Morfologia Awajun

UNIVERSIDAD NACIONAL
INTERCULTURAL DE LA AMAZONÍA
FACULTAD DE EDUCACION INTERCULTURAL Y HUMANIDADES

CARRERA PROFESIONAL DE EDUCACION INICIAL BILINGÜE
TRABAJO MONOGRAFICO
MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA- AWAJUN
ASIGNATURA : LENGUA ORIGUINARIA III

DOCENTE : MANUEL CALLE IGNACIO
: TSAJUPAT IKAM NORITH

ESTUDIANTES
PISHAGUA CUMAPA MARJHORY LEWISQUI
PRESENTACIÓN DEL INFORME : DE JUNIO 2020

INDICE
I. INTRODUCCION...............................................................................................................3
II. LA LENGUA AWAJÚN....................................................................................................3
III. MORFOLOGÍA NOMINAL...........................................................................................4
3.1. FLEXIÓN DE CASO..............................................................................................4
3.2. FLEXIÓN DE PERSONA......................................................................................8
- Clase I.................................................................................................................................9
- Clase II................................................................................................................................9
- Clase I...............................................................................................................................10
- Clase II................................................................................................................................10
IV. LA POSESIÓN EN LAS PERSONAS DEL PLURAL............................................11
4.1. Flexión de Género..............................................................................................11
4.2. Flexión de número................................................................................................12
4.2.1. Sufijos deverbales.............................................................................................13
4.2.2. Sufijo -t(a) ‘infinitivizador’................................................................................13
4.2.3. Sufijo -u ‘actor habitual’............................................................................................13
4.3. Sufijos denomínales..........................................................................................14
V. ALGUNOS ASPECTOS GRAMATICALES DE LA LENGUA AWAJUN CON
ESPECIAL ATENCION A LA FRASE NOMINAL..............................................................14
VI. ACCIONES DIDÁCTICAS.........................................................................................15
1.1. SISTEMA DE EVALUACIÓN......................................................................................15
VII. INDIVIDUALES Y COLECTIVOS.............................................................................16
VIII. Conclusión..................................................................................................................17
IX. Referencias.................................................................................................................18
MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA-

AWAJUN
2
I. INTRODUCCION
La lengua Awajun es utilizada por más de 50, 000 hablantes que
abarcan de las siguientes aéreas territoriales de amazonas como las
cuencas del rio Santiago, Cenepa, Nieva y Chiriaco que conforman el
rio marañón, en el departamento de San Martin en la provincia awajun
en la provincia de San Ignacio departamento de Cajamarca. [ CITATION
Pau14 \l 10250 ].
El Aguaruna, como el Achuar, Huambisa, Shuar, Shiwiar, y talvez
el Candoshi, es clasificado como miembro de la familia lingüística
Jíbaro. Lingüísticamente, esta lengua está más relacionada con el
Huambisa, llegando al punto de ser consideradas como dialectos de
una misma lengua [ CITATION Lar57 \l 10250 ]
II. LA LENGUA AWAJÚN
La lengua awajún (familia lingüística jíbaro) es hablada en diversas
comunidades ubicadas en las regiones peruanas de Amazonas,
Cajamarca, San Martín y Loreto. El awajún hablado en Amazonas,
especialmente la variedad del Marañón, ha recibido mayor atención
lingüística, no así las otras variedades, razón por la cual optamos por
estudiar la variedad hablada en San Martín. El awajún es considerado
una lengua vital (Minedu, 2013); sin embargo, poco a poco es

AWAJUN
3
desplazada por el español, principalmente en comunidades donde el 14
acceso es relativamente más fácil debido a la mayor infraestructura vial.
III. MORFOLOGÍA NOMINAL
La morfología nominal incluye los procesos de flexión y derivación que
afectan a las bases nominales. Los procesos flexivos relacionados con la
base nominal son:
1) flexión de persona.
2) flexión de caso. Los marcadores tradicionales de género y número
se dan lexicalmente o bien son interpretados pragmáticamente. Los
procesos de derivación incluyen dos tipos: a) sufijos denomínales;
y b) sufijos deverbales. Seguidamente trataré cada uno de estos
aspectos de la morfología nominal Aguaruna.
III.1.FLEXIÓN DE CASO
Los sufijos considerados como marcadores de caso cumplen funciones
semejantes a las preposiciones del Castellano. Estos marcadores
ocurren sufijados al nombre y a otros elementos que tienen función
nominal, por ejemplo: pronombres deícticos y palabras interrogativas.

