
conservación fitosanitario, estado morfológico, valor paisajístico y
recomendaciones de conservación o enmiendas para su inclusión en
proyecto de paisajismo.
• Deberá incluir Memoria de Diagnóstico de la vegetación existente,

con registro fotográfico de cada especie o superficie verde catastrada.
246 247
6. PLANO CATASTRO 7. PROYECTO DE

REDES AGUA POTABLE Y ARQUITECTURA Y
ALCANTARILLADO MOBILIARIO URBANO
• Este plano se confeccionará sobre la base topográfica y deberá • Como mínimo se considerarán los siguientes antecedentes:
contener los elementos de la Red de Agua Potable existente en
el área de intervención, identificando su trazado, medidores y –– Plano de Emplazamiento, esc. 1:200, que deberá señalar
cámaras. Este plano deberá detallar características, dimensiones y como mínimo lo siguiente:
materialidad de todos los elementos del sistema.
»» Límites del terreno, haciendo referencia al certificado de
propiedad del terreno (BNUP, municipal, fiscal o privado),
etc.
»» Perfil oficial indicando información de Informes Previos
»» Graficar servidumbre, si existiesen
»» Línea de edificación
»» Línea oficial
»» Línea de solera
»» Indicar roles de propiedades
»» Línea de solera
»» Ejes de calles
»» Cuadro de simbología
»» Cuadro de superficie
–– Planos de Demoliciones, o elementos a remover, esc.

1:100/1:200
–– Plano General de Planta (Arquitectura), esc. 1:100/1:200
–– Plano de Trazados y Niveles esc. 1:100/1:200
248 249
–– Plano de Accesibilidad (graficando ruta y equipamiento

accesible).
7.1. ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS DE
–– Planta de Pavimentos, esc. 1:100/1:200.
ARQUITECTURA
–– Plano de Ubicación de Mobiliario, esc. 1:100/1:200.
• Las EE.TT. de Arquitectura deben incluir todas las partidas del
–– Cortes Generales esc. 1:50/1:100, considerando como mínimo proyecto a ejecutar. Estas deberán formar parte del compilado
cuatro en sentido longitudinal, cuatro en sentido transversal, conformado por las Especificaciones Técnicas Generales.
o los necesarios para asegurar que cada zona del parque se
encuentra claramente detallada y sus niveles definidos.
–– Elevaciones de todas las fachadas y/o cierros y de toda zona

del parque en donde se encuentren sombreadores, recintos o
edificaciones, esc. 1:50/1:100
–– Perfiles de calle transversales, esc. 1:50
–– Detalles constructivos, esc.1:20 /1:10
–– Detalles de mobiliario como sombreadores, bancas, jardineras,

bolardos, basureros, entre otros, esc. 1:50
–– Detalles de zona de juegos infantiles, esc. 1:50
–– Especificaciones Técnicas de Arquitectura
• Las escalas aquí señaladas pueden ser ajustadas de acuerdo a la

realidad y necesidad de cada proyecto.
250 251
8. PROYECTO DE CÁLCULO 8.1. ESTUDIO DE MECÁNICA

O ESTRUCTURAS DE SUELOS
• Si el proyecto incluye elementos que requieran cálculo estructural, 8.1.1. PUNTOS DE EXPLORACIÓN
éste contendrá, a lo menos, una memoria de cálculo y planos de
proyecto de estructuras. Para el cálculo de las estructuras se deberá ENSAYOS
considerar un Análisis Elástico Lineal y diseñar por resistencias con
factores de mayoración. • Para los puntos de exploración y ensayos se deberá considerar
lo indicado en NCh 1508 “Geotecnia – Estudio de mecánica
• Se deberá aplicar un modelo de análisis tridimensional con software de suelos”.
SAP 2000 y/o RISA, versión 4.5, u otro de similares características,
reportando la totalidad de los datos de entrada, de salida y el modelo • Los ensayos mínimos exigibles serán: estratigrafía,
ingresado (archivo. SBD), tanto en papel como en archivos digitales. granulometría, límites de Atterberg, humedad, densidad in
situ, contenido orgánico y clasificación (USCS o AASHTO).
• Para el desarrollo de la Memoria de Cálculo, se aplicará lo
establecido por las normas chilenas sobre la materia, así como las • En casos en que el proyecto considere obras de pavimentación
disposiciones de la OGUC, primando aquellas más exigentes en la mecánica de suelos deberá incluir como mínimo un
caso de diferencias. ensayo de CBR y Proctor cada dos calicatas, siempre que la
descripción y clasificación del suelo de las dos calicatas sean
coincidentes. En caso contrario, se debe realizar CBR en todas
las calicatas que presenten distintos tipos y condiciones de
suelo.
• Adicionalmente, cada Serviu, PMS u organismo público

