ROUND ÚNICO

Un camarín de fútbol. Sólo lo adorna un gomero muerto y seco. En la muralla del fondo se
lee, en grandes y viejas letras: “AQUÍ SE HACEN LOS CAMPEONES”. Afuera es invierno,
llueve muy fuerte. Es tarde-noche. Entra NEIRA seguido por ORTEGA y ZABALA. Atrás
aparece SEPÚLVEDA. Vienen agitados y sucios de barro y tierra.

ORTEGA: Tengo hambre.

NEIRA: ¿Qué hora es?

SEPÚLVEDA: ¿Por qué tanto apuro?

NEIRA: Tengo una entrevista.

ZABALA: ¿Una entrevista? ¿Dónde?

NEIRA: ¿Qué te importa?

ZABALA: Me importa, porque El Profe habló de unas entrevistas la semana pasada.

NEIRA: No son las mismas.

ZABALA: ¿Ésta dónde es?

NEIRA: oh que preguntai, cabeza de brocoli.

ZABALA: ¿Y pa’ qué te urgís tanto?

NEIRA: En la radio, loco, en la radio.

ZABALA: ¿En qué radio?

NEIRA: En la radio, vaca desnutrida.

ZABALA: y voh… hediondo a hongos

ORTEGA: No se dice hongos, se dice pie de atleta

NEIRA: Si el bicho le diera a los puros atletas, está bien que se llame así. Pero le da a los
que valen hongo. Así que se llaman hongos.

ORTEGA: Vos también tenís.

NEIRA: Porque todavía valgo hongo. Mira con los que estoy. Pero ya va a pasar. Voy a subir
al primer equipo la semana que viene.

1
ORTEGA: ¿Y por qué estái tan seguro? ¿Vos soy uno de los cinco?

NEIRA: (Nervioso) No sé. Estoy jugando bien.

ZABALA: Yo también estoy jugando bien.

SEPÚLVEDA: Yo también.

ORTEGA: Yo no estoy jugando, pero...

NEIRA: Pero qué. Pero tengo a mi papá queríai decir. Tengo un papi que es dirigente.

ORTEGA: “Era” dirigente.

ZABALA: Si poh, era. Lo echaron después de la quiebra. Unos tipos de la barra lo pillaron
curado en un partido.

ORTEGA: Mi papá los trajo a todos ustedes acá, mal agradecidos. Y vos (A NEIRA)
acuérdate que te pagó una pensión dos meses cuando te tiraste a choro en tu población y te
amenazaron con tajearte.

NEIRA: Oye si tu papá pagaba cien lucas de pensión y en el club pasaba una factura por
doscientas.

ZABALA: Al Laja le hacen la misma. A todos los de provincia los engañan con las
pensiones.

NEIRA: Ese que no llore. Ese estudia en un colegio con corbatita de color.

SEPÚLVEDA: ¿Y qué tiene?. Yo también estudio en colegio con corbatita de color.

NEIRA: Es distinto. Tu llevai diez años acá. Te respeto. Pero a ese Laja un día de éstos me
lo encuentro solo y me la cobro.

ZABALA: En todo caso. El otro día te entró con todo. Sin mala leche pero firme como un
grifo. Y después no te compró la choriá.

NEIRA: Mira (Toma a ZABALA por el cuello) Mira mis manos. Tengo las uñas sucias de
barro por culpa del laja Me tuve que quedar como chancho en el barro pateando penales
porque ese huaso se perdió dos seguidos. Tengo el hígado jodido, por herencia de mi viejo.
Las manos se me descueran, tengo que andar comprando cremas como tu pololita que sale
en la tele. Y ahora tengo las uñas sucias.

NEIRA saca una navaja y empieza a limpiarse las uñas.

2
SEPÚLVEDA: Oye, puede sonar mamón lo que voy a decir pero... se supone que somos un
equipo.

NEIRA: Pa’ vos es fácil decirlo. Vos soy el capitán y el equipo empieza contigo. Pa’ mí el
equipo vale hongo. Cuando juegue con Alexis, con Vidal, con Messi, ése va a ser un equipo.

ZABALA: Pa’ jugar con ésos, va a tener que puro jugar PlayStation, compadre. Vaya
haciéndose a la idea.

SEPÚLVEDA: ¿Dónde se quedó el Laja?

NEIRA: ¿Dónde creís tú?

ZABALA: Está conversando con El Profe.

ORTEGA: ¿De qué estarán hablando?

ZABALA: Capaz que sea uno de los cinco.

NEIRA: Puro ofreciéndose.

ORTEGA: Yo no le tengo tanta bronca.

ZABALA: ¿Qué, acaso ése también te está comprando?

ORTEGA: (A NEIRA) El otro día te puso 30-40 y te dejó atrás con una pura embalada.

NEIRA: Dime ahora que tiene lindas piernas, guatón de Etiopía. (Lo empuja junto con
ZABALA) ¡Que baile! ¡Que baile! ¡Que baile, que baile, que baile!

Entre NEIRA y ZABALA molestan a ORTEGA, éste muerde a ZABALA en un brazo.

ZABALA: ¡me las vai a pagar, fideo agilado!

ZABALA Toma a ORTEGA y lo voltea contra la pared. Lo castiga con una calceta mojada
como un látigo sobre su espalda.

ORTEGA: (Grita) ¡¡Te voy a acusar!! ¡¡Ya vai a ver, te van a echar, va a venir mi papi a
hablar con El Profe!!

ZABALA: ¡Dile que venga, pa lo que me importa!

Mientras sigue golpeando a ORTEGA, ZABALA comienza a sangrar de su herida y a

Entra el LAJA. Se produce un silencio. Camina hasta su bolso y lo abre sin hablar.

