Vol. 1 - Estudios Psiquiatricos

E st u d io s psiq u iá t r ic o s
G . G . J u n g
E D IT O R IA L T R O T T A
F U N D A C IÓ N G. G . JU N G
La ed ició n d e esra o b ra se ha realizad o co n la ayud a de Pro H elv etia,
Fund ació n suiza p ata la cultura y d e Erbeng em einscliaft C . G. Ju ng
C a r i . G t jst a v J u n g
O br a C o m pl et a
E d ic ió n b a jo e l c u id a d o
d e l a Fu n d a c i ó n C . G * Ju n g
C O M I SI Ó N C IEN T ÍFIC A :
G isel a A r m b r u st er
En r iq v e Ga l á n
Lu is M o n t iel
M a r ía L u isa M o r a l es
C a b r ie ia Wa sser z ieh r
T ÍT U LO O R I C JN A L s P S Y C H I A T K l SC H E S T U D I E N
<9 E d i t o r i a l T r o t t a , S .A .. 19 9 9
S a c a st a . 3 3 , 2 8 0 0 4 . M a d r id
T EL ÉFO N O : 91 593 Q O 4-0
FA X : 9 1 593 9 ' 11
E-M A lL ; T R O T T A t y I N F O R N E T .l i S
h t t b / j w w w .t r o t t a .es
<& W a lt e r V e r l a c , 19 9 5
© A n d r é s S á n c h e z P a sc u a l (cap *. i, 2 e ín d i c e t e m á t ic o ) y M a r ía L u jsa P é r e z C a v a n a
(caps. 3 - 9 ) . P A R A L A T R A D U C C I Ó N ► 19 9 9
€> F u n d a c i ó n C . G . Ju n c , p a r a l a P r e se n t a c i ó n , C r o n o l o c ía , I n t r o d u c c i ó n
A LA ED IC IÓ N E SP A Ñ O L A Y N O T A S D E ED IT O R FIRM A D A S
D I SE Ñ O
G a l l eg o & Pé r e z - E n c i s o
I S B N : 8 4 - 8 16 / I - 2 9 8 - 3 (o b ra co m p lcln )
I S U N : S 4 - 8 16 4 - Ü 9 9 - I (vo )n rn cii l)
D E P Ó S IT O L E G A L : V A “ 8 4 8 - í ) 9
I M P R E SI Ó N
Sim a n c a s L u ic io n e s. S ,f\ .
C O N T EN ID O
P resen t ac ió n d e la e d ic ió n e s p a ñ o l a ..................................................... IX
C ro n o lo g ía d e lo s esc rit o s d e C. G . Ju n g ............................................. XXI
ESTUDIOS PISQUIÁ TRICOS
Introducción a la edición española: E n riqu e G alán S an t am ar ía ...... XXXV
1. A cerca de la psicología y patología de los llamados fenómenos

o cu lto s............................................................................................... 1
2. So bre Ja paralexia histérica............................................................. 93
3. Cripto mnesia..................................................................................... 97
4. Sobre la distimia m aniaca............................................................... 109
5- Un caso de estupor histérico en una mujer en prisión preventiva 135
6. Sobre simulación de trastorno m ental................ .......................... 153
7. Peritaje médico sobre un caso de simulación de trasto rno mental 181
8. Peritaje arbitral so bre dos peritajes psiquiátricos contradictorios 199
9 . A cerca del diagnóstico psicológico fo rense.................................. 209
B ib lio g r afía ............................................................................................. 213

In dic e o n o m á s t ic o .............................. ................................................... 221
In dic e d e m a t e r ia s .................................................................................. 223
V II
PR ESEN T A C IÓ N D E LA ED IC IÓ N ESPA Ñ O LA
Se in icia c o n este v o lu m en la p u b licació n en nu estro id io m a d e la

O b r a c o m p l e t a d e C ari G ustav Ju n g *. C o n ello creem o s d ar u na
resp u esta a las d em and as p ro fesio nales, in telec tu ales y cu ltu rales q ue
d esd e h ace m u cho tiem p o están p resentes en nu estra área ling ü ísti
ca, o frecien d o a to d o s lo s hisp ano hab lantes la p o sib ilid ad d e ac e r
carse ad ecu ad am ente a lo s escrito s d e u n au to r q ue h a m o d ificad o
su b stancialm ente el m o d o d e en ten d er no só lo el trasto rn o p síq u ico
sino la p sic o lo g ía h u m an a en sus d iv ersas fac etas, tan to en la b io g ra
f ía ind iv id ual c o m o en las id entid ad es co lectiv as.
Lo s p rim ero s te x to s d e Ju n g trad u cid o s al esp año l fu ero n alg u
no s artíc u lo s, p u b licad o s a p artir d e 1 9 2 5 en R e v is t a d e O c c i d e n t e ,
y v ario s lib ro s, ed itad o s p o r firm as h o y d esap arec id as1. A raíz d e
la g u erra c iv il y h asta en trad o s lo s añ o s se sen ta, d iv ersas e d ito ria
les arg entinas2, m exic an as3 y v enez o lanas4 to m aro n el testig o . D e s
d e 1 9 6 2 v uelv en a p u b licarse te x to s suy o s en ed ito riales esp año las5.
T al d isp ersió n ha sum ad o a la d iv ersid ad d e trad u c c io n es, m u
chas d e ellas fran c am en te d eficitarias al no hab erse fijad o el v o c ab u
lario c ien tífic o en esp año l, el d escu id o en la ed ició n , c o n su p resió n
m u chas v eces d el ap arato g ráfico o lo s índ ices tem átic o s, c u an d o no
* La pu blicació n d e este p rim er vo lum en ha co ntad o co n la co labo ració n d e las

siguientes perso nas e institucio nes: fam ilia d e d o n Luis M ataix, Fund ació n D r. Ro b ert und
Lina Thy ll-D ü rr y d o n A nd rés Sánch ez Pascual, a quienes la Fund ació n C . G . Ju n g d e España
exp resa su ag rad ecim iento .
1. Po blet, A p o lo , Luis M irad e.
2 . Lo sad a, Sud am ericana, Paid ó s, Su r, Santiag o Rued a, Ed hasa.
3. Fo nd o d e C ultura Eco nó m ica, N ilo m ex.
4. M o nte Á vila.
5. A guilar, A lianza, Plaza y Janes, Seix Barral, G uad arram a, Prevista d e O ccid ente,
Luis d e C aralt y , m is recientem ente, Kairó s, Siruela, Sirio .
IX
P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
la elim in ac ió n d e p árrafo s o reo rd en ac ió n d el te x to . Sin em b arg o ,

esas p u b licacio nes han p erm itid o c o n o c er en térm in o s g enerales el
p ensam iento d el au to r, co nsid erad o frec u en tem en te o scu ro o c o n
fu so , en la m ay o ría de lo s caso s d ebid o p recisam ente a las in c o rre c
c io n es ap u ntad as.
La p u b lic ac ió n in tern ac io n al de esta O b r a c o m p l e t a , en ing lés a
p artir d e 1 9 5 3 y en alem án d esd e 1 9 5 8 , p erm itió a Ju n g rev isar sus
antig u o s te x to s, q u ed and o en p arte anticu ad as las ed icio nes o rig ina
les, las ú nicas trad u cid as en su m o m en to a n u estro id io m a. En la
p u b lic ac ió n d e nuev as trad u ccio nes p o sterio r a esas fec h as, o no se
han in tro d u c id o las v ariacio nes estab lecid as o se h an trad u cid o lo s
te x to s d esd e o tro id io m a d istinto d el o rig inal alem án (g eneralm ente
el ing lés), m an tenien d o y au m entand o lo s erro res an terio res.
D e ahí la necesid ad d e la trad u cció n d e su O b r a c o m p l e t a , q ue
se h ac e b ajo el cuid ad o d e la Fu nd ació n C ari G u stav Ju n g d e Esp a
ña, c read a en 199 3 c o n ese o b jetiv o central. Se o fre c e así u na tra
d u c c ió n h o m o lo g ad a, c o n fijac ió n d e la term in o lo g ía c ien tífic a en
nu estro id io m a, y co ntextu aliz ad a d entro d e lo s d iferen tes ám b ito s
in telec tu ales q ue c o n c iern en a la o b ra d el p siq u iatra suiz o .
Ev id en tem en te, no se trata d e u na nu ev a ed ició n d e lo s te x to s y a
v ertid o s a n u estro id io m a, sino d e p u b licar la to talid ad d e la o b ra
ju ng u iana, c o n o c id a hasta aho ra en u n terc io d e su ex ten sió n . Pro
cu ram o s p aliar así la sesg ad a in fo rm ac ió n en esp año l ac erc a d e este
au to r, so b re to d o en tre lo s p ro fesio nales d e la p sic o terap ia, a q u ie
nes p rio ritariam en te se d irig ía Ju ng .
Esp eram o s q ue la p u b licació n d e esta O b r a c o m p l e t a hará p o si
b le la c reac ió n d e una p sico lo g ía analítica en nu estro id io m a y facili
tará la inv estig ació n antro p o ló g ica, d esd e categ o rías ju ng uianas, d e las
co m u nid ad es h istó ricas q ue lo hab lan. C ateg o rías elab o rad as p ara
cap tar el d esp liegue d e la intrahisto ria co lectiv a, en su d iversid ad cultu
ral y su unid ad d e esp ecie, co m o fund am ento d e la p siq ue ind iv id ual.
LA O BRA C O M PL ET A D E C A RL G U STA V JU N G
En Kessw il, u n p u eb lecito ju nto al lag o C o n stanz a en el c an tó n suiz o

d e Th u rg au , nace en 1 8 7 5 C ari G u stav Ju n g . Sus p ad res p ertenecían
a d o s im p o rtantes fam ilias de la Basilea d el sig lo x ix . El ab u elo p a
tern o d e Ju n g , C ari G u stav Ju n g ( 1 7 9 4 - 1 8 6 4 ) , m éd ic o exiliad o d e
H eid elb erg , g racias a su am istad c o n A . v o n H u m b o ld t se hiz o carg o
d e la o rg an iz ació n d e la Facu ltad d e M ed ic in a d e la U niv ersid ad d e
Basilea, d o nd e enseñó anato m ía y m ed icina in tern a, y d e la am p lia
c ió n d e su H o sp ital G eneral. Fu e tam b ién re c to r d e esa Univ ersid ad
y G ran M ae stro d e lo s francm aso nes su iz o s, ad em ás d e c o n o c id o
X
d ram atu rg o . A l final d e sus d ías d irig ió u na in stitu c ió n p ara niño s

retrasad o s, u tiliz and o m éto d o s p sic o ló g ic o s. El ab u elo m atern o ,
Sam u el Preisw erk ( 1 7 9 9 - 1 8 7 1 ) , arcip reste d e la Ig lesia d e Basilea,
c o m o filó lo g o escrib ió u na g ram ática h eb rea, ad em ás d e ser u n p re
c u rso r y p ro m o to r d el sio nism o . En su casa se v iv ía d e m o d o natu ral
el m isterio so m u nd o q ue el R o m an tic ism o h ab ía reiv ind icad o frente
a la Ilu stració n, d ánd o se p o r h ec h o la frec u en te ap arició n d e esp íri
tu s y d em ás fen ó m en o s o cu lto s.
El p ad re d e C ari, Paul A chilies ( 1 8 4 2 - 1 8 9 6 ) , renu nció a su p o r
v enir c o m o filó lo g o en leng u as sem íticas p ara eje rc er c o m o c lérig o
d e la Ig lesia Refo rm ad a suiz a en aq u ellas felig resías q ue le to c aro n en
su erte. D esd e 18 8 8 am p lió su lab o r p asto ral en la clínica p siq u iátrica
Fried m att d e Basilea h asta el final d e sus d ías, u no s m eses d esp ués de
q ue Ju n g in iciara sus estu d io s u niv ersitario s d e m ed icina. Pued e ras
trearse en esas d iscusio nes ju v eniles m antenid as c o n su p ad re, p red o
m inantem ente relig io sas y m o rales, el o rig en d el v alo r q ue C ari o to r
g ó a esto s asu nto s en su o b ra fu tu ra, resp o n d ien d o d e alg ú n m o d o
a las d ud as q u e ato rm e n taro n a su p ro g e n ito r. Su m ad re, Em ilie
Preisw erk ( 1 8 4 8 - 1 9 2 3 ) , p o seía u na p erso nalid ad m arcad am ente d i
so ciad a q ue influ y ó en o rm em ente en el rasg o intu itiv o d e Ju n g , tan
llam ativ o p ara to d o s q u ienes le c o n o c ie ro n . U n p rim er h ijo d el m a
trim o n io , nacid o en 1 8 7 3 , Pau l, fallec ió a lo s p o c o s d ías. N u ev e año s
d esp u és d e C ari, en 1 8 8 4 , n ac e Jo h a n n a G e rtru d , q u e m o rirá en
1 9 3 5 . Basten estas sintéticas no tas p ara c ap tar el am b iente fam iliar
en el q u e se d esenv o lv iero n las exp erien c ias tem p ranas d e Ju n g .
C ari G u stav Ju n g v iv e d esd e 1 8 7 9 c erc a d e Basilea, ciu d ad en la
q u e se relac io n a c o n sus nu m ero so s tío s y p rim o s y d o nd e realiz a sus
estu d io s. En 1 8 9 5 , tras d escartar d ed icarse a la arq u eo lo g ía, se m atri
cu la en la Facu ltad d e M ed ic in a d e esa U niv ersid ad q ue h o n ró a su
ab u elo y entre cuy o s p ro feso res se en c o n trab an J. Bu rckhard t (m u er
to en 1 8 9 7 ) , J. J. Bac h o fen (m u erto en 1 8 8 7 ) o F. N ietz sche (m u erto
en 1 9 0 0 ) , au to res cu y a in flu en c ia en la o b ra d e Ju n g a m enu d o ha
sid o señalad a p o r él m ism o .
Po r el h ech o d e estu d iar en esa U niv ersid ad ing resa en el clu b
estu d iantil Z o fin g ia, c o m o en su m o m en to hiz o su p ad re. Este clu b
d e la Univ ersid ad d e Basilea, fu nd ad o en 1 8 2 0 b ajo el lem a « Patria,
A m istad , C u ltu ra» , ag ru p ab a en lo s año s q ue C ari lo frec u en tó a
12 5 m iem b ro s d e las Facu ltad es d e T e o lo g ía, M ed ic in a, D e rec h o y
Filo so fía. En sus reu nio nes sem anales lo s m iem b ro s, al m eno s u na
v ez al año , p resentab an u n tem a d e d iscu sió n6.
6, Las intervencio nes d e Ju n g se encuentra en T h e Z o fin g ia L e c t u res , Ro utled g e and

Keg an Paul, Lo nd o n, 1983.
XI
P R E S E N T A C I Ó N D E ¡.A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
Ju n g d ic tó cu atro c o nferencias: « Las z o nas lim ítro fes d e la ciencia

exacta» (28 d e no v iem b re d e 1 8 9 6 ) , « A lg unas reflex io n es so b re la
p sico lo g ía» (15 d e m ay o d e 1 8 9 7 ) , « Reflexio nes so b re la natu ralez a y
v alo r d el p ensam iento esp eculativ o » (21 d e m ay o d e 18 9 8 ) y « Re
flexio n es so b re la in terp retac ió n d el cristianism o en relac ió n a la te o
lo g ía d e A . Ritschl» (7 d e m ay o d e 1 8 9 9 ) . En esto s escrito s se ad iv inan
sin d ificu ltad líneas d e p ensam iento fund am entales d e la o b ra p o ste
rio r d e Ju n g : la c rític a al m ecanicism o , la afirm ació n d e la realid ad
au tó no m a d e la p siq ue, esto es, la existencia d e u na p siq ue o b jetiv a
(arg u m entad a ento nces d esd e la o b ra d e K ant y Scho p enhau er y b a
sad a em p íricam ente en lo s fenó m eno s sacad o s a la luz p o r el esp iritis
m o ) y la im p o rtancia d e la m ito lo g ía p ara el estu d io d e la relig ió n.
En n o v iem b re d e 1 9 0 0 ap ru eb a el exam en d e Estad o q ue le c a
p acita c o m o m éd ico , d ecid iend o d ed icarse en to n ces a la p siq u iatría.
En d iciem b re se d irig e a la C lín ic a Psiq u iátrica U niv ersitaria Bu rg -
h ó lz li d e Z ú ric h , d o nd e v iv irá hasta 1 9 0 9 .
C a r i G u s t a v Ju n g , p s i q u i a t r a
La p ro d u c c ió n in telectu al d e Ju n g d u rante este p erio d o d e in icia

c ió n p ro fesio nal está co n ten id a en lo s tres v o lú m enes q u e ab ren esta
ed ició n d e su O b r a c o m p l e t a . En el p rim ero d e ello s, E s t u d i o s p s i
q u i á t r i c o s , p u ed en leerse, ad em ás d e su tesis d o c to ral d e m ed icina,
A c e r c a d e la p s ic o lo g ía y p a t o lo g ía d e lo s lla m a d o s fe n ó m e n o s o c u l
t o s ( 1 9 0 2 ) , alg u no s escrito s q u e la co m p lem entan y u na serie d e
in fo rm es p ericiales alred ed o r d e la p ro b lem átic a d el sínd ro m e d e
G an ser, « sim u lació n d e lo c u ra en su jeto s d etenid o s7.
En 1 9 0 3 , la lleg ad a d e Fran z Riklin a Bu rg hó lz li p erm ite in sta
lar u n lab o rato rio de p sic o lo g ía exp erim en tal, sig uiend o la m eto d o
lo g ía w u nd tiana d e E. K raep elin y G . A schaffenb u rg , c o n q u ienes
R iklin h ab ía trab ajad o en M u n ic h . Lo s estu d io s exp erim entales rea
liz ad o s c o n su jeto s no rm ales y afectad o s d e trasto rn o m ental se re
c o g en en el seg und o v o lu m en, I n v e s t i g a c i o n e s e x p e r im e n t a le s . , q ue
inclu y e su tesis d e hab ilitac ió n en p siq u iatría, « So b re el tiem p o de
reac c ió n en el ex p erim en to d e aso ciació n» ( 1 9 0 5 ) . L a n o c ió n clav e
d e d icho s exp erim en to s es la d e « co m p lejo sentim entalm ente ac en
tu ad o » , u na elab o ració n ju ng u iana d el c o n c ep to p resentad o d esd e
el p arad ig m a aso ciac io n ista d e W . W u n d t p o r G . T h . Z ieh en y L.
Lo w enfeld p ara d efinir el elem ento p síq u ico .
El estu d io d e la d inám ica d e tales c o m p lejo s en lo s d istinto s tras
to rn o s m entales p erm itió a Ju n g o fre c e r la p rim era fo rm u lació n d e
7. Véase m ás ad elante la intro d u cció n a este vo lum en.
X II
P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E SP A Ñ O L A
la p sico sis d esd e u na p sic o lo g ía d e lo in co n sc ien te: S o b r e l a p s i c o l o

g í a d e l a d em entia p rae c o x : u n e n s a y o ( 1 9 0 7 ) . Este lib ro , ju n to a lo s
d istinto s artícu lo s d e p siq u iatría p u b licad o s a lo larg o d e su v id a
p ro fesio nal, se rec o g en en el v o lu m en 3 , P s ic o g é n e s is d e las e n f e r
m e d ad e s m e n t ale s .
C o n t a c t o c o n e l p s ic o an ális is
Las inv estig acio nes em p rend id as p o r Ju n g so b re la p sico lo g ía d e lo

inco nsciente fu ero n realiz ad as en la C lín ic a Bu rg hó lz li, d irig id a e n
to n c es p o r Eu g en Bleu ler, el ú nico p siq u iatra d e reno m b re que ap o
y ó al p sico análisis d esd e el p rinc ip io . T al circu nstancia le p uso en
c o n tac to c o n Sig m und Freu d , inau g u rand o así su etap a p sico an alíti-
ca, que se extien d e d esd e 1 9 0 6 hasta la p rim era g u erra m und ial. Lo s
escrito s d e este p erio d o , cu and o el p sico análisis in icia su o rg aniz a
c ió n y exp ansió n in tern ac io n al b ajo el im p u lso d e ju n g , eje m p lific a
d as p o r el v iaje en 1 9 0 9 a lo s Estad o s U nid o s c o n S. Freu d y S.
Ferencz i, c o m p o n en el v o lu m en 4 , F r e u d y e l p s i c o a n á l i s i s . U n o d e
lo s texto s en él rec o p ilad o s, E n s a y o d e e x p o s i c i ó n d e l a t e o r í a p s i -
c o a n a l í t i c a ( 1 9 1 3 ) , es la c rític a d e la c o n c ep c ió n freu d iana p o r re
d u ccio nista y d esencad ena la ru p tu ra q ue v enía g estánd o se d esd e
d o s año s antes, m o tiv ad a tan to p o r raz o nes p erso nales c o m o c o n
cep tu ales, m anifestad as estas ú ltim as a lo larg o d e las p ág inas d e
T r a n s f o r m a c i o n e s y s í m b o l o s d e l a l i b i d o ( 1 9 1 1 - 1 9 1 2 ) , exp resió n
d e sus d esav enencias c ien tífic as resp ecto a la tem átic a d el in c esto y
la n o c ió n d e lib id o . L a re e lab o rac ió n en 1 9 5 2 d e este escrito c o n sti
tuy e el v o lu m en 5 , S í m b o l o s d e t r a n s f o r m a c i ó n .
P s ic o lo g ía a n a lít ic a
T ras la d ep resió n q u e sig uió a esta ru p tu ra Ju n g elab o ra u na c arac te

ro lo g ía, T i p o s p s i c o l ó g i c o s ( 1 9 2 1 ) , cu y a rev isió n d e 1 9 6 0 se en c u en
tra en el v o lu m en 6, T i p o s p s i c o l ó g i c o s , y v a lev antand o el ed ific io
co ncep tu al d e la p sic o lo g ía an alítica. Esta p arte d e su o b ra, realiz ad a
entre 1 9 1 6 , cu and o se inau g u ra el C lu b Psic o ló g ic o d e Z ú ric h , hasta
lo s año s trein ta, está d istrib u id a p o r lo s v o lú m enes 7 , D o s e s c r i t o s
s o b r e p s i c o l o g í a a n a l í t i c a , q u e rec o g e L a s r e l a c i o n e s e n t r e e l y o y l o
i n c o n s c i e n t e ( 1 9 2 8 ) , p rim era p resen tació n acab ad a d e la p sico lo g ía
analítica; 8, L a d i n á m i c a d e l o i n c o n s c i e n t e , c o n ju n to d e sus te x to s
teó ric o s fu nd am entales, inclu y end o sus escrito s so b re la sinc ro nic i-
d ad ( 1 9 5 2 ) ; 15, S o b r e e l f e n ó m e n o d e l e s p ír it u e n e l a r t e y e n l a
c ie n c ia- , 16, L a p r á c t i c a d e l a p s i c o t e r a p i a , y 17, E l d e s a r r o l l o d e l a
p e r s o n alid ad .
X III
La p sic o lo g ía an alític a se b asa en la n o c ió n d e in c o n sc ien te c o

lectiv o , u na hip ó tesis q u e hace necesaria la inv estig ació n an tro p o ló
g ica g eneral, inclu y end o la etn o lo g ía, si se p retend e su arg u m enta
c ió n y v erific ac ió n . C o n tal id ea Ju n g em p rend e u na serie d e v iajes
d u rante esto s año s. En 1 9 2 0 se d irig e a Tú n ez y en 1 9 2 5 - 1 9 2 6 v iaja
a K en ia sig uiend o el c u rso d el N ilo , escenario d el o rig en d e la esp e
cie hu m ana. D u ran te 1 9 2 4 - 1 9 2 5 ha v isitad o a lo s ind io s p u eb lo d e
N u ev o M é x ic o , q u ienes le p ro p o rc io n an u na v isió n o b jetiv a d el
h o m b re o c c id ental d esd e el cham anism o am ericano . A finales d e
esta d écad a, a lo larg o d el sem estre 1 9 3 7 - 1 9 3 8 , rec o rrerá alg u no s
lu g ares fu nd am entales d e la Ind ia.
Eso s c o n trastes le ay ud an a co m p rend er y fo rm u lar su h ip ó tesis
d e la ex isten c ia d e u n in c o n sc ien te c o lec tiv o en la p siq ue ind iv id ual,
cu y o s c o n ten id o s d en o m in a arq u etip o s. El estu d io d e lo s asp ecto s
p sic o ló g ic o , an tro p o ló g ic o y teó ric o d e lo s arq u etip o s se trata fu n
d am entalm ente en lo s tex to s inclu id o s en lo s v o lú m enes 9/ 1, L o s
a r q u e t i p o s y l o i n c o n s c i e n t e c o l e c t i v o ; 10, C i v i l i z a c i ó n e n t r a n s i
c i ó n , y 15, S o b r e e l f e n ó m e n o d e l e s p ír it u e n e l a r t e y e n l a c i e n c i a .
En lo s año s trein ta el d inam ism o so cial in tern ac io n al d esem b o
c ó , ju n to a o tras c atástro fes, en la seg und a g u erra m und ial. Las o b li
g acio nes in stitu cio n ales d e Ju n g , b ien entrad o en su cincu entena,
au m entaro n en lo s trág ic o s m o m en to s q ue sig u iero n al ascenso d e
H itler al p o d er en 1 9 3 3 . V icep resid ente h o n o rario d esd e 1 9 3 0 d e la
U b erstaatliche A rtz liche G esellschaft fü r Psy cho therap ie (So cied ad
M é d ic a G eneral d e Psic o terap ia), rad icad a en A lem ania, asu m e au
to m átic am en te su p resid en c ia tras la d im isió n d e E. K retschm er.
A m p arad o p o r ser ciu d ad ano d e un p aís neu tral, tran sfo rm ó esa aso
c iac ió n n acio n al en in tern ac io n al c o n el fin d e ay ud ar a lo s co leg as
alem anes p erseg u id o s p o r el naz ism o , o cu p and o el carg o h asta el
in ic io d e la ac c ió n b é lic a alem ana en 1 9 3 9 .
En Suiz a, el ú n ic o lu g ar neu tral en u na Eu ro p a q ue c o rre h acia
la c atástro fe, Ju n g d esp lieg a en ese tiem p o u na g ran activ id ad y es
o b jeto d e v ario s h o n o res. En 1 9 3 2 Z ú ric h le o to rg a el Prem io d e
Literatu ra y, d esd e 1 9 3 5 , d a clases en su p restig io sa Escu ela T é c n ic a
Fed eral. En 1 9 3 6 la u niv ersid ad am ericana d e H arv ard le c o n c ed e el
d o c to rad o h o n o r i s c a u s a , rec ib ién d o lo tam b ién, en tre 1 9 3 7 y 1 9 3 8 ,
d e la U niv ersid ad d e O x fo rd y d e las univ ersid ad es ind ias d e C alc u
ta, Ben arés y A llahabad .
Ju n g y e l C í r c u l o E r a n o s
En 193 3 se in ic ian las reu nio nes anuales d el C írc u lo Eran o s, a o rillas
d el lag o A sco na. En el E r a n o s k r e i s el au to r o cu p a u n lu g ar central
xr v
entre m u c h o s o tro s sabio s y c ien tífic o s d e v aria c o n d ic ió n q u e, d esd e

en to n c es y hasta 1 9 8 8 , han id o elab o rand o u na an tro p o lo g ía sim b ó
lic a. El ám b ito id eal p ara el estu d io inag o tab le y c o m p lejo d e lo in
c o n sc ien te co lec tiv o . En este tiem p o , al c alo r d el C írcu lo Eran o s, Ju n g
v a exp resand o sus p rim eras c o nclu sio nes so b re el p ro ceso d e ind iv i
d u ac ió n (au to rrealiz ació n p sico ló g ica d el ind iv id u o ), rep resentad o
o b jetiv am en te en la im ag inería y d iscu rso d e las relig io n es y la alq u i
m ia. Resu ltad o d e esas inv estig acio nes so n lo s te x to s rec o g id o s en lo s
v o lú m enes 11 , A c e r c a d e l a p s i c o l o g í a d e l a r e lig ió n o c c i d e n t a l y d e
l a r e lig ió n o r i e n t a l , d o nd e se encu entra R e s p u e s t a a Jo b ( 1 9 5 2 ) , el
ú n ic o lib ro q u e Ju n g no hab ría rev isad o ; 1 2 , P s i c o l o g í a y a l q u i m i a , y
13 , E s t u d i o s s o b r e r e p r e s e n t a c i o n e s a l q u í m i c a s , fu nd am ento s d e su
o b ra d e m ad urez , realiz ad a en lo s año s cin c u enta d e este sig lo .
M iem b ro d e la A cad em ia Suiz a d e C iencias d esd e 194 3 y d o c to r
h o n o r i s c a u s a p o r la U niv ersid ad d e G ineb ra en 1 9 4 5 , un g rav e ep i
so d io c ard íac o en 1 9 4 4 , a sus 69 año s, p ro v o ca el ab and o no d e g ran
p arte d el trab ajo c lín ic o y d e lo s co m p ro m iso s d id áctico s e in stitu
c io nales, o cu p ánd o se p rio ritariam en te d e la inv estig ació n, la rev i
sió n d e su o b ra an terio r y la fo rm u lació n d e sus p o stu lad o s d efin iti
v o s so b re la p siq ue y la p sico terap ia. En esta ú ltim a d écad a d e su
v id a, m uy p ro d u ctiv a p ara un h o m b re d e 75 año s, Ju n g c o n c en tra
su aten c ió n en la fen o m en o lo g ía d el sí-m ism o , c en tro h ip o tétic o d e
la p siq u e, d el cu al analiz a el p ro ceso d e c o n stitu c ió n , resaltand o sus
asp ecto s natu ral y relig io so , exp resad o s sim b ó licam en te en la p si
q u e ind iv id ual y co lectiv a.
In d iv id u ac ió n y p s ic o t e r ap ia
Lo s escrito s d e Ju n g so b re p sico terap ia, su activ id ad p ro fesio nal y la

p ersp ectiv a c o n tin u a d e su o b ra, se han reu nid o en el v o lu m en 16,
L a p r á c t i c a d e la p s i c o t e r a p i a . En lo q ue se refie re al p ro ceso d e
ind iv id u ació n, o au to rrealiz ació n d el sí-m ism o , Ju n g lo estu d ia en
sus d o s o b ras m ay o res, A i o n , p u blicad a o rig inalm ente en 1 9 5 1 , q ue
co nstitu y e el to m o 2 d el v o lu m en 9 , y M y s t e r iu m c o n i u n c t i o n i s , su
o b ra cu m b re, q ue c o m p o n e en d o s to m o s el v o lu m en 14 . El p rim ero
d e ésto s fu e p u b licad o o rig inalm ente en 1 9 5 5 , el m ism o año que
fallec e su esp o sa, Em m a Rau schenb ach, c o n q u ien, fru to d e su m a
trim o n io c o n traíd o en 1 9 0 3 , tend ría c in c o hijo s.
L a O b r a c o m p l e t a se c ierra c o n el v o lu m en 1 8 , L a v i d a s i m b ó l i c a ,
d o nd e, ju nto a su ú ltim o te x to , p rep arad o p ara el lib ro c o lec tiv o E l
h o m b r e y s u s s í m b o l o s s, se rec o g en d o s sem inario s y d iv erso s escrito s
8. Trad . esp. d e L. Esco bar Bareño , Paid ús, Barcelo na, 1995.
XV
enco ntrad o s o d ad o s a la lu z p ú b lica tras su m u erte, c o m p lem en tario s

de lo s d iv erso s v o lú m enes anterio res. La O b r a c o m p l e t a c o n sta ad e
m ás d e u na B i b l i o g r a f í a (v o lu m en 19) q ue o frec e la referen c ia c ro n o
ló g icam ente o rd enad a d e to d o s sus escrito s p u b licad o s, tan to en el
id io m a o rig inal, g eneralm ente p ero no só lo alem án, c o m o en su tra
d ucció n y ed ic ió n en lo s d istinto s id io m as9, y d e lo s I n d i c e s g e n e r a l e s
d e l a O b r a c o m p l e t a (v o lu m en 2 0 ) , cu y a ed ició n alem ana, p u b licad a
en 1 9 9 4 , au m enta sensib lem ente la ing lesa, q ue lo fue en 1 9 7 9 .
C ari G ustav Ju n g m u ere en 1 9 6 1 , a lo s 85 año s, en Kü snacht,

ju nto a Z ú ric h , q ue le n o m b ró en 1 9 6 0 C iu d ad ano d e H o n o r co m o
rec o n o cim ien to d e lo s serv icio s p restad o s a su ciu d ad d esd e 1 9 0 0 .
C o ntinu and o el p ro ceso iniciad o en 1 9 4 8 c o n la c reac ió n d el In sti
tu to C . G . Ju n g d e Z ú ric h p ara la fo rm ac ió n d e p sico terap eu tas y
estu d io so s d e la p sic o lo g ía analítica, en 1 9 5 8 se fund a la A so ciació n
Intern acio n al d e Psic o lo g ía A nalítica, q u e ag rup a a lo s p ro fesio nales
d e d iv erso s p aíses en lo s c in c o co ntinentes.
N O TA ED IT O R IA L
C ari G u stav Ju n g ( 1 8 7 5 - 1 9 6 1 ) p u b lica en 1 9 0 2 su p rim er lib ro .

D esd e en to n c es y hasta su m u erte so n p o c o s lo s año s en lo s q u e no
se ed ita alg u no d e sus esc rito s10. La o b ra lev antad a d u rante este p e
rio d o d e c reac ió n ininterru m p id a está rec o g id a en esta O b r a c o m
p l e t a q ue ah o ra p resentam o s en nu estro id io m a.
La em p resa se p lanteó al hilo d e la c reac ió n d el Institu to C . G .
Ju n g d e Z ú ric h , en 1 9 4 8 - Sin em b arg o , hab ría q ue esp erar cinco
año s p ara q ue saliera a la luz su p rim er v o lu m en, en 1 9 5 3 . Ju n g
tien e en to n c es 78 año s. En sus c in c o d écad as d e v id a in telectu al
alg u no s d e lo s lib ro s y artícu lo s se ree d itaro n v arias v eces en d istin
to s fo rm ato s (o rig inales, co m p ilacio nes, an to lo g ías...) y , en m u cho s
caso s, fu ero n rev isad o s a fo n d o según v ariara o ad q u iriera m ay o r
p recisió n su p ensam iento .
Para llev ar ad elante esta em p resa, el au to r estab leció u na serie
d e acu erd o s c o n las ed ito riales Ro u tled g e and Keg an Pau l, d e L o n
d res, y Prin c eto n U niv ersity Press, d e N u ev a Jersey , c o n el p atro c i
n io d e la Fu n d ac ió n Bo llin g en , d e N u ev a Y o rk . A sí p ues, la p rim era
ed ició n in tern ac io n al au to riz ad a es la v ersió n ing lesa d e sus escrito s.
9. C heco , d anés, eslo veno , esp año l, finés, francés, g rieg o , hebreo , ho land és, húng a
ro , ing lés, italiano , jap o nés, no ru eg o , po rtug ués, ruso , serbo -cro ata, sueco y tu rco .
10. En co ncreto , 1 9 1 5 ,1 9 1 7 ,1 9 2 3 y 1924.
XVI
La ed ició n d e estas C o l l e c t e d W o r k s en 2 0 v o lú m enes (21 to m o s) se

inicia en 19 5 3 y finaliz a en 1 9 7 9 11.
En 1 9 5 8 , c o n siete v o lú m enes d e las C o l l e c t e d W o r k s en el m e r
c ad o , la ed ito rial R asch er, d e Z ú ric h , q u e hab ía p u b licad o la m ay o r
p arte d e las v ersio nes o rig inales d e Ju n g , in ic ia la ed ició n alem ana,
las G e s a m m e l t e W e r k e . Tras la d esap arició n d e la ed ito rial, a cau sa
d el fallecim iento d el ed ito r en 1 9 6 9 , la ed ito rial W alter, d e O lten -
Freib u rg , se hace c arg o d el p ro y ec to a p artir d e 1 9 7 1 l2.
La ed ició n d e las G e s a m m e l t e W e r k e sig ue lo s m ism o s c riterio s
d e las C o l l e c t e d W o r k s , au nq u e p resen ta alg unas m ejo ras, y p u ed e
c o nsid erarse la g enu ina v ersió n o rig inal d e la o b ra ju ng u iana, el
m o d elo estánd ar p ara las v ersio n es italian a13 y p o rtu g u esa14, así
c o m o d e la p resente ed ició n esp año la.
La ed ició n estánd ar d e la O b r a c o m p l e t a se carac teriz a p o r la
o rd enació n tem ática d e lo s escrito s, ag ru p ad o s en 2 0 v o lú m enes (23
to m o s en las G e s a m m e l t e W e r k e ), y p o r la n u m eració n d e lo s p árra
fo s en cad a u no d e ello s. Las raz o nes d e la elec c ió n d e un o rd en
tem átic o frente a u no c ro n o ló g ic o so n d el p ro p io au to r, al c o n sid e
rar q u e un esp ectro c o n c ep tu al tan am p lio c o m o el d e sus te x to s
p o d ría p aliarse en su O b r a c o m p l e t a y q ue la c o n tin u a rev isió n d e
sus trab ajo s im p ed iría u na estric ta o rd en ac ió n c ro n o ló g ic a. Lo s ed i
to res o rig inales han in ten tad o , en la m ed id a d e lo p o sib le, m antener
d en tro d e cad a v o lu m en u n o rd en c ro n o ló g ic o q u e p erm ita asistir a
la ev o lu ció n d el p ensam iento d el au to r.
En 1 9 6 2 v en la lu z , c o n c arác ter p o stu m o , sus m em o rias, R e
c u e r d o s , s u e ñ o s , p e n s a m i e n t o s 15, lib ro esc rito en su m ay o r p arte p o r
A niela Ja f f é a p artir d e lo s reg istro s d e sus c o nv ersacio nes c o n Ju n g
y q ue no fo rm a p arte d e su O b r a c o m p l e t a p o r d eseo exp reso d el
au to r, aunque está rev isad o c o m p letam en te p o r él. Esta ed ició n re
ú ne así to d o el m aterial p u b licad o p o r Ju n g en v id a, m ás un escrito
p o stu m o y un am p lio c o n ju n to d e te x to s c o n c ern ie n tes a la tem átic a
esp ecífica de lo s o tro s v o lú m enes, d e lo s q u e no fo rm aro n p arte en
11. El o rd en d e ap arició n d e lo s d istinto s vo lúm en es, p o r año d e p ublicació n y núm e

ro : 1953: 12 y 7; 1 9 5 4 :1 6 y 17; 1 9 5 6 : 5 ; 1 9 5 7: 1; 1 9 5 8 :1 1 ; 1 9 5 9 : 9/ 1 y 9/ 2; 1 96 0 : 8 y 3 ;
1 9 61 : 4 ; 1963: 14; 1 9 64 : 1 0; 1 96 6 : 1 J; 1 9 6 8 : 1 3 ; 1971: 6 ; 1973 : 2 ; 1 9 7 6 : 18; 1 9 7 9 : 19
y 20.
12. O rd en d e pu blicació n de las G W según año y nú m ero : 1958: 1 6 ; 1960: 6; 1963:
1 1 ; 1964: 7 ; 1 9 6 6 :1 ; 1967: 8; 1 9 6 8 :3,1 4 / 1 y 14/ 2; 1 9 6 9 :4 ; 1 9 7 1 :1 5 ; 1 9 7 2 :1 2 y 17; 1973:
5 ; 1974: 1 0 ; 1976: 9/ 1 y 9/ 2; 1978: 1 3 ; 1979: 2 ; 1981: 18/ 1 y 18/ 2; 1983: 19; 1994: 20.
13. Bo ring hieri, To rin o , 1965. La versió n d e Bo ring hieri n o sigue co m p letam ente el
m o d elo estánd ar. Refund e lo s vo lúm enes 10 y 15, no co nstan lo s vo lúm enes 1 8 ,1 9 y 2 0 , lo s
p árrafo s no están num erad o s y lo s índ ices han sid o red ucid o s.
14. Vo zes, Petró p o lis, 1980.
15. Trad . esp. d e M .a Ro sa Bo rrás, Seix Barral, Barcelo na, 1964.
X V II
su m o m e n to p o r d iv ersas raz o nes. T o d o s ello s están rec o g id o s en el

v o lu m en 18.
T ras la m u erte d e Ju n g h an id o su rg iend o nu ev o s m ateriales
relev antes p ara el estu d io d e su o b ra, ad em ás d e lo s te x to s rec ién
ind icad o s. A sí, se han p u b licad o alg u no s d e lo s 2 0 sem inario s q ue
im p artió en tre 192 3 y 1 9 4 0 1*. Ju n g to m ó en 1 9 5 6 la d ecisió n d e
q u e su c o rresp o n d en c ia v iera la luz p ú b lica, llev ánd o se a cab o q u in
ce añ o s d esp u és, d u rante 1 9 7 2 y 1 9 7 3 : o cu p a tres to m o s en la
ed ició n alem ana y d o s en la ing lesa, co m p lem entad o s c o n el ep isto
lario m an tenid o c o n S. Freu d , p u b licad o en 1 9 7 4 17. Sus entrev istas
h an sid o ed itad as en u n v o lu m en en 1 9 7 7 18. Las in terv en cio n es en
el C lu b Z o fin g ia, c o n feren c ias d e sus año s u niv ersitario s, lo han
sid o en 198 3 ’ 9.
N u estra ed ició n d e la O b r a c o m p l e t a d e Ju n g es la trad u c c ió n

esp año la d e la ú ltim a ed ició n d e lo s d iv erso s v o lú m enes q u e c o n fo r
m an las G e s a m m e l t e W e r k e , p u blicad as p o r la ed ito rial W alter. Sin
em b arg o , co m p u lsam o s las d istintas v ersio nes, in tro d u c ien d o en lo
p o sib le sus d iferen tes ap o rtacio nes.
En c u an to a lo s c riterio s esp ecífico s d e esta ed ició n , la co m isió n
c ie n tífic a d e la Fu n d ac ió n C . G . Ju n g d e Esp aña n o d esea q ue la
o b ra d e Ju n g q u ed e sep u ltad a b ajo la in fo rm ac ió n su p lem entaria
p ro p ia d e u na ed ic ió n c rític a, q u e m ás q u e fac ilitar esto rb aría la le c
tu ra. Sin em b arg o , en u n c o r p u s d e tal env erg ad u ra y o rg aniz ad o en
g rand es b lo q u es te m átic o s, c reem o s nec esario o fre c e r u n m ínim o d e
c o n tex tu aliz ac ió n h istó ric a y b io g ráfic a q ue ay ud e a la c ab al c o m
p rensió n d el m o m en to d e ap aric ió n d e lo s c o n c ep to s y p u nto s d e
v ista d el au to r en el p ro c e so c reativ o d e su o b ra c ien tífic a, la p sico
lo g ía analítica.
En este sentid o , c ad a v o lu m en d e nu estra ed ició n v a p reced id o
d e u na c o rta in tro d u c c ió n sin tétic a d e c arác ter in fo rm ativ o , d o nd e
se p resen tan lo s d istinto s te x to s q u e lo c o m p o n en , enm arcad o s en el
m o m en to d e su ap arició n . D ad o el c aso , se in d ican las tran sfó rm a
la. Las prim eras ed icio nes so n las sig uientes, en inglés (i) y alem án (a): en 1 9 8 4 (i), el
im partid o en 1 9 2 8 - 1 9 3 0 so bre el análisis o nírico ; en 1 9 8 7 (a), lo s llevad o s a cab o d urante
1 93 6- 1941 so bre sueño s infantiles; en 1988 (i), el m o num ental sem inario so bre el lib ro A s í
h ab ló Z arat u st ra d e N ietz sche, realizad o entre 193 4 y 1 9 3 9 ; en 1989 (i), el d ictad o so bre
p sico lo g ía analítica d urante 1 9 2 5 . En 199 6 (i), el relativ o al y o ga d e 1 9 32 ; en 1998 (i), el
co ncerniente a las visio nes d e 1 9 30 - 1 93 4 . To d o s esto s sem inario s tuv iero n lugar en Z ú rich.
17. Trad . esp. d e A . G uéra M iralles, Taurus, M ad rid , 1978.
18. E n c u e n t r o s c o n C . G . Ju n g , trad . d e R . Esco ho tad o , T ro tta, M ad rid , p ró xim a pu
blicació n.
19. T h e Z o fin g ia L e c t u r e s , Ro utled g e and Keg an Paul, Lo nd o n, 1983. Ed itad o p o r W .
M cG u ire e intro d u cid o po r M .-L. vo n Franz.
XVIII
d o n e s exp erim entad as a m ano s d e su au to r. D e acu erd o c o n la Ed i

to rial, se h a o p tad o p o r señalar c o n n ú m ero las n o tas d eí p ro p io
Ju n g y c o n asterisco las no tas d e ed ito r. En el caso d e las no tas d e
nu estra ed ició n se h ac e co n star entre c o rc h e te s las in iciales d el n o m
b re d el m iem b ro d e la C o m isió n C ien tífic a al q u e se d ebe su red ac
c ió n.
Prescind im o s, p o r esta raz ó n, d e las in tro d u c c io n es ed ito riales
d e las C o l l e c t e d W o r k s , las G e s a m m e l t e W e r k e y las restantes ed ic io
nes, referid as co m ú nm ente a la o p o rtu nid ad d e la fec h a d e p u b lica
c ió n en cad a id io m a, au nq u e no s h acem o s ec o d e la in fo rm ac ió n
relev ante q u e o fre c e n p ara facilitar la c o m p ren sió n d el v o lu m en c o
rresp o nd iente.
Lo s índ ices tem átic o s y las rem isio nes in tern as d e cad a v o lu m en
están referid o s al nú m ero d e p árrafo (§) y n o al n ú m ero d e p ág ina,
sig uiend o el c riterio q ue ha serv id o p ara c o n fe c c io n ar en to d as ellas
el índ ice g eneral, v o lu m en 2 0 . Para las rem isio nes a d o cu m ento s
c o m p leto s inclu id o s en cu alq u iera d e lo s v o lú m enes se in d ic a su p o
sic ió n d entro d e la O b r a c o m p l e t a , c o n u na p rim era c ifra p ara el
n ú m ero d e v o lu m en y u na seg und a p ara el n ú m ero d e d o cu m ento .
Pensam o s q u e así facilitam o s el trab ajo c ie n tífic o a lo s estu d io so s d e
Ju n g .
Q u erem o s q ue la O b r a c o m p l e t a d e C ari G u stav Ju n g acerq u e
ad ecu ad am ente al le c to r en esp año l a u n p en sam ien to exp resad o en
alto alem án a lo larg o d e lo s p rim ero s sesenta añ o s d e este sig lo . Las
c o n stan tes y v ariacio nes tanto d e estilo c o m o c o n c ep tu ales p ro d u ci
d as en ese lap so d e tiem p o se han m antenid o p ara n o traic io n ar el
sentid o h istó ric o d e la o b ra20. C o n sec u en tem ente, la trad u c c ió n se
ciñe en lo p o sib le a la literalid ad , cu id and o la te rm in o lo g ía esp ecia
liz ad a p ro p ia d el au to r.
En r iq u e G al án Sa n t a m a r ía
2 0 . La transcrip ció n d e citas en las d istintas lenguas m uertas o no o ccid entales se ha

puesto al d ía siguiend o las d ecisio nes filo ló g icas, según el acu erd o d el auto r c o n lo s ed ito res
o rig inales. En nuestra versió n se trad ucen las citas en to d o s lo s id io m as, vengan o no trad u
cid as en el o rig inal.
XIX
C R O N O L O G ÍA D E L O S ESC R IT O S D E C . G . JU N G
Se o frece a co ntinuació n la o rd enació n cro no ló gica de los escrito s que co m

ponen esta O br a c o m p le t a. La fecha elegida es la de su publicació n, excep to
en casos muy señalado s d ebido a la extensió n del lapso de tiem po que
media entre las fechas de escritura y de publicació n, indicada esta última
entre co rchetes junto a aquélla.
La mayor parte de lo s escrito s fue revisada p o r el pro pio auto r en
varias o casio nes, a veces cambiando el título. En la O br a c o m p le t a figura el
texto definitivo. A quí se da la fecha de la primera publicació n y, en algu
nos casos, la de su ed ició n definidva, indicada entre paréntesis antes del
título . Cuando es necesario , se o frece entre co rchetes o tro título utilizad o
' para el mismo texto en distintas ediciones.
Cad a d ocumento viene referid o entre paréntesis a su po sició n d entro
de la O b r a c o m p le t a, co n una primera cifra para el número de volumen y
una segunda para el núm ero de d ocumento según la no tació n seguida en el
volumen 19, B ib lio g r afía. Existen dos volúmenes com plem entario s a esta
O br a co m plet a- . A, L as c o n fe r e n c ias Z o fin g ia, y B, T r an s fo r m ac io n e s y s ím
b o lo s d e la lib id o , a lo s cuales se remite cuando correspo nd e.
Se han o m itid o de esta Cro no lo g ía to das aquellas cartas de Jung publi
cadas co n anterio rid ad a la selecció n de A. Jaffé y G . A dler en la ed ición de
su correspo nd encia general, publicada en 1972-1973. Los seminario s de
Jung vienen señalados p o r la fecha de publicación. A simismo desaparecen
varias referencias a reed icio nes. Tam po co constan lo s título s de reco pila
cio nes y anto logías no editadas po r el propio Jung , así co m o no se da no ti
cia de lo s d iferentes título s de escrito s de Jung en las distintas lenguas. Para
todos estos datos, véase el volumen 19.
1896 (1983) « Las zonas limítro fes de la ciencia exacta» (A).

1897 (1983) « Algunas reflexio nes so bre la psicología» (A).
1898 (1983) « Reflexio nes so bre la naturaleza y el valor del pensamiento
especulativo» (A).
1899 (1983) « Reflexio nes so bre la interp retació n del cristianism o en
relació n a la teo lo g ía de A. Ritschl» (A).
XXI
P R E S E N T A C I Ó N D E LA E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
1901 « So bre los sueños» (18,18).

1902 A c e r c a d e la p s ic o lo g ía y p at o lo g ía d e lo s llam ad o s fe n ó m e n o s o c u l
t o s (1,1).
«Un caso de estupor histérico en una mujer en prisión preventiva»
(1,5).
1903 « So bre la distimia maniaca» (1,4).
« So bre simulación de trasto rno mental» (1,6).
1904 (Con F. Riklin) « Investigaciones experimentales so bre las aso cia
cio nes de sujetos sanos» (2,1).
« Sobre la paralexia histérica» (l,2).
« Peritaje médico sobre un caso de simulación de trasto rno mental»
(1.7).
1905 « Criptomnesia» (1,3).
Reseña del libro de \V. Hellpach G ru n dlt n ien e in e r P s y c h o lo g ie de r
H y s t e r ie (18,19).
« Observaciones experim entales sobre la capacidad de recordar»
(2,4).
« A cerca del d iagnóstico psico ló gico forense» (1,9).
« So bre los fenómenos espiritistas» (18,4).
(1941) « El diagnóstico psicológico forense» (2,6).
«Análisis de las aso ciaciones de un epiléptico» (2,2).
« So bre el tiempo de reacció n para el experimento de aso ciación»
(2,3).
1906 « El significad o psico pato lógico del exp erim ento de aso ciación»
( 2 . 8).
« Datos estadísticos del alistamiento de reclutas» (2,15).
« Peritaje arbitral sobre dos peritajes psiquiátricos contrad icto rio s»
( 1 , 8 ).
Reseña del libro de L. Bruns D ie H y s t e r ie im K in d e s alt e r (18, 20).
Reseña del libro de E. Bleuler A ffe c t iv it at , S u g est ib ilit át , P ar an o ia
(18,20).
« La d o ctrina de Freud acerca de la histeria: réplica a la crítica de
A schaffenburg» (4,1).
Reseña d el libro de C. W ernicke G ru n dis s d e l P s y c h iat r ie in kli-
n ischert V o rlesu n g en (18, 20).
« Psicoanálisis y experimento de asociación» (2,5).
« A sociación, sueño y síntoma histérico» (2,7).
« Nuevos aspectos de la psicología criminal» (2,16).
1907 « So bre los fenóm enos psicofísicos co nco m itantes en el experimen
to de aso ciación» (2,12).
(Co n F. Peterson) « Investigaciones psicofísicas co n el galvanóme
tro y el pneumógrafo en sujetos normales y enferm o s mentales»
(2,13).
S o b r e la p s ic o lo g ía d e la d ementia praeco x: u n e n s ay o (3,1).
Reseña del libro de A. M o lí D e r H y p n o t ism u s, m it E in schlt tss de r
H au p t p u n kt e d e r P s y c ho t e r ap ie u n d des O c c u lt ism u s (18,20).
Reseña d el libro de A. Knapp D ie P o ly n e u r is c b e n P s y c h o s e s
(18,20).
Reseña del libro de M . Reichhard t L e it fad e n z u r p s y c b iat r is c he n
K lin ik (18,20).
X X II
C R O N O L O G I A D E L O S E SC R I T O S D E C. G . JU N G
« So bre lo s trasto rno s de reprod ucción en eJ experim ento de aso

ciación» (2,9).
1908 (Con Ch. Ricksher) « Nuevas investigaciones so bre el fenó m eno
galvánico y la respiració n en sujetos normales y enferm os m enta
les» (2,14) .
E l c o n t e n id o d e las p s ic o s is (3,2).
« Sobre el significado de la teo ría de Freud para la neurolo gía y la
psiquiatría» (18, 21).
Reseña del libro de F. C. R. Eschle G ru n dz ü g e d e r P s y c h iat r ie
(18,20).
Reseña del libro de P. Dubois D ie E in bildu n g ais K r an khe it s u r -
s ac h e (18,20).
Reseña del libro de G. Lo m er L ie b e u n d P sy c ho se (18,20).
Reseña d el libro de E. M ey er D ie U rsachen d e r G e is t e s kr an kh e it e n
(18,20).
Nueve reseñas so bre literatura psiquiátrica de auto res franceses
(18,26).
Reseña del libro de W . Stekel N e v r ó s e A n g st z u st án de u n d ihre B e -
han dlu n g (18,22).
Reseña del libro de S. Freud P s ic o p at o lo g ía d e la v ida c o t id ian a
(18,20).
Cinco ab s t r ac t s so bre psiquiatría (18,26).
«La teo ría freudiana de la histeria» (4,2),
« El nivel actual de la psico lo gía aplicada en países co ncreto s»
(18,9).
1909 N o ta previa a la red acció n del Jah r b u c h (18,23).
(1949) « El significado del padre para el destino del individuo» (4,14).
«El análisis de lo s sueños» (4,3).
Reseña d el libro d e K. Kleist U n tersu chu n g en z u r K e n n t n is de r P s y -
c h o m o t o r is c h e n B ew eg u n g sst ó ru n g en b e i G e is t e s kr an ke n (18,20).
Reseña del libro d e L. Loew enfeld H o m o s e x u alit at u n d S t rafg eset z
(18,20).
Reseña del libro de O . Bumke L an d lau fig e Irr t ü m e r in d e r B eu r-
t eilu n g v o n G e is t e s kr an ke n (18,20).
Reseña d el libro de Ch. von Ehrenfels G r u n d b e g r iffe d e r E t h ik
(18,20).
Reseña d el libro de I. Sadger K o n r ad F e r d in an d M e y e r . E in e p at h o -
g r ap h is c h - p s y c h o lo g is c h e Stu die (18,11).
Reseña del libro de L, W ald stcin D as u n b e w u s s t e Ic h u n d sein V er-
halt n is z u r G e s u n d h e it u n d E rz ie hu n g (18,12).
1910 Reseña del libro de Ch. v. Ehrenfels S e x u ale t kik (18,20).
Reseña d el libro de A. Pile L e b r b u c b d e r s p e z ie lle n P sy c hiat r ie fü r
S t u die r e n de u n d A e r t z t e (18,20).
Reseña d el libro de M . D o s t K u r z e r A briss de r P s y c ho lo g ie , P s y c h ia
trie u n d g e r ic h t lic h e n P sy c hiat rie (18,20).
Reseña del libro de W . v. Bechterew P sy c he u n d L e b e n (18,20).
Reseña del libro de M . Urstein D i e dementia praeco x u n d ihr e
St ellu n g z u m m an is c h- de p r e s s iv e n Irresein (18,20).
Reseña del libro de A. Reibmayer D ie E n t w ic klu n g s g e s c hic ht e d e r
T ale n t s u n d G e n ie s (18,20).
xxm
Reseña del libro de P. N ácke U eber F am ilie n m o r d du r c b G eist es-

kr an ke (18,20).
Reseña del libro de Th. Becker E in fü hr u n g in d ie r P s y c hiat r ie
(18,20).
Reseña del libro de A. Cram er G e r ic hlic he P sy chiatr ie (18,20).
Reseña del libro de A. Fo rel E t bis c h u n d r e c h t lic h e K o n flik t e in
s e x t t aíle be n in - u n d au s s e r halb d e r E h e (18,20).
«El método de aso ciación» (2,10).
«La constelació n familiar» (2,11).
(1946) « Sobre co nflicto s del alma infantil» (17,1).
N o ta marginal so bre el libro de F. W ittels D ie s e x u e lle n o t (18,24).
Referata so bre trabajo s psicoló gico s de autores suizos (18,26).
« Informe sobre A mérica» (18,64).
« Sobre la psicolo gía del negro» (18,65),
« A cerca de la crítica al psicoanálisis» (4,7).
Reseña del libro de E. W uifen D e r s e x u alv e r b r e c he r (18,25).
« Una contribució n a la psico lo gía del rumor» (4,4).
« Los métod os de investigación psicológica usuales en la Clínica
Psiquiátrica de la Universidad de Z úrich» (2,17).
« Sobre la d e m e n t ia p r ae c o x » (18,10).
1911 « Transfo rmacio nes y símbo lo s de la libido» (caps. 1-5).
Reseña crítica d el libro de M . Prince T he M e c han is t n e an d t he In -
t e r p r e t at io n o f D r e am s (4,6).
Crítica del libro de E, Bleuler 2mt T h e o r ie des s c hiz o p hr e n e n N eg a-
t iv ism u s (3,4).
Reseña del libro de E. Hitschmann F reu ds N e u r o s e n le hr e (18,27).
« Una co ntribució n al co no cim iento de los sueños co n números»
(4,5).
« Co ntribucio nes al simbolismo » (18,34).
« Informe anual del presidente de la A sociación Psico analítica In
ternacional» (18,28).
« Sobre el co ncep to de ambivalencia» (18,33).
1912 (1925) T r an s fo r m ac io n e s y s ím b o lo s d e la lib id o (B).
« Sobre el psicoanálisis en niños» (4,9).
« Transfo rm acio nes y sím bo lo s de la libido» (Parte II).
« Nuevos rumbos de la psicología» (7,3).
« Psicoanálisis» (18,29).
« Sobre el psicoanálisis» (18,29).
« A cerca del psicoanálisis» (4,8).
« So bre el tratam iento psico analítico de las dolencias nerviosas»
(18.30).
1913 (1955) « Ensayo d e expo sició n de la teoría psicoanalítica» (4,9).
« Breve panorama de la teo ría de los complejos» (2,18).
« A spectos generales del psicoanálisis» (4,10).
« Observación a la crítica de Tausk so bre el trabajo de N elken»
(18.31).
« Sobre la cuestión de los tipos psicológicos» (6,2).
1914 ■ C u e s t io n e s p s ic o t e r ap é u t ic as ac t u ale s (Correspondencia Jung/ Loy)
(4,12).
N o ta editorial a los T r at ado s P s ic o ló g ic o s (18,134).
X X IV
CRO N O L O GÍ A d e l o s e s c r i t o s d e c . G. JU N G
« Sobre el significado de lo inco nsciente en psicopatología» (3,5).

« Sobre la comprensión psico ló gica de pro cesos patológicos» (3,3).
1916 S e p t e m s e r m o n e s a d m o r t u o s (RSP).
(1957) « La funció n transcendente» (8,2).
Prólogos a los C o lle c t e d P ap ers o n A n aly t ic al P s y c b o lo g y (4,13).
(1970) « A daptación, individuación y colectividad» (18,35).
« La estructura de lo inconsciente» (7,4).
« Sobre psicoanálisis» (4,11).
« Puntos de vista generales acerca de la psicolo gía de lo s sueños»
(8,9).
1918 « Sobre lo inconsciente» (10,1).
1919 « Instinto e inconsciente» (8,6).
« So bre el pro blem a de la psicogénesis en las enfermedades menta
les» (3,6).
1920 Pró lo go al libro de E. Evans T h e P r o b le m o f t h e N e r v o u s C h ild
(18,129).
« Los fundamentos psico ló g ico s de la creencia en lo s espíritus»
( 8, 11).
1921 (1960) T ip o s p s ic o ló g ic o s (6,1; v. también 18,41).
« El valo r terapéutico de la abreacció n» (16,10).
1922 « Sobre la relación d e la psico lo gía analítica co n la o bra de arte
poética» (15,6).
1925 « El matrimonio co m o relació n psicológica» (17,8).
« Tipos psicológicos» (6,3).
1926 L o in c o n s c ie n t e en la v id a n o r m al y p at o ló g ic a (« So bre la psico lo
gía de lo inconsciente» ) (7,1; v. también 18,36)).
P s ic o lo g ía an alít ic a y e d u c ac ió n (17,4; v. también 18,133).
« Espíritu y vida» (8,12).
1927 «Alma y tierra» (10,2).
(1955) M em o rial para J. Schlo ss (18,107).
«La mujer en Europa» (10,6).
Intro d ucción al libro de F. G. W ickes T h e In n e r W o r ld o f C hild-
h o o d (17,2).
1928 L as r e lac io n e s e n t r e e l y o y lo in c o n s c ie n t e (7,2).
« So bre la energética del alma» (8,1).
(1948) E n e r g é t ic a p s íq u ic a y e s e n c ia d e l s u e ñ o (18,37; 8,1; 8,3;
8,9; 8,10; 8,6; 8,11) .
« Psicología analítica y cosmo visió n» (8,14).
« ¿Enfermo s mentales curables?» (3,7).
« La estructura del alma» (8,7).
« Tipo logía psicológica» (6,4).
« El significado de la línea suiza en el espectro de Europa» (10,19).
« El problema aním ico del ho m bre mod erno» (10,4).
« Sobre el problema am o ro so del estudiante universitario» (10,5).
« El significado de lo inco nsciente para la ed ucación individual»
(17,6).
« So bre el desarrollo y la educación del niño» (17,3).
« Psicoanálisis y d irecció n espiritual» (11,8).
1929 (Con R. W ilhelm) E l s e c r e t o d e la F l o r d e O r o (13,1).
« Metas de la psicoterapia» (16,4).
XXV
« Los pro blemas de la psicoterapia moderna» (16,5).

« La co ntrapo sició n entre Freud y Jung» (4,16).
« Paracelso» (15,1),
« El significado de la constitució n y la herencia para la psicología»
(8,4).
1930 « Psico logía y poesía» (15,7).
Intro d ucció n al libro de W . Kranefeld t D ie P s y c b o an aly s e (4,15).
« En m em o ria de Richard 'Wilhelm» (15,5).
« El punto de inflexió n de la vida» (8,16).
« El am anecer de un mundo nuevo» , reseña del libro de H. Keyser-
ling A m e r ika, d e r A u fg an g e in e r n eu en W elt (10,20).
« Una entrevista rad io fó nica en Munich» (18,66).
« Co mplicacio nes de la psicolo gía norteamericana» (10,22).
« A lgunos aspectos de la psicoterapia moderna» (16,3).
1931 (1959) E l p r o b le m a an ím ic o d e l m u n d o ac t u al (18,67; 16,5; 15,6;
4,16; 16,4; 6,4; 8,7; 10,2; 10,3; 8,16; 17,8; 8,14; 8,12; 10,4).
Prólo go al libro de Ch. R. A ldrich T he P rim it iv e M in d an d M o d e m
C iv iliz at io n (18,68).
« La aplicabilidad práctica del análisis de los sueños» (16,11).
Pró lo go al libro de H. Schmid-Guisan T a g u n d N a c h t (18,108).
« El ho m bre arcaico » (10,3).
« El pro blem a fundamental de la psicología actual» (8,13).
1932 (1948) S o b r e la r e lac ió n d e la p s ic o t e r ap ia c o n la d ir e c c ió n e sp ir i
t u al (11,7).
Pró lo g o al libro de O . A . Schm itz M ar c h e n v o m F is c h o t t e r
(18,110).
« Dr. Hans Schmid-Guisan, in m e m o r iam » (18,109).
« U lis es : un m o nólo go» (15,8).
« Sigmund Freud co m o fenó m eno histórico-cultural» (15,3).
« ¿Existe una po esía de signo freudiano?» (18,111).
« Picasso» (15,9).
« Realidad y suprarrealidad» (8,15).
« La hipó tesis de lo inco nsciente co lectivo » (18,51).
« Vistazo so bre el alma d el criminal» (18,13).
1933 « El significado de la psicolo gía para el presente» (10,7).
Intro d ucció n al libro de E. Harding T h e W ay o f A l l W o m e n (18,
130).
« Herm ano Klaus» (11,6).
Intro d ucció n al libro de G. A dler E n t de c ku n g d e r S e e le (18,52).
Reseña del libro de G. R. Heyer D e r O rg an ism u s d e r S e e le (18,
124).
« Editorial» del Z e n t r alb lat t fü r P s y c ho t he r ap ie u n d ihre G r en z g e -
b ie t e VI/ 3 (10,25).
« So bre la alucinació n» (18,38).
1934 « Co nsid eracio nes generales so bre la teo ría de los co mplejos» (8,3).
« Del devenir de la personalidad» (17,7).
«Alma y muerte» (8,17).
R e alid ad d e l alm a (18,113; 8,13; 10,7; 16,12; 15,1; 15,3; 15,8;
15,9; 17,7; 8,17).
« A cerca de la empiria del pro ceso de individuación» (9/ 1,11).
XXV I
C R O N O L O G I A D E L O S E SC R I T O S D E C. G. JU N G
Pró lo go al libro de J. A. GilbertTA e C u rse o f t h e l n t e l l e c t (18,112).

Intro d ucció n al libro de Schleich D ie W u n der d e r S e e le (18,39).
Respuesta al artículo de G. Bally « Deutschstámmige Psychothera-
pie» (10,25).
Reseña del libro de H. v. Keyserling L a r é v o lu t io n m o n d ia le
( 10 ,21).
Circular a lo s colegas (10,25).
« A cerca de la situació n actual de la psicoterapia» (10,8).
1935 (1954) « So bre los arquetipos de lo inco nsciente co lectivo » (9/ 1,1).
Pró lo go al libro de O . v. Ko enig-Fachsenfeld W an dlu n g en de s
T r au m p r o b le m s v o n d e r R o m an t ik b is z u r G e g e n w ar t (18,115).
Prólo go al libro de R. M ehlich J. H . F ic h t e s S e e le n le h r e u n d ihre
B e z iehu n g z u r G e g e n w ar t (18,114).
« C o m entario p sico ló g ico al L ib r o T i b e t a n o d e lo s M u e r t o s »
( 11 , 11 ).
« ¿Qué es psicoterapia?» (16,2).
(1968) « So bre los fundamentos de la psicolo gía analítica» (18,1).
« Editorial» del Z e n t r alb lat t fü r P s y c h o t h e r ap ie u n d ihre G ren z g e-
b ie t e V11I/ 1 (10,25).
« No ta editorial» del Z e n t r alblat t ... VIII/ 2 (10,25).
Discurso presidencial en el 8rl' General M ed ical Co ngress fo r Psy-
cho therapy (10,25).
« Consideraciones de principio acerca de la psicoterapia práctica»
(16,1).
1936 « Símbolos o nírico s del pro ceso de individuación» (12).
« Tipo lo gía psicológica» (6,5).
« Comunicado de prensa co n versión de la visita a Estad os Unidos»
(18,69).
« Psicología y pro blemas nacionales» (18,70).
« W otan» (10,10).
Reseña del libro de R. Heyer P r akt is c he S e e le n h e ilku n d e (18,125).
(1954) « So bre el arquetipo, co n especial consid eració n del co n
cepto de an im a » (9/ 1,3).
« Sobre el co ncep to d e inco nsciente colectivo » (9/ 1,2).
« El yoga y O ccid ente» (11,12).
1937 «Las ideas de red enció n en la alquimia» (12).
« A cerca del d iagnóstico psico ló gico fo rense: el experim ento fo
rense en el pro ceso judicial ante jurado en el caso N af» (2,19).
« Determinantes psicoló gicos del co m po rtam iento humano» (8,5).
Discurso presidencial en el 9 ,h Internatio nal M ed ical Congress fo r
Psychotherapy (10,25).
1938 « Sobre el R o s ar iu m P hilo s o p ho r u m » (18,126).
«Las visiones de Z ó sim o » (13,3).
P s ic o lo g ía y relig ió n (11,1).
(1950) « So bre el simbolismo del mándala» (9/ 1,12).
Prólogo al libro de G . Gilli D e r du n kle B r u de r (18,116).
1939 (1954) « Lo s aspecto s psico ló gico s del arq uetip o de la madre»
(9/ 1,4).
Intro d ucció n al libro de J. Jaco bi D ie P s y c ho lo g t e v o n C . G . Ju n g
(18,40; v. también 18,41).
X X V II
P R E S E N T A C I Ó N D E LA E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
« Prólogo» al libro de D. T. Suzuki L a g r an lib e r ac ió n (11,13).

« Sigmund Freud. N ecrolo gía» (15,4).
« Consciencia, inconsciente e individuación» (9/ 1,10).
« La vida simbólica» (18,3).
(1954) « Co mentario psico ló gico al L ib r o T ib e t an o d e la G ran L i
b e r ac ió n » (11,10).
« El mundo ensoñador de la India» (10,23).
« Lo que la India puede enseñarnos» (10,24).
« So bre la psicogénesis de la esquizofrenia» (3,8).
1940 (1950) « Sobre el renacer» (9/ 1,5).
1941 « A cerca de la psicología del arquetipo del niño» (9/ 1,6).
« Acerca del aspecto psicológico de la figura d e la Co re» (9/ 1,7).
(Co n K. Kerényi) In t r o d u c c ió n a la c ie n c ia d e la m it o lo g ía (9/ 1,6
y 7).
« Vuelta a la vida sencilla» (18,71).
« Paracelso co mo médico» (15,2).
1942 P ar ac e ls ic a (15,2;13,4).
« Paracelso co mo fenó meno espiritual» (13,4).
«La psicoterapia en la actualidad» (16,8).
« Ensayo de interpretación psicológica del dogma de la Trinidad»
( 11, 2 ).
« El símbo lo de la transformación en la misa» (11,3).
1943 « El espíritu Mercurio » (13,2).
« A cerca de la psicología de la med itació n o riental» (11,14).
« El niño superdotado» (17,5).
« Psico terapia y cosmovisión» (16,6).
(Co n J. Jaco bi) « Conversación sobre psicolo gía pro fund a y auto-
co no cim iento » (18,131).
1944 P s ic o lo g ía y alq u im ia (12).
« So bre el santón hindú» , introd ucción al libro de H . Z imm er D e r
W eg z u m S elbs t (11,15).
Intro d ucció n al libro de J. Spier T h e H an d s o fC h ild r e n (18,132).
« ¿Po r qué no acepto la verdad cató lica?» (18,88).
1945 « El enigma de Bolo nia» (en 14/ 2).
« Después de la catástrofe» (10,11).
M arginaba sobre histo ria contem po ránea (18,73).
« De la esencia de los sueños» (8,10).
« M ed icina y psicoterapia» (16,7).
« El árbol filo só fico » (13,5).
Respuesta a M is hm ar so bre A. H itler (18,74).
1946 R e fle x io n e s s o b r e la h is t o r ia ac t u al (10,9; 10,10; 16,8; 16,6; 10,11;
10,13).
P s ic o lo g ía y e du c ac ió n (17,4; 17,1; 17,5).
L a p s ic o lo g ía d e la t r an s fe r e n c ia (16,12).
« Gérard de Nerval» (18, 117).
« A cerca de la fenomenología del espíritu en lo s cuento s popula
res» (9/ 1,8).
Pró lo go al catálogo de K. A. Z iegler « A lquimia II» (18,104).
« El pro blem a de la sombra» (10,12).
1947 « El espíritu de la psicología» (8,8).
X X V III
C R O N O L O G Í A D E L O S E S C R I T O S D E C . G. JU N G
Pró lo go al libro de E. Harding P s y c b ic E n erg y (18,42),

Prólogo al libro de L. Fierz-David D e r L ie b e s t r au m d e s V o lip hilo
(18,118).
1948 S im b o lo g ía d e l esp írit u (18,90; 9/ 1,8; 13,4; 11,2; 11,14).
« Psicología profunda» (18,44).
« De s u lp hu re » (en 14,1).
« Psicología y espiritismo» (18,6).
«El efecto de la tecnología so bre la vida psíquico-espiritual» (18,76).
Discurso co n o casió n de la sesión fundacional del Instituto C. G.
Jung de Z úrich (18,43).
« Sombra, an im u s y an im a» (en 9/ 2).
M e m o r án du m para laU nesco (18,75).
1949 « So bre el sí-mismo» (en 9/ 2).
Pró lo go al libro de R. C ro ttet M o n d w ald (18/ 119).
Intro d ucció n al libro de E. Hard ing F r au e n - M y st er ie n (18,53).
Prólogo al libro de G. Quispel T rag ic C hr is t ian it y (18,91).
Intro d ucció n a los Estud ios del Instituto C. G. Jung de Z úrich
(18,45).
Pró lo go al libro de E. N eumann U rsp ru n g sg eschichte d e s B ew u sst -
s e in s (18,54).
(1969) Pró lo go al libro de E. Neumann T ie fe n p s y c h o lo g ie u n d n e u e
E t h ik (18,77).
Prólo go al libro de G . A dler Z u r an aly t is c h e n P s y c ho lo g ie (18,55).
Prólo go al libro de J. Jaco b i P arace lsu s. S e le c t e d W ritin g s (18,120).
Intro d ucció n al libro de L. A bbeg O st asien d e n k t an de r s (18,92).
« Demo nismo» (18,89).
1950 Pró lo go al libro de H . G . Baynes A n aly t ic al P s y c ho lo g y an d t he
E n g lish M in d (18,78).
F o r m ac io n e s d e lo in c o n s c ie n t e (18,56; 15,7; 9/ 1,5; 9/ 1,11; 9/
1 , 1 2 ).
« Fausto y la alquimia» (18,105).
Prólo go a Ja edició n de R. W ilhelm del I C hin g (11,1 6 ) .
« A lquimia y psicología» (18,106).
Prólo go y aportació n al libro de M . M o ser S p u k: In g lau b e o d e r
W ahrg lau be? (18,7; v. también 18,5).
« So bre la cuestión de la intervenció n médica» (18,14).
Pró lo go al libro d e A . I. A llenby T h e O rig in s o f M o n o t h e is m
(18,93).
1951 A io n { S il) .
« Cuestiones fundamentales de psicoterapia» (16,9).
« El ayuno milagroso del Herm ano Klaus» (18,94).
1952 R e s p u e s t a a Jo b (11,9; v. también 18,95).
(con W . Pauli) In t e r p r e t ac ió n d e la N at u r ale z a y la p s iq u e (8,19;
8>2 0 )* ... ,
S ím b o lo s d e t r an s fo r m ac ió n (5; revisió n de A).
Pró lo g o al libro de J. Custance W is d o m , M ad n e s s a n d F o lly
(18,15).
Pró lo go al libro de R. J. Z . W erblo w sky L u c ife r an d P r o m e t he u s
(11,5).
Pró lo go al libro de V . W hite G o d an d t h e U n c o n s c io u s (11,4).
X X BC
« Sincronicidad co m o principio de co nexio nes acausales» (8,19).

« So bre sincronicidad » (8,20; v. también 18,49).
« Religió n y psicología» . Respuesta a M . Buber (18,96).
1953 (1968) Respuestas a preguntas so bre Freud (18,32).
(1975) Discurso de p resentació n d el « Có d ice Jung » (18,97 y
18,135).
Pró lo go al libro de F. W ickes V on d e r in n eren W elt de s M en schet t
(18,57).
Prólo go al libro de F. Fordham A rt In t r o du c t io n t o Ju n g ’s P s y c ho -
lo g y (18,46).
Pró lo go ai libro de J. W . Pe n y T b e S e lfin P s y c ho t ic P ro c e s s (18,16).
1954 (Co n P. Radin y K. Kerényi) E l p ic ar o div in o (9/ 1,9).
L a s r a í c e s d e la c o n s c ie n c ia (18,58; 9/ 1,1; 9/ 1,3; 9/ 1,4; 13,2; 11,3;
13,5; 8,8).
« So bre los platillo s volantes» (18,80).
« So bre la resurrección» (18,100).
« Reglas de vida» (18,79).
Pró lo go al libro de V . Helsd ingen B e e ld e n u it b e t o n b e w u s t e
(18,59).
1955 M y st eriu m c o n iu n c t io n is I (14,1).
Intro d ucció n al libro de G. Schmaltz K o m p le x e P s y c h o lo g ie u n d
ko r p e r lic h e s S y m p t o m (18,17).
Prefacio a P s y c ho t he r ap y (18,127).
« Mándalas» (9/ 1,13).
« So bre lo s discursos de Go tam a Buda» (18,101).
« La naturaleza humana no acepta fácilmente los co nsejo s idealis
tas» (18,83).
1956 M y ste riu m c o n iu n c t io n is II (14/ 2).
« La Euro pa espiritual y la revolució n húngara» (18,84).
Prólo go al libro de E. Bertine M e n s c hlic he B e z iebu n g e n (18,61).
1957 « Jung y la fe religiosa» (18,103).
(Co n R. Evans) C o n v e r s ac io n e s c o n C. G . Ju n g y r e ac c io n e s d e E .
Jo n e s (EC J).
« Co nsideracio nes recientes acerca de la esquizofrenia» (3,9).
Pró lo go al libro de M . Fordham N e w D e v e lo p m e n t s in A n aly t ic al
P s y c ho lo g y (18,47).
Pró lo go al libro de F. Fro bo ese-Thiele T rau m e, e in e Q u e lle r e li-
g ió s e r E r fah r u n g f (18,61).
Pró lo go al libro de J. Jaco b i K o m p le x , A rc he t y p u s, S y m b o l in d e r
P s y c h o lo g ie C. G . Ju n g s (18,60) .
« Presente y futuro» (10,14),
1958 U n m it o m o d e r n o . D e c o s as q u e s e v en en e l c ie lo (10,15).
« La co nciencia moral» (10,16).
Prólo go al libro de A. Jaffé G eiste rersc hein u n g en u n d V o rz eichen
(18,8).
«Un exp erim ento astro lógico » (18,48).
« So bre psico diagnóstico» (18,85).
A la United Press Internatio nal (18,81).
«Si Cristo caminara ho y po r la Tierra» (18,86).
« La esquizo frenia» (3,10).
XXX
C R O N O L O G Í A D E L O S E S C R I T O S D E C. G. JU N G
1959 « El bien y el mal en la psicolo gía analítica» (10,17).

Introd ucció n al libro de O . Kankeleit D as X Jn bew u sste ais K e im -
s t dt t e d e s S c kdp fe r is c he n (18,121).
Prólogo al libro de T. W o lff St u dien z u C . G . Ju n g s P s y c ho lo g ie
(10,18).
« Sobre las imágenes en el diagnóstico psiquiátrico» (18,128).
(1963) Pró lo go al libro de C. Bruner D ie A n im a ais S c b ic ks als p r o -
b le m d e s M an n es (18,63).
1960 « ¿Existe un verdadero bilingüismo?» (18,123).
« El futuro de la parapsicología» (18,50).
Prólogo al libro de M . Serrano T h e V isits o f t h e Q u e e n o f S h e b a
(18,122).
1961 Prólo go a H u g h C r ic ht o n M iller. 1 8 7 7 - 1 9 5 9 (18,87).
(1964) « Símbolos e interpretació n de sueños» (18,2).
1962 (A. Jaffé, ed.) R e c u e r do s , s u e ñ o s , p e n s am ie n t o s (RSP).
1972 (A. Jaffé y G. A dler, eds.) C ar t as ( 1 9 0 6 - 1 9 4 5 ) .
(A. Jaffé y G. A dler, eds.) C ar t as ( 1 9 4 6 - 1 9 5 5 ) .
1973 (A. Jaffé y G. A dler, eds.) C ar t as ( 1 9 5 6 - 1 9 6 1 ) .
1974 (W. M cGuire, ed.) C o r r e s p o n d e n c ia S. Freu d/C . G . Ju n g .
1977 (W. M cGuire, ed.) E n c u e n t r o s c o n C . G . Ju n g .
1983 (W. M cGuire, ed.) L as c o n fe r e n c ias Z o fin g ia (A).
1984 (W . M cGuire, ed.) A n álisis d e s u e ñ o s (sem. 1928-1930).
1987 (L. Jung, ed.) S u e ñ o s d e lo s n iñ o s (sem. 1936-1941).
1988 (J. L. Jarrett, ed.) E l Z ar at u s t r a d e N ie t z s c he (sem. 1934-1939).
1989 (W . M cGuire, ed.) P s ic o lo g ía an alít ic a (sem. 1925).
1996 (S. Shamdasani, ed.) L a p s ic o lo g ía d e l y o g a ku n dalin i (sem. 1932).
1998 (C. Douglas, ed.) V isio n es (sem. 1930-1934).
XXXI
ES T U D IO S P S IQ U I Á T R I C O S
IN T R O D U C C IÓ N A LA ED IC IÓ N ESPA Ñ O LA
E n r iq u e G a lá n S a n t a m a r ía
Este p rim er v o lu m en d e la O b r a c o m p l e t a d e C ari G u stav Ju n g

reú ne nuev e escrito s, p u b licad o s o rig in alm ente entre 1 9 0 2 y 1 9 0 6 .
So n sus p rim ero s te x to s en salir a la lu z : la tesis d o c to ral en m ed ic i
na, A c e r c a d e l a p s i c o l o g í a y p a t o l o g í a d e l o s l l a m a d o s f e n ó m e n o s
o c u l t o s m ás u n c o n ju n to d e artíc u lo s q u e ap areciero n en rev istas
esp ecializ ad as, referid o s fu nd am entalm ente a la p siq u iatría fo rense
o am p liacio nes d e alg u no d e lo s tem as to c ad o s en su tesis. Para h a
cerse carg o d el v alo r d e estas p u b licacio nes es c o nv eniente ten er una
id ea, au nq u e sea so m era, ac erc a d e la p siq u iatría d el m o m en to y d e
la im p o rtanc ia de la c lín ic a d o nd e Ju n g trab ajará y v iv irá hasta 1 9 0 9 ,
año en el q u e se traslad a, y a c o n tres h ijo s, a K ü snacht, su resid en cia
d efinitiv a en la o rilla n o rte d el lag o d é Z ú ric h .
Ju n g finaliz a sus estu d io s en la Facu ltad d e M ed ic in a d e la U ni
v ersid ad d e Basilea el 2 0 d e no v iem b re d e 1 9 0 0 y tres sem anas d es
p u és se p resenta en la C lín ic a Psiq u iátrica U niv ersitaria Bu rg hó lz li,
d e Z ú ric h . H a eleg id o la p siq u iatría d e m o d o rep en tin o , y a q ue al
final d e la c arrera d ab a p o r seg u ro d ed icarse a la an ato m ía y d em ás
inv estig ació n b ásica en M ú n ic h , b ajo la su p erv isió n d e F. v o n M ü -
11er, p ro feso r suy o en la Fac u ltad . Ju n g to m ó esa d ecisió n d esp ués
d e le er la in tro d u c c ió n d el M a n u a l d e p s i q u i a t r í a d e R . v o n K rafft-
Eb ing ( 1 8 4 0 - 1 9 0 2 ) , d e o b lig ad a c o n su lta p ara la p re p arac ió n d e lo s
exám enes finales. C o m p ren d ió en to n c es, seg ún sus p alab ras, q u e en
la p siq u iatría se entrecru z an natu ralez a y esp íritu.
1. Leip zig , 1902.
XXXV
I N T R O D U C C I Ó N A L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
B u r g h ó lz li y la p s iq u ia t r ía c ie n t ífic a
La C lín ic a U n iv ersitaria Psiq u iátrica Bu rg hó lz li fu e inau g u rad a en

1 8 6 0 , rec ién co nseg u id a la ind ep end encia d el c an tó n d e Z ú ric h , y
sería W . G riesin g er ( 1 8 1 7 - 1 8 6 9 ) , v enid o d e A lem ania e x p r o f e s o ,
su p rim er d irec to r. La ép o c a es el m o m en to d e ex p an sió n , d esd e
A lem ania, d el p o sitiv ism o en el m o d o y o b jeto s d el c o n o c im ie n to ,
c o b rand o u n nuev o sig nificad o las u niv ersid ad es y lo s estu d io s c ien
tífic o s. W . G riesin g er es el ex p o n e n te in icial d e esta p siq u iatría,
d o m inad a p o r el p arad ig m a an ato m o fisio ló g ico y su m eto d o lo g ía
m ecanicista. Su M a n u a l d e 1 8 4 5 sintetiz a las c o n c ep c io n es p sic o ló
g icas y fisio ló g icas usuales en la c o rta histo ria d e la p siq u iatría, cuy o
o rig en se su scitó a raíz d e lo s d eb ates teó ric o s en to rn o al alienism o .
En tales d iscu sio nes o cu p a un p ap el relev ante Ph. Pinel ( 1 7 4 5 - 1 8 2 6 ) ,
cuy o lib ro so b re la m anía, p u blicad o en 1 8 0 1 , se tien e co m ú nm en te
p o r te x to inau g u ral d e u na p siq u iatría d escrip tiv a q u e se q u iere c ien
tífic a.
Lo s fu nd am ento s p sico ló g ico s h ab ían sid o estu d iad o s so b re to d o
p o r la p siq u iatría ro m án tic a alem ana, influ id a p o r la te o ría d el « m ag
netism o anim al» d e F. A . M esm er ( 1 7 3 4 - 1 8 1 5 ) , q u ien su ele ser te n i
d o p o r el in iciad o r d e la p rim era p siq u iatría d inám ica. D esd e ella se
fo rm u lan lo s c o n c ep to s b ásico s d e la p sico terap ia en estrech o c o n
tac to c o n en ferm o s ing resad o s en in stitu cio nes cread as a raíz d el
interés d e lo s au to res ro m án tic o s p o r las alteracio n es m entales y
d irig id as p o r m éd ic o s alienistas. En tre ello s, d estacan J. C h. Reil
( 1 7 5 9 - 1 8 1 3 ) , c read o r d el térm in o « p siq uiatría» , J. C h. A . H ein ro th
( 1 7 7 3 - 1 8 4 3 ) , a q u ien d eb em o s la n o c ió n d e « p arano ia» , o F. v o n
Feu c h tersleb en ( 1 8 0 6 - 1 8 4 9 ) , el in tro d u c to r d el v o cab lo « p sico sis» ,
en tre o tro s au to res.
En o p o sic ió n a lo s anterio res se encu entran lo s « neu ró lo g o s» ,
q u e están d and o fo rm a en eso s m o m en to s a la p siq u iatría so m ati-
cista, sig u iend o p ara ello las v ías ab iertas p o r lo s fran c eses J.- E .- D .
Esq u iro l ( 1 7 7 2 - 1 8 4 0 ) o A .-L. Bay le ( 1 7 9 9 - 1 8 5 8 ) , cu y a inv estig a
c ió n n eu ro p ato ló g ic a v erifica la tesis so m aticista, y lo s au stríaco s
F.- J. G all ( 1 7 5 8 - 1 8 2 8 ) , J. D ietl ( 1 8 0 4 - 1 8 7 8 ) y , m ás ad elante, T h .
M e y n e rt ( 1 8 3 3 - 1 8 9 2 ) . Es el in icio d e la p siq u iatría u niv ersitaria,
b asad a en la inv estig ació n n eu ro ló g ica, q ue su stitu irá p ro g resiv a
m ente al alienism o . Lo s asilo s se to rn an clínicas u niv ersitarias, c en
trad as e n la m eto d o lo g ía c ien tífic a y c elo sas d e la p u b lic ac ió n d e
sus resu ltad o s en rev istas esp ecializ ad as.
A G riesin g er, q u e era d irecto r d e la C lín ic a y p ro feso r d e p si
q u iatría en la U niv ersid ad d e Z ú ric h , carg o s u nid o s d esd e en to n ces,
le su ced ió en 1 8 6 9 J. B. A . v o n G u d d en ( 1 8 2 4 - 1 8 8 6 ) , p ro feso r d e E.
XXXVI
K raep elin ( 1 8 5 6 - 1 9 2 6 ) y d e A . Fo re l ( 1 8 4 8 - 1 9 3 1 ) . Este ú ltim o to

m aría el testig o en 1 8 7 8 , d esp ués d e la c o rta d irec ció n d e H itz ig ,
su ceso r d e v o n G u d d en en 187 2 .
Fo re] es el p rim er d ire c to r suiz o d e la C línic a. D ad a la trad ic ió n
p sic o terap éu tic a en Su iz a, se o cu p ó p rim o rd ialm ente d el tratam ien
to d e lo s enferm o s. T ras u na tem p o rad a en 1 8 8 7 c o n H . Bern h eim
( 1 8 4 0 - 1 9 1 9 ) , je fe d e fila d e la Escu ela d e N anc y , intro d u jo la h ip
no sis tan to en la terap ia c o m o en la p rep aració n d el p erso nal h o sp i
talario , escrib iend o so b re esta téc n ic a el M a n u a l c o n el q ue se f o r
m aro n lo s m éd ic o s d e leng u a alem ana. Fre u d , q u e h ab ía sid o
rec o m end ad o p o r él ante Bern h eim , d ed icó a d icho lib ro u na larg a
recensió n.
C u and o Ju n g lleg a a Z ú ric h , la d irec ció n d e la C lín ic a está en
m ano s d e Eu g en Bleu ler ( 1 8 5 7 - 1 9 4 0 ) , q u ien ha su ced id o en 1 8 8 9 a
su p ro feso r A . Fo re l y q u e, ju n to a Em il K raep elin , es c o nsid erad o
co m o la o tra g ran fig u ra d e la p siq u iatría eu ro p ea d e la ép o ca. Es
d ecir, Bu rg ho lz li era una c lín ic a p siq u iátrica d e v ang u ard ia no só lo
en Su iz a — d o nd e c ad a ciu d ad im p o rtante ten ía u n asilo — sino en el
resto d e Eu ro p a y N o rteam éric a.
L o s m éd ic o s y p siq u iatras q ue trab ajab an en este c en tro v iv ían
en él c o n su fam ilia y d iariam ente se realiz ab an sesio nes clínicas y
d iscusio nes so b re las no v ed ad es ed ito riales d e la literatu ra esp eciali
zad a. Ju n g , q ue d eb ía d ed icar el año 1 9 0 1 a la p rep arac ió n d e su
tesis d e d o c to rad o , d o cu m entánd o se en la b ib lio te c a d el c e n tro y
b ajo la d irec ció n d e Bleu ler, tiene c o m o p rim era tarea p resentar, en
una d e estas sesio nes d e d iscu sió n teó ric a, un in fo rm e so b re L a in
t e r p r e t a c i ó n d e l o s s u e ñ o s , d e S. Freu d 2, llev ánd o la a cab o el 2 5 d e
en ero d e 1 9 0 1 . U n sig no tan to d e la im p o rtan c ia q u e Bleu ler o to rg ó
al p sico análisis c o m o d e la tem p rana relac ió n q u e Ju n g entab ló c o n
el m ism o .
L a p s iq u iat r ía e n 1 9 0 0
La p siq u iatría q ue Ju n g en cu entra en el in ic io d e su v id a p ro fesio nal

es el resu ltad o d e la c risis d el alienism o : in stitu c io n es su p erp o b lad as
en las cu ales se in te n ta fu nd am entalm ente d iferen ciar las fo rm as
n o so ló g icas y m o strar — sin co nseg u irlo — su b ase neu ro ló g ica. La
m area cu ltu ral in iciad a en 1 8 8 5 , q ue d a lu g ar al neo -ro m an tic ism o ,
p rim era señal d e la crisis d el p o sitiv ism o , o b lig a a d irig ir la m irad a
2, En O C 1 8 ,1 8 , « So bre lo s sueño s» , que co nstituy e el prim er escrito d e Ju n g co m o

m éd ico .
XXXVII
en o tra d ire c c ió n . En ese m o m en to c o b ra un in terés fu nd am ental,

d en tro d e la p siq u iatría d inám ica em erg ente, la n o c ió n d e histeria y
su tratam ien to m ed iante la hip no sis.
La h ip no sis y la su g estió n, en m ano s d el m u nd o d el esp ectácu lo
tras la exp an sió n y d esnatu raliz ació n d el m esm erism o en el ecu ad o r
d el sig lo x ix , v o lv erán a ser utiliz ad as p o r lo s m éd ico s, c o m o d e
m u estra la d iscu sió n entre J.- M . C h arc o t ( 1 8 2 5 - 1 8 9 3 ) , el g ran n eu
ró lo g o d e la Salp étriére, inm erso en el estu d io d e la h isteria d esd e
1 8 7 8 , y H . Bern h eim . D e esta d iscusió n p arad ig m ática, p ero no ú ni
c a, em erg erá u na v isió n d iferente d e sínto m as y sínd ro m es c o m o el
so nam b u lism o , el au to m atism o am b u lato rio , el d esd o b lam ien to de
la p erso nalid ad o la p erso nalid ad m ú ltip le. T o d o ello d ará lu g ar a la
nu ev a c o n c ep tu aliz ac ió n d e lo in c o n sc ien te, c u lm inad a e n Sig m und
Freu d ( 1 8 5 6 - 1 9 3 9 ) .
Po r su p arte, la p siq u iatría acad ém ica, cuy a fig u ra señ era es en
to n c es E. K raep elin , in ten ta sintetiz ar lo s v ario s c o n o c im ien to s p ro
v enientes d e la c lín ic a — la histo ria v ital d el p ac iente— , la p sico lo g ía
ex p erim en tal — institu cio naliz ad a a p artir d e 1 8 7 8 c o n la c reac ió n
en Leip z ig d e su p rim er lab o rato rio b ajo la d ire c c ió n d e W . W u n d t
( 1 8 3 2 - 1 9 2 0 ) — y la neu ro an ato m ía p ato ló g ica — ap o y ad a en la o b ra
d e R. L. V irc h o w ( 1 8 2 1 - 1 9 0 2 ) y S. Ram ó n y C ajal ( 1 8 5 2 - 1 9 3 4 ) — ,
q u e a fin ales d el sig lo XIX tiene en Th . M ey n e rt su fig u ra señera.
K raep elin estab lec e u na clasificació n fo rm al d e la alterac ió n m ental,
p riv ileg iand o el d iag nó stico y el p ro nó stic o d esd e el n ihilism o te ra
p éu tico , d o m inan te en la p siq u iatría acad ém ica hasta lo s añ o s v ein
te. N ih ilism o co m p rensib le, p ues no o tra co sa p erm itía la terap éu ti
ca físic a d el m o m en to , red u cid a al uso « terap éu tico » d el ag u a, el aire
y el so l, la farad iz ació n (elec tro terap ia), el rep o so , la d ietética y Ja
u tiliz ac ió n d e u no s p o co s fárm aco s, co m o el o p io y el h ac h ís, o una
serie d e em étic o s, irritantes, ev acuantes y tó n ic o s.
A sus 2 5 año s, Ju n g d ed icará ese p rim er año d el sig lo a estu d iar
co n cien z u d am en te p siq u iatría, en o rd en a la elab o rac ió n d el m ate-
rial d e su tesis. D ic h o m aterial ha sid o reco g id o en sesio nes d e esp i
ritism o realiz ad as en su casa d esd e 189 6 3. H o y sab em o s q u e la p a
c ien te q u e c ita en su tesis, « la seño rita S. W .» , es su p rim a H éléne
Preisw erk, c o n q u ince año s en to n c es, q ue cu m p le en las sesio nes el
p ap el d e m éd iu m 4. Ju n g señala en su sem inario so b re p sic o lo g ía an a
lític a, im p artid o en Z ú ric h en 1 9 2 5 , q ue en aq u ella ép o c a no fue
3. C f. C . G . Ju ng , A n aly t ic ai P sy c ho lo g y . N o tas d el sem inario realizad o en 1 9 2 5,

ed itad o p o r W . M cG u ire, Princeto n University Press, N ew Jersey , 1989.
4 . C f. S. Z um stein-Preisw erk, C. G . Ju n g s m é diu m , Kind ler, M ü nchen, 1975.
XXXVIII
co n sciente d el asp ec to tran sferen c ial q u e se p ro d u jo entre él y su
« p aciente» . La em erg en cia eró tic a entre lo s p rim o s p ro v o có las so s
p echas fam iliares y la d ecisió n d e sep ararlo s. A ese e fe c to , H éléne
fue env iad a a París en 1 9 0 0 y C ari p artió a Z ú rich.
E l e s p i r i t i s m o c o m o m o d a c u lt u r a l
El esp iritism o , su rg id o en 1 8 4 8 en N o rteam éric a, d o nd e su ráp id a

d ifu sió n le ha h ec h o m erec e d o r d el calificativ o d e « p rim era p sic o lo
g ía p o p u lar» , es u na c o n sec u en c ia d e la exp ansió n d el m esm erism o
eu ro p eo , llev ad o a A m éric a p o r A .-H . d e Puy ség ur ( 1 7 5 2 - 1 8 0 9 )
d esp ués d e ser arrin c o n ad o en Eu ro p a d u rante la seg und a m itad d el
sig lo x ix p o r el p o sitiv ism o p siq u iátrico . Para c alib rar su im p o rtan
cia en el N u ev o M u n d o , b aste señalar q u e d esd e 1 8 5 2 se d ed icaro n
en lo s Estad o s U nid o s fo n d o s institu cio nales p ara el estu d io c ien tífi
co d e lo s fen ó m en o s a él ap arejad o s.
La p ro p u esta d el esp iritism o p o r u na in teg rac ió n d e c ien c ia y
relig ió n c o n c itó el ap o y o d e im p o rtantes c ien tífic o s: físico s co m o
W . C ro o kes ( 1 8 3 2 - 1 9 1 9 ) , inv ento r d el tu b o d e ray o s cató d ic o s y
p rem io N o b el d e Q u ím ic a e n 1 9 0 7 ; co sm ó lo g o s c o m o C . Flam m a-
rio n ( 1 8 4 2 - 1 9 2 5 ) o J. K. Fr. Z o lln er, cated rátic o d e la U niv ersid ad
d e Leip z ig ; el natu ralista A . Ru ssell W allac e ( 1 8 2 3 - 1 9 1 3 ) o m éd ico s
c o m o C . Lo m b ro so ( 1 8 3 6 - 1 9 0 9 ) , p siq u iatra y crim inalista, y C h.
R ic h e t ( 1 8 5 0 - 1 9 3 5 ) , p rem io N o b e l d e M ed ic in a en 1 9 1 3 . A lo s q ue
hay q ue su m ar al p sic ó lo g o y filó so fo Fr. W . H . M y ers ( 1 8 4 3 - 1 9 0 1 ) ,
u n p io n ero d el estu d io d e lo in c o n sc ien te. T o d o s ello s b ien c o n o c i
d o s p o r Ju n g y q ue ap arecerán frec u en tem en te citad o s en su tesis
d o cto ral.
En 1 8 8 2 se fu n d a en Lo n d res la So c iety fo r Psy chical R esearc h
[So cied ad p ara lar Inv estig ació n Psíq u ica], en tre cu y o s p resid entes
hasta el fin al d e lo s añ o s v einte se encu entran, ad em ás d e M y ers,
C ro o kes, R ic h e t o Flam m ario n , el filó so fo y p sicó lo g o W . Jam e s
( 1 8 4 2 - 1 9 1 0 ) , el m éd ico y p sicó lo g o W . M c D o u g all ( 1 8 7 1 - 1 9 3 8 ) o
el filó so fo H . Berg so n ( 1 8 5 9 - 1 9 4 1 ) . El esp iritism o se ex ten d erá p o r
Eu ro p a c o n tin en tal, fav o rec iend o q ue v ean d e nuev o la lu z lo s o lv i
d ad o s te x to s q u e m o tiv ó la teo ría d el « m ag netism o anim al» d e M e s-
m er, c o m o es el caso d e la o b ra fu nd am ental d e J. K ern er, su p rim er
b ió g rafo .
Se p ro m o v ió tan to el u so recreativ o d e d icho s fen ó m en o s co m o
su estu d io c ie n tífic o , seg ún las c o n c ep c io n es e instru m ento s p ro p io s
d e la ép o ca. En c u an to a su inv estig ació n p siq u iátrica, y a en 1 8 8 0
C h arc o t, influ id o d irec tam en te p o r R ic h e t, estab lece la c o n e x ió n
X X X IX
I N T R O D U C C I Ó N A L A E D I C I Ó N E SP A Ñ O L A
en tre esp iritism o e h isteria. Po r su p arte, el d iscíp u lo d e W u n d t,

T h . Flo u rn o y ( 1 8 5 4 - 1 9 2 0 ) , q u e tan ta relac ió n ten d ría c o n Ju n g ,
p u b lica en 1 9 0 0 u na m o n o g rafía c an ó n ic a al resp ecto .
Las téc n ic as d el esp iritism o (escritu ra o p intu ra au to m áticas,
m esas g irato rias, el p énd u lo y , en g eneral, lo s estad o s d e tran c e ),
p ro p u estas en esa ép o ca, en tre o tras co rrien tes cu ltu rales, p o r la
escu ela p ic tó ric a sim b o lista ( 1 8 9 0 ) , fu ero n utiliz ad as tam b ién c o m o
m éto d o d e inv estig ació n p sico ló g ica. Lo s extrao rd inario s fen ó m e
no s esp iritistas o b lig ab an a to m ar en c o n sid erac ió n u nas cap acid a
d es p síq u icas d e las cu ales n o p o d ía d ar raz ó n la p sico lo g ía d e la
c o n sc ienc ia, co nd u ciend o in ex o rab lem en te a u na p sic o lo g ía d e lo
in co n sc ien te.
C . G . Ju n g o cu p a u n p ap el relev ante en esta em p resa. Su tesis es
u n in te n to d e e x p lic ar tales fen ó m en o s d e u n m o d o c ie n tífic o . El
c o n tac to p rác tic o c o n esto s asu nto s d esd e 1 8 9 6 le p erm itía c o n tar ya
c o n u na p rim era fo rm u lac ió n filo só fic a, exp u esta en sus c o n fe re n
cias d el C lu b Z o fing ia. Pero en su tesis la d iscusió n no se p resentará
en lo s térm in o s filo só fic o s d e aq u éllas, sino en lo s c ien tífic o s d e u na
p siq u iatría q u e b u sca u na salid a a su i m p a s s e c o n c ep tu al y téc n ic o .
En su tesis, Ju n g p resenta el m aterial rec o g id o en las sesio nes d e
esp iritism o y d iscute el caso d e S. W . ap o y ánd o se en la literatu ra
esp ecializ ad a m ás rec ien te. Relatand o el cu rso d e las sesio nes hab la
d e la ex isten c ia d e lo s esp íritu s g uías, ac to res d e u na h isto ria no v e
lesca d e reen c arn ac io n es; d escrib e p o sterio rm ente la « ciencia m ísti
ca» q u e co m u nic a la m éd iu m ; p o r ú ltim o , subray a la tran sfo rm ac ió n
d e la p erso nalid ad d e su « p aciente» .
Para la d iscu sió n d el caso , Ju n g h ac e u so d el c o n c ep to — d ebid o
a T h . Z ieh en y L. Lo w enfeld — « co m p lejo d e rep resen tacio n es sen
tim en talm en te acentu ad as» , o sim p lem ente « co m p lejo » , p ara carac
teriz ar a tales esp íritu s g uías. Partiend o d e lo s estad o s so nam b ú lico s
d e au to m atism o , ex p lic a su d inám ica c o m o u na d isg reg ació n d e lo s
c o m p lejo s p síq u ico s, seg ún la c o n c ep c ió n d e Ja n e t; aso cia so nam b u
lism o y éxtasis b asánd o se en la inv estig ació n d e Freu d so b re lo s su e
ño s y su in terp retac ió n d e lo s c o n ten id o s d e las v isio nes; señala e x
p lícitam ente el estrech o p arentesco q u e g u ard an esto s fen ó m en o s
co n la p ro b lem átic a sexu al ad o lesc en te y sus hab itu ales alteracio n es
d e c arác ter. El au to r arg u m enta fin alm ente so b re el p o d er p síq u ico
in c o n sc ien te (y a estu d iad o p o r el p siq u iatra M . D esso ir) a p artir d e
la id ea d e c rip to m n esia, to m ad a d e Flo u rn o y . Este p o d er co nd u ciría
al su jeto , a trav és d e la tran sfo rm ac ió n d e su p erso nalid ad , h ac ia u na
m ay o r m ad u rez p sico ló g ica.
En esta tesis Ju n g id e n tific a lo in c o n sc ien te (Freu d ) c o n lo su b
c o n sc ien te (Jan et) y u tiliz a c o n c ep to s fu nd am entales q u e p erm ane-
XL
cerán a lo larg o d e su o b ra: c o m p lejo d el y o , d o tad o d e co n sc ien c ia,

y co m p lejo s sentim entalm ente (o afectiv am en te) acentu ad o s, d e c a
rácter in c o n sc ien te. Es in teresante o b serv ar q u e en u n c o m en tario
final Ju n g relac io n a el esp iritism o c o n la g no sis. N o es d ifícil en tre
v er en esta tesis d o c to ral u n a síntesis p rim era d e lo q u e será su o b ra
p o sterio r: co m p lejo s p erso naliz ad o s q u e c o m p o n en un d ram a fam i
liar, co n c ep c io n es m etafísicas q u e p o seen al su jeto , incap az d e ela
b o rarlas esp o n tán eam ente, y p aralelism o en tre las p ro d u ccio n es p sí
q u icas d e lo s estad o s ind iv id u ales y las p ro p ias d e lo s d iferen tes
m o m ento s esp iritu ales d e la hu m anid ad , h istó ric am en te d atables.
U na vez leíd a su tesis en la U niv ersid ad d e Z ú ric h , Ju n g m arc h a
en v iaje d e am p liació n d e estu d io s a París, p ara trab ajar en el lab o ra
to rio d e P. Jan e t ( 1 8 5 9 - 1 9 4 7 ) , y allí v iv irá seis m eses d u rante el
inv ierno d e 1 9 0 2 - 1 9 0 3 . Po c o se sab e d e esa estancia, ex c ep to que
Ju n g p aseó p o r lo s alred ed o res d e la ciu d ad , p intand o alg u no s p ai
sajes, y v isitó d e v ez en cu and o a su p rim a H éléne.
El p ap el d e Jan e t en la c o n stitu c ió n d e u na p sic o lo g ía d e lo in
co nsciente (p ara este au to r, « su b co nsciente» ) h a sid o su ficientem en
te estu d iad o . A q u í no s in teresa resaltar q u e d irig ía d esd e su c reac ió n
en 1 8 8 9 un lab o rato rio p sic o ló g ic o en la Salp étriére, instalad o p o r
C harc o t p ara él. Bajo la in flu en c ia d e Jan e t, Ju n g se p o nd rá en c o n
tac to c o n au to res franceses, c o m o A . Bin e t ( 1 8 5 7 - 1 9 1 1 ) , cap ital p ara
la fo rm aliz ac ió n p sic o ló g ic a, y v ario s d e lo s c o n c ep to s fu nd am enta
les to m ad o s d e Ja n e t fo rm arán ya p arte d e su p ro p ia term in o lo g ía
cien tífica hasta el final.
A su v u elta d e París, el 1 4 d e fe b re ro d e 1 9 0 3 Ju n g se c asa c o n
Em m a Rau schenb ach, q u ien se traslad a d esd e Schaffhau sen a v iv ir
co n él en la C lín ic a Bu rg hó lz li, d o nd e n ac erían sus tres p rim ero s
hijo s. Ju n g c o n tin ú a sus in v estig acio nes so b re el ám b ito d e la « infe-
ro rid ad p sico p ática» 5, « esta z o n a tan am p lia c o m o ind eterm inab le
entre “ san o ” y “ e n ferm o ” » 6. Pru eb a d e esta inv estig ació n es su es
crito « So b re la d istim ia m aniaca» 7, u n estu d io relativ o a lo s trasto r
no s p sic ó tic o s (d em encia p re c o z , m anía y lo c u ra m o ral), en el q ue
d iferencia asp ecto s p sic ó tic o s y n o p sic ó tic o s d e la m anía, d estacan
d o el v alo r d e la esfera afectiv a y o frecien d o un nu ev o m o d o d e
entend er la c rim ino lo g ía. Lo s escrito s p o sterio res d e Ju n g , ex c ep to
su resp uesta a la c rític a d e H ah n a su tesis en 1 9 0 4 , d o nd e e x p líc i
tam ente se c o n fiesa seg u id o r d e Freu d , y « C rip to m nesia» 8, p erten e
cen d e lleno a la p siq u iatría fo rense.
5. J. A . Ko ch, 1891.
6. O C 1, § 357.
7. Berlín, 1903.
8. Berlín, 1905.
XLI
I N T R O D U C C I Ó N A LA E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
L a p s iq u ia t r ía fo r e n s e
El p rim er ac erc am iento d e Ju n g a la p siq u iatría fo rense es el estu d io

« Un caso d e estu p o r histéric o en u na m u jer en p risió n p rev entiv a» 9,
su seg und a p u b licació n. Se trata d e u na d iscu sió n so b re el « sínd ro
m e d e G anser» , p resentad o p o r Sig b ert G anser ( 1 8 5 3 - 1 9 3 0 ) en 1898
c o m o el « estad o crep u scu lar histérico esp ecífico » que se p ro d u ce en
alg u no s d etenid o s. Su sínto m a c en tral es la p aralo g ía (resp uestas
ap ro xim ad as o análo g as), d and o lu g ar a u n c u ad ro d e sim u lació n d e
lo cu ra. Ju n g se sirv e p ara su elu cid ació n d e lo s co n c ep to s « estrecha
m iento d e la co nsciencia» (Janet) y « co nv ersió n histérica» (Freu d y
Breu er), v erific and o su n atu ralez a n eu ró tic a, no p sic ó tic a, c o m o
p ensab an alg u no s co m entad o res d e G anser.
El p ap el d el d erecho y la crim ino lo g ía en la c o n stitu c ió n d e la
p siq u iatría h a sid o frec u en tem en te tratad o en u n d o b le sentid o . Po r
u n lad o , el uso d e la p siq u iatría p ara ju stific ar u na ac c ió n p enal. Po r
o tro , el p ap el d e la p siq u iatría en la lim itac ió n d e la resp o nsab ilid ad
d e lo s reo s, asp ecto central d e la c rim in o lo g ía p o sitiv ista italiana
(Lo m b ro so , G aro falo ...). Lo s estu d io s p io n ero s d e m ed ic in a leg al,
d eb id o s a Fr. E. Fo d e ré ( 1 7 6 4 - 1 8 3 5 ) , serán d esarro llad o s p o ste
rio rm en te d esd e la p siq u iatría p o r H . M au d sley ( 1 8 3 5 - 1 9 1 8 ) , q u ien
to m a sus c o n c ep to s fu nd am entales d e B. A . M o re l ( 1 8 0 9 - 1 8 7 3 ) y
J.- J. V . M ag n an ( 1 8 3 5 - 1 9 1 6 ) : d eg eneració n, co n stitu ció n y h eren
cia. C o n v ien e señalar q ue g ran p arte d el im p u lso q u e exp erim en tó
la p siq u iatría se d eb e al afán de lo s m éd ico s p o r p resentarse co m o
lo s ú nico s esp ecialistas en cu estio nes d irim id as en lo s trib u nales, y
no era raro q u e la m ay o r p arte d e lo s p siq u iatras d e co m ienz o s d e
sig lo actu aran c o m o p erito s.
Ju n g p ro seg u irá su inv estig ació n so b re la sim u lació n (sínd ro m e
d e G an ser), interv iniend o en la elab o ració n d e info rm es p ericiales al
resp ec to , en lo s cuales in tro d u ce lo s c o n c ep to s d e au to su g estió n y
d iso c iac ió n p síq u ica d e lo s co m p lejo s d eb id o a la m o v iliz ació n em o
c io n al. La sim u lació n es referid a así a la h isteria, c o n c eb id a en lo s
térm in o s d e Ja n e t y Freu d , esto es, c o m o el efec to d e u na v o lu ntad
in c o n sc ien te. Pued e v erse to d o ello en « So b re sim u lació n d el tras
to rn o m en tal» 10 y en « Peritaje m éd ico so b re u n caso d e sim u lació n
d e trasto rn o m en tal» 51. En el p rim ero d e lo s artícu lo s se refiere p o r
p rim era v ez a lo s exp erim en to s d e aso ciac ió n d e p alab ras, llev ad o s a
c ab o ju n to a F. R iklin en el lab o rato rio d e p sico lo g ía c read o en Bu rg
h ó lz li tras su v u elta d e París.
9. Leipz ig , 1902.
1 0. Leipzig , 1903.
1 1. Berna, 1904.
X L II
I N T R O D U C C I Ó N A LA E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A
Ju n g y la p s i c o l o g í a e x p e r i m e n t a l
Tales ex p erim en to s aso ciativ o s v an a o cu p ar el trab ajo d e inv estig a

ció n d e n u estro au to r en lo s año s sig u ientes, y en ello s tend rá un
p ap el relev ante su esp o sa. En p rim er lug ar ap lica el test d e aso cia
c ió n d e p alab ras (F. G alto n , 18 7 9 ) a ind iv id u o s sano s, c o n el fin d e
estab lecer un g ru p o d e c o n tro l. Lo s resu ltad o s d e eso s ex p erim en to s
se p u b lican, e n c o au to ría c o n R iklin , en 1 9 0 4 , en Leip z ig . Po sterio r
m ente se u tiliz ará esa m eto d o lo g ía c o n p acientes, am p liánd o la c o n
sus asp ecto s p sico físico s, en la estela d e T h . Z iehen. Tale s estu d io s,
p u b licad o s en tre 1 9 0 5 y 1 9 0 9 , están reco g id o s en el v o lu m en 2,
I n v e s t i g a c i o n e s e x p e r i m e n t a l e s , en cu y a in tro d u c c ió n se o fre c e n lo s
d etalles o p o rtu no s.
Lo s ex p erim en to s d e aso ciac ió n d e p alabras p erm itiero n a Ju n g
d iferenciar c o n clarid ad la estru ctu ra d el c o m p lejo sentim en talm en
te acen tu ad o , su d inam ism o y el p ap el q ue ju eg a en la ec o n o m ía
p síq u ica. En lo q ue ah o ra no s interesa, se basa en este c o n c ep to p ara
d esarro llar la nuev a crim ino lo g ía d inám ica q ue p ro p o n e, u tiliz and o
el te st d e aso c iac ió n d e p alabras seg ún la m eto d o lo g ía iniciad a p o r
W u n d t y d esarro llad a p siq u iátricam ente p o r K raep elin , G . A schaf-
fenb u rg ( 1 8 6 6 - 1 9 4 4 ) y Z iehen. Su o b jetiv o fu nd am ental es d escu
b rir y fo rm u lar lo s co m p lejo s in c o n sc ien tes q u e, au to no m iz ad o s res
p ecto a la c o n sc ien c ia — nu clead a p o r el c o m p lejo d el y o — im p ulsan
al su jeto a la realiz ac ió n d e co nd u ctas d e c arác ter d elictiv o , m o d u
land o p o d ero sam ente su resp o nsab ilid ad . So n ésto s lo s tem as q ue se
tratan en d o s d e lo s restantes artícu lo s de este v o lu m en, fechad o s en
1 9 0 5 y 1 9 0 6 : « A cerca d el d iag nó stico p sic o ló g ic o fo re n se» 12 y « Pe
ritaje arb itral so b re d o s p eritajes p siq u iátrico s c o n trad ic to rio s» 13.
A sí, p u es, C ari G u stav Ju n g está ab so rb id o d u rante esta ép o ca
en la p u esta a p u nto d e u n instru m ento q u e p erm itirá la inv estig a
c ió n ex p erim en tal d e lo in co n sc ien te. En ese sentid o , es d e sum o
interés su artícu lo so b re la crip to m nesia, en el cual, am p liand o las
ú ltim as o b serv acio nes d e su tesis, p resenta en 1 9 0 5 u na p rim era f o r
m u lació n te ó ric a d e lo in co n sc ien te, d efinid o en n o ta a p ie d e p ág i
na d el m o d o m ás am p lio p o sib le. La histeria ap arece c o m o la fig u ra
n o so ló g ic a que m ás claram ente m u estra la d inám ica in c o n sc ien te,
inferid a d e la m o v iliz ació n d e lo s c o m p lejo s. Ju n g se ad hiere p o r
ello ex p líc itam en te a las exp lic ac io nes q ue p ro p o rc io n a Freu d so b re
1 2 . Berlín y Leipzig , 1905.

1 3. H eid elberg , 1906. Su últim o escrito al resp ecto d ata d e 1937, « A cerca d el d iagnó s
tico p sico ló g ico fo rense: el exp erim ento fo rense en el p ro ceso jud icial ante jurad o en el caso
N aef» [O C 2, 20], d o nd e aclara su po stura resp ecto a W ercheim er. Véase tam bién O C 18,
ap artad o V , co rresp o nd iente al vo lum en 3.
XLIII
las relac io n es en tre la c o n sc ie n c ia y lo in c o n sc ien te e n lo s caso s d e

histeria y su bray a, sig uiend o a Flo u rn o y , la cap acid ad creativ a d e lo
in c o n sc ien te, sus asp ecto s v ital, cu rativ o y artístico .
En 1 9 0 5 , Ju n g ha p resentad o su tesis d e h ab ilitac ió n c o m o p si
q u iatra, la inv estig ació n titu lad a « So b re el tiem p o d e reac c ió n en el
ex p erim en to d e aso ciac ió n » 14. Eso le p erm ite ser no m b rad o m éd ico
jefe d e Bu rg ho lz li y p ro feso r no nu m erario ( P r iv a t d o z e n t ) en la
U niv ersid ad d e Z ú ric h , d o nd e a p artir d e en to n c es y h asta 1913
d ará clases reg u lares d e teo ría y p rác tic a p siq u iátricas.
D e s a r r o l l o s u lt e r io r e s
El au to r v o lv erá m ás tard e so b re lo s tem as tratad o s en su tesis, el

esp iritism o y lo s fen ó m en o s aso ciad o s, d eno m inad o s p arap sico ló g i-
co s d esd e lo s año s trein ta g racias a la o b ra d e J. B. R h in e (a p esar d e
q u e la p alab ra « p arap sico lo g ía» fu e acu ñad a en 1 8 8 9 p o r el p siq u ia
tra M . D esso ir, estu d io so d e la p erso nalid ad d o b le y la hip no sis). En
no v iem b re d e 1 9 0 5 ex p o n e sus id eas en u na serie d e artíc u lo s p erio
d ístico s, escrito s a raíz d e u na c o n feren c ia d ictad a en Basilea15. R e
to m a en ello s lo tratad o en su c o n feren c ia d el C lu b Z o fin g ia « A lg u
nas re f le x io n e s so b re la p sic o lo g ía» ( 1 8 9 7 ) , p ara o f re c e r u na
p resentació n g eneral d el esp iritism o . A p o y ad o en las o b serv acio nes
llev ad as a e fec to p o r él p erso nalm ente c o n o c h o m éd iu m s, se e x
tiend e so b re lo in c o n sc ien te y la p ercep ció n in c o n sc ien te : la intu i
ció n. R ec o m ien d a un m in u cio so análisis p sico ló g ico d e la situ ació n
y no d ud a en c alific ar d e insensateces m u cho d e lo q ue se d ic e en la
literatu ra esp iritista p ara exp lic ar tales fen ó m en o s.
En 1 9 1 9 , en el seno d e la lo nd inense So cied ad p ara la Inv estig a
c ió n Psíq u ica, a cu y a se c c ió n n o rteam eric an a p erten ec e d esd e 1 9 0 7 ,
d ic ta u na c o n feren c ia (rev isad a en 1 9 2 8 y 1 9 4 8 ) c o n el títu lo « Lo s
fu nd am ento s p sic o ló g ic o s d e la c reen c ia en lo s esp íritu s» 1*. En esta
ép o c a, u na v ez p ertrechad o c o n su id ea d e lo in c o n sc ien te c o lec tiv o ,
co n sid era el esp iritism o c o m o u na c o m p en sació n al racio nalism o
d o m inante y señala la relac ió n ex isten te en tre la p sic o lo g ía d e lo
in c o n sc ien te y lo s o b jetiv o s d el esp iritism o .
C o m ien z a exp lo ran d o sus raíc es en la p siq ue arcaica, p ara la
cu al el o rig en d el d o lo r aním ico se d eb e b ien a la p érd id a d el alm a o
b ien a su p o sesió n p o r lo s esp íritus. En el p rim er caso Ju n g v ería u na
m o v iliz ació n d e lo s c o m p lejo s, c o rresp o n d ientes a lo in c o n sc ien te
14. Leipzig , 1905 (O C 2,3).

15. C f. O C 18, parte IV .
16. O C 8 .1 1 .
X L IV
I N T R O D U C C I Ó N A L A E D I C I Ó N E SP A Ñ O L A
p erso nal, y , en el seg u nd o , d e lo s arq u etip o s, p ro p io s d e lo in c o n s

ciente c o lec tiv o . En una n o ta añad id a e n 194 8 c o m en ta sin em b arg o
q u e lo s c o n ten id o s p arap sic o ló g ic o s n o p u ed en ser estu d iad o s e x
clu siv am ente d esd e u n a p ersp ectiv a p sico ló g ica.
En 1 9 3 9 , en u n lib ro q u e rec o g e este ú ltim o artíc u lo , su tesis
d o c to ral y « A lm a y tierra» ( 1 9 3 1 ) 17, v uelv e a referirse a este p artic u
lar, d ejand o c laro q ue él estu d ia n o la v erd ad m etafísica d e esto s
fen ó m en o s, sino su « fen o m en o lo g ía p síq u ica» . M ás ad elante, en lo s
p ró lo g o s a lo s lib ro s testim o n iales q u e so b re esto s fen ó m en o s ed itan
S. E. W h ite ( 1 9 4 8 ) , F. M o se r ( 1 9 5 0 ) y A . Ja f f é ( 1 9 5 7 ) , afirm a el
v alo r d e lo s h ec h o s y su e fe c to co m p en sad o r ep o cal, am p liand o su
exp lic ac ió n p sic o ló g ic a c o n la hip ó tesis d e la sincro nicid ad c o m o
u na ley natu ral o p u esta a la cau salid ad , q ue p ro p o ne en 1 9 5 2 18.
El esp iritism o , d ad a la p o p u larid ad q ue tuv o hasta la ép o c a d e
entreg u erras, m o tiv ó in v estig acio n es d e to d o tip o . En tre las p siq u iá
tricas no faltan las p sico analíticas. Inclu so Freu d , anim ad o p o r S.
Ferencz i, se o cu p ó d e m o d o tan g en cial d e la telep atía, afirm ánd o la
co m o u n h e c h o en 1 9 3 2 .
H a c ia e l p s ic o a n á lis is
En este p rim er v o lu m en se asiste a c ó m o Ju n g se hace c arg o , en tre

sus 2 5 y sus 3 1 añ o s, d e la p siq u iatría q u e en cu entra al co m ienz o d e
su v id a p ro fesio n al, ap rend iend o la term in o lo g ía y a d escrib ir lo s
hec h o s q u e inv estig a esta esp ecialid ad m éd ica. D e acu erd o tan to c o n
la p siq u iatría acad ém ic a d o m inan te c o m o c o n la em erg ente p siq u ia
tría d inám ica, u tiliz a d istintas m eto d o lo g ías, d esd e las téc n ic as esp i
ritistas d e en trad a en tran c e a la inv estig ació n exp erim en tal — p sic o
ló g ic a y p sic o físic a— y su tratam ie n to e stad ístic o , m ed ian te la
ap licació n d el te st d e aso c iac ió n d e p alabras. En la red ac c ió n d e sus
caso s c lín ico s, q u e rev ela u n a v eces teleg ráfico estilo m éd ico y u n
o rd en acad ém ico , p arte d e u n d iag nó stico d iferencial y resalta en el
relato b io g ráfic o lo s p u n to s d e in fle x ió n d e la v id a d el su jeto , e x p li
cad o s d esd e la p ersp ectiv a d e u n a p sic o lo g ía d e lo in c o n sc ien te, f ir
m em ente su stentad a en lo s estu d io s d e Jan e t, Freu d y Breu er, c o n
esp ecial aten c ió n a la d in ám ica d e lo s c o m p lejo s.
Sus escrito s sig uen las reg las exig id as p o r las instancias c o rre s
p o nd ientes y en c u entran u n a fácil p u b lic ac ió n en las rev istas esp e
cializ ad as, exten d ien d o su fam a, q u e en ese m o m en to fo rm a p arte
17. 0010,2.
18. O C 8,19- 20.
XLV
d e la fam a g eneral d e Bu rg ho lz li y d e su d irec to r, E. Bleu ler, a q u ien

Ju n g ag rad ece su ay ud a en casi to d o s lo s tex to s rec o g id o s en este
v o lu m en.
N o en v ano se d ebe a E. Bleu ler, q u ien fo rm u la el c o n c ep to d e
« esq u iz o frenia» , q ue la C línic a Psiq u iátrica U niv ersitaria Bu rg ho lz li
p u ed a co n sid erarse el p rim er ho sp ital p siq u iátrico p sic o an alític o .
Pru eb a d e ello es e l hecho d e q ue a esta C línic a irán lleg and o p ro
g resiv am ente m u cho s d e lo s p siq u iatras q u e c o n stitu irán la p rim era
av anz ad a d el p sico análisis, c o m o K. A b raham ( 1 8 7 7 - 1 9 2 5 ) , E. Jo
nes ( 1 8 7 9 - 1 9 5 8 ) , S. S. Brill ( 1 8 7 4 - 1 9 4 8 ) , S. Feren c z i ( 1 8 7 3 - 1 9 3 3 ) o
L. Binsw ang er ( 1 8 8 1 - 1 9 6 6 ) . Tam b ién iniciarán en él su v id a p ro fe
sio n al p siq u iatras d e la talla d e H . R o rsc h ac h ( 1 8 8 4 - 1 9 2 2 ) , E.
M inko w ski ( 1 8 8 5 - 1 9 7 2 ) o E. Klási, el c read o r d e la c u ra d e su eño .
C o m o co rresp o n d e a lo s p resu p u esto s c ien tífic o s su stentad o s en
esta c lín ic a, d o nd e C ari G u stav Ju n g ap rend ió p siq u iatría, se u tiliz a
b an tanto las terap ias físicas d e la ép o ca c o m o las p sic o ló g ic as, entre
las q ue d estacab an la hip no sis, intro d u c id a p o r Fo re l, y el p sico aná
lisis d e Freu d , p ro m o v id o p o r Bleu ler y d esarro llad o p o r Ju n g y el
resto d e lo s c o lab o rad o res (Riklin, A b raham , M aed e r, G ro ss, etc .).
T o d o ello p restand o u na cu id ad o sa aten c ió n al p ac iente, q ue c o n sti
tu ía el c en tro d e la institu ció n.
N o es so rp ren d en te en to n c es q ue Ju n g env iara a Freu d el lib ro
en el q u e se p u b licaro n sus estud io s exp erim en tales d e p sic o p ato lo -
gía, p ues no só lo se b asab a en las hip ó tesis d e éste sino q u e las v eri
ficab a ex p erim en talm en te. La resp u esta d e Freu d no se h aría esp e
rar, in iciánd o se así u na c o lab o rac ió n intelectu al y u na am istad q ue
im p rim irían al p sico análisis el ím p etu q ue le p erm itió salir d el estre
c ho m arc o al q u e le o b lig ab a el antisem itism o d e la ciu d ad que lo v io
n acer.
X LV T
1
A C ER C A D E LA PSIC O L O G ÍA Y PA TO LO G IA
D E LO S LLA M A D O S FEN Ó M EN O S O C U L T O S*
1 En ese g ran ám b ito d e la in ferio rid ad p sico p ática, d el cu al ha d eslin

d ad o la ciencia lo s cu ad ro s c lín ic o s d e la ep ilep sia, la h isteria y la
neu rastenia, no s en c o n tram o s c o n o b serv acio nes aislad as referen tes
a u no s estad o s d e c o n sc ie n c ia p o c o frec u en tes y so b re cuy a in te rp re
tac ió n no han lleg ad o to d av ía a p o nerse d e acu erd o lo s au to res. So n
esas o b serv acio nes q u e em erg en esp o rád icam ente en la b ib lio g rafía
y q ue hab lan de n arc o lep sia, letarg ía, a u t o m a t i s m e a m b u l a t o i r e ,
am nesia p erió d ica, d o u b l e c o n s c i e n c e , so nam b u lism o , en so ñació n
p ato ló g ica, m en tira p ato ló g ic a, etc.
2 D e eso s estad o s d e c o n sc ie n c ia u na p arte es eng lo b ad a en la ep i
lep sia; o tra, en la h isteria; o tra, en el estad o d e ag o tam iento d el sis
tem a n erv io so , esto es, en la neu rastenia, y a o tra p arte se le re c o n o
c e tam b ién la d ig nid ad d e en ferm ed ad s u i g e n e r i s . Lo s p ro p io s
p acientes afectad o s re c o rre n a v eces to d a u na escala d e d iag nó stico s
q u e, em p ez and o en la ep ilep sia, p asa p o r la histeria y lleg a hasta la
sim ulació n.
3 Es un h ec h o q ue p o r u n lad o resu lta m uy d ifíc il, y en d eterm in a
d as circu nstancias c o m p letam en te im p o sib le, estab lecer u na sep ara
c ió n entre esas neu ro sis y lo s m en cio n ad o s estad o s d e co n sciencia,
p ero existen p o r o tro lad o c ierto s rasg o s q u e, reb asand o el ám b ito
d e la inferio rid ad p ato ló g ic a, ap u ntan a la existen c ia d e un p arentes
co m ás q ue m eram ente an aló g ic o c o n m anifestacio nes p ro p ias d e la
p sic o lo g ía no rm al e in clu so d e la p sico lo g ía d el g enio .
* Tesis d o cto ral d e Ju n g , realiz ad a co n el p ro feso r Eugen Bleuler en la Facultad d e

M ed icina d e la Univ ersid ad d e Z ú rich. La presente ed ició n rep ro d uce una reim presió n d e la
tesis d o cto ral d e Ju ng cuya única d iferencia co n el o rig inal co nsiste en que la C o nclusió n
ap arece ligeram ente m o d ificad a, esto es, tiene un to no m ás general. La citad a reim p resió n se
p ublicó en la ed ito rial O sw ald M u tz e, Leip z ig , 1902.
1
E ST U D I O S P S I Q U I Á T R I C O S
4 Po r m uy d istinto s q ue sean entre sí lo s fenó m eno s q u e se p ro d u

cen en el ám b ito d e la in ferio rid ad p sico p ática no hay seg u ram ente
ning ú n caso q ue no esté estrecham ente u nid o a o tro caso típ ic o p o r
el p u ente d e u n caso in term ed io . Ese p arentesco se ex tien d e p ro fu n
d am ente hasta d entro d e lo s cu ad ro s c lín ic o s d e la h isteria y la ep i
lep sia. Inclu so se ha so stenid o recien tem ente q u e no existe en ab so
lu to u na fro n tera d efinitiv a entre la ep ilep sia y la h isteria y q u e só lo
en lo s caso s extrem o s ap arece u na clara d iferen cia en tre ellas. A sí,
p o r ejem p lo , Steffens afirm a lo sig uiente: « Lleg am o s sin esfu erz o al
p ensam iento d e q ue la esencia d e la histeria no es en ab so lu to d istin
ta p o r p rincip io d e la esencia d e la ep ilep sia, sino q u e en ellas se
m anifiesta la m ism a etio lo g ía, só lo q ue d e fo rm a d istinta y c o n in
tensid ad y d u ració n d istintas» 1.
5 El d eslind ar la histeria y c iertas fo rm as lím ite d e la ep ilep sia d e
la inferio rid ad p sico p ática c o ng énita o ad q u irid a es alg o q ue tro p ie
za asim ism o c o n unas d ificu ltad es eno rm es. Lo s sínto m as d e lo s c u a
d ro s c lín ic o s d e las unas inv ad en p o r d o q u ier la v ecina z o na d e las
o tras, d e m o d o q ue hem o s d e hacer v io len c ia a lo s h ec h o s si q u ere
m o s co nsid erarlo s p o r sep arad o c o m o p ertenecientes a esta o a aq u e
lla z o na. D eslind ar d e lo n o rm al la inferio rid ad p sic o p átic a es tarea
c o m p letam ente im p o sib le. En to d as p artes la d iferen cia es ú nica
m ente el « m ás» o el « m eno s» . C o n ig uales d ificu ltad es tro p iez a el
estab lecim iento d e g ru p o s en el ám b ito o cu p ad o p o r la in ferio rid ad .
Lo ú nico q ue aq u í p o d em o s h ac er es aislar en g eneral c ierto s g ru p o s
q ue cristaliz an alred ed o r d e un nú cleo que d estaca p o r ten er unas
características típ icas. Si d ejam o s d e lad o lo s d o s g rand es g ru p o s d e
la inferio rid ad d el in tele c to y la inferio rid ad d el án im o *, to d av ía no s
qued an las in ferio rid ad es q ue p resentan u n co lo rid o p referen tem en
te histérico o p referen tem en te ep ilép tico (ep ilep to id e) o p referen te
m ente neu rasténico y q ue no d estacan ni p o r la inferio rid ad d el in te
le c to ni p o r la in ferio rid ad d el án im o . En esta z o na, q u e n o es
accesib le a u na c lasific ac ió n seg ura, es d o nd e se d esarro llan d e p re
feren c ia eso s estad o s d e c o n sc ienc ia q ue hem o s m encio nad o antes.
Y es b ien sabid o que eso s estad o s p u ed en p resentarse, o b ien c o m o
m anifestacio nes p arciales d e u na ep ilep sia o u na histeria típ icas, o
1. Ü ber dre i F alle v o n « H y st er ia m ag n a» , p. 928,

* In telecto = In t e lle kt . A nim o = G e m u t . El co lectiv o alem án G e m ü t sig nifica aquí la
to talid ad d e lo que guard a relació n co n el' m und o d e lo s sentim iento s, lo s afecto s, las em o
cio nes, en co ntraste co n el m und o intelectual (In t e lle kt ), las rep resentacio nes, lo s co ncep to s,
lo s juicio s, etc. Ju ng acep ta en este vo lum en y tam bién en vo lúm enes p o sterio res este c o n
vencio nalism o d el v o cabulario p sico ló g ico alem án vigente en su ép o ca. Po r ello en esta tra
d ucció n el v o cablo castellano « ánim o » qued a reserv ad o para v erter exclusiv am ente el ale
m án G e m ü t . (N. d e l T .)
2
P SI C O L O G I A Y P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
b ien co m o ano m alías en el te rrito rio d e la in ferio rid ad p sico p ática,

en el cual d eb en a m enu d o su c alific ac ió n d e « ep ilép tico s» o d e « his
térico s» a m anifestacio nes m arg inales b astante p o c o esenciales, esto
es, acceso rias. A sí, suele inclu irse p o r lo reg u lar el so nam b u lism o
d entro d e las d o lencias histéricas p o rq u e a v eces es m anifestació n
p arcial d e u na histeria g rav e o p o rq u e v a aco m p añad o d e sínto m as
m ás lev es, llam ad o s « histérico s» . Bin e t d ice lo sig uiente: « II n ’y a pas
un so m nam b u lism e, u n état n erv eu x to u jo u rs id entiq u e á lu i-m ém e,
il y a d es so m nam b ulism es» [N o hay un so nam b u lism o , u n estad o
nerv io so siem p re ig ual a sí m ism o , hay so nam b u lism o s]2. C o m o m a
nifestació n p arcial d e u na h isteria g rav e no es el so nam b u lism o un
fenó m eno d esco no cid o , p ero c o m o an o m alía p ato ló g ic a, c o m o en
ferm ed ad s u i g e n e r is , seg u ram ente es b astante p o c o frec u en te, a ju z
g ar p o r la escasez d e b ib lio g rafía p ertinente en alem án. El llam ad o
so nam b u lism o esp o ntáneo , b asad o en u n a inferio rid ad p sico p ática
d e c o lo rid o h istéric o , no es un fen ó m en o d em asiad o frec u en te, y
m erece la p ena so m eter a u n estu d io m ás p reciso lo s caso s d e ese
g énero , p ues en o casio nes b rin d an u na p ro fu sió n d e o b serv acio nes
interesantes.
6 Seño rita E., de c u aren ta año s, so ltera, c o n tab le en u na g ran em
p resa, sin taras hered itarias. A lo su m o hab ría q ue m encio nar un
lev e nerv io sism o d etectad o en u n h erm an o su y o , co n sec u en c ia d e
un in fo rtu n io fam iliar y d e u na en ferm ed ad . Bu en a ed u c ac ió n , c a
rác ter aleg re y jo v ial, n u n ca su p o ah o rrar, p ues, seg ún d ice, « siem
p re se d io m u cho s hu m o s» . Fu e m u y b o n d ad o sa, b land a, ay u d ó
m u cho a sus p ad res, q u e v iv ían m o d estam en te, y tam b ién a o tras
fam ilias. A p esar d e to d o , no se sentía feliz , p ues no se c reía b ien
co m p rend id a. Siem p re estuv o sana, hasta q ue hace alg u no s año s fu e
tratad a, seg ún cu enta, d e u na d ilatac ió n esto m acal y d e u na tenia.
D u rante esa enferm ed ad se le en c an ec ió el cab ello en p o c o tiem p o .
M ás tard e p ad eció el tifu s. Tu v o u n n o v io , m as no lleg ó a casarse,
p ues él fallec ió d e p arálisis g eneral p ro g resiv a. D esd e h ace ap ro x i
m ad am ente u n año y m ed io la p ac iente ha estad o m uy nerv io sa. En
el v erano d e 1 8 9 7 se so m etió a u na c u ra d e aguas y d e cam b io d e
aires. C u enta esp o ntáneam ente q u e d esd e h ace m ás o m eno s un año
ha v enid o teniend o a m enu d o en su trab ajo m o m en to s en lo s q ue
sus p ensam iento s p arecían estar d eten id o s, p ero sin lleg ar a q u ed ar
se d o rm id a. Tam p o c o c o m etía erro res en las cu entas cu and o le o c u
rría eso . En la calle se d irig ía c o n b astan te frec u en c ia a un lu g ar
eq u iv o cad o , lu eg o n o tab a d e p ro n to q ue no se hallab a en la calle
c o rrecta. N o ha su frid o m areo s ni d esm ay o s. A n terio rm ente la m ens
2. L e s alt é r at io n s d e la p e r s o n n alit é , p. 2.
3
tru ac ió n era siem p re reg u lar, le v en ía cad a c u atro sem anas, sin m o
lestias; p ero d esd e q ue está nerv io sa y so b recarg ad a d e trab ajo tiene
la m enstru ació n cad a c ato rc e d ías. H ac e b astante tiem p o q ue v iene
p ad eciend o c o n tin u o s d o lo res d e cab ez a. En su c o n d ició n d e c o n ta
ble y ten ed o ra d e lib ro s en u na g ran em p resa, la en ferm a ha tenid o
un trab ajo m uy fatig o so , p ero siem p re lo ha realiz ad o c o n eficac ia y
a c o n c ien c ia. A las fatig as d e su o fic io se han añad id o en el ú ltim o
año c o n traried ad es d e to d o g én ero : su h erm an o tuv o que d iv o rciar
se rep en tinam en te de su m u jer; y la p ac iente, ad em ás d e aten d er a
su trab ajo , llev ó la casa d e su h erm an o y cu id ó d e él y d e su h ijo
d u rante u na g rav e enferm ed ad . C o n el fin d e rep o nerse, el 13 d e
sep tiem b re v iajó a casa d e u na am ig a suya q u e viv e en el sur d e
A lem ania. La g ran aleg ría d e v o lv er a v er a su am ig a d esp ués de
m u cho tiem p o y la asistencia a u na fie sta hic iero n im p o sib le el rep o
so n ecesario . El 15 d e sep tiem b re, en c o n tra d e lo hab itu al en ella, la
p aciente se b eb ió c o n su am ig a m ed io litro d e v ino tin to . A c o n ti
nu ació n fu ero n las d o s a p asear p o r u n c em en terio . A llí la p aciente
se p u so a arran car flo res d e las tu m b as y a excav ar c o n las m ano s en
ellas. D esp ués no supo ab so lu tam ente nad a d e lo q ue hab ía hecho .
El 16 d e sep tiem b re p erm aneció en casa d e su am ig a sin q u e o c u rrie
ra nad a m ás. El 1 7 d e sep tiem b re su am ig a la trajo a Z ú ric h . U na
c o n o c id a suya v ino lu eg o c o n ella a la clínica. D e c am in o , estu v o
hab land o en to d o m o m en to c o n clarid ad , p ero se sentía m uy cansa
d a. D elante d e la c lín ic a las d o s m u jeres se to p aro n c o n tres m u cha
cho s y la enferm a d ijo q u e eran lo s tres m u erto s q ue ella hab ía d es
enterrad o . En to n c e s q uiso ir al cem en terio q u e hay c erc a d e la clínica
y fu e necesario recu rrir a to d as las artes d e la p ersu asió n p ara c o n
d u cirla a ésta.
7 La en ferm a es u na m u jer b aja d e estatu ra, p o see u na co n stitu
c ió n g rácil y es lig eram ente aném ica. T ie n e lig eram ente ag rand ad o
el b o rd e c ard iac o iz q u ierd o , p ero no se o y en ruid o s c o n clarid ad ;
alg unas extrasísto les. So nid o s so rp rend entem ente fu ertes en la re
g ió n m itral. L a m atid ez h ep átic a lleg a ú nicam ente hasta el m arg en
c o stal su p erio r. R e flejo s ro tu lian o s u n p o c o acentu ad o s, p ero p o r lo
d em ás no hay reflejo s ten d in o so s. N o ap arecen ni anestesias ni anal
g esias, tam p o c o p arálisis. U n exam en su p erficial, c o n las m ano s, d el
c am p o v isual no p erm itió en c o n trar ning ú n estrecham iento d e ese
c am p o . C ab ello s co m p letam ente c laro s, d e c o lo r b lan c o am arillen
to . En lo d em ás la en ferm a ap arenta lo s añ o s q ue tien e. La p aciente
relata c o n en tera clarid ad su v id a an terio r y lo s su ceso s m ás rec ien
tes, las ú nicas c o sas d e q ue no co n serv a el m en o r rec u erd o so n lo s
suceso s o c u rrid o s en el cem en terio d e C . y d elante d e la c lín ic a. En
la n o c h e d el 17 al 18 d e sep tiem b re estu v o hab land o c o n la v ig ilanta
4
P S I C O L O G I A Y P A T O L O G Í A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
y le m anifestó q u e v eía to d a la hab itac ió n llen a d e m u erto s c o n as

p ec to d e esq u eleto s. M ie n tras d ecía eso no m o strab a estar ang u stia
d a en ab so lu to , p ero sí aso m b rad a de q u e la c elad o ra no v iese tam
b ién lo s m u erto s. En un m o m en to d ad o se d irig ió c o rrien d o h acia la
v entana. Po r lo d em ás estu v o tranq u ila. A la m añ ana sig u iente, h a
llán d o se aún aco stad a, v o lv ió a v er esq u eleto s; p o r la tard e y a no lo s
v io . La n o c h e sig u iente se d esp ertó a las c u atro y o y ó a lo s niño s
m u erto s d el c erc an o c em en terio g ritar que lo s h ab ían enterrad o v i
v o s. Q u iso salir p ara d esenterrarlo s, p ero se d ejó reten er en la h ab i
tac ió n . Po r la m añana, a las siete, c o n tin u ab a en estad o d elirante y
en to n c es rec o rd ó c o n exac titu d lo s su ceso s o cu rrid o s tan to en el
c em en terio d e C . c o m o en el m o m en to d e acercarse a la clínica.
C o n tó q ue en C . q u iso d esenterrar a lo s niñ o s m u erto s q ue la llam a
b an . Las flo res las arran c ó ú nicam ente p ara d esp ejar las tu m b as y
p o d er así ab rirlas. M ien tras la enferm a se hallab a en ese estad o , el
p ro feso r Bleu ler le ex p lic ó q ue tam b ién m ás tard e, cu and o v o lv iese
a en c o n trarse en su estad o n o rm al, rec o rd aría to d o . La en ferm a d u r
m ió to d av ía u n p o c o p o r la m añana y , u na v ez d esp ierta, estuv o
lú cid a d el to d o y se sin tió relativ am ente b ien. En eso s m o m en to s
rec o rd ab a efectiv am ente lo s ataq u es q ue hab ía su frid o , p ero su ac ti
tu d fren te a ello s era d e u na in d iferencia so rp rend ente. D u ran te las
n o c h es sig uientes, a ex c ep c ió n d e la d el 2 2 al 2 3 y d e la d el 2 5 al 2 6
d e sep tiem b re, v o lv ió a su frir b rev es ataq u es d e c o n ten id o d elirante,
en lo s q ue tratab a c o n m u erto s; lo s ataq ues d iferían en lo s d etalles.
D o s v eces v io a io s m u erto s en su c am a; sin em b arg o , n o p areció
tem erlo s, sino q u e se b ajó d e la cam a p ara no « inco m o d arlo s» . T am
b ié n q uiso salir v arias v eces d e la hab itació n.
8 Tras h ab er p asad o alg u nas no ches lib res d e ataq u es, en la n o c h e
d el 3 0 d e sep tiem b re al 1 d e o ctu b re la en ferm a v o lv ió a ex p erim en
tar u n b rev e ataq u e d u rante el cu al estuv o llam and o a lo s m u erto s
d esd e la v entana. D e d ía estuv o siem p re c o m p letam ente lú cid a d u
ran te este p erio d o . Seg ún c o n tó esp o ntáneam ente m ás tard e, el 3 d e
o c tu b re, hallánd o se p lenam ente co n sc iente, v io un g ran nú m ero d e
esq u eleto s en el saló n. A u nq u e p o n ía en d ud a la realid ad d e lo s es
q u eleto s, no c o nsig u ió co nv encerse d e q ue estab a teniend o u na alu
c in ac ió n . L a no c h e sig u iente, en tre las d o ce y la u na — y a lo s ataq u es
an terio res se h ab ían p ro d u cid o la m ay o ría d e las v eces hacia esa
h o ra— , v o lv ió a estar d u rante u no s d iez m inu to s c o n lo s m u erto s.
Se sentó en la cam a, fijó la m irad a en un rin c ó n d e la h ab itac ió n y
d ijo : « Ya v ienen — p ero to d av ía no están to d o s— , q u e v eng an, que
la h ab itac ió n es su ficientem ente g rand e y hay sitio p ara to d o s. C u an
d o estén ahí to d o s, tam b ién iré y o » . D esp u és se ten d ió en la cam a,
d ic ien d o : « Bien, ah o ra están ah í to d o s» , y v o lv ió a q u ed arse d o rm i
5
d a. Po r la m añana no co nserv ab a el m en o r rec u erd o d e ning u no d e

esto s ataq u es no ctu rno s. To d av ía se p ro d u jero n ataq u es m uy b rev es
en las n o c h es d el 4 al 5 , d el 6 al 7 , d el 9 al 10 , d el 13 al 14 y d el 15
al 1 6 d e o c tu b re, siem p re en tre las d o ce y la u na. Lo s tre s ú ltim o s
ataq u es c o in c id iero n c o n la m en stru ació n . L a c elad o ra in ten tó v a
rias v eces hab lar c o n la p aciente, le m o strab a las faro las encend id as
en la c alle, lo s árb o les; p ero ella n o re ac c io n ab a a sus p alabras. D es
d e en to n c es d esap areciero n p o r c o m p leto lo s ataq u es, p ero la e n fer
m a se q u ejó d e to d a u na serie d e m o lestias q u e y a h ab ía v enid o
p ad eciend o d u rante este p erio d o . L a ato rm en tab a so b re to d o el d o
lo r d e cab ez a, d o lo r q ue, seg ún d ijo , en las m añanas sig u ientes a lo s
ataq u es au m entab a hasta lleg ar a hacerse in so p o rtab le. 0 ,2 5 S ac c h .
l a c t i s la aliv iaro n al m o m en to . C o n p o sterio rid ad se q u ejó d e d o lo
res en lo s d o s anteb raz o s, q u e ella d escrib ió c o m o si se tratase d e
u na tend o v ag initis. C o nsid erab a q u e la p ro tu b eran c ia d e lo s m úscu
lo s fle x o re s era u na tu m o rac ió n y d eseab a q u e le d iesen m asajes.
O b jetiv am en te no pud o c o m p ro b arse nad a y el m al m e jo ró cuand o
no se hiz o caso d e sus q uejas. Se q u ejó so rp ren d en tem en te m u cho , y
d u rante m u ch o tiem p o , d e q u e le hab ía eng o rd ad o la u ña d e u n
d ed o d e u n p ie, y sig uió q u ejánd o se inclu so d esp ués d e q u e se elim i
nase la p arte afectad a. T e n ía c o n b astante frec u en c ia u n d o rm ir in
q u ieto . La enferm a no d io su c o n sen tim ien to a q u e se la hip no tiz ase
p ara cu rarle lo s ataq u es n o c tu rn o s. Pero al fin al d ecid ió so m eterse a
un tratam ien to d e hip no sis c o n tra lo s d o lo res d e cab ez a y lo s tras
to rn o s d el d o rm ir. R ev eló ser p erso na fác ilm en te in flu ib le y y a en la
p rim era sesió n se q ued ó p ro fu nd am ente d o rm id a, c o n analg esia y
am nesia.
9 En el m es d e n o v iem b re v o lv ió a p reg u ntársele si rec o rd ab a el
ataq u e que hab ía su frid o el d ía 19 d e sep tiem b re, p u esto q u e se le
hab ía su g erid o q u e sería cap az d e rec o rd arlo . Le c o stó m u cho es
fu erz o aco rd arse d e aq u el ataq u e y p o r fin p u d o c o n tar tan só lo lo
p rinc ip al; lo s d etalles lo s hab ía o lv id ad o .
10 A ñad am o s aq uí, p ara c o m p letar lo an terio r, q ue la en ferm a no
es en m o d o alg u no u na m u jer su p ersticio sa y q u e en la ép o c a en que
estab a sana nu nca se interesó esp ecialm ente p o r las cu estio n es su
p rasensib les. D u ran te to d o el tratam ien to , q u e co n c lu y ó el 14 d e
n o v iem b re, fu e so rp rend ente la g ran in d iferen c ia q ue la p aciente
m o stró p o r la enferm ed ad e inclu so p o r la m ejo ría. L a en ferm a v o l
v ió a ap arecer p o r la c lín ic a en la p rim av era sig u iente p ara rec ib ir un
tratam ien to am b u lato rio d e sus d o lo res d e c ab ez a, q ue, d ad o el fati
g o so trab ajo q ue realiz ab a, hab ían v u elto a m anifestarse c o n el p aso
d e lo s m eses. Po r lo d em ás su estad o d e salud n o d ejab a nad a q ue
d esear. En esta o c asió n se c o m p ro b ó q u e y a no c o nserv ab a ning ún
6
P S I C O L O G Í A Y P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
rec u erd o d e lo s ataq u es q ue h ab ía exp erim en tad o en el o to ñ o an te

rio r n i tam p o c o d e lo s d el 19 d e sep tiem b re y an terio res. En estad o
d e h ip no sis, en cam b io , aú n era cap az d e relatar b ien lo s su ceso s q ue
h ab ían o c u rrid o en el c em en terio , d elante d e la c lín ic a y d u rante lo s
trasto rn o s n o c tu rn o s.
11 Po r sus sing u lares alu c in ac io nes y p o r su m o d o d e p resentarse,
nu estro caso trae al rec u erd o lo s estad o s q u e v o n K rafft-Eb in g d es
c rib e c o m o « estad o s p ro trác tiles d e d e l i r i u m h istéric o » . D ic e : « Lo s
c aso s... en q u e se p resen tan esto s estad o s d elirantes so n caso s lev es
d e histeria... El d e l i r i u m h istéric o p ro trác til se b asa en u n ag o ta
m ien to tem p o ral... Las tim o sis p arecen fav o rec er su ap arició n . Es
fác il la rec id iv a... L o q ue m ás frec u en tem en te se en c u entra es el d e
lir iu m d e p ersecu ció n , aco m p añad o a m enu d o d e ang ustia reactiv a
m uy in ten sa y seg uid o d e d e l i r i u m relig io so y d e l i r i u m eró tic o . N o
so n in frec u en tes las alu cin acio nes, q u e afec tan a to d o s lo s sentid o s.
Las m ás frec u en tes e im p o rtantes so n en to d o caso las d e la v ista, el
o lfato y el tac to . Las alu cinacio nes v isuales se c en tran c o n esp ecial
frec u en c ia en v isio nes d e anim ales, c o rte jo s fú neb res, p ro cesio nes
fan tástic as, co n g ran p ro fu sió n d e m u erto s, d iab lo s, fantasm as y c o
sas p arecid as... Las alu c in ac io nes au d itiv as so n sencillam en te so n i
d o s (g rito s, estru en d o s, estam p id o s), o b ien alu c in ac io n es reales
m u chas v eces d e c o n ten id o sexu al» 3.
12 Las v isio nes d e cad áv eres tenid as p o r nu estra p aciente y su ap a
ric ió n d u rante lo s ataq u es se p arecen a estad o s q ue se o b serv an o c a
sio nalm ente en la histero ep ilep sia. T am b ié n en ésta se p resentan las
v isio nes esp ecíficas y , a d iferen cia d el d e l i r i u m p ro trác til, v an lig a
d as a lo s ataq u es aislad o s.
13 Se ñ o ra d e tre in ta año s, afec tad a d e g r a n d e h y s t é r i e , tien e esta
d o s crep u scu lares d elirantes d u rante lo s cu ales la o cu p an p referen
tem en te alu cinacio nes d e te rro r: ve c ó m o le rap tan a sus h ijo s, c ó m o
lo s d ev o ran fieras salv ajes, etc . La p aciente su fre d e am nesia c o n
resp ec to al c o n ten id o d e lo s d iv erso s ataq u es4.
14 Pac ien te d e d iecisiete año s, tam b ién g rav em ente h istéric a, ve
d u rante lo s ataq u es el cad áv er d e su d ifu nta m ad re, la cu al se le
ac erc a p ara atraerla a sí. L a p aciente su fre d e am nesia c o n resp ecto a
lo s ataq u es5.
15 Esto s d o s caso s so n histerias g rav es d o nd e la co n sc ie n c ia se halla
en u n niv el o n íric o p ro fu n d o . La ap aric ió n d e lo s ataq u es y la estab i-
3 . L e b r b u c h d e r P sy chiat rie, p. 5 8 1 . [La cita n o es enteram ente literal.]

4 . Richer, É t u de s c lin iqu e s s u r l' hy st ér o - é p ilep s ie , p . 4 83 .
5 . íb id ., pp . 4 8 7 ss.; véase tam bién Erler, H y st er is c hes u n d hy st e ro - e p ile p t is c he s Irre-
s e in , p. 2 8 ; ad em ás, C u llerre, U n c as d e s o m n am b u lis m e hy st é riqu e, p . 356.
7
E S T U D I O S P S I Q U I Á T R I C O S
Iid ad d e las alu c in ac io nes so n lo ú nico q ue m u estra c ierto p aren tes

c o c o n n u estro c aso , q u e en este asp ec to p o see to d av ía m ú ltip les
analo g ías c o n lo s co rresp o n d ien tes estad o s h istéric o s, p o r ejem p lo
aq u ello s caso s en lo s q u e u n c h o q u e p síq u ico (v io lació n, e tc .) o c a
sio nó la irru p c ió n d e lo s ataq u es h istérico s y el ac o n tec im ie n to d es
encad enante es rev iv id o cad a v ez en fo rm a d e estereo tip o alu c in ato -
rio . Pero lo q ue d a a nu estro caso u n sello esp ecífico es la id entid ad
d e la c o n sc ie n c ia en lo s d istinto s ataq ues. Se trata d e un é t a t s e c o n d
aco m p añ ad o d e u na m em o ria p ro p ia y sep arad o d el estad o d e v ig i
lia p o r u na am nesia to tal. Esto es lo q u e le d iferencia d e lo s d o s
estad o s crep u scu lares q u e acab am o s d e c itar y lo q ue lo ap ro x im a a
lo s llam ad o s estad o s so nam b ú lico s.
16 C h arc o t6 clasific a lo s so nam b u lism o s en d o s fo rm as b ásicas:
1. D e l i r i u m aco m p añad o d e u na llam ativ a falta d e c o o rd in ac ió n
d e las rep resen tac io n es y lo s acto s.
2. D e l i r i u m aco m p añ ad o d e acto s c o o rd inad o s. Es u n estad o
q ue está p ró x im o al estad o d e v ig ilia.
17 N u estro c aso p erten ec e a la seg und a fo rm a. Si p o r so nam b u lis
m o se en tien d e u n estad o d e v ig ilia p a r c i a l s i s t e m á t i c a 7, al hab lar d e
esta afec c ió n h ab rá q ue to m ar en c o n sid erac ió n tam b ién aq u ello s
caso s aislad o s d e ataq u es d e am nesia. Si se p rescind e d el no c tam b u
lism o , so n ésto s lo s estad o s m ás sim p les d e v ig ilia p arcial sistem áti
ca. D e lo s caso s p u b licad o s el m ás d estacad o es sin d ud a el p resen ta
d o p o r N ae f8. Es el caso d e u n seño r d e trein ta y d o s año s, c o n taras
hered itarias g rav es, q ue p resenta nu m ero so s sig no s d e d eg eneració n 11',
6 . En G u ino n, D o c u m e n t e p o u r se rv ir á l ’b ist o ire d e s s o m n at n bu íis m e s .

7 . « H a d e co nceb irse el so nam bulism o c o m o una vigilia parcial sistem ática d urante la
cu al entra en la co nsciencia un co m p lejo d e rep resentacio nes lim itad o , p ero ló g icam ente
co herente. N o ap arecen rep resentacio nes o puestas y, a la vez, la activid ad m ental co ntinúa
pro d uciénd o se co n intensificad a energ ía d entro d e la lim itad a esfera de la vigilia» (Lo ew en-
feld , D e r H y p n o t t sm u s , p. 28 9 ) .
8. N aef, E in F all v o n te m p o rárer , t o t ale r , t heilw eise re t ro g rader A m n esie,
* El térm ino d eg eneració n d ebe ser to m ad o , en el c o ntexto d e la psiquiatría d e la
ép o ca, c o m o d eriv ad o d e la teo ría acuñad a p o r lo s alienistas franceses Bened ict A uguste
M o rel ( 1 8 0 9 -18 7 3) , au to r d e un T r ait é d e s dég é n é res c en c es p hy siqu es, in t e lle c t u e lle s e t m o
r ale s d e V espéce h u m ain e , Paris, 1 8 5 7 , y Jacq u es Jo sep h V alentin M ag nan ( 1 835*1916) . Esta
teo ría so stenía la herencia d e ciertas taras físicas que co nd ucían a la lo cu ra, d and o así satis
facció n a d o s d e las exig encias d e la p siq uiatría d e base so m ática pro p ia d el p erío d o p o siti
vista, hered era d el « m éto d o anato m o clínico » que había hecho fam o sa a la m ed icina francesa
a p rincip io s d e sig lo : p o r un lad o , co nfería una base anató m ica a lo s d esó rd enes p síquico s
•
— que, a la p o stre, resultarían ser d esó rd enes fisio ló g ico s— ; p o r o tro , po stulaba una etio lo
g ía co n fund am ento m aterial para estas taras — alco ho lism o , palud ism o , tuberculo sis, etc.— .
D e la vig encia qu e esta teo ría m antenía en la ép o ca en qu e Ju n g red actó su tesis d a cu enta el
hecho d e qu e la o b ra d e M ag nan y Leg rain L e s dég é n é rés ( É tat m e n t al e t sy n dro t n es é p is o di-
qu es) se p u blicó en París en 189 5 [LM J.
8
u no s fu ncio nales y o tro s an ató m ic o s. Y a p ad eció , a c o n sec u en c ia de

un ex c eso d e fatig a, cu and o c o n tab a d iecio c h o año s, un estad o c re
p uscular p ecu liar, aco m p añ ad o d e id eas d elirantes, q u e d u ró alg u
no s d ías y cu ró d ejand o u n rec u erd o su m ario . C o n p o sterio rid ad
su frió frecu entes m areo s aco m p añ ad o s d e p alp itacio nes y v ó m ito s;
sin em b arg o , esto s ataq u es n u n c a estu v iero n lig ad o s a u na p érd id a
de co nsciencia. Inm ed iatam ente d esp ués d e su frir u na enferm ed ad
feb ril, el enferm o v iajó rep en tinam en te d e A u stralia a Z ú ric h , ciu
dad en la q u e p asó , d esp reo cu p ad o y aleg re, u nas cu antas sem anas,
y no v o lv ió en sí h asta q ue ley ó en u n p erió d ico la n o tic ia d e su
rep entina d esap arició n d e A u stralia. Su fría d e am nesia, en p arte to
tal y retró g rad a, c o n resp ec to a u n p erio d o d e v ario s m eses, p erio d o
que ab arcab a su v iaje a A u stralia, su estan cia en aq u el c o n tin en te y
su reg reso a Z ú ric h . A z am 9 p u b lica u n caso d e am nesia p erió d ica:
A lb ert X ., m u chacho d e d o c e añ o s y m ed io , c o n m o lestias histéricas,
p asa v arias v eces, en el tran scu rso d e alg u no s año s, p o r estad o s d e
am nesia d u rante lo s cu ales o lv id a p o r v arias sem anas la cap acid ad
d e leer, d e escrib ir, d e h ac er cu entas e inclu so , en p arte, d e hab lar.
Entrem ed ias, interv alo s d e no rm alid ad .
18 Pro u st p u b lica u n caso d e a u t o m a t i s m e a m b u l a t o i r e que se basa
en u na histeria p ro nu nciad a, p ero que se d iferencia d el caso d e N aef
p o r la ap arició n m ú ltip le d e ataq u es: u n ho m b re c u lto , d e trein ta
año s, p resenta to d as las m an ifestac io n es p ro p ias d e la g r a n d e h y s t é -
r ie ; es m uy su g estio nab le y d e v ez en cu and o su fre, a m enu d o b ajo la
influ encia d e tim o sis, ataq u es d e am nesia cuy a d u ració n o scila entre
d o s d ías y v arias sem anas. C u and o se halla en eso s estad o s em p ren
d e v iajes, v isita a p arientes y ro m p e en casa d e ésto s d iv erso s o b je
to s, co n trae d eud as, inclu so es ju z g ad o y co nd enad o p o u r a c t e d e
f i l o u t e r i e [p o r rate ría]10.
19 Bo eteau p u b lica u n caso p arecid o , aco m p añad o d e p o rio m an ía:
una m u jer d e v eintid ó s añ o s, v iud a, g rav em ente h istéric a, se aterra
d e la inm inente necesid ad d e p rac tic arle u na o p erac ió n d e salp ing i-
tis; ab and o na el h o sp ital en el q ue h ab ía p erm anecid o hasta en to n
ces y cae a c o n tin u ac ió n en u n estad o so nam b ú lico d el q u e se d es
p ierta al c ab o d e tres d ías c o n am nesia to tal. D u rante eso s tres d ías
hab ía rec o rrid o a p ie u na d istancia d e sesenta kiló m etro s ap ro xim a
d am ente, p ara b u scar a su h ijo ” .
20 W illiam Jam es refie re u n c asó d e a m b u l a t o r y sort' . el rev erend o
A nsel Bo u rn e, p red icad o r itin eran te d e tre in ta año s, p sicó p ata, hab ía
9. H y p n o t ís m e , d o u b le c o n s c ie n c e e t alt é m t io n s d e la p er so n n alit é . Un caso parecid o

puede verse en W inslo w , O bsc u re D is eases o f t h e Brain a n d D isor der s o f t h e M in d, p. 4 0 5 .
1 0. C as cu rieu x d' au t o m at is m e am b u lat o ir e c h e z u n hy st ériqu e.
11. A u t o m atis m e s o m n am b u liq u e av e c d é d o u b le m e n t d e la p er so n n alit é .
9
su frid o alg unas v eces ataq u es d u rante lo s cu ales p erd ía la c o n sc ienc ia

p o r esp acio d e u na h o ra. U n d ía (el 1 7 d e en ero d e 1 8 8 7 ) d esap arece
rep en tinam en te d e G reen e tras hab er retirad o d e u n Ban c o 5 5 1 d ó
lare s.Pe rm an e c e d esap arecid o d o s m eses. D u ran te ese tiem p o reg en
ta, c o n el n o m b re d e A . J. Bro w n , u na p eq u eña m erc ería e n N o rris-
to w n , Pen silv an ia, o c u p án d o se n o rm alm e n te d e h ac e r to d as las
c o m p ras, au nq u e c o n an terio rid ad no hab ía realiz ad o n u n ca nad a
p arecid o . El 14 d e m arz o d e 1 8 8 7 se d esp ierta d e rep en te y reg resa
a casa. A m nesia to tal c o n resp ecto a aq u el interv alo d e tie m p o 12.
21 M esn et p u b lica el caso sig u iente: F., d e v eintisiete añ o s, sarg en
to d e las tro p as africanas, fue h erid o en el p arietal en lo s co m b ates
en to rn o a Baz eilles. D u rante u n añ o , hasta que la herid a cu ró , p ad e
c ió u na h em ip lejía q ue d esap areció al sanar aq u élla. En el transcu rso
d e la enferm ed ad el p aciente su frió ataq u es d e so nam b u lism o ac o m
p añad o s d e un fu erte estrech am iento d e la c o n sc ie n c ia y d e la p ará
lisis d e to d as las fu ncio nes d e lo s sentid o s, a ex c ep c ió n d el tac to y d e
u na p eq u eñ a p arte d e la v ista. Lo s m o v im iento s eran co o rd in ad o s,
p ero su u tilid ad p ara su p erar o b stácu lo s era m uy lim itad a. El p a
c ien te p resentab a d u rante lo s ataq u es u n to n to im p u lso d e c o le c c io
nism o . M ed ian te d iv ersas m anip u lacio nes fu e p o sib le d ar a su c o n s
c ien c ia un c o n ten id o alu c in ato rio ; p o r ejem p lo , se le c o lo c ab a en la
m ano u n b astó n , y a c o n tin u ac ió n el p aciente se v e traslad ad o ense
g u id a a u na escena d e g u erra. Se en c u en tra en u n p u esto d e v an
g u ard ia, ve acercarse al enem ig o , e tc .13.
22 G u in o n y So p hie W o ltk e realiz aro n en su jeto s h istéric o s lo s e x
p erim en to s sig u ientes: d u rante el ataq u e h istéric o so stenían d elante
d e lo s o jo s d e u na p aciente u n cristal d e c o lo r az ul. En ese cristal
v eía la p aciente c o n reg u larid ad la im ag en d e su m ad re en el cielo
azul. U n cristal d e c o lo r ro jo le m o strab a u na h erid a q ue sang rab a, y
u n cristal d e c o lo r am arillo , u na v end ed o ra d e naranjas o u na seño ra
v estid a c o n ro p a am arilla14.
23 El caso d e M esn et trae al recu erd o lo s caso s d e estrecham iento
d e la m em o ria d u rante lo s ataq ues.
24 M ac N ish refiere u n caso análo g o : u na seño ra jo v en ap arente
m en te sana se q u ed a d e rep ente p ro fu nd am ente d o rm id a y p erm a
nece así d u rante u n tiem p o an o rm alm ente larg o , sin q u e hu b iera
h ab id o , al p arecer, sínto m as p ro d ró m ic o s. A l d esp ertarse h a o lv id a
d o lo s no m b res y el c o n o c im ien to d e lo s o b je to s m ás sencillo s. T ie n e
12. T h e P rin cip ies o f P sy c ho lo g y , I, p. 391 [trad . esp. p. 311].

13. D e l' au t o m at is m e d e la m é m o ir e e t du s o u v e n ir dan s le s o m n am b u lt s m e p a t b o b g i-
q u e . C itad o en Binet, L e s a l t é r a t i o n s pp. 3 ss. V éase tam bién M esnet, S o m n am bu lism o
s p o n t an é d an s s e s r ap p o rt s av e c V hy stérie.
14. D e V in flu en ce de s e x c it at io n s d e s o rg an es d e s s e n s su r le s hallu c in at io n s.
10
P SI C O L O G I A V P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
q u e v o lv er a ap rend er a leer, a escrib ir y a c o n tar. H ac e ráp id o s

p ro g reso s en el ap rend iz aje d e esas co sas. Tras su frir o tro ataq u e en
q ue v uelv e a q u ed arse d o rm id a se d esp ierta en su p rim er estad o
n o rm al y no recu erd a el ep iso d io in terc alad o d el seg und o estad o .
D u ran te m ás d e c u atro año s se alternan esto s estad o s, en lo s cu ales
la c o n sc ie n c ia m u estra co ntinu id ad d en tro d e lo s d o s estad o s, p ero
está sep arad a d e la c o n sc ien c ia d el estad o n o rm al p o r am n esia15.
25 C ad a u no d e esto s caso s d e d iv ersas alterac io n es d e la c o n sc ie n
cia q u e aq u í hem o s seleccio nad o arro ja c ierta lu z so b re nu estro caso .
El caso d e N ae f p resenta d o s eclip ses histerifo rm es d e la m em o ria,
u no d e lo s cu ales se señala p o r la ap aric ió n d e id eas d elirantes, y el
o tro , p o r su larg a d u ració n, estrech am iento d e la c o n sc ie n c ia y p o -
rio m anía. En el caso d e Pro u st y en el d e M e sn e t so n esp ecialm ente
c laro s sus p ecu liares im p u lso s d irecto s. C o n eso s im p u lso s p o d em o s
p o n er en p arang ó n el arrancar im p u lsiv am ente flo res y el excav ar
tu m b as c o n las m ano s o b serv ad o s en n u estro caso . La co ntinu id ad
d e la c o n sc ie n c ia q ue nu estra p ac iente m u estra en lo s d iv erso s ata
ques trae al recu erd o el c o m p o rtam ien to d e la co n sc ie n c ia en el caso
d e M ac N ish , p o r lo cu al p o d ríam o s c o n c eb ir nu estro caso c o m o un
fen ó m en o tran sito rio d e c o n sc ien c ia altern an te. Pero el co ntenid o
alu c in ato rio o n íric o d e la c o n sc ien c ia estrech ad a en nu estro caso
h ac e q ue n o p arez ca ju stificad o en g lo b arlo in c o n d ic io n alm en te en
este g ru p o d e la d o u b l e c o n s c i e n c e . Las alu c in ac io nes en el seg und o
estad o m u estran cierta p ro d u ctiv id ad , la cu al ap arece co n d ic io n ad a
p o r la au to su g estio nab ilid ad p ro p ia d e ese estad o . En el caso d e M e s
n et v em o s la ap arició n d e p ro ceso s alu c in ato rio s c o m o reac c ió n a
sim p les estím u lo s táctiles. La su b c o n sc ien c ia d el p aciente em p lea
estas sencillas p ercep cio nes p ara co n stru ir au to m áticam ente escenas
c o m p licad as q ue d esp ués se ap o d eran d e la c o n sc ie n c ia estrechad a.
C o n resp ec to a las alu cinacio nes d e nu estra p ac ien te hem o s d e p en
sar en alg o p arecid o ; cu and o m eno s, las circu nstancias extern as en
q u e se p ro d u cía la ap arició n d e las alu c in ac io nes p arecen refo rz ar
nu estras co njetu ras.
26 El p aseo p o r el c em en terio ind u ce la v isió n d e esq u eleto s, el
en c u en tro c o n lo s tres niño s d esp ierta la alu c in ac ió n d e niño s en te
rrad o s v iv o s, cuy as v o ces so n o íd as d e n o c h e p o r la p ac iente. Esta
lleg a al cem en terio en u n estad o so nam b ú lico q ue en esta o c asió n se
p resen ta esp ecialm ente intenso a c o n sec u en c ia d e la ing estió n d e
alc o h o l; eje c u ta acto s im p u lsiv o s d e lo s q u e su su b c o n sc ien c ia rec ib e
en to d o caso ciertas im p resio nes. (N o d eb ería su bestim arse el p ap el
q u e aq u í d esem p eña el alc o h o l; la ex p e rien c ia enseña q u e n o só lo
15. P h ilo s o p h y o fS le e p . Citad o en Binet, o p . c it ., pp. 4 ss.
11
actú a so b re eso s estad o s em p eo rán d o lo s; tam b ién d eb ería atrib u ír

sele, c o m o a to d o o tro n arc ó tic o , c ierto in c rem en to , c o n d ic io n ad o
p o r él, d e la su g estio nab ilid ad .) Las im p resio nes recib id as d u rante el
so nam b u lism o co n tin ú an d esarro llánd o se su b c o nsc ien tem en te en
fo rm a d e v eg etacio nes au tó no m as y acab an p enetrand o en la p e r
c ep c ió n en fo rm a d e alu cinacio nes. Esto h ace q ue nu estro caso se
halle estrecham ente v inculad o a lo s estad o s o n íric o s so nam b ú lico s
que rec ien tem ente han sid o so m etid o s a u n p enetrante estu d io so
b re to d o en Ing laterra y en Fran cia.
27 Las au sencias, q u e al p rincip io p arecían carentes d e co n ten id o ,
ad q u ieren a trav és d e u na au to su g estió n casu al un c o n ten id o que
c o n tin ú a d esarro llánd o se hasta c ierto g rad o , p ero q ue se d etiene en
su ev o lu ció n u lterio r, d ebid o p ro b ab lem en te a la in flu encia ejercid a
p o r el co m ienz o d e la m ejo ría, p ara acab ar d esap areciend o d el to d o
cu and o se lleg a a la cu ració n.
28 Bin et y Féré han realiz ad o nu m ero so s exp erim en to s so b re la
im p lantació n d e su g estio nes d u rante un estad o h íp nic o p arcial. H an
m o strad o , p o r ejem p lo , q ue b asta c o n p o ner un láp iz en la m ano
anestésica d e u na m ujer h istéric a p ara o b ten er al p u nto d e ella larg as
cartas y tex to s p arecid o s, escrito s d e m an era au to m ática, q ue so n
c o m p letam ente ajeno s a la c o n sc ie n c ia d e la p aciente. En d eterm in a
d as circu nstancias lo s estím u lo s cu táneo s en z o nas anestésicas so n
p ercib id o s c o m o im ág enes v isuales o al m en o s c o m o rep resen tac io
nes v isuales m uy viv as q ue em erg en d irectam ente. Estas trasm u ta
c io n es au tó no m as d e estím u lo s sencillo s han d e co nsid erarse co m o
el p ro to fe n ó m en o d e la g énesis d e las im ág enes o níricas so nam b ú li-
cas. Inclu so d entro d e la esfera d e la c o n sc ien c ia en estad o d e v ig ilia
se p resen tan, en caso s p o c o frec u en tes, fen ó m en o s análo g o s. A sí,
p o r ejem p lo , G o eth e cu enta q u e si, estand o sentad o , in c lin ab a hacia
d elante la cab ez a y se rep resen tab a v iv am ente u na flo r, v eía c ó m o
ésta se m o d ificab a au tó no m am ente y c ó m o ap arecían nuev as c o m
b in ac io n es d e su fo rm a16. Esto s fen ó m en o s so n relativ am ente fre
c u entes en estad o d e sem iv ig ilia; so n las llam ad as alu cinacio nes hip -
nag ó g ic as. Lo s au to m atism o s d e lo s q u e el ejem p lo d e G o e th e
co nstitu y e u na ilu stració n se d iferen cian d e lo s au to m atism o s so
lé. Z u r N at u n v iss e n s c haft im allg en ie t n en [p. 3 3 3 ] : « Yo tenía este d o n: si cerraba los

o jo s y, co n la cabez a inclinad a, m e im ag inaba una flo r en el centro del ó rg ano d e la vista, la
flo r no perm anecía ni un so lo instante en su p rim era fig ura, sino que se abría y d e su interio r
vo lvían a d esplegarse flo res nuevas d e ho jas co lo read as y tam bién verd es: no eran flo res
naturales, sino flo res fantásticas, p ero reg ulares, co m o las ro setas d e lo s esculto res. Era im
po sible fijar la creació n que así bro taba, p ero d uraba tanto tiem p o co m o y o quería y no se
d ebilitaba ni se refo rz aba» . [Esta d escrip ció n se ajusta al m o d elo d el m án d ala , que tanta
im p o rtancia alcanz ará en la o b ra m ás m ad ura d e Ju ng co m o sím bo lo d el sí-m ism o .]
12
P SI C O L O G Í A Y P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
nam b ú lico s p ro p iam ente d icho s p o rq u e en el caso d e G o e th e la re

p resentació n d e la q ue se p arte es c o nsciente y el d esarro llo u lterio r
d el au to m atism o se m an tien e d entro d e lo s lím ites fijad o s p o r d icha
rep resen tació n , es d ecir, se m antiene estrictam en te d en tro d el ám b i
to m o triz o d el v isual.
29 Pero si la rep resen tac ió n d e que se p arte se v uelv e su b co nsciente
o no fue nu nca c o n sc ie n te, y si su d esarro llo au to m ático inv ad e z o nas
v ecinas — p o r ejem p lo : si a la rep resen tac ió n d e la flo r se añad e la
rep resen tac ió n d e u na m an o q u e la c o rta o la rep resen tac ió n d e su
p erfu m e— , en to n c es p erd e m o s to d a p o sib ilid ad d e d eslind ar d el
au to m atism o d el estad o so nam b ú lico el au to m atism o d el estad o d e
v ig ilia. La ú nica n o ta d istintiv a es ento nces so lam ente el « m ás» o el
« m eno s» . H ab lam o s en to n c es, en un caso , d e « alu cinacio nes d e su je
to s sano s en estad o d e v ig ilia» , y en el o tro caso , d e « v isio nes o n íric as
d e so nám b u lo s» . L a c o m p ro b ac ió n d e u na g énesis p ro b ab lem en te
p sicó g ena d e las alu c in ac io nes h ace q u e se v uelv a m ás seg u ra la in
terp retac ió n d e lo s ataq u es d e nuestra p aciente c o m o ataq u es h isté
ric o s. Tam b ién ap o y an esa in terp retac ió n las m o lestias p ad ecid as p o r
ella (d o lo r d e cab ez a y « tend o v ag initis» ), q ue se m o straro n accesib les
a un tratam ien to p o r su g estió n. En el d iag nó stico d e « histeria» lo
ú nico q ue no es to m ad o su ficientem ente en c o n sid erac ió n es el fac to r
etio ló g ic o , y , sin em b arg o , p ro p iam ente sería d e esp erar a p r i o r i que
en el transcu rso d e la enferm ed ad — el cu al c o rresp o n d e d el to d o a
la c u ració n d e un ag o tam iento g racias al rep o so — se o b serv asen acá
y allá rasg o s q u e p o d rían in terp re tarse c o m o m an ifestac io n es d e
ag o tam iento . Se su scita aq u í la cu estió n d e si no p o d rían ser acaso
co n c eb id o s c o m o estad o s d e ag o tam iento o « crisis neu rasténicas» lo s
ataq ues in icialm en te p arecid o s a au sencias y p o sterio rm en te so nam -
b ú lico s. Pues sab em o s q ue en el ám b ito d e la in ferio rid ad p sic o p átic a
p u ed e lleg arse a d iv erso s ataq u es ep ilep to id es cu y a p erten en c ia a la
ep ilep sia o a la h isteria es cu and o m eno s d ud o sa. W estp h al d ice lite
ralm ente lo sig u iente: « Basánd o m e en m ú ltip les o b serv acio nes y o
aseg uro , p o r lo tan to , q u e lo s llam ad o s ataq u es ep ilep to id es c o n sti
tuy en uno d e lo s sínto m as m ás co m u nes y frec u en tes... en el g ru p o d e
las d o len cias q u e n o so tro s in c lu im o s d en tro d e las en ferm ed ad es
m entales y n eu ro p atías, y q ue la m era p resencia d e u no o v ario s ata
ques ep ilép tico s o ep ilep to id es no es d eterm inante ni p ara el c arác ter
y la fo rm a d e la d o len c ia n i p ara su cu rso y su p ro n ó stic o ... C o m o ya
he d icho , aq u í he u sad o el c o n c ep to d e ep ilep to id e en su sentid o m ás
am p lio p ara d esig nar el ataq u e m ism o » 17.
17. A g o r ap ho b ie , p. 158.
13
30 N o h ace falta q ue p o n g am o s d e reliev e lo s ing red ientes ep ilep

to id es d e nu estro c aso ; a eso p ued e o b jetarse q ue el c o lo rid o d e to
d o el cu ad ro c lín ic o es exq u isitam en te h istérico . M as fren te a ello
cab e señalar q ue no to d o so nam b u lism o es e o i p s o h istéric o . En la
ep ilep sia típ ica se p resen tan o casio nalm ente estad o s q ue lo s esp ecia
listas p o n en d irectam ente en p arang ó n c o n lo s estad o s so nam b ú li-
c o s o q ue se d iferencian d e la histeria exclu siv am ente p o r el ataq ue
co nv ulsiv o p ro p iam en te d ic h o 18.
31 D ie h l19 m u estra q u e tam b ién en el terren o d e la in ferio rid ad neu
rasténica se lleg a a « crisis» q ue a m enu d o p ro d u cen d esc o nc ierto en
la p erso na que ha d e h ac er el d iag nó stico . Inclu so p u ed e rep etirse
estereo típ ic am en te en las d iv ersas crisis un co n ten id o d eterm inad o
d e rep resen tac io n es. Tam b ién M o rc h e n ’ 0 p u b lica rec ien tem en te un
caso d e estad o crep u scu lar neu rasténico ep ilep to id e.
32 D eb o al p ro feso r Bleu ler la c o m u nic ac ió n d el caso sig u iente: se
ñ o r c u lto , d e m ed iana ed ad , sin anteced entes ep ilép tico s, ha q u ed a
d o ag o tad o p o r larg o s año s d e d esm ed id o trab ajo m ental. N o ap are
c en o tro s sínto m as p ro d ró m ic o s (c o m o d ep resio nes, e tc .) , y , sin
em b arg o , c o n o c asió n d e unas v acacio nes, hallánd o se en u n estad o
crep u scu lar p ecu liar, realiz a un in ten to d e su icid io , p ara lo cu al se
arro ja d e rep ente al ag ua d esd e un p u nto d e la o rilla lleno d e g ente.
Lo sacan enseg u id a d el ag ua y co nserv a un recu erd o m uy su m ario
d e lo o cu rrid o .
33 En co n sid erac ió n a estas o b serv acio nes d eb ería rec o n o cérsele
c iertam en te a la n eu rastenia u na co nsid erab le cu o ta d e p artic ip a
ció n en lo s ataq u es su frid o s p o r nuestra p aciente. Lo s d o lo res d e
cabez a y la « tend o v ag initis» ap u ntan a la existenc ia d e u na histeria
relativ am ente lev e, la cu al, sin em b arg o , p erm anece hab itu alm ente
laten te y só lo se v uelv e m anifiesta b ajo la in flu en cia d el ag o tam ien
to . La g énesis d e este p ec u liar cu ad ro c lín ic o no s exp lic a su p aren
tesco , exp u esto en p ág inas an terio res, c o n la ep ilep sia, la histeria y
la neu rastenia. Resu m am o s: la seño rita Elise K. p ad ece u na in fe rio
rid ad p sico p ática c o n p ro cliv id ad a afec c io nes histéricas. Bajo la in
flu en cia d e u n ag o tam iento nerv io so esta m u jer enferm a d e ataq u es
d e o b nu b ilació n « ep ilep to id es» cuy a in terp retac ió n es to d av ía inse
g ura p o r el m o m en to . Bajo la in flu encia d e u na d o sis insó litam ente
18. Pide, V o m B e w u s s t s e in in Z u s t an d e n s o g e n an n t e r B e w u s s t lo s ig ke it , p. 2 0 2 ; ad e
m ás, Pelm an, Ü b e r d a s V e r h alt e n d e s G e d ac b t n is s e s b e i d e n v e r s c h ie d e n e n F o r m e n d e s Ir r e-
s e in s , p. 78.
19. N e u r as t h e n is c h e K r is e n , p. 3 6 6 : « La prim era vez que lo s enferm o s d escriben sus
crisis d an casi siem pre una im ag en de ellas que no s hace pensar en la d epresió n ep ilép tica. Y o
m e he equiv o cad o a m enud o en este sentid o ...» .
2 0 . Ü ber D S m m e r z u s t án d e , caso 3 2, p. 75.
14
g rand e d e alc o h o l, lo s ataq u es se am p lían hasta co nv ertirse en ev i

d entes so nam b u lism o s aco m p añ ad o s d e alu cinacio nes, q u e enlaz an
o n íricam ente c o n p ercep c io n es extern as casuales. C o n la c u ració n
d el ag o tam iento n erv io so d esap arecen tam b ién las m an ifestacio n es
histerifo rm es.
34 En la z o na d e la in ferio rid ad p sico p ática c o n c o lo rid o histéric o
no s en c o n tram o s c o n nu m ero sas m anifestacio nes q ue llev an en sí
ciertam ente, c o m o o c u rre en este c aso , lo s sínto m as de d istinto s cu a
d ro s c lín ic o s d eterm inad o s, p ero sin q ue sea p o sib le asig nar c o n se
g urid ad tales m an ifestac io n es a n ing u no de ello s. En p arte so n esta
d o s y a estab lec id o s c o m o c u ad ro s c lín ic o s au tó n o m o s; así, p o r
ejem p lo , la m en tira p ato ló g ic a, la enso ñació n p ato ló g ic a, etc. Pero
m u cho s d e esto s estad o s están ag u ard and o to d av ía una elab o ració n
c ien tífic a p ro fu nd a y p o r el m o m en to se m uev en en el ám b ito d e la
anécd o ta m ás o m eno s c ie n tífic a. Q u ienes p resentan esto s estad o s
so n aq u ello s q ue tien en h ab itu alm en te alu cinacio nes o lo s ilu m ina
d o s, q ue atraen hacia sí la aten c ió n d e su en to rn o unas v eces c o m o
p o etas y artistas, y o tras v eces c o m o santo s, p ro fetas o fu nd ad o res
d e sectas.
35 La g énesis d e la m entalid ad p ec u liar d e estas p erso nas se halla
env uelta m uchas v eces en u na o scu rid ad ab so lu ta, p ues só lo en p o
cas o casio nes se co nsig u e so m eter a u na d e estas no tab les fig uras a
una o b serv ació n ex ac ta. En c o n sid erac ió n al sig nificad o h istó ric o , a
m enud o g rand e, d e tales p erso n ajes p arece d eseable p o seer u n m a
terial c ien tífic o q ue n o s p erm ita o b ten er, b asánd o no s en él, m ay o res
ev id encias internas so b re el d esarro llo p sico ló g ico d e su p ecu liari
d ad . Si d ejam o s d e lad o lo s p ro d u c to s, h o y en d ía casi c aren tes d e
v alo r, d e ia o rien tac ió n p n eu m ato ló g ic a* d e c o m ienz o s d el sig lo X f X ,
la b ib lio g rafía c ien tífic a en alem án es m uy p o b re en o b serv acio nes
p ertinentes, e inclu so p arece existir u na au téntica av ersió n a realiz ar
elab o racio nes d el m en c io n ad o cam p o . Lo q ue d e h ec h o sab em o s
so bre él lo d eb em o s casi exclu siv am ente a lo s trab ajo s efectu ad o s
* El calificativo « p neu m ato ló g ica» ap licad o a la o rientació n d e lo s estud io s so bre

psico lo g ía « de co m ienz o s d el sig lo XIX» en A lem ania, d ebe entend erse en un sentid o etim o
ló g ico , esto es, en la línea de la trad u cció n habitual del v o cablo grieg o pn eu t n a p o r el latino
sp ir it as . D icha o rientació n « p neum ato ló g ica» , o « espiritual» , es la p ro pia d el pensam iento
ro m ántico en sus d iversas v ertientes, tanto la m ás riguro sa — la d erivad a d e la N at u rp hilo so -
p b ie d e Schelling — co m o las m ás esp eculativ as, d e alguna d e las cuales se hablará m ás ad e
lante. La afirm ació n d e Ju n g de que « parece existir una auténtica aversió n a realizar elabo ra
cio nes d el m encio nad o cam p o » en el ám bito g erm ánico revela uno d e lo s « traum as» d e la
m ed icina alem ana d el p erio d o p o sitiv ista, puesta d e reliev e po r lo s estud io s histo rico m cd i'
eos: lo s hered ero s d e V ircho w se averg o nz ab an d e sus antepasad o s, tenid o s po r d elirantes
esp eculad o res; d ad o que la p sico lo g ía fue uno d e sus cam po s d e inv estig ació n p referentes,
resultaba bastante so sp echo sa para lo s sacerd o tes del labo rato rio y d e la clínica [LM ],
15
p o r inv estig ad o res d e leng u a fran c esa e ing lesa. Po r ello p arece cu an
d o m eno s d eseab le en riq u ec er la b ib lio g rafía d e leng u a alem ana en
este asp ecto . Estas c o n sid erac io n es so n las que m e han m o v id o a
p u b licar alg unas o b serv acio nes que tal v ez co n trib u y an a am p liar
nu estro s c o n o c im ien to s so b re la relac ió n entre lo s estad o s crep u scu
lares h istéric o s y lo s p ro b lem as h istó ric o s y d e la p sic o lo g ía d e lo
no rm al.
I. C A SO D E SO N A M BU LISM O EN UN A JO V EN C O N T A R A S H ER ED ITA R IA S
(M ÉD IU M ESPIRITISTA )
36 El caso sig u iente he estad o o b serv ánd o lo d u rante lo s año s 1 8 9 9 y

1 9 0 0 . D ad o q ue y o no m antenía ning u na relac ió n c o m o m éd ico co n
la señ o rita S. W ., no m e fu e p o sib le efectu ar en ella, p o r d esg racia,
una ex p lo rac ió n c o rp o ral p ara d etectar estig m as histéric o s. Llev é u n
d iario d etallad o d e las sesio nes a q ue asistí y d esp ués d e cad a una d e
ellas lo c o m p letab a. El in fo rm e q ue p resento a co n tin u ac ió n es u na
ex p o sic ió n c o nd ensad a basad a en m is an o tac io n es. Po r co nsid era
c ió n a la fam ilia d e la seño rita S. W . y a su p ro p ia p erso na h a sid o
necesario m o d ific ar alg u no s d ato s no esenciales y o m itir d iv erso s
d etalles en la ex p o sic ió n d e sus histo rias no v elescas, q ue en g ran
p arte se c o m p o n e n d e asu nto s m uy íntim o s.
37 Se ñ o rita S. W ., d e q u in ce año s y m ed io , p ro testan te. Su ab u elo
p aterno fue m uy in telig en te, clérig o , c o n frec u en c ia ten ía alu cina
cio nes en estad o d e v ig ilia. (La m ay o ría d e las v eces esas alu c in ac io
nes eran v isio nes, tam b ién eran a m enu d o escenas d ram áticas c o m
p letas, c o n d iálo g o s, e tc .) Un herm ano d el ab u elo p atern o fue d ébil
m ental, e x c é n tric o , y asim ism o v id ente d e esp íritus. U na herm ana
d el ab u elo p atern o tuv o u n c arác ter p ecu liar, raro . La ab u ela p ater
na su frió a lo s v einte año s, tras p ad ecer u na enferm ed ad feb ril (¿ ti
fu s?), u n ataq u e d e m u erte ap arente; así p erm aneció d u rante tres
d ías y fue d esp ertand o d e él p o c o a p o c o , u na v ez q u e le q u em aro n
co n u n h ierro can d en te el v értex c e fálic o *. C o n p o sterio rid ad esa
ab u ela p ad ecía, en situ acio nes em o c io n ales intensas, d esm ay o s q ue
ib an seg uid o s casi reg u larm ente d e u n b rev e so nam b u lism o d u rante
* Esta p ráctica terap éu tica hab ía sid o pro p uesta p o r Jo hann Christian Reil (1759-
1813), cread o r d el térm ino P sy chiatrie, en el m arco d el Ro m anticism o m éd ico alem án, en
sus R ap s o dias s o b r e ¡ a ap lic ac ió n d e ¡05 m é t o d o s cu rat iv o s p s íqu ic o s a lo s t rast o rn o s m e n t ale s
(1803). C o m o Ju n g ad v ierte, esta p ráctica, así co m o o tras sem ejantes, no se co nceb ía co m o
un acto v io lento , rep resivo o punitiv o , sino co m o un m o d o d e vo lv er a la co nciencia al
enajenad o , en el caso d e Reil para ap licar, ento nces, una variante d e « tratam iento m o ral» a
través d el d iscurso su aso rio d el m éd ico [LM ],
16
el cu al hac ía p ro fecías. El p ad re d e la señ o rita S. W . es u na p erso n a

lid ad o rig inal, p ecu liar, c o n id eas extrav ag antes. D o s d e lo s h erm a
no s d el p ad re se p arecen a él. Lo s tres tien en alu cinacio nes en estad o
d e v ig ilia (seg und a v ista, p re m o n ic ió n , etc .). Un te rc e r h erm an o p o
see un c arác ter extrav ag ante, e x c é n tric o y está u nilateralm ente d o
tad o . La m ad re d e la se ñ o rita S. W . p ad ece u na inferio rid ad p si
c o p átic a co n g én ita q ue a m enu d o ro z a lo p sic ó tic o . U na herm ana d e
la seño rita S. W . es h istéric a, v id ente, y o tra p ad ece « ataq ues card ia
c o s nerv io so s» .
38 La seño rita S. W . tien e u na c o n stitu c ió n m uy g rácil, p resenta
u na estru ctu ra craneal u n p o c o raq u ític a, p ero sin h id ro c efalia p ro
nu nciad a, el c o lo r d e su ro stro es u n p o c o p álid o y lo s o jo s, o scu ro s,
p o seen u n b rillo p ecu liarm ente p en etran te. La se ñ o rita S. W . nu nca
ha p ad ecid o enferm ed ad es d estacab les. En la escu ela p rim aria fue
u na alu m na m ed io cre, se in teresab a p o r p o cas co sas, era d istraíd a.
En g eneral su c o m p o rtam ien to era u n p o c o retraíd o , p ero a m enud o
p o d ía d ejar p aso d e rep en te a la m ás d esenfrenad a y exaltad a ale
g ría. Tie n e u na in telig en c ia m ed io c re. C arec e d e ap titu d es esp ecia
les. N o tien e ning ún tale n to p ara la m ú sica. N o le g ustan lo s lib ro s,
p refiere las lab o res m anu ales o estar sentad a ab so rta en sus en so ña
cio nes. Y a en la escu ela p rim aria p arecía estar a m enu d o ausente
m en talm en te, a m enu d o in c u rría en p aralexias p ecu liares cuand o
leía en v o z alta,- así, p o r eje m p lo , leía, en v ez d el v o cab lo Z i e g e [c a
b ra], el v o c ab lo G e is s [c ab ra], y en v ez d el v o cab lo T r e p p e [escalera],
el v o cab lo S t e g e [escalera], y esto o c u rría c o n tan ta frec u en c ia que
sus herm ano s se reían d e ella p o r ese m o tiv o . Po r lo d em ás, nu nca se
o b serv aro n en S. W . an o rm alid ad es d e ning ú n g én ero ; so b re to d o ,
nu nca hu b o m anifestacio nes h istéric as g rav es. La fam ilia d e la seño
rita S. W . la c o m p o n en artesan o s y c o m erc ian tes y el c írc u lo d e sus
intereses es m uy red u cid o . En esa fam ilia nu nca se to le raro n lib ro s
d e c o n ten id o m ístic o . La ed u c ac ió n d e la se ñ o rita S. W . fu e d eficien
te. D ejand o d e lad o q ue eran m u c h o s herm ano s y q u e, p o r lo tanto ,
la enseñanz a se im p artía en b lo q u e , lo s niño s tu v iero n q ue su frir
tam b ién m u ch o a causa d e la m an era in c o n g ru en te, in c u lta y a m e
nu d o d ura c o m o lo s tratab a su m ad re. El p ad re, c o m erc ian te m uy
o cu p ad o , n o p ud o d ed icarse m u c h o a sus hijo s y fallec ió cu and o la
seño rita S. W . aún era p eq u eñ a. D ad as estas d esfav o rab les circu ns
tancias no es d e ex trañ ar q u e la seño rita S. W . se sintiese o p rim id a y
d esg raciad a. A m enu d o sen tía m ied o d e ir a casa y p refería p erm a
n ecer en c u alq u ier o tro lu g ar. D e ahí q ue se entretu v iese m u cho c o n
sus co m p añeras d e ju eg o y fu ese c rec ie n d o d e esa m anera, sin ten er
ap enas c o n tac to c o n la c u ltu ra. Ello hace q u e su niv el cu ltu ral sea
relativ am ente b ajo y q u e, en c o n sec u en c ia, sus intereses sean m uy
17
red u cid o s. T am b ié n so n m uy red u cid o s sus c o n o c im ien to s lite ra

rio s. C o n o c e las p o esías d e Sc h iller y d e G o eth e y d e alg u no s o tro s
p o etas q u e h ab itu alm ente ap rend en d e m em o ria lo s niño s en la es
cu ela p rim aria y , ad em ás, alg unas can c io n es d e las q u e ap arecen en
lo s c an to rales y alg u no s frag m ento s d e lo s salm o s. En p ro sa el niv el
m ás alto d e sus lectu ras lo c o nstitu y en sin d ud a las no v elas b aratas
q ue se p u blican en lo s p erió d ico s y las d e W ilh elm in e H eim b u rg .
Lib ro s d e c o n ten id o m ás cu lto n o lo s ley ó la seño rita S. W . hasta la
ép o ca en q ue se d esarro lló su so nam b u lism o .
39 En casa y a sus am ig as o y ó hab lar d e las « m esas g irato rias» y
em p ez ó a interesarse en ello . Pid ió q u e le d ejasen p articip ar alg una
vez en exp erim en to s d e ese g én ero . Pro n to se v io cum p lid o el d eseo
de la p aciente. En ju lio d e 1 8 9 9 , en el c írc u lo d e sus am ig as y sus
herm ano s, p artic ip ó alg unas v eces, p o r b ro m a, en la ro tac ió n d e las
m esas. Y así se realiz ó el d escu b rim iento d e q ue la seño rita S. W . era
u na m éd iu m ex c elen te. Se p ro d u jero n alg unas co m u nicacio n es d e
carácter serio , q ue fu ero n recib id as c o n aso m b ro g eneral. Lo que
ante to d o causó so rp resa fu e el to n o p asto ral q u e ten ían esas co m u
nicacio nes. El esp íritu se p resentó a sí m ism o c o m o ab u elo d e la
m éd iu m . Y o c o n o c ía a la fam ilia d e la señ o rita S. W . y d e esa m anera
co nseg u í p articip ar en aq u ello s exp erim en to s. A co m ienz o s d e ag o s
to d e 1 8 9 9 tu v iero n lu g ar en m i p resen c ia lo s p rim ero s ataq u es d e
so nam b ulism o exp erim entad o s p o r la p ac iente. La m ay o ría d e las
v eces trascu rrían d e la m anera sig u iente: la seño rita S. W . ib a cay en
d o c o n lentitu d al su elo o so b re u na silla al tiem p o q u e p alid ecía
intensam ente, c errab a lo s o jo s, se v o lv ía c atalép tic a, resp irab a p ro
fu nd am ente alg unas v eces y lu eg o c o m enz ab a a hab lar. En este esta
d io d el ataq u e casi siem p re estab a d esm ad ejad a y co nserv ab a lo s
reflejo s p alp eb rales y tam b ién la sensib ilid ad tác til. Era m uy sensib le
a lo s c o n tac to s físic o s inesp erad o s, q ue la asu staban, esp ecialm ente
d urante el estad io inicial d el ataq u e.
40 La seño rita S. W . no re ac c io n ab a si se la llam ab a p o r su no m b re.
En sus c o nv ersacio nes so nam b ú licas im itab a c o n ex trem a hab ilid ad
a p arientes y c o n o c id o s y a fallec id o s, im itab a to d as sus p ecu liarid a
d es, h asta el p u nto d e que cau sab a u na im p resió n d u rad era tam b ién
en p erso nas no influ id as. A sim ism o im itab a, p o r ejem p lo , a p erso
nas q u e c o n o c ía ú nicam ente p o r d escrip cio nes d e o tro s y lo hac ía
c o n tan to tin o q u e ning u no d e lo s o y entes p o d ía neg arle p o r lo m e
no s u na co nsid erab le teatralid ad . A las m eras p alabras fu ero n aña
d iénd o se p o c o a p o c o g esto s, q u e ac ab aro n llev and o a a t t i t u d e s
p a s s i o n n e l l e s e in c lu so a escenas d ram átic as c o m p letas. L a se ñ o rita
S. W . ad o p tab a p o stu ras d e o rac ió n , d e éxtasis, y en ellas hablaba,
b rillantes lo s o jo s, co n u na re tó ric a ap asio nad a y ard iente, q ue en
18
P SI C O L O G Í A Y P A T O L O G Í A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
v erd ad resu ltab a arreb atad o ra. L a leng u a d e q u e en eso s m o m en to s

se serv ía era exclu siv am ente el alem án c u lto , q u e h ab lab a c o n p er
fe c ta seg urid ad y so ltu ra, en c o n traste c o n su m o d o d e exp resarse en
estad o d e v ig ilia, q ue era m uy inseg u ro y atro p ellad o . Su s m o v i
m iento s eran en to n c es c o m p letam e n te su elto s, estab an llen o s d e
n o b le g racia y exp resab an c o n m u c h a b ellez a sus cam b iantes estad o s
sentim entales. D u ran te este estad io su m o d o d e c o m p o rtarse c am
b iab a sin su jetarse a reg las y era en o rm em en te v ariad o en lo s d istin
to s ataq u es. Unas v eces la se ñ o rita S. W . y ac ía tran q u ila, sin m o v er
se, c o n lo s o jo s cerrad o s, so b re el so fá o en el su elo , y eso d uraba
d esd e d iez m inu to s a d o s h o ras; o tras v eces p erm an ec ía sem isentad a
y hab lab a c o n v o z y d ic c ió n alterad as; y o tras, en fin , se m o v ía sin
p arar y ad o p tab a to d as las p o stu ras p anto m ím icas p o sib les. Ig ual d e
cam b iante e irreg u lar era el c o n ten id o d e lo q u e d ecía. U nas v eces
hab lab a de sí m ism a en p rim era p erso n a, p ero n u n ca lo hacía p o r
m u cho tiem p o , y casi siem p re era p ara p re d ec ir el p ró x im o ataq u e
q u e ib a a exp erim en tar; o tras hab lab a d e sí m ism a en terc era p erso
na (esto era lo hab itu al). En to n c e s rep resen tab a a alg u ien, b ien a
p erso nas y a fallecid as a las q u e hab ía c o n o c id o , b ien a p erso nas q ue
ella m ism a se inv entab a y cu y o p ap el d esem p eñab a c o n co h eren c ia,
d e acu erd o c o n las c arac terístic as q u e les h ab ía asig nad o . L a m ay o
ría d e las v eces aú n so b rev enía h ac ia el fin al d el éxtasis un estad io
catalép tico c o n f l e x i b i l i t a s c e r e a , q u e ib a p asand o p o c o a p o c o al
m o m en to d el d esp ertar. Era c asi c o n stan te su em p alid eciraiento re
p en tin o , q ue lleg ab a a alcanz ar u n c o lo rid o an ém ic o , c éreo , y q ue
infu nd ía realm ente m ied o ; a m enu d o este em p alid ecim ien to se p ro
d ucía y a al co m ienz o d el ataq u e, p ero tam b ién h ab ía v eces en que
no ap arecía hasta su seg u nd a m itad . En to n c e s su p u lso era d éb il,
p ero reg u lar, y c o n frec u en c ia era n o rm al; la resp irac ió n e ra tenu e,
su p erficial, y a m enu d o casi im p erc ep tib le. C o m o y a he d ic h o , la
seño rita S. W . p red ecía a m enu d o lo s ataq u es q u e ib a a ten er. Inm e
d iatam ente antes d e ello s la asaltab an sentim ien to s p ecu liares, esta
b a ag itad a, u n p o c o ang u stiad a y en alg unas o c asio n es ex p re só p en
sam iento s d e m u erte: d e c ía q u e p ro b ab lem en te m o riría d u rante
alg u no d e aq u ello s ataq u es, q u e en ello s su alm a p erm an ec ía u nid a
al cu erp o p o r m ed io d e u n h ilo m u y d elg ad o , h asta el p u nto d e q ue
a m enu d o el cu erp o ap enas p o d ía seg u ir v iv o . En u na o c asió n se
o b serv ó d esp ués d el estad io c atalép tic o u na taq u ip nea q ue d uró d o s
m inu to s, c o n c ien resp iracio nes al m in u to . A l p rinc ip io lo s. ataq ues
se p resentab an esp o n tán eam ente, p ero m ás ad elante S. W . p o d ía
p ro d u cirlo s p o r sí m ism a; p ara ello se sen tab a en u n rin c ó n o scu ro y
se tap ab a la cara c o n las m ano s. C o n frec u en c ia este ex p erim en to no
salía. T e n ía lo q ue ella llam ab a d ías « b ueno s» y d ías « m alo s» .
19
41 Po r d esg racia está m uy p o c o c lara la cu estió n d e la am nesia p o s

te rio r a lo s ataq u es. U na co sa es seg ura, y es q u e d esp ués d e cad a
ataq u e se hallab a m uy b ien o rien tad a so b re las co sas esp eciales q ue
ella m ism a h ab ía v iv id o « en el éxtasis» . N o es seg u ro , en c am b io , el
m o d o c o m o rec o rd ab a las c o nv ersacio nes a las que ella serv ía d e
m éd iu m y lo s cam b io s habid o s en su en to rn o d u rante lo s ataq u es. A
m enu d o p arecía co nserv ar u n recu erd o su m ario d e tales co sas. Pues
m uy a m enu d o so lía p reg u ntar, inm ed iatam ente d esp ués d e d esp er
tarse: « ¿Q u ién estab a ahí? ¿N o era X o Z ? ¿Q u é es lo q ue ha d i
cho ?» . T am b ié n m o strab a hallarse o rien tad a su p erficialm ente so b re
el co n ten id o d e las co nv ersacio nes. A m enu d o d ecía en to n c es que
p o c o antes d e q ue ella se d esp ertase le h ab ían co m u nicad o lo s esp í
ritu s lo s asu nto s d e q ue hab ía estad o hab lánd o se. Pero c o n frec u en
c ia no o cu rría eso . Si alg uien le co n tab a, a req u erim ien to su y o , el
c o n ten id o d e lo hablad o d u rante el tran c e , m uy a m enu d o se m o s
trab a ind ig nad a p o r ese c o n ten id o . Ello hac ía q u e a m enu d o estu v ie
se triste y m alhu m o rad a d u rante h o ras, so b re to d o cu and o se habían
p ro d u cid o in d iscrecio nes d esag rad ables. En to n c e s p o d ía realm ente
m o n tar en c ó le ra y a m enu d o aseg u rab a que la p ró xim a v ez p ed iría
a su g u ía q ue m antu v iese alejad o s d e ella a tales esp íritu s. Su ind ig
n ac ió n no era fing id a, p ues en estad o d e v ig ilia só lo a d uras p enas
lo g rab a d o m inarse a sí m ism a y d o m inar sus afec to s, d e m an era que
en su ro stro se reflejab a enseg uid a cu alq u ier c am b io d e tem p le. A
v eces p arecía hallarse p o c o o nad a o rientad a so b re lo s ac o n tec im ien
to s e x tern o s o cu rrid o s d u rante el ataq u e. R ara v ez n o tab a q u e al
g u ien salía d e la hab itac ió n o entrab a en ella. A sí, p o r ejem p lo , a m í
m e p ro hib ió q ue entrase en la h ab itac ió n en u na o casió n en q ue
ag u ard ab a co m u nicacio n es esp eciales q ue q u ería o cu ltarm e. Pese a
to d o , y o entré en la h ab itac ió n , to m é asiento ju n to a las o tras tres
p erso nas q ue allí hab ía y escu ché to d o . La seño rita S. W . ten ía ab ier
to s lo s o jo s e in terp eló d irectam ente a v arias d e las p erso nas p resen
tes, m as no n o tó q ue y o estab a allí. Só lo lo n o tó cu and o c o m en c é a
h ab lar; esto tu v o c o m o co n secu en cia u na v io len ta tem p estad d e in
d ig nació n. R ec o rd ab a m ejo r — m as, al p arecer, só lo d e m an era im
p recisa— las m anifestacio nes d e lo s p articip antes q ue se referían , o
b ie n a lo d icho p o r ella en el tran c e , o b ien d irectam ente a su p erso
na. N u n c a pud e d escu brir una relac ió n d eterm inad a d e r a p p o r t en
este asp ecto .
42 A d em ás d e esto s « g rand es» ataq u es, cu y o tran scu rso se aten ía a
c ie rta reg u larid ad , la se ñ o rita S. W . p resentab a u n g ran nú m ero d e
o tro s au to m atism o s. Estab an a la o rd en d el d ía las p rem o nic io n es,
lo s p resen tim ien to s, lo s tem p les im p rev isibles y lo s rep en tino s c am
b io s d e hu m o r. Y o nu nca n o té en ella estad o s en q ue estu v iera senci-
20
llám en te d o rm id a. A J c o n trarío , p ro n to m e llam ó la aten c ió n el h e

cho sig u iente: a m enu d o , m ientras se hallab a en anim ad ísim a c o n
v ersació n c o n n o so tro s, d e rep ente la seño rita S. W . c o n tin u ab a ha
b lan d o d e m an era c o n fu sa y c aren te d e sen tid o , en u n to n o d e
p ecu liar m o n o to n ía, y al h ac erlo m irab a d e fren te, c o n aire so ñad o r
y lo s o jo s sem icerrad o s. La m ay o ría de las v eces estas « ausencias»
d u rab an só lo escaso s m inu to s. Lu eg o , d e rep en te, reanu d ab a la c o n
v ersació n an te rio r c o n estas p alab ras: « ¿Q u é era lo q ue d ecía us
ted ?» . A l p rincip io no q u ería p ro p o rc io n ar in fo rm ac ió n so b re estas
au sencias su y as, resp o nd ía c o n ev asiv as y afirm ab a q ue hab ía su fri
d o u n lig ero m areo , o q ue le d o lía la cabez a, etc. Pero m ás tard e
d ecía senc illam en te: « Es q u e ello s han v u elto a estar ahí» ; ello s, es
d ecir: sus esp íritus. Estab a su jeta a esas au sencias m uy en c o n tra d e
su v o lu ntad , a m enu d o se o p o nía a ellas, d ecía: « N o q u iero , aho ra
no p u ed o , q ue v eng an en o tro m o m en to , c reen q ue esto y aq u í ú ni
cam en te p ara ello s» . Y es que las au sencias la asaltab an tam b ién en la
calle o en el trab ajo , p rácticam ente en to d as las situ acio nes. C uand o
le so b rev en ía ese estad o en la calle, la seño rita S. W . se ap o y ab a en
u na casa y ag u ard ab a a q u e p asase el ataq u e. D u ran te estas ausen
cias, cu y a intensid ad era m uy v ariad a, ten ía reg u larm ente v isio nes y
tam b ién m uy a m enu d o — esto o cu rría esp ecialm ente en aq u ello s
ataq u es en q u e se p o n ía m uy p álid a— realiz ab a « v iajes» , esto es,
seg ún ella d ecía, ab and o nab a su cu erp o y se traslad ab a a lu g ares
lejano s, a lo s q ue la co nd u cían sus esp íritus. Esto s larg o s v iajes reali
z ad o s d u rante el éxtasis la cansab an m u chísim o . D esp u és d e ello s
estab a a m enu d o c o m p letam ente ag o tad a d u rante h o ras y se q u eja
b a d e q ue lo s esp íritus hu b iesen v uelto a su straerle m u cha fu erz a;
d ecía q ue tales fatig as serían p ro nto d em asiad o p ara ella y q u e lo s
esp íritus d eb erían b u scarse o tra m éd iu m , etc. En u na o casió n, d es
p ués d e u n éxtasis d e ese g én ero , su frió d u rante m ed ia h o ra una
ceg u era h istérica. C am inab a c o n p aso s v acilantes, a tientas, era p re
ciso g u iarla, no v eía la luz q ue estaba encim a d e la m esa. Sin em b ar
g o , sus p u p ilas reaccio nab an.
43 Tam b ién sin ausencias p ro p iam ente d ichas (si llam am o s « au
sencias» ú nicam ente a lo s g rad o s m ás alto s d e lo s trasto rn o s d e la
aten ció n ) se p ro d u cían v isio nes, y se p ro d u cían c iertam en te en g ran
n ú m ero . A l p rincip io las v isio nes se lim itab an al estad io in icial d el
su eño n o c tu rn o . A l p o c o tiem p o d e q ue la seño rita S. W . se hu b iera
ac o stad o , su d o rm ito rio se ilu m inab a y d e la n eb u lo sa clarid ad g e
neral ib an d estacánd o se unas fig uras b lancas, resp land ecientes. Es
tab an c o m p letam ente env ueltas en v estid uras b lancas p arecid as a
v elo s; las m u jeres llev ab an en la cabez a u na esp ecie d e tu rb an te y
en la c in tu ra u n cintu ró n. M ás tard e o cu rría (to d o esto , seg ún las
21
d ec laracio n es d e la seño rita S. W .) que « a m enu d o lo s esp íritus

estab an y a p rep arad o s» cu and o ella entrab a en el d o rm ito rio p ara
aco starse. A l final v eía estas fig u ras tam b ién en p leno d ía, p ero só lo
d e m an era ind istinta y p o r p o c o tiem p o , siem p re q u e no le so b rev i
niese u na a b s e n c e p ro p iam ente d icha, p ues en to n ces las fig u ras ad
q u irían u na c o n sisten c ia m ás n atu ral y p alp ab le. Pero la se ñ o rita
S. W . p refería siem p re la o scu rid ad . Po r lo q ue ella c o n tab a, p arece
q u e la m ay o r p arte d e las v isio nes ten ía u n c o n ten id o su m am ente
ag rad ab le. A l co n tem p lar aq u ellas fig u ras exp erim en tab a u n sen ti
m iento d e d icha d elicio sa. M u c h o m eno s frecu en tes eran ¡as v isio
nes d e te rro r, d e c arác ter d em o n iaco . Se p resentab an ú nicam ente
d e n o c h e o en h ab itac io n es o scu ras. En alg unas o c asio n es la señ o ri
ta S. W . v io fig u ras neg ras, b ien en la calle, p o r la n o c h e, b ien en su
h ab itac ió n ; u na v ez la aterro riz ó en el o scu ro p asillo d e su casa u n
ro stro h o rrib le, d e c o lo r ro jo co b riz o , q ue d e rep en te la m iró d e
hito en h ito . N o he p o d id o av erig uar nad a satisfac to rio so b re la
p rim era ap aric ió n d e las v isio nes d e la se ñ o rita S. W . Ella aseg ura
q ue cu and o ten ía c in c o o seis año s v io u na v ez p o r la n o c h e a su
g uía, esto es, a su ab uelo (al q ue no hab ía c o n o c id o en v id a). D e lo s
p arien tes d e S. W . no p ud e o b ten er c o rro b o rac io n es o b jetiv as d e
esa tem p ran a v isió n. Parece q u e n u n ca m ás v o lv ió a o c u rrirle nad a
p arecid o , hasta que asistió a la p rim era sesió n. A e x c e p c ió n d e la
lu m ino sid ad hip nag ó g ica y d e la fo to p sia, n u n ca se p ro d u jero n alu
cin ac io nes elem entales, sino q u e d esd e el p rinc ip io fu e ro n sistem á
ticas y afec taro n d e m anera ig ual a to d o s lo s sentid o s. Po r lo q u e se
refiere a la reac c ió n intelectu al a esto s fen ó m en o s, resu lta n o tab le
la p asm o sa natu ralid ad c o n q ue S. W . to m ab a lo s su eño s q ue tenía.
T an to su ev o lu ció n hasta lleg ar a ser so nám b u la c o m o las n u m ero
sas v iv encias enig m áticas q ue hab ía exp erim en tad o le p arecían co m
p letam ente natu rales. V eía to d o su p asad o ú nicam ente a esta luz.
T o d o ac o n te c im ie n to d e lo s añ o s an te rio res q u e fu ese u n p o c o
llam ativ o g u ard ab a u na relac ió n c lara y necesaria c o n su estad o
actu al. L a se ñ o rita S. W . se sentía feliz p o rq u e era c o n sc ien te d e
hab er en c o n trad o la tarea d e su v id a. C o m o es natu ral, estab a f ir
m em ente c o n v en cid a d el c arác ter real d e las v isio nes q u e tenía. Y o
in ten tab a a m enu d o insinu arle u na ex p lic ac ió n c rític a, p ero ella
ad o p tab a en to d o m o m en to u na actitu d d e rec h az o , p ues cu and o se
hallab a en estad o no rm al no entend ía u na ex p lic ac ió n rac io n al, y
cu and o se h allab a en estad o hem i-so nam b ú lico la co n sid erab a ab
surd a, d irectam ente co n traria a lo s hecho s. En u na o c asió n d ijo :
« Yo no sé si lo q ue lo s esp íritus m e d icen y m e enseñan es v erd ad e
ro , tam p o c o sé en ú ltim o térm in o si ello s m ism o s so n lo s q ue d icen
ser, p ero lo q ue es incu estio nab le es q ue m is esp íritu s existen. Lo s
22
v eo d elante d e m í, p u ed o to c arlo s, hab lo c o n ello s so bre to d o s lo s

asu nto s q ue q u iero , en v o z tan alta y natu ral co m o esto y hab land o
en este m o m en to . Es im p o sib le que no sean reales» . La seño rita S. W .
se neg ab a to talm en te a ad m itir q u e sus ap aricio nes tu v ieran un c a
rácter p ato ló g ic o . En g en eral la co n tristab an p ro fu nd ísim am ente
las d ud as ac e rc a d e su salud o ac erc a d e la realid ad d e sus m u nd o s
o n íric o s, y tam b ién esto rb ab a m is o b serv acio nes, encerránd o se en
sí m ism a cu and o y o estab a p resente y neg ánd o se a m enu d o d u rante
b astante tiem p o a realiz ar exp erim en to s en m i p resencia; d e ahí
q ue y o m e g u ard ase b ien d e m anifestar en v o z alta d em asiad as d u
d as y rep aro s. En co m p en sació n S. W . d isfrutab a d e u n resp eto y
u na ad m irac ió n tan to m ás u nánim es en tre sus p arientes y c o n o c i
d o s m ás alleg ad o s, q u e so licitab an su c o n sejo en to d o g én ero d e
asunto s. C o n el tiem p o lo g ró alcanz ar tal influ encia so b re sus p arti
d ario s que tres d e sus h erm an o s em p ez aro n a tener alu cinacio nes
análo g as a las suyas. La m ay o ría d e las v eces estas alu cinacio nes
co m enz ab an en fo rm a d e su eño s n o c tu rn o s m uy v iv o s y d ram áti
co s, lo s cu ales ib an p asand o p o c o a p o c o al estad o d e v ig ilia; las
alu cinacio nes en p arte eran hip nag ó g icas y en p arte h ip no p ó m p i-
cas. So b re to d o u na h erm an a casad a d e la seño rita S. W . tuv o u no s
su eño s v iv ísim o s, q u e n o c h e tras n o c h e fu ero n am p liánd o se d e m a
nera c o h e re n te h asta q u e al final p en etraro n tam b ién en la c o n s
c ien c ia d esp ierta en fo rm a d e ilu sio nes p o c o claras y lu eg o en f o r
m a d e v erd ad eras alu cin acio nes, au nq u e nu nca alcanz aro n la nitid ez
p lástica q u e ten ían las v isio nes d e la seño rita S. W . A sí, p o r ejem
p lo , esa h erm an a suy a v io en su eño s c ó m o se acerc ab a a su cam a
u na d em o n iac a fig u ra neg ra q ue d iscu tía acalo rad am ente c o n una
h erm o sa fig u ra b lan ca, la cu al in ten tab a reten er a la n eg ra; p ero la
fig u ra neg ra ag arró p o r el c u ello a la fig u ra b lanca y la estrang u ló ,
m o m en to en el q u e se d esp ertó y v io , inclinad a so b re ella, una
so m b ra neg ra d e c o n to rn o s hu m ano s y al lad o u na neb u lo sa fig u ra
b lanca. La v isió n no d esap areció hasta q ue ella encend ió la luz.
V isio nes c o m o ésta y p arecid as se rep itiero n d o cenas d e v eces. Las
v isio nes d e lo s o tro s d o s h erm an o s eran sem ejantes, p ero n o tan
intensas.
44 En m en o s d e u n m es el tip o d e ataq u es que hem o s d esc rito , c o n
su en o rm e p ro fu sió n d e v isio nes e id eas fantásticas, se d esarro lló
hasta alc aliz ar su m áxim a altu ra, n u n ca so brep asad a en lo su cesiv o .
Lo q u e p o sterio rm en te se añad ió fu e tan só lo u na elab o rac ió n d e
to d o s aq u ello s p ensam iento s y c ic lo s d e v isio nes q ue en c ierta m ed i
d a ya estab an in sinu ad o s c o m o p ro g ram a d esd e el p rim er m o m en to .
A d em ás d e lo s « g rand es» ataq u es y d e lo s estad o s d e « au sencia»
m en o res, p ero cuy o c o n te n id o ten ía ig ual im p o rtancia, tam b ién re-
23
sultó no tab le u na terc era c ateg o ría d e estad o s. Esto y refirién d o m e a

lo s estad o s h em i-so n am b ú lico s. Esto s estad o s se p resentab an, b ien
al c o m ienz o , b ie n al fin al d e lo s « g rand es» ataq u es, p ero tam b ién
ap arecían p o r sí m ism o s, c o n ind ep end encia d e ésto s. Fu e ro n d esa
rro llánd o se p o c o a p o c o en el curso d el p rim er m es. N o es p o sib le
ind icar ex ac tam en te la fec h a d e su ap arició n. Lo q ue en este estad o
llam a la aten c ió n es la ex p re sió n ríg id a d el ro stro , así c o m o sus o jo s
b rillantes y c ie rta d ig nid ad y co m p o stu ra d e sus m o v im iento s. En
este estad o la se ñ o rita S. W . es ella m ism a, o , m ejo r d icho , es su yo
so nam b ú lico . D u ran te este estad o se halla p erfec tam en te o rien tad a
so b re el m u nd o e x te rn o , p ero en c ierta m ed id a tiene p u esto un p ie
en su m und o o n íric o . V e y o y e a sus esp íritu s, v e c ó m o d an v ueltas
p o r la h ab itac ió n en tre lo s m iem b ro s d el c írc u lo , c ó m o se d etienen
unas v eces ju n to a u no y o tra v eces ju n to a o tro d e ello s. D isp o ne d e
un recu erd o c laro so b re las v isio nes q u e ha ten id o , lo s v iajes q ue ha
realiz ad o , las enseñanz as q u e ha rec ib id o . H ab la co n calm a, clarid ad
y p recisió n y en to d o m o m en to su tem p le es serio , casi so lem ne.
To d o su ser d elata u na p ro fu nd a relig io sid ad , lib re d e to d o resab io
p ietista, y , so b re to d o , su leng u aje no está influ id o d e ning u na m a
nera p o r la jerg a b íb lica y tratad ística d e su g uía. Su aire so lem ne
encierra u n rasg o d o lien te, m elan c ó lic o . Percib e d o lo ro sam ente la
g ran d iferen cia q ue hay en tre su m u nd o n o c tu rn o , id eal, y la to sc a
realid ad c o tid iana. Este estad o co n trasta trem end am ente c o n su ex is
ten c ia en estad o d e v ig ilia: no se en cu entra en él el m en o r rastro d e
aq uel ser inseg u ro y d isarm ó n ico , d e aq u el tem p eram en to v o lu b le,
nerv io so , q u e es tan c arac terístic o d el c o m p o rtam ien to h ab itu al d e
la seño rita S. W . Si u no h ab la c o n ella en este estad o , tiene la im p re
sió n d e estar h ab land o c o n u na p erso na m u cho m ay o r, a la q ue ab u n
d antes exp e rien c ias v itales han llev ad o a ten er u n aire seg u ro , lleno
d e co m p o stu ra. T am b ié n en este estad o d aba la seño rita S. W . sus
m ejo res p ro d u c to s, m ientras q ue sus histo rias no v elescas ten ían la
m ay o ría d e las v eces c o m o c o n ten id o aq u ello q ue ex c itab a su interés
en estad o d e v ig ilia. La m ay o ría d e las v eces el hem i-so nam b u lism o
se p resen tab a esp o n tán eam ente, lo h ac ía p o r lo reg u lar d u rante lo s
exp erim en to s c o n la m esa y se anu nciab a en cad a caso p o r el h ech o
d e q ue S. W . co m enz ase a sab er d e an tem ano cad a u na d e las co m u
nicacio nes au to m áticas q u e la m esa haría. H ab itu alm ente in terru m
p ía en to n c es lo s m o v im ien to s d e la m esa y , tras un brev e interv alo ,
entrab a d e m an era m ás o m en o s rep entina en éxtasis. S. W . d em o s
trab a ten er u nas antenas m uy finas. Po d ía ad iv inar las p reg u ntas
sencillas q u e u n o d e lo s m iem b ro s d el c írc u lo — u n m iem b ro no
« m éd iu m » — p ensase, y resp o nd erlas. Para p ro p o rc io n arle lo s ap o
y o s n ecesario s b astab a c o n p o ner la m ano so b re la m esa o so b re las
24
m ano s d e ella. N u n c a se co nsig u ió u na trasm isió n m ental d e p ensa

m iento s. M ás so rp rend ente to d av ía q ue la m anifiesta am p liació n d e
su p erso nalid ad resu ltab a la p ersistencia d e su natu ralez a an terio r,
hab itu al. La seño rita S. W . hab lab a c o n ind isim u lad a c o m p lac en cia
d e to d as las p eq u eñas v iv encias in fan tiles, d e lo s am o río s y lo s secre
to s d el c o raz ó n, d e to d as las trav esu ras y faltas d e ed u cació n d e sus
co m p añeras d e ed ad y d e clase so cial. Para to d o el que no c o n o c ie ra
su secreto era ella u na m u chacha d e q u in ce año s y m ed io q u e en
ning ún p u nto d ifería d e m illares d e m u chachas c o m o ella. T an to
m ay o r era tam b ién el aso m b ro cu and o u no lleg ab a a c o n o c e r su
o tro lad o . A l p rincip io sus p arientes m ás c erc an o s no p o d ían c o m
p rend er aq u ella m etam o rfo sis; en p arte no lleg aro n nu nca a c o m
p rend erla d el to d o , d e m an era q ue se p ro d u jero n ag rias d iscu sio nes
en el seno d e la fam ilia, d ad o q ue u na p arte d e ésta to m ó p artid o a
fav o r d e la se ñ o rita S. W ., m ientras q ue o tra p arte se p uso en c o n tra,
lo s seg und o s enju iciab an c o n d esp recio aq u ella « su p erstició n» , m ien
tras q ue lo s p rim ero s la so b restim ab an d e m an era exaltad a. D u rante
el tiem p o en q ue y o la c o n o c í m ás d e c erc a la seño rita S. W . llev ó ,
p o r lo tan to , u na v id a e x trañ a, c o n trad ic to ria, u na au tén tica d o b le
v id a d e d o s p erso nalid ad es q ue ex istían sim u ltánea o su cesiv am en
te, siem p re d isp utánd o se la p rim acía. A c o n tin u ac ió n p resentaré en
o rd en c ro n o ló g ic o alg unas d e las m ás interesantes actas d e aq uellas
sesio nes.
1. A c t a s d e l a s s e s i o n e s
45 P r im e r a y s e g u n d a s e s i o n e s , ag o sto d e 1 8 9 9 . La señ o rita S. W . asu

m ió enseg u id a la c o n d u c c ió n d e las « co m u nicacio nes» . El « p sicó g ra-
fo » , q ue en este caso era u na c o p a in v ertid a so b re la cu al se ap o y a
b an d o s d ed o s d e la m ano d erech a, se m o v ía d e le tra en le tra c o n la
celerid ad d el ray o . (A lred ed o r d e la c o p a se hab ían d isp uesto en
círc u lo u no s tro z o s d e p ap el c o n letras y n ú m ero s.) Se co m u nicó
que estab a p resente el ab u elo d e la « m éd iu m » y q ue h ab laría co n
no so tro s. V in iero n lu eg o en ráp id a su cesió n nu m ero sas co m u nic a
cio nes, casi to d as ellas d e c o n ten id o relig io so y ed ific an te, ex p resa
d as unas co n las p alabras o rd enad as c o rre c tam en te, o tras c o n alg u
nas letras trasto cad as, y o tras, en fin, c o n la letras co lo cad as en o rd en
inv erso . Estas últim as p alabras y frases eran fo rm u lad as a m enud o
c o n tal rap id ez q u e resu ltab a im p o sib le seg uir su c o n ten id o y só lo
c o n p o sterio rid ad se p u d o c o n o c e rlo , in v irtiend o el o rd en d e las
letras. En un d eterm inad o m o m en to las c o m u nic ac io n es q u ed aro n
interru m p id as b ru scam ente p o r u na c o m u n ic ac ió n nu ev a q ue anu n-
25
ció la p resencia d el ab u elo d e q u ien esto escrib e. En esta o casió n se

p ro d u jo la sig uiente o b serv ació n jo c o sa: « Es ev id ente q ue eso s d o s
s p ir ít s se llev an m uy m al entre sí» . M ien tras se realiz ab an esto s e x
p erim ento s an o c h ec ió . D e rep en te la seño rita S. W . se p uso in q u ie
ta, se lev antó d e g o lp e, ang ustiad a, cay ó d e ro d illas y ex c lam ó : « A hí,
ahí, ¿no v eis esa lu z, esa estrella ahí?» , y señalab a u n rin c ó n o scu ro
d e la h ab itac ió n . C ad a v ez estab a m ás ag itad a y p ed ía ang u stio sa
m ente luz. Estab a p álid a, llo rab a: d ecía q ue se sentía extrañ a, q ue
n o sab ía q ué estab a p asánd o le. C u and o se trajo u na luz, se calm ó .
Lo s exp erim ento s q u ed aro n susp end id o s.
46 En la sesió n sig u iente, q ue tu v o lug ar a lo s p o c o s d ías, tam b ién
al atard ec er, se o b tu v iero n c o m u nicacio n es p arecid as d el ab u elo d e
S. W . En el m o m en to d e an o c h ec er S. W . se rec o stó d e rep ente en el
so fá, em p alid eció , c erró lo s o jo s, d ejand o tan só lo u na p eq u eña ab er
tu ra entre lo s p árp ad o s, y p erm aneció inm ó v il en esa p o stu ra. Lo s
g lo b o s o cu lares estab an v u elto s h acia arrib a, existía el reflejo p alp e-
b ral, así c o m o tam b ién la sensib ilid ad tác til. La resp irac ió n era te
nue, casi im p ercep tib le. El p u lso , le n to , d ébil. Este estad o d uró co m o
u na m ed ia h o ra y a c o n tin u ac ió n S. W . se in c o rp o ró d e rep en te,
d and o un susp iro . L a in ten sa p alid ez d el ro stro , q ue hab ía p ersistid o
d u rante to d o el ataq u e, d ejó p aso al c o lo r anterio r, ro sad o . S. W .
estab a u n p o c o co nfu sa y d esco ncertad a, d io a entend er q ue hab ía
v isto to d a su erte d e c o sas, p ero no q uiso c o ntarlas. Só lo tras ser
p reg u ntad a c o n insistencia relató q u e, hallánd o se en un p ecu liar es
tad o d e v ig ilia, hab ía v isto a su ab u elo d el b raz o d el ab u elo d e q u ien
esto escribe. Y añad ió q ue lu eg o lo s d o s p asaro n d e rep ente, sentad o
el u no al lad o d el o tro , en un c o c h e d e cab allo s ab ierto .
47 T e r c e r a s e s i ó n . En la te rc e ra sesió n, q ue tuv o lu g ar a lo s p o co s
d ías, se p ro d u jo enseg uid a u n ataq ue análo g o al an terio r, que d uró
alg o m ás d e m ed ia h o ra. D esp u és, S. W . h ab ló d e nu m ero sas fig u ras
b lancas, transfig u rad as, cad a u na d e las cu ales le hab ía entreg ad o
u na flo r q u e p o seía u n sig nificad o sim b ó lic o esp ecial. C asi to d as
aq uellas fig uras eran p arientes y a fallecid o s. So b re el co ntenid o ex ac
to d e sus co nv ersacio nes m antu v o u n o b stinad o silencio .
48 C u a r t a s e s i ó n . U na v ez q u e la seño rita S. W . se h alló en so nam

b u lism o , co m en z ó a m o v er lo s lab io s d e u n a m an era p ec u liar y a
em itir al m ism o tiem p o ru id o s p arecid o s a lo s q ue u no hace cuand o
d eg lute y g arg ariz a. Lu eg o su su rró suav e e in c o m p ren sib lem en te.
Esto d uró u no s p o c o s m in u to s y a c o n tin u ac ió n em p ez ó d e rep ente
a hab lar c o n u na v o z alterad a y p ro fu nd a. H ab lab a d e sí m ism a en
te rc e ra p erso na: « Ella no está aq u í, se ha id o » . Sig u iero n lu eg o v arias
26
frases d e co n ten id o relig io so . T an to d el co n ten id o c o m o d el leng u aje

resu ltab a fácil d ed u cir q u e estab a im itand o a su ab u elo , el cu al hab ía
sid o clérig o . El c o n ten id o d e lo q ue d ijo no so b rep asó el niv el m ental
d e las « co m u nicacio nes» . El to n o d e su v o z ten ía en sí alg o d e artifi
c io so y fo rz ad o y no re c o b ró la natu ralid ad hasta q u e la v o z fu e ac er
cánd o se m ás y m ás, en el c u rso d e la c o n v ersació n , a la v o z p ro p ia d e
la m éd iu m . (En sesio nes p o sterio res la v o z se alterab a tran sito riam en
te tan só lo cu and o se m an ifestab a u n s p ir it nu ev o .) Po sterio rm en te la
m éd iu m su frió d e am nesia c o n resp ecto a lo d icho en tran c e . H iz o
alu sio nes a u na estancia suy a en el M ás A llá. H ab ló d e u na b eatitu d
jam ás so sp echad a q ue h ab ía sen tid o . H ay q ue ad v ertir q u e el hab lar
d u rante el ataq ue era alg o q u e se p ro d u cía c o n ab so lu ta esp o n tan ei
d ad y q ue no hab ía hab id o c o n anterio rid ad ning u na su g estió n a este
resp ecto .
49 Inm ed iatam ente d esp ués d e esta sesió n c o n o c ió S. W . el lib ro d e
Ju stin u s K ern er* D ie S e h e r in v o n P r e v o r s t [La v id ente d e Prev o rst]11.
En ad elante S. W . c o m en z ó a m ag netiz arse a sí m ism a h ac ia el final
d el ataq u e; lo co nseg u ía en p arte haciend o p a s s e s reg u lares y en
p arte realiz and o ex trañ o s m o v im ien to s en fo rm a d e c írc u lo y en
fo rm a d e o c h o , que ejec u tab a sim étric am en te c o n am bo s b raz o s a la
vez. Seg ún señaló ella m ism a, hac ía eso s m o v im ien to s p ara exp u lsar
lo s intenso s d o lo res d e c ab ez a q u e ap arecían d esp ués d e lo s ataq ues.
A l ab u elo se añad iero n d u rante las sesio nes d el m es d e ag o sto (aq u í
no relatad as) o tro s m u cho s s p ir it s m entalm ente afines a él, q u e no
p ro d u jero n nad a d ig no d e m en c ió n . C ad a vez q u e ap arecía u n s p ir it
nu ev o , el m o v im iento d e la c o p a v ariaba d e un m o d o so rp ren d en te:
la m ay o ría d e las v eces se d esliz ab a a lo larg o d e la serie d e letras y
to c ab a o ra u na o ra o tra d e ellas, p ero sin q ue d e aq u ello resu ltase
sentid o alg u no . La o rto g rafía era c o m p letam ente inseg u ra y arb itra
* Ju stinu s K em er (1786 -1 86 2 ) es, p ro bablem ente, el rep resentante m ás co nsp icuo

del ala m ística de la m ed icina ro m ántica. M éd ico rural, d escubrió la causa d e una serie d e
m uertes inexp licables: un envenenam iento p ro d ucid o p o r salchichas en co nserv a, que ho y se
id entifica sin d ificultad co n el bo tulism o . Este hallazg o , que d a prueba d e su buen sentid o
clínico y ep id em io ló g ico , co nstitu y e, em p ero , só lo una cara d e su auténtica p erso nalid ad ; pues
lo que le haría fam o so — no só lo hasta el m o m ento en que Ju ng escribe, sino hasta ho y m is
m o — sería, p recisam ente, la pu blicació n d el lib ro citad o , L a v iden t e d e P re v o rs t (18 2 9), que
no es sino la m ás co no cid a d e sus varias p ublicacio nes so bre « vid entes» . La histo ria d e su
p aciente, Fried erike H au ffe, interp retad a ho y co m o relato d e una histeria m uy grav e, fue
ed itad a en vario s id io m as y sigue p u blicánd o se en la actualid ad , al m eno s en A lem ania, d o nd e
co nstituye un texto clásico . La o bserv ació n d e la enferm a d urante año s — o bservació n que
llegó a verse pro p iciad a, en alg uno s p erio d o s, po r la co nv iv encia, pu es Frau H au ffe llegó a
m o rar en la casa d e K em er— co nd u jo al m éd ico a afirm ar la existencia d e un m und o d e
espíritus que, o casio nalm ente, p ued e abrirse paso hasta el nuestro . A nad ie pued e extrañar,
po r tanto , que el lib ro se co nv irtiera en una o b ra d e referencia en círcu lo s esp iritistas [LM ].
2 1 . Prim era ed ició n en 1829.
27
ria y c o n frec u en c ia las p rim eras frases eran in co m p letas o estab an

interru m p id as p o r m ez co lanz as d e letras d esp ro v istas d e cu alq u ier
sentid o . La m ay o ría d e las v eces co m enz ab a lu eg o d e rep en te la flu i
d ez d e la escritu ra. A lg unas v eces se h ic iero n en c o m p leta o scu rid ad
ensay o s d e escritu ra au to m ática. Lo s m o v im iento s p ara escrib ir c o
m enz ab an c o n v io lentas sacud id as d el b raz o , de m o d o q u e el láp iz
ag u jereab a el p ap el. La p rim era p ru eb a d e escritu ra c o n sistió en nu
m ero so s traz o s y líneas en zig -zag d e u no s o cho c en tím etro s d e altu
ra, En las p ru eb as sucesiv as ap areciero n p rim ero p alab ras ileg ib les
d e g ran tam año y só lo p o c o a p o c o fu e v o lv iénd o se m ás p eq u eña y
c lara la letra. N o era esencialm ente d istinta d e la d e la m éd iu m . El
esp íritu c o n tro lad o r v o lv ió a ser el ab u elo .
50 Q u i n t a s e s i ó n . A taq ues so nam b ú lico s d el m es d e sep tiem b re d e

1 8 9 9 . S. W . se sienta en el so fá, se rec u esta en él, c ierra lo s o jo s, res
p ira lev e y reg u larm ente. Po c o a p o c o se p o ne c atalép tic a. C o m o a
lo s d o s m inu to s d esap arece la catalep sia y a c o n tin u ac ió n S. W . d u er
m e ap are n te m e n te tran q u ila, c o n la m u sc u latu ra c o m p le tam e n te
relajad a. D e rep en te, co m ienz a a hab lar co n v o z ap ag ad a: « N o , to m a
tú el ro jo , y o to m aré el b lan c o — tú p ued es to m ar el v erd e, y tú , el
azul. — ¿Estáis p rep arad o s? — En to nc es, v am o s» . {Pau sa d e v ario s
m inu to s, d u rante lo s cu ales su ro stro se cu b re d e u na p alid ez cad av é
rica. Sus m an o s están frías y tam b ién p ro fu nd am ente aném icas.) D e
rep en te e x c lam a en v o z alta y so lem n e: « A lb ert, A lb ert, A lb ert —
lu eg o , c o n u n su su rro — : hab la tú aho ra» . Sig ue u na p ausa b astante
larg a, d u rante la cu al la p alid ez d el ro stro alcanz a el m ás alto g rad o
im ag inab le. (D e nuev o en v o z alta y so lem n e:) « A lb ert, A lb ert, tes
q u e n o c rees a tu p ad re? — T e d ig o q u e en la d o c trin a d e N . hay
m u cho s erro res. — Piensa en ello » . Pausa. La p alid ez d el ro stro d ism i
nuy e. « V ay a, está tan asustad o q u e no h a p o d id o d ecir ni u na p ala
b ra» . (Estas p alab ras so n p ro nu nciad as c o n el to n o hab itu al d e c o n
v ersac ió n .) Pausa. « Seg uro que p ensará en ello » . A h o ra, c o n el m ism o
to n o d e co n v ersac ió n , S. W . sig ue h ab land o en un id io m a ex tran je ro ,
q ue su ena p arecid o al francés y al italiano y u nas v eces se asem eja a
aq u él y o tras v eces a éste. H ab la c o n flu id ez y g racia, m uy d ep risa, d e
m o d o q u e s e entiend en só lo alg unas p alabras, m as, d ad o su c arác ter
ex tran je ro , n o es p o sib le reten erlas en la m em o ria. D e v ez en cu and o
se re p ite n alg u nas p alabras, c o m o : w e n a , w e n e s , w e n a i , w e n e , etc. Lo
m ás aso m b ro so es la ab so lu ta natu ralid ad c o n q ue hab la S. W . D e vez
en cu and o h ace p ausas, co m o si alg u ien le resp o nd iese. D e rep ente
d ice en alem án: « A y, ¿ya es la ho ra?» (C o n v o z co m p u ng id a) « ¿Ya
ten g o q u e irm e? — ¡A d ió s, ad ió s!» . M ien tras p ro nu n c ia las ú ltim as
p alab ras se exp and e p o r su ro stro u na exp resió n in d esc rip tib le de
28
b ienav entu ranz a e x tátic a. Lev anta lo s b raz o s, se ab ren sus o jo s, hasta
ento nces c errad o s, m ira hacia arrib a c o n o jo s b rillantes. Perm anece
un instante en esta p o stu ra, lueg o sus b raz o s c aen , relajad o s, lo s o jo s
se cierran, la ex p resió n d el ro stro se v uelv e aho ra cansad a y ag o tad a.
Tras un b rev e estad io c atalép tic o se d esp ierta co n u n susp iro . A so m
b rad a, m ira alre d e d o r: « H e v u elto a d o rm ir, ¿no es v erd ad ?» . Le
co ntam o s q ue m ientras d o rm ía ha estad o h ab land o ; esto p ro d u c e en
ella u na v iv a ind ig nació n, q ue au m enta cu and o se en tera d e q u e h a
estad o hab land o en u n id io m a e x tran jero . « Pero si y o les he d icho a
lo s esp íritus q ue no q u ería, q ue no p o d ía ser, q ue m e fatig a d em asia
d o » . (Se p o ne a llo rar.) « A y, D io s, ¿es q u e ha d e rep etirse to d o , to d o ,
c o m o la ú ltim a v ez , es q u e no se m e ah o rrará nad a?» .
51 A I d ía sig u iente v o lv ió a p ro d u cirse a la m ism a h o ra un ataq u e:
una vez q ue S. W . se q u ed ó d o rm id a, se anu ncia d e rep ente U lrich
v o n G erb enstein. U lrich v o n G erb enstein se m u estra co m o un h u m o
rístico c h arlatán , h ab la c o n d esenv o ltu ra, em p lea el alem án cu lto ,
co n acento d el n o rte. Preg u ntad o q ué está haciend o en ese m o m en
to S. W ., U. v. G . c o n fiesa, tras larg o s ro d eo s, q ue S. W . se en cu entra
m uy lejo s y q ue e n tretan to él está allí p ara cuid ar d el c u erp o d e ella,
d e la circ u lac ió n d e su sang re, d e su resp iració n. Tam b ién d ice q ue
ha d e estar m uy aten to p ara ev itar q u e se ap o d ere d e ella alg ú n n e
g ro y le cause d año . Preg u ntad o c o n insistencia, U. v. G . c u enta q ue
la seño rita S. W . ha id o c o n lo s o tro s a Jap ó n p ara ap arecerse allí a
un lejano p ariente suy o e im p ed irle c o n traer u n m atrim o n io estú p i
d o . Lu eg o an u n cia c o n v o z su su rrante el m o m en to en q u e tien e lu
g ar esa ap aric ió n , p ro h íb e d u rante alg u no s m inu to s to d a c o nv ersa
c ió n , señala el sú b ito em p alid ec im ien to d e S. W . q ue ac ab a d e
p ro d u cirse, y h ace n o tar q ue u na m aterializ ac ió n a u na d istancia tan
g rand e es alg o q u e c u esta u na fu erz a co rresp o n d iente. A c o n tin u a
ció n U. v. G . o rd en a q u e se ap liq u en co m p resas frías a la cab ez a d e
S. W . p ara aliv iar el fu e rte d o lo r d e cab ez a q ue m ás tard e p ad ecerá.
A m ed id a q ue el c o lo r d el ro stro d e S. W . v a reanim ánd o se p o c o a
p o co , la c o n v ersac ió n se h ac e m ás viv a. G ira en to rn o a to d a su erte
d e bro m as y b analid ad es p u eriles; d e rep en te d ice U. v. G .: « Lo s v eo
v enir, p ero aú n se hallan m uy le jo s, lo s v eo allí, c o m o u na p eq u eña
estrella» . S. W . señala c o n la m an o h acia el n o rte. N atu ralm en te, las
p erso nas allí p resentes p reg u ntan c o n aso m b ro có m o es q ue no v ie
nen d el este, a lo q u e U . v. G . rep lic a so nrien d o : « Es q u e v ienen p o r
el cam ino d irec to , el q u e p asa p o r el p o lo N o rte . Y aho ra y o m e v o y ;
ad ió s» . Inm ed iatam ente d esp ués S. W . susp ira, se d esp ierta, está d e
m al hu m o r y se q u eja d e q ue su fre fo rtísim o s d o lo res d e cabez a.
D ice que ha v isto q ue U. v. G . estaba d e p ie ju n to a su c u erp o y
p reg unta q ué h a c o n tad o . Se enfad a p o r la « estúp id a p alab rería» d e
29
E S T U D I O S P S I Q U I A T R I C O S
U. v. G ., d e la q u e, afirm a, éste no p ued e p rescind ir ni p o r u n m o

m ento .
52 S e x t a s e s i ó n . C o m ien z o hab itu al. Pro fu nd o em p alid ecim iento

d e S. W ., q ue y ace ten d id a y ap enas resp ira. D e rep en te d ice en v o z
alta y so lem ne: « Sí, esp ántate, q u e so y y o . — T e p rev eng o c o n tra la
d o c trin a d e N . M ira, to d o lo q u e p erten ec e a la fe está co n ten id o en
la esp eranz a. — ¿ Te g u staría sab er q u ién so y ? D io s rep arte sus d o nes
allí d o nd e tú m en o s lo so sp echas. — ¿N o m e c o n o c es?» . Sig u e un
su surro in c o m p rensib le. Po c o d esp ués se d esp ierta.
53 S é p t i m a s e s i ó n . L a se ñ o rita S. W . se d u erm e enseg u id a, y ace

so b re el so fá. Está m uy p álid a. N o d ice nad a, su sp ira d e v ez en c u an
d o . D e p ro n to ab re lo s o jo s, se in c o rp o ra, se sienta en el so fá, se
in c lin a h acia d elante y d ice en v o z b aja: « H as p ecad o g rav em ente,
has c aíd o m uy b ajo » . Se in c lin a hacia d elante, c o m o si estuv iese h a
b land o c o n alg u ien arro d illad o d elante d e ella. Se p o ne d e p ie, se
g ira h ac ia la d erecha, extien d e la m ano , ind ica el lu g ar hacia el q ue
hab ía estad o in c lin ad a an terio rm ente y p reg u nta en v o z alta: « ¿Q u ie
res p erd o narla? N o p erd o nes a la p erso na, sino a su esp íritu. N o es
ella q u ien ha p ec ad o , sino su ser hu m ano » . A co n tin u ac ió n se arro
d illa y p erm anece c o m o u no s d iez m inu to s en actitud o ran te. D es
p ués se lev anta d e rep en te, m ira al c ielo c o n exp resió n e x tátic a y
lu eg o v uelv e a p o n erse d e ro d illas, c o n el ro stro ap o y ad o en las
m ano s, y susu rra p alab ras inintelig ib les. En esa p o stu ra p erm anece
inm ó v il v ario s m in u to s. A c o n tin u ac ió n se lev anta, v uelv e a m irar
hacia arrib a c o n el ro stro transfig u rad o y se echa en el so fá. Po c o
d esp ués se d esp ierta.
2. D e s a r r o l l o d e la s p e r s o n a l i d a d e s s o n a m b ú l i c a s
54 A l c o m ienz o d e m u chas sesio nes d ejáb am o s q u e la c o p a se m o v iese

esp o ntáneam ente, d esp u és d e lo cual se p ro d u cía siem p re d e m an e
ra estereo típ ic a esta in v itac ió n : « Tenéis q ue h ac er p reg untas» . D ad o
que m u chas v eces p articip ab an en las sesio nes esp iritistas c o n v en ci
d o s, enseg uid a p reg u ntab an, c o m o es natu ral, p o r to d as las co sas
no tab les d el esp iritism o , so b re to d o p o r lo s « esp íritus p ro tecto res» .
Las resp uestas q ue se d ab an a estas p reg u ntas eran en p arte no m b res
d e p erso nas c o n o c id as y a fallecid as y en p arte n o m b res d e p erso nas
d esco no cid as, c o m o Be rth e d e V alo u rs, Elisab eth v o n Th ierfelsen -
b urg , U lrich v o n G erb en stein , etc. El s p i r i t c o n tro lad o r era casi e x
clu siv am ente el ab u elo d e la m éd iu m , el cual d eclaró en u na o casió n
q u e q u ería a la m éd iu m m ás q u e a nad ie en este m u nd o , p ues la
hab ía p ro teg id o d esd e la in fan c ia y c o n o c ía to d o s sus p ensam iento s.
30
Esta p erso nalid ad p ro d u cía un d iluv io d e sentencias b íb licas, c o n si

d erac io n es ed ific an tes y c an to s d e d ev o c io n ario , tam b ién v erso s
co m p u esto s p o r ella m ism a, c o m o lo s sig u ientes:
S é f iel e n l a f e ,
A f é rra te a tu D i o s ,
N o d e je s q u e te ro b e n e l co n s u e l o ce l e s ti al,
Q u e n u n ca h a d e j ad o a n ad ie e n el o p ro b i o .
E l co n s u e l o ce l e s tial d e p re s e n ta rte an te D i o s
Si l a m i s e ri a te rre n al o p ri m e e l al m a.
Q u i e n s ab e re z a r, re z a r d e co ra z ó n ,
T am b i é n s ab e s o p o rta r las p ru e b as q u e D i o s e n v í a.
55 N u m ero so s p ro d u cto s p arecid o s a éste d elatan p o r su c o n ten id o

b anal, llen o d e u n c ió n , q u e su o rig en está en este o en aq u el tratad i-
11o d e d ev o ció n. D esd e el m o m en to en q u e S. W . co m en z ó a hab lar
en éxtasis hu b o co n v ersac io n es m uy anim ad as en tre lo s m iem b ro s
d el c írc u lo y la p erso nalid ad so nam b ú lica. En lo esencial el c o n te n i
d o d e las resp uestas así o b tenid as era el m ism o c o n ten id o b anal,
g enéricam ente ed ific an te, q u e ten ían las c o m u n ic ac io n es p sico g ráfi-
cas. El c arác ter d e esta p erso nalid ad so nam b ú lica se d isting ue p o r
u na seried ad seca, realm ente ab u rrid a, u n m o ralism o rig o rista y u na
d ev o ció n p ietista (q ue n o co n c u erd a c o n la realid ad h istó ric a d el
v erd ad ero p ietism o ). El ab u elo d e la m éd iu m es su g u ía y su c u sto
d io ; d u rante el éxtasis d a to d a su erte d e c o n sejo s, p red ice lo s ata
ques q ue v end rán y lo q ue o c u rrirá en el m o m en to d el d esp ertar,
etc. Prescrib e c o m p resas frías, im p arte in stru c c io n es so b re el m o d o
c o m o d ebe estar c o lo c ad a la m éd iu m o so b re la o rg aniz ació n d e las
sesio nes, etc . Su relac ió n c o n la m éd iu m es m uy c ariñ o sa. En viv o
co n traste c o n este d esm añad o p erso n aje o n íric o se h alla u na p erso
nalid ad q u e ya em erg e esp o rád icam en te en las c o m u n ic ac io n es psi-
co g ráfic as d e las p rim eras sesio nes. Pro n to se p o n e d e m anifiesto
que es el d ifu nto h erm ano d el seño r R ., q u ien p o r en to n c es p arti
cip ab a en las sesio n es. Ese h erm an o y a falle c id o , cu y o n o m b re era
P. R ., le so ltab a a su h erm an o v iv o g eneralid ad es so b re el am o r fra
te rn o , etc. Esq u iv ab a d e to d o s lo s m o d o s p o sib les las p reg u ntas es
p ecíficas. En cam b io d esarro lló u na elo c u en c ia realm en te aso m b ro
sa fren te a las seño ras d el c írc u lo y en p articu lar lanz ab a req u ieb ro s
a u na señ o ra q u e n u n c a c o n o c ió al seño r P. R . m ie n tras éste v iv ía.
P. R . afirm ó q u e, y a en v id a, él and ab a lo c o p o r ella, q ue se la hab ía
en c o n trad o b astantes v eces p o r la calle sin sab er q u ién era y q ue
ah o ra se aleg rab a en o rm em en te d e p o d er c o n o c e rla d e esta insó lita
m anera. Llenab a u na g ran p arte d e las sesio nes c o n cu m p lid o s insu l
31
so s, o b serv acio nes im p ertinentes so b re lo s seño res, so sas b ro m as

infantiles, etc. V ario s m iem b ro s d el c írc u lo se o fen d iero n p o r la fri
v o lid ad y b analid ad d e este s p ir it , lo cu al hiz o q ue d esap areciese p o r
u na o d o s sesio nes, m as p ro n to v o lv ió a p resentarse, p rim ero c o n
m ansed u m bre, inclu so c o n frases cristianas, p ero no tard ó en rec aer
en el v iejo to n o d e antes.
56 A d em ás d e estas d o s p erso nalid ad es n etam en te sep arad as se p re
sentaro n o tras q u e en su m ay o ría eran p arientes y a fallecid o s d e la
m éd iu m y ap enas se d iferenciab an d el tip o rep resentad o p o r el ab u e
lo . En c o n sec u en c ia, la atm ó sfera g eneral d e las sesio nes d e lo s d o s
p rim ero s m eses fue so lem ne y ed ific an te, só lo p ertu rb ad a d e v ez en
cu and o p o r el triv ial p arlo teo d el seño r P. R . A las p o cas sem anas d e
q ue co m enz asen las sesio nes el seño r R . ab and o nó nu estro c írc u lo ,
lo que p ro d u jo u n cam b io no tab le en el c o m p o rtam ien to d e P. R .,
q u e se v o lv ió m o n o siláb ic o , ap arecía m en o s y a las p o c as sesio nes
d esap areció , p ara no reap arec er y a m ás q ue rara v ez , casi ú nicam en
te cu and o la m éd iu m se hallab a a so las c o n la seño ra en cu estió n. En
su lu g ar p asó a p rim er p lano u na nu ev a p erso nalid ad , la cu al, a d ife
ren c ia d el seño r P. R ., que siem p re hab lab a en el d ialec to su iz o -ale-
m án, se serv ía d e u n alem án afec tad o , c o n ac en to d el n o rte. En to d o
lo d em ás era la c o p ia ex ac ta d el seño r P. R . Su elo c u e n c ia resu ltab a
tan to m ás n o tab le p o r c u an to la señ o rita S. W . d o m ina m uy d efi
cien tem en te el alem án c u lto , m ientras q u e la nu ev a p erso nalid ad ,
que se p resen tó c o m o U lrich v o n G erb en stein , hab lab a u n alem án
casi im p ecab le, ab u nd ante en ex p resio n es y cu m p lid o s am ab les22.
57 V o n G erb enstein es un c h arlatán in g en io so , d e p ro n ta resp u es
ta, es un f l a n e u r , g ran ad m irad o r d e las seño ras, frív o lo y m uy su
p erficial. A lo larg o d el in v ierno d e 1 8 9 9 a 1 9 0 0 fue d o m inand o
cad a v ez m ás, p o c o a p o c o , la situ ació n, se hiz o c arg o , u na tras o tra,
d e to d as las fu ncio nes a las q ue antes no s hem o s referid o que d es
em p eñab a el ab u elo y b ajo su in flu en c ia d esap areció v isib lem ente el
carác ter serio d e las sesio nes. To d as las su g estio nes en c o n tra se re
v elaro n im p o tentes y finalm ente hu b o q u e su sp end er las sesio nes
p o r esp acio s d e tiem p o cad a v ez m ás larg o s.
58 M e re c e m en c io n arse la sig u iente c irc u n stan c ia, q u e es co m ú n a
to d as estas p erso nalid ad es so nam b ú licas. T ie n e n a su d isp o sició n la
en tera m em o ria d e la m éd iu m , tam b ién la p arte in c o n sc ien te d e esa
m em o ria, se hallan asim ism o o rientad as so b re las v isio nes q u e la
m éd iu m tie n e d u rante el éxtasis, p ero su c o n o c im ie n to d e la fantasía
de la m éd iu m d u rante el éxtasis es m uy su p erficial. D e las enso
22. H a d e señalarse que un seño r que habla el alem án del no rte d e A lem ania frecuen
ta la casa d e la seño rita S. W .
32
P S I C O L O G I A Y P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
ñacio nes so nam b ú licas no sab en nad a m ás q u e aq u ello d e q ue se

enteran o c asio n alm en te p o r lo s m iem b ro s d el c írc u lo . N u n c a so n
cap aces d e p ro p o rc io nar in fo rm ac ió n so b re p u nto s d ud o so s o la in
fo rm ac ió n q ue p ro p o rc io n an se halla en c o n trad ic c ió n c o n las d e
c larac io n es d e la p ro p ia m éd iu m . La resp u esta estereo típ ic a a p re
g u ntas d e ese g én ero es: « Preg u ntad a Iv enes, ella lo sab e» 23. Po r lo s
ejem p lo s antes citad o s d e d istinto s éxtasis p u ed e v erse q ue la c o n s
c ien c ia d e la m éd iu m no está en m o d o alg u no inactiv a d u rante el
tran c e , sino q ue d esarro lla u na v ariad ísim a activ id ad fantástica. Para
reco n stru ir el y o so nam b ú lico d e la se ñ o rita S. W . d ep end em o s en
teram ente d e sus relato s a p o s t e r i o r i , p u es en p rim er lu g ar las d ec la
racio nes esp o ntáneas d e su y o c o n ec tad o c o n el estad o d e v ig ilia so n
escasas y la m ay o ría d e las v eces in c o h ere n tes, y en seg und o lug ar
hay m u chísim o s éxtasis q u e tran sc u rren sin p anto m im as y sin p ala
b ras, d e m o d o q ue resu lta im p o sib le sac ar d e la ap ariencia extern a
c o nclu sio nes so bre lo s p ro ceso s in tern o s. La m ay o ría d e las v eces la
seño rita S. W . sufre d e am nesia to tal c o n resp ec to a lo s fenó m eno s
au to m ático s d u rante el éxtasis, si p erten ec e n al ám b ito d e las p erso
nalid ad es ajenas a su y o . D e to d o s lo s d em ás fen ó m en o s q ue están
c o n ec tad o s d irectam ente c o n su y o , c o m o el hab lar en v o z alta, la
g lo so lalia, e tc ., sí co n serv a p o r lo reg u lar u n rec u erd o claro . Pero en
to d o s lo s caso s existe c o n seg urid ad u na am nesia to tal ú nicam ente
en lo s p rim ero s instantes p o sterio res al éxtasis. A lo larg o d e la p ri
m era m ed ia h o ra, d u rante la cu al su bsiste la m ay o ría d e las v eces
u na esp ecie d e h em i-so nam b u lism o aco m p añ ad o d e enso ñacio nes,
alu cinacio nes, e tc ., la am nesia v a d esap areciend o p au latinam ente,
y a q ue em erg en recu erd o s frag m en tario s d e lo o c u rrid o , aunq ue lo
h acen d e m o d o m uy irreg u lar y arb itrario .
59 Las sesio nes p o sterio res co m en z ab an casi siem p re p o niend o en
c o n tac to las m ano s so b re la m esa, q u e in m ed iatam en te co m enz ab a
a m o v erse. En tretan to la seño rita S. W . ib a entrand o g rad u alm ente
en el estad o so nam b ú lico , p ara lo cu al retirab a sus m an o s d e la m e
sa, se rec o stab a en el so fá y caía en u n d o rm ir e x tátic o . D esp ués
c o n tab a alg unas v eces sus v iv encias, p ero al h ac erlo se m o strab a
m uy reserv ad a en p resencia d e ex trañ o s. Y a d esd e lo s p rim ero s
éxtasis insinu ó q u e ella d esem p eñab a u n p ap el p riv ileg iad o entre
lo s esp íritu s; ten ía, c o m o cad a u no d e ésto s, u n no m b re esp ecial:
Iv enes; su ab u elo la ro d eab a d e cu id ad o s m uy esp eciales, d u rante el
éxtasis d e la v isió n d e las flo re s le fu ero n enseñad o s secreto s esp e
ciales, m as p o r el m o m en to m an ten ía u n p ro fu n d o silen cio so b re
eso s secreto s. D u rante lo s éxtasis en q u e hab lab an lo s esp íritus la
23. Ivenes es el no m bre m ístico d el y o so nam bú lico d e la m éd ium .
33
se ñ o rita S. W . em p rend ía larg o s v iajes, la m ay o ría d e las v eces ib a a

v isitar a p arientes su y o s, a lo s q u e se ap arecía; o b ien se en c o n trab a
en el M ás A llá, « en aq uel esp acio situ ad o entre lo s astro s d el q ue la
g ente o p in a q u e está v ac ío ; p ero en él se en c u entran nu m ero so s
m u nd o s hab itad o s p o r esp íritus» . D u ran te u no d e lo s estad o s hem i-
so nam b ú lico s q ue seg uían c o n frec u en c ia a sus ataq u es la seño rita
S. W . d escrib ió c o n un leng u aje realm ente p o é tic o un p aisaje situ a
d o en el M ás A llá, « un v alle m arav illo so , ilu m inad o p o r la lu z d e la
Lu na, q u e está d estinad o a las g eneracio nes to d av ía no nacid as» .
D escrib e su y o so nam b ú lico c o m o u na p erso nalid ad casi c o m p leta
m ente lib erad a d el c u erp o . Es u na m u jer ad u lta, p ero d e estatura
p eq u eña, cab ello s neg ro s, d e tip o p ro nu nciad am ente ju d ío , env u el
ta en v estid u ras b lancas, la cab ez a cu b ierta c o n un tu rb ante. H ab la
y en tiend e la leng u a de lo s esp íritus, p ues ésto s h ab lan entre sí, p o r
co stu m b re ad q u irid a cu and o fu ero n hu m ano s, au nq u e p ro p iam en
te no necesitan hab lar, y a q ue se v en m u tu am ente sus p ensam ien
to s. « En realid ad ella no siem p re hab la c o n lo s esp íritus, sino q ue se
lim ita a m irarlo s y d e esa m anera c o m p rend e sus p ensam iento s» .
V iaja en c o m p añ ía d e c u atro o c in c o esp íritu s, p arientes suy o s y a
fallecid o s, y v isita a p arientes y c o n o c id o s v iv o s, p ara ind ag ar en su
v id a y en su fo rm a d e p ensar, tam b ién v isita to d o s lo s lu g ares q ue
tien en fam a d e estar hab itad o s p o r fantasm as. T ras c o n o c e r el lib ro
d e K ern er d ice q u e su d estino c o nsiste en instru ir y m ejo rar a lo s
esp íritu s n eg ro s q u e están d esterrad o s a c ierto s lu g ares d e la T ie rra
o q u e en p arte se encu entran d eb ajo d e la su p erficie d e ésta. (En
an alo g ía c o n la v id ente d e Prev o rst.) Esta activ id ad le cau sa m u chas
m o lestias y d o lo res, d u rante lo s éxtasis y d esp ués d e ello s se q u eja
d e sensacio nes d e so fo c o , d e v io lento s d o lo res d e cab ez a, etc . Pero
a c am b io d e eso cad a c ato rc e d ías, lo s m iérc o les, le está p erm itid o
p asar la n o c h e en tera en lo s jard ines d el M ás A llá en c o m p añ ía d e
esp íritus b ienav entu rad o s. A llí rec ib e enseñanz as so b re las fuerz as
c ó sm icas y so b re las infinitam ente co m p licad as relac io n es d e p aren
tesc o en tre lo s seres hu m ano s, y ad em ás so b re las ley es d e la ree n
c arn ac ió n , so b re lo s hab itantes d e lo s astro s, etc. Po r d esg racia só lo
d etalló e n c ierta m ed id a el sistem a d e las fuerz as có sm icas y d e la
ree n c arn ac ió n . So b re lo s d em ás asu nto s d ejó c aer la seño rita S. W .
nad a m ás q ue alg unas o b serv acio nes o casio nales. A sí, p o r ejem p lo ,
u na vez reg resó su m am ente ag itad a d e u n v iaje en tren. En el p ri
m er m o m en to p ensam o s q ue le h ab ría su ced id o alg o d esag rad able,
h asta q ue p o r fin p ud o calm arse y c o n tó q ue un h ab itan te d e lo s
astro s se h ab ía sentad o fren te a ella en el tren . Po r la d escrip ció n
q u e d e él hiz o re c o n o c í a un an cian o c o m erc ian te q ue casu alm ente
era u n c o n o c id o m ío y q u e ten ía un ro stro u n p o c o an tip átic o . En
34
relac ió n c o n este ac o n tec im iento la señ o rita S. W . c o n tó m u chas

co sas extrañ as d e lo s hab itantes d e lo s astro s, c o m o q u e no tien en
un alm a d iv ina c o m o la tien en lo s seres hu m ano s, no cultiv an la
c ien c ia ni la filo so fía, p ero , a c am b io , están m u c h o m ás ad elantad o s
que n o so tro s en las artes téc n ic as. Y así, p o r ejem p lo , seg ún ella,
h ace y a m u cho tiem p o q ue se in tro d u jo en M arte la m áq u ina d e
v o lar, to d o M arte está canaliz ad o , lo s canales d e M arte so n lag o s
artificiales y sirv en p ara el rieg o . Lo s can ales so n z anjas p o c o p ro
fund as, el ag ua q ue hay en ello s es m uy so m era. La exc av ac ió n d e
lo s canales no causó esp eciales d ificu ltad es a lo s h ab itan tes d e M ar
te, p ues el su elo d e M arte es m ás b land o q ue el d e la T ie rra. Lo s
canales no están cru z ad o s p o r p u entes en ning ú n lu g ar, tam p o co
rep resentan u n o b stácu lo p ara el tráfic o , p ues to d o el m u nd o v iaja
allí en la m áq u ina v o lante. En lo s astro s no hay g u erras, d ad o que
no existen en ello s d iv erg encias d e o p in ió n . Lo s h ab itan tes d e lo s
astro s no tien en fig u ra hu m ana, sino to d as las fig u ras rid icu las p o si
b les, q u e ni siq u iera es p o sib le im ag inar. A lo s esp íritu s hu m ano s
q ue en el M ás A llá o b tien en p erm iso p ara v iajar n o les está p erm iti
d o p o n er el p ie en lo s astro s. T am p o c o a lo s h ab itan tes d e lo s astro s
q ue v iajan les está p erm itid o p o n er el p ie en la T ie rra, sino que
tien en q ue p erm anecer a u na d istancia d e v ein tic in c o m etro s ap ro x i
m ad am ente p o r en cim a d e la su p erficie terrestre. Si in fring en ese
m and am iento q u ed an en p o d er d e la T ie rra, h an d e to m ar u n c u er
p o c o m o lo s seres hu m ano s y n o v uelv en a q u ed ar lib res hasta que
m u eren d e m u erte natu ral. En c u an to seres hu m ano s so n frío s, d u
ro s d e c o raz ó n y cru eles. L a se ñ o rita S. W . lo s re c o n o c e p o r su
m irad a p ecu liar — en la q ue falta, seg ún ella, el « alm a» — y p o r su
ro stro lam p iñ o , d esp ro v isto d e c ejas, ang u lo so . N ap o le ó n I, d ice,
fu e u n h ab itan te d e lo s astro s.
60 En sus v iajes no v e lo s p aisajes q u e v a c ru z and o a g ran v elo cid ad .
Tie n e la sensació n d e ir flo tan d o y lo s esp íritu s le d icen cu ánd o ha
lleg ad o a su d estino . Lu eg o ella m ira la m ay o ría d e las v eces só lo el
ro stro y la p arte su p erio r d el cu erp o d e la p erso n a a la q ue quiere
ap arecerse o a la que q u iere v er. Po cas v eces p u d o ind icar c ó m o era
el en to rn o en el q u e v io a la p erso na en c u estió n . A lg u na vez m e v io
a m í, p ero só lo m i cabez a, no m i en to rn o . Se o c u p ab a m u cho en la
exp u lsió n d e esp íritu s y c o n ese fin escrib ió , en p ap eles q u e esco nd ía
en to d o s lo s sitio s p o sib les, fó rm u las en u na leng u a ex tran jera. En m i
casa le resu ltab a esp ecialm ente d esag rad able la p resen c ia d e u n ase
sino italiano al q u e ella llam ab a C o nv enti. In te n tó ex o rc iz arlo v arias
v eces y sin q u e y o lo su p iese esco nd ió en m i casa alg u no s d e eso s
p ap eles, que m ás tard e fu ero n en c o n trad o s p o r casu alid ad . En uno
d e eso s p ap eles ap arece lo sig uiente (escrito c o n láp iz d e c o lo r ro jo ):
35
C o n v e n ti :
M a rc h e
e). 4 govi
.
C o n v e n ti , g o
o rd e n , as taf
Iv e n e s.
v e n t.
G e n p alu s , v e n t allis
to n p ro s t af ta b e n g e n al lis .
F ig u r a 1
61 D esg raciad am ente n o o b tu v e nu nca una trad u c c ió n d el te x to ,

p ues la seño rita. S. W . se m o stró inaccesib le a este resp ec to .
62 A v eces la Iv enes so nam b ú lica hab la d irec tam en te al p ú b lico .
Siem p re em p lea u n leng u aje d ig no , co n c ierto resab io d e m arisab id i
lla; p ero Iv enes no es u ntu o sam ente ab urrid a, rev o lto sa ni p etu lan
te , c o m o lo so n sus d o s g uías, sino q ue es seria, m ad u ra, d ev o ta y
relig io sa, d e u na g ran d elicad ez a fem enina, m uy m o d esta, y siem p re
se so m ete al ju ic io d e o tro s. Le es p ecu liar un rasg o eleg iac o y so ñ a
d o r, m elan c ó lic o y resig nad o , anhela irse d e este m u nd o , reg resa d e
m ala g ana a la realid ad y se q u eja d e su m ala su erte y d e su an tip áti
co am b ien te fam iliar. Ju n to a esto tien e en sí alg o so b eran o , d a ó rd e
nes a sus esp íritu s, d esp recia la p etu lante « charlatanería» d e G er-
b enstein, c o n su ela a o tras p erso nas, c o n fo rta a lo s aflig id o s, p rev iene
y p ro teg e d e lo s p elig ro s d el cu erp o y d el alm a. Trasm ite el en tero
resu ltad o in telec tu al d e to d as las m anifestacio nes, au nq u e lo atrib u
y e a las enseñanz as q u e rec ib e d e lo s esp íritus. El estad o h em i-so -
nam b ú lico d e la seño rita S. W . está so m etid o a la in flu en c ia c o m p le
tam en te d irec ta d e Iv enes.
3. L a s n o v e l a s
63 La m irad a fan tasm al tan p ecu liar q ue la seño rita S. W . ten ía d u rante
el h em i-so n am b u lism o llev ó a alg u no s m iem b ro s d el c írc u lo a c o m
p ararla c o n la v id ente d e Prev o rst. Fu e u na su g estió n q ue no d ejó d e
ten er c o n secu en cias. La seño rita S. W . hiz o alu sio nes a existencias
an te rio res q u e ella hab ía v iv id o y p o cas sem anas m ás tard e d esv eló
de g o lp e to d o u n sistem a d e reenc arn ac io nes, p ese a q u e c o n ante-
36
rio rid ad no h ab ía m en c io n ad o n u n ca nad a q u e g u ard ase relac ió n

co n esto . Iv enes es un ser esp iritu al q u e av entaja alg o a o tro s esp íri
tus hu m ano s. C ad a u no d e lo s esp íritu s hu m ano s h a d e encarnarse
d o s v eces a lo larg o d e lo s sig lo s, p ero Iv enes ha d e h ac erlo al m eno s
u na vez cad a d o sciento s año s; ad em ás d e ella, só lo o tro s d o s seres
hu m ano s co m p arten ese d estino , y so n Sw ed en b o rg * y M iss Flo re n -
ce C o o k (la fam o sa m éd iu m d e C ro o k e s**) . L a se ñ o rita S. W . lo s
llam a « herm ano s» . So b re las p reexistencias d e estas d o s p erso n ali
d ad es no p ro p o rc io n ó d etalles. A c o m ienz o s d el sig lo x ix Iv enes fue
la señ o ra H au ffe, es d ecir, la v id ente d e Prev o rst. A finales d el sig lo
xviii fu e la m u jer d e u n p árro c o p ro testan te d el c en tro d e A lem ania
(no p recisó el lu g ar) q ue fu e sed u cid a p o r G o eth e y le d io u n hijo .
En el sig lo x v fu e u na c o n d esa d e Sajo n ia y llev ó el p o é tic o no m b re
d e Thierfelsenb u rg . U lrich v o n G erb enstein es u n p ariente suy o de
aq u ella ép o ca. El interv alo d e tresc ien to s año s q ue en to n c es d ejó
p asar en tre u na en c arn ac ió n y la sig uiente y el d esliz c o n G o eth e
hu b o d e exp iarlo s en lo s su frim iento s d e la v id ente d e Prev o rst. En
el sig lo x i h fue u na aristó c rata d el su r d e Fran c ia, la seño ra d e V alo -
urs, q u em ad a p o r b ru ja. En lo s añ o s q u e v an d esd e el sig lo xrn hasta
lo s tiem p o s d e las p ersecu cio nes d e N e ró n c o n tra lo s cristian o s se
p ro d u jero n v arias reenc arn ac io nes, p ero la señ o rita S. W . no p ro
p o rc io n ó d etalles m ás p reciso s so b re ellas. Fu e m artiriz ad a en la p er
secu ció n d e N e ró n c o n tra lo s cristian o s. V ie n e lu eg o o tra g ran o scu
rid ad hasta lo s tiem p o s d e D av id , en lo s q u e Iv enes fu e u na ju d ía
c o rrien te. Seg ún ella, tras su m u erte en aq u ella ép o c a A staf, áng el
p erten ec ien te a u n c ielo su p erio r, le en co m en d ó llev ar aq u ella c a
rrera tan p ro d ig io sa. En to d as sus existencias an terio res fu e m éd iu m
y sirv ió d e in term ed iaria en tre el M ás A llá y el M ás A cá. Sus « herm a
no s» tien en la m ism a ed ad y la m ism a p ro fesió n q ue ella. En cad a
u na d e sus d istintas existencias an terio res estu v o casad a y d e esa
* Emanuel Sw edenborg (1688-1772) fue un famoso visio nario sueco, cuya proeza
más relevante consistió en contemplar, en el m omento en que se producía — a muchos kiló
metros del lugar en que se encontraba— , el incendio del barrio de Südermalm, en Esto co l-
mo. Co m o luego Kerner, estaba convencido — a causa de su trato co n los ángeles— de la
existencia de un mundo espiritual que podía entrar en co municación co n el nuestro. Precisa*
mente de esté intercambio co n seres de naturaleza pneumática nació en él la idea de que
había que fundar una nueva Iglesia, la N o v a H y e r o s o lim a, título de una de sus obras. La más
leída de ellas fue, en to d o caso , la muy extensa (¡o cho volúmenes!) titulada A r can a c aelest ia
(1749-1756). La resonancia que sus obras alcanzaron movió a Kant a redactar su opúsculo
L o s s u eñ o s d e u n v isio n ario e s c lar e c ido s p o r lo s s u eñ o s d e la m e t afís ic a (1766). Aunque este
escrito es explícitamente militante en favor de la razón, llama la atenció n la cautela co n la
que Kant se enfrenta al discurso visionario de Sw edenborg, po r reco no cer que en modo
alguno se trata de una superchería (cf. la edición castellana de esta obra realizada po r P.
Chacó n e L Reguera, Alianza, Madrid, 1987) [LM].
** Sir W illiam Croo kes, físico e investigador del alma (1832-1919).
37
m anera fu e fu nd and o p o c o a p o c o u na p arentela co lo sal, d e cuy as

relac io n es in fin itam en te co m p licad as estu v o o cu p ánd o se en m u cho s
éxtasis. Po r ejem p lo , h ac ia el sig lo vm fue la m ad re d e su p ro p io
p ad re, m ás tard e fu e tam b ién la m ad re d e su ab u elo y d e m i ab u elo :
d e ahí la so rp rend ente am istad en tre esto s d o s v iejo s seño res, q ue
p o r lo d em ás eran tan ajen o s el u no al o tro . Siend o seño ra d e V alo -
urs fu e la m ad re d e q u ien esto escrib e. C u and o fue q u em ad a p o r
b ru ja, q u ien esto escrib e se lo to m ó m uy a p echo e ing resó en u n
m o n asterio d e R o u en , llev ó u n say al d e c o lo r g ris, lleg ó a ser p rio r,
escrib ió u n lib ro d e b o tán ic a y m u rió m uy an c ian o , hab iend o so b re
p asad o lo s o c h en ta año s. En el refec to rio d el m o n asterio d e R o u en
c o lg ab a el retrato d e la seño ra d e V alo u rs, en el cual ap arecía m ed io
sentad a m ed io tend id a. (La seño rita S. W . ad o p tab a a m enu d o d u
rante el estad o h em i-so nam b ú lico esa m ism a p o stu ra en el so fá. Es
la m ism ísim a p o stu ra d e M ad am e d e R éc am ier en el c o n o c id o c u a
d ro d e D av id .) Tam b ién u n seño r q ue p articip ab a c o n b astante f re
c u encia en las sesio nes y q ue tien e u n lejan o p arecid o c o n q u ien esto
escrib e fue u no d e sus h ijo s en aq u ella ép o ca. A lred ed o r d e ese nú
c leo fam iliar se ag ru p ab an a m ay o r o m en o r d istancia to d as las p e r
so nas q ue d e alg una m anera eran p arientes o co n o c id o s d e la se ñ o
rita S. W . U no era d el sig lo xv , o tro , u n p rim o d el sig lo xv m , etc .
64 La inm ensa m ay o ría d e lo s p u eb lo s eu ro p eo s p ro ced e d e esto s
tres g rand es linajes. Ella y sus herm ano s d esciend en d e A d án, el cu al
su rg ió p o r m aterializ ac ió n; lo s d em ás p u eb lo s q u e y a existían en
to n c es y d e entre lo s cu ales to m ó C aín a su m u jer d esciend en d el
m o n o . Partiend o d e esto s círcu lo s d e p arientes d esarro lló la seño rita
S. W . u n am p lio c h ism o rreo , to d a u na m area d e histo rias n o v eles
cas, av entu ras p icantes, etc . El b lan c o c o n tra el que p rincip alm ente
se d irig ían sus inv encio nes era una seño ra p erten ec ien te al c írc u lo
d e c o n o c id o s d e q uien esto escrib e, la cu al le resu ltab a, p o r raz o nes
im p o sib les d e av erig u ar, en o rm em ente antip ática. La seño rita S. W .
ex p lic ó q ue aq u ella señ o ra era la reen c arn ac ió n d e una fam o sa en
v enenad o ra p arisiense q ue h ab ía lev antad o un g ran rev u elo en el
sig lo x v h i . A seg urab a q ue aq u ella seño ra c o n tin u ab a ejerc ien d o tam
b ién en la actu alid ad su p elig ro so o ficio , p ero que lo hac ía c o n m u
c h o m ás refinam ien to q ue antes, p u es, insp irad a p o r esp íritu s m al
v ad o s q ue la aco m p añab an, hab ía d escu b ierto u na m ez cla líq u id a
q ue b astab a c o n e x p o n e r al aire p ara q ue en ella se co n c en trasen
to d o s lo s b acilo s d e tu b ercu lo sis q ue rev o lo teab an alred ed o r, lo s
cu ales se d esarro llab an allí m ag níficam ente. C o n aq u el líq u id o , q ue
sabía m ez clar c o n las co m id as, la seño ra hab ía d ad o m u erte a su
m arid o , el cu al fallec ió efectiv am ente d e tu b ercu lo sis, y tam b ién a
u no d e sus am antes y a su p ro p io herm ano , p ara p o d er h ered arlo . El
38
h ijo m ay o r d e esta se ñ o ra, d ijo , era un h ijo ileg ítim o tenid o c o n su

am ante. M ientras estu v o v iu d a d io a lu z en secreto a o tro h ijo , h ab i
d o d e o tro am ante, y , en fin , h ab ía m antenid o relac io n es d esho nes
tas c o n su p ro p io h erm an o (env enenad o m ás tard e). D e esta m an era
u rd ió la seño rita S. W . o tras innu m erab les histo rias p arecid as a ésta,
en las q ue ella c reía firm em en te. Tam b ién en sus v isio nes ap arecían
actuand o lo s p erso najes d e estas histo rias no v elescas; así ap arecía,
p o r ejem p lo , esta m ism a se ñ o ra en la v isió n antes referid a d e la c o n
fesió n p anto m ím ica y el p erd ó n d e lo s p ecad o s. T o d as las co sas d e
alg una m anera in teresantes q ue su ced ían en el en to rn o d e la se ñ o ri
ta S. W . eran inclu id as p o r ella en esto s sistem as d e histo rias n o v e
lescas y d isp uestas en las relac io n es d e p arentesco , c o n in d ic ac ió n
m ás o m eno s ex ac ta d e las p reex isten c ias y d e lo s esp íritus que e je r
cían su influ encia. Eso m ism o les o cu rría a to d as las p erso nas q ue
entab lab an c o n o c im ien to c o n la señ o rita S. W . Seg ún que tu v iesen
un c arác ter b ien m arcad o o u n carác ter p o c o d efinid o , las clasificab a
resp ectiv am ente c o m o seg u nd a o c o m o p rim era en c arn ac ió n . La
m ay o ría d e las v eces estas p erso nas eran tam b ién calificad as d e p a
rientes, siem p re asim ism o d e u na m anera c o m p letam ente d eterm i
nad a. M ás tard e, a m enu d o al c ab o d e v arias sem anas, v o lv ía a ap a
rec er d e re p e n te , c o n p o ste rio rid ad a u n é x tasis, u na n u ev a y
co m p licad a h isto ria n o v elesc a q ue aclarab a m ed iante p reexisten cias
o m ed iante relac io n es ileg ítim as aq u el so rp rend ente p arentesco . Las
p erso nas q ue a la se ñ o rita S. W . le resu ltab an sim p áticas eran siem
p re p o r lo reg u lar p arien tes c erc an o s suyo s. To d as estas no v elescas
h isto rias d e fam ilia eran siem p re referid as c o n m u cha cau tela (a e x
c ep ció n d e la q u e acab am o s d e n arrar), d e m o d o q ue resu ltab a to tal
m ente im p o sib le c o n tro larlas. Pero siem p re eran exp u estas c o n u na
seg urid ad p asm o sa y so rp ren d ían p o r el ap ro v echam iento , a m enu
d o su m am ente háb il, d e alg u no s d etalles q ue la señ o rita S. W . hab ía
o íd o u o b serv ad o en alg u na p arte. Estas histo rias no v elescas so n en
g ran p arte histo rias d e te rro r: en ellas d esem p eñan un g ran p ap el lo s
asesinato s c o m etid o s c o n el v en en o o c o n el p u ñal, las sed u ccio nes y
lo s ab and o no s, las falsific ac io n es d e testam en to s, etc.
4. C ie n c ia n at u r al m ís t ic a
65 En lo que resp ecta a c u estio n es p ertenecientes a las ciencias natu ra

les la señ o rita S. W . estu v o so m etid a a nu m ero sas sug estio nes. C u an
d o co n clu ían las sesio nes h ab láb am o s y d eb atíam o s la m ay o ría d e las
v eces so bre nu m ero so s y v ariad o s asu nto s d e las ciencias natu rales y
d el esp iritism o . Jam ás in terv in o la se ñ o rita S. W . en esas co nv ersa
cio nes, sino que h ab itu alm en te p erm anecía sentad a en un rin c ó n ,
39
c o n aire so ñad o r, en estad o hem i-so nam b ú lico . Unas v eces o ía unas
co sas y o tras v eces o ía o tras, q u e cap tab a m ed io en su eño s, p ero
nu nca p o d ía c o n tar nad a co h eren te si se le h ac ían p reg untas al res
p ec to , y tam b ién las exp lic ac io nes las entend ía só lo a m ed ias. A lo
larg o d el inv ierno fu e ro n em erg iend o ciertas insinu acio nes en d is
tintas sesio nes: d ecía q u e lo s esp íritus estab an haciénd o le extrañ as
rev elacio nes so b re las fuerz as d el m und o y d el M ás A llá, p ero que
p o r el m o m en to no p o d ía d ecir to d o . En u na o casió n in ten tó hacer
una exp o sic ió n , p ero lo ú nic o q ue d ijo fu e q u e en un lad o estab a la
luz y en o tro la fu erz a d e la atrac c ió n *. Fin alm en te, en m arz o d e
1 9 0 0 , hab iend o trascu rrid o nu m ero sas sesio nes sin q u e p ro nu nciase
ni u na so la p alabra so b re esto s asu nto s, se p resentó d e rep en te, lleno
el ro stro d e c o n ten to , d iciend o que y a hab ía rec ib id o to d o d e lo s
esp íritus. Sacó u na larg a y estrecha tira d e p ap el en la que ap arecían
escrito s nu m ero so s no m b res. A p esar d e m is req u erim ien to s, no so l
tó el p ap el d e las m ano s, sino q u e m e d ictó el sig u iente esq u em a [cf.
p ág ina 41] ,
66 Pued o rec o rd ar c o n to d a p recisió n que a lo larg o d el inv ierno d e
1 8 9 9 a 1 9 0 0 hab lam o s rep etid as v eces, en p resencia d e la seño rita
S. W ., d e las fuerz as d e rep u lsió n y d e atrac c ió n a p ro p ó sito d e la
N a t u r g e s c h i c h t e d e s H i m m e l s [H isto ria natu ral d el c ie lo ]24, y asim is
m o d e la ley d e la c o n serv ac ió n d e la energ ía, d e las d istintas fo rm as
d e la energ ía y d e la cu estió n d e si tam b ién la fuerz a d e la g rav ed ad
eran u na fo rm a d e m o v im iento . Es ev id ente q u e fu e d el c o n ten id o
d e esas co nv ersacio nes d e d o nd e sacó la seño rita S. W . la base d e su
sistem a m ístic o . D e él d io la ex p lic ac ió n sig u iente: las fuerz as están
d isp uestas en siete círcu lo s. Fu era d e eso s siete círcu lo s hay to d av ía
o tro s tres c írc u lo s m ás, en lo s q ue se en c u entran fu erz as d esc o no c i
d as, interm ed ias entre las fuerz as y las m aterias. Las m aterias se e n
cu entran en o tro s siete círcu lo s, que env uelv en a lo s d iez m en c io n a
d o s c írc u lo s in terio res25. En el c e n tro se halla la Fu erz a p rim o rd ial,
ella es la causa d e la C reac ió n y es u na fu erz a esp iritu al. El p rim er
* T al c o m o e xp l i c a el m i s m o Ju n g en el p árra f o s i g u i e n te , l a id e a d e q u e el m o v i
m i e n to c ó s m i co , a to d o s l o s n iv e le s , e stá re g i d o p o r f u e rz as p o l are s se e n cu e n tra en K a n t, n o
s ó l o en la o b ra c i ta d a, s i n o tam b i é n en l o s P rin cipios m e t afís ic as d e la c ie n c ia d e la n at u r ale
z a, d e 1 7 8 6 . S in e m b arg o , l as f u e rz as q u e m e n ci o n a S . W . — lu z y g rav ed ad — co i n ci d e n m ás
b ien c o n las q u e , al g o m ás ta rd e , p re s e n tará S ch e l li n g c o m o o ri g in ari as , c o m o f u n d am e n to
d e to d as las d e m ás p o l ari d ad e s d in ám i cas . E s to ti e n e i n te rés en cu a n to p e rm i te s u p o n e r la
e xi s te n ci a d e al g ú n ti p o d e v í n c u l o , n o d e te cta d o p o r Ju n g , e n tre la « ci e n ci a n atu ral m í stica»
d e S . W . co n l a N at u r p hilo s o p hie d e S ch e l li n g , q u e , co m o q u e d a d i ch o , co n s ti tu y e u n o d e lo s
p il are s d e la m e d i ci n a ro m án ti ca [L M ].
24. K an t, A llg em ein e N at u rg es c hic ht e u n d T b e o r ie des H im m els.
25. E n l a f i g u ra 2 e stán re p re s e n tad o s ú n i cam e n te l o s siete p ri m e ro s cí rcu l o s i n te
ri o re s .
40
P SI C O L O G Í A Y PA T O L O G Í A DE LOS L L A M A D O S FEN Ó M EN O S O C U L T O S
F ig u r a 2
c írc u lo , q ue env uelv e a la Fu erz a p rim o rd ial, es la M ateria, la cual

no es una fuerz a p ro p iam en te d icha y tam p o c o p ro c ed e d e la Fu erz a
p rim o rd ial- Pero se u ne a ésta y d e esa u n ió n su rg en en p rim er lu g ar
las fu erz as esp iritu ales; d e un lad o , las fuerz as b u enas o fuerz as d e la
luz, d el o tro , las fuerz as o scu ras. L a fu erz a q u e m ás Fu erz a p rim o r
d ial c o n tien e es la fu erz a M ag n eso r, y la que m en o s, la fuerz a C o n-
neso r, en la cual es m áxim o el o scu ro p o d er d e la M ateria. C u anto
m ás av anz a hacia fu era la Fu erz a p rim o rd ial, tan to m ás se d eb ilita,
41
p ero en ig ual m ed id a se d eb ilita tam b ién la fu erz a d e la M ateria,

p u es e l p o d er d e ésta es m áx im o allí d o nd e m ás v io len to es su c h o
q ue c o n la Fu erz a p rim o rd ial, esto es, en la fu erz a C o n neso r. D e n
tro d e lo s círcu lo s se encu entran fuerz as q u e siem p re actú an d e m o d o
análo g o , p ero en sentid o c o n trario , y q u e p o seen id én tic a in ten si
d ad . T am b ién c ab e escrib ir el sistem a en u na lista seg uid a, q ue em
p iez a p o r Fu erz a p rim o rd ial, M ag n eso r, C afar, etc ., y lu eg o , y end o
d e la iz q u ierd a h ac ia la d erech a, y su b iend o p o r Tu sa, End o s, term i
na en C o n n e so r, só lo q ue en este caso se d ificu lta la v isió n d e c o n
ju n to d e lo s g rad o s d e intensid ad . C ad a u na d e las fu erz as d e u n
círc u lo ex te rio r se co m p o ne d e las fu erz as q u e se hallan en el círcu lo
in te rio r co ntig u o .
67 E l g r u p o d e M a g n e s o r . D e M ag n eso r d esciend en en lín ea recta,

c o n escasa in flu en cia d el lad o o scu ro , las llam ad as fuerz as d e la luz.
Las fu erz as M ag n eso r y C afar fo rm an ju ntas la llam ad a Fu erz a v ital,
que no es u na fu erz a u nifo rm e, sino q u e tiene u na co m p o sic ió n d is
tin ta en lo s anim ales y en lo s v eg etales. En tre M ag n eso r y C afar se
halla la fu erz a v ital d el ser hu m ano . Las p erso nas q ue m ás M ag neso r
tien en so n las m o ralm ente b u enas y lo s m éd iu m s, lo s cu ales actú an
d e in term ed iario s en tre lo s esp íritus b u eno s y la T ierra. M ás o m e
no s en el c en tro se hallan las fu erz as v itales d e lo s anim ales, y ju nto
a C afar, las d e lo s v eg etales. D e H e fa no se c o n o c e nad a, o la seño
rita S. W . no sab e d ar ning ú n d etalle so b re ella. Persus es la fu erz a
fu nd am ental q u e se hace v isible en las fo rm as en q ue se m anifiestan
las fu erz as d el m o v im ien to . Sus fo rm as rec o n o c ib les so n C alo r, Luz,
Electric id ad , M ag netism o y d o s Fu erz as d esco no cid as, u na d e las
c u ales se p resenta ú nicam ente en lo s co m etas. D e las fuerz as d el
sép tim o círcu lo la señ o rita S. W . só lo p u d o ind icar M ag netism o
n o rte y M ag netism o sur y Ele ctric id ad p o sitiv a y Electric id ad neg a
tiv a. D e k a es d esco no cid a. Sm ar tien e u n sig nificad o esp ecial, d el
q ue se h ab lará m ás ad elante; Sm ar c o n d u c e al
68 G r u p o d e H y p o s . H y p o s e H y fo nism u s so n fuerz as q ue hab itan

ú nicam ente en d eterm inad o s seres hu m ano s, a sab er, en aq u ello s
q ue están en c o n d ic io n es d e e je rc e r u na in flu en c ia m ag nética so b re
o tro s. A thialo w i es el im p u lso sexu al. D e él se d eriv a d irectam en te la
A finid ad q u ím ica. En el no v en o [szc] c írc u lo p o r d eb ajo d e ella v iene
la In e rc ia (o sea, en la lín ea d e Sm ar). El sig nificad o d e Su ru s y d e
K ara es d esc o no c id o . Pusa c o rresp o n d e en sentid o inv erso a Sm ar.
69 E l g r u p o d e C o n n e s o r . C o n n eso r es el p o lo o p u esto a M ag neso r.

Es la fu erz a o scu ra y m alv ad a y p o see la m ism a intensid ad q u e la
42
fu erz a b u ena de la lu z. Esta fu erz a m alv ad a tran sfo rm a en su c o n tra

rio lo q ue es c read o p o r la fu erz a b u ena. En d o s es u na fu erz a fu n d a
m ental d e lo s m inerales. D e T u sa (cuy o sig nificad o se d esco no ce) se
d eriv a la G rav itac ió n , la cu al es c alific ad a a su v ez d e fu erz a fu nd a
m ental d e las fu erz as d e resisten c ia q ue se m anifiestan (G rav ed ad ,
C ap ilarid ad , A d hesió n y C o h esió n ). N aku s es la fu erz a secreta d e u na
ex trañ a p ied ra q u e anu la el e fe c to cau sad o p o r el v eneno d e las ser
p ientes. Las d o s fuerz as Sm ar y Pusa tien en u n sig nificad o esp ecial.
Seg ú n la se ñ o rita S. W ., Sm ar se d esarro lla en el m o m en to d e la
m u erte d e las p erso nas m o ralm en te b u enas y lo h ac e d entro d e su
cu erp o . Esta fu erz a p ro p o rc io n a al alm a la p o sib ilid ad d e ascend er
hasta las fuerz as d e la luz. En sentid o c o n trario ac tú a Pusa, fu erz a que
c o n d u c e al alm a m o ralm en te m ala al lad o o scu ro , al estad o d e C o n
neso r.
70 C o n e l se x to c írc u lo co m ienz a el m und o v isible, m und o q ue, si
p arece estar netam ente sep arad o d el M ás A llá, es só lo a co nsecu encia
d e lo d eficientes que so n lo s ó rg ano s d e nu estro s sentid o s. En reali
d ad l a transició n entre am b o s m und o s es m uy g rad ual y hay seres
hum ano s que v iv en en u na escala su p erio r d el co n o cim ien to d el m un
d o p o rq u e sus p ercep cio n es y sus sensacio nes so n m ás finas que las
d e lo s o tro s seres hu m ano s. Esto s « v id entes» so n cap aces d e v er m a
nifestacio nes d e fuerz as allí d o nd e lo s ho m b res co m u nes no p ercib en
nad a. La seño rita S. W . ve a M ag neso r c o m o u n v ap o r lu m ino so , d e
co lo r b lanco o az u lad o , q u e se d esarro lla p rincip alm ente cu and o hay
cerca esp íritus b u eno s. C o n n e so r es u n flu id o q ue se p arece a u n
v ap o r neg ro y q ue, d e m o d o análo g o a c o m o hace M ag n eso r, se d e
sarro lla cuand o ap arecen esp íritus « neg ro s» . So b re to d o d e no che,
antes d e q ue co m iencen las g rand es v isio nes, el v ap o r lu m ino so d e
M ag neso r se d ep o sita, en esp esas m ad ejas, alred ed o r d e la seño rita S.
W ., y es de ese v ap o r d el q u e lu eg o se co nd ensan lo s esp íritus b u eno s
en fo rm a d e fig uras b lancas y v isibles. Lo m ism o o cu rre c o n C o n
neso r. Estas d o s fuerzas tien en sus m éd iu m s p ro p io s, q ue so n d istin
to s. La seño rita S. W . es u na m éd iu m d e M ag n eso r, c o m o tam b ién lo
so n la v id ente d e Prev o rst y Sw ed enb o rg . La m ay o ría d e las v eces lo s
m éd iu m s de m aterializ ació n d e lo s esp iritistas so n m éd iu m s de C o n
neso r, p ues la m aterializ ació n tien e lu g ar m ás fác ilm ente p o r m ed io
d e C o n neso r, en v irtu d d e su estrecha relac ió n c o n las p ro p ied ad es
d e la m ateria. En el v erano d e 1 9 0 0 la seño rita S. W . intentó p ro d u
cir v arias v eces lo s círcu lo s d e las m aterias, p ero nu nca fu e m ás allá
d e ind icacio nes m uy vag as e inco m p rensib les, y en lo su cesiv o ya no
v o lv ió a hab lar d e estas cu estio nes.
43
5. D e s e n lac e
71 Las sesio nes realm en te interesantes y ab und antes en c o n ten id o te r

m in aro n u na v ez q ue se efec tu ó la p ro d u c c ió n d el sistem a d e fu er
zas. Y a antes d e esto se hiz o n o tar u na d ism inu ció n g rad u al d e la
v iv acid ad d e lo s éxtasis. U lrich v o n G erb enstein o cu p ab a cad a vez
m ás el p rim er p lano y d u rante h o ras y h o ras llenab a las sesio nes co n
su chác hara p u eril. Tam b ién las v isio nes q ue en tretan to ten ía la se
ñ o rita S. W . p arecen h ab er p erd id o m u cho d e su riq u ez a y d e su
p lasticid ad en las fo rm as, p u es a c o n tin u ac ió n d e ellas só lo p o d ía
d ar no ticias d e g en érico s sentim ien to s d elicio so s q ue exp erim entab a
en p resencia d e lo s esp íritu s b u eno s y d e sentim iento s d esag rad ables
q ue exp erim en tab a en p resencia d e lo s esp íritus m alv ad o s. Y a no se
p ro d u cía nad a nu ev o . En las p ero ratas p ro nu nciad as en tran c e se
o b serv ó cierta inseg u rid ad , alg o así c o m o si se and uv iese tanteand o
y av erig uand o la im p resió n q u e d ejab an en lo s o y entes, ad em ás d e la
crec ien te insu lsez d el c o n ten id o . Tam b ién en el co m p o rtam ien to
ex tern o d e la señ o rita S. W . d estacab an u n ap o cam iento y u na inse
g urid ad so rp rend entes, d e m an era q u e cad a v ez se hiz o m ás v iv a la
im p resió n d e u n eng año in ten c io n ad o . Po r ello el q ue esto escrib e
d ejó p ro nto d e acu d ir a las sesio nes. La seño rita S. W . p ro sig u ió sus
exp erim ento s en o tro s círcu lo s y ap ro xim ad am ente m ed io año d es
p ués d e q ue cesase m i o b serv ac ió n fue so rp rend id a in fl a g r a n t i en el
m o m en to d e c o m eter u n frau d e. M ed ian te exp erim ento s p ro p ia
m ente esp iritistas, c o m o r a p p o r t , etc ., q u ería insu flar nuev a v id a a la
d ecaíd a fe en sus cap acid ad es so b renatu rales y p ara co nseg u irlo lan
z aba al aire d u rante la sesió n a o scu ras p eq u eño s o b jeto s q ue hab ía
esco nd id o en sus v estid o s. C o n ello acab ó su p ap el. D esd e en to n ces
ha p asad o año y m ed io y en este tiem p o he p erd id o d e v ista a la
seño rita S. W . U n o b serv ad o r q u e la c o n o c e d e etap as an terio res m e
ha d icho que aún tien e d e cu and o en cu and o estad o s un p o c o esp e
ciales d e c o rta d u ració n , d u rante lo s cu ales ap arece m uy p álid a y
silencio sa, p resenta u na m irad a fija b rillan te, etc. En c u an to a v isio
nes, no he p o d id o enterarm e d e ning u na nuev a. Tam b ién p arece
q ue y a no p articip a en sesio nes esp iritistas. A ctu alm ente la seño rita
S. W . trab aja d e em p lead a en u n a g ran em p resa y, p o r lo q u e o ig o ,
es u na p erso na fiel cu m p lid o ra d e sus d eb eres y d ilig ente, q ue reali
za su tarea c o n c e lo y hab ilid ad y a p lena satisfacció n d e to d o s. Se
g ú n no ticias recib id as d e p erso nas fid ed ig nas, su carác ter ha m ejo ra
d o sig n ific ativ am en te, ella m ism a se h a v u elto u na p erso n a m ás
tranq u ila, so seg ad a y sim p ática. N o se ha m anifestad o en ella ning u
na clase d e o tras ano rm alid ad es.
72 A p esar d e estar in c o m p leto , es éste u n caso que encierra u na g ran
44
ab u nd ancia d e p ro b lem as p sico ló g ico s, cuy o tratam ien to d etallad o

d esb o rd aría el m arc o d e este p eq u eño trab ajo . D e ahí q u e hay am o s
d e c o n fo rm arn o s c o n traz ar un m ero esbo z o d e lo s d istinto s fe n ó m e
no s q u e llam an la aten ció n . Po r raz o nes d e clarid ad p arece o p o rtu n o
tratar p o r sep arad o lo s d iv erso s estad o s d e la seño rita S. W .
6. E l e s t a d o d e v ig ilia
73 En estad o d e v ig ilia la p ac iente p resenta v arias p ecu liarid ad es. C o m o

hem o s v isto , en su ép o c a esco lar es a m enu d o d istraíd a, in c u rre en
unas p aralexias p ecu liares, es cap richo sa, su co n d u c ta v aría d e m a
nera ind efinid a, unas v eces es callad a, tím id a, retraíd a, y o tras v eces
es en o rm em en te viv az, ru id o sa y charlatana. N o p u ed e d ecirse q ue
carez c a d e in telig en c ia, p ero p u ed e so rp rend er u nas v eces p o r sus
to n te rías y o tras p o r sus m o m en to s intelig entes aislad o s. Su m em o
ria es en g eneral b u ena, p ero a m enu d o se h alla m uy m eno scab ad a
p o r su n o tab le d istrac c ió n ; y así, a p esar de las m uchas c o n v ersac io
nes y lectu ras so b re el lib ro D i e S e h e r in v o n P r e v o r s t [La v id ente d e
Prev o rst], la p ac iente aú n n o sab e, p asad as m u chas sem anas, si el
au to r se llam a K o ern er o se llam a K erner, tam p o c o sabe el no m b re
d e la v id ente si se le p reg u nta d irectam en te p o r él. Sin em b arg o , en
las c o m u n ic ac io n es au to m áticas, si o casio nalm ente se p resen ta alg u
na v ez el no m b re « K erner» , ap arece escrito c o rrectam en te. En g en e
ral p ued e d ecirse q u e el c arác ter d e la p aciente m u estra ten er en sí
alg o eno rm em ente d esm ed id o e inestab le, casi p ro teic o . Si d ejam o s
d e lad o las flu c tu ac io nes p sico ló g icas d el c arác ter q u e so n p ro p ias
d e la p u b ertad , aú n q u ed a c ie rto resto p sico ló g ico q u e se ex terio riz a
en sus reac c io n es d esm ed id as y en su m o d o d e ser, im p rev isib le y
extrav ag ante. Po d ríam o s c alific ar d e d é s é q u i l i b r é o i n s t a b l e este c a
rác ter. C ierto s rasg o s que c ab e c alific ar d e h istérico s le d an u n sello
esp ec ífic o . C o m o h istéric as hem o s d e c o n c eb ir ante to d o su d istrac
c ió n y su m an era so ñad o ra d e ser. C o m o afirm a Ja n e t, el trasto rn o
d e la ate n c ió n es el fu nd am ento d e la anestesia h istérica. En su jeto s
h istérico s jó v en es ha p o d id o c o m p ro b arse « una so rp rend ente ind i
feren c ia y d istrac c ió n frente a to d o lo p erten ec ien te al c am p o d e la
v id a p ercep tiv a» 26. Un fac to r n o tab le, q ue ilu stra m ag níficam ente la
d istrac c ió n h istéric a, es la p a r a l e x i a . Q u iz á p o d ríam o s im ag inarno s
la p sic o lo g ía d e este p ro ceso d e la m anera sig u iente: d u rante la le c
tu ra en alta v o z la aten c ió n p restad a a ese ac to d ism inuy e y se v uelv e
hacia o tro o b jeto cu alq u iera. En tretan to se sigue ley end o m ec án ic a
m en te y se rec ib en ig ual q ue antes las im p resio nes senso riales, p ero
26. D e r G eis te sz u s t an d de r H y st er ischen . (D ie p sy chisehen St ig m at a) , p . 4 2 .
45
E ST U D I O S P S I Q U I A T R I C O S
d ebid o a la d istracció n h a d escend id o la excitab ilid ad d el c en tro

p ercep tiv o , d e m o d o q ue la fu erz a d e la im p resió n senso rial y a no
basta p ara p rend er tanto la aten c ió n q ue la p erc ep c ió n c o m o tal
co ntinú e siend o transm itid a p o r la v ía m o triz d el hab la, lo q u e sig ni
fica q ue so n rep rim id as to d as las aso ciac io n es aflu entes q ue enseg ui
d a se u nen a cad a nuev a im p resió n senso rial. El m ecanism o p sic o ló
g ico u lterio r p erm ite aho ra estas d o s ex p lic ac io n es p o sib les:
1. A co n sec u en c ia d e la elev ació n d el u m b ral d el estím u lo en el
cen tro p ercep tiv o la rec ep c ió n d e la im p resió n senso rial se p ro d u ce
i n c o n s c i e n t e m e n t e , es d ecir, se p ro d u ce p o r d eb ajo d el u m b ral d e
estím u lo d e la c o n sciencia y ello tien e c o m o c o n sec u en c ia q u e la
im p resió n senso rial no sea cap tad a p o r la aten c ió n c o n sc ien te y no
sea retran sm itid a c o m o tal p o r la v ía d el hab la, sino q u e só lo lleg ue
a ex terio riz arse v erb alm ente p o r m ed iac ió n d e ciertas aso ciacio nes
co ntig u as, q u e en este caso so n las exp resio nes d ialectales q ue d esig
nan el m ism o o b jeto .
2. La im p resió n senso rial es rec ib id a c o n s c i e n t e m e n t e y só lo en
el m o m en to d e entrar en la lín ea d el h ab la lleg a a u na z o na cuy a
exc itab ilid ad se halla d ism inuid a p o r la d istracció n. En este p u nto se
d esliz a en la im ag en m o triz d el hab la, p o r aso ciac ió n , el v o cab lo
d ialectal y este v o cab lo es ex terio riz ad o c o m o tal. L o q ue es seg uro
en am b o s caso s es la d istracció n acú stica, q ue no c o rrig e el erro r. En
este caso no es p o sib le d ecid ir cuál d e las d o s ex p lic ac io n es es la
c o rre c ta; lo p ro b ab le es q ue am bas sean ap ro xim ad am en te c o rre c
tas, p u es la d istrac c ió n p arece ser g eneral y en to d o caso afec ta a m ás
d e u no d e lo s cen tro s q ue interv ienen en el ac to d e le er en v o z alta.
74 Es éste u n fen ó m en o q ue p o see u n v alo r m uy esp ecial p ara nues
tro c aso , y a q u e se trata d e un fen ó m en o au to m ático c o m p letam ente
elem en tal. Es líc ito c alific arlo d e h istéric o , y a q u e en este caso c o n
c reto están exclu id o s el estad o d e c an san c io y el estad o d e in to x ic a
c ió n c o n sus m anifestacio nes p aralelas. Só lo ex c ep c io n alm en te se
d eja u n su jeto sano p rend er tanto p o r un o b je to q ue o m ita la c o rre c
c ió n d e las faltas d e d istracció n, so b re to d o las faltas d el g énero aquí
m en c io n ad o . L a frec u en c ia c o n q ue esto su ced e en el caso d e nu es
tra p ac ien te ap u nta a u n co nsid erab le estrech am iento d e la c o n s
c ien c ia, p ues la p aciente só lo es cap az d e d o m inar u na p arte relati
v am ente m ínim a d e las sensacio nes elem entales q u e aflu y en a la vez.
Si hem o s d e d ar un no m b re al estad o p sic o ló g ic o d el « lad o p síq u ico
d e so m b ra» , p o d em o s llam arlo estad o h íp nic o o estad o o n íric o , se
gún q ue en él p red o m ine la p asiv id ad o p red o m in e la activ id ad . D e
to d o s m o d o s está p resente en él u n estad o o n íric o p ato ló g ic o de
ex ten sió n e intensid ad m uy ru d im entarias; su g énesis es esp o ntá
nea, y en g eneral suele c alificarse d e h istéric o s a lo s estad o s o nírico s
46
P SI C O L O G I A Y P A T O L O G Í A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
q ue su rg en esp o n tán eam en te y p ro d u c en au to m atism o s. A q u í es

p reciso señalar q ue esto s caso s d e p aralexia ap arecen en nu estra
p aciente c o n frec u en c ia y eso h ace q ue resu lte ad ecu ad o el térm in o
« histérico » , y a q u e, en lo que n o so tro s sab em o s, ú nic am ente en el
terren o d e la c o n stitu c ió n histéric a ap arecen c o n frec u en c ia lo s esta
d o s h íp nic o s u o n íric o s p arciales esp o ntáneo s.
75 Bin et ha estu d iad o exp erim entalm ente en sus p acientes histéricas
el m o d o c o m o se p ro d u ce u na su p lantació n au to m ática p o r p arte d e
u na aso ciació n co ntig u a: si Bin et d ab a, p o r ejem p lo , p inchaz o s en la
m ano anestésica de u na p ac iente, la p aciente p ensab a, sin q ue sintiese
lo s p inchaz o s, en « p u nto s» ; y si Bin et m o v ía lo s d ed o s anestésico s d e
la p aciente, la p aciente p ensaba en « basto nes» o en « co lu m nas» . O la
m ano anestésica d e la p aciente, sustraíd a a su v ista p o r u na p antalla,
escribe la p alab ra « Salp étriére» ; y la p aciente ve d elante d e sí, escrita
en letras b lancas so b re fo nd o neg ro , la p alabra « Salp étriére» 27. A quí
p o d em o s re c o rd ar tam b ién lo s exp erim en to s d e G u in o n y So p hie
W o ltke a lo s q ue no s referim o s en p ág inas anterio res.
76 En u na ép o c a en la q ue aú n nad a anu nciab a lo s fen ó m en o s que
m ás tard e ap arecerían en c o n tram o s ya, p o r lo tan to , en nu estra p a
ciente au to m atism o s ru d im entario s, frag m ento s d e m an ifestac io n es
o níricas q u e llev an en sí la p o sib ilid ad d e q ue entre las p ercep c io n es
recib id as en estad o d e d istracció n y la co n sc ien c ia se in filtre su b rep
tic iam en te alg ú n d ía m ás d e u n a aso ciació n . La p aralex ia n o s m u es
tra ad em ás c ierta au to no m ía au to m ática d e lo s elem en to s p síq u ico s,
lo s cu ales, c o n o c asió n d e u n a d istrac c ió n m ás o m e n o s fu g az , p e
ro en to d o caso no so rp rend ente o so sp echo sa, y a d esp lieg an una
p ro d uctiv id ad que, si b ien es p eq u eña, se halla m uy p ró xim a a la p ro
d uctiv id ad p ro p ia d e lo s su eño s fisio ló g ico s. Po r ello p o d em o s c o n
ceb ir la p aralex ia c o m o sínto m a p ro d ró m ic o d e lo s fu tu ro s ac o n te
cim iento s, y ello esp ecialm ente p o rq u e la p sic o lo g ía d e la p aralexia
es p ro to típ ic a d el m ecan ism o d e lo s su eño s so nam b ú lico s, lo s cuales
no so n en realid ad o tra co sa q u e u na m u ltip licació n rep etid a y una
v ariació n in fin itam en te m u ltifo rm e d el p ro ceso elem ental d el que
acab am o s d e hab lar. D u rante el p erio d o en q ue estu v e realiz and o
las o b serv acio nes exp u estas en p ág inas an terio res y o n u n c a co n se
g uí d etec tar sem ejantes au to m atism o s ru d im entario s: es c o m o si co n
el p aso d el tiem p o lo s estad o s d e d istrac c ió n , q ue al p rinc ip io eran
insig nificantes, hu b iesen id o crec iend o en c ierta m ed id a b ajo la su
p erfic ie d e la c o n sc ien c ia y se hu b ieran c o n v ertid o así en aq u ello s
no tab les estad o s so nam b ú lico s, y q ue p o r esa raz ó n hu b iesen d es
ap arecid o en el estad o d e v ig ilia lib re d e ataq u es. Po r lo q u e se re fie
27. O p; c it ., pp. 1 8 7 y 185.
47
re al c arác ter d e nu estra p ac iente, n o fu e p o sib le d etec tar en casi d o s

añ o s d e o b serv ació n ning u na m o d ific ac ió n llam ativ a, ex c ep to c ierta
m ad u ració n, q u e no fu e m uy intensa. R esu lta no tab le, en c am b io , la
o b serv ació n d e q u e en lo s d o s año s trascu rrid o s d esd e q ue d ejaro n
d e ap arecer (¿ c esaro n c o m p letam en te? ) lo s ataq u es so nam b ú lico s sí
que se ha p ro d u c id o u na co nsid erab le m o d ific ac ió n d el c arác ter.
D el sig nificad o d e esta o b serv ac ió n hab larem o s m ás tard e.
7. E l h e m i- s o n am b u lis m o
77 En la exp o sició n d el C aso S. W . hem o s d ad o el no m b re d e h em i-so

nam bu lism o al estad o sig u ien te: p o c o antes y p o c o d esp ués d e lo s
ataq u es so nam b ú lico s p ro p iam en te d icho s la p aciente se encu entra en
u n estad o cuy a p ecu liarid ad m ás d estacad a hem o s d e calificar d e « p re
o cu p ació n» . Só lo a m ed ias p articip a la p aciente en la co nv ersació n,
resp o nd e d istraíd am ente, c o n frecu encia está o cu p ad a en to d o g éne
ro d e alu cinacio nes, su sem b lante es so lem ne, su m irad a es ex tátic a y
tien e un b rillo p enetrante. Si se la o b serv a c o n m ás aten c ió n , lo q ue se
m uestra es u na p ro fu nd a alterac ió n d e to d o su c arác ter; está seria,
c o m ed id a, y si hab la, el asu n to tratad o es siem p re c o m p letam ente
serio . En este estad o es cap az d e hab lar c o n seried ad , insistencia y
cap acid ad d e co n v ic c ió n , d e m anera q ue u no casi tien e q ue p reg u n
tarse: ¿p ero c o n tin ú a sien d o ésta u na m u chacha d e q u ince año s y
m ed io ? U no saca la im p resió n d e que aq u í está siend o rep resentad a,
c o n teatralid ad cuand o m eno s co nsid erab le, una m u jer m ad ura. La
seried ad y la so lem nid ad d el co m p o rtam ien to están co m p letam ente
m o tiv ad as p o r la exp lic ac ió n d ad a p o r la p aciente de q ue en ese esta
d o se encu entra en el lím ite en tre el M ás A cá y el M ás A llá y está tra
tand o c o n lo s esp íritus d e lo s d ifu nto s tan realm ente c o m o c o n las
p erso nas viv as. D e hecho su co nv ersació n se halla d el to d o escind id a
entre las resp uestas q ue d a a p reg u ntas o b jetiv am ente reales y las res
p uestas que d a a alu cinacio nes. A l calificar yo d e hem i-so nam b u lism o
este estad o c o n c u erd o c o n la d efin ició n d ad a p o r R ic h et, al cual se
d ebe este c o n c ep to . R ic h et d ice: « La c o n sc ienc e d e c et ind iv id u p er
siste d ans so n intég rité ap p arente: to u tefo is d es o p ératio ns tres co m -
p liq uées v o n t s’ acco m p lir en d eho rs d e la co n sc ienc e; sans que le m o i
v o lo ntaire et co n sc ien t p araisse ressentir u ne m o d ificatio n q u elco n -
que. Une au tre p erso nne sera en lui, q ui ag ira, p ensera, v o u d ra, sans
q ue la c o n sc ien c e, c ’ est-á-d ire le m o i réfléc h i, c o n sc iente, en ait la
m o ind re no tio n» [La c o n sc ienc ia d e este ind iv id uo p ersiste en su ap a
rente integ rid ad : no o b stante, fu era d e la co nsciencia v an a p ro d u cirse
o p eracio nes m uy co m p licad as; sin q ue el y o v o lu ntario y c o nsciente
48
p arez ca enterarse d e ning una m o d ificació n . H ab rá en él o tra p erso na

q ue actu ará, p ensará o q u errá, sin q ue la co n sc ien c ia, esto es, el yo
reflejo , co nsciente, teng a la m en o r n o c ió n d e ello ]28.
78 Bin et o b serv a so b re el térm in o h em i-so n am b u lism o : « C e term e
ind iq u e la p árente d e c e t é tat av ec le so m nam b u lism e v éritab le, et
ensu ite il laisse c o m p rend re q u e la v ie so m nam b u liq u e q u i se m ani
festé d u rant la veille est réd u ite, d ép rim ée, p ar la co n sc ien c e n ó rm a
le q ui la reco u v re» [Este térm in o ind ica el p aren tesco d e este estad o
c o n el v erd ad ero so nam b u lism o , y ad em ás h ac e co m p rend er q ue la
v id a so nam b ú lica q ue se m an ifiesta d u rante la v ig ilia es red u cid a y
d ep rim id a p o r la c o n sc ienc ia n o rm al q ue la re c u b re ]29.
8. L o s au t o m at is m o s
79 El hem i-so nam b u lism o está c aracteriz ad o p o r la co ntinu id ad d e la

c o n sc ien c ia co n la d el estad o d e v ig ilia y p o r la ap aric ió n d e d iv erso s
au to m atism o s q ue acusan la activ id ad d e u na su b co nscien cia, activ i
d ad q ue es ind ep end iente d e la au to co nsc ien c ia.
80 Lo s fen ó m en o s au to m ático s d e nu estro caso so n lo s sig uientes:
1. Lo s m o v im iento s au to m ático s d e la m esa.
2 . L a escritu ra au to m ática.
3 . Las alu cinacio nes.
81 1. L o s m o v i m i e n t o s a u t o m á t i c o s d e l a m e s a . Y a antes d e que y o
co m enz ase a o b serv arla la p ac iente se h allab a so m etid a a la sug es
tió n d e « la ro tac ió n d e las m esas» , q ue ella h ab ía c o n o c id o c o m o un
ju eg o d e so cied ad . D ad o q u e cu and o ing resó en aq u el c írc u lo ap are
c iero n enseg uid a co m u nicacio n es d e p erso nas d e su fam ilia, tam
b ién enseg uid a se calific ó a la p aciente, c o n sec u en tem en te , d e m é
d iu m . Lo ú nico q ue y o p ud e c o m p ro b ar fu e q u e, tan p ro n to c o m o
sus m an o s estab an encim a d e la m esa, co m en z ab an enseg uid a lo s
típ ic o s m o v im iento s. A n o so tro s y a no no s in teresa aq u í el c o n te n i
d o d e las co m u nicacio nes q ue se p ro d u jero n . En c am b io sí m erece
q ue d ed iq u em o s alg ún c o m en tario al c arác ter au to m ático d el acto
m ism o , p ues aq u í es líc ito o b jetar q ue en realid ad se trata d e m o v i
m iento s d elib erad o s, d e em p u jo nes o p resio n es ejecu tad o s a p ro p ó
sito p o r la p aciente.
82 C o m o es b ien sab id o p o r las inv estig acio nes d e C hev reu il, G ley ,
Leh m an n , e tc ., lo s fen ó m en o s m o to res d e lo in c o n sc ien te no só lo
se p resentan c o n frec u en c ia en su jeto s h istéric o s o en su jeto s q ue
28. L a su g g estion m e n t ó le e t l e c alc u l d e s p r o b ab it ít é s , p. 650,

29. Op. cit., p. 139.
49
tien en o tras d isp o sicio nes p ato ló g ic as, tam b ién p u ed en ser p ro d u
cid o s c o n relativ a facilid ad en su jeto s sano s q ue en ning ú n o tro
m o m en to m u estran au to m atism o s esp o n tán eo s30. Y o m ism o he re a
liz ad o v ario s ex p erim en to s en esta d ire c c ió n y no p ued o sino c o n
firm ar esta o b serv ació n. C o n la inm ensa m ay o ría d e lo s su jeto s se
trata ú nicam ente d e ten er la p ac ien c ia n ecesaria p ara ag u antar ev en
tu alm ente u na h o ra d e tran q u ila esp era. Q u iz á c o n la m ay o ría d e
esto s su jeto s exp erim en tales resu lte p o sib le alcanz ar a la p o stre, en
g rad o m ás o m eno s elev ad o , lo s au to m atism o s m o to res, si n o se
in terp o nen, cau sand o u n efec to o b stacu liz ad o r, co ntrasu g estio nes.
Só lo en u n p o rc e n taje relativ am ente b ajo se p resentan lo s fe n ó m e
no s esp o ntáneam ente, es d ecir, d e to d o s m o d o s b ajo la in flu en cia
d e la su g estió n v erb al o d e o tra au to su g estió n d e fech a an terio r. El
ejem p lo p ro d u ce en este caso u n efec to m uy sug estiv o . En g eneral
la d isp o sició n p ertin en te se h alla su jeta a to d as y las m ism as ley es
que rig en la hip no sis no rm al. M as c o n to d o es p reciso to m ar ad e
m ás en c o n sid erac ió n c iertas circu nstancias p ecu liares q u e v ienen
co nd icio nad as p o r la esp ecificid ad d el caso . N o se trata d e u na
hip no sis to tal, se trata d e u na hip no sis p arcial q u e está enteram ente
lim itad a a la z o n a m o triz d el b raz o y q u e es c o m p arab le a la aneste
sia c ereb ral d e u n p u nto d o lo ro so d el c u erp o o b tenid a m ed iante
alg uno s p a s s e s m ag nético s. Em p leand o la su g estió n v erb al o ap ro
v echand o u na au to su g estió n y a ex isten te, to c am o s el c o rre sp o n
d iente p u nto d el c u erp o y ap ro v echam o s el estím u lo tác til — u n
estím u lo q ue, c o m o es b ien sab id o p o r exp erien c ia, cau sa u n efec to
sug estiv o — p ara c o n seg u ir la d esead a hip no sis p arcial. D e acu erd o
c o n este p ro ced im iento es p o sib le c o n seg u ir c o n relativ a facilid ad
q ue su jeto s exp erim entales refrac tario s lleg u en a d esencad enar au
to m atism o s; p ara ello el ex p erim en tad o r d a in ten cio n ad am en te u n
lig ero em p u jó n a la m esa, o , m e jo r, u na serie d e em p u jo nes rítm i
c o s, p ero m uy lev es. A l p o c o tiem p o el exp erim en tad o r n o ta q ue
las o scilacio nes se v uelv en m ás intensas y q ue c o n tin ú an au nq u e él
interru m p a lo s m o v im iento s q u e v enía p ro d u ciend o in ten c io n ad a
m en te: el exp erim en to h a ten id o é x ito , el su jeto exp erim en tal ha
recib id o la su g estió n sin d arse cu enta. C o n este p ro ced im iento se
alcanz an la m ay o ría d e las v eces m u cho s m ás resu ltad o s q u e c o n la
su g estió n v erbal. En p erso nas m uy recep tiv as y en to d o s aq u ello s
caso s en lo s q ue el m o v im iento p arece su rg ir esp o ntáneam ente, el
p ap el d e a g e n t p r o v o c a t e u r lo asu m en lo s m o v im iento s te m b lo ro
so s p ro d u cid o s in ten c io n ad am en te, lo s cu ales, d esd e lu eg o , no so n
30. Expo sición detallada en Binet, o p , c i t pp. 197 ss.
50
P S I C O L O G I A Y P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
p ercib ib les d e m an era su b jetiv a31. C o n ello su jeto s q ue p o r sí so lo s

nu nca co nsig u en m o v im ien to s au to m ático s d e g ran c alib re p u ed en
asum ir o casio n alm en te la d ire c c ió n in c o n sc ien te d e lo s m o v im ien
to s d e la m esa, siem p re en el su p u esto d e q u e sus m o v im iento s
tem b lo ro so s sean tan fu ertes q u e el m éd iu m p u ed a co m p rend er su
sentid o . En este caso el m éd iu m rec ib e las lig eras o scilacio nes y las
rep ro d u ce in ten sific án d o las c o n sid erab lem en te; só lo en caso s p o c o
frec u en tes las rep ro d u ce ap aren tem en te en el m ism o m o m en to ,
p ero la m ay o ría d e las v eces lo h ace c o n un retraso d e alg u no s
seg und o s y es p o r esta v ía p o r la q u e rev ela el c o n ten id o d e p ensa
m iento c o n sc iente o in c o n sc ien te d el a g e n t . C o n este sencillo m ec a
nism o es p o sib le p ro d u c ir caso s d e lectu ra d el p ensam iento q u e a
m enu d o resu ltan p asm o so s a p rim era v ista. Sirv a p ara ilu strar lo
d icho un exp erim en to m uy se n c illo , q ue en m u cho s caso s tiene
éx ito tam b ién c o n su jeto s q u e c arec en d e to d o en tren am ien to : el
ex p e rim e n tad o r p ien sa, p o r e je m p lo , el n ú m ero c in c o y lu eg o
ag u ard a, c o n las m ano s p u estas tran q u ilam en te so b re la m esa, hasta
q ue siente q u e ésta h ac e la p rim era in c lin ació n a d ar el nú m ero
p ensad o . En ese p reciso m o m en to retira sus m ano s d e la m esa. El
nú m ero c in c o es d ad o c o rre c tam en te. Para realiz ar este ex p erim en
to se rec o m ien d a c o lo c ar la m esa so b re u na alfo m b ra g ru esa y b lan
d a. Si el exp erim en tad o r atien d e c o n to d o cu id ad o , n o ta a v eces u n
m o v im iento d e la m esa q u e se p resenta d el m o d o sig u iente:
ViM
Fig u ra 3 b
31. Es bien sabid o que en lo s su jeto s en estad o d e vigilia las m ano s y lo s brazo s n o están
nunca quieto s d el to d o , sino qu e co nstantem ente ejecutan fino s m o v im iento s tem blo ro so s.
Prey er, Lehm ann y o tro s han d em o strad o que eso s m o v im iento s están influid o s en gran
m ed id a p o r las rep resentacio nes que en ese m o m ento so n las p red o m inantes; así, p o r ejem
p lo , Prey er ha m o strad o que la m ano tend id a d ibuja pequeñas co p ias, m ás o m eno s lo grad as,
de las fig uras que en ese p reciso m o m ento están siend o rep resentad as c o n viveza p o r el
sujeto . C o n el p énd ulo es po sible d em o strar d e m anera m uy sencilla lo s m o v im iento s tem
blo ro so s intencio nad o s.
51
83 1. M o v im ien to s tem b lo ro so s in ten c io n ad o s, que no p u ed en ser

o b serv ad o s su b jetiv am ente.
2. V arias o sciJacio nes d e la m esa, m ínim as, ap enas p ercep tib les,
que in d ican q ue el su jeto ex p erim en tal resp o nd e a lo s m o v im iento s
tem b lo ro so s in ten cio n ad o s.
3 . Lo s g rand es m o v im ien to s, q ue d an o b jetiv am ente el nú m ero
cin c o p ensad o .
La línea [a-b j in d ic a el m o m en to en q ue se retiran las m ano s d e
la m esa.
84 Este exp erim en to tien e é x ito p referen tem en te c o n su jeto s ex p e
rim entales q ue resp o nd en b ien , p ero q u e aún c arec en d e en tren a
m iento . El ind icad o fen ó m en o suele d esap arecer tras u n b rev e en
tren am ien to , p ues éste h ac e q u e se lea y rep ro d u z ca d irectam ente el
nú m ero a p artir d e lo s m o v im ien to s in ten c io n ad o s32.
85 Si el m éd iu m es rec ep tiv o , lo s m o v im iento s tem b lo ro so s in ten
c io n ad o s d el a g e n t cau san aq u í un e fec to p arecid o al q u e causan lo s
em p u jo nes in ten c io n ad o s en el ex p erim en to antes referid o . Eso s
m o v im iento s so n recib id o s, in tensificad o s y rep ro d u cid o s, p ero to d o
ello d e un m o d o m uy lev e, c o n tim id ez , p o r así d ecirlo . Pero so n
p ercep tib les y d e ah í q u e cau sen un efec to su g estiv o c o m o lig ero s
estím u lo s táctiles y q ue m ed iante la inten sific ac ió n d e la hip no sis
d esencad enen lo s g rand es m o v im ien to s au to m ático s. Este ex p eri
m ento ilu stra c o n to d a clarid ad la g rad ual in ten sific ac ió n d e la au to
su g estió n. Po r la v ía d e esta au to su g estió n se d esarro llan to d o s lo s
m o v im iento s au to m ático s d e índ o le m o triz . D esp u és d e las exp lic a
c io nes q ue hem o s d ad o y a no es m enester aclarar m ás el m o d o co m o
el c o n ten id o d e p ensam iento v a m ez clánd o se p o c o a p o c o en lo p u
ram en te m o to r. En m o d o alg u no se n ec esita u na su g estió n esp ecífi
ca p ara p ro d u cir fen ó m en o s intelectu ales. Pues al m en o s p o r p arte
d el exp erim en tad o r se trata y a d esd e el p rincip io d e rep resen tac io
nes d e p alabras. D esp u és d e las p rim eras ex terio riz ac io n es m o tric es,
c arentes d e to d o p lan, d e lo s su jeto s exp erim entales no entrenad o s,
p ro n to so n rep ro d u cid o s p ro d u cto s v erb ales p ro p io s o las in ten c io
nes d el exp erim en tad o r. La en trad a d el c o n ten id o in telectu al hem o s
d e entend erla o b jetiv am ente d el m o d o sig u iente:
86 L a p au latina in ten sific ac ió n d e la au to su g estió n v a aisland o d e
la c o n sc ien c ia las z o nas m o tric es d el b raz o o v a v eland o a la c o n s
ciencia lo s lig ero s im p u lso s m o to res33. El c o n o c im ien to d e la p o sib i
3 2 . Véase Prey er, D ie E rkldru n g d e s G e dan ke n lese n s .

3 3 . En analo g ía co n cierto s exp erim ento s hip nó tico s en estad o d e vigilia. Véase el
exp erim ento de Jan et, que m ed iante sugestio nes susurrad as ind ujo a un paciente a tend erse
en el suelo sin que lo no tase. En L ’au t o m at is m e p s y c ko lo g iq u e , p. 2 4 1 ,
52
lid ad d e c o n ten id o in telec tu al, rec ib id o p o r la v ía d e la co nsciencia,

p ro d u ce u na e x c itac ió n c o late ral en la z o na d el hab la, p ues ésta es el
m ed io q ue m ás c erc a q u ed a p ara realiz ar la n o tific ac ió n intelectu al.
La in ten c ió n d e p ro d u cir u na n o tific ac ió n intelectu al afec ta n ec esa
riam ente ante to d o al c o m p o n en te m o to r34 de la rep resen tac ió n d e
las p alabras, c o n lo cu al se v uelv e co m p rensib le el aflu jo d e im p u lso s
d e hab la hacia la z o n a m o triz 35 y , a la inv ersa, la p au latina am p lia
ció n d e la hip no sis p arcial a la z o na d el habla.
87 En n u m ero so s e x p e rim e n to s realiz ad o s c o n p rinc ip ian tes he
o bserv ad o p o r lo reg u lar q u e al c o m ien z o d e lo s fen ó m en o s in tele c
tuales se p resenta u n n ú m ero m ás o m en o s g rand e d e p alabras c a
rentes to talm en te d e sentid o y tam b ién a m enu d o ú nicam ente se
ries d e letras sin sentid o . M ás tard e se p ro d u cen ju eg o s d e v arias
clases, p o r ejem p lo ap arecen p alab ras e inclu so frases enteras co n
las letras m ez clad as sin ning ú n o rd en o c o n el o rd en inv ertid o , esto
es, u na escritu ra en esp ejo , p o r así d ec irlo . La ap arició n d e la le tra o
d e la p alabra sig nifica u na nu ev a su g estió n: a ella se ag reg a inv o lu n
tariam ente alg u na aso ciac ió n , q ue lu eg o se realiz a. Pero resu lta n o
table q ue la m ay o ría d e las v eces esas aso ciacio nes no sean las aso
c iac io n e s c o n sc ie n te s, sin o u nas aso c iac io n e s c o m p le tam e n te
inesp erad as. Es ésta u na c irc u n stan c ia q u e av ala q u e la hip no sis ya
ha aislad o u na p arte c o n sid erab le d e la z o na d el hab la. El c o n o c i
m iento d e este au to m atism o p ro p ic ia a su vez q ue se fo rm e una
fecu nd a su g estió n, p u es en ese m o m en to h ace su ap arició n in fali
b lem ente el sentim iento d e in tru sió n , si es q ue no estab a y a p resen
te en el au to m atism o p u ram ente m o to r. La p reg u nta: ¿q uién hace
esto ?, ¿q uién hab la aq u í?, es la su g estió n a realiz ar la síntesis d e la
p erso nalid ad in c o n sc ien te, y p o r lo reg u lar esa síntesis n o se hace
ag uard ar m u cho tiem p o . Se p resen ta alg ú n no m b re, hab itu alm ente
un n o m b re m uy llen o d e sen tim ien to , y y a está lista la escisió n
au to m ática d e la p erso n alid ad . Lo s sig u ientes relato s, to m ad o s d e
la b ib lio g rafía p ertinente, m u estran q u e al p rincip io esa síntesis es
m uy casual y o scilante.
88 M y ers co m u nic a esta in teresan te o b serv ació n d e u n tal seño r A .,
m iem b ro d e la So c iety fo r Psy chical R esearc h (el seño r A . realiz ab a
en sí m ism o ex p erim en to s d e escritu ra au to m ática):
34. E s q u e m a d e C h a rc o t d e la co m p o s i ci ó n i m ag e n - p al ab ra: 1 . i m ag e n au d i ti v a, 2 .
i m ag en v is u al , 3 . i m ág en e s m o tri c e s , a) i m ag e n h ab l ad a, b) i m ag en e s crita. E n B al l e t, D ie
in n erhc he Spr acbe.
35. B ain d ice q u e el p e n s am i e n to es u n a p alab ra su p rim i d a o un a c to s u p rim id o . En
T h e Se n ses an d t h e ¡ n t e lle c t , p . 3 5 8 .
53
T e rc e r d ía
89 ¿Q u ién es el ho m b re? — T e f i h a s l e s b l e lie s .

¿Es eso un anag ram a? — Sí.
¿C u ántas p alabras tiene? — C in c o .
¿C uál es la p rim era p alabra? — S e e .
¿Y la seg und a? — E e e e e .
i S e e ? ¿D eb o in terp retarla y o m ism o ? — ¡Intén talo !
90 La so lu ció n q ue el seño r A . en c o n tró fu e ésta: L i f e is le s s a b l e

[La v id a es m eno s cap az ]. Esta n o tific ac ió n in telectu al, q u e p arecía
p ro b ar la existenc ia d e una intelig encia ind ep end iente d e la suya,
d ejó estu p efacto al seño r A . Po r ello c o n tin u ó haciend o p reg untas:
¿Q u ién eres? — C lelia.

¿Eres u na m u jer? — Sí.
¿H as v iv id o alg una vez en la T ierra? — N o .
¿V iv irás en ella? — Sí.
¿C u ánd o ? — D en tro d e seis año s.
¿Po r q ué co nv ersas co nm ig o ? — E i f C l e l i a e l.
El seño r A . in terp reta esta resp u esta co m o : I C l e l i a f e e l [Yo ,
C lelia, lo siento ].
C u arto d ía
91 ¿So y y o el q u e hace la p reg u nta? — Sí.

¿Está ahí C lelia? — N o .
¿Pues q u ién está ahí? — N ad ie.
¿Existe realm ente C lelia? — N o .
¿Y c o n q u ién hab lé ay er? — C o n nad ie36.
92 Ja n e t m antiene la sig uiente co n v ersac ió n c o n la su b co nsciencia

d e Lu c ie, a q u ien en tretanto o tro o b serv ad o r ha enred ad o en una
co n v ersac ió n :
(Jan et p reg u nta:) M ’ entend ez -v o us? (Lucie resp o nd e p o r m ed io

d e la escritu ra au to m ática:) N o n.
M ais p o u r rép o nd re il fau t entend re. — O u i, ab so lu m ent.
A lo rs, co m m en t faites-v o u s? — Je ne sais.
II fau t b ien q u ’il y ait q u elq u ’ un q u i m ’ entend e? — O u i.
Q u i cela? — A utre q ue Lu cie.
36. M y e rs , A u t o m at ic W riting.
54
A h! b ien, u ne au tre p erso n n e. V o u lez -v o u s q u e no u s lu i d o nnio -

ns u n no m ? — N o n !
Si, c e sera plus c o m m o d e. — Eh b ien , A d rienne.
A lo rs, A d rienne, m ’ entend ez -v o u s? — O ui.
[(Jan et p reg u nta:) ¿ M e o y e u sted ? (Lu cíe resp o nd e p o r m ed io

de la escritu ra au to m ática:) N o .
M as p ara resp o nd er es p reciso o ír. — Sí, d esd e lu eg o .
¿Ento nces c ó m o lo h ace u sted ? — N o lo sé.
¿Es p reciso q ue hay a alg u ien que m e o ig a? — Sí.
¿Q u ién es? — A lg uien q u e no es Lu cie.
A h, b u eno , o tra p erso na. ¿Q u iere u sted q ue le d em o s u n n o m
bre? — N o .
Sí, será m ás c ó m o d o . — Pues b ien , A d rienne.
En to n c e s, A d rienne, ¿m e o y e u sted ? — Sí]37.
93 Las an terio res citas no s p erm iten v er cu ál es la v ía p o r la q ue se

co nstru y e la p erso nalid ad in c o n sc ien te : esta p erso nalid ad d ebe su
g énesis nad a m ás q ue a p reg u ntas su g estiv as p ro p iciad as p o r c ierta
d isp o sició n d el m éd iu m . Es u na d isp o sició n que hem o s d e exp licar
p o r la su p rem acía d e lo s c o m p lejo s p síq u ico s, co sa a la cu al c o lab o ra
el sentim iento d e in tru sió n tan p ro nto c o m o la aten c ió n c o n sc iente
se d irig e al ac to au to m ático . So b re el antes c itad o exp erim en to d e
Jan e t hace Bin et la o b serv ació n sig u iente: « II fau t b ien rem arq u er
que si la p erso nnalité d ’ A d rienne a pu se c réer, c ’ est q u ’elle a ren-
c o n tré u ne p o ssib ilité p sy ch o lo g iq u e; en d ’au tres term es, il y av ait la
d es p héno m énes d ésag rég és, v iv ant sép arés d e la co n sc ienc e n ó rm a
le d u sujet» [Es p reciso su b ray ar c o n fu erz a q u e si p ud o crearse la
p erso nalid ad d e A d rienne fue p o rq u e e n c o n tró u na p o sib ilid ad p si
c o ló g ic a; d icho c o n o tras p alab ras, p o rq u e hab ía allí fen ó m en o s d is
g reg ad o s que v iv ían sep arad o s d e la c o n sc ien c ia n o rm al d el su je
to ]38. La ind iv id u aliz ació n d e lo in co n scien te sig nifica siem p re u n
p ro g reso co nsid erab le y ese p ro g reso ejerc e u na g ran in flu en c ia su
g estiv a so b re la u lterio r c o n fig u rac ió n d e lo s au to m atism o s39. A sí es
c o m o p o d em o s im ag inar en nu estro caso la g énesis d e las p erso n ali
d ad es inco nscientes.
37. L ‘au t o m at is m o p s ic o b g iq u e , pp. 3 1 7 s.

3 8 . O p. c it ., p. 133.
3 9 . « Une fo is baptisé, le p erso nnag e inco nscient est plus d éterm iné et p lu snet, il m o n-
tre m ieu x ses caracteres psy cho lo giq ues» [Una v er bautiz ad o , el p erso naje inco nsciente es
m ás d efinid o y m ás neto y m uestra m ejo r sus caracteres p sico ló g ico s] (Janet, L ' au t o m at is m e
p s y c ho lo g iqu e , p. 31 8 ) .
55
94 L a o b j e ció n d e q u e la ro ta c i ó n a u to m á ti c a d e l a m e s a es u n a
« s i m u l a c i ó n » p o d e m o s d e s c a rt a rl a si p re s t a m o s a t e n c i ó n al f e n ó m e
n o d e l a l e c t u ra d e l p e n s a m i e n to , f e n ó m e n o q u e s e b a s a e n l o s m o v i
m i e n to s t e m b l o ro s o s i n t e n c i o n a d o s y q u e n o s h a s i d o o f re c i d o e n
n u m e ro s a s o c a s i o n e s p o r l a p a c i e n te . L a l e c t u ra rá p i d a y c o n s c i e n te
d e l p e n s a m i e n to re q u i e re c u a n d o m e n o s u n e n tre n a m i e n t o e x tra
o rd i n a ri o y e s tá d e m o s t ra d o q u e l a p a c i e n te n o t i e n e e s e e n tr e n a
m i e n to . P o r m e d i o d e l o s m o v i m i e n t o s t e m b l o ro s o s i n t e n c i o n a d o s
es p o s i b l e m a n t e n e r c o n v e r s a c i o n e s , c o m o o c u rre e n n u e s t ro c a s o .
T a m b i é n c a b e d e m o s t ra r o b j e t i v a m e n te p o r l a m i s m a v í a l a s u g e s -
ti o n a b i l i d a d d e l o i n c o n s c i e n t e ; p o r e j e m p l o , el agent s e re p re s e n t a
v i v a m e n te e s t o ; « L a m a n o d e l m é d i u m y a n o p o d r á m o v e r l a m e s a o
l a c o p a » , y al p u n to o c u rre q u e c o n tra to d o lo e s p e ra d o , y p a ra
v i v í s i m o a s o m b ro d e l s u j e to e x p e r i m e n t a l , l a m e s a s e i n m o v i l i z a y
re s u l t a i m p o s i b l e h a c e r l a g i ra r. N a t u r a l m e n t e , ta m b i é n es p o s ib le
re a l i z a r a c a p r i c h o o t ra s s u g e s ti o n e s , m a s s ó l o a q u e l l a s q u e n o s o
b re p a s e n c o n su i n e rv a c i ó n l a z o n a d e l a h i p n o s i s p a rc i a l , c o n l o c u a l
q u e d a ta m b i é n p ro b a d o al m i s m o t i e m p o e l c a r á c t e r p a rc i a l d e l a
h i p n o s i s . D e a h í q u e l a s s u g e s ti o n e s d i ri g i d a s a l a s p i e rn a s o al o tro
b ra z o n o s e re a l i c e n .
95 L a ro t a c i ó n d e l a m e s a n o e s u n a u to m a t i s m o q u e p e rt e n e z c a e n
e x c l u s i v a a l h e m i - s o n a m b u l i s m o d e n u e s t ra p a c i e n t e ; al c o n t r a r i o ,
e s u n a u to m a t i s m o q u e d o n d e a p a re c e e n s u f o r m a m á s p e r f e c ta e s
e n e l e s t a d o d e v i g i l i a , y e s é l , e s e a u t o m a t i s m o , e l q u e e n l a m a y o rí a
d e l o s c a s o s s i rv e d e i n t e rm e d i a ri o p a r a e l h e m i - s o n a m b u l i s m o , c u y a
a p a ri c i ó n e s a n u n c i a d a h a b i tu a l m e n t e p o r a l u c i n a c i o n e s ; e s o e s l o
q u e o c u r r e , p o r e j e m p l o , e n l a p ri m e ra s e s i ó n .
96 2. La escritura automática. U n s e g u n d o f e n ó m e n o a u to m á ti c o ,
q u e c o rre s p o n d e a u n a h i p n o s i s p a rc i a l y a m á s i n t e n s a d e s d e e l p ri
m e r m o m e n t o , e s l a e s c ri t u ra a u t o m á t i c a . A l m e n o s s e g ú n m i e x p e
ri e n c i a l a e s c ri tu ra a u t o m á t i c a e s m u c h o m e n o s f re c u e n t e q u e l o s
m o v i m i e n t o s d e l a m e s a y t a m b i é n m u c h o m á s d i f í ci l d e p ro d u c i r. A l
i g u a l q u e e n l a r o t a c i ó n d e l a m e s a , t a m b i é n e n l a e s c ri t u ra a u t o m á
t i c a v u e l v e a t r a ta r s e d e u n a s u g e s ti ó n p ri m a ri a q u e , si s e c o n s e rv a l a
s e n s i b i l i d a d , s e d i ri g e a l a c o n s c i e n c i a , y s i e s tá e x t i n g u i d a l a s e n s i b i
l i d a d , s e d i ri g e a l o i n c o n s c i e n te . P e r o n o e s u n a s u g e s ti ó n s i m p l e ,
p u e s l l e v a y a e n sí el e l e m e n t o d e l o i n t e l e c t u a l : « e s c ri b i r» s i g n i f i c a
« e s c ri b i r a l g o » . E s t e c o n t e n i d o e s p e c í f i c o d e l a s u g e s ti ó n , q u e s o b re
p a s a l o m e ra m e n t e m o t o r , c a u s a c o n f re c u e n c i a c i e rt a p e rp l e j i d a d
e n e l s u j e to e x p e ri m e n t a l , y e s t o h a c e q u e s u rj a n c o n f a c i l i d a d c o n
tra s u g e s ti o n e s q u e p o n e n o b s tá c u l o s a l a a p a ri c i ó n d e l o s a u t o m a t i s
m o s . S i n e m b a rg o y o h e o b s e rv a d o e n a l g u n o s c a s o s q u e l a s u g e s ti ó n
56
P SI C O L O G Í A Y PA T O L O GI A d e l o s l l a m a d o s f e n ó m e n o s o c u l t o s
se realiz a a p esar d e su relativ a aud acia (se d irig e a la c o n sc ien c ia

d esp ierta de u n llam ad o su jeto sano ), p ero lo hace de u na m anera
p ecu liar, p ues ú nicam ente p o ne en hip no sis la p arte m o triz d el res
p ectiv o sistem a c entral, y lu eg o la hip no sis m ás p ro fu n d a no se al
canz a sino p o r au to su g estió n a p artir d el fen ó m en o m o to r, d e m a
nera análo g a al p ro ceso antes exp licad o d e la ro tac ió n d e la m esa. A l
su jeto ex p erim en tal, en cu y a m ano se ha c o lo c ad o u n láp iz , se lo
enred a d e p ro p ó sito en u na co nv ersació n co n el fin d e d istraer su
aten c ió n d el escrib ir40.
F ig u r a 4
Pro n to co m ienz a la m ano a h acer m o v im ien to s; p rim ero traz a

nu m ero sas ray as y líneas en z ig -zag , o tam b ién u na sim p le lín ea; y a
v eces o c u rre q u e el láp iz ni siq u iera to c a el p ap el, sino q u e escrib e en
el aire. Esto s m o v im ien to s hem o s d e c o n c eb irlo s co m o fen ó m en o s
p u ram ente m o to res, q ue co rresp o nd en a la exp resió n d el elem ento
m o to r q u e hay en la rep resen tac ió n « escribir» . N o es un fen ó m en o
m uy frec u en te , la m ay o ría d e las v eces se escrib en y a d esd e el p rin
cip io letras, y a la c o m b in ac ió n d e las letras p ara fo rm ar p alabras y
frases se ap lica lo q ue y a d ijim o s al tratar d e la ro tac ió n d e la m esa.
Tam b ién se o b serv a acá y allá u na v erd ad era escritu ra en esp ejo . En
la inm ensa m ay o ría d e lo s caso s, y tal vez en to d o s lo s exp erim en to s
c o n p rincip iantes n o so m etid o s a una su g estió n m uy esp ecífica, la
escritu ra au to m ática tien e la letra p ro p ia d el su jeto exp erim ental.
Só lo d e m anera secu nd aria p u ed e a v eces c am b iar m u cho el c arác ter
d e la letra41, y eso es alg o q ue siem p re hem o s d e co n sid erar c o m o
sínto m a d e q u e ya se h a p ro d u cid o la síntesis d e u na p erso nalid ad
in c o n sc ien te. Y a d ijim o s q u e la escritu ra d e nu estra p aciente n o lle-
40. V é an s e l o s e x p e ri m e n to s co rre s p o n d i e n te s d e B i n e t y F é ré , en L e s alt é rat io n s .

41. V é an s e las p ru e b as co rre s p o n d i e n te s en Fl o u rn o y , D es In de s á la p lan é t e M ars.
É t iide su r u n c as d e s o m n am b u lis m e av e c g lo s so lalie .
57
g ó en ning ú n m o m en to a alcanz ar u na p erfe c c ió n m u y elev ad a.

D u ran te esto s exp erim en to s q u e se h ac ían c o n ella en la o scu rid ad la
p ac iente c aía la m ay o ría d e las v ec es en hem i-so nam b u lism o o en
éxtasis. La escritu ra au to m ática te n ía, p o r lo tan to , el m ism o resu lta
d o q u e la p rev ia ro tac ió n d e la m esa.
97 3 . L a s a l u c i n a c i o n e s . El m o d o c o m o en la seg und a sesió n se p ro

d uce el p aso al so nam b u lism o resu lta p sico ló g icam ente sig nificativ o .
Y a d ijim o s q ue lo s fen ó m en o s au to m ático s se hallab an en p leno auge
cu and o se hiz o d e n o c h e. El ac o n tec im ien to in teresante d e la sesió n
an terio r hab ía sid o la b ru sca in terru p c ió n d e una c o m u n ic ac ió n d el
ab u elo , lo cu al d io p re tex to a v arias d iscu sio nes en tre lo s m iem b ro s
d el círcu lo . Lo s d o s fac to res: la o scu rid ad y el so rp rend ente ac o n te
c im ien to citad o , p arecen h ab er sid o el m o tiv o d e q u e se p ro d u jese
u na ráp id a p ro fu nd iz ació n d e la h ip no sis y , en c o n sec u en c ia, p u d ie
ro n d esarro llarse lu eg o las alu cin acio nes. El m ecanism o p sico ló g ico
d e este p ro ceso p arece ser el sig u iente: es b ien co n o c id a la in flu encia
q u e la o scu rid ad eje rc e so b re la su g estio nab ilid ad y , en esp ecial, so
b re la d e lo s ó rg ano s d e lo s sentid o s42. Bin et señala43 q u e la o scu ri
d ad eje rc e so b re lo s su jeto s h istérico s u na in flu en c ia esp ec ífic a, c o n
sistente en u na inm ed iata so m n o len cia. C o m o p ued e su p o nerse p o r
las ex p lic ac io n es q u e hem o s d ad o , n u estra p ac iente estab a en un
estad o d e hip no sis p arcial, en c o n c re to se hab ía c o n stitu id o u na p er
so nalid ad inco nsciente q ue se hallab a estrech am en te u nid a a la z o na
d el hab la. La ex terio riz ac ió n au to m ática d e esta p erso nalid ad es in
terru m p id a inesp erad am ente p o r una nu ev a p erso na, d e cu y a exis
ten c ia nad ie ten ía id ea. ¿D e d ó nd e v enía esta escisió n? Es ev id ente
q u e la p aciente hab ía estad o m uy ab so rta en la viv a esp era d e esta
p rim era sesió n. Lo s recu erd o s ac erc a d e m i p erso na y d e m i fam ilia
q u e se en co n trab an en la p ac ien te se h ab ían p ro b ab lem en te ag ru p a
d o alred ed o r d e este sentim ien to ex p e c tan te y saliero n rep en tina
m ente a la lu z en un m o m en to cu lm inante d e la exp resió n au to m áti
ca. L a c irc u n stanc ia d e q u e fu era p recisam en te la p erso n a d e m i
ab u elo y no o tra p erso na cu alq u iera, c o m o , p o r ejem p lo , la d e m i
d ifu nto p ad re, d e q u ien, c o m o sab ía la p ac ien te, y o m e sentía m ás
c e rc a q u e d e m i ab u elo , al q u e n u n ca lleg u é a c o n o c er, ap u nta quizás
al lu g ar en q u e hem o s d e b u scar el o rig en d e esta nuev a p erso na. Es
p o sib le q ue se trate d e u na d iso c iac ió n d e la z o n a d e la p erso nalid ad
y a ex istente, q ue se ap o d eró d el m aterial q u e m ás c erc a le q ued aba,
esto es, d e las aso ciacio n es c o n c ern ie n tes a m i p erso na. N o hem o s d e
42. Véase H ag en, Z u r T b e o r ie d e r H allu z m at io n y p. 10.

43, O p , cit.y pp. 157s,
58
to c ar p o r el m o m en to la c u estió n d e c u án to d e lo aq u í d icho h a d e
ser p u esto en p arang ó n c o n lo s resu ltad o s d e la inv estig ació n d e lo s
su eño s realiz ad a p o r Freu d 44; p u es a nu estro ju ic io se le escap a en
q u é m ed id a d eb ería ser c alific ad o d e « rep rim id o » el m en cio n ad o
afec to . D e la b ru sca irru p c ió n d e la nu ev a p erso nalid ad c ab ría d ed u
cir u n a g ran v iv acid ad d e las rep resen tac io n es p ertinentes y u na e x
p ec tac ió n ig u al d e in ten sa, q u e tal v ez in ten tab a d o m inar c ierta tim i
d ez y c ie rto em b araz o p ro p io s d e u na m u chacha. En to d o caso este
su ceso trae v iv am ente al rec u erd o el m o d o y m anera c o m o lo s su e
ño s p resen tan a la c o n sc ie n c ia, en u no s sím b o lo s m ás o m en o s tran s
p arentes, aq u ellas co sas q u e u no jam ás se ha d icho a sí m ism o d e
m o d o c o m p leto , c laro y fran c o . N o sab em o s cu ánd o se p ro d u jo esa
d iso c iac ió n d e la nu ev a p erso nalid ad , si fu e p rep aránd o se lentam en
te en lo in c o n sc ien te o si se llev ó a efec to ju sto en aq u ella sesió n. En
to d o caso este ac o n tec im ien to rep resen ta u n n o tab le av ance en la
ex ten sió n d e la z o n a in c o n sc ien te q u e la h ip no sis hab ía h ech o ac c e
sible. Pero a la v ista d e la im p resió n q ue este ac o n tec im ien to cau só
en la c o n sc ie n c ia d e la p ac iente p o d ríam o s c o n c eb irlo sim u ltánea
m en te c o m o u na p o d ero sa su g estió n; p ues la p ercep c ió n d e esta in
esp erad a in terv en c ió n d e u n nu ev o p o d er tu v o q ue in ten sific ar d ec i
siv am en te el se n tim ien to d el o rig e n e x te rn o d el au to m atism o y
su g erir el p ensam iento d e q u e aq u í estab a d ánd o se a c o n o c e r e fe c ti
v am ente u n esp íritu ind ep end iente. D e ello se sig uió la c o m p rensi
b le aso c iac ió n d e q u e acaso fu era p o sib le v er a ese esp íritu.
98 L a situ ació n q u e se p ro d u jo en la seg und a sesió n hem o s d e e x
p licarla p o r el h e c h o d e q ue c o in c id ieran la in ten sific ac ió n — c o n d i
c io n ad a p o r la o scu rid ad — d e la su g estio nab ilid ad y esta enérg ica
su g estió n. L a hip no sis y c o n ella las series d e rep resen tac io n es p ro
d u cto d e la d iso c iac ió n se ab ren p aso h ac ia la esfera v isu al: la ex te -
rio riz ac ió n d e lo in c o n sc ie n te , antes p u ram ente m o triz , aho ra se
o b jetiv a tam b ién d e c o n fo rm id ad c o n la en erg ía esp ecífica d el siste
m a nu ev o en fo rm a d e im ág enes v isu ales c o n c arác ter d e alu cina
c ió n. Y no se o b jetiv a c o m o u na m era m an ifestac ió n c o n c o m itan te
d el au to m atism o v erb al, sino q ue se o b jetiv a c o m o u na fu n c ió n sus-
titu tiv a: ah o ra la e x p lic ac ió n d e la inesp erad a y p o r el m o m en to
in ex p iic ab le situ ac ió n surg id a en la p rim era sesió n y a no se p resenta
en p alab ras, sino q u e se p resen ta c o m o u na v isió n aleg ó rica ex p lic a
tiv a. L a frase « Ya n o se o d ian, sino q u e so n am ig o s» está exp resad a
en u n a im ag en. En lo s so nám b u lo s no s en c o n tram o s frec u en tem en
te c o n ac o n tec im ien to s d e este g én ero : el p ensar d el so nám b u lo v a
d esarro llánd o se en rep resen tac io n es p lásticas q u e inv ad en o ra esta
44. D ie T rau m deu tu n g [ La in t e r p r e t ac ió n d e lo s s u e ñ o s ].
59
o ra aq u ella z o na senso rial y q ue se o b jetiv an en fo rm a d e alu c in ac io

nes. El p ro ceso d e refle x ió n se hu nd e en lo su b co nsciente y a la
c o n sc ien c ia lleg an só lo lo s eslab o nes term inales d e ese p ro ceso , en
fo rm a d e v iv as rep resen tac io n es d e c o lo rid o senso rial o d irectam en
te en fo rm a d e alu cin acio nes. En nu estro caso o cu rre lo m ism o q ue
o c u rrió en aq u ella p aciente a la q ue Bin et le d io nuev e p inchaz o s en
su m an o anestésica y la p ac iente, al o c u rrir eso , tu v o q ue p ensar
v iv am ente en el nú m ero nu ev e, o lo q ue le o c u rrió a H élén e Sm ith,
la cu al, al p reg u ntarle Flo u rn o y 45 en la tiend a d e ella p o r c ierto m o
d elo , v io rep en tinam en te d elante d e sí, c o n u n tam año d e u no s v ein
te cen tím etro s, el n ú m ero d e d ías (18) q u e aq u el m o d elo llev aba
p restad o . La cu estió n q ue aq u í se su scita es la sig uiente: ¿p o r q u é el
au to m atism o se ab rió p aso h ac ia la esfera v isual y no lo hiz o h ac ia la
esfera aud itiv a? Esta ele c c ió n d e lo v isual está av alad a p o r v arias
raz o nes:
99 a) La p aciente no se halla b ien d o tad a acú sticam ente; no tien e,

p o r ejem p lo , ap titu d es p ara la m ú sica.
b ) D ad o q ue estáb am o s hab land o anim ad am ente, no reinab a allí
aq u el silencio q ue c o rresp o nd e a la o scu rid ad y q ue h ab ría fav o rec i
d o la ap arició n d e so nid o s.
c ) La c o n v ic c ió n — refo rz ad a p o r el sentim ien to d el o rig en e x
tern o d el au to m atism o — d e la c e rc an a p resencia d e lo s esp íritus
p ued e m uy b ien d esp ertar la id ea d e q u e sería p o sib le v er un esp íri
tu , c o n lo cual se p ro d u ce u na lev e c o e x c itac ió n d e la esfera v isual.
d ) Lo s fen ó m en o s en tó p tic o s en la o scu rid ad fav o rec en la ap ari
c ió n d e alu cinacio nes.
100 Las raz o nes ad ucid as en lo s p u n to s c ) y d ) , esto es, lo s fen ó m e

no s en tó p tic o s en la o scu rid ad y la p ro b ab le ex c itac ió n d e la esfera
v isual, p o seen u n sig nificad o d ecisiv o p ara la ap arició n d e las alu ci
n acio nes. En este caso lo s fen ó m en o s en tó p tic o s d esem p eñan en la
p ro d u c c ió n au to sug estiv a d el au to m atism o el m ism o p ap el q ue d es
em p eñan lo s lev es estím u lo s tác tiles en la hip no sis d e lo s cen tro s
m o to res. C o m o y a d ijim o s, el p rim er estad o crep u scu lar histérico
fue p reced id o d e fo to p sias en la p rim era sesió n. Es ev id ente q ue y a
en to n c es la aten c ió n estab a ten sam en te d irig id a h acia p ercep cio n es
v isuales, d e m o d o q ue resu ltó p o sib le v er c o n m u cha intensid ad lo s
fen ó m en o s d e lu m iniscencia d e la retin a, q ue p o r lo g eneral so n
m uy d éb iles. M e re c e ser ilu m inad o aq u í c o n m ás d etalle el p ap el
q ue en la g énesis d e las alu c in ac io nes d esem p eñan las p ercep cio nes
45. O p. eif., p. 55.
60
P SI C O L O G Í A Y P A T O L O G Í A D É L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
lu m ino sas entó p tícas. Schü le d ic e: « El herv id ero d e lu ces y c o lo res

p o r el cual es ex c itad o y activ ad o en la o scu rid ad el cam p o v isual
no ctu rno p ro p o rc io n a... el m aterial p ara las fantásticas fig uras aé
reas q u e anteced en al m o m en to d e d o rm irse» "16. Es b ien sab id o q ue
nu nca v em o s una o scu rid ad ab so lu ta, siem p re están lev em ente ilu
m inad as alg unas p artes d el cam p o v isual o scu ro ; las m anchas d e luz
ap arecen o ra en u n sitio o ra en o tro , se co m b in an p ara c rear to d a
su erte d e fo rm as y a u na fantasía u n p o c o viv az le resu lta fácil f o r
m ar c o n esas fo rm as, c o m o c o n las fo rm as d e las nubes d el c ielo ,
ciertas fig uras c o n o cid as. La cap acid ad d e ju ic io , q u e d esap arece en
el m o m ento d e d o rm irse, d eja u n lib re esp acio d e ju eg o a la fan ta
sía, d e m o d o q ue resu lta p o sib le lleg ar a u na c o n fig u ració n m ás
vivaz d e las fo rm as. U no s c o n to rn o s b ien d efinid o s d e o b jeto s v ie
nen a sustituir a las m anchas d e lu z, a las nieb las y a lo s cam b iantes
c o lo res d el cam p o v isual o scu ro 47. Po r esa v ía surg e la alu cinació n
hip nag ó g ica. N atu ralm ente, en esto le c o rresp o n d e a la fan tasía la
p arte p rincip al, p o r lo cu al so n tam b ién p referen tem en te lo s su jeto s
c o n m u cha fantasía lo s q ue se hallan su jeto s a alu cinacio nes h ip n a
g ó g icas48. N atu ralm ente, las alu c in ac io nes h ip no p ó m p icas (M y ers)
hem o s de eq u ip ararlas a las hip nag ó g icas.
101 Es m uy p ro b ab le q u e las im ág enes hip nag ó g icas sean id énticas
a las im ág enes o níricas d el d o rm ir n o rm al o b ien q ue co nstitu y an su
fu nd am ento v isual. A sí, M au ry ha d em o strad o p o r au to o b serv a-
c ió n q u e las m ism as im ág enes q ue flo tab an hip nag ó g icam ente a su
alred ed o r fo rm ab an tam b ién el o b je to d e lo s su eño s q ue ten ía a
c o n tin u ac ió n 49. Eso m ism o lo h a p ro b ad o tam b ién Tru m b u ll Lad d ,
p ero d e m anera to d av ía m ás c o n v in c en te. M ed ian te u n en tren a
m iento ad ecuad o lo g ró p o d er d esp ertarse entre d o s y c in c o m inu
to s d esp ués d e d o rm irse. En to d as las o casio nes n o tó q ue las fig uras
lu m ino sas d e la retin a p resentab an, p o r así d ec irlo , lo s m ism o s c o n
46. H an dbu c h d e r G e is t e s kr an kbe it e n , p. 134.

47. J. Müller, Ü ber d ie p bart t ast ise ben G esic ht er sc hein u n g e n . Citado en Hagen, Z u r
T he o r ie d e r H allu z in at io n , p. 41.
48, Spinoza vio hipnopómpicamente un «nigrum et scabiosum Brasilianum» [un brasi
leño negro y sarnoso], en Hagen, o p . c it ., p. 49.
En L as afin id ad e s e le c t iv as , de Goethe, O tilia ve a veces en la semioscuridad la figura de
Eduardo en una habitación levemente iluminada. Véase también Cardanus: «imagines uide-
bam ab imo lecti quasi é paruis annulis aereisque constantes, arborum, belluarum, hominum,
oppidorum instructarum acierum, bellico ram et musico rum instrumentorum, aliorumque
huiusce generis ascendentes, uicissimque descendentes, alüs atque aliis succedentibus» [Veía
a los pies del lecho imágenes que parecían consistir en pequeños anillos y aros y que repre
sentaban árboles, fieras, hombres, ciudades, preparadas para combatir, instrumentos de gue
rra y de música y cosas po r el estilo, y subían y bajaban alternativamente y se sucedían las unas
a las otras] (De su bt ilit at e, p. 538.).
49, L e s o m m e t l e t Ies r év es , p. 134.
61
to rn o s q ue ten ían las im ág enes q ue acab ab a d e so ñar. Lle g a inclu so

a su p o ner q u e c asi to d o s lo s su eño s v isu ales to m an su elem en to f o r
m al d e lo s fen ó m en o s d e lu m ino sid ad p ro p io s d e la retina50. En nu es
tro caso la situ ació n fav o rec ió el q u e se p ro d u jese u na rein terp reta
c ió n fan tástic a. U n a in flu e n c ia n o p eq u eñ a d eb eríam o s atrib u ir
tam b ién a la tensa ex p e c tac ió n q ue allí reinab a y q u e hiz o q u e la
d éb il lu m ino sid ad d e la retin a se p resentase c o n m ás intensid ad 51. La
u lterio r c o n fig u rac ió n d e lo s fen ó m en o s d e la retin a se p ro d u ce d e
c o n fo rm id ad c o n las rep resen tac io n es p red o m inantes. T am b ié n en
o tro s v isio nario s se h a o b serv ad o este m ism o m o d o de p resentarse
las alu cin acio nes: Ju an a d e A rco v io p rim eram ente u na nu b e lu m i
n o sa y só lo al c ab o d e alg ún tiem p o saliero n d e ella lo s santo s M i
g u el, C atalin a y M arg arita52. En u na o casió n Schw ed enb o rg estu v o
to d a u na h o ra v iend o so lam ente b o las lu m ino sas y llam as ard ientes.
M ien tras esto o c u rría ib a no tan d o en su c ereb ro u na v io len ta m o d i
fic ac ió n , q u e le p areció c o m o u n « p arto d e luz» . Trasc u rrid a u na
h o ra v io d e rep en te fig u ras reales, q ue tu v o p o r áng eles y esp íritu s53.
Q u iz á p o d ría ser tam b ién d e este m ism o g énero la v isió n d el So l
ten id a p o r Ben v en u to C ellin i en el C astel San t’A ng elo 54. U n estu
d ian te q u e te n ía fre c u e n te m e n te ap aric io n e s d ijo lo sig u ie n te :
« C u and o lleg an estas ap aricio nes, lo q u e y o siem p re v eo al p rincip io
so n só lo v arias m asas lu m ino sas y al m ism o tiem p o p ercib o en m is
o íd o s u n so rd o ru id o . M as p o c o a p o c o esto s c o n to rn o s v an c o n v ir
tién d o se en fig u ras reales» S5. El m o d o d e ap arecer las alu c in ac io nes
se p resen ta d e fo rm a enteram ente clásica en H éléne Sm ith , la m é
d ium d e Flo u rn o y . C ito literalm ente d e las actas d e las sesio nes lo s
p asajes p ertinentes:
102 « 18 m ars... Ten tativ e d ’exp érience d ans l’ o b scu rité... M lle . Sm i
th v o it u n b ailó n tan tó t lu m ineu x, tan tó t s’ o b scu rcissant...» [18 d e
m arz o ... Ensay o d e exp erien cia en la o scu rid ad ... La se ñ o rita Sm ith
ve un g lo b o q ue u nas v eces es lu m ino so y o tras se p o ne o sc u ro ...].
103 « 25 m ars... M lle . Sm ith co m m ence á d isting uer d e v ag ues lu eu rs,
d e lo ng s ru b ans b lancs s’ ag itant du p lanc h er au p lafo nd , p uis enfin
u ne m ag nifiq u e éto ile q u i d ans Po b scu rité s’ est m o n strée á elle seule
50. Ladd, Contribution to the Fsychology o f V isual D reams.

51. D e esos estados dice Hecker lo siguiente: « Hay una visión simple, elemental, cau
sada po r la tensió n de la actividad psíquica sin imágenes de la fantasía e incluso sin represen
tació n sensorial: es la visión de la luz sin figuras, una manifestación vital del órgano visual
excitad o interio rm ente...» (Ü berV isionen , p. 16.)
52. Quicherat (ed.), Procés de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, dite
la pucelle..., vol. 5, pp. 116 ss.
53. Hagen, Z ur Theorie der Halluzótation, p. 57.
54. A utobiographie. Trad ucid a po r Go ethe, vol. I, pp. 306 ss.
55. Hagen, op. cit., p. 57.
62
p end ant to u te la sé an c e...» [25 d e m arz o ... L a seño rita Sm ith c o

m ienz a d isting u iend o v ag as lu m ino sid ad es, larg as b and as b lancas
q ue se ag itan d esd e el su elo hasta el te c h o , y , finalm ente, u na estre
lla m ag nífica q u e en la o scu rid ad se le h a m o strad o a ella so la d u ran
te to d a la sesió n ...].
104 « 1er av ril... M lle . Sm ith se sen t tres ag itée ; elle a d es frisso n s, est
p artiellem ent g lacée. Elle est tres in q u iéte et v o it to u t á co u p , se
balang ant au d essus d e la tab le , u ne fig u re g rim ag ante et tres laid e
av ec d e lo ng s ch ev eu x ro u g es... Elle v o it alo rs... u n m ag nifiq u e b o u -
q u et d e ro ses d e nu ances d iv erses; to u t á co u p elle v o it so rtir d e
d esso us le b o u q u et u n p etit serp ent q ui, ram p an t d o u cem ent, v ient
sentir les fleu rs, les reg ard e, etc.» [1 d e ab ril... L a seño rita Sm ith se
siente m uy ag itad a, tien e escalo frío s, está p arcialm ente helad a. Se
h alla m uy inq u ieta y d e rep en te v e b alancearse en c im a d e la m esa
u na fig u ra m uy fea, c o n larg o s cab ello s ro jo s, q u e h ac e m u ecas... V e
en to n c es... u n m ag n ífic o ram o d e ro sas d e d iv erso s c o lo re s; d e re
p en te v e salir d e d eb ajo d el ram o u na p eq u eña serp iente q u e, tre
p and o su av em ente, v a a o le r las flo res, las m ira, e tc .]56.
105 So b re la g énesis d e sus v isio nes d e M arte d ice H éléne Sm ith lo
sig u iente: « ... la lu eu r ro u g e p ersista au to u r d e m o i, e t je m e suis
tro u v ée ento u rée d e fleu rs ex trao rd in aires...» [... la lu m ino sid ad ro ja
p ersistía a m i alred ed o r y m e en c o n tré ro d ead a d e flo res e x trao rd i
n arias...]57
106 Las alu cinacio nes c o m p lejas d e lo s v isio nario s h an v enid o o cu
p and o d esd e siem p re u n p u esto esp ecial en lo s ju ic io s c ien tífic o s:
así, p o r ejem p lo , y a M ac ario sep ara estas alu cinacio nes, a las q u e él
llam a intu itiv as, d e las d em ás alu cin acio nes, y d ice d e ellas q u e se
p resentan en lo s ind iv id u o s q u e p o seen u n esp íritu v iv az, u n en ten
d im iento p ro fu nd o y u na elev ad a excitab ilid ad nerv io sa58. H ec ker
se exp resa en térm in o s p arecid o s, p ero m ás entu siastas: su p o ne q ue
« el fac to r c o n d ic io n an te d e las alu c in ac io nes es el g ran d esarro llo
c o n g én ito d el ó rg an o p síq u ic o , d esarro llo q u e, m ed iante u na activ i
d ad o rig inaria, inv ita a la v id a p ro p ia d e la fan tasía a q u e se entreg u e
a u n ju eg o lib re y m ó v il» 59. Estas alu cinacio nes so n « anu ncio s p re
cu rso res o sig no s d e u na p o d ero sa fu erz a esp iritu al» . La v isió n es
realm en te « u na e x c itac ió n su p erio r, q u e se in teg ra arm o nio sam ente
en la salud m ás p erfe c ta tan to d el esp íritu c o m o d el cu erp o » . Las
alu cinacio nes co m p lejas n o so n p ro p ias d el estad o d e v ig ilia, sino
5 6 . O p. c it ., pp. 3 2 ss.
5 7 . O p . c it ., p. 162.
5 8 . D e s H allu c in at io n s . Según la recensió n ap arecid a en la A llg . Z . f. P sy c hiat. IV
(1847), p . 139.
5 9 . H ecker, o p . c it ., p. 6 .
63
q ue p o r lo g en eral se llev an a cab o en un estad o d e v ig ilia p arc ial: el

v isio nario está ab so rto en su v isió n e inclu so lleg a a q u ed ar c o m p le
tam en te ab ism ad o en ella. Tam b ién Flo u rno y p ud o co m p ro b ar siem
p re d u rante las v isio nes d e H . S. « un certain d eg ré d ’ o b nu b ilatio n»
[c ierto g rad o d e o b n u b ilac ió n ]60. En nu estro caso la v isió n se c o m
p lic a c o n u n estad o h ip n ó tic o cuy as p ecu liarid ad es c o m en tarem o s
m ás ad elante.
9. L a alt e r ac ió n d e l c ar ác t e r
107 La c arac terístic a m ás d estacad a d el seg und o estad o es en nu estro caso

la alte rac ió n d el c arác ter. En la b ib lio g rafía n o s e n c o n tram o s co n
b astantes caso s q u e han p resentad o el sínto m a d e la alterac ió n esp o n
tán ea d el c arác ter. El p rim er caso d ad o a c o n o c e r p o r u na p u b lica
c ió n c ien tífic a es el d e M ary Rey no ld s, p ublicad o p o r W eir M itc h ell'51.
Se trata d e u na m u jer jo v en q ue v iv ía en Pensilv ania hacia 1 8 1 1 . Tras
h ab er d o rm id o p ro fu n d am en te d u rante unas v einte h o ras o lv id ó p o r
c o m p le to tan to su e n te ro p asad o c o m o to d as las co sas q u e h ab ía
ap rend id o , inclu so las p alab ras q ue p ro nu nciab a hab ían p erd id o su
sentid o . Y a no c o n o c ía a sus fam iliares. Len tam en te fue ap rend iend o
o tra v ez a leer y a escrib ir, haciénd o lo d e d erecha a iz q u ierd a. Pero
lo m ás so rp ren d en te fu e la alteració n d e su c arác ter: « Instead o f b e-
ing m elanc h o ly she w as n o w cheerfu l to extrem ity . Instead o f b eing
reserv ed she w as b u o y an t and so cial. Fo rm erly tacitu rn and retiring ,
she w as no w m erry and jo c o se. H er d isp o sitio n w as to tally and ab so -
lu thely chang ed » [En v ez d e m elancó lica, ah o ra era extrem ad am en te
jo v ial. En v ez d e reserv ad a, aho ra era v iv az y so ciab le. Si antes era
tac itu rn a y retraíd a, ah o ra era aleg re y d iv ertid a. Su m an era d e ser
h ab ía c am b iad o to tal y ab so lu tam ente]52.
108 En este estad o M ary Rey no ld s ab and o nó d el to d o la v id a retira
d a q ue llev ab a an terio rm en te y se co m p lacía en em p rend er aud aces
exc u rsio nes p o r b o sq u es y m o ntañas, q ue rec o rría, sin p o rtar arm a
alg u na, a p ie o a c ab allo . En u na d e esas excu rsio nes le salió al en
cu entro u n g ran o so n eg ro , q u e ella to m ó p o r u n c erd o . El o so se
alz ó so b re sus p atas traseras y le enseñó lo s d ientes. C o m o M ary
R ey n o ld s no p u d o c o n seg u ir q u e su cab allo sig u iera ad elante, se
lanz ó c o n tra el o so arm ad a de u n sim p le b astó n y a g o lp es lo p uso
6 0 . O p . c íí.j p. 51,
6 1 . M ar y R e y n o ld s : A C as e o f D o u b le C o n sc io u s n es s. Tam b ién En H ar p e r ’s M ag .y
1 8 6 0 . D etallad a exp o sició n en Jam es, T he P rin c ip ies a f P sy c ho lo g y , pp. 381 ss. [trad . esp.
pp . 3 0 3 ss.]
6 2. Em m ing haus, A llg em ein e P $ y c ho p at bo Io g iey p, 1 29 , C aso O g ier W ard ,
64
en fug a. C in c o sem anas m ás tard e, hab iend o v u elto a d o rm ir p ro

fu nd am ente, M ary Rey no ld s to rn ó a su estad o an te rio r, c o n am n e
sia resp eto al interv alo . Esto s estad o s estu v iero n alternánd o se d u
rante u no s d ieciséis año s. Pero M ary R ey no ld s p asó lo s ú ltim o s
v ein tic in c o año s d e su v id a exclu siv am ente en el seg und o estad o .
109 Sc h ro ed er v an d er K o lk 63 relata el caso sig u iente: a sus d ieciséis
año s, tras h ab er p ad ecid o u na enferm ed ad q ue d uró tres año s, la
p aciente en ferm a d e am nesia p erió d ica. C ad a m añana, tras d esp er
tarse, atrav iesa u n p ecu liar estad o c o re ic o , d u rante el cu al ejecu ta
rítm ic am en te m o v im iento s b atientes co n lo s braz o s. A co n tin u ac ió n
tiene d u rante to d o el d ía un co m p o rtam ien to p u eril, b o b o , ha p erd i
d o to d as las cap acid ad es ad q uirid as a lo larg o d e su v id a. (En el
estad o n o rm al es m uy in telig en te, leíd a, hab la m uy b ien el fran cés.)
En el seg u nd o estad o co m ienz a a ap rend er c o n m u chas d eficiencias
el francés. A l seg und o d ía la p aciente to rn a al estad o n o rm al. A m bo s
estad o s se hallan c o m p letam ente sep arad o s p o r am nesia64.
110 H ó fe lt in fo rm a so b re u n caso d e so nam b u lism o esp o n tán eo en
u na c riad a q u e en el estad o no rm al era su m isa y m o d esta, p ero q ue
en el so nam b u lism o se v o lv ía d escarad a, g ro sera y v io len ta65. La Fé-
lid a d e A z am era d ep rim id a, inhib id a y tím id a en el estad o n o rm al;
en el seg u nd o estad o era aleg re, seg ura y em p rend ed o ra hasta ro z ar
la im p ru d encia. El seg und o estad o fue co nv irtiénd o se p o c o a p o c o en
d o m inante y ac ab ó p o r rep rim ir el p rim er estad o hasta tal p u n to q ue
Félid a llam ab a « crisis» al estad o no rm al, q ue ah o ra y a só lo d u raba
brev e tie m p o . L o s ataq u es am nésico s h ab ían ap arecid o cu and o la
p aciente c o n tab a c ato rc e año s y m ed io . C o n el tiem p o fu e aten u án
d o se el seg u nd o estad o ; se p ro d u jo c ierto ac erc am iento en el c arác ter
d e am b o s estad o s66. U n b u en ejem p lo d e la alterac ió n d el c arác ter es
tam b ién el c aso d e Lu is V , estu d iad o p o r C am u set, R ib o t, Leg rand
d u Sau lle, R ic h e r, V o isin y elab o rad o resu m id am ente p o r Bo u rru y
Bu ro t: se trata d e u n caso d e histeria m ascu lina g rav e c o n c arác te r d e
am nesia altern an te. En el p rim er estad o es Luis V un h o m b re d esc o r
tés, d esc arad o , q u eru lan te, g o lo so , lad ró n , d esc o nsid erad o . En el
seg und o estad o p resenta u n c arác ter ag rad ab le, sim p átic o , y es un
ho m b re d ilig en te, d eseo so d e ap rend er, o b ed iente67. En la literatu ra
Paul Lind au ha em p lead o la alterac ió n am nésica d el c arác ter en su
63. P at h o lo g ie u n d T h e r ap ie d e r G e is t e s kr an k h e it e n , p. 31. Citad o en A llg . Z . f.

P sy c hiat. X X II (1865), pp. 406 y s.
64. Véase D o nath, Ü be r Su g g estibiü tát. Citado en A rch. f. P sy chiat. u . N erv e n k. X X X II
(1899), p .353.
65. E in F all v o n s p o n t an e m S o m m m bu lis m u s .
66. Azam, o p . c it ., pp. 63 ss.
67. Bo urru y Buroc, L a su g g es tic n m e n t ale e t ¡ es v ariat io n s d e la p er so n n alit é .
65
o b ra teatral D e r A n d e r e [El o tro ]ss. Rieg er69 in fo rm a d e u n caso p a

ralelo al d el fiscal crim inal q ue no s p resenta Lind au en su o b ra. T am
b ién p o d em o s estab lecer u n p arang ó n entre nu estro caso y las p erso
nalid ad es su b c o n sc ien tes d e Lu c ie y d e Lé o n ie — las m éd iu m s d e
Ja n e t70— o las d e la p ac iente d e M o rto n Prince71; ésto s so n, sin em
b arg o , p ro d u cto s terap éu tico s artificiales y su sig nificad o p rincip al
está en el cam p o d e la escisió n de la c o n sc ien c ia y d e la m em o ria.
111 En lo s caso s q ue hem o s referid o hay siem p re una escisió n am né-
sica q ue sep ara el seg und o estad o d el p rim ero y la alteració n d el ca
rácter va siem p re aco m p añad a d e una interru p ció n d e la co ntinuid ad
d e la co nsciencia. En nu estro caso falta to d o trasto rn o am nésico ; el
p aso d el p rim er estad o al seg und o se p ro d u ce m uy lentam ente y la
co ntinuid ad d e la co nsciencia p ersiste, d e m o d o que la p aciente se llev a
co nsig o al estad o d e v ig ilia to d o aq u ello q ue en el seg und o estad o ha
lleg ad o a exp erim entar, m ed iante las alu cinacio nes, d el ám b ito d e su
in co n scien te, q ue d e o tro m o d o p erm anecería d esco no cid o .
112 En el cam p o d e la lo c u ra circ u lar sí ap arecen alterac io n es p erió
d icas d e la p erso nalid ad sin escisió n am nésica; p ero en el cam p o d e
la histeria eso es alg o q ue rara v ez o c u rre, c o m o lo m u estra el caso
d e Ren au d in : « Un jo v en q ue en to d o m o m ento hab ía ten id o hasta
ento nces u n c o m p o rtam ien to m o d élico co m enz ó d e rep en te a m ani
festar las p eo res inclinacio nes» . N o se no tab an en él sínto m as d e
lo c u ra, p ero sí, en cam b io , q ue to d a la su p erficie d e su cu erp o era
c o m p letam ente anestésica. Este estad o p resentab a in terru p cio nes
p erió d icas, y , d e ig ual m an era, tam b ién el c arác ter d el p aciente esta
b a su jeto a o scilacio nes. T an p ro n to c o m o d esap arecía la anestesia,
el p aciente era d ó c il y am ab le. Pero en cu anto la anestesia reap are
cía, enseg uid a se v eía d o m inad o el p aciente p o r lo s p eo res im p u lso s,
q ue p o d ían lleg ar, c o m o se o b serv ó , hasta el ansia d e m atar72.
113 Si reco rd am o s q u e nu estra p aciente ten ía e n el m o m en to en que
ap areciero n aq u ello s trasto rn o s q u ince año s y m ed io , es d ecir, aca
b ab a d e entrar en la p u b ertad , esp o ntáneam ente se no s o c u rre p o
ner en c ierta relac ió n lo s trasto rn o s c o n las alteracio n es fisio ló g icas
d el c arác ter q ue so n p ro p ias d el p erio d o d e la p u bertad . « D u rante
este p erio d o d e la v id a ap arece en la c o n sciencia d el ind iv id u o u n
nuev o g ru p o d e sensacio nes, ju n to c o n lo s sentim iento s y las id eas
q ue d e esas sensacio nes su rg en, y esta co n tin u a aflu encia d e estad o s
68. Véase M o lí, D ie B e w u s s t s e in s s p alt u n g in P au lU n dau s n e u e m Schau sptel , pp. 3 0 6 ss.

69. D e r H y p n o t is m u s, pp. 109 ss.
70. Jan et, L ’au t o m at is m e p s y c h o b g t q u e .
71. Prince, A n E x p e r im e n t al Stu dy o f V isions,
72. C itad o en Rib o t, D ie P er só n lichkeit . P at ho lo g t sc h- p s y c bo lo g isc he S t u die n , p. 90.
66
m entales insó lito s, q u e se h ac en v aler c o n stan tem en te p o rq u e c o n s

tan tem en te sig ue actu and o su cau sa y q u e se h allan co o rd in ad o s
entre sí p o rq u e b ro tan d e u na y la m ism a fu e n te, esta aflu encia, d e
cim o s, ac ab ará p ro d u ciend o p o c o a p o c o ho nd as alteracio nes en la
c o n stitu c ió n d el y o » 73. So n b ien co n o c id as, en e fe c to , las o sc ilac io
nes d el tem p le, c o m o tam b ién lo so n lo s nu ev o s e in ten so s sen ti
m iento s p o c o claro s, la in c lin ació n a id eas fantásticas, a u na relig io
sid ad exaltad a y al m isticism o , y ju n to a to d o eso las recaíd as en el
in fan tilism o , q ue im p rim en un sello tan en o rm em ente carac terístic o
al ser hu m ano q ue en ese m o m en to está m ad u rand o ; en esta ép o ca
realiz a el ser hu m ano sus p rim ero s y to rp es ensay o s c o n su ind ep en
d encia en to d o s lo s terren o s, p o r vez p rim era em p lea aho ra c o n in
ten c io n es p ro p ias to d o aq u ello q u e la fam ilia y la escu ela han ap o r
tad o a la in fan c ia, ab raz a id eales, co nstru y e p lanes d e alto s v u elo s
p ara el fu tu ro , v iv e inm erso en su eño s q u e tien en c o m o c o n ten id o la
am b ició n y la au to co m p lac en c ia. H asta ahí lleg a lo fisio ló g ic o . La
p u b ertad d e un p sicó p ata es u na crisis m uy im p o rtante. N o es só lo
q ue las m u tacio nes fisio ló g ic o -p sic o ló g ic as tran scu rran d e un m o d o
tem p estu o so y a m enu d o in só lito , es tam b ién q ue en to n c es se fijan
lo s rasg o s d e un c arác ter h ered itariam ente d eg enerad o q ue en el
n iño nu nca, o só lo d e m anera esp o rád ica, h acen ap arició n . A l exp li
car nu estro caso hem o s d e p ensar en u n trasto rn o esp ecífico d e la
p u b ertad . Las raz o n es d e esta h ip ó te sis se d eriv arán d el estu d io d e
la seg und a p erso nalid ad . (A la seg und a p erso nalid ad le d arem o s,
p o r raz o nes d e b rev ed ad , el n o m b re d e Iv enes, que es c o m o bau tiz ó
la p ac iente a su y o su p erio r.)
114 Iv enes es la c o n tin u ac ió n d irecta d el yo c o tid ian o y ab arca el
en tero c o n ten id o d e c o n sc ie n c ia d e ese y o . El trato q ue en el estad o
h em i-so nam b ú lico m antiene Iv enes c o n el m u nd o ex tern o real es
análo g o al d e la v ig ilia, au nq u e está m en o scab ad o p o r las alu cina
cio nes q u e se in terp o lan , si b ien no en m ay o r g rad o que en lo s alu ci
nad o s p sic ó tic o s no co nfu so s. Es ev id ente q ue la co ntinu id ad d e Iv e
nes se ex tien d e tam b ién hasta d entro d el ataq u e h istéric o , d u rante el
cual rep resen ta escenas d ram áticas, tiene v iv encias v isio narias, etc.
En el ataq u e m ism o Iv enes está aislad a la m ay o ría d e las v eces d el
m u nd o e x te rio r, no n o ta lo q u e o c u rre a su alred ed o r, tam p o c o sabe
q ue h ab la en v o z alta, etc. Pero Iv enes no su fre d e am nesia c o n res
p ec to al c o n ten id o o n íric o d e su ataq u e. N o siem p re existe am nesia
ni c o n resp ec to a sus ex terio riz ac io n es m o tric es ni c o n resp ec to a las
m o d ific ac io n es d e su en to rn o . Q ue Iv enes d ep end e d el g rad o d e
intensid ad d e la o b nu b ilació n so nam b ú lica y d e u n estad o d e p aráii-
73. Ribo l, o p . c it tj p. 6 9 .
67
sis a m enu d o p arc ial d e alg u no s ó rg ano s d e lo s sentid o s es alg o que

q ued a p ro b ad o , p o r ejem p lo , p o r lo q ue su ced ió cu and o la p aciente,
a p esar d e ten er ab ierto s lo s o jo s y estar v iend o m uy p ro b ab lem ente
a las d em ás p erso nas q u e allí se en c o n trab an , no n o tó , sin em b arg o ,
m i p resen cia y só lo la p ercib ió en el m o m en to en q ue le d irig í la
p alabra. Se trata en este caso d e esa d eno m inad a « anestesia sistem á
tica» (h a l l u c i n a t i o n n é g a t i v e ) q ue se o b serv a c o n b astante frec u en c ia
en lo s su jeto s h istéric o s.
115 A sí, p o r ejem p lo , Flo u rn o y 74 d ice d e H élén e Sm ith q ue d urante
las sesio nes d ejab a d e rep en te d e v er a lo s m iem b ro s d el c írc u lo ,
au nq u e o ía sus v o ces y sentía su c o n tac to , o b ien d ejab a d e rep ente
d e o írlo s, au nq u e v eía c ó m o se m o v ían lo s lab io s d e q u ienes hab la
b an, etc.
116 D e ig ual m an era q ue Iv enes c o n tin ú a el y o d esp ierto , tam b ién
tran sfiere to d o su en tero c o n ten id o d e c o n sc ien c ia al estad o d e v ig i
lia. A h o ra b ien , este n o tab le c o m p o rtam ien to hab la d ecid id am ente
en c o n tra d e la analo g ía c o n lo s caso s d e d o u b l e c o n s c i e n c e . Las
antes referid as p ro p ied ad es d e Iv enes co ntrastan fav o rab lem ente c o n
las p ro p ied ad es d e la p ac ien te; su p erso nalid ad m ás rep o sad a y c o
m ed id a, su m o d estia y su m esu ra tan ag rad ab les, su in telig en c ia m ás
eq u ilib rad a, su m o d o seg u ro d e hab lar so n co sas q ue d eb eríam o s
c o n c eb ir c o m o u na m ejo ra d e to d o su ser; en este asp ecto existe u n
p arecid o c o n la Lé o n ie d e Jan e t. Pero n o es m ás q ue u n sim p le p are
cid o . Iv enes y Léo n ie están sep arad as p o r u na p ro fu nd a d iferencia
p sico ló g ica, y ello d ejan d o d e lad o la am nesia. Léo n ie II es la m ás
sana, la m ás n o rm al, ha rec o b rad o sus cap acid ad es natu rales, es la
m ejo ría tem p o ral d e u n estad o h istéric o c ró n ic o . En c am b io Iv enes
d a la im p resió n d e ser u n p ro d u cto artificial, tiene en sí alg o d e
p rem ed itad o , y a p esar d e to d as sus b u enas cualid ad es d a la im p re
sió n d e estar rep resen tan d o , m ag n ífic am en te, eso sí, u n p ap el tea
tral; ese d o lo r c ó sm ic o q ue siente, ese anhelo suy o p o r el M ás A llá
d e las co sas d e este m u nd o no so n y a m era d ev o ció n, sino que so n el
atrib u to d e la santid ad ; Iv enes y a no es enteram ente un ser hu m ano ,
sino q ue es u n ente m ístic o q u e só lo p arcialm ente fo rm a p arte de la
realid ad e fec tiv a; el rasg o m elan c ó lic o , la d o liente su m isió n, su d es
tino m isterio so n o s co nd u cen al m o d elo histó rico d e Iv enes: D ie
S e h e r in v o n P r e v o r s t [La v id ente d e Prev o rst], d e Ju stin u s K em er.
D am o s p o r su p u esto q ue el le c to r c o n o c e el c o n ten id o d el lib ro d e
K ern er y p o r ello o m itim o s to d a referen c ia a lo s rasg o s afines. Sin
em b arg o , Iv enes no es u na m era c o p ia d e la v id ente: a ella le faltan
la resig nació n y la d ev o c ió n p ietista q u e en ésta ap arecen. La v id ente
74. O p. cit*9 p, 59.
68
P S I C O L O G I A Y P A T O L O G Í A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
es u n m ero b o c eto p ara u n o rig in al*. N u estra p ac ien te in tro d u ce su

alm a p ro p ia en el p ap el d e la v id ente, lo hace in ten tand o c rear a
p artir d e ah í u n id eal d e v irtu d y d e p erfe c c ió n ; an tic ip a su fu tu ro , y
en Iv enes se encarna aq u ello q ue la p aciente d esea ser d entro d e
v einte año s, a sab er, u na m u jer seg ura, influ y ente, lista, g rácil, p ia
d o sa. En la c o n stru c c ió n d e la seg und a p erso na es d o nd e se h alla la
ho nd a d iferencia q ue sep ara a Léo n ie II d e Iv enes. A m bas so n p sicó -
g enas. Pero Léo n ie I re c ib e en Léo n ie II aq u ello que le p ertenece
p ro p iam ente, m ientras q ue nu estra p aciente co nstru y e u na p erso na
q ue la trasciend e. N o p o d em o s d ec ir: « está m intiénd o se a sí m ism a» ,
sino : « está so ñánd o se a sí m ism a» d entro d el estad o id eal su p erio r75.
117 La realiz ació n d e este su eño trae v iv am ente al rec u erd o la p sic o
lo g ía d el farsante p ato ló g ic o . D elb rü c k7é y Fo re l77 h an señalad o el
sig nificad o q ue p o see la au to su g estió n en la fo rm ac ió n d e las tram
pas y ensu eño s p ato ló g ico s. Pic k78 ad uce c o m o p rim er sínto m a d e
lo s so ñantes h istérico s u na intensa au to su g estio nab ilid ad , q u e hace
p o sib le la realiz ació n d e lo s « su eño s d iu rno s» . U na p ac iente d e Pick
se su eña a sí m ism a d entro d e u na situ ació n m o ralm en te p elig ro sa y
acab a c o m etiend o en sí m ism a u n aten tad o d e v io lac ió n , p ara lo cual
se d esp o ja d e la ro p a, se tien d e en el su elo y se ata a la m esa y a las
sillas. En o tro s caso s se c re a u n p erso n aje d ram ático c o n el cual
m antienen c o rresp o n d en c ia lo s p ac ientes, c o m o o c u rre , p o r ejem -
* Las diferencias entre S. W . y Fried erike Hauffe son mucho mayores de lo que
permite suponer el juicio de Jung. La histeria de la Vidente es de un grado extrao rdinaria
mente más elevado, y sus repercusiones somáticas pavorosas, en co m paració n co n S. W . Por
o tra parte, en el caso de esta última el hiato entre la existencia « normal» y lo s trances es muy
marcado, al paso que en Frau Hauffe se observa una extraordinaria continuidad en el estado
patológico . El rasgo , que podríamos llamar teatral, de la psico logía de S. W ., que Jung
parece po ner de relieve mediante el lenguaje utilizado en este mismo párrafo , falta por
completo en la vidente de Prevorst, en la que la personalidad mo rbosa constituye algo más
que una segunda naturaleza [LM].
75. « ... reves somnambuliques... sortes de romans de l’ imagination subliminale, analo-
gues á ces “histoires continúes” que tant de gens se racontent á eux-mémes, et dont ils sont
généralement les héro s, dans leurs m oments de far-niente ou d 'occupations routinieres qui
n’ o ffrent qu’un faible obstacle aux réveries intérieures. Constructions fantaisistes, mille fois
reprises et poursuivies, rarement achevées, oú la folie du logis se donne libre carriére et
prend sa revanche du tem e et plat terre-á-terre des réalités quotidiennes» [... sueños sonam-
búlicos... especies de historias novelescas de la imaginación subliminal, análogas a esas “ his
torias continuas” que tantas personas se cuentan a sí mismas, y de las que ellas mismas son
generalmente las protagonistas, en sus mo mentos de o cio o de ocupaciones rutinarias que
sólo ofrecen un débil obstáculo a las ensoñacio nes interiores. Co nstrucciones fantasiosas,
mil veces recomenzadas y continuadas, raramente acabadas, en las que la lo ca de la casa, la
imaginación, se divierte y se desquita de la apagada y chata vulgaridad de las realidades
cotidianas] (Flournoy, o p . c i t p. 8.).
76. D ie p at h o lo g is e b e Lü g e u n d át e p s y c bisc h ab n o r m e n S c hw m die r.
77. D e r H y pn o tis m u s.
78. Ü be r p at b o lo g is c h e T ráu m ere i u n d ihre B ez ie hu n g z u r H y sterie^ pp. 280 ss.
69
p ío , en el caso d e Bo h n 79, en el q u e u na p aciente se su eña a sí m ism a

d entro d e u n a relac ió n d e no v iaz g o c o n u n im ag inario ab o g ad o d e
N iz a, d el q ue recib e cartas q u e ella m ism a ha escrito c o n le tra d esfi
g u rad a. Tam b ién en la v id a d e m u cho s santo s se en cu entra este so
ñ ar p ato ló g ic o , c o n falseam iento s au to su g erid o s d el recu erd o q ue
lleg an hasta el v erd ad ero d elirio y la alu c in ac ió n p ro p iam en te d i
cha80. D e las rep resentacio nes o níricas d e in ten so c o lo rid o sensual a
la alu c in ac ió n c o m p le ja p ro p iam en te d ic h a no hay m ás q u e u n
p aso 8'. A sí, e n el p rim er caso d e Pic k v em o s q u e la p aciente se fig u ra
ser la em p eratriz Isab el y q u e v a p erd iénd o se p o co a p o c o en sus
su eño s hasta el p u nto d e q u e extern am en te hay q ue c alific ar su esta
d o d e au tén tic o estad o crep u scu lar, y m ás tard e ese estad o p asa a ser
realm ente u n d e l i r i u m h istéric o en el q u e sus fantasías o níricas se
c o n v ierten en alu cinacio nes típ icas. El m en tiro so p ato ló g ic o , q u e se
d eja arrastrar p o r sus fantasías, no se c o m p o rta d e m anera d iferente
a c o m o se c o m p o rta el n iñ o q u e se p ierd e en su ju eg o 82 o a c o m o se
c o m p o rta el ac to r teatral q ue se id entific a enteram ente c o n el p ap el
q u e rep resen ta en el escenario . L a d iferencia c o n la escisió n so nam -
b ú lic a d e la p erso nalid ad n o es u na d iferencia d e p rincip io , sino una
m era d iferencia d e g rad o y se b asa m eram ente en la in tensid ad d e la
au to su g estio nab ilid ad p rim aria o d isg reg ació n d e lo s elem ento s p sí
q u ico s. C u anto m ás se d iso cia la co n sc ienc ia, tanto m ás c rec e la p las
ticid ad d e las situ acio nes so ñad as y tan to m ás d ism inuy e tam b ién la
p artic ip ac ió n d e la m en tira c o n sc ien te y d e la c o n sc ienc ia en g ene
ral. Este ser arrastrad o s p o r el o b jeto q u e no s interesa es lo que
Freu d llam a « id entific ac ió n histérica» . P o r ejem p lo , a la p aciente d e
Erle r83, una m u jer g rav em ente h istéric a, se le ap arecen hip nag ó g ica-
m ente m u cho s p eq u eño s jin etes d e p ap el y eso s jin etes cau tiv an su
fantasía hasta tal p u nto q u e la p aciente tien e la sensació n d e en c o n
trarse en m ed io d e ello s c o m o u n jin e te m ás. C o n fen ó m en o s p are
cid o s no s en co n tram o s n o rm alm ente en lo s su eño s, d u rante lo s cu a
les p ensam o s p o r lo g eneral « histéricam ente» 84. L a entreg a ab so lu ta
79. Bo hn, E in F all v on d o p p e lt e m B ew u sst sein .

80. G Srres, D ie c hristlic he M y sttk.
8 1 . Véase Behr, E rim t e ru n g ffilsc hu n g en u n d p at h o lo g is c h e Traurn zitstande-, véase tam
bién Ballet, L e lan g ag e m t ér ieu r, p. 4 4 .
S2. Véase Red lich, E in B eit rag z u r K e n n t n is d e r P seu do lo g ia p han t as t ic a, p. 6 6 .
83. H y st er is c hes u n d hy s t e r o - e p ile p t is c he s Irresein , p. 2 1 .
84. Binet (o p. c it ., p . 79 ) : « Les hy stériq ues ne so nt po ur no us que d es sujets d ’ électio n,
ag rand issant d es p héno m énes qu’ o n d o it nécessairem ent retro uv er á qu elque d egré chez une
fo ule d ’ autres perso nnes qui ne so nt ni atteintes ni m em e effleurées par la név ro se hystéri-
que» [Lo s histérico s no so n para no so tro s sino sujeto s eleg id o s, qu e agrand an fenó m eno s que
d eben enco ntrarse necesariam ente, en cierto grad o , en m uchas o tras perso nas qu e no han
sid o alcanzad o s y ni siquiera ro z ad o s p o r la neuro sis histérica].
70
P S I C O L O G Í A Y P A T O L O G Í A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
a la rep resen tac ió n q u e su scita in terés no s ex p lic a tam b ién la natu ra
lid ad d e las rep resen tac io n es teatrales p seu d o ló g icas o so nam b ú li-
cas, inalcanz ab le en la rep resen tac ió n teatral c o n sc ie n te. C u an to
m eno s in terv ien e la c o n sc ie n c ia d esp ierta c o n sus reflex io n es y sus
cálcu lo s, tan to m ás seg u ra y co nv incente se v uelv e la o b jetiv ac ió n
d el su eño 8í.
118 N u estro caso c o n tie n e u na an alo g ía m ás c o n la p s e u d o l o g i a
p h a n t a s t i c a : su ev o lu c ió n en fo rm a d e ataq u es. Se c o n o c e n e n la
b ib lio g rafía n u m ero so s caso s en lo s q ue las m en tiras p ato ló g ic as v an
fo rm ánd o se d u rante lo s ataq u es, c o n m o lestias h isterifo rm es d e d is
tin to g én ero 86. N u estra p ac ien te realiz a am p liacio n es d e su sistem a
exclu siv am ente d u rante lo s ataq u es. En estad o n o rm al es in cap az d e
p ro d u cir id eas o e x p lic ac io n es nuev as d e ning u na clase, p ara p o d er
h ac erlo h a d e traslad arse siem p re al so nam b u lism o o ag u ard ar a q ue
éste se p resente esp o n tán eam ente. C o n esto se ag o tan las afinid ad es
d e nu estro caso c o n la p s e u d o l o g i a p h a n t a s t i c a y c o n la en so ñac ió n
p ato ló g ica.
119 N u estra p aciente se d iferen c ia esencialm ente d e lo s su eño s p ato
ló g ico s p o r el h ec h o d e q u e n u n ca p ud o d em o strarse q ue sus fab u la-
c io n es o níricas hu b iesen c o n stitu id o c o n anterio rid ad el o b je to d e
sus intereses c o tid ian o s; sus su eño s se p resentan c o m o ex p lo sio n es,
em erg en rep en tinam en te d e la o scu rid ad d e lo in c o n sc ien te y lo h a
c en c o n u na p ro fu sió n c o m p letam en te p asm o sa. Eso m ism o le o c u
rre tam b ién a H élé n e Sm ith , la m éd iu m d e Flo u rn o y . Pero en v ario s
p u nto s (v éase m ás ad elante) fu e p o sib le d em o strar c o n ex io n e s c o n
p ercep c io n es d el estad o n o rm al, d e m o d o q u e p arece v ero sím il la
so sp echa d e q ue las raíc es d e aq u ello s su eño s fu e ro n o rig in ariam en
te rep resen tac io n es sentim en talm en te acentu ad as, las cu ales, sin em
b arg o , ten ían o cu p ad a p o r p o c o tiem p o a la c o n sc ie n c ia d esp ierta87.
T e n e m o s q u e su p o ner q u e la falta d e m em o ria h istérica88 d esem p eña
85. Piénsese, p o r ejem p lo , en lo s so nám bulo s qu e asciend en a lo s tejad o s.

86. D elbrü ck, o p . cit.-, y Red lich, o p. c it . Tam b ién recuerd o aqu í ese d esarro llo d e las
id eas d elirantes en el estad o crep uscular histérico d e qu e hab la M o hrchen, o p . c it ., p p . 51 y
59.
87. So bre esto véase la interesantísim a co njetu ra d e Flo u rno y so bre la g énesis d el c y c le
bin do u d e H . S.: « Je ne serais pas éto nné que la rem arq ue d e M arlés sur la beauté d es fem m cs
du Kanara ait été le c lo u , l’ ato m e cro chu , qui a piqué l’ attentio n sublim m ale et l’a tris
natu rallem ent rivée sur c et unique passage, av ec Ies d eux o u tro is lignes co nsécutiv es, á
1’ exclusió n d eto u t le co ntexte env iro nnant, beauco up m o ins intéressant» [A m í no m e extra
ñaría que la o bserv ació n d e M arlés so bre la bellez a d e las m ujeres d e Kanara fuese el clav o ,
el áto m o ganchud o que p inchó la atenció n sublim inal y la clav ó de m anera m uy natural en
este único pasaje y en las d o s o tres líneas sucesivas, co n exclu sió n d e to d o el co ntexto
circu nd ante, m ucho m eno s interesante] (op. c it ., p . 285 ) .
88. Jan e t d ice: D e la falta d e m em o ria « p ro ced en, si n o siem pre, sí co n frecu encia, las
presuntas m entiras d e lo s histérico s. A sí se explican tam bién sus cap richo s, sus cam bio s de
71
en la g énesis d e tales su eño s un p ap el q u e no hem o s d e su bestim ar:

q u ed an su m erg id as m u chas rep resen tacio n es que en sí m ism as m e
rec erían ser co nserv ad as en la co n sc ien c ia; p iérd ense m uchas ilac io
nes d e p ensam iento s c o n c aten ad o s, las cu ales co ntinú an u rd iend o
nuev as tram as en lo in co n sc ien te, g racias a la d iso ciació n p síq u ica;
es éste u n p ro ceso c o n el q ue v o lv erem o s a en c o n trarn o s en la g éne
sis d e nu estro s su eño s89. D e esta m an era c ab e exp lic ar el su rg im iento
ap are n tem en te rep en tin o y d ire c to d e las en so ñ ac io n es. La to tal
id en tific ac ió n d e la p erso nalid ad c o n sc ie n te c o n el p ap el q ue rep re
senta en lo s su eño s es tam b ién la cau sa in d irec ta d el d esarro llo d e
au to m atism o s sim u ltáneo s: « Une seco nd e c o n d itio n p eut am ener la
d iv isió n d e co n sc ienc e; c e n ’ est p as u ne altératio n d e la sensib ilité,
c ’est u ne attitu d e p articu liére d e l’ esp rit, la c o n c en tratio n d e Patten-
tio n su r un p o n t u niq u e; il résu lte d e c e t état d e c o n c en tratio n que
l’ esp rit d ev ient d istrait p o u r le reste, e t en q u elq u e so rte insensib le,
ce q ui o u v re la c arrié re au x actio ns au to m atiq u es; e t ces ac tio n s...
p eu v ent p rend re u n c arac tére p sy chiq u e e t c o n stitu er d es intellig en-
ces p arasites, v iv ant c o te á c o te av ec la p erso n alité nó rm ale qui ne les
c o n n ait pas» [Una seg und a c o n d ic ió n p ued e llev ar a la d iv isió n de la
c o n sc ie n c ia; no es u na alterac ió n d e la sensib ilid ad , sino u na actitu d
p articu lar d el esp íritu , la c o n c en trac ió n d e la aten c ió n en u n ú nico
p u n to ; este estad o d e c o n c en trac ió n h ace q ue el esp íritu q u ed e d is
traíd o p ara las d em ás c o sas y , en c ie rto m o d o , insensib le, lo q u e d a
o casió n a lo s ac to s au to m ático s; y esto s ac to s... p ued en ad o p tar u n
c arác ter p síq u ico y c o n stitu ir in telig en c ias p arasitarias, q ue v iv en
ju n to a la p erso nalid ad n o rm al, la cual no las c o n o c e ]90.
120 Las histo rias n o v elescas d e nu estra p ac ien te p ro p o rc io n an sig ni
ficativ as in fo rm ac io n es so b re las raíces su b jetiv as d e sus su eño s. H ay
en tales histo rias u na p ro fu sió n d e am o río s d eclarad o s o secreto s, d e
nac im iento s ileg ítim o s y o tras su sp icacias d e índ o le sexu al. El centro
d e estas histo rias am big u as es u na señ o ra q ue le resu lta antip ática a
tem p le, su ing ratitud , en una p alabra, su inestabilid ad , pues la co nexió n del pasado y el
p resente, que es lo que o to rg a seried ad y equilibrio a to d o el ser, d epend e en gran parte d e
la m em o ria] ( D er G eis t es z u s t an d d e r H y steris chett , p. 67 [cita ind irecta d e C harco t]).
89. « Po r nuestra reflexió n co nsciente sabem o s que cuand o ap licam o s la atenció n se
guim o s una vía d efinid a. Si p o r esa vía llegam o s a una rep resentació n que no resiste la
crítica, co rtam o s; d ejam o s caer la carga d e atenció n. A ho ra bien, parece que la ilació n de
pensam iento s co m enzad a y aband o nad a pued e co ntinuar urd iend o su pro pia tram a, sin que
la atenció n vuelva a d irigirse a ella, a n o ser que en un p unto alcance una intensid ad esp ecial
m ente elevad a que subyuga la atenció n. Un rechazo inicial, quizá realiz ad o co nscientem ente
po r el ju icio , que lo califica d e inco rrecto o d e inutiliz able para la finalid ad actual d el acto
d el pensar, puede ser, p o r lo tanto , la causa d e que un p ro ceso d e pensam iento se pro lo ngue,
inad vertid o po r la co nsciencia, hasta el m o m ento de d o rm irse» (Freud> D ie T rau m deu tu n g ,
p. 351) [trad. esp. p. 705].
9 0 . Binet, o p . c it ., p. 84.
72
la p ac ie n te y q ue p o c o a p o c o v a c o nfig u ránd o se c o m o su p o lo
o p u esto ; Iv enes es la cúsp id e d e la v irtu d , aq u ella seño ra es u n b ají-
sim o lo d az al de v icio s. Pero su te o ría d e la reen c arn ac ió n , en la cual
ella ap arece c o m o la p ro g en ito ra d e innu m erables m illares d e ind i
v id u o s, b ro ta en su ing enu a d esnud ez d e esa exu b erante fantasía
que es p ecu liar p recisam ente d e la ép o c a d e la p u bertad . El p re m o
n ito rio sentim iento sexu al d e la m u jer, el su eño d e la fecu nd id ad ,
eso fu e lo q ue c reó en la p aciente aq uellas id eas m o nstru o sas. Seg u
ram ente no and arem o s d escam inad o s si b u scam o s en la sexu alid ad
g erm inante la raz ó n su ficiente d e este extrañ o cu ad ro c lín ic o . C o n
tem p lad o d esd e este p u nto d e v ista, el en tero ser de Iv enes, ju nto
c o n su eno rm e fam ilia, no es o tra co sa q u e u n sueño d e realiz ació n
d e d eseo s sexu ales, q u e se d isting ue d el sueño d e una n o c h e p o r el
h ec h o d e p ro lo ng arse d u rante m eses y año s.
10. R e l a c i ó n c o n e l a t a q u e h i s t é r i c o
121 H ay u n p u nto en la histo ria d e la seño rita S. W . q ue hasta ah o ra no

hem o s tratad o : lo s ataq u es que su fría. En la seg und a sesió n le so b re
v iene d e rep en te a la p aciente alg o p arecid o a un d esm ay o y se d es
p ierta d e él c o n el rec u erd o d e v arias alu cinacio nes. En ning ú n m o
m en to , seg ún in fo rm ó ella m ism a, p erd ió la co nsciencia. Po r lo s
sínto m as e x tern o s y p o r el m o d o c o m o esto s ataq u es d iscu rrían p o
d ría p ensarse en esa n arco lep sia o en esa letarg ia que, p o r ejem p lo ,
ha d esc rito Lo ew en fe ld , tan to m ás c u an to q u e sab em o s q u e un
m iem b ro d e su fam ilia (su abuela) su frió u n ataq u e d e letarg ia. C ab e
p ensar q ue la « d isp o sició n letárg ica» (Lo ew enfeld ) se trasm itiese p o r
h eren c ia a nu estra p ac iente. En las sesio nes esp iritistas se o b serv an
c o n frec u en c ia ataq u es co nv u lsiv o s h istérico s. N u estra p ac iente no
p resentó n u nca m an ifestac io n es co nv ulsiv as, p ero sí lo s estad o s d e
su eño o estad o s h íp nico s p ecu liares. D esd e el p u nto d e v ista etio ló -
g ic o , d o s so n lo s fac to res q ue (en su p rim era ap arició n) hem o s d e
co nsid erar en nu estro c aso :
1. La ex ten sió n d e la hip no sis.
2 . L a ex c itac ió n p síq u ica.
122 1. L a e x t e n s i ó n d e l a h i p n o s i s p a r c i a l . Jan e t o b serv ó q ue lo s au

to m atism o s su b co nscientes ejercen u na in flu en cia hip n o tiz ad o ra y
p u ed en p ro d u cir so nam b u lism o to tal31. El exp erim en to q ue él reali
91. «Un autre considération rappro che encore ces deux états, c*est que les actes sub-
conscients o nt un effet en quelque sorte hypnotisant et contribuant par eux-memes á amener
le somnambulisme» [Otra consideración aproxima todavía esos dos estados, y es que los
acto s subconscientes tienen un efecto en cierto mo do hipnotizador y contribuyen po r sí
mismos a traer el sonambulismo] ( U au t o t n at ism e p s y c b o lo g iq u e , p. 329).
73
zó c o n sistió en lo sig u iente: un seg und o o b serv ad o r enred ab a a la

p aciente, q ue estab a c o m p letam ente d esp ierta, en u na co nv ersació n
y en tretan to Ja n e t se c o lo c ab a d etrás d e ella e ib a hac ien d o , m ed ian
te su g estio nes susurrad as, q u e la p aciente, in c o n sc ien tem en te, m o
v iese la m an o , escrib iese y d iera resp uestas p o r sig no s a las p reg u n
tas q u e él le h ac ía; d e rep ente la p aciente interru m p ía la c o nv ersació n
q u e estab a m anteniend o c o n el seg und o o b serv ad o r, se d ab a la v u el
ta y c o n tin u ab a c o n su so b reco nscien cia la c o n v ersac ió n c o n Jan e t,
u na co n v ersac ió n que antes hab ía sid o su b co nscien te: la p aciente se
en c o n trab a en so nam b u lism o h ip n ó tic o 9-2. En este ejem p lo v em o s
un p ro ceso p arecid o al d e nu estro caso . M as p o r c iertas raz o nes
(que d iscu tirem o s m ás tard e) hay q ue su p o ner que el estad o h íp nic o
no p u ed e ser c o n c eb id o c o m o u na hip no sis. D e ahí q u e lo q u e v eng a
al caso sea:
123 2. L a e x c i t a c i ó n p s í q u i c a . D e Bettina Bren tan o se c u enta que se

q u ed ó d o rm id a en las ro d illas de G o eth e la p rim era v ez q ue se en
c o n tró c o n é l93. Po r la h isto ria d e lo s p ro ceso s ju d iciales c o n tra las
b ru jas c o n o c em o s u n d o rm ir ex tátic o en m ed io d e lo s m ás g rand es
to rm en to s, el llam ad o « d o rm ir d e b ru ja» 94.
124 En su jeto s c o n d isp o sició n p ara ello b astan y a causas o casio nales
relativ am ente insig nificantes p ara d esencad enar estad o s so nam b ú li-
co s. A sí, p o r ejem p lo , a u na seño ra sensib le le fu e extraíd a u na asti
lla d e un d ed o d e la m ano . Sin q ue hu b iera ning u na alterac ió n so m á
tic a, aq u ella señ o ra se v io trasp lantad a d e rep en te a la o rilla d e un
arro y o , a u n herm o so p rad o en el q ue ella estab a c o rtan d o flo res.
Este estad o d u ró tanto c o m o aq u ella insig nificante o p erac ió n y d es
ap areció p o r sí so lo sin ning u na in terv en c ió n esp ecial95.
125 Lo ew en feld ha o b serv ad o un caso en el q ue la hip no sis fu e causa
no p rem ed itad a d e u n letarg o h istéric o 96. N u estro caso g u ard a c ie r
to s p arecid o s c o n el letarg o histéric o d escrito p o r Lo ew en feld 97: res
p irac ió n su p erficial, caíd a d el p u lso y p alid ez cad av érica d el ro stro ,
así c o m o lo s p ecu liares sentim iento s y p ensam iento s d e m u erte98. El
92. O p. c it ., p. 329.
93. Ese fenó meno del quedarse dormido en el mo mento de la excitació n suprema lo
ha empleado literariamente Gustave Fíaubert en su no vela S alam m b á, cuando el protagonis
ta, una vez que ha conquistado a Saiammbü tras muchos combates, se queda d ormido de
repente en el mo mento en que toca su pecho virginal.
94. Tal vez pertenezcan a esta misma categoría lo s casos de parálisis emo cional. Véase
Baetz, Ü be r Em ot ion stU bm u n g .
9 5 . Hagen, Z u r T he o r ie d e r H allu z in at io n , p. 17.
9 6 . Ü ber hy st e risc he Sc hlafz tt stan de, p. 59.
9 7 . Véase Flourno y, o p . c it ., pp. 6 5 ss.
98. Lo ew enfeld, o p . c it ., p. 737.
74
hecho d e q ue alg u no s sentid o s se c o nserv en no es u n arg u m ento en

c o n tra d el letarg o : así, p o r ejem p lo , en c ierto s caso s d e m u erte ap a
ren te se co n serv a la au d ic ió n ". En el caso d e Bo n am aiso n 100 n o só lo
se c o nserv ó el tac to , sino q u e ad em ás se ag u d iz aro n la au d ic ió n y el
sentid o d el o lfato . En el letarg o ap arecen tam b ién el c o n ten id o alu-
c in ato rio y el hab lar en v o z alta c o n p erso nas q ue so n p ro d u c to d e la
alu c in ac ió n ,0!. Po r lo reg u lar el su jeto su fre d e am nesia to tal c o n
resp ecto al interv alo le tárg ic o . Pero en el C aso D . exp u esto p o r Lo e-
w en feld 102 c o n serv ó p o sterio rm en te u n rec u erd o su m ario y en el
caso d e Bo n am aiso n no hu b o am nesia. Lo s su jeto s letárg ic o s m o s
traro n ser inaccesib les a lo s estím u lo s em p lead o s hab itu alm en te p ara
d esp ertar d el su eño a las p erso n as; p ero Lo ew en feld co nsig u ió en su
p aciente St. trasfo rm ar m ed ian te p ases m esm érico s el letarg o en h ip
no sis y p o nerse en c o n tac to p o r esa v ía c o n el resto d e c o n sc ienc ia
q ue su bsistía d u rante el ataq u e 103. A l p rincip io nu estra p aciente p re
sentó u na ab so lu ta inaccesib ilid ad d u rante el letarg o , m ás tard e c o
m enz ó esp o ntáneam ente a h ab lar; si hab lab a su y o so nam b ú lic o , era
im p o sib le d istraerla, p ero si hab lab a u na d e sus p erso nalid ad es au
to m áticas, sí era p o sib le d istraerla. Es p ro b ab le q ue en este seg und o
caso la in flu en cia h ip n o tiz ad o ra ejercid a p o r lo s au to m atism o s lo
g rase trasfo rm ar p arc ialm en te el letarg o en hip no sis. Si ten em o s en
cu enta q ue, seg ún el p arecer d e Lo ew en feld , « no d eb ería id en tific ar
se sin m ás la d isp o sició n letárg ic a c o n el c o m p o rtam ien to d e lo s
ap arato s nerv io so s p ec u liar d e la histeria» , c o b ra c ie rta v ero sim ili
tud la h ip ó tesis d e q u e en n u estro caso esa d isp o sició n es u na h eren
c ia* fam iliar. A q uí lo s ataq u es c o m p lican m u cho el cu ad ro c lín ic o .
126 H asta ah o ra hem o s v isto q ue la c o n sc ien c ia d el y o d e nu estra
p aciente es la m ism a en to d o s lo s estad o s. D e lo s c o m p lejo s secu n
d ario s d e c o n sc ie n c ia hem o s c o m en tad o hasta ah o ra d o s y lo s h e
m o s seg uid o hasta el ataq u e so nam b ú lic o , en el q u e a la p ac ien te
eso s c o m p lejo s se le p resen taro n en fo rm a d e v isió n, m ientras que
ab and o nab an su ex terio riz ac ió n m o triz d u rante el ataq u e. D u rante
lo s ataq u es sig uientes eso s c o m p lejo s p erm an ec iero n d esap arecid o s
p ara el re c o n o c im ien to e x te rn o , p ero a c am b io d esarro llaro n d en
tro d el estad o crep u scu lar u n a activ id ad tanto m ás in ten sa en fo rm a
d e v isio nes. Parece q ue nu m ero sas series d e rep resen tac io n es secu n
d arias se escind iero n m uy p ro n to d e la p erso nalid ad in c o n sc ien te
99. Ib id ., p . 7 3 4 .
100. U n c as r e m ar q u able d ’h y p n o s e s p o n t an é e , p . 2 3 4.
101. Lo ew enfeld , o p . c it ., p . 7 3 7 .
102. Ibid..
103. Ib id ., pp. 5 9 ss.
* Recuérd ese lo d icho so bre el co ncep to no so ló g ico de « d eg eneració n» .
75
p rim aria, p ues p o c o d esp ués d e las p rim eras sesio nes se su ced iero n
a d o cenas lo s s p ir it s . Era inag o tab le la v aried ad d e sus n o m b res,
p ero en c am b io las d iferencias entre las resp ectiv as p erso nalid ad es
q u ed aro n ag o tad as p ro n to y se v io q ue cab ía subsum irlas a to d as
ellas en d o s tip o s, a sab er, el tip o relig io so -serio y el tip o d esenfrena-
d o -aleg re. Pro p iam ente se tratab a, p o r lo tan to , d e d o s d istintas p er
so nalid ad es in c o n sc ien tes q ue ap arecían c o n n o m b res d istinto s, lo s
cu ales no p o seían, sin em b arg o , u n sig nificad o esencial p ro p io . El
tip o m ás antig u o , el ab u elo , q ue fue el q ue in tro d u jo lo s au to m atis
m o s, tam b ién fue el p rim ero q u e c o m enz ó a p o ner a su serv icio el
estad o crep u scu lar. Y o no c o n sig o rec o rd ar ning u na su g estió n q ue
hu b iera p o d id o d ar o c asió n a q u e ap areciese el hab lar au to m ático .
D e ac u erd o c o n las ex p lic ac io n es q ue antes d im o s, p o d em o s c o n si
d erar el ataq u e en estas circu nstancias c o m o u na au to hip no sis p ar
cial. La c o n sc ien c ia d el y o q u e se co nserv a y que a co n sec u en c ia d e
su aislam iento d el m u nd o ex te rio r está c o m p letam ente o cu p ad a en
sus alu cinacio nes es el resto q ue q u ed a d e la c o n sciencia en el estad o
d e v ig ilia. D e ah í q ue el au to m atism o d isp o ng a d e un am p lio cam p o
p ara eje rc er su activ id ad . La au to no m ía d e las d iv ersas esferas c en
trales, q ue c o m p ro b am o s en la p aciente y a al c o m ienz o , hace q ue
no s p arez ca c o n c eb ib le el acto au to m ático d e hablar. Pues tam b ién
el so ñan te hab la a v eces m ientras d u erm e e inclu so el ho m b re d es
p ierto aco m p aña sus p ensam iento s intenso s c o n susurro s in c o n sc ien
te s104. Resu ltan no tab les lo s p ecu liares m o v im iento s d e la m u scu la
tu ra d el hab la, o b serv ad o s tam b ién en o tro s so nám b u lo s105. H em o s
d e p o n er d irectam ente en p arang ó n esto s inháb iles ensay o s c o n lo s
inháb iles e inintelig entes m o v im ien to s d e la m esa y d e la co p a y es
su m am ente p ro b ab le q ue c o rresp o n d an a la ex terio riz ac ió n p relim i
nar d e lo s c o m p o nentes m o to res d e la rep resen tac ió n o a u na e x c i
tac ió n restring id a a lo s c en tro s m o to res, e x c itac ió n q ue p o r el m o
m ento no se ha so m etid o to d av ía a un sistem a su p erio r. N o sé si esto
m ism o o cu rre tam b ién en las p erso nas q ue h ab lan en su eño s. Pero sí
se ha o b serv ad o en lo s su jeto s h ip n o tiz ad o s106.
104. Véanse las investigaciones de Lehmann sobre el susurrar involuntario. En A ber -

g lau b e u n d Z au b e r e t , pp. 386 ss.
105. Flo urnoy, po r ejemplo, escribe lo siguiente: «Dans un premier essai, Léo pold (el
espíritu co ntrolado r de H. S.) ne réussit qu’á do nner ses intonations et sa pro nonciation á
Héléne: aprés une séance oú elle avait vivement souffert dans la bouche et le cou comme si
on lui travaillait ou lui enlevait les organes vo caux, elle se mit á causer tres naturellement»
[En un primer intento Léo pold (e! espíritu contro lad o r de H. S,} no consigue dar a Héléne
más que sus inflexio nes y su pronunciación: después de una sesión en la que ella sufrió
vivamente en la bo ca y en el cuello, co m o si le estuvieran manipulando o eliminando los
órgano s vo cales, comenzó a hablar co n to da naturalidad] (op. c it .t p. 100).
106. Loew enfeld, Ü ber by s te r is c he S c hlafz u s t an de , p. 60.
76
127 El c ó m o d o m ed io d e co m u n ic ac ió n q ue es el leng u aje tuv o co m o

c o n sec u en c ia el que estuv iese c o n sid erab lem en te facilitad o el estu
d io d e las p erso nalid ad es inco nscientes. Estas p erso nalid ad es p o
seen u na esfera in telectu al relativ am ente red u cid a. D isp o nen de lo s
c o n o c im ien to s q ue fo rm an el activ o d e la p aciente en estad o d e v ig i
lia, a lo s q ue se añad en alg u no s d etalles in c id entales, co m o las fe
chas d e nac im iento d e p erso nas ajenas y a fallec id as y co sas p areci
d as; el o rig en d e esas fech as es m ás o m en o s o scu ro , p ues la p aciente
no sabe d e d ó nd e hab rán p o d id o lleg arle a ella p o r v ía natu ral tales
co n o c im ien to s. Se trata d e las llam ad as crip to m nesias, p ero estas
crip to m nesias so n d em asiad o in sig nificantes c o m o p ara m erecer que
les d ed iq u em o s aq u í un c o m en tario m ás d etallad o . Las p erso nas sub
co n sc ientes tien en u na intelig encia m uy p eq u eñ a; p ro d u cen casi e x
clu siv am ente banalid ad es. L o q ue sí es in teresan te es el m o d o c o m o
esas p erso nas se co m p o rtan en el estad o so nam b ú lico c o n la c o n s
c ien c ia d el y o d e la p ac iente. Están siem p re in fo rm ad as d e to d o lo
q ue o cu rre d entro d el éxtasis y a v eces lo relatan m inu to a m inuto
c o n to d o d etalle107. Pero en cam b io las p erso nas su b co nscientes tie
n en só lo u n c o n o c im ien to m uy su p erficial d e las fantásticas ilac io
nes d e p ensam iento s d e la p aciente, no las en tien d en y so n incap aces
d e d ar resp uestas co rrectas a las p reg u ntas q ue se refieren a ellas;
siem p re rem iten a Iv enes, d iciend o estereo tip ad am en te: « Preg untad
a Iv enes» . Esta o b serv ació n p o ne al d escu b ierto u n d ifícilm ente e x
p licab le d ualism o q ue hay en el ser d e la p erso n a su b co nsciente,
p ues el ab u elo , que se m an ifiesta a trav és d el hab lar au to m ático ,
tam b ién se le ap arece a Iv enes y , seg ún d ec lara ella m ism a, le p ro
p o rcio n a enseñanz as so b re lo s asunto s p ertinentes. ¿Po r qué el ab u e
lo n o sabe nad a d e eso s asu nto s cu and o h ab la p o r b o c a d e la p acien
te, siend o p recisam ente él q u ien p ro p o rc io n a estas enseñanz as en
lo s éxtasis?
128 Rec u rrim o s a las ex p lic ac io n es q ue y a d im o s so b re la p rim era
ap arició n d e las alu cinacio nes. En to n c es d escrib im o s la v isió n co m o
la ex ten sió n d e la hip no sis a la esfera v isual. Esta ex ten sió n no llev a
b a a u na hip no sis « no rm al» , sino a u na « histero hip no sis» , es d ecir, la
hip no sis sim p le q u ed ab a co m p licad a p o r el ataq u e h istérico .
129 Un fen ó m en o frec u en te en el ám b ito d el h ip n o tism o es que la
inesp erad a ap arició n d e u n so nam b u lism o histéric o trasto rn e la hip
no sis no rm al o la reem p lac e; ello hace q u e el hip n o tiz ad o r p ierd a en
107. Este co mpo rtamiento trae al recuerdo las observaciones de Flourno y: mientras H.
S, habla sonambúlicamente como M aría A ntonieta* los brazos de H. S> no pertenecen a la
personalidad sonambúlica, sino al automatismo « Léopold» , que conversa con el observador
po r medio de gestos (op. cr'í., p. 125).
77
m u cho s caso s el r a p p o r t c o n lo s p acientes. En nu estro c aso el p ap el

d el h ip no tiz ad o r lo d esem p eña el au to m atism o q u e se p resen ta en la
z o na m o triz ; las su g estio nes q ue p arten d e ese au to m atism o (llam a
d as o b jetiv am ente au to su g estio nes) hip no tiz an las z o nas v ecinas, en
las q ue se h a d etectad o c ierta recep tiv id ad . En el m o m en to en q ue la
hip no sis se am p lía a la esfera v isual se in terp o n e el ataq u e h istérico ,
q u e, c o m o y a ind icam o s, cau sa una alterac ió n m uy p ro fu nd a en una
g ran p arte d el ám b ito p síq u ico . A ho ra hem o s d e im ag inarno s q ue el
au to m atism o se en fren ta al ataq u e c o m o se en fren ta el hip no tiz ad o r
a la hip no sis p ato ló g ic a: p ierd e la in flu en cia so b re la c o nfig u ració n
u lterio r d e la situ ació n. Po d em o s co n sid erar la ap arició n alu cinato ria
d e la p erso nalid ad hip no tiz ad o ra o d el p ensam iento su g erid o co m o
la ú ltim a ac tu ac ió n d el hip no tiz ad o r so b re la p erso nalid ad d el so nám
b u lo . D esd e ese m o m ento el hip no tiz ad o r p asa a ser u na m era fig u ra
d e la q u e se o cu p a au tó no m am ente la p erso nalid ad d el so nám b u lo ;
lo ú nico que el h ip no tiz ad o r p ued e ya h acer es c o m p ro b ar ap ro xim a
d am ente lo q ue o cu rre, p ero él y a no es la c o n d i t i o s in e q u a n o n d el
co n ten id o d el ataq u e so nam b ú lico . El co m p lejo d el y o en el ataq u e,
q u e es au tó no m o y q u e en nu estro caso es Iv enes, tiene aho ra el p re
d o m inio y ag ru p a sus p ro p io s p ro d u cto s m en tales alred ed o r d e la
p erso nalid ad d e su hip no tiz ad o r, el ab u elo , q ue ah o ra h a d ecaíd o a
m era im ag en. Po r esta v ía lleg am o s a co m p rend er el d ualism o que
hay en el ser d el ab u elo . E l a b u e l o I, q u e h a b l a d i r e c t a m e n t e a lo s
p r e s e n t e s , es u n a p e r s o n a t o t a lm e n t e d ife r e n t e y u n m e r o e s p e c t a d o r
d e s u d o b l e , e l a b u e l o I I, q u e a p a r e c e c o m o m a e s t r o d e I v e n e s . Es
c ierto q ue el ab u elo I no cesa d e aseg urar enérg icam ente q ue am bo s
so n u na y la m ism a p erso na y q ue el nú m ero I p o see tam b ién to d o s
lo s p ensam iento s que p o see el nú m ero II y q u e lo ú nico q u e le im p id e
m anifestarlo s es la d ifícil situ ació n q ue es la g lo so lalia. (N atu ralm en
te, la p ro p ia p aciente no era c o n sc iente d e esta escisió n, sino q ue tenía
a am b o s p o r la m ism a p e rso n a.) Bie n c o n sid erad as las c o sas, sin
em b arg o , el ab u elo I no and a tan falto d e raz ó n y p u ed e inv o car en
su fav o r u na o b serv ació n q ue ap arentem ente av ala la id entid ad de I
y II: cu and o I hab la au to m áticam ente, II n o está p resente, es d ecir,
Iv enes n o ta su au sencia y no p ued e ind icar d ó nd e se en c o n trab a I
d u rante ese éxtasis, o b ien se entera, al reg resar d e sus v iajes, d e que
en tretan to el ab u elo ha estad o cu sto d iand o el cu erp o d e ella. A la
inv ersa, el ab u elo no h ab la n u n ca c u an d o se m arc h a d e v iaje c o n
Iv enes o le d a exp lic ac io nes c o n cretas. Es d e to d o s m o d o s un c o m
p o rtam ien to m erec ed o r d e ser to m ad o en c o n sid erac ió n . Si I es en
realid ad el h ip no tiz ad o r co m p letam ente sep arad o d e Iv enes, no ex is
te ning u na raz ó n p ara q u e no p u ed a o c u rrir a la v ez q ue él hable
o b jetiv am ente y q ue su im ag en (II) ap arez ca en el éxtasis. A u nq u e es
78
ésta u na p o sib ilid ad o b jetiv am en te m uy p lausible, d e h e c h o nu nca

fue o b serv ad a. ¿C ó m o reso lv er en to n c es este d ilem a? Ex iste d e to
d o s m o d o s u na id entid ad d e I y II, p ero esa id entid ad n o está en el
terren o d e la p erso nalid ad en cu estió n, sino q ue está en la base c o
m ún su b y acente a I y a II, a sab er: en la p erso nalid ad d e la p ac iente,
p erso nalid ad q ue en su ser m ás p ro fu nd o es u na e ind iv isib le.
130 N o s to p am o s aq uí c o n lo q u e es la c arac terístic a p ro p ia d e to d as
las escisio nes histéricas d e la c o n sc ien c ia. So n ésto s u no s trasto rn o s
q ue fo rm an p arte ú nicam ente d e la su p erficie y nin g u no d e ello s
lleg a tan h o n d o q u e c o n stitu y a u n ataq u e al firm e m e n te artic u la
d o fu nd am ento d el c o m p lejo d el y o . En alg u no s lu g ares, frec u en te
m ente m uy o c u lto s, en c o n tram o s el p u ente q ue salv a el ab ism o q ue
p arecía infranq u eab le. Si a un su jeto hip no tiz ad o le p resentam o s
cu atro naip es y p o r su g estió n le v o lv em o s inv isible u no d e ello s,
m en c io n ará tan só lo lo s o tro s tres. Pero si a ese m ism o su jeto le
p o nem o s lu eg o un láp iz en la m an o y le ind icam o s q ue escrib a el
no m b re d e to d o s lo s naip es q u e tien e d elante, añad irá c o rre c tam en
te el c u arto 108. U n p ac ien te d e Ja n e t109 ten ía siem p re, en el au ra d e
sus ataq u es h istero -ep ilép tic o s, la v isió n d e u n in c en d io y c ad a vez
que v eía u na ho g u era le so b rev enía u n ataq u e; in clu so b astab a c o n
p o n erle d elante u na c erilla encend id a p ara d esencad enar el ataq u e.
El cam p o v isual d el p aciente está red u cid o en el lad o iz q u ierd o a 3 0
g rad o s; el o jo d erecho se c ierra. El o jo iz q u ierd o tien e lu eg o q ue
m irar fijam ente el c en tro d e u n p erím etro , m ientras a 8 0 g rad o s se
so stiene u na c erilla en c en d id a; enseg u id a se p ro d u ce u n ataq u e his-
tero -ep ilé p tic o . A p esar d e la am p liació n d e ia am nesia, en m u cho s
caso s d e d o b le c o n sc ienc ia lo s p acientes afectad o s no se c o m p o rtan ,
sin em b arg o , d e c o n fo rm id ad c o n el g rad o d e su ig n o ranc ia, sino
q ue o cu rre c o m o si un o scu ro in stinto g uiase sus ac to s d e c o n fo rm i
d ad c o n lo s c o n o c im ien to s q u e ten ían an terio rm ente. Y n o só lo esta
escisió n am nésica relativ am ente lev e, sino tam p o c o la g rav e am nesia
d el estad o crep u scu lar ep ilép tic o , co nsid erad a en o tro tiem p o u n
i r r e p a r a b i l e d a m n u m , no b astan p ara c o rtar lo s hilo s m ás íntim o s
q ue m an tien en u nid o el c o m p lejo d el y o en estad o crep u scu lar al d el
no rm al. En un caso se ha co nseg u id o ag reg ar al c o m p lejo d el y o en
estad o d e v ig ilia el co n ten id o d el estad o crep u scu lar110.
131 Si ap licam o s estas exp erien c ias a nu estro caso , lleg am o s a la es-
clareced o ra hip ó tesis d e q u e lo s estrato s d e lo in c o n sc ien te a lo s q ue
no ha lleg ad o la escisió n se esfu erz an c iertam en te, b ajo la in flu en cia
108. D esso ir, D as D o p p e l- Ic h , p. 29.

109. U an e s t b é s ie by s t ér iq u e , p. 69.
110. G raeter, E in F all v o n e p ile p t is c b e r A m n e sie du r ch b y p n o t is c h e H y pem in es' te b e s e t -
tig ty p . 129.
79
d e su g estio nes ap ro p iad as, p o r rep resentar la unid ad d e la p erso n a

lid ad au to m ática, p ero eso s esfu erz o s fracasan al to p ar c o n el tras
to rn o , m ás p ro fu n d o y m ás elem ental, p ro d u cid o p o r el ataq u e his
té ric o m , ataq u e q u e im p id e una síntesis m ás p erfec ta al ag reg ar
aso ciac io n es q u e so n en c ierta m ed id a p ro p ied ad p rim o rd ial in a
lien ab le d e la p erso nalid ad su p raco nsciente: el su eño em erg ente d e
Iv enes es p u esto en b o c a d e las fig u ras q ue se encu entran casu alm en
te en el cam p o v isual y a p artir d e ese m o m ento ese su eño p erm an e
ce aso ciad o a esas p erso nas.
11. R e l a c i ó n c o n l a s p e r s o n a l i d a d e s i n c o n s c i e n t e s
132 C o m o v im o s, las nu m ero sas p erso nalid ad es se ag ru p an alred ed o r d e

d o s tip o s: el ab u elo y U lrich v o n G erb enstein. El p rim er tip o p ro d u ce
exclu siv am ente co sas relig io so -p ietistas, im p arte m asiv am ente p re
c ep to s m o rales ed ific an tes, e tc . El seg und o tip o es, p ara d ec irlo c o n
u na p alab ra, u na c o leg iala en la q ue lo ú nico m ascu lino es el no m b re.
En este lu g ar h em o s d e añad ir a la anam nesis q ue la p ac ie n te fu e
co n firm ad a a lo s q u ince año s p o r un p árro c o m uy p ietista y tam b ién
en su casa tien e q u e o ír a v eces serm o nes m o rales p ietistas. El ab uelo
rep resen ta este lad o d e su p asad o , G e rb en stein rep resen ta la o tra
m itad , y d e ah í p ro ced e el extrañ o c o n traste. A q uí ten em o s p erso n i
ficad o s, p o r lo tan to , lo s carac teres p rincip ales d el p asad o ; p o r una
p arte, el ed u cad o r c o erc itiv o y p ietista, p o r la o tra, to d o el d esenfre
no d e u na v iv az m u ch ach a d e q u ince año s q ue a m enu d o se p asa d e
la ra y a " 2. En la p ac iente m ism a enco ntram o s am bo s rasg o s en u na
m ez cla sing u lar, unas v eces la p aciente es m ied o sa, tím id a, retraíd a
en d em asía, o tras v eces es u na m u chacha sin fren o s q u e lleg a hasta el
lím ite d e lo p erm itid o . Y ella m ism a siente a m enu d o p eno sam ente
eso s c o n trastes. Esta circu nstancia no s d a la clav e d el o rig en d e las
d o s p erso nas su b co nscientes. Es ev id ente q u e la p aciente b u sca la v ía
d el m ed io en tre lo s d o s ex trem o s y q ue se esfu erz a p o r rep rim ir eso s
extrem o s y asp irar a un estad o m ás id eal. Este esfu erz o la c o n d u ce al
su eño d e p u b ertad d e la Iv enes id eal, ju n to a cuy a fig u ra p asan a
seg und o p lano lo s lad o s no clarificad o s de su c arác ter. Pero eso s la
d o s no se p ierd en , sino q u e, en c u an to p en sam ien to s rep rim id o s,
1 1 1. En V be r V u p illen starre im by st er isc hen A n fall, p. 5 2 , d ice Karplus lo sig uiente: el

ataque histérico n o es un p ro ceso puram ente psíquico . Lo único que hacen lo s p ro ceso s
psíquico s es d esencad enar un m ecanism o p refo rm ad o que en sí y p o r sí nad a tiene que ver
co n p ro ceso s psíquico s.
1 1 2. Esta o bjetiv ació n de cierto s co m p lejo s unitario s d e aso ciacio nes la ha em plead o
literariam ente C ari H au p tm ann en su d ram a D ie B er g schm ie de, En él, en la no che siniestra,
el buscad o r d e teso ro s se enfrenta alucinato riam ente a la to talid ad d e su ser m ejo r.
80
em p iez an a llev ar, en analo g ía co n la id ea d e « Iv enes» , u na existencia

au tó no m a en fo rm a d e p erso nalid ad es au to m áticas.
133 Es u n co m p o rtam ien to q u e trae v iv am ente al rec u erd o las inv es
tig acio nes d e Freu d so b re lo s su eño s, q ue p o n en al d escu b ierto las
v eg etacio nes au tó no m as d e lo s p ensam iento s rep rim id o s113. T am
b ién co m p rend em o s ah o ra p o r q ué las p erso nas q u e so n p ro d u cto
d e una alu cinació n se hallan sep arad as d e las q ue hab lan y escrib en
au to m áticam ente. Las p rim eras im p arten enseñanz as a Iv enes so b re
lo s secreto s d el M ás A llá, ellas so n las q ue le cu entan to d as aq uellas
histo rias fantásticas so b re la natu ralez a ex trao rd in aria d e su p er
so na, las q ue le c rean situ acio nes en las q u e Iv enes p ued e ap arecer
d ram áticam ente c o n lo s atrib u to s d e su p o d er, d e su in telig en c ia y
d e su v irtud . N o so n o tra c o sa q ue escisio nes d ram áticas d e su yo
o n íric o . Las seg und as, en c am b io , so n las p erso nas a las q ue hay que
v encer, ellas n o d eb en te n e r ning u na p artic ip ac ió n en Iv enes. El
n o m b re es lo ú n ic o que tien en en co m ú n c o n lo s esp íritus co m p a
ñero s d e Iv enes. N o es d e esp erar a p r i o r i q ue en un caso c o m o el
nu estro , en el q u e en ning ú n p u nto ex isten sep aracio nes co m p leta
m ente netas, d o s p ecu liarid ad es c arac tero ló g ic as tan sig nificativ as
d esap arez can d e un c o m p lejo so nam b ú lico d el y o lig ad o al estad o
d e v ig ilia sin d ejar ning u na hu ella. D e h e c h o no s en c o n tram o s co n
esas p ecu liarid ad es p o r u na p arte en aq u ellas extáticas escenas p en i
tenciales y p o r o tra en aq u ellas histo rias no v elescas rep letas d e c o -
m ad reo s m ás o m eno s b anales. Pero lo q ue d o m ina en el c o n ju n to es
u na fo rm a sig nificativ am ente atenuad a.
12. C u r s o
134 A ún q ued an p o r d ecir alg unas p alabras so b re el cu rso de esta p ecu liar
afec c ió n. El p ro ceso alcanz ó su cu m b re en el cu rso d e u no a d o s m eses.
La d escrip ció n q ue hem o s o frecid o d e Iv enes y d e las p erso nalid ad es
su b co nscientes co rresp o n d e en g eneral a ese m o m ento . D esd e en to n
ces se hiz o n o tar u na d ecad encia p au latina, p ues el co ntenid o d e lo s
éxtasis era cad a v ez m en o r y las influ encias d e G erb enstein se hiciero n
cad a vez m ás p o d ero sas. Fu e d ecreciend o m ás y m ás la p lasticid ad d e
lo s fenó m eno s; p o c o a p o c o su rg ió una in ex tric ab le m ez co lanz a d e
lo s caracteres, lo s cu ales estab an al co m ienz o b ien sep arad o s entre sí.
D ism inu y ero n lo s rend im iento s p sico ló g ico s y to d a la histo ria acabó
ad q uiriend o el aire d e una g ran farsa. Tam b ién a Iv enes la afec tó g ra
v em ente esta d ecad encia; se v o lv ió p eno sam ente inseg ura, hablaba
113‘. Freud» o p . c it . Véase tam bién Breuer y Freu d , St u dien ü b e r H y st er ie t pp. 177 ss.
81
tanteand o cau telo sam ente y d ejab a aflo rar cad a vez m ás, sin el m eno r
reb o z o , el c arác ter p ro p io d e la p aciente. Tam b ién lo s ataq ues so nam -
b úlico s se hiciero n m eno s frecu entes y p erd iero n intensid ad . Era p o
sible o bserv ar realm ente to d as las g rad acio nes q ue llev an d el so nam
bulism o a la m entira c o nsciente.
135 A sí cay ó el teló n . D esd e en to n c es la p aciente v iv e en el e x tran je
ro . El h ec h o d e q ue su c arác ter se hay a v u elto m u cho m ás ag rad ab le
y estab le p o see seg uram ente un sig nificad o q ue no hay q ue su b esti
m ar, si reco rd am o s lo s caso s en q ue el é t a t II sustituy e al é t a t I. T al
vez se trate aq u í d e un fen ó m en o p arecid o .
136 C o m o es sab id o , lo s fen ó m en o s so nam b ú lico s so n esp ecialm en
te frecu entes ju sto en el p erio d o d e la p u b ertad 11'1. A sí, el caso d e
so nam b u lism o d e D y c e 115 co m en z ó in m ed iatam en te antes d el in icio
d e la p u b ertad y d uró exac tam en te h asta q ue ésta co nclu y ó . T am
b ién el so nam b u lism o d e H éléne Sm ith g u ard a u na estrecha relac ió n
co n la p u b ertad "^ . La p aciente d e Sc h ro ed er v an d er K o lk tiene d ie
ciséis año s en el m o m en to en q ue en ferm a; Félid a X . tien e c ato rc e
año s y m ed io , etc. Tam b ién sab em o s q ue es ap ro xim ad am en te en
ese p erio d o cu and o se p erfec cio n a y fija el c arác ter fu tu ro . En el
caso d e Félid a X . y d e M ary Rey no ld s hem o s v isto q ue el c arác ter
d el é t a t II rep rim e y sustituy e p o c o a p o c o al c arác ter d el é t a t I. D e
ah í q ue no sea im p ensable q ue lo s fen ó m en o s d e d o b le c o n sciencia
d e este g énero sean ú nicam ente n eo fo rm ac io n es d el c arác ter o in
ten to s d e irru p c ió n d e la fu tu ra p erso nalid ad , lig ad o s a p ecu liares
trasto rn o s d e la c o n sciencia a c o n sec u en c ia d e d ificu ltad es esp ecia
les (circu nstancias externas d esfav o rab les, d isp o sició n p sico p ática
d el sistem a nerv io so , etc .). Precisam ente en aten c ió n a las d ificu lta
d es q ue se o p o nen al carác ter fu tu ro , lo s so nam b u lism o s ad q u ieren
en d eterm inad as circu nstancias un sig nificad o em inentem ente teleo -
ló g ic o , p ues le p ro p o rc io n an al ind iv id u o , q ue d e lo c o n trario su
cu m b e in falib lem ente, lo s m ed io s d e lo g rar la v ic to ria. Esto y p en
sand o aq uí ante to d o en Ju an a d e A rco , cu y o ex trao rd in ario c o raje
trae v iv am ente al rec u erd o las haz añas realiz ad as p o r M ary R e y
no ld s II. Señalem o s tam b ién en este lu g ar el sig nificad o p arecid o
q ue tiene la h a l l u c i n a t i o n t é l é o l o g i q u e , de la cu al lleg an o c asio n al
m ente al c o n o c im ien to d el p ú blico alg u no s caso s, sin q u e hasta ah o
ra hay an sid o elab o rad o s c ien tífic am en te.
114. Pelm an, ap . c it ., p. 74.

115. Jessen, D o p p e lt e s B ew u ss ts ein , p. 4 07 .
l i é . Flo urno y , ap . c it ., p. 28.
82
12. L a s u p e r i o r i d a d d e l r e n d i m i e n t o i n c o n s c i e n t e
137 H em o s v enid o c o m en tan d o hasta el m o m en to to d o s lo s fen ó m en o s

esenciales q ue p resenta nu estro caso y que ten ían u n sig nificad o p ara
su estru ctu ra interna. A ho ra se trata d e d ed icar u n b rev e c o m en tario
a c ierto fen ó m en o c o n c o m itan te: la su p erio rid ad d e lo s ren d im ien
to s inco nscientes. En este p u nto no s en c o n tram o s c o n u n escep tic is
m o no inju stificad o p o r p arte d e lo s rep resentantes d e la c ien c ia. Y a
la c o n c ep c ió n d e D esso ir ac erc a d el seg und o y o to p ó c o n m uchas
o b jec io n es y fue rechaz ad a d esd e d iv erso s lad o s, q ue la acu saro n d e
ser d em asiad o entusiasta. C o m o es sab id o , ha sid o p referen tem en te
el o cu ltism o el q ue se h a ap o d erad o d e este cam p o y h a sacad o c o n
clu sio nes p rem atu ras d e o b serv acio nes d ud o sas. D e h ec h o aún esta
m o s m uy le jo s d e p o d er d ecir alg o c o nclu y ente so b re este asu nto ,
p ues en ning ú n sitio existe m aterial su ficiente p ara e llo . D e ahí que
el ú nico m o tiv o de q ue n o so tro s p isem o s el terren o d e la su p erio ri
d ad d e lo s rend im iento s in c o n sc ien tes sea el d e h ac er ju stic ia a to d as
las fac etas d e nu estro caso .
138 En tend em o s p o r rend im iento su p erio r in c o n sc ien te aq u el p ro
ceso au to m ático q ue tiene u no s resu ltad o s inalcanz ab les p ara la ac ti
v id ad p síq u ica c o n sc iente d el resp ectiv o ind iv id uo , so b re to d o la
lectu ra d el p ensam iento p o r lo s m o v im iento s d e la m esa. Y o no sé si
hay su jeto s cap aces d e ad iv inar larg as series d e p ensam iento s a p ar
tir d e m o v im iento s tem b lo ro so s in ten c io n ad o s, p o r m ed io d e c o n
clu sio nes ind u ctiv as. Lo q u e en to d o caso es seg uro es q u e, p resu
p u esta esa p o sib ilid ad , eso s su jeto s h an d e d isp o ner d e u n háb ito
alcanz ad o g racias a u n en tren am ien to incansab le. Pero en nu estro
caso p o d em o s d escartar sin m ás ese háb ito y lo ú nico q u e q u ed a es
su p o ner p o r el m o m en to q u e hay u na recep tiv id ad p rim aria d e lo
in c o n sc ien te q ue es m uy su p erio r a la recep tiv id ad c o n sc ien te. Esta
hip ó tesis se ap o y a en nu m ero sas o b serv acio nes realiz ad as en so nám
bu lo s. M e n c io n aré aq u í ú nicam ente lo s exp erim en to s d e Bin e t117,
q u ien c o lo c ab a so b re la p iel anestésica d el cu ello o d el d o rso d e la
m ano d el p aciente p eq u eñas letras u o tro s o b jeto s y tam b ién p eq u e
ño s reliev es co m p licad o s y hacía q u e el p aciente rep ro d u jese m e
d iante d ib u jo s las p ercep cio n es inco n scien tes q u e ten ía. Basánd o se
en eso s exp erim en to s Ja n e t lleg a a la sig uiente c o n c lu sió n : « D ’ ap rés
Ies calcu ls q ue j ’ai pu faire, la sensib ilité in c o n sc ien te d ’ une hy stéri-
q u e est á certains m o m ents c i n q u a n t e f o i s plus fin e q ue celle d ’u ne
p erso nne nó rm ale» [Seg ún lo s c álcu lo s q u e y o he p o d id o H acer, la
sensib ilid ad in co n scien te d e u na histéric a es en c ierto s m o m ento s
1 17 . O p.- c it .y p. 125. Véase tam bién Jo que so bre esto d ice Lo ew enfeld , H y p n o t is m u s.
83
c i n c u e n t a v e c e s m ay o r q ue la d e u na p erso n a no rm al]. U n seg und o

ren d im ien to su p erio r q ue hay q ue to m ar en co n sid erac ió n en nu es
tro caso y en o tro s m u cho s so nám b u lo s es el p ro ceso q u e lo s fran c e
ses han calificad o d e c r y p t o m n é s i e n s . Se entiend e p o r « crip to m ne-
sia» el p ro ceso p o r el cu al se v uelv e c o n sc ie n te u na im ag en m ném ica
q ue no es rec o n o c id a p rim ariam ente c o m o tal, lo q u e só lo o cu rre
ev entu alm ente d e m anera secu nd aria, p o r la v ía d el rec o n o c im ien to
a p o s t e r i o r i o d el raz o nam iento ab strac to . Lo c arac terístic o d e la
c rip to m n esia es q ue la im ag en q u e em erg e no llev a en sí las no tas
d istintiv as d e la im ag en m ném ica, es d ecir, no está en c o n e x ió n c o n
el c o rresp o n d ien te c o m p lejo d el y o su p raco n scien te.
13 9 En g eneral se d isting uen tres v ías p o r las que la im ag en m ném ica
es c o n d u cid a a la co nsciencia.
1. L a i m a g e n e n t r a e n la c o n s c i e n c i a s in q u e e x i s t a u n a m e d i a
c i ó n d e l a s e s f e r a s d e l o s s e n t i d o s (i n t r a p s í q u i c a m e n t e ). Es u na o c u
rre n c ia cuy a cad ena causal le q u ed a o c u lta al su jeto q ue tiene la
o c u rren c ia. En este asp ecto la c rip to m n esia es alg o q ue o c u rre to d o s
lo s d ías y q ue m antiene un c o n tac to m uy estrech o c o n lo s p ro ceso s
p síq u ico s n o rm ales. C u ántas v eces o c u rre q u e la c rip to m n esia ind u
ce eng año sam ente al inv estig ad o r, al e sc rito r o al c o m p o sito r a c reer
en la o rig inalid ad d e sus o c u rren c ias, y d esp ués lleg a el c rític o y
d em u estra d ó n d e está su fu ente. La m ay o ría d e las v eces la fo rm u la
c ió n ind iv id ual q ue el au to r d a a la o c u rren c ia lo p ro teg erá d e la
ac u sac ió n d e p lag io y p ro b ará su b u ena fe , p ero tam b ién p u ed e h a
b er caso s en lo s q u e la rep ro d u c c ió n sea, in c o n sc ien tem en te, literal.
Si el p asaje c o rresp o n d iente en c ierra u na id ea n o tab le, en to n ces sí
está ju stificad a la so sp echa d e un p lag io m ás o m en o s c o n sc iente,
p u es u na id ea im p o rtante se h alla u nid a al c o m p lejo d el y o p o r nu
m ero sas aso ciac io n es; es u na id ea q ue y a ha sid o o b je to d e refle x ió n
en d iv ersas ép o cas y en d iv ersas o casio nes y q ue d isp o ne p o r ello d e
nu m ero so s p u nto s d e c o n e x ió n h ac ia to d o s lo s lad o s, d e m o d o q ue
n u n c a d esap arece d e la c o n sc ien c ia h asta tal p u nto q u e a la esfera d e
la m em o ria c o n sc ien te p u d iera escap ársele la c o n tin u id ad d e esa
id ea. Pero d isp o nem o s d e u n c rite rio q ue a to d o s no s p erm ite re c o
n o c e r tam b ién o b jetiv am ente en cu alq u ier m o m en to la c rip to m n e
sia intrap síq u ica: l a r e p r e s e n t a c i ó n c r i p t o m n é s i c a e s t á l i g a d a a l r e s
p e c t i v o c o m p l e j o d e l y o p o r u n m í n i m o d e a s o c i a c i o n e s . L a raz ó n d e
esto resid e en la relac ió n d el su jeto c o n el o b jeto en cu estió n, en la
d esp ro p o rcio n alid ad entre el in terés y el o b je to . D o s so n las p o sib i-
118. N o se co nfund a c rip t o m n es ia co n hip erm n esia. La segund a d esigna la agud izació n
ano rm al d e la facultad d e rem em o ració n, que rep ro d uce las im ágenes m ném icas co m o tales.
84
lid ad es q u e aq u í c ab e im ag inar: a ) el o b je to es d ig no d e in terés, p ero

la d istracció n o u na c o m p ren sió n d efic ien te tien en c o m o co n sec u en
c ia q ue el interés sea escaso ; b ) el o b je to no es d ig no d e in terés, lo
que hace q ue éste sea escaso . En am b o s caso s se p ro d u ce u na u nió n
su m am ente d éb il c o n la c o n sc ie n c ia y eso tien e co m o co n sec u en c ia
un ráp id o o lv id o . Pro n to q u ed a d estru id o el frág il p u ente d e u nió n ,
d e m o d o q ue ía rep resen tac ió n ad q u irid a se hund e en lo in c o n sc ien
te y allí y a no le es accesib le a la co n sc ien c ia. Pero si esa rep resen ta
c ió n v uelv e a c o m p are c e r an te la c o n sc ien c ia p o r la v ía d e la c rip
to m nesia, le es in h eren te o b ie n el c arác ter d e ser ex trañ o o b ien el
de la c reac ió n o rig inal, y a q u e se h a v u elto in en c o n trab le la v ía p o r
la q ue p en etró en la c o n sc ien c ia. Po r lo d em ás el ser ex trañ o y la
c reac ió n o rig inal so n d o s realid ad es m uy p ró xim as; b asta rec o rd ar
lo s nu m ero so s testim o n io s o frec id o s p o r h o m b res g eniales q u e en
c o n tram o s en las b ellas letras. (Po sesió n d el g e n io 119.) D e jan d o d e
lad o v ario s d estacad o s caso s d e este g énero , en lo s q ue es d ud o so si
se trata d e u na c reac ió n c rip to m n ésic a o d e u na c reac ió n o rig inal,
hay alg u no s en q ue se rep ro d u c e c rip to m nésicam ente un p asaje d e
co n ten id o inesencial, y , c o m o o c u rre en el ejem p lo sig u iente, se lo
rep ro d u ce d e m anera casi literal:
140 A s í h ab ló Z arat u st ra T e r r o r ífic o e x t r ac t o d e l d iar io d e l

(... a través de la m o ntaña misma añ o 1 6 8 6 d e la n av e Sp hin x , e n e l
de fuego desciende el estrecho sen m ar M e dit e r r án e o .
dero que cond uce hasta la puerta
del inframundo.)
Po r el tiem po en que Z aratustra Lo s cuatro capitanes de las naves y

residía en las islas bienaventuradas un m ercader, el seño r Bell, fu e r o n a
o currió que una nave echó el ancla la c o s t a d e la isla M o unt Stro m bo li
junto a la isla en que se alza la m o n p ar a d is p ar ar a lo s c o n e jo s . A las tres
taña de fuego ; y su t r ip u lac ió n b ajó r e u n ie r o n a g r it o s a s u s h o m b r e s
a t ierra p ar a dis p ar ar a lo s c o n e jo s . para regresar a bo rd o de sus naves,
Hacia la ho ra del mediodía, c u an cuando con indecible aso mbro v ie
d o d e n u e v o e s t u v ie ro n r e u n id o s e l r o n ap ar e c e r a d o s h o m b r e s q u e v e-
1 1 9. « « Tiene alg uien, a finales d el sig lo XIX, un co ncep to claro d e lo qu e lo s po etas de

épo cas po d ero sas d eno m inaro n insp iració n? En caso co nstrario , vo y a d escrib irlo . Si uno
co nserv a en sí un m ínim o resid uo d e su p erstició n, le resultaría d ifícil rechazar d e hecho la
id ea d e ser m era encarnació n, m ero instrum ento so no ro , m ero m édium d e fuerzas p o d ero
sísimas. El co ncep to d e rev elació n, en el sentid o d e que d e rep ente, co n ind ecible segurid ad
y finura, se d eja v er, se d eja o ír alg o , algo que a uno lo so breco g e y trasto rna en lo más
ho nd o , d escribe sencillam ente la realid ad d e lo s hecho s. Uno o ye, no busca; to m a, no pre
gunta quién es el que d a; cual un ray o refulg e d e p ro nto un p ensam iento , co n necesid ad , sin
vacilació n en la fo rm a, — yo n o he tenid o jam ás po sibilid ad d e elegir» (E c c e h o m o [trad . esp.
pp. 103-104]).
85
c ap it án d e la n av e y su s h o m b r e s , n ían h ac ia e llo s flo t an d o m u y r áp id a

v ie r o n d e r e p e n t e q u e p o r e l air e m e n t e p o r e l aire\ uno iba vestido de
v e n t a h ac ia e llo s u n h o m b r e , y negro y el o tro llevaba vestido s de
una voz dijo claram ente: « ¡Ya es co lo r gris; p as ar o n c e r c a d e e llo s m u y
hora\ iY a h a lle g ad o la hora\ » Y dep r is a y, para su grandísima co nster
c u an d o m ás c e r c a d e e llo s es t u v o nació n, descendieron en medio de las
la fig u ra — pasó volando rápida ardientes llamas a la g ar g an t a d e l e s
m ente a su lado , igual que una p an t o s o v o lc án , M o u n t S t r o m b o li.
so mbra, en d irecció n a la mo nta
ña de fueg o — reco no ciero n, (A quellos dos hombres fueron reco
p ara su grand ísim a co nsterna no cid o s co m o perso nas cono cid as de
ció n, que era Z aratustra; pues Lo nd res121.)
to d o s ellos, excep to el capitán de
la nav e, lo habían v isto y a...
« ¡M irad !, d ijo el viejo tim o nel,
Ia h í v a Z arat u st ra al in fie r n o 1.» ' 19.
141 Preg u ntad a p o r m í a este resp ec to , la señ o ra Elisab eth Fó rste r-

N ietz sc h e, herm ana d el p o eta, m e h a co m u nicad o p o r c arta lo si
g u iente: N ietz sche se o cu p ó v iv am ente d e K e rn er en tre sus d o ce y
sus q u ince año s, en casa d e su ab u elo O eh ler, p asto r p ro testan te en
Po b ler, y seg u ram ente no v o lv ió a o cu p arse d e él m ás tard e. Sin
d ud a n o estu v o en la in ten c ió n d el p o eta p lag iar u n d iario d e a b o r
d o , y si hu b iese sid o ése el caso , seg u ram ente h ab ría d ejad o fu era la
exp resió n « p ara d isp arar a lo s c o n ejo s» , q ue es u na ex p resió n p ro
saica y ad em ás en teram en te inesencial p ara la situ ac ió n q ue se d es
c rib e. Es ev id ente q u e, en el m o m en to en q ue estab a d escrib iend o
p o étic am en te el v iaje d e Z aratu stra al in fie rn o , a N ietz sche se le
c o ló a esco nd id as, d e m an era sem ico nsciente o in c o n sc ien te , aq u e
lla o lv id ad a im p resió n p ro ced en te d e su ju v entu d .
1 42 En este ejem p lo v em o s to d as las c aracterísticas p ecu liares d e la
c rip to m n esia: u n d etalle c o m p letam ente inesencial, q u e n o m erece
o tra co sa q u e un ráp id o o lv id o , es rep ro d u cid o d e rep en te c o n fid e
lid ad casi literal, m ientras q u e lo s p u nto s p rincip ales d el relato so n,
no p u ed e d ecirse q ue m o d ificad o s, p ero sí recread o s d e m an era in
d iv id ual. En to rn o al n ú c leo ind iv id u al, en to rn o a la id ea d el v iaje al
in fie rn o , se asientan c o m o d etalles p into resco s aq u ellas v iejas y o lv i
d ad as im p resio nes d e u na situ ació n p arecid a. El artícu lo d e K ern er
es, p o r lo d em ás, tan insu lso q u e lo p ro b ab le es q u e el N ietz sc h e
ad o lescente, le c to r v o raz , p asase fu g az m ente so b re él y en to d o caso
1 2 0. A s i h ab ló Z aratu st ra [trad . esp. pp. 197-198]. Véase tam bién § 181 d e este v o lu
m en.
121. B lát t e r au s P rev orst , ed . p o r Justinu s Kerner, p. 5 7 . [Las cursivas en am bas citas so n
d e Ju ng .]
86
no d ed icase u n in terés p ro fu n d o al asu nto . Te n e m o s aq u í el m ínim o

exig id o d e c o n e x ió n aso ciativ a, p ues n o es fácil im ag inar u n salto
m ay o r que el q u e v a d e aq u ella v ieja e insu lsa h isto rieta a la c o n s
c ien c ia d e N ietz sche en el añ o 1 8 8 3 . Si no s rep resen tam o s el tem p le
de N ietz sch e en la ép o c a en q u e escrib ió A s í h a b l ó Z a r a t u s t r a ' 21 y
p ensam o s en el éxtasis d el p o eta, q u e en m ás d e u n p u nto se ap ro x i
m a a lo p ato ló g ic o , se n o s ap arecerá c o n c eb ib le esa rem inisc en c ia
ano rm al.
143 La seg und a d e las p o sib ilid ad es m en cio n ad as antes, a sab er: q ue
un o b je to no c aren te en sí d e in terés sea rec ib id o en estad o d e d istrac
c ió n o , p o r cu lp a d e u na c o m p rensió n d efic ien te, sea rec ib id o c o n
escaso in terés, y cuy a rep ro d u c c ió n crip to m n ésic a se en c u entra p rin
cip alm ente en lo s so nám b u lo s y tam b ién , c o m o c u rio sid ad d e las
bellas letras, en lo s m o rib u n d o s113. En tre la ab u nd ante se lec c ió n d e
esto s fen ó m en o s, el q u e n o so tro s hem o s d e to m ar p rinc ip alm en te en
c o n sid erac ió n es el hab lar en leng u as ex tran jeras, esto es, el sínto m a
d e la d eno m inad a g lo so lalia. En c o n tram o s m en c io n ad o este fe n ó
m eno en to d o s lo s sitio s en q u e se hab la d e co rresp o n d ien tes estad o s
e x tátic o s; en el N u ev o Te stam e n to , en ¡o s A c t a S a n c i o n a n l24, en lo s
p ro ceso s c o n tra las b ru jas y , m o d ern am en te, en la v id ente d e Pre-
v o rst, en Lau ra, la h ija d el ju ez Ed m o nd , lu eg o en H élé n e Sm ith , la
m éd iu m d e Flo u rn o y , la cu al fu e inv estig ad a d e m an era sing u lar tam
bién en este asp ec to , y ad em ás en el caso d e Bre sle r12S, q u e es p ro b a
b le q ue sea id é n tic o al d e G o ttlieb in D ittu s d el p asto r Blu m h ard t126.
Flo u rn o y h a m o strad o q u e la g lo so lalia, en la m ed id a en q u e es u na
leng u a realm ente ind ep end iente, c o nstitu y e u n fen ó m en o c rip to m -
nésico koct' k E p x w [p o r e x c elen c ia]. A q u í rem ito a las exp lic ac io n es
su m am ente interesantes o frecid as p o r este au to r127.
144 Po r lo q u e se refie re al caso d e nu estra p aciente, se o b serv ó g lo
so lalia una so la v ez y las ú nicas p alabras in telig ib les fu e ro n las v aria
cio nes, esp arcid as ac á y allá, so b re la p alab ra « v e n a» . L a fu ente d e
esa p alab ra es c lara: u no s d ías antes, h o jean d o u n atlas d e an ato m ía,
122* « Un éxtasis cu ya eno rm e tensió n se d esata a v eces en un to rrente d e lág rim as, un
éxtasis en el cual unas veces el paso se p recip ita invo luntariam ente y o tras se to m a len to ; un
co m p leto estar-fuera-d e-sí, aco m p añad o d e la clarísim a co nsciencia d e un sinnúm ero d e
d elicad o s tem o res y estrem ecim iento s qu e llegan hasta lo s d ed o s de lo s p ies; un abism o d e
felicid ad , en el que lo m ás d o lo ro so y so m brío no actúa co m o antítesis» sino co m o algo
co nd icio nad o , exig id o , co m o un c o lo r necesario en m ed io d e tal so breabund ancia d e luz ...»
( E cc e h o m o [trad . esp. p. 104]).
123. Eckerm ann, G e s p r ac b e m it G o e t h e , p p . 2 3 0 ss.
124. Véase G o rres, o p . cit.
125. Bresler, C u lt u rhist o r isc her B e it r ag z u r H y s t e r ie , pp. 33 3 ss.
126* Z ü nd el, P farr er J. C . B iu m hardt .
127. Ibid.
87
la p aciente se ab so rb ió en el estu d io d e las v enas d e la c ara, cuy o s

n o m b res ap arecían en latín en el atlas, y em p lea la p alab ra « v e n a» en
sus su eño s, exac tam en te ig ual q u e le p asa en o casio nes tam b ién al
su jeto sano . Las d em ás p alabras y frases en leng u a ex tran je ra d elatan
a p rim era v ista su p ro ced en c ia d el francés, id io m a c o n el q u e nu es
tra p ac ien te está alg o fam iliariz ad a. Po r d esg racia m e faltan las tra
d u ccio n es exac tas d e las d iv ersas frases, p ues la p aciente n o q uiso
d arlas; p ero p o d em o s su p o ner q ue se trata d e un fen ó m en o p are c i
d o al d el « id io m a d e M arte» d e H élén e Sm ith. Flo u rn o y d em u estra
que ese id io m a no es o tra c o sa q ue u na p u eril trad u c c ió n d el francés,
en la q ue lo ú n ic o q ue cam b ia so n lo s v o cab lo s, p ero la sintaxis es
c o m p letam en te ig ual. M ás v ero sím il q ue esta ex p lic ac ió n es la h ip ó
tesis sig u iente: la p aciente alineó sencillam ente fo n em as q u e su enan
a un id io m a ex tran je ro , p ero q ue no fo rm an realm en te p alab ras128, y
lo h iz o to m an d o en p réstam o d el fran cés y d el italian o c ie rto s so n i
d o s c arac terístic o s, q u e lu eg o c o m b in ó en u na esp ecie d e id io m a, d e
ig ual m an era que H élén e Sm ith llen ab a c o n p ro d u cto s p seu d o lin-
g ü ístico s inv entad o s p o r ella lo s hu eco s en tre lo s v o cab lo s sánscrito s
reales. En g ran p arte es p o sib le referir a raíc es c o n o c id as lo s e x tra
ño s n o m b res d e su sistem a m ístico . Y a lo s círcu lo s traen v iv am ente
al rec u erd o lo s esq u em as d e las ó rb itas p lanetarias q u e ap arecen re
p ro d u cid o s en to d o atlas esco lar; tam b ién es b astante c lara la sem e
janz a in tern a c o n la relac ió n en tre lo s p lanetas y el So l y p o r ello no
irem o s seg u ram ente d escam inad o s si tam b ién en lo s no m b res v em o s
rem iniscen cias d e la astro n o m ía p o p u lar. A sí se exp lic an , p o r ejem
p lo , lo s no m b res Persus, Fenu s, N enu s, Siru m , Su ru s, Fix u s y Pix,
q ue so n d isto rsio nes p u eriles d e Perseus, V enu s, Siriu s y F i x - S t e m
[estrella fija] (análo g as a las v ariacio nes d e v e n a ) . M ag n eso r trae v i
v am ente al rec u erd o la p alab ra m ag netism o , cu y o sig nificad o m ísti
co le era c o n o c id o a la p aciente p o r el lib ro . C o n n e so r, q ue es ¡o
c o n trario d e M ag n eso r, h ac e so sp echar en su sílab a in icial, c o n , el
francés c o n t r e . H y p o s e H y fo nism u s traen al rec u erd o hip n o sis e
hip n o tism o , so b re cuy o sig nificad o , c o m o es sab id o , aún circu lan
entre lo s p ro fan o s las id eas m ás extrav ag antes. Las term in ac io n es en
« us» y « o s» , usad as v arias v eces, so n aq u ellas carac terístic as en las
que p o r lo reg u lar n o ta el p ro fano la d iferen cia en tre el latín y el
1 2 8. « Le baraguuin rapid e et co nfus d o nt o n ne peut jam ais o b tenir la sig nificaro n ,

p ro bablem ent p arce q u ’ il n’ en a en effet aucune, et n’ est qu’ un pseud o -Langag e» [La rápid a
y co nfusa jerig o nz a, cu y o sig nificad o no es po sible o btener jam ás, quizá po rque efectiv am en
te no lo tiene y no es m ás que un pseud o lenguaje] ( o p. cit ., p. 193). « ... analo g ue au bara-
go uinag e par lequel les enfants se d o nnent parfo is d ans leurs jeu x l’ illusio n qu’ ils parlent
chino is, ind ien, o u “ sauvage” » [... análo g o a la jerig o nza co n que lo s niño s se hacen a veces
en sus jueg o s ia ilusió n d e estar habland o chino , ind io o “ salvaje” ] ( ibid., p. 152).
88
g rieg o . Lo s d em ás n o m b res p ro ced en en to d o caso d e az ares p are c i

d o s, cuy o c o n o c im ien to escap a a nu estro sab er. La m o d esta g lo so la-
lia d e nu estro caso no p retend e ser, natu ralm ente, un p arad ig m a
clásico d e la c rip to m n esia, p ues ésta co n siste ú nicam ente en el em
p leo in c o n sc ien te d e ciertas im p resio nes, b ien ó p ticas, b ien acú sti
cas, q u e se en c u entran m uy p ró xim as.
145 2. L a i m a g e n c r i p t o m n é s i c a e n t r a e n l a c o n s c i e n c i a p o r l a m e
d i a c i ó n d e l o s s e n t i d o s { e n f o r m a d e a l u c i n a c i ó n ) . H élén e Sm ith es
q uien v uelv e a o frecer u na v ez m ás lo s ejem p lo s clásico s d e este caso .
R ec u erd o el caso d el nú m ero 18 , referid o en p ág inas anterio res.
[V éase § 98.]
146 3. L a i m a g e n e n t r a e n l a c o n s c i e n c i a p o r l a m e d i a c i ó n d e l a u t o
m a t i s m o m o t o r . H élén e Sm ith hab ía p erd id o u n b ro c h e q ue a ella le
resu ltab a p recio so y estuv o b u scánd o lo ang u stio sam ente p o r to d o s
lo s sitio s, p ero no lo e n c o n tró . Pasad o s d iez d ías, Léo p o ld , su g uía,
co m u nicó p o r m ed iac ió n d e la m esa el sitio en q ue se en c o n trab a el
b ro ch e. Sig u iend o las in d ic ac io n es rec ib id as, fue en c o n trad o en el
c am p o , d e n o c h e, c u b ierto d e are n a129. Si to m am o s las co sas c o n
rig o r, la crip to m n esia n o es u n ren d im ien to su p erio r en el au téntico
sentid o d e esta p alab ra, p ues c o n ella la m em o ria c o n sc ien te no e x
p erim enta ning ú n in c rem en to d e su fu n c ió n , sino q ue m eram ente
exp erim en ta un en riq u ec im ien to d e su c o n ten id o . Lo ú nico q ue el
au to m atism o hace es v o lv er accesib le a la co n sc ien c ia, p o r v ía ind i
recta, ciertas z o nas q ue antes le estab an cerrad as. M as no p o r ello
p ro d u ce lo in c o n sc ien te u no s ren d im ien to s q u e su p eren cu alitativ a
o cu antitativ am ente las cap acid ad es d e lo c o n sc ien te. D e ahí q ue la
crip to m nesia sea un rend im iento su p erio r m eram ente ap arente, en
co ntraste c o n la hip erm nesia, la cu al sí rep resen ta efectiv am ente un
increm ento d e la fu n c ió n 130.
147 A ntes hem o s hab lad o d e u na recep tiv id ad d e lo in c o n sc ien te
su p erio r a la recep tiv id ad d e lo c o n sc ien te y al h ac erlo no s refería
m o s d e m o d o esp ecial a lo s exp e rim en to s sencillo s d e trasm isió n d el
p ensam iento c o n nú m ero s. Y a hem o s m en c io n ad o q ue no só lo nu es
tra so nám b u la, sino tam b ién u n n ú m ero p ro p o rc io n alm en te g rand e
d e su jeto s sano s se h alla en c o n d ic io n es d e ad iv inar p o r lo s m o v i
m iento s tem b lo ro so s secu encias b astante larg as d e p ensam iento s,
c o n tal q ue esas secu encias no ten g an un c arác ter c o m p lic ad o . Esto s
exp erim en to s rep resentan en c ierta m ed id a el p ro to fe n ó m en o de
aq u ello s caso s, m eno s frecu entes y m u chísim o m ás aso m b ro so s, de
129. Ibid ., p. 378.

130. Un caso de este g énero puede verse en vo n Krafft-Ebing , o p . c it ., pp. 57 s.
89
c o n o c im ie n to intu itiv o q u e a v eces m u estran lo s so n ám b u lo s131. Z s-

c h o k k e 132, p o r ejem p lo , no s m u estra en su au to sco p ia q u e tales f e
n ó m en o s no están lig ad o s so lam ente a la esfera d el so nam b u lism o ,
sino q u e tam b ién se d an en su jeto s q ue no so n so nám b u lo s.
14 8 La fo rm ac ió n d e esto s c o n o c im ien to s p u ed e ten er lu g ar p o r d i
v ersas v ías: antes d e ning ü na o tra c o sa hem o s d e to m ar en co nsid e
rac ió n la y a m encio nad a finu ra d e las p ercep c io n es in co n scien tes. A
c o n tin u ac ió n hem o s d e d estacar la im p o rtan c ia q u e tien e la suges-
tio nab ilid ad d e la so nám b u la, su g estio nab ilid ad q u e es en o rm e, se
g ú n m u estra la exp eriencia. La so nám b u la no só lo en c arn a en c ierta
m ed id a to d o p ensam iento su g estiv o , sino q u e ad em ás se viv e a sí
m ism a d entro d e la su g estió n p a r e x c e l l e n c e , d entro d e la p erso na d e
su m éd ic o o d e su o b serv ad o r, y lo h ac e c o n aq u ella entreg a que es
p ecu liar d e lo s h istéric o s, q ue so n u no s su jeto s m uy su g estio nables.
U n b ello ejem p lo d e esto lo ten em o s en la relac ió n d e la señ o ra
H au ffe c o n K erner. N o p u ed e m arav illarno s el q ue en eso s caso s se
lleg u e a u na elev ad a c o n co rd an cia d e aso ciacio nes, c ircu n stancia ésta
q u e R ic h e t, p o r ejem p lo , tal v ez d eb ería h ab e r to m ad o u n p o c o m ás
en c o n sid erac ió n en sus exp erim en to s so b re la trasm isió n m ental d el
p ensam iento . H ay finalm ente caso s d e su p erio rid ad d e lo s rend i
m iento s so nam b ú lico s q ue no cab e e x p lic ar tan só lo p o r la h ip eres
tesia d e la activ id ad senso rial in c o n sc ien te y p o r la c o n c o rd an c ia d e
aso ciacio n es, sino q u e p resu p o nen la hip ó tesis d e u na activ id ad in
te le c tu al altam en te d esarro llad a d e lo in c o n sc ie n te . El d esc ifra
m ie n to d e lo s m o v im ien to s te m b lo ro so s in te n c io n ad o s req u iere
u na ex trao rd in aria finu ra p ercep tiv a no só lo d e la sensib ilid ad , sino
tam b ién d e la senso rialid ad , q u e p o sib ilite el co m b inar las d iv ersas
p ercep c io n es en la cerrad a unid ad d el p en sam ien to ; si es q u e aq uí
n o s está p erm itid o estab lecer u na an alo g ía en tre el p ro c e so c o g n o s
c itiv o d e lo in c o n sc ien te y el p ro ceso co g n o scitiv o d e lo co n sciente.
Y es q ue hay q ue atend er c o n to d o a la p o sib ilid ad d e q u e en lo
in c o n sc ien te lo s sentim iento s y lo s c o n c e p to s no estén tan lim p ia
m ente sep arad o s, sino q ue inclu so sean ev entu alm ente u na so la co sa.
Lo s alto s v uelo s intelectu ales q ue m u cho s so nám b u lo s m u estran en
el éxtasis so n ciertam en te u n h ec h o p o c o frec u en te , p ero q ue, no
o b stan te, se h a o b serv ad o c o n to d a seg u rid ad 133, y p recisam ente el
1 3 1. « La restricció n de lo s p ro ceso s aso ciativ o s y la co ntinuad a co ncentració n d e la

atenció n en un ám bito d eterm inad o de rep resentacio nes pueden co nd ucir tam bién al d esa
rro llo d e nu ev o s p ensam iento s, que ningún esfuerzo d e la vo luntad en estad o d e vigilia sería
cap az d e sacar a luz» (Lo ew enfeld , D e r H y p n o t is m u s, p . 2 8 9 ) .
1 3 2. E in e Selb st s c hau , p p . 2 2 7 ss.
1 3 3. G ilíes d e la To u rette d ice lo sig uiente: « N o so tro s hem o s v isto a m uchachas so nam -
búlicas, po bres, incu ltas, d o tad as d e muy po cas aptitud es en la vigilia, cuyo entero co m p o r-
90
PS JC O L O C Í A Y P A T O L O G I A D E L O S L L A M A D O S F E N Ó M E N O S O C U L T O S
esq u em a red actad o p o r nu estra p aciente y o lo c alific aría d e re n d i

m iento su p erio r d e ese g én ero , q ue so b rep asa su in telig en c ia n o r
m al. Y a hem o s v isto d e d ó nd e p o d ría v enir un frag m en to d e ese
esq u em a. Es p ro b ab le q u e lo s círcu lo s v itales d e la se ñ o ra H au ffe,
que ap arecen rep ro d u cid o s en el lib ro d e K ern er, co n stitu y an u na
seg und a fu ente. L a fo rm a e x te rn a p arece estar d eterm in ad a p o r es
to s p u nto s d e referen cia. A l ex p o n e r el caso y a d ijim o s q u e la id ea
d el d u alism o se d eriv a d e las co n v ersac io n es a las q u e la p ac iente
asistía en estad o so ñad o r d esp ués d e cad a u no d e sus éx tasis y q ue
c ap tab a frag m entariam ente.
149 C o n esto se ag o ta m i c o n o c im ien to d e las fu entes d e q u e b eb ía la
p aceinte, q u e n o sab e d ec ir d e d ó nd e p ro ced e la id ea fu nd am ental.
N atu ralm en te, h e inv estig ad o en esa d irec ció n la lite ratu ra o c u ltista
q ue aq u í v enía al caso y h e d escu b ierto ciertam en te u na p ro fu sió n
d e p aralelo s c o n nu estro sistem a g n ó stico , p aralelo s p ro ced en tes d e
d iv erso s sig lo s, p ero d isp erso s en to d a su erte d e o b ras; y la inm ensa
m ay o ría d e esas o b ras le es c o m p letam ente innaccesib le a la p ac ien
te. A d em ás, la p o sib ilid ad d e estu d io s d e ese g énero está c o m p leta
m en te d escartad a en raz ó n d e la ju v entu d d e la p ac ien te y d el am
b iente en q ue se m u ev e. U na b rev e reflex ió n so b re el sistem a, g u iad a
p o r las ex p lic ac io n es d ad as p o r la p aciente, m u estra el m u c h o in g e
nio em p lead o en su c o n stru cc ió n . L a ev alu ació n q u e se h ag a d el
rend im iento in telec tu al es c u estió n d e g u sto s. Pero en to d o caso
hab rá q ue c alific ar d e to talm en te ex trao rd in ario ese ren d im ien to , si
se tien e en c u en ta la ju v entu d y la m entalid ad d e la p ac iente.
II. C O N C LU SIÓ N
150 Esto y m uy le jo s d e c reer q u e h e alcanz ad o c o n este trab ajo alg ú n

resu ltad o c o n c lu y en te y c ien tífic am en te satisfac to rio . M is esfu erz o s
h an estad o d irig id o s so b re to d o , en c o n tra d e la o p in ió n p ú b lic a*,
que no tiene p ara lo s fen ó m en o s llam ad o s o cu lto s sino u na so nrisa
d esp ectiv a, a e x p o n e r las c o n ex io n e s en tre e s o s fen ó m en o s y lo s
cam iem o cam biaba tan p ro nto co m o se qued aban d o rm id as. A ntes eran aburrid as y aho ra
so n vivaces y anim ad as, incluso a v eces ingenio sas» (citad o en Lo ew enfeld , D e r H y p n o t is -
m u s, p . 132).
* D e nuevo (v. § 17) se p o ne d e m anifiesto el d esco no cim iento , fav o recid o po r los
p rejuicio s, del leg ad o teó ric o d e la m ed icina ro m ántica. Lo s estud io s realiz ad o s so bre el
so nam bulism o en la perspectiv a d e la pato lo g ía — entend id a c o m o d esv iació n d e lo s fenó
m eno s fisio ló g ico s p ro p io s d e la salud — so n nu m ero so s en esa ép o ca, y en m ucho s caso s no
carecen de rig o r. A ño s m ás tard e, co m o se verá en o tro s escrito s, Ju n g rec o no cerá el m érito
d e alguno s d e esto s auto res [LM ].
91
cam p o s em p írico s d el m éd ico y d e la p sico lo g ía y a señalar las nu m e

ro sas e im p o rtantes c u estio nes q u e ese in exp lo rad o te rrito rio c o n ti
núa en c erran d o p ara n o so tro s. El im p u lso a realiz ar este trab ajo m e
lo ha d ad o el c o n v en cim ien to d e q ue e n e s t e t e r r e n o e s t á m ad u ran
d o u na ab u nd ante c o sec h a p ara la p sico lo g ía em p íric a y la c o n sc ien
cia d e q ue nu estra c ien c ia alem ana aún se ha o cu p ad o d em asiad o
p o co d e esto s p ro b lem as. Esta ú ltim a raz ó n m e ha m o tiv ad o tam
b ién a em p ez ar p o r la d iscu sió n d e u n caso d e so nam b u lism o p erte
n ecien te al ám b ito p u ram ente p ato ló g ic o , p ara d ar así u na o rien ta
c ió n g eneral so b re la p o sició n d el so nam b u lism o c o n resp ec to a la
p ato lo g ía. En este sentid o esp ero q ue m i trab ajo c o n trib u irá a ab rir a
la c ien c ia u na v ía p ara ir aclarand o y asim iland o p ro g resiv am ente la
to d av ía m uy d iscutid a p sico lo g ía d el inco nsciente.
92
2
SO BR E LA PA RA LEX IA H IST ÉR IC A *
R ép lic a al seño r H ah n (m éd ico en eje rc ic io en Z ú ric h )
151 En su rec en sió n d e m i trab ajo A c e r c a d e l a p s i c o l o g í a y p a t o l o g í a d e

l o s l l a m a d o s f e n ó m e n o s o c u l t o s ** el seño r H ah n h a p resentad o m i
c o n c ep c ió n d e la « p aralexia h istérica» d e un m o d o q u e se p resta a
m alo s entend id o s. C o m o y o co nsid ero q ue ese fen ó m en o p o see una
im p o rtanc ia d e p rinc ip io , hab rá d e p erm itírsem e q ue ex p o n g a aq uí
u na v ez m ás m i c o n c ep c ió n .
152 En l a escu ela p rim aria m i p aciente in c u rría en p aralexias c o n
u na frec u en c ia so rp ren d en te y lo h ac ía siem p re d e u na m anera en te
ram ente d eterm inad a, a sab er: su stitu ía el resp ectiv o v o cab lo ale
m án p o r el c o rresp o n d iente v o c ab lo d el d ialec to su iz o -alem án y así
leía, p o r ejem p lo , en v ez d e T r e p p e [escalera], S t e g e [escalera], y en
vez d e Z i e g e [cabra], G e i s s [c ab ra], e tc .***. So n exp resio nes c o m
p letam ente sinó nim as. Po r lo tan to , si alg u ien lee S t e g e en v ez d e
T r e p p e , c o n ello d em u estra q u e h a cap tad o el sen tid o d e la p ala
b ra T r e p p e . Y o no v eo m ás q ue d o s p o sib ilid ad es d e exp lic ar este
fen ó m en o :
153 1. El su jeto c ap ta d e m an era c o rre c ta y c o n sc ien te el v o cab lo
T r e p p e . En este caso u n su jeto sano no tie n e ning ú n m o tiv o p ara
rep ro d u cir d e m anera in c o rre c ta ese v o c ab lo , esto es, p ara rep ro d u
c irlo en fo rm a d e v o cab lo d ialectal. Pero a m i p aciente el v o cab lo
d ialectal se le cu ela a esco nd id as p o r alg ú n sitio .
154 2. El su jeto no c ap ta d e m anera c o rre c ta el v o cab lo T r e p p e . En
este caso to d o su jeto n o rm al rep ro d u c irá u n d isp arate cu alq u iera
* Publicad o en A rch. f. d. g es , P sy cho l. III/ 4 (Leipz ig, 1904 ) , pp* 3 4 7 - 35 0 .

** Véase el trabajo anterio r en este vo lum en. La recensió n d e H ahn se p ublicó en
A rch, f. g es. P sy cho l. III (1904), en la secció n d e crítica d e lib ro s, p. 26.
** * V éanse § 38 y 73 d e este vo lum en.
93
cuy o so nid o o cu y a g rafía sean p arecid o s, p ero jam ás rep ro d u c irá

u na exp resió n q ue es d istinta en su ap ariencia ex tern a, p ero q ue en
realid ad es sinó nim a. Y o he h ec h o innu m erab les p ru eb as d e lectu ra
c o n lo s enferm o s d e nu estra clín ic a, enferm o s d istraíd o s e incap aces
d e c o n c en trarse (p arálisis g eneral p ro g resiv a, m anía, alc o h o lism o ,
d e m e n t i a s e n i l i s , e tc .), y p u ed o aseg u rar, b asánd o m e en esa ex p e
rienc ia rep etid a c en ten ares d e v eces, q u e u na p aralexia d e este g én e
ro no se p resenta en su jeto s n o h istérico s. T o d a p aralex ia en la q ue
alg u ien incu rre en estad o d e d istracció n es u na p aralexia q u e se b asa
en la sim ilitu d fo n étic a o en la sim ilitu d g ráfica y q u e en lo s su jeto s
no rm ales se h alla c o n d ic io n ad a reg u larm ente p o r u na c o n stelac ió n
m o m en tán ea. Po r lo d em ás, he en c o n trad o ab u nd antem ente c o n fir
m ad a esa m ism a reg la tam b ién en m is exp erim en to s d e aso ciac ió n
en estad o d e d istracció n.
155 Po r lo tan to , si m i p ac ie n te, e n v ez d e rep ro d u cir lo s v o c ab lo s
d el alem án escrito , rep ro d u c e lo s co rresp o n d ientes v o c ab lo s d el d ia
le c to su iz o -alem án y n o se d a c u en ta d e q ue c o m ete ese e rro r, q u e se
rep ite c o n frec u en c ia, eso q u iere d ec ir ante to d o q u e ex iste p o r su
p arte u n d efic ien te c o n tro l acú stico d e lo s v o cab lo s p ro nu n c iad o s;
ad em ás, la exp resió n sinó nim a u tiliz ad a m u estra que m i p aciente ha
cap tad o c o rrec tam en te el sentid o d e la im p resió n ó p tica. Pero re
p ro d u ce in c o rrec tam en te ese sentid o . ¿D ó nd e está la cau sa d el erro r?
En m i trab ajo n o h e d ad o resp u esta a esa p reg u nta, p ero h e señalad o
d e m an era g eneral q u e se trata d e u n fen ó m en o « au to m ático » ; d e
to d o s m o d o s, en aq u el m o m en to fu i incap az d e lo c aliz arlo b ien.
156 L a ex p lic ac ió n m ás v ero sím il sería la sig u iente: p o r n u estra e x
p eriencia d iaria sab em o s que la p aralex ia hab itu al em p iez a trasto r
nand o casi exclu siv am ente el c o n ju n to sem ántico , c o sa q ue h ac e su s
titu y e n d o ese c o n ju n to p o r alg o q u e p o see p are n tesc o e x te rn o ,
so n o ro o fo rm al. La p a r a l e x i a d e u n v o c a b l o l e í d o c o r r e c t a m e n t e
sig ue esas m ism as ley es. Y si — co sa q u e o cu rre c o n frec u en c ia— a
u n suiz o se le escap a u n v o c ab lo d ialectal, eso , en p rim er lu g ar, es
alg o q ue p o q u ísim as v eces o c u rre en la lectu ra en v o z alta, y, en
seg und o lu g ar, lo s v o c ab lo s q u e co n fu n d ía serán la m ay o ría d e las
v eces v o cab lo s d o tad o s d e u n g ran p arentesco fo n étic o . Pero esto es
alg o q u e n o p o d em o s d ec ir d el ejem p lo , esco g id o a p ro p ó sito , d e la
su stitu ció n d e Z ie g e p o r G e i s s . Para ex p lic ar esa c o n fu sió n es p re c i
so su p o ner « alg o m ás» . Y ese alg o m ás es la p ecu liar d isp o sició n
m ental h istérica.
157 N u estra p aciente, q u e es u na p aciente c o n p ro p en sió n a las e n
so ñacio nes, a lo s estad o s crep u scu lares, lee m ec án ic am en te; p o r ello
su c ap tac ió n d el c o rresp o n d ien te sentid o es, p o r así d ec irlo , nula.
M ien tras la c o n sc ien c ia está o cu p ad a en o tra c o sa p o r c o m p leto d i
94
SO B R E L A P A R A L E X I A H I S T É R I C A
feren te, lo s p ro ceso s p síq u ico s ex c itad o s p o r la lectu ra p erm anecen

p álid o s y p o c o claro s. En lo s su jeto s sano s y en lo s enferm o s cuy a
d istracció n no es h istéric a eso s p ro ceso s p síq u ico s d éb ilm ente acen
tu ad o s o fre c e n r e c o n o c i m i e n t o s f a l s o s b a s a d o s e n l a s i m i l i t u d s o n o
r a o f o r m a l ; ello h ace q u e sea falsead a la rep ro d u c c ió n a c o sta d el
co n ju nto sem ántico . E n m i p a c i e n t e o c u r r e a l r e v é s . E l c o n j u n t o
f o r m a l e s d is u e lt o p o r c o m p le t o y a c a m b io s e c o n s e r v a e l c o n j u n t o
s e m á n t ic o . E s t e c o m p o r t a m ie n t o s ó l o e s e x p lic a b le s i s e a d m it e la
h ip ó t e s is d e u n a e s c is ió n d e la c o n s c ie n c ia , e s t o es, la e x is t e n c ia, a l
la d o d e l c o m p le j o d e l y o , e n t r e g a d o a su s p r o p ia s r e p r e s e n t ac io n e s ,
d e o t r o c o m p le jo d e la c o n s c ie n c ia q u e le e , c a p t a c o r r e c t am e n t e e l
s e n t i d o y s e p e r m i t e l u e g o a l g u n a s m o d i f i c a c i o n e s d e l a e x p r e s ió n ,
c o m o o cu rre c o n frec u en c ia en lo s c o m p lejo s q u e fu n c io n an au to
m áticam ente. Po r lo tan to , la p aralex ia h istéric a se d iferen cia d e to
d as las d em ás p aralexias en q u e en la rep ro d u c c ió n se co nserv a el
sentid o a p esar d e q u e se in c u rra en u na p aralexia, en u n lap so d e
lectu ra.
158 Si el seño r H ah n no co m p rend e esta au to m atiz ació n d e las fu n
c io nes p síq u icas, q ue es b ien c o n o c id a en la p sic o p ato lo g ía, y o le
rec o m en d aría q u e estu d iase la b ib lio g rafía esp ecializ ad a y , so b re
to d o , q ue hiciese alg unas o b serv acio nes p rác tic as p o r sí m ism o . La
b ib lio g rafía y la realid ad están llen as d e fen ó m en o s análo g o s.
159 La raz ó n d e q ue y o c o n c ed a u n v alo r esp ecial a la « p aralexia
histérica» está en q u e ella d em u estra en c ierta m ed id a in n u c e la
d iso c iac ió n — tan c arac terístic a d e la histeria— d e fu ncio nes p síq u i
cas d el c o m p lejo d el y o , es d ec ir, d em u estra la f u e r t e i n c l i n a c i ó n d e
lo s e le m e n t o s p s íq u ic o s a v o lv e r s e a u t ó n o m o s .
160 En m i trab ajo y o c itab a c o m o a n a l o g o n las o b serv acio nes d e Bi
n e t', q u ien d ab a p inch az o s en la m ano an estésica (d iso ciad a d el c o m
p lejo d el y o ) d e su su jeto ex p erim en tal, m ano q u e se hallab a tap ad a
p o r u na p antalla, y el su jeto p ensab a d e rep ente en u na serie d e
p u nto s (cuy o nú m ero c o inc id ía, n o t a b e n e , c o n el n ú m ero d e p in
chaz o s). Y si Bin et m o v ía lo s d ed o s d e la m ano d el su jeto ex p e ri
m ental, éste p ensab a en « b asto nes» o en « co lum nas» . O b ien Binet
ind u cía a la m an o anestésica d el su jeto a q u e escrib iese la p alab ra
« Salp etriére» y en to n c es el su jeto v eía d e rep en te d elante d e sí, escri
ta en letras b lancas so b re fo n d o n eg ro , la p alab ra « Salp étriére» .
161 El seño r H ah n es d el p are c e r d e q u e estas o b serv acio nes se re fie
ren a « o tra co sa esencialm ente d iferente» d e la p aralexia. ¿Q u é es
esa o tra co sa? El señ o r H ah n no lo d ice.
* Véase § 75 d e este vo lum en.
95
162 D e lo s ex p erim en to s d e Bin et se in fiere que el c o m p lejo d e la

c o n sc ien c ia d iso ciad o d el c o m p lejo d el y o , d el cu al d ep end e la anes
tesia d el b raz o , tien e p ercep c io n es p ro p iam ente c o rre c tas, p ero las
rep ro d u c e m o d ificad as.
163 O tras rep resen tac io n es m antienen ap artad o d el ac to d e le er el
c o m p lejo d el y o d e m i p ac ie n te; p ero el ac to p ro sig u e au to m ática
m en te, fo rm a u n p eq u eñ o c o m p lejo p ro p io d e co n sc ien c ia, q u e cap
ta c o rre c tam en te lo s v o c ab lo s, p ero lo s rep ro d u ce m o d ificad o s.
164 El tip o d e p ro c e so es, p o r lo tan to , el m ism o y p o r ello está
p len am ente ju stific ad a la cita d e lo s exp erim en to s d e Bin et. Po r lo
d em ás, es éste u n tip o d e p ro ceso q ue se rep ite en to d as las esferas
p o sib les d e la h isteria; y así, d e él fo rm an p arte tam b ién, p o r ejem
p lo , las « resp u estas al m arg en» sistem áticas q u e d an lo s su jeto s histé
ric o s y q u e se han c o n o c id o m uy rec ien tem ente.
165 Po r lo d em ás q u isiera señalar q u e el acen to p rincip al d e m i tra
b ajo rec ae en la c atalo g ac ió n y el análisis lo m ás d etallad o s p o sib le
d e to d o s lo s m u ltifo rm es fen ó m en o s p sico ló g ico s q u e g u ard an u na
íntim a relac ió n c o n el d esarro llo d el c arác ter en ese p erio d o d e la
v id a. El análisis d el cu ad ro c lín ic o no se ap o y a, co m o o p ina el seño r
H ah n , en au to res franceses, sino en las inv estig acio nes d e Freu d so
b re la h isteria. A l se ñ o r H ah n le g u staría v er « llev ad o m ás allá y c o n
m ay o r ag ud eza» el análisis. Le q u ed aría m uy ag rad ecid o al seño r
H ah n si, sim u ltán eam en te c o n su c rític a, tam b ién q u isiera señ alar
m e nuev as v ías p ara inv estig ar este c am p o tan d ifícil.
96
3
C R IP T O M N ESIA *
166 La p sico lo g ía d isting ue u n rem em o rar d irec to y un rem em o rar in d i

rec to . N u estro rec o rd ar es d irec to si, p o r ejem p lo , v em o s u na d eter
m inad a casa y al v erla « no s v iene a la m ente» q u e un c o n o c id o nu es
tro v iv ió en ella h ace alg u no s año s. V em o s la casa, q ue no s es b ien
c o n o c id a, y p o r la ley d e la aso ciac ió n d e u na c o ex isten c ia v iene a
nuestra c o n sc ien c ia la im ag en m n ém ic a d e nu estro c o n o c id o . El re
m em o rar in d irec to es d iferen te: v o y and and o ab so rto en m is p ensa
m iento s y p aso ju n to a la c asa en la que v iv ió X , un c o n o c id o m ío .
N o p resto aten c ió n ni a la casa ni a la c alle, sino q ue v o y p ensand o
en u n asu ntó d iferen te, q u e m e tien e o cu p ad o . D e rep ente se ab re
p aso en tre m is p en sam ien to s, trasto rn án d o lo s, una im ag en in esp e
rad a: v eo u na escen a en la q u e X m e h ab ló , hace y a m u cho s añ o s, d e
asu nto s p arecid o s a aq u ello s en lo s q ue ah o ra esto y p ensand o . M e
aso m b ro d e q u e m e v eng a p recisam ente este rec u erd o , pues aq u ella
c o nv ersació n n o tu v o la m en o r im p o rtancia. D e rep en te v eo q ue
esto y en la calle en la q u e v iv ió en o tro tiem p o m i c o n o c id o . En este
caso la aso ciació n d e la im ag en m n ém ic a es in d irec ta: y o n o h e p er
c ib id o c o n sc ien tem en te la casa, p ues en m i in terio r estab a d em asia
d o d istraíd o . Sin em b arg o , la p ercep c ió n d e la casa se h a c o lad o a
esco nd id as en el o scu ro trasfo n d o d e la c o n sc ie n c ia1 y h a d esp erta-
* Publicad o en D ie Z u ku n ft X III (Berlín, 1 9 0 S ) , pp. 3 2 5 - 3 3 4 . En la p resente versió n

del escrito fuero n hecho s p o r el au to r alguno s cam bio s d e pro pia m ano , m ientras que para la
trad ucció n d e la ed ició n ing lesa se utiliz ó la v ersió n publicad a.
1. Para to d o s aqu ello s qu e p o seen una fo rm ació n p sico ló g ica especializad a y pued an,
po r ello , entend er m al m i utiliz ació n d el co ncep to « co nsciencia» , m e p erm ito la siguiente
aclaració n: D ad o que en este caso n o quiero escribir ning ún trabajo científico , utiliz o la
expresió n « co nsciencia» en su sig nificad o habitual. Llam o « inco nsciente» , en sentid o am
plio , a to d o aqu ello q u e d e un m o d o m o m entáneo o d urad ero n o está rep resentad o en la
co nsciencia.
97
d o allí la aso ciac ió n d e m i c o n o c id o . Pero c o m o este p ro c e so d el

aso ciar estab a acentu ad o tan d éb ilm ente q ue era in cap az d e reb asar
el u m b ral d e la c o n sc ienc ia, tu v o q u e in terv en ir en su ap o y o una
aso ciac ió n co m ú n. Esta aso ciac ió n m ed iad o ra es la im ag en m n ém ic a
d e aq u ella c o nv ersació n q u e trató d e asu nto s p arecid o s a lo s q ue
ah o ra se hallab an p resentes en m i c o n sc ienc ia. Po r esta v ía en tra la
im ag en m ném ica en el c írc u lo d e la co n sciencia.
167 La im ag en m ném ica q u e en tra d irectam en te y la q u e en tra in d i
re c tam e n te en la c o n sc ie n c ia tie n e n en c o m ú n u na p ro p ied ad : la
cualid ad d e lo c o n o c id o ; y o rec o n o z co la aso ciac ió n c o m o im ag en d e
q ue m e acu erd o y c o n ello sé q ue no es u na n eo fo rm ac ió n . Las im á
g enes q ue c o m b inam o s d e u n m o d o nuev o c arec en d e la cu alid ad d e
lo co n o c id o . D ig o « co m b inar» , p ues la o rig inalid ad resid e ú nicam en
te en la c o m b in ac ió n d e elem en to s p síq u ico s y n o en el m aterial;
cu alq u ier o b jeto d e la N atu ralez a o fre c e un elo c u ente testim o n io d e
ello . Si u na c o m b in ac ió n nu ev a p o see la cu alid ad d e lo c o n o c id o ,
estam o s ante un caso ano rm al: u n eng año d el recu erd o . En su in m en
sa m ay o ría lo s m illo n es d e ac to s d e rem em o rac ió n q ue tien en lu g ar
en nu estro c ereb ro co nsistirán en rem em o racio n es d irectas. Pero hay
tam b ién un nú m ero m uy co nsid erab le q u e tie n e n la fo rm a d el rem e
m o rar in d irec to . Este ú ltim o caso p o see un interés esp ecial. El eje m
p lo q u e hem o s p u esto d el rec o rd ar in d irec to nu estra q u e u na p erc e p
c ió n in c o n sc ien te, o sea, u na im p resió n recib id a p asiv am ente p o r el
c ere b ro , p u ed e ex c itar au tó no m am ente u na aso ciac ió n afín y lleg ar
d e esa m anera hasta la co n sciencia. La p ercep c ió n in c o n sc ien te h ac e,
p o r lo tan to , aq u ello m ism o q u e n u estra c o n sc ie n c ia su ele h ac e r;
co ntem p lam o s la casa y , p ara o b ten er un rec u erd o c laro , no s p reg u n
tam o s: ¿q uién v iv ió en ella? D e ese m o d o re-ev o c am o s la im ag en d e
X , la llam am o s p ara q ue v uelv a a la co n sciencia. Ex ac tam e n te así es
c o m o se c o m p o rta la p ercep c ió n in c o n sc ien te; b u sca la im ag en m né
m ica q u e le es afín y en el caso q ue hem o s p u esto se u ne (d e acu erd o
c o n c ie rta ley p sico ló g ica q u e aq u í n o v am o s a c o m en tar en d etalle)
a aq u ello q ue d esd e el o tro lad o está lev em ente ex c itad o , es d ec ir, se
u ne a la im ag en d el X q ue hab la d e asu nto s p arecid o s. Reten g am o s
d e este p eq u eño ejem p lo q u e la aso ciac ió n p u ed e p ro d u cirse sin q ue
la c o n sc ien c ia teng a nad a q ue v er en eso .
168 So lem o s llam ar o c u rre n c ia al m o d o c o m o la im ag en d e X ha
entrad o en m i c o n sc ie n c ia en el rec o rd ar in d irec to . La p alab ra « o cu
rrencia» exp resa la natu ralez a ap arentem ente casu al e infu nd ad a d e
este fen ó m en o . Este m o d o d e rem em o rar in d irec to es m uy hab itu al
en m u chas p erso nas q u e, m ás b ien q u e c o n c o h eren c ia ló g ic a, p ien
san intu itiv am ente; y es tan hab itu al q u e a m enu d o o lv id am o s q ue
to d o s lo s acto s p síq u ico s están rig u ro sam ente d eterm inad o s. T o m e -
98
C R I P T O M N E S I A
m o s u n ejem p lo se n c illo . U n esc o lar h a d e escrib ir u na red ac c ió n

so b re u na ciu d ad . Esc rib e lo sig u iente: « Po r m ed io d el tranv ía v am o s
hasta la ig lesia; in m ed iatam en te d etrás d e ella se en c u entra el río ,
so b re el cu al p asa u n p u ente q u e m ed ia el tráfic o entre las d o s p artes
d e la ciud ad » . Si le p reg u ntam o s al m u chacho c ó m o es q u e se le ha
o cu rrid o p recisam ente la ex p resió n « m ed ia el tráfic o » , q u e es u n p o co
reb u scad a, no sab rá c o n te starn o s; d irá q u e es u na o c u rren c ia cu al
q u iera. T al v ez q u iere d ecir q ue d e ig u al m anera p o d ría h ab er escrito
« unir» . Pero si m iram o s la frase escrita p o r el esco lar hallarem o s q ue
p o r d o s v ec es h a ap are c id o en ella c o n an te rio rid ad la e x p re sió n
« m ed io » , lo q u e b asta p erfec tam en te p ara exp lic ar q ue ap arez ca ju sto
la exp resió n « m ed iar» . Lo s « m ed io s» p reced entes fu ero n las c o n ste
lacio nes cu y a in flu en cia h iz o q u e ap areciese esa exp resió n (aunq u e
acaso eso s d o s « m ed io s» n o hay an sid o c o n scientem ente la raz ó n d e
la elec c ió n ). O tro eje m p lo : esto y o cu p ad o en u n trab ajo cu alq u iera y
silb o u na m elo d ía. Po r el m o m en to no recu erd o en ab so lu to su letra.
A lg uien m e p reg u nta q ué m elo d ía es. M e ac u erd o ; es u n a c an c ió n
estu d iantil titu lad a H a b ’ ic h k e i n K r e u z e r G e l d in m e i n e r T a s c b e [N o
teng o ni u n c én tim o en m i b o lsillo ]. N o ten g o ni la m en o r id ea d e
c ó m o he v enid o y o ah o ra a silb ar esa c an c ió n , q ue ad em ás no tien e
nad a q ue v er c o n las aso ciac io n es que en este in stan te tien en o cu p ad a
a m i c o n sc ienc ia. Paso rev ista retro sp ec tiv a a las ilac io n es d e p ensa
m iento s q ue h e id o re c o rrien d o d u rante m i trab ajo . Enseg u id a se m e
o cu rre q u e p o co s m inu to s antes hab ía estad o reflexio n an d o so b re u na
g ran fac tu ra d e A ño N u ev o en la q u e hay c ie rto to n o sentim ental.
¡D e ahí, p o r lo tan to , la c an c ió n ! A p enas n ecesito señalar q ue d e esta
m anera p o d em o s fo rm u lar to d a su erte d e b o n ito s d iag nó stico s p si
c o ló g ic o s so b re n u estro s p ró jim o s. A u n am ig o m ío q u e c o m etió la
im p ru d encia d e silb ar en u n esp acio d e tiem p o d e d iez m inu to s tres
p eq u eñas m elo d ías p u d e y o d ecirle a la cara el resu ltad o d esd ichad o
q ue ib a a ten er su re lac ió n am o ro sa. Las cancio nes q u e m i am ig o sil
b ó fu e ro n : I m A ar g au s i n d z w e i L i e b i [En A arg áu están d o s e n am o
rad o s] (c an ció n p o p u lar su iz a), V e r las s e n , v e r l a s s e n b i n i [A b and o na
d o , ab an d o n ad o e sto y ] y S t e h ’ i c h in f i n s t r e r M i t t e r n a c h t [En
ten eb ro sa m ed ian o ch e m e en c u e n tro ]. A m í m e h a o cu rrid o inclu so
silb ar u na m elo d ía cu y a le tra d esc o no c ía. H ic e av erig u acio nes y p ud e
anterarm e d e q u e la le tra exp resab a sin la m en o r d u d a u na ilac ió n d e
p ensam iento s m uy acentu ad a sentim en talm en te* q u e y o hab ía te n i
d o co m o u no s c in c o m in u to s antes.
* En su artícu lo : « C o nsid eracio nes generales so bre la teo ría d e lo s co m p lejo s» (O C

8,3) (en E n er g ét ic a p síqu ic a y la e s e n c ia d e lo s su eñ o s ) d efine Ju ng el co m p lejo sentim ental
m ente acentuad o d el sig uiente m o d o : « Es la im ag en d e una d eterm inad a situació n psíquica
99
169 Esto s ejem p lo s, q ue p o d em o s o b serv ar a d iario en n o so tro s y en

o tro s, m u estran claram ente q ue p ued e o cu rrir q u e u na ilac ió n d e
p en sam ien to s (acentu ad a p o r el sentim iento ) ab and o ne la c o n sc ien
c ia, p ero q u e no p o r eso d eja d e ex istir, sino q ue p o see en erg ía su fi
c ien te p ara en v iar hasta el m und o d e aso ciacio nes d e la c o n sc ien c ia
— m u n d o q u e e n tretan to h a c am b iad o — u na o c u rren c ia q ue no
g u ard a ning u na relac ió n c o n la situ ació n d el m o m en to .
170 La h isteria, q ue no es o tra co sa q ue u na caric atu ra d e lo s m ec a
nism o s p sic o ló g ic o s no rm ales, b rind a en esa d irec ció n ejem p lo s to
d av ía m ás d rástico s. H ac e p o c o tuv e en tratam ien to a u na p aciente
h istéric a c u y o trau m a p rincip al co nsistía en q u e su p ad re la hab ía
g o lp ead o b ru talm en te c o n su b astó n. D u rante u n p aseo q ue ella y
y o d áb am o s se le cay ó su ab rig o al su elo . L o rec o g í e in ten té lim
p iarle el p o lv o g o lp eánd o lo c o n m i b astó n. A p enas h ab ía co m en z a
d o a h ac e rlo cu and o la p aciente se ab alanz ó so b re m í c o n v io len tísi
m o s g esto s d e rech az o y m e arrancó el abrig o d e las m ano s. D ijo
q ue no p o d ía v er u na c o sa c o m o ésa. Q u e le resu ltab a in so p o rtab le.
Y o en trev i el n e x o y le p reg u nté p o r lo s m o tiv o s. Se q u ed ó estu p e
fac ta y lo ú n ic o q u e p u d o d ecir fue q ue le resu ltab a ex trem ad am en
te d esag rad ab le v er tratad o d e ese m o d o su ab rig o . T ale s « acto s
sin to m átic o s» , c o m o lo s llam a Freu d , so n frecu entes en lo s su jeto s
h istéric o s. La ex p lic ac ió n es fác il: un c o m p lejo m n ém ic o afec tiv a
m ente ac en tu ad o , q u e en ese m o m en to n o está p resente en la c o n s
cien c ia, m o tiv a d esd e su sed e inv isible c ierto s ac to s y lo h ac e e x ac
tam en te ig ual q u e si estu v iera p resente en la co n sciencia.
171 Pu ed e d ecirse q u e nuestra co nsciencia se h alla realm en te rep leta
d e tales in tru so s, que so n casi ex tran jero s y no p u ed en ex h ib ir n in
g ú n d erec h o d e nacio nalid ad . C ad a d ía entran en la c o n sc ie n c ia c en
ten ares d e aso ciac io n es a las q ue en v ano p reg u ntam o s cu ál es ese
lu g ar tan esp ecial d el q u e ellas v ienen. H em o s d e ten er siem p re p re
sente q u e la c o n sc ie n c ia es só lo u na p arte d el alm a. T al v ez n o s sea
in c o n sc ien te la m ay o r p arte d e lo s elem ento s p síq u ico s.
172 Fre n te a lo s m o v im iento s au to m ático s d e lo in c o n sc ien te , q ue
so n in d ep en d ien tes d e nu estra v o lu ntad , la c o n sc ie n c ia se en cu en
tra, p o r lo tan to , en u na situ ació n b astante inseg u ra. L o in c o n sc ie n
te p u ed e ten er p ercep c io n es y p ued e realiz ar au tó n o m am en te aso
c iac io n es, m as la cu alid ad d e lo c o n o c id o só lo la p o seen aq u ellas
que está v iv am ente acentuad a em o cio naím ente...» . De esta d efinició n se d esp rend e que el
c o ncep to « sentim iento » aq u í no está utilizad o en el sentid o técnico , co m o se hará p o sterio r
m ente, es d ecir, co m o d esig nació n d e una de las cu atro funcio nes, sino en un sentid o m ás
general. En este últim o sentid o se utilizarán lo s co ncep to s « co m p lejo sentim entalm ente acen
tuad o » y « to nalid ad sentim ental» en la ed ició n co m p leta.
100
aso ciacio n es q ue alg u na v ez han p asad o p o r la c o n sc ie n c ia; y m u

d a s d e ellas p u ed en c aer en el o lv id o tan c o m p letam en te q ue p ier
d an d el to d o esa cu alid ad . N u estro in c o n sc ien te h a d e alb erg ar p o r
ello un n ú m ero en o rm e d e c o m p lejo s p síq u ico s q üe n o s llen arían
d e aso m b ro p o r su ex trañ ez a. D e to d o s m o d o s, las in h ib ic io n es q ue
p ro ced en d e la c o n sc ie n c ia v ig il n o s p ro teg en c o n tra in filtrac io n es
d e ese g én ero . Pero en lo s su eño s, cu and o caen las in h ib ic io n es d e
la c o n sc ien c ia, lo in c o n sc ie n te p u ed e rep resen tar sus co m ed ias m ás
atrev id as. Q u ie n h a le íd o lo s análisis d e su eñ o s p u b lic ad o s p o r
Freu d o , m ejo r, q u ien h a efec tu ad o eso s análisis, p ued e c o n tar q ue
en las p erso nas m ás in o c e n te s y d ecentes lo in c o n sc ien te ju eg a c o n
sím b o lo s cuy a p erfid ia p ro d u c e realm en te esp anto . T o d o el q ue
realiz a un trab ajo m en tal p ro d u ctiv o d ep end e d e lo in c o n sc ien te.
Lo in c o n sc ien te p rem ed ita to d o s lo s p ensam iento s nu ev o s y to d as
las c o m b in ac io n es nu ev as. Y cu and o la c o n sc ien c ia se ac e rc a a lo
in c o n sc ien te c o n u n d eseo , h a sid o y a lo in c o n sc ien te lo q ue se lo
h a insp irad o .
173 T o d o el q ue b u sca c am in o s m entales nu ev o s v ag a p o r ese te rre
no eng año so . ¡A y d e él si n o eje rc e d e c o n tin u o la au to crític a!
174 Pu esto q ue c o n b astante frec u en c ia en c o n tram o s en el lig ero
m u nd o d e la fan tasía lo q u e b u scam o s y o b tenem o s lo q ue q u ere
m o s, el ser hu m ano q ue b u sca p ensam iento s nuev o s es tam b ién el
m ás ag raciad o c o n lo s eng año so s reg alo s d e la p siq ue. N o só lo la
histo ria d e las relig io nes o la p sic o lo g ía d e las m asas, sino tam b ién la
v id a intelectu al d e q u ien h ay a ab rig ad o esp eranz as d e alg o y asp ira
d o a ello ab und a en ejem p lo s p ertinentes. ¿Q u é p o eta o qué c o m p o
sito r no se ha d ejad o ind u cir alg u na v ez eng año sam ente a c re e r en la
no v ed ad d e c iertas o cu rren cias? Lo q ue d eseam o s c reer, lo creem o s.
N i siq u iera el g enio m ás g rand e y m ás o rig inal está lib re d e eng año s
y d e sus c o nsecu encias.
175 D ejand o d e lad o este p resu p u esto g eneral, la cu estió n q ue se
p lantea es la sig u iente: ¿q u iénes so n lo s q ue b u scan c o m b in ac io n es
nuev as? Lo s h o m b res d e p ensam iento , lo s c ereb ro s fin am en te d ife
renciad o s, q ue p o seen la sensib ilid ad d e u na m u jer y la em o tiv id ad
d e un n iñ o . Ello s so n las ram as m ás extrem as y d elg ad as d e u n g ran
árb o l; esas ram as so n las q u e d an flo res y fru to s. M u c has se secan
d em asiad o p ro n to y m u chas se ro m p en. La d iferen ciac ió n av anz a
tanto h ac ia lo ad ecu ad o c o m o h acia lo inad ecu ad o ; p o r ello lo s ho m
b res ing enio so s se p are c e n a lo s en ferm o s m entales: hay lo c o s c o n
g enio y hay g enio s c o n lo c u ras, c o m o d ice Lo m b ro so . U na d e las
no tas d istintiv as m ás g enerales y m ás hab itu ales d e la d eg eneració n
es la histeria, la c aren c ia d e au to d o m inio y d e au to crític a. Sin caer
en el fisg o neo cu asi-p siq u iátrico d e la lo c u ra llev ad o a c ab o p o r
101
N o rd au *, p o d em o s afirm ar c o n to d a seg urid ad q u e sin c ierta c o n s

titu c ió n m ental p arecid a a la histeria resu lta casi im p o sib le u n g enio .
C o m o d ice Sch o p en hau er c o n to d a raz ó n , al g enio le es p ro p ia u na
g ran sensib ilid ad , alg o d e la sensib ilid ad q u e tiene la m im o sa y d e la
em o cio nalid ad q u e tien en lo s su jeto s histérico s.
176 Q u iz á la m ay o r p arte d e lo s su jeto s to talm en te h istérico s esté
en ferm a p o rq u e hay u na m asa m n ém ic a q u e está d o tad a d e un in
ten so afec to y que p o r ello p en etra p ro fu nd am ente en lo in c o n sc ien
te, y esa m asa y a no se d eja d o m in ar y tiraniz a la c o n sc ienc ia y la
v o lu ntad d el en ferm o . En las m u jeres es unas v eces u n d eseng año
am o ro so y o tras v eces u n m atrim o n io d esg raciad o ; en lo s h o m b res,
u na m ala situ ació n en la v id a o la falta d e rec o n o c im ien to d e sus
m érito s. Lo s su jeto s en ferm o s in ten tan exp u lsar su afec to d e su v id a
d iaria; en d esq u ite, ese afe c to lo s ato rm en ta p o r la n o ch e c o n m alo s
su eño s, lo s in c o m o d a p o r eí d ía c o n rep en tino s ataq u es d e ang ustia
p reco rd ial, p araliz a la energ ía, em p u ja a las g entes a ing resar en sec
tas, cau sa d o lo res d e c ab ez a q u e se m u estran refrac tario s a to d o s lo s
cu rand ero s y a to d o s lo s so rtileg io s e léc tric o s, a to d o s lo s b año s d e
so l y a to d as las cu ras d e so b realim en tac ió n . Tam b ién el h o m b re
g enial ha d e so p o rtar el p eso d e la su p rem acía d e u n c o m p lejo p sí
q u ic o ; si p ued e so p o rtarlo , lo so p o rta c o n aleg ría, y si n o p ued e
so p o rtarlo , lo so p o rta c o n d o lo re s: ese h o m b re tien e q u e ejecu tar
lo s « acto s sinto m ático s» q u e sus d o tes le insp iran: p o ne en v erso , en
p intu ra, en m ú sica lo q u e su fre.
177 Esto s p resup uesto s se ap lic an , en m ay o r o m en o r m ed id a, a to d o
su jeto creativ o . D esd e sus d esco no cid as e inag o tab les c o lec c io n es el
c o m p lejo p síq u ico q u e im p u lsa in stintiv am en te, q u e llena el fo n d o
d el alm a, le env ía a la esclav a « co nsciencia» o cu rren cias innu m era
b les, entre las cu ales hay co sas nu ev as y c o sas v iejas, y la c o n sc ienc ia
ha d e arreg lárselas c o n ellas. Pro p iam en te la co n sc ienc ia ten d ría q ue
p reg u ntarle a cad a o c u rren c ia: ¿p o sees la cualid ad d e lo c o n o c id o o
eres nuev a? Pero cu and o el d em o n em p u ja, en to n c es la c o n sc ienc ia
n o lleg a al final d e su trab ajo c lasific ato rio , la c o rrien te d esb o rd a la
p lu m a, y tal vez al d ía sig u iente y a esté im p reso to d o lo escrito .
178 Y a d ije antes q ue lo ú n ic o nu ev o so n las c o m b in ac io n es y q u e,
p o r el c o n trario , el m aterial c asi no c am b ia o lo hace c o n u na le n ti
tu d casi im p ercep tib le. ¿N o hem o s v isto y a en lo s v iejo s m aestro s
to d o s lo s c o lo res d e u n Bo c k lin ? ¿Y no están y a p refig u rad o s d e
alg u na m anera en la A ntig ü ed ad to d o s lo s d ed o s, b raz o s, p iernas,
* M ax N o rd au, 1 8 4 9 - 1 9 2 3 . M éd ico , au to r entre o tro s d e D ie c o n v e n t io n e lle n L ü -

g en d e r K u ltu rm en s c hheit [Las m entiras co nv encio nales d e la hum anid ad cu ltural], 1383, y
En t art u n g [D eg eneració n], 1 8 9 2 , d o nd e intenta p o ner en relació n g enio y d egeneració n.
102
narices, cu ello s d e las estatu as d e u n M ig u el Á ng el? Es seg uro q ue

las p artes m ás p eq u eñas d e u n a o b ra m aestra so n siem p re antig u as;
y tam b ién las unid ad es (co m b inad as) q u e sig u en e n tam año a esas
p artes m ás p eq u eñas están to m ad as la m ay o ría d e las v eces d e o tro s.
A la p o stre, tam p o c o u n m aestro d esd eña in c o rp o rar a u na o b ra
nuev a frag m en to s en tero s sacad o s d el p asad o . N u estra p siq ue n o es
tan in fin itam en te ric a q u e siem p re co n stru y a d e u n m o d o nuev o
d esd e lo s cim iento s. T am p o c o ac tú a así la N atu ralez a. En las c árc e
les, en lo s ho sp itales y en lo s m an ic o m io s v em o s el elev ad o p recio
q u e la N atu ralez a ha d e p ag ar p o r d ar u n p eq u eño p aso ad elante;
co nstru y e fatig o sam ente so b re lo p reced en te.
179 Este p ro ceso q u e aq u í v em o s en g ran d e se rep ite en la esfera,
m ás p eq u eña, d el leng u aje; hay en él p o cas c o m b in ac io n es nuev as,
casi to d o está fo rm ad o p o r frag m en to s v iejo s, to m ad o s d e o tro s.
D ecim o s las p alabras y las frases d e nu estro s p ad res, d e nu estro s
m aestro s y d e nu estro s lib ro s, y q u ien h ab la un leng u aje selec to g ra
cias a sus b u enas d o tes ling ü ísticas, h ab la « co m o u n lib ro » , es d ecir,
hab la c o m o el lib ro q u e h a le íd o ; rep ite frag m en to s u n p o c o m ay o
res q u e lo s d em ás. Si es u n h o m b re c o rrie n te y d ec en te, n o hab la d e
esa m an era o co nfiesa c o n fran q u ez a d e d ó nd e lo h a sacad o . Pero si
alg u ien rep ro d u c e lite ralm en te o c h o lín eas d e frases escritas p o r
o tro , ciertam en te no es líc ito c errarles sin m ás la b o c a a q u ienes lo
acusan a g rito s d e « p lag io » — p u es d e h e c h o se c o m eten p lag io s— ,
p ero tam p o c o h ac e falta acu sar sin m ás d e p lag iario al au to r al q ue
le h ay a o c u rrid o esa d esg racia. Pu es al institu ir la facu ltad rem em o
rativ a la N atu ralez a no se h a atad o exclu siv am ente a las p o sib ilid a
d es d el rem em o rar d irec tam en te y d el rem em o rar in d irec tam ente;
al ho m b re ing enio so la N atu ralez a le ha d ad o ad em ás la crip to m nesia.
180 L a p alab ra « crip to m nesia» p ro c e d e d e la b ib lio g rafía esp eciali
zad a d e leng u a francesa. Esp ecialm en te Flo u rn o y , el p sicó lo g o g ine-
b rin o , h a realiz ad o v alio sas ap o rtac io n es casu ísticas al c o n o c im ien
to d e este fen ó m en o 2. C rip to m n esia sig n ific a rec u erd o o cu lto . Un
ejem p lo c o n c reto m o strará m uy b ien lo q u e c o n esto q u iere d ecirse3.
C u and o h ac e alg u no s añ o s le í el v iaje d e Z aratu stra al in fiern o , m e
llam ó esp ecialm ente la ate n c ió n el p asaje en el q u e N ietz sche d escri
b e c ó m o lleg a Z aratu stra al in fie rn o . Y o te n ía la im p resió n d e h ab er
leíd o y a alg u na v ez esa d esc rip c ió n. Prim ero p ensé q u e se trataría d e
un caso d e falseam iento d el rec u erd o q u e m e o c u rría a m í (ano rm a
lid ad d e la cualid ad d e lo c o n o c id o ); esa so rp rend ente cualid ad d e
lo c o n o c id o se c o n c e n tró esp ecialm ente e n el p asaje en q u e se d ice
2 . O p. cit .
3 . Ya he utilizad o y co m entad o este ejem p lo en m i estud io p siq uiátrico « So bre la
p sico lo g ía y la p ato lo g ía d e lo s llam ad o s fenó m eno s o culto s» . [C f. § 14 0 d e este vo lum en.]
103
q u e la trip u lac ió n b ajó a tierra « p ara d isp arar a lo s c o n ejo s» . Este

p asaje m e tu v o o cu p ad o v ario s d ías, hasta q ue al fin se m e o cu rrió
q u e m u cho s añ o s antes hab ía leíd o y o u na h isto ria p arecid a en Ju s
tinu s K erner. Rev isé las B l a t t e r a u s P r e v o r s t [H o jas d e Prev o rst]*,
aq u ella rev ista p asad a d e m o d a q ue hab la d e cánd id as histo rias sua-
b as d e fantasm as y , efectiv am ente, en la p ág ina 5 7 d el cu arto v o lu
m en en c o n tré el sig uiente relato (y u xtap o ng o a él el c o rre sp o n
d iente p asaje d el A s í h a b l ó Z a r a t u s t r a ):
181 A s í h a b ló Z arat u st ra T e r r o r ífic o e x t r ac t o d e l d iar io d e l

(... que a través de la m o ntaña mis añ o 1 6 8 6 d e la n av e Sphinx en e l
ma de fuego desciende el estrecho m ar M e dit e r r án e o .
send ero que co nd uce hasta esa
puerta del infratnundo.)
Po r ei tiempo en que Z aratus Los cuatro capitanes de las na

tra residía en las islas bienaventu ves y un m ercad er, el seño r Bell,
radas o currió que una nave echó el fueron a la co sta de la isla M o unt
ancla junto a la isla en que se alza Stro m bo li para disparar a los co ne
la m o ntaña de fuego; y su tripula jo s. A las tres llamaron a sus hom
ció n bajó a tierra para disparar a bres para regresar a bordo de sus
los co nejo s. H acía la ho ra del me naves, cuando con indecible asom
diodía, cuando de nuevo estuvie bro viero n aparecer a dos hombres
ron reunidos el capitán de la nave que venían hacia ellos flo tand o muy
y sus hombres, vieron de repente rápid am ente p o r el aire; uno iba
que po r el aire venía hacia ellos un vestido de negro y el o tro llevaba
hom bre, y una voz dijo claramen vestidos de co lo r gris; pasaron cer
te: « ¡Ya es hora! ¡Ya ha llegado la ca de ellos muy deprisa y, para su
ho ra!» . Y cuando más cerca de ellos grandísima co nsternació n, d escen
estuvo la figura — pasó volando rá d ieron en medio de las ard ientes lla
pidamente a su lad o, igual que una mas a la garganta del espantoso vol
so mbra, en direcció n a la montaña cán, M o unt Stro m bo li.
de fuego— reco no ciero n, para su (Cuando los viajeros regresaron
grandísima co nsternació n, que era a Londres se enteraro n de que en
Z aratustra; pues to d o s ello s, ex tretanto habían fallecid o dos co no
cepto el capitán de la nave, lo ha cid o s suyos, lo s mismos que ello s
bían visto ya... « ¡M irad !, dijo el vie viero n en Stro m bo li. De este relato
jo tim o nel, ahí va Z aratustra al se deduce que la entrada del infier
infierno !» 4. no está en Stro m bo li)5.
* La p ublicació n llam ad a H o jas d e P rev o rst era una esp ecie d e revista, d e aparició n
irreg ular, red actad a po r Kerner para d ar no ticia de to d o s aquello s fenó m eno s « espirituales» ,
sem ejantes a lo s exp erim entad o s p o r su V id ente, que llegaban a su co no cim iento , p ro ced en
tes, co m o en el caso citad o , de fuentes histó ricas, así co m o d e co m u nicacio nes co ntem p o rá
neas d e m éd ico s y no m éd ico s. Se ha señalad o el talante fo rm alm ente acrítico d e esta publi
cació n en co m p aració n co n o tro s escrito s d e K em er [LM ].
4. O p. c it ., pp. 191 s.
5. O p . c it ., p . 57.
104
c r i p t o m n e s i a
182 V em o s sin m ás q ue el p arecid o entre esto s d o s relato s n o p ued e

ser p u ra casualid ad . En c o n tra d e eso h ab lan las c o in c id en cias lin
g ü ísticas y la rep ro d u c c ió n d e d etalles in esen c iales, c o m o ese d e
« p ara d isp arar a lo s co nejo s» . A to d o el m und o le p arecerá absurd a
aq uí la hip ó tesis d e u n p lag io . ¿Po r qué? Po rq u e el p asaje rep ro d u c i
d o es d em asiad o inesencial en relac ió n c o n la in ten c ió n artístic a d e
N ietz sc h e. Y no só lo es inesencial, sino q ue en su m ay o r p arte es
tam b ién su p erflu o e innecesario . Lo s c o n ejo s, p o r ejem p lo , no ap o r
tan ning u na carac teriz ac ió n , tan to si no s im ag inam o s q u e las « islas
afo rtu nad as» so n las islas Lip ari c o m o q ue so n las islas C anarias. Lo s
c o n ejo s no h acen q ue la d escrip ció n sea d e m ejo r g u sto ; al c o n tra
rio . Psico ló g icam ente es ésta u na cu estió n q u e no tien e fácil ex p li
c ac ió n . La p rim era p reg u nta es: ¿cuánd o ley ó N ietz sc h e lo s B l a t t e r
a u s P r e v o r s t [H o jas d e Prev o rst] ? En u na c arta q u e m e ha escrito la
señ o ra Fó rster-N ietz sc h e m e in fo rm a d e lo sig u iente: N ietz sche se
o cu p ó v iv am ente d e Ju stin u s K erner entre sus d o ce y sus q u ince
año s, en casa d e su ab u elo O ehler, p asto r p ro testan te d e Po b ler, y es
p ro b ab le q ue no v o lv iera a o cu p arse d e él m ás tard e. Tam b ién sería
d ifícil d e entend er q ué es lo q u e p o d ría h ab er in c itad o a N ietz sche,
q ue a causa d e su d éb il v ista ten ía q u e ser m uy p arsim o n io so c o n sus
lectu ras, a v o lv er o tra vez en añ o s p o sterio res a estas h isto rias m ila
g ro sas ed ificantes. C reo q ue p u ed e acep tarse q u e N ietz sc h e ley ó esta
h isto ria en la p rim era ju v entu d , y q u e n u n ca v o lv ió a leerla. ¿C ó m o
lleg ó el p o eta a rep ro d u cir este p asaje?
183 Es v erd ad q u e no p u ed o p ro b arlo , p ero y o c reo q u e no fu e este
v iejo relato lo q ue llev ó a N ietz sche a la id ea d el v iaje d e Z aratu stra
al in fie rn o . Seg u ram ente lo q u e o c u rrió fu e q u e, m ientras estab a
e sc rib ie n d o , se le c o ló a esco n d id as la h isto ria d e K e rn e r p o rq u e
— d e acu erd o c o n la ley d e la sem ejanz a— se h allab a aso ciad a a la
id ea g enera] d e « v iaje al infierno » . Lo ú nico q u e aq u í resu lta n o tab le
es la fid elid ad literal c o n q u e se efectu ó la rep ro d u c c ió n . La so r
p re n d en te c o inc id en cia d e am b o s te x to s av ala q ue N ietz sc h e no
to m ó su rep ro d u c c ió n d e la esfera d e la m em o ria co n sc iente. Si p ar
tim o s d el fu n c io n am ien to n o rm al d e la m em o ria, ap enas c ab e exp li
car este c aso ; es casi im p ensab le q u e N ietz sc h e v o lv iera a ev o car
in ten c io n ad am en te aq u ellas v iejas series d e p alab ras. D esd e d o nd e
sí resu lta co m p rensib le la reap arició n d e im p resio nes o lv id ad as m u
c h o tiem p o atrás es d esd e la p ersp ectiv a d e la fisio lo g ía d el c ereb ro ,
p ues es p ro b ab le q ue no se p ierd a ni u na so la d e nuestras im p resio
nes, p o r m uy p eq u eña q ue sea; cad a u na d e ellas d eja u na hu ella
m n ém ic a (si b ien m uy fin a). La c o n sc ien c ia trab aja, p o r el c o n trario ,
c o n in fin itas p érd id as d e an terio res im p resio nes, ig ual q ue h ace el
Ban c o d e Ing laterra, q u e, p asad o c ierto tiem p o , q u em a lo s b illetes
105
q ue le han sid o d ev uelto s. En circu nstancias esp eciales n o es im p o si

b le en ab so lu to q u e reap arez can c o n fid elid ad fo to g ráfic a v iejas h u e
llas m ném icas. L a literatu ra ap o rta no p o co s ejem p lo s d e c aso s en
lo s q u e p erso nas m o ribu nd as o su jeto s m en talm en te an o rm ales re
p ro d u jero n series enteras d e im p resio nes an terio res q ue q u iz á nu n
c a lleg aro n a p erten ec er a la esfera d e la m em o ria co n sc ie n te. Ec k er-
m an n 6 h ab la d e u n an c ian o « d e c o n d ic ió n h u m ild e» q u e en el
m o m en to d e la ag o nía se p uso d e rep en te a re c itar te x to s g rieg o s. Se
d escu b rió q ue, cu and o era u n m u ch ach o , le h ab ían m etid o en la
cab ez a, a fu erz a d e rep etírselo s, u no s cu anto s v erso s g rieg o s, p ara
q ue sirv iese d e lu m ino so ejem p lo a u n estu d iante aristó c rata q u e era
un ho lg az án. Y y o c o n o z c o u n caso en el q u e u na v ieja criad a, h a
llánd o se en el le c h o d e m u erte, se p uso a rec itar p asajes g rieg o s y
h eb reo s d e la. Bib lia. Las av erig u acio nes hechas al resp ec to d iero n
c o m o resu ltad o q u e aq u ella m u jer hab ía estad o d e criad a, cu and o
era jo v en , en casa d e u n c lérig o q ue d esp ués d e las co m id as cam ina
b a d e u n lad o p ara o tro y m ientras lo h ac ía leía en v o z alta la Sag ra
d a Esc ritu ra en su leng u a o rig inal. El d ifu nto p siq u iatra v ienés v o n
K rafft-Eb in g refiere en su m anual el caso d e u na m u ch ach a h istérica
d e d ieciséis añ o s q ue en estad o ex tátic o fu e cap az d e rep ro d u c ir una
p o esía d e d o s p ág inas q ue h ab ía leíd o u na so la v ez p o c o antes.
184 Esto s ejem p lo s p ru eb an q ue d esd e la p ersp ectiv a d e la fisio lo g ía
d el c ereb ro sí so n p o sibles rep ro d u c c io n es d e ese g én ero . M as p ara
q ue o c u rran hace falta siem p re sin d ud a un estad o m en tal ano rm al,
q ue c o n raz ó n p o d em o s so sp echar en N ietz sc h e en la ép o c a en q ue
c reó su Z a r a t u s t r a . Basta c o n p ensar en la in c reíb le rap id ez c o n q ue
fue d ad a a luz esta o b ra. « Un éxtasis cu y a en o rm e ten sió n se d esata
a v eces en u n to rren te d e lág rim as, un éxtasis e n el cu al u nas v eces el
p aso se p recip ita inv o lu ntariam ente y o tras se to rn a le n to ; u n c o m
p leto estar-fu era-d e-sí, aco m p añad o d e la clarísim a c o n sc ie n c ia d e
un sinnú m ero d e d elicad o s tem b lo res y estrem ec im ien to s q u e lleg an
hasta lo s d ed o s d e lo s p ies; u n ab ism o d e felicid ad , en el q u e lo m ás
d o lo ro so y so m b río no actú a c o m o antítesis, sino c o m o alg o c o n
d ic io n ad o , exig id o , c o m o u n c o lo r necesario en m ed io d e tal so
b reab u n d an cia d e luz» 7. A sí es c o m o d escrib e el p ro p io N ietz sc h e su
estad o d e ánim o en aq u ello s d ías. Estas so b rec o g ed o ras y p ro fu n d í
sim as o scilac io n es d e lo s sentim iento s, q u e lleg an m u c h o m ás allá d e
la esfera d e la co n sciencia, fu ero n las fuerz as q u e ev o c aro n las aso
ciac io n es m ás extrem as y esco nd id as, sacánd o las así a la luz. C o m o
d ije antes, aq u í la c o n sciencia d esem p eñó ú nicam ente el p ap el d e
6. O p. c it ., pp. 2 3 0 s*
7. B c c e h o m o , p. 90 [trad. esp. p. 104].
106
esclav a d el d erao n d e lo in c o n sc ien te, q ue tiraniz a a la c o n sc ie n c ia y

la llen a d e o c u rren c ias q u e le so n ajenas. N ad ie ha d escrito m e jo r
que N ietz sch e el estad o d e la c o n sc ien c ia so m etid a a la in flu en c ia d e
u n c o m p lejo au to m ático in c o n sc ien te: « Si u no co nserv a en sí u n
m ínim o resid u o d e su p erstició n, le resu ltaría d ifícil rec h az ar d e h e
c h o la id ea d e ser m era en c arn ac ió n , m ero p o rtav o z , m ero m éd iu m
d e fuerz as p o d ero sísim as. El c o n c ep to d e rev elac ió n , en el sentid o
d e q ue d e rep en te, c o n in d ec ib le seg urid ad y finu ra, se d eja v er, se
d eja o ír alg o , alg o q u e a u no lo so b reco g e y trasto rn a en lo m ás
h o n d o d e sí, d escrib e sencillam ente la realid ad d e lo s h ec h o s. U no
o y e, no b u sca; to m a, no p reg u nta q u ién es el q u e d a; cu al u n ray o
refu lg e d e p ro n to u n p ensam iento , c o n necesid ad , sin v ac ilac ió n en
la fo rm a; y o no h e ten id o jam ás la p o sib ilid ad d e eleg ir» 3. D ifíc il
m en te p o d ría d escrib irse m e jo r la im p o tenc ia d e la co n sc ien c ia fre n
te a la v io len c ia d el au to m atism o q ue em erg e d e lo in co n sc ien te.
Esta fu erz a elem en tal es la ú nica q ue en el ser hu m ano en p leno
d isfru te d e sus sentid o s es cap az d e arrancar d el o lv id o las hu ellas
m ném icas m ás antig u as y finas. En el m o m en to d e m o rir el c ereb ro ,
cu and o la c o n sc ie n c ia se d isg reg a y la c o rtez a c ereb ral sig ue trab a
jan d o to d av ía u n p o c o d e tiem p o d e m anera d esco o rd enad a y au to
m ática, c o m o en p enu m b ra, p ued e ser to d av ía rep ro d u c id o , en tre
m asas d e sinsentid o s p ato ló g ic o s, este o aq uel frag m en to d e hu ella
m n ém ic a; y eso m ism o o c u rre en la enferm ed ad m ental. H ac e p o c o
he o b serv ad o un caso d e lo cu acid ad co m p u lsiv a en u na jo v e n p a
cien te. La p ac ien te d escrib ía d u rante h o ras y ho ras, a v elo cid ad v er
tig ino sa, a to d o s lo s p o rtero s c o n q u e se hab ía en c o n trad o alg u na
v ez en su v id a, así c o m o a sus fam iliares, a sus h ijo s, el m o b iliario d e
sus casas, y lleg ab a a c o n tar lo s d etalles m ás in c reíb les; haz aña fab u
lo sa, q u e u na ev o c ac ió n v o lu ntaria sería c o m p letam ente incap az d e
realiz ar. El trab ajo g enial se d iferencia d e esto en q ue él ev o c a eso s
frag m ento s rem o tísim o s p ara insertarlo s c o n sentid o en u na estru c
tu ra nuev a.
185 L a c ien c ia llam a c rip to m n esia a esto s p ro ceso s p síq u ico s e n lo s
q ue u na fu erz a q u e c re a au to m áticam ente hace q ue reap arez can c o n
fid elid ad fo to g ráfic a g rand es frag m en to s d e hu ellas m ném icas p er
d id as.
1 86 El caso d e Jac o b so h n , q u e y o c o n o z c o ú nicam ente p o r la e x p o
sició n q ue d e él h an h e c h o lo s seño res H ard en y Schnitz ler® , p arece
8. O p. c it . p. 9 0 [trad . esp. p p . 103-104],

* M axim ilian H ard en escribió en su p erió d ico sem anal D ie Z u kit n ft en el año 1904
so bre el caso d el c rítico teatral Sieg fried Jaco b so hn. Este, que había sid o acusad o d e p lag io ,
d em o stró que no había sid o co nsciente de ello . H ard en señaló que po d ría hacerse resp o nsa-
107
ten er d e to d o s m o d o s m u cha afinid ad co n u na c rip to m n esia; en to d o

caso , y o no sab ría d ec ir p o r q u é no ib a a ser u na c rip to m n esia. D e
este su ceso tal v ez q u ep a sacar u na c o n clu sió n so b re la fu erz a d e las
d o tes y la p asió n artístic as d e Jac o b so h n , p ero n o u na c o n c lu sió n
— c o m o se h a atrev id o a h ac er A rthu r Schnitz ler— so b re su estad o
m ental y m en o s to d av ía so b re u na d o lencia fo c al lo caliz ad a d e sus
cen tro s d el h ab la. El asp ec to q u e p resentan lo s sínto m as fo c ale s d e
las c irc u n v o lu c io n es cereb rales d e Bro c a y d e las circ u n v o lu c io n es
v ecinas a ello s es co m p letam en te d iferente d el q u e p resenta u na c rip
to m nesia. Y o m e in c lin o , p o r el c o n trario , a d arle p ro v isio nalm ente
al seño r Jac o b so h n u n p ro n ó stic o fav o rab le en lo q ue c o n c iern e a su
p ro d u c c ió n artístic a. Y si alg u na vez su friese un d año físic o , sería la
m ás p u ra casu alid ad q u e enferm ase la c o rtez a d e sus c irc u n v o lu c io
nes d el habla.
ble de ello a una co nfu sió n m ental parecid a a la crip to m nesia. El m éd ico y escrito r A rthur
Schnitz ler hiz o en el sig uiente nú m ero d el p erió d ico alguno s co m entario s m éd ico s so bre el
caso . El artícu lo d e Ju n g so bre crip to m nesia fue publicad o p o co d espués.
108
4
SO BR E LA D IST IM IA M A N IA C A *
187 Bajo el no m b re « d istim ia m aniaca» q u iero p u blicar alg u no s caso s cuy a

p ecu liarid ad co n siste en u n c o m p o rtam ien to c ró n ic o su b m aniaco .
D esd e hace tiem p o se c o n o c e u na « d istim ia co nstitu cio nal» d e c arác
te r m elan c ó lic o o c o lé ric o , y só lo re c ie n te m e n te se h an señalad o
caso s, q ue to d av ía p erten ec e n p o r c o m p leto al ám b ito d e la in fe rio
rid ad p sico p ática q ue llam an la ate n c ió n p o r u n excesiv o « tem p era
m ento sang u íneo » . En tan to en cu an to p aso rev ista a la b ib lio g rafía
esp ecializ ad a, fu e Sie fe rt1 q u ien p rim ero p u b licó u n caso típ ic o q ue
o fre c ía c laro s sig no s d e u n estad o m an iac o , y d el cu al se d escu b rió ,
p o r m ed io d e c o m p ro b ac io n es anam nésicas, q ue era efectiv am ente
c ró n ic o y se p o d ía rem o n tar hasta la ju v entu d . El p aciente te n ía 3 6
año s cu and o fue ing resad o . H ab ía su frid o c o n nuev e año s u n fu erte
trau m atism o en la cab ez a. M o strab a u na b u ena in telig en c ia y era u n
trab ajad o r háb il. Sin em b arg o , d esp ués llev ó u na v id a d e v ag abu nd o ,
fu e d eserto r, lad ró n, ev ad id o y alc o h ó lic o ag u d o . M o strab a u n co m
p o rtam ien to arro g ante, u na en o rm e v aried ad d e activ id ad es c o m e r
ciales, p lanes d e m ejo rar el m u n d o , n o b les p ro p ó sito s, fu g a d e id eas
y u na necesid ad d e su eño ex trao rd in ariam en te b aja.
188 En au to res an terio res en c o n tram o s sencillam ente alu sio nes que
p o sib lem ente p o d rían referirse a caso s sim ilares, c o m o , p o r ejem
p lo , en P in e P **, cuy a « m anie sans d élire» co n u na activ id ad in tele c
* Publicad a en A llg . Z . f P s y c h iat . LXI/ 1 (Berlín, 19 0 3 ) , pp. 15-39.

1. Ü be r c hro n is c he M an ie .
2. T r ait e m é d i c o - p h i l o s o p b i q u e s u r V alié n at io n m e n t a l e o » la m a n i e , pp, 13 7 ss.
** Philíppe Pinel ( 1 7 4 5-1 8 26 ) , m éd ico alienista francés al que se d ebe la instauració n
del « tratam iento m o ral» d e lo s enferm o s m entales, entend iénd o se po r « m o ral» lo relativo a
las facultad es intelectuales y las em o cio nes, c o n lo qu e se d em arca un esp acio relativam ente
autó no m o d e lo « físico » . Po r esta raz ó n Pinel es co nsid erad o , en la histo rio g rafía clásica so bre
psiquiatría, el fund ad o r d e una nueva o rientació n, m ás « psico ló g ica» que las preced entes [LM ).
109
tual in tac ta y ac c io n es m aniacas es, sin em b arg o , un m arc o d em asia

d o am p lio p ara nu estro c u ad ro c lín ic o tan d eterm inad o . L a m a n í a
c h r o n i c a en M en d el3 es u n « estad o p sico p ático secu nd ario » c o n id io
tism o ; u n c u ad ro q u e d ifíc ilm en te en c aja aq uí. Tam p o c o en c o n tra
m o s en K o c h , Schü le, v o n K rafft-Eb in g y o tro s m en c ió n d e esto s
estad o s. V an D ev en ter4 p u b licó en 1 8 9 6 u n seg und o caso c o n el
no m b re d e « inferio rid ad sang u ínea» , el cu al se en c o n trab a en una
p o sició n in term ed ia en tre « el h o m b re n o rm al d e tem p eram en to san
g u íneo p o r u na p arte y el m an iac o p o r o tra p arte» . El p ac iente ten ía
una tara hered itaria, era d esd e su ju v entu d ex c itad o , in estab le, d e
b u ena in telig en c ia, d iestro en d istinto s o fic io s artesanales, siem p re
aleg rem ente d esp reo cu p ad o , fu ertem en te eng reíd o , d e c arác ter tu
m u ltu o so , fo g o so , m o ralm en te d efic itario en to d o s lo s sentid o s, d is
traíd o d e id eas, d e u na falta d e c o n sid erac ió n p elig ro sa y d e una
activ id ad fu era d e lo c o m ú n ; este p ac iente tam b ién m o strab a o c a
sio nalm ente p ro fu nd as d ep resio nes.
189 W ern ic k e esb o z a en su M a n u a l d e P s iq u ia t r ía 5 b ajo el n o m b re
d e « m anía c ró n ic a» u na d esc rip c ió n acertad a d e esto s caso s. So b re
su o rig en no p u ed e « afirm ar n ad a c o n seg urid ad » , p ero cree p o d er
so stener q ue u na m an ía p u ra n u n ca acab a en u n estad o c ró n ic o tal.
En el caso q u e él c ita h ab ía p reced id o u na p sico sis d e v ario s año s,
so b re la cu al n o se e n c o n tró ning ú n d ato . W ern ic ke d escrib e el esta
d o d el m o d o sig u iente: « La m anía c ró n ic a tien e to d as las carac terís
ticas fu nd am entales d e la m anía ag ud a, só lo q ue está m o d ificad a p o r
las co nd icio nes q u e c o n llev a u n estad o c ró n ic o , estab le. La fu g a d e
id eas p o r ello se m an tien e d entro d e u no s lím ites m o d erad o s y se
encu entra b ajo la in flu en c ia d e u na c ierta p ru d encia y au to c o n tro l.
Po r ello lá d istim ia aleg re está m en o s p ro nu n ciad a, au nq u e se m an i
fiesta d e v ez en cu and o . P o r el c o n trario , la d isp o sició n aním ica c o
léric a es m antenid a a cau sa d e lo s in ev itab les enfrentam iento s c o n la
so cied ad . Su ac rec en tad o sentim ien to d e sí, q u e no lleg a realm ente a
ser d elirio d e g rand ez a, es sin em b arg o b astante n o tab le y c o n fiere a
lo s ind iv id uo s afectad o s u na seg urid ad en sus actu acio nes q ue, ju n to
c o n la inneg ab le p ro d u ctiv id ad in telectu al existente, les fac ilita el
que p u ed an p ro g resar. N o o b stan te, se c rean ello s m ism o s to d o tip o
d e d ificu ltad es y en fren tam ien to s p o r n o resp etar to d as aq u ellas
no rm as y co n sid erac io n es q ue les so n im p u estas p o r las co stu m b res
y la ley . N o tien en c o n sid erac ió n h ac ia nad a y exig en la m áxim a
(p ara ello s m ism o s). En este estad o no tien e p o r qué h ab er u na p er
tu rb ac ió n m ental fo rm al, n i siq u iera in d ic io s d e una lev e» .
3. D ie M an te. E in s M o n o g r ap b ie .
4. E in F all v o n san g u in isc her M in der w er t ig keit .
5. G ru n drift d e r P sy chiatrte^ pp. 3 6 9 s.
110
SO B R E L A D I ST I M I A M A N I A C A
19 0 A unque esta d esc rip c ió n se aju sta b astante b ien al cu ad ro d e un

estad o su b m aniaco c ró n ic o , sin em b arg o a m í m e p arece d em asiad o
g eneral, p o rq u e sin fo rz arla p o d ría su bsum ir u n g ran n ú m ero d e
inestab les en el sentid o d e M ag n an , m u c h o s q u eru lantes y lo c o s
m o rales (m o r a l i n s a n i t y ) * . T al y c o m o m u estra la ex p erien c ia, en
m uchas áreas d e la p sico p atía hay ind iv id u o s q u e p iensan d e m o d o
d isp erso , c o n fug a d e id eas, q ue so n eg o c én tric am en te p o c o c o n si
d erad o s, c o léric o s y m entalm ente p ro d u ctiv o s, p ero q u e d ifícilm en
te p o d rían ser d esig nad o s c o m o m an iac o s c ró n ic o s. Para lleg ar a un
d iag nó stico ex ac to ten em o s q ue b u scar lo s sínto m as d e la m anía d e
u n m o d o m ás c o n c reto . La c o n d ic ió n d e ánim o o c asio n alm en te ale
g re, el en g reim ien to , la p ro d u ctiv id ad m en tal,.lo s en fren tam ien to s
c o n el o rd en leg al, no so n su ficientes p ara estab lec er el d iag nó stico
d e « m anía c ró n ic a» . Para ello n ecesitam o s so b re to d o el sínto m a
card inal d e la m anía: lab ilid ad de ánim o c o n d istim ia p red o m inan
tem ente aleg re, fu g a d e id eas, d istraib ilid ad , m u ltip licid ad d e ac ti
v id ad es (o ag itació n) y lo s sínto m as d ep end ientes d e lo s sínto m as
p rincip ales: en g reim ien to , id eas d e g rand ez a, alc o h o lism o y o tro s
d efecto s m o rales.
191 En lo q u e atañe al n o m b re « d istim ia m an iaca» , m e p arece p re fe
rib le al d e « inferio rid ad sang u ínea» d e V an D e v en ter, p o rq u e, según
m i o p in ió n , d esig na m ás ex ac tam en te lo q u e se en tien d e b ajo ese
n o m b re. Y a c o n o c em o s el c o n c ep to d e u na d istim ia c o n stitu cio n al
m elanc ó lic a, c arac teriz ad a p o r u n cu ad ro c lín ic o cu y a c o n d ic ió n
entre « sano » y « enferm o » c o rresp o n d e ex ac tam en te a la d istim ia
m aniaca co n stitu cio n al. En lo q ue c o n c iern e aí n o m b re « m anía c ró
nica» en el sentid o d e Siefert y W ern ic ke , esta ex p re sió n m e p arece
so b re to d o d em asiad o fu erte p o rq u e no se trata en ab so lu to d e una
m anía p ro p iam ente d icha, sino só lo d e u n estad o su b m aniaco que
n o p ued e ser co nsid erad o c o m o u na p sico sis. L o s sínto m as m ania
c o s relativ am ente lev es no so n m an ifestac io n es p arc iales d e u na
m anía p erió d ic a y , p o r tan to , raras v eces están p resentes; m ás b ien
se m ez clan a m enu d o c o n o tro s rasg o s p sic o p átic o s, lo cu al, p o r
c ierto , se p u ed e esp erar y a a p r i o r i , d ad o q u e lo s lím ites en tre cu a
d ro s c lín ic o s en el ám b ito d e la in ferio rid ad p sic o p átic a so n e x tre
m ad am ente ind eterm inad o s y v ariab les. En c o n tram o s la excesiv a
acentu ació n d el y o , u na d eterm inad a p erio d icid ad d e d eterm inad o s
sínto m as, c o m o la excitab ilid ad , d ep resió n, exac erb ac io n es d e ano -
* El térm ino m o r al in san ity , acuñad o en 1835 p o r J. C . Prichard ( 1 7 8 6 -1 8 48 ) , d esig

naba un tip o d e enferm ed ad m ental caracteriz ad o p o r « una p erv ersió n m o rb o sa d e lo s sen
tim iento s, accio nes, inclinacio nes... naturales» co n un alto co m p o nente m o ral y so cial. Po r
esta raz ó n go zó d e gran p red icam ento en lo s m ed io s fo renses a lo larg o d el siglo xix [LM ].
111
m allas estab les, rasg o s h istéric o s, etc ., casi siem p re en d eg enerad o s,

sin q ue p o r ello ten g a q u e existir u na c o n e x ió n m ás p ro fu nd a c o n
lo s sínto m as p rincip ales. Esto es só lo u na raz ó n m ás p ara d efinir lo s
lím ites d e nu estro cu ad ro c lín ic o lo m ás estrictam en te p o sib le y b u s
car siem p re la ex isten c ia d e lo s sínto m as p rincip ales m aniaco s.
192 El sig uiente caso p resenta u na fo rm a m uy lev e d e d istim ia m an iac a y

ro z a la inestab ilid ad p sic o p átic a sim p le.
193 A ., nacid o en 1 8 7 5 . C o m erc ian te. H eren c ia: p ad re en ferm o d e
p arálisis g eneral p ro g resiv a 1 2 año s d esp ués d el nac im iento d el p a
ciente. El resto d e lo s m iem b ro s d e la fam ilia sano s. El p ac iente era
un n iñ o d esp ierto , in telig en te. C o rp o ralm en te alg o d éb il. Esc arlati
na a lo s o c h o año s. En la escu ela, seg ún él, d isp erso y d istraíd o ,
hacía siem p re trav esu ras. A lo s d o ce añ o s, d ifteria ag ud a c o n p o ste
rio r p arálisis d e ac o m o d ac ió n y d el p alad ar. M ás tard e, en la escu e
la, v ag o y su p erficial, au nq u e cu and o se esfo rz ab a en se rio , c o n g ran
rend im iento . Si al p rinc ip io le era m uy fácil em o cio n arse hasta lle
g ar a las lág rim as, d esd e la d ifteria se v o lv ió m u cho m ás « in c o m
p rensib le» . C o n trec e año s fue al in stitu to , d o nd e le resu ltó m uy
fácil trab ajar, siem p re estu v o entre lo s m ejo res estu d iantes, estab a
d o tad o p ero sin p ersev erancia. Y a u na llam ativ a ten d en cia p rem atu
ra al abuso d el alc o h o l; sin in to leran c ia al alc o ho l. El p aciente esta
b a siem p re d e b u en h u m o r, d esp reo cu p ad o . H iz o u n b u en b ac h ille
rato . D esp u és e n tró e n el n e g o c io d e u n p arie n te . N o estab a
realm ente en ello , trab ajab a p o c o , se d istraía d el trab ajo p o r c u al
q u ier c o sa p lacentera. T ras u n año d e serv icio m ilitar, u n año c o m o
v o lu ntario en la c ab allería. G rav e ab uso d e alc o h o l, p rim ero só lo en
aleg re co m p añía, lu eg o tam b ién siem p re antes d el serv icio ; p ara ap a
cig u ar el tem b lo r ten ía siem p re co nsig o u na b o tella d e g ineb ra llena
y « recu rría m u ch o a ella» . Siem p re era el « cab ecilla y el m ás d iv erti
d o » . En lo s ú ltim o s m eses d el serv icio m ilitar, su p u estam ente, só lo
c u atro ho ras d e su eño , sin estar cansad o d u rante el d ía. Lu eg o , d e
nuev o un año en casa. N o trab aja casi nad a. En lo s ú ltim o s m eses
hab ía tenid o p o c o a p o c o d istim ias q ue d u raban un d ía cad a v ez y
q ue se rep etían en in terv alo s irreg u lares cad a o ch o s sem anas p o r
térm in o m ed io . M ie n tras d u rab an estab a d istím ico sin raz ó n, en
p arte irritad o , en p arte d ep rim id o , te n ía p ensam iento s tristes, una
v isió n d el m u nd o p esim ista; a m enu d o estab a tan irritad o q u e c u an
d o su m ad re o su h erm an a le p reg u ntab an alg o ten ía q ue c o n ten erse
p ara « no g o lp ear c o n am b o s p u ño s en la m esa» . N o p o d ía c o n c e n
112
trarse en ning ún trab ajo , « una terrib le inq u ietu d in terio r» le to rtu ra
b a c o n stan tem en te; u n « im p ulso incesante, c o n tin u o , d e salir» , d e
cam b iar su situ ació n, le im p ed ía realiz ar cu alq u ier activ id ad p ro v e
cho sa. Pasab a d e u na d iv ersió n a o tra co nsu m iend o en o rm es c an ti
d ad es d e alc o h o l. Sus p arien tes d ecid iero n c ed er fin alm ente a su
d eseo d e cam b io y le d ejaro n m archar al e x tran je ro , d o nd e le p ro
p o rc io n aro n un p u esto en u na filial. Pero allí no fu n c io n ó en ab so lu
to . El p aciente se p o n ía p o r en cim a d e la au to rid ad d e su tío y je fe , y
le irritab a d e to d as las m an eras im ag inables, le hac ía g ro serías y lle
v aba u n ritm o d e v id a d esenfrenad o co n exc eso s en to d o s lo s senti
d o s. N o trab ajab a nad a y d esp ués de p o co s m eses tu v o q u e ser e n
v iad o a casa en 1 8 9 9 c o m o alc o h ó lic o ag u d o . Fu e cu id ad o en un
san ato rio p ara b eb ed o res, d o nd e él, sin em b arg o , se o c u p ab a p o co
de las reg las d e ab stin en cia, u tiliz and o sus salid as p ara c o m eter e x
ceso s in B a c c h o e t V e n e r e . Estu v o allí u no s seis m eses y v o lv ió d es
p ués, alg o m ejo rad o . En casa no se m antenía ab stem io , p ero sí se
c o m p o rtab a relativ am ente b ien , hasta q ue se ro m p ió u n no v iaz g o
p rev isto , lo cu al le p ro d u jo u na p ro fu nd a im p resió n. En la d esesp e
rac ió n se exc ed ió d e nuev o en la b eb id a d e tal m o d o q u e tu v o que
ser cu id ad o u na seg und a v ez en la m ism a in stitu ció n . A llí in ten tó ,
c o m o an terio rm en te, d isim u lar el co nsu m o d e alc o h o l, p ero y a no
lo co nseg u ía. D o s v eces se escap ó exp resam ente, u na v ez hiz o un
v iaje a M ilán y d esp ilfarró en p o co s d ías v ario s c ie n to s d e m arco s.
C u and o se le acab ó el d in ero , teleg rafió p id iend o m ás y v o lv ió d e
nu ev o c o n u na p ro fu nd a resac a m o ral. En to n c e s, cu and o en ese es
tad o se le aco n sejó u na estan cia en u na in stitu c ió n c errad a, se m o s
tró d e acu erd o y fue ing resad o el 2 2 d e ju lio d e 1 9 0 1 en Bu rg ho lz li.
194 En su ing reso el p ac iente estab a lig eram ente alc o h o liz ad o , eu fó
ric o , m uy h ab lad o r, c o n fu g a d e id eas, p ero en tra en u n estad o d e
ag itac ió n c o n la n o tic ia d e q ue su m ad re le v a a v isitar al d ía sig u ien
te ; llo ra, d ice q ue no está en c o n d ic io n es d e rec ib irla. En relac ió n
c o n su ad icció n a la b eb id a m o stró co m p rensió n , p ero resp ec to a su
cu ració n , u n o p tim ism o c o m p letam ente su p erficial. D e la e x p lo ra
c ió n físic a só lo hay q u e d estacar u na c lara d iferen c ia d e p up ilas.
D u ran te el m es d e ju lio fue to d o b ien. El p aciente estab a siem p re
m uy v iv o , m uy hab lad o r, aleg rem ente afab le, m o strab a u n g ran ta
lento so cial, u n ju ic io en g reíd o q u e nu nca estab a fu nd am entad o y,
en el m e jo r d e lo s c aso s, era ing enio so . C u and o p aseab a p o d ía estar
hab land o sin p arar d u rante h o ras y saltar c o n fug a d e id eas d e u n
tem a a o tro . Sab ía hab lar so b re cu alq u ier tem a y lo h ac ía siem p re
c o n la m ay o r su p erficialid ad . M o strab a u na so rp rend ente eru d ició n
en cu anto a no v elas ing lesas y alem anas d e c arác ter lig ero y u na
p articu lar activ id ad m ú ltip le sin ning ún tip o d e co n stan c ia. En p o c o
113
tiem p o se c o m p ró m ás d e c ien lib ro s, d e lo s cu ales n o ley ó ni la

m itad . Su c u arto estab a rep leto d e p erió d ico s, rev istas h u m o rísticas,
p o stales y fo to g rafías. T o m ab a clases d e d ibujo y se jac tab a d e su
talen to artístic o . D esp u és d e tres o c u atro clases d ejó el d ib u jo , y lo
m ism o o c u rrió c o n las c lases d e eq u itació n. Se d a c u enta d e su su
p erficialid ad anó m ala y lo ad m ite, inclu so se v anag lo ria d e esta es
p ecialid ad : « M ire, so y el h o m b re su p erficial m ás cu lto y eru d ito » ,
m e d ijo en u na o c asió n . A m ed iad o s d e sep tiem b re su p ac ien c ia se
h ab ía acab ad o . Se v o lv ió m uy d istím ico , irritad o ; d e rep en te ten ía
u na necesid ad im p erio sa d e salir fu era, teleg rafió a casa q u e le era
im p o sib le c o n tin u ar, seg uir m ás tiem p o aquí. Esc rib ió u na larg a c ar
ta a lo s m éd ico s en un to n o irritad o y ag resiv o , y o tras sem ejantes a
sus fam iliares. Sin em b arg o , d esp ués d e u no s d ías se v o lv ió m ás tran
q u ilo y m ás raz o nab le. A p artir d e ento nces se le c o n c ed ie ro n m ás
lib ertad es, p o r ejem p lo el q u e p u d iera salir lib rem en te. En to n c e s
c o m enz ó a salir to d as las n o c h es, ib a so b re to d o a c o n c ierto s lig ero s
y v a r i e t é s y se p asab a casi to d a la m añana en la cam a. Su estad o d e
ánim o era co n tin u am en te aleg re, n o trab ajab a en ab so lu to , sin sen
tirse p o r ello en lo m ás m ínim o infeliz . C o n tin u ó c o n esta v id a v acía
hasta su salid a. Estab a co n v en cid o d e la necesid ad d e la ab stin en cia,
p ero so b rev alo rab a co nsid erab lem ente su energ ía y su cap acid ad d e
resistencia. C arec ía d e u n c ierto sentid o d e la v erg ü enz a c o n resp ec
to a su v id a an terio r, p o d ía c o n tar c o n el m ay o r p lacer c ó m o hab ía
d isg ustad o a su tío hasta casi h acerle enferm ar y n o sentía ni p iz ca d e
rec o n o c im ien to h ac ia su tío , el cu al se hab ía to m ad o m u chas m o les
tias c o n él p ara llev arle d e nuev o p o r el b u en cam ino . Tam b ién d is
fru tab a c o n la h isto ria d e sus exceso s en la b eb id a y o tro s tem as,
au nq u e, d esd e lu eg o , no ten ían nad a d e m erito rio s.
195 Se p ued e seg uir la p ista d e lo s sínto m as m aniaco s d e este caso
hasta la ép o c a d el in stitu to , d e lo s p sico p ático s, hasta la d ifteria a sus
d o c e año s. El m o d o d e v id a p o sterio r d esd e su exam en d e b ac h ille
rato es co m p letam ente an ó m alo y no s d eja la elec c ió n en tre d o s d iag
n ó stic o s: inestab ilid ad p sic o p átic a y d istim ia m aniaca. La m o r a l in -
s a n i t y , en la cu al tam b ién p o d ría p ensarse, ap arece d escartad a p o r la
ab u nd ancia d e reac c io n es aním icas. Seg uro q ue tam p o c o se tratab a
d e u n alc o ho lism o sim p le, p o rq u e la an o m alía p síq u ica seg uía in v a
riab le tam b ién en el p erio d o d e ab stinencia. Si d escartam o s aq u ello s
sínto m as q ue p u ed en p erten ec er a u na inferio rid ad p sic o p átic a c o
m ú n: eg o centrism o , p erio d icid ad d e la excitab ilid ad y d ep resió n,
en to n c es qued an p ara d esig nar c o m o sínto m as su b m aniaco s u na lev e
fug a d e id eas, un estad o d e ánim o p red o m inantem ente aleg re y c o m
p letam ente inad ecu ad o y una m u ltip licid ad d e activ id ad es sin c o n
secu encia y co nstancia. El d éfic it m o ral se ex p lic a su ficientem ente a
114
SO B R E L A D I S T I M I A M A N I A C A
p artir d e la su p erficialid ad d el estad o d e ánim o y d e la p o c a d u ra

c ió n d e lo s afecto s.
II
196 El sig u iente caso trata d e u na m u jer c o n un m o d o de v id a p arecid o ,

p ero d e la cu al, g racias a u na anam nesis m ás ex ac ta, ten em o s u n
c o n o c im ien to m ás p ro fu n d o d e la clase d e cam b io s en su estad o d e
ánim o .
19 7 Se ñ o ra B., nacid a en 1 8 5 8 . H e ren c ia: p ad re estrafalario , neu ras
tén ic o y b eb ed o r, q u e m u rió d e u na cirro sis hep ática. M ad re q ue
su fría d el c o raz ó n, p arece q u e m u rió c o n enferm ed ad m ental, su
p u esta p arálisis g eneral p ro g resiv a. N o se sabe nad a d e en ferm ed a
d es serias en su ju v entu d . L a p ac ien te era u na niña d esp ierta, in c re í
b lem ente activ a y b u ena estu d iante. D esd e m uy tem p ran o tu v o q ue
su frir u nas c o n d ic io n es m uy p o c o ag rad ab les en su c asa; su p ad re
era ab o g ad o , su fam ilia, d e u n b u en niv el so cial. En tre lo s p ad res
h ab ía c o n tin u am en te p eleas p o rq u e el p ad re m an ten ía fu e ra d el
m atrim o n io u na relac ió n ileg ítim a. C u and o la p aciente te n ía d ie c io
cho año s su frió d o s g rav es v io lac io n es p o r p arte d e un secretario
em p lead o en el n eg o c io d e su p ad re, q ue no se atrev ió a c o n tar a sus
p ad res p o rq u e el se c retario la am enaz ó c o n rev elar secreto s d estru c
tiv o s so b re c ierto s n eg o c io s d e su p ad re. D u rante año s su frió terri
b lem ente la p resió n d e eso s aten tad o s y lo s c o ntinu o s aco so s sexu a
les d el se c re tario . P o c o a p o c o se fu e ro n d esarro llan d o e n ella
co nv u lsio nes histéricas, estad o s d e ánim o an ó m alo s, casi siem p re
d ep resio nes c o n fu erte d esesp erac ió n , en lo s cu ales co m en z ó a b e
b er v ino c o m o c alm ante. Seg ú n lo s testim o n io s d e sus p arientes,
estab a b ien d e ánim o y ten ía b u en c o raz ó n , p ero era extrem ad am en
te d éb il d e v o lu ntad . Se casó c o n 2 2 año s. A ntes d e la b o d a fu e, c o n
el p erm iso d e sus p ad res, al en c u e n tro d e su p ro m etid o , q u e v iv ía en
Italia, p ero no v o lv ió in m ed iatam en te c o n él, sino q ue estu v o d o s
d ías v ag and o c o n él p o r ah í hasta q u e v o lv ió a casa. A I casarse m ejo
ró b astante su situ ació n so cial. Pero el m atrim o n io n o fu e feliz . La
p aciente no se sentía c o m p rend id a p o r su m arid o , no se en c o n trab a
a g u sto c o n la etiq u eta. C o n m o tiv o d e u n ac to so cial en su c asa se
escap ó en secreto y b ailó en el p atio c o n lo s criad o s y criad as. En la
co n v alec en c ia d el p arto estu v o m uy nerv io sa, en p arte p o r d eb ili
d ad , en p arte p o r el d istan c iam ien to claram ente en au m ento d e su
m arid o . Y a se h ab ía aco stu m b rad o d esd e el p rincip io d e su m atri
m o nio a d isfrutar d e b u en o s v ino s y lico res. A ho ra, cad a vez b eb ía
m ás. A cau sa d e su irritab ilid ad y ag itació n cad a v ez m ay o res, el
115
e s t u d i o s p s i q u i á t r i c o s
m arid o la env ió d e v iaje p ara q ue se recu p erara. C u and o v o lv ió a

casa se e n c o n tró q u e, m ientras tan to , su esp o so hab ía co m enz ad o
una relac ió n ín tim a c o n el am a d e llav es. Esta situ ació n b astó p ara
em p eo rar su estad o , q ue y a estab a d e to d o s m o d o s bastante ag itad o ,
d e tal m anera q u e tu v o q ue ser tratad a en u n sanato rio . D esp u és d e
m ed io año v o lv ió y v io q u e el am a d e llav es la hab ía d esp laz ad o
c o m p letam en te c o m o am ante d e su m arid o . A co n sec u en c ia d e esto
v o lv ió a c o m e te r ex c eso s c o n el alc o h o l. Po sterio rm en te en tró en un
m an ico m io suiz o .
198 D el h isto rial d e aq uel tiem p o d e la enferm a to m am o s lo s sig u ien
tes p u nto s sig nificativ o s: cu and o fue ing resad a el 13 d e m ay o d e
1 8 8 8 , fu ertes au to rrep ro c h es; tam b ién se q u eja d e u n in exp lic ab le
d esaso sieg o in te rn o (q u e su p u estam ente existe d esd e el aten tad o
sexu al). Pero p ro n to v uelv e a ten er m e jo r án im o ; co m ienz a a c o m
p arar el san ato rio c o n el m an ico m io p riv ad o en el q ue estu v o , p re
sum ía d e este ú ltim o , se q u eja d e q ue h a sid o llev ad a a uno d e seg un
d a clase, c ritic a el reg lam en to d e la casa. Es extrao rd inariam en te
inestab le, en seg u id a se le llen an lo s o jo s d e lág rim as, al m o m en to
sig u iente se v uelv e a re ír ru id o sam ente, hace to d o tip o d e b ro m as.
Es d e u na lo c u ac id ad so rp ren d en te, c u enta ante o tras p ac ien tes
ab iertam en te c ó m o se ha em b o rrach ad o , sin av erg o nz arse lo m ás
m ínim o . C u and o se le p asan lo s sínto m as d el alc o ho l la p aciente se
q u ed a m uy láb il aním icam ente, hab lad o ra, chism o sa, le g u stan las
histo rias am big u as, le g u sta terg iv ersarlas, c ritic a las m ed id as d e lo s
m éd ico s p rem atu ram en te y « se ríe c o m o u na criad a a g rand es c arc a
jad as so b re chistes realm en te o rd inario s» ; c o n el p erso nal es fam i
liar, en so cied ad m uy d iv ertid a. Esta inestab ilid ad d e ánim o c o n ti
nu ó sin c am b io s m ientras la p ac iente p erm an ec ió en el h o sp ital. El
d iag nó stico rez a c o m o sig ue: alc o ho lism o c o n d éfic it étic o . En n o
v iem b re d e 1 8 9 0 q u ed ó resu elto su d iv o rcio , lo cu al fue rec ib id o
p o r la p ac iente c o n m u ch o d o lo r. En d iciem b re d e 1 8 9 0 salió c o n
lo s m ejo res p ro p ó sito s p ara el fu tu ro . T e n ía u na ren ta d e 2 0 0 0 fran
co s p ara c in c o año s. En to n c e s fu e a v iv ir c o n u na am ig a q ue ejerc ía
una g ran in flu en c ia so b re ella. D u rante ese tiem p o se m antu v o , su
p u estam ente, casi p o r c o m p leto ab stinente. C u and o se acab ó su re n
ta en 189 5 ac ep tó c o n su am ig a u n p u esto en u n m an ico m io suiz o .
Pero no estab a satisfecha, se sentía m al c o n sus su p erio res, se alteró
m u cho cu and o h u b o alg unas fug as en su secc ió n y d esp ués d e u no s
m eses d ejó el p u esto . Lu eg o v iv ió so la y v o lv ió a b eb er. Pero p ud o
d ecid irse to d av ía antes d el d esm o ro nam iento ab so lu to a ir v o lu n ta
riam ente a u n h o sp ital, ing resand o el 19 d e o ctu b re en Bu rg hó lz li,
199 A l ing resar, só lo lig eram ente alco ho liz ad a, c o m o en lo s ing reso s
referid o s an terio rm en te. La d ep resió n d el co m ienz o d esap arece rá-
116
p id am ente y se d esaho g a só lo en u nas c artas exag erad as a u na am i

ga. Es una « p erso na v eleta» , « nu nca p u ed e o cu ltar sus sentim ien
to s» , se d eja d o m inar c o m p letam en te p o r el estad o d e ánim o d el
m o m en to . Es ex trao rd in ariam en te activ a y se ad ap ta m uy ráp id a
m ente, « casi siem p re aleg re, tem p eram en tal, c o n lo s p eo res chistes a
m ano » , transito riam ente tam b ién d istfm ica, a m enu d o ad o p tand o
u na actitu d de u n m o d o alg o sentim ental. En lo s c o n c ierto s d e la
institu ció n, co m p o rtam ien to llam ativ o ; en lu g ar d e c antar co m ienz a
a reírse a carcajad as, etc. En 1 8 9 6 se p ro m etió d e rep ente en una
cita co n un p aciente ig u alm ente alc o h ó lic o . Ju lio d e 1 8 9 6 , d ad a d e
alta y anu lació n d e la tu tela. En el in fo rm e se p o ne d e reliev e q ue su
alco ho lism o es atrib u id o a sus cam b io s d e hu m o r, que la d o m inan
co m p letam ente. Su estad o d e án im o p arece m ás estab le en c o m p a
rac ió n c o n el an terio r, p ero d e to d o s m o d o s co n tin ú a « una in estab i
lid ad d e ánim o fu nd ad a en u na d isp o sió n innata y u na g ran irritab i
lid ad aním ica» . D esp u és co nv iv ió c o n su p ro m etid o sin estar casad o s.
Pero él p ro nto v o lv ió a rec aer y la em p u jó tam b ién a ella a la bebid a.
El fue atend id o , y ella, ab and o nad a a sí m ism a, intentó g anarse el
su stento co n el c o m erc io d e alim en to s, c o n lo cu al no tuv o m u cho
éx ito . V o lv ió d e nu ev o a ser fu ertem en te ad ic ta a la bebid a. Se em
b o rrac h ab a to d o s lo s d ías, frec u en tab a lo s lo c ales d e p eo r fam a; una
vez d e p u ra ag itació n se arran c ó la ro p a d el c u erp o , d e tal m o d o q ue
se q u ed ó en p año s m eno res. A m enu d o ib a a la c an tin a só lo en ro p a
in terio r y g ab ard ina. En n o v iem b re d e 1 8 9 7 es internad a d e nuev o .
D u rante el ing reso , ataq u e h istéric o y sínto m as d e d e l i r i u m t r e m e n s .
En lo s d ías sig uientes, p ro fu n d a d ep resió n, q ue co ntinu ó to d av ía en
fo rm a m ás lev e hasta en ero d e 1 8 9 8 , lo cu al, sin em b arg o , no im p i
d ió q ue B., c o n m o tiv o d e u na fiesta, d esarro llara u na g ran ac tiv i
d ad ; d esp ués, a m enu d o su scep tib le, h ace sentir a lo s d em ás su p o si
c ió n so cial m ás elev ad a; a v ec es e ró tic a, in te n ta liarse c o n un
p aciente, le c anta d esd e lejo s c an c io n es sentim entales. R esp ec to a su
fu tu ro , está llen a d e p lanes o p tim istas. Se o c u p a d e ap rend er a escri
b ir a m áq uina y ay ud a en el lab o rato rio an ató m ic o . En m arz o d e
1 8 9 8 , c o n m o tiv o d e u na salid a, se em b o rrac h a d e p ro nto en g rad o
lev e, y recib e p o r ello u na am o n estac ió n , p o r lo cu al m o n ta en una
c ó lera d esp ro p o rcio nad a. El resto d el d ía se encu entra en un estad o
d e em briag u ez ag u d o , y se d escu b re q u e ha b eb id o alco ho l d e 96
g rad o s en el lab o rato rio . Está ex trao rd in ariam en te ag itad a, al p rin
cip io m uy inaccesib le, p ro fiere am enaz as, p o sterio rm ente m aniaca,
c o n fug a d e id eas, fu erte necesid ad d e m o v im ien to , eró tic a, hu m o r
m acab ro . D esp u és d e u no s d ías, d e nu ev o c o m o al p rin c ip io ; no
lleg a a aco m o d arse al reg lam en to d el h o sp ital, co q u etea c o n un p a
ciente m aniaco c o n o c asió n d e u n c o n c ie rto . D e v ez en cu and o , ale-
117
g rem ente d iv ertid a. El 11 d e o c tu b re d e 1 9 0 0 , d ad a d e alta en u n

p u esto c o m o am a d e llav es. T rab ajab a c o n extrao rd inaria ap licació n
y era m uy v alo rad a p o r su c o n tin u o b u en hu m o r y su so ciab ilid ad .
D e u na c arta d e ese tiem p o re c o g e m o s lo s sig u ientes p asajes q ue
so n c arac te rístic o s d e su e n g reim ien to , d e su leng u aje ex ag erad o ,
c o n afic ió n p o r las ex p resio n es fu e rtes y p o r su elev ad o estad o d e
án im o :
200 « La c o n tin u a d esco nfianz a, la c o n tin u a incred u lid ad d e esto s
p esim istas en u na cu rac ió n m o ral d efinitiv a, le m ata a u no to d a fu er
za y le q u ieb ra el v alo r. U no se ve a sí m ism o ab and o nad o p o r o tro s
y fin alm ente se ab and o na u no a sí m ism o . En to n c es se b u sca u n
c alm an te a sus to rtu ras d el alm a y se afe rra a cu alq u ier m ed io q ue
calm e — au nq u e se llam e alc o h o l. G rac ias a D io s, h o y no necesito
este calm ante. ¿Están ah o ra c o n ten to s co n m ig o ? ¿ V an a c reer p ro n
to en m i fu erz a de leó n?— !!» .
201 « M i talen to p ara la ed u cació n d e lo s n iñ o s es un h ec h o , c o n tra el
cu al n o p u ed en co m p etir n i el escep tic ism o d el Sr. D r. X ., ni la ing e
nio sid ad d el Pro feso r Y .» .
2 02 « Po r las n o c h es esto y tan cansad a q ue m e retu m b a el c rán eo
c o m o si hu b iera serv id o d e tam b o r en el c arnav al d e Basilea. En tales
circu nstancias tien en q ue p erd o narm e si m is cartas se co n v ierten en
av es d el p araíso y la ten d en c ia a u na d anz a d e tin ta se encu entre en
lo s ú ltim o s rasg o s» .
203 En ju lio d e 1 9 0 1 en ferm ó d e g rip e, su p atró n le d io im p ru d ente
m en te v ino p ara fo rtale c erla (!), d esp ués d e lo cu al hacía q ue le d ie
ran to d o s lo s d ías u n ab o te lla d e v ino . El 7 d e ju lio d e 19 0 1 reing reso
en Bu rg hó lz li a causa d e d e l i r i u m t r e m e n s \ ú ltim am ente h ab ía b eb i
d o a l c o o l d e m e n t h e y ag u a d e c o lo n ia. D e v ez en cu and o , p ro fu nd as
d ep resio nes c o n m atiz sentim ental, p ero q ue n u n c a so n tan ag ud as
q u e n o se p u ed a hacer q u e la p aciente su elte u na carc ajad a aleg re y
d esenv u elta. C o n m o tiv o d e u n c o n c ie rto (ag o sto d e 1 9 0 1 ) , c o m
p o rtam ien to c o m p letam ente m an iac o , se ad o rn a c o n tres g rand es
ro sas, c o q u etea sin d isim u lo , m u estra in q u ietu d m o triz , se c o m p o rta
c o n u na ex trem a falta d e tac to c o n resp ec to a lo s d em ás. D esp u és,
ning u na c o m p rensió n d e este co m p o rtam ien to . Está « su m am ente e x
c itab le hasta el estad o m an iaco m áxim o » (ju lio d e 19 0 1 ) . En u na
p ru eb a d e m ú sica en el c u arto d e u n m éd ic o asistente « sum am ente
v iv a y hab lad o ra, e ró tic a y p ro v o cad o ra» . D u ran te la m enstru ació n,
m uy excitad a sexu alm ente, y c ad a v ez d ep rim id a. Sus trab ajo s d e
c o p ia lo s realiz a p o r en cim a y sin cu id ad o , escrib e ho jas en b lanco
c o n frases sentim entales y g arab ato s d isp erso s. Es p o sib le m o tiv arla
p ara cu alq u ier activ id ad sin q u e m u estre energ ía p ersistente. M u y
sensib le, reac c io n a co n u na p ro fu n d a d ep resió n a las rep rim end as,
118
SO B R E L A D 1S T Í M I A M A N I A C A
to d as las reac c io n es d e ánim o so n extrem ad am en te láb iles y ex c esi

v as. L a p ac ien te no re c o n o c e su lab ilid ad , se so b rev alo ra a sí m ism a
y a su cap acid ad d e resisten c ia m uy c o n sid erab lem en te, tien e u n alto
sentid o d e sus v alo res p erso nales y a v eces p u ed e referirse a o tras
p erso nas m uy d esd eño sam ente. Tien e el sen tim ien to d e ten er to d a
v ía « u na tare a an te sí» , « estar d eterm inad a p ara alg o m ás elev ad o y
m ejo r» , q ue la cu lp ab le d e su d eg eneració n no es su in ferio rid ad ,
sino circu nstancias extern as d esfav o rab les. D esd e ag o sto d e 1 9 0 2
hasta ab ril d e 1903 la p aciente realiz ó u na cu ra d e ad elg az am iento ,
c o n lo cual ap ro xim ad am en te en p rim av era ap areció u na d ep resió n
m ás estab le d e to n o sentim ental, d u rante la cu al ella realiz ó sus tra
b ajo s d e c o p ia m ás cu id ad o sam ente q ue antes.
204 Lo s p rim ero s sínto m as p sic o p átic o s d e esta p ac ien te g rav e se
m u estran a p artir d e lo s d iecio c h o año s en fo rm a d e fu erte histeria
c o m o co n sec u en c ia d e trau m as sexu ales. In d ic io s d e ano m alía d e
ánim o q u e v a m ás allá d el ám b ito d e la histeria se en c u entran a p ar
tir d e sus 2 2 año s. T e n e m o s u n histo rial p o rm eno riz ad o d e su en fer
m ed ad a p artir d e lo s 3 0 año s, en el cu al y a se c o n stata su p erficia
lid ad y lab ilid ad an ím ica. A p arte d el alc o h o lism o , se d iag no stica
tam b ién u n d éfic it étic o ( 1 8 8 8 ) . En 1 8 9 6 el alc o h o lism o es re c o
n o c id o c o m o d ep end iente d e su lab ilid ad aním ica. A lo larg o d e lo s
año s se h a p erd id o c o m p letam en te la h isteria m an ifiesta en la p a
c ien te, e x c e p to en p o co s ind icio s (to nalid ad sentim ental d e las d e
p resio n es). L a ano m alía an ím ica, sin em b arg o , p erm an ec ió estab le.
Las d ep resio nes q ue ap arecen d e vez en cu and o so n siem p re d e c o r
ta d u ració n y nu nca tan p ro fu nd as q u e n o se p u ed an aliv iar co n una
b ro m a. L a ú nica d ep resió n q ue d uró m ás tiem p o , q u e tu v o u na in
flu en c ia d ecid id am ente p o sitiv a so b re el c o m p o rtam ien to d e la p a
c ie n te , ap areció b ajo el in flu jo d e la c u ra d e ad elg az am iento y p u e
d e, p o r ello , ser in terp retad a c o m o u n e fe c to esp ec ífic o d e esa cura.
T am b ién en p erso nas n o rm ales ap arecen d ep resio nes d u rante las
cu ras d e ad elg az am iento . Las d ep resio nes d e la p aciente tien en a
m enu d o u n p u ro c arác ter reac tiv o , so b re to d o tras u na rep rim end a,
y so n en to n c es sencillam en te reac c io n es d esp ro p o rcio n ad as a un
estím u lo d ep rim ente. N o se han o b serv ad o c o n seg urid ad ex ac erb a
cio nes esp o ntáneas d e lo s sínto m as estab les; casi siem p re so n reac
c io n es excesiv as a afec to s d e p lacer o al alc o h o l. D u ran te la em b ria
g uez la p ac iente es d eclarad am ente m aniaca. En su estad o no rm al
en c o n tram o s u na lev e fu g a d e id eas, q u e se m an ifiesta c o n esp ecial
clarid ad en sus escrito s, u n estad o d e ánim o p red o m inantem ente
aleg re c o n u n m o d o d e v er las co sas o p tim ista, q u e a m enu d o rev ela
u na fu erte so b rev alo rac ió n d e sí m ism a, u na g ran lab ilid ad d e lo s
afec to s d e p lacer y d esag rad o y u na fu erte d istraib ilid ad . L a m u lti-
119
p licid ad m aniaca d e activ id ad es se m u estra n o rm alm en te só lo en

u na v iv acid ad y lo cu acid ad q u e llam a la ate n c ió n ; p ero só lo es n e c e
sario u na o c asió n festiv a p ara q ue se m anifieste u n co n sid erab le in
c rem en to d e la m o v ilid ad m o triz . A q u í es to d av ía m ás c lara q ue en
el p rim er caso la d ep end encia d el alc o h o lism o , y en g eneral d e la
inferio rid ad m o ral, d e la ano m alía aním ica.
III
205 El te rc e r caso es el d e u na p aciente q u e llam a l a aten c ió n e x terio r-

m en te en p articu lar p o r inestab ilid ad so cial.
206 L a señ o rita C ., nacid a en 1 8 7 6 , en ferm era. H e re n c ia: p ad re b e
b ed o r, m u rió d e un c arc in o m a d e híg ad o . H erm an astra (d el m ism o
p ad re) ep ilép tica. La p aciente no ha su frid o en la ju v entu d ning u na
enferm ed ad seria. Era hábil en la escu ela, tu v o c o n p o c as e x c e p c io
nes bu enas c alific ac io n es tam b ién en c o m p o rtam ien to . C u and o en
u na o casió n le p u siero n u na m ala n o ta en aritm étic a, ro m p ió el p a
p el an te lo s o jo s d el p ro feso r. U na v ez escrib ió u na c arta anó nim a a
la d irec ció n d e la escuela en la q ue d enu nciab a a c ierto s p ro feso res
p o r p o n er d em asiad o s d eb eres. En u na o c asió n se escap ó d o s d ías.
Era u na niña m uy v iv a, le en c an tab a leer no v elas (a v eces se p asaba
así la m itad d e la n o c h e). A lo s d ieciséis año s d ejó la escu ela y entró
c o n su herm ana co m o ap rend iz a d e c o stu rera. Pero trab ajab a p o co ,
casi siem p re leía, nu nca o b ed ec ía a su h erm an a; d esp ués d e m ed io
añ o las herm anas se p elearo n , p o r lo cu al la p ac ien te se fu e a o tro
lu g ar d e ap rend iz a en el q ue, sin em b arg o , estu v o só lo nuev e m eses
en lu g ar d e d o s año s. M o strab a u na in telig en c ia ráp id a c o n p o c a
ap lic ac ió n , casi siem p re estab a aleg re, d e v ez en cu and o tam b ién
irritad a. A u nq u e era « afectu o sa» , sin em b arg o « nad a le lleg ab a real
m ente al co raz ó n» . La « fiebre d e v iajar ard ía en ella» , y co nsig u ió
im p o n er su v o lu ntad d e ir a G in eb ra. A llí se c o m p ro m ete co m o
ap rend iz a d e co stu rera p o r un añ o , y se q u ed ó to d o ese tiem p o ,
au nq u e d e v ez en cu and o se to m ab a v ac acio n es p ag ánd o les a sus
je fe s el d ía. D esp u és reg resó a casa. En esa ép o c a se alim en tab a casi
exclu siv am ente d e d ulces y a v eces c o m ía h asta c in c o fran c o s d e
ésto s al d ía. Siem p re q ue p asaba p o r u na p astelería ten ía q u e c o m
p rar c h o c o late , aunque al fin al y a le rep u g nab a. En to n c e s lo rep artía
a lo s niño s d e la calle. Ped ía p restad o el d inero p ara sus cap richo s d e
la m an era m ás frív o la, tam b ién a m enu d o sencillam en te se lo co g ía a
su herm ana o se lo q u itab a c o n am enaz as. D esp u és d e ap ro xim ad a
m en te m ed io año co nsig u ió , p o r la fu erz a, ir c o n u na p ariente a
A m érica. Estu v o en su casa en C hic ag o cu atro sem anas sin trab ajar.
120
D esp u és estu v o trab ajan d o en u na p asam anería, p ero se fu e d e nu e

v o tras c u atro d ías sin d esp ed irse. Lueg o cam b ió u no tras o tro d iez
p u esto s d e trab ajo , en lo s cu ales ag u antab a d esd e unas h o ras hasta
u no s d ías c o m o m u cho . Finalm ente en c o n tró un trab ajo ad ecu ad o
p ara ella c o m o seño rita d e co m p añía. M e d io año d esp ués enferm ó
d e ú lc era d e estó m ag o . Lu eg o , v uelta a Suiz a. D e jó u n p u esto c o m o
c o stu rera d e ro p a b lan c a e n un h o tel tras c in c o d ías p o r u na p elea
c o n el p atró n y v o lv ió a casa. D esp ués d e alg unas sem anas, trab ajo
d e criad a. Pero tras o c h o m eses se le q u itaro n las g anas d e ese trab a
jo . « Só lo p o d ía p erm anecer en un p u esto hasta q ue c o n o c ía el p aís y
la g ente, en to n c es ten ía q ue ir a o tra p arte» . Lu eg o , c o m o ap rend iz a
en u n h o sp ital d e Berna. D esp u és d e cinco m eses, sin g anas; fu e a
o tro h o sp ital, allí en ferm ó c u atro m eses d esp ués, d e nuev o d e ú lcera
d e estó m ag o , lu eg o , alg u no s m eses enferm a en casa. En ese tiem p o
en tab ló u na relac ió n ilíc ita c o n el h ijo d e u n v ecin o , u n h o m b re d e
m al v iv ir. T ras su c u rac ió n , v end ed o ra en Z ú ric h . G astab a elev ad as
sum as p ara sí y p ara su n o v io , al q ue siem p re m antu v o e c o n ó m i
c am en te. To m ab a d inero p restad o d e to d as p artes y d ejab a q u e su
p ad re o su herm ana p ag aran las d eud as. Po r eso fu e ing resad a en un
san ato rio relig io so en el q u e ag u antó seis m eses realiz and o un trab a
jo m o d erad o ; d esp ués, u n trab ajo d e c u atro m eses c o m o criad a, en
tab land o d e nu ev o o tra relac ió n m uy íntim a. Sin em b arg o su am ante
p ro n to se cansó d e ella. D esp u és d e esto , siete m eses c o m o en ferm e
ra en u n san ato rio p ara ep ilép tic o s, lu eg o , c in c o m eses c o m o cu id a
d o ra d e niño s en u n p u esto p riv ad o ; a cau sa d e u n altercad o c o n una
criad a su b alterna lo d ejó , se traslad ó a W . c o n su ú ltim o am ante, al
cu al hiz o u na v io len ta escena, p ara lu eg o v o lv er a rec o n c iliarse c o n
él. Lu eg o ac ep tó d e nuev o p o r c ato rc e d ías un p u esto d e c riad a en
Schaffhau sen, d esp ués p o r d o s d ías en Bern a, u nas sem anas en Z ú
rich, d e nu ev o c u atro sem anas en Berna, p o sterio rm ente d e nuev o
Z ú ric h p o r p o c o tiem p o , lu eg o d o s m eses c o m o en ferm era en un
m an ico m io , d esp ués, d e nu ev o , u no s d ías en W ., en d o nd e d esp ilfa
rrab a su su eld o en un h o te l y c o m enz ó a p elearse c o n su am ante.
Tras p o c o tiem p o , d e nu ev o rec o n c iliac ió n . L a p aciente v o lv ió a
Z ú ric h , se enem istó en un b rev e p laz o d o s v eces m ás c o n su am ante,
acep tó d e nu ev o p o r d o s m eses u n p u esto , d esp ués v iajó a C hu r
« só lo p o r p lacer» , d esd e allí v o lv ió a W ., p ara h ac er d e nuev o una
escena a su am ante, v o lv ió u no s p o c o s d ías a Z ú ric h , p ara p artir en
seg u id a o tra v ez a W . y h ac er una seg und a escena, y esta vez d efini
tiv a, a su am ante. D esp u és ac ep tó u n p u esto c o m o n iñ era en W allis,
p erm an eció d o s m eses y m ed io . Pero enferm ó nu ev am ente d e ú lc e
ra d e estó m ag o y v o lv ió a Z ú ric h p asand o p o r W . C u and o se b ajó en
W , se e n c o n tró en seg u id a c o n su am ante, lo cu al la irritó tanto que
121
in m ed iatam en te su b ió en el tren a Z ú ric h . Pero al lleg ar a Z ú ric h se

arrep intió d e su d ecisió n rep en tina y v o lv ió a su birse d e inm ed iato
d e nu ev o en el tren h ac ia W , U na v ez en la estac ió n d e W . se arre
p intió tam b ién d e esa d ecisió n y v o lv ió en seg u id a nu ev am ente a
Z ú ric h . (La d istancia entre Z ú ric h y W . su p o ne u na h o ra y m ed ia d e
v iaje en tren .) C u and o en u na o casió n v o lv ía d e u na d e esas p eleas
en W . se fu e sin p ensarlo a u n h o tel c o n u n d esc o n o c id o q u e hab ía
c o n o c id o en la estac ió n y p asó la n o c h e c o n él. C o n o tro entab ló
co n v ersac io n es eró tic as y p arece ser q u e le sig uió hasta el lav ab o , d e
tal m o d o q u e cau só escánd alo p ú blico .
207 L a g ente estab a c o n ten ta c o n ella allí d o nd e c o nseg u ía u n trab a
jo , siem p re estab a activ a y era ag rad ab le en el trato . N u n c a estaba
tranq u ila, siem p re o cu p ad a y activ a. Ú ltim am ente c rec ió la ag ita
c ió n v isib lem en te, tam b ién hab lab a m u ch o m ás q ue antes. N o hab ía
ah o rrad o ; lo q u e g anab a lo m alg astab a y ten ía p o r añad id u ra d eu
d as p o r to d as p artes.
2 08 Po r re c o m e n d ac ió n d el p ro feso r M . la p aciente fue ad m itid a el
2 d e ab ril d e 1 9 0 3 en el sanato rio Bu rg hó lz li. D el c ertific ad o hay
q u e señalar: « La p ac ien te su fre d e u na lev e e x c itac ió n m an iac a.
C o m o m o tiv o d esencad enante p ued e ser co nsid erad a u na relac ió n ,
q u e se h a ro to , c o n u n ho m b re jo v en. La p aciente está d esd e hace
v arias sem anas exp ansiv a, v o lu b le, irritab le, g en ero sa sin m o d era
c ió n , p o r las n o c h e s d uerm e p o c o , no so p o rta q ue la co ntrad ig an. El
ánim o está alto . L a p aciente hab la m u c h o , a v eces c o n alg u na fug a
d e id eas. N o se p u ed e ten er a la p aciente en casa p o r su m o d o d e ser
exp ansiv o , a c ad a m o m en to co m ienz a u na nuev a activ id ad , q u iere ir
a W . y realiz ar u n acto d e v eng anz a c o n tra su antig u o no v io » .
209 L a p ac ien te m u estra u na exp resió n d e cara v iv a, in telig en te; h a
b la m u c h o . M ien tras hab la, co nstante inq u ietu d m o triz ; en c o n v er
sacio nes n o rm ales es esp ecialm ente d isp ersa d e id eas, só lo en rela
to s m ás larg o s ap arece claram ente fu g a d e id eas. La p ac ien te es m uy
entu siasta, m uy eró tic a, co q u etea, se ríe m u cho , es m uy láb il, llo ra
fác ilm ente c o n el recu erd o d e exp erien c ias tristes, le g u sta m o strar
o stensib lem ente en fad o , en u na o casió n h ac e u na escen a terrib le
cu and o el m éd ic o se nieg a a v isitarla a ella so la en su h ab itac ió n ,
lu g ar en el q u e a la p aciente le g usta retirarse p ara la v isita; am enaz a
c o n el su icid io , d e tal m o d o q u e tien e q u e ser llev ad a p o r u n tiem p o
a la sala d e v ig ilancia. Po c o d esp ués, d e nu ev o , e u fó ric a c o m o antes.
Es m uy ab ierta y sincera y le g u sta co n tar sus e x p erien c ias en la vid a,
sin em b arg o n o es cap az d e p o nerlas o rd enad am ente p o r escrito . El
in ten to d e esc rib ir u na au to b io g rafía no p asa d e v ario s c o m ienz o s.
La p ac ien te tien e fu ertes d eseo s d e salir fu era, p ero ex p resa siem p re
id eas d e v eng anz a c o n tra su ex -n o v io , am enaz a c o n d isp ararle, tien e
122
to d o tip o d e fan tástico s p lanes d e fu tu ro ; p o r ejem p lo , exig e e n u na

o c asió n im p erio sam ente salir p ara p resentarse c o m o d o m ad o ra d e
fieras en resp u esta a u n anu ncio d el p erió d ic o , seg ún ella no le falta
el v alo r. A d em ás tien e tam b ién intenso s p lanes d e m atrim o n io . In
terp reta d e un m o d o m uy lig ero la d eso rd enad a v id a q ue h a llev a
d o hasta aho ra y está co n v en cid a d e q u e « en el fu tu ro irá m uy b ien» .
T ie n e u na lev e c o m p rensió n d e la enferm ed ad en lo q u e resp ec ta a
las ag itació n d e las ú ltim as sem anas an tes d e su ing reso . N o fu ero n
o b serv ad as d ep resio nes o estad o s d e irritab ilid ad m ás p ro lo ng ad o s,
tam p o co ex ac erb ac io n es d el estad o n o rm al, c o n ex c ep c ió n d el ac
tual. D u rante la m en stru ació n la p aciente está m ás excitad a.
210 En la p resen tació n d e este caso h e d ad o a p ro p ó sito u na c o m p le
ta relac ió n d e lo s c am b io s ex tern o s en su p o sic ió n so cial p ara p o n er
en claro la extrao rd in aria in c o n stan c ia y d esaso sieg o d e la p aciente.
Ella ha cam b iad o en u n esp acio d e o n ce año s 3 2 v eces d e p u esto d e
trab ajo , y en la m ay o ría d e lo s caso s p o rq u e « se le hab ían q u itad o las
g anas» . En tanto en cu an to se p ued e c o n fiar en lo s d ato s anam nési-
c o s, su estad o aním ico anó m alo se rem o n ta a su niñez . A p arte d e la
m enstru al no hay o tra p erio d icid ad d em o strab le. Las d ep resio nes
p arecen no h ab er v enid o n u n ca d e m o d o esp o n tán eo , sino só lo cau
sad as p o r lo s ac o n tec im ien to s co rresp o n d ientes. N o hu b o alc o h o lis
m o , sí, en c am b io , u n ab uso en o rm e d e d u lces. El resu ltad o d el e x a
m en : lev e fu g a d e id eas, lo c u ac id ad , p red o m in an tem en te án im o
elev ad o , lab ilid ad , d istraib ilid ad , ag itac ió n , ero tism o , c o n firm a el
d iag nó stico d e la d istim ia m aniaca y ex p lic a el m o d o d e v id a in esta
b le, m o ralm ente d efectu o so .
IV
211 El cu arto caso estab a en p risió n p rev entiv a p o r ro b o y fu e d ictam i

nad o p o r m í c o m o irresp o nsab le d e sus ac to s, d ad o q u e la in ten si
d ad d e sus sínto m as m an iaco s era d e u n g rad o tan alto q u e m e p are
c ió fu era d e lu g ar la llam ad a resp o nsab ilid ad lim itad a.
212 D ., n acid o en 1 8 4 7 , p into r. H e re n c ia: el p ad re, u n ho m b re e x
trañ o , in telig en te, m uy v iv o , frív o lo , siem p re d e b u en hu m o r, h ab la
b a d e p o lític a, p leiteab a, d escu id ab a el n eg o c io y la fam ilia, b e b ía y
ju g ab a, p erd ió to d o lo q u e p o seía hasta q u e fin alm ente tu v o q u e ser
atend id o en u n asilo p ara p o b res. 1. H erm an o in telig en te y c o n ta
le n to , ten ía la cab ez a llen a d e id eas, se o cu p ab a d e p ro b lem as p o líti
c o s y so ciales y m u rió fin alm ente p o b re d ejan d o tras d e sí d eud as. 2 .
H erm an a m uy d erro c had o ra, m u rió en p ro fu n d a m iseria. 3. H e r
m ano b eb ed o r m o d erad o , p u ed e, sin em b arg o , m an tenerse a sí m is-
123
m o y a su m u jer. 4 . H erm an o q ue llev ab a u na v id a lib ertin a en to d o s

lo s sentid o s, era c o n o c id o c o m o m en tiro so ; co m p letam ente arru i
n ad o , es m antenid o p o r la b en efic ienc ia. Un hijo d e un herm ano
n o rm al, n o tab le sinv erg ü enz a y b eb ed o r. El p aciente no ha tenid o
en su ju v entu d ning u na enferm ed ad im p o rtante. C u and o era niño ,
v iv o , d esp ierto , in telig en te; extrao rd inarias calificacio n es. T ras te r
m inar la escu ela en tró c o m o ap rend iz . El p rim er año fue m uy ap li
c ad o , serv icial, hac ía p ro g reso s. En el transcu rso d el seg und o año d e
ap rend iz aje c am b ió , co m en z ó a b eb er, a ab and o nar su trab ajo , era
d erro chad o r. El p ac ien te p erm an eció en to tal cu atro año s en el m is
m o p u esto , lu eg o c o m en z ó a v iajar. En eso s tres año s au m entó su
v id a lic en c io sa, sus ren d im ien to s en el trab ajo eran cad a v ez m ás
irreg u lares y m ás d escu id ad o s; en co n trap o sic ió n c o n esto d esarro
lló u na c u rio sam ente « g rand io sa o p inió n d e sí m ism o » , se v anag lo
riab a d e su hab ilid ad y tale n to y siem p re se p resentab a c o m o alg u ien
m uy esp ecial. A p artir d e lo s d iecinu ev e año s co m enz ó un c o n tin u o
v ag abu nd eo . N u n c a p erm an ecía en un sitio m ás d e u no s m eses, siem
p re b eb ía m u c h o , estab a d esc o n ten to , no le g u staba ning ún p atró n,
siem p re ten ía « sus id eas esp eciales» , « q uería ser rev erenciad o » , d e
c ía q u e « to d o d eb ía h acerse seg ún sus id eas» , estab a siem p re « en
ag itació n» , se ib a d e lo s p u esto s d e trab ajo sin d esp ed irse, a m enu d o
d ejand o el salario . En 1 8 7 1 v o lv ió d e nuev o a su casa en un estad o
de v ag abu nd o y d e to tal ab and o no . Sin em b arg o no p arab a d e ala
b arse a sí m ism o y a sus é x ito s, c o n tab a sin cesar fanfarro nad as, etc.
El p aciente se q u ed ó alg ú n tiem p o en casa y trab ajab a c o n ahínco ,
« siem p re c o n p risa» . D e rep en te cam b ió c o m p letam ente su estad o
d e ánim o aleg re y se v o lv ió irritad o , rev o lto so , echab a p estes d el
trab ajo , d e lo s em p lead o s, d e lo s p atro nes anterio res, etc. A v eces
m o n tab a v erd ad eram en te en c ó lera y « se c o m p o rtab a c o m o el d ia
b lo » . A I ig ual q ue an te rio rm e n te, el p aciente se hab ía d ad o en esa
ép o ca a la b eb id a. C u an to m ás b eb ía, m ay o r era su ag itac ió n , y en
trab a en to n c es cad a v ez en u na v erb o rrea sin fin . U na vez p asad o s
c ato rc e d ías el p ac ie n te hiz o d e rep en te las m aletas, p artió d e nuev o
d e v iaje, y lleg ó fin alm e n te a París en 1 8 7 3 , p ero no en c o n tró trab a
jo a causa d e la d ep resió n g eneral d e lo s neg o cio s, y tras c in c o sem a
nas fu e d ev u elto d e nu ev o a su casa. En 1 8 7 5 fu e a N ú rem b erg .
Seg ún el testim o n io d e su p atró n allí, era un trab ajad o r h áb il y c a
p az , p ero tu v o q u e ser d esp ed id o p o r la eno rm e ad icció n a la b eb i
d a. A cau sa d e u na ag itac ió n m aniaca ag ud a tuv o q ue ser in tern ad o
allí u nas sem anas, y , c o m o no se co nsig u ió u na rem isió n en reg la,
fu e env iad o a Suiz a. El 2 1 d e m arz o d e 1 8 7 6 ing resó c o m o p aciente
en Bu rg ho lz li.
213 Estab a aleg rem en te ex c itad o , se re ía so lo , c o n fug a d e id eas,
124
S O B R E L A D I ST I M I A M A N I A C A
hacía chistes m alo s, escu chab a v o ces que le g ritab an « co sas d iv erti
d as» , m o strab a un sentim ien to d e sí m ism o ac rec en tad o . Po ste rio r
m en te no hu b o ning ú n c am b io sig nificativ o , ap arte d e u na c ierta
inq u ietu d y q u e las v o ces cesaro n . La enferm ed ad fu e in terp retad a
c o m o m anía y el p ac ien te fu e d ad o d e alta c o m o cu rad o (ag o sto
1 8 7 6 ) , au nq u e cu and o salió no d aba to d av ía en ab so lu to la im p re
sió n d e ser u n ho m b re n o rm al. D esp u és d e ser d ad o d e alta co m en z ó
d e nu ev o la an terio r v id a erran te d e nó m ad a. Estu v o v ag ab u nd ean
d o p o r Suiz a; en n o v iem b re d e 187 9 su frió , b ajo el in flu jo d e g ran
d es p riv acio nes y u n frío rig u ro so , un estad o d eliran te, en el q ue le
p arecía « que era el Pap a y hab ía p ed id o u na g ran co m id a» . C o m o en
este estad o q u ería sacar 5 0 0 0 fran co s en c o rreo s, fu e d eten id o ; cu an
d o c o m ió d e nu ev o , se ac laró d e rep ente. En 1 8 8 2 se c asó . La p areja
no tuv o hijo s. La m u jer tu v o cu atro o c in c o ab o rto s. Perm an eció
en to n ces casi un año estab le c o n su m u jer. D esp u és c o m en z ó d e
nuev o a vag ar y p o sterio rm en te só lo se v eía d e vez en cu and o c o n su
m u jer. En 1 8 8 5 el p ac iente se en c o n tró en u na situ ació n m uy ap u ra
d a, cay ó en la d esesp eració n y co n c ib ió el p lan d e env enenarse a sí
m ism o y a su m u jer. Pero antes d e hacerlo tuv o m ied o y se d ed icó al
ro b o . C o m enz ó u na serie d e ro b o s hasta p rincip io s d e 1 8 8 6 , fue
d etenid o y a causa d el d u d o so estad o m ental fue llev ad o a lo s m éd i
c o s en St. Pirm insb erg p ara q u e realiz aran u n p eritaje. D e este p eri
taje d eb e d estacarse lo sig u iente:
214 El p aciente m o strab a c o n tin u am en te u n estad o e u fó ric o , u na
acrecentad a co n fian z a en sí m ism o , q ue a v eces se erig ía en u n d eli
rio d e g rand ez a real. Se c o m p lac ía en m isterio sas alu sio nes so b re su
sig nificad o : « Se ap ro xim an g rand es co sas, aq u í en el m an ico m io se
en cu entra el fu nd ad o r d el rein o d e D io s en la tierra» . Esc rib ió una
o b ra d e 80 p ág inas p ensad a p ara ser p u blicad a, d e u n c o n ten id o en
p arte in c o n e x o , p ero en la c u al, sin em b arg o , se en c o n trab a c o m o
hilo co n d u c to r u na ex altad a g lo rific ac ió n d e sí m ism o . En ella se
d irig ía retó ric am en te al Pap a, se ten ía a sí m ism o p o r alg u ien m ás
infalib le q ue éste, a C risto , en tan to que hab lab a d e sí m ism o c o m o
d el nu ev o M esías, se co m p arab a c o n H érc u les y W in k e lrie d *, etc.
D e v ez en cu and o el p aciente lleg ab a a au tén tic o s éxtasis, en lo s
cu ales, p o r ejem p lo , escrib ía: « El m ay o r artista d e to d o s lo s tiem p o s
p asad o s y fu tu ro s lim p ia lo s z ap ato s d e lo s in felic es, el su elo en St.
Pirm insb erg . C o m o el h ijo , así el p ad re y v icev ersa. ü iH u rra H elv e-
tiaü ! ¡O h p ied ra d e lo s sab io s, c ó m o b rillas! ¡O h no m b re D , q ué
* A m o ld W inkelried , p erso naje histó rico en to rno al cual surg iero n nu m ero so s rela
to s leg end ario s; una especie d e Cid suizo , si así pued e d ecirse. M u rió en 1386, en la batalla
d e Sem pach, en la que lo s suizo s v enciero n a lo s austríaco s y en la que W inkelried co m b atió
hero icam ente [LM ],
125
resp land o r! V u estro D io s, o h co m p añero s m ío s, tiene u n c o raz ó n

c o m o u n niño , la v o z d e un leó n , la in o c e n c ia d e u na p alo m a y el
asp ec to d e u no d e v o so tro s!» . D u ran te su estan cia en el sanato rio su
m ay o r o c u p ac ió n co nsistía en red actar larg o s escrito s. Esc rib ía a d ia
rio v ario s fo lio s, y cu and o se le ac ab ab a el p ap el can tab a d u rante
h o ras cancio nes p atrió ticas y co sas p o r el estilo c o n v o z chillo na.
Siem p re era m uy lo cu az , hab lab a d ialec to , p ero cu and o estab a en
p lena activ id ad p asab a al alem án lite rario . El cu rso d e lo s p ensa
m iento s estab a o rd enad o , p ero m o strab a a m enu d o d ig resio nes y la
ten d en cia a entrar en d em asiad o s d etalles. El leng u aje se m o v ía en
exp resio nes m uy reb u scad as, ten ía p red ilec c ió n p o r las p alab ras e x
tran jeras, q u e eran, sin em b arg o , en g eneral b ien u tiliz ad as. T a l y
c o m o co rresp o n d ía a su en g reim ien to , el p aciente se sep arab a aris
to c rátic am en te d e su en to rn o , tratab a d e u n m o d o ru d o a lo s e n fer
m ero s, m ientras q ue c o n lo s m éd ico s siem p re era am ab le. Su situ a
c ió n no le causaba nu nca p reo c u p ac io n es, v iv ía aleg re al d ía, c o n las
m ay o res esp eranz as p ara el fu tu ro . N u n c a m o stró c o m p rensió n d e
su enferm ed ad . En u na o c asió n estuv o u no s d ías p articu larm ente
d istím ico , m uy ex c itab le, d esco nfiad o , reserv ad o , exp lo tab a o c asio
nalm ente c o n fu ertes insu lto s h acia el sanato rio . El d iag nó stico d ad o
fu e « m anía p erió d ica» , « la cu al p o d ría lleg ar a ser lo cu ra» . En rela
c ió n c o n lo s ro b o s se ac ep tó la en ajen ac ió n m ental.
215 El 2 d e o c tu b re el p aciente fue traslad ad o a Bu rg ho lz li. Su esta
d o fu e hasta d iciem b re ig ual q u e en St. Pirm insberg . A p rincip io s d e
d iciem b re alcanz ó u na c ie rta calm a, en la q u e lo s sínto m as an te rio
res p ersistían p ero c o n m en o r intensid ad . En el san ato rio se le o c u
p ó c o n trab ajo s d e p into r. En tre o tras co sas p intó la ig lesia d el sana
to rio , en la cu al, c o m o m ás tard e se d escu b rió , c o lo c ó en las v etas
d el m árm o l p o r to d as p artes p eq u eñas fig uras d el d em o nio y tam
b ién u na c aricatu ra b astante c o nseg u id a d el p árro c o d el sanato rio .
D ad o d e alta el 2 5 de feb rero d e 1 8 8 7 . Tam b ién en este estad o d e
tranq u ilid ad el p aciente p ro d u cía b astante, siem p re las m ism as id eas,
exp u estas c o n g ran énfasis, so b re su v o c ac ió n c o m o refo rm ad o r y
salv ad o r d el m u nd o . D esp u és d e ser d ad o d e alta estuv o v ag and o d e
nu ev o p o r Suiz a, trab ajó alg o , p ero n u n ca se q ued aba en u n lug ar
m ás d e u no s m eses. En 1 8 9 1 ro b ó u na co nsid erab le cantid ad d e
co m estib les y fue c o n d en ad o p o r ello a seis m eses en u n c o rre c c io
nal. En 18 9 3 estu v o p o r la m ism a raz ó n u n añ o en u n c o rre c c io n al.
En 1 8 9 4 fue acu sad o d e u n ro b o d e 7 0 0 fran c o s. En la c árc el escu
chab a, a p artir d el cu arto d ía, v o ces su su rrantes d elante d e la p u erta
y , en e fec to , el p aciente c reía re c o n o c e r la v o z d e u na d e sus so b ri
nas: « Tú serás d e nu ev o ind em niz ad o » , etc. D esp ués d e seis d ías fue
p u esto en lib ertad . En su casa co n tin u aro n las alu cinacio nes to d av ía
126
un d ía y lu eg o d esap arec iero n d e rep ente. En 189 5 fue co nd enad o

p o r ro b o a d o s año s en u n c o rre c c io n al. El 2 4 d e enero d e 1 8 9 5 el
p aciente fu e llev ad o a la p en iten c iaría. T al y c o m o d eclararo n lo s
em p lead o s d e allí, el p ac iente estab a d esd e un p rincip io « fu era d e
sí» ; p ro n to d esp ertó la so sp ec h a d e u na enferm ed ad m ental. C u lp ó
a lo s fu n c io n ario s, sin ning u na raz ó n , d e infid elid ad . Inco m u nicad o
en la celd a p in tarrajeó to d as las p ared es c o n cu ad ro s sin sentid o ,
afirm ab a ser u n g ran p in to r. Po r las no ch es estab a in tran q u ilo , h a
b lab a so lo en v o z alta « so b re su o c u p ac ió n d iaria» . O casio n alm ente
estab a m uy ex c itab le. El 19 d e ag o sto d e 1 8 9 5 se en treg ó d e nuev o
un p eritaje so b re él. D e él hay que resaltar: « El estad o d el p aciente
es en térm in o s g enerales el m ism o q u e fu e y a d escrito en 1 8 8 6 en el
p eritaje d e St. Pirm insb erg . El p aciente m o strab a e x c itac ió n m an ia
c a, fug a d e id eas, u n sen tim ien to d e sí m ism o extrao rd inariam en te
elev ad o , se v anag lo riab a d e sus facu ltad es, d e su fu erz a c o rp o ral;
d ecía c o n o c e r d esd e h ac ía 25 añ o s el secreto p ara cu b rir “ p o r m ed io
d e u na su stancia... c o m o p o r m ed io d e u n alien to ... to d o c o n lo s
c o lo res m ás b ello s, m ás b rillan tes” ; “ u n p erro p o d ría ser tran sfo r
m ad o en u n ab rir y c errar d e o jo s en un escarab ajo d o rad o ” , etc.» . El
p aciente exp resó to d a u na serie d e p atrañas p arecid as. El 9 d e n o
v iem b re el p aciente fu e traslad ad o a Bu rg ho lz li. Su estad o era el
m ism o q ue en la p en iten c iaría. Ju stific ab a sus ex ag eracio n es d e una
m anera m ás o m eno s ló g ic a, co nseg u ía v o lv er las co sas d o rad as p o r
m ed io d e u na m ano d e p intu ra c o n el c o lo r ad ecu ad o ; d ecía q u e
hab ía ab and o nad o su p lan d e lleg ar a ser refo rm ad o r d el m und o
d esp ués d e h ab er v isto lo im p o sib le d e m ejo rar q ue era el m u nd o . Su
c o m p o rtam ien to era, c o m o antes, c am b ian te; el p aciente casi siem
p re m o strab a u na e x c itac ió n aleg re, y en tre tan to , d e v ez en cu and o ,
irritab ilid ad y estad o s d e ánim o c o léric o s. Esta c o n d u c ta p erm an e
ció ig ual hasta q ue fu e d ad o d e alta el 16 d e en ero d e 1 8 9 7 , co n la
ex c ep c ió n d e u na c ie rta inq u ietu d .
216 En las ú ltim as sem anas antes d e su actu al d eten c ió n el p aciente
estuv o v ag abu nd eand o p o r lo s alred ed o res d e su p u eb lo y d u rm ien
d o en u n g ran ero , cuy as p ared es llen ó d e p intad as d e v erso s y afo
rism o s. Su ro p a co n sistía en harap o s m iserab les, lo s z ap ato s, en
frag m ento s q u e h ab ía atad o a sus p ies c o n co rd o n es. En el lap so d e
tiem p o d el 13 d e sep tiem b re al 3 d e o ctu b re d e 1 9 0 1 el p aciente
c o m etió tres ro b o s p o r la n o c h e, en lo s cu ales su strajo alim ento s,
b ebid as, tab ac o y ro p a. Seg ú n él, en u no d e esto s ro b o s estab a m uy
ag itad o , y cu and o estab a e n el só tan o o y ó u na v o z q ue le d ecía:
« D ate p risa ahí ab ajo , y d eja alg o p ara m í» . El 8 d e o ctu b re el
p aciente fu e d etenid o . En el p rim er in terro g ato rio ad m itió sin m ás
lo s ro b o s. El 1 d e n o v iem b re d e 1 9 0 1 no s fue env iad o el p aciente
127
p ara o b serv ació n. D u rante su estancia aq u í no c am b ió su c o nd u cta

d e ning ú n m o d o . M ien tras era ing resad o estab a m uy aleg re, re laja
d o , seg u ro , salud ó a sus v iejo s c o n o c id o s d e m o d o c o rd ial, se m o s
trab a m uy h ab lad o r, m uy estim u lab le, d aba a c ad a p reg u nta una
resp u esta d etallad a y c o n ec tab a, en g eneral, u na serie d e o b serv a
cio nes d isp ersas y relato s resp ecto al tem a d e la p reg u nta. C o n tó la
h isto ria d e su v id a d e un m o d o c o h eren te e h istó ric am en te v eríd i
c o . Po r las n o c h es d o rm ía p o c o , se q u ed ab a tu m b ad o en la cam a
d esp ierto d u rante h o ras y cav ilab a so b re p ro b lem as « científico s» .
A sí, elab o ra u na teo ría so b re el o rig en d e lo s m eteo rito s, so b re el
tran sp o rte d e cad áv eres a la lu na, so b re nav es aéreas, so b re la natu
ralez a d el c ereb ro y d el p ro ceso m en tal, etc. T rab aja c o n ap lic ac ió n
y rap id ez , a m enu d o hab land o co nsig o m ism o . A co m p aña su trab a
jo a m enu d o c o n im itac io n es d e v o ces d e anim ales, c o m o m au llar,
lad rar o c ac arear y g raz nar. R e c o rre sus tray ecto s p o r la secc ió n a
p aso d e c arrera sin ser n ec esario , o v a a v eces a c u atro p atas. C u an
d o trab aja en el cam p o el p aciente es h ab lad o r, hace b ro m as a sus
co m p añ ero s, ad o rn a su so m b rero fantásticam ente c o n raíces d e v er
d uras y h o jas. Las id eas q u e c o n c ib e d u rante la n o c h e las p lasm a en
el p ap el de u n m o d o m inu cio so y d etallad o . Sus escrito s tien en u na
escritu ra ap retad a, asp ecto lim p io , y so n o rto g ráfic am en te c o rre c
to s, c o n ex c ep c ió n d e las p alab ras ex tran jeras, q ue u tiliz a a m o n to
nes. D elatan u na c ierta eru d ició n , u na m uy b u ena m em o ria y m u es
tran claram ente fug a d e id eas c o n u na g ran aflu encia d e p alab ras y
exp resio nes fu ertes. Enlaz a p árrafo s en p ro sa p ro p io s en alem án
literario o en d ialec to , citas d e Schiller, etc ., v erso s (suy o s o d e
o tro s) y frases en fran c és, to d o lo cu al está siem p re u nid o p o r un
c ierto sentid o , aunq ue nu nca p ro fu nd am ente. En ning u no d e sus
e scrito s se p u ed e en c o n trar u na id ea u nitaria, q ue resu m a to d o , co n
ex c ep c ió n d e u n sentim iento v alo rativ o su b jetiv o su m am ente ac re
c en tad o y u n en g reim ien to a m enu d o excesiv o . El leng u aje es co n
frec u en c ia en o rm em en te p até tic o , a m enu d o in ten c io n ad am en te
p arad ó jic o . El p aciente p erm ite q u e se d iscutan sus id eas sin p ro b le
m as, no se aferra c o n tenacid ad a ellas, sino que las d eja d e lad o
p ara o cu p arse d e o tro s p ro b lem as. Inclu so se co nsig u e q u e ab and o
ne su te o ría d e lo s m eteo rito s y arrancarle la d ec laració n d e que
« tam bién lo s m ay o res eru d ito s se han eq u iv o cad o alg u na vez» . El
p ac iente p u ed e hab lar so b re cu alq u ier cu estió n m o ral o relig io sa,
inclu so m u estra un c ie rto sentir líric o y relig io so , lo cu al no le im p i
d e b lasfem ar y rid icu liz ar co stu m b res sag rad as. A sí, p o r ejem p lo ,
escrib ió en una o casió n u na p aro d ia d esv erg o nz ad a d e la Ú ltim a
C ena. Él no ha nacid o p ara trab ajar p ara g anarse la v id a, tien e co sas
m ejo res q u e h ac er, tiene q u e esp erar el d ía en q ue to d as sus g rand es
128
id eas se hag an realid ad , en q ue c reará in stitu c io n es ed ucativ as p ara

la ju v entu d , o rg aniz acio nes p ara el tráfic o m u nd ial, etc. Su e x p e c ta
tiv a d e fu tu ro es d e g ran ex p e c tac ió n , a su lad o d esap arecen to d as
las co nsid eracio nes c o n resp ecto al p resente real. A p esar d e esta
exp ectativ a tan v iv a, el p ac iente en realid ad no se hace u na id ea
c lara d el fu tu ro tal y c o m o él lo q u iere. So lam en te exp resa p lanes
fab u lo so s co m p letam ente co n fu so s, q ue en p arte co nstru y e inclu so
ju sto en el m o m en to d e la p reg u nta. Pero está d e to d o s m o d o s
c o nv encid o d e q u e « to d o está p o r lleg ar to d av ía» , d eja inclu so en
trev er q u e quiz á v iv a m ás q u e o tro s h o m b res p ara p o d er llev ar a
cab o su o b ra. C o rrig e sus an terio res d eclaracio n es de q ue era el
M esías, el « fu nd ad o r d e u n nuev o rein o d e D io s» , en u n sentid o
sim b ó lic o ; lo q ue él h ace es m ás b ien co m p ararse c o n el M esías que
afirm ar q ue ten g a u na c o n e x ió n p ro fu nd a c o n él o c o n D io s. D el
m ism o m o d o rev ela las afirm ac io n es q u e an terio rm ente hab ían sid o
entend id as c o m o d elirio s, c o m o exag eracio n es y c o m p arac io n es v i
v am ente co lo read as.
217 En alg unas o casio nes ap areciero n d istim ias co léricas, p ro v o ca
d as g eneralm ente p o r m o tiv o s sin ning u na im p o rtancia, q ue en o tro
m o m en to no hu b ieran ten id o c o m o c o n sec u en c ia u na reac c ió n c o
lérica. Po r ejem p lo , co m en z ó u n escánd alo en u na o casió n a las tres
d e la m ad ru g ad a, g ritand o , d iciend o p alab ro tas, lad rand o , d e tal
m o d o q ue casi d esp ierta a to d a la secc ió n . D esp u és d e m ed iano che,
c o m o d e co stu m b re, n o p o d ía d o rm ir b ien y se hab ía enfad ad o p o r
u n p ac iente q ue ro n c ab a. Ju stific ó el escánd alo d iciend o q ue si a
u no le estab a p erm itid o m o lestarle c o n sus ro nq u id o s, él tam b ién
ten ía d erecho a h acer ru id o p o r la n o ch e.
218 Este p aciente p ro ced e d e u na fam ilia anó m ala, en la q ue p arece
q ue p o r lo m en o s d o s d e sus p arientes m ás cerc an o s (p ad re y h er
m ano ) tenían la m ism a d isp o sició n m ental. El c u ad ro d e la e n fer
m ed ad d e la d istim ia m an iac a se d esarro lla d esp ués d e la p u bertad
y c o n tin ú a a lo larg o d e to d a su v id a c o n exac erb ac io n es o casio n a
les. Tam b ién en c o n tram o s aq u í d e n u ev o , ju n to a lo s sínto m as es
p ecíficam ente m aniaco s, u na serie d e o tro s sínto m as p síq u ico s d e
g enerativ o s. El p aciente es u n alc o h ó lic o o c asio n al, p ro b ab lem ente
p o r falta d e d inero y tam b ién q u iz á p o rq u e siem p re está o cu p ad o
c o n su eno rm e to rren te d e id eas, y p o r eso le falta la tranq u ilid ad
p ara b eb er. Sus id eas m u estran u na c ierta sem ejanz a c o n la p ara
n o ia d el in v en to r, p ero le falta, p o r u na p arte, la estab ilid ad y la
c o n stan c ia d el p aran o ic o y , p o r o tra, sus id eas no so n fijas e inm u
tab les, sino q u e so n m ás b ien o c u rren c ias o c asio n ales de su ánim o
elev ad o y d el eng reim iento . L o s ep iso d io s alu cin ato rio s, m en c io n a
d o s rep etid am ente en el h isto rial d e la enferm ed ad , no p u ed en ser
129
asig nad o s fácilm ente a c u alq u ier cu ad ro c lín ic o c o n o c id o ; u no d e

ello s p arece q ue tu v o lu g ar m o tiv ad o p o r el ag o tam iento , o tro d e
ello s b ajo el influ jo d e la p risió n, o tro b ajo el in flu jo d e u na fu erte
ag itació n. Se p u ed en in terp retar seg ún M ag nan co m o s y n d r o m e s
é p i s o d i q u e s d e s d é g é n é r é s . Sab em o s q ue lo s llam ad o s « co m p lejo s
carcelario s» 6 en d eg enerad o s p u ed en p resentarse d esd e las d ire c c io
nes m ás d iv ersas, sin q u e p o r ello se p u ed a inferir la existenc ia d e
una p sico sis esp ecial d e b ase. V em o s tam b ién en nu estro p aciente
q ue lo s estad o s d elirantes se p asan ráp id am ente y sin resid u o s, p o r
lo cual la in terp retac ió n c o m o « sínd ro m e» d e u n d eg enerad o p are
ce la m ás natu ral.
219 Tam b ién en co n tram o s aq u í las d istim ias p erió d icas en fo rm a d e
una excitab ilid ad p ato ló g ic a. En u na o casió n ( 1 8 8 5 ) p arece hab er
tenid o lu g ar u na d ep resió n m ás p ro fu nd a, en la cual el p ac iente es
tuv o co nsid erand o id eas d e su icid io . A p esar d e hab er ind ag ad o cu i
d ad o sam ente só lo p u d im o s p ro b ar esta ú nica d ep resió n, y d e ésta
tam p o c o es seg uro si d u ró m u ch o tiem p o , o si no fu e u n cam b io
ráp id o d e ánim o , tal y c o m o su ele o c u rrir en lo s m aniaco s. Prescin
d iend o d e esto s p o co s rasg o s, q u e no necesariam ente p erten ec en al
cu ad ro d e la m anía, este caso o fre c e to d o s lo s rasg o s ind isp ensab les
p ara el d iag nó stico d e d istim ia m aniaca. El p aciente m u estra una
clara fug a d e id eas, u na aflu en c ia ab u nd antísim a d e o cu rrencias y
p alabras; su situ ació n aním ica p red o m inante no es sencillam ente ale
g re y d esp reo cu p ad a, sino d irectam en te m aniaca, y se ex p resa c o n s
tantem ente en b ro m as m aniacas y en u n eno rm e afán d e activ id ad ,
q ue en alg u no s m o m en to s se in ten sific a hasta la ag itació n. L a in te li
g en c ia d el p aciente es b u ena, y tam b ién está en co nd icio nes d e ju z
g ar su situ ació n p erfe c tam en te; p ero al m o m en to sig uiente v uelv en
d e nu ev o sus id eas d e g rand ez a, en las q ue él m ism o se m ete cad a
v ez m ás, ap o y ad o p o r el ex c eso d e p ro d u cció n d e sentim iento s d e
p lacer. D e h ec h o el p aciente llev a, c o m o v ag abu nd o , la v id a m ás
m iserab le, rec o rre el p aís en v erano y en inv ierno , escasam ente ali
m entad o , d u rm iend o en g ran ero s y estab lo s, y se p ro p o ne, en m ani
fiesta c o n trap o sic ió n c o n la realid ad , am b icio sas id eas refo rm istas.
Sig nificativ am ente, la au sencia d e rec o n o c im ien to p o r p arte d e las
p erso nas que le ro d ean no tien e p ara él ning u na im p o rtancia, al
ig ual q u e en un p aran o ic o . Su c o n stan te sensació n p lacentera le ay u
d a tam b ién a p asar p o r alto esta co ntraried ad . Su ejem p lo m u estra
d el m o d o m ás c laro hasta q ué p u n to el in telec to es rem o lcad o p o r el
ánim o . El no está realm en te c o n v en cid o d e sus id eas, y a q u e p erm ite
que le sean co rreg id as teó ric am e n te, p ero tiene la esp eranz a d e que
6. Rüd in, Ü ber d ie klin is c be n F o r m e n d e r G e fán g n is p sy c ho se n , p . 4 58 .
130
SO B R E L A D I S T I M I A M A N I A C A
se realicen , al c o n trario q ue el p aran o ic o , el cual esp era p o rq u e está

co nv encid o . El p aciente rec u erd a v iv am ente aq u ellas in felic es e x is
tencias d e p o etas y artistas, q u e p asan ham b re to d a su v id a al ten er
p o c o talen to , p ero un o p tim ism o a to d a p ru eb a, cu and o d e h ec h o
tend rían su ficiente in telig en c ia c o m o p ara ad m itir su im p o sib ilid ad
de realiz ació n so cial en esta fo rm a, y su ficiente talen to en o tras c o
sas, y energ ía c o m o p ara p o d er ren d ir b ien o extrao rd inariam en te
b ien en o tro tip o d e p ro fesió n . Tam b ién se p ued e co m p arar c u m
g r a n o s a l í s c o n aq u ello s ind iv id u o s q u e Lo m b ro so d en o m in a « g ra
fó m ano s» c o n nu estro caso . Esto s so n p sicó p atas, q u e sin ser p ara
n o ic o s u o lig o frénic o s se so b rev alo ran a sí m ism o s o a sus id eas d e
un m o d o rid íc u lo , se o cu p an so b re to d o d e p ro b lem as filo só fic o s o
m éd ico s, p ro d u cen m u chísim o y se arru inan p u b licand o ello s m is
m o s sus o b ras. Su falta d e c rític a a m enu d o no está b asad a en la
o lig o frenia, p o rq u e a v eces p u ed en re c o n o c e r p erfec tam en te lo s
erro res d e sus riv ales, sino en u n o p tim ism o inco m p rensib le y e x al
tad o que, sencillam ente no les p erm ite v er las d ificu ltad es o b jetiv as,
y q ue p o r lo d em ás Ies llen a d e u na inq u eb rantab le esp eranz a en un
fu tu ro m ejo r q ue les ju stific ará y reco m p en sará. N u estro p aciente
tam b ién recu erd a a m u cho s d e lo s llam ad o s « im b éciles su p erio res» e
inv ento res d em entes, cu y a d em en c ia se lim ita a u na falta d e c rític a
co n resp ec to a su s p l e e n y q u e, p o r lo d em ás, en in telig en c ia y cap a
cid ad d e ren d im ien to están p o r lo m en o s en el niv el no rm al.
220 H ay q u e señalar q ue en lo s in fo rm es en lo s c u atro caso s la in te
lig encia siem p re es b u ena, en el p rim er y seg und o caso inclu so m uy
b uena, p ero q u e aq u í el m o d o d e v id a e x te rn o , extrem ad am ente
co n trap ro d u cen te, se en c u entra en ab ierta c o n trap o sic ió n c o n esto .
Este es un co n traste q ue tam b ién en c o n tram o s en la m o r a l in s an it y .
Sin d ud a la m ay o ría d e lo s caso s c o n o c id o s en la b ib lio g rafía d e
m o r a l in s a n it y so n m ás o m en o s o lig o frén ic o s, sin em b arg o tam p o
co q ued a d ud a alg u na d e q ue en la m ay o ría d e lo s caso s la o lig o fre
nia existente no b asta ni m u ch o m eno s p ara exp lic ar a p artir d e ella
la incap acid ad so cial. Parec e m ás b ien d ar la im p resió n d e q u e el
d efecto intelectu al es m ás o m eno s irrelev an te, c o m o si el m ay o r
p eso resid iera en el ám b ito d e la an o m alía d e án im o , y aq u í p arece
que el p ap el p rincip al no rad ica tan to en u na caren c ia d e sentim ien
to s étic o s, sino m ás b ien en u n p lus en im p u lso s y ten d en cias p o siti
vas. U na caren c ia sim p le d e sentim ien to s étic o s co nd u ce m uy p ro b a
b le m e n te m ás b ie n a la f o rm a c ió n d e u n m a u v a i s s u j e t f río ,
calcu lad o r, sin c o n sid erac ió n , o d e u n crim inal, q ue a la d e aq u ello s
ind iv id uo s ad ic to s al p lacer q ue se reb elan instintiv am ente c o n tra
cu alq u ier tip o d e restric c ió n leg al, q ue alo cad a y d esp reo cu p ad a
m ente se c ierran el c am in o a sí m ism o s c o n cad a'p aso , d e tal m o d o
131
que su insensatez p o d ría ser re c o n o c id a inclu so p o r u n o lig o frénic o

d eclarad o . T ilin g 7 ha señalad o rec ien tem ente q ue el m o m en to p rin
cip al en el c u ad ro d e la m o r a l in s a n it y es u n « tem p eram ento ex c e si
v am ente sang u íneo » 8 el cu al o fre c e al p ro ceso intelectu al u na base
d em asiad o m o v ed iz a y no le p o sib ilita a éste la necesaria d u ració n
d e las ac en tu ac io nes sentim en tales, sin la cual no hay raz o nes y no
hay ju ic io s q ue p u ed an e je rc er alg ú n tip o d e in flu en cia so b re la d e
term in ac ió n d e la v o lu ntad . Y a se h a d icho y escrito m u cho so b re la
relac ió n entre in tele c to y v o lu ntad . Si hay alg ún tip o d e exp erien c ia
q ue enseñe la d ep end encia (q ue tien e) el actu ar d el ánim o , ésta es la
p siq u iátrica. La in ferio rid ad d el in tele c to frente a lo s estím u lo s in s
tintiv o s resp ec to a la d eterm in ac ió n d e la v o lu ntad es tan llam ativ a
que inclu so la ex p e rien c ia d iaria d e un no -p siq u iatra q ue p iensa p si
co ló g icam ente c o m o Bau m an n 9 le llev a a hacer la o b serv ació n d e
q ue antes d e la activ id ad m ental esp ec ífic a siem p re hay alg o carac te-
ro ló g ico p rim ario , q u e d a la d isp o sició n d eterm inad a p ara esta o
aq u ella ac tu ac ió n — c o n lo cu al Bau m ann ha co n ferid o al scho p en-
hau eriano O p e r a n s e q u i t u r e s s e o tra exp resió n alg o d istinta. Lo « ca-
rac tero ló g ic o p rim ario » so n en sentid o am p lio acentu acio nes sen ti
m entales c aren c iales o refo rz ad as o p erv ersas, en sentid o estricto
tend encias e im p u lso s, aq u ello s fen ó m en o s b ásico s p sico ló g ico s a
p artir d e lo s cu ales c o n stru im o s el c arac ter em p írico q ue es, co n
m u cho , el h ec h o claram ente d eterm in an te p ara la actu ació n d e la
m ay o ría d e lo s h o m b res. El p ap el q u e d esem p eña en esto el in tele c
to es casi siem p re b astante secu nd ario , en tanto en cu an to , en el
m ejo r d e lo s caso s, le p resta a¡ m o tiv o c arac tero ló g ic o existen te a
p r i o r i u na serie d e c o n c e p to s ap arentem en te irrefu tab les ló g ic am en
te, y en el p eo r d e lo s c aso s (m uy a m enu d o el m ás co rrien te) c o n s
truy e p o sterio rm en te m o tiv o s intelectu ales. D e un m o d o g eneral y
ab so lu to Sc h o p en hau er exp resa esta o p in ió n co m o sig ue: El h o m
b re hace en to d o tiem p o só lo lo que q u iere, p ero lo hace necesaria
m ente; esto es así p o rq u e él es y a lo q ue q u iere, p o rq u e a p artir d e lo
que es, se sig ue nec esariam en te to d o lo q ue él hace cad a v ez 10.
221 Si rec o n o c e m o s tam b ién el h ec h o d e q ue existen nu m ero sas d e
cisio nes d e la v o lu ntad m ed iad as p o r el in telec to o m ed itad as, no
d eb em o s o lv id ar q u e cad a m iem b ro d e u na cad ena d e rep resenta
c io nes tiene u n d eterm inad o v alo r sentim ental q u e, resp ecto a la
7. La m o r al in san it y está basad a en un tem p eram ento excesivam ente sanguíneo .

8. Schüle (H an d b u c h d e r G e is t e s kr an khe it e n ) d ice que una capacid ad intelectual pa
sable o incluso bu ena só lo va a rem o lq ue d e lo s im pu lso s o tend encias perverso s y , a pesar de
su fuerza d e rend im iento , es incapaz d e p ro d ucir m o tiv o s co ntrapu esto s efectiv o s.
9. Ü ber W ille n s• u n d C h ar akt e r b ild u n g au fp h y s io lo g is c h - p s y c h o lo g is c h e r G r u it d lag e .
10. P reisíc hr ift ü b e r d ie F r e ih e it d e s W iH ens, p p . 231 ss.
132
d ecisió n d e la v o lu ntad , es lo ú n ic o esencial y sin lo cu al la rep resen

tac ió n só lo es u na so m b ra v acía. Este v alo r sentim ental, sin em b ar
g o , está su jeto , c o m o fen ó m en o p arcial, a lo s c am b io s d el to d o , d e
lo cu al resu lta, p o r ejem p lo , en la m anía la « n iv elació n d e las rep re
sentacio nes» p lantead a p o r W ern ic ke. Tam b ién el m ás p u ro p ro ceso
in telec tu al p u ed e, seg ún esto , lleg ar a la d eterm in ació n d e la v o lu n
tad só lo p o r m ed io d el v alo r sentim ental, p o r ello se d eb ería bu scar
p ara cad a m o d o d e c o n d u cta an ó m alo , en el caso d e u n in telec to
relativ am ente m an tenid o , el p r i m u m m o v e n s en el ám b ito afectiv o .
222 W e rn ic k e 11 sitú a la m o r a l in s an it y ig u alm ente en u n p aralelism o
alejad o d e la m anía, en tan to q u e su p o ne c o m o sínto m a elem ental
u na c ierta niv elació n d e las rep resen tac io n es y en c u entra en la m ay o
ría d e lo s caso s inq u ietu d in terio r y un estad o d e ánim o exc itab le, y
só lo ec h a d e m eno s to d o s lo s d em ás sínto m as m aniaco s im p o rtantes,
c o m o fug a d e id eas, necesid ad d e hab lar, eu fo ria enferm iz a, etcétera.
223 Exam in an d o la b ib lio g rafía so b re o lig o frén ic o s m o rales tiene
q u e llam ar la aten c ió n la frec u en c ia c o n la q u e se in fo rm a d e la e x c i
tac ió n d e ánim o y la lab ilid ad d e tales en ferm o s12. Q u iz á m erecería
la p ena hacer el esfu erz o , al inv estig ar a lo s o lig o frén ic o s m o rales,
d e d irig ir nu estra aten c ió n p rincip alm ente so b re el p u nto d e la an o
m alía aním ica en relac ió n c o n la lab ilid ad d e ánim o , y , al h ac erlo ,
d ar c u enta so b re to d o d el elev ad o efec to , n u n c a v alo rad o su ficiente
m en te, d e ésta so b re el p ro ceso in telectu al. Q u iz á d e este m o d o se
p u ed a ilu m inar d esd e o tro áng ulo alg uno d e lo s caso s q ue hasta ah o
ra han sid o ju z g ad o s só lo d esd e el p u nto d e v ista d el d éfic it étic o , e
in terp retarlo s m ás b ien c o m o u na inferio rid ad aním ica en el sentid o
d e u na d istim ia m aniaca m ás lev e o m ás g rav e. L a m ay o r aten c ió n en
la m encio nad a d ireció n p o d ría ser reclam ad a p o r aq u ello s caso s de
m o r a l in s a n it y en lo s q ue se afirm a un cu rso p erió d ic o o c íc lic o c o n
« interv alo s libres» y exaltac io n es p aro xísticas.
Resu m ien d o :
224 1. La d istim ia m aniaca es u n cu ad ro c lín ic o p erten ec ien te al
ám b ito d e la inferio rid ad p sico p ática, caracteriz ad o p o r un c o m p le
11. O p. c it ., p. 3 2 0 ,
12. V. Krafft-Ebing hab la d e « gran irritabilid ad de ánim o » (op. c it ., p. 715). Erd m aim
M ü üer { Ü ber M o r al in san ity , p. 342) d ice: « Se po ne de relieve d e un m o d o general que la
reació n aním ica está d ism inuid a o suprim id a, que existe letarg o aním ico o incluso falta de
ánim o (p . 344). « Las lim itacio nes restrictiv as que encuentran lo s esfuerzo s egoístas en el
ám bito legal de lo s o tro s llevan a d istim ias y afecto s; se d a una gran irritabilid ad d e ánim o » .
La cu lp a d e esta co ntrad icció n no es d el auto r, sino d el m aterial elabo rad o po r él, cuya
sinto m ato lo g ía está tan llena de co ntrad iccio nes po rq ue se incluyen b ajo el no m bre d e m o r al
in san it y caso s d e la m ás d iversa p ro ced encia que casualm ente tienen en co m ún el sínto m a
d el d éficit ético .
133
jo d e sínto m as su b m aniaco estab le q ue v iene, en la m ay o ría d e lo s

caso s, d esd e la ju v entu d .
2. Ex iste n exac erb ac io n es d e d ud o sa p erio d icid ad .
3 . En este caso d e estad o su b m aniaco , el alc o h o lism o , la c rim i
nalid ad , m o r a l in s a n it y , inestab ilid ad o incap acid ad so cial so n sín
to m as d ep end ientes.
225 Para term in ar q u iero exp resar m i p ro fu n d o ag rad ecim iento a
m i m u y ap reciad o je fe , el p ro feso r Bleu ler, p o r su g en ero so p erm iso
p ara u tiliz ar el m aterial.
134
5
U N C A SO D E EST U P O R H IST ÉR IC O
EN U N A M U JER EN P R ISIÓ N P R EV EN T IV A *
226 El sig uiente caso d e estu p o r histéric o en u na m u jer en p risió n p re

v entiv a fu e env iad o a esta c lín ic a (Bu rg ho lz li) p ara ser in sp ec c io n a
d o . Prescind iend o d e las p u b licacio nes d e G an ser y R aec k e , la b i
b lio g rafía casu ística so b re caso s sim ilares es m uy escasa, in clu so su
situ ació n c lín ic a p arece ser d ud o sa, teniend o en c u enta la p o lém ica
d e N issl**. Po r eso m e p arece interesante h ac e r q u e un caso así lle
gue al c o n o c im ien to g en eral, aún m ás cu and o ei cu ad ro d e e n ferm e
d ad esp ecial q u e n o s o c u p a rev iste u na c ierta im p o rtan c ia p ara la
p sico p ato lo g ía d e la h isteria en g eneral.
227 La p aciente G o d w in a F. nació el 15 d e m ay o d e 1 8 5 4 . Parec e
q ue sus p ad res estab an sano s. D e las c u atro herm anas d e la p ac iente
d o s m u riero n d e tu b erc u lo sis y u na en un m an ic o m io . U no d e sus
herm ano s era tam b ién sano y m uy fu erte. El seg und o es el crim inal
hab itu al C ari F. Las d o s h ijas ileg ítim as d e la exam in ad a están sanas.
N o se sabe nad a d e enferm ed ad es im p o rtantes tem p ranas. L a p a
c ien te p ro ced e d e u na clase p o b re; trab ajab a d esd e lo s c ato rc e año s
en u na fáb rica. C o n 1 7 año s c o m enz ó u na relac ió n , d io a lu z c o n 18
añ o s a su p rim era h ija, c o n 2 8 a la seg und a. L a p aciente v iv ía c o m
p letam ente d e su am an te, q u e siem p re la m antenía co n d inero . H ac e
tres año s la p ac iente rec ib ió su p u estam ente u no s 2 0 0 0 0 m arc o s d e
su am ante, lo s cu ales d esp ilfarró ráp id am ente. A causa d e esto en tró
en ap u ro s ec o n ó m ic o s, d ejó q u e sus d eud as en el h o tel se c o n v irtie
ran en u na g ran su m a, ab and o nó lu eg o el h o tel, d esp ués d e hab er
d ad o siem p re falsas esp eranz as al d ueño d e q ue p ro n to p ag aría (tan
p ro n to c o m o rec ib iera d e su am ante 10 0 0 0 m arco s). A co n sec u en -
* Publicad o en ] . f. P sy c ho l. u . N eu r. 1/ 3 (Leipzig, 1902), pp. 110-122.

** Véase tam bién in fra, no tas 1-3.
135
E S T U D I O S P S Í Q U I Á T R f C O S
c i a d e u n a s o s p e ch a d e ro b o l a p a ci e n te f u e d e te n i d a e l 31 d e m ay o
de 1902 a l as c i n c o d e l a ta rd e . E n e l i n te rro g a to ri o e s e m i s m o d í a y
l o s d í a s s i g u i e n te s s e c o m p o rtó c o n a b s o l u ta c o rre c c i ó n , i g u a l m e n te
su c o n d u c ta e n l a p ri s i ó n f u e p o r c o m p l e to tra n q u i l a y d e c e n te .
228 S e g ú n s u h i j a , l a p a c i e n te h a b í a p re s e n ta d o ú l ti m a m e n te u n e s ta
d o d e á n i m o i rri ta d o y d e p ri m i d o , l o c u a l , s in e m b a rg o , a n te l a d i f í
ci l s i tu a c i ó n e s p e rf e c ta m e n te e x p l i c a b l e . P o r l o d e m á s , n o s e p u d o
a v e ri g u a r n a d a a n o rm a l .
229 C u a n d o e n l a m a ñ a n a d e l 4 d e j u n i o a l as s e is y m e d i a f u e a b i e rta
l a c e l d a , l a p a c i e n te e s ta b a « rí g i d a » e n l a p u e rta y f u e h a c i a l a c ri a d a
« c o m p l e ta m e n te rí g i d a » m i e n tra s e x i g í a c o n v e h e m e n c i a q u e « l e
d e v o l v i e ra el d i n e ro q u e l e h a b í a ro b a d o » . R e c h a z ó l a c o m i d a q u e l e
l l e v a ro n , c o n e l c o m e n ta ri o « h a y v e n e n o d e n tro » . D e s p u é s c o m e n z ó
a e n f u re c e rs e y a i n s u l ta r, a d a r s a l to s d e u n l a d o a o tro p o r l a ce l d a ,
e x i g í a c o n ti n u a m e n te s u d i n e ro , q u e rí a v e r al j u e z , e tc . A l o s g ri to s
d e l a c ri a d a v i n i e ro n e l g u a rd i á n d e l a p ri s i ó n , s u m u j e r y s u a y u d a n
te e i n te n ta ro n tra n q u i l i z a r a l a a g i ta d a p a c i e n te . P a re c e q u e e n to n
ce s s e l l e g ó a u n a e s c e n a b a s ta n te v i o l e n ta . S e l a s u j e tó d e l as m a n o s
y s e « z a ra n d e ó » a l a p a c i e n te (s e g ú n l a c ri a d a ) . S e n e g ó q u e h u b i e ra
h ab i d o g o l p e s . D e s p u é s l a p a c i e n te f u e e n c e rra d a d e n u e v o . C u a n d o
a l as o n c e s e a b ri ó d e n u e v o l a c e l d a l a p a c i e n te h a b í a ra s g a d o s u
b a ta . E s ta b a to d a v í a m u y e x c i ta d a , d i j o q u e e l g u a rd i á n l a h a b í a g o l
p ead o e n l a c a b e z a , q u e l e h a b í a n ro b a d o e l d i n e ro q u e l e h ab í a
d a d o s u m a ri d o , q u e h a b í a re c i b i d o 1 0 0 0 0 f ra n c o s , y l a s u m a , t o d o
o ro , l a h a b í a c o n ta d o s o b re l a m e s a , e tc . M o s tra b a u n f u e rte m i e d o
h a c i a e l g u a rd i á n .
230 E n e l tra n s c u rs o d e l a ta rd e l a p a c i e n te s e tra n q u i l i z ó . A l as s e is
d e l a ta rd e e l m é d i c o a d j u n to d e l d i s tri to c o n s ta tó q u e l a p a c i e n te
e s ta b a c o m p l e ta m e n te d e s o ri e n ta d a . A d e m á s m o s tra b a l o s s i g u i e n
te s s í n to m a s d i g n o s d e s e r m e n c i o n a d o s : f a l ta cas i c o m p l e ta d e m e
m o ri a , c a m b i o d e h u m o r f á ci l d e p ro v o c a r, m e g a l o m a n í a , l e n g u aj e
e n tre c o rta d o , c o m p l e ta i n s e n s i b i l i d ad a p i n ch a z o s d e a g u j a p ro f u n
d o s , f u e rte te m b l o r e n l as m a n o s y e n l a ca b e z a , e s c ri tu ra te m b l o ro
s a y f ra g m e n ta ri a . L a p a c i e n te s e i m a g i n a e n u n h o te l l u j o s o , c o
m i e n d o e n u n a o p u l e n ta m e s a , c re e q u e e l p e rs o n a l d e s e rv i ci o a s u
a l re d e d o r s o n cl i e n te s d e l h o te l . E s m u y ri c a , ti e n e m i l l o n e s . P o r l a
n o c h e l a a ta c ó u n h o m b re q u e e ra f rí o al t a c t o . E l l a e s tá a v e ce s
e x c i ta d a , d i ce y g ri ta c o s a s i n co m p re n s i b l e s . N o s a b e s u p ro p i o n o m
b re , ta m p o c o s ab e d e c i r n a d a d e s u v i d a a n te ri o r n i d e su f a m i l i a . Y a
n o re c o n o c e e l d i n e ro .
231 A l s e r c o n d u c i d a a e s te s a n a to ri o l a p a c i e n te s e m o s tró e x t r a o r
d i n a ri a m e n te a s u s ta d i z a y m i e d o s a ; s e as u s tab a d e c u a l q u i e r to n te
rí a d e u n m o d o c o m p l e ta m e n te e x a g e ra d o ; s e a g a rra b a al a c o m p a
136
E S T U P O R H I S T É R I C O EN U N A M U JE R EN P R I SI Ó N P R E V E N T I V A
ñante. La p aciente ing resó en la c lín ic a el 4 d e ju n io a las o c h o d e la

no che.
2 32 La p ac iente es d e estatu ra m ed iana y p resen ta un estad o d e ali
m en tació n c o rre c to . T ie n e u n asp ec to trasn o c h ad o y m uy m arc h ito .
L a exp resió n d el ro stro es d e m ied o y llo ro sa, y exp resa u n d esv ali
m iento y u na d eso rien tac ió n to tales.
233 L e tiem b lan l a cab ez a, la leng u a, cu and o la ex tien d e, y l a s m a
no s. La z o na d e la fo n tan e la m ay o r está hu nd id a. El c o n to rn o d e la
cab ez a tien e 5 5 cm , b ip arietal 15 c m , o c c ip ito fro n tal 1 8 ,5 cm . Las
p u p ilas reac c io n an n o rm alm en te a la luz y a la ac o m o d ac ió n . El
p aso es alg o inseg u ro . N o hay atax ia, n i R o m b erg . Lo s re fle jo s d el
an te b raz o , p atelar y d el te n d ó n d e A q u iles, fu e rtes. H ay re fle jo
d el p alad ar.
234 5 d e ju nio . Po r la n o c h e la p aciente está m uy tran q u ila. H o y está
tu m b ad a en la cam a c o m p letam en te tran q u ila y ap átic a. C o m e d e
un m o d o o rd enad o , se m an tien e lim p ia. N o m u estra ex c itac io n e s
p síq u icas esp o ntáneas. La ex p resió n d el ro stro d elata un estad o d e
ánim o d e m ied o -m alestar sin afe c to d eclarad o . L a p ac iente m ira al
in fo rm an te c o n exp resió n d e d esc o n c ierto , se asusta d e cad a p re
g u nta rep en tina y d e lo s m o v im ien to s ráp id o s. Su estad o d e ánim o
es láb il y d ep end iente en alto g rad o d e la co rresp o n d iente exp resió n
d e la c ara d el q u e la exam in a. U na c ara seria le h ac e llo rar sin m ás,
u na q ue ríe le hace re ír, re ac c io n a d e inm ed iato a u na exp resió n
seria c o n u n intenso m ied o , se v uelv e, esco nd e su c ara en la alm o ha
d a y d ice: « ¡N o m e p eg u e!» .
235 N o hay sínto m as d e u na fu e rte lim itac ió n d el cam p o v isual. (N o
es p o sib le realiz ar u n exam en d etallad o a cau sa d el estad o p síq u ico .)
La sensib ilid ad c u tán ea, esp ecialm ente la sensib lid ad al d o lo r, m u es
tra u n co m p o rtam ien to sing u lar: en las p iernas y lo s p ies h ay en el
p rim er exam en u na to tal analg esia d e p inchaz o s d e ag u ja p ro fu n
d o s, llev ad o s a c ab o a esco nd id as, m ientras q ue en la cab ez a y lo s
b raz o s existe ap arentem ente u na sensib ilid ad al d o lo r n o rm al. D es
p ués d e alg u no s m in u to s se p resen ta u n c u ad ro c o m p letam ente d is
tin to : analg esia to tal en el b raz o iz q u ierd o y sensib ilid ad n o rm al en
las extrem id ad es in ferio res, y p recisam ente, n ó tese b ien , en lo s m is
m o s lu g ares d o nd e p o c o an tes se h ab ía d ad o el estad o c o n trario . Las
z o nas analg ésicas cam b ian sin reg las, ap arentem ente c o n in d ep en
d en cia d e m o m en to s su g estiv o s. (¡Esto s ú ltim o s, sin em b arg o , no
están d escartad o s c o n seg u rid ad !) El c o m p o rtam ien to d e la p aciente
en este exam en es llam ativ o : o p o n e resistencia a éste, p ero d e un
m o d o im p erso nal, en tan to q u e no p resta aten c ió n al h ec h o d e que
el exam in ad o r la p inch a y c ó m o lo h ac e, au nq u e esto , d e u n m o d o
in ten c io n ad o , o cu rre ab iertam en te ante sus o jo s. Ella m ás b ien bu s-
137
c a , c o m o c o n u n a n e g a c i ó n c o n s c i e n te d e l h e c h o re a l , a l g u n a c a u s a
d e s c o n o c i d a d e l d o l o r e n s u c a m i s a y e n l as m a n ta s d e l a c a m a .
236 S e e n ta b l a l a s i g u i e n te c o n v e rs a c i ó n c o n l a p a c i e n te :
¿ D ó n d e e s tá u s te d ? En Múnich. ¿ C a s a ? En un hotel. ¿ H o ra ? N o
sé. ¿A p e ll id o ? No sé. ¿ N o m b re ? Ida. ( I d a e s e l n o m b re d e su s e g u n
d a h i j a .) ¿ N a c i d a ? N o sé. ¿ D e s d e c u á n d o e s tá aq u í ? N o sé. ¿ S e l l a m a
u s te d M e i e r o M ü l l e r? Ida Müller. ¿ T i e n e u s te d u n a h i j a ? N o . ¡Sí!
¡Sí! ¿ E s tá c a s a d a ? Sí. ¿ C o n q u i é n ? Con un hombre. ¿ Q u é h a c e é l ?
No sé. ¿ N o e s d i re c to r d e u n a f á b ri c a ? Sí, es director de una fábrica.
( I n c o rre c to . ) ¿ C o n o c e u s te d a G o d w i n a F . ? Sí, está en Múnich. ¿ E s
u s te d G . F . ? Sí. ¿ P e ro u s te d s e l l a m a I d a M ü l l e r? Me llamo Ida. ¿ H a
e s ta d o y a ta m b i é n e n Z ú ri c h ? No he estado nunca en Zúrich, pero he
estado en casa de mi yerno. ¿ C o n o c e u s te d a B e n z ? ( N o m b re d e l
y e rn o . ) N o conozco a Benz, nunca he hablado con él. ¿ N o e s c i e rto
q u e h a v i v i d o e n c a s a d e B e n z ? Sí. ¿ C o n o c e u s te d a C a ri F . ? (S u
h e rm a n o .) A Cari F. no lo conozco. ¿ Q u i é n s o y y o ? El primer cama-
rero. ¿ Q u é e s e s to ? (L i b ro d e a n o ta c i o n e s .) La carta. ( R e l o j q u e
m u e s tra l as o n c e . ) Un reloj. ¿ T re s p o r c u a tro ? Dos. ¿ C u á n to s d e d o s ?
( C i n c o . ) Tres. ¡ N o ! ¡ P o n g a a te n c i ó n ! Siete. ¡ C u e n te u s te d ! Uno, dos,
tres, cinco, siete. C u e n te h a s ta d ie z . Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, diez, doce.
237 L a p a c i e n te n o s a b e e l a b e c e d a ri o , n i t a m p o c o l a ta b l a d e m u l ti
p l i ca r. A l i n te n ta r e s cri b i r s e p re s e n ta u n te m b l o r e x tra o rd i n a ri a
m e n te f u e rte : l a p a c i e n te n o p u e d e e s cri b i r c o n l a m a n o d e re c h a
n i n g u n a p a l a b ra l e g i b l e . C o n l a i z q u i e rd a e s cri b e a l g o m e j o r. L a p a
c i e n te s ó l o p u e d e l e e r c o n u n g ra n e s f u e rz o , co n f u n d e f á c i l m e n te
u n as l e tra s c o n o tra s . T o d a v í a l e e p e o r l o s n ú m e ro s ; n o s ab e d i s ti n
g u i r e n tre c u a tro y c i n c o . N o m b ra c o rre c ta m e n te l o s o b j e to s q u e se
l e m u e s tra n . N i n g ú n s í n to m a a p rá c ti c o . L a p a c i e n te e s s u g e s ti o n a
b l e . P o r e j e m p l o , e s tá d e p i e e n c a m i s ó n al l a d o d e l a c a m a y l e d i ce n
q u e ti e n e u n b o n i to v e s ti d o d e s e d a . E l l a d i c e : « S í , m u y b o n i to » ,
p a s a l a m a n o p o r e l c a m i s ó n y m i ra h a c i a ab a j o . S e q u i e re a c o s ta r d e
n u e v o e n l a c a m a . « ¿ Q u i e re u s te d i rs e a l a c a m a c o n e l v e s ti d o ? » . L a
p a ci e n te s e d e s a b ro c h a s u ca m i s ó n e n s i l e n ci o , p e ro d e re p e n te s e
d e ti e n e : « ¡ P e ro si n o te n g o p u e s to e l c a m i s ó n !» .
238 6 de j u n i o . E l e s ta d o e s e n g e n e ra l e l m i s m o . P e ro l a p a c i e n te s a
b e a h o ra q u e s e a p e l l i d a F . C o m o n o m b re s i g u e d i ci e n d o to d a v í a
« I d a » ; a h o ra c o n o c e s u e d a d . P o r l o d e m á s , to ta l m e n te d e s o ri e n ta d a .
239 Bastante tiempo. ¿ D e s d e
7 d e j u n i o . ¿ C u á n to ti e m p o l l e v a aq u í ?
Sí, bastante tiempo. L l e v a aq u í s ó l o o c h o d í a s . Ah,
h a c e v e i n te a ñ o s ?
i sólo ocho días? ¿ D ó n d e e s tá u s te d ? En Múnich, siempre tengo que
decirlo. ¿ C a s a ? En hospital. Hay muchos enfermos aquí, pero yo no
estoy enferma. ¿ Q u é l e s p a s a a e s to s e n f e rm o s ? Dolor de cabeza.
138
E ST U P O R H I S T É R I C O EN U N A M U JE R EN P R I SI Ó N P R E V E N T I V A
¿Q u ién so y y o ? E l s e ñ o r d o c t o r . ¿ M e h a v isto y a alg u na v ez antes?

N o . En to n c e s, ¿ho y es la p rim era vez? N o , a y e r . ¿D ía d e la sem ana?
D o m i n g o . (In c o rre c to .) ¿M es? M a y o . ¿D ía? E l 2 . ¿A ño ? N o s é .
¿ 1899? S í. N o ¡1 8 9 2 ! i A h , s í? ¿O 1 9 0 2 ? Sí, s í, 1 9 0 2 (en u n to n o
v iv o d eterm in an te); n o , e s t a m o s e n 1 9 0 0 , s í, 1 9 0 0 , e s t o y p e r d i d a .
¿N o estuv o u sted ú ltim am en te en la cárc el? N o , n o h e e s t a d o n u n c a
e n l a c á r c e l . U n h o m b r e c o n b a r b a m e h a p e g a d o . ¿ O c u rrió eso aq uí?
S í. ¿ Tien e u sted d eud as? N o . ¡ S í! B u e n o , t e n g o m u c h o d i n e r o . ¿D e
d ó nd e? (N o hay resp u esta.) ¿C u ánto ? M u c h o . ¿C uánto ? N o l o s é ,
n o l o h e c o n t a d o n u n c a . P e r t e n e c e a m i h i j a . ¿D e q u ién so n sus
h ijo s? É l h a c e m u c h o q u e m u r i ó . ¿Q u é ed ad tien e usted ? C i n c u e n t a .
¿En q u é año n ació ? E n m a y o . ¿En q u é año n ació ? Eso n o l o s é . ¿Está
em b araz ad a su h ija? (Ella está en av anz ad o estad o d e em b araz o .)
i Q u é e s e s o ? ¿V a a te n e r su h ija u n b eb é? N o , e s t á m u e r t o . ¿Tiene
u sted só lo u na hija? S í, s ó l o u n a . ¡U sted tien e d o s hijas! S í. ¿C ó m o se
llam a el m arid o d e su h ija casad a? E s o n o l o s é .
240 H o y la c o n v ersac ió n v a b astante b ien. La p aciente tro p iez a só lo
en p alabras d ifíciles. L a le c tu ra v a d esp acio , p ero casi sin faltas. La
c o m p rensió n d e lo leíd o está b astante d ism inuid a, p rincip alm ente a
causa d el alto g rad o d e trasto rn o d e la cap acid ad retentiv a. Só lo
frases m uy c o rtas y c o n c o n te n id o b anal so n co m p rend id as y re p ro
d ucid as. Frases m ás larg as n o so n ni entend id as, n i p u ed en ser re
p ro d u cid as; sin em b arg o la p ac ien te cu m p le to d o s lo s req u erim ien
to s c o rrectam en te. H o y p u ed e d ec ir el alfab eto sin faltas. L a serie d e
nú m ero s m u estra o m isio n es: 1 0 , 1 1 , 12, 13, -, 1 5 , 1 6 , 1 7 , 1 8 , -, 2 0 .
2 41 El c u atro y el c in c o sig u en siend o co nfu nd id o s al escrib ir. La
p aciente p ued e ah o ra esc rib ir; p ero la escritu ra está b astante d esfi
g u rad a p o r el tem b lo r.
242 En lo s d ías sig u ientes la p ac ien te p resen ta en lo esencial el m is
m o cu ad ro .
2 43 9 d e ju nio . H o y se en c u e n tra m ejo r, re ac c io n a m ás d ep risa, salu
d a am ab lem ente al ex am in ad o r. Está o rien tad a lo c alm en te, se llam a
G o d w ina F. N o tiene n i id ea d e cu ánd o , c ó m o y p o r q ué h a lleg ad o
aq uí. Só lo sab e d e u na h ija, Id a. N o sab e nad a d e la ex isten c ia d e su
h erm ano C ari F., tam p o c o d e su d eten c ió n , ni d e su y erno , etc . Fu er
tes trasto rn o s d e la sensib ilid ad y a no so n d em o strab les.
244 1 0 d e ju n io . R e c ib e esta m añ ana la v isita d e su h ija Id a. Po r la
n o ch e to d av ía se ac u erd a d e la v isita. La o rien tac ió n se m an tien e. Se
h a in fo rm ad o d e la fe c h a p o r su g u ard iana.
245 A l co m u nicarle q u e se en c u e n tra en p risió n p rev entiv a en tra en
u n in ten so afec to , llo ra fu e rte , n o q u iere c reer esta n o ticia.
246 11 d e ju nio . D e nu ev o alg o m e jo r q u e ay er. La p aciente está
o rien tad a tem p o ral y lo c alm e n te , se q u e ja d e fu ertes d o lo res d e c a-
139
bez a. R ep o sa tranq u ila, ap arentem ente m uy ag o tad a en la cam a. Está

m uy ab so rta y tien e casi q u e ser d esp ertad a p ara cad a resp u esta. El
recu erd o d e lo s ac o n tec im ie n to s d el 9 d e ju nio d e 1 9 0 2 h acia atrás
hasta alg u no s m eses antes d e su d eten c ió n está g rav em ente trasto r
nad o . Tie n e rep resen tac io n es c o m p letam ente co nfu sas d e su ú ltim a
estancia en Z ú ric h . Sab e q ue al fin al v iv ió en u n h o tel d e u n Sr.
K o n ig ; no se p ued e ac o rd ar y a d el no m b re d el h o tel, au nq u e lo tie
ne m u y cerc a. Presenta u na ab so lu ta am nesia d el tiem p o d irec ta
m ente antes d e su d eten c ió n , así c o m o d el d e la p risió n. Só lo p ued e
aco rd arse d e q ue « un h o m b re la p eg ó , no aq uí, en o tro lu g ar, p ro b a
b lem ente en o tro ho sp ital» .
247 El recu erd o se estab lece d e nu ev o el d ía 10 d e ju nio . L a p aciente
se acu erd a to d av ía d e la v isita d e ay er d e su h ija, sin em b arg o no se
acu erd a d e su d o lo r o sa ag itació n ante la n o tic ia d e q ue está en p ri
sió n p rev entiv a. Sab e d esd e el d ía 9, o quiz á d esd e antes to d av ía,
que al p rincip io le p arecía q u e estab a en M ú n ic h (d o nd e estuv o hace
ap ro xim ad am ente m ed io añ o ). A p esar d e u na e x p lo rac ió n insisten
te no se p ued e av erig u ar nad a m ás.
248 La p aciente es m uy m ied o sa y se estrem ece p o r cu alq u ier to n te
ría. Se fatig a en seg uid a y d u rante la co n v ersac ió n cierra v arias v eces
lo s o jo s, ag o tad a.
249 12 d e ju nio . C o m p letam en te o rien tad a. H o y tiene d iv ersas p re
o cu p acio nes so b re su situ ació n. Piensa q ue h a v enid o aq u í p o rq u e
está enferm a; tien e u n fu e rte d o lo r d e cab ez a y v e lu ces. Se le ha
co m u nicad o q ue la p o lic ía la trajo aq u í. (Lo ha sabid o p o r la g u ar-
d iana.) Pero no se acu erd a en ab so lu to d e ello . H a estad o en la c ár
cel — d ice— ; cu ánto tiem p o , no sab e, q uiz á o c h o d ías. En la cárcel
la p eg aro n p o rq u e d ijo q u e le h ab ían ro b ad o . A ella le p arece que
fue c o m o si h u b iera d ejad o el d inero so b re la m esa y d e rep ente
hu b iera d esap arecid o .
250 La p aciente se acu erd a ah o ra d el im p o rte d e sus d eud as y d e la
d enu ncia p o r ro b o . Sien te m u chísim o m ied o , se fatig a c o n facilid ad ,
está b astante co nfu sa y tien e q ue b u scar en la m em o ria b astante tiem
p o cad a resp uesta.
251 En lo s d ías sig u ientes no hay cam b io s sig nificativ o s.
252 18 de ju nio . M e n o s asu stad iz a y fatig ab le. H o y o frec e u na anam
nesis c o h eren te p ero en la q ue to d av ía hay b astantes erro res p o r
d istracció n, p artic u larm en te en las fechas. Su recu erd o alcanz a b as
tante claram ente hasta el d ía d e su d eten c ió n (31 d e m ay o ), a p artir
d e ahí se v uelv e d u d o so . L a p ac ienc te tien e q ue p ensar b astante has
ta q u e recu erd a d e nu ev o el lu g ar d o nd e fue d etenid a (a m ed io d ía
en vez d e las c in c o d e la tard e). Sab e q u e fu e interro g ad a, su p u esta
m ente só lo u na v ez ; estu v o u no s o c h o d ías encerrad a en la celd a. El
140
interro g ato rio tuv o lu g ar el p rim er o seg und o d ía (2 d e ju nio ) tras el

arresto . (En realid ad , d irec tam en te d esp ués d e la d eten c ió n p o r la
tard e a las seis y a la m añ ana sig u iente; lu eg o estuv o p resente en
v ario s interro g ato rio s d e testig o s.) La p aciente se acu erd a to d av ía
co nfu sam ente d e h ab er v isto d e nu ev o a su h ija en el in terro g ato rio .
(La hija fue d etenid a p o r lo s m ism o s carg o s.) Tu v o q u e firm ar alg o ;
el q ué, y a no se acu erd a. En la seg und a o te rc e ra n o c h e está m uy
seg ura d e h ab er p u esto lo s esp erad o s 10 0 0 0 m arco s en cim a d e la
m esa. Se hab ía aleg rad o m u cho c o n el d inero . Pero d e rep en te le
p arece c o m o si se ab riera la p u erta y en trara u n ho m b re o scu ro ,
enco rv ad o , la c o g iera p o r lo s h o m b ro s c o n las m ano s frías y la em
p u jara c o n tra las alm o had as. En to n c e s le v ino d e rep ente el p ensa
m iento : « ¡Jesú s, q u iere c o g er m i d inero !» . D e tan to m ied o « v o lv ió
en sí» , to d av ía sentía en lo s h o m b ro s las m ano s frías; se c erc io ró d e
que la p u erta estab a cerrad a y b u scó en to n c es el d inero en cim a d e la
m esa. H ab ía d esap arecid o . La p aciente en to n ces se d esesp eró ; no se
p o d ía o rientar en su en to rn o y y a no sabía d ó nd e se en co n trab a. Po r
la m añana v iniero n d o s h o m b res y d o s m u jeres q u e no c o n o c ía. Un
ho m b re la ag arró p o r el p elo y la g o lp eó . Ella g ritó y d eb ió d e p e r
d er el c o n o c im ien to . « Es ju sto c o m o si hu b iera estad o m u erta» .
C u and o v o lv ió en sí, estab a aq u í (en el sanato rio ) en la cam a. A ella
le p arecía co m o si estu v iera en M ú n ic h . Pero la g u ard iana le hab ía
d icho q u e estab a en Z ú ric h .
253 A ho ra se encu entra b ien , q u itand o el d o lo r d e cab ez a y el d o r
m ir m al. Só lo p o r la n o c h e tie n e su eño s ang ustio so s, p o r ejem p lo
que está tu m b ad a en cim a d e g atito s, o q u e m o n to n es d e g ato s se
aferran a ella.
254 La p aciente m u estra to d av ía u n fu erte to rp o r y una cap acid ad
d e reten c ió n c o n sid erab lem en te d ism inuid a c o n u na b u ena c ap ta
ció n. Lo que ha leíd o p u ed e c o n tarlo m uy m al en lo q ue se refiere al
trab ajo m em o rístico y en histo rias m ás larg as falla p o r co m p leto .
C uentas sim p les y c o rtas fu n c io n an b ien ; tareas m ás larg as, p o r eje m
p lo 3 x 17 , 7 x 17 , 3 5 : 6, 1 1 2 + 73 no p u ed en ser resu eltas, p o r
q ue la p aciente siem p re o lv id a uno d e lo s térm in o s. C o m o c o n se
cu encia d e u na fu erte fatig ab ilid ad la aten c ió n d ecae ráp id am ente.
255 U n exam en p o rm eno riz ad o d e la sensib ilid ad d a c o m o resu lta
d o u na d iferen ciac ió n co nfu sa d e las cualid ad es d e tac to y tem p era
tu ra, que es esp ecialm ente fu e rte en las extrem id ad es in ferio res. La
cam p im etría* m u estra u n cam p o v isual no rm al. N o hay analg esia.
256 Po r las no ches, la p ac iente, p o r m ed io d e alg ún « pase» y senci-
* Cam pim etría, o perim etría, es la técnica d iag nó stica que perm ite m ed ir e! cam po
visual de un p aciente. Es im p o rtante en p ato lo g ía o ftálm ica y neuro ló g ica [L.M .].
141
llám ente cerrand o lo s o jo s, en tra en m uy p o c o tiem p o e n u n so

nam bu lism o h ip n ó tic o . L a p aciente b eb e v ino y v inag re d e un v aso
v acío c o n la su g estió n co rresp o n d ien te. Resp o nd iend o a la sug es
tió n m uerd e un trap o p ara secar la tin ta c o m o si fu era u na m anz ana
y lo elo g ia c o m o b ien ácid o .
257 C o m o resp u esta a p reg u ntas ad ecu ad am ente cau telo sas se m u es
tra q ue la a m n e s i a q u e s e h a i n t e r p r e t a d o c o m o r e t ó g r a d a p a r a e l
t i e m p o e n t r e e l 3 1 d e m a y o y e l 3 /4 d e j u n i o e n l a h i p n o s i s h a d e s
a p a r e c i d o . La p aciente c u enta q ue fu e d etenid a p o r la tard e a las
cinco en la p laz a Bellev u e, d o nd e ib a d e p aseo c o n su h ija. Prim ero
se d etuv o a su h ija, y lu eg o lleg ó la p aciente, q ue se hab ía q ued ad o
un p o c o atrás. Po r la tard e a las seis fu e in terro g ad a, lo m ism o q ue a
la m añana sig u iente, etc. (Lo s d etalles fu ero n c o rro b o rad o s p o r su
hija.) L a a m n e s i a t o t a l d e l p e r i o d o d e l 3 ¡ 4 d e j u n i o a l 1 0 d e j u n i o s e
r e s is t e a l a h i p n o s i s ; a p esar d e n u m ero so s esfu erz o s no p ued e ser
d esp ertad o ning ún recu erd o d e ese tiem p o .
258 Le es su g estio nad o q u e el d o lo r d e cab ez a d esap arece. Se le su
g estio na u n su eño p ro fu nd o p ara la n o c h e, así co m o am nesia p ara
to d o el c o n ten id o d e la hip no sis. C u and o se d esp ierta, lo s d o lo res
d e cab ez a han m ejo rad o c o n sid erab lem en te y p o r las n o c h es la p a
c iente d u erm e o c h o ho ras sin in terru p c ió n.
259 En lo s d ías sig u ientes ía p aciente es hip no tiz ad a c o n b astante
reg u larid ad c o n b uen é x ito . M u estra en cad a hip no sis u na co n tin u i
d ad d e recu erd o c o n las an terio res.
260 2 4 d e ju nio . L a p aciente está ah o ra p erm anentem ente fu era d e
la cam a, se d ed ica a trab ajo s m anu ales; ap arte d e u n estad o alg o
so ñad o r y d istraíd o y a no o fre c e ning ú n sínto m a q u e llam e la aten
c ió n. L a a m n e s i a r e t r ó g r a d a p a r c i a l y l a t o t a l c o n t i n ú a n s i n c a m b i a r
s u e x t e n s i ó n . La p aciente d em u estra ser m uy su g estio nab le, tam b ién
se realiz an las su g estio nes p o sthip nó ticas.
261 2 7 d e ju nio . H o y , p o r m ed io d e un artific io , se lo g ra p en etrar en
la am nesia to tal.
262 La p aciente es d o rm id a c o m o d e co stu m b re. En seg uid a está c a-
talép tica y p ro fu nd am ente analg ética.
263 Preg u nta: ¿Está usted aho ra hip no tiz ad a? S i. ¿D u erm e usted ?
Sí. Pero usted no d uerm e, ¡está hab land o co nm ig o ! Sí, c i e r t o , n o
d u e r m o . Po ng a aten ció n , ¡ah o ra v o y a hip no tiz arla! (El p ro ced im ien
to se rep ite d e nu ev o exac tam en te c o m o antes. La p aciente está tu m
b ad a, co m p letam ente relajad a. C esan las lev es c o n trac c io n es en lo s
b raz o s q u e siem p re ap arecen d u rante la hip no sis.) ¿D u erm e usted
aho ra? N o hay resp uesta. ¿D u erm e u sted ? N o hay resp uesta. ¡Usted
v a a p o d er hab lar inm ed iatam ente! (Pases alred ed o r d e la b o c a.)
¿D u erm e u sted ? (En v o z b aja y v ac ilan te.) Sí. ¿C ó m o ha lleg ad o u s
142
ted h asta aq uí? N o s é . U sted está ah o ra en la p risió n p rev entiv a, en

la celd a, ¿no ? Sí. Y aho ra se abre la p u erta. 5/ , y e n t r a d e n t r o u n
g u a r d i á n , m e l l e v a a l m a n i c o m i o . ¿C ó m o lleg a usted h asta aq uí? E n
u n c o c h e . ¡Usted está ah o ra en el c o c h e! S í t e n g o u n m i e d o t e r r i b l e
e n e l c o c h e , h a y r e l á m p a g o s y t r u e n a, y l l u e v e h o r r i b l e m e n t e . S ig o
t e n i e n d o m i e d o d e l h o m b r e a l t o , g r u e s o , q u e m e g o l p e ó . A h o ra se
d etiene el c o c h e, usted está en el sanato rio , ¿qué h o ra es? S o n las
o c h o . E s t o y s e n t a d a e n u n p e q u e ñ o c u ar t o , u n s e ñ o r c o n b a r b a v ie n e
y d i c e q u e n o t e n g a m i e d o , q u e n a d i e m e v a a p e g a r m á s — v ie n e n
d o s m u je r e s y o t r a m ás — ; m e m e t e n e n la c am a.
264 A q u í se in terru m p e d e nu ev o el recu erd o . Lo s d ato s fac ilitad o s
p o r la p aciente co ncu erd an exac tam en te c o n la realid ad . Fu e llev a
d a p o r un so ld ad o -p o licía en un c o c h e d e p u nto al h o sp ital, a las
o c h o , d u rante u na fu erte to rm en ta. Po r el cam ino se ag arrab a c o n ti
nu am ente al p o lic ía m ientras exp resab a u n fu erte m ied o « de ser g o l
p ead a d e nuev o » . D u ran te el ing reso estuv o p resente u n m éd ic o ,
ad em ás d o s enferm eras jefas, y p o c o d esp ués hab ía lleg ad o la e n fer
m era d e la secció n.
265 En el transcu rso d e lo s sig uientes c ato rc e d ías su estad o g eneral
m ejo ró co nsid erab lem ente c o n la u tiliz ació n tem p o ral d e la h ip n o
sis. El v o lu m en d e las am nesias p erm aneció sin cam b io s.
266 2 [¿ 12? ] d e ju lio . Po r la n o c h e la p aciente salta d e rep en te d e la
cam a, está c o m p letam ente co nfu sa, m u estra en o rm e ang u stia, está
c o m p letam ente d eso rientad a y só lo d esp ués d e m u cha p ersu asió n se
la p ued e tranq u iliz ar p ara q u e se m eta en la cam a. Po r la m añana
está en la cam a, tiem b la, se estrem ece fu ertem en te cu and o se le d iri
ge la p alab ra, exp resa u n m ied o ind eterm inad o , se q u eja d e m areo y
d e d o lo r d e cabez a.
267 Po r m ed io d e u n exam en inm ed iato se av erig ua q u e ay er la p a
c ien te, c o n m o tiv o d e u n c o n c ie rto en el san ato rio , v o lv ió a v er a un
p aciente q ue le p ro v o có antes d e ser in tern ad a u na situ ació n m uy
d esag rad ab le, al c o n tar en el h o tel d o nd e ella v iv ía antes d e ser arres
tad a to d a la histo ria d e su h erm an o , el c rim inal hab itu al. Y a d u rante
el c o n c ierto y tam b ién d esp ués se h ab ía q u ejad o d e la im p resió n
d esag rad able q ue le hab ía cau sad o el p aciente. La p ac ien te, d esp ués
d e d o s h o ras d e rep o so en la cam a, q u e tu v iero n u n efec to m uy
p o sitiv o , es ex p lo rad a d el m o d o m ás c u id ad o so p o sib le; c u enta lo
que sig ue:
268 C u and o ay er se fu e a la cam a estab a m aread a y ten ía « cam p ani
lleo » en la cab ez a. Pero lu eg o d urm ió m uy b ien y aho ra se siente c o n
la cab ez a m uy clara. N o se p o d ía aco rd ar d e nad a d esag rad able q ue
hu b iera p asad o el d ía an terio r. A la p reg u nta d e si se acu erd a d el
c o n c ierto d e ay er, se p o n e d e rep ente ro ja y se le hu m ed ecen lo s
143
o jo s, p ero d ice c o n v o z in d iferen te q u e se acu erd a p erfectam en te

d el c o n c ierto — lo q ue p ru eb a c o n tan d o alg u no s d etalles— , En el
c o n c ierto no le afec tó nad a d esag rad able. N ing u na d e las p reg untas
in d irec tas tiene éx ito , só lo cu and o se le p reg u nta d irec tam en te si v io
al p aciente se acu erd a d el incid ente. C u en ta en to n c es el caso , sin
ex terio riz ar d e ning u na m anera ning ú n afec to q ue llam e la aten
c ió n , en u n to n o b astante ind iferente.
269 2 2 d e ju lio . Po r la n o c h e, co m p letam ente tran q u ila. N ing ú n em
p eo ram ien to .
270 E n la h i p n o s i s d e h o y s e h a s u p r i m i d o s in m á s la a m n e s i a d e l
e s t a d o c r e p u s c u l a r d e a y e r . La p aciente es p u esta d e nu ev o en el
estad o d e aq u ella n o c h e p o r m ed io d e su g estió n, d e tal m o d o q ue
tie n e m ied o y no sabe d ó nd e está. Lu eg o c u enta c ó m o salta d e la
cam a. La en ferm era d ic e: « Seño rita F., estése q u ieta y v áy ase a la
cam a» . Pero ella no se va, q u iere esco nd erse, tien e u n m ied o h o rri
b le, en to n c es v iene o tra p ac iente, K ., q u e la c o n su ela y tranq u iliz a.
(Lo s d etalles d e su d escrip ció n p u d iero n ser co n firm ad o s o b jetiv a
m en te.)
271 2 4 d e ju lio . Se q u eja to d av ía d e d o lo r d e c ab ez a y d e d o rm ir m al.
272 A h o r a s e m u e s t r a d e r e p e n t e q u e l a p a c i e n t e t a m b i é n s in la d o b l e
h i p n o s i s t i e n e e l r e c u e r d o d e l e s t a d o c r e p u s c u l a r d e l 4 a l 1 0 d e j u n io .
El rec u erd o se extiend e aho ra tam b ién a la m añ ana d el 5 d e ju nio ,
d e la cu al rep ro d u ce las escenas d e la v isita y d el exam en c o n nu m e
ro so s d etalles. Tam b ién se p u ed en av erig u ar d iv erso s d ato s d e lo s
d ías d esp ués d el 5 , p ero p o r falta d e no tas ex ac tas no p u ed en ser
v erificad o s. C o m o su g estió n p o sth ip n ó tic a se ab and o na el recu erd o
d el ep iso d io d el estad o crep u scu lar. En lug ar d el c o rto p erio d o d e
su eño d esp ués d e la hip no sis se p resen ta u n so nam b u lism o histéri
c o , en el cu al la p aciente co n fu n d e al exam in ad o r c o n su am ante y le
llam a cariñ o sam en te « Ferd inand » . Po r m ed io d e alg u no s p ases y una
su g estió n enérg ica d e sueño se c o rta el estad o crep u scu lar y se p asa
a u no d e su eño no rm al. Tras el d esp ertar, am nesia to tal. L a sug es
tió n p o sth ip n ó tic a d e reco rd ar el ep iso d io d e in g reso n o se realiz a.
273 L a p aciente fue d ad a d e alta el 2 5 d e ju lio y lib erad a p o r la p o
licía.
274 El 4 d e ag o sto d e 1 9 0 2 la p aciente escrib e en u na c arta a una
c o n o c id a d el san ato rio : « M ientras esté aq uí (en el e x tran jero ), no
esto y a g u sto ; p o r las no ches, cu and o m e d esp ierto no sé e n ab so lu
to d ó nd e esto y , ento nces m e v iene u n sen tim ien to , c o m o si y a no
p u d iera p ensar m ás; teng o q ue lev antarm e y c o rre r d e u n lad o a
o tro en el cu arto hasta sab er d ó nd e esto y » .
275 La p aciente se encu entra, c o m o ella escrib e, a causa d e las fin an
zas en u na situ ació n d ifícil.
144
276 Este caso p resenta d iv ersas p ecu liarid ad es interesantes. Sin d ud a

se trata d e u na enferm ed ad p u ram ente histérica.
277 La p aciente enferm a en p risió n d e u n estad o d e d elirio crep u s
cu lar, el cu al, tras u na brev e etap a, p asa a u n estad io sim ilar al estu
p o r, caracteriz ad o p o r el sínto m a d e la resp u esta sin sentid o , fu erte
d ism inu ció n d e la cap acid ad d e re te n c ió n c o n una relativ am ente
b u ena c ap tac ió n , alta su g estio nab ilid ad , fatig ab ilid ad , d eso rien ta
c ió n , m ied o , ansied ad , au sencia d e sínto m as c atató n ic o s, y trasto r
no s d e sensib ilid ad .
278 En su artíc u lo « so bre un p articu lar estad o crep u scu lar histérico »
G an se r1 d escrib e en 1 8 9 7 , au nq u e m uy so m eram en te, estad o s q ue
han sid o o b serv ad o s en su m ay o ría en p erso nas en p risió n p rev enti
va. Lo s enferm o s p resentan casi siem p re el cu ad ro d e u na c o nfu sió n
alu cinato ria, m u cho s m u estran u na ang u stia in tensa, ad em ás d e tras
to rn o s d e sensib ilid ad v ariables. En g eneral se o b serv a d esp ués d e
p o co s d ías un cam b io llam ativ o , u na m ejo ría q u e está co n ec tad a c o n
la am nesia d el ataq u e d e la enferm ed ad . Esto s estad o s rec ib en su
m arc a c aracterística a trav és d el « sínto m a d e la resp u esta sin senti
d o » , q ue co nsiste en q ue lo s en ferm o s « no co nseg u ían co n testar c o
rrectam en te las p reg untas m ás sencillas q ue se les fo rm u lab an, au n
que p o r el m o d o en q ue resp o nd ían d ab an a c o n o c e r q ue hab ían
entend id o b astante el sentid o d e las p reg u ntas, y m o strab an en sus
resp uestas un d esco no cim iento realm en te aso m b ro so y u na p érd id a
d e c o n o c im ien to s q ue c o n to d a seg urid ad hab ían p o seíd o o to d av ía
p o seían» .
279 El estad o d e c o n sc ien c ia altern an te c o n d efec to s d e m em o ria en
relac ió n c o n o tro s tip o s d e sínto m as h istéric o s fu nd am enta el d iag
nó stic o d el estad o crep u scu lar h istéric o . R aec k e ha estu d iad o d e u n
m o d o p o rm eno riz ad o lo s caso s q ue p erten ec en a este g ru p o , so b re
to d o el sínto m a d e la resp u esta sin sen tid o 2. L o s caso s q u e p u blicó
Raec ke en su p rim er trab ajo , q ue no eran d el to d o u nitario s y quiz á
tam p o c o co m p letam ente c o rre c to s, d iero n a N issl m o tiv o p ara c riti
carlo s d u ram ente, rep ro c h and o a R aec ke u n d iag nó stico d efec tu o
so , afirm and o q ue « el sín to m a g anseriano d e hab lar sin entend erse
p resenta en p rim era lín ea u na exp resió n p articu lar d el neg ativ ism o
c atató n ic o 3» . El hab lar in c o n e x o d e lo s h eb efrén ic o s y c atató n ic o s
es u n fen ó m en o m uy c o n o c id o , y no c reo q ue u n o b serv ad o r hasta
c ierto p u nto exp erim en tad o p u ed a co n fu n d ir el « hab lar in c o n exo »
c o n la « resp uesta sin sentid o d el histérico » . C o m o m u cho se p ued e
1. Ü ber ein e n eig en artig en hy ste risc hen D am m er z u s t an d.

2. B eit m g z u r K e n n t n is des hy st erisc hen D am m erz u s t an des.
3. H y st er is che S y m p t o m e b e i e in fac he n Se ele n st ó ru n g en .
145
p asar p o r alto u na c atato n ía q ue se esco nd a b ajo sínto m as histeri-

fo rm es. Pero si las resp uestas inad ecu ad as so n u n resu ltad o d irecto
d e la c atato n ía, en to n c es d eb en ser catacteriz ad o s claram ente c o m o
c atató n ic o s p o r la falta c arac terístic a d el elem en to em o tiv o y p o r la
c o n e x ió n aso ciativ a a lo secu nd ario d entro d e la p reg u nta, y se d is
ting u en esencialm ente d e la resp u esta sin sentid o d el h istéric o , q ue
es lo q ue en realid ad se b u sca. El hab lar in c o n ex o d el h eb efrén ic o
rad ica a m enu d o só lo en la falta d e interés, en la in d iferen c ia d e tales
p acientes, quiz á tam b ién en la co m p u lsió n neg ativ ista; la « resp uesta
sin sentid o » es, sin em b arg o , en u no d e lo s caso s el p ro d u cto d e una
neg ació n casi in ten c io n ad a q u e se en fren ta antag ó nicam ente al e s
fu erz o p o r c o n testar ad ecu ad am ente, en el o tro caso es u n p ro d u cto
d el p ro fu nd o estrech am ien to d e la c o n sc ie n c ia q u e im p id e la aso cia
c ió n c o n sc ien te d e lo s elem en to s necesario s p ara la resp u esta ad e
cuad a. C o m o sín to m a c o n c o m itan te c arac terístic o d e este ú ltim o
caso hay q ue señalar el c o m p o rtam ien to sim ilar al estu p o r d e la
m ay o ría d e lo s p acientes afectad o s. En su seg und o trab ajo 4 en este
ám b ito Raecke p resenta alg u no s caso s d e estu p o r d e este estilo , d es
p ués d e hab er c o n statad o y a en su p rim era p u b licació n en tres d e lo s
c in c o caso s u n c o m p o rtam ien to sim ilar al estu p o r.
280 El sínto m a d e u na g rav e m erm a in telectu al tran sito ria n o es u n
fen ó m en o d em asiad o raro en el ám b ito d e la histeria. M e lim itaré a
rec o rd ar lo s caso s d e c o n sc ie n c ia altern an te tal y co m o so n d escrito s
p o r A z am 5, M itc h e ll6, Sc h ro ed er V an d er K o lk 7, M ac Nish®, etc . A l
g u no s d e esto s en ferm o s h ab ían p erd id o lo s c o n o c im ien to s, inclu so
d e las co sas m ás sencillas, d esp ués d e u n estad o d e su eño p ro d ro -
m al. En el caso d e M itc h e ll ni siq u iera sab ía u tiliz ar las p alabras
d eb id am ente. Tam b ién se han o b serv ad o d efecto s intelectu ales p a
recid o s en lo s estad o s d e m o ria* d e jó v en es histéricas.
281 El m arco c lín ic o en el q u e se m uev e el fen ó m en o q u e estam o s
tratand o en nu estro caso es co m p letam ente d iferente, y tam b ién ad
q u iere un asp ecto esp ecial p o r las c o m b in ac io n es c o n o tro s sín to
m as d istinto s. Si se entiend e b ajo el c o m p lejo d e sínto m as d e G anser
un estad o tran sito rio d e m o d ific ac ió n d e la c o n sc ienc ia am nésica-
m ente sep arad o c o n u n exag erad o sinsentid o neg ativ ista d e las res
p u estas, en to n c es es inneg ab le u na sim ilitu d in trínsec a c o n el « estu
4. H y st er is c be r S t u p o r b e i St rafg efan g en en .
5. H y p n o t is m e , d o u b le c o n s c ie n c e e t alt é r at io n s d e la p e r s o n alit é , Caso A lbert X .
6. M ary R ey n o lds. A C as e o f D o u b le C o n sc io u s n es s.
7. P at b o lo g ie u n d T he r ap ie d e r G e is t e s kr an kb e it e n , p. 3 1.
8. O p . c it ., c it. en Binet, L e s alt é r at io n s d e la p e r s o n n alit é y pp. 4 ss.
* M o ria: « Lo cura: Transto rno m ental co n to nalid ad jo v ial, charlatanería, bro m ista,
etc.» (Pschy rem bel, K lin is c hes W ór te rbu ch) .
146
p o r en lo s d etenid o s» d escrito p o r Raec ke. Este ú ltim o ap arece ig u al

m ente a m enu d o en tre c rim in ales, la m ay o ría d e las v eces d esp ués
d el arresto , y p ued e ser c o n sid erad o co m o u na c o n sec u en c ia d e las
ex c itac io n es y fatig as p o r las q u e han ten id o q ue p asar. Un estad io
p ro d ro m al alu c in ato rio q u e p reced e al estu p o r tam b ién ap arece en
el c o m p lejo d e sínto m as d e G an ser b ajo lo s m ism o s fen ó m en o s c lí
n ico s y p ued e d o m inar la situ ac ió n d u rante u n tiem p o m ás larg o o
m ás c o rto . Tam b ién lo s trasto rn o s d e sensib ilid ad so n co m u nes a
am bo s. D e la cu estió n d e la d ilatac ió n d e la am nesia ap enas se sabe
nad a, p u esto q u e es, c o m o la m ay o ría d e las am nesias histéricas,
d ifícil y a m enu d o im p o sib le d e lo c aliz ar c o n exactitu d . Ig u alm ente
ind eterm inad o s so n el cu rso y el p ro n ó stic o . Se p u ed e d ec ir q u e en
este sentid o es v álid o lo m ism o q ue en la n eu ro sis trau m ática, a sa
b er, q u e la enferm ed ad se en c u en tra en u na relac ió n re c íp ro c a c o n
el d año etio ló g ic o .
282 M e p arece q u e nu estro caso es so b re to d o ad ecu ad o p ara arro jar
alg una lu z so b re las fac etas d el c u ad ro clín ico d e G an se r-R aec ke, tan
p o c o inv estig ad as to d av ía p o r ser tan d ifíciles d e o b serv ar, esto es,
so bre las cu estio nes to d av ía ab iertas d e la am nesia y d el m ecanism o
p sico ló g ico d e lo s sínto m as carac terístic o s.
2 83 En nu estra p ac iente, la cu al anam nésicam ente n o o frec e n in
g una p articu larid ad , se d esarro lla, b ajo el in flu jo ev id ente d e la p ri
sió n, el c u ad ro c lín ic o esb o z ad o p o r R aec ke c o n u na rara p u rez a. La
p aciente tuv o q u e en fren tarse en la so led ad d e la celd a in c o m u n ic a
d a, natu ralm ente d e u n m o d o in ten siv o , c o n la d esg racia q ue le h a
b ía so b rev enid o ; tam b ién le to rtu rab a la p reo c u p ac ió n p o r su h ija
en av anz ad o estad o d e g estac ió n , a lo q ue hay q ue añad ir la ang ustia
y la ex c itac ió n a cau sa d e la d en u n cia p o r ro b o (q ue p o sterio rm ente
se d em o stró q u e era falsa): so b re esta b ase se lleg ó en la cu arta n o
che de p risió n a la d ec laració n d e u n estad o d elirante c o n fu erte
ex c itac ió n m o triz . C o m o c o n te n id o d el d elirio en c o n tram o s p rin c i
p alm ente aq u el c o m p lejo d e sínto m as q u e « cu alq u ier p sico sis q ue
ap arez ca d e un m o d o tran sito rio en la c árc e l... p u ed e o frecer» 9. Se
trata d e aq u ella c o n o c id a m ez cla d e alu c in ac io nes realiz ad o ras d e
d eseo s y y d e id eas d elirantes d e p erju icio . Se p ued e co nsid erar c o m o
u n sínto m a c arc elario aq u el ep iso d io q ue c u enta la p aciente, que
co m ienz a c o m o u n su eño v iv o c o n u na ilu sió n q u e satisface u n d e
seo y acab a c o n un estad o ang u stio so d e d eso rien tac ió n y c o n fu sió n ,
en el cu al, a p esar d e u n d esp ertar relativ o , no se p ued e c o rreg ir
n ad a: la p ac ie n te su eña q u e h a rec ib id o el d inero esp erad o , lo s
10 0 0 0 m arco s, y lo s h a p u esto so b re la m esa; u na fig u ra o scu ra q ue
9. Rüd in, Ü ber d ie kiin is c he n F o r m e n d e r G e fan g n is p sy c ho se n , p. 4 5 8.
147
en tra d e rep en te le d a u n su sto h o rrib le ; ella se lev anta; las alu cina
c io n es d esap arecen; p ero q u ed an to d av ía las id eas d elirantes d e p er
ju ic io d e h ab er sid o ro b ad a, d e ser env enenad a, etc . En el transcu rso
d el d ía sig u iente p red o m in a d e nuev o la ilu sió n que satisface el d e
seo : la p aciente se en cu entra en u n h o te l lu jo so , es m uy ric a: p o see
m illo nes. A d em ás m u estra y a claram ente el p ro fu nd o estrech am ien
to in tele c tu al q u e h ace su p o ner a u n m éd ico d e la p risió n al q ue
llam aro n u na D e m e n t i a p a r a l y t i c a .
284 Este c rec im ien to d e la id ea d elirante q ue satisface el d eseo hasta
la m eg alo m anía p ro p iam ente d icha p u ed e ser quiz á exp lic ad a a p ar
tir d el alto g rad o d e estrech am iento d el cam p o v isual m ental, en
tan to en c u an to , tal y c o m o m u estra W e rn ic k e 10, cu and o faltan re
p resen tacio n es o rientativ as y p red o m inan series d e rep resen tac io
nes eg o ístas ap arecen fácilm ente m eg alo m anías. Tam b ién R aec ke
ha o b serv ad o en sus caso s alg o sim ilar.
2 85 A l ser ing resad a en el sanato rio la p aciente o frec e el cu ad ro d el
m ás p ro fu n d o estrech am iento d e la c o n sc ien c ia c o n el afec to in ten
sam ente ang u stio so d el d esc o n c ierto . M ás tard e este estad o p asa a
o tro m ás so seg ad o , caracteriz ad o p o r u na ab so lu ta falta d e c o n ten i
d o p síq u ico : la c o n sciencia d e la p aciente es alg o así c o m o t a b u l a
r a s a . La co ntinu id ad d e lo s rec u erd o s p arece hab er sid o b o rrad a; la
p aciente se c re e en un h o tel, m ás p o r az ar y só lo c o n u na lejana
rem inisc en c ia d e su v id a an terio r q u e p o r u n v erd ad ero d esc o no c i
m iento d eliran te d e su en to rn o . H a p erd id o lo s c o n o c im ien to s m ás
senc illo s, inclu so el d e su p ro p io n o m b re, y d a, c o m o c o n u na casu a
lid ad in c reíb le, el no m b re d e su h ija c o m o suy o . En llam ativ o c o n
traste c o n esta p ro fu nd a lim itac ió n in telec tu al se en c u entra la b u ena
cap acid ad d e cap tac ió n . La p ac ien te entiend e b ien ó rd enes y p re
g u ntas; só lo se m anifiesta el trasto rn o al resp o n d er, es d ecir, en el
ren d im ien to p síq u ico centrífu g o . D e m o d o co rresp o n d iente a este
co m p o rtam ien to la cap acid ad d e re te n c ió n ha d ism inuid o casi c o m
p letam ente, d e tal m o d o que el p ro ceso p síq u ico en su c o n ju n to se
d isg reg a en m o m e n to s ab so lu tam e n te in c o n e x o s en ap arien c ia.
C o m o co m p lem en to d e este c u ad ro ap arece la su g estio nab ilid ad : lo
q u e se le d ic e a la p ac iente, o aq u ello c o n q ue se le estim u la, d a a su
v acío m ental el ú nico c o n ten id o , u n c o m p o rtam ien to q ue c o rres
p o nd e c o m p letam ente al d e la hip no sis.
286 Este estad o sim ilar al estu p o r está tan alejad o d el estu p o r d e la
c atato n ía, q u e este ú ltim o no su p o ne ning ún sig nificad o d e d iag nó s
tic o d iferen cial p ara nu estro caso .
287 A p esar d e este ap arentem en te ab so lu to v acío m ental tenem o s
10. G ru ttdrifi d e r P sy chiatrie, p. 3 1 6 .
148
una serie d e p u nto s d e p artid a q u e ap o y an la su p o sició n d e u n p ro

ceso p síq u ico , que, sin em b arg o , d e un m o d o anó m alo no está ilu
m inad o p o r la co nsciencia.
288 A la p reg u nta p o r su n o m b re, la p ac iente co n testa: « Id a» . Id a es
el no m b re d e la hija q ue fu e arrestad a c o n ella. Le p reg untan si c o
n o c e a u na G o d w ina F. « Sí, está en M ú n ic h » , La p aciente estuv o
an terio rm ente en M ú n ic h . L a id ea d e estar ah o ra en M ú n ic h , esta
lev e co ntinu id ad d e recu erd o c o n su an te rio r p erso nalid ad , ev id en
tem en te le p ro p o rc io n a a la p ac iente la o scu ra rep resen tac ió n d e su
estancia real en M ú n ic h , y c o n ello u n re c o n o c im ien to d e su no m b re
v erd ad ero .
289 ¿H a estad o alg una v ez en Z ú ric h ? — le p reg u ntan— . « N u nca he
estad o en Z ú ric h , p ero he estad o en casa d e m i y erno » . El y erno
viv e, d e h ec h o , en Z ú ric h . El n o m b re « Z ú rich» d esp ierta, en cu al
q u ier caso , el recu erd o d e h isto rias d esag rad ables q ue ella ex p e ri
m entó aq uí y c o n las cu ales está c o n ec tad o tam b ién su y ern o . Esta
d o b le c o n e x ió n c o lo c a en p rim er térm in o el recu erd o d e su y erno ,
m ientras q ue la resp u esta m ás in d icad a, q u e ella tam b ién h a estad o
en Z ú ric h , es rechaz ad a. N o s e n c o n trarem o s m ás v eces este p articu
lar m ecanism o c arac terístic o d e la afe c c ió n histérica.
290 A la p reg u nta d e q ué su fren lo s en ferm o s en esta casa, c o n testa
la p aciente: « D o lo r d e cab ez a» . Esta resp u esta m u estra q ue la p a
c iente in c o n sc ien tem ente está b ien o rien tad a so b re su en to rn o , p ero
q ue su su p raco nsciencia só lo es cap az d e p ro d u cir u na aso ciació n
b astante alejad a d e la rep resen tac ió n c o rre c ta.
231 La p sico lo g ía d e la sig u iente resp u esta es m uy p arecid a. A la p re
g u nta d e si la p aciente h a estad o en la c árc el, resp o nd e: « N o , nu nca
he estad o en la cárc el. U n h o m b re c o n b arb a m e h a g o lp ead o » . A q u í
tam p o c o p ued e ser d ad a la resp u esta c o rre c ta, es d irectam ente neg a
d a y en su lu g ar es exp resad a u na rep resen tac ió n estrecham ente aso
ciad a c o n la resp u esta c o rre c ta. Tam b ién se d a lo c o n trario , q u e c o m o
co nsecu encia d e la su g estib ilid ad se ac ep ta u n a p reg u nta afirm ativ a,
p ero c o m o c o n sec u en c ia d el n eg ativ ism o p artic u lar tie n e q ue ser
in m ed iatam en te neg ad a. A la p reg u n ta ¿estam o s ah o ra en 1 9 0 2 ?
c o n testa la p aciente: « Sí, sí, 1 9 0 2 , n o , estam o s en 1 9 0 0 , esto y p er
d id a» .
292 La o rien tac ió n se v uelv e in eq u ív o c a en el ep iso d io d escrito an te
rio rm en te d e la su g estió n d el v estid o d e sed a: la su g estió n q ue llev a
p u esto u n v estid o d e sed a se realiz a in m ed iatam en te y c o n tin ú a has
ta que la p aciente se q u iere d esv estir p ara ir a la cam a. Pero en ese
m o m en to se m anifiesta la o rien tac ió n in c o n sc ien te; la p aciente se
d etiene d e rep ente y d ice: « N o teng o p u esto el cam isó n» . L a p ac ien
te sabe su b co nscientem ente q u e está en cam isó n y q u e se q ued a d es
149
nu d a si se lo q uita. El afec to d el p u d o r es m ás fu erte q ue la su g estió n

e im p id e a la p aciente d esv estirse, p ero no c o n la m o tiv ació n c o rre c
ta, sino c o n u na aso ciació n d e la rep resen tac ió n c o rre c ta ad ap tad a a
la su g estió n im p uesta.
293 En la m ejo ría q u e se m anifiesta el 9 d e ju n io se m u estra, d entro
d e u na o rien tac ió n tem p o ral y lo c al b astante b u ena, un llam ativ o
d éfic it d e recu erd o de to d o s lo s ac o n tec im ie n to s d esag rad ables d el
p asad o reciente, co n inclu sió n de to d as aq u ellas p erso nas q ue están
aso ciad as d e alg ún m o d o c o n recu erd o s d esag rad ables d e la p acien
te. A sí, la p aciente se acu erd a só lo d e su h ija Id a, m ientras q u e no
sabe nad a d e su o tra h ija y d el y ern o , c o n el cual v iv e p elead a, y
tam p o c o d e su herm ano , el d elincu ente. A u nq u e la p ac iente m u es
tra el 10 d e ju nio co ntinu id ad en el recu erd o c o n el d ía an terio r, ya
no se acu erd a d e la n o tic ia so b re su p risió n p rev entiv a, rec ib id a co n
u n fu erte afec to ; es d ecir, d e nuev o u na rep resió n d e lo d esag rad a
ble d el ám b ito d e la co nsciencia.
294 T al y c o m o se d esp rend e d el histo rial c lín ic o , la ex ten sió n d e la
c o n sc ien c ia se restitu y ó p o c o a p o c o d e nu ev o , c o n ex c ep c ió n d el
d éfic it d e recu erd o s d el tiem p o d el estad o crep u scu lar, q ue hasta el
fin al d e la o b serv ació n se ha co nsid erad o irrep arab le. C o m o co nsta
en el in fo rm e, la aclaració n d el rec u erd o ab rev iad o d el tiem p o q ue
tran scu rre d esd e el m o m ento d el arresto h asta la d ec laració n de la
p sico sis en la n o c h e d el 3/ 4 d e ju nio se co nsig u ió sin ning u na d ificu l
tad . O b stácu lo s sig nificativ am ente m ay o res se in terp o nían en el c a
m in o a la aclaració n hip nó tica d el estad o crep u scu lar. A p esar d e
to d o lo co nseg u í u tiliz and o d o s artificio s c o n o c id o s en la b ib lio g ra
fía. U no d e ello s p ro ced e d e Pierre Ja n e t11. Para p ro v o car en su c o
n o c id a m éd iu m Lu cie, c o n d eterm inad o s o b jetiv o s, u n su eño m ás
p ro fu n d o , hip no tiz ab a a Lu cie II (es d ecir, la q u e y a estab a h ip n o ti
z ad a hasta el so nam b u lism o h ip n ó tic o , Lu cie I), p o r m ed io d e p ases,
c o m o si to d av ía no estu v iera hip no tiz ad a. Ja n e t d escu b rió p o r m e
d io d e este p ro ced im iento el estad o d e Lu cie III, cu y a m em o ria in
clu ía c o m o círcu lo m ay o r lo s c írc u lo s d e m em o ria m ás p eq u eño s de
Lu c ie II y I, es d ecir, que d isp o nía d e rec u erd o s que eran inaccesib les
tan to p ara I c o m o p ara II. C o m o u n estad o in term ed io en tre Lu cie II
y III, Ja n e t o b serv ó un su eño p ro fu nd o en el cu al Lu cie no era in-
flu en c iab le en ab so lu to 12. En nu estra p aciente se pud o o b serv ar alg o
11. L ’au t o m at is m e p sy c ho lo g t qu e, p. 87.

1 2 . O p. c it ., p . 87: « C’ est la cet état d e synco p e hy p no tiqu e que j’ai d eja sígnale, je l’ai
revu so uvent d epuis et, d iez certaíns sujets, ¡1 m ’a paru fo rm en une transitio n inévitabU entre
les d ivers états psy cbo lo giques» [« Este es el estad o d e sínco pe hip nó tico que ya he señalad o ;
he v uelto a enco ntrarlo a m enud o d espués y, en alguno s su jeto s, m e ha parecid o que co nsti
tuía una transició n inev itable entre lo s d iverso s estad o s p sico ló g ico s» ].
150
sim ilar. El c o rto estad o d e su eño q ue sig uió a la seg und a hip no sis, y
d entro d el cu al era d ifícil hacer q u e la p aciente h ab lara, p o d ría c o
rresp o n d er al estad o in term ed io enu nciad o p o r Jan e t.
295 El seg und o artificio q ue se em p leó fu e el m éto d o u tiliz ad o p o r
Fo rel en el fam o so caso N a e f '3, q ue co nsistía en q u e su g estiv am ente
se c o lo c ab a a lo s p acientes cad a v ez en la situ ació n c o rresp o n d iente.
D e este m o d o se le d ab a al p aciente p u nto s d e p artid a en lo s cuales
las d em ás aso ciac io n es se fo rm ab an c o m o cristales.
296 Po r m ed io d e esto s d o s m éto d o s se c o nsig u ió d em o strar e x ac ta
m ente q u e nu estra su p o sició n d e u na o rien tac ió n in c o n sc ien te, p ero
no p o r ello m eno s seg ura — tam b ién en el tiem p o d el estad o c re
p uscular m ás p ro fu nd o — , era c o rrec ta. A sí en c o n tram o s el hech o ,
d ig no d e ser señalad o , d e q u e el trasto rn o ap arentem ente g rav e d el
p ro ceso p síq u ico en el estad o crep u scu lar d e G an ser-R aec ke es m e
ram ente u na afec c ió n su p erficial q ue afec ta exclu siv am ente al v o lu
m en d e la c o n sc ien c ia y que c o n ello la activ id ad m ental in c o n sc ien
te es afectad a p o c o o nad a.
297 El m ecanism o p sic o ló g ic o d e fo rm ac ió n d e u n trasto rn o tal se
p ued e ilu strar m uy b ien c o n la h isto ria d e la p eq u eñ a recaíd a q u e se
o b serv ó en el san ato rio : la p aciente ex p erim en ta u n reen c u en tro
d esag rad able q u e la p reo c u p a intensam ente. Po r la tard e tien e m a
reo y cam p anilleo en lo s o íd o s, p o r la n o c h e se d esp ierta d e rep en te
to talm en te d eso rientad a y ang u stio sam ente co nfu sa. A l d ía sig u ien
te tiene am nesia d el in c id en te n o c tu rn o y m u estra en la e x p lo rac ió n
d el m o m en to etio ló g ic o u n neg ativ ism o sistem ático , q u e le im p id e
relatar el ac o n tec im ie n to c o rre c to , au nq u e se le p o n e lo m ás fácil
p o sib le. C u rio sam ente, la p aciente no exp resa al c o n tarlo ning ú n
afec to ad ecu ad o , aunq ue su ru b o r rep en tin o y sus o jo s hú m ed o s
ind ican q u e se h a to c ad o u n p u nto d elicad o .
298 Ten em o s aq u í ante n o so tro s un fen ó m en o p rim ario d e la g én e
sis de sínto m as h istéric o s que Breu er y Freu d d esig naro n c o m o « c o n
v ersió n h istéric a» 14. Seg ún la in terp retac ió n d e Breu er y Freu d , to d a
p erso na tiene u na d eterm inad a m ed id a d entro d e la cu al p u ed e so
p o rtar y acu m u lar afec to s no « ab reactiv o s» . T o d o lo q u e lo so b rep a
sa lleva c u m g r a n o s a l í s a la histeria. En el leng u aje d e Breu er y
Freu d el lím ite d e la p ac ien te es c o m p letam ente reb asad o p o r el
arresto y lo s afecto s no ab reactiv o s, la « ex c itac ió n p ro v en ien te d e la
rep resen tac ió n afectiv a» , transcu rre p o r v ías anó m alas, es « c o n v erti
d a» . El « có m o » d el tran scu rso es la m ay o ría d e las v eces casu alm ente
« d eterm inad o » seg ún cad a ind iv id u o ; esto sig nifica q ue el l o c u s m i
li. N aef, Ein F all v on te m p o rarer , t o t aler, t heilw et s e ret ro g rader A m n esie.
14. Breuer y Freu d , Stu dien iib e r H y st er ie , pp. 177 ss.
151
E ST U O I O S P S I Q U I Á T R I C O S
n o r is r e s i s t e n t i a e en un enferm o es el m ecanism o co nv u lsiv o , en o tro

la sensib ilid ad , en un te rc e ro el trasto rn o d e c o n sc ien c ia, etc. En
nu estro caso p arece inferirse, p o r lo m eno s seg ún lo s m o m en to s m ás
d ecisiv o s d el h isto rial c lín ic o , q ue la m ag nitud d eterm in an te es la
rep resen tac ió n d el o lv id ar. El y a-no -sab er se d escu bre en p arte c o m o
in c o n sc ien te , en p arte c o m o n o -q u erer-sab er sem íco n scien te. R aec -
ke o p ina q ue el no -sab er llam ativ o d e sus en ferm o s se b asa q uiz á en
el m ied o d e no sab er y a lo m ás senc illo , lo cu al p o r m ed io d e au to su
g estió n llev a a u n efectiv o n o -sab er. Esto p u ed e q u e sea c ierto a
m enu d o . Pero en nu estra p aciente la rep resió n casi in ten c io n ad a d e
to d o lo d esag rad able fu era d e la c o n sc ie n c ia fu e u n sínto m a tan lla
m ativ o y ab so lu tam ente d o m inante q u e a su lad o el sínto m a de G an-
ser ap arece c o m o c o m p letam ente ac c eso rio . Pu ed e ser d irectam ente
in te rp re tad o c o m o c o n sec u en c ia p ato ló g ic am en te exag erad a d el
im p u lso in c o n sc ien te d e o lv id ar, en tanto en cu anto la c o n sc ienc ia
en c ie rta m ed id a no só lo se retrae d e las rep resen tac io n es afectiv a
m en te acentu ad as, sino tam b ién d e o tro s ám b ito s d e la m em o ria.
299 En lo q ue resp ecta a la p o sic ió n clínica d e nu estro c aso , hab ría
q ue d esig narlo en el sentid o d e R aec ke c o m o « estu p o r h istéric o en
d etenid o s» . Prescind iend o d el « c o m p lejo c arcelario » d e las alu cina
c io nes e id eas d elirantes, esta fo rm a esp ecial d e enferm ed ad h istéri
c a p u ed e ser d eno m inad a c o m o « p sico sis carcelaria» en base al m a
terial casu ístico hasta ah o ra c o n o c id o , y a q u e lo s caso s co n o c id o s
hasta ah o ra só lo han sid o o b serv ad o s, c o n p o cas ex c ep c io n es, en
d etenid o s.
300 Para term in ar exp reso m i ag rad ecim ien to a m i ap reciad o je fe , el
p ro feso r Bleu ler, p o r la am able c esió n d e este caso .
152
6
SO BR E SIM U LA C IÓ N D E T R A ST O R N O M EN T A L *
301 Bo lte 1 h a p u b licad o recien tem ente en la A l l g e m e i n e Z e i t s c h r i f t f ü r

P s y c h i a t r i e alg u no s caso s d e sim u lació n, en cu y a ep icrisis señala q ue
la c u estió n d e la sim u lació n p resenta en la p rác tic a m eno s p ro b le
m as q u e en la teo ría. Y o no su scrib iría n ecesariam ente esta frase. D e
vez en cu and o v ienen caso s p ara ser o b serv ad o s q u e no están nad a
c laro s y que p resentan m u chas d ificu ltad es a lo s p siq u iatras q ue tie
nen q ue h ac er su p eritaje. Precisam ente la fac eta p rác tic a d e la cu es
tió n es la q ue p o n e realm ente a p ru eb a al arte d el d iag nó stico . A n
tes, en g eneral, se so sp echab a sim u lació n m u cho m ás a m enu d o y
m ás im p ru d entem ente que ho y en d ía, y , sin em b arg o , tam b ién en la
b ib lio g rafía m ás antig u a en c o n tram o s rep etid am ente caso s so b re lo s
cuales no hab ía acu erd o , a p esar d e u na ab u nd ante o b serv ació n.
G rad as a q ue ho y hem o s d ad o un p aso h ac ia d elante p o r m ed io d el
c o n o c im ien to d e d eterm inad o s cu ad ro s c lín ic o s d e 1a d e m e n t i a p r a e -
c o x y d e la h isteria, d e este m o d o hem o s co nseg u id o tam b ién una
v isió n m ás lib re en la cu estió n d e la sim u lació n, c o n lo cual no q u ie
re d ecirse q ue hay am o s lleg ad o a u na seg urid ad m ay o r fren te a si
m u lad o res d u d o so s. To d av ía n o p o seem o s e n ab so lu to u n m éto d o
infalib le p ara d escu b rir sim u lad o res y d ep end em o s en lo esencial,
c o m o antes, d e la im p resió n su b jetiv a que tales c aso s p ro d u cen al
o b serv ad o r. La p u b licació n d e tales caso s es, c o m o señala Bo lte c o n
raz ó n, u na tare a p en o sa p o rq u e se necesita un g ran talen to en la
p resentació n p ara d escrib ir im p resio nes su bjetiv as d e un m o d o p lau
sible. C o m o d ice Fü rstn er2, si el o b serv ad o r, d esg raciad am ente, no
* Publicad o e n ] . f. P sy cho l. u. N etrr. II/ 5 (Leipzig, 190 3) , pp. 181-201.

1. Ü ber ein ig e F alle v o n Sim u lat io n .
2. D ie Z u rec hn u n g sfahig ke it d e r H y st er is c hen , p. é 2 8 .
153
es cap az d e co m u nic ar al le c to r lo s rasg o s d etallad o s d el cu ad ro c lí

n ic o , la m ím ica, la p o stu ra, la reac c ió n d el hab la, e tc ., e n to n c es n in
g ú n au to r d ebe so rp rend erse si un le c to r p o ne en d ud a sus caso s d e
sim u lació n, o p o r lo m eno s lo s censu ra crític am en te. C u and o se ju z
g a c o m o es d eb id o a u n sim ulad o r hay que ten er en c u e n ta e inv esti
g ar tantas c o sas, que cuand o se lee u n in fo rm e, au nq u e se hay a resu
m id o p o c o , u no se siente fácilm ente tentad o d e ec h ar d e m en o s en la
p resen tació n esto o aq u ello q ue p arece d e interés.
302 Las exig en cias m o d ernas p lantead as al d iag nó stico so n m u cho
m ay o res q u e en tiem p o s anterio res, en lo s q u e en esta cu estió n , c u
rio sam en te, a m enu d o se tratab a so lam ente d e v er si el caso entrab a
o n o en el esq u em a p u ram ente teó ric o d e las p sico sis. A este resp ec
to es esp ecialm ente instru ctiv a la exten sa p o lém ic a q u e g iró en to r
no al fam o so caso d e R ein er Sto c kh au sen *. L a te o ría d e la histeria
so b re to d o no s ha enseñad o d esd e en to n ces tantas co sas y tan im
p o rtan tes q ue h o y no s v em o s o blig ad o s a c o n tar c o n m u cho s m ás
fac to re s q ue h ac e v einte año s. Es un h ech o c o n o c id o q u e la m ay o ría
d e lo s sim u lad o res no so n en ab so lu to m en talm en te n o rm ales, sino
d eg enerad o s d e d iv erso tip o . Es d ifícil calcu lar c o n c u án ta frec u en
cia ap arece la histeria p recisam ente en esto s ind iv id u o s; sin em b arg o
el p o rc e n taje d eb ería ser b astante alto p o r an alo g ía c o n o tro s ám b i
to s d e d eg eneració n m ental, ev id entem ente si su p o nem o s q u e b ajo
lo s sínto m as h istérico s se entiend en to d o s lo s « p sico g énico s» . La p re
g u nta p o r la ex isten c ia d e d isp o sició n histérica es im p o rtante p ara el
d iag nó stico d e sim u lació n. El « m entir» d e lo s h istéric o s es p ro v er
b ial y en el ám b ito d e la p siq u iatría la histeria p ro p o rc io n a quiz á la
m ay o ría d e lo s sim ulad o res. Ten em o s raz o nes p ara su p o ner q ue a la
h isteria le c o rresp o n d e u na c ierta sig n ificació n tam b ién p ara la si
m u lac ió n d e trasto rn o m ental, si tenem o s en c u enta q ue u n nú m ero
n o d esp reciab le d e p sico sis histéricas o c u rren p recisam ente en d ete
nid o s en p risió n p rev entiv a y en p risio nero s q u e tien en u n g ran in te
rés en sim u lar. M e g u staría aq u í hacer referen c ia esp ecialm ente a lo s
estad o s crep u scu lares d e G anser estu d iad o s rep etid am en te en lo s
ú ltim o s tiem p o s.
303 A l d ictam inar so b re un p o sib le sim u lad o r h ay q ue te n e r claro
ante to d o q ue u na sim ulació n q ue teng a éx ito no es en ab so lu to alg o
senc illo , sino q ue o casio nalm ente p resenta las m ay o res exig encias
en el arte d e d isim u lar, en el d o m inio d e uno m ism o y e n resiistencia
d e la energ ía. N o se trata só lo d e m entir, sino q ue la im ag en en g añ o
sa tien e q ue ser m antenid a d u rante d ías, inclu so d u rante m eses c o n
secu entem ente y c o n u na v o lu ntad inq u eb rantab le. Para ello es n e
* C f. § 3 4 6 d e este vo lum en.
154
SO B R E S I M U L A C I Ó N D E T R A S T O R N O M E N T A L
cesaria u na en erg ía fu era d e lo no rm al ju n to c o n u n arte d e d isim u

lar cap az d e h o n rar al m ejo r ac to r. Esto s caso s so n raro s, p ero se
d an. Es ind u d ab le q ue entre lo s ind iv id uo s d eg enerad o s crim inales
hay alg u no s q u e p o seen u na cantid ad fu e ra d e lo co m ú n d e energ ía
y au to d o m in io , q u e su p u estam ente alcanz a hasta el c o n tro l d e p ro
ceso s v aso m o to res3. C iertam en te estas ex c ep c io n es n o so n frec u en
tes, p o rq u e en g en eral es m ás p ro p ia d el crim inal la energ ía m ás
im p ulsiv a, q u e se ag o ta ráp id am ente, q u e la co n stan cia. El arte d e
d isim ular p o d ría ser u n talen to exten d id o en tre lo s crim inales. Este
d ebe d e estar p resen te p rincip alm ente en tre lad ro nes y env enenad o
res. L a m end acid ad d e lo s lad ro nes es c o n o c id a; Krauss4 d ice d e
ésto s: « To d o s lo s d em ás crim inales m ienten tam b ién , p ero to d o s
ello s m ien ten to rp e y p alp ab lem ente. Só lo lo s lad ro nes m ienten h á
b ilm ente y d e un m o d o natu ral. Sin necesitar ni u n m o m en to p ara
p ensárselo , sin v ac ilar, tal y c o m o ab ren la b o c a, m ienten . Y a n i si
q u iera ello s m ism o s sab en q u e m ienten. Se ha c o n v ertid o p ara ello s
d e tal m o d o en u n a seg und a natu ralez a q ue tam b ién se m ien ten a
ello s m ism o s» . En c o n c o rd an c ia c o n esto en c o n tram o s en tre el nú
m ero d e sim u lad o res u n p red o m inio d e lo s lad ro nes. Fritsch tenía
d e d iez sim u lad o res siete q ue estab an b ajo in stru c c ió n a cau sa d e
d elito s c o n tra la p ro p ied ad ; d e lo s o tro s tres, d o s ten ían an tec ed en
tes p enales p o r ro b o . Y o en c o n tré d e 8 4 3 0 ing reso s en este san ato
rio o n ce sim u lad o res5. D e ello s seis estab an b ajo in stru c c ió n p o r
d elito s c o n tra la p ro p ied ad (ro b o , estafa, frau d es), d o s ten ían an te
ced entes p o r ro b o y o tro estab a b ajo in stru c c ió n a causa d e in ten to
d e env enenam iento .
304 Lo s sim u lad o res d e esta c ateg o ría d e c rim inales tien en , p o r tan
to , u na c ierta d isp o sició n natu ral q ue fav o rec e el eng año . Si p resc in
d im o s d el g rad o d e in telig en c ia y d e las exp erien c ias casu ales q ue
p u d ieran servir' d e ay ud a a la sim u lació n, aq uel q ue sea m ás hábil
m intiend o será q u ien m ejo r realic e su p ap el. Lo s m en tiro so s m ás
seg uro s so n lo s em b u stero s p ato ló g ic o s, y lo q ue h ace c o n v in c en tes
sus m en tiras es el h ec h o d e que ello s m ism o s las c reen , en tan to que
y a no sab en d isting u ir ex ac tam en te en tre v erd ad y fic c ió n . Se d ife
ren cian d el ac to r en q ue éste siem p re sabe cu ánd o acab a su p ap el,
m ientras q ue ello s se d ejan hip no tiz ar p o r su ju eg o y lo co n tin ú an en
una m ez cla fan tástic a d e d o s esferas d e rep resen tac io n es que se e x
clu y en. D e lb rü c k6 h ab la inclu so d e u na v erd ad era d o b le c o n sc ien -
3. C t Gross, K rit n m al- P sy cko lo g ie.

4. D ie P sy c ho lo g t e d e s V erbrec ben s , pp. 258 s.
5. En tanto en cu anto están m encio nad o s co m o tales en lo s reg istro s.
6. D ie p a t h o l o g i s c b e L t ig e u n d d i e p s y c h t s c h ab n o r m e r t S c h w in d lc r .
155
cia. C u anto m ás se m ete el ac to r en su p ap el, m ás se c o m p en etra c o n

él, y m ás aco m p añan su ju eg o 7 d e un m o d o in c o n sc ien te m o v im ien
to s d e afecto s c o rp o rales, y p o r eso tien e u n efec to inm ed iatam ente
co nv incente. La c o n stru c c ió n d ram ática d e un p ap el no es, p o r su
p u esto , un p u ro ac to arb itrario , sino q ue se b asa p rincip alm en te en
una d eterm inad a d isp o sició n cu y o p rincip al c o m p o n en te p arece ser
u na c ierta su g estibilid ad . C u an to m ay o r sea el v o lu m en su b jetiv o d e
su g estibilid ad , m ay o r será la p o sib ilid ad d e q ue el p ap el, q ue al p rin
cip io só lo es rep resen tad o , p o c o a p o c o altere la realid ad , to m e p ri
sio nero al su jeto y su stituy a la p erso nalid ad o rig inal. Pic k8 no s ha
d ad o u n b o n ito ejem p lo d e u na tran sfo rm ac ió n d e este tip o , q u e d e
sim p le fantasía fu e p asand o p au latinam ente a un estad o crep u scu
lar. C u en ta la h isto ria d e u na c h ic a jo v en q ue ac ariciab a la id ea d e
ser em p eratriz ; cad a vez se im ag inab a m ás v iv am ente su p ap el, se
enfrascab a m ás d en tro d e él y , fin alm ente, lleg ó a estad o s crep u scu
lares h istérico s en lo s q u e la escisió n d e la c o n sc ienc ia fu e abso lu ta.
El sig u iente c aso q ue p resen ta Pic k trata d e u na c h ic a q u e se so ñab a
en situ acio nes sexu ales y fin alm en te llev ó a cab o un atentad o d e
v io lació n co nsig o m ism a, en tan to q ue se tu m b ó d esnud a en el suelo
y se ató ella m ism a a u na m esa y sillas. U n caso in teresante d e este
tip o es p resentad o en u na tesis9 elab o rad a b ajo la d irec ció n d e W e r
nicke: u na c h ic a fan tasea un no v iaz g o y rec ib e c artas y flo res d e su
p ro m etid o q ue ella m ism a se env ía, c am b iand o su letra. O tro caso
que ig u alm ente en traría aq u í lo o b serv é y o en u na jo v en d am a q ue
en estad o s crep u scu lares so nám b u lo s se exp lay ab a in terp retan d o en
su eño s su p ap e l*. Este tip o d e fen ó m en o s no es d em asiad o raro y
p u ed en o bserv arse en to d o s lo s g rad o s d esd e u na exag eració n p lena
d e fantasía hasta el estad o crep u scu lar. A l p rincip io se en c u entra en
to d as p artes u n p ensam iento acentu ad o afectiv am ente q u e se d esa
rro lla, d eb id o a u na d isp o sició n su g estio nab le, hacia un au to m atis
m o . Estas exp erien c ias d eb erían ser to m ad as en c u enta al estu d iar la
cu estió n d e la sim u lació n. N o se d eb e o lv id ar q u e u na g ran p arte d e
lo s sim u lad o res so n h isté ric o s10, lo q ue llev a co nsig o el cald o d e c u l
tiv o m ás ap ro p iad o p ara au to su g estio nes y trasto rno s d e la c o n s
ciencia.
305 U n refrán jap o n é s d ice: « La m en tira es el p rincip io d e lo s lad ro
nes» . M end acid ad innata y d isp o sició n h istérica es el p rinc ip io d e la
7. C f. las inv estig acio nes d e Lehm ann so bre exp resio nes d e sentim iento s en un acto r,
en D ie ko r p e r lic h e A u fieru n g en p sy c his c her Z u s t an de I, p. 182.
8 . líb e r p at h o lo g is c b e T rau m er ei.
9. Bo hn, Eirt F all v o n d o p p e lt e m B ew u ss ts ein .
* C f. el p rim er trabajo d e este v o lum en, § 116.
1 0. C f. H o che, H an dbt ic h d e r g er ic ht iic he n P s y c hiatr ie.
156
sim u lació n. El arte d e d isim u lar d e un m o d o c o n sc ien te es u n raro

talen to , tan raro q ue n o se p u ed e p resu p o ner sin m ás en lo s sim u la
d o res; u n d isim ulo c o n tin u o ex ig e u na energ ía q u e reb asa la c an ti
d ad no rm al, cu alitativ a y cu antitativ am ente. N o se p ued e su p o ner
sin m ás q ue el arte d e d isim u lar esté p resente, a no ser q ue lo m ás
no rm al, es d ecir, la h isteria, no esté d escartad o c o n to d a seg urid ad .
En la histeria en c o n tram o s a m enu d o d e u n m o d o natu ral to d o s
aq u ello s m ecanism o s q ue p u ed en p erm itir lo m ás in c reíb le en re fi
nam iento y tenacid ad . Si u na h istéric a ho lg az ana se p ued e q u em ar
lo s p ies co n ácid o su lfú rico d e un m o d o atro z p ara o b ten er u na ag ra
d able estancia en u n h o sp ital, o si o tra m ata a to d o su p alo m ar p ara
p o d er sim ular hem o p tisis c o n la sang re d e las p alo m as, en to n c es se
p ued e esp erar alg o p arecid o o inclu so m ás refinad o en ind iv id uo s
que están im p u lsad o s p o r u n m o tiv o afectiv am ente acentu ad o . En
esto s caso s n o p o d em o s c o n tar c o n las p o sib ilid ad es d e una p sic o lo
g ía no rm al, p o rq u e d e o tro m o d o necesitaríam o s co m o ay ud a la
energ ía d e un M u ciu s Sc ae v o la*, sino c o n m ecanism o s su b co nscien
tes q ue p o nen en fu n c io n am ien to la realiz ació n d e u na au to sug es
tió n c o n anestesias y o tro s au to m atism o s, m u cho m ás allá d el estí
m u lo c o n sc ien te d el c o m ie n z o , sin q u e la c o n sc ie n c ia ten g a q ue
interv enir m ás, o in clu so a c o sta suy a. La natu ralez a p o r co m p leto
au to m ática d e m u cho s fen ó m en o s h istérico s exp lic a su tenacid ad y,
en p ro d u ccio nes teatrales, su p erfe c c ió n , y a q ue n o hay ning ú n p ro
c eso c o nsciente q ue interv eng a, reflex io n an d o y p o n d eran d o , c o m o
u n o b stácu lo , y p o r esto lo s c o m p lejo s su b co nscientes p u ed en lleg ar
a d esarro llarse lib rem en te. Po r eso en caso s d u d o so s d e sim ulad o res
se d ebe inv estig ar en lo p o sib le lo s ind icio s h istéric o s, d ad a la falta
d e m éto d o s d e ex p lo rac ió n ap ro p iad o s p ara trasto rn o s m entales
que, d esg raciad am ente c o n d em asiad a facilid ad , se escap an a la o b
serv ació n y p erten ec en, en g eneral, a u no d e lo s cap ítu lo s m ás o scu
ro s d e la p siq uiatría.
306 Si reco rd am o s el m ecanism o p sic o ló g ic o d e u n estad o c rep u s
cu lar so b re la b ase q ue hem o s tratad o an terio rm ente, en to n ces uno
no se so rp rend e si m u cho s d e lo s rasg o s d el cu ad ro c lín ic o d an la
im p resió n d e lo p rep arad o y artificial, o inclu so si se d escu b ren sín
to m as aislad o s c o m o p ro d u cid o s arb itrariam en te; sin em b arg o , u no
no d ebe d ejarse llev ar a c o n c lu ir falsam ente q ue c o n ello esté p ro
b ad a la sim u lació n d e to d o s lo s d em ás ind icio s. A l u tiliz ar c ierto s
artificio s, co m o lo s d e Jac o b i-Je n sse n , es ig u alm ente co nv eniente
* Gaius M ucius, gen. Scaev o la, que según la leyend a d espués d e ser hecho prisio nero
p o r lo s etrusco s en el año 508 a.e. hiz o que quem aran su m ano d erecha en el altar d el fueg o
co m o signo de su intrepid ez.
157
ten er cuid ad o p o rq u e el exam in an d o reg istra u n sínto m a su g erid o ;

c o n esto no se p ued e d ecid ir nad a — p o r lo arrib a exp u esto — ni a
fav o r n i en co n tra. Si u na v ez p asad o el trasto rn o se h ac e u na c o n
fesió n d e sim u lació n, tam b ién hay q ue to m arla c o n u na c ierta p re
c au c ió n (esp ecialm ente cu and o o c u rre d esp u és d e u na am enaz a de
arresto d e o c h o d ías en la o scu rid ad , c o m o en c ierto caso ). Esto
p ued e so nar p arad ó jic o , p ero d eterm inad as exp erien c ias co n lo s
hip no tiz ad o s, q u ienes d esp ués d e u na c lara hip no sis m anifiestan no
h ab er estad o hip no tiz ad o s en ab so lu to , n o s o b lig an a tener esta
p recau ció n. Bajo ning u na c irc u n stan c ia se p u ed e u no d ar p o r satis
fec h o en un caso d ud o so c o n la m era c o n fesió n d e sim u lació n; es
necesario u na catam nesia a fo nd o p ara ac lararlo , d ad o que en m uy
p o co s caso s es p o sib le u n c o n o c im ien to o b jetiv o d el estad o interno
d el exam in ad o r m ientras d u ra el trasto rn o p síq u ico . C o n u na d is
p o sic ió n histérica p ued e hab er — a p esar d e la c o n fesió n — d éficits
am nésico s y de o tro tip o q ue le sean d esc o no c id o s al m ism o exam i
nad o r y q ue só lo p u ed en ser d escu b ierto s p o r m ed io de u na catam -
nesis exac ta.
307 H em o s hab lad o an te rio rm e n te d e la rep resen tac ió n afectiv a
m ente acentu ad a, la cu al p ued e d esem p eñar u n p ap el d esencad e
nante en la d isp o sició n h istérica. L o g rav es q ue p u ed en ser o casio
n alm en te las co nsecu encias d e u n g ran afec to n o s lo m u estran lo s
trasto rn o s en neu ro sis d e ac c ien te y d e su sto . Si p rescind im o s d e las
co nsecu encias d e larg a d u ració n d el afe c to , en to n c es enco ntram o s
tam b ién en el m o m en to d el afec to tam b ién trasto rn o s p articu lares
q u e p u ed en d urar m ás tiem p o q u e el afe c to , d u rante u n p erio d o
m ás o m eno s larg o . M e re fie ro a la c o n fu sió n em o c io n al q u e se d e
sig na c o m o « p arálisis d e exam en» o « p arálisis em o cio nal» . Este ú lti
m o no m b re p ro ced e d e Bae tz 11, q u ien , c o n o c asió n d e u n terrem o to
en Jap ó n , o b serv ó en sí m ism o u na p arálisis g eneral d e m o v im iento
y d e sentim iento s c o n u na ap erc e p c ió n c o m p letam ente in tac ta. Su
caso fig u ra entre m u cho s o tro s fen ó m en o s q u e h an sid o o b serv ad o s
d u rante g rand es afecto s o a c o n tin u ac ió n d e ésto s12. Es b ien c o n o c i
d a la c o n fu sió n trag ic ó m ic a d e p erso nas y anim ales en incend io s,
d o nd e se llev an alm o had as y c o lc h o n es escaleras ab ajo y se tiran p o r
la v entana lám p aras y v ajilla d e p o rcelan a.
308 En analo g ía c o n estas o b serv acio nes en p erso nas n o rm ales, p o
d em o s esp erar en d eg enerad o s alg o c o rresp o n d ien te p ero c o n an o
m alías c o n resp ecto a la cantid ad y a la cu alid ad . A este resp ecto
n u estro s c o n o c im ien to s so n d esg raciad am ente m uy d eficientes, y
11 . Ü ber E m o t io n sldhm u n g .
12. C f. aquí tam bién el trabajo d e Phleps, P sy c ho se n n ac h E r d b e b e n .
158
la casu ística co rresp o n d iente es ig u alm ente escasa. Y o he reu nid o

alg unas o b serv acio nes so b re este c ap ítu lo en im b éciles que m ien
tras tan to d eb en ser in terp retad as c o m o in fo rm es casu ístico s.
309 La p rim era o b serv ació n trata d e u n im b éc il q u e, acu sad o d e v io la

c ió n , no s fu e env iad o p ara ex am en p eric ial. Éste h ab ía d ad o en
to d o s lo s in te rro g ato rio s in fo rm ac ió n c o m p letam e n te rac io n al;
p ero c o m o el ju ez d u d ab a si el acu sad o p o seía la cap acid ad d e
ju ic io necesaria p ara en ten ter la crim inalid ad d e su ac c ió n , se m an
d ó q ue se so lic itara u n p eritaje m éd ic o . D u ran te el ing reso el e x a
m inand o m o strab a un c o m p o rtam ien to llam ativ am ente estú p id o
q ue d esp ertó la so sp echa d e sim u lació n . El exam in an d o no hab la
b a c o n nad ie, and ab a p o r el c u arto d e arrib a a ab ajo p u esto en
jarras, las m ano s m etid as en lo s b o lsillo s, o se q u ed ab a d e p ie
em b o b ad o en u na esq u ina y m irab a al v ac ío . C u and o se le q uería
p reg u ntar alg o hab ía q ue re p e tirle la p reg u n ta v arias v eces en v o z
m uy alta hasta co nseg u ir la resp u esta. C o n te stab a en trec o rtad a
m ente, a m enu d o n o c o n testab a en ab so lu to , sino q ue sencillam en
te m irab a fijam ente al que p reg u ntab a. El exam in an d o estab a o rien
tad o tem p o ral y esp ac ialm en te, p ero n o e ra cap az d e d ecir p o r q ué
y p ara q u é hab ía v enid o al san ato rio . A d em ás d e esto llam aro n la
aten c ió n alg unas p ecu liarid ad es: al ir d e arrib a a ab ajo d ab a a m e
nu d o « m ed ia v uelta» c o n u n g iro m uy c e rrad o , o estand o d e p ie d e
rep en te g irab a so b re sí m ism o (en la m ism a h ab itac ió n se en c o n
trab a u n c atató n ic o q ue h ac ía m o v im ien to s p arecid o s). A p artir d el
q u in to d ía s u c o m p o rtam ien to em p ez ó a cam b iar len tam en te, el
exam inand o se v o lv ió m ás lib re , ab an d o n ó su p o stu ra ríg id a, p re
g u ntab a esp o ntáneam ente p o r q ué estab a aq u í, d ecía q u e no era
un en ferm o m ental. En la ex p lo rac ió n q u e se p u d o h ac er ento nces
llam ó in m ed iatam ente la ate n c ió n u n a e x trao rd in aria d ificu ltad
p ara aco rd arse de las co sas; to d as las reac c io n es o cu rrían m uy d es
p ac io , el exam inand o ten ía q u e p ensar m u ch o tiem p o p ara re c o r
d ar las fechas exac tas, el re lato d e la h isto ria d e su v id a era u n cao s
enred ad o d e frag m ento s c ro n o ló g ic am e n te d eso rd enad o s p o r c o m
p leto , c o n c o n trad ic c io n es d ifíciles d e en ten d er; y a no se p o d ía
aco rd ar d e cifras d e añ o s y n o m b res q u e an te rio rm e n te le eran
m uy c o n o c id o s, sino q ue lo s d escrib ía d e u n m o d o tan d ificu lto so
c o m o to rp e ; p o r ejem p lo , en u na o c asió n fue d esp ed id o d e un
talle r d e lito g rafía p o rq u e n o so p o rtab a el o lo r d e lo s ácid o s. Esto
159
lo c o n tab a el exam in an d o d el sig u iente m o d o : « Resu lta q u e hab ía

allí u na c o sa ab ierta, d o nd e c o sa estab a d en tro , hab ía c o m o un
c ald ero , y en to n c es d e rep en te m e se n tí m al» , etc . En lo s d ías
sig u ientes se v o lv ió p o c o a p o c o m ás d esp ierto y p u d o finalm ente
h ac e r u na p resen tació n c o m p letam en te clara y ló g ic a d e su cu es
tió n . T e n ía c o n o c im ie n to d e su estu p id ez inicial y la e x p lic ó p o r el
fu erte susto q u e le hab ía cau sad o el ser env iad o al san ato rio ; siem
p re le p asab a lo m ism o cu and o lleg ab a a u n sitio nu ev o .
310 ¿ H a sim u lad o el p aciente? Seg ú n m i o p in ió n , n o ; p o sterio rm en
te nu nca trató d e sacar p ro v echo d e este trasto rn o esp ecial, aunque
c o n la astu cia ing enu a d e lo s im b éciles intentab a h ac er v álid as to d as
las p o sib les raz o nes p ara ser exim id o . M ás b ien p arecía co n sid erar
esta ac c ió n afectiv a anó m ala c o m o c o rrien te y en to d a reg la. Fu era
d e esto m e p arecía im p o sib le sim u lar la co n fu sió n y la d ificu ltad d e
rec o rd ar, y esp ecialm ente la « p arálisis d e exam en» d e u n m o d o tan
p arecid o al natu ral. La im itac ió n d el c atató n ic o ¿fue intencio nad a,
in v o lu ntaria o alg o p u ram ente casu al ? Prefiero ab stenerm e d e em i
tir u n ju ic io c o n c lu y en te so b re este caso .
II
311 La seg u nd a o b serv ació n tam b ién c o n c iern e a un o lig o frén ic o . Era
u n c h ic o d e d iecisiete año s q u e, acu sad o d e v io lació n, no s fu e env ia
d o p ara p eritaje. A l p rincip io m o strab a u n asp ecto m uy em b o tad o ,
u na exp resió n d e ro stro ex trao rd in ariam en te estú p id a, y d aba res
p u estas en trec o rtad as, realiz ad as c o n g ran esfu erz o . D u rante su es
tan c ia d e v arias sem anas m ejo ró su estad o p o c o a p o c o , se v o lv ió
m ás d esp ierto , d aba in fo rm ac ió n m u c h o m ás ráp id a y claram ente
q ue antes, llam and o la aten c ió n q ue em p ez ara a tratar a lo s e n fer
m ero s y a lo s o tro s p acientes d e un m o d o d esenv u elto y natu ral
m u ch o antes q ue a lo s m éd ico s. Para p o d er tran sc rib ir su trasto rn o
m en tal c o n exac titu d le p asé d o s series d e exp erim en to s d e aso cia
c io nes, en to tal 3 2 4 , c o n u n interv alo d e tres sem anas. La p rim era
serie se p asó el d ía sig uiente a su ing reso . Las p ru eb as13 d iero n el
sig u iente resu ltad o (tab la 1):
1 3. La d istribució n sigue el esquem a d e A schaffenburg . Cf* Kraep elin (ed .), P sy c ho lo -

g is c he A r be it e n I, p. 2 3 1 . Las palabras utilizad as co m o estím ulo s han sid o co m binad as al azar
y no están subo rd inad as a ningún esquem a según el núm ero d e sílabas, o la cualid ad gram a
tical y d e co ntenid o .
160
SO B R É SI M U L A C I Ó N D E T R A S T O R N O M E N T A L
T A BL A I
A so c iac io n e s 6 ,5 .1 9 0 3 2 7 .5 .1 9 0 3 A so c iac io n e s 6 .5 .1 9 0 3 2 7 .5 .1 9 0 3
en % en % en % en %
C o o rd in ac ió n , etc . 6 .4 2.0
Pred ic ativ a 8 .9 6 7 .3 In te rn as 1 5 .3 6 9 .3
C au sales 0 .0 0.0
C o e x iste n c ia 1 4 .1 1 5.3
Id en tid ad 0.0 0.0 1 6 .6 1 7 .5
Ex te rn as
R e m in isc e n c ia
v erb al 2 .5 12.2
C o m p le tar
p alab ras 0.0 0.0 En te n d id as
So n id o 2 .5 0.0 seg ú n el 3 .7 0 .0
R im a 1.2 0.0 so n id o
In d ire c tas 0.0 0.0

Sin se n tid o 14 6 4 .1 3 .0
P e rse v e rac ió n 15 1 5.3 0.0
R e p e tic io n e s1<Í: 1 9 .1 1 3 .0
A p arec en 2 v eces 12.8 6 .0
A p arec en 3 v eces 5 .1 1.0
A p arec en 4 v ec es 0.0 4 .0
A p arec en 5 v eces 0.0 0.0
312 D e este c u ad ro se d esp rend e claram ente la tran sfo rm ac ió n d el

estad o m ental. El p red o m inio d e reac c io n es sin sentid o , d e las p ala
b ras-estím u lo q u e no eran co m p rend id as seg ún su sentid o (lo s c o m
p lem ento s d e p alabras y las aso ciacio n es d e so nid o s) y d e las re p e ti
c io nes en la p rim era serie señalan u n estad o d e in h ib ic ió n d e la
aso ciac ió n q u e se carac teriz a d el m ejo r m o d o c o n el n o m b re d e
« d esc o nc ierto » 17. So b re la ap arició n d e la p ersev eració n, y so b re
1 4. Las reaccio nes sin sentid o co nsistían en este caso en d esig nacio nes d e o b jeto s que
el p aciente tenía casualm ente en el cam p o visual. En la seg und a serie tam bién hay alguno s
caso s incluid o s en lo s qu e el p aciente n o reaccio nó en abso luto .
15. C o n el no m bre « p ersev eració n» d esigno aq u ello qu e A scbaffenburg clasifica co m o
« A so ciació n a palabras ap arecid as anterio rm ente» . En este caso están sumadas las aso ciacio
nes a p alabras-estím ulo s y a las palabras d e reacció n ap arecid as anterio rm ente.
1 6 . Rep eticio nes, es d ecir, el nú m ero d e las p alabras d e reacció n qu e ap arecen rep eti
d am ente, expresad o en p o rcentajes.
1 7 . El facto r entrenam iento p o d ría d ejarse co m p letam ente fuera d e co nsid eració n en
este trasto rno tan grave.
161
to d o el eno rm e p red o m in io d e ésta en la p rim era serie, no m e atre

v o a d ar m i o p in ió n p o r la lim itació n d el m aterial. Q u iero estab le
c er u na analo g ía entre este co m p lejo d e sínto m as y el d escrito ante
rio rm ente.
III
313 M e g u staría ad em ás in fo rm ar so bre d o s o b serv acio nes d e inv estig a

c io n es q ue actu alm ente esto y llev and o a cab o ju n to c o n el Sr. D r.
M ed . R iklin :
314 El d e d esc o nc ierto es un estad o en el cu al la aten c ió n no p ued e
ser c o n c en trad a, p o rq u e está fijad a en o tra p arte p o r m ed io d e una
rep resen tac ió n fu e rtem en te acentu ad a. Y o intenté im itar en c ierto
m o d o este estad o d istray end o la aten c ió n cad a v ez en el m o m en to d e
la aso ciació n . Esto o c u rrió d el sig uiente m o d o : la p erso na c o n la cual
se realiz a el exp erim en to (p o r sup uesto c o n entrenam iento ) te n ía que
d irig ir su ate n c ió n a la rep resen tac ió n v isual q ue ap areciera en la
en u nc iació n d e la p alab ra-estím u lo , p ero , a la v ez , reac c io n ar lo m ás
ráp id am ente p o sib le, c o m o en el exp erim en to no rm al. A sí el estad o
d e la p erso na c o n q u ien se realiz a la p ru eb a co rresp o nd e, en c ierto
m o d o , al d esc o nc ierto en tanto en cu anto la aten c ió n está fijad a, y
p o r eso só lo p ued e q u ed ar una p arte m ínim a d e la p ro v isió n d e aten
c ió n p ara la reac c ió n q ue tiene q u e o cu rrir al m ism o tiem p o .
Lo s d o s exp erim en to s q ue fu ero n reg istrad o s d e d o s p erso nas
co nstan cad a u no d e 3 0 0 p ru eb as p arciales (tabla II).
315 Ex p erim en to s so b re d istracció n ex tern a, q ue c o nsisten en q ue la
p erso na so m etid a a la p ru eb a tiene q ue realiz ar ray as d e d eterm in a
d a lo ng itu d c o n u n láp iz sim u ltáneam ente al co m p ás d e u n m e tró
n o m o , d an resu ltad o s p arecid o s. El ejem p lo rec o g id o en la tab la III
(p ág ina 2 1 0 ) , b asad o d e nuev o en un m aterial d e 3 0 0 aso ciacio nes,
m u estra u na tran sfo rm ac ió n análo g a.
316 N atu ralm en te, en esta m eto d o lo g ía el fac to r en tren am ien to d es
em p eña u n p ap el m uy d estacad o , y no m eno s ev id ente es la tran sfo r
m ac ió n d e las aso ciacio nes. N o s reserv am o s p ara m ás tard e in fo rm ar
en d etalle so b re lo s exp erim en to s y su sig nificad o p ara la p sico p ato -
lo g ía*. C reo que lo s ejem p lo s p resentad o s b astan p ara arro jar una
luz esclarec ed o ra so b re el trasto rn o d e aso ciac ió n d e lo s im b éciles.
317 D e esto s exp erim en to s se d esp rend e q u e, c o n u na aten c ió n esca
sa, la calid ad d e las aso ciacio nes en g eneral em p eo ra, es d ecir, que
* C f. E st u dio s ac e r c a d e la as o c iac ió n d e p alab r as (O C 2 , ap artad o I); tam bién» S o b r e

la p s ic o lo g ía d e la d em entia p raeco x: U n en say o (O C 3,1),
162
TABLA II
A so c iac io n e s N N A so c iac io n e s N N
en % en %
C o o rd in a
c ió n , etc . 1 5 .5 4 .0 1 3 .5 1 9 .0
Pred ic ativ as 2 5 .5 1 9 .0 3 1 .5 12.0 Internas 3 8 .5 2 3 .0 4 6 .5 3 3 .0
C au sales 1.5 0.0 1 .5 2.0
C o e x iste n c ia 7 .5 6.0 7 .5 4 .0
Id en tid ad 6.0 5 .0 5 .0 6.0
Ex te rn as
Lin g ü ístic a 5 8 .5 6 5 .0 5 1 .0 3 6 .0
R e m in isc e n c ia 4 5 .0 5 4 .0 3 7 .0 2 6 .0
C o m p le m e n to s
d e p alab ras 0.5 8.0 2.0 5 .0 C o m p re n d id as
So n id o 0.0 2.0 0 .5 1 5 .0 seg ú n e] 1 .5 1 1 .0 2 .5 2 9 .0
R im a 1.0 1.0 0.0 9 .0 so n id o
In d ire c tas 1.5 1.0 1.5 2.0

Sin sen tid o 0.0 0.0 0.0 0.0
P ersev erac ió n 1.0 2.0 1 .5 1.0
N = n o rm al. D = d istraíd o .
existe u na clara ten d en cia a p ro d u cir aso ciac io n es en p arte extern as,
en p arte p u ram ente m ecánicas. U n ind iv id u o que p iense seg ún aso
c iacio nes d e este tip o c ap ta m al, elab o ra m al y se ac erc a, p o r tan to ,
al estad o d e u na c ierta d em encia. Pued e q ue en esto rad iq u e la o lig o
fren ia d e la o b serv ació n 2 , acrec en tad a p o r la em o c ió n . El resu ltad o
co nstatad o en este caso arro ja alg o d e lu z so b re el caso relatad o en
p rim er lu g ar, q u e p o r d esg racia no fu e inv estig ad o p sico ló g icam ente
m ás a fo n d o . En el seg und o caso la sim u lació n está d escartad a c o n
to d a seg urid ad , y sin em b arg o su co m p o rtam ien to , en cu anto al m o d o
y al d esarro llo , era ig ual q u e el d el p rim ero . ¿N o sería p o sib le p ensar
q u e en este tip o d e o lig o fré n ic o s e ind iv id u o s d eg enerad o s el ser
internad o s en u n m an ic o m io , a lo cu al no están ac o stu m b rad o s, está
u nid o a afecto s q ue só lo lentam ente se eq u ilib ran, c o m o c o rresp o n
d e a la b aja cap acid ad d e ad ap tac ió n d e lo s im b éciles? En tanto en
c u an to es p o sib le u n ju ic io en este p u nto , m e p arece q ue q uiz á sea
m eno s la im b ecilid ad lo q u e está en c o n sid erac ió n , sino m ás bien una
d isp o sició n m ental q ue tam b ién ap arece en o tro s ind iv id uo s d eg ene
rad o s, la cu al o p o n e o b stácu lo s anó m alo s a la elab o ració n in tern a d e
afecto s y nuev as im p resio n es, y c o n ello p ro v o ca el estad o d e una
incap acid ad d e cap tació n co n stan te y d e d esc o nc ierto .
163
T A BL A III
A so c iac io n e s N D A so c. N D
Oscilaciones Oscilaciones
por minuto por minuto
60 100 60 100
C o o rd in .,e tc . 29.0 20.0 20.0

Pred ic ativ a 16.0 12.0 6 .0 In tern as 46.5 32.0 26.0
C au sales 1.5 0.0 0.0
C o e x iste n c ia 7.5 2.0 2.0

Id entid ad
Lin g ü ístic a 6.0 0.0 2,0 33.5 36.0 36.0
R e m in isc e n c ia 20.0 34.0 32.0
C o m p le m e n to s
d e p alab ras 0.5 0.0 2.0 En te n d id as
So n id o 5.0 20.0 14.0 ■seg ún 5.5 20.0 lé.O
R im a 0.0 0.0 0.0 el so n id o
In d irec tas 4.5 12.0 12.0

Sin se n tid o 1.0 0.0 10.0
Persev er ac ió n 0.5 2.0 2.0
N o co mprend id as 1.0 0.0 10.0
C ifras en p o rc e n taje s. N = n o rm al D = d istraíd o
318 En q ué m ed id a co incid e esta d isp o sició n p ara eq u ilib rar afec to s

d e u n m o d o in su fic ien te o anó m alo c o n la h isteria, no es fác il d e
d ecir; seg ún la te o ría freu d iana d e la h isteria, sería id éntica. Seg ún
las exp e rien c ias d e Pierre Ja n e t, p recisam ente en lo s h istéric o s las
ac c io n es d e lo s afec to s ap arecen c o n la m ay o r clarid ad y p ro d u cen
aq u el estad o d e d iso c iac ió n en el cu al la v o lu ntad , la aten c ió n , la
cap acid ad d e c o n c en trac ió n están p araliz ad as y to d o s lo s fe n ó m e
no s p síq u ico s su p erio res están d ism inuid o s en b en efic io d e lo s in fe
rio res. Esto q u iere d ec ir q ue tien e lug ar u n d esp laz am iento h acia la
fac eta d e lo au to m ático , c o n lo cu al se lib era to d o aq u ello q ue an te
rio rm en te estab a su jeto b ajo el d o m inio d e la v o lu ntad . Ja n e t d ice
so b re la ac c ió n d e este afec to so b re lo s h istérico s: « L’ ém o tio n a u ne
actio n d isso lv ante sur l’ esp rit, d im inu e sa sy nthése e t le rend p o u r
un m o m en t m isérab le. Les ém o tio n s, su rto u t Ies ém o tio n s d ép ri-
m antes co m m e la p eu r, d éso rg anisent les sy nthéses m en tales; si o n
p eut ainsi d ire, leu r ac tio n est analy tiq u e p ar o p p o sitio n á c elle d e la
v o lo nté, d e l’ atten tio n , d e la p ercep tio n q ui so nt sy nthétiq u es» 18 [La
1S. L ' au t o n iat is m e p s y c ho lo g iq u e , p. 4 5 7 . [Cita pro p ia según L e s o bs e s s t o n s ... I,p .5 2 3 ] .
164
em o c ió n tien e u na ac c ió n d iso lv ente so b re el esp íritu , d ism inuy e su

síntesis y le v uelv e m iserab le p o r un m o m en to . Las em o cio n es, so
b re to d o las em o cio nes d ep rim entes, c o m o el m ied o , d eso rg aniz an
las síntesis m entales; si así p ued e d ecirse, su ac c ió n es analítica p o r
o p o sic ió n a la d e la v o lu ntad , d e la aten c ió n y d e la p ercep ció n, que
so n sintéticas].
319 En sus trab ajo s m ás rec ien te s Ja n e t ex tien d e su c o n c ep c ió n d e
ac c ió n d el afec to tam b ién a to d o s lo s d em ás tip o s p o sib les d e in fe
rio rid ad p sico p ática; d ice, c o m o an terio rm en te, d e m o d o sim ilar:
« Un d es p héno m énes d e l ’ém o tio n , ... c ’ est d e s’acco m p ag n er d ’u n
ab aissem ent m arq u é d u niv eau m en tal... Elle ne p ro d u it p as seule-
m en t la p erte d e la sy nthése et la réd u c tio n á l ’au to m atism e qui est si
v isib le ch ez Phy stériq u e, elle su p p rim e g rad u ellem ent suiv ant sa f o r
cé les p héno m énes su p érieu rs et abaisse la ten sió n au seuí niv eau d es
p h én o m én es d its in férieu rs... D ans l’ ém o tio n no u s v o y o ns d isp araí-
tre la sy nthése m en tale, l ’ atte n tio n , la v o lo n té , l’ ac q u isitio n d es
so u v enirs no u v eau x; en m ém e tem p s no u s v o y o ns d im inu er o u d is-
p araítre to u tes Ies fo n c tio n s d u rée l, le sentim en t e t le p laisir du réel,
la c o n fian c e, la certitu d e. A la p lace no u s v o y o ns subsister les m o u v e-
m ents au to m atiq u es» '9 [U no d e lo s fen ó m en o s d e la e m o c ió n ,... es
que v a aco m p añad a p o r u n d escenso d el niv el m en tal... N o p ro d u ce
so lam ente la p érd id a d e síntesis y la red u c c ió n al au to m atism o q ue
es tan v isible en el h istéric o ; su p rim e g rad u alm ente seg ún su fu erz a
lo s fen ó m en o s su p erio res, y d ism inuy e la ten sió n so lam ente al niv el
d e lo s fen ó m en o s llam ad o s in ferio res... En la em o c ió n v em o s d es
ap arecer la síntesis m ental, la aten c ió n , la v o lu ntad , la ad q u isició n
d e rec u erd o s nu ev o s; al m ism o tiem p o v em o s d ism inu ir o d esap are
cer to d as las fu ncio nes d e lo real, el sen tim ien to y el p lacer d e lo
real, la co nfianz a, la certid u m b re. En su lu g ar, v em o s su bsistir lo s
m o v im ien to s au to m ático s], etc . El afec to tien e u na in flu en cia esp e
cialm en te no civ a p ara la m em o ria; Ja n e t d ice so b re esto : « M ais ja-
m ais c e p o u v o ir d e d isso ciatio n q u i ap p artient á l’ ém o tio n ne se
m anifeste p lus n ettem en t q ue d ans so n ac tio n sur la m ém o ire... C et-
te d isso ciatio n p eu t s’ e x c e rc e r sur les so u v enirs au fu r e t á m esu re d e
leu r p ro d u c tio n e t c o n stitu er l ’ am nésie c o n tin u é. Elle p eu t aussi
s’ ex e rc e r to u t d ’u n co u p su r u n g ro u p e d e so u v enirs d éjá co nsti-
tu é20» [Pero este p o d er d e d iso c iac ió n q u e p erten ec e a la em o ció n
no se m anifiesta nu nca d e fo rm a m ás nítid a q ue en su ac c ió n so b re la
m em o ria... Esta d iso ciació n p ued e ejerc erse so b re lo s recu erd o s a
m ed id a q ue se p ro d u cen, y c o n stitu ir la am nesia c o ntinu a. Pued e
19. L e s o bse ss to n s e t ¡ a p s y c hast hé n ie I, p. 523.

20. N év ro se s e t idé e s fix e s I, pp. 144 s.
165
tam b ién ejercerse d e g o lp e so b re u n g ru p o d e recu erd o s y a c o n sti

tu id o ], etc. Esta ac c ió n d el afec to tien e p ara n o so tro s u na im p o rtan
cia esp ecial, p o rq u e no s ex p lic a el trasto rn o d e la m em o ria en lo s
caso s d e c o n fu sió n em o c io n al y tam b ién arro ja u na luz p articu lar
so b re las am nesias d e lo s estad o s crep u scu lares d e G an ser. En el
c o m p lejo d e sínto m as d e G an ser q ue y o h e an aliz ad o * el fen ó m en o
esencial era u na am nesia anteró g rad a d ep end iente d e lo s m o m en to s
afectiv o s. Se d em o stró que u na d ilatad a am nesia retró g rad a q u e se
hallab a p resente en ese caso se ex ten d ía p rincip alm ente a to d o s lo s
ac o n tec im ie n to s d esag rad ab les, fu ertem en te acentu ad o s afec tiv a
m en te, d el p asad o rec ien te. U na rec aíd a q u e su frió la p aciente b ajo
o b serv ació n estu v o p ro v o cad a p o r u n fu erte afec to d e d esag rad o .
Tam b ién Phlep s d a c u enta d e u n m o d o sim ilar en su m en c io n ad o
trab ajo so b re la am nesia q u e ex istió en sus caso s d el afec to cau sal (el
terrem o to d e Laib ach).
320 El cu ad ro q ue o fre c ían las d o s p erso nas so m etid as a ex p lo rac ió n
era el d e u na o lig o frenia d e g rad o elev ad o q u e ev id entem ente se
hab ía estab lecid o d e un m o d o ag u d o y q ue n o estab a c o n d icio n ad a
p o r ning u na enferm ed ad q u e se p u d iera d em o strar. La sig u iente
o b serv ació n d io co m o resu ltad o q u e el g rad o d e la o lig o frenia real
m en te existen te era m u cho m ás b ajo . En m u cho s d e lo s llam ad o s
sim ulad o res, q ue d isim ulan u na im b ecilid ad d e alto g rad o , en c o n
tram o s el m ism o c o m p o rtam ien to e x te rn o , d esd e u n to rp e d ecir d is
p arates d e un m o d o c o n sc ien te en to d o s lo s g rad o s d e intensid ad
hasta lo s caso s lím ites q u e so n d ifíciles d e ju z g ar y d e lo s cu ales aca
b am o s d e hab lar. Pero tam b ién v em o s en lo s sínto m as d e lo s estad o s
crep u scu lares d escrito s p o r G an ser y ú ltim am ente p o r u na serie d e
o tro s au to res11 q ue ig u alm ente in d ican u na o lig o frenia ap arentem en
te d e g rad o elev ad o , casi im p o sib le, p ero q u e p arece estar b asad a en
u na lim itac ió n m eram ente fu n c io n al, exp lic ab le p o r m o tiv o s p sic o
ló g ic o s, tal y c o m o h e d em o strad o en el caso an terio rm ente c itad o .
Las resp uestas d e G an ser so n d e la m ism a cu alid ad q u e las d e u n
sim u lad o r, só lo q u e p ro v ien en d e u n estad o crep u scu lar, el cu al a m í
n o m e p arece q u e esté c lín ic am en te d em asiad o alejad o d e lo s caso s
m encio nad o s arrib a d e im b ecilid ad em o tiv a22. Si ap licam o s lo d icho
* « Un caso d e estup o r histérico en una m ujer en p risió n prev entiva» , § 2 2 6 ss. d e

este vo lum en.
2 1 . Raecke, H y st er ischer St u p or . A . W escphal, Ü ber hy st erisc he D dm m erz u st an de u n d
d as S y m p t o m d e s « V orbeireden s» ; Lücke, Ü ber d as G an s e r ’s c h e S y m p t o m .
2 2 . D e 58 caso s d e sim ulació n que reco g í, en 2 9 d e ello s se d aban resp uestas sin senti
d o co m o co rresp o nd en al co m p lejo d e G anser. La pro p ag ació n sig nificativa d e este sínto m a,
que es tan característico para el co m p lejo d e G anser, es d e interés para juzgar el estad o que
estam o s cuestio nand o .
166
hasta ah o ra a la cu estió n d e la sim u lació n, en to n c es p o d em o s p ensar

en caso s en lo s q u e p o r lo s m o m en to s d e e x c itac ió n d el arresto , d e la
inv estig ació n, d el aislam iento en p risió n, e tc .23, entran en u na c o n
fu sió n em o c io n al, en lo s cu ales a u no le p u ed e su g erir d irectam en te
el p ensam iento d e la sim u lació n d e un trasto rn o m en tal; o tro s, sin
em b arg o , p o r la d isp o sició n alu d id a an terio m en te, caen en u n esta
d o d e im b ecilid ad en el q u e, d ep end iend o d e la natu ralez a m ental
d el in d iv id u o , p u ed en reu n ir ex ag erac ió n c o n sc ie n te, teatralid ad
m ed io c o n sc iente y au to m atism o s h istéric o s en u na am alg am a in
so nd ab le p arecid a al c u ad ro d e u na « neu ro sis trau m ática» , en la cu al
lo « sim ulad o » y lo « histérico » están in sep arab lem ente u nid o s. Inc lu
so m e p arece q u e c o m o si só lo h u b iera u n p aso d esd e la sim u lació n
al c o m p lejo d e sínto m as d e G an ser, c o m o si el cu ad ro d e G anser
fu era só lo u na sim u lació n q u e h a p asad o d e la c o n sc ie n c ia a lo su b
co nsciente. Q u e u na trasp o sic ió n d e este tip o es p o sib le lo m u estran
lo s caso s p ato ló g ic o s d e em b u stero s y so ñad o res. La ac c ió n anó m ala
d el afec to d escrita co n stitu y e un p u nto d e ap o y o . La b ib lio g rafía
so b re sim u lació n d eja m u c h o q u e d esear a este resp ec to p o rq u e m uy
a m enu d o lo s ex p erto s se aleg ran en caso s d ifíc iles, cu and o so n c a
p aces d e d escu bir u no u o tro sín to m a c o m o « sim ulad o s» , a p artir d e
lo cu al in terp retan d e m o d o falso tam b ién to d o lo d em ás c o m o si
m u lació n.
IV
321 Q u iero p resentar aq u í u n c aso * q u e en v ario s asp ecto s es m uy ins

tru c tiv o :
322 J. , nacid o en 1 8 6 7 , h ilad o r.
H eren c ia: p ad re c o lé ric o . H erm an a d e la m ad re m elan c ó lic a,
c o m etió su icid io .
323 D e la ju v entu d d el p ac ien te n o se c o n o c e nad a esp ecial, m ás q ue
su p ad re le p ro fetiz ó b astante p ro n to el c o rre c c io n al. C o n 16 añ o s y
m ed io el p aciente se fu e d e c asa a re c o rre r el m u n d o , trab ajó en
23. Schü rm ay er d ice: « La m ala co nciencia actúa no p o cas v eces so bre la vid a aním ica
d e las perso nas tan fuertem ente qu e pued e sim ular el sufrim iento aním ico . D ep resió n y
estad o aním ico resentid o se encu entran en casi to d o s lo s d elincuentes que no so n crim inales
p ro fesio nales. En ello s es co m ún la ap atía inm ó v il, d urante sem anas no co nsig uen rep o so
p o r la no che, d egeneran co rp o ralm ente, se niegan a co m er, tienen m ied o , alucinacio nes,
etc. N o só lo lo s que nieg an, sino tam bién lo s que co nfiesan se vuelven así. En el interro g a
to rio d an respuestas co m p letam ente falsas y so n llevad o s verd ad eram ente a la d esesp era
ció n p o r las preguntas» (L e h r b u c b d e r g e r ic htlic he n M edicin , p. 37 8 ) .
* Cf. tam bién § 359 ss. d e este v o lum en.
167
d istintas fáb ricas, en to tal d urante u no s siete año s. C o n 2 2 año s se

c asó . El m atrim o n io fue d esg raciad o p o r su cu lp a. D esp u és d e d o s
año s hu y ó c o n lo s ah o rro s d e su m u jer, em ig ró a A m érica, d o nd e
llev ó u na v id a d e av enturas d e u n lad o a o tro ; v o lv ió d esp ués d e
alg u no s año s d e nuev o a A lem ania, d o nd e estu v o v iajand o y v ag a
b u nd eand o d e u n lad o a o tro . C u and o lleg ó a Su iz a se re c o n c ilió d e
nuev o c o n su m u jer, q u e a p esar de to d o p id ió el d iv o rcio p o co
tiem p o d esp ués. El se escap ó d e nuev o , se q u ed ó c o n u na su m a d e
d inero q ue le hab ía c o n fiad o un c o m p añ ero d e trab ajo , lo d esp ilfa
rró , fu e d esp ués d etenid o y co nd enad o a seis m eses d e c o rre c c io n al
( 1 8 9 2 ) . D esp u és d e cu m p lir la co nd ena estu v o v ag abu nd eand o d e
nuev o p o r Suiz a.
324 En 1 8 9 4 cu m p lió u n m es d e cárcel p o r ro b o . En aq u ella ép o ca
(no en relac ió n c o n esta co nd ena) p arece q ue hu b o un in ten to d e
su icid io . D esp u és d e cu m p lir la c o n d en a d e nu ev o estu v o v ag abu n
d eand o hasta 1 8 9 6 . A p artir d e en to n ces el p ac iente trab ajó cu atro
año s seg uid o s en la m ism a fáb rica. En 1 9 0 0 se casó p o r seg u nd a vez.
T am b ién este m atrim o n io fue d esg raciad o . En 1 9 0 1 ab and o nó a su
m u jer llev ánd o se sus ah o rro s p o r v alo r d e 1 2 0 0 fran c o s. Estu v o
g astánd o lo d u rante c ato rc e d ías p o r ahí, lu eg o v o lv ió y le llev ó a su
m u jer to d av ía 7 0 0 franco s. M ás tard e ( 1 9 0 2 ) c o g ió d e nu ev o el d i
nero y se m arc h ó p ara siem p re, c o m etiend o d o s ro b o s cu and o se le
acab ó el d inero . Po c o d esp ués fue d etenid o , cu m p lió p o r el p rim er
ro b o seis m eses en u n c o rre c c io n al. H asta 19 0 3 no se le re c o n o c ió y
d etuv o c o m o au to r d el seg und o ro b o . En el p rim er in terro g ato rio
d io c o rre c tam en te sus d ato s p erso nales, lu eg o neg ó la acu sació n, se
p erd ió en c o n trad ic c io n es y finalm ente d aba só lo resp u estas c o m
p letam ente in c o n ex as y co nfu sas. A islad o en la celd a estab a in q u ieto
p o r las n o c h es, arro jab a lo s z ap ato s d eb ajo d e la c am a, tap ab a la
v entana c o n u na m anta, p o rq u e siem p re « u no q u ería en trar» ; el d ía
sig u iente rechaz a la co m id a, afirm a q ue la c o m id a está env enenad a.
N o d ab a y a ning u na resp uesta, v eía arañas en la p ared . En la seg un
d a n o c h e en la c eld a c o lec tiv a estab a in q u ieto , afirm ab a q u e hab ía
alg u ien d eb ajo d e la cam a. El terc er d ía, ap átic o , no c o n testab a, c o
m ía só lo cu and o v eía q ue lo s d em ás tam b ién c o m ían , aseg u ró hab er
m atad o a su m u jer, d eb ajo d e la cam a h ab ía u n asesino c o n u n c u c h i
llo . Seg ún el testim o n io d el m éd ico d e la p risió n, el p ac iente d ab a la
im p resió n d e u n c atató n ic o .
325 El d ía 3 d e ju n io d e 1 9 0 3 , ing reso p ara in fo rm e p ericial.
326 El p aciente p arece c o m p letam ente em b o tad o , ap átic o , el ro stro
m u estra u na exp resió n ríg id a, estúp id a. Só lo c o n esfu erz o se c o n si
gue q ue co n teste. D ic e lo s no m b res y el p aís c o rre c tam en te. A p aren
tem en te d eso rien tad o tem p o ral y lo c alm en te. Si se le m u estran c in c o
168
d ed o s d ice q ue hay c u atro , si d iez , q ue so n o c h o . N o c o n o c e la ho ra.

Las m o n ed as las n o m b ra d e un m o d o llam ativ am ente in c o rre c to .
A cata las ó rd enes c o rrectam en te, p ero las realiz a d e un m o d o ab su r
d o . Si tiene q u e cerrar la p u erta c o n la llav e, el p aciente in ten ta insis
ten tem en te m eter la llav e en el ag u jero al rev és. A b re u na c aja d e
cerillas ro m p ién d o la p o r el lad o . Fu erte so sp echa d e sim u lació n. Se
le p o n e en u na sala d e v ig ilancia. Po r la n o c h e, tran q u ilo , se lev antó
só lo u na vez p ara m o v er su cam a, afirm and o q ue u no d e lo s ad o rno s
c o lo c ad o s en el tec h o se iba a caer. El d ía sig uiente s t a t u s i d e m . En la
inv estig ació n, resp uestas c o m p letam ente absurd as, p ara las cu ales hay
q ue estim u larle fu ertem en te. Se m u estra claram ente que el p aciente
c o m p rend e m uy b ien las p reg untas y las ó rd enes, p ero se esfu erz a en
reac c io n ar lo m ás ab su rd am ente p o sib le. N o sabe escrib ir, ni leer.
C o g e el láp iz c o rrec tam en te c o n la m ano , p ero el lib ro al rev és, v u el
v e a ro m p er la c aja d e cerillas p o r el lad o , p ero enciend e c o rre c ta
m ente u na v ela y la ap ag a d e nu ev o c o rrectam en te, etc. D esig na y
v alo ra las m o ned as d e u n m o d o c o m p letam ente d isp aratad o .
327 El rec o n o c im ien to c o rp o ral d a c o m o resu ltad o un re fle jo au
m entad o d el anteb raz o y p atelar. La sensibilid ad al d o lo r p arece en
g eneral red u cid a, en alg unas p artes casi c o m p letam ente su p rim id a,
d e tal m o d o q u e a p inchaz o s b astante p ro fu nd o s ap enas reac c io n a
d e un m o d o p ercep tib le. Se m antiene la reac c ió n d e las p up ilas al
d o lo r. La p u p ila d erecha está alg o m ás d ilatad a q u e la iz q u ierd a.
R eac c ió n no rm al. L a c ara es claram ente asim étrica.
328 Este re c o n o c im ien to fu e llev ad o a cab o en u na h ab itac ió n sep a
rad a q u e estab a situad a en el m ism o p iso que la sala d e v ig ilancia
d o nd e el p aciente se en c o n trab a p o c o antes. U na v ez term in ad o el
rec o n o c im ien to d ejam o s q u e el p aciente b u scara d e nuev o su cu arto .
Prim ero fu e en la d irec ció n co n traria y sacu d ió u na p u erta d el p asillo
p o r la q u e no h ab ía p asad o antes; en to n c es se le d ijo q ue fu era en la
o tra d irec ció n . En to n c es in ten tó ab rir o tras d o s p u ertas q u e d ab an al
c u arto al lad o d e la sala d e v ig ilancia. Fin alm en te lleg ó a la p u erta
c o rre c ta, q u e le fue ab ierta. En tró , p ero se q u ed ó ríg id o d e p ie en la
p u erta. Se le o rd enó q u e se fu era a la cam a; el p aciente sig uió d e p ie,
sin reac c io n ar a la o rd en. Su cam a se en c o n trab a en la esq u ina o p u es
ta a la d e la p u erta, p ero era claram ente v isible d esd e el sitio d o nd e
se hallab a el p ac iente. En to n c es le d ejam o s así d e p ie. Se q u ed ó una
h o ra y m ed ia en el m ism o lu g ar, ríg id o d e p ie, en to n c es d e rep en te se
p uso p álid o , sud aba m u c h o , le p id ió al enferm ero ag ua, pero, se cay ó
al suelo sin sentid o antes d e hab er recib id o el ag ua. D esp u és d e hab er
estad o tu m b ad o en el su elo d iez m inu to s y d e hab erse recu p erad o
alg o d e nu ev o , le in c o rp o raro n , c o n lo cu al él ráp id am ente co m enz ó
a d esm ay arse nu ev am ente. En to n c es lo llev aro n a la cam a. N o reac -
169
d o n ab a a las p reg u ntas, rech az ó la co m id a. En el tran scu rso d e la

tard e se lev antó d e rep en te y se arro jó c o n la cabez a p o r d elante y
c o n c o n sid erab le v io le n c ia c o n tra la p u erta; cu and o le q u isiero n
im p ed ir esto p o r el p elig ro d e su icid io , se lleg ó a u na p elea c u erp o a
cu erp o en la q u e fu ero n necesario s v ario s enferm ero s p ara su jetarle.
Se le p uso u na cam isa d e fu erz a, c o n lo cual se tranq u iliz ó ráp id a
m ente. El 5 d e ju n io p o r la n o c h e, tran q u ilo , só lo d io la v u elta a la
cam a u na vez. En la v isita m atinal ag arró d e rep ente al m éd ic o y
p retend ió arro jarle a la c am a h ac ia sí, tam b ién atacó al enferm ero .
H io scina. En lo s d ías sig u ientes el p aciente m o stró el m ism o c o m
p o rtam ien to em b o tad o y estú p id o c o n ataq u es o c asio nales d e v io
lencia c o n tra m éd ico s y en ferm ero s q ue, sin em b arg o , nu nca lleg a
ro n a p eleas p e lig ro sas. M u y raras v eces h ac ía m an ife stac io n e s
hablad as, eran siem p re estú p id as e inco ng ru entes, exp resad as en un
to n o sin afec to alg u no . El p ac ien te rechaz ó p o r c o m p leto en lo s tres
p rim ero s d ías la co m id a, a p artir d el cu arto d ía v o lv ió a c o m er, d e tal
m o d o que c o m ía m ás cad a d ía. 7 d e ju nio . El p aciente ex ig ió d e re
p ente u na sang ría p o rq u e — seg ún él— ten ía m u cha sang re. C u and o
esto le fue neg ad o rec ae d e nuev o en u n estad o em b o tad o d e ap atía.
En c o n trap o sic ió n c o n su c o m p o rtam ien to ap átic o , ap arentem ente
p articip ab a d e lo q ue o c u rría a su alred ed o r; cu and o v io q u e un p a
ciente q ue estab a en la c am a d e al lad o se resistía v ehem entem ente a
ser alim entad o p o r so nd a, d ijo d e rep ente que d eb erían atarle lo s
p ies, y en to n c es iría m e jo r. 8 d e ju n io : el p aciente ho y h a sid o fara-
d iz ad o c o n fu ertes c o rrien tes. Po c a reac c ió n . H o y le ha sid o an u n c ia
d o q u e esto le v a a o c u rrir a p artir d e aho ra d iariam ente. 9 d e ju nio .
H o y p o r la m añ ana el p ac ie n te estab a c o m p letam ente d esp ejad o ,
exig ió u na entrev ista a so las. D io la sig uiente in fo rm ac ió n :
329 « Usted es y a sab en q ue co nm ig o no es tan p elig ro so . H e sid o d e
ten id o — teng o u na b u ena m ad re y b u eno s herm ano s, y tuv e tan to
m ied o y ag itac ió n q ue y a n o sab ía q u é d ecir— , y p o r eso m e v ino la
id ea d e h ac erlo p eo r d e lo q ue es. A q u í en seg uid a m e d i cu enta d e
q u e no m e c reían ; tam b ién m e sentí m uy to n to d e hacerm e el lo c o , y
tam b ién estab a h arto d e estar siem p re en la cam a. Se m e han q u ita
d o las g anas d e to d o en g eneral, y siem p re p ienso en el su icid io . N o
so y un en ferm o m en tal, y sin em b arg o a v eces siento c o m o si no
estuv iese to d o en o rd en en la c ab ez a.,N o lo he h ech o p ara escap ar
d e la cárc el, sino p o r m i fam ilia. Y o m e hab ía p ro p u esto ser b u en o ,
y d u rante nuev e año s, h asta el o to ñ o p asad o , no hab ía ten id o m ás
co nd enas» .
330 A la p reg u nta d e c ó m o se le o c u rrió sim ular u na enferm ed ad
m ental c o n testó : « M i an c ian a m ad re m e d ab a p ena, y m e arrep en tí
d e m i ac to . En tré en u n estad o tal de m ied o y ag itació n q ue p ensé
170
q u e to d av ía ib a a h ac er m ás d e lo q ue era. C u and o v o lv í a la celd a

d esp ués d el in te rro g ato rio , y a no sabía ap enas q u é h ac er. H u b iera
acab ad o co nm ig o si h u b iera ten id o u n cu chillo » . So b re el o b jetiv o
d e su sim u lació n no p arecía ten er las id eas m uy claras, « hab ía q u eri
d o v er lo q u e en to n c es se h ac ía c o n él» . D io in fo rm ac ió n so b re sus
accio n es en el trasto rn o m ental sim u lad o , c o n b astantes raz o nes.
So rp ren d en te fue la d ec laració n d e q ue, a p esar d e h ab er ay u nad o
casi c u atro d ías, no hab ía sentid o ap etito . Se to m aro n en to n c es una
anam nesis y catam nesis u nid as, d e las q ue hay q ue señalar la d ec la
ració n q ue el p ac iente siem p re fue im p ulsad o p o r una « inq u ietu d
interna» a ir d e u n lad o a o tro . T an p ro n to estab a en u n lu g ar u n
tiem p o estab le, el d eseo ind eterm inad o d e lib ertad le hab ía inv ad id o
y em p u jad o a irse. En to d o su relato m u estra b astante inseg urid ad
en to d as las fech as ex ac tas (año s, etc ,). M u y llam ativ a fu e la inseg u
rid ad c o n resp ecto a la v alo rac ió n tem p o ral d e lo s ac o n tec im ien to s
m ás recientes. A u nq u e estab a tem p o ralm en te b ien o rien tad o , aseg u
rab a q ue estab a en la in stitu c ió n d esd e h ac ía c ato rc e d ías (en lu g ar
d e seis). Po r la tard e d el m ism o d ía no estab a m uy seg uro d e ese d ato
y o scilab a en tre d iez y d o ce d ías. R elató lo s d etalles d e su estancia
hasta aho ra en la in stitu c ió n d e un m o d o v ag o y y a no se ac o rd ab a
d e m u cho s p eq u eño s ac o n tec im ie n to s, en sí sin im p o rtan c ia, d u ran
te la sim u lació n; tam b ién co n fu n d ía m u chas co sas en el tiem p o . Só lo
se aco rd ab a to d av ía v ag am ente d e la escena d el ing reso y d el re c o
no c im ien to en aq u ella o c asió n . To d av ía sab ía q ue h ab ía ten id o q ue
m eter u na llav e en la cerrad u ra, p ero la m etió -seg ún él- d el m o d o
c o rre c to . A firm ó q u e tam b ién se ac o rd ab a d el re c o n o c im ie n to d el
d ía sig u iente, la h ab itac ió n estab a llen a d e m éd ico s, u no s siete u
o c h o (en lu g ar d e c in c o ). Só lo se aco rd ab a d e lo s d etalles d el re c o
n o c im ien to cu and o se le ay ud aba.
33 1 D io la sig u iente in fo rm ac ió n so b re la escena d esp ués d el re c o
n o c im ien to : to d av ía se ac o rd ab a b ien ; cu and o salió d el re c o n o c i
m iento le h ab ían d ejad o and ar y en to n c es se p erd ió en el p asillo
g rand e. A él le h ab ía p arecid o q ue p ara lleg ar al cu arto d e re c o n o c i
m iento h ab ía subid o en p rim er lug ar la escalera. Y c o m o ah o ra no
ten ía q ue b ajar la escalera p ensó q ue q u erían to m arle el p elo y lle
v arle a un cu arto q ue no era el c o rre c to . Po r eso , cu and o le llev aro n
finalm ente a la sala d el h o sp ital, p ensó que no se tratab a d e la h ab i
tac ió n c o rre c ta, y no re c o n o c ió la sala, ad em ás so b re to d o p o rq u e
tam b ién v io q u e to d as las cam as estab an o cu p ad as (su cam a estab a
v acía y claram ente v isib le). Po r eso se q u ed ó en la p u erta d e p ie,
en to n c es se sintió m al y se cay ó . C u and o d esp ués le llev aro n a la
cam a, v io q ue to d av ía h ab ía u na cam a líb re, q ue era la suy a, y q u e se
e n c o n trab a en el cu arto c o rre c to .
171
332 El p aciente trató este in t e r m e z z o c o m o un m ero m alentend id o ,

sin ten er la m en o r id ea d e q u e se tratab a d e un ac o n tec im iento
p ato ló g ico . La p elig ro sa falta d e c o n sid erac ió n c o n la q ue g o lp eó su
cabez a c o n tra la p u erta la exp lic ó c o m o in ten c ió n d irecta d e su i
cid io .
333 A l d ía sig u iente ( 10 d e ju n io ) h ic im o s q ue el p aciente realiz ara
sum as d e nú m ero s d e u na c ifra (seg ún lo s cu ad erno s d e c álcu lo d e
Kraep elín). C o m o m ed ia aritm étic a d el rend im iento p o r m inu to s
resu ltaro n 2 8 .1 ad icio nes d e u na su m a d e 1 2 9 7 ad icio nes en 4 6
m inu to s. El au m ento d el en tren am ien to resu ltó ser insig nificante; la
d iferencia entre el p ro m ed io d el ren d im ien to p o r m inu to s d e la p ri
m era m itad y el d e la seg und a m itad , exp resad o en m ed ia aritm ética,
se elev ó a 1.5 a fav o r d e la seg u nd a m itad . Es d ecir, q u e no só lo es
un ren d im ien to m uy b ajo , sino q ue tam b ién hay q ue co n statar un
c rec im ien to insu ficiente c o n la p rác tic a insu ficiente. En c o m p ara
c ió n c o n este trab ajo relativ am ente m uy senc illo , el nú m ero d e faltas
es en o rm em ente alto . 1 1 .2 p o r c ien to d e las sum as están m al. En el
rend im iend o p o r m inu to s d e la p rim era m itad hay 1.5 faltas; en el
d e la seg und a, 4 .7 . Este d ato ilu stra m uy b ien lo ráp id o q ue d ecae la
energ ía y la aten c ió n , sin q ue hay a u n ag o tab ilid ad p síq u ica an ó m a
la. La cap acid ad d e c ap tac ió n ó p tica estab a co nsid erab lem ente d is
m inu id a. El p ac ien te n ec esita un tiem p o so rp rend entem ente larg o
p ara c o m p rend er las sencillas im ág enes d el lib ro ilu strad o d e M eg -
g end o rfer. La co m p rensió n d e lo o íd o y leíd o estab a d ism inuid a en
el m ism o sentid o . En la rep ro d u c c ió n d e u na sencilla fáb u la d e Eso -
p o el p aciente d ejó fu era p artes esenciales y se inv entab a o tras p ar
tes. L a cap acid ad retentiv a era m ala, esp ecialm ente p ara lo s nú m e
ro s. La m em o ria p ara ac o n tec im ie n to s d el p asad o rec ien te, c o m o se
ha d icho ya, era ac ep tab le; tam b ién lo s c o n o c im ien to s d e la escu ela
se m antenían en un v o lu m en n o rm al. N o hab ía sig no s d e im b ec ili
d ad . N o hab ía lim itac ió n d el cam p o v isual. A p arte tam p o co hab ía
estig m as histérico s. C eg u era al ro jo -v e rd e. R e flejo s c o m o en el p ri
m er re c o n o c im ien to . N in g ú n trasto rn o d e sensib ilid ad , c o n e x c e p
c ió n d e una h ip o alg esia g eneral. U na sem ana m ás tard e (19 d e ju
nio ) el p aciente fue so m etid o o tra v ez a u n rec o n o c im ien to d etallad o
d esp ués d e h ab er m an tenid o d u rante ese tiem p o u n c o m p o rtam ien
to c o rre c to . En el estad o c o rp o ral, ning ú n cam b io . La cap acid ad d e
co m p rensió n no hab ía alcanz ad o to d av ía el niv el m ed io n o rm al; sin
em b arg o hay q ue c o n statar u na d ecisiv a m ejo ría. La cap acid ad d e
cap tac ió n no ha m ejo rad o . L a cu rv a d e trab ajo m u estra u n c ierto
cam b io .
334 V o y a p resentar aq u í, p o r raz o nes d e clarid ad , lo s resu ltad o s d el
p rim er y seg und o rec o n o c im ien to , u no al lad o d el o tro :
172
T A BL A IV
10 d e ju n io 19 d e ju n io
M e d ia d el ren d im ie n to p o r m in u to s 2 8 .1 3 2 .4
M e d ia d e la 1 .a m itad p o r m in u to 2 7 .4 3 1 .9
M e d ia d e la 2 .a m itad p o r m in u to 2 8 .9 3 2 .9
Faltas en % 11.2 4 .0
Faltas p o r m in u to en la 1 .a m itad 1.5 1.1
Faltas p o r m in u to en la 2 . a m itad 4 .7 1.5
335 El resu ltad o d el seg und o re c o n o c im ien to m u estra un au m ento

d el rend im iento p o r m in u to d e 4.3 fren te a la p rim era serie y una
clara red u cció n d e las faltas. Si c o m p aram o s este resu ltad o c o n la
o b serv ació n clínica, en to n c es v em o s esta ú ltim a c o nfirm ad a, en tan
to en cu anto en el transcu rso d e u na sem ana realm ente se ha p ro d u
cid o u na c lara m ejo ría d e en erg ía y d e aten ció n . Po r d esg racia n o se
le hiz o u na p ru eb a d e aso ciacio nes. El 23 d e ju nio el p aciente hiz o
un o sten to so in ten to d e su icid io , c o rtan d o lentam en te la p iel d e la
m u ñeca iz q u ierd a c o n u na p ied ra afilad a. D esp u és se resistió d e u n
m o d o infantil a ser v end ad o .
336 El p eritaje su p o nía resp o nsab ilid ad p ara lo s acto s c o m etid o s en
relac ió n c o n el ro b o y cap acid ad d e ser p enaliz ad o ; p ero p ara el
d elito d e sim u lació n, rep o nsab ilid ad d ism inuid a.
337 N o q u ed ará ning u na d ud a d e q ue el p aciente realm ente sim uló .
Se p ued e rec o n o c e r sin p ro b lem as q ue la sim u lació n fue ex c elen te,
tan b u ena q ue, au nq u e n u n ca se o lv id ó la p o sib ilid ad d e sim u lació n,
p o r m o m ento s se p ensó seriam ente en la p o sib ilid ad d e u na d e -
m e n t i a p r a e c o x o d e u n estad o crep u scu lar histéric o m ás p ro fu n d o
en el sentid o d e G anser. Lo s hech o s q u e no eran fácilm ente ex p lic a
b les a p artir d e u na m era sim u lació n eran la m áscara d e su ro stro
co nsecu entem ente ríg id a, la p elig ro sid ad d e su in ten to d e su icid io
(en el m o m ento d el trasto rn o ), el d esm ay o real, la ap arentem ente
p ro fu nd a hip o alg esia. Po r eso hem o s ab and o nad o b astante p ro n to
la id ea d e u na p u ra sim u lació n, c o n la su p o sició n d e q ue si se tratara
realm ente d e u na sim u lació n, ten d ría q ue h ab er tam b ién alg ún tip o
d e plus p ato ló g ico q ue in terv in iera d e alg ún m o d o fav o rec iénd o lo .
La rep en tina c o n fesió n n o s v ino p o r eso b astante d e so rp resa.
338 Seg ún el m aterial referid o an terio rm en te, el p aciente es u n d e
g enerad o . Su falta d e m em o ria, su falta d e cap acid ad d e c o n c en tra
ció n ind ican una c ierta fo rm a d e in ferio rid ad h istérica, en tan to q ue
lesio nes fu ertes d el c ereb ro p arecen estar d escartad as p o r la anam
nesis. A unque no ten em o s o tro s p u nto s d irecto s d e ap o y o p ara la
histeria, esta su p o sició n p arece ser la m ás p ro b ab le. (La hip o alg esia
173
es u n rasg o d eg nerativ o q ue ap arece ad em ás esp ecialm ente en c ri

m inales.) C o m o hem o s v isto , el p aciente se d esco ncierta en el in te-
rro g ato rio , c o sa que él fu nd am enta c o n su d esesp eració n d e en to n
ces, es d ec ir, c o n u n fu e rte afec to . La cu estió n d el m o tiv o ló g ico es
en este caso b astante o scu ra, y tien e to d a la ap ariencia d e q ue el
p aciente n o h u b iera to m ad o n u n ca en realid ad u na clara d ecisió n d e
sim u lar. Po n e d e reliev e exp resa y rep etid am ente en la catam nesis el
fu erte afe c to en el q ue se en c o n trab a, y n o ten em o s ning u na raz ó n
p ara n o c reerle en este p u n to . Parece m ás b ien q ue al afec to le c o
rresp o n d e u n p ap el etio ló g ic o im p o rtante. A unq ue cad a rasg o d el
c u ad ro c lín ic o p ro d u cid o está sim ulad o (co n ex c ep c ió n d el d esm a
y o ), sin em b arg o casi c ad a sín to m a está aco m p añad o d e fen ó m en o s
q ue y a no p u ed en ser sim ulad o s. Para no p erd erm e en d etalles, v o y
a lim itarm e al h ec h o , señalad o en la catam nesis, d e q u e el p aciente
co m p rend ía insu ficientem ente y d e u n m o d o alterad o , p o r lo m eno s
tem p o ralm en te, d u rante la sim u lació n, c o n lo cu al co incid e el tras
to rn o d e aten c ió n q ue fue co nstatad o el 9 d e ju nio . C o n fo rm e a ello
se m u estra tam b ién el rec u erd o d el p erio d o c rític o co m o so rp ren
d entem ente b o rro so . Es d ecir, q ue en c o n tram o s ju n to c o n la sim u la
ció n trasto rn o s v erd ad ero s y co nsid erab les en el ám b ito d e la aten
c ió n en g eneral. Lo s trasto rn o s co n tin ú an d esp ués d e la sim u lació n
y m ejo ran claram ente en el transcu rso d e u na sem ana.
339 A u to res m ás antig u o s afirm an u na in flu en cia p erju d icial d e la
sim u lació n so b re el estad o m en tal24. Exc ep tu an d o erro res d iag nó sti
c o s, este p erju icio se lim itará p ro b ab lem ente a un trasto rn o d e la
aten c ió n p arecid o a la h ip no sis, lo cu al p ara nu estro caso tam b ién
p o d ría ser u na exp lic ac ió n p lau sib le25. Sin em b arg o n o hay q u e o lv i
d ar q u e u na tran sfo rm ac ió n sem ejante no ac o n tec e así sin m ás a
p artir d e u na m era d ecisió n. Para ello es necesaria u na c ierta p red is
p o sic ió n (d iso ciació n en el sentid o d e Fo re l). Y aq u í le c o rresp o nd e,
en m i o p in ió n , al afec to u na im p o rtanc ia d ecisiv a. T al y c o m o h a
sid o exp u esto d etallad am ente antes, lo s afec to s tien en u n efec to d i
so ciativ o (que d isp ersa) so b re la co nsciencia, p ro b ab lem ente p o rq u e
u n a rep resen tac ió n es d estacad a excesiv am ente y d e un m o d o p ar
c ial, c o n lo cu al p ara el resto d e activ id ad aním ica c o n sc iente q ued a
u na p ro v isió n d e aten c ió n d em asiad o b aja. D e este m o d o se lib eran
to d o s lo s p ro ceso s q ue tran scu rren d e u n m o d o m ec án ic o , au to m á
tic o , y co nsig u en p au latinam ente u na c ierta au to no m ía a exp ensas
2 4 . C f. A . Lau rent, E t u d e s u r la s im u lat io n «

2 5 . Ya en 185 6 Rícharz , uno d e lo s exp erto s en el caso Sto ckhausen, d efend ía la o p i
nió n, seg uram ente co rrecta, d e que un co m p o rtam iento ad o p tad o exterio rm ente tenía una
gran influ encia so bre la activid ad d e sim ular ( Ü b e r p s y c b is c b e U n t e r s u c hu n g sm et ho den }.
174
d e la c o n sc ienc ia. R ec u erd o lo s b o n ito s exp erim en to s d e Bin et26 y

Ja n e t27 so b re au to m atism o en el estad o d e d isp ersió n.
340 So b re este fu nd am ento se basa la c o n c ep c ió n d e Ja n e t d e la ac
c ió n d el afec to , seg ún la cu al cu alq u ier au to m atism o es fav o recid o
p o r la d istrac c ió n (es d ecir, d ebilid ad d e la aten c ió n ), y so b re to d o ,
tal y c o m o lo exp resa Bin et, se d esarro lla « en la fac eta p síq u ica o scu
ra» . A sí q u e es d e su p o ner q u e d eterm inad as rep resen tac io n es que
se en c u entran p resentes en la c o n sc ien c ia sim u ltáneam ente co n el
afec to , y q ue n o n ecesitan en ab so lu to ser sim ilares en c o n ten id o al
afe c to , so n au to m atiz ad as. Esta su p o sició n está su ficientem ente c o n
firm ad a p o r la ex p e rien c ia c lín ic a, en esp ecial p o r la anam nesis d e
tic s h istéric o s. N u estro c aso , q ue p resenta u n estad o d e sem isim u la-
c ió n , m u estra c o m o sín to m a esencial u n trasto rn o d e aten c ió n fu er
te y estab le, c o m o el q ue co rresp o n d e a u n hip no tiz ad o , en el cual
ig u alm ente la aten c ió n está fijad a en u na d eterm inad a d irec ció n . Un
o b jeto in teresante p ued e atraer h acia sí nu estra aten c ió n d e tal m o d o
q ue so m o s « cautiv ad o s» p o r él. En lo s h istérico s hay siem p re alg o
m ás q u e lo ac o m p añ a; tien en la ten d en cia d e id entificarse siem p re
m ás c o n el o b jeto q ue in teresa, c o n lo cu al no se p ro d u ce un nú m ero
lim itad o d e aso ciac io n es, c o m o en la p erso na n o rm al, sino uno ili
m itad o , c o n to d as las c o n e x io n e s su b co nscientes; c o n e x io n e s q ue,
d ad a la p artic u lar natu ralez a d e lo s h istéric o s, só lo se d isuelv en c o n
d ificu ltad . D esd e este p u n to d e v ista in terp re to a nu estro p aciente
c o m o a u n sim u lad o r al cu al la sim u lació n le h a v enid o d em asiad o
b ien , es d ecir, se le h a d esliz ad o h acia d en tro d el su b co nsciente.
341 Sería d eseab le q u e se p restara m ás aten c ió n a este tip o d e caso s
lím ite. Q u iz á p o d rían exp lic ar m u chas c o sas q u e actu alm ente no s
p resentan las m ay o res d ificu ltad es p ara d ar u na ex p lic ac ió n . Esto y
p ensand o en u n caso q ue fue p eritad o rep etid am en te p o r clínicas
alem anas. Se trata d e u n refin ad o estafad o r y lad ró n q u e, cad a v ez ,
en el m o m en to d el arresto se hu nd ía en u n estu p o r p arecid o al d e u n
c atató n ic o en el q u e p o d ía p erm anecer d u rante m eses. Este caso
tam b ién fu e p eritad o p o r nu estra c lín ic a. En el m o m en to d e d arle d e
alta, el p ac ien te d esp ertó d e la m ás p ro fu nd a im b ecilid ad estu p o ro -
sa y se d esp id ió d e m anera c o m p letam ente ed u cad a y c o rre c ta.
342 El sig u iente caso d e la c lín ic a d e H eid elb erg se lo d eb o a una
am ab le c o m u n ic ac ió n d e m i c o leg a el D r. R ü d in : u n ind iv id u o c o n
rep etid o s an teced en tes p enales p o r ro b o y d elito s c o n tra la m o ral.
D esd e h ac e c ato rc e añ o s ep ilép tico . C u and o fu e d etenid o d esp ués
d el seg und o d elito c o n tra la m o ral en 1 8 9 8 ap enas se co nseg u ía q ue
26. L e s alt é r at io n s d e la p er so n n alit é .

27. L ’au t o m at is m e p s y c ho lo g iqu e.
175
el p ac ien te c o n testara a las p reg u ntas; d esp ués d e alg u no s d ías c o m

p letam ente m u d o , lu eg o , d u rante siete m eses, co m p o rtam ien to d e
estu p o r m anteniend o la o rien tac ió n . En 1 9 0 1 co g id o in f l a g r a n t i
cu and o entrab a a ro b ar, en seg uid a estad o d e e x c itac ió n , d esp ués d e
nu ev o c o m p o rtam ien to d e estu p o r d u rante seis sem anas. En 1 9 0 2
d e nu ev o d eten id o p o r ro b o , c o n lo cu al el p aciente se asustó m u
c h o , estuv o callad o y d ab a resp uestas m uy escasas. A c o n tin u ac ió n ,
d e nu ev o m u d o ; n o cu m p le lo s req u erim ien to s, p ero p o r lo d em ás
co m p letam ente o rd enad o . El p ac iente fu e p eritad o en lo s tres caso s
y d eclarad o irresp o nsab le d e sus ac to s p o r estu p o r ep ilép tico .
343 Lep p m ann28 in fo rm a so b re el sig u iente caso d e « sim u lació n» :
asesino im b éc il, en p risió n p rev entiv a d esp ués d e u na c o n fesió n c o
rre c ta cae en un estad o d e estu p o r (« m elan co lía estú p id a» ). D esp u és
d e la d esap arició n d e la « d ep resió n» , sim u lació n d e estup id ez c o n
p érd id a d e m em o ria d el p asad o rec ien te . Es co nd enad o a q uince
añ o s d e c o rre c c io n al. D esp u és d el fallo d e la senten cia el p aciente
cae d e nuev o inm ed iatam ente en estu p o r ang u stio so .
344 Land g raf29 in fo rm a so b re u n c u rio so sim u lad o r: lad ró n p ro fe
sio nal. En el seg und o añ o d e u na c o n d en a d e d iez año s en p risió n se
v u elv e id io ta, m u d o , c ierra lo s o jo s. Pasa en ese estad o ¡o c h o año s!
en el p ab elló n d e enferm o s, a m enu d o no co m e d u rante sem anas;
en to n c es su ele te n e r inso m nio y ju eg a p o r las n o c h es c o n hu eso s d e
fru tas, b o to n es, e tc . Se resiste fu ertem en te a la narco sis c lo ro fó rm i-
ca. D esp u és d u rante c ato rc e d ías c o m o p araliz ad o , in c o n tin en c ia.
U na v ez transcu rrid o el tiem p o d e c o n d en a le m and an a casa, im b é
cil, cieg o y m ud o . D e rep en te el p ac ien te se escap a d e casa, c o m ete
v ario s ro b o s so fisticad o s. D esp u és d e c ato rc e d ías d etenid o , d e nu e
v o u n c o m p o rtam ien to anó m alo p arecid o al d e antes. D ictam inad o
c o m o sim u lad o r, d esp ués c o n d en a d e d iez añ o s en c o rre c c io n al. En
la p risió n, d u rante d iez sem anas, im b éc il, c ieg o , so rd o , m u d o ; nun
c a se sale d e su p ap el. D esp u és ab re lo s o jo s, co m ienz a a trab ajar,
p ero p erm anece m u d o y so rd o hasta su m u erte.
345 M aran d o n d e M o n ty e l30 relata el sig u iente c aso : u na m u jer p si
c ó p ata d u rante su m en stru ció n in ten ta ah o g ar a su h ijo d e c u atro
año s, es d etenid a, hace u na c o n fesió n c o rre c ta y fu nd am enta su ac
c ió n p o r la p recaria situ ació n fin an c iera. Seis d ías d esp ués d esm ien
te la situ ació n d e necesid ad , aleg a am nesia p ara la ac c ió n y sus m o ti
v o s, m u estra u n c arác ter im b éc il, n o re c o n o c e n i su e n to rn o , n i su
p asad o (am nesia anteró g rad a). Es d ictam inad a, a causa d e u na d e
28. S im u lat io n v o n G e is t e s s t ó r u n g u m g r e n z t v o n S t ó r u n g s an fall u n d R ü c kfall.

29. E in S im u lan t v o r G e r ic h t .
30. F o l i e s im u lé e p a r u n e a l t é n é e in c u lp é e d e t e n t at iv a d ’as s as s in at .
176
p resió n q u e ap arece al m ism o tiem p o , c o m o irresp o nsab le d e sus

ac to s, e in tern ad a en u n m an ic o m io , d o nd e su estad o m ejo ra. U no s
m eses d esp ués v e en u na o casió n al fiscal, se asu sta m u ch o y tien e al
d ía sig ílente u na rec aíd a d e la « sim ulació n» .
346 El caso d e R ein er Sto ckhau sen, q u e inclu so h a sid o elab o rad o m o
no g ráficam ente p o r Jac o b i, Bó c k er, H erz y Ric h arz ( 1 8 5 5 ) 31, m erece
q u e lo m en c io n em o s. St. era u n ind iv id uo d eg enerad o , c o n d iv erso s
anteced entes p enales p o r ro b o y v ag ab u nd eo . D u ran te u n in terro g a
to rio en tra en u n estad o d e c o n fu sió n , d a resp u estas llam ativ am ente
absurd as (G anser), fu nd am entalm ente d e c arác ter neg ativ o : « To d o
se h a id o , m e ten g o q ue m atar c o n u n tiro , siem p re ten er d inero , p ero
no hay nad a ahí, to d o v end id o , to d o p erd id o » , e tc .32. M ás tard e d a
m eno s in fo rm ac ió n , está a m enu d o irritad o . M u rm u ra las resp uestas
d e u n m o d o q u e ap enas se le en tiend e, rep ite a m enu d o frases este
reo tip ad as: « Ya no ten g o nad a m ás, to d o h a sid o v end id o , q u em ad o ,
b eb id o » , e tc . Es extrem ad am ente su cio , d u erm e p o c o e in q u ieto .
347 T re s p eritajes: d o s d e sim u lació n, u no d e en ferm ed ad m ental.
Po r esto , u n año en u n m an ic o m io p ara ser o b serv ad o . A l p rincip io
m uy ex c itad o e in ac c esib le, lu eg o fu e d ejand o su c arác ter ríg id o y
c errad o cad a v ez m ás. Se c o m p o rtab a « co m o u na p erso n a p acífica,
b astante so c iab le... co m p rensiv a» . Sin em b arg o , tan p ro n to c o m o
salían en la c o n v ersac ió n c u estio nes q ue p o d ían ser p u estas en rela
c ió n c o n lo s d elito s q u e se le hab ían im p u tad o , o tan p ro n to co m o se
ab o rd ab a su estad o d e salud o d e án im o , se irritab a m u c h o y c o m en
z ab a en seg uid a « a hab lar c o m o un lo c o » . U n c u arto p eritaje su p o ne
sim u lació n, p o rq u e lo s sínto m as o b serv ad o s en el p aciente no c o n -
c u erd an c o n « fu ro r, m elan c o lía, en ajen ac ió n , lo c u ra, d em encia o
estup id ez » . Po r ello , c o n d en ad o a q u ince año s d e c o rre c c io n al, lo
cu al n o cau sa ning u na im p resió n al p ac iente. To d av ía d o s añ o s d es
p u és el p aciente fu e rec o n o c id o o c asio n alm en te p o r sus antig u o s
p erito s, c o n lo q ue se c o n stató la p erm an en cia c o n sec u en te d e lo s
sínto m as existentes d esd e hac ía tres año s.
34 8 Fin alm en te q u iero m en c io n ar u n caso p u b licad o p o r Siem ens33:
jo v en jo rn ale ro , acu sad o falsam ente d e asesinato , llo ra sin p arar en la
p risió n p rev entiv a, afirm a su in o c en c ia, lu eg o y a n o c o n te sta nad a,
31. C f. tam bién la crítica d e Jessen al trabajo d e Bo cker, H ertz y Richarz , R e in e r S t o c k

h au s e n , e in a c t e n m aj iig e r B e it r ag z u r p s y c h is c h - g e r ic h t lic h e n M e d ic in , y la rép lica d e Richarz,
Ü b e r p s y c h is c h e U n t e r s u c h u n g s m e t h o d e n . A dem ás, Snell, Ü b e r S i m u la t io n . v an G e is t e s -
storu n g .
3 2 . Llam a la atenció n que neg acio nes d e este tip o vuelven a m enud o c o n tas afeccio nes
d e las que estam o s habland o . (D ep end erá esto quizá del insuficiente flu jo d e aso ciacio nes de
la co nfusió n em o cio nal?
3 3 . Z u r F r a g e d e r S im u lat io n v o n S e e le n s t o r u n g , pp. 82 ss.
177
só lo se lam enta, rec h az a la co m id a, d u erm e m al. En u na o c asió n ,

ex c itad o , d estro z a to d o a su alred ed o r. Pro b ab lem en te alg o im b écil
(só lo sab ía le er y escrib ir m uy m al). A l ser ing resad o en la c lín ic a
exp resó un fu erte m ied o , ten ía q ue ser instad o a resp o nd er rep itién
d o le v arias v eces cad a p reg u nta; d ice q ue no está en ferm o , d uerm e
p o c o ; al p rincip io rechaz a la co m id a. M ás tard e no c o n te sta en ab so
lu to a las p reg untas, m ira a lo s m éd ico s sin co m p rend er, p ero le cu en
ta al enferm ero la histo ria d e su d eten c ió n . A p esar d e su c o m p o rta
m iento ap ático no p o d ía ev itar reírse d e lo s chistes d e u n m aniaco .
Perm anece d o s m eses en este estad o hasta ser d ad o d e alta. R ec ib e la
n o tic ia d e su lib erac ió n sin p estañear. En casa, p erm anece un tiem p o
to d av ía callad o , ind iferente, no hace nad a. D esp u és, d e nuev o n o r
m al, se q u eja d e la inju sticia su frid a, nieg a enferm ed ad m ental.
349 D esd e el p u n to d e v ista d e la in terp re tac ió n m o d ern a este caso
y a ap enas se co nsid eraría c o m o sim u lació n . L o c arac terístic o d e es
to s trasto rn o s c o nsiste en su d ep end encia d e o tro s p ro c e so s e x te rio
res, en la m ay o ría de lo s c aso s fu e rtem en te afec tiv o s; p o r e llo , y
tam b ién p o r su c o m p o rtam ie n to c lín ic o , se ac erc an a afec c io n e s
p sicó g enas (« histéricas» ), tal y c o m o h an sid o , en p arte, d escritas
p o r G an ser y R aec ke , en p arte (esp ecialm ente el ú ltim o caso ), a la
estu p id ez q ue y o d esig naría c o m o « em o c io n al» . Q u e el p ap el etio ló -
g ico p rincip al en lo s trasto rn o s p sicó g eno s c o rresp o n d e al afe c to ha
sid o p u esto d e m anifiesto d e un m o d o c o n v in c en te p o r Freu d . Po r
eso m erec e ría la p ena p restar m ás ate n c ió n d e la q u e se ha p u esto
hasta ah o ra a lo s afecto s rep rim id o s en lo s estad o s d u d o so s d e c ri
m inales. Ten em o s y a alg unas o b serv acio nes q ue tien en relac ió n co n
e sto ; así, p o r ejem p lo , el c o m p lejo in terc u rren te d e G an ser, o b ser
v ad o p o r W estp h al34, q u e se atrib u y e a u na em o c ió n ; Lü c ke35 in fo r
m a so b re u na ex p e rie n c ia sim ilar. L a rec aíd a d e u n c o m p le jo d e
G anser q ue y o o b serv é* c o rresp o n d ía in clu so d el to d o al m ecanis
m o freu d ian o d e u na rep resió n d e afec to . Po r esto se p u ed en in te r
p retar c o n c ierta leg itim id ad esto s estad o s esp eciales c o m o ac c io n es
p ro lo ng ad as d e afec to s; el q u e c o n ello se in tro d u z c a tam b ién to d o
tip o d e sínto m as « sim ulad o s» y d ep end ientes d el e n to rn o no es e x
trañ o en trasto rn o s p sicó g eno s.
350 N o se p ued e elab o rar la cu estió n d e la sim u lació n en v irtud d e la
casu ística sin h ac er ciertas o b serv acio nes d e natu ralez a g eneral.
351 En lo q ue resp ecta al m aterial, es d ifícil c o n c eb ir u no q u e sea
m ás d esig ual y m eno s ap ro v echab le. En m u cho s caso s el m o d o de
34. A . W estp h al, Ü ber hy st erisc he D ü m m erz u s tán de*

35. O p. cit ,
* C f, « Un caso d e estup o r histérico en una m ujer en prisió n preventiva» , § 2 2 6 ss. en
este vo lum en.
178
SO B R E SI M U L A C I Ó N D E T R A S T O R N O M E N T A L
p resen tació n es insu ficiente, en tan to q ue se h a d ad o el v alo r p rin c i

p al a lo s sínto m as claro s m ientras q ue lo s d em ás sínto m as (¡p rec isa
m ente lo s h istéric o s!) so n tratad o s d em asiad o so m eram en te. El re
co n o c im ien to y « d esenm ascaram iento » a m enu d o se b asa en tru co s,
cu and o n o , c o m o antig u am ente, en cru eld ad es c o m o d u chas frías y
co sas p o r el estilo . El p u nto d e v ista d e lo s au to res an terio res, que
inclu so h a sid o hered ad o p o r alg u no s d e lo s lib ro s to d av ía en u so ,
seg ún el cu al to d o aq u ello q ue no c o inc id a c o n lo s cu ad ro s c lín ic o s
c o n o c id o s o c o n u n sistem a d e co n c ep to s d o g m ático no es en ferm e
d ad , sino sim u lació n, es en tristec ed o r y no c o rresp o n d e a u na c ie n
cia n atu ral. Tam b ién , so b re to d o , tiene u n efec to p erju d icial so b re la
p resentació n y la inv estig ació n u n o p tim ism o d iag n ó stic o 36 q u e no
se llev a b ien c o n lo s h ec h o s. H ay d e v ez en cu and o caso s d e sim u la
ció n q ue p u ed en d u rante m u cho tiem p o b u rlarse tam b ién d e p si
q u iatras c o n exp erien c ia, p o r ejem p lo el caso d e Billo d 37, q ue sim uló
nuev e v eces c o n é x ito ; un caso d e Lau ren t38 sim u ló su p u estam ente
d u rante tres año s c o n é x ito ; u n caso , q u e fu e d escu b ierto en un
seg und o p eritaje c o m o un h áb il sim u lad o r, h ab ía sid o d eclarad o
irresp o nsab le b ajo la d irec ció n d e un m éd ico m uy exp erim en tad o 39.
Po r tanto hay m o tiv o s su ficientes c o m o p ara ser p recav id o s.
352 Fin alm en te hay to d av ía u n p u nto q ue m erec e ser m en c io n ad o :
el c o n c ep to d e sim u lació n no es entend id o p o r to d o s lo s au to res en
el m ism o sentid o . A sí, p o r ejem p lo , Fü rstn er40 m en c io n a el sig u iente
caso d e « sim u lació n» : Sab ine S., d e 17 año s, escen ific ó , estim ulad a
p o r la le c tu ra d e la v id a d e K ath arin a Em m e ric h *, u n g ran em b u s
te relig io so ; ap arentem ente se m antenía sin c o m er, se p erfo ró d o s
v eces c o n clav o s d esd e el em p eine hasta la p lanta d e lo s p ies, etc.
Pro d u cía to d o tip o d e m ilag ro s, eng añó a m éd ico s y fu n c io n ario s y
d esp ertó m u cha ex p e c tac ió n . C u and o Fü rstn er la re c o n o c ió , ella
p resentó co nv u lsio nes tó n ic as y c ló nic as en lo s o jo s y en la m u scu la
tu ra d e la c ara y el cu ello ig ual q u e si fu eran natu rales. En el m an ic o
m io se d esenm ascaró su m ístic a ab stenció n d e co m id a, e tc ., natu ral
m ente c o m o u n p u ro eng año , au nq u e háb ilm ente traz ad o . El fin d e
to d a esta o p erac ió n era su p u estam ente só lo el ser ad m itid a en casa
d e u n p ariente q ue trab ajab a c o m o clérig o .
36. Cf. las siguientes declaración es: «Para su (de la simulación) descubrimiento basta...
sólo el simple sentido común» (Claus, E in F all v o n s im u lie rt e r G eis tesst ór u n g , p. 153). «Así
la cuestión de la simulación tiene menos problemas práctica que teóricamente» (Bolte, o p .
c it ., p. 59).
37. R ap p o r t m é d ic o - lé g al su r u n c as d e s im u iatio n d e fo lie .
38. E. Laurent, U n D ét en u s im u lan t la f o lie p e n dan t tro is an s.
39. Wilbrand y Lo tz, Sim u iat io n v o n G e is t e s kr an kbe it b e i e in e m sc hw e r e n V erbrecher.
40. Ü ber S im u iatio n g eist ig er Stóru n g en .
* Cf. S ím bo lo s d e t ran s fo rm ac ió n (O C 5).
179
353 C aso s d e este estilo no p u ed en ser d esig nad o s c o m o sim u lació n,

p o rq u e lo s m ed io s u tiliz ad o s en este caso no g u ard an ning u na re la
ció n c o n el fin , sino q ue so n sínto m as d e un trasto rn o m ental c o n o
cid o d el cu al la h isto ria n o s su m inistra c ien to s d e ejem p lo s. C u and o
un crim inal sim ula u n trasto rn o m ental es u n m ed io relativ am ente
c ó m o d o y senc illo p ara, p o r ejem p lo , ser env iad o al m an ic o m io , d el
cu al se p ued e escap ar m ás fácilm ente. En este caso el m ed io es ad e
c u ad o p ara el fin. Pero cu and o u na histérica se to rtu ra a sí m ism a p ara
p arecer in teresante, el fin y el m ed io so n resu ltad o d e u na activ id ad
m ental p ato ló g ic a. U na h em o rrag ia p u lm o nar h istéric a está sim ula
d a, fing id a, p ero no p o r eso es el p aciente u n sim u lad o r, sino q u e está
v erd ad eram ente e n ferm o , au nq u e no enferm o d e lo s p u lm o nes. Si el
m éd ico llam a al p ac ien te sim u lad o r, ento nces d e ello se in fiere q ue
en realid ad ha in terp re tad o m al el sínto m a, es d ec ir, que n o lo h a
rec o n o c id o c o m o sín to m a h istéric o . C u and o Sab ine S. fing ía m ila
g ro s, n o p o r ello e ra u n a sim u lad o ra, en tanto en c u an to b ajo esa
d en o m in ac ió n se entiend e u na p erso na q u e en realid ad está sana y
cuy as ac c io n es p recisam en te tien en que esco nd er su salud in tern a,
m ientras q ue en Sab ine S. las accio n es anó m alas m anifiestan su p ato
lo g ía interna. Tam p o c o m ien ten lo s h istérico s, aunq ue aq u ello q ue
d icen, en sentid o o b jetiv o , no sea v erd ad . En cu alq u ier sitio d o nd e la
h isteria entre en c o n sid erac ió n , el c o n c ep to « sim ulació n» tien e q ue
ser u tiliz ad o c o n p rec au c ió n p ara ev itar m alentend id o s.
354 Q u ie ro resu m ir el resu ltad o d e m i trab ajo en las sig uentes c o n

clu sio nes:
1. H ay p erso nas q ue m u estran u n efec to u lterio r anó m alo d e
afec to s fu ertes (so b re to d o m ie d o y ang ustia) en fo rm a d e u na c o n s
tern ac ió n c o n tin u a, la cu al p u ed e ser caracteriz ad a c o m o « estup id ez
em o cio nal» .
2 . Lo s afec to s y su ac c ió n esp ec ífic a so b re la aten c ió n fav o rec en
la ap arició n d e au to m atism o s p síq u ico s en el sentid o m ás am p lio .
3 . Pro b ab lem en te a p artir d el e fec to u lterio r an ó m alo d el afec to
y d e la au to m atiz ació n (o au to hip no sis) se p ued e ex p lic ar u n d eter
m inad o nú m ero d e caso s d e sim u lació n y, p o r ello , in terp retar co m o
p ato ló g ico s.
4 . D el m ism o m o d o se p u ed e p ro b ab lem ente exp lic ar tam b ién
el c o m p lejo d e G anser en lo s d etenid o s en p risió n p rev entiv a, y se
p ued e in terp retar c o m o u n fen ó m en o m uy sim ilar a la sim u lació n,
p ero au to m atiz ad o .
355 Para term in ar, q u iero ex p resar m i ag rad ecim ien to a m i m uy
ap reciad o je fe , el p ro feso r Ble u le r, p o r el am able p erm iso p ara u tili
z ar el m aterial.
180
7
PER IT A JE M ÉD IC O SO BR E U N C A SO
D E SIM U LA C IÓ N D E T R A ST O R N O M EN T A L *
356 La sim u lació n d e u na en ferm ed ad m ental es, en g eneral, un fen ó m e

no b astante raro . Se lim ita casi exclu siv am ente a p reso s p rev entiv o s
y p resid iario s. Para el resto d el p ú b lico el te m o r ante un m an ic o m io
es d em asiad o g rand e y p recisam en te esta fo rm a d e sim u lació n es
d em asiad o in c ó m o d a c o m o p ara q u e les m erez ca la p ena in ten tar
co nseg u ir p o r este c am in o alg ú n tip o d e v entajas co n trarias a la ley.
La clase d e p erso nas q u e realiz a sim u lació n está co m p u esta, seg ún la
exp erien c ia, p o r ind iv id u o s claram ente d eg enerad o s, q ue p resentan
tanto m ental c o m o c o rp o ralm en te sig no s ineq u ív o co s d e d eg ene
ració n. La ex p e rien c ia tam b ién en señ a q ue la sim u lació n, p o r lo g e
neral, c rec e so b re u n su elo p ato ló g ic o . H ay q u e atrib u ir a esta c ir
cu nstancia el h ec h o d e q u e el re c o n o c im ien to d e la sim u lació n d e
enferm ed ad es m entales p u ed a ser u na d e las tareas m ás d ifíciles d el
arte d iag nó stico . Si la sim u lació n es rec o n o c id a y p ro b ad a, en to n c es
se p lantea la p reg u nta d e la resp o nsab ilid ad ju ríd ica p o r lo s ac to s
co m etid o s, cu y a d ecisió n p u ed e en c o n trarse c o n las d ificu ltad es m ás
d iv ersas.
357 Prescind iend o d e lo s c aso s d e ex ag eració n d e sínto m as d e en fer
m ed ad reales o m eram en te im ag inad o s, hay u na serie d e estad o s
m entales p articu lares en lo s d eg enerad o s; estad o s cu y a causa p ued e
ser atrib u id a a lo s fu ertes afec to s d e la d eten ció n , el in terro g ato rio y
la celd a d e aislam iento . Y a d en tro d e la am p litud d e lo que c o n sid e
ram o s las p erso nas no rm ales hay alg unas q ue elab o ran m u cho p eo r
lo s afec to s fu ertes, se d ep rim en excesiv am ente o se v uelv en c o lé ri
cas p o r afec to s d esag rad ab les, y d esp ués d e un larg o tiem p o to d av ía
n o p u ed en v o lv er a la situ ac ió n an ím ic a in d iferen te. En el ám b ito d e
* Publicad o en Sc bt oe iz . Z . f. S t r afr e c ht X V II (Z ü ric h, 1904), pp. 55-75,
181
E ST U D r O S P S I Q U I Á T R I C O S
la inferio rid ad p sico p ática, esta z o na tan am p lia co m o in d eterm ina

d a entre « sano » y « enferm o » , en c o n tram o s caricatu riz ad o s lo s d is
tin to s tip o s d e la p erso n a no rm al, y lo s afec to s fu ertes d e lo s n o rm a
les ad o p tan aq u í u n c arác ter ex c esiv o y sing ular b ajo to d o p u nto d e
v ista. Lo s estad o s afectiv o s a m enu d o tien en u na d u ració n anó m a
lam ente larg a o so n an ó m alam en te in ten so s; afectan a o tras z o nas
p síq u icas o fu ncio nes c o rp o rales, las cu ales no so n to cad as d irec ta
m ente p o r el afec to no rm al. D e este m o d o p u ed en p ro d u cirse tran s
fo rm ac io n es d el c o m p o rtam ien to p síq u ico p ecu liares, q ue ap arecen
rep entinam ente, las cu ales so n a m en u d o tan llam ativ as q u e d esp ier
tan la id ea d e u na sim u lació n. Estas tran sfo rm ac io nes em o cio nales
se o bserv an esp ecialm ente en o lig o frén ic o s y no rm alm ente to m an la
fo rm a d e u na estu p id ez d e g rad o elev ad o . N o está d escartad o el q ue
a este tip o d e estad o s tam b ién se u na, o casio nalm ente, u na exag era
c ió n c o n sc ien te, lo cu al fin alm ente c o m p lic a inm ensam ente el cu a
d ro c lín ic o . El c o n o c im ien to d e este tip o d e p o sib ilid ad es p sic o ló g i
cas tiene una c ierta im p o rtan c ia p rác tic a no só lo p ara el m éd ico ,
sino p ara lo s fu n c io n ario s q u e instru y en lo s caso s. El p resente caso
m e p arece a este resp ecto m u y instru ctiv o en tan to q u e afec ta a u n
d etenid o en p risió n p rev entiv a, en el cu al se m ez cla inferio rid ad p si
c o p átic a co n u na sim u lació n sem ic o n sc iente. L a fac eta p siq u iátrica y
p sico ló g ica d e este caso h a sid o y a so m etid a a u na elab o ració n m ás
p o rm eno riz ad a. El trab ajo h a sid o rec ien tem en te p u b licad o en el
Jo u r n a l f ü r P s y c h o l o g i e u n d N e u r o l o g i e ' . Traig o aq u í so lam ente el
p eritaje p ara c o n o c im ien to g eneral. En relac ió n c o n las d iscusio nes
p sico ló g icas d e este caso ten g o q u e rem itirm e a m i p u b licació n ya
m encio nad a.
358 El caso no s fu e asig nad o p ara in fo rm e p ericial p o r la ab o g acía
d el d istrito .
P ER IT A JE
359 Se no s so lic itó la entreg a d e u n p eritaje so b re el estad o m ental d e I.

G ., d e R o th rist, c an tó n d e A arg au , n acid o el 2 4 d e m arz o d e 1 8 6 7 ,
h ilad o r, y , en esp ecial, la resp u esta a las sig uientes p reg untas:
1. « ¿Está el exam inad o en ferm o m entalm ente?» .
2. « En el caso d e q u e fu eran c iertas las su p o sicio nes d el Sr. D r.
S., ¿qué o tro tip o d e enferm ed ad m en tal sufre el exam inand o ?» .
3. « ¿D esd e cu ánd o se su p o ne q u e existe este estad o ?» .
360 El m aterial so b re el q ue se b asa nu estro p eritaje c o nsiste en las
1. « So bre sim ulació n d e trasto rno m ental» . [C f. § 301 ss. d e este vo lum en.]
182
P E R I T A JE M É D I C O SO B R E S I M U L A C I Ó N D E T R A S T O R N O M E N T A L
actas d e la in stru c c ió n co rresp o n d ien tes al ro b o d e u na b ic ic leta, d el

cu al está acusad o el exam in an d o ; actas d e la au d iencia crim inal d e
Schw y z co rresp o n d iente a ro b o d e 1 9 0 2 ; actas d e la au d iencia d e
d istrito d e H inw il c o rresp o n d ien te a ro b o d e 1 8 9 4 ; actas d e la au
d iencia d e d istrito d e Bad én c o rresp o n d ien te a frau d e d e 1 8 9 2 ; u na
in fo rm ac ió n escrita d el h erm ano d el ex am in an d o ; la d ec laració n d el
so ld ad o p o licía S. y las o b serv acio nes realiz ad as en la clín ic a.
1. Antecedentes y estado de cansa
361 El p ad re d el exam inand o p arece hab er sid o u na p erso n a seria p ero

alg o c o léric a. L a m ad re v iv e y está sana. U n h erm an o d el p ad re p a
rec e hab er sid o un b eato . U na herm ana d e la m ad re se su icid ó a
causa d e la m elanco lía. El exam in an d o no tien e h ijo s. Su p rim era
m u jer só lo tuv o u n n iñ o , m u erto al nacer.
362 N o se co n o c e nad a esp ecial d e la ju v entu d d el exam inand o , ap ar
te d e q u e era u n jo v en u n tan to b u en o p ara nad a, a q u ien su p ad re
d ecía a m enu d o q u e to d av ía iría a un c o rre c c io n al. Fu e o c h o año s a
la escu ela. C o n q u ince año s entró en u na fáb ric a d e hilad o s, d o nd e
trab ajó un año y m ed io . U n b u en d ía se m arc h ó d e allí y fu e a Tu rg i,
d o nd e e n c o n tró trab ajo d e nuev o en u na fáb ric a sim ilar. Se q u ed ó
d ieciséis m eses y p arece q ue d e v ez en cu and o m and ab a d inero a sus
p ad res. D esp u és se m arc h ó nu ev am ente y c o nsig u ió u n p u esto en la
fáb ric a d e hilad o s W o llish o fen , d o nd e p erm an ec ió u no s c in c o m e
ses. Lu eg o estu v o v iajand o o tra v ez « m uchas sem anas» , lleg ó a Lin-
th al, trab ajó u n año y m ed io , v iajó d e nu ev o , fu e a Z ieg elb rü cke,
d o nd e se q u ed ó u no s tres año s. A llí se casó c o n v eintid ó s año s. El
m atrim o n io no fu e feliz ; d esp ués d e u no s d o s añ o s se escap ó d e casa
llev ánd o se lo s ah o rro s q u e su m u jer h ab ía reu n id o c o n esfu erz o
(uno s 3 0 0 fran c o s) y em ig ró a N o rteam éric a, d o nd e p rincip alm ente
llev ó u na v id a errante d e av entu ras, y d esp u és d e d iv erso s extrav ío s
en c o n tró un p u esto c o m o fo g o n e ro en u n b arc o d e v ap o r eu ro p eo
q ue le llev ó d e nu ev o a A lem ania. Fu e re c o rrie n d o to d a A lem ania
d esd e Brem en y, hasta v o lv er a Su iz a, fu e a W ald , trab ajó allí m ed io
año y se rec o n c ilió c o n su m u jer nu ev am ente. Pero la treg u a n o d uró
m u cho tiem p o . D esp u és d e u n tiem p o la m u jer so lic itó el d iv o rcio ,
q u e tam b ién le fu e c o n c ed id o . Para ello u tiliz ó la o c asió n q u e le
o fre c ió el exam inand o c o n su p rim era co n d en a. Parec e ser q u e p o r
m o tiv o d e u n trab ajo ev entual el exam in an d o h ab ía id o a Bad én, en
A arg au, d o nd e en c o n tró trab ajo en u na fáb ric a d e h ilad o . D e allí se
escap ó el 13 d e no v iem b re d e 1 8 9 2 llev ánd o se 2 7 5 fran c o s, u na
su m a q u e u n c o m p añ ero d e h ab itac ió n le h ab ía c o n fiad o p ara q u e la
g u ard ara, d ad o q ue el exam in an d o ten ía u na m aleta c o n cerrad u ra.
183
V iajó c o n su b o tín a Z ú ric h , lu eg o a M ü hlhau sen, C o lm ar, Estras

b u rg o , Be lfo rt, M o n tb éliard , C hau x-d e-Fo n d s, Bern a, G laru s, d o n
d e fue d etenid o el 2 7 d e no v iem b re d e 1 8 9 2 cu and o ib a a rec o g er el
reg alo d e b ienv enid a. H ab ía g astad o c o m p letam en te la su m a ro b a
d a. Parece ser q ue el exam inand o , alred ed o r d e 1 8 9 2 , h ab ía sid o ya
c o n d en ad o en Bad én a d iez d ías d e cárcel p o r eng año . Se le im p u sie
ro n seis m eses d e « co nd ena en un c o rre c c io n al» y tres año s d e sus
p ensió n d e lo s d erecho s civ iles activ o s. D esp u és d e h ab er cum p lid o
su c o n d en a estu v o v ag and o d e nuev o sin sab er ad o nd e ir p o r Suiz a,
trab ajan d o d u rante p o c o tiem p o en un sitio y en o tro en d iv erso s
p u esto s. El 15 d e m arz o d e 1 8 9 4 fu e c o n d en ad o p o r el ju z g ad o d el
d istrito d e H inw il a u n m es d e cárcel p o r hab erse llev ad o unas tije
ras d e p o d ar d e u n v estíbu lo p o r v alo r d e 4 .5 0 fran c o s. D el c e rtific a
d o d e c o n d u c ta so licitad o p o r este m o tiv o se d esp rend e q ue « hace
alg ún tiem p o » hab ía sid o d etenid o « en u n estad o d e to tal ab and o
no » en el c an tó n d e G laru s y hab ía sid o env iad o a su co m u nid ad ;
antes hab ía c o m etid o un in ten to d e su icid io y se hab ía m o strad o
m uy insu m iso d u rante el transp o rte, d e tal m o d o q u e hu b o q ue en
c errarlo en la c árc el lo cal, d e d o nd e p o r la n o c h e se escap ó y huy ó .
363 Seg ún las d eclaracio nes d el exam in an d o , estu v o v iajand o y v a
g ab u nd eand o p o r to d o s lo s canto nes su iz o s hasta el año 1 8 9 6 , cu an
d o ac ep tó d e nu ev o en Schw and en un trab ajo fijo en u na fáb ric a d e
hilad o . Su p u estam ente p erm aneció en ese p u esto c u atro año s y o cho
m eses. Se casó en el o to ñ o d e 1 9 0 0 . El m atrim o n io n o tu v o hijo s y
no fu e d em asiad o feliz .
364 En v erano d e 190 1 huy ó p o r la m añana d el lu nes, d esp ués d e
u na n o c h e d e d o m ing o d e ju erg a, llev ánd o se d e u na lib re ta d e aho
rro s q u e p erten ec ía a su m u jer 1 2 0 0 fran c o s q ue sacó ilíc itam en te
de u n b anco d e G laru s. Po r esto estab a in sc rito d esd e el 1 2 d e ju lio
de 1 9 0 1 en la lista d e d enu nciad o s d e la p o lic ía d e Z ú ric h . D esp u és
d e c ato rc e d ías reg resó y le d ió a su m u jer 7 0 0 fran c o s, el resto se lo
q u ed ó p ara él. Tras o c h o sem anas m ás o m eno s se fu e d e nuev o ,
su p u estam ente p ara b u scar trab ajo , llev ánd o se o tra v ez 4 0 0 franco s.
C u and o d esp ués d e alg ún tiem p o v o lv ió nu ev am ente fing ió ante su
m u jer no ten er d inero . Pero ten ía ev id entem ente u no s 5 0 0 franco s.
D esp u és d e d iez m eses se m arch ó o tra v ez ; seg ún él estu v o v iv iend o
en p o sad as, ro b ó el 15 d e sep tiem b re d e 1 9 0 2 u na b ic ic leta que
estab a d elante d e u na casa en Z ú ric h y , el 2 6 d e o ctu b re d e 1 9 0 2 ,
o tra en el p asillo d e u na tab erna en Sieb nen (c an tó n d e Schw y z ) p o r
v alo r d e 2 0 0 fran c o s, se fue en ella a Lu c erna y el 2 8 d e o ctu b re d e
1 9 0 2 fu e d etenid o en el m o m ento en q u e q u ería v end er la b ic ic leta
p o r 1 2 0 fran co s. El 2 2 d e no v iem b re d e 1 9 0 2 fue c o n d en ad o a seis
m eses en u n c o rrecc io n al.
184
365 A c o n tin u ac ió n se d em o stró q ue el exam in an d o h ab ía v end id o

la p rim era b ic ic leta ro b ad a al m ec án ic o L. en G laru s p o r 7 0 fran c o s,
a c am b io d e u no s p rism ático s p o r v alo r d e 4 5 fran c o s y el resto en
m etálico .
366 C u and o el exam inand o fu e in terro g ad o el 2 9 d e m ay o d e 1903
p o r la fiscalía d el d istrito d io c o rre c tam en te sus d ato s p erso nales,
n eg ó la acu sació n y afirm ó q ue hab ía co m p rad o la b ic ic leta a un
c ierto Em il H . en la ú ltim a ro m ería d e W ád ensw il. Pero a p artir d e
ahí d io resp uestas co nfu sas e in c o n ex as.
367 Parece ser que el exam in an d o an terio m en te no hab ía d ad o una
im p resió n anó m ala. Fu e a p artir d e la celd a d e aislam iento cuand o
co m enz ó a estar inq u ieto p o r las n o c h es. A rro jab a lo s z ap ato s d eb a
jo d e la cam a, tap ó la v entana c o n u na m anta, « p o rq u e siem p re ha
b ía u no que q u ería entrar» . A la m añana sig uiente rech az ó la co m id a
afirm and o q u e le d ab an v eneno . A p artir d e en to n c es só lo h ab lab a
cu and o le instab an a h ac e rlo ; afirm ab a tam b ién que h ab ía una araña
co rrien d o p o r la p ared , las arañas so n v eneno sas, lo cual era un sig
no d e q ue él ib a a ser env enenad o . En la n o c h e d el 31 d e m ay o al 1
d e ju nio d urm ió en u na c eld a d e cu atro . Po r las no ch es estab a siem
p re in q u ieto , d ecía a m enu d o q u e h ab ía alg u ien d eb ajo d e la cam a.
El 2 d e ju nio el c o m p o rtam ien to d el exam in an d o e ra to d av ía el m is
m o , estab a ap átic o , no hab lab a c o n lo s d em ás p reso s; c o m ía cuand o
v eía q ue lo s d em ás tam b ién c o m ían . D el c ertific ad o d el m éd ico ad
ju n to d el d istrito se d esp rend e q ue las d eclaracio n es d el exam inan
d o (le q u erían m atar p o rq u e h ab ía m atad o a su m u jer, q ue h a v isto
d eb ajo d e la cam a u n asesino c o n su c u c h illo , etc .) y su c o m p o rta
m iento d ab an la im p resió n d e u n estad o c atató n ic o .
2. O b s e r v a c i o n e s e n l a c l í n i c a
368 D u rante el ing reso el 3 d e ju n io d e 1 9 0 3 el exam inand o estab a sen

tad o in d iferen te, só lo c o n esfu erz o se c o nseg u ía q ue c o ntestara. La
exp resió n d el ro stro es em b o tad a y c o m o u na m áscara. D a lo s d ato s
d e su no m b re y p atria c o rre c tam en te, sab e q ue está en Z ú ric h , p o r
lo d em ás al p arecer no está o rien tad o lo c al y tem p o ralm en te, tam
p o c o p ued e in fo rm ar d e su añ o d e n ac im ien to . Si se le m u estran
c in c o d ed o s, d ice in sisten tem en te q u e hay cu atro , si d iez , q u e so n
o c h o . Lee in c o rrec tam en te la h o ra: en lu g ar d e 5 .5 0 , « 5 Vi» , en lu
g ar d e 7 .3 0 , « 3 Vi» , cu and o se le m u estra 3 .3 0 , d ice « tam b ién Vi 4» .
D e las m o ned as só lo c o n o c e la d e c in c o fran c o s. Las m o ned as d e u n
fran c o las llam a d e v einte c én tim o s. C u and o se le p id e q u e c ierre la
p u erta co n u na llav e q ue se le ha d ad o , la m ete en la c errad u ra c o n el
p aletó n h acia arrib a. In ten ta ab rir u na c aja d e cerillas ro m p iénd o la
185
p o r el lad o . El exam in an d o fue d esp ués llev ad o a la cam a. Po r la

n o ch e estu v o tran q u ilo , só lo m o v ió u na vez la c am a d e sitio , afir
m and o que se c aía el ro setó n d e escay o la d el tec h o .
369 En el re c o n o c im ien to llev ad o a c ab o a la m añ ana sig u iente el
exam inand o d io so lam ente resp uestas m uy escasas, ten ía q ue ser
co n tin u am en te instad o a ello . A p arentem ente estab a c o n fu so so b re
el tiem p o y el lu g ar; d ijo estar en un h o sp ital en Z ú ric h . Era ev id en
te q ue co m p rend ía to d as las p reg untas b astante b ien, p ero d ab a res
p uestas b astante absurd as, m o no siláb icas y red u cid as a u n m ínim o
d e p alabras.
370 Ejem p lo s: ¿C ó m o se llam a este ho sp ital? « H o sp ital d e Z ú rich » .
¿Q u é tip o d e g ente hay en su hab itació n? « Enferm o s» . ¿Q u é les p asa
a esto s enferm o s? « N o p u ed en and ar» . ¿N o les p asa alg o en la c ab e
za? « N o , en las p iernas» . ¿C u ánto tiem p o llev a u sted aq uí? « D o s
d ías» . ¿Q ué d ía es ho y ? « Sábad o » . ¿Q ué d ía lleg ó u sted aq uí? « M ié r
c o les» . ¿Q u é es ho y ? « Sábad o » (c o rre c to : ju ev es). ¿Q u é es ho y ? « D o
m ing o » . ¿Q u é fiesta fue el d o m ing o p asad o ? (Penteco stés) « Fiesta
d el c an to en Z ú ric h , o í cantar» . ¿D ó nd e estuv o usted el d o m ing o
p asad o ? « En Z ú rich » . ¿Q u é hiz o usted ? « N ad a» . ¿D ó nd e v iv ió us
ted ? (N o hay resp u esta.) ¿En G larus? ¿En W ád ensw il? « En G laris» .
¿D ó nd e estab a u sted antes d e v enir aq uí? « En Z ú ric h » . ¿ Q u é ha h e
cho en Z ú rich? ¿H a estad o d and o v ueltas? « H e id o en co che» .
371 El exam in an d o no d a y a m ás resp uestas a p esar d e q ue se le insta
a ello enérg icam ente. Se le p id e que realice v arias activ id ad es, c o n lo
cu al se o b serv a q ue entiend e co rrectam en te lo s req u erim ien to s, al
ig ual q ue an terio m en te las p reg untas, p ero las realiz a d e u n m o d o
ab surd o a p ro p ó sito .
372 Se le p id e al exam inand o que escrib a la p alab ra « Ro thrist» . En
seg uid a co g e la p lu m a co rrectam en te c o n la m ano y escrib e u na lí
nea en zigzag .
373 Se le d ice q u e lea. El exam inand o co g e el lib ro al rev és, in ten ta
leer d e d erecha a iz q u ierd a. N o m b ra la le tra O , « anillo » ; un 9 , al
rev és, « 5» ; un 1, « ray a» ; u n 6, al rev és, « 3» ; u n 4, al rev és, « 2» ; u n 3,
al rev és, no hay resp u esta; un 2 , al rev és, « 2» ; un 3 , al rev és, « 5» .
374 D ic e esp o ntáneam ente q ue no sab ría leer esto .
375 Se le p id e q u e c o ja c o rrec tam en te el lib ro . El p asa las h o jas. Se le
c o lo c a el lib ro c o rrec tam en te d elante. Preg u nta: « ¿ C ó m o se llam a
esto ?» . Exam in an d o : « ¿C ó m o o s llam áis v o so tro s? ¿Po r q u é estáis
aq uí?» . N o se p ued e co nseg u ir q ue el exam inand o lea.
376 Se le p id e q ue c ierre la p u erta c o n la llav e. Para c errar é l g ira
h ac ia la d erech a, p ara ab rir, h ac ia la iz q u ierd a; am bas co sas usand o
la fu erz a (la cerrad u ra ab re, nó tese b ien, h acia la d erecha).
377 Tie n e q ue ab rir u na c aja d e c erillas: al p rincip io in ten ta d e n u e
186
P E R I T A JE M É D I C O S O S R E S I M U L A C I Ó N D E T R A S T O R N O M E N T A L
v o , c o m o ay er, ro m p e rla p o r el lad o , p ero la abre c o rrectam en te

cu and o se le ac o n seja c ó m o , enciend e c o rre c tam en te, tam b ién e n
ciend e y ap ag a u na v ela d e m o d o c o rre c to .
378 Tie n e q ue ab rir la h o ja d e u na nav aja d e b o lsillo : abre el sac ac o r
cho s.
379 Tie n e q ue ab rir u n estu che d e g afas y p o nerse las g afas. D ice
esp o ntáneam ente: « N o q u iero . Esto no so n g afas» . D a v ueltas entre
lo s d ed o s a la fu nd a. L a ab re c o rrec tam en te cu and o se le enseña
có m o . Pero in ten ta p o n erse las g afas al rev és.
380 Le d an un m o n ed ero c o n la p reg u nta ¿Q u é es esto ? « D ru cke»
(C aja). ¿C o ntenid o ? « C ig arro s» , q u iere ab rirla intentand o arrancar
la cerrad u ra.
381 Se le p o ne d elante d in ero ( 3 .4 0 franco s) c o n la p reg u nta ¿C u án
to es esto ? « C inco franco s» .
382 Se le p o ne u na m o n ed a d e o ro d elante ( 2 0 franco s) c o n la p re
g u nta ¿C u ánto v ale esto ? « N ad a» .
383 El exam en c o rp o ral d em u estra u no s reflejo s d e anteb raz o y p a-
telar fu ertes.
384 La sensibilid ad al d o lo r p arece en g eneral d ism inuid a, en alg u
nas z o nas casi su p rim id a, así p o r ejem p lo en el anteb raz o d erecho .
Se m antiene la re ac c ió n d e la p u p ila al d o lo r. La p u p ila d erecha está
alg o m ás d ilatad a q u e la iz q u ierd a. Pero am bas m u estran reac c ió n
no rm al. El ro stro d el ex am in an d o es alg o asim étrico , en tan to q ue la
c eja iz q u ierd a está m ás alta q ue la d erecha. En la p ierna iz q u ierd a el
ind iv id uo exp lo rad o tie n e fu ertes v arices. En la p arte iz q u ierd a d el
p ec h o , a la altu ra d e la seg u nd a y te rc e ra c o stillas, se en cu entra u na
cicatriz p lana, d e 5 .5 c m d e larg o y casi 3 cm d e ancho (q ue se re
m o nta p resu ntam ente al in ten to d e su icid io ).
3 85 Este rec o n o c im ien to tu v o lu g ar en u na hab itac ió n sep arad a q ue
se en c o n trab a en el m ism o p iso q u e la sala d e v ig iliancia d o nd e el
ind iv id uo estab a d esd e la n o c h e an terio r. U na v ez term inad o el re
c o n o c im ien to se le d ijo al exam in an d o q ue b u scara él m ism o su cu ar
to . Prim ero fue en la d ire c c ió n c o n traria y sacu d ió u na p u erta d el
p asillo p o r la q u e n o h ab ía p asad o antes, en to n c es se le d ijo q ue
fu era en la o tra d ire c c ió n . En to n c e s el exam inand o in ten tó ab rir
o tras d o s p u ertas q u e d ab an a la h ab itac ió n co ntig u a a la sala d e
v ig ilancia. Fin alm en te lleg ó a la c o rre c ta, que le fue ab ierta. El e x a
m inand o en tró , p ero se q u ed ó d e p ie en la p u erta. Se le p id ió q ue
bu scara su cam a, p ero él p erm an ec ió inm ó v il d e p ie, sin reac c io n ar a
nu estro req u erim ien to . Su cam a estab a en la esq u ina o p u esta, p ero
era claram ente v isible d esd e el lu g ar d o nd e se en c o n trab a el ex am i
nand o . Le d ejam o s allí d e p ie. Se q u ed ó h o ra y m ed ia en el m ism o
sitio , lu eg o se p u so p álid o , su d aba fu ertem en te, p id ió ag ua al enfer-
187
m ero y se cay ó al su elo an tes d e q ue le hu b ieran d ad o el ag ua, resb a

land o a lo larg o d e la estu fa. T e n ía la cara p álid a y ro jo az u lad o , y
estab a c u b ierto d e su d o r. El exam inand o no hab lab a ni reac c io n ab a
en ab so lu to a las p reg u ntas, sin em b arg o estab a co n sc iente. U no s
d iez m inu to s d esp ués fu e p u esto d e nuev o en p ie, p ero nad a m ás
end erez arse se p uso o tra v ez p álid o , el p ulso era m uy b ajo , d éb il, la
frec u en c ia subió un p o c o . Fu e llev ad o a la cam a, d o nd e se q ued ó
tu m b ad o tran q u ilo y m u d o .
386 Po r la tard e, a eso d e las c u atro , el exam inand o se lev an tó d e
rep en te, fue h acia la p u erta, c h o c ó c o n tra ella v io len tam ente c o n la
cabez a, lu eg o to m ó c arrerilla y se arro jó co n u na fu erz a c o n sid era
ble d e cab ez a c o n tra la p u erta. (Seg ún las d eclaracio nes d el en ferm e
ro je fe , p arece ser q u e hu b o un estru end o co m o si en la sala d e v ig i
lancia « to d o se d erru m b ara» .) C u and o se le q uiso d etener se resistió
d e tal m anera q ue tu v o q u e ser atad o , d esp ués d e lo cual se tran q u i
liz ó .
387 En la n o c h e d el 4 al 5 d e ju n io estuv o tran q u ilo , só lo le d io u na
v ez la v uelta a su c am a y y a no q u ería m eterse d entro . En la v isita
m atu tina ag arró d e rep en te al m éd ico y q uiso arro jarlo a la cam a
h acia sí, tam b ién ag arró al en ferm ero y lu chó c o n él. A co n tin u ac ió n
le p u siero n u na in y ec c ió n narc o tiz an te. Lo s d ías sig u ientes el ex am i
nand o p resen tab a el m ism o c o m p o rtam ien to ap átic o , em b o tad o ,
c o n ataq u es o c asio n ales d e v io len c ia c o n tra m éd ico s y en ferm ero s,
lo s cu ales, sin em b arg o , se lim itaro n a fo rc ejeo s y no lleg aro n a c o n
v ertirse en p eleas. H ab ía m uy p o cas exp resio nes hablad as, eran siem
p re estú p id as y ab surd as y eran p ro ferid as en u n to n o co m p letam en
te falto d e afec to . Lo s p rim ero s tres d ías no c o m ió nad a. El c u arto
d ía c o m en z ó p o r fin a c o m e r u n p o c o , y a p artir d e en to n c es c o m ía
m ejo r cad a d ía. El 7 d e ju n io le d ijo d e rep ente al m éd ico q u e ten ía
d em asiad a sang re, q u e le ten ían q u e h ac er u na sang ría, d eseo q u e,
p o r su p u esto , no le fue satisfecho . Tam b ién se n o tó q ue el ex am i
n an d o , en c o n trad ic c ió n c o n su ap arente em b o tam ien to , p articip a
b a activ am ente en to d o lo que o c u rría a su alred ed o r; así, d ijo d e
rep ente q ue ten ían q u e atarle lo s p ies a un p aciente que se estab a
neg and o a to m ar alim en tac ió n p o r so nd a, en to n ces — seg ún él—
iría m ejo r.
388 El 8 d e ju nio el exam in an d o fu e electriz ad o c o n fu ertes c o rrie n
tes farád icas, c o n el an u n c io q u e esto le ib a a o c u rrir d esd e ese m o
m en to to d o s lo s d ías, y q u e c o n trib u iría en g ran m ed id a a la m ejo ra
d e su estad o , en esp ecial d e su habla.
389 El 9 d e ju n io p o r la m añana el exam inand o estaba d e rep en te
d esp ejad o , p id ió u na entrev ista c o n el seño r d irecto r. Fu e llev ad o d e
nuev o a un cu arto ap arte, d o nd e hab ló d el sig uiente m o d o :
188
390 « U sted es y a saben q ue c o n m ig o no es tan p elig ro so . H e sid o

d etenid o , teng o u na b u en a m ad re y b u eno s herm ano s, y tuv e tanto
m ied o y ag itació n, q ue y a no sab ía q ué d ecir, y p o r eso m e v ino la
id ea d e p o n erlo p eo r d e lo q ue es. A q u í en seg uid a m e d i c u enta d e
que no m e c reían ; tam b ién m e sen tí m uy to n to d e h acerm e el lo c o ,
y tam b ién estab a cansad o d e estar siem p re en la cam a. Se m e han
q u itad o las g anas d e to d o . Tu v e id eas d e su icid io . Esta sem ana p ed í
u na sang ría y ten ía el p lan d e resistirm e a q ue m e v end aran y así
d ejar c o rre r la sang re. N o so y u n enferm o m ental, y sin em b arg o a
v eces siento c o m o si no estuv iese to d o en o rd en en la cabez a. N o he
hec h o esto p ara escap ar d e la p en a d e c árc el, sino p o r m i fam ilia. En
nuev e año s no hab ía ten id o ning u na c o n d en a hasta el o to ñ o p asa
d o » . (Llo ra.)
3 91 A la p reg u nta d e c ó m o se le o c u rrió sim ular u na enferm ed ad
m ental d ic e: « M i anciana m ad re m e d ab a p ena, y m e arrep en tí d e m i
ac to . En tré en un estad o tal d e m ied o y ag itació n q ue p ensé q u e
q u ería h ac er m ás d e lo q u e era. C u and o v o lv í a la c eld a d esp ués d el
in terro g ato rio y a no sab ía q ué h ac er. H u b iera saltad o p o r la v entana
si n o hu b iera ten id o rejas. Pensé q u e no q u ería cau sar m ás d esho nra
a m i m ad re y herm ano s. Y o h u b iera ten id o u na b o n ita existenc ia si
hu b iera p o d id o ser c o rre c to . Siem p re estab a b eb iend o p o r ahí en
lu g ar d e trab ajar. L a m u jer siem p re m e d ecía q u e m e faltab a alg o en
la c ab ez a; p o r su p u esto , cu and o u no se ha em b o rrac h ad o d el to d o
su fre la cabez a» . N o sab ía m uy b ien lo q u e ib a a p asar c o n él si
sim u lab a; q u ería v er lo q u e se h ac ía c o n él. O tro s h ab ían sim u lad o y
se hab ían lib rad o — él tam p o c o sab ía q u e ib a a ir a Bu rg hó lz li— ,
h ab ía p ensad o q u e sería el ho sp ital d el c an tó n.
392 D e este m o d o le v ino la id ea d e hacerse el lo c o . Y a no co m ía
p o rq u e p ensab a q ue q u ería fin alm ente d ejarse m o rir de inanició n.
(En o tra o casió n d ijo q u e n o h ab ía sentid o ap etito en ab so lu to .)
H ab ía estad o c o m p letam ente d esesp erad o y lo seg uía estand o , p o
d rían ab rirle to d av ía h o y u na arteria; hasta ah o ra hab ía retro ced id o
ante el su icid io p o rq u e no q u ería cau sar a su m ad re la v erg ü enz a d e
ser u n suicid a.
393 H ab ía ap arentad o m ied o al env enenam iento p o rq u e así ten ía
u na raz ó n p ara n o co m er. H ab ía sim u lad o alu cinacio nes p o rq u e sa
b ía q ue lo s enferm o s m entales a m enu d o v en tales co sas. C u and o lo
p u siero n en u na celd a co m ú n tu v o , c o n secu en tem en te, q ue v o lv er a
co m er cu and o v io q ue lo s d em ás tam b ién co m ían. D u rante este rela
to el exam inand o se ec h ó a llo rar v arias v eces y se en c o n trab a c lara
m en te en u n estad o d e ánim o co m p u ng id o .
394 En to n c es fue so m etid o ese d ía y el sig uiente (9/ 10 d e ju nio ) a un
rec o n o c im ien to p o rm eno riz ad o .
189
395 Lo s reflejo s p u p ilares, p atelar y lo s d em ás no m o straro n ning ún

cam b io . En el exam en d e la sensib ilid ad al d o lo r el exam inand o re
ac c io n ab a claram ente, sin em b arg o se d em o stró q ue la sensib ilid ad
al d o lo r estab a d ism inuid a en g eneral d e u n m o d o no insig nificante,
a sab er, ig u alm ente rep artid a p o r to d a la su p erficie d el cu erp o (hi
p o alg esia). El cam p o v isual n o m o stró ning u na lim itació n . El exam i
nand o se m o stró c o m o típ ic am en te d altó n ic o . L a cap acid ad d e c ap
ta c ió n estab a sig n ific ativ am e n te re d u c id a, d e tal m o d o q u e el
exam inand o só lo c o m p ren d ía im ág enes sencillas m uy lentam ente y
c o n fallo s. Si se le en señ ab a la im ag en d u rante su ficiente tiem p o
ento nces la c o m p rend ía y la p o d ía d esig nar c o rrectam en te. L a fáb u
la d e Eso p o d el b u rro c o n la p iel d e le ó n , q u e le fu e c o n tad a, la
c o m p rend ió c o rrec tam en te e n lo q u e resp ec ta al sentid o , p ero re
p ro d u jo la h isto ria c o n m u c h o s d efec to s:
396 « Un b u rro en c o n tró u na tram p a p ara leo n es c o n u n le ó n m u erto
d entro (este p árrafo lo añad ió el exam in an d o esp o ntáneam ente).
En to n c es c o g ió la p iel y se m etió d en tro . Ib a p o r ah í and and o d en
tro y ru g ía c o m o u n le ó n . En to n c e s lo d estro z aro n o tro s anim ales.
El sentid o es: U no no se d eb e h ac er m ás g rand e d e lo q u e es» .
397 Su cap acid ad d e c ap tac ió n e stá ig u alm ente d ism inuid a, ío cual
se p o ne c laram ente d e m an ifiesto al h ac er c álcu lo s m entalm ente, en
tanto q u e o lv id a fác ilm en te u no u o tro d e lo s co m p o nentes d e u na
c u enta sencilla. A sí, n o p u ed e su m ar 1 4 7 + 1 7 8 ; tareas m ás senci
llas p u ed e hacerlas c o n d ificu ltad , p o r ejem p lo 15 + 17 = 4 2 - 4 2 -
3 7 . C alc u la d el m o d o sig u iente: 15 + 15 = 3 0 + 7 = 3 7 - 3 2 . Lo
p eo r q u e hace so n las d iv isio nes, el exam in an d o no p u ed e realiz ar
9 2 : 8. A p arte d e u n a m ala d isp o sic ió n p ara las m atem áticas, la c a
p acid ad retentiv a d ism inuid a, es d ec ir, lo q ue se llam a m ala m em o
ria, ju eg a aq u í el p ap el p rincip al.
398 Po r lo d em ás el e x am inand o m u estra u na in telig en c ia m ed ia y
d isp o ne, au nq u e no d e g ran d es c o n o c im ie n to s, sí d e lo s su ficientes
y co rresp o nd ientes a su situ ació n.
399 El exam inand o tam b ién escrib ió u n a b io g rafía d e c in c o fo lio s y
m ed io en la q u e se atrib u ía a sí m ism o la cu lp a p rincip al d e su m alo
g rad a v id a, y tam b ién d el d esg raciad o fin al d e sus d o s m atrim o nio s.
En el m ism o to n o c o m p u ng id o y arrep en tid o exp o ne tam b ién o ral
m ente su h isto ria y p o ne d e reliev e u n a y o tra v ez q ue só lo él tien e la
cu lp a d e su c arrera crim inal, q ue b e b ía d e u n m o d o d esp reo cu p ad o
y q u e d escu id ab a su trab ajo ; u n a in q u ietu d in tern a siem p re le hab ía
em p u jad o a irse y tam b ién le h ab ía im p ed id o am o ld arse a su m u jer;
nu nca h ab ía p o d id o « ad ap tarse al y ug o » . C ad a c ierto tiem p o ten ía
q u e irse p o r causa d e u n im p u lso in d eterm inad o d e lib ertad .
400 L a p resentació n d e su d estino es c o rre c ta en tan to en cu anto se
190
p u ed e c o n tro lar o b jetiv am ente. Só lo q u e el exam in an d o se c o n fu n

d e a m enu d o en las fechas. T am b ién c o n tó la h isto ria d e sus d iv erso s
ro b o s v eríd icam ente y sin en c u b rim ien to s. El exam inand o se m o s
tró llam ativ am ente inseg u ro en la lo c aliz ac ió n tem p o ral d e lo s ac o n
tec im ien to s m ás rec ien tes. N o está seg u ro d e si estu v o tres o c u atro
d ías en Selnau {un b arrio d e Z ú ric h ); el 9 d e ju n io p o r la m añ ana
c reía c o n seg urid ad q u e llev ab a c ato rc e d ías en la c línica, m ás tard e,
h ac ia el m ed io d ía le p arecía seg u ro q u e p o r lo m eno s eran d o ce d ías.
Po r la tard e o scilab a en tre d iez y d o c e d ías. Po r lo d em ás estab a
o rien tad o tem p o ralm en te. C o n tó lo s p o rm eno res d e su estancia aq uí
d e u n m o d o v ag o y y a no se ac o rd ab a d e m u cho s p eq u eño s d etalles
d u rante su sim u lació n, tam b ién c o n fu n d ía m u chas co sas en el tiem
p o . Só lo se ac o rd ab a to d av ía v ag am ente d e la escena d el ing reso y
d el re c o n o c im ie n to llev ad o a c ab o en to n c e s; to d av ía se ac o rd ab a d e
q ue tuv o q u e in tro d u c ir u na llav e en la cerrad u ra, p ero — seg ún él—
lo h ab ía h ec h o b ien. Tam b ién se ac o rd ab a d el rec o n o c im ien to d el
sig u iente d ía, p ero afirm ab a que el c u arto h ab ía estad o llen o d e
m éd ico s, u n o s siete u o c h o (en realid ad c in c o ). Se ac o rd ab a to d av ía
d e lo s d etalles d el re c o n o c im ien to , p ero só lo si se le ay ud aba.
401 D a la sig u iente in fo rm ac ió n so b re la escena d esp ués d el re c o n o
c im ien to : to d av ía se ac o rd ab a b ien q u e cu and o salió d el re c o n o c i
m ie n to , le d ejaro n q u e and ara so lo y él se p erd ió en el p asillo g ran
d e. A él le p arecía q u e p ara lleg ar al c u arto d e rec o n o c im ien to tuv o
que su bir u na escalera, y cu and o se en c o n tró c o n q u e no ten ía q ue
b ajar u na escalera hab ía p ensad o q u e se q u erían b u rlar d e él y llev ar
le a u na h ab itac ió n q ue n o era. Po r eso p ensó cu and o lo llev aro n a la
sala d e enferm o s q u e ésa n o era la hab itac ió n c o rre c ta, y n o re c o n o
c ió la sala, esp ecialm ente cu and o v io q u e to d as las cam as estab an
o cu p ad as, así q u e se q u ed ó d e p ie en la entrad a. Le d ejaro n ahí y
e n to n c es se sintió m al y se d esm ay ó . C u and o le llev aro n d esp ués a la
cam a, en to n c es v io q u e h ab ía una cam a lib re y q ue era la suy a, y que
estab a en la h ab itac ió n c o rrecta.
402 El q u e arrem etiera c o n tan ta v io len c ia c o n tra la p u erta lo e x
p lic ó p o r su d esesp eració n, q ue h ac ía q u e no le hu b iera im p o rtad o
ro m p erse la cabez a.
403 (El exam inand o n o q u iere d ar p o r v álid o el in ten to d e su icid io
d el q u e se in fo rm a en las ac tas; seg ún él só lo hab ía ju g ad o c o n u n
rev ó lv er to rp em en te, d e tal m o d o q ue se d isp aró él so lo ; n o ten ía
ning u na in ten c ió n d e su icid arse.)
404 Para p recisar c o n m ás exactitu d el estad o q u e p resen tab a e n to n
ces ( 1 0 d e ju n io ) el exam in an d o , le to m am o s u na d e las llam ad as
cu rv as d e trab ajo . H ic im o s q u e d u rante 4 6 m inu to s su m ara nú m e
ro s d e u na c ifra y p u sim o s lo s resu ltad o s (rend im iento y fallo s) en
191
u na cu rv a2. A q u í llam a la aten c ió n la b aja c ifra d e ren d im ien to p o r

m inu to a p esar d el au m ento d el en tren am ien to , y el g ran nú m ero d e
erro res, q u e c rec ía ráp id am ente. Este c o m p o rtam ien to n o c o rre s
p o n d e al d e la fatig a, sino a u n estad o d e p artic u lar d eb ilid ad p síq u i
c a e inseg urid ad .
405 L o s d ías sig uientes se d ejó al exam in an d o ab and o nad o a sí m is
m o . Se d ed icó a leer y a ju g ar a las c artas, ex p resó aq u í y allá q uejas
so b re v ag as m o lestias (« d ebilid ad en la esp ald a» , e tc .), c ritic ó a lo s
en ferm ero s d e la clínica, en c o n tró q u e h ab ía alg u no s d e lo s llam a
d o s p acientes q u e no ten ían nad a, etcétera.
406 El 19 d e ju n io se so m ete al exam inand o d e nu ev o a u n re c o n o c i
m ien to en p ro fu nd id ad .
407 El estad o c o rp o ral no m u estra cam b io s.
408 L a cap acid ad d e c ap tac ió n señala u na d ecid id a m ejo ría, en tan to
q ue el exam in an d o , au nq u e n o es su fic ientem en te seg u ro y ráp id o ,
c o m p ren d e m ás ráp id o y m ás ex ac tam en te q u e antes.
409 N o se p ued e d em o strar u n cam b io en la cap acid ad d e reten c ió n.
El ex am in an d o rep ro d u ce sus tareas y realiz a sus c álc u lo s tan inse
g u ro c o m o el 9 d e ju nio .
410 Po r el c o n trario la cu rv a d e trab ajo (q u e fu e to m ad a y a el 1 7 d e
ju n io ) m u estra u na d ecid id a m ejo ría. El ren d im ien to m ed io no só lo
es m ás alto , sino q ue el nú m ero d e faltas h a b ajad o c o n sid erab le
m en te.
411 El ex am in an d o p resen ta c o n tin u am en te u n estad o d e ánim o
lig e ram e n te d ep rim id o y p reg u n ta a m e n u d o c u án d o sald rá d e
n u ev o .
412 El 2 3 d e ju n io llev ó a cab o d e rep en te u n in te n to d e su icid io al
c o rtar len tam en te la p iel d e la m u ñeca iz q u ierd a, c e rc a d e la arteria,
c o n u na p ied ra afilad a. C u and o co m en z ó a sang rar p id ió al e n fer
m ero u n c u c h illo p o rq u e « no lo hab ía c o nseg u id o d el to d o » , c o n lo
cu al, p o r su p u esto , se d escu b rió el in ten to d e su icid io . C u and o q u i
siero n co serle y v end arle la herid a, se resistía, p ero cu and o se le
am enz ó c o n su jetarle en tre c u atro en ferm ero s, en seg uid a ced ió .
2 . La cu rv a fu e co m p uesta d e tal m o d o qu e se ano tó cad a v ez el nú m ero d e las ad icio

nes realizad as p o r m inuto co m o co o rd enad a. D e m o d o co rresp o nd iente tam bién se agrup ó
en una curv a el nú m ero d e erro res. Las curv as se ad juntaro n al p eritaje. En lugar d e las
curvas transcribo aquí d e m anera o rientativ a las m ed ias:
10 junio 17 junio
M ed ia d el rend im iento p o r m inuto 28.1 2 .4
M ed ia d e m inuto s d e la 1.a m itad d el n.° to tal 27.4 31.9
M ed ía d e m inuto s d e la 2 .a m itad d el n .° to tal 28.9 32.9
D el n .° to tal d e las sumas eran inco rrectas 11.2% 4.0%
M ed ia d el n .° d e erro res p o r m inuto d e la 1.* m itad d e las sumas 1.5 1.1
M ed ia d el n.° d e erro res p o r m inuto d e la 2.a m itad d e las sum as 4 .7 1.5
192
3. Peritaje
413 D el m aterial reco p ilad o b ajo lo s p u nto s 1 y 2 se d esp rend e:

414 El exam inand o ten d ía a u na v id a ho lg az ana y d e v ag abu nd o .
N o ag u antab a p erm an ec er p o r larg o tiem p o casi en ning ú n sitio ,
c am b iab a casi c o n stan tem en te d e resid encia y d e p u esto d e tra
b ajo ; n o so p o rtó la v id a o rd enad a d el m atrim o n io , sino q u e se
p eleó c o n su m u jer, c o g ió su d inero y lo d esp ilfarró . O casio n es
fav o rab les le ten taro n v arias v eces p ara c o m eter ro b o s. La ines
tab ilid ad c arac terístic a d el exam in an d o se fu nd a, seg ún su o p i
n ió n , en u na inq u ietu d in tern a q ue siem p re le im p u lsa a irse,
inclu so d e p u esto s en lo s q u e le p o d ía h ab er id o b ien . El exam i
nand o exp erim en ta él m ism o esta p ecu liarid ad y re c o n o c e que
se tiene q u e atrib u ir só lo a sí m ism o el llev ar u na v id a infeliz .
415 La inv estig ació n m u estra q ue el exam in an d o , ind ep end ien
tem en te d e esta p ecu liarid ad , tam p o c o es u na p erso na co m p le
tam ente no rm al. M u estra u na serie d e d iv erg encias c o n resp ecto
a la n o rm a, q u e no tien en q u e c aracteriz arse c o m o p ato ló g icas,
p ero sí co m o rasg o s d eg enerativ o s, así p o r ejem p lo la d ism inu
c ió n g eneraliz ad a d e la sensib ilid ad al d o lo r (hip o alg esia), la c e
g u era al ro jo -v erd e (d alto nism o ), la cap acid ad red u cid a d e re
ten c ió n y el trasto rn o d e la cap acid ad d e c ap tac ió n p ara lo v isto
y o íd o , caracteriz ad a p o r el retard o y la falta d e exactitu d .
416 Este estad o anó m alo co rresp o n d e no tan to a alg u na en fer
m ed ad m ental c o n o c id a, sino m ás b ien al cu ad ro d e u na d eg ene
rac ió n h ered itaria. A p artir d e nu estro s escaso s c o n o c im ien to s
so b re sus circu nstancias fam iliares no so n d em o strab les fu ertes
influ encias hered itarias, p ero n o o b stante p u ed en hab er existid o .
417 D e n tro d e las p erso n as c o n taras h e re d itarias se p u ed en
— fo rz ánd o lo u n p o c o — d isting u ir c ierto s g ru p o s q u e c o rre s
p o nd en a d eterm inad o s cu ad ro s c lín ic o s, seg ún sea la co n stela
c ió n ev entu al d e sus sínto m as. El exam in an d o se ac erc a so b re
to d o a la histeria, d ad o q u e sus sínto m as p rincip ales, la inesta
b ilid ad d e su c arác ter y la falta d e m em o ria, p recisam ente en la
histeria, d esem p eñan u n p ap el m uy im p o rtan te. L a ceg u era al
ro jo -v erd e y, en g eneral, el em b o tam ien to d e la activ id ad d e lo s
sentid o s so n sínto m as q u e p u ed en p resentarse en to d as las fo r
m as p o sib les d e d eg eneració n (o in ferio rid ad p sic o p átic a). Su
facilid ad p ara irritarse an ím ic am en te, su in terés c u rio so y su
ju ic io p recip itad o so b re las c o n d ic io n es d e nu estra clín ic a, no
hay q ue d esig narlas necesariam ente c o m o histéricas, p ero , sin
em b arg o , d an esa im p resió n. En c am b io tien e u n p ro nu nciad o
c arác ter h istéric o el in te n to d e su icid io aq u í c o m etid o , q u e só lo
193
se llev ó ad elante hasta q u e co m enz ó la p elig ro sid ad . (D e to d o s m o

d o s n o hay q u e d escartar q u e la d istim ia p u ed a alcanz ar alg u na
o c asió n u n g rad o tan alto q ue el in ten to acab e en u n fin al m ás que
teatral.)
418 Si ten em o s en cu enta q ue el exam inand o p ro ced e d e u n a fam ilia
p o r lo d em ás d e b u ena rep u tació n, y no es só lo un h o m b re m o ral
m ente p erv ertid o , sino q ue p rincip alm ente es u na d isp o sició n p sí
q u ic a an ó m ala la q ue le h a im p ed id o llev ar u na v id a estab le y c o n se
c u ente, en to n ces ten em o s q u e su p o ner q ue lo s m o tiv o s ad ucid o s
p o r él p ara la sim u lació n , so b re to d o el fu erte afec to d el arrep en ti
m ien to , serían su ficientes, aunq ue la p sico lo g ía d e aq u el m o h ien to
no está c lara así sin m ás. Llam a la atenció n la v agued ad c o n la q ue
se exp resa el exam in an d o c o n resp ecto a esta cu estió n, en tan to q ue
ni siq u iera sab e c o n clarid ad lo q ue q u ería co nseg u ir c o n la sim u la
c ió n , ni lo que le o c u rriría si sim ulaba. Es m uy p ro b ab le q u e él p en
sara ten er así u na d isculp a p ara su ac to , p ero , seg ún to d o lo q ue no s
ha co m u nicad o al resp ec to , en aquel m o m en to no ten ía nad a claro
so b re el alc an c e d e su m o d o d e actu ar. Tie n e to d o el asp ecto d e q ue
en to n c es h u b iera sentid o m ás u n im p u lso ind eterm inad o d e salv arse
d e la situ ació n q u e si hu b iera seg uid o u n p ensam iento claro .
419 C o n resp ec to al asp ecto ex tern o d e su estad o an te rio r, hay que
señalar q ue el exam in an d o , si p rescind im o s d e u na serie d e p eq u e
ñas in c o n secu en c ias e inv ero sim ilitu d es las cu ales siem p re m antu
v iero n d esp ierta en n o so tro s la id ea d e la sim u lació n, en g eneral
rep resen tó estu p end am ente el p ap el d el enferm o m en tal, tan b ien
q ue hab ía in eq u ív o cam en te u na sim ilitu d m anifiesta c o n c ierto s es
tad o s crep u scu lares histéric o s p o r u na p arte y , p o r o tra, c o n ciertas
fo rm as d e la d e m e n t i a p r a e c o x (d em encia p reco z ). El em b o tam ien
to d e la ex p resió n d e su cara, la falta d e co n sid eració n c o n la q u e el
exam inand o se g o lp eó la cab ez a c o n tra la p u erta, la p érd id a real d e
c o n o c im ien to , fu ero n hech o s q ue só lo c o n d ificu ltad p u ed en ex p li
c arse a p artir d e u na m era sim u lació n; p o r eso n o so tro s tu v im o s
en to n ces la im p resió n d e q ue en el caso d e q ue hu b iera u na m era
sim u lació n, ten d ría q u e h ab er ad em ás alg ún p lus p ato ló g ic o que
c ap ac itara al exam in an d o a realiz ar su d ifícil p ap el. La sig uiente
o b serv ació n no s c o n firm ó co m p letam ente nu estra su p o sició n. Se
g ún lo q u e no s c o n fesó p o sterio rm ente el exam in an d o , se tratab a
d e u na sim u lació n in ten c io n ad a d e trasto rn o m ental q u e, en c o n tra
d el c o n o c im ien to y d e la v o lu ntad d el exam inand o , fu n c io n ó tan
b ien q u e casi lleg ó a ser u n trasto rn o m ental y c o m en z ó a to m ar
rasg o s p ato ló g ic o s en tan to q ue la rep resentació n d e un estad o d e
estup id ez llev ad a a c ab o co n secu en tem en te afec tó a la activ id ad
m ental no rm al, lo cu al se hiz o n o tar en d iv erso s sínto m as q ue y a no
194
P E R I T A JE M É D I C O SO B R E SI M U L A C I Ó N D E T R A S T O R N O M E N T A L
p o d ían ser sim u lad o s. Para esto no s sirv en d e p ru eb a las d ec larac io

nes q u e hiz o el exam inand o so bre la escena en la sala d e v ig ilancia
y a referid a. La m ala m em o ria, q u e p o r c ierto en el tiem p o d e la
sim u lació n tam b ién era esp ecialm ente d efectu o sa, no en tra en c o n
sid eració n en la m en c io n ad a exp o sic ió n d el exam in an d o , p o rq u e
se trata d e u n recu erd o c o m p letam ente p o sitiv o d e u na alterac ió n
de la cap tac ió n q ue y a no p ued e c o nsid erarse c o m o no rm al, y que
la sing u lar situ ació n d e en to n c es exp lica satisfacto riam en te. V em o s,
p o r tanto , q ue el exam in an d o c ap tó en to n c es el en to rn o d e una
m anera p ato ló g ic am en te c o n fu sa y v erd ad eram ente alterad a. A d e
m ás, o tra p ru eb a p ara la su p o sició n d e u n trasto rn o d e la c o n sc ien
cia es el ev id ente d esv alim iento d el exam in an d o , q ue ad em ás le
llev ó a p erd er el c o n o c im ien to . Po d ía p erfec tam en te h ab er c am b ia
d o d e alg ún m o d o su p o stu ra, o hacer alg u na o tra c o sa, p ara ev itar
esa p o sic ió n in c ó m o d a y d esm ay arse, sin ten er que salirse p ara ello
d e su p ap el. T am b ié n es sig nificativ a su d eclaració n d e q u e al p rin
cip io d e su ay u no no h ab ía sentid o en ab so lu to ap etito . Esta c ir
cu nstancia, ju n to c o n las o tras, in d ic a q ue la in ten c ió n d e sim ular
una enferm ed ad m ental se co n v irtió en u na p o d ero sa au to su g estió n
que llev ó a un o fu scam ien to d e la c o n sc ien c ia, y d e esa m anera
ejerc ía u na in flu en c ia so b re sus ac c io n es m ás allá d e la v o lu ntad
co n sc iente. En este h ec h o ten em o s tam b ién la clav e p ara entend er
su p ro d u ctiv id ad teatral. L a ciencia c o n o c e nu m ero so s caso s en lo s
que eng año s q ue al p rinc ip io eran c o n sc ientes se c o n v irtiero n , p o r
m ed io d e la au to su g estió n, en inv o lu ntario s e in c o n sc ien tes y , c o n
ello , g anaro n co nsid erab lem ente en fu erz a co n v in c en te y en c o n se
cu encia. A q uí en tran p rincip alm ente to d o s lo s caso s d e em buste
p ato ló g ic o (P s e u d o l o g i a p h a n t a s t i c a ) .
420 Este tip o d e fen ó m en o s se o b serv an p o r reg la g eneral en p erso
nas c o n d isp o sició n h istéric a; u na raz ó n m ás p ara su p o ner u na d eg e
n erac ió n h istéric a en el exam inand o .
4 21 A u nq u e alg u no s ep iso d io s d e su sim u lació n sin d ud a tu v iero n
lug ar só lo p o r m ed io d el estrecham iento y o fu scam iento d e la c o n s
ciencia, uno no d eb e so rp rend erse p o rq u e el exam in an d o o c asio n al
m ente se saliera d e su p ap el y m anifestara u n interés p o r su en to rn o
que c o n trad ec ía su ap arente em b o tam iento .
422 La su p o sició n m ás p ro b ab le es q ue el exam inand o rep resen tab a
co n in ten c ió n c o n sc ien te la m ay o r p arte d e su ap arente trasto rn o
m ental, p ero q u e m o m en to s aislad o s d e la sim u lació n influ y ero n
so b re él d e u n m o d o tan c o n v in cen te q ue ad q u iriero n el sig nificad o
d e u na fu erte su g estió n y le llev aro n a u na v erd ad era au to hip no sis.
El q u e p o r m ed io d e esto s p ro ceso s p síq u ico s an ó m alo s tam b ién
fu era d añad a d e o tro m o d o la activ id ad m ental lo p ru eb a el d istinto
195
c o m p o rtam ien to d e la cu rv a d e trab ajo en el seg und o d ía, d esp ués

d e h ab er d ejad o la sim u lació n, y nuev e d ías m ás tard e.
423 T al c o m o se in fiere d e las m anifestacio nes d el exam in an d o , el
d esarro llo d e la sim u lació n ib a u nid o a fu ertes afecto s. Lo s afec to s
tien en siem p re u na in flu en c ia p ertu rb ad o ra p ara la co n sc ien c ia, en
tan to q u e p o nen d e reliev e excesiv am ente la ilac ió n sentim en tal
m ente acentu ad a, c o n lo cu al to d as las d em ás ilacio nes existentes al
m ism o tiem p o se v en o scu recid as. Po r eso es co m p rensib le q u e el
m ism o exam inand o no tu v iera c laro lo q ue q u ería co nseg u ir en rea
lid ad c o n la sim u lació n. Seg ún nu estra o p in ió n , lo s afec to s q ue esta
b an al p rincip io p resentes so n la fu ente d e la p o d ero sa su g estió n
p o sterio r p ara la sim u lació n. El q u e, en resum id as cu entas, este f e
nó m en o se p ro d u z ca en p arte p o r u na sim u lació n c o n sc ie n te, en
p arte p o r u na in c o n sc ien te, lo d eb e el exam in an d o , ev id entem ente,
a su d isp o sició n h istérica, cuy a c arac terístic a p rincip al es u na su cep -
tib ilid ad a la d esco m p o sició n (d iso ciab ilid ad ) anó m ala d e la c o n s
c ien c ia, q ue en m o m en to s d e u n fu erte afec to p ued e llev ar fác ilm en
te a la c o n fu sió n d e la c o n sc ien c ia y a la fo rm ac ió n d e u na su g estió n
d ifícil d e c o m b atir. En g eneral el m ecanism o p sico ló g ico d e una si
m u lació n p arece ind icarno s q ue la d eb ilid ad p síq u ica ex isten te d es
d e siem p re fu e la causa ú ltim a q u e co n d u jo al exam inand o a la id ea
d e la sim u lació n, p u esto q ue p ro b ab lem en te él m ism o sentía la c o n
fu sió n causad a p o r el afec to , y quizá la tran sfo rm ó en el d eseo d e
p referir estar lo c o a cau sarle a su m ad re o tra v ez la v erg ü enz a d e u na
nuev a co nd ena.
424 Sea c o m o fu ere, es su ficiente señalar q ue la sim u lació n tien e ras
g o s p ato ló g ic o s y tam b ién que en su o rig en no p arece estar b ajo el
in flu jo d e causas c o m p letam ente no rm ales.
425 N o ten em o s d ato s q ue ap o y en la su p o sició n d e que y a antes d el
tiem p o d e la d eten c ió n , y a cu and o realiz ó el ac to , h ab ía u n trasto r
no d e c o n sc ien c ia ig ual o sim ilar, y tam b ién es b astante im p ro b ab le
q u e existiera alg ún tip o d e trasto rn o p ato ló g ic o , si no se q u iere d e
sig nar co m o tal su estad o hab itu al d e d eg eneració n innata. Pero este
tip o d e fen ó m en o s d eg enerativ o s se d an en un g ran n ú m ero d e c ri
m inales p ro fesio n ales, lo s c u ales, seg ú n la ley , so n c o n sid erad o s
c o m o co m p letam ente resp o nsab les d e sus acto s. So m o s d e la o p i
n ió n d e q u e, p o r el c o n trario , el estad o p sico ló g ico a p artir d el cual
se to m ó la d ecisió n d e la sim u lació n n o se co rresp o n d e d el to d o c o n
lo q ue se en tien d e b ajo el c o n c ep to d e resp o nsab ilid ad p o r lo s ac to s
c o m etid o s, y a q u e aq u í u na p red isp o sició n ineq u ív o ca se aju sta al
d eseo y lo ap o y a d e tal m o d o , q ue hay q ue su p o ner q u e el ex am i
n and o actu ó , al c o m eter la sim u lació n, b ajo influ encias anó m alas
que red u jero n en u n g rad o co n sid erab le su au to d eterm inació n.
196
426 Po r eso lleg am o s a la c o n c lu sió n d e q u e no hab ía u n trasto rn o

m ental en el sentid o leg al en el tiem p o en q u e se c o m etió el ro b o ,
p ero sí hay que su p o ner u na resp o nsab ilid ad d ism inuid a d e lo s ac to s
c o m etid o s en la sim u lació n.
427 C o nsid erand o la c irc u n stan c ia d e q u e la m ay o r p arte d e la sim u
lac ió n o c u rrió d e m o d o c o n sc ie n te, está p o r lo tanto exc lu id o u n
estad o crep u scu lar esp o n tán eo ; así, el exam in an d o d ebe ser co nsi-
d erad o co m o c a p a z p a r a s e r p e n a l i z a d o .
428 R esp o n d em o s, p u es, las p reg u ntas fo rm u lad as d el m o d o si
g u iente:
429 1. El exam inand o actu alm ente no es u n enferm o m ental.
2 . Po r el c o n trario , se en c u entra en u n estad o d e inferio rid ad
p sico p ática c o n rasg o s h istéric o s.
3. Este estad o existe p ro b ab lem ente d esd e su nacim iento . N o
exclu y e la resp o nsab ilid ad p o r el ro b o c o m etid o ; p ara la sim u la
c ió n , sin em b arg o , hay q u e su p o ner u na d ism inu ció n d e la resp o n sa
b ilid ad .
197
PER IT A JE A R BITR A L SO BR E D O S
PER ITA JES PSIQ U IÁ TR IC O S C O N T R A D IC T O R IO S*
430 La circu nstancia d e q u e d o s p eritajes p siq u iátrico s se co ntrad ig an en

sus c o n clu sio nes no o c u rre tan raram en te, esp ecialm ente d o nd e se
trata — c o m o en el p resente c aso — d e lím ites tan elástic o s co m o
entre irresp o nsab ilid ad d e lo s ac to s c o m etid o s y resp o nsab ilid ad d is
m inu id a. L o p articu lar d e este caso co nsiste, en p rim er lu g ar, en que
p ara el p eritaje al ex p e rto no se le c o n fro n tó c o n la incu lp ad a m is
m a, sino só lo c o n lo s p eritajes q ue y a hab ían sid o em itid o s so b re
ella. Para (la elec c ió n d e) este p ro ced im iento p o r la au to rid ad fu e
d ecisiv a la c o n sid erac ió n d e q ue lo s p eritajes y a ex istentes hab ían
reco p ilad o exhau stiv am ente m aterial y p o r ello era innecesaria u na
nuev a o b serv ació n. El ex p e rto p ud o ad herirse a esta o p inió n. En
seg und o lu g ar, este caso tien e in terés p o rq u e d io lu g ar a u na d iscu
sió n d e p rincip io so b re la im p o rtan te relac ió n p rác tic a entre el d éfi
c it m o ral y la histeria. A l ex p e rto le g u staría so m eter las o p inio nes
exp resad as en el p eritaje d efinitiv o al ju ic io c o m p eten te d e lo s c o le
g as esp ecialistas.
431 N u estro p eritaje se b asa en lo s actu ales au to s d e p ro cesam ien to ,
etc. A c o n tin u ac ió n se ad ju nta u na relac ió n d el ab u nd ante m aterial
d e las actas.
432 A d em ás hem o s in ten tad o fo rm am o s u n ju ic io p ro p io a raíz d e
d o s entrev istas c o n la incu lp ad a en p risió n p rev entiv a.
* Publicad o en M schr. f. K rím in alpsy cholog ie u. Stm frechtsreform II (H eid clb erg ,
1 90 6), pp. 6 9 1 - 6 9 8 .
P r e g u n t as p l a n t e a d a s p o r e l j u e z in s t r u c t o r
433 1. Seg ún lo s p eritajes p siq u iátrico s d e A y B, ¿es d e su p o ner que

la Sra, Z . es ab so lu tam ente irresp o nsab le d e sus ac to s, o se trata
so lam ente d e u na resp o nsab ilid ad d ism inuid a?
2. ¿Estab a c o m p leto el m aterial d el q ue d isp o nía la d ire c c ió n d e
la in stitu ció n ?
1. E l p e r i t a j e d e A . ( 1 7 d e n o v i e m b r e d e 1 9 0 4 )
434 A ) C i r c u n s t a n c i a s d e l D ELIT O : L a S ra . Z . h a e s t a f a d o a d o s
m u j e re s 2 0 0 m a r c o s d i c i é n d o l e s q u e e r a l a p r o p i e t a r i a d e u n a p a r t i
cip ació n d e l a l o t e r í a n a c i o n a l h ú n g a ra q u e h a b í a c o n s e g u i d o un
g ra n p re m i o ( 3 8 0 0 0 ó 1 8 0 0 0 0 M ) . E l l a s ó l o n e c e s i t a b a e s e d i n e ro
p a ra a u m e n ta r su c o ti z a c i ó n y a s í p o d e r s u b i r l a g a n a n c i a .
435 B ) INVESTIGACIÓN: La incu lp ad a afirm a fren te al ju ez in stru c to r
q ue u n tal Bau m m an A ug ust le o freció en n o v iem b re d e 1 9 0 3 m ás
p artic ip ac io n es p o r u na su m a d e 2 0 0 0 fran co s. Para p o d er c o m
p rarlo s in ten tó ju n tar el d inero .
436 Pero la inv estig ació n m o stró q u e en 1 9 0 0 y 19 0 1 ella y a hab ía
h ec h o d esem b o lsar a u na tal Bl. 4 0 0 0 fran c o s c o n las m ism as d ecla
racio nes. Sin em b arg o , la ex isten c ia d e Bau m ann fu e afirm ad a p o r la
incu lp ad a c o n tal o b stinació n q u e se p ensó en u n p rinc ip io q u e ella
era q u iz á la v íctim a d e ese Baum ann.
437 A p esar d e u na d etallad a inv estig ació n, la ex isten c ia d e Bau m ann
n o p u d o ser d em o strad a. Sin em b arg o , d ad o q ue la incu lp ad a insis
tía en su afirm ac ió n , y q ue o tro s testim o nio s p o n ían en d u d a su
salud m en tal, el ju ez in stru c to r c o n sid eró la p o sib ilid ad d e u n au-
to en g añ o p ato ló g ic o . Po r estas raz o nes, la incu lp ad a v ino p ara ser
so m etid a a un p eritaje m éd ico .
438 C ) MATERIALES DEL PERITAJE. El p eritaje se b asa so b re las an te
rio res actas d e inv estig ació n. En ellas hay q ue d estacar esp ecialm en
te , las actas d el trib u n al d el can tó n en G .; un in fo rm e d e la d ire c c ió n
de la p en iten c iaría d e G ., q ue d ice lo sig u iente: « La Sra. Z . es una
p erso n a d ad a a lo s p laceres, lib ertin a, y u na so fisticad a em b u stera.
Su c o m p o rtam ien to en la p enitenciaría fu e co m p letam ente n o rm al y
no se p u d o c o n statar n u n ca u n d éfic it p síq u ic o » ; fin alm en te u n p eri
taje m éd ico d el d istrito d e K. — sep tiem b re d e 1 9 0 4 — q u e, en v ir
tud d e alg u no s tran sto rn o s nerv io so s, d e la in q u eb ran tab le « au to su
g estió n» d e la ex isten c ia d e Bau m ann y d e la c o rre c c ió n in c o m p leta
al p rinc ip io d e u n su eño d e ang ustia q u e tuv o en la c árc el, su p o ne
un estad o an ím ic o anó m alo y u na resp o nsab ilid ad d ism inu id a d e lo s
acto s. A d em ás hay q ue m en c io n ar c o m o im p o rtantes alg unas d ecla
200
P E R I T A JE A R B I T R A L SO B R E D O S P É R I T A JE S P S I Q U I A T R I C O S
rac io nes d e testig o s q ue p resentan a la incu lp ad a c o m o m entalm en

te anó m ala.
439 La o b serv ació n c o m en z ó el 28 d e sep tiem b re d e 1 9 0 4 y el p eri
taje se entreg ó el 1 7 d e no v iem b re. La o b serv ació n d io co m o resu l
tad o la existenc ia d e sínto m as h istéric o s; la c reen c ia en la existencia
d e Bau m ann d eb e ser in terp retad a c o m o u na m en tira p ato ló g ic a en
la q u e cree la incu lp ad a m ism a. R e c o n o c ió q u e el m o d o en q ue c o
b ró el d inero fue frau d u len to ; p ero p retend e h ab er tenid o la in ten
c ió n d e d ev o lv er el d in ero d e nuev o , tan p ro n to c o m o hu b iera re c i
b id o el p rem io .
440 A p arte d e esto n o hay o tro s trasto rn o s d e la in telig en c ia y d e la
co n sciencia.
441 D ) CO N C LU SIO N ES d e l PERITA JE. El resu ltad o fu nd am ental es ia
existenc ia d e u na h isteria. La histeria está b asad a en el c arác ter his
té ric o , n o rm alm ente in n ato . « D e acu erd o c o n la ex p erien c ia las p er
so nas d e este tip o su elen m en tir p o r c o stu m b re tam b ién sin necesi
d ad , su elen inv entar histo rias enteras» , p ero p ara el ind iv id uo en
cu estió n tien en v alo r d e realid ad . « Se p ued e d ec ir q ue p ara esta c la
se d e p erso nas co n stitu cio n alm en te p red isp u estas a la histeria, la
m en tira y el eng año no se p u ed en ju z g ar d el m ism o m o d o q ue en las
p erso nas no rm ales, q u e aq u éllas su cu m b en m ás fác ilm ente a una
d isp o sició n ya existente al eng año , se su g ieren a ellas m ism as c o n
facilid ad sus m entiras, y en ellas no tien en v alid ez u na serie d e in h i
b ic io n es q ue a las p erso nas n o rm ales les h ac en d esistir d el eng año y
la m entira» .
442 El p eritaje su p o ne u na resp o nsab ilid ad d ism inuid a d e lo s acto s
c o m etid o s.
443 E ) C RÍTIC A A L PERITA JE. L o s an teced en tes están in c o m p leto s, y a
que están b asad o s, p o r así d ecir, exclu siv am ente en las actas d e la
inv estig ació n. D e esto no tien e la cu lp a el p erito , sino la g ran d istan
c ia g eo g ráfic a q ue sep ara A . d e Suiz a, lo cu al im p id ió u n in terro g a
to rio p erso nal d e lo s testig o s. En este caso un in terro g ato rio p o r
carta es co m p letam ente im p o sib le. El d escu b rim iento d e sínto m as
h istéric o s no es esp ecialm ente d ifícil, p o r eso el riesg o d e u na eq u i
v o c ac ió n es p eq u eñ o . A esto hay q u e añad ir q u e lo s m éd ico s X . e Y .
que realiz aro n el rec o n o c im ien to so n p ro fesio nales d e la m ejo r re
p u tació n. A sí, au nq u e d esd e lu eg o hu b iera sid o d eseab le q u e se h u
b iera c o m p letad o m ás, el resu ltad o d el p eritaje se rev ela, c o n to d o ,
n o só lo c o m o d ig no d e co nfianz a, sino tam b ién c o m o su ficiente p ara
fu nd am entar la c o n clu sió n citad a an terio rm ente.
444 N o es d iscu tid a la im p o rtante p reg u nta p o r la in flu en cia so b re el
c o m p o rtam ien to q ue hay q u e atrib u ir a la c reen c ia en la existen c ia
de Bau m ann. Si realm en te creía en Bau m ann y en sus nú m ero s de
201
lo tería, en to n c es las m anip u lacio nes frau d u lentas le tu v iero n q ue

p arecer m u cho m eno s rep ro ch ab les, p o rq u e siem p re se p o d ía d is
cu lp ar ante sí m ism a d iciénd o se q ue d ev o lv ería el d inero d e nuev o .
Esta ilac ió n eje rc ería u na g ran atrac c ió n p ara u na h istéric a c o n su
carácter d éb il. Esta circu nstancia ten d ría q u e h ab er sid o to m ad a en
c u enta co nsid erab lem ente en la d eterm inació n d el g rad o d e resp o n
sabilid ad so b re sus ac to s. Lo s p erito s d e A . p arecen realm ente hab er
sup uesto que la incu lp ad a c reía en Bau m ann. Lu eg o hay u na lag u na
en el p eritaje q ue h ace q u e to d a la co nclu sió n ap arez ca c o m o c u es
tio n ab le. Pero si la incu lp ad a ha m en tid o , y h a p asad o p o r c o n v e
n iencia su cu lp a a un d esc o no c id o , en to n c es el resu ltad o d el p erita
je p o d ría ser, a p esar d e e sto , c o rre c to , au nq u e no ad o p te u na
p o stu ra co n resp ecto a esta cu estió n.
2. E l p e r it aje d e B . ( 2 3 d e m ar z o d e 1 9 0 5 )
445 A ) C i r c u n s t a n c i a s d e l d e l i t o . L a Sra. Z . estafó a u na tal H .

7 0 0 fran co s. Le d ijo a la p erju d icad a q ue ten ía u n b illete d e la lo tería
d e Bu d ap est, el c u al h ab ía g an ad o (p rim e ro 1 3 5 0 0 0 y lu eg o
2 7 0 0 0 0 fran c o s). C o n d iv erso s p retexto s d e p o ca im p o rtanc ia c o n
sig uió p o c o a p o c o g rand es cantid ad es d e la Sra. H . D e este m o d o
rep itió en lo esencial el m ism o ju eg o q ue an terio rm ente.
446 B ) IN V EST IG A C IÓ N . En el in terro g ato rio la incu lp ad a insistió d e
nuev o en q ue hab ía rec ib id o realm en te un b illete d e lo te ría d el ag en
te Baum ann. D eb id o a la c ircu nstancia d e q ue la incu lp ad a y a hab ía
sid o u na vez p eritad a p o r un m éd ic o , al ju ez in stru c to r le p areció
aco nsejab le so lic itar u n seg und o p eritaje.
447 C) M A T E R IA L ES D EL P ER IT A JE. El p eritaje está b asad o en las actas
d e la inv estig ació n d e en to n c es, e tc . (A c o n tin u ac ió n , la relac ió n de
las actas.) A d em ás se rec o g iero n p o r p arte d e la in stitu ció n in fo rm a
c io nes p riv ad as so b re la incu lp ad a.
448 Este m aterial es sig nificativ am ente m ás c o m p leto q ue el d e A .
N o v am o s a d ar u na rep ro d u c c ió n d etallad a d e to d o s aq u ello s v alio
so s asp ecto s que resu ltan d el citad o m aterial. Rem itim o s al p eritaje.
C o nfirm an ex ten sam en te q ue la incu lp ad a, p o r así d ec irlo , d esd e u n
p rincip io es u na p erso n a m o ralm en te d eficitaria y p sicó p ata, y que
y a ten ía en su h ab er d elito s d e índ o le d iv ersa.
449 La o b serv ació n c o m en z ó el 19 d e enero d e 1 9 0 5 , y el p eritaje fue
entreg ad o el 2 3 d e m arz o d e 1 9 0 5 . El tiem p o d e o b serv ació n fu e, p o r
lo tan to , tan larg o q u e p u ed e esp erarse u na im p resió n ac erc a d el
estad o p síq u ico m uy fu nd am entad a. C o m o d iag nó stico p rincip al se
d em o stró d e nuev o u na serie d e ineq u ív o co s sínto m as histérico s. (El
h ec h o de q ue fu eran en c o n trad o s m ás trasto rn o s co rp o rales y alg u
202
P E R I T A JE A R B I T R A L SO B R E D O S P E R I T A JE S P S I Q U I Á T R I C O S
no s d istinto s q ue en A . no tien e ning ú n sig nificad o esp ecial. Lo s sin-

to m as histérico s p u ed en v ariar ráp id am ente.) T al y c o m o c o rresp o n
d e al p eritaje de A ., no se en c o n tró ning ú n d éficit p ato ló g ic o d e in
telig encia, ni ning ún trasto rn o d e la c o n sc ien c ia. El rec o n o cim ien to
b astante m ás a fo n d o (que se hiz o ) d el estad o m ental d em o stró c o m o
p u nto p rincip al la ex isten c ia d e u n c arác ter h istéric o c o n to d o s sus
sínto m as secu nd ario s, in c o m p atib ilid ad so cial, irritab ilid ad , ten d en
cia a la m entira y a la in trig a, m ala m em o ria, etc étera.
450 La creen cia en la ex isten c ia d e Bau m ann d em o stró ser, tam b ién
aq uí, inam o v ib le (p o r lo m en o s d ab a esa im p resió n). La incu lp ad a
afirm ab a hab er g astad o la m ay o r p arte d e su d inero en las p articip a
cio nes d e lo te ría d e Bau m ann. En el trato c o n q u ienes la ro d eab an
m o stró un carác ter traic io n e ro y reb eld e.
451 D ) CONCLUSIONES d e l pe r i t a j e . A p artir d e la v id a y d el c o m
p o rtam ien to d e la incu lp ad a, q ue tie n e taras hered itarias, se infiere
c o n to d a clarid ad q ue su fre d e h isteria. El c arác ter histéric o se m an i
fiesta c o m o un eg o ísm o e x trem o . Ella m u estra u na extrao rd inaria
insensibilid ad h ac ia sus alleg ad o s, h ac ia su m arid o y p ro m etid o , a
lo s cuales eng añó sin m ás. L a incu lp ad a se m u estra tam b ién en el
terren o sexu al sin in h ib ic io n es m o rales. Es d ad a a lo s p laceres y d e
rro chad o ra. Su g ran inestab ilid ad y c arác ter v eleid o so so n c arac te
rístico s. Sus sentim iento s o scilan d e u n m o d o d esm esurad o .
452 Sabe lo q ue está p erm itid o y lo q u e está p ro hib id o , p ero el sen
tim iento m o ral le falta p o r co m p leto .
453 La c reen c ia en la e x isten c ia d e Bau m ann se d eb e in terp retar
co m o un em buste p ato ló g ic o , en el cu al p o c o a p o c o se ha id o m e
tiend o d e tal m o d o q u e ah o ra p arece c reérselo .
454 Las accio nes ileg ales d e la incu lp ad a d eb en interp retarse c o m o
sínto m as d e su lo c u ra h istéric a. Po r esto es to talm en te irresp o nsab le
d e sus accio nes. La enferm ed ad se h a d esarro llad o c o n la p erso nali
d ad m ism a. Po r esta raz ó n es in cu rab le.
455 La incu lp ad a es u na en ferm a p elig ro sa c o m ú n, y « es necesario
p ro teg er a la so cied ad d e lo s m anejo s d e la acu sad a, lo cu al, d ad a la
so fisticació n d e su m o d o d e p ro c e d er, só lo se p o d ría co nseg u ir in
ternánd o la d e u n m o d o p erm an en te en u na in stitu ció n cerrad a» .
456 E ) CRÍTICA d e l PERITAJE. El m aterial d el p eritaje no d eja nad a
q ue d esear, es d e so b ra su ficiente p ara fu n d am en tar la histeria c o n s
titu cio nal. En las c o n c lu sio nes, sin em b arg o , seg ún nu estra o p inió n,
el p eritaje v a d ecid id am ente d em asiad o lejo s.
457 Se co nstata, c o n raz ó n , q u e existe u na to tal au sencia d e senti
m iento s m o rales. Pero esto n o es u n sín to m a h istéric o y d e ning ún
m o d o fo rm a p arte d el c arác te r h istéric o . H ay m iles d e h istérico s
ag ud o s q ue tienen u no s sentim iento s m o rales m uy d elicad o s, y hay
203
ig u alm ente m u cho s crim inales co n sid erab les sin ning ú n tip o d e his
teria. D é fic it m o ral e histeria so n d o s co sas c o m p letam ente d istintas,
q u e ap arecen ind ep end ientem ente la u na d e la o tra, tal y c o m o m u es
tra la ex p erien c ia d iaria.
458 T al y c o m o se d esp rend e d el p eritaje, la incu lp ad a es u na p erso
na m o ralm en te d eficitaria, q ue ad em ás es histérica. Só lo el d éficit
m o ral p ued e llev ar a la crim inalid ad d e ¡a incu lp ad a, p ero no la his
teria, p o rq u e, d e o tro m o d o , ten d rían q ue ser to d o s lo s histérico s
crim inales, lo cu al está en c o n trad ic c ió n c o n to d a exp erien c ia.
459 C o n esto se su p rim e p o r c o m p leto la co nclu sió n d e q ue las ac c io
nes ileg ales so n sínto m as d e la histeria. Y c o n esto tam b ién se p lantea
la p reg unta so bre la resp o nsabilid ad d e las accio nes b ajo o tra p ersp ecti
v a co m p letam ente d iferen te, so b re lo cu al v o lv erem o s m ás ad elante.
460 La cu estió n d e la ex isten c ia en Bau m ann tam p o c o encu entra una
so lu c ió n satisfacto ria en este p eritaje, a p esar d e ser d iscutid a en
d etalle. D e to d o s m o d o s, se v e aq u í m ás claram ente, g racias a la
m ay o r p ro fu nd id ad , que a esta cu estió n no le co rresp o nd e u n sig ni
ficad o esp ecial en relac ió n c o n la lib ertad d e actuar. A ntes d e que
esta id ea ap areciera, la incu lp ad a hab ía m en tid o , eng añad o y se ha
b ía exc ed id o sexu alm en te, y tam b ién en el d elito q ue c o n sta en el
p eritaje d e B. la incu lp ad a h ab ía actu ad o c o n la p lena c o n sc ien c ia d e
eng añar. Es d ecir, que p arece estar c o m p letam ente d escartad o que
una co m p u lsió n p ato ló g ic a p artiera d e esa id ea.
461 Q u iz á se p u ed a d ecir q ue la id ea g eneral d e las accio nes frau d u
lentas d ep end e d e la c reen c ia en la existen c ia d e Bau m ann, su p o
niend o q ue esta c reen c ia ex ista realm en te. Sea co m o fu ere, d e to d o s
m o d o s es seg uro q u e la incu lp ad a llev ó a c ab o lo s p o rm eno res d el
eng año c o n p lena co n sc ien c ia. (A sí v iajó a K ., su p u estam ente p ara
entreg ar el d inero p ara las p artic ip ac io n es, p ero d esp ués d e u no s
d ías v o lv ió c o n v estid o s nu ev o s y carg ad a d e reg alo s.)
462 L a co nsecu encia c o rre c ta, p artiend o d el p resente p eritaje, es, p o r
tan to , que la in cu lp ad a, a co n sec u en c ia d e su d éficit m o ral, actu ó en
c o n tra d e la ley . En esto hay q u e estar d e acu erd o c o n el p eritaje, en
tanto q ue la histeria q u e se h allab a, sin d ud a, p resente tu v o u na
in flu en cia sig nificativ a so b re el c o m p o rtam ien to .
3. P e r i t a j e d e f i n i t i v o
463 A p artir d el m aterial rec o g id o en A . y B. n o s p arece q ue se d esp ren

d e d e un m o d o in eq u ív o c o q ue Z . es u na p erso na m o ralm ente d efi
c itaria, histérica.
464 El d éfic it m o ral { m o r a l in s a n it y ) es u n estad o innato c arac teriz a
d o p o r la falta d e sentim ien to s m o rales. La histeria nu nca cau sa la
204
fo rm ac ió n d e un d éfic it m o ral, sino q ue c o m o m u cho p ued e ap aren

tar la ex isten c ia d e u no , o exag erar la in flu en c ia d e uno y a existente
so b re el co m p o rtam ien to . La histeria es u n estad o enferm iz o in n ato
o ad q u irid o en el cual lo s afecto s so n excesiv am ente fu ertes. Po r
tan to , lo s enferm o s so n co nstantem ente en m ay o r o m en o r g rad o
las v íctim as d e sus afecto s. N o o b stante la histeria d eterm ina en g e
n eral só lo la cantid ad , p ero no la calid ad d e lo s afecto s. Esta ú ltim a
está d ad a p o r el carácter. U na p erso na tiern a, cu and o es histérica,
llo rará to d av ía c o n m ás facilid ad , u na d esco nsid erad a se v o lv erá c o n
tal m o tiv o to d av ía m ás d ura, u na q ue tien d a a lo s exc eso s será una
v íc tim a d e sus inclinacio nes, resistiénd o se a ello m u cho m eno s. A sí
tam b ién hay q ue p ensar la in flu en cia d e la histeria so b re el c o m p o r
tam ien to crim inal.
465 Po r tan to , u na p erso na c o n d éfic it m o ral q ue se v uelv e histérica,
o lo es, tiene to d av ía m eno s cap acid ad d e resisten cia q ue u na que
só lo sea m o ralm ente d eficitaria. Este c o m p o rtam ien to no s lo m u es
tra m uy b ien el p eritaje d e B. en la incu lp ad a. Ella siem p re v uelv e a
su cu m b ir a la ten tac ió n d e realiz ar ac c io n es frau d u lentas tan p ro nto
c o m o es d ad a d e alta d e la in stru cció n o d e la p risió n. Las llev a a
cab o c o n u na p erfe c ta so fisticació n y eje rc e, seg ún se infiere d e to d o
ello , u na in flu en cia v erd ad eram ente inq u ietante so b re sus v íctim as.
T al y c o m o ind ica el p eritaje d e B. c o n raz ó n, este g ran arte d e la
p ersu asió n y esta elo c u enc ia hay q ue atrib u irlo s a la histeria, p o rq u e
en la histeria siem p re hay tan to sentim iento y teatralid ad natu ral
q ue lo s h istéric o s, p o r m u cho q ue m ientan y exag eren , siem p re en
c u entran g ente q ue lo s c rea. Inclu so m éd ico s han sid o a m enud o
v íctim as d e sim u lacio nes histéricas.
466 N ing u no d e lo s d o s p eritajes h a d em o strad o q ue la incu lp ad a
ac tu ó b ajo la co m p u lsió n d e u na c o n v ic c ió n p ato ló g ic a, d e u na id ea
d eliran te (Bau m ann) o b ajo u n im p u lso p ato ló g ic am en te irresistible.
A m bo s p o n en d e reliev e que c o n o c e la inm o ralid ad d e su m anera d e
actu ar. Está ig u alm ente d escartad o u n o scu recim ien to d e la c o n s
c ien c ia en el m o m en to d e la ac c ió n .
467 La incu lp ad a, sencillam ente, ced e a sus m alas in c lin acio n es. N o
h ac e nad a d istinto q ue cu alq u ier crim inal p ro fesio nal. Su histeria
fo m e n ta su actu ació n e im p id e p o sib les reso lu c io n es p ara c o n tra
rrestarla. Esto es así p o rq u e, p o r así d ec irlo , só lo hay m alas in c lin a
c io nes. Si hu b iera tam b ién b u enas ten d en c ias, en to n ces la histeria
fo m en taría ev entu alm ente tam b ién las b u enas, tal y c o m o .es el caso
en histéric o s no d eficitario s m o ralm ente. D e lo d icho se in fiere que
lo esencial só lo p ued e ser el d éfic it m o ral.
468 ¿Es la incu lp ad a irresp o nsab le d e sus acto s c o m o co nsecu encia
d el d éfic it m o ral?
205
469 T o d o s lo s c rim inales p ro fesio nales so n m o ralm en te d eficitario s,

es d ec ir, enferm o s en el sentid o d e las c ien c ias natu rales. Pero la
p rác tic a d el actu al d erecho p enal su p o ne ind iv id u o s en lo s cuales
existe el c o n o c im ien to d e la c rim inab ilid ad d e sus ac c io n es y en lo s
cu ales la au to d eterm in ació n no se en c u entre b ajo un im p u lso irresis
tib le.
470 El c o n c ep to ju ríd ic o d e irresp o nsab ilid ad d e lo s ac to s co m etid o s
en g lo b a a to d as las p erso nas co nsid erab lem ente anó m alas p síq u ica
m en te c o n ex c ep c ió n d e las m o ralm en te d eficitarias. A sí, p ara lo s
efec to s d e la ley en c u an to a la cu estió n d e la resp o nsab ilid ad d e lo s
acto s c o m etid o s, el d éficit m o ral no p ued e ser ten id o en cu enta.
471 En el caso q u e no s o cu p a, ¿es tan fu erte la histeria q ue c o n d ic io
na u na to tal irresp o nsab ilid ad ante lo s acto s c o m etid o s?
472 T al y c o m o se d esp rend e d el p eritaje d e B., la incu lp ad a es m o
ralm ente d eficitaria. C u and o existe u n d éficit tal y se d an acto s d e
lic tiv o s, en to n ces, natu ralm ente, ésto s tien en q u e ser p u esto s en re
lac ió n c o n el d éficit m o ral, p o rq u e so n d o s co sas q ue v an u nid as sin
m ás. Si lo s d elito s p ro ced en d e la h isteria, en to n c es tiene q u e ser
d em o strad o a p artir d el c arác ter d e lo s m ism o s q ue rad ican en la
histeria y n o en el d éficit m o ral.
473 ¿So n lo s d elito s d e la incu lp ad a esp ecíficam ente h istérico s?
474 N o ha sid o p ro b ad o . Seg ún p arece, se trata d e ac c io n es frau d u
lentas c o n sc ientes e in ten cio n ad as, c o m o su elen serlo en lo s estafa
d o res háb iles. Su raíz co nsiste en la m ala ten d en c ia y en la d ebilid ad
fren te a ella. Pero esto no es h istéric o . El ú nico p u nto en el q ue se
p o d ría su p o ner u na m o tiv ac ió n esp ecíficam en te h istéric a es en la
c u estió n d e Baum ann. Pero p recisam ente aq u í está ind icad a la m a
y o r d esco nfianz a. Esta m en tira es eficaz y en u na o casió n casi tiene
é x ito (K .). En el d ictam en d e B. se señala q ue la incu lp ad a d ijo en
u na o casió n q ue no se d ejab a hip no tiz ar p o rq u e « no estab a o b lig ad a
a d ecirle a lo s m éd ico s to d a la v erd ad » . En esta d eclaració n quiz á se
p u ed a su p o ner q ue la incu lp ad a tien e in clu so m ás c o n o c im ien to de
sus eng año s d el q ue se le c reía cap az . Esto e x h o rta a ten er la m ay o r
p recau c ió n , p recisam ente ante el em b u ste d e Bau m ann. El q ue sus
c rib e estu v o h ab land o c o n la in cu lp ad a exten sam en te so b re este
p u nto y c o n stató que hab ía m entid o in ten cio n ad am en te en to n ces
p ara co nseg u ir d inero . Bau m ann no ju g ó en esto ning ú n p ap el, en
ab so lu to . La incu lp ad a tam b ién aseg u ró q ue no p o seía ning u na p ar
tic ip ac ió n , p ero afirm ab a to d av ía ho y la ex isten c ia d e Bau m ann c o n
u na g ran d eterm inació n y m u chas lág rim as, d e tal m o d o q u e uno
só lo d ifícilm ente se p o d ía resistir a la im p resió n d e realid ad . L o que
es p rácticam en te im p o rtante en esta cu estió n es sencillam ente q ue la
incu lp ad a, en esta o casió n d e u n m o d o co m p letam ente c laro y sin
206
ro d eo s, c o m o y a antes d e 1 9 0 0 , hab ía estafad o p o r c u enta p ro p ia.

Es d ecir, q ue d e esto tam p o c o se p u ed e in ferir u na m o tiv ac ió n h isté
ric a d e sus d elito s.
475 H ay q ue en ten d er sus d elito s, en esp ecial el é x ito cu rio sam ente
aseg u rad o , a p artir d e la c o inc id en cia d el d éfic it m o ral y la h isteria,
en lo cu al a la h isteria se le p ued e atrib u ir u n efec to m eram ente
p o ten c iad o r en relac ió n c o n el d elito . Las p erso nas histéricas so n,
c o m o c o n sec u en c ia d e la in tensid ad d e sus afec to s, siem p re v íctim as
d e lo s m ism o s, no se p erten ec en nu nca a sí m ism as, p o r así d ecirlo ,
sino al afec to m o m en tán eo . Po r eso , su c o m p o rtam ien to siem p re
está c o m p ro m etid o p o r el afec to (hu m o r) m o m en tán eo . Pero en qué
g ran m ed id a el afec to o fu sc a el ju ic io y p ertu rb a la re fle x ió n es p o r
to d o s c o n o c id o . C o n u n m ás alto g rad o de h isteria, tal y c o m o lo
m u estra la incu lp ad a, las d ecisio nes d e la v o lu ntad se encu entran
siem p re b ajo in flu en c ia d e afecto s anó m alo s, lo cu al no es el caso en
la p erso na n o rm al, q u e p ued e so p esar lo s p ro s y lo s c o n tras d e sus
accio nes. Es d ecir, q ue la histeria lim ita la resp o nsab ilid ad d e lo s
ac to s c o m etid o s.
476 Seg ún esto , c o n testam o s a sus p reg u ntas c o n el m ejo r c o n o c i
m ien to e in ten c ió n d el m o d o sig u iente:
I. En v irtu d d e lo s p eritajes d e A . y B. só lo p u ed e su p o nerse u na
resp o nsab ilid ad d ism inu id a d e lo s ac to s c o m etid o s.
II. El m aterial d el p eritaje d e B. ha sid o reco g id o y o rg aniz ad o
c o n tanto cuid ad o y rig o r q ue p ara c o m p letarlo tan só lo se p o d ría
añad ir alg ú n d etalle secu nd ario .
477 El p u nto d e v ista d el p eritaje no sig nifica o tra c o sa q ue el ab an
d o nar en la p rác tic a la c o n c ep c ió n de las ciencias natu rales d el d éfi
c it m o ral. L a c o n sec u en c ia d e este p u nto d e v ista es la exc lu sió n d el
d éficit m o ral fu era d el c o n c ep to ju ríd ic o d el trasto rn o m ental. T e ó
ric am ente esto p u ed e ser d esig nad o c o m o u n p aso atrás o u na c o n
cesió n a la p sic o lo g ía d el afic io n ad o al d erec h o p en al, p rác tic am en te
c o m o u na falta d e c o n sid erac ió n c o n resp ec to a la so cied ad . N o so
tro s, lo s m éd ico s p siq u iatras, no p o d em o s h ac er caso ni a u no d e lo s
p u nto s c ritic ad o s, ni al o tro , p o rq u e nu estro trab ajo co nsiste p rin c i
p alm ente en v elar p o r el b ien estar y el b en efic io d e las in stitu cio nes
p ú blicas q ue no s han sid o co nfiad as. Si d efend em o s tam b ién en la
p rác tic a nu estra te o ría so b re la enferm ed ad d el d éfic it m o ral, v em o s
en to n ces c ó m o cu anto m ay o r sea la fo rm ac ió n p sico ló g ica d e nu es
tras au to rid ad es ju d iciales, nu estro s sanato rio s se llenarán d e c rim i
nales, g racias a nu estro s p eritajes altru istas. A sí, d entro d e un c o rto
p erio d o d e tiem p o la situ ac ió n en u na institu ció n será in so p o rtab le.
(En Bu rg ho lz li se n ec esita ah o ra m ism o só lo un d elincu ente m ás
p ara q ue la situ ació n resu lte im p o sib le.) C o n ello arru inam o s c o m -
207
p letam ente el c arác ter y la rep u tació n d e u na in stitu c ió n , y se c o m

p rend e p erfec tam en te q u e u na fam ilia resp etab le hag a to d o lo p o si
b le p ara no te n e r q ue ing resar a un p o b re fam iliar su y o , enferm o
m en tal, en el tu m u lto salv aje d el p ab elló n d e d elincu entes. Po r m e
d io d e la p resen c ia d e d elincu entes se env enena c o m p letam ente el
to n o y el esp íritu d el ho sp ital. A d em ás hay m uy p o c o s m anico m io s
p rep arad o s p ara e l tratam ien to y la cu sto d ia d e d elincu entes. C u an
to m ás se d an c u enta lo s ju ristas d e la inu tilid ad d el actu al ejerc ic io
d el d erec h o p en al, tan to m ás insistirán en lib rarse al fin d e sus c lie n
tes siem p re reinc id en tes, in tern án d o lo s en un m an ic o m io , c o n la
in d ic ac ió n — q ue en lo s ú ltim o s tiem p o s cad a v ez es m ás p o p u lar—
d e q ue hay q u e p ro teg er a la so cied ad . Esto es lo q ue q u iere h ac er el
eje rc ic io d el d erec h o p enal. ¿Po r q u é, en to n c es, tien e q ue p ag ar p o r
ello el m an ic o m io ? El m an ic o m io no d eb e nu nca co n v ertirse en el
ó rg ano ejecu tiv o d el d erecho p enal. Lib eran d o al eje rc ic io d el d ere
c h o p enal d e elem en to s in c ó m o d o s no lo m ejo ram o s, sino q ue só lo
arru inam o s nu estras institu cio nes. M ien tras la so cied ad n o q u iera
m o d ificar el e je rc ic io d el d erecho p enal, ten d rá tam b ién q ue ex p e ri
m en tar q u e, c o m o c o n sec u en c ia d el ráp id o au m ento d e las p erso nas
c o n u na resp o nsab ilid ad d ism inuid a d e sus ac to s, p recisam ente lo s
d elincu entes m ás p elig ro so s serán p u esto s en lib ertad cad a vez en
m eno s tiem p o . Só lo d e este m o d o p ued e ser d em o strad a a la m asa la
necesid ad d e refo rm as.
208
9
A C ER C A D EL D IA G N Ó ST IC O P SIC O L Ó G IC O FO R EN SE*
478 T al y c o m o es p ro b ab lem en te c o n o c id o p o r lo s lecto res d el C e n t r a l -

b l a t t , « el d iag nó stico p sic o ló g ic o fo rense» ha sid o o b jeto d e d iv erso s
d eb ates en lo s ú ltim o s tiem p o s. L o esencial d el d iag nó stico p sic o ló
g ico fo rense co nsiste en q ue el co m p lejo d e rep resen tacio n es de un
d elito es d em o strad o en las aso ciacio nes. C o m o es sab id o , he fo r
m ulad o ju n to c o n R iklin el c o n c ep to d e « co m p lejo d e rep resen ta
c ió n sentim entalm ente acentu ad o » y he d escrito sus efec to s so b re
las aso ciacio nes en nu estro trab ajo « Inv estig acio nes exp erim en tales
so b re las aso ciacio nes d e su jeto s san o s» **; esto ú ltim o lo he realiz a
d o esp ecialm ente en p ro fu nd id ad en m i trab ajo d e h ab ilitac ió n « So
b re el tiem p o d e reac c ió n en el ex p erim en to d e aso ciació n» . La b ú s
q u ed a d el c o m p lejo sentim entalm ente acentu ad o en las aso ciacio n es
d e enferm o s m entales se h a c o n v ertid o p ara n o so tro s d esd e hace
casi d o s año s en un im p o rtante m ed io au xiliar d e d iag nó stico , tal y
c o m o se d esp rend e d e d iv ersas p u b licacio nes d e Riklin y m ías.
479 D esp ués d e la p u b lic ac ió n d e m is « Estud io s d iag nó stico s d e aso
ciació n» se p u b licó en el A r c h iv f ü r K r i m i n a l - A n t h r o p o l o g i e u n d
K r i m i n a l i s t i k d e G ro ss u n trab ajo d e W erth eim er y K le in 1. Lo s au to
res tratan p rincip alm ente la p o sib ilid ad d e q ue en las aso ciacio nes se
p u ed a d em o strar tam b ién el c o m p lejo sentim entalm ente acentu ad o
d e u n d elito c o m etid o . D ad o q u e W erth eirn er y K lein so n d esig na
d o s erró neam en te c o m o « inv ento res» , m e g u staría ap ro v echar esta
* Publicad o en C en tralbl. f. N erv en heitk. u. P sy chiat. X X V III (1905), pp. 813-818.

** To d o s lo s escrito s d e Ju ng m encio nad o s en este artícu lo están co ntenid o s en el
v o lum en 2 d e la O bra co m p le t a. Lo s estud io s so bre la aso ciació n de palabras fuero n pu blica
d o s entre 1904 y 1905.
1. « Psycho lo gische Tatbestand sd iagno stik» .
209
o casió n p ara ac larar la situ ació n, y señalar q ue en lo q ue resp ec ta al

exp erim en to el h o n o r d el títu lo d e in v en to r co rresp o nd e a G alto n o
a W u nd t. El c o n c ep to d e c o m p lejo d e rep resen tació n sentim en tal
m ente acentu ad o y la co n statac ió n d e sus efecto s esp ecífico s so b re la
aso ciació n p ro ced e d e la c lín ic a d e Z ú ric h , esp ecialm ente d e lo s « Es
tu d io s d iag nó stico s d e aso c iac ió n » *. Si W erth eim er y K lein h u b ie
ran ten id o alg o m ás d e p ied ad c o n sus p red eceso res y hu b ieran c ita
d o la fu ente d e la cu al to m aro n sus id eas, ap arentem ente o rig inales,
en to n ces se hu b ieran p o d id o ev itar v arias d esag rad ables c o n tro v e r
sias2 (v éase la c rític a d e W ey g an d t en el ú ltim o n ú m ero d e la M o -
n a t s s c h r i f t d e A schaffenb u rg 3).
480 H asta ah o ra el m érito d e W erth eim er se lim ita a hab er ac en tu a
d o el caso esp ecial d el c o m p lejo sentim entalm ente ac en tu ad o , el
d elito y la p o sib ilid ad d e en c o n trarlo a p artir d e las aso ciacio nes.
H ay in ten to s en m arc h a en esta d irec ció n , tal y co m o in fiero a p artir
d e in fo rm ac io n es p riv ad as; p ero en realid ad no p arecen h ab er sali
d o to d av ía d el estad io exp erim en tal d e lab o rato rio .
481 Seg u ro q u e in teresará sab er que ho y he co nseg u id o p o r p rim era
vez p ro b ar en la p rác tic a c o n é x ito nu estro m éto d o d e v erific ac ió n
de c o m p lejo c o n u n d elincu ente.
482 En el p ró x im o n ú m ero d e la S c h w e i z e r i s c h e Z e i t s c h r i f l f ü r S t r af-
r e c b t * * será p u b licad a u na ex p o sic ió n d etallad a d e este caso . M e
to m o la lib ertad ah o ra d e p resentar el caso só lo b rev em ente.
483 A y er p o r la n o c h e v ino a v erm e u n ho m b re m ay o r v isib lem ente
exc itad o . M e c o n tó q ue v iv ía c o n un ho m b re d e 18 añ o s d el cu al era
su tu to r. D esd e h ace alg unas sem anas se ha d ad o cu enta d e q ue d e
vez en cu and o le faltab an p eq u eñas y a v eces no tan p eq u eñas can ti-
* Publicad o en / . f P sy cho l. u . N eur. IV (1904/ 1905), pp .26-27.

2 , Tal y co m o se sabe, he ind icad o en d iferentes lag ares en m is trabajo s so bre aso cia
cio nes que W ertheim er ha to m ad o d e m is trabajo s la id ea para su d iag nó stico fo rense. En el
A rc hiv fü r d ie g e s am t e P sy c ho lo g t e V il (1/ 2) 'W ertheim er hace co nstar que su prim er trabajo
fue pu blicad o 12 d ías antes que el m ío . D e tal m o d o que am bo s llegam o s a las mismas
co nstatacio nes ind ep end ientem ente el uno d el o tro . Po r eso retiro m i anterio r ind icació n
co m o erró nea. Llegué del m o d o sig uiente a m i co ncep ció n erró nea:
Bastante tiem p o d espués d e la p ublicació n de m is p rim ero s trabajo s so bre la aso ciació n
c o no c í la pu blicació n d e W ertheim er-Klein. C o m o m e so rp rend ió el parecid o entre las ideas
d e W ertheim er-Klein y las m ías, en seguid a pedí info rm ació n so bre el auto r y recib í de
alguien p erso nalm ente m uy cercano a W ertheim er, y muy auto riz ad o , la info rm ació n in
equívo ca de que W ertheim er hab ía estad o influenciad o po r m is ideas al escribir su trabajo .
N o pensé que d ebía d ud ar d e la verd ad d e esta info rm ació n, po rque la perso nalid ad d e que
se trataba estaba, p o r lo m eno s ento nces, en relació n co n W ertheim er, lo cual exclu ía, a mi
p arecer, ind icacio nes erró neas. [Exp licació n publicad a en Z . f. an g w . P sy cho l. I (1907), H eft
1/ 2, p. 363.]
3. « Z ur psy cho lo gischen Tatbestand sd iagno stik» .
** X V III ( 1905), pp. 3 6 9 - 4 0 8 : « El d iag nó stico psico ló g ico fo rense» (O C 2,6).
2 1 0
A C E R C A D SL D I A G N Ó S T I C O P S I C O L Ó G I C O F O R E N S E
d ad es d e su caja, en to tal hasta aho ra m ás d e 1 0 0 fran co s. En seg ui

d a hab ía d enu nciad o el asu nto a la p o lic ía, p ero no hab ía sid o cap az
d e p resentar ning u na p ru eb a c o n tra alg u na p erso na. El, en realid ad ,
so sp echab a d e su p u p ilo , p ero no ten ía p ru eb as co nclu y entes. Si su
p iera q ue su p u p ilo era el au to r, en to n ces le g u staría arreg lar el asun
to sin q ue nad ie se en terara p ara p ro cu rar no d añar a la tan resp eta
b le fam ilia. Pero p ara ello ten ía q u e sab er c o n seg urid ad si su p u p ilo
era el culp able. M e p id ió , p u es, que h ip no tiz ara al jo v en y le in te rro
g ara d u rante la hip no sis. C o m o es natu ral, rec h ac é esta p reten sió n ,
p ero le p ro p use el ex p erim en to d e aso ciac ió n , q ue p o d ía h acerse
p lausible fác ilm ente en la fo rm a d e u na c o n su lta o casio nal (el d elin
cu ente y a m e hab ía q u erid o co nsu ltar an terio rm en te en u na o c asió n
a causa d e c ierto s trasto rn o s nerv io so s lev es). El tu to r acep tó el p lan
y esta m añana ap areció el jo v en p ara co nsu lta. N atu ralm ente, y o
h ab ía p ro v isto m i fo rm u lario d e p alab ras-estím u lo ( 1 0 0 p alab ras-
estím ulo ) c o n las co rresp o n d ientes p alab ras-estím u lo d el c o m p lejo .
El exp erim en to salió b ien c o n facilid ad ; p ara la d esc rip c ió n m ás e x
tensa y c o n sisten te d e las reac c io n es d el c o m p lejo u tilic é a c o n tin u a
c ió n m i p ro ced im iento d e rep ro d u c c ió n . A p artir d e las aso ciacio nes
se m o stró c o n u na ev id encia tal el c o m p lejo d el ro b o c o m etid o q ue
d esp ués p ud e d ecirle al c ab allero c o n u na serena d eterm in ació n :
« Usted ha ro b ad o » . El cu lp ab le p alid ec ió , estab a c o m p letam en te
d esco ncertad o y , tras v acilar b rev em en te, c o n fesó entre lág rim as el
ro b o inco nd icio nalm ente.
484 Q u isiera añad ir a este in fo rm e p relim inar só lo q ue lo s efec to s
d el co m p lejo d e ro b o so b re las aso ciac io n es, p o r su p u esto , so n e x ac
tam ente lo s m ism o s c o m o en c u alq u ier o tro c o m p lejo c o n u na fu er
za p arecid a d e sentim iento s. Para m ás d etalles teng o q ue rem itir a la
p u b licació n q ue sald rá p o sterio rm ente.
211
BIBLIO G R A FÍA
A . R EV ISTA S C ITA D A S C O N A BREV IA TU RA S
A Ug. Z . f. P sy c hiat. = A llg e m e in e Z e it s c hr ift fü r P sy c hiat r ie u n d p s y c his c h-

g e r ic ht lic he M edic in , Berlín.
A nn . m é d.- p s y c ho l. — A n n ales m é d ic o - p s y c h o lo g iq u e s , París.
A rch. f d. g es. P sy c ho l. = A rchiv fü r d ie g e s am t e P s y c ho lo g ie , Leipzig.
A rch. f. K r im in al- A n t hr o p o lo g ie u n d K r im in alis t ik = A rc hiv fü r K rim in al-
A n t hr o p o lo g ie u n d K r im in alis t ik , Leipzig.
A rch. f. P sy chiat. u. N erv en kr. = A rc hiv fü r P sy c hiat r ie u n d N e r v e n kr an kh e i-
t e n , Berlín.
A rch. d e N eu r. = A r chiv es d e N e u r o lo g ie , Paris.
Brain . A Jo u r n al o f N e u r o lo g y , Lond on.
C e n t r albl. f. N e r v e n he ilk. u. P sy chiat. = C e n t r alb lat t fü r N e r v e n b e ilku n d e
u n d P sy c hiat rie, Berlín y Leipzig.
L ’E n c é p h ale . Jo u r n al de s m alad ie s m e n t ale s e t n erv eu ses , Paris.
F r ie d r ic h ’s B lat t e r fü r g e r ic ht lic he M edic in u n d S an it át s p o liz e i , N ürnberg.
H ar p e r ’s M ag. = H ar p e r ’s M ag az in e, N ew Yo rk.
Jb b . f. P sy chiat. u. N eu r. = Jah r b ü c h e r fü r P sy c hiat rie u n d N e u r o lo g ie , Leip-
zig-W ien.
J. f. P sy c ho l. u. N eu r. = Jo u r n al fü r P s y c h o lo g ie u n d N e u r o lo g ie . ('Antes:
Z eit s c hr ift fü r H y p n o t is m u s ) , Leipzig.
Ju r . p sy c hiat r. G ren z frag en = Ju r is t is c h- p s y c hiat r is c he G ren z fr ag en , Halle.
M in d. A Q u art erly R e v ie w o f P s y c ho lo g y an d P h ilo s o p b y , Lo nd on.
M schr. f. K r im in alp s y c ho lo g ie u. S t r afr e c ht s r e fo r m = M o n at s s c hr ift fü r K r i-
m in alp s y c h o lo g ie u n d S t r afr e c ht s r e fo r m , Heid elberg.
M ü n ch. m e d. W schr. = M ü n c hn er m e d ic in is c h e W o c h e n s c h r ift , M ünchen.
N eu r. C en t ralb l. = N e u r o lo g is c he s C e n t r alb lat t , Berlín.
P ro c. S o c. P sy ch. R es. = P ro c eedin g s o f t h e S o c ie t y f o r P s y c hic ál R esearc h,
Lond on.
P rog r. m é d. = P ro g rés m é d ic al, Paris.
R ev . p hilo s . = R ev u e p h ilo s o p h iq u e de F r an c e e t d e V étran g er , Paris.
Sc hw eiz . Z . f. S t r afr e c ht = S c hw e iz e r is c he Z e it s c hr ift fü r S t rafrec ht , Bern.
213
ESTUDIOS PSIQUIÁTRICOS
T ran s. C o ll. P hy s, P h ilad e lp h ia = T r an s ac t io n s o f t h e C o lle g e o fP b y s ic ian s

o f P h ilade lp hia.
T rib. m é d . = T r ibu n e m é d ic ale , París.
U n ion m é d. = U n ion m é d ic ale , París.
W ien . m e d P resse = W ie n er m e diz in is c he P re ss e , W icn.
Z. f. an g ew . P sy cho l. = Z e it s c b r ift fü r an g e w an d t e P s y c ho lo g ie u n d p s y c ho -
lo g is c h e S am m elfo rsc hu n g , Leipzig.
Z. f. H y p n o t , = Z e it s c b r ift fü r H y p n o t is m u s, P s y c ho t he r ap ie , s o w ie an d e r e
p s y c h o p b y s io lo g is c h e u n d p s y c h o p at h o lo g is c h e Fo rsc hu n g en (continua
d o como Jo u r n al fü r P s y c ho lo g ie u n d N e u r o lo g ie ) , Leipzig.
D ie Z u ku n ft , Berlín.
B. BIBL IO G R A FÍA G EN ER A L
A schaffenburg, G ., « Experim entelle Studien über A sso ciatio nen» , en E.

Kraepelin (ed.), P s y c ho lo g is c b e A rbeit en I, Leipzig, 1896, pp. 2 0 9 - 2 9 9 .
A zam, Ch. M . E.-E., H ip n o t is m e , d o u b le c o n s c ie n c e e t alt é r at io n s d e la
p e r s o n n álit é } París, 1887.
Baetz, E. von, «Uber Emotionslahmung» : A Ug. Z . f. P sy chiat. LV III (1901),
pp. 717-721.
Bain, A ., T h e Sen se s an d t h e In t e lle c t , Lo nd o n, ‘'1894.
Ballet, G ., L e L an g ag e in t érieu r e t les div erses fo r m e s d e l’ap h as ie , Paris,
1886; trad. al., D ie in n erlic he S p r ac he u n d d ie v e r s c hie de n e n F o r m e n
d e r A p has ie , Leipzig-W ien, 1890.
Baumann, J., Ü ber W illen s- u n d C h ar akt e r b ild u n g a u f p hy s io lo g is c h- p s y -
c h o lo g is c h e r G n t n dlag e , Berlin, 1897.
Behr, A ., « Bemerkungen über Erinnerungsfalschungen und pathologische
Traumzustande» : A llg . Z . f. P sy chiat. LVI (1899), pp. 918-952.
Billo d , E., « Rapport médico-légal sur un cas de simulation de folie» : A n n .
m é d .- p s y c h o l. 26/ XII (1868), pp. 53-82.
Binet, A ., L e s alt é r at io n s d e la p e r s o n n alit é , Paris, 1892.
B lat t e r au s P rev o rs t. O riginalien und Lesefrüchte für Freund e des inneren
Lebens, m itgetheilt von dem Herausgeber der S e he ñ n au s P rev o rst (Jus-
tinus Kerner), Karlsruhe, 41833.
Bo cker, F. W ., C. Hertz y F. Richarz, R e in e r S t o c khau s e n , ein ac t e n m afiig e r
B e it r ag z u r p sy c his c h- g e r ic ht lic he n M e dic in , Elberfeld , 1855.
Bo eteau, M ,, « A utomatisme somnambulique avec d édoublement de la per
so nnalité» : A n n . m é d.- p s y c ho l. 50/ XV (1892), pp. 63-79.
Bo hn, W ., « Ein Fall von doppeltem Bew uStsein. Diss.» , Breslau, 1898.
Bo lte, A ., « Über einige Falle von Simulation» ; A llg. Z. f. P sy chiat. LX (1903)
pp. 47-59.
Bo nam aiso n, L., «Un cas rem arquable d ’hypno se spo ntanée» ; R ev . d e
l ’H y p n o t . 4 (1890), pp. 234-243.
Bo urru, H ., y P. Buro t, L a su g g estio n m e n t ale e t les v ar iat io n s d e la p e r s o n
n alit é , Paris, 1895.
Bresler, J., « Culturhistorischer Beitrag zur Hysterie» : A llg . Z . f. P sy chiat .
LUI (1896), pp. 333-376.
214
B I B L I O G R A F I A
Breuer, J., y S. Freud, St u die n ü b e r H y s t e r ie , Leipzig-Wien, 1895 [ E st u dio s

s o b r e la his t e r ia, trad. de L. Ló pez-Ballestero s, O bras c o m p le t as 2, Bi
blio teca Nueva, M ad rid , 1972].
Cardanus, H ., D e s u b t ilit at e libr i X X I, N üremberg, 1550.
Cellini, B., D as L e b e n d e s B ’ C ‘, F lo r e n t in is c he n G o ld s c h m ie d s u n d B ild-
hau ers, v o n ih m s e lb s t g e s c h r ie b e n , Übers. und mit einem A nhange hg.
von Go ethe, Tübingen, 1803 [ A u t o bio g rafía, trad. de F. Palatí, Plane
ta, Barcelo na, 1963],
Claus, « Ein Fall vo n simulirter Geistessto rung» : A U g. Z . f P sy chiat. X X X III
(1877), pp. 153-170.
CuIIerre, A ., «Un Cas de somnambulisme hystérique» : A n n . m é d .- p s y c h o l.
46/ V1I (1890), pp. 354-370; recensió n de H . Kurella en A llg . Z . f.
P sy chiat. XLV I (1890), Literaturbericht p. 356.
Delbrück, A ., D ie p at b o lo g is c h e L ü g e u n d die p sy c his c h ab n o r m e n S c hw in d-
ler. E in e U n tersu chu n g ü b e r d e n allm ah lic h e n Ü berg an g e in e s n o r m ale n
p s y c ho lo g is c he n V org an g es in ein p at h o lo g is c h e s S y m p t o m , Stuttgart,
1891.
Dessoir, M ., D as D o p p e l- Ic h , Leipzig, 21896.
Van Deventer, J., « Ein Fall vo n sanguinischer M ind erw ertigkeit» : A llg . Z .
f. P sy chiat. LI (1895), pp. 550-578.
Diehl, A ., « Neurasthenische Krisen» : M ü n ch. m e d . W schr. 49/ 9 (1902), pp.
363-3 66.
Do nath, J., « Über Suggestibilitat» : W ien . m e d. P resse 31 (1892), co is. 1244-
1246.
Do nath, J., « Der epileptische W and ertrieb (Po rio manie)» :/ lrc¿. f. P sy chiat.
u. N erv en kr. X X X II (1899), pp. 335-355.
Eckerm ann, J, P., G e s p r ac h e m it G o e t h e in de n le t z t e n Jah r e n s e in e s L e b e n s ,
Reclam III, Leipzig, 1884 [C o n v e r s ac io n e s c o n G o e t h e , trad. de R. Can
sinos Asséns, Aguilar, M ad rid , 1951],
Emminghaus, H ., A llg e m e in e P s y c h o p at h o lo g ie z u r E in fü h m n g in d as S t u -
diu m d e r G eis t e s s t o r u n g e n , Leipzig, 1878.
Erler, « Hysterisches und hystero-epileptisches Irresein» : A llg . Z . f. P sy c hiat .
X X X V (1879), pp. 16-45.
Flaubert, G ., S alam m b d , ed ición definitiva, Paris, 1885 [ S alam b ó , trad. de
A. Fro ufe, Edhasa, Barcelo na, 1991].
Flo urno y , Th., D e s In de s á la p lan é t e M ars. E t u d e su r u n c as d e s o m n am b u
lis m e av e c g lo s s o lalie , Paris-Genf, J19 0 0 .
Fo rel, A ., D e r H y p n o t is m u s , s e in e B e de u t u n g u n d H an d b ab u n g , Stuttgart,
1889.
Freud , S., D ie T rau m deu t u n g , Leipzig-W ien, 1900 [ L a in t e r p r e t ac ió n d e lo s
s u e ñ o s , en O bras c o m p le t as 3, cit.].
Fürstner, C ., « Über Simulatio n geistiger Storungen» : A rch. f. P sy chiat. u.
N erv en kr. X IX (1888), pp. 601-619.
Fürstner, C ., « Die Z urechnung sfáhig keit d er H y sterischen» : A r c h. f.
P sy chiat. u . N erv en kr. X X X I, pp. 627-639.
Ganser, S., « Über einen eigenartigen hysterischen Dammerzustand» : A rch.
f. P sy chiat. u. N erv en kr. X X X (1898), pp. 633-640.
Gó rres, J. J. von, D ie c h r is t lic b e M y s t ik , 4 vo ls., Regensburg-Landshut,
1836-1842.
215
Go ethe, J. W . von, Z u r N at u r w is s e n s c haft im allg e m e in e n , Co tta X X X ,

Stuttgart, 1858 [T e o r ía d e la N at u r ale z a , trad. de D. S. M eca, Tecno s,
M ad rid , 1997].
Go ethe, J. W . von, D ie W ahlv e r w an ds c haft e n , Co tta X IV , Stuttgart, 1858.
Graeter, C., « Ein Fal¡ von epileptischer A mnesie, durch hypnotische Hy-
permnesie beseitigt» : Z . f. H y p n o t . V III (1899), pp. 129-163.
Gross, H ., K r im in al- P s y c ho lo g ie , Leipzig, 21905.
Guino n, G ., « Do cuments po ur servir á l’ histo ire des somnambulismes» :
P rog r. m é d . X III (1891), pp. 4 0 1 - 4 6 6,513- 517; XIV , pp. 4 1 - 4 9 ,1 3 7 -
141.
Guino n, G. y S. W o ltke, « De l’ influence des excitatio ns des organes des
sens sur les hallucinations de la phase passionelle de l’attaque hystéri-
que» : A rchs. d e N eu r. X X I (1891), pp. 346-365.
Hagen, F. W ., « Z ur Theo rie der Hallucinatio n» : A llg . Z . f. P sy c hiat . X X V
(1868), pp. 1-113.
Hagen, F. W ., « Besp rechung von H ecker: Über Visio nen» : A llg . Z . f.
P sy c hiat . VI (1849), Literaturbericht, pp. 285-295.
Hahn, R., « Besprechung von Jung: Z ur Psychologie und Patholo gie soge-
nannter o cculter Phanomene» : A rch. f. d. g es. P sy c ho l. III (1904), Lite
raturbericht, pp. 26-28.
Hard en, M ., « Der kleine Jaco bso hn» : D ie Z u k u n ft X LIX (1904), pp. 370-
378.
Hauptm ann, C .,D t e B e r g s c h m ie d e . D r am at is c h e D ic htu n g , M ünchen, 1902.
H ecker, J. F. C ., Ü ber V ision en . E in e V o rlesu n g ..., Berlin, 1848.
H o che, A. E., H an d b u c b d e r g e r ic ht lic he n P sy c hiat r ie , Berlin, 1901.
H o felt, J. A .,-« Ein Fall vo n spo ntanem So m nam bulism us» : A llg . Z . f.
P sy c hiat . X LIX (1893), pp. 250-255.
Jam es, W ., T h e P r in c ip ie s o f P s y c ho lo g y , 2 vols., Lond o n-N ew Yo rk, 1891
[.P rin c ip io s d e p s ic o lo g ía, trad. de A. Bárcena, FC E, M éxico , 1989].
Janet, P., L ’an e s t h é s ie his t ériq u e. C o n fé r e n c e ..., Evreux, 1892.
Janet, P., L ’au t o m at is m e p s y c ho lo g iq u e . E s s ai d e p s y c h o lo g ie ex p é r im e n t ale
s u r le s fo r m e s in fé r ie u r e s d e l’ac t iv it é h ú m am e , Paris, 1889 (71913).
Janet, P., D e r G e is t e s z u s t an d d e r H y s t e r is c he n ( D ie p s y c his c he n S t ig m at a) ,
trad. al., Leipzig-W ien, 1894.
Janet, P., N é v r o s e s e t id é e s fix e s , 2 vo ls., Paris, 1898.
Janet, P., L e s o b s e s s io n s e t la p s y c h as t h é n ie , 2 vo ls., Paris, 1903.
Jessen, P. W ., « Über psychische Untersuchungsmethoden. Bo cker, Hertz
und Richartz: Reiner Sto ckhausen, ein actenmafiiger Beitrag...» : A llg.
Z. f. P sy c hiat . X II (1855), pp. 618-632.
Jessen, P. W ., « Do ppeltes Bew ufitsein» : A llg . Z . f. P s y c hiat . X X II (1865),
p. 407.
Jung, C. G ., « Die psychologische Diagnose des Tatbestandes» : Ju r . ps y -
c hiat r . G r e n z fr ag en IV/ 2 (1906), pp. 3-47. Co m o opúsculo en Cari
M arho ld , H aüe, 1906 [« El d iagnóstico psico lógico fo rense» , O C 2,6].
Jung , C. G ., Ü ber d ie P s y c h o lo g ie de r Dem entia praeco x; E in V ersu ch, Cari
M anho ld , H alle, 1907. (Prólogo de julio 1906) [ S o bre la p s ic o lo g ía d e
la d e m e n c ia p r e c o z , O C 3,1].
Jung , C . G . y F. Riklin: « Experim entelle Untersuchungen über A ssoziatio-
nen Gesunder» : J. f. P sy c ho l. u. N e u r o l. (en 5 partes) I1I/ IV (1904).
216
Después en D iag n o s t is c he A ss o z iat io n s s t u die n [« Investigaciones expe

rimentales so bre las aso ciacio nes de sujeto s sanos» , O C 2,1].
Jung , C. G. (ed.), D iag n o s t is c he A sso z iat io n sst u die n . B e it rag e z u r e x p e r i-
m e n t e lle n P s y c h o p at h o lo g ie , 2 vols. (en uno ), J. A . Barth, Leipzig, 1906/
1910, reed. 1911 y 1915.
Jung , C . G. y F. Riklin, « Diagnostische Assoziationsstudien. 1. Beitrag: Ex-
perim entelle Untersuchungen über A ssoziationen Gesunder» : J. f P sy
c h o l. u . N eu r. IV (1904/ 1905), pp. 24-67.
Kant, I., A llg e m e in e N at u r g e s c h ic b t e u n d T h e o r ie d e s H im m e ls n e b s t z w e i
S u p p le m e n t e n , Reclam , Leipzig, 1884.
Karplus, J. P., « Über Pupillenstarre im hysterischen A nfall» : Jb b . f. P sy chiat .
u. N eu r. XV II (1898), pp. 1-53.
Kerner, J., D ie S eherin v o n P rev o rst , 2 Teile, Stuttgart-Tübingen, 1829.
Krafft-Ebing, R. von, L e h r b u c h d e r P sy c hiat rie a u f klin is c h e r G r u n dlag e fü r
p r akt is c h e Á rz t e u n d S t u dír e n de , Stuttgart, 41879.
Krauss, A ., D ie P s y c ho lo g ie d e s V er bre c hen s. Eitt B eit rag z u r E rfahru n g ss ee -
le n ku n de , Tübingen, 1884.
Ladd, G. T., « Co ntributio n to the Psychology o f Visual Dreams» : M in d
XV II (1892), pp. 299-304.
Landgraf, K., « Ein Simulant vo r Gericht» : F r ie d r e ic h ’s B lat t e r 35 (1884),
pp. 411-433. Resumen en A llg. Z . f. P sy c hiat . X LII (1886), Literatur-
bericht, p. 60.
Laurent, A ., E t u d e m é d ic o - lé g ale s u r la s im u iat io n d e la fo lie . C o n s idé r at io -
n s c lin iq u e s e t p r at iq u e s á l ’u s ag e d e s m é d e c in s ex p ert s, d e s m ag is t r at s e t
d e s fw is c o n s u lt e s , Paris, 1866.
Laurent, E., « Un détenu simulant la fo lie pendant tro is ans»: A n n . m é d .-
p s y c h o l. 46/ VIII (1888), pp. 225-234.
Lehm ann, A ., A be r g lau b e u n d Z au b e r e i v o n de n ált e s t e n Z e it e n an b is in die
G e g e n w ar t , trad . d el danés, Stuttgart, 1898.
Lehmann, A ., D ie kó r p e r lic h e n Á u fleru n g en p s y c his c he r Z u st ü n de, 3 partes,
Leipzig, 1899.
Leppmannz, A ., « Simuiation von Geistesstorung umgrenzt von Storungsan-
fall und Rückfall» : A llg. Z . f. P sy c hiat . XLV III (1892), pp. 53 0 s.
Loew enfeld, L., « Über hysterische Schlafzustánde, deren Beziehungen zur
Hypnose und zur Grand e Hystérie» : A rch. f. P sy chiat. u. N erv en kr.
X X II (1891), pp. 715-738; X X III (1892), pp. 40-69.
Lo ew enfeld, L., D e r H y p n o t is m u s . H an d b u c h d e r L e h r e v o n d e r H y p n o s e
u n d d e r Su g g est io n , m it b e s o n d e r e r B erü c ksic ht ig u n g ib r e r B e de u t u n g
fü r M edic in u n d R e c ht s p fle g e , W iesbad en, 1901.
Lücke, R., « Über das Ganser’sche Sympto m mit Berücksichtigung seiner
forensischen Bedeutung» : A llg . Z . f. P sy c hiat . L X (1903), pp. 1-35.
M acario , M . M . A ., « Des Hallucinations» : A n n . m é d .- p s y c h o l. (1845), t.
V I, pp. 317-349; (1846), t. V II, pp. 13-45; recensión en A llg. Z . f.
P sy chiat . IV (1847), pp. 137 s.
M ac N ish, R., T h e P h ilo s o p h y o f S l e e p , Glasgow , 1830.
M arand o n de M o ntyel, E., « Fo lie simulée par une aliénée inculpée de ten-
tative d’assasinat» : L ’ E n c é p h ale II (1882), pp. 47-61; recensió n e n A llg.
Z . f. P sy c hiat . X L (1884), pp. 337 s.
217
M aury, L. F. A ., L e S o m m e il e t le s rev es. É t u de s p s y c h o lo g iq u e s su r ce s

p h é n o m é n e s e t le s div e r s é t at s q u i s ‘y r at t ac k e n t , París, 1861.
M e n d e l , E . , D ie M attie. E in e M o n o g r ap h ie , W ie n - L e i p z i g , 1 8 8 1 .
M esnet, E., « De l’ automatisme de la mémoire et du souvenir dans le som-
nambulisme pathologique» ; U n io n m é d. XVIII/ 87 (1874), pp. 105-112.
M esnet, E., « Somnambulisme spo ntané dans ses rapports avec l’ hystérie» :
A rchs. de. N eu r. 6 9 (1892), pp. 289-304.
M itchell, S. W ., « Mary Reyno lds. A Case o f Do uble Consciousness» : T ran s.
C o ll. P hy s. P h ilad e lp h ia X (1888), pp. 366-389; también en H ar p e r ’s
M ag . (1860); recensió n en Jam es, pp. 381 s. (véase allí).
M o rchen, F., Ü ber D am m e r z u s t an de . E in B eit rag z u r K en n t n is d e r p at h o lo -
g is c he n B eu m flt sein sv eran der u n g , Diss., Marburg, 1901.
M o lí, A ., « Die Bew uBtseinsspaltung in Paul Lindaus neuem Schauspiel» : Z .
f. H y p n o t . I (1893), pp. 306-320.
M üller, E., « Über M o r al in s an it y »: A rch. f. P sy chiat. u. N erv en kr. X X X I
(1899), pp. 325-377.
M üller, J., Ü ber d ie p han t as t is c he n G esic ht sers c hein u n g en . E in e p h y s io lo -
g is c h e U n t ersu chu n g m it e in e r p hy s io lo g is c he n U rku n de d e s A ris t ó t e le s
ü b e r de n T rau m , de n P h ilo s o p h e n u n d A rz ten g e w id m e t , Koblenz, 1826.
M yers, F. W . H ., « A utomatic W riting» : P ro c. S o c. P sy ch. R es. III (1885),
pp. 1-63.
N aef, M .j E in F all v o n t e m p o r ar e r , t o t ale r , t b e ilw e is e r e t ro g rader A m n e s ie
(du rc b Su g g estion g e h e ilt ) , Diss., Leipzig, 1898.
Nietzsche, F., A ls o s p r ac b Z arat hu st ra. W erke V I, Leipzig, 1901 [A sí h ab ló
Z arat u st ra, trad. de A. Sánchez Pascual, A lianza, M adrid, l71993],
Nietzsche, F.; E c c e H o m o , W er ke X V , en N ac hg e las s e n e W erke, Leipzig,
1911 [ E cc e H o m o , trad. de A. Sánchez Pascual, Alianza, Madrid, 1971],
Nissi, F., « Hysterische Sympto me bei einfachen Seelenstorungen» : C en -
t ralbl. f. N e r v e n b e ilk. u . P sy chiat . 25/ XIII (1902), pp. 2-38.
Pelman, C., « Über das Verhalten des Gedachtnisses bei den verschiedenen
Fo rm en des Irreseins» : A llg . Z . f. P sy chiat . X X I (1864), pp. 63-121.
Phleps, E., « Psychosen nach Erdbeben» : Jb b . f. P sy c hiat. u. N eu r. X X III
(1903), pp. 382-406.
Pick, A ., « Vom BewuíStsein in Z ustánd en so genannter Bew ufitlosigkeit» :
A rch. f. P sy c hiat . u. N e r v e n kr . X V (1884), pp. 202-223.
Pick, A ., « Über pathologische Tráum erei und ihre Beziehungen zur Hyste
rie» : Jb b . f. P sy chiat . u. N eu r. X IV (1896), pp. 280-301.
Pinel, P., T r ait e m é d ic o - p h ilo s o p h iq u e su r l ’alié n at io n m e n t ale o u la m an ie ,
París, 1801 [ T r at ado m é d ic o - filo s ó fic o d e la e n aje n ac ió n m e n t al o m a
n ía, trad. de L. Guarnerio , N ieva, M ad rid , 1988].
Preyer, W ., D ie E r kláru n g d e s G e d an ke n le s e n s , Leipzig, 1886.
Prince, M ., «An Experim ental Study o f Visions» ; B rain X X I (1898), pp.
528-546.
Proust, A. A ., « Cas curieux d’ automatisme ambulatoire chez un hystéri-
que» : T rib. m é d . 23 (1890), pp. 202 s.
Q uicherat, J., P r o c é s d e c o n d am m at io n e t d e r é h ab ilit at io n d e Je an n e d ’A rc,
d it e L a P u c e lle ..., 5 vo ls., París, 1841-1849.
Raecke, J., « Beitrag zur KenntniS des hysterischen Damm erzustandes» M% .
Z f. P sy chiat. LVIII (1901), pp. 115-163.
218
Raecke, J., « Hysterischer Stupo r bei Strafgefangenen» : A llg . Z . f. P sy c hiat.

LVIII (1901), pp. 409-446.
Redlich, J., « Ein Beitrag zur Kenntnifé d er Pseudologia phantastica» : A llg .
Z . f. P sy chiat . LVII (1900), pp. 65 s.
Ribo t, T. A ., D ie P e r s ó n lic hke it . P at h o lo g is c b - p s y c h o lo g is c h e S t u dien , trad.
al., Berlin, 1894.
Richarz, F., « Über psychische Untersuchungsmethoden» : A llg. Z . f. P sy chiat .
XIII (1856), pp. 256-314.
Richer, P-, E lu d e s c lin iq u e s su r l ’h y s t é r o - é p ile p s ie o u g ran de hy s t é r ie , Paris,
1881.
Richet, Ch., «La suggestion mentale et le calcul des probabilités» : R ev . p hi-
lo s . XV III (1884) II, pp. 609-674.
Rieger, C ., D e r H y p n o t is m u s , Jena, 1884.
Rüdin, E., « Über die kiinischen Fo rm en der Gefangnispsychosen» : A llg. Z .
f. P sy chiat. LVIII (1901), pp. 447-462.
Schnitzler, A ., « Der Fall Jaco bso hn» : D ie Z u ku n ft X LIX (1904), pp. 401-
404.
Schopenhaucr, A ., P reissc hr ift ü b e r d ie F r e ih e it d e s W illen s , W erke in A u s-
iv ahl II, Leipzig, 1891.
Schro ed er van der Ko lk, J. L. C ., P at h o lo g ie u n d T h e r ap ie d e r G e is t e s -
kr an khe it e n a u f an at o m is c h - p h y s io lo g is c h e r G ru n dlag e , trad. al., Braun-
schw eig, 1863.
Schüle, H ., H an d b u c h d e r G e is t e s kr an kh e it e n , Leipzig, 1878.
Schürmayer, I. H ., T h e o r e t is c h - p r ac t is c h e s L e h r b u c h d e r g e r ic h t lic h e n M edi-
c in , Erlangen, 1850.
Seifert, E., « Über chro nische M anie» : A llg. Z. f. P sy chiat. LIX (1902), pp.
261-270.
Siemens, F., « Z ur Frage d er Simulatio n von Seelenstorung» : A rch. f. P sy
c hiat . u. N erv en kr. X IV (1883), pp. 40-86.
Snell, L. S., « Über Sim ulatio n von Geistesstorung» : A llg. Z . f. P sy chiat. XIII,
pp. 1-32.
Steffen s, P., « Über drei Falle von H y s t e r ia magna» -. A rch. f. P sy chiat. u.
N er v en kr. X X X III (1900), pp. 892-928.
Tiling, Th., « Die M o ral insanity beruht auf einem excessiv sanguinischen
Temperament» : A llg . Z. f. P sy c hiat . LVII (1900), pp. 205-240.
W ernicke, C., G ru n drif¡ d e r P sy c hiat r ie in kiin is c he n V o rlesu n g en , Leipzig,
1900.
W ertheim er, M ., « Z ur Tatbestandsdiagnostik. Eine Feststellung» : A rch. f.
d. g es. P sy cho l. VII (1906), referate, p. 139.
W ertheim er, M . y J. Klein, « Psychologische Tatbestandsd iagnostik» : A rch.
f. K r im in al- Á n t hr o p o lo g ie u . K r im in alis t ik X V (1904), pp. 72-113.
W estphal, A ., « Über hysterische Dámmerzustande und das Symptom des
« Vorbeiredens» » : N eu r. C e n t r alb l. 22 (1903), pp. 7-16 y 64-72.
W estphal, C., « Die A gorapho bie, eine neuropathische Erscheinung» : A rch.
f. P sy chiat. u. N e r v e n kr . III (1871), pp. 138-161.
W eygandt, W ., « Z ur psycho logischen Tatbestandsdiagnostik» ; M schr. f.
K r im in alp s y c ho lo g ie u . S t r afr e c ht s r e fo r m II (1905/ 1906), pp. 435-438.
W ilbrad y Lotz: « Simulation von Geisteskrankheit bei einem schw eren Ver-
brecher» : A llg. Z . f. P sy c hiat . X LV (1889), pp. 472-490.
219
W inslo w , F. B., O n O bs c u r e D is e as e s o f t h e B rain an d D is o r d e r s o ft h e M in d ,

Lo nd o n, 1860.
Z scho kke, J. H. D ., E in e S e lb s t s c b au , A arau, 31843.
Z ünd el, F., P farrer Jo h , C hr is t ap h B lu m har dt . E in L e b e n s b ild , Z ürich-Heil-
bro nn, 1880.
220
ÍNDICE ONOMÁSTICO*
A z am , C . M . E. E .: 1 7 , 11 0 G anser, S.: 2 7 8 - 2 8 2 , 2 9 8 , 3 0 2 , 3 1 9 s.,

337, 346, 349, 354
Bleu ler, E.: 7 , 3 2 , 2 2 5 , 3 0 0 , 3 J5 G an ser, S. y R aec k e, J- - 2 7 8 - 2 8 2 , 2 9 6 ,
Blu m h ard t, J. C .: 143 349
Bo c k lin , A .: 178 G ilíes d e la T o u re tte , G .: 1 4 8 133
Bo eteau , M .: 19 G o e th e , J. W . v o n : 2 8 , 3 8 , 6 3 , 1 0 0 ^ ,
Bo u rru , H . y Bu ro t, F.: 11 0 1 0 1 S4, 123
Bresler, J. : 143 G u in o n , G . y W o ltk e , S.: 2 2
C ellin i, B .: 101 H ah n , R .: 1 5 1 » *, 1 5 1 - 1 6 5
C h arc o t, Je a n M artin : 1 6 , 8 6 u
C o o k , Flo re n c e : 63 Jac o b i- Je sse n : 3 0 6
C ro o k e s, Sir'W ÍIIiam : 6 3 *’ Jac o b so h n , S.: 1 8 6
Jam e s, W .: 20
D av id , Jac q u e s Lo u is; 63 Ja n e t, P .: 7 2 , 1 1 0 , 1 1 6 , 1 3 0 , 2 8 4 , 2 9 4
Ju an a d e A rc o ; 1 0 1 , 13 6
Eso p o : 3 3 3 , 3 9 5 Ju n g , C . G .: 4 1 , 4 5 , 6 0 , 6 3 , 9 7 , 1 6 8 *
Flau b e rt, G .: 1 2 3 ,j K ern e r, 4 9 , 5 9 , 7 3 , 1 1 6 , 1 4 8 , 1 8 0,
Flo u rn o y , T h .: 9 8 , 1 0 1 - 1 0 6 , 1 1 5 , 1 1 9 , 182
1 2 7 107, 1 3 6 ,1 4 3 - 1 4 6 K raep elin , E .: 3 3 3 , 4 0 4
Fo re l, A .: 2 9 5
Fo rsc er-N ietz sch e, E.: 1 4 1 , 18 2 Lan d g raf, K .: 3 4 4
Freu d , S.: 1 3 3 , 1 6 5 , 1 7 0 , 1 7 2 , 3 1 8 , 3 4 9 L ep p m an n , A .: 3 4 3
Fritsc h : 3 0 3 L o m b ro so , C -: 1 7 5 , 2 1 9
M ac n ish , R .: 2 4
G alto n , F.: 4 7 9
* La numeración, tanto en este índice co m o en el de materias, remite al párrafo

correspondiente. Lo s números volados o asteriscos indican que la mención se encuentran en
una no ta perteneciente a ese párrafo; lo s paréntesis, que se trata de una alusión y no de una
mención expresa.
221
Marandon de Montyel, E.: 345 Richet, Ch.: 7715, 148

Mesnet, E.: 21, 25 Rüdin, E.: 342
Miguel Ángel: 178
Mitchell, S. W.: 107, s., 136,280% 313, Scaevola, Gaius Mucius: 305*
478 Schiller, F. von: 38, 216
Schopenhauer, A.: 175, 220
Naef, M.: 17 Schroeder van der Kolk, J. L. C.: 109
N ie K sc h e , F .: 1 3 9 11», 14 1 s., 1 8 0 - 1 8 4 Siefert, E : 187, 191
Siemens, F.: 348
Spinoza, B.: lOO’0
O tilia: Í 0 0 «
Swedenbotg, E.: 63, 70, 101
Pick, A.: 304 Van Deventer, J.: 188

Proust, A. A.: 18
Raecke, J.: 282 Wernicke, C.: 189, 19Í, 221 s., 284,
Renaudin, L. F. E.: 112 304
Richer, P.:134 Wundt, W.: 479
222
ÍNDICE DE MATERIAS
A c t a S an c t o r u m A lim en tarse, neg ativ a a : 2 2 9 , 3 2 4 - 3 2 8 ,

— g lo so lalia en lo s: 143 3 6 7 ,3 8 7
A c to s sin to m ático s (Freu d ): 1 7 0 A lu c in ac ió n : 1 1 , 4 3 , 5 8 , 1 1 7 , 1 2 4 ,s ,
A fec c ió n 1 2 5 s., 2 9 9
— d e la co n sc ien c ia: 2 9 6 — ac ú stic a: 2 1 3 , 2 1 5 s.
— h isté ric a: 2 8 9 , 2 9 8 — d e arañ as, d u ran te el e n c a rc e la
A fec to m ie n to : 3 2 4 , 3 6 7
— ac c ió n d el: 3 5 4 , 3 5 7 — d e esq u eleto s y niño s m u erto s: 7 s.
- c o n c e p c ió n d e Ja n e t: 3 4 0 — d e p erso nas sanas y d e so n ám b u lo s:
- en p erso n as h isté ric as: 3 1 8 s., 29
4 6 4 s., 4 7 5 — d e san to s: (1 7 7)
- p ro lo n g ad a: 3 4 9 — e im ag en crip to m n ésic a : 145
- so b re la m e m o ria: 3 1 9 — en estad o d e hem i-so m nam b u ltsm o :
— co n sec u en c ias d el: 3 0 7 114
— falta d e: 3 8 7 — en estad o d e v ig ilia: 3 7
— fu e n te d e su g estió n : 4 2 3 — en la g r an d e h y s t é r ie : 13
— in f lu e n c ia s o b re la c o n s c ie n c ia : — fav o re c im ien to d e su ap aric ió n : 1 0 0
4 2 3 s. — h ip n ag ó g ica: 2 8 , 4 3 , 1 0 0 s.
— lab ilid ad d el: 2 0 4 , 2 3 4 — h ip n o p ó m p ic a (M y ers): 1 0 0 “
— p ap el e tio ló g ic o d el: 3 0 4 , 3 3 8 , 3 4 9 — intu itiv a (M ac ario ): 106
— rep resió n (Freu d ): 3 4 9 — m ec an ism o p sic o ló g ic o d e la: 9 7 -
— y ab re ac c ió n : ( 2 9 8 ) 100
— y m o r a l i n s a n it y : 19 5 — p ro d ró m ic a: 2 8 1
A g en t p r o v o c at e u r : 82, 85, 94 A m nesia: 7 , 2 8 1 , 2 9 7
A g itac ió n : 1 9 0 , 2 1 9 — an teró g rad a, d ep end iente d el m o ti
A g o tam ien to ( v . N e u raste n ia): 2 9 v o afe c tiv o : 3 1 9
— d esp ués d e éxtasis: 4 2 — d ep end enc ia d e la: 1 1 4
— tem p o ral, y d e l i r í u m h isté ric o p ro - — d esp ués d e ataq u es: 13, 4 1 , 3 14
tác til: 11 — en el estad o crep u sc u lar ep ilé p tic o :
— y fen ó m en o s h isté ric o s: 3 3 , ( 2 4 8 ) 130
A g resió n, v . V io len c ia — escisió n d e la: 112
A lc o h o l: 6 , 2 6 , 3 3 , 1 9 7 ,2 0 0 , 2 0 3 — p ara lo s fen ó m en o s au to m átic o s: 5 8
A lc o h o lism o : 1 5 4 , 1 8 7 , 1 9 0 , 1 9 3 , 2 0 4 , — p erió d ic a: 1, 17, 109
2 1 0 ,2 2 4 — to tal: 1 0 9 , 1 2 5 , 2 4 6
223
A nalg esia ( v . H ip o alg esia): 2 3 5 , 2 6 2 — ilim itad as, en p e rso n as h isté ric as:
A nem ia: 7 , (40) 340
A nam nesis — in h ib ic ió n , « d e sc o n c ie rto » : 3 1 2 ,
— en la sim u lac ió n : 3 3 0 3 1 4 ,3 1 7
A nestesia — restric c ió n d e las: 1 4 7 a '
— c e re b ral: 8 2 — rep resió n d e las, y p e rc e p c ió n : 73
— en el estu p o r h isté ric o : 2 3 0 — seg ú n la ley d e la se m ejan z a: 18 3
— h isté ric a: 7 3 , 7 5 , 9 8 , 1 1 2 , 138 - en la c o n sc ien c ia y en lo in c o n s
— sistem átic a: 1 1 4 c ie n te : 1 6 6 ss.
A ng u stia: 2 6 6 , 2 7 8 , 2 8 3 , 3 4 8 — se n tim en talm e n te ac e n tu ad as, c o
— an te el en v en en am ien to : 2 2 9 , 2 8 3 , m o fu erz a c re ad o ra: 184
393 — sin ay ud a d e la c o n sc ie n c ia: 1 6 7
— p re c o rd ial: 1 7 6 — su p lantació n au to m átic a: 7 6
— y ataq u e d e fu ro r: 2 2 9 — y su g estió n: 8 7 , 14 8
— y sim u lac ió n : ( 3 0 9 ) — y su p rac o n sc ie n cia: 2 9 0
A nim ales A stro no m ía
— fu erz as v itales d e lo s: 67 — c o m o fu en te d e lo s no m b res en el
— v o ces d e, im itad as: 2 1 6 sistem a m ístic o d e S, W .: 1 4 4
Á nim o A stro s, h ab itan tes d e lo s: 5 9
— an o m alía d e l: 2 0 4 , 2 2 0 A su starse, p ro p en sió n a : 3 9 , 2 3 4 , 2 7 7
— e in te le c to : 2 1 9 A ten ció n
— in ferio rid ad d e: 5 -— ac c ió n d el afec to so b re la: 3 5 4
— lab ilid ad d e l: 1 9 0 ,1 9 8 s., 2 0 4 ,2 0 9 , — en el acto d e p en sar: 1 1 9 90
234 — trasto rn o s d e la: 4 3 , 7 3 , 3 1 8
— y m o r a l in s an it y : 2 2 3 — y sim u lació n : 3 3 8 s.
A nsia d e m atar: 1 1 2 A u d ició n: 12 5
A p aren te, m u erte A u sencia (v . M e m o ria); 2 7 , 4 2 s.
— ataq u e d e : 3 7 A u to h ip n o tism o , v . H ip n o tism o
— y o íd o : 125 A u to m átic o s
A p atía: 3 1 1 , 3 2 6 , 3 4 8 , 3 6 7 , 3 8 7 — ac to s: 1 1 9 163
A raña - e sc rib ir: 2 8 , 3 5 , 4 9 , 7 3 , 8 0 , 9 2 ,
— alu c in ac ió n d e: 3 2 4 9 6 ,1 3 0
A rtific io d e Jac o b i-Je sse n : 3 0 6 - h ab lar: 1 2 6
A se sin o im b é c il, c aso d e L e p p m an n : A u t o m at is m e a m b u l a t o i r e : 1, 18
343 A u to m atism o s
A sim ilació n — a c o n sec u en c ia d e la ac c ió n d el afe c
to : 3 0 5 , 3 5 4
— d e lo s afe c to s: 3 5 7
— • e h isteria: 3 0 5
— y aso c iac ió n : 3 1 4
— elem en tales: 74
A so c iac io n es
— fav o rec id o s p o r la d istrac c ió n : 3 4 0
— c o n c o rd an c ia d e : 148
— in c o n sc ie n tes: 1 2 2
— c o n sc ien te s, y resp u estas sin senti
— m o tó ric o s: 8 2, 1 4 6
d o : (279)
— p aralex ia h istéric a c o m o : 1 5 4 - 1 65
— d e c an c io n es y m elo d ías: 168
A u to m atiz ac ió n d e elem en to s p síq u ico s:
— en la c rip to m n e sia: 138
(340)
— en la in v estig ac ió n d iag n ó stica psi
A u to rid ad es
c o ló g ic a: 4 7 9
— c o m p o rtam ie n to c o n las: 1 9 3 , 2 0 6
— e x p e rim en to s d e
A u to su g estio nab ilid ad , v. Su g estio n ab i-
- c o n tab las: 311
lid ad
- f a c to r d e en tre n am ie n to en lo s:
A u to su g estió n , V. Su g estió n
3 1 2 17, 3 1 6
- c o n c rim in ales: 4 7 9 , ( 4 8 3 ) Bau m ann , A ug ust
224
Í N D I C E D E M A T E R I A S
— p erso n aje fantástico d e u n a h istéri Jam e s: Rev . A nsel Bo u rn e , v aró n d e

c a : 4 3 6 ss., 4 6 0 s., 4 6 6 , 4 7 4 ss. tre in ta añ o s, a m b u lat o r y s o r t
Blasfem ia: 2 1 6 c o n am nesia to tal: 2 0
Bo rrac h era, v. A lc o h o l, A lc o h o lism o Ja n e t: L éo n ie : 7 2 , 1 1 0 , 11.
Bro c a, c irc u n v o lu cio n es c e reb rale s d e: Ja n e t: L u d e : 2 8 4 . M éd iu m
186 Ja n e t: Paciente c o n ataq u es d e his-
« Bru jas, d o rm ir d e» : 1 2 3 , 143 te ro e p ile p s ia d e se n c ad e n ad o s
Bru jas, p ro ceso s c o n tra las: 1 4 4 p o r el fu eg o : 130.
— g lo so laiia en lo s: 1 4 4 Lan d g raf: Lad ró n hab itu al, sim ula
Bu rg h o lz li, C lín ic a d e En fe rm e d ad e s im b ecilid ad : 3 4 4
N erv io sas, Z ú ric h : 1 9 3 , 1 9 8 , 2 0 8 , Lep p m an n : H o m ic id a im b é c il, si
2 1 2 , 2 1 5 ,2 2 6 , 4 7 7 , (479) m u la estu p id ez c o n p érd id a d e
m em o ria: 3 4 3
Cabellos M ac n ish : M u jer jo v en , altern a p e
— en c an ec im ie n to d e io s: 6 rio d o s an o rm alm en te larg o s d e
C ab ez a, d o lo res d e d o rm ir c o n c o n tin u id ad d e la
— d esp ués d e ataq u es d e so nam b u lis c o n sc ie n c ia: 2 4
m o : 42, 4 9, 5 1 ,5 9 M aran d o n d e M o n ty e l: M u je r p si
— en el estu p o r h istéric o : ( 2 4 6 ) , ( 2 6 6 ) c ó p ata, in ten ta ah o g ar a su h ijo
ss. y sim u la am nesia: 3 4 5
— hab itu ales: 6, 8 - 1 0 M e s n e t: Sarg e n to d e v e in tisie te
C am p anilleo s d en tro d e la c ab e z a: 2 6 8 año s c o n ataq u es d e so nam - bu -
C ap tac ió n , cap acid ad d e; 3 3 3 , 3 9 5 , 4 0 8 lism o y e stre c h a m ie n to d e la
C arác te r, alterac ió n d e), v. S. W . c o n sc ie n c ia: 2 1 , 2 5
C arac tero ló g ic a, d isp o sició n, y activ id ad M itc h e ll: M ary Rey n o ld s, m u jer jo
d el p en sam ien to : (143) v en c o n alterac ió n d el c arác te r
« C arcelaria, p sico sis» : 2 9 9 tras h ab e r d o rm id o p ro fu n d a
— sínd ro m e d e: 2 8 3 m en te: 1 0 7 s., 1 3 6 , 2 8 0 6
« C arc e lario , c o m p le jo » (R iid in ): 2 1 8 , N ae f: V aró n d e tre in ta y d o s año s,
299 c o n am nesia retró g rad a to tal: 1 7
C aso s Pick: M u c h ac h a jo v en cu y o s su eño s
A z am : A lb ert, m u c h ac h o d e d o c e d iu rn o s ac ab an c o n v irtié n d o se
añ o s y m e d io c o n e stad o s d e en u n estad o crep u sc u lar histéri
am nesia: 17.
co : 304
A z am : Fé lid a: M u je r c o n c arác te r
Pro u st; V aró n d e trein ta año s c o n
so n ám b u lo ; el seg u nd o e stad o se
au t o m at is m e am b u lat o ir e : 18
c o n v ierte en d o m in an te: 1 1 0
R e n au d in : A lterac ió n d el c arác te r
Bleu ler: V aró n cu lto q u e en estad o
en u n ho m b re jo v en , c o n an este
c re p u sc u lar tie n e in c lin ac io n e s
sia p erió d ic a en to d a la su p erfi
su icid as: 3 2
c ie d el cu erp o : 11 2
Bo e te au : V iu d a d e v e in tid ó s añ o s
R ic h e r: Se ñ o ra d e trein ta añ o s c o n
g rav em ente h istéric a, c o n p o rio -
g ran de hy st ér ie, tien e alu c in ac io
m anía y am nesia to tal: 19
nes aterrad o ras: 13 4
Bo u rru y Bu ro t: V aró n h istéric o c o n
R ü d in : V aró n c o n antec ed en tes p e
c arác te r altern an te d e am n esia;
nales p o r d elito s d e ro b o y c o n
110 tra la m o ral, es d eclarad o irres
V an D e v en ter: P ac ie n te c o n taras
p o nsab le d e sus ac to s p o r cau sa
h e re d itarias: in fe rio rid ad san
d e e stu p o r ep ilé p tic o : 3 4 2
g uínea: 188
Sc h ro e d e r v an d er K o lk : M u c h ac h a
Flo u rn o y : v. Sraith , H é lén e
d e d ieciséis año s c o n alte rac io
G u ino n y W o ltk e : M u je r h istéric a,
nes p erió d icas d el c arác ter sep a
ilu stra aso c iac io n es c o n c o lo re s:
rad as p o r am nesia to tal: 109
22
225
¡
Sie fe rt; V aró n d e trein ta y seis año s C atato n ía: 2 7 9 , 2 8 6

c o n m anía c ró n ic a: 1 8 7 , 191 — estu p o r sem ejan te a: 3 4 1
Siem en s: Jo rn a le ro jo v e n acu sad o — im itac ió n d e la: 3 1 0
falsam ente d e h o m ic id io : 3 4 8 — im p resió n d e u n a: 3 2 4 , 3 6 7
C aso s d e Ju n g , lista C eg u era
1 . Srta. E., d e c u aren ta año s, tien e alu — h istéric a: 4 2
c in ac io n e s d e e sq u e le to s y n iñ o s C e m e n terio : 6 s., 2 6
m u e rto s. So n am b u lism o e sp o n tá C e reb ral, fisio lo g ía, y rep ro d u c c ió n d e
n e o b asad o en inferio rid ad p sico p á im p resio n es: 183
tic a h istéric a.: 6 ss. C e reb ral, m u erte: 184
2. Srta, S. W ., d e q u ince año s y m ed io , « C ien tífico s» , p ro b lem as, d e u n en ferm o
c o n ataq u es d e so nam b u lism o , m é m an iac o : 2 1 6 , 2 1 9
d iu m esp iritista, c o n caras h ered ita C o lec c io n ism o : 21
rias (v. S .W .) : 3 7 - 4 9 C ó lera ( v . Irritab ilid ad , D istim ia): 19 9
3. Paciente h istéric a, c o n c o m p le jo d e C o lo res
rec u erd o s sen tim en talm en te ac e n — aso c iac io n es a: 2 2
tu ad o : 170 C o m b in ac ió n d e e lem e n to s p síq u ic o s:
4. C o m e rc ian te d e v e in tisie te añ o s, 1 6 7 , 1 7 2 , 178
fo rm a lev e d e d istim ia m aniaca: 193 C o m p lejo s
ss. — aso c ia d o s, o b je tiv a c ió n d e lo s:
5. Sra. B., d e c u aren ta y c u atro año s, 132"2
c o n d istim ia m aniaca, c ae en el al — p síq u ic o s, su p rem acía d e lo s: 9 3 ,
c o h o lism o a cau sa d e an o m alía d el 176
án im o : 1 9 6 - 2 0 4 — sec u nd ario s, d e la c o n sc ie n c ia: 12 6
6. Srta . C ., e n fe rm e ra d e v e in tisé is ■
—- sentim entalm ente acentu ad o s: 1 6 8 *,
año s, d istim ia m an iac a c o n in estab i 478
lid ad so cial: 2 0 6 - 2 1 0 C o m p u lsiv o , hab lar: 1 84
7. D ., p in to r d e c in c u e n ta y c in c o C o m u n ic ac ió n c o n esp íritu s: 3 9 , 4 5 - 5 5
año s, acu sad o d e ro b o , c o n sid erad o C o n c ie n c ia m o ral
irresp o n sab le d e sus ac to s a c o n se — m ala, ac c ió n so b re el alm a (Schü r-
c u encia d e sín to m as d e m anía g ra m ay er): 3 2 0 “
v e: 2 1 2 - 2 1 9 C o n fesió n
8. G o d w in a F., m u jer d e c u are n ta y — en la sim u lació n : 3 2 9 , 3 9 0 ss.
o c h o año s, en p risió n p rev en tiv a, — y p erd ó n en el C aso S. W .: 53
c o n estu p o r h istéric o : 2 2 7 - 2 9 0 C o n fu sió n
9. So sp ec ha d e sim u lació n en u n im — alu c in ato ria: 2 7 8
b é c il acu sad o d e v io lac ió n : 3 0 9 s. — em o c io n al: 2 6 6 , 3 1 9 , 3 3 8 , 4 2 3
1 0. So sp ec ha d e sim u lació n en u n o li- - c o m o p u nto d e p artid a d e la si
g o frén ic o d e d iecisiete año s acu sa m u lac ió n : 3 2 0
d o d e v io lac ió n : 3 1 1 s. - p arálisis d e exam en : 3 0 7
1 1. J. , o b rero te x til d e trein ta y c in c o — m en tal: 3 1 0 , 3 2 4 , 3 3 0
año s, d eg enerad o , sim u la trasto rn o C o n n eso r, v . M ag n eso r y C o n n e so r
m ental: ( 3 2 2 ) - 3 3 8 , 3 5 9 - 4 2 9 C o n o c im ien to
1 2 . Jo v e n d e d ie c io c h o añ o s cu y o ro b o — in tu itiv o , en lo s so nám b u lo s: 1 4 7
se d esc u b rió m ed ian te la d em o stra C o n sc ien c ia
c ió n d e u n c o m p le jo a so c ia tiv o : — activ id ad d e la, d u rante el tran c e : 58
483 — alte rn an te: 2 7 9
C atalep sia (v , F l e x i b il i t a s c e r e a ) : 5 0 , — c o m o esc lav a d e lo in c o n sc ie n te :
262 ( 1 6 8 ), 18 4
C atam nesis: 3 3 8 — co n tin u id ad d e la: 2 4 s., 7 9 , 111
— en c aso s d u d o so s d e sim u lac ió n : — d isg reg ació n d e la: 184
306 — d iso c iac ió n d e la: 1 1 7 , 3 3 9 , 4 2 3
226
In d i c e d e m a t e r i a s
— en el ataq u e h istéric o : 12 1 — e h isteria: 1 7 , 3 3 8 , 4 1 7

— esc isió n d e la: 1 1 0 ,1 3 0 , 1 5 7 s., 3 0 4 — in n ata: ( 1 1 3 ) , 4 2 5
— estad o s p o c o frec u en tes d e: 1 ss. — rasg o s físic o s d e la: 4 1 5
— estrec ham iento d e la: 6 s,, 7 4 , ( 2 79 ), — sín to m as d e: (191)
2 8 5 , (298) — s y n d r o m e s é p t s o d iq u e s : 2 1 8
— in flu en c ia d el afec to so b re la: 4 2 3 — y elab o rac ió n d e lo s afec to s: 3 1 7 s.
— in h ib ic io n es d e la: 1 7 2 — y sim u lac ió n : 3 0 2
— trasto rn o s d e Ja: 1 3 6 , 2 9 8 D e liran te , estad o
— u so n o c ien tífic o d el c o n c e p to : 1 6 6 1 — d e una d eten id a: 2 3 0
— y au to su g estió n : 8 6 D eliran tes, id eas: 1 7 , 2 9 9
— y lo in c o n sc ien te: 1 0 7 ss. — q u e cu m p len d eseo s: 2 8 3
— y p erso nalid ad au to m átic a: 125 D e lir iu m
— y p u b ertad : 113 — c o n m eg alo m an ía: 2 1 4
— y su g estió n: 96 — c o n e x c itac ió n m o triz : 2 8 3
C o n sc ie n c ia d esp ierta y su g estió n: 97 — h isté ric o : 7 , 1 0 , 1 17
C o nv u lsio nes — sín d ro m e d e u n d eg en erad o : 2 1 8
— ataq u es histérico s d e : 1 2 1 ,1 9 7 ,2 9 8 D e lir iu m t r e m e n s : ( 1 9 9 - 2 0 3 )
— tó n ic as y cló n ic as, sim u lad as: 3 5 2 D em en c ia y aso c iac io n es e x te rn as: 3 1 7
C rán e o , co n stitu c ió n d el: D e m e n t i a p a r a l y t i c a y e strec h am ie n to
— raq u ític a: 38 in tele c tu al: 2 8 3
C rep u sc u lar, estad o : 3 1 s., 1 1 7 , 1 2 6 , D e m e n t ia p r a e c o x : 301
2 7 0 ss., 2 9 6 — p o sib ilid ad d e u n a: 3 3 7
— h isté ric o , c o n esc isió n d e la c o n s — y sim u lac ió n : 4 1 9
c ie n c ia: 3 0 4 , 3 3 7 D e m e n t i a s e n i l i s : 15 4
— en G an ser; 3 0 2 ,3 1 9 s., 3 3 7 ,3 4 6 D e p re sió n : 1 9 9 ,4 1 1
— y sim u lació n d e enferm ed ad m ental: — en la c u ra d e ad elg az am iento ; 2 0 3
419 — en la d istim ia m an iac a: 2 1 0 , 2 1 9
C rim e n (v . Frau d e, R o b o , V io lac ió n , - h isterifo rm e : 2 0 3 s.
aten tad o d e, Em b u ste, Su icid io ) — en la in ferio rid ad san g u ín ea: 18 8
— y m o r a l in s an it y : 2 2 4 ,4 6 4 - 4 7 5 — e p ilép tic a: 3 1 19
C rim inales — y c o n c ie n c ia m o ral: 3 2 0 2'
— au to d o m in io en el frau d e: 3 0 3 « D esc o n c ierto » , v . A so c iac ió n , in h ib i
— c o m p o rta m ie n to e stu p o ro so d e: c ió n d el
281 D esc o n sid eració n
— d em o strac ió n d e c o m p lejo s e n : 4 8 1 — p ato ló g ic a: 3 3 2
— e histeria: 4 6 5 D eseo s sex u ales, su eño d e: 12 0
— p resencia ind esead a en m anic o m io s: D esm ay o : 3 7 , 3 2 8 , 3 3 7 , 3 8 5
477 D e so rie n tac ió n : 3 8 5 ,4 0 1
— y sim u lació n : 3 5 3 — d esp u és d e ep iso d io d esag rad ab le:
C rip to m n esia: 1 2 7 , 1 3 9 - 1 4 6 , 1 7 9 s. 2 6 6 s.
— e hip erm nesia: 1 3 8 Uli, 1 4 6 — en d eg enerad o s p síq u ico s: ( 3 2 4 )
— en m o rib u nd o s: 143 — en el e stu p o r h istéric o : 2 3 8 , 2 7 7
C rític a, au sencia d e: 2 1 9 — y resp u estas sin sen tid o : 2 3 6 ss.
C u ad ro c lín ic o d e G an se r-R aec k e: 2 7 8 - D iab lo , fig u ras d el: 2 1 5
2 8 2 ,2 9 6 , 349 D iag n ó stic o
C u lp a, sen tim ien to d e — d ificu ltad d e la, d iferen c iac ió n
— c o m o m o tiv o d e sim u lac ió n ; 4 2 3 - en c ie rto s c a s o s d e ep ilep sia, s o
— y arrep en tim ien to : (3 9 9 ) nam b u lism o e h isteria: 2 9 SS.
- en el estad o crep u sc u lar h istéri
D alto n ism o , v . R o jo -v e rd e , c eg u era al co : 279, 349 ‘
D eg en erac ió n - en la sim u lac ió n : 3 0 1 ss., 3 0 5 S.,
— e hip o alg esia: 3 3 7 s. 320
227
— psicológica forense: 478- 484 Em b u ste

Difteria: 193 — b u eno s y m alo s, seg ú n S. W .: 69
Disimulo, arte del (v. Simulación, Tea — c re ad o r: 1 7 7
tralidad), de los criminales: 303 s. — d e lo s hab itan te s d e lo s astro s, se
Disociación g ún S. W .: 5 9
— de la consciencia: 117,119 — p ato ló g ic o (v . M e n tira p ato ló g ica)
— en el sentido de Forel: 339 — v iaje d e lo s: 4 2
— en la histeria, por acción del afecto: Em o c io n al, p arálisis (p arálisis d e e x a
318 m e n ), v . Parálisis
Distimia En e rg ía im p u lsiv a en crim in ales: (362)
— colérica, de un enfermo maniaco: Enferm ed ad m ental y m em o ria: 1 8 4
217 En g reim ie n to ( v . M eg alo m an ía): 1 8 8 ,
— maniaca 1 9 0 , 1 9 9 - 2 0 4 , 2 1 4 ,2 1 6 - 2 1 8
— melancólica constitucional: 187, En so ñ ac io n es
191 — p ato ló g ic as: 1 ,3 4 , 5 8 , 7 4 ,1 1 7 - 1 2 0 ,
— periódica: 219 320
Distracción En tó p tic o s, fe n ó m e n o s: 4 3 , 99ss.
— como favorecimiento de los auto Ep ilep sia ( v . H istero ep ilep sia): 1-5, 2 9 -
matismos: 340 32, 342
— en el estupor histérico: 246-250 Ep ilep to id es, ataq u es: 2 9
— paralexia en estado de: 73 ss., 154 Ero tism o : 1 9 9 , 2 0 6 , 2 1 0
— y reproducción criptomnésica: 143 Esc arlatin a: 19 3
Distraibilidad: 190, 204 Esc isió n
— en el letargo histérico: 125 — d e la p erso n alid ad in c o n sc ie n te : 87,
Divorcio 9 7 , 1 1 7 , 12 6
— efecto sobre una paciente: 198 — h istéric a, d e la c o n sc ien c ia: 130
Doble consciencia: 2, 116, 130, 136, Esc ritu ra
304 — au to m átic a: 4 9 , 8 0 , 96
— en los actores: 304 — en el e stu p o r h isté ric o ; 2 3 7 , 2 4 1
Doble vida Eso p o
— de S. W.: 44 — fáb u la d e: 3 3 3 , 3 9 5
Dolor, sensibilidad al (y. Analgesia, Hi Esp e jo , esc ritu ra en: 96
poalgesia) Esp iritistas: 5 4 , 70
— reducida: 327, 384, 415 ’ — e x p e rim e n to s: 71
Dormir — se sio n es: 121
— en el estupor histérico: 272 Esp íritu s
— escasa necesidad de: 187, 193 — ap aric io n es d e lu ces c o m o : 1 0 0 ss.
— estado de: 74, 121 — en el C aso S .W .: 4 1 - 4 4 ,4 6 - 5 3 ,5 9 -
— extático: 53, 59, 123 62, 65, 7 7 , 99
— hipnótico (Janet): 8, 294 — e x iste n c ia d e lo s: 9 7 - 1 0 0
— parcial, y sugestión: 28 — n eg ro s y b lan c o s: 4 3 , 4 7 , 5 9 , 7 0
— visiones durante el: 43, 106 — p ro te c to re s; 5 4
D ouble cottscience, v. Doble conscien — v id en tes d e : 3 7 (70)
cia Estad o d e án im o : 2 2 2
Dyce: 136 — irritad o : 2 2 2
- y d ep rim id o : 2 2 8
— m an iac o : 2 1 9
Edmond, Laura, hija del juez E.: 143 — m u tació n d e l: 2 1 9 , 2 3 0
Egoísmo Estím u lo s
— y carácter histérico; 451 — cu táneo s, en reg io nes anestésicas: 28
Ejercicios de cálculo de Kraepelin: 333, — d e l d esp e rtar, y letarg o h istéric o :
404 125
228
Í N D I C E D E M A T E R I A S
— tác tiles, ac c ió n su g estiv a d e lo s: 82, Fuerzas

85, 100 — sistema fantástico de: 65-70
— tran sm u tac io n es d e : 2 5 - 2 8
Estu p id ez Genio
— « em o c io n al» : 3 4 9 , 3 5 4 — posesión del espíritu: 139
— sim u lac ió n d e: 3 2 0 — psicología del: 3, 176
— so sp ec h o sa d e sim u lació n : 3 0 9 s.
— y actividad creadora: 174, 184
Estu p o r h istérico — y degeneración: 175*
— en u na m u jer en p risió n p rev entiv a Glosolalia: 129, 143 s.
(R ae c k e ): 2 2 6 - 3 0 0 , 2 8 1 Grafomanía (Lombroso): 219
Etic o , d é fic it, v . M o r al in s an it y — en la distimia maniaca: 214, 216
Eu fo ria
G r an d e h y s t é r ie : 13
— en la d istim ia m an iac a: 2 0 9
Excitab ilid ad
Habla
— p ato ló g ic a: 1 9 1 , 2 1 4 s., 2 1 9 , 2 2 2
Ex c itac ió n
— área del
- excitació n d e la: 86
— d e c e n tro s m o to re s: 1 26
— psíquica: 123 — de un enfermo maniaco: 216
Extasis — en el estupor histérico: 230
— ac o n te c im ie n to s d u ran te el: 1 2 7 ss.
— vía motriz del: 73
— c rip to m n esia en: 18 3
— y personalidades inconscientes: 127
— d e N ie tz sc h e : 1 4 2
Habla, musculatura del
— en estad o d e so n am b u lism o : 148
— movimiento de la: 126
— en la escritu ra au to m átic a: ( 9 6)
Hablar
— en lo s e x p e rim en to s c o n m esas: 4 4
— en lenguas extrañas (v. Glosolalia):
50, 56,143 s.
— y activ id ad c re ad o ra: 5 8 , 183
— y g lo so lalia: 1 4 3 s.
— sonámbulo: 40-44, 48-53, 62, 77,
— y m ay o r re n d im ie n to in te le c tu al:
125-129
148
- disminución y simulación del:
(72)
Hablar sin entenderse: 279
Fac to r d e e n tren am ien to H allu dn ation négative: 114
— en e x p e rim e n to s d e a s o c ia c ió n : H allucination téléolog iqu e: 13 6
3 1 2 17, 3 1 6 Hauffe, señora, v. Vidente de Prevorst:
Fantasía 279
— y g énesis d e alu c in ac io n es: 1 0 0 ,1 0 6 Hemi-sonambulismo: 43 s., 58, 62, 65,
Farad iz ac ió n 3 2 8 , 3 8 8 77 ss., 95 s., 114
Fe n ó m en o s d e ap rax ia: 2 3 7 Hemoptisis: 305, 353
Fe n ó m en o s ó p tic o s: ( 4 3 ) , ( 1 0 0 - 1 0 6 ) — simuladas: 305, 353
F le x ib ilit as c e r e a ( y . C atalep sia): 3 9 s. Herencia
Flo r — d e la d isp o sició n al letarg o : 121,
— en el ataq u e d e so n am b u lism o : 7, 125
4 7 ,5 9 — e inferioridad psicopática: 5
— v isió n d e G o e th e : 2 8 — y degeneración: 113
— v isió n d e H . Sm ith : 1 0 2 ss. Hipoalgesia: 333-338, 395, 415
Fo re l, m é to d o d e: 2 9 5 — y degeneración (v. Dolor, sensibili
Frau d e dad al): 337 s.
— c aso d e: 4 3 0 - 4 7 7 Hipermnesia y criptomnesia: 138lla,
— c o n sc ie n te , in te n c io n ad o : 4 6 0 , 4 7 4 146
— y au to en g añ o : 4 5 3 Hipnotismo
Fu eg o — autohipnotismo: 125, 422
— v isió n d el: 1 3 0 - y simulación: 353,422
229
— en el estupor histérico: 256- 272 — visio nes en la: 12

— extensión del: 122-129 H istero hip no tism o ( H y s t e r o h y p n o s e ) :
— para aislar el ámbito del habla: 87 128
— parcial: 82, 85 s., 94, 97 s., 100, H o m icid io , v . Suicid io
122, 306
— profundizadón a través de la auto Id eal
sugestión: 96 — la perso nalid ad inco nsciente co m o :
— trastornado por sonambulismo his 1 1 6 ,1 3 2
térico: 129 Id eas, fuga d e: 1 8 7 - 1 9 0 ,1 9 4 ,1 9 9 ,2 0 4 ,
— y letargo histérico: 125 2 0 9 s., 215 - 2 1 9
Hipomaniaco(s) Id entificació n
— comportamiento, crónico: 187 — histérica (Freud ): 117
— estad o , c ró nico : 190 — inclinació n d e las perso nas histéri
— síntomas: 195, 224 cas a la: 3 4 0
Histeria: 2-5,29-33,82,170,175,3012 Id io m as, hab lar, v . Glo so lalia
— a consecuencia de traumas sexuales: Id io m as, talento p ara lo s: 179
204 Im agen verbal
— influencia de la oscuridad sobre la: 97 — esq u em a d e c o m p o sic ió n d e la
— investigaciones sobre la (Freud): (C harco t): 8 6 »
165,318 Im becilid ad : 3 1 7
— psicopatología de la: 226 — alteracio nes psíquicas en la: 3 5 7
— teoría de la: 302, 318 — caso s d e: 3 0 9 ss.
— y acción del afecto: 318 s., 464,475 — y afecto s: 3 1 7
— y alteración periódica de la perso Im presio nes, rep ro d ucció n d e las
nalidad: 112 — y m em o ria: 183
— y asociaciones ilimitadas: 340 Impulsivid ad : (6)
— y automatización de elementos psí — y m o r a l in s an it y : 2 2 0 - 2 2 4
quicos: 158-165, 305 Inap etencia: 3 3 0 ,4 1 9
— y degeneración: 417 Inco nsciente
— y epilepsia: 5, (12) — m ay o r rend im iento
— y m or al insanity : 430, 448, 457, — rec ep ció n, d e im p resio nes d e lo s
464- 475 sentid o s: 7 3 ,1 6 7
— y simulación: 353 Inco nsciente, lo : 172-176
— y tentativa de suicidio: 417 — activid ad intelectual d e: 148
Histérica(o)(s) — activ id ad m ental d e, en el estad o
— afección: 289-292 crep uscular d e G anser-Raecke: 288-
— ataques: 114, 131'*', 199 299
— convulsiones: 121,197 — fenó m eno s m o to res d e: 82, (98)
— disposición, y simulación: 302,305 — hip erestesia d e: 148
- y paralexia: 151-165 — ind iv id ualizació n d e: 93
— escisión, de la consciencia (defini — o bjetiv ació n d e: (97)
ción): 130. 304 — recep tiv id ad d e: 138, 147 ss.
— estado crepuscular: 117,279 — sugestio nabilid ad d e: 94
— estigmas: 333 — uso no científico d el co ncep to : 1 6 6 1
— estupor: 226-300 — y la génesis d e lo s sueño s: 119
— identificación (Freud): 117 Inestabilid ad
— propensión, a olvidar; 119 — d el carácter d e S. W .: 73
— rasgos, de carácter: 73-76,441 — p sic o p átic a, y d istim ia m aniaca:
— síntomas: 230,277 s., 439-443,449 188, 192, 195
Histeroepílepsia — so cial
— ataques desencadenados por fuego: - d e un d egenerad o psíquico : 361-
130 367
230
In d i c e d e m a t e r i a s
- en la distimiamaniaca: 189, (195), — c ró n ic a (Sie fert): 1 8 7 ,1 9 1

205-210 - (W ern ic k e ): 1 8 9 ,1 9 1
Inferioridad (u. M oral insanity) — p erió d ic a: 2 1 4
— histérica: 338,417 — s a n s d é l i r e (Pin el): 188
— moral: 204 — y m o r a l in s a n i t y (W e rn ic k e ): 2 2 2
— psicopática: 1-5,191,195, 357 M a n t a c h r o n i c a (M en d e l): 1 8 8 - 1 9 1
— sanguínea: 187 s. M an iac a(o )(s)
— y otros cuadros clínicos: 29,34 — d istim ia: 1 8 7 - 2 2 4
Inquietud - c atam n esis: ( 2 1 8 ) s.
— interna: 193, 198, 222, 330, 367, - d e fin ic ió n : 2 2 4
414 - d e te rm in ac ió n d el c u ad ro c lín i
— motriz: 203, 209 co : 187-191
Instinto, intelecto y voluntad: 220 - hallaz g o s y d iag n ó stic o : 2 1 0
Intelecto — e x c itac ió n : 2 0 8
— e histeria: 280 — sín to m as: 1 9 1 ,1 9 5 , 1 9 9 , 2 1 1 , 2 2 2
— estrechamiento del: 280-285 M an ic o m io
— inferioridad del: 5 — c o m o in s titu c ió n p ara e n fe rm o s
— y ánimo: 219 m entales y n o p ara c rim in ales : 4 7 7
— y capacidad de captación: 285 — te m o r al: 3 5 6
— y voluntad: 220 s. M an o
Inteligencia — an e stésic a: 9 8 , 1 3 8 , 1 6 0
— de S. W.: 73 M arte
- de sus personajes inconscientes: — en las fantasías de S. W.: 59, 105,
127 144
— de un simulador: 398 M ás A llá, trato c o n el
— en la distimia maniaca: 187,219 — en el so n am b u lism o : 5 9 , 6 3 , 6 5 , 7 7 ,
— en la «imbecilidad superior»: 220 133
— y m oral insanity . 220 M ate rializ ac ió n , m éd iu m s d e: 7 0
Interés M ate rializ ac ió n fan tástic a: 5 1 , 6 4
— falta de: 279 M ay o r ren d im ien to (d efin ic ió n ): 146
— y objeto: 139 — e fe c tiv o : 148
Inventor, paranoia del: 218 M ec an ism o
Inventores — p re fo rm a d o e h iste ria (K arp lu s):
— oligofrénicos: 219 131m
Irresponsabilidad por los actos cometi — p sic o ló g ic o
dos (i>. Responsabilidad por los ac - d e lo s su eño s so n ám b u lo s: 7 6
tos cometidos) - en el estu p o r h isté ric o : 2 9 7 s.
— concepto jurídico: 470 - en la p aralex ia h istéric a: 73
— cuestión de la: 430, 453, 459 M e d iac ió n d e la im ag en c rip to m n ésic a
— de un distímico maniaco: 211-214 — c o m o alu c in ac ió n : 1 4 5
— intrapsíquica: 139
Ju e g o — p o r au to m atism o m o to r: 1 4 5 s.
— niño en el: 117 M é d iu m : 3 9 , 4 1 s., 6 3 , 6 7 , 7 0 , 8 1 - 8 5
— d e C ro o k e s: 6 3
Letargía: 1, 121 M e g alo m an ía ( v . En g re im ien to ): 1 9 0 ,
— e hipnotismo: 125 2 1 2 , 2 1 5 s., 2 1 9 , 2 3 0 , 2 8 4
— histérica; 125 M e g g en d o rfe r, lib ro ilu strad o d e: 3 3 3
Locura circular: 112 M e m o ria
— ac c ió n d el afe c to so b re la: 3 1 9
Magnesor y Connesor — d e las p erso n as h isté ric as: 1 1 9 *s
— fuerzas místicas de S. W.: 66-70 — d e u n a m u je r so nám b u la en estad o
Manía: 154 d e v ig ilia: 7 3
231
— desaparición (ausencia): 19, 27, 42 N eu rasten ia: 1 s., ( 1 9 7 )

ss., 246 s. — crisis d e : 2 9 - 3 1
— en estado de sonambulismo: 58 N eu ro p atía: 2 9
— escisión de la: 110, 294 N eu ro sis: 3, 2 8 1
— estrechamiento de la: 23 — « trau m áticas» : 3 2 0
— falseamientos autosugeridos de la: N o c tam b u lism o , v . So n am b u lism o
117 N o v elas d e S. W .: 63 s-, 1 2 0 , 133
— huella mnémica (v. Retención, ca
pacidad de): 183 s. O c u ltism o : 1 3 7
— mala: 397, 419 O cu rrencia (y. C rip to m nesia): 138 s., 1 6 8 -
— remota: 333 186
— trastornada: 8, 338 O lfato , sen tid o d el: 12 5
— y criptomnesia: 146, 182-186 O lig o fren ia ( v . Im b ecilid ad )
Mendacidad de los ladrones: 303, 305 O lv id ar ( v . M em o ria, trasto rn o d e la):
Menstruación: 6, 8, 203, 209, 345 1 3 9 ,2 9 8
Mental, disposición: 156 O lv id o , p ro p en sió n h isté ric a a l: 1 1 9 88
— h istéric a: 15 6 O n íricas, im ág enes
M en tira — e im ág enes hip n ag ó g icas: 100
— consciente: 134 — so nám b u las, g énesis d e las: 2 8
— patológica (y. Embuste): 302, 439 O peran sequitur esse (Sc h o p e n h au e r):
Mesas, experimentos con: 39, 44, 59, 220
80- 83, 94 ss., 126, 138 O p tim ism o
Mesmer, pases de: 125 — p ato ló g ic o : 2 0 9 , 2 1 4 , 2 1 6 , 2 1 9
Misticismo y pubertad: 113 O rig inalid ad
Místico — d e las o c u rrenc ias: 139
— sistema, de fuerzas de S. W.: 65-71 — fu en te d e la: 1 6 7
Moral, déficit: 195, (198), (204), (220), O sc u rid ad : 4 3 , 9 9 s.
462-472 — esc ritu ra au to m átic a en ¡a: 9 7
— e histeria: 430, 444, 458, 462 — y su g estio nab ilid ad : 98
M oral insanity : 190, 195, 223
— e inteligencia: 220-223 Palid ec er, v . Palid ez d el ro stro
— y manía (Wernicke): 222 Palid ez d el ro stro : 3 8 , 4 0 , 4 6 , 5 0 , 5 2 ,
Moribundos 125
— reproducciones criptomnésicas en Paralexia
los: 143, 183 — h istéric a: 3 8 , 7 3 - 7 6
Motivo afectivamente acentuado - ex p lic ac ió n d e la: 1 5 2 - 1 5 6
— punto de partida de trastornos psí - exp resio n es d ialectales en la: 7 3 ,
quicos: 305 ss., 338 s. 152-156
Motor(es) Parálisis
— automatismo: 82-85 — d e ac o m o d ac ió n y d el p alad ar: 193
— componentes, de la representación, — em o c io n al: 1 2 3 ,<; 3 0 7 , 3 1 0
exteriorizados de manera prelimi — p arc ial, d e lo s sen tid o s: 1 1 4 , 12 5
nar: 126 Parálisis g eneral p ro g resiv a: 1 5 4 , 1 9 3 ,
— fe n ó m e n o : 9 7 , 1 2 6 197
- de lo inconsciente: 82 Parano ia: 2 1 9
Muerte, pensamientos de: 40, 125 — d el in v en to r: 2 1 8
Muertos y esqueletos, visiones de: 7-12, Pensam iento s, p ensar
14 — activ id ad d e: 2 2 0
Mutismo: 342 — d e m u erte: 4 0
— d efin ic ió n (Bain ): 86-*5
Narcolepsia (v. Letargia): 1, 121 — d eten id o s: 6
Negativismo: 279, 291, 297, 346’2 — ho m b res d e: 17 5
232
I n d i c e d e m a t e r i a s
— ilac ió n d e, sen tim en talm en te ac e n — en la d eg e n eració n p síq u ic a: 3 2 3 s.,

tu ad a: 1 6 9 ,4 2 3 362-365
— lec tu ra d e: 8 2 , 9 4 , 138 — en la d istim ia m an iac a: 2 0 6 , 2 1 2 s.,
— transm isió n d e: 4 4 , 1 4 7 s. 2 1 6 ,2 1 9
Pensar — y eclip se h istéric o d e la m e m o ria:
— c o n sc ien te : (119® 9) 1 9- 2 3
— « h istéric o » : (1 18 ) Prem o n icio n es: 3 7
— in tu itiv o : 168 — d e ataq u es d e so n am b u lism o : 4 0
— trasto rn o fo rm al d e l, y m an ía: ( 1 89 ) — en estad o d e h e m iso n am b u lism o :
Perc ep c ió n 44
— a trav és d e m ano an e stésic a: 13 8 Preso s
— e x terio riz ac ió n p o r la v ía m o triz d el — c aso d e estu p o r h isté ric o : 2 2 6 - 3 0 0
h ab la: 73 — c o m p le jo d e G an ser en : 3 5 4
— in c o n sc ie n te: 148 — c o m p o rtam ie n to c ara c te rístic o d e
Persec u ció n , d e liñ u m d e: 11 lo s: 2 7 8 s.
Persev erac ió n : 3 1 1 s. — p sico sis h istéric a en: 3 0 2
Perso nalid ad , alte rac ió n d e la, v. S. W . Preso s p rev entiv o s, v. Preso s
Perso nalid ad es Prisió n p rev entiv a
— in c o n sc ie n tes: 1 2 7 - 1 3 2 — ang u stia an te la: ( 3 5 7 )
- p o r esc isió n: 9 7 , 1 1 7 — c aso d e estu p o r h isté ric o en : 2 2 6 -
- sep aració n d e las: 1 3 2 s. 300
- síntesis d e las: 8 7 - 9 6 — estad o s carac terístico s d e lo s p re so s:
Perso nalid ad es so n am b ú lic as d e S. W . 257-270
— asp ecto s g en erales: 5 8 — influ en cia d e la: 2 8 3
— d esarro llo d e las: 5 4 - 6 2 — y afe c to d el p ac ien te: 2 4 5
— d o s tip o s o p u esto s d e las: 1 2 6 Pro tec to res, esp íritu s, v. Esp íritu s
— intelig en c ia d e las: 1 2 7 Pro fetiz ar: 3 7
— o rig en d e lo s: 132 P s eu do lo g ia p h an t as t ic a (u. M e n tira p a
— n o m b r e s d e las : to ló g ic a) : 1 1 8 , 4 1 9
- ab u e lo d e la m éd iu m : 3 9 , 4 3 , Psic ó g rafo (co p a in v e rtid a): 4 5 - 4 9
4 5 - 4 9 , 54 Psic o lo g ía
- Be rth e d e V alo u rs: 5 4 , 63 — d el g enio : 3
- C o n v en ti: 6 0 — no rm al, e inferio rid ad p ato ló g ic a: 5
- Elisab e th v o n T h ie rfe lse n b u rg : Psico p atía (v. In ferio rid ad p sic o p átic a):
5 4 , 63 (11 3 )
- I y II: 1 2 6 - 1 2 9 , 1 3 2 — sec u nd aria, v . M an ía c h r o n ic a: 73
- Iv en es: 1 1 3 - 1 3 4 — y alte rac ió n d el c arác te r: 113
- P. R ., fallec id o : 5 5 s. — y activ id ad d e la fan tasía: 1 2 0
~ p arientes falle c id o s: 4 0 , 4 7 , 5 6 — y p sico p atía: 113
- U lrich v o n G e rb e n ste in : 5 1 , 5 4 - — y p u b ertad : 113
5 7 , 6 3 , 7 1 , 1 3 2 , 13 4 — y sínto m as d e so n am b u lism o : 1 3 6
Perso nas ing en io sas y en ferm o s m e n ta Psíq u ica (o )(s)
les: 175 — c h o q u e , c o m o cau sa d e ataq u es d e
Pin tu ra h isteria: 15
— p ato ló g ica: 1 7 6 , 2 1 5 — c o m p lejo s, d isg reg ació n d e lo s: 93
Plac e r, afe c to d e — elem ento s, au to n o m iz ac ió n d e lo s:
— en p acien tes m an iac o s: 2 1 9 15 9
Plag io : 1 3 9 ss., 1 7 9 - 1 8 6 - c o m b in ac ió n d e : 1 6 7 , 1 7 1 , 1 7 8
Pn eu m ato ló g ic a, d ire c c ió n : 3 5 — en la p aralex ia h istéric a: 1 5 4 - 161
Po rio m an ía — e x c itac ió n : 1 2 3 - 1 2 6
— C aso M ary R ey n o ld s: 108 — « lad o s d e so m b ra» : 7 4
233
— p ro c eso s, en re lac ió n c o n el ataq u e R etin a

d e h isteria: 1 3 1 111 — estím u lo s lu m ino so s d e la: 1 0 0 s.
Pu b ertad : 73 R e tó ric a
— y activ id ad d e la fan tasía: 1 2 0 — en el so nam b u lism o : 4 0
■
— y alterac ió n d el c arác te r: 1 13 Rey no ld s, M ary (caso d e M itc h e ll): 3 1 3 ,
— y p sic o p atía: ( 1 1 3 ) 478
— y sínto m as d e so n am b u lism o : 13 6 R o b o :4 1 4
— c o m etid o p o r u n e p ilép tic o : 3 4 2
R eac c io n es c are n tes d e sen tid o — d esc u b ierto a trav és d el e x p e rim en
— en el ex p e rim en to d e aso c iac io n es: to d e aso c iac ió n : 4 8 3
311M — p ena d e c árc el p o r cau sa d e: 3 2 3 s.,
R een c arn ac ió n 360-367
— siste m a f a n tá stic o d e S. W .: 5 9 , — so sp ec h a d e: 2 2 7 , 2 8 3
6 3 s., 1 2 0 — y d istim ia m aniaca: 1 8 7 , 2 1 1 , 2 1 3
R ec u erd o ss.
— c o m p lejo d e {y. Se n tim ie n to , c o m — y m entira: 3 0 5
p le jo d e) R o jo -v e rd e, ceg u era al: 3 3 3 , 3 9 5 ,4 1 5
— c o n tin u id ad d el (v . C o n sc ie n c ia, R o stro , exp resió n d el
c o ntin u id ad d e la) — e x tátic a: 5 0 , 7 7
- en alg unas hip no sis: 2 5 9 — to rp e , ríg id a: 4 4 , 3 2 6 , 3 3 7 , 3 6 8 ,
- en el estu p o r h isté ric o : 2 8 5 - 2 9 3 419
— d efic ien te: 4 0 0
— d irec to e in d ire c to : 1 6 6 - 1 8 0 S. W ., Srta. (caso d e Ju n g ): ( 3 6 - 5 0 )
- y c rip to m n esia: 179 — alteració n d el c arác ter:
— en ataq u e s d e so n am b u lism o (v. - esp o ntán ea: 1 0 7
M e m o ria): 41 - p erió d ica, y p u b ertad : 1 1 2
— im ag en d el — ataq u es d e so nam b u lism o : 4 0
- y ley d e las aso c iac io n es: 1 6 7 — c arác ter: 7 3 , 7 7 , 13 4
- y c rip to m n esia: 138 — d esarro llo d e las p erso n alid ad es so -
— trasto rn ad o , en el estu p o r h istéric o : nam b ú licas: 5 4 ss.
2 4 6 , 2 5 2 , 2 9 3 s. — d o b le v id a: 4 4
Relig io sid ad — esp íritu s d e, v. Esp íritu s
— d e S. W ., en hem iso nam b u lism o : 4 4 — g lo so lalia: 143 ss.
— d e u n e n fe rm o m an iac o : 2 1 6 — niv el d e fo rm ac ió n : 3 8 , 73
R ep resió n : 2 8 8 - 2 9 3 — su ab u elo c o m o g uía: 4 1 , 4 3 , 4 4 s.,
R ep ro d u c c ió n 5 5 , 5 9 , 9 7 , 1 2 6 s., 1 3 2 s.
— c rip to m n ésic a: 1 4 3 , 1 8 2 — su eño s d e la h e rm an a c o n fig u ras
R esp irac ió n : 4 6 , 12 5 neg ras y b lan cas: 4 3
Resp o nsab ilid ad p o r lo s acto s c o m etid o s — y ab u elo d e Ju n g : 4 6 , 6 3 , 9 7
(v. Irresp o nsab ilid ad p o r lo s acto s — y Ju n g : 4 1 , 6 0
c o m etid o s) Salam m b ó (en la no v ela h o m ó n im a d e
— c u estió n d e la: 2 1 1 Flau b e rt): 1 2 3 53
- en la d istim ia m an iaca: 2 1 1 San g u ín eo , tem p eram en to
- en la m o r a l in s an it y : 4 3 0 ss., — en la inferio rid ad p sico p átic a; 1 8 7 -
470-477 191
- en la sim u lac ió n : 3 5 6 , 4 2 5 - 4 2 9 — y m o r al in s an ity : 2 2 0
Resp u estas Se g u n d a V ista: 3 7
— co nfu sas: 3 2 4 Sensib ilid ad (v . A nalg esia, A n este sia,
— sin se n tid o : 2 7 7 s., 3 2 6 , 3 4 6 , 4 6 9 D o lo r, sen sib ilid ad al): 2 3 5 , 2 4 3 ,
R e te n c ió n , cap acid ad d e 2 5 5 ,2 7 7 , 2 8 1 ,2 9 8
— d ism in u id a: 2 4 0 , 2 7 7 , 2 8 5 , 3 3 3 , - trasto rn o d e la: 2 3 5 , 2 4 3 , 2 5 5 ,
3 9 7 ,4 0 9 , 4 1 5 2 7 7 ,2 8 1 ,2 9 8
234
í n d i c e d e m a t e r i a s
— tác til: 3 9 , 4 6 Simulación de fenómenos de alucina

— y su g estió n: 9 6 ción: (93), (134)
Sentido Síndrome de Ganser: 278-282, 298,
— c o m p re n sió n y falta d e c o m p re n 319 s., 349, 354
sió n d el se n tid o d e las p alab ras: Síntomas
152-165 — de degeneración psíquica: (176),
— resp u esta sin sen tid o , c o m o sín to m a 218
d e histeria (G an ser) (R ae c k e ): 2 7 8 •
—• de distimia maniaca: 209 s., 222 ss.
s. — de estupor histérico: 230, (260)
— su p erficial, en lo s esc rito s d e un en — de inferioridad psicopática: 5
ferm o m an iac o : 2 1 6 — «desenmascaramiento» en la simula
— y g enialid ad : 184 ción: 351
Sentid o s — histéticos: 277 s., 305
— estím u lo s d e lo s: ( 21), (25) - génesis de los: 298
— im p resió n d e lo s, y ate n c ió n : 73 — prodrómicos: 32
— ó rg ano s d e lo s, y su g estio nab ilid ad : — psicógenos: 302
97 — psicopáticos: 204
— p arálisis p arc iales d e lo s: 1 1 4 , 1 2 5 Sintomáticos, actos (Freud): (176)
Sen tim en talm en te ac en tu ad o (a)(s) — de los genios: 176
— c o m p le jo : 1 6 8 *, 4 7 8 - 4 8 4 — en personas histéricas: 170
— ilac ió n d e p en sam ien to s: 1 6 8 s. Smith, Héléne (caso de Flournoy): 98,
— rep resen tac io n es: 11 9 101-106, 115, 119, 1271"7, 136,
- y afe c to : 4 2 3 143-146
Sentim iento Soi, visión del
— c o m o fu erz a d e aso c iac ió n : 1 8 4 — de Benvenuto Cellini: 101
— en el letarg o h isté ric o : 1 2 5 Somnolencia
— en lo in c o n sc ien te: 14 8 — en las personas histéricas: 97
— in telec to y v o lu n tad : 2 2 0 Sonambulismo (definición de Loewen-
— sexu al: 12 0 feíd): 177, 117"
— uso d el c o n c ep to en Ju n g : 1 6 8 * Sonambulismo (v . Hemi-sonambulis-
Se n tim ien to , c o m p le jo d e: 1 7 0 mo): 1, 26-30
Sexu ales — ausencias en el: 42 s.
— trau m as, e h isteria: 2 0 4 — ataques de: 39-42, 50-53, 122
Sexu alid ad — Caso S. W.: 36-150
■
— em erg ente: 12 0 — clasificación del: 5
— sin inh ib ic io nes m o rales: ( 3 5 1 ) — desenlace del: 71, 134-136
Sim b o lism o — espontáneo, en la inferioridad his
— en lo s su eño s: 9 7 , 172 térica: 5-8
Sim u lació n - (caso de Hofelt): 110
— caso s-lím ite d e: 3 4 1 — evolución hacia el: 43 s.
— cu estió n d e la, en R e in e r Sto c k h au - — evolución ulterior, en forma de ata
sen, v . Sto c khau sen, R ein er ques: 118 ss.
— cu estió n d e la resp o nsab ilid ad d e lo s — hipnótico: 122, 256
acto s: 3 5 6 ,4 2 5 s. — histérico: 129, 272
•
— concepto de: 351 — provocado: 40, 59
— e histeria: 3 3 7 , 3 5 3 , 4 1 7 s., 4 2 3 — significado teleológico del, en la
— in c o n sc ie n te : 4 1 9 pubertad: 136
— influ en cia d e la: 3 3 9 — total: 122
— inv estig ació n d iag n ó stic a: 3 4 0 , 3 5 6 — transición hacia el: 97
— in v e stig ac io n e s so m átic a s en la : Sonámbulo
(327) — pensar del: 98
235
— su g estio nab ilid ad d el: 148 Sy n drom es épisodtqu es des dég én érés
So n id o s, aso c iac ió n d e: 3 1 1 s. (Magnan): 218
S p ir it s ( v . Esp íritu s): 1 26
Sto c k h au se n , R e in e r ( R ic h a rz ): 3 0 2 , Taquipnea: 40
3 3 9 *,3 4 6 Teatralidad
Su b m an iac o , v . H ip o m an iac o — de las personas histéricas: 465
Su e ñ o , su eño s: 9 7 , 1 1 7 , 1 7 2 , 2 5 3 — en el sonambulismo: 40, 77
— e h isteria: 1 1 7 — excelente, en la simulación: 337,
— g énesis d e lo s: 11 9 419
— h ab lar d u ran te lo s: 1 2 6 — suplantación del yo por el papel:
— inv estig acio n es d e Fre u d : 1 3 3 , 17 2 116, 119,304
— y c o n sc ien c ia: 9 7 — y autosugestión: 419
Su g estió n Temblor
— au to su g e stió n , p ara d esen c ad en ar — al intentar escribir (v. Temblorosos,
au to m atism o s: 82 movimientos); 237, 241
- e h ip n o tism o : 12 9 Temblorosos, movimientos
- in te n sific ac ió n d e la: 85 — acción sugestiva de los: 85
- y c o n sc ie n c ia: 86 — adivinación de los pensamientos a
- y m entira p ato ló g ic a: 1 1 7 partir de los: 147
- y o lv id o : 2 9 8 — en el estupor histérico: 23 0
- y sim u lac ió n : 3 0 4 , 4 1 9 — intencionados: 82 s.
— c o n resp ecto a cu estio nes d e las c ie n — naturales: 823]
cias natu rales: 65 Tendovaginitis: 8,29
— c o n trasu g estió n : 9 6 Terremoto
— p ara d esenc ad en ar fen ó m en o s au to — parálisis de los movimientos y de los
m átic o s: 8 2 , 9 6 , 1 2 6 - 1 3 1 sentimientos a consecuencia de un:
— p aca la c ap acid ad d e rec o rd ar: 9 307
— p ara sin te tiz ar la p erso n alid ad in — y amnesia: 319
c o n sc ie n te : 8 7, 9 3 , 9 7 Tic
— p o r c o m p arac ió n c o n p erso n aje d e — histérico: 340
no v ela: 63 Tifus: 6
— v erb al: 8 2 , 8 6 J3, 8 7 , 1 2 2 ,1 3 0 , 2 5 6 - Torpor: 254
272 Trance
— y sim u lac ió n : 4 1 9 - 4 2 3 — de tres días: 37
Su g estio nab ilid ad — en las sesiones: 45-53
— au to su g esd o n ab ilid ad : 2 7 , 10 0 — Goethe en el estado de t. de 5.W.:
— d e lo in c o n sc ie n te : 94 63
— d e lo s so nám b u lo s: 148 — hablar durante el: 71
— d esp u és d e in g erir alc o h o l: 2 6
— en el e stu p o r h isté ric o : 2 3 7 , 2 7 2 , Vagabundeo, v. Poriomanía
285 Vasomotores, procesos
— te atralid ad : 3 0 4 — dominio de los: 303
— y o sc u rid ad : 9 7 s. Vasos, movimiento de los
Su g estiv as, p reg u ntas: 9 3 , 2 9 2 — psicográfico: 49
Su icid io Vergüenza
— e h isteria: 4 1 7 — sentimiento de: 392
— in ten c ió n d e c o m e te rlo : 2 0 9 , 2 1 9 , - carencia de: 194,198
3 2 8 - 3 3 2 , 3 9 0 ss. Versos
— in te n to d e: 3 2 , 3 3 5 , 3 6 2 , ( 3 8 6 ) , — psicográficos: 54
4 0 3 ,4 1 2 Viajes
Su p erficialid ad — en el sonambulismo (Naef): 17
— en la d istim ia m an iac a: 1 9 4 s. — en éxtasis: 42, 51, 59 s.
236
Í N D I CE D é M A T ERI A S
V id e n te d e Prev o rst: 4 9 , 5 9 , 6 3 , 7 0 , 7 3 , — d e u n ro stro ro jo : 4 3

1 1 6 ,1 4 3 s. — d e! So l: 101
V ig ilia, estad o d e: 9 5 — d ism inu ció n d e : 7 1
— au to m atism o s en: 95 — elem e n tales: 1 0 1 5J
- y estad o hem iso nám b u lo : 114 — en estad o d e v ig ilia p arc ial: 1 0 6
— d e u n a so nám b u la: 7 3 - 7 6 , 111 — en las au sencias: 4 2 s., 1 2 6
— exp erim en to s h ip n ó tic o s en: 8 6 ” — h íp n o p ó m p íca d e Sp in o z a: 1 0 0 JU
— p arc ial, y alu c in acio nes c o m p lejas: — p rim era ap aric ió n d e: 4 3
106 — realid ad d e: 4 3
— y alu cin ació n v isio n aria: 2 9 — sig nificad o d e: 1 0 6 , 128
— y m o v im ie n to s te m b lo ro so s (v . — sin au senc ias: 4 3
T e m b lo ro so s, m o v im ien to s): 8 2 ' 1 V isu al, c am p o
V io lac ió n , aten tad o d e: 3 0 4 — e stre c h am ie n to d e l: 7 , 1 3 0 , 2 3 5 ,
— en estad o crep u sc u lar h istéric o : 3 0 4 333
— p o r im b éciles: 3 0 9 , 3 1 1 V o lu n tad
— y d istim ia m an iac a: 197 — e in te le c to : 2 2 0 s.
— y e n so ñ ac io n e s p ato ló g ic as: 1 1 7 - — y c o n sc ie n c ia: 1 7 6 s.
220
V io len c ia
Yo
— c o n tra m éd ico s y en ferm ero s: 3 2 8 ,
— c o n sc ie n c ia d el: 1 2 6 s.
387
— c o m p le jo d el: 1 3 0 s., 1 3 3
V i s i ó n , v i si o n e s
- e im ag en c rip to m n é sic a: 1 38 s.
— c o n ten id o d e: 4 3 , 4 6 s., 5 9
— so n ám b u lo d e S. W .: 4 4 , 5 8 s., 63
— d e cad áv eres: 7 s., 12
s„ 1 1 3 - 1 1 6 , 1 2 5 , 1 33
— d e flo res: 2 8
— d e Ju an a d e A rc o : 1 0 1 ,1 3 6
— d e un g ran in c en d io : 130 Z aratu stra (N ietz sc he): 1 4 0 ss,, 1 8 0 - 1 8 4
237
L A O B R A D E C A R L G U S T A V JU N G
A . O BRA C O M PLETA 9
Vo lum en 1. ESTUD IO S PSIQ UIÁ TRICO S
1. A cerca de la psicolo gía y pato lo gía de los llamados fenóm enos

o cultos (1902)
2. So bre la paralexia histérica (1904)
3. Criptom nesia (1905)
4. So bre la distimia m aniaca (1903)
5. Un caso de estupor histérico en una m ujer en prisión
preventiva (1902)
6. So bre simulación de trasto rno mental (1903)
7. Peritaje m édico so bre un caso de simulación de trasto rno
mental (1904)
8. Peritaje arbitral so bre dos peritajes psiquiátricos
co ntrad icto rio s (1906)
9. A cerca del diagnóstico psico ló gico forense (1905)
Volumen 2. IN V ESTIGA CIO N ES EXPERIM EN TA LES
ESTU D IO S A C ERC A D E LA A SO C IA C IÓ N D E PA LA BRA S
1. Investigaciones experimentales so bre las aso ciaciones

de sujetos sanos (C. G . Jung y F. Riklin, 1904/ 1906)
2. A nálisis d e las aso ciacio nes de un epiléptico (1905/ 1906)
3. So bre el tiem po de reacció n en el experim ento de aso ciación
(1905/ 1906)
4. O bservacio nes experimentales so bre la facultad de reco rd ar
(1905)
5. Psicoanálisis y experim ento de aso ciación (1905/ 1906)
6. El d iagnóstico psico ló gico forense (1906/ 1941)
7. A so ciación, sueño y sínto m a histérico (1906/ 1909)
8. El significado psico pato ló gico del experim ento de aso ciación
(1906)
9. So bre los trasto rnos de repro ducció n en el experimento
de aso ciación (1907/ 1909)
10. El m éto d o de aso ciació n (1910)
11. La co nstelació n familiar (1910)
* Lo s paréntesis ind ican las fechas d e p ublicació n d e o riginales y revisio nes. Lo s

co rchetes señalan la fecha d e elabo ració n d el texto .
IN V ESTIG A C IO N ES PSIC O FÍSIC A S
12. So bre los fenó m eno s psicofísicos co ncom itantes

en el experim ento de aso ciación (1907)
13. Investigacio nes psico físicas co n el galvanómetro y el pneumó grafo
en sujetos no rm ales y enfermo s mentales
(C. G. Jung y F. Peterso n, 1907)
14. Nuevas investigaciones sobre el fenó meno galvánico y la
respiració n en sujeto s normales y enfermos mentales (C. G . Jung
y C. Ricksher, 1907)
15. Datos estad ísticos del alistamiento de reclutas (1906)
16. N uevos aspecto s de la psicología crim inal (1906/ 1908)
17. Lo s m étod os de investigación psico ló gica usuales en la Clínica
Psiquiátrica de la Universidad de Z úrich (1910)
18. Breve panoram a de la teo ría de los com plejo s ([1911] 1913)
19. A cerca del d iagnóstico psico ló gico fo rense: el experimento forense
en el pro ceso jud icial ante jurado en el caso N af (1937)
Vo lum en 3. PSICO G ÉN ESIS DE LAS EN FERM ED A D ES M EN TA LES
1. So bre la psicolo gía de la d e m e n t ia p r ae c o x : un ensayo (1907)

2. El co ntenid o de las psicosis (1908/ 1914)
3. So bre la co m prensió n psicológica de pro ceso s patoló gico s (1914)
4. Crítica del libro d e E. Bleuler Z u r T b e o r ie d e s s c b iz o p kr e n e n
N e g at iv is m u s (1911)
5. So bre el significado de lo inconsciente en psicopato lo gía (1914)
6. So bre el pro blem a de la psicogénesis en las enfermedades mentales
(1919)
7. Enfermedad m ental y alma (« ¿Enfermos mentales curables?» )
(1928)
8. So bre la psico génesis de la esquizofrenia (1939)
9. Co nsid eracio nes recientes acerca de la esquizofrenia (1956/ 1959)
10. La esquizo frenia (1958)
Vo lumen 4. FREUD Y EL PSICOA NÁ LISIS
1. La d o ctrina de Freud acerca de la histeria: réplica a la crítica de

A schaffenburg (1906)
2. La teo ría freud iana de la histeria (1908)
3. El análisis d e lo s sueños (1909)
4. Una co ntribució n a la psicolo gía del rum o r (1910/ 1911)
5. Una co ntribució n al co no cim iento de los sueños co n números
(1910/ 1911)
6. Reseña crítica del libro de M o rto n Prince T h e M e c han is m
an d In t e r p r e t at io n o fD r e a m s (1911)
7. A cerca de la crítica al psicoanálisis (1910)
8. A cerca del psicoanálisis (1912)
9. Ensayo de exp o sició n de la teo ría psico analítica (1913/ 1955)
10. A spectos generales d el psicoanálisis (1913)
11. So bre psicoanálisis (1916)
12. Cuestiones psico terapéuticas actuales (Correspo ndencia Jung/ Loy)
(1914)
13. Prólo go s a los C o lle c t e d P ap ers o n A n aly t ic al P sy c ho lo g y
(1916/ 1917/ 1920)
14. El significado del padre para el destino del individuo (1909/ 1949)
15. Intro d ucció n al libro de W . Kranefeld t D ie P s y c b o an aly s e (1930)
16. La co ntrapo sició n entre Freud y Jung (1929)
Volumen 5. SÍM BO LO S DE TRA N SFO RM A CIÓ N (1952)
[Reelabo ració n del libro T r an s fo r m ac io n e s y s ím b o lo s d e la lib id o (1912)]
Vo lum en 6. TIPO S PSICO LÓ G ICO S
1. Tip o s psicoló gicos (1921/ 1960)

2. So bre la cuestión de los tipo s psicológicos (1913)
3. Tipo s psicoló gico s (1925)
4. T ip o lo g ía p s ic o ló g ic a ( 1 9 2 8 )
5. Tipo lo gía psicoló gica (1936)
Vo lum en 7. DO S ESC RITO S SO BRE PSICO LO GÍA A N A LÍTICA
1. Sobre la psico lo gía de lo inco nsciente (1917/ 1926/ 1943)

2. Las relacio nes entre el yo y lo inconsciente (1928)
3. N uevos rumbos de la psicolo gía (1912)
4. La estructura de lo inco nsciente (1916)
Vo lum en 8. LA DIN Á M ICA DE LO IN CO N SCIEN TE
1. So bre la energética d el alma (1928)

2. La funció n transcend ente ([1916] 1957)
3. Co nsideracio nes generales so bre la teo ría de los com plejo s (1934)
4. El significado de la constitució n y la herencia para la psicología
(1929)
5. Determinantes psico ló gico s del co mpo rtam iento humano
(1936/ 1942)
6. Instinto e inco nsciente (1919/ 1928)
7. La estructura del alma (1927/ 1931)
8. Consideraciones teóricas acerca de la esencia de lo psíquico
(1947/ 1954)
9. Puntos de vista generales acerca de la psicología del sueño
(1916/ 1948)
10. De la esencia de los sueños (1945/ 1948)
11. Los fundamentos psicoló gico s de la creencia en los espíritus
(1920/ 1948)
12. Espíritu y vida (1926)
13. El problema fundamental de la psicolo gía actual (1931)
14. Psicología A nalítica y cosmo visión (1928/ 1931)
15. Realidad y suprarrealidad (1933)
16. El punto de inflexió n de la vida (1930-31)
17. A lma y muerte (1934)
19. Sincronicid ad como principio de co nexio nes acausales (1952)
20. So bre sincronicidad (1952)
Volumen 9/ 1. LO S A RQ UETIPO S Y LO IN C O N SCIEN TE CO LECTIV O
1. Sobre los arquetipos de lo inco nsciente colectivo (1934/ 1954)

2. So bre el co ncepto de inco nsciente colectivo (1936)
3. Sobre el arquetipo con especial consideración del co ncepto de
an im a (1936/ 1954)
4. Los aspectos psicoló gicos del arquetipo de la madre (1939/ 1954)
5. So bre el renacer (1940/ 1950)
6. A cerca de la psico lo gía del arquetipo d el niño (1940)
7. A cerca del aspecto psico lógico d e la figura de la Co re (1941/ 1951)
8. A cerca de la feno meno lo gía del espíritu en los cuentos populares
(1946/ 1948)
9. A cerca de la psico lo gía de la figura del picaro (1954)
10. Co nsciencia, inco nsciente e individuación (1939)
11. A cerca de la empiria del pro ceso de individuación (1934/ 1950)
12. So bre el simbolismo del mándala (1938/ 1950)
13. Mánd alas (1955)
Volumen 9/ 2. A IO N (1951)
Vo lum en 10. CIV ILIZ A CIÓ N EN TRA N SICIÓ N
1. Sobre lo inco nsciente (1918)

2. A lma y tierra (1927/ 1931)
3. El ho m bre arcaico (1931)
4. El pro blema anímico del ho mbre mo derno (1928/ 1931)
5. Sobre el problema am o ro so del estudiante universitario (1928)
6. La mujer en Euro pa (1927)
7. El significado de la psico lo gía para el presente (1933/ 1934)
8. A cerca de la situació n actual de la psicoterapia (1934)
9. Pró lo go al libro R e fle x io n e s s o b r e la his t o r ia ac t u al (1946)
10. W o tan (1936/ 1946)
11. Después de la catástro fe (1945/ 1946)
12. El problema de la so mbra (1946/ 1947)
13. Epílogo a R e fle x io n e s s o b r e la his t o r ia ac t u al (1946)
14. Presente y futuro (1957)
15. Un mito m o d erno . D e cosas que se ven en el cielo (1958)
16. La conciencia m oral (1958)
17. El bien y el mal en la Psico logía A nalítica (1959)
18. Pró lo go al libro de To ni W o lff St u dien z u C . G .Ju n g s P s y c ho lo g ie
(1959)
19. El significado de la línea suiza en el espectro de Euro pa (1928)
20. El amanecer de un mundo nuevo. Reseña del libro de
H . Keyserling: A m e r ika. D e r A u fg an g e in e r n e u e n W elt (1930)
21. Reseña de H. Keyserling L a r é v o lu t io n m o n d iale e t la
r e s p o n s ab ilit é d e l ’ e s p r it (1934)
22. Co mplicacio nes de la psico lo gía no rteam ericana (1930)
23. El mundo enso ñad o r de la Ind ia (1939)
24. Lo que la India puede enseñarnos (1939)
25. A péndice: Nueve co municaciones breves (1933-1938)
Volumen 11. A CERCA D E LA PSICO LO G ÍA DE LA RELIG IÓ N

O CCID EN TA L Y D E LA RELIG IÓ N O RIEN TA L
R ELIG IÓ N O C C ID EN TA L
1. Psicología y religió n (Terry Lectures) (1938/ 1940)

2. Ensayo de interpretació n psicológica del dogma de la Trinidad
(1942/ 1948)
3. El símbo lo de la transfo rm ació n en la misa (1942/ 1954)
4. Prólogo al libro de V. W hite G o d an d t h e U n c o n sc io u s (1952)
5. Pró lo go al libro de Z . W erblo w sky L u c ife r an d P r o m e t he u s (1952)
6. Herm ano Klaus (1933)
7. Sobre la relació n de la psicoterapia co n la d irecció n espiritual
(1932/ 1948)
8. Psicoanálisis y d irecció n espiritual(1928)
9. Respuesta a Jo b (1952)
R EL IG IÓ N O R IEN TA L
10. Co m entario psico lógico al L ib r o T ib e t an o d e la G ran L ib e r ac ió n

(1939/ 1955)
11. Co m entario psico ló gico al L ib r o T ib e t an o d e lo s M u ert o s
(1935/ 1960)
12. El yoga y O ccid ente (1936)
13. Pro lo go al libro de D .T. Suzuki L a G ran L ib e r ac ió n . In t r o du c c ió n
a l b u d is m o z e n (1939/ 1958)
14. A cerca d e la psicología de la m editació n o riental (1943/ 1948)
15. So bre el santón hindú. Intro d ucció n al libro de H . Z imm er D e r
W ñg z u m S e lbs t (1944)
16. Pró lo go al I C hin g (1950)
Vo lum en 12. PSICO LO G ÍA Y A LQ UIM IA (1944)
Volumen 13. ESTUD IO S SO BRE REPRESEN TA CIO N ES A LQUÍMICA S
1. Co m entario al libro E l se c r e t o d e la F lo r d e O ro (1929)

2. El espíritu M ercurio (1943/ 1948)
3. Las visiones de Z ó sim o (1938/ 1954)
4. Paracelso co m o fenó meno espiritual (1942)
5. El árbo l filo só fico (1945/ 1954)
Vo lum en 14/ 1. M YSTERIUM C O N IUN CTIO N IS I (1955)
Vo lum en 14/ 2. M YSTERIUM CO N IUN C TIO N IS II (1956)
Volumen 15. SO BRE EL FEN Ó M EN O DEL ESPÍRITU EN EL A RTE

Y EN LA CIEN CIA
1. Paracelso (1929)
2. Paracelso co m o méd ico (1941/ 1942)
3. Sigmund Freud como fenó meno histó rico -cultural (1932)
4. Sigmund Freud . N ecro lo gía (1939)
5. En m em oria de Richard W ilheim (1930)
6. So bre la relació n de la Psico logía A nalítica co n la o bra de arte
poética (1922)
7. Psico logía y poesía (1930/ 1950)
8. U lises: un m onó lo go (1932)
9. Picasso (1932)
Volumen 16. LA PRÁ CTICA DE LA PSICO TERA PIA
PRO BLEM A S G EN ERA LES D E LA PSIC O TERA PIA
1. Co nsideracio nes de principio acerca de la psicoterapia práctica

(1935)
2. ¿Qué es psicoterapia? (1935)
3. A lgunos aspectos de la psicoterapia m od erna (1930)
4. M etas de la psicoterapia (1931)
5. Lo s pro blemas de la psicoterapia mo derna (1929)
6. Psico terapia y cosmo visió n (1943/ 1946)
7. M edicina y psico terapia (1945)
8. La psicoterapia en la actualidad (1945/ 1946)
9. Cuestiones fundamentales de psicoterapia (1951)
PRO BLEM A S ESPEC IA LES D E LA PSIC O TERA PIA
10. El valo r terapéutico de la abreacció n (1921/ 1928)

11. La aplicabilídad práctica del análisis de los sueños (1934)
12. La psicolo gía de la transferencia (1946)
Volumen 17. EL D ESA RRO LLO D E LA PERSO N A LIDA D
1. Sobre co nflicto s del alma infantil (1910/ 1946)

2. Intro d ucció n al libro de F. G . W ickes: A n aly s e d e r K in de r s e e le
(1927/ 1931)
3. So bre el d esarro llo y la educación del niño (1928)
4. Psicología A nalítica y ed ucación (1926/ 1946)
5. El niño superd otado (1943)
6. El significad o de lo inco nsciente para la educación individual
(1928)
7. Del devenir de la personalidad (1934)
8. El m atrim onio co m o relació n psico ló gica (1925)
Volumen 18/ 1. LA VID A SIM BÓ LICA
1. So bre los fundamentos de la Psico logía A nalítica (1935)

2. Símbo lo s e interpretació n de sueños (1961)
3. La vida sim bó lica (1939)
Co mplemento s a lo s volúmenes 1, 3 y 4 de la O br a C o m p le t a
Vo lum en 18/ 2. LA VIDA SIM BÓ LICA
Co mplemento s a los volúmenes 5, 7-17 de la O br a C o m p le t a

Volumen 19. BIBLIO GRA FÍA
Los escrito s publicados de C. G. Jung

O bras originales y trad ucciones
La O br a C o m p le t a de C. G. Jung
Seminarios de C. G. Jung
Vo lum en 20. ÍN D ICES GEN ERA LES D E LA O BRA CO M PLETA
B. SEM IN A RIO S
C o n fe r e n c ias en e l C lu b Z o fin g ia ([1896-1899] 1983)

A n ális is d e s u e ñ o s ([1928-1930] 1984)
S u eñ o s in fan t ile s ([1936-1941] 1987)
S o br e e l Z arat u st ra d e N ie t z s c he ([1934-39] 1988)
P s ic o lo g ía A n alít ic a ([1925] 1989)
L a p s ic o lo g ía d e l y o g a ku n dalin i ([1932] 1996)
V ision es ([1930-1934] 1998)
C. A U TO BIO G RA FÍA
R ec u erdo s, su e ñ o s , p e n s am ie n t o s (con A. Jaffé) (1961)
D . EPISTO LA RIO
C ar t as I [1906-1945] (1972)
C art as II [1946-1955] (1972)
C art as III [1956-1961] (1973)
C o r r e s p o n d e n c ia Fr eu d/Ju n g (1974)
E. EN TREV ISTA S
C o n v e r s ac io n e s c o n C ar iJu n g y r e ac c io n e s d e A . A dle r, d el. Evans

( T h e H o u s t o n film s ) (1946)
E n c u e n t r o s c o n C . G . Ju n g (1975)
[incluye, m ejo rad o , el título anterior]

Vol. 1 - Estudios Psiquiatricos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vol. 1 - Estudios Psiquiatricos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vol. 1 - Estudios Psiquiatricos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

E st u d io s psiq u iá t r ic o s

T EL ÉFO N O : 91 593 Q O 4-0

ESTUDIOS PISQUIÁ TRICOS

Introducción a la edición española: E n riqu e G alán S an t am ar ía ...... XXXV

1. A cerca de la psicología y patología de los llamados fenómenos

B ib lio g r afía ............................................................................................. 213

Se in icia c o n este v o lu m en la p u b licació n en nu estro id io m a d e la

* La pu blicació n d e este p rim er vo lum en ha co ntad o co n la co labo ració n d e las

la elim in ac ió n d e p árrafo s o reo rd en ac ió n d el te x to . Sin em b arg o ,

En Kessw il, u n p u eb lecito ju nto al lag o C o n stanz a en el c an tó n suiz o

d ram atu rg o . A l final d e sus d ías d irig ió u na in stitu c ió n p ara niño s

6, Las intervencio nes d e Ju n g se encuentra en T h e Z o fin g ia L e c t u res , Ro utled g e and

Ju n g d ic tó cu atro c o nferencias: « Las z o nas lim ítro fes d e la ciencia

La p ro d u c c ió n in telectu al d e Ju n g d u rante este p erio d o d e in icia­

7. Véase m ás ad elante la intro d u cció n a este vo lum en.

la p sico sis d esd e u na p sic o lo g ía d e lo in co n sc ien te: S o b r e l a p s i c o l o ­

Las inv estig acio nes em p rend id as p o r Ju n g so b re la p sico lo g ía d e lo

T ras la d ep resió n q u e sig uió a esta ru p tu ra Ju n g elab o ra u na c arac te ­

La p sic o lo g ía an alític a se b asa en la n o c ió n d e in c o n sc ien te c o ­

entre m u c h o s o tro s sabio s y c ien tífic o s d e v aria c o n d ic ió n q u e, d esd e

Lo s escrito s d e Ju n g so b re p sico terap ia, su activ id ad p ro fesio nal y la

enco ntrad o s o d ad o s a la lu z p ú b lica tras su m u erte, c o m p lem en tario s

C ari G ustav Ju n g m u ere en 1 9 6 1 , a lo s 85 año s, en Kü snacht,

C ari G u stav Ju n g ( 1 8 7 5 - 1 9 6 1 ) p u b lica en 1 9 0 2 su p rim er lib ro .

La ed ició n d e estas C o l l e c t e d W o r k s en 2 0 v o lú m enes (21 to m o s) se

11. El o rd en d e ap arició n d e lo s d istinto s vo lúm en es, p o r año d e p ublicació n y núm e­

su m o m e n to p o r d iv ersas raz o nes. T o d o s ello s están rec o g id o s en el

N u estra ed ició n d e la O b r a c o m p l e t a d e Ju n g es la trad u c c ió n

d o n e s exp erim entad as a m ano s d e su au to r. D e acu erd o c o n la Ed i­

2 0 . La transcrip ció n d e citas en las d istintas lenguas m uertas o no o ccid entales se ha

Se o frece a co ntinuació n la o rd enació n cro no ló gica de los escrito s que co m ­

1896 (1983) « Las zonas limítro fes de la ciencia exacta» (A).

1901 « So bre los sueños» (18,18).

« So bre lo s trasto rno s de reprod ucción en eJ experim ento de aso ­

Reseña del libro de P. N ácke U eber F am ilie n m o r d du r c b G eist es-

« Sobre el significado de lo inco nsciente en psicopatología» (3,5).

« Los pro blemas de la psicoterapia moderna» (16,5).

Pró lo go al libro de J. A. GilbertTA e C u rse o f t h e l n t e l l e c t (18,112).

« Prólogo» al libro de D. T. Suzuki L a g r an lib e r ac ió n (11,13).

Pró lo go al libro de E. Harding P s y c b ic E n erg y (18,42),

« Sincronicidad co m o principio de co nexio nes acausales» (8,19).

1959 « El bien y el mal en la psicolo gía analítica» (10,17).

Este p rim er v o lu m en d e la O b r a c o m p l e t a d e C ari G u stav Ju n g

1. Leip zig , 1902.

La C lín ic a U n iv ersitaria Psiq u iátrica Bu rg hó lz li fu e inau g u rad a en

K raep elin ( 1 8 5 6 - 1 9 2 6 ) y d e A . Fo re l ( 1 8 4 8 - 1 9 3 1 ) . Este ú ltim o to ­

La p siq u iatría q ue Ju n g en cu entra en el in ic io d e su v id a p ro fesio nal

2, En O C 1 8 ,1 8 , « So bre lo s sueño s» , que co nstituy e el prim er escrito d e Ju n g co m o

en o tra d ire c c ió n . En ese m o m en to c o b ra un in terés fu nd am ental,

3. C f. C . G . Ju ng , A n aly t ic ai P sy c ho lo g y . N o tas d el sem inario realizad o en 1 9 2 5,

El esp iritism o , su rg id o en 1 8 4 8 en N o rteam éric a, d o nd e su ráp id a

en tre esp iritism o e h isteria. Po r su p arte, el d iscíp u lo d e W u n d t,

cerán a lo larg o d e su o b ra: c o m p lejo d el y o , d o tad o d e co n sc ien c ia,

El p rim er ac erc am iento d e Ju n g a la p siq u iatría fo rense es el estu d io

Tales ex p erim en to s aso ciativ o s v an a o cu p ar el trab ajo d e inv estig a­

1 2 . Berlín y Leipzig , 1905.

las relac io n es en tre la c o n sc ie n c ia y lo in c o n sc ien te e n lo s caso s d e

El au to r v o lv erá m ás tard e so b re lo s tem as tratad o s en su tesis, el

14. Leipzig , 1905 (O C 2,3).

p erso nal, y , en el seg u nd o , d e lo s arq u etip o s, p ro p io s d e lo in c o n s­

La p ro d u c c ió n in telectu al d e Ju n g d u rante este p erio d o d e in icia

la p sico sis d esd e u na p sic o lo g ía d e lo in co n sc ien te: S o b r e l a p s i c o l o

T ras la d ep resió n q u e sig uió a esta ru p tu ra Ju n g elab o ra u na c arac te

La p sic o lo g ía an alític a se b asa en la n o c ió n d e in c o n sc ien te c o

11. El o rd en d e ap arició n d e lo s d istinto s vo lúm en es, p o r año d e p ublicació n y núm e

d o n e s exp erim entad as a m ano s d e su au to r. D e acu erd o c o n la Ed i

Se o frece a co ntinuació n la o rd enació n cro no ló gica de los escrito s que co m

« So bre lo s trasto rno s de reprod ucción en eJ experim ento de aso

K raep elin ( 1 8 5 6 - 1 9 2 6 ) y d e A . Fo re l ( 1 8 4 8 - 1 9 3 1 ) . Este ú ltim o to

Tales ex p erim en to s aso ciativ o s v an a o cu p ar el trab ajo d e inv estig a

p erso nal, y , en el seg u nd o , d e lo s arq u etip o s, p ro p io s d e lo in c o n s

1 En ese g ran ám b ito d e la in ferio rid ad p sico p ática, d el cu al ha d eslin

4 Po r m uy d istinto s q ue sean entre sí lo s fenó m eno s q u e se p ro d u

y le m anifestó q u e v eía to d a la hab itac ió n llen a d e m u erto s c o n as

rec u erd o d e lo s ataq u es q ue h ab ía exp erim en tad o en el o to ñ o an te

Iid ad d e las alu c in ac io nes so n lo ú nico q ue m u estra c ierto p aren tes

actú a so b re eso s estad o s em p eo rán d o lo s; tam b ién d eb ería atrib u ír

nam b ú lico s p ro p iam ente d icho s p o rq u e en el caso d e G o e th e la re

30 N o h ace falta q ue p o n g am o s d e reliev e lo s ing red ientes ep ilep

g rand e d e alc o h o l, lo s ataq u es se am p lían hasta co nv ertirse en ev i

el cu al hac ía p ro fecías. El p ad re d e la señ o rita S. W . es u na p erso n a

red u cid o s. T am b ié n so n m uy red u cid o s sus c o n o c im ien to s lite ra

41 Po r d esg racia está m uy p o c o c lara la cu estió n d e la am nesia p o s

llám en te d o rm id a. A J c o n trarío , p ro n to m e llam ó la aten c ió n el h e

m ano s d e ella. N u n c a se co nsig u ió u na trasm isió n m ental d e p ensa

45 P r im e r a y s e g u n d a s e s i o n e s , ag o sto d e 1 8 9 9 . La señ o rita S. W . asu

48 C u a r t a s e s i ó n . U na v ez q u e la seño rita S. W . se h alló en so nam

U. v. G ., d e la q u e, afirm a, éste no p ued e p rescind ir ni p o r u n m o

Esta p erso nalid ad p ro d u cía un d iluv io d e sentencias b íb licas, c o n si

65 En lo que resp ecta a c u estio n es p ertenecientes a las ciencias natu ra

fu erz a b u ena de la lu z. Esta fu erz a m alv ad a tran sfo rm a en su c o n tra

71 Las sesio nes realm en te interesantes y ab und antes en c o n ten id o te r