AWS D1.1/01.

1M:2015

Tabla de contenido
Página N.•
Dedicatoria ....... .......................................................................................................................................................... v
Personal ................................................................ ................................................................................................... vii
Prefacio .................................................................................................................................................................... xv
Lista de tahlas ........................................................................................................................................................ xxxiv
Lista de fi¡.:uras .................................................................................................................................................... xxxvii
l. Requisitos generales ........................................................................................................................................... 1
1.1 Alcance ...................................................................................................................................................... 1
1.2 Limitaciones .............................................................................................................................................. 1
1.3 Definiciones ............................................................................................................................................... 1
1.4 Responsabilidades ....................................................................................................................................... 2
1.5 Aprobación .................................................................................................................................................. 3
1.6 Símbolos de soldadura ................................................................................................................................ 3
l. 7 Precauciones de seguridad ......................................................................................................................... 3
1.8 Unidades de medida estándar ..................................................................................................................... 3
1.9 Documentos de referencia ....................................................................................................................... 3
2. Diseño de conexiones soldadas ....................................................................................................................... 5
2.1 Alcance ........................................................................................................................................................ 5
Parte A-Requisitos comunes para el diseño de conexiones soldadas (miembros tubulares y no tubulares) .... 5
2.2 Generalidades .............................................................................................................................................. 5
2.3 Planos y especificaciones del contrato ....................................................................................................... 5
2.4 Áreas efectivas ......................................................................................................................................... 6
Pane E-Requisitos específicos para el diseño de conexiones no tubulares
(cargadas estática o cíclicamente) ................................................................................................................... 8
2.5 Generalidades ........................................................................................................................................... 8
2.6 Esfuerzos ..................................................................................................................................................... 8
2.7 Configuración y detalles de junta ................................................................................................................ 9
2.8 Configuración y detalles de junta-Soldaduras en ranura ........................................................................ lO
2.9 Configuración y detalles de junta-Juntas soldadas en filete ................................................................... IO
2.1 O Configuración y detalles de junta-Soldaduras de tapón y en ranura ..................................................... 11
2.11 Placas de aporte ..................................................................................................................................... 11
2.12 Miembrosarn1ados .................................................................................................................................. 12
Parte C-Requisitos específicos para el diseño de conexiones no tubulares (cargadas c(clicamente) ............ 12
2.13 Generalidades ............................................................................................................................................ 12
2.14 Limitaciones ........................................................................................................................................... 12
2.15 Cálculo de esfuerzos .............................................................................................................................. 13
2.16 Esfuerzos y rangos de esfuerzo admisibles ............................................................................................... 13
2.17 Detalles, fabricación y montaje ................................................................................................................. 14
2.18 Juntas y soldaduras prohibidas ................................................................................................................ 15
2.19 Inspección ................................................................................................................................................ 15
3. Precalificación de las WPS ............................................................................................................................. 45
3.1 Alcance ...................................................................................................................................................... 45
3.2 Procesos de soldadura ............................................................................................................................... 45
3.3 Combinaciones metal base/metal de aporte ............................................................................................. 45
3.4 Aprobación del Ingeniero para accesorios auxiliares ........................................................................... .46

xxix
AWS 01.1/D1.1M:2015

Página N.•
3.5 Requisitos mínimos de temperatura de precalentamiento y entre pasadas ............................................. 46
3.6 Limitación de las variables de WPS ......................................................................................................... 46
3.7 Requisitos generales de WPS ................................................................................................................... 46
3.8 Requisitos comunes para SAW de electrodo paralelo y electrodo múltiple ............................................ .47
3.9 Requisitos de la soldadura en filete ........................................................................................................... 47
3.10 Requisitos de soldaduras de tapón y en ranura ......................................................................................... 47
3.11 Requisitos comunes de soldadura en ranura con CJP y PJP ................................................................... .47
3.12 Requisitos de la PJP .................................................................................................................................. 48
3. 13 Requisitos de soldaduras en ranura con CJP ............................................................................................ 48
3.14 Tratamiento térmico posterior a la soldadura (PWHT) ............................................................................ 48
4. Calificación ................................................................................................................................................... 109
4.1 Alcance .................................................................................................................................................. 109
Parte A-Requisitos generales ......................................................................................................................... I09
4.2 Generalidades .......................................................................................................................................... ! 09
4.3 Requisitos comunes para calificación de la WPS y del desempeño del personal de soldadura ............. 11 O
Parte E-Calificación de la especificación del procedimiento de soldadura (WPS) ...................................... 11 O
4.4 Posiciones calificadas de soldadura de producción ................................................................................ 11 O
4.5. Tipo de ensayos de calificación ............................................................................................................ 11 O
4.6 Tipos de soldadura para la calificación de la WPS ................................................................................ 11 O
4.7 Preparación de la WPS ............................................................................................................................ 111
4.8 Variables esenciales ................................................................................................................................. 111
4.9 Métodos de ensayo y criterios de aceptación para la calificación de la WPS ........................................ 111
4.10 Soldaduras en ranura con CJP ............................................................................................................... 113
4.11 Soldaduras en ranura con PJP ................................................................................................................. 113
4.12 Soldadurasenfilete ................................................................................................................................. \13
4._!l Soldaduras de tapón y en ranura .......................................................................................................... 114
4.14 Procesos de soldadura que requieren calificación .................................................................................. 114
Parte ("-Calificación de desempeño ................................................. ............................................................ 115
4.15 Generalidades .......................................................................................................................................... \15
4.16 Tipo de ensayos de calificación requeridos ............................................................................................. 115
4.17 Tipos de soldadura para la calificación de desempeño de soldadores y operarios de soldadura ............ 115
4.18 Preparación de los formularios de calificación de desempeño ............................................................... 116
4.19 Variables esenciales ................................................................................................................................. 116
4.20 Soldaduras en ranura con CJP para conexiones no tubulares ................................................................. 116
4.21. Alcance de la calificación ...................................................................................................................... 116
4.22 Métodos de ensayo y criterios de aceptación para la calificación de soldadores y operarios
de soldadura ............................................................................................................................................ \16
4.23 Método de ensayo y criterios de aceptación para la calificación del soldador de punteado ................... 117
4.24 Repetición del ensayo ............................................................................................................................. 117
Parte O-Requisitos para los ensayos con el péndulo de Charpy ( CVN) ....................................................... 118
4.25 Generalidades ........................................................................................................................................ 118
4.26 lJbicaciones de ensayos .......................................................................................................................... 118
4.27 Ensayos con el péndulo de Charpy (CVN) ............................................................................................ 118
4.28 Requisitos del ensayo ............................................................................................................................ 119
4.29 Repetición del ensayo .......................................................................................................................... 119
4.30 Informes .................................................................................................................................................. 119
5. Fabricación ..................................................................................................................................................... 165
5.1 Alcance .................................................................................................................................................. 165
5.2 Metal base ............................................................................................................................................. \65
5.3 Requisitos para consumibles de soldadura y electrodos ......................................................................... 165
5.4 Procesos de soldadura por electroescoria (ESW) y soldadura por electrogás (EGW) ............................ 167
5.5 Variables de WPS .................................................................................................................................... \68

XXX
 AWS D1.1/D1.1M:2015

Página N.º
5.6 Temperaturas de precalentarniento y entre pasadas ................................................................................ 168
5.7 Control de la entrada de calor para aceros revenidos y templados ......................................................... 168
5.8 Tratamiento térmico de alivio de tensiones ............................................................................................ 168
5.9 Respaldo ................................................................................................................................................ 169
5.10 Equipo de soldadura y corte .................................................................................................................... l69
5.11 Ambiente de la soldadura ........................................................................................................................ 169
5.12 Conformidad con el diseño ................................................................................................................... 170
5.Jl Tamaños mínimos de la soldadura en filete .......................................................................................... 170
5.14 Preparación del metal base .................................................................................................................... 170
5.15 Esquinas reentrantes ................................................................................................................................ 172
5 ..!.§. Orificios de acceso a la soldadura, recortes redondeados de viga y material de conexión ..................... l72
5.11 Soldaduras de punteado y soldaduras auxiliares de construcción ........................................................... l72
5.18 Contraflecha de miembros armados ...................................................................................................... 173
5 ..!.2 Empalmes .............................................................................................................................................. 173
5.20 Control de la distorsión y la contracción ................................................................................................ 173
5.21 Tolerancia de dimensiones de juntas ....................................................................................................... l74
5.22 Tolerancias dimensionales de miembros estructurales soldados ............................................................ 174
5.23 Perfiles de soldadura ............................................................................................................................. 177
5.24 Técnica para soldaduras de tapón y en ranura ...................................................................................... 177
5.25 Reparaciones ........................................................................................................................................ 177
5.26 Martillado ................................................................................................................................................ l78
5.27 Sellado ..................................................................................................................................................... 178
5.28 Golpes de arco ....................................................................................................................................... 179
5.29 Limpieza de la soldadura ..................................................................................................................... 179
5.30 Lengüetas de soldadura ......................................................................................................................... 179
6. Inspección ....................................................................................................................................................... 191
Parte A-Requisitos generales ......................................................................................................................... 191
6.1 Alcance .................................................................................................................................................. 191
6.2 Inspección de materiales y equipos ......................................................................................................... 192
6.3 Inspección de las WPS ............................................................................................................................ 192
6.4 Inspección de las calificaciones del soldador, operario de soldadura y soldador de punteado ............... 192
6.5 Inspección de trabajos y registros ........................................................................................................... 192
Parte S-Responsabilidades del Contratista .................... ............................................................................. \93
6.6 Obligaciones del Contratista ................................................................................................................... 193
Parte ('-Criterios de aceptación .................................................................................................................... 193
6.7 Alcance .................................................................................................................................................... 193
6.8 Aprobación del Ingeniero de criterios de aceptación alternativos .......................................................... 193
6.9 Inspección visua1 ..................................................................................................................................... 193
6.1 O Ensayo de penetración (PT) y ensayo de partícula magnética (MT) ..................................................... 193
6.11 Ensayos no destructivos (NDT} ............................................................................................................. 194
6.12 Pruebas radiográficas (RT} ...................................................................................................................... 194
6.13 Prueba por ultrasonido (UT} ................................................................................................................... 195
Parte O-Procedimientos NDT ...... ............................. ............................................... . ............................ 196
6.14 Procedimientos ....................................................................................................................................... 196
6.15 Alcance de los ensayos ........................................................................................................................... 196
Parte E-Pruebas radiográficas ( RT) ............................................................................................................. 197
6.16 RT de soldaduras en ranura en juntas a tope ......................................................................................... 197
6.17 Procedimientos de RT .......................................................................................................................... 197
6.U Evaluación, informe y disposición de las radiografías ......................................................................... 199
Parte F-Prueba por ultrasonido ( UT) de soldaduras en ranura ....... .......................................................... 199
6 ..!.2 Generalidades ....................................................................................................................................... 199
6.20 Requisitos de calificación ....................................................................................................................... 199

xxxi
AWS D1.1/D1.1M:2015

Página N.•
6.21 Equipos UT ............................................................................................................................................. 199
6.22 Normas de referencia .............................................................................................................................. 200
6.23 Calificación del equipo .......................................................................................................................... 201
6.24 Calibración para ensayos ..................................................................................................................... 201
6.25 Procedimientos de ensayo ....................................................................................................................... 201
6.26 Preparación y disposición de infonnes .................................................................................................. 203
6.27 Calibración de la unidad UT con bloques tipo IIW u otros bloques de referencia aprobados
(Anexo .Q) .............................................................................................................................................. 203
6.28 Procedimientos de calificación del equipo ............................................................................................ 204
6.29 Procedimientos de evaluación del tamaño de la discontinuidad ............................................................. 206
6.30 Patrones de escaneo ................................................................................................................................ 206
6.31 Ejemplos de certificación de precisión de dB ......................................................................................... 206
Parte G-Orros rnétodos de evaluación ........................................................................................................... 207
6.32 Requisitos generales ............................................................................................................................... 207
6.33 Sistemas de procesamiento de imágenes por radiación ......................................................................... 207
6.34 Sistemas ultrasónicos avanzados .......................................................................................................... 207
6.35 Requisitos adicionales .......................................................................................................................... 208
7. Soldadura de pernos .................................................................................................................................. 245
7.1 Alcance ................................................................................................................................................... 245
7.2. Requisitos generales ................................................................................................................................ 245
7.3 Requisitos mecánicos .............................................................................................................................. 246
7.4 Mano de obra/Fabricación ...................................................................................................................... 246
7.5 Técnica .................................................................................................................................................. 246
7.6 Requisitos de calificación de aplicación de pernos ............................................................................... 247
7.7 Control de producción ............................................................................................................................. 248
7.8 Requisitos de inspección de fabricación y verificación .......................................................................... 249
7.9 Requisitos de calificación básica de pernos del fabricante ..................................................................... 249
8. Refuerzo y reparación de estructuras existentes ......................................................................................... 255
8.1 Generalidades ........................................................................................................................................ 255
8.2 Metal base ............................................................................................................................................. 255
8.3 Diseño para refuerzo y reparación ......................................................................................................... 255
8.4 Mejora de la vida útil en fatiga ............................................................................................................... 255
8.5 Mano de obra y técnica ........................................................................................................................... 256
8.6 Calidad...................................................................................................................... ........................ 256
9. Estructuras tubulares........................................................................................................... ...... 257
9.1 Generalidades................................................................................................................... .................. 257
Parte A-Diseño de conexiones tubulares . .................................................................................................... 257
9.2 Esfuerzos admisibles ............................................................................................................................ 257
9.3 Identificación ......................................................................................................................................... 258
9.4 Simbolos .................................................................................................................................................. 258
9.5 Diseño de la soldadura ............................................................................................................................ 258
9.6 Limitaciones de la resistencia de las conexiones soldadas ................................................................... 260
9. 7 Transición de espesor ............................................................................................................................. 264
9.8 Limitaciones de los materiales ................................................................................................................ 264
Parte B-Precali(icación de las especificaciones del procedimiento de soldadura (WPS) ........................... 265
9.9 Requisitos de la soldadura en filete ......................................................................................................... 265
9.10 Requisitos de la PJP .............................................................................................................................. 265
9.\\ Requisitos de soldaduras en ranura con C JP ......................................................................................... 265
Parte e-Calificación de las especificaciones del procedimiento de soldadura (WPS) ................................. 266
9.12 Requisitos comunes para calificación de la WPS y del desempeño del personal de soldadura ............. 266
9.13 Posiciones calificadas de soldadura de producción ................................................................................ 266

xxxii
 AWS D1.1/D1.1M:2015

Página N.2
9.14 Tipos de ensayos de calificación, métodos de ensayo y criterios de aceptación para
la calificación de la WPS ........................................................................................................................ 266
9.15 Soldaduras en ranura con CJP para conexiones tubulares ................................................................... 267
9.16 PJP y soldaduras en filete para conexiones tubulares T-, Y- o K-, y juntas a tope ................................. 268
Parte O-Calificación de desempeño .................................................................................................... ......... 268
9.17 Posiciones de soldadura de producción, espesores y diámetros calificados .......................................... 268
9.18 Tipos de soldadura para la calificación del desempeño de soldadores y operarios de soldadura .......... 268
9.19 Soldaduras en ranura con CJP para conexiones tubulares ..................................................................... 268
9.20 Soldaduras en ranura con PJP para conexiones tubulares ...................................................................... 269
9.21 Soldaduras en filete para conexiones tubulares ..................................................................................... 269
9.22 Métodos de ensayo y criterios de aceptación para la calificación de soldadores y operarios
de soldadura ............................................................................................................................................ 269
Parte E-Fabricación ...................................................................................................................................... 269
9.23 Respaldo .................................................................................................................................................. 269
9.24 Tolerancia en las dimensiones de lajunta ............................................................................................... 270
Parfl> F-Inspección ....................................................................................................................................... 270
9.25 Inspección visual ................................................................................................................................... 270
9.26 NDT ....................................................................................................................................................... 270
9.27 UT ......................................................................................................................................................... 270
9.28 Procedimientos de RT ........................................................................................................................... 271
9.29 Requisitos complementarios de RT para conexiones tubulares ............................................................. 271
9.30 UT de conexiones tubulares en T-, Y- y K-............................................................. ......................... 271
Anexos ................................................................................................... ................................................................... 327
Anexo A (Nonnativo)---Garganta efectivaf.!D ........................................................................................................ 329
Anexo B (Normativo)·--Gargantas efectivas de soldaduras en filete en juntas en T oblicuas ............................... 333
Anexo O (Normativo)---Planicidad de las almas de viga-Estructuras cargadas estáticamente ........................... 337
Anexo E (Normativo)-Planicidad de las almas de viga-Estructuras cargadas cíclicamente ............................. 341
Anexo F (Normativo)-Gráficas de contenido de temperatura-humedad .................................................. 347
Anexo G (Normativo)-Calificación y calibración de las unidades UT con otros bloques de
referencia aprobados ....................................................................................................... 351
Anexo H (Normativo)---Pautas sobre métodos alternativos para la determinación del precalentamiento ............. 355
Anexo 1 (Normativo)---Símbolos para el diseño de soldaduras de conexiones tubulares .................................... 365
Anexo J (Nonnativo)---Ténninos y definiciones .................................................................................................. 367
Anexo K (lnformativo)---Guía para los redactores de especificaciones ................................................................. 375
Anexo 1 (lnformativo)-Formularios de calificación e inspección de equipos de UT ......................................... 377
Anexo M (lnformativo)-Ejemplos de formularios de soldadura ........................................................................... 387
Anexo N (Informativo}-Pautas para la preparación de consultas técnicas para el Comité de Soldadura Estructural .. 409
Anexo Q (Informativo)---Ángulo diedro loca1.. ...................................................................................................... 411
Anexo f (Informativo )--Contenidos de WPS precalificada .................................................................................. 417
Anexo Q ( 1nformativo )-1 nspección de soldaduras por UT mediante técnicas alternativas .................................. 419
Anexo R (lnformativo}----Parámetro ovalizante alfa .............................................................................................. .435
Anexo S (lnformativo}-Lista de documentos de referencia .............................................................................. .437
Anexo T (Informativo}----Propiedades de resistencia del metal de aporte................................. ........................ .439
Anexo U (lnformativo)-AWS A5.36: propiedades y clasificaciones del metal de aporte .................................. .451
Comentarios ................................................................................................................................................. .......... 467
Prefacio .................................................................................................................................................................... 469
Índice ....................................................................................................................................................................... 587
Lista de documentos sobre soldadura estructural de la AWS .................................................................................. 603

XXXIII