3
 UNIDAD II (5 personajes) Capitán, Piojos, Puma

NEIRA: ¿Qué te quedaste hablando con El Profe?

LAJA: cosas que vos no entenderías.

NEIRA: ¿Qué hablabai con El Profe? ¡Suéltala! Aquí yo llevo más tiempo que tú, así que
tenís que decirme.

LAJA: ¿Cuánto tiempo llevai?

NEIRA: Trece años.

LAJA: ¿Y tú, Sepúlveda?

SEPÚLVEDA: Diez.

LAJA: ¿Y todavía no podís ser capitán, Neira?

NEIRA: Voy a ser Capitán.

ZABALA: ¿Cuándo? ¿Cuándo al Sepúlveda lo suban al primer equipo?

NEIRA: ¿Qué hablabai con El Profe?

LAJA: De algo parecido, hombre. Que me suben al primer equipo. Soy uno de los cinco.

NEIRA: (Bajoneado) Mentiroso.

SEPÚLVEDA: ¡Anda a dar tu entrevista oh!

NEIRA: Ya se pasó la hora.

El LAJA abre su bolso y saca un frasco de shampoo dispuesto a ir a la ducha.

NEIRA: Dame shampoo, Laja. Por favor...

LAJA: No.

NEIRA: No seái rencoroso, dame un poquito de shampoo que el mío se me quedó en la casa.

ORTEGA: (Servicial) Yo tengo shampoo. Si tú querís...

NEIRA: No, yo quiero el shampoo del Laja. Es más suave...

LAJA: Perdiste, no sirve para los piojos.

4
NEIRA: Yo no tengo piojos.

LAJA: ¿Quién dijo que teníai? El piojo erís tú.

LAJA sale hacia las duchas.

NEIRA: (Gritando) ¡Cuidado, que te puedo chupar la sangre!

LAJA: (En off) ¡Cuando querai!

NEIRA guarda silencio unos segundos. Luego camina en puntillas hasta el bolso del LAJA
y lo revisa. Dentro encuentra un libro. Lo muestra a los otros y ríe en silencio. Busca la
botella de shampoo. El LAJA sale de la ducha sin que NEIRA se percate y lo patea por
detrás. Pelean. Nadie más interviene. Se separan. Ya no pueden más. Están cansados, fuera
de sí y sangrantes.

ORTEGA: (Muy conmovido por tanta violencia) ¡Ya, por favor, no sigan!

NEIRA: La próxima no salvai

LAJA: Ándate a estudiar piano, con la guitarra no te la pudiste. Erís puro verso.

LAJA, sucio, vuelve a salir hacia las duchas.

NEIRA: ¡oh mis uñas! Las tengo sucias de nuevo.

ORTEGA: (Habla a causa de los nervios) Una vez fuimos a Mendoza a jugar. Nos
concentraron en una casa que estaba en el campo. Después del primer partido, en la noche,
nos arrancamos pa’ ir a carretear. Nos perdimos, nadie sabía el camino de vuelta. De repente
escuchamos ruidos entre las ramas. Entonces dijeron: ¡¡Alguien tiene que ir a mirar! A ver,
¿A quién, si lo pillan, no le va a pasar nada? Al tercer arquero, fijo. Así que fui po. No había
andado ni cinco metros cuando siento otra vez los ruidos en las ramas. Estaba oscuro como
la noche. Entonces despejo unas ramas que no me dejaban mirar y ahí estaba ¡Un puma!

ZABALA: Ya estái inventando, Ortega.

NEIRA: Es verdad. Yo también lo vi.

ORTEGA: ¡Es verdad! Yo casi me meo.

NEIRA: Te measte, mentiroso.

ORTEGA: No. Era sudor.

NEIRA: Sudor en los bluyines, meón.

Todos ríen.

5
SEPÚLVEDA: ¿Y el puma qué hizo?

NEIRA: Le gritó: ¡Agárrense de las manos!

SEPÚLVEDA: ¡Ya poh! ¿Qué hizo el puma?

ORTEGA: Esto.

ORTEGA muestra la cicatriz que tiene en el cuello y pecho.

ZABALA: Soy mentiroso, espagueti. Esa te la hiciste en un alambre de púa, un día que fuiste
a buscar una pelota que cayó pa’l otro lado.

ORTEGA: Es verdad, pregúntale al Neira. Tengo el espíritu del puma dentro de mí y un día
se me va a escapar si me siguen vacilando.

UNIDAD III (5 personajes) deportistas, flaites, alcoholismo

LAJA vuelve de las duchas.

NEIRA: (Se aprieta la nariz) ¡Uhhh! ¡Salió un olor!.

LAJA: Tenís que bañarte de vez en cuando.

NEIRA abre su bolso y saca un gastado cepillo de dientes.

ZABALA: ¿Pa’ qué es ese cepillo?

LAJA: Pa’ lavarse los dientes. No vei que sintió mal olor.

NEIRA: Es pa’ limpiarme las uñas, agilao. Todavía las tengo sucias.

NEIRA sale hacia las duchas. El LAJA saca una sopaipilla.

SEPÚLVEDA: No podís hacer eso aquí, Laja.

LAJA: Tranquilo. Si aparece alguien, fui yo solo.

ORTEGA: Si te pillan, jodiste.

LAJA: Si me pillan, me voy a ir caminando. Y me va a dar lo mismo.

El LAJA comparte la sopaipilla con ORTEGA. NEIRA vuelve de las duchas)

NEIRA: (Al LAJA) Suelta eso Laja ¡somos deportistas!

6
Todos ríen.

LAJA: Somos futbolistas no más. Esto no es un deporte.