correspondiente, puede exigir otros ensayos en los casos
en que exista conocimiento previo de suelos singulares
(salinos, expansivos, turbas, arenas sueltas, etc.) que generen
dificultades en el proceso de diseño y/o construcción.
• Si debido a la envergadura o uso del área verde no se justifica

realizar un estudio de mecánica de suelo, se deberá ejecutar
como mínimo una calicata para caracterizar el terreno. En
dicha exploración deberán realizarse los ensayos mínimos
para la clasificación de suelos o aquellos específicos que se
requieran para la obtención de los parámetros requeridos por
el proyecto.
252 253
8.1.2. MECÁNICA DE SUELOS

8.2. MEMORIA DE CÁLCULO
• La Memoria de Cálculo Estructural deberá incluir, al menos, y en
• Las calicatas deberán realizarse de acuerdo a una distribución el mismo orden, las siguientes exigencias:
equitativa en el terreno, considerando a lo menos cuatro puntos
de exploración por hectárea. Para terrenos de más de una –– Debe ser desarrollada por un ingeniero civil calculista.
hectárea, se deberá realizar mínimo dos puntos de exploración
por hectárea adicional, con aumento proporcional por cada –– Debe ajustarse a la normativa vigente aplicada al desarrollo
hectárea o fracción adicional del terreno. del diseño, cargas y sobrecargas, fuerzas horizontales (tales
como, solicitaciones sísmicas, vientos, empujes, laterales y
• En los casos en que se requiera de un estudio de mecánica sus totales por piso), condiciones de medianería, tensiones
de suelos para alguna obra en particular, tales como galerías, admisibles de los materiales y del terreno y justificación
camarines u otra obra de edificación, el estudio y sus de estas últimas. Además, debe incluir como mínimo la
exploraciones se deberá realizar en base a la NCh 1508 y verificación de todos los elementos estructurales, así como
contendrá, como mínimo, la información detallada en el punto también una verificación de las fundaciones en relación
7.4.3 de dicha norma y, además, se deberá presentar en forma a sus cargas de contacto con el terreno y porcentaje en
explícita la siguiente información: compresión de las mismas.
–– Estratigrafías, con identificación del horizonte de fundación –– Debe considerar las condiciones en que se encuentran
y sello respectivo. las estructuras existentes (si las hay), su adaptación y
criterios estructurales de incorporación, en el caso que sean
–– Tensiones admisibles del suelo (estático y dinámico). considerados en el proyecto.
–– Identificación de situaciones especiales, debidamente –– No se aceptarán factores de utilización iguales o superiores

justificadas, a criterio del mecánico de suelos (estabilización a 100%.
de taludes, indicando claramente el factor de seguridad de
estos, fundaciones especiales, especificaciones especiales, –– Las sobrecargas de techo se deben incrementar en un 20%
necesidad de rellenos estructurales, etc.). respecto de lo establecido por la norma respectiva (NCh
1537).
Nota: En el caso que la obra requiera de una clasificación
dinámica del suelo, esta deberá realizarse de acuerdo a la
norma de diseño sísmico vigente.
254 255
8.3. PLANIMETRÍA 8.4. ESPECIFICACIONES

