Argentina Brasil

Letra:
Letra:
Oid Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! Ouviram do Ipiranga às margens
¡Oid el ruido de rotas cadenas: plácidas
ved en trono a la noble Igualdad! De um povo heróico o brado
retumbante,
Ya su trono dignísimo abrieron E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
las Provincias Unidas del Sud, Brilhou no céu da Pátrianesse instante,
y los libres del mundo responden
¡Al gran Pueblo Argentino salud! Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço
Coro forte,
Sean eternos los laureles Em teu seio, ó, Liberdade,
que supimos conseguir: Desafia o nosso peito a própria morte!
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir. Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve!
Salve!
Letra: Vicente López y Planes
Música: Blas Parera Brasil, um sonho intenso, um raio
vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
El Himno Nacional Argentino es el himno Se em teu formoso céu, risonho e
oficial de Argentina, y uno de los símbolos límpido,
patrios de ese país. Fue escrito por Vicente A imagem do Cruzeiro resplandece.
López y Planes en 1812 y compuesto
por Blas Parera un año más tarde. Gigante pela própria natureza,
Originalmente fue denominado Marcha És belo, és forte, impávido colosso,
patriótica, luego Canción patriótica E o teu futuro espelha essa grandeza.
nacional y posteriormente Canción
patriótica. Una publicación en 1847 lo CORO
llamó "Himno Nacional Argentino", nombre
que ha conservado y con el cual es Terra adorada, Entre outras mil,
conocido. És tu, Brasil, Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Deitado eternamente em berço

 esplêndido, Uruguay
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do novo mundo!

Do que a terra mais garrida

Teus risonhos lindos campos tem mais
flores,
"Nossos bosques tem mais vida"
"Nossa vida" no teu seio "mais
amores".
Letra:
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve!
Salve! (I)
Brasil, de amor eterno seja símbolo ¡Orientales, la Patria ó la tumba!
O lábaro que ostentas estrelado, ¡Libertad ó con gloria morir!
E diga o verde-louro dessa flâmula ¡Orientales, la Patria ó la tumba!
"Paz no futuro e glória no passado." ¡Libertad ó con gloria morir!
Mas se ergues da justiça a clava forte, Es el voto que el alma pronuncia,
Verás que um filho teu não foge à luta, Y que heróicos sabremos cumplir.
Nem teme, quem te adora, a própria
morte. Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heróicos sabremos cumplir,
Letra: Joaquim Osório Duque Estrada Que sabremos cumplir.
Música: Francisco Manoel da Silva Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heróicos sabremos cumplir,
El Himno nacional brasileño (Hino Que sabremos cumplir.
Nacional Brasileiro en portugués) fue
compuesto por Francisco Manuel da ¡Sabremos cumplir!
Silva luego de que Brasil se independizara ¡Sabremos cumplir, sabremos cumplir!
de Portugal en 1822, pero no fue oficial
hasta 1890. --------------------
El himno anterior a este era el Himno de la
Independencia de Brasil compuesto por el (II)
emperador Pedro I. Sin embargo, con el
establecimiento de la república en 1889, la ¡Libertad, libertad, Orientales!
letra fue escrita por Joaquim Osório Duque Este grito a la Patria salvó,
Estrada para que fuera cantada Que a sus bravos en fieras batallas,
acompañada por la música de Francisco De entusiasmo sublime inflamó.
Manuel da Silva. Con el transcurso del ¡Libertad, libertad, Orientales!
tiempo la letra ha sufrido algunas Este grito a la Patria salvó,
modificaciones. Que a sus bravos en fieras batallas,
De entusiasmo sublime inflamó.

De este don sacrosanto

La Gloria merecimos
¡Tiranos temblad!
¡Tiranos temblad! ¡Tiranos temblad!
 Paraguay
¡Libertad! en la lid clamaremos
y muriendo también Libertad.

¡Libertad! en la lid clamaremos

y muriendo también Libertad.
y muriendo también Libertad.

También Libertad
También Libertad
También Libertad

Letra:
Letra: Francisco Acuña de Figueroa
Música: Francisco José Debali A los pueblos de América in fausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
El Himno Nacional de la República Más un día soberbia surgiendo,
Oriental del Uruguay es uno de ¡Basta!, dijo y el cetro rompió.
los símbolos nacionales, junto a los Nuestros padres lidiando grandiosos,
escudos y banderas oficiales. Su letra fue Ilustraron su gloria marcial;
declarada como himno por decreto el 8 de Y trozada la augusta diadema,
julio de 1833 y fue modificada a su forma Enalzaron el gorro triunfal.
definitiva a solicitud de su autor Y trozada la augusta diadema,
La ejecución del himno nacional está Enalzaron el gorro triunfal.
regulada, junto a la utilización de otros
símbolos nacionales, por decreto del 18 de Paraguayos, ¡República o Muerte!
febrero de 1952. Por el artículo 21 de dicho Nuestro brío nos dió libertad;
decreto, en la redacción modificativa dada Ni opresores, ni siervos, alientan,
por el decreto 273/995 de 26 de julio de Donde reinan unión, e igualdad,
1995, se estableció que el himno nacional unión e igualdad, unión e igualdad.
debe ejecutarse en todas las ceremonias Donde reinan unión, e igualdad,
oficiales de importancia y en todas las unión e igualdad, unión e igualdad.
transmisiones radiales que se efectúen en
días festivos. El literal B) del artículo 28 del Nueva Roma, la Patria ostentará
mismo decreto preceptúa que el himno no Dos caudillos de nombre y valer,
podrá ejecutarse, cuando no comprenda la Que rivales, cual Rómulo y Remo,
totalidad de la composición, salvo en los dividieron gobierno y poder ...
casos que el Poder Ejecutivo, por motivos Largos años, cual Febo entre nubes
fundados, acuerde autorizaciones Viose oculta la perla del Sud,
generales o especiales al respecto. Hoy un héroe grandioso aparece
Por decreto del 30 de abril de 2002 se Realzando su gloria y virtud...
estableció que el himno nacional debe ser
ejecutado en su totalidad en las fechas Con aplauso la Europa y el Mundo
patrias celebradas los días 19 de abril, 18 La saludan, y aclaman también
de mayo, 19 de junio, 18 de julio y 25 de De heroísmo valuarte invencible
agosto y en cualquier otra oportunidad que De riquezas magnífico Edén
así lo disponga el Poder Ejecutivo. Cuando entorno rugió la Discordia
Que otros Pueblos fatal devoró,
Paraguayos, el suelo sagrado
Con sus alas un ángel cubrió.
 gobierno de Carlos Antonio López el 20 de
¡Oh!, cuán pura, de lauro ceñida, mayo de 1846. Acuña de Figueroa es
Dulce Patria te ostentas así además el autor de la letra del himno
En tu enseña se ven los colores nacional de Uruguay.
Del zafiro, diamante y rubí. Con respecto a su composición, se
En tu escudo que el sol ilumina, descubrió en los tiempos recientes que el
Bajo el gorro se mira el león. compositor italiano, Francesco Casale
Doble imágen de fuertes y libres, compuso el himno nacional como himno
y de glorias, recuerdo y blasón. nacional del Uruguay en primer momento,
y luego sería adaptado como himno
De la tumba del vil feudalismo nacional de la República del Paraguay. No
Se alza libre la Patria deidad; obstante, por encargo del
Opresores, ¡doblad rodilla! presidente Eusebio Ayala, la composición
Compatriotas ¡el Himno entonad! fue reconstruida a cargo del compositor y
Suene el grito, ¡República o Muerte! músico paraguayo Remberto Giménez en
Nuestros pechos lo exalen con fe, 1933, siendo esta la adaptación utilizada
Y sus ecos repitan los montes en la actualidad.
Cual gigantes poniéndose en pie.

