SN-1500

Bomba de Infusión
Manual de Uso
Versión 1.1
Página 2 de 34
 Sino Medical-Device Technology Co., Ltd.

Declaración:
La información contenida en este manual está basada en el conocimiento y la experiencia de Sino Medical-Device
Technology Co., Ltd. (de aquí en más nombrado como Sinomdt) de las pruebas dentro del campo del producto.

Sinomdt está convencido de que la información proporcionada por este manual es precisa y confiable. Sin
embargo, la empresa no ofrece ninguna garantía sobre los contenidos de este manual. Por ello, este manual debe
utilizarse como una guía para el uso, operación y mantenimiento de la bomba de infusión, Sinomdt no asumirá
responsabilidad alguna por el daño a la propiedad o lesiones personales causadas por el uso para otros fines de
los contenidos de este manual.

La propiedad intelectual de este manual pertenece a Sinomdt, por lo que queda prohibida la reproducción o
difusión, en todo o en partes, de la información contenida en dicho manual, sin el previo permiso por escrito de
Sinomdt.

El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso debido a las mejoras en el diseño o a las
actualizaciones del producto.

¡¡Atención!! Lea cuidadosamente este manual antes de instalar y utilizar la bomba de infusión SN-1500.

Página 3 de 34
 Tabla de Contenido
1. Información de seguridad ................................................................................................................................................5 
1.1 Disposiciones en el Manual ......................................................................................................................................5 
1.2 Seguridad general .....................................................................................................................................................5 
1.3 Seguridad Eléctrica/Mecánica ..................................................................................................................................5 
1.3.1 Seguridad eléctrica ............................................................................................................................................5 
1.3.2 Advertencias de Seguridad ...............................................................................................................................6 
1.4 Símbolos y etiquetas.................................................................................................................................................7 
1.4.1 Símbolos de seguridad .....................................................................................................................................7 
1.4.2 Símbolos de transporte .....................................................................................................................................8 
1.4.3 Símbolos del sistema ........................................................................................................................................8 
2. Introducción ......................................................................................................................................................................9 
2.1 Información general ..................................................................................................................................................9 
2.2 Designación de los distintos modelos de bomba ....................................................................................................9 
2.3 Principio de funcionamiento .....................................................................................................................................9 
2.4 Características técnicas y parámetros.................................................................................................................. 10 
2.4.1 Parámetros técnicos principales ................................................................................................................... 10 
2.4.2 Alarma ............................................................................................................................................................. 10 
2.4.3 Fuente de alimentación .................................................................................................................................. 11 
2.5 Apariencia externa y estructura ............................................................................................................................ 11 
2.5.1 Estructura de la bomba .................................................................................................................................. 11 
2.5.2 Introducción a las funciones del panel de operación ................................................................................... 13 
2.5.3 Interfaz externa ............................................................................................................................................... 14 
2.6 Fijación e instalación de la bomba ........................................................................................................................ 14 
2.7 Métodos de operación ........................................................................................................................................... 16 
2.7.1 Encendido ....................................................................................................................................................... 17 
2.7.2 Instalación de los componentes para realizar una infusión......................................................................... 17 
2.7.3 Selección del modo de infusión ..................................................................................................................... 18 
2.7.4 Selección de los Parámetros de Infusión ..................................................................................................... 21 
2.7.5 Función de Calefacción.................................................................................................................................. 23 
2.7.6 Configuración de los Parámetros de Sistema .............................................................................................. 24 
2.7.7 Consulta del historial de infusión................................................................................................................... 25 
2.7.8 Función Borrar ................................................................................................................................................ 25 
2.7.9 Función de Purga ........................................................................................................................................... 25 
2.7.10 Función Iluminación ..................................................................................................................................... 26 
2.7.11 Comunicación con la unidad principal ........................................................................................................ 26 
2.8 Alarmas ................................................................................................................................................................... 26 
2.8.1 Alarma de “Sin Operación” ............................................................................................................................ 26 
2.8.2 Alarma de “Sin Calibrar”................................................................................................................................. 26 
2.8.3 Alarma de Oclusión ........................................................................................................................................ 26 
2.8.4 Alarma de Burbuja .......................................................................................................................................... 26 
2.8.5 Alarma de puerta abierta ............................................................................................................................... 26 
2.8.6 Alarma de finalización de la infusión ............................................................................................................. 27 
2.8.7 Alarma de finalización KVO ........................................................................................................................... 27 
2.8.8 Alarma de Anomalía en el Sensor de Goteo ................................................................................................ 27 
2.8.9 Alarma de Falla de la Fuente de Alimentación Externa .............................................................................. 27 
2.8.10 Alarma de Voltaje Bajo de Batería .............................................................................................................. 27 
2.8.11 Alarma de Batería descargada .................................................................................................................... 27 
2.8.12 Alarma de Saturación de Tasa .................................................................................................................... 27 
2.8.13 Alarma de error del sistema......................................................................................................................... 27 
3. Solución de Problemas................................................................................................................................................. 29 
4. Mantenimiento............................................................................................................................................................... 30 
5. Naturaleza de la infusión .............................................................................................................................................. 31 
5.1 Naturaleza de la precisión de la velocidad ........................................................................................................... 31 
5.2 Respuesta a la Oclusión ........................................................................................................................................ 32 
6. Configuración estándar del equipo .............................................................................................................................. 33 
7. Información Relevante.................................................................................................................................................. 34 

Página 4 de 34
1. Información de seguridad
1.1 Disposiciones en el Manual
La siguiente información se aplica en este manual para destacar los consejos sobre los mensajes relacionados
con los pacientes, los dispositivos o los riesgos potenciales.

Precaución:
! Se utiliza para indicar situaciones en la que se puede dañar el dispositivo o causar
daños ambientales.
Advertencia:
! Se utiliza para indicar situaciones en la que se puede causar una lesión o muerte.

Atención:
Se utiliza para resaltar información importante que puede tener un impacto sobre el uso de este manual o
del producto, también se utiliza para proporcionar alguna información adicional, como una explicación
detallada, consejos o recordatorios.

1.2 Seguridad general

De acuerdo con la clasificación de seguridad eléctrica, la serie SN-1500 corresponde a la categoría I, tipo CF,
equipo de operación continua, dispositivo portátil e IPX4 con fuente de alimentación interna.

El siguiente es un resumen de las medidas de seguridad:

• No se le está permitido al personal operativo abrir la carcasa exterior del dispositivo, bajo ninguna
circunstancia.
• No se debe dejar componentes de seguridad del equipo en condiciones de falla o cortocircuito.
• Si el dispositivo no funciona normalmente, no intente repararlo por sus propios medios, en su lugar
contáctese inmediatamente con el servicio técnico autorizado.
• No altere componentes que se encuentren dentro del equipo, para que cumplan con sus necesidades.
• Cumplir con todas las advertencias y sugerencias de “Atención”, aún cuando estén claramente definidas o
sean evidentes.
• Siga las disposiciones especificadas en las etiquetas de seguridad en el equipo.

1.3 Seguridad Eléctrica/Mecánica

Sólo personal de mantenimiento entrenado, calificado y autorizado por la empresa, puede abrir la carcasa exterior
del dispositivo y reemplazar los componentes eléctricos y/o mecánicos. De otro modo se pueden generar
problemas en los dispositivos de seguridad.

