Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

____________________________________________________________________________________

FREINET, CELESTIN
[1896 - 1966]
_________________________________________________________________________

Bibliografía en castellano, elaborada por jaime carrasquilla-negret

E-mail: upedag1@impsat.net.co
Rector del colegio unidad pedagógica, de Bogotá, D.C., Colombia, América del Sur
E-mail: unipedag@tutopia.com
Versión revisada e impresa el 26 de enero de 2004
____________________________________________________________________________________
* Institut Coopératif de l’Ecole Moderne [ICEM]
[Pédagogie Freinet]
18 rue Sarrazin 44000
NANTES
FRANCIA
* Féderation Internationales des Mouvements d’Ecole Moderne [FIMEN]
[Pédagogie Freinet]
2 Square de Sendäi 35700
RENNES
FRANCIA

http://www.freinet.org/

Oeuvres pédagogiques. Édition établie par Madeleine Freinet. Introduction par

Jacques Bens. Éditions du Seuil; Paris; 1994. 2 tomes.

Los métodos naturales. Tomo I (1968): El aprendizaje de la lengua. Tomo II (1968):

El aprendizaje del dibujo. Tomo III (1971): El aprendizaje de la escritura.
Traducción al castellano por María Dolores Bordas (I y II) y Nuria Vidal (III);
Editorial Fontanella-Editorial Estela (I y II) y Editorial Fontanella-Editorial Laia (III);
Barcelona; 1970 (I y II) y 1972 (III).

Técnicas Freinet de la escuela moderna. (1964). 1ª edición en español: traducción

de Julieta Campos; Siglo XXI editores; México; 1969. (34ª edición de 1999).
 2

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

La psicología sensitiva y la educación. (1966). Traducción de V.D. Bourillons; Editorial

Troquel; Buenos Aires; 1969.

Parábolas para una pedagogía popular. Los dichos de Mateo. (1946-54. Artículos
en la revista l’Educater). Traducción de Elisenda Guarro; Editorial Estela; Barcelona; 1970.
[Según anota Madeleine Freinet, en la nueva edición francesa ya citada, el título original de este
libro es Una pedagogía moderna de sentido común. Los dichos de Mateo. Véase la nueva traducción
en Ediciones Morata, citada más adelante.]

Por una escuela del pueblo. 4ª edición; traducción de Josep Alcobé; Editorial
(1964).
Laia; Barcelona; 1975. Existe una nueva edición por Distribuciones Fontamara; México; 1994. [Según anota
Madeleine Freinet, en la nueva edición francesa (ya citada), el título original de este libro es La
escuela moderna francesa. Guía práctica para la organización material, técnica y pedagógica de la
escuela popular. Véase la nueva traducción en Ediciones Morata, citada más adelante.]

El equilibrio mental del niño. (1978). 4ª edición; traducción de José Cano Tembleque;
Editorial Laia; Barcelona; 1987. [Es una selección de textos realizada por Elise Freinet.]

La educación por el trabajo. Traducción de Margarita Michelena; Fondo de Cultura

Económica; México; 1978.

Las invariantes pedagógicas. 3ª edición; traducción de Josep Alcobé;

(1964).
Editorial Laia; Biblioteca de la Escuela Moderna [ Se citará como BEM], vol. 2; Barcelona;
1974.

La formación de la infancia y la juventud. (1963). 5ª edición; traducción de Joan

Sanit; Editorial Laia, BEM, vol. 3; Barcelona; 1979.

La educación moral y cívica. 2ª edición; traducción de Nicolás Sartorios;

(1960).
Editorial Laia, BEM, vol. 4; Barcelona; 1972.

Las enfermedades escolares. (1964). Traducción de Elisenda Alsina; Editorial Laia,

BEM, vol. 5; Barcelona; 1972.

2
 3

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

El texto libre. 1ª edición; traducción de Francesc Cusó; adaptación de textos

(1960).
castellanos de C. Miquel y F. Zurriaga; Editorial Laia, BEM, vol. 8; Barcelona; 1973.

La enseñanza del cálculo. (1962). Traducción de Pedro Darnell; Editorial Laia, BEM,
vol. 10; Barcelona; 1973.

La salud mental de los niños. (1961). Traducción de Josep Colomé; Editorial Laia,
BEM, vol. 11; Barcelona; 1982.

La enseñanza de las ciencias. Editorial Laia, BEM, vol. 12; Barcelona;

Los planes de trabajo. (1962). Traducción de Francesc Cusó; Editorial Laia, BEM, vol.
13; Barcelona; 1974. Existe una nueva edición por Distribuciones Fontamara; México; 2002.

Consejos a los maestros jóvenes. Traducción de Josep Colomé; Editorial Laia, BEM,
vol. 16; Barcelona; 1974.

El diario escolar. (1967). 3ª edición; traducción de Josep Colomé; Editorial Laia, BEM,
vol. 17; Barcelona; 1981.

Las técnicas audiovisuales. Editorial Laia, BEM, vol. 18; Barcelona;

El método natural de lectura. (1961). 1ª edición; traducción de Pere Nuñez; Editorial

Laia, BEM, vol. 19; Barcelona; 1974.

La escuela moderna francesa. (1946). Una pedagogía moderna de sentido común.

Los dichos de Mateo.(1946-54). Las invariantes pedagógicas. (1964). Prólogo de
Herminio Barreiro; traducción del equipo Táramo; Ediciones Morata; Madrid; 1996.
[Edición en francés a cargo de Madeleine Freinet, la hija única de Célestin y Elise, conocida como
Baloulette, ya citada].

Las Invariantes Pedagógicas. (1964). Modernizar la Escuela (con R.

SALENGROS). (1960). Sin traductor; Editorial Laboratorio Educativo; (en la colección
Cuadernos de Pedagogía, No. 2. Se citará C.P.), Caracas; sin fecha.

3
 4

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

El Texto Libre. (1960). El Periódico Escolar. Sin traductor; Editorial Laboratorio

Educativo ( C.P. No. 3); Caracas; sin fecha.

Los Planes de Trabajo.(1962). La Lectura en la Escuela por medio de la

Imprenta (con L. BALLESSE). (1961). Editorial Laboratorio Educativo (C.P. No. 4);
Caracas; 2003.

La Enseñanza del Cálculo. (1962). La Enseñanza de las Ciencias. Sin traductor;

Editorial Laboratorio Educativo (C.P. No. 5); Caracas; 2003.

Por una Escuela del Pueblo. Guía práctica para la Organización Material,
Técnica y Pedagógica de la Escuela Popular. (1964). Sin traductor; Editorial
Laboratorio Educativo (C.P. No. 7); Caracas; 2003.

FREINET, C.; SALENGROS, R.;

Modernizar la escuela.(1960). Traducción de Joan Sanit; Editorial Laia, BEM, vol. 1;

Barcelona; 1972.

FREINET, C.; BALLESSE, L.;

La lectura en la escuela por medio de la imprenta. (1961). Traducción de

Fransesc Beltrán; Editorial Laia, BEM, vol. 14; Barcelona; 1976.

FREINET, ELISE, [1898 - 1981] [De soltera Elise Lagier-Bruno]

Nacimiento de una pedagogía popular. Historia de una escuela moderna.(1969).
2ª edición castellana; versión castellana de Pere Vilanova; Editorial Laia; Barcelona;
1977.
La trayectoria de Célestin Freinet. La expresión libre en la pedagogía
Freinet. (1977). 1ª edición; traducción de María Angélica Semilla; Editorial Gedisa;
Barcelona; 1978.

4
 5

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

La escuela Freinet. Los niños en un medio natural. (1975). 1ª edición; traducción

de Santiago Puig; Editorial Laia; Barcelona; 1981.

Pedagogía Freinet: los equipos pedagógicos como método. 1ª edición; traductor

Helené Lavesque; Editorial Trillas; México; 1994.

Dibujos y pinturas de niños . Editorial Laia, BEM, vol. 6; Barcelona; 1978.

¿Cuál es el papel del maestro? ¿Cuál es el papel del niño?. (1963). Traducción de
Juan Samit; Editorial Laia, BEM, vol. 7; Barcelona;

FREINET, MADELEINE;
Élise et Célestine Freinet. Souvenirs de notre vie. Tome I: 1896-1940.
Éditions Stock; Paris; 1997.

* COLABORADORES - COMENTARISTAS

ALMENDROS, Herminio [1898-1974]; La imprenta en la escuela. La técnica

Freinet. (1931, editorial de la Revista Pedagógica, España). 4ª edición; Editorial Losada; Buenos
Aires; 1965.

BELPEROON, R.; El fichero escolar. Editorial Laia, BEM, vol. 15; Barcelona;

BERTELOOT, C.; BARRE, M.; Aspectos terapéuticos de la pedagogía

Freinet. (1969). Traducción de José Cano; Editorial Laia, BEM, vol. 22; Barcelona; 1980.

5
 6

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

COSTA JOU, Ramón [1911-1987]; Patricio Redondo Moreno [1905?-1967] y la

técnica Freinet. 1ª edición; Secretaría de Educación Pública (SEP) - Setentas;
México; 1974.

FAURE, R.; Medio local y geografía viva. Editorial Laia, BEM, vol. 21; Barcelona;

GERVILLIERS, D.; BERTELOOT, C.; LEREMY, J.; Las correspondencias

escolares. (1968). Traducción de E.L.; Editorial Laia, BEM, vol. 20; Barcelona; 1977.

ICEM – FIMEN; Los Principios de la Escuela Moderna. Versión al (1968).

castellano de María Beatriz Miranda, revisada por Ruth Bella Peñuela, para el colegio
unidad pedagógica. Edición multicopiada por el Colegio Unidad Pedagógica; Bogotá;
1998.

IMBERON MUÑOZ, Francisco; Célestin Freinet y la cooperación educativa.

En: Trilla, J., coord.; El Legado pedagógico del siglo XX para la escuela del siglo XXI. 1ª
edición; Editorial GRAÓ; Barcelona; 2001. Páginas 249-270.

PALACIOS, Jesús ; C. Freinet: Una educación para el pueblo. En: La cuestión

Escolar. Críticas y alternativas. (1976). 6ª edición; Editorial Laia; Barcelona; 1984.
Páginas 89-126.

PEYRONIE, Henry; Célestin Freinet: pedagogía y emancipación. 1ª (1999).

edición en español; traducción de Joëlle Rorive y Ricardo Vinós; Siglo XXI Editores;
México; 2001.

PORQUET, Madeleine; El razonamiento lógico y matemático. Escuela

maternal. 1ª edición; Editorial Laia, B.E.M., vol. 23; Barcelona, 1981.

VARIOS; La pedagogía Freinet por quienes la practican. 19 experiencias

escolares. (1975). 1ª edición; versión de Ricardo Sanvicente; Editorial Laia; Barcelona;
1979.

6
 7

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

VARIOS; Célestin Freinet, Investigar y Colaborar. En: Pedagogías del siglo XX;
Cuadernos de Pedagogía, especial 25 años; Editorial CISSPRAXIS; Barcelona; 2000.
Páginas 71-81.

La Pedagogía Institucional, <la Pédagogie Institutionnelle>

Es una disidencia del Movimiento Freinet que inicia actividades después del Congreso
celebrado en Saint Etienne en 1961. Su iniciador es RAYMOND FONVIEILLE, maestro en
Gennevilliers, París. Algunos de quienes participaron en el desarrollo de la propuesta son: G.
Lapassade; G. Michaud; Jean Oury; Fernand Oury; A. Vásquez; R. Hess; A. Savoye; R.
Lourau; M. Lobrot; J. Pain, según los comentaristas citados adelante. En la WEB:
http://www.ceepi.org

V A S Q U E Z, Aida; O U R Y, Fernad [ -1998];

Hacia una pedagogía del siglo xx. (1967). 1ª edición en español; traducción de
Carlos Gerhard; Siglo XXI Editores; México; 1968.

Hacia una Pedagogía Institucional. Sin traductor; Editorial Popular; Madrid; sin
fecha. (Es la misma traducción, con algunas modificaciones en el prólogo y la ficha técnica. El
título es la traducción literal del francés.)

COMENTARISTAS:

COLOM, Antoni J.; La Pedagogía Institucional. Editorial Síntesis; Madrid; 2000.

PALACIOS, Jesús; M. Lobrot; F. Oury y A. Vásquez: Las pedagogías

institucionales. En: La Cuestión Escolar. Críticas y alternativas. (1976). 6ª edición;
Editorial Laia; Barcelona; 1984. Páginas 247-288.

7
 8

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1

8
 9

Colegio Unidad Pedagógica

SECRETARIA DE EDUCACION DE BOGOTA, D.C. – Registro No 6115. Resolución 7472 del 19 de noviembre de 1998
Km 5 vía Suba – Cota – Tels.: 6857227/28/29 – Fax: 6857230 – Apartado de Correo 85234 – unipedag@tutopia.com
Bogotá, D.C. – Colombia – América del Sur
DANE: 311769002796 NIT: 860.068532-1