AWAJUN
4
III.1.1. Normativo
Este caso corresponde a la base nominal sin marca alguna, o sea, el
nominativo está dado por (Ø). No hay manifestación fonética del
morfema. Los nombres en caso nominativo cumplen la función de sujeto
de una oración. Ejemplos de palabras con caso nominativo.
- míshu-Ø ‘gato’ tsankín-Ø ‘canasta’
- dúseˆ-Ø ‘maní’ atásh-Ø ‘gallina’
- kênkeˆ-Ø ‘sachapapa’ Sikíit-Ø ‘flecha pequeña de pona’
- tímu-Ø ‘barbasco’ káya-Ø ‘piedra, roca’
úchii–Ø isháma–wa–i ‘
- el niño está con miedo’
III.1.2. Acusativo
El caso acusativo se marca con el sufijo -n(a), que se junta a la base
nominal para indicar la función de objeto directo o indirecto de un verbo
transitivo. Los nombres citados en (1) ocurren en caso acusativo como:
- mishú-n ‘gato’ tsankiná-n ‘canasta’
- dusˆê-n ‘maní’ atasú-n ‘gallina’
- kˆnkˆê-n ‘sachapapa’ Sikiíta-n ‘flecha pequeña de pona’

AWAJUN
5
- timú-n ‘barbasco’ kayá-n ‘piedra’
III.1.3. Vocativo
El Aguaruna usa varias formas para indicar el vocativo:
a) Deslocamiento del acento para la última sílaba de la palabra. Este
recurso es común con los nombres propios:
- nominativo - vocativo
urupístu urupistú
markúsa markusá
paáti paatí
nampánku nampankú
b) Algunos términos de parentesco reciben el sufijo -Nú. Este sufijo
siempre es tónico:
1. nominativo vocativo
- yátsut yatsu- Nú ‘hermano’
- umáa umaa- N ú ‘hermana’
- kúmpa kumpa-Nú ‘amigo’
- diíts diits - Nú ‘tío’
yatsu-Nú, ahá-nma-yã min-á-mˆ-k
- ‘hermano, vienes de la chacra?’

AWAJUN
6
c) Términos de parentesco son marcados con el sufijo -wá. Apenas dos
palabras aparecen con esta marca; -wá siempre es tónico:
- ápa apa-wá ‘papá’

- dúku duku-wá ‘mamá’
d) Términos de parentesco que ocurren con el sufijo -tá. Este sufijo
siempre se dá con acento también:
- Nawántu nawan-tá ‘hija’
- núwa nuwa-tá ‘mujer’1
- úchi uchi-tá ‘niño’
- aSán asan-tá ‘esposa
III.1.4. Genitivo
Para expresar el genitivo se usa el sufijo -nau, que fonéticamente ocurre
como [-dçu] con raíces monosilábicas o cuando las bases terminan en
consonante. Con raíces que terminan en vocal, -nau se reduce para [-
nu]:
- mí-nau ‘mío’ - yá-nau ‘de quién?’
- yakúm-nau ‘del mono’ - atás-nau ‘de la gallina’

AWAJUN
7
- pamáu-nu ‘de la sachavaca’
III.1.5. Instrumental
El caso instrumental se especifica con el sufijo -i), que a lo mórficamente
puede ocurrir también como -(y)ai), después de dos núcleos silábicos:
- uwˆêNa-i) ‘con la mano’ machíta-i ) ‘con el machete’
- dai-y-ái) ‘con los dientes’ hapunku-i)|ê ‘con jabón’
III.2. FLEXIÓN DE PERSONA
Este tipo de flexión indica la persona poseedora con respecto al objeto referido
por la base nominal. La lengua Aguaruna subclasifica los nombres posibles en
dos clases: Clase I y Clase II, de acuerdo a la relación de dependencia con la
persona poseedora; o sea, posesión permanente o temporal. Los nombres
considerados como de la Clase I llevan como marca el sufijo -Nu ‘posesión’,
seguido de los marcadores de persona: mˆ ‘2a’ e -ii ) ‘3a’. Los de la Clase II
dispensan la ocurrencia del sufijo -Nu, la posesión se dá solamente con la
marca de persona.
III.2.1. Primera Persona
El sufijo de posesión -Nu no se dá cuando el poseedor es la primera persona.
En este caso no hay diferencia entre nombres de la clase I y los de la clase II.
Las dos clases reciben el sufijo de primera persona -Nu, que fonéticamente
aparece como [-hu)] en una construcción CV y como [ N] cuando el núcleo es
elidido:

AWAJUN
8
- ápa- ‘papá’ apá-N ‘mi papá’ buúk ‘cabeza’ buuk-
N ú-ka ‘mi cabeza?’ yawáã ‘perro’ yawáã- N ‘mi
perro’ wámpishuk ‘mariposa’ wampíS ku- N ‘mi mariposa’
hinkái ‘semilla’ hinkái- N ‘mi semilla’
III.2.2. Segunda persona
La segunda persona hace distinción en la forma de posesión, según sea la
presencia o ausencia de los sufijos de persona y de posesión. Así, para una
subclase de ítems la posesión del objeto referido se dá con los sufijos -Nu
‘posesión’ más -m(ˆ) ‘2a
- Clase I
tsátsa- ‘suegra’ tsatsá- N u-m ‘tu suegra’ hápa ‘venado hapa- Nú-m ‘tu
venado’ súsu ‘barba’ susú- Nu-m ‘tu barba’.
Los nombres de una segunda subclase reciben directamente el sufijo de
persona, o sea, -mˆ ‘2a persona’. En esta subclase encontramos items
relacionados con las denominaciones de parentesco, partes del cuerpo,
algunos nombres de objetos y animales considerados muy íntimos por
el poseedor:
- Clase II
yátsu- ‘hermano’ yatsú-m ‘tu hermano’ núw ˆ ‘mujer’ nuw
ˆê-m ‘tu mujer’ buúk ‘cabeza’ buuk ˆê-m ‘tu cabeza’ báku
‘pierna’ bakú-m ‘tu pierna’ hinkái ‘semilla’ hinkaí-m ‘tu
semilla’ yawáã ‘perro’ yawái-m ‘tu perro’

AWAJUN
9
En la relación posesiva de la segunda persona encontramos dos términos
que no reciben ninguna marca, ellos son:
- ápa ‘tu papá’ dúku ‘tu mamá’
III.2.3. Tercera persona
La posesión de tercera persona lleva el sufijo -ii ), que puede realizarse como
[yi) cuando la base termina en dos vocales, y como vocal nasalizada cuando la
vocal final de la base es [ ˆ ]. Una tercera variante ocurre como [-iiN], o sea,
vocal oral + consonante nasal. La consonante nasal surge cuando aparecen
junturas morfémicas entre vocal nasal y consonantes obstruyentes
homorgánicas. Cuanto, a la posesión, ella sigue las características descritas
para la segunda persona. O sea, los nombres de la clase I tienen el esquema
[[X]-Nu]-ii)]. Los de la clase II: [[X]-ii)]:
- Clase I
ápa ‘papá’ apa-N u-íi) ‘su papá’ hápa ‘venado’
hapa- Nu-íi) ‘su venado’ ‘barba’ susu- Nu-íi ‘su barba’
- Clase II
umáa- ‘hermana’ umaa-yi )ê ‘su hermana’ núw ˆ

‘esposa’ núw ˆ) ‘su esposa’ h ˆƒê ã ‘casa’ ápa- ‘papá’
apa-N -iín-tS au ‘no es su papá’

AWAJUN
10
IV. LA POSESIÓN EN LAS PERSONAS DEL PLURAL
Las relaciones de posesión para las personas del plural se expresan mediante
los esquemas; a) [[X]-Nu]-ii)] para los nombres de la clase I y b) [[X]-ii)] para los
de la clase II.
En las construcciones posesivas del plural es obligatorio el uso de los
pronombres posesivos: íi-na ‘nuestro(s), nuestra(s)’, atúm ‘vuestro(s),
vuestra(s)’, díta ‘suyo(s), suya(s)’. El uso de los pronombres posesivos es
opcional en las personas del singular.
IV.1. Flexión de Género
No existe marca flexional para indicar el género gramatical. La diferencia
tradicional entre masculino y femenino, característica principal de las lenguas
latinas, en el Aguaruna se dá mediante la heteronimia lexical:
- núwa ‘mujer’ áiS mank ‘hombre’ muntsu N út ‘muchacha’
tsákat ‘muchacho’ dukútS ‘abuela’ apátS ‘abuelo’ umaá-
‘hermana’ yátsut ‘hermano’
En casos que no se presenten heteronimia, la interpretación del género se
deduce por el contexto, o a la falta de él, mediante la posposición de los items:
núwa ‘mujer’ y ái Smank ‘hombre’, respectivamente:

AWAJUN
11
- útS i núwa ‘muchacha’ útS i áiS mank ‘muchacho’ kása
núwa ‘ladrona’ kása áiS mank ‘ladrón’ yawáã núwa
‘perra’ yawáã áiS mank ‘perro’
Cuando los nombres se refieren a aves, la oposición de género es entre núwa
‘hembra’ y áyum ‘macho’:
- atáS núwa ‘gallina hembra’ atáS áyum ‘gallina macho
(gallo)’ paúm núwa ‘paloma hembra’ paúm áyum ‘paloma
macho’
IV.2. Flexión de número
Al igual que el género, no existe marca flexional de número en Aguaruna. La
interpretación de un item lexical como singular o plural depende del contexto.
Sin embargo, los hablantes, muchas veces, usan los numerales y
cuantificadores para indicar plural. También se emplea la raíz del verbo a- ‘ser,
haber’ con el sufijo -ina ‘3a persona plural, marca verbal’ más el nominalizador
-u.
- atáS ‘gallina’ kuwáS at atáS ‘muchas gallinas’ kampáatum atá S
‘tres gallinas’ imátS ik atáS ‘pocas gallinas’ kawáu ‘loro’ kawáu á-
ina-u ‘loros’ yátsut ‘hermano’ yátsut á-ina-u ‘hermanos
Derivación

AWAJUN
12
En la morfología nominal del Aguaruna ocurren dos tipos de sufijos derivacionales:
a) los denominales y b) los deverbales.
IV.2.1. Sufijos deverbales
Este tipo de sufijos llamados también de nominalizadores, transforman una base
verbal en nominal. Por lo menos seis sufijos son identificados en esta categoría: a)
-(a) ‘infinitivizador’, b) -u ‘actor habitual’, c) -na ‘clasificador’, d) -tin(u) ‘agentivo’, e)
-mau ‘concretizado’ y f) -ta-i) ‘instrumentalizador’.
IV.2.2. Sufijo -t(a) ‘infinitivizador’
La suma de este sufijo a una base verbal deriva un nombre que refiere a una
acción en abstracto, o sea, un nombre sin referencia temporal, aspectual o modal:
- taká- ‘trabajar’ taka-tá-n ‘trabajo’ taká-t- Nu-m ‘tu trabajo’ máa-ni-
‘luchar’ máa-ni-tu-t ‘conflicto’ kánu- ‘dormir’ kanu-tá- N ‘mi sueño’ tS
itS á- ‘hablar’ wayá-nu tS itS á-t- N -ii) ‘la palabra de Wáya’
IV.2.3. Sufijo -u ‘actor habitual’
Este sufijo denota un nominal que caracteriza a un actor habitual:
- taká- ‘trabajar’ taká-u ‘trabajador’ yuhá- ‘caminar’ yuhá-
ina-u ‘caminantes, viajeros’ w ˆkaƒ á- ‘cazar’ áu Nu- ‘leer’
áu N-sa-u ‘lector’

AWAJUN
13
IV.3. Sufijos denomínales
Por medio de la nominalización denominativa se obtienen items nominales a partir de
una base nominal. Los derivativos son: a) -tin(u) ‘poseedor’, b) -kˆ ‘restrictivo’, c) -á
‘primero’, d) -S(a)kam(a) ‘aditivo’ y e) -(u)tS(i) ‘diminutivo’.
IV.4. -tin(u) ‘poseedor’
Sufijo que sumado a la base nominal indica el poseedor del objeto referido por
esa base. Puede ser entendido como “ser dueño de X”, “tener, poseer X”:
- núw ˆ) ‘esposa’ núw ˆn-tin ‘hombre casado’ áiS i ) ‘marido’
áiS in-tin ‘mujer casada’ kuwítS ik ‘dinero’ kuwítSki- N-tin
‘millonario’ kánu ‘canoa’ kanú- N -tinu-ka$ ‘dueño de la canoa?’
V. ALGUNOS ASPECTOS GRAMATICALES DE LA LENGUA AWAJUN

