AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

Sintaxis del guaraní chaqueño (chiriguano, tupí guaraní):

la cláusula y las relaciones interclausales

Wolf DIETRICH
Universität Münster1

1. Los guaraní del Chaco

Los guaraní chaqueños, llamados chiriguanaes durante la época colonial y
chiriguanos hasta la segunda mitad del siglo XX –término considerado, hoy más
que antes, despectivo– viven en una zona extendida desde la región boliviana de
Santa Cruz de la Sierra hasta el noroeste de la provincia argentina de Salta y el
este de la de Jujuy. El conjunto chiriguano se subdivide en los dialectos ava-
guaraní y simba, por una parte, e izoceño, por la otra. En territorio boliviano
(departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija) se cuenta con unos 35.000
ava y simba, además de 8.000 izoceños en el valle del río Parapití. En la
República Argentina hay aproximadamente 15.000 ava, simba, chané2 e
izoceños, casi todos hablantes de la lengua.3 En Paraguay, sobre todo en la
región de Mariscal Estigarribia (depto. de Boquerón), hay unos 1.700 ava,
llamados allí guarayo. Además, hay unos 450 tapiete en la Argentina, sobre todo
en Tartagal y en La Curvita (depto. de Rivadavia, prov. de Salta), muy pocos en
los pueblos de Samuwate y Crevaux, en el río Pilcomayo (Tarija, Bolivia), y
algunos dispersos en el departamento. de Boquerón, Paraguay (véase Hirsch
2006: 37-52; Arce Birbueth et al. 2003: 55-73).

1
Agradezco a Leonardo Cerno (Resistencia, Argentina / Kiel, Alemania) la amabilidad de haber revisado el
estilo castellano de mi contribución. Naturalmente, todos los errores que permanezcan son míos.
2
El grupo chané presenta varios problemas de clasificación que no podemos discutir aquí (véase Dietrich 2007,
págs. 10-11). Se trata de problemas que se refieren al origen de los chanés y a la clasificación de su dialecto.
3
En los asentamientos de los guaraní chaqueños de la región de Tartagal (prov. de Salta) hemos observado
recientemente un grado alto de bilingüismo entre los jóvenes y, parcialmente, una falta de transmisión de la
lengua de padres a hijos.
334 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

El nombre de la lengua acarrea cierto problema para la lingüística actual.

Dado que la denominación “chiriguano” es políticamente inaceptable hoy día
hay que escoger y fijar otra. El problema de la distinción de las diferentes
lenguas tupí-guaraníes, además estrechamente emparentadas, del sur y suroeste
brasileño, del nordeste y norte argentino, de Paraguay y del oriente boliviano es
la autodenominación unánime “guaraní”. Si los mbyá, los kaiwá o paĩ tavyterã,
los ñandeva o chiripá o ava, los paraguayos, los ava-chiriguano, los izoceño, los
tapiete y hasta los guarayo pretenden que no hablan más que guaraní, entonces
ya no es posible la distinción, indispensable para una buena descripción
científica. En consecuencia, los lingüistas continuamos hablando de las lenguas
mbyá, kaiwá, ava, avañe’ẽ o guaraní paraguayo, tapiete y guarayo. Para el
chiriguano se ha propuesto “guaraní del Chaco boliviano” (“Bolivian-Chaco
Guarani”, véase Bertinetto 2006, Dietrich 2007). Pero como el chiriguano se
habla también en la Argentina, parece más adecuado limitarse a “chaqueño” ya
que, en realidad el Chaco preandino es el hábitat que caracteriza a esos guaraní
hablantes, a diferencia de los guarayo, avañe’ẽ, ava, kaiwá y mbyá.4

2. Fundamentos de la sintaxis del guaraní chaqueño

A continuación daremos una breve descripción de los elementos de la
cláusula del guaraní chaqueño, siempre en comparación con el tapiete, el
guaraní paraguayo (gpar), el kaiwá y el mbyá. Con respecto al guaraní
chaqueño, la información detallada se halla en Dietrich (1986) y Gustafson
(1996). Sin embargo, explicaremos aquí algunos fundamentos de la sintaxis del
guaraní chaqueño tales como los interpretamos hoy en día, después de
veinticinco años de quehacer en la lingüística tupí-guaraní. Apuntaremos,
además, algunas divergencias entre nuestra interpretación y la de otros autores.

2.1. Clases de palabras y sintaxis

Según la lingüística cognitiva hay tres tipos de conceptos, los que se refieren a
“cosas” o referentes, los que representan cualidades y los que hacen referencia a
eventos (cf. Stassen 1997: 16-18). Las “cosas” se expresan mediante raíces
nominales, los eventos mediante verbos. Las cualidades, que, a nivel sintáctico,
aparecen como atributos de sustantivos, no constituyen una clase de palabras
aparte, sino que se distinguen de los nombres, como expresiones de referentes, por
un comportamiento sintáctico diferente. Apartándonos parcialmente de Dietrich

4
En cuanto a la convenciones ortográficas, adoptamos el uso, establecido hace más de veinte años, de marcar la
nasalidad mediante la diéresis (ä, ë, ï, ö, ü, ÿ), siendo <y> la vocal alta cerrada /ɨ/. No adoptamos grafías castellanas
como <j> por /h/ ni <y> por /j/ (véase Gustafson 1996), sino que marcamos /h/ por <h> y /j/ por <j>.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 335

(2001: 32-34), afirmamos que las lenguas tupí-guaraníes, por un lado, se

caracterizan por la existencia de dos clases de palabras, nombres y verbos. Por el
otro, es la sintaxis que, más allá de estas clases de palabras, permite hacer las
distinciones necesarias entre sintagmas predicativos, tanto verbales como
nominales, y no predicativos, entre la expresión de referentes (nominales) y
atributos (nominales). De este modo, la cuestión de si hay adjetivos o no en guaraní
no se plantea. No adoptamos tampoco la línea descriptiva común segun la cual las
lenguas guaraníes pertenecen al tipo activo-inactivo, descripciones que implican
generalmente la interpretación de los predicados nominales como verbos estativos
o descriptivos (véase Seki 2000: 66-68; González 2005: 136-149; contrariamente
Velázquez-Castillo, 1996: 66-75, habla de predicados no verbales). Más adelante
(cf. 2.3.2.) analizaremos los dos tipos de determinación nominal que hay en las
lenguas tupí-guaraníes y, también, en el guaraní chaqueño.

2.2. Predicados verbales

En el guaraní chaqueño hay predicados verbales y predicados nominales.
Los verbos, caracterizados por los prefijos personales 1S a-, 2S re-, 3 S y PL o-,
1PL.INCL ja-/ña-, 1 PL.EXCL ro-, 2PL pe-,5 siempre forman predicados. He aquí
los paradigmas de los verbos juka ‘cazar, matar’e ĩ ‘estar’:6

5
No vamos a entrar en todas las variantes dialectales, ni en todos los detalles morfofonológicos. Bastará aquí
anotar que los prefijos mencionados corresponden al dialecto izoceño, más conservador. En los dialectos ava e
izoceño tenemos las formas 1S a-, 2S nde-/ne-, 3 o- (u- en simba y chané), 1PL.INCL ja-, 1 PL.EXCL ndo-/no-
(ndu-/nu- en simba y chané), 2 PL pe, distinguiéndose formas orales y, detrás de la barra, nasales. En todos los
dialectos hay ciertos verbos que se usan con prefijos personales incrementados mediante una -i-: ai-, rei-
/n(d)ei-, oi, jai-/ñai-, roi-/n(d)ui-, pei-. Parece que todos los verbos que piden este tipo de prefijos son
transitivos. El problema de saber si una -i- forma parte de un prefijo personal o si pertenece a la raíz verbal
puede ser difícil en el análisis morfológico de varios verbos fundamentales del guaraní chaqueño y de otras
lenguas guaraníes. Volveremos a la problemática más abajo para demostrar que, por ejemplo, la raíz de ai-ápo
[a’japo] ‘hacer’ no es *japo, como consta en todos los diccionarios del guaraní chaqueño y del guaraní
paraguayo, pero no en el del mbyá (véase Dooley 2006: 14-15). Del mismo modo, la raíz léxica de áike
‘entrar; entro, entré’ es ike, la de áiko ‘vivir; vivo, viví’ es iko, la de öime ‘hay, está, existe’ ïme (véase
también más abajo 2.4.1. y 2.4.4.). Con respecto al mismo fenómeno en el guaraní paraguayo cf. Krivoshein
de Canese & Acosta Alcaraz 2001: 82).
6
El acento léxico está siempre en la penúltima sílaba. A consecuencia de esto ciertos monosílabos presentan
una reduplicación de su vocal para garantizar el acento llano en el contexto fónico. Así, por ejemplo, y 'agua'
puede volverse ýy, ñü 'campo' > ñüü. Del mismo modo, en un sintagma verbal o nominal, el acento pasa al
prefijo para evitar el acento agudo: a- + ï > äi ‘estuve, estoy’, forma monosilábica en el habla rápida, pero
bisilábica en el habla lenta. Dado que el acento no es distintivo en el guaraní chaqueño, no se marca en la
ortografía cuando recae en la penúltima sílaba. Se marca en casos ambiguos, por ejemplo, cuando hay varios
sufijos clíticos.
336 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

1S a-juka ‘cacé, maté’ ä-i ‘estuve, estoy’

2S re-juka ‘cazaste, mataste’ rë-i ‘estuviste, estás’
3 o-juka ‘cazó/cazaron, mató/mataron’ ö-i ‘estuv(ier)o(n), está(n)’
1PL.INCL ja-juka ‘nosotros todos cazamos, matamos’ ñä-i ‘estuvimos, estamos’
1PL.EXCL ro-juka ‘nosotros sin ustedes cazamos, matamos’ rö-i ‘estuvimos, estamos’
2PL pe-juka ‘ustedes cazaron, mataron’ pë-i ‘estuvieron, están’.

