!

recar9°
brH86«4
120Wainoluld<:
,22 de a
V»»»"070

«n^*»»^

: CHRRLV contra la FR€€ .-."

A PUNKS: LOS HIJOS DE PINOCHET

■m MIEDO Y REPRESIÓN
 ■

Cooperativa.
Es lo que dicen cientos de miles de chilenos
cuando se refieren a los hechos que suceden
en nuestro país. Es el sello de la verdad, con

quistado por una radio que está en todos los

frentes informativos. Cooperativa describe lo
que pasa y entrega todas las opiniones, para
darlas a conocer en más de 7 horas de noti
cias diariamente.

Saber la verdad es su derecho.

Decirla es nuestro deber.

Radio
Cooperativa
UNA RADIO DE VERDAD.
 nttm\mt mía» m tn vvjfj),
j»"t •I^HKlT IcJI^x
?; o1

''«■•:'''*^#s

*
&#*;. -•••-

HE'S
GOING
A T t i
i u *' ALL !

HE a
60ING
TO F ALL!

DIRECTOR y Representante Legal: Antonio de la Fuente; Redactores: Antonio de la

Fuente. Alvaro Qodoy Eduardo Yentzen; Jefe da Arta: Nacho Reyes: Dlagramadón y
.

Productora: Gladys
Montaje: NR. Alejandro Lagos; Fotografía: Miraluz Miranda.
Muñoz; Administrad 6n: Lucy Garrido, Patricia Norambuena, Nelson Gutiérrez;
Impresión: Ricardo Arcls; Gerente: Eduardo Yentzen, Perla.

COLABORADORES: Roberto Brodsky, Cristian Galaz, Marta Hansen, L'Angelo

Misterioso, Pedro Lira, Marcelo Maturana, Ramiro Pizarro, Mari'a Luisa Rodríguez,
Cristóbal Valenzuela.

SERVICIOS Informativos: Altercom, ínter Press Service; Distribución Alnavlllo Ltda,

Juan Enrique Concha 302, fono 41564; Composición IBM: Cercom; Fotomecánica:
Tecnicolor.

LA BICICLETA es editada por el Colectivo La Bicicleta: Paulina Ellssetche, Antonio

de la Fuente, Alvaro Godoy, Alejandro Lagos, Gladys Muñoz, Nacho Reyes y Eduardo
Yentzen; y es propiedad de Editora Granizo Ltda., e impresa en sus talleres de José
Fagnano 614, fono 2223969, en Santiago de Chile.

SUCRIPCIONES .

Santiago 1 Provincias (Correo certificado) América (Correo certificado) Europa (Correo certificado)
««•>«. .lie
 p
untó

IOS HIJOS DE PINOCHET

; 1h
(D tf) í/i ¡>CL

o « Ti, >
!g?
q i?®
a s-'O i— ¡n
.——

n a
3 G. o

hermano Miguel, guitarra

V
¡45S»£ tjS
Barrio Estación Central, un gran rn5 v su

del conjunto. Daniel Puente

I 2. Q) «-0 Wve caserón, la dueña arrienda el segundo teclados
el Tan Levln,
toca el bajo y canta, y
o _3
pg,
6?
,3¡so. Subes las escaleras y encuentras '
en
batería.
-
o
~

revueltas de
habitaciones la
pasillos
.

y
,

(D semí rapadas
(6 roa
ropas y objetos. Fotografías de James
Allí están, cabezas
aros brillantes, peta
ET 9L¡ Dean y Marión Brando, Rebelde Sin poleras hippies, no lo son, ni k
Q-=r£. Causa y Nido de Ratas, nada de mue teñidos. Son punk pero
En todo caso se pare
§?» bles, tres de la tarde. 'Escuchas una uñó ni lo otro.
de fin de seman»
a> -w «1
música, nunca has escuchado algo cen poco a los punk
menos a osl
igual, dura. Vas hacia ella hasta topar I del video de Justiniano y
motociclistas de Lafourcade. Si.algíM
con un puerta cerrada, adentro, el
sonido de un grupo en febril ensayo. son, lo son a tiempo completo, perosel
5« 3 ? ...

Abres la puerta y te reciben cantando... destacan más cuando

están paradosen-,
el barrio]
lacalle, en Plaza Italia
***** (tí ST o
en mi tiempo librestoy parado enlaca-
S-5 8 | de loi
lle... y se repite, en mi tiempo libres Bellavista, como polillas debajo
s 3 °
faroles, tomando cerveza y bailandj
toy paradoenlacalle, y se repite, se
auto prestaC
repite. Esto es Pinochet Boys... Dicta- 1 con la música de algún
dura Musical, dicena dúo I van Coneje-
«5 !

lia"»'

niM/isnn
 al otro día la libertad, no sé qué voy a hacer I
73 tenía siete años y que
había cuando la tenga, quizá me vuelva loco.
fue ahacer la cola del pan y
las calles, cubiertos Sergio es el peluquero de la tribu,
tipos muertos en
habían les corta el pelo y hace dibujos sobre
con papel de diario, porque
del me acuerdo cráneos, espirales, tramas, rayitas,
salido después toque... sus
en la caía porque tiene bastante pega, porque andar así
que había ene onda
a muchos tíos los
tomaron presos y los por la calle es una manera de no pescar
de bafttf eliminaron... no sé... creo que
de parti a nadie. Por eso Sergio reflexiona: al
atat atrás, gobierno le conviene que nosostros
da uno no tiene memoria para
,^a'd\e *■££**.
hablan de eso, ellos estemos muertos en vez de vivos, por
los viejos tampoco
deV dot
vivían otra época súper distinta.
Me que nosotros somos no pescando nada
\a han contado que antes del
73 había y eso es peligroso, cuando alguien no

W^tce^de^
da ti*
etv
colores, gente hippie,
pitos en la calle, había
y fumaban todos
otra onda, un
quiere hacer ni de io negro ni de
caso
lo blanco, quiere decir que viene algo
relax Y ahora nosotros somos únicos, detrás de eso qué es mucho más fuerte.
í4a» deV nadie nos no tenemos memo
cuenta, No pescan nada, es verdad, pero al

\a t«v ria, somos únicos dentro de un sistema mismo tiempo no lo es. Todos sus

ftet Boys
estamos esfuerzos parecen concentrarse en la
súper represivo, pero igual
t«s
piíl0cl , acá, vivos. creación de un mundo propio, inde

pendiente. Dicen no pescar la contin

REPRESIÓN: gencia, pero sus cuadros están repletos
CON Y SIN UNIFORME de los signos de este tiempo: tanques,
aviones de guerra y generales con

Los Pinochet Boys son la punta, la

Y claro, vivos, o mejor sobrevivien grandes charreteras puntudas. Dicen
tes, bajo permanente hostigamiento. no pescar a los políticos, pero igual
avanzada visible de una tribu nocturna última concentración
Los pacos los la calle con sus
ven en fueron a la
que durante el día se refugia en sus
pintas de marcianos y atinan a otra no opositora en el parque Ó'Higgiris.
casas de diez habitaciones baratas a
cosa que llevarlos detenidos... ya onda Llevaron un gran lienzo que decía
crear pintura, comics, moda, grafitis, punk, pa dentro. En la comisaría los Onda pank presente, un poco por.
música; y en la noche salen a las calles forman en el patio para exhibirlos,, adherir y otro poco por diversión/
a acelerar él pulso en un video 'game'
maricones les gritan. Cuando ya se Sin duda la tribu esta' marcada por los
fiesta (particular o de las otras). A la
o
cansan de refrse de ellos los
sueltan, nó ya casi trece años de regimiento
gente le gusta definirlos, caratulados, nacional, pero su actitud tiende a
hay cargos. Pero no sólo la represión;
indicarlos, llamarlos, allí van los new uniformada. mirar hacia adelante. Crear es la divisa,
wave, los punk chilenos, tiro errado, ni
Simples viejos medio
un quehacer^ frenético y dislocado que
lo uno ni lo otro, simplemente una pasados de alcohol los echan de las
tribu más de esta ciudad, un esquinas, les pegan por si acaso y les
apunta a dejar atrás esa historia ajena
poco gritan en los oídos cuando pasan. que aún los sigue castigando.

I
nómade, errática y especial, pero nun
Miguel dice qué son viejos fascistas, y
ca tanto;
¿qué, eres tú Miguel?... ¿yo?, soy PUNK EN El EXILIO
Son los bebés que dieron a luz los
Pinochet Boy.
antiguos hippies o revolucionarios de ñ5
■

ót
los 60. Sus
Quizá por eso a los Pinochet Boys Otros miembros dé la tribu nacie
padres, hoy integrados de no les
un modo u otro a la sociedad, nó en
preocupa especialmente la ron como tales en el
extranjero, al
tienden nada de corbatas plateadas música, a Iván le interesa más gritar... salir poco después del golpe en calidad
y j i ¡la policía me reprime!!! j i i el
pue de refugiados junto a sus padres.
pelos verdes, los rechazan. Medio
,
blo tiene hambre!!!... estamos en un Es el caso de Corazón
huérfanos y sin historia, estos jóvenes Rebelde, grupo
pertenecen a una generación en tránsi
hoyo, Chile no existe y qué pasa, de origen punk residente en Francia
¡ i ¡fuera los milicos!!! Hay muerte en (ver La Bicicleta 65). Cacho Vásquez,
to, crecida y formada en dictadura y las calles, está toda la gente
muerta, líder del conjuntó/estuvo este verano
disparada hacia la nada, hacia la somos el diez por ciento de la
gente en Santiago, tramitando la venida a
recuperación de esa libertad que no
que dicen que somos en este país, y yo Chile de Corazón Rebelde; Fue una
conocen ni entienden, hacia la vuelta |
a la democracia y la política de esca
no quiero ser uno de los que esté sorpresa para él ver a su generación
ños que no pescan
muerto. Entonces la música no impor transitando los mismos caminos que
porque no están
en sus ta, pasa, desaparece, se termina, cada él había venido recorriendo desde el
recuerdos.
tenia del grupo se toca una sola vez en año 77, cuando los punk
ingreses hicie
UNA TRIBU SIN vivo, dura lo que demoran en tocarlo
y ron escuchar su música elemental a
para cada presentación hacen nuevos todos los adolescentes europeos. De
PASADO temas... y haremos cientos de temas, seguro Santiago ya no será más para él
Iván dice, que eso de ponerse | porque hacer música es fácil, es sentar- la imagen que lo persiguió al irse en
-) a crear, es tocar.
Pinochet Boys es un chiste, una sátira- 1973, esa imagen que lo hizo Intentar
porqué Pinochet es importante, por-' borrar de su historia personal a Chile.
que él en gran medida ha regido nues NO PESCANDO NADA Cuando empezamos a hacer rock
tras vidas, él ha hecho que seamos co —dice Cacho— yo no quería saber nada
Lo mismo pasa con el teatro,
mo somos,
yo no conozco otro tipo de con Chile, yo era
punk, rdckero y en
Pinochet Boys hicieron la música para
gobierno que no sea una dictadura Francia. Pero luego las letras de las
la obra Medea, melodrama pop, que
militar... cuando estaba Allende yo no canciones eran puro
tuvo su debut y despedida la misma Chilet milicos,
cachaba hada. Claro , qué iba a cachar represión y muerte, ya no más lamento
si tenía nueve años y tampoco nadie noche en el teatro El Troléy. Y lo.
eino rabia, pero igual Chile, el país
le explicó nada, porque en ese tiempo
mismo con la pintura, ahora se pinta
Pinochet.
el silencio se convirtió en requisito rápido, varios cuadros por día y-:
barato, sobre cartón. Sergio Guzmán "uenta tacho: En Francia me pe
indispensable para mantener la salud
es otro miembro de la tribu lían las entrevistas del grupo que
en
en sitio. La mayoría de ellos nacie
su y fue unof
de los pintores que acompañaron a Los cosas sobre la situación
dijera
ron a la conciencia con un solo recuer | ]yo
chilena. Yo lo hacía, pero
Prisioneros en sus primeros
recitales, política
do relativamente claro. Fue una maña- enredando, y ya
para pintarles escenografías con autos poco a poco me fui
| na sin colegio cuando sus padres los
i
puntudos tripulados por chicas puntu no sabía más qué decir.
Y llegando a
subieron a íós techos y azoteas gente, mis compa
para" das. Ahora se dedica un poco a los Chile he visto a mi
observar á los Joker Janter bombar y han seguido vi
cuadros, otro poco a dibujar comics ñeros, mis amigos,
deando La Moneda. Y eso es creando, y se han
todo, para la revista Enola Gay de próxima viendo,han seguido
algunos recuerdan la voz de un señor aparición, diseñarvestuario y pei
y a
un gobierno
arreglado. Es cierto, hay
hablando por la radio, pero de Allende nados para^spóts publicitarios militar en Chile, dicta-blanda,
una
poco saben.
Sergio día
tiene 22 años y afirma que nunca ha como dijo este señor, pero hoy
 quiero hacer ésto y yo lo hago, sin
pedirle permiso a nadie. Yo llegué acá
| y me di cuenta deque la gente lo estaba
haciendo y no le hablan pedido permí-^
sio a nadie.

CRIA CUERVOS Y TE
SACARAN LA MADRE •,,:.••:■,..

La tribu no necesita ni
permiso ni
ayuda, y eso fue para Cacho el punk:
hacerlo uno mismo, esa frase. Si quie
res tocar guitarra sobre un escenario
-,,,.-
-mqUe no tengas idea de cómo
Así comenzaron los Corazón en 1973"
Rebelde. Así comenzaron Los Pino "Este pa ís se quedó pegado
DANIEL, 20 aftos:
chet Boys. Y por esta y muchas otras
razones han sido criticados, rechazados
ly, reprimidos. ¿Por quiénes? Por los
mismos que antes usaban el pelo hasta
el codo, fumaban pitos en los
parques
hablaban de amor y flores; o por los
[y
hque se ¡declaraban progresistas y revo
lucionarios y declamaban citas ardien
tes de pensadores europeos en las aulas
|
lj¿njversitar¡as.
"Sergio]" el de los comics, cuenta la
historia de su tío: él estuvo siete años
en Hungría y otros tantos en Canadá,
exiliado, y ahora hace poco estuvo
me
acá de paso. Habló conmigo y
criticó ene, que yo no tenía ninguna
posición política, que era un producto
de Pinochet y que todos nosotros (la
Pinochet.
tribu) éramos un producto de
Y yo le dije que sí, que yo había
nacido en esto. Yo también lo critique,.
IVAN^2 años: "No le creo a nadie que tenga más de 22"

conocido y
porque él es fotógrafo
cuando estuvo en Chile nó hizo nada,
era un
sólo criticarme. Yo le dije que
si yo tuviera la
huevón fome, que
él habría venido a tirar
posibilidad de
a Chile, una punta
una punta grosa acá
de miedo, y me habría ido, como el
no hizo
sabía que tenía que irse. Pero
amigos comunis
nada, se juntó con sus

tas y nada más. Esa

hueva no puede
ser Al final me dijo hasta fascista, soy
amas a Pinochet.
un fascista me dijo y
asi debía
Yo le dije que si él lo veía,
ser por a|9°-___-^>«^HHBBÍI
Para Daniel la cuestión está muy
clara: Nosotros somos súper distin
tos a fas otras generaciones, ellos
estuvieron una época allá (antes del
73) y otra época acá (después del
73), los que vivieron las dos cosas
n súper quebrados. Nosotros
...jmos una sola, una y muy fuerte.
milicos y la falta de todo. Y por eso lo
de
lógico es que venga una explosión
actividades, porque nosotros, como
somos unos objetos tan singulares,
decir.
tenemos muchas cosas que
Son especiales, es cierto, sobretodo
por fuera. Pero, ¿qué
hay del joven
normal que asiste a
aparentemente
diario a la universidad, o aquel que
busca trabajo en las municipalidades
o simplemente el que
aburrido pasa sus
de su
días haciendo nada en la esquina
sus
calle' ¿Qué está pasando por
de haber crecido en
cabezas después
un país historia sepultada y
con su
en las
milicos con pintura de guerra ,%á-o» i
los hijos de
calles? Mientras tanto
Pinochet se multiplican y más que
cuervos,
pródigos parecen
chileno
nuevo enfoaue
]P»nk en
Parfs^lngjTjTrmls, ,
nadie"!
 sicología

EL MIEDO EN LA REPRESIÓN
POLÍTICA
"Los apremios ilegítimos, incluso formas.de tortura física y síquica,
abominables, se realizan principal y generalmente durante los períodos
en que

las personas están sujetas a interrogatorios, inmediatamente después de ser

detenidas por miembros de diferentes cuerpos policiales del gobierno, sobre
todo de la CNI y de Carabineros".
Informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los
derechos humanos en Chile, Fernando Volio.

"En este se aborda el miedo desde la perspectiva sicológica

trabajo
y en relación situaciones
a represivas específicas, a partir de la
experiencia de los afectados directos. El miedo se entiende aquí
como un fenómeno subjetivo de efectos inicialmente privados, que
al producirse simultáneamente en miles de personas en una sociedad
adquiere una relevancia insospechada en la conducta social y
política.

"El análisis del miedo que se realiza "La fragmentación social contribu mundo
la vida siguen su curso, y un
aquí se refiere a (...) la introducción la eficacia de la
ye a su vez a represión, aterrador en el que la violencia represi
de la amenaza vital vinculada al que pues el miedo internalizado logra va puede destruir la normalidad
hacer político, por efecto del golpe dimensiones inconmensurables. La rea
cotidiana, irrumpiendo en la mitad de
militar ocurrido en Chile en 1973 y la lidad y la fantasía dejan de ser espa la noche, o en la soledad de una calle
dictadura subsecuente. cios regulables por la experiencia. Los sin testigos.
"(■■•) El despliegue de fuerza militar chilenos viven así en dos mundos; un "Se producen así a nivel sicológico
y represiva y su utilización como un
mundo normal el que la sociedad y
en colectivo e individual mecanismos de
poder sobre la vida y la muerte llega
control frente a la invasión abrumado
a ser internalizado como una amena
del miedo, del desaliento, de la im
ra
za de peligro, dolor, muerte o desas
potencia, de la inhibición y la tristeza,
tre que es independiente de las accio disociando estas emociones de los he
nes de los sujetos. chos que las generan, refugiándose en
"La detención tanto de líderes como
el mundo de los vínculos privados y en
de militantes medios y simpatizantes,
muchos casos renunciando a la respon
opera reforzando el efecto disuasivo sabilidad social y política.
respecto a la participación; nada ni na

die protege a nadie.

"Entra en crisis, un aprendizaje
EL MIEDO EN PERSONAS
propio de la vida democrática del país,
DIRECTAMENTE AFECTADAS
que hacía de la política un quehacer
POR LA REPRESIÓN
legítimo sin riesgo de muerte.
"ti conocimiento de las ejecucio POLÍTICA
nes, las torturas, las actividades conta
das de boca a boca, genera un pánico ALLANAMIENTO
tal, que cumple función social y
una

sicológica significativa, al ser compar "A partir de 1973 se ha hecho fre

tido exclusivamente dentro del ámbi cuente el allanamiento masivo de sec
to de relaciones privadas. fines de amedren-
tores populares con

Entrega extractada de un documento de trabajo de Fasic (Fundación de

Ayuda Social de las Iglesias Cristianas)
realizado por Sofía Salamovich (médico siquiatra) y Elizabeth Lira (sicólogo).
Las imágenes corresponden a retratos de detenidos-desaparecidos.

ventana
 tamiento y el allanamiento del
hogar
de quienes buscado para su
detención.
"Esta experiencia es en todos los
casos muy traumática para el conjunto
del grupo familiar. Al mismo
tiempo
implica la destrucción de los enseres,
bienes, y la violación de lo más privado
que es el espacio familiar (...).

Un testimonio:

-Vi que levantaban los

colchones,
sacaban la ropa y desordenaban todo.
A mi hijo, de dos años, lo despertaron
al levantar el colchón donde "dormía.
El probrecito se encontró de repente
con la gente uniformada y armas de
lante de su carita. Ahora anda aterrori
zado, escucha un helicóptero y vuela a

esconderse.

LA DETENCIÓN

"Muchas veces las personas han te

mido ser detenidas; han percibido ser
objeto de seguimiento y vigilancia.
Sin embargo el carácter agresivo de la
detención produce efectos de miedo,
pánico y/o angustia variables, a pesar
de que la detención como tal rara vez
es sorpresa.

Testimonio:

—Yo iba a recitar, donde me invita

ban iba. De repente veo que entran por la intimidación de terceros, y a nivel
la puerta dos carabineros con metralle de la sociedad, la producción constan
ta y piden hablar con el responsable. te de miedo, inhibición, paralización,
El sargento que iba a cargo dice: todos
impotencia y conformismo. Por ello,
contra la muralla, estos son todos ex la tortura es primordialmente un fenó
tremistas que están reuniéndose. Me di meno político, que no puede ser expl
cuenta que estábamos presos realmen cado por el descontrol o la perturba
te y me comienza todo el temor, ción de los sujetos que actuarían como
empecé a transpirar helado, le dije que torturadores, comportándose de modo
me sentía mal, me dijo: 'No, no, todos aberrante. Se trata más bien de una
contra la muralla', y me empujó contra práctica regular, utilizada de manera
la muralla. En ese momento como que planificada y técnica (...)
me empecé a ir, ir,
empezaron a
a me "La experiencia de encontrarse en
fallar las piernas y Fue
me desmayé. un recinto secreto y ser torturado
un desmayo corto, caí y con el porra situación límite en la
constituye una
zo me anduve reponiendo. Me empeza cual el ser humano es sometido a una
ron los ahogos, toda una cuestión ner extrema violencia, quedando en la más
viosa, yo veía que estaba preso, me extrema indefensión.
veía de preso, me empezó una
nuevo "El carácter intolerable de la expe
angustia... incluso hubo un momento riencia de tortura compromete la salud Primer período: La búsqueda
en que sentía los mismos efectos de mental en diversas formas.
cuando me habían torturado el año
1980, la electricidad, ese cosquilleo DUELO Y BÚSQUEDA POR "Se mantiene muy viva la esperan
sentimiento íntimo de que está
por todo el cuerpo... DESAPARICIÓN DÉ UN- za, el
vivo. Este primer período es mucha ac
FAMILIAR tividad, sobre-exigencia y esperanza.
LA TORTURA COMO La detención (del familiar desapareci

FENÓMENO POLÍTICO "(...) Se configura así una forma do) es asumida como ausencia transito
particularmente cruel de represión ria, no como pérdida.
política en contra de los opositores "Se genera en el niño una vivencia
Se intenta afectar su voluntad al régimen: el desaparecimiento, cons de profunda vulnerabilidad puesto que
"(...)
creencias, sus tituyéndose en una situación, se ha experimentado el daño ejercido
(la torturado),
del sus

lealtades, sus vínculos afectivos, y

a inconclusa, incierta, crónicamente directamente sobre las figuras que
social y po generadora de daño, que aparece sin a él proporcionaban seguridad y pro
través de ello su proyecto
solución y que con estas características tección. (...) El niño vivencia la limita
lítico.
también se prolonga indefinidamente. ción de sus padres frente al daño, los
"Un efecto de la tortura es

ventana
 asemeja una pesadilla, ya que el ho
a
rror y la
injusticia asociada al hecho
imposibilitan a la persona a reconocer
lo como cierto.