SEPÚLVEDA: El deporte es para tener un cuerpo sano, y aquí si a los cuarenta quedaste
cojo no más, es porque tenís suerte.

NEIRA: Entonces, ¿pa’ qué quieren dedicarse a esto?

LAJA: Por lo mismo que tú po. Pa’ ser figuras, pa’ ganar plata.

NEIRA: ¡Son muy básicos!

ORTEGA: Vos mismo me dijiste una vez que tu sueño sería tener un séquito de minas
babeando.

NEIRA: Eso viene de yapa.

ZABALA: Eso es lo que importa aquí. La yapa. A mí no me importa el gol que haga, ni el
amor a la camiseta, ni el honor, ni ninguna cuestión que inventó un agila’o que debe haber
tenío una vida terrible de fome y se creía Don Quijote. Cuando hago un gol yo ya estoy
pensando qué voy a decir en la entrevista. El deporte no me importa. Mi mina me cuenta que
en la tele pasa lo mismo, lo único que quieren es que los miren.

NEIRA: Y a tu mina le encanta que la miren.

ZABALA: ¿Qué te pasa a voh? Parece que estái celoso.

NEIRA: Qué voy a estar celoso por esa flaite. Lo único que quiero es no ver más flaites.
Adonde vivo está lleno de flaites, acá está lleno de flaites. Quiero irme a Europa y no volver
más a este país cuma.

ORTEGA: ¿Y si te llaman a la selección?

NEIRA: Ahí vengo, pero derechito del avión a la cancha y de la cancha al avión.

SEPÚLVEDA: ¿Y tu familia?

NEIRA: Se nota que vos venís de otra, Capitán. Yo conozco Fantasilandia por fuera no más
(Se conmueve internamente) Dame una sopaipilla, Laja. (El LAJA le pasa) Mi papá quiere
que sea futbolista pa’ puro ganar monedas y gastárselas chupando.

ZABALA: ¿Tu papá es ese viejo que tiene la tremenda nariz roja?

NEIRA: ¿Qué te pasa a voh? ¿Querís que te la deje roja a ti?

ZABALA: ¿Y cómo tú molestai a mi polola?

7
NEIRA: Porque esa vale hongo.

ZABALA: Y tu papá igual po

NEIRA: ¿qué? Si voh ni lo conocis, ¡qué se meten ustedes! No saben nada. Mi papá es
alcohólico, me da pena. Tengo que hacerme cargo yo de él. Por eso se me descueran las
manos, porque tengo el hígado podrido de tanto que chupó mi viejo antes de que me hiciera.

LAJA: Pobrecito.

NEIRA: Sigue no más y las vas a pagar todas juntas. (Sienten un ruido fuera) Ortega, anda
a ver quién anda ahí. Si es El Profe pega un grito y avisas.

SEPÚLVEDA: Te van a pillar comiendo en el camarín.

NEIRA esconde la sopaipilla.

NEIRA: ¡Oh! No me puedo pegar ningún condoro antes del fin de semana.

ZABALA: ¿Qué pasa el fin de semana?

NEIRA: (Nervioso) Nada. Ya, me tengo que ir. (Entra ORTEGA) ¿Qué pasó? ¿Era El Profe?

ORTEGA: No.

NEIRA: Bien. Chao.

ORTEGA: No te puedes ir.

NEIRA: ¿Por qué?

ORTEGA: No se puede.

NEIRA: ¿Por qué?

ORTEGA: No me van a creer.

SEPÚLVEDA: Habla poh.

ORTEGA: Es que hay algo en la puerta.

ZABALA: ¿Qué?

ORTEGA: Apareció algo en la puerta.

NEIRA: ¿Qué po, tallarín?

8
ZABALA: Yo sé. El puma.

Todos ríen.

ORTEGA: No, no, no, no. (Pausa) Una vaca.

NEIRA: ¿Qué?

ORTEGA: Eso. Una vaca. Una gran vaca.

ZABALA: ¿Una vaca? ¿Qué anda haciendo tu mamá por acá?

ORTEGA: Es en serio.

NEIRA: Qué va a ser en serio. Dime qué hay allá afuera.

ORTEGA: Te lo juro, Neira. Una vaca. Se vino del potrero del frente.

NEIRA: ¡Entonces agárrala a patadas y la echai!

ORTEGA: No puedo. Me da miedo.

SEPÚLVEDA: ¿Cómo te va a dar miedo una vaca?

ZABALA: Diles no más. Te van a entender.

SEPÚLVEDA: ¿No me estái mintiendo, desnutrido?

ORTEGA: Te lo juro por el club.

NEIRA: Voy a ver qué pasa.

NEIRA sale.

UNIDAD IV: (5, Sepúlveda poco) venden, Ortega tajeado, Neira amarrado

SEPÚLVEDA: Hay que hacer algo.

ORTEGA: Díganle al Laja. Ese viene del campo.

NEIRA: (entrando) ¡Es verdad la media vaca en la entrada!

SEPÚLVEDA: Vamos a tener que esperar, no más.

NEIRA: Véndeme una sopaipilla, Zabala.

9
ZABALA: Ya. Quina.

NEIRA: Cómo me vai a cobrar quina por una sopaipilla.

ZABALA: Si querís noma.

NEIRA: Afuera valen cien pesos.

ZABALA: Anda a comprar afuera entonces. Dile a la vaca que te lo vaya a comprar. Y que
te traiga un sándwich también.

NEIRA: Ya, véndeme una. (Le estira quinientos pesos).

ZABALA: No, ahora valen luca.

NEIRA: Metete la sopaipilla por donde te caiga.

LAJA: Véndeme uno a mí, Zabala.