CON ESPECIAL ATENCION A LA FRASE NOMINAL
La lengua awajun según la tipología morfológica en la clasificación es
sintética es decir sujeto, objeto y verbo (SOV) por que tienen afijos flexivos
que unen a la raíz más el sufijo, cuando expresamos de manera verbal hay
sufijos causativos y el proceso morfológico es sintáctico.
aquellos sustantivos que no se puedan ver ni tocar.
Ejemplos:
1. anentaimat ‘sentimiento’
2. kaja ‘sueño’
3. waitut ‘sufrimiento’
4. senchi ‘fuerza

AWAJUN
14
5. chicham ‘palabra’
6. wait anentamu Son ‘compasión’
7. wake besemag ‘pena’
8. anemiamu ‘amor’
9. shiig aneasa dushiamu ‘alegría`
10. kagaabau ‘soñar’
VI. ACCIONES DIDÁCTICAS
Estrategias, métodos, técnicas, modos y formas didácticas predominantemente
centradas en el estudiante.
VI.1. SISTEMA DE EVALUACIÓN
Evaluación integral: continua, flexible, sistemática, criterial.
B) Comunes:
Juka ashi ijumja adaitai aina nuna tawai tuja duka shig kuwashat ayawai.
1. dapi ‘serpiente’
2. ikam ‘monte’
3. muja ‘cerro’
4. yawa ‘perro’
5. aenst ‘persona’
6. yagkug ‘flor’
7. kuntin ‘animal’
8. pishak ‘pájaros’
9. yakum ‘mono’
10. yujag ‘frutas’

AWAJUN
15
Existe varios nombres comunes que comúnmente se usan para nombrar
elementos en forma general. Solamente en lengua awajun se usa n nombres propios
para personas y de los animales como del perro s mayormente.
VII. INDIVIDUALES Y COLECTIVOS
Jushakam tunawai waji makishkitinu aina anin tuja kuwashtati ijuntuja takana
nunú weantu aina nunú tunawai colectivo
Aja ‘chacra’ Kanu ‘canoa’

Jega ‘ casa’ Jinta ‘camino’
Akaju ‘escopeta’ Namak ‘Rio’
Umm ‘pucuna’ Umukai ‘colpa’

Nugka
Janch ‘ropa’ ‘territorio’
. Análisis en español.
Propiedades individuales y colectivos existen algunas no tan concretas como
los caminos y el territorio son puntos muy colectivos que representa el pun
centra del interés colectivo de la población awajun.
PROPIOS Y COMUNES, CONCRETOS Y ABSTRACTOS INDIVIDUALES Y
COLECTIVOS
A) Daa pachisa dekamu

AWAJUN
16
Significado común Propio
1. Perro Yawa Putukam
2. ““Kaish
3. Hombre aents Bakuash
4. ““Shimpu
VIII. Conclusión
- En lengua awajun hay varias palabras que pueden ser concretas y
también abstractas como los seres espirituales y de la naturaleza. En el
curso de este trabajo describí los principales procesos de flexión y
derivación que afectan a las bases nominales de la lengua Aguaruna.
Algunos de los morfemas identificados como sufijos denominales, entre
ellos el ‘restrictivo’, el ‘aditivo’ y, posiblemente, el ‘diminutivo’ sean
analizados como críticos y no apenas como sufijos. Eso se desprende
del hecho que estos tres morfemas se suman tanto a categorías
lexicales abiertas como a aquellas categorías menores o cerradas.

AWAJUN
17
IX. Referencias
- García Ruiz, Ketty Betsamar. (2019). ANÁLISIS SEMÁNTICO DE TÉRMINOS
BINOMIALES DE FLORA Y FAUNA EN LA LENGUA AWAJÚN. LIMA- PERU: TESIS
PARA OPTAR EL GRADO ACADÉMICO DE MAGÍSTER EN LINGÜÍSTICA. Obtenido
de
http://tesis.pucp.edu.pe/repositorio/bitstream/handle/20.500.12404/17540/
GARC%C3%8DA_RUIZ_KETTY_BETSAMAR%20%281%29.pdf?
sequence=1&isAllowed=y
- Larson, M. L. (1957). Comparación de los vocabularios aguaruna y huambisa.