El siguiente cuadro es un resumen de los mensajes de advertencia:

1.3.1 Seguridad eléctrica

Advertencia:
Riesgo de choque eléctrico - Con el fin de proteger a los pacientes y el personal médico, asegúrese de que el
! equipo posee una adecuada toma a tierra y que la puesta a tierra de los tomacorrientes esté en condiciones. No
conecte el cable de alimentación tripolar del equipo en un tomacorriente bipolar.
Advertencia:
Riesgo de choque eléctrico - Queda prohibido abrir la carcasa exterior del dispositivo durante el proceso de
! operación o cuando se conecta la alimentación. Además, sólo a los técnicos de mantenimiento autorizados se les
permite abrir el equipo.
Precaución:
Antes de utilizar el equipo, el usuario debe comprobar y asegurarse de que no hay daños evidentes, que puedan
! tener un impacto en la seguridad del paciente o el funcionamiento del equipo. Se recomienda revisar el equipo,
por lo menos, una vez a la semana. En caso de encontrar piezas dañadas, se recomienda reemplazarlas antes
de su uso si éstas se encuentran fuera del equipo.

Página 5 de 34
 Precaución:
Las pruebas periódicas de seguridad del instrumento deben llevarse a cabo para garantizar la seguridad del
! dispositivo. Los ensayos incluyen la medición de corriente de fuga y pruebas de aislación. Se recomienda realizar
las pruebas una vez al año o de acuerdo con los requerimientos regulatorios y procedimientos de inspección.
Precaución:
Antes de limpiar el equipo desconecte el cable de alimentación. Utilice un cepillo suave o un paño suave para
limpiar el polvo en la superficie del dispositivo, utilice un cepillo para quitar el polvo en el conector o el borde del
! panel y use un paño suave humedecido con detergente neutro o con desinfectante frío o bien una mezcla de
alcohol al 70% y alcohol isopropílico para limpiar el polvo. No permita el ingreso de líquidos (detergente o
desinfectante) al interior del equipo. Se debe prestar especial atención a los conectores, los bordes del panel, y
otros lugares.

1.3.2 Advertencias de Seguridad

Advertencia:
Está prohibido utilizar el equipo más allá de los límites establecidos para el entorno operativo.
El entorno operativo se define como sigue:
Temperatura de funcionamiento: +5ºC ~ +40ºC.
! Humedad relativa: 20% ~ 90%.
Presión atmosférica: 86kPa ~ 106kPa.
Tensión de alimentación: 110Vca-230Vca, 50Hz/60Hz; 12Vcc .
Potencia Nominal: No mayor a 40VA.
Advertencia:
! No opere el equipo en un entorno en el que se mezclan oxígeno y óxido nitroso. Existe el riesgo de que se
produzca una explosión.
Advertencia:
Una colocación incorrecta o desalineada del set IV puede causar una velocidad o dosificación incorrecta y,
! consecuentemente, daños al paciente.
Utilice un set IV desechable para prevenir infecciones cruzadas.
Advertencia:
! Para mantener el proceso de infusión más seguro, se recomienda activar la “función de alarma del sensor
de goteo”.
Advertencia:
! En la bomba peristáltica aplican todos los principios de extrusión y queda prohibido utilizar el equipo para
transfusiones de sangre.
Advertencia:
! Al utilizar este dispositivo, se debe prestar atención para evitar la entrada de aire al sistema que pueda
dañar a los pacientes.
Precaución:
! Mantenga el ambiente limpio. Mantenga el equipo lejos de productos químicos agresivos, polvo, altas
temperaturas y ambientes húmedos.
Precaución:
Interferencias electromagnéticas - Asegúrese que la instalación y el entorno de servicio de este
! instrumento no estén sujetos a interferencias electromagnéticas, tales como transmisores inalámbricos o
interferencias de teléfonos móviles.
Atención:
! La interfaz RS232, la alimentación externa de CC y la interfaz de llamada de enfermera deben estar
protegidas con una cubierta cuando no estén en uso.

Página 6 de 34
1.4 Símbolos y etiquetas
1.4.1 Símbolos de seguridad

Encendido/Apagado.

Puesta a tierra funcional.

Puesta a tierra de protección.

Tensión peligrosa.

! Acceso a los archivos del equipo.

Tipo CF.

AC.

Alimentado a batería.

Fabricante.

Representante autorizado de la UE.

Fecha de producción.

Número de serie.

No reciclable.

Página 7 de 34
1.4.2 Símbolos de transporte

Frágil: Manipular con cuidado.

Manténgase seco.

Condiciones de humedad de almacenamiento: No está

permitido tener el producto expuesto en un entorno en el que
se excede el límite de humedad indicado.

Condiciones de temperatura de almacenamiento: No está

permitido tener el producto expuesto en un entorno en el que
se excede el límite de temperatura indicado.

Condiciones de presión de almacenamiento: No está permitido

tener el producto expuesto en un entorno en el que se excede
el límite de presión indicado.

Ubicación: Este lado hacia arriba.

1.4.3 Símbolos del sistema

Página 8 de 34
2. Introducción
2.1 Información general
Para permitir que la bomba de infusión SN-1500 inyecte en el paciente una dosificación precisa y segura de
medicamento, y a una velocidad uniforme, este equipo se basa en un motor paso a paso micro controlado,
como así también en una bomba de dedos tipo peristáltica. Durante el tratamiento clínico, la bomba de infusión
SN-1500 es aplicable a medicina interna, cirugía, pediatría, obstetricia y ginecología, unidad de cuidados
intensivos, sala de unidad de cuidados coronarios y otras terapias de infusión clínica (¡Importante! Este
producto está estrictamente prohibido para su uso en transfusiones de sangre).

Las características principales son las siguientes:

• Un alto grado de inteligencia, chip de doble CPU y monitorización en tiempo real del proceso de
infusión, garantizando un proceso de infusión más seguro y confiable.
• Amplia gama de velocidad de infusión de flujo: 0.1ml/h ~ 1500ml/h.
• Amplio rango de aplicación, y apto para set IV de 20 gotas/ml o 60 gotas/ml.
• LED de alto brillo en los indicadores del estado de alarma para que el personal médico pueda
observar claramente el estado de la infusión a una distancia de 5 metros.
• Lámpara de iluminación dentro de la bomba. Cuando se abre la puerta del equipo, por las noches,
se enciende automáticamente para facilitar la operación del personal médico.
• Función de calentamiento, para garantizar la precisión de la infusión y reducir el impacto de la baja
temperatura ambiente sobre la misma.
• Registros Históricos. Se pueden almacenar los registros históricos de más de 1500 perfusiones
anteriores.

2.2 Designación de los distintos modelos de bomba

SN ─ 1500 □□

(Especificación de producto y modelo)

(Código de serie del producto)
(Código de la Empresa)

Los productos de la serie SN-1500 incluyen los siguientes modelos:

SN-1500H (ninguna función de comunicaciones inalámbricas).
SN-1500HR (con función de comunicaciones inalámbricas).
A excepción de la función de las comunicaciones inalámbricas, estos dos modelos son básicamente iguales
en términos de configuración del producto y estructura.