• Los Planos de Estructuras deben incluir: TÉCNICAS
–– Plantas de fundaciones • Las EE.TT. de Estructuras deben incluir todas las partidas del
proyecto estructural, estableciendo claramente las características
–– Plantas de estructuras de todos los pisos y techumbre de estas. Pueden estar incluidas en las EE.TT. generales o
presentarse como EE.TT. estructurales.
–– Elevaciones de ejes estructurales
–– Secciones generales indispensables para definir las diversas

partes de la estructura
–– Detalles constructivos de elementos como fundaciones, losas,

vigas, entre otros elementos.
–– Ensambles, uniones, perfiles, detalles de juntas de dilatación

o separación entre cuerpos.
–– Detalles de enfierradura
–– Otros que sean necesarios
• En todos los elementos se deben indicar dimensiones.
• Se deben reforzar aberturas de escalas, indicando las cuantías de

acero y longitudes, escuadrías de madera, detalles de uniones,
dimensiones, entre otros.
• Los planos deben contener las especificaciones técnicas de

diseño. Estas deben incluir como mínimo las características
de los materiales del proyecto, zona sísmica y tipo de suelo de
fundación.
256 257
9. PROYECTO 10. PROYECTO DE

PAVIMENTACIÓN Y AGUA POTABLE Y
AGUAS LLUVIAS ALCANTARILLADO
• Considera el proyecto completo de Pavimentación y de Aguas • Los proyectos deben cumplir con toda la exigencia normativa
Lluvias, el que deberá ser ingresado y aprobado por la unidad o vigente, tanto de la Superintendencia de Servicios Sanitarios
departamento técnico respectivo dentro de cada Serviu, PMS u (SISS) como de la empresa sanitaria que concesiona el sector.
organismo público correspondiente.
• Estos proyectos deberán ser desarrollados considerando las
• Considera el diseño de todos los pavimentos del área de intervención, factibilidades correspondientes. Se consideran, como mínimo, los
incluyendo los rebajes de soleras necesarios para accesibilidad siguientes planos:
universal y accesos vehiculares correspondientes.
–– Plano de Planta de Agua Fría y Detalles constructivos
• En este proyecto también se deberá dar solución al escurrimiento
y evacuación de las aguas lluvias del área de intervención, –– Plano de la red existente tanto de Agua y Alcantarillado (para el
especificando pendientes, canalizaciones etc. caso de arranques a las instalaciones existentes)
• Los planos deben contener todos los detalles constructivos del –– Cotas de Terreno, Matriz, Colector y Cámaras existentes
proyecto, que permitan la correcta ejecución de las obras.
–– Cuadro de cálculos de red de agua fría
–– Cuadro de gastos de agua fría y alcantarillado
TÉCNICAS 10.1. MEMORIA DE PROYECTO
• Se deben incluir las EE.TT. de pavimentación y aguas lluvias, ya DE AGUA POTABLE Y
sea en las EE.TT. generales o EE.TT. estructurales.
ALCANTARILLADO
• La Memoria de Cálculo de Agua Potable y Alcantarillado debe
incluir cada nudo, con las cotas de terreno, demanda y número
de edificaciones o instalaciones por tramo.
• La Memoria de Agua Potable debe indicar el tipo y número

de artefactos sanitarios de las edificaciones o estructuras,
tipo de captación de agua (ej.: pozo, indicar profundidad,
pruebas de agotamiento, tipos de bombas, etc.), estanques de
258 259
11. PROYECTO DE
almacenamiento (tipos, capacidad, estructura, etc.), sistema de
desinfección del agua (tipo de clorador, cloro utilizado, dosis,
PAISAJISMO
catálogos, etc.), sistema de tratamiento complementario, si
corresponde, y cálculos varios (población abastecida, dotación
(l/hab./día), caudales y caudal máximo probable, cuadro de
pérdidas de carga, caudal medio diario, capacidad de estanques • Deberá ser desarrollado por un paisajista o arquitecto paisajista e
de almacenamiento, sistemas de captación e impulsión, etc.). incluirá todo lo necesario para obtener la correcta ejecución de las
obras propuestas.
• La Memoria de Alcantarillado deberá incluir antecedentes
relevantes, como recursos, requerimientos, métodos de estudio y
cálculo de las soluciones propuestas, de acuerdo a RIDAA.
11.1. PLANOS DE PAISAJISMO
(ARBORIZACIÓN / ÁREAS
BLANDAS)
• Planos técnicos de paisajismo que muestren la propuesta
completa de paisajismo, vale decir, todas las especies vegetales
incluidas en el proyecto. Esta planimetría debe distinguir
claramente los árboles existentes de los propuestos, a través
del uso de gráfica y nomenclatura alfanumérica coherente con
planos de catastro. Debe incluir un cuadro de simbología de las
especies arbóreas existentes y propuestas, arbustos, trepadoras,
superficies de césped y cubresuelos y cuadro de cantidades
totales de especies consideradas. En caso de cubresuelos, se
debe indicar densidad de plantación por m2 y unidades totales
en proyecto.
• Se debe incluir un cuadro de cantidades totales de especies

a incorporar (árboles y arbustos), así como las superficies de
cubresuelos y césped, de ser necesario. Este cuadro debe
contener además las condiciones de plantación de las especies,
los diámetros de copa de árboles propuestos, código de las
especies, nombre común, nombre científico.
260 261
11.2. PLANO DE PLANTACIÓN 11.4. PLANO EXTRACCIONES Y

