Sidexis XG

kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= NOKOMNN
pfabufp=ud
j~åì~ä=ÇÉä=ìëì~êáç=L=sÉêëáμå=OKRKñ
bëé~¥çä
Manual del operador
Sirona Dental Systems GmbH
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Índice
1 Introducción.............................................................................................................. 9
1.1 Homologación ............................................................................................... 9

1.2 Componentes del sistema SIDEXIS XG completo........................................ 9
1.3 Indicaciones generales para el uso de SIDEXIS XG .................................... 10
1.4 SIDEXIS XG: novedades .............................................................................. 11
1.5 Estructura de la documentación.................................................................... 14
1.5.1 Identificación de los niveles de peligro............................................... 14
1.5.2 Formatos y símbolos utilizados.......................................................... 15
2 Indicaciones de manejo generales........................................................................... 16
2.1 Comprobación de la hora del sistema antes del inicio .................................. 16

2.2 Instalación de otros componentes de software SIDEXIS.............................. 17
2.3 Finalización del trabajo en el sistema ........................................................... 17
2.4 Creación de copias de seguridad (backup)................................................... 18
3 Manejo...................................................................................................................... 19
3.1 General ......................................................................................................... 19

3.1.1 Inicio de SIDEXIS XG ........................................................................ 19
3.1.2 Registro (opcional) ............................................................................. 19
3.1.3 Aspecto de la pantalla........................................................................ 20
3.1.4 Descripción de funcionamiento y procesos de trabajo....................... 21
3.1.5 Trabajo con exploraciones ................................................................. 22
3.1.6 Ayuda en los procesos de trabajo...................................................... 23
3.1.7 Capacidad multipuesto de las exploraciones..................................... 24
3.1.7.1Creación de una petición en funcionamiento multipuesto.................. 25
3.1.7.2Aceptación de petición en funcionamiento multipuesto ..................... 27
3.1.8 Cambiar programa ............................................................................. 29
3.1.9 Información sobre SIDEXIS, selección en Internet ............................ 29
3.1.10 Finalización de SIDEXIS XG.............................................................. 30
3.2 Plan de exploración....................................................................................... 30
3.2.1 Creación de una nueva exploración................................................... 30
3.2.2 Apertura de una exploración guardada.............................................. 32
3.2.3 Almacenamiento de la exploración .................................................... 33
3.2.4 Impresión de una exploración ............................................................ 34
3.2.5 Exportación de una exploración......................................................... 35
59 62 159 D 3407
2 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.2.5.1Formato NGE .................................................................................... 36

3.2.5.2Formato SVG .................................................................................... 36
3.2.5.3Trabajo con una exploración exportada en el visor SVG de Adobe® 36
3.2.6 Importación de una exploración ........................................................ 37
3.2.7 Eliminación de una exploración ........................................................ 38
3.2.8 Cerrar examen .................................................................................. 39
3.2.9 Modificación de la forma y el tamaño de los objetos ........................ 39
3.2.10 Visualización y modificación de las propiedades de un objeto ......... 40
3.2.10.1Modificación de las propiedades del objeto .................................... 41
3.2.11 Eliminación de objetos del área de trabajo ....................................... 41
3.2.12 Copia de la imagen activa en el portapapeles de Windows.............. 42
3.2.13 Pegado de imágenes con el portapapeles de Windows ................... 42
3.2.14 Trabajar con varias exploraciones abiertas ...................................... 43
3.2.15 Envío de exploraciones por correo electrónico ................................. 43
3.3 Plantillas/esquema de radiografías .............................................................. 43
3.3.1 Plantillas preestablecidas.................................................................. 43
3.3.2 Plantillas de creación propia ............................................................. 44
3.3.2.1Guardar plantilla................................................................................ 44
3.3.3 Administración de plantillas............................................................... 44
3.4 Gestión de pacientes.................................................................................... 45
3.4.1 ¿Con qué ventana puedo registrar un paciente? .............................. 46
3.4.2 ¿Cómo se maneja la ventana para la selección de pacientes? ........ 46
3.4.2.1Ventana de selección "Paciente" ...................................................... 46
3.4.2.2Ventana de selección "Exploración".................................................. 48
3.4.2.3Botones ............................................................................................. 49
3.4.3 ¿Cómo puedo crear nuevos datos de pacientes? ............................ 49
3.4.4 ¿Cómo puedo cambiar los datos del paciente? ................................ 51
3.4.5 ¿Cómo puedo suprimir los datos del paciente? ................................ 51
3.4.6 ¿Cómo puedo dar de baja a un paciente? ........................................ 53
3.5 Gestión de imágenes ................................................................................... 53
3.5.1 Almacenamiento de imágenes originales ......................................... 53
3.5.2 Almacenamiento de aspecto de la imagen ....................................... 53
bëé~¥çä
3.5.3 Apertura de imágenes de la base de datos de SIDEXIS .................. 55

3.5.3.1Estructura del cuadro de diálogo ...................................................... 55
3.5.3.2Selección simple ............................................................................... 59
3.5.3.3Selección múltiple ............................................................................. 60
3.5.3.4Datos de pacientes divergentes........................................................ 62
3.5.3.5Manejo de imágenes transferidas a una memoria externa ............... 62
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 3
3.5.4 Descripción de imagen y diagnóstico................................................. 62

3.5.5 Eliminación de objetos de una exploración........................................ 66
3.5.6 Cerrar imagen .................................................................................... 67
3.5.7 Eliminación de imágenes de la base de datos................................... 67
3.5.8 Identificación de imágenes................................................................. 68
3.5.8.1Diseño ................................................................................................ 68
3.5.8.2Ejemplos ............................................................................................ 70
3.5.9 Exportación de aspectos de imagen .................................................. 71
3.5.10 Importación de imágenes................................................................... 73
3.5.11 Impresión de imágenes y diagnósticos .............................................. 75
3.5.12 Vista previa de la impresión ............................................................... 75
3.5.12.1Configuración de la página para la impresión .................................. 77
3.5.13 Escaneado de imágenes.................................................................... 78
3.5.14 Envío de imágenes por correo electrónico......................................... 79
3.5.15 Enviar correo de imágenes ................................................................ 80
3.5.16 Desplazar imagen .............................................................................. 81
3.6 Realización de radiografías........................................................................... 82
3.6.1 General .............................................................................................. 82
3.6.2 Notas sobre seguridad ....................................................................... 82
3.6.3 Radiografías intraorales ..................................................................... 83
3.6.3.1Radiografías intraorales únicas.......................................................... 83
3.6.3.2Radiografía múltiple ........................................................................... 83
3.6.3.3Plantillas para radiografías intraorales............................................... 84
3.6.3.4Selección del diente ........................................................................... 85
3.6.3.5Funcionamiento con varios equipos de rayos X intraorales............... 86
3.6.3.6Realización de radiografías................................................................ 86
3.6.4 Radiografía panorámica, cefalografía y radiografía TSA ................... 88
3.6.5 Radiografía 3D ................................................................................... 90
3.6.6 Radiografía panorámica con GALILEOS ........................................... 91
3.6.7 Toma de vídeo ................................................................................... 92
3.6.7.1Imagen de vídeo en directo (SIROCAM) ........................................... 92
3.6.7.2Inicio de imagen de vídeo en directo (cámara extraoral con óptica de 92
0°)
3.6.7.3Inicio/parada de vídeo........................................................................ 93
3.6.7.4Realización de la radiografía (imagen de vídeo congelada > guardar) 93
3.6.7.5Interrupción de la toma y cierre de la imagen de vídeo ..................... 94
3.6.7.6Vista general ...................................................................................... 94
3.7 Herramientas de análisis............................................................................... 96
59 62 159 D 3407
4 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.7.1 Selección de objetos en el área de trabajo ....................................... 96

3.7.2 Restaurar imagen inicial.................................................................... 97
3.7.3 Herramientas de medición ................................................................ 98
3.7.3.1Medición de longitudes ..................................................................... 98
3.7.3.2Ajuste de la dimensión de la medición de longitud ........................... 100
3.7.3.3Medir ángulos.................................................................................... 102
3.7.3.4Medición de la densidad ósea........................................................... 103
3.7.3.5Visualización del perfil de densidad .................................................. 104
3.7.4 Herramientas de visualización .......................................................... 106
3.7.4.1Zoom de la imagen ........................................................................... 106
3.7.4.2Desplazar sección imagen ................................................................ 108
3.7.4.3Viewport ............................................................................................ 108
3.7.4.4Mosaico ............................................................................................. 110
3.7.4.5Vista general ..................................................................................... 110
3.7.4.6Disposición de estado ....................................................................... 111
3.7.4.7Cascada ............................................................................................ 111
3.7.4.8Modo Maximizar................................................................................ 112
3.7.4.9Lupa .................................................................................................. 113
3.7.4.10Rotar................................................................................................ 113
3.7.4.11Salto entre imágenes con Hotkey ................................................... 114
3.7.4.12Mostrar regla ................................................................................... 115
3.7.5 Filtros de imagen............................................................................... 115
3.7.5.1Regulador de brillo y contraste ......................................................... 116
3.7.5.2Regulador de ratón para ajustar la luminosidad y el contraste ......... 117
3.7.5.3Determinar área de análisis para filtro de imagen ............................ 117
3.7.5.4Regulación de brillo y contraste en el área de análisis ..................... 118
3.7.5.5Adopción del ajuste de brillo y contraste........................................... 119
3.7.5.6Invertir ............................................................................................... 119
3.7.5.7Colorear ............................................................................................ 120
3.7.5.8Optimización del contraste ................................................................ 121
3.7.5.9Suavizado ......................................................................................... 122
3.7.5.10Nitidez Plus ..................................................................................... 123
3.7.5.11Nitidez Plus variable........................................................................ 124
bëé~¥çä
3.7.5.12Filtrado de puntos negros................................................................ 125

3.7.5.13Reducción de ruido (median) .......................................................... 125
3.7.5.14Visualización en relieve................................................................... 126
3.7.5.15Deshacer la última operación de filtro ............................................. 127
3.7.5.16Funciones de linterna ...................................................................... 127
3.7.5.17Función Transferencia..................................................................... 129
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 5
3.7.6 Herramientas de dibujo ...................................................................... 133

3.7.6.1Flechas de unión................................................................................ 133
3.7.6.2Líneas a mano alzada........................................................................ 133
3.7.6.3Líneas ................................................................................................ 134
3.7.6.4Campos de texto ................................................................................ 134
3.7.6.5Herramienta de dibujo especial para ortodoncia quirúrgica............... 135
3.7.6.6Rectángulo ......................................................................................... 135
3.7.6.7Elipse ................................................................................................. 135
4 Funciones especiales............................................................................................... 137
4.1 Explicación .................................................................................................... 137

4.2 Función especial: Siempre en primer plano .................................................. 137
4.3 Exportación del inventario de imágenes ....................................................... 137
4.3.1 Procedimiento con un disco duro adicional........................................ 139
4.3.2 Procedimiento con soportes de datos extraíbles externos ................ 141
4.3.3 Selección de imágenes exportadas ................................................... 143
4.4 Prueba de constancia ................................................................................... 144
4.5 Reducción del volumen de datos 3D ............................................................ 145
4.5.1 Eliminar los datos sin procesar manualmente ................................... 145
4.5.2 Eliminar los datos sin procesar automáticamente.............................. 145
4.5.3 Eliminación......................................................................................... 146
4.6 Conexión de Internet con SIDEXIS XG......................................................... 147
5 Configuración del sistema ........................................................................................ 148
5.1 Configuración de la radiografía ..................................................................... 148

5.2 Edición del esquema de radiografías ............................................................ 153
5.2.1 La superficie de edición ..................................................................... 153
5.2.2 Creación de un nuevo esquema de radiografías ............................... 154
5.2.3 Revisión de un esquema de radiografías existente ........................... 155
5.2.4 Modificación de la posición radiográfica en la ventana de esquema 155
de radiografías
5.2.5 Modificación del registro del diente.................................................... 156
5.2.6 Determinación del orden de las posiciones radiográficas.................. 156
5.3 Edición de diagnósticos estándar ................................................................. 157
5.4 Configuración de la impresión....................................................................... 158
5.5 Configuración del correo electrónico............................................................. 159
5.6 Configuración de la función de exportación .................................................. 161
59 62 159 D 3407
6 D 3407.208.01.13.04 12.2011
5.7 Configuración de la función de avisos.......................................................... 162

5.8 Configuración de la opción de la prueba de constancia............................... 163
5.9 Configuración de la función de exportación ................................................. 164
5.10 Configuración del dentista habitual .............................................................. 165
5.11 Visualización de archivo de mensaje de error.............................................. 166
5.12 Servicio de Asistencia Técnica..................................................................... 166
6 Botones y atajos ...................................................................................................... 168
6.1 Barra de herramientas "Exploración" ........................................................... 168

6.2 Barra de herramientas "Imagen" .................................................................. 170
6.3 Barra de herramientas "Edición" .................................................................. 172
6.4 Barra de herramientas "Análisis".................................................................. 173
6.5 Barra de herramientas "Aspecto" ................................................................. 176
6.6 Barra de herramientas "Extras".................................................................... 178
6.7 Barra de herramientas "Ayuda".................................................................... 178
7 Anexos..................................................................................................................... 179
7.1 DICOM Export Wrap&Go ............................................................................. 179

7.2 Copias de seguridad (backup) ..................................................................... 181
7.2.1 Copia de seguridad de la base de datos........................................... 182
7.2.1.1Ejemplo: SQL Server 2005 ............................................................... 182
7.2.1.2Otros servidores de bases de datos ................................................. 182
7.2.2 Copia de seguridad basada en archivos ........................................... 182
7.2.3 Restauración de la base de datos..................................................... 183
7.2.3.1Ejemplo: SQL Server 2005 ............................................................... 183
7.2.3.2Otros servidores de bases de datos ................................................. 184
7.3 Configuración de la interfaz y administración de plugins ............................. 184
7.3.1 Comandos......................................................................................... 185
7.3.2 Barras de herramientas..................................................................... 186
7.3.2.1Cómo mostrar y ocultar fácilmente las barras de herramientas........ 187
7.3.3 Administrador de plugins................................................................... 188
bëé~¥çä
7.3.4 Opciones ........................................................................................... 190

7.3.4.1Administración de la interfaz de usuario ........................................... 192
7.3.5 Derechos de acceso ......................................................................... 193
7.3.5.1El campo de configuración "Usuario" ................................................ 193
7.3.5.2El campo de configuración "Funciones asignadas" .......................... 194
7.3.5.3Ventana "Usuario" ............................................................................. 195
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 7
7.3.5.4Ventana "Funciones".......................................................................... 196

7.3.5.5Ventana "Cualidades Función" .......................................................... 197
7.3.6 Personalización.................................................................................. 198
7.4 Tratamiento de errores.................................................................................. 200
7.4.1 Mensajes de error .............................................................................. 200
7.4.2 Lista de errores de los mensajes de error.......................................... 201
7.4.3 Programa de recuperación (SiRescue.exe) ....................................... 204
7.4.4 Programa auxiliar de Servicio Técnico............................................... 206
Índice alfabético ....................................................................................................... 207
59 62 159 D 3407
8 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 1 Introducción
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 1.1 Homologación
1 Introducción
Introducción
Explicación El presente manual facilita notas e información sobre el uso del sistema
de rayos X y vídeo digital SIDEXIS. Contiene amplias indicaciones para
el uso del software, una introducción a la técnica radiográfica y
posibilidades para visualizar y analizar las radiografías y tomas de vídeo
digitales.
Nota importante
AVISO
En el manejo de SIDEXIS XG deben cumplirse los requisitos

nacionales.
Por ejemplo, para Alemania, RöV (ordenanza sobre rayos X) (ver
apartado "Prueba de constancia [ → 144]").
1.1 Homologación
Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones
Homologación
de la Directiva 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 para productos

médicos.
0123
1.2 Componentes del sistema SIDEXIS XG completo
Componentes del sistema SIDEXIS XG completo
AVISO
Una descripción detallada de los distintos componentes del hardware,

así como de todo el sistema se halla en los correspondientes manuales.
Componentes generales ● PC con monitor, ratón, teclado, cables de conexión, software

preinstalado del sistema operativo y manuales (en la Solución Kit se
prescribe un PC de este tipo)
● Software SIDEXIS XG (ya preinstalado en el PC o suministrado en
CD-ROM) con manual
● Pasaporte del equipo
Componentes radiológicos intraorales ● XIOS
● XIOS Plus
● Caja radiológica mural para la adquisición de imágenes
● Módulo del PC para la captura de imagen
● Caja radiológica USB
bëé~¥çä
● Dos sensores de rayos X: Full Size y Universal respectivamente con

disquete y fundas protectoras higiénicas
● Kit de soportes de la firma RINN
Componentes radiológicos panorámicos ● ORTHOPHOS Plus DS
y Ceph
● ORTHOPHOS Plus DS Ceph
● ORTHOPHOS 3 DS,
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 9
1 Introducción Sirona Dental Systems GmbH
1.3 Indicaciones generales para el uso de SIDEXIS XG Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
● ORTHOPHOS XG Plus DS
● ORTHOPHOS XG Plus DS Ceph

● ORTHOPHOS XG 3
● ORTHOPHOS XG 5, Ceph incluida
● ORTHOPHOS XG 3D ready, Ceph incluida
● ORTHOPHOS XG 3D, Ceph incluida
Radiología 3D ● GALILEOS
● GALILEOS GAX 5
Componentes de vídeo ● Cámara de vídeo SIROCAM con interruptor de pedal y vainas
protectoras higiénicas
● Cámara de vídeo opcional para radiografías extraorales (con óptica
de 0°)
● Tarjeta de captura de vídeo/Frame-Grabber, incluido el software
correspondiente para la tarjeta (se instala en el PC)
Sistemas existentes En sistemas ya existentes también puede continuar utilizando los
siguientes componentes:
● Sensor de rayos X con soportes, disquete y vainas protectoras
higiénicas
● Tarjeta de captación radiológica intraoral XIO (se instala en el PC)/
NOTA: ¡No compatible con Windows 7!)
● Conexión frontal opcional para el sensor
● Caja adaptadora opcional con cable para el servicio radiológico en
varias salas
● Tarjeta de captación radiológica panorámica XOP (se instala en el
PC)/NOTA: ¡No compatible con Windows 7!)
1.3 Indicaciones generales para el uso de

SIDEXIS XG
Indicaciones generales para el uso de SIDEXIS XG
Uso previsto SIDEXIS XG es un software para PC que ofrece un entorno de trabajo

para crear, gestionar, archivar y analizar radiografías y tomas de vídeo
digitales, así como enviar imágenes a través de redes LAN o WAN o por
correo electrónico.
ATENCIÓN
¡SIDEXIS XG no se debe utilizar para planificar implantes!
El entorno de trabajo que se visualiza en el monitor utiliza la interfaz

gráfica de usuario MS-Windows, muy cómoda. La configuración de
diálogos se ha elaborado conforme a principios ergonómicos.
Algunas características ergonómicas ● Información
especiales de SIDEXIS XG SIDEXIS XG facilita en cada momento una información al usuario
sobre los procesos en curso.
59 62 159 D 3407
10 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 1.4 SIDEXIS XG: novedades
● Advertencia
El usuario antes de tomar decisiones importantes es advertido de las
consecuencias. Esto ocurre especialmente ante la posible pérdida
de datos.
● Ausencia de errores
Las entradas erróneas del usuario pueden ser corregidas o
anuladas.
● Idoneidad
SIDEXIS se ha concebido especialmente para administrar, visualizar
y analizar radiografías y tomas de vídeo digitales en el ámbito dental.
● Manejo
El programa se ha realizado de forma que todos los comandos y
acciones pueden activarse tanto con el teclado, como con el ratón.
Así, existe la posibilidad de desarrollar una forma de trabajo
individual, que se adapte a las preferencias personales del usuario y
a los requisitos de la consulta.
Estas características facilitan también al usuario poco experimentado el
acceso a esta nueva forma de trabajo en el ámbito de la técnica
radiográfica y de vídeo para odontología.
1.4 SIDEXIS XG: novedades

SIDEXIS XG: novedades
Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.0 (vista general)

● Innovador plan de exploración
● Interfaz de usuario personalizable
● Modernas e innovadoras herramientas de descripción de imágenes
● Posibilidad de ampliación con plugins

● Visualización configurable de los datos del paciente
● Página de inicio opcional
● Tamaño de los botones (grande/pequeño) seleccionable en barras
de herramientas
● Visualización de "Chevrons" con botones ocultos
● Óptima navegación en la exploración
● Óptimo manejo en el posicionamiento de la imagen
● Giro más cómodo de las imágenes
● Zoom mejorado, se mantiene la sección de la imagen
bëé~¥çä
● Cajas de texto desplazables al medir longitudes y ángulos

● Óptimo rendimiento
● Integración de plugins mejorada
● Asignación de derechos de acceso automática con la instalación
● Herramienta SiAccess para asignar los derechos de acceso
manualmente
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 11
1.4 SIDEXIS XG: novedades Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG

● Además de los equipos de rayos X actuales, se controla
ORTHOPHOS XG Plus.
● En el modo maximizado el fondo es negro.
● Se puede hacer zoom en las imágenes con un ratón de rueda.
● Una nueva vista previa de impresión mejorada tanto en la impresión
de imagen única como en la impresión de la exploración ofrece
nuevas posibilidades de impresión.

● Limitación de los derechos de acceso:
La función en SIDEXIS XG puede verse limitada según el número de
usuarios y roles simultáneos. Ver Menú Aspecto/Configurar.../
Derechos de acceso.
● Compatible con tarjetas de vídeo con controlador WDM:
Para configurar y probar el vídeo WDM y VfW se dispone del
programa NGVidCap en el directorio de aplicaciones. Sobre otros
procedimientos, ver Ayuda en línea en NGVidCap.

● Plugin para visualizar implantes
● Dibujo a mano alzada
● Todos los objetos de dibujo ajustables individualmente en color,
transparencia y ancho de línea
● Obtención y almacenamiento de radiografías con una profundidad
seleccionable de 8 ó 16 bits
● Disponibles todas las funciones de SIDEXIS XG también para
imágenes de escala de grises con una profundidad de 16 bits
● Función de transferencia para seleccionar los niveles de gris de la
visualización con ajuste de la ventana y valor gamma
● Exploraciones exportables como archivo único (*.nge)
● Exploraciones (*.nge, *.svg) importables cómodamente arrastrando y
soltando, con doble clic en el archivo, o por menú/barra de
herramientas
● Se puede cambiar el idioma de la interfaz de usuario online (SIDEXIS
XG)
● Se puede cambiar de odontograma a posteriori
● Se puede cambiar el nombre de la consulta a posteriori

● La instalación central acelera la actualización de SIDEXIS del cliente.
Sólo se debe efectuar una "Masterinstallation" una sola vez.
Después los clientes toman la información necesaria del “master”.
Para más información, ver manual de instalación.
● Ya es posible la actualización automática a través de Internet.
59 62 159 D 3407
12 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 1.4 SIDEXIS XG: novedades
● Nueva base de datos estándar: SQL Server 2005 Express releva al

actual Access DB. Se produce la transferencia de datos de la actual
base de datos.

● Preparación para equipos GALILEOS y software GALILEOS/
GALAXIS
● SiDICOM Removable Media amplía las funciones de importación/
exportación de SIDEXIS XG
● SIDEXIS Manager para administrar cómodamente la instalación de
SIDEXIS
● Información central sobre la Master Station en el cuadro de diálogo
Programminfo
● Station Manager para administrar cómodamente las estaciones
SIDEXIS. Con ello es posible también el cambio de la Master-Station.
● El Service Pack 1 de SQL Server 2005 se utiliza en nuevas
instalaciones
● Se ha ampliado la administración de plantillas
● Se puede fijar la posición de las barras de herramientas insertadas

● Preparación para XIOS Intraoral System
● SIDEXIS Plugin "DICOM Export Wrap&Go" para una transferencia y
visualización sencillas de datos de imagen (radiografías 2D y 3D)
● SiDICOM Removable Media aún más cómodo y de instalación
automática
● Exportación ampliada en soporte de datos extraíble y unidades
estacionarias
● Diálogo de selección de imágenes ampliado para la visualización de
datos 3D
● Herramienta "3D Data Reduction" para retirar datos sin procesar 3D,
se activa a través de SIDEXIS Manager
● "NGSQLConnect" conecta SIDEXIS con otra base de datos SQL. Se
activa a través de SIDEXIS Manager.

● Compatible con Windows Vista
● Más posibilidades para la exportación de datos
bëé~¥çä
● Más comodidad al eliminar los datos 3D sin procesar corregidos

● Compresión de datos 3D en la base de datos
● Herramienta para reunir información de soporte (NGLogCollect)
● Herramienta de fácil uso para la configuración de backups de SQL
Server (NGSQLBackup)
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 13
1.5 Estructura de la documentación Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG

● XGNetDeploy para la distribución automatizada del software
● Compatibilidad con XIOS Plus
● Base de datos de imágenes de demostración revisada
● Con NGDBRepair ahora es posible reparar exploraciones y bases de
datos de SQL Server
● Configuración revisada de los componentes radiológicos en la red
● Ampliación NGLogCollect con aportaciones de los clientes

● Ahora SIDEXIS XG puede administrar y utilizar datos de direcciones
para varias consultas.
● Las imágenes se pueden transferir de un paciente a otro.
● Las exploraciones se pueden exportar como archivos individuales.
● Las exploraciones se pueden enviar por correo electrónico como
archivos ZIP comprimidos.
● La configuración de la interfaz de usuario de una estación se puede
transferir ahora a otras estaciones.
● Para las radiografías se puede mostrar una regla.
1.5 Estructura de la documentación

Estructura de la documentación
1.5.1 Identificación de los niveles de peligro

Identificación de los niveles de peligro
Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de

advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican
específicamente con:
PELIGRO
Peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
graves o la muerte.
ATENCIÓN
Situación posiblemente peligrosa que podría provocar lesiones físicas
leves.
AVISO
Situación posiblemente dañina en la que el producto o un objeto de su
entorno podría resultar dañado.
59 62 159 D 3407
14 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 1.5 Estructura de la documentación
IMPORTANTE
Notas sobre el uso y otra información importante.
Consejo: Información para simplificar el trabajo.
1.5.2 Formatos y símbolos utilizados

Formatos y símbolos utilizados
Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente

significado:
✔ Requisito Insta a llevar a cabo una actividad.

1. Primer paso de manejo
2. Segundo paso de manejo
o
➢ Manejo alternativo
ª Resultado
Ver "Formatos y símbolos Identifica una referencia a otra
utilizados [ → 15]“ parte del texto e indica su número
de página.
● Enumeración Identifica una enumeración.
"Comando/opción de menú" Identifica comandos, opciones de
menú o una cita.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 15
2 Indicaciones de manejo generales Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Comprobación de la hora del sistema antes del inicio Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
2 Indicaciones de manejo generales

Indicaciones de manejo generales
2.1 Comprobación de la hora del sistema antes del

inicio
Comprobación de la hora del sistema antes del inicio
¿Qué significa comprobar la hora del

sistema? ATENCIÓN
Si el reloj del sistema no está correctamente ajustado, al efectuar

nuevas radiografías se registrarán datos incorrectos para el instante de
la radiografía. Esto hace que la documentación sea defectuosa e impide
que estas radiografías puedan volver a encontrarse con seguridad.
Como SIDEXIS registra el instante de realización de cada radiografía, es

necesario comprobar ocasionalmente y, si es necesario, corregir la fecha
y hora del reloj del sistema integrado en el PC.
¿Cómo puedo ver la hora del sistema? En la pantalla de Windows la hora del sistema se muestra dentro de la
barra de tarea, generalmente en la esquina inferior derecha de la
pantalla. La fecha ajustada se muestra señalando la hora con el cursor
del ratón.
¿Cómo puedo cambiar la hora del Los cambios de la hora indicada actualmente se efectúan en un diálogo
sistema? que se puede abrir haciendo doble clic en esta indicación. La fecha se
ajusta en la zona izquierda de la ficha "Fecha y hora".
● Para elegir el mes y el año existen cuadros de lista que se pueden
abrir haciendo clic en la flecha.
● El día del mes se puede seleccionar en una hoja de calendario.
● La hora predefinida se cambia haciendo clic en el valor que se debe
cambiar y empleando las teclas de flecha.
Como alternativa, también se puede dar entrada al valor deseado
directamente mediante el teclado.
● Por último se cierra el diálogo con "Aceptar".
59 62 159 D 3407
16 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indicaciones de manejo generales
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 2.2 Instalación de otros componentes de software SIDEXIS
2.2 Instalación de otros componentes de software

SIDEXIS
Instalación de otros componentes de software SIDEXIS
Explicación Ocasionalmente puede ocurrir que se tenga que instalar un software

adicional o ampliado en el PC.
AVISO
Posterior instalación del libro de control radiológico o de SIMOCON,

etc., desde el CD-ROM.
Ejemplo Esto es necesario, p. ej., al instalar un nuevo sensor de rayos X o un

disquete de servicio. En tal caso se inserta el disquete suministrado en la
disquetera. A continuación se inicia la instalación del software a través
del botón Inicio situado en la barra de tareas.
2.3 Finalización del trabajo en el sistema

Finalización del trabajo en el sistema
Explicación
ATENCIÓN
Para evitar pérdidas de datos es preciso cerrar siempre el sistema

operativo correctamente.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 17
2 Indicaciones de manejo generales Sirona Dental Systems GmbH
2.4 Creación de copias de seguridad (backup) Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Ejemplo: Windows XP
1. Abra el menú inicial con el botón "Inicio".
2. Seleccione la función "Apagar equipo...".
3. En el diálogo correspondiente, seleccione la opción "Apagar".

ª Entonces se archivan automáticamente los datos no guardados.
ª En función del tipo de PC, al cabo de unos segundos aparece un
mensaje indicando que se apague el PC (entonces puede apagarse
el PC ) o bien el PC se apaga por sí solo.
2.4 Creación de copias de seguridad (backup)

Creación de copias de seguridad (backup)
¿Por qué deben crearse copias de Para evitar una eventual pérdida de datos en caso de avería del sistema,
seguridad? de vez en cuando deben copiarse los datos de imágenes y pacientes del
soporte de datos fijo incorporado en el PC (disco duro) en soportes de
datos extraíbles. En este proceso se efectúa una copia de estos datos a
la que se puede recurrir en caso de perder los originales.
¿Qué es un backup? Una copia de seguridad de este tipo se designa por lo general como
backup.
Encontrará más información sobre la creación de una copia de seguridad
en el capítulo "Copias de seguridad (backup) [ → 181]".
59 62 159 D 3407
18 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 3 Manejo
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.1 General
3 Manejo
Manejo
3.1 General
General
3.1.1 Inicio de SIDEXIS XG

Inicio de SIDEXIS XG
Selección de la función
➢ Doble clic sobre el símbolo del programa en el escritorio.
o bien
➢ Haga clic en el símbolo del programa a través del botón "Inicio". Este
botón suele encontrarse en la esquina inferior izquierda de la
pantalla; la representación puede variar en función del sistema
operativo y de los ajustes.
Tras el inicio Después poner en marcha el programa aparece la imagen de salutación.
Al cabo de unos segundos, desaparece automáticamente.
3.1.2 Registro (opcional)

Registro (opcional)
Explicación Al limitarse los derechos de acceso, después de la pantalla de

bienvenida se abre la ventana ""Registro"". En ella el usuario debe
introducir el nombre de usuario y la contraseña.
Configuración
La configuración se describe en el apartado "Derechos de
acceso [ → 193]".
Introducción de contraseña 1. Introduzca su nombre de usuario en el campo "Usuario".
2. Introduzca su contraseña en el campo "Contraseña".
3. Confirme la entrada pulsando el botón "Aceptar".
AVISO
Nada más crear un nuevo usuario con solicitud de contraseña activada,

el usuario carece de contraseña. La próxima vez que se registre el
nuevo usuario, una vez introducido el nombre de usuario y confirmado
con "Aceptar", aparecerá una sola vez el diálogo para asignar una
contraseña nueva.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 19
3 Manejo Sirona Dental Systems GmbH
3.1 General Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Cambio de usuario Mientras se usa SIDEXIS XG es posible cambiar el usuario con la

combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[U].
La ventana "Registro" se abre.
➢ Durante este proceso se cierran todas las imágenes y exploraciones
y se da de baja al paciente registrado.
3.1.3 Aspecto de la pantalla

Aspecto de la pantalla
Después de iniciar SIDEXIS XG aparece la ventana de programa con los

componentes específicos del programa:
59 62 159 D 3407
20 D 3407.208.01.13.04 12.2011
1 Menú Control de la ventana de programa (ver documentación

relativa al sistema operativo).
2 Barra de título con los datos del paciente seleccionados (ver
apartado "Opciones [ → 190]").
3 Botones de mando para controlar la dimensión de la ventana
(ver documentación relativa al sistema operativo).
4 Barra de menú
5 Área de trabajo
6 Área para barras de herramientas de administración
7 Área para barras de herramientas de procesado de imágenes
8 Barra de estado
Área de trabajo Los procesos de trabajo y de diagnóstico de las exploraciones se

presentan conjuntamente en el área de trabajo.
Eso es lo que se denomina "Exploración" y se puede activar, guardar y
administrar en SIDEXIS XG.
Área para barras de herramientas de El borde izquierdo de la ventana de programa contiene barras
administración clasificadas de herramientas de gestión.
Área para barras de herramientas de El borde derecho de la ventana de programa contiene barras clasificadas
procesado de imágenes de herramientas de procesamiento de imágenes.
Barras de herramientas Estas barras de herramientas constan de botones en los que se
representan símbolos gráficos.
Los botones pueden compararse con las teclas del multitemporizador del
equipo radiográfico. Las funciones del sistema pueden dispararse
haciendo clic en el símbolo correspondiente.
Las funciones lógicas relacionadas se agrupan en las respectivas barras
de herramientas.
Barra de estado La barra de estado muestra información relativa a la función activa en
ese momento.
Por ejemplo, el ángulo en el caso de una medición angular.
3.1.4 Descripción de funcionamiento y procesos de trabajo

Descripción de funcionamiento y procesos de trabajo
Explicación Este manual dedica varios de sus capítulos a describir los procesos de
trabajo y las funciones de "SIDEXIS XG".
Subdivisión La descripción de funcionamiento se divide entre las áreas siguientes:
● Gestión de pacientes
● Gestión de imágenes
bëé~¥çä
● Herramientas de medición
- Herramientas de medición
- Herramientas de visualización
- Filtros de imagen
● Funciones especiales
- Configuración del sistema
Procesos de trabajo Descripción breve de los siguientes procesos de trabajo:
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 21
● Creación de una radiografía

● Activación de una impresión óptica existente
● Selección de una exploración existente
Creación de una radiografía 1. Registre al paciente en cuestión.
2. Seleccione la clase de radiografía que desea.
3. Efectúe una radiografía.
4. Obtenga los hallazgos de la radiografía.
Activación de una impresión óptica 1. Registre al paciente en cuestión.
existente 2. En la ventana "Exploración", seleccione el campo "Existente".
Es posible activar dos clases de radiografía.
● Nuevo
En la ventana de selección de imagen se pueden seleccionar todas
las imágenes asignadas al paciente.
Selección de una exploración existente 1. Registre al paciente en cuestión.
2. En la ventana "Exploración", seleccione el campo "Existente".
Se visualizarán todos los exámenes guardados.
➢ Seleccione el examen que desea realizar.
3.1.5 Trabajo con exploraciones

