SIMON WIESENTHAL

LOS LÍMITES DEL PERDÓN

Dilemas éticos y racionales de una decisión

Con un simposio editado por

Harry Jam es Cargas y Bonnie V. Fetterman

PAIDÓS
Barnolorm • Ruónos Airos * México
<S
T í t u l o o r i g i n a l : ’l'lie S u n /h w c r . ()n ih e P o ssib U itiv s a n d L im ils o j l-'orgivciiess
P u b l i c a d o e n i n g l é s p o r S c h o c k e n l i o o k s Inc.

T r a d u c c i ó n d e Car los O ss és Toi rón

C u b i e r t a de V í c t o r V ia n o

¡ " e d ic ió n , 1998

i v o v , i v / u ny u p e r a ivnm ui, r a n s
(0 r e n o v a d o 1997 by S i m ó n W i e s e n t h a l
(0 ilel P r e f a c i o y del S i m p o s i o 1976, 1997 bv S c h o c k e n Hooks Inc.
(0 d e la t r a d u c c i ó n Caí los O ssés T or rón
(0 d e to d a s la s e d i c i o n e s en c a s t e l l a n o ,
K d ic io n e s P a i d ó s Ib érica , S. A.,
M a r i a n o C ub í, 92 - 08021 B a r c e l o n a
v F.d ito rial P a id ó s, SA1CK
D efen sa , 59 9 I iu e n o s Aires.

ISB N : 8 4 - 4 9 3 - 0 6 3 1 0
D ep ó sito lega l. I! 46.091/1998

I m p r e s o e n G r a f i q u e s 92, s.a.,
Av. C a n S u c a r r a t s , 91 - 08191 R u b í ( B a i c e l o n a )

I m p r e s o en K s p a í ia P rin te d in S p a i n
 Sum ario

Pr e f a c i o , llormy V. VelUrnnin .......................................................................................... 9

Pr im era parte
LL G I R A S O L
lil g i r a s o l ......................................................................................................................................... 15

S e g u n d a parte
IiL S I M P O S I O
Sven A lk a l aj ............................................................................................................................... 83
Jean Améry .................................................................................................................................. 86
S m a i l Balic .................................................................................................................................. 89
Moshe Bejski ............................................................................................................................ 90
A l a n L. B e r g e r ......................................................................................................................... 95
R oben McAfee Brown 97
1 I a r r y J a m e s Ci argas 99
Robert (ioles ............................................................................................................................... 100
1:1 D a l a i L a m a ............................................................................................................................ 103
l i u g e n e J . I' i s he r 10 ¡
I i d w a r d H. I ' I a n n e r y ............................................................................................................. 107
E v a F l e i s c h n e r ............................................................................................................................ 109
M a t t h e w F o x ............................................................................................................................... 113
M ark Goulden ......................................................................................................................... 116
I lans I labe .................................................................................................................................. 11 9
Yo s s i K l e i n H a l c v i ............................................................................................................... 123
Archur I lertzberg .................................................................................................................. 124
Theoci or e M . H e s b u r g h ................................................................................................... 126
A brah am Jo sh ua Heschel ................................................................................................ 127
Cristopher Hollis ................................................................................................................... 12 8
R o c i g e r K a m e n e t z ................................................................................................................... 13 2
Iil c a r d e n a l Fr a n z K o n i g ................................................................................................... 13 2
H a r o l d S. K u s h n e r ............................................................................................................... 133
L a w r e n c e L. L a n g e r ................................................................................................................ 136
P r i m o Lev i .................................................................................................................................. 139
D e b o r a h F. L i p s t a d t ............................................................................................................. 14 0
F r a n k l m II. L i t t e l l ............................................................................................................... 143
H u b e r t G . L o c k e ...................................................................................................................... 145
E r i c h II. L o e w y ......................................................................................................................... 147
I l e r b e r t M a r c u s e ...................................................................................................................... 150
M a r t i n F. M a r t y ...................................................................................................................... 15 1
Cynthia Ozick ......................................................................................................................... 154
J o h n T. P a w l i k o w s k i .......................................................................................................... 159
D e r mi s P r a g e r ............................................................................................................................ 16 2
DithPran ..................................................................................................................................... 166
Terence Pri ttie ......................................................................................................................... 16 8
Joshua Rubenstein ................................................................................................................ 169
D o r o t h e e S o e l l e ......................................................................................................................... 17 2
A lb e r t Speer ............................................................................................................................... 173
Manes Sperber ......................................................................................................................... 174
A n d r é S t e i n .................................................................................................................................. 17 7
N e c h a m a Tec ............................................................................................................................ 181
Joseph'Ielushkin .................................................................................................................. 185
Tz v e t a n Todorov ..................................................................................................................... 187
Arthur W askow 18 8
I Iarry W u ..................................................................................................................................... 190

Ci o l ab o r a d o r e s ............................................................................................................................ 195

t
 Prefacio

C u a n d o S c h o c k e n B o o k s p u b l i c ó en 1 9 7 6 l a p r i m e r a e d i c i ó n a m e r i c a n a de
Los límites del perdón c o m e n z a r o n a a p a r e c e r m u l t i t u d d e c u r s os s o b r e el h o l o ­
c a u s t o e n los p l a n e s d e e s t u d i o s d e d i f e r e n t e s u n i v e r s i d a d e s , i n s t i t u t o s y s e ­
m i n a r i o s . P u e s t o q u e Los límites del perdón es u n l i b r o q u e i n v i t a a l a d i s c u s i ó n ,
r á p i d a m e n t e se c o n v i r t i ó e n u n a d e l as o b r a s d e r e f e r e n c i a e n t o d o s los c e nt r o s
d e e n s eñ a nz a . S i m ó n W i e s e n t h a l n ar r a su e x p e r i e n c i a p er s on a l s ob re u n s u c e ­
so cjue le o c u r r i ó e n u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n y nos p r e g u n t a q u é es lo cjue
h u b i é r a m o s h e c h o en s u l u g a r . D i f e r e n t e s t eó l o g o s , p o l í t i c o s , l í d e r e s m o r a l e s
y escritores re sp on den a esta cu es tió n, un a cuestió n de n atu r ale z a re ligio sa,
p o l í t i c a , m o r a l y p e r s o n a l a l a v e z , c a d a u n o d e s d e s u p r o p i a p e r s p e c t i v a . Ta l y
c o m o se e s p e r a b a , e x p r e s a r o n u n a g r a n v a r i e d a d d e o p i n i o n e s . P a r a e l l o , c a d a
u n a efe l as p e r s o n a s cjue r e s p o n d i e r o n t u v i e r o n q u e i m a g i n a r s e a s í m i s m a s e n
el l u g a r d e u n p r i s i o n e r o d e u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , e n f r e n t a r s e a la a t r o ­
c i d a d d e l c r i m e n cjue t e n í a n a n t e s us oj os y m e d i t a r s ob r e l as c o n s e c u e n c i a s d e
s u d e c i s i ó n . Iin e s t e ca s o a i s l a d o , c o n c e d e r el p e r d ó n e r a u n a o p c i ó n p e r o , ¿ q u é
h u b i e r a s u p u e s t o t a n t o p a r a l a v í c t i m a c o m o p a r a e l a u t o r d e es os c r í m e n e s ?
l i l v i g é s i m o a n i v e r s a r i o d e s u p u b l i c a c i ó n e n A m é r i c a es u n b u e n m o t i v o
p a r a u n a n u e v a e d i c i ó n d e Los límites del perdón. l i s t a s e g u n d a e d i c i ó n i n c l u y e
t r e i n t a y d o s n u e v a s r e s p u e s t a s , d i e z d e e l l a s e x t r a í d a s d e la p u b l i c a c i ó n a n t e ­
r i o r y vina, a p o r t a d a p or I i d w a r d 1 F F l a n n e r y , r e v i s a d a p a r a es t a n u e v a e d i c i ó n .
'Fres c o l a b o r a c i o n e s , las d e J e a n A m é r y , el c a r d e n a l K ó n i g y la d e A l b e r t Speer ,
se h a n t r a d u c i d o d e la e d i c i ó n a l e m a n a d e 1 9 8 1 y a p a r e c e n en es t a p u b l i c a c i ó n
p o r p r i m e r a vez.
¿ P o r q u é u n a n u e v a e d i c i ó n d e Los límites del perdón? A la l u z d e los a c o n ­
t e c i m i e n t o s d e los ú l t i m o s v e i n t e a ño s , cr ee r n o s q u e s er í a i n t e r e s a n t e e s c u c h a r
l as r e s p u e s t a s d e u n a n u e v a g e n e r a c i ó n . P o r u n l a d o , el t i e m p o d e t e r i o r a la
m e m o r i a . Po r o t r o , n u e s t r o c o n o c i m i e n t o y n u e s t r a c o n c i e n c i a d e lo cjue s i g ­
n i f i c ó el h o l o c a u s t o se lia inc r e m e n t a d o a t r a v é s d e la e d u c a c i ó n . Inc l u s o a q u e ­
l l as p e r s o n a s cjue no t i e n e n u n r e c u e r d o p e r s o n a l d e l h o l o c a u s t o h a n c o m e n z a ­
d o a a s i m i l a r lo q u e s i g n i f i c a p a r a u n p u e b l o cj ue p e r d i ó a u n t e r c i o d e s u
p o b l a c i ó n d u r a n t e el g e n o c i d i o , a s í c o m o s u c u l t u r a , s u i d i o m a y su h i s t o r i a .
La p a r t i c u l a r n a t u r a l e z a d e es t e a c o n t e c i m i e n t o f i n a l m e n t e 1 ha e m p e z a d o a c a l a r
e n la c o n c i e n c i a d e la g e n t e . A d e m á s , s o s p e c h a m o s q u e los g r a n d e s c a m b i o s
a c a e c i d o s en las e n s e ñ a n z a s d e la I g l e s i a c a t ó l i c a r e s p e c t o al p u e b l o j u d í o , a s í
c o m o las di v e r s a s c o l a b o r a c i o n e s y lo.s d i s t i n t o s (progresos q u e se h a n [producido
e n t r e a m b a s r e l i g i o n e s , d a r í a n l u g a r a u n a s e r i e d e r e s p u e s t a s d i f e r e n t e s d e las
a p o r t a d a s [por la [ pr i me r a g e n e r a c i ó n d e c o l a b o r a d o r e s . Po r ú l t i m o , el m u n d o
no h a d e j a d o d e v e r a t r o c i d a d e s cjue se a p r o x i m a n a la c a t e g o r í a d e g e n o c i d i o
e n d o n d e 1 r e g í m e n e s c r i m i n a l e s [ pr e t e nd e n e x t e r m i n a r c o m u n i d a d e s e n t e r a s :
e n B o s n i a , C a m b o y a , C h i n a y e n o t r a s m u c h a s n a c i o n e s d e l m u n d o cjue s u f r e n
( pr obl emas. La c u e s t i ó n cjue nos [pl ant ea S i m ó n W i e s e n t h a l e n e s t e l i b r o t o d a ­
v í a t i e n e v i g e n c i a e n t r e n o s ot r o s , t r a s c e n d i e n d o s u c o n t e x t o o r i g i n a l y m o s ­
t r á n d o s e con u n a s e r i e d e c a r a c t e r í s t i c a s c o n t e m p o r á n e a s .
M u y (pocas (personas n e g a r í a n l a n e c e s i d a d d e [ pr esent ar a los l í d e r e s c r i m i ­
n a l e s y p o l í t i c o s a n t e l a j u s t i c i a . lil W/esenthal’s Dokumentationszentr/m , c u y o
fi n es p e r s e g u i r a los c r i m i n a l e s n a z i s , h a a y u d a d o a l l e v a r a n t e los t r i b u n a l e s
a m á s d e 1.1 0 0 n a z i s d e s d e el fi n d e la g u e r r a . P o r este1 t r a b a j o , W i e s e n t h a l ha
s i d o c o n d e c o r a d o p or lo.s g o b i e r n o s d e los l i s t a d o s U n i d o s , H o l a n d a , I t a l i a e
Is r a el . C o m p r o m e t i d o con la n e c e s i d a d d e a p l i c a r la l e y i n t e r n a c i o n a l , W i e -
s e n t h a l e s c r i b i ó al [ pr e si dent e C l i n t o n i n s t á n d o l e a c o n d e n a r a los l í d e r e s d e l
t e r r o r e n la a n t i g u a Y u g o s l a v i a : « L o s a c o n t e c i m i e n t o s e n B o s n i a , t a l y c o m o
los r e l a t a n lo.s m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n , c o n t o d o s s us c r í m e n e s c o n t r a la h u ­
m a n i d a d ( l i m p i e z a é t n i c a , m a t a n z a s a la ( p o b l a c i ó n c i v i l s i n c o n s i d e r a r su
e d a d , v i o l a c i o n e s a m u j e r e s m u s u l m a n a s ) si b i e n no c o n s t i t u y e n u n v e r d a d e r o
h o l o c a u s t o , r e p i t e n m u c h a s d e las a t r o c i d a d e s q u e a l l í se- c o m e t i e r o n . . . F s t o y
s e g u r o d e cjue e x p r e s a r u n a c o n d e n a i n i c i a l m e n t e v e r b a l h a c i a K a r a d z i c y h a ­
c i a M l a d i c a s í c o m o la a d v e r t e n c i a d e c o n d u c i r l o s a n t e u n t r i b u n a l , s u r t i r í a
e f e c t o. T e n g o la e s p e r a n z a d e cjue los l i s t a d o s U n i d o s , al a n u n c i a r p ú b l i c a -
r n e n t e cjue esos c r í m e n e s no q u e d a r á n i m p u n e s , [ podrí an [poner fi n a los act os
q u e c a d a d í a l l e v a n a c a b o es t os s eñ or e s y s us s o l d a d o s » . La i m p o r t a n c i a d e q u e
el m u n d o h a g a r e s p o n s a b l e s d e s u s c r í m e n e s a e s t os i n d i v i d u o s es i n c u e s t i o ­
na b l e .
P e r o la c u e s t i ó n q u e se p l a n t e a e n Los límites del perdón es m á s d e l i c a d a y, en
c i e r t o s e n t i d o , m á s c o m p l e j a . ¿ Q u é o c u r r e c o n los s o l d a d o s , los ser es a n ó n i m o s
q u e l l e v a r o n a c a b o los c r í m e n e s c o n t r a la p o b l a c i ó n p o r o r d e n d e s us s u p e r i o ­
r e s ' 1 ¿ Q u é s u c e d e con la r e s p o n s a b i l i d a d i n d i v i d u a l d e l p u e b l o a l e m á n , c e g a ­
d o y c o a c c i o n a d o jx>r la i d e o l o g í a d o m i n a n t e de- a q u e l l a é p o c a , y c on esas p e r ­
s o n a s q u e d e s d e s us d i f e r e n t e s a m b i e n t e s p o l í t i c o s p o d r í a n h a b e r c o n d e n a d o
sus a c t o s o h a b e r r e p u d i a d o a los q u e los c o m e t i e r o n : ' ' I o d o s a l a b a r n o s a esos
h é r o e s i n d i v i d u a l e s q u e se o p o n e n y a c t ú a n c o n t r a los a c t o s i n m o r a l e s ele sus
g o b i e r n o s a p e s a r d e l p e l i g r o m o r t a l q u e e n t r a ñ a s u r e s i s t e n c i a , p er o ¿ q u é o c u ­
rre c o n los demás.-'
A d e m á s , c u a n d o c o n c l u y e la m a t a n z a , ¿ c ó m o p u e d e la g e n t e ’ v i v i r e n paz.
co n a q u e l l o s a los ejue m o m e n t o s a n t e s c o n s i d e r a b a c o m o s us e n e m i g o s m o r ­
tales.'' ¿Dónde" e s t á n los l í m i t e s d e l p e r d ó n . 1' ¿ L s s u f i c i e n t e c o n m o s t r a r a r r e ­
p e n t i m i e n t o , y a sea de1 t i p o r e l i g i o s o o s e c ul a r . 1' ¿ L s p o s i b l e j x ‘r d o n a r y no o l ­
vidar.-' ¿ Ci ó m o p u e d e n las v í c t i m a s e s t a r en p a z con s u p a s a d o y a la ve-z
m a n t e n e r s u h u m a n i d a d y s u m o r a l i d a d . 1'
'Lóelas e s t a s c u e s t i o n e s se j i l a n t e a n c“n este- l i b r o s i m p l e y s i n p r e t e n s i o n e s ,
b a s a d o e n u n e n c u e n t r e ) e x c e p c i o n a l e n t r e d o s i n d i v i d u o s c u y o s c a m i n o s se
c r u z a r o n d e m a n e r a e x t r a ñ a y, a la v e z , t r á g i c a .

H o n n y V. 1; ¡ i ; ■R MAN

Oc(ubre de 1996
PRIMERA
PARTE

El girasol
 ¿ Q u é f ue lo q u e d i j o A r t h u r l a p a s a d a noche.'' I n t e n t é r e c o r d a r l o p o r t o d o s
l os m e d i o s . S a b í a q u e e r a m u y i m p o r t a n t e . ¡ O j a l á 110 e s t u v i e r a t an a g o t a d o !
M e e n c o n t r a b a e n la p l a z a d e a r m a s , d o n d e los p r i s i o n e r o s se i b a n f o r m a n ­
d o e n g r u p o s . A c a b a b a n d e « d e s a y u n a r » u n b r e b a j e a m a r g o y o s c ur o al q u e el
c o c i n e r o d e l c a m p o t e n í a el v a l o r d e l l a m a r café. Los p r i s i o n e r o s t o d a v í a lo e n ­
g u l l í a n c o n a v i d e z m i e n t r a s se a g r u p a b a n p a r a s er l l a m a d o s a f i l a s , i n t e n t a n ­
d o no r e t r a s a r s e .
Yo no h a b í a a c u d i d o a p or m i r ac i ón d e café y a q u e no q u e r í a ir a e m p u j o n e s
e n t r e la m u l t i t u d . LI e s p a c i o q u e se h a l l a b a e n f r e n t e d e la c o c i na er a el c a m p o de­
l i r o f av or i t o d e a l g u n o s s á d i c o s d e las SS. S o l í a n e s c o n d e r s e d e t r á s d e los b a r r a ­
c o n e s y c a d a vez q u e les a p e t e c í a se p r e c i p i t a b a n c o m o aves d e r a p i ñ a c o n t r a los
i n d e f e n s o s p r i s i o ne r os . ' Iodos los d í a s h a b í a h e r i d o s , er a p a r t e d e l « p r o g r a m a » .
M i e n t r a s nos a g r u p á b a m o s l á n g u i d a y s i l e n c i o s a m e n t e e s p e r a n d o la o r d e n
d e a l i n e a r n o s m i s p e n s a m i e n t o s n o se d i r i g í a n h a c i a los p e l i g r o s q u e s i e m p r e
a c e c h a b a n e n e s t a s o c a s i o n e s , s i n o q u e se c e n t r a b a n c o m p l e t a m e n t e en la c o n ­
v e r s a c i ó n d e la p a s a d a n oc he .
¡ Sí , a h o r a lo r e c u e r d o !
 Ya e s t a b a b i e n e n t r a d a la n oc he . l i s t á b a m o s a c o s t a d o s . S ó l o se e s c u c h a b a n
p e q u e ñ o s q u e j i d o s , l eves s us u r r o s y a l g ú n c r u j i d o f a n t a s m a l c u a n d o a l g u i e n se
m o v í a e n s u l e c h o d e m a d e r a . A p e n a s se p o d í a n d i s t i n g u i r l os r ost r os, p e r o r e ­
s u l t a b a fáci l i d e n t i f i c a r a a l g u i e n p o r s u voz. D u r a n t e el d í a , d o s d e los c o m ­
p a ñ e r o s d e n u e s t r o b a r r a c ó n h a b í a n e s t a d o e n el g u e t o . Iil o f i c i a l ele g u a r d i a les
h a b í a d a d o p e r m i s o p ar a s alir. ¿ Ta l ve z fue u n c a p r i c h o i r r a c i o n a l o a c a s o es t a
b a i n s p i r a d o por a l g ú n soborno.-' N o lo s a b í a. Lo m á s p r o b a b l e es cjue f uer a por
a l g ú n c a pr i c h o , ¿ ( i o n cjue' i ba a p o d e r s o b o r n a r u n p r i s i o n e r o a u n o f i c i a l >
Y a h o r a los c o m p a ñ e r o s nos i n f o r m a b a n de- c ó m o i b a n las cosas.
A r t h u r se a c u r r u c ó j u n t o a el l o s p a r a no p e r d e r s e u n a p a l a b r a . ' Traían n o ­
t i c i a s d e l ex t e r i or , n o t i c i a s s ob r e la g u e r r a . Yo e s c u c h a b a m e d i o d o r m i d o .
Los h a b i t a n t e s d e l g u e t o d i s p o n í a n d e m u c h a i n f o r m a c i ó n y n os o t r o s , los
cjue e s t á b a m o s en el c a m p o de- c o n c e n t r a c i ó n , a p e n a s t e n í a m o s u n leve- c o n o ­
c i m i e n t o d e e l l a . Fo r eso, lo p o c o cj ue s a b í a m o s lo o b t e n í a m o s d e las es c a s a s
n o t i c i a s q u e nos l l e g a b a n d e los c o m p a ñ e r o s cjue d u r a n t e 1el d í a t r a b a j a b a n f u e ­
ra y cjue a c e r t a b a n a o í r a los p o l a c o s y a los u c r a n i a n o s , ya f u e r a n h e c h o s o r u ­
m o r e s . I n c l u s o la g e n t e d e la c a l l e a ve ce s les s u s u r r a b a a l g u n a not í ci a m o l i va-
d o s jx>r la s i m p a t í a o jx>r s u a f á n d e p r o p o r c i o n a r a l g ú n c o n s u e l o .
Las n o t i c i a s cas i n u n c a e r a n b u e n a s y c u a n d o lo e r a n , u n o se1 p r e g u n t a b a si
r e a l m e n t e s e r í a n c i e r t a s o si s ól o e r an p r o d u c t o d e n ues t ro de s e o. Las m a l a s no-
t i c i a s , e n c a m b i o , las a c e p t á b a m o s c i e g a m e n t e . l i s t á b a m o s a c o s t u m b r a d o s a
el l a s . Las n o t i c i a s d e h o y e r a n p e o r e s q u e las d e a y e r , y las d e m a ñ a n a lo s e r í an
a ú n má s .
La a t m ó s f e r a s o f o c a n t e d e l b a r r a c ó n p a r e c í a a h o g a r el [ ^ e n s a r me n t ó , ya cjue
u n a s e m a n a t ras ot r a d o r m í a m o s a m o n t o n a d o s c o n las m i s m a s r opa s s ud o r o s a s
cj ue l l e v á b a m o s e n el t r a b a j o . M u c h o s nos s e n t í a m o s t a n a g o t a d o s cjue ni s i ­
q u i e r a nos ( ¡ H i t á b a m o s las bot a s . D e vez en c u a n d o , jx>r la n o c h e , u n h o m b r e
g r i t a b a en su e ñ o s , tal vez p r o d u c t o d e u n a p e s a d i l l a o p o r q u e su c o m p a ñ e r o d e
l e c h o le h a b í a d a d o u n a j u n a d a . Iil b a r r a c ón er a u n a n t i g u o e s t a b l o y jx) r el t r a ­
g a l u z no e n t r a b a el a i r e s u f i c i e n t e c o m o p a r a j i r o p o r c i o n a r o x í g e n o a los c i e n ­
t o ci nc u e n t a h o m b r e s cjue- se t e n d í a n s o b r e las fi l as d e l i t e r a s .
l i nt re a q u e l l a p o l í g l o t a m a s a d e h u m a n i d a d h a b í a m i e m b r o s d e d i f e r e n t e s
e s t r a t os soc i a l e s : ri cos y p ob r es , c u l t o s e i n c u l t o s , h o m b r e s r e l i g i o s o s y a g n ó s ­
t i c os , b o n d a d o s o s y e g o í s t a s , va l e r o s o s y c o b a r d e s . I J n d e s t i n o c o m ú n los h a ­
b í a c o n v e r t i d o en seres i g u a l e s . S i n e m b a r g o , i n e v i t a b l e m e n t e , se h a b í a n f o r ­
m a d o p e q u e ñ o s g r u p o s , c o m u n i d a d e s cj ue e n o t r a s c i r c u n s t a n c i a s j a m á s
h a b r í a n c o n v i v i d o junt as .
Iin el g r u p o al q u e y o p e r t e n e c í a se e n c o n t r a b a m i v i e j o a m i g o A r t h u r y un
j u d í o l l a m a d o J o s e k , cjue h a b í a l l e g a d o al c a m p o h a c í a poc o. Iil los e r a n m i s
c o m p a ñ e r o s m á s ce r c a n os . J o s e k er a u n a (XTsona s e n s i b l e y p r o f u n d a m e n t e 1 r e ­
l i g i o s a . S u íc p o d í a d e t e r i o r a r s e p or el a m b i e n t e d e l c a m p o d e co n c e r n r a c i ón y
por los i n s u l t o s o las i n s i n u a c i o n e s d e los d e m á s , p e r o en n i n g ú n ca s o p o d r í a
q u e b r a n t a r s e . Por ese m o t i v o yo le e n v i d i a b a . S i e m p r e t e n í a u n a r e s p u e s t a p a ­
ra t o d o , m i e n t r a s q u e los d e m á s b u s c á b a m o s e x p l i c a c i o n e s en v a n o y en se­
g u i d a c a í a m o s p r e s a d e la d e s e s p e r a c i ó n . S u paz m e n t a l a v e ce s nos d e s c o n c e r ­
t a b a , espec i a l m e n t e a Ar t h t i r , c u y a actitu d h a c i a la v i d a era i r ó n i ca y a m e n u d o
se s e n t í a i r r i t a d o p or la p l a c i d e z d e J o s e k , l l e g a n d o i n c l u s o a m o f a r s e o a e n f a ­
d a r s e c o n él.
Yo le l l a m a b a e n b r o m a « r a b i n o » . I¡1 no lo e r a , d e s d e l u e g o . S ól o er a un
h o m b r e d e n e g o c i o s , p e r o l a r e l i g i ó n l l e n a b a t od a s u v i d a . J o s e k s a b í a q u e er a
s u p e r i o r a nos ot r os , cjue n u e s t r a f a l t a d e fe nos c o n v e r t í a e n seres i n f e r i o r es , p e ­
ro s i e m p r e e s t a b a d i s p u e s t o a ci arnos f uer z a s y a c o r n p a r t ir t o d a s u s a b i d u r í a y
p i e d a d con nosot ros.
P e r o ¿ q u é c o n s u e l o p o d í a m o s e n c o n t r a r en s a b e r cj ue no é r a m o s los p r i ­
m e r o s j u d í o s e n ser p e r s e g u i d o s / ¿ Q u é a l i v i o p o d í a m o s h a l l a r c u a n d o J o s e k ,
r e b u s c a n d o entre- su i n a g o t a b l e - c a t á l o g o d e a n é c d o t a s y l e y e n d a s , nos de- mos ­
t r a b a cjue el s u f r i m i e n t o es el c o m p a ñ e r o d e c a d a h o m b r e d e s d e el p r i m e r d í a
de- su vi da /
li n c u a n t o J o s e k e m p e z a b a a h a b l a r se o l v i d a b a o i g n o r a b a c o m p l e t a m e n ­
te t od o lo q u e le- rock-aba. T e n í a m o s la s e n s a c i ó n de- cjue no er a c o n s c i e n t e d e su
si t ua c ión. Por esc- m o t i v o , u n a ve z casi l l e g a m o s a d i s c u t i r .
li r a d o m i n g o p or la t a r d e . I l a b í a m o s d e j a d o d e t r a b a j a r a m e d i o d í a y nos
s e n t a m o s e-n n u e s t r a s l i t e r a s a d e s c a n s a r . A l g u i e n e s t a ba c o m e n t a n d o las n o t i -
c tas, q u e e r a n t a n m a l a s c o m o s i e m p r e . J o s e k p ar e c í a no e s c u c h a r . A l c o n t r a ­
rio de- lo.s d e m á s , él no h a c í a p r e g u n t a s s i n o cjue-, de- r e p e n t e , se i n c o r p o r ó y su
r os t r o a d q u i r i ó u n t on o r e s p l a n d e c i e n t e . Iimoncc-s e m p e z ó a h a b l a r .
Los s a b i o s dice-n cjue- d u r a n t e la C r e a c i ó n d e l h o m b r e c u a t r o á n g e l e s e j e r ­
c í a n de- p a d r i n o s . Los á n g e l e s de- la M i s e r i c o r d i a , d e la V e r d a d , de- la Pa z y de-
la J u s t i c i a . D u r a n t e l a r g o t i e m p o d i s c u t i e r o n sobre- si D i o s debe- r í a c r e a r al
hombre-, lil á n g e l cjue- se- o p u s o m á s f i r m e m e n t e fue el d e la V e r d a d , l i st o e n f a ­
d ó a D i o s y c o m o c ast i g o lo e n v ió d e s t e r r a d o a la T i e r r a . P e r o lo.s ot ros á n g e l e s
s u p l i c a r o n a Di o s q u e lo j x - r d o n a r a y f i n a l m e n t e r e a d r m t ió al á n g e l de- la Ver -
d a d en el C i e l o . lil á n g e l t r a j o c o n s i g o u n p e d a z o d e t i e r r a r e g a d o con s us l á ­
g r i m a s , l á g r i m a s cjue- h a b í a vert i do c u a n d o fue d e s t e r r a d o d e l C i e l o . De- esc- p e ­
d a z o d e t i e r r a el S e ñ o r n u e s t r o Di o s cree') al hombre-.
lil i r ó n i c o A r t l n i r se- s i n t i ó mol e-sto e i n t e r r u m p i ó el d i s c u r s o d e J o s e k .
Josek d i j o , e s t o y d i s p u e s t o a c r ee r cjue Di o s c r eó a u n j u d í o ele- u n t r o ­
zo de- tie-rra re-gado c o n l á g r i m a s pe-ro, ¿ c ó m o e s p e r a s cjue cr ea cjue- lil t a m b i é n
h i z o a nue-stro c o m a n d a n t e d e c a m p o , W i l h a u s , con la m i s m a m a t e r i a /
Te o l v i d a s d e C a í n replicó Jose k.
 Y t ú te o l v i d a s d e d ó n d e est ás. C a í n m a t ó a A b e l en u n a c t o d e i r a , per o
n u n c a lo t o r t u r ó . C a í n t e n í a u n v í n c u l o p e r s o n a l c o n s u h e r m a n o , p e r o n o s o ­
t r os s o m o s u n o s e x t r a ñ o s p a r a n u e s t r os a s e s i n o s .
l i n s e g u i d a o b s e r v é q u e J o s e k se s e n t í a p r o f u n d a m e n t e h e r i d o y p a r a (“v i ­
t a r u n a d i s p u t a m e i n t r o d u j e e n la c o n v e r s a c i ó n .
Arthur d i j e - re o l v i d a s d e los m i l e s d e a ñ o s d e e v o l u c i ó n . Lo q u e se c o ­
noce co m o progreso.
Los d o s se l i m i t a r o n a r e í r a m a r g a m e n t e : e n a q u e l l o s t i e m p o s esos t óp i c os
no tenían sentido.
La p r e g u n t a d e A r t h u r no er a i n j u s t i f i c a d a , d e s p u é s d e t odo. ¿ l i s t a m o s t o ­
d o s los h o m b r e s h e c h o s r e a l m e n t e d e la m i s m a mater i a. ' ' Si es o f u e r a a s í , ¿jx>r
q u é u n o s s on a s e s i n o s y o t r o s ví ct i ma s . - ' ¿ l i x i s t í a r e a l m e n t e a l g u n a r e l a c i ó n
p e r s o n a l e n t r e n o s ot r o s , entre' los a s e s i n o s y s u s v í c t i m a s , e n t r e n u e s t r o c o ­
m a n d a n t e de c a m p o W i l h a u s y un j u d í o torturador'
La j i a s a da n o c h e e s t a b a r e c o s t a d o e n m i l i t e r a , m e d i o d o r m i d o . M e d o l í a la
e s p a l d a . M e s e n t í a u n p o c o m a r e a d o c u a n d o , d e r e p e n t e , e s c u c h é u n a s voce s
q u e j w e c í a n p r o v e n i r d e lej os. I i s c u c h é a l g o s o b r e u n a n o t i c i a q u e d i e r o n en
la B B C de- L o n d r e s , o e n R a d i o M o s c ú .
D e p r o n t o A r t h u r m e a g a r r o p o r el h o m b r o y m e s a c u d i ó .
¿ Lo h a s o í d o , S i m ó n - 1 g r i t ó .
Sí murmuré lo h e o í d o .
--Iispero q u e lo h a y a s e s c u c h a d o b i e n , p o r q u e o b s e r v o q u e t us oj os e s t á n
m e d i o c e r r a d os . T i e n e s q u e e s c u c h a r lo q u e h a d i c h o esa a n c i a n a .
- ¿ Q u é a nc ia na :' pregunté . Cre ía q u e hab lab as de a lg o q u e habías oído
e n la B B C .
- l i so f ue a n t e s . D e b e s d e h a b e r t e q u e d a d o d o r m i d o . La a n c i a n a d e c í a
que...
- ¿ Q u é p u e d e h a b e r dicho.'' ¿ S a b e e l l a c u á n d o s a l d r e m o s d e a q u í o c u á n d o
nos v a n a matar. -1
- N a d i e p u e d e r e s p o n d e r a eso. Pe r o e l l a d i j o o t r a c o s a , a l g o e n lo q u e d e ­
b e r í a m o s p e n s a r en m o m e n t o s c o m o é s t e. l i l l a c r e í a q u e D i o s e s t a b a d e jx t -
miso.
A r t h u r se d e t u v o u n i n s t a n t e p a r a d e j a r q u e s u s p a l a b r a s m e j i r o d u j e r a n
a l g ú n ef ect o.
¿ Q u é te p a r ec e , Simón. '' preguntó . Dios está de permiso.
D éjame dormir r e p l i q u é . A v í s a m e c u a n d o r eg r e s e .
P o r ¡ pr i me r a ve z d e s d e q u e l l e g a m o s al e s t a b l o e s c u c h é a m i s a m i g o s r e í r ­
se. ¿C) t a l ve z lo soñé: '
T o d a v í a e s t á b a m o s e s p e r a n d o a q u e n os d i e r a n la o r d e n d e a l i n e a r n o s .
Se p r o d u j o un a es p ec ie de í n t e r r u j x i ó n , así q u e tu v e t i e m p o j w a p r e g u n ­
t a r a A r t h u r s o b r e si lo cj ue h a b í a m o s h a b l a d o a y e r f u e u n s u e n o o f u e r e a ­
lidad.
Arthur pregunté ¿ D e q u é h a b l á b a m o s a n o c h e ' ¿ D e D i o s ' ¿ D e cjue
«D io s estaba de p e r m i s o » '
J o s e k e s t u v o a y e r en el g u e t o . Le p i d i ó a u n a a n c i a n a cjue le d i e r a a l g u n a
n o t i c i a , p e r o e l l a se l i m i t ó a m i r a r al c i e l o y a d e c i r : « O h Di o s T o d o p o d e r o s o ,
r e g r e s a d e t u p e r m i s o y m i r a o t r a ve z a T u t i e r r a » .
De m o d o cjue ésas e r a n las n o t i c i a s : v i v i m o s e n u n m u n d o al cjue Di o s ha
abandonado comenté
C o n o c í a a A r t h u r d e s d e h a c í a m u c h o s a ño s , d e s d e cjue y o er a u n j o v e n a r ­
q u i t e c t o y él er a m i c o n s e j e r o y a m i g o , b r a m o s c o m o h e r m a n o s , él e r a u n a b o ­
g a d o y e s c r i t o r cj ue s i e m j i r e m o s t r a b a u n a e t e r n a s o n r i s a i r ó n i c a e n s u boc a
m i e n t r a s cjue yo m e h a b í a r e s i g n a d o p o c o a p o c o a la i d e a d e cjue y a n u n c a m á s
c o n s t r u i r í a ca s a s en las cjue la g e n t e p u d i e r a v i v i r l i b r e y feli z. N u e s t r o s p e n ­
s a m i e n t o s en el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n a m e n u d o i b a n jx>r c a m i n o s d i s t i n t o s .
A r r h u r t o d a v í a v i v í a e n o t r o m u n d o e i m a g i n a b a cos as cjue p r o b a b l e m e n t e no
s u c e d e r í a n e n m u c h o s a ñ o s , b l no c r e í a cj ue p u d i e r a s o b r e v i v i r , p e r o e s t a b a
c o n v e n c i d o d e cjue, e n ú l t i m a i n s t a n c i a , los a l e m a n e s n o e s c a p a r í a n s i n r e c i b i r
s u c a s t i g o . P u e d e cjue se s a l i e r a n c o n la s u y a y cjue n os m a t a r a n a t od o s , a s í c o ­
rno a m i l l o n e s d e i n o c e n t e s m á s , p e r o s a b í a cjue f i n a l m e n t e s e r í a n d e s t r u i d o s .
Yo v i v í a m á s en el j i r e s e n t e : h a m b r e , a g o t a m i e n t o , i n q u i e t u d p o r m i f a ­
m i l i a , h u m i l l a c i o n e s . . . cas i t o d o e r a n h u m i l l a c i o n e s .
U n a v e z l e í en a l g u n a p a r t e cjue es i m p o s i b l e r o m p e r las c r e e n c i a s f i r m e s
d e u n h o m b r e . Si a l g u n a vez, l l e g u é a p e n s a r q u e eso er a c i e r t o , la v i d a e n el
c a m p o d e c o n c e n t r a c ión m e e n s e ñ ó cjue e s t a b a e q u i v o c a d o , bs i m p o s i b l e c r ee r
e n n a d a v i v i e n d o e n u n m u n d o q u e ha d e j a d o d e c o n s i d e r a r al h o m b r e c o m o
t a l , cj ue c o n s t a n t e m e n t e « d e m u e s t r a » cjue u n o ya 110 es 1111 hombre. A sí que
u n o e m p i e z a a d u d a r , e m p i e z a a d e j a r d e c r ee r e n cjue existe- u n o r d e n m u n d i a l
e n el cjue D i o s o c u p a u n l u g a r d e f i n i d o . U n o r e a l m e n t e e m p i e z a a p e n s a r cjue
D i o s e s t á d e p e r m i s o . De o t r o m o d o , t o d o lo q u e es r á o c u r r i e n d o s e r í a i m p o ­
s i b l e . Di o s d e b e h a b e r s e m a r c h a d o . Y b l no t i e n e u n s u s t i t u t o .
Lo cj ue d i j o la a n c i a n a no m e af e ct ó. S i m p l e m e n t e e x p u s o l o cjue y o p e n s a ­
ba desde hacía tie mp o.

L l e v á b a m o s u n a s e m a n a s i n s a l i r d e l c a m p o d e conc e n t r a c i ó n . Los g u a r d i a s
p a r a los cjue t r a b a j á b a m o s e n los ber r oc' a r r i l e s d e l l i st e h a b í a n l l e v a d o a c a b o
u n n u e v o « a l i s t a m i e n t o » , p.so s i g n i f i c a b a u n a s e r i e d e p e l i g r o s cjue s e r í a n t o ­
t a l m e n t e i n i m a g i n a b l e s en u n m u n d o n o r m a l . C u a n t a s m á s v e c e s nos a l i s t a ­
b a n m e n o s p r i s i o n e r o s q u e d á b a m o s . Iin el l e n g u a j e d e las S S , el a l i s t a m i e n t o
no er a u n m e r o r e c u e n t o . S i g n i f i c a b a m u c h o m á s : r e d i s t r i b u i r el t r a b a j o , m a ­
t a r a los h o m b r e s q u e y a no e r an t r a b a j a d o r e s e s e n c i a l e s y d e s h a c e r s e d e los q u e
y a no e r a n ú t i l e s ( n o r m a l m e n t e l l e v á n d o l o s a la c á m a r a d e la m u e r t e ) . Por pr o
pia ex p eri en cia des confiábamos de a lg u n a s palabras cu yo s ig n if ic a d o natural
p a r e c e r í a i n o f e n s i v o . S o s p e c h á b a m o s d e t o d o y t e n í a m o s r a z o ne s p a r a el l o.
H a s t a h ac e u n o s d í a s dosc i e n t o s d e n o s o t r o s t r a b a j á b a m o s c-n los f e r r o c a ­
r r i l e s d e l li st e. A q u e l l a t a r ea e s t a b a l e j o s de- r e s u l t a r l i g e r a , p e r o en c i e r t o m o ­
d o a l l í nos s e n t í a m o s l i b r e s y 110 t e n í a m o s la o b l i g a c i ó n d e r e g r e s a r c a d a n o ­
c h e . N o s t r a í a n la c o m i d a d e l c a m p o de- c o n c e n t r a c i ó n , c u y o s a b o r er a
i n c o n f u n d i b l e . Pe r o c o m o los g u a r d i a s q u e nos v i g i l a b a n p e r t e n e c í a n a la p o ­
l i c í a d e f e r r o c a r r i l es no e s t á b a m o s c o n t i n u a m e n t e - e x p u e s t o s a los i m p r e d e c i -
b l e s c a p r i c h o s d e los s o l d a d o s d e las SS.
Los a l e m a n e s v e í a n a la m a y o r í a d e los i n s p e c t o r e s y d e los c a p a t a c e s c o m o
c i u d a d a n o s d e s e g u n d a c l ase. A los a l e m a n e s é t n i c o s se les t r a t a b a m e j o r , p er o
los p o l a c o s y los u c r a n i a n o s f o r m a b a n u n e s t r a t o e s p e c i a l e n t r e los a u t o d e n o ­
m i n a d o s s u p e r h o m b r e s a l e m a n e s y los i n f r a h u m a n o s j u d í o s , y h a c í a n vot os p a ­
ra q u e 110 l l e g a r a el d í a c-n q u e ya 110 qu e d a ra n más judíos. Sabí an q u e cua ndo
eso s u c e d i e r a , la jx-rfec ta m a q u i n a r i a d e e x t e r m i n a c i ón a p u n t a r í a hac ia el l os.
Los al e - ma nes é t n i c o s 110 s i e m p r e se s e n t í a n c o n f o r m e s c o n lo q u e e s t a b a i r i ­
s a n d o y a l g u n o s de- e l l o s d e m o s t r a b a n s u i n c o n f o r m i d a d s i e n d o « m á s a l e m a ­
n es » q u e los p r o p i o s a l e m a n e s . U n o s poc os nos m o s t r a b a n s i m p a t í a c i á nd o no s
a l g u n o s p e d a z o s d e p a n a e s c o n d i d a s , c o n v e n c i d o s d e q u e es o d e m o s t r a b a q u e
110 t r a b a j á b a m o s p a r a mo r i r .
L n t r e a q u e l l o s q u e n e c e s i t a b a n u n a r a ci ón d i a r i a d e c r u e l d a d se e n c o n t r a b a
u n v i ej o b or r a c ho l l a m a d o De-lose h q u e , c u a n d o y a 110 le q u e d a b a b e b i d a , p a s a ­
ba el t i e m p o g o l p e a n d o a los |)risioncros. f.l d e s t a c a m e n t o q u e d i r i g í a s ol ía s o ­
b o r n a r l e con d i n e r o par a c o m p r a r b e b i d a s y a veces a l g ú n p r i s i o n e r o s ol í a i n t e n ­
t a r gr anj earse- s u s i m p a t í a r e l a t á n d o l e el d e s t i n o f i na l d e los j u d í o s . A q u e l l o
f u n c i o n a b a c u a n d o e s t a b a « b a j o la i n f l u e n c i a » . S u a b u s o de- a u t o r i d a d er a t an
e v i d e n t e c o m o su a g u d e z a . C u a n d o se e n t e r a b a de- q u e e n el g u e t o h a b í a n m a t a ­
do a a lg ú n familiar de 1111 p r i s i o n e r o la rc-spuc-sta ele D e l o s c h era: « S i e m p r e q u e ­
da r á u n m i l l a r de j u d í o s par a a c u d i r al e n t i e r r o d e l ú l t i m o judie) e n f e m b e r g » .
Le e s c u c h a m o s p r o n u n c i a r esa s e n t e n c i a v a r i a s vecc-s al d í a y v e í a m o s c o m o
D e l o s c h se sent ía t r e m e n d a m e n t e engullóse) d e su jiart i c u l a r sent i do d e l h u m o r .
Los g r u p o s se a l i n e a r o n ante- la o r d e n de- f o r m a r y n o s ot r o s , ej ue dur a nt e-
t a n t o t i e m p o h a b í a m o s t r a b a j a d o f uer a d e l cam|)o de- c o n c e n t r a c i ó n , y a nos h a ­
b í a m o s r e s i g n a d o a la i dea ele p e r m a n e c e r d e n t r o d e él. D e n t r o ele-i c a m p o los
t r a b a j o s d e c o n s t r u c c i ó n s e g u í a n s i n c e s a r y c a d a d í a h a b í a v a r i os m u e r t o s . A
los j u d í o s se le-s a h o r c a b a , se les jiisote-aba, les s o l t a b a n p e r r o s a d i e s t r a d o s , se­
les a z o t a b a y se les h u m i l l a b a d e t o d a s las m a n e r a s q u e u n o p u e d a i m a g i n a r .
M u c h o s d e e l l o s no lo p o d í a n s o p o r t a r p or m á s t i e m p o y d e c i d í a n p o n e r fi n a
s u s v i d a s . S a c r i f i c a b a n v a r i o s d í a s , s e m a n a s o m e s e s d e v i d a , p e r o al m e n o s a s í
se l i b r a b a n d e i n n u m e r a b l e s b r u t a l i d a d e s y t o r t u r a s .
V i v i r d e n t r o d e l c a m p o d e c o n c e n t rae i on s i g n i f i c a b a q u e u n o no e s t a ba b a ­
j o el d o m i n i o d e u n ú n i c o m i e m b r o d e las S S s i n o d e m u c h o s y a m e n u d o é s ­
tos se d i v e r t í a n y e n d o d e u n t a l l e r a o t r o , a z o t a n d o a los [ pri si oneros i n d i s c r i ­
m i n a d a m e n t e o a c u s á n d o l o s a n t e el c o m a n d a n t e d e i n t e n t o d e s a b o t a j e , a l g o
cjue s i e m p r e d a b a l u g a r a t e r r i b l e s c a s t i g o s . Si u n m i e m b r o d e las S S a l e g a b a
cjue u n p r i s i o n e r o no t r a b a j a b a a d e c u a d a m e n t e se a c e p t a b a s u p a l a b r a , s i n i m ­
p o r t a r si é s t e p o d í a d e m o s t r a r cjue h a b í a h e c h o b i e n s u t r a ba j o . La ¡pal abra d e
u n m i e m b r o d e las SS e r a i n c o n t e s t a b l e ' .
Ya ca s i se h a b í a t e r m i n a d o d e a s i g n a r la t a r e a a lo.s p r i s i o n e r o s y los cjue
t r a b a j á b a m o s e n los F e r r o c a r r i l e s d e l F s t e nos q u e d a m o s u n t a n t o a b a t i d o s .
F n c i e r t o m o d o , ¡ parecí a q u e y a no nos q u e r í a n en los ferroc a r r i l e s . D e r e p e n ­
t e, u n c a b o se a c e r c ó y e l i g i ó a c i n c u e n t a d e n o s o t r o s . Yo m e e n c o n t r a b a e n ­
t r e e l l o s , ¡pero no e s c o g i e r o n a A r t l n i r . N o s f o r m a r o n ¡por t r í o s y m a r c h a m o s
h a c i a la ¡ puer t a d e e n t r a d a , donde- s ei s g u a r d i a s « a s k a r i s » nos e s p e r a b a n . Los
a s k a r i s e r a n d e s e r t o r e s o p r i s i o n e r o s r us o s q u e se h a b í a n a l i s t a d o ¡para s e r v i r a
lo.s a l e m a n e s . F1 t é r m i n o « a s k a r i » se- e m p l e ó d u r a n t e la P r i m e r a G u e r r a
M u n d i a l ¡para d e s i g n a r a los s o l d a d o s d e c o l o r q u e A l e m a n i a u t i l i z ó ¡para s u
c a m p a ñ a e-n el e s t e d e Á f r i c a . Po r a l g u n a r a z ó n las S S u s a r o n es e n o m b r e con
los a u x i l i a r e s r us o s . T r a b a j a b a n a s i s t i e n d o a los g u a r d i a s e n los c a m p o s de­
colle e n t r a c i ó n y s a b í a n ¡ p e r f e c t a m e n t e le) q u e los a l e - ma n e s e s p e r a b a n de- el l os.
Y la m a y o r í a d e e l l o s e s t a b a n a la a l t u r a d e s us e x p e c t a t i v a s . S u b r u t a l i d a d s ó ­
lo se m i t i g a b a c o n s u c o r r u p t i b i l i d a d . M a n t e n í a n u n a e s t r e c h a r e l a c i ó n c o n
los « k a p o s » ( c a p i t a n e s d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n ) y los c a p a t a c e s , ya cjue le.-s
p r o p o r c i o n a b a n a l c o h o l y c i g a r r i l l o s . Po r t a n t o , lo.s ¡ pr i si oner os q u e t r a b a j a ­
b a n f u e r a d e l c a m p o g o z a b a n de- u n g r a d o m a y o r d e l i b e r t a d b a j o la c u s t o d i a
d e los a s k a r i s .
P o r e x t r a ñ o q u e p u d i e r a p a r ec e r , los a s k a r i s e r an m a g n í f i c o s m ú s i c o s . La
m ú s i c a , e-n g e n e r a l , er a m u y i m p o r t a n t e d e n t r o d e la v i d a d e l c a m p o d e c o n ­
c e n t r a c i ó n . I n c l u s o h a b í a u n a b a n d a . F u t r e s us m i e m b r o s se- i n c l u í a n a l g u n o s
de1 lo.s m e j o r e s m ú s i c o s d e F e m b e r g y s u s al rede- dores. Ric h a r d R o k i t a , el te­
n i e n t e d e las SS cjue- fue v i o l i n i s t a d e l café S i l e s i a n , e s t a b a c o m o r e al me nt e - s a ­
t i s f e c h o de- « s u » b a n d a . Fste- h o m b r e , cjue a d i a r i o a s e s i n a b a p r i s i o n e r o s por el
s i m p l e p l a c e r d e m a t a r t e n í a , a la v ez, s ól o u n a a m b i c i ó n : d n i g i r u n a ¡panda d e
m ú s i c a . B u s c ó u n a l o j a m i e n t o a d e c u a d o ¡para s us m ú s i c o s y los a g a s a j ó d e d i ­
f e r e n t es m a n e r a s , ¡pero n u n c a les ¡ pe r mi t i ó s a l i r d e l c a m p o de- c o n c e n t r a c i ó n . A
m e d i a t a r d e i n t e r p r e t a b a n o b r a s d e B a c h , W a g n e r y G r i e g . IJ n d í a , R o k i t a
t r a j o a u n cor nj pos i t or l l a m a d o Z y g m u n d Se hlec h t e r y l e o r d e n ó cjue escribic--
ra u n « r a n g o d e l a m u e r t e » . Y c a d a ve/ cjue la b a n d a i n t e r p r e t a b a esa m e l o d í a
los o j os d e R o k i t a se l l e n a b a n d e l á g r i m a s .
A p r i m e r a h or a d e la m a ñ a n a , c u a n d o l os p r i s i o n e r o s a b a n d o n a b a n el c a m ­
p o d e c o n c e n t r a c i ó n p a r a ir a t r a ba j a r , la b a n d a t oc a b a a l g u n a p i e/a y los o f i ­
c i a l e s d e las S S i n s i s t í a n en cjue d e b í a m o s m a r c h a r l l e v a n d o el c o m p á s d e la
m ú s i c a . ( , u a n d o c r u z á b a m o s la p u e r t a c o m e n z á b a m o s a ca n t a r .
Las c a n c i o n e s d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n e r a n e s p e c i a l e s , c o n u n a m e z c l a
de m ela n co lí a, h u m o r negro y procacidad, en una extraña a m a l g a m a entr e r u ­
so, p o l a c o y a l e m á n . Las o b s c e n i d a d e s e n c a j a b a n p e r f e c t a m e n t e c on la m e n t a ­
l i d a d d e los a s k a r i s , cjue s i e m p r e p e d í a n u n a c a n c i ó n en c o n c r e t o . C u a n d o la
e s c u c h a b a n e s b o z a b a n a m p l i a s s on r i s a s y s u a s p e c t o p e r d í a a l g o d e s u b r u t a l
apariencia.
U n a ve/, cjue se c r u z a b a jx>r d e b a j o d e l a l a m b r e d e e s p i n o , d a b a la s e n s a ­
c i ó n d e cjue el a i r e er a m á s fresco. Las ca s a s ya no a p a r e c í a n a t r a v é s d e u n a m a ­
l l a d e a l a m b r e ni t a m p o c o se o c u l t a b a n e n t r e las t o r r e s d e v i g i l a n c i a .
Los t r a n s e ú n t e s se p a r a b a n y nos o b s e r v a b a n c o n c u r i o s i d a d e i n c l u s o a v e ­
ces nos h a c í a n s e ñ a l e s con la m a n o , p e r o e n s e g u i d a se- c o n t e n í a n , t e m e r o s o s d e
cjue las SS se d i e r a n c u e n t a de- s us g e s t o s d e a m i s t a d .
La g u e r r a no p a r e c í a a f e c t a r al t r á f i c o. L1 f r e n t e e s t a b a a m á s d e m i l k i l ó ­
m e t r o s y s ól o la p r e s e n c i a d e u n o s c u a n t o s s o l d a d o s r e c o r d a b a q u e no e r a n
t i e m p o s d e paz.

U n a s ka r i c o m e n z ó a c a n t a r y el r e st o nos u n i m o s a él , a u n q u e m u y pocos
e s t a b a n d e h u m o r par a el c a n t o . Las m u j e r e s cjue se e n c o n t r a b a n e n t r e los t r a n ­
s e ú n t e s v o l v í a n la c a b e z a r u b o r i z a d a s c u a n d o e s c u c h a b a n los o b s c e n o s p a s a j e s
cjue r e l a t a b a la c a n c i ó n a l g o cj ue, n a t u r a l m e n t e , p r o v o c a b a el r e g o c i j o d e los
a s k a r i s . U n o d e el l os a b a n d o n ó la c o l u m n a y c o r r i ó a a b o r d a r a u n a m u c h a c h a .
N o c o n s e g u i m o s e s c u c h a r lo cjue le d i j o , a u n q u e p u d i m o s i m a g i n a r l o al v e r
c ó m o la c h i c a se s o n r oj a b a y se m a r c h a b a c o n r a p i d e z .
N u e s t r a m i r a d a r e c o r r i ó a la m u l t i t u d cjue se a g o l p a b a s o b r e la a c e r a b u s ­
c a n d o d e s e s p e r a d a m e n t e a l g ú n r o s t r o cj ue p u d i é r a m o s r e c o n o c e r , a u n q u e a l ­
g u n o s l l e v a b a n la m i r a d a fija en el s u e l o |>or t e m o r a e n c o n t r a r s e con a l g ú n c o ­
nocido.
P o d í a s l e er en las ca r a s d e los t r a n s e ú n t e s q u e e s t á b a m o s c o n d e n a d o s . Los
h a b i t a n t e s d e L e m b e r g se h a b í a n a c o s t u m b r a d o a p r e s e n c i a r t o r t u r a s c o n t r a
los j u d í o s y nos o b s e r v a b a n c o m o si f u é r a m o s el g a n a d o c u a n d o lo c o n d u c e n al
m a t a d e r o . I'.n a q u e l l o s t i e m p o s yo e s t a ba o b s e s i o n a d o c o n la s e n s a c i ó n d e cjue
el m u n d o h a b í a c o n s p i r a d o c o n t r a n os ot r o s y d e cjue a c e p t a b a n n u e s t r o d e s t i ­
no s i n p r o t es t a r , s i n u n s ol o g e s t o d e s o l i d a r i d a d .
 Po r u n a ve z y a no d e s e a b a m i r a r los r o s t r o s i n d i f e r e n t e s d e los e s p e c t a d o ­
res. ¿ A l g u n o d e e l l o s r e f l e j a b a q u e t o d a v í a h a b í a j u d í o s y q u e m i e n t r a s éstos
c o n t i n u a r a n a l l í , m i e n t r a s l os naz i s e s t u v i e r a n o c u p a d o s c o n los j u d í o s d e j a r í a n
e n p a z a los c i u d a d a n o s : ' Iin a q u e l m o m e n t o r e c o r d é u n a e x p e r i e n c i a cjue t u v e
d í a s a t r á s , no m u y l e j o s d e a l l í . U n d í a , m i e n t r a s r e g r e s á b a m o s al c a m p o d e
conc e n t r a c i c ) n , u n h o m b r e a l q u e c o n o c í a pasé) a n u e s t r o l a d o . I l a b i a s i d o
u n c o m p a ñ e r o d e e s t u d i o s y a h o r a er a u n i n g e n i e r o p o l a c o. Tal v e z , c o m p r e n ­
siblemente, 110 se atrevi é) a s a l u d a r me - a b i e r t a m e n t e , p e r o p u d e c o m p r o b a r p or
la e x p r e s i é m d e s u s o j os q u e se s o r p r e n d í a d e v e r m e t o d a v í a vi vo. Pa r a él yo ya
e s t a b a m u e r t o , t o d o s n o s ot r o s p o r t á b a m o s n u e s t r o c e r t i f i c a d o d e d e f u n c i é m .
S o l a m e n t e f a l t a b a a ñ a d i r la fecha.
De r e p e n t e , n u e s t r a c o l u m n a se d e t u v o e n u n c r uc e .
N o a l c a n c é a v e r n a d a cjue p u d i e r a d e t e n e r n o s p e r o l u e g o m e d i c u e n t a d e
cj ue a la i z q u i e r d a d e la c a l l e h a b í a u n c e m e n t e r i o , l i s t a b a c e r c a d o p o r u n a
]X‘q u e ñ a a l a m b r a d a d e es p i n o . Los a l a m b r e s se e n r e d a b a n p or e n t r e los a r b u s t o s ,
per o a t r a vés d e e l l os se p o d í a n ve r las s e p u l t u r a s a l i n e a d a s e n va r i a s c o l u m n a s .
Y e n c a d a t u m b a h a b í a ¡ pl ant ado 1111 g i r a s o l , r e ct o y f i r m e c o m o u n s o l d a d o
en 1111 desfile.
M e q u e d é m i r á n d o l o s h e c h i z a d o . R e c o r r í c o n m i ' m i r a d a a u n g i r a s o l cjue
se e l e v a b a d e s d e la t u m b a . La c a b e z a d e la fl or ¡parecía a b s o r b e r los r a y o s d e Sol
c o m o e s p e j o s y los a t r a í a h a c i a la o s c u r i d a d d e l s u e l o . P a r e c í a e m e r g e r d e s d e el
i n t e r i o r d e la t i e r r a y se a s o m a b a al e x t e r i o r cor no si f u er a u n p e r i s c o p i o . l i s t a ­
ba p i n t a d o d e v i v o s c o l o r es y a s u a l r e d e d o r las m a r i p o s a s v o l a b a n d e fl or en
flor. ¿ L l e v a b a n m e n s a j e s d e u n t u m b a a o t r a ' ¿ A c a s o s u s u r r a b a n a c a d a fl or
cjue l e d i e r a n u n m e n s a j e al s o l d a d o cjue y a c í a b a j o el l a: ' Si , eso er a e x a c t a m e n ­
te lo cjue h a c í a n : los m u e r t o s e s t a b a n r e c i b i e n d o l u z y m e n s a j e s .
Iin ese m o m e n t o e n v i d i é a los s o l d a d o s m u e r t o s . Ciada u n o t e n í a u n g i r a ­
sol cjue los u n í a al m u n d o e x t er i o r , y m a r i p o s a s cjue v i s i t a b a n s u t u m b a . Pa r a
m í no h a b r á n i n g é m g i r a s o l . M e e n t e r r a r á n e n u n a fosa c o m ú n e n la cj ue los
c u e r p o s se a p i l a r á n s ob r e m í .
N i n g ú n g i r a s o l t r a e r á l u z a m i o s c u r i d a d ni n i n g u n a m a r i p o s a b a i l a r á s o­
bre m i espantosa t u m b a .

N o r e c u e r d o c u á n t o t i e m p o e s t u v e a l l í . lil ¡ pr i si oner o q u e i b a d e t r á s d e m í
m e d i o u n e m p u j é m y la procesié>n r eanude) s u m a r c h a . M i e n t r a s c a m i n á b a m o s
110 ¡ podía q u i t a r m e d e la c a b e z a los g i r a s o l e s . J l a b i a c i e n t o s d e el l o s y er a i m ­
p o s i b l e d i s t i n g u i r a u n o s d e ot r os . S i n e m b a r g o , los h o m b r e s cjue sc‘ e n c o n t r a ­
ban enterrados deba jo de ellos 110 h a b í a n ¡ per di do el c o n t a c t o c o n el m u n d o e x ­
ter i or . I n c l u s o m u e r t o s e r a n s u p e r i o r e s a n os o t r o s ...
 Yo c asi n u n c a p e n s a b a en la m u e r t e . S a b í a q u e m e e s t a b a e s p e r a n d o y q u e
d e b e r í a l l e g a r t a r d e o t e m p r a n o a s í q u e , p o c o a p oc o , m e fui a c o s t u m b r a n d o a
su p r o x im id a d . Ni siquiera sentía cu rio sid ad por saber có m o llega ría . H a b ía
d e m a s i a d a s p o s i b i l i d a d e s . Lo ú n i c o q u e e s p e r a b a es q u e l l e g a r a r á p i d a m e n t e .
S o b r e c ó m o i b a a ser, e r a a l g o q u e se lo r e s e r v a b a el d e s t i n o .
Pe r o p or a l g u n a e x t r a ñ a r a zón, la e s c e n a d e los g i r a s o l e s m e h i z o v e r las c o ­
sas d e o t r a m a n e r a . S e n t í a q u e n e c e s i t a b a v e r l o s d e n u e v o , q u e e r a n u n s í m b o ­
lo q u e e n c e r r a b a u n s i g n i f i c a d o e s p e c i a l p a r a m í .
C'.liando l l e g a m o s a la c a l l e J a n o w s k a y d e j a m o s a t r á s el c e m e n t e r i o , v o l v í
m i c a b e z a p a r a m i r a r los g i r a s o l e s p o r ú l t i m a vez.
T o d a v í a no s a b í a m o s a d ó n d e nos l l e v a b a n . M i v e c i n o m e s u s u r r ó :
Tal vez h a y a n c o n s t r u i d o n u e v o s t a l l e r e s e n el g u e t o ,
l i r a pos i b l e . Los ú l t i m o s r u m o r e s a p u n t a b a n a q u e se e s t a b a n a b r i e n d o n u e ­
vos t a l l e r es . Ciada vez. se a s e n t a b a n e n L e m b e r g m á s h o m b r e s d e n e g o c i o s a l e ­
m a ne s . Y no p o r q u e b u s c a r a n e n r i q u e c e r s e . P a r a e l l o s er a m á s i m p o r t a n t e m a n ­
t e n e r sus e m p l e a d o s y l i b r a r s e d e l s er v i c i o m i l i t a r , a l g o q u e er a r e l a t i v a m e n t e
fáci l d e c o n s e g u i r en la p a c í f i c a L e m b e r g , a m u c h o s k i l ó m e t r o s d e l f r e nt e . Lo
ú n i c o q u e t r a í a n d e A l e m a n i a era p a p e l d e e s c r i b i r , u n a l i c e n c i a , u n o s c u a n t o s
c a p a t a c e s y a l g u n o s m u e b l e s d e o f i c i n a . I Ia s t a h a c í a poc o t i e m p o L e m b e r g e s ­
t a b a en m a n o s d e los r us os, q u e h a b í a n n a c i o n a l i z a d o la m a y o r í a d e las e m p r e ­
sas, m u c h a s d e las c u a l e s h a b í a n p e r t e n e c i d o a los j u d í o s . C u a n d o los r us os se
r e p l e g a r o n no p u d i e r o n l l e v a r s e c o n s i g o las m á q u i n a s ni las h e r r a m i e n t a s . Por
lo t a n t o , t od o lo q u e d e j a r o n fue c o n s i d e r a d o c o m o « b o t í n d e g u e r r a » y se d i ­
v i d i ó e n t r e las n u e v a s f á b r i c a s a l e m a n a s q u e se e s t a b l e c i e r o n al l í .
l i n c u a l q u i e r c a s o , e n c o n t r a r t r a b a j a d o r e s no e r a u n p r o b l e m a . M i e n t r a s
todavía hubiera judíos, uno s ie m p r e podía di s p on er de m a n o d e obra barata,
p or no d e c i r casi g r a t u i t a . La c o n c e s i ó n d e u n t a l l e r no s ól o t e n í a i m p o r t a n c i a
pa r a la g u e r r a , s i n o q u e t a m b i é n er a la m a n e r a d e c o n s e g u i r c i e r t o g r a d o p r o ­
t e c c i ó n y a l g ú n q u e ot r o s o b o r n o . Los q u e t e n í a n c o n t a c t o s c o n s e g u í a n l i c e n ­
ci a s p ar a a b r i r n u e v a s s u c u r s a l e s e n los t e r r i t o r i o s o c u p a d o s , se les p r o p o r c i o ­
n a b a m a n o d e o b r a e n f o r m a d e c i e n t o s d e j u d í o s y d i s p o n í a n d e t o d a la
m a q u i n a r i a q u e los r us os h a b í a n a b a n d o n a d o . Los h o m b r e s q u e t r a í a n d e s d e
A l e m a n i a e s t a b a n e x e n t o s d e l s e r v i c i o a c t i v o . S e les a s i g n a b a h o g a r e s e n el
cu a rt el a le m á n de L em b er g, unas (asas preciosas a b a n d o n a d a s por polacos y
j u d í o s a c a u d a l a d o s p a r a h a c e r s i t i o a l a r az a d o m i n a n t e .
P a r a los j u d í o s er a u n a v e n t a j a q u e t a n t o s e m p r e s a r i o s a l e m a n e s e s t a b l e ­
c i e r a n s us e m p r e s a s e n P o l o n i a . Iil t r a b a j o no e r a p a r t i c u l a r m e n t e d u r o y los
di r e ct o r es n o r m a l m e n t e lu c h a b a n por co nse rva r a « s u s » ju d ío s, c u y a m a n o
d e o b r a b a r a t a h a c í a q u e el t a l l e r n o t u v i e r a q u e t r a s l a d a r s e h a c i a el e s t e , c e r ­
c a d e l f r e nt e .
 Sól o se o í a n los s us u r r o s d e m i s c o m p a ñ e r o s p r e g u n t a n d o :
- ¿ D ó n d e vamos.'*
La p a l a b r a « i r » n o r m a l m e n t e s i g n i f i c a t r a s l a d a r s e h a c i a d o n d e t u ce r e b r o
h a d e c i d i d o d i r i g i r s e , p e r o en n u e s t r o c aso n u e s t r os c e r e b r o s no t o m a b a n d e c i ­
s i ones. N u e s t r o s pi es se l i m i t a b a n a i m i t a r lo q u e h a c í a la p e r s o n a q u e t e n í a m o s
d e l a n t e . S e p a r a b a n c u a n d o él se p a r a b a y se m o v í a n c u a n d o él se m o v í a .
G i r a m o s a l a d e r e c h a , h a c i a la c a l l e J a n o w s k a . ¡ C u á n t a s vec es h a b í a p a s e a ­
do c u a n d o era e s t u d i a n t e , e i n c l u s o c u a n d o ya era a r q u i t e c t o , por a q u e l l a
calle! D urante un tiem p o hasta m e alojé a llí con un com pañero de estudios
de Przemysl.
Aho ra m a r c h á b a m o s m e c á n i c a m e n t e por a q u e l la calle fo rm a nd o una co ­
l u m n a de h om br es condenados.
T o d a v í a no e r a n las oc ho p e r o y a h a b í a m u c ho t r á f i c o. Los c a m p e s i n o s l l e ­
g a b a n a la c i u d a d p a r a c a n j e a r s u s p r o d u c t o s . Tal y c o m o s u c e d e en t i e m p o s d e
g u e r r a y c r i s i s , y a no c o n f i a b a n e n el d i n e r o . Los c a m p e s i n o s no p r e s t a b a n
atención a nuestra columna.
C u a n d o s a l i m o s d e la c i u d a d , los a s k a r i s , r onc os d e t a n t o c a n t a r , se t o m a ­
r on u n d e s c a ns o. Los m i l i t a r e s q u e l l e g a b a n en t r e n c o n s us e q u i p a j e s c a m i n a ­
b a n d e p r i s a p o r l a c a l l e J a n o w s k a , los s o l d a d o s d e las SS p a s a b a n d e l a r g o m i -
r á n d o n o s c o n d e s p r e c i o y, en u n p u n t o d e la c a l l e , u n o f i c i a l d e l e j é r c i t o se
p a r a b a a m i r a r . D e su c u e l l o c o l g a b a u n a c á m a r a , p e r o no a c a b a b a d e d e c i d i r ­
se a u s a r l a c o n n o s ot r o s . La p a s a b a d e u n a m a n o a o t r a y d e s p u é s la s o l t a b a .
P u e d e q u e t u v i e r a m i e d o a los o f i c i a l e s d e las SS.
A l f i n a l d e la c a l l e J a n o w s k a a l c a n z a m o s a d i v i s a r la i g l e s i a c o n s u g r a n ­
d i o s a e s t r u c t u r a d e l a d r i l l o roj o y s us f i r m e s s i l l a r e s . ¿ Q u é d i r e c c i ó n t o m a r í a el
a s k a r i cjue d i r i g í a l a c o l u m n a ' ¿ A la d e r e c h a , h a c i a la e s t a c i ó n o a la i z q u i e r d a ,
h a c i a la c a l l e S a p i e h y , e n d o n d e se e n c u e n t r a la f a m o s a p r i s i ó n Lonc k i '
T o r c i m o s h a c i a la i z q u i e r d a .
C o n o c í a p e r f e c t a m e n t e el c a m i n o . L n la c a l l e S a p i e h y se e n c o n t r a b a el I n s ­
t i t u t o T e c n o l ó g i c o . D u r a n t e a ñ o s p a s a b a a d i a r i o p or es t a c a l l e , c u a n d o e s t a ba
s a c a n d o m i l i c e n c i a t u r a . Ya i n c l u s o e n t o n c e s , la c a l l e S a p i e h y e s t a b a m a l d i t a
p a r a los j u d í o s . T a n s ól o u n a s c u a n t a s f a m i l i a s j u d í a s v i v í a n a l l í y c u a n d o h a ­
b í a d i s t u r b i o s e v i t á b a m o s p a s a r p o r e l l a . La m a y o r í a d e los q u e v i v í a n a l l í e r an
p o l a c os : o f i c i a l e s , p r o f e s i o n a l e s , a r t e s a n o s y f u n c i o n a r i o s . A s us h i j o s se l es c o ­
n o c í a c o m o « l a j u v e n t u d d o r a d a » d e L e m b e r g y f o r m a b a n el g r u e s o d e los e s ­
t u d i a n t e s d e l I n s t i t u t o T e c n o l ó g i c o y d e la L s c u e l a d e A g r i c u l t u r a . M u c h o s d e
e l l o s e r a n a l b o r o t a d o r e s , g a m b e r r o s y a n t i s e m i t a s . Los j u d í o s cjue c a í a n e n s us
m a n o s s i e m p r e a c a b a b a n g o l p e a d o s y s a n g r a n d o s o b r e el s ue l o . C o l o c a b a n c u ­
c h i l l a s d e a f e i t a r e n el e x t r e m o d e u n o s p a l o s cjue u s a b a n c o m o a r m a s c o n t r a
los e s t u d i a n t e s j u d í o s . Por l a n o c h e er a p e l i g r o s o c a m i n a r p or esa c a l l e , t a n s ó­
lo p o r t e n e r a p a r i e n c i a j u d í a , e s p e c i a l m e n t e c u a n d o l os j ó v e n e s d e l a N a c i o n a l
D e m o c r a c i a o los N a c i o n a l e s R a d i c a l e s d e c i d í a n p o n e r e n m a r c h a s us t e o r í a s
a n t i s e m i t a s y p a s a r a l a a c c i ó n . N o er a f r e c u e n t e v e r a la p o l i c í a p r o t e g i e n d o a
sus ví cti m as .
Lo q u e y a er a i n c o m p r e n s i b l e es q u e c u a n d o I I i t l e r l l e g ó a la f r o n t e r a d e
P o l o n i a d i s p u e s t o a c o n q u i s t a r s u t e r r i t o r i o es os « p a t r i o t a s » p o l a c o s s ól o t e ­
n í a n u n a cos a en la m e n t e : los j u d í o s y s u o d i o h a c i a el l os.
L n a q u e l l a é p o c a se e s t a b a n c r e a n d o e n A l e m a n i a n u e v a s f á b r i c a s p a r a a u ­
m e n t a r el p o t e n c i a l a r m a m e n t í s t i c o . l i s t a b a n c o n s t r u y e n d o n u e v a s c a r r e t e r a s
q u e c o n du je r a n d i r e c t a m e n t e a Polonia y r e c lu t a n d o cada vez a m ás jóvenes
p a r a el s e r v i c i o m i l i t a r . P e r o el p a r l a m e n t o p o l a c o no p r e s t ó a t e n c i ón a esa
a m e n a z a . T e n í a cosas m á s « i m p o r t a n t e s » q u e h a c e r ( n u e v a s r e c u l a c i o n e s a las
c a r n i c e r í a s j u d í a s , p o r e j e m p l o ) y e s t a b a o c u p a d o e n h a c e r la v i d a m á s d i f í c i l a
los j u d í o s .
A los d e b a t e s p a r l a m e n t a r i o s s i e m p r e le s e g u í a n d i s t u r b i o s c a l l e j e r o s : la
m e n t a l i d a d j u d í a s i e m p r e h a b í a s i d o u n a e s p i n a c l a v a d a e n el c o r a z ó n d e los
antisemitas.
Dos años a n t e s d e q u e se d e c l a r a r a la g u e r r a , los e l e m e n t o s r a d i c a l e s h a b í a n
c r e a d o « e l d í a s i n j u d í o s » , e n el c u a l e s p e r a b a n r e d u c i r el n ú m e r o d e l i c e n c i a ­
d o s j u d í o s i n t e r f i r i e n d o e n s u s e s t u d i o s e i m p o s i b i l i t a n d o q u e se p r e s e n t a r a n
a l os e x á m e n e s . D u r a n t e 1esos d í a s s e ñ a l a d o s , en la e n t r a d a d e l i n s t i t u t o se r e u ­
ní a u n a f r a t e r n i d a d d e e s t u d i a n t e s l u c i e n d o u n o s l azos en los q u e se p o d í a leer
la i n s c r i p c i ó n « e l d í a s i n j u d í o s » . S i e m p r e c o i n c i d í a c o n las f e c h a s d e los e x á ­
m e n e s . De ese m o d o , « e l d í a s i n j u d í o s » se c o n v i r t i ó e n u n a fi es t a s i n d í a fi jo
y, c o m o el c a m p u s d e l I n s t i t u t o T e c n o l ó g i c o p o s e í a s u p r o p i a j u r i s d i c c i ó n , la
p o l i c í a no p o d í a i n t e r v e n i r s a l v o e x p r e s a p e t i c i ó n d e l rect or . li sa p e t i c i ó n casi
n u n c a se p r o d u c í a . A u n q u e los R a d i c a l e s a p e n a s r e p r e s e n t a b a n el v e i n t e p or
c i e n t o d e los e s t u c h a n t e s , e r a n u n a m i n o r í a r e i n a n t e g r a c i a s a la c o b a r d í a y a
l a p e r e z a d e la m a y o r í a . La g r a n m a s a d e e s t u d i a n t e s n o r e p a r a b a en los j u d í o s ,
ni s i q u i e r a e n el o r d e n y la j u s t i c i a . N o e s t a b a n d i s p u e s t o s a e x p o n e r s e al
p e l i g r o , c a r e c í a n d e f u e r z a d e v o l u n t a d y e s t a b a n s u m i d o s e n s u s proj:>ios
a s u n t o s , c o m p l e t a m e n t e i n d i f e r e n t e s a la s u e r t e q u e p u d i e r a n c o r r e r los e s t u ­
di an tes judíos.
l i n t r e los pr of es or es h a b í a a p r o x i m a d a m e n t e la m i s m a p r o p o r c i ó n . A l g u ­
n os p r o c l a m a b a n a b i e r t a m e n t e s u c o n d i c i ó n d e a n t i s e m i t a s , p e r o h a s t a los
pr o f e s o r e s q u e 110 lo e r an p o n í a n t r a b a s a los e s t u d i a n t e s j u d í o s p a r a c a m b i a r
l a f e cha d e los e x á m e n e s q u e se p e r d í a n p or c u l p a d e los d i s t u r b i o s d e l « d í a s i n
j u d í o s » . Pa r a los j u d í o s q u e p r o c e d í a n d e f a m i l i a s h u m i l d e s la p é r d i d a d e u n
t r i m e s t r e s i g n i f i c a b a el f i na l d e s us e s t u d i o s . De m o d o q u e t e n í a n q u e ac u d i r
al i n s t i t u t o el d í a d e las c e l e b r a c i o n e s a n t i s e m i t a s , d a n d o l u g a r a s i t u a c i o n e s
b a s t a n t e d e s a g r a d a b l e s . A a m b o s l a d o s d e l a c a l l e l as a m b u l a n c i a s a g u a r d a b a n
p a c i e n t e m e n t e , y a cjue s a b í a n q u e los d í a s d e e x á m e n e s h a b í a m u c h o t r a ba j o.
La p o l i c í a t a m b i é n se a p o s t a b a en la c a l l e y se d e s p l e g a b a p o r el e x t e r i o r del
c a m p u s t r a t a n d o d e p r e v e n i r c u a l q u i e r e s t a l l i d o d e v i o l e n c i a . D e ve z e n c u a n ­
d o a r r e s t a b a n a a l g u n o s d e los e s t u d i a n t e s m á s a g r e s i v o s y los l l e v a b a n a p r i ­
s i ó n , p e r o é s t os en s e g u i d a s a l í a n d e c á r c e l a c l a m a d o s c o m o h ér o e s y p o r t a n d o
con o r g u l l o en s us s ol a p a s la i n s i g n i a d e la p r i s i ó n . ¡1 l a b í a n s u f r i d o p o r la c a u ­
sa d e su paí s ! S u s c o m p a ñ e r o s los r e v e r e n c i a b a n , a l g u n o s p r o f e s o r e s les c o n c e ­
d í a n p r i v i l e g i o s e s p e c i a l e s y n u n c a se p l a n t e a b a la p o s i b i l i d a d d e e x p u l s a r l o s .
' I o d o s e s os r e c u e r d o s oc u p a b a n r m m e n t e c u a n d o , b a j o la g u a r d i a d e los
a s k a r i s , [ pasamos p o r d e l a n t e d e los a p a r t a m e n t o s , b x a r n i n é los r os t r o s d e los
t r a n s e ú n t e s . Ta l vez. [podría e n c o n t r a r m e c o n 1111 antiguo compañero de estu­
d i o s . l i s t a b a s e g u r o de* cjue lo h a b r í a r e c o n o c i d o e n s e g u i d a , y a cjue s i e m p r e d e ­
m o s t r a b a a b i e r t a m e n t e el o d i o y el d e s p r e c i o cjue e v i d e n c i a b a c a d a v e z cjue t e ­
n í a a n t e s í a u n j u d í o . D u r a n t e 1 m i é p o c a d e e s t u d i a n t e vi es a e x p r e s i é m
d e m a s i a d a s v e ce s c o m o p a r a o l v i d a r l a .
¿ D ó n d e e s t á n a h o r a t o d o s c‘sos p a t r i o t a s cjue s o ñ a b a n con « u n a P o l o n i a s i n
j u d í o s » .'1 P u e d e cjue es e d í a no e s t é t a n l e j os y cjue s us s u e ñ o s p r o n t o se h a g a n
r e a l i d a d . ¡Lo m a l o es cjue t a m p o c o q u e d a r á n [polacos!

N o s d e t u v i m o s d e l a n t e 1d e l I n s t i t u t o T e c n o l ó g i c o . T e n í a a s p e c t o d e q u e
n a d a e n él h a b í a c a m b i a d o . lil e d i f i c i o [ pr i nc i pa l , c o n s u es t r uc t u r a n e o c l á s i c a
d e t e r r a c o t a y a m a r i l l o , e s t a b a s i t u a d o al o t r o l a d o d e la c a l l e y e n t r e a m b o s se
l e v a n t a b a u n p e q u e ñ o m u r o r e m a t a d o c o n u n a v a l l a d e a c e r o. C u a n d o h a b í a
e x á m e n e s s o l í a [pasar p or esa v a l l a m i e n t r a s m i r a b a a t r a v é s d e l [ pa s a ma n os c ó ­
m o los e s t u d i a n t e s r a d i c a l e s e s p e r a b a n a s us v í c t i m a s . M á s a l l á d e l a e n t r a d a
h a b í a u n a [pancar t a cjue r e z a b a : « l i l d í a s i n j u d í o s » . D e s d e la e n t r a d a h a s t a la
[puerta se f o r m a b a u n c o r d ó n de- e s t u d i a n t e s a r m a d o s cjue e x a m i n a b a n a t od o
a q u é l q u e q u i s i e r a e n t r a r e-n el e d i f i c i o .
Y a h í m e e n c o n t r a b a d e n u e v o , o t r a ve z de- [pie f u er a d e la [puerta, l i s t a vez
no h a b í a [pancar t as, 110 h a b í a e s t u d i a n t e s d i s p u e s t o s a e c h a r el g u a nt e- a lo.s j u ­
d í o s . S ó l o h a b í a u n o s c u a n t o s s o l d a d o s a l e m a n e s y, e n la e n t r a d a , u n ca r t e l q u e
r e z a ba : « H o s p i t a l d e la Re- s er va ». U n o f i c i a l d e las SS t u v o u n a s [ palabras con
eT c e n t i n e l a y entemcc-s se a b r i ó la p u e r t a . M a r c h a m o s p o r el c u i d a d o c é s p e d ,
t o r c i m o s a la i z q u i e r d a y r o d e a m o s e-l e d i f i c i o en d i r e c c i ó n al [patio. A l l í r e i n a ­
ba la p e n u m b r a . Las a m b u l a n c i a s e n t r a b a n y s a l í a n y m á s d e u n a v e z t u v i m o s
cjue a p a r t a r n o s [para que- p u d i e r a n [pasar. D e s p u é s nos c o n f i a r o n a u n s a r g e n t o
d e l c u e r p o m é d i c o cjue se e n c a r g ó d e a s i g n a r n o s la t a r e a . A u n q u e h a b í a [pasa­
d o v a r i o s a ñ o s a l l í , te-nía u n a c u r i o s a s e n s a c i ó n de- e x t r a ñ e z a . I n t e n t é r e c o r d a r
si a l g u n a v e z h a b í a e s t a d o en es e p a r i ó . ¿ Q u é p o d r í a h a b e r m e h e c h o v e n i r
a q u í . ' N o r m a l m e n t e nos c o n f o r m á b a m o s c o n p o d e r e n t r a r y s a l i r d e l e d i f i c i o
s i n s e r m o l e s t a d o s , o si n t e n e r q u e e x p l i c a r a n a d i e n u e s t r o i t i n e r a r i o .
C o l o c a r o n p or el p a t i o g r a n d e s c o n t e n e d o r e s d e c e m e n t o cjue p a r e c í a n e s ­
t a r l l e n o s d e v e n d a j e s t e ñ i d o s d e s a n g r e , Iil s u e l o e s t a b a c u b i e r t o c o n c a j a s v a ­
cí a s , s acos y m a t e r i a l d e e m b a l a j e cjue u n g r u p o d e p r i s i o n e r o s c a r g a b a e n los
c a m i o n e s . Iil aire- e s t a b a i m p r e g n a d o d e u n a m e z c l a d e m e d i c a m e n t o s , d e s i n ­
f e c t a n t e s y p ut r ef a cc i cí n.
Las h e r m a n a s d e la C r u z R o j a y los m é d i c o s a s i s t e n t e s i b a n d e u n l a d o a
otr o. Los a s k a r i s h a b í a n a b a n d o n a d o el p e s t i l e n t e y l ú g u b r e p a t i o y e s t a b a n t o ­
m a n d o el Sol s o b r e la h i e r b a , a p o c a d i s t a n c i a d e n os o t r o s . A l g u n o s l i a b a n c i ­
g a r r i l l o s con p a p e l d e p e r i ó d i c o d i s e c a d o y t a b a c o , t a l y c o m o s o l í a n h a c e r en
Rusia.
A l g u n o s h e r i d o s l e v e s y u n o s c u a n t o s c o n v a l e c i e n t e s se s e n t a b a n e n los
b a n c o s y m i r a b a n a los a s k a r i s , c u y o a s p e c t o d e l a t a b a s u o r i g e n r us o a p e s a r d e l
u n i f o r m e a l e m á n cjue l l e v a b a n . O í m o s c o m o t a m b i é n les p r e g u n t a r o n p o r n o ­
sot r os.
U n s o l d a d o se levante') d e l b a n c o y se a c e r co a n os ot r o s . N o s miré) con f r i a l ­
d a d , c o m o si f u é r a m o s a n i m a l e s e n u n zoo. P r o b a b l e m e n t e se p r e g u n t a b a
c u á n t o t i e m p o í b a m o s a vi vi r . I i n t on c e s señale) s u b r a z o , cjue l l e v a b a e n c a b e s ­
t r i l l o , y grité):
- C e r d o s j u d í o s , e s t o es lo cjue v u e s t r o s h e r m a n o s , los m a l d i t o s c o m u n i s ­
t as, m e h a n h e c h o . Pe r o m u y p r o n t o os v a m o s a d a r p a s a p o r t e a t odos .
Los ot r os s o l d a d o s no p a r e c í a n c o m p a r t i r s u p u n t o d e v i st a . N o s m i r a b a n
con b e n e v o l e n c i a y u n o d e e l l o s s acudi é) la c a b e z a e n u n g e s t o d e d e s a p r o b a ­
c i ón , p er o n i n g u n o se atrevi é) a d e c i r n a d a . Iil s o l d a d o cjue se d i r i g i ó a n os ot r o s
p r o f i r i ó u n o s c u a n t o s i n s u l t o s m á s y se v o l v i ó a s e n t a r a l Sol .
P e n s é cjue a l g ú n d í a e s t a v i l c r i a t u r a t e n d r í a u n g i r a s o l s ob r e s u t u m b a . Le
m i r é f i j a m e n t e y lo ú n i c o cjue p u d e v e r fue u n g i r a s o l . M i m i r a d a p a r e c i ó m o ­
l e s t a r l e , y a cjue c o g i ó u n a p i e d r a y la a r r o j ó c o n t r a m í . La p i e d r a e r r ó s u o b j e ­
t i v o y el g i r a s o l d e s a p a r e c i ó . Iin a q u e l m o m e n t o m e s e n t í t e r r i b l e m e n t e sol o y
d e s e a b a q u e h u b i e r a n i n c l u i d o a A r t h u r en m i g r u p o .
Iil a s i s t e n t e cjue e s t a b a a n u e s t r o c a r g o f i n a l m e n t e nos l l e v ó a o t r a p a r t e d e l
i n s t i t u t o . N u e s t r o t r a b a j o c o n s i s t í a en s a c a r d e l e d i f i c i o los c o n t e n e d o r e s d e
b a s u r a . S u c o n t e n i d o p a r e c í a p r o c e d e r d e l os q u i r ó f a n o s y el h e d o r cj ue d e s ­
p r e n d í a n nos c o n t r a í a la g a r g a n t a .
C u a n d o s a l í a l o m a r u n p o c o d e a i r e fr e s co, r e p a r é e n u n a e n f e r m e r a j)e-
c j ue ña y r o l l i z a cj ue l l e v a b a u n uni f or me- g r i s á c e o c o n s o l a p a s b l a n c a s y la r e ­
g l a m e n t a r i a cofi a. M e m i r ó con c u r i o s i d a d y l u e g o se a ce r có .
¿Iires j u d í o ' -pre’g u n t ó .
 La m i r é s o r p r e n d i d o . ¿ F o r ( p i é me- p r e g u n t a b a u n a cos a a s í ' ¿ N o p o d í a
a v e r i g u a r l o p o r m i s r o pa s y p o r r m aspec t o ' ¿ I n t e n t a b a i n s u l t a r m e . ' ¿ F a r a q u é
q u e r í a s a be r l o . '
Tal ve z sea u n a l m a c a r i t a t i v a , p e n s é . Tal ve z q u e r í a p a s a r m e a l g ú n p e d a ­
zo d e p a n y no se a t r e v í a a h a c e r l o d e l a n t e d e t odos .
Dos m e s e s a t r á s , c u a n d o t r a b a j a b a e n los F e r r o c a r r i l e s d e l l i s t e c a r g a n d o
d e p á s i t o s d e o x í g e n o , u n s o l d a d o descenché) d e u n v a g é m q u e se e n c o n t r a b a en
u n a ví a m u e r t a y se a c e r c ó a m í . M e d i j o cjue nos h a b í a e s t a d o o b s e r v a n d o d u ­
r a n t e u n t i e m p o y q u e t e n í a m o s a s p e c t o d e no c o m e r b i e n .
Iin m i m o c h i l a t e n g o u n t r oz o d e p a n . Ve- y c ó g e l o .
¿ F o r q u é no m e lo d a s t ú m i s m o ' le p r e g u n t é .
Iistá |->rohibido d a r a l i m e n t o s a u n j u d í o .
Ya lo sé r e s p o n d í . D e t o d a s f o r m a s , si q u i e r e s q u e lo c oj a m e lo t e n d r á s
cjue dar.
Fl s o l d a d o sonrié).
No , c ó g e l o t ú. A s í p o d r é j u r a r c o n la c o n c i e n c i a t r a n q u i l a cjue y o n o t e lo
di .
R e c o r d é e s t e s u c e s o m i e n t r a s s e g u í a a la e n f e r m e r a h a c i a el i n t e r i o r d e l
e d i f i c i o , t al y cor no e l l a m e h a b í a i n d i c a d o .
Fl e s p e s or d e las p a r e d e s h a c í a p o s i b l e q u e el i n t e r i o r d e l e d i f i c i o se m a n ­
t u v i e r a fresco. La e n f e r m e r a c a m i n a b a r á p i d a m e n t e . ¿Démele m e l l e- va ba ' Si su
í n t enc uní er a d a r m e a l g o , p o d í a h a c e r l o a l l í y a h o r a , e n f r e n t e d e la e s c a l e r a , ya
q u e n a d i e p o d í a ve r n o s . F e r o e l l a sc>Io se giré) h a c i a m í u n a vez, p a r a a s e g u r a r ­
se d e cjue t o d a v í a la s e g u í a .
S u b i m o s p o r las escale-ras y, p o r e x t r a ñ o q u e p a r e z c a , no r e c o r d a b a h a b e r
e s t a d o a n t e s a l l í . Iin el pise) s i g u i e n t e vi c ó m o a l g u n a s e n f e r m e r a s se- a c e r c a b a n
h a s t a n o s ot r o s y u n d o c t o r m e m i r a b a c o m o si d i j e r a : ¿ Q u é h a c e este- t i p o
aquí'
Li e- gamos al vest í b u l o s u p e r i o r donde-, no h a c í a m u c h o t i e m p o , m e h a b í a n
en t r e g a d o rm d ip lo m a .
La e n f e r m e r a se d e t u v o e i n t e r c a mb i e ) a l g u n a s p a l a b r a s c o n u n a c o m p a ñ e ­
ra. Me- prc’g u n t a b a a m í m i s m o si h u b i e r a s i d o m e j o r f u g a r m e . M e e n c o n t r a ba
e n u n p i s o cjue c o n o c í a p e - r f e c t á m e n t e y s a b í a h ac i a de>nde c o n d u c í a c a d a p a s i ­
ll o, p o r t a n t o , me- h u b i e r a r e s u l t a d o fáe i 1 es c a pa r . Q u i s i e r a lo cjue qui si e- ra, s e ­
ría m e j o r cjue se- b u s c a r a a otr o.
De- r e p e n t e o l v i d é por q u é e s t a b a a l l í . O l v i d é a la e n f e r m e r a y h a s t a m e o l ­
v i d é de-l c a m p o d e c o n c e n t r aei e>n . T o r c i e n d o a la d e r e c h a se- e n c o n t r a b a el p a ­
s i l l o cjue c o n d u c í a al d e s j i a c h o d e l p r of e s or Ba gi c- r s ki y g i r a n d o a la ízcjuie-rda
e s t a b a el d e l |)rofc-sor D e r d a c k i A m b o s se- d i s t i n g u í a n jx>r s u aversié>n hac ia
los e s t u d i a n t e s j u d í o s . I Iicc- r m p r o y e c t o d e fin d e c a r r e r a con D e r d a c k i ( un d i ­
s e ñ o p a r a u n s a n a t or i o ) . Y B a g i e r s k i h a b í a c o r r e g i d o m u c h o s d e m i s t r a b a j os .
C u a n d o t e n í a q u e t r a t a r c o n u n e s t u d i a n t e j u d í o p a r e c í a c o m o si le f a l t a r a la
r e s p i r a c i ó n y t a r t a m u d e a b a m á s d e lo h a b i t u a l . T o d a v í a p o d í a v e r s u m a n o t a ­
c h a n d o m i s d i b u j o s con u n g r u e s o l á p i z . R e c u e r d o q u e en esa m a n o l l e v a b a u n
anillo.
I i n t on c e s la e n f e r m e r a m e i n d i c ó q u e e s p e r a r a y r e g r e s é a l a t i e r r a . M e a p o ­
y é e n la b a l a u s t r a d a y b aj é m i m i r a d a h a c i a la m u l t i t u d q u e p a s a b a p o r el v e s ­
t í b u l o . Vi c o m o t r a í a n en c a m i l l a a los h e r i d o s . H a b í a u n a j e t r e o c o n s t a n t e .
Los s o l d a d o s p a s a b a n c o n s u s m u l e t a s y u n o f i c i a l q u e e s t a b a t e n d i d o s o b r e
u n a c a m i l l a m e m i r ó c o n el r o s t r o d e s e n c a j a d o p o r el dol or .
I i n t o n c e s m e v i n o a la m e m o r i a o t r o s u c e s o d e l p a s a d o . F u e d u r a n t e los
d i s t u r b i o s d e los e s t u d i a n t e s e n 1 9 3 6 . Las b a n d a s a n t i s e m i t a s a r r o j a r o n p o r la
b a r a n d i l l a a u n e s t u d i a n t e j u d í o q u e f ue a ca e r s ob r e el v e s t í b u l o i nfer i or . R e ­
c u e r d o q u e m i e n t r a s e s t a b a t e n d i d o t e n í a la m i s m a p o s t u r a q u e e s e s o l d a d o .
P o s i b l e m e n t e c a y ó e n el m i s m o s i t i o e n q u e a h o r a e s t a b a él.
P a s a n d o l a b a l a u s t r a d a h a b í a u n a p u e r t a q u e l l e v a b a al d e s p a c h o d e l d e c a ­
no d e a r q u i t e c t u r a . A l l í er a d o n d e e s p e r á b a m o s c o n n u e s t r o s l i b r o s d e e j e r c i ­
ci os a q u e los p r o f e s o r e s los c o r r i g i e r a n . Iil d e c a n o q u e h a b í a e n m i é p o c a d e
e s t u d i a n t e e r a u n h o m b r e r e s e r va d o , m u y e d u c a d o y m u y c o r r e c t o. N u n c a s u ­
p i m o s si e s t a b a a f a vor o en c o n t r a d e los j u d í o s . S i e m p r e r e s p o n d í a a n u e s t r o s
s a l u d o s con u n a c o r t e s í a d i s t a n t e . Ciasi se p o d í a s e n t i r f í s i c a m e n t e s u f r i a l d a d .
Tal ve z t e n í a m o s u n e x c e s o d e s u s c e p t i b i l i d a d q u e nos h a c í a d i v i d i r a l a g e n t e
en dos g r u p o s : los p rof e s or e s a los q u e l es g u s t a b a n los j u d í o s y los q u e no. Los
c o n s t a n t e s a cos os a los j u d í o s nos h a c í a n v e r las cos as d e esa m a n e r a .
La e n f e r m e r a r e g r e s ó y m e r e s c a t ó d e n u e v o d e l p a s a d o . P u d e v e r p o r el
b r i l l o d e s us oj os q u e se a l e g r a b a d e q u e t o d a v í a s i g u i e r a a l l í .
C a m i n ó con r a p i d e z b o r d e a n d o el v e s t í b u l o y se p a r ó d e l a n t e d e l d e s p a c h o
d e l d e c a no .
- Ii s p e r a a q u í ha st a q u e te l l a m e .
A s e n t í con la c a b e z a y l u e g o m i r é h a c i a la e s c a l e r a . Los a s i s t e n t e s t r a í a n
u n a f i g u r a i n m ó v i l e n u n a c a m i l l a . N u n c a h u b o a s c e n s o r e n ese e d i f i c i o y los
a l e m a n e s t a m p o c o i n s t a l a r o n u n o . M o m e n t o s d e s p u é s , la e n f e r m e r a s a l i ó d e l
d e s p a c h o de l d ec a n o , m e a g a r r ó p o r el b r a z o y m e h i z o p a s a r p o r la p u e r t a .
B u s q u é con la m i r a d a c u a l q u i e r o b j e t o q u e m e r e s u l t a r a f a m i l i a r (el e s c r i ­
t o r i o , los a r m a r i o s d o n d e g u a r d a b a n n u e s t r o s p a p e l e s ) , p e r o t o d a s es a s r e l i ­
q u i a s clel p a s a d o h a b í a n d e s a p a r e c i d o . A h o r a s ól o h a b í a u n a c a m a b l a n c a con
u n a m e s i l l a n e g r a al l ado. A l g o b l a n c o m e o b s e r v a b a p o r f u e r a d e las m a n t a s .
A l p r i n c i p i o no p u d e c o m p r e n d e r la e s c e n a .
L u e g o , la e n f e r m e r a se i n c l i n ó s o b r e la c a m a y s u s u r r ó . I i s c u c hé u n a e s p e ­
c i e d e q u e j i d o p r o f u n d o , a p a r e n t e m e n t e u n a r e s p u e s t a . A u n q u e la h a b i t a c i ó n
e s t a b a en p e n u m b r a vi a u n a f i g u r a r o d a e n v u e l t a d e b l a n c o cjue e s t a b a i n m ó ­
v i l s ob r e la c a m a . I n t e n t e t r a z a r con la m i r a d a el c o n t o r n o d e l c u e r p o cjue y a ­
c í a b a j o las s á b a n a s y b u s q u é s u c a b e z a .
La e n f e r m e r a se e n d e r e z ó y d i j o s e r e n a m e n t e :
Q uédate aquí.
D e s p u é s s a l i ó d e la h a b i t a c i ó n .
D e s d e la c a m a se e s c u c h a b a u n a voz d é b i l y r ot a cjue e x c l a m a b a :
P o r f avor, a cé r ca t e . N o p u e d o g r i t a r .
A h o r a p o d í a d i s t i n g u i r la f i g u r a s o b r e la c a m a d e f o r m a m á s c l a r a . S u s p á ­
l i d a s m a n o s d e s c a n s a b a n s o b r e la c o l c h a y s u c a be z a e s t a b a c o m p l e t a m e n t e r e ­
c u b i e r t a con u n a v e n d a cjue s ól o d e j a b a u n a s a b e r t u r a s p a r a la b oc a , la n a r i z y
las o r e j a s . T o d a v í a p e r s i s t í a e n m í la s e n s a c i ó n d e cj ue e s t a b a v i v i e n d o u n a f a n ­
t a sí a . b r a u n a s i t u a c i ó n e x t r a ñ a : a q u e l l a s m a n o s c a d a v é r i c a s , los v e n d a j e s y el
l u g a r e n cjue e s t a b a t e n i e n d o l u g a r e s t e i n s ó l i t o enc u e n t r o .
N o s a b í a q u i é n er a ese h e r i d o , p e r o e s t a b a c l ar o cjue e r a a l e m á n .

C o n a l g u n a r e t i c e n c i a , m e s e n t é al b o r d e d e la c a m a , b l e n f e r m o se d i o
c u e n t a d e e l lo y d i j o con s u a v i d a d :
P o r favor, ac érc a t e u n p o c o m á s . lis a g o t a d o r h a b l a r en voz a l t a .
Yo o b e d e c í . S u p á l i d a m a n o se a f e r r ó a la m í a m i e n t r a s i n t e n t a b a i n c o r p o ­
r a r s e u n p o c o e n la c a m a .
M i p e r p l e j i d a d e r a i n t e n s a . N o s a b í a si esa e x t r a ñ a e s c e n a e r a en r e a l i d a d
un sueño. M e en con tra ba con m i raído un if orm e del ca m p o de co ncentración
en el d e s p a c h o d e l a n t i g u o d e c a n o d e l I n s t i t u t o d e L e m b e r g ( a h o r a c o n v e r t i d o
en u n h o s p i t a l m i l i t a r ) , en la h a b i t a c i ó n d e u n e n f e r m o cjue en r e a l i d a d d e b í a
s er u n a c á m a r a d e la m u e r t e .
A m e d i d a cj ue m i s o j os se i b a n a c o s t u m b r a n d o a la p e n u m b r a p u d e d i s ­
t i n g u i r cjue los b l a n c o s v e n d a j e s t e n í a n u n a s m a n c h a s a m a r i l l a s . Ta l ve z a q u e ­
l l as m a n e has las p r o d u c í a a l g ú n u n g ü e n t o . ¿ 0 a c a s o er a pus: ' lil v e n d a j e d e la
c a b e z a er a est r e m e c e d o r .
M e s e n t é h e c h i z a d o sobre- la c a m a . N o p o d í a a j a m a r lo.s o j os d e l h e r i d o y
t e n í a la sensac i ón d e cjue las m a n c h a s a m a r i l l e n t a s d e los v e n d a j e s se m o v í a n e
i b a n a d o p t a n d o d i f e r e n t e s f o r ma s .
No m e queda m ucho tiempo de vida susurró con u n a voz apena s p e r ­
c e p t i b l e . Sé cjue se a c e r c a el f i na l .
I i n t on c e s g u a r d ó s i l e n c i o . ¿ l i s t a b a p e n s a n d o en lo s i g u i e n t e cjue i b a a d e ­
c i r o a c a s o el p r e s e n t i m i e n t o de- cjue i b a a m o r i r le asustaba!-' Lo obse-rvé m á s f i ­
j a m e n t e . l i r a e x t r e m a d a m e n t e d e l g a d o y s us h u e s o s a s o m a b a n b a j o s u c a m i s a ,
cas i a t r a v e s a n d o su r e s e ca p i el .
 S u s p a l a b r a s no m e c o n m o v i e r o n . Iil m o d o d e v i d a q u e m e o b l i g a b a n a l l e ­
v a r en el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n h a b í a a c a b a d o c o n c u a l q u i e r s e n t i m i e n t o o
con c u a l q u i e r t e m o r h a c i a la m u e r t e .
La e n f e r m e d a d , el s u f r i m i e n t o y la m u e r t e e r an los c o m p a ñ e r o s c o n s t a n t e s
d e los j u d í o s . lisas cosas ya tío nos a s u s t a b a n .
Dos s e m a n a s a n t e s d e l e n c u e n t r o c on el m o r i b u n d o tuve- la o c a s i ó n de- vi
s i t a r u n a l m a c é n q u e g u a r d a b a s acos d e c e m e n t o . Iisc tic lié u n o s q u e j i d o s y fui
a i n v e s t i g a r . L n c o n t r é a u n p r i s i o n e r o e c h a d o e n t r e los sacos. Le p r e g u n t é q u é
le o c u r r í a .
Me muero r e s p o n d i ó c o n voz c o r t a d a . Voy a mori r. N a d i e p u e d e a y u ­
d a r m e ni n a d i e l a m e n t a r á m i m u e r t e .
I i n t on c e s a ñ a d i ó c o n i n d i f e r e n c i a :
T e n g o v e i n t i d ó s años .
S a l í c o r r i e n d o d e l a l m a c é n y e n c o n t r é al m é d i c o d e la p r i s i ó n . Iil m é d i c o
se e n c o g i ó d e h o m b r o s y v o l v i ó la car a.
A q u í t r a b a j a n u n o s d o s c i e n t o s h o m b r e s . S e i s d e culos e s t á n a p u n t o d e
mor i r .
Ni s i q u i e r a m e p r e g u n t ó d ó n d e e s t a b a el e n f e r m o .
Po r lo m e n o s d e b e r í a s ir a v e r q u é le o c u r r e protesté.
N o p u e d o h a c e r n a d a p o r él respondió.
Pe r o c o m o m é d i c o t i e n e s m á s l i b e r t a d p a r a m o v e r t e p o r la p r i s i ó n . P u e ­
d e s e x p l i c a r t u a u s e n c i a a los g u a r d i a s m e j o r q u e yo. li s terrible- q u e u n h o m ­
br e m u e r a s ol o y a b a n d o n a d o . A l m e n o s a y ú d a l e e n s us ú l t i m a s hor as.
De -acuerdo, d e a c u e r d o d i j o.
Pero yo sabía q u e 110 a c u d i r í a . Iil t a m b i é n se h a b í a h e c h o i n s e n s i b l e a la
muerte.
C u a n d o p a s a r o n l i s i a p o r la n o c h e , h a b í a s ei s c a d á v e r e s . A n o t a r o n s us
n o m b r e s en la l i s t a s i n n i n g ú n c o m e n t a r i o . Las p r e d i c c i o n e s d e l m é d i c o e r a n
c or r e ct a s .

Yo sé m u r m u r ó el e n f e r m o q u e en es t e m i s m o m o m e n t o e s t á n m u r i e n
d o m i l e s d e h o m b r e s . La m u e r t e es t á p or t oda s par t e s. N o es n a d a e x t r a ñ o 111 ex­
t r a o r d i na r i o . Iisi oy r e s i g n a d o a m o r i r p r on t o , p er o a n t e s d e eso q u i e r o h a b l a r de
u n suc eso q u e m e t or t ur a c o n t i n u a m e n t e' . De ot r o m o d o , 110 p o d r é m o r i r en paz.
R e s p i r a b a con dific u l t a d . T e n í a la s e n s a c i ó n d e c]ue p o d í a mi r a r me - a t r a ­
vé s de- los v e n d a j e s . Tal vez p o d í a v e r p or e n t r e las m a n c has a m a r i l l a s , a u n q u e
110 t e n í a n i n g u n a c e r c a d e los ojos. Yo 111 s i c ] ui er a p o d í a m i r a r l o .
O í d e c i r a u n a de- las h e r m a n a s c]ue' c-n el p a t i o e s t a b a t r a b a j a n d o u n g r u ­
p o d e p r i s i o n e r o s j u d í o s . P r e v i a m e n t e , me- t r a j o u n a c a r t a d e m i m a d r e . . . M e
la l e y ó y l u e g o se m a r c h ó . L l e v o a q u í t r es m e s e s . L u e g o t or n é u n a d e c i s i ó n .
Después de pensar d u r a n t e m u c h o tiempo...
C u a n d o la h e r m a n a r e g r e s ó le p e d í cjue m e a y u d a r a . Q u e r í a q u e m e t r a j e -
ra a u n p r i s i o n e r o , p e r o le a d v e r t í cjue t u v i e r a c u i d a d o , cjue n a d i e d e b e r í a ver -
la. La e n f e r m e r a , cjue d e s c o n o c í a el m o t i v o d e m i d e m a n d a , no m e r e s p o n d i ó
y se m a r c h ó . P e r d í t o d a e s p e r a n z a d e cjue t o m a r a u n r i e s g o t a n g r a n d e p or m í .
Pe r o p o c o t i e m p o d e s p u é s r e g r e s ó , se: i n c l i n ó s o b r e la c a m a y m e s u s u r r ó q u e
a f u e r a h a b í a u n j u d í o . Lo d i j o c o m o si e s t u v i e r a c o m p l a c i e n d o el éilt í m o d e s e o
d e u n m o r i b u n d o . L i l a s a b e m u y b i e n lo cjue m e o c u r r e . L s t o y e n u n a c á m a r a
d e la m u e r t e , lo sé. A q u í d e j a n m o r i r s ol os a los d e s a h u c i a d o s . Tal vez lo h a c e n
p a r a no p r e o c u p a r a lo.s d e m á s .
¿ Q u i é n er a e s t e h o m b r e al cjue- e s c u c h a b a : ' ¿ Q u é m e i n t e n t a b a dec i r : ' ¿ A c a ­
so er a u n j u d í o d i s f r a z a d o dc‘ a l e m á n y a h o r a , e n su l e c h o d e m u e r t e , q u e r í a v o l ­
ve r a v e r a u n o d e s u raza.'' Po r el g u e t o , y m á s t a r d e p or el c a m p o d e c o n c e n ­
t r a c i ó n , c o r r í a el r u m o r d e cjue h a b í a j u d í o s cjue t e n í a n a p a r i e n c i a « a r i a » y cjue
se- h a b í a n a l i s t a d o e n el e j é r c i t o con pajx.'lc's falsos. A l g u n o s h a s t a i n g r e s a r o n en
las SS. Lsa e r a s u f o r m a d e s o b r e v i v i r . ¿ L s t e h o m b r e er a u n o d e e s os judíos. ' '
¿ O t al vez. er a inc-dio j u d í o , f r u t o d e u n m a t r i m o n i o mixto: * L1 e n f e r m o hi z o u n
l e ve m o v i m i e n t o y o b s e r v é cjue e n s u o t r a m a n o d e s c a n s a b a u n a c a r t a cjue r e s ­
b a l ó entre: s us d e d o s y fue a c a e r al s ue l o . M e agac h é y la d e j é s o b r e el c o ber t or .
N o t o q u é su m a n o , 111 t a m p o c o juicio h a b e r m e vi s t o. S i n e m b a r g o , el h o m ­
bre- r e a c c i on ó .
G r a c i a s . lis la c a r t a de- m i m a d r e las p a l a b r a s s a l í a n d e s u s l a b i o s c o n
suavidad.
Y d e n u e v o t u v e la se-nsac ión de- cjue m e o b s e r v a ba .
S u m a n o b u s c ó a t i e n t a s la c a r t a y se la a c e r c ó a s u c u e r p o , c o r n o si e s p e ­
r a r a a d q u i r i r u n p o c o d e f u e r z a y d e c o r a j e c o n el c o n t a c t o d e l p a p e l . M e
a c o r d é d e m i m a d r e ' , cj ue n u n c a m á s v o l v e r í a a e s c r i b i r m e u n a c a r t a . H a c í a
c i n c o s e m a n a s se l a h a b í a n l l e v a d o d e l g u e t o d u r a n t e u n a r e d a d a . MI ú n i c o
a r t í c u l o d e v a l o r cj ue j x >s eí a mos t r a s el s a q u e o er a u n r e l oj d e o r o cj ue le e n -
t r e- gué ¡para cj ue p u d i e r a s o b o r n a r a los s o l d a d o s c u a n d o v i n i e r a n a d e t e n e r ­
la. U n v e c i n o cjue- t e n í a p a p e l e s l e g a l e s me- c o n t ó d e s p u é s lo cj ue o c u r r i ó c o n
el r e l o j . M i m a d r e se lo e n t r e g ó a u n poli c ía uc r a n i a n o cj ue v i n o a l l e v á r s e l a ,
lil pol i c ía se m a r c hó, p e r o r e g r e s ó p o c o d e s p u é s , m e t i ó a m i m a d r e y a o t r o s
c u a n t o s m á s d e n t r o d e u n c a m i ó n y los c o n d u j e r o n h a s t a u n l u g a r d e s d e
d o n d e y a no s e e n v í a n m á s c a r t a s . . .
M i e n t r a s escuc h a b a los g r u ñ i d o s del m o r i b u n d o el t i e m p o p a r ec í a det e ne r s e .
M i n ombr e ' es Ka r l . . . M e a l i s t é en las SS c o m o v o l u n t a r i o . C u a n d o se p r o ­
n u n c i a la p a l a b r a S S e-stoy c o n v e n c i d o d e cj ue t ú. . .
Se d e t u v o . S u b oc a p a r e c i ó s e c a r s e y se le h i z o u n n u d o e-n la g a r g a n t a .
 A l i o r a y a s a b í a q u e no p o d í a s er u n j u d í o o u n m e d i o j u d í o e s c o n d i d o en
u n u n i f o r m e a l e m á n . ¿ C ó m o p u d e h a b e r i m a g i n a d o u n a c osa asiV S i n e m b a r ­
g o , en a q u e l l o s t i e m p o s t od o er a p o s i b l e .
T e n g o cjue d e c i r t e a l g o t e r r i bl e 1. .. A l g o i n h u m a n o . S u c e d i ó h a c e u n a ño. . .
¿ Y a h a p a s a d o u n año; ' l i so ú l t i m o se lo d i j o ca s i a sí m i s m o .
Sí , h a c e ya u n a ñ o prosiguió . I J n a ño d e s d e cjue c o m e t í a q u é l c r i m e n .
N e c e s i t o c o n t á r s e l o a a l g u i e n . P u e d e cjue es o m e a y u d e .
b n t o n c e s m e c o g i ó la m a n o . S u s d e d o s a p r e t a r o n los m í o s c o n f u e r z a , c o ­
m o si s i n t i e r a i n c o n s c i e n t e m e n t e cjue y o i b a a r e t i r a r m i m a n o al e s c u c h a r la
[palabra « c r i m e n » . ¿ D e d ó n d e h a b í a s a c a d o t a m a fuer za: ' ¿ O es q u e yo e s t a ba
t a n d é b i l cjue ni s i q u i e r a p o d í a r e t i r a r m i m a n o '
- Te ngo cjue h a b l a r t e d e ese t e r r i b l e s uc es o. T e n g o cjue c o n t á r t e l o p o r q u e . . .
p o r q u e er es j u d í o .
¿ I i x i s t e a c a s o a l g ú n h o r r o r cjue no c o n o z c a mo s ^
To d a s l as a t r o c i d a d e s y t o r t u r a s cjue u n a m e n t e e n f e r m a p u e d a c r ea r m e r e ­
s u l t a n f a m i l i a r e s . Las h e p a d e c i d o t o d a s en m i p r o p i a p e r s o n a y las h e v i s t o en
el c a m p o d e c o n c e n t r ac i ón . C u a l q u i e r cosa cjue p u e d a c o n t a r m e e s t e e n f e r m o
no p u e d e s u p e r a r las t e r r i b l e s h i s t o r i a s cjue p o r las noc hes c u e n t a n m i s c o m ­
pañeros de prisión.
N o s e n t í a n i n g u n a c u r i o s i d a d p o r c o n o c e r s u r e l a t o y en m i i n t e r i o r s ól o
e s p e r a b a cjue la e n f e r m e r a no se h u b i e r a o l v i d a d o d e c o m u n i c a r al a s k a r i d ó n ­
d e e s t a b a . De o t r o m o d o , m e d e b e r í a n e s t a r b u s c a n d o . Tal vez. p e n s a r í a n cjue
m e había fugado...
M e s e n t í a i n t r a n q u i l o . O í a voce s d e t r á s d e la p u e r t a , p e r o e n t r e1 e l l a s r e c o ­
n o c í a la d e la e n f e r m e r a y eso m e c a l m ó . La voz a h o g a d a c o n t i n u ó :
- Pa s ó u n t i e m j x ) a n t e s d e d a r m e c u e n t a d e lo cjue h a b í a h e c h o .
M e q u e d é m i r a n d o a la c a b e z a v e n d a d a . N o s a b í a q u é er a a q u e l l o cjue q u e ­
r í a c o n f e s a r m e , p er o e s t a b a s e g u r o d e cjue c u a n d o m u r i e r a t e n d r í a u n g i r a s o l
s o b r e s u t u m b a . T u v e la s e n s a c i ó n d e cjue e n t r a b a u n g i r a s o l p o r la v e n t a n a , la
v e n t a n a p or d o n d e l os r a y o s d e Sol p e n e t r a b a n e n la c á m a r a d e la m u e r t e . ¿ Por
q u é h a b í a y a u n g i r a s o l : ' P o r q u e t e n í a cjue a c o m p a ñ a r l e h a s t a el c e m e n t e r i o ,
q u e d a r s e e n su t u m b a y m a n t e n e r l e en c o n t a c t o c o n la v i d a , p e n s é . Po r esa r a ­
z ó n le e n v i d i a b a . T a m b i é n le e n v i d i a b a |X)rque e n s u s ú l t i m a s h o r a s j x x l í a
p e n s a r en u n a m a d r e v i v a cjue l l o r a r í a s u m u e r t e .
Yo n o n a c í s i e n d o u n a s es i n o . . . j a de ó.
Respiró p ro fu n d am e nt e y lu eg o g u a r d ó silencio.
N a c í en S t u t t g a r t y t e n g o v e i n t i ú n años. lis m u y p r o n t o p a r a mo r i r . A p e ­
n a s h e d i s f r u t a d o d e la v i d a .
Yo t a m b i é n p e n s a b a cjue er a m u y p r o n t o p a r a m o r i r . ¿ A c a s o p r e g u n t a r o n
e l l o s si n u e s t r o s h i j o s , a los cjue e n v i a r o n a la c á m a r a d e g a s , h a b í a n d i s f r u t a d o
tic la vida.'' ¿ Les p r e g u n t a r o n si e r a d e m a s i a d o p r o n t o p a r a m o r i r . ’' I n v i d e n t e ­
m e n t e , a m í n a d i e m e h i z o n u n c a es a p r e g u n t a .
A q u é l h o m b r e r e s p o n d i ó c o m o si h u b i e r a l e í d o m i p e n s a m i e n t o :
S é lo q u e p i e n s a s y lo e n t i e n d o . P e r o ¿ a c a s o n o p u e d o d e c i r q u e t o d a v í a
s oy m u y joven....''
Después, en un a r r a n q u e de coherencia, pros iguió :
M i p a d r e , q u e t r a b a j a b a c o m o di r ec t or d e u n a e m p r e s a , er a u n s o c i a l d e -
m ó c r a t a c o n v e n c i do . D e s p u é s d e 1 9 3 3 t u v o a l g u n o s p r o b l e m a s , p e r o e s o le
o c u r r i ó a m u c h a g e n t e . M i m a d r e m e e d u c ó e n la r e l i g i ó n c a t ó l i c a y, d e h e c h o ,
d u r a n t e u n t i e m p o a y u d é en la i g l e s i a , s i e n d o u n o d e los f a v o r i t o s d e n u e s t r o
p á r r o c o , q u i e n e s p e r a b a q u e a l g ú n d í a e s t u d i a r a t e o l o g í a . P e r o los a c o n t e c i ­
m i e n t o s d i e r o n u n v u e l c o r a d i c a l . M e a f i l i é a la J u v e n t u d e s I I i t l e r i a n a s 1 y a h í ,
p or s u p u e s t o , d e j é d e t e n e r c o n t a c t o c on la i g l e s i a . M i m a d r e se d i s g u s t ó m u ­
c h o , p e r o a l f i n a l d e j ó d e r e p r o c h á r m e l o . Yo e r a el ú n i c o h i j o q u e t e n í a . M i
p a d r e n u n c a c o m e n t ó u n a p a l a b r a de- t od o a q u e l l o . . .
»L1 t e n í a m i e d o d e q u e yo p u d i e r a c o n t a r e n l as J u v e n t u d e s I l i t l e r i a n a s
t o d o lo q u e e s c u c h a b a e n c a s a . . . N u e s t r o l í d e r nos o b l i g a b a a d e f e n d e r l a c a u ­
sa en t od a s p a r t e s . . . i n c l u s o en ca s a . . . N o s d e c í a q u e si a l g u i e n las c r i t i c a b a se
lo c o n t á r a m o s . M u c h o s a s í lo h i c i e r o n , p e r o y o no. A p e s a r d e t od o , m i s p a d r e s
t e n í a n m i e d o y d e j a b a n d e h a b l a r c u a n d o e s t a b a c e r ca . S u d e s c o n f i a n z a m e
m o l e s t a b a p e r o , p o r d e s g r a c i a , e n a q u e l l o s d í a s no h a b í a l u g a r a la r e f l e x i ó n .
» L n las j u v e n t u d e s I l i t l e r i a n a s h i c e m u c h o s a m i g o s . M i s d í a s s i e m p r e e s ­
t a b a n o c u p a d o s . D e s p u é s d e l c o l e g i o , la m a y o r í a d e n os o t r o s c o r r í a m o s h a c i a
l as s e d e s o h a c i a los c e n t r o s d e p o r t i v o s . M i p a d r e ca s i n u n c a m e h a b l a b a y
c u a n d o t e n í a a l g o q u e d e c i r m e , lo h a c í a c o n s u m a c a u t e l a y c o n r e s e r va s . A h o ­
ra m e d o y c u e n t a d e c ó m o le d i s g u s t é . A m e n u d o le v e í a s e n t a r s e e n s u s i l l ó n
d u r a n t e h or a s , m e d i t a n d o t r i s t e m e n t e s i n p r o n u n c i a r u n a s ol a p a l a b r a . . .
« C u a n d o e s t a l l ó la g u e r r a yo m e a l i s t é v o l u n t a r i o en las S S , p o r s u p u e s t o .
N o círa ni m u c h o m e n o s el ú n i c o d e n u e s t r a p a n d i l l a q u e lo h i zo . C a s i la m i ­
t ad d e e l l o s s e e n r o l a r o n v o l u n t a r i a m e n t e en el e j é r c i t o , s i n p e n s a r , c o m o si se
a p u n t a r a n a u n b a i l e o a u n a e x c u r s i ó n . M i m a d r e l l or ó a m a r g a m e n t e c u a n d o
p a r t í . M i e n t r a s c e r r a b a la j m e r t a t r a s d e m í , e s c u c h é c ó m o m i p a d r e d e c í a :
“ N o s a p a r t a n d e n u e s t r o l u j o . l i st o no p u e d e t r a e r n a d a b u e n o ” .
» S u s p a l a b r a s m e i n d i g n a r o n . D e s e a b a r e g r e s a r y d i s c u t i r c o n él. Q u e r í a
d e c i r l e q u e su p r o b l e m a er a q u e no e n t e n d í a los n u e v o s t i e m p o s . Pe r o lo d e j é
es t a r , p a r a no e m p e o r a r r m p a r t i d a c o n u n a e s c e n a d e s a g r a d a b l e .

1. J u v e n t u d e s H i t le r i a n a s (H il lc rji ig enc f) : O rg an iza ció n ju v en il del P artid o N a c io n a l­