DE ARBOLADO TRASPLANTES
PROPUESTO • Deberá dentificar todas aquellas especies que serán extraídas
y trasladadas en el terreno del proyecto. En el caso de los
• Debe incluir plano de trazado, cotas de distanciamiento, líneas trasplantes, se debe indicar posición inicial existente y posición
referenciales de plantación (ejes de plantación), cotas de nivel, final o definitiva en proyecto. Tanto las especies a extraer como
así como notas escritas aclaratorias de la plantación del arbolado las que se trasplantarán deben presentar identificación coherente
nuevo. Se debe incluir el arbolado existente con nomenclatura con el plano de catastro. El plano debe presentar una simbología
coherente con el plano de catastro. El plano debe contar con que identifique cada caso, indicando unidades totales para todos
simbología que identifique a cada especie arbórea propuesta y a ellos.
los árboles existentes.
11.5. PLANO DETALLES DE

11.3. PLANO PLANTACIÓN DE PLANTACIÓN
ARBUSTOS, CUBRE SUELOS
Y TREPADORAS • La propuesta de paisajismo debe indicar los detalles de la
plantación para cada especie vegetal considerada en el proyecto.
• Debe incluir la distribución de las especies propuestas en el En el caso de los árboles, se deben incluir detalles en la sección
proyecto. Debe incluir un cuadro de simbología que identifique incorporando las indicaciones de profundidad y ancho de la
claramente cada especie de arbusto, trepadora, superficies de hoyadura, tipo de sustrato y detalle de colocación de tutor.
césped o cubresuelos propuestos, además de indicar unidades
en el caso de arbustos y trepadoras, m2 en el caso de césped • En el caso de arbustos y trepadoras se deben incluir detalles en
y densidad de plantación (unidades/m2) en el caso de los la sección, indicando profundidad y ancho de la hoyadura. En
cubresuelos. el caso de los cubresuelos o superficies de césped propuestos,
se deberá incluir un detalle en el corte, en el cual se indique
• Si la plantación se realiza en (o define) parterres o geometrías profundidad y tipo de sustrato.
específicas, estas deben establecer sus dimensiones para el
correcto traslado de estas formas al terreno de la obra. • Tanto para arbustos como para cubresuelos, se debe incluir
matriz de plantación, indicando las distancias entre cada especie
considerada. En general, se debe aportar toda la información o
notas aclaratorias que puedan facilitar el trazado y ubicación de
las especies en obra.
262 263
11.6. ESPECIFICACIONES 12. PROYECTO DE

TÉCNICAS DE PAISAJISMO
ILUMINACIÓN Y
ELECTRICIDAD
• Documento guía para el desarrollo de las labores de paisajismo
del proyecto. Debe dar cuanta detallada de todos los procesos
y acciones involucradas en el proceso de construcción de las
áreas verdes. También establecerá las condiciones de recepción y • Será desarrollado y suscrito por el o los profesionales competentes
entrega final del material vegetal. y deberá contar con los requerimientos técnicos mínimos
establecidos por la SEC para proyectos de alumbrado público.
• Los requerimientos mínimos para presentar un proyecto eléctrico y

