Pressure and Temperature Controls

Especificación técnica

Transmisor de presión
tipo EMP 2

Junio 2000 DKACT.PD.P20.E1.05

520B0392
Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Contenido pág pág

Introducción y aplicaciones 2 Instalación 4-5
Tabla general 2 Dimensionamiento 6
Especificaciones técnicas y pedidos 3 Medidas y peso 7
Homologaciones 4 Accesorios 7
Tabla de conversión de presión 8

Introducción Los transmisores de presión EMP 2 convierten transmisores disponen de ajuste de cero.
Aplicaciones la presión en una señal eléctrica. Tambien es posible ajustar el span.
Dicha señal es linealmente proporcional al
valor de la presión a la que el sensor se Las series EMP 2 pueden emplearse para
encuentra sometido por el medio. medi-ción en continuo de la presión de
líquidos, vapor o gas.
Las unidades se suministran como
transmisores con dos hilos, con señal de salida Los transmisores están diseñados para la
4 - 20 mA. moni-torización y control en aplicaiones
industrial y marinas. Cuentan con todas las
Con el fin de equilibrar la presión estática los homologaciones necesarias en el sector
marino.
Tabla general
Presión de function.
Tipo Tipo
0 10 20 30 40 50 60 70 80 bar pe (bar)
bar (kp/cm2)
(kp/cm2) G½A G½A
–1 – 1,5 084G2100 084G2130
–1 – 5 084G2101 084G2131
–1 – 9 084G2120
0,2 – 1 084G2102 084G2132
0 – 1 084G2103 084G2133
0 – 1,6 084G2104 084G2134
0 – 2,5 084G2105 084G21356)
0 – 4 084G21061) 084G21367)
0 – 6 084G21072) 084G21378)
0 – 6 084G2108 084G2138
0 – 10 084G21093) 084G21399)
0 – 10 084G2110 084G214010)
0 – 15 084G214111)
0 – 16 084G21114)
0 – 20 084G2154
0 – 25 084G2112 084G2142
0 – 40 084G21135) 084G214312)

Presión de function.
Tipo Tipo
0 50 100 150 200 250 300 350 400 bar pe (bar)
bar (kp/cm2)
(kp/cm2)
0 – 50 084G2144
0 – 60 084G2114
0 – 100 084G2115 084G2145
0 – 160 084G2116 084G2146
0 – 250 084G2117 084G2147
0 – 400 084G2118 084G2148

G 3/8 A mano
1)
0 - 4 bar 084G2206
2)
0 - 6 bar 084G2207
3)
0 - 10 bar 084G2209
4)
0 - 16 bar 084G2211
5)
0 - 40 bar 084G2213
6)
0 - 2,5 Kp/cm2 084G2235
7)
0 - 4 Kp/cm2 084G2157
8)
0 - 6 Kp/cm2 084G2158
9)
0 - 10 Kp/cm2 084G2179
10)
0 - 10 kp/cm2 084G2149
11)
0 - 15 Kp/cm2 084G2159
12)
0 - 40 Kp/cm2 084G2169

2 DKACT.PD.P20.E1.05 Danfoss 06-2000

Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Datos técnicos y pedidos Presión de funcionamiento pe bar Presión de funcionamiento kp/cm2

(En el pedido hay que Presión de Presión Presión Núm. de código Presión de Presión Presión Núm. de código
detallar el tipo y el núm. trabajo de de rotura EMP 2 trabajo de de rotura EMP 2
de código) prueba mín. prueba mín.
pe pe pe G½A G 3/8 A pe pe pe G½A G 3/8 A
bar bar bar kp/cm2 kp/cm2 kp/cm2
–1 – 1.5 5 100 084G2100 –1 – 1.5 5 100 084G2130
–1 – 5 35 200 084G2101 –1 – 5 35 200 084G2131
0.2 – 1 3.2 100 084G2102 0.2 – 1 3.2 100 084G2132
0 – 1 3.2 100 084G2103 0 – 1 3.2 100 084G2133
0 – 1.6 3.2 100 084G2104 0 – 1.6 3.2 100 084G2134
0 – 2.5 5 200 084G2105 0 – 2.5 5 200 084G2135 084G2235
0 – 4 8 200 084G2106 084G2206 0 – 4 8 200 084G2136 084G2157
0 – 6 18 400 084G2107 084G2207 0 – 6 18 400 084G2137 084G2158
0 – 6 60 400 084G2108 0 – 6 60 400 084G2138
0 – 10 20 400 084G2109 084G2209 0 – 10 20 400 084G2139 084G2179
0 – 10 60 400 084G2110 0 – 10 60 400 084G2140 084G2149
0 – 16 32 400 084G2111 084G2211 0 – 15 32 400 084G2141 084G2159
0 – 25 50 400 084G2112 0 – 25 50 400 084G2142
0 – 40 80 400 084G2113 084G2213 0 – 40 80 400 084G2143 084G2169
0 – 60 120 400 084G2114 0 – 50 120 400 084G2144
0 – 100 200 400 084G2115 0 – 100 200 400 084G2145
0 – 160 260 640 084G2116 0 – 160 260 640 084G2146
0 – 250 375 1000 084G2117 0 – 250 375 1000 084G2147
0 – 400 600 1600 084G2118 0 – 400 600 1600 084G2148
–1 – 9 20 400 084G2120 –1 – 20 50 400 084G2154

Datos técnicos Temperatura de funcionamiento –10°C a 70°C, ver también fig. 1

Temperatura de almacenaje –50°C a 70°C
Temperatura del medio –40°C a 100°C, dependiendo hasta cierto punto de la temp. amb. (fig.1)
Agua, medios combustibles, lubricantes y refrigerantes, amoniaco, gas, etc.
Medios No obstante, los medios no deber ser agresivos al material: 17-4 PH ver AISI S17400,
W.nr. 1.4540 y 17 Cr + Mo ver AISI 440 W.nr. 1.4122
Tensión de alimentación Máx. 36 V, mín. 11 V c.c. entre bornes N y P
Resistencia de carga A. Máx. 410 W a 24 V c.c. +50%/–20%
B. Máx. 650 W a 24 V c.c. +50%/–0%
Ajuste de punto cero –5% ® 20% del span; aunque máx. –1 ® 1.5 bar (kp/cm2)
Ajuste de span ±5% del span; aunque máx ± 5 bar (kp/cm2)
Combinación de span y –5% ®20% del span
ajuste de rango
Según norma para aparatos industriales EN 50082-2. La norma comprende pruebas
Inmunidad electromagnética de: campos HF, HF transmitida por red, tensiones transitorias, immunidad
electrostática, variaciones de tensión de alimentación, energía de radiación de baja
frecuencia y protección contra tensiones transitorias según Germanischer Lloyd.
Immunidad al ruido EN 50081-1
Tensiones transitorias Protegido contra tensiones transitorias hasta 1 kV de acuerdo con Germanischer Lloyd
Tiempo de puesta en marcha Menor que 50 ms a una presión del 100%
Linealización: £ ± 0,3% en la gama de presión ³ 6 bar (kp/cm2)
Precisión £ ± 0,5% en la gama de presión £ 4 bar (kp/cm2)
Histériesis y repetibilidad: £ 0,1%
1.± 0,06%/°C F.S.O.*:
Para núm.de pedido 084G2101, 02, 03, 17, 18, 30, 31, 32, 33, 47, 48: 0,12% F.S.O./°C*
Dependencia de temperatura Para núm. de pedido 084G2110 og 40: 0,15% F.S.O./°C*
1. Operación de punto cero Para núm. de pedido 084G2110 og 38: 0,25% F.S.O./°C*
2. Operación reforzada 2.± 0,06% F.S.O./°C*
Las ejecuciones especiales de los núms. de pedido 084G2108, 10, 38 y 40 están
dedicadas a la medición en el sistema de combustible de motores Diesel, en donde se
producen picos de presión relativamente altos.
Los aparatos están por lo tanto calibrados a una temperatura ambiente de 40 ºC
Dependencia de tensión ±0,003% V F.S.O.*
3-30 Hz amplitud 1,13mm y 30-300 Hz aceleración 4G, según IEC 68-2-6
Estabilidad frente a vibraciones Las exigencias de las compañías de homologación marítima son de hasta 100 Hz,
Identificación aceleración 4G.
El tipo y número de código del Especificaciones adicionales según bajo demanda
transmisor están estampados Constante de tiempo Menos de 20 ms
en la parte lateral inferior de la Estabilidad frente a impactos 240 g para 3,2ms, según IEC 68-2-29
carcasa cerca de la conexión Cubierta de protección IP 67, IEC 529 o DIN 40050
de presión. La cubierta es de aluminio fundido a presión y pintado (GD-AISI 12)
Conexión de presión G ¼ , G ½ A estándar, G 3/8 A mano
Peso 1 kg aprox.
Entrada de cable Pg 13,5 para diámetros de cable de 5-14 mm

*
) FSO = Full Scale Output

DKACT.PD.P20.E1.05 Danfoss 06-2000 3

Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Homologaciones Lloyds Register of Shipping, Inglaterra Registro Italiano Navale, Italia

Det Norske Veritas, Noruega P Polski Rejestr Statkóv, Polonia
Nippon Kaiji Kyokai, Japón Russian Maritime Register of Shipping
American Bureau of Shipping, USA
F Germanischer Lloyds, Alemania
Bureau Veritas, Francia

Instalación

A: Temperatura ambiental
B: Temperatura del medio
C: Rango de funcionamiento
D: Temperatura de transporte
y de almacenamiento

Fig. 1 Temperatura ambiental permitida en función de la temperatura del medio.

Montaje
En caso de que se instale el transmisor de
El EMP 2 está dotado de un saporte de chapa
manera que el conector tenga otra orientación
de hierro de 3 mm para sujeción.
(p.ej. una rotación de 180°) será necesario
efectuar una desviación de +1% del punto cero
Conexión de presión
para la gama de presión más baja – desviación
Conector con rosca exterior cilíndrica, G ½ RG,
que se irá reduciendo a medida que aumente la
algunas versiones con G 3/8 Mano con rosca
gama de presión. La desviación puede anularse
interior cilíndrica, G ¼ RG, ver ISO/228. La
mediante el potenciómetro de punto cero. El
longitud de rosca primaria del conector
montaje y desmontaje de la línea de presión
corresponde a DIN 16288.
deberá solamente efectuarse apretando y
Para la conexión del transmisor el conectador
aflojando en sentido contrario las dos tuercas del
está dotado de una tuerca plana de 14 mm. El
conector de presión.
ajuste se ha efectuado con el aparato en sentido
horizontal (con el conector hacia abajo).

Tubo delgado (= baja conductividad de calor), tubo sin aislar

Vapor
170°C
Máx. 70 °C

Aislamiento contra
radiaciones de calor

Segura, buena
convección
Líquido condensado
Fig. 2

Instalaciones cargadas con agua Instalaciones cargadas de vapor

El agua en el elemento de presión no es perjudi- Para evitar que las temperaturas sobrepasen la
cial, pero en caso de congelación puede dañarse temperatura máxima del medio de 100 ºC
un elemento de presión cargado de agua. alcancen el elemento de presión, se recomienda
Para asegurar el elemento habría que hacer insertar un serpentín de amortiguación lleno de
trabajar el transmisor de presión en un colchón de agua. En el ejemplo de la fig. 2 se ilustra también
aire. un aislamiento contra las radiaciones de calor.

4 DKACT.PD.P20.E1.05 Danfoss 06-2000

Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Golpes de ariete
Prevención de daños por golpe de ariete

1: Amortiguador de pulsaciones
2: Bomba
3: Válvula
4: Depósito

Fig. 3

En casos de cierre momentáneo de la Tal dispositivo puede constar de un tubo

válvula, pueden aparecer picos de presión flexible, un estrangulamiento, una válvula de
cuyo valor sobrepasa el asignado al elemento choque o una combinación de estos dos
de presión. Para evitar daños al elemento de sistemas. La amplitud del pico de presión
presión en estos casos, debería montarse un nunca deberia sobrepasar el rango de
dispositivo amortiguador. presión máximo del transmisor de presión.

Conexión eléctrica La fig. 4 ilustra el esquema de conexions del y la señal de salida se utilizan los mismos
transmisor de presión. conductores.
Los bornes P (positivo) y N (negativo) son los Es posible efectuar un test de funcionamiento
bornes de conexión de la tensión de entre los bornes N y T sin interrumpir el circuito
alimentación.Para la tensión de alimentación de corriente.

c.c.

c.c.

Fig. 4

DKACT.PD.P20.E1.05 Danfoss 06-2000 5

Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Dimensionamiento La resistencia de carga máxima permitida RL En caso de ocurrir superposiciones de

que se puede insertar entre el transmisor de tensiones de rizado o de variaciones de
presión y la fuente de tensión, puede tensión en sentido decreciente, éstas deberán
calcularse mediante la fórmula siguiente : ser substraídas para encontrar el valor
mínimo de “V”.
RL (W) = V–11
20 × 10–3 La aparición eventual de tensión de rizado o
La carga es la suma de todas las resistencias de variación de tensión en sentido creciente
en ambos conductores. no debe ocasionar la superación de la tensión
máxima asignada de 36 V.

A: Carga en ohmios
B: Rango de trabajo
C: Tensión normal 24 V c.c.
c.c. D: Tensión baja en un 20%
E: Tensión

Fig. 5.
La carga en función de la tensión para EMP 2

El punto de intersección entre las Calculo:

coordenadas de tensión de alimentación y de V = 24 V ± 10% ÛVsup = 24 V + 10% = 26.4 V
resistencia de carga deberá encontrarse Vint = V - 10 % = 21,6
dentro del área rayada (marcada con B en la
figura). RL (permisible) = 21,6 – 11 = 530 W
20 × 10–3
Ejemplo: RL de 340 W es menor que 530 W
Sabiendo que: Vsup de 26,4 V c.c. es menor que un Vmáx. de
Tensión de alimentación de 24V 36 V c.c.
con ±10% de tensión de rizo
Resistencia de conductor en “N” 10 W Esto significa que RL y V se encuentran
Resistencia de medición insertada dentro del rango de trabajo permisible.
en “N” 270 W
Resistencia de conductor en “P” 10 W
Resistencia de medición en “P” 50 W
RL = 340 W

6 DKACT.PD.P20.E1.05 Danfoss 06-2000

Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Dimensiones y peso

A: G ½ A (G 3/8 mano)
B: Pg 13,5
C: 1/4 RG
Fig. 6 Peso: aprox. 1 kg

Accesorios Num.
Elemento Símbolo Descripción Materiales
de código

Serpentín de amortiguación
con tuercas de G 3/8 y tubo
Serpentín de Cobre 060-1047
capilar de cobre de 1,5 m.
amortiguación
Junta estándar incorporada.

Serpentín de amortiguación
con tuercas de G ½ y tubo Acero 060-0169
Serpentín de
amortiguación capilar de 1 m. Junta inoxidable
estándar incorporada.

Serpentín de amortiguación
con tuercas de G 3/8 y tubo
Serpentín de capilar de cobre armado de 1
amortiguación Cobre 060-3333
m. Junta estándar
blindado incorporada.

G¼ A x G 3/8 A con Latón 060-3332

junta de cobre
G¼ A ´ M10 ext. ´ 1
Latón 060-3338
Conector con junta de cobre
G¼ A ´ G ¼ - 18 NPT
Latón 060-3339
con junta de cobre
G¼ A ´ G 7/16 - 20 UNF
Latón 084G0160
con junta de aluminio
Unión roscada
para aplicaciones M 24 ´ 1.5 060-1058
maritimas
Acero de
Conector con Conector, G ½ fácil
casquillo soldado Cacquillo soldado, 10 mm mecanización 060-1058
W. nr. 1.0718

DKACT.PD.P20.E1.05 Danfoss 06-2000 7

Especificación técnica Transmisor de presión tipo EMP 2

Tabla de conversiones
Pascal Newton Kilopondio Metro Atmósfera Atmósfera Torr Pulgadas Libra de
(= Newton por mm2 por m2 columna técnica física (0 °C) Hg (0 °C) fuerza por
2
por m ) de agua pulgada2

(N/m2) (mm H2O) (kp/cm2) (lbf/in2)

Pa N/mm2 bar kp/m2 m H2O at atm mm Hg i Hg psi
1 Pa 1 10-6 10-5 0,1020 1,020 · 10-4 1,020 · 10-5 9,869 · 10-6 7,500 · 10-3 2,953 · 10-4 1,450 · 10-4
2 6 5 3
1 N/mm 10 1 10 1,020 · 10 102,0 10,20 9,869 7,5 · 10 295,3 145,0
1 bar 105 0,1 1 10,197 · 103 10,20 1,020 0,9869 750 29,53 14,50
1 kp/m2 9,80665 9,807 · 10-6 9,807 · 10-5 1 10-3 10-4 0,9678 · 10-4 0,07355 2896 · 10-3 1,422 · 10-3
1 m H2O 9806,7 9,807 · 10-3 0,09807 1000 1 0,1 0,09678 73,55 2,896 1,422
1 at 98,066 · 103 0,09807 0,9807 104 10 1 0,9678 735,5 28,96 14,22
1 atm 101,325 · 103 0,1013 1,013 10,333 · 103 10,33 1,033 1 760 29,92 14,70
1 mm Hg 133,32 1,333 · 10-4 1,333 · 10-3 13,60 0,01360 1,360 · 10-3 1,316 · 10-3 1 0,03937 1,934 · 10-2
1 in Hg 3387 3,387 · 10-3 0,03387 345,3 0,3453 0,03453 0,03342 25,4 1 0,4912
1 psi 6895 6,895 · 10-3 0,06895 703,1 0,7031 0,07031 0,06804 51,71 2,036 1

Homologación de calidad Danfoss A/S se ajusta a la norma internacio-

ISO 9001Homologación de nal ISO 9001, lo que significa que Danfoss
calidad ISO 9001
ISO cumple las normas internacionales de
9001 desarrollo, diseño, producción y venta de
productos.

DKACT.PD.P20.E1.05 ÓDanfoss A/S, AC-SP/MR 06-2000

8