Hidraulico 3 Puntos

JX60, JX70, JX80
JX90, JX95
Manual CARES
Ubicación en la máquina
Manual de claves de trabajo
Mod 6--63080SP
Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

1
GENERALIDADES

GENERALIDADES
GENERALIDADES 1--1
Descripción del sistema de detección de la máquina CARES y clave

de trabajo
Clave de trabajo 4 25 10 A
El primer dígito indica la ubicación en la má- La sexta posición está formada por caracteres
quina, la misma que se indica en las tablas alfanuméricos, usados para las claves de tra-
del Manual de Reparaciones bajo y el tiempo de reparación
El segundo y el tercer dígito indican los El cuarto y el quinto dígito indi-

componentes/conjuntos principales can subcomponentes
a) Clave de ubicación en la máquina
42510
4 = Instalación eléctrica
25 = Motor de arranque eléctrico y batería
10 = Motor de arranque
NOTA: los códigos de ubicación de la máquina están indicados en las páginas de 1--8 a 1--21, pero están indica-
dos también en el Catálogo de las Piezas de Repuesto de la relativa máquina.
b)Clave de trabajo
42510A
4 = Instalación eléctrica
25 = Motor de arranque eléctrico y batería
10 = Motor de arranque
A = Desmontaje y montaje del motor de arranque: 0,5 h.

GENERALIDADES 1--2
Ubicación en la máquina y pieza primaria

La ubicación en la máquina debe incluirse en el impreso de reclamación e indica la ubicación de la ”Pieza Primaria”
en la máquina.
La ”Pieza Primaria” es la pieza Case que ha causado la avería.
Ejemplo:
Ubicación en la JX 60 JX 70 JX 80 JX 90 JX 95 Clave de
máquina trabajo
Motor de arranque y batería . . . 42510

Motor de arranque, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 42510A
Motor de arranque, revisión

(incluye la clave de trabajo 42510A) . . . . . . . . . 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 42510B
Si la ”Pieza Primaria” es una tuerca, un perno, una junta O--ring, una junta hermética o cualquier otro tipo de pieza
de fijación, seleccione como ubicación en la máquina la posición del componente del que forma parte, o aquel sobre
el que va montado. Por ejemplo, si se rompe el perno de una biela, éste deberá constar como ”Pieza Primaria” y
en este caso, la ubicación en la máquina será la correspondiente a la biela.
¡¡ATENCIÓN!!
Las claves indicadas a continuación no pueden utilizarse jamás como ubicación en la máquina.
Mantenimiento Diagnosis de los Desmontaje y montaje

inconvenientes o revisión
23201 23202 23203

33201 33202 60003
60001 40002
70001 50002
80001 60002
90001 70002
80002
90002
Las claves terminadas en ....01 (MANTENIMIENTO), ....02 (DIAGNOSIS DE LOS INCONVENIENTES) y ....03
(DESMONTAJE Y MONTAJE O REVISIÓN) son únicamente para las claves de trabajo y nunca se utilizarán como
ubicación en la máquina, dado que éstas no pueden indicar una ubicación de ”Pieza Primaria” implicada causante
de avería.
Claves de servicio
Las claves de servicio se anotan en las reclamaciones para identificar ”Cómo” y ”Porqué” la ”Pieza Primaria” ha
fallado. Solamente deberán utilizarse las claves de servicio aprobadas que se indican en la página 1--6.

GENERALIDADES 1--3
Clave de trabajo
La clave de trabajo (una cifra de cinco dígitos seguida de una letra) debe anotarse en el impreso de reclamación para
rembolsar los costes de la mano de obra. La selección de la clave de trabajo debería cubrir todas las reparaciones
realizadas para corregir el problema. La clave de trabajo puede diferir de la clave de ubicación en la máquina, pero
la mayoría de las veces será siempre la misma.
Ejemplo:
máquina trabajo


Tiempo de reparación
Los manuales CARES han sido concebidos para que la mayoría de las reclamaciones puedan cumplimentarse con
una sola clave de trabajo por cada ”Pieza primaria”.
Cuando se proporciona un tiempo de reparación, éste cubre todas las operaciones necesarias para realizar
el trabajo descrito. El tiempo incluye el desmontaje y montaje de todas las piezas o componentes necesarios
para acceder a la pieza o al componente defectuoso.
El tiempo de reparación (horas de mano de obra), indicado en la columna inferior de cada modelo de máquina, se
especifica en horas y décimas de hora.
*** Los tres asteriscos indican que la clave de trabajo no puede aplicarse a este modelo.
Una casilla en blanco (sin tiempo) indica que el tiempo para realizar la operación aún no ha sido deter-
minado para este modelo, pero puede aplicarse la clave de trabajo.
Considerando que los manuales se redactan siguiendo este esquema, puede haber reclamaciones que combinen
dos claves de trabajo que incluyan las operaciones de D + M de una misma pieza en cada tiempo de reparación indica-
do.
El sistema informático aprueba y reembolsa el tiempo solicitado con una clave de trabajo, siempre y cuando el tiempo
solicitado no exceda el tiempo de la clave de trabajo indicado en el manual.
Como resultado, cuando se combinen dos claves de trabajo, deberán deducirse los tiempos de desmontaje y montaje
de una de las claves de trabajo. El tiempo obtenido de esta manera será el que conste en la reclamación.
Ejemplo:
Desmontaje y montaje de un motor Short block y rectificación de la válvula. Las claves de trabajo serán la 23268A
y la 23247B y ambas incluyen D + M la culata. El tiempo a reclamar debería ser:
23268A 23247B Total
31,7+ 3,2 = 34,9
El tiempo solicitado (3,2 horas) con la clave 23247B corresponde a su tiempo real de 7,4 horas, menos el tiempo
correspondiente a la clave 23245A (4,0) aprobado para desmontar y montar la culata.
Recordar que la revisión con una clave de trabajo como la 23203B incluye absolutamente todo y no requiere por tanto
claves de trabajo adicionales.

GENERALIDADES 1--4
Tiempo para la diagnosis de los inconvenientes

La diagnosis de los inconvenientes es una actividad específica. Estos tiempos se indican en las diferentes secciones
del manual y corresponden a los procedimientos e instrumentos de comprobación adecuados a su caso.
Solo en casos específicos la diagnosis de los inconvenientes se incluye como parte del tiempo de reparación. Por
ejemplo, el D + M de la válvula de seguridad principal incluye la prueba de presión y el ajuste, y el D + M de la válvula
de seguridad secundaria incluye el bombeo manual y el ajuste de la válvula. Si se ha incluido el tiempo para la diagno-
sis de los inconvenientes, éste deberá anotarse en la descripción del trabajo.
Tiempo para soldaduras

Utilizando los tiempos de reparación del manual, los tiempos empleados en soldaduras (cuando se llevan a cabo en
los talleres del concesionario), serán los únicos considerados como tiempo adicional. Todas las solicitudes de repara-
ción deben acompañarse de una clave de trabajo.
La solicitud de reparación por soldadura debe realizarse escogiendo la clave de trabajo del componente o pieza donde
se ha realizado la soldadura, añadiendo a continuación la letra ”W” después de la clave de trabajo como segunda
letra.
Ejemplo:
la clave de trabajo para un bastidor de soporte es la 90117C. El trabajo de soldadura deberá reclamarse con la clave
de trabajo 90117CW y el tiempo correspondiente a la reparación se calculará según se describe más abajo.
Tiempo de reparación no indicado (casilla en blanco)

Una solicitud de tiempo de reparación debe ir siempre acompañada de una clave de trabajo. No obstante, si no se
especifica el tiempo de reparación, seguir el procedimiento que se describe a continuación para calcularlo.
1 La reparación debe ser efectuada por un mecánico de 1ª en el taller de un concesionario oficial.
2 En el tiempo de reparación, incluir el tiempo empleado para limpiar la zona y el tiempo de reparación, añadiendo
además el tiempo empleado para solventar problemas aparecidos durante la reparación.
3 La diagnosis de los inconvenientes debe solicitarse a través de la clave de trabajo correspondiente a la diagnosis
de los inconvenientes.
4 El tiempo indicado no debe incluir ninguno de los apartados de la Sección 4.5, Página 1 de la ”Guía de actuación
del concesionario”.

GENERALIDADES 1--5
Definiciones de la terminología utilizada

D + M = desmontaje y montaje
Incluye el desmontaje de la pieza o del componente y el posterior montaje de dicha pieza o de una nueva. La opera-
ción incluye el D + M (desmontaje y montaje) de todas las piezas o componentes necesarios para acceder a la pieza
o al componente descrito.
máquina trabajo

Sustituir
Incluye el desmontaje de una pieza y el montaje de una nueva o diferente según el caso.
Ejemplo:
máquina trabajo
Sustitución de los segmentos

del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23251
............................................... 17,1 17,4 18,0 18,2 18,2 23251A
Revisión
Incluye:
D + M del componente
Desmontaje completo
Verificación de desgastes y desperfectos
Limpieza de todas las piezas
Montaje, comprobando todas las tolerancias
Sustituir todos los filtros relacionados
Cambiar aceite y lubricantes
Sustitución de todas las juntas, juntas herméticas, O--ring, etc.
Prueba adecuada, cuando lo requiera el caso, y realizar los ajustes pertinentes.
Ejemplo:
máquina trabajo


GENERALIDADES 1--6
CLAVES DE SERVICIO (orden alfabético)

Abollado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Pieza omitida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Ajustes (motivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Presión alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Alargado / ovalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Presión baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Apriete excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 Quemado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Apriete insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Rajado (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Aspecto (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ranurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Astillado / mellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Rayado / arañado / escoriado . . . . . . . . . . . . . . . 265
Avance lento/pérdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Redondeado / deformado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Blando / elástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Restricción (dónde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Bloqueado / obstruido (descripción) . . . . . . . . . . 40 Retorcida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Bombeo / galope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Roto (dónde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bypass / pérdida de compresión . . . . . . . . . . . . . 60 Sellado defectuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Caído / retraído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Service Bulletin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Cambio dificultoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Soldadura rajada / rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Cedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Sucio (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Chirriante / ruidoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Sujeción floja / ninguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conexión defectuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Temperatura alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Consumo aceite excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Temperatura baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Consumo combustible excesivo . . . . . . . . . . . . . 160 Torcido / desenrollado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Control en el campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Vibración (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Cortado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Cortado / rasgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Desalineado (cómo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Desconchado / escamado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Desgastado (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Deshilachado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Desincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Desprendido / separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Doblado / dentellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Enganche / obstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Esmaltado / bloqueado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Estirado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Flojo / suelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Fuera de ranura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Fundido /soldado/ estallado (dónde) . . . . . . . . . . 30
Humedad / condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Interfiriendo / rozando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Juego / holgura (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Juego axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Laminándose (platina acero) . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Longitud (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Mal mecanizado (cómo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Mohoso / corroído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Móvil / fluctuante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
No retiene la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
No se conecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
No se desconecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
No se enciende / falla (motor) . . . . . . . . . . . . . . . 210
Obstrucción / enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Obstruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Patinando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Pellizcado / plegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Perforada / porosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Picado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

GENERALIDADES 1--7
CLAVES DE SERVICIO (orden numérico)

Enganche / obstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cortado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Ajustes (motivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cambio dificultoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Aspecto (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cortocircuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Juego / holgura (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Patinando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Doblado / dentellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Blando / elástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Fundido /soldado/ estallado (dónde) . . . . . . . . . . 30 Obstrucción / enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Abollado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Estirado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Bloqueado / obstruido (descripción) . . . . . . . . . . 40 Desprendida / separada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Roto (dónde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Bombeo / galope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Redondeado / deformado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Temperatura alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Quemado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Temperatura baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Bypass/pérdida de compresión . . . . . . . . . . . . . . 60 Apriete excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Chirriante/ruidoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Apriete insuficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Astillado/mellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Torcido / desenrollado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Sujeción floja / ninguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Retorcido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Cedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Vibración (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Conexión defectuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Desgastado (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Sucio (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Soldadura rajada / rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Rajado (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 No retiene la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Avance lento/pérdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cortado / rasgado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
No se conecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
No se desconecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Alargado / ovalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Juego axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Móvil / fluctuante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Caída / retraída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Control en el campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Desconchado / escamado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Deshilachado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Esmaltado / bloqueado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ranurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Consumo combustible excesivo . . . . . . . . . . . . . 160
Consumo aceite excesivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Interfiriendo / rozando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Desincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Pellizcado / plegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Laminándose (platina acero) . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Longitud (descripción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Flojo / suelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Desalineado (cómo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
No se enciende / falla (motor) . . . . . . . . . . . . . . . 210
Mal mecanizada (cómo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Humedad / condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Sellado defectuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Fuera de ranura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Pieza omitida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Perforado / poroso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Picado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Presión alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Presión baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Restricción (dónde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Mohoso / corroído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Rayado / arañado / escoriado . . . . . . . . . . . . . . . 265
Obstruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Service Bulletin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

GENERALIDADES 1--8
IMPRESO PARA SOLICITUD DE CLAVE DE TRABAJO

ADICIONAL O MODIFICACIÓN DEL TIEMPO CONCEDIDO
42013
23221
23223
33211
33213
23231
33215
23225 33221
23277 33231
33233
33235
33243
23241
23243
43010 23245
23247
23215
42510
23203
23217
23219
23227
23229
23211 23233
23213 23251
23255
23261
23263
23265
23267
23268
23269
23271
23273
23275
23277
MDD3212A

GENERALIDADES 1--9
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN ELÉCTRICA
40120
42510
41510
40160
42550
40140
42040
40520
43010
41512
40150
41510 41520
43550
41511
41511
41511
44550
44020
41511
43510
43520
MDD3212A

GENERALIDADES 1--10
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN ELÉCTRICA
42011
42011
44580 41511
42031
42012 46039
42024
40170
42020
42021
44570
44570 44010
44020
MDD3214A

GENERALIDADES 1--11
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- SISTEMA DE DIRECCIÓN

50110
50743
50710 50110
50733
50733 50735
50733
50720
50751
50720
50761
50761
50310
50330
63171
63173
50140 50320
50140
MDD3217A

GENERALIDADES 1--12
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- TRANSMISIÓN

65010 66060
65020
65010
65020 66060
65010
86111 60003Q
60003R
66010
66030
6000Q 66060
6000R
61023G
61023H
61023I
61025J
61025A
61025B
60003A
60003B
60003C
61023A 60003D
61023B 60003E
61023C 60003O
60003F
61023D 60003P
60003G
61023E 63111A
60003H
61023F 63123A
60003I
60003J 63123B
60003K
60003L
62511
63117 60003S
60003T
62521
60003M
60003N
63111B 63161
63111C
63111D
63123C
63123D
63123E
63123F 90135
63127
MDD3218A

GENERALIDADES 1--13
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN DE FRENOS

71073 71081
71013
71083
71085
71081
71041
71055
710 55
71055
71041
71041
71041
71061
71041 71053
MDD3220A

GENERALIDADES 1--14
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN HIDRÁULICA
86121
86133
86191
86113 86131
80001
86161
86161
86191
86193
86143
MDD3221A

GENERALIDADES 1--15
POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- CHASIS / ACCESORIOS
96120
96120
96137
96133
96135
90117
90117
90117 90117
MDD3222A

GENERALIDADES 1--16

90331
90115
90133
90136
90333
90131
90133 90115
90132
90132
90115
90318
90133
90321
90321
90133
90133 90133
MDD3223A

GENERALIDADES 1--17
90311
90313
90115
90313
90115
90319
90313
90319
90137
MDD3224A

GENERALIDADES 1--18
90317
90317 90315
90315
90142
90315
90315
90315
90317
90317
90317
90317
MDD3225A

2
MOTOR DIESEL

MOTOR DIESEL
MOTOR DIESEL 2--1
Ubicación en JX60 JX70 JX80 JX90 JX95 Clave de

la máquina trabajo
NOTA: todas las claves de trabajo de repa-

ración del motor incluyen los procedimien-
tos de prueba, los ajustes, la limpieza y la
pintura si es necesario. Consultar la ”Intro-
ducción”.
Mantenimiento
Filtro de aceite del motor, sustituir . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23201A
Cartuchos del filtro del aire, sustituir

(primario y secundario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 23201B
Comprobación y ajuste de la velocidad

del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23201C
Diagnosis de los
inconvenientes
Accionar el motor hasta que
alcance la temperatura de funcionamiento
(incluye control visual e inspección de
todos los indicadores del panel de
instrumentos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23202A
Aflojar el racor de la tubería de los inyectores

para determinar cuál es el cilindro que pierde
potencia (todos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 23202B
Comprobar la instalación de admisión

para detectar posibles restricciones de
paso o fugas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 23202C
Instalación de lubricación, probar la presión . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 23202D
Instalación de refrigeración, probar la presión . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23202E
Funcionamiento del termostato, probar . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 23202F
Diagnosis de los inconvenientes del motor

(incluye probar la compresión, el
bloque de cilindros y la presión de
sobrealimentación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 23202G
Prueba dinamométrica TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 23202H

MOTOR DIESEL 2--2

la máquina trabajo
Desmontaje y montaje o
revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23203
Conjunto del motor, D + M
- Incluye el D + M de cualquier pieza o
componente necesario para acceder
al motor
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 23203A
• Máquinas con cabina

(cabinas con aire acondicionado;
verificar funcionamiento y refrigeración
del sistema de A/A si es necesario.
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 23203B
Conjunto del motor, revisión (incluye):
- Motor, D + M y desmontaje completo
- Limpieza de todos los componentes y
sus pasos
- Montaje según las características
técnicas y las tolerancias -- utilizando
piezas nuevas si es necesario
- Procedimientos de prueba y ajustes
- Limpieza y pintura
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,1 31,1 33,5 33,5 33,5 23203C

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,9 31,9 34,3 34,3 34,3 23203D
Conjunto motor, revisión secundaria
(incluye comprobación de pistones y
manguitos, sustituyendo si es necesario.
Montaje de los nuevos cojinetes y
chumaceras de empuje del cigüeñal.
Comprobación y segunda elaboración
de las nuevas válvulas, si es necesario.
Nuevo montaje, prueba y comprobación)
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,5 28,5 30,9 30,9 30,9 23203E

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,3 29,3 31,7 31,7 31,7 23203F

MOTOR DIESEL 2--3

la máquina trabajo
Instalación de refrigeración
Radiador, tapón y tubos flexibles 23211
Tapón del radiador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 23211A
Tubos flexibles del líquido refrigerante

de la parte superior del radiador, D + M . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23211B
Tubos flexibles del líquido refrigerante

de la parte inferior del radiador, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 23211C
Elementos de sujeción parte superior

del radiador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 23211D
Conjunto del radiador, D + M (incluye)

- Carcasas, tubos rígidos y flexibles, D + M
- Vaciado y posterior llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 23211E
Reparación del conjunto del radiador

(incluye la clave de trabajo 23211E) . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 23211F
Carcasas y protecciones . . . . . . . 23213
Carcasa del radiador, D + M
(montada en el radiador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 23213A
Ventiladores, correas . . . . . . . . . . . 23215
Correa del ventilador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 23215A
Correa del ventilador, D + M

(con aire acondicionado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 23215B
Conjunto accionamiento ventilador del

radiador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 23215C
Ventilador del radiador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 23215D
Polea de transmisión de la bomba

de agua, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 23215E
Bomba de agua y alojamiento . 23217
Bomba de agua, D + M
(incluye la sustitución de la junta) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 23217A
Bomba de agua, revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 23217B

Colectores de
agua/salidas/termostatos . . . . . . 23219
Termostato y alojamiento de salida
del líquido refrigerante, D + M
(incluye la sustitución de la junta) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 23219A
Termostato / colector soporte de la bomba

de agua, D + M
(incluye sustitución de las juntas) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 23219B

MOTOR DIESEL 2--4

la máquina trabajo
Instalación de admisión de aire

Filtro y prefiltro del aire . . . . . . . . 23221
Conjunto del filtro de aire, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 23221A
Tubos rígidos y flexibles de

admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23223
Tubería de entrada de aire filtro, D + M . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 23223A
Tubo flexible -- filtro de aire a colector de

admisión, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23223B
Tubo flexible -- filtro del aire a silenciador

denescape, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23223C
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . 23225
Turbocompresor, D + M
(incluye sustitución de la junta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** 1,5 *** 1,5 1,5 23225A
Turbocompresor, revisión
(incluye la clave de trabajo 23225A) . . . . . . . . . . . . . . *** 2,8 *** 2,8 2,8 23225B
Colector de admisión /
intercambiador de calor . . . . . . . . 23227
Colector de admisión, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,5 1,4 1,6 1,6 23227A
Dispositivos para el arranque

en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23229
Inyector de éter, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23229A
Tubos y racores entre interruptor y

solenoide de inyector de éter, D + M . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23229B
Cilindro de éter, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23229C
Unidad del termostart, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23229D

MOTOR DIESEL 2--5

la máquina trabajo
Instalación de escape
Silenciadores de escape y
prolongaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 23231
Conjunto del silenciador de escape, D + M . . . . . . . . . 0,5 0,7 0,5 0,7 0,7 23231A
Extensión del silenciador de escape, D + M . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23231B
Protección anticalor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23231C
Colectores y tubos de escape . 23233