s o c i a l i s t a A l e m á n , F u e f u n d a d a e n 1 9/?6 p o r B a l d u r v o n S c h i r a r h c o n el f in e n c u a d r a r a la j u ­
v e n t u d e n t r e lo s 10 y los 18 a ñ o s , a la q u e f o r m a b a i d e o l ó g i c a , p o l í t i c a y m i l i t a r m e n t e . P a r t i ­
c i p ó e n m i s i o n e s d e v i g i l a n c i a y d e u p o p a r a m i l i t a r . ( N. d d I . )
 « A q u e l l a s p a l a b r a s f u e r o n las ú l t i m a s cj ue e s c u c h é p r o n u n c i a r a rrn p a ­
d r e . . . A ve ce s a ñ a d í a u n a s c u a n t a s l í n e a s a l as c a r t a s cjue m i m a d r e m e e s c r i b í a ,
a u n q u e c asi s i e m p r e e l l a s o l í a e x c u s a r l o d i c i é n d o r n e cjue rrn p a d r e a ú n no ha
b í a v u e l t o d e l t r a ba j o y cjue t e n í a p r i s a ]x>r e c h a r la c a r t a al c o r r e o . »
H i z o u n a p a u s a y b u s c o a t i e n t a s el v a s o d e la m e s i l l a . A u n q u e no p o d í a
v e r l o , s a b í a d o n d e e s t a ba . Bebic) u n s o r b o d e a g u a y volvic) a c o l o c a r l o s o b r e la
m e s i l l a a n t e s d e cjue yo p u d i e r a h a c e r l o j)or él. ¿ R e a l m e n t e se e n c o n t r a b a t a n
m a l c o m o decía:*
- P r i m e r o n os e n v i a r o n a h a c e r la i ns tr ucci é>n a u n a b a s e m i l i t a r d o n d e
e s c u c h á b a m o s c o n f e r vo r l as n o t i c i a s cj ue d a b a la r a d i o s o b r e la c a m p a ñ a en
P o l o n i a . D e v o r á b a m o s los a r t í c u l o s d e los p e r i é x ü c o s y nos p r e o c u p a b a cjue
n u e s t r o s s e r v i c i o s no f u e r a n a s e r n e c e s a r i o s . Yo a n h e l a b a t e n e r e x p e r i e n c i a s
n u e v a s , c o n o c e r m u n d o y a s í p o d e r r e l a t a r l u e g o m i s a v e n t u r a s . . . M i t í o nos
h a b í a c o n t a d o m u c h a s h i s t o r i a s a p a s i o n a n t e s s o b r e la g u e r r a e n R u s i a , s o b r e
cc'mio h a b í a n o b l i g a d o r e t r o c e d e r a Ivá n h a c i a los l a g o s d e M a z u r i a . Yo q u e r í a
t o m a r p a r t e e n ese t i p o d e a c o n t e c i m i e n t o s . . .
M e s e n t é c o m o u n g a t o s ob r e l a d r i l l o s c a l i e n t e s e i n t e n t é q u i t a r m i m a n o
d e la s u y a . Q u e r í a m a r c h a r m e , p e r o er a c o m o si q u i s i e r a h a b l a r m e c o n s us m a ­
nos, a d e m á s d e c o n su voz. d a d a ve z m e a p r e t a b a c o n m á s f u e r z a . . . c o m o si m e
r o g a r a cjue n o le a b a n d o n a s e 1. Tal ve z su m a n o h a c í a las v e ce s d e ojos.
R e c o r r í la habitacicMi con la m i r a d a y m e a s o m é p o r la v e n t a n a . Vi u n a ji ar-
te d e l p a t i o i l u m i n a d o p or el Sol y o b s e r v é cjue la s o m b r a d e l t e j a d o lo a t r a v e ­
s a ba d i a g o n a l m e n t e , f o r m a n d o u n a f r o n t e r a e n t r e la l u z y la s o m b r a . U n a f r o n ­
t er a q u e no t e n í a t r a n s i c i é m.
l i n t o n c e s , el s o l d a d o m o r i b u n d o m e hable') d e s u e x p e r i e n c i a e n la c a m p a
ña d e P o l o n i a y mencione' ) u n nombre*. ¿I l a b i a d i c h o R e i c h s h o f ; N o p r e g u n t é .
¿ Por q u é h a c í a u n p r e l u d i o t a n largo-* ¿ P o r q u é no m e d e c í a lo q u e q u e r í a
contarme.' * N o h a b í a n e c e s i d a d d e nar rarl e) t a n p a u s a d a m e n t e .
Iin ese m o m e n t o s u mane) c o m e n z ó a t e m b l a r y t u v e la o p o r t u n i d a d de' sol -
t a r la m í a , p e r o la volvie') a a s i r y susurre'):
Po r favor.
¿ A c a s o q u e r í a c o g e r fuerzas:* ¿ Q u é p a s a b a c o n mi g o : * ¿ P a r a q u é m e h i z o
v e ni r : '
Y e n t on c e s . . . e n t o n c e s sucedic') a l g o t er r i bl e' . . . P e r o d é j a m e 1 p r i m e r o q u e
te1 c u e n t e a l g o m á s d e m í .
P a r e c í a d e t e c t a r m i i n t r a n q u i l i d a d . Debic) darse- c u e n t a de1 cjue1 y o e s t a b a
m i r a n d o h a c i a la p u e r t a p o r q u e , ele r e p e n t e , d i j o:
N a d i e va a ent rar. La e n f e r m e r a p r omet i é) cjue se q u e d a r í a fuera v i g i l a n d o . . .
1 l e i n z , m i c o m p a ñ e r o d e c l a s e cjue e s t u v o t a m b i é n c o n m i g o en P o l o n i a ,
s i e m p r e d e c í a cjue1 yo er a u n s oñ a d or . Iin r e a l i d a d no s a b í a ji or q u é , t al ve-z p o r ­
q u e s i e m p r e e s t a b a a l e g r e y fel i z (al m e n o s h a s r a cj ue l l e g ó a q u e l d í a y s uc e d i ó
t o d o es o. . . ) . M e a l e g r o d e q u e I l e i n z no p u e d a e s c u c h a r m e . M i m a d r e n u n c a
d e b e s a b e r lo q u e hi ce . N o q u i e r o q u e d e j e d e p e n s a r cjue s oy u n b u e n hi j o. Eso
es lo cjue s i e m p r e d e c í a d e m í . l i l l a s i e m p r e d e b e v e r m e ral y c o m o e l l a q u e r í a
cjue fuer a.
« S o l í a l e e r m i s c a r t a s a t od o s los v e c i no s . . . y é s t os d e c í a n cj ue e s t a b a n o r ­
g u l l o s o s d e cjue m i s h e r i d a s d e g u e r r a las c o n s i g u i e r a l u c h a n d o p o r el F ü h r e r
y p o r m i p a t r i a . . . y a s a b e s lo cjue se d i c e en e s t os c a s os. . .
S u v o z se t o r n ó a m a r g a , c o m o si q u i s i e r a h e r i r s e o c a s t i g a r s e a s í m i s m o .
Pa r a m i m a d r e y o t o d a v í a soy u n m u c h a c h o feliz cjue no t i e n e n i n g u n a p r e ­
o c u p a c i ó n en la v i d a . . . I J n c h i c o l l e n o d e a l e g r í a . ¡ C ó m o s o l í a m o s b r o m e a r . . . !
M i e n t r a s h a b l a b a d e s u j u v e n t u d y d e s us a m i g o s y o t a m b i é n r e c o r d é los
t i e m p o s e n los cjue m e e n t r e t e n í a g a s t a n d o b r o m a s . M e a c o r d é d e m i s v i e j o s
a m i g o s . . . d e m i s c o m p a ñ e r o s d e P r a g a . N o s ( t a s á b a mo s el d í a b r o m e a n d o . F r a -
m o s j ó v e n e s y t e n í a m o s t o d a u n a v i d a ji or d e l a n t e .
¿ Q u e t e n í a n e n c o m ú n m i j u v e n t u d y la s u y a ? ¿ A c a s o no p r o c e d í a m o s d e
m u n d o s di f er ent es. ' ' Fl c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n o r al ve z u n a a n ó n i m a fosa c o ­
m ú n . . . ¿ Y d ó n d e e s t a b a n s us a mi gos . ' ' T o d a v í a e s t á n v i v o s o a l m e n o s t i e n e n
u n g i r a s o l s ob r e s u r u m b a y u n a c r u z c o n s u n o m b r e i n s c r i t o e n e l l a .
F m p e z a b a a p r e g u n t a r m e p o r q u é u n j u d í o t e n í a cj ue e s c u c h a r l a c o n f e ­
s i ó n d e u n s o l d a d o n a z i . Si e n r e a l i d a d h a b í a d e s c u b i e r t o s u fe c r i s t i a n a , e n ­
t o n c e s d e b e r í a l l a m a r a u n s a c e r d o t e p a r a cjue le a y u d a r a a m o r i r e n j^az. Si
y o e s t u v i e r a a p u n t o d e m o r i r , ¿a q u i é n i b a a c o n f e s a r m e s i , e n r e a l i d a d , no
t e n g o n a d a cj ue c o n f e s a r ' ' F n c u a l q u i e r c a s o , y o no d i s p o n d r é d e t a n t o t i e m -
p o c o m o él . M i f i n a l s e r á v i o l e n t o , i g u a l cj ue el d e m i l l o n e s d e p e r s o n a s . T a i
vez l l e g a r á d e fo r m a i n e s p e r a d a y no t en d r é t i e m p o para p r e p a r a r m e a r e c i ­
b i r la b a l a . Fl h o m b r e t o d a v í a s e g u í a h a b l a n d o d e s u j u v e n t u d , c o m o si e s ­
t u v i e r a l e y e n d o e n v o z a l t a , p e r o lo ú n i c o cjue c o n s e g u í a c o n e l l o e r a cj ue y o
t a m b i é n r e c o d a r a la m í a . P e r o t o d o a q u e l l o o c u r r i ó h a c e t a n t o s a ñ o s cj ue
a h o r a m e p a r e c e i r r e a l . Fs c o m o si l l e v a r a t o d a l a v i d a e n c e r r a d o e n c a m p o s
d e c o n c e n t r a c i ó n , c o m o si s ó l o h u b i e r a n a c i d o p a r a s e r m a l t r a t a d o j i or b e s ­
t i a s c o n f o r m a h u m a n a cj ue n e c e s i t a n d e s a h o g a r s u s f r u s t r a c i o n e s y s u s
o d i o s r a c i a l e s s o b r e v í c t i m a s i n d e f e n s a s . Fl r e c u e r d o d e l p a s a d o m e h a c í a
s e n t i r m á s d é b i l y n e c e s i t a b a |M>r t o d o s l os m e d i o s m a n t e n e r m e f u e r t e , y a
cj ue e n a q u e l l o s t e r r i b l e s d í a s s ó l o la f u e r z a p o d í a d a r m e e s p e r a n z a s p a r a s o ­
b r e v i v i r . T o d a v í a c r e í a cj ue a l g ú n d í a el m u n d o s e t o m a r í a c u m p l i d a v e n ­
g a n z a d e es o s s a l v a j e s , a p e s a r d e t o d a s s u s v i c t o r i a s , d e l j ú b i l o cj ue s e n t í a n
c u a n d o v e n c í a n u n a b a t a l l a y d e s u i l i m i t a d a a r r o g a n c i a . F s t o y s e g u r o de­
q u e l l e g a r á el d í a e n cj ue l as c a b e z a s d e los n a z i s r o d a r á n c o m o r oci a r on las
d e los j u d í o s . . .
 M i i n s t i n t o se n e g a b a a s e g u i r e s c u c h a n d o es e a r r e p e n t i m i e n t o t a r d í o .
Q u e r í a s a l i r d e a l l í . A q u e l h o m b r e d e b i ó d a r s e c u e n t a d e el l o , ya q u e s o l t ó la
c a r r a y m e a g a r r ó p o r el b r a z o . Ivse g e s t o f ue t a n p a t é t i c a m e n t e d e s e s p e r a d o
q u e , d e r e p e n t e , s e n t í l á s t i m a p o r él. M e q u e d a r í a , a u n q u e q u i s i e r a m a r c h a r ­
me. Luego siguió hablando reposadamente.
La p r i m a v e r a p a s a d a v i m o s q u e se e s t a b a t r a m a n d o a l g o . N o s i n s i s t i e r o n
r e p e t i d a s veces q u e d e b í a m o s p r e p a r a r n o s p a r a r e a l i z a r g r a n d e s p r o e z a s . N o s
d i j e r o n q u e t e n í a m o s q u e d e m o s t r a r q u e é r a m o s h o m b r e s . . . q u e d e b í a m o s s er
v a l i e n t e s . N o h a b í a l u g a r p a r a t o n t e r í a s h u m a n i t a r i a s . Iil l ' ü h r e r n e c e s i t a b a
h o m b r e s d e v e r d a d . L n ese m o m e n t o , esas p a l a b r a s nos c a u s a r o n u n a g r a n i m ­
p r es i ó n .
« C u a n d o c o m e n z ó la g u e r r a c o n R u s i a , a n t e s d e p a r t i r al f r e n t e e s c u c h a ­
m o s p or la r a d i o u n m e n s a j e d e H i m m l e r . 1 l a b l a b a d e l a v i c t o r i a f i na l d e la m i ­
s i ó n d e l l ' üh r e r . . . d e e x t e r m i n a r a los i n f r a h u m a n o s . . . N o s d i e r o n m u c h o s l i ­
br os s o b r e los b o l c h e v i q u e s y los j u d í o s , d e v o r a m o s c o n f e r v o r el Sturrner y
m u c h o s r e c o r t a b a n las c a r i c a t u r a s y las p r e n d í a n en la c a b e c e r a d e l a c a m a . P e ­
ro ése no er a el t i p o d e cos as q u e y o b u s c a b a . . . Po r l a n o c h e , nos a t i b o r r á b a m o s
d e c e r v e z a en la c a n t i n a y h a b l á b a m o s d e l f u t u r o d e A l e m a n i a . A l i g u a l q u e s u ­
c e d i ó e n P o l o n i a , p e n s á b a m o s q u e la g u e r r a c o n R u s i a i b a a s er u n a c a m p a ñ a
r á p i d a g r a c i a s al i n g e n i o d e n u e s t r o l í der . N u e s t r a f r o n t e r a se e x t e n d e r í a c a d a
vez m á s h a c i a el est e. Los a l e m a n e s n e c e s i t a b a n e s p a c i o p a r a vi vi r .
S e p a r ó u n i n s t a n t e co r n o si e s t u v i e r a c a n s a d o .
- Y a puede s ver qu é tipo de vi da hab ía e m p r e n d id o .
S e n t í a l á s t i m a d e s í m i s m o . S u s p a l a b r a s t e n í a n u n p os o d e r e s i g n a c i ó n y
amargura.
M i r é d e n u e v o p o r la v e n t a n a y o b s e r v é q u e la s e p a r a c i ó n e n t r e la l u z y la
s o m b r a a s c e n d i ó p or las o t r a s v e n t a n a s d e la f a c h a d a . LI Sol h a b í a a s c e n d i d o .
U n a d e las v e n t a n a s c o r t a b a los r a y o s y los r e f l e j a b a c u a n d o se c e r r a b a . Po r u n
i n s t a n t e , el d e s t e l l o m e p a r e c i ó c o m o u n a s e ñ a l h e l i o g r á f i c a . L n esos d í a s e s t á ­
b a m o s d i s p u e s t o s a v e r s e ñ a l e s p o r t o d a s p a r t e s . L r a u n a é p o c a p r o c l i v e al
m i s t i c i s m o y a la s u p e r s t i c i ó n . A m e n u d o m i s c o m p a ñ e r o s d e l c a m p o d e
conc e n t r a c i ó n c o n t a b a n h i s t o r i a s f a n t á s t i c a s . Pa r a n os o t r o s t od o er a i rr e a l e i n ­
s u s t a n c i a l : la t i e r r a e s t a b a p o b l a d a p o r f i g u r a s m í s t i c a s . Di o s e s t a b a d e p e r m i ­
so y d u r a n t e s u a u s e n c i a , o t r o s h a b í a n p a s a d o a t o m a r el c o n t r o l c o n el fi n d e
d a r n o s s i g n o s e i n d i c i o s . L n u n a é p o c a n o r m a l , nos h a b r í a m o s r e í d o d e c u a l ­
q u i e r a q u e c r eye ra en pode res s ob r en a t u r a l e s . Pero en a q u e l l o s d ía s e s p e r á b a ­
m o s q u e é s t os i n t e r v i n i e r a n en el c u r s o d e los a c o n t e c i m i e n t o s . Ls cuc l i á b a m o s
c o n a t e n c i ó n c a d a p a l a b r a q u e d e c í a n los s u p u e s t o s a d i v i n o s y los v i d e n t e s . A
m e n u d o nos a f e r r á b a m o s a i n t e r p r e t a c i o n e s q u e c a r e c í a n d e s e n t i d o co n el fi n
d e a d q u i r i r u n r a y o d e e s p e r a n z a en u n o s t i e m p o s t a n a m a r g o s . LI e t e r n o o p-
u m i s m o d e lo.s j u d í o s s o b r e p a s a b a los l í m i t e s d e la r a zó n p er o , e n a q u e l l a é p o ­
ca, la p r o p i a r a z ó n c a r e c í a y a d e s e n t i d o . ¿1 l a b i a a l g o r a z o n a b l e y l ó g i c o en es ­
te m u n d o nazi: ' Te p e r d í a s e n f a n t a s í a s sól o p a r a p o d e r e v a d i r t e d e la t e r r i b l e
r e a l i d a d . F n es a s c i r c u n s t a n c i a s la r a zón no h a b r í a s i d o m á s cjue u n o b s t á c u l o .
N o s s u m e r g í a m o s e n s u e ñ o s d e los cjue no q u e r í a m o s d e s p e r t a r .
Por u n i n s t a n t e o l v i d é d ó n d e e s t a b a y e n t o n c e s e s c u c h é u n z u m b i d o . U n a
m o s c a , [ p r o b a b l e m e n t e a t r a í d a [por el olor, r e v o l o t e a b a s o b r e la c a b e z a d e l h e ­
r i d o , cjue no [podía v e r l a , c o m o t a m p o c o p o d í a v e r m e a p a r t a r l a c o n r m m a n o .
■Gracias - s u s p i r ó a [pesar d e t odo. Y p or p r i m e r a v e z, m e d i c u e n t a d e cjue
y o , u n i n d e f e n s o s u b h u m a n o , h a b í a a y u d a d o a a l i v i a r el s u f r i m i e n t o d e u n
i g u a l m e n t e i n d e f e n s o s u p e r h o m b r e . A s í , s i n [ pensar; s i n d a r l e la m e n o r i m ­
portancia.
La n a r r a c i ó n ¡ pr os i gui ó:
A f i n a l e s d e j u n i o nos u n i m o s a u n a u n i d a d d e a s a l t o y nos t r a s l a d a r o n al
f r e n t e e n c a m i o n e s . A t r a v e s a m o s i n m e n s o s c a m p o s d e t r i g o cjue se e x t e n d í a n
m á s a l l á d e l a m i r a d a . L1 j efe d e n u e s t r o p e l o t ó n d i j o cj ue I f i tl e r h a b í a c o m e n ­
z a d o la c a m p a ñ a c o n t r a R u s i a e n ese m e s con el fi n d e q u e nos d i e r a t i e m p o a
r e c o g e r s u c o s e c h a . A q u e l l o nos p a r e c i ó m u y i n t e l i g e n t e . D u r a n t e los l a r go s
d í a s d e v i a j e v e í a m o s a a m b o s l a d o s d e la c a r r e t e r a los c a d á v e r e s d e los r us os,
ta nq ue s in ce nd iad os, c a m io n e s ave riados, caballos m ue r to s . T a m b i é n había
r us os h e r i d o s , y a c i e n d o i n d e f e n s o s , s i n n a d i e cjue c u i d a r a d e el l os . D u r a n t e el
c a m i n o [ po d í a mos o í r s u s g r i t o s y s us l a m e n t o s .
» l J n o d e m i s c o m p a ñ e r o s les e s c u p i ó y yo p r o t e s t é , l i l se l i m i t ó a c o n t e s ­
t a r c i t a n d o u n a frase q u e s i e m p r e [ p r o n u n c i a b a n u e s t r o l í d e r : " S i n [ pi edad con
fván...”.
» S u s [ pal abr as s o n a r o n c o m o u n a s i m p l e o r d e n m i l i t a r . H a b l a b a c o m o si
f u e r a u n c o r r e s p o n s a l d e g u e r r a . P r o n u n c i a b a las [ pal abr as c o m o u n l o r o, s i n
[pensar e n lo cjue d e c í a . S u c o n v e r s a c i ó n e s t a ba l l e n a d e e s t ú p i d a s frases cj ue h a ­
b í a e x t r a í d o d e los ¡ peri ódi cos.
» P o r fi n l l e g a m o s a u n ¡ puebl o d e U c r a n i a y a l l í t u v e m i [ pr i me r c o n t a c t o
c o n el e n e m i g o . A t a c a m o s u n a g r a n j a a b a n d o n a d a d o n d e los r us o s se h a b í a n
h e c h o f u e r t e s . C u a n d o c o n s e g u i m o s e n t r a r s ól o e n c o n t r a m o s u n o s c u a n t o s h e ­
r i d o s cjue y a c í a n e n el s u e l o y d e los cjue no nos o c u p a m o s . B u e n o , q u i e r o d e ­
c i r cj ue y o no m e o c u p é d e e l l o s . P e r o n u e s t r o j efe d e [ pel ot ón. . . él l es d i o el
g o lp e de gracia...
» D e s d e cjue i n g r e s é e n el h o s p i t a l t od o s esos d e t a l l e s m e v i e n e n c o n s t a n ­
t e m e n t e a la m e m o r i a . Los v u e l v o a v i v i r d e n u e v o , s o l o cjue es t a ve z con m á s
[ preci si ón e i n t e n s i d a d . . . A h o r a d i s p o n g o d e m u c h o t i e m p o .
» lil c o m b a t e f u e e n c a r n i z a d o . M u c h o s d e los n u e s t r o s a p e n a s [ podí an s o­
p o r t a r l o . C u a n d o n u e s t r o c o m a n d a n t e se d i o c u e n t a d e el l o nos g r i t ó : “Iiscu-
c h a d m e b i e n lo q u e os d i g o . ¿ A c a s o p e n s á i s q u e los r us os a c t ú a n d e m a n e r a d i ­
f e r e n t e c o n n u e s t r o s hombres.' * N o t e n é i s m á s q u e v e r c ó m o se c o m p o r t a n c on
s u p r o p i a g e n t e . ' I o d o s esos s o l d a d o s c o n los cj ue nos h e m o s c r u z a d o t i e n e n
m u c h o s a s e s i n a t o s s o b r e s us e s p a l d a s . S e l i m i t a n a a c a b a r c on s us p r i s i o n e r o s
c u a n d o no p u e d e n l l e v á r s e l o s c o n s i g o . Iil, cjue h a s i d o e l e g i d o p a r a hac er h i s ­
t or i a , no p u e d e e n t r e t e n e r s e e n esas t o n t e r í a s " .
« U n a n o c h e , u n c o m p a ñ e r o m e l l e v ó a p a r t e p a r a c o n f e s a r m e s u hor r or , jx--
ro d e s p u é s d e p r o n u n c i a r l a p r i m e r a fr ase se d e t u v o . N o c o n f i a b a en m í .
« C o n t i n u a m o s h a c i e n d o h i s t o r i a . D í a t r a s d í a e s c u c h á b a m o s las c r ó n i c a s
d e n u e s t r a s v i c t o r i a s y a t o d a s h or a s nos r e p e t í a n cjue la g u e r r a a c a b a r í a p r o n ­
to. I I i t l e r se lo d i j o a I I i m m l e r . . . y a h o r a p a r a m í y a se ha a c a b a d o t odo . . .
Respiró p ro fu n d am e nt e. Lueg o t om ó un sorbo de a gu a . liscuché un ruido
a m i s e s p a l d a s y m e v o l v í a m i r a r . N o m e h a b í a d a d o c u e n t a d e cjue la p u e r t a
e s t a b a a b i e r t a . P e r o él s í lo h a b í a a d v e r t i d o .
—I l e r m a n a , p o r favor. . .
- - l i st a b i e n . S ó l o q u e r í a e c h a r u n v i st a z o . . .
Volvió a cerrar la puerta.
- I J n c a l u r o s o d í a l l e g a m o s a D n e p r o p e r r o w s k . P o r t od a s p a r t e s h a b í a a r ­
m a s y c o c h e s a b a n d o n a d o s . M u c h o s d e e l l o s t o d a v í a e s t a b a n i n t a c t os . O b v i a ­
m e n t e , los r us os se h a b í a n m a r c h a d o p r e c i p i t a d a m e n t e . Los e d i f i c i o s a r d í a n y
las c a l l e s e s t a b a n b l o q u e a d a s jx>r b a r r i c a d a s cjue h a b í a n l e v a n t a d o a t od a pr i
sa, jx t o no q u e d a b a n a d i e p a r a d e f e n d e r l a s . l i nt re los m u e r t o s t a m b i é n h a b í a
c i vi l es . Vi el c u e r p o d e u n a m u j e r t e n d i d o s o b r e el a s f a l t o y e n r o s c a d o e n él h a ­
b í a dos n i ñ o s l l o r a n d o . . .
« C u a n d o se d i o la o r d e n d e r o m p e r fi l as d e j a m o s n u e s t r o s ri fl es c o n t r a la
p a r e d d e las cas as , nos s e n t a m o s y e n c e n d i m o s u n c i g a r r i l l o . D e r e p e n t e e s c u ­
c h a m o s u n a e x p l o s i ó n y m i r a m o s h a c i a el c i e l o , p e r o no h a b í a n i n g ú n a v i ó n a
la vi s t a . I i n t o n c e s v i m o s cjue u n b l o q u e d e e d i f i c i o s h a b í a e s t a l l a d o .
« Lo s r us os h a b í a n m i n a d o m u c h o s e d i f i c i o s a n t e s d e r e t i r a r s e p a r a cjue ex
p l o r a r a n en c u a n t o n u e s t r a s t r o p a s e n t r a r a n e n e l l o s . U n c o m p a ñ e r o dec l a r ó
cjue los r us os h a b í a n a p r e n d i d o es a t á c t i c a d e l os f i n l a n d e s e s . M e a l e g r é d e cjue
e n ese m o m e n t o e s t u v i é r a m o s d e s c a n s a n d o . H a b í a m o s v u e l t o a e s c a p a r d e la
muerte.
« D e j i r on r o, u n c o c h e of i c i a l se d e t u v o c e r ca d e n os ot r o s . U n c o m a n d a n t e
se a p e ó y m a n d ó l l a m a r a n u e s t r o c a p i t á n . I i n t on c e s a p a r e c i e r o n va r i o s c a m i o ­
n e s cj ue nos l l e v a r o n a o t r a p a r t e d e la c i u d a d . A l l í la e s c e n a e r a i g u a l d e e s ­
p a n t o s a cjue la a nt e r i o r .
« N o s b a j a m o s en u n a g r a n j i l a za y m i r a m o s a n u e s t r o a l r e d e d o r . Iin el o t r o
laclo d e e l l a h a b í a u n g r u p o d e p r i s i o n e r o s c u s t o d i a d o p o r u n o s c u a n t o s g u a r ­
d i a s . M e i m a g i n é cjue e r a n c i v i l e s a los cjue h a b í a cjue l l e v a r f u er a d e l a c i u d a d ,
d o n d e t o d a v í a c o n t i n u a b a la b a t a l l a . Y e n t o n c e s , (“I r u m o r se p r o p a g ó p or
n u e s t r o g r u p o co r n o l a p ó l v o r a : « S o n j u d í o s . . . ” . D u r a n t e m i j u v e n t u d no t u v e
la o p o r t u n i d a d d e v e r a m u c h o s j u d í o s . N o d u d o d e q u e a n t e s h u b i e r a a l g u ­
n os , p e r o la m a y o r í a e m i g r a r o n c u a n d o I l í d e r s u b i ó al pode r . Los poc os q u e
q u e d a r o n d e s a p a r e c i e r o n t i e m p o d e s p u é s . M e d i j e r o n q u e los h a b í a n e n v i a d o
al g u e t o . A l l í los o l v i d a r o n . M i m a d r e a vec es h a b l a b a d e n u e s t r o m é d i c o d e
c a b e c e r a , q u e er a j u d í o y c u y a m u e r t e le a f e c t ó m u c h o . L i l a c o n s e r v a b a c u i d a ­
d o s a m e n t e t od a s s us r e c e t a s , y a q u e c o n f i a b a p l e n a m e n t e e n s u s c o n o c i m i e n ­
tos m é d i c o s . P e r o u n d í a , el f a r m a c é u t i c o le d i j o q u e t e n í a q u e l l e v a r l e r e c e t a s
p r e s c r i t a s p o r o t r o d o c t o r , q u e no e s t a b a p e r m i t i d o e l a b o r a r r e c e t a s d e m é d i ­
cos j u d í o s . M i m a d r e se p u s o f u r i o s a , p e r o m i p a d r e se l i m i t ó a m i r a r y se m o r ­
d i ó la l e n g u a .
» N o h a c e f a l t a q u e t e c u e n t e lo q u e los p e r i ó d i c o s d e c í a n d e l os j u d í o s .
M á s t a r d e , en P o l o n i a , vi j u d í o s q u e e r a n c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e s a los q u e
h a b í a en S t t u t g a r t . A l g u n o s t o d a v í a t r a b a j a b a n en la b a s e m i l i t a r d e D e b i c k a
y a m e n u d o les d a b a a l g o d e c o m e r . Pe r o d e j é d e h a c e r l o c u a n d o el j efe d e l p e ­
l o t ó n m e d e s c u b r i ó . Los j u d í o s t e n í a n q u e l i m p i a r n u e s t r os c u a r t e l e s y y o a v e ­
ces d e j a b a a p r o p ó s i t o a l g o d e c o m i d a s ob r e la m e s a , y a q u e s a b í a q u e i b a n a
encontrarla.
» A p a r t e d e eso, t o d o lo q u e s a b í a d e los j u d í o s p r o v e n í a d e lo q u e d e c í a n
p o r l os a l t a v o c e s o d e lo q u e nos d a b a n p a r a leer. N o s d i j e r o n q u e e r a n los c u l ­
pables de todas nuestras des gracias... Dijeron q u e in t e n ta b a n a cab ar con no­
s ot r o s , q u e e r a n los c a u s a n t e s d e la g u e r r a , d e la m i s e r i a , d e l h a m b r e , d e l d e ­
sempleo...
O b s e r v é q u e s u v oz t e n í a u n t r a s í o n d o a f e c t uo s o c u a n d o h a b l a b a d e los j u ­
d í o s . N u n c a e n c o n t r é u n t o n o d e voz p a r e c i d o e n u n m i e m b r o d e l as SS. ¿ A c a ­
so e s t e h o m b r e er a m e j o r q u e l os d e m á s o es q u e la v oz d e los o f i c i a l e s d e las SS
c a m b ia cu and o están a p un to de morirr1
Nos dieron una orden continuó , y m a r c h a m o s h a c i a d o n d e se e n c o n ­
t r a b a n los j u d í o s . A l l í h a b í a c i e n t o c i n c u e n t a o q u i z á d o s c i e n t o s , e n t r e los q u e
se inc l u í a n m u c h o s n i ñ o s q u e nos m i r a b a n con oj os s u p l i c a n t e s . U n o s c u a n ­
tos l l o r a b a n e n s i l e n c i o . I l a b i a n i ñ o s a los q u e s u s m a d r e s c o g í a n e n b r a z o s ,
p e r o e n t r e e l l o s a p e n a s se e n c o n t r a b a n i n g ú n j o v e n . La m a y o r í a e r a n m u j e r e s
y ancianos.
» A m e d i d a q u e nos a c e r c a m o s a e l l o s , p u d e v e r la e x p r e s i ó n d e s u s ojos:
m i e d o , m i e d o i n d e s c r i p t i b l e . . . al p a r e c e r s a b í a n lo q u e les e s p e r a b a . . .
» L l e g ó u n c a m i ó n c o n bridones ele g a s o l i n a q u e d e s c a r g a m o s y los i n t r o ­
d u j i m o s e n el e d i f i c i o . O r d e n a r o n a los j u d í o s m á s f u e r t e s q u e l l e v a r a n los b i ­
d o n e s a los p i s o s s u p e r i o r e s . O b e d e c i e r o n c o n i n d i f e r e n c i a , s i n el m e n o r a s o ­
m o d e v o l u n t a d , c o m o si f u e r a n a u t ó m a t a s .
 » D e s p u é s e m p e z a m o s a c o n d u c i r a los j u d í o s h a c i a el i n t e r i o r d e la casa.
U n s a r g e n t o cjue l l e v a b a u n l á t i g o a y u d a b a a a q u é l l o s cjue no c a m i n a b a n con
r a p i d e z . I I u b o u n a l l u v i a d e m a l d i c i o n e s y ¡ patadas. La ca s a no er a m u y g r a n ­
d e , sé)lo t e n í a t res pi sos. N u n c a c r e í cjue f u e r a (posible cjue t od o s p u d i e r a n e n ­
trar. P a s a d o s u n o s m i n u t o s , y a no q u e d a b a n i n g ú n j u d í o e n la c a l l e .
Gua r d é ) s i l e n c i o y m i c o r a z ó n c o menzé) a l a t i r c o n v i o l e n c i a . P o d í a i m a g i ­
n a r m e la e s c e n a . M e r e s u l t a b a d e m a s i a d o f a m i l i a r . Yo m i s m o p o d í a h a b e r m e
e n c o n t r a d o e n t r e esos cjue e n t r a r o n e n la cas a con los b i d o n e s d e g a s o l i n a . P o ­
d í a s e n t i r c ó m o se a p r e t a b a n u n o s c o n t r a ot r os . P o d í a e s c u c h a r s u s g r i t o s d e
r a b i a c u a n d o se d i e r o n c u e n t a d e lo cj ue les i b a a o cur r i r .
IU naz i m o r i b u n d o [ pr o s i gui ó s u r e l a t o:
L n r o n c e s a p a r e c i ó o t r o c a m i ó n con m á s j u d í o s y t a m b i é n los c o n d u j e r o n
al i n t e r i o r d e la ca s a c o n l os d e m á s . D e s p u é s c e r r a r o n la p u e r t a y a p o s t a r o n u n a
m e t r a l l e t a al o t r o l a d o d e el l a .
S a b í a c ó m o i b a a a c a b a r la h i s t o r i a . M i p r o p i o jpaís h a b í a s i d o o c u p a d o jpor
los a l e m a n e s d e s d e h a c í a m á s d e u n a ñ o y h a b í a m o s e s c u c h a d o cjue a l g o s i m i ­
l a r h a b í a o c u r r i d o e n B i a l y s t o k , B r o d y y G r ó d e k . I¡1 m é t o d o s i e m p r e er a el
m i s m o . P o d í a a h o r r a r s e el r e s t o d e a q u e l e s c a br o s o r e l a t o.
P o r t a n t o , m e l e v a n t é clisjpuesto a m a r c h a r m e , ¡pero él m e s u p l i c ó :
Po r f avor, q u é d a t e . T e n g o cjue c o n t a r t e el rest o.
R e a l m e n t e no s a b í a q u é e r a lo cjue m e r e t e n í a . I l a b i a a l g o en s u voz cjue
m e i m p e d í a z a n j a r el e n c u e n t r o . Tal ve z d e s e a b a e s c u c h a r en su ¡ propia voz, con
s us p r o p i a s ¡ pal abr as, t o d o el h o r r o r d e la c r u e l d a d n az i .
- C u a n d o nos d i j e r o n cj ue t o d o e s t a b a ¡ p r e p a r a d o r e t r o c e d i m o s u n o s m e ­
tros, r e c i b i m o s la o r d e n d e r e t i r a r las a n i l l a s d e s e g u r i d a d d e n u e s t r a s g r a n a ­
d a s d e m a n o y las a r r o j a m o s ¡por las v e n t a n a s h a c i a el i n t e r i o r d e la casa. S e e s ­
c u c h ó u n a d e t o n a c i ó n t r a s o t r a . . . ¡ Di o s m í o !
G u a r d ó s i l e nc i o y se i ncor por ó u n ¡ po co en la c a m a . ' Iodo su cu e r p o t e m b l a b a .
Sin em bargo , después continuó:
- Oí mo s gr i t o s y v i m o s c ó m o las l l a m a s asc e n d í a n ¡piso a ¡piso... T e n í a m o s p r e ­
par ados los rifles ¡para d i s p a r a r a t odo a q u é l cjue i n t en t a r a es c a pa r d e ese i nfi erno. . .
» L o s g r i t o s cjue ¡ pr ove ní a n d e l i n t e r i o r d e la c as a e r an h o r r i b l e s . U n h u m o
d e n s o cjue nos s of oc a ba i n v a d i ó el a m b i e n t e . . .
S u m a n o e s t a ba h ú m e d a . l i s t a b a t a n a f e c t a d o ¡por s u r e l a t o cjue c o m e n z ó a
s u d a r y es o h i z o cjue a f l o j a r a m i m a n o . P e r o e n s e g u i d a la v o l v i ó a a s i r y la s u ­
j e t ó c o n f uer za .
P o r favor, jpor favor b a l b u c e ó - no te v a y a s . T e n g o a l g o m á s cjue d e c i r t e .
Ya n o m e q u e d a b a d u d a s d e c ó m o i b a a s er el f i n a l . O b s e r v é cj ue c o g í a
f u e r z a s p a r a h a c e r u n ú l t i m o es f u e r z o y c o n t a r m e el r e s t o d e la h i s t o r i a c on su
a m a r g o f i na l .
 . . . P o r la v e n t a n a d e l s e g u n d o p i s o vi a u n h o m b r e cj ue l l e v a b a a u n n i ­
ño en brazos. Sus ropas e s t a b a n a r d i e n d o . A su la do h a b í a u n a m u j e r , sin
d u d a l a m a d r e d e l n i ñ o . C o n la r u a n o q u e t e n í a l i b r e t a p ó al n i ñ o los o j o s . . .
y d e s p u é s s a l t a r o n p o r l a v e n t a n a . S e g u n d o s m á s t a r d e la m a d r e l es s i g u i ó .
Por otras v e n ta n as cayeron cuerpos a rd ie n d o ... Nosotros d isp a ra m o s...
¡Dios mío!
P u s o s u m a n o s ob r e s us oj os v e n d a d o s c o m o si q u i s i e r a b o r r a r la e s c e n a de
su m e n t e .
N o sé c u á n t o s i n t e n t a r o n s a l t a r p o r la v e n t a n a , p e r o h a b í a u n a f a m i l i a
cjue n u n c a o l v i d a r é , e s p e c i a l m e n t e al r uño. T e n í a n el p e l o n e g r o y los oj os o s ­
curos...
V o l v i ó a g u a r d a r s i l e n c i o , c o m p l e t a m e n t e 1a g o t a d o .
Iil n i ñ o d e o j o s ose u r o s d e l q u e h a b l a b a m e r e c o r d ó a l i l i , u n m u c h a c h o
d e s e i s a ñ o s d e l g u e t o d e L e m b e r g cj ue t e n í a u n o s o j o s e n o r m e s . O j o s cj ue
i n t e r r o g a b a n , o j o s cj ue n o e n t e n d í a n y a c u s a b a n . O j o s cj ue n u n c a p o d r é
olvidar.

Los n i ñ o s d e l g u e t o c r e c í a n c o n r a p i d e z , c o m o si se d i e r a n c u e n t a d e lo
b r e v e cj ue i b a a s e r s u e x i s t e n c i a . P a r a e l l o s los d í a s e r a n m e s e s y los m e s e s ,
a ño s . C u a n d o los v e í a p a s a r c o n s u s j u g u e t e s , [ pr e s e nt a b a n u n a s p e c t o d e s c o ­
n o c i d o , e x t r a ñ o , c o m o si f u e r a n a n c i a n o s j u g a n d o con cos as d e n i ñ o s .
( . ' Cuándo f ue la p r i m e r a ve z cjue vi a lili.-' ¿ C u á n d o h a b l é c o n él [por [ pr i me ­
ra v e z ? l i r a incapaz, d e r e c o r d a r l o . V i v í a e n u n a cas a c e r c a n a a la p u e r t a d e l g u e ­
to. A v e c e s se p a s e a b a p or a l l í . Iin u n a o c a s i ó n e s c u c h é a u n [policía j u d í o h a ­
b l a n d o c o n él y a s í es c o m o s u p e s u n o m b r e : l i l i . N o era f r e c u e n t e cjue u n n i ñ o
se a t r e v i e r a a a ce r ca r s e a la [puerta d e l g u e t o . li l i lo s a bí a . Lo s a b í a d e m o d o i n s ­
t i n t i v o , s i n c o m p r e n d e r p or q u é .
« l i l i » e r a el d i m i n u t i v o d e Lilias: l i l i y a h u I í a v a n i , el [profeta.
R e c o r d a r s u n o m b r e m e t r a j o a la m e m o r i a la é p o c a e n l a cj ue y o t a m ­
b i é n e r a n i ñ o . R e c u e r d o cj ue d u r a n t e la P a s c u a S e c l e r ' c o l o c á b a m o s s o b r e la
m e s a u n a e n o r m e c o p a d e v i n o q u e n a d i e jpodí a t oc a r . Iil v i n o e r a e n h o n o r

2. P a s c u a S e t l e r : D í a d e la P a s c u a J u d í a c o r r e s p o n d i e n t e 1 a la s d o s p r i m e r a s n o c h e s d e la
m i s m a . La P a s c u a c o n m e m o r a e l é x o d o d e l i g i p t o d e los j u d í o s a i r a v é s d e la s a g u a s d e l M a r
R o j o . La Pase u a c o m i e n z a d e s p u é s d e la p u e s t a d e S o l d e l d e c i m o c u a r t o d í a d e N i s á n , j i r i m e r
a ñ o e c l e s i á s t i c o j u d í o . S e g ú n la L e y J u d í a , lo s j u d í o s c ju e v i v a n l u c r a d e los l í m i t e s d e la a n t i ­
g u a P a l e s t m a h a n d e c e l e b r a r la P a s c u a d u r a n t e o c h o d í a s , a s í c o m o u n a c o m i d a c e r e m o n i a l c o
n o c i d a c o m o S ec le r d u r a n t e la s d o s p r i m e r a s n o c h e s . L1 S ec le r c o n s i s t e e n u n a se rie 1 d e a l u n e n
io s prese r i t o s , d o n d e c a d a u n o d e e l l o s s i m b o l i z a a l g ú n p a s a j e d e la s p e n o s a s e x p e r i e n c i a s c¡ue
s u f r i e r o n los j u d í o s d u r a n t e s u e s c l a v i t u d e n L g i p t o . D u r a n t e el S e d e r se r e p a s a n los p a s a j e s de l
L x o d o y s e o f r e c e u n a A c c i ó n d e G r a c i a s a D i o s p o r s u p r o t e c c i ó n . ( N. i l e l L)
d e I i l i y a h u I l a v a n i . D e s p u é s ele p r o n u n c i a r u n a o r a c i ó n e s p e c i a l o r d e n a b a n
a u n o d e l os n i ñ o s q u e a b r i e r a la p u e r t a : se s u p o n í a q u e el P r o f e t a e n t r a b a
e n l a h a b i t a c i ó n y b e b í a u n t r a g o d e l v i n o q u e h a b í a m o s r e s e r v a d o p a r a él.
Los n i ñ o s m i r á b a m o s l a p u e r t a c o n a s o m b r o . A u n q u e , p o r s u p u e s t o , n a d i e
e n t r a b a . P e r o m i a b u e l a s i e m p r e m e a s e g u r a b a q u e el P r o f e t a s í q u e h a b í a
b e b i d o d e la c op a y c u a n d o yo m i r a b a en su i n t e r i o r y v e ía q u e é s t a s e g u í a
llena ella siem pre afirmaba: «¡Sólo ha bebido una l á g r i m a !» .
¿ P o r q u é d e c í a u n a cos a así.'' ¿Tira u n a l á g r i m a t o d o lo q u e le p o d í a m o s
o f r e c e r a l P r o f e t a Iilíasr* D u r a n t e m u c h a s g e n e r a c i o n e s , d e s d e el é x o d o d e
L g i p t o , h e m o s c e l e b r a d o la P a s c u a e n s u m e m o r i a y d e s d e e n t o n c e s s e p r a c t i ­
ca la c o s t u m b r e d e r e s e r va r u n a c o p a d e v i n o a L l i y a h u I l a v a n i .
Los n i ñ o s v e í a m o s a f i l i a s c o m o n u e s t r o p r o t e c t o r y e n n u e s t r a i m a g i n a ­
c i ó n a d o p t a b a t o d a s las f o r m a s p o s i b l e s . M i a b u e l a m e c o n t a b a q u e er a d i f í ­
c i l m e n t e r e c o n o c i b l e . P o d í a a p a r e c e r c o n la f o r m a d e u n c a m p e s i n o , c o m o
u n t e n d e r o , c o m o u n m e n d i g o o inc l u s o c o r n o u n n i ñ o . Y e n g r a t i t u d p o r la
pr ot e c c i ón q u e nos p r o p o r c i o n a b a , e n el s e r v i c i o S e d e r le- o f r e c í a m o s la m e ­
jor c o p a d e l a c a s a r e p l e t a d e l m e j o r v i n o . P e r o no b e b í a d e e l l a m á s q u e u n a
lágrima.
Iil p e q u e ñ o l i l i s o b r e v i v í a e n el g u e t o d e m i l a g r o , t r a s t od a s las r e d a d a s d e
n i ñ o s q u e h u b o , ya q u e se les c o n s i d e r a b a « b o c a s i n ú t i l e s q u e 110 pueden tra­
b a j a r » . Los a d u l t o s t r a b a j a b a n f u e r a d e l g u e t o d u r a n t e t o d o el d í a y en s u a u ­
s e n c i a los m i e m b r o s d e l as S S a c o r r a l a b a n a los n i ñ o s y se los l l e v a b a n . I J n os
p oc os s i e m p r e c o n s e g u í a n es c a p a r , ya q u e a p r e n d i e r o n a e s c o n d e r s e . S u s p a d r e s
c o n s t r u í a n c a v i d a d e s b a j o el s u e l o , b a j o las c o c i n a s o e n los a r m a r i o s c o n p a r e ­
des fal sas y l l e g a b a n a d e s a r r o l l a r 1111 s e x t o s e n t i d o p a r a i n t u i r el p e l i g r o , s i n
i m p o r t a r lo p e q u e ñ o s q u e f u e r a n .
Per o las S S s i e m p r e a c a b a b a n p o r d e s c u b r i r los e s c o n d r i j o s m á s i n g e n i o s o s
y s i e m p r e s a l í a n v i c t o r i o s o s d e ese j u e g o d e l e s c o n d i t e m o r t a l .
l i l i er a u n o d e los ú l t i m o s n i ñ o s q u e vi en el g u e t o . Ciada ve z q u e d e j a b a el
c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n y m e a c e r c a b a al g u e t o ( y a q u e d u r a n t e 1111 tiempo t u ­
ve p e r m i s o p a r a e n t r a r e n é l ) b u s c a b a a Lili. Si lo v e í a s a b í a q u e p or el m o m e n ­
to no h a b í a p e l i g r o . Por e n t o n c e s ya h a b í a es c a s e z e n el g u e t o y e n la c a l l e h a ­
b í a m u c h a g e n t e q u e se m o r í a d e h a m b r e . Los p o l i c í a s j u d í o s c o n s t a n t e m e n t e
a v i s a b a n a los p a d r e s d e li l i p a r a q u e lo m a n t u v i e r a n a l e j a d o d e la p u e r t a , pe
ro t o d o er a i n ú t i l . Los p o l i c í a s a l e m a n e s q u e la c u s t o d i a b a n a m e n u d o le d a b a n
a l g o d e co me r .
U n d í a , c u a n d o e n t r é en el g u e t o , li l i 110 e s t a b a c e r c a d e la p u e r t a , a u n q u e
p u d e v e r l o m á s t a r d e . l i s t a b a c e r ca d e u n a v e n t a n a y s u p e q u e ñ a m a n o e s t a b a
c o g i e n d o a l g o d e l a l f éi z a r . L u e g o se a c e r c ó s u s d e d o s a la b o c a . M i e n t r a s m e
a c e r c a b a , m e d i c u e n t a d e lo q u e h a c í a y se m e l l e n a r o n los oj os d e l á g r i m a s :
e s t a b a r e c o g i e n d o las m i g a s q u e a l g u i e n h a b í a d e j a d o (rara los p á j ar o s . S i n d u ­
d a p e n s a b a cjue lo.s p á j a r os p o d r í a n e n c o n t r a r a l i m e n t o f u er a d e l g u e t o , q u e a l ­
g ú n a l m a c a r i t a t i v a d e l a c i u d a d les ci aría d e c o m e r , esas m i s m a s a l m a s cjue no
se a t r e v í a n a d a r u n ¡ pedazo d e p a n a u n j u d í o h a m b r i e n t o .
A l o t r o l a d o d e la p u e r t a a m e n u d o h a b í a m u j e r e s con s acos d e p a n o d e h a ­
r i n a cj ue i n t e n t a b a n c a n j e a r c o n los h a b i t a n t e s d e l g u e t o . P e d í a n c o m i d a a
c a m b i o d e r o pa , d e u n a v a j i l l a d e [plata o d e a l f o m b r a s . P e r o q u e d a b a n [ po co s

j u d í o s q u e [ poseyer an a l g o p a r a c a nj ea r .
Los [padres d e l i l i no t e n í a n n a d a cjue ofr ecer , ni s i q u i e r a a c a m b i o d e u n a
r e b a n a d a d e [pan.
lil jefe d e las SS, K a t z m a n n (el c é l e b r e Ka t z. r na n n) , s a b í a cjue a [pesar d e sus
r e p e t i d a s b ú s q u e d a s t o d a v í a t e n í a n q u e q u e d a r n i ñ o s e n el g u e t o , a s í cjue su
m a l v a d o c e r e b r o conci bi é ) u n p l a n : ¡ a b r i r í a u n a g u a r d e r í a ! Pr o me t i é ) al C o n s e ­
jo J u d í o cj ue si p o d í a n e n c o n t r a r u n l u g a r ¡para c o n s t r u i r l a y u n a i n s t i t u t r i z
cjue la d i r i g i e r a c r e a r í a u n a g u a r d e r í a . A s í los n i ñ o s e s t a r í a n a t e n d i d o s m i e n ­
tras los m a y o r e s t r a b a j a b a n fuer a . Los j u d í o s , e t e r n o s e i n c o r r e g i b l e s o p t i m i s ­
tas, v i e r o n e n e l l o u n g e s t o d e h u m a n i d a d . I n c l u s o se corrié) la voz d e q u e h a b í a
u n a n u e v a l e y cjue ¡ pr o hi bí a los f u s i l a m i e n t o s . A l g u i e n d i j o h a b e r escuc h a d o
e n la r a d i o a m e r i c a n a cjue R o o s e v e l t h a b í a a m e n a z a d o a los a l e m a n e s c o n t o ­
m a r r e p r e s a l i a s si m a t a b a n a a l g ú n j u d í o . Po r ese m o t i v o , lo.s a l e m a n e s i b a n a
ser m á s b e n é v o l o s e n el f u t u r o .
O t r o s h a b l a b a n d e u n a Comi sié>n I n t e r n a c i o n a l cjue i b a a v i s i t a r el g u e t o .
Los a l e m a n e s q u e r í a n e n s e ñ a r l e s la g u a r d e r í a c o m o ¡ prueba d e s u t r a t a m i e n t o
c o n s i d e r a d o h a c i a los j u d í o s .
U n o f i c i a l d e la G e s t a p o d e p e l o c a n o l l a m a d o l i n g e l s v i n o c o n u n m i e m ­
b r o d e l C o n s e j o J u d í o ¡para c o m p r o b a r si e f e c t i v a m e n t e se e s t a b a c o n s t r u y e n ­
d o u n a g u a r d e r í a en u n l u g a r a d e c u a d o . Af i r me ) e s t a r s e g u r o d e cjue en el g u e ­
to t o d a v í a q u e d a b a n n i ñ o s s u f i c i e n t e s c o m o ¡para jponer e n m a r c h a u n a
g u a r d e r í a y (prometié) u n a raciépn e x t r a d e c o m i d a . I n c l u s o la Ges t a j po envi é) l a ­
tas d e cac ao y l e che.
Y as í , los ¡padres d e los n i ñ o s cjue q u e d a b a n se c o n v e n c i e r o n ¡ po co a ¡ po co de
cjue s u s h i j o s d e b e r í a n ir a la g u a r d e r í a , l i s p e r a b a n c o n i m p a c i e n c i a a u n a c o ­
m i s i ó n d e la Cruz. R o j a . Pe r o la c o m i s i ó n n u n c a apareció). Po r c o n t r a , u n a m a ­
ñ a n a l l e g a r o n t r es c a m i o n e s d e las SS a la g u a r d e r í a y se l l e v a r o n a los n i ñ o s a
la c á m a r a d e g a s . l i sa n o c h e , c u a n d o los ¡ padres r e g r e s a r o n d e l t r a b a j o , se v i ­
v i e r o n e s c e n a s d e s g a r r a d o r a s en la d e s i e r t a g u a r d e r í a .
A ¡pesar d e tocio, u n a s s e m a n a s m á s t a r d e vi d e n u e v o a l i l i . S u i n s t i n t o h a ­
bí a h e c h o cjue se q u e d a r a e n cas a a q u e l l a d e s a f o r t u n a d a m a ñ a n a .
 P a r a m í , el n i ñ o d e oj os o s c u r o s d e l cjue h a b l a b a el m o r i b u n d o er a l i l i . S u
p e q u e ñ a c a r i t a se h a b í a g r a b a d o e n m i m e m o r i a p a r a s i e m p r e , l i r a el ú l t i m o
n i ñ o j u d í o cjue h a b í a vi st o.
I [ a s t a es e m o m e n t o , m i s s e n t i m i e n t o s h a c i a a q u e l h o m b r e e r a n d e c o m ­
p a s i ó n : a h o r a , esos s e n t i m i e n t o s h a b í a n c a m b i a d o . Iil t a c t o d e s u m a n o s ob r e
la m í a casi m e c a u s a b a d o l o r f í si co y d e c i d í r e t i r a r l a .
P e r o t o d a v í a no p e n s a b a e n m a r c h a r m e . A ú n f a l t a b a a l g o m á s ji or l l e g a r :
d e eso e s t a b a s e g u r o . S u h i s t o r i a d e b í a c o n t i n u a r . . .
M u r m u r ó a l g o q u e no a l canc é a c o m p r e n d e r . M i s p e n s a m i e n t o s e s t a b a n l e ­
jos d e a q u e l l u g a r , a u n q u e p e r m a n e c í a a l l í con la i d e a d e e s c u c h a r lo cjue a q u e l
h o m b r e t e n í a cjue d e c i r m e . M e d a b a la i m j p r e s i ó n d e cjue h a b í a o l v i d a d o rm
p r es en c i a , d e i g u a l m o d o cjue y o h a b í a o l v i d a d o la s u y a ji or u n t i er nj x) . I l a b i a -
ba c o n s i g o m i s m o e n u n t o n o m o n ó t o n o . Los e n f e r m o s a m e n u d o lo h a c e n
c u a n d o se e n c u e n t r a n sol os. ¿ I b a a s e g u i r r e l a t a n d o s u h i s t o r i a o a c a s o q u e r í a
d e c i r m e a l g o y no se a t r e v í a a m a n i f e s t a r l o a b i e r t a m e n t e ? ¿ Q u i é n s a b í a lo cjue
a ú n t en í a cjue contar.'' l i ra a l g o i n i m a g i n a b l e . I l a b i a a p r e n d i d o u n a cosa: n i n ­
g ú n h e c h o es t a n h o r r i b l e c o m o p a r a cjue resulte' i m p o s i b l e s u p e r a r su c r u e l d a d .
- S í , a h o r a los ve o j u s t o d e l a n t e 1 de- m í . . . murmuró.
¿ D e q u é m e h a b l a b a ? ¿ C ó m o j x x l í a v e r l o s ? S u c a b e z a y s us oj os e s t a b a n c u ­
b i e r t o s jx) r los v e n d a j e s .
Veo al n i ñ o y a s u p a d r e y a s u m a d r e prosiguió.
G i m i ó y s u r e s p i r a c i ó n se e n t r e c o r t ó .
- Q u i z á y a e s t a b a n m u e r t o s c u a n d o sc‘ g o l p e a m n c ont ra c‘l a sf a l t o . A q u e l l o
er a h o r r i b l e . Los g r i t o s se m e z c l a r o n c o n u n a s a l v a ck‘ d i s p a r o s cjue p r o b a b l e ­
m e n t e i n t e n t a b a n a p a g a r los q u e j i d o s . N u n c a le> o l v i d a r é . S u r e c u e r d o me- p e r ­
s i g u e c o n t i n u a m e n t e . I l e t e n i d o m u c h o t i e m p o p a r a p e n s a r , a u n q u e q u i z á no
el s u f i c i e n t e . . .
¿ l i r a y o el cjue a h o r a e s c u c h a b a los d i s p a r o s ? l i s t á b a m o s t a n a c o s t u m b r a ­
d o s a los t i r o t e o s cjue n a d i e l es [ prestaba a t e n c i ó n . Pe r o yo los e s c u c h a b a d e for-
m a cl a r a . Iin el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n s i e m p r e h a b í a di s j r a r os . ( i e r r é los oj os
y m e i m a g i n é la e s c e n a c o n t o d o s s us e s p a n t o s o s d e t a l l e s .
M i e n t r a s a v a n z a b a la n a r r a c i ó n , cjue a m e n u d o c o n s i s t í a en frases b r e v e s y
e n t r e c o r t a d a s , [podía v e r y e s c u c h a r la e s c e n a c o m o si r e a l m e n t e h u b i e r a e s t a ­
d o a l l í . Vi c ó m o c o n d u c í a n a a q u e l l o s d e s g r a c i a d o s al i n t e r i o r d e la ca s a , e s c u ­
c h é s us g r i t o s , e>í c ó m o r e z a ba n jpor s us h i j o s y los vi s a l t a r jpor l as v e n t a n a s e n ­
vueltos en llamas.
Po c o d e s p u é s p r o s e g u i m o s la m a r c h a . D u r a n t e el c a m i n o nos d i j e r o n cjue
la ma sa cr e' d e los j u d í o s era en v e n g a n z a jpor las b o m b a s r u s a s cjue nos h a b í a n
c o s t a d o unos t r e i n t a h o m b r e s . A c a m b i o , h a b í a m o s m a t a d o a t r e s c i e n t o s j u d í o s .
N a d i e [ pr e g un t ó q u é t e n í a n cjue v e r los j u d í o s c o n las b o m b a s r us as .
 » Por la n o c h e co r r i ó el b r a n d y . Iil b r a n d y a y u d a a o l v i da r . . . Po r la r a d i o l l e ­
g a b a n n o t i c i a s d e l f r e n t e , la ci f r a d e b a r co s t o r p e d e a d o s , d e p r i s i o n e r o s t o m a ­
d o s o d e a v i o n e s d e r r i b a d o s , y el á r ea d e t e r r i t o r i o s c o n q u i s t a d o s . . . l i s t a b a o s ­
cureciendo...
» I i n a r d e c i d o s p or el b r a n d y nos s e n t a r n o s y c o m e n z a m o s a c a n t a r . Yo t a m ­
b i é n c a n t é . I l o y m e p r e g u n t o c ó m o p u d e h a b e r h e c h o a q u e l l o . Tal ve z q u e r í a
a n e s t e s i a r m e a m í m i s m o . D u r a n t e u n t i e m p o fui c a p a z d e c o n s e g u i r l o . Los
a c o n t e c i m i e n t o s p a r e c í a n d e s v a n e c e r s e en m i m e m o r i a c a d a ve z m á s . Pe r o d u ­
rante- la n o c h e se m e p r e s e n t a b a n o t r a vez. . .
» P e t e r , u n c o m p a ñ e r o q u e d o r m í a j u n t o a m í t a m b i é n er a d e S t u t t g a r t .
M i e n t r a s d o r m í a , j a m á s h a l l a b a d es ca ns o, d a n d o v u e l t a s sobre su c a m a y m u r ­
m u r a n d o e n s ue ñ o s . M e i n c o r p o r é y m e q u e d é m i r á n d o l o , p e r o e s t a b a d e m a ­
s i a d o o s c ur o p a r a v e r s u c a r a y s ól o p u d e 1 e s c u c h a r l e d e c i r : “ ¡ N o , n o ! ” y “ ¡ N o lo
h a r é ! " . Por la m a ñ a n a se p o d í a o b s e r v a r e n los r o s t r o s d e a l g u n o s c o m p a ñ e r o s
q u e el l o s t a m p o c o h a b í a n t e n i d o vina n o c h e d e s c a n s a d a . P e r o n a d i e h a b l a b a d e
e l l o. Se e v i t a b a n u n o s a o t r os . I n c l u s o el jefe d e n u e s t r o p e l o t ó n se d i o c u e n t a
d e e l l o.
» “ ¡ V os ot r o s y v u e s t r o s e n t i m e n t a l i s m o ! S e ñ o r e s , n o p o d é i s s e g u i r así . ¡ l i s ­
to es la g u e r r a ! ¡ Los j u d í o s 110 son ser es h u m a n o s ! ¡ Los j u d í o s s on los c u l p a b l e s
d e t od a s n u e s t r a s d e s g r a c i a s ! D i s p a r a r a u n o d e el l o s 110 es cor no d i s p a r a r a 11110

d e los n ue s t r o s . N o i m p o r t a si s on h o m b r e s , m u j e r e s o n i ñ o s : s on d i s t i n t o s a
n o s ot r o s . D e b e r n o s e l i m i n a r l o s s i n v a c i l a r . Si h u b i é r a m o s s i d o b l a n d o s c o n
e l l o s a h o r a s e r í a m o s s us e s c l a v o s , p e r o el l ’ü h r e r . . . ”
» S í , y a lo ves c o m e n z ó , p e r o l u e g o se d e t u v o .
¿ Q u é m e i b a a dec ir^ Tal vez a l g o q u e l e r e c o n f o r t a r a . A l g o q u e j u s t i f i c a ­
ra p or q u é m e c o n t a b a la h i s t o r i a d e s u v i d a . N o o b s t a n t e , no v o l v i ó a t oc a r el
tema.
N uestro descanso 110 duró m ucho tiempo. A m ed io d ía co n tinuam os
a v a n z a n d o , y a q u e a h o r a f o r m á b a m o s par t e1 ele las t r o p a s ele1 a s a l t o. N o s s u b í a ­
m o s a los c a m i o n e s y nos l l e v a b a n al f r e n t e , p e r o a l l í t a m p o c o q u e d a b a n m u ­
c h o s e n e m i g o s . I ha b í a n e v a c u a d o los p u e b l o s y las p e q u e ñ a s c i u d a d e s . Los h a ­
bían a b a n d o n a d o sin luchar. De vez en c u a n d o h ab ía a l g u n a s e s c a ra m u za s
m i e n t r a s el e n e m i g o r e t r o c e d í a . H i r i e r o n a Pe t e r , K a r l h e i n z m u r i ó . D e s p u é s
t u v i m o s o t r o d e s c a n s o p a r a l a v a r n o s y esc r i b i r c a r t a s . I l a b l á b a m o s d e c i e n t os
d e cos a s, p e r o n a d i e d e c í a u n a p a l a b r a d e los s u c e s o s e n D n e p r o p e t r o v s k .
» L u i a v e r a Pet er . Le h a b í a n d i s p a r a d o en el a b d o m e n p e r o t o d a v í a e s t a b a
c o n s c i e n t e . M e r e c o n o c i ó y m e m i r ó c o n l á g r i m a s e n los ojos. M e s e n t é a s u l a ­
d o y m e d i j o q u e p r o n t o le d a r í a n d e a l t a . D i j o : “ La g e n t e d e a q u e l l a ca s a , ya
s a be s d e lo q u e h a b l o . . . ”. I i n t on c e s se d e s v a n e c i ó . Pobr e1 Peter. Mur i e) con el r e ­
c u e r d o d e la e x p e r i e n c i a m á s t er r i bl e 1 d e s u v i d a .
 O í p a s o s e n el p a s i l l o . M i r é h a c i a la p u e r t a , q u e en ese m o m e n t o d e b í a e s ­
t a r a b i e r t a , y m e l e v a n t é , lil m e d e t u v o .
- Q u é d a t e , la e n f e r m e r a e s p e r a f uer a. N a d i e va a e n t r a r . N o te r e t e n d r é d u ­
rante m u c h o tie m p o, pero todavía te n go a lg o i m p o r t a n t e q u e decirte...
V o l v í a s e n t a r m e con d e s g a n a , a u n q u e d e c i d í m a r c h a r m e t a n ¡ pronto c o m o
la e n f e r m e r a r e g r e s a r a .
¿ Q u é er a lo cjue t e n í a cjue dec i r me. ' ' ¿ Q u e no er a la ú n i c a p e r s o n a cjue h a ­
b í a m a t a d o judíos.'' ¿ Q u e s ól o e r a u n a s e s i n o m á s e n t r e t od o s los a s e s i n o s ?
Luego sig u ió haciendo ex a m e n de conciencia:
Iin las s i g u i e n t e s s e m a n a s a v a n z a m o s h a c i a C r i m e a . C o r r í a el r u m o r d e cjue
a l l í h a b í a u n a l u c h a e n c a r n i z a d a , d e cjue los r us os e s t a b a n b i e n j x ' r t r e c l u i d o s .
A q u e l l o y a no i ba a ser u n pas eo, s i n o cjue h a b r í a c o m b a t e s c u e r p o a cu e r p o . . .
S e parc> a r e s pi r a r . Las p a u s a s se i b a n h a c i e n d o c a d a v e z m á s f r e c u e n t e s . Se
v e í a cjue e s t a b a h a c i e n d o u n g r a n e s f u e r z o . S u r e s p i r a c i ó n e r a i r r e g u l a r y su
g a r g a n t a e s t a b a s eca. B u s c ó a t i e n t a s el v a s o d e a g u a .
Yo no m e m o v í . P a r e c í a confor ma r s e- c o n m i p r e s e n c i a .
F i n a l m e n t e e n c o n t r ó el v a s o y b e b i ó u n t r a g o d e él.
F) e s p ué s suspi re) y s u s u r r ó :
D i o s m í o , Di o s m í o .
¿ l i s t a b a h a b l a n d o d e Dios.-' Pe r o si Di o s e s t a b a a u s e n t e . . . d e p e r m i s o , c o ­
m o d i j o la s e ñ o r a d e l g u e t o . S i n e m b a r g o , t odo s lo n e c e s i t á b a m o s . ' Lodos q u e ­
r í a m o s v e r s i g n o s d e S u o m n i p r c s e n c ia.
S i n e m b a r g o , p a r a e s t e h ombr e - y p a r a los 11 p os c o m o él , 110 de-be' h a b e r
n i n g ú n Di os . Fl F ü h r e r h a b í a o c u p a d o S u l u g a r . Y el h e c h o d e cjue t od a s s us
a t r o c i d a d e s q u e d a r a n s i n c a s t i g o r e f or z a ba a ú n m á s su c o n v e n c i m i e n t o d e cjue
Di o s e r a u n a f i cc i ó n, u n a o d i o s a f a n t a s í a d e los j u d í o s . N u n c a se c a n s a b a n d e
i n t e n t a r « d e m o s t r a r l o » . P e r o a h o r a e s t e h o m b r e , cjue se e n c o n t r a b a e n s u le­
c h o d e m u e r t e , i m p l o r a b a la p r e s e n c i a d e Di os.
I n s t a n t e s d e s p u é s [pr osi gui ó:
Los c o m b a t e s en C r i m e a d u r a r o n v a r i a s s e m a n a s . S u f r i m o s g r a n c a n t i d a d
d e b a j as . Po r t od a s [partes b r o t a b a n c e m e n t e r i o s m i l i t a r e s . F s c u c h e cjue- es t a
b a n b i e n a t e n d i d o s y cjue en c a d a t u m b a ere-cían fl ores. M e g u s t a n las fl ores.
Iin el j a r d í n d e m i t í o h a y m u c h a s . S o l í a e c h a r m e sobre- la h i e r b a y c o n t e m p l a r
las fl ores. . .
¿ Ya s a b í a cjue c u a n d o le) e n t e r r a r a n le ( pond r í a n u n g i r a s o l r 1 li l a s e s i n o [po­
s e e r í a a l g o , i n c l u s o d e s p u é s de- m u e r t o . ¿ Y yo.''
N o s a c e r c a m o s a ' I a g a n r o g . l i s t a b a t o m a d o p or los ruse>s. N o s e n c a r a m a ­
m o s e n t r e las c o l i n a s , a p e n a s a c i e n m e t r o s d e el l os. Fl f u e g o d e a r t i l l e r í a era
i n c e s a n t e . N o s r e f u g i a m o s e n las t r i n c h e r a s e i n t e n t a m o s s u p e r a r el m i e d o b e ­
b i e n d o d e u n o s fr as cos d e b r a n d y cjue ( pa s á ba mo s d e m a n o e n m a n o . I i s p e r a -
m o s a q u e nos d i e r a n la o r d e n d e a t a ca r . C u a n d o é s t a llc' gó, s a l t a m o s d e n u e s ­
t ras t r i n c h e r a s y c a r g a m o s . Pe r o, d e p r o n t o , m e p a r é c o m o si m e h u b i e r a q u e ­
d a d o i n m o v i l i z a d o . A l g o m e a g a r r o t a b a . M i s m a n o s , cjue s u j e t a b a n el r ifle con
la b a y o n e t a c a l a d a , c o m e n z a r o n a t e m b l a r .
» I i n e s e m o m e n t o vi a la f a m i l i a e n v u e l t a e n l l a m a s , al p a d r e con el n i ñ o y
tras él , a la madre' : v e n í a n a m i e n c u e n t r o . “ N o , 110 p u e d o v o l v e r a d i s p a r a r l e s ”.
A q u e l p e n s a m ie n t o retorné) mi men te. .. Y entonces un obús ex pl otó a mi la­
do. P e r d í el c o n o c i m i e n t o .
» C u a n d o d e s p e r t é e n el h o s p i t a l m e d i c u e n t a d e cjue h a b í a p e r d i d o la v i ­
s i ó n. M i r os t r o, a s í c o m o la p a r t e s u p e r i o r d e l c u e r p o e s t a b a n h e c h o s t r i z a s . La
e n f e r m e r a m e c o n t ó cjue el c i r u j a n o h a b í a s a c a d o d e r m c u e r p o u n a [ pa l a n g a n a
l l e n a d e m e t r a l l a . l i r a u n m i l a g r o cj ue t o d a v í a . s i gu i er a vi vo. I n c l u s o a h o r a e s ­
t a r í a m e j o r m u e r t o . . . ’’
S u s p i r ó . S u m e n t e v o l v í a a c e n t r a r s e en s í m i s m o y le i n v a d í a la a u t o c o m -
p a s i ón .
Iil d o l o r se h i z o c a d a ve z m á s i n s o p o r t a b l e . ' I o d o m i c u e r p o e s t a b a l l e n o
d e s e ñ a l e s p o r los a n a l g é s i c o s cjue m e i n y e c t a b a n . . . M e l l e v a r o n d e u n h o s p i t a l
a o t r o , p e r o n unc a m e e n v i a r o n a cas a. . . l i s e er a m i a u t é n t i c o c a s t i g o . Q u e r í a ir
a casa y v e r a m i m a d r e . S a b í a cjue m i p a d r e m e d i r í a a l g o con s u i n f l e x i b l e s e ­
v e r i d a d . P e r o r m m a d r e . . . e l l a m e v e r í a c o n o t r o s ojos.
N o t é cjue se e s t a b a t o r t u r a n d o . l i s t a b a d i s p u e s t o a no [ per donar se n a d a .
De n u e v o a g a r r ó m i m a n o , [pero y o ya la h a b í a r e t i r a d o y m e h a b í a s e n t a ­
d o s o b r e e l l a , l e j o s d e s u a l c a n c e . N o q u e r í a cj ue m e t oc a r a la m a n o d e u n
m u e r t o . S e d i o c u e n t a d e cj ue s e n t í a c o m p a s i ó n p o r él. Pe r o ¿ t e n í a a l g ú n d e r e ­
c h o a cjue los d e m á s s i n t i e r a n [ pi eda d? ¿ U n a [persona a s í m e r e c e cj ue a l g u i e n
s i e n t a c o m p a s i ó n p o r e l l a ? Ta l vez, [ pensaba cjue al s e n t i r l á s t i m a d e s í m i s m o
e n c o n t r a r í a c o m p a s i ó n e n los d e m á s . . .
Mira dijo , esos j u d í o s m u r i e r o n r á p i d a m e n t e , no s u f r i e r o n c o m o yo.
Aunque 110 e r a n t a n cu l j pa b l e s c o m o yo.
Iin ese p u n t o m e l e v a n t é d i s p u e s t o a i r m e . Yo, el ú l t i m o j u d í o d e s u v i da .
Pe r o r á p i d a m e n t e m e a g a r r ó con s u (pálida m a n o . ¿ D e d o n d e [puede s a c a r t a n ­
ta f u e r z a u n h o m b r e d e s a n g r a d o ?
M e llevaron de 1111 h o s p i t a l a o t r o , n u n c a m e e n v i a r o n a ca s a . P e r o eso ya
t e lo h e c o n t a d o . . . S o y [ p e r f e c t a m e n t e c o n s c i e n t e d e l e s t a d o e n cj ue m e e n ­
c u e n t r o y m i e n t r a s e s t a b a a q u í n u n c a he d e j a d o d e [pensar e n los t e r r i b l e s s u ­
cesos ele- D n e p r o p e t r o v s k . O j a l á no h u b i e r a s o b r e v i v i d o al o b ú s . Pe r o t o d a v í a
110 [puedo m o r i r , a u n q u e a m e n u d o lo d e s e o c o n v e h e m e n c ia. . . A v e ce s t e n g o
la es j pe r a nza d e q u e el d o c t o r m e ajpli cjue u n a i n y e c c i ó n cj ue a c a b e c o n t oda s
m i s d e s g r a c i a s . I n c l u s o l e h e [pedido cjue m e d u e r m a . Pe r o él 110 siente- c o m p a ­
s i ó n d e m í , a u n q u e sé cjue ha a h o r r a d o s u f r i m i e n t o s a o t r o s d e s a h u c i a d o s por
m e d i o d e u n a i n y e c c i ó n . Ta 1 ve/ m i j u v e n t u d le r e f r ena . l i n la t a b l i l l a q u e se
e n c u e n t r a al p i e d e m i c a m a no s ól o e s t á a n o t a d o m i n o m b r e , s i n o t a m b i é n m i
fe cha d e nac i m i e n t o y p u e d e q u e eso le c o n t e n g a . De m o d o q u e a q u í m e t i e ­
n e n , e s p e r a n d o a la m u e r t e . T e n g o u n o s d o l o r e s t e r r i b l e s , p e r o lo p e o r d e t od o
es m i c o n c i e n c i a . N u n c a d e j a d e r e c o r d a r m e 1 la ca s a en l l a m a s y la f a m i l i a q u e
s a l t ó p o r la v e n t a n a .
G u a r d ó s i l e n c i o , t r a t a n d o d e e n c o n t r a r las p a l a b r a s . Q u e r í a a l g o d e m í ,
p e n s é , y a q u e no p o d í a cr ee r q u e m e h i c i e r a ir h a s t a a l l í s ól o p a r a e s c u c h a r su
historia.
- C u a n d o t o d a v í a er a u n n i ñ o c r e í a f i r m e m e n t e en D i o s y e n los m a n d a ­
m i e n t o s d e la I g l e s i a . D e s p u é s t od o fue m á s fácil . Si t o d a v í a c o n s e r v a r a esa fe
e s t o y s e g u r o d e q u e la m u e r t e no m e r e s u l t a r í a t a n d i f í c i l .
» N o p u e d o m o r i r . . . s i n l a v a r m i c o n c i e n c i a . l i s t a d e b e s er m i c o n f e s i ó n .
Pe r o ¿ q u é c l a s e d e c o n f e s i ó n es ésta.-' ( J n a c a r t a s i n r e s p u e s t a . . .
S i n d u d a se r ef e r í a a m i s i l e n c i o . ¿ Q u é p o d í a decir.'' A h í e s t a b a u n h o m ­
br e d e s a h u c i a d o , u n a s e s i n o q u e no q u e r í a s e r l o p e r o q u e se h a b í a c o n v e r t i d o
en u n a s e s i n o p o r c u l p a d e u n a i d e o l o g í a a s e s i n a . l i s t a b a c o n f e s a n d o s u c r i ­
m e n a u n h o m b r e q u e q u i z á m a ñ a n a m u e r a e n m a n o s de- los m i s m o s a s e s i n o s ,
l i n s u c o n f e s i ó n h a b í a u n s i n c e r o a r r e p e n t i m i e n t o , a u n q u e no lo l l e g ó a c o n ­
f esar a b i e r t a m e n t e . T a m p o c o er a n e c e s a r i o , d a d a la m a n e r a e n q u e se d i r i g i ó
a m í , y a q u e el h e c h o d e q u e h a b l a r a conmigo e r a la p r u e b a d e s u a r r e p e n t i ­
miento.
C r é e m e , e s t a r í a d i s p u e s t o a s u f r i r d o l o r e s a ú n m á s t e r r i b l e s y p e n o s o s si
d e ese m o d o p u d i e r a d e v o l v e r la v i d a a los m u e r t o s d e D n e p r o p e t r o v s k . M u ­
c h o s j ó v e n e s a l e m a n e s m u e r e n a d i a r i o e n los c a m p o s d e b a t a l l a . L u c h a r o n
c o n t r a u n e n e m i g o a r m a d o y c a y e r o n e n el c o m b a t e , p e r o y o ... y o e s t o y p o s ­
t r a d o a q u í , c o n m i c u l p a . L n las ú l t i m a s h o r a s d e r m v i d a t ú t e e n c u e n t r a s a
m i laclo. N o sé q u i é n e r es , s ól o sé q u e er es j u d í o y p a r a m í es o es s u f i c i e n t e .
N o d i j e n a d a . Lo c i e r t o er a q u e c-n s u c a m p o d e b a t a l l a t a m b i é n h a b í a « l u ­
ch a do » contra h om br e s, m u je r es , niños y anc ian os indefensos. Podía i m a g i ­
n a r l os e n v u e l t o s en l l a m a s y s a l t a n d o p o r la v e n t a n a h a c i a u n a m u e r t e 1 s e g u r a .
Se i n c o r po r ó y j u n t ó s us m a n o s c o m o si f u e r a a rezar.
Q u i e r o m o r i r en p a z , y p o r eso n e c e s i t o. . .
O b s e r v é ejue las p a l a b r a s no p o d í a n s a l i r ele- s us l a b i o s . Pe r o no e s t a b a d i s ­
p u e s t o a a y u d a r l e . M e m a n t u v e en s i l e n c i o .
S é ejue lo ejue te he c o n t a d o es t e r r i b l e . l i n las l a r ga s n o c h e s , m i e n t r a s es
p e r o ejue v e n g a la m u e r t e , hc‘ d e s e a d o u n a y o t r a vez h a b l a r dc‘ e l l o c o n u n j u ­
d í o y r o g a r l e ejue m e p e r d o n e . A u n q u e no s a b í a si q u e d a b a n j u d í o s vi vo s . . .
» S é q u e te e s t o y p i d i e n d o d e m a s i a d o , p e r o s i n t u r e s p u e s t a no p u e d o m o ­
r i r e n paz.
 Se h i z o u n e x t r a o r d i n a r i o si l enc io e n la h a b i t a c i ó n . M i r é p or la v e n t a n a . lil
Sol i n u n d a b a la f a c h a d a d e los e d i f i c i o s . l i s t a b a e n lo a l t o d e l ci el o. Sól o se ve í a
u n a p e q u e ñ a s o m b r a t r i a n g u l a r s o b r e el p a t i o .
¡ Q u é c o n t r a s t e e n t r e la g l o r i o s a l u z d e l e x t e r i o r y la s o m b r a d e e s t e e s p a n ­
t oso m o m e n t o a q u í , en la c á m a r a d e la m u e r t e ! Iin s u i n t e r i o r y a c í a u n h o m ­
b r e cjue d e s e a b a m o r i r e n p a z p e r o cjue no p o d í a , y a cjue el r e c u e r d o d e s u h o ­
r r e n d o c r i m e n no le d e j a b a d e s c a n s a r . Y a s u laclo se s e n t a b a o t r o h o m b r e q u e
t a m b i é n e s t a b a c o n d e n a d o a m o r i r p e r o cjue no q u e r í a , ya cjue d e s e a b a v e r el
f i na l d e t o d o el h o r r o r cjue c e g a b a al m u n d o .
lil D e s t i n o h a b í a u n i d o a d o s h o m b r e s cjue no se c o n o c í a n . U n o p e d í a a y u ­
d a al ot r o. Pe r o el o t r o no p o d í a h a c e r n a d a ¡por él.
M e l e v a n t é y m i r é hac ia él , a s us m a n o s c r u z a d a s . l i nt re e l l a s ¡parecí a d e s ­
cansar un girasol.
Por ú l t i m o , t o m é u n a d e c i s i ó n y s a l í d e la h a b i t a c i ó n .
La e n f e r m e r a no se e n c o n t r a b a al o t r o d e la p u e r t a . O l v i d é d ó ne l e e s t a b a y
no r e g r e s é |x>r la esc a l e r a p o r d o n d e la e n f e r m e r a m e h a b í a l l e v a d o . Ta l y c o m o
s ol í a h a c e r e n m i s t i e m p o s d e e s t u d i a n t e , b a j é p or la e n t r a d a p r i n c i p a l y h a s t a
cj ue no vi las m i r a d a s d e e x t r a ñ e z a d e los m é d i c o s y las e n f e r m e r a s no m e d i
c u e n t a d e cjue h a b í a t o m a d o 1111 c a m i n o e q u i v o c a d o . Pe r o no d i m a r c h a a t r á s .
N a d i e m e d e t u v o , jx>r lo cjue s e g u í c a m i n a n d o h a c i a la (puerta p r i n c i p a l y r e ­
g r e s é c o n m i s co mj p a ñ e r o s . . . lil Sol b r i l l a b a c o n fuer za.

M i s c o m j p a ñ e r o s e s t a b a n s e n t a d o s en la h i e r b a t o r n a n d o s op a ele u n a v i e j a
l at a . Ye) t a m b i é n e s t a b a h a m b r i e n t o y a f o r t u n a d a m e n t e c o n s e g u í l l e g a r a
t i e mj po p a r a t o m a r la ú l t i m a r a c i ón . lil hosjpital nos h a b í a o b s e q u i a d o c o n a l ­
g o de comer.
Pe r o c-n m i c a b e z a t o d a v í a e s t a ba [presente el re-cuerdo d e l naz i m o r i b u n d o ,
lil e n c u e n t r o c o n él h a b í a s i d o u n a g r a n r e s p o n s a b i l i d a d ¡para m í y s u c o n f e s i ón
m e h a b í a i n c o m o d a d o j prepfundameni e.
¿ D ó n e l e h a s e s t a d o t o d o e s t e t i empo. - ' [ pr e gu nt ó a l g u i e n . N o s a b í a su
n o m b r e . H a b í a m a r c h a d o a m i l a d o d u r a n t e tepdo el t r a y e c t o h a s t a e-l h o s ­
pital.
« I i m p e z a b a a c r e e r cjue- t e h a b í a s f u g a d o , lo q u e h u b i e r a s i g n i f i c a d o q u e
h a b r í a m o s t e n i d o u n a a g r a d a b l e - r e c e p c i ó n e n e-l c a mp e ) de- c o n c e n t r ac i ón .
No respondí.
¿Has traído algo? [ p r e g u n t ó m i e n t r a s b u s c a b a d e n t r o d e l s a c o d e [pan
cjue, al i g u a l cjue- t od o s lo.s [pr i si oner os, lle-vaba s o b r e m i s h o m b r o s . M e m i r ó
s o s p e c h o s a m e n t e , c o m o si q u i s i e r a d e c i r : t i e n e s a l g o , p e r o no lo q u i e r e s a d m i ­
t i r ¡para no t e n e r cjue c o m p a r t i r l o c on nos ot r os .
 D e j é q u e p e n s a r a lo q u e q u i s i e r a y no d i j e n a d a .
¿listas mol esto c o n m i g o ' pregunté).
No dije.
N o q u e r í a h a b l a r con él , al m e n o s e n ese m o m e n t o .
D e s p u é s d e u n a b r ev e p a u s a r e a n u d a m o s el t r a ba j o . P a r e c í a q u e los c o n t e ­
nedores 110 se a c a b a b a n n u n c a . Los c a m i o n e s cine t r a n s p o r t a b a n la b a s u r a q u e
h a b í a q u e q u e m a r no c e s a b a n d e l l e g a r . ¿ D e d ó n d e s a c a b a n t a n t o s d e s p e r d i ­
cios.'' R e a l m e n t e no me- i m p o r t a b a . Lo ú n i c o q u e d e s e a b a er a s a l i r d e ese l ug a r .
1 l o r a s d e s p u é s nos d i j e r o n q u e d e j á r a m o s d e t r a b a j a r y q u e v o l v i é r a m o s al
d í a s i g u i e n t e p a r a l l e v a r n o s m á s b a s u r a . C u a n d o o í eso p a l i d e c í .
Ln el c a m i n o d e r e g r e s o n u e s t r o s g u a r d i a s , los a s k a r i s , no e s t a b a n d e h u ­
m o r p a r a ca nt a r . M a r c h a b a n a n u e s t r o l a d o e n s i l e n c i o y ni s i q u i e r a nos o r d e
n a b a n q u e c a m i n á s e m o s m á s r á p i d o . Lodos e s t á b a m o s c a n s a d o s , i n c l u s o y o ,
q u e h a b í a ¡ r asado t od o el d í a en a q u e l l a h a b i t a c i ó n . ¿ R e a l m e n t e p a s a r o n t a n t a s
horas.-' U n a y o t r a vez m i s p e n s a m i e n t o s v o l v í a n a a q u e l m a c a b r o e n c u e n t r o .
l i n la a c e r a c o n t r a r i a a la q u e í b a m o s la g e n t e se d e t e n í a a m i r a r n o s . N o
p u d e d i s t i n g u i r u n a ca r a d e o t r a , t o d a s p a r e c í a n s er e x a c t a m e n t e- i g u a l e s , p r o ­
b a b l e m e n t e porc|ue les r e s u l t á b a m o s c o m p l e t a m e n t e - í n di í e - r e n t e s , a p e s a r de­
s ús m i r a d a s . D e t o d a s f o r ma s , no ve o p or q u é h a b í a de- ser d e o t r o m o d o . I l a ­
ce m u c h o t i e m p o ejue se h a n a c o s t u m b r a d o a nos ot r o s . ¿ Q u é t e n e m o s ejue ve r
con e l l o s ' P u e d e ejue- a l g u n o s s u f r i e r a n r e m o r d i m i e n t o s ele c o n c i e n c i a p or h a ­
b e r m i r a d o a u n o s conde- nados d e m a n e r a t a n c r ue l .
N o c a m i n á b a m o s ele-prisa, y a q u e u n a c a r r e t a t i r a d a p o r u n c a b a l l o nos lo
im p e d í a . T u v e t i e m p o p ara d e d u c i r q u e e n t r e toda esa g e n t e d e b í a h ab er
m u c h o s ejue a n t a ñ o se- d i v i r t i e r e ) ! ) d u r a n t e el « d í a s i n j u d í o s » y me- [ p e g u n ­
t a b a si é r a m o s los ú n i c o s a los ej ue los n a z i s p e r s e g u í a n . ¿ N o r e s u l t a b a m a l é ­
vo l o ejue la g e n t e m i r a r a en s i l e n c i o s i n p r o t e s t a r ante- la h u m i l l a c i ó n ej ue te­
n í a n ejue s o p o r t a r u n o s s er e s h u m a n o s . ' ¿ A c a s o p a r a e l l o s no é r a m o s s e r e s
humanos'
Dos d í a s a n t e s los n u e v o s j i r i s i o n e r o s d e l c a m p o d e concentraci e>n nos c o n ­
t a r on u n a t r i s t e p e r o p e c u l i a r h i s t o r i a . I l a b í a n a h o r c a d o j ) ú b l i c a m e n t e a tre s
j u d í o s . Los h a b í a n tic-jado a l l í , c o l g a d o s d e s u s h o r c a s y u n o c u r r e n t e m u c h a ­
c h o t u v o l a feliz, i d e a d e p e g a r s ob r e c a d a c u e r p o u n jK-dazo d e pape-1 q u e r e z a ­
ba: « C a r n e k o s l i e r » . ’ Los espec t a d o r e s se m o r í a n ele risa ante- a q u e l l a bri l l ant e-
b r o m a , y c a d a vez se- s u m a b a m á s ge-lite p a r a c o m j i a r t i r s u r e g o c i j o . U n a m u ­
j e r q u e p r o t e s t ó p or a ej uel l a vi l o b s c e n i d a d r e c i b i ó u n a p a l i z a .

y K o s l i e r ( d e l h e b r e o k- ml i c r « j u s t o » , « a p r o p i a d o » ) : T i' -r r n m o h e b r e o q u e se e m p l e a p a r a
d e - n o m i n a r lo ejue- es « a p r o p i a d o se-jjún la L e y J u d í a » S e a p li c a e s p e c i a l m e n t e a los a l u n e m o s
q u e se p e r m i t e n l o m a r a los j u d í o s . S e ^ ú n la B i b l i a , s ó l o se c o n s i d e r a k o s l i e r a los a n i m a l e s q u e
t e n g a n la s p a t a s h e n d i d a s y s e a n r u m i a n t e s . ( V é a s e D e u t e r o n o m i o 1 1 : 5 2 1 ) (/Y t l c l I.)
 ' I o d o s s a b í a m o s q u e e n l as e j e c u c i o n e s p ú b l i c a s los n a z i s se l o m a b a n la
m o l e s t i a d e l l e v a r a m u c h o s e s p e c t a d o r e s , ( i o n e s t o e s p e r a b a n a t e m o r i z a r al
p u e b l o y a s í s of oc a r c u a l q u i e r p o s i b l e r e s i s t e n c i a . Po r s u p u e s t o , a n t e s se a s e ­
g u r a b a n d e los s e n t i m i e n t o s a n t i s e m i t a s d e la m a y o r í a d e e l l o s . l i s a s e j e c u ­
c i o n e s c o r r e s p o n d í a n al « p a n y c i r c o » d e la a n t i g u a R o m a , y e n m o d o a l g u n o
n a d i e se o p o n í a l as t e r r i b l e s e s c e n a s cj ue [ p r e s e n c i a b a n . Iin el c a m p o d e c o n ­
c e n t r a c i ó n no nos c a n s á b a m o s d e d e s c r i b i r h a s t a el ú l t i m o d e t a l l e los h or r o r e s
cjue h a b í a m o s [ presenciado. A l g u n o s h a b l a b a n cor no si a c a b a r a n d e l l e g a r a casa
d e s p u é s d e v e r u n e s p e c t á c u l o c i r c e ns e . Tal ve z , a l g u n o s d e esos cjue a h o r a nos
m i r a b a n b o q u i a b i e r t o s d e s d e la a c e r a a c o s t u m b r a b a n a a c u d i r a las e j e c u c i o n e s
d e los j u d í o s . I i s c u c h é a l g u n a s r i s a s . Ta l v e z el e s p e c t á c u l o cj ue e s t a b a n p r e-
s e n c i a n d o , u n d e s f i l e d e c a r n e k o s h e r , les h a c í a g r a c i a .
Al f i na l d e la c a l l e G r o d e z k a t o r c i m o s a la i z q u i e r d a , h a c i a la c a l l e J a n o w s ­
k a e l u c i r n o s u n a l t o [para d e j a r [pasar a u n t r a n v í a l l e n o d e g e n t e . Los ¡pasajeros
se s u j e t a b a n a la [puerta cor no si f u e r a n rae i rnos d e uvas. I b a n c a n s a d o s p e r o fe­
l i ces, a n s i os os d e l l e g a r a cas a j u n t o a sus f a m i l i a s y [pasar con el l o s la n o c h e , j u ­
g a r a las c a r t a s , d i s c u t i r de- [políti ca y escuc h a r la r a d i o ( h a s t a i n c l u s o p u e d e cjue
o y e r a n e m i s o r a s [ pr ohi bi das) . To d o s t e n í a n u n a cosa en c o m ú n : t e n í a n s ue ñ o s y
e s p e r a n z a s . N o s ot r o s , p o r el c o n t r a r i o , t e n í a m o s q u e f o r m a r p a r a el re-cuento dé­
la n oc h e y h a c e r g i m n a s i a sobre- la t i e r r a s e g ú n el e-stado d e á n i m o d e l of i c i a l al
m a n d o . A m e n u d o hac í a m o s i n n u m e r a b l e s f l e x i o n e s d e r o d i l l a s h a s t a cjue el
o f i c i a l se c a n s a b a d e la b r o m a . O t e n í a m o s cjue h a c e r el e j e r c i c i o d e n o m i n a d o
« v i t a m i n a B » , cjue- c o n s i s t í a e n t r a n s p o r t a r t a b l o n e s a t r a v é s d e u n a h i l e r a de­
s o l d a d o s d e las SS. A los t r a b a j os n o c t u r n o s los d e n o m i n a b a n « v i t a m i n a s » p e ­
ro, al c o n t r a r i o d e las a u t é n t i c a s , é s t a s m a t a b a n e n l u g a r de- curar.
Si u n h o m b r e no a c u d í a al recu en to nos c o n t a b a n u n a y eptra vez y l u e g o ,
en l u g a r d e l d e s a p a r e c i d o , s o l í a n s a c a r d e la fi la a clie-z d e s us c o m p a ñ e r o s y e j e ­
c u t a r l o s c o n el fi n d e d i s u a d i r al r e s t o d e f u t u r a s a u s e n c i a s .
Y lo m i s m o s u c e d e r í a m a ñ a n a , y t a l ve z [pasado m a ñ a n a , h a s t a cj ue e s t u ­
v i é r a m o s t od o s m u e r t o s .
P e n s a r e n m a ñ a n a . . . m e ha h e c h o a c o r d a r m e de-l s o l d a d o d e las S S cjue t e ­
n í a la c a b e z a v e n d a d a . M a ñ a n a , o t al v e z [pasado m a ñ a n a , t e n d r á u n g i r a s o l .
M a ñ a n a o t al ve-z ¡ pasado m a ñ a n a m e e s p e r a r á u n a fosa c o m ú n . De- h e c h o , en
c u a l q u i e r m o m e n t o ¡puede- l l e g a r la o r d e n d e l i m p i a r el b a r r a c ó n depílele v i v i ­
m o s m i s c o m p a ñ e r o s y y o , o [puedo ser u n o d e los d i e z e l e g u k p s c o m o m é t o d o
de disuasión.
I J n d í a co r r i ó el r u m o r d e cjue i b a n a i r a er n u e v o s p r i s i o n e r os de- las p r o v i n ­
ci as. Si eso fuer a así, no h a b r í a s i t i o [para t odos en los b a r r a c o n e s y si los ofi ci al es
d e l c a m p o d e conc e n t r a c i ó n no [podían c o n stru ir nuevos a c o m o d o s p a r a el l os, les
h a r í a n sitie) d e ot r a m a n e r a . li ra u n a t ar ea s e n c i l l a : s i m p l e m e n t e l i q u i d a r í a n a los
a n t i g u o s p r i s i o n e r os , b a r r a c ó n por b a r r a c ón , p a r a h a c e r s i t i o a los r e c i é n l l e g a ­
dos. li so h a c í a cjue se a c e l e r a r a el d es c e n s o d e n u e s t r a p o b l a c i ó n y q u e el o b j e t i ­
vo d e u n a G a l i c i a y u n a I . e m b e r g « l i b r e d e j u d í o s » e s t u v i e r a c a d a ve z m á s cerca.
Las e s t r e c h a s casas d e l a c a l l e J a n o w s k a e s t a b a n s u c i a s y p r e s e n t a b a n s e ñ a l e s
d e g u e r r a : h a b í a i m p a c t o s d e b a l a e n l as f a c ha d a s y las v e n t a n a s e s t a b a n e n t a b l a ­
d a s , a veces con u n s i m p l e ca r t ó n. La c a l l e J a n o w s k a era u n a d e las p r i n c i p a l e s a r ­
t er i a s d e L e m b e r g y c u a n d o l os a l e m a n e s t o m a r o n la c i u d a d se p r o d u j e r o n a l l í
v i o l e n t o s c o m b a t es .
A l f i na l d e las ca s a s p a s a m o s d e n u e v o p o r el c e m e n t e r i o m i l i t a r c o n s us
l a r g a s h i l e r a s d e t u m b a s . Pe r o, e n c i e r t o m o d o , los g i r a s o l e s p r e s e n t a b a n a h o ­
ra u n a s pe c t o d i f e r e n t e . M i r a b a n hac ia o t r a d i r e c c i ó n . li l S ol d e la m e d i a t a r d e
les d a b a u n a t o n a l i d a d r oj i z a y se m e c í a n s u a v e m e n t e co n la b r i s a . P a r e c í a q u e
se s u s u r r a b a n u n o s a o t r o s . ¿ Se i n c o m o d a b a n a n t e la v i s i ó n d e esos a n d r a j o s o s
q u e p a s a b a n a n t e e l l o s con p a s o c a n s i n o . 1' Los c o l o r e s d e lo.s g i r a s o l e s ( n a r a n j a
y a m a r i l l o , or o y p a r d o ) d a n z a b a n a n t e m i s ojos. C r e c í a n s o b r e u n s u e l o c o b r i ­
zo y f é r t i l , s o b r e u n a s c u i d a d a s l o m a s , ' i r a s e l l o s s e e l e v a b a n u n o s á r b o l e s n u ­
do s o s f o r m a n d o u n f o n d o o s c u r o y, s o b r e t o d o s , se a l z a b a u n c i e l o c l a r o y a z u l .
C u a n d o nos a c e r c a m o s al c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , los a s k a r i s nos d i e r o n
la o r d e n d e c a n t a r y d e f o r m a r g u a r d a n d o el pas o, lil c o m a n d a n t e p o d í a e s t a r
o b s e r v a n d o el r e g r es o d e sus p r i s i o n e r o s y s i e m p r e i n s i s t í a en q u e és t os d e b í a n
m a r c h a r c a n t a n d o y ( a p a r e n t e m e n t e ) f e l i ce s y cj ue d e b í a n r e g r e s a r d e i g u a l
modo.
Los a s k a r i s t e n í a n q u e a yuda r l e - a m a n t e n e r el e n g a ñ o . D e b í a m o s i r r a d i a r
felicidad, y ca nta r formaba parte del juego.
¡ A y d e n os o t r o s si n u e s t r a a c t u a c i ó n n o er a d e l a g r a d o d e l c o m a n d a n t e ! P a ­
g á b a m o s p o r el l o. Los a s k a r i s t a m p o c o t e n í a n m o t i v o s p a r a reí r : a fi n d e c u e n ­
tas s ól o e r an u n p u ñ a d o d e r usos.
A f o r t u n a d a m e n t e , el c o m a n d a n t e n o v i g i l a b a n u e s t r a e n t r a d a , a s í cjue e n ­
t r a m o s e n el c a m p o s i n s e r v i s t o s , d e t r á s d e o t r o g r u j i ó d e t r a b a j a d o r e s y nos
a l i n e a m o s e n el ¡patio d e a r m a s p a r a cjue h i c i e r a n el r e c u e n t o .
Vi a A r t h u r e n o t r a c o l u m n a y le s a l u d é c o n la m a n o f u r t i v a me n t e " . Me­
m o r i a d e g a n a s d e c o n t a r l e a él y a J o s e k m i e x p e r i e n c i a e n el h o s p i t a l .
M e p r e g u n t a b a q u é es lo cj ue d i r í a n d o s ¡ personas t a n d i s t i n t a s . T a m b i é n
q u e r í a h a b l a r l e s d e los g i r a s o l e s . ¿ P o r q u é n o n os h a b í a m o s f i j a d o a n t e s e n
e l l o s ? 1 l a c i a y a v a r i a s s e m a n a s cjue d e b í a n h a b e r floree i do. ¿ N a d i e r e p a r ó en
e l l o s ? ¿ Só l o t e n í a n s i g n i f i c a d o ¡para m í ?
T u v i m o s s u e r t e . lil r e c u e n t o t e r m i n ó a n t e s d e lo h a b i t u a l . Le t o q u é en el
h om b ro a Arthur.
-B ie n , ¿ C ó m o fue todo? ¿T uv ist e m u c h o t ra baj o? ¡preguntó s on rie nd o
amistosamente.
 N o e s t u v o m a l . ¿ S a be s d ó n d e e s t u v e ?
No . ¿ C ó m o i b a a saberlo.''
T i n el I n s t i t u t o T e c n o l ó g i c o .
¿ D e veras.'' S u p o n g o cjue a h o r a su a s p e c t o d e b e s er d i f e r e n t e .
Y cj ue lo d i g a s .
Pa r e c e s d e p r i m i d o observó Arthur.
N o c o n t e s t é . Los ¡ pr i si oner os se a g o l a b a n h a c i a la c o c i n a y [pronto e s t u v i ­
m o s e n la co l a e s p e r a n d o n u e s t r a c o m i d a .
j o s e k [pasó j u n t o a n o s o t r o s c o n s u r a c i ó n d e r a n c h o . N o s s a l u d ó c o n la
cabeza.
N o s s e n t a m o s a c o m e r e n l os e s c a l o n e s d e la e n t r a d a d e l b a r r a c ó n m i e n ­
t r a s e n la p l a z a d e a r m a s s e f o r m a b a n o t r o s g r u p o s d e ( pr i s i o n e r o s c j u e se
i b a n c o n t a n d o los s u c e s o s d e l d í a . T a l v e z a l g u n o s s e h a b í a n h e c h o c o n u n a s
b a r a t i j a s d u r a n t e el t r a b a j o y a h o r a l as e s t a b a n c a n j e a n d o c o n los d e m á s [pri­
sioneros.
M i m i r a d a se p os ó en la « t u b e r í a » , u n e s t r e c ho [pasillo con v a l l a s cjue se e x ­
t e n d í a a l r e d e d o r d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n y cjue i b a a d a r a las d u n a s , d o n ­
d e n o r m a l m e n t e se l l e v a b a n a c a b o las ej ec uc iones.
A v e c e s los ( pr i si oner os e s p e r a b a n e n la « t u b e r í a ” d u r a n t e d o s o t res d í a s
a n t e s d e cjue los m a t a r a n . Las SS los sac a b a n d e lo.s b a r r a c o n e s o los a r r e s t a b a n
e n la c i u d a d , d o n d e s o l í a n e s c o n d e r s e . D e s a r r o l l a b a n u n s i s t e m a « r a c i o n a l »
(para e j e c u t a r a u n g r u p o d e g e n t e , d e m o d o cjue a ve ce s los j u d í o s t e n í a n cjue
jpasar a l l í v a n o s d í a s h a s t a cj ue el n ú m e r o d e ¡ pr i si oner os era lo s u f i c i e n t e m e n ­
t e a m p l i o c o m o ¡para g a r a n t i z a r cj ue al e j e c u t o r d e las S S le h a b í a m e r e c i d o la
¡pena h a c e r el e s f u e r z o d e ir h a s t a a l l í .
Iin a q u e l l a t a r d e e n ¡ par t i cul ar no h a b í a n a d a cjue ve r en la « t u b e r í a » . A r t h u r
m e exp licó por qué.
I l o y h a b í a c i n c o ¡ pr i si oner os , ¡pero no t u v i e r o n cjue esjperar m u c h o . K a u -
zor los fue a bus c a r . U n m u c h a c h o d e n u e s t r o b a r r a c ó n lo.s c o n o c í a y d i j o cjue
e s t a b a n en u n b u e n e s c o n d r i j o s u b t e r r á n e o d e la c i u d a d .
A r t h u r h a b l ó c o n c a l m a y t r a n q u i l i d a d , c o m o si e s t u v i e r a h a b l a n d o d e a l ­
g o m u y f r e c u e n t e.
H a b ía un ni ño en tr e ellos c o n t i n u ó d e s p u é s d e u n t i e m p o , y a h o r a su
voz t e n í a u n t on o a l g o m á s e m o t i v o . T e n í a u n ¡preci oso p e l o r u b i o . N o ¡ pare­
cí a j u d í o e n a b s o l u t o . Si sus ¡padres lo h u b i e r a n d e j a d o c o n u n a f a m i l i a a r i a n a ­
d i e se h a b r í a d a d o c u e n t a d e l e n g a ñ o .
Pensé en lili.
A r t h u r , t e n g o cjue h a b l a r c o n t i g o . Iin el i n s t i t u t o , cjue a ho r a se u t i l i z a c o ­
m o h o s pi t a l m i l i t a r , m e o cu r r i ó u n suc eso cjue m e obs es i ona . P u e d e cjue te rías de
m í c u a n d o lo o i g a s , ¡pero m e g u s t a r í a c o n o c e r t u o p i n i ó n . C o n f í o e n t u j ui ci o.
 Adelante d i j o.
N o . A h o r a no. I l a c l a r e m o s d e (“l i o m á s t a r d e . Q u i e r o cjue J o s e k e s t é p r e ­
sente.
¿I f a r í a b i e n en c o n t a r l e s lo cjue h a b í a p a s a d o ? P e n s é e n los c i n c o h o m b r e s
d e l a « t u b e r í a » cjue h a b í a n f u s i l a d o es e d í a . ¿ S i g n i f i c a b a m á s p a r a m í ese s o l ­
d a d o d e las SS cjue e l l o s ? Tal ve z s e r í a m e j o r m a n t e n e r la boc a c e r r a d a y no d e
c i r n a d a d e lo cjue pase') e n la c á m a r a d e la m u e r t e .
T e n í a m i e d o d e cjue A r t h u r , s i e m p r e t a n i r ó n i c o , p u d i e r a d e c i r : « ¡ M í r a l e ,
lis i n c a p a z d e o l v i d a r a u n h o m b r e d e las S S m i e n t r a s a c a d a h o r a m a t a n y t o r ­
t u r a n a m i l e s d e j u d í o s ! » . I. l i ego p o d r í a a ñ a d i r : «I l a s d e j a d o cjue los n a z i s te-
c o n t a g i e n . l i m p i e z a s a c r ee r cjue l os n a z i s s on, e n c i e r t o m o d o , s u p e r i o r e s y ji or
eso t e p r e o c u p a s ji or ese s o l d a d o » .
l i so [ podría h e r i r m e ' y e n t o n c e s s e g u r o cj ue A r t h u r m e c o n t a r í a l os c r í ­
m e n e s i n e n a r r a b l e s cj ue c o m e t i e r o n los n a z i s . Y o m e a v e r g o n z a r í a d e m í
m i s m o . A s í cj ue t a l v e z s e r í a m e j o r no d e c i r n a d a d e l o q u e s u c e d i ó e n el
hospital.
D e a m b u l é ¡por la ¡plaza d e a r m a s y h a b l e c o n a l g u n o s c o n o c i d o s .
D e r e p e n t e u n o d e el l o s s iseó:
¡Sei s!
lisa era la s e ñ a l d e cjue l os SS se a c e r c a b a n . C o r r í h a c i a d o n d e e s t a ba A r t h u r
y m e s e n t é a s u l a d o m i e n t r a s los o f i c i a l e s d e las S S se d i r i g í a n h a c i a el b a r r a ­
cón d e los m ú s i c o s .
¿ Q u é er a eso cjue nos t e n í a s cjue c o n t a r ? [ pr e g un t ó A r t h u r .
I l e e s t a d o d á n d o l e v u e l t a s al a s u n t o y m e [parece q u e no q u i e r o h a b l a r d e
el l o. P u e d e cjue no lo e n t e n d i e r a i s o ...
- ¿ O qué? Cuéntanoslo insistió Arthur.
G u a r d é silencio.
De a c u e r d o , c o m o q u i e r a s A r t h u r se l e v a n t ó . P a r e c í a c o n t r a r i a d o .
Per o dos hor as d e s p u é s les c o n t é la h i s t o r i a . l i s t á b a m o s s e n t a d o s en las l i ­
t er a s d e n u e s t r o m a l o l i e n t e b a r r a c ó n . Les r e l a t é n u e s t r a m a r c h a ¡por la c i u d a d
y les h a b l é d e los g i r a s o l e s .
¿ Os f i j a s t e i s e n el l o s a l g u n a ve z?
- C l ar o q u e sí elijo J o s e k . ¿ Q u é tie nen de especial?
N o q u i s e c o n t a r l e s la i m p r e s i ó n cjue m e h a b í a n c a u s a d o los g i r a s o l e s . N o
(podía d e c i r l e s cjue s e n t í a e n v i d i a de 1los a l e m a n e s m u e r t o s y ele- s us g i r a s o l e s ni
cj ue m e i n v a d i ó e-1 i n f a n t i l d e s e o de- t e n e r u n g i r a s o l p r o p i o .
A r t h u r i n t e r v i n o e-n el de-bate:
B i e n , los g i r a s o l e s s on g r a t o s a la v i s t a . D e s p u é s ele t o d o , los a l e m a n e s
s o n u n o s g r a n e l e s r o m á n t i c o s . P e r o los gi r as epl es n o s i r v e n d e m u c h o a los
c j ue se ( pu d r e n b a j o la t i e r r a . Los g i r a s o l e s se c o r r o m p e r á n c o m o e l l o s y el
a ño q u e v i e n e no q u e d a r á ni ra s tr o d e el lo s, a no ser q u e a l g u i e n p l a n t e
u n o s n u e v o s . P e r o ¿ q u i é n s a b e l o q u e p a s a r á d e n t r o d e u n a ño. ' a ña d ió con
desdén.
Yo p r o s e g u í la h i s t o r i a . Les d e s c r i b í c ó m o la e n f e r m e r a se m e a c e r c ó y m e
l l e v ó al d e s p a c h o d e l d e c a n o . L u e g o les n a r r é a l d e t a l l e m i e n c u e n t r o con el
s o l d a d o d e las SS. Les d i j e q u e m e s e n t é j u n t o a s u c a m a d u r a n t e h or a s y d e s ­
p u é s les c o n t é s u c o n f e s i ón . A l n i ñ o q u e se h a b í a p r e c i p i t a d o h a c i a la m u e r t e
c o n s u p a d r e le a s i g n é el n o m b r e d e l i l i .
¿ C ó m o p o d í a s a b e r el s o l d a d o el n o m b r e d e l n i ñ o . ' p regu ntó uno de
el l os.
N o lo s a b í a. Yo le p u s e ese n o m b r e p o r q u e m e r e c o r d a b a a u n m u c h a c h o
del g u e t o de Lemb erg .
P a r e c í a n f a s c i n a d o s p or m i h i s t o r i a y c u a n d o m e d e t e n í a p a r a o r d e n a r las
i de a s e l l o s m e a p r e m i a b a n p a r a q u e p r o s i g u i e r a .
C u a n d o f i n a l m e n t e les e x p l i q u é q u e el m o r i b u n d o m e r o g ó q u e le p e r d o ­
n ar a su c r i m e n y q u e m e m a r c h é s in d e c i r p a l a b r a n o té q u e u n a le ve sonrisa
a p a r e c í a c-n el r os t r o d e J o s e k . l i s t a b a s e g u r o de- q u e eso s i g n i f i c a b a q u e a p r o ­
b a b a m i a c t i t u d y le l u c e u n g e s t o c o n m i ca b ez a .
A r t h u r f ue el p r i m e r o en r o m p e r el s i l e n c i o :
¡Uno menos! exc l a m ó .
A q u e l l a s p a l a b r a s r e s u m í a n p e r f e c t a m e n t e lo q u e s e n t í a m o s en esos d í a s ,
p e r o la r e a c c i ó n d e A r t h u r en c i e r t o m o d o m e m o l e s t ó . U n o d e los p r i s i o n e r o s ,
A d a m , q u e a p e n a s h a b l a b a , d i j o p e n s a t i v a me nt e - :
-De m o d o q u e v i s t e a g o n i z a r a u n a s e s i n o . . . M e g u s t a r í a p o d e r h a c e r eso
d i e z v e c e s al d í a . To d a s las v i s i t a s a es e h o s p i t a l m e p a r e c e r í a n pocas .
C o m p r e n d í su s a r c a s m o . A d a m h a b í a e s t u d i a d o a r q u i t e c t u r a , p er o t u v o
q u e a b a n d o n a r s u p r o f e s i ó n c u a n d o e s t a l l ó la g u e r r a . D u r a n t e la o c u p a c i ó n r u ­
sa t r a b a j a b a e n 1111 p r o y e c t o d e c o n s t r u c c i ó n . To d a s las p o s e s i o n e s d e s u f a m i ­
l i a f u e r o n e x p r o p i a d a s p o r los r us o s . D u r a n t e el v e r a n o d e 1 94 0 c o m e n z ó la
g r a n o l a d e d e p o r t a c i o n e s a S i b e r i a , q u e a b a r c a b a n t o d o s l as « c l a s e s s o c i a l e s
noc i v a s » ( es t o es, e s p e c i a l m e n t e las c l a s es m á s a c o m o d a d a s ) , y él y s u f a m i l i a
tuviero n q u e esconderse d u r a n t e varias semanas.
D u r a n t e n u e s t r o p r i m e r enc u e n t r o t r a s s u l l e g a d a al c a m p o d e c o n c e n t r a ­
ción dijo:
- C o m o ve r á s , m e r e c i ó la p e n a h a b e r m e e s c o n d i d o d e los r us os. Si m e h u ­
b i e r a n a t r a p a d o a h o r a e s t a r í a en S i b e r i a . De e s t e m o d o , t o d a v í a p e r m a n e z c o en
L e m b e r g . Si e s t o p u e d e s er u n a v e n t a j a . . .
Le t r a í a s i n c u i d a d o lo q u e h a b í a a s u a l r e d e d o r . S u p r o m e t i d a e s t a b a e n el
g u e t o , pero pocas veces ten ía notic ias d e ella. D eb ía estar m e t i d a en a l g u n a
formación arm ad a.
 S u s p a d r e s , d e q u i e n e s er a u n g r a n d e v o t o , h a b í a n f a l l e c i d o e n los p r i m e ­
ros d í a s d e la o c u p a c i ó n a l e m a n a . A ve c e s , e n s u i n d i f e r e n c i a h a c i a t o d o lo cjue
o c u r r í a a s u a l r e d e d o r , m e ¡parecía u n s o n á m b u l o . S u a c t i t u d c a d a ve z er a m á s
d i s t a n t e y al p r i n c i p i o y o no ¡podía e n t e n d e r ¡por q u é . P e r o ¡p o c o a ¡p o c o t od o s
c o m e n z a m o s a p a r e c e m o s a él . T a m b i é n h a b í a m o s ¡ pe r di d o a la m a y o r í a d e
n u e s t r o s f a mi l i a r e s .
A pa r e n t e m e n t e , mi historia hab ía desp ert ad o un ¡p o c o a A r t h u r d e su a p a ­
t í a , ¡pero d u r a n t e m u c h o t i e m p o n i n g u n o d e m i s c o l e g a s d i j o n a d a má s .
D e s p u é s A r t h u r se l e v a n t ó y se d i r i g i ó a u n a l i t e r a d o n d e u n a m i g o s u y o
r e l a t a b a l as n o t i c i a s d e la r ad i o . Y los d e m á s f u e r o n a o c u p a r s e d e sus a s u n t o s .
S ól o J o s e k se q u e d ó c o n m i g o .
¿ Sabes? c o m e n z ó . C u a n d o nos c o n t a s t e t u e n c u e n t r o c o n el s o l d a d o cic­
las S S al ¡ pr i nc i pi o t u v e m i e d o d e cjue l e h u b i e r a s ¡ pe r dona do. N o t en í a s n i n g ú n
d e r e c h o a h a c e r l o e n n o m b r e d e u n a s ¡ personas cj ue no t e d i e r o n s u a u t o r i z a ­
c i ón . Si q u i e r e s , ¡ puedes ¡ pe r dona r y o l v i d a r lo cjue los d e m á s t e h a y a n h e c h o ,
l i so es cosa t u y a . Pe r o h a b r í a s i d o u n t e r r i b l e ¡pecado h a b e r t e n i d o cjue c a r g a r
s o b r e t u c o n c i e n c i a c o n los s u f r i m i e n t o s de- los d e m á s .
P e r o ¿ a c a s o no s o m o s u n c o m u n i d a d c o n 1111 m i s m o d e s t i n o y u n o d e b e
r e s p o n d e r ¡por el o t r o -1 r e s p o n d í .
Te n c u i d a d o , a m i g o m í o continuó Josek . Iin la v i d a de- c a d a ¡ persona se­
d a n m o m e n t o s h i s t ó r i c o s cjue r a r a ve z o c u r r e n , y h o y h a s v i v i d o u n o d e el l os.
P a r a ti no es u n s i m p l e ¡ p r o b l e m a . . . o b s e r v o cjue no e s t á s c o n v i c t a m e n t e s a ­
t i s f e c h o c o n t i g o m i s m o . P e r o t e a s e g u r o cjue y o h u b i e r a h e c h o lo m i s m o q u e
t ú. Ta l ve z la ú n i c a d i f e r e n c i a e s t á e n cj ue yo le h u b i e r a n e g a d o el ¡ perdón d e
m a n e r a a b i e r t a y c o n s c i e n t e . T ú a c t u a s t e de- u n m o d o m á s i n c o n s c i e n t e y a h o ­
ra no s a be s si h i c i s t e b i e n o m a l . C r é e m e , h i c i s t e lo c o r r e c t o . N o h a s t e n i d o
cjue s u f r i r d i r e c t a m e n t e - ¡por s u c u l p a , ¡por lo t a n t o, no es t á s e-n s i t u a c i ó n de- ¡per­
d o n a r l e ¡por lo cjue h i z o a los d e m á s .
La c a r a d e J o s e k h a b í a c a m b i a d o .
-Creo en I l a o l a m l i m e s , en la v i d a dc; spués d e la m u e r t e , e n u n m u n d o m e ­
j or d o n d e todos nos e n c o n t r a r e m o s d e s p u é s d e mo r i r . ¿ Q u é ¡pasaría si le- h u b i e ­
ras p e r d o n a d o ? ¿ Ac a s o no i r í a n a t u e n c u e n t r o los m u e r t o s d e D n e p r o p e t r o v s k
y te ¡ pr e g u n t a r í a n : « Q u i é n te d i o ¡ per mi so ¡para ¡ per donar a n u e s t r o a s e s i n o » ?
S a c u d í m i cabeza ¡ pe ns at iva men te.
J o s e k - d i j e - h a c e s cjue t o d o s u e n e m u y s i m p l e , ¡ p r o b a b l e m e n t e por e j ue
t u fe es f u e r t e . P o d r í a d i s c u t i r c o n t i g o d u r a n t e h o r a s , ¡pero 110 m e g u s t a r í a
c a m b i a r m i a c t i t u d a u n q u e ¡ pudi er a. S ó l o d i r é u n a cos a , y d e s e o s a b e r lo q u e
oj pi nas: el j o v e n m o s t r ó u n [ pr of undo y s i n c e r o a r r e j p e n t i m i e n t o , e n n i n g ú n
m o m e n t o t r a t ó d e e x c u s a r s e jpor lo cjue h a b í a h e c h o . Vi cjue e s t a b a r e a l m e n t e
atormentado...
 Josek m e interrumpió:
l i s e t o r m e n t o no es m á s cjue u n a p e q u e ñ a p a r t e d e s u c a s t i g o .
Pero p r o s e g u í , no le q u e d a b a t i e m p o p a r a a r r e p e n t i r s e o p a r a e x p i a r
s us c r í m e n e s .
¿Q u é qu ie res d ecir con «expiar».''
A h o r a m e t e n í a d o n d e él q u e r í a : m e q u e d é s i n r e s p u e s t a . A b a n d o n é el r a ­
z o n am ie n to e in ten té otra es trategia.
l i se m o r i b u n d o m e v e í a c o m o u n r e p r e s e n t a n t e , c o m o u n s í m b o l o d e t o ­
d o s los d e m á s j u d í o s c o n los cjue n o p o d í a h a b l a r ni con t a c tar. Y a d e m á s , m o s ­
t r ó s u a r r e p e n t i m i e n t o p or v o l u n t a d p r o p i a . Iil, n a t u r a l m e n t e , no n a c i ó s i e n ­
d o u n a s e s i n o ni q u e r í a ser l o. F u e r o n los naz i s los cj ue le h i c i e r o n m a t a r a g e n t e
i ndef ens a.
¿ D e m o d o cjue cr ees cj ue d e b e r í a s h a b e r l e per donado. ' '
Iin es e m o m e n t o A r t h u r r e g r e s ó . S ól o h a b í a o í d o la ú l t i m a fr ase d e J o s e k
y dij o con violencia:
U n s u p e r h o m b r e le p i d e a u n s u b l n i m a n o cjue h a g a a l g o s o b r e h u m a n o .
Si le h u b i e s e s p e r d o n a d o , no te l o h a b r í a s p e r d o n a d o en t o d a t u v i d a .
Arthur dije . N o p u d e c o n c e d e r el ú l t í m o d e s e o d e u n m o r i b u n d o . ¡ N o
r e s p o n d í a su ú l t i m a p r e g u n t a !
P e r o s e g u r a m e n t e ' d e b e s s a b e r cj ue h a y d e m a n d a s cj ue u n o no p u e d e ni
d e b e atreverse* a s a t i s f a ce r . D e b e r í a h a b e r p e d i d o cjue le t r a j e r a n a u n s a c e r d o ­
te de 1s u p r o p i a I g l e s i a . P r o n t o h a b r í a n l l e g a d o a u n a c u e r d o .
Las p a l a b r a s d e A r t h u r e r a n d e l i c a d a s , c o n u n a i r o n í a cas i i m p e r c e p t i b l e .
¿Por qué? p r e g u n t é - . ¿ N o e x i s t e u n a l e y u n i v e r s a l cjue j u z g a las f a l t a s
y s u e x j Ma c i ó n ? ¿ O es cjue c a d a r e l i g i ó n t i e n e s u p r o p i a é t i c a , sus projMas r e s ­
puestas?
P r o b a b l e m e n t e sí.
N o h a b í a m á s cj ue d e c i r . 'Lodo lo cjue se p u d i e r a a ñ a d i r e n a q u e l l a s t e r r i ­
bles circu nst anc ias , en a qu el lo s terribles tie mp os, ya estaba dicho. D ec id im os
z a n j a r la c u e s t i ó n .
P a r a d i s t r a e r n u e s t r a a t e n c i ó n , A r t h u r nos c o n t ó las n o t i c i a s cjue h a b í a e s ­
c u c h a d o , p e r o s us p a l a b r a s no d e s j i e r t a r o n trn i n t e r é s .
M i p e n s a m i e n t o t o d a v í a se h a l l a b a e n la c á m a r a d e la m u e r t e d e l h o s p i t a l
alemán.
Ta l v e z A r t h u r e s t u v i e r a e c j u i v o c a d o . Ta l v e z s u a r g u m e n t o d e l s u p e r h o m ­
br e cjue le- p i d e a u n s u b h u m a n o cjue h a g a a l g o s o b r e h u m a n o no er a m á s cjue
u n a frase cjue s o n a b a m u y i n g e n i o s a p e r o cj ue, en r e a l i d a d , no er a u n a a u t é n t i ­
ca r e s j í u e s t a . La a c t i t u d d e l s o l d a d o de- las SS h a c i a m í no h a b í a s i d o la d e un
s u j K - r h o m b r e a r r o ga nt e- . P r o b a b l e m e n t e - y o no m e h a b í a s a b i d o e x j d i c a r : un
s u b h u m a n o c o n d e n a d o a m u e r t e e s t a b a e n el le-e ho d e m u e r t e d e u n s o l d a d o
d e í as S S c o n d e n a d o a m u e r t e . . . Q u i z á no s u p e e x p r e s a r con la m i s m a c l a r i d a d
q u e él la a t mé ) s f e r a d e l l u g a r y la d e s e s p e r a c i é ) n q u e le p r o v o c a b a s u c r i m e n .
Y, d e p r o n t o , m e asalté) la d u d a d e si e f e c t i v a m e n t e el e n c u e n t r o ocurrié) en
r e a l i d a d . ¿ R e a l m e n t e e s t u v e a q u e l d í a e n el d e s p a c h o d e l d e c a n o .'1
'Iodo m e parecía confuso e irreal, com o nuestra propia existencia... a q u e ­
l l o no p o d í a s er c i e r t o . li ra u n s u e ñ o p r o v o c a d o p o r el h a m b r e y la d e s e s p e r a -
cié)n... n a d a t e n í a s e n t i d o , co r n o n u e s t r a p r o p i a v i d a .
A los p r i s i o n e r o s q u e v i v í a m o s r e c l u i d o s e n los c a m p o s d e c o n c e n t r aei c511
nos o r d e n a b a n lo q u e t e n í a m o s q u e h a c e r y t e n í a m o s q u e a p r e n d e r a o b e d e ­
ce r las ó r d e n e s s i n e x p r e s a r n u e s t r a p r o p i a v o l u n t a d . l i n n u e s t r o m u n d o , y a
n a d a o b e d e c í a a las l e y e s d e la v i d a . A q u í t o d o t e n í a s u p r o p i a l ó g i c a . ¿ Q u é
n o r m a s t i e n e n val idez, c u a n d o se e s t á e n c a u t i v i d a d ' La ú n i c a r e g l a q u e s e g u í a
m a n t e n i e n d o u n a b a s e f i a bl e 1 d e e n j u i c i a m i e n t o e r a la l e y d e la m u e r t e . li sa
ley, p o r s í m i s m a , e r a l ó g i c a , c i e r t a e i r r e f u t a b l e . T o d a s las d e m á s c a r e c í a n d e
s e n t i d o y nos h a c í a n c a e r e n u n a p a s i v i d a d g e n e r a l . C o n s t a n t e m e n t e nos r e ­
c o r d á b a m o s a n o s ot r o s m i s m o s q u e és a e r a l a ú n i c a l e y i n e v i t a b l e , q u e no p o ­
d í a m o s h a c e r n a d a p a r a c a m b i a r l a . Iil r e s u l t a d o d e t o d o e l l o er a u n a p a s i v i d a d
m e n t a l y el a b a t i m i e n t o q u e nos d o m i n a b a e r a la c l a r a e x p r e s i ó n d e n u e s t r a
desesperación.

D u r a n t e la n o c h e vi a l i l i . S u r os t r o e s t a b a m á s p á l i d o q u e n u n c a y s us oj os
e x p r e s a b a n la e t e r n a p r e g u n t a s i n r e s p u e s t a : ¿ P o r qué. '
S u p a d r e m e lo t r a j o c-n b r a z os . M i e n t r a s s e a c e r c a b a , c u b r i ó su r os t r o c on
sus m a n o s . D e t r á s d e a m b o s , e m e r g í a u n m a r d e l l a m a s d e l q u e t r a t a b a n d e e s ­
capar . Q u e r í a c o g e r a l i l i , p e r o la m u e r t e y la c o n f u s i ó n lo i n v a d í a n t od o . . .
« ¿ P o r q u é g r i t a s ' Va s a h a c e r q u e v e n g a n los g u a r d i a s . »
A r t h u r m e s a c u d i ó los h o m b r o s . Vi su c a r a a t r a v é s d e la tenue- b o m b i l l a
q u e c o l g a b a d e l t ec ho.
T o d a v í a no e s t a b a c o m p l e t a m e n t e d e s p i e r t o . D e l a n t e d e m í se a g i t a b a a l g o
s e m e j a n t e a u n a c a b e z a c u b i e r t a d e v e n d a j e s y m a n c h a s a m a r i l l a s . ¿ li so t a m b i é n
er a u n s ueño. ' P r e s e n c i é t o d o a q u e l l o c o m o a t r a v é s d e u n c r i s t a l a l c o r z a d o .
Puede- q u e t e n g a s f i ebr e. Te t r a e r é u n va s o d e a g u a dijo A rthur mientras
m e v o l v í a a s a c u d i r . Y e n t o n c e s p u d e v e r s u r os t r o c o m p l e t a m e n t e .
Arthur t a r t a m u d e é . A r t h u r , m a ñ a n a no q u i e r o i r a t r a b a j a r al h o s pi t a l ,
lin p r im e r lu ga r r e p l i c ó , y a h a a m a n e c i d o y, en s e g u n d o l u g a r , p u e d e
q u e te a s i g n e n ot r o g r u p o d e trabaje). Ye) ir é al h o s p i t a l p o r ti.
A r t h u r i n t e n t a b a c a l m a r m e . I I a b l a b a c o m o si y o f u e r a u n n i ñ o .
¿De- r e p e n t e te a s u s t a m i r a r a la muer te- a los oj os , s ól o p o r q u e has viste)
a g o n i z a r a u n s o l d a d o d e las S S ' ¿ A c u á n t o s judíe>s ha s v i s t o m o r i r ' ¿' Ié h i c i e ­
ron el l o s g r i t a r p or la n o c h e ? La m u e r t e es n u e s t r a fiel c o m p a ñ e r a . ¿Lo h a b í a s
o l v i d a d o ? N i s i q u i e r a p e r d o n a a los SS.
Te has d e b i d o q u e d a r d o r m i d o j u s t o c u a n d o los g u a r d i a s e n t r a r o n y se
l l e v a r o n a u n o d e l os n u e s t r o s (al h o m b r e cjue d u e r m e a h í d e t r á s , j u n t o a la e s ­
q u i n a ) . S ól o lo c o n d u j e r o n h a s t a la j m e r t a . Des j pués se d e s v a n e c i ó . l i s t a b a
m u e r t o . D e s p a b í l a t e y v e n c o n m i g o . M í r a l o y e n t o n c e s c o m p r e n d e r á s cjue e s ­
tás c o n c e d i e n d o d e m a s i a d a i m p o r t a n c i a a t u s o l d a d o d e las SS.
¿ P o r q u é r e c a l c ó « t u s o l d a d o d e las S S » ? ¿ A c a s o p r e t e n d í a h e r i r m e ?
A r t h u r se d i o c u e n t a d e q u e m e i n v a d í a el m i e d o .
Los b u e n o s s e n t i m i e n t o s s on u n l u j o cjue ni t ú ni y o no nos [podernos [per­
mitir.
Arthur r e p e t í , no q u i e r o v o l v e r al h o s p i t a l .
Si te [Piden q u e v a y a s t e n d r á s cj ue ir: no [ puedes h a c e r n a d a . M u c h o s se
a l e g r a r í a n d e no t e n e r cjue q u e d a r s e en el camj po d e c o n c e n t r a c i ó n d u r a n t e t o ­
d o el d í a .
A r t h u r er a i n c a p a z d e c o m p r e n d e r m e .
N o te he c o n t a d o lo d e la g e n t e d e la c a l l e . N o q u i e r o v o l v e r a v e r l o s , ni
t a mj poco q u i e r o cjue m e v e a n . N o q u i e r o s u c o m p a s i ó n .
A r t h u r se r i n d i ó . Se d i o la v u e l t a e n s u l i t e r a y s i g u i ó d u r m i e n d o . Yo t e ­
n í a m i e d o d e v o l v e r a t e n e r ¡ pes adi l l as . Pe r o, d e ¡ pronto, vi d e n u e v o a los t r a n ­
s e ú n t e s y m e d i c u e n t a de- cjue m i r u p t u r a c o n el m u n d o er a t ot a l . L l l o s no
q u e r í a n a los j u d í o s , a u n q u e eso no er a n a d a n u e v o . N u e s t r o s jpadres h a b í a n s a ­
l i d o s i l e n c i o s a m e n t e al m u n d o e x t e r i o r d e s d e los c o n f i n e s d e l g u e t o . 1 l a b í a n
t r a b a j a d o m u y d u r o , h a b í a n h e c h o t o d o l o p o s i b l e (para cjue la g e n t e lo.s r e c o ­
n o c i e r a . P e r o t o d o f ue i n ú t i l . Si los j u d í o s se c e r r a b a n al r e st o d e l m u n d o se
c o n v e r t i r í a n e n c r i a t u r a s i r r e c o n o c i b l e s . Si a c o r d a b a n a b a n d o n a r s u p r o p i o
m u n d o y a j u s t a r s e al cjue h a b í a n c r e a d o los d e m á s se c o n v e r t i r í a n en i n m i ­
g r a n t e s i n d e s e a b l e s q u e s e r í a n o d i a d o s y r e c h a z a d o s ¡por t odo el m u n d o . C u a n ­
d o er a j o v e n ya s a b í a cjue no er a m á s cjue u n c i u d a d a n o d e s e g u n d a c l ase.
U n s a b i o d i j o u n a v e z cjue los j u d í o s e r a n la sal d e la v i d a . P e r o los ¡polacos
[ pensaban q u e s u t i e r r a se a r r u i n a r í a ¡por la s a t u r a c i ó n . Por eso, c o m p a r a d o s con
los j u d í o s de- o t r o s ¡ países, t al vez. e s t á b a m o s m e j o r ¡ pr e pa r a dos ¡para s o p o r t a r lo
cjue los n a z i s nos t e n í a n r e s e r v a d o . Y a q u e l l o ¡ puede cjue nos h i c i e r a m á s r e s i s ­
t en t e s .
D e s d e el d í a cjue n a c í h e v i v i d o con los ¡polacos, h e c r e c i d o con e l l o s , h e i do
a la e s c u e l a c o n e l l o s , p e r o ¡para e l l o s s i e m p r e h e s i d o u n e x t r a n j e r o . Lr a r aro
cj ue h u b i e r a a l g u n a r e l a c i ó n ele m u t u o e n t e n d i m i e n t o e n t r e 1111 j u d í o y o t r a
¡persona cjue 110 lo f uer a . Y e n esc' r e s p e c t o n a d a ha c a m b i a d o , a u n q u e los [pola­
cos a h o r a t a m b i é n e s t u v i e r a n s u b y u g a d o s . A p e s a r d e c o m p a r t i r las m i s m a s
d e s g r a c ias, t o d a v í a e x i s t í a n b a r r e r a s e n t r e n os ot r os.
 Ya n o q u e r í a v o l v e r a v e r a l os p ol a c o s . A p e s a r d e t o d o , p r e f e r í a q u e d a r m e
en el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n .
A la m a ñ a n a s i g u i e n t e , nos v o l v i m o s a r e u n i r p a r a el rec u e n t o . T e n í a la e s ­
p e r a n z a d e q u e A r t h u r m e a c o m p a ñ a r a en c a s o d e t e n e r cjue v o l v e r al h o s p i t a l
y a s í , si la e n f e r m e r a m e b u s c a b a d e n u e v o , le p e d i r í a a A r t h u r cjue a c u d i e r a en
m i l u g a r . D e s p u é s v i n o el c o m a n d a n t e . N o s i e m j i r e e s t a b a p r e s e n t e m i e n t r a s
p a s a b a n l i st a . Ay e r , p or e j e m p l o , no a p a r e c i ó . T r a j o c o n s i g o a u n g r a n d o b e r -
m a n n e g r o a t a d o con u n a c or r e a. A s u l a d o e s t a b a el o f i c i a l (cjue er a el cjue h a ­
c í a el r e c u e n t o ) y ot r os m i e m b r o s d e las SS.
Lo j u i m e r o cjue h i c i e r o n f ue c o n t a r los j i r i s i o ne r os . A f o r t u n a d a m e n t e la c i ­
fra er a c o r r e ct a .
D e s p u é s el c o m a n d a n t e o r d e n ó :
Q u e se f o r m e n las m i s m a s p a r t i d a s d e t r a b a j o cjue ayer.
Se f o r mó u n a g r a n c o n f u s i ó n . Se s u j x m í a cjue los p r i s i o n e r o s d e b í a n f o r m a r
d e a c u e r d o a los b a r r a c o n e s cjue o c u p a b a n , y no s e g ú n s u g r u j x ) d e t r a ba j o . La
r a p i d e z c o n la cj ue se f o r m a r o n los g r u p o s no f ue d e l a g r a d o d e l c o m a n d a n t e y
e n s e g u i d a c o m e n z ó a voci fer a r .
A f l o j a r o n la c o r r e a d e l per r o. Ll c o m a n d a n t e j x x l r í a s o l t a r l o en c u a l q u i e r
m o m e n t o . P e r o v o l v i m o s a t e n e r s u e r t e . U n o f i c i a l se a c e r c ó al c o m a n d a n t e
c o n u n m e n s a j e . F u e r a lo cjue f u e r a , é s t e se m a r c h ó c on el p e r r o , y jx>r esa vez
nos s a l v a m o s d e las h a b i t u a l e s e s c e n a s d e p á n i c o y d e cjue h u b i e r a h e r i d o s o,
t al ve z , a l g u n o s m u e r t o s .
M i e n t r a s s a l í a m o s , la b a n d a d e m ú s i c o s d e la p u e r t a t o c a b a u n a a n i m a d a
m a r c h a . Los o f i c i a l e s d e las S S m i r a b a n a t e n t a m e n t e a las filas. De vez. en c u a n ­
d o se l l e v a b a n a a l g ú n h o m b r e p o r q u e , ele a l g ú n m o d o 11 o t r o , les l l a m a b a la
a t e n c i ó n . Ta l vez. no g u a r d a b a el pas o. O q u i z á j i a r e c í a m á s d é b i l cjue los d e ­
má s . D e s p u é s lo e n v i a b a n a la « t u b e r í a » .
N os e s c o l t a r o n los m i s m o s a s k a r i s d e ayer. U n s o l d a d o d e g u a r d i a d e l as SS
se c ol ocó al f r e n t e d e n u e s t r a c o l u m n a . Po r el c a m i n o , m e p r e g u n t a b a d ó n d e
m e p o d r í a e s c o n d e r e n caso d e cjue la e n f e r m e r a v o l v i e r a a b u s c a r m e .
A l c a n z a m o s a v e r d e n u e v o el c e m e n t e r i o con los g i r a s o l e s . Fl s o l d a d o m o ­
r i b u n d o d e l h o s p i t a l p r o n t o se u n i r í a a l os c a m a r a d a s cjue e s t a b a n a l l í e n t e r r a ­
do s . I n t e n t é i m a g i n a r el l u g a r cjue le h a b í a n r e s e r v a d o .
A y e r m i s c o m p a ñ e r o s v i e r o n los g i r a s o l e s c o m o si e s t u v i e r a n e m b e l e s a d o s ,
p e r o h o y no les p r e s t a b a n a t e n c i ó n . S ól o u n o s p oc os los o b s e r v a b a n . P e r o m i
m i r a d a a t r a v e s a b a u n a fi la t r a s o t r a , h a s t a el p u n t o d e cjue cas i m e t r o p e c é con
los p i e s d e l h o m b r e cjue c a m i n a b a d e l a n t e d e m í .
F n la c a l l e G r o d e z s k a los n i ñ o s j u g a b a n d e s p r e o c u p a d o s . A fi n d e c u e n t a s ,
e l l o s no n e c e s i t a b a n e s c o n d e r s e c a d a ve z cjue se a c e r c a b a a l g u i e n d e u n i f o r m e .
Q u é a f o r t u n a d o s er a n .
 M i v e c i n o m e l l a m ó la a t e n c i ó n s ob r e u n t r a n s e ú n t e .
¿ V e s a q u e l i n d i v i d u o q u e l l e v a u n s o m b r e r o t i r o l é s ' Iil q u e t i e n e u n a
pluma.
S e g u r o q u e es a l e m á n dije.
A l g o así. A h o r a es u n a l e m á n é t n i c o , p er o h a c e tres a ño s er a u n f a r m a c é u ­
t i co p ol aco. Lo co n ozc o m u y b i e n . V i v í a cer ca d e él. C u a n d o s a q u e a r o n las t i e n ­
d a s j u d í a s él e s t a b a a l l í y t a m b i é n e s t a b a pres ent e 1c u a n d o l i n c h a b a n a los j u d í o s
en la u n i v e r s i d a d . Ls m á s , se sabe- q u e se aliste) ve ) l unt a r i o c u a n d o los rusos b u s ­
c a b a n c o l a b o r a d o r es . Ls d e esa clase- d e t i p o s q u e s i e m p r e e s t á n en el b a n d o dé­
los p o d e r os os . P r o b a b l e m e n t e se h a s a c a d o d e la m a n g a a l g ú n a n t e p a s a d o a l e ­
m á n . Per o a p o s t a r í a que- h a s t a h ac e p ocas s e m a n a s no s a b í a d e c i r u n a p a l a b r a de-
a l e m á n . Los nazi s n e c e s i t a n a g e n t e c o m o él. l i st a r í a n p e r d i d o s s i n tipeis así.
D e h e c h o , c o n s t a n t e - m e n t e se- e s c u c h a b a q u e los a l e m a n e s é t n i c o s se e s f or ­
z a b a n p o r a p a r e n t a r s er u n c i e n t o c i n c u e n t a p or c i e n t o a l e m a n e s . L n los g r u ­
pos de- t r a b a j o u n o t e n í a ejue- c u i d a r s e d e e v i t a r l o s . S i e m p r e e s t a b a n d i s p u e s t o s
a d e m o s t r a r que- se g a n a b a n la c a r t i l l a d e r a c i o n a m i e n t o . M u c h o s i n t e n t a b a n
o c u l t a r su i m p e r f e c t o c o n o c i m i e n t o del a l e m á n c o m p o r t á n d o s e de f o r m a p a r ­
t i c u l a r m e n t e v i o l e n t a c on los p ol a c o s y los j u d í o s y r e c i b í a n c o n e n t u s i a s m o la
libe rtad de poder torturarlos.
C u a n d o e n t r a m o s e n el p a t i o d e l i n s t i t u t o los a s k a r i s e n s e g u i d a se- e c h a ­
r on sobre- la h i e r b a y l i a r on s us g r u e s o s c i g a r r i l l o s . N o s e s t a b a n e s p e r a n d o dos
c a m i o n e t a s . De- n u e v o los c o n t e n e d o r e s e s t a b a n l l e n o s a r ebosar . H a b í a u n a s
c u a n t a s p a l a s a p o y a d a s c o n t r a la p a r e d y c a d a u n o d e n os ot r o s c o g i ó una .
I n t e n t é c o n s e g u i r u n o c u p a c i ó n c e r c a d e los c a m i o n e s , d o n d e la e n f e r m e ­
ra no p u c h e r a e n c o n t r a r m e , p e r o u n e n c a r g a d o y a h a b í a e l e g i d o a o t r o s c u a t r o
h o m b r e s p a r a el trabaje).
Ii n t on c e s vi a la e n f e r m e r a c a m i n a n d o entre- los p r i s i o n e r o s , e x a m i n a n d o a
c a d a u n o de- el l os . ¿ I b a a r e p e t i r s e la e s c e n a d e aye r . ' ¿ Iil s o l d a d o h a b í a o l v i d a ­
d o a l g o ' De r e p e n t e se det uve) a n t e m í .
Po r favor d i j o . Ve-n c o n m i g o .
T e n g o que- t r a b a j a r a q u í protesté.
Se v o l v i ó h a c i a el e n c a r g a d o y tuve) u n a s p a l a b r a s c o n él . D e s p u é s me- s e ­
ñ a l ó y se ace r có.
D e j a la p a l a dijo secamente y ven co n m ig o.
La s e g u í a t e r r o r i z a d o . N o p o d r í a s o p o r t a r e)ír o t r a confe-sión. l i r a s u p e r i o r
a m i s f u e r z a s . Lo q u e m á s t e m í a e-s que- el m o r i b u n d o m e v o l v i e r a a s u p l i c a r
p e r d ó n . Q u i z á s a h o r a f u e r a lo s u f i c i e n t e m e n t e v u l n e r a b l e c o m o p a r a c o n c e ­
d é r s e l o y a s í ac a b a r c o n e s t e d e s a g r a d a b l e asunte).
Pe r o p a r a m i s o r p r e s a , la e n f e r m e r a t o m ó u n c a m i n o d i f e r e n t e . N o t e n í a ni
i d e a d e a d o n d e m e l l e v a b a . ¿Tal ve-z al d e p ó s i t o d e c a d á v e r e s . ' B u s c ó e-ntre- un
m a n o j o d e l l a v e s y a b r i ó u n a p u e r t a . l i nt r um o s e n u n a h a b i t a c i ó n cjue t e n í a a s ­
p e c t o d e s e r u n a l m a c é n . S o b r e los e s t a n t e s d e m a d e r a , cjue se e x t e n d í a n casi
h a s t a el t ec h o , se a p i l a b a n c a j a s y far dos .
lispera a q u í ordenó v u e l v o en u n m o m e n t o .
P e r m an ec í quieto.
M o m e n t o s d e s p u é s r e g r e s ó . Iin s u m a n o l l e v a b a u n f a r d o e n v u e l t o en u n a
s á b a n a v e r d e . L l e v a b a c o s i d o u n p e d a z o d e t e l a con u n a d i r e c c i ó n .
A l g u i e n se a c e r c a b a p o r el p as i l l o . M i r ó a s u a l r e d e d o r n e r v i o s a m e n t e y m e
e m p u j ó h a c i a el i n t e r i o r d e l a l m a c é n . D e s p u é s m e m i r ó y d i j o:
MI h o m b r e c o n el cjue h a b l a s t e a y e r m u r i ó l a p a s a d a n o c h e . T u v e cjue jiro-
m e t e r l e cjue te e n t r e g a r í a t od a s sus p e r t e n e n c i a s , e x c e p t o el rel oj d e s u c o n f i r ­
m a c i ó n , cjue se lo t e n g o cjue e n v i a r a s u m a d r e 1.
I l e r m a n a , 110 q u i e r o n a d a . M á n d e s e l o a s u m a d r e 1.
S i n m e d i a r p a l a b r a , trate) d e d á r m e l o p o r la f u e r / a , p e r o y o 110 ej ui se c o ­
gerlo.
Por favor, e n v í e s e l o a s u m a d r e 1. La di r e cc i ón es t á esc r i t a a hí .
La e n f e r m e r a m e m i r ó c o n e x t r a h e z a . Di m e d i a v u e l t a y m e m a r c h é . N o
i n t e n t ó h a c e r m e vol ver . A l p a r e c e r e l l a d e s c o n o c í a lo cjue el s o l d a d o m e h a b í a
c o n t a d o el d í a a n t e r i o r .
R e t o m é el t rabaj e) e n el p a l i o . IJ11 c o c h e f ú n e b r e p a s ó a n u e s t r o l a d o . ¿Ya
se1 l l e v a b a n al sol da dor '
¡Mil! ¡MI d e a l l í ! ¡listáis d o r m i d o ! g r i t ó el e n c a r g a d o .
U n a s k a r i lo e s c u c h ó y se1a c e r có a g i t a n d o u n l á t i g o . Iin s us oj os h a b í a u n
destel le) d e s a d i s m o . Pe r o el e n c a r g a d o le pi el i ó cjue se fuer a .
l i st a v e z el h o s p i t a l no nos p r e p a r ó e1! a l m u e r z o . T r a j e r o n la c o m i d a h a b i ­
t ua l d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n : u n m a l o l i e n t e y o s c u r o b r e b a j e al cjue d e n o ­
m i n a b a n s opa. La e n g u l l i m o s c o n v o r a c i d a d . Los s o l d a d o s nos m i r a b a n c o m o
si e s t u v i e r a n a l i m e n t a n d o a los a n i m a l e s .
D u r a n t e el r e st o d e l d í a t r a b a j é h i j i n o t i z a d o . C u a n d o r e g r e s a m o s al p a t i o
ele a r m a s p or la t a r d e a j x ' n a s p o d í a r e c o r d a r el c a mi n e ) d e v u e l t a . N i s i q u i e r a
m e f i jé en los g i r a s o l e s .
M á s t a r d e les c o m u n i q u é a m i s a m i g o s la m u e r t e d e l s o l d a d o , ¡ x ' r o no les
i n t er e s ó . Iil i n c i d e n t e h a b í a a c a b a d o p a r a e l l o s a y e r , c u a n d o t e r m i n é d e c o n ­
t ar l e s la h i s t o r i a . Pe r o t o d o s e s t a b a n d e a c u e r d o c o n m i g o e n cjue1 h a b í a hec ho
b i e n a l r e c h a z ar las p e r t e n e n c i a s d e a q u e l h o m b r e . J o s e k d i j o :
-Iin la h i s t o r i a cjue nos c o n t a s t e a y e r h a b í a j m n t o s cjue n e c e s i t a b a n u n a r e ­
f l e x i ó n m á s p r o f u n d a . Me 1 h u b i e r a g u s t a d o h a b e r l o s p o d i d o d i s c u t i r c o n R e b
S c h l o m o , j)ero p o r d e s g r a c i a e\stá m u e r t o . Iil poel r í a h a b e r d e m o s t r a d o f á c i l ­
m e n t e cjue a c t u a s t e d e m a n e r a c o r r e c t a . . . Pe r o, a p e s a r de 1 t od o , m e t e m o cjue
s e g u i r á s p r e o c u p a d o p o r ese: a s u n t o . N o te d e v a n e s los sesos. N o t i e n e s d e r e ­
c h o a p e r d o n a r l e , no p o d r í a s p e r d o n a r l e y a c t u a s t e m u y b i e n al n o a c e p t a r s us
cos as - d i j o J o s e k .
M o m e n t o s d e s p u é s añadi é):
T I T a l m u d 1nos d i c e q u e . . .
A r t h u r perché) a l g o d e s u i n q u e b r a n t a b l e s e r e n i d a d . D i j o a J o s e k :
N o le v u e l v a s loco c o n ese a s u n t o . T o d a v í a t i e n e p e s a d i l l a s y p o r l a n o c h e
s u e n a en voz a l t a , ha p r ó x i m a ve z p u e d e t r a e r n o s a l g u n a d e s g r a c i a . S ó l o f a l t a
q u e u n o d e los g u a r d i a s le o i g a g r i t a r y lo a t r a v i e s e c o n u n a b a l a . Ya ha s u c e ­
d i d o m á s v eces.
Y téi elijo A r t h u r d i r i g i é n d o s e a m í d e j a d e h a b l a r d e es e t e m a , l o d o s
los g r i t o s y los l a m e n t o s no c o n d u c e n a n a d a . Si s o b r e v i v i m o s a e s t e c a m p o d e
c o n c e n t r a c i ó n ( cosa cjue no c r e o cjue o c u r r a ) y si el m u n d o r e c u p e r a el j u i c i o y
lo h a b i t a g e n t e cjue v e a s u s s e m e j a n t e s c o m o s er e s h u m a n o s , e n t o n c e s t e n d r e ­
m o s m u c h o t i e m p o p a r a d i s c u t i r el a s u n t o d e l p e r d ó n . I l a b r á v o c e s a f a vor y
voces en c o n t r a , h a b r á g e n t e cjue nunc a te p e r d o n e p o r no h a b e r l e p e r d o n a d o . . .
p e r o , e n c u a l q u i e r cas o, n a d i e cjue no h a y a p a s a d o |>or n u e s t r a e x p e r i e n c i a j)0-
drá en te n d er lo c o m p l e t a m e n t e . M ie n t r a s es tamos a q u í d is c u t ie n d o este a s u n ­
to nos e s t a m o s d a n d o u n l u j o cj ue, en n u e s t r a p o s i c i ó n , s i m p l e m e n t e no nos
podemos permitir.
A r t h u r t e n í a r a z ó n , m e d i c u e n t a d e el l o . A q u e l l a n o c h e d o r m í p r o f u n d a ­
m e n t e sin soñar con lili.
D e s p u é s d e l r e c u e n t o d e la m a ñ a n a , el i n s p e c t o r d e los F e r r o c a r r i l e s d e l
F s t e nos e s t a b a e s p e r a n d o . P o d í a m o s v o l v e r a n u e s t r o a n t i g u o t r a b a j o.

Pasaron m á s d e dos años. Años llenos d e su f r im ie n t o s y de m u e r t e . Un a

ve z e s t u v e a p u n t o d e cj ue m e d i s p a r a r a n , p e r o m e s a l v é d e m i l a g r o . La e x p e ­
r i e n c i a m e s i r v i ó p a r a d e s c u b r i r el t i p o d e p e n s a m i e n t o s cjue le v i e n e n a la c a ­
be z a a los h o m b r e s m o m e n t o s a n t e s d e mo r i r .
A r t h u r y a no v i v í a . M u r i ó e n m i s b r a z os , v í c t i m a d e u n a e p i d e m i a d e t i ­
fus. Lo s o s t u v e c o n f u e r z a m i e n t r a s l u c h a b a c o n t r a la m u e r t e y le e n j u g u é la
e s j Hj ma d e s u boc a c o n u n p a ñ o . A f o r t u n a d a m e n t e p a r a é l , la f i e b r e le h a b í a
d e j a d o i n c o n s c i e n t e e n s us ú l t i m a s hor as.

A. T a l m u d : c o l e c c i ó n d e t e x io s t r a d i e t o n a l e s d e l j u d a i s m o t a r d í o ( S I a l V ) . S u s m a t e r i a ­
le s p r o c e d e n e n b u e n a p a r t e ele la d i á s p o r a j u d í a . S e d i v i d e e n d o s se< <i o n e s . I.a p r i m e r a , M t i h
Hií, r e c o g e los p r e c e p t o s t r a n s m i t i d o s o r a l m e n t e y q u e n o f u e r o n c o d i f i c a d o s h a s t a el S . I I . I.a
s e g u n d a ed ie i o n , ( ¡ e n t u r a , c o n s t a d e c o m p i l a c i o n e s y s e n t e n c i a s r a b í m e a s p r o c e d e n t e s d e B a ­
b i l o n i a y P a l e s t i n a , tr a n s e r i t a s e n los S I V y V. H1 T a l m u d b a b i l í i n i c o r e c o g e la C i e m a r a b a b i
J ó n i c a y el ’l a l m t i d p a l e s t i n o r e c o g e la d e P a l e s t i n a . ( N . d e l /.)
 U n d í a A d a m se t o r c i ó u n t o b i l l o e n el t r a ba j o . C o m o c a m i n a b a f u e r a d e
la f o r m a c i ó n u n g u a r d i a a d v i r t i ó q u e c o j e a b a . l i n s e g u i d a l o e n v i a r o n a la « t u ­
b e r í a » , d o n d e t u v o q u e e s p e r a r d o s d í a s h a s t a q u e lo f u s i l a r o n j u n t o c o n ot r os
p r i s i o n e r o s má s .
J o s e k t a m b i é n h a b í a m u e r t o . P e r o e s a n o t i c i a la s u p e m á s t a r d e . N u e s t r o
g r u p o se h a b í a i n c o r p o r a d o a los F e r r oc a r r i l e s d e l l i s t e y h a c í a m o s n o c h e a l l í .
U n d í a , d e v o l v i e r o n a a l g u n o s t r a b a j a d o r e s al c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , y a q u e
sus s e r v i c i os no e r a n n ec e s a r i o s , l i n t r e e l l o s s e e n c o n t r a b a J o s e k . l i n esa é p o c a
p o d r í a h a b e r c u i d a d o u n p oc o m á s d e él. T e n í a m o s a l g ú n c o n t a c t o c o n el m u n ­
do e x t e r i o r y c o n s e g u í a m o s a l g o d e c o m i d a . Le p e d í a n u e s t r o « j e f e d e los j u ­
d í o s » q u e h i c i e r a lo p o s i b l e p a r a q u e J o s e k se q u e d a r a e n t r e n o s o t r o s , p e r o
a q u e l l o er a a l g o cas i i m p o s i b l e d e c o n s e g u i r . D e s p u é s i n t e n t a m o s c o n v e n c e r a
u n o d e los v i g i l a n t e s p a r a q u e p u l i e r a m á s t r a b a j a d o r e s fi j os e n los f e r r o c a r r i ­
les. Pe r o a q u e l l o t a m p o c o r e s u l t ó .
U n d í a l l e g a r o n d e l c a m p a m e n t o t od o s los t r a b a j a d o r e s q u e s o b r a b a n , p e ­
ro J o s e k no se e n c o n t r a b a e n t r e e l l o s . 1 l a b i a e n f e r m a d o y le h a b í a n a s i g n a d o
u n n u e v o t r a b a j o d e n t r o d e la p r i s i ó n . T e n í a f i e b r e y a m e n u d o , c u a n d o le f a ­
l l a b a n las f u e r z a s , t e n í a q u e d e s c a n s a r . Los c o m p a ñ e r o s le a v i s a b a n c u a n d o u n
s o l d a d o d e las SS se a c e r c a b a , p e r o j o s e k e s t a b a t a n d é b i l q u e ni s i q u i e r a p o d í a
l e v a n t a r s e . A c a b a r o n con él d e 1111 t ir o , c o m o c a s t i g o p or s e r u n « g a n d u l » .
De t od o s los h o m b r e s q u e c o n o c í durant e* a q u e l l o s a ño s a p e n a s q u e d a b a
u n o v i vo . Po r lo v i s t o , t o d a v í a no h a b í a l l e g a d o m i h o r a o t al vez. y a 111 s i q u i e ­
ra la m u e r t e m e q u e r í a .
C u a n d o los a l e m a n e s se r e t i r a r o n a n t e el a v a n c e d e l l i j é r c i t o R o j o e v a c u a ­
mo s el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n . T r a s l a d a r o n a t od a u n a c o l u m n a d e p r i s i o n e r o s
y d e g u a r d i a s d e las SS h a c i a ot r a s p r i s i o n e s d e l oeste. S u f r í los hor r or es d e Pl a z -
sow, c o n o c í C r o s s - R o s s e n y B u c h e n w a l d y f i n a l m e n t e , d e s p u é s d e i n c o n t a b l e s
p e r i p l o s p or d i f e r e n t e s c a m p o s d e c o n c e n t r a c i ó n , a t e r r i c é en M a u t h a u s e n .
L n s e g u i d a m e a l o j a r o n e n el B l o q u e 6 , el b l o q u e d e la m u e r t e . A u n q u e la
c á m a r a d e g a s f u n c i o n a b a s i n d e s c a n s o , 110 d a b a a b a s t o c o n la g r a n c a n t i d a d d e
c a n d i d a t o s q u e la v i s i t a b a n . U n a g r a n n u b e d e h u m o se e l e v a b a d í a y n o c h e s o­
br e los h or n os c r e m a t o r i o s , p r u e b a i n e q u í v o c a d e q u e la m a q u i n a r i a d e e x t e r ­
m i n i o se m a n t e n í a en p l e n a a c t i v i d a d .
N o er a n ec e s a r i o a c e l e r a r el p r oc e s o « n a t u r a l » d e la m u e r t e . ¿ P o r q u é m o ­
t i v o t e n í a n q u e p r o d u c i r t a n t o s l o t e s d e c a d á v e r e s ' La d e s n u t r i c i ó n , el a g o t a ­
m i e n t o y las e n f e r m e d a d e s a m e n u d o e r a n i n o f e n s i v a s p e r o , s i n e m b a r g o , p o ­
d í a n l l e v a r a la t u m b a a los p r i s i o n e r o s m á s d é b i l e s y p r o p o r c i o n a r a s í a los
h o r n o s c r e m a t o r i o s u n l e n t o , c o n t i n u o y, a la v e z, s e g u r o f l u j o d e c a d á v e r e s .
Los p r i s i o n e r o s d e l B l o q u e 6 y a no t e n í a m o s q u e t r a b a j ar . A p e n a s v e í a m o s
a las SS. A l l í s ól o h a b í a c a d á v e r e s q u e d e ve z c u a n d o se l l e v a b a n los c o m p a ñ e ­
ros a los q u e a ú n les q u e d a b a u n g r a m o d e f u e r z a s . Y v e í a m o s a ot r os p r i s i o ­
ne r o s q u e l l e g a b a n a o c u p a r s u l u g a r .
P a d e c í a m o s u n h a m b r e cas i i n s o p o r t a b l e . P r á c t i c a m e n t e no nos d a b a n n a ­
d a d e c o m e r . C a d a d í a , c u a n d o nos d e j a b a n s a l i r u n m o m e n t o d e l b a r r a c ó n , nos
e c h á b a m o s al s u e l o , a r r a n c á b a m o s el e s c a s o c é s p e d cj ue q u e d a b a y lo d e v o r á ­
b a m o s c o m o si f u é r a m o s g a n a d o . D e s p u é s d e ese « p a s e o » los e n c a r g a d o s d e r e ­
t i r a r los c a d á v e r e s t e n í a n u n d u r o t r a b a j o p or d e l a n t e , y a q u e m u y p o c o s e r an
c a p a c e s d e d i g e r i r ese « a l i m e n t o » . Los c u e r p o s se a p i l a b a n s o b r e l as c a r r e t i l l a s
f o r m a n d o u n a i n t e r m i n a b l e p r oc e s i ó n .
Ln e s t a p r i s i ó n t u v e t i e m p o p a r a pens a r . R e s u l t a b a e v i d e n t e cjue el fi n d e
los a l e m a n e s e s t a ba p r ó x i m o . S i n e m b a r g o , n os ot r o s t o d a v í a s e g u í a m o s a l l í . La
e n g r a s a d a m a q u i n a r i a d e a s e s i n a t o s func i o n a b a d e f o r m a a u t o m á t i c a , l i q u i ­
d a n d o a los ú l t i m o s t e s t i g o s d e s us i n e x p l i c a b l e s c r í m e n e s . Yo y a i m a g i n a b a
q u e s u c e d e r í a a l g o cjue m á s t a r d e se c o n f i r m ó : h a b í a n p l a n e a d o a c a b a r c o n t o ­
d o s n o s o t r o s a n t e s d e cjue se a c e r c a r a n los a m e r i c a n o s .
S ó l o m e d i a h o r a p a r a la l i b e r t a d , p e r o s ól o u n c u a r t o d e h o r a p a r a la
m u e r t e 1 d e c í a u n o d e los p r i s i o n e r o s .
M e e c h é s o b r e m i l i t e r a , h e c h o u n m a n o j o d e h u e s o s . ' I od o lo v e í a a t r a vés
d e u n a t e n u e c o r t i n a cjue, s u p o n í a , e r a c o n s e c u e n c i a d e l h a m b r e . D e s p u é s m e
s o l í a v e n c e r u n a g i t a d o s ue ñ o . U n a n o c h e , m i e n t r a s c o m e n z a b a a d o r m i r m e ,
se m e v o l v i ó a a p a r e c e r el s o l d a d o d e l h o s p i t a l d e L e m b e r g . Lo h a b í a o l v i d a d o
h a c í a t i e m p o , y a cj ue e s t a b a o c u p a d o e n o t r o s a s u n t o s m á s i m p o r t a n t e s y, en
c u a l q u i e r caso, p o r q u e el h a m b r e e m b o t a el p e n s a m i e n t o . M e di c u e n t a d e q u e
sól o m e q u e d a b a n u n o s c u a n t o s d í a s d e v i d a o, en el m e j o r d e los ca s os, u n a s
c u a n t a s s e m a n a s y sin e m b a r g o , t o d a v í a m e a c o r d ab a d e a qu e l h o m b r e y d e su
c o n f e s i ón . S u s oj os y a no e s t a b a n c o m p l e t a m e n t e e s c o n d i d o s , s i n o cjue m e m i ­
r a b a n a t r a v é s d e u n o s p e q u e ñ o s a g u j e r o s cjue a p a r e c í a n e n t r e l os v e n d a j e s .
M o s t r a b a n u n a e x p r e s i ó n ele e n f a d o . S u s m a n o s s u j e t a b a n a l g o : el f a r d o cjue
m e n e g u é a a c e p t a r d e la e n f e r m e r a . D e b í h a b e r g r i t a d o . U n m é d i c o , u n j o ve n
j u d í o d e C r a c o v i a con q u i e n a veces c o n v e r s a b a , es t a ba d e g u a r d i a a q u e l l a noche.
A ú n h o y d e s c o n o z c o p o r q u é h a b í a u n m é d i c o en el B l o q u e 6 . N o p o d í a
h a c e r n a d a p o r n o s ot r o s , ya q u e t o d o su a r s e n a l m é d i c o c o n s i s t í a en u n a s i n ­
c l a s i f i c a b l e s p a s t i l l a s r oj a s y en un poco d e a l g o d ó n . P e r o p a r a las a u t o r i d a d e s
d e l c a m p o er a t od o u n p r i v i l e g i o c o n t a r con u n m é d i c o al c u i d a d o d e los 1.500
p r i s i o n e r o s cjue se h a c i n a b a n en el B l o q u e 6 .
¿ Q u é te ocurre? p r e g u n t ó el d o c t o r al cjue e n c o n t r é j u n t o a r m l i te r a .
C u a t r o d e n os o t r o s t e n í a m o s cjue d o r m i r e n u n a l i t e r a s i m p l e y, n a t u r a l m e n ­
t e, los o t r o s t r es se h a b í a n d e s p e r t a d o .
¿ Q u é te o c u r r e ? repitió.
Sólo estaba soñando.
 ¿ S o ñ a n d o ' O j a l á y o f u e r a c a p a z d e v o l v e r a s oñ a r elijo c o n s o l á n d o m e .
C u a n d o m e voy a acostar s ie m p r e deseo tener un sueño q u e m e h ag a escapar
d e e s t e s i t i o . Pe r o n u n c a se c u m p l e . D u e r m o b i e n , p e r o n u n c a t e n g o u n s u e ­
ño. ¿Iil t u y o e r a a g r a d a b l e '
- S o ñ a b a con u n s o l d a d o d e las S S - d i j e .
S a b í a q u e no e n t e n d e r í a m i s p a l a b r a s y m e e n c o n t r a b a d e m a s i a d o c a n s a d o
p a r a c o n t a r t o d a la h i s t o r i a . ¿ Q u e s e n t i d o t e n d r í a . ' N i n g u n o d e n os o t r o s i b a a
e s c a p a r d e ese bar rac ón d e la m u e r t e .
Po r t a n t o , m e l i m i t é a g u a r d a r s i l e n c i o .

l i sa m i s m a n o c h e m u r i ó u n o d e los p r i s i o n e r o s d e n u e s t r a l i t e r a . I l a b i a
ejercido como juez en Budape st. .. Su m ue r te s ignif icaba q u e habría más sitio
e n n u e s t r a l i t e r a , y p o r eso nos p l a n t e a r n o s la p o s i b i l i d a d d e no d a r p a r t e d e su
« m a r c h a » , a u n q u e al f i na l d e c i d i m o s q u e no i b a a s er p o s i b l e o c u l t a r p o r m u ­
c h o t i e m p o q u e h a b í a u n s i t i o l i br e .
Dos d í a s m á s t a r d e , c u a n d o l i ti gó u n n u e v o c o n t i n g e n t e d e p r i s i o n e r o s , c o ­
locaron en n ues tr a litera a un joven polaco. Su n o m b r e era Bo le k y venía de
A u s c h w i t z , q u e h a b í a s i d o e v a c u a d o a n t e l a a m e n a z a d e l a v a n c e ruso.
B o l e k t e n í a u n a f u e r t e p e r s o n a l i d a d y n a d a p o d í a a f e c t a r l e . Po c a s cos as le
i n c o m o d a b a n y en las p e o r e s s i t u a c i o n e s s i e m p r e m a n t e n í a la s a n g r e fría. l i n
c i e r t o m o d o m e r e c o r d a b a a J o s e k , a u n q u e no g u a r d a b a n n i n g ú n par ec i d o f í ­
s ico. A l p r i n c i p i o lo t o m é p o r u n i n t e l i g e n t e c a m p e s i n o .
l i n M a u t h a u s e n n a d i e p r e g u n t a b a a u n c o m p a ñ e r o d e d ó n d e er a o a q u é se
d e d i c a b a . A c e p t á b a m o s c u a l q u i e r c osa q u e nos d i j e r a tic: s í m i s m o . Iil p a s a d o
y a no t e n í a i m p o r t a n c i a . N o h a b í a d i f e r e n c i a d e c l a s e s , t o d o s é r a m o s i g u a l e s
e x c e p t o en u n a cosa: e n la h o r a d e n u e s t r a c i t a c o n la m u e r t e .
B o l e k nos h a b l ó d e tíos h o m b r e s q u e f a l l e c i e r o n e n el t r a y e c t o d e A u s c h ­
witz. a M a u t h a u s e n . M u r i e r o n p o r el h a m b r e q u e p a d e c i e r o n e n los d o s d í a s
d e v i a j e p or t r e n , o p u e d e q u e c a y e r a n f u l m i n a d o s p o r la f a t i g a t ras va r i os d í a s
d e c a m i n a t a . A los p r i s i o n e r o s q u e y a no p o d í a n c a m i n a r se les e j e c u t a b a en
el act o.
U n a m a ñ a n a e s c u c h é a B o l e k m u r m u r a r s u s o r a c i o n e s e n p ol a c o , a l g o q u e
e r a c o m p l e t a m e n t e i n u s u a l . Ya cas i n a d i e r e z a ba . Las p e r s o n a s q u e c o n t i n u a ­
m e n t e s u f r e n t o r t u r a s a p e s a r d e s u i n o c e n c i a p r o n t o p i e r d e n s u fe...
P a u l a t i n a m e n t e m e fui e n t e r a n d o d e q u e B o l e k , q u e h a b í a e s t u d i a d o t e o ­
l o g í a , h a b í a s i d o d e t e n i d o f u er a d e l s e m i n a r i o d e V a r s o v i a . L n A u s c h w i t z t u ­
v o q u e s o p o r t a r el t r a t o m á s i n h u m a n o , y a q u e l as S S s a b í a n q u e se e s t a b a p r e ­
p a r a n d o p a r a s er s a c e r d o t e y n u n c a se c a n s a b a n d e i d e a r n u e v a s h u m i l l a c i o n e s
p a r a él. Pe r o s u fe n u n c a se q u e b r a n t ó .
 I J n a n o c h e , m i e n t r a s d e s c a n s a b a d e s j pi e r t o e n n u e s t r a l i t e r a , le c o n t é m i
e x p e r i e n c i a e n el h o s p i t a l d e I . e m b e r g .
D e s p u é s d e t o d o , no t o d o s s on e x a c t a m e n t e i g u a l e s señaló después de
que hubiera term inado . I i n t o n c e s se i n c o r p o r ó y m i r ó al f r e n t e e n s i l e n c i o .
Bolek i n s i s t í . T ú , cjue a h o r a s e r í as u n s a c e r d o t e si lo.s n a z i s no h u b i e ­
r a n i n v a d i d o P o l o n i a , ¿ q u é cr ees cjue t e n í a cjue h a b e r h e c h o ? ¿ D e b e r í a h a b e r ­
le p e r d o n a d o ? ¿ T e n í a , en c u a l q u i e r c a s o, d e r e c h o a p e r d o n a r l e ? ¿ Q u é d i c e t u
r e l i g i ó n al r e s p e c t o ? ¿ Q u e h u b i e r a s h e c h o e n m i l u g a r ?
Alto. Iispera un m o m e n t o protestó . M e a b r u m a s con fus p r eg u n t a s .
C á l m a t e . O b s e r v o cjue a u n q u e h a s v i v i d o m u l t i t u d d e e x p e r i e n c i a s t o d a v í a
t i e n e s g r a b a d o en la m e m o r i a e s t e a s u n t o y ve o cjue t u s u b c o n s c i e n t e n o e s t á
c o m p l e t a m e n t e s a t i s f e c h o d e la a c t i t u d cjue t o m a s t e e n es e m o m e n t o . Po r lo
cjue d i c e s , cr e o cjue es así.
¿Tira eso c i e r t o ? ¿ V e n í a m i i n q u i e t u d ele m i s u b c o n s c i e n t e ? ¿ l i r a eso l o cjue
m e l l e v a b a a jpensar u n a y o t r a ve z e n el e n c u e n t r o d e l h o s p i t a l ? ¿ P o r q u é n u n ­
ca c o n s e g u í b o r r a r l o d e m i m e m o r i a ? ¿ P o r q u é el p r o b l e m a no e s t a b a z a n j a d o
p a r a m í ? l i sa p r e g u n t a m e ¡parecía la m á s i m p o r t a n t e .
D u r a n t e u n o s m i n u t o s g u a r d a m o s s i l e n c i o , a u n q u e los oj os d e B o l e k n u n ­
ca s e a p a r t a r o n d e los m í o s , lil t a m b i é n p a r e c í a h a b e r s e o l v i d a d o d e l t i e m p o y
de dónde estábamos.
N o c reo q u e el c o n c e p t o d e l p e r d ó n sea m u y d i s t i n t o en c a d a u n a d e las
g r a n d e s r e l i g i o n e s . Si e x i s t e a l g u n a d i f e r e n c i a , se o b s e r v a m á s e n la [ pr á ct i ca
cj ue en la t eo r í a . U n a cos a es c i e r t a : s ól o p u e d e s ( pe r dona r l as o f e n s a s cj ue se
c o m e t e n c o n t r a ti. Pe r o, p o r o t r o l a d o : ¿a q u i é n p o d í a h a b e r a c u d i d o el s o l d a ­
d o ? N i n g u n o d e los cjue h a b í a o f e n d i d o s e g u í a vi vo.
¿ D e m o d o cjue p i d i ó a l g o cjue no se p o d í a s a t i sf a c e r ?
P r o b a b l e m e n t e a c u d i ó a ti p o r q u e v e í a a los j u d í o s c o m o u n a s o l a c o m u ­
n i d a d c o n d e n a d a . P a r a él e r as u n m i e m b r o m á s d e esa c o m u n i d a d y, p o r t a n ­
to, s u ú l t i m a o p o r t u n i d a d .
I.o cjue B o l e k d e c í a m e h i z o r e c o r d a r la s e n s a c i ó n cjue t u v e d u r a n t e la c o n ­
f es i ón: en ese m o m e n t o y o er a s u ú n i c a o p o r t u n i d a d d e r e c i b i r a b s o l u c i ó n .
H a b í a i n t e n t a d o e x p l i c a r este p u n t o c u a n d o h a b l é d el t e m a con Jose k
p e r o se las a r r e g l ó p a r a c o n v e n c e r m e d e lo c o n t r a r i o . ¿ O s ól o fue u n a i l u s i ó n ?
N o c r e o cj ue t e m i n t i e r a . U n o no mi en t e- c u a n d o s e e n f r e n t a c a r a a c a ­
ra c o n la m u e r t e . P a r e c e cj ue en s u l e c h o d e m u e r t e r e c u p e r ó la fe d e s u i n ­
f a n c i a y m u r i ó e n p a z p o r q u e e s c u c h a s t e s u c o n f e s i ó n . P a r a él a q u e l l o fue
u n a a u t é n t i c a c o n f e s i ó n , a u n q u e no h u b i e r a n i n g ú n s a c e r d o t e . . . co ntinuó
Bolek.
« C o r n o s a b r á s , p o r m e c h o d e su c o n f e s i ó n ( a u n q u e no f u er a u n a co n f es i ón
f o r m a l ) s u c o n c i e n c i a se l i b e r ó y m u r i ó en p a z p o r q u e l e e s c u c h a s t e . I l a b i a re­
c o b r a d o la fe. 1 l a b i a v u e l t o a s er el m u c h a c h o q u e , co r n o d i j i s t e , t e n í a u n e s ­
t r e c h o v í n c u l o c o n la I g l e s i a .
- P a r e c e q u e t od o s e s t á i s d e s u p a r t e p r o t e s t é . M u y p oc os SS e r a n a t e o s ,
p e r o n i n g u n o conservé) las e n s e ñ a n z a s d e s u I g l e s i a .
- l i s a no es la c u e s t i ó n . P e n s é m u c h o s o b r e e l l o c u a n d o e s t a b a en Aus c h ­
w i t z . T u v e f u e r t e s d i s c u s i o n e s c o n los j u d í o s q u e e s t a b a n a l l í y si s o b r e v i v o a
e s t a p r i s i ó n y a l g ú n d í a m e o r d e n o s a c e r d o t e t e n d r é q u e r e c o n s i d e r a r t o d o lo
q u e h e d i c h o d e los j u d í o s . S a be s m u y b i e n q u e la I g l e s i a p o l a c a s i e m p r e h a si ­
d o p a r t i c u l a r m e n t e a n t i s e m i t a . . . Pe r o v o l v a m o s al a s u n t o . A s í q u e ese m u c h a ­
cho de L em ber g dio m ues tr as de a r r e p e n t im ie n t o ; un g e n u i n o y sincero ar r e­
p e n t i m i e n t o p o r s us f e c h o r í a s , y a q u e las d e s c r i b e s así.
S í - r e s p o n d í - . T o d a v í a e s t o y c o n v e n c i d o d e el l o.
Iintonces B o l e k hablé) s o l e m n e m e n t e , e n t o n c e s se m e r e c ía la m e r c e d
del per dón.
P e r o ¿ q u i é n d e b í a p e r d o n a r l e .-1 ¿Yo.-' N a d i e m e ha d a d o a u t o r i d a d p a r a
h a c e r l o.
O l v i d a s u n a cosa: a e s t e h o m b r e no le q u e d a b a el t i e m p o n e c e s a r i o p a r a
r e p a r a r s u c r i m e n . N o t e n í a la o p o r t u n i d a d d e e x p i a r los p e c a d o s q u e h a b í a c o ­
metido.
Ta l vez. Pe r o, ¿ h a b í a a c u d i d o a la p e r s o n a adecuada. -' Yo no p o d í a p e r d o ­
n a r l e e n n o m b r e d e ot r os . ¿ Q u é e s p e r a b a c o n s e g u i r d e m í r 1
-Ln n u e s t r a r e l i g i ó n , el a r r e p e n t i m i e n t o es el e l e m e n t o m á s i m p o r t a n t e
p a r a o b t e n e r perdé>n. . .Y, c i e r t a m e n t e , él lo s e n t í a . D e b e r í a s h a b e r t e n i d o en
c u e n t a u n a cosa: e s t a b a a p u n t o d e m o r i r y no f u i s t e c a p a z de- s a t i s f a c e r s u ú l ­
tim a voluntad respondió sin d u d a r Bolek.
li so es lo q u e m e i n q u i e t a . P e r o h a y p e t i c i o n e s q u e s i m p l e m e n t e no se
p u e d e n c o n c e d e r . A u n q u e a d m i t o q u e s e n t í l á s t i m a p o r el m u c h a c h o .
H a b l a m o s d u r a n t e l a r g o t i e m p o , p e r o no l l e g a m o s a n i n g u n a c o n c l u s i ó n .
Por c o n t r a , B o l e k c o m e n z ó a d u d a r d e si y o d e b í a h a b e r l e p e r d o n a d o y y o , p or
m i p a r t e , c a d a ve z e s t a b a m e n o s c o n v e n c i d o d e q u e h u b i e r a a c t u a d o c o r r e c t a ­
mente.
A p e s a r d e t od o, la c o n v e r s a c i ó n nos r e c o m p e n s ó a los dos. Iil, u n c a n d i d a ­
to al s a c e r d o c i o c a t ól i c o y yo, u n j u d í o , h a b í a m o s e x p u e s t o n u e s t r o s a r g u m e n ­
tos y h a b í a m o s a p r e n d i d o a c o m p r e n d e r m e j o r l os p u n t o s de- v i s t a d e l otro.

C u a n d o p o r fi n l l e g ó la h o r a d e la l i b e r t a d , y a e r a d e m a s i a d o t a r d e p a r a
m u c h o s d e n os ot r o s . Los s u p e r v i v i e n t e s v o l v i e r o n a su t i e r r a . B o l e k t a m b i é n
f u e a c a s a y d o s a ño s m á s t a r d e m e e n t e r é d e q u e h a b í a e n f e r m a d o , p e r o n u n c a
s u p e lo q u e f i n a l m e n t e pa s ó con él.
 Pa r a m í no h a b í a u n h o g a r dóne l e r e gr e s a r . P o l o n i a er a u n c e m e n t e r i o y si
t e n í a la i n t e n c i ó n d e c o m e n z a r u n a n u e v a v i d a no p o d í a h a c e r l o en u n c e m e n ­
t er i o d o n d e 1c a d a á r b o l , c a d a p i e d r a , m e r e c o r d a b a la t r a g e d i a d e la cjue a pe n a s
h a b í a l o g r a d o s o b r e v i v i r . T a m p o c o q u e r í a v o l v e r a v e r a los c u l p a b l e s d e nues -
t ro s u f r i m i e n t o .
Po r t a n t o , p o c o d e s p u é s d e la l i b e r a l i z a n d o m e a l i s t é a u n a c o m i s i ó n cjue
i n v e s t i g a b a c r í m e n e s n a z i s . Los a ño s d e s u f r i m i e n t o h a b í a n d e j a d o p r o f u n ­
d a s h e r i d a s e n r m c r e e n c i a d e q u e e x i s t i e r a j u s t i c i a e n el m u n d o . M e r e s u l ­
t a b a i m p o s i b l e r e t o m a r m i v i d a e n el j n m t o e n q u e h a b í a s i d o t a n b r u s c a ­
m e n t e i n t e r r u m p i d a . P e n s é cj ue t r a b a j a n d o e n la c o m i s i ó n r e c u p e r a r í a la fe
en la h u m a n i d a d y e n t o d a s las c o s a s e s e n c i a l e s d e la v i d a cj ue se a p a r t a n cic­
lo m a t e r i a l .
h n el v e r a n o d e 1() 4 6 v i a j é c o n m i es j i os a y u n o s a m i g o s a las c e r c a n í a s d e
L m z . L x t e n c l i m o s u n a m a n t a s ob r e u n a l a d e r a y c o n t e m j i l a m o s el s o l e a d o jiai-
s aj e. Yo t o m é u n o s p r i s m á t i c o s y con el l o s e s t u d i é la n a t u r a l e z a . A s í , al m e n o s
p o d í a l l e g a r c o n la m i r a d a a l l á d o n d e no m e p e r m i t í a n m i s d é b i l e s p i e r n a s .
M i e n t r a s m ir a b a a rm alr ededor, d e s c u b r í q u e detrá s de m í h ab ía un a r ­
b u s t o y d e t r á s d e l a r b u s t o , u n g i r a s o l . M e l e v a n t é y c a m i n é l e n t a m e n t e h ac i a
él . S e g ú n m e a c e r c a b a v e í a a s u l a d o m á s g i r a s o l e s y en s e g u i d a m e j x ' r d í en
m i s p e n s a m i e n t o s . R e c o r d a b a el c e m e n t e r i o m i l i t a r d e L e m b e r g , el h o s p i t a l y
el s o l d a d o m u e r t o s o b r e c u y a t u m b a se l e v a n t a r í a u n g i r a s o l . . .
C u a n d o r e g r e s é , m i s a m i g o s m e m i r a r o n con i m p a c i e n c i a .
¿ P o r q u é e s t á s t a n pálido.'' preguntaron.
N o q u e r í a c o n t a r l e s el d e s a g r a d a b l e e p i s o d i o d e l h o s p i t a l d e L e m b e r g .
I l a c i a m u c h o t i e m p o cj ue no p e n s a b a en e l l o y, s i n e m b a r g o , 1111 g i r a s o l h i z o
cjue lo r e c o r d a r a . ¿ R e c o r d a r q u é ? ¿ T e n í a a l g o cjue r e p r o c h a r m e ?
M i e n t r a s r e m e m o r a b a los d e t a l l e s d e l e x t r a ñ o e n c u e n t r o p e n s é e n el c a r i ­
ño c o n el q u e h a b í a h a b l a d o d e s u m a d r e . I n c l u s o r e c o r d é ';1 n o m b r e y la d i ­
r e c c i ó n q u e v e n í a a p u n t a d a en el f a r d o q u e c o n t e n í a s us p e r t e n e n c i a s .
Dos s e m a n a s m á s t a r d e , d e c a m i n o a M u n i c h , t u v e la o p o r t u n i d a d d e v i s i ­
t ar S t u t t g a r t . Q u e r í a v e r a la ma dr e' d e l s o l d a d o d e las SS. P e n s é q u e si c o n s e ­
g u í a h a b l a r c o n e l l a , t al ve z t e n d r í a u n a v i s i ó n m á s c l a r a d e s u p e r s o n a l i d a d .
N o er a la c u r i o s i d a d la q u e m e i n s p i r a b a , s i n o u n i n c i e r t o s e n t i d o d e l d e b e r . . .
y t al vez. la e s p e r a n z a d e c o n j u r a r u n a d e las e x p e r i e n c i a s m á s d e s a g r a d a b l e s de
r m v i da .
L11 a q u e l l o s d í a s , el m u n d o t r a t a b a de- a d q u i r i r u n a c o n c i e n c i a m á s p r o-
f u n d a d e los c r í m e n e s n az i s . Lo cjue al p r i n c i p i o n a d i e p o d í a cr eer , p r i n c i p a l ­
m e n t e p o r q u e la me nt e ' h u m a n a es incapaz, d e c o m p r e n d e r l o e n t od a s u e n o r ­
m i d a d , lo f u e r o n d e m o s t r a n d o las p r u e b a s . Po c o a p o c o v i e r o n cj ue los nazi s
h a b í a n c o m e t i d o c r í m e n e s d e m a s i a d o t e r r i b l e s c o m o p a r a ser ci er t o s .
 P e r o e n p o c o t i e m p o los s a c e r d o t e s , los f i l á n t r o p o s y los fi l ósofos i n s t a r o n
al m u n d o a q u e p e r d o n a r a a los n a z i s . A la m a y o r í a d e es os a l t r u i s t a s ni s i ­
q u i e r a les d i e r o n u n t i r ó n d e o r e j a s y, s i n e m b a r g o , p e d í a n c o m p a s i ó n p a r a los
a s es i n o s d e m i l l o n e s d e i n o c e n t es . De h e c h o , los s a c e r d o t e s d i j e r o n cjue los cr i ­
m i n a l e s t e n d r í a n cjue ( pr esent ar se a n t e el Juez. S u p r e m o y cj ue, p o r t a n t o , (po­
d í a m o s e x i m i r l o s d e los ju ic io s t e r r e n a l e s , a l g o cjue les c o n v e n í a s u m a m e n t e a
los n a z i s . C o m o no c r e í a n e n D i o s , n o t e m í a n al J uez. S u p r e m o . S ó l o t e m í a n
a la j u s t i c i a t e r r e n a l .
S t u t t g a r t e s t a ba e n r u i n a s . I l a b i a e s c o m b r o s jpor t o d a s p a r t e s y l a g e n t e v i ­
ví a e n los s ó t a n o s d e las ca s a s b o m b a r d e a d a s [para [poder t e n e r u n t e c h o s o b r e
s u c a b e z a . R e c u e r d o cjue t ras la « N o c h e d e los ( i n s t a l e s R o t o s » , c u a n d o q u e ­
m a r o n las s i n a g o g a s , a l g u i e n d i j o :
- H o y h a n q u e m a d o las s i n a g o g a s , p e r o a l g ú n d í a s us c asas se r educ i r á n a
escombros y cenizas.
S o b r e las p a r e d e s y l as c o l u m n a s d e l a c i u d a d la g e n t e 1c o l o c a b a c a r t e l e s t r a ­
t a n d o d e e n c o n t r a r a s us f a m i l i a r e s . Los ¡padres b u s c a b a n a los h i j o s y los h i j o s
b u s c a b a n a los [padres.
P r e g u n t é ¡por l a c a l l e en la q u e s u p u e s t a m e n t e v i v í a la ma d r e ' d e l s o l d a d o .
M e d i j e r o n q u e esa [parte d e la c i u d a d h a b í a s i d o a r r a s a d a p or las b o m b a s y cjue
sus h a b i t a n t e s h a b í a n s i d o e v a c u a d o s . C o m o no e x i s t í a el t r a n s p o r t e p ú b l i c o ,
c a m i n é a p i e en b u s c a d e l l u g a r . F i n a l m e n t e , m e d e t u v e d e l a n t e d e u n a cas a en
r u i n a s , en d o n d e s ól o los ¡pisos i n f e r i o r e s ¡ parecí an s er [ pa r c i a l m e n t e h a b i t a b l e s .
S u b í [por u n a s e s c a l e r a s d e r r u i d a s y p o l v o r i e n t a s y l l a m é a la q u e b r a n t a d a
¡puerta d e m a d e r a . N o r e c i b í u n a r e s p u e s t a i n m e d i a t a y m e p r e p a r é ¡para r e c i ­
b i r la d e c e p c i ó n d e u n a m i s i ó n i n c u m p l i d a . De ¡ pronto, la ¡ puerta se a b r i ó á s ­
p e r a m e n t e y u n a p e q u e ñ a y d é b i l a n c i a n a a p a r e c i ó e n el u m b r a l .
¿La s e ñ o r a M a r í a S? ¡ pr e g u n t é .
Sí - respondió.
¿ P u e d o h a b l a r c o n t i g o y c o n t u marido.-'
Soy v i ud a .
M e hi zo ¡pasar y e x a m i n é la h a b i t a c i ó n . Las ¡ paredes e s t a b a n r e s q u e b r a j a d a s
y la e s c a y o l a d e l tec ho se h a b í a c a í d o . S o b r e el a p a r a d o r c o l g a b a , no d e l t od o
r e c t a , u n a f o t o g r a f í a d e u n a t r a c t i v o m u c h a c h o d e oj os b r i l l a n t e s . A l r e d e d o r
d e s u s e s q u i n a s h a b í a c o l o c a d o u n a b a n d a n e g r a . N o t e n í a n i n g u n a d u d a de­
q u e er a la f o t o g r a f í a d e l j o v e n q u e s o l i c i t ó m i p e r d ó n . Fr a h i j o ú n i c o . M e a c e r ­
q u é a la foto y o b s e r v é a q u e l l o s oj os q u e n u n c a h a b í a vi st o.
Fs m i h i j o , K a r l d i j o la a n c i a n a c o n voz r ot a . Lo m a t a r o n e n la g u e r r a .
- Lo sé murmuré.
T o d a v í a n o le h a b í a e x p l i c a d o el m o t i v o d e m i v i si t a . D e h e c h o , t o d a v í a no
s a b í a q u é er a lo cjue q u e r í a c o n t a r l e . Fn el c a m i n o h a c i a S t u t t g a r t m e ¡pasaron
p or la c a b e z a m u c h o s p e n s a m i e n t o s . A l p r i n c i p i o q u e r í a h a b l a r con su m a d r e
p a r a c o m p r o b a r la v e r a c i d a d d e s u h i s t o r i a . ¿ A c a s o e s p e r a b a s e c r e t a m e n t e es ­
c u c h a r a l g o q u e d e m o s t r a r a s u f a l s e d a d ? li so, d e s d e l u e g o , h a r í a q u e las cosas
f u e r a n m u c h o m á s f á c i l e s p a r a m í . l i n es e c a s o , el c o n s t a n t e s e n t i m i e n t o de
c o m p a s i ó n q u e s e n t í a hac ia él d e s a p a r e c e r í a . M e r e p r o c h a b a a m í m i s m o por
no h a b e r p r e p a r a d o las p a l a b r a s c o n las q u e a b r i r la c o n v e r s a c i ó n . A h o r a q u e
e s t a b a f r e n t e a s u m a d r e no s a b í a p o r d ó n d e e m p e z a r .
M e q u e d é en s i l e n c i o f r e n t e al r e t r a t o d e K a r l . N o p o d í a q u i t a r los oj os de
él. S u m a d r e lo a d v i r t i ó :
li r a m i ú n i c o h i j o , u n m u c h a c h o e n c a n t a d o r . M u c h o s j ó v e n e s d e s u e d a d
e s t á n m u e r t o s . Pe r o ¿ q u é p o d e m o s hacer.-' T o d a v í a e x i s t e m u c h o d o l o r y s u f r i ­
m i e n t o y y o m e h e q u e d a d o sol a.
M u c h a s o t r a s m a d r e s t a m b i é n se h a n q u e d a d o s ol a s , p e n s é . M e i n v i t ó a
q u e t o r n a r a a s i e n t o . M e f i j é e n s u a p e s a d u m b r a d o r os t r o y d i j e :
Te t r a i g o s a l u d o s d e t u hi j o.
¿ l i s es o cierto.-' ¿ Lo conocías.-' Ya cas i h a n p a s a d o c u a t r o a ñ o s d e s d e q u e
m u r i ó . Iil h o s p i t a l m e d i o la n o t i c i a . Iil los m e e n v i a r o n s us cosas.
Se l e v a n t ó y a b r i ó u n a v i e j a c ó m o d a d e d o n d e 1sa có el m i s m o f a r do q u e la
enfermera intentó entregarme.
A q u í c o n s e r v o t o d a s s us p e r t e n e n c i a s : su r e l oj , s u a g e n d a y u n a s c u a n t a s
cos as m á s . . . D i m e , ¿c u á n d o lo viste.-'
Po r u n i ns t a nt e' d u d é . N o q u e r í a d e s t r o z a r el r e c u e r d o d e s u « b u e n h i j o » .
I lace- c u a t r o años, y o t r a ba j a b a en los Fer r ocar r i l es del li st e en L e m b e r g --co­
m e n c é . U n d í a , m i e n t r a s e-stábamos t r a b a j an d o , un tren h os pi t a l l l e g ó con h e r i ­
dos del fr ent e o r i e n t a l . U n o d e el los m e pasó u n a n ot a con t u di r e c c i ó n y m e p i d i ó
q u e , si fuer a pos i b l e , te t r a n s m i t i e r a s al u d o s d e p a r t e de u n o d e sus c a ma r a d a s ,
listaba m u y satisfecho con m i rápida improvisación.
De m o d o ejue c-n r e a l i d a d n unc a Ile-gaste a v e r l o pregunte).
No r e s p o n d í . P r o b a b l e m e n t e e s t a b a t a n m a l h e r i d o q u e no p u d o a c e r ­
c a r s e a la v e n t a n a .
¿ C ó m o p u d o e n t o n c e s escribir.-' se p r e g u n t ó . H a b í a p e r d i d o la v i s t a y
t e n í a q u e d i c t a r las c a r t a s a las e n f e r m e r a s .
Tal v e z le p i d i ó a u n o de- s us c o m p a ñ e r o s q u e a n o t a r a s u d i r e c c i ó n dije
d u b i t a t i vament e- .
Sí a f i r m ó . l i so d e b i ó pasar. M i h i j o m e q u e r í a m u c h o . N o se l l e v a b a es ­
p e c i a l m e n t e b i e n con s u p a d r e , a u n q u e él lo a m a b a t a n t o c o m o yo.
R o m p i ó a l l o r a r p o r u n i n s t a n t e y l u e g o m i r ó a l r e d e d o r d e la h a b i t a c i ó n .
Po r favor, p e r d o n a ejue no te p u e d a o f r e c e r n a d a se d i s c u l p ó . Me gus­
t a r í a m u c h o p o d e r h a c e r l o , p e r o ya s a b e s c ó m o e s t á n las cosas. N o m e q u e d a
n a d a en cas a y las t i e n d a s e s t á n casi v a c í a s .
 M e l e v a n t é y m e a c e r q u é d e n u e v o al r e t r a t o d e s u h i j o . N o s a b í a c ó m o r e ­
t o m a r la c o n v e r s a c i ó n s o b r e él.
P u e d e s d e s c o l g a r la f o t og r a f í a si lo d es e a s sugirió . La b a j é con c u i d a d o
y l a c o l o q u é s o b r e la me s a .
- ¿ l i r a ese el u n i f o r m e q u e l l e v a b a ? pregunté.
S i , a h í t e n í a di e c i s é i s a ñ o s y p e r t e n e c í a a l as J u v e n t u d e s H i t l e r i a n a s
respondió . A r m m a r i d o a q u e l l o n o le g u s t a b a e n a b s o l u t o : er a u n s o c i a l
d e m ó c r a t a c o n v e n c i d o y p a s ó p o r m u c h a s d i f i c u l t a d e s p o r no h a b e r s e afi
l i a d o al P a r t i d o . A h o r a m e a l e g r o d e cj ue n o lo h i c i e r a , b n a q u e l l a é p o c a
n u n c a c o n s i g u i ó 1111 a s c e n s o . S i e m p r e lo p o s t e r g a r o n . L u e g o , e n p l e n a g u e ­
r r a , p o r fi n le h i c i e r o n g e r e n t e , y a cj ue t o d o s los j ó v e n e s e s t a b a n e n el f r e n ­
te. U n a s s e m a n a s m á s t a r d e , j u s t o el d í a e n q u e n os n o t i f i c a r o n la m u e r t e d e
n u e s t r o h i j o , la f á b r i c a f u e b o m b a r d e a d a . M u c h o s p e r d i e r o n la v i d a , i n c l u i ­
do mi marido.
C r u z ó s u s m a n o s en u n g e s t o d e d e s e s p e r a c i ó n e i m p o t e n c i a .
De m o d o cjue m e q u e d é sol a. S ó l o v i v o p a r a el r e c u e r d o de* r m m a r i d o y
d e r m h i j o . P o d r í a t r a s l a d a r m e a v i v i r c o n r m h e r m a n a , p e r o no q u i e r o d e j a r
e s t a ca s a . M i s p a d r e s v i v i e r o n a q u í y a q u í nac ió r m h i j o . ' I o d o lo cj ue h a y en
e l l a m e r e c u e r d a a los b u e n o s t i e m p o s y si m e m a r c h a r a s e n t i r í a cjue e s t o y r e ­
n e ga n d o de mi pasado.
M i s oj os se p o s a r o n e n u n c r u c i f i j o cjue c o l g a b a d e la p a r e d . La a n c i a n a a d ­
virtió mi interés.
- L n c o n t r é esa c r u z e n t r e las r u i n a s d e u n a casa. l i s t a b a e n t e r r a d a e n t r e los
e s c o m b r o s y u n b r a z o a s o m a b a a p u n t a n d o h a c i a el ci el o. C o m o n a d i e p a r e c í a
q u e r e r l o , lo g u a r d é p a r a m í . A s í m e s i e n t o u n p oc o m e n o s a b a n d o n a d a .
¿ T a m b i é n p e n s a b a e l l a cjue D i o s e s t a b a d e p e r m i s o y cjue r e g r e s ó al m u n ­
d o c u a n d o vi o t od a s las r u m a s ? A n t e s d e cjue p u d i e r a s u m e r g i r m e e n ese p e n ­
sam iento prosiguió:
' Iodo lo cjue nos ha p a s a d o es u n c a s t i g o d e Di os . C u a n d o I I i t l e r s u b i ó al
p o d e r m i m a r i d o d i j o cjue a q u e l l o t e r m i n a r í a e n t r a g e d i a . S u s p a l a b r a s e r a n
pr oí ét ica s: s i e m p r e p i en s o en el las. ..
U n d í a , n u e s t r o h i j o nos s o r p r e n d i ó c o n la n o t i c i a d e cjue se h a b í a a f i l i a ­
d o a las J u v e n t u d e s H i t l e r i a n a s , a u n q u e y o le h a b í a d a d o u n a e d u c a c i ó n r e l i ­
g i o s a . S u p o n g o cjue te h a b r á s f i j a d o en los c u a d r o s d e s a n t o s cjue h a y en la h a ­
b i t a c i ó n . M u c h o s d e el l os los t u v e cjue d e s c o l g a r d e s p u é s d e 193 *)\ m i h i j o m e
j i i d i ó cjue lo h i c i e r a . S u s c o m p a ñ e r o s se r e í a n d e él p or s er u n d e v o t o d e la I g l e ­
si a. M e lo d i j o e n r oño d e r e p r o c h e , c o m o si f u er a c u l p a m í a . Ya s a b e s q u e en
a q u e l l o s t i e m p o s p o n í a n a los c h i c o s e n c o n t r a d e Di o s y d e s us p a d r e s . M i m a ­
r i d o no er a m u y r e l i g i o s o . M u y (-jocas ve ce s i b a a la i g l e s i a p o r q u e no le g u s t a ­
b a n los s a c e r d o t e s , p e r o no p e r m i t í a q u e d i j e r a n u n a p a l a b r a e n c o n t r a d e
n u e s t r o p á r r o c o , q u e a d o r a b a a K a r l . A r m m a r i d o s i e m p r e le h a c í a fel i z e s c u ­
c h a r los e l o g i o s q u e le d e d i c a b a el p á r r oc o. . .
Los oj os d e la a n c i a n a se l l e n a r o n d e l á g r i m a s . C o g i ó el r e t r a t o y lo e x a m i ­
nó c o n d e t e n i m i e n t o . Las l á g r i m a s c a í a n s o b r e el c r i s t a l . . .
U n a vez. vi e n u n m u s e o u n v i e j o c u a d r o d e u n a m a d r e q u e s u j e t a b a u n r e ­
t r ato d e su h i j o p e rd i d o . A h o r a , ese c u a d r o h ab í a c o b r a d o v i d a a n t e m í.
Ah s u s p i r ó . Si s u p i e r a s lo b u e n c h i c o cjue er a. S i e m p r e e s t a b a d i s p u e s ­
to a a y u d a r a t o d o el m u n d o s i n p r e g u n t a r . L n el c o l e g i o er a u n a l u m n o m o ­
d e l o , h a s t a q u e se a p u n t ó a las J u v e n t u d e s H i t l e r i a n a s y es o lo c a m i n ó c o m ­
p l e t a m e n t e . D e s d e e n t o n c e s , se n e g ó a ir a la i g l e s i a .
P o r u n i n s t a n t e g u a r d ó s i l e n c i o m i e n t r a s r e c o r d a b a el p a s a d o .
'Lodo a q u e l l o p r o d u j o u n a e s p e c i e d e r u p t u r a e n n u e s t r a f a m i l i a . M i m a ­
r i d o no h a b l a b a m u c h o , c o m o e r a s u c o s t u m b r e , p e r o y o m e d i c u e n t a d e lo
d i s g u s t a d o q u e es t a l l a. Por e j e m p l o , si q u e r í a h a b l a r d e a l g u i e n cjue h a b í a s i d o
a r r e s t a d o p o r la G e s t a p o , p r i m e r o se a s e g u r a b a d e cjue no e s t u v i e r a e s c u c h a n ­
d o n u e s t r o p r o p i o h i j o . . . Yo m e e n c o n t r a b a e n t r e a m b o s s i n s a b e r q u é hacer.
De n u e v o se p e r d i ó e n s us p e n s a m i e n t o s .
L n t o n c e s e s t a l l ó la g u e r r a y e n s e g u i d a l l e g ó K a r l c o n la n o t i c i a d e cjue se
h a b í a a l i s t a d o v o l u n t a r i o . Iin las S S , p o r s u p u e s t o . M i m a r i d o se e s c a n d a l i z ó .
N u n c a se lo r e p r o c h ó , p er o p r á c t i c a m e n t e d e j ó d e h a b l a r c o n él . . . h a s t a el m i s ­
m o d í a d e s u p a r t i d a . K a r l se- f ue a la g u e r r a s i n e s c u c h a r u n a s ol a p a l a b r a d e
s u paclre.
« D u r a n t e la i n s t r u c c i ó n nos e n v i a b a f o t og r a f í a s , p e r o m i m a r i d o s i e m p r e
l as a p a r t a b a . N o q u e r í a v e r a s u l u j o p o r t a n d o u n u n i f o r m e d e las SS. U n a vez.
le d i j e : “' l e ñ e m o s q u e a p r e n d e r a v i v i r co n 1 I i t l er , c o m o h a c e n m u c hos m i l l o ­
nes d e [personas. Ya s abe s lo cjue lo.s v e c i n o s [ pi ensan d e nos ot r o s . Si no c a m b i a s
d e a c t i t u d vas a t e n e r ¡ p r o b l ema s en la f á b r i c a ”.
» L 1 se l i m i t ó a r e s p o n d e r : “ N o p u e d o d i s i m u l a r l o . H a s t a nos h a n a p a r t a ­
d o d e n u e s t r o h i j o ” . L 1 d í a cjue se f ue K a r l d i j o lo m i s m o . Lr a c o m o si y a no lo
c o n s i d e r a r a su l u j o .
Yo la e s c u c h a b a a t e n t a m e n t e y d e vez. c u a n d o s a c u d í a la c a b e z a p a r a a n i ­
m a r l a a q u e c o n t i n u a r a , ' l o d o lo cjue m e d i j e r a m e ¡parec ía ¡p o c o .

U l t i m a m e n t e h a b í a h a b l a d o c o n a l g u n o s a l e m a n e s y a u s t r í a c o s cj ue m e
h i c i e r o n c o m p r e n d e r la f o r m a e n la cjue el N a c i o n a l s o c i a l i s m o h a b í a a f e c t a ­
d o a s u s v i d a s . M u c h o s d e c í a n cjue e s t a b a n e n c o n t r a , ¡pero cj ue t e n í a n m i e d o
d e s u s v e c i n o s . Y, d e i g u a l m o d o , s us v e c i n o s t a m b i é n t e n í a n m i e d o d e el l os.
Y si u n i m o s t o d o s es o s t e m o r e s o b t e n e m o s u n a e s p a n t o s a a c u m u l a c i ó n d e
desconfianza.
1 l a b i a m u c h o s cj ue ¡ pe ns a b a n c o m o los ¡ padres d e K a r l . P e r o ¿ q u é ¡pasaba
c o n esa g e n t e' cj ue n o n e c e s i t a b a s o m e t e r s e p o r q u e , e n r e a l i d a d , ap oyaba al
n u e v o r é g i me n . ' ' Iil N a c i o n a l s o c i a l i s m o er a la c u l m i n a c i ó n d e s u s m e j o r e s s u e ­
ños. Los s a c a b a d e su i n s i g n i f i c a n c i a . N o les p r e o c u p a b a el h e c h o d e q u e l l e ­
g a r a n al p o d e r a c o s t a d e m i l l o n e s d e v í c t i m a s , l i s t a b a n en el b a n d o d e los v e n ­
c e d o r es y d e c i d i e r o n r o m p e r c u a l q u i e r r e l a c i ó n c o n los d e r r o t a d o s . E x p r e s a b a n
el d e s p r e c i o d e l f u e r t e h a c i a el d é b i l , la a r r o g a n c i a d e l s u p e r h o m b r e h a c i a el
subhumano.
M i r é a la a n c i a n a , q u e er a u n s er b o n d a d o s o , u n a b u e n a m a d r e y u n a b u e ­
n a e s p o s a . N o m e c a b e (.luda d e q u e a m e n u d o s e n t í a c o m p a s i ó n p or el o p r i ­
m i d o , p e r o la f e l i c i d a d d e s u f a m i l i a e r a lo m á s i m p o r t a n t e d e s u v i d a . I l a b i a
m i l l o n e s d e f a m i l i a s a las q u e s ól o les p r e o c u p a b a la p a z y la t r a n q u i l i d a d d e
s us p r op i o s h o g a r e s . Ese er a el s o p o r t e s ob r e el q u e los c r i m i n a l e s h a b í a n b a ­
s a d o s u a s c e n s i ó n al p o d e r y eso les p e r m i t í a m a n t e n e r s e a l l í .
( . De be r í a c o n t a r l e la v e r d a d des nuda . ' ' ¿ D e b e r í a d e c i r l e lo q u e h a b í a h ec h o
s u « b u e n » h i j o en n o m b r e d e s u s líderes.''
¿ Q u é v í n c u l o h a b í a e n t r e e l l a , u n a m u j e r s o l i t a r i a q u e en m e c h o d e l as m i ­
s e r i a s d e s u g e n t e se l a m e n t a b a p or las d e s g r a c i a s d e s u f a m i l i a y y o , q u e 1d e ­
b e r í a e n c o n t r a r m e e n t r e las v í c t i m a s d e s u h i j o .'1
Vi el d o l o r q u e s e n t í a y d e s p u é s p e n s é en el m í o . ¿ N u e s t r o v í n c u l o c o m ú n
er a, t al vez, la tristeza.-' ¿ P u e d e s e r v i r el d o l o r c o m o l a zo d e unión.-'
D e s c o n o c í a las r e s p u e s t a s a esas c u e s t i o n e s .
D e r e p e n t e , la a n c i a n a r et ome) s u s r e c u e r d o s .
( J n d í a se l l e v a r o n a los j u d í o s . E n t r e el l o s se e n c o n t r a b a n u e s t r o m é d i c o
d e c a b e c e r a . S e g ú n la p r o p a g a n d a , los j u d í o s o c u p a r í a n o t r a s t i e r r a s . D e c í a n
q u e H i t l e r les d a r í a t o d a u n a p r o v i n c i a p a r a q u e p u d i e r a n v i v i r c o n s u g e n t e
s i n s e r m o l e s t a d o s . Po r a q u e l e n t o n c e s , m i h i j o e s t a b a c-n P o l o n i a y la gente-
h a b l a b a d e las cos as t e r r i b l e s ejue o c u r r í a n a l l í . U n d í a m i m a r i d o d i j o : “ K a r l
e s t á a l l í c on las SS. Tal ve-z h a n c a m b i a d o las t o r n a s y a h o r a c-s nue-stro h i j o el
q u e se o c u p a d e n u e s t r o d o c t o r ” .
» M i m a r i d o no p r e t e n d í a d e c i r lo q u e d i j o , p e r o supe- q u e e s t a b a d i s g u s t a ­
d o. Se s e n t í a m u y d e p r i m i d o .
E n t on c e s la a n c i a n a m e m i r ó a t e n t a m e n t e .
N o er es a l e m á n dedujo.
No repliqué . Soy judío.
S e s i n t i ó u n p o c o a v e r g o n z a d a . En esa é p o c a , t o d o s los a l e m a n e s se ave-r-
g o n z a b a n cu and o conocían a un judío.
Se a pr e s u r ó a decir:
- E n c-s te d i s t r i t o s i e m p r e h e m o s v i v i d o e n p a z c o n los j u d í o s . N o s o m o s
r esponsables de su desgracia.
Sí -d ije . Eso es lo q u e a h o r a d i c e n t odos . Y e n t u ca s o c r e o q u e es c i e r ­
t o, p e r o h a y ot r a s p e r s o n a s a l as q u e no p u e d o creer. Iil p r o b l e m a d e e n c o n t r a r
c u l p a b l e s e n t r e los a l e m a n e s n u n c a se r e sol ver á. Pe r o u n a cosa es s e g u r a : n i n g ú n
a l e m á n p u e d e n e g a r s u r e s p o n s a b i l i d a d . A u n q u e no s ea d i r e c t a m e n t e culpabl e-
d e lo q u e o c u r r i ó , d e b e r í a c o m p a r t i r l a v e r g ü e n z a d e lo q u e h i c i e r o n . C o m o
m i e m b r o d e u n a n a c i ó n c u l p a b l e no p u e d e d e s e n t e n d e r s e d e l p r o b l e m a , f uer a
c u a l f u er a s u c o n d u c t a . Iil d e b e r d e los a l e m a n e s es e n c o n t r a r a los c u l p a b l e s .
Y a q u e l l o s q u e no lo se a n d e b e n r e c h a z a r p ú b l i c a m e n t e a los a s e s i n os .
M e d i c u e n t a d e q u e m i t o n o er a s e v e r o . La v i u d a m e m i r ó c o n t r i s t e z a .
L i l a no er a la p e r s o n a a p r o p i a d a p a r a d e b a t i r s o b r e los p e c a d o s y la r e s p o n s a ­
b i l i d a d d e los a l e m a n e s .
l i s t a m u j e r d e s t r o z a d a , p r o f u n d a m e n t e a b a t i d a p o r el d o l o r , no e r a el d e s ­
t i n a t a r i o d e m i s reproc hes. S e n t í a l á s t i m a d e e l l a . Q u i z á s no d e b e r í a h a b e r s a ­
c a d o el t e r n a d e l os c u l p a b l e s .
N o p u e d o c r ee r l as h i s t o r i a s q u e c u e n t a n prosiguió . N o p u e d o c r ee r lo
q u e les p a s ó a los j u d í o s . D u r a n t e l a g u e r r a c i r c u l a b a n d i f e r e n t e s h i s t o r i a s . M i
m a r i d o e r a la ú n i c a p e r s o n a q u e p a r e c í a c o n o c e r la v e r d a d . A l g u n o s d e s us
c o m p a ñ e r o s se h a b í a n m a r c h a d o al e s t e p a r a i n s t a l a r m a q u i n a r i a y c u a n d o r e ­
g r e s a r o n c o n t a b a n h i s t o r i a s q u e ni s i q u i e r a m i m a r i d o p o d í a cr eer , a u n q u e s a ­
b í a q u e el P a r t i d o e r a c a p a z d e c u a l q u i e r cosa. N o m e d e c í a t o d o lo q u e h a b í a
e s c u c h a d o . P r o b a b l e m e n t e p o r q u e t e n í a m i e d o d e q u e i n c o n s c i e n t e m e n t e se
lo c o n t a r a a a l g u i e n y eso nos a c a r r e a r a p r o b l e m a s c o n la G e s t a p o , q u e s o s p e ­
c h a b a d e n os o t r o s y v i g i l a b a t od o lo q u e h a c í a m i m a r i d o . Pe r o m i e n t r a s n u e s ­
t r o K a r l e s t u v i e r a e n l as S S no n os h a r í a n n a d a . A l g u n a s p e r s o n a s t u v i e r o n
p r o b l e m a s : s u s m e j o r e s a m i g o s les h a b í a n d e n u n c i a d o .
- M i m a r i d o m e d i j o u n a ve z q u e u n o f i c i a l d e la G e s t a p o h a b í a i d o a v e r ­
le- a la f á b r i c a d o n d e t r a b a j a b a n l os e x t r a n j e r o s . I n v e s t i g a b a u n ca s o d e s a b o t a ­
je. H a b l ó c o n él d u r a n t e l a r g o t i e m p o y f i n a l m e n t e le d i j o : “Iires s os p e c h o s o .
' Ll enes s u e r t e d e q u e t u h i j o e s t é e n las S S ”.
« C u a n d o v o l v i ó a cas a y m e c o n t ó lo q u e h a b í a s u c e d i d o c o m e n t ó a m a r g a ­
m e n t e : “1 l a n p u e s t o el m u n d o al r evés. La cosa q u e m á s d e t e s t o e n e s t e m u n ­
d o se h a c o n v e r t i d o e n m i p r o t e c c i ó n ” . N o p o d í a e n t e n d e r l o .
M i r é a es a s o l i t a r i a m u j e r q u e se s e n t a b a t r i s t e m e n t e c o n s u s r e c u e r d o s .
M e f o r m é u n a i m a g e n de- c ó m o v i v í a . La i m a g i n a b a s u j e t a n d o e n t r e s u s b r a zos
el f a r d o c o m o si e s t u v i e r a a b r a z a n d o a su p r o p i o hi j o.
Circo f i r m e m e n t e t o d o lo q u e la g e n t e c u e n t a . H a n p a s a d o t a n t a s cosas
t e r r i b l e s . . . P e r o u n a co s a es c i e r t a : K a r l n u n c a h i z o n a d a m a l o . S i e m p r e fue
u n j o v e n m u y h o n r a d o . Le e c h o t a n t o d e m e n o s , a h o r a q u e m i m a r i d o ha
muerto...
A m e n u d o p i e n s o e n totlas esas m a d r e s q u e t a m b i é n h a n p e r d i d o a s us hijos.
S u h i j o no m e h a b í a m e n t i d o . S u v i d a f a m i l i a r er a t al y c o m o m e la h a b í a
d e s c r i t o . S i n e m b a r g o , m i p r o b l e m a e s t a b a l e j o s d e r e s o l ve r s e . . .
 M e d e s p e d í s i n q u e b r a n t a r en a b s o l u t o el ú l t i m o c o n s u e l o d e la a n c i a n a :
s u fe e n la b o n d a d d e s u hi j o.
Ta l ve/ f ue u n e r r or no h a b e r l e c o n t a d o la v e r d a d . Tal ve z s us l á g r i m a s p o ­
d r í a n h a b e r a y u d a d o a d e s v e l a r a l g u n o d e los m i s t e r i o s d e l m u n d o .

A q u é l no er a el ú n i c o p e n s a m i e n t o q u e m e r o n d a b a . S a b í a p e r f e c t a m e n t e
q u e no p o d í a c o n t a r l e m u c h o s o b r e lo q u e h i z o K a r l y a q u e c u a l q u i e r cosa q u e
h u b i e r a d i c h o s o b r e los c r í m e n e s d e s u h i j o lo h a b r í a n e g a d o .
I I a b r í a p r e f e r i d o p e n s a r q u e yo er a u n c a l u m n i a d o r anees q u e r e c o n o c e r los
c r í m e n e s d e Ka r l .
S i g u i ó r e p i t i e n d o u n a y o t r a v e z las m i s m a s p a l a b r a s : « l i r a u n g r a n m u
c h a c h o » . Ci omo si p r e t e n d i e r a c o n v e n c e r m e d e e l l o . Pe r o y o no p o d í a cr e e r l o.
¿ S e g u i r í a p e n s a n d o i g u a l si s u p i e r a t o d a la verdad.''
D u r a n t e su i n f a n c i a K a r l h a b í a s i d o , e n e f e c t o, u n « b u e n m u c h a c h o » . P e ­
ro u n a e t a p a d e s g r a c i a d a d e s u v i d a le h a b í a c o n v e r t i d o e n u n a s e s i n o.
M i i m a g e n d e K a r l casi se- h a b í a c o m p l e t a d o . Ya s a b í a c ó m o er a su a s p e c ­
to f í si co, y a q u e e n cas a d e s u m a d r e h a b í a v i s t o p o r fi n s u r ost ro.
Lo s a b í a t od o s o b r e s u i n f a n c i a y c o n o c í a a f o n d o el c r i m e n q u e h a b í a p e r ­
p e t r a d o . l i s t a b a s a t i s f e c ho d e no h a b e r h a b l a d o c o n la a n c i a n a d e s us m a l é v o ­
los a ct os . M e c o n v e n c í d e q u e h a b í a o b r a d o c o r r e c t a m e n t e . D a d a s las c i r c u n s ­
t a n c i a s , p r o b a b l e m e n t e 1 h a b r í a s i d o t a m b i é n u n c r i m e n a r r e b a t a r l e lo ú n i c o
q u e le q u e d a b a .
T o d a v í a h o y p i e n s o a v e ce s e n el j o v e n s o l d a d o . Ci ada v ez q u e e n t r o e n u n
h o s p i t a l , c a d a v e z q u e v e o a u n a e n f e r m e r a o a u n h o m b r e con la c a b e z a v e n ­
d a d a , m e a c u e r d o d e él.
O c u a n d o ve o u n g i r a s o l . . .
Y p i e n s o q u e t o d a v í a n a c e g e n t e c o m o él , g e n t e q u e p u e d e s er a d o c t r i n a ­
d a p a r a h a c e r m a l . La h u m a n i d a d , s u p u e s t a m e n t e , se e s f u e r z a p o r e v i t a r las c a ­
t á st r of e s. Los p r o g r e s o s en la m e d i c i n a nos d a n la e s p e r a n z a d e q u e u n d í a se
v e n c e r á a las e n f e r m e d a d e s . P e r o ¿ s e r e m o s c a p a c e s a l g u n a ve z d e p r e v e n i r la
a pa r i c i ón d e a s e s i n o s d e ma s a s ^

M i t r a ba j o m e p on e en c o n t a c t o con m u c h o s as es i nos . Los p e r s i g o , e s c u c h o

a los t e s t i g o s , p r e s e n t o p r u e b a s a nt e 1 los t r i b u n a l e s ... y o b s e r v o s u c o m p o r t a ­
m i e n t o c u a n d o s on a c u s a d o s .
l i n el j u i c i o d e c r i m i n a l e s n az i s ejue t u v o l u g a r e n S t u t t g a r t sól o u n o d e los
a c u s a d o s d e m o s t r ó a r r e p e n t i m i e n t o . De h e c h o , c o n f e s ó c r í m e n e s d e l os q u e ya
n o q u e d a b a n t e s t i g o s . ' Lodos los d e m á s n e g a r o n t a j a n t e m e n t e 1 la e v i d e n c i a .
M u c h o s d e e l l o s s ól o se a r r e p i n t i e r o n d e u n a cos a : d e q u e h u b i e r a s u p e r v i ­
v i e n t e s q u e p u d i e r a n c o n t a r la v e r d a d .
A m e n u d o trate' d e i m a g i n a r m e la r e a c c i ó n d e l j o v e n s o l d a d o d e las SS si
le h u b i e r a n j u z g a d o v e i n t i c i n c o a ño s m á s t a r d e .
¿1 l a b r í a h a b l a d o a n t e el j u e z d e la m i s m a m a n e r a q u e a n t e m í m o m e n t o s
a n t e s de* m o r i r ' ¿I l a b r í a r e c o n o c i d o a b i e r t a m e n t e t o d o lo q u e m e co n f e s ó en
s u l e c h o d e muerte. ' '
Tal vez, el c o n c e p t o q u e m e h i c e d e él er a m á s m a g n á n i m o q u e la r e a l i d a d .
N u n c a lo vi e n el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , c o n el l á t i g o e n la m a n o . S ól o lo c o ­
n o c í e n s u l e c h o d e m u e r t e , r o g á n d o m e q u e lo a b s o l v i e r a p o r s us c r í mc' ne s .
¿lira, pues, un a ex c ep ci ó n '
N o t e n g o u n a r e s p u e s t a p a r a e s t a c u e s t i ó n . ¿ C ó m o p u e d o s a b e r si h a b r í a
c o m e t i d o m á s c r í m e n e s en c aso d e h a b e r s o b r e v i v i d o '
T e n í a u n c o n o c i m i e n t o casi d e t a l l a d o de- la v i d a d e m u c h o s a s es i n o s nazi s .
M u y p o c o s d e e l l o s n a c i e r o n s i e n d o u n o s a s e s i n o s . La m a y o r í a h a b í a n s i d o
c a m p e s i n o s , a r t e s a n o s , t e n d e r o s o í u nc í o n a r i o s , g e n t e q u e u n o se p ue d e ' e n ­
c o n tr a r ca da día . b n su j u v e n t u d r ec ib i er on un a e d u c a c i ó n r e l i g i o s a y n i n g u ­
no d e el l o s p o s e í a 1111 h i s t o r i a l d e l i c t i v o . S i n e m b a r g o , se c o n v i r t i e r o n en a s e ­
s i n o s , e n e x p e r t o s a s e s i n o s , p o r s u s i d e a l e s . l i r a c o m o si h ubi e- r a n s a c a d o s u
u n i f o r m e d e las S S d e l a r m a r i o y lo h u b i e r a n sust it n i d o no s ól o p or s u vest n a ­
n o c i v i l , s i n o t a m b i é n p or su c o n c i e n c i a .
P r o b a b l e m e n t e no p o d r í a c o n o c e r c u á l f ue s u r e a c c i ó n a n t e s u s p r i m e r o s
c r í m e n e s , p e r o sé m u y b i e n q u e 1 t od o s y c a d a u n o d e el l o s h a b í a n s i d o a s e s i n o s
a g r a n es c a l a .
C u a n d o r e c u e r d o las i n s o l e n t e s r e s p u e s t a s y las s o n r i s a s b u r l o n a s d e los
a c u s a d o s m e r e s u l t a d i f í c i l c r e e r q u e el j o v e n s o l d a d o t a m b i é n h u b i e r a r eac
c i o n a d o i g u a l . . . S i n e m b a r g o , ¿ d e b e r í a h a b e r l e p e r d o n a d o ' T o d a v í a h o y el
m u n d o p i d e qu e 1p e r d o n e m o s y o l v i d e m o s los t e r r i b l e s c r í m e n e s q u e 1c o m e t i e ­
ron c o n t r a n o s o t r o s . N o s p i d e n q u e h a g a m o s b o r r ó n y c u e n t a n u e v a c o m o si
nada h ub ier a jiasado.
A los q u e s u f r i m o s en a q u e l l o s es p a n t os o s d í a s , a l os q u e n o p o d e m o s a p a r ­
t a r d e la m e n t e el i n f i e r n o q u e s o p o r t a m o s , c o n t i n u a m e n t e se nos a co n s e j a q u e
g u a r d e m o s silencio.
P u e s b i e n , g u a r d é s i l e n c i o c u a n d o el j o ve n n a z i , e n s u l e c h o d e m u e r t e , m e
r o g ó q u e f u e r a s u conf es or . Y l u e g o , c u a n d o v i s i t é a s u m a d r e , v o l v í a g u a r d a r
s i l e n c i o e>n l u g a r d e e c h a r p o r tierra t o d a s s us i l u s i o n e n s o b r e la b o n d a d d e su
hi j o . ¿ C u á n t o s e s p e c t a d o r e s g u a r d a b a n s i l e n c i o c u a n d o v e í a n q u e los h o m b r e s ,
m u j e r e s y n i ñ o s j u d í o s e r a n c o n d u c i d o s a los m a t a d e r o s d e t o d a I i u r o p a '
1 l a y m u c h o s t i p o s d e s i l e n c i o . Iin r e a l i d a d , é s t e p u e d e s e r m á s e l o c u e n t e
que; las p r o p i a s p a l a b r a s y se1p u e d e i n t e r p r e t a r d e d i f e r e n t e s f o r ma s .
 ¿ M i s i l e n c i o j u n t o al l e c h o d e l n a z i m o r i b u n d o fue c o r r e c t o o i n c o r r e c t o ^
Iixiste u n a p ro f un da cue stión m o r a l q u e provoca un a d i s y u n t i v a en la c o n ­
c i e n c i a d e l l e c t o r d e e s t a h i s t o r i a , t al y c o m o u n a ve z la p r ov o c ó en el i n t e r i o r
d e m i cor azón y d e m i m e n t e . I l a b r a a l g u n o s q u e p u e d a n c o m p r e n d e r m i d i ­
l e m a y a p r u e b e n m i a c t i t u d y h a b r á o t r o s q u e m e c o n d e n a r á n p or h a b e r m e n e ­
g a d o a c o n f o r t a r los ú l t i m o s m o m e n t o s d e u n a s e s i n o a r r e p e n t i d o .
Iil p u n t o m á s i m p o r t a n t e es, p o r s u p u e s t o , la c u e s t i ó n d e l p e r d ó n . P e r d o ­
n a r es a l g o q u e sól o el t i e m p o p u e d e c o n c e d e r , p e r o t a m b i é n el p e r d ó n es u n
a ct o d e v o l u n t a d y s ól o la v í c t i m a t i e n e a u t o r i d a d p a r a t o m a r l a d e c i s i ó n .
T ú , q u e acabas de leer este la m e n t a b l e y trá gi c o episodio de m i vida, p u e ­
d e s p o n e r t e m e n t a l m e n t e e n m i l u g a r y p r e g u n t a r t e a ti m i s m o : « ¿ Q u é h a b r í a
h e c h o y o en s u l u g a r ? »
 SEGUNDA
PARTE

El sim posio
 SVEN ALKALAJ

A l l e e r ¡.os límites del perdón 1k ‘ s e m i l l o u n p r o f u n d o i n t e r é s y u n a g r a n c o n ­

m o c i ó n p o r los a c o n t e c i m i e n t o s cjue se d e s c r i b e n en el l i br o . H s c r i bo d e s d e m i
c o n d i c i ó n d e b o s n i o y d e j u d í o y, p o r t a n t o , p u e d o a f i r m a r q u e m e e n c u e n t r o
e n f r e n t a d o a la m i s m a c u e s t i ó n y al m i s m o d i l e m a q u e se p l a n t e a e n Los lím i­
tes del perdón.
De s p u é s d e la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l y d e los J u i c i o s d e N u r e m b e r g p e n ­
s a m o s q u e lo q u e le o c u r r i ó a los j u d í o s de b u r o p a no se r e p e t i r í a n u n c a má s.
« N u n c a m á s . » S i n e m b a r g o , esos hechos han v u e l t o a o c ur r i r en el m i s m o corazón
d e F.uropa. Los a c o n t e c i m i e n t o s aca e ci dos d u r a n t e los ú l t i m o s tres años en Bosni a-
I l e r z e g o v i na , q u e g u a r d a n a l g u n o s p a r al el i s mo s con el h o l o c a u s t o , p u e d e n arrojar
c i er t a l uz s obre la b ú s q u e d a d e u n a r e spue st a a la c u e s t i ó n d e l p er dón. N o p r e t e n ­
do, en a bs o l u t o , c o m p a r a r el g e n o c i d i o en Bosni a- I f e r z e g o v i na con el hol ocaus t o,
ni t a m p o c o q u i e r o s u g e r i r q u e sean i dé nt i c os . S i n e m b a r g o , m e g u s t a r í a s eña l a r
q u e e n t r e a m b o s e x i s t e n a l g u n a s s i m i l i t u d e s en lo q u e c o n c i e r n e a la d i g n i d a d de
la v i d a h u m a n a . Un S a r aj evo, nos o b l i g a r on a v i v i r c o m o ratas, b u s c a n d o c o m i d a
e n t r e la basur a. N u e s t r o acceso al m u n d o e x t e r i or se a br í a a lo l a r g o d e u n oscuro
y t u r b i o t ú n e l d e 160 por 180 c e n t í me t r o s . Y h a s t a n u e s t r o p r e s i d e nt e t uv o qu e
r e a l i za r esa a r r i e s g a d a m i g r a c i ó n . No s f orzaron a v i v i r con el t e m o r de no ver el
m a ñ a n a , s a b i e n d o q u e p o d r í a m o s ser las p r ó x i m a s v í c t i m a s de la c a m p a ñ a de e x ­
t e r m i n i o « i n d i s c r i m i n a d o » m e j o r i d e a d a d e la hi stori a. Nos o b l i g a r o n a s opor t ar
ese i nf i er no d e v i d a d u r a n t e casi c u a t r o años y a ho r a nos s ent i r nos o r gul l os o s por
h a b e r s o b r e v i v i d o al a s e d i o m á s l a r g o d e la h i s t o r i a d e las g u e r r a s m o d e r n a s .
F u i m o s t e s t i g o s d e la m a t a n z a d e S r e b r e m c a , d o n d e a s e s i n a r o n a 8 .0 0 0
i n o c e n t es q u e se h a l l a b a n b a j o la p r ot ec c i ó n d e las N a c i o n e s U n i d a s . l i n Bos r na -
I lerze g ov in a vi mos m orir a familias entera s (m ataro n, tortur aro n y violaron
d e l i b e r a d a m e n t e a los n i ñ o s ) y c o m p r o b a m o s c ó m o la v i o l a c i ó n se c o n v i r t i ó en
u n a h e r r a m i e n t a d e g u e r r a . M á s d e 1 0 .0 0 0 p e r s o n a s , i n c l u i d o s 1 .700 n i ñ o s ,
f u e r o n a s e s i n a d o s s ól o e n S a r a j e v o , y m á s d e 2 0 0 .0 0 0 p e r s o n a s p e r d i e r o n la v i ­
d a e n t o d o el p a í s . Se p u e d e e n c o n t r a r s u s t u m b a s p o r t od a la c i u d a d : en los
a n t i g u o s p a r q u e s , e n los p a t i o s y e n los j a r d i n e s .
l i s t a g e n e r a c i ó n d e b o s n i os , al i g u a l q u e la g e n e r a c i ó n q u e v i v i ó d u r a n t e el
h o l o c a u s t o , s on los ú n i c o s q u e t i e n e n a u t o r i d a d p a r a d a r u n a r e s p u e s t a a la
cuestión del perdón. De hecho, p arafraseando a un colega de S im ó n , nadie qu e
no lo h a y a p a d e c i d o p e r s o n a l m e n t e p o d r á e n t e n d e r l o c-n t od a su m a g n i t u d .
Si e s t e p u n t o p u e d e p a r e c e r t a n g e n c i a l al t e m a d e l p e r d ó n , p u e d o a s e g u ­
r ar q u e no lo es. A u n q u e S i m ó n no e s t á s e g u r o d e q u e su r e s p u e s t a al s o l d a d o
m o r i b u n d o f u e r a la c o r r e c t a , no e x i s t e n i n g u n a d u d a s ob r e si d e b e r í a o l v i d a r
los c r í m e n e s . Ii r an los r e c u e r d o s d e l i l i y la f i g u r a d e l a s e s i n o a r r e p e n t i d o la
q u e p e r m a n e c í a e n la m e n t e d e S i m ó n . O l v i d a r los c r í m e n e s p u e d e s e r p e o r
q u e p e r d o n a r al a s e s i n o q u e s o l i c i t a p e r d ó n , y a q u e eso s e r í a u n d e s p r e c i o a t o ­
d a la h u m a n i d a d q u e p e r e c i ó v í c t i m a d e s u s a t r o c i d a d e s . Y, c o m o a c e r t a d a ­
m e n t e s e ñ a l a r o n los c o l e g a s d e S i m ó n , no t e n í a n i n g ú n d e r e c h o a p e r d o n a r en
n o m b r e de- las v í c t i m a s . l i n e s t e p u n t o es d o n d e e n t r a en e s c e n a el p r o b l e m a cic­
la c u l p a b i l i d a d i n d i v i d u a l o c o l e c t i v a y s u r e l a c i ó n c o n las v í c t i m a s .
¿ P o d e m o s o d e b e m o s p e r d o n a r a los a s e s i n o s q u e t o d a v í a v i v e n ? l i s t o t a m ­
b i é n es u n a c u e s t i ó n q u e a t a ñ e d i r e c t a m e n t e a la r a p i d e z y a l a f a c i l i d a d d e c a d a
in d iv id u o para pe r d o na r a un asesino de masas. ¿ Q u i é n está a ut o r iz a d o para
h a b l a r en n o m b r e d e las víc timas.-* ¿ D e b e u n o o l v i d a r a n t e s d e p e r d o n a r ? ¿ P u e ­
d o p e r d o n a r a u n a s e s i n o n a c i o n a l i s t a s e r b i o q u e , e n t r e los v a p o r e s d e l l i c o r d e
c e r e z a s , a r r o j a b a g r a n a d a s c o n t r a las c o l a s d e g e n t e q u e a c u d í a a p o r p a n y
a g u a ? ¿ O [ Hiedo p e r d o n a r al c r i m i n a l q u e a g u a r d a b a f u m a n d o y b e b i e n d o
alcohol a qu e una mad re, un padre, un h erm an o , un a h er m a n a , un hijo o una
h i j a e s t u v i e r a n en s u p u n t o d e mira.-' La s i m p l e r e s p u e s t a es no.
P e r o ése no era el d i l e m a al q u e se e n f r e n t ó S i m ó n . S u c o n f l i c t o no s ól o se
p r e s e n t a p o r q u e u n SS m o r i b u n d o le p i d e q u e le p e r d o n e , s i n o t a m b i é n p o r ­
q u e el a s e s i n o r e c o n o c e su c r i m e n y s u c u l p a b i l i d a d . l i s t e r e c o n o c i m i e n t o , p or
s í m i s m o , s u p o n e u n i m p o r t a n t e p r i m e r p as o.
Iil p r o b l e m a d e l p e r d ó n , al i g u a l q u e la c u l p a b i l i d a d , debe- d e f i n i r s e en
t é r m i n o s i n d i v i d u a l e s o c o l e c t i v o s . l i n B o s n i a - I l e r z e g o v i n a , el f a n á t i c o l í d e r
serbio hab ía a l i m e n t a d o a su pu eb lo con una p r o p a g a n d a tan venenosa qu e a l­
g u n o s s er b i o s ¿ n o c e n t es t o d a v í a no s a b e n lo q u e o c u r r i ó en los ú l t i m o s c u a t r o
a ños . O t r o s lo s a b e n , p e r o c o m o el p a d r e d e K a r l , c r e e n q u e no p u e d e n a c t u a r
m á s a l l á d e l o q u e s u p o n e n u n o s i d e a l e s q u e c o m p a r t í a n la m a y o r í a d e l p u e b l o
s o m e t i d o , t a n t o en la A l e m a n i a n a z i c o m o en la B o s n i a - I l e r z e g o v i n a o c u p a d a
p or s e r b i o s . For t a n t o , al i g u a l q u e en el caso d e la m a d r e d e K a r l , t o d a v í a hoy
n o e x i s t e e n t r e a l g u n o s s e r b i o s e inc l u s o e n t r e l os c r o a t a s u n a c o n c i e n c i a
g e n e r a l d e lo q u e r e a l m e n t e s u c e d i ó . P e r o si no se r e c o n o c e lo q u e s u c e d i ó ,
n u n c a p o d r á h a b e r p er d ó n . Por eso los t r i b u n a l e s d e g u e r r a son t a n i m p o r t a n t e s .
N o s ól o i m p a r t i r á n j u s t i c i a c a s t i g a n d o al c u l p a b l e , s i n o q u e t a m b i é n d e m o s ­
t r a r á n lo q u e o c u r r i ó en los ú l t i m o s c u a t r o año s y p o d r á n f i n a l m e n t e a b s o l v e r
a los i n o c e n t e s . De ese m o d o , se s e n t a r á n las bas es d e la r e c o n c i l i a c i ó n .
La p r e g u n t a q u e p l a n t e a S i m ó n n o s ól o a t a ñ e al p r o b l e m a d e l a r e c o n c i l i a ­
c i ó n , s i n o q u e t a m b i é n i n c l u y e la c u e s t i ó n d e l p e r d ó n . A p e s a r d e t o d o , no
p u e d e e x i s t i r p e r d ó n s i n r e c o n c i l i a c i ón y no p u e d e h a b e r r e c o n c i l i a c i ó n s i n , al
m e n o s , u n á t o m o d e p e r d ó n . F s t e p e r d ó n no va d i r i g i d o a a q u e l l o s q u e m a t a n
u o r q u e s t a n los a s e s i n a t o s e n m a s a y l u e g o , en s u l e c h o d e m u e r t e , t r a t a n d e
l i m p i a r s u c o n c i e n c i a , s i n o q u e se d i r i g e a a q u e l l o s q u e d e 1111 m o d o s i n c e r o se
s i e n t e n c o l e c t i v a m e n t e c u l p a b l e s p o r los t e r r i b l e s c r í m e n e s q u e s u s « h e r m a ­
n o s » é t n i c o s / p o l í t i c o s / r e l i g i o s o s c o m e t i e r o n en n o m b r e d e s u « h e r m a n d a d » .
C o m o d i j o S i m ó n a la m a d r e d e l S S m o r i b u n d o , a u n q u e u n m i e m b r o d e la s o ­
c i e d a d 110 l l e g u e a t o m a r pa r t e 1 d e los c r í m e n e s d e b e , al m e n o s , c o m p a r t i r la
v e r g ü e n z a d e los m i s m o s .
R e c h a z o e x p l í c i t a y e n f á t i c a m e n t e la i d e a d e c u l p a b i l i d a d c o l e c t i v a , p e ­
ro c r e o s i n c e r a m e n t e q u e e x i s t e a l g o l l a m a d o r e s p o n s a b i l i d a d n a c i o n a l o e s ­
t a t a l p o r c'l g e n o c i d i o , p o r los a s e s i n a t o s e n m a s a y p o r f o m e n t a r el o d i o d e
m a n e r a a r t i f i c i a l e n t r e los p u e b l o s , v a l i é n d o s e d e d i f e r e n t e s m e d i o s , p a r a a s í
p o d e r l l e v a r a c a b o el g e n o c i d i o c o n m a y o r f a c i l i d a d . N o m e c a n s a r é d e a f i r ­
m a r q u e es a b s o l u t a m e n t e 1 n e c e s a r i o q u e e x i s t a 1111 c a s t i g o p a r a lo.s c u l p a b l e s
y u n c i e r t o g r a d o d e j u s t i c i a p a r a c o n s i d e r a r la p o s i b i l i d a d d e q u e se1 o b r e el
p e r d ó n o la r e c o n c i l i a c i ó n . Si el g e n o c i d i o q u e d a i m p u n e , s e n t a r á u n p r e c e ­
d en te para g e n o cid io s futuros. Sin justicia n un ca podrá h ab er rec onc ili ació n
111 a ut ént i ca paz .
Pe r o c u a n d o h a b l a m o s de 1los c r í m e n e s c o n t r a la l e y i n t e r n a c i o n a l d e la h u ­
m a n i d a d , d e la C o n v e n c i ó n d e G i n e b r a y d e la C o n v e n c i ó n d e l G e n o c i d i o (los
a u t é n t i c o s i n s t r u m e n t o s b a s a d o s e n el D e r e c h o I n t e r n a c i o n a l y e r i g i d o s s obr e
las c e n i z a s d e l h o l o c a u s t o ) , d e b e m o s r e c o r d a r q u e c a d a c r i m e n c o n t r a el D e r e ­
c h o I n t e r n a c i o n a l es 1111 c r i m e n c o n t r a t o d a la h u m a n i d a d y 110 s ól o c o n t r a la
p e r s o n a o la s o c i e d a d q u e l o s uf r e. F s t e es el e l e m e n t o sobre- el q u e se s u s t e n t a
el D e r e c h o I n t e r n a c i o n a l . T a m b i é n d e b e m o s r e c o r d a r q u e c a d a u n a d e las v í c ­
t i m a s f o r m a p a r t e d e nuestro c o l e c t i v o , y a s e a n los j u d í o s e u r o p e o s d e 1‘XlO o
los m u s u l m a n e s e u r o p e o s d e la d é c a d a d e los n o v e n t a .
R e s p e c t o a l a c u e s t i ó n o r i g i n a l , t a n t o c a d a u n o d e los l e c t or e s c o m o yo d e ­
b e m o s r e s p o n d e r p or n os o t r o s m i s m o s . S i n e m b a r g o , a d m i t o q u e p u e d e h a b e r
p o s i b i l i d a d d e c o n c e d e r p e r d ó n si e x i s t e u n s i n c e r o r e c o n o c i m i e n t o d e s u c u l ­
pa. P e r o i n s i s t o en q u e es i m p o s i b l e o l v i d a r , t a n t o e n lo q u e se r e f i e r e al h o l o ­
c a u s t o c o m o en lo c o n c e r n i e n t e a B o s n i a . P o r ú l t i m o , m e g u s t a r í a s e ñ a l a r q u e
la r e c o n c i l i a c i ó n d e b e s e r el o b j e t i v o f i na l p a r a el r e s t a b l e c i m i e n t o d e u n i n ­
h e r e n t e m o d o d e v i d a p a c í f i c o.
P o r t a n t o , en el u m b r a l d e l s i g l o XXI , c a b r í a p r e g u n t a r s e : ¿ q u é l i e m o s
a p r e n d i d o d e l p a s a d o e n lo c o n c e r n i e n t e a la c r u e l d a d d e l h o m b r e con el r est o
d e la h u m a n i d a d . ' ' A p a r e n t e m e n t e , m u y poc o. D e s p u é s d e c o n o c e r lo q u e s a ­
b e m o s d e l 1 l o l o c a u s t o , el g e n o c i d i o d e B o s n i a - I l e r / e g o v i n a d e b e r í a a v e r g o n ­
z a r n o s a t od o s . li s e v i d e n t e q u e la v e r g ü e n z a no v a a d e v o l v e r la v i d a a l as p e r ­
s ona s q u e p e r e c i e r o n en A u s c h w i t z . o T r e b l i n k a , S a r a j e v o o S r e b r e n i c a , p e r o sí
q u e nos c o m p r o m e t e a r e s p o n s a b i l i z a r d e e s os c r í m e n e s a a q u e l l o s q u e c o n
a r r o g a n c i a e i n m o r a l i d a d c o n s i d e r a r o n q u e s us v i d a s t e n í a n m á s v a l o r q u e las
de sus prójimos.

j i ;a n a m é r y

M i g r a n r e s p e t o p o r t u s a c t i v i d a d e s d u r a n t e las ú l t i m a s d o s d é c a d a s , u n a s
a c t i v i d a d e s en las q u e t e v o l c a s t e a p e s a r d e l p e l i g r o q u e e n t r a ñ a b a n a t u p e r ­
s on a , m e o b l i g a n a s a t i s f a c e r t u p e t i c i ó n d e h a c e r u n c o m e n t a r i o s o b r e los p r o ­
b l e m a s q u e p l a n t e a s e n t u h i s t o r i a , Los límites del perdón. I J n s o l d a d o d e las SS
q u e p a r t i c i p ó e n el e x t e r m i n i o e s t a b a a p u n t o d e m o r i r . Iin s u l e c h o d e m u e r ­
te s u c o n c i e n c i a c r i s t i a n a , q u e h a b í a p e r s i s t i d o d u r a n t e s u i n s t r u c c i ó n c o m o
s o l d a d o , le a t o r m e n t a y e n s u ú l t i m o a l i e n t o d e c i d e p e d i r « a b s o l u c i ó n » a u n
j u d í o . T ú , p or a q u e l e n t o n c e s u n p r i s i o n e r o d e u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n q u e
te e n c o n t r a b a s r o d e a d o d e los m i l e s d e r os t r o s d e la m u e r t e q u e a s o l a b a n a t us
h e r m a n o s y te a m e n a z a b a n c o n t i n u a m e n t e , no q u i s i s t e c o n c e d e r al m o r i b u n ­
d o l as p a l a b r a s d e p e r d ó n q u e t e r o g ó c o n t a n t a v e h e m e n c i a , i n c l u s o j u n t a n d o
l as m a n o s en a c t i t u d s u p l i c a n t e . Lo d e j a s t e s i n c o n c e d e r l e a b s o l u c i ó n . M u r i ó
s i n c o n s u e l o . A q u e l l o p a r e c e q u e te a t o r m e n t a o, al m e n o s , q u e t e p r e o c u p a ,
( i o n s u m o a c i e r r o , b u s c a s la o p i n i ó n d e t us c o n t e m p o r á n e o s , d e a q u e l l o s q u e
s u f r i e r o n c o n t i g o , y d e a q u e l l o s q u e , s e g ú n t u c r i t e r i o y p o r v a r i a s r a z o n e s , los
consideras co m o au to rid ad es morales.
 l i n c u a n t o a m í , y o s o y u n o ele esos q u e , al i g u a l q u e t ú , e s c a p a r o n d e c a ­
s u a l i d a d d e esa g r a n e m b o s c a d a . I J n s u p e r v i v i e n t e . N o s oy u n a a u t o r i d a d m o ­
r a l , eso d e s d e l u e g o . M i o p i n i ó n es m e r a m e n t e p e r s o n a l , s ól o m e c o n c i e r n e a
m í y no t i e n e e n m o d o a l g u n o n i n g u n a i m p o r t a n c i a p ú b l i c a . l i so m e p r o p o r ­
c i o n a u n a g r a n l i b e r t a d . P u e d o h a b l a r s i n t e m o r a q u e m i s p a l a b r a s se c o n ­
v i e r t a n e n n o r m a s d e c o m p o r t a m i e n t o p a r a nadie-, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l re­
d u c i d o a l c a n c e q u e p u e d a n t ener .
Q u e r i d o señor W i e s e n t h a l , m i s c o m e n t a r i o s i n e v i t a b l e m e n t e te van a
d e c e p c i on a r . Lo q u e c o n s i d e r a s c o m o u n p r o b l e m a no lo es p a r a m í . M e e x p l i c o .
N o c o n c e d i s t e la a b s o l u c i ó n al S S m o r i b u n d o p or s er j u d í o . Si m e h u b i e r a e n ­
c o n t r a d o e n esa s i t u a c i ó n , q u i z á s h u b i e r a s i d o m á s c o m p l a c i e n t e . ' Pant o t u i n ­
t r a n s i g e n c i a c o r n o m i m a g n a n i m i d a d ( q u e es p o s i b l e , p e r o e n n i n g ú n m o d o
c i e r t a ) 110 s i g n i f i c a n n a d a p a r a m í o, m e j o r d i c h o , no h a b r í a n s i g n i f i c a d o n a d a
p a r a m í . Tal y c o m o lo ve o, el p r o b l e m a d e p e r d o n a r o no p e r d o n a r q u e se d e s ­
p r e n d e 1d e e s t e ca s o 1í e n e d o s per spex t ivas: u n a p s i c o l ó g i c a y o t r a p o l í t i c a . P s i ­
c o l ó g i c a m e n t e , p e r d o n a r o no p e r d o n a r en e s t e caso e s p e c í f i c o no es m á s ejue
una cuestión de te m p e r a m e n t o o de sentim ient os. No quisiera im p on er te n i n ­
g ú n t i p o d e c o n d u c t a , p e r o m e i m a g i n o q u e si te h u b i e r a s e n c o n t r a d o e n u n a s
c i r c u n s t a n c i a s a l g o m á s d i f e r e n t e s , lo h a b r í a s p e r d o n a d o . S u p o n t e q u e h u b i e ­
ras p o d i d o v e r s us oj os s u p l i c a n t e s , a l g o q u e h u b i e r a i n f l u i d o en t u d e c i s i ó n
m u c h o m á s q u e s u á s p e r a voz o s us m a n o s c r u z a d a s . O i m a g i n a ejue m o m e n ­
tos a n t e s d e l e n c u e n t r o h u b i e r a s e s t a d o c o n u n o d e esos S S « d e c e n t e s » q u e t o ­
d o s c o n o c i m o s y q u e te h u b i e r a t r a t a d o c o n m u c h a m á s a m a b i l i d a d , h a c i e n d o
q u e t u a c t i t u d f u e r a m á s t o l e r a n t e . O s u p o n q u e te h u b i e r a s e n t e r a d o d e q u e
a l g u n o s a l e m a n e s h a b í a n a y u d a d o a e s c a p a r a 1111 p a r i e n t e c e r ca n o , ( i o m o s a ­
b r á s m e j o r q u e yo, esas cos as r e a l m e n t e o c u r r i e r o n . l i n ese caso, le h a b r í a s p e r ­
d o n a d o : t a l y c o m o y o lo v e o , es o h u b i e r a t e n i d o t a n p oc a i m p o r t a n c i a c o m o
t u r e c h a z o (o p o s i b l e m e n t e el m í o ) . Ya h e m o s h a b l a d o lo s u f i c i e n t e d e l a p e r s ­
pectiva psicológica.
I h i bi e r n o s a h o r a d e la p o l í t i c a , l i n e s t e p u n t o , e n ese c r í t i c o a u n q u e ú n i c o
c a s o y, p o r t a n t o , s i n n i n g ú n a l c a n c e 1 u n i v e r s a l , p e r d o n a r o n o p e r d o n a r t a m ­
b i é n se m e a n t o j a i r r e l e v a n t e . T a n t o si er es c r e y e n t e o a g n ó s t i c o , cos a q u e d e s ­
c o n o z c o , t u p r o b l e m a se c e n t r a cti la esf er a d e la c u l p a y la e x p i a c i ó n . D e m o ­
d o q u e , a u n q u e lo p l a n t e e m o s d e s d e u n p u n t o d e v i s t a a g n ó s t i c o , el p r o b l e m a
s i g u e s i e n d o teológico y c o m o t a l , 110 e x i s t e p a r a m í , u n a t e o ejue es i n d i f e r e n t e
y r e c h a z a c u a l q u i e r i n t e r p r e t a c i ó n m e t a f í s i c a d e la m o r a l i d a d , ( i r e o q u e la m o ­
ral no c o n c i e r n e al p e r d ó n o a la i n t r a n s i g e n c i a i n d i v i d u a l . U n o p u e d e d e c i r :
t u s o l d a d o d e las S S t or n ó p a r t e e n la e x t e r m i n a c i ó n , s a b í a m u y b i e n lo q u e e s ­
t a b a h a c i e n d o . P u e d e p o n e r s e e n p a z c o n s u D i o s , si es ejue cr e e en u n o , y del
m i s m o m o d o p u e d e m o r i r s i n h a l l a r c o n s u e l o . P e r o t a m b i é n p u e d e d e c i r : ¿y
es o q u e i mpor t a . ' ' D é j a l e q u e d e s c a n s e en p a z , en n o m b r e d e D i o s o d e l D i a b l o
y si m i p e r d ó n es t a n i m p o r t a n t e p a r a él , se lo d a r é. Políticamente, eso no tiene la
menor importancia.
D a d o q u e y o s ól o v e o la c u e s t i ó n d e s d e el p u n t o d e v i s t a p o l í t i c o y s ól o
p u e d o t r a t a r el p r o b l e m a desde' esa p e r s p e c t i v a , d e b o a b s t e n e r m e d e a p r o b a r o
d e r e p r o c h a r t u c o m p o r t a m i e n t o . ( La t e o r í a a x i o m á t i c a d e m i p e n s a m i e n t o
p o l í t i c o p u e d e p a r t i r d e la m o r a l i d a d , p e r o é s a no es a q u í la c u e s t i ó n y a n a ­
l i z a r l a nos l l e v a r í a a o t r o d e b a t e . ) S i n e m b a r g o , no c r ea s q u e q u i e r o q u i t a r
i m p o r t a n c i a al a s u n t o o e v i t a r e n t r a r en t e r r e n o s e s c a b r o s o s t r a s l a d a n d o t u
p r o b l e m a al c a m p o p o l í t i c o y a p a r t á n d o m e d e la b a s e d e l p r o b l e m a d e t u h i s ­
t or i a. P o l í t i c a m e n t e ' h a b l a n d o , no q u i e r o o í r n a d a q u e t e n g a q u e vc'r c o n p e r ­
dona r . C r e o q u e t ú, q u e h as d e d i c a d o t u v i d a a i n v e s t i g a r el alcance' p o l í t i c o d e
los c r í m e n e s n a z i s , e n t e n d e r á s m i p o s t u r a . ¿ P o r q u é d e b e r í a i m p o r t a r m e ^ Por
u n a s i m p l e r a z ó n : lo q u e t ú y y o h e m o s t e n i d o q u e s o p o r t a r no dc' be suceder
nunca más, en ninguna parte. Po r t a n t o , y es t o lo h e d i c h o y e s c r i t o r e i t e r a d a s v e ­
ces, niege) c u a l q u i e r t i p o d e r e c o n c i l i a c i ó n c on los c r i m i n a l c ' s, c o n a q u e l l o s q u e
sól o p o r c a s u a l i d a d no l l e g a r o n a c o m e t e r a t r o c i d a d e s y, f i n a l m e n t e , c o n a q u e ­
l l os q u e c o n s u s p a l a b r a s a y u d a r o n a p r e p a r a r t o d o s lo.s i n e x p l i c a b l e ' s a c t o s
q u e se p e r p e t r a r o n . S ó l o si los c r í m e n e s n a z i s c o m o c'l g e n o c i d i o c o n t r a los ju
d i o s e u r o p e o s se a j u s t a n a h o r a o en c'l f u t u r o a u n a s p r e s c r i p c i o n e s e s t a t u t a r i a s
y s ól o si se p e r s i g u e y se a r r e s t a a c a d a u n o d e los q u e c o m e t i e r o n a q u e l l a s a t r o ­
c i d a d e s , s ól o a s í se i m p e d i r á q u e los p o s i b l e s a s es i n o s d e l m a ñ a n a l l e v e n a c a ­
bo r odo s u p o t e n c i a l c r i m i n a l . I i s t oy d e a c u e r d o c o n t i g o en l o q u e d i j i s t e e n t u
e x t r a o r d i n a r i o a r t í c u l o d e Le Monde d e q u e e x i s t e n m u c h o s a s e s i n o s que' e s t á n
l i br e s p or c u l p a d e la ley, de' q u e h a y d e m a s i a d o s c r i m i n a l e s v e s t i d o s d e u n i ­
f o r m e , d e que' m u c h o s j u e c e s s a n g r i e n t o s d e l p a s a d o d e s c a n s a n t r a n q u i l a m e n ­
te en l i b e r t a d . T u c a u s a , si es q u e la e n t i e n d o c o r r e c t a m e n t e , es ú n i c a m e n t e
p o l í t i c a . De i g u a l m o d o q u e y o d e j o q u e l os ángelc' S y los g o r r i o n e s v u e l e n p or
el c i e l o, t a m b i é n d e j o la c u e s t i ó n m o r a l f i l o s ó f i c a y t e o l ó g i c a d e la r e s p u e s t a
( cosa q u e , e n t r e n os ot r o s , no d e b e c' xistir) en m a n o s d e los l i c e n c i a d o s , es d e ­
ci r, en m a n o s d e la e s p e c u l a c i ó n d e los p r of e s or e s u n i v e r s i t a r i o s .
N o te a t o r m e n t e s , s eñ o r W i e s e n t h a l . N o le p e r d o n a s t e y tc' nías i o d o el d e ­
r e c h o a no h a c e r l o . Y si e n u n m o m e n t o d e d e b i l i d a d le h u b i e r a s d e d i c a d o
u n a s p a l a b r a s d e p er d ó n , t a m b i é n h a b r í a s t e n i d o derc-cho a h ac er l o. T u s ol da d o
d e las S S er a u n d i a b l o , t al ve z u n pobre d i a b l o . lil y s u m u e r t e n o i m p o r t a n , d e
i g u a l m o d o que' no i m p o r t a n l as r e s p u e s t a s d e l c o m p a ñ e r o d e W i e s e n t h a l .
Lo q u e r e s u l t a v e r d a d e r a m e n t e t r a s c e n d e n t e es la a c t i v i d a d d e l d i r e c t o r y f u n ­
d a d o r d e l Dok//mentationszentrum. lil no t i e n e n a d a que' v e r c o n ese' c r i m i n a l
q u e m u r i ó e n el h o s p i t a l d e c a m p a ñ a , s i n o c o n los o t r o s c r i m i n a l e s q u e v i v e n
entre' n os ot r o s y, e n m u c h o s casos, m e j o r q u e m u c h o s d e n u e s t r o s v i e j o s c o m ­
p a ñ e r os . Iil d i r e c t o r d e l Doknmcntationszentrum 110 d e b e r í a p e r m i t i r q u e v i v i e ­
r a n s u d u l c e v i d a , s i n o q u e d e b e r í a a s e g u r a r s e d e q u e el b r a z o d e la j u s t i c i a
m u n d i a l , a u n q u e d é b i l e i n ú t i l , les a l c a n c e . l i so es lo q u e r e a l m e n t e es p er o .
M u c h a s g r a c i a s p or t u t r a b a j o y u n c o r d i a l s a l u d o . . .

SMAIL BALIC

A h o r a q u e h a n p a s a d o cas i t r e i n t a a no s desde- q u e se e s c r i b i ó Los límites del

perdón, p o d e m o s r e c o r d a r los t e r r i b l e s a c o n t e c i m i e n t o s d e s u a u t o b i o g r á f i c a
h i s t o r i a c o n 1111 c i e r t o g r a d o d e o b j e t i v i d a d . D i c h a o b j e t i v i d a d p e r m i t e f o r ­
m a r s e u n a o p i n i é m m u c h o m á s m o d e r a d a d e los p r o b l e m a s q u e d e s p r e n d e la
h i s t o r i a r e s p e c t o al a r r e p e n t i m i e n t o y al p e r d ó n . Iin la é p o c a en q u e se d e s a ­
r r o l l a r o n esos d r a m á t i c o s s u c e s o s , el p r o p i o a u t o r e s t a b a p e r s e g u i d o y s u e x i s ­
t e n c i a a m e n a z a d a p o r la m a q u i n a r i a d e s t r u c t i v a d e u n r é g i m e n m o n s t r u o s o .
C u a n d o 1111 s o l d a d o d e la S S a t o r m e n t a d o p o r s u m a l a c o n c i e n c i a le s u p l i c a
p e r d ó n , no vi o o t r a a l t e r n a t i v a q u e la n e g a c i ó n , ( i o n t o d a p r o b a b i l i d a d , y o h u ­
b i e r a h e c h o lo m i s m o e n s u s i t u a c i ó n . S i n e m b a r g o , m u c h a g e n t e h a b r í a a r ­
g u m e n t a d o q u e el a r r e p e n t i m i e n t o s i n c e r o y el f e r v i e n t e d e s e o d e l m o r i b u n ­
d o i n v i t a r í a a lo c o n t r a r i o , e s p e c i a l m e n t e si u n o 110 ha s u f r i d o d a ñ o d i r e c t o de
él. Iil a ut o r , S i m ó n W i e s e n t h a l , 110 se h a b r í a d e g r a d a d o a sí m i s m o p or h a b e r
conc e d i d o el ( verdón, a u n q u e l e h a b r í a c o s t a d o u n g r a n e s f ue r z o. Iin esa s i t u a ­
c i ó n , el p e r d ó n h u b i e r a s i d o s ól o e n n o m b r e p r o p i o , desc a r t a n d o d e ese m o d o
la i dea d e u n a a b s o l u c i ó n g e n e r a l . S i n e m b a r g o , h u b i e r a c u m p l i d o su p r op ós i t o .
P e r s o n a l m e n t e , la t r a d i c i ó n m e o b l i g a a s e n t i r c o m p a s i ó n (merhamet, c o m o
dec i r nos los b o s n i o s ) p o r los q u e s u f r e n . l i s t e d e s e o es, p o r s u p u e s t o , p u r a ­
m e n t e teórico. N o o b s t a n t e , par a p o de r c o m p r e n d e r a un a p e r s on a q u e ha s o­
p o r t a d o la c a r g a d e la i n j u s t i c i a y el s u f r i m i e n t o , t e n e m o s q u e i m a g i n a r n o s a
n o s ot r o s m i s m o s en la m i s m a s i t u a c i ó n . Iin p a l a b r a s ele u n a f á b u l a o r i e n t a l :
« N i n g ú n d o c t o r p u e d e a t e n d e r a u n a p e r s o n a q u e se h a y a c a í d o p o r un m i n a ­
r e t e si él m i s m o no ha s u f r i d o la m i s m a c a í d a » . S i n e m b a r g o , p a r a a p o r t a r u n
j u i c i o a e s t e s u c e s o se n e c e s i t a u n a g r a n d os i s d e p r u d e n c i a .
Iin c u a l q u i e r c a s o, d e b e r n o s i n t e r p r e t a r el t a r d í o a r r e p e n t i m i e n t o d e l j o ­
v e n s o l d a d o d e la h i s t o r i a c o m o u n s i g n o d e e s p e r a n z a y d e u n a n u e v a d e m o ­
c r a c i a q u e e m e r g í a e n A l e m a n i a . Po c o d e s p u é s d e la g u e r r a , A l e m a n i a se c o n ­
v i r t i ó e n u n f u e r t e d e f e n s o r y a m i g o d e los j u d í o s . A l confesarse- y al m o s t r a r
su a r r e p e n t i m i e n t o , el m o r i b u n d o d a fe de- q u e es c o n s c i e n t e d e l a g r a v e d a d de­
sús c r í m e n e s . De ese m o d o , d u r a n t e el t i e m p o q u e le q u e d a b a d e v i d a , se c o n ­
v i r t i ó e n u n h o m b r e n ue v o . l i st e c a m b i o r a d i c a l en s u v i d a en t é r m i n o s r e l i ­
g i os os se l l a m a r í a un a c onvers ión.
lis c i e r t o q u e c a d a u n o es r e s p o n s a b l e d e s us p r o p i o s a ct o s y nadie' t i e n e p o ­
d e r p a r a a b s o l v e r la d e u d a q u e u n a p e r s o n a t i e n e c o n t r a í d a . N a d i e c a r g a con
las r e s p o n s a b i l i d a d e s d e los d e m á s . N o e x i s t e eso q u e se l l a m a c u l p a b i l i d a d c o ­
l e c t i v a , y a q u e d i c h a c u l p a b i l i d a d s e ñ a l a r í a t a n t o a los i n o c e n t e s c o m o a los
c u l p a b l e s . S ó l o p o d e m o s h a b l a r c o n p r o p i e d a d de- u n a c u l p a b i l i d a d g e n e r a l si
u n a soc i e d a d t o l e r a el d e s a r r o l l o d e 1111 c o n c e p t o c o r r o m p i d o d e l h o m b r e .
R e c t i f i c a r u n d e l i t o e s u n a s u n t o q u e s ól o se d e b e s a l d a r e n t r e el q u e lo
p e r p e t r a y s u v í c t i m a . Las t e r c e r a s p e r s o n a s s ól o p u e d e n r e p r e s e n t a r el p a p e l
d e m e d i a d o r e s . C u a n d o 110 e x i s t e u n a u t é n t i c o a r r e p e n t i m i e n t o el m a l 110 p u e
d e c o m p e n s a r al b i e n .
H a y c r í m e n e s c u y a e n o r m i d a d no se p u e d e m e d i r . Los c r e y e n t e s o p i n a n
q u e s o l a m e n t e D i o s , e n su i n f i n i t a m i s e r i c o r d i a , p u e d e p u r g a r los pec a d o s d e
los a u t o r e s d e las f al tas.
Los límites del perdón t a m b i é n a b o r d a m u c h a s o t r a s c u e s t i o n e s r e l a c i o n a d a s
c o n el c r i m e n y el c a s t i g o . U n a d e los t e m a s c e n t r a l e s d e la h i s t o r i a es la i m ­
p a s i v i d a d s o c i a l a n t e el g e n o c i d i o . T o d a s esas p e r s o n a s q u e a p a r e n t e m e n t e no
e s t a b a n i m p l i c a d a s e n los c r í m e n e s , p e r o q u e t o l e r a b a n las t o r t u r a s , las h u m i ­
l l a c i o n e s y los a s e s i n a t o s t a m b i é n s on c u l p a b l e s . A p a r t a r la m i r a d a d e t o d o s
esos h e c h o s p u e d e s e r u n a p o s t u r a c ó m o d a p e r o , a l a r g o p l a z o , r e s u l t a u n a m e ­
d i d a f u n e s t a d e e f e c t os i n c a l c u l a b l e s .
La h i s t o r i a t a m b i é n r e a l i z a u n e x a m e n a t odo s los p r e j u i c i o s , c l i c h é s y e s ­
t e r e o t i p o s h i s t ó r i c o s q u e f o r m a n la o p i n i ó n d e las m a sa s . U n a de las t a r e a s m á s
i m p o r t a n t e s q u e h a d e e m p r e n d e r la e d u c a c i ó n es a c e p t a r s u l e g a d o . l i n e s t e
p u n t o , W i e s e n t h a l y s u o b r a , Los límites del perdón , se c o n v i e r t e n e n u n a m a g ­
ní f i c a r ef e r e n c i a p or s u r e f l e j o d e los d e f e c t o s y l as d e s g r a c i a s d e la h u m a n i d a d .

MO SHE Hl iJSKI

E l p r o b l e m a q u e m e p i d e n q u e a n a l i c e r e s u l t a c o m p l e j o y c o m p l i c a d o , 110
s ó l o p o r q u e t r a t a c u e s t i o n e s q u e a f e c t a n a la c o n s c i e n c i a , a la m o r a l i d a d , a la
p s i c o l o g í a , a l a r e l i g i ó n y a los i d e a l e s , s i n o t a m b i é n p o r q u e el c o n f l i c t o se
c e n t r a e n d o s i n d i v i d u o s q u e se c o n o c i e r o n b a j o u n a s c i r c u n s t a n c i a s y c o n ­
d i c i o n e s a n ó m a l a s y q u e se c o m p o r t a r o n y r e a c c i o n a r o n d e u n a f o r m a c a s i
r a c i o n a l b a s a d a e n el p r i n c i p i o é t i c o d e q u e los s e r e s h u m a n o s se c r e a r o n a
i m a g e n d e Di o s .
 lis m á s , m e p u l i e r o n q u e a n a l i z a r a u n o s a e o n t e c i m i e n r o s q u e t u v i e r o n l u ­
g a r h a c e c i n c u e n t a a ños . ¿ S e p u e d e a n a l i z a r l as c r e e n c i a s y los c o m p o r t a m i e n ­
tos d e s p u é s d e t a n t o s a ñ o s y b a j o u n a s c o n d i c i o n e s d e p a z y d e b i e n e s t a r q u e
p e r m i t e n c o n t r o l a r las e m o c i o n e s e s p o n t á n e a s m o t i v a d a s p o r u n o s a c o n t e c i ­
m i e n t o s ines per ados. ' ' C) p u e d e q u e t a l vez la d i s t a n c i a q u e nos d a el t i e m p o y
las d i f e r e n t e s c o n d i c i o n e s en q u e v i v i m o s h a g a n m á s d i f í c i l , si no i m p o s i b l e ,
e x a m i n a r el t i p o d e c o m p o r t a m i e n t o q u e nos h a b r í a b r i n d a d o n u e s t r o e s t a d o
e m o c i o n a l , la t e r r i b l e p r e s i ó n p s i c o l ó g i c a y t od a s l as c i r c u n s t a n c i a s i m p o s i b l e s
de reflejar, p u e s t o q u e n u n c a e x i s t i e r o n a n t e r i o r m e n t e y p o r q u e la m e n t e h u ­
m a na nunca había ideado nada igual.
D e h e c h o , el n a z i , K a r l , es u n s er h u m a n o q u e c a y ó g r a v e m e n t e h e r i d o y
q u e se e n c o n t r a b a e n el u m b r a l d e la m u e r t e . C o m o t a l , y d e a c u e r d o a los c r i ­
t e r i os r a c i o n a l e s , se m e r e c í a no s ól o la c o m p a s i ó n y la c o m p r e n s i ó n p o r s u s u ­
f r i m i e n t o y p or s u e s t a d o , s i n o t a m b i é n el p e r d ó n p or s us c r í m e n e s [ r asados, y a
q u e los h a b í a c o n f e s a d o , y a s u m i e n d o q u e la c o n f e s i ó n no fue m e r a m e n t e - for ­
m a l s i n o q u e se b a s a b a en 1111 a r r e p e n t i m i e n t o s i n c e r o q u e e m a n a b a d e s u r e ­
m o r d i m i e n t o de conciencia.
S i n e m b a r g o , p a r a W i e s e n t h a l y p a r a o t r a s p e r s o n a s q u e v i v i e r o n e n s us
m i s m a s c i r c u n s t a n c i a s , K a r l e r a u n r e p r e s e n t a n t e d e l n a z i s m o a l e m á n o, al
m e n o s , er a u n e j e m p l o d e los c i e n t o s d e m i l e s d e s o l d a d o s d e las S S y d e los
S o n d e r k o m m a n d o q u e se a l i s t a r o n d e f o r m a v o l u n t a r i a y s a b i e n d o p e r f e c t a ­
m e n t e l o q u e h a c í a n , l i l l o s , j u n t o c o n t o d o s l os d e m á s , no s ól o p e r p e t r a r o n d e
f o r m a r u t i n a r i a l os m á s a b o m i n a b l e s c r í m e n e s d e o p r e s i ó n , h a m b r e , h u m i ­
l l a c i ó n y t r a b a j o s f o r z a d o s h a s t a la m u e r t e c o n t r a la p o b l a c i ó n j u d í a , s i n o q u e
t a m b i é n p a r t i c i p a r o n en e x t e r m i n i o s c o l e c t i v o s u t i l i z a n d o m é t o d o s q u e n i n ­
g u n a m e n t e h u m a n a h a b í a i d e a d o h a s t a e n t o n c e s . S o l a m e n t e la c o n s c i e n c i a
de una m u e r t e i n m e d i a t a y cierta i n d u j o a p ensar a Karl q u e h ab ía c o m e t id o
c r í m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d y c o n t r a Di o s . De no h a b e r c a í d o m o r t a l m e n ­
te h e r i d o , h a b r í a s e g u i d o c o m e t i é n d o l o s , casi c o n t od a s e g u r i d a d , j u n t o a esos
c o m p a ñ e r o s q u e e n g r a n d e s c a n t i d a d e s se h a b í a n a l i s t a d o v o l u n t a r i a m e n t e
m o t i v a d o s p o r los d i c t a d o s d e s u p r o p i a c o n c i e n c i a y q u e n u n c a s e a r r e p e n ­
t í a n ele s us f e c h o r í a s , s i n o q u e las j u s t i f i c a b a n a d u c i e n d o q u e s ó l o o b e d e c í a n
órdenes.
C u a n d o o c u r r i e r o n t od o s esos s u c e s os , W i e s e n t h a l s ó l o e r a 1111 i n d i v i d u o ,
1111 p r i s i o n e r o m á s d e 1111 c a m p o d e coric e n t r a c i ó n al q u e se a t e r r o r i z a b a , t r a b a ­
j a b a h a s t a la m u e r t e , p a s a b a hambr e- y s u f r í a h u m i l l a c i o n e s . 'lóela s u f a m i l i a ya
h a b í a s i d o a n i q u i l a d a en Helz.ec o T r e b l i n k a y s a b í a q u e le e s p e r a b a u n a m u e r ­
t e s e g u r a , e n c u a l q u i e r h o r a , e n c u a l q u i e r d í a o e n c u a l q u i e r s e m a n a . Iil, W i e ­
s e n t h a l , t a m b i é n e r a u n t e s t i g o . H a b í a v i s t o c o n s u s p r o p i o s o j os los f u s i l a ­
m i e n t o s p ú b l i c o s ele g e n t e d e s n u d a junte) a los fosos, a s í c o m o las e j e c u c i o n e s
púb licas . I la b ia visto morir a d e m a s ia d a ge nt e. I lab ia visto có m o asesinaban
a t od o s s u s p a r i e n t e s y a m i g o s . D e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a , es u n t e s t i g o q u e r e ­
p r e s e n t a a t o d o s los q u e v i v i e r o n o a los q u e y a no s i g u e n v i v o s y m i e n t r a s s i ­
g u i e r o n c o m e t i é n d o s e es a s a t r o c i d a d e s no p o d í a l i b e r a r s e d e la r e p u l s a y la
p r o f u n d a a n g u s t i a q u e s e n t í a h a c i a los a c t o s d e l s o l d a d o d e las SS, K a r l , y d e
t o d o s s us c a m a r a d a s q u e s e g u í a n c o m e t i e n d o esos c r í m e n e s . Iin s u c o n f e s i ó n ,
K ar l d e s c r i b í a a u n a m a d r e y a u n p ad r e q u e s a l t a b a n con su h i j o por u n e d i f i ­
ci o q u e las t r opa s naz i s h a b í a n i n c e n d i a d o y q u e h i z o q u e W i e s e n t h a l r e cor dar a
a u n c h i c o d e l g u e t o d e Lvov, l i l i , q u e h a b í a c o n o c i d o b i e n y q u e c u i d ó h a s t a
el d í a d e s u d e s a p a r i c i ó n .
S ól o h a b í a d o s p e r s o n a s en la c á m a r a d e la m u e r t e p er o c a d a u n a r e p r e s e n ­
t a b a a u n m u n d o d i f e r e n t e : u n a r e p r e s e n t a b a a t od o el m a l , a los h o r r i b l e s c r í ­
m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d q u e , h a s t a el d í a en q u e le h i r i e r o n , h a b í a l l e v a d o
a c a b o y a es os c r í m e n e s q u e s us c o m p a ñ e r o s y s u r é g i m e n cont i n u a b a n p e r p e ­
t r a n d o ; y la o t r a , la v í c t i m a d e esos c r í m e n e s d e s t r o z a d a f í si ca y m o r a l m e n t e ,
c u y o d o l o r p or t o d o lo q u e le h a b í a n i n f l i g i d o a él , a s u f a m i l i a y a s u g e n t e era
d e m a s i a d o g r a n d e c o m o p a r a s o p o r t a r l o . U n o s o l i c i t a b a al o t r o s u p e r d ó n , el
perd ón de un ju d ío cu yo d es t in o y a h ab ía sido sellad o por unos c o m pa ñ er o s
del m orib u n d o que nunca sintieron, y m u y p rob ablem en te nunca sentirán,
ningún tipo de remordim iento.
N u n c a t u v e u n e n c u e n t r o c o n u n S S m o r i b u n d o , t a l y c o m o le o c u r r i ó a
W i e s e n t h a l , p e r o c o m p a r t o s u s e x p e r i e n c i a s e n t o d o lo d e m á s . M i f a m i l i a
t a m b i é n f ue d e p o r t a d a a B e l z e c j u n t o c on los d e m á s h a b i t a n t e s d e m i c i u d a d .
S o p o r t é d u r a n t e a ño s t od a s las i n f e r n a l e s p e s a d i l l a s d e la g u e r r a en c a m p o s d e
t r a b a j o , en c a m p o s d e c o n c e n t r a c i ó n y e n c a m p o s d e e x t e r m i n i o . P r e s e n c i é
m u c h a s m u e r t e s , m u c h a s e j e c u c i o n e s . M e m a t a r o n d e hambr e", m e d e g r a d a ­
ron, m e h i c i e r o n s e n t i r u n h u m a n o d e s e g u n d a c l a s e y no h e o l v i d a d o u n a s o ­
la d e l as a t r o c i d a d e s q u e el r é g i m e n naz i c o m e t i ó c o n t r a los j u d í o s .
M e te m o q u e c u a l q u i e r a q u e h u b i e r a estado a l l í y h u b ie r a pasa do por
a q u e l l o no se h a b r í a c o m p o r t a d o d e u n m o d o d i f e r e n t e al d e W i e s e n t h a l , y no
sól o p o r q u e las c i r c u n s t a n c i a s le i m p e d í a n p e n s a r y r e a c c i o n a r d e m a n e r a r a ­
cional y del iberada, basada en unos pr incip ios morales, religiosos, h u m a n i t a ­
rios o f i losófi cos. Pe r o ^ c ó m o p u e d e p e d i r s e p e r d ó n a u n h o m b r e c u y a s e n t e n ­
c i a d e m u e r t e p r o n t o va a s e r e j e c u t a d a p o r los c o m p a ñ e r o s d e c r í m e n e s d e l
m o r i b u n d o , q u e s on p a r t e d e l m i s m o r é g i m e n , y a q u e el p r o p i o m o r i b u n d o
admi t e* q u e t a m b i é n p e r p e t r ó esos m i s m o s c r í m e n e s c o n t r a los j u d í o s y s ól o se
d e t u v o c u a n d o le s o r p r e n d i ó la m a n o d e Di osr 1
I n c l u s o a u n q u e W i e s e n t h a l h u b i e r a c r e í d o q u e e s t a ba a u t o r i z a d o p a r a c o n ­
c e d e r l e p e r d ó n e n n o m b r e d e t od o s los q u e f u e r o n a s e s i n a d o s , ese a ct o d e c a r i ­
d a d h a b r í a s u p u e s t o u n a e s p e c i e d e t r a i c i ó n y de- d e s p r e c i o a la m e m o r i a d e m i ­
l l on e s d e v í c t i m a s i n o c e n t e s q u e f u e r o n i n j u s t a m e n t e a s e s i n a d o s ( e n t r e el l os,
l os m i e m b r o s d e s u p r o p i a f a m i l i a ) .
A u n q u e la r e a c c i ó n d e W i e s e n t h a l fue i n s t i n t i v a y e s t a b a d i c t a d a p or el
p r o f u n d o d o l o r q u e s e n t í a p o r lo q u e él , s u f a m i l i a y t o d a s u g e n t e h a b í a n s o­
p o r t a d o , m e c u e s t a c r e e r q u e la é t i c a d e s us r e l i g i o n e s ( j u d í a o c r i s t i a n a ) o u n a
c o n c i e n c i a a l t r u i s t a p u d i e r a l l e v a r a u n s er h u m a n o a u n n i v e l d e m i s e r i c o r d i a
y a u t o s a c r i f í c i o q u e f u e r a m á s a l l á d e s u s p r o p i a s p o s i b i l i d a d e s , c o n la e x c e p ­
c i ó n d e los s a n t os y los c l é r i g o s q u e a c t ú a n e n el n o m b r e d e Di os .
D e h e c h o , d u r a n t e e s a é p o c a l as c r e e n c i a s r e l i g i o s a s e x p e r i m e n t a r o n u n
g r a n d e c l i v e p o r c u l p a d e l s i l e n c i o d e Di os . IJ n p a r i e n t e m í o q u e er a m u y o b ­
s e r v a d o r y q u e a n t e s d e la g u e r r a se e s t a b a p r e p a r a n d o p a r a s e r r a b i n o e s t u v o
c o n m i g o en el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n d e P l a s z o w. Iil d í a d e la s e l e c c i ó n , en
m a y o d e 19 /í /í, c u a n d o los ú l t i m o s d o s c i e n t o s o c h e n t a n i ñ o s q u e q u e d a b a n en
el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n f u e r o n d e p o r t a d o s a A u s c h w i t z . j u n t o c o n los a n ­
c i a n o s y los e n f e r m o s , m i p r i m o afí rme): « Y a no cr eo e n D i o s » . N o v o l v i ó a r e ­
c u p e r a r s u fe h a s t a el m i s m o d í a d e s u m u e r t e . T a m p o c o se p o d í a c o n c e d e r p e r ­
d ó n e n n o m b r e d e Di os.
l i n c u r i o m o d o , e n m i t e s t i m o n i o d u r a n t e el j u i c i o d e l i i c h m a n n 1 en J e -
r u s a l é n , c u a n d o e s t u v e c a r a a c a r a c o n la e n c a r n a c i ó n d e l d i a b l o , d e c l a r é a n t e
los j u e c e s q u e , d e s p u é s d e t a n t o s a ñ o s , r e s u l t a b a e n o r m e m e n t e c o m p l i c a d o
t r a n s c r i b i r c o n e x a c t i t u d e n u n j u z g a d o el m i e d o , el d o l o r , la i m p o t e n c i a , la
d e p r e s i ó n y el a b a t i m i e n t o q u e t od o s s e n t i m o s e n t o n c e s . l i s t o m i s m o s u c e d e
con el d i l e m a e n c u e s t i ó n . N o o b s t a n t e , m e c o n v e n c í a m í m i s m o d e q u e s ól o
d e b í a a j u s t a r m e a los s uc e s o s , los s e n t i m i e n t o s y las c o n d u c t a s q u e se m e n c i o ­
n a n e n la h i s t o r i a y en las c i r c u n s t a n c i a s y c o n d i c i o n e s q u e e x i s t i e r o n e n t o n ­
ces. D e e s t a m a n e r a , c o n s e g u í l l e g a r a la c o n c l u s i ó n a n t e r i o r m e n t e e x p u e s t a .
S ól o p o d e m o s a g r a d e c e r q u e el p a s o d e l t i e m p o en c i e r t a m a n e r a m i t i g a el
d o l o r y c i c a t r i z a las h e r i d a s a b i e r t a s , p e r m i t i e n d o q u e v e a m o s los h e c h o s con
u n a p e r s p e c t i v a m á s a m p l i a . S i n e m b a r g o , los c r í m e n e s q u e c o m e t i ó el r é g i ­
m e n naz i fue-ron t a n b á r b a r o s y d e s t r u c t o r e s p a r a l as v í c t i m a s q u e a q u é l l o s q u e
de- a l g ú n m o d o l o g r a r o n s o b r e v i v i r n u n c a h a n p o d i d o o l v i d a r s e d e f i n i t i v a ­
mente- d e los h o r r o r e s q u e t u v i e r o n q u e s opor t a r . A d e m á s , los p o c o s s u p e r v i ­
v i e n t e s q u e h u b o se e n c o n t r a r o n a s í m i s m o s s i n f a m i l i a y s u s h i j o s c r e c i e r o n

1. l i i c h m a n n , K a r l A ( l o l f ( l 9 0 6 1 9 6 2 ) : ofic i a l n a / i r e s p o n s a b l e d e la m u e l l e d e m i l l o ­
n e s d e j u d í o s d u r a n t e la S e c u n d a G u e r r a M u n d i a l . l i i c h m a n n s e u n i ó a la p o l i c í a s e c r e t a n a zi
e n 19 5-1 y d u r a n t e la g u e r r a se enc a r g ó d e « s o lu c i o n a r e l p r o b l e m a j u d í o » e n v i a n d o a los j u ­
d í o s q u e v i v í a n e n lo s t e r r i t o r i o s e u r o p e o s o c u p a d o s p o r A l e m a n i a a los c a m p o s d e e x t e r m i n i o .
' I r a s la g u e r r a d e s a p a r e c i ó , p e r o e n 1 9 6 0 los a g e n t e s i s r a e l í e s lo c a p t u r a r o n en A r g e n t i n a y lo
l l e v a r o n a J e r u s a l é n , d o n d e f u e j u z g a d o y a c u s a d o d e c r í m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d . M u r i ó
ah or c a d o d o s a ñ o s m á s l a r d e ( N . J e t t. )
s i n a b u e l o s . D e ese m o d o , a d e m á s d e r od a s las i n j u s t i c i a s q u e c o m e t i e r o n , los
n a z i s i m p i d i e r o n q u e o l v i d a r a n s us c r í m e n e s . Los s u p e r v i v i e n t e s h a n s i d o s e n ­
t e n c i a d o s a c a r g a r con s u d o l o r y s u d e s d i c h a h a s t a la t u m b a . Si no se p u e d e o l ­
v i d a r , no se p u e d e p e r d o n a r .
R e s u l t a v e r d a d e r a m e n t e c i e r t o q u e no s ól o los a l e m a n e s e s t á n i n t e r e s a d o s
e n q u e t od o s esos c r í m e n e s c a i g a n e n el o l v i d o . lil m u n d o t a m b i é n e m p e z ó a
o l v i d a r l o s d e m a s i a d o p r o n t o . I n c l u s o e n los p a í s e s q u e p a d e c i e r o n la o c u p a ­
c i ó n d e ese r é g i m e n s á d i c o y a p e s a r d e l n ú m e r o d e c r i m i n a l e s n a z i s q u e se e n ­
c o n t r a r o n , se j u z g a r o n y se c a s t i g a r o n , i n c l u s o c o m o m e d i d a d i s u a s o r i a a n t e
p o s i b l e c r i m i n a l e s f u t u r o s , el i n t e r é s va d i s m i n u y e n d o . Y a s í , c i e n t o s y q u i z á
cientos de m ile s de a le m a n es q u e pa r tic ip a ro n y c o m et ie r on ge n o ci d io y c r í­
m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d r e g r e s a r o n a s us h o g a r e s y a su s t r a n q u i l a s y p a c í ­
f i cas v i d a s s i n el m e n o r r e m o r d i m i e n t o d e c o n c i e n c i a . l i s a g e n t e no n e c e s i t a
q u e n a d i e les p e r d o n e : ni las v í c t i m a s , ni Di os .
¿ l i l a r r e p e n t i m i e n t o p o r s í s ol o j u s t i f i c a y g a r a n t i z a el p e r d ó n p e r m i t i e n ­
d o q u e se o l v i d e n los cr ímenes. -'
Iin c r i m i n o l o g í a y en c i e n c i a p e n a l o r d i n a r i a s ól o se p u e d e c o n s i d e r a r c o ­
m o a t e n u a n t e p a r a r e b a j a r u n a c o n d e n a el a r r e p e n t i m i e n t o s i n c e r o a c o m p a ñ a ­
d o d e u n c o m p o r t a m i e n t o r e f o r m a d o , e i n c l u s o e n es e cas o, no s i e m p r e se c o n ­
s i g u e e n c o n d e n a s p o r f a l t a g r a v e . N o i m p o r t a lo q u e h a y a n h e c h o : el
a r r e p e n t i m i e n t o no los e x i m e d e l d e l i t o , e x c e p t o c u a n d o el g o b i e r n o d e c l a r a
u n a a m n i s t í a , g e n e r a l m e n t e m o t i v a d a p or r a z o n e s p o l í t i c a s .
' I o d o s r e c o r d a m o s el a c a l o r a d o d e b a t e d e los a ño s s e s e n t a s o b r e el p r o y e c ­
to d e a p r o b a r u n e s t a t u t o q u e l i m i t a r a las p e r s e c u c i o n e s a los c r i m i n a l e s n a ­
zis p or c o m e t e r g e n o c i d i o y c r í m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d . Iin es os a ñ o s p e n ­
s á b a m o s q u e , c o m o l os c r í m e n e s e n c u e s t i ó n f u e r o n t a n t e r r i b l e s q u e la
h u m a n i d a d n un ca antes h ab ía co no ci do na d a ig u a l , no h ab ía nada q u e j u s t i ­
f i c a r a la i m p o s i c i ó n d e u n l í m i t e d e t i e m p o p a r a s u p e r s e c u c i ó n , y a q u e con
el l o se p e r m i t i r í a q u e el pa s o d e l t i e m p o e x p i a r a lo.s c r í m e n e s q u e no se p o d í a n
per donar .
Ot ro p u n to acerca de la re acción de W i e s e n t h a l , t a m b i é n d e m o s t r a d o a
postenorr. y a s e ñ a l é c o n a n t e r i o r i d a d q u e c u a n d o W i e s e n t h a l a b a n d o n ó la h a ­
b i t a c i ó n d e s p u é s d e la c o n f e s i ó n , o d i c h o m á s c o r r e c t a m e n t e , d e s p u é s d e la d e ­
c l a r a c i ó n d e K a r l , se c o m p o r t ó d e la ú n i c a m a n e r a p o s i b l e , d e a c u e r d o a l os l ó ­
g i c o s s e n t i m i e n t o s d e u n h o m b r e e n s u s i t u a c i ó n . N o d e s e a b a v e n g a r s e d e la
p e r s o n a q u e t a n c r u e l m e n t e le h a b í a h e c h o t a n t o d a ñ o a él y a s u g e n t e ni se
a l e g r a b a d e lo q u e le o c u r r í a al s o l d a d o . S e t o m ó l a m o l e s t i a d e ir a v i s i t a r a su
m a d r e , p e r o se a b s t u v o d e c o n t a r l e la v e r d a d d e los c r í m e n e s q u e s u h i j o h a b í a
c o m e t i d o m i e n t r a s s e r v í a a las S S si c o n e l l o le a y u d a b a a p r e s e r v a r la b u e n a
i m a g e n q u e t e n í a d e él.
 M e p a r e c e q u e es e g e s t o va m á s a l l á d e l o q u e se e s p e r a d e u n ser h u m a n o .
P i e n s o q u e si c o n s i d e r a m o s la d i s t a n c i a e n el t i e m p o y a n a l i z a m o s el p r o ­
b l e m a c o n la l ó g i c a p e r s p e c t i v a , e s t o y s e g u r o d e q u e l a c o n c i e n c i a d e W i e -
s e n t h a l no d e b e r í a s e n t i r s e p e r t u r b a d a p o r la m a n e r a e n l a q u e se c o m p o r t ó
durante aquel macabro encuentro.

