THE

MULTIPLICITY
OF NICOLAS JAAR
+ RADIO 333
+ CENIZAS

acercamientos a la entrevista de Ryan Keeling en Resident Advisor.

THE MULTIPLICITY OF NICOLAS JAAR
por Ryan Kelling / Resident Advisor

En una residencia artística de tres meses en Het

HEM, un centro cultural inaugurado en una antigua
fábrica de municiones, Jaar había creado una ins-
talación sonora, realizaba regularmente actuacio-
nes musicales improvisadas y formó un proyecto
de investigación experimental llamado Shock
Forest Group. Fue la oportunidad perfecta para
preguntarle acerca de algunos de sus muchos inte-
reses.

Que él haya recibido tal invitación habla de la posi-

ción muy particular que Jaar ocupa dentro de la
música electrónica. Desde que se abrió paso
cuando era un adolescente, hace aproximadamen-
te diez años, ha disfrutado de una gran populari-
dad mientras permanece esencialmente en un
estado de cambio y exploración. Sus álbumes
como Space Is Only Noise y Sirens eran abstractos
y aturdidores para los estándares habituales de la
música electrónica convencional, pero fueron ado-
rados tanto por grandes audiencias como por críti-
cos musicales. Space Is Only Noise fue el álbum
del año en RA, Crack y Mixmag en 2011. Darkside,
su banda casi de rock & roll con Dave Harrington,
ganó un nivel similar de atención: la interpretación
de "Paper Trails", por ejemplo, es el video más
visto que ha producido RA. Jaar también realizó la
banda sonora para “Dheepan”, película ganadora
de la Palma de Oro en Cannes y musicalizó Ema
del director Pablo Larraín, estrenada en el Festival
de Cine de Venecia. Entre muchos otros logros.
Sobre su residencia explicó que había pasado los Le pregunté si podía verlo comenzar una pista en
últimos años concentrado en componer música lo algún momento durante nuestros dos días juntos y
más intensamente posible y dijo que en algunos la sugerencia le pareció tan tentadora que comen-
sentidos había dejado atrás los aparatos habitua- zó de inmediato. Primero me mostró algunos de los
les de la música electrónica. Una entrada en la instrumentos hechos a medida con los que había
sección de noticias de su sitio web en el 2018 dice: estado trabajando, cajas rectangulares de madera
de diferentes diseños que producen los sonidos de
“Representación, otro mundo que se escuchan en su álbum más
Nicolás ya no está representado por WME, Windi- reciente, Cenizas. La magia latente de estas cajas,
sh, Geist o We Are Free, para todas las solicitudes explicó, estaba en el muestreo y procesamiento de
adicionales envíe un correo electrónico.” su sonido.

Esto podría pensarse de dos formas diferentes, por En el pasado, he notado que las personas entrevis-
supuesto, está el aspecto práctico: Jaar no está de tadas parecen de alguna manera algo cautelosas y
gira por lo que no necesita un manager. Pero tam- que pueden tomar un tiempo considerable para
bién hay algo más ideológico en juego. En resu- responder una pregunta. No le mencioné esto
men, acceder a lo que podría llamarse un sistema directamente a Jaar, pero él señaló que una vez
estandarizado puede no conducir a decisiones y que encendiera mi dispositivo de grabación, una
direcciones que más le satisfagan. conversación natural entre dos personas se con-
vertiría en algo completamente diferente.
NJ: Es una posición única y privilegiada en la que
estoy para poder decir: sabes qué, quiero hacer
estos discos, quiero hacer esta música. Me importa CENIZAS
más hacer música que tocar en conciertos en este
momento, voy a hacer de esto mi prioridad y voy a ¿Qué aspectos de la pandemia han ocupado más
volcar mi vida en torno a eso. tus pensamientos?

NJ: En general he estado pensando mucho en

cómo esto muestra la falta de infraestructura dis-
ponible en la mayoría de los países ricos y desarro-
llados, que el bienestar de la gente no es la prime-
ra prioridad para muchos de estos países "desarro-
llados". Muestra todos los eslabones débiles del
sistema. Y está al borde del colapso.
La decisión del gobierno irlandés de nacionalizar
el sistema de salud del país es solo un esfuerzo
racional que muestra empatía por el bienestar de
los irlandeses, están anteponiendo la vida al
dinero, ¿qué pensamiento, no? Poner la vida antes
que el dinero. Por alguna razón, esa no es la racio-
nalidad de un país como Estados Unidos donde los
hospitales tienen fines de lucro. Imagínate incluso
la idea de un hospital con fines de lucro. Se trata
de personas que anteponen el dinero a la vida.
Están poniendo la muerte antes que la vida.