2.3. Sintaxis nominal

Las raíces nominales se combinan con prefijos átonos del tipo 1S che-, 2S nde-
/ne-, 3 S y PL i-/h-, 1PL.INCL jande-/ñane, 1PL.EXCL ore-, 2PL pe-. Con la
excepción de la 3ª persona (hae ‘él/ella’), estos prefijos corresponden a las formas
de los pronombres personales. La diferencia está en el carácter clítico de los
prefijos. Las raíces nominales marcadas por un prefijo nominal pueden funcionar
como sujetos, como parte de un atributo o de un complemento circunstancial o
como predicados. No hay, en el guaraní chaqueño, la categoría de la marca
personal reflexiva, como por ejemplo en mbyá (cf. Dooley 2006: 17).
En la función de predicados, los nombres precedidos de una marca personal
forman oraciones existenciales, que se traducen mediante verbos del tipo haber,
existir o tener, por ejemplo:
(1) gch. i-pepo
3-ala
‘existen sus alas’.
La traducción castellana ‘tiene alas’ no corresponde a la estructura sintáctica
guaraní. Lo mismo acontece en expresiones como gch. i-puku ‘existe su largor’
que se traducen por ‘es largo’. Generalmente, si no se ha mencionado ya en el
contexto, un referente que funciona como sujeto se menciona expresamente:
(2) gch. che che-memby ha hae i-memby
1PRON 1-criatura y 3PRON 3-criatura
‘en cuanto a mí, hay hijos míos y en cuanto a ella hay hijos’ o sea en castellano
‘yo tengo hijos y ella tiene hijos (dice la mujer)’.
(3) i-memby h-eta
3-criatura 3-muchedumbre
'hay muchedumbre con respecto a sus hijos’ / ‘ella tiene muchos hijos’.
Para comprender mejor la sintaxis de las lenguas guaraníes, hay que tener en
cuenta también el funcionamiento de la determinación nominal. Antes de
estudiarla, continuaremos con el análisis morfosintáctico de las raíces
nominales.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 337

2.3.1. La flexión relacional

Muchas raíces nominales del léxico básico del guaraní presentan el
fenómeno de la llamada “flexión relacional”. Este fenómeno morfosintáctico,
típico de la mayoría de las lenguas tupí-guaraníes, consiste en el uso de hasta
tres prefijos que marcan diferentes funciones sintácticas. En el gpar, en kaiwá,
ava-ñandeva y en el guaraní chaqueño, el prefijo h- marca la 3ª p y, con ella, la
predicación existencial: h-aku ‘hay/hace calor’,
(4) jaýmba h-úwai
perro 3-cola
‘hay cola con respecto al perro’ / ‘el perro tiene cola’.
El prefijo r- es la marca de la contigüidad, es decir de la determinación del
nombre por otro referente nominal. En otros términos, la raíz nominal que lleva
r- funciona como “poseído” sintáctico, determinado por el atributo que lo
precede:
(5) yvyra r-apo oi-pyte
árbol CONT-raíz 3-chupar
‘chupó la raíz del árbol’.
Esta construcción, que se encuentra en la mayoría de las lenguas tupí-
guaraníes (véase González 2005: 111-120 para el tapiete, donde el
funcionamiento es algo diferente; Velázquez-Castillo 1996: 49-66 para el gpar;
Cardoso 2008: 36-41 para el kaiwá; Dooley 2006:16-17 para el mbyá), ha sido
parcialmente abandonada en el guaraní chaqueño. Cuando el sintagma nominal
tiene la función de sujeto o predicado nominal, el guaraní chaqueño presenta la
forma predicativa con el prefijo h- o i-:
(6) yvyra h-apo
árbol 3-raíz
‘la raíz del árbol’ o ‘el árbol tiene raíz/raíces’.
Las dos interpretaciones se aplican, según el contexto sintáctico (véase
también abajo, 2.3.2.). La forma en r- aparece en combinación con todas las
personas gramaticales, con la excepción de la tercera: che r-ëta ‘mi pueblo’, ne
r-ëta ‘tu pueblo’, ñane r-ëta ‘nuestro (INCL.) pueblo’, y cuando el sintagma
nominal con “poseedor” sintáctico tiene la función de objeto o de complemento
circunstancial (cf. ej. 5).
El prefijo t-, en pocos casos s- o ø- (cero), marca la no relacionalidad de la
raíz nominal, es decir que el sustantivo no es ni predicativo ni contiguo de otro
sustantivo. Se usa como forma aislada o, en una oración, como forma “pura” en
función de sujeto, de objeto o en un complemento circunstancial, por ejemplo t-
aku ‘fiebre’, t-ëta ‘pueblo’, t-ova ‘cara’, s-oo ‘carne, pulpa’, ø-öke ‘puerta’:
338 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

(7) tyãro oi-porara t-aku

anciana 3-padecer NR-fiebre
‘la anciana padeció fiebre’ (cf. Hable guaraní 1996: 102).
2.3.2. Determinación referencial y determinación cualitativa
Hay, en el guaraní chaqueño –como en el gpar, ava, kaiwá y mbyá–, dos
tipos de atributos:7 a) la determinación referencial y b) la determinación
cualitativa.
a) La determinación referencial es la de un referente que determina otro
referente. Se expresa mediante el orden determinante - determinado en la
yuxtaposición de dos o más raíces nominales (cf. ej. 3). Esto quiere decir que, en
un sintagma como, por ejemplo:
(8) ñü mbýte-pe
campo medio-LOC
‘en el medio del campo’
ñü es el atributo referencial de mbyte, según el esquema [A → [B]]. Como
ya se dijo en el parágrafo anterior, el guaraní chaqueño, a diferencia del gpar,
del ava, mbyá y kaiwá, prefiere la forma predicativa, con el prefijo i-/h-, a la
mera yuxtaposición no predicativa:
(9) gwyra i-pepo
pájaro/ave 3-ala
‘existen alas con respecto al pájaro/ave’ / ‘el pájaro/ave tiene alas’.
Esto significa que el guaraní chaqueño, renunciando a la distinción entre la
construcción “poseedor-poseído” y la predicativa, prefiere esta última (cf.
Dietrich 1986: 116-119).
Estos predicados nominales forman oraciones existenciales. No son verbos,
ni intransitivos, ni transitivos. Ni siquiera tienen sujeto, sino que, como
acabamos de demostrar, se predica la existencia de x con referencia a un y,
como en el ejemplo (9) o en (10):
(10) í-sy ['iʧɨ] iñ-ÿro i-mémby-pe
3-madre 3-perdón 3-hijo/hija (de la mujer)-LOC
‘hubo/hay el perdón de su madre hacia su hijo/hija’.

7
Con referencia al guaraní paraguayo, esta distinción por primera vez fue descrita claramente por Manfred
Ringmacher, véase Ringmacher (1989: 59); véase también Dietrich (2010a: 14-17). Se encuentra, además, en
Dooley (2006: 26-27, 31-34), con referencia al mbyá.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 339

Una traducción castellana “normal” sería ‘La madre le perdonó/perdona al

hijo/a la hija’, pero sería una adaptación a nuestras normas expresivas, en lugar
de reproducir la sintaxis guaraní.
b) La determinación cualitativa es la que constituye el segundo tipo de
atributos. Se expresa mediante la yuxtaposición de dos raíces en el orden
determinado-determinante. De esta manera, no se hace referencia a algo “poseído”
–como un aditamento externo– sino a una calidad interna, una modificación que
caracteriza al determinado. La yuxtaposición sin marca personal en el sustantivo
determinado se encuentra sobre todo en sintagmas clasificatorios del tipo que se
ejemplifica en (11) y (12), según el esquema [B ← [A]]:
(11) gch. uru kuimbáe, o sea [uru ← [kuimbae]] o (12) gpar oga tuju
gallináceo macho casa barro
‘gallo’ ‘casa de barro’
pero incluye también todos los casos de la atribución “adjetiva” del tipo
[[A → [B]] ← C]:
(13) jaýmba h-úwai puku
perro 3-cola largo
‘existe cola larga con referencia al perro’ / ‘cola larga del perro’
La determinación cualitativa, con mucha frecuencia, se expresa, además,
mediante el sufijo átono -va ‘nominalizador oracional’, que corresponde a gpar y
ava -va; kaiwá y mbyá -va’e:
(14) mopëti mïta tï-va ha mopëti hü-va
uno gato blanco-NOR y uno negro-NOR
‘un gato (que es) blanco y uno (que es) negro’8
Las oraciones nominalizadas mediante -va, que forman una determinación
nominal cualitativa, van pospuestas al sustantivo determinado. Se forman a
partir de la raíz léxica precedida de su marca personal, por ejemplo:

8
Algunas raíces no admiten morfema personal, ni siquiera de tercera persona (i-/h-). Pueden ser predicativas en su
forma invariable: mïchi ‘pequeño’, sïmbi ‘derecho’, tiï ‘(es) blanco’, túicha ‘(es) grande’, tyäro ‘vieja, anciana’; tuu
‘padre’ forma ché-ru ‘mi padre’, ndé-ru ‘tu padre’, túu ‘su padre’, pero no *i-tuu; túty ‘tío paterno’ acepta, por
ejemplo, che-túty ‘mi tío’, pero no *i-túty, che-ráy ‘mi hijo’, t-áy ‘su hijo’, pero no *i-táy; tynëe/tynÿe ‘lleno’, typy
‘hondo, profundo’, ýy ‘agua’, ywate ‘(es) alto’, ywÿi ‘bajo’. Por el otro lado, muchas formas con inicial h- pueden
ser predicativas – en el fondo siempre son predicativas – aunque se haya abandonado el uso de sus formas de
contigüidad, en r-, o de la no-relacionalidad, en t- (que, en algunos casos, existen todavía en otras lenguas tupí-
guaraníes: hëe ‘(es/está) sabroso, dulce, salado’, hüu ‘(es/está) negro’, hepy ‘(tiene su) precio, (es) caro’, howy ‘(es)
azul, verde’, hatangätu ‘(es) valiente, fuerte, firme’, haimbe ‘(es/está) filoso, afilado, áspero’, hajásy ‘(es/está) agrio,
fermentado’, heräkwa ‘(tiene) fama, (es) famoso’, etc.
340 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

(15) gch. i-púku-va

3-largo-NOR
‘que es largo/-a’
(16) gch. che-r-áku-va
1-cont-calor-NOR
‘yo que estoy con fiebre’
(17) gch. o-käñy-va
3-perderse-NOR
‘el/la que desapareció’
Corresponden a nuestras oraciones relativas (véase más abajo 5.1. para más detalles).
2.3.3. Oraciones ecuativas
Las oraciones ecuativas son oraciones de dos argumentos que expresan la
identificación o clasificación de un sujeto (véase Dooley 2006: 43-45). Como no
hay cópula en guaraní chaqueño, se trata de predicados nominales. Sin embargo,
para evitar la confusión con respecto a la expresión de la posesión:
(18) gch. ché-sy i-mémby
1S-madre 3-hijo(s)
‘hay hijos con respecto a mi madre’ / ‘mi madre tiene hijos’
y de la calificación o del estado de cosas como, por ejemplo, en:
(19) gch. ndé-ru i-mäna
2S-padre 3-vergüenza
‘hay/hubo vergüenza con respecto a tu padre’ / ‘tu padre tuvo vergüenza’.
para la identificación o clasificación, generalmente se retoma el sujeto nominal
mediante el pronombre personal correspondiente añadiendo el sufijo
identificativo -ko, por ejemplo en:
(20) gch. ché-sy háe-ko i-memby
1S-madre 3PRON-ID 3-hijo/hija
‘mi madre es su hija’.
Cf. también ejemplos (50), (81), y Dietrich (1986: 115-116, 151); González (2005:
214-215); Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz (2001: 138); Cardoso (2008:
131); Martins (2003: 116-117); Dooley (2006: 43-46). Para más detalles
morfosintácticos remitimos a las respectivas gramáticas. Categorías como tiempo y
aspecto se describen en Bertinetto (2006), Dietrich (1986: 95-101, 119); González
(2005: 154-159); Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz (2001: 92-97);
Tonhauser (2006); Cardoso (2008: 85-91); Dooley (2006: 59, 93-96). La
evidencialidad como categoría del guaraní paraguayo y del chaqueño se discute en
Dietrich (2010b); para el tapiete cf. González (2005: 252-254). Los modos
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 341

morfológicamente marcados son presentados en Dietrich (1986: 93-94); González

(2005: 162-166); Krivoshein de Canese &Acosta Alcaraz (2001: 97-101), donde no
se distinguen de las marcas de la evidencialidad; Cardoso (2008: 81-85); Dooley
(2006: 53-61) distinguen entre varios tipos de “modalidad”. La sintaxis de la
negación se presenta, de manera comparativa, en Dietrich (2005), para el kaiwá
Cardoso (2008: 58, 149-150, 153-154); igualmente la categoría del frustrativo en
Dietrich (2006). Describiremos a continuación, con algunos detalles, las diátesis
verbales del guaraní chaqueño.