Trabajo con exploraciones
Explicación ● Los usuarios de las adquisiciones en película convencionales suelen

utilizar etiquetas autoadhesivas o rotuladores de punta de fieltro para
marcar puntos sobre las radiografías o para anotar observaciones.
● Las imágenes en sí se colocan en el visor de radiografías
manualmente, se comparan con otras adquisiciones, se miden, se
les superponen fotografías (ortodoncia) y son enviadas a
especialistas dentro de un sobre.
● Estos procedimientos realizados con las adquisiciones en película
convencionales se han trasladado a la interfaz de usuario de
SIDEXIS XG.
● Los procesos de trabajo y de diagnóstico de las exploraciones se
presentan conjuntamente en el área de trabajo.
Eso es lo que se denomina "exploración" y se puede activar, guardar
y administrar en SIDEXIS XG.
● El software de SIDEXIS XG se usa en el marco de una "exploración".
● Cada edición de imágenes puede guardarse como "Exploración".
El término edición también designa la operación de abrir radiografías
existentes del banco de datos de imagen.
Las radiografías recién creadas se transfieren automáticamente al
banco de datos de imagen.
● Los diagnósticos se asocian a las radiografías en el mismo banco de
datos de imagen, donde también se guardan.
● Cuando se guarda una "Exploración", solo se guardan los objetos o
sus referencias (radiografías) que se visualizan en el área de trabajo.
● Una "exploración" de este tipo también se puede imprimir y exportar.
59 62 159 D 3407
22 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● El primer paso para iniciar una "Exploración" consiste en registrar al

paciente.
● En la parte inferior de la ventana de selección del paciente se deberá
abrir una "Exploración", de entre la selección de opciones
disponibles.
● Si el paciente ya está registrado, aparecerá un diálogo propio para
seleccionar una "Exploración".
Función Ver capítulo "Plan de exploración [ → 30]".
3.1.6 Ayuda en los procesos de trabajo

Ayuda en los procesos de trabajo
Explicación En SIDEXIS XG, los procesos de trabajo lineales y predefinidos están

disponibles en forma de muestra de exploración.
Estos procesos se dividen en pasos lógicos.
A tal efecto, SIDEXIS XG ofrece funciones de navegación dentro de los
procesos de trabajo.
Un paso adelante
Cargar
➢ Haga clic en el botón.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Intro].
o bien
➢ Con la barra de menú "[E]xploración"/"Pasos de t[r]abajo",
seleccione la opción de menú "[S]iguiente".
Ejemplo
Si SIDEXIS XG ya se ha iniciado, pulse la tecla [Intro] para ejecutar de
inmediato la función "Registrar paciente". Tras seleccionar el paciente y
pulsar de nuevo la tecla [Intro], se activa la función "Seleccionar imagen".
Un paso atrás
Cargar
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Esc].
o bien
bëé~¥çä
seleccione la opción de menú "[V]olver".
Ejemplo
Cada vez que se acciona la tecla [Esc], primero se cierran las imágenes
existentes por orden y, al final, se sale del paciente registrado. Pulsando
otra vez la tecla finaliza SIDEXIS XG.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 23
Reanudación en el paso siguiente de un

proceso de trabajo interrumpido
Cargar
o bien
seleccione la opción de menú "[C]ontinuar".
Repetición de un paso
Cargar
o bien
seleccione la opción de menú "[R]epetir".
3.1.7 Capacidad multipuesto de las exploraciones

Capacidad multipuesto de las exploraciones
Explicación Los siguientes servicios se han previsto especialmente para ser

utilizados en una instalación de varios puestos. El sistema SIDEXIS es
apto para varios puestos, aunque también se puede usar en una
instalación de puestos de trabajo individuales, sin ningún tipo de
restricción.
En una instalación de varios puestos, los distintos equipos se unen por
cable. Una conexión tal de varias estaciones se designa como red o red
de enlace. Esto permite que todos los equipos puedan acceder a los
mismos datos, es decir, a la misma información de paciente e imagen).
59 62 159 D 3407
24 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Ejemplo
B1
A B2
B3
A Instalación de multipuesto
B Sala de tratamiento 1
C Sala de tratamiento 2
D Sala de tratamiento 3
Un ejemplo de estación multipuesto SIDEXIS es una interconexión de

varias salas de tratamiento, cada una con un puesto de trabajo y una sala
de rayos X central con un PC de radiología.
Durante la instalación se pueden crear tareas de rayos X desde cada
puesto de trabajo, que se aceptan y efectúan en la sala de radiología. A
continuación, las radiografías estarán disponibles en el PC de radiología,
así como en cada uno de los puestos de trabajo, para poder realizar el
correspondiente diagnóstico. Los puestos de trabajo de las salas de
tratamiento no asisten en este caso a la realización de radiografías y, por
este motivo, también se denominan estaciones de visualización.
3.1.7.1 Creación de una petición en funcionamiento multipuesto

Creación de una petición en funcionamiento multipuesto
Explicación En una instalación multipuesto SIDEXIS, compuesta por varias

estaciones de trabajo, se pueden crear tareas de radiografía en cada
bëé~¥çä
puesto de trabajo que, a continuación, las estaciones que dispongan del

equipamiento necesario (equipo de rayos X, SIROCAM) se encargarán
de aceptar y ejecutar.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 25
AVISO
Para que la tarea establecida se pueda efectuar en otra estación, se ha

de finalizar el registro del correspondiente paciente registrado en la
estación donde se establece la tarea.
Validez Esta función está disponible en las radiografías y en las imágenes de

vídeo.
El paciente deberá estar registrado.
Si se deben crear varias tareas para un mismo paciente, repita esta
función hasta que haya terminado de crearlas todas.
Después de la aceptación de las tareas y realización de las radiografías
en la sala de rayos X, éstas están a disposición en cada puesto de trabajo
SIDEXIS.
➢ Pulse el botón.
O bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"Pasos de t[r]abajo",
seleccione la opción de menú "".
Datos de la tarea Después de haber seleccionado la función, en el diálogo se puede indicar
la información necesaria para una tarea de estas características.
Datos sobre el sexo El registro del sexo se realiza en el área del diálogo "Sexo:".
El registro se efectúa mediante campos de opción.
● El campo de opción "Hombre" indica una persona de sexo
masculino.
● El campo de opción "Mujer" indica una persona de sexo femenino.
En caso de posibilidad de embarazo (sólo relevante para rayos X), este
dato se deberá indicar en la casilla de comprobación "Embarazo".
Motivo u observaciones para la El motivo u observaciones pertinentes para realizar la radiografía se
realización de la radiografía deberán indicar en el campo de texto "Motivo/Observaciones".
AVISO
Igual que en la descripción de la imagen/diagnóstico, cuando se

introducen los motivos o las indicaciones para la radiografía, también
existe la posibilidad de seleccionar partes de frases preestablecidas
con menús de contexto, con el botón derecho del ratón o bien con la
combinación de teclas [Alt]+[T]. Mediante la aplicación repetida se
pueden combinar varios de estos textos.
La tecla [Esc] permite cerrar el menú de contexto sin otras acciones. En

el apartado "Edición de diagnósticos estándar [ → 157]" se describe cómo
configurar los textos individualmente.
Tipo de imagen El registro del tipo de imagen se realiza en el área del diálogo "Tarea a
establecer".
Los distintos tipos de imágenes existentes son:
59 62 159 D 3407
26 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● Radiografías intraorales
● Radiografías panorámicas
● Cefalografías
● Radiografías transversales
● Tomas de vídeo
● Datos 3D
La determinación del tipo de imagen deseado se efectúa como de
costumbre mediante los botones correspondientes de la parte inferior del
diálogo.
Ejemplo de imagen de pantalla
3.1.7.2 Aceptación de petición en funcionamiento multipuesto

Aceptación de petición en funcionamiento multipuesto
Explicación La función pasa automáticamente al diálogo "Registrar paciente", si esto

aún no ha tenido lugar durante la selección. Si es posible, en el diálogo
de registro de un paciente se preselecciona de antemano el paciente
para el que existen tareas.
vídeo.
AVISO
bëé~¥çä
Para que las tareas de rayos X y vídeo creadas para un determinado

paciente puedan ser aceptadas y realizadas en la estación SIDEXIS
con el equipamiento necesario, el paciente en cuestión se deberá
registrar primero, como de costumbre, en esa estación.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 27
o bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"Pasos de t[r]abajo",
seleccione la opción de menú "[A]ceptar petición".
Manejo Para el paciente seleccionado aparece entonces en el siguiente diálogo
una lista de las tareas existentes.
Además del tipo de imagen, el motivo o las observaciones, así como la

fecha y la hora de creación, también aparece el nombre del puesto de
trabajo en el que se ha creado la tarea, para facilitar la realización de
consultas en caso necesario. Los botones de mando para seleccionar el
tipo de radiografía y diente no están disponibles en esta sección y sólo
indican el tipo de imagen deseado.
Después de confirmar la ventana de diálogo la tarea marcada se elimina
de la lista. A continuación, en el caso de las radiografías intraorales, se
puede pasar automáticamente al diálogo de puesta a punto para efectuar
la radiografía.
Las tomas de vídeo se inician del modo habitual, es decir, retirando la
cámara. La puesta a punto para las radiografías panorámicas y las
cefalografías se realiza del modo habitual.
ATENCIÓN
Una tarea también se elimina de la lista de tareas si no se efectúa

ninguna radiografía después de confirmar el diálogo.
Después de un tiempo las tareas no elaboradas se consideran

anticuadas y se eliminan automáticamente de la lista.
59 62 159 D 3407
28 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Las indicaciones facilitadas al establecer la tarea son aceptadas en lo

posible al efectuarla y son utilizadas para la preasignación de la
descripción de imagen de la nueva radiografía.
3.1.8 Cambiar programa

Cambiar programa
Explicación Cuando un técnico instala y configura el sistema, existe la posibilidad de

establecer un cambio automático de programa. Esta puede emplearse
por ejemplo para cambiar rápidamente de SIDEXIS a un software
administrador de consultorio u otro software cualquiera instalado en el
mismo PC.
o bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración", seleccione la opción de
menú "[C]ambiar el programa".
Función ● Si sólo se ha configurado un solo cambio de programa, aparece el
programa deseado inmediatamente después del disparo del
comando en la pantalla de imagen.
● Si son varios los programas enlazados de esta forma a SIDEXIS, se
efectúa la elección necesaria en un diálogo.
AVISO
Si en el intento de poner en marcha el programa elegido se presenta un

error, aparece un mensaje. Se ha de comprobar entonces si el
programa de destino está bien instalado y el acceso se ha configurado
correctamente.
3.1.9 Información sobre SIDEXIS, selección en Internet

Información sobre SIDEXIS, selección en Internet
o bien
➢ A través de la barra de menú "A[y]uda", seleccione la opción de
menú "Ac[e]rca de...".
Función En la ventana de información en pantalla aparece el número de versión
y la memoria de discos disponible para las radiografías.
AVISO
bëé~¥çä
De vez en cuando se debe efectuar un control de la capacidad de

memoria disponible, para reconocer a tiempo cuando se ha de realizar
la memoria externa de imágenes antiguas. Para obtener más
información sobre la exportación, consulte la sección "Exportación del
inventario de imágenes [ → 137]".
El botón lateral izquierdo ""Enviar Mail a:…"" permite establecer una

conexión de correo electrónico con la línea directa de SIRONA.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 29
3.2 Plan de exploración Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
El botón lateral derecho inicia el navegador de Internet instalado en su

sistema y le conecta con la página Web de SIRONA.
Con el botón central "Información" se crea un archivo de texto sobre los
datos de sistema del PC para fines de servicio.
Este archivo de texto se muestra en el editor de texto estándar.
Se puede archivar, imprimir o procesar.
Botón "Información"
El archivo de texto contiene la información siguiente:
● Sistema operativo utilizado
● Nombre del PC
● Nombre del usuario registrado en ese momento
● Nombre de la base de datos
● Ruta de la base de datos con información sobre la memoria de discos
disponible
● Información sobre la interfaz SLIDA
● Información sobre los componentes radiológicos digitales que están
conectados
3.1.10 Finalización de SIDEXIS XG

Finalización de SIDEXIS XG
Explicación Al finalizar SIDEXIS se cierran automáticamente todas las ventanas de

imagen que todavía estén abiertas y se finaliza el registro de paciente.
o bien
➢ Haga clic en el botón de la barra de título.

o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Alt]+[F4].
o bien
menú "[F]inalizar programa".
AVISO
Antes de salir del programa, aparece una interrogación de seguridad.
3.2 Plan de exploración

Plan de exploración
3.2.1 Creación de una nueva exploración

Creación de una nueva exploración
Explicación Esta función permite crear una nueva "Exploración".
59 62 159 D 3407
30 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.2 Plan de exploración
Si aún no hay ningún paciente registrado, se inicia el diálogo de selección

de pacientes. Ver apartado "¿Cómo se maneja la ventana para la
selección de pacientes? [ → 46]" .
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[N].
o bien
menú "[N]uevo...".
ª Aparece un diálogo de selección.
Diálogo de selección
En el diálogo de selección se muestran todas las plantillas guardadas

para una "Exploración".
AVISO
El manejo de plantillas se explica en el capítulo "Plantillas/esquema de

radiografías [ → 43]".
Función En la primera línea se muestra la plantilla "Nuevo". Esta plantilla consta

de un área de trabajo vacía.
AVISO
bëé~¥çä
Deberá elegirse esta plantilla para el uso diario siempre que no deba
utilizarse una de las plantillas guardadas.
Con la casilla de comprobación "Vista previa" se muestran gráficamente

las plantillas.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 31
Casilla de comprobación "Vista previa"
3.2.2 Apertura de una exploración guardada

Apertura de una exploración guardada
Explicación Esta función permite abrir una "Exploración" guardada.

Si aún no hay ningún paciente registrado, se inicia el diálogo de selección
de pacientes. Ver apartado "¿Cómo se maneja la ventana para la
selección de pacientes? [ → 46]".
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[O].
o bien
menú "Se[l]eccionar...".
ª Aparece un diálogo de selección.
59 62 159 D 3407
32 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Función En el diálogo de selección se muestran todos los exámenes guardados

del paciente en cuestión.
El orden en que se muestran viene determinado por su fecha de
creación.
Además, en la primera línea se muestra el examen guardado por última
vez.
3.2.3 Almacenamiento de la exploración

Almacenamiento de la exploración
Explicación Todos los objetos del área de trabajo se pueden guardar como
"Exploración".
AVISO
Si debe guardarse una "Exploración" actual, ya abierta desde la base

bëé~¥çä
de datos de exploraciones, pero no se debe sobrescribir, es preciso

utilizar la función "G[u]ardar como...".
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Mayúsculas]+[F12].
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 33
o bien
menú "G[u]ardar".
ª Aparece el diálogo para guardar.
Almacenamiento de la exploración con Si debe guardarse una "Exploración" actual, ya abierta desde la base de
otro nombre datos de exploraciones, pero no se debe sobrescribir, es preciso utilizar
la función "G[u]ardar como...".
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [F12].
o bien
menú "G[u]ardar como...".
Diálogo para guardar

SIDEXIS XG propone un nombre para la "Exploración". Es posible
modificarlo.
Con el botón "Aceptar" se guarda la "Exploración".
3.2.4 Impresión de una exploración

Impresión de una exploración
Explicación Cuando se imprime una "Exploración", todos los objetos del área de
trabajo se imprimen en una página.
Existen dos opciones para imprimir una exploración:
● Impresión mediante la función que se describe más adelante.
● Impresión con la vista previa de la impresión (ver apartado "Vista
previa de la impresión [ → 75]").
AVISO
Antes de imprimir, seleccione una impresora y la presentación que

desee (ver "Configuración de la impresora").
o bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"Imprimir", seleccione la
opción de menú "I[m]primir...".
ª Aparece el diálogo de impresión del sistema operativo.
59 62 159 D 3407
34 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Función La "Exploración" se imprime con el diálogo de impresión del sistema

operativo.
Configurar la impresora
o bien
menú "C[o]nfigurar impresora".
ª Aparece el diálogo de impresión del sistema operativo.
AVISO
Antes de imprimir una exploración, se recomienda ajustar la orientación

de la página con el tamaño apaisado.
De este modo se aprovecha al máximo el papel.
3.2.5 Exportación de una exploración

Exportación de una exploración
Explicación
AVISO
Tenga en cuenta que esta función sólo permite exportar información en

2D. Para importar y exportar juegos de datos GALILEOS puede usarse
el plugin "SiDICOM Removable Media".
La exploración actual se puede exportar utilizando la función "Exportar

exploración".
Al exportar la "Exploración", se exportan todos los objetos del área de
trabajo.
➢ También se exportan el nombre, los apellidos y la fecha de
nacimiento.
Es posible exportar los datos en dos formatos distintos:
● Formato NGE
El Formato NGE [ → 36] se puede exportar e importar con
SIDEXIS XG a partir de la versión 1.5.
● Formato SVG
El Formato SVG [ → 36] se puede mostrar con un visor SVG.
Funcionalidad ampliada: SVG comprimido con ZIP para enviar por
correo electrónico. Ver apartado "Envío de exploraciones por correo
electrónico“ [ → 43].
bëé~¥çä

O bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"Exportar", seleccione
la opción de menú "E[x]portar...".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 35
3.2.5.1 Formato NGE

Formato NGE
Explicación
El formato NGE es un formato propio de SIDEXIS XG a partir de la
versión 1.5.
Exportación en formato NGE

Al exportar una "Exploración" en formato NGE, todos los objetos del área
de trabajo se guardan en un archivo.
3.2.5.2 Formato SVG

Formato SVG
Explicación El formato SVG (Scalable Vector Graphics) es un formato de archivo con

el que pueden utilizarse gráficos vectoriales en Internet. SVG es un
lenguaje con el que se describen gráficos en XML (Extensible Markup
Language).
Exportación en formato SVG Al exportar una "Exploración" en formato SVG, también se exportan
todos los objetos del área de trabajo al directorio indicado.
Además del archivo SVG en sí, se exportan al directorio las imágenes de
la "Exploración" como archivos JPG.
AVISO
La "Exploración" siempre debe exportarse a un directorio vacío. Motivo:

Los posibles archivos JPG que puedan existir se sobrescribirán sin
previa consulta.
AVISO
Para la visualización debe utilizarse el visor SVG más reciente de

Adobe®.
Este visor se integra como plug-in en el navegador de Internet
existente.
Al abrir el archivo SVG se inicia el navegador de Internet
predeterminado.
Ver apartado "Trabajo con una exploración exportada en el visor SVG
de Adobe® [ → 36]".
3.2.5.3 Trabajo con una exploración exportada en el visor SVG de

Adobe®
Trabajo con una exploración exportada en el visor SVG de Adobe®
Manejo Encontrará información sobre el manejo del visor SVG de Adobe® en el

menú de contexto correspondiente, en la opción "Ayuda".
Notas sobre el uso El visor se controla a través de un menú de contexto (que se activa
haciendo clic con el botón derecho del ratón).
59 62 159 D 3407
36 D 3407.208.01.13.04 12.2011
AVISO
La opción "Mayor calidad" del menú de contexto permite mejorar la

visualización de formas geométricas (ausencia de "efecto de escalón"
o antialiasing). No obstante, para texto e imágenes puede provocar una
representación algo menos nítida. En este caso debe desactivarse la
opción.
AVISO
¡No debe utilizarse la función de impresión del navegador porque

produciría distorsiones!
● El título de la ventana incluye los datos configurables del paciente

(ver anexo "Opciones [ → 190]").
● Haciendo clic con el ratón sobre una imagen se abre dicha imagen
directamente en la ventana del navegador de Internet.
Se puede regresar a la vista "Exploración" a través del botón de
mando "Atrás" del navegador de Internet.
● El nombre de archivo de una imagen se muestra en la barra de
estado cuando el puntero del ratón se encuentra sobre la imagen en
cuestión.
3.2.6 Importación de una exploración

Importación de una exploración
Explicación A partir de la versión 1.5 de SIDEXIS XG, es posible importar una

exploración con la función "Importar exploración".
AVISO
¡Para poder utilizar la función de importación, la exploración deberá

proceder de una exportación realizada con SIDEXIS XG a partir de la
versión 1.5!
Se pueden importar tres formatos de archivo distintos:

● Formato NGE
Para más información, ver apartado "Formato NGE [ → 36]".
● Formato SVG
Para más información, ver apartado "Formato SVG [ → 36]".
● Formato Zip
Las exploraciones que se hayan exportado mediante la función
"Exploración de envío de correo electrónico" se envían comprimidas
bëé~¥çä
en forma de archivo Zip. Estos archivos Zip pueden importarse

directamente.
Ver al respecto el apartado "Envío de exploraciones por correo
electrónico“ [ → 43].
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 37
O bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"Importación",
seleccione la opción de menú "Import[a]r...".
O bien
➢ Con Arrastrar y soltar.
O bien
➢ Sólo para el formato NGE: Haciendo doble clic en el explorador
Importación ● En el caso de pacientes registrados, SIDEXIS XG coteja los datos
del paciente con los datos de paciente de la exploración importada.
Si los datos son distintos, aparecerá una pregunta de seguridad para
confirmar si se debe importar la exploración para el paciente
registrado.
● Si no hay registrado ningún paciente, se abrirá automáticamente el
paciente con los datos correspondientes (nombre, apellidos, fecha
de nacimiento).
● Si el paciente no se encuentra en la base de datos, su ficha se creará
al guardar la exploración. Es posible que haya que completar los
datos del nuevo paciente. Ver apartado "¿Cómo puedo cambiar los
datos del paciente? [ → 51]".
AVISO
La exploración aparecerá al ejecutar la función en SIDEXIS XG. Al

guardar la exploración, ésta se almacenará en la base de datos junto
con sus imágenes (ver apartado "Almacenamiento de la
exploración [ → 33]").
3.2.7 Eliminación de una exploración

Eliminación de una exploración
Explicación En SIDEXIS XG se da la posibilidad de eliminar exploraciones existentes

de la base de datos de exploraciones.
AVISO
¡Esta función no elimina las imágenes de la exploración guardadas en

la base de datos de SIDEXIS!
Validez La función afecta al examen abierto actualmente.

o bien
menú "[E]liminar...".
59 62 159 D 3407
38 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.2.8 Cerrar examen

Cerrar examen
Explicación La función Cerrar exploración permite cerrar la exploración actual.

O bien
menú "Ce[r]rar".
ª La "Exploración" se cierra.1
Opción de configuración Es posible configurar la opción siguiente:
● Si en el área de trabajo hay objetos, el software pregunta si se debe
guardar el aspecto actual como "Exploración" (ver apartado
"Almacenamiento de exploración [ → 33]".)
Esta opción se puede configurar de modo que la pregunta no
aparezca hasta que se haya abierto un mínimo de dos imágenes en
el área de trabajo.
Configuración ➢ A través de la barra de menú "E[x]tras"/"Confi[g]uración del
sistema...", seleccione la opción de menú "Avisos...".
ª Aparece la ventana "Avisos...".
Ver apartado "Configuración de la función de avisos [ → 162]".
3.2.9 Modificación de la forma y el tamaño de los objetos

Modificación de la forma y el tamaño de los objetos
Explicación
Según el tipo de objeto utilizado, es posible modificar su forma y también
su tamaño.
Se pueden clasificar los objetos según las posibilidades de modificación
que ofrecen.
● Objetos de superficie cerrada
● Objetos lineales
● Objetos de tamaño invariable
Objetos de superficie cerrada

Entre ellos están:
● Objetos gráficos
- Radiografías
- Tomas de vídeo
● Objetos de dibujo
bëé~¥çä
- Rectángulo (ver apartado "Rectángulo [ → 135]")

- Elipse (ver apartado "Elipse [ → 135]")
Explicación
1. Si en la exploración aún hay un plugin de edición activo, aparece un mensaje

que pregunta si se puede cerrar la edición. Esto es necesario para cerrar la
exploración.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 39
Los objetos de dibujo pueden modificarse en forma y tamaño igual que

una ventana de Windows.
Los objetos gráficos, en cambio, sólo pueden reducirse. Pero al hacerlo
no se reduce la vista, sino que sólo se recorta.
Para verlos debe usarse entonces la función "Viewport [ → 108]".
En el caso de los objetos gráficos es posible ampliar y reducir
completamente la vista sólo con la función de zoom.
Objetos lineales
Entre ellos están:
- Flechas de unión (ver apartado "Flechas de unión [ → 133]")
- Líneas (ver apartado "Líneas [ → 134]")
● Herramientas de medición
- Medir longitudes (ver apartado "Medición de longitudes [ → 98]")
- Medir ángulos (ver apartado "Medición de ángulos [ → 102]")
- Medir densidades óseas (ver apartado "Medición de la densidad
ósea [ → 103]")
Explicación
Estos objetos están formados por nodos unidos por líneas.
En la mayoría de los casos, estos objetos se encuentran en su totalidad
dentro de un objeto gráfico y se adaptan a un objeto gráfico al utilizar la
función de zoom.
Los nodos pueden moverse cuando el objeto está seleccionado.
● Para ello es preciso colocar el puntero del ratón sobre un nodo.
Entonces aparece una pequeña cruz de navegación.
● Con el botón izquierdo del ratón pulsado se puede modificar la
posición del nodo elegido mediante el movimiento del ratón.
Objetos de tamaño invariable

Estos objetos son de una índole que no permite cambiar su tamaño.
Entre ellos están:
- Objeto de dibujo "cruz" para ortodoncia quirúrgica (ver apartado
"Herramienta de dibujo especial para ortodoncia quirúrgica [ → 135]")
- Campos de texto (ver apartado"Campos de texto [ → 134]")
● Diagnósticos (ver apartado "Descripción de imagen y
diagnóstico [ → 62]")
3.2.10 Visualización y modificación de las propiedades de un

objeto
Visualización y modificación de las propiedades de un objeto
Explicación Las propiedades de un objeto determinado se pueden visualizar y

modificar en el área de trabajo con el diálogo "Cualidades".
Validez ● El objeto seleccionado en ese momento.
● Esta función sólo es válida para objetos de dibujo y de medición.
59 62 159 D 3407
40 D 3407.208.01.13.04 12.2011
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Alt]+[Intro].
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "Cualidades".
o bien
➢ Seleccione con la barra de menú "[A]nálisis" la opción de menú
"[C]ualidades…".
3.2.10.1 Modificación de las propiedades del objeto

Modificación de las propiedades del objeto
Explicación Las posibilidades de modificación vienen determinadas por el tipo de

objeto. ¡No todas están siempre disponibles!
Posibilidades de modificación ● Ancho de línea
● Color de línea
● Color de relleno
● Ancho de línea
Función 1. Seleccione el objeto deseado.
2. Active la función "Cualidades".
3. Modifique las propiedades que desee.
4. Confirme con "Aceptar".
Adoptar ajustes como estándar Si desea seguir usando los ajustes elegidos, en el diálogo "Cualidades"
deberá aplicar previamente los ajustes con el botón "Aceptar" y activar la
casilla de comprobación "Adoptar los valores como estándar".
3.2.11 Eliminación de objetos del área de trabajo

Eliminación de objetos del área de trabajo
Explicación Todos los objetos seleccionables se pueden eliminar del área de trabajo
con la función Eliminar.
AVISO
No hay que confundir esta función con la función para eliminar en el

caso de imágenes.
Las imágenes no se suprimen, sino que sólo desaparecen del área de
trabajo.
Si se eliminan imágenes del área de trabajo, también desaparecen todos

bëé~¥çä
los objetos asociados a dichas imágenes.

Validez Todos los objetos seleccionados en el área de trabajo.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Supr].
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 41
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú Eliminar.
o bien
➢ A través de la barra de menú "E[d]ición", seleccione la opción de
menú "[E]liminar".
3.2.12 Copia de la imagen activa en el portapapeles de Windows

Copia de la imagen activa en el portapapeles de Windows
Explicación En SIDEXIS XG existe la posibilidad de copiar la imagen activa en el

portapapeles de Windows.
ATENCIÓN
Si se edita la imagen copiada con otro software (por ejemplo,

PaintBrush), dejará de ser apta para el diagnóstico.
Validez La imagen activa en el momento en el área de trabajo.

o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[C].
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "Copiar".
o bien
menú "[C]opiar".
3.2.13 Pegado de imágenes con el portapapeles de Windows

Pegado de imágenes con el portapapeles de Windows
Explicación SIDEXIS XG permite copiar imágenes del portapapeles de Windows en

AVISO
La representación y la resolución de las imágenes importadas a través

del portapapeles de Windows dependen de las imágenes importadas.
Validez Todas las imágenes formadas por píxeles.

o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[V].
o bien
menú [P]egar.
59 62 159 D 3407
42 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.3 Plantillas/esquema de radiografías
3.2.14 Trabajar con varias exploraciones abiertas

Trabajar con varias exploraciones abiertas
Explicación Existe la posibilidad de configurar SIDEXIS de forma que se puedan abrir

varias exploraciones simultáneamente.
Entonces se puede cambiar de una exploración a otra sin tener que
volver a abrir cada exploración.
Configuración Ver apartado "Opciones [ → 190]".
Indicación Si hay más de una exploración abierta, aparece una pestaña por cada
exploración abierta por encima de la línea de estado.
En cada una de las pestañas se muestra el nombre de la correspondiente
exploración.
Manejo Se puede alternar entre las pestañas haciendo clic con el ratón.
3.2.15 Envío de exploraciones por correo electrónico

Envío de exploraciones por correo electrónico
Explicación Se puede enviar automáticamente una exploración comprimida en forma

de archivo Zip.
El contenido se crea en formato SVG (ver apartado "Exportación de una
exploración [ → 35]").
Manejo ➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"Exportar", seleccione
la opción de menú "Exploración de envío de correo electrónico".
ª La aplicación estándar de correo electrónico se abre con el
archivo Zip ya comprimido en forma de archivo adjunto.
ª Indicando el destinatario y activando la función de envío en la
aplicación estándar de correo electrónico se envía la exploración.
3.3 Plantillas/esquema de radiografías

Plantillas/esquema de radiografías
3.3.1 Plantillas preestablecidas

Plantillas preestablecidas
Las plantillas preestablecidas disponibles son las siguientes:

● Exploraciones FMX xx (intraoral)
● xx = número de radiografías
● 4 alas de mordida horizontales (intraoral)
● Check-Up (intraoral)
● Ortho-Template
Esta plantilla contiene una combinación de radiografía panorámica,
cefalografía y radiografía de carpo. Se utiliza exclusivamente con
ORTHOPHOS XGPlus DS Ceph. Las radiografías se generan en un
bëé~¥çä
orden fijo (P1-C3-C4) respetando unos tiempos de enfriamiento

reducidos.
Si desea información sobre cada una de estas radiografías, consulte
el manual del operador de ORTHOPHOS XGPlus DS Ceph.
Trascurrida esta serie de radiografías, se necesita un tiempo de
enfriamiento mayor.
Imagen de ejemplo
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 43
3.3 Plantillas/esquema de radiografías Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
3.3.2 Plantillas de creación propia

Plantillas de creación propia
Vista general Existen dos tipos de plantillas de creación propia:

● Plantillas para radiografías intraorales, editables con un editor
especial (ver apartado "Edición del esquema de
radiografías [ → 153]").
● Plantillas que utilizan como modelo la formación de la imagen del
área de trabajo y el orden de las radiografías.
➢ De este modo, es posible guardar en las plantillas todos los tipos de
imágenes (intraorales, panorámicas, cefalométricas, TSA, de vídeo
y 3D).
3.3.2.1 Guardar plantilla

Guardar plantilla
o bien
menú "Guar[d]ar plantilla".
3.3.3 Administración de plantillas

Administración de plantillas
Explicación Para administrar plantillas se dispone de la función "Administrar

plantillas".
o bien
menú "Admi[n]istrar plantillas".
59 62 159 D 3407
44 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.4 Gestión de pacientes
Cambiar el nombre a la plantilla 1. Pulse el botón "Plugins de programa".

ª Se abre un cuadro de diálogo con un campo de texto.
2. Escriba en el campo de texto el nombre deseado para la plantilla.
3. Confirme la entrada con el botón "Aceptar".
Eliminar plantilla 1. Pulse el botón "Suprimir".
ª Aparece un cuadro de diálogo de seguridad.
2. Confirme el proceso de eliminación con el botón "Sí".
3.4 Gestión de pacientes

Gestión de pacientes
Explicación Los pacientes para los que ha de almacenarse una radiografía digital son
gestionados en SIDEXIS en una base de datos de pacientes de gran
capacidad.
Para evitar confusiones, todas las imágenes guardadas siempre se
asignan de forma inequívoca a sus pacientes correspondientes.
Vista general ● ¿Con qué ventana puedo registrar un paciente? [ → 46]
● ¿Cómo se maneja la ventana para la selección de pacientes? [ → 46]
● ¿Cómo puedo crear nuevos datos de pacientes? [ → 49]
● ¿Cómo puedo cambiar los datos del paciente? [ → 51]
● ¿Cómo puedo suprimir los datos del paciente? [ → 51]
● ¿Cómo puedo dar de baja a un paciente? [ → 53]
Primeros pasos Debido a esta correspondencia entre paciente e imagen, el registro de un
paciente siempre es el primer paso que se ha de dar para representar en
la pantalla una radiografía almacenada.
Seguridad de datos Como una radiografía recién obtenida, por razones de seguridad de los
datos se almacena de forma automática en la base de datos de pacientes
inmediatamente después de su adquisición, también en este caso se ha
de registrar un paciente antes de efectuar la radiografía.
ATENCIÓN
Si se ha de efectuar una radiografía con SIDEXIS, se ha de registrar

primero un paciente.
Seguridad de datos/excepción Al trabajar con la cámara de vídeo frecuentemente no se necesita o

"Imágenes de vídeo" desea almacenar las imágenes de vídeo. Por este motivo, también se
puede trabajar en SIDEXIS con tomas de vídeo sin registrar previamente
un paciente. Si posteriormente tiene que almacenarse una toma de vídeo
sin que antes se haya registrado un paciente, siempre podrá llevarse a
bëé~¥çä
cabo ese registro.
AVISO
Para realizar tomas de vídeo no es preciso registrar previamente ningún

paciente. Para almacenar las tomas de vídeo puede realizarse ese
registro a posteriori.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 45
3.4 Gestión de pacientes Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Si se intenta crear una radiografía sin registrar antes un paciente, se abre

la ventana "Registrar paciente".
Los comandos para la gestión de pacientes se hallan en el menú
"Exploración", submenú "Paciente".
3.4.1 ¿Con qué ventana puedo registrar un paciente?

¿Con qué ventana puedo registrar un paciente?
Respuesta Un paciente se registra a través de la ventana "Registrar paciente".

o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Pos1].
o bien
➢ A través de la barra de menú "[E]xploración"/"[P]aciente", seleccione
la opción de menú "Re[g]istrar...".
3.4.2 ¿Cómo se maneja la ventana para la selección de

pacientes?
¿Cómo se maneja la ventana para la selección de pacientes?
Subdivisión La ventana "Registrar paciente" está subdividida en las siguientes

secciones:
● Ventana de selección "Paciente" [ → 46]
● Ventana de selección "Exploración" [ → 48]
● Botones [ → 49]
Imagen de ejemplo
3.4.2.1 Ventana de selección "Paciente"

Ventana de selección "Paciente"
Explicación La ventana de selección "Paciente" sirve para elegir el paciente deseado.

Estructura Se muestra la lista de pacientes.
Los datos de cada paciente se muestran en una fila distinta.
59 62 159 D 3407
46 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Los datos de los pacientes se dividen en columnas, cuyo contenido se

indica en título de las mismas.
Clasificación La lista de los pacientes se puede clasificar mediante los títulos de las
columnas.
● Haga clic en el título de columna que desee.
Si desea ordenar la lista de pacientes en el orden inverso, vuelva a
hacer clic en el título de columna que desee.
Búsqueda de pacientes Existen dos opciones para buscar pacientes:
● Búsqueda con la barra de desplazamiento.
● Búsqueda con la ventana de búsqueda "Criterio de búsqueda".
Búsqueda con la barra de ● Use la barra de desplazamiento para mover el detalle de la imagen
desplazamiento en la ventana de selección "Paciente" hasta que aparezca el
paciente que está buscando.
Búsqueda con la ventana de búsqueda
AVISO
Este método de búsqueda sólo se puede usar para los datos del
paciente "Nombre", "Médico" y "Número fichero".
En la ventana se inicia la búsqueda del orden seleccionado.

Se trata del texto entre paréntesis que aparece tras el término "Criterio
de búsqueda".
Existen dos métodos de búsqueda distintos:
● Búsqueda de pacientes sin "Búsqueda rápida"
● Búsqueda de pacientes con "Búsqueda rápida"
Búsqueda de pacientes sin "Búsqueda rápida"

1. Desactive la casilla de comprobación "Búsqueda rápida"
2. Seleccione el criterio de búsqueda que desea aplicar.
3. Escriba los datos personales en la ventana de búsqueda,
considerando el criterio elegido.
4. Pulse el botón "Buscar".
ª A continuación, aparece la selección de pacientes encontrada.
AVISO
Si no se indica ninguna letra o cifra en la ventana de búsqueda antes de

pulsar el botón "Buscar", se mostrarán todos los pacientes de la base
de datos.
bëé~¥çä
Búsqueda de pacientes con "Búsqueda rápida"

1. Active la casilla de comprobación "Búsqueda rápida".
2. Seleccione el criterio de búsqueda que desea aplicar.
3. Escriba los datos personales en la ventana de búsqueda,
considerando el criterio elegido.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 47
ª Cada vez que se realiza una entrada, el programa analiza la base de

datos en busca de los datos indicados y muestra el extracto
encontrado en la ventana de selección "Paciente".
Selección de pacientes
➢ Haga clic en el paciente que buscaba en la ventana de selección
"Paciente".
ª Este hecho podrá reconocerse gracias a la representación
destacada.
ª Acto seguido, el paciente queda seleccionado.
3.4.2.2 Ventana de selección "Exploración"

Ventana de selección "Exploración"
Explicación La ventana de selección "Exploración" permite iniciar una exploración

nueva o cargar una exploración guardada.
En la ventana "Exploración" se muestra una selección en forma de
estructura de árbol.
Navegación Navegación en la estructura de árbol:
➢ Haciendo clic con el ratón en el signo positivo, se abre la estructura
de árbol.
➢ Haciendo clic con el ratón en el signo negativo, se cierra la estructura
de árbol.
Estructura La ventana "Exploración" presenta la estructura siguiente (de arriba
abajo).
● En primer lugar, aparece el campo "Nuevo".
Al seleccionarlo se abre un área de trabajo vacía para una
exploración nueva del paciente seleccionado.
De forma estándar aparece preseleccionado el campo "Nuevo".
● En segundo lugar, se muestra el nombre de la última exploración que
se ha guardado.
Si se selecciona, se abrirá la última exploración guardada del último
paciente seleccionado.
● En tercer lugar aparece la carpeta "Plantillas / Esquema de
radiografías".
Contiene plantillas preestablecidas para tipos de exploración
especiales y plantillas de propia creación.
Ver apartado "Plantillas/Esquema de radiografías [ → 43]".
● En cuarto lugar se muestra la carpeta "Existente".
Se visualizan todas las exploraciones guardadas hasta el momento.
Se pueden abrir para ver, diagnosticar y completar las radiografías y
las tomas de vídeo.
Selección 1. Haciendo clic con el ratón se selecciona un tipo de examen.
ª Este hecho podrá reconocerse gracias a la representación
destacada.
2. Al pulsar el botón "Aceptar" se activa el tipo de exploración elegido.
59 62 159 D 3407
48 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.4.2.3 Botones
Botones
Descripción del funcionamiento de los

Botón Significado
botones
"Aceptar" Al pulsar este botón se carga el paciente y la
exploración seleccionados.
"Nuevo..." Se abre la ventana "Nuevo paciente" para
añadir un nuevo paciente a la base de datos
de SIDEXIS.
Ver apartado "¿Cómo puedo crear nuevos
datos de pacientes? [ → 49]"
"Cambiar..." Se abre la ventana "Cambiar datos paciente"
para modificar los datos del paciente
mostrado.
Ver apartado "¿Cómo puedo cambiar los
datos del paciente? [ → 51]"
"Eliminar..." Abre la ventana "Eliminar paciente" para
eliminar un paciente existente de la base de
datos de SIDEXIS.
Ver apartado "¿Cómo puedo suprimir los
datos del paciente? [ → 51]"
"Cancelar" Cierra la ventana "Registrar paciente".
Ver apartado "¿Cómo puedo dar de baja a un
paciente? [ → 53]"
3.4.3 ¿Cómo puedo crear nuevos datos de pacientes?

¿Cómo puedo crear nuevos datos de pacientes?
Trasfondo Si el sistema no conoce el paciente deseado (por ejemplo, no aparece en

el cuadro de lista del diálogo para registrar pacientes), puede entonces
efectuarse un registro nuevo del mismo. Para ello se introducen los datos
del paciente en los distintos campos de texto del correspondiente
diálogo.
O bien
la opción de menú "[N]uevo...".
ª Se abre la ventana Nuevo paciente.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 49
Imagen de ejemplo
Introducción de los datos del paciente ● Introduzca los datos del paciente en los distintos campos de texto del
correspondiente diálogo.
AVISO
El sistema detecta la coincidencia de apellidos, nombre de pila y fecha

de nacimiento con otros pacientes y, en caso necesario, avisa
debidamente. Los números de fichero, por el contrario, pueden
emplearse más veces. Una fecha de nacimiento futura no se acepta.
Campos de entrada ● En el primer campo, denominado "Apellido", debe indicarse el

apellido.
● En el segundo campo, denominado "Nombre", debe indicarse el
nombre de pila.
● En el campo "Fecha nacimiento" debe especificarse la fecha de
nacimiento.
Al procesar la fecha de nacimiento puede prescindirse de introducir
el signo de separación entre año, mes y día, ya que estos pueden
colocarse automáticamente. En este sentido, por ejemplo, basta
introducir la secuencia de cifras ‘030395’ para indicar el 3 de marzo
de 1995.
Campos de entrada opcionales ● En el campo "Número fichero" debe indicarse el número de fichero
del paciente.
● En el campo "Dentista habitual" debe indicarse el nombre o la
abreviatura del médico correspondiente.
Navegación ● El cambio al siguiente campo de entrada se efectúa con las teclas
[Intro] o [Tab].
● Para retroceder al campo anterior se usa la combinación de teclas
[Mayúsculas]+[Tab].
● Para posicionarse directamente en el campo correspondiente debe
hacerse clic con el ratón.
Pasos finales Una vez rellenados los campos, al confirmar se creará el nuevo paciente
en la base de datos y se efectuará el registro en el sistema. Un paciente
59 62 159 D 3407
50 D 3407.208.01.13.04 12.2011
ya registrado quedará sustituido por el nuevo paciente. El nuevo paciente

está almacenado y a partir de ahora es conocido por el sistema.
3.4.4 ¿Cómo puedo cambiar los datos del paciente?

¿Cómo puedo cambiar los datos del paciente?
Explicación Los datos del paciente actual registrado pueden cambiarse en cualquier
momento. Para ello se han de introducir las nuevas anotaciones en las
casillas de texto deseadas del diálogo. Confirmando el diálogo los
nuevos datos de paciente se guardan automáticamente en el banco de
datos.
AVISO
Si la activación de la función para modificar los datos del paciente se ha

efectuado desde el diálogo para registrar pacientes, las modificaciones
se refieren entonces al paciente seleccionado en el cuadro de lista. En
este caso, después de cambiar los datos se regresa al diálogo desde el
que se ha efectuado la activación. De esta forma existe la posibilidad de
cambiar cómodamente los datos de una serie de pacientes sin tener
que pasar por el menú y tener que registrar previamente el paciente.
o bien
la opción de menú "Cambiar [d]atos...".
ª Se abre la ventana "Cambiar datos paciente".
Imagen de ejemplo
bëé~¥çä
3.4.5 ¿Cómo puedo suprimir los datos del paciente?

¿Cómo puedo suprimir los datos del paciente?
Explicación Esta función elimina el paciente registrado actualmente de la base de

datos de pacientes. Necesariamente para esta acción se registra primero
el paciente en el sistema.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 51
AVISO
Para evitar que se elimine por error se presenta una interrogación de

seguridad que se ha de confirmar.
AVISO
Al activar la función para eliminar un paciente desde el diálogo para

registrar pacientes, el proceso de eliminación se refiere al paciente
seleccionado en el cuadro de lista.
En este caso después de suprimido se retorna al diálogo desde el que
se efectuó la llamada.
De esta forma existe la posibilidad de eliminar cómodamente una serie
de pacientes del banco de datos sin pasar por el menú y tener que
registrar previamente el paciente.
o bien
la opción de menú "[E]liminar".
ª Se abre la ventana "Eliminar paciente".
Imagen de ejemplo
Plazos de conservación legales Para garantizar los plazos de conservación de radiografías establecidos
por ley no se pueden eliminar pacientes de los que ya se han guardado
radiografías en la base de datos de imágenes.
En tal caso aparece el siguiente mensaje.
59 62 159 D 3407
52 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.5 Gestión de imágenes
3.4.6 ¿Cómo puedo dar de baja a un paciente?

¿Cómo puedo dar de baja a un paciente?
o bien
la opción de menú "[F]inalizar registro".
ª Se da de baja al paciente.
Control ● Si del paciente a quien se va a dar de baja se han procesado
imágenes existentes o se han realizado nuevas tomas de vistas de
vídeo, se emite un mensaje en el que se indica el posible
almacenamiento de estas modificaciones.
● Las nuevas radiografías han sido almacenadas automáticamente por
el sistema.
Información adicional Encontrará más información sobre el almacenamiento y el cierre de
imágenes en el capítulo "Gestión de pacientes [ → 45]".
Después de realizar correctamente la operación para dar de baja, en la
barra de título de la ventana de programa se comunica que ningún
paciente está registrado.
3.5 Gestión de imágenes

Gestión de imágenes
3.5.1 Almacenamiento de imágenes originales

Almacenamiento de imágenes originales
Explicación El almacenamiento de las imágenes radiográficas por parte del usuario

no es necesario, ya que éstas se guardan automáticamente en la base
de datos de pacientes inmediatamente después de efectuadas las
radiografías.
Estas imágenes guardadas automáticamente se denominan imágenes
originales o aspectos originales.
También las tomas de vídeo guardadas por el usuario por primera vez se
almacenan primero como imágenes originales en la base de datos.
3.5.2 Almacenamiento de aspecto de la imagen

Almacenamiento de aspecto de la imagen
Explicación Una vez procesadas y optimizadas las imágenes, resulta conveniente

conservar determinados aspectos de las mismas para futuras ocasiones.
Estos aspectos procesados se pueden entonces guardar igualmente.
En esta operación la imagen original no se puede sobrescribir, en ningún
caso, con un nuevo aspecto.
bëé~¥çä
AVISO
Por lo tanto, los aspectos siempre pueden guardarse sólo

adicionalmente a las imágenes originales y proceden de éstas.
De este modo es posible generar varios aspectos diferentes de una

imagen, que luego también se pueden visualizar simultáneamente. El
nombre de este nuevo aspecto se otorga en un diálogo.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 53
3.5 Gestión de imágenes Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Elementos de los aspectos Los siguientes elementos de procesamiento y optimización de las

imágenes se guardan como aspectos:
● Mediciones
Ver capítulo "Herramientas de medición [ → 98]"
● Filtros
Ver capítulo "Filtros de imagen [ → 115]"
● Posición en la pantalla
● Zoom
Ver apartado "Zoom de la imagen [ → 106]"
● Detalle de la imagen
Ver apartado "Desplazamiento del detalle de la imagen [ → 108]"
● Rotación
Ver apartado "Rotación [ → 113]"
Validez Esta función se aplica a imágenes radiográficas y tomas de vistas de
vídeo (no en el caso de imagen en directo e imagen congelada).
Esta función afecta solamente a la imagen activa.
O bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[S].
O bien
➢ A través de la barra de menú "[I]magen", seleccione la opción de
menú "G[u]ardar como...".
Imagen de ejemplo
AVISO
El sistema genera automáticamente nombres de aspectos inequívocos,

que sin embargo deben ser sustituidos por el usuario por nombres
propios que faciliten mayor información. Esto permite facilitar
ulteriormente una nueva localización de los aspectos.
Notas adicionales
AVISO
La carga de aspectos almacenados en caso de procesamientos de

imagen complejos dura algo más que en caso de imágenes originales.
Si hay varias imágenes abiertas cuyos aspectos deben guardarse, se

aconseja guardarlas como exámenes.
Todas las radiografías también pueden almacenarse de forma
comprimida si se desea. Con esto disminuye el espacio de
almacenamiento necesario para la base de datos. Encontrará más
detalles al respecto en el capítulo "Configuración del sistema [ → 148]".
59 62 159 D 3407
54 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.5.3 Apertura de imágenes de la base de datos de SIDEXIS

Apertura de imágenes de la base de datos de SIDEXIS
Explicación El cuadro de diálogo "Seleccionar imagen" permite abrir imágenes de la

base de datos de SIDEXIS.
Muestra todas las imágenes guardadas del paciente registrado.
o bien
o bien
menú "Se[l]eccionar...".
Función Después de que la lista de las radiografías disponibles se ha delimitado
suficientemente, se puede realizar una selección con el ratón o las teclas
de dirección. Se distingue entre selección simple y selección múltiple.
Vista general Encontrará explicaciones más detalladas en los apartados:
● Estructura del cuadro de diálogo [ → 55]
● Selección simple [ → 59]
● Selección múltiple [ → 60]
● Datos de pacientes divergentes [ → 62]
● Manejo de imágenes transferidas a una memoria externa [ → 62]
3.5.3.1 Estructura del cuadro de diálogo

Estructura del cuadro de diálogo
Cuadro de diálogo
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 55
Fichas de visualización Existen dos fichas de visualización distintas, y es posible alternar entre
una y otra a voluntad.
De forma estándar, las radiografías existentes del paciente registrado se
muestran ordenadas por fecha y hora.
● Ficha "Vista previa"
Se muestran las imágenes en forma de vista previa con el tipo de
imagen correspondiente.
● Ficha "Lista"
Se muestran las imágenes en una lista.
Para cada radiografía aparece el tipo de imagen, la fecha y una breve
descripción.
AVISO
Si en la descripción de imagen se han marcado radiografías como no

diagnosticables, éstas se indican con "~~" en la lista de las imágenes
creadas.
Sólo se muestran al visualizar todos los tipos de imagen con el botón
"Todas".
Campo de lista "Aspecto" El campo de lista "Aspecto" permite elegir entre distintos aspectos de
imagen disponibles (es decir, generados anteriormente por el usuario).
Los distintos aspectos son nominalmente listados.
"Último aspecto" indica aquel aspecto de la lista que se ha visualizado
por última vez.
Se carga el aspecto seleccionado y se representa en una ventana del

área de trabajo tal como se guardó por última vez.
El almacenamiento de aspectos de imágenes se describe más
detalladamente en el apartado "Almacenamiento de aspecto de la
imagen" [ → 53].
AVISO
El campo de lista "Aspecto" se configura en la ficha "Opciones".
Fichas de selección para el tipo de Con las fichas situadas en la mitad inferior del diálogo se pueden
imagen preseleccionar las imágenes incluidas en la lista según el tipo de imagen.
El sistema anota automáticamente el tipo de imagen en el diagnóstico en
el caso de las radiografías realizadas con SIDEXIS.
De este modo, es posible la fácil recuperación de una imagen
determinada si hay un elevado número de imágenes. Esta preselección
sólo funciona, sin embargo, cuando el usuario ha efectuado con
anterioridad (por lo general, inmediatamente antes o después de la
radiografía o en el diagnóstico) la correspondiente asignación de la
59 62 159 D 3407
56 D 3407.208.01.13.04 12.2011
imagen. Esta asignación se describe en el apartado "Descripción de

imagen y diagnóstico".
Registro Selección del tipo de imagen

"Todas" Se muestran todas las radiografías
Nota: los filtros de imagen no aparecen en la
vista previa
IO Sólo se muestran radiografías intraorales del
tipo XI (ver "Odontograma")
PAN Sólo se muestran radiografías panorámicas
del tipo XP (ver "Tipo de imagen panorámica
(XP)")
CEPH Sólo se muestran cefalografías del tipo XC
(ver "Tipo de imagen cefalografía (XC)")
TS Sólo se muestran radiografías transversales
del tipo XS (ver "Odontograma")
VI Se muestran sólo tomas de vídeo (ver
"Odontograma")
3D Sólo se muestran radiografías 3D
Para cada ficha se indica el número de radiografías correspondiente,

siempre y cuando exista alguna de dicho tipo. Sobre el campo de lista se
muestra a continuación el código del tipo de imagen seleccionado (XI,
XP, XC, VI, XS o bien ?? en radiografías de tipo desconocido o
discrecional).
Odontograma
En los tipos de imagen radiografía intraoral (XI) o transversal (XS), así
como intraoral por vídeo (VI), también se muestra un odontograma,
además de la ficha. Con este esquema es posible facilitar otra
especificación para localizar las radiografías efectuadas.
Haciendo clic en un icono de diente en la lista de imágenes disponibles
sólo se indican aquéllas que corresponden al diente seleccionado.
El código del tipo de imagen sobre el campo de lista se especifica más
detalladamente conforme al esquema dental internacional (por ejemplo,
16XI).
Debajo o encima de los botones del diente se indica la cantidad de
imágenes existentes.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 57
Al hacer clic en los iconos contiguos a los iconos de dientes, se

selecciona un cuarto de los dientes que aparecen en el odontograma.
Con ayuda de una casilla de comprobación se puede conmutar el
odontograma a una dentición mixta.
Tipo de imagen panorámica (XP)

En el tipo de imagen panorámica (XP) en lugar del esquema dental
aparece una relación de los programas OP. El procedimiento es análogo
al de las imágenes intraorales. El código del tipo de imagen sobre el
campo de lista se especifica más detalladamente según el número de
programa (por ejemplo, 03XP).
Con la aparición de ORTHOPHOS XG, se adaptó la visualización de la
vista general al diseño de ORTHOPHOS XG. Esta nueva visualización
se puede sustituir por la visualización de SIDEXIS Classic (ver apartado
"Opciones [ → 190]").
Visualización de ORTHOPHOS XG
Visualización de SIDEXIS Classic
Tipo de imagen cefalografía (XC)

En el tipo de imagen cefalografía (XC) se ofrece una división en
radiografías PA, AP, laterales y del carpo. El procedimiento es análogo
al de las imágenes intraorales. El código del tipo de imagen situado sobre
el campo de lista se especifica más detalladamente según el tipo
seleccionado (por ejemplo, 01XC).
Con la aparición de ORTHOPHOS XG, se adaptó la visualización de la
vista general al diseño de ORTHOPHOS XG. Esta nueva visualización
se puede sustituir por la visualización de SIDEXIS Classic (ver apartado
"Opciones [ → 190]").
59 62 159 D 3407
58 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Visualización de ORTHOPHOS XG
Visualización de SIDEXIS Classic
Visualización de GALILEOS
Para mayor claridad, la lista de las radiografías visualizadas puede

limitarse con el árbol estructural (Pan, Ceph, TSA, etc.).
De este modo, la selección de imagen 2D se limita al aspecto
seleccionado. Esto no afecta a la radiografía GALILEOS seleccionada al
abrir el software de procesamiento 3D (GALAXIS).
3.5.3.2 Selección simple

Selección simple
Explicación En la selección simple siempre se elige una imagen aislada. La selección

se señala por medio de un recuadro trazado en torno a la entrada de la
lista deseada.
bëé~¥çä
Imágenes de ejemplo Imagen de ejemplo de la ficha "Lista"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 59
Imagen de ejemplo de la ficha "Vista previa"
Apertura El último aspecto visualizado de esta radiografía se abre del modo

siguiente:
Selección
➢ Seleccione la imagen deseada haciendo clic con el botón izquierdo
del ratón.
ª Sólo para la ficha "Lista": La imagen seleccionada se muestra como
vista previa a la derecha en una ventana.
Cargar la imagen
Cargue la imagen mediante una de estas 3 opciones:
➢ Haciendo doble clic con el botón izquierdo del ratón en la imagen
seleccionada
o bien
➢ Pulsando el botón "Aceptar".
o bien
➢ Sólo para la ficha "Lista": Haciendo doble clic con el botón izquierdo
del ratón en la ventana de vista previa
ª La imagen se carga en el área de trabajo.
3.5.3.3 Selección múltiple

Selección múltiple
Explicación La selección múltiple consiste en seleccionar varias imágenes de la lista.

● Mediante este método es posible realizar, por ejemplo,
comparaciones de imágenes adquiridas a lo largo de intervalos
prolongados de tiempo y recuperarlas en cualquier momento.
En la selección múltiple solo se puede elegir "Último aspecto" o "Aspecto
original".
59 62 159 D 3407
60 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● Este hecho se aprecia en la visualización del campo de lista

"Aspecto".
● Acerca de la configuración, ver apartado "Opciones [ → 190]".
AVISO
Con la selección múltiple no es posible seleccionar el campo de lista

"Aspecto" (gris).
Selección
Selección múltiple
1. Seleccione la primera imagen deseada haciendo clic con el botón
izquierdo del ratón.
2. Mantenga pulsada la tecla "[Mayúsculas]".
3. Seleccione la última imagen deseada haciendo clic con el botón
ª Se seleccionan todas las imágenes comprendidas entre la primera y
la última imagen marcada.
Selección simple
1. Seleccione la primera imagen deseada haciendo clic con el botón
2. Mantenga pulsada la tecla "[Ctrl]"
3. Vaya marcando cada nueva imagen adicional haciendo clic con el
botón izquierdo del ratón.
ª Se seleccionan sólo las que se van marcando.
AVISO
La mejor forma de anular la selección de las radiografías marcadas por

error consiste en mantener pulsada la tecla "[Ctrl]" y hacer clic con el
botón izquierdo del ratón.
Al deseleccionar la última marca se regresa al modo de selección
simple, disponiéndose de nuevo de la posibilidad de seleccionar
aspectos.
Cargar la imagen Cargue las imágenes marcadas mediante una de estas 3 opciones:
➢ Haciendo doble clic con el botón izquierdo del ratón en la imagen
seleccionada
o bien
bëé~¥çä
➢ Pulsando el botón "Aceptar".

o bien
➢ Sólo para la ficha "Lista": Haciendo doble clic con el botón izquierdo
del ratón en la ventana de vista previa
ª Las imágenes se cargan en el área de trabajo.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 61
3.5.3.4 Datos de pacientes divergentes

Datos de pacientes divergentes
Explicación Si los datos del paciente guardados con la imagen seleccionada no

coinciden con los del paciente actual, aparece una breve advertencia
para prevenir asignaciones erróneas. En este caso debe comprobarse el
motivo de las divergencias (por ejemplo, cambio de apellido por
matrimonio, etc.).
Imagen de ejemplo
3.5.3.5 Manejo de imágenes transferidas a una memoria externa

Manejo de imágenes transferidas a una memoria externa
Explicación Si ya se han exportado a una memoria externa las imágenes deseadas,

al seleccionarlas pueden presentarse mensajes que pidan la
introducción de un disco.
Función Después de introducir el disco y confirmar este mensaje se puede
representar la imagen en la forma acostumbrada.
Las imágenes exportadas a una memoria externa se marcan con el signo
"»" para una mejor visualización dentro de la lista.
Encontrará más información sobre este tema en el apartado
"Configuración de la función de exportación [ → 164]".
Imagen de ejemplo
3.5.4 Descripción de imagen y diagnóstico

Descripción de imagen y diagnóstico
Explicación Si una imagen está abierta y activa, su descripción se puede indicar y

cambiar en cualquier momento.
Con ayuda de esta descripción de la imagen se puede, entre otros, volver
a encontrar con seguridad una determinada imagen de un paciente.
Además, en la descripción de la imagen se puede anotar un diagnóstico.
Consejo: Se puede hacer que se muestre la descripción de la imagen
como una información sobre herramientas (ver apartado
"Opciones [ → 190]").
59 62 159 D 3407
62 D 3407.208.01.13.04 12.2011
O bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis", seleccione la opción de
menú "Di[a]gnósticos".
O bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Alt]+[Intro].
O bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "Cualidades".
O bien
menú "[C]ualidades…".
Visualización en el área de trabajo
En la imagen se muestra un icono que indica que existe un diagnóstico.
Este icono puede moverse libremente por la imagen y el área de trabajo.
Si se coloca el icono de diagnóstico fuera de la imagen, aparecerá una
línea discontinua que lo una a la imagen en cuestión.
➢ Con doble clic se abre el cuadro de diálogo.
Imagen de ejemplo
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 63
Cuadro de diálogo
Información sobre la imagen El diálogo indicado muestra las informaciones de la imagen disponibles
de la radiografía actual abierta.
● "Bildtyp"
Aquí se indica el tipo de imagen.
En las radiografías intraorales, TSA y las tomas de vídeo, el tipo de
imagen viene determinado por el diente seleccionado en el
odontograma.
En cambio, en las radiografías panorámicas y en las cefalografías el
tipo de imagen lo determina el programa seleccionado en la tabla de
programas OP. En tal caso también se indica el número de programa
de ORTHOPHOS en el tipo de imagen.
Esta información sobre la imagen vuelve a aparecer más adelante en
el campo de lista del diálogo para seleccionar imágenes existentes.
● "Anfertigungsdatum"
La fecha de realización solo es una indicación y no puede ser
modificada.
● "Kurzbeschreibung"
En este campo se puede introducir un texto cualquiera.
Se permiten como máximo 128 caracteres.
● "Verantwortliche/r"
Aquí el sistema introduce automáticamente el médico habitual que
realiza el tratamiento. Si ha sido otro el médico que ha realizado la
radiografía, puede entonces efectuarse aquí un cambio.
59 62 159 D 3407
64 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● "Befund"
En este campo se puede introducir un texto cualquiera.
Se permiten como máximo 5000 caracteres.
● "Nicht diagnostizierbar"
Si una radiografía no es diagnosticable, esto puede indicarse
activando la correspondiente casilla de comprobación. Las imágenes
no diagnosticables se señalan con "~~" en el tipo de imagen.
Solo se muestran al visualizar todos los tipos de imagen con el botón
""Todas"".
● "Quick View"
Si se activa esta casilla de comprobación, se mostrará el texto del
diagnóstico en una ventana de texto en el área de trabajo.
● Imagen de ejemplo:
● "Producto dosis-superficie"
En este campo se puede introducir el "Producto dosis-superficie".
Determinados sistemas radiográficos digitales de Sirona también
pueden rellenar automáticamente este campo durante la radiografía.
AVISO
Se recomienda introducir siempre la indicación exacta del tipo de

imagen y la breve descripción, ya que estas constituyen una ayuda para
la recuperación, en un momento posterior, de la radiografía.
AVISO
Al anotar el texto del diagnóstico, con el botón derecho del ratón o la

combinación de teclas [Alt] + [B] se puede acceder a un menú de
contexto con diagnósticos estándar preestablecidos. Mediante la
aplicación repetida se pueden combinar varios de estos diagnósticos.
La tecla [Esc] permite cerrar el menú de contexto sin otras acciones. En
el apartado "Edición de diagnósticos estándar [ → 157]" se describe
cómo configurar individualmente estos diagnósticos estándar.
Todas las anotaciones se guardan automáticamente al confirmar el

diálogo. En caso de cancelación se anulan los cambios efectuados.
Activación automática
AVISO
bëé~¥çä
Es posible configurar SIDEXIS de modo que antes o después de

efectuar una radiografía se inicie de forma automática la determinación
del tipo de imagen que se desee adquirir o del diagnóstico. Encontrará
más detalles al respecto en el apartado "Configuración de la
radiografía [ → 148]".
En una radiografía no es posible apreciar si se trata de un original o de

una copia. Tampoco puede determinarse si se trata de una imagen
comprimida (ver más detalles en el capítulo "Configuración del
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 65
sistema [ → 148]") ni el grado de compresión. Estos datos son requeridos

sobre todo por los peritos. Además, en caso de reparación y reclamación
también es importante contar con datos exactos sobre la radiografía.
Información adicional A tal efecto, el botón "Información adicional..." permite abrir una ventana
informativa con datos detallados sobre la imagen visualizada de
cualquiera de las radiografías realizadas con SIDEXIS. En la opción
"Software" se muestra la procedencia de una radiografía, entre otras
informaciones. Encontrará una explicación de las abreviaturas en el
apartado "Identificación de imágenes [ → 68]".
En las radiografías panorámicas, las cefalografías y las radiografías
transversales realizadas con SIDEXIS XG también se muestra
información sobre tiempo de exposición, corriente del tubo, tensión del
tubo, altura de trípode, ancho de la sien y apoyafrente. En todas las
demás radiografías estos datos aparecen en color gris.
3.5.5 Eliminación de objetos de una exploración

Eliminación de objetos de una exploración
Validez Esta función se aplica a radiografías e imágenes de vídeo (pero no a

imágenes en vivo ni paradas).
Asimismo, afecta sólo a los objetos seleccionados.
o bien
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú Eliminar.
o bien
menú "[E]liminar".
Función Si se ha modificado alguna de las propiedades (procesamiento de
imagen, posición de la ventana, etc.) de una o varias imágenes, antes de
eliminarla del área de trabajo aparecen varios mensajes indicando la
posibilidad de guardarla.
AVISO
La configuración de las opciones posibles al cambiar la posición de la

ventana se describe en el apartado "Configuración de la función de
avisos [ → 162]".
En el caso de imágenes de vídeo en directo o cuando no se ha efectuado

ninguna modificación en una imagen ya almacenada en el pasado, se
cierra la ventana de imagen correspondiente sin este diálogo.
AVISO
Al finalizar el registro de paciente o finalizar SIDEXIS todos los aspectos

se cierran automáticamente.
59 62 159 D 3407
66 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.5.6 Cerrar imagen

Cerrar imagen

o bien
o bien
➢ Si está activada la función "Título de imagen ampliado": Haga clic en
el botón del título de imagen (ver apartado "Opciones [ → 190]").
o bien
menú "Ce[r]rar".
Función Si se ha modificado alguna de las propiedades (procesamiento de
imagen, posición de la ventana, etc.) de una imagen, antes de eliminarla
del área de trabajo aparecen varios mensajes indicando la posibilidad de
guardarla.
En el caso de imágenes de vídeo en directo o cuando no se ha efectuado
ninguna modificación en una imagen ya almacenada en el pasado, se
cierra la ventana de imagen correspondiente sin este diálogo.
AVISO
Al finalizar el registro de paciente o finalizar SIDEXIS todos los aspectos

se cierran automáticamente.
3.5.7 Eliminación de imágenes de la base de datos

Eliminación de imágenes de la base de datos
Explicación Esta función permite suprimir imágenes ya guardadas de la base de

datos de imágenes.
Se distingue entre los distintos tipos de imagen:
● Radiografías
En las radiografías solo se pueden eliminar los aspectos de
imágenes guardados.
No es posible eliminar los aspectos originales.
ATENCIÓN
bëé~¥çä
Para garantizar los plazos de conservación de las radiografías

establecidos por la ley no se pueden eliminar las imágenes originales
de este tipo.
● Imágenes de vídeo
En las imágenes de vídeo se pueden eliminar los aspectos de
imágenes guardados y los aspectos originales.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 67
Los aspectos originales de las imágenes de vídeo se pueden eliminar

confirmando la consulta de seguridad.
Tenga en cuenta que junto a la vista original también se eliminan
todas las vistas vinculadas a la imagen.
Esta función afecta solamente a la vista de imagen activa.
O bien
menú "[S]uprimir".
Función Tras activar esta función, se cierran las ventanas de imagen pertinentes
para poder llevarla a cabo.
Para mayor seguridad, antes de su eliminación definitiva se muestra una
interrogación de seguridad que debe confirmarse.
3.5.8 Identificación de imágenes

Identificación de imágenes
Explicación Para poder reconocer claramente una radiografía como original o copia
se introduce una marcación de las imágenes radiológicas.
Las imágenes usadas en SIDEXIS se identifican cuando se imprimen,
exportan, copian al portapapeles ([Ctrl]+[C]) y envían por correo o bien
por correo electrónico. Esta marcación (letra negra sobre fondo blanco)
se indica en la esquina inferior izquierda de la imagen al realizar la
exportación, el envío por correo de imágenes y la copia en el
portapapeles.
Si se vuelve a importar una imagen antes exportada por SIDEXIS XG, la
marcación se hace visible.
Reimportación de imágenes Al reimportar vuelven a hacerse visibles todas las modificaciones de la
configuración de filtro, contraste y brillo. Una imagen que al exportarla se
ha comprimido no se vuelve a comprimir al importarla.
Codificación
Las distintas partes se separan mediante espacio en blanco. Tienen
respectivamente la longitud máxima y por consiguiente se completan al
final mediante caracteres nulos.
Las casillas en blanco se marcan con un punto.
3.5.8.1 Diseño
Diseño
Posición 1
SIDEXIS Imagen
Posición 2
Número de versión con el que se ha adquirido o importado la imagen.
Los números de versión de SIDEXIS XG se indican como 6.x.
59 62 159 D 3407
68 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Posición 3
Imagen original
Copia
Imagen modificada
Posición 4
Imagen creada con la propia instalación de SIDEXIS
Importación archivo
Escáner (TWAIN)
Importación desde el portapapeles
Importar a través de SLIDA
Posición 5
Ninguna compresión
Tipo de compresión: JPEG
Posición 6
Parámetros de compresión con JPEG:
Factor de calidad
En caso de compresión múltiple (exportación comprimida de una imagen
ya comprimida) va precedido también de "<". Se indica el menor factor de
compresión utilizado.
Ninguna compresión
AVISO
Las codificaciones descritas más arriba también aparecen en la

ventana "Información adicional". Ver apartado "Descripción de imagen
y diagnóstico [ → 62]". bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 69
3.5.8.2 Ejemplos
Ejemplos
Ejemplo 1
● Una nueva imagen, depositada sin comprimir y modificada (brillo,
contraste), luego exportada:
Codificación: "SIDEXIS 5.35 M . . . "
Ejemplo 2
● Una nueva imagen se depositó comprimida en el consultorio A y se
exportó una modificación comprimida de la misma. Esta exportación
se importó entonces en el consultorio B (y depositó sin comprimir):
Codificación: "SIDEXIS 5.45 M I JPG 100"
Ejemplo 3 (al imprimir) Impresión de una copia reimportada, comprimida con JPEG 100.
59 62 159 D 3407
70 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Al imprimir se efectúa la salida como texto fuera de la imagen, pero sólo

al imprimir imágenes individuales.
Posición: alineado a la derecha entre paréntesis en la línea del título de
imagen.
3.5.9 Exportación de aspectos de imagen

Exportación de aspectos de imagen
Explicación El intercambio de datos de imagen obtenidos por SIDEXIS XG con otros

sistemas (p. ej. en caso de remitir al especialista) se efectúa con la
función "Exportar...".
Para ello se copia una imagen en otro soporte de datos (por ejemplo:
memoria extraíble USB, CDR, DVD-R, disquete convencional o unidad
de red) y a continuación se puede volver a leer en otro lugar con la
función "Importar".
ATENCIÓN
Si se edita la imagen exportada con otro software (por ejemplo,

PaintBrush), dejará de ser apta para el diagnóstico.
bëé~¥çä

59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 71
o bien
➢ A través de la barra de menú "[I]magen"/"Exportar", seleccione la
opción de menú "E[x]portar...".
Función Para ello rige el principio WYSIWYG.
Las imágenes siempre se exportan en el mismo estado que presentan en
el momento de activar el comando. Esto implica que también se exportan
los pasos de procesamiento (rotaciones, filtros, ajustes de brillo y
contraste).
Excepciones:
● No se exportan los detalles ampliados. Sólo se exportan en el caso
de imágenes completas.
● Los filtros "Invertir" y "Colorear" no se transfieren a la imagen por
exportar.
● Los cambios en el área de análisis se deben transferir antes de
realizar la exportación (ver apartado "Regulación de brillo y contraste
en el área de análisis [ → 118]").
El destino de la exportación, la ruta y el nombre del archivo se establecen
en el cuadro de diálogo.
Pueden utilizarse nombres de archivo largos.
Al utilizar la compresión se ha de tener en cuenta que el sistema previsto
para la importación siguiente ha de ser capaz de leer este formato
comprimido. Esto es lo que siempre ocurre cuando se está equipado con
versión SIDEXIS cuyo número corresponde por lo menos, o es mayor, al
número de la versión de SIDEXIS exportadora.
El número de versión aparece en la ventana "Información adicional" (ver
apartado "Descripción de imagen y diagnóstico [ → 62]").
AVISO
En el campo "Tipo" también se permite seleccionar una compresión

para las radiografías que se han de exportar y, de este modo, reducir
considerablemente la memoria necesaria en el disquete. Así, por
ejemplo, se puede exportar una radiografía panorámica comprimida
con parámetro 100 a un disquete normal de 3,5".
Encontrará información detallada sobre la compresión en el apartado
"Configuración del sistema [ → 148]".
Si desea exportar una imagen en formato TIFF sin comprimir,
seleccione el tipo de archivo "TIFF (*.tif)". Si desea exportar la imagen
comprimida, seleccione "TIFF komprimiert" (*.tif).
Ejemplo Exportar la imagen actual a un disquete en la unidad de disco A: con el

nombre de imagen "Tausch.tif"
1. Introduzca un disco formateado en la unidad A:
2. La entrada en el campo de texto "Nombre:" es "Tausch.tif"
59 62 159 D 3407
72 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3. Si lo desea, seleccione el formato de archivo

4. Confirme con "Guardar"
Retire el disquete después del almacenamiento.
Diálogo de ejemplo
3.5.10 Importación de imágenes

Importación de imágenes
Explicación Para el intercambio de datos de imagen entre distintos sistemas, con la

función "Importar" es posible cargar tanto imágenes ajenas (es decir,
archivos de imagen no creados con un sistema SIDEXIS) como también
propias (exportadas anteriormente a otro lugar por SIDEXIS).
Especialmente en imágenes exportadas previamente con SIDEXIS se
recogen también, además de la imagen propiamente dicha, toda la
información de imagen disponible como, por ejemplo, la fecha de la
adquisición y el diagnóstico.
Las imágenes integradas en esta forma al sistema pueden elaborarse
como radiografías normales. También aquí es necesario una clara
asignación a un paciente.
ATENCIÓN
bëé~¥çä
Antes de efectuar la importación es imprescindible que el usuario se

asegure de que se ha registrado el paciente correcto.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 73
AVISO
La representación y resolución de imágenes importadas dependen en

cada caso de las imágenes.

vídeo.
Se reconoce de forma automática cualquier formato comprimido
eventualmente en la exportación.
AVISO
Tal vez no se puedan importar las exportaciones de programas ajenos.
o bien
➢ A través de la barra de menú "[I]magen"/"Importación", seleccione la
opción de menú "Import[a]r...".
Función En el cuadro de diálogo se ha de entrar la ruta y el nombre del archivo
que deben cargarse.
Pueden utilizarse nombres de archivo largos.
Ejemplo Importación de la imagen exportada previamente con el nombre
"Tausch.tif" desde un disquete en la unidad A:
Colocar el disquete con la imagen a importar en la unidad A:
La entrada en el campo de texto "Nombre:" es "Tausch.tif"
Confirme con "Abrir"
Después de mostrar la imagen se puede sacar el disco
Diálogo de ejemplo
59 62 159 D 3407
74 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.5.11 Impresión de imágenes y diagnósticos

Impresión de imágenes y diagnósticos
Validez
ATENCIÓN
Las propiedades de la imagen en la impresión no son adecuadas para

el diagnóstico.
Excepción: impresoras especiales que proporcionan resultados
explícitamente aptos para el diagnóstico, como filmadoras digitales
DICOM.
Esta función se aplica a imágenes radiográficas y tomas de vistas de

ª Se imprime directamente en la impresora instalada
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[P].
ª Se imprime directamente en la impresora instalada
o bien
➢ A través de la barra de menú "[I]magen"/"Imprimir", seleccione la
opción de menú "I[m]primir...".
ª Se activa directamente el diálogo del sistema "Drucken"
Diálogo del sistema Aquí puede seleccionar y configurar una de las impresoras Windows
instaladas en el sistema.
Normalmente, ofrece el espacio suficiente para la imagen y la
descripción correspondiente, de modo que al imprimir la imagen activa
aparecen en la misma página.
➢ La función "Vista previa de la impresión" (ver apartado "Vista previa
de la impresión [ → 75]") sirve para controlar la impresión de la
imagen. También permite activar la impresión.
El tamaño vertical o apaisado se debe seleccionar manualmente.
3.5.12 Vista previa de la impresión

Vista previa de la impresión
Explicación
SIDEXIS XG incorpora una vista previa de la impresión.
bëé~¥çä
● Esta función permite ver de antemano la apariencia que tendrá la

impresión.
● Muestra la posición y el tamaño del contenido de la impresión en la
pantalla.
● Desde la misma vista previa es posible efectuar la impresión, así
como acceder a la configuración de la impresora.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 75
● En la vista previa de impresión de una imagen (¡excepto en el caso

de "Exploración"!) también se pueden ajustar la posición y el tamaño
a la página de impresión.
Vista previa de impresión de una
"Exploración"
O bien
menú "[V]ista previa de la impresión...".
Vista previa de impresión de una imagen
O bien
menú "[V]ista previa de la impresión...".
Estructura
Los iconos usados en la vista previa de impresión coinciden con los
botones de SIDEXIS XG, salvo excepciones.
La página se imprime en la impresora actual.
Aparece el diálogo de configuración de impresoras del sistema

operativo.
Se abre la ventana "Configurar página".

● En ella se puede cambiar el tamaño y la posición de la imagen.
● Ver apartado "Configuración de la página para la impresión [ → 77]".
AVISO
Inactiva en la vista previa de impresión de una "Exploración"
La página de la vista previa aparece ampliada.
La página de la vista previa aparece reducida.
Se cierra la vista previa de la impresión.
59 62 159 D 3407
76 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.5.12.1 Configuración de la página para la impresión

Configuración de la página para la impresión
Explicación
La ventana "Configurar página" permite configurar la página que se va a
imprimir.
Estructura
● Área de ventana "Tamaño"
● En el área de ventana "Tamaño" se ajusta el tamaño de la imagen
que se va a imprimir.
● La relación anchura/altura se muestra, pero no se puede modificar.
● Área de ventana "Posición"
● En el área de ventana "Posición" se ajusta la posición de la imagen
que se va a imprimir.
● Casilla de comprobación "Adoptar los valores como estándar"
● Si la casilla de comprobación "Adoptar los valores como estándar"
está marcada, la posición y el tamaño ajustados se guardarán para
futuras impresiones.
● Si no está marcada, sólo se imprimirá la impresión de la vista previa.
Área de ventana "Tamaño"

● Campo de opción "100%"
La impresión de la imagen se realiza con el tamaño original de la
radiografía.
● El tamaño depende de los datos al respecto incluidos en la imagen.
● Si no están disponibles, la imagen se imprimirá con un ancho de 60
mm.
● Las radiografías generadas directamente con una toma de SIDEXIS,
así como las importadas a la base de datos de SIDEXIS mediante
una exportación "TIF", se imprimen con el tamaño de la superficie del
sensor.
● Campo de opción "Toda la página"
El tamaño de la impresión se adapta de modo que aproveche al
máximo el área imprimible.
● Campo de opción "Variable"
El ajuste del tamaño es variable.
● Casilla de comprobación "Reducir a tamaño de impresión"
Si la casilla de comprobación "Reducir a tamaño de impresión" está
marcada, el tamaño de la impresión queda limitado de modo que no
bëé~¥çä
se sobrepasa el área máxima imprimible.
Área de ventana "Posición"

● Casilla de comprobación "Borde del orificio"
Si la casilla de comprobación "Borde del orificio" está marcada, se
deja libre un borde para perforación en el margen izquierdo de la hoja
en el área imprimible.
El tamaño de la imagen se reduce hasta ajustarse a esta opción.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 77
● Opción de posicionamiento
La posición de la imagen se especifica en los campos de opción de
posicionamiento.
3.5.13 Escaneado de imágenes

Escaneado de imágenes
Explicación En SIDEXIS XG existe la posibilidad de cargar imágenes con un

dispositivo apto para TWAIN (escáner, cámara digital, etc.) en la base de
datos.
Si se encuentran instalados varios dispositivos TWAIN en el PC, con la
función "Escáner seleccionar" se puede seleccionar de forma selectiva el
dispositivo TWAIN adecuado.
AVISO
La representación y la resolución de las imágenes digitalizadas

dependen de la eficacia y la configuración del escáner y de la plantilla.
Validez Se admiten todos los dispositivos aptos para TWAIN.

Esta función se ha diseñado principalmente para incluir en la base de
datos de SIDEXIS radiografías creadas de forma convencional.
o bien
menú "[E]scanear...".
Indicaciones sobre las radiografías Al escanear radiografías debe prestar atención al siguiente punto:
● Para poder utilizar las imágenes con la plena capacidad funcional del
software de SIDEXIS se deben digitalizar las imágenes con 256
niveles de gris.
● El escáner debe estar dotado de una unidad de transparencia para
mantener la proporción completa de contraste durante la
digitalización.
● Se recomienda digitalizar radiografías intraorales con una resolución
de 600 ppp.
● Las radiografías panorámicas, cefalografías y radiografías TSA se
deben digitalizar con una resolución de 300 ppp.
● Si se debe realizar una medición de longitudes es necesario calibrar
la longitud a través de una medida de referencia situada en la
radiografía.
Función "Seleccionar escáner"
o bien
59 62 159 D 3407
78 D 3407.208.01.13.04 12.2011

menú "Es[c]áner seleccionar...".
3.5.14 Envío de imágenes por correo electrónico

Envío de imágenes por correo electrónico
Explicación Si tiene instalada una conexión de correo por Internet en su PC SIDEXIS,

tiene la posibilidad de enviar imágenes por correo electrónico.
La configuración se describe en "Configuración del sistema [ → 148]".
ATENCIÓN
El procedimiento descrito se aplica si en el software SIDEXIS se ha

activado "SMTP" o "MAPI".
Si está activado "MAPI + diálogo", se iniciará el programa de correo
electrónico preinstalado en el sistema operativo Windows. El manejo
del programa de correo electrónico del sistema operativo de Windows
es, no obstante, similar.

O bien
menú "E[n]viar E-mail".
Cuadro de diálogo
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 79
Estructura del cuadro de diálogo ● Campo de texto "En:"

Introduzca en este campo la dirección de correo electrónico del
destinatario.
● Campo de texto "Asunto:"
Indique en este campo opcionalmente el asunto del correo
electrónico.
● Campo de texto "Texto:"
En este campo de texto aparecen automáticamente los datos del
encabezamiento de la imagen activa y el nombre de la clínica.
Aquí puede incluir explicaciones complementarias y datos acerca de
la radiografía que desea enviar.
● Casilla de comprobación "Enviar en un segundo plano"
Puede seguir trabajando con SIDEXIS XG durante el envío.
● Casilla de comprobación "Avisar tras el envío"
Una vez realizado el envío correctamente, aparece una confirmación
en la pantalla.
● Botón "Enviar"
Envía el mensaje de correo electrónico al destinatario.
Durante el envío del correo electrónico aparece una barra indicadora
que le informa del progreso del proceso.
3.5.15 Enviar correo de imágenes

Enviar correo de imágenes
Explicación Cuando un técnico instala y configura el sistema existe la posibilidad de

vincular otros programas de modo que puedan obtener radiografías
desde SIDEXIS. Esto se utiliza, por ejemplo, para transmitir radiografías
para proseguir el procesamiento en programas de medición para
implantes o para el análisis telerradiográfico.
La radiografía deseada se transmite para ello con la función y en la
próxima activación del destinatario está disponible allí.
Para ello rige el principio WYSIWYG. Las imágenes se transmiten
siempre en el estado que tienen en el momento de la llamada de
instrucción. Sin embargo, esto vale siempre sólo para imágenes
completas, las secciones ampliadas no se exportan.
o bien
➢ Seleccione con la barra de menú "[I]magen" la opción de menú
"Enviar imagen por c[o]rreo".
Función Si sólo se ha configurado un único destinatario, la radiografía se envía sin
más consultas inmediatamente después de activar el comando, y
además se abre el programa correspondiente.
Si son varios los programas enlazados de esta forma a SIDEXIS, se elige
el destinatario deseado en un diálogo.
59 62 159 D 3407
80 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.5.16 Desplazar imagen

Desplazar imagen
Explicación El comando permite transferir a otro paciente las imágenes creadas para
un paciente equivocado.
● Los desplazamientos de imágenes se registran y pueden
deshacerse desplazando de nuevo.
● Los aspectos almacenados también se desplazan.
● Si se desplaza una imagen que forma parte de una o varias
exploraciones, en ellas permanece el vínculo con la imagen
desplazada.
Sin embargo, la imagen ya no se muestra en las correspondientes
exploraciones.
Si se deshace un desplazamiento, la imagen se vuelve a visualizar
en las exploraciones correspondientes.
● Si se desplaza una imagen de una radiografía de volumen 3D, se
desplaza el volumen 3D completo con todas las imágenes 2D
creadas a partir de él.
AVISO
¡Las entradas en el libro de control radiológico opcional no se

desplazan!
Deben corregirse a posteriori mediante observaciones.
AVISO
Si se desplaza una imagen, esta operación se protocoliza en el archivo

PDATA/-sibdel.log.
Validez Esta función puede aplicarse en todas las imágenes guardadas.

O bien
menú "Desplazar".
ª La ventana "Registrar paciente" se abre.
Selección del paciente (objetivo) 1. Seleccione el paciente (objetivo).
2. Pulse el botón "Aceptar".
bëé~¥çä
ª Se abre un cuadro de diálogo de seguridad.

ª Se ha desplazado la imagen activa.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 81
3.6 Realización de radiografías Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
3.6 Realización de radiografías

Realización de radiografías
3.6.1 General
General
Explicación Para realizar una radiografía digital con SIDEXIS, además del manejo
acostumbrado del emisor de rayos X o del equipo panorámico, se han de
preparar también el PC y el software de SIDEXIS para tal operación.
Para ello se ha de realizar en el PC una puesta a punto para la
radiografía.
En cuanto se haya realizado la puesta a punto para la radiografía y
SIDEXIS esté listo para efectuar una radiografía, en la pantalla se
muestra un diálogo de control.
En una radiografía se puede indicar el producto dosis-superficie
directamente tras la creación de la imagen. A continuación, se guardará
con la imagen.
3.6.2 Notas sobre seguridad

Notas sobre seguridad
ATENCIÓN
Antes de disparar los rayos X, el usuario se ha de asegurar

ineludiblemente de que en el PC y el software se ha realizado la puesta
a punto para la radiografía y de que el paciente registrado en el sistema
es el correcto
ATENCIÓN
Como los programas que se encuentran simultáneamente en ejecución

en Windows se pueden influir mutuamente, se recomienda no efectuar
ningún cambio de programa mientras se efectúan las radiografías. Si
no, difícilmente puede garantizarse la consistencia y seguridad de estas
radiografías.
ATENCIÓN
Inmediatamente después de cada radiografía efectuada la imagen

generada se almacena automáticamente en la base de datos de
pacientes. De este modo se garantiza un alto grado de seguridad de
datos.
Después de almacenar la nueva radiografía se lleva a cabo su

visualización en una ventana de la pantalla de imagen.
La realización de tomas con la cámara de vídeo también resulta posible,
al contrario que con las radiografías, sin estar registrado el paciente. La
barra de título muestra en tal caso la entrada "Unbekannter Patient". Si
posteriormente debe almacenarse una toma de vídeo sin que antes se
haya registrado un paciente, siempre podrá llevarse a cabo ese registro.
Para evitar errores al almacenar tomas de vídeo y mantener una forma
59 62 159 D 3407
82 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.6 Realización de radiografías
de trabajo uniforme se recomienda también, sin embargo, la inscripción

previa de un paciente al trabajar con la cámara de vídeo.
ATENCIÓN
Antes de almacenar tomas de vídeo, el usuario ha de cerciorarse de

que está registrado el paciente correcto en el sistema.
Para cada radiografía o toma de vistas de vídeo efectuada, SIDEXIS

aplica una descripción. Esta descripción se rellena automáticamente con
determinados datos después de la adquisición. Las anotaciones pueden
modificarse o actualizarse (diagnóstico) inmediatamente después de
realizar la toma o bien más adelante. Encontrará más detalles al respecto
en el apartado "Descripción de imagen y diagnóstico [ → 62]".
AVISO
Tenga en cuenta que el número de imágenes abiertas simultáneamente

es limitado y que un gran número de imágenes abiertas reduce el
rendimiento general del sistema. Por consiguiente, las imágenes que ya
no se precisan deben cerrarse siempre.
3.6.3 Radiografías intraorales

Radiografías intraorales
3.6.3.1 Radiografías intraorales únicas

Radiografías intraorales únicas
Explicación La primera variante sirve para efectuar una radiografía individual

intraoral. Para ello se realiza la puesta a punto para la radiografía para
una imagen única. Después de que se presente el diálogo de estado de
espera activa y de que a continuación se active la radiación, se
representa la nueva radiografía en la pantalla. Con ello queda finalizado
el proceso. Con esta variante es posible desviarse automáticamente a la
descripción de imagen o al diagnóstico mediante la correspondiente
configuración del sistema antes o después de cada radiografía.
Encontrará más detalles al respecto en el apartado "Configuración de la
radiografía [ → 148]".
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[I].
o bien
bëé~¥çä
➢ A través de la barra de menú "[I]magen"/"Radiografía [i]ntraoral",

seleccione la opción de menú "Radiografía [i]ndividual".
3.6.3.2 Radiografía múltiple

Radiografía múltiple
Explicación Para realizar varias radiografías intraorales del mismo paciente sin tener
que volver a realizar manualmente en el PC la puesta a punto para la
radiografía y la selección de la unidad de captura radiográfica, ejecute el
comando "Mehrfachaufnahme". Una vez realizada una radiografía
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 83
intraoral se restablece automáticamente el estado de espera activa sin

que sea necesario que el usuario efectúe ninguna entrada. Esto supone
una gran ventaja, especialmente cuando existe una separación espacial
entre el PC y el sensor de rayos X. Cuando se hayan realizado todas las
radiografías, el proceso se finaliza cancelando el diálogo de estado de
espera activa.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[M].
o bien
seleccione la opción de menú "Radiografía [m]últiple".
3.6.3.3 Plantillas para radiografías intraorales

Plantillas para radiografías intraorales
Explicación Se ofrece una lista para elegir plantillas para series de radiografías
intraorales.
Esta lista forma parte del manejo del concepto de exploración de
SIDEXIS XG.
Es posible crear series propias de radiografías para la función
"Vorlagen". Encontrará más detalles en el capítulo "Configuración del
sistema [ → 148]".
o bien
o bien
menú "[N]uevo...".
o bien
seleccione la opción de menú "[N]uevo...".
59 62 159 D 3407
84 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.6.3.4 Selección del diente

Selección del diente
Explicación Para poder introducir el número del diente correspondiente se visualiza

el diálogo de hallazgo, que se explica detalladamente en el capítulo
referente a la descripción de la imagen. En la parte inferior del diálogo se
elige entonces el diente deseado haciendo clic y se confirma con
"Aceptar". El resto de este diálogo de hallazgo todavía no es relevante en
este momento y se muestra por consiguiente desactivado.
bëé~¥çä
También aquí se finaliza el proceso cancelando el diálogo de puesta a

punto o al indicar el diente.
Durante la radiografía múltiple aparece dentro de la línea de estado una
entrada al respecto.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 85
3.6.3.5 Funcionamiento con varios equipos de rayos X intraorales

Funcionamiento con varios equipos de rayos X intraorales
Si en una consulta se hallan instalados y conectados en red varios

equipos de rayos X, antes de realizar una radiografía intraoral es preciso
seleccionar una unidad de adquisición. La selección se realiza haciendo
clic en la unidad deseada en la columna "Estado / Apellido", y queda
señalada con un rectángulo azul.
Las unidades de adquisición señaladas con un interrogante están

eventualmente desconectadas.
Las unidades de adquisición que aparecen tachadas están
eventualmente ocupadas.
Una vez seleccionada la unidad de adquisición de rayos X, en sucesivas
ventanas de diálogo se establece la conexión entre la unidad y el PC que
llama. Estos diálogos pueden proporcionar indicaciones valiosas si la
conexión es defectuosa.
3.6.3.6 Realización de radiografías

Realización de radiografías
Explicación Tras la aparición del mensaje "Esperando emisión de rayos", el PC

autoriza el acceso al equipo de rayos X. Ahora es posible disparar la
radiografía en el equipo.
Después de sucesivos mensajes, finalmente aparece el siguiente cuadro
de diálogo, en el que se visualiza el progreso de la transmisión de datos.
Tenga en cuenta que el botón "Finalizar" permanece ahora desactivado
por motivos de seguridad.
59 62 159 D 3407
86 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Diálogo de radiografía
Función Mientras SIDEXIS está ocupado efectuando una radiografía intraoral,

una indicación verde de control parpadea debajo del icono del equipo
radiográfico intraoral en el cuadro de diálogo.
Si el sistema está equipado con una caja radiológica, la puesta a punto
para la radiografía se señaliza también allí mediante un indicador verde
encendido permanentemente.
Mientras este mensaje aparece en la pantalla y el indicador del cuadro
de diálogo parpadea o el de la caja de rayos X está encendido, se puede
efectuar la radiografía de la forma acostumbrada en radiología
convencional. El sensor de rayos X se halla entonces en estado de
espera activa. La transmisión de señales empieza al incidir los rayos X
en el sensor.
ATENCIÓN
Si no aparece tal diálogo de puesta a punto o no parpadea el indicador

en el diálogo ni se enciende el indicador en la caja de rayos X, no
pueden realizarse radiografías del paciente hasta que se haya
subsanado este problema.
Si se pulsa el botón "Finalizar" o la tecla [Esc] se cancela la puesta a

punto para la radiografía antes de que se detecte la radiación.
AVISO
Indicación sobre la USB-Box
Encontrará más notas sobre el uso en la documentación: Caja USB
bëé~¥çä
intraoral SIDEXIS "Manual del operador e instrucciones de instalación"

REF 59 15 702
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 87
3.6.4 Radiografía panorámica, cefalografía y radiografía TSA

Radiografía panorámica, cefalografía y radiografía TSA
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[P].
o bien
menú "Radiografía [p]anorámica".
Funcionamiento con varios equipos de Si en una consulta se hallan instalados y conectados en red varios
radiografía panorámica equipos de rayos X, antes de realizar una radiografía panorámica, una
cefalografía o una radiografía TSA es preciso seleccionar una unidad de
adquisición de rayos X. La selección se realiza haciendo clic en la unidad
deseada en la columna "Estado / Apellido", y queda señalada con un
rectángulo azul.

Una vez seleccionada la unidad de adquisición, en sucesivas ventanas
de diálogo se establece la estructura de la conexión entre la unidad y el
PC que llama. Estos diálogos pueden proporcionar indicaciones valiosas
si la conexión es defectuosa.
Realización de radiografías Tras la aparición del mensaje "Esperando emisión de rayos", el PC
59 62 159 D 3407
88 D 3407.208.01.13.04 12.2011

El sistema reconoce y distingue automáticamente las diferentes
radiografías.
Mientras SIDEXIS está ocupado realizando una radiografía, un indicador
verde de control parpadea en el diálogo de la radiografía.
ATENCIÓN
Si no aparece tal diálogo de puesta a punto o el indicador no parpadea,

no se puede disparar la radiación en ORTHOPHOS hasta que se haya
subsanado la causa de este problema.
Si se pulsa el botón "Finalizar" o la tecla [Esc], termina la puesta a punto

para la radiografía. Una vez iniciada, la radiografía sólo se podrá
cancelar con ORTHOPHOS.
Diálogo de radiografía para equipos
ORTHOPHOS DS
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 89
Diálogo de radiografía para equipos

ORTHOPHOS XG DS
Mientras se transmiten los datos radiográficos con equipos

ORTHOPHOS XG DS, se va formando una imagen de vista previa de la
radiografía en el diálogo de ésta.
3.6.5 Radiografía 3D
Radiografía 3D
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[3].
o bien
menú "[E]xploración 3D".
Funcionamiento con varios equipos de Si en una consulta se hallan instalados y conectados en red varios
rayos X 3D equipos de rayos X, antes de realizar una radiografía en 3D es preciso
seleccionar una unidad de adquisición. La selección se realiza haciendo
clic en la unidad deseada en la columna "Estado / Apellido", y queda
señalada con un rectángulo azul.
59 62 159 D 3407
90 D 3407.208.01.13.04 12.2011

Una vez seleccionada la unidad de adquisición, en sucesivas ventanas
de diálogo se establece la estructura de la conexión entre la unidad y el
PC que llama. Estos diálogos pueden proporcionar indicaciones valiosas
si la conexión es defectuosa.
Realización de radiografías Tras la aparición del mensaje "Esperando emisión de rayos", el PC
El sistema reconoce y distingue automáticamente las diferentes
radiografías.
Mientras SIDEXIS está ocupado realizando una radiografía, un indicador
verde de control parpadea en el diálogo de la radiografía.
ATENCIÓN
Si no aparece tal diálogo de puesta a punto o el indicador no parpadea,

no se puede disparar la radiación en GALILEOS hasta que se haya
subsanado la causa de este problema.
bëé~¥çä
Si se pulsa el botón "Finalizar" o la tecla [Esc], termina la puesta a punto

para la radiografía. Una vez iniciada, la radiografía sólo se podrá
cancelar con GALILEOS.
3.6.6 Radiografía panorámica con GALILEOS

Radiografía panorámica con GALILEOS
Explicación Un equipo GALILEOS permite crear radiografías panorámicas sin el

software de visualización GALAXIS.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 91
Acceso Ver la documentación de GALILEOS.
3.6.7 Toma de vídeo

Toma de vídeo
Explicación En este apartado se describe la integración de las tomas de vídeo en una

"Exploración" de SIDEXIS XG.
Función La imagen de vídeo en directo de SIROCAM se pone generalmente en
marcha al extraerla de su soporte. Con el interruptor de pedal puede
congelarse entonces la imagen en directo (imagen congelada) o
realizarse la toma de vídeo propiamente dicha. Si está conectada
adicionalmente una cámara de vídeo extraoral con óptica de 0°, al
accionar el interruptor de pedal estando colgada SIROCAM se inicia una
imagen en directo extraoral.
En los sistemas que están equipados tanto con SIROCAM como con
cámara de vídeo extraoral, todos los comandos relevantes se refieren a
SIROCAM mientras ésta se haya extraído de su soporte. Estando
colgada SIROCAM, por el contrario, tiene prioridad la cámara extraoral.
También se puede conmutar entre ambas cámaras mediante el menú de
contexto de una imagen de vídeo activa.
Además de este método controlado con el interruptor de pedal para la
realización de radiografías, en la superficie de mando del software existe
también toda una serie de posibilidades de control que se describen a
continuación:
3.6.7.1 Imagen de vídeo en directo (SIROCAM)

Imagen de vídeo en directo (SIROCAM)
Selección directa de la función ➢ Extraiga la SIROCAM del soporte.

ª Se inicia la imagen de vídeo en directo
AVISO
Si es necesario, en el menú de contexto de la imagen de vídeo cambiar

a SIROCAM.
Selección indirecta de la función También es posible abrir primero una ventana de vídeo vacía.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[V].
o bien
menú "[V]ídeo".
ª Aparece una ventana blanca y vacía.
➢ A continuación, extraiga la SIROCAM de su soporte
ª La imagen de vídeo en directo se inicia.
3.6.7.2 Inicio de imagen de vídeo en directo (cámara extraoral con óptica

de 0°)
Inicio de imagen de vídeo en directo (cámara extraoral con óptica de 0°)
Selección de la función ➢ Estando colgada SIROCAM, a través de la barra de menú

"[I]magen", seleccione la opción de menú "[V]ídeo".
59 62 159 D 3407
92 D 3407.208.01.13.04 12.2011
ª Se inicia la imagen de vídeo en directo
AVISO
Si es necesario, en el menú de contexto de la imagen de vídeo cambiar

a óptica de 0°.
3.6.7.3 Inicio/parada de vídeo

Inicio/parada de vídeo
Parada de vídeo (imagen en directo > ➢ Seleccione con el menú de contexto de la imagen la opción de menú
imagen congelada) "Vídeo start/stop".
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla "[Intro]".
o bien
➢ Accione brevemente el interruptor de pedal del hardware (la
congelación ocurre al soltar el interruptor).
Inicio de vídeo (imagen congelada > ➢ Seleccione con el menú de contexto de la imagen la opción de menú
imagen en directo) "Vídeo start/stop".
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla "[Intro]".
o bien
➢ Accione brevemente el interruptor de pedal del hardware.
3.6.7.4 Realización de la radiografía (imagen de vídeo congelada >

guardar)
Realización de la radiografía (imagen de vídeo congelada > guardar)
Explicación Dependiendo del equipo o de la unidad de tratamiento donde se

encuentre integrada la SIROCAM, existen diferentes posibilidades.
Selección de la función ➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[S].
ª La imagen fija actual se digitaliza y se genera una nueva imagen en
directo.
AVISO
La toma de vídeo digitalizada no se guarda automáticamente.
Anexo 1 Sólo con:

● SIROCAM 2
● SIVISION 1
bëé~¥çä
● SIROCAM Box
● SIVISION 3 Kompakt
● SIVISION 3 en C6, C8 o ProFeel
● SIVISION 3 con cámara en el elemento auxiliar
➢ Mantenga accionado el interruptor de pedal (unos 2 segundos).
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 93
ª En este caso la imagen congelada actual se guarda

automáticamente después de la digitalización.
ª Después de guardada en la memoria se genera adicionalmente una
nueva imagen en directo.
Anexo 2 Sólo con:
● SIVISION 2
● SIVISION 3 con SIROCAM en el elemento del odontólogo
➢ Active la función correspondiente en la unidad de tratamiento (por
norma general, se trata de la tecla S en el interruptor de pedal "C+"
o "C" hacia la izquierda).
AVISO
Los detalles figuran en las instrucciones de manejo de su puesto de

tratamiento.
3.6.7.5 Interrupción de la toma y cierre de la imagen de vídeo

Interrupción de la toma y cierre de la imagen de vídeo
Selección de la función ✔ En el modo de imagen en directo, sólo con SIROCAM

➢ Cuelgue la SIROCAM.
o bien
✔ Con imagen de vídeo en directo o congelada
AVISO
Al contrario que las radiografías y el vídeo, no se puede escalar la

imagen de vídeo en directo. En este caso, tenga en cuenta que con una
resolución baja del monitor (800x600 puntos e inferior), la imagen de
vídeo en directo es recortada en el margen de la pantalla.
3.6.7.6 Vista general

Vista general
Las figuras siguientes vuelven a ofrecer una vista sinóptica de las

relaciones:
SIROCAM Después de extraer la SIROCAM de su soporte, esta tiene prioridad
respecto a una cámara extraoral con óptica de 0° conectada
adicionalmente.
La conmutación a cámara extraoral se puede efectuar, sin embargo, con
la tecla derecha del ratón a través del menú de contexto de la imagen de
vídeo en directo abierta.
59 62 159 D 3407
94 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Óptica de 0° Después de extraer la SIROCAM de su soporte, esta tiene prioridad

respecto a una cámara extraoral con óptica de 0° conectada
adicionalmente. La conmutación a cámara extraoral se puede efectuar,
sin embargo, con la tecla derecha del ratón a través del menú de contexto
de la imagen de vídeo en directo abierta.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 95
3.7 Herramientas de análisis Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
3.7 Herramientas de análisis

Herramientas de análisis
Explicación Las herramientas de análisis facilitan la valoración de las radiografías y

de las tomas de vídeo.
3.7.1 Selección de objetos en el área de trabajo

Selección de objetos en el área de trabajo
Explicación El puntero estándar del ratón sirve para seleccionar los objetos en el área
de trabajo.
Adopta forma de flecha.
Validez Todos los objetos del área de trabajo.
59 62 159 D 3407
96 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 3.7 Herramientas de análisis
o bien
menú "S[e]leccionar".
Función Existen varias posibilidades para seleccionar los objetos del área de
trabajo.
Selección simple:
1. Sitúe el puntero estándar del ratón sobre el objeto deseado.
2. Seleccione el objeto haciendo clic con el botón izquierdo del ratón.
Selección múltiple:
1. Mantenga pulsadas las teclas [Mayúsculas] y [Ctrl].
2. Sitúe el puntero estándar del ratón sobre los objetos deseados y
selecciónelos haciendo clic con el botón izquierdo.
3. Suelte las teclas [Mayúsculas] y [Ctrl].
Selección de área:
1. Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón, arrastre un marco
de selección que englobe los objetos que desee.
2. Suelte el botón izquierdo del ratón.
3.7.2 Restaurar imagen inicial

Restaurar imagen inicial
Explicación La función "Imagen inicial" se puede usar en cualquier tipo de

procesamiento para desechar todos los cambios realizados hasta el
momento y regresar al aspecto original. Este comando es aplicable a
todos los procesamientos de imágenes, incluidos los filtro de imagen y la
posición de las imágenes en el área de trabajo.
AVISO
Todos los objetos colocados sobre la imagen se perderán.

Como esta función recurre a imágenes originales guardadas, no puede
emplearse para aquellas imágenes que todavía no se han guardado.
bëé~¥çä

o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Y].
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "Imagen
inicial".
o bien
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 97

menú "Imagen [i]nicial".
AVISO
Por motivos de seguridad, antes de descartar definitivamente, aparece

una interrogación de seguridad que se ha de confirmar.
3.7.3 Herramientas de medición

Herramientas de medición
3.7.3.1 Medición de longitudes

Medición de longitudes
Explicación Esta función sirve para determinar dimensiones, distancias o relaciones

de tamaño de los objetos que aparecen en las radiografías. También se
pueden establecer puntos de referencia para medir segmentos curvos.
ATENCIÓN
¡Al medir longitudes, tanto las radiografías intraorales como las

radiografías con ORTHOPHOS se deben referenciar con un objeto de
referencia! Ver apartado "Ajuste de la dimensión de la medición de
longitud [ → 100]".
AVISO
Las longitudes indicadas constituyen una dimensión relativa.

Esto es así porque dependen de los sensores utilizados para realizar
las radiografías.
Esto también es válido para las imágenes importadas.
AVISO
En el caso de imágenes importadas es posible que la visualización sólo

se pueda efectuar con la unidad píxel si los datos importados no
contienen la información necesaria para determinar la longitud exacta.
Esto ocurre siempre en las tomas de vídeo.
Esto es posible, por ejemplo, en radiografías que no se hayan
efectuado con SIDEXIS.
La función "Ajustar medición" (ver apartado "Ajuste de la dimensión de
la medición de longitud [ → 100]") permite pasar a una visualización
milimétrica.
3.7.3.1.1 Validez
Validez
Explicación Esta función se aplica a imágenes radiográficas y tomas de vistas de

59 62 159 D 3407
98 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Caso excepcional de radiografías TSA

de un ORTHOPHOS XG Plus ATENCIÓN
¡Factores de ampliación distintos en radiografías TSA de un
ORTHOPHOS XG Plus!
Las imágenes parciales muestran diferentes grados de ampliación
debido al procedimiento.
Estructura
● A la izquierda se visualizan tres imágenes parciales transversales
(TSA) con ampliaciones ligeramente distintas según la posición lineal
(ampliación como con corte fino TSA normal).
● A la derecha se visualiza la imagen parcial lateral con una ampliación
de aprox. 1:1.24 (ampliación parecida a las de radiografías
panorámicas).
Ampliaciones nominales en radiografías TSA de un

ORTHOPHOS XG Plus:
Área de la radiografía Factor de ampliación Factor de ampliación Posiciones lineales

lateral (1x)
radiografías TSA (3x)
Incisivo 1:1,38 1:1,24 0-5
Canino 1:1,38 1:1,24 6-14
Premolar 1:1.34 1:1,24 15-35
Molar 1:1.40 1:1,24 36-65
Observación: Todas las ampliaciones son datos aproximados dentro de

la exactitud del posicionamiento, referente a objetos en el centro del
corte
3.7.3.1.2 Medición
Medición
Selección de la herramienta de medición

O bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis", seleccione la función "Medir
[l]ongitudes".
Medición de segmentos simples 1. Determine el punto inicial con el puntero del ratón.
2. Confírmelo haciendo clic con el botón izquierdo del ratón.
3. Arrastre el puntero del ratón hasta el punto final que desee.
ª Ambos puntos quedan así unidos por una línea.
bëé~¥çä
4. Confirme el segmento medido haciendo doble clic con el botón

Medición de segmentos mediante varios 1. Determine el punto inicial con el puntero del ratón.
puntos de referencia 2. Confírmelo haciendo clic con el botón izquierdo del ratón.
3. Arrastre el puntero del ratón hasta el primer punto de referencia que
desee.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 99
4. Confirme el punto de referencia haciendo clic con el botón izquierdo

del ratón.
5. Repita los puntos 3 y 4 hasta obtener el punto final deseado.
ª En este caso, el segmento ya medido se prolonga por tramos.
6. Confirme el segmento medido haciendo doble clic con el botón
Indicación del valor leído ● El segmento entre el punto inicial y el punto final se indica
directamente en esta línea de unión, así como en la línea de estado
que aparece en el borde inferior de la ventana de programa.
● La longitud total se muestra en la línea de estado y en el último
segmento de línea.
● La visualización del último segmento de línea presenta un fondo de
color y se puede desplazar a cualquier punto del área de trabajo.
El segmento de medición permanece unido a la lectura por una línea
discontinua.
AVISO
Si se visualizan varias mediciones de longitud a la vez, en la línea de

estado siempre se indica el resultado de la medición de longitud que
esté seleccionada.
➢ Si se selecciona otra de las mediciones como activa, se puede
realizar una comparación de los valores.
Imagen de ejemplo
Almacenamiento de la medición Las mediciones de longitud se pueden guardar en un aspecto o bien en
una exploración.
3.7.3.2 Ajuste de la dimensión de la medición de longitud

Ajuste de la dimensión de la medición de longitud
Explicación Si en una radiografía intraoral, el sensor de imagen no está orientado de

forma exacta y ortogonal respecto al emisor y, además, se encuentra
ligeramente inclinado, los tramos medidos serán demasiado grandes.
Por esta razón se puede efectuar una corrección de la proyección.
59 62 159 D 3407
100 D 3407.208.01.13.04 12.2011
AVISO
Una corrección entrada está activada mientras la correspondiente

imagen está abierta.
Los valores de corrección no se almacenan; o sea que se pierden así
que se cierra la imagen.
AVISO
Si se indican varias imágenes, la adaptación sólo afectará a la imagen

activa en la que se haya realizado la adaptación.
Validez Esta función sólo se puede aplicar si existe, como mínimo, una medición
de longitud.
AVISO
Los valores de corrección sólo son lo suficientemente exactos en el

entorno de la longitud de referencia, ya que la relación de ángulos del
sensor respecto al diente en otro punto de la radiografía puede ser muy
distinta.

o bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis", seleccione la función
"A[j]ustar medición".
Adaptación de la medición de longitud 1. Primero mida una longitud de referencia conocida en la imagen, por
ejemplo, una lima radicular con longitud definida.
2. Active el diálogo "Ajustar medición".
ª En el cuadro de diálogo se indica el valor antes medido como
"Longitud".
3. Introduzca el valor real como valor de corrección en el campo de
entrada "Longitud real". Mediante ambas teclas de flecha todavía se
puede modificar este valor en pasos de 0,1 mm.
ª SIDEXIS XG indica el factor de corrección calculado.
4. Cierre el cuadro de diálogo con el botón "Aceptar".
ª En todas las siguientes mediciones de longitud de esta imagen se
utilizará el factor de corrección calculado.
bëé~¥çä
ª Para que el usuario tenga una indicación sobre el factor de

corrección activado, todas las lecturas de la línea de estado y de la
imagen presentan la adición "ref.".
Desactivación de la adaptación 1. Si deben efectuarse más mediciones sin corrección de longitud,
vuelva a seleccionar el cuadro de diálogo "Ajustar medición" y active
el campo de opción redondo "Desconectar calibración".
2. A continuación, cierre el cuadro de diálogo haciendo clic en el botón
"Aceptar".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 101
Ejemplo ● "Longitud" = 11,26 mm

● "Longitud real" = 10,10 mm
● "Nuevo factor" = 0,897
Todas las siguientes mediciones en la misma imagen se multiplican por
0,897.
Imagen de ejemplo
3.7.3.3 Medir ángulos

Medir ángulos
Explicación También para la fácil determinación de relaciones angulares dispone

SIDEXIS XG de la correspondiente función.
AVISO
Los ángulos indicados constituyen una dimensión relativa.
Esto es así porque dependen de los sensores utilizados para realizar
las radiografías.

En el caso de las imágenes importadas, en la determinación de los
ángulos se parte de puntos de imagen cuadrados, si no se ha podido
especificar la información correspondiente durante la importación.
o bien
[á]ngulos".
Manejo El manejo de la medición de ángulos es muy similar al de la
determinación de longitudes.
1. Sitúe el puntero del ratón en el punto en el que debería encontrarse
el vértice del ángulo.
3. Con el puntero arrastre el primer lado para medir el ángulo.
59 62 159 D 3407
102 D 3407.208.01.13.04 12.2011
5. Con el puntero arrastre el segundo lado para medir el ángulo. En esta

operación se puede medir hacia izquierda o derecha.
● La indicación del ángulo llega hasta 180° y se realiza entre los dos
lados del ángulo de la imagen, así como en la línea de estado situada
en el margen inferior de la ventana.
● La indicación del ángulo de la imagen presenta un fondo de color y
se puede desplazar a cualquier punto del área de trabajo.
● La indicación del ángulo permanece unida a los lados del ángulo por
una línea discontinua.
Imagen de ejemplo
3 Medición de la densidad ósea

. Medición de la densidad ósea
7
.
3
.
4
Explicación Esta función posibilita la medición relativa de la densidad ósea. Debido a

la ausencia de calibrado, no es posible realizar una medición absoluta.
No obstante, la medición de la densidad ósea también se puede usar
perfectamente para confirmar o descartar con mayor facilidad los
diagnósticos mediante datos cuantitativos.
AVISO
Las densidades indicadas constituyen una dimensión relativa. Esto es

así porque dependen de los sensores usados para realizar las
radiografías.
Ejemplos de aplicaciones ● Decisión sobre la existencia de caries/enfermedad periodontal junto

a los espacios interdentales
● Decisión sobre el progreso de la caries/enfermedad periodontal
● Detección del ápice durante los tratamientos de endodoncia
bëé~¥çä
● Localización de focos de inflamación

● Decisión sobre la remisión/crecimiento de focos de inflamación.
● Decisión sobre la formación/reabsorción de masa ósea en torno a
implantes
Validez Esta herramienta de medida sólo funciona con radiografías.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 103

o bien
el [p]erfil de densidad".
Manejo 1. Determine el punto inicial con el puntero del ratón.
3. Arrastre el puntero del ratón hasta el punto final que desee.
ª Junto al cursor aparecerá la densidad actual en forma de
porcentaje.
4. Confirme el punto final haciendo doble clic con el botón izquierdo del
ratón.
ª Se abre la ventana "Mostrar el perfil de densidad".
3.7.3.5 Visualización del perfil de densidad

Visualización del perfil de densidad
Explicación Después de establecer un segmento de medición en la radiografía activa

con la función "Medir el perfil de densidad", esta también permite
visualizar la densidad a lo largo del segmento de medición.
ATENCIÓN
Antes de la medición no debe emplearse ningún filtro, como "Relief".
Validez Esta indicación sólo funciona con segmentos de medición del perfil de
densidad.
Selección de la ventanilla de indicación La indicación se obtiene con la función "Cualidades".
ATENCIÓN
El segmento de medición que debe mostrarse deberá estar

seleccionado.
El filtro suavizador se puede utilizar cuando se encuentra activo en toda
el área del segmento de medición.
➢ Hotkey: Pulse simultáneamente las teclas [Alt] y [Intro].

O bien
O bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis", seleccione la función
"[C]ualidades…".
59 62 159 D 3407
104 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Estructura de la ventanilla de indicación
● La longitud de las barras verdes representa la densidad relativa.

Las zonas claras de la imagen dan lugar a barras largas, mientras
que las zonas oscuras de la imagen generan barras cortas.
● El diagrama se alarga durante la creación, asignando el valor 0 a la
densidad más baja y la longitud de barra máxima a la densidad más
alta.
Este alargamiento puede desactivarse haciendo clic en la casilla de
comprobación "Sin corregir".
Copia El botón "Copiar" permite copiar los valores mostrados en la visualización
del perfil como valores numéricos no corregidos (de 0 a 255) en el
portapapeles de Windows.
De este modo, existe la posibilidad de realizar una evaluación en otros
programas.
Asignación entre el lugar de medición y El buscador presente en la ventana "Mostrar el perfil de densidad" ofrece
el diagrama la posibilidad de establecer una asignación unívoca entre el lugar de
medición y el diagrama.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 105
1. Desplace el puntero del ratón por encima del buscador.

2. Manteniendo pulsado el botón derecho del ratón, arrastre el símbolo
de búsqueda desde la visualización del perfil al segmento de
medición.
ª La posición actual en el segmento de medición se indica mediante
una línea blanca en el diagrama de perfil y con una pequeña casilla
situada debajo del diagrama mencionado.
ª En el campo situado junto al botón "Aceptar" aparece el valor relativo
de la densidad ósea en esta posición.
3.7.4 Herramientas de visualización

Herramientas de visualización
3.7.4.1 Zoom de la imagen

Zoom de la imagen
Explicación La función de zoom permite modificar la escala de la imagen activa.

Se distingue entre dos funciones de zoom:
● El zoom simple, con el que la imagen se amplía o reduce en su
totalidad.
● El tamaño de la visualización varía al aplicarlo.
● El zoom que sólo modifica un aspecto detallado.
59 62 159 D 3407
106 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● El tamaño de la visualización no varía en este caso.

Vergrößern
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [+].
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "Ampliar".
o bien
➢ A través de la barra de menú "Aspe[c]to"/"[I]magen"/"[Z]oom",
seleccione la opción de menú "Am[p]liar".
Verkleinern
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [-].
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "Reducir".
o bien
seleccione la opción de menú "Re[d]ucir".
Mehr Details
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[+].
o bien
➢ Gire la rueda del ratón hacia delante.
o bien
seleccione la opción de menú "Más detalles".
Weniger Details
bëé~¥çä

o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[-].
o bien
➢ Gire la rueda del ratón hacia atrás.
o bien
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 107

seleccione la opción de menú "Menos detalles".
Función Cada vez que se selecciona la función de zoom, la escala aumenta o
disminuye un nivel.
En combinación con la función "Viewport", se visualiza el factor de zoom
elegido (ver apartado "Viewport [ → 108]").
3.7.4.2 Desplazar sección imagen

Desplazar sección imagen
Explicación Si la imagen que desea visualizar es más grande que la ventana (por
ejemplo, si el zoom es superior a 1:1), utilice las barras de
desplazamiento de la imagen para desplazar el detalle en sentido
horizontal o vertical.
El modo "Hand" es un método sencillo e intuitivo para desplazar el detalle
visualizado en sentido horizontal y vertical simultáneamente.
Validez
AVISO
Si se encuentra en el modo de imagen completa y la imagen que desea

visualizar es más grande que la ventana disponible, el modo Mano se
activa de forma automática.
Esta función se aplica a radiografías e imágenes de vídeo (pero no a

imágenes en directo ni paradas) si sólo está visible una parte de la
imagen.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Ctrl] + doble clic con el botón izquierdo del
ratón.
o bien
menú "[M]ano".
Indicación del estado activo
El estado activo de esta función se ilustra mediante la transformación del
puntero del ratón.
Manejo Después de pulsar el botón izquierdo del ratón en la ventana de imagen

se puede desplazar, arrastrándola, la sección de la imagen indicada.
3.7.4.3 Viewport
Viewport
Explicación Para poder visualizar imágenes que por su dimensión o por el factor de
ampliación selectiva no se pueden ver en su totalidad en el área de
trabajo, se dispone de otro medio auxiliar.
● Esta ayuda se denomina "Viewport".
● Con la ayuda "Viewport" resulta sencillo y rápido posicionar y
visualizar distintos detalles de la imagen.
59 62 159 D 3407
108 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● La ayuda "Viewport", por un lado, muestra claramente el detalle de la

imagen que se está visualizando en ese momento y, por el otro,
permite desplazar intuitivamente dicho detalle en las dos
direcciones.
● Se muestra el factor de ampliación selectiva para la sección de la
imagen.
Supone una alternativa a las opciones de posicionamiento que ofrecen
las barras de desplazamiento de la imagen, el teclado o la función
"Desplazar el detalle de la imagen" [ → 108].
o bien
➢ A través de la barra de menú "Aspe[c]to", seleccione la opción de
menú "Am[p]liar".
Representación
Para ello en el área de trabajo se impresiona otra ventana. La ayuda

"Viewport" contiene una copia reducida de la imagen activa completa.
Si se cambia de imagen activa o si se modifican sus dimensiones (por
ejemplo, mediante rotación), el "Viewport" también cambiará conforme a
ello.
En el interior del "Viewport", un marco rojo indica el área visualizada en
la ventana de imagen.
El factor de zoom del detalle de la imagen aparece en la esquina inferior
bëé~¥çä
derecha de la ventana "Viewport".

Manejo mediante la ventana Viewport 1. Sitúe el ratón en el interior del marco rojo.
2. Pulse el botón izquierdo del ratón.
3. Desplace el ratón.
ª El marco rojo también se desplazará conforme al movimiento del
ratón.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 109
4. Suelte el botón izquierdo del ratón cuando haya llegado al área

deseada.
La nueva sección se visualiza en la ventana de imagen correspondiente.
Manejo mediante el modo Mano El modo Mano permite desplazar el detalle de la imagen (ver apartado
"Desplazamiento del detalle de la imagen" [ → 108]).
Menú de contexto adicional Como medio adicional existe en el "Viewport" un menú de contexto con
cuya ayuda la sección de la imagen visualizada puede posicionarse en
los cuatro cuadrantes de la imagen o en su centro.
En función del factor de ampliación selectiva y del tamaño de la ventana
de imagen, habrá más, menos o ninguna área parcial solapada. Además,
con este menú de contexto puede cambiarse alternativamente entre la
posición actual y la última (por ejemplo, para comparar sus lados).
3.7.4.4 Mosaico
Mosaico
Explicación Si se abren a la vez varias ventanas de imagen en el espacio de trabajo

de SIDEXIS, no se podrá acceder a toda la información de la imagen
debido al solapamiento mutuo.
La función "Mosaico" coloca todas las ventanas abiertas en el área de
trabajo disponible de forma que no se solapen. En algunos casos, esto
puede provocar la reducción del tamaño de las ventanas.
o bien
➢ A través de la barra de menú "Aspe[c]to"/"[I]magen"/"[O]rdenar",
seleccione la opción de menú "[M]osaico".
3.7.4.5 Vista general

Vista general
Explicación Funciona igual que "Mosaico".

Asimismo, el zoom se adapta de modo que no se muestre ninguna barra
de desplazamiento, dentro de lo posible. Las barras de desplazamiento
de la imagen se visualizarán sólo cuando se haya alcanzado el zoom
mínimo. De este modo se ven en su totalidad todas las imágenes
cargadas y se obtiene una vista general.
o bien
seleccione la opción de menú "[V]ista general".
59 62 159 D 3407
110 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.7.4.6 Disposición de estado

Disposición de estado
Explicación A diferencia de la función "Mosaico", este comando dispone las ventanas

de imagen abiertas conforme a su posición anatómica. En la disposición
se tienen en cuenta las radiografías intraorales, así como las tomas de
vídeo, en las que se ha indicado el número del diente visualizado. Las
radiografías intraorales sin ninguna asignación exacta y todos los demás
tipos de imagen se presentan en el centro del área de trabajo. El zoom
de todas las ventanas se adapta de forma que se vea la radiografía
completa.
Si al ordenar las radiografías intraorales resulta que varias ventanas
ocupan la misma posición, se visualizarán una detrás de la otra y
desplazadas, cada una, un ancho de marco. Haciendo clic en un marco
posterior se puede llevar la correspondiente ventana de imagen al primer
plano.
o bien
seleccione la opción de menú "Disposición de [e]stado".
Imagen de ejemplo
bëé~¥çä
3.7.4.7 Cascada
Cascada
Explicación Esta función de ventana es el caso opuesto a la función "Mosaico".

Aquí todas las ventanas se muestran superpuestas.
● Todos los títulos de las ventanas quedarán visibles.
● El tamaño de la ventana también se puede adaptar adecuadamente.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 111
● Al activar las distintas ventanas, en primer plano aparecerá la

ventana seleccionada en cada caso.
o bien
seleccione la opción de menú "[C]ascada".
3.7.4.8 Modo Maximizar

Modo Maximizar
Explicación La ventana de imagen activa se incrementa de modo que ocupe toda el

área de trabajo disponible.
Selección de la función ➢ Doble clic en la imagen.
o bien
o bien
➢ A través de la barra de menú "Aspe[c]to"/"[I]magen", seleccione la
opción de menú "[M]aximizar".
o bien
Finalizar la función ➢ Doble clic en la imagen.
o bien
o bien
o bien
opción de menú "R[e]staurar".
o bien
Información adicional ● La imagen no se puede desplazar en el modo Maximizar.
● Si sólo se muestra un detalle de la imagen, el modo Mano se activa
de forma automática (ver apartado "Desplazamiento del detalle de la
imagen [ → 108]").
● Si se rota la imagen en el modo Maximizar, este cambio también se
reflejará en el modo Normal.
59 62 159 D 3407
112 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.7.4.9 Lupa
Lupa
Explicación Esta función permite presentar ampliadas distintas secciones de la

imagen.
o bien
menú "[L]upa".
ª La ventana de lupa aparece en el ángulo superior derecho del área
de exploración.
Manejo 1. Sitúe el ratón en el interior de la ventana de lupa.
2. Desplace el ratón fuera de la ventana de lupa, manteniendo pulsado
el botón izquierdo del ratón.
ª Aparecerá un marco de selección. La sección de la imagen
correspondiente se visualiza en la ventana de lupa con el factor
de ampliación seleccionado.
3. Suelte el botón izquierdo del ratón cuando haya localizado la sección
que desea.
ª A continuación desaparece el marco de selección.
ª En ese momento, en la ventana de lupa se muestra el último
contenido del marco de selección.
Mientras la ventana de lupa esté activa, la función de lupa se podrá
ejecutar tantas veces como se desee a partir del paso 1.
Desplazamiento de la ventana de lupa Para desplazar la ventana de lupa a cualquier otro punto del área de
examen, haga clic en la barra de título de la ventana de lupa mientras
mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón.
Modificación de la escala de ampliación El regulador deslizante situado en el margen inferior permite ajustar la
escala de la ampliación entre 1:1 y 8:1. El factor de ampliación se indica
en la barra de título de la ventana de lupa, por ejemplo, "Lupa 3:1".
Desactivación de la lupa La función de lupa se desactiva de forma automática, cuando se
selecciona otra función.
Para desactivarla manualmente, haga clic con el botón izquierdo del
ratón fuera de la ventana de lupa o bien pulse cualquier tecla.
3.7.4.10 Rotar
Rotar
bëé~¥çä
Explicación Después de seleccionar esta función la imagen gira de acuerdo con la

función elegida. Repitiendo varias veces la selección la imagen puede
girar o volver por pasos a la posición de salida.
Giro de 90 grados a la derecha
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[R].
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 113
o bien
➢ A través de la barra de menú "Aspe[c]to"/"[I]magen"/"[R]otar",
seleccione la opción de menú "Giro a [d]erecha".
Giro de 90 grados a la izquierda
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[L].
o bien
seleccione la opción de menú "Giro a [i]zquierda".
Giro de 180 grados
o bien
seleccione la opción de menú "Giro de [1]80°".
Imágenes de ejemplo
3.7.4.11 Salto entre imágenes con Hotkey

Salto entre imágenes con Hotkey
Explicación Si tiene abierta una exploración con varias imágenes, use la combinación
de teclas [Ctrl]+[Tab] para activar la imagen siguiente.
Esto aumenta la comodidad de manejo, sobre todo en el modo
Maximizar.
59 62 159 D 3407
114 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Selección de la función ➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Tab].
3.7.4.12 Mostrar regla

Mostrar regla
Explicación Para las radiografías se puede mostrar una regla.

Esta regla está dividida en milímetros.
Activación y desactivación ➢ A través de la barra de menú "Aspe[c]to"/"[I]magen", seleccione la
opción de menú "Lineal".
3.7.5 Filtros de imagen

Filtros de imagen
Explicación Para tratar, interpretar y analizar las informaciones gráficas, SIDEXIS XG

ofrece una extensa y eficaz colección de funciones para el
procesamiento de imágenes. Los tratamientos que se mencionan a
continuación siempre hacen referencia a la imagen activa.
Fundamentos Para comprender las posibilidades que ofrece el procesamiento de
información gráfica, en este punto se explican algunos fundamentos y
términos.
Los datos digitales del sensor de rayos X y de la videocámara se
procesan en el PC transformándolos en información gráfica visualizable.
El elemento de información más pequeño es el llamado píxel, derivado
del término inglés "picture element". La imagen adquirida se
descompone en puntos de imagen (los píxeles), que se archivan como
código numérico en la memoria del PC. A cada punto de imagen (píxel)
se le asigna un valor que corresponde al valor de gris o de color de una
pequeña sección de la imagen adquirida.
Como la imagen aparece en el PC como resultado de valores numéricos
exactamente definidos, modificando selectivamente los valores se puede
procesar la información de la imagen. El resultado del procesamiento de
la imagen se visualiza en la pantalla como píxel de pantalla o en la
impresión como píxel de impresión.
Como sea que cada imagen ha de identificar individualmente en valores
numéricos un sinnúmero de píxeles distintos, los archivos de imagen
resultantes son muy extensos. Para la gestión de estas cantidades de
datos se precisan PC con gran memoria de trabajo (para el
procesamiento) y gran memoria de masa (para el almacenamiento).
Según el tipo de variación de píxel y según la cantidad de los píxeles a
modificar, el procesamiento de los datos de imagen puede durar un cierto
tiempo.
ATENCIÓN
bëé~¥çä
Por las razones arriba mencionadas, debe limitarse el número de

imágenes abiertas simultáneamente. Una gran cantidad de imágenes
abiertas reduce la potencia general del sistema y hace aumentar el
tiempo de procesamiento. En esta operación las imágenes grandes
influyen más que las pequeñas. Por consiguiente las imágenes que ya
no se precisan deben cerrarse.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 115
3.7.5.1 Regulador de brillo y contraste

Regulador de brillo y contraste
Explicación Para resaltar detalles de imagen, delimitarlos mejor entre sí o mejorar la

calidad de representación de la imagen, se pueden modificar los valores
de brillo y contraste de la visualización.
Esta regulación afecta a la impresión óptica seleccionada y puede
realizarse en cualquier momento.
Modificar la luminosidad
➢ Cambie el brillo con la corredera izquierda.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Flecha hacia arriba].
ª La imagen se aclara.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Flecha hacia abajo].
ª La imagen se oscurece.
Modificar el contraste
➢ Cambie el contraste con la corredera derecha.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Flecha derecha].
ª El contraste disminuye.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Flecha izquierda].
ª El contraste aumenta.
Indicación La cuña escalonada entre ambos reguladores da una impresión de la
intensidad de la modificación llevada a cabo.
Debajo de la corredera se indica la variación de brillo o contraste
correspondiente, partiendo de un valor básico del 50%.
Manejo 1. Sitúe el puntero del ratón sobre el botón de regulación del control
deslizante deseado.
2. Pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado.
3. Desplace el botón de regulación hacia arriba o hacia abajo mediante
el movimiento del ratón.
ª La radiografía seleccionada varía a la par que las regulaciones
del control deslizante.
4. Suelte el botón izquierdo del ratón cuando haya configurado la vista
deseada.
Restablecer los valores
➢ Haga clic en los iconos situados sobre la corredera.
ª Los valores se restablecen al 50% (= 50%).
59 62 159 D 3407
116 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.7.5.2 Regulador de ratón para ajustar la luminosidad y el contraste

Regulador de ratón para ajustar la luminosidad y el contraste
Explicación Una posibilidad fácil y elegante para ajustar la luminosidad y el contraste

es la que ofrece el llamado regulador del ratón. Con él pueden
modificarse simultáneamente la luminosidad y el contraste.
La regulación afecta a la impresión óptica seleccionada.
o bien
o bien
menú "[R]egulador ratón".
Indicación de la función
El estado activo de esta función se ilustra con la transformación del
puntero del ratón en la superficie de exploración.
Manejo 1. Pulse el botón izquierdo del ratón en la superficie de examen y

manténgalo pulsado.
2. Mueva el ratón según desee.
ª Con el movimiento vertical se modifica la luminosidad.
ª Con el movimiento horizontal se modifica el contraste.
ª Los valores modificados pueden leerse directamente en los
campos de indicación correspondientes, la cuña de grises y el
control deslizante.
3. Suelte el botón izquierdo del ratón cuando haya configurado la vista
deseada.
Mientras el regulador del ratón esté activo es posible efectuar la
regulación tantas veces como se desee a partir del paso 1.
3.7.5.3 Determinar área de análisis para filtro de imagen

Determinar área de análisis para filtro de imagen
Explicación Las funciones y comandos del procesamiento de imagen afectan

generalmente a toda la imagen. Especialmente para el grupo de
funciones de filtro y el ajuste de luminosidad y contraste existe, sin
embargo, la posibilidad de aplicar éstas selectivamente a determinadas
áreas de la imagen.
bëé~¥çä
Limitando el área de la imagen a modificar, por un lado se puede realizar

más rápidamente la operación de filtro y por otro los diferentes detalles
pueden procesarse distintamente.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 117
Mediante la selección de áreas de análisis, las operaciones de filtro

siguientes afectan exclusivamente a estas secciones determinadas de la
imagen. Un filtro sólo aparece en el área de análisis seleccionada.
Un rango de análisis permanece activo hasta que se suprime o se
sustituye por un margen nuevo.
o bien
menú "[D]eterminar área de análisis".
El estado activo de esta función se ilustra mediante la transformación del
puntero del ratón.
Determinar área de análisis 1. Sitúe el puntero del ratón en una esquina del área de análisis
deseada.
2. Manteniendo el botón izquierdo del ratón pulsado, trace un recuadro
sobre el área de análisis deseada.
ª Al extender el área de análisis se indica su tamaño dentro del
marco y en la línea de estado en el borde inferior de la ventana.
3. Suelte el botón izquierdo del ratón.
El área de análisis seleccionada se representa con un marco punteado.
Imagen de ejemplo
Desplazar el área de análisis Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón en el área de análisis
se puede desplazar dicha área con el movimiento del ratón.
Eliminar el área de análisis 1. Sitúe el puntero del ratón sobre el área de análisis.
2. Pulse el botón derecho del ratón.
3. Haga clic en la función "Eliminar".
ª Se eliminará el área de análisis.
3.7.5.4 Regulación de brillo y contraste en el área de análisis

Regulación de brillo y contraste en el área de análisis
Explicación Al contrario de lo que ocurre con las funciones de filtro, la regulación de

luminosidad y contraste se debe efectuar en un área de análisis.
59 62 159 D 3407
118 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● Únicamente si se ha seleccionado la función "Sólo en el área de

análisis" se podrán regular el brillo y el contraste en un área de
análisis.
● El ajuste seleccionado para brillo y contraste en el área de análisis
no se aplica hasta ejecutar la función "Aplicar" (ver apartado
"Adopción del ajuste de brillo y contraste [ → 119]").
Validez Rayos X y vídeo (no con imágenes en directo y congeladas) en el área
de análisis.
Activación del filtro
o bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis"/"Regulador de brillo/
[c]ontraste", seleccione la opción de menú "[S]ólo en el área de
análisis".
AVISO
Si no se selecciona la función "Sólo en el área de análisis", el ajuste

seleccionado para el brillo y el contraste se aplica a toda la imagen.
Ejemplo 1. Active a través del menú "[A]nálisis" la función "[D]eterminar área de

análisis".
2. A continuación, active a través del menú "[A]nálisis" de la opción de
menú "Regulador de brillo/[c]ontraste" la función "Sólo en el área de
análisis".
3. Con el puntero del ratón transformado, establezca un área de
análisis en la radiografía deseada.
Ahora se puede modificar el área de análisis mediante los reguladores de
luminosidad y contraste.
Tras ajustar el brillo y el contraste, se adoptan los ajustes seleccionados
con la función "Aplicar".
3.7.5.5 Adopción del ajuste de brillo y contraste

Adopción del ajuste de brillo y contraste
Explicación La función "Aplicar" sirve para adoptar el ajuste seleccionado de brillo y

contraste en el área de análisis.
Validez Rayos X y vídeo (no con imágenes en directo y congeladas).
o bien
bëé~¥çä
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis"/"Regulador de brillo/

[c]ontraste", seleccione la opción de menú "Ap[l]icar".
3.7.5.6 Invertir
Invertir
Explicación La función "Invertir" invierte los valores de brillo de los píxeles de la

imagen. En esta operación también se adaptan correspondientemente
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 119
los valores de luminosidad y contraste. De esta forma se consigue una

representación en positivo o en negativo de la radiografía.
AVISO
Esta acción se puede anular repitiendo la interrogación.
Validez Este filtro sólo funciona en radiografías.

O bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[I].
O bien
➢ Seleccione con el menú de contexto "[F]iltrar" la opción de menú
"[I]nvertir".
O bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis"/"[F]iltrar", seleccione la
opción de menú "[I]nvertir".
Imagen de ejemplo
3.7.5.7 Colorear
Colorear
Explicación Para una mejor diferenciación de los detalles de la imagen, se puede

mostrar una radiografía en una representación de colores falsos. Los
valores de gris de la radiografía se sustituyen por colores que el ojo
humano puede distinguir mejor entre sí que los niveles de gris
equivalentes.
Efecto del regulador de luminosidad y La presentación en colores puede modificarse regulando la luminosidad
contraste y el contraste. Las funciones de procesamiento de imagen son aplicables
también en la representación de colores falsos.
59 62 159 D 3407
120 D 3407.208.01.13.04 12.2011

o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[F].
o bien
"[C]olorear".
o bien
opción de menú "[C]olorear".
AVISO
Esta acción se puede anular repitiendo la interrogación.
Imagen de ejemplo
3.7.5.8 Optimización del contraste

Optimización del contraste
Explicación Este filtro de imagen analiza la distribución actual existente de los valores
de gris de una imagen y la optimiza según un método estadístico no
lineal.
Recomendación para el funcionamiento Su empleo se recomienda sobre todo en aquellas radiografías que
aprovechan mal el rango de valores de gris disponibles en la indicación
de la distribución del contraste.
ATENCIÓN
bëé~¥çä
Al aplicar el filtro para optimizar el contraste se pueden suministrar

distintos valores de gris en la imagen filtrada para valores de igual brillo
en la imagen inicial, ya que para la optimización se evalúa el entorno
local en cada caso.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 121

o bien
"[O]ptimizar contraste".
o bien
opción de menú "[O]ptimizar contraste".
Ejemplo Con ello es posible, por ejemplo, hacer resaltar detalles dentro de una
imagen "floja" y muy pobre en contrastes.
Imagen de ejemplo
3.7.5.9 Suavizado
Suavizado
Explicación La función de filtro "Suavizar" sirve para atenuar imágenes muy ricas en
contraste o con mucho ruido.
Para ello se reduce o promedia el contraste de los píxeles contiguos.
Contrariamente al filtro "Nitidez", que se describe más adelante, aquí se
suavizan las esquinas agudas. Se crea la impresión de un efecto
suavizador. Se reduce la nitidez global de la imagen.
AVISO
Los efectos de las funciones de filtro "Suavizar" y "Nitidez" no se anulan

recíprocamente.

o bien
"[S]uavizar".
o bien
59 62 159 D 3407
122 D 3407.208.01.13.04 12.2011

opción de menú "[S]uavizar".
Imagen de ejemplo
3.7.5.10 Nitidez Plus

Nitidez Plus
Explicación Contrariamente al filtro "Suavizar" descrito anteriormente, aquí se

incrementan los contrastes de los píxeles contiguos.
De este modo se refuerzan los bordes y las líneas de contorno. Se
genera la impresión de una imagen más nítida globalmente.
AVISO
En caso de imágenes con mucho ruido este efecto puede actuar

negativamente sobre la calidad de la imagen.
AVISO

recíprocamente

o bien
"[N]itidez".
bëé~¥çä
o bien
opción de menú "[N]itidez".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 123
Imagen de ejemplo
3.7.5.11 Nitidez Plus variable

Nitidez Plus variable
Explicación ➢ El filtro "Nitidez Plus variable..." permite adaptar individualmente

"Nitidez".
AVISO

recíprocamente

o bien
"Nitidez Plus [v]ariable...".
o bien
opción de menú "Nitidez Plus [v]ariable...".
La ventana de ajuste
Manejo 1. Ajuste los parámetros según desee.
59 62 159 D 3407
124 D 3407.208.01.13.04 12.2011
2. Confirme los ajustes con "Aceptar".

ª Ahora se aplican los ajustes a la imagen.
3.7.5.12 Filtrado de puntos negros

Filtrado de puntos negros
Explicación En la técnica radiológica digital pueden producirse algunos errores de

píxeles. Estos errores de píxeles pueden manifestarse como puntos
negros sueltos con la resolución completa (100%) y se denominan
puntos negros.
SIDEXIS XG es capaz de eliminar estos puntos negros evaluando los
píxeles circundantes.
o bien
"Filtrar [p]untos negros".
o bien
opción de menú "Filtrar [p]untos negros".
Imagen de ejemplo
3.7.5.13 Reducción de ruido (median)

Reducción de ruido (median)
Explicación Con este filtro de imagen se pueden eliminar los píxeles sueltos
esparcidos y pequeñas informaciones perturbadoras que producen una
imagen con ruido, sin reducir la nitidez global de la imagen.
bëé~¥çä
En caso de imágenes con poco ruido o que tienen un contraste reducido

o "débil", este filtro tiene poco efecto.
o bien
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 125

"[R]educir ruido (median)".
o bien
opción de menú "[R]educir ruido (median)".
Imagen de ejemplo
3.7.5.14 Visualización en relieve

Visualización en relieve
Explicación En esta operación de filtro se analizan los bordes entre detalles de

imagen con alto contraste y se visualizan más claros o más oscuros. De
este modo se destacan de forma nítida especialmente los bordes y los
contornos en el interior de la imagen. Con ello se obtiene una
visualización en relieve ficticia.
o bien
"[M]ostrar en relieve".
o bien
opción de menú "[M]ostrar en relieve".
59 62 159 D 3407
126 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Imagen de ejemplo
3.7.5.15 Deshacer la última operación de filtro

Deshacer la última operación de filtro
Explicación La función "Deshacer" anula los efectos del último filtro aplicado.
Si todavía no se ha llevado a cabo ninguna operación de filtro o después
que ya se ha aplicado esta función, el comando no está disponible.
En los aspectos que se hayan manipulado mucho esta acción puede
tomar un cierto tiempo.
Validez Esta función sólo es válida para radiografías.
o bien
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Z].
o bien
➢ Seleccione con el menú de contexto la opción de menú "[A]nulación
filtro".
o bien
menú "[A]nulación filtro".
3.7.5.16 Funciones de linterna

Funciones de linterna
Explicación Con estas funciones es posible representar filtros de imagen y

herramientas de visualización dentro de un área de análisis móvil. Como
si se tratara del haz de luz de una linterna de bolsillo, se puede desplazar
con el ratón esta área de análisis móvil sobre la imagen que debe
bëé~¥çä
analizarse.
Validez Esta función sólo es válida para radiografías.
El estado activo de esta función se ilustra con la transformación del
puntero del ratón en la superficie de exploración.
Función Para conocer los efectos de las distintas funciones consulte la
descripción que se da para sus funciones equivalentes.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 127
Ajuste del área de análisis
Ajuste del tamaño

➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis"/"Funciones del rat[ó]n",
seleccione la opción de menú deseada.
● "[P]equeño"
● "[M]ediano"
● "[G]rande"
● "M[u]y grande"
Ajuste de la forma
seleccione la opción de menú deseada.
● "Cr[u]z"
● "[R]ectángulo"
3.7.5.16.1 Optimización de contraste

Optimización de contraste
Explicación La función se describe en el apartado "Optimización del

contraste [ → 121]".
o bien
seleccione la opción de menú "[O]ptimizar contraste".
3.7.5.16.2 Invertir
Invertir
Explicación La función se describe en el apartado "Inversión [ → 119]".

o bien
seleccione la opción de menú "[I]nvertir".
3.7.5.16.3 Ampliar
Ampliar
Explicación La función se describe en el apartado "Zoom de la imagen [ → 106]".

o bien
seleccione la opción de menú "[A]mpliar".
59 62 159 D 3407
128 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.7.5.17 Función Transferencia

Función Transferencia
Explicación
SIDEXIS XG a partir de la versión 1.5 puede realizar y procesar
radiografías con una profundidad de valores de gris de 16 bits.
Para poder visualizar en la pantalla estas radiografías de 16 bits,
previamente las imágenes se convierten automáticamente en niveles de
gris de 8 bits.
Para ello, se usa la función "Transferencia".
Esta conversión se lleva a cabo uniformemente sobre la zona de niveles
de gris existente de la radiografía de 16 bits.
La función aquí descrita, "Transferencia", permite convertir cualquier
radiografía de 16 bits a niveles de gris de 8 bits.
Posibilidades
Existen las posibilidades siguientes:
Ajuste de ventana Para el ajuste de ventana se elige una "ventana" dentro del espectro de
valores de gris de la radiografía.
Los valores de gris existentes en la ventana se distribuyen
uniformemente en los niveles de gris de 8 bits (256 valores de gris).
Todos los valores que quedan por debajo de la ventana se muestran
negros. Todos los valores que quedan por encima de la ventana se
muestran blancos.
AVISO
Al reducir la ventana aumenta el contraste para determinadas

estructuras, de tal modo que pueden destacarse sólo esas estructuras
determinadas.
Corrección de gamma Gracias a una función gamma ajustable es posible modificar la

visualización de los tonos medios.
Validez
Esta función sólo es válida para radiografías.
O bien
bëé~¥çä
menú "Transferencia".
Función Esta función se explica con un ejemplo de manejo.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 129
AVISO
La visualización de las radiografías con una profundidad de valores de

gris de 8 bits también puede modificarse convenientemente con la
función "Transferencia".
3.7.5.17.1 Ejemplo de manejo

Ejemplo de manejo
Condición
Debe mejorarse la visualización de una radiografía.
Acceso
1. Active la radiografía en cuestión.
2. Active la función "Transferencia".
ª Aparece la ventana "Transferencia".
Preparativos
Para explicar mejor la funcionalidad, la ventana "Transferencia" debe
pasar de la visualización "Gamma" a "Lineal".
1. Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el campo "Gamma".
ª Se abre un menú desplegable.
2. Seleccione la función "Lineal".
ª La ventana "Transferencia" pasa de la visualización "Gamma" a la
visualización "Lineal".
Estructura
● Función "Transferencia"
La función "Transferencia" se visualiza aquí como una línea sobre el
histograma.
En la configuración básica, esta línea es recta.
● Histograma
El histograma muestra una distribución estadística de todos los
puntos de la radiografía actual mediante una escala lineal que va de
negro a blanco.
● Cuanto más elevada dentro de la escala esté la barra en un punto
determinado, más píxeles de ese valor de gris tendrá la imagen.
● Función "Lineal"
La función "Lineal", en el ajuste de ventana de la función
"Transferencia", permite distribuir uniformemente los valores de gris
existentes de la ventana en los niveles de gris de 8 bits (256 valores
de gris).
59 62 159 D 3407
130 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Ajuste de ventana (con la función

"Lineal")
Imagen de ejemplo
Lo esencial para mejorar la visualización de una radiografía es que el

perfil disponible realmente en el histograma se distribuya uniformemente
en los 256 niveles de gris que se ven en la pantalla. Para ello, debe
elegirse para cada ajuste de ventana una zona dentro del histograma de
la radiografía.
El histograma que se utiliza en el ejemplo no presenta valores de color al
principio de la zona oscura (izquierda) ni al final de la zona clara
(derecha).
1. Limite el espacio de color que va a usar moviendo el regulador
deslizante en la ventana "Transferencia", debajo del histograma.
2. Desplace el regulador hasta el punto donde empieza y termina el
histograma disponible.
3. Ahora, la función "Transferencia" sólo es lineal en la zona delimitada.
Los niveles de gris que quedan fuera de la zona delimitada se
visualizan negros o blancos.
ª La visualización de la radiografía (imagen de ejemplo de la izquierda)
ha mejorado notablemente (imagen de ejemplo de la derecha).
Modificación de tonos medios (función A veces es conveniente visualizar los tonos medios más claros o más
gamma) oscuros. Eso es lo que hace la función gamma.
1. Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el campo "Lineal".
2. Seleccione la función "Gamma".
ª Se muestra otro regulador deslizante en la ventana "Transferencia"
con un valor de lectura de 1.00.
ª Nada ha variado en la visualización de la radiografía.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 131
Imagen de ejemplo
Tonos medios más oscuros
Imagen de ejemplo
➢ Desplace el regulador hacia la izquierda.

ª La línea de la función "Transferencia" se curva hacia abajo.
ª El valor de la lectura disminuye (imagen de ejemplo, 0.49).
ª Al disminuir los valores se oscurecen los tonos medios.
Tonos medios más claros
Imagen de ejemplo
➢ Desplace el regulador hacia la derecha.

ª La línea de la función "Transferencia" se curva hacia arriba.
59 62 159 D 3407
132 D 3407.208.01.13.04 12.2011
ª El valor de la lectura aumenta (imagen de ejemplo, 2.03).

ª Al aumentar los valores se aclaran los tonos medios.
Restablecer 1. Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el campo "Gamma".
2. Seleccione la función "Restablecer".
ª La radiografía y la función "Transferencia" han vuelto a su estado
inicial.
3.7.6 Herramientas de dibujo

Herramientas de dibujo
Explicación Aparte de poderse reconocer como en las radiografías convencionales,

los objetos de dibujo (figuras, observaciones e indicaciones) ahora
también se pueden incluir en las imágenes. Para hacerlo, existen
diversas herramientas.
Validez Todas las herramientas de dibujo se pueden utilizar sin restricciones en
3.7.6.1 Flechas de unión

Flechas de unión
Explicación Las flechas de unión permiten remitir a una posición de la impresión

óptica tan sólo partiendo de un diagnóstico. Cuando se desplaza el
hallazgo o la radiografía, esta unión se conserva.
Validez Aplicable a toda el área de trabajo.
o bien
➢ A través de la barra de menú "[A]nálisis"/"[H]erramientas de dibujo",
seleccione la opción de menú "[C]onector".
Funcionamiento En las secciones siguientes se describe el manejo de esta función de
dibujo:
● Apartado "Modificación de la forma y el tamaño de los
objetos [ → 39]".
● Apartado "Visualización y modificación de las propiedades de un
objeto [ → 40]".
● Apartado "Eliminación de objetos del área de trabajo [ → 41]".
3.7.6.2 Líneas a mano alzada

Líneas a mano alzada
Explicación Esta función permite trazar líneas a mano alzada en el área de trabajo.
bëé~¥çä
Validez Aplicable en toda el área de trabajo.

o bien
seleccione la opción de menú "[L]ínea a pulso".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 133

dibujo:
objetos [ → 39]"
objeto [ → 40]"
3.7.6.3 Líneas
Líneas
Explicación Esta función permite trazar en el área de trabajo líneas con la cantidad
de nodos que se desee.
o bien
seleccione la opción de menú "[C]onector".
dibujo:
objetos [ → 39]"
objeto [ → 40]"
3.7.6.4 Campos de texto

Campos de texto
Explicación Esta función permite generar campos de texto de una línea en el área de
trabajo.
o bien
seleccione la opción de menú "[T]exto".
dibujo:
objetos [ → 39]"
objeto [ → 40]"
59 62 159 D 3407
134 D 3407.208.01.13.04 12.2011
3.7.6.5 Herramienta de dibujo especial para ortodoncia quirúrgica

Herramienta de dibujo especial para ortodoncia quirúrgica
Explicación Esta herramienta de dibujo sirve para crear puntos de orientación cuando
se miden las radiografías o las cefalografías.
Se traza una cruz con la ventana de texto derecha, que es como si fuera
un objeto en la radiografía/cefalografía de medición.
En una radiografía/cefalografía se puede definir un gran número de
puntos de marcación, tantos como sean necesarios. Por este motivo, los
campos de texto respectivos aparecen numerados de forma estándar.
o bien
seleccione la opción de menú "Cr[u]z".
dibujo:
objetos [ → 39]"
objeto [ → 40]"
3.7.6.6 Rectángulo
Rectángulo
Explicación SIDEXIS XG también permite dibujar rectángulos.

o bien
seleccione la opción de menú "[R]ectángulo".
dibujo:
objetos [ → 39]"
objeto [ → 40]"
bëé~¥çä
3.7.6.7 Elipse
Elipse
Explicación SIDEXIS XG también permite dibujar elipses.

59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 135
o bien
seleccione la opción de menú "[E]lipse".
dibujo:
objetos [ → 39]"
objeto [ → 40]"
59 62 159 D 3407
136 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 4 Funciones especiales
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 4.1 Explicación
4 Funciones especiales
Funciones especiales
4.1 Explicación
Explicación
Además de las áreas funcionales de la gestión de pacientes y de

imágenes, la realización de radiografías y el procesamiento de
imágenes, SIDEXIS XG ofrece funciones específicas para determinadas
áreas de tareas especiales.
4.2 Función especial: Siempre en primer plano

Función especial: Siempre en primer plano
Explicación SIDEXIS XG permite mantener en primer plano una ventana de imagen

de SIDEXIS en todo momento, independientemente del programa usado.
De este modo podrá introducir fácilmente, por ejemplo, un diagnóstico en
un documento de Word‚o en el software de administración de la clínica,
sin dejar de tener como referencia la imagen SIDEXIS en todo momento.
Validez La radiografía activa en ese momento.
o bien
opción de menú "[S]iempre en primer plano".
4.3 Exportación del inventario de imágenes

Exportación del inventario de imágenes
Explicación Debido a la gran cantidad de datos que se forman al efectuar imágenes

radiológicas y de vídeo digitales, el banco de datos de pacientes e
imágenes puede crecer desmesuradamente. En consecuencia, el
espacio de memoria disponible en el soporte de datos incorporado de
forma fija en el PC (disco duro) se reduce enormemente. En un caso
extremo, se llegaría al punto de que no sería posible guardar más
radiografías en el soporte de datos. Entonces ya no sería posible realizar
radiografías nuevas.
Por esta razón, las radiografías efectuadas que de momento ya no sean
necesarias se pueden exportar.
El espacio de la memoria que esas imágenes ocupaban anteriormente
en el soporte de datos incorporado queda libre y vuelve a estar disponible
para otras radiografías.
ATENCIÓN
bëé~¥çä
La operación de trasladar los datos en una exportación no debe

confundirse con la creación de una copia de seguridad (backup). A
diferencia de la exportación, el backup consiste en crear una copia de
los datos en un soporte de datos distinto por motivos de seguridad.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 137
4 Funciones especiales Sirona Dental Systems GmbH
4.3 Exportación del inventario de imágenes Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
AVISO
El espacio que aún está disponible en el soporte de datos incorporado

se indica en la ventana de información (ver apartado "Información sobre
SIDEXIS, selección en Internet [ → 29]").
Tipo de exportación Existen dos tipos de exportación.

Se deben configurar en el Servicemenü [ → 166].
● Exportación a un disco duro adicional.
● Discos duros adicionales pueden ser:
- Disco duro adicional en el PC
- Disco duro externo al PC (conectado, por ejemplo, con USB o
FireWire)
- Disco duro integrado en una red (¡tener en cuenta la asignación de
derechos!)
● Exportación a soportes de datos externos extraíbles.
● En este caso, las imágenes guardadas en el soporte de datos
incorporado se trasladan al soporte de medios extraíble.
AVISO
Usando varios soportes de datos extraíbles en principio, de esta forma,

puede ampliarse a voluntad la capacidad del sistema.
Validez Esta función está disponible en todas las radiografías e imágenes de

vídeo del banco de datos de imagen.
Funcionamiento En caso de exportación, SIDEXIS "se acuerda" del soporte de datos
externo utilizado cuando se exportaron las imágenes.
Con un disco duro adicional:

Si el usuario desea visualizar una imagen exportada, SIDEXIS cargará
por sí mismo la imagen deseada del disco duro adicional.
Con soportes de datos extraíbles externos:

Si el usuario desea visualizar una imagen exportada, SIDEXIS le
solicitará que coloque el soporte de datos correspondiente.
Con este método se pueden volver a visualizar todas las imágenes
ubicadas en la memoria externa, sin que el usuario tenga que efectuar
registros sobre las memorias externas efectuadas.
Basta con identificar el soporte de datos utilizado siguiendo las
instrucciones de SIDEXIS.
Ejemplo de exportación:
59 62 159 D 3407
138 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 4.3 Exportación del inventario de imágenes
B C D
A Aquí permanecen:
● todos los datos de los pacientes
● todas las imágenes previas
● todas las imágenes a partir del 4.º trimestre de 2007
B Memoria externa 1 SIDEXIS:
● 1. trimestre de 2007
● inicio del 2.º trimestre de 2007
C Memoria externa 2 SIDEXIS:
● resto del 2.º trimestre de 2007
● inicio del 3.º trimestre de 2007
D Memoria externa 3 SIDEXIS:
● resto del 3.º trimestre de 2007
4.3.1 Procedimiento con un disco duro adicional

Procedimiento con un disco duro adicional
Antes de seleccionar la función Antes de iniciar la exportación, se deberá anular el registro de todos los
pacientes en el sistema. En una instalación de varios puestos esta
condición se refiere a todas las instalaciones SIDEXIS de todo el
sistema.
Sólo entonces se podrá activar la exportación y determinar su volumen.
O bien
➢ A través de la barra de menú "E[x]tras", seleccione la opción de
menú "[T]ransferir a la memoria ext.".
bëé~¥çä
1. Selección del período de tiempo Se pueden elegir períodos trimestrales o un período perfectamente
definido hasta el que se prolongará la exportación. La elección más
favorable depende del volumen de radiografías en el caso concreto.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 139
Excluir a pacientes de la exportación
Opción: "Descartar pacientes de la transferencia a la memoria

externa"
Pulsando el botón "Seleccionar..." se abre el diálogo "Selección de
paciente".
Todos los pacientes cuyas imágenes se vayan a exportar tienen la casilla
de comprobación marcada.
Si desea excluir a algún paciente de la exportación, desmarque la casilla
de comprobación de los pacientes en cuestión.
● Esto se recomienda en pacientes que estén actualmente en
tratamiento.
2. Confirmación del diálogo Tras confirmar el diálogo, se llevará a cabo la exportación.
3. Operación de exportación
La ejecución de la memoria externa en sí puede requerir cierto tiempo.
Un diálogo muestra en este caso el avance del procesamiento. El botón
"Cancelar" permite finalizar la exportación en cualquier momento. La
cancelación se lleva a cabo en esta operación casi siempre con retardo
ya que ha de concluir primeramente el procesamiento de la imagen
actual. Una exportación cancelada se puede reanudar posteriormente
utilizando los mismos datos de la fecha.
ATENCIÓN
Para evitar que se produzcan pérdidas de datos, el soporte de datos

utilizado no se podrá extraer de la unidad durante el proceso de
exportación.
59 62 159 D 3407
140 D 3407.208.01.13.04 12.2011
4.3.2 Procedimiento con soportes de datos extraíbles externos

Procedimiento con soportes de datos extraíbles externos
Antes de seleccionar la función Antes de iniciar la exportación, se deberá anular el registro de todos los
pacientes en el sistema. En una instalación de varios puestos esta
condición se refiere a todas las instalaciones SIDEXIS de todo el
sistema.
Sólo entonces se podrá activar la exportación y determinar su volumen.
La exportación necesita disponer de una cantidad suficiente de soportes
de datos formateados y extraíbles.
Mientras se ejecuta la exportación, si se detecta que no se dispone de
los suficientes soportes de datos necesarios, la operación se puede
cancelar. De ser este el caso, la exportación se podrá reanudar
posteriormente.
Recomendaciones para soportes de ● En los soportes de datos, realice un marcado en color (verde)
datos unívoco.
● Por razones de seguridad, consiga los soportes de datos a través del
depósito dental.
Sirona Dental Systems GmbH no puede garantizar el funcionamiento
adecuado de los soportes de datos adquiridos en el comercio
especializado en informática.
O bien
menú "[T]ransferir a la memoria ext.".
1. Selección del período de tiempo Se pueden elegir períodos trimestrales o un período perfectamente
definido hasta el que se prolongará la exportación. La elección más
favorable depende del volumen de radiografías en el caso concreto.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 141
Excluir a pacientes de la exportación
Opción: "Descartar pacientes de la transferencia a la memoria

externa"
Pulsando el botón "Seleccionar..." se abre el diálogo "Selección de
paciente".
Todos los pacientes cuyas imágenes se vayan a exportar tienen la casilla
de comprobación marcada.
Si desea excluir a algún paciente de la exportación, desmarque la casilla
tratamiento.
Después de confirmar el diálogo, el usuario sólo tiene que seguir por
pasos las instrucciones de los mensajes que aparecen a lo largo del
proceso de exportación.
2. Confirmación del diálogo Después de confirmar el diálogo, el usuario sólo tiene que seguir por
pasos las instrucciones de los mensajes que aparecen a lo largo del
proceso de exportación.
2. Identificación del soporte de datos
ATENCIÓN
Para tener acceso a las imágenes exportadas en todo momento, los

soportes de datos extraíbles siempre se deberán identificar de
inmediato, cuando así lo solicite el programa.
59 62 159 D 3407
142 D 3407.208.01.13.04 12.2011
¿Qué hacer si el soporte de datos está lleno?
ATENCIÓN
Los soportes de datos que ya no pueden admitir más datos deben

guardarse con la protección contra escritura para evitar eliminarlos o
sobrescribirlos involuntariamente.
3. Operación de exportación
La ejecución de la memoria externa en sí puede requerir cierto tiempo.
Un diálogo muestra en este caso el avance del procesamiento. El botón
"Cancelar" permite finalizar la exportación en cualquier momento. La
cancelación se lleva a cabo en esta operación casi siempre con retardo
ya que ha de concluir primeramente el procesamiento de la imagen
actual. Una exportación cancelada se puede reanudar posteriormente
utilizando los mismos datos de la fecha.
ATENCIÓN
Para evitar que se produzcan pérdidas de datos, el soporte de datos

utilizado no se podrá extraer de la unidad durante el proceso de
exportación.
4.3.3 Selección de imágenes exportadas

Selección de imágenes exportadas
Generalidades Puesto que toda la información relevante para la selección de imagen

(tipo de imagen, fecha de realización, breve descripción y vista previa)
bëé~¥çä
permanece en el soporte de datos incorporado y sólo se exporta la

imagen en sí (para poder aprovechar al máximo la memoria), la selección
posterior de imágenes exportadas no se diferencia de la selección de las
imágenes aún no exportadas.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 143
4.4 Prueba de constancia Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
ATENCIÓN
Para visualizarlas mejor en la lista del cuadro de diálogo "Seleccionar

imagen", las imágenes exportadas se marcan con el signo "»".
Ver apartado "Apertura de imágenes de la base de datos de
SIDEXIS [ → 55]".
Anexo: Soportes de datos extraíbles Con soportes de datos extraíbles externos, se pedirá que se introduzca
externos el soporte de datos en cuestión.
Después de introducir el disco y confirmar este mensaje puede

presentarse la imagen en la forma acostumbrada. El almacenamiento y
la visualización de la imagen deseada se efectúan automáticamente.
4.4 Prueba de constancia

Prueba de constancia
Explicación Según las disposiciones legislativas en la República Federal de

Alemania, se deberá comprobar la constancia de la calidad de la
exposición de un sistema radiológico con periodicidad.
Cuando se instala SIDEXIS y cada vez que se modifican los sistemas
radiográficos existentes, el Servicio Técnico de SIDEXIS guarda toda la
información sobre el sistema radiográfico actual.
Validez Esta función sólo es aplicable a la técnica radiológica digital.
o bien
menú "Com[p]robación de constancia".
Manejo Estas comprobaciones de la constancia se han de realizar con el manual
del equipo radiológico suministrado conjuntamente.
El nuevo registro, la modificación y la supresión de los datos de
instalación sólo se puede efectuar mediante una contraseña de Servicio
Técnico y por personal especializado autorizado.
Una vez completado el ensayo de aprobación, que también deberá ser
efectuado por un técnico, el usuario ya podrá realizar las pruebas de
constancia periódicas.
Configuración Ver capítulo "Configuración del sistema [ → 148]".
59 62 159 D 3407
144 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 4.5 Reducción del volumen de datos 3D
4.5 Reducción del volumen de datos 3D

Reducción del volumen de datos 3D
Dado que el almacenamiento de datos 3D necesita un gran volumen de

memoria, se recomienda reducir de vez en cuando los datos 3D sin
procesar.
Esta reducción de datos se consigue con las siguientes funciones:
● Eliminar los datos sin procesar manualmente
● Eliminar los datos sin procesar automáticamente
4.5.1 Eliminar los datos sin procesar manualmente

Eliminar los datos sin procesar manualmente
Explicación Se pueden eliminar manualmente los datos sin procesar de la base de

datos de SIDEXIS.
● Esto se recomienda especialmente en las radiografías 3D de
GALILEOS para ahorrar espacio de memoria.
● En las radiografías intraorales y panorámicas no tiene importancia,
dada la gran capacidad de los sistemas de IT actuales.
Por este motivo, la función "Eliminar datos sin proc. corr..." se limita
solo a radiografías 3D de GALILEOS.
● Se pueden excluir manualmente de la eliminación los datos sin
procesar de determinados pacientes. Esto se recomienda en
pacientes que estén actualmente en tratamiento.
Selección de la función ➢ A través de la barra de menú "E[x]tras", seleccione la opción de
menú "Eliminar datos sin proc. corr...".
ª Se abre el diálogo "Guardar los datos 3D sin procesar".
El resto de pasos se describe en el apartado "Löschvorgang [ → 146]".
4.5.2 Eliminar los datos sin procesar automáticamente

Eliminar los datos sin procesar automáticamente
AVISO
Se recomienda ejecutar esta función en la estación SIDEXIS en la cual

esté establecido el estado de listo para la exposición.
Selección de la función SIDEXIS Manager se inicia desde Inicio/Programas/SIDEXIS SIDEXIS

Manager.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 145
4.5 Reducción del volumen de datos 3D Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
La función se inicia con el botón 3D Data Reduction.
Se pueden definir el período de tiempo que se deben guardar los datos

sin procesar y el intervalo de la comprobación.
Inicio de la función Al activar la función, y tras el período de tiempo ajustado, se abre el
diálogo "Guardar los datos 3D sin procesar".
El resto de pasos se describe en el apartado "Löschvorgang".
4.5.3 Eliminación
Eliminación
Requisito El diálogo "Guardar los datos 3D sin procesar" debe estar abierto.
59 62 159 D 3407
146 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 4.6 Conexión de Internet con SIDEXIS XG
Imagen de ejemplo
Opción: Excluir a pacientes de la Pulsando el botón "Seleccionar..." se abre el diálogo "Selección de

reducción de datos 3D paciente".
Todos los pacientes cuyos datos sin procesar se vayan a eliminar tienen
la casilla de comprobación marcada.
Si desea excluir a algún paciente de la eliminación, desmarque la casilla
tratamiento.
AVISO
Independientemente de los datos 3D realmente disponibles, se

muestran todos los pacientes de la base de datos.
Manejo ➢ Pulse el botón "Eliminar datos".

ª Los datos sin procesar se eliminan.
4.6 Conexión de Internet con SIDEXIS XG

Conexión de Internet con SIDEXIS XG
Explicación En la barra de menú "Ayuda" se puede seleccionar la página Web de

SIDEXIS XG a través de la opción de menú "Ir al sitio web de SIDEXIS
XG".
De forma complementaria, a través de la opción de menú "Ir al área de
usuarios de SIDEXIS XG" se puede acceder directamente al área de
usuario de SIDEXIS XG.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 147
5 Configuración del sistema Sirona Dental Systems GmbH
5.1 Configuración de la radiografía Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
5 Configuración del sistema

Configuración del sistema
Explicación Con la función "System einstellen", el sistema se puede adaptar al

método de trabajo personal y al entorno del sistema existente.
AVISO
Antes de iniciar la nueva configuración y de forma automática, se dará

de baja a los pacientes que se hubiesen registrado.
o bien
➢ Seleccione con la barra de menú "E[x]tras" la opción de menú
"Confi[g]uración del sistema...".
Imagen de ejemplo
5.1 Configuración de la radiografía

Configuración de la radiografía
Selección de la función 1. A través de la barra de menú "E[x]tras", seleccione la opción de

menú "Confi[g]uración del sistema...".
2. Pulse el botón "Radiografía...".
ª Se muestra el diálogo "Radiografía".
59 62 159 D 3407
148 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuración del sistema
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.1 Configuración de la radiografía
Cuadro de diálogo
"Según tipo de imagen"

Con esta opción es posible la configuración de la secuencia mientras se
realizan las radiografías.
Mediante la activación de los botones de mando (de forma individual o en
combinación) se determina el tipo de imágenes para el cual son efectivos
los ajustes seleccionados.
"Según tipo de imagen"/Rango de valores de las radiografías

La casilla de comprobación "16 bit" permite procesar y gestionar las
bëé~¥çä
nuevas radiografías creadas con una profundidad de 16 bits.
AVISO
Por ahora todavía no es posible comprimir radiografías con una

profundidad de más de 8 bits.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 149
"Según tipo de imagen"/"Transcurso de una toma individual"

● La opción "Antes de radiografía determinar diente o programa" activa
y desactiva la petición automática del área de destino por radiografiar
(tipo de diente, región, programa). En el estado activo, justo antes de
realizar la radiografía se pregunta al usuario por el área de destino
(por ejemplo, en una tarea de rayos X aceptada), si aún no se
conoce. A tal efecto aparece el diálogo diagnóstico, que no permite
pasar al diálogo de puesta a punto hasta que no se confirma primero.
SIDEXIS puede utilizar esta información para representar la
radiografía con la orientación y la posición anatómicas correctas.
● La opción "Después de nueva radiografía descripción automática de
imagen" activa o desactiva el diagnóstico automático. En el estado
activo, inmediatamente después de haber realizado la radiografía se
solicitan al usuario los diagnósticos mostrando el diálogo de
diagnóstico.
"Según tipo de imagen"/"Identificación I/D"

Aquí se puede determinar si, al realizar una radiografía, se debe
establecer una marca en correspondencia con la posición de la
dentadura.
ATENCIÓN
Afecta a la identificación L/R en los tipos de imágenes 01XC, 02XC
Si en SIDEXIS se activa el marcado opcional de la imagen con las letras
R y L, lo que ocurrirá cuando se creen telerradiografías es que siempre
aparecerá una R en la parte inferior derecha de la imagen. Esto puede
inducir a confusión. No tiene nada que ver con el marcado R/L habitual
de las radiografías convencionales.
El marcado R no indica la dirección de la radiación en todas las
telerradiografías, sino que es una especie de control para garantizar
que la imagen aparece en el aspecto original y no de forma reflejada.
● Imágenes de ejemplo
"Según tipo de imagen"/"Compresión"

● La opción "Comprimir inmediatamente" sirve para comprimir una
radiografía, inmediatamente después de realizarla.
Puesto que las radiografías y las tomas de vídeo necesitan un
espacio de memoria relativamente grande cuando se guardan en el
disco duro o en un soporte de datos extraíble, SIDEXIS ofrece la
posibilidad de guardarlas como archivos comprimidos. Esto reduce
59 62 159 D 3407
150 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.1 Configuración de la radiografía
considerablemente el espacio de memoria necesario para las

radiografías.
AVISO
Por ahora no es posible comprimir radiografías con una profundidad de

más de 8 bits.
● En el campo "Parámetros de compresión" se ajusta el factor de

compresión. En la compresión JPEG utilizada en SIDEXIS, se
perderá parte de la información de la imagen, según el factor de
compresión seleccionado.
A fin de reducir al máximo esta pérdida de información, existen los
siguientes valores límite para ajustar el factor de compresión:
Tipo de imagen Rango de valores Factor de compresión

permitidos en el factor recomendado
de compresión
IO 90 – 100 100
XP 80 – 100 90
XC 80 – 100 90
La tabla siguiente muestra la tasa de compresión que puede esperarse

con los distintos factores de compresión.
Factor de compresión Radiografía intraoral Radiografía

panorámica
100 aprox. de 1,5 a 2 aprox. de 2 a 3
90 aprox. de 5 a 8 aprox. de 10 a 18
80 aprox. de 9 a 13 aprox. de 22 a 33
El tiempo necesario para la compresión y la descompresión depende, en

gran medida, de la capacidad del procesador empleado y, por este
motivo, desempeñan un papel más bien secundario en los PC que se
ejecutan con velocidades altas.
"Emisión de voz"
Activa la emisión de voz.
"Cargar automáticamente descripción de imagen"

Especifica el momento en que la descripción de la imagen se abrirá
automáticamente (ver apartado "Descripción de imagen y
diagnóstico [ → 62]").
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 151
"Configurar"/"Optimización de imagen..."
ATENCIÓN
Esta ventana de configuración sirve sólo para optimizar el aspecto de la

pantalla cuando se muestran radiografías y tomas de vídeo.
Los datos de imagen guardados en la base de datos de SIDEXIS XG no
se modifican.
Explicación
En función del tipo de imagen, existen determinados ajustes de
reproducción de imagen que resultan convenientes para un diagnóstico.
Aquí se ofrece la posibilidad de que SIDEXIS XG realice estos ajustes de
forma automática en el aspecto de pantalla del tipo de imagen en
cuestión.
Estructura
Los siguientes aspectos de la pantalla se pueden ajustar según el tipo de
imagen:
● "Filtro"
● Permite determinar hasta un máximo de tres filtros para el aspecto
de la pantalla.
● A tal efecto, hay tres campos de lista disponibles.
● Los campos de lista siguen un orden descendente.
● Ejemplo:
● Después de optimizar un aspecto de la imagen con el filtro "Nitidez",
se aplica el filtro "Reducir ruido (median)" para reducir el porcentaje
de ruido creciente de dicho aspecto.
● "Configuración"
● - "Brillo"/Ajusta el brillo.
● - "Contraste"/Ajusta el contraste.
● - "Zoom"/Ajusta el tamaño de la visualización. El ajuste "Zoom": 1:1
hace que el zoom se adapte a la resolución elegida.
● Casilla de comprobación "Sí"
● Si se marca la casilla de comprobación "Sí", los ajustes
seleccionados se aplicarán al tipo de imagen.
"Configurar"/"Esquema de radiografías..."
Inicia la superficie de edición para esquemas de radiografías que se
pueden seleccionar como modelo en los exámenes. Ver apartado
"Edición del esquema de radiografías [ → 153]".
"Ajustes habituales del emisor (sólo radiografías intraorales)"

En los campos de texto "Tensión del tubo en kV" y "Corriente anódica en
mA" se introducen los ajustes habituales del emisor de rayos X utilizado
para las radiografías intraorales. Estos valores sólo son de utilidad para
la documentación en el banco de datos de imagen.
59 62 159 D 3407
152 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.2 Edición del esquema de radiografías
ATENCIÓN
Las imágenes se conservan en su estado original, pero ocupan más

espacio en memoria que las imágenes comprimidas.
5.2 Edición del esquema de radiografías

Edición del esquema de radiografías
Explicación En una superficie de edición propia es posible editar esquemas de

radiografías existentes y crear otros nuevos.
Selección de la función 1. Seleccione con la barra de menú "E[x]tras" la opción de menú
2. Pulse el botón "Radiografía...".
3. En el área "Configurar" pulse el botón "Esquema de radiografías...".
ª Aparece la superficie de edición.
5.2.1 La superficie de edición

La superficie de edición
Superficie de edición
A Selección de sensor
B Ventana de dentadura
bëé~¥çä
C Ventana de esquema de radiografías
Función de los botones de mando

● "Nuevo"
● Crea un esquema de radiografías vacío.
● "Abrir"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 153
5.2 Edición del esquema de radiografías Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
● Abre un esquema de radiografías existente.

● "Guardar"
● Guarda el esquema de radiografías.
● "Guardar como..."
● Guarda el esquema de radiografías con un nombre nuevo.
● "Suprimir"
● Borra el esquema de radiografías activo.
● "Finalizar"
● Cierra la superficie de edición
5.2.2 Creación de un nuevo esquema de radiografías

Creación de un nuevo esquema de radiografías
Criterios de selección del sensor Seleccione un sensor con el ratón en la selección de sensores A y según
los criterios siguientes:
● Tipo del sensor / Fullsize o Universal
● Ubicación en la región bucal / vertical u horizontal.
Imagen de ejemplo
Selección de la función 1. Haga clic en el botón "Nuevo".

2. Si desea obtener la radiografía de una dentición mixta, marque la
casilla de comprobación "Dentición mixta".
3. Seleccione un sensor con el ratón en la selección de sensores A y
según los criterios siguientes.
4. Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y desplace el ratón en
la dirección de la ventana de dentadura B.
ª Aparece un contorno del sensor seleccionado y la posición del
cable del sensor.
5. Emplace el sensor en la posición deseada y suelte el botón izquierdo
del ratón.
ª En el lado inferior izquierdo de la ventana de esquema de
radiografías C aparecerá la posición radiográfica del sensor.
Selección del portasensor SIDEXIS coloca, según el área dental seleccionada, la posición
radiográfica en el esquema de radiografías. Se realizará
automáticamente una preselección del portasensor que debe ser
utilizado (esta preselección debe ser verificada).
Según el color se determina el tipo del portasensor
● Azul
● para incisivo
● Amarillo
● para molar
● Rojo
59 62 159 D 3407
154 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.2 Edición del esquema de radiografías
● para ala de mordida

A continuación, podrá determinar otras posiciones radiográficas o
modificar la posición de inicio de la radiografía y las propiedades del
sensor (ver apartados siguientes).
Imagen de ejemplo
5.2.3 Revisión de un esquema de radiografías existente

Revisión de un esquema de radiografías existente
Explicación En vez de crear un nuevo esquema de radiografías completo, puede ser

más útil modificar un esquema existente.
Manejo 1. Para hacerlo, abra un esquema existente, a poder ser, el que se
aproxime más a su idea.
2. Guárdelo con el botón "Guardar como..." y con el nombre de su
elección.
ª Ahora podrá borrar posiciones indeseadas o añadir nuevas
posiciones tal como se describe en "Creación de un nuevo esquema
de radiografías [ → 154]".
5.2.4 Modificación de la posición radiográfica en la ventana de

esquema de radiografías
Modificación de la posición radiográfica en la ventana de esquema de radiografías
Imagen de ejemplo
Función ➢ Seleccione con el ratón la posición radiográfica que desee modificar

(se reconoce por el color "completo", a diferencia de las posiciones
radiográficas inactivas que aparecen "atenuadas") y sitúe el puntero
del ratón sobre ella.
● Con el botón izquierdo del ratón pulsado se puede cambiar la
bëé~¥çä
posición en la pantalla mediante simples movimientos del ratón.

● Si pulsa el botón derecho del ratón, aparecerá un menú de contexto
con más funciones.
Funciones en el menú contextual ● "Zoom+"
Aumenta por pasos la posición radiográfica
● "Zoom-"
Reduce por pasos la posición radiográfica
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 155
5.2 Edición del esquema de radiografías Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
● "Rotar"
Gira el sensor de la posición radiográfica 90° y, si se pulsa de nuevo,
gira 90° en sentido inverso.
● "Diente"
Mensaje: "Haga clic en la imagen sobre los dientes que desea
asignar a esta radiografía. Si vuelve a hacer clic en un diente
asignado anulará la asignación." Ver "Modificación del registro del
diente".
● Size #2 (Full)
Cambia el tipo de sensor de la posición radiográfica marcada a
sensor Fullsize.
● Size #1 (Universal)
Cambia el tipo de sensor de la posición radiográfica marcada a
sensor Universal.
● "Anterior"
Cambia al portasensor para radiografías de los dientes frontales
(azul).
● "Bitewing"
Cambia al portasensor para radiografías con ala de mordida (rojo).
● "Posterior"
Cambia al portasensor para radiografías de los molares (amarillo).
● "Suprimir"
Borra la posición radiográfica en el esquema de radiografías.
5.2.5 Modificación del registro del diente

Modificación del registro del diente
Explicación Los dientes registrados en la correspondiente posición radiográfica

activa se muestran destacados en la ventana de dentadura B.
Los dientes listados en la posición radiográfica se pueden borrar y
también insertar de forma individual.
Imagen de ejemplo
Función 1. Para hacerlo, active la correspondiente posición radiográfica en la

ventana de esquema de radiografías C.
2. En la ventana de dentadura B, haga clic en el diente que desee
asignar a esta radiografía o eliminar de la misma.
3. Un nuevo clic con el ratón cancela esta acción.
5.2.6 Determinación del orden de las posiciones radiográficas

Determinación del orden de las posiciones radiográficas
Explicación De forma estándar, en la secuencia de introducción del sensor en el

esquema de radiografías se determina el orden de las selecciones de las
radiografías con sensor.
Esta secuencia también se puede modificar.
59 62 159 D 3407
156 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.3 Edición de diagnósticos estándar
Función 1. Active la casilla de comprobación "Determinar el orden".