11.7. MEMORIA DE PAISAJISMO de alumbrado público son:
• Documento que describe los lineamientos generales y particulares –– Certificado de Factibilidad Eléctrica, emitido por la compañía
de la propuesta de paisaje. La memoria tiene que hacer referencia de distribución eléctrica correspondiente a la zona de concesión
a los criterios de conservación, extracción, trasplante de arbolado
y protección del mismo durante el proceso de obra, describiendo –– Plano de Situación Existente
el medio físico, la ecología y sustentabilidad de la propuesta.
Además, debe definir la paleta vegetal propuesta y el sistema de –– Plano de Situación Proyectada
riego empleado.
–– Cuadro de Cargas y Diagramas Unilineales
–– Plano de detalle constructivo
TÉCNICAS DE
ILUMINACIÓN Y
ELECTRICIDAD
• Se deben incluir las EE.TT. del proyecto de iluminación
y electricidad, éstas deberán formar parte del compilado
conformado por las Especificaciones Técnicas Generales.
• Se deberá incluir una memoria explicativa del proyecto.
264 265
13. PROYECTO DE RIEGO 14. ESPECIFICACIONES

• Los proyectos deben cumplir con todas las exigencias de la normativa TÉCNICAS
GENERALES
vigente. Serán desarrollados y suscritos por el o los profesionales
competentes.
• Deberán contener las especificaciones técnica del proyecto

de arquitectura y la de todos los proyectos de especialidades
13.1. MEMORIA DE PROYECTO (proyectos de obras complementarias, paisajismo, riego, sistemas
de almacenamiento de agua, mobiliario urbano, pavimentos, agua
DE RIEGO potable, alcantarillado, electricidad, gas si corresponde, entre
otras). Estas deberán estar firmadas por todos los profesionales
• Documento que describe la propuesta técnica de riego empleada, que intervengan tanto en el proyecto de arquitectura como en el
debe justificar los caudales de consumo de agua, pérdida de de especialidades.
carga, además de dimensionar la red de riego propuesta.
• Plano Proyecto de Riego, esc. 1:200 y 1:100, indicando trazado,

diámetro, longitud y tipo de tubería, con cuadro de pérdida de
carga, detalles conexión, etc. El plano debe incluir simbología de
todos los elementos que conforman la red de riego.
• Plano de Detalles de todos los elementos que conforman la red de

riego propuesta, esc. 1:20 y 1:50.
266 267
15. PRESUPUESTO 16. PLAN DE

GENERAL MANTENCIÓN Y
• Se deberá entregar un presupuesto general que detalle todas las GESTIÓN DE ÁREA
VERDE
partidas a ser ejecutadas en el proceso de construcción de las obras.
• Las partidas a considerar en el presupuesto deberán mantener

el mismo orden correlativo y ser coincidentes con las partidas • Se debe presentar un plan de mantención permanente, estacional
señaladas en las Especificaciones Técnicas Generales del proyecto. y ocasional, de acuerdo a características técnicas de las distintas
partidas (mobiliario urbano, pavimentos, obras complementarias,
• En caso que el proyecto se desarrolle por etapas o capas de ejecución, paisajismo, sistemas tecnificados, entre otros) considerando su
el consultor además deberá diferenciar los costos por cada una de óptima conservación de acuerdo con su uso:
las etapas establecidas.
–– Permanente: Esto incluye las reposiciones de todos los
elementos del parque, ya sea por vandalismo, término de vida
útil o por cualquier otra razón, a excepción de aquellos elementos
definidos expresamente en las labores ocasionales (ej. manejo
de mobiliario, manejo de pavimentos, compostaje, manejo de
áreas blandas, sistema de riego, luminarias, instalaciones de
agua potable, alcantarillado, electricidad, tratamiento de aguas
grises, cierros, manejo de estanque y/o lagunas, entre otros).
–– Estacional: Son aquellos trabajos asociados a las estaciones del

año (ej. fertilización, replantación, podas, etc.).
–– Ocasional: Son todos los trabajos específicos de carácter

esporádico en la dinámica normal del parque, como bombas
de riego y de pozos profundos, bombas de juegos de agua,
estructuras metálicas (rejas, luminarias, bebederos, etc.),
juegos infantiles, juegos deportivos y tableros eléctricos.
Las labores ocasionales serán cotizadas por el contratista, a
solicitud de la Inspección Técnica y serán ejecutadas una vez
visadas previamente por el Inspector Técnico.
268 269
16.1. ESTIMACIÓN COSTO DE