2.3 Principio de funcionamiento

La bomba, que está dentro de la categoría de bomba tipo volumétrico, se compone de una bomba tipo
peristáltica con dedos-prensa, un sistema de control y un sistema de visualización del funcionamiento. La
bomba peristáltica comprende un motor paso a paso, una correa de transmisión, una leva peristáltica, una
leva de maniobra y una placa de prensado, entre otros. En el momento de la operación, el microprocesador
controla la rotación del motor paso a paso y maneja la rotación del eje peristáltico después de la
desaceleración de la correa de transmisión. El eje peristáltico maneja la rotación de la leva peristáltica,
permitiendo a las 12 tabletas de la bomba de extrusión llevar a cabo el movimiento regular hacia arriba y
hacia abajo en virtud de la extrusión de la leva. Las tabletas de la bomba de extrusión, alternadamente,
extruden la manguera de infusión montada entre la placa de prensado y la tableta de extrusión, y
posteriormente empujan la medicina hacia adelante. El sistema de control, que consta de un chip de doble
CPU, un módulo de control del motor, etcétera, se utiliza para controlar con precisión la velocidad de flujo de

Página 9 de 34
 infusión y vigilar el estado de la infusión de modo de garantizar que el proceso de infusión sea seguro y
confiable durante todo el procedimiento. El sistema de visualización de funcionamiento, que consta de un
display LCD, panel de control, etcétera, se enfoca en la interacción hombre-máquina para facilitar el manejo
del equipo al personal médico.

2.4 Características técnicas y parámetros

2.4.1 Parámetros técnicos principales

Ítem Parámetros
Set IV de 20gotas/ml: 0,1ml/h ~ 1500ml/h.
1gotas/min ~ 350gotas/min.
Set IV de 60gotas/ml: 0,1ml/h ~ 200ml/h.
Velocidad del Flujo de
1gotas/min ~ 200gotas/min.
Infusión
(Cuando la velocidad está entre 0,1ml/h ~ 99,9ml/h, la velocidad de flujo de
infusión aumenta a razón de 0,1ml. Cuando la velocidad está por encima de
100ml/h, la velocidad de flujo de infusión aumenta a razón de 1ml/h).
Cantidad Total Cuando la velocidad está entre 0,1ml/h ~ 9999ml/h, la velocidad de flujo de
Acumulada infusión aumenta constantemente por 0,1ml/h.
Exactitud ± 5%.
Método de detección por ultrasonidos: se detectan burbujas por encima de
Detector de Burbuja
25µl.
Se puede dividir en tres rangos según se indica,
Alto (H) 900mmHg ± 200mmHg (120kPa ± 26,7kPa).
Oclusión de Exactitud
Centro (C) 500mmHg ± 100mmHg (66,7kPa ± 13,3kPa).
Bajo (L) 100mmHg ± 50mmHg (13,3kPa ± 6,6kPa).
Flujo de Bolo Ajustable entre 600ml/h ~ 1000ml/h.
Tasa de KVO Ajustable entre 0,1ml/h ~ 5ml/h.
Tensión de Alimentación CA: 110V-230V, 50Hz/60Hz, CC: 12V.
Ni-Mh AA2300, 12Vcc, 2300mAh, el ciclo de recarga se puede repetir hasta
500 veces.
Batería incorporada Tiempo de funcionamiento de la batería: Con la batería completamente
cargada, puede funcionar en forma continua durante más de 5 horas a una
velocidad de 25ml/h.
Potencia No mayor a 40VA.
Especificación del set IV 20gotas/ml o 60gotas/ml.
SN-1500H: RS232.
Enlace de Comunicación
SN-1500HR: inalámbrico.
Se pueden almacenar los registros históricos de más de 1500 perfusiones
Registros Históricos
realizadas.
Temperatura 5ºC ~ 40ºC.
Ambiente de Trabajo Humedad relativa 20% ~ 90%.
Presión ambiental 86KPa ~ 106kPa.
Peso neto Aproximadamente 2,5 (kg).
Dimensiones 308 (largo) x 144 (espesor) x 140 (Altura) (Unidad: mm).

2.4.2 Alarma
Con el fin de garantizar la seguridad y la fiabilidad del proceso de infusión, esta serie de productos se suministran
con las siguientes advertencias o funciones rápidas:
• Sin operación,
• Sin calibración,
• Oclusión,
• Burbuja,
• Puerta Abierta,
• Fin de infusión,

Página 10 de 34
 • Fin de KVO,
• Goteo Anormal,
• Falla de Suministro de Energía,
• Batería Baja,
• Alta Tasa,
• Error de Sistema.

Para obtener más información, consulte la sección 2.8 (Alarmas).

2.4.3 Fuente de alimentación

Tensión de alimentación: 110Vca-230Vca.

Frecuencia de alimentación: 50Hz/60Hz.
Voltaje de la batería: 12Vcc nominal.
Tiempo de funcionamiento de la batería: En caso de que la batería está completamente cargada, puede funcionar
durante más de 6 horas a la velocidad de 25ml/h (incluyendo el tiempo de batería baja).
Potencia máxima: 40VA.
Modo de funcionamiento: Funcionamiento continuo.

Nota: Antes de empezar a utilizar este producto por primera vez, debe cargar la batería del equipo durante más de
6 horas.

2.5 Apariencia externa y estructura

2.5.1 Estructura de la bomba
La unidad principal de la bomba de infusión se compone principalmente de la carcasa exterior, la puerta de la
bomba, el panel de funcionamiento, la bomba peristáltica y el sensor de goteo. Su apariencia externa se muestra
en la figura 1:

Las descripciones específicas de todas las partes se enumeran como sigue:

Luz de iluminación - Utilizado para la iluminación nocturna.

Etiqueta del sentido de la Infusión - Indica el sentido del flujo del medicamento durante el proceso de
infusión.
Prensa de sujeción - Sujeta la manguera cuando se abre la puerta para evitar la salida excesiva de
medicamento.
Sensor de Burbujas - Detecta la presencia de burbujas de aire en la línea de infusión.
Sensor de Oclusión - Detecta el exceso de presión en la manguera de infusión.
Manija - Usada para la apertura y cierre de la puerta de la bomba, además de asegurar la misma a la unidad
principal.
Puerta de la Bomba - Fija los componentes de la línea de infusión al ser montada.
Placa de prensado - Usa una presión constante para mantener sujeta la manguera del set de infusión.
Bomba de dedos - Extrude la manguera de infusión, permitiendo el drenaje del medicamento a través del set
de infusión.
Perno para bloqueo de puerta - Traba completamente la puerta de la bomba.
Panel de operación - Se utiliza para el ingreso de los parámetros de funcionamiento y la observación del
estado del proceso de infusión. Para obtener más información, consulte la Figura 2 (diagrama
esquemático del panel de operación).
Sensor de goteo - Se utiliza para detectar el estado de goteo de líquido en el interior del gotero del set IV, y
a su vez, para contar las gotas que caen dentro de dicho gotero.

Página 11 de 34
Figura 1: Aspecto exterior y estructura de la unidad principal.

Página 12 de 34
2.5.2 Introducción a las funciones del panel de operación

Figura 2: Diagrama esquemático de panel de control.

Página 13 de 34
2.5.3 Interfaz externa
La interfaz externa de la bomba de infusión y sus funciones se muestran en la figura 3:

Figura 3: Interfaz externa.

¡Atención! Al usar la interfaz de entrada de CC, por favor, tenga en cuenta la polaridad del conector, el interior es
positivo, y el exterior es negativo, como se indica en la figura de polaridad del conector.

2.6 Fijación e instalación de la bomba

• Es posible fijar el equipo en forma vertical u horizontal sobre el mástil porta suero o en el respaldo de la
cama, para ello hay que utilizar la abrazadera de fijación en la parte posterior de la bomba.

• Método para fijar el equipo a un soporte vertical: presione el extremo del eje de rotación (paso 1), rote la
abrazadera de fijación 90 grados (paso 2), gire la perilla y ajuste la morsa al soporte (paso 3), realice este
procedimiento de acuerdo con la figura 4 y la figura 5.