Tradiccion VII:147-168.
- Paucai, F. w. (2014). ASPE TOS GRAMATICALES DE LA LENGUA AWAJUN CON

ESPECIAL ATENCION A LA FASE NOMINAL . NIEVA- CONDORCANQUI :
DERECHOS RESERVADOS CONFORME A LA LEY .

AWAJUN
18
AWAJUN
19

Morfologia Awajun

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Morfologia Awajun

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Morfologia Awajun

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD NACIONAL

FACULTAD DE EDUCACION INTERCULTURAL Y HUMANIDADES

MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA- AWAJUN

ASIGNATURA : LENGUA ORIGUINARIA III

: TSAJUPAT IKAM NORITH

PRESENTACIÓN DEL INFORME : DE JUNIO 2020

MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA-

La lengua Awajun es utilizada por más de 50, 000 hablantes que

abarcan de las siguientes aéreas territoriales de amazonas como las

cuencas del rio Santiago, Cenepa, Nieva y Chiriaco que conforman el

rio marañón, en el departamento de San Martin en la provincia awajun

en la provincia de San Ignacio departamento de Cajamarca. [ CITATION

El Aguaruna, como el Achuar, Huambisa, Shuar, Shiwiar, y talvez

el Candoshi, es clasificado como miembro de la familia lingüística

Jíbaro. Lingüísticamente, esta lengua está más relacionada con el

Huambisa, llegando al punto de ser consideradas como dialectos de

una misma lengua [ CITATION Lar57 \l 10250 ]

II. LA LENGUA AWAJÚN

La lengua awajún (familia lingüística jíbaro) es hablada en diversas

comunidades ubicadas en las regiones peruanas de Amazonas,

Cajamarca, San Martín y Loreto. El awajún hablado en Amazonas,

especialmente la variedad del Marañón, ha recibido mayor atención

estudiar la variedad hablada en San Martín. El awajún es considerado

una lengua vital (Minedu, 2013); sin embargo, poco a poco es

MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA-

acceso es relativamente más fácil debido a la mayor infraestructura vial.

III. MORFOLOGÍA NOMINAL

La morfología nominal incluye los procesos de flexión y derivación que

afectan a las bases nominales. Los procesos flexivos relacionados con la

base nominal son:

2) flexión de caso. Los marcadores tradicionales de género y número

se dan lexicalmente o bien son interpretados pragmáticamente. Los

procesos de derivación incluyen dos tipos: a) sufijos denomínales;

y b) sufijos deverbales. Seguidamente trataré cada uno de estos

aspectos de la morfología nominal Aguaruna.

Los sufijos considerados como marcadores de caso cumplen funciones

semejantes a las preposiciones del Castellano. Estos marcadores

ocurren sufijados al nombre y a otros elementos que tienen función

nominal, por ejemplo: pronombres deícticos y palabras interrogativas.

MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA-

Este caso corresponde a la base nominal sin marca alguna, o sea, el

nominativo está dado por (Ø). No hay manifestación fonética del

morfema. Los nombres en caso nominativo cumplen la función de sujeto

de una oración. Ejemplos de palabras con caso nominativo.

- míshu-Ø ‘gato’ tsankín-Ø ‘canasta’

- dúseˆ-Ø ‘maní’ atásh-Ø ‘gallina’

- kênkeˆ-Ø ‘sachapapa’ Sikíit-Ø ‘flecha pequeña de pona’

- tímu-Ø ‘barbasco’ káya-Ø ‘piedra, roca’

- el niño está con miedo’

El caso acusativo se marca con el sufijo -n(a), que se junta a la base

nominal para indicar la función de objeto directo o indirecto de un verbo

transitivo. Los nombres citados en (1) ocurren en caso acusativo como:

- mishú-n ‘gato’ tsankiná-n ‘canasta’

- dusˆê-n ‘maní’ atasú-n ‘gallina’

- kˆnkˆê-n ‘sachapapa’ Sikiíta-n ‘flecha pequeña de pona’

MORFOLOGIA DE LENGUA ORIGUINARIA-

El Aguaruna usa varias formas para indicar el vocativo:

a) Deslocamiento del acento para la última sílaba de la palabra. Este

recurso es común con los nombres propios: