Introducir la imagen del tamaño

215x70 mm

Instrucciones para Construcciónde

Construcciónde Carrocería - Parte especíca eléctrica/electrónica
OF 1418/1722/1730
Directivas para Construcción de Carrocería
L
Directivas para Construcción de
Carrocería
Estas directivas se deben utilizar como instrucción para el fabricante y montadores de
carrocerías.
Las especificaciones mencionadas se deben considerar para garantizar la operación y seguridad
de los puntos para el chasis y mantener las condiciones de garantía.
Mercedes-Benz do Brasil Ltda. no asume ninguna responsabilidad, si no se cumplen estas
directivas.
Las figuras y dibujos esquemáticos son sólo ejemplos y sirven para explicar los textos y tablas,
ellas no pueden representar todos los detalles de los vehículos con exactitud.
Versiones especiales también se consideran en estas directivas. Como el modo de suministro del
chasis puede variar en algunos puntos solicitados, puede haber algunas diferencias en las
ilustraciones.
Referencias a las directivas, normas, etc. se dan sólo
s ólo como índice informativo.
Queda reservado el derecho de d e efectuar modificaciones sin previo aviso.
No se permite copia, traducción o duplicación total o en partes sin previa autorización.
Directivas
Directivas traducidas de la versión original en Inglés BBD-BR010005CE2
BBD-BR010005CE2
Edición: 15/08/2007
Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Directivas para Construcción de Carrocería
L
Directivas para Construcción de
Carrocería
Estas directivas se deben utilizar como instrucción para el fabricante y montadores de
carrocerías.
Las especificaciones mencionadas se deben considerar para garantizar la operación y seguridad
de los puntos para el chasis y mantener las condiciones de garantía.
Mercedes-Benz do Brasil Ltda. no asume ninguna responsabilidad, si no se cumplen estas
directivas.
Las figuras y dibujos esquemáticos son sólo ejemplos y sirven para explicar los textos y tablas,
ellas no pueden representar todos los detalles de los vehículos con exactitud.
Versiones especiales también se consideran en estas directivas. Como el modo de suministro del
chasis puede variar en algunos puntos solicitados, puede haber algunas diferencias en las
ilustraciones.
Referencias a las directivas, normas, etc. se dan sólo
s ólo como índice informativo.
Queda reservado el derecho de d e efectuar modificaciones sin previo aviso.
No se permite copia, traducción o duplicación total o en partes sin previa autorización.
Directivas
Directivas traducidas de la versión original en Inglés BBD-BR010005CE2
BBD-BR010005CE2
Edición: 15/08/2007
Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Introducción
L
1 Introducción
El OF es un chasis Mercedes-Benz con concepto de electrónica embutida, similar al compuesto
por unidades de controles electrónicos que están interconectadas a través del sistema CAN, una
interface digital de comunicación de datos.
La electrónica embarcada ha logrado una importancia significativa en el control de sistemas
mecánicos, hidráulicos y neumáticos dentro de los vehículos. Para ello requiere cada vez más
cuidados especiales con el manejo de sus módulos electrónicos y sus componentes eléctricos,
principalmente durante el encarrozado.
Este manual tiene la finalidad de orientar a los encarrozadores sobre la mejor forma de manejar
los componentes eléctro/electrónico y los cuidados especiales en el proceso de encarrozado,
para mantener su funcionalidad en los vehículos carrozados.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Proceso de encarrozado
LDesmontaje de los módulos y mazos de cables
2 Proceso de encarrozado
2.1
2.1 Desmontaje de los módulos y mazos de cables
c ables eléctricos
Todos los módulos electrónicos se deben desmontar antes de proceder al encarrozado.
Todos los módulos electrónicos se deben acondicionar en lugar protegido contra polvo, soldadura
(alta temperatura, alta tensión), pinturas y anticorrosivos.
Debido a que las parametrizaciones son específicas por FZ del tren de rodaje, no se debe cambiar
los módulos electrónicos.
Se debe proteger los mazos de cables eléctricos para evitar que les salpique soldadura, sufran
cortes o aplastamiento.
No se permite seccionar los mazos de cables, debido a que han sido proyectados con extensión
suficiente para el encarrozado, de ser necesario aumentar el largo, se debe consultar a Mercedes-
Benz do Brasil Ltda.
Utilizar medidas de cables adecuadas para la carga a ser instalada.
En caso de complementación o mantenimiento, no modifique la instalación original del vehículo.
Mantenga el mismo calibre (diámetro estándar) del cable en caso de una reparación. No haga
conexiones directas eliminando relés u otros componentes, estos procedimientos estarán
colocando en riesgo toda la instalación eléctrica del vehículo
En el proceso de encarrozado habrá que tener cuidado y proteger los mazos de cables eléctricos,
contra soldadura y temperatura elevada, para que no sufran daños y lleguen a causar
cortocircuito.
Se debe tener cuidado con los nuevos recorridos que deberán cumplir los mazos de cables, para
que no pasen por zonas en que haya canto vivo, o próximo de zonas de alta temperatura, para
que no afecte su aislamiento.