Figura 4: Apertura de la pinza de fijación.

Página 14 de 34
 Figura 5: Fijación a la abrazadera.

• Método para la fijar el equipo a un soporte horizontal: gire toda la abrazadera de fijación 90 grados en
sentido anti horario (paso 1); presione el extremo del eje de rotación (paso 2), rote la abrazadera 90
grados (paso 3), luego gire la perilla y ajuste la morsa al soporte (paso 4), realice este procedimiento de
acuerdo con la figura 6, la figura 7 y la figura 8.

Figura 6: Girar 90º en sentido anti horario.

Figura 7: Abra la abrazadera de fijación.

Página 15 de 34
 Figura 8: Fijación al soporte.
2.7 Métodos de operación
El proceso de operación de la bomba se muestra como sigue:

Página 16 de 34
2.7.1 Encendido
Después de conectar el cable de alimentación de línea, el indicador de alimentación externa se iluminará y

la bomba quedará lista para ser encendida. En este punto, pulse la tecla durante 1 segundo para iniciar el
encendido del equipo.
Una vez encendido el equipo, si el mismo, cuenta con batería interna se iluminará la figura indicando el
nivel de carga actual en la batería, a continuación el dispositivo emitirá un sonido de alarma intermitente para
indicar que se está utilizando la batería interna. El sonido de alarma puede ser removido presionando la tecla de
silencio.
Momentos después de encendido el equipo, éste comenzará un auto-test interno, durante el mismo se oirá un
sonido de alarma, se encenderá un indicador luminoso según las prioridades, y la bomba automáticamente
verificará cada una de sus funciones (Nota: Todas las teclas se pondrán a prueba durante el proceso de auto-test.
A fin de evitar problemas, no presione ninguna tecla hasta que no finalice dicho proceso). Si, al finalizar el auto-
test, no hay ningún mensaje de error en pantalla esto indicará que la bomba funciona con normalidad. A
continuación el equipo quedará en estado de espera y la pantalla principal será similar a como se muestra en la
figura 9. Si, por el contrario, al finalizar el auto-test el sistema detecta una condición anormal disparará una alarma.
Para mayor información referirse a la sección 2.8 Alarmas.

Figura 9: Interfaz principal.

2.7.2 Instalación de los componentes para realizar una infusión

Antes de empezar verifique que estén todos los componentes para realizar la infusión. Cuelgue la botella de
infusión del set IV en el soporte (Nota: la botella de infusión se debe colocar de 20cm a 80cm por encima del nivel
a que se encuentra el corazón del paciente), abra el paquete de componentes del set IV, y cierre la pinza de rodillo
del mismo. Después de que los componentes de infusión estén correctamente conectados, use las manos para
extrudir el gotero del set IV, y habilítelo para que se llene de líquido (una cantidad apropiada de llenado es de un
tercio del gotero). Abra la pinza de rodillo, llene la manguera de infusión con líquido de infusión hasta eliminar las
burbujas de aire y posteriormente cierre la pinza de rodillo.

Figura 10: Diagrama esquemático de la instalación de los componentes para realizar una infusión.
Para instalar correctamente la manguera para infusión, levante la palanca de la puerta de la bomba, abra la puerta
y comience la instalación de la manguera de derecha a izquierda, suavemente insértela en la abrazadera del
conducto, después en el sensor de burbuja y, por último en la prensa de sujeción, en ese orden (como se muestra
en la figura 10). Una vez terminada la instalación de la manguera de infusión, cierre la puerta de la bomba, para

Página 17 de 34
ello, con la manija levantada, cierre la puerta presionándola con la mano hasta que haga tope y baje la manija de
la puerta hasta que trabe, por último, verifique que la puerta quede cerrada y nivelada.
Para instalar el sensor de goteo se debe seleccionar el “modo de goteo” o habilitar la “función alarma del sensor
de goteo”. El sensor de goteo debe colocarse entre la boquilla del gotero y el nivel de líquido, y tratando de
mantener el gotero en posición vertical de modo que el sensor de goteo pueda detectar con precisión el estado del
goteo de líquido en el interior del gotero (ver figura 11).

Figura 11: Diagrama esquemático de la instalación del sensor de goteo.

2.7.3 Selección del modo de infusión

Hay en total cinco modos opcionales para infusión con bomba: “Modo Velocidad”, “Modo Goteo”, “Modo Peso
Corporal”, “Modo Tiempo” y “Programa de Infusión”.

Con el equipo en pausa, pulse para entrar en la “interfaz de configuración” como se muestra en la
figura 12:

Figura 12: Interfaz de configuración

Mueva el cursor hasta “Modo de Infusión”, y presione para entrar en la interfaz de modo de infusión, como se
muestra en la figura13.

Figura 13: Interfaz de Modo de Infusión.

Página 18 de 34
Presione o para mover el cursor hacia el modo de infusión deseado, y presione para ingresar en
el modo seleccionado.

2.7.3.1 Modo Velocidad

Seleccionando el “Modo Velocidad”, el sistema ingresará automáticamente en la interfaz principal del modo
velocidad, como se observa en la figura 14.

Figura 14: Interfaz Principal del Modo Velocidad.

2.7.3.2 Modo Goteo

Seleccionando el “Modo Goteo” ingresará a su interfaz principal. Si la función “Sensor de Goteo” está activada,

aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla el ícono como se muestra en la figura 15.

Figura 15: Interfaz Principal del Modo Goteo.

Nota: En “Modo Goteo”, la función “Sensor de Goteo” se puede activar o desactivar manualmente, quedando su
valor guardado en memoria, incluso después de apagado el equipo. Cuando la función “Sensor de Goteo” está
activada, se debe verificar que el “Sensor de Goteo” esté sujetando al gotero, ya que el sensor debe detectar las
gotas que caen dentro del gotero en tiempo real. Si la función “Sensor de Goteo” está apagada no es necesario
colocar el sensor.

2.7.3.3 Modo Peso Corporal

Seleccionando el “Modo Peso Corporal” ingresará su interfaz principal. Para seleccionar los parámetros presione

y una vez seleccionado el parámetro presione o para configurar dicho parámetro. Los cuatro
parámetros que puede configurar son: Dosis, Peso, Vol. Droga y Vol. Solución. Puede seleccionar la unidad de
Dosis entre [µg/ (kg x min)] o [mg/ (kg x h)].

Figura 16: Interfaz de Modo Peso Corporal.

Utilice las siguientes fórmulas para calcular la velocidad de infusión, basándose en los valores de los parámetros
que ha establecido:

Página 19 de 34
Unidad de “Dosis”: [µg/ (kg x min)].

Unidad de “Dosis”: [mg/ (kg x h)].

Después de seleccionados los parámetros, el sistema calculará automáticamente la correspondiente velocidad y la

indicará en pantalla. Presionando regresará a la interfaz principal, como se muestra en la figura 17.

Figura 17: Interfaz Principal del Modo Peso Corporal.

Nota:
1. En “Modo Peso Corporal”, la velocidad se puede ajustar gradualmente para controlar el valor de la dosis.
2. Esto permite habilitar la función infusión bajo la interfaz de “Selección de parámetros para el Modo de
Peso Corporal”. Una vez habilitada esta función, el menú cambiará automáticamente a la interfaz principal

para infusión. Presionando la tecla puede conmutar entre la interfaz principal y la interfaz de
selección de parámetros y así poder ver la información relevante.