2.4. Diátesis verbales

Como casi todas las lenguas tupí-guaraníes, el guaraní chaqueño es
particularmente rico en diátesis o voces verbales. Se distinguen de la voz activa la
reflexiva, la recíproca, la causativa y la factitiva (cf. Dietrich 1986: 101-104); para
el tapiete, véase González (2005: 166-191); para el gpar Velázquez-Castillo (2008);
para el kaiwá Cardoso (2008: 79-80, 93-95); para el mbyá, Dooley (2006: 74-79)).
De estas cuatro las dos primeras provocan una disminución de la valencia, las dos
últimas un aumento con respecto al número de actantes. El carácter altamente
aglutinante del guaraní se manifiesta también en la morfología de las diátesis: Tres
se forman con prefijos, el -je-/-ñe ‘reflexivo’, el -jo-/-ño- ‘recíproco’ y el -mbo-/-
mo- factitivo; el causativo se forma con el sufijo átono -uka.
2.4.1. La voz refleja se forma a partir de verbos transitivos, que así se
vuelven intransitivos:
(21) gch. öke oi-pea – gch. öke o-je-péa
puerta 3-abrir – puerta 3-REFL-abrir
‘abrió la puerta’. – ‘la puerta se abrió’.
(22) gch. a-mboe mïchia reta – gch. hae o-je-mboe
1-enseñar chico PL – 3PRON 3-REFL-enseñar
‘enseño a los chicos’. – ‘él se enseña a sí mismo’, ‘estudia’.
En (21) y (24) se ve que el -i- insertado en la marca personal de ciertos
verbos desaparece delante del morfema reflexivo. Cae también cuando precede
un complemento de objeto que no sea de la 3ª persona: kuñatäi nde pota ‘la
muchacha te quiere’.9

9
Este podría ser un indicio de su función, aunque algo lexicalizada, de complemento de objeto directo
pronominal. Pero puede tratarse también de una construcción nominal existencial: ‘Hay deseo con respecto a ti
(y esto) con respecto a la muchacha’. En este caso la expresión predicativa existencial pota sería determinada
por el pronombre de 2 S nde, y el sintagma nde pota sería determinado por kuñatäi: hay el deseo de ti (por
parte) de la muchacha’. Otra indicación de la frecuente neutralización de la distinción nombre/verbo.
342 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

2.4.2. La voz recíproca se forma a partir de verbos transitivos, que así se

vuelven intransitivos. Dada la semántica de la reciprocidad, ella existe sólo en
plural:
(23) gch. o-áyu – gch. o-jo-áyu
3-amar/querer – 3-REC-amar/querer
‘lo/la quieren’. – ‘se quieren mutuamente’.
(24) gch. jai-pyse – ja-jo-pyse
1PL.INCL-agarrar – 1PL.INCL-REC-agarrar
‘lo/la agarramos’. – ‘se agarraron mutuamente’.
2.4.3. El prefijo -mbo-/-mo- es uno de los morfemas clave de todas las lenguas
tupí-guaraníes. Tiene una función doble: en primer lugar sirve para formar verbos
transitivos a partir de raíces nominales que describen cualidades o fenómenos
físicos: pu ‘sonido’ → a-mbó-pu ‘hago/hice sonidos’, ‘toco (un instrumento’, tïi
‘blanco’ → a-mo-tïi ‘lo emblanquecí’ (cf. también el ej. 49). Del mismo modo sirve
para formar verbos factitivos a partir de verbos intransitivos y para aumentar así la
valencia del verbo agregándole un actante más:
(25) gch. h-akuvo → a-mbo-akuvo
3-calor.sofocante 1-FACT-calor.sofocante
‘está enojado’. ‘lo/la enojé’.
(26) gch. ö-e → o-mö-e,
3-salir 3-FACT-salir
‘salió’. ‘lo/la hizo salir’, ‘lo/la mandó fuera’.
(27) gch. i-mäna → ro-mo-mäna
3-vergüenza 1PL.EXCL-FACT-vergüenza
‘hay/hubo su vergüenza’, ‘se avergonzó’ / ‘le dimos vergüenza’
(cf. también el ej. 54).
En ciertos casos hay procesos de adaptación morfofonológica nasal: ó-ky
‘llueve/llovió’ → o-mo-ngy ‘hizo que lloviera’, a-kyje ‘me asusté’ → a-mo-
ngyje ‘lo/la asusté’ (cf. González (2005: 64-65) para el tapiete; Krivoshein de
Canese & Acosta Alacaraz (2001: 30-39) para el gpar; Dooley (2006: 11-12)
para el mbyá). Véase también:
(28) gch. á-pa → hae che mó-mba
1-despertar(se) 3PRON 1PRON FACT-despertar(se)
‘me desperté’. ‘él/ella me despertó’. ‘él/ella me despertó’.
2.4.4. La voz factitivo-comitativa es una especialidad de las lenguas tupí-
guaraníes. Se trata de una categoría autónoma ya que tiene un morfema
específico que la expresa, el prefijo -ro-. La diátesis significa que el sujeto
manda a un segundo agente que éste realice la acción -como en la voz factitiva-,
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 343

con la diferencia de que el sujeto mismo participa en la acción, acompañando al

agente que ha animado en la ejecución de la acción (cf. Dietrich 1986: 102-103):
á-ike ‘entré’ -a-ró-ike ‘le hice entrar entrando yo también’, ‘lo llevé adentro’;
re-ju re-wäe ‘veniste, llegaste’; re-ju re-ro-wäe ‘veniste, lo hiciste llegar
contigo’, es decir ‘le trajiste contigo’. Además, por ejemplo:
(29) háe-ma gwy-ró-kwa o-juka-téi o-juka-téi
esto-ya 3-FC-sacudir 3-matar-INT 3-matar-INT
‘entonces lo sacudió sacudiéndose contra él, lo mató completamente, lo mató’
‘entonces lo sacudió contra sí y acabó por matarlo’.
Es de notar que la voz factitivo-comitativa se forma tanto a partir de verbos
intransitivos del tipo -ike ‘entrar’, -wäe ‘llegar’, como de verbos transitivos del
tipo -kwa ‘golpear, sacudir’. En todos los casos se observa un aumento del
número de actantes: un primer actante como sujeto más un segundo actante
como complemento de objeto implícito o un primer actante más dos segundos
actantes, uno implícito y otro virtualmente explícito. Es explícito, por ejemplo,
en gwy-ró-kwa hókwa kuimbae ‘sacudió contra sí a este hombre’.
2.4.5. Del factitivo y factitivo-comitativo se distingue el causativo por el
número de actantes. La voz causativa se forma a partir de verbos transitivos
existentes agregándoles un agente que provoca la realización de la acción que
se refiere a un objeto directo: o-juka ‘lo mató’ → o-juká-uka ‘lo hizo matar’, aj-
apo ‘lo hice’ → aj-apó-uka ‘lo hice hacer’, y también
(30) gch. re-echa → re-echá-uka ché-ve
2-ver 2-ver-CAUS 1PRON-DAT
‘lo viste’. ‘me lo hiciste ver’, ‘me lo mostraste’.

3. Coordinación de predicados
En el guaraní chaqueño hay dos tipos de coordinación, la coordinación de
lexemas y predicados mediante conjunciones coordinativas y la coordinación de
predicados mediante la yuxtaposición.

3.1. La coordinación aditiva

La coordinación aditiva explícita no es tradicional, ni en el guaraní
chaqueño, ni en otras lenguas de la familia. Guaraní, ava, kaiwá ha, mbyá ha’e y
gch. hare ‘y’, todas basadas en el pronombre personal de 3 p, parecen ser
creaciones recientes bajo la influencia de las lenguas europeas (cf. también
344 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

Dietrich 1986: 173-176).10 Varias otras “conjunciones” coordinativas se forman

a partir de gch. ha(re) como forma básica. Resulta difícil, sin embargo,
distinguir claramente conjunciones coordinativas de conectores que, sirviendo
para unir una cláusula con otra, le agregan matices de modalidad. Conectores del
castellano son, por ejemplo, sin embargo, no obstante, pues, luego, en
consecuencia, etc. En el guaraní chaqueño registramos las formas háe-ma ‘y
entonces’ (hama en tapiete, cf. González 2005: 243-244), há-jave ‘y siendo
esto’, ‘entonces’, há-voi ‘y luego’, há-ramo, háe-ramo ‘por eso’, há-mo ‘y por
eso’. Para formas semejantes en mbyá, ha’e ramo, ha’e rire, ha’e vy, ha’e gui,
cf. Dooley (2006 II: 52).
También es difícil separar ese tipo de conectores de otro que corresponde a
partículas de comentario como pues bien en castellano, es decir partículas que
introducen cláusulas conectándolas así con el resto del texto anterior. En el
guaraní chaqueño se trata de ëne/ëre y erëi/enëi, elementos que significan ‘ahora
bien’, ‘pues bien’ y, en contextos adversativos, como en castellano, pueden
expresar también matices como ‘pero’. Mientras que pero, en las estructuras
sintácticas castellanas, es una conjunción adversativa, que marca
gramaticalmente la oposición lógica, erëi/enëi debe interpretarse más bien como
un elemento de “pro-oración” (cf. Dietrich 1986: 168), es decir que constituye
una oración independiente, como ahora bien en castellano. Los ejemplos (31) y
(32) son tomados de Dietrich (1986: 174-175):
(31) gch. hokwa ndechi o-jemimby ö-i enëi Tüpa hokwa ndechi
DEM viejo 3-tocar.flauta 3-estar ahora.bien Dios DEM viejo
‘este anciano estaba tocando la flauta; ahora bien, Dios era ese anciano’.
(32) oi-potá-tei o-juka enëi mbáety i-pwere o-juka-reta
3-querer-FRUST 3-matar pues.bien NEG 3-poder 3-matar-PL
‘intentaban matarlo en vano, sin embargo, no pudieron matarlo’.
Ëne/ëre, también por razones de entonación, se usa más en el sentido de ‘pero’,
es decir sin pausa entre la conjunción y la cláusula (cf. abajo el ejemplo (42)).