Conjunto del colector de escape, D + M . . . . . . . . . . . 0,9 1,1 1,0 1,2 1,2 23233A
Culatas y válvulas
Tapón de la válvula y
respiradero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23241
Tapón de válvula para la culata, D + M . . . . . . . . . . . . 0,6 0,9 0,7 1,0 1,0 23241A
Conjunto del brazo de balancín

y empujadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23243
Conjunto del eje de balancines y
empujadores, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 2,3 2,1 2,4 2,4 23243A
Conjunto del eje de balancines, revisión

(incluye la clave de trabajo 23243A) . . . . . . . . . . . . . . 2,8 3.1 2,9 3,2 3,2 23243B

MOTOR DIESEL 2--6

la máquina trabajo
Culatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23245
Culata, D + M (incluye):
- Limpieza de la culata
- Sustitución de las juntas
- Ajuste de las válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 4,3 4,2 4,5 4,5 23245A
Tapón de expansión para la culata

(incluye la clave de trabajo 23245A) . . . . . . . . . . . . . . 4,1 4,4 4,3 4,6 4,6 23245B
Culata -- Rectificar la cara de explosión

(incluye la clave de trabajo 23245A) . . . . . . . . . . . . . . 7,5 7,8 8,4 8,7 8,7 23245C
Válvulas, asientos . . . . . . . . . . . . . . 23247

Válvulas y resortes, D + M
(incluye la clave de trabajo 23243A) . . . . . . . . . . . . . . 6,8 7,1 7,6 7,9 7,9 23247A
Esmerilar válvulas y asientos

Guías de válvulas, D + M
Culata, revisión (incluye):

- Rectificación de la superficie y de los
asientos de las válvulas
- Prueba de los resortes
- Sustituir guías de válvulas e insertos
de asiento cuando sea necesario
(incluye la clave de trabajo 23245A) . . . . . . . . . . . . . . 11,8 12,1 12,8 13,1 13,1 23247D
Manguitos, pistones y
segmentos
Manguitos, pistones y
segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23251
Sustitución de los segmentos del pistón
(incluye):
- Eliminación de la pintura del
manguito/cilindro
- Comprobación de las tolerancias entre
el pistón y el cilindro
- Un pistón

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,9 18,2 18,8 19,0 19,0 23251B

MOTOR DIESEL 2--7

la máquina trabajo
- Todos los pistones

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,3 19,6 20,4 20,6 20,6 23251D
Pistón, D + M (incluye)
- Comprobación de las tolerancias entre
el pistón y el cilindro
- Montaje del perno del pistón
- Un pistón

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,1 18,4 19,0 19,2 19,2 23251F
- Todos los pistones
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,1 19,4 20,4 20,6 20,6 23251G

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,9 20,2 21,2 21,4 21,4 23251H
Rectificar diámetro de los cilindros,
sobremedida (incluye):
- Instalar y acoplar pistón sobremedida
- Un cilindro
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,1 18,4 19,0 19,2 19,2 23251I

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,9 19,2 19,8 20,0 20,0 23251J
- Todos los cilindros
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,5 21,8 23,6 23,8 23,8 23251K

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,3 22,6 24,4 24,6 24,6 23251L

MOTOR DIESEL 2--8

la máquina trabajo
Bielas, cojinetes y bulones . . . . 23255

Bielas -- cojinetes, D + M
- Uno
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,9 18,2 18,8 19,0 19,0 23255B
- Todas
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,3 19,6 20,4 20,6 20,6 25255D
Conjunto de bielas, D + M
- Uno
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,9 18,2 18,8 19,0 19,0 23255F
Conjunto de bielas, D + M
- Todas
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 18,8 19,6 19,8 19,8 23255G
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,3 19,6 20,4 20,6 20,6 23255H
Casquillo de biela, D + M
- Una
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,4 17,7 18,3 18,5 18,5 23255I
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,2 18,5 19,1 19,3 19,3 23255J
Casquillo de biela, D + M
- Todos
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,3 19,6 20,4 20,6 20,6 23255K
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,1 20,4 21,2 21,4 21,4 23255L

MOTOR DIESEL 2--9

la máquina trabajo
Cigüeñal, árbol de levas y

engranajes de distribución
Polea del cigüeñal, tapa de la
distribución y junta hermética . 23261
Polea del cigüeñal, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 23261A
Junta hermética del aceite del cigüeñal

(delantera), D + M
(incluye la sustitución de la junta
hermética desgastada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 23261B
Tapa del cárter del engranaje, D + M

(incluye la sustitución de la
junta y del retén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 23261C
Tapa de la distribución, D + M
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7 23261D

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 23261E
Engranajes de la distribución . . 23263

Engranaje del árbol de levas, D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,7 19,9 20,9 21,1 21,1 23263B
Engranaje del cigüeñal, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 6,8 6,8 6,8 6,8 23263C
Engranaje loco, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 23263D

MOTOR DIESEL 2--10

la máquina trabajo
Árbol de levas, casquillo y

empujadores de las varillas del
balancín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23265
Árbol de levas, D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,1 19,3 20,3 20,5 20,5 23265B
Empujadores, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0 5,3 5,2 5,5 5,5 23265C

Tapón de expansión
(detrás del árbol de levas), D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 23265E
Kit de los casquillos del árbol de levas,
D+M
(casquillo individual en la parte anterior
del bloque)
• Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,0 20,2 21,2 21,4 21,4 23265F

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,8 30,3 22,0 22,2 22,2 23265G

MOTOR DIESEL 2--11

la máquina trabajo
Cigüeñal, cojinetes de banco y

juntas herméticas . . . . . . . . . . . . . . . 23267
Junta hermética de aceite del cigüeñal
(trasero), D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 23267B
Cigüeñal y cojinete de banco, D + M

(con el motor desmontado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,4 10,7 11,5 11,7 11,7 23267C
Chumacera de empuje para cigüeñal, D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 18,8 19,4 19,6 19,6 23267E
Bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . 23268
Bloque de cilindros, D + M (incluye):
- Componentes, pasadores y racores,
D + M (de bloque viejo a bloque
nuevo)
- Comprobación y ajuste de todas las
tolerancias de las características
técnicas del motor
- Sustitución de los elementos del filtro
- Procedimientos de prueba
- Limpieza y pintura

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,5 32,5 34,6 34,6 34,6 23268B
Tapones de expansión, D + M
En la parte posterior del bloque motor

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 23268D
En el lateral del bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23268E

MOTOR DIESEL 2--12

la máquina trabajo
Volante y alojamiento del volante 23269

Volante, D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 23269B
Corona dentada en el volante, D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 23269D
Cojinete del volante, D + M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 23269F

MOTOR DIESEL 2--13

la máquina trabajo
Instalación de lubricación
Cárter del aceite y varilla de
nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23271
Varilla de nivel, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 23271A
Tapón de vaciado en cárter del aceite, D + M . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23271B
Conjunto del cárter de aceite y junta, D + M . . . . . . . . 4,6 4,6 4,8 4,8 4,8 23271C
Bomba de aceite y equilibrador 23273

Filtro de aceite y tubo de aspiración, D + M
(incluye la clave de trabajo 23271C) . . . . . . . . . . . . . . 4,8 4,8 5,0 5,0 5,0 23273A
Conjunto de la válvula de seguridad, D + M

(incluye la clave de trabajo 23271C) . . . . . . . . . . . . . . 5,0 5,0 5,2 5,2 5,2 23273B
Conjunto de la bomba de aceite, D + M

(incluye la clave de trabajo 23271C) . . . . . . . . . . . . . . 4,8 4,8 5,0 5,0 5,0 23273C
Equilibrador del motor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 2,0 2,0 2,0 23273D
Equilibrador del motor, revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 2,8 2,8 2,8 23273E
Intercambiador de calor, filtros

de aceite y bloque de cilindros 23275
Bloque de cilindros de aceite, D + M . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 23275A
Radiador de aceite del motor, D + M . . . . . . . . . . . . . . *** 0,8 *** 0,8 0,8 23275B
Tubo rígido exterior y tubos

flexibles para lubricación y
refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23277
Lubricación
Tubería de suministro de aceite al
turbocompresor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** 0,8 *** 0,8 0,8 23277A
Línea de drenaje de aceite del

turbocompresor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** 0,6 *** 0,6 0,6 23277B
Refrigeración
Tubería de alimentación del líquido de
refrigeración -- de radiador al radiador
de aceite del motor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** 0,5 *** 0,5 0,5 23277C
Tubería de retorno del líquido de

refrigeración -- de radiador de aceite
motor al bloque, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** 0,5 *** 0,5 0,5 23277D

MOTOR DIESEL 2--14

la máquina trabajo

3
SISTEMA DE ALIMENTACIÓN
DE COMBUSTIBLE

INSTALACIÓN DE ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
SISTEMA DE ALIMENTACIÓN 3--1

DE COMBUSTIBLE
la máquina trabajo
Mantenimiento
Filtro de combustible en el motor, sustituir . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33201A
Diagnosis de los
inconvenientes
Instalación de alimentación de
combustible utilizando instrumento
de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 33202A
Bomba de inyección, verificar y

ajustar sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 33202B
Depósito del combustible y

tuberías
Depósito de combustible . . . . . . 33211
Tapón del depósito de combustible, D + M . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 33211A
Tapón de vaciado de combustible, D + M . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33211B
Depósito de combustible, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 33211C
Abrazadera del depósito de

combustible, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 33211D
Tuberías rígidas y flexibles de
alimentación del combustible . 33213
Tubería de alimentación de combustible
hacia la bomba de alimentación, D + M . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 33213A
Tubería de alimentación de combustible

desde bomba de alimentación hasta
filtro, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 33213B
Línea de combustible desde filtro hasta

bomba de inyección, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 33213C
Tubería de retorno de combustible desde

la bomba de inyección hasta el
depósito, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 33213D
Tubería de retorno de combustible desde

inyectores hasta el depósito, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 33213E
Bomba de alimentación de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33215
Bomba de alimentación de
combustible, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33215A

DE COMBUSTIBLE
la máquina trabajo
Instalación del filtro de

combustible
Filtros de combustible . . . . . . . . . 33221
Conjunto del soporte para el filtro de
combustible, D + M
(incluye la clave de trabajo 33201A) . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 33221A
Sistema de inyección de
combustible
Bomba de inyección de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33231
Bomba de inyección de combustible,
D+ M......................................... 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 33231A
Engranaje de accionamiento de la bomba

de inyección, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 33231B
Conectores para las tuberías de

inyección de combustible, D + M
(uno) (incluye sustitución de arandela) . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33231C
Tuberías de los inyectores de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33233
Conjunto de abrazaderas para tuberías de
inyectores, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33233A
Tubería de inyectores de combustible, D + M