2.7.3.4 Modo Tiempo

Seleccione e ingrese en el menú “Modo Tiempo” (figura 18).

En el ítem “Tiempo” pulsando o puede ajustar la cantidad de horas, y pulsando o puede

ajustar la cantidad de minutos.

Figura 18: Interfaz Principal del Modo Tiempo.

A diferencia de otros modos, en el “Modo Tiempo” no es necesario configurar el ítem “Infundido”. Éste puede
calcularse después de ajustar los valores de “Preset” y “Tiempo”.

Nota: El indicador de velocidad de infusión mostrará automáticamente el valor de velocidad.

Página 20 de 34
2.7.3.5 Programa de Infusión
Entre en el menú principal de “Programa de Infusión” para configurar dos grupos de “Velocidad” y “Preset” de
parámetros de volumen, como se muestra en la figura 19:

Figura 19: Interfaz de ajuste de Programa de Infusión.

Luego de establecer los valores, presione para volver a la interfaz principal. Pulse para
iniciar la infusión. Cuando el primer programa esté terminado, el sistema automáticamente pasará al segundo
programa para continuar la infusión. Cuando el segundo programa se haya terminado, todo el proceso de infusión
se habrá completado.
En el proceso de infusión, habrá un ícono o mostrado en el lado derecho de la pantalla principal que
indica el programa en curso. Ver figura 20:

Figura 20: Interfaz Principal de Programa de Infusión.

2.7.4 Selección de los Parámetros de Infusión

2.7.4.1 Selección de la Velocidad de Infusión

Al encender el equipo, la posición del cursor por defecto estará en la Selección de la Velocidad, pulse o
para cambiar su valor, tal como se muestra en la figura 21.

Nota: El rango de la selección de la velocidad de infusión está establecido por las especificaciones del set IV.
Consulte la siguiente tabla para determinar el rango de la selección de la velocidad de infusión:

Especificaciones
ml/h gotas/min
del set IV
20gotas/ml 0,1 ~ 1500 1 ~ 350
60gotas/ml 0,1 ~ 200 1 ~ 200
Entre 0,1 ~ 99,9ml/h incrementa en
valores de 0,1ml/h. Incrementa en valores de
Nota:
Por encima de 100ml/h incrementa en 1gotas/min.
valores de 1ml/h.

Nota: La unidad gotas/min, de “Velocidad”, puede ser utilizada solamente en “Modo Goteo”. Véase la sección
2.7.3.2 para más información.

Página 21 de 34
 Figura 21: Selección de la Velocidad de Infusión.

2.7.4.2 Configuración del Volumen Preajustado

Pulse la tecla para mover el cursor al ítem “Preset” (preajuste) y, a continuación, pulse o para
poder ajustar su valor, tal como se muestra en la figura 22.
El valor inicial de “Preset” por defecto es 0, si usted mantiene este valor sin alterar, una vez iniciado el proceso de
infusión, éste continuará hasta que no haya líquido.
Nota: Asegúrese de que el valor del Volumen Preajustado sea menor o igual a la cantidad actual del líquido en la
botella de infusión (o bolsa de infusión).

Figura 22: Configuración del Volumen Preajustado.

2.7.4.3 Selección de los Parámetros y la Calibración del set IV

La marca y las especificaciones del set IV, actualmente seleccionados en el equipo, se muestran en la esquina
derecha de la interfaz principal. El número 20 (60), que sigue a la marca, indica que el set IV es de 20gotas/ml (o
60gotas/ml). Por ejemplo, “Weigao 20” indica que la marca del set IV es Weigao, y su especificación es de
20gotas/ml. Para elegir los parámetros para la bomba de infusión siga los siguientes pasos:

Con el equipo en pausa, pulse la tecla para ingresar en la interfaz de selección. Elija “Parámetros del

set IV” y luego pulse la tecla para ingresar en la interfaz donde podrá seleccionar los parámetros para el set
IV. Tal como se muestra en la figura 23.

Figura 23: Interfaz de Selección de

Parámetros del set IV.

Pulse para mover el cursor y seleccione la marca de calibrado del set IV, por ejemplo IV1, a continuación

seleccione la especificación del mismo (1ml=20gotas o 1ml=60gotas). Pulse para retornar al interfaz
anterior.
Durante el proceso de infusión puede producirse un error de velocidad de flujo debido a diferentes espesores,
diámetro de la manguera y materiales del set IV de diferentes marcas; y las variaciones de las condiciones
ambientales (tales como la temperatura y la humedad); por ello, el set IV de una nueva marca o usado en un
ambiente distinto al habitual debe ser calibrado antes de ser usado.

Página 22 de 34
Proceso de calibración del set IV:
Ingrese a la interfaz “Parámetros del set IV” y seleccione la marca que desea calibrar (marcas seleccionables IV1,
IV2, etc.), configure la especificación del set IV según sea de 20 gotas/ml o 60 gotas/ml. Se recomienda el uso
sistemático de valores por defecto para “Vol. Prueba” y “Veloc. Prueba”.
Antes de realizar la calibración purgue las burbujas en la manguera de infusión y coloque el extremo de salida del

set IV en un matraz graduado. Pulse para iniciar la calibración y pulse cuando el nivel del
líquido en el matraz haya alcanzado el volumen de prueba. En ese instante, la pantalla mostrará el mensaje
“Prueba Terminada” y el sistema calculará automáticamente la correspondiente “Precisión”, como se muestra en la
figura 24.
Con el fin de asegurar una correcta calibración, se recomienda retornar a la interfaz principal, configurar la
velocidad en 100ml/h y el volumen preajustado como 10ml de la infusión, y probar el volumen de la infusión actual.
Si el error está por encima del límite repetir la calibración.

Figure 24: Interfaz de Calibración del set IV.

Nota: Una marca de infusión con “*” detrás significa que no está calibrado, por ejemplo “IV5 *” representa un set
IV sin calibrar con nombre de marca IV5.
Nota: Cuando se usan los mismos set IV, calibre el primero de ellos y grabe la “Precisión”. Posteriormente,
cuando realice un nuevo proceso con el mismo set IV abra la interfaz de calibración e ingrese la “Precisión”
grabada anteriormente.
Nota: Se recomienda habilitar la “función de calefacción” cuando la temperatura ambiente es inferior a 15ºC.

2.7.4.4 Selección rápida de las marcas de set de bombas de infusión

En la interfaz principal pulse la tecla y luego mueva el cursor hasta la marca del set. Pulse la tecla o

para cambiar la marca actual del set IV.

Figura 25: Selección de las marcas de bombas de infusión.

2.7.5 Función de Calefacción

Las bajas temperaturas pueden afectar la naturaleza elástica de las mangueras del set IV provocando un error en
la velocidad de flujo en el proceso de infusión en curso, por ello, la bomba incluye la “función de calefacción” (los
elementos de calefacción se localizan dentro de la placa de prensado de aleación de aluminio de la bomba
peristáltica), lo que garantiza la precisión de la infusión, incluso en condiciones de baja temperatura.

Pulse para encender el indicador de calefacción y habilitar la “función de calefacción”. La bomba puede
garantizar una temperatura de calentamiento constante y un proceso de calentamiento seguro mediante un triple
control de la temperatura. La temperatura constante es de aproximadamente 37ºC.
Mientras se usa la “función de calefacción”, en la pantalla de la interfaz principal del lado derecho se mostrará el
ícono “ºC”, como se muestra en la figura 26:

Página 23 de 34
 Figura 26: Interfaz de la Función de Calefacción.
Nota: La “función de calefacción” está disponible sólo en caso de suministro de alimentación de CA externa.