CONSERVACIÓN ANUAL
• El consultor deberá estimar un costo de conservación anual
para el parque y realizar un desglose de costo, tanto para las
temáticas señaladas en el punto Criterios de Conservación como
para las señaladas a continuación, de manera de tener un mejor
entendimiento de las partidas involucradas en la conservación.
–– Dotación de personal
–– Condiciones de seguridad
–– Costos de mantención
–– Estructura de costos
–– Planta de profesionales y empleados
–– Inversión en maquinaria y vehículos
–– Seguros
–– Provisión de agua
–– Provisión de electricidad
–– Ingresos por operación
270 271
 Parque del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Minvu.
272 273

Manual de Parques

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Parques

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Parques

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL TÉCNICO DE

Colección: Monografías y Ensayos

2.1. TRAZADOS Y NIVELES 36

2.2. HABILITACIÓN DE TERRENO 38

2.3. LETRERO INDICATIVO 39

2.4. CIERROS PROVISORIOS 40

2.5. INSTALACIÓN DE FAENAS 40

2.6. DESPEJE DE TERRENO 41

2.7. DEMOLICIONES, RETIRO DE MOBILIARIO URBANO Y ESCARPE 43

3.6. SOMBREADORES 55 CAPÍTULO 5

5.4. BASE DE PAVIMENTO 96

4.6. AGUAS LLUVIAS 71 5.6. SUPERFICIES SEMIDURAS 114

7.1. ELEMENTOS URBANOS 162

7.4. ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS 229 9.1. Especificaciones Técnicas 256

7.1. Especificaciones técnicas de arquitectura 249

8. PROYECTO DE CÁLCULO O ESTRUCTURAS 250

7. Equipamiento (Mobiliario Urbano, Deportivo, Informativo)

 Parque Los Vientos, Marchigüe. Banco de imágenes Minvu.

• Contribuir al desarrollo normativo estableciendo un estándar con pertinencia y de

Los estándares propuestos en este documentos son una guía de requisitos, y no

Es importante destacar que este documento se complementa con los estándares

 Parque Los Vientos, Marchigüe, Banco de imágenes Minvu.

Servicio higiénico accesible familiar: Servicio higiénico dotado de, al

Superficie semidura: Superficies revestidas con materiales que

Tapa alcorque: Elemento que cubre el alcorque o taza de un árbol o

*Nota: Se destacarán con “este formato y fuente” los requisitos de

 Parque Urbano Kaukari, Copiapó. Banco de imágenes Minvu.

BBNN: Ministerio de Bienes Nacionales RM: Región Metropolitana

BNUP: Bien nacional de uso público SAG: Servicio Agrícola Ganadero

CBR: California Bearing Ratio SEC: Superintendencia de Electricidad y Combustibles

CIP: Certificado de informaciones previas Seremi: Secretaría Regional Ministerial de Vivienda

CMN: Consejo de Monumentos Nacionales Serviu: Servicio de Vivienda y Urbanización

DGA: Dirección General de aguas SIA: Símbolo internacional de Accesibilidad

DOM: Dirección de Obras Municipales SISS: Superintendencia de Servicios Sanitarios

DS: Decreto Supremo

IND: Instituto Nacional de Deporte

ISA: Sociedad internacional de arboricultura

ITO: Inspección técnica de obras

Minsal: Ministerio de Salud

Minvu: Ministerio de Vivienda y Urbanismo

NCH: Norma Chilena

NSEG: Norma Técnica Superintendencia de Electricidad y

NTN: Nivel de terreno natural

NTT: Nivel de terreno terminado

 Parque del Carbón, Lebu. Banco de imágenes Minvu.

• En los casos en que el espacio público (o parte de éste) se encuentre en un área

2.1. TRAZADOS Y NIVELES

• Los puntos principales deben ser representados en

• La representación de ejes en terreno debe ser

 Parque André Jarlan, Pedro Aguirre Cerda - Santiago.

• Todas las herramientas y equipos utilizados para la ejecución de los trazados y

2.2. HABILITACIÓN DE TERRENO

• Se recomienda considerar lo indicado en NCh 349 “Construcción. Disposiciones de

• En estabilización de taludes, se debe proveer de los ensayos especiales de mecánica

 Parque Punta Norte, Arica. Banco de imágenes Minvu.

2.3. LETRERO INDICATIVO

• Será confeccionado e instalado de acuerdo al Manual de Normas Gráficas para

• Los Serviu, PMS u organismo público correspondiente, deberán verificar la correcta

• En caso de que cada Serviu, PMS u organismo público correspondiente exija