(un cilindro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33233B
(todos los cilindros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7 33233C
Tubería de descarga de los inyectores

del combustible, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,4 0,3 0,4 0,4 33233D
Inyectores de combustible . . . . . 33235
Inyectores de combustible, D + M
(incluye sustitución de retén)
(un inyector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,2 1,0 1,2 1,2 33235A
(todos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 2,0 2,2 2,4 2,4 33235B
Inyectores de combustible, revisión

Un inyector
Todos los inyectores

(incluye la clave de trabajo 33235B) . . . . . . . . . . . . . . 2,7 2,9 3,4 3,6 3,6 33235D
Presión de los inyectores, comprobación
y ajuste
(un inyector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,5 1,3 1,5 1,5 33235E

DE COMBUSTIBLE
la máquina trabajo
Mandos de la instalación de
alimentación de combustible
Dispositivo de parada del motor
y acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33243
Palanca del acelerador de mano, D + M . . . . . . . . . . . 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 33243A
Pedal del acelerador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 33243B
Varillaje del acelerador (o cable), D + M

palanca del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 33243C
Varillaje del acelerador (o cable), D + M

pedal del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 33243D

DE COMBUSTIBLE
la máquina trabajo

4
INSTALACIÓN ELÉCTRICA

INSTALACIÓN ELÉCTRICA
INSTALACIÓN ELÉCTRICA 4--1

la máquina trabajo
Diagnosis de los
inconvenientes
Batería, comprobación y prueba
(densímetro y carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 40002A
Instalación de carga, comprobación y prueba

Instalación de arranque, comprobación

y prueba
Diagnosis de los inconvenientes de los

circuitos eléctricos con medidor de prueba
(se incluyen las pruebas de puesta a tierra) . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 40002D
PC Service Tool -- Conectar

y probar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 40002E
PC Service Tool -- Descargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40002F
D + M o revisión
Cableado, reparación
(incluye la sustitución de los conectores
o bornes para los cableados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40003A


la máquina trabajo
Instalaciones eléctricas
Instalación eléctrica del cambio 40120
Instalación eléctrica del cambio, D + M
- Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 40120A
- Máquinas con cabina

(con aire acondicionado: verificar
funcionamiento y refrigeración
de la instalación de A/A, si es necesario.
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 40120B
Instalación eléctrica del motor 40140

Conjunto de la instalación eléctrica del
motor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 40140A
Cableados del panel de

instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40150
Cableado del tablero de instrumentos,
D+M

No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 40150B
Instalación eléctrica de la
iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40160
Conjunto de cables del faro, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40160A
Instalación eléctrica de la
cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40170
Conjunto de cables principal, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 40170A
Instalación eléctrica de los

grupos de cosecha y
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40180
Cableado de salida a auxiliares, D + M . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 40180A


la máquina trabajo
Interruptores automáticos,
relés, fusibles, resistores
y diodos
Disyuntores / relés . . . . . . . . . . . . . . 40510
Telerruptor de seguridad de la TDF, D + M . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40510A
Telerruptor del indicador de dirección, D + M . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40510B
Telerruptor del circuito de frenos del

remolque, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40510C
Telerruptor del faro auxiliar, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40510D
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40520
Fusibles, (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 40520A
Interruptores y mandos
Interruptores y mandos . . . . . . . . 41510
Interruptor de seguridad para el arranque
(embrague), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 41510A
Interruptor de seguridad principal de la

instalación eléctrica, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41510B
Interruptores de luces . . . . . . . . . . 41511

Interruptor faros delanteros, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41511A
Interruptor de luces de freno, D + M . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41511B
Interruptor de señales de giro, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41511C
Interruptor de luces de emergencia, D + M . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41511D
Interruptor de la luz de trabajo trasera, D + M . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41511E
Interruptor de llave / llave de

contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41512
Interruptor de llave / llave de contacto, D + M . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 41512A
Solenoide
(no motor de arranque) . . . . . . . . . 41520
Solenoide de parada del motor, D + M . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 41520A


la máquina trabajo
Instrumentación
Presión de aceite . . . . . . . . . . . . . . . 42011
Presostatos presión del circuito de frenos
del remolque (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 42011A
Temperatura del motor . . . . . . . . . 42012

Transmisor para indicador de
temperatura, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 42012A
Nivel de combustible . . . . . . . . . . . 42013

Transmisor del nivel de combustible, D + M . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 42013A
Testigos (indicadores) y
transmisores
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42020
Transmisor para filtro de aire del motor,
D+ M......................................... 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 42020A
Presión de aceite del motor . . . . 42021

Transmisor de la presión de aceite
del motor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 42021A
Freno de estacionamiento . . . . . 42024

Conjunto del interruptor del freno de
estacionamiento, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 42024A
Dispositivos de señalización
acústica
Circuito del avisador acústico . 42031
Avisador acústico, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 42031A
Panel de instrumentos . . . . . . . . . 42040
Panel de instrumentos (salpicadero), D + M . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 42040A
Motor de arranque y batería

Circuito del motor de arranque . 42510

Solenoide del motor de arranque, D + M . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 42510C
Conjunto de accionamiento del motor
de arranque, D + M


la máquina trabajo
Baterías y cables . . . . . . . . . . . . . . . 42550

Batería, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 42550A
Cable de la batería, D + M (positivo) . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 42550B
Cable de la batería, D + M (negativo) . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 42550C
Componentes de la
instalación eléctrica de carga
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43010
Alternador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 43010A
Alternador, revisión
Conjunto del regulador y escobillas, D + M . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 43010C
Luces
Luces delanteras/para
circulación por carretera . . . . . . . 43510
Conjunto de luces (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 43510A
Bombilla del faro delantero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 43510B
Bombilla del faro lateral, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43510C
Luces traseras y de freno . . . . . . 43520

Bombilla de la luz trasera, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43520A
Conjunto del faro trasero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43520B
Protección del faro trasero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43520C
Indicador de dirección/luces de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43530
Bombilla para indicador de dirección o
luz de emergencia, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43530A
Luz giratoria, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43530B
Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 43550

Bombilla para la luz de trabajo, D + M
(delantera o trasera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43550A
Conjunto de la luz de trabajo, D + M

(delantera o trasera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43550B


la máquina trabajo
Luces del panel

(lámpara de techo y panel) . . . . . 43560
Portalámparas para la iluminación
interior, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 43560A
Motores eléctricos
Circuito del motor del
ventilador de cabina
(calefactor / aire
acondicionado) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44010
Motor y ventilador, D + M
- Para el conjunto calefactor de aire

de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 44010A
- Para el conjunto calefactor/aire

acondicionado de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 44010B
Resistor para el motor del ventilador, D + M . . . . . . . 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 44010C
Termostato e interruptor de la instalación

de aire acondicionado, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 44010D
Circuito del motor del

limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . 44020
Motor del limpiaparabrisas, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 44020A
Motor del limpialuna, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 44020B
Interruptor del motor del

limpiaparabrisas, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44020C
Interruptor del motor del limpialuna, D + M . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44020D


la máquina trabajo
Accesorios eléctricos y
conjuntos de cosecha
Grupos de calefacción de
líquido refrigerante /
dispositivos para el arranque
en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44550
Bujía del termostart, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44550A
Instalación de
radio/radiocassete . . . . . . . . . . . . . . 44570
Radio, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 44570A
Altavoz, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44570B
Antena del autorradio, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44570C
Dispositivos para el operador y

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44580
Toma de corriente multipolar, D + M . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44580A
Toma de corriente unipolar, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44580B
Encendedor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 44580C
Toma para encendedor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 44580D


la máquina trabajo

SISTEMA DE DIRECCIÓN
5

SISTEMA DE DIRECCIÓN
SISTEMA DE DIRECCIÓN 5--1

la máquina trabajo
Diagnosis de los
inconvenientes
Verificar y ajustar el sistema hidráulico de
la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 50002A
Ajuste de la holgura de los cubos de las

ruedas, puente de dirección -- 2 RM . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 50002B
Mandos de la dirección
Volante y columna de la
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50110
Volante, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 50110A
Conjunto de la columna de la dirección,

D+ M......................................... 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 50110B
Columna de la dirección, revisión -- estándar

(incluye la clave de trabajo 50110B) . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 50110C
Varillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50140
Conjunto de la varilla, D + M
(PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 50140A
Articulación de la dirección D + M
(PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 50140B
Conjunto de la varilla, D + M
(2 RM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 50140C
Articulación de la dirección D + M
(2 RM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 50140D
Articulación esférica (vástago del pistón

del cilindro), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 50140E


la máquina trabajo
Puente de dirección 2 RM
NOTA: para los componentes del puente,
consultar las ubicaciones en la máquina
desde la 63111 a la 63171.
Puente delantero 2 RM --
Manguitos -- Perno del
manguito articulado . . . . . . . . . . . . 50310
Conjunto del puente delantero, D + M . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 50310A
Extremo derecho o izquierdo del puente

delantero, D + M (uno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 50310B
Perno del manguito articulado, (un lado),
D+ M......................................... 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 50310C
Casquillos del perno del manguito

articulado, (un lado), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 50310D
Perno de articulación del puente, D+M . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 50310E
Casquillos del perno de articulación
del puente, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 50310F
Puente de dirección 2 RM, revisión
(incluye la clave de trabajo 50310A) . . . . . . . . . . . . . . 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 50310G
Ruedas y cubos de rueda . . . . . . 50320
Cubo de rueda, (un lado), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 50320A
Rueda y neumático delanteros (una), D + M . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 50320B
Neumático delantero / cámara de aire
(uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 50320C
Instalación de la dirección
hidráulica
NOTA: para reparaciones de la bomba de
la dirección hidráulica, consultar las ubica-
ciones en la máquina 50743 o 86121.
Depósitos y filtros . . . . . . . . . . . . . . 50710
Cartucho del filtro de la instalación de
la dirección hidráulica, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 50710A
Depósito de la instalación de la dirección
hidráulica, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 50710B
Brida de empalme del depósito de la

instalación de dirección, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 50710C
Bomba de la dirección hidráulica 50720
Bomba de la dirección hidráulica, D + M . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 50720A
Bomba de la dirección hidráulica, revisión


la máquina trabajo
Tuberías de alimentación
instalación de la dirección
hidráulica
Tubería del distribuidor de la
dirección hidráulica a la bomba 50733
Tubería de la bomba al depósito, D + M . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 *** 50733A
Línea -- De bomba al distribuidor

de la dirección, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 50733B
Tuberías de retorno . . . . . . . . . . . . . 50735