2.7.6 Configuración de los Parámetros de Sistema

Con el equipo en pausa, pulse para entrar en la “interfaz de configuración” y seleccione “Configuración

del Sistema”, luego pulse para entrar.

En esta interfaz, se puede establecer el flujo de KVO, el flujo de bolo, el sensor de goteo y la presión de oclusión.
Ver figura 27:

Figura 27: Interfaz de Configuración de los

Parámetros de Sistema.

2.7.6.1 Configuración del Flujo de KVO

Pulse para seleccionar “flujo de KVO” y luego pulse la tecla o para modificar el valor del flujo de

KVO. Presione la tecla o para salir de este menú, el valor modificado del flujo de KVO se
guardará automáticamente en la memoria. Cuando el proceso de infusión se termine, el sistema automáticamente
entrará en flujo de KVO.
Nota: El rango del flujo de KVO está entre 0,1ml/h y 5ml/h.

2.7.6.2 Configuración del Flujo de Bolo

Los procedimientos de configuración del flujo de bolo son los mismos que se realizan para el flujo de KVO.
Nota: El rango de configuración del flujo de bolo está relacionado con la especificación de selección del set IV.
Cuando la especificación es de 20 gotas/ml set IV, el flujo de bolo va de 600ml/h hasta 1000ml/h.
Cuando la especificación es de 60 gotas/ml set IV, el flujo de bolo es de 200ml/h.

2.7.6.3 Configuración del selector de la Función Alarma del Sensor de Goteo

Ya sea en “Modo Velocidad”, “Modo Goteo”, “Modo Tiempo”, “Modo Peso Corporal” o “Programa de Infusión” el
usuario puede optar por activar o desactivar la “función alarma del sensor de goteo”.
Una vez activada la función, el sensor de goteo detectará, en tiempo real, si la infusión en curso es anormal o no.
Si se detecta una anormalidad el usuario deberá restringir la manguera que tiene conectado el sensor de goteo.
Cuando la “función alarma del sensor de goteo” está activada, en la interfaz principal se mostrará, del lado

derecho, el ícono (ver figura 28), que indica que el sensor de goteo está realizando una medición en tiempo
real en la manguera del set IV.

Página 24 de 34
 Figura 28: Interfaz de Alarma del Sensor de Goteo.
Nota: Se recomienda usar la “función alarma del sensor de goteo” para un proceso de infusión seguro.

2.7.6.4 Configuración de Presión de Oclusión

Para configurar la presión de oclusión debe proceder del mismo modo en que se configura el flujo de KVO.

Pulse la tecla y mueva el cursor para seleccionar la presión. Use la tecla o para modificar el
actual valor umbral del límite de presión adoptado para la bomba de infusión. La presión de oclusión admite tres
tipos: oclusión baja, oclusión media y oclusión alta, y sus valores de presión relativa son las siguientes:
Oclusión alta (H) 900mmHg ± 200mmHg (120kPa ± 26,7kPa).
Oclusión media (C) 500mmHg ± 100mmHg (66,7kPa ± 13,3kPa).
Oclusión baja (L) 100mmHg ± 50mmHg (13,3kPa ± 6,6kPa).

2.7.7 Consulta del historial de infusión

Durante el proceso de infusión, el equipo registrará toda la información pertinente, incluida la velocidad de
infusión, límite del volumen, volumen de infusión, presión de oclusión, estado de infusión (información tal como
“finalizada”, “alarma” e “interrupción”) y tiempo de infusión. El sistema puede almacenar más de 1500 registros.
Cuando el espacio de almacenamiento esté lleno, los registros más antiguos serán sobre escritos por los más
nuevos.
El método de consulta es el siguiente:

Con el equipo en pausa, pulse la tecla para cambiar a la interfaz de configuración, pulse el botón

o para mover el cursor a “Consulta de Historial” y luego pulse para entrar en la interfaz de consulta.
Cada página contiene un registro completo, en la cual la primera fila indica el tiempo de inicio (a la izquierda) y el
número de registro histórico en curso (a la derecha), la segunda fila indica la velocidad de infusión, la tercera fila
indica el límite de volumen, la cuarta fila indica el volumen de infusión, la quinta fila indica el estado de infusión y la
sexta fila indica el momento en que comenzó el proceso de infusión (a la izquierda) y la cantidad de registros
históricos guardados (a la derecha), tal como se muestra en la figura 29, a continuación:

Figura 29: Interfaz de la Consulta del Historial.

2.7.8 Función Borrar

Con el equipo en pausa, usted puede presionar para restablecer la cantidad acumulada de infusión.
Este botón no es válido si se presiona durante el proceso de infusión.

2.7.9 Función de Purga

La función de purga se puede realizar tanto con el equipo en pausa como así también durante el proceso de
infusión. La dosificación de purga generada con el equipo en pausa no se acumula a la cantidad de infusión,
mientras que la dosis de purga en el proceso de infusión sí se acumula.

Página 25 de 34
Presione una vez y suelte, presiónela de nuevo durante 5 segundos sin soltar para iniciar la purga.

2.7.10 Función Iluminación

La luz de iluminación se encenderá automáticamente para facilitar la operación del personal médico cuando se
abra la puerta de la bomba durante la noche (o en el caso de que la luz ambiente sea escasa).

2.7.11 Comunicación con la unidad principal

Mediante la conexión del equipo con una unidad principal, la bomba SN-1500H podrá realizar la transferencia de
datos con dicha unidad, a través de la interfaz estándar RS232.
Nota: La interfaz estándar RS232 se puede utilizar para la comunicación de dos vías, por ello se requiere que el cable este
blindado y que el dispositivo al cual se va a conectar cumpla el requerimiento IEC60950-1999 Safety of Information Technology
Equipment.

2.8 Alarmas
2.8.1 Alarma de “Sin Operación”
La alarma se encenderá cuando no se realice ninguna operación después de que el dispositivo se haya iniciado o
cuando se suspenda el servicio durante 2 minutos, mientras se iluminará el indicador de alarma "No opera"; el
sonido de la alarma se podrá silenciar pulsando el botón “SILENCIO”.

2.8.2 Alarma de “Sin Calibrar”

Si la bomba no funciona con un Set IV sin calibrar, después de pulsar el botón “Inicio”, la interfaz principal
mostrará el mensaje “sin calibrar”.
Solución del problema: Sustituir por un set IV calibrado, o entrar en la interfaz de calibración para calibrarlo, para
mayores detalles sobre el método de calibración vea el apartado 2.7.4.3.

2.8.3 Alarma de Oclusión

Durante una infusión, cuando la presión dentro de la manguera de infusión llegue al valor límite fijado, la alarma se
encenderá con luz y sonido, mientras se iluminará la leyenda "Occl" entonces la bomba dejará de funcionar en
forma automática y liberará la dosis excesiva generada por la oclusión; presionando el botón de silencio se puede
quitar el sonido de la alarma.
A continuación verifique que la manguera de infusión no esté doblada o se haya hecho un nudo.