"(...) La situación represiva altera

profundamente el desarrollo del pro
ceso de duelo, impidiendo su desenla
ce normal. Es así que el tiempo no se
convierte en aliado,¡los mecanismos de
defensa habituales fracasan, los
sentimientos negativos son difíciles de
franquear, la herida permanece abierta
resistiéndose a cicatrizar, el dolor
agudo del primer momento se transfor
ma en crónico (...).
"El dolor queda atrapado por el
miedo y la impotencia. La muerte
debe esconderse para así proteger a
los que sobreviven (...).

EXILIO YPETORNO

"La necesidad de sobrevivencia en

el exilio ha determinado con frecuen
cia que el miedo, vinculado a experien
cias represivas vividas antes de partir,
sea 'encapsulado' y aparentemente
superado. Al ir formalizándose la deci
sión dé volver al país, las sensaciones
de temor comienzan a aflorar nueva
mente, surgiendo fantasías anticipato-
rias acerca de posibles situaciones aso
ciadas a persecución y destrucción.
"Muchas (familias retornadas) expe
rimentan intenso temor durante el pri
mer período de vida en Chile.

za a asumirse al familiar ausente como

desaparecido. CESANTÍA
"Inevitablemente, al
aceptar esta
situación, se asocian fantasías de tor "Sicológicamente esta situación
turas, vejación, imágenes de un deplo afecta a la identidad del sujeto, a su
rable estado sicológico. Paralelo al re proyecto personal, a su vinculación
cuerdo del con los otros y la sociedad,
familiar vivo y de la y a nivel
esperanza del encuentro, están las imá emocional sitúa como experiencia bási
genes del torturado, detenido, sufrien ca la frustración, la angustia subse
te, y aparecen los sentimientos de cuente y la probabilidad de desencade
pérdida y de culpa. namiento de procesos sicopatológicos
de Orden depresivo si la situación se
Tercer período: la posibilidad hace permanente.
de la muerte "El carácter de espera y la impreci
sión del futuro genera angustia. El suje
"Después de to siente miedo de no poder resolver
largos
años de activi
dad colectiva torno al detenido-de
en esta situación, y los fracasos constan
saparecido no hay respuesta de las au tes confirman el temor de que le ocu
toridades, y aparecen las primeras evi rran las diferentes
pérdidas que están
dencias de muerte.de algunos desapare asociadas al desempleo.
siente aplastados y él mismo, se perci
cidos: hallazgos de Lonquén, Yumbel
be impotente e indefenso. (...) En el
y Mulchén (1978-79). Esto cambia (...) A MODO DE CONCLUSIÓN
adulto más cercano, generalmente la
las características de la situación
madre, surge una gran inseguridad res y las
connotaciones del desaparecimiento. "La perspectiva subjetiva aquí de
pecto a la manera más apropiada de
explicar la situación
Jos niños. El te
a
Surge así con mayor fuerza el miedo a sarrollada no es la única en la com
la posibilidad de la muerte del familiar.
mor a dañarlos lleva muchas veces a prensión del fenómeno del miedo; sin
explicaciones confusas y contradicto embargo, a nuestro juicio, es la más

rias, que contribuyen aun más a

DUELO EN FAMILIARES lenta y difícil de superar, puesto que
gene
rar incertidumbre en el niño. DE EJECUTADOS » se ha incorporado
progresivamente a
las relaciones sociales y a los vínculos
más privados.
Segundo período: Se asume la "El carácter de esta
muerte, por lo "La tarea de reconocer y elaborar
desaparición inesperado y arbitrario, tiene para los el miedo en todas sus expresiones
y en
familiares efectos traumáticos. todas sus consecuencias es imprescindi
"(...) Al paso del tiempo y a los "La vivencia de
sentimientos de desesperanza, comien- angustia, sufrimien ble para producir una convivencia efec
to, vacío y empobrecimiento vital se tivamente democrática". a.
__

TO
ventana
 PANORAMA MUSICAL
LIMA, CAPITAL ción peruana y se restó del evento. próxima edición, con entrevistas y
DE LATINOAMÉRICA De ese desencuentro,
pero tam fotos exclusivas desde la capital perua
bién de los fecundos encuentros que na, hasta donde también llegó invitada
el festival permitió dará cuenta nuestra La Bicicleta.
Como en los tiempos de los Incas,
el núcleo cultural de América Latina
se desplazó ai Perú. Allí se dieron cita
cerca de 300 importantes artistas del
continente en la Semana de Integra
ción Cultural Latinoamericana, que el
gobierno peruano organizó durante la
segunda y tercera semana dé abril.
PANORAMA MUSICAL
Ernesto Cardenal, Silvio Rodríguez,
Pablo Milanés, Osvaldo Guayasamín y
muchos otros concurrieron al encuen por Gustavo Vizcarra, Carlos Lettuce y Alvaro Godoy
tro, qUe fue inaugurado en Lima por
el presidente Alan García el domingo
6 y clausurado nueve días después en
un impresionante recital de Mercedes Gatti, se aprecia
la calidad técnica de
Sosa y León Gieco en, el Teatro Mu OJO NOVÍSIMOS la hecha a 16 pistas; desplie
grabación
nicipal de esa capital. gue técnico nunca^ antes utilizado en
La delegación chilenaestuvo inte grabaciones de este género en nuestro
Oportunidades para cantores noví
grada desde Chile por el poeta Enri
simos (y no tanto) pero cort ganas de
país. El 2 de abril fue el lanzamiento
que Lihn, la escultora Francisca oficial del álbum que ya está a la
mostrar su arte y de llegar a ser ricos y
Núñez y los músicos Payo Grondona, venta.
famosos, ofrece por estos días la Caso
Tita Parra, Eduardo Peralta y el con na de San Isidro (Alameda 151, fono
junto Santiago del Nuevo Extremo, JUNTAS Y REVUELTAS
334046). Flopi presentará todos los
y por Isabel Parra y el conjunto Inti miércoles de abril, a eso de las 21, a los
lllimani desde el exilio. Los escrito Los sábados 3, 10,17 y 24 de mayo
seleccionados. Para participar debes
res Nicanor Parra y José Donoso y el en el teatro-arte Cámara Negra,
enviar un caset con tus mejores temas
cantor Pedro Yáñez, también invita se presentan Catalina Rojas y Katty
y esperar que tu calidad se imponga.
dos, no viajaron por problemas de Fernández, cada una con su grupo ,

salud. y cantando también a dúo.

UN DÍA DIFERENTE
Entre los músicos presentes estuvie ,El repertorio de la Katty se compo
ron los argentinos Fito Páez, Juan Caía ne de canciones en la onda latinoame
De aniversario estuvo el 14 de abril ricana, con mucho jazz. Autores como
los Baglietto, Víctor Heredia y Alber
la casaKamarundi. Siete han sido los Marco Antonio Cohtreras, Joe Vascon
to Cortez, los cubanos Santiago y Vi
cente Feliú y el .grupo irakere y el ininterrumpidos años de estar en esto celos, Serrat, Sandra Mihanovich, Mil-
de la locura del canto, celebrados a ton Nascimento y Chico Buarque. La
nicaragüense "Luis Enrique Mejía
toda guitarra y con las re-conocidas vo Cata, por su parte, interpretará can
Godoy. Tal constelación excluyó, ces de Beto Veloso, Néstor Yaikín, ciones
sin embargo, al presidente del Comité
propias y algunas casi suyas,
( Gastón Avila y el trío Kamarundi con como son las de su cuñada Violeta,
Permanente de la Nueva Canción, el Tilusa al frente presentando del Tío Roberto y de su hermano
mexicano Gabino Palomares, quien nuevamente y a petición popular el es Dióscoro-y otros autores.
discrepó de la modalidad de organiza día diferente. ¡Feliz
pectáculo Un
cumpleaños! MUSICLAJE

LO PROMETIDO ES DEUDA Este es el nombre de un nuevo pro

grama dedicado a la difusión de los
Eduardo Gatti cumplió la promesa mejores compositores contemporá
hecha a sus seguidores y ahora deja
nos neos de música popular que nos ofrece
caer su nuevo álbum doble, grabado la radio Universidad de Chile. Los
en vivo durante el ciclo de recitales escogidos para abril son: vieVnes 4, Gil
que realizó en el cine Providencia berto Gil: 11, Charly García: 1.8, Chi
en octubre del '85. La grabación reúne co Buarque: 25, Fito Páez: Así que

prácticamente toda su trayectoria crea ya saben: todos los viernes a partir

tiva, con nuevos arreglos y ese calorci- de las 20 horas! El creador y director del
llo de las cosas en vivo. programa es el músico Cristian Rose-
Además del ya conocido talento de mary.

AGRUPACIÓN
r
PROTECTORA DE ANÍMALAS
NOTA: El autor de la entrega para charango
(APA) regala gatitas de todas y quena de Intl lllimani, aparecida en el no
las layas. Fono: 2223969. 67, es Bernardo Contreras. Consultas por
clases al fono 344003.

músicas
 santiago del nuevo extremo

BARRICADAS EN MI CIUDAD
"Barricadas" se Santiago del Nuevo
llama el tercer caset de
Extremo, un trabajo que experiencias
resume personales después
de la. gira por Europa, el re-encuentro con la mitad lejana y el
también
regreso a un Chile cada vez más trágico y bullente. Es
el resultado de un nuevo planteo musical que empezó a gestarse con
la llegada de los nuevos integrantes. Más instrumentos, más énfasis
en lo musical, más jazz, arreglos más sofisticados, depuración

tecnológica del sonido.

Con los Santiago hemos conversado ya varias veces; esta vez
quisimos centrarnos en las nuevas canciones: las vivencias que
las motivaron, cómo fueron naciendo musicalmente, el sentido que
ellos mismos les ven. De pasadita salió una discusión que le puso
la pimienta a la salsa, la chispa a la barricada.

por Alvaro Godoy

fotos: Antonio de la Fuente

'■*&&$;' i «*T A ^ ^Sl.1

'Wnf !■

"HIMNO PARA CREER" rían lo que estaba haciendo el grupo, ganta apretada y de sufrimiento.
y no lo que yo creía o quería en térmi
nos de valores. En la canción hablo de "QUIEN DARÁ RESPUESTA
Jorge Campos: Esta canción nació no creer en cuestiones establecidas,
POR ESTOS DÍAS"
en agosto del 83 coincidiendo con en el miedo que te meten, en formali
ún cambio radical de músicos en el dades estúpidas que van moldeando
Jorge Campos: Esta es bastante
grupo; de ahí en adelante empezamos maneras de' pensar que nada tienen
más directa, también en la onda de
a utilizar más el lenguaje musical, in que ver contigo. Me refiero —por
que me dicen lo que debo hacer,
tentando qué no sólo la letra tuviera ejemplo— a ciertas cosas de la Iglesia, que me que no diga ciertas
cuide,
algo que decir, sino también creando que un cura me perdone mis pecados cosas las canciones porque puedo
en
atmósferas o subrayando de algún siendo que él es tan pecador como yo. tener problemas. De repente te das
modo el texto con —por ejemplo— O la imagen de un milico haciéndole
cuenta de que tú mismo estás vetan
un bloque fuerte de saxos. un homenaje a una bandera, hecho,
do algunos temas para poder gra
Coincidió también con un cambio que no me llega para nada. No sé, barlos. Es una especie de alegato y
mío. De repente me sentí haciendo el año 83 fue bien fuerte para mí,
de sueño; que estuviera toda la fa
canciones para los que creían o que problemas de allanamiento, de gar milia, los hermanos y los amigos

músicas
 cantando todos juntos. Al final des
pierto del sueño con un recuerdo bien
amargo y llegando a la conclusión de
que la verdad tiene siempre una
constante: cuando estás buscándola,
acercándote o bordeándola, estás
siempre siendo honesto. Yo antes
—por ejemplo— era muy cristiano y
dejé de serlo; esto nó me significó
ningún trauma, como podría pasarles a
otros, porque sentía que estaba siendo
honesto. Me decía: estoy haciendo
cosas que me interesan y no creo
que
eso pueda ser malo.

"TODO ESTA DECIDIDO"

Jorge Campos: Allí hablo de cómo

el sistema va jugando con las bande
ras, los escudos, el heroísmo y Chile,
el nacionalismo y todas esas
huevadas,
y las usa como comodines para seguir
el juego, para cambiarlo, para
ganarlo
y de repente también los oculta. Para
mí la patria tiene que ser algo compar
tido, por todos construida y dirigida.
Pero no me refiero sólo al sistema sino
también a los partidos políticos y a to
do lo que signifique poder. Para mi un planchazo más o menos fuerte, que una canción, y le mostré una parte
gusto, en el momento en que pudo no lo vivencié en su totalidad sino medio roquera que tenía^Jorge le agre
haber una apertura política los parti cuando viví cotidianamente en la casa gó otra parte y ahí quedó. Y me quedó
dos se jugaron más bien i por una de un exiliado. Y de vuelta me tocó el dando vueltas, y cuando regresamos la
cuestión de poder de ellos que por lo asunto de las velas encendidas en las desarrollé en guitarra. Se la pasé al gru
que el pueblo quería. También está en poblaciones, el acto poético más po y al tercer ensayo la habían trans-
la canción el deseo de pertenecer a una honesto que se ha hechp en este país. monstruo, con unos
formadoxen un
historia más cierta, porque uno llega a Me fui cargando de imágenes. Se me bloquesf de saxo que te recorren la
un a una situación, y se encuen
lugar, juntó con esto de la guitarra y salió espalda. La primera vez que la toca
tra que todo está establecido, cla
con la canción. La llamé Madre por esto de mos la gente se quedó tensa, tensa,
ro y decidido. Naces aquí y ya sabes meterse dentro de la guitarra y porque porque termina en un acorde colga
los pasos que debes seguir: "hasta el así le hablo al país, como a una madre. do de no sé dónde, y cuando lo
rincón donde quedarán mis huesos", graron descongelarse un poco vino
digo por ahí. "BARRICADAS" algún aplauso, pero como diciendo
qué bueno que terminó esto tan tenso
Luis Le-bert: Estábamos en Alema Ahora sigue siendo una canción ten
"PARA COMPRENDER LO nia, le dije a Jorge Campos: hagamos sa, pero tocada con soltura.

QUE VIENE"
Jorge Campos: Tiene que ver con el
tema anterior; que cada persona debie
ra tener su propio tiempo y no, estar
amarrada a ciertas cosas. Ir aclarando
y profundizando siempre y a cada
momento lo que uno está haciendo.
Es la onda de la autenticidad, lo más
suelta y honesta posible. En una parte
dice: "nada es tanto como todo si no
entiendo por qué estoy aquí".

"MADRE"

Luis Le-bert: Hay dos corrientes en

el grupo, una que se preocupa mucho
del sonido en bloque, usando muchos
instrumentos, y por otro lado a mí
se me contraponía un poco con el vi
cio de la canción. Quería una canción
liviana en
que tuviera riqueza musical,
cuanto a cantidad de instrumentos,
más pesa
pero en cuanto a acordes lo
da, profunda y tensa posible, pero
siempre envuelta en la armonía de la
guitarra. La canción fue hecha en la
1 el exilio fue
Q gira y la experiencia con

músicas
LA POLÍTICA -No clara para<
tengo una respuesta la lengua hecha un nudo. Me siento
eso... se les exi
Hay artistas a los que exigido más allá de mi responsabili
Entremedio de una de las respues ge una racionalización de lo que hacen dad.
tas de Jorge Campos, Lucho Le-bert porque tal vez son muy agudos para "Dentro de la canción hay un jue
acotó un comentario semiserio: "Los cantar a los problemas de la sociedad; go impresionante de elementos que
artistas no deberían hablar de políti Silvio Rodríguez, por ejemplo. Hay te permiten irte en la volada del bajo
ca". Quise saber a qué se refería con otros artistas, que también me gustan, de Jorge o en un texto mío, etcétera.
a los que yo jamás les preguntaría lo Y en diversidad uno elige, hay
esa
tamaña afirmación y esto suscitó
una larga discusión en la que Lucho mismo; por ejemplo, Charly García. muchas ventanas abiertas, ninguna
se negaba a responder mis preguntas A mí, personalmente, me incomoda cosa que se diga es tan delimitada
este tipo de preguntas; no sé por qué, como en el discurso racional. Puedo
por temor a malinterpretado des
ser

pués en mi traducción al lenguaje caigo en una trampa, en un callejón quedarme en una frase que significa
escrito. «Al final accedió a explayar sin salida. Me incomoda que me pre políticamente un millón de cosas,
se, dejando en claro que lo dicho gunten de las cosas que ando hablan pero también me reservo el derecho
por él no' pretendía ser una máxima do, ¿cachái? De repente nuestras can-' de abandonarme en un camino inte
sino un comentario al pasar que, por ciones se parecen a los sueños de todos, rior escuchando el bajo de Jorge, y eso
somos hasta agudos, pero que tú me es una ventana abierta no hacia la
cierto, tenía algo de verdad. A conti
nuación preguntes acerca de esto me deja con razón sino hacia la emotividad".
se explica:
Luchó:Los hombres en general tie
nen un* quehacer político cotidiano,
pero hay algunos que se dedican a ra
cionalizar todo este quehacer: los po
líticos. Y esto no tiene nada que ver
con la opinión política.