10
El sentido de gch. hare podría explicarse a partir del guaraní clásico ha’e rire ‘(y ) después de esto’. Sea
mencionado de paso que es inexistente en todas estas lenguas una coordinación disyuntiva comparable a la
conjunción del castellano o. El tapiete usa ka pospuesto a la segunda oración para coordinarla con la primera (cf.
González (2005: 243-246) para estrategias de coordinación; Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz (2001: 150-
151); Cardoso (2008: 161). En mbyá se usan ha’e ‘y’ y guive ‘y también’ cf. Dooley (2006, II: 49, 51).
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 345

3.2. Verbos seriales y yuxtaposición de predicados

Distinguimos dos tipos de yuxtaposición. Uno se da en el caso de los llamados
verbos seriales, otro es el de la coordinación de dos predicados semánticamente
distintos. En ambos casos, dos o más formas predicativas se siguen sin marca de
conexión o de dependencia. La coordinación se produce pragmáticamente, en el
contexto, dado el orden de los predicados. El segundo interpreta al primero,
especificándolo o funcionando como su punto de referencia. Pero antes de entrar en
los detalles, trataremos brevemente los verbos seriales.
3.2.1. En la norma de algunas lenguas observamos la descomposición
semántica de ciertas acciones verbales en dos o más verbos separados. Está claro
que el fenómeno se reconoce sobre todo en la comparación de lenguas ya que, en la
otra lengua, la secuencia de verbos separados aparece como unidad semántica, es
decir en un solo verbo. Los ejemplos del guaraní chaqueño son casi todos con
verbos de movimiento y con el verbo ‘dar’. No tenemos ejemplos del uso del verbo
a-wäe ‘llegar’ solo, sino que ‘llegar’ presupone ‘ir (a un lugar)’ o ‘venir’, según la
perspectiva (cf. Dietrich (1986: 173); Velázquez-Castillo (2004)):
(33) gch. háe-ma ó-ho o-wäe tëta-gwásu-pe
esto-ya 3-ir 3-llegar pueblo-AUM-LOC
‘entonces [fue y] llegó a un pueblo grande’.
(34) gch. ö-e ó-ho mäty
3-salir 3-ir lejos
‘salió y fue lejos’.
(35) gch. háe-ma jagwa ó-u h-áykwe ó-h ó-ho o-upity
esto-ya tigre 3-venir 3-parte.trasera 3-ir 3-ir 3-alcanzar
‘entonces el tigre vino, fue detrás de ellos, (fue y) los alcanzó’.
Con el verbo ‘dar’ observamos que siempre se indica la finalidad para la que se
da algo, sin que se acentúe el objetivo como finalidad. Es el contexto pragmático el
que permite la interpretación de la acción. Se trata aquí de una construcción serial
diferente, con sujetos diferentes; no se descompone, pero sí se usa una secuencia
tradicional que describe el concepto ‘dar’ en el guaraní chaqueño:
(36) gch. hae pä u-më-a há-u
3PRON pan 3-dar-NEG 1S-comer
‘él no [me] da pan – yo lo como’ / ‘él no [me] da pan para comer’.
A esta construcción en el gpar le corresponde una construcción final:
(37) gpar ha’e n-o-me’ẽ-i mbujape che ha-’u haguã
3PRON NEG-3-dar-NEG pan 1PRON 1-comer FIN
‘no [me] da pan para comer’.
346 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

3.2.2. El caso de yuxtaposición que vamos a describir aquí corresponde tanto

a las oraciones sustantivas de objeto o sujeto de las lenguas europeas como a los
verbos llamados tradicionalmente verbos “modales”. El orden de la secuencia de
predicados permite la interpretación de las conexiones que existen entre ellos
(cf. Dietrich 1986: 172-173):
(38) gch. hae-ko täta ái-kwa
3PRON-ID fuerte 1S-saber
‘él está fuerte, lo sé’ / ‘sé que está fuerte’.
(39) gch. re-ju re-wäe ro-echa
2S-venir 2S-llegar 1PL.EXCL-ver
‘veniste, llegaste, yo te vi’ / ‘veo que has llegado’.
(40) gch. ai-potä-a kwa-pe re-ju
1S-querer-NEG DEM-LOC 2S-venir
‘no quiero que vengas aquí’.
El ejemplo (40) pone en evidencia que no se expresa una conexión
gramatical de finalidad entre ‘querer’ y ‘venir’. La acción de ‘venir’ no depende
gramaticalmente de ‘querer’, como en castellano, sino que se constata la
realidad de que vienes, lo que se comenta con no lo quiero. Sintácticamente, los
dos predicados son independientes.
El guaraní chaqueño, según nuestros materiales (cf. Dietrich 1986) y la
literatura existente (cf. Gustafson 1996) no conoce oraciones completivas
comparables a las demás lenguas tupí-guaraníes. El ejemplo del mbyá (cf.
Dooley 2006: 122-123), del gpar (Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz
2001: 154), del kaiwá (cf. Cardoso 2008: 155-156), del kamayurá (cf. Seki 2000:
170-173) y del émérillon (cf. Rose 2011: 350-353) muestra que las completivas
de sujeto o de complemento de objeto se construyen mediante la nominalización
de la oración completiva. En mbyá, guaraní y kamayurá se usa el sufijo *-caβ
‘nominalizador de circunstancia’ del proto-tupí-guaraní, -a en mbyá, -ha en
guaraní y kaiwá, -tap en kamayurá (cf. Jensen 1998: 540). Tal nominalización
no es un tipo de subordinación, sino que se trata de una construcción nominal en
la función del complemento de objeto directo del verbo principal. Este tipo de
construcción no existe en el guaraní chaqueño, el cual expresa, como hemos
visto en los ejemplos (38) a (40), la relación de dependencia mediante la
yuxtaposición coordinativa, dejando la interpretación de la relación entre las
cláusulas al contexto y al saber enciclopédico del hablante y del oyente. Los
ejemplos presentados en González (González 2005: 235-236) evidencian que el
tapiete no usa nominalizaciones tampoco y, por eso, no difiere del guaraní
chaqueño en su sintaxis de oraciones completivas.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 347

Siguen ejemplos de predicados coordinados con un llamado verbo “modal” o

caracterizante, es decir con un verbo que caracteriza al que sigue. Se trata, entre
otros, de pwere ‘capaz’, hispanismo prestado del cast. puede. En el ejemplo (41)
llama la atención la falta de la marca personal en una forma predicativa:
(41) gch. hae pwere ö-e
3PRON capaz 3-salir
‘él es capaz - sale’
‘puede salir’ (cf. Dietrich 1986: 172; para el ej. 27 cf. Dietrich 1986: 215).
(42) gch. oi-potá-tei tenonde ö-e tämi
3-querer-FRUST antes 3-salir oso.hormiguero
ëne tämi mbáety i-pwere o-juka hó-u
pero oso.hormiguero NEG 3-poder 3-matar 3-comer
‘el oso hormiguero bien quería salir primero, pero no pudo ni matar ni comer nada’.
(43) gch. ai-potá-echa ai-kwaa ne-ñëe
1S-querer-ver 1S-saber 2S-habla
‘quisiera saber tu lengua’.
Otros verbos caracterizantes, es decir verbos que no describen acciones
autónomas, son, por ejemplo, (a-) mbypy ‘empezar’ (a-mbypy a-paravyky
‘empecé – trabajé’, ‘empecé a trabajar’), (a-)poko ‘tocar’ en el sentido de
‘empezar’ (o-poko o-jajo ‘tocó lloró’, es decir ‘rompió a llorar’). En el gpar se
usa ñepyrũ ‘comenzar’ en construcciones de yuxtaposición:
(44) gpar. o- ñepyrũ o-ky
3-empezar 3-llover
‘empezó llovió’, o sea ‘empezó a llover’.
Entra aquí también el verbo (o-)pa ‘estar completo; terminarse’. Este verbo
defectivo se usa solo para decir ‘está terminado’, ‘se acabó’, pero, según el
contexto, puede referirse también a la totalidad de los constituyentes implicados
en el sujeto. En este caso corresponde a ‘todo’ y ‘todos/todas’:11

11
No existe en el guaraní chaqueño el uso de la raíz -pa 'totalidad' en verbos y predicados nominales compuestos
para indicar que la acción se llevó a cabo o llegó a su perfección, cf. gpar ho-'a-pa 'terminó de caer', ho-u-pá-
ma 'ya lo comió todo', t-o-sẽ-mba! 'Salgan toditos!', i-pytũ-mbá-ma 'ya hace noche oscura' (cf. también el
ejemplo 70); para el mbyá cf. Dooley (2006: 135), para el kaiwá Cardoso (2008: 91). En guaraní chaqueño se
usa -tei, -tëi (véase la nota siguiente) como intensificador y como sufijo que indica 'frustración'. Esta última
categoría significa el hecho de que, a pesar de un gran esfuerzo, de un alto grado de intensidad, la acción
fracasó o no llegó al término deseado. 'Frustación' es una posibilidad de la existencia de la intensidad.
348 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

(45) gch. ó-pa o-käñy-tëi

3-ser.total 3-perderse-FRUST
‘fue total – se perdieron a pesar de todo’.
‘acabó con que se perdieron todos, a pesar de todo’.
La construcción asindética es usual igualmente con predicados nominales:
(46) gch. i-kwérei o-mo-ngyje-téi12
3-fastidio 3-FACT-asustarse-FRUST
‘estuvo harto – lo asustó en vano’
‘estuvo harto de asustarlo en vano’ (cf. Dietrich 1986: 172).

4. Predicados subordinados con sufijos

Hablamos de subordinación sintáctica cuando una oración es argumento, a
saber sujeto, complemento de objeto o complemento circunstancial, de otra
oración, la cual así se vuelve oración principal. El criterio formal de la
subordinación es una conjunción subordinativa en lenguas europeas como el
castellano, el portugués, el francés, el inglés, etc. En las lenguas tupí-guaraníes
no se encuentran conjunciones de este tipo; los morfemas subordinativos de las
cláusulas que tienen el papel de complementos circunstanciales son sufijos. La
función sintáctica de las oraciones así sufijadas no difiere de la de oraciones
introducidas por una conjunción subordinativa. Se trata siempre de
complementos circunstanciales, temporales, causales, concesivos, finales,
instrumentales, sólo que las lenguas tupí-guaraníes hacen distinciones diferentes
de las distinciones lógicas de la gramática tradicional. Las oraciones sufijadas
son oraciones subordinadas ya que disponen no sólo de la marca personal, sino
de todas las marcas gramaticales de una oración cualquiera.
Como hemos visto más arriba (cf. 3.2.2.), no hay en guaraní chaqueño
oraciones completivas formadas por nominalización. Por otro lado, la
nominalización de cláusulas es un procedimiento usual para formar atributos
(“oraciones relativas”) y expresar la finalidad (cf. cap. 5). Las nominalizaciones,
usuales en la formación de oraciones atributivas (“relativas”), constituyen una
opción de construcción sintáctica frente a la subordinación.
A partir de los sufijos subordinativos del guaraní chaqueño, distinguimos
tres tipos de oraciones subordinadas, caracterizados por los siguientes campos
semánticos: la temporalidad, que puede interpretarse también como expresión de
la causalidad y del condicionamiento (cf. 4.1.), la circunstancia general, que

12
El morfema frustrativo tiene dos alomorfos, uno nasal (-tëi) y otro oral (-téi). Sobre la categoría misma, cf.
Dietrich (2006). Con respecto al sufijo frustrativo del kaiwá, -rẽi, consúltese Cardoso (2008: 117).
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 349

igualmente puede interpretarse como expresión de la causalidad (cf. 4.2.) y la

comparación (cf. 4.3.).13
4.1.1. La subordinación mediante -jave ‘simultaneidad’
El sufijo subordinativo más frecuente del guaraní chaqueño es -jave
‘simultaneidad’, que marca la simultaneidad del evento con el de la oración
principal. En la mayoría de los casos, la subordinada precede la principal (como
en mbyá, cf. Dooley 2006: 15), pero puede también seguirla. Es el contexto que,
a partir de la simultaneidad, entendida en un sentido muy general, puede
permitir matices tanto causales como condicionales (para -jawe en kaiwá cf.
Cardoso 2008: 158-159; en el gpar cf. Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz
(2001: 157), en mbyá cf. Dooley (2006: 114, II, 62); en tapiete se usa
exclusivamente -rä, véase abajo 4.2., cf. también González (2005: 237-241)).
Damos a continuación algunos ejemplos (cf. Dietrich 1986: 137):
(48) gch. kwarasy mbýte-jave re-jú-ta
sol mitad-SIM 2-venir-FUT
‘cuando habrá mitad del sol, vendrás’, ‘vendrás a mediodía’.
(49) gch. yvy o-mbo-pyáu-jave Tüpa, ó-iko mopëti hare mopëti mïchia
tierra 3-VB-nuevo-SIM Dios, 3-vivir uno y uno niño
‘cuando Dios renovaba la tierra, vivían uno y otro niño’.
(50) gch. agwara háe-ko ij-ápu-va ij-ýpy-jave
zorro 3PRON-ID 3-mentira-NOR 3-principio-SIM
‘el zorro es mentiroso ya que es su carácter’.
4.1.2. La subordinación mediante-jave ‘condicionamiento’
El mismo sufijo se usa también en contextos que podrían entenderse como
condicionamientos. En la gramática del guaraní, tanto del guaraní chaqueño
como del gpar, ava, kaiwá y mbyá, no se expresa el condicionamiento, sino la

13
Desde el punto de vista de la gramática comparativa, cabe mencionar que el campo semántico de la
condicionalidad, tan importante en las lenguas europeas, no tiene una expresión propia en el guaraní
chaqueño, como tampoco en mbyá (cf. Dooley 2006: 119), ni en guaraní paraguayo (cf. Krivoshein de Canese
& Acosta Alcaraz 2001: 159), sino que está incluido en la expresión sea de la temporalidad (cf. 4.1.), sea de la
circunstancia general (cf. 4.2.). En kaiwá, la hipótesis irreal del castellano y de otras lenguas europeas (‘si
tuviera más dinero, compraría esta casa maravillosa’) no se distingue de la real. El ejemplo dado en Cardoso
(2008: 160) evidencia que la condicionalidad se puede entender a partir del razonamiento temporal
(adaptación ortográfica nuestra):
ja-reko rire yvy ja-vy’a-ve arã mo’ã
1PL.INCL-tener POST tierra 1PL.INCL-alegrarse-más FHIP FREM
‘después de tener la tierra, estaremos probablemente más felices’
‘si tuviéramos la tierra, estaríamos más felices’.
La traducción con la cláusula hipotética irreal es del castellano, no de la estructura del kaiwá.
350 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

subordinación circunstancial, es decir una relación de la coincidencia de

“eventos” y de dependencia sintáctica genérica:
(51) gch. kurije ó-ky-jave a-e-ä-ta
mañana 3-llover-SIM 1S-salir-NEG-FUT
‘lloviendo mañana’ / ‘si llueve mañana no saldré’/ ‘si lloviese mañana no saldría’.
Lo que dijimos anteriormente está de acuerdo con el uso de partículas como
viña ‘¡ojalá!’ (expresión de la irrealidad, de un deseo irreal) y mõna ‘¡ojalá!’ (cf.
Hable guaraní (1996: 57, 109)). Se trata de pro-oraciones pospuestas al verbo,
es decir de elementos léxicos, no de sufijos gramaticales. Conste que la
irrealidad no se expresa ni por un sufijo específico ni por una forma verbal
específica. La forma biã, biña está documentada en Montoya (1876); en el gpar
moderno viña se usa en el sentido adversativo de ‘pero’. No es seguro que el uso
de mbyá vi (cf. Dooley 2006, II: 190) tenga algo que ver con viña.
En mbyá (cf. Fileti Martins 2003: 138), en el gpar (cf. Krivoshein de Canese
& Acosta Alcaraz 2001: 2001, -rõ), y en ava y kaiwá, se usa el sufijo -ramo para
expresar la condicionalidad (cf. abajo 4.2.). La expresión de la hipótesis irreal de
anterioridad, que implica un condicionamiento pasado, hace cambiar sólo la
expresión del tiempo verbal:
(52) gch. ó-ky-jave a-ë-a-Ø
3-llover-SIM 1S-salir-NEG-tiempo.no.marcado
‘lloviendo no salí’, ‘en caso de lluvia no habría salido’.
(53) gch. kwa vaka r-oo ï-ne-ma ai-kwáa-jave ngára á-gwa
DEM vaca CONT-carne 3-hedor-ya 1S-saber-SIM NEGF 1S-comprar
‘de haber sabido que esta carne de vaca ya hedía, en ningún caso la habría
comprado’.
4.1.3. Subordinación de carácter temporal
Para acentuar la coincidencia temporal de un evento con referencia a otro, se
puede utilizar el sufijo complejo -rupï-ño, sufijo que se compone del sufijo
locativo -rupi ‘por, a través de’ y de ˜-ño, sufijo que expresa ‘exclusividad’, por
ejemplo en chë-ño ‘sólo yo’, ‘precisamente yo’. Construcciones con -rupï-ño
pueden traducirse por mientras (que) o apenas, según se trata de la coincidencia
de una acción en curso o llegada a su punto terminal:
(54) gch. i-miäri-chú-pe-rupïño háe-ma ó-u o-mbó-u sundaro-reta mökoi
3-habla-3PRON-DAT-COI esto-ya 3-venir 3-FACT-venir soldado-PL dos
‘mientras le hablaba, vinieron -los había hecho venir- dos soldados’.
(55) gch. ó-ho o-wäe-rupïño há-voi o-parandu mopëti tyäro-pe
3-ir 3-llegar-COI luego 3-preguntar uno anciana-DAT
‘apenas hubo llegado, preguntó a una anciana’ (cf. Dietrich 1986: 137-138).
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 351

Otras posibilidades de expresar la coincidencia temporal de eventos son las

construcciones formadas con la posposición -ramboeve y el sufijo -reve14:
(56) gch. ja-karu-ramboeve ñane-miäri
1PL.INCL-comer-COI 1PL.INCL-habla
‘mientras comemos conversamos’ (cf. Hable Guaraní 1996: 96).
(57) gch. ó-a t-ápe-gwi o-saváypo-reve
3-caer NR-camino-SEP 3-emborracharse-COI
‘cayó del camino cuando borracho’ (cf. Gustafson 1996: 118).
El sufijo -reve, sufijo compuesto del locativo -re ‘a, hacia, sobre’ + -ve
‘más’significa ‘con’, en el sentido sociativo, cuando se encuentra con raíces no
predicativas: ó-u o-wäe ï-me-reve ‘llegó con su marido’, lo mismo que ó-o o-
wäe ï-me-ndive. De ahí que pueda designar también la coincidencia de eventos
predicativos: (57) ‘cayó del camino con su estar borracho’. En el gpar
observamos el uso de tres sufijos prácticamente sinónimos que todos expresan la
simultaneidad de un evento con otro: -kuévo, -jave, -aja (cf. Krivoshein de
Canese & Acosta Alcaraz 2001: 157).
4.1.4. Expresiones de la alineación temporal
Tratamos en el capítulo de la subordinación tres sufijos que expresan
relaciones temporales sin formar cláusulas subordinadas. No son morfemas
subordinativos ya que la cláusula marcada por uno de ellos no es un argumento
sintáctico de una oración principal. Es más bien una cláusula autónoma que se
sitúa temporalmente con referencia a otra cláusula implícita, no expresada
necesariamente. No se trata tampoco de tiempos verbales canónicos, sino más
bien de la expresión del orden (o de la “alineación”) de diferentes eventos, del
encadenamiento rápido (con -voi ‘en seguida’, ‘inmediatamente (después)’), de
la anterioridad (-rani ‘primero’) y de la posterioridad (-kuri ‘después’). En este
sentido uno se podría preguntar si -voi, -rani, -kuri no se entienden mejor como
adverbios temporales. Sin embargo, el hecho de tratarse de sufijos átonos habla
en favor de una interpretación gramatical, y hasta sintáctica. Aunque -voi se usa
generalmente como sufijo átono, por ejemplo en
(58) gch. kía-pa ndé ché-ko kopare o-ñë-voi chú-pe.
quién-INT 2SPRON 1SPRON-ID compadre 3-hablar-ORD 3PRON-DAT
«¿Quién sos vos?» «Yo soy el compadre», le dijo luego.
(59) gch. o-júka-voi mburika-gwahu
3-matar-ORD burro-AUM
‘sin demora mató al burro grande’(cf. Dietrich 1986: 222, dialecto izoceño).

14
Sobre la distinción entre posposición y sufijo véase abajo, 4.3.
352 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

se encuentran también casos, hasta en el mismo texto, de un uso tónico. Parece

que el acento depende de factores rítmicos textuales. De ahí que no veamos
motivo para negarle el estatus gramatical:
(60) gch. háe-ma ämo chango o-mbo-arásy-jave o-moäña hávoi o-juka-vói
esto-ya aquel chango 3-FACT-rabia-SIM 3-empujar luego 3-matar-ORD
‘luego cuando aquel chango lo hubo enfadado, lo empujó, luego en seguida lo mató’.
El sufijo -voi/-vói marca el encadenamiento rápido del evento al evento
precedente. Cuando el hablante quiere expresar que el evento es anterior a otro,
generalmente implícito, usa el sufijo átono -rani:
(61) gch. t-ëta-pe u-wäe-jave u-putúu-rani (dialecto simba)
NR-pueblo-LOC 3-llegar-SIM 3-descansar-ORD
‘llegados al pueblo descansaron primero’.
(62) gch. ja-putúu-je-rani
1PL.INCL-descansar-REP-ORD
‘¡volvamos a descansar primero!’
(63) gch. pë-yro ché-ve-rani a-juangá-ta
2PL.IMP-perdón 1SPRON-DAT-ORD 1S-jugar-FUT
‘¡perdónenme antes de todo! voy a jugar’.
El orden de eventos, tanto de anterioridad (-rani) como el de posterioridad
(-kuri), se encuentra con frecuencia en contextos marcados por el futuro o el
imperativo u optativo (cf. Dietrich 1986: 138-139). Como ya se ha visto en el
caso del sufijo -rani, el orden de eventos marcado por -kuri se refiere
generalmente a uno o varios eventos virtuales, implícitos:
(64) gch. kwa t-ëta nde-mbáe-ko o-pytá-ta-kuri
DEM NR-pueblo 2S-propiedad-ID 3-quedar-FUT-ORD
‘este pueblo luego quedará como tu propiedad’, ‘... quedará tuyo’ (Dietrich
1986: 139).
(65) gch. pe-pyráe che-küña-reta-kuri karu-wasu-jave
2 PL.IMP-bailar 1S-mujer-PL-ORD comida-AUM-SIM
‘¡bailen pues, mujeres mías, ya que hay festín!’15

15
Los ejemplos (61) a (66), como también muchos otros, evidencian que el guaraní chaqueño tipológicamente
no difiere de otras lenguas de la familia tupí-guaraní en lo que concierne al carácter altamente aglutinante que
las caracteriza. Sin entrar en una evaluación de los rasgos aislantes, polisintéticos y hasta flexivos, que
también se manifiestan, cabe señalar que, considerándose los prefijos y sufijos agregados muchas veces en
serie, son los rasgos aglutinantes los que llaman la atención. Es verdad, por otra parte, que en el ej. (49) el tipo
polisintético se superpone finalmente al aglutinante ya que el sintagma determinado por -kuri forma un
complejo grande que encierra el predicado en imperativo junto con el “vocativo” ‘¡mujeres mías!’
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 353

(66) gch. a-ju-jé-ta-kuri

1s-venir-REP-FUT-ORD
‘volveré más tarde’ (cf. Gustafson 1996: 119).
Parece que kuri, en tapiete, se usa como adverbio temporal de pasado,
‘recién’, mientras que -rani se usa como en el guaraní chaqueño (cf. González
2005: 330, 354); en el gpar (cf. Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz 2001:
93), -kuri (átono) indica el pasado reciente sin ser subordinativo. Además, kuri
puede ser adverbio temporal, ‘recién’. No se conoce -rani. En mbyá (cf. Dooley
2006, II: 94, 165-166), kuri es adverbio con el mismo significado que en tapiete
y guaraní, mientras que ranhe ‘primero, con anterioridad’ puede ser enclítico
(xee a-á-ta-ranhe pendupive ‘yo iré primero con ustedes’) y tónico. Se usa
generalmente con el futuro del verbo.
4.1.5. Relaciones de anterioridad y posterioridad
La expresión de la anterioridad y posterioridad de una acción explícita con
relación a otra puede ser, en lenguas tupí-guaraníes, una categoría distintiva que
se debe a la influencia del castellano y del portugués. No es sorprendente que se
realice sobre todo en el gpar (cf. Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz 2001:
156-157). El adverbio mboyve ‘antes, previamente’ y la posposición rire
‘después’ (por ejemplo ko’ẽ rire ‘después del amanecer’) se usan también como
sufijos átonos para indicar la anterioridad y la posterioridad de un evento con
respecto a otro:
(67) gpar. upéa che ai-kuaá-ma a-ju mboyve ko’ápe
DEM 1PRON 1-saber-PERF 1-venir ANT aquí
‘eso yo ya lo sabía antes de venir aquí’.
(68) gpar. h-óga-pe o-jevy rire o-guapy tata-ypý-pe
3-casa-LOC 3-volver POST 3-sentarse fuego-linde-LOC
‘después que volvió a su casa, se sentó junto al fuego’.
En el guaraní chaqueño la expresión explícita de la sucesión de dos eventos
existe sólo en el caso de la construcción discontinua con ndei ...mbove ‘todavía
no, antes que’:
(69) gch. ndei kõe mbove a-pũa-rani
todavía.no amanecer 1-levantarse-ORD
‘antes que amanezca me levanto (primero)’.
Este ejemplo, con su combinación de ndei ... mbove en la subordinada y -
rani en la principal, muestra claramente la mayor importancia de las
construcciones con -rani y -kuri frente a la construcción subordinativa. Ni
siquiera está claro si ndei ... mbove es realmente subordinativo o no. No existe
354 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

en el guaraní chaqueño una expresión específica de la posterioridad, sino que

ésta coincide con la relación genérica indicada por -jave:
(70) gch. á-ju-je-jave che-ríndy ó-u o-vãe
1-venir-atrás-ORD 1-hermana 3-venir 3-llegar
‘después que volví, mi hermana (dice el hombre) llegó’.

4.2. La subordinación mediante -ramo

El sufijo átono -ramo, conocido también de las demás lenguas guaraníes,
como el tapiete, el gpar, el ava, kaiwá y mbyá, de uso muy frecuente, marca la
circunstancia general, sin matiz temporal (cf. González 2005: 237-241;
Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz 2001: 159; Cardoso 158-159; Martins
2003: 138). En muchos contextos no se distingue claramente de -jave, siendo
hasta intercambiable, pero cuando el hablante quiere excluir la idea de la
simultaneidad e insistir en la mera presencia de factores concomitantes,
explicativos o condicionantes, entonces se usa -ramo con predicados verbales o
nominales:
(71) gch. háe i-pwerë-a ó-u i-mbaerásy-ramo
3PRON 3-poder-NEG 3-venir 3-enfermo-CIRC
‘él no pudo venir porque estaba enfermo’ (cf. Dietrich 1986: 139).
(72) gch. mburuvicha o-jeróvia t-áy o-mäe-ramo
capitán 3-alegrarse 3-hijo 3-mirar/tener.vista-CIRC
‘el capitán se alegró porque su hijo pudo ver’.16
(73) gch. i-paravete yvy-mbae ó-iko-ramo
3-pobre tierra-sin 3-vivir-CIRC
‘es pobre porque vive sin tierra’ (cf. Gustafson 1996: 120).
Del sufijo átono -ramo se distingue el adverbio temporal rämo ‘recién’:
(74) ch. o-kwakwáa-jave rämo oi-kwáa
3-crecer-SIM recién 3-saber
‘recién cuando creció, lo supo’ (cf. Gustafson 1996: 119).

16
La expresión castiza del español moderno, a nivel estilístico culto, sería, en este caso, una cláusula introducida por
que + subj.: ... se alegró de que su hijo pudiera ver. Las construcciones con que + subj. como completivas
circunstanciales dependientes de verbos afectivos se hicieron usuales a partir del Renacimiento, por influencia
italiana. Antes, en la Edad Media, las construcciones se parecían más a las del guaraní, en el sentido de que, en lugar
de la conjunción simplemente subordinativa que + subjuntivo, se usaban expresiones causales con porque o
temporales con cuando (se alegró cuando su hijo recuperó la vista). Para más detalles véase Dietrich (2008).
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 355

4.3. Expresiones comparativas de igualdad

Los sufijos que expresan la comparación de igualdad generalmente no forman
cláusulas subordinadas ya que no se combinan necesariamente con predicados. En
este contexto distinguimos entre sufijos, generalmente átonos o tónicos con una
atracción del acento a la sílaba anterior (por ejemplo en el caso de a-gwata
‘camino/caminé’ frente a a-gwatá-ta ‘caminaré’), y posposiciones, caracterizadas
por una autonomía fonética mayor, es decir por ser tónicas. Así, ´-icha/´-echa ‘como’
es sufijo, mientras que -núnga ‘como’ y -rämi generalmente son posposiciones:
(75) gch. kwa mbujape täta itá-icha
DEM pan [es] duro piedra-como
‘este pan es duro como piedra’.
(76)gch. hae i-pochy äña-nunga
3PRON 3-malo diablo-como
‘él es malo como el diablo’.
(77) gch. kwa t-ëta-pe-rämi ngara che ai-pota á-iko
DEM NR-casa-LOC-como NEGF 1SPRON 1S-querer 1S-vivir
‘no quiero en absoluto vivir en casas como éstas’.
En el ejemplo (77) observamos de nuevo el funcionamiento de un sintagma
nominal complejo formado por dos sufijos que determinan el sustantivo y el
adjetivo demostrativo: kwa t-ëta-pe-rämi, literalmente ‘... vivir en como estas
casas’, cf. nota 16. Un ejemplo de subordinada en función de complemento
circunstancial de modo es:
(78) gch. añäve-ko ñä-i-rämi o-je-pea ara t-embi-pe
ahora-ID 1PL.INCL-estar-como 3-REFL-abrir día NR-claro-LOC
‘así como estamos ahora se abrió el día, la claridad’.

5. Predicados nominalizados
La nominalización de predicados que, en otras lenguas tupí-guaraníes, sirve
para formar tanto oraciones completivas (cf. arriba 3.2.2.) como predicados
subordinados, se limita, en el guaraní chaqueño, a cláusulas que corresponden a
las oraciones relativas y las subordinadas adverbiales de finalidad en las lenguas
europeas, además a sintagmas nominales virtualmente complejos que indican el
lugar de un evento o el instrumento con se hace algo. Este último caso podría
considerarse como perteneciente al campo de la formación de palabras, pero, si
es así, se trata de un tipo de formación de palabras sintáctico ya que se
nominalizan predicados y no sólo conceptos léxicos. Trataremos aquí los tres
tipos de nominalización en parágrafos diferentes (5.1. a 5.3.).
356 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

5.1. La nominalización de oraciones

Las oraciones nominalizadas mediante -va (nominalizador de oraciones, NOR)17
ya se han mencionado más arriba, cf. 2.3.2.b). Según se ha establecido allí, forman
atributos cualitativos a partir de predicados, generalmente pospuestos al sustantivo
o sintagma nominal que determinan (cf. Dietrich 1986: 122-125; Gustafson 1996:
99-101). En el estilo literario alto de los cuentos mitológicos encontramos también
casos de la anteposición de cláusulas nominalizadas mediante -va. En estos casos,
el atributo cualificativo, como en castellano y las demás lenguas románicas, tiene
un valor de epíteto, de aposición sintáctica, no de atributo que expresa una
cualificación opositiva. Es como si la caracterización fuera algo inherente, ya
conocido y típico del nombre determinado:
(79) gch. hokwa nïña gwy-rá-va mbae-poró-u
DEM niña 3-llevar-NOR NOM-CLP-comer
‘el ogro que había secuestrado a esta niña’.
(80) gch. opá-ete kía-reta o-mbo-tavy-va agwara ij-apu
todo-INT IND-PL 3-FACT-engaño-NOR zorro 3-mentira
‘(hay) las mentiras del zorro que engañan a todo el mundo’.
He aquí otros ejemplos de la capacidad del guaraní chaqueño de formar
sintagmas altamente complejos. Lo que en castellano es una construcción
analítica con una cláusula relativa que sigue al determinado el zorro dice
mentiras (que engañan a todo el mundo), en el guaraní chaqueño es una
construcción sintética cuya aposición compleja opá-ete kía-reta o-mbo-tavy-va
determina el sintagma, virtualmente predicativo, agwara ij-apu, formando así un
único sintagma nominal extendido.
Lo que distingue las cláusulas nominalizadas mediante -va, -vae de las
oraciones relativas de las lenguas europeas no es sólo la variación de las
personas gramaticales que funcionan en los predicados nominalizados, sino la
enorme flexibilidad que registramos en ellos con respecto a las funciones
sintáticas. En este sentido la idea de comparar las nominalizaciones mediante
-va, -vae con oraciones relativas no resuelve el problema descriptivo ya que esas
nominalizaciones no determinan necesariamente raíces o sintagmas nominales.
Muchas veces se usan como argumentos autónomos de una cláusula, como
predicados nominales o complementos de objeto, por ejemplo como predicado
nominal en:

17
La forma -va es la del dialecto izoceño, mientras que los demás dialectos tienen alomorfos, en parte más
conservadores, -vae en ava, -va’e en chané, en parte también más modernos, -va y -ve en ava y simba: i-kýra-vae
‘el/la que tiene gordura, es gordo, -a’, ij-arakwáa-vae ‘el/la que tiene ciencia, es inteligente’, ñande-ýpy-vae ‘los que
son nuestro principio’, ‘nuestros antepasados’. Está claro que -va y -ve son formas reducidas de -vae.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 357

(81) gch. ndé-ko re-käñy-va

2PRON-ID 2-desaparecer-NOR
‘vos sos la que desapareciste’.
La variación de las personas gramaticales se evidencia muy bien en el
ejemplo (81). Mientras que las cláusulas relativas son, en su gran mayoría, de la
tercera persona, siendo de tercera persona tanto el determinado como el
pronombre relativo que o sus variantes, los predicados nominalizados mediante -
va, -vae se usan con todas las personas gramaticales (cf. también la nota 18):
(82) gch. hokwa mbya a-mëe pä-vae háe-ko che-kyvy (cf. Dietrich 1986: 123)
DEM hombre 1S-dar pan-NOR 3-ID 1S-hermano (de la mujer)
‘el hombre a quien doy pan es mi hermano (mujer hablando)’.
Este ejemplo nos muestra no sólo sobre cómo funciona la variación en las
personas gramaticales, sino también, y una vez más, la formación de sintagmas
muy complejos, aquí hokwa mbya a-mëe pä-vae. Además, nos introduce en el
tema de la flexibilidad sintáctica. El análisis sintáctico revela que hokwa mbya
‘este hombre’ funciona de manera doble: por un lado es el sujeto de la cláusula
ecuativa hokwa mbya háe-ko che-kyvy ‘este hombre es mi hermano’. Por otro
lado, hokwa mbya es el referente de la construcción atributiva a-mëe pä-vae ‘yo
quien doy pan’. El encajamiento formal que marcaría que el hombre es el
complemento de objeto indirecto del atributo ‘a quien doy pan’ es inexistente o
es implícito. Se entiende por el contexto.
Pero hay más. La construcción formada con verbos transitivos incluye no
sólo el sujeto del predicado nominalizado, sino también el complemento de
objeto del predicado. La referencia a la función sintáctica queda pendiente (cf.
Gustafson 1996: 100): oi-kwáa-vae ‘el que sabe’, ‘el sabio’ y ‘lo que sabe’, oj-
ápo-vae ‘el/la que lo hizo’, ‘lo que hizo’. En el ejemplo que presenta Gustafson
(loc. cit.), el contexto dice Arasai oj-apo tupapire ‘Arasai hizo papel’. A partir
de ahí se puede decir:
(83) gch. tupa-pire oj-ápo-va i-kávi
cama-piel 3-hacer-NOR 3-bueno
‘el papel que hizo es bueno’ (que en función de complemento de objeto).
(84) gch. Arasai kurije oj-ápo-va ö-e ó-ho h-ëta-pe
Arasai ayer 3-hacer-NOR 3-salir 3-ir 3-pueblo-LOC
‘Arasai, quien lo hizo ayer, salió para ir a su pueblo’ (quien sujeto).
Esta flexibilidad sintáctica se encuentra también en las demás lenguas tupí-
guaraníes. Damos ejemplos del gpar (cf. Krivoshein de Canese & Acosta
Alcaraz 2001: 152-153):
358 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

(85) gpar. mitã nd-o-karu-porã-i-va nd-o-kakuaá-i

niño NEG-3-comer-bien-NEG-NOR NEG-3-crecer-NEG
‘el niño que no come bien no crece’ (que sujeto).
(86) gpar. ja-‘u-pa yva nde regue-ru-va’e-kue
1PL.INCL-comer-TOT fruta 2SPRON 2S-traer-NOR-PERF
‘comimos toda la fruta que trajiste’ (que objeto directo).
El funcionamiento de -wa en tapiete es comparable (cf. González 2005: 230-
234), como el de -wa’e en kaiwá (cf. Cardoso 2008: 156-158) y de -va’e en
mbyá (cf. Martins 2003: 128-131).

5.2. La nominalización mediante -väera

Otra nominalización de predicados es la que se hace mediante -vae
combinado con el sufijo -rä del aspecto destinativo, que otros lingüistas llaman
también tiempo futuro nominal. El sufijo complejo -väera se usa para expresar
eventos destinados a cumplirse. Los eventos se construyen en forma de
predicados nominalizados destinados a hacer algo, construcciones que se
interpretan como expresiones de la intención o de la finalidad (cf. Dietrich 1986:
125-127; los ejemplos (87) y (88) de Gustafson 1996: 102):
(87) gch. ña-ñöty avati ja-u-väera
1PL.INCL-sembrar maíz 1PL.INCL-comer-FIN
‘sembramos maíz los que estamos destinados a comerlo’, ‘... maíz para comer’.
(88) gch. a-gwata che-pyräta-väera
1S-caminar 1S-fuerza-FIN
‘camino para tener fuerza’, literalmente ‘camino yo destinado a tener fuerza’
(89)gch. yvyra ruj-asya ru-apy-väera (dial. simba, cf. Dietrich 1986: 247)
madera 1PL EXCL-cortar 1PL EXCL-quemar-FIN
‘cortamos madera para quemarla’, lit. ‘nosotros... destinados a quemarla’.
El ejemplo siguiente muestra que la nominalización funciona también en
otros contextos de la expresión de la finalidad. En este caso se trata de un
enunciado existencial:
(90)gch. mbáety kía i-pwere o-moaña-väera (cf. Dietrich 1986: 219)
NEG IND-3-valentía 3-empujar-FIN
‘no había nadie que fuera valiente para empujarla [la roca de la entrada]’.
La construcción se usa también para expresar lo que en castellano
corresponde a la idea de la obligación, con tener que + infinitivo:
(91) gch. karapari i-ákwe ij-agwyje-väera
caraparí 3-fruto 3-madurez-FIN
‘el fruto del caraparí está destinado a la madurez’, ‘... tiene que madurar’.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 359

El uso correspondiente en gpar se describe en Tonhauser (2006: 310-312);

en mbyá en Dooley (2006, II: 188-189).

5.3. La nominalización mediante -a

El sufijo -a, resultado de los sufijos *-caβ ‘nominalizador de circunstancia’ y
*-car ‘agente’ del proto-tupí-guaraní, ya mencionados arriba (cf. 3.2.2.), sirven para
formar nominalizaciones a partir de predicados verbales y nominales que indican
tanto el lugar del evento enunciado en la base predicativa como el agente. Aquí
también se trata de un tipo de formación sintáctica de palabras, razón por la cual
estudiamos la construcción en un análisis de sintaxis. Algunas formas parecen ya
ser lexicalizadas y, por eso, desprovistas de la marca personal predicativa: káru-a
‘donde se come’, ‘plato’, mïchi-a ‘el que es chico’, ‘el chico’; yvy ij-ápo-a ‘el
hacedor del mundo’, ‘el creador’. En otros casos observamos la nominalización de
predicados con toda la variación personal que ya vimos anteriormente. El sufijo
átono se añade al predicado nominalizado sin alterar el acento (cf. Dietrich 1986:
182; Gustafson 1996: 163; para el mbyá, véase Dooley 2006: 99; para el gpar
Krivoshein de Canese & Acosta Alcaraz 2001: 116):
(92) gch. ó-u-a-gwi
3-venir-NOM-SEP
‘de donde vino’.
(93) gch. ó-u che-ä-iñ-a-pe
3-venir 1S.nominal-1S.verbal-estar-NOM-LOC
‘vino al lugar donde estoy’, ‘vino a mi vivienda’.
(94) gch. rö-e ore-rö-iñ-a-gwi
1PL.EXCL-salir 1PL.EXCL.nominal-1PL.EXCL.verbal-estar-NOM-SEP
‘salimos de nuestra vivienda’.
Una vez más registramos nominalizaciones altamente complejas, muy
sintéticas, que se construyen libremente a partir de predicados.

6. El orden de los constituyentes

En las últimas décadas, el orden de los constituyentes sintácticos en la
proposición independiente ha sido uno de los objetos de estudio privilegiados de la
sintaxis funcional y de la tipología. Evidentemente, el orden básico tradicional de
las lenguas tupí-guaraníes es SOV, sobre todo en las cláusulas subordinadas (véase
González 2005: 206, para el tapiete; Cardoso 2008: 143-145, para el kaiwá). En
todo caso, no es simplemente SVO, aunque se registran muchos órdenes diversos
en los textos tradicionales, muchos de ellos ciertamente con intenciones de énfasis.
Las cláusulas completas con sujeto y complemento de objeto explícitos son escasas
360 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

(cf. Rose 2011: 383-384). Generalmente están implícitos o sobreentendidos en los

predicados. Con respecto a S y V, en el guaraní chaqueño se observan frecuentes
inversiones del tipo VS. Por el otro lado, SVO y OSV son muy usuales. Si SVO es
es el orden mayoritario en el gpar moderno, esto se debe a la fuerte influencia del
castellano no sólo en la actualidad, sino desde hace ya siglos. Sin embargo, en los
textos clásicos de la época colonial, prevalece el orden tradicional, que es OV, con
diferentes posiciones posibles para el sujeto. La observación de Fileti Martins
(2003: 163-164) es típica ya que se repite en otros trabajos modernos sobre el orden
de palabras: dice que el orden OV tradicional tiende a sustituirse por el orden SVO
del portugués en el habla de muchos jóvenes con educación superior.
Comentaremos a continuación algunos de los ejemplos del guaraní chaqueño
ya mencionados en este trabajo. El orden OV está evidenciado en los ejemplos (36)
y (38). Parece justificado incluir aquí el complemento de objeto pronominal como
aparece en (28): hae che mo-mba ‘él me despertó’. El orden OV es particularmente
frecuente en las cláusulas subordinadas con -jave (cf. ejemplo 49) y en los
sintagmas nominalizados con -va, -vae (cf. 79 y 80 ). No queda excluido que ciertos
casos de la desviación del orden SVO se deban a fenómenos de énfasis. En el
ejemplo siguiente, el tema, agwara ij-apu ‘las mentiras del zorro’, se encuentra al
final de la cláusula aunque tenga la función de sujeto (orden VOS):
(95) gch. háe-ma gwy-raha chu-gwi kavaju agwara ij-apu
esto-ya 3-llevar 3PRON-SEP caballo zorro 3-mentira
‘y con esto le hubieron quitado el caballo las mentiras del zorro’.
En muchos otros casos el orden OV parece natural y de estilo neutro:
(96) gch. a-há-ta y há-u peá-pe mombýry-katu
1S-ir-FUT agua 1S-tomar DEM-LOC lejos-INT
‘iré a tomar agua allí muy lejos’ (Dietrich 1986: 215).
(97) gch. mïchia mïchi ku-räi oi-pea ita túicha-va oi-pea
chico chico DEM-como 3-abrir roca grande-NOR 3-abrir
‘el chico – así de chico – la abrió, abrió la roca enorme’ (Dietrich 1986: 220).

7. Conclusiones
El estudio de los mecanismos sintácticos básicos del guaraní chaqueño, de
las funciones sintácticas fundamentales de esta lengua y de las demás lenguas
guaraníes (tapiete, ava, kaiwá, gpar y mbyá), nos ha llevado a ver que,
generalmente, corresponden a las conocidas de las otras lenguas guaraníes y
tupí-guaraníes. Sólo en algunos casos se observa un comportamiento divergente
del guaraní chaqueño. Se trata, por ejemplo, del uso de hae como pronombre
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 361

personal de objeto de 3ª persona antepuesto al verbo, en lugar de la forma

ichupe, ixupe, pospuesta al verbo, de las demás lenguas guaraníes:
(98) gch. che hae a-juka (99) gpar. che a-juka ichupe
1SPRON 3PRON 1S-matar 1SPRON 1S-matar 3PRON
‘yo le maté a él’ ‘yo le maté a él’(cf. también Dietrich 2007).
En el campo funcional de las subordinadas completivas llama la atención la
yuxtaposición de cláusulas en lugar de la nominalización de una de ellas para
que se vuelva argumento de la proposición (cf. arriba 3.2.2.). Hacen falta
estudios comparativos de lenguas tupí-guaraníes y lenguas chaqueñas para
detectar estructuras paralelas que pudieran explicarse como fenómenos areales
de las lenguas chaqueñas.

Abreviaturas: 1, 2, 3=personas gramaticales, ANT=anterioridad, AUM=aumentativo, CAUS=voz

causativa, CIRC=subordinante de circunstancia general, CLP=clasificador de personas,
COI=subordinante de coincidencia, CONT=contigüidad, DAT=dativo, DEM=demostrativo,
EXCL=exclusivo, FACT=voz factitiva, FC=voz factitivo-comitativa, FIN=finalidad, FRUST=frustrativo,
FUT=futuro, FHIP=futuro hipotético, FREM=futuro remoto, gch.=guaraní chaqueño, gpar=guaraní
paraguayo, ID=identificador, IMP=imperativo, INCL=inclusivo, IND=pronombre indefinido,
INT=intensificador, LOC=caso locativo, NEG=negación, NEGF=negación fuerte, NOM=nominalizador,
NOR=nominalizador oracional, NR=no relacionalidad, ORD=orden de los eventos, PERF=aspecto
perfectivo, PL=plural, POST=posterioridad, PRON= pronombre personal, REC=voz recíproca, REFL=voz
refleja, REP=repetición, S=singular, SEP=caso separativo, SIM=subordinante de simultaneidad,
TOT=totalidad, VB=verbalizador.

REFERENCIAS
ARCE BIRBUETH, Eddy et al. 2003. Estrategias de sobrevivencia entre los
tapietes del Gran Chaco. La Paz: Fundación PIEB.
BERTINETTO, Pier Marco. 2006. On the Tense-Aspect System of Bolivian-
Chaco Guaraní. Guaraní y “Mawetí-Tupí-Guaraní”. Estudios históricos y
descriptivos sobre una familia lingüística de América del Sur, Dietrich W. &
Haralambos S. (eds),105-167. Münster: LIT-Verlag.
CARDOSO, Valéria Faria. 2008. Aspectos morfossintáticos da língua Kaiowá
(guarani). Campinas: Unicamp.
http://libdigi.unicamp.br/ document/?code=vtls000431965.
362 AMERINDIA n° 33/34, 2009-2010

DIETRICH, Wolf. 1986. El idioma chiriguano. Gramática, textos, vocabulario.

Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana.
2001. Categorias lexicais nas línguas tupi-guarani (visão comparativa). Des
noms et des verbes en tupi-guarani: état de la question, Queixalós F. (resp.),
21-37. München: Lincom Europa.
2005. Formas de la negación en las lenguas tupí-guaraníes de Bolivia. Thule
14/15: 233-250.
2006. La categoría del ‘frustrativo’ en las lenguas tupí-guaraníes. Guaraní y
“Mawetí-Tupí-Guaran´”. Estudios históricos y descriptivos sobre una
familia lingüística de América del Sur, Dietrich W. & Haralambos S. (eds),
71-85. Münster: LIT-Verlag.
2007. Nuevos aspectos de la posición del conjunto chiriguano (guaraní del
Chaco boliviano) dentro de las lenguas tupí-guaraníes bolivianas. Lenguas
indígenas de América del Sur: Estudios descriptivo-tipológicos y sus
contribuciones para la lingüística teórica, Romero-Figueroa A., Fernández
Garay A. & Corbera Mori A. (eds), 9-18. Caracas: Universidad Católica
Andrés Bello.
2008. El subjuntivo en el sistema y la norma del español. Heidelberger
Spätlese. Ausgewählte Tropfen aus verschiedenen Lagen der spanischen
Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Festschrift anläßlich des 70.
Geburtstages von Nelson Cartagena. Albrecht J. & Harslem F. (eds), 41-66.
Bonn: Romanistischer Verlag.
2010a. Problems of Distinguishing Nominal Compounding from Syntactical
and Noun Categorization Devices in Tupi-Guarani Languages. Linguistics
and Archaeology in the Americas: The historization of language and
society, Carlin E. B. & S. van de Kerke (eds), 11-26. Brill's Studies in the
Indigenous Languages of the Americas. Leiden: Brill.
2010b. Tiempo, aspecto y evidencialidad en guaraní. LIAMES 10: 67-83.
DOOLEY, Robert A. 2006. Léxico Guarani: Dialeto Mbyá. Introdução, esboço
gramatical, léxico. Cuiabá: SIL.
GONZÁLEZ, Hebe Alicia. 2005. A Grammar of Tapiete (Tupí-Guaraní). Tesis
de doctorado. University of Pittsburgh.
GUSTAFSON, Bret. 1996. ñee. Introducción al estudio lingüístico del idioma
guaraní para guaraní hablantes. La Paz: UNICEF, Teko Guaraní.
HABLE GUARANÍ. 1996. Ñaneñee-ryru. Diccionario Guaraní-Castellano,
Castellano-Guaraní. Charagua: Comité Hable Guaraní.
DIETRICH W.: Sintaxis del guaraní chaqueño 363

HIRSCH, Silvia María. 2006. El pueblo tapiete de Argentina: historia y cultura.

Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Colección Nuestra América.
JENSEN, Cheryl. 1998. Comparative Tupí-Guaraní Morphosyntax. Handbook
of Amazonian Languages, vol. 4, 487-618. Derbyshire D. C. & Pullum G. K.
(eds). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia & ACOSTA ALCARAZ, Feliciano. 2001.
Gramática guaraní. Instituto Superior de Lenguas, Universidad Nacional de
Asunción.
MARTINS, Marci Fileti. 2003. Descrição e análise de aspectos da gramática do
Guaraní Mbyá. UNICAMP. Campinas. Tesis de doctorado.
http://libdigi.unicamp.br/ document/?code=vtls000314774.
MONTOYA, P. Antonio Ruiz de. 1876 [1640]. Bocabulario y Tesoro de la
lengua guaraní (ó más bien tupí), reedición [por Francisco Adolfo de
Varnhagen, Visconde de Porto Seguro], vol. I-II. Faesy y Frick. Viena.
París: Maisonneuve.
RINGMACHER, Manfred. 1989. Los modelos tipológicos y la descripción del
Guaraní. Amerindia 14: 43-80.
ROSE, Françoise. 2003. Morphosyntaxe de l’émérillon, langue tupi-guarani de
Guyane française. Leuven-Paris: Peeters.
SEKI, Lucy. 2000. Gramática do Kamaiurá, língua Tupi-Guarani do Alto
Xingu. São Paulo: Editora da UNICAMP. Campinas: Imprensa Oficial.
STASSEN, Leon. 1997. Intransitive predication. Oxford: Clarendon Press.
TONHAUSER, Judith. 2006. The Temporal Semantics of Noun Phrases:
Evidence from Guarani. Tesis de doctorado. Stanford University.
VELÁZQUEZ-CASTILLO, Maura. 1996. The Grammar of Possession.
Inalienability, incorporation and possessor ascension in Guaraní.
Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
2004. Serial Verb Constructions in Paraguayan Guarani. International
Journal of American Linguistics 70.2: 187-213.
2008. Voice and transitivity in Guarani. Typology of Semantic Alignment.
Donohue M. & Wichman S. (eds), 380-396. Oxford: Oxford University
Press.