2. Pulse con el ratón en el orden deseado sobre las posiciones
radiográficas individuales.
AVISO
Si desea modificar el orden o bien si ha cometido un error al realizar

esta acción, deberá empezar de nuevo desactivando la casilla de
comprobación y volviéndola a activar.
5.3 Edición de diagnósticos estándar

Edición de diagnósticos estándar
Explicación Los diagnósticos estándar (ver imagen de ejemplo) que aparecen en los
diálogos "Describir imagen" y "Realizar petición" con los menús de
contexto pueden adaptarse individualmente.
Imagen de ejemplo

2. Pulse el botón "Diagnósticos standard...".
ª Aparece el diálogo de edición.
Función Los textos deseados se introducen directamente en una lista mediante el
teclado.
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 157
5.4 Configuración de la impresión Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Las entradas finalizan con la tecla [Intro] y no deberán ser demasiado

largas.
El carácter "&" permite especificar Hotkeys propias, de forma opcional.
La letra que sigue a "&" pasa a ser la Hotkey de esta entrada. Esta letra
aparece subrayada y el símbolo "&" se suprime. Dentro de una anotación
este símbolo sólo se puede utilizar una sola vez. Para poder trabajar
óptimamente con las Hotkeys, sigue siendo aconsejable usar sólo
Hotkeys inequívocas dentro de todo el menú. Por consiguiente en lo
posible se han de evitar las repeticiones.
Un renglón en blanco proporciona la separación óptica de bloques
individuales mediante una línea de separación. Dos renglones en blanco
consecutivos constituyen una nueva columna.
El botón "Preajuste" permite restablecer el estado de entrega.
5.4 Configuración de la impresión

Configuración de la impresión
2. Pulse el botón "Impresión...".
59 62 159 D 3407
158 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.5 Configuración del correo electrónico
ª Aparece el cuadro de diálogo.

Cuadro de diálogo
Aquí se puede determinar si al imprimir una imagen se debe establecer

una marca según la posición de la dentadura, si la imagen
correspondiente aún no posee una "Identificación I/D".
Activando (individual o conjuntamente) los botones se determina el tipo
de imágenes para el cual es efectivo el ajuste seleccionado (ver también
el apartado "Configuración de la radiografía [ → 148]").
5.5 Configuración del correo electrónico

Configuración del correo electrónico

2. Pulse el botón "E-Mail...".
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 159
5.5 Configuración del correo electrónico Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Cuadro de diálogo
"E-Mail activo"
Activa la función de correo electrónico


Aquí se puede determinar si al enviar una imagen por correo electrónico,
se debe establecer una marca según la posición de la dentadura, si la
imagen correspondiente aún no posee una "Identificación I/D" (ver
también apartado "Configuración de la radiografía [ → 148]").
59 62 159 D 3407
160 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.6 Configuración de la función de exportación
"Según tipo de imagen"/"Formato de archivo de imagen"

En la lista desplegable se puede seleccionar el formato de archivo con el
que se enviarán las imágenes por correo electrónico.
Las imágenes TIFF y JPEG se pueden comprimir (ver también apartado
"Configuración de la radiografía [ → 148]").
AVISO

"Dirección E-Mail del remitente:"

Aquí se debe introducir la dirección de correo electrónico del remitente.
"Alias-nombre del remitente:"

Aquí se puede introducir un nombre alias para el remitente.
"Tipo de conexión"
Selección del servicio de correo electrónico:
● "SMTP directo"
● Abre el diálogo de correo electrónico de SIDEXIS. Se debe introducir
la dirección del servidor.
● "MAPI"
● Abre el diálogo de correo electrónico de SIDEXIS.
● "MAPI + diálogo"
● Abre el cliente de correo electrónico del sistema operativo (p. ej.,
Microsoft® Outlook).
5.6 Configuración de la función de exportación

Configuración de la función de exportación

2. Pulse el botón "Exportar...".
ª Aparece el cuadro de diálogo. bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 161
5.7 Configuración de la función de avisos Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Cuadro de diálogo

Con esta función es posible configurar la exportación de las imágenes
radiográficas.

Aquí se puede determinar si, al exportar una radiografía, se debe
establecer una marca según la posición de la dentadura, si la imagen
correspondiente aún no posee una "Identificación I/D" (ver también
apartado "Configuración de la radiografía [ → 148]").
"Según tipo de imagen"/"Configuración en compresión"

Las imágenes TIFF y JPEG se pueden comprimir (ver también apartado
"Configuración de la radiografía [ → 148]").
AVISO

5.7 Configuración de la función de avisos

Configuración de la función de avisos

2. Pulse el botón "Avisos...".
59 62 159 D 3407
162 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.8 Configuración de la opción de la prueba de constancia
Cuadro de diálogo
"Cambio de exploración"
Al cerrar la exploración se comprueban las modificaciones que se le
hayan aplicado.
El programa pregunta si estos cambios se deben guardar.
"Modificación de aspecto de la imagen"

Las modificaciones del aspecto de la imagen se comprueban al cerrar el
gráfico.
El programa pregunta si estos cambios se deben guardar.
"Backup"
Al cerrar el programa SIDEXIS y una vez transcurridos los días
especificados, aparecerá este mensaje.
"Control de datos de paciente"

Con esta opción se comparan los datos actuales del paciente con los
datos del paciente guardados en las radiografías.
bëé~¥çä
5.8 Configuración de la opción de la prueba de

constancia
Configuración de la opción de la prueba de constancia

2. Pulse el botón "Comprobación de constancia...".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 163
5.9 Configuración de la función de exportación Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Ajustes para la prueba de constancia En las estaciones en las que deban llevarse a cabo pruebas de
constancia de los sistemas radiográficos, el registro correspondiente
puede realizarse en el área ""Compr. Constancia"". Para hacerlo, se
debe activar la opción "Al iniciar el programa observar la caducidad" e
indicar el plazo en el que se realizará la próxima comprobación. Para
mayor información también se indica la fecha de la última comprobación
de la constancia, efectuada en esta estación.
SIDEXIS XG muestra el vencimiento de la siguiente comprobación al

inicio del programa.
En los puestos de trabajo en los que no se necesita hacer pruebas de

constancia es suficiente desactivar la opción "Al iniciar el programa
observar la caducidad" para que no aparezca este mensaje al inicio del
programa.
5.9 Configuración de la función de exportación

Configuración de la función de exportación

2. Pulse el botón "Transferir a la memoria externa...".
59 62 159 D 3407
164 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.10 Configuración del dentista habitual
Cuadro de diálogo

"Según tipo de imagen"/"Comprimir lo más tarde al transferir"

Si selecciona esta opción, durante la exportación se comprueba si las
imágenes ya están comprimidas y, en caso negativo, se comprimen en
función de los "Parámetros de compresión" ajustados.
AVISO

"Según tipo de imagen"/"Parámetros de compresión"

Ver apartado "Configuración de la radiografía [ → 148]".
5.10 Configuración del dentista habitual

Configuración del dentista habitual
AVISO
A partir de la versión 4.2 es posible gestionar varios dentistas habituales

en una misma lista. El requisito para ello es una estructura de base de
bëé~¥çä
datos ODBC. Esto ocurre cuando SIDEXIS 4.2 se configura como una
nueva instalación. Si no fuera así, esta opción de menú presenta un
fondo gris.

2. Pulse el botón "Dentista habitual...".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 165
5.11 Visualización de archivo de mensaje de error Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Explicación Para realizar el nuevo registro de un paciente, el dentista habitual se

puede elegir en una lista de selección en el diálogo "Nuevo paciente" (ver
apartado "¿Cómo puedo crear nuevos datos de pacientes? [ → 49]").
La ventana "Gestionar dentista habitual" sirve para gestionar los
dentistas habituales.
Si debe añadirse un nuevo dentista habitual, tras hacer clic en el botón

"Nuevo…" aparecerá el siguiente diálogo.
Aquí puede introducir el nombre de un dentista habitual y confirmarlo con
"Aceptar".
Esta misma ventana de entrada también aparece al hacer clic en el botón
"Cambiar...". En ella tiene la posibilidad de corregir o sobrescribir un
nombre.
Cada vez que tiene lugar una modificación en la ventana "Gestionar
dentista habitual", después de confirmarla con "Aceptar" se le solicitará
que reinicie el programa SIDEXIS para que puedan adoptarse los datos
nuevos.
5.11 Visualización de archivo de mensaje de error

Visualización de archivo de mensaje de error
Explicación Con fines de servicio.

Presentación del archivo "sidexis.log" (tamaño máximo del archivo 100
kB), en el que se han protocolizado los últimos mensajes de error.
2. Pulse el botón "Archivo de mensaje de error".
5.12 Servicio de Asistencia Técnica

Servicio de Asistencia Técnica
Explicación El área "Servicio..." sirve exclusivamente para configurar los

componentes de hardware y de software disponibles, así como para
ajustar los parámetros principales del sistema. A esta zona sólo puede
acceder personal especializado y autorizado, que disponga de la
contraseña de servicio.
59 62 159 D 3407
166 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 5.12 Servicio de Asistencia Técnica
2. Pulse el botón "Servicio...".
bëé~¥çä
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 167
6 Botones y atajos Sirona Dental Systems GmbH
6.1 Barra de herramientas "Exploración" Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
6 Botones y atajos
Botones y atajos
6.1 Barra de herramientas "Exploración"

Barra de herramientas "Exploración"
Registrar pacientes
➢ Hotkey: Pulse la tecla [Pos1].
Ver apartado "¿Con qué ventana puedo registrar un paciente? [ → 46]"
Dar de baja a pacientes

Ver apartado "¿Cómo puedo dar de baja a un paciente? [ → 53]"
Nuevo registro paciente

Ver apartado "¿Cómo puedo crear nuevos datos de pacientes?" [ → 49]
Cambiar datos de pacientes

Ver apartado "¿Cómo puedo cambiar los datos del paciente? [ → 51]"
Eliminar datos de pacientes

Ver apartado "¿Cómo puedo eliminar los datos del paciente? [ → 51]".
Un paso de procedimiento adelante.

Ver apartado "Ayuda en los procesos de trabajo [ → 23]".
Un paso de procedimiento atrás.

Reanudar un proceso de trabajo

interrumpido en el paso de
procedimiento siguiente.
Repetir un paso de procedimiento.

59 62 159 D 3407
168 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 6 Botones y atajos
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 6.1 Barra de herramientas "Exploración"
Crear tarea
Ver apartado "Creación de una petición en funcionamiento
multipuesto [ → 25]"
Aceptar tarea
Ver apartado "Aceptación de petición en funcionamiento
multipuesto [ → 27]"
Abrir exploración nueva

Ver apartado "Creación de una nueva exploración [ → 30]"
Abrir exploración existente

➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[O].
Ver apartado "Apertura de una exploración guardada [ → 32]"
Cerrar examen
Ver apartado "Cierre de la exploración [ → 39]"
Almacenamiento de la exploración
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Mayúsculas]+[F12].
Ver apartado "Almacenamiento de la exploración [ → 33]"
Guardar la exploración con un nombre

distinto
➢ Hotkey: Pulse la tecla [F12].
Ver apartado "Almacenamiento de la exploración [ → 33]"
Guardar la exploración como plantilla

Ver apartado "Plantillas de creación propia [ → 44]"
Administración de plantillas
Ver apartado "Administración de plantillas [ → 44]"
bëé~¥çä
Borrar el examen de la base de datos de

exámenes.
Ver apartado "Eliminación de una exploración [ → 38]"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 169
6.2 Barra de herramientas "Imagen" Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Imprimir exploración
Ver apartado "Impresión de una exploración [ → 34]"
Vista previa de la impresión de la

exploración
Ver apartado "Vista previa de la impresión [ → 75]"
Configurar la impresora para la

impresión de exploraciones
Ver apartado "Impresión de una exploración [ → 34]"
Importación de una exploración

Ver apartado "Importación de una exploración [ → 37]"
Exportación de una exploración

Ver apartado "Exportación de una exploración [ → 35]"
Cambiar programa Ver apartado "Cambio de programa [ → 29]"
Finalizar programa
Ver apartado "Finalización de SIDEXIS XG [ → 30]"
6.2 Barra de herramientas "Imagen"

Barra de herramientas "Imagen"
Activar una radiografía intraoral

➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[I].
Ver apartado "Radiografías intraorales [ → 83]"
Activar una radiografía intraoral múltiple

Ver apartado "Radiografías intraorales [ → 83]"
Abrir exploración nueva

Ver apartado "Creación de una nueva exploración [ → 30]"
59 62 159 D 3407
170 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 6.2 Barra de herramientas "Imagen"
Activar una radiografía panorámica,

cefalografía y radiografía TSA
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Mayúsculas]+[P].
Ver apartado "Radiografía panorámica, cefalografía y radiografía
TSA [ → 88]"
Activar una toma de vistas de vídeo
intraoral
Ver apartado "Toma de vídeo [ → 92]"
Escanear imagen
Ver apartado "Escaneado de imágenes [ → 78]"
Configurar el escáner
Ver apartado "Escaneado de imágenes [ → 78]"
Seleccionar imagen de la base de datos

de imágenes para su visualización
Ver apartado "Apertura de imágenes de la base de datos de
SIDEXIS [ → 55]"
Cerrar imagen
Ver apartado "Cierre de la imagen [ → 67]"
Guardar la vista de la imagen actual

como imagen nueva
Ver apartado "Almacenamiento de aspecto de la imagen [ → 53]"
Borrar la imagen
Ver apartado "Eliminación de imágenes de la base de datos [ → 67]"
Imprimir vista de la imagen

bëé~¥çä
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[P].

Ver apartado "Impresión de imágenes y diagnósticos [ → 75]"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 171
6.3 Barra de herramientas "Edición" Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Vista previa de impresión del aspecto de

la imagen
Ver apartado "Vista previa de la impresión [ → 75]"
Enviar correo de imágenes

Ver apartado "Envío de correo de imágenes [ → 80]"
Enviar imagen por correo electrónico

Ver apartado "Envío de imágenes por correo electrónico [ → 79]"
Importación de imágenes
Ver apartado "Importación de imágenes [ → 73]"
Exportar imagen
Ver apartado "Exportación de aspectos de imagen [ → 71]"
6.3 Barra de herramientas "Edición"

Barra de herramientas "Edición"
Deshacer la última operación de filtro

➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[Z].
Ver apartado "Cómo deshacer la última función de filtro [ → 127]"
Copiar la imagen activa en el

Portapapeles de Windows
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[C].
Ver apartado "Copia de la imagen activa en el portapapeles de
Windows [ → 42]"
Pegar imágenes del portapapeles de
Windows en el área de trabajo
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[V].
Ver apartado "Pegado de imágenes con el portapapeles de
Windows [ → 42]"
Eliminar objetos
Ver apartado "Eliminación de objetos del área de trabajo [ → 41]"
59 62 159 D 3407
172 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 6.4 Barra de herramientas "Análisis"
6.4 Barra de herramientas "Análisis"

Barra de herramientas "Análisis"
Regulador de ratón para ajustar la

luminosidad y el contraste
Ver apartado "Regulador de ratón para ajustar el brillo y el
contraste [ → 117]"
Puntero estándar del ratón para
seleccionar objetos en el área de trabajo
Ver apartado "Selección de objetos en el área de trabajo [ → 96]"
Desplazar sección imagen

➢ Hotkey: Pulse la tecla [Ctrl] + doble clic con el botón izquierdo del
ratón.
Ver apartado "Desplazamiento del detalle de la imagen [ → 108]"
Determinar área de análisis para filtro de
imagen
Ver apartado "Determinación del área de análisis para los filtros de
imagen [ → 117]"
Optimización de contraste
Ver apartado "Funciones de linterna [ → 127]"
Invertir
Ampliar
Flechas de unión
Ver apartado "Flechas de unión [ → 133]"
bëé~¥çä
Líneas a mano alzada

Ver apartado "Líneas a mano alzada [ → 133]"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 173
6.4 Barra de herramientas "Análisis" Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Líneas
Ver apartado "Líneas [ → 134]"
Campos de texto
Ver apartado "Campos de texto [ → 134]"
Herramienta de dibujo especial para

ortodoncia quirúrgica
Ver apartado "Herramienta de dibujo especial para ortodoncia
quirúrgica [ → 135]"
Rectángulo
Ver apartado "Rectángulo [ → 135]"
Elipse
Ver apartado "Elipse [ → 135]"
Medir longitudes
Ver apartado "Medición de longitudes [ → 98]"
Adaptar las lecturas de longitud

Ver apartado "Ajuste de la dimensión de la medición de longitud [ → 100]"
Medir ángulos
Ver apartado "Medición de ángulos [ → 102]"
Medir densidades
Ver apartado "Medición de la densidad ósea [ → 103]"
Restaurar imagen inicial

Ver apartado "Restauración de la imagen inicial [ → 97]"
59 62 159 D 3407
174 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 6.4 Barra de herramientas "Análisis"
Visualización de las propiedades de un

objeto
Ver apartado "Visualización y modificación de las propiedades de un
objeto [ → 40]"
Filtro para optimización de contraste

Ver apartado "Optimización del contraste [ → 121]"
Filtro de suavizamiento
Ver apartado "Suavizado [ → 122]"
Filtro de nitidez plus

Ver apartado "Nitidez Plus [ → 123]"
Filtro de nitidez plus variable

Ver apartado "Nitidez Plus variable [ → 124]"
Filtro para reducción de ruido

Ver apartado "Reducción de ruido (median) [ → 125]"
Filtro de puntos negros

Ver apartado "Filtrado de puntos negros [ → 125]"
Filtro de representación en relieve

Ver apartado "Visualización en relieve [ → 126]"
Invertir imagen
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[I].
Ver apartado "Inversión [ → 119]"
bëé~¥çä
Presentación de colores falsos

➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[F].
Ver apartado "Colorear [ → 117]"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 175
6.5 Barra de herramientas "Aspecto" Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Adopción del ajuste de brillo y contraste

Ver apartado "Adopción del ajuste de brillo y contraste [ → 119]"
Sólo activo en el área de análisis de

regulación de brillo y contraste
Ver apartado "Regulación de brillo y contraste en el área de
análisis [ → 118]"
6.5 Barra de herramientas "Aspecto"

Barra de herramientas "Aspecto"
Ampliar la imagen activa al tamaño de la

pantalla
Ver apartado "Modo Maximizar [ → 112]"
Reducir la imagen activa hasta el

tamaño estándar
Ver apartado "Modo Maximizar [ → 112]"
Ampliar imagen
➢ Hotkey: Pulse la tecla [+].
Reducir imagen
➢ Hotkey: Pulse la tecla [-].
Más detalles
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[+].
Menos detalles
➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[-].
Visualizar las imágenes en mosaico en

el área de trabajo
Ver apartado "Mosaico [ → 110]"
59 62 159 D 3407
176 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 6.5 Barra de herramientas "Aspecto"
Visualizar las imágenes como vista

general en el área de trabajo
Ver apartado "Vista general [ → 110]"
Visualizar las imágenes ordenadas por

posición de los dientes en el área de
trabajo
Ver apartado "Disposición de estado [ → 111]"
Visualizar las imágenes solapadas en el

área de trabajo
Ver apartado "Cascada [ → 111]"
Girar la imagen activa 90° a la izquierda

➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[L].
Girar la imagen activa 90° a la derecha

➢ Hotkey: Pulse la combinación de teclas [Ctrl]+[R].
Girar la imagen activa 180°

Función especial: Siempre en primer

plano
Ver apartado "Función especial: Siempre en primer plano [ → 137]"
Activar la función de lupa

Ver apartado "Lupa [ → 113]"
bëé~¥çä
Activar la función Viewport

Ver apartado "Viewport [ → 108]"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 177
6.6 Barra de herramientas "Extras" Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
Activar la función de transferencia

Ver apartado "Función Transferencia [ → 129]"
Activar y desactivar la barra de estado

Ver apartado "Aspecto de la pantalla [ → 20]"
Configurar la superficie
Ver apartado "Configuración de la superficie y administración de
plugins [ → 184]"
6.6 Barra de herramientas "Extras"

Barra de herramientas "Extras"
Activación de la prueba de constancia

Ver apartado "Prueba de constancia [ → 144]"
Exportación del inventario de imágenes

Ver apartado "Procedimiento de exportación de un inventario de
imágenes [ → 141]"
Seleccionar configuración del sistema

Ver apartado "Configuración del sistema [ → 148]"
6.7 Barra de herramientas "Ayuda"

Barra de herramientas "Ayuda"
Seleccionar la ayuda online
Información acerca del

sistema instalado
Ver apartado "Información sobre SIDEXIS, selección en Internet [ → 29]"
59 62 159 D 3407
178 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Sirona Dental Systems GmbH 7 Anexos
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 7.1 DICOM Export Wrap&Go
7 Anexos
Anexos
7.1 DICOM Export Wrap&Go

DICOM Export Wrap&Go
Explicación Con esta función se puede grabar una exploración completa en un CD de

forma automática junto con un visor. Esta función se utiliza por ejemplo
para el intercambio de datos de paciente entre los médicos que llevan el
tratamiento.
AVISO
Para utilizar esta función se necesita una grabadora de CD en la

estación SIDEXIS.
Preparativos Abra la exploración que debe exportarse.

O bien
➢ A través de la barra de menú "E[x]tras"/"Plugins", seleccione la
opción de menú "DICOM Export Wrap&Go".
Exportación de datos/creación de un CD Se abre el asistente de Windows para grabar CD.
bëé~¥çä
Siga las instrucciones del asistente de Windows para grabar el CD.

Errores que pueden aparecer Si en la estación SIDEXIS no hay grabadora de CD o el asistente de
Windows está desactivado, en lugar del asistente de Windows aparece
un mensaje de error.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 179
7 Anexos Sirona Dental Systems GmbH
7.1 DICOM Export Wrap&Go Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
En este caso, confirme este mensaje con Aceptar.

Aparece un diálogo para seleccionar el lugar de almacenamiento
deseado.
Seleccione la ruta correspondiente y confirme el diálogo.
La exploración se exportará y se guardará en el lugar de almacenamiento
seleccionado. Desde allí se pueden seguir utilizando los datos a
voluntad, p. ej., grabar a CD con cualquier software de grabadora de CD.
Importación de datos Tras introducir el CD en una unidad de CD, se abre automáticamente la
página inicial del visor.
Con el botón Bildbetrachter öffnen, se abre la exploración actual en el

visor.
59 62 159 D 3407
180 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 7.2 Copias de seguridad (backup)
Cada una de las radiografías se puede seleccionar con el árbol

estructural o las teclas de flecha.
7.2 Copias de seguridad (backup)

Copias de seguridad (backup)
Bases - Copias de seguridad Para aumentar la seguridad de datos del sistema y como protección
contra la pérdida de datos si fallase el soporte de datos (disco duro)
instalado en el PC, el usuario debe realizar copias de seguridad de los
datos y del software SIDEXIS con cierta periodicidad.
Una copia de seguridad de este tipo se denomina backup.
AVISO
El backup se debe realizar con cierta periodicidad, incluso varias veces

al día, para minimizar el riesgo de pérdida de datos.
AVISO
Tenga en cuenta que mientras efectúa el backup, el rendimiento de las

estaciones a la hora de acceder a los datos será menor. Por este
motivo, se recomienda realizar los backups durante fases de
inactividad, por ejemplo, por la noche.
Fusible La copia de seguridad debe realizarse en dos pasos:

bëé~¥çä
● Paso 1: Copia de seguridad de la base de datos [ → 182]

● Paso 2: Copia de seguridad basada en archivos [ → 182]
Restauración La restauración debe realizarse en dos pasos:
● Paso 1: Restauración de los datos de la copia de seguridad. Ver
apartado "Copia de seguridad basada en archivos [ → 182]".
● Paso 2: Restauración de la base de datos [ → 183]
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 181
7.2 Copias de seguridad (backup) Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
7.2.1 Copia de seguridad de la base de datos

Copia de seguridad de la base de datos
Explicación Normalmente no es posible hacer una copia de seguridad de los datos

del servidor de base de datos basándose en archivos.
Por eso, se recomienda realizar la copia de seguridad de la base de
datos en un directorio propio \DBBackup dentro del directorio de datos de
imagen \PDATA.
Al hacer una copia de seguridad del directorio de datos de imagen se
incluirá automáticamente la base de datos.
AVISO
La copia de seguridad debe realizarse a través del servidor de base de

datos utilizado.
7.2.1.1 Ejemplo: SQL Server 2005

Ejemplo: SQL Server 2005
Explicación Con la instalación estándar de SIDEXIS XG, a partir de la versión 1.6 se

instalará SQL Server 2005 Express y se creará una base de datos con el
nombre "PDATA_SQLEXPRESS".
A partir de esta instalación se describe la copia de seguridad de la base
de datos.
Requisito La copia de seguridad se debe ejecutar en el mismo PC en que se
encuentre la base de datos.
Además, junto con la base de datos "PDATA_SQLEXPRESS" debería
hacerse una copia de seguridad de la base de datos "Master".
● La base de datos "Master" contiene información sobre usuarios y
contraseñas.
Fusible Para las copias de seguridad de las bases de datos
"PDATA_SQLEXPRESS" y "Master", SIDEXIS XG dispone de la
aplicación "NGSQLBackup.exe".
● Se encuentra en el CD de instalación de SIDEXIS XG, en el directorio
\Tools\NGSQLBACKUP.
● En este directorio se encuentra también un archivo de texto
(readme.txt) con una descripción detallada de la aplicación.
Indicación La seguridad de los datos se puede automatizar creando un archivo
Batch *.bat con las líneas de comandos descritas aquí y ejecutándolo
cíclicamente con Windows a través de "Tareas programadas".
7.2.1.2 Otros servidores de bases de datos

Otros servidores de bases de datos
Consulte al fabricante del servidor de base de datos las posibilidades de

realizar copias de seguridad y restauraciones.
7.2.2 Copia de seguridad basada en archivos

Copia de seguridad basada en archivos
Requisito Primero debe hacerse una copia de seguridad de la base de datos. Ver
apartado "Copia de seguridad de la base de datos [ → 182]".
59 62 159 D 3407
182 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 7.2 Copias de seguridad (backup)
AVISO
Información adicional importante
La creación de una copia de seguridad no debe confundirse con la
exportación.
Directorios que se van a proteger

Tipo de archivos/directorios que Ruta de instalación estándar
se van a proteger
(adaptar si es necesario)
Directorio de programa de C:\SIDEXIS
SIDEXIS
Directorio de programa de C:\Programas\Sirona
Sirona
Directorio de datos de imagen, <Unidad de disco>\PDATA
incl. la copia de seguridad de la
base de datos
Preparativos
ATENCIÓN
Tenga siempre disponible un número suficiente de soportes de datos

nuevos.
En principio todas las copias de reserva se pueden almacenar en un

único portador de datos (suponiendo que la cantidad de datos no supere
su capacidad de memoria).
Frecuencia de las copias de seguridad La frecuencia de las copias de seguridad depende en gran medida del
caudal de datos, es decir, del número de imágenes realizadas
almacenadas en el sistema. Como norma general, los datos perdidos
sólo se podrán recuperar hasta el momento de la copia de seguridad más
reciente.
7.2.3 Restauración de la base de datos

Restauración de la base de datos
Normalmente no es posible hacer una copia de seguridad de los datos

del servidor de base de datos basándose en archivos.
Por eso, se recomienda realizar la copia de seguridad de la base de
datos en un directorio propio \DBBackup dentro del directorio de datos de
imagen \PDATA.
● Al hacer una copia de seguridad del directorio de datos de imagen se
incluirá la base de datos.
Requisito Para restaurar la base de datos protegida, primero debe restaurarse el
directorio de datos de imagen correspondiente.
bëé~¥çä
Ver apartado "Copia de seguridad basada en archivos [ → 182]".
7.2.3.1 Ejemplo: SQL Server 2005

Ejemplo: SQL Server 2005
Requisito La restauración se debe ejecutar en el mismo PC en que se encuentre el

servidor SQL.
Además, junto a la base de datos "PDATA_SWLEXPRESS" debe
restaurarse la base de datos "Master".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 183
7.3 Configuración de la interfaz y administración de plugins Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
● La base de datos "Master" contiene información sobre usuarios y

contraseñas.
Restauración de las bases de datos
AVISO
Para más información, ver Manual de mantenimiento de SIDEXIS XG.
AVISO
En la descripción siguiente se da por hecho que el usuario de Windows

registrado posee derechos administrativos sobre el servidor SQL.
ATENCIÓN
Posible pérdida de datos
Al restaurar las bases de datos se eliminan de forma irrecuperable los
datos de los que no se haya realizado aún una copia de seguridad.
¡La restauración se debe encomendar a un administrador de sistemas
con experiencia!
Para la restauración de las bases de datos "PDATA_SQLEXPRESS" y

"Master", SIDEXIS XG dispone de la aplicación "NGSQLBackup.exe".
● Se encuentra en el CD de instalación de SIDEXIS XG, en el directorio
\Tools\NGSQLBACKUP.
● En este directorio se encuentra también un archivo de texto
(readme.txt) con una descripción detallada de la aplicación.
Consejo La restauración de backups resulta más cómoda con la herramienta
gratuita "SQL Management Studio Express" de Microsoft
(www.microsoft.com).
7.2.3.2 Otros servidores de bases de datos

Otros servidores de bases de datos
Consulte al fabricante del servidor de base de datos las posibilidades de

realizar copias de seguridad y restauraciones.
7.3 Configuración de la interfaz y administración de

plugins
Configuración de la interfaz y administración de plugins
Explicación La configuración de la interfaz de usuario permite que el usuario pueda

personalizar el software de SIDEXIS XG, del modo que mejor se adapte
a sus necesidades.
o bien
➢ Seleccione con la barra de menú "Aspe[c]to" la opción de menú
"[C]onfigurar...".
59 62 159 D 3407
184 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 7.3 Configuración de la interfaz y administración de plugins
Función Después de activar esta función se abre la ventana de configuración

"Configurar".
Contiene cuatro fichas en las que se puede configurar la superficie y
administrar los plugins.
Funcionamiento básico Con la ventana de configuración "Configurar" abierta es posible
desplazar las herramientas (botones de mando) dentro de una barra,
moverlas de una barra a otra o incluso suprimirlas, con arrastrar y soltar.
● Para suprimir las herramientas basta con colocar los iconos
correspondientes en el área de trabajo.
AVISO
Pulsando la tecla [Alt] esta función también se puede ejecutar en la

interfaz de SIDEXIS XG.
En tal caso no es preciso activar la ventana de configuración
"Configurar".
Restablecer
Ver apartado "Barras de herramientas [ → 186]".
Fichas Las fichas disponibles son las siguientes:
● Comandos [ → 185]
● Barras de herramientas [ → 186]
● Administrador de plugins [ → 188]
● Opciones
● Derechos de acceso [ → 193]
● Personalización [ → 198]
7.3.1 Comandos
Comandos
Explicación La ficha "Comandos" contiene todas las herramientas (botones de

mando) del programa.
Aquí es posible asignarlas a las barras de herramientas de la interfaz de
SIDEXIS XG.
Selección de la función 1. Seleccione con la barra de menú "Aspe[c]to" la opción de menú
"[C]onfigurar...".
2. Seleccione la ficha "Comandos".
Diseño ● En el área izquierda ("Categorías") se encuentran los nombres de las
distintas barras de menús.
bëé~¥çä
● En el área derecha ("Comandos") aparecen las herramientas

correspondientes al nombre de barra de menús seleccionado.
Función Las herramientas se pueden asignar a las barras de herramientas en la
interfaz de SIDEXIS XG con arrastrar y soltar.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 185
Cuadro de diálogo
7.3.2 Barras de herramientas

Barras de herramientas
Explicación En la ficha "Barras de herramientas" se administran las barras de

herramientas de la interfaz de SIDEXIS XG.
Selección de la función 1. A través de la barra de menú "Aspe[c]to", seleccione la opción de
menú "[C]onfigurar...".
2. Seleccione la ficha "Barras de herramientas".
Manejo ● Ventana de selección "Barras de herramientas"
Para mostrar y ocultar las barras de herramientas disponibles en la
interfaz de SIDEXIS XG, basta con marcar las casillas de
comprobación.
AVISO
En el apartado "Cómo mostrar y ocultar fácilmente las barras de

herramientas [ → 187]" se describe un método sencillo para ocultar y
mostrar las barras de herramientas disponibles.
● Botón "Nuevo"
Si selecciona el botón "Nuevo", se creará una barra de herramientas
nueva.
● Botón "Suprimir"
Si selecciona el botón "Suprimir", podrá eliminar una barra de
herramientas de creación propia.
59 62 159 D 3407
186 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● Botón "Plugins de programa"

Si selecciona el botón "Plugins de programa", podrá cambiar el
nombre de una barra de herramientas de creación propia.
● Botón "Restablecer"
Si selecciona el botón "Restablecer", la barra de herramientas
recuperará el estado de entrega.
La posición que ocupa la barra de herramientas se conserva.
● Botón "Restablecer todo"
Si selecciona el botón "Restablecer todo", todas las barras de
herramientas recuperarán el estado de entrega.
Las posiciones que ocupan las barras de herramientas se
conservan.
Cuadro de diálogo
7.3.2.1 Cómo mostrar y ocultar fácilmente las barras de herramientas

Cómo mostrar y ocultar fácilmente las barras de herramientas
Explicación Además de con la ventana de selección "Barras de herramientas"

descrita más arriba, las barras de herramientas también se pueden
ocultar y mostrar directamente usando la barra de menú de la interfaz de
SIDEXIS XG.
bëé~¥çä
Selección de la función 1. Sitúe el ratón sobre la barra de menú.

2. Pulse el botón derecho del ratón.
ª Aparece una barra de menú popup con los nombres de las barras de
herramientas disponibles.
Función ● Para activar y desactivar las barras de herramientas disponibles,
basta con marcar las casillas de comprobación.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 187
Abrir la ventana de configuración Bajo la lista de las casillas de comprobación se encuentra el icono de
configuración que sirve para abrir la ventana de configuración
"Configurar".
7.3.3 Administrador de plugins

Administrador de plugins
Explicación La interfaz de plugin documentada permite integrar de un modo sencillo

funcionalidades adicionales (p. ej., bases de datos) y funciones gráficas
(p. ej., filtros de imagen) en las instalaciones existentes de SIDEXIS XG.
ATENCIÓN
El usuario se hace responsable de integrar el software de

procesamiento de imagen usando el plugin, de usarlo correctamente y
de aplicar las imágenes generadas con el software. Es posible que las
imágenes obtenidas de este modo ya no sean aptas para ser utilizadas
para evaluaciones ni fines médicos. Por este motivo, Sirona no se hace
responsable de las imágenes generadas con dicho software.
Validez
ATENCIÓN
Para manejar el administrador de plugins se requieren derechos de

administrador.

"[C]onfigurar...".
2. Seleccione la ficha "Administrador de plugins".
3. Pulse el botón "Administrador de plugins".
ª Si dispone de los derechos de administrador necesarios, se abre el
diálogo "Administrador de plugins". Si no, se abre un diálogo de
administración de derechos (en este caso diríjase al administrador
del sistema).
Manejo Al registrar un plugin, se crea automáticamente el comando de menú

correspondiente.
● En la creación del comando de menú se distingue entre plugins de
filtro y plugins especiales. Puede accederse al plugin de filtro en la
barra de menú con "Análisis"/"Filtro"/"Plugins de filtro". Los plugins
especiales se encuentran en la barra de menú "Extras"/"Plugins".
59 62 159 D 3407
188 D 3407.208.01.13.04 12.2011
También se crea una barra de herramientas con el botón de mando

correspondiente para el usuario actual que haya instalado el plugin.
AVISO
Las fichas "Comandos" y "Barras de herramientas" quedan bloqueadas

después de registrar y suprimir plugins. Cuando se vuelva a abrir la
ventana de configuración "Configurar", estas fichas se desbloquearán
de nuevo.
Cuadro de diálogo
Registro de un plugin nuevo

AVISO
Primero debe ejecutarse el Setup del plugin. Dado el caso, copie los
archivos del plugin en una unidad disponible en todo momento. ¡En
ningún caso deberá realizar el registro en un CD/disco, etc.!
1. Pulse el botón "Añadir".

2. Desplácese por la ventana de selección hasta encontrar la ubicación
bëé~¥çä
en la que haya instalado el plugin.

3. Marque el archivo de plugin que desee.
4. Pulse el botón "Abrir".
5. Cierre el cuadro de diálogo.
ª El plugin nuevo ya está registrado.
Eliminación de un plugin del software 1. Marque el plugin que desee.
SIDEXIS XG 2. Pulse el botón "Eliminar".
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 189
ª El plugin ya se ha eliminado del software SIDEXIS XG.

Mostrar plugins ocultos ➢ Active la casilla de comprobación "Mostrar plugins ocultos".
ª En la ventana de selección aparecen los plugins ocultos.
7.3.4 Opciones
Opciones
Explicación La ficha "Opciones" sirve para determinar la configuración general de la

interfaz de SIDEXIS XG.
2. Seleccione la ficha "Opciones".
Cuadro de diálogo
Estructura La ficha "Opciones" se divide en los siguientes campos de configuración:

Campo de configuración "Barras de herramientas"
● Casilla de comprobación "Botones grandes"
Si se desmarca esta casilla de comprobación, se reduce el tamaño
de los botones de la interfaz de SIDEXIS XG.
● Casilla de comprobación "ORTHOPHOS XG"
Si se desmarca esta casilla de comprobación, la visualización
59 62 159 D 3407
190 D 3407.208.01.13.04 12.2011
guardada para la administración de imágenes de radiografías

panorámicas y cefalografías en ORTHOPHOS XG Design se
sustituye con la visualización conocida de SIDEXIS Classic.
Ver apartado "Estructura del cuadro de diálogo [ → 55]".
● Casilla de comprobación "Fijar"
Marcando la casilla de comprobación se fijan en su posición las
barras de herramientas colocadas al lado del área de trabajo.
● Botón "Administrar…"
Ver apartado "Administración de la interfaz de usuario" [ → 192]
Campo de configuración "Fondo"
● Casilla de comprobación "Página inicial"
Si se desmarca esta casilla de comprobación, se desactiva la imagen
de fondo en la página inicial.
Campo de configuración "Herramientas"
● Casilla de comprobación "Conservar herramienta de análisis"
Si se desmarca esta casilla de comprobación, el puntero del ratón
regresa al modo estándar después de utilizar una herramienta de
análisis.
Campo de configuración "Ajustar medición"
● Casilla de comprobación "Automático"
Si se marca esta casilla de comprobación, se selecciona
automáticamente el factor de adaptación adecuado para el tipo de
imagen seleccionado. Ver apartado "Ajuste de la dimensión de la
medición de longitud [ → 100]".
Campo de configuración "Visualización datos paciente"
● Casilla de comprobación "Número fichero"
Si se marca esta casilla de comprobación, el número de fichero
aparecerá en la barra de título del programa SIDEXIS_XG, así como
en las impresiones y exportaciones.
● Casilla de comprobación "Apellido"
Si se marca esta casilla de comprobación, los apellidos aparecerán
en la barra de título del programa SIDEXIS_XG, así como en las
impresiones y exportaciones.
● Casilla de comprobación "Nombre"
Si se marca esta casilla de comprobación, el nombre de pila
● Casilla de comprobación "Fecha nacimiento"
Si se marca esta casilla de comprobación, la fecha de nacimiento
bëé~¥çä
Campo de configuración "Selección de imagen"

● Casilla de comprobación "Cargar el original"
Si se marca esta casilla de comprobación, al cargar una imagen se
cargará la imagen original de forma estándar.
● Casilla de comprobación "Mostrar las vistas de haz cónico
calculadas también en la categoría pertinente"
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 191
Si se activa esta casilla de comprobación, se muestran las vistas de

haz cónico calculadas también en la categoría pertinente.
Campo de configuración "Imágenes"
● Casilla de comprobación "Título de imagen ampliado"
Si se activa esta casilla de comprobación, se amplía la barra de título
de imagen con botones de función.
Funciones:
- Cerrar imagen [ → 67]
- Modo Maximizar [ → 112]
- Se inicia la aplicación 3D (GALAXIS) o Viewer (ver documentación
de GALILEOS).
● Casilla de comprobación "Mostrar información sobre herramientas:"
Si se activa esta casilla de comprobación, se muestra una
información sobre herramientas con los datos del diálogo "Describir
imagen" (ver apartado "Descripción de imagen y
diagnóstico" [ → 62]).
La información sobre herramientas aparece en cuanto se mueve el
puntero del ratón sobre la barra de título de imagen.
En el campo de entrada de la derecha se puede ajustar el
retardo (ms) con que se mostrará la información sobre herramientas.
Campo de configuración "Exploraciones"
● Casilla de comprobación "Cerrar automáticamente las exploraciones
abiertas"
Si esta opción está desactivada, se pueden abrir varias
exploraciones simultáneamente.
Ver apartado "Trabajar con varias exploraciones abiertas [ → 43]"
7.3.4.1 Administración de la interfaz de usuario

Administración de la interfaz de usuario
Explicación La configuración de la barra de herramientas se puede administrar.

La configuración de la interfaz de usuario de una estación se puede
transferir ahora a otras estaciones. La configuración se puede utilizar
para el usuario, para la estación o para toda la consulta.
Campo de opción "Usuario"
Cada usuario tiene su propia interfaz de usuario configurada.
● Casilla de comprobación "Guardar la interfaz de usuario al salir del
programa"
Si se activa esta casilla de comprobación, se guarda la interfaz de
usuario al salir del programa.
Campo de opción "Estación"
Cada PC tiene una interfaz de usuario definida de forma fija.
Campo de opción "Clínica"
En toda la red de SIDEXIS se utiliza una interfaz de usuario.
Manejo 1. Seleccione la opción deseada ("Usuario", "Estación" o "Clínica").
ª Para mayor información se indica la ruta de acceso utilizada en
cada caso para guardar y cargar la interfaz de usuario.
59 62 159 D 3407
192 D 3407.208.01.13.04 12.2011
ª Solo si la opción seleccionada afecta a otros usuarios: Aparece

una pregunta de seguridad. Pulse el botón "Sí".
ª Finaliza SIDEXIS XG y se guarda la interfaz de usuario en la ruta de
acceso que se ha mostrado antes.
La próxima vez que se inicie SIDEXIS XG se cargará la interfaz de
usuario guardada.
● Solo con la opción "Clínica": Todas las estaciones SIDEXIS XG de la
consulta se inician con la misma interfaz de usuario guardada.
7.3.5 Derechos de acceso

Derechos de acceso
Explicación La ficha "Derechos de acceso" permite configurar los derechos de

acceso opcionales.
Sólo para EE. UU.: con esta función se pueden adoptar medidas para
cumplir las directrices de la HIPAA.
AVISO
El campo de configuración "Visualización datos paciente" de la ficha

Opciones [ → 190] también permite adoptar medidas para cumplir las
directrices de la HIPAA.
ATENCIÓN
Es responsabilidad del usuario usar y configurar esta función según las

directrices de la HIPAA.

"[C]onfigurar...".
2. Seleccione la ficha "Derechos de acceso".
Activación/desactivación La función se activa o desactiva con la casilla de comprobación "Limitar
derechos de acceso".
Configuración En la ficha "Derechos de acceso" se pueden crear y gestionar usuarios y
perfiles de usuario.
AVISO
¡Los perfiles de usuario se implementan con "Funciones"!
La ficha "Derechos de acceso" se divide en dos áreas:

bëé~¥çä
● El campo de configuración "Usuario" [ → 193]

● El campo de configuración "Funciones asignadas" [ → 194]
7.3.5.1 El campo de configuración "Usuario"

El campo de configuración "Usuario"
Explicación Aquí se administran los usuarios de SIDEXIS XG.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 193
AVISO
¡El usuario actual aparece preseleccionado en la lista!
Estructura ● Campo de selección izquierdo

Aquí se encuentran todos los usuarios de la base de datos de
SIDEXIS XG y sus nombres pueden seleccionarse.
● Botón "Agregar"
Con el botón "Agregar" se abre la ventana "Usuario" [ → 195]. Aquí se
pueden crear nuevos usuarios.
● Botón "Eliminar"
Con el botón "Eliminar" pueden eliminarse los usuarios
seleccionados.
● Botón "Cualidades"
Con el botón "Cualidades" se abre la ventana "Usuario" [ → 195] del
usuario seleccionado.
Imagen de ejemplo
7.3.5.2 El campo de configuración "Funciones asignadas"

El campo de configuración "Funciones asignadas"
Explicación Aquí se muestran y administran las funciones de los usuarios

seleccionados.
Estructura ● Botón "Agregar"
Con el botón "Agregar" se abre la ventana "Funciones" [ → 196]. Aquí
se pueden asignar funciones a los usuarios seleccionados.
59 62 159 D 3407
194 D 3407.208.01.13.04 12.2011
● Con el botón "Eliminar"

Con el botón "Eliminar" se puede eliminar la asignación de una
función determinada del usuario arriba seleccionado.
● Botón "Cualidades"
Con el botón "Cualidades" se abre la ventana "Cualidades
Función“ [ → 197]. Aquí pueden configurarse las funciones.
Imagen de ejemplo
7.3.5.3 Ventana "Usuario"

Ventana "Usuario"
Estructura ● En el campo de texto "Usuario" se introducen o modifican los

nombres de los usuarios.
● Casilla de comprobación "Utilizar el inicio de sesión de Windows"
Al iniciar SIDEXIS XG, se adopta el inicio de sesión de Windows.
De esta manera, el usuario se ahorra un segundo registro.
¡El nombre de usuario debe coincidir con el nombre del inicio de
sesión de Windows!
● Casilla de comprobación "Solicitar nueva contraseña en el próximo
registro"
Se le exige al usuario creado o seleccionado que introduzca una
bëé~¥çä
nueva contraseña la próxima vez que se registre.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 195
AVISO
Cambio rápido de usuario
Con la combinación de teclas [Ctrl] + [Mayúsculas] + [U] es posible
cambiar de usuario mientras se ejecuta la aplicación.
Esto puede resultar útil si se desea cambiar ajustes que se han
bloqueado para el usuario registrado hasta ese momento.
Imagen de ejemplo
7.3.5.4 Ventana "Funciones"

Ventana "Funciones"
Estructura Campo de configuración "Funciones"

● En el campo de texto se muestran las funciones existentes.
● El botón "Agregar" abre la ventana "Cualidades Función" [ → 197].
Aquí se puede crear y configurar una nueva función.
● El botón "Eliminar" borra la función seleccionada. Si la función ya se
había asignado a otros usuarios, también se eliminan estas
asignaciones.
● El botón "Cualidades" abre la ventana "Cualidades Función" [ → 197].
Se muestra el alcance de funcionalidad de la función seleccionada.
Campo de configuración "Acciones autorizadas"
● Muestra las acciones autorizadas de la función seleccionada.
Asignación de funciones 1. Seleccione la función deseada.
2. Pulse el botón "Aceptar"
La función seleccionada se ha asignado al usuario seleccionado.
59 62 159 D 3407
196 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Imagen de ejemplo
7.3.5.5 Ventana "Cualidades Función"

Ventana "Cualidades Función"
Explicación Aquí se muestra el alcance de funcionalidad de la función

correspondiente. La ventana sirve para configurar la función.
Estructura ● En el campo de texto "Apellido" aparece el nombre de la función.
Este nombre puede editarse en el campo de texto.
● Lista de selección "No autorizada"
Aquí se muestran las funcionalidades que no se han asignado a la
función.
● Lista de selección "Autorizado"
Aquí se muestran las funcionalidades que se han asignado a la
función.
Configuración
Desplazamiento de una funcionalidad de una lista de selección a otra

1. Seleccione la funcionalidad.
2. Haga clic en el botón de flecha.
Desplazamiento de todas las funcionalidades de una lista de

selección a otra
➢ Haga clic en el botón de flecha doble.
Guardado de ajustes
bëé~¥çä
➢ Pulse el botón "Aceptar".

ª La función ha quedado configurada.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 197
Imagen de ejemplo
7.3.6 Personalización
Personalización
Explicación En esta ficha se puede cambiar el idioma del diálogo, la numeración que
se utiliza para los dientes y el nombre de la consulta.
2. Seleccione la ficha "Personalización".
59 62 159 D 3407
198 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Cuadro de diálogo
Estructura La ficha "Personalización" se divide en las siguientes áreas:

● Campo de selección "Idioma"
Aquí se puede modificar el idioma del diálogo de la interfaz de
SIDEXIS XG.
● Campo de configuración "Numeración de los dientes"
Aquí se puede ajustar la numeración que se utiliza para los dientes.
- Campo de opción "Sistema dental internacional (FDI)" (Numeración
de los dientes de la FDI World Dental Federation)
- Campo de opción "American Dental Association (ADA)"
(Numeración de los dientes de la American Dental
Association (ADA))
● Campo de configuración "Nombre de la consulta"
bëé~¥çä
Aquí se pueden introducir o seleccionar los datos de una o varias

consultas. Estos aparecen, entre otros, en impresiones o mensajes
de correo electrónico.
Para cambiar de una consulta a otra basta con seleccionar la
consulta deseada. Para ello será necesario también finalizar el
registro de un paciente que aún esté registrado.
Las modificaciones serán visibles para las funciones de impresión
cuando se vuelva a registrar el paciente actual.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 199
7.4 Tratamiento de errores Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG
7.4 Tratamiento de errores

Tratamiento de errores
7.4.1 Mensajes de error

Mensajes de error
Explicación El software de SIDEXIS genera distintas clases de mensajes.

Clases ● Notas e instrucciones [ → 200]
● Preguntas y advertencias [ → 200]
● Mensajes de error [ → 200]
Notas e instrucciones
Notas e instrucciones
Explicación
En la mayoría de los casos, esta clase de mensajes hace referencia a
estados normales del software que han de comunicarse al usuario. Las
notas sobre su procesamiento ya aparecen en el mismo mensaje o bien
se encuentran en este manual.
Identificación
Normalmente, esta clase de mensajes se identifica con el símbolo
siguiente:
Preguntas y advertencias
Preguntas y advertencias
Explicación
Si en un punto determinado existen diversas opciones para continuar con
el programa o bien si se ha de confirmar una acción de nuevo que tiene
consecuencias derivadas, el sistema genera una serie de preguntas y
advertencias para tratarlo. En este manual encontrará notas sobre el
procesamiento.
Identificación de preguntas
En la mayoría de los casos, las preguntas se identifican con los símbolos
siguientes:
Identificación de advertencias
En la mayoría de los casos, las advertencias se identifican con los
símbolos siguientes:
Mensajes de error
Mensajes de error
Explicación
La tercera y última clase de los mensajes del sistema de SIDEXIS se
ocupa de la representación de los estados de error.
59 62 159 D 3407
200 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Manual del usuario / Versión 2.5.x SIDEXIS XG 7.4 Tratamiento de errores
Identificación
Generalmente, estos mensajes aparecen con un número de error entre
paréntesis en la línea de título del mensaje y se indican con el símbolo
siguiente:
AVISO
En función de la frecuencia con que aparezcan estos mensajes y de sus

consecuencias, en algunos casos será necesario recurrir a los servicios
de un técnico.
A continuación se incluye una lista de errores de algunos de los

mensajes de error generados por SIDEXIS XG, así como indicaciones
para que el usuario pueda solucionar el problema.
Ver apartado "Lista de errores de los mensajes de error [ → 201]".
7.4.2 Lista de errores de los mensajes de error

Lista de errores de los mensajes de error
Explicación Esta lista de errores describe algunos de los mensajes de error que
genera SIDEXIS XG.
Asimismo, se incluyen una serie de indicaciones para que el usuario
pueda resolver el problema.
AVISO
Si siguiendo estas indicaciones no obtiene el efecto esperado o bien si

el error detectado no aparece en la lista, póngase en contacto con la
línea directa.
Lista de anomalías
1500 SIDEXIS puede ponerse en marcha solamente una vez
por estación. Mientras trabaje, limítese a realizar una
única copia del software.
1501 Eventualmente hay demasiado poca memoria de trabajo
libre al poner en marcha SIDEXIS. Si es posible, finalizar
otros programas.
libre al poner en marcha SIDEXIS. Si es posible, finalizar
otros programas. En cualquier caso, deberá ser posible
poder seguir trabajando sin utilizar las Hotkeys.
1530 Comprobar los enlaces, cables y conexiones entre el
PC, SIROCAM y el interruptor de pedal. No obstante,
deberá ser posible poder seguir trabajando sin el
bëé~¥çä
interruptor de pedal y de cámara.

1599 Efectúe una nueva puesta en marcha del PC. Si se repite
el error, diríjase a la línea directa.
1600 Hay demasiada poca memoria de trabajo libre. Cierre las
imágenes que ya no sean necesarias o finalice otros
programas, siempre que sea posible.
1601 Ver 1600
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 201
1602 Error interno que indica la aparición de datos

inesperados en el software. En este caso no se puede
recomendar ninguna actuación específica.
Indique toda la información de la que disponga sobre la
acción que desencadenó el error y notifíquelo a Sirona
GmbH.
Si el error se vuelve a reproducir posteriormente, deberá
evitarse la acción que lo desencadenó para que no se
produzcan daños que puedan perjudicar la base de
datos.
libre. Cierre las imágenes que ya no sean necesarias o
finalice otros programas, siempre que sea posible.
1604 Ver 1603
1605 Se ha agotado el espacio de memoria en la unidad de la
base de datos. Ejecute una exportación para volver a
disponer de espacio libre en el disco.
1607 El área de análisis seleccionada es demasiado pequeña.
Marque un área mayor.
1610 Con el paciente registrado actualmente se ha alcanzado
el número máximo de radiografías almacenables. Para
poder guardar más radiografías de este paciente, es
necesario eliminar algunas de las ya existentes. Como
alternativa, puede asignarse a este paciente un nuevo
juego de datos (Paciente nuevo). Para hacerlo, el
nombre del paciente deberá diferir un poco de la entrada
ya existente, por ejemplo, añadiendo una cifra. Puesto
que el número de radiografías que se pueden guardar es
muy elevado, es poco probable que se produzca este
error.
1611 El número de imágenes que se pueden representar a la
vez es limitado. Es suficiente cerrar imágenes que ya no
se necesitan.
1640 Una de las impresiones no se ha iniciado en alguna de
las impresoras conectadas. En este caso, primero debe
comprobarse el hardware correspondiente: ¿Está
conectada la impresora deseada? ¿Está conectada con
el cable correcto a la conexión correcta del PC? ¿Hay
papel en la impresora?
1650 La vista solicitada no puede restablecerse por completo.
Por este motivo, es posible que la vista mostrada difiera
de la vista guardada. Para restablecer el estado
deseado, utilice las funciones de procesamiento de
imágenes. Si esta vista impidiera seguir trabajando, se
deberá volver a acceder a la vista inicial.
1660 No fue posible almacenar una radiografía nueva en la
base de datos. Para no perder la radiografía, ésta se
puede guardar, por ejemplo, en un disquete, usando la
instrucción "Exportar". Después de corregir el problema
hay que importar nuevamente esa radiografía para el
paciente correspondiente.
59 62 159 D 3407
202 D 3407.208.01.13.04 12.2011
1700 Ha habido problemas de acceso en la base de datos. Si

el banco de datos está instalado en un servidor o PC de
radiología se ha de comprobar si éste está conectado,
listo para funcionar y correctamente configurado o si
están bien las conexiones de la red y los cables.
1701 Ver 1700
1702 Ver 1700
1703 Ver 1700
1704 Ver 1700
1705 Ver 1700
1706 Ver 1700
1708 Ver 1610
1709 En el caso de la radiografía actual, ya no se pueden
guardar más vistas en la base de datos. Ya se ha
alcanzado el número máximo de vistas para esta
radiografía. Para poder guardar nuevos aspectos de
esta radiografía, primero deberán eliminarse algunos de
los ya existentes. Como el número de aspectos
almacenables es muy grande, resulta muy improbable la
aparición de esta anomalía.
1715 Ver 1605
1716 El paciente deseado ya se encuentra registrado en el
sistema. Esto puede tener dos causas. Casi siempre se
debe a que el paciente se ha registrado en otra estación
de la red. Puesto que el paciente sólo se puede procesar
en una única estación, el registro no se podrá realizar
hasta que haya sido anulado en la otra estación. Éste es
un estado normal del sistema. Si el paciente no está
registrado en ninguna estación de la red (compruebe
minuciosamente todas las estaciones), puede
"desbloquearlo" para su procesamiento en SIDEXIS con
el comando Servicios, Funciones multipuesto,
Administrar registros de red. Esta situación tiene su
origen en un error de la red, en un fallo de corriente o en
una desconexión de los PC, que tuvieron lugar
anteriormente, pero se puede volver a producir en un
paciente que siga registrado.
1718 No pueden registrarse más pacientes en el sistema. Ya
se ha alcanzado el número máximo de pacientes
registrados permitidos en el sistema. Se recomienda
anular el registro de los pacientes que ya no sean
necesarios. Después de haber comprobado
detenidamente todas las estaciones, corrija los registros
bëé~¥çä
"incorrectos" que pudieran existir con el comando

Servicios, Funciones multipuesto, Administrar registros
de red.
1719 El paciente deseado ya se ha borrado en el sistema.
1720 Ver 1719
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 203
1721 Ya está abierto el aspecto de imagen deseado. En el

menú Ventana puede mostrarse una lista de las
imágenes abiertas.
1722 Ver 1611
1723 Ya se ha borrado en el sistema el aspecto deseado.
Recurrir a otro aspecto o a la imagen original. Para
restablecer el estado deseado, utilice las funciones de
procesamiento de imágenes.
1724 Ver 1723
1725 Ver 1700
1726 Ver 1700
1804 Puede ser necesario ejecutar o repetir la instalación para
el sensor utilizado.
1806 Conecte un sensor o compruebe su cable y su conexión.
1807 El sensor se ha cambiado con éxito y se ha inicializado
nuevamente. No es preciso adoptar otras medidas.
1811 Ver 1806
1812 El sensor se tenía que haber inicializado con valores
estándar. Esto puede dar lugar a pérdidas de calidad en
la representación de las imágenes. Lleve a cabo una
instalación para este sensor (comprobar el número del
sensor) con el disquete correspondiente.
1814 Ver 1804
1961 Se ha producido un error de lectura.
1962 Configuración TWAIN errónea. Si es necesario, vuelva a
instalar los componentes TWAIN (escáner, cámara,
etc.).
1963 -
1964 Ver 1962
1965 Ver 1962
1966 Ver 1962
1967 Ver 1962
1968 Ver 1962
1969 Ver 1962
1970 Ver 1962
1971 No es posible acceder al portapapeles.
7.4.3 Programa de recuperación (SiRescue.exe)

Programa de recuperación (SiRescue.exe)
Explicación En caso de una avería imprevista de la red, se pueden producir

problemas durante la transferencia de imágenes de los componentes
radiológicos a SIDEXIS.
En este caso, el sistema finalizará la conexión tras un intervalo temporal
que depende del equipo (? Timeout) y pasará al denominado estado
Rescue. Esto significa que la imagen no se pierde, sino que gracias a una
medida de seguridad se retiene en la memoria de trabajo del
correspondiente componente radiológico hasta ser rescatada por el
59 62 159 D 3407
204 D 3407.208.01.13.04 12.2011
programa de recuperación SiRescue. Durante este tiempo no es posible

hacer otra radiografía con esta caja radiológica.
ATENCIÓN
Durante el estado Rescue (parpadeo rápido e intermitente del diodo

luminoso del sensor y del funcionamiento), no se debe desconectar el
componente radiológico.
Si aun así se desconecta la caja, la imagen se perderá y el componente
radiológico volverá a estar listo para el funcionamiento después de
conectarlo de nuevo.
ATENCIÓN
¡No aplicable para radiografías GALILEOS!
El programa de recuperación SiRescue no funciona en radiografías
con GALILEOS.
Para solucionar los problemas durante la transmisión de la imagen de
radiografías con GALILEOS, se ha previsto el SIRONA CONTROL
ADMIN (plugin). Ver la documentación de GALILEOS.
Recomendación ● Cree un vínculo al programa "SiRescue.exe" en el menú de inicio o

en el escritorio.
● Instruya al personal sobre cómo proceder ante un posible estado
Rescue.
Recuperación de la imagen El programa SiRescue.exe posee un '"Asistente Guía del usuario" y se
puede manejar de forma intuitiva.
1. Inicie el programa SiRescue en cualquier PC SIDEXIS conectado a
la red. El programa se encuentra en "Inicio" - "Programas" -
"SIDEXIS" - "SIDEXIS Manager".
ª El programa se inicia con un mensaje de bienvenida.
2. Pulse el botón "Siguiente".
ª El programa intenta establecer la conexión con el componente
radiológico que se encuentra en el estado Rescue. Si no se
recibe ningún mensaje de los componentes radiográficos,
deberá revisarse la red.
ª Si la conexión se establece con éxito, se visualizará el nombre
del componente radiológico.
3. Pulse el botón "Siguiente".
ª La imagen se recupera y se procesa.
bëé~¥çä
ª Se indica el nombre del paciente y se sugiere una ubicación para

guardar la imagen rescatada.
AVISO
Si es necesario, cambie el directorio. Para mayor seguridad, elija un

directorio local.
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 205
4. Anote el nombre del paciente, el nombre de la imagen y la ubicación.

5. Pulse el botón "Siguiente". Si es necesario, cambie el directorio.
ª Recibirá una confirmación de que el mensaje ha sido archivado
con éxito.
6. Pulse el botón "Terminer".
ª A continuación, la imagen ya se hallará en el directorio seleccionado.
ª El programa se cierra.
ATENCIÓN
Para que la imagen del paciente sea visible en SIDEXIS, primero

deberá haberse importado para el paciente en cuestión.
Importación de la imagen 1. Inicie SIDEXIS XG.

2. Registre al paciente en cuestión.
3. Importe la imagen.
ª Una vez realizada la importación con éxito, la imagen puede
eliminarse del directorio de importación, puesto que ya se encuentra
en la base de datos de SIDEXIS.
7.4.4 Programa auxiliar de Servicio Técnico

Programa auxiliar de Servicio Técnico
Explicación Este programa de ayuda "NGLogCollect" crea un archivo para la

localización de errores para el Centro de Atención al Cliente de SIRONA.
● En este archivo hay información referente al entorno y las
configuraciones del sistema SIDEXIS XG.
Acceso 1. A través de "Inicio"/"Programas"/"SIDEXIS"/"SIDEXIS Manager",
inicie la aplicación "NGLogCollect".
ª Se abrirá la aplicación "Log file collector".
2. Si es necesario, cambie el directorio de destino del archivo.

3. Pulse el botón "Start".
ª Se crea un archivo llamado "NGLogCollect.tar.gz".
Si se lo solicitan, envíe este archivo al Centro de Atención al Cliente de
SIRONA (por correo electrónico).
59 62 159 D 3407
206 D 3407.208.01.13.04 12.2011
Índice alfabético
Symbols C
??, 57 Caja radiológica, 87
~~, 56 Calidad de la exposición, 144
», 62, 144 Cámara de vídeo, 10
Cámara de vídeo extraoral, 92
Numerics
Cambio de apellido por matrimonio, 62
16 bits, 149
Cambio de programa, 82
A Caso de reclamación, 66
Advertencias, 200 Cefalografía, 88
Ajuste de ventana, 129 Código del tipo de imagen, 57, 58
Almacenamiento, 144 Comercio especializado en informática, 141
Altura de trípode, 66 Componentes del hardware, 9
Ancho de la sien, 66 Compresión, 66
Anular la selección, 61 Conexión de correo, 79
AP, 58 Conexión de correo electrónico, 29
Apoyafrente, 66 Configuración, 149, 162
Asignaciones erróneas, 62 Consistencia, 82
Aspectos Contraseña de Servicio Técnico, 144
aspectos almacenados, 54 correo electrónico, 79
Aspectos diferentes Corriente anódica, 152
aspectos diferentes, 53 Corriente del tubo, 66
B
Backup, 137
Banco de datos de pacientes, 53
Barras de herramientas, 21
Base de datos de imágenes, 67
Base de datos de pacientes, 45, 82
Breve descripción, 56, 64, 143
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 207
D F
Densidad ósea Fecha de realización, 64, 143
alargamiento, 105 Forma comprimida, 54
longitud de barra, 105 Formato NGE
Densidad relativa, 105 formato NGE, 36
Dentición mixta, 58 Formato SVG
Descripción, 83 formato SVG, 36
Descripción de imagen, 56 Frame-Grabber, 10
Diagnóstico, 56, 65, 150 Función gamma, 129
Diagnóstico automático, 65 Función lineal, 130
Diálogo de hallazgo, 85
H
Diálogo de puesta a punto, 89, 91
Higiene, 10, 10
Digitalización, 94
HIPAA, 193
Dirección de correo electrónico, 80
Histograma, 130
Disco duro, 137, 181
Hotkey, 158
Disquete de servicio, 17
E I
Imagen congelada, 93, 93
Embarazo, 26
Imagen de vídeo congelada, 93, 93
Equipo de rayos X, 25
Imagen de vídeo en directo, 92, 93, 93
Equipo de rayos X panorámico
Imagen en directo, 92, 93, 93
ORTHOPHOS 3 DS, 9
Imagen original, 53
ORTHOPHOS Plus DS, 9
Imágenes de vídeo, 45
ORTHOPHOS Plus DS Ceph, 9
Imágenes exportadas a una memoria externa, 62
ORTHOPHOS XG 3, 10
Imágenes importadas, 102
ORTHOPHOS XG 3D, 10
Imágenes originales, 67
ORTHOPHOS XG 3D ready, 10
Indicación del ángulo, 103
ORTHOPHOS XG 5, 10
Indicador verde, 87, 89, 91
ORTHOPHOS XG Plus DS, 10
Información sobre herramientas, 62, 192
ORTHOPHOS XG Plus DS Ceph, 10
Instalación de multipuesto, 25
Espacio de memoria, 137
Instalación de puestos de trabajo individuales, 24
Esquema dental internacional
Instalación de varios puestos, 24
esquema dental internacional, 57
Instalación multipuesto, 25
Establecimiento de conexión, 86
Instrucciones, 200
Estación de visualización, 25
Interruptor de pedal, 92, 93, 93
Exportación, 138, 139, 141
59 62 159 D 3407
208 D 3407.208.01.13.04 12.2011
J P
JPEG, 151 PA, 58
Página Web de SIRONA, 30
L
Parpadeo, 89, 91
Línea de estado, 85, 103
Pasaporte del equipo, 9
Línea directa, 201
PDATA_SQLEXPRESS, 182
M Pérdida de datos, 181
Marcado en color, 141 Plazos de conservación, 67
Maximizar Portapapeles de Windows, 105
modo Maximizar, 112 Preguntas, 200
Medición de ángulos, 102 Preselección, 56
Médico habitual, 165 Producto dosis-superficie, 65
Memoria de masa, 115 Programas OP, 58
Memoria de trabajo, 115 Protección contra escritura, 143
Memoria necesaria, 54 Prueba de constancia, 144, 164
Mensajes de error, 200 Puesta a punto para la radiografía, 82, 82, 82, 83
Menú de contexto, 26, 92 Puesto de trabajo, 25
modo Mano, 108 Puntos de imagen cuadrados, 102
Multitemporizador, 21 Q
N Quick View, 65
Navegador de Internet, 30
NGE, 36
NGLogCollect, 206
No diagnosticable, 65
Notas, 200
Notas sobre seguridad, 14
Número de imágenes abiertas, 83
Número de programa, 58
Número del diente, 85
O
Óptica de 0°, 10, 93
Ortho-Template, 43
59 62 159 D 3407
D 3407.208.01.13.04 12.2011 209
R T
Radiografía, 82 Tareas, 27
Radiografía individual, 83 Tarjeta de captación radiológica, 10
Radiografía múltiple, 83, 85 Tarjeta de captura de vídeo, 10
Radiografía panorámica, 88 Tasa de compresión, 151
Radiografía TSA, 88 Tensión del tubo, 66, 152
Radiografías del carpo, 58 Tiempo de exposición, 66
Radiografías intraorales, 83 Tipo de diente, 150
Radiografías laterales, 58 Tipo de imagen, 28, 64, 143
Rayos X, 82 Toma de vídeo, 93
Recuperación, 56, 65 Transferencia
Red, 24 función Transferencia, 129
Red de enlace, 24 Transmisión de datos, 86
Región, 150
U
Registro, 82
Unidad de adquisición
Registro en el sistema, 50
interrogante, 86
Relación angular, 102
seleccionar, 86
Responsable, 64
S V
Vainas protectoras higiénicas, 10, 10
Sala de tratamiento, 25
Vértice del ángulo, 102
Seguridad de datos, 181
VI, 57
Seguridad de los datos, 82
Vista previa, 143
Selección múltiple, 60
Vistas, 53
Selección simple, 59
Aspecto original, 53
Sensor de rayos X, 10
Visualización del perfil, 105
Servicio Técnico, 144
Sexo, 26 X
SIROCAM, 10, 92, 92 XC, 57
Sistemas radiográficos, 144 XI, 57
Solución Kit, 9 XIO, 10
SQL Server, 182 XOP, 10
SVG, 36 XP, 57
XS, 57
59 62 159 D 3407
210 D 3407.208.01.13.04 12.2011
oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó

a=PQMTKOMUKMNKNPKMQ NOKOMNN ûKJkêKW= NNR=MQM
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç RV=SO=NRV=a=PQMT

SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã

Sidexis XG

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sidexis XG

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sidexis XG

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= NOKOMNN

1.1 Homologación ............................................................................................... 9

2 Indicaciones de manejo generales........................................................................... 16

2.1 Comprobación de la hora del sistema antes del inicio .................................. 16

3.1 General ......................................................................................................... 19

3.2.5.1Formato NGE .................................................................................... 36

3.5.3 Apertura de imágenes de la base de datos de SIDEXIS .................. 55

3.5.4 Descripción de imagen y diagnóstico................................................. 62

3.7.1 Selección de objetos en el área de trabajo ....................................... 96

3.7.5.12Filtrado de puntos negros................................................................ 125

3.7.6 Herramientas de dibujo ...................................................................... 133

4 Funciones especiales............................................................................................... 137

4.1 Explicación .................................................................................................... 137

5 Configuración del sistema ........................................................................................ 148

5.1 Configuración de la radiografía ..................................................................... 148

5.7 Configuración de la función de avisos.......................................................... 162

6 Botones y atajos ...................................................................................................... 168

6.1 Barra de herramientas "Exploración" ........................................................... 168

7.1 DICOM Export Wrap&Go ............................................................................. 179

7.3.4 Opciones ........................................................................................... 190

7.3.5.4Ventana "Funciones".......................................................................... 196

Índice alfabético ....................................................................................................... 207

En el manejo de SIDEXIS XG deben cumplirse los requisitos

de la Directiva 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 para productos

Una descripción detallada de los distintos componentes del hardware,

Componentes generales ● PC con monitor, ratón, teclado, cables de conexión, software

● Dos sensores de rayos X: Full Size y Universal respectivamente con

● ORTHOPHOS XG Plus DS Ceph

1.3 Indicaciones generales para el uso de

Uso previsto SIDEXIS XG es un software para PC que ofrece un entorno de trabajo

¡SIDEXIS XG no se debe utilizar para planificar implantes!

El entorno de trabajo que se visualiza en el monitor utiliza la interfaz

1.4 SIDEXIS XG: novedades

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.0 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.2 (vista general)

● Cajas de texto desplazables al medir longitudes y ángulos

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.3 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.4 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.5 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 1.6 (vista general)

● Nueva base de datos estándar: SQL Server 2005 Express releva al

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 2.0 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 2.2 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 2.3 (vista general)

● Más comodidad al eliminar los datos 3D sin procesar corregidos

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 2.4 (vista general)

Nuevas funciones de SIDEXIS XG versión 2.5 (vista general)

1.5 Estructura de la documentación

1.5.1 Identificación de los niveles de peligro

Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de

Consejo: Información para simplificar el trabajo.

1.5.2 Formatos y símbolos utilizados

Los símbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente

✔ Requisito Insta a llevar a cabo una actividad.

2 Indicaciones de manejo generales

2.1 Comprobación de la hora del sistema antes del

¿Qué significa comprobar la hora del

Si el reloj del sistema no está correctamente ajustado, al efectuar

Como SIDEXIS registra el instante de realización de cada radiografía, es

2.2 Instalación de otros componentes de software