—¿Quieres decir que las opiniones

de los políticos no son opiniones?
canciones
—No, digo que hay dos planos.

santiago
Uno, el quehacer político, y otro la
racionalización de este quehacer, y
.

esto último les corresponde a los

estudiosos de la política. Ahora, la
gente pone mucha atención a lo que
hablan de política los que tienen
acceso a los medios de comunicación. himno para creer
Lo asocian a lo que dicen los estudio
sos, y esto es muy peligroso porque lo Jorge Campos LA9
que opine un artista de política están Algún motivo para que nos perdones
importante como lo que diga un MI9 (1)
Mld M|d*
panadero, o cualquier persona. Incluso A Aseguran todos que eres flor
Aseguran todos que eres flor
menos.
Fa# m7
Pero, ¿piensas que los racionali- Mld
—

Mld* Mld
No te ves, volverás escondida
zadores —como los llamas-son obje Escondida en la bruma de estos años
tivos? MI9
Mld*
—Todo los políticos
muy obje son Entre tantos anos sin creer en nada De locura, nada y juventud
tivos, uno se da cuenta claramente de
a quién están defendiendo.
Fa# m7 Mid Mid*-Mid
—Pero si fueran tan objetivos en Preguntando por esos héroes Esa reina muerta que inventamos
analizar la realidad, estarían todos de MI9 LA* MI9
acuerdo, ¿nó? Y semidioses de la historia... aaa SOL -MI SOL
—Pero es que existen sectores irre
C Pocas cosas quedan por creer
conciliables, objetivamente. El gallo
SOL6 MI
que defiende a los que tienen es ho SOL
nesto y tiene sus argumentos, y el B He despertado con la duda Pero hay millones de hombres
que defiende a los que no tienen, tam MI SOL
bién. Que ambos sean objetivos no Pensando ti
en Que quisieran tener una fe
significa que tengan que estar de
acuerdo. mi
sol-m;
—Resumiendo: No es que el artis En peros que no faltan Y con ella respirar.
ta no deba hablar de política, sino que
LA9-SOL6-LA9
su opinión es tan importante como la
Que me detienen con amargura. A Otra
de cualquier otro mortal. Pero en tus
cosa es que tú y yo
canciones hay una opinión política, No creemos en los ritos
no? SOL.6 Y en las ceremonias
—Sí, hablan, se quejan de política. B Mi alma indestructible te puedo dar Que la humanidad se ha creado
Entonces puede venir un sociólogo y
Por estúpida necesidad
puede racionalizar su contenido, pero Y ayudarte a encontrar Para que soñemos muy tranquilos.
no es importante que yo lo haga.
—¿Por qué, entonces, pones tu opi
nión en una canción, la grabas y se la
cantas a miles de personas?
—La canción sí es importante, pero
no lo que yo opine de ella.
(1) Esta y todas las demás posturas (excepto el SOL) tiene como
pedal", es decir como bajo constante, la sexta cuerda (MI).
—¿Cuál es la diferencia entre opi El temase puede tocar también con armonías simples (MI en
nar dentro de una canción o hacerlo
vez de MI 9, etc.).
fuera de ella?
 ■nlm7/£i Sld D06/7+
_i
2 •
+
TV
1
3

4
•
1 * * 4 4 4
i»
■Hnn
la mitad lejana fa#m7* MI/RE
• •

RE7+

.JL_
./osé Sefes
Horacio Salinas O

intérpretes: inti lllimani y Santiago • 4 < ¡ • 4 i

del Nuevo Extremo
fa#m6 LA 7 LA#
LA
mim7/9-sld fa-#m-fa#m7+-

i 1
A Como anda tu vida... tus horas

D06/7+ SOL7 +
Tu calle,
tu lluvia '
4 i 4 I ♦ 4 • <

lam lam/DO SI7 MI7 + MI9 fq#m7 LA *

Tus deudas eternas, tus cuotas
né 9 9 9
MI7
Dime

i
O 10 10 o 10 o

11 11 lili 11 <►
A Cómo está la familia » • • • » • 1» • r4~4
Los niños nacidos, crecidos SOL6 LA9 RE7+ SOL7+
9 o 8 o
Ml7-fa#m7*-MI7-fa#m7*>
Los viejos contando demoras, cuenta
10 9 <► mu > 4) O

11 O 10
MI7 i►
■"""i
_

B
„.
Si es tan duro
•
'•'.«t i> )» 1 • < vi»i > ii i '•'•
SOL6 RE9 Iam7 LA6
fa#m7*
Cargar en los hombros 7
t O
.J_JL

i
8
El peso de
MI
día 11 »
_o
L i\
un
9 O

Y de noche
DO#7 r~ n ir*-¡ ¡-"-inri
FA* MI* rem7 rem7/9
RE lad

i 4

a
Jugar el sudor de vertiente sedienta

I
■

5 l»
MI SI7 <>o
En amante reposo

MI7-far#m7* MI fa#m7* solm5 + /7

*-4-» m solm7
6
>

D09
1»
1

mim7/9
J

B Dime si con esas proezas gigantes 3

l
MI
4 i > O
Acortas la espera
5 (i O
RE# SOL#m O
ií ii ii • r*-» • (Mi *
' '
4
Si esperanza te refresca »

RE9* Mld Mld* SOL*

LA
LA7/LA#
Para armarte de un poco de sueños 7 <» 6 i» 6 7, i1 II

MI-SI7 8 7 7 ih 8 1»
i
Para el otro día.
9 «> 8 < > 8 < > 9

10 I ►■ 9 < M r II
,9 < M i 10
RE7+ MI/RE
C Yo estoy bien
i y ¡i i» il ií ii i• J» i> i » Ir»
,fa#m fa#m7+
Pero me urge saber
fa#m7 fa#m6
ef leí
Cómo está mi espejo, mi reflejo
fa#m
C Yo estoy bien
MI7+ RE DO#7 6
Mi mitad lejana, la mitad de mi herencia Pero hazme saber si han visto mi alma
A cómo andan ^ vjda
fa#m7 fa#m6 Cuando escapa lejos de mi cuerpo
fa#m7+ M)
Mi media mirada, la mitad que no encuentro Y feliz regresada desteje el abismo A Como está la familia..
Y me cuenta el abrazo
De mi gota de agua De un futuro reencuentro. C Yo estoy bien...

músicas
 promesa

barricadas Jorge Campos

RE7 + SOL7+

Luis Le-bert A Me preocupan todas las conversaciones con mi propio ser

RE7 +
Cejillo 2° espacio Y hasta pienso en volver
Sexta cuerda en RE

A recuperar las emociones que me dicen

SOL6{,l)
A En que quedamos SOL7 +

RE9 Bien por usted

Aquí quedamos atrapados hace mil años
SOL6 Bien por su risa.
Nos llueve sobre la espalda y duele
Iam7
Y más brillante el sol que imaginamos. B Qué es tu desencanto, yo los gano con mi llanto

RE
A En qué quedamos Y no termino de escucharlo
No que iban a quitarnos
era
Iam7
Este afán de acariciarte A mi no me inquieta tu silencio, pero sí
Tenemos todos los sueños claros.
RE
Todo ese brillo que hay en tus ojos.
SOL*
B Y te decían: RE9 B Viejos recuerdos ancestrales me traducen
En estas cuatro paredes canta si puedes Ideas, sueños interminables
FA* Que todos los hombres de la historia han confundido
Y tengo toda la cabellera Con actos y gritos superficiales.
SOL*
Mi boca no se equivoca RE mim fa#m SOL-RE-FA-DO
RE MI* C Y no es inútil aparecer con otra cara esta mañana
Escucho cantos detrás de la espalda RE mim fa#m
Y no es inútil que te comprenda en esta calle angustiada
rem7 rem7/9 SOL LA7
Entonces no soy el mago Y sin amor.

rem7 rem7/9
Siquiera si puedo acercarme A Me preocupan todas las conversaciones con mi propio ser...

solm5+/7
No es mío el misterio
RE7 +

solrn/ D09 D Volando el ángel del olvido

No es mía la voz.
SOL7+
Y la memoria sorprendente
C Tan lejos de todo en el mundo
RE7 +
Tan cerca de hallar el secreto
A estas promesas y mis dos manos
D09 SOL7+,
Me quedo en silencio esperando el sol
Se extendieron confundidas
RE7+ SOL7 +
laTía/9 la la la
Para dar, para amar

RE7+ SOL7+RE7 +
»mim7/9 Para darse, para amar.
D Y quien nos dirá

LA6
Cuando ya no quede nada
D Como ves puede llover
Ni nadie a quien decirlo
Pero las alas no se deshojan
m¡m7/9 LA6
Estoy empeñado
.

Que hace tiempo la risa estuvo de nuestro lado desvestir tu corazón

en

Desvestiría también a la ciudad entera

rem7
Para gritar que aún espero primavera.
Pero vinieron los años oscuros

SOL SOL6-RE9-SOL6-RE9 (I) En esta y todas las

posturas se usa como "pedal", como bajo, la
Transformando corazón en barricadas sexta cuerda (RE), excepto el
Ml*(ver
diagrama).
13
músicas
 los prisioneros
ñeros