Libertad y Justicia defiende Bolivia

Nuestra Patria; Tiranos, ¡oíd!
De sus fueros la carta sagrada
Su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
Batallando vengar la sabremos
O abrazo con ella expirar.

Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente

Que fulmina destellos de Dios,
No hay más medio que libre o esclavo
Y un abismo divide a los dos
En las auras el Himno resuene, Letra:
Repitiendo con eco triunfal:
¡A los Libres perínclita gloria! ¡Bolivianos!... ¡el hado propicio
¡A la Patria laurel inmortal! Coronó nuestros votos y anhelo!...
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Letra: Francisco Acuña de Figueroa Y al clamor de la guerra, horroroso,
Música: Francisco José Debali Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
El himno nacional de la República del
Paraguay es la composición musical que Coro
representa al Paraguay. Conforme con el
artículo 139 de la actual Constitución, De la Patria, el alto nombre
compone, junto al pabellón y el escudo, los En glorioso esplendor conservemos...
tres símbolos patrios oficiales de la Y, en sus aras de nuevo juremos:
República. La letra fue escrita por el ¡morir antes que esclavos vivir!
uruguayo Francisco Acuña de Figueroa, y ¡morir antes que esclavos vivir!
fue entregada a los comisionados del
 cuarto aniversario de la batalla de
(II) Ingavi con varios actos de magnitud
extraordinaria, en el que se destacaba la
Loor eterno a los bravos guerreros, apertura del Teatro Municipal.
Cuyo heróico valor y firmeza, En 1851, durante el gobierno del
Conquistaron las glorias que empieza general Manuel Isidoro Belzu, mediante
Hoy Bolivia feliz a gozar. decreto supremo se oficializó el Himno
Que sus nombres el mármol y el bronce Nacional de Bolivia y se mandó a imprimir
A remotas edades transmitan para que fuera distribuido en las escuelas,
y en sonoros cantares repitan: que desde entonces se ejecuta y entona
¡Libertad, Libertad, Libertad! en todos los actos oficiales escolares.

(III) Colombia

Aquí alzó la justicia su trono

que la vil opresión desconoce,
y en su timbre glorioso legose
libertad, libertad, libertad.
Esta tierra inocente y hermosa
que ha debido a Bolívar su nombre
es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.

(IV)

Si extranjero poder, algún día,

sojuzgar a Bolivia intentare, Letra:
al destino fatal se prepare
que amenaza a soberbio agresor. Coro
Que los hijos del grande Bolívar
han ya mil y mil veces jurado morir ¡Oh gloria inmarcesible!
antes que ver humillado de la Patria ¡Oh júbilo inmortal!
el augusto pendón. En surcos de dolores
El bien germina ya,

El bien germina ya.

Letra: José Ignacio de Sanjinés
Música: Leopoldo Benedetto Vicentti ¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
El Himno Nacional de Bolivia, En surcos de dolores
originalmente llamado Canción Patriótica, El bien germina ya.
es una marcha —en compás de 4/4,
aunque popularmente se canta en 12/8— (I)
con letra de José Ignacio de Sanjinés y
música de Leopoldo Benedetto Vincenti.1 Cesó la horrible noche,
Fue estrenado en la ciudad de La Paz,
frente al Palacio de Gobierno, al mediodía La libertad sublime
del 18 de noviembre de 1845, por unos 90 Derrama las auroras
instrumentistas pertenecientes a las
bandas militares de los batallones quinto, De su invencible luz.
sexto y octavo. Ese día se festejaba el
 La humanidad entera, mediante el decreto 1963 del 4 de
julio de 1946. El himno ha sido objeto de
Que entre cadenas gime, proyectos de reformas, extensamente
Comprende las palabras representado en otras artes y se ha
interpretado en diversas versiones.
Del que murió en la Cruz.
Ecuador
(II)