Tubería de retorno del distribuidor de
la dirección hidráulica al depósito, D + M . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 50735A
Distribuidor de la dirección
hidráulica
Distribuidor de la dirección
hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50743
Distribuidor de la dirección hidráulica, D + M . . . . . . . 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 50743A
Distribuidor de la dirección hidráulica,

revisión


la máquina trabajo
Tuberías de la instalación
hidráulica de la dirección
Tuberías
(del distribuidor al cilindro) . . . . 50751
Tubería del distribuidor de la dirección
hidráulica al cilindro de la dirección, D + M . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 50751A
Cilindros de la dirección . . . . . . . 50761

Cilindro de la dirección, D + M --
- PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 50761A
Cilindro de la dirección, revisión --

- (PT)
(incluye vástagos y tubo del cilindro)
Articulación esférica para el cilindro

de la dirección, D + M
- PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 50761C
Cilindro de la dirección, D + M --
- 2 RM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 50761D
Cilindro de la dirección, revisión --

- 2 RM
(incluye vástagos y tubo del cilindro)
(incluye la clave de trabajo 50761D) . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 50761E
Articulación esférica para el cilindro

de la dirección, D + M
- 2 RM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 50761F

TRANSMISIÓN
6

TRANSMISIÓN
TRANSMISIÓN 6--1

la máquina trabajo
Mantenimiento
Vaciado y llenado del aceite del cambio . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 60001A
Vaciado y llenado del aceite del puente

delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 60001B
Diagnosis de los
inconvenientes
Transmisión trasera --
Diagnosis de los inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 60002A
Diagnosis de los inconvenientes de la TDF . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 60002B
Desmontaje y montaje
o revisión
Cambio, D + M
Cambio, D + M
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 60003B
Reductor de gamas, revisión

- Máquinas con plataforma
(incluye la clave de trabajo 60003A) . . . . . . . . . . . . . 15,9 15,9 15,9 15,9 15,9 60003C
Reductor de gamas, revisión

(incluye la clave de trabajo 60003B) . . . . . . . . . . . . . 17,0 17,0 17,0 17,0 17,0 60003D
Cambio, revisión
(incluye la clave de trabajo 60003C) . . . . . . . . . . . . . 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 60003E
Cambio, revisión
(incluye la clave de trabajo 60003D) . . . . . . . . . . . . . 21,1 21,1 21,1 21,1 21,1 60003F
Conjunto del diferencial trasero, revisión

Máquinas con plataforma
(incluye D + M los puentes y la TDF) . . . . . . . . . . . . . . 8,9 8,9 8,9 8,9 8,9 60003G
Conjunto del diferencial trasero, revisión
Máquinas con cabina
(incluye D + M los puentes y la TDF) . . . . . . . . . . . . . . 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 60003H

TRANSMISIÓN 6--2

la máquina trabajo
Piñón y corona cónica trasera, D + M:

(incluye la clave de trabajo 60003A) . . . . . . . . . . . . . . 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 60003I
Piñón y corona cónica trasera, D + M
(incluye la clave de trabajo 60003B) . . . . . . . . . . . . . . 16,6 16,6 16,6 16,6 16,6 60003J
Cárter del cambio, sustituir

(incluye la clave de trabajo 60003A) . . . . . . . . . . . . . . 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 60003K
Cárter del cambio, sustituir
(incluye la clave de trabajo 60003B) . . . . . . . . . . . . . . 22,6 22,6 22,6 22,6 22,6 60003L
Conjunto del cárter del puente, D + M

Puente delantero PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 60003M
Conjunto del cárter del puente, revisión
Puente delantero (PT)
(incluye la clave de trabajo 60003M)
(incluye la reparación de los engranajes
planetarios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 60003N
Conjunto del cárter del puente, D + M
Transmisión trasera (una) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 60003O
Conjunto del cárter del puente, revisión
Transmisión trasera (una)
(incluye la clave de trabajo 60003O)
(incluye la reparación de los engranajes
en cascada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 60003P
Tapa de mandos manual para control
de las velocidades y de las gamas, D + M
Máquinas con con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 60003Q
Tapa de mandos manual para control de

las velocidades y de las gamas, D + M
Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 60003R
las velocidades y de las gamas, revisión
Máquinas con con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 60003S

las velocidades y de las gamas, revisión
Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 60003T
Conjunto del cárter de la PT (caja PT), D + M . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 60003U
Conjunto del cárter de la PT (caja PT),
revisión
(incluye la clave de trabajo 60003S) . . . . . . . . . . . . . . 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 60003V
Caja de la TDF trasera, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 60003W

TRANSMISIÓN 6--3

la máquina trabajo
Embrague del cambio o

tracción
Embragues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61023
Conjunto embrague, D + M
(incluye partir la transmisión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 61023A
Conjunto embrague, D + M
(incluye partir la transmisión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 61023B
Conjunto embrague, revisión

Conjunto embrague, revisión

(incluye la clave de trabajo 61023B) . . . . . . . . . . . . . . 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 61023D
Cambio mecánico
Palancas/horquillas/ejes/
varillas del cambio de
velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62511
Eje de horquilla para reductor de gama,
D+M
- Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,3 15,3 15,3 15,3 15,3 62511B

Eje de horquilla para cambio, D + M
- Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,7 15,7 15,7 15,7 15,7 62511C
- Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 62511D

Horquilla de cambio para engranaje del
reductor adicional, D + M
- Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 62511E
- Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 62511F

Horquilla de cambio para engranaje in-
versor, D + M:
- Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 62511G
- Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 62511H

TRANSMISIÓN 6--4

la máquina trabajo
Sincronizadores . . . . . . . . . . . . . . . . 62513
Sincronizadores de velocidades, D + M

(incluye la clave de trabajo 60003A) . . . . . . . . . . . . . 20,8 20,8 20,8 20,8 20,8 62513A

(incluye la clave de trabajo 60003B) . . . . . . . . . . . . . 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 62513B
Cubos y collares . . . . . . . . . . . . . . . . 62515

NOTA: para las reparaciones en esta ubi-
cación de la máquina, consultar las claves
60003 y 62525.
Ejes, cojinetes y casquillos . . . . 62521
Eje terminal para cambio PT, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 62521A
Engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62523
60003 y 62525.
Cajas y alojamientos . . . . . . . . . . . 62525
Cárter del embrague principal, D + M
Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 62525A
Cárter del embrague principal, D + M

(con aire acondicionado:
de la instalación de A/A,
si es necesario. No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 62525B
Cárter del embrague principal, revisión
(incluye la clave de trabajo 62525A)
- Para cambio mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 62525C
- Para cambio con reductor

adicional / inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,4 11,4 11,4 11,4 11,4 62525D
Cárter del embrague principal, revisión
(incluye la clave de trabajo 62525B)
- Para cambio mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 10,7 10,7 10,7 10,7 62525E
- Para cambio con reductor
adicional / inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 62525F

60003 y 61023.

TRANSMISIÓN 6--5

la máquina trabajo
Diferenciales y puentes
Semiejes, cojinetes y casquillos 63111
Puente trasero
Semi--eje (uno), D + M
(incluye la sustitución de la
junta y de los retenes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 63111A
Puente delantero
Semi--eje, (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 63111B
Retén de aceite del eje del piñón, D + M . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 63111C
Juntas cardánicas del semieje, D + M
(articulación de la dirección)
(incluye la sustitución de los retenes) . . . . . . . . . . . . . 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 63111D
NOTA: para las demás reparaciones en es-
ta ubicación de la máquina, consultar la cla-
ve 60003.
Engranajes del diferencial y
puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63113
NOTA: para reparaciones en esta ubica-
ción de la máquina, consultar la clave
60003.
Bloqueos del diferencial . . . . . . . 63117
Diferencial trasero
Bloqueo mecánico del diferencial, revisión:
- Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 63117B
Diferencial delantero
Conjunto Lim--Slip, revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 63117C
Diferencial y caja del puente . . . 63119
Puente delantero
Puente delantero PT
Soporte trasero de la articulación del
puente, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 63119A
Cojinete del soporte trasero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 63119B
Soporte delantero de la articulación
del puente, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 63119C
Cojinete del soporte delantero, D + M . . . . . . . . . . . . . 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 63119D
Pernos y cojinete de dirección
(un lado), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 63119E
Puente trasero
NOTA: para la caja del puente trasero, con-
sultar la clave de trabajo 60003.

TRANSMISIÓN 6--6

la máquina trabajo
Planetarios/reductores en
cascada
Engrenajes en cascada/ejes . . . 63123
Engrenajes en cascada del
reductor final
Eje de la rueda motriz, D + M (uno) . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 63123A
Coronas dentadas conducidas, D + M (una) . . . . . . . 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 63123B
Planetarios del puente

delantero
Eje del engranaje central, D + M (uno) . . . . . . . . . . . . 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 63123C
Corona dentada planetaria, (una), D + M . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 63123D
Engrenajes planetarios, D + M (un lato) . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 63123E
Engranaje central planetario, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 63123F
Cajas de los planetarios . . . . . . . . 63127

Puente delantero
Cubo de rueda planetario (PT), D + M
(uno) (incluye la sustitución de las juntas
herméticas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 63127A

ve 60003.
Transmisión de movimiento
Ejes de transmisión . . . . . . . . . . . . 63161
Eje conductor PT, D + M -- hacia el puente
delantero --
(incluye D + M de la protección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 63161A

TRANSMISIÓN 6--7

la máquina trabajo
Cubos, ruedas y neumáticos

Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63171
Rueda y neumático delanteros (una), D + M . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 63171A
Rueda y neumático delantero (una), D + M

(reductor final con brida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 63171B
Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63173
Neumático/cámara de aire delantera -- D + M
-- (uno) --
(incluye D + M de llanta/rueda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 63173A
Neumático/cámara de aire trasero, D + M

-- (uno) --
(incluye D + M de llanta/rueda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 63173B
Mandos del operador

Pedales/sectores/palancas . . . . 65010
Pedal del embrague, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 65010A
Resorte de retorno del pedal de

embrague, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 65010B
Palanca de mando de mano -- reductor

de gama, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 65010C
Palanca de mando de mano -- cambio

de velocidad, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 65010D
Soporte de la palanca de mando manual

reductor de gama, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 65010E
Soporte de la palanca de mando

manual -- cambio, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 65010F
Palanca de mando manual -- cambio

reductor adicional, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 65010G
Palanca de mando manual -- cambio

inversor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 65010H
Funda protectora para palanca del

cambio, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 65010I
Cables y varillaje . . . . . . . . . . . . . . . . 65020
Cable de liberación del embrague
de la TDF, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 65020A
Palanca de transmisión del embrague

principal, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 65020B
Varilla de control del inversor, D + M . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 65020C
Varilla de control del reductor adicional, D + M . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 65020D

TRANSMISIÓN 6--8

la máquina trabajo
Componentes de la TDF
Ejes, engranajes y cojinetes TDF 66010
TDF trasera
Eje de accionamiento de la TDF en el
reductor de gama, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 66010A
Eje de transmisión trasera TDF, D + M:
- TDF de empalme mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 66010B
Conjunto de manguito -- eje de doble
velocidad, revisión
(incluye engranajes y rodamientos):
- TDF de empalme mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 66010C
Terminal de salida, D + M
- TDF de una velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 66010D
- TDF con dos velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 66010E
Retén de aceite para terminal, D + M
- TDF de empalme mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 66010F
ve 60003.
Caja de la TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66030
TDF trasera
Sustitución y revisión de la caja de la TDF
(incluye D + M de todos los componentes
y ajustes)
(incluye la clave de trabajo 60003W):
- Con una velocidad de control mecánico . . . . . . . . . . 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 66030A
- Con dos velocidades de control mecánico . . . . . . . . 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 66030B
Mandos del operador para la TDF 66060
Palanca de mando para
conexión/desconexión de la TDF, D + M . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 66060A
Varilla para conexión/desconexión de la

TDF, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 66060A
Palanca con su cuadrante y control inter-
no de la TDF, D + M
- Máquinas con plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 66060C
- Máquinas con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 66060D

Conjunto selector de velocidad, D + M
- TDF de empalme mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 66060E

INSTALACIÓN DE FRENOS

FRENOS
INSTALACIÓN DE FRENOS 7--1

la máquina trabajo
Mantenimiento
Purgado del aire de la instalación de frenos . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 70001A
Diagnosis de los
inconvenientes
Diagnosis de los inconvenientes frenos
hidráulicos del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 70002A
Diagnosis de los inconvenientes del freno

del puente delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 70002B
Diagnosis de los inconvenientes del freno

hidráulico del remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 70002C
Depósito del líquido de frenos
Depósito del líquido de frenos . 71013
Depósito del líquido de frenos, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 71013A
Tuberías de frenos
Tuberías del freno hidráulico . . 71041
Tubos flexibles del depósito a la bomba
hidráulica de los frenos de pistón
simple, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 71041A
Tuberías del freno del puente
delantero
Tubos rígidos y flexibles del puente delantero
al racor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 0,4 0,4 0,4 71041B
Tubos rígidos del racor a la válvula

de distribución, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 0,4 0,4 0,4 71041C
Tubos rígidos de la válvula de distribución

a la bomba hidráulica de los frenos de
pistón simple, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 0,4 0,4 0,4 71041D
Tuberías del freno del eje de
transmisión
Tubos flexibles de la tubería a la pinza
del freno central, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 *** *** *** 71041E
Tubos rígidos del tubo flexible a la válvula

de distribución, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 *** *** *** 71041F
Tubos rígidos de la válvula de distribución

a la bomba hidráulica de los frenos de
pistón simple, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 *** *** *** 71041G


la máquina trabajo
Tuberías del freno hidráulico

del remolque
Tubo rígido de suministro de aceite a
la bomba hidráulica de los frenos
hidráulico del remolque, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 71041H
Tubo de retorno de aceite de la bomba

hidráulica de los frenos, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 71041I
Tubo de la bomba hidráulica de los

frenos a las válvulas de control, D + M . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 71041J
Tubo rígido de la bomba hidráulica

de los frenos al acoplamiento del freno
del remolque, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 71041K
Tubo de la bomba hidráulica de los

frenos al cilindro del freno, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 71041L
Acoplamiento del freno del remolque, D + M . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 71041M
Distribuidores de los frenos . . . 71053

Freno hidráulico del remolque
Bomba hidráulica del freno del remolque,
D+ M......................................... 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 71053A
Bomba hidráulica del freno del remolque,

revisión
Válvula distribuidora del freno del puente

delantero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 0,5 0,5 0,5 71053C
Válvula distribuidora del freno del eje

de transmisión, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 *** *** *** 71053D
Bomba hidráulica de los frenos 71055

Bomba hidráulica de los frenos delantera al
pistón simple, D + M (una) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 71055A
Bomba hidráulica de los frenos delantera al

pistón simple, revisión (una)


la máquina trabajo
Cilindros del freno/ruedas

Cilindros del freno/ruedas . . . . . 71061
Junta hermética de aceite de la varilla
del accionador del freno (una), D + M . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 71061A
Conjunto del accionador del freno (uno),

D+ M......................................... 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 71061B
Discos de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . 71073

Conjunto de discos del freno de
estacionamiento, D + M y revisión . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 71073A
Conjunto del freno del puente delantero

multidisco, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *** *** 4,8 4,8 4,8 71073B
Pastillas del freno central, sustitución . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 *** *** *** 71073C
Conjunto de discos del freno central,
D + M y revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 *** *** *** 71073D
Disco del freno central, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 *** *** *** 71073E
Conjunto del freno central y protecciones

del semi--eje, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 *** *** *** 71073F
Mandos del operador

Pedales y palancas . . . . . . . . . . . . . 71081
Pedales del freno, (ambos), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 71081A
Palanca de mano del freno de

estacionamiento, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 71081B

Resorte de retorno del pedal de freno, D + M . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 71083A
Varillaje del freno de

estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 71085
Conjunto del cable -- freno de estacionamiento,
D+ M......................................... 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 71085A


la máquina trabajo

INSTALACIÓN HIDRÁULICA

INSTALACIÓN HIDRÁULICA
INSTALACIÓN HIDRÁULICA 8--1

la máquina trabajo
NOTA: las claves 80001 y 80002 no son

claves de ubicación en la máquina. Consul-
tar la ubicación específica.
Mantenimiento
Filtro del aceite hidráulico, sustituir . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 80001A
Montaje del filtro portátil y filtrado

del aceite en el interior de la instalación
hidráulica
Diagnosis de los inconvenientes
Comprobar fugas en el sistema hidráulico
completo con la ayuda del caudalímetro . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 80002A
Diagnosis de los inconvenientes del elevador

de control mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 80002B
Prueba de la bomba con caudal constante

con caudalímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 80002C
Prueba de presión de salida del

distribuidor auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 80002D
Depósitos y filtros de la
instalación hidráulica del
tractor
Depósitos hidráulicos . . . . . . . . . . 86111
Varilla de nivel, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 86111A
Respiradero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 86111B
Tubo rígido de respiradero, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 86111C

Filtros hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . 86113
Soporte del filtro hidráulico, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 86113A
Bombas hidráulicas
Bomba del sistema principal /
compensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86121
Conjunto de la bomba hidráulica, D + M . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 86121A
Conjunto de la bomba hidráulica, revisión

Engranaje de mando de la bomba

hidráulica, D + M
(incluye D + M bomba y abrirla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,4 8,4 8,6 8,6 8,6 86121C


la máquina trabajo
Tuberías hidráulicas
Tuberías de entrada de la bomba 86131
Tubo rígido de cambio a filtro hidráulico,
D+ M......................................... 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 86131A
Tuberías del distribuidor de la

dirección hidráulica a la bomba 86133
Tubo rígido de la bomba al distribuidor auxiliar/
cilindro hidráulico, D + M
(conectado a la bomba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 86133A
Tubo rígido de la bomba al

cilindro hidráulico, D + M
(conectado al cilindro hidráulico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 86133B
Tubo rígido de la bomba al

distribuidor auxiliar, D + M
(conectado al distribuidor auxiliar) . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 86133C
Tubo rígido del distribuidor auxiliar

al cilindro hidráulico, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 86133D
Válvulas hidráulicas
Distribuidores auxiliares,
válvulas de retención y de
control del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . 86143
Conjunto del distribuidor auxiliar D + M
-- Una sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 86143A
Conjunto del distribuidor auxiliar D + M

-- Todas las secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 86143B
Conjunto distribuidor auxiliar, revisión:
-- Uno -- (incluye la clave de trabajo 86143A) . . . . . . . 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 86143C
-- Todos -- (incluye la clave de trabajo 86143B) . . . . . 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 86143D
Juntas tóricas entre distribuidores
auxiliares, sustituir:
- (incluye la clave de trabajo 86143A) . . . . . . . . . . . . . 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 86143E
Acoplamiento de toma rápida en

distribuidor auxiliar, D + M -- uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 86143F
Acoplamiento de toma rápida en

distribuidores auxiliares, D + M -- todos . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 86143G


la máquina trabajo
Circuito del cilindro elevador

(enganche trasero/elevador
trasero)
Eje de balancines / circuitos del
cilindro elevador . . . . . . . . . . . . . . . . 86161
Distribuidor del elevador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 86161A
Distribuidor del elevador, revisión

Cilindro del elevador, D + M y revisión . . . . . . . . . . . . . 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 86161C
Controles de equipos
hidráulicos
Segmentos y palancas de
mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86191
Palanca de mando del operador, D + M
-- Palanca para distribuidores
auxiliares (una) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 86191A
Palanca de mando del operador, D + M

-- Palancas para distribuidores
auxiliares (todas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 86191B
Palancas de control manual externas

para el elevador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 86191C
Dispositivo Lift--O--Matic, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 86191D

Tirantes entre palanca del distribuidor
auxiliar y palancas de distribuidores
auxiliares (una), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 86193A
Tirantes entre palanca del distribuidor

auxiliar y palancas de distribuidores
auxiliares (todas), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 86193B


la máquina trabajo

CHASIS / ACCESORIOS

CHASIS / ACCESORIOS 9--1

la máquina trabajo
NOTA: las claves 90001 y 90002 no son

claves de ubicación en la máquina. Consul-
tar la ubicación específica.
Chasis
Mantenimiento
Verificar y recargar el sistema del aire
acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 90001A
Diagnosis de los inconvenientes
Comprobar el sistema de aire
acondicionado con el detector de fugas
y los indicadores de colector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 90002A
Chasis principal y estructura
Grupos y suspensión (motor /
cambio / puente y cabina) . . . . . . 90115
Soporte del puente delantero y radiador,
D+ M......................................... 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 90115A
Amortiguadores de soporte delantero

derecho de la plataforma, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90115B
Amortiguadores de soporte delantero

izquierdo de la plataforma, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 90115C
Amortiguadores de soporte trasero de la

plataforma, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90115D
Brida de soporte delantero derecho de

la plataforma, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90115E
Brida de soporte delantero izquierdo de

la plataforma, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 90115F
Brida de soporte trasera de la plataforma,

D+ M......................................... 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 90115G
Amortiguador de soporte delantero

derecho de la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90115H
Amortiguador de soporte delantero

izquierdo de la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 90115I
Amortiguadores de soporte trasero de

la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90115J
Brida de soporte delantera derecha de

la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90115K
Brida de soporte delantera izquierda de

la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 90115L
Brida de soporte trasera de la cabina, D + M . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 90115M


la máquina trabajo
Contrapesos delanteros, barra

de arrastre y enganche . . . . . . . . . 90117
Contrapeso delantero, D + M
(un inyector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117A
Contrapesos delanteros, D + M
(todos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90117B
Soporte para contrapesos delanteros, D + M . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 90117C
Barra de arrastre, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117D
Perno de cierre / horquilla para la barra de

arrastre, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117E
Soporte para la barra de arrastre, D + M . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117F
Contrapesos de las ruedas traseras,

(un lado), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 90117G
Enganche de aperos de
empalme rápido
Soporte y palanca de control de enganche
de aperos de empalme rápido, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 90117H
Cable para el control del enganche de

aperos de empalme rápido, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 90117I
Gancho de arrastre para el enganche

de aperos de empalme rápido, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117J
Soporte del gancho de arrastre para el

enganche de aperos de empalme rápido,
D+ M......................................... 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 90117K
Gancho de arrastre con perno

de cierre / remolque / Lemoine
Conjunto del gancho de arrastre regulable
en altura, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 90117L
Perno de cierre del gancho de arrastre,

D+ M......................................... 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117M
Gancho de arrastre Pitón

Gancho de arrastre Pitón, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 90117N
Conjunto de perno de cierre del gancho

de arrastre Pitón, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90117O


la máquina trabajo
Cubiertas protectoras
/ exteriores / servicios
Capot y paneles laterales . . . . . . 90131
Conjunto de capot, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 90131A
Cilindro de elevación del capot, D + M . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90131B
Soporte trasero del capot, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 90131C
Soporte del trinquete de sujeción

del capot, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 90131D
Junta hermética del soporte del capot, D + M . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90131E
Carcasas y rejillas . . . . . . . . . . . . . . 90132

Rejilla del capot central, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 90132A
Rejillas del capot lateral del motor, D + M . . . . . . . . . . 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 90132B
Guardabarros, escaleras y
pasamanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90133
Guardabarros delantero y brida de
sujeción (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 90133A
Guardabarros trasero (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 90133B
Prolongación del guardabarros

delantero (una), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90133C
Estribo central, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 90133D
Pasamanos, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90133E
Escalera, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90133F
Placa de fondo, plataforma,

paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90134
Plataforma, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 90134A


la máquina trabajo
Protecciones y carcasas . . . . . . . 90135

Protección, D + M
- Eje conductor del puente delantero . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90135A
Protección, D + M
- Eje toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90135B
Caja de la batería / caja de

herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90136
Caja de herramientas, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 90136A
Pintura y calcomanías . . . . . . . . . . 90137

Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90137A
Sustituir calcomanías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90137B
NOTA: cuando se utilicen las claves de tra-

bajo para pintar o para las calcomanías, es
necesaria una descripción detallada de la
operación (explicando qué, porqué y cuán-
to).
Controles medioambientales
Controles del sistema de
ventilación (cabina) . . . . . . . . . . . . . 90142
Filtro de aire para la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90142A
Cabina / estructuras de
protección
Bastidor de la cabina, techo y
elementos de fijación . . . . . . . . . . . 90311
Cabina, D + M
(en cabinas con aire acondicionado,
No incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 90311A
Techo de la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 90311B


la máquina trabajo
Ventanas, puertas y
retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90313
Ventana delantera de la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 90313A
Ventana delantera inferior de la cabina

(una), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 90313B
Ventana de la cabina lateral (una), D + M . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 90313C
Ventana trasera de la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 90313D
Brazo/cepillo del limpiaparabrisas, D + M . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313E
Brazo/cepillo del limpialuna, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313F
Puerta de la cabina (una), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 90313G
Cilindro de mando de la puerta o de la

ventana, (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313H
Conjunto de tirador y pestillo de la puerta

(uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313I
Conjunto de manilla y pestillo de la luna,

D+ M......................................... 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313J
Retrovisor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313K
Depósito del líquido limpiaparabrisas, D + M . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90313L
Junta hermética de la puerta de la cabina,

D+M
(incluye la clave de trabajo 90313G) . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 90313M
Junta de la ventana trasera inferior

de la cabina, D + M
(incluye la clave de trabajo 90313D) . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 90313N
Junta de la ventana trasera inferior

de la cabina, D + M
(incluye la clave de trabajo 90313C) . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 90313O


la máquina trabajo
Sistema calefactor /
desempañador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90315
Cable de control del calefactor, D + M . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 90315A
Válvula de control del calefactor, D + M

- en el techo de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 90315B
Radiador del calefactor, D + M

- en el techo de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 90315C
Tubos flexibles del calefactor, D + M

- del motor a la cabina (ambos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 90315D
Tubo rígido del calefactor, D + M

- tubo flexible del calefactor a motor . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90315E
Sistema de aire acondicionado 90317
NOTA: la clave de trabajo 90001A no está
incluida en estas claves del sistema del aire
acondicionado.
Si es necesario, añadir la clave 90001A en
cada reparación del sistema del aire acon-
dicionado.
Conjunto del calefactor / evaporador, D + M . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 90317A
Válvula de expansión, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 90317B
Tubería del aire acondicionado, D + M

- del compresor a la válvula de expansión . . . . . . . . . 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 90317C

-- del evaporador al filtro deshidratador . . . . . . . . . . . . 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 90317D

-- del filtro deshidratador al condensador . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90317E

-- del condensador al compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 ?90317F
Compresor de la instalación de aire

acondicionado, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 90317G
Compresor del aire acondicionado,

revisión
(incluye la clave de trabajo 90317G) . . . . . . . . . . . . . . 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 90317H
Conjunto del embrague para el compresor,

D+M
(incluye la clave de trabajo 90317G) . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 90317I
Correa para el compresor, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 90317J
Filtro deshidratador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90317K


la máquina trabajo
Tubo flexible de evacuación del depósito

del evaporador, D + M
(un tubo flexible) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 90317L
Tubo flexible de evacuación del depósito

del evaporador, D + M
(todos los tubos flexibles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 90317M
Condensador, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 90317N
Panel operador, panel de

instrumentos y columna de la
dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90318
Panel superior de instrumentos, D + M
(incluye D + M de interruptores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 90318A
Panel inferior de instrumentos, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90318B
Aislamiento, revestimiento
interior y alfombrilla del
pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90319
Placa de guarnición en montante,
izquierdo o derecho, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90319A
Relleno fijo en pared derecha, D + M . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 90319B
Relleno fijo en pared izquierda, D + M . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90319C
Revestimiento de la parte inferior del

techo de la cabina, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 90319D
Alfombrilla del pavimento, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90319E
Estructuras de protección
protección antivuelco (ROPS) . 90321
Bastidor de seguridad abatible (ROPS),
D+ M......................................... 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90321A
Soporte de ROPS, D + M
- Derecho o izquierdo (uno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 90321B
- Derecho o izquierdo (ambos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 90321C
Bastidor de seguridad fijo (ROPS), D + M . . . . . . . . . 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 90321D
Techo de ROPS, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 90321E


la máquina trabajo
Asiento, cinturones de
seguridad y ajustadores
Asientos y soportes . . . . . . . . . . . . 90331
Conjunto de asiento, D + M
(incluye conjunto de suspensiones) . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90331A
Conjunto de asiento, revisión

Conjunto de brida, D + M
Conjunto de respaldo del asiento, D + M

Conjunto cojín/relleno del asiento, D + M

(incluye la clave de trabajo 90331A) . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 90331E
Apoyabrazos (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90331F
Conjunto de asiento de ajuste neumático,

D+ M......................................... 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 90331G
Conjunto del asiento, revisión

(incluye la clave de trabajo 90331G) . . . . . . . . . . . . . . 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 90331H
Conjunto de la brida, D + M
(incluye la clave de trabajo 90331G) . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 90331I
Conjunto del respaldo, D + M

(incluye la clave de trabajo 90331G) . . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 90331J
Conjunto de cojín/relleno del asiento, D + M

(incluye la clave de trabajo 90331G) . . . . . . . . . . . . . 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 90331K
Apoyabrazos (uno), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 90331L
Compresor neumático del asiento, D + M

(incluye la clave de trabajo 90331G) . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 90331M
Cilindro neumático del asiento, D + M

(incluye la clave de trabajo 90331G) . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 90331N
Cinturones de seguridad . . . . . . . 90333

Cinturones de seguridad, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 90333A


la máquina trabajo
Enganche tripuntal de aperos

trasero
Eje del elevador, pernos y
casquillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96120
Elevador trasero hidráulico, D + M . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 96120A
Eje y brazo interior del elevador, D + M . . . . . . . . . . . . 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 96120B
Casquillo del eje del elevador, D + M . . . . . . . . . . . . . . 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 96120C
Juntas herméticas de aceite del eje

del elevador (ambas), D + M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 96120D
Brazos del elevador y

dispositivos antisacudida . . . . . . 96133
Tercer punto/brazo superior, D + M y
revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 96133A
Brazo del elevador, D + M y revisión

(un inyector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 96133B
Brazo de control de esfuerzo / brazo

inferior, D + M
(uno -- estándar o telescópico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 96133C
Conjunto telescópico para brazo de control

de esfuerzo, D + M y revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 96133D
Conjunto estabilizador, D + M y revisión . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 96133E
Enganche rápido . . . . . . . . . . . . . . . . 96135

Conjunto del empalme rápido, D + M . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 96135A
Dispositivo de enganche para empalme

rápido, revisión (uno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 96135B
Varillaje de control mecánico

Varillaje de control . . . . . . . . . . . . . . 96137
Conjunto de barra de flexión, D + M . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 96137A
Barra de flexión, revisión

Junta hermética de aceite de la

barra de flexión, D + M
(un lado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 96137C


la máquina trabajo

ÍNDICE
10
ÍNDICE
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1--1
Motor de arranque y batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1--2
Sustitución de los segmentos del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1--5
MOTOR DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--1

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--1
Diagnosis de los inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--1
Desmontaje y montaje o revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--2
Instalación de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3
Radiador, tapón y tubos flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3
Carcasas y protecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3
Ventiladores, correas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3
Bomba de agua y alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3
Colectores de agua/salidas/termostatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--3
Instalación de admisión de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4
Filtro y prefiltro del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4
Tubos rígidos y flexibles de admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4
Colector de admisión / intercambiador de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4
Dispositivos para el arranque en frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--4
Instalación de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5
Silenciadores de escape y prolongaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5
Colectores y tubos de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5
Culatas y válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5
Tapón de la válvula y respiradero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5
Conjunto del brazo de balancín y empujadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--5
Culatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--6
Válvulas, asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--6
Manguitos, pistones y segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--6
Manguitos, pistones y segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--6
Bielas, cojinetes y bulones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--8
Cigüeñal, árbol de levas y engranajes de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--9
Polea del cigüeñal, tapa de la distribución y junta hermética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--9
Engranajes de la distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--9
Árbol de levas, casquillo y empujadores de las varillas del balancín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--10
Cigüeñal, cojinetes de banco y juntas herméticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--11
Bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--11
Volante y alojamiento del volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--12