ACORRALADOS
¿Oí
í Cor>iente>^^^^

~~~
UCe, ÜSn,L

Samb*mamUnos j
por Gustavo Vizcarra y Carlos Lettuce '***■««*
fotos: Antonio de la Fuente y Cristian Galaz

padres volados, reventados, que van a

con estoscabros que están dando los recitales. ¿No les pesa a ustedes
Queríamos entrevistar a los tres mucho que hablar y que parecen te eso?
Prisioneros, pero uno dé ellos, Miguel nerlo todo clarito. O casi. Jorge: A nosotros no, pero en
se escapó. Así que realidad es cierto eso. La mayoría va
Tapia (21 años),
conversamos sólo con dos: Jorge —Rock. Empecemos a definir. a los recitales a creer que está en
González (20), evidentemente líder y Jorge: No, no nos interesa el rock. Woodstock.
portavoz del grupo, además de bajista No somos rock sino música popular. Claudio: En nuestros recitales
y compositor. Inteligente, crítico, —¿Qué opinan de los otros grupos también, ahora no tanto porque' va

irreverente, locuaz y, por qué no decir rock chilenos? más gente joven, antes se llenaba de
El otro, volados.
lo, contradictorio a veces. Jorge: Los grupos antiguos, los
Claudio Narea (20), guitarrista, habló que tocan en el Manuel Plaza, están Jorge: Pero ahora van más licea-
corroborar pasados de moda. Los grupos pop nue va más gente común y corriente a
poco y casi siempre para nos,
lo dicho por González, o bien, largaba vos son bastante interesantes. La,Ban- vernos. Ninguno de nosotros siquiera

alguna frase corta que rápidamente' da del 69, por ejemplo,, es para noso fuma cigarros.
de
completaba su compañero. En fin, tros el mejor grupo nuevo pop que ha —Ustedes han reconocido influen
todo conversamos, sentados en un salido después del nuestro. cias de grupos ingleses como The Clash
banco de la plaza de San Bernardo, —El rock tiene una imagen de com y nosotros apreciamos de Pólice tam-

musicas
bien. mucha gente estúpida ocupa cargos aparecer en todos lados, que quieren
—Jorge: No, de Police-no reponoce- altos, que a mucha gente estúpida la que los demás bailen, que sean jóvenes
mos influencias. Lo que pasa es que los aplauden, que a veces uno llega arriba y que en el fondo son alegres, a pesar
que tengan unas letras críticas.
La
Pólice cultivan el reggae y como son más por ser tonto que inteligente, y
los más famosos, acá todos creen que nosotros no somos tontos, somos gente siempre quiere que uno se tire al
suelo y sea completamente comprome
cualquiera que haga reggae es Pólice. bastante inteligentes. Siempre nos
Y resulta que no, hay muchos: están hemos sentido enrabiados cuando a la tido-intelectual o, al contrario, que
uno sea absolutamente huevón y que
los Special, The Clash, Bob Marley. gente la postergan por eso. Porque
Los Pólice no nos gustan nada. hasta cuando uno es chico, en la cante solamente cosas de amor no más
relación con las minas, porque se es un y que lo bailen. Nosotros somos una
—¿Han sentido ustedes la represión
mezcla de ambas cosas y no somos
poco distinto, poco inteligente y no
un
juvenil, los ha hecho componer? ninguna.
se quiere decir las mismas cosas de
—Jorge: Cómo, ¿cuál es la represión —En "No necesitamos banderas"
juvenil? siempre al tratar de engrupirse a al
ustedes niegan todo tipo de representa-
—Lo que pasa en las universidades, guien, lo discriminan, lo postergan;
cuando se hace una canción y se dicen tividad. ¿Se debe a algún desengaño o
en la calle, los jóvenes exiliados...
cosas o se tiene una posición diferente, algo así?
—Jorge: Nosotros somos de la gene La de izquierda cree
té discriminan; la gente quiere seguir —Jorge: gente
ración... de Pinochet. Cuando subió
al poder él, yo tenía siete años. Así es viendo lo que siempre ha visto. A pesar que somos fachos; la de derecha cree
de que ellos se crean muy diferentes o que somos izquierdistas. En realidad
que en realidad hemos sentido, hemos
se crean muy con la papa porque hicie nosotros tenemos nuestras ideas y
vivido con un "no a la política". He
ron una canción ecologista, en realidad nuestras tendencias bien claras, pero
mos visto como persiguen a la gente en
están repitiendo lo mismo de siempre. hasta el momento no estamos inscritos
las calles. Eso no se puede dejar de
sentir. Somos como cualquier ciuda —¿Por qué obtuvieron tan rápida en ningún partido.
mente la fama? —Claudio: Oye, pero esa canción
dano común que ve y escucha todo lo
—Claudio: Porque es interesante el la hizo el Jorge en un momento en que
que hay.
grupo. él pensaba así, pero ahora como que
—Pero no todos ven y escuchan.
—Jorge: Aquí no hay otro grupo cierto sistema nos cayó de perillas a los
—Jorge: En realidad todos ven y como nosotros y nunca lo ha habido que pensábamos...
escuchan, algunos se hacen los lesos. antes. —Jorge: Cuando yo hice esa can
—A eso me refiero.
—¿Y si comercializan?
se ción, no había ninguna definición;
—Claudio: Eso lo están cantando ahora sí la hay, pero es una cosa de la
—Jorge: Nosotros somos comer
con gúitarritas y charanguitos. ciales , queremos llegar a toda la gen que preferimos no hablar... todavía,
—Jorge: Claro,- hay mucha gente porque aún no es algo firme.
te,. queremos tocar en el Festival de la
que protesta contra este sistema pero Una y aparecer en las radios AM y FM, —¿Creen que le están dando una res
lo hace de una forma tan poética qué
en todos lados. No pensamos estar puesta a los cabros?
en realidad ni se nota la protesta. Uno
reducidos a ungrupo de intelectuales. —Jorge: Pienso que más o menos;
no sabe si sólo quieren lucir sus ins
Nosotros no somos intelectuales. que todavía hay mucho miedo de
trumentos o su virtuosismo como aplaudir a un grupo chileno, de aplau
—Claudio: Seguramente cuando
poetas o si quieren acaso acusar algo. dir a alguien que no haga show en el
aparezcamos en el Festival de la Una,
—¿A qué se debe que tus textos escenario, ni que diga "a ver esas
vamos a perder mucho público, los
sean directos?
huevones... palmas", y que también hay mucho
—Jorge: Á que soy poeta, a que
no miedo a una cosa distinta.
—Jorge: Pero vamos a perder mu
soy una persona de
la calle, a que
cho público arribista, qué sé yo, del —Tú, en la entrevista de Ramiro
tengo una educación de liceo fiscal.
barrio alto, público universitario. Pero (La Bicicleta 61), decías que cuando
—¿Qué los motivó a cantar? cantaban en las universidades quisieras
vamos a ganar mucha gente de verdad,
—Jorge: Que nos sentíamos capos. como nuestros vecinos. Y nosotros que la reacción del público fuese
Encontrábamos que las canciones de no vivimos en Las Condes precisa negativa, pero los tipos aplaudían...
los grupos, no sólo chilenos sino de mente. —Jorge: Claro, nosotros vamos a
todo el mundo, eran tan malas, que era una universidad, donde está lleno de
—¿Cuando han estado en la tele,
muy fácil hacer un conjunto. hijos de ricos disfrazados de pobres,
han cantado lo que han querido?
—Claudio: Hay tanto grupo inglés y cantamos el Nunca quedas mal con
y norteamericano que tiene una sola —Jorge: Nos han. aceptado algunas nadie y el Por qué los ricos tienen que
canción buena y las demás son horri canciones no más. La voz de los 80 y pasarlo bien, y los huevones aplau
tan
bles. Los hacen grabar discos enteros Paramar. Pero en realidad a mí no me den... les estamos pegando combos en
con canciones horribles que no dicen ha molestado tanto; sólo me ha moles el hocico y están aplaudiendo, nos
nada. tado no poder cantar Sexo, que es el están dando la mano. Esperaríamos
—Jorge: Hay tanto apitutado en la tema que nosotros promocionamos que los gallos pifiaran, pero mejor si
tele que canta puras huevas, hay tanto en La voz de los 80. Al final, se me aplauden, mejor si compran el caset,
artesanal vendiendo la pomada barata imagina que van a aceptar todo; es ¡qué mejor que sacarles plata a esos
de la poesía, que era tan fácil hacer un cuestión de que vean que los demás huevones!
conjunto y decir cosas distintas. A aplauden. —En "La voz de los 80", tú dices
nadie se le ocurrió antes hacer una —¿Pero no te da pica a ti la censu que las juventudes cacarearon mucho
canción con la temática de Sexo o de ra? y que no consiguieron nada...
Nunca quedas mal con nadie; las ideas
—Jorge: Sí, me da pica, pero es una —Jorge: Sí, lo que pasa es que des
estaban ahí y no hubo que rebuscárse cosa esperable. Todos tienen miedo a de los 60 se le empezó a dar mucha
las mucho para hacerlas.
perder sus pegas. importancia a la juventud, se hablaba
—¿Cuál es la intención fundamental
—Hay quienes bailan las canciones y de la sicología del adolescente y toda
de ustedes como grupo, aparte de decir se preocupan del ritmo, sin inflar las la hueva; y yo pienso, que la juventud
cosas diferentes? letras. ¿Qué pasa con eso? es una parte que no sabe nada, una
—Jorge: Buscamos mostrarnos tal —Jorge: Nos interesa mucho tam parte que está aprendiendo y que con
como somos. Necesitamos que la gente bién. Me gustaría que la gente bailara toda esa historia del jipismo los jóve
vea que se puede sentir orgullosa sien
y no tuviera idea de la letra. La parte nes están comprometidos a ser inteli
do común y corriente. rítmica nos interesa mucho; nosotros
gentes y novedosos y la verdad es que
—Ustedes demuestran ser bastante somos un grupo de discotec. La gente
los jóvenes no sabemos lo que estamos
agresivos. ¿De dónde nació todo eso? no está acostumbrada a la mentalidad haciendo exactamente. Los viejos son
—Jorge: Nació de comprobar que de tipos como nosotros, que quieren los que debieran dominar todo, es una

\
músicaí
 tontería que haya gente —Claudio:
que lidere Bueno, obviamente sí,
a los demás
y que sea menor de 20 porque necesitamos fama.
años.
—Jorge: La gente que tiene que
—¿Ustedes saben lo que dicen? querer a Los Prisioneros es la que nos
—Jorge: Nosotros sabemos lo que interesa que nos quiera, pero nosotros
estamos diciendo, aunque nos volvemos locos por eso,
equivo no nos nunca
quemos. Más adelante perfectamente en un escenario vamos a vendernos
podemos decir: "en lo que dijimos en para que nos aplaudan, jamás. Si nos
tal ocasión, nos
equivocamos", porque quieren como somos, nos quieren, y si
somos jóvenes. alguna vez no nos. quisieran como
O sea, ¿reniegan de todo lo que se
—

somos, nos retiraremos.

ha hecho antes juvenilmente? —¿Les molesta el esnobismo con
—Jorge: No sé... miren las calles, que han sido tomados en algunas
miren el sistema y verán que a pesar '
,
partes?
de todo lo que hizo la juventud no —Jorge: Claró que nos molesta
cambió nada. Lo único que se consi sobre todo en el afnbiente universita
guió fue que algunos murieran por las
rio, pero es una cosa que ya estaba
drogas más jóvenes de lo que debían. prevista.
Pensamos que los jóvenes pueden aco
modarse a su papelde jóvenes, a su —¿Y cómo es la relación con el
público en lugares como San Miguel o
papel de gente que está aprendiendo.
aquí enSan Bernardo?
Pienso que pueden. aprender a vivir en
su familia, a no estar obligados a ser
—Claudio: Oye, pero nosotros no
hemos tocado nunca en San Miguel;
los rebeldes sin causa y a ser rebeldes
cuando la cosa lo requiere realmente, siempre hemos tocado en universida
cuando hay razones para ello, y no des, paltón-landia, pero podría decirse
cuando el cliché dice "sean rebeldes". que tocar en provincias es como tocar
en San Miguel. Recién vamos a ver qué
—En "Sexo" dicen que no hay por
pasa por el pueblo.
qué sonrojarse de que la virginidad esté
—Podrían nombrarnos algunos tipos
pasada de moda... ¿No hay un cierto
francamente estúpidos?
puritarismó ahí?
—Jorge: No sé, me imagino que
—Jorge: Por supuesto, yo soy
están entre los cantantes tipo ránking
puritano; lo que no quiere decir que
sea como esos tipos católicos acé juvenil, semillero. Los artistas creados
rrimos y qué "no a las relaciones por los viejos explotadores de artistas.
—O sea, no dan un nombre, no
prematrimoniales", sino que realmente
pienso que se hace mucho daño con la quieren quedar mal con nadie.
propaganda que bombardea a la —Jorge: Lo que pasa es que a mí no
me calza nadie como el prototipo del
juventud acerca del sexo; eso de la
literatura y el cine que impulsa a los estúpido, pero he encontrado entre los
huevones a fornicar jóvenes es una que dirigen las organizaciones y los
cosa que hace mucho daño y crea programas gente que tienen un criterio
muchos problemas de ubicación. Se totalmente estúpido, subestiman al
prometen placeresque no se cumplen público.
nada más que cuando llega el verdade —¿Qué críticas principalmente en
ro amor. "Nunca quedas mal con nadie"?
en el plano sexual, ¿son
—Entonces —Jorge: En realidad yo protesto
contra los tipos que usan la poesía
o no son despreju ¡ciados?
Como arma de combate. Los tipos que
—Jorge: Creo que no tengo prejui
cios respecto al sexo, cuando a la por parecer profundos oscurecen un
'
texto y que al final uno no entiende.si
pareja uno realmente la ama; y se ha
les interesa tanto su causa como ellos
dicho tantas veces: los jóvenes dicen
mismos. Criticamos ese egoísmo, ese
que eso de que el sexo en el amor
afán de ser mencionado como buen
solamente sirve es una hueva de viejos,
poeta. El tipo debiera tomarse como
pero creo que al final es la pura verdad.
La televisión, el cine, la literatura secundario, dar el mensaje y chao,
x&íttt-S&gl nada de adornarlo con huevas para que
abusan demasiado de lo rico que se
el sexo que al final la digan que él genio. es.un
supone que es i ■

W -

-¿Ustedes tienen alguna canción

gente se siente desengañada cuando
en donde nombren a alguien, donde se
comprueba que fornicar sin amor no
era tan rico como parecía. A la hora de comprometan claramente contra al
guien?
losquiubos uno hubiera querido tener
una pareja en su vida.
—Jorge: En realidad, Nunca quedas
sólo
mal con nadie es ya un compromiso
—¿Ustedes son dogmáticos?
bastante fuerte.
—Jorge: No sé, no entendemos lo —Pero ahí tú no nombras a nadie,
que significa eso.
cualquiera puede hacer ese tipo de...
—Dogmatismo es no aceptar las
—Jorge: O Latinoamérica, donde
posiciones ajenas. nombramos a Reagan.
—Claudio: Pero si tienen la razón,
—Sí pero ése está muy lejos, nadie
por qué no.
los va a llevar presos por eso.
Cuando tienen la
—Jorge: razón,
de —Jorge: Ah, ustedes quieren que yo
nosotros aceptamos cualquier
cosa
proselitista. i eclame contra Pinochet.

afuera. -Proselitista es compadre que —No necesariamente, por ejemplo

—
un
—Entonces no son dogmáticos. tiene el afán de ganar partidarios, criticar a...
¿Son proselitlstas? adeptos. —Jorge: ¿Merino? (risas totales).
—Jorge: No sabemos lo que
es ser
16
músicas
-CUAL ES LA ONDA .josébgusrín
'Cuando me pongo a tocar me olvido de to hay por qué variar el orden
do. De manera que estaba picando, repicando, de los facs aunque no alteren
tumbando, haciendo contracanto o concertando el resultado).
con el piano y el bajo y apenas
distinguía la mesa Sim
de mis amigos los plañideros y los tímidos y los
plemente permaneció al lado de Baterista, sin saber
divertidos, que quedaron en la oscuridad de la que se llamaba Oliveira; quizá de haberlo sabido
sala". nunca se habría quedado allí, como niña buena.
Guillermo Cabrera Infante: Tres tristes tigres. El caso es que Baterista nunca pareció advertir
"Show the way to the next whisky bar.
me la presencia de la muchacha, Requelle, toda fresca
And don't ask why. Show me the way to the next en su traje de noche, maquillada apenas como sólo

whisky bar. I tell yoü we must die". puede pintarse una muchacha que no está segura
Bertolt Brecht y Kurt Weill según The Doors. de bonita y desconfía de Mediomundo.
ser

Requelle
se habría sorprendido si hubiese adivi

nado que Oliveira Baterista pensaba:

qué muchacha tan efectiva, otra que se me esca
Requelle sentada, inclinando la cabeza para oír pa a causa de los tambores.
mejor. (de muy tontostamaños, diría
Mesa junto
la orquesta, pero muy.
a
Personaje).
Requelle se volvió hacia el baterista y di Cuando, un poco sudoroso pero no dado a la
rigió, con dedos sabios, los movimientos de las desgracia, Oliveira terminó de tocar, Requelle, sin
banquetas. ningún titubeo, decidió repetir, repitió:
badness, esta Su me gustaría bailar contigo;
niña está lo quepasada, se dice: rio dijo:
pero Oliveira, ei baterista, muy estúpido como
guapo,
nunca debe esperarse en un
baterista, se equivocaba. pero la mirada de Requelle parecía decirlo.
Equivocábase, diría ella. Oliveira se sorprendió al máximo, siempre
Requelle se halla sobria, se había considerado el abdominable yetis Detcé-
bien sobria, quizás sólo para llevar la contraria a los
tera. Miró a Requelle como si ella no hubiera per
muchachos que la invitaron al Prado Floresta. Ellos
manecido, de pie, junto a él casi una hora
bailaban y reían y bebían disfrutando de Una
(léase horeja, por aquello
Noche Fuera Estarnos Cabareteando
y Cosas De de los tamborazos).
Esa Onda.
Sin decir una palabra (Requelle
Cuál es la onda, no dijo nadie. ya lo consi
deraba cuasimudo, tartamudo, pues)
Pero olvidémonos de ellos y de Nadie; dejó los
Requelle tambores, tomó la mano de Requelle,
es quien importa; y el baterista, puesto que Reque linda muchacha pensó,
lle lo dirigía.
y sin más la condujo hasta la pista.
Una pregunta: querida, cara
Casi estaban solos: para entonces tocaba una
Requelle, puedes firmar que
orquesta peor y quién de los monos muchachos se
estás haciendo lo debido; es
pararía a bailar bajo aquella casimúsica.
decir, tus amigos se van a enojar.
Oliveira Baterista y Linda Requelle sí lo hicie
Requelle miró con ojos húmedos el cuero gol-
ron: es más, sin
peadísimo del tambor; y aunque no lo puedan ima-, titubeos, a pesar de las bromas
poco veladas, más bien obvias, de los conocidos
ginar -y seguramente no podrán- se levantó de la
silla -claro- y fue hasta el requellianos desde la mesa:
baterista, le dijo:
me gustaría bailar
ya te fijaste en la Requelle
contigo.
El la miró quizá con
siempre a la caza
demociones fuertes
fastidio, más ,bien sin interés, sin verla; a fin de
cuentas la miró fuerte tu olor
como diciendo:
pero niñabonita, no te das cuenta de que bella Erre con
estoy quien fuiste a caer.
tocando.
Erre no dio importancia a las gritadvertencias y
Requelle, al ver la mirada, supuso que Oliveira bailó con Oliveira.
quiso agregar:
música Bríncamo, gritó alguien de la orquestavaril y el
mala, de acuerdo, pero ya que la toco lo
ritmo, lamentablemente
menos puedo hacer es echarle las ganas.
que sincronizado, se disfrazó
de afrocubano: en ese momento
Requelle no se dio por aludida ante la muda Requelle y Olivei
ra advíertieron
que estaban solos en la pista
respuesta y deci
dieron hacer el show,
(dígase: respuesta muda, no
jugar a Secuencia de Film
Sueco; esto es:
jóse agustin nació en Guadalajara, Jalisco, <ico, en 1944. Ha publicado Autobiografía, La tu,

Oliveira la tomó gentilmente y atra modamod), dijo:

jo el
cuerpecito fragante y tembloroso, que a pesar chao conforgueses
de los adjetivos anteriores no presentó ninguna re a,sus amigos azorados y salió en busca de Baterista
sistencia.
Irresponsable. Naturalmente lo encontró, así como
Entonces siguieron los se encuentra la forma de inquirir:
ejejé ay, hija mía, Requelle, qué
ándale te vamos a acusar con Mamis haces con ese hombre, tanto
mu cha- interés tienes en este patín.
chita destrampada Requelle sonrió al ver a Oliveira esperándola:
Requelle, buena niña destrampada, no
como unasonrisa que respondía afirmativamente a la pre
hizo caso; sólo recargó su cabeza en el hombro oli- gunta anterior sin intuir que patín puede ser, y
vérico y se le ocurrió decir: es lo mismo que: onda, aventura, relajo, kick,
quisiera leer tus dedos. desmoñe, et caetera,
Y lodijo, decir, dijo:
es en este caló

quisiera leerte los dedos. tan expresivo y ahora literario.

Oliveira o Baterista
Cuasimudo para Erre, des
o El problema que tributaba al buen Olivista era:
pegó la mejilla y miró
la muchacha con ojos pro
a dó debo llevar a esta niña guapa.
^
fundos, conmovidos y sabios al decir: Opto como buen baterista, por lo peor: le dijo
me cae que no te entiendo. (o dijo, para qué el le):
Sí, insistió Erre con Erre, quisiera leer tus bonita, quieres ir a un hotelín.
fingers. Ella dijo sí para total sorpresa de Oliconoli y
La mand, digo, la mano querrás decir. aun agregó:

Nop, Cuasi yo sé leer la mano: en tu caso qui siempre he querido conocer un hotel de paso,
siera leerte los dedos. vamos al más de paso.-
Trata, pecaminosa, pensó Oliveira, Oliveira, más que titubeante, tartamudeó:
pero sólo dijo: tú lo has dicho
trata. ¡Oliveira cristianol
Aquí, imposible, queridísimo.
my Quiso buscar taxi, roído por los nervios
un
I wonder, insistió Oliveira, why .
(frase para exclusivo solaz
You wonder lo que quieras, arremetió Re
can de lectores tradicionales),
quelle, luego dijo: con los ojos, porque en reali
y pero Libre no
dad no dijo nada: acudió a su auxilio. -

porque aquí hay unos imbéciles acompañándo Buen se dijo Oliverista. No recordaba en
gosh,
me, chato, y no me encontraría en la onda necesa ese momentoningún hotel barato por allí. Dijo
ria. entonces, muy estúpidamente:
Y aunque parezca inconcebible, Oliveira sólo- vamos caminando por Vértiz, quien quita y
un baterista— comprendió; quizá porque había encontremos lo que buscamos y ya solitos gozare
visto Les Cousins (sin declaración conjunta) mos de lo que hoy apetecemos, qué dice usted, mu-

y su- chachita, si quiere muy bien lo hacemos.

ponía que en una circunstancia de ésas es riguroso Híjole, susurro Requellexpresiva.
saber leer los ojos El supo hacerlo y dijo: Hotel Joutel, plañía Oliveira al no saber qué de
alma mía, tengo que tocar otra vez. cir. Sólo musitó:
Yo, aseguró Requelle muy seria, dejaría todo tú estudias
trabajas.
o
sabiendo lo que tengo entre manos. Tú estudiastrabajas, ecoeó ella.
o
Faux pas, porque Oliveira quiso saber qué tenía Niña tu abuela, contestó Requelle, ya estoy
entre manos y la abrazó: así: grandecita y tenga buena pierna, de lo contrario
la abrazó. no me propondrías un
hotel-quinientospesos.
Uy, pensó Muchacha Temeraria, pero no pro De acuervo, accedió Oliveira, pero cómo te
testó para parecer muy mundana. apelas.
Tú victorias, gentildama, al carash con mi labo Yo no pelo nada.
ro. Cómo te haces llamar.
Se separaron Requelle.
(o separáronse, para evitar ¿Requejo?
el sesé): No: Requelle, viejo.
Olivista corrió a la calle con el
preolímpico truco Viejos los cerros.
de comprar cigarros y la buena de
Requelle fue a su Y todavía dan matas, suspiró Requelle.