Cenizas llevaba solo cinco días en este mundo.

Lo personal - Lo social
NJ: Debatí si quería sacar algo de música este año,
porque lo último que quiero hacer es publicar algo En varias entrevistas acerca de su álbum Sirens
como: del 2016, Jaar habló de un proceso gradual de
mirar hacia afuera en lugar de hacia adentro. Años
¡Oye, escúchame, mira esto! atrás había estado enseñando en el Berklee Colle-
¿De verdad vas a intentar que la gente escuche ge Of Music de Boston, donde planteó preguntas
algo ahora mismo? ¿Hablas en serio? como: ¿Puede ser política la música electrónica?
¿Podemos protestar a través de la música instru-
La mitad de mí aún está pensando eso... mental?, por ejemplo?

Pero recibí algunos de los correos electrónicos NJ: Cada canción trata sobre un arreglo de eventos
más hermosos de mi vida, me he emocionado muy específicos; La canción “No” trata sobre el
mucho, mucho... No sé si es por la situación o referéndum del '88 en Chile. La canción “Killing
porque el disco es muy lúgubre, muy triste y tiene Time” es sobre un niño que llevó un reloj a la
mucho dolor por dentro y la gente puede siente escuela, y como era árabe pensaron que era una
eso, no sé qué es. bomba. La canción “Three Sides Of Nazaret” trata
sobre la Línea Azul entre Beirut e Israel. "No" es un
La lucha existencial que Jaar describe en el state- claro ejemplo de cómo yo tendía a interpretar estos
ment de CENIZAS, se manifiesta perfectamente en temas, es una canción en español que presenta un
sus 13 dolorosas piezas de ambient, experimental, ambiente acogedor pero al mismo tiempo, está el
jazz, electrónica, mínimal y clásica moderna. tema del general Augusto Pinochet, el brutal dicta-
dor que dirigió Chile durante casi 20 años.
La decisión del gobierno irlandés de nacionalizar
el sistema de salud del país es solo un esfuerzo
racional que muestra empatía por el bienestar de
los irlandeses, están anteponiendo la vida al
dinero, ¿qué pensamiento, no? Poner la vida antes
que el dinero. Por alguna razón, esa no es la racio-
La música
nalidad de un país provieneUnidos
como Estados del deseo de sentir
donde los mundo sin saberlo. Por supuesto, esto
todo: hace unos años, dejé de beber no sucedió... Los fragmentos se
hospitales tienen fines de lucro. Imagínate incluso
alcohol, fumar, consumir cafeína, seguían acumulando y tuve que acep-
la idea de un hospital con finesetc…
comer animales, de lucro. Se trata tar el hecho de que la oscuridad de la
de personas que anteponen el dinero a la vida. que estaba tratando de alejarme siem-
Están poniendo Yla durante
muerte un
antes quetambién
tiempo la vida.me puse pre asomaba la cabeza...
en cuarentena solo en algún lugar del
Cenizas llevaba otro
sololado
cinco
deldías en para
mundo este poder
mundo.traba- Ojalá Cenizas solo muestre oscuridad
jar en la música durante meses. para mostrar un
Lo personal camino
- Lo socialfuera de él.
NJ: Debatí si quería sacar algo de música este año,
porque lo últimoNo
quequería
quieroseguir
haceralimentando el siste-
es publicar algo Quiero
En variasque entrevistas
esta música sane, de
acerca quesu álbum Sirens
como: ma. El (sistema) del hambre. ayude a hacernos preguntas difíciles
del 2016, Jaar habló de un proceso gradual de
sobre uno mismo
mirar hacia afueray en
nuestra
lugar relación
de hacia adentro. Años
No quería trabajar por ambición, con el estado de las cosas. Vivimos en
¡Oye, escúchame, mira esto! atrás había estado enseñando en el Berklee Colle-
donde trabajaría para impresionar una época de completa transforma-
¿De verdad vasprimero
a intentar que la
y amar en gente escuche
segundo lugar.
ge Of Music de Boston, donde planteó preguntas
ción, una metamorfosis, y las transfor-
algo ahora mismo? ¿Hablas en serio?
Quería primero presencia. Primero como: ¿Puede
maciones tambiénserestán
política la música electrónica?
sucediendo
amor. ¿Podemos protestar
en nuestro interior. a través de la música instru-
La mitad de mí aún está pensando eso... mental, por ejemplo?
Pensé que, si tenía este privilegio y Existe la posibilidad de una gran cura-
Pero recibí algunos de los
esta suerte correos
podría hablarelectrónicos
con la gente NJ: Cada
ción canción
y una gran trata sobre un arreglo de eventos
destrucción.
a través del sonido,
más hermosos de mi vida, me he emocionadoentonces sería muy específicos. La canción No trata sobre el refe-
mucho, mucho...mejor
No trabajar
sé si esenpormí la
mismo y desha-
situación o ...
réndum del '88 en Chile. La canción Killing Time es
cerme de los fragmentos negativos
porque el disco es muy lúgubre, muy triste y tiene sobre un niño que llevó un reloj a la escuela, y
mucho dolor pordentro
dentrode mí.
y la gente puede siente como era árabe pensaron que era una bomba. La
Con amor,
eso, no sé qué es. canción Three Sides Of Nazaret trata sobre la
No quería devolver (los fragmentos) al Nico.
Línea Azul entre Beirut e Israel. No es un claro
La lucha existencial que Jaar describe en el state- ejemplo de cómo yo tendía a interpretar estos
ment de CENIZAS, se manifiesta perfectamente en temas, es una canción en español que presenta un
sus 13 dolorosas piezas de ambient, experimental, ambiente acogedor, pero, al mismo tiempo, está el
jazz, electrónica, mínimal y clásica moderna. tema del general Augusto Pinochet, el brutal dicta-
dor que dirigió Chile durante casi 20 años.
La decisión del gobierno irlandés de nacionalizar
el sistema de salud del país es solo un esfuerzo
racional que muestra empatía por el bienestar de
los irlandeses, están anteponiendo la vida al
dinero, qué pensamiento ¿no?, Poner la vida antes
que el dinero. Por alguna razón, esa no es la racio-
nalidad de un país como Estados Unidos donde los
hospitales tienen fines de lucro. Imagínate incluso
la idea de un hospital con fines de lucro. Se trata
de personas que anteponen el dinero a la vida.
Están poniendo la muerte antes que la vida.