ALAN L. BIiRGER

D u r a n t e a ñ o s , el l i b r o d e S i m ó n W i e s e n t h a l , Los límites del perdón, h a s e r v i ­

d o c o m o m a t e r i a d e e s t u d i o en m i p r o g r a m a . Las c u e s t i o n e s q u e p l a n t e a p e r ­
m a n e c e n a p a r e n t e m e n t e i n s o l u b l e s . Los a l u m n o s no a c a b a n d e l l e g a r a u n a
c o n c l u s i ó n d e f i n i t i v a s o b r e el p r o b l e m a d e l p e r d ó n . ¿ A c t u ó S i m ó n c o r r e c t a ­
mente. ' ' ¿ Q u é s i g n i f i c a d o t i e n e s u silencio.'* ¿ l i r a s i n c e r o el a r r e p e n t i m i e n t o d e
K a r l . 1' A d e m á s , si el h o l o c a u s t o f ue ú n i c o , ¿ c o m o se p u e d e r e a c c i o n a r d e m a ­
n e r a r a c i o n a l , y c o n s i d e r a r la p o s i b i l i d a d d e p e r d o n a r , a n t e u n a s i t u a c i ó n t a n
m o n s t r u o s a ? l i s t a m o s c o m p r o m e t i d o s c o n el d i l e m a h a s t a los m á s p r o f u n d o s
niveles de significado y de correspondencia.
Iin t é r m i n o s l i t e r a r i o s , el s i l e n c i o es el p r i n c i p a l r a s g o d e e s t e c u e n t o m o ­
r a l . Y S i m ó n g u a r d ó s i l e n c i o e n d o s o c a s i o n e s : u n a v e z en la c á m a r a d e la
m u e r t e d e l n a z i m o r i b u n d o y o t r a e n p r e s e n c i a d e la m a d r e d e l m u e r t o . ¿ I i r a n
los d o s s i l e n c i o s iguales. ' ' ¿ I i n c e r r a b a n d i s t i n t o s s i g n i f i c a d o s ; ' Iil p r i m e r s i l e n ­
ci o no e r a m á s q u e c o n f u s i ó n . A t u r d i d o , a s u s t a d o y c o n f u n d i d o , S i m ó n no s a ­
b e q u é d e c i s i ó n t o m a r . l i s t a a t r a p a d o entre- la d o c t r i n a é t i c a d e l j u d a i s m o y la
t e r r i b l e r e a l i d a d d e u n h o l o c a u s t o c u y o ú n i c o o b j e t i v o er a e x t e r m i n a r a los j u ­
d í o s . Po r c o n t r a , el s e g u n d o s i l e n c i o es f r u t o d e u n a d e c i s i ó n c o n s c i e n t e . li s u n
r a s g o d e g e n t i l e z a h a c i a la m a d r e . ¿ Q u é g a n a r í a , se p o d r í a d e b a t i r , c o n c o n ­
t a r l e la v e r d a d d e s u hijo.'' P e r m i t i r q u e c o n s e r v a r a s u r e c u e r d o f ue u n a u t é n ­
t ic o a c t o d e m i s e r i c o r d i a , el ú n i c o q u e e s t á e n su j u s t o l u g a r e n e s t a h i s t o r i a .
P e r d o n a r a s u h i j o h u b i e r a s u p u e s t o u n a p r o f a n a c i ó n t a n t o d e la m e m o r i a cic­
l as v í c t i m a s c o m o d e la s a n t i d a d d e l p e r d ó n .
¿ Q u é h u b i e r a h e c h o y o si h u b i e r a e s t a d o e n el l u g a r d e S i món. ' ' l i s t a p r e ­
g u n t a nos c o n d u c e a o t r a m á s i m p o r t a n t e . ¿ I i s t o y a u t o r i z a d o a p e r d o n a r en
n o m b r e d e l os q u e h a n s i d o asesi nados. - ' M i r e s p u e s t a es q u e no p e r d o n e s a
l os q u e t i e n e n p r o h i b i d o el p e r d ó n . Iil j u d a i s m o n os e n s e ñ a q u e h a y d o s t i ­
p os d e p e c a d o . U n o es el q u e c o m e t e n los h o m b r e s c o n t r a D i o s , beyn adam le­
ma kan. Iil s e g u n d o c o n s i s t e e n el p e c a d o q u e c o m e t e n l os h o m b r e s c o n t r a
o t r o s h o m b r e s , beyn adam le-adam . Yo p u e d o p e r d o n a r a a l g u i e n q u e h a y a p e ­
c a d o c o n t r a m í , p e r o no p u e d o p e r d o n a r a a l g u i e n q u e l e h a y a q u i t a d o la v i ­
d a a ot ro.
M i o p i n i ó n es f i r m e . S i m ó n no p o d í a 111 d e b í a p e r d o n a r e n n o m b r e d e t o ­
d o s los q u e m u r i e r o n d e u n a m a n e r a t a n c r u e l . A d e m á s , al p e d i r a u n j u d í o
q u e e s c u c h a r a s u c o n f e s i ón , K a r l e s t a b a r e p r e s e n t a n d o a la p e r f e c c i ó n el e s t e ­
r e o t i p o n az i . Los j u d í o s no e r an p e r s o n a s c o n a l m a , s e n t i m i e n t o s , a s p i r a c i o n e s
ni e m o c i o n e s , s i n o q u e los v e í a n c o m o s er e s i n f o r m e s , c o m o u n a m a s a a n ó n i ­
m a . T r a e d m e a u n j u d í o , f ue la p e t i c i ó n d e K a r l . C u a l q u i e r j u d í o v a l í a . Ka r l
no h a b í a a p r e n d i d o n a d a . S u ú n i c o d e s e o er a « l i m p i a r » s u a l m a a e x p e n s a s d e
un judío.
¿ S u a r r e p e n t i m i e n t o er a sincero.'' A r r e p e n t i m i e n t o , e n h e b r e o , v i e n e d e la
p a l a b r a t e s h u v a h , q u e s i g n i f i c a r e c h a z a r el m a l y a c o g e r s e a la T o r a h ' . lis u n
p r o c e s o , m á s q u e u n s i m p l e a ct o . C u a n d o p e r p e t r ó su c r i m e n , c u a n d o d i s p a r ó
a los j u d í o s q u e s a l t a b a n d e l e d i f i c i o e n l l a m a s , K a r l d e m o s t r ó no t e n e r n i n ­
g u n a m or a l . Se ha d e m o s t r a d o e n e s t u d i o s r e ci e n t e s q u e h a b í a a l g u n o s naz is
q u e d e s o b e d e c í a n las ó r d e n e s , a d o p t a b a n u n a p o s t u r a m o r a l y n o e r a n c a s t i g a ­
dos. R e s u l t a m u c h o m á s di f í c i l a c t u a r d e m a n e r a m o r a l q u e d e m a n e r a i n m o r a l .
Iil a r r e p e n t i m i e n t o es f o r m u l a r i o : es u n r i t u a l a p r e n d i d o q u e a l i v i a el a l m a
a t o r m e n t a d a d e l a s e s i n o p e r o q u e no h a c e n a d a p o r los q u e h a a s e s i n a d o . ¿Lis
m o r a l m e n t e p o s i b l e a f i r m a r : « L a m e n t o m u c h o q u e o c u r r i e r a el h ol o c a u s t o » . ' '
¿ O d i s c u l p a r s e p o r c a d a u n o d e los a s e s i n a t o s c o m e t i d o s c u y o n ú m e r o t o t a l a l ­
c a n z a b a la c i f r a d e m i l l o n e s d e j u d í o s m u e r t o s : '
T o d a l a c o n t r o v e r s i a d e l p e r d ó n f á c i l , d e p e r d o n a r y o l v i d a r , se enc i e r r a en
es t a h i s t o r i a . P r e s u m i b l e m e n t e , K a r l l o g r a r í a ir al Ciielo si p u d i e r a c o n s e g u i r
el p e r d ó n . M i e n t r a s q u e S i m ó n y los d e m á s j u d í o s , i n c l u y e n d o e s p e c i a l m e n t e
a las v í c t i m a s d e las m a t a n z a s d e la c i u d a d p o l a c a , no lo c o n s e g u i r í a n . Si los
m a n d a m i e n t o s d e la I g l e s i a C a t ó l i c a f u e r o n t a n d e f i c i e n t e s q u e no c o n s i g u i e ­
ron d e s a r r o l l a r e n K a r l u n a r e s p o n s a b i l i d a d m o r a l , q u é l á s t i m a d e I g l e s i a . Q u é
l á s t i m a d e a s e s i n o s . Y q u é l á s t i m a d e t o d o s esos q u e c l a m a n p e r d ó n e x i g i e n d o
d e ese m o d o a los d e m á s u n a i n t e g r i d a d d e la q u e e l l o s m i s m o s c a r e c e n .
A s u m a m o s p or u n m o m e n t o q u e K a r l no e s t u v i e r a h e r i d o y q u e no f u er a
a m or i r . ¿I I a b r í a t e n i d o r e m o r d i m i e n t o s d e conci enci a. ' ' ¿ S e h u b i e r a e n c o n t r a ­
d o t r a s la g u e r r a e n t r e los pe n i t e n t e s . ' ' ¿ O ral ve z e s t a r í a e n t r e los n a z i s q u e a
m e n u d o a ñ o r a n los « b u e n o s v i e j o s t i e m p o s » o, p a r a r e s u m i r s u v i d a d e m a n e ­
ra s e n c i l l a , e n t r e los n a z i s q u e se c a s a n , f o r m a n u n a f a m i l i a , p r o s p e r a n y se
s i e n t e n e n o j a d o s p or t o d o el j a l e o q u e a r m a r o n los j u d í o s t r a s el holocausto. -'

I. Torah (e n h e b r e o « l e y » o « d o c t r i n a » ) : la T o r a h es el P e n t a t e u c o d e l j u d a i s m o , espee íal

m e n t e si va e n r o l l a d o en u n p e r g a m i n o . C u a n d o e st á esc r i ta cont ic-ne los c i n c o li b r o s d e M o i s és : (Ve
n e s i s , íixut/n, L c v íU co , N ú m e r o s y D e i n e r o m m í m y c-s la p i e d r a a n g u l a r de- la r e l i g i ó n y la le y j u d í a . 1:1
t é r m i n o ’l o r a h t a m b i é n inc l u y e la le y or a l y los c o m e n t a r i o s d e l ' í a l m u J y d e l M / sh ri n h . (N . M l. )
 U n a ú l t i m a r e f l e x i ó n I.a c o n c i e n c i a j u d í a d e S i m ó n s uf r i ó u n a p r o f u n d a
a l t e r a c i ó n p or lo.s a c o n t e c i m i e n t o s . I l a b l ó d e e l l o c o n s us c o m p a ñ e r o s y el pro
bl e r n a p e r s i s t e en él d e m a n e r a e v i d e n t e . C u a n d o el a u t o r r e c o r d a b a los asesi
n a t os q u e c o m e t i e r o n c o n t r a los j u d í o s y la i n d i f e r e n c i a q u e d e m o s t r a b a n los
p o l a c o s h a c i a s u s u f r i m i e n t o , p a r e c í a c o m o si S i m ó n t u v i e r a q u e p r e s e n t a r esa
p r u e b a a n t e el j u r a d o de- su p r o p i a c o n c i e n c i a , d e u n a c o n c i e n c i a q u e h a b í a en-
t r a d o a f o r m a r p a r t e d e e s t a l u c h a t i t á n i c a . ¿ N o d e p e n d í a K a r l de 1 la c o n c i e n ­
cia.'' D e s p u é s d e t od o , 1 l i t l e r a c u s a b a a los j u d í o s d e a p l i c a r la c o n c i e n c i a a la
h i s t o r i a . C o n c e d e r el p e r d ó n h a b r í a s u p u e s t o la v i c t o r i a f i na l d e l n a z i s m o . Si
h u b i e r a p e r d o n a d o a K a r l, S i m ó n h a b r í a f i r m a d o su p r o pi a c o n de n a.

ROBKR'I McAI-lili B R O W N

V a r s ov i a , 19 7 9 Nos e n c o n t r a m o s f r e nt e al m o n u m e n t o a los j u d í o s q u e p e r ­
d i e r o n sus v i d a s d e f e n d i e n d o el g u e t o d e Va r s o v i a . L l u e v e . U n a m i g o q u e s o ­
b r e v i v i ó a la b a t a l l a es t á o f r e c i e n d o u n a p a s i o n a d o d i s c u r s o en pol a c o. Va r i os
d í a s m á s tarde' m e d a u n a c o p i a d e la t r a d u c c i ón. La p a s i ó n d e s u s p a l a b r a s
t r a s p a s a las b a r r e r a s d e l i d i o m a y se r e f l e j a e n i n g l é s . L 1 t e m a es cl a r o: Nunca
olvidar, nunca perdonar.
Nunca o lvid a r es tal vez la l e c c i ó n m á s cl a r a q u e nos ha e n s e ñ a d o el h o l o ­
c a u s t o , ya q u e si o l v i d a m o s l l e g a r á el d í a en q u e se c o m e t e r á n a t r o c i d a d e s a ú n
p e o r e s c o n t r a los j u d í o s y c o n t r a t o d o s a q u é l l o s a los q u e los p o d e r os os q u i e ­
r an clest rui r.
Q u e no d e b e m o s nunca perdonar p a r e c e q u e d e b e r í a s e g u i r la m i s m a l ó g i
c a , ya q u e si p e r d o n a m o s , par a a l g u n o s ser á u n a s e ñ a l d e q u e e n el f u t u r o p o ­
d r á n ac t u a r s i n t e m o r al c a s t i g o y d e q u e el m u n d o t i e n e u n a v á l v u l a d e e s c a ­
p e m o r a l a la q u e l l a m a n « p e r d ó n » q u e p e r m i t e h a c e r el m a l no s ó l o p a r a
s o b r e v i v i r , s i n o t a m b i é n par a m e d r a r . Apl i c a n d o es t a lee t u r a , el p e r d ó n se c o n ­
v i e r t e e n u n a v i r t u d « d é b i l » , q u e los c r i s t i a n o s p a r e c e n e s t a r d i s p u e s t o s a a p o ­
y a r y q u e s i e m p r e 1 o f r e c e la p o s i b i l i d a d d e a b s o l v e r , en l u g a r d e d e s t e r r a r , la
p r o p a g a c ion d e l m a l .
Y s i n e m b a r g o , m e s i g u e 1 i n q u i e t a n d o la s e g u n d a c r e e n c i a .
P o n g á m o n o s en el p e o r d e los casos, l i s t a m o s en Aus c h w i t z , en u n d í a en
q u e las c á m a r a s de 1g a s no p u e d e n at enel er a t a n t o s p r i s i o n e r o s . Pa r a a c e l e r a r el
r i t m o , f o r m a n v a r i as filas d e ni ños y los a r r o j a n a las l l a m a s . Los q u e se e n c u e n ­
t r a n al f i na l de 1la h i l e r a s a be n p e r f e c t a m e n t e q u e e n c u e s t i ó n de 1m i n u t o s el d e s ­
t i n o d e lo.s p r i m e r o s t a m b i é n será el s u y o. Y no j m e d e n h a c e r n a d a p or evi t a r l o.
 l i s t a h i s t o r i a t i e n e r m u h o s p u n t o s e n c o m ú n c o n la q u e W i e s e n t h a l nos
p r e s e n t a e n s u l i b r o , en la q u e j u d í o s d e t o d a s las e d a d e s s on e n c e r r a d o s e n u n a
cas a a la q u e p r e n d e n f u eg o.
A m b o s e p i s o d i o s d e s t e r r a r í a n c u a l q u i e r a r g u m e n t o a f a v o r d e la p o s i b i ­
l i d a d d e c o n c e d e r p e r d ó n e n t a l e s c i r c u n s t a n c ias. Si D i o s p e r d o n a r a t a l e s
a t r o c i d a d e s , ¿ n o e c h a r í a a s i m i s m o p o r t i e r r a la c r e e n c i a d e q u e el u n i v e r s o
q u e c r e ó D i o s es u n u n i v e r s o m o r a l ' ' U n a d i v i n i d a d m a l i g n a t o m a r í a es e t i ­
p o d e d e c i s i o n e s , p e r o s e g u r a m e n t e no lo h a r í a u n d i o s m i s e r i c o r d i o s o y
compasivo.
Y si Di o s no es t á a u t o r i z a d o p a r a p e r d o n a r , se p o d r í a u t i l i z a r el m i s m o a r ­
g u m e n t o m o r a l c o n los l u j o s d e Di os . P e r d o n a r a los n a z i s q u e a r r o j a b a n a los
n i ñ o s al f u e g o y los e n c e r r a b a n en edi fi c ios p a r a ser i n c i n e r a d o s es c o n v e r t i r s e
en u n n a z i , a p r o b a n d o c r í m e n e s p e r n i c i o s o s e n l u g a r d e c o m b a t i r l o s y, p or
c o n s i g u i e n t e , c o n v i r t i é n d o n o s e n c ó m p l i c e s d e s us a ct os.
Los j u d í o s y los c r i s t i a n o s s o l u c i o n a n el d i l e m a a f i r m a n d o q u e Di o s , e n l u ­
g a r d e a p a r t a r s e d e l m a l , se e n c u e n t r a en m e d i o d e l m a l , i d e n t i f i c á n d o l o con
las v í c t i m a s y no c o n los m a l h e c h o r e s . A s í lo d e c l a r a la m e t á f o r a j u d a i c a d e l
« C r i a d o D o l i e n t e » q u e se r e c o g e e n el L i b r o d e Is aí as y a s í t a m b i é n lo a t e s t i ­
g u a la m e t á f o r a c r i s t i a n a d e l C r i s t o q u e s uf r e en la c r uz . Pe r o, c o m o L l i e W i e -
scT s u g i e r e en A n i M a a m i , esa l i b e r a c i ó n l l e g a d e m a s i a d o t a r d e ( sei s m i l l o n e s
d e m u e r t o s t a r d e ) y ese D i o s p a r e c e q u e 110 t i e n e c a p a c i d a d p a r a s e r m á s q u e
u n a d i v i n i d a d a r r e p e n t i d a q u e p u e d e 1r e s i s t i r , p e r o 110 p u e d e a c t u a r .
S i n e m b a r g o , h a y s i t u a c i o n e s en las q u e el s a c r i f i c i o p or a m o r , e n el q u e se
i n c l u y e el perdón,/;//e¿/e s er m u y i m p o r t a n t e e, i n c l u s o , p u e d e d a r p od e r . U n o
[piensa e n N e l s o n M a n d e l a , l i b e r a d o t r a s v e i n t i s i e t e a ñ o s d e c á r c e l , con t odo s
los a r g u m e n t o s p a r a v e n g a r s e p o r s u s u f r i m i e n t o y q u e
r e s p o n d e p e r d o n a n d o a l os q u e le e n c e r r a r o n . O u n o p i e n s a e n T o m á s Bor
g e , u n g u e r r i l l e r o s a n d i n i s t a q u e f u e c a p t u r a d o p o r las c o n t r a s y t o r t u r a d o
b r u t a l m e n t e , c o n f r o n t á n d o s e con s u v e r d u g o d e s p u é s d e la g u e r r a . L 1 t r i b u n a l
le p e r m i t i ó a s i g n a r el c a s t i g o a p r o p i a d o a su v e r d u g o . B o r g e r e s p o n d i ó : « M i
c a s t i g o es m i p e r d ó n » .
l i s t o s e j e m p l o s d e m u e s t r a n vina c a p a c i d a d m o r a l q u e p o d r í a m o s s e g u i r :
s u p o n g a m o s , sól o s u p o n g a m o s , q u e u n a m u e s t r a d e p e r d ó n j w r n u e s t r a p a r t e
p u d i e r a i n c l i n a r la b a l a n z a hac ia la c o m p a s i ó n e n l u g a r d e h a c i a la c r u e l d a d . . .

*>. W i e s e l , l i b e ( 1 9 2 9 ) : e s c r i t o r f r a n c o a m e r i c a n o n a c i d o en S i g h e t , R u m a n i a . S u s o b r a s
rec o g e n las e x p e r i e m ías q u e s u f r i e r o n los j u d í o s e n los c a m p o s d e c o n c e i u r a c 1011 n a z i s d u r a n
te la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l . l i n t r e e l l a s d e s t a c a n 1 .11 //////, D a n n o 1 11 i h g h l Iin 1 ( li e d e
p o r t a d o a A u s c h w i i / y i r a s la g u e r r a se n a c i o n a l i z ó e s t a d o u n i d e n s e . Iin 1 9 8 c> r e c i b i ó la M e d a
lia d e H o n o r d e l C o n g r e s o Iin 1 9 8 / í u n d ó la /:// Wie\ijl V u i n n l u l m u f o r I l i i i i i i i i n l y y e n 1 9 8 6
o b t u v o el P r e m i o N o b e l d e la F a z ]>or su l a b o r en d e f e n s a de- los d e r e c h o s h u m a n o s . ( N . t/el I.)
 F o l l e m o s p r e s e n t a r é s t os y o t r o s e j e m p l o s q u e m i t i g a r a n e n a l g u n a m e d i ­
d a la s e v e r i d a d d e l i m p e r a t i v o Nunca o lvid ar p e r o , e n t o d o ca s o, s ól o e s t a r í a ­
m o s e x a m i n a n d o las e x c e p c i o n e s d e la r e g l a . I J n o no p u e d e p e r m i t i r , c o m o
a x i o m a h u m a n o , u n a p o s t u r a c o m o la d e l p o e t a y f i l ósofo 1 l e i n r i c h I l e i n e , q u e
a f i r m a b a : « D i o s te p e r d o n a r á . P a r a eso e s t á a q u í » .
P o r t a n t o , si h u b i e r a e s t a d o e n el l u g a r d e S i m ó n W i e s e n t h a l , y c o n m i e ­
d o a n e g a r d e m a s i a d o o a p r o m e t e r m u y poc o, c r eo q u e le- h u b i e r a e x h o r t a d o
al j o v e n s o l d a d o q u e d i r i g i e r a s u s s ú p l i c a s d i r e c t a m e n t e a D i o s y q u e se p u ­
s i e r a a d i s p o s i c i ó n d e s u M i s e r i c o r d i a D i v i n a , a l g o q u e y o no p u e d o a d j u d i c a r
en n i n g ú n m o d o .
¿ C ó m o podr ía ju stificar esta respuesta, n e g á n d o m e a con ced er un a m i s e ­
r i c o r d i a sent í m e n t a l o u n j u i c i o severo; ' V u e l v o a c i t a r a Ii l i e W i e s e l , p a r a ofre-
ce r d o s r e s p u e s t a s e n f o r m a d e p r e g u n t a s :
1 . N o c r eo q u e p o d a m o s a p o r t a r u n a r e s p u e s t a a la p r i m e r a c u e s t i ó n ,
« ¿ Q u e p i n t a Di o s c-n t o d o e s t o ' » , u n a p r e g u n t a q u e es t á en b o c a d e t od o s los
p e r s o n a j e s d e l as n o v e l a s d e W i e s e l . C u a n t o m á s m e a c e r q u e a lo q u e se p o d r í a
c o n s i d e r a r c o m o u n a « r e s p u e s t a » , m á s j u i c i o s o d e b e r í a ser. lis a l g o q u e d e b o
i n t e n t a r , d e b o i n t e n t a r s e g u i r s i e n d o j u i c i o s o . N u n c a lo s er é lo s u f i c i e n t e .
2 . Po r o t r o l a d o , lo q u e p o d e m o s h a c e r es r e s p o n d e r a o t r a p r e g u n t a y h a ­
c e r l a efect i v a m e n t e n ue s t ra. l i n la o b r a d e W i e s e l 'l'he Gates of the Vorest, u n r a ­
b i n o , e n f r e n t a d o c o n el m a l y con la c l a r a r e s p o n s a b i l i d a d d e a c t u a r s e g ú n los
p r ec ep to s d e Dios, p r e g u n t a b a a n g u s t i a d o : « ¿ Q u é m á s p o d e m o s hac er ;' »
li so es lo cjne d e b e m o s r e b u s c a r e n t r e los e s c o m b r o s d e n u e s t r a s i n e x a c t a s
« r e s p u e s t a s » . I.o q u e el l a s ene i er r an no e m a n a r á d e las f uent es d e n u e s t r a m e n t e ,
s i n o d e los d o m i n i o s d e l cor azón. Se p r es e n t a r á n c-n f o r ma d e hech o s y no c o m o
e s p e c u l a c i o n e s y a p r e n d e r e m o s d e el l as al l á h as t a d o n d e nos p e r m i t a n a p r e n d e r .
« ¿ Q u e m á s p o d e r n o s h ac e r ; ' » S ó l o a c t u a r con j u s t i c i a , c on b o n d a d y c a m i ­
n a r h u m i l d e m e n t e j u n t o a Di o s p a r a e s t a r a s í con las v í c t i m a s y los o p r i m i d o s .
Y si s o m o s c a p a c e s d e c o n s e g u i r l o q u i z á s , s ól o q u i z á s , c o m e n z a r á u n n u e v o
m u n d o en el q u e y a n o t e n d r e m o s q u e busc ar r e s p u e s t a s a p r e g u n t a s q u e no se
p ue d e n responder.

IIARRY JAMES CARGAS

M e t e m o q u e no p e r d o n a r í a p or t e m o r a no s er p e r d o n a d o . C u a n d o l l e g u e el
d í a d e l J u i c i o P i ñ a l r o g a r é m i s e r i c o r d i a , no j u s t i c i a . A l g u n o s t e ó l o g o s a f i r m a n
q u e , e n u n ú l t i m o a n á l i s i s , la m i s e r i c o r d i a y la j u s t i c i a d e b e n i r d e la m a no .
Pe r o ¿ q u i e n ele n os ot r o s e s t a r í a c o n v e n c i d o d e p o d e r a f i r m a r : « M e o p o n g o al
e x a m e n d e la j ust i c i a » >
A n a l i c e m o s el d i l e m a d e S i m ó n W i e s e n t h a l c o n s i d e r á n d o l o d e s d e u n a e s ­
p e c i e d e f i na l l ó g i c o , casi c o m o si f uer a u n p r o b l e m a r e d u c i d o al a b s u r d o : ¿ D e ­
b e r í a m o s p e r d o n a r a A d o l í 1 l i t l e r r 1 R e c u é r d e s e q u e d ur a n t e' a ño s se c e l e b r a b a
( ¡ es a es la p a l a b r a ! ) en l i s p a ñ a u n a m i s a ca t ól i c a a n u a l p or el desc a n s o d e l a l m a
d e l I' ührer. U n o no p u e d e e v i t a r p r e g u n t a r s e si er a u n sent ¡ m i e n t o d e c a r i d a d
o u n a c t o d e a n t i s e m i t i s m o ( c u r i o s a m e n t e , en u n a n a c i ó n c u y o l í d e r f a s c i s t a no
d e p o r t ó a los j u d í o s a los c a m p o s d e e x t e r m i n i o ) .
l i l i l e r d ó n , v i s t o c o r n o u n ac to d e b o n d a d , p u e d e s e r m a l m t e r p r e t a d o p or
los d e m á s , i n c l u i d a la p e r s o n a q u e c o n c e d e el p e r d ó n . Si se e x a m i n a e n p r o ­
f u n d i d a d , m i a c t o d e c a r i d a d p o d r í a c o n v e r t i r s e 1 e n u n a c t o d e a r r o g a n c ia.
Q u i z á s c u a n d o p e r d o n o me 1s i t ú o p o r e n c i m a d e l o t r o . I l a g o q u e la o t r a p e r ­
s o n a e s t é e n t i e n d a c o n m i g o . D e b e r í a p r e g u n t a r m e : « ¿ Q u i é n s oy y o p a r a
perdonar.''».
S i n e m b a r g o , el p e r d ó n es u n a v i r t u d , es o no se puede' n e g a r . P a r a C'lle) c‘S
n ec e s a r i o p o s ee r u n a i nt c' gr i daci l i s p i r i t u a l . Pe'ro ¿ h a c e fa l t a p o s ee r l a en i o d o s
los casos^ Iin las I i s c r i t ur a s C r i s t i a n a s se h a c e r e f e r e n c i a a u n p e c a d o i m p e r d o ­
n a b l e . Se h a n d a d o d i f e r e n t e s e x p l i c a c i o n e s a e s t e m i s t e r i o , a u n q u e m u c h a s d e
c'llas no s on s a t i s f a c t o r i a s ni c l a r i f i c a d o r a s .
Pa r a m í la c u e s t i ó n no c\s si p o d e r n o s o d e b e m o s p e r d o n a r a K a r l , s i n o q u e
m á s b i e n la p r e g u n t a s er í a : ¿- Tenemos valor p a r a h a c e r l o: ' Si e x i s t e n c r ímc ' ne s
q u e n o se p u e d e n p e r d o n a r , esos s on los que' c o m e t i e r o n 11111er y s us s e c u a c e s .
M i c u e r p o se- e s t r e m e c e c u a n d o les a c u s o y les h a g o c o m p l e t a m e n t e r e s p o n s a ­
bl es de' s us ac t o s , p e r o a s í es c o m o p i e n s o . lil p e r d ó n no c'.s a l g o q u e d e p e n d a d e
los d e m á s . D e b e m o s g a n á r n o s l o . Lo.s e n c u e n t r o s e n el lee lio de* m u e r t e son
m u y d r a m á t i c o s p e r o , en m u c hos c asos, s on cloinisiiulo ¡cíales.
Si Di o s deci de' p e r d o n a r a K a r l , c's cosa s u y a . S i m ó n W i e - s e n t ha l no p u d o ,
ni y o t a m p o c o . Por lo q u e a m í r e s p e c t a , K a r l m u r i ó s i n s er p e r d o n a d o . Q u e
Di o s se apiade- de' m i a l m a .

R OB I íR T COLI-S

A l f i n a l d e e s t a p r o v o c a t i v a f á b u l a m o r a l ( ¿ m e a t r e v e r í a a a f i r m a r q u e la
e n o r m e f a n t a s í a d e l a u t o r se- c o n v i r t i ó e n u n a a p o l o g í a d e s u p r o p i a vi da - ' ) nos
c u e n t a n q u e el n ú c l e o d e la h i s t o r i a es la « c u e s t i ó n d e l p e r d ó n » . ¿ P e r o c'l p e r
d ó n d e q u i é n : ' De ese m o d o , se plante-a al l e ct or : « l i l p e r d ó n es a l g o q u e s ól o
el t i e m p o p u e d e c o n c e d e r , p e r o t a m b i é n es u n a c t o d e v o l u n t a d y sól o l a ví ct i ­
m a t i e n e la a u t o r i d a d p a r a t o m a r la d e c i s i ó n » .
( i o n es a o b s e r v a c i ó n , la m a y o r í a d e los q u e h e m o s l e í d o Los límites del per­
dón nos s e n t i m o s e n la o b l i g a c i ó n d e g u a r d a r u n n e c e s a r i o y c o n f u s o s i l e n c i o
( u n s i l e n c i o q u e u n o e s p e r a q u e no sea i n c o m p a t i b l e c o n la r e f l e x i ó n é t i ca ) . S i n
e m b a r g o , d e s p u é s d e a f i r m a r lo a n t e r i o r , el a u t o r nos p l a n t e a u n a p r e g u n t a y
nos p i d e q u e nos p o n g a m o s e n su l u g a r : « ¿ Q u e h a b r í a s h e c h o e n s u l u g a r ? » ,
l i s t a p e t i c i ó n , q u e nos e x i g e q u e e m p l e e m o s t o d a la i m a g i n a c i ó n m o r a l q u e
p o d a m o s r e u n i r , q u e i n t e n t e m o s r e a l i z a r u n a g r a n p i r u e t a e n b e n e f i c i o d e la
c o n t e m p l a c i ó n ( c o m o e n la o b r a d e C o n r a d , ¡11 corazón de las tin ieb las) d e « e l
hor r or , el h o r r o r » , y nos a u t o r i z a y nos a n i m a a q u e al m e n o s i n t e n t e m o s e n ­
c o n t r a r lo q u e , d e s p u é s d e r o d o ( y d e s p u é s d e t od o lo q u e o c u r r i ó e n a q u e l l o s
i n e x p l i c a b l e s a ñ o s q u e , e n s u m a , se c o n v i r t i e r o n e n el I l o l o c a u s t o ) d e b e r í a ser
u n a r e s p u e s t a a d e c u a d a al r e t o m o r a l q u e e n c i e r r a la h i s t o r i a .
S e g u r a m e n t e , el r e m a p r i n c i p a l q u e p l a n t e a la p r e g u n t a f i n a l d e l a o b r a
t i e n e cj ue v e r c o n la p a l a b r a « y o » , lo q u e c a d a u n o nos s u g i e r e : u n a s e r i e d e
e x p e r i e n c i a s p e r s o n a l e s q u e i n f l u y e n en g r a n m e d i d a e n lo cj ue c r e e m o s y en
lo cj ue d e f e n d e m o s , e n lo cj ue d u d a m o s y en lo cjue n e g a m o s . C u a n d o W i e ­
s e n t h a l p r e g u n t a « ¿ M i s i l e n c i o j u n i o al l e c h o d e l n a z i m o r i b u n d o f u e c o r r e c ­
t o o i n c o r r e c t o ; *» p r e s u m i b l e m e n t e se e s t á h a c i e n d o la p r e g u n t a a s í m i s m o ,
no a n o s ot r o s , e x a m i n a n d o s us p r o p i o s p r i n c i p i o s m o r a l e s m i e n t r a s n os p i d e
a n o s o t r o s cj ue h a g a m o s lo m i s m o cj ue él . O b v i a m e n t e , e s t á c o n v e n c i d o d e
cjue s u s i l e n c i o f u e « c o r r e c t o » : er a la ú n i c a r e s p u e s t a d e c e n t e y h o n r a d a cjue
s u p a r t i c u l a r e s t i l o d e v i d a le p e r m i t í a a d o p t a r . P a r a n o s ot r o s , e n l a a c t u a l i ­
d a d , la p r e g u n t a nos d e s v e l a o t r o p r o b l e m a : no nos s u g i e r e la v i d a cj ue se d e s ­
c r i b e e n la h i s t o r i a , s i n o u n a s v i d a s cjue se a p a r t a n d e las q u e nos n a r r a y cjue
p or m e d i o d e e s t a h i s t o r i a las e v o c a m o s c o n u n d e t a l l e y u n a f u e r z a d e s c o n ­
c e r t a n t e s y, p o r d e s g r a c i a , c o n la a u t o r i d a d cjue c o n c e d e el h e c h o d e cj ue u n o ,
i n o l v i d a b l e m e n t e e s t u v o a llí . S i n e m b a r g o , p o d e m o s i n t e n t a r h a c e r u n e s ­
f u e r z o p e r s o n a l , u n g e s t o d e s o l i d a r i d a d h u m a n a c o n a q u e l l o s cj ue, al i g u a l
cjue el a u t o r , l o g r a r o n s o b r e v i v i r p a r a p a s a r f a c t u r a a la é p o c a m á s t e r r i b l e d e
la h i s t o r i a d e la h u m a n i d a d .
Con g r a n in q u i e t u d y sin n i n g u n a convicción de h abe r ten ido la m ás m í ­
n i m a e s p e r a n z a d e h a b e r p o d i d o s o b r e v i v i r ( ya sea fí si ca o m o r a l m e n t e ) al c o n -
t i n u o t e r r o r y las c o n s t a n t e s h u m i l l a c i o n e s cjue se r e l a t a n e n / .os límites del per­
dón, m e d i s p o n g o a p o n e r m e en s u l u g a r y a p e n e t r a r e n e s t a c o n f u s a e i n c l u s o
c o n t r a d i c t o r i a e s p e c u l a c i ó n : si h u b i e r a s ob r e - vi vi do , c o m o h i z o el a ut o r , p ar a
e x p e r i m e n t a r el « i n c i d e n t e » cjue se v i e r t e e n e s t e d r a m a m o r a l ( l a p e t i c i ó n de
p e r d ó n d e l naz i cjue se e n c o n t r a b a en el u m b r a l d e la m u e r t e ) , m e h a b r í a m a r ­
c h a d o p r e s a d e la i r a , i n c l u s o c u a n d o y o (es d e c i r , l a j i e r s o n a cj ue s oy jx>r m i
e d u c a c i ó n ) h a b r í a r e z a d o p a r a q u e e l S e ñ o r le c o n c e d i e r a el p e r d ó n a es e a p a ­
r e n t e m e n t e a r r e p e n t i d o naz i . I l u b i e r a r e z a d o p o r él t al y t o m o m e e n s e ñ a r o n
q u e h a b í a q u e h a c e r p a r a q u e c a d a u n o d e los q u e , e n c i e r t o m o d o , s on c o n s ­
c i e n t e s d e la m a l d a d d e s us a c t o s e n c u e n t r e el p e r d ó n d e Di os .
N o q u i s i e r a c o m p a r a r ( n e c i a e i m p ú d i c a m e n t e ) a c u a l q u i e r a d e los « p e c a ­
d o r e s » c o m u n e s con los m o n s t r u o s n a z i s , y a s e a n s us l í d e r e s o s us s ec u a c e s . La
d i f e r e n c i a , p o r c o n t r a , e s t á e n l as l i m i t a c i o n e s q u e t e n e m o s : s ó l o p o d e m o s
i m a g i n a r n o s a n o s ot r o s m i s m o s , e n t o d a n u e s t r a a m p l i t u d , e n e s t a m e s a , en
e s t e s i m p o s i o q u e e n r e a l i d a d es u n m e r o c o m e n t a r i o a la t e r r i b l e m e n t e t r á g i ­
ca y m e l a n c ó l i c a o d i s e a d e l s i g l o v e i n t e : n u e s t r a o p i n i ó n ( c o m o d i r í a S h a k e s ­
pe a r e : « P a l a b r a s , p a l a b r a s , p a l a b r a s » ) s o b r e c ó m o d e b e r í a n h a b e r a c t u a d o los
d e m á s baj o u n a s c i r c u n s t a n c i a s t r á g i c a m e n t e f a m i l i a r e s par a el los pero, he de
co n f e s a r l o , a b s o l u t a m e n t e i n c o n c e b i b l e s p a r a n o s o t r o s . N o o b s t a n t e , h a g o la
a d v e r t e n c i a , h e d e e x p r e s a r l o q u e m i m a d r e nos e n s e ñ ó a m i h e r m a n o y a m í :
q u e d e b e r í a m o s a p r e n d e r a c o m p r e n d e r y q u e d e b e r í a m o s a p r e n d e r a p e r dona r .
C o m p r e n d e r los e r r or es d e n u e s t r o s a ct os con la e s p e r a n z a d e p o d e r m e j o r a r l o s ;
y p e r d o n a r n o s a n os o t r o s m i s m o s p a r a q u e no m o s t r e m o s la c a r a e q u i v o c a d a o
m a l v a d a q u e c o n t i n u a me n t e - nos p r o p o r c i o n a la n e g a c i ó n al p er d ó n . N o r e s u l t a
s e n c i l l o m a n t e n e r ese p r i n c i p i o m o r a l , i n c l u s o e n e s t a c ó m o d a y p r i v i l e g i a d a
v i d a q u e el d e s t i n o m e h a r e s e r v a d o : c u á n t a s ve ce s m u c h o s de- los q u e p r o f e s a ­
m o s la é t i c a c r i s t i a n a d e l p e r d ó n s u c u m b i m o s a la s o b e r b i a , a la a r r o g a n c i a , a
la altiv ez, a un a v a n id a d e n g r e í d a q u e resu lta c o m p l e t a m e n t e i n c o m p a t i b l e
con la a b s o l u c i ó n y la r e c o n c i l i a c i ó n q u e i m p l i c a el a c t o d e l p e r d ó n : no se t r a ­
ta d e e x c u l p a r al q u e h a e r r a d o , s i n o d e r e c o n o c e r q u e u n a p r o f u n d a y t e n a z ­
m ente crítica m irad a interior justifica una sincera respuesta llena de gracia
m i s e r i c o r d i o s a , q u e es el fi n d e t o d o a q u e l q u e reza.
For t a n t o, y o r e z a r í a a Di o s p a r a q u e p e r d o n a r a al n a z i , q u e p r o c l a m a b a e s ­
t ar a r r e p e n t i d o ( yo, el h i j o de- m i s p a d r e s . La p e r s o n a q u e s oy a h o r a ) . M e r e i t e ­
ro en lo q u e h e m a n i f e s t a d o , a u n q u e s i n n i n g u n a c o n v i c c i ó n d e e s t a r o b r a n d o
j u s t a m e n t e , s i n la m e n o r i n t e n c i ó n d e s e r f a r i s e o (el S e ñ o r nos l i b r e ) . Q u i é n
s oy y o {\ckbo h a c e r la p r e g u n t a r e t ó r i c a ! ) p a r a de c i r , ni s i q u i e r a a m í m i s m o , y
no d i g a m o s y a a e s t e a u t o r q u e t a n g e n e r o s a m e n t e h a h e c h o u n a r e f l e x i ó n m o ­
ral e n n o m b r e d e t odos n os ot r o s , lo q u e h a b r í a d e h a c e r en u n a s c i r c u n s t a n c i a s ,
a s u m á m o s l o , en d o n d e la c o n c i e n c i a d e c a d a u n o d e n o s o t r o s ( l a m i s m a c o n ­
c i e n c i a , con t od o s s us p r i n c i p i o s , q u e nos d i s f r a z a d e u n a e s p e c i e d e p e r s o n a s
« c i v i l i z a d a s » q u e a veces s o m o s , o q u e i n t e n t a m o s s er ) s i n d u d a se- m a r c h i t a ­
r í a a n t e s de- q u e el c o r a z ó n d e j a r a d e l atir.
Los q u e t e n e m o s la f o r t u n a d e q u e el d e s t i n o nos c o n c e d a la g r a c i a de- l e er
y r e f l e x i o n a r s o b r e Los límites del perdón, d e b e m o s p l a n t e a r n o s s us i n o l v i d a b l e s ,
p r o v o ca t iv o s y a b s o l u t a m e n t e s u g e s t i v o s a r g u m e n t o s m o r a l e s a nosot ros m i s ­
m o s , no s ól o t r a t a n d o d e e n c o n t r a r d i f e r e n t e s r e s p u e s t a s , s i n o c o n s i d e r a n d o en
p r o f u n d i d a d lo q u e f i n a l m e n t e p u e d e ser la i n t e n c i ó n d e l a u t o r : q u e n u n c a o l ­
v i d e m o s lo q u e le s u c e d i ó a él y a o t r o s m i l l o n e s d e p e r s o n a s , q u e s us e x p e ­
r i e n c i a s se c o n v i e r t a n (a t r a v é s d e u n e j e r c i c i o m e n t a l y e s p i r i t u a l q u e se r e a l i ­
za p o r m e d i o d e la l e c t u r a y la e s c r i t u r a ) t a m b i é n e n n u e s t r a s y q u e sea u n
l e g a d o i n t r o s p e c t i v o q u e , p or n u e s t r o p r o p i o i n t e r é s y p o r c o n s i d e r a c i ó n a t o ­
d o s los q u e s u f r i e r o n , h a g a q u e n u n c a l l e g u e m o s a o l v i d a r a las p e r s o n a s q u e
nos d e j a r o n d i c h o l e g a d o .

EL DALAI LAMA

C r e o q u e se d e b e r í a p e r d o n a r a la p e r s o n a o p e r s o n a s q u e h a y a n c o m e t i d o
a t r o c i d a d e s c o n t r a u n o m i s m o o c o n t r a la h u m a n i d a d . P e r o e s t o no s i g n i f i c a
n e c e s a r i a m e n t e q u e esos c r í m e n e s se t e n g a n q u e o l v i d a r . D e h e c h o , u n o s i e m ­
p r e d e b e s e r c o n s c i e n t e y r e c o r d a r es a s e x p e r i e n c i a s p a r a q u e e n el f u t u r o se
p u e d a n t o m a r las m e d i d a s o p o r t u n a s con el fi n d e c o n t r o l a r la r e p e t i c i ó n d e
esos c r í m e n e s .
C r e o q u e esa a c t i t u d es e s p e c i a l m e n t e p r á c t i c a a la h o r a d e a f r o n t a r el p r o ­
b l e m a d e l g o b i e r n o e l i m o r e s p e c t o a la l u c h a e m p r e n d i d a p o r el p u e b l o t i b e t a -
110 p a r a r e c u p e r a r s u l i b e r t a d . D e s d e la i n v a s i ó n d e C h i n a a l T í b e t e n 1949 y
19 5 0 , m á s d e 1.2 m i l l o n e s d e t í b e t a n o s , u n q u i n t o d e s u p o b l a c i ó n , h a n p e r d i ­
d o la v i d a v í c t i m a s d e la m a s a c r e , las e j e c uc i o n e s , el h a m b r e y l os s u i c i d i o s . S i n
e m b a r g o , d u r a n t e m ás de cuatro décadas hem os luch ad o para m a n t e n e r viva
n u e s t r a c a u s a y c o n s e r v a r nu estra c u l t u r a b u d i s t a d e la no v i o l e n c i a y la p i e d a d .
S er í a fáci l e n o j a r s e a n t e e s t os t r á g i c o s a c o n t e c i m i e n t o s y a n t e t a n t a s a t r o ­
c i d a d e s . Si e t i q u e t á s e m o s al p u e b l o c h i n o c o m o n u e s t r o e n e m i g o , p o d r í a m o s
c o nd ena rlo h ip ó c r i t a m e n t e por su b ru ta lid a d y tilda rl o de in d i g n o de m a y o r
c o n s i d e r a c i ó n . Pe r o ésa no es la m a n e r a d e c o m p o r t a r s e d e u n b u d i s t a .
Iin este- p u n t o m e g u s t a r í a r e l a t a r u n i n c i d e n t e d e g r a n i n t er é s . I l a c e t i e m ­
p o, u n m o n j e l i b e r a r l o q u e h a b í a e s t a d o d u r a n t e d i e c i o c h o a ño s e n u n a p r i s i ó n
c h i n a e n el T í b e t v i n o a v e r m e d e s p u é s d e h u i r a la I n d i a . Yo lo c o n o c í a c u a n ­
d o v i v í a e n el T í b e t y r e c u e r d o q u e la ú l t i m a vez. q u e lo vi f ue en 1 9 5 9 - D u ­
r a n t e el c u r s o d e n u e s t r o e n c u e n t r o le- p r e g u n t é c u á l fue el m o m e n t o e n el q u e
s i n t i ó m á s c e r c a el p e l i g r o m i e n t r a s e s t u v o e n la p r i s i ó n . S u r e s p u e s t a m e sor­
p r e n d i ó . F u e e x t r a o r d i n a r i a e i n c i t a n t e . Yo e s p e r a b a q u e c o n t e s t a r a a l g u n a
o t r a cos a; e n s u l u g a r , d e c l a r ó q u e lo q u e m á s t e m í a er a p e r d e r s u c o m p a s i ó n
p o r los c h i n o s .
 FUGKNli J. FISHFR

jLcaí lim ita, del perdón ele S i m ó n W i e s e n t h a l e n c a r n a u n a d e las c u e s t i o n e s m o ­

r a l e s m á s c o n m o v e d o r a s cjue h a n a p a r e c i d o t r a s la S e g u n d a ( h i e r r a M u n d i a l .
S u r e e d i c i ó n d e s a f í a a u n a n u e v a g e n e r a c i ó n d e j u d í o s y c r i s t i a n o s a r e s o l v e r el
d i l e m a . li so s i e m p r e es u n e j e r c i c i o a g r a d a b l e , a u n q u e la b ú s q u e d a d e u n a s o ­
l u c i ó n r e s u l t a e x t r e m a d a m e n t e d i f í c i l p a r a la m a y o r í a d e nos ot r o s .
C u a n d o Lo.i límites del perdón a p a r e c i ó p or p r i m e r a v e z p u b l i c a d o e n i n g l é s ,
t o d a v í a no h a b í a c o m e n z a d o a d e s e m p e ñ a r m i a c t u a l c a r g o e n la c o o r d i n a c i ó n
d e las r e l a c i o n e s j u d e o c a t ó l i c a s p a r a la C o n f e r e n c i a N a c i o n a l d e O b i s p o s C a t ó ­
li cos. R e c u e r d o q u e m e s e n t í m u y a l i v i a d o d e cjue e n t o n c e s n a d i e m e p i d i e r a
u n a r e s p u e s t a a esa p r e g u n t a . N o h a b r í a e n c o n t r a d o la m a n e r a d e c o m e n z a r . Iin
c i e r t a m a n e r a , t o d a v í a 110 p u e d o . Ta l y c o m o m a n i f e s t a r o n a l g u n o s d e los a u ­
tores cjue r e s p o n d i e r o n o r i g i n a r i a m e n t e , n a d i e p u e d e s a b e r e n r e a l i d a d lo cjue
h u b i e r a h e c h o en esa s i t u a c i ó n . U n o s ól o p u e d e t e o r i z a r s o b r e lo cjue esperaría
h a b e r h e c h o . N i n g ú n c r i s t i a n o j i u e d e e s j x ' cu l a r , t al y c o m o a l g u n o s a u t o r e s r e ­
c o n o c i e r o n , c o n lo cjue u n j u d í o d e b e r í a h a b e r h e c h o en la s i t u a c ión d e s c r i t a .
Los c r i s t i a n o s no t i e n e n u n a b a s e e x p e r i m e n t a l s o b r e la cjue r e a l i z a r 1111 j u i c i o
m o r a l d e c ó m o t e n d r í a cjue c o m p o r t a r s e u n j u d í o con r e s p e c t o al S h o a h . 1
Los cjue e s c r i b i r n o s h o y n u e s t r a s r e s p u e s t a s t e n e m o s c i e r t a v e n t a j a s óbr e­
los cjue c o n t e s t a r o n e n t o n c e s . U n a , jx>r suj >uesto, es cjue ¡ -¡ociemos msj ur ar nexs
e n s u s r e f l e x i o n e s , l as c u a l e s a b a r c a r o n t o d a la p r o f u n d i d a d d e l t e m a d e s d e
d i f e r e n t e s á n g u l o s . La s cj ue m o s t r a b a n s u a p o y o a l s i l e n c i o d e l n a r r a d o r y
n e g a b a n el p e r d ó n f u e r o n e‘x¡>re\sadas, s e g ú n m i c r i t e r i o , d e m a n e r a m u y con
v i n c e n t e . M u c ha s d e e s a s r e s p u e s t a s j M o v e n í a n d e a u t o r e s j u d í o s . S i n e m b a r ­
g o , t a n t o en los j u d í o s c o m o e-n k)s c r i s t i a n o s se p u e d e o b s e r v a r u n a e s p e c i e de-
d i s c o n f o r m i d a d c o n u n a r e s p u e s t a « a f avor/en c o n t r a » , y a cjue e-1 a r r e p e n t í
m i e n t o y l a r e c o n c i l i a c i ó n s on d o s asjx-ctexs f u n d a m e n t a l e s en la l i t u r g i a de-
a m b a s t r a d i c i o n e s , t al y c o m o se- d e s p r e n d e d e los d í a s s a g r a d o s d e l Y o m K i j v
p u r ’ o d e l V i e r n e s S a n t o . La d i f e r e n c i a d e c o m p o r t a m i e n t o s , p u e s , no j n i c d c
p r o c e d e r t a n t o d e la t e o l o g í a come) d e u n a p o s t u r a e x i s t e n c i a l .
La a g r u p a c i ó n d e j i e r s o n a l i d a d e s cjue c o n t r i b u y e r o n e n la e d i c i ó n o r i g i n a l
f u e t a n i n c i s i v a y c o m p l e t a , cjue t e n g o la sensac i on de- cjue que-clan p o c a s cosas

A. Shoah (I l e b r e o s h ( i a h ) : l é r r n i n o h e b r e o e m p l e a d o p a r a d e s i g n a r el h o l o c a u s t o . T a m b i é n
l l a m a d o ll u r b t / r ) . ( N . d c J t .)
5 . Yom Kippur: u n a d e las m a y o r e s s o l e m n i d a d e s d e la r e l i g i ó n j u d í a c¡ue se c e l e b r a d i e z
d í a s d e s p u é s d e l A ñ o N u e v o j u d í o , es dec ir, e n t r e los m e s e s d e s e p t i e m b r e y oc t u b r e . Iil Y o m
K i p p u r es el d í a d e la e x p i a c i ó n o d e l g r a n p e r d ó n , d í a d e l a r r e p e n t i m i e n t o p o r la s f a l t a s co
m e t i d a s . (N . c k l t.)
i m p o r t a n t e s q u e a ña d i r . S i n e m b a r g o , e n las ú l t i m a s d o s d é c a d a s h a n s u c e d i ­
d o m u c h o s a c o n t e c i m i e n t o s e n el m a r c o d e l d i á l o g o entre' l os j u d í o s y l os c r i s ­
t i a n o s y, e n i g u a l m e d i d a , se h a n p r o d u c i d o m u c h a s c o n t r o v e r s i a s . P o d e m o s
e n t o n c e s e n c o n t r a r en e s t a s e g u n d a r e c o p i l a c i ó n u n a d i f e r e n c i a d e t o n o y, q u i ­
zás, d e e s e n c i a r e s p e c t o a los a u t o r e s a nt e r i o r e s . Si eso f u e r a as í , e s t a o br a p o ­
d r í a s e r v i r n o s c o m o u n v a l i o s o b a r ó m e t r o d e los c a m b i o s q u e se h a n p r o d u c i ­
do e n las r e l a c i o n e s e n t r e a m b a s t r a d i c i o n e s a lo l a r g o d e los a ños .
D e s d e q u e a p a r e c i ó la p r i m e r a e d i c i ó n d e es t e l i b r o h e m o s vi st o al p r e s i d e n ­
te R e a g a n v i s i t a r B i t b u r g , la e l e c c i ón d e K u r t W a l d h e i m , así c o m o las c o n t r o ­
versias e n t r e l i d a h S t ei n , el c a r d e n a l G l e m p y la C o n v e n c i ó n d e A u s c h w i t z . U n o
de- los leitmotivs q u e r e p a s a b a n , a m e n u d o en f o r ma d e a c u s a c i ó n p or la p a r t e c r i s ­
t i a n a , era la c u e s t i ó n : ¿ P o r q u é no p u e d e n ( los j u d í o s ) perdonar.-' Los c r i s t i a n o s
lo h a c e m o s . ¿ Po r q u é 110 se- o l v i d a n d e t odo y s i g u e n viviendo.-' Ln ot r a s p a l a b r a s ,
la c u e s t i ó n q u e t a n p r e c i s a y p r o f u n d a m e n t e p l a n t e ó W i e s e n t h a l se c o n v i r t i ó en
u n e l e m e n t o c r í t i c o e n las r el a c i on e s e n t r e los j u d í o s y los c r i s t i a no s .
Por lo q u e r e s p e c t a a B i t b u r g y a W a l d h e i m , yo p a r t i c i p é p e r s o n a l m e n t e
e n lo q u e se d i o a l l a m a r « l i l d e b a t e clel p e r d ó n » , con d o s c o l e g a s c r i s t i a n o s
b r i t á n i c o s q u e p e n s a b a n q u e s e r í a p o s i t i v o p a r a la c o m u n i d a d j u d í a si no p e r ­
d o n a r , al m e n o s e m p e z a r a p e r d o n a r . Yo a r g u m e n t é q u e , p o r u n l a d o , e r a d e ­
m a s i a d o p r o n t o p a r a eso, ya q u e la a u t é n t i c a s e ñ a l d e a r r e p e n t i m i e n t o i m p l i ­
ca 1111 « r e c h a z o » ( tesh/n/ah) d e l m a l y u n a c e r c a m i e n t o al b i e n . A u n q u e s oy
c r i s t i a n o , c r eo q u e si f u er a j u d í o e s j x ’r a r í a a p r o x i m a d a m e n t e u n a g e n e r a c i ó n
h a s t a v e r si los d o c u m e n t o s y las d e c l a r a c i o n e s q u e h a c e n las d o s I g l e s i a s p r o ­
d u c e n , en e f e c t o, el c a m b i o q u e p r e t e n d e n .
l i n s e g u n d o l u g a r , c r e o q u e la a r r o g a n c i a d e los c r i s t i a n o s es la q u e los l l e ­
va a p e d i r a los j u d í o s q u e les p e r d o n e n . ¿Tin q u é se: b a s a n .-1 P o d e m o s a r r e p e n
t i r n o s , c o m o d e m u e s t r a la e v i d e n c i a d e u n c a m b i o en las e n s e ñ a n z a s y en el
c o m p o r t a m i e n t o , y t r a b a j a r h a c i a u n a m u t u a reconciliación c o n l os j u d í o s . Pe r o
110 t e n e m o s d e r e c h o a p o n e r a los j u d í o s s u p e r v i v i e n t e s e n la s i t u a c i ó n m o r a l
d e of r e c e r p e r d ó n , d e m a n e r a i m p l í c i t a , e n n o m b r e d e los s ei s m i l l o n e s d e v í c ­
t i m a s ( c o m o a l g u n o s d e los a u t o r e s o r i g i n a l e s s e ñ a l a r o n c o n acierte)). C o l o c a r
a u n j u d í o e n es a a n g u s t i o s a s i t u a c i ó n lo v i c t u m z a a ú n m á s . Po r lo q u e a m í
r e s p e c t a , é s e f ue el p e c a d o f i na l d e l naz i m o r i b u n d o .
B i t b u r g f ue u n c a s o t í p i c o d e esa c o n d u c t a . A l l í , el l í d e r c r i s t i a n o d e los
v i c t o r i o s o s a l i a d o s se e n c o n t r ó en u n c e m e n t e r i o n a z i c o n el l í d e r c r i s t i a n o ele
los d e r r o t a d o s a l e m a n e s p a r a « p e r d o n a r s e » u n o s a o t r o s p o r t o d o lo q u e los
c r i s t i a n o s h a b í a n h e c h o y p or lo q u e h a b í a n p e r m i t i d o q u e los n a z i s h i c i e r a n a
los j u d í o s . Los j u d í o s q u e m o s t r a b a n r e t i c e n c i a s e r a n a c u s a d o s d e s er « i m p l a ­
c a b l e s » y « v e n g a t i v o s » . Fu e u n a t r i s t e r e p e t i c i ó n d e los a n t i g u o s e s t e r e o t i po s
q u e m á s h a n c o n t r i b u i d o a q u e el p r o b l e m a n u n c a d e s a p a r e z c a .
 D u r a n t e a ño s , h e s e g u i d o m a n t e n i e n d o la m i s m a d i s e n s i ó n c o n m i s c o l e ­
g a s c r i s t i a n o s . Y t o d a v í a s i g o d i s c r e p a n d o con el l os . T a m b i é n a l g u n o s c a t ó l i ­
cos y j u d í o s v i r t u o s o s m e h a n p l a n t e a d o la s i g u i e n t e p r e g u n t a : ¿I.a I g l e s i a ya
se h a d i s c u l p a d o o f i c i a l m e n t e c o n los j u d í o s y les h a p e d i d o s u p e r d ó n ' « L a
I g l e s i a h a h e c h o m á s q u e e s o » , les c o n t e s t o , e s p e r a n d o q u e u n a r e s p u e s t a t e o ­
lógic a satisfaga una cuestión sociológica y psicológica, l i a expresado su arre­
p e n t i m i e n t o a n t e Di o s y a n t e t o d a la h u m a n i d a d . Se- ha a b s t e n i d o d e p e d i r
« p e r d ó n » a los j u d í o s ( ¿ c u á l d e el l o s p u e d e h a b l a r en n o m b r e d e t odosr1) y a q u e
es o p o d r í a c o n s i d e r a r s e c o m o u n a « a b s o l u c i ó n f á c i l » .
Iin 1 9 9 0 , e n la r e u n i ó n d e l C o m i r é I n t e r n a c i o n a l d e R e l a c i o n e s C a t ó l i c o -
J u d í a s ( I L C ) c e l e b r a d a e n P r a g a , a la c u a l t uve 1el h o n o r d e a s i s t i r , el c a r d e n a l
I i d w a r d I. C a s s i d y , d e la C o m i s i ó n p a r a l as R e l a c i o n e s con los J u d í o s d e la S a n ­
ta S e d e , h a b l ó o f i c i a l m e n t e a la I g l e s i a u n i v e r s a l d e q u e la a c t i t u d a p r o p i a d a
d e s p u é s d e l h o l o c a u s t o es « a r r e p e n t i r s e » {teshuvah). S e u t i l i z ó el t é r m i n o b í ­
b l i c o h e b r e o p a r a q u e n a d i e p u d i e r a c o n f u n d i r s us i n t e n c i o n e s . Iin d i c i e m b r e
d e 1 9 9 0 , d u r a n t e el I L C c e l e b r a d o en R o m a q u e c o n m e m o r a b a el v i g é s i m o
q u i n t o a n i v e r s a r i o efe N ostra Aetate, l a d e c l a r a c i ó n d e l C o n c i l i o V a t i c a n o S e ­
g u n d o s ob r e l as r e l a c i o n e s c o n lo.s Oj ud í o s , el p a p a J u a n P a b l o II h i z o s u y a s las
p a l a b r a s d e l c a r d e n a l C a s s i d y . Iin 1 9 9 2 , u n a r e p r e s e n t a c i ó n d e la j e r a r q u í a e s ­
p a ñ o l a d e c l a r ó s u a r r e p e n t i m i e n t o d e l a n t e d e 1111 g r u p o d e r a b i n o s a m e r i c a n o s
a s i s t e n t e s a u n a c t o en M a d r i d q u e c o n m e m o r a b a la e x p u l s i ó n d e lo.s j u d í o s d e
l i s p a ñ a q u e t u v o l u g a r q u i n i e n t o s a ñ o s a t r á s . A f i n a l e s d e m a y o d e 1 9 9 2 , el
c a r d e n a l C a s s i d y r e p i t i ó s u d e c l a r a c i ó n cor no r e p r e s e n t a n t e de 1la I g l e s i a C a t ó ­
l i ca e n el I L C c e l e b r a d o e n B a l t i m o r e .
l i st a s d e c l a r a c i o n e s d e la I g l e s i a r e f l e j a n 1111 s e n t i m i e n t o q u e y a d e s d e el
C o n c i l i o V a t i c a n o S e g u n d o se h a b í a n e x p r e s a d o en las c o n f e r e n c i a s d e los o b i s ­
p os c a t ó l i c o s y e n las d e s u s h o m ó n i m o s p r o t e s t a n t e s e n l i s t a d o s U n i d o s ,
I i u r o p a , L a t i n o a m é r i c a y A u s t r a l i a . Po r t a n t o , no c a b e d u d a d e la n a t u r a l e z a
d e las e n s e ñ a n z a s o f i c i a l e s d e l os c a t ó l i c o s s o b r e e s t a c u e s t i ó n . R e p r e s e n t a n u n
t i p o d e r e s p u e s t a d i f e r e n t e al d i l e m a q u e , d e f o r m a t a n c á u s t i c a , nos p l a n t e a
Los límites del perdón. Iin la p e r s o n a d e s us r e p r e s e n t a n t e s o f i c i a l e s , la c o m u n i ­
d a d c r i s t i a n a p i d e p er d ó n , a t ravés d e un s in ce r o a r r e p e n t i m i e n t o ( p r u e b a del
c u a l es el c a m b i o d e a c t i t u d ) , no a lo.s j u d í o s ( y a q u e eso l os c o l o c a r í a e n u n a s i ­
t u a c i ó n m o r a l m e n t e i n t o l e r a b l e ) s i n o a Di o s . P e r o d e b e m o s h a c e r l o p ú b l i c a ­
m e n t e , t a l y c o m o el P a p a h i z o , y a q u e la o f e n s a no sól o es c o n t r a los j u d í o s , s i ­
no t a m b i é n es c o n t r a Di o s y c o n t r a t o d a la h u m a n i d a d .
Y d e s p u é s , las I g l e s i a s d e b e r á n s e g u i r r e v i s a n d o s us l i b r o s de 1t e x t o , m e j o ­
r a r l as t r a d u c c i o n e s d e l N u e v o T e s t a m e n t o , ofr ec er m e j o r e s s e r m o n e s d e s d e los
p ú l p i t o s e i m p a r t i r m e j o r e s l e c c i o n e s d e s d e las a ul a s . Ya q u e el p ú l p i t o s y las
a u l a s s on los « c e n t r o s d e d i s t r i b u c i ó n » d e la d o c t r i n a d e la I g l e s i a , en los p r ó ­
x i m o s a ño s h a b r á q u e e m p r e n d e r u n a d u r a t a r e a h a s t a c o n s e g u i r r e a l i z a r los
c a m b i o s n e c e s a r i o s . Ta l v e z la c o m u n i d a d j u d í a p o d r í a of r e c e r a u n s a c e r d o t e
o d o s p a r a q u e los e s f u e r z o s en e s t a d i r e c c i ó n q u e i n i c i a r o n los l í d e r e s e c l e s i á s ­
t i c os t r a s la S e g u n d a ( h i e r r a M u n d i a l y, e s p e c i a l m e n t e , t r a s el C o n c i l i o V a t i ­
c a n o S e g u n d o d e n s u s f r u t os y c o n s i g a n c a m b i a r d e m a n e r a r a d i c a l y p e r m a ­
n e n t e la i m a g e n q u e m u e s t r a el c r i s t i a n i s m o a los j u d í o s .

HDWAR1) H. FLANNERY

L a h i s t o r i a q u e nos c u e n t a Los límites del perdón p r e s e n t a u n a i m p o r t a n t e c u e s ­

t i ó n m o r a l : ¿ se p u e d e n e g a r el p e r d ó n a u n m a l h e c h o r s i n c e r a m e n t e a r r e p e n ­
t i do: ' La c u e s t i ó n e n c a j a d e n t r o d e u n a s i t u a c i ó n r eal e n la q u e S i m ó n , n u e s t r o
a ut o r , u n a n t i g u o i n t e r n o d e u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n d u r a n t e la S e g u n d a
G u e r r a M u n d i a l , se n i e g a a c o n c e d e r el p e r d ó n s o l i c i t a d o p or K a r l , u n s o l d a ­
d o d e las SS q u e e s t u v o a c t i v a m e n t e i m p l i c a d o e n u n a r e p u g n a n t e a c c i ó n m i ­
l i t a r p e r o q u e , en el u m b r a l d e la m u e r t e , se m u e s t r a a r r e p e n t i d o d e s u s a ct os .
S i m ó n m o s t r ó s u n e g a t i v a a b a n d o n a n d o a K a r l . P e r o a p a r e n t e m e n t e no
fue a l g o t a n s i m p l e p a r a él. A l g o m á s t a r d e , A r t h u r , u n i n t e r n o c o m p a ñ e r o s u ­
y o , r e p r e n d e a S i m ó n c o n d u r e z a p or el l o:

Y l ú [ . . . ) cU')'.» ilc h a b l a r ilc es c l e m a T o il o s los ¿>riios y los l a m e m o s n o u m ú u a ' n a iva-

d a . Si s o b r e v i v i m o s a c*ste c a m p o d e conc en t r a c ió n (c os a q u e no c r e o q u e o c u r r a ) y si e l m u n
d o r e c u p e r a el j u i c i o y lo h a b i t a g e n t e q u e ve a los d e m á s c o m o se re s h u m a n o s , e n t o n c e s t e n
d r e r n o s m u c h o t i e m p o p a r a d i s c u t i r el a s u n t o d e l p e r d ó n . í l a b r a v o c e s a f a v o r y v o c e s en
c o n t r a , h a b r á g e n t e q u e n u n c a te p e r d o n e po r n o h a b e r l e p e r d o n a d o . . . p e r o , e n c u a l q u i e r ca
s o, n a d i e q u e n o h a y a p a s a d o p o r n u e s t r a e x p e r i e n c i a p o d r á e n t e n d e r l o c o m p l e t a m e n t e . . .
A r t h u r t e n í a r a z ó n , m e d i c u e n t a d e e ll o . A q u e l l a n o c h e d o r m í p r o f u n d a m e n t e . ( p á g . 6 5 )

Iil s u e ñ o d e S i m ó n no i ba a ser t r a n q u i l o p o r m u c h o t i e m p o . A n t e s d e q u e
c o n c l u y a la h i s t o r i a p o d e m o s v e r a S i m ó n l u c h a n d o p o r r e s o l v e r el p r o b l e m a .
S u c o m p o r t a m i e n t o s u b s i g u i e n t e r ef l e j a la a m b i v a l e n c i a q u e le i n v a d e . La
d e c i s i ó n d e v i s i t a r a la m a d r e d e K a r l d e m u e s t r a s u s e n t i m i e n t o d e d u d a y d e
c u l p a . Y s u e n c u e n t r o con e l l a a p o r t a u n a p r u e b a m á s d e t o d o es t o. Se n e g ó a
r e v e l a r l e las a t r o c i d a d e s q u e Ka r l h a b í a c o m e t i d o , a u n q u e e s t a b a t e n t a d o a h a ­
cerlo. R e s u l t a d i f í c i l no i n t e r p r e t a r esas v a c i l a c i o n e s c o m o u n a t e n d e n c i a haci a
la e x p i a c i ó n .
¿ Q u é d e b e m o s c o l e g i r f i n a l m e n t e d e la n e g a c i ó n d e S i m ó n a c o n c e d e r el
p e r d ó n q u e s o l i c i t a b a Ka r l . ;
 P u ed o c o m p r e n d e r la n ega ci ón de S im ó n , pero m e resulta i m p o s ib le d e ­
f e n d e r l a . N o p u e d o p o n e r m e en es a s i t u a c i ó n t a n f á c i l m e n t e . A q u e l l o s q u e
s i e n t a n l e a l t a d h a c i a la h e r e n c i a j u d e o c r i s t i a n a y a q u e l l o s p a r a los q u e t e n g a
a l g ú n s e n t i d o los h or r o r e s d e la S h o a h y la b r u t a l i d a d d e los n a z i s q u e la p e r ­
p e t r a r o n , no p o d r á n l l e g a r f á c i l m e n t e a u n a c o n c l u s i ó n s o b r e el d o l o r o s o d i l e ­
ma de Simón.
Pa r a c o m p r e n d e r l o d e f o r m a a d e c u a d a h a y q u e t e n e r e n c u e n t a d o s c o m ­
p o n e n t e s bás i cos: los a s p e c t os p s i c o l ó g i c o s o e m o t i v o s d e la s i t u a c i ó n y s u s i g
m í i c a d o é t i c o y r e l i g i o s o . Los f a c t or e s e m o t i v o s o p s i c o l ó g i c o s s o n d e s u m a
i m p o r t a n c i a y d e b e r í a n i n f l u i r d e m a n e r a f u n d a m e n t a l a la h or a d e l o m a r u n a
d e c i s i ó n al r e s p e c t o , p e r o c u a n d o e s t os f a c t or e s e n t r a n en c o n f l i c t o c o n lo.s
p r i n c i p i o s é t i c o s y r e l i g i o s o s d e b e n c e d e r el p a s o a es t os ú l t i m o s , tal y c o m o ,
d e s d e m i p u n t o d e v i s t a , o c u r r i ó en e s t e caso. Lo e t e r n o y m i l e n a r i o s i e m p r e
t r a n s c i e n d e a lo e f í m e r o y a lo t e r r e na l .
H a y u n c o n c e p t o b á s i c o en la é t i c a j u d e o - c r i s t i a n a q u e d i c e q u e s i e m p r e
se d e b e c o n c e d e r p e r d ó n a los q u e se a r r e p i e n t e n s i n c e r a m e n t e . La ú n i c a e x ­
c e p c i ó n a p a r e n t e a e s t e p r i n c i p i o q u e se r e c o g e en la e s c r i t u r a s h e b r e a s y c r i s ­
t i a n a s se e n c u e n t r a en el N u e v o T e s t a m e n t o y a l u d e al « p e c a d o i m p e r d o n a ­
b l e c o n t r a el I i s p í r i t u S a n t o » (M arcos 3 : 2 9 ). P e r o e s t e p e c a d o se p r o d u c e
c u a n d o u n a p e r s o n a r e c h a z a a D i o s y es o e x c l u y e , p o r t a n t o , c u a l q u i e r p o s i ­
b i l i d a d d e p e r d ó n a los h u m a n o s . P o r c o n t r a , en el m i s m o e v a n g e l i o nos e n ­
c o n t r a m o s c o n u n a r e s p u e s t a q u e d i o J e s ú s a la p r e g u n t a d e c u á n t a s v e c e s h a y
q u e p e r d o n a r . ¿ D e b e r í a n s er « s e t e n t a v e c e s » ; R e s p o n d i e n d o s e g ú n s u t r a d i ­
c i ó n j u d a i c a , li l r e s p o n d e : « S e t e n t a v e c e s s i e t e » , u n a m a n e r a m e t a f ó r i c a d e
decir «siem pre».
S i m ó n se a c o g e a e s t e p r i n c i p i o , a u n q u e d e m a n e r a i n d i r e c t a . C u a n d o h a ­
b l a d e lo.s e s p e c t a d o r e s q u e v e í a n p a s i v a m e n t e las a t r o c i d a d e s d e los n a z i s , e s ­
c r i b e : « ¿ N o r e s u l t a b a m a l é v o l o q u e la g e n t e m i r a r a e n s i l e n c i o s i n p r o t e s t a r
a n t e la h u m i l l a c i ó n q u e t e n í a n q u e s o p o r t a r u n o s s er e s h u m a n o s . ' ' » <-No v e í a
e n ese nazi m o r i b u n d o q u e en s u ú l t i m a a g o n í a r o g a b a p i e d a d u n a r e p r o d u c ­
c i ó n e x a c t a d e su d e s c r i p c i ó n ele la i n h u m a n i d a d . ' '
La h i s t o r i a q u e r e c o g e I m límites del perdón p r e s e n ! a la i n t e r r o g a n t e d e si
S i m ó n t e n í a d e r e c h o a p e r d o n a r a K a r l en n o m b r e d e i o d o s los j u d í o s . l i s t a
c u e s t i ó n es, a m i j u i c i o , i r r e l e v a n t e . lil s o l d a d o d e las S S 110 le- p e d í a q u e h a ­
b l a r a e n n o m b r e 1d e l od o s los j u d í o s o p or t o d o el d a ñ o q u e se h a b í a hec ho a los
j u d í o s , s i n o ú n i c a m e n t e p or lo q u e él h a b í a h e c h o . La r e l a c i ó n fue e n t r e p e r ­
s o n a s y el d e r e c h o a h a b l a r e n n o m b r e d e i o d o s los j u d í o s es u n c o n c e p t o p ú ­
b l i c o y j u r í d i c o , a l g o q u e no es a p l i c a b l e a e s t a s i t u a c i ó n . S e p u e d e ir m á s a l l á
y p r e g u n t a r : ¿si K a r l a m p l i a r a el a l c a n c e d e l p e r d ó n a p r o p o r c i o n e s d e c o l e c ­
t i v i d a d y m u r i e r a fel i z con esa i l u s i ó n , d ó n d e e s t a r í a el daño.-'
 La ú l t i m a i n t e r r o g a n t e q u e se e x t r a e d e Los límites del perdón es si las n o r ­
m a s f u n d a m e n t a l e s d e é t i c a y m o r a l i d a d s on e x c e p c i o n a l e s e n c i e r t a s c i r c u n s ­
t a n c i a s e s p e c i a l e s . Iin e s t e p u n t o , se s u e l e n d a r d o s r e s p u e s t a s . La p r i m e r a , la
t r a d i c i o n a l y r e l i g i o s a , se a c o g e a la u n i v e r s a l i d a d y a la p e r m a n e n c i a d e l eyes
m o r a l e s b á s i c a s y, p o r t a n t o , se i n t e r p r e t a n c o m o i n t a c h a b l e s y s i n e x c e p c i ó n .
La s e c u n d a n i e g a lo a n t e r i o r y e n s u l u g a r relativi /.a las n o r m a s m o r a l e s par a
cjue p u e d a n d e p e n d e r d e l as n e c e s i d a d e s y d e s e os s oc i a l e s e i n d i v i d u a l e s . A m ­
bas p o s t u r a s d e r i v a n d e d i f e r e n t e s p r e m i s a s r e l i g i o s a s , é t i c a s e i d e o l ó g i c a s cjue
e x p l i c a n p o r q u é e n n u e s t r a s s o c i e d a d e s s e c u l a r i z a d a s es e x t r a ñ o , si es cjue a l ­
g u n a ve z s u c e d e , cjue e x i s t a u n a n i m i d a d d e c r it e r i os .
¿ Q u é h u b i e r a h e c h o y o si m e h u b i e r a e n c o n t r a d o e n la s i t u a c i ó n d e S i ­
món.'' M e g u s t a r í a p e n s a r cjue lo h a b r í a p e r d o n a d o y, c o m o c r e y e n t e o b s t i n a d o
cjue soy, le h a b r í a s u g e r i d o cjue e s t u v i e r a en p az c o n Di o s , cjue le p i d i e r a p e r ­
d ó n y, a p r o v e c h a n d o la s i t u a c i ó n , cjue r e za r a u n a o r a c i ó n p or el d e s c a n s o d e su
a l m a y ji or la d e las v í c t i m a s d e su c o m p o r t a m i e n t o i n h u m a n o .