mesa, tomó su saco (muy marinero, muy buena- Ay me matates, bromeó Oliqué sin ganas.
ventando que sueño, De perfil, Abolición de la propiedad, Si tan sólo pudiera recordar cómo me lla-

Cuáles petates, dijo Req Ingeniosa. Deveras.

Mal principio para Granamor, agrega Autor, Cinco años de dicha te aguardan.
pero puede remediarlo
no .
Oliveiracontó sus dedos también, descubrió
Requelle y Oliveira caminando varias cuadras que eran cinco y pensó:
sin decir palabra. buen grief, qué inteligente es esta muchacha;
Y los dedos, al fin preguntó Olidictador. más bien
Qué, juzgó oportuno inquirir Heroína. lo dijo.
Digo, que cuándo vas a leerme los dedos. Forget el cotorreo, especificó Requelle.
Eso, en el hotel. Bonito inglés, dónde lo aprendiste.
Jajajó, rebuznó Oliclaus sin cansancio hasta que Y Requelle cayó en Trampa al contar:
vio: oldie, estuve siglos que literalmente quiere decir
Hotel Esperanza, centuries en el Instituto Mexicano Norteamericano
y Olivitas creyó leer momentáneamente: de Relaciones Culturales Hamburgo casi esquina
te cayó en el Floresta dejaste a tu orquesta con "Genova buen cine los lunes.
mete pues la panza y adhiérete a la esperanza. Relaciones sexuales, casi dijo Oliveto, pero se

Esperanza. Esperanza. contuvo y prefirió:

iCómo te llamas! aulló Baterista. todo lo que te sugieren mis dedos.
eso es

Requelle, ya díjete. ARequelle, niña lista, le pareció imbécil la alu

Sí, ya dijísteme, suspiró el músico, sión y dijo:
cuando pa nanay, músico; y más y más: tus dedos indican
gaba los que tienes una alcantarilla en lugar de boca y que
dieciocho pesos del hotel, sorprendido porque Re eres la prueba irrefutable de las teorías de Darwin

quelle ni siquiera intentó ocultarse, sino que sólo tal como fueron analizadas por el Tuerto Reyes en
preguntó: el Colegio de México y que deberías verte en un
qué horas no son, espejo para darte de patadas y que sería bueno que
e Interpelado respondió: cavaras un foso para en, uf, terrarte y que harías
no son las tres; son las doce. Requita. mucho bien ha, aj aj, tiendo como que te callas y
Ah, respondió Requita con el entrecejo frunci te callas de a deveras y todo lo demás, es decir,
do, molesta y con razón: o escir: etcétera.
era la primera vez que le No entiendo, se defendió él.
decían Requita.
Claro, arremetió Requelle Sarcástica, tú debe
Dieciséis, anunció el empleado del hotel. rías trabajar en un hotel déstos.
No dijo dieciocho.
Dios, erré la vocación.
No, dieciséis. Tú lo has dicho.
Entonces le di dos pesos de más.
¡Requelle cristiana!
Jaja. Le toca el cuarto dieciséis, señor. Para entonces
-como puede imaginarse aun
Dijo señor con muy mala leche, o así creyó que seguramente les costará trabajo— Requelle
pertinente considerarlo "Baterongo. no consideraba ni mudo ni tartídem a
Oliveira, así
Segundo piso a la izquierda. es que preguntó, segura de que obtendría una res
A la gaucha, autochisteó Requelle,
puesta dócil:
y claro: la y tú cómo te llamas
respuesta: Oliveira, todavía.
es una argentina. Oliveira Todavía, ah caray, tu nombre tiene cierto
No; soy argentona, gorila de la Casa Rosada.
pedigree, te quiamas Oliveira Todavía Salazar
Riendo fervientemente, para
Cócker.
sí misma.
Sí, Requelle Belle, dijo él con galantería.
Oliveira, a pesar de su nombre, se quitó el saco
y vaticinó:
y la corbata, pero Requita no pareció impresionar
apuesto que eres una cochina intelectual.
se. El joven músico suspiró entonces
y tomó asien
Claro, dijo ella, no ves que digo puras estupi
to en la cama, junto a Niña.
deces.
A ver los
dedos. Eso mero; digo,
Tan
eso mero pensaba;
pues chó
rápido, bromeó él. cala. Requilla, yo también soy intelectual, músico
No te hagas, a lo que te traje, Puncha.
de la nueva bola y todo eso.
Con otro suspiro -más bien berrido a pesar de
la asonancia— Oliveira extendió los dedos.
Intelectonto, Olivista; exageras diciendo estu
pideces.
Uno dos tres cuatro cinco Tienes cinco, inteli Así es, pero no puedo evitarlo: soy intelectual
gente ella, sonriendo. de quore matto; pero dime, Rebelle, quiénes
 mo y Cerca del fuego. "Cuál es la onda" fue publicado originalmente, junto a otros relatos en Inven
eran los apuestos imbélices que acompañábante. para comtemplar cortina plus que sucia y en
una
Amigos míos eran y de Las Lomas, pero no son trever un cuerpo desnudo bajo el agua que no can
¡ntelojones. taba cmon baby light my fire.
Ni tienen, musitó Oliveira Lépero. Helas, pensó ella pedantemente, no todos
Y aunque somos perfectos.
parezca increíble. Muchacha comprendió. Tomó asiento en la taza del perdonado tratan
Y hasta le do de no quedarse bizca al querer vislumbrar el
dio gusto: pensó: desnudo de, oh Dios, Hombre en la rega
cuerpo
emoción, estoy
que en un hotel con un tipo dera.
ingenioso y hasta gro se (Prívate joke dedicado a John
ro Toovad. N. del traductor)
te. Elsonreía, y sin explicárselo, preguntó:
Olilúbrico, la
verdad, miraba con gula los
mera
por qué eres una mujer fácil, Rebelle.
muslos de Requelle. Pero no sabía qué hacer. Por herencia, lucubró ella, sucede que todas las
Je je, asonanta Autor sin escrúpulos. damiselas de mi tronco genealógico han sido de lo
Oliveira optó por trucoviejo. peor. Te fijas dije tronco en vez de árbol, la Procu
Me voy a bañar, anunció. raduría me perdone; hasta esos extremos llega mi
Te vas a qué. perversión.
Es questoy muy sudado por los tamborazos, And how, como dijera Jacqueline Kennedy; co
presumió él, y Requelle estuvo de acuerdo como mentó Oliveira Limpio.
buena muchachita inexperimentada. Y sabes cuál es e! colmo de mi perversión, aven
Sin agregar más, Oliveira esbozó una sonrisa turó ella.
canalla y se metió en el baño. Pues, no la respuesta.
a pesar de la molestia que Olito, el colmo de mi perversión es llegar a un
nos causa el reflexivo, puesto hotel de a peso.
que bien se pudo decir sim De a dieciocho.
plemente y sin ambages: en Bueno, de deciocho; estar junto a un hom
a
tró en el baño. bre desnudo, cortina, de acuerdo,, y no ha;
tras una
El caso et la chose es que se metió y Requelle cer niénte, rien, nichts, ni soca. Qué tal te suena.
lo escuchó desvestirse, en verdad: Oliveira quedó tan sorprendido ante, el razona
oyó el ruido de miento que pensó y hasta dijo:
las prendas al caer en el suelo. a ésta yo la amo.
Y lo único que se le ocurrió fue ponerse de Dijo, textualmente:
pie también, y como quien no quería la cosa, Requelle, yo te amo.
arregló la cama: No seas grosero; además no tengo ganas, aca
y no sólo extendió las colchas bo de explicártelo.
sino que desten Te amo.
dió la cama para poder tenderla otra vez, Bueno, tú me hablas y yo te escucho.
con sumo No, te amo.
detenimiento. No me amas.

Híjole, qué bruta soy, pensaba al oír el chorro Sí, sí te amo, después de una cosa como ésta no
de la regadera. Mas por otra parte se sentía molesta puedo más que amarte. Sal de este cuarto, vete del
porque el cuarto no era tan sucio como ella espera- •
hotel, no puedo atentar contra ti; file, scram, pira.
ba. Estás loco, Olejo; lo que considero es que si ya
(Las cursivas indican énfasis; no estás desnudo podemos volver al Floresta.
es mero capricho, estúpidos). Deliras, Requita, no ves que me escapé.
Hasta tiene regadera, pensó incómoda. Se dice escápeme.
Pero oyó: No ves que escápeme.
ey, linda, por qué no vienes paca paplaticar. No
veo que escapástete.

Papapapapá, rugió una ame Bueno, darlita, entonces podemos ¡r a otro

tralladora imaginaria, con lo lugar.
cual se justifica el empleo cí A tu departamento, por ejemplo, Sálazar.
nico de los coloquialismos. No la amueles, almademialma, mejor a tu chez.
Requelle no quiso pensar nada y entró en el En mi casa está toda mi familia: ocho herma
baño nos y mis papas.
( ¡al finí: es decir al fin ¡Ocho hermanos!
entró en el baño) ¡Ocho hermanos...!
) que sueño, y ha sido reproducido en varias antologías de narrativa joven mexicana.
Yep, mi
apa está en contra de la pildora; pero Leporino, negro pero noble,
explica: qué tiene de malo tu departamento. Ruto, buen cuerpo.
Ah pues en mi departamento están mi
mamá, mi Ano, pásame la sal,
tía Irene y mis dos primas Renata y Tompiata: son
Hermenegasto, el imponente,
gemelas. V
Incestuoso, acusó ella. ella,
Mientes como cosaca, ya conocerás a mis Requelle.
primuchas, son el antídoto más eficaz contra el Ma belle, insistió él, amándola verdaderamente.
incesto: me gustaría presentárselas a algunos Se lo dijo:
escribanos mexicones. te amo, dijo.
Entonces a dónde vamos a ir. Ella empezó a excitarse quizá porque el cuarto
Podemos ¡r a otro hotel, había costado catorce pesos.
bromeó Oliveira. Dame tu mano, pidió.
Perfeto, tengo muchas ganas de conocer lugares Sinceramente preocupada.
deperdición, aseguró Requelle sin titubeos. El la tendió.
Baterista vesti Y Requelle se puso a estudiar las líneas, mon
do, sin permitir que ella atisbara su cuerpo desnu tes, canales y supo
dó: no por decencia, sino porque le costaba traba
(premonición):
jo estar sumiendo la panza todo el tiempo. hombre morirá de leucemia, oh Dios, vive
este
Hábil y necesaria observación: en Xochimilco, poor darling, y batalla todas noches
Requelle, mide las conse para encontrar taxis que no le cobren demasiado
cuencias de los actos con los por conducirlo a casa.
cuales estás infringiendo nues Como si leyera su pensamiento Olivín relató:
tras mejores y más "sólidas tra sabes por qué conozcoalgunos hoteluchos, mia-
diciones.
amor, pues porque vivo lejos, que no far out, y mu
Los dos caminando por Vértiz, atravesando chas veces prefiero quedarme por aquí antes de ba
Obrero Mundial,,el Viaducto, o tallar con los taxis para que me lleven a casa.
el Víaduto como dijo él
Pre
para que ella contestara monición déjá ronde.
ay, cómo eres lépero tú, Requelle lo miró con ojos húmedos, a punto de
y la avenida Central. llorar: dejó de sentirse excitada pero confirmó
Sabes qué principió Baterista, estamos en la
amarlo,
regenerada colonia Buenos Aires; allá se ve un lo puedo llegar a amar en todo
hotel. caso, se aseguró.
En el hotel Nueyoleto.
Allá vese un hotel, Por qué dices que tu familia sólo es rica
-Está bien: allá en los
vese un hotel. Quieres ir. nombres.
Juega, enfatizó Requelle; pero yo pago, si no Pues porque mi papito nos hizo la broma sinies
gastar un dineral.
vas a
tra de vivir cuando estaba
No te preocupes, querida, acabo de arruinado, tú sabes, si se
cobrar. hubiera muerto un poquitito antes la fam
Any oíd way, yo pago, seamos habría
justos. heredado casi un milloncejo.
Seamos: al fin perteneces al habitat Las
Lomas, Pero tú no quieres a tu
familia, gritó Oliveira.
sentenció Oliveira sonriendo.
Pero cómo no, contragritó
La verdad es que se equivocaba son ella, tantos
y lo vino a saber hermanos plus madre y padre que si no los
en el cuarto once del hotel Buen
Paso. quisie
ra me volvería loca buscando
a quién odiar más.
Requelle explicó:
Transición réquelliana:
a su familia de rica sólo le mira, músico, lo grave es que los quiero, porque
quedan los nombres de los miembros.
si no los quisiera sería una niña
Estás bien acomodada, deslizó él intelectual con bo
pero Niñalin- nitos traumas y todo eso;
da entendió.
no pero dime, tú quieres a
tu madre y a tus
Como queiras, Oliveiras. primas y a tu tía.
Pero cómo que no eres rica, eso sí me Dolly in de la Smith Corona-
alarma, 250 sin rieles, en la
preguntó Oliveira después de que ella confesó que mano,
lo de los ocho hermanos no era hasta encuadrar en bcu el
mentira y que
rostro —inmerso el inte
hay se llamaban en
rés- de Heroína.
Euclevio, alma fuerte, A mi tía no, a mis primas regular mami
Simbrosio, corazón de roca, chorro.
y a un

Everio, poeta deportista, Ves cómo tenía razón al hablar

de incesto.
 Ah caray, nada más porque he fornicado cua
para agregar sin transición :
trocientas doce veces con meine Mutter me quieres
oye. Reja, por qué te enojas si te digo que
acusar dincesto; eso no se lo
aguanto a nadie; eres bonita.
bueno, a ti sí porque te amo. Porque soy fea y qué y qué.
No no no, viejecín, out las payasadas y explica: Palabra que no, cfelomío, eres un cuero.
cómo llegaste a baterista si deveras quieres tu Si insistes te vuelvo a
a morder, yo soy Fea, Re
fammy. quelle la Fea; ver, dilo cobarde.
a
Pues porque me gusta, ah qué caray. Eres Requelle la Fea.
Ah qué caray. Pero de cualquier manera me
quieres; atrévete a
¿Eh? decirlo, retrasado mental, hijo del coronel Cárde
Eh. nas.

Dios tuyo, qué payasa eres, Pero de

armormío, hasta pa cualquier maniobra te amo.
rece que te llamas
Requelle la Belle. Ah, me clamas.
Si me vuelves a decir la Belle te muerdo un to Te amo y te
extraño, clamó él.
billo, soy fea fea fea aunque nadie me lo crea. Te ramo y te
empaño, corrigíó ella.
Estás loquilla. Rejilla, eres bonitilla, además, Te ano y te extriño, te mamo
y te encaño, te
son palabras que muy bien juntas.
van tramo y te engaño, quieres
más, ahí van.
Requelle se lanzó a la pierna de Oliveira con ra Te callas o te pego, sí o no; amenazó
Requelle.
pidez fulminante Clarines dijo Trombones.
(rápida como fulminante)^ Caray, viejito, ya te salió el pentagrama y la
y le mordió un tobi mariguama.
llo. Y esta réplica permitió a
Baterista gritó pero luego se tapó lá boca, sin Oliveira explicar:
tiendo deseos de reír y de hacer el amor confun adora los tambores, comprende
que no se pue
didos con el dolor, puesto que Bonita seguía mor de hacer gran cosa en una orquesta
pésima como en
diéndole el tobillo con furia. la que toca y tiene el descaro de llamarse Babo
Oye, Requelle. Sallibay los Gajos del Ritmo.
Mmmmm, contestó ella, mordiéndolo. Los Gargajos del Rísmo.deberíamos
llamarnos,
Hija, no exageres, te juro que me está salien aseguró Oliveira. Sabes quién es el amo, niñadespis-
do sangre. tada, agregó, pues nada menos que Bigotes Starr y
Mmmjmmm, afirmó ella, sin dejar de morder. también este muchacho Carlitos Watts y Keith
Fíjate, observó él aguantando las ganas de gritar Moon; te juro, yo quisiera tocar en un grupo de esa
por el dolor, que me duele mucho, sería mucha onda.
molestia para ti dejar de morderme. Ah, eres un cochino rocanrolero, agredió ella,
Requelle dejó de morderlo; que tienes contra Mahler.
ya me cansé, fue todo lo que dijo. Nada, Ravel, si a ti te gusta: lo que te
guste
Y los dos es ley para mij.
estudiaron con detenimiento las marcas de las Para tij.
huellas requellianas. Sij.
Requelita, si me hubieras mordido un dedo me Uj.
lo cortas. Noche no demasiado fría.
Ella rió pero calló en el acto cuando Caminaron por Vértiz y con pocos titubeos
tocaron se metieron
la (se adentraron, por qué no)
puerta. en la colonia de los Doctores.
Ni él ni ella aventuraron una palabra, sólo se Docs, gritó Oliveira Macizo, a cómo el tiento
miraron, temerosos. de demeroles, pero Requelle:
Oigan, qué pasahi, por qué gritan. seria.
No es nada no es nada, dijo Oliveira sintiéndose En el hotel
perfectamente idiota. Morgasmo.
Ah bueno, que no pueden hacer sus cosas en si Ella decidió bañarse, para no quedar atrás.
lencio. No te vayas a asomar porque pateóte, Bate-
Sus cosas, qué desgraciado. rpngo.
Unos pasos indicaron que el tipo se iba, como Sus reparos eran comprensibles porque no

inteligentemente descubrieron Nuestros Héroes. había cortina junto a la regadera.

Qué señor tan canalla, calificó Requelle, moles Regadera.
ta, Oliveira decidió que verdaderamente la amaba
y tan poco objetivo, dijo él pues resistió la tentación de asomarse para vislum-
 r_
I
1

brar la figura delgadita pero bien proporcionada lenocinios Doriente, pero sin talonear: acompa
de su Requelle. ñada por los magnates más sonados.
Oh, Goshito es mi Requelle; tantas mujeres Eso, Requí, te lo credo.
he conocido y vine a parar con una Requelle Ya no te duele el tobillo.
Trésbelle; así es la vida, hijos míos y lectores tam Y cómo, cual dijo la hija de Monseñor.
bién.
Efectivamente,
En este momento Oliveira se el tobillo le ardía y estaba hinchado.
dirige a los lectores: Ella condujo a Oliveira hasta el baño y le hizo
oigan, lectores, entiendan que es mi Requelle; alzar el pie hasta el lavabo para masajear el tobillo
no de ustedes, no crean que porque mi amor no con agua tibia.
nació las formas habituales la amo menos. Para
en Mi muerte, Requéshima miamor, clamó él; no
estas alturas la amo como loco; la sería más fácil que yo pusiera el pie en la regade
adoro, pues. Es
la 'primera vez que me sucede, ay, y no me
importa ra.

que esta Requelle haya sido transitada, pavimenta A pesar de tu pésima construcción, tienes ra
da, aplaudida u ovacionada con anterioridad. Aun zón, Olivón. i

que pensándolo bien... Con su permisito, voy a pre Qué tiene de mala mi constitución, quieres un
guntárselo. quemón.
Oliveira se acercó, cauteloso a la puerta del baño. Y como castigo a un juego de palabras tan
Requelle, Requita.
-

elemental, Requelle le dejó el pie en el lavabo.

No hubo respuesta. Exterior. Calles lóbregas
Oliveira carraspeó y pudo balbucir: con galanes incógnitos de
Requelle, contéstame; a poco ya te fuiste por la colonia Obrera. Noche.
el agujero del desagüe.
(Interior. Taxi. Noche,)
No te contesto, dijo ella, porque tú Co back projection 3
quieres en
trar en el baño y gozarme; quieto en esa puerta, El radiotaxi llegó en tinco minutos. Reque
Satanás; no te atrevas a entrar p llueve mole. lle, pelo mojado subió sin prisas mientras, cor-
Requelle, perdóname pero el mole no llueve.
tésmente, Oliveira le abría la puerta.
Olito, ésa es una expresión coloquial mediante Chofer con gorrita a cuadros, la cabeza de un
la cual algunas personas se enteran de
que la sangre niño de plástico incrustada en la palanca de veloci
brotará en cantidades donables.
dades, diecisiete estampitas de vírgenes con niño-
Sí, y ése es un lugar común.
jesuses y sin ellos, visite la Basílica de Guadalupe
Aj, de lügarcomala o coloquial hay un abismo y cuando venga a las olimpiadas.
yo permanezco en la orilla. Protégeme santo pa
trono de los choferes. Cómo le
Esa tupe la Lupe; calco
es una metáfora, y mala. manías del América América ra ra
No, ése es un aviso de que te voy chévrolet ra,
a partir die 1949.
Mutter si te atreves a meterte.
A dónde, jovenazos.
No vidita, tieloazul, My
Very Blues Life, sólo Oliveira Cauto.
quise preguntar, pregunto: cuántos galanes te han Sabe usted, estimado señor, estamos un
cortejado, poco
desorientados, nos gustaría localizar un estableci
a quié miento en el cual pudiésemos reposar unas
horas.
nes de ellos has amado,
Híjole, joven, pues está canijo con esto de los
hasta qué punto con ellos
has
hoteles; la mera verdad a mí me da cisca.
llegado,
Pero por qué señor.
qué sientes hacia este pobre desgraciado.
No siento, lamento: que seas tan Requelle Risitas.
imbécil y ri Pues porque usted sabe que ésa no es
mes al preguntar esas cosas. de a tiro
nuestra chamba; digo si usted me
dice a dónde, yo
Requelle Rubor. como si nada, pero
Oliveira explicó que le interesaban yo decirle se me hace gacho
y para su sobre todo si trae usted una
sorpresa ella no respondió. muchachita tan tierni-
ta como la que trae.
Baterista consideró entonces
que por primera
vez se encontraba ante una
/Hombre, pero usted debe de conocer algún lu
mujer de mundo, con gar.
pasado-turbuíento.
Pos sí pero como
que no aguanta, imagínese.
Requelle entró en el cuarto con el pelo mojado
Me imagino,dijo Requelle automáticamente.
pero perfectamente vestida, aún con medias y bolsa Además luego como que se arman
colgante en el brazo. muchos rela
jos, ve usted, la gente se porta
Brazo. muy lépera y tovía
quiere que uno entre en uno de
Oye, Requeja, tú eres una mujer de mundo. esos moteles como
los de aquí con garash de la colonia ésta la Obrera
Yep, actuó ella, he recorrido los
principales y pues uno nomás tiene la obligación de andar
en la
 calle, no de meterse en el terreno particular, ah qué Bueno, señito, usted haga como que no oye,
caray. pero yo me las pelo por saber si usted, digo, cómo

Perdone, señor,pero nosotros realmente no te decirle, pues si usted no va a estrenar a la señito.

nemos deseos de que usted entre en ningún hotel, Eso sí que no, señor, se lo juro. Mi palabra de
sino que sólo nos deje en la puerta. honor. Sería incapaz.
Híjole, joven, es que deveras no aguanta. Ah pues no sabe qué alivio, qué peso me quita
Mire, señor, con todo gusto le daremos una de encima. Es así como gacho llevar a una señori
propina por su información. ta tan decente como aquí la señito para que le dan
Así la cambea y varea, mi estimado, no-
cosa pa sus tunas por primera vez. Usted sabe, uno tiene
más no le vaya a olvidar. Uno tiene que ganar
se
hijas.
se la vida de noche y casi no hay pasaje, hay ve Lo comprendo perfectamente, señor. Ni hablar.
ces en que nos vamos de oquis en todo el turno. Yo también tengo hermanas. Además, mi novia y
Claro. yo ya nos vamos a casar.
Ahora verá, los voy a llevar al hotel de un com Ah qué suave está eso, señor. Deveras cásense,
padre mío que la mera verdad está muy decente y porque no nomás hay que andar en el vacile como
la señorita no se va a sentir incómoda sino hasta si no existiera
Diosito; hay que poner las cosas en
a gusto. Hay agua caliente y toallas limpias. orden. Bueno, ya llegamos al hotel de mí compa
Requelle aguantando la risa. dre, sí quieren se los presento para que me los tra
Nó sirve radio, señor, curioseó Requelle.
su te a todo dar.
No, señito, fíjese que se me descompuso desde Muchas gracias, señor. No se moleste. Cuánto
hace año y sirve
un a veces, pero nomás agarra la le debo.
-
Hora nacional. Bueno, ahí usted sabe. Lo que sea su voluntad.
E? que ha de ser un radio armado en México. No no,
dígame cuánto es.
Pues quién sabe, pero es de la cachetada pren Hombre, señor, usted es cuate y comprende. Lo
der el radio y oír siempre las mismas cosas, claró que sea su voluntad.
que son cosas buenas, porque hablan de la patria y Bueno, aquí tiene diez pesos.
de la familia y luego Se echan sentidos poemas y Cómo diez pesos, joven.
así, pero luego uno como que se aburre; Diez pesos está bien, yo creo. Nomás recorri
Pues a mí no me aburre la Hora nacional, ad mos como diez cuadras.

virtió Requelle. Sí pero usted dijo que me iba a dar una buena
mí tampoco, es cosa buena, lo que
No no, si a propela además los traje a un hotel no a cualquier
pasa es que uno oye toda esa habladera de quel lugar. Al hotel de mi compadre.
gobierno es lo máximo y quel progreso y lestabi- Cuánto quiere entonces.