Cenizas llevaba solo cinco días en este mundo.

Lo personal - Lo social
NJ: Debatí si quería sacar algo de música este año,
porque lo último que quiero hacer es publicar algo En varias entrevistas acerca de su álbum Sirens
como: del 2016, Jaar habló de un proceso gradual de
mirar hacia afuera en lugar de hacia adentro. Años
¡Oye, escúchame, mira esto! atrás había estado enseñando en el Berklee Colle-
¿De verdad vas a intentar que la gente escuche ge Of Music de Boston, donde planteó preguntas
algo ahora mismo? ¿Hablas en serio? como: ¿Puede ser política la música electrónica?
¿Podemos protestar a través de la música instru-
La mitad de mí aún está pensando eso... mental, por ejemplo?

Pero recibí algunos de los correos electrónicos NJ: Cada canción trata sobre un arreglo de eventos
más hermosos de mi vida, me he emocionado muy específicos. La canción No trata sobre el refe-
mucho, mucho... No sé si es por la situación o réndum del '88 en Chile. La canción Killing Time es
porque el disco es muy lúgubre, muy triste y tiene sobre un niño que llevó un reloj a la escuela, y
mucho dolor por dentro, y la gente puede sentir como era árabe pensaron que era una bomba. La
eso, no sé qué es. canción Three Sides Of Nazaret trata sobre la
Línea Azul entre Beirut e Israel. No es un claro
La lucha existencial que Jaar describe en su state- ejemplo de cómo yo tendía a interpretar estos
ment de Cenizas, se manifiesta perfectamente en temas, es una canción en español que presenta un
sus dolorosas piezas de ambient, experimental, ambiente acogedor, pero, al mismo tiempo, está el
jazz, electrónica, mínimal y clásica moderna. tema del general Augusto Pinochet, el brutal dicta-
dor que dirigió Chile durante casi 20 años.
Jaar me dijo que una ventaja de representarse a sí
mismo es que trabaja con la gente directamente y música y la creación sonora experimentando con
forma vínculos más estrechos. Al revisar la lista de instrumentos y herramientas disponibles en el estu-
proyectos en su sitio web, es probable que haya dio.
hecho bastantes nuevos amigos en los últimos
años. Sus residencias, actuaciones improvisadas, NJ: Espero seguir haciendo trabajos colectivos.
instalaciones y colaboraciones lo han llevado a Donde no hay una sola voz, nada es mono, todo es
diferentes partes del mundo. arduo, enredado, interpersonal, político. Yo pienso
que en este momento estos son los tipos de traba-
jos que más nos deberían importar para hacer eco
ahí fuera. En el mundo.

Para su residencia en Dar Yusuf Nasri Jacir, Nico-

lás transformó el depósito de Dar Jacir en un estu-
dio de sonido para la creación de piezas sonoras
específicas. En su descripción se lee: "A lo largo
de sus dos semanas en el espacio, Nicolás se
reunió con los artistas Ramallah y Haifa, también
tuvo talleres de sonido con niños de los campa-
mentos de refugiados de Aida y Dheisheh, estos
talleres introdujeron a los niños a la práctica de la
Radio 333 El espacio ya está lleno

Muchos no estaban al tanto de esta residencia, En el 2019 Jaar asistió a un taller con Abdullah
mucho de lo que hace Jaar parece tener esta cuali- Ibrahim, el compositor y pianista sudafricano del
dad: nunca gritar, está ahí para ser descubierto. cual es fanático y lo considera un gran maestro.
Su sello discográfico Other People, comenzó en
2013 con la idea sencilla pero contundente de NJ: Una de las primeras cosas que dijo fue lo difícil
entregar contenido musical en formato digital, que es tocar una sola nota. Y es que cuando solo
cada semana los suscriptores recibían el conteni- tocas una nota, no se trata de habilidad, de técni-
do como si se tratara de la suscripción a revista. ca, ni nada de eso; se trata de desaparecer lo sufi-
En 2016, esto se convirtió en una vasta red radial ciente como para convertirte en un espejo de la be-
en línea. El sitio presenta varios canales a los lleza que ya está latente en el aire.
cuales el usuario puede acceder ingresando un
número entre 0 y 333, cada canal presenta obras Mis conciertos favoritos son aquellos en los que el
de arte únicas, algunos títulos de estaciones pare- artista dirige la atención al momento colectivo, a la
cen hacer referencia a su trabajo, a críticas políti- polifonía ya implícita en el acto de reunirse, respi-
cas y reflexiones personales. rar juntos, compartir tiempo y espacio. En el espa-
cio en blanco de la incertidumbre te das cuenta de
que no existe tal cosa como un archivo vacío: las
personas que están en la habitación, el sonido del
espacio, la historia del edificio, la hora del día, la
posición de la luna, todos ya contribuyen a la
música incluso antes de tocar una nota. Pero para
que surja el presente, tienes que hacerle un espa-
cio.
Nicolas Jaar parece creer que para presentarse al
mundo, en cierto sentido, también es necesario
alejarse del mundo. Hablamos mucho de paradojas
en la época del COVID-19. La música y la cultura
nunca se sintieron más superfluas o más vitales, la
idea de centrarse en el crecimiento espiritual y
personal durante la pandemia es a la vez absoluta-
mente necesaria y absolutamente absurda.

NJ: Las personas que probablemente no serán

escuchadas en estos momentos, son las personas
exactas a las que deberíamos estar escuchando:
comunidades marginadas, minorías sexuales, pue-
blos indígenas. Mucha gente ahora tiene que
enfrentar una realidad que no quiere enfrentar,
pero este es el día a día de alguien que tiene que
lidiar con el racismo.

Traduje y apropié esta entrevista como si de un

collage se tratara, por eso el carácter de “acerca-
miento” sumando también otros proyectos (+)
para compartir un poco los ideales de Jaar y
ejemplificar cómo ha afrontado algunas caracte-
rísticas del ámbito musical.

Samuel Lasso