2.8.4 Alarma de Burbuja

Si durante una infusión, el sensor de ultrasonido detecta una burbuja de aire, entonces la alarma se activará con
luz y sonido, iluminando la leyenda "Burb", la bomba se detendrá automáticamente; presionando el botón de
silencio se podrá quitar el sonido de la alarma.
A continuación remueva la burbuja de dentro de la manguera de infusión e inserte la manguera de infusión en la
parte inferior del sensor de burbuja.
Nota: Al encender el equipo, el mismo realizará una verificación automática del sensor de burbuja, si el sensor no está
funcionando normalmente o la manguera ha sido instalada llena de líquido, el equipo mostrará en pantalla el mensaje “Por
favor reinstale la manguera”, si después de reinstalar la manguera, sigue apareciendo el mensaje en pantalla implica que el
sensor de burbuja está dañado, envíe el equipo al servicio técnico para su reparación.

2.8.5 Alarma de puerta abierta

Si la puerta de la bomba se abre cuando la bomba está funcionando, generará una alarma con luz y sonido, se
iluminará la leyenda “Abierto” y la bomba se detendrá automáticamente. Presionando el botón de silencio se
puede quitar el sonido de la alarma.
A continuación, verifique que la puerta de la bomba se encuentre debidamente cerrada.

Página 26 de 34
2.8.6 Alarma de finalización de la infusión
Tras la finalización del ajuste de volumen de infusión, el sistema entrará automáticamente en KVO (flujo de
lavado), mientras se activará la alarma con luz y sonido, y se iluminaran las leyendas “Fin” y “KVO”. El sonido de
alarma puede ser quitado, pero dos minutos después se volverá a activar; pulse “PAUSA” para suspender el
proceso de infusión.
Nota: El caudal de KVO se mostrará en la pantalla, cuando la bomba esté funcionando en estado KVO.

2.8.7 Alarma de finalización KVO

En el modo de KVO, la bomba dejará de trabajar cuando la dosis de salida alcance los 6 ml, se generará una
alarma con luz y sonido y se mostrará la leyenda “KVO terminado”, el sonido de la alarma no se podrá quitar.
Nota: La infusión de dosis de KVO se contará en la dosis acumulativa.

2.8.8 Alarma de Anomalía en el Sensor de Goteo

Esta función de alarma está disponible sólo en “Modo Goteo” o cuando la “Función de Alarma de Sensor de
Goteo” esté habilitada en otros modos de infusión. Cuando el sistema detecte cualquier anormalidad disparará la
alarma, generando una señal audible y visual, e iluminando el indicador “Error goteo”. Presionando la tecla
“silencio” se podrá deshabilitar el sonido de alarma.

2.8.9 Alarma de Falla de la Fuente de Alimentación Externa

Si fallará la fuente de Alimentación Externa o el cable de alimentación se encontrará desconectado, la bomba
emitirá un sonido de alarma intermitente y el símbolo quedará parpadeando (las tres barras
parpadearan). Al pulsar el botón de silencio, el sonido de la alarma quedará deshabilitado.

2.8.10 Alarma de Voltaje Bajo de Batería

Cuando la batería esté baja, el símbolo parpadeará (una barra parpadeará) y la bomba emitirá un sonido
de alarma intermitente, este sonido se podrá deshabilitar temporalmente pulsando el botón de silencio; pero 2
minutos más tarde se habilitará nuevamente. Mientras tanto, la bomba podrá sostener el servicio durante 30
minutos más a una tasa de 25ml/h.

2.8.11 Alarma de Batería descargada

Cuando la batería interna se quedé sin energía la bomba se detendrá. El símbolo parpadeará (las tres
barras parpadearan) con el sonido permanente de alarma, la cual no se podrá deshabilitar.

2.8.12 Alarma de Saturación de Tasa

Si la velocidad de infusión calculada es mayor que 1500ml/h se disparará una alarma y los caracteres "FFFF"
parpadearán en la pantalla. Podrá presionar el botón de silencio para deshabilitar el sonido de alarma.
A continuación ajuste los parámetros necesarios para mantener la tasa por debajo de 1500ml/h.

2.8.13 Alarma de error del sistema

En caso de ocurrir algún error de sistema, se encenderá el sonido de alarma y se iluminará la leyenda “Error”. En
la pantalla principal se mostrará el código de error (a continuación se listan los distintos errores), en este punto se
deberá reiniciar el dispositivo. Si al volver a encender el dispositivo, el sistema sigue indicando errores, por favor
póngase en contacto con el servicio técnico.

Lista de errores del sistema:

ERR01 – Error de botón;
ERR02 - Error en el motor;
ERR03 - Error de memoria.

Página 27 de 34
ADVERTENCIAS

Advertencia: La bomba peristáltica adopta el principio extrusión y queda prohibido el uso de la bomba
! en transfusiones de sangre.
Advertencia: El set IV a utilizar debe estar alineado con precisión, de lo contrario podrá obtener
inexactitudes en la tasa de flujo de infusión, la presión de oclusión o se producirán alerta de errores.
! En cuanto al diseño del set IV, sólo reconocemos su tamaño estructural externo, índices tales como
bioquímicos, físicos y de medición se pueden obtener a través de una verificación y certificación de los
departamentos de supervisión correspondientes.
Advertencia: La resiliencia de la manguera de infusión empeora después de un período de uso, por
ello después de usar la bomba de infusión de forma continua durante seis horas deténgala y mueva
! ligeramente la manguera para asegurarse que el tramo de manguera, entre la bomba de dedos y la
placa de prensado no quede apretado.
Advertencia: Cuando reinstale una manguera de infusión, el tramo de manguera que ha sido extruido
! no debe coincidir con la posición del sensor de burbujas de aire, dado que puede generar una falsa
alerta de error por burbujas de aire en el tubo.
Advertencia: Cuando instale el set IV, la pinza de rodillo del mismo debe quedar situada entre la
! bomba de infusión y el paciente.

Advertencia: Las burbujas de aire, dentro la manguera, que se encuentran entre la bomba de infusión
! y el paciente, no pueden ser detectas por lo que hay que removerlas manualmente.

Advertencia: No presione con fuerza el punto de tensión del sensor de presión, esto podría dañar al
! sensor.

Advertencia: La bomba de infusión no debe ser operada por familiares del paciente, una mala
! utilización del equipo puede poner en peligro la salud del paciente.
Advertencia: La batería interna recargable de una bomba de infusión sometida a un período
prolongado de carga y descarga, debe ser examinada cada tres meses para prevenir una falla en el
funcionamiento del equipo debida al agotamiento de la batería, cuando el equipo está alimentada por
! dicha batería. El tiempo de descarga nominal de una batería es de 6 horas, pero el tiempo de duración
de una batería dañada o con carga incompleta suministrando servicios a una bomba de infusión no se
puede determinar.
Advertencia: Antes del primer uso, la batería de la bomba de infusión debe ser cargada durante doce
horas continuas, con el equipo apagado. Si la bomba de infusión no es usada por largos períodos, su
batería interna debe ser recarga cada tres meses para evitar que la misma quede inutilizada debido a
! la auto-descarga. Inmediatamente después de que se active la alarma de batería descargada, conecte
la bomba de infusión a una fuente de alimentación de CA para cargarla o apague el equipo, ya que el
uso del equipo en esas condiciones puede dañar la batería interna.
Advertencia: En el caso de reemplazar la batería interna, siga las instrucciones locales para descartar
baterías de Ni-Mh o envíelas a feas ELECTRONICA para su descarte. Disponga apropiadamente de
! las piezas reemplazadas del equipo reparado, o bien del equipo cuya vida útil ha vencido, para evitar
la contaminación del medio ambiente.