lidad y el peligro comunista en todas parte, porque Cómo que cuánto quiero, no me chingue, suelte
a poco no es cierto que a uno lo cansan con toda un cincuenta de pérdida. Usted orita va a gozarla a

esa habladera. En los periódicos y en el radio y en toda madre y nomás me quiere dar diez pesos. Qué
la tele y hasta en los excusados, perdone usted se pasó.
ñorita, dicen eso. A veces como que late qué no Mire usted, cincuenta pesos se me hace realmen
ha de cierto si tienen que repetirlo tanto.
ser tan te excesivo.
Pues para mí sí hacen bien repitiéndolo, dijo Ah ora excesivo, ah qué la canción. Por eso
Requelle, necesario que todos los mexicanos sea
es me gusta trabajar con los gringos, en los hoteles,

mos conscientes de que vivimos en un país ejem ellos no se andan con mamadas y sueltan la lana.
plar. Carajo, yo que creí que usted era gente decente,
Eso sí, señito, como México no hay dos.. Por si hasta viste bien.
eso hasta la virgen María dijo que aquí estaría mu Mire, deveras no le puedo dar cincuenta pesos.
cho mejor, ya ve que lo dice la canción. Uh pues qué pinche pobretón, para qué llama
Oliveira Serio y Adulto. radiotaxi, se hubiera venido a pata. Déme sus diez
Es verdaderamente notable encontrar Un taxis pinches pesos y vayase al carajo.
ta como usted, señor, lo felicito. Óigame no me insulte. Tenga respeto, aquí hay
Gracias, señor, se hace lo que se puede. Nomás una dama.
quisiera hacer una pregunta, si no se ofende usted Unadama, jia jia, eso sí me da una risa; si ni
y la señito, pero es para que luego "no me vaya a Siquiera es quinto.
remorder la conciencia. Mire, desgraciado, bájese para que le parta el
El auto se detuvo frente a un hotel siniestro. hocico.
Sí, diga señor. No se me alebreste, jovenazo; déme los diez
Es que me da algo así como pena. varos y ahí mtiere.
No se preocupe. Mi novia es muy comprensiva. Aquí tiene. Ahí muere.
 Ahí muere. idiota lloraría este Sergio Lupanal.
un
Oliveira y Requelle bajaron del taxi. El chofer Cuál Sergio Lupanar. No menciones a gente
arrancó a gran velocidad, gritándoles
groserías a que no conozco, es una descortesía; y además sólo
todo volumen una idiota no lloraría.
para el absoluto
regocijo de Héroes. Eso es, pero como tú eres inteligente y lumbre
Hotel Novena Nube, ra, nada más sollozas; y para tu exclusiva informa
cualquier cosa nomás écheme un grito. El cuarto ción es mi melancólico deber agregar que te ves
treinta, y dos, tercer piso, daba a la calle. Dos bonita sollozando.
pesos
más. Yo no me veo bonita,
En
Oliveira, ya te dije.
la ventana, abrazados, Requelle y Oliveira No seas payasa, linda, broma ya atole.
como
vieron que un auto criminalmente chocado las
se Ya pozole tu familia de Xochimilco.
arreglaba para entrar en el garaje de una casa. Al Mi familia de dónde.
instante, sin ponerse de acuerdo, los dos imitaron De Xochimilco, no vive en Xochimilco.
un silbato de
agente de tránsito y sirenas, y cerra Claro que no, vivimos en la colonia Sinatel.
ron las cortinas, riendo sin
poder contenerse. Dónde está eso.
Riendo incansablemente. Por la calzada von Tlalpan, bueno: a la izquier
Pero Olivinho seguía preocupado
porque ella no da.
respondió a sus trascendentales preguntas; es de ¡Eso camino
es a Xochimilco!
cir se hizo guaje, se salió
por la tangente, eludió Sí, por qué no, pero también es camino a Ixta-
el momento de la verdad, parafraseando a
Jaime palapa, mi queen, y asimismo, a Acapulco
Torres. pasan
do por Cuernavaca, Taxco y Anexas el Chico.
Y Oliveira aca Oliveira, tú tienes leucemia, vas a morirte;
bó lo
inquiriéndose (¿inquiriéndose?), viendo las sé, a mí no me engañas.
preguntas en sobreimposición sobre el
rostro ( ¡ros Nada más tengo légañas; tu lengua en
tro!) sonriente chole, ni
duquesa, yostoy sano cual role.
(casi disonante con el úl Bonita y original metáfora pero no me conven
timo gerundio)
ces: vas a morir.
y un poco fatigado Bueno; si insistes, que sea esta noche y en tus
(orí. peut voir sans
se aucune brazos, como dijera el pendejo Evtushenko; ven,
hésitation l'abscence de conso- vamos a la cama.
nances; nota del lector) No tengo ganas, deveras.
de Requelle: No le hace.
acaso soy un macho mexicón, queme impor Aparentemente convencida, Requelle
ta su turbulento pasado si veramente lamo. serecostó; cuerpotenso como es de imaginarse,
Decidió sonreír cuando Requelle
descompu pero él no intentó nada; bueno:
so su cara con un sollozo. le acarició un seno con
naturalidad y
Por qué lloras, Requelle.
se recargó en
el estómago requelliano,
No lloro, imbécil, nada más sollocé.
y ella pudo relajarse al ver que Oliveira permanecía
Por qué sollozas, Requelle.
quieto.
Porque se siente muy bonito. Sólo musitó, esta
Oh, en serio...
vez sinceramente;
siento como si escuchara a Mozart.
¿En Sergio?
Esas son mamadas, dijo él, déjame dormir.
Sergio Conavab, a poco lo conoces.
Sí, Oli, me cae mal, es un vicioso Y se
y estoy durmió; para el
pensando que tú también eres un vicioso. completo azoro de Requelle
Primero era muy bonito sentirlo recargado
Qué clase de vicioso; en su
explica, reinísima: vicio estómago,
so de
mora, moronga, mortadela, mostaza, ban-
mas luego se descubrió incomodísima;
dón u chanchomón; te refieres a ahora me siento como
lente oscuro ma persona
cizo seguro o vicioso de je de Mary McCarthy,
qué, de ácido, de silociba pero sólo pudo suspirar y
de mezcalina o
peyotuco, porque nada de eso
decir, suponiéndolo dor
mido:
nace vicio.
Oliveira Salazar/te hablo
Vicioso de lo que sea, todos los para no sentirme tan
músicos son
incomoda, déjame te decir, yo estudio teatro
viciosos y más los con
roqueros. todos los lugares comunales
Yo, Requina, sólo me doy mis pases de vez en
que eso apareja- voy
a ser actriz,
diario, al grado de que agarro el ondón cuando soy actriz,
es-
íoy sobrio, como ahorita; pero no
soy Requelle Lactriz;
soy un vicioso estudio en la
V aun si lo fuera ése no es motivo para Universidad, no fui a Nancy y no lo
llorar, sólo lamento demasiado. Cuando
viva contigo voy a
seguir trabajando aunque no te guste, lero lero Oli Creo que como a las nueve, respondió ella
vero buey, mi rey; supongo que no te gustará por con solemnidad.

que ya desde ahorita muestras tu inconformidad Ah, entonces nos da tiempo de ir a otro ho
roncando. tel ín.
La verdad es que Oliveira roncaba pero no dor Hotel Honeycrooners.
mía Elempleado del hotel miraba a Oliveira con el
al contrario, pensaba: entrecejo fruncido.
conque actriz, muy bonito, seguro ya has anda Armóse finalmente, intuyó Requelle.
do en millones de balinajes, ese medió es de lo Están ustedes casados.
peor, my chulis. Claro, respondió Oliveirs sin convicción.
Claro que bromeaba, pero luego Oliveira Requelle lo tomó del brazo y recargó su cabe
ya za en el hombro olivérico al completar:

no que no.
estaba Y su equipaje.
seguro No tenemos, vamos a pagar por adelantado.
de Sí, señor, pero éste es unhotel decente, señor.
bromear. Ah pues nosotros creímos que era un hotel de
En la móder, soy un pinche clasemedia en el paso.
fondo. Pues no, señor; y no me que me dijo questa-
Requelle tenía entumido el vientre y se había ban casados.
resignado al sacrificio estomacal cuando, sin Y lo estamos, mi estimated, pero nos da la gana
ninguna soñolencia, Oliveira se incorporó y dijo venir a un hotel, qué río se puede.
casi con ansiedad: Y a poco eren que les voy a crer.

Requeya, Reyuela, Rayuela, hija de Cortázar; No, ni queremos.

además de ser el amo con la batería, sé tocar guita Pues es que aquí cuesta el cuarto cuarenta

rra ríckenbaker, piano, bajo eléctrico, órgano, pesos, presumió Empleado.

moog synthesizer, manejo el gua, vibrador, assorted Ujule, ni que fuera el Fucklton, ahí nos vemos.
percussions, distortion booster et fuzztone, sé Oye no, Olí, estoy muy cansada: yo pago.
pedir ecolejano para mis platillos en el feedback Qué se me hace que usted está extorsionando
y medio le hago al clavecín digo, me encantaría to aquí a la señorita.
carbien el clavecín y ser el amo con la viola eléctri Que se me hace que usted es un pendejo-
ca con el melotrón; y además compongo, mi vida,
y Mire, a mí nadie me insulta, señor, ah qué
mi boda, mi bodorria; te voy a componer sentidas caray; va a ver si no le hablo a la policía.
canciones que causarán sensación. No antes de que le rompa el hocico.
Ay qué suave, dijo ella, yo nunca había inspi: Usted y cuántos más.
rado nada. Yo sólito.
Y sigues sin inspirar nada, bonita, digo: feíta, te Olifiero, favor, no te pelees.
por
dije que voy a componerlas, no que lo haya hecho Si no mea pelear, nomás voy a pegarle a
voy
ya. este tarugo, como dijera la canción de los Castrado

Mima mira, a poco no te inspiré cuando esta Brothers, discos RCA Víctor.
bas tocando en el Floresta Ah sí, muy macho. 7
Claro que no No señor, macho jamás pero le pego.
En la calle, luz del alba. No me diga.
Tengo hambre, anunció Requelle. Sí le digo. »

Caminando en busca de un res No mesté calentando o deveras le hablo a los

torán. azules.
Un policía apareció mágicamente y ladró: Vémonos Oliveira.
por qué está molestando a la señorita. Vamonos, mangos.
Yo no estoy molestando a la señohebrita. Bueno, van a querer el cuarto sí o no.

El no me está molestando. A cuarenta pesos, ni locos.

Usted no la está molestando, afirmó el policía Ándele pues, ahí que sean veinte.
antes de retirarse. Ese es otro poemar, venga la llave.
Requelle y Oliveira rieron aun cuando comían El cuarto resultó más corriente que los ante
unos caldos de pollo con inevitables sopes de pe riores.

chuga. Ella se desplomó en la cama

A qué hora abren los registros civiles, pregun pero el crujido la hizo levantar
tó Oliveira. se en el acto.
 Se ruborizó. Requelle trataba de vestirse a toda velocidad.
No seas payasa, Requelle. Vayanse al diablo, nosotros no hemos hecho
Ay cómo eres. nada.
Ay cómo soy. Y cómo no, está ahí dentro una menor de
Pausa conveniente. edad.
Uy, tengo un sueño, aventuró ella. Eres menor de edad, preguntó Oliyeira a Re
Yo también; vamos a dormirnos, órale. quelle.
No. Digo, ya no tengo sueño. No, contestó ella.
Olivérica mirada de exaspera No, gritó Baterista a la puerta.
ción contenida. Cómo no. Abra o abrimos.
Ándale. Pues abran.
Perd luego quién nos despierta. Abrieron. Un tipo vestido de ci
Yo me despierto, no te apures." vil y Empleado.
Oliveira empezó a quitarse los zapatos. Requelle había terminado de vestirse.
Te vas a desvestir. Ya ve que abrimos.
Claro, respondió él.. Ya veo que abrieron.
Y yo. Bueno, cómo se llama usted, preguntó el civil a
Desvístete también, a poco en Las Lomas duer Requelle, pero fue Oliveira quien respondió:
men vestidos. se llama la única y verdadera
Lupita Tovar.
No» Señorita Tovar, es usted señorita, quiero
decir,
Ahí está. es usted menor de edad.
Oliveira ya se había quitado los pantalones y los
Usted es, deslizó Oliveira sin levantarse de la
aventó a un rincón.
cama.
Se van arrugar, Oli.
Déjese de payasadas o lo llevo a la cárcel.
Despreocupación con sueño. Usted no me lleva a ninguna parte, menos
Qué le hace.
a la
cárcel porque el barrio me extraña. Quién es
Se quitó la camisa. usted,
a propósito.
Estás re flaco, necesitas vitaminarte. La policía.
Al diablo las vitavetas y ésa
con es una seria ad
Híjole, qué uniformes tan corrientes les dieron,
vertencia que te ofrezco.
deberían protestar.
Se metió bajo las sábanas.
Soy la policía secreta, payaso.
Tilt up hasta mejor muestra del
Usted es la policía secreta.
rubor requelliano.
Sí señor.
No te vas a dormir.
Es que
Fíjese que se lo creo, puede verse en sus bigotes
'

tengo sueño, Olichondo.

no
llenos de nata.
Bueno, yo sí: hasta pasado mañana. Oliveira guardó silencio y Requelle tomó asien
Le dio un beso en la
mejilla y cerró los ojos. to en la cama.
Requelle consideró:
(Nótese la ausencia del ha
siempre sí tengo sueño. bitual é incorrecto: se sentó.)
Muñéndose de vergüenza.
La nuestra Requelle repentina
Muchacha se quitó la ropa, la acomodó con cui
mente tranquilizada.
dado, se metió en la cama y trató de dormir Hasta bostezó.
El secreto: callado
también, perplejo;
panzón se le deja, agrega un amigo de Autor.
Oliveira los miró un momento
Oliveira cambió de posición
y luego se
y acomodó mejor en la cama, cerró los ojos.
Requelle pegó un salto.
Oliveira, despiértate, tienes las patas muy frías. Oiga, no se duerma.
No dormí, señor, nada más cerré los ojos-
me
Cómo eres, Requi, ya me estaba
durmiendo. Y cómo voy a poder dormir si no se
además no era mi pata sino mi mano. largan.
Ves cómo es re
Sí, ya lo sé. Me quiero ir. bravero, mano, lloriqueó
Empleado.
Aporrearon la puerta. Qué horas son, preguntó
Quién, gruñó Baterista. Baterista.
Las ocho y media, le
La policía. respondieron.
Ah caray, ya es
Al carajo, gritó Oliveira. tarde; hay que ir al registro
Abra la puerta o la abrimos civil, vidita, dijo Oliveira como si los
intrusos no es-
nosotros, tenemos tuvieran allí: se puso de
una llave maestra. pie y empezó a vestirse.
(Adviértase ahora la ausencia
 de: se paró; nota del editor.) miren, en el De Efe no van a lograr casarse así,
Señorita Tovar, decía el agente, usted es menor si hasta parece que no lo supieran, esas cosas se ha
de edad. cen en el estado de México o en el de Morolos.. Ni

Si usted lo dice,- señor. Tengo doce años y nadie modo.

me mantiene, y no me hable golpeado porque mi Ni modo, concedió Baterista, nada se perdió
hermano se lo suena. con probar.
Ah
sí, échemelo. Afuera el sol estaba cada vez más fuerte y
Yo soysu hermano, especificó Oliveira, Requelle se quitó el abrigo.
Agente escandalizado. Chin, dijo ella, voy a tener que pedirle permi
Cómo que su hermano, no diga esas cosas so a mi mamá y todo eso.
o le
va pior. Eres o no menor de edad, preguntó Oliveira.
Me va peor, corrigió Oliveira, Claro que sí.
permitiendo que la Acade Chin, consintió él. .

mia de la Lengua suspire Caminando despacio.

con alivio. Bajo el sol.
Se puso el saco y guardó su corbata en el Criadas con bolsa de pan miraban el vestido de
bolsillo. noche de Requelle.
Bueno, vamonos, dijo a Requelle. Requelle, ma belle, sont des mots qui vont tres
A dónde van, no le saquen, culeros. bien ensemble, cantó Oliveira.
Oliveira miró al secreto con cara de influyente. Que no me digas así, sangrón: juro por el honor
Se acabó el juéguito. Cómo se llama usted. de tus primas Renata y Tompiate que vuélvote a
Víctor Villela, contestó el secreto. morder.
No se te vaya a olvidar el nombre, hermanita. Sácate, todavía tengo hinchado el tobillo.
No, hermanito. Ah,
'

ya ves.
Salieron con lentitud, sin que Se renta departamento una pieza todos servi
intentaran detenerlos. Al llegar a la calle, los dos se cios. ■ ■

echaron a correr desesperadamente. Al llegar a la Lo vemos, propuso Requelle.-

esquina, se detuvieron. Edificio viejo.
Nadie los seguía. Parece teocalli, pero aguanta, aventuró él.
Porqué corremos, preguntó Requelle Lingenua. Está espantoso, aseguró Requelle, pero no le
La picara ingenua.
.
hace.
Nomás, respondió él. El portero los llevo con la dueña del edificio,
*> Cómo nomás. ella da los informes ve usted.

Sí, hay que ejercitarse para las olimpiadas, Señora amable, Qon perrito.
pequeña: mens marrana in corp'ore sano. Oliveira se entretuvo haciendp cariños al can.
Llegaron al registro civil cuando apenas lo Queríamos ver el departamento que se alquila,
abrían, y tuvieron que esperar al juez durante me señora, dijo Requelle,
dia hora. sa belle;
(Échese ojo esta vez al inteli le presento a mi marido, el licenciado Fili-
de: berto Rodríguez Ramírez; Fifiberto, mi amor, deja
gente empleo durante; nota
del linotipista.) a eseperrito tan bonito y saluda a la señora.
llegó, hombre anciano, eludiste la jubila
Al fin Buenos días, señora, declamó Oliveira Obedien
ción. Oliveira aseguró: te, licenciado Domíngez Martínez a sus rigurosas
órdenes y a sus pies si no le rugen,- como dijera
aquí la seño tiene ya sus buenos veinticinco
el doctor Vargas.
añejos y cuatro abortos en su curriculum; yo,
veintiocho: años, claro; la mera verdad, mi juez, es Ay qué pareja tan mona hacen ustedes, y tan

que vivimos arrejuntadones, éjele, y hasta tenemos jóvenes, tan tíernitos.

un niño, un machito, y pues como que queremos ♦ Entrecruzando miradas.

esta innoble situación para alivio, de nues Favor que nos hace, señora, verdad Elota, co
legalizar
tros retardatarios vecinos con un billete de a mentó Oliveira.

quinientos. Sí, mazorquito mío.

Y sus papeles, preguntó el oficial del registro Vengan, les va a encantar el departamento, tiene
mucha luz, imagínense.
civil.
Nos. imaginamos, respondió Requelle automá:
Ya le dije, mi ultradecano, nomás es uno: de a
ticamente.
quinientos.
El juez sonrió con cara de qué muchachos tan
modernos y explicó: PARA ANGÉLICA MARÍA
 y talleres
canciones cursos

/^CORPORACIÓN
los prisioneros Arrau
ARTE
PARA TODOS
sexo
•Adultos «Jóvenes
Jorge González
•Niños
Introducción: LA- FA ■
LA •
FA -
MI'- MI7
LA -
do#m -
RE -
MI

LA SOL .
LA Música -
Teatro -
Plástica
A El mejor gancho comercial
Fotografía -
Letras
Cine -

SOL LA

Apela a tu liberalidad
-

Impostación de la voz
SOL LA'
Toca tu instinto animal
MI Informaciones y Matrículas:
Rozando la brutalidad.
RE# J.V. Lastarria3T6,
A Te lo encuentras en la pared fono 3361 52
En el anuncio de un licor
I O Inicio cursos 21 de abril
Pegado en un mostrador
Gritándote a todo color: (t

Profesores
LA' do#m RE Mi II

B Sexo compro, sexo vendo, sexo arriendo, sexo ofrezco Mariano Silva
RE# Cristian Sánchez
A Ya no hay de qué enrojecer
Es cotidiano, ya lo ves Miguel Arteche
Ahora la virginidad T Alfonso Calderón
Es una cosa medieval. Isidora Aguirre

A Es tu carnet de madurez
Tu pasaporte a la adultez
4»
i H
i» ■y
• •
Juan A. Pino
Saúl Schkolnik
#rr Ismael Norambuena
Ella no es una mujer para amar
rt

sino un enemigo al cual doblegar.

1 Rosa María W'einmann
6
Leonardo Infante
B Sexo compro... 7 < l
Miguel A. Jiménez
LA FA LA
8 i X 1 Matilde Achurra
Las rotativas de imprenta ya están empezando > § • ♦ Juan Víctor Muñoz

A editar más mujeres desnudas RE#7

LA FA LA FA
Y tú tienes una cara de cliente fácil beca
LA FA
Tú compras por una promesa de sexo
» 1 < >
rAMCHLMA
LA FA
• Ji i• •
Abres la boca y te meten el dedo Se sorteará una beca
LA
para uno de los cursos
Tú les sigues el Re# FA y
juego Poniendo en claro tu brutalidad talleres de la Corpora
FA
Y les das tu dinero LA# Rem ción Arrau (por un valor
Es un trofeo la ilusión de siete mil pesos) entre
LA
RE#
Y te sientes muy hombre
Oue quiebras en
FA
la situación
quienes muestren este
FA
LA# Rem
ejemplar y realicen una
Y me río en tu cara de tu estupidez. Me estás dando la ocasión compra por más de
LA#-Rem-Re#m-FA cien pesos en una de
RE# FA
LA# Rem
¡>e gritarte nuestras
El mejor gancho comercial
con razón: tiendas.
RE# FA
LA# Rem José Fagnano 614
Apela a tu imbecilidad _

üamulan que se duerme se lo lleva la corriente San Antonio, 39, 2«>

LA# rem piso, local 1 A
RE#7 FA
Antonia Lope de Bello
Te trata como a un animal o 24
Tangente de 45 grados...
 Cuadernito
extra
de (ella tiene) mentalidad televisiva
.'••■ ■'.'<«

LA IH< H UíTi
:

Jorge González
SOL SI
Ella es mucho más normal que yo
SOL SI
Modelo de nuestra generación
I* TI DO DO DO# RE
¿Cómo llegó a mí, fue la casualidad?
SOL SI
Como es normal, nos juramos amor

SOL SI

Eterno, invariable y a todo color

lam do DO slm -mim
Ella se imaginó que yo era un campeón
Mayo DO
Un moderno
slm- mim DO

matador, insensible, seductor.

slm RE

SOL SI
Cuando vio lo que yo empezaba a sentir
SOL SI
Mi entrega fácil la empezó a aburrir

nAerfc rívm lam do

¿Adonde está el galán de la televisión?
DO slm mim.

DO slm mim
^

¿Adonde la destrucción?
DO slm' RE
¿Dónde el varón?

SOL MIM RE DO SIM SOL

Ella tiene mentalidad televisiva... ella tiene...
SOL SI
Yo no portaba armas de ninguna especie
SOL SI
No daba vuelta autos ni chocaba motos
jardín infantil lam DO DO DO# RE
LA NUEVA ESCUELA Tenía corazón y también sesos

SOL SI
via regina 6886 fono 2275294' la reina Ella era dada a las frases cliché
a una cuadra del instituto cultural de la reina
SOL SI

Hablaba de todo con total madurez

En este nuevo año queremos contarles ,am DO slm mlm
que tenernos en La Reina el jardín in Y la
fantil La Nueva Escuela.
imaginación, si es que la tuvo, ya la perdió
Se trata de un espacio de encuentro DO slm mlm DO slm RE
concebido para responder a las necesi Y en su lugar instaló... un video tape.
dades de la niña y niño de hoy.
La Nueva Escuela conforma un ambien
te educacional renovado y gue valora SOL mlm RE DO slm SOL
el afecto, la seguridad, los contactos, el
Ella tiene mentalidad televisiva... ella tiene...
tiempo personal, los proyectos grupa-
las experiencias directas, la rela
Íes,
ción con el medio ambiente y la pro
a futuro.
S|T>, LA DO slm
yección
El jardín infantil La Nueva Escuela Búscate un macho recio que te haga sufrir
En él pueden cre
acoge la diversidad. slm LA DO
cer y crear sus niños. Venga a visitar mim
nos con eUos a partir del S de febrero Búscate un tipo a la moda y experto en mentir
de 1986. •

s'Tl LA DO mlm
corina valle
joíia franca
Tipos como yo son bichos raros para ti
S'm LA DO DO# RE MI
Tú tienes la mentalidad de televisión de tu generación.

músicas
gm%m>s
quién mató a marilyn
Letra: Miguel Tapia
Música: Jorge González

LA
A Quiero saber quién fue
po#
Quiero saber por qué sucedió
RE

Oh, oh dime Marilyn

SI MI

Dime quien, quien te mató

LA
Eras tan bella, una hermosa mujer
DO #
Quiero saber quién fue
RE

Dime si fue el presidente

si' mi
XILOGRAFÍA-FOTOGRAFÍA
Dime si fue algún agente. TFATRO Y ARTES
PLÁSTICAS INFANTIL
RE

B ¿Quién mató a Marilyn?

LA

¿La prensa fue o la radio tal vez?

\
RE

¿Quién mató a Marilyn?

LA
¿La televisión o el ratón Mickey?
RE
¿Quién mató a Marilyn?
[ MI
¡Dime, dime, dime quién fue!
*
PATRICIO BUNSTER JOAN TURNER
A Dicen que fue un extremista
*
LUZ MARMENTINI ELISA QARRIDO-LECCA
NELSON AVILES * MANUELA BUNSTER
Dicen que fue un sandinjsta
Dicen que fue un comunista
O tal vez un alpinista
Dime si fue tu doctor
Dicen que fue tu amigo íntimo
Dicen que fui yo ioh no!
¿Dime quién, quién te mató?

B ¿Quién mató a Marilyn?...

A Busco en los diarios la

explicación
Pero la prensa me deja peor
Ya dime Marilyn
Dime quién, quién te mató
i En la tele sonriéndome estás
Mis nervios están por "estallar
Dime si fue Rodrigo Beltrán ( ioh no!)
centro
0 tal vez un Sacsahuamán. de danza
CURSOS PARA