ZABALA: Ya. Cien pesos.

LAJA: Vale. Véndeme dos entonces. (Recibe la sopaipilla y le pasa una a Neira) Toma, pa’
que no se te reviente la hiel.

NEIRA: No como a costa de nadie.

LAJA: Ya, te la vendo entonces.

NEIRA: ¿Cuánto?

LAJA: quina.

NEIRA: Soy barsa.

LAJA: Oye, te lo estoy ofreciendo a mitad de lo que el árabe este.

ZABALA: No soy árabe. Soy judío.

LAJA: Árabe, judío, la nariz grande, un mantel en la cabeza, lo mismo. Ya, lo querís por
quina o se la regalo al Ortega.

ORTEGA: oh vale.

NEIRA: Pa’ dónde vai. Trae.

NEIRA paga y recibe la sopaipilla. La vaca muge otra vez.

10
NEIRA: Ya, flacuchento anda a ver si sigue la vaca ahí.

ORTEGA sale.

LAJA: ¿A quién creen que subirán al Primer equipo?

ZABALA: A mí poh. Fijo.

NEIRA: A vos poh, huevón. Con ese medio físico.

ZABALA: ¿A quién creís vos?

NEIRA: (Nervioso) No sé.

ZABALA: Vos sabís algo y no lo querís decir.

NEIRA: No sé nada. Además, ¿por qué tendría que saber?

ZABALA: Porque te lo pasai al lado del Profe. Si te llaman a vos yo voy a dejar la embarrá.
Voy a decirles a todos que está arreglao.

NEIRA, furioso, toma del cuello a ZABALA.

NEIRA: ¡Vos que abrís el hocico y yo que te corto la lengua! ¿Te queda claro?

ZABALA asiente, intimidado.

LAJA: Te pone nervioso el tema.

NEIRA: ¡Vos no te metai tampoco o lo mismo corre pa’ ti!

LAJA: (Desafiante) Ya poh cuando querai. Ahora mismo si se te antoja.

NEIRA: No me provoquís.

Entra ORTEGA.

NEIRA: ¿Qué pasó?

ORTEGA: Pasó la grande.

NEIRA: Dónde está la vaca.

LAJA: En tu casa tomando once con tu papi.

NEIRA se lanza sobre el LAJA. Van a pelear otra vez.

11
ORTEGA: ¡No, no peleen otra vez! ¡Viene El Profe!

El LAJA y NEIRA se separan inmediatamente, asustados.

ZABALA: ¿Dónde viene?

ORTEGA: No, no viene. Lo dije para que no se pelearan, no más.

NEIRA patea a ORTEGA.

NEIRA: ¡Cuántas veces te he dicho que con El Profe no se juega! ¡Cuántas!

ORTEGA: ¡Pero es que si no se iban a matar!

LAJA: ¿Me vai a pagar la urna?

ORTEGA: Pero es que... lo hice por su bien oh.

SEPÚLVEDA: Ya, Ortega. ¿Qué pasó?

ORTEGA: Es que… vamos a tener que estar muy unidos.

ZABALA: ¿Por qué?

ORTEGA: Ahora tenemos que demostrar que somos un equipo.

ZABALA: ¿Qué pasó po?

ORTEGA: Adivina.

ZABALA: ¡Habla poh palitroque!

ORTEGA: Tienen que prometer que se van a portar como caballeros.

SEPÚLVEDA: Habla.

ORTEGA: Está cerrado.

NEIRA: ¿Qué?

ORTEGA: Cerraron la puerta por fuera.

Silencio intenso.

ZABALA: ¿Y la vaca?

ORTEGA: Que sé yo de la vaca.

12
ZABALA: ¡No me hablí así! Estái agarrando confianza y te hai pasado de listo toda la tarde.

ORTEGA: Tú empezaste primero.

ZABALA: Por que vos soy el perkin aquí.

ZABALA se acerca a ORTEGA, que lo enfrenta.

SEPÚLVEDA: (Separándolos) Ya, después arreglan sus líos conyugales. ¿Cómo que está
cerrado, desnutrido?

ORTEGA: Dijeron que se iban a portar como caballeros y todo el mundo me insulta. Si me
siguen tratando así, no cuento ná.

SEPÚLVEDA: Ya poh, Cuenta qué pasó.

ORTEGA: Yo no sé nada.

ZABALA: Ya poh, vaca en huelga de hambre.

ORTEGA: Yo no sé nada, yo no vi nada. Si nadie me respeta, yo no sé nada.

NEIRA, visiblemente alterado corta en un brazo a ORTEGA con su navaja.

NEIRA: ¡Habla!

ORTEGA: (Sangrando de su brazo) Está cerrado. Son más de las ocho y vino el guardia y
cerró con candado por fuera. ¡Me las vai a pagar, Neira, te juro que me las vai a pagar!

NEIRA: No me amenacís. No soporto que me amenacen.

NEIRA se abalanza sobre ORTEGA dispuesto a cortarlo otra vez. El LAJA, SEPÚLVEDA
y ZABALA lo detienen y lo inmovilizan. Rápidamente lo amarran con medias y camisetas a
una banca donde no puede moverse. El LAJA toma la navaja en sus manos.

LAJA: Te pasaste de listo con el cabro, Neira. Soy un aprovechador y si no estuviera aquí te
juro que me la cobro altiro y te corto los tendones. Te los rebano y no te parai más en una
cancha de fútbol.

NEIRA: ¡Suéltenme!

ZABALA: Te volviste loco, Neira. Vos sabís que yo siempre te compraba pero ahora te
piteaste.

NEIRA: (Duda) Suéltenme. Yo tengo que irme.

13
LAJA: Pa’ dónde te vai a ir, no veís que está todo cerrado.

UNIDAD V: (4 personajes) ignorancia, celular, dirigente corrupto.

SEPÚLVEDA: Cómo fue a cerrar ese desgraciado sin ver si había alguien adentro.

ZABALA: Qué vamos a hacer.

ORTEGA: Llamar a alguien.

SEPÚLVEDA: ¿A quién?

ORTEGA: Al mismo guardia.

ZABALA: La caseta está como a trescientos metros. Con esta lluvia y el viento no nos va a
escuchar.

SEPÚLVEDA: Hay que meter ruido.

LAJA: tenemos el viento en contra.

ORTEGA: ¿Cómo sabís tú que tenemos el viento en contra?

ZABALA: Este viene del campo. Esos huasos son medios brujos con las lluvias. Yo también
sabía que el viento estaba en contra. Cuando venía pa’l camarín tiré un pollo al aire y me
cayó en la cara.

ORTEGA: Nunca hay que escupir pa’l cielo.

ZABALA: No fue pa’l cielo fue pa’l frente.

ORTEGA: La misma cuestión. El arriba, el abajo, el adelante, el atrás, es todo una ficción
espacial.

ZABALA: ¿Creís que no sé distinguir pa’ dónde está el frente y pa’ dónde está el arriba?

ORTEGA: Estoy hablando de geometría, del orden y orientación del plano. Me lo están
pasando en el colegio.

ZABALA: ¿Y qué creís que me vai a pasar por arriba porque tenís menos ignorancia que yo,
no más? vos también soy ignorante. No te creái más que yo. ¡Lo que está arriba está arriba,
lo que está al medio está al medio, lo que está abajo está abajo y lo que está adelante está
adelante!

LAJA: Este toma clases de filosofía con Bonvallet.

SEPÚLVEDA: ¿Ya descubrieron un hoyo negro, el parcito? Ahora hay que tratar de salir.

14
LAJA: Llamemos por teléfono.

ZABALA: El Sepúlveda rompió el celular.

LAJA: ¿Alguien más tiene celular? (Todos niegan) Fue noma entonces.

ORTEGA: (Triunfante) Yo tengo celular.

SEPÚLVEDA: Llamemos entonces.

ORTEGA: Pero no me quedan minutos.

ZABALA: ¡Pa’ qué ofrecís, entonces!

ORTEGA: (Canchero) Tranquilo, todavía puedo llamar con cobro revertido.

ZABALA: ¿A quién?

ORTEGA: A mi viejo. Él se consigue las llaves y nos viene a sacar. Buena ¿o no?

SEPÚLVEDA: ¡Llama flacuchento!

ORTEGA toma su celular y marca. Habla.

ORTEGA: Soy yo, papá, tengo un problema. (Silencio largo. ORTEGA palidece) No me
aceptó la llamada.

ZABALA: ¿Qué? ¿El viejo es dirigente del club y no acepta la llamada? Viejo corrupto,
inconsciente…

ORTEGA: ¡Oye para! Estái hablando de mi viejo.

ZABALA: ¿Y qué? ¿Es mentira lo que dije?

ORTEGA: (Duda) Puede que no sea mentira, pero eso lo tengo que decir yo.

ZABALA: Dilas.

ORTEGA: ¿Y pa’ qué si ya las dijiste?

ZABALA: Di otras, entonces.

ORTEGA: Ya no se me ocurre qué decir. Tendría que inventarlas y eso serían calumnias.
Además, ¿cómo va a saber el viejo dónde estoy?

ZABALA: Cualquier padre se preocupa de su hijo, ¿o no?

15
ORTEGA: ¿Y el tuyo?

ZABALA: Yo no tengo po, pero si tuviera se preocuparía por mí.

ORTEGA: ¿No tenís? Pucha, disculpa, yo pensé... ¿y quién es ese viejo que vive en tu casa?

ZABALA: Ese es el papá de mi hermana, pero no el papá mío.

ORTEGA: Ah. Ya fue entonces. (Pausa) ¿Y si llamamos a los pacos?

ZABALA: ¿Estái loco? Me opongo por principios.

UNIDAD VI: (5 personajes) principios, soltar a Neira, analfabeto.

NEIRA: Suéltenme.

ORTEGA: (Cortante) Vos te callái.

NEIRA: No voy a estar toda la vida amarrado, flaco traidor.

ORTEGA: Tú empezaste. Uno aguanta ciertas cosas pero vos te pasaste. Uno tiene sus
principios. El Zabala tiene por principio no llamar a los pacos cuando está encerrado y yo lo
respeto. Yo también tengo mis principios.

NEIRA: ¿Cuáles son tus principios?

ORTEGA: Que no me vacilen más de la cuenta. Ese es el principio y el final. Que no me

Pausa.

NEIRA: Ya. Suéltenme.

SEPÚLVEDA: No, porque te ponís cuático al tiro.

NEIRA: No voy a hacer nada. Lo prometo.

LAJA: Soltémoslo.

ORTEGA: ¿Y ustedes le creen? Viene dejando la caga desde que tiene diez años, ¿y ustedes
creen que va a cambiar porque lo amarraron a una banca?

ZABALA: Tiene razón el Ortega. (A NEIRA) Siempre me caíste mal y si te hacía caso era
porque erai popular. Pero ya no lo soy ¡ya no lo so!. Y no lo vai a ser nunca más.

NEIRA: No seái rencoroso, Zabala. Suéltenme. No voy a hacer nada. Lo juro.

16
ZABALA: Yo voto que no.

ORTEGA: Yo también.

SEPÚLVEDA: Yo me abstengo.

LAJA: La voz del pueblo ya dio su veredicto. Yo no puedo hacer nada, Neirita.

NEIRA: (Descontrolado) ¡Suéltenme, suéltenme, yo me tengo que ir de aquí, no entienden,

LAJA: ¿Y por qué tanto apuro?

NEIRA: Porque tengo cosas que hacer.

LAJA: ¿Qué cosas? Lo de la entrevista ya se funó.

NEIRA: Es otra cosa.

LAJA: ¿Qué cosa?

NEIRA: Otra.

LAJA: Si no decís no te vamos a soltar.

NEIRA: No puedo decir, es privado.

LAJA: Entonces te quedái ahí.

ORTEGA: Aunque te soltemos no vai a poder salir. Está cerrado con candado y por muy
cabrón que te creái, un candado no se abre metiéndole susto.

NEIRA: Suéltenme. Yo me las arreglo para salir.

LAJA: Cuéntanos.

NEIRA: (Desesperado) ¡Tengo que juntarme con El Profe! ¿Ya, están contentos?

Silencio largo.

LAJA: Con El Profe. ¿Dónde?

NEIRA: En su casa.

ZABALA: ¿Pa’ qué?

17
NEIRA: Pa’ conversar.

SEPÚLVEDA: Pa’ conversar de qué.

NEIRA: Me van a subir al primer equipo.

Silencio largo.

LAJA: ¿Y pa’ eso tanto misterio? Si todos sabíamos que al arrastrado del equipo siempre lo
suben.

NEIRA: Ahora suéltenme.

LAJA: Yo no quedé muy conforme con la sinceridad de la respuesta, pero soltémoslo.

ORTEGA: (Sorprendido) Yo nunca pensé que fuerai tú, Neira.

NEIRA: ¿Qué?

ORTEGA: Andaba un rumor dando vueltas: Que había alguien del equipo que era el soplón
del Profe. Mi papá es amigo del Profe, así que le pregunté si sabía quién era. “El primero que
suban al primer equipo, ese es…” Eso me respondió mi papi. Yo nunca pensé que fuerai tú,
Neira.

NEIRA: Erís pura envidia porque vos nunca vai a ser figura, aunque tu papá sea Presidente
de la República.

SEPÚLVEDA: ¿Por qué envidia? Dijeron que van a subir a cinco al primer equipo. Podemos
ser los cinco que estamos acá.

ORTEGA: Cierto.

Todos lo miran a ORTEGA, burlones.

ZABALA: (A SEPÚLVEDA) ¿Estái seguro?

SEPÚLVEDA: Bueno, por lo menos cuatro.

ORTEGA: También es cierto.

SEPÚLVEDA: Pueden mandarme una carta y decirme que también me voy al primer
equipo.

NEIRA: Quédate esperando la carta entonces.

SEPÚLVEDA: No, pa’ qué. (Saca una carta de su bolso) Mira, lee esto.

18
NEIRA: (Nervioso, trata de leer) Ya.

SEPÚLVEDA: ¿Ya leíste?

NEIRA: Sí.

SEPÚLVEDA: oye que leís rápido. ¿Y te da lo mismo?

NEIRA: Qué le voy a hacer.

SEPÚLVEDA: (Sospechando) A ver, dime lo que dice la carta.

NEIRA: Ya sabís lo que dice.

SEPÚLVEDA: Pero quiero escucharlo de nuevo.

NEIRA: sale de acá.

Silencio largo. ZABALA se acerca a SEPÚLVELDA y le dice algo al oído.

SEPÚLVEDA: Neira, no sabís leer.

NEIRA: Si sé.

SEPÚLVEDA: Dime lo que dice aquí, entonces.

NEIRA: No estoy pa’ tus juegos.

ORTEGA: Neira. Ahora sí que me decepcionaste.

ZABALA: Quería dar entrevista pa’ los diarios y no sabe leer la bestia. Soplón y analfabeto.
Futuro esplendor.

SEPÚLVEDA: Bueno, ya que no sabís leer, nosotros te la vamos a leer a ti. Zabala, ¿qué
dice en esta carta?

ZABALA: (Después de una pausa) No, si yo tampoco sé leer. (Pausa) Pero yo me echo al
agua altiro.

NEIRA: Vos también soy un analfabeto.

ZABALA: Pero yo había dicho, no lo ando escondiendo. ¿Cierto Ortega?

ORTEGA: Cierto. El otro día andaba con una revista porno y me pidió que se la leyera.

ZABALA: Cierto.

19
LAJA: ¿Cómo te las arreglaste pa’ que nadie se diera cuenta todo este tiempo?

NEIRA: El Ortega era mi goma. Yo lo mandaba a leerme lo que quería saber

ORTEGA: Pero se acabó ¡se acabó! Renuncio.

SEPÚLVEDA: (A ORTEGA) Ya, perkins, léeme la carta.

ORTEGA: (Lee la carta) Es muy larga. ¿Puedo hacer un resumen?

SEPÚLVEDA: Di de qué se trata, no más.

ORTEGA: Suben al Sepúlveda al primer equipo. Y firma el presidente.

El LAJA Saca una carta de su bolso y se la entrega a ORTEGA, ufano.

LAJA: ¿Y ésta dice algo parecido?

ORTEGA: ¿Vos también, Laja? Oye que tienen suerte (Lee la carta) Sí, dice lo mismo.

ZABALA: A ver, espera. (Va a su bolso y saca un papel arrugado que entrega a ORTEGA)
No me digái que esta es de lo mismo.

ORTEGA: (La mira) Sí.

ZABALA: (Radiante) ¡Bien! Yo no sabía de adónde me mandaban ese papel, pensaba que
era una cobranza de La Polar. Ya me estaba poniendo envidioso.

Risas. Cuando terminan de reírse, notan que NEIRA ha comenzado a llorar

VII UNIDAD: (5 personajes) la ropa, el incendio.

ORTEGA: (Se desespera repentinamente) Tenemos que salir de aquí.

LAJA: ¿Cómo po?

ORTEGA: No sé. A patadas.

LAJA: Ahí está el más burro del equipo dándole duro y no se abre.

ORTEGA: Yo sé. Tengo una idea.

ZABALA: Tengo hambre.

LAJA: cómete las sopaipillas.

20
ZABALA: son pa vender no pa comer.

ORTEGA: Tengo una idea.

SEPÚLVEDA: Yo también tengo hambre.

ORTEGA: Escúchenme.

ZABALA: Más hambre que el “Chavo del Ocho”.

ORTEGA: Laja, escúchame.

LAJA: Qué querís.

ORTEGA: Tengo una idea pa’ salir de aquí.

LAJA: A ver, dila.

ORTEGA: Un incendio.

LAJA: ¿Qué estái diciendo?

ORTEGA: Un incendio. Quemamos algo de ropa, cosa que salga harto humo, hasta que
llamemos la atención del guardia y nos venga a abrir.

LAJA: No habli tonteras.

ORTEGA: Es en serio.

LAJA: No va a resultar.

ORTEGA: Sí va a resultar, créeme.

LAJA: No va a resultar.

Entra NEIRA.

NEIRA: Hagámosle caso. No perdemos nada.

ZABALA: No va a resultar.

NEIRA: ¿Te querís quedar aquí toda la noche?

ZABALA: No.

NEIRA: Entonces hagámoslo. Pasen la ropa que tiene en sus bolsos.

21
ZABALA: ¿Y por qué mejor no quemamos la ropa del club?

NEIRA: Porque está mojada, no veis.

ZABALA: Pero es que estos Fioruchi me los compré recién.

NEIRA: Ahora que subís al primer equipo vai a ganar monedas. Te comprái cuarenta
bluyines si se te antoja.

LAJA: Yo ni amarrao coopero con mi tenida.

ORTEGA: Confíen. Vamos a salir en un rato.

ZABALA: ¿Y quién me devuelve los Fioruchi?

ORTEGA: Yo tengo uno iguales. Te los regalo.

ZABALA: Pero no son de mi talla.

ORTEGA: Son más grandes porque son de mi papi.

ZABALA: Ya, vale. Me los traís mañana.

Todos salen al otro sector del camarín y encienden trabajosamente una fogata con las ropas.
Luego regresan, mientras en el otro sector la fogata arde.

LAJA: No va a funcionar.

NEIRA: ¿Tenís otra idea mejor?

LAJA: Sí. Quedarnos aquí tranquilos hasta que amanezca y hacernos los tontos cuando abran
el camarín. Nadie tiene pa’ qué enterarse de nada.

SEPÚLVEDA: ¿Alguien tiene algo pa’ comer? (Silencio) Más encima nos vamos a morir
de hambre.

ORTEGA: ¡Un cartón! ¡Un cartón!

SEPÚLVEDA: ¿Pa’ qué querís un cartón?

ORTEGA: Pa’ echarle aire, todavía sale humito.

LAJA: Toma.

LAJA le pasa una sandalia. ORTEGA sale he intenta echar aire con la sandalia pero la
fogata se apaga de todas maneras.

22
ORTEGA: Ya, pasen los bolsos.

LAJA: ¡sale! vos y tus ideas.

ORTEGA: (Grita, descontrolado) ¡Por lo menos tengo ideas, tú te creís dirigente ahí sentado
dando órdenes!

Silencio largo. Todos lo miran asombrados.

LAJA: Ven.

ORTEGA: No.

LAJA: Ortega, Ven.

ORTEGA: No, vos no soy el capitán.

SEPÚLVEDA: Ortega, anda.

ORTEGA obedece.

ORTEGA: ¿Qué?

LAJA: Te quiero.

ORTEGA: ¿Qué?

LAJA: En serio. Te quiero. Mucho. Supongo que ya no habrá ningún cabrón que me trate de
mariquita por decirle mis sentimientos a un amigo.

ORTEGA: Que bueno. Yo también con el tiempo te he agarrado cariño, Laja. La dura...
(Pausa) ¿Y por qué me lo decís ahora?

LAJA: Porque sentí deseos de pegarte un combo en el hocico, pero anulé mi pensamiento y
lo cambié por uno bueno.

SEPÚLVEDA: ¿Te queda una Sopaipilla Zabala?

ZABALA: Sí, a quina.

SEPÚLVEDA: ¡oh que soy turco!

ZABALA: No me digái turco o te los dejo a luca cada una. Aquí tengo el monopolio.

SEPÚLVEDA: sale de acá, comételas solo.

23
ZABALA: Eso voy a hacer. Pero por cada uno que me vaya a pedir sube una gambita. (Busca
las sopaipillas en el bolso) ¡Ah, se mojaron!

SEPÚLVEDA: Viste, eso te pasó por turco.

ZABALA: Por judío. ¡soy judío!

LAJA: Por turco.

ZABALA: Por judío.

LAJA: ¿Qué les pasó a las sopaipillas?

ZABALA: Se mojaron.

LAJA: Viste. Por turco.

ZABALA: ¿Qué tiene que ver eso?

LAJA: Que si fuera por judío se te hubiesen quemado.

Todos ríen, menos ZABALA.

ZABALA: (Extrañamente paranoico) ¡Vos soy neonazi!

Todos vuelven a reír.

LAJA: Sí, claro, soy rubio en los brazos.

Todos ríen, incluido ZABALA.

NEIRA: Tengo hambre.

ORTEGA: Yo tengo frío.

LAJA: Si no hubiesei salido con ese invento del incendio tendríamos ropa pa’ taparnos.

ORTEGA: Era una buena idea. (Pausa) Tengo mucha hambre.

VIII Unidad: (5 personajes) bombones, cactus, frío, final.

Sin que nadie se percate, ORTEGA se acerca al gomero seco y lo mira con insistencia hasta
que decide empezar a comérselo.

SEPÚLVEDA: ¿Alguien tiene algo pa’ comer? (Silencio).

ZABALA: (Después de un largo silencio) Yo tengo algo.

24
LAJA: Sácalo.

ZABALA: Es que es un regalo.

LAJA: ¿Un regalo pa’ quién?

NEIRA: Yo sé. Pa’ la fea de su polola.

ZABALA: No es pa’ mi polola, y por gil no vai a comer.

LAJA: Ya poh, entonces sácalo.

ZABALA: Es que no sé.

LAJA: Mañana lo comprái de nuevo. Entre todos te hacemos las monedas.

ZABALA: Pero me las hacen.

SEPÚLVEDA: Fijo. (ZABALA todavía duda) Ya poh, huachito.

ZABALA: ¡No me digái huachito!

SEPÚLVEDA: Oye el cabro delicado. Lo dije de cariño. Era un “huachito” de cariño, no un

ZABALA: Ya. Es que no me gusta esa palabra.

LAJA: Saca la comida.

ZABALA: No es comida.

ZABALA saca de su bolso caja de bombones de chocolate.

SEPÚLVEDA: ¿Qué es eso?

ZABALA: Bombones.

LAJA: ¿Y pa’ qué son?

ZABALA: Les dije que era un regalo.

LAJA: Las tonteras que regalái, Zabala.

ZABALA: Pucha, si hubiera sabido que iba a pasar esto hubiese pedido que me envolvieran
un churrasco en papel de regalo, agilao.

NEIRA: Viste que era un regalo pa’ la feucha.

25
ZABALA: (Furioso) ¡No es pa’ la feucha, desgraciado, es pa’ la mamá de la feucha!

NEIRA: ¿Que te la querís agarrar también?

ZABALA: Se está muriendo, imbécil. La señora se está muriendo. Un gesto de cariño no

Silencio.

LAJA: (A NEIRA) Pídele perdón al cabro.

NEIRA: sale.

LAJA: Pídele perdón.

ZABALA: Déjalo. Por gil no va a comer chocolates. (Abre la caja de bombones) Hay trece
chocolates, somos cuatro, entonces son... (Le cuesta el cálculo).

SEPÚLVEDA: Tres pa’ cada uno y sobra otro.

ZABALA: Y ese no es pa’l Neira.

LAJA: A ese lo partimos en cuatro.

El LAJA corta el bombón con la navaja de NEIRA. SEPÚLVEDA los reparte. Cuando se
da vuelta hacia ORTEGA se da cuenta de que se está comiendo el gomero.

SEPÚLVEDA: ¿Qué estái haciendo, ortega?

ORTEGA: (Sorprendido) ¡Nada!

SEPÚLVEDA: Te estái comiendo el gomero, animal.

ORTEGA: ¡No! (Pausa. Nadie le cree) Lo estaba probando, no más.

ZABALA: ¿Qué te está pasando, Ortega?

ORTEGA: ¿Qué tiene? Es un vegetal.

LAJA: Cómo se te ocurre.

ORTEGA: tengo hambre... Qué tanto. El gomero se está muriendo y lo traje yo mismo.

SEPÚLVEDA: Pero lo trajiste pa’ hermosear el camarín, ¿cómo te lo podís comer ahora?

ORTEGA: Tranquilo, está todo pensado.

26
ORTEGA se acerca a su bolso y saca un Cactus de adentro.

ORTEGA: Traje este cactus pa’ hermosear el lugar. Esta es una planta aperrada, como
nosotros. No necesita que le echen agüita ni ninguna huevada. El gomero estaba estorbando...

ZABALA: Te vai a comer el cactus también.

ORTEGA: Cómo me lo voy a comer. Tiene espinas.

ZABALA: oye Tengo frío.

SEPÚLVEDA: (Le pasa una toalla) Toma.

ZABALA: está mojada.

SEPÚLVEDA: ¿Querís una bata de seda?

LAJA: Hay que tratar de dormir. (apaga la luz)

ZABALA: ¿Con este frío?

ORTEGA: Hay que hacer algo pa entrar en calor...

NEIRA: Buena idea, Ortega. Primera cosa buena que decís en todo el día.

Se enciende la luz. ORTEGA está sobre NEIRA. Luego le golpea brutalmente la cabeza
contra el cemento.

ORTEGA: (Absolutamente fuera de sí) ¡Te dije que me las ibai a pagar! Te lo advertí, tengo
el espíritu del puma dentro de mí y te voy a rajar. ¿Queríai ser figura?

Absolutamente enajenado, ayudándose a veces con la navaja. Luego sale disparado hacia
afuera y se oye cómo se da de golpes en la puerta.

ORTEGA: ¡Tengo el espíritu del puma, tengo el espíritu del puma dentro de mí, tengo el
espíritu del puma!

Se oye cómo la puerta cede y ORTEGA sale todavía gritando. Su voz se va perdiendo
lentamente. NEIRA yace en el piso, desangrándose por los talones. El LAJA, SEPÚLVEDA
y ZABALA observan todo, inmóviles, como si no lo creyeran. NEIRA queda solo.

APAGÓN

27