Notas del ICC 11/1

Las versiones en inglés y francés de esta publicación, así como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservación (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traducción al español.

Cómo Introducción
Los libros y objetos de papel pueden
-
-
estuches para libros
cajas para material de archivo,

Confeccionar guardarse en contenedores libres de

ácido, para protegerlos del polvo y el
libros, obras de arte sobre papel
en carpetas

Contenedores daño durante la manipulación. Debido

a que la mayoría de los papeles y
- portafolios para pequeños panfletos,
folletos, documentos, manuscritos

de Protección cartones son ácidos - y por lo tanto

destructivos - los contenedores para
y obras de arte que no han sido
montadas en carpetas

para los Libros

objetos de papel deben confeccionarse
con materiales libres de ácido. El Examine cada objeto antes de elegir
un tipo particular de contenedor;
y Objetos de
término "libre de ácido" se aplica tanto
a productos con un pH, neutro como por ejemplo, los libros en buenas
a los que tienen una reserva alcalina. condiciones físicas deben colocarse en
Papel Ambos resultan aceptables para el
almacenamiento de libros y materiales
un estuche, en tanto que los frágiles
o severamente dañados quedan
mejor guardados en una caja. Los
de archivo, pero la reserva alcalina
documentos de archivo, manuscritos
ofrece protección adicional contra los
y obras de arte sin carpeta deben
ácidos durante un tiempo prolongado.
almacenarse en un portafolios.
Es posible fabricar cartones y productos
de papel libres de ácido, ya sea de 100% Dichos contenedores protegen porque
trapos (algodón) o pasta de madera aíslan los objetos del contacto con
química muy purificada. Aunque es agentes de deterioro. De todas maneras
preferible al 100% de trapos, ambos se puede requerir tratamientos de
son aceptables. conservación para algunos objetos. En
estos casos, sírvase solicitar asesoría al
En el comercio se pueden conseguir
personal de la Sección de Obras sobre
sobres y cajas libres de ácido de
Papel del centro de conservación más
diversos tamaños, pero a menudo
cercano.
resulta más adecuado confeccionar
contenedores simples con materiales ya Nota: Ciertos tipos de materiales
disponibles, diseñados a medida para fotográficos son sensibles a la
objetos específicos. Los siguientes tres alcalinidad, por lo que deben
tipos de contenedores son prácticos almacenarse en contenedores libre de
para objetos de papel: ácido (pH neutro) sin reserva alcalina.

Centro Nacional de Conservación y Restauración

Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Teléfono: +56-02-27382010 E-Mail: cncr@cncr.cl
Equipos y Materiales identificación. Las alas de extensión C
marcadas se doblan hacia arriba, se D
- regla metálica
mantienen unidas con adhesivo de
- cuchillo afilado
- cartón para carpeta libre de ácido, PVA o con cinta adhesiva por ambos
de 2 o 4 láminas lados. Los números de las alas en
C A C
- papel resistente libre de ácido, como Figuras 1a y 1b, indican la secuencia
Permalife (80 libras o 60 g/ m2) del montaje.
- cinta de tela engomada de 4 cm
(libre de ácido)
- adhesivo de acetato de polivinilo
(PVA) o cinta adhesiva por ambos C
1 3 C
lados (3M #415) 2

Instrucciones Generales C
Cada contenedor se fabrica D
aproximadamente en una hora. B A
Prepare los objetos que se van a
almacenar, retirando lo siguiente
(siempre que no forme parte del
C B C
objeto): 2
1 3
- todo tipo de plástico, incluyéndo
cubiertas, hojas interfoliadas, etc.
- sobres, bolsas de papel Manila
(color café), respaldos de cartón C
Figura 1a. Patrón del estche:
sueltos y envolturas de papel de
diario (papel gaceta) A- dimensiones del libro, más 3 mm
- corchetes, clips, alfileres y cualquier alrededor de todos los bordes
otro elemento de sujeción metálicos B - grosor del libro, más 3 mm en el extremo F
- polvo y suciedad
C - cartón marcado a la mitad de su grosor
Mida el objeto. Agregue 3 mm en todos
G
los bordes y use estas dimensiones
para trazar, sobre cartón o papel, el
diserto del estuche, caja o portafolios.
Recorte el patrón.