B ¿Quién mató PROFESIONALES ' ESTUDIANTES
a Marilyn?... *
AFICIONADOS ACTORES
,1
'MATRICULA ABIERTA
LA RE MI
ERNESTO PINTO LAQARRIOUE 192
Oh Marilyn, Marilyn Fono: 3794S3
LA RE MI
Oh Marilyn, Marilyn

músicas
 charly garcía en chile

DEMOLIENDO GIMNASIOS,
VELÓDROMOS E HIPÓDROMOS
Las noticias y rumores que llegaban de Argentina hablaban de un
Charly que había enloquecido de
habitué de clínicas siquiátricas, lejos de los escenarios. Y de
íw^680,?6 TTl6fafos
°
y
súbito
rTÍf.fí
con ¿!gy jingle
afiche
••
! , d.e *emP°rada veraniega
•
i
un Charly superestrella promoviendo una bebida,
incluidos, banda con nueva y acompañado por la Celeste Carballo en gira nacional
repletando gimnasios, hipódromos y velódromos, desde Viña a Valdivia. Lo
encontramos en el sur
en
y Santiago tranquilo, divertido, amistoso, y a punta de preguntas fuimos desenredando la
madeja. A La Bicicleta Charly le cuenta todo.

por Alvaro Godoy y Antonio de la Fuente

fotos: Carmen Gloria Escudero

—Te desahogaste con la prensa en ya cuando llegamos, se ponen en ésa: hago, sabe en qué onda más o menos
el recital del Velódromo, ¿ah? querían que subiéramos a los carritos puedo venir, y la gente careta ¡que
Sf, me desahogué. En realidad yo de los aviones a hacer payasadas...
—

piense que ando con guardaespaldas y

no tenía ganas de hablar. Y leí en la estábamos medio cansados, espera un miles de cosas, total eso es lú que ellos
mañana de ese día el comentario (de poquitito, ¿no?... y ya eso... ellos quieren! Al final del show dije: bueno,
El Mercurio) y no me pareció tan suponen que uno tiene que estar ahí ellos dijeron que la banda era mala...
malo. Nada que no esperara, porque ya para ellos todo el tiempo. Y después entonces fue como decirles: bueeeno,
de haber venido un par de veces sé pusieron eso de los guardaespaldas, no ven. Creo que con la música
ya se
cómo es: los diarios, por ejemplo, no que tampoco me cayó antipático, por explicaba todo, pero igual tenía ganas
tienen críticos de rock ni nada que se que yo sé que la gente que está un de decir un par de cosas. Pero en toda
20 les parezca; ellos van y miran, ¿no? Y poco en contacto con la música que la gira ni hablé, porque no me gusta

músicas
 discutir con la prensa a través de un con Estoy verde...
otro, importan. Tiene uno que se llama Ray
escenario. Pero era tan obvio ¿no? y —Y también hubo un spot de hela Milland'sBand;RayMilland era un actor
de esas películas de segunda, hizo una
cuando pregunté si leen los diarios me dos.
imaginé que iba a ser así, todo el mun i película que se llamó El hombre con
—Qué sé yo, llega momento en un visión de rayos X. En la Ray Milland's
do diciendo "noooo". Lo más impor
que vos sos medio... En Buenos Aires, Band son todos ciegos, se provocan un
tante, me parece, fue tirarles una onda
clara de lo que estoy a favor, porque por ejemplo, viste esos juegos que jue estado de ceguera artificial mediante el
ga la familia, con dados, hay uno que uso de algunas drogas y cantan soul
puede haber mucha gente que se con
funda con esto de la Free, o por ahí el ya dice: "¿De qué color tiene el bigote spirituals casi llorando. Entonces, él y
año que viene nos trae la camiseta no blanco Charly García?". Es folklórico Melingo (saxo) se encerraron un día
sé qué; entonces quise dejar una cosa ya. en mi pieza en Viña con todos los
clara, más allá de todas las ironías. —Hace casi un año que no venías, teclados y empezaron a hacer los Ba
nías. ¿cómo viste las cosas en Chile? rros Jarpa. ,
—¿Y fue lo que más te molestó,
qué —Ahora hay toque de queda
no —¿Qué promedio de edad tiene esta
que te dijeran comerciante o que dije pero igual la gente no sale. En el con banda?
ran que la banda no estaba aflatada? cierto de Viña vi demasiada policía, —Y yo sé las edades, mira, Cristian,
muchísima, de asustar. Pero no pasó el bajista, tiene 19; Fernando, el bate
—Eso de que la banda no estaba
afiatadá, no sé, porque no vieron nun nada, la gente estaba más de veraneo. rista, tiene 22; Andrés tiene 25,
ca el show, entonces cómo pueden Concepción me gustó mucho, un Richard (guitarra) tiene 22 y Melingo
saber algo que no vieron. Después, lo público con calentura, se caía el esta ya tiene 28.
de comerciante y eso (y citaban a las dio, mucha locura, fuerte, fuerte. Y —Es re joven la banda, y la gente
•
revistas Pelo y Humor), nunca escu olía bien. que te va a ver aquí es más joven aún.
charon un disco mío, ni saben bien lo —Comentaste que te gustaban Los ¿Te gusta? ,

Prisioneros. —Me encanta.

que pasa... No es él periodista ni es el
periodismo,- es la onda de este país, es —Sí^ es lo primero que escuché de —¿Lo buscas?
la onda de mierda que hay, que viene acá que parece rock. Además tienen —Y puede ser que lo busque. Más
de arriba. Eso es muy claro. También, buenas letras, algo infrecuente. No me que la música es el espíritu del rock lo
cuando llegamos hablaron de los músi gustan como graban, pero bueno, tie que mas me importa, o del rock latino,
cos extravagantes, qué sé yo, a mí me nen todo el tiempo del mundo. Me o como corno se llame. Y cuando me

divierte y todo, pero es un parámetro gusta sú actitud rebelde, pero hubiera separé de los GIT, ya no daba más
muy claro del nivel de atraso que quie sido un desastre tecnológico invitarlos porque ellos tenían muchos compro
ren imponer a la gente: cualquiera que a tocar, ya viste que con una banda misos por miles de lados, ya era muy
es diferente es afeminado, es comunis hay bastantes problemas. comercial la cosa, nos juntábamos para
ta, la típica. —Los Prisioneros te citan a ti, junto tocar, nos sabíamos las canciones por
—¿Tú has visto el spot de la Free, a Silvio Rodríguez y otros, en "Nunca que habíamos hecho mil giras, pero ya
donde usan "Demoliendo hoteles"? quedas mal con nadie"... tocábamos medio desenchufados, en
—Sí, ayer fue Daniel ( Grinbank, —

¡Qué bueno, qué honor! Los Sex tonces de común acuerdo y en fe bue
manager de Charly) a .ver qué va a Pistols insultaban a los MickJaggers, nos términos, con los GIT y con Fito

pasar coneso, porque hay una cosa o sea que debo ser importante para (Páez) —que va a venir1 acá en abril,
técnica: si la cancióri tiene ocho com ellos. con su banda, que es muy
buena—, nos
pases iguales es un plagio. —Te catalogan dentro de los "músi separamos. Me fui a Estados Unidos y
—Y los tiene. en New York me encontré a Pedro
t cos protestones".
—Y los tiene. Entonces se hará un —Ellos también protestan.... contra Aznar y nos mandamos un disco qUe
juicio o algo así. No sé, lo que más me mí (risas), o sea ¡estamos todos en la se llama Tango. Compusimos todo en
molestaba era que por ahí alguna gente una semana y lo
misma, muchachos! grabamos en otra se
me decía que yo lo había hecho... Yo —Lo que tú hablas en el concierto, mana en unos estudios
increíbles, tres
creo que todo el asunto de Free por Un entre los temas, ¿qué tan premeditado temas de Pedro y tres míos, un maxi-
lado fue bueno y por otro lado fue
o qué tan espontáneo es? Por ejemplo simple. Ahora viene a la Argentina el
malo. El lado bueno es que nos lleva en el Velódromo. baterista que tocó en Clics modernos y
ron a tocar por todos lados, fue bien
—Hubo espontáneas, bien es
cosas vamos a hacer un trío y
queremos
grande la gira, fuimos a tocar a Valdi pontáneas. Toda la última parte que hacer con Tango una gira nacional
y
via, que pareció alucinante, a Con
me
toqué solo, lo inventé ahí mismo, de una latinoamericana si es posible.
cepción, ambiente roquerísimo,
en un buena onda, estaba realmente tocando Cuando volví a Buenos Aires, yo soy
bien. Por otro lado, ponían demasia en el living de casa, re bien. de los
Después, amigo underground, en mi cora
dos carteles, creo que un auspicio tiene pensaba decir lo de la prensa y lo fui zón soy un underground, y ahí un día
que ser un poco más discreto, satura tirando en grageas. Dije que la próxi se me acercaron estos
ron un poco la cosa, pero yo vine de
chicos, el
ma vez que tocara acá ojalá no hubiera
tan buen humor que no quería pelear
guitarrista, Richard Coleman, y el ba
estos diarios ni este gobierno. Y des
terista, Fernando Samulea, que son de
me con nadie, no conocía a nadie de
pués, no sé, van saliendo cosas. Y no un grupo que llama
Free ni nada, y bueno, qué sé yo, lo me acuerdo muy bien de todo lo
se Fricción, y el
que bajista, Cristian Basso, que es de otro
positivo es que terminé tocando en dije. que se llama Claps, y me dijeron: "¿no
Chile para 40 ó .50 mil. personas, y —...El chiste de los Barros Jarpa...
cuando les dije: saquen esos carteles de
querés venir a tocar con nosotros?,
—Porque nos hizo mucha gracia que tenemos una casa y tal y vamos a to
ahí, los sacaron. Free (libre) en este el tostado de jamón y queso se llamara
car",
,

y pareció muy simpático que

me
país, es gracioso. Los chicos cantaban Barros Jarpa... ¿por qué se llama me invitaran a tocar, considerándome
Coca Cola. Barros Jarpa? uno de ellos. Y fuimos y tocamos toda
—Pero el auspicio no incluía que —Hay dos, el de carne con
queso se una tarde cosas increíbles, simplemen
ellos usaran un tema tuyo para su llama Barros Luco... Son unos
perso te improvisando, y ahí me di cuenta
spot publicitario. najes de la historia chilena, ministros... de que po tenía que explicarles nada
—Yo ni sabía que venía auspiciado, y
Ahhh,
—

y pasaron a la inmortalidad que nos enganchábamos solos; y

sabía que tocaba acá y que había un convertidos sanduiches (risas). Y
en
bueno, hicimos la banda, y es muy
auspicio de alguien, no de Free, que yo después porque Andrés Calamaro (el lindo, porque creo que es bien de ida y
no sabía qué corno era. No, no, todo
eso fueron sorpresas.. .Tenían
tecladista) se pasa todo el tiempo vuelta: yo les enseño un toco de cosas
que haber inventando grupos que no existen: el a ellos, de todo, desde tocar en un
pedido autorización legalmente para Proyecto W, Los Almirantes, toda la escenario para tanta gente, y ellos me
hacer eso... Sé que la Coca Cola
hizo ideología, ¿no?, las canciones no dan la polenta de toda la información

músicíns
 JPSF-*"^

J 'V .-•'>'».•>.'
]¿s*t

HSSSS
en valdivia y santiago —»—i^——

FILO CON LA FREE / LIBERTAD 81

En Valdivia todo fue co sólo de su guitarra logró entu sí sé mostró bastante confu está diciendo que me puse
mo en el sur/ tranquilo, siasmar de verdad a un pú so en sus teclados, quizás negociante, que me vendí,
tranquilo. Llegamos al blico que esperaba a Charly. porque el nuevo sintetizador que ya no tengo principios','
ensayo justo cuando el soni- Ella maneja el ritmo en su le hizo cambiar toda la ruti acotó irónicamente, y sin
dlsta probaba toda ía poten guitarra como su propia na. A pesar de que el nuevo dar más explicaciones siguió
cia del equipo de luces y voz: las pausas, los silencios, sonido incluso fue mejor, cantando. El sonido estaba
sonido, juntos (el ruido era cuando hay que ponerle más lleno, más grandioso, el excelente, fuerte y claro. A
infernal), para comprobar más, cuando hay que cam recital de Valdivia no estuvo partir de Rezo, el nuevo te
que el generador aguantaba biar de onda. Al final tenía a mi parecer muy brillante. ma que GarcVa compuso con
la sobrecarga. Charly se tra a la gente en su mano y los Charly no se veía muy con Spinetta, subió aun más y
jo un sintetizador computa- machitos dejaron de mirarle centrado ni especialmente Charly se inspiró como en
rizado que puede conectarse sólo las piernas y la aplau inspirado. sus mejores momentos.
a los otros de tal modo que dían con admiración. Muy por el contrario, en "Este tema me da vuelta la
en determinados momentos Charly salió al escenario Santiago, en el velódromo, ,
cabeza —comentó al final-*-,
con sólo tocar ese teclado sin ninguna pompa, sin rui el flaco se entregó entero.
después de tocarlo no sé si
suenen todos los demás al do, sin luces. El público le Esos 14 ó 15 mil jóvenes de suicidarme o meterme a
unísono. En Viña el gene dio todo' el colorido a su pie al aire libre en esas enor monje". De ahí en adelante
rador rao aguantó, los tecla entrada. Se sentó frente a mes graderías hacía arriba empezó a comunicarse total
dos se desprogramaron y sus teclados y tocó una her eran desde ya un espectácu mente con la gente.
mosa y muy tranquila ober lo
quedó la crema. Esta vez ios impresionante, lindo. Las "Y ahora, como dice la
técnicos se aseguraron. tura. Luego siguió con In luces y la noche le dieron un prensa —dijo Charly, casi al
Afuera una cola intermi conciente colectivo, un co toque mágico al concierto. finalizar el show— > les pre
nable de jóvenes rodeaba el mienzo casi nostálgico, un La gente además, se notaba, sento mi banda de marico
estadio municipal. Estaban modo de cantar pacífico y venía con muchas ganas. nes". El ídolo buenito y
allí desde las tres de la tarde hasta dulce. A pesar de que Los cabros no se tragaron correcto que la Free quiso
y el recital comenzó a las después fue tirando los para nada la supuesta onda instrumentalizar se les esca
nueve. Alrededor de diez temas con más ritmo y agre free de la Free y gritaban el pó de las manos, se rió de su
mil jóvenes venidos de Puer sividad, no era el Charly de nombre de la bebida de la campaña y estableció un
los años anteriores, parecía competencia. Charly, alu juego de complicidad con
to Montt, Osorno, Temuco
que el león se hubiera aquie diendo al plagio que esta esa juventud chilena que sa
y toda la región de los lagos,
conmoclonados a tado. La nueva banda, en empresa hizo de su canción be que la libertad se escribe
tenían
Valdivia y los viejos alema cambio, es más fuerte y más Demoliendo hoteles, se sen en castellano y que no se
rítmica aun que los GIT y tó al piano y cantó: "Hoy compra en una botillería.
nés no entendían qué estaba
para nada poco afiatados paso el tiempo, tomando
pasando. Coca Cola...". "La prensa
como dijo un diario. Charly (A.G.H.)
Celeste Carballo, armada

músicas
 de la música que les gusta y todo. siadas cosas horribles, entonces se ne tema y me puedo poner a discutir con
cesita cada vez más gente linda, gente ellos y argumentar. Porque la locura es
—¿Y qué música están curtiendo
ahora? que cuide su cabeza y que cuide su la marginación: Okey, vos estás loco,
—Bueno, mira, el guitarrista está espíritu. ahí acabó todo. También tiene que ver
—¿Tú le haces todo lo que es con la tristeza que hay en este país:
copado con The Cure. Hasta que me caso a

gusta un poco The Cure ahora y todo el show? ¡Cómo puede haber alguien que haga
(risas). El baterista, muy copado con lo que quiere!, que sea feliz, que se

la batería eléctrica... cague de risa. "Ah, no, él hace eso

—Son hípermodernos. pero está loco". No pueden soportar

Hípermodernos. No es como los a alguien que sea poco más libre.'
un
—

bateristas de antes que les ponías la Todas las estrellas tienen que ser de
batería eléctrica y no querían saber, ya otro país. No puedes tener una estrella
pensaban que les sacaba el puesto. No, acá, al lado de tu casa. Es muy poca la
éste se lleva bien con la batería, hace gente que se alegra si a alguien le va
sus programas, es otra cosa, entonces bien. Y no. Hay que alegrarse. ¿Yo no
la música suena diferente y eso es lo me alegro cuando un amigo mío se

que me gusta a mí. No podría ya pone de novio con una chica linda? De
aguantar más tocar las canciones siem lo contrario te vas llenando de culpa,
pre lo mismo, siempre trato de darles te pones negativo y odioso. Basta con
un color nuevo. Cuando hago un grupo ese mito de que hay que sufrir.

respetoso que trae cada uno. El gui -

¿Y cómo está tu vida cotidiana

tarrista —por ejemplo— es re diferen ahora en Buenos Aires?
te al anterior, Pablo (Guyot) tocaba —Está buenísima. Ya soy uno más
la guitarra clara, casi blusera; éste es re del barrio. Yo no pienso dejar de ser
de esa onda iweeee!, lleno de efectos. como soy, no pienso dejar de fumar ni
Es un sonido nuevo. Y ahora tengo pienso tener guardaespaldas. Los
muchas ganas de empezar a componer, punks me atacaban mucho, los fui a
ensayar con esta banda y hacer temas encarar a su guarida, pero ya de última
nuevos, cuando termine lo de Tango. todo bien. Para mí Buenos Aires es mi
—Tu público es siempre muy joven; lugar, yo no me quiero ir de ahí, y
¿se va renovando también, como tus
tampoco quiero vivir como un paranoi
músicos? No. Es la única forma en que te
—

co, ^como una estrella. Ahora estoy

—Puede ser. Allá es diferente. Cuan sentís gente, porque si le haces caso
bien, me siento normal y eso me gus
do tocamos en la costa argentina había a todo lo que es el show y todo eso, te
ta. No me siento un freak ni un mons
público de todas las edades: Acá es podes ¡r muy a la mierda. Podes sentir truo.
más dé chicos, aunque te digo que omnipotencia o té podes sentir muy —¿La democracia tiene que ver con
aqu í la gente grande me quiere, me basura; entonces son muy importantes eso?
tira muy buena onda. Sobre todo, los puntos de referencia, los amigos
—Sí, más bien. Porque ahora cual
sabes qué, ir a un recital es una cosa que te discuten, que te ubican, que
quiera puede decir: Escúcheme. Viene
que una persona grande ya no se ban cuando te vas un poco a la mierda te
un policía y se hace el matón,
pero
ca, el apretujamiento y todas esas traen, como dice Fito, un cable a ahora podes, como en las películas
cosas... tierra. ¿Escuchaste esa canción? Me la
hizo a mí.
norteamericanas, decir: ¿Y dónde está
—Es un rito... su orden de allanamiento? Ya es bas
—Es un rito. Y es bien de chicos. Lo —¿Estas cosas las aprendiste tú mis
tante más claro lo que es legal y lo que
veo bien. Me gusta también que los mo, por ensayo y error?
no, y eso ayuda. El que tiene talento
pibitós nuevos se vayan enganchando —Sí, todo se basa en eso. Hay cosas
y trabaja, le va a ir bien, y hay libertad
y todo eso. Además pienso que mucha que para la gente son re locas, y yo sé de prensa, está todo bien. O sea, no
gente, llega un momento que se desen por qué las hago. Este año pasado, por está todo bien, pero hay más seguridad
gancha, pasa, por la misma evolución, ejemplo, no fue muy lindo para mí, y
para ejercer el libre albedrío, que es lo
el rock no es una cosa fija, vos ves que experimenté bastante dolor y bastante fundamental.
va cambiando, ahora viene The Cure, depresión, pero no lo negué, lo experi-
con toda una filosofía, todas unas meríté bien, ahora estoy saliendo de —Tú decías que la próxima vez
eso, y estoy bastante bien, muy con que
cosas nuevas, antes vino el punk y vinieras ojalá que aquí no hubiera esta
todo eso. Entonces tento. Pero me pasaron cosas feas, se
hay gente que se prensa ni este gobierno. ¿Te imaginas
me quemó mi casa, tuve accidentes
queda pegada y chau, de ésa no
en una cuando vas a volver?
con mi cuerpo, de chocarme con
pasan. Hay tipos que... Jethro Tull y cosas,
ahí murió todo. Quedan ahí y después vidrios, situaciones límites, pero de ahí —Me gustaría venir a tocar con
escuchan otra música, por ahí escu vas aprendiendo, cada vez te haces más Tango, y eso sería en abril o mayo. Me
chan a Silvio Rodríguez, o no sé. Pien fuerte. Y realmente, uno se tiene a uno gustaría, porque es algo alucinante:
so que está bien, no tengo... antes mismo, y creo que hay que experimen viene un batero yanqui, que se llama
por
ahí tenía más de esas cosas que había tar con uno. Cassie Schreell, que estaba tocando
que escuchar esto o había que escu —Los diarios aquí compiten en ahora con Jean Luc Ponty; y Pedro
char lo otro. Ya ni la música es tan presentarte como que cada día estás Aznar, que tocó con Pat Metheny;
más loco. ¿Qué piensas tú de eso? es un trío
que a mí me exige muchísi
importante Hay. cosas mucho más
importantes. —Yo pienso que lo que más quieren mo como músico. Pedro mezcla
más
los diarios es que, yo me muera folklor y jazz, lo mío es
—Claro... ¿Cuáles? para quizá un poco
tener la noticia bomba. Me hacen una mas pop-róck,
—¿Cuáles?... Y ser una usina, ser un y el batero conoce a
buena publicidad, porque para un loco Mercedes Sosa y es súpermoderno...
enfermero. Cada vez más necesario
es
al que le gusta el
en este mundo que la gente individual roncanrol, nada más —¿Es blanco?
sabroso que el roquero se quiera suici-
mente irradie una buena onda, no una —Es blanco. Mataría que fuera ne
dar, nocomo esos artistas idiotas
que
onda idiota. Cada vez me gusta más la gro, pero no dio (risas). Además me
nunca les pasa nada, que lo único
gente que se respeta a sí misma y res que gustaría venir no con una Free ni nada
hablap es de su próxima gira. Para ellos de eso, y traer todo el equipamiento
peta a los demás y es educada, en el es más fácil decir
que estoy loco, que nosotros... Y si no vengo con Tango,
sentido de tirar una buena onda, de decir que mi cabeza es bisexual. Es
estar lindo; el mundo ya tiene dema su
espero hasta hacer un disco nuevo. Eso
defensa, porque yo también soy el sis es decencia artística. «rife

músiriric
 JAZZ A LA PERUANA
El cuarteto de Manongo
Mujica mostró su jazz peruano en varios
locales de Santiago, y vuelve, en
mayo, a un festival junto al
legendario trompetista Dizzy Gillespie.

por Antonio de la Fuente

wm

Para recobrar aire, Manongo Mujica —No —corrige Chocolate—, sólo cultura peruana?
le habla al público: "Esta música viene 195.
Manongo: "En la arquitectura, por
desde la tristeza y la necesidad de supuesto; ahí hay un proceso de resca
libertad", avisa. te de la tradición precolombina. En la
Y vuelve a la batería con pasión e FUSIÓN, PURA FUSIÓN literatura, tal vez Guillermo N¡fio de
intención. Mientras se eleva el saxo Guzmán y su novela Caballos a media
sintetizado de Jean Pierre Magnet, En "El jazz- es un catalizador de todas noche. Ahí está el sufrimiento de los
bajo eléctrico las culturas. Nosotros le incorporamos
rique Luna puntea un
personajes anodinos del Perú"-.
hecho con madera selvática y el maes ritmos ceremoniales como el lando, El cuarteto de Manongo Mujica
o de júbilo como el
tro Julio "Chocolate" Algendones, con festejo, o temas —rebautizado como Jazz Perú para" la
como Toro mata, todos del folklor ocasión— estará por tercera vez en
la frente perlada de s.udor, golpea las
congas, el bongó, el cajón de madera y negro peruano". Es una fusión, como Santiago los días 15 y 16 de mayo en
la música chicha, súper bailada en el el Teatro Municipal. Ahí compartirá
zamarrea una muñequera de semillas,
de lluvia" y una quijada de Perú actual y que mezcla cumbia y el escenario con el cuarteto del trom
un "palo
burro. ,
huayno, explica el bajista Enrique petista Dizzy Gillespie, un nombre
"Hemos tenido que matar a un Luna, quien empezó a tocar el bajo clave del jazz contemporáneo' desde
burro expresamente para venir a Chi aquí en Santiago, donde vivió a co que en los años 40 inventó otra mane
el camarín, mienzos de los años 70, formó el ra de tocar,
le", aseguran después en (el "bebop"), junto al
donde hay vino blanco y el Time de la grupo Fusión y tocó con jazzistas chi saxofón ista Charly Parker. También
última semana sobre una mesa ("Drugs lenos como Matías Pizarro, Mariano estarán los grupos chilenos Cometa y
on the Job" dice la portada). Casanova y Ornar Nahuel. Desde el 74 Cuarta generación y el trío argentino
—¿Ustedes son todos limeños? en Lima, dice que vivir del jazz es de Jorge Navarro.
—Menos Chocolate, que no es de "arduo. 'Nada o húndete', dijo Charly —¿Y cómo es Lima, Manongo?
El Mingus. Yo nadé".
este planeta —contesta Manongo— —¿Lima? Una señorita muy sexy,
es de Chincha Alta. —¿Hay un equivalente a lo que encantadora, hipnótica y con... redes
24 —¿200 kilómetros al sur de Lima? ustedes hacen en otras regiones de la muy peligrosas.

músicas
 seispinturas de titi gana
parafraseadas por erick pohlhammer LA TINA ES
LA TUMBA DE LOS IDILIOS AGUADOS

Nuestro añoso burgués pingüe

Oe la de la Catalina aurinegra
¿Cayó de la galaxia Andrómeda
Es la liberadla Afrodita de Bikini
O es el único ejemplar bonnés
Del sexto fun Club de Wilhelm Reich
Post "Day After" de pirulo camping?
O la Eva de tan amante tan curtida.

¿Y es melón apipado o su búdica

Panza más quijotesca que los molinos
Tú, ninfa leonesa, aislada
Y más casta, allá
Sin horizonte desechó ahí sus grasas?
Sólo oteas el eriazo vacio

Ya "el animal ha muerto o casi" de los amores idos,

O los que aún, así
Y si el pasado constituye un circo Godot, sueñas.
Seco,el cielo post mortem son las
Barbas desgreñadas de la gris nube.

^'/0^'^^'db.

Mea non est la culpa dé que el índice

Desocupe ya el anal boquete.

(Cuelgan los infiernos por sus lianas

destrenzadas)
Mas es lúdico el océano turbio
Y sobre la relatividad de la
geometría
No euclidiana no caben tablas
morales
Previniendo los ahogos.

25
articultura
 "Those were the days my frlend
We thought they never end"

Mary Hopkins

LA TINA ES LA TUMBA DE LOS IDILIOS AGUADOS

S
S M i%: \ "•*? i. V

Para quienes señora señor

Hayan auscultado los juiciosos
Silbatos del Jurista Silvagno
Acá en el primer Coliseo Otomana Cuando el ardor amoroso es ya la espuma
Del país de los coplhues y la cacha
Que se ha llevado la resaca coital
La espada de doble filo
Gozarán desta Irrisoria Naides se sienta en la indiferencia.
Escena, más que se solazarían
En la mismísima libertad de despla
Zamlento entre giles banderitas flameantes.

26
articultura /
 II"'*'
H* sus 1»

;vih Svutf

de la de Neruda en Isla Negra.

Inscripciones en la empalizada casa
u^+™ /i» t tito pniDfVT <4¿> «, i;Krn KSomtln retratar la ausencia
 cine

BERLÍN 1986, Las preocupaciones existenciales, políticas e históricas

imperaron en la versión 86 del Festival de Cine de
Berlín,
LA OBSESIÓN preservando la otra cara del cine.

desde Berlín, por Radomiro Spotorno

POLÍTICA
Como
cumpliendo con un ciclo
LA INELUDIBLE Y AMARGA 25 a concurso y seis fuera de concurso.
cósmico, doce años después volví a
Berlín. La primera vez fue en junio INDIVISIBILIDAD DEL SER De las que concursaron, 13 provenían
de 1973. Aunque mi padre diga que la de Europa Occidental, cinco de Euro
literatura no sirve para nada, yo me El festival duró días,
once se pro pa Oriental, tres de Norteamérica (dos
gané poema el pasaje a Berlín,
con un gramó en 18 salas de cine, que proyec^ de USA y una de Canadá), una brasile
para participar en el Festival Mundial taron una media de 60 filmes
diarios, ra, una israelita, una coreana y una
de la Juventud. Fue mi primer viaje "a desde las nueve de la mañana hasta las japonesa.
Europa", privilegio entonces reservado dos de la madrugada. Más de 60G El Jurado Oficial, presidido ptír
a los hijos de la burguesía. Muy poco películas, en total. doña Gina Lollobrigida, otorgó el Oso
tiempo después, los viajes "a Europa" La ubicuidad, privativa del Dios de de Oro al film alemán Stammheim, de
y a todas partes
democratizarían de
se los cristianos, o la multiplicidad del Reinhard Hauff, una áspera recons
forma inusitadainvoluntaria. Hoy
e ser, cualidad envidiable de los más trucción del juicio a los integrantes de
ese poema está, con justicia, olvidado. modestos Dyonisos griego o Shiva la banda Baader-Meinhof, proceso
Beriín no. .
hindú, son las virtudes que un pobre lleno de sombras, después del cual,
Entonces yo tenía 23 años y una mortal aficionado al cine, como usted, como dice uno de los personajes def

fama, también efímera, de poeta. como yo, precisaban en Berlín para no film, "Alemania ya no volverá a ser la
Hoy ya no escribo desesperar ante tan excesiva y aluvial misma".
poemas. Hago
prosa. "La prosa es la poesía de los oferta. Escoger una película era dese
Este amargo Oso de Oro fue en
tontos", decía Huidobro. Efectiva char diez. Hubo que establecer crite
dulzado por un Oso de Plata para
mente. Cuando me di cuentaj ¡ay de rios previos de selección, para no llorar
La misa ha terminado,, una amable
mí!, de que yo no era genial, abandoné de perplejidad' en el "hall" de esa
comed ieta de ésas que pueden verse
el arte mayor de la palabra. El proble magnífica multisala, el Zoopalast. varias veces, por poseer la humilde
ma no es que haya muchos poetas, Primera prioridad, entonces, ej Pro
peculiaridad de ser fácilmente olvidable.
sino todo lo contrario: hay muy pocos. grama Oficial..
Esta vez- mi coartada para volver a También hubo Oso de Plata (O.P.)
Berlín, doce años después, fue escribir para el director soviético Schengelaia,
sobre el 36avo Festival Internacional EL PROGRAMA OFICIAL por Achalgazrda Kompozitoris Mog-
de Cine, el de los Osos de Oro. Allá
zauroba/Putschestvie Molodogo Kom-
vamos. Esta sección presentó 31 películas, pozitora (que en georgiano y ruso,

"ÁMAME",
filme sueco de Kay Pollak

olla común
 1984-86" que presentó once películas
—Camila; Hospital Borda: Un llamado
a la razón; Los insomnes; Asesinato en
el Senado de la Nación; El hombre que
ganó la razón; Darse cuenta; La Repú
blica perdida; El rigor del destino; Los
días de junio; La historia oficial y
Tangos: El exilio de Gardel— todas de
gran dignidad y, las tres últimas cita
das, de excelente calidad. La mayoría
de estos filmes también versan sobre
nuestra propia pesadilla fascista, no
por subdesarrollada menos espantosa:
el tenebroso "proceso" argentino de la
década 70/80, con su secuela de horror
y dolor. El cine argentino, con este
ciclo, se sitúa a la cabeza de las cine
matografías nacionales látJnóámeri-
canas.

CHILE EN VIDEO

También en video estuvo presente

nuestra producción. La selección Chile
1983-86 exhibió nueve programas que,
desde lo experimental a la reconstruc
ción informativa, expresaron con

mayor o menor fortuna diversos aspec

tos de la dramática etapa histórica en
la qué está sumido el país ("paisa"
como dice Zurita) desde hace ya
demasiado tiempo.

LA VENGANZA DE LOS
"A QUEMARROPA": Padre e hijo en filme norteamericano sobre la adolescencia
HADOS DEL ARTE
respectivamente, quiere decir El viaj'e LA OBSESIÓN POLÍTICA
de un joven compositor); O.P. a la Cabe decir, por último, que esta
mejor composición plástica para la edición del festival fue planteada, más
Porque hubo en esta versión de) que nunca, como una feria,- un vasto
japonesa Yri no gonza; O.P. al mejor festival una gran preocupación por la
actor para el turco Tuncel Kurtiz por escaparate para comprar y vender
historia política, digna de ser exami
el film israelita La sonrisa del cordero películas. Por ello fue paradójico cómo
nada bajo las oscuras luces del sico
y mención Especial a Paso doble, de
sufrió la venganza de los hados
que
análisis,, que culminó en el máximo irrumpieron en el delirio opulento
Rumania.
galardón otorgado a Stammheim, pero del
Los latinoamericanos estuvimos re
que se expresó también en numerosos
supermarketing con una ruidosa
presentados en el Palmares de premios parafernalia de preocupaciones exis-
filmes, no sólo alemanes, presentados
por la brasileña Marcena Cartaxo, en todas las
tenciales, políticas e históricas, preser
O.P. a la mejor actriz, eh A hora da
secciones, que hurgaban vando así la otra cara de este extraño
en la memoria inmediata del pueblo
estrela (ex-aequo con la francesa engendro de industria y arte, que es
germano y especialmente en la pesa
Charlotte Valandrey por Rouge bai- el cine.
dilla nazi-fascista.
ser) y un O.P. a la mejor fotografía, No podía ser de otro modo. La
Pero no só|o estuvo Latinoamérica
para el mexicano Gabriel Beristain, por atmósfera de la ciudad, tensa e intensa
presente en la Sección Oficial, sino
Caravaggio, de Gran Bretaña. también en el importante Forum de frontera del mundo (nunca vi tantos
militares juntos, ingleses,
Cine Joven. Allí el chileno Gonzalo franceses,
Justiniano presentó norteamericanos, soviéticos, alemanesv
su Hij"os de la de aquí y de
guerra fría, drama allá, etc.) gravitó sobre
VOTO DE MINORÍA pequeño-burgués todos los asistentes al festival.
que transcurre durante el derrumbe
(PARASENTAR del sueño hiperliberal del Chile de los
La vieja Berlín, hoy llena de encan
to yelegancia, de vehemente vida
JURISPRUDENCIA) 80; el mexicano Paul Leduc.su brillan
te Frida, que nocturna, de una extraña vitalidad
reconstruye con talento
Uno, naturalmente, no está de la enamorada vida de la apocalíptica, se apresta a celebrar siete
pintora Frida siglos y medio de existencia. Este
acuerdo con la totalidad del fallo. Kahlo; el colombiano Jorge Alí
,
Triana, último medio siglo fue el más desdi
Pensamos debieron obviarse impecable Tiempo de morir, sobré
que no su
filmes el Alska chado. Durante ese plazo
como sueco mej un guión de Gabriel García Márquez, ganó el
triste record de haber recibido más
(Ámame) y el norteamericano At que, ambientado en un pueblo provin
cióse range (A quemarropa), dos ciano, describe con
toneladas de bombas por manzana
grandeza la fatal
magníficas películas sobre adolescen peripecia de construida que cualquier otra ciudad
una tragedia. (
de este bombardeado mundo. Ganó
tes que, en el doloroso tránsito a la
adultez, descubren las miserias del también otro récord mundial: haber
LOS ARGENTINOS
mundo al que fueron lanzados. Dos, sufrido el ominoso
toque de queda
filmes llenos de una dura, belleza durante más tiempo. Cuatro años lo
Sin embargo, la más importante
lumínica, de violenta épica contem muestra de nuestro impusieron las fuerzas aliadas de ocu
poránea, de furia y desamparo. Dos cine, tanto cuali pación después de la Segunda Guerra
tativa como cuantitativamente, hablan
películas más profundamente polí Mundial. Este récord lo ha perdido.
do, fue sin lugar a dudas el llamado
ticas que muchas de las premiadas. Esperemos que el otro lo conservé para
"Ciclo de Nuevo Cine Argentino
siempre. _*_
TO
olla común
 conversa
josé fagnano 614, santiago de chile

COMETA METETE Ahora lo que molesta más aun, es el

querer ¡triplicar en todo esto á
la literatura, a la música y al arte: se habla de "literatura
(Verónica Guajardo, Maipú)
comprometida". Conio dijo Vargas Llosa "la buena literatura se
sirve de la política, no está al servicio de ella". '"*:■
¿El cometa Halley me sale hasta en la sopa? Tal vez dirán "no es justo decir eso, el pueblo nó tiene la
No. culpa de
Corrijo. esto y lo otro" (como a Marisol Ferrada, N° 6,7). A lo
,
i El cometa Halley me sale hasta en La Cleta! gue voy yo
es que entre el pueblo se esconde geftté como los revolucionarios
déla ¡uni-uni! que anteriormente cité <eso'sí
• ¡ El cometa que rio es justo).
Halley me sale hasta en el cielo! No soy religioso, ni comunista, ni fascista. Tanto me da leer a
Nietzsche como a Santo Tomás de Aquí no, o la ÉrciHa como La
Bicicleta; y jamás me introduciré en un círculo para.lahzar

COMO SEMEN PEGADO A LAS SABANAS improperios a mis semejantes. '-..-.

Y sí creen que soy un imbécil qué no hace nada por la fibertad, allá
(Jaime Vera, Punta Arenas)
Ustedes. Cumplí con decir lo que considero que es justó. Nos
estamos viendo.
Desde la ciudad del viento y el frío, les escribo mi grito desesperado;
el grito de tantos desesperados. *
Claro que boludez rayar los paneles de un grupo bíblico. La
es una
Les escribo
porque quiero comunicar y compartir algo que me hizo cuestión, en cualquier
caso, es determinar quién impone las
pensar seriamente. Resulta que paseando el otro día por la Avenida condiciones que promueven la intolerancia y la exclusión; casi
Bulnes, me encontré lo siguiente escrito en un monumento: trece años de ocupación militar y. represión en las
universidades,
"Perdón... perdónenme, pero no puedo crear nada. Mi intelecto hacen que los cabros terminen arremetiendo hasta contra la
atacado por la televisión, mi cerebro destruido por el alcohol, la Biblia. Nos estamos viendo.
nicotina pegada a mis pulmones me destruyeron, y ahora soy incapaz
de eyacular arte. Soy como semen pegado a las sábanas después de
una masturbación. Soy algo que nunca generará VIDA".
Al leer y reflexionar, no pude dejar de pensar que ésta es la situación CORAZÓN DE PIEDRA CALZÓN DE LA TA ,

de tantos jóvenes en nuestro país, que se sienten encerrados en la

(Rodrigo Andrade, Concepción)
mediocridad y presionados por una situación
socioeconomicocultural que está que revienta.
La noche es un refugio antiáreo
Este es el verdadero joven chileno; no el que aparece en las
pero no antihüclear >
telenovelas.
,

noche callada sorda muda y ciega

Unámonos y hagamos florecer cultura. No tengas miedo de
nuestra
los ovnis deberían pagar peaje
expresar tus sentimientos, pues al mismo tiempo encontrarás de a
quién se baña entre las corrientes profundas
poco una luz en la oscuridad.
corrientes profundas de tu cuerpo
(Qué aliviado se siente unoal saber que su mensaje va a llegar a
como era de esperar el televidente mordió
muchos corazones que ló van a escuchar y comprender).
el anzuelo a todo color
la tv chilena tiene un solo defecto no es chilena
• Un bolero dice: "La esperanza es un don que yo tengo en mí, yo 1 breves del país 3 cóctel de estrellas
tengo sí, tengo un sueño en mis manos, mañana será un nuevo 2 zonas condecoradas 4 vacas sagradas
día y ciertamente será más feliz". Empecé a tararearlo mientras los medios de comunicación se abren de piernas
leía tu carta. estimado lector permítame un poema en blanco

muchas gracias siempre tan amable

solo frente al espejo en silencio
y nada para caminar
LA BIBLIA VAPULEADA
los monumentos son plata perdida
(Hugo Cortez, Antofagasta) códigos y cifras tienen en el corazón artificial
de tu máquina
control remoto. digital
a

Ciclistas: El motivo de mi carta no es otro que el de abordar hechos corazón de piedra calzón :de lata

cotidianos, que a mi parecer merecen un enfoque al margen de gota a gota vas perdiendo tu rostro blanco
credos e ideologías. la primera fase la más importante masters y johnson

No saben como me irrita, por ejemplo, la actitud de ciertos jóvenes del blanco alnegro estáel gris
cruce las calles vivo el ojo
universitarios, que en un panel del grupo bíblico pusieron
textualmente: "Esta, hueva no sirve". Es obvio que si en la PAA se todos somos culpables.
midiera criterio, estos revolucionarios jamás ingresarían a la
• Mordimos el anzuelo, pero estamos que cortamos el nylon.
universidad.

cartas
VIVA LA FRATERNIDAD
(Julio Malvino, Santiago)

Bicicleta

Organismo comprometido _
PREMIO ORNITORRINCO DE NOVELA
En lucha y libertad
Y con decir la verdad
1. Las Ediciones del Ornitorrinco convoca a un Premio
A todos está ayudando
Nacional de Novela.
Con anécdotas y cantando
En cancioneros y frases 2. Este Premio se otorgará, a partir de 1986, cada dos
También en otras fases años.
Que conviene destacar.. 3. Podrán participar en él sólo autores chilenos, residentes
en el país o en el extranjero, menores de 41 años al 15
Víctor, Silvio, Violeta de julio de 1986.
Nombres que nan destacado
Y 4. Los autores deberán enviar sus originales en castellano.
en páginas de oro grabado
Con merecido especial Las obras tendrán que ser inéditas y tener una
Por la letra sin igual extensión mínima de 150 carillas tamaño carta a doble
En cada uno de sus temas espacio. Quedará a juicio del Jurado, en caso de duda, si
Luciendo siempre el emblema una obra pertenece o no al género novela.
De la justicia e igualdad.
5. Ningún autor podrá enviar más de un original.
trabajadores, estudiantes, obreros
6. Se otorgará un premio único de $ 100.000 (cien mil
Nos persigue un ideal pesos) y la editorial publicará la obra durante 1986.
En ietras tendremos que dar 7. Las obras deberán presentarse escritas a máquina,
Todo en el intento foliadas en tres copias (o un original y dos copias) y
Por hacer de América contexto fotocopia de Carnet de Identidad.
De amor, trabajo y paz 8. Las obras serán firmadas por sus autores.
Y por todo lo demás
9. Deberán enviarse a General Bari 115 Santiago, —
a más
Que implica nuestra meta
Por medio de La Bicicleta
tardar el 15 de julio de 1986.
Nuestro medio oficial 10. El Premio será entregado en noviembre de 1986.
Fuente de no acabar 11. El jurado estará compuesto por los escritores: Alfonso
Mientras exista la palabra Calderón, Poli Délano, José Donoso, Ariel Dorfman y
Bogando que la puerta abra
Jorge Edwards.
De ese camino "libertad"
Que
12. Este año el Premio será patrocinado por Revista APSI y
más que igualdad
veamos

Sentimiento hacia el pobre auspiciado por la Sociedad de Escritores de Chile.

De una vez por todas logre
Un mundo más humano Las Ediciones del Ornitorrinco
Y junto a nuestro hermano
Gritemos "viva la fraternidad"

• ¡Viva! SECH
SOCIEDAD DE ESCRITORES
DE CHILÍ

APM
FÁN-TASIA
(María Teresa Ojeda, Coronel)

Querida amiga: Desde siempre cuando se ha hablado de los fans sólo Son acertadas pero se debe ver más
lejos. Quizá su único pecado ha
seha ridiculizado su papel. Creo que detrás de estos seres tan sido seguir el juego. Para colmo muchas veces su propio Dios es
frenéticos hay más que histeria. ¿No son los medios masivos
quienes quien los aborrece, pues éste resulta ser bien humano y casi siempre
lanzan estrellas y las magnifican? ¿Acaso no son las grandes intocable. Aun así la entrega se sigue dando y mientras está la
empresas y sellos que comen con esto? ¿Y los devotos, quienes se
devoción, se seguirán llenando estadios y teatros, se seguirán
engullen todo el producto? ¿No son acaso nuestro sistema escaso vendiendo los ídolos tendrán
discos, su fama y serán queridos, los
en valores, nuestra familia ausente de
modelos, quienes los impulsan negociantes su ganancia y nosotros atesoraremos sus obras pero
a querer estar cerca de estos seres tan estelares? Es por eso
que seguirán diciéndonos tontos.
declaraciones como éstas me entristecen: Pese a lo anterior y sin
prejuicios que nos nublen, cuando una fan se
"Me quedó mirando harto rato. A mí me palpitaba todo. Y paró la enamora, sabe que llegan momentos y ojos que le iluminan el cielo
película, se bajó de la pantalla y me vino a buscar" (Mario Romera). entero cuando oye murmullos
"Una más atrevida y con contactos ha podido entrar
mágicos que convierte en piedra y en
y está dispuesta ángulo de cielos, vuelve a verlo en este juego tan simple de cositas
a seguir a Silvio... toda la noche" (Alvaro Godoy). que se lo dicen con su sola presencia y brotan desde el fondo de la
"Es la locura con todos esos tipos (como mil) coreando
cada tierra así no más. Poco a poco
estribillo como hipnotizados" baja el sol ai fondo abrazando las
(Conversa) noches tranquilas. Sentada en la calle
llora hasta el amanecer porque
"Un día te piden un autógrafo y otro día te encañonan con un
paso a paso se van los dos sin hablar
arma" y sueña su sueño azul con gatito
(Woody Alien). V todo, aunque un poco congelada al borde de un
precipicio, mas
31
cartas
sabiendo que se abre entero en la mañana
y que la ciudad renace
cada año más cpn nuevos paseos donde
pasan losgringos del
¡OJO ROQUEROS!
British Council, total qué apuro tienen. María sí
no puede
(Mauricio Redóles, Santiago)
que
esperar para recibir cariño, así que corre despojada a conseguir una
entrada, con sus zapatitos floreados sube a saltitos las escaleras del Estimada Bicicleta: Soy un sociólogo haciendo una investigación
Providencia. Hoy le pregunta a los archivos siderales ¿si lo vuelvo a sobre el rock chileno, con el patrocinio del Centro de Profesionales
encontrar? Pero hay que seguir sola
porque él sigue viajando por Consultores Sur.
mares celestes y no da respuesta '

ninguna, debe madrugar y hay todo Me interesa sobremanera eptrar en contacto con rockeros (as) o
un espacio
que recorrer entre él y ella. / amantes del así llamado pop chileno que desarrollen cualquier
"La mitad de lo que digo no tiene sentido. Pero lo actividad dentro de este campo cultural
digo sólo por (música, letras de canciones,
llegara ti". poemas, cuentos, revistas, fotografía, trabajadores de la gráfica,
P.D.: Tan amigas y fanáticas grabación, sonido, empresarios (as), etcétera.
como siempre, ¿no?
Por favor escriban a Mauricio Redóles, Román Díaz 199, Sur
• Tan amigos como siempre,
Naiomí, Natacha, ¿cuál tu nombre?, profesionales, Santiago, Chile. Muchas gracias.
¿cuál vas a escoger?
•
Repetimos la dirección: Román Díaz uno, nueve, nueva.

número promete
nuestro

CINE CHILENO CINE ARGENTINO CINE S-K-ST T ~c

LOS x/™rrNTrkC
VENENOS OT7 A ÜDTTT A
DE TLA FRUTA
AirM. AT
ALEMÁN
rMv.fi
_
..v-.-.-.wi%V. _««

los trasplantados -
los chicos de la guerra -

de
..v-V,; reportaje a to intoxicaciones por consumo

SEMANA DE INTEGRACIÓN CULTURAL

LATINOAMERICANA EN PERÚ
cultural
EUROECOLOGISMO, NEOECOLOGISMO^
entrevistas y fotos exclusivas del evento dimensiones
la defensa de la tierra y sus nuevas
del año desde lima

APARECE EL 20 DE MAYO
 RECIBA lETi LOS DOMINGOS

EN SU CASA U OFICINA

Y ENTÉRESE ANTES DE LA VERDAD

~0omHm
X

V
\i

SUSCRÍBASE A

VALOR DE LA SUSCRIPCIÓN SEMESTRAL

SANTIAGO POR MANO $ 3.800

Revista HOY" Monseñor Miller N°74 ( Entre Condell Seminario )

,
y
Teléfono: 223 6102
 h*
i »*> v te 23:oo
•
;;: ffioW¿
atención de lunes

o —
faZZ¿*<r*r»*\
ll^i/ichrf1 r ;J