Página 28 de 34
3. Solución de Problemas
Problema Análisis Solución
La batería está descargada y el equipo
Conecte el equipo a la línea de alimentación y
no está conectado a la línea de
mantenga cargando la batería.
alimentación.
Cuando enciende Si el equipo no tiene ninguna falla interna, por
el equipo este no favor reemplace el fusible por otro con las
responde. mismas especificaciones.
Se quemó el fusible.
Si el nuevo fusible también se quema, por favor
contáctese con feas ELECTRONICA por la
garantía.
La pantalla muestra el mensaje Contáctese con feas ELECTRONICA por la
Una vez encendido “ERR-01 Error de botón”. garantía.
el equipo se La pantalla muestra el mensaje Contáctese con feas ELECTRONICA por la
produce un error, “ERR-02 Error en el motor”. garantía.
iluminándose el
indicador “Error”. La pantalla muestra el mensaje Contáctese con feas ELECTRONICA por la
“ERR-03 Error de memoria”. garantía.

El mensaje “Error
goteo” aparece El sensor de goteo está mal instalado. Reinstale correctamente el sensor de goteo.
frecuentemente
cuando la función
alarma del sensor El set IV no es el apropiado o no está Seleccione un set IV calibrado o recalibre el set
de goteo no está correctamente calibrado. IV.
habilitada.

La manguera del set IV está doblada o

Verifique el estado de la manguera del set IV y/o
Durante el proceso colapsada, o bien la pinza de rodillo
abra la pinza de rodillo.
de infusión la está cerrada.
alarma de
“Oclusión” se El nivel de presión está fijado muy
Suba el nivel de presión.
activa en forma bajo.
reiterada. El sistema de pruebas de presión tiene Contáctese con feas ELECTRONICA por la
una falla. garantía.

Si se produce un funcionamiento defectuoso del equipo dentro del período de garantía de un año, el mismo debe
ser enviado a feas ELECTRONICA para su reparación, la empresa se hará cargo del costo de mantenimiento. La
empresa proporcionará personal técnico calificado según norma IEC 60601-1 Cl. 6.8.3C.
Nota: La vida útil del equipo es de 8 años, no utilice el equipo superada su vida útil ya que puede incrementar el
peligro potencial en el uso por envejecimiento del equipo.

Página 29 de 34
4. Mantenimiento
• Sustitución del fusible: Quitar la tapa de seguridad, en la parte de atrás del equipo sobre el conector de
alimentación, para acceder al fusible. El fusible es de tipo rápido, cilíndrico, tipo T3. 15A/250V (Φ5x20).

• La bomba de infusión debe ser limpiada periódicamente con un paño limpio y húmedo con la cantidad
adecuada de detergente, posteriormente utilice un paño húmedo y limpio para terminar de limpiar la
superficie externa del equipo y, por último, utilice un paño limpio para secarlo. Guarde el equipo en un
lugar seco.

• Cuando la batería interna esté descargada, el equipo emitirá una alarma intermitente, recargue la batería
de la bomba de infusión oportunamente o conecte el equipo a la línea de alimentación; cuando la batería
se agote completamente, la bomba de infusión se detendrá emitiendo una alarma audible y visual, apague
inmediatamente el equipo (y deje cargando la batería) o conecte el equipo a la línea de alimentación para
que siga funcionando.
Método de carga: Con el equipo apagado, conecte la bomba de infusión a la línea de alimentación, una
vez que el indicador de alimentación de CA se encienda, el equipo iniciará la carga de la batería interna.

Nota: Se recomienda realizar la recarga durante seis horas continuas con el equipo apagado.

• Con el equipo parado por un período prolongado, se recomienda recargar la batería interna cada 3 meses
para evitar que la misma quede inutilizada debido a la auto-descarga.

• Si la bomba de infusión no se ha utilizado por mucho tiempo, antes de volver a usarla es conveniente
realizar una carga y descarga de la batería para verificar si la misma se encuentra en condiciones, si se
determina que la batería no está en condiciones de funcionar bien, por favor contáctese con feas
ELECTRONICA para reemplazarla por una unidad de batería recargable nueva. El reemplazo de la batería
debe ser realizado por personal autorizado.
Pasos a seguir para cambiar la batería: sacar los tornillos de la parte posterior del equipo, extraer la tapa
de atrás, desenchufar la batería y, finalmente, quitar los tornillos de la unidad de batería, extraer la batería
vieja y reemplazarla por una nueva, atornillar la unidad de batería, enchufar la batería y, por último,
colocar la tapa trasera y atornillar.

Página 30 de 34
5. Naturaleza de la infusión
5.1 Naturaleza de la precisión de la velocidad
Método de prueba: Utilice el método descripto en la norma IEC 60601-2-24-1998, las curvas de aumento y las
curvas de trompeta de la velocidad de 1ml/h y 25ml/h, se muestran abajo:

Figura 30: Curva de aumento a la velocidad de 1ml/h.

Figura 31: Curva de trompeta a la velocidad de 1ml/h.

Página 31 de 34
 Figura 32: Curva de aumento a la velocidad de 25ml/h.

Figura 33: Curva de trompeta a la velocidad de 25ml/h.

5.2 Respuesta a la Oclusión

El tiempo que tarda en activarse la alarma de oclusión es uno de los indicadores principales de la naturaleza de la
respuesta a la oclusión.
A continuación se presentan los datos obtenidos a una prueba realizada utilizando el set IV Weigao de 20gotas/ml:

Velocidad del flujo Nivel de alarma Presión de oclusión Tiempo de respuesta de

Nº
(ml/h) de oclusión (mmHg) la alarma
1 120 bajo 100 ≤ 0h 00min 03s
2 120 medio 500 ≤ 0h 00min 06s
3 120 alto 900 ≤ 0h 00min 20s
4 25 bajo 100 ≤ 0h 00min 21s
5 25 medio 500 ≤ 0h 00min 50s
6 25 alto 900 ≤ 0h 02min 01s
7 1 bajo 100 ≤ 0h 10min 23s
8 1 medio 500 ≤ 0h 31min 25s
9 1 alto 900 ≤ 0h 58min 15s
Nota: El tiempo de respuesta de la alarma de oclusión depende, entre otras cosas, de la velocidad de infusión, la
marca del set IV, del nivel de presión, etc.

Página 32 de 34
6. Configuración estándar del equipo
- Bomba de infusión. 1 unidad.
- Cable de alimentación 1 unidad.
- Manual de usuario 1 unidad.
- Certificado de conformidad 1 unidad.
- Tarjeta de garantía 1 unidad.

Página 33 de 34
7. Información Relevante

FABRICANTE
Sino Medical-Device Technology Co., Ltd.
Dirección: 6th Floor, Building 15, Majialong Industry Zone,
Nanshan District, Shenzhen, P.R.China.
Tel: (86) 755-26755692.
Fax: (86) 755-26755687.
Código postal: 518052.
Web: www.sinomdt.com
Email: information@sinomdt.com
Número de licencia de producción: YSYJXSCX Nº20061349.

REPRESENTANTE EC
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Add：Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Tel: +49-40-2513175
Fax: +49-40-255726
E-mail: shholding@hotmail.com

IMPORTADOR EN ARGENTINA:
feas ELECTRONICA S.A.
Dirección: Av. Colón 5760 – Bº Quebrada de las Rosas
CP: X5003DFP – Córdoba – República Argentina
Tel: +54 351 4848016, 4848018
Fax: +54 351 4850750
Web: www.feaselectronica.com.ar
Email: soporte@feaselectronica.com.ar

Página 34 de 34