Cuando emplee cartón, haga marcas

a lo largo de las líneas de doblez (que 1
aparecen como líneas punteadas en las H
Figuras 1, 2 y 3) con un cuchillo afilado, 2
para facilitar los dobleces. 3
A - parte inferior de la caja: dimensiones
Use cinta de tela engomada para del libro, más 3 mm alrededor de todos
los bordes
asegurar las esquinas y reforzar los
dobleces. Si necesita mayor firmeza, Figura 1b. Armando el estuche. B - parte superior de la caja: 5 mm más
grande alrededor de todos los bordes
utilice tela de encuadernación o papel
de la parte inferior
decorativo para cubrir el contenedor.
C - grosor del libro más 3 mm en el extremo
Estuche Caja D - eliminación de las esquinas
Esta caja con un lado abierto, hecha con Esta caja sirve para almacenar E - cartón marcado a la mitad de su grosor
cartón libre de ácido de 2 o 4 láminas, documentos de archivo, obras de F - parte superior de la caja
está diseñada para guardar libros arte sobre papel en carpetas y libros. G - parte inferior de la caja
que requieran apoyo y protección Dependiendo del tamaño requerido, H - Cinta de tela engomada, en las esquinas
(Figuras 1a y 1b). El lado abierto deja se fabrica con cartón libre de ácido, de de la parte externa de los lados superior
el lomo visible, para propósitos de 2 o 4 láminas (Figura 2). e inferior de la caja

2 Notas del ICC 11/1

Portafolios A - sobre interno: dimensiones del objeto, o
más 3 mm alrededor de todos los
Este contenedor es un sobre más Calgary, Alberta
bordes
elaborado que el estuche. Sirve para tel.: (403) 278-0565 f
B - cubierta externa: 3 mm más grande ax: (403) 278-2050
guardar pequeños panfletos, folletos,
que el sobre interno, alrededor de todos
documentos, manuscritos y obras los bordes
de arte sin carpeta. Se fabrica con lo TALAS
C - espacio adecuado para el grosor de 568 Broadway
siguiente: un sobre de papel libre de la carpeta
ácido doblado (Figura 3a) que contiene New York, NY 10012
D - cinta de tela engomada o tela de U.S.A.
el objeto, y una cubierta exterior hecha encuadernación
de dos pedazos de cartón libre de Tel.: (212) 219-0770
E - sobre unido a la cubierta, aplicando Fax: (212) 219-0735
ácido de 4 láminas, con una bisagra a
PVA (en pequeña cantidad alrededor
lo largo del lomo. (Figura 3b). Las dos de los bordes) o cinta adhesiva por Carr McLean
partes se confeccionan por separado y ambos lados 461 Horner Avenue
luego se unen (Figura 3c) colocando
Toronto, Ontario
adhesivo de PVA (una cantidad
M8W 4X2
mínima alrededor de los bordes) o Materiales y Proveedores Tel.: (416) 252-3371
cinta adhesiva por ambos lados.
Fax: (416) 252-9203
Cartón:
o
En cualquier tienda buena de
artículos de arte se encuentra cartón 2273 Bourgoin
libre de ácido, de 2 o 4 láminas. St. Laurent, Quebec
H4R 1M8
Cinta: Tel: (514) 645-4790
En las tiendas de artículos de archivo
y materiales de conservación se Lecturas Sugeridas
encuentra cinta de tela resistente, Brown, Margaret R. Boxes for the
engomada y libre de ácido y cinta Protection of Rare Books: Their Design
adhesiva por ambos lados 3M #415. and Construction. Washington, DC:
Library of Congress, 1982.
Adhesivo:
Figura 3a. Patrón del sobre interno del En las ferreterías y tiendas de
portafolios. materiales de conservación se
encuentran adhesivos de PVA
de diversos tipos, por ejemplo
Lepage's Bondfast, Weldbond, C M
Bond, Elmer's Glue-All y Jade 403.

Papel:
Papel Permalife libre de ácido, "olde
white" de 60 g/m2 (80 Ib).

University Products of Canada

Figura 3b. Patrón de la cubierta externa
del portafolios. Division of B.F.B. Sales Ltd.
6536 Millcreek Drive, Unit #8
Mississauga, Ontatio
L5N 2M2
Tel.: (416) 858-7888
1-800-667-2632
Fax: (416) 858-8586

Woolfitt's Art Enterprises Inc.

390 Dupont Street
Toronto, Ontario
M5R1V9
Tel.: (416) 922-0933
Figura 3c. Armando el portafolios: Fax: (416) 922-3017

Notas del ICC 11/1 3

 Versión disponible en inglés y
francés en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
www.cci-icc.gc.ca
Versión en español disponible en
www.cncr.cl

Versión en español traducida

e impresa por CNCR- DIBAM.
Traducción financiada por
FUNDACIÓN ANDES.

© Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), edición en inglés y francés.

© Centro Nacional de Conservación

y Restauración (CNCR), 2ª ed. en
español, 2014.

ISSN 0717-3601

Permitida su reproducción citando

la fuente

4 Notas del ICC 11/1