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Podest
Tablero de instrumentos L
3 Podest
3.1 Tablero de instrumentos
Para verificar el cuadro de instrumentos al trasladar el chasis, retire la cubierta de protección,
colocándola en su lugar tras el uso para proteger el cuadro de instrumentos contra los rayos
solares.

Tablero de instrumentos y tablero de teclas B54.30-0068-06

!
Proteja los equipos Electro Electrónicos con las Cubiertas de Protección.
Nunca retire las capas de protección antes de efectuar el montaje de la carrocería.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Podest
LTablero de instrumentos
El panel de instrumentos del chasis OF1418/OF1722/OF1730 se debe desmontar con cuidado,
pues posee componentes electrónicos sensibles. No lo deje caer y no lo exponga directamente a
la humedad. Use el tablero de teclas según lo necesite el vehículo.
• Suelte el sello del tacógrafo (vea abajo sobre cuidados con el tacógrafo).
• Suelte los conectores, tomando mucho cuidado con el conector interno en el cuadro de
instrumentos.
• Suelte los 4 tornillos del tablero de instrumentos.
• Acomode el tablero en local protegido hasta terminar el montaje de la carrocería.
• No intercambie los tableros, puesto que tienen configuraciones diferentes para cada tipo
de vehículo.
• No modifique el llaveado interno del tablero, pues el mismo alterará la calibración (reglaje)
del cuentarrevoluciones (3 llaves).
B54.30-0059-20
1 bloqueo
• Las 7 llaves restantes sirven para alterar la calibración (reglaje) del velocímetro. Caso el
vehículo posea tacógrafo, estas 7 llaves se quedan sin funciones.
• El ajuste del tacógrafo se hace en el mismo tacógrafo.

!
Cuidado al desmontar el tablero, no altere el comando de llaves, puesto que cambiaría la
calibración del tacógrafo y del velocímetro. (Si el tablero posee velocímetro).

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Podest
Pedal del acelerador L
3.2 Pedal del acelerador
El chasis OF1418/OF1722/OF1730 posee un pedal de acelerador electrónico. La conexión
eléctrica con el mazo de cables del vehículo se hace a través de un conector amarillo, que se
deberá fijar debajo del tablero de instrumentos después del encarrozado, para evitar que penetre
el agua al lavar el autobús.
Su fijación esta proyectada de acuerdo con la ergonomía del puesto del conductor.
Desconectar el pedal del acelerador al ejecutar trabajos de soldadura en el chasis, para proteger
su circuito electrónico.

!
No mezcle los pedales, todo pedal va calibrado de acuerdo con su respectivo chasis. Caso el
Pedal del acelerador electrónico B29.10-0027-20
pedal presente algún defecto, se debe instalar un nuevo pedal y efectuar una nueva
calibración a través del tablero de instrumentos o del “Star Diagnosis” (equipo de diagnosis
de los vehículos Mercedes Benz).

!
No conecte el encendido antes de reconectar el pedal del acelerador, de lo contrario se verá
indicada en el tablero de instrumentos una falla en el módulo electrónico. Para corregir este
problema habrá que entrar en contacto con la red de concesionarios o con u puesto de
servicio autorizado.

Conector del pedal del acelerador B29.10-0028-20

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Podest
LInterruptor de Luces de Freno
3.3 Interruptor de Luces de Freno
Si es necesario, abajo demostramos como se debe montar el interruptor de freno.
1 Inserte el interruptor en el agujero del soporte del pedal de freno.
2 Empuje el interruptor hasta el tope.
3 Gire en sentido horario.

Paso 1 B54.18-0046-20

Paso 3 y 2 B54.18-0048-01

4 Monte el Conector.

Paso 4 B54.18-0047-20

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Podest
Lacre del tacógrafo y de la caja de cambios L
3.4 Lacre del tacógrafo y de la caja de cambios
El tacógrafo y la caja de cambio del chasis se lacran cuando salen de Mercedes-Benz do Brasil
Ltda. para cumplir: La Norma 01/99 del INMETRO, Resolución CONTRAN 92/99 - Art.7º - Inciso
IV, que establece la obligación del cotejo y el sellado del equipamiento de medición de velocidad
del vehículo.
Si es necesario durante el encarrozamiento, retire el lacre, pero recolóquelo para asegurar la
liberación del vehículo al tránsito. Vehículos sin lacre o adulterados pueden sufrir multa y
detención del vehículo, además de perder la garantía del producto Mercedes-Benz.
Lacre el tacógrafo y la caja de cambios para
cumplir la ley vigente. Vehículos sin lacre o
adulterados pueden sufrir multa y detención del
vehículo, además de perder la garantía del
producto Mercedes-Benz.Mercedes-Benz do
Brasil Ltda.
Tacógrafo en el tablero B54.61-1159-20

Sensor de la caja de cambios con lacre B54.61-1160-20

Parte Posterior del tacógrafo con lacre B54.61-1160-

20

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Podest
LBocina
3.5 Bocina
Monte la bocina eléctrica en un lugar que no obstruya la salida del sonido y que no quede expuesta
al agua.
Localización de la bocina eléctrica:
Permita la difusión del sonido y protegida contra el agua.

Bocina eléctrica B54.00-1298-02

1 Bocina eléctrica

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Centralita eléctrica
L
4 Centralita eléctrica
Los vehículos OF1418/OF1722/OF1730 poseen una central eléctrica con sistema “Fuse Box”
protegida por una cubierta plástica para evitar que penetre la humedad.
La cubierta de protección tiene su espesor calculado para que se pueda retirarla y recolocarla las
veces que sean necesarias sin riesgo de romperse, por eso, nunca deje de usarla, para evitar
daños a la centralita eléctrica por entrada de agua o saturación de polvo.

Cubierta de protección de la central eléctrica B54.00-1254-06

Utilice la capa de protección de la central eléctrica y del podest. No deje que se dañen la
centralita, el tablero, o cualquier otro dispositivo dejándolos expuestos al aire libre.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Centralita eléctrica
L
El módulo ADM y la centralita eléctrica deben estar siempre protegidos y no al aire libre. No
retirar la cubierta antes del encarrozamiento.
Solamente retire la capa de protección de la central eléctrica en el momento de terminar la
carrocería.

Cubierta de protección de la central eléctrica B54.00-1295-01

1 Módulo ADM
2 Central eléctrica.

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Centralita eléctrica
L
La centralita eléctrica posee:
Fusibles, diodos y relés siendo denominada sistema FUSE-BOX.
Vea la etiqueta de la CENTRAL ELÉCTRICA que acompaña el vehículo. Relés montados en la
central eléctrica (Fuse - Box) de todos los chasis Mercedes-Benz son identificados por sus colores
para cada función:

1 Colores de identificación de los relés

Relés Color

Temporizador Rojo

Parada del motor Amarillo

Central eléctrica - “FUSE BOX” B54.15-0008-20 Indicador de dirección Negro

Indicador de dirección diodos Gris

Top-Brake (Estrangulador constante) Natural (blanco)

Nivel del agua (líquido de refrigeración) Azul

Auxiliar genérico Negro

Desgaste de la pastillas Anaranjado

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Centralita eléctrica
LCapacidad de los diodos:
4.1 Capacidad de los diodos:
Los diodos individuales difícilmente presentan defectos en su uso normal, sin embargo, si es
necesario su reemplazo, se deben utilizar diodos que sean exactamente del mismo número. Cada
diodo individual hace parte de un circuito específico, no intente cambiar un tipo por otro, esto
podrá damnificar el diodo y otros componentes eléctricos del vehículo.
Los diodos que componen la centralita eléctrica (“Fuse Box”) de todos los vehículos Mercedes-
Benz se distinguen por colores en sus capacidades:

2 Colores de identificación de los Diodos

Color Capacidad

Gris Corriente media rectificadora 1,0 Amperios

Anaranjado Corriente media rectificadora 4,3 Amperios

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Centralita eléctrica
Capacidad de los fusibles: L
4.2 Capacidad de los fusibles:
Los fusibles que componen la centralita eléctrica Fuse Box de todos los vehículos Mercedes-Benz
se distinguen por colores en sus capacidades:

3 Colores de identificación de los fusibles

Color Capacidad Color Capacidad

Violeta 3 Amperios Azul claro 15 Amperios

Marrón claro 5 Amperios Amarillo 20 Amperios

Marrón 7,5 Amperios Natural 25 Amperios

Rojo 10 Amperios

Para un montaje perfecto de la carrocería, recomendamos que se cumplan estas instrucciones

para evitar cualquier inconveniente en la instalación eléctrica del vehículo.
La centralita eléctrica está situada en una posición provisional, siendo que su localización final
será definida en el montaje de la carrocería.
Todos los componentes que equipan estos vehículos se dimensionan para manipular las cargas
eléctricas de sus equipamientos originales.
Los conectores de 40 y 15 vías de los cableados Mercedes-Benz se encastran suavemente, es
decir, el operador tiene facilidad para conectar y desconectar los cableados eléctricos.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Centralita eléctrica
LCapacidad de los fusibles:
El conector de 40 contactos deberá se debe manipular del siguiente modo:
1 Tire del bloqueo hacia atrás.
2 Tire el conector
3 Haga lo contrario al conectar.

Paso 1 B54.18-0031-06

Paso 3 B54.18-0033-06

!
No utilice herramienta para encajar y desencajar este conector.
Paso 2 B54.18-0032-06

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Centralita eléctrica
Capacidad de los fusibles: L
Conector positivo y negativo de la batería.
Para desmontar, apriete y tire el conector hacia atrás.

Conector positivo y negativo de la batería B54.18-0045-01

!
No utilice herramienta para encajar y desencajar este conector.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Centralita eléctrica
LCapacidad de los fusibles:
Conectores de Interface/Vehículo

Conector B54.18-0049-01
1 Conector PQ - Tablero cuadro.

!
No utilice herramienta para encajar y desencajar este conector.

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Centralita eléctrica
Capacidad de los fusibles: L

Conector B54.18-0050-01
1 Conector PC - Tablero central (Negro).
2 Tablero QC - Cuadro central (Verde).

!
No utilice herramienta para encajar y desencajar este conector.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Módulo ADM
LInterfaz Motor/Vehículo
5 Módulo ADM
5.1 Interfaz Motor/Vehículo
El módulo ADM (Adaptations Modul) se ha desarrollado para establecer la comunicación entre el
módulo de gestión del motor MR y los distintos equipos del vehículo. Su función principal es
preparar los diversos datos de reglaje del vehículo para el módulo de gestión del motor.
Los datos de regulación del vehículo son acelerador, freno motor. Los datos de regulación
también se pueden almacenar en el mismo ADM, tales como rotación de marcha lenta, limitador
de velocidad.
Módulo ADM, envuelto en saco plástico. Al encarrozar, retire cortando la cinta plástica, vea la
figura al lado.

!
Durante el corte de la cinta plástica, cuidado para no causar daño a los cables eléctricos.
Módulo ADM B54.21-0114-20

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Módulo ADM
Interfaz Motor/Vehículo L
Módulo ADM se debe montar en el propio soporte, que está dentro de la caja de accesorios.
1 Empuje los resortes del módulo ADM contra el soporte.
2 Encaje los encastres del módulo en el soporte.

Soporte de fijación B54.21-0115-20

Trabas del módulo B54.18-0117-01

1 Trabas

!
No monte o desmonte nunca ninguna de las conexiones si las mismas aún tienen energía
eléctrica. Desconecte el vehículo para desconectar o conectar el ADM.
Encastre del módulo ADM B54.21-0116-20

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Módulo ADM
LInterfaz Motor/Vehículo
Montaje y desmontaje de los conectores del módulo ADM.

conectores del módulo ADM B54.18-0054-06 B54.18-0055-06

Nunca haga mediciones en las conexiones conectadas usando puntas de comprobación o

extremidades de cables. Utilice cables de verificación adecuados.
Nunca retire los conectores tirando por los cables. Después de desencastrarlos, retire los mismos
tirando por el propio cuerpo del conector.
Para retirar el conector del módulo ADM, oprima el encastre lateral y retírelo.
Nunca tire de los cables. Nunca instale equipamientos adicionales en la Centralita Eléctrica “Fuse
Box” del chasis. El fabricante de la carrocería deberá instalar una segunda central eléctrica para
la misma, pero deberá observar las siguientes instrucciones:
• Consulte siempre el diagrama eléctrico del chasis antes de efectuar cualquier
complementación.
• Use siempre relés auxiliares para accionar cualquier equipamiento que se va a instalar,
principalmente si es vía llave de contacto y arranque. Instale siempre fusibles en los sistemas
según lo necesiten los equipamientos.
MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07
Módulo ADM
Interfaz Motor/Vehículo L
• Sólo la bobina del relé auxiliar se debe accionar por la llave de contacto y arranque.
• Use sólo medidas de cables según la carga de potencia que se va a instalar.
• Si los cables de 25 mm ² no son suficientes para alimentación total del vehículo, hay que
instalar un cable adicional, usando la salida B+ del Alternador, o salida KL30 del motor de
arranque.
• Deje localizada la central eléctrica en un local que permita fácil acceso para permitir el
mantenimiento.
• El lugar de la centralita eléctrica debe estar protegido contra el agua y el polvo. La posición
vertical es la más adecuada para el “Fuse-Box”.
• Los cableados que llegan a la placa de conectores de la centralita eléctrica tienen extensión
suficiente para que se la pueda ubicar dentro de un rayo de unos 3 metros, a partir de la
delantera del vehículo. El excedente se debe enrollar y fijar con cintas plásticas.
• En caso de complementación o mantenimiento, no modifique la instalación original del
vehículo. Mantenga el mismo calibre (diámetro estándar) del cable en caso de una reparación.
No haga conexiones directas eliminando relés u otros componentes, estos métodos pondrán
en riesgo toda la instalación eléctrica del vehículo.
• Fíjese que cables eléctricos no rocen partes cortantes de la estructura metálica del vehículo,
pues esto es uno de los principales factores de riesgo de incendios.
• Fusibles dañados se debe reemplazar por otros de la misma capacidad. Si ocurre que los
fusibles se queman frecuentemente, trate de detectar cual es la causa. No sustituya nunca un
fusible por otro de capacidad distinta, y jamás coloque grapas u otros objetos en las cavidades
de los fusibles para reemplazarlos en un caso de emergencia o provisionalmente.
• La etiqueta de la centralita eléctrica se debe pegar al lado de ésta. Todos los módulos
electrónicos se deben montar en lugar de fácil acceso y mantenimiento, protegido de agua y
polvo. Nunca deberán ser reparados, y sí reemplazados por piezas nuevas, pues son elementos
de seguridad.

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Retardador Telma
L
6 Retardador Telma
El vehículo OF1730 pose como opcional retardador Telma. En este caso, hay que considerar
algunas instrucciones.
Retardador Telma con protección plástica de la unidad electrónica viene con el chasis.

Retardador Telma B43.30-0017-02

1 Unidad electrónica con protección plástica
2 Cable positivo

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Retardador Telma
L
En el encarrozamiento:
– Fijar la unidad electrónica Telma dentro del alojamiento de las baterías, o en un lugar de
acceso fácil.
– Dejar espacio suficiente para retirar la tapa de la unidad electrónica Telma, permitiendo que
se vuelvan a apretar los tornillos de los cables eléctricos.
Ejemplo de la unidad electrónica Telma montada en un vehículo encarrozado. En este momento se
debe retirar la protección plástica.

Unidad electrónica B43.30-0018-02

1 Unidad electrónica

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Retardador Telma
L
Hay disponible un cable positivo de 50mm² de 1 metro de largo, que sale de la caja de
contactores Telma yendo hasta la llave general del vehículo. Este cable se podrá reemplazar por
uno de 70mm² si hay necesidad de llegar a una distancia de unos 10 metros. La llave general del
vehículo se debe conectar después de la batería, vea figura al lado (flecha).

Llave general B54.10-0011-20

Retardador Telma B43.30-0017-02

1 Unidad electrónica con protección plástica
2 Cable positivo de 50mm² de 1 metro de largo

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Retardador Telma
L

!
Hay que tener cuidado con el aterramiento de este equipo, ya que el mismo no se debe
hacer sin usar un cable proveniente de la batería. Según lo mencionado anteriormente, nunca
se debe usar el larguero o la carrocería para aterrar equipos eléctricos, puesto que puede
perjudicar el desempeño del vehículo por efectos electromagnéticos

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Interface chasis y carrocería
LMotor del Limpiaparabrisas
7 Interface chasis y carrocería
7.1 Motor del Limpiaparabrisas
Está disponible en la delantera del chasis 1 conector de 6 vías para auxiliar la instalación del
motor del limpiaparabrisas.
El Conector B se debe usar para la conexión del motor del limpiaparabrisas definitivo, vea figura
al lado.
Ubicación del motor del limpiaparabrisas provisional, envuelto por la cubierta plástica, encima del
tablero de instrumentos.

Conectores desmontados A y B B54.18-0038-20

A Conector del limpiaparabrisas provisional
B Conexión para el limpiaparabrisas definitivo

Motor del limpiaparabrisas provisional B54.18-0037-01

1 Motor del limpiaparabrisas
2 Cubierta plástica de protección

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Interface chasis y carrocería
Motor del Limpiaparabrisas L
Esquema de conexión del motor del limpiador y lavador de los parabrisas.

Nº de cámaras del conector B54.18-0036-20

Esquema de conexión B54.60-0027-12

A Motor Limpiaparabrisas (6/3)
B Interruptor combinado (flecha)
C Motor del limpiaparabrisas
D Conector de 9 contactos del relé del temporizador (9/8)
E Bomba del lavador
F Relé del temporizador
G Conector del motor del limpiador (6/3)

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Interface chasis y carrocería
LMotor del Limpiaparabrisas
La salida del punto del motor del lavador de parabrisas está situada junto al conector de las luces
delanteras. Instale lo que resta de la conexión del motor del lavador en este punto de conexión,
vea figura al lado (salida 5).
Ubicación del conector del Lavador de los parabrisas e faros delanteros CI/5b (vea esquema
eléctrico de la Bomba del Lavador).
Para desconectar, apriete el encastre lateral y retírelo. Nunca tire de los cables.