"Independencia" grita

El mundo americano;
Se baña en sangre de héroes

La tierra de Colón.
Pero este gran principio:

"El Rey no es soberano",

Resuena, y los que sufren
Letra:
Bendicen su pasión.
CORO
¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!
¡Gloria a ti! Y a tu pecho rebosa
Letra: Rafael Núñez gozo y paz, y tu frente radiosa
Música: Oreste Síndici más que el sol contemplamos lucir.
El himno nacional de la República de (I)
Colombia es la composición Indignados tus hijos del yugo
musical patriótica que representa al país y que te impuso la ibérica audacia,
que, junto con la bandera y el escudo, de la injusta y horrenda desgracia
tiene la categoría de símbolo patrio.1 que pesaba fatal sobre ti,
La letra del himno está compuesta por un santa voz a los cielos alzaron,
coro y once estrofas, fue escrita por el voz de noble y sin par juramento,
presidente Rafael Núñez originalmente de vengarte del monstruo sangriento,
como una oda para celebrar la de romper ese yugo servil.
independencia de Cartagena.2 La música
fue compuesta por el italiano Oreste (II)
Síndici a instancias del actor José Los primeros los hijos del suelo
Domingo Torres, durante la presidencia de que, soberbio; el Pichincha decora
Rafael Núñez y presentada al público por te aclamaron por siempre señora
primera vez el 11 de noviembre de 1887.3 y vertieron su sangre por tí.
La canción adquirió gran popularidad y fue Dios miró y aceptó el holacausto,
rápidamente adoptada, aunque de manera y esa sangre fue germen fecundo
espontánea, como el himno nacional de de otros héroes que, atónito, el mundo
Colombia. vio en tu torno a millares surgir.
Se oficializó a través de la ley 33 del 18 de
octubre de 1920.4 El músico José Rozo (III)
Contreras revisó las partituras y preparó De estos héroes al brazo de hierro
las transcripciones para la banda sinfónica, nada tuvo invencible la tierra,
la cual fue adoptada como versión oficial
 y del valle a la altísima sierra IX de Gaetano Magazzari. El himno tuvo
se escuchaba el fragor de la lid; algunos proyectos de reforma hasta
tras la lid la victoria volaba, alcanzar su fijación definitiva e
libertad tras el triunfo venía, intangibilidad en 1948. Fue oficialmente
y al león destrozado se oía, estrenado el 10 de agosto de 1870 durante
de impotencia y despecho rugir. la segunda presidencia de Gabriel García
Moreno.
(IV) Es la composición musical patriótica que
Cedió al fin la fiereza española, representa al país y que, junto con
y hoy, oh Patria, tu libre existencia la bandera y el escudo, tiene la categoría
es la noble y magnífica herencia de símbolo patrio.
que nos dio, el heroísmo feliz;
de las manos paternas la hubimos, Venezuela
nadie intente arrancárnosla ahora,
ni nuestra ira excitar vengadora quiera,
necio o audaz, contra si.

(V)
Nadie, oh Patria, lo intente.
Las sombras de tus éeroes
gloriosos nos miran,
y el valor y el orgullo que inspiran
son augurios de triunfos por ti.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
que a la idea de guerra, y venganza Letra:
se despierta la heróica pujanza
que hizo al fiero español sucumbir. Coro
(VI) Gloria al bravo pueblo
Y si nuevas cadenas prepara que el yugo lanzó,
la injusticia de bárbara suerte, la ley respetando,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte la virtud y honor.
de la Patria y sus hijos al fin;
hunde al punto en tus hondas entrañas (I)
cuando existe en tu tierra: el tirano
huelle sólo cenizas y en vano ¡Abajo cadenas!
busque rastro de ser junto a ti. gritaba el señor,
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
Letra: Juan León Mera tembló de pavor
Música: Antonio Neumane el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
¡Salve, oh patria! es el Himno Nacional de
la República del Ecuador. Consta de 6 (II)
estrofas y un coro, de las cuales
únicamente se cantan la segunda estrofa y Gritemos con brío:
el coro. Su letra fue escrita por Juan León ¡Muera la opresión!
Mera y su música fue compuesta por el Compatriotas fieles,
compositor francés Antonio Neumane, la fuerza es la unión;
quien se inspiró en la del Himno a Pío
 y desde el Empíreo
el Supremo Autor Mexico
un sublime aliento
al pueblo infundió.

(III)

Unida con lazos

que el cielo formó,
la América toda
existe en Nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio. Letra:

Coro
Letra: Vicente Salias
Música: Juan José Landaeta Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
El Himno Nacional de la República Y retiemble en sus centros la tierra
Bolivariana de Venezuela constituye junto Al sonoro rugir del cañón.
con la Bandera y el Escudo, los Símbolos
Patrios. Es el canto patriótico conocido con Y retiemble en sus centros la tierra
el nombre tradicional de "Gloria al Bravo Al sonoro rugir del cañón.
Pueblo".
(I)
En cuanto a la letra, todos los testimonios
indican como autor al médico, poeta y Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
revolucionario Vicente Salias. Sin embargo De la paz el arcángel divino,
hay algunas hipótesis que le atribuyen la Que en el cielo tu eterno destino,
autoría de la música a Lino Gallardo (1773- Por el dedo de Dios se escribió;
1837) y de la letra a Andrés Bello. Como Mas si osare un extraño enemigo,
sea con letra de Salias y música de Profanar con su planta tu suelo,
Landaeta, el "Gloria al Bravo Pueblo", data Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
de los días que siguieron al 19 de abril de Un soldado en cada hijo te dio,
1810. Un soldado en cada hijo te dio.
Esta canción patriótica no será decretada
oficialmente himno nacional del país hasta (II)
el 25 de mayo de 1881 por parte del
presidente Antonio Guzmán Blanco. Desde ¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
entonces y hasta 1947 se produjeron De la patria manchar los blasones!
distintas versiones del himno nacional hasta
que en ese año se publicó la versión actual ¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
prohibiéndose cualquier tipo de En las olas de sangre empapad.
modificación al texto.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen

Y los ecos sonoros resuenen

 Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad! Sus estrofas y estribillo fueron compuestas
por el poeta potosino Francisco González
(III) Bocanegra en 1853, mientras que su
música, obra del músico español Jaime
Antes, patria, Nunó, fue compuesta al año siguiente. En
que inermes tus hijos su versión original, el himno está
compuesto por diez estrofas,4 pero en los
Bajo el yugo su cuello dobleguen, noventa años que pasó para su
Tus campiñas con sangre se rieguen, oficialización pasó por varias
Sobre sangre se estampe su pie. modificaciones o intentos de modificación,
y quedó reducido solo a cuatro estrofas y
Y tus templos, palacios y torres el estribillo a partir de 1943, cuando se
Se derrumben con hórrido estruendo, oficializó.
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.
Guatemala
(IV)

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran

Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento,
Los convoca a lidiar con valor:
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
¡Guatemala feliz…! que tus aras
¡Un sepulcro para ellos de honor! no profane jamás el verdugo;
ni haya esclavos que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
Letra: Francisco González Bocanegra lo amenaza invasión extranjera,
Música: Jaime Nunó Roca libre al viento tu hermosa bandera
a vencer o a morir llamará.
El Himno Nacional Mexicano es uno de Coro
los tres símbolos patrios establecidos por Libre al viento tu hermosa bandera
la ley en dicho país junto con el escudo y a vencer o a morir llamará;
la bandera. Pese a conocerse y usarse que tu pueblo con ánima fiera
como tal desde 1854, solo se hizo oficial antes muerto que esclavo será.
desde 1943, a partir de De tus viejas y duras cadenas
un decreto expedido por Manuel Ávila tú forjaste con mano iracunda,
Camacho, quien fungió como presidente el arado que el suelo fecunda
de México de 1940 a 1946. Y desde y la espada que salva el honor.
febrero de 1984 su uso es regulado por Nuestros padres lucharon un día
la Secretaría de Gobernación con base en encendidos en patrio ardimiento,
la Ley sobre el escudo, la bandera y el y lograron sin choque sangriento
himno nacional123 colocarte en un trono de amor.
La letra del himno alude a victorias Coro
mexicanas en batallas, trata sobre la Y lograron sin choque sangriento
defensa de la patria, las virtudes del pueblo colocarte en un trono de amor,
que la ejerce y el sacrificio que conlleva.
que de patria en enérgico acento La letra y la partitura fueron impresas por
dieron vida al ideal redentor. primera vez en la revista cultura La
Es tu enseña pedazo de cielo Ilustración Guatemalteca, en donde
en que prende una nube su albura, apareció el autor de la letra como
y ¡ay! de aquel que con ciega locura Anónimo.1 No fue sino hasta en 1910,
sus colores pretenda manchar. cuando ya estaba en las postrimerías de
Pues tus hijos valientes y altivos, su vida, que el poeta y diplomático cubano
que veneran la paz cual presea, José Joaquín Palma confesó que era él el
nunca esquivan la ruda pelea autor; el gobierno del licenciado Manuel
si defienden su tierra y su hogar. Estrada Cabrera lo premió tanto a él como
Coro a Rafael Álvarez Ovalle con coronas de
Nunca esquivan la ruda pelea laurel de oro en las Fiestas Minervalias de
si defienden su tierra y su hogar, ese año.2
que es tan solo el honor su alma idea Por orden del presidente general Jorge
y el altar de la patria su altar. Ubico, en 1934, algunos cambios fueron
Recostada en el Ande soberbio, hechos por el pedagogo José María Bonilla
de dos mares al ruido sonoro, Ruano a la letra del himno ya que la misma
bajo el ala de grana y de oro era muy guerrerista y reflejaba más a
te adormeces del bello quetzal. la guerra de independencia de Cuba -en la
Ave indiana que vive en tu escudo, que Palma había participado activamente-
paladión que protege tu suelo; que a la Independencia de Centroamérica
¡ojalá que remonte su vuelo, El primer himno fue una composición
más que el cóndor y el águila real! creada por Ramón Pereira Molina en 1879,
Coro conocido como el Himno Popular de
¡Ojalá que remonte su vuelo, Guatemala. Rafael Álvarez Ovalle,
más que el cóndor y el águila real! originario de Chimaltenango, fue quien
y en sus alas levante hasta el cielo, compuso la música tan conocida para este
Guatemala tu nombre inmortal. primer himno.
Más tarde, en 1897 se institucionalizó
Letra José Joaquín Palma oficialmente el Himno Nacional de
(original, 19 de febrero de Guatemala. La nueva letra fue obra del
1879) poeta cubano José Joaquín Palma,
José María Bonilla adaptada a la melodía. En 1934 se hizo
(editado, 26 de julio de una última revisión de la letra del himno
1934) para obtener una versión más pacífica.
La letra del Himno
Música Rafael Álvarez Ovalle, 1 de Nacional de Guatemala es original del
febrero de 1879 (141 años) poeta cubano José Joaquín Palma, y la
música fue compuesta por el maestro
compositor Rafael Álvarez Ovalle en 1897,
con motivo de la realización de
la Exposición Centroamericana del
gobierno del general José María Reina
Barrios.
Es original del poeta cubano José Joaquín
Palma, y la música fue compuesta por el
maestro compositor Rafael Álvarez
Ovalle en 1897, con motivo de la
realización de la Exposición
Centroamericana del gobierno del
general José María Reina Barrios.