ÍNDICE
Instalación de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13

Cárter del aceite y varilla de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13
Bomba de aceite y equilibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13
Intercambiador de calor, filtros de aceite y bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13
Tubo rígido exterior y tubos flexibles para lubricación y refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13
Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13
Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2--13
INSTALACIÓN DE ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--1

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--1
Depósito del combustible y tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--1
Depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--1
Tuberías rígidas y flexibles de alimentación del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--1
Bomba de alimentación de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--1
Instalación del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--2
Filtros de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--2
Sistema de inyección de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--2
Bomba de inyección de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--2
Tuberías de los inyectores de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--2
Inyectores de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--2
Mandos de la instalación de alimentación de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--3
Dispositivo de parada del motor y acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3--3
INSTALACIÓN ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--1

D + M o revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--1
Instalaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Instalación eléctrica del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Instalación eléctrica del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Cableados del panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Instalación eléctrica de la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Instalación eléctrica de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Instalación eléctrica de los grupos de cosecha y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--2
Interruptores automáticos, relés, fusibles, resistores y diodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Disyuntores / relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Interruptores y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Interruptores y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Interruptores de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Interruptor de llave / llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3
Solenoide (no motor de arranque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--3

ÍNDICE
Instrumentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Presión de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Temperatura del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Testigos (indicadores) y transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Presión de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Dispositivos de señalización acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Circuito del avisador acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Motor de arranque y batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Circuito del motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--4
Baterías y cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Componentes de la instalación eléctrica de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Luces delanteras/para circulación por carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Luces traseras y de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Indicador de dirección/luces de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--5
Luces del panel (lámpara de techo y panel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--6
Motores eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--6
Circuito del motor del ventilador de cabina
(calefactor / aire acondicionado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--6
Circuito del motor del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--6
Accesorios eléctricos y conjuntos de cosecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--7
Grupos de calefacción de líquido refrigerante / dispositivos para el arranque en frío . . . . . . . . . . . . . . . 4--7
Instalación de radio/radiocassete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--7
Dispositivos para el operador y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4--7
SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--1

Mandos de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--1
Volante y columna de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--1
Varillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--1
Puente de dirección 2 RM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--2
Puente delantero 2 RM -- Manguitos -- Perno del manguito articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--2
Ruedas y cubos de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--2
Instalación de la dirección hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--2
Depósitos y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--2
Bomba de la dirección hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--2

ÍNDICE
Tuberías de alimentación instalación de la dirección hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--3

Tubería del distribuidor de la dirección hidráulica a la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--3
Tuberías de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--3
Distribuidor de la dirección hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--3
Distribuidor de la dirección hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--3
Tuberías de la instalación hidráulica de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--4
Tuberías (del distribuidor al cilindro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--4
Cilindros de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5--4
TRANSMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--1
Desmontaje y montaje o revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--1
Embrague del cambio o tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--3

Embragues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--3
Cambio mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--3
Palancas/horquillas/ejes/varillas del cambio de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--3
Sincronizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--4
Cubos y collares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--4
Ejes, cojinetes y casquillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--4
Engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--4
Cajas y alojamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--4
Diferenciales y puentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Semiejes, cojinetes y casquillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Puente trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Puente delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Engranajes del diferencial y puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Bloqueos del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Diferencial trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Diferencial delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Diferencial y caja del puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Puente delantero PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Puente trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--5
Planetarios/reductores en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6
Engrenajes en cascada/ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6
Engrenajes en cascada del reductor final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6
Planetarios del puente delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6
Cajas de los planetarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6
Transmisión de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6
Ejes de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--6

ÍNDICE
Cubos, ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7

Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7
Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7
Mandos del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7
Pedales/sectores/palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7
Cables y varillaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--7
Componentes de la TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--8
Ejes, engranajes y cojinetes TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--8
TDF trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--8
Caja de la TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--8
TDF trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--8
Mandos del operador para la TDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6--8
FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Depósito del líquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Depósito del líquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Tuberías de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Tuberías del freno hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Tuberías del freno del puente delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Tuberías del freno del eje de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--1
Tuberías del freno hidráulico del remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--2
Distribuidores de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--2
Freno hidráulico del remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--2
Bomba hidráulica de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--2
Cilindros del freno/ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--3
Cilindros del freno/ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--3
Discos de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--3
Mandos del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--3
Pedales y palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--3
Varillaje del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7--3
INSTALACIÓN HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1
Depósitos y filtros de la instalación hidráulica del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1
Depósitos hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1
Filtros hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1
Bombas hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1
Bomba del sistema principal / compensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--1

ÍNDICE
Tuberías hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--2

Tuberías de entrada de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--2
Tuberías del distribuidor de la dirección hidráulica a la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--2
Válvulas hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--2
Distribuidores auxiliares, válvulas de retención y de control del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--2
Circuito del cilindro elevador (enganche trasero/elevador trasero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--3
Eje de balancines / circuitos del cilindro elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--3
Controles de equipos hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--3
Segmentos y palancas de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8--3
CHASIS / ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--1
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--1
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--1
Chasis principal y estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--1
Grupos y suspensión (motor / cambio / puente y cabina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--1
Contrapesos delanteros, barra de arrastre y enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--2
Enganche de aperos de empalme rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--2
Gancho de arrastre con perno de cierre / remolque / Lemoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--2
Gancho de arrastre Pitón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--2
Cubiertas protectoras / exteriores / servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--3
Capot y paneles laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--3
Carcasas y rejillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--3
Guardabarros, escaleras y pasamanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--3
Placa de fondo, plataforma, paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--3
Protecciones y carcasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Caja de la batería / caja de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Pintura y calcomanías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Controles medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Controles del sistema de ventilación (cabina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Cabina / estructuras de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Bastidor de la cabina, techo y elementos de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--4
Ventanas, puertas y retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--5
Sistema calefactor / desempañador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--6
Sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--6
Panel operador, panel de instrumentos y columna de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--7
Aislamiento, revestimiento interior y alfombrilla del pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--7
Estructuras de protección protección antivuelco (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--7
Asiento, cinturones de seguridad y ajustadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--8
Asientos y soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--8
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--8

ÍNDICE
Enganche tripuntal de aperos trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--9

Eje del elevador, pernos y casquillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--9
Brazos del elevador y dispositivos antisacudida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--9
Enganche rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--9
Varillaje de control mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--9
Varillaje de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9--9
ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10--1

ÍNDICE

SATISFACCIÓN DEL CONCESIONARIO
Los tiempos de reparación indicados en el presente Manual de claves de trabajo se han obtenido
en las siguientes condiciones:
-- con mecánicos de habilidad media y con un buen conocimiento de la máquina,
-- en una máquina previamente lavada y colocada en un taller preparado para la intervención,
-- con disponibilidad de todas las herramientas estándar y de todas las piezas de recambio
necesarias para la intervención,
-- con disponibilidad de todas las herramientas especiales expresamente pensadas para las
diferentes operaciones de CASE IH,
-- con disponibilidad de la documentación técnica editada por CASE IH.
CASE IH informa de que los tiempos indicados en el presente Manual de claves de trabajo son
exactos siempre que las operaciones se realicen siguiendo lo indicado anteriormente.
En el caso de que en red se detectaran diferencias significativas entre los tiempos indicados en
el Manual de claves de trabajo y los tiempos empleados en el taller, le rogamos que rellene la tabla
de la página siguiente y que la envíe a la siguiente dirección, o bien vía fax al número indicado,
incluyendo la presente hoja con los datos siguientes:
Otras observaciones de carácter general relativas al contenido del presente Manual de claves
de trabajo pueden indicarse en el párrafo ”Observaciones’’ del presente módulo.
CNH ITALIA S.p.A. Concesionario / Taller Autorizado . . . . . . . . . . .

Technical Information
Viale delle Nazioni, 55 Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41100 Módena
Italia C.P . . . . . . . . . . . . Población / Provincia . . . . .
Fax (+ 39) 059 5 91943 País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La información enviada ayudará aCASE IH en su constante búsqueda para mejorar su propia

documentación técnica.
CASE IH se reserva en todo caso el derecho de valorar la exactitud de la información recibida
y de modificar el Manual de claves de trabajo cuando lo considere necesario.
Por lo tanto, los tiempos de garantía reconocidos por CASE IH son exclusivamente los que se
indican en el Manual de claves de trabajo.

Manual de claves de trabajo para modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Publicación nº . . . . . . .
Fecha . . . . . . . . . . . . . . .
Modelo de Clave Tiempo Tiempo empleado Problemas aparecidos durante

la máquina de trabajo indicado en el en el taller la operación
Manual código
operación
Observaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................

Hidraulico 3 Puntos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hidraulico 3 Puntos

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hidraulico 3 Puntos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JX60, JX70, JX80

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Descripción del sistema de detección de la máquina CARES y clave

El segundo y el tercer dígito indican los El cuarto y el quinto dígito indi-

a) Clave de ubicación en la máquina

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Ubicación en la máquina y pieza primaria

Motor de arranque y batería . . . 42510

Motor de arranque, revisión

Mantenimiento Diagnosis de los Desmontaje y montaje

23201 23202 23203

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Motor de arranque y batería . . . 42510

Motor de arranque, revisión

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Tiempo para la diagnosis de los inconvenientes

Tiempo para soldaduras

Tiempo de reparación no indicado (casilla en blanco)

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Definiciones de la terminología utilizada

Motor de arranque y batería . . . 42510

Sustitución de los segmentos

Motor de arranque y batería . . . 42510

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

CLAVES DE SERVICIO (orden alfabético)

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

CLAVES DE SERVICIO (orden numérico)

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

IMPRESO PARA SOLICITUD DE CLAVE DE TRABAJO

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- SISTEMA DE DIRECCIÓN

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- TRANSMISIÓN

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN DE FRENOS

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- INSTALACIÓN HIDRÁULICA

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- CHASIS / ACCESORIOS

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- CHASIS / ACCESORIOS

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- CHASIS / ACCESORIOS

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

POSICIONES CÓDIGO MÁQUINA -- CHASIS / ACCESORIOS

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

Mod 6--63080SP Edición julio 2006 Impreso en Francia

MOTOR DIESEL 2--1

Ubicación en JX60 JX70 JX80 JX90 JX95 Clave de

NOTA: todas las claves de trabajo de repa-

Cartuchos del filtro del aire, sustituir

Comprobación y ajuste de la velocidad

Aflojar el racor de la tubería de los inyectores