Conector de las luces de navegación delanteras

B54.18-0040-20

Ubicación del conector B54.18-0039-01

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Interface chasis y carrocería
Legislación sobre luz baja L
7.2 Legislación sobre luz baja
Según recomendación de la resolución CONTRAN 18/98, en donde se di
permanecer encendida durante todo el tiempo en que el vehículo es
centralita eléctrica hay 2 conectores disponibles para adecuar el vehículo a
por lo tanto enchufar los conectores según se describe abajo:
Conectores para instalar el Faro de luz Baja con el motor funcionando.
 Interface chasis y carrocería
LFaros y Luces de posición delanteras
7.3 Faros y Luces de posición delanteras
En el circuito de la luz de guiño, se debe emplear la cantidad de lámparas según la capacidad del
relé. El relé instalado está previsto para 3 lámparas de 21W a cada lado del vehículo según la
RESOLUCIÓN CONTRAN 680/87 y 692/88. Nunca exceda la capacidad de 21W de la lámpara y
no instale lámparas de procedencia desconocida. Una cantidad mayor de lo especificado causa
graves daños al relé. Si hay necesidad de lámparas adicionales, sustituya el relé del guiño por
otro de más capacidad, observando la legislación del país.
En el mazo de cables del chasis hay salidas para las luces del intermitente en la delantera, lateral
y trasera.
En los circuitos de los faros y luces, utilice a lo sumo las cantidades de componentes previstas en
el diagrama eléctrico. Faros y luces adicionales deben tener circuitos separados.
En el cableado del chasis hay salidas para luces y faros de luz larga/baja.

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Interface chasis y carrocería
Faros y Luces de posición delanteras L
Ubicación del conector de los faros y luces delanteros.
Para desconectar, apriete el encastre lateral y retírelo. Nunca tire de los cables.

Ubicación del conector B54.18-0039-01

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Interface chasis y carrocería
LFaros y Luces de posición delanteras
Conector de 12 vías

Conector de 12 vías B54.18-0042-01

1 Cable Color Negro/Blanco: Indicador de dirección izquierdo.
2 Cable Color Negro/Gris: Indicador de dirección derecho.
3 Cable Color Verde: Luz de posición izquierda.
4 Cable Color Verde/Rojo: Luz de posición derecha.
5 Salida para conexión del motor del lavador.
La salida del punto del motor del lavaparabrisas está situado hasta este conector.
Instale los demás cables de la conexión del motor del lavador en este punto de conexión.
6 Cable Color Azul/Blanco: Faro luz larga derecho
7 Cable Color Amarillo/Gris: Faro luz baja izquierdo.
8 Cable Color Negro/Blanco: Faro luz larga izquierdo.
9 Cable Color Amarillo/Blanco: Faro luz baja derecho.
10Cable Color Marrón: Masa.

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

Interface chasis y carrocería
Faros y Luces de posición delanteras L
Conectores Centrales del Chasis.
Para instalar las luces giro en la lateral del vehículo, hay dos conectores de 4 vías disponibles, en
la lateral derecha del vehículo cerca del tanque de combustible.

Ubicación del conector B54.18-0043-01

1 SVE: Iluminación y guiños lateral izquierdo.
2 SVD: Iluminación y guiño lateral derecho

MBB I i C ió d C í P ífi lé ic / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07

 Interface chasis y carrocería
LLuces exteriores traseras
7.4 Luces exteriores traseras
Para instalar las luces de posición, delimitación, luces de freno, luces de giro y luces de marcha
atrás en la trasera del vehículo, hay 2 conectores de 4 vías y 2 de 1 vía, disponibles.

Conector de las luces de navegación traseras B54.18-0043-01

1 Conector 4 vías
2 Conector 1 vía - luces de marcha atrás
Conector trasero derecho: Conector trasero izquierdo:
(4/1) - cable color marrón Masa. (4/1) - cable color marrón Masa.
(4/2) - Cable negro y rojo: Luz de freno (4/2) - Cable negro y rojo: Luz de freno
(4/3) - cable rojo/verde luz de giro (4/3) - cable negro/blanco luz de giro
(4/4) - cable gris/rojo luz de posición (4/4) - cable gris: luz de posición

MBB I i C ió d C í P ífi lé i / l ó i OF 1418/1722/1730 SP E2 09/07