KVA F I J ü S C I INIiR

L a h i s t o r i a d e S i m ó n W i e s e n t ha 1 c o n c l u y e i n v i t a n d o al l e c t o r a p o n e r s e en su
l u g a r : « P r e g ú n t a t e a 11 m i s m o : “ ¿ Q u é h a b r í a h ec h o y o c u su l u g a r ' 1' ' » . M e re-
s u lt a irnjiosible r e spo nd er a esta cues tió n. C o m o persona d o b l e m e n t e ajena
q u e s oy al S h o a h ( j i r i m c r o , j i orcjue no est u v e a l l í y, s e g u n d o , |)orque no s o y j u ­
d í a ) ni la i m a g i n a c i ó n m á s v i v i d a ni la e m p a t i a m á s p r o f u n d a m e p e r m i t e n ex-
¡ x - n m e n t a r , ni s i q u i e r a r e m o t a m e n t e , el h o r r o r en el cjue las ví ct i m a s v i v i e r o n
y t a m b i é n m u r i e r o n . La h a b i l i d a d c o n la cjue W i e s e n t h a l c u e n t a e s t a d r a m á t i ­
ca h i s t o r i a t a m p o c o p u e d e s a l v a r osa d i s t a n c i a . Por t a n t o , m i test i r n o n i o se l i ­
m i t a r á a d a r r c s j u i e s t a a la r e a c c i ó n d e S i m ó n ante* el d e s e o d e l s o l d a d o .
A l g u n o s p o d r í a n c ali fic a r l o c o m o ¡n lta d e r e s j x i e s t a , y a cj ue S i m ó n a b a n ­
d o n a la h a b i t a c ión en s i l e n c i o . Pe r o yo e n c u e n t r o cjue él s í le r e s p o n d e u n a y
ot ra vez: p e r m i t l e u d o cjue el s o l d a d o d e las SS le* c oj a la m a n o , p e r m a n e c i e n d o
s e n t a d o j u n t o a su c a m a m i e n t r a s la r e p u l s i ó n ( y a v e c e s el m i e d o ) le i m p u l s a n
a q u e r e r m a r c h a r s e , a p a r t a n d o la m o s c a d e l c u e r j x ) d e l m o r i b u n d o . S i m ó n se
v i o f or z a d o a ent rar, no t e n í a o j x ' i ón . P e r » e l i g i ó q u e d a r s e y e s c u c h a r a Ka r l . Y
a ñ o s m á s tarde-, c u a n d o v i s i t ó a la madre- de- K a r l en S t t u t g a r t , t o m ó la dec i ­
s i ó n d e no d e s t r o z a r a la s o l i t a r i a a n c i a n a el r e c u e r d o d e s u « b u e n » l u j o . ' Iodo
es t o, desde- m i j m n t o d e v i s t a , const it u y e p or su parte- u n a r e s p u e s t a s i g n i í i c a -
t iva y h u m a n a .
 Y s i n e m b a r g o , d e s p u é s d e a b a n d o n a r la h a b i t a c i ó n , y d u r a n t e r e p e t i d a s
v e c e s , S i m ó n e s t á o b s e s i o n a d o p or la d u d a d e si d e b e r í a h a b e r s a t i s f e c h o la v o ­
l u n t a d d e K a r l y h a b e r l e p e r d o n a d o . P a r a m í la c u e s t i ó n no es si debería h a ­
b e r l o p e r d o n a d o , s i n o si podía h a b e r l o p e r d o n a d o . ¿ ' I é n í a a u t o r i d a d p a r a p e r ­
donar.''
A lo l a r g o d e los ú l t i m o s v e i n t e a ñ o s , h e u t i l i z a d o Lo.i límites del perdón c o ­
m o l i b r o d e t e x t o e n m i s cu r s o s s o b r e el h o l o c a u s t o . Iil l i b r o ha d a d o p i e a i n ­
n u m e r a b l e s d i s c u s i o n e s . U n a c a r a c t e r í s t i c a s o r p r e n d e n t e d e t o d o s es t os d e b a ­
tes es q u e , ca s i s i n e x c e p c i ó n , los e s t u d i a n t e s c r i s t i a n o s e s t a b a n a f a v or d e l
p e r d ó n , m i e n t r a s q u e los e s t u d i a n t e s j u d í o s p e n s a b a n q u e S i m ó n a c t u ó c o ­
r r e c t a m e n t e al no c o n c e d e r el d e s e o al m o r i b u n d o .
¿ Q u é se d e d u c e d e t od o esto. ' ¿ I i x i s t e u n a d i f e r e n c i a f u n d a m e n t a l e n t r e los
j u d í o s y los c r i s t i a n o s e n lo q u e se r e f i e r e al p e r d ó n : ' N o d e b e m o s o l v i d a r q u e
el p e r d ó n no es u n i n v e n t o c r i s t i a n o . A l i g u a l q u e m u c h o s o t r o s c o n c e p t o s d e
n u e s t r a t r a d i c i ó n , lo h e m o s h e r e d a d o d e l j u d a i s m o : la i m a g e n d e u n D i o s m i ­
s e r i c o r d i o s o y l l e n o d e a m o r q u e con los b r a z os a b i e r t o s e s p e r a a n h e l a n t e el r e ­
g r e s o d e l p e c a d o r ( v é a s e Isaías 5 5 . 6 - 7 \Jo e l 2 . 12-1 3 ; Salmos 1 W . 7 - 8 , e t c . ) lis
ros t e x t o s q u e p e r t e n e c e n a la t r a d i c i ó n b í b l i c a , y q u e p o d r í a n m u l t i p l i c a r s e
v a r i a s ve c e s , t a m b i é n se r e f l e j a n e n las e n s e ñ a n z a s d e los r a b i n o s . Po r c i t a r s ó ­
lo u n e j e m p l o :

U n r e y t e n í a u n h i j o q u e h a b í a a b a n d o n a d o el h o g a r d e s u p a d r e y h a b í a e m p r e n d i d o
u n v r a j e d e c i e n d í a s . S u s a m i g o s le d e c í a n : « R e g r e s a j u n t o a t u p a d r e » . P e r o él le s c o n ­
t e s t a b a : « N o p u e d o » , b n t o i u e s s u p a d r e le e n v i ó u n m e n s a j e q u e r e z a b a : « R e g r e s a h a s t a
d o n d e p u e d a s y y o h a r é e l r e s t o d e l l a m i n o a t u l a d o » . D e i g u a l m o d o el S e ñ o r no s d i í e :
« R e g re sa a m i lad o y yo vo lveré a t i» .

Rífbbe/t/, 1 8 - l b IH 'ja ,
e x t r a í d o d e la o b r a d e l l a r n e i K a u í m a n ,
) ¡ u l í t i s m < n i c ¡ S o u d l J/(\f/a\ p á g . 2 1) )

La c o n o c i d a p a r á b o l a d e l h i j o p r ó d i g o q u e r e l a t ó J e s ú s se r e c o g e d e m a n e ­
ra casi e x a c t a en e s t e p a s a j e d e l a t r a d i c i ó n j u d í a . La ú n i c a c o n d i c i ó n q u e se n e ­
c e s i t a p a r a q u e Di o s nos p e r d o n e es el s i n c e r o a r r e p e n t i m i e n t o (teshuvah, m e -
t a n o i a ) . l i s t e r e q u i s i t o es n e c e s a r i o t a n t o en la t r a d i c i ó n c r i s t i a n a c o m o c-n la
j u d í a . S i n a r r e p e n t i m i e n t o no h a y p e r d ó n .
Si es r o es así , si a m b a s t r a d i c i o n e s c r e e n e n u n Di o s m i s e r i c o r d i o s o , si a m ­
b a s p o n e n é n f a s i s e n la n e c e s i d a d d e a r r e p e n t i r s e , ¿ p o r q u é h a y r e s p u e s t a s d i ­
f e r e n t e s e n t r e m i s a l u m n o s ' Yo a t r i b u y o e s t e h e c h o a d o s fact or es.
Iil p r i m e r o es lo q u e y o c r eo q u e s u p o n e 1 u n a i n t e r p r e t a c i ó n e r r ó n e a p o r
p a r t e d e los c r i s t i a n o s d e l t a n s e ñ a l a d o c o n s e j o q u e J e s ú s d i r i g i ó a s u s d i s c í ­
p u l o s e n el S e r m ó n d e la M o n t a ñ a , e x h o r t á n d o l e s a « p o n e r la o t r a m e j i l l a »
{Mt.neo c>. W ). J e s ú s a q u í se r e f i e r e a las of ens a s q u e se c o m e t e n contra mí, y me
p i d e q u e no t o m e r e p r e s a l i a s . N o nos d i c e q u e si a l g u i e n m e o f e n d e , la o tr a
p e r s o n a d e b e « p o n e r la o t r a m e j i l l a » o q u e si a l g u i e n es o f e n d i d o , d e b o p e r ­
d o n a r al a g r e s o r . Iin o t r a s p a l a b r a s , el m e n s a j e se d i r i g e a mí, p a r a q u e p e r d o ­
ne el m a l q u e m e h a n h e c h o a mí. Id mensa j e' es el m i s m o en el P a d r e n u e s t r o :
« P e r d ó n a n o s n u e s t r a s o f e n s a s , a s í c o m o n o s ot r o s p e r d o n a m o s a los q u e nos
o f e n d e n » ( y no: « a los q u e o f e n d e n a los d e m á s » ) .
C r e o q u e los c r i s t i a n o s ( y t a m b i é n los no c r i s t i a n o s ) i n t e r p r e t a n m a l , y lo
s i g u e n h a c i e n d o , e s t os t e x t os y p i e n s a n q u e lo q u e J e s ú s p r e t en d e ' e n s e ñ a r n o s
es q u e d e b e m o s p e r d o n a r a t o d o el m u n d o , s i n i m p o r t a r el d a ñ o q u e h a y a n
c a u s a d o a los d e m á s . lil e l e m e n t o q u e se esconde* es q u e J e s ú s ///¿'desafía a q u e
p e r d o n e el m a l cjue m e h a c e n a w / ( a l g o q u e , en sí m i s m o es t o d o u n d e s a f í o) .
Iin n i n g ú n p a s a j e se r e c o g e que- y o t e n g a q u e p e r d o n a r las o f e n s a s q u e o t r o s
h a n c o m e t i d o a los d e m á s . S i n e m b a r g o , la i d e o l o g í a m á s e x t e n d i d a e n t r e los
c r i s t i a n o s es q u e , p a r a s er u n a u t é n t i c o c r i s t i a n o , d e b e m o s p e r d o n a r , s i m p l e y
l l a n a m e n t e , s i n t e n e r en c u e n t a c o n t r a q u i é n se h a p e c a d o .
A p l i c a n d o e s t os p r i n c i p i o s a la h i s t o r i a d e W i e s e n t h a l : K a r l p i d e a S i m ó n
q u e le p e r d o n e po r el t e r r i b l e a s e s i n a t o d e m u j e r e s , n i ñ o s y h o m b r e s j u d í o s i n ­
d e f en s o s e i n o c e n t e s en el q u e él , K a r l , p a r t i c i p ó dos a ñ o s a n t e s y c u y o r e c u e r ­
d o le t o r t u r a b a h a s t a el p u n t o d e no p o d e r m o r i r en paz. Pe r o, p r c - g u n t o o t r a
vez: ¿ p o d í a S i m ó n s a t i s f a c e r la d e m a n d a d e K a r l -1 Y r e s p o n d o e n f á t i c a m e n t e :
no. S o l a m e n t e las v í c t i m a s e s t a b a n en d i s p o s i c i ó n d e p e r d o n a r , y e s t a b a n
m u e r t a s , h a b í a n c o n o c i d o la m u e r te d e la m a n e r a m á s i n h u m a n a q u e se p u e ­
de concebir.
l i l s e g u n d o fac t or q u e p u e d e e x p l i c a r la d i f e r e n c i a d e a c t i t u d e n t r e m i s
a l u m n o s se r e f i e r e al c o n c e p t o d e e x p i a c i ó n o r e s t i t uc i ón. M i e n t r a s esc r i b o e s ­
tas l í n e a s nos a p r o x i m a m o s al Y o m K i p p u r , el d í a m á s s a g r a d o d e l a ñ o j u d í o .
I l a c e t i e m p o , u n o s a m i g o s j u d í o s m e e n s e ñ a r o n q u e u n a d e l as m e j o r e s f o r m a s
d e p r e p a r a r el Y o m K i p p u r es h a c i e n d o u n r epa s o d e l a ño a n t e r i o r , p e d i r p e r ­
d ó n a los q u e h a y a m o s o f e n d i d o y c o m p e n s a r l o s d e a l g u n a m a n e r a . S ól o e n ­
t o n c e s , s e g ú n la c r e e n c i a j u d a i c a , p u e d e n pr es ent a r s e' a n t e D i o s y e s p e r a r cjue
lc's p e r d o n e . Tal y c o m o d i c e el M nhnuír.

A los p e c a d o s c o n t r a D i o s , el D ía d e la I '. x p ia ct ó n le s o t o r g a r á el p e r d ó n . A los |>eca

d o s c o n t r a n u e s t r o s vcc m u s , el D ía d e la li x jj ia c ió n tío le s c o n c e d e r á n a d a h a s t a cjue no se
h a y a n r econc í l i aci o c o n el l os .

(Y o m / H.), M / .\ iw a h ,

i*x ira ulo <U‘ la ob ra tU* U a r n c i Kauínvan

JjuitliSM Soí/ü!J/IStKL', píÍ£. M)
 Roe líetelo q u e u n a a m i g a e s c r i b i ó c u a r e n t a c a n a s e n t r e el R o s h 1 l a s h a n a h' '
y el Y o m K i p p u r a la g e n t e q u e e l l a c r e í a h a b e r h e r i d o d e a l g u n a m a n e t a , hs
u n r a o m u y d i f e r e n t e a la « p e n i t e n c i a » cjue n o r m a l m e n t e se i m p o n e a los c a
t ól i c o s c u a n d o a c u d e n al c o n f e s i o n a r i o : « R e / a u n P a d r e n u e s t r o o u n Ave- M a ­
r í a » . A u n q u e el o r i g e n d e es t a c o s t u m b r e p u d o h a b e r s i d o la e x p i a c i ó n , en la
a c t u a l i d a d a p e n a s q u e d a u n l e v e v e s t i g i o d e el l a .
V o l v i e n d o d e n u e v o a la h i s t o r i a : Ka r l no p o d í a r e p a r a r su d a ñ o , y a q u e sus
v í c t i m a s e s t a b a n m u e r t a s . Y S i m ó n no p o d í a p e r d o n a r l e e n su n o m b r e , fin es
te s e n t i d o , s e r í a c o n v e n i e n t e l e e r la r e s p u e s t a d e A b r a h a m l f c s c h e l ( v é a n s e
p á g s . 127 - 128 ).
U n a r e f l e x i ó n f i na l . Q u i z á S i m ó n p o d r í a h a b e r d i c h o a K a r l : «Me- r e s u l t a
i m p o s i b l e p e r d o n a r t e , ya q u e no p u e d o , ni me- a t r e v o , a h a b l a r e n n o m b r e d e
los j u d í o s a s e s i n a d o s . P e r o t u D i o s , q u e es t a m b i é n el m í o , es i n f i n i t a m e n t e
m i s e r i c o r d i o s o y s ól o nos p i d e q u e nos a r r e p i n t a m o s d e n u e s i ros p e c a d o s . Si t u
s e n t i m i e n t o es s i n c e r o , c o m o c r e o q u e es , y p u e s t o q u e no p u e d e s r e p a r a r t u
d a ñ o , te a c o n s e j o q u e te e n c o m i e n d e s a la m i s e r i c o r d i a ele D i o s » .
¿ N o e r a p e d i r m u c h o ( d e m a s i a d o , t al ve z ) a S i m ó n , d a d a s s us c ire u n s i a n
ciasr' U n a s c i r c u n s t a n c i a s d e c o m p l e t a i n c a p a c i d a d y d e t e r r o r c o n s t a n t e , t o ­
t a l m e n t e d e s p r o v i s t o d e e s p e r a n z a y con la s o m b r a d e la mu e r t e ' a c e c h á n d o l o
en t o d o m o m e n t o . D e h e c h o , c u a n d o r e p a s o la h i s t o r i a d e n u e v o , m e s i e n t o
i m p r e s i o n a d a no sóle> p o r la a g o n í a d e l m o r i b u n d o , s i n o p e n q u e 1 no r e p a r a en
el s u f r i m i e n t o , c-n la posic i ón i n h u m a n a en la q u e se e n c u e n t r a n S i m ó n y sus
c o m p a ñ e r o s j u d í o s . Iil m e r o h e c h o d e h a b e r l l e v a d o a S i m ó n h a s t a s u c u a r t o
e x p o n e a é s t e al p e l i g r o d e r e c i b i r u n c ast í g o , c u a n d o no la m u e r t e . S i n e m ­
b a r g o , K a r l insiste- c-n ve r a « u n j u d í o » , a c u a l q u i e r j u d í o , con la e s p e r a n z a d e
p o d e r m o r i r en p az . S u p r o p i o s u f r i m i e n t o le c i e g a c o m p l e t a m e n t e - h a s t a el
p u n t o d e no a d v e r t ir el s u f r i m i e n t o d e los j u d í o s , no d e los j u d í o s en c u y o ase­
s i n a t o par ti c i pó y cjue t a n t o le o b s e s i o n a n , s i n o el d e los j u d í o s cjue, c o m o Si
i l i on, t od a v í a v i v e n e n c a m p o s de- c o n c e n t r a c i ó n y e n g u e t o s .
A u n q u e es u n g e s t o cjue h u m a n a m e n t e se- p u e d e c o m p r e n d e r d a d a s u a g o ­
n í a , m e q u e d o con la s i g u i e n t e d u d a : ¿ P o d í a K a r l h a b e r h e c h o a l g o p a r a m e ­
j o r a r el dest í no d e al m e n o s u n o s c u a n t o s j u d í o s , c o m o h a b l a r c o n s us c o l e g a s
de- las SS, en l u g a r de p e d i r cjue le t r a j e r a n a u n p o b r e , i n d e f e n s o y c o n d e n a d o
j u d í o a su l e ch o d e muerto.-' ¿ P o d r í a ese a c t o h a b e r s u p u e s t o u n a e s p e c i e d e re­
par ación. ' '

6. K o s h I l a s h a n a h ( d e l h e b i e o « i i i m i c i u o d e aíio>-) e o í i e s p o n d e al A n o N m - v o j u d í o y
s e t e li -b r a lo s d í a s p n m e i o y se-;; l i n d o d e l m e s j u d í o de- T i s l ir i ( m e s e s d e s epe í e m b r e u oe i u b r e )
Iin c-sos d í a s a i m i c i i / . a n los D ie z D í a s d e la l ’ e n i i e n c la q u e <o i u l u y e n c 011 el Y o m K i p p u r . q u e
es el d í a m á s s o l e m n e d e l ( a l e n d a r l o j u d í o A l R o s i i 1 l a s h a n a h y el Y o m Ki|>pur se los ( ono< e
c o m o los O í a s M á s S a g r a d o s , I N. d d ! . )
 M A I THI'W FOX

S i m ó n Wi e se - nt 1íaJ es u n c r o n i s t a d e s u t i e m p o e u y a l a b o r s a c u d e n u e s t r a
c o n c íenc i a . C o m o m u c h o s r a b i n o s d e a n t a ñ o , i n c l u i d o j e s ú s , no se det l e n e a
distinguir lo q u e es t á b i e n d e lo c¡ ue e s t á m a l . Un s u l u g a r , nos l l e v a a u n t e r r e ­
no c-n el q u e n u e s t r a c o n c i e n c i a d e b e . t o m a r u n a d e c i s i ó n . Y se- lo a g r a d e c e m o s .
¿Que'- h u b i é r a m o s h e c h o o q u é d e b e r í a m o s h a b e r h e c h o si h u b i é r a m o s e s t a d o
c-n s u n a d a e n v i d i a b l e s i t u a c i ó n e n a q u e l h o s p i t a l c o n el SS m o r i b u n d o - '
R e c o r d e m o s s us c i r c u n s t a n c i a s . S i m ó n no s a b í a si i ba a s e g u i r v i v o al f i na l
d e l d í a , o al f i na l d e la s e m a n a , o al f i na l d e l m e s . ( D e h e c h o , m u c h o s de- s us
a m i g o s 110 s o b r e v i v i e r o n al c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n y o c h e n t a y n u e v e f a m i ­
l i a r es s u y os p e r e c i e r o n . ) Y, sin e m b a r g o , e s t e j o v e n d e las S S , c o m o si e s t u v i e ­
ra d a n d o u n a e s p e c i e d e o r d e n , p i d i ó q u e le t r a j e r a n a u n j u d í o p a r a c o n f e s a r ­
se. P r e t e n d í a q u e , d e a l g ú n m o d o , S i m ó n 1c- a l i v i a r a d e s u c u l p a . D e b e m o s
r e c o r d a r q u e el p e c a d o q u e le a t o r m e n t a b a a Ka r l ( o b s e r v a r y p a r t i c i p a r e n la
m a t a n z a d e i n o c e n t e s e n u n a c asa i n c e n d i a d a ) no er a su ú n i c o p e c a d o . Las p e ­
s a d i l l a s le m a n t e n í a n d e s p i e r t o d u r a n t e t oda la n o c h e , p e r o ése no era en m o ­
d o a l g u n o su ú n i c o pec a do. M u c h o a n t e s d e esa fat al n o c h e , ese h o m b r e p a r t i ­
cipe) r e p e t i d a s v e ce s e n el h i s t e r i s m o c o l e c t i v o y en el o d i o r a ci a l q u e se v i v í a
en los c a m p o s d e e x t e r m i n i o d u r a n t e - la g u e r r a a s í c o m o c-n m u c h a s o t r a s
m u e r t e s d e moc e n t e s a n t e s d e q u e se p r o d u j e r a n los ac ontec í m i e n i o s de- Dne -
propetrovsk N o m o s t r ó a r r e p e n t i m i e n t o p or los sabe- Di o s cu á nt e i s a c t o s d e
o d i o , s a d i s m o y a n t i s e m i t i s m o que- c o m e t i ó en o t r a s o c a s i o n e s c u a n d o ej erc ía
c o m o s o l d a d o de- las SS y s í lo d e mu e - s t r a p or el ú n i c o i n c i d e n t e d e s a g r a d a b l e
q u e le- i n t e r r u m p i ó el s ue ñ o .
l i s t e j o v e n p a r t i c i p ó c o m o u n e n t u s i a s t a n a z i , e n t r e o t r a s c o s a s , e n la
m u e r t e d e o c h e n t a y n u e v e ( a m i l l a r e s ele- S i m ó n . De- h e c h o , en p a r t e es r e s p o n ­
s a b l e p o r la c o n s t r u c c i ó n d e l m i s m í s i m o c a m p o ele- c o n c e n t r a c i ó n e n el q u e
d i a r i a m e n t e W i e s e n t h a l v e í a la m u e r t e . Y, p or t a n t o, la c o n f e s i ó n q u e le h i z o
a S i m ó n W i e s e n t h a l en s u l e c h o d e muerte- sól o fue- p a r c i a l , l i s t a b a m u y lej os
d e ser t od a la h i s t o r i a .
C u a n d o un c a t ó l i c o c o n f i e s a s us pec a d os , y e s t e h o m b r e er a u n c a t ó l i c o no
p r a c t i c a n t e , no sól o d e b e c o n t a r t o d a la h i s t o r i a s i n o q u e t a m b i é n d e b e s u f r i r
u n a p e t mc - n c i a y d e - mo s t r a r su p e n a y su c o n t r i c i ó n . Me- p a r e c e ejue a ese- r e s ­
p e c t o S i m ó n ac t uó c o m o u n c o n f e s o r i d e a l . Le i m p u s o la ú n i c a p e n i t en c ía que-
le p o d í a c o n c e d e r : el s i l e n c i o . La pc- ni t enci a d e K a r l f u e t e n e r q u e q u e d a r s e a
s ol as c o n su c o n c i e n c i a a n t e s d e m o r i r . S i m ó n no le c o n c e d i ó s u p e r d ó n corno
j u d í o . ¿ C ó m o p o d í a p e r d o n a r ni s i q u i e r a en el n o m b r e de- u n o sol o de- l os c i e n ­
tos d e j u d í o s ejue i n c i n e r a r o n e n esa c a s a o c-n e-l n o m b r e d e los m i l l o n e s de
m u e r t o s d e l os c a m p o s d e c o n c e n t r a c i ó n : ' Pe r o S i m ó n , r e q u e r i d o p a r a h a c e r las
ve ce s d e confes or , d e j ó q u e el h o m b r e a b r i e r a su c o r a z ó n. A l g u n o s p e c a d o s son
d e m a s i a d o g r a v e s c o m o par a p e r d o n a r l o s , i n c l u s o p ar a u n s a c e r dot e . Se n ec e s i t a
u n a p e n i t e n c i a p ú b l i c a , l i s t e h o m b r e no rec i b i ó u n a p e n i t e n c i a p ú b l i c a , p er o
s u p e n i t e n c i a p r i v a d a fue m u y i m p o r t a n t e , ya cjue t u v o q u e m o r i r m i e n t r a s el
s i l e n c i o d e la v e r d a d le m i r a b a a los ojos. 1/a d e c i s i ó n d e S i m ó n d e a b a n d o n a r l e
e n s i l e n c i o lo i n t e r p r e t o c o m o u n a v i c t o r i a r o t u n d a . S i m ó n a c t u ó s e g ú n lo.s
d i c t a d o s d e su a l m a y el s o l d a d o p o d í a h a b e r s a l v a d o la s u y a . A l i v i ó su e s p í r i t u
con la p e r s o n a m á s a d e c u a d a : no c on u n s a c e r d o t e , q u e le h a b r í a c o n c e d i d o el
p e r d ó n d e f o r m a s e n c i l l a e i n m e d i a t a p o r s us i n d e s c r i p t i b l e s p e c a d o s , s i n o con
un pariente de sus propias víctim as .
L l a m é m o s l o a m o r s ev e r o o c o m p a s i ó n i n s e n s i b l e , p e r o lo c i e r t o es cjue S i ­
m ó n o f r e c i ó a K a r l u n a r e s p u e s t a m o r a l m e n t e r e s p o n s a b l e y a d u l t a : el s i l e n ­
ci o. Qu é d a t e ' a s ol as c on t u p e c a d o . Q u é d a t e en la o s c u r i d a d d e la V í a N e g a t i ­
v a , d o n d e y a c e n t a n t a s d e t us v í c t i m a s y lo.s p a r i e n t e s d e t us víc t i m a s . Q u é d a t e
c on t u c o n c i e n c i a . Q u é d a t e ' con t us v í c t i m a s . Q u é d a t e c o n t u Di o s . T e n g o la
i m p r e s i ó n d e cjue K a r l a p r e c i ó la f u e r z a d e la r e s p u e s t a d e S i m ó n y p or ese m o ­
t i v o c e d i ó s u s e s c a s a s p e r t e n e n c i a s a S i m ó n a m o d o d e r e g a l o de- a g r a d e c i ­
m i e n t o . Pe r o S i m ó n , de' n u e v o a c e r t a d a m e n t e , se- nc' gó a a c e p t a r l a s .
P e r o S i m ó n c o g i ó la m a n o d e l s o l d a d o y la s u j e t ó . Pe r o S i m ó n a p a r t ó las
m o s c a s que- m o l e s t a b a n al m o r i b u n d o a u n q u e c u l p a b l e s o l d a d o . A l s u j e t a r su
m a n o , S i m ó n se h i z o p r e s e n t e y sc“ h i z o h u m a n o . A u n q u e t r a s e-1 h o r r o r d e la
h i s t o r i a cjue- le h a b í a r e v e l a d o le p r o d u c í a r e p u l s i ó n c o g e r su m a n o , se q u e d ó
en la h a b i t a c i ó n y le e s c u c h ó . A q u e l l o f ue s u r e g a l o , s u a c t o d e c o m p a s i ó n . li s­
te i n u s i t a d o ví nc u l o e n t r e dos j ó v e n e s , u n a s e s i n o y u n c o n d e n a d o c u y a ú n i c o
d e l i t o era s u r a za , c\sa u n i ó n d e m a n o s , de' h i s t o r i a s , d e c o r a z o n e s r e p r e s e n t a b a
u n a e s p e c i e d e r i t o i n i c i a l ico en u n a c u l t u r a d o n d e no e x i s t í a n a u t é n t i c o s r i ­
t u a l e s p a r a s u s j ó v e n e s . A m b o s e r a n v í c t i m a s d e las d e c i s i o n e s q u e t o m a b a n
s u s m a y o r e s , p e r o u n o er a el q u e e j e c u t a b a los m a c a b r o s p r o y e c t o s ele- é s t os y
el o t r o er a el o b j e t i v o f i na l d e los m i s m o s . Fu e la c o m p a s i ó n de- S i m ó n la q u e
le h i z o q u e d a r s e y e s c u c h a r , e i n c l u s o fue la q u e le h i z o g u a r d a r s i l e n c i o y n e ­
g a r s e a c o n c e d e r u n fácil p e r d ó n a t a n e s p a n t o s o c r i m e n . I l a y p e c a d o s cjue ni
D i o s ni los h u m a n o s p u e d e n p e r d o n a r . Y n a d i e u n g i ó a S i m ó n c o n la m e r c e d
d e p o d e r p e r d o n a r en n ombr e ' d e Di os.
Fr a c o m o si u n a e s p e c i e d e grac ia d i v i n a se h u b i e r a c r u z a d o e n t r e los dos
j ó v e n e s . De h e c h o , m e p r e g u n t o si S i m ó n r e c i b i ó s u v o c a c i ó n d e l S S m o r i ­
b u n d o . ¿ P o r q u é d i g o esto:* P o r q u e , e-n c i e r t a m a n e r a , el c o m p r o m i s o v i t a l d e
S i m ó n d e s d e q u e a b a n d o n ó el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n se puexlc' e n t e n d e r c o ­
m o u n d r a m a r e p r e s e n t a d o fuer a d e la e s c e n a y t r a n s p o r t a d o a la c a m a d e l h o s ­
p i t a l . Circo cj ue S i m ó n h a s e g u i d o p e r s i g u i e n d o n a z i s c o n el fi n d e d a r l e s la
o p o r t u n i d a d d e q u e r e a l i c e n u n a co n f e s i ón en su l e c h o d e m u e r t e , p ar a cjue e x -
j i e r i m e n t c n a l l í u n a c o n v e r s i ó n . S i n s u caj Mur a , 111 es os p e c a d o r e s ni sus v í c t i ­
m a s p o d r á n d e s c a n s a r e n la o t r a v i da . S i n su r e c u e r d o , la j u s t i c i a m u e r e . S i m ó n
fue j u s t o con el s o l d a d o y, m á s cjue j u s t o , yo d i r í a cj ue f ue c o m p a s i v o . Y d e s d e
e n t o n c e s se h a c o m p r o m e t i d o c o n la c a u s a d e a l c a n z a r j u s t i c i a y, jx>r t a n t o ,
c o m j i a s i ó n , y a cjue no p u e d e h a b e r c o m p a s i ó n s i n j u s t i c i a . S i m ó n no c o n d e n a
a los c r i m i n a l e s cj ue e n c u e n t r a , esa t a r e a la r e s e r v a p a r a los j u e c e s . S ól o [iro-
p o r c i o n a los t e s t i g o s , el t e s t i m o n i o , las p r u e b a s . I'.llos se c o n d e n a n a s í m i s ­
m o s , al i g u a l cjue h i z o Ka r l .
Y e n es t a v o c a c i ó n d e c o n t a r la v e r d a d S i m ó n c o n s e r v a el l e g a d o cjue K a r l
l e d e j ó . Y se p r o d u c e u n e x t r a ñ o i n t e r c a m b i o , u n e x t r a ñ o v í n c u l o e n t r e es os
d o s h o m b r e s . Los r e s u l t a d o s s on c o n m o v e d o r e s . S i m ó n c o n c e d i ó s u a t e n c i ó n a
K a r l e n s u l e c h o d e m u e r t e y K a r l c o n c e d i ó a S i m ó n u n a v o c a c i ó n p a r a el r e s ­
to d e s u v i da .
O t r o a c t o d e c o m p a s i ó n jx>r j xi r te d e S i m ó n fue v i s i t a r a la m a d r e che K a r l
s in h a b e r l o c o n c e b i d o d e a n t e m a n o . A l l í creó o tr o v í n c u l o con K a r l : v i o su
r os t r o jx>r p r i m e r a ve z en u n a f o t og r a f í a y s i n t i ó el d o l o r d e u n a f a m i l i a r ot a.
D e j ó cjue la m a d r e d e Ka r l s i g u i e r a j x - n s a n d o cjue su h i j o era i n o c e n t e y es o f ue
u n a c t o cj ue s u p e r a los l í m i t e s d e la j u s t i c i a y d e la c o m p a s i ó n . S e d i o c u e n t a
d e q u e no h a r í a n i n g ú n b i e n c o n t a n d o la v e r d a d a la d e s t r o z a d a v i u d a . l i r a d e ­
m a s i a d o t a r d e p a r a eso.
S i n e m b a r g o , se p u e d e dec ir cjue l a o b s t i n a c i ó n jx>r n e g a r la r e a l i d a d c o n s ­
t i t u y ó el pecado después del pecado d e los h o r r o r es n a z i s . ¿ C u á n t o s c i u d a d a n o s
a l e m a n e s ( y c l é r i g o s y o b i s p o s ) s a b í a n cj ue a l g o m a l v a d o s u c e d í a y v i v i e r o n
d a n d o la e s p a l d a a la r e a l i d a d ' La i g n o r a n c i a d e l i b e r a d a es u n j x ' ca d o . Iin e s t e
c a s o , u n c a t a s t r ó f i c o p e c a d o q u e h i z o p o s i b l e el h o l o c a u s t o . S i m ó n t r a t ó a la
m a d r e d e i g u a l m a n e r a cj ue h a b í a t r a t a d o al h i j o : e s c u c h ó a a m b o s y e n am b os
cas os se- m a r c h ó en s i l e n c i o . Q u e c a d a u n o m u e r a con s u v e r d a d , a u n q u e és t a
f u er a s ól o p a r c i a l . Pe r o d e s d e e n t o n c e s , la t a r ea d e S i m ó n ha s i d o r o m p e r el s i ­
l e nc i o , m a n t e n e r v i v a la l l a m a d e la v e r d a d d e t od o lo cjue o c u r r i ó . Y e n s u la ­
bor, ha s e g u i d o r e a l i z a n d o a c t o s d e c o m p a s i ó n a g r a n es c a l a .
Circo cjue el m o t i v o de- cjue e s t a h i s t o r i a , al i g u a l cjue c u a l q u i e r o t r a h i s t o ­
r ia m o r a l b a s a d a en la r e a l i d a d , nos c o n m u e v a t a n t o es cj ue se p u e d e a j i l i c a r al
p r e s e n t e m á s cjue al [ j a s a d o. La c a p a c i d a d h u m a n a d e h a c e r el m a l no se b as a
e n d e c i s i o n e s o e n hec hos d e c a r á c t e r i n d i v i d u a l o a i s l a d o . l i s t a h i s t o r i a , t oda
la h i s t o r i a d e l n a z i s m o , j x i n e al desc u b i e r t o los pecados de complicidad y los peca­
dos de omisión y negación cjue d e m u e s t r a n d e f o r m a m a n i f i e s t a y c l a r a n u e s t r a c o ­
l a b o r a c i ó n e n la e j e c u c i ó n d e l m a l . l i st os p e c a d o s se p r o d u c e n c o n f r e c u e n c i a
en la s o c i e d a d c u a n d o las m e n t i r a s y el p o d e r se j i r o p a g a n r á p i d a m e n t e a t r a ­
vés d e t od a la p r o j w g a n d a cjue d i f u n d e la j m - ns a , los p o l í t i c o s y los i nt er e se s
c o m e r c i a l e s . S e g ú n se d e s p r e n d e d e la a c t i t u d d e la m a d r e d e K a r l , la n e g a c i ó n
d e esos p e c a d o s fa v or e c e su i m p l a n t a c i ó n y su p r o p a g a c i ó n , lis a l g o q u e t o d a
v í a s u c e d e h o y e n d í a . Los p e c a d o s d e c o m p l i c i d a d e s t á n a r r a s a n d o el p l a n e t a
y a c a b a n d o con m u c h o s j ó v e n e s m i e n t r a s n os o t r o s v i v i m o s n e g a n d o q u e c o n s ­
t r u i m o s p r i s i o n e s p ar a e n c e r r a r a j ó v e n e s c u y a v i o l e n c i a es f r u t o de- la d e s e s p e ­
r a c i ó n y el d e s e m p l e o y m i e n t r a s d e v a s t a r n o s los b o s q u e s , el a g u a , la t i e r r a y
h a s t a el m i s m o a i r e c o n n u e s t r o m o d o d e v i d a c o n s n m i s t a . ¿ Ii n q u é se d i f e ­
r e n c i a n u e s t r a n e g a c i ó n y la d e la m a d r e d e K a r l ' ¿ C u á n t o m a l se l l e v a a c a bo
a n u e s t r o a l r e d e d o r y e n n u e s t r o n o m b r e ' ¿ P r e f e r i m o s la n e g a c i ó n a la v e r d a d '
l i s t a s son las p r e g u n t a s , las e t e r n a s p r e g u n t a s m o r a l e s , cjue S i m ó n nos d e v e l a
en su historia.
P e r d o n a r y o l v i d a r son d os act os d i s t i n t o s . S i e m p r e se d e b e r í a p e r d o n a r , 110
)->or a l t r u i s m o , s i n o ji or la n e c e s i d a d d e s e r l i b r e s d e p o d e r s e g u i r v i v i e n d o
n u e s t r a v i d a , jx-ro no se d ebe 1o l v i d a r . S i m ó n 110 o l v i d ó , y p or eso nos ha h o n ­
r a d o c o n el m a y o r d e los r e g a l o s : u n a v i d a d e d i c a d a a la j u s t i c i a y a la c o m p a ­
s i ón. U n a v i d a d i v i n a . S u h i s t o r i a nos p o n e en a l e r t a p a r a cjue n u n c a o l v i d e ­
m os . Si f u é r a m o s c a p a c e s d e r ec o r da r , e n t o n c e s t al ve/, e l e g i r í a m o s v i v i r la v i d a
m á s a l l á de* la m u e r t e .

MARK GOULDI'N

I-^os límites del perdón es e x t r a o r d i n a r i o en m u c h o s aspee tos. Por d e r e c h o p r o ­

pi o, es u n a h i s t o r i a c o n m o v e d o r a , l a m e n t a b l e y t e r r i b l e cj ue, a m e d i d a cjue va
d e s c r i b i e n d o los a c o n t e c i m i e n t o s , c o n s i g u e c a u t i v a r la a t enc i ón d e l lector.
N a r r a u n a t r á g i c a e x j i e r i e n c i a d e la v i d a d e l a u t o r , S i m ó n W i e s e n t h a l , cu
y o m e m o r a b l e l i b r o (7 he M//rderers Among lis ) r e l a t a b a la h i s t o r i a d e lo.s e n
m i n a l e s d e g u e r r a a l e m a n e s q u e i n t e n t a r o n e s c a p a r al casi i g o. P e r o a d e m á s de
su p r o p i o val or , Los límites del perdón es e x t r a o r d i n a r i o p o r q u e p l a n t e a u n a d e ­
l i c a d a c u e s t i ó n cjue d e s a f í a a la c o n c i e n c i a m o r a l d e l lector.
lil a u t o r nos p l a n t e a la c u e s t i ó n d e l p e r d ó n , c o n c r e t a m e n t e el pc-rdón a los
a l e m a n e s ji or lo.s c r í m e n e s cjue c o m e t i e r o n h a c e m e n o s d e t r e i n t a años . A l g u ­
n os p o d r á n a r g u m e n t a r q u e h o y e n d í a es e t e m a r e s u l t a i n s u s t a n c i a l , y a q u e
p a r e c e e v i d e n t e cjue el m u n d o ha c o n s p i r a d o j i ara o l v i d a r las t e r r i b l e s a t r o c i ­
d a d e s cjue a v e r g o n z a r o n a la h u m a n i d a d y r i d i c u l i z a r o n a la r e l i g i ó n y a i o d o s
lo.s h o m b r e s , a u n q u e é s t a s p e r m a n e c e n v i v a s e n n u e s t r a m e m o r i a .
S i e m p r e m e r e s u l t a d i f í c i l m a n t e n e r la c a l m a c u a n d o e s c r i b o o p i e n s o s o ­
b r e esos e s p a nt os o s c r í m e n e s . M i m e n t e e m j i i c z a a fl uct u a r ante- la e n o r m i d a d
d e a q u e l l o s hec hos. U n o se l l e g a a p r e g u n t a r si es c i e r t o q u e s er e s h u m a n o s c i ­
v i l i z a d o s c o n s t r u y e r o n e n o r m e s y c o m p l e j a s c á m a r a s d e la m u e r t e con el e x ­
p r es o p r o p ó s i t o d e d e s t r u i r a m i l l o n e s d e h o m b r e s co r n o si f u e r a n a l i m a ñ a s .
¿ P u d i e r o n r e a l m e n t e los s o l d a d o s a l e m a n e s o b e d e c e r las ó r d e n e s d e a m e ­
t r a l l a r h i l e r a s e n t e r a s d e g e n t e s i t u a d a s en el borde' d e e n o r m e s fosas y e n c u y o
i n t e r i o r se a m o n t o n a b a n los c u e r p o s a c r i b i l l a d o s p o r las b a l a s '
¿ R e a l m e n t e 1 los a l e m a n e s l l e v a r o n a l as c á m a r a s d e g a s a 9 6 0 .0 0 0 n i ñ o s
i n o c e n t e s , u n a c i f r a q u e , si se q u i e r e u n a r e f e r e n c i a v i s u a l , e q u i v a l e a d i e z e s ­
t a di os d e W e m b l e y a b a r r o t a d o s d e n i ño s m e n o r e s de t rece a ñ o s '
¿ A c a s o n u e s t r o s oj os nos e n g a ñ a n c u a n d o ve r nos esos r e p o r t a j e s en los q u e
aparecen es queletos vivientes d e a m b u l a n d o por m o n ta ñ a s de cuerpos m a r c h i ­
t os d e l os c a m p o s d e B e l s e n , A u s c h w i t z , B i r k e n a u , T r e b l i n k a , etc . ' ¿ l i s o s
h o m b r e s f u e r o n a l g u n a ve z s er es h u m a n o s n o r m a l e s co r n o t ú y c o m o yo.'
M e d i t a r s o b r e t od a s e s t a s c u e s t i o n e s es c o m o s u m e r g i r s e e n el i n t e r i o r d e
u n a p e s a d i l l a i n s o p o r t a b l e . La m e n t e h u m a n a es i n c a p a z d e c o m p r e n d e r la
m a g n i t u d y las c i f r a s d e esa m a t a n z a . Pe r o, p or esa m i s m a r a z ó n, lo q u e o c u ­
r r i ó e n a q u e l l a t e r r i b l e é p o c a no es u n a p e s a d i l l a . ' I odo es p a v o r o s a m e n t e c i e r ­
to y es t á r e c o g i d o al d e t a l l e e n la v a s t a l i t e r a t u r a s o b r e el t e m a q u e e x i s t e en la
act u a l i d a d .
R e f l e x i o n a p o r u n m o m e n t o s ob r e e s t e d a t o : en los r e c i e n t e s j u i c i o s d e
A u s c h w i t z q u e t u v i e r o n l u g a r en Fr a ncf or t s u r g i ó u n a d i s p u t a p or la e s t i m a ­
c i ón d e l n ú m e r o e x a c t o d e v í c t i m a s q u e f u e r o n m a s a c r a d a s en los c a m p o s d e e x ­
t e r m i n i o . F i n a l m e n t e , se c o n s i g u i ó d e m o s t r a r q u e d e los '¡/iOO.OOO h o m b r e s ,
m u j e r e s y n i ñ o s ( a p r o x i m a d a m e n t e la p o b l a c i ó n t ot a l d e D i n a m a r c a ) q u e f u e ­
r on e n v i a d o s a Aus c h w i t z , s ól o s e g u í a n vi vo s 6 0 .0 0 0 c u a n d o el c a m p o fue l i ­
b e r a d o . Lo q u e s i gn i f i c a q u e el 98,5 por c i e n t o d e los d e p o r t a d o s f u e r o n e x t e r ­
m i n a d o s m e t ó d i c a m e n t e p o r los a l e m a n e s , l i s t e c á l c u l o d e la c a r n i c e r í a , es t a
c o s e c ha d e m u e r t e q u e ya c o n s t e r n a r í a a c u a l q u i e r a q u e c a l c u l a r a c a d á v e r e s d e
r a t a s , r e s u l t a m u c h o m á s e s p a n t o s o c u a n d o se h a b l a d e seres h u m a n o s .
B i e n , ésa fue la c a r g a q u e t u v i e r o n q u e s o p o r t a r los a l e m a n e s c u a n d o c o n ­
c l u y ó la g u e r r a y s i n e m b a r g o no h a n h e c h o n i n g ú n a c t o d e e x p i a c i ó n d e su
c u l p a c o m o n a c i ó n . l i n los p r i m e r o s d í a s u n o se p r e g u n t ó si la g e n t e q u e h a b í a
h e c h o e s o , y a sea m e d i a n t e u n a p a r t i c i p a c i ó n ac t i v a o m e d i a n t e u n s i l e n c i o
a q u i e s c e n t e , p od r í a b or r a r a l g ú n d í a t od o esc1 i n h u m a n o l e g a d o . ¿Se a t r e v e r í a n
d e n u e v o a l e v a n t a r la m i r a d a a n t e la s o c i e d a d c i v i l i z a d a ' ¿ Q u e d a r í a la m a r c a
d e C a í n g r a b a d a e n la frent e 1 a l e m a n a d e i g u a l f o r ma q u e la e s t r e l l a d e D a v i d
p e r m a n e c i ó i m b o r r a b l e 1s ob r e los b r a zos d e mu c has de 1 las v í c t i m a s q u e l o g r a
ron e s c a p a r '
l i sas e r a n c uest i one s q u e 1s ól o el t l e m p o p o d í a r e s o l v e r y, de 1h e c h o , el t i e m-
p o h a a c a b a d o p or r e s p o n d e r l a s , lis 1111 h e c h o e v i d e n t e q u e , en c u e s t i ó n de 1tres
cl ocadas, es a n a c i ó n q u e p e r p e t u ó la m a y o r m a s a c r e d e seres h u m a n o s d e l a h i s ­
t o r i a ( v i r t u a l m e n t e , a n t e los m i s m o s oj os d e l m u n d o ) , ha p o d i d o r e t o r na r u n
l u g a r e n el m u n d o c o n t ot a l c o n f i a n z a en s í m i s m a y c o m p l e t a s e r e n i d a d , e i n ­
c l u s o s i e n d o s a l u d a d a p o r el p r e s i d e n t e d e l i s t a d o s U n i d o s c o m o « n u e s t r a fiel,
firme y honorable a li ad a».
Iin la a c t u a l i d a d , la g e n t e y a no h a b l a d e l a s e s i n a t o e n m a s a d e s ei s m i l l o ­
nes d e s er e s h u m a n o s . Ya ni s i q u i e r a q u i e r e n l e er n a d a s o b r e e l l o . Los l i b r o s
cjue t r a t a n ese r e m a e s t á n c a t a l o g a d o s d e s p e c t i v a m e n t e c o m o « c o s a s d e c a m ­
pos d e c o n c e n t r a c i ó n » y y a p r á c t i c a m e n t e 110 se v e n d e n . Iil m u n d o p a r e c e h a ­
b e r a c o r d a d o « o l v i d a r el a s u n t o » y n a d i e ha p r o m o c i o n a d o c o n a s i d u i d a d es t a
c a m p a ñ a c o m o los p r o p i o s a l e m a n e s . N o p o r n i n g u n a r a z ó n en p a r t i c u l a r , s i ­
no s i m p l e m e n t e « p a r a r e c u p e r a r n u e s t r o b u e n n o m b r e » , t al y c o m o A d e n a u e r
d e c l a r o i n g e n u a m e n t e u n a vez. I n c l u s o i n t e n t a r o n r e c i e n t e m e n t e ' a p r o b a r u n a
l e y p a r a cjue se d e t u v i e r a n los j u i c i o s c o n t r a los c r i m i n a l e s n a z i s , y a cjue sól o
s e r v í a n p a r a p e r p e t u a r la l e y e n d a d e las c á m a r a s d e g a s , los h or n o s c r e m a t o r i o s
y las t o r t u r a s .
A lo l a r g o d e los a ñ o s , la p r o p i a n o m e n c l a t u r a d e los c r í m e n e s d e A l e m a ­
n i a se h a m o d i f i c a d o m e d i a n t e u n a e s p e c i e d e a c u e r d o t á c i t o , d e m o d o cjue los
e u f e m i s m o s co r n o « I i l h o l o c a u s t o » , « L a s o l u c i ó n f i n a l » , « G e n o c i d i o » , et c.
a h o r a se u s a n p a r a e n m a s c a r a r el i n h e r e n t e y p a v o r o s o h o r r o r d e lo cjue s e n c i ­
l l a m e n t e es u n a m a s a c r e , u n a m a t a n z a y u n a b e s t i a l i d a d . Y s i e m p r e d e b e m o s
r e c o r d a r cjue f u e r o n los n a z i s , u n a h o r d a m í t i c a d e i n f r a h u m a n o s cjue v i n i e r o n
d e l e s p a c i o e x t e r i o r , los cjue las p e r p e t r a r o n . D e s c e n d í a n , d e m a n e r a e s p o n t á ­
nea , d e la n a c i ó n cjue p o s eí a l a K u l t u r m á s s o f i s t i c a d a d e la t i e r r a y e j e c u t a r o n
u n a s ó r d e n e s cj ue n o se a t r e v i e r o n a d e s o b e d e c e r , 110 p u d i e r o n d e s o b e d e c e r y
no d e s o b e d e c i e r o n . A p a r e n t e m e n t e , n i n g ú n a l e m á n v i v o fue* u n n a z i ; m u y
poc os d e e l l o s v i e r o n a l g u n a v e z a a l g u n o y, c u a l e s q u i e r a cjue f u e r a n las a t r o c i ­
d a d e s cjue c o m e t i e r o n , a q u e l l o s u c e d i ó d u r a n t e lo cjue se c o n o c e c o m o la « l i r a
I l i t l e r » (o « e n la é p o c a d e los n a z i s » ) , cjue es la m a y o r c o a r t a d a c o l e c t i v a j a m á s
concebida.
¿ R e s u l t a s o r p r e n d e n t e , [ me s , cjue el m u n d o o l v i d a r a t a n r á p i d a m e n t e los
c r í m e n e s (cjue n a d i e v i o) cjue c o m e t i e r o n u n o s c r i m i n a l e s cjue v i n i e r o n d e l e s ­
p a c i o (a los cjue n a d i e n u n c a c o n o c i ó ):1
O l v i d a r l o t od o p u e d e r e s u l t a r s e n c i l l o , p e r o p a r a p e r d o n a r l o se n e c e s i t a a l ­
g o m á s cjue u n a s i m p l e frase h e c h a . Iin p r i m e r l u g a r , d e b e m o s p r e g u n t a r n o s a
q u i é n p e r t e n e c e el p r i v i l e g i o d e p o d e r c o n c e d e r p e r d ó n . P o d e m o s de c i r , p or

7. K u l t u r : N o m b r e de s pe e t ív o ut i l i z a d o e n los a ñ o s d e la S e c u n d a G u e r r a M u n d i a l p a r a
c a l i f i c a r la c u l t u r a a l e m a n a d e l r a c i s m o , la v i o l e n c i a y el a n t i s e m i t i s m o p r o c l a m a d a e s p e c i a l
m e n t e p o r los n a z i s y p o r los s e g u i d o r e s d e la s i d e a s e x p a n s i o m s t a s de* la d i n a s t í a d e los I lo
hen zo llern . ( N . d e l t ,)
s u p u e s t o , q u e lo t i e n e n los c l é r i g o s , q u e la m i s e r i c o r d i a y el perdé>n p e r t e n e ­
c e n c o m p l e t a m e n t e a D i o s , e n c u y o ca s o, no c a b e m á s cjue z a n j a r i n m e d i a t a ­
m e n t e la d i s c u s i ó n . C) p o d e m o s s u s c r i b i r las p a l a b r a s d e l p o e t a D r y d e n : « l i l
p e r d ó n sé)lo es r á e n m a n o s d e l o f e n d i d o » . Pe r o, p or d e s g r a c i a , a q u í los o f e n d i ­
d o s ( sei s m i l l o n e s d e m á r t i r e s m u e r t o s ) no p u e d e n d i s f r u t a r d e s u p r e r r o g a t i ­
va o ni s i q u i e r a p u e d e n e x p r e s a r opi ni é) n a l g u n a .
Y si los m u e r t o s no p u e d e n p e r d o n a r , t a m p o c o p u e d e n los v i vo s . ¿ C ó m o
se p u e d e p e r d o n a r a u n o s m o n s t r u o s q u e q u e m a r o n a g e n t e 1v i v a en p ú b l i c o , en
c e r e m o n i a s , al a i r e l i b r e , con su t í p i c a p o m p a y p r e c i s i ó n t e u t ó n i c a / ¿ P o d e m o s
s i q u i e r a e s p e r a r cjue el T o d o p o d e r o s o los d i s p e n s e / C r í m e n e s c o m o é s t os son,
prec i s a m e n t e , el c e n t r o d e la i n q u i e t a n t e c u e s t i ó n cjue p l a n t e a Los límites del
perdón: ¿ln/.o b i e n W i e s e n t h a l al n e g a r s e a p e r d o n a r al naz i m o r i b u n d o . ' ' P u e ­
d e s i g n o r a r la c u e s t i ó n , o e v a d i r l a , o a d o r n a r l a c on p a l a b r e r í a c a s u í s t i c a , p e r o
la p r e g u n t a s i e r n j i r e s i g u e a h í : ¿ q u é h a b r í a s hec ho e n el l u g a r d e W i e s e n t h a l /
N o e x i s t e u n a r e s p u e s t a g e n é r i c a . lis u n d i l e m a i n d i v i d u a l cjue r e q u i e r e u n a
respuesta personal.
Yo, c o m o p e r s o n a i n d i v i d u a l , no h a b r í a t e n i d o d u d a s al s o l v e n t a r el j i r o-
b l e m a . M e lo i m a g i n o así : el p r o p i o W i e s e n t h a l es t á a p u n t o d e m o r i r ( d e m a ­
ne r a i g n o m i n i o s a y c o m p l e t a m e n t e o l v i d a d o ) c o m o consec u e n c i a d e t o d o s lo.s
« i d e a l e s » y « v a l o r e s » q u e el naz i m o r i b u n d o y m i l l o n e s cor no él se e n o r g u l l e ­
c í a n d e d e f e n d e r y d e l u c h a r p or el l os . M e h a b r í a p r e g u n t a d o en lo cjue se h u ­
b i e r a c o n v e r t i d o el j o v e n naz i si h u b i e r a l o g r a d o s o b r e v i v i r o, es m á s , si A l e ­
m a n i a h u b i e r a g a n a d o la g u e r r a . I l a b r í a i n t e n t a d o i m a g i n a r m e la c o m j i a s i ó n
y la j i e n a « c r i s t i a n a » cjue los v i c t or i o s o s a l e m a n e s h a b r í a n c o n c e d i d o a l os m i ­
l l on e s d e W i e s e n t h a l s cjue a h o r a e s t a r í a n b a j o s u d o m i n i o . Y r e f l e x i o n a n d o s o ­
b r e es a s c u e s t i o n e s , h a b r í a a b a n d o n a d o e n s i l e n c i o el l e c h o d e m u e r t e no s i n
a n t e s h a b e r m e a s e g u r a d o d e cjue q u e d a b a 1111 naz i m e n o s en el m u n d o .

HANS HABK

j A j l e e r ¡ m límites del perdón s e n t í , al i g u a l cj ue c u a l q u i e r a q u e lea t u h i s t o r i a ,

u n a g r a n e x c i t a c i ó n . S i n e m b a r g o , no m e h as j x ' d i d o u n a c r í t i c a l i t e r a r i a , s i no
m i o p i n i ó n s ob r e el j i r o b l e r n a d e l j i e r d ó n . M e i n t e r e s a n d e m a n e r a e s j i e c i a l las
d o s p r e g u n t a s t á c i t a s cjue a j x i r e c e n en t u r e l a t o : ¿ Q u i é n e s s o m o s j i a r a |X‘rdo-
nar / ¿ C u á n d o d e b e m o s p e r d o n a r / I m a g i n o q u e j x - r d o n a s t e al h o m b r e al cjue
l l a m a s K a r l S. S i n e m b a r g o , m e t e m o cjue es u n a r e s j ut e s t a d e m a s i a d o s i m j d e .
N o s o m o s u n t r i b u n a l d e ajx-lac i on d e D i o s . lil r e v i s a n u e s t r o s juicios, j x' ro
n os o t r o s no p o d e m o s r e v i s a r los S u y o s . Iil c a s t i g o d e Di o s a l c a n z ó al s o l d a d o
d e l as S S , t r a s p a s a n d o t od o s los t r i b u n a l e s t e r r e n o s . A q u e l l o s a los q u e los
h o m b r e s c a s t i g a n , t o d a v í a p u e d e n r e c i b i r la a b s o l u c i ó n d e Di o s , y a q u e l l o s a
los q u e los h o m b r e s a b s u e l v e n t o d a v í a p u e d e n r e c i b i r S u c a s t i g o . P e r o no p o ­
d e m o s e x o n e r a r a los q u e Di o s Ira c a s t i g a d o , ni t a m p o c o d e b e m o s a u m e n t a r el
cas t i g o d i v i n o . Y m e n o s a ú n a t r a vé s d e l o d i o . ' Iodo a q u e l q u e h a y a s i d o cas 11-
g a d o ya no p e r t e n e c e a n u e s t r a j u r i s d i c c i ó n , y h a s t a las p a l a b r a s Req/i/escaí m
pace no s on m á s q u e u n a m e r a s u g e r e n c i a . P o d e m o s e s p e r a r q u e u n a p e r s o n a
d e s c a n s e en p az , p e r o no p o d e m o s a s e g u r a r l o .
Inmediatamente- surg e un in ter ro gan te . ¿ D e b e m o s y p od em o s per donar a
los de-más, a a s es i n o s q u e s i g u e n v i v o s '
h n e s t e p u n t o t a m b i é n d e b e m o s s er m á s p r ec i s o s . ¿ A q u i é n e n t e n d e m o s
por « n o s o t r o s » ' Si nos r e f e r i m o s a los j u d í o s , p a d r e s y m a d r e s , p a r i e n t e s y
a m i g o s d e t o d a la g e n t e m a r t i r i z a d a y m a s a c r a d a , e n t o n c e s el p r o b l e m a c a m ­
i n a d e m a n e r a o s t e n s i b l e . Iil a s e s i n a t o 111 c-s p e r d o n a b l e rn c-s i m p e r d o n a b l e . 1.a
m o r a l no se- l i m i t a s ól o a las v í c t i m a s . Yo s i e m p r e lie- t e n i d o m i s d u d a s r e s p e c ­
to a los a b o g a d o s q u e a p a r e c e n en los cas os de- a s e s i n a t o r e p r e s e n t a n d o a i n d i
v i d u o s p r i v a d o s . J u z g a r c r í m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d es a s u n t o d e la h u m a ­
n i d a d . Víc t or ( ¡ o l l a n c z , e l e d i t o r i n g l é s q u e d e s p u é s d e la g u e r r a e s c n b i é ) la
p a l a b r a « p e r d ó n » s o b r e la b a n d e r a j u d í a , c-s p a r a m í t a n s o s p e c h o s o c o m o los
j u d í o s q u e t o m a n la e s p a d a d e la v e n g a n z a d e la r ua n o d e la h u m a n i d a d . Por
« n o s o t r o s » y o e n t i e n d o « l a h u m a n i d a d » , n o s ól o l os j u d í o s .
¿ h l a s e s i n a t o c-s i m p e r d o n a b l e . ' Sí , s i n n i n g u n a d u d a . ¿ Se p u e d e p e r d o n a r
al as es i no. ' lisa es la c u e s t i ó n q u e a p a r e c e í n t i m a m e n t e - l i g a d a al c o n j u n t o d e l
c a s t i g o . Iil d e s e o d e c a s t i g a r al a s e s i n o es el m a n d a m i e n t o de- la J us t i c ia. Pe r
d o n a r al a s e s i n o d e s p u é s d e h a b e r s u f r i d o el c a s t i g o es el m a n d a m i e n t o d e l
A m o r . Ii scri bos q u e K a r l « n o n ac i ó s i e n d o u n a s e s i n o y 110 q u e r í a m o r i r s i e n ­
do u n a s e s i n o » . ¿ Q u é t i e n e es o q u e v e r c o n el p r o b l e m a d e l p e r d ó n ' lis a l g o
q u e no r e s u l t a p e r t i n e n t e - y, c-n n i n g ú n c a s o , p u e d e e s g r i m i r s e c o m o e x c u s a .
Práct icame-nt e n a d i e ha n a c i d o s i e n d o u n a s e s i n o. l o s q u e h a n n a c i d o c o m o ta
les son e x c e p c i o n e s p a t o l ó g i c a s : s us c r í m e n e s , c o m o t a l es , s on m á s p e r d o n a b l e s
que- l os d e los n a c i d o s « s a n o s » . La mue-rte- d e ( i r i s t o c-n la c r u z c-s el s í m b o l o de-
u n a d e c i s i ó n h u m a n a . Iil que- d e c i d e c o m e t e r u n a s e s i n a t o t i e n e m á s c u l p a q u e
el q u e se v u e l v e u n c r i m i n a l p or c a u s a d e u n a m b i e n t e a n ó m a l o , l i n c u a l q u i e r
ca s o, h a y m u y poc a g e n t e q u e q u i e r a m o r i r c o m o u n a s e s i n o y h a s t a los p r o ­
pi os a t eo s t i e n e n m i e d o al M á s A l l á c u a n d o les l l e g a s u hor a.
Po r t a n t o , 110 p o d e m o s p e r d o n a r a los a s e s i n o s , m i e n t r a s 110 se r e p a r e el
a s e s i n a t o , y a se-a p o r mc-dio de- los h o m b r e s c o m o m i e m b r o s d e - 1111 j u r a d o o p or
m e d i o d e l J u e z S u p r e m o . Ciada s o c i e d a d ( c a d a s o c i e d a d , r e p i t o ) d e s c a n s a sobre-
u n a se-rie d e p r i n c i p i o s m o r a l e s , a c u y a c a b e z a se e n c u e n t r a la e x p i a c i ó n de- los
c r í m e n e s c a p i t a l e s . Y eso m e l l e v a a la s i g u i e n t e p r e g u n t a t á c i t a : ¿ P u e d e h a ­
ber a l g u n a c i r c u n s t a n c i a a t e n u a n t e d el a s e s i n a t o '
lis e v i d e n t e q u e d e b e h a b e r c i r c u n s t a n c ias a t e n u a n t e s ( d e o t r o m o d o , los
j u i c i o s no t e n d r í a n s e n t i d o ) , p or t a n t o d e b e m o s e x a m i n a r l a s . Iin v a r i os pas a
jes, en p a r t i c u l a r t u c o n v e r s a c i ó n con la m a d r e d e l SS, d e s c r i b e s el c a m i n o cjue
s i g u i ó K a r l h a s t a l l e g a r al a s e s i n a t o , li so es a l g o l ó g i c o , a u n q u e b a s t a n t e c o m
p i l c a d o d e hacer. N o d e b e m o s c o n f u n d i r la c u e s t i ó n d e l p e r d ó n c o n la c u e s t i ó n
d e l c a s t i g o . Si K a r l f u er a j u z g a d o p or u n t r i b u n a l t e r r e n a l , h a b r í a m u c h a s c i r
c u n s t a n c i a s a t e n u a n t e s a s u favor, t a l e s c o m o la j u v e n t u d , el e n t o r n o , la é p o c a ,
la a t m ó s f e r a e n g e n e r a l y l as c o n d i c i o n e s d e la g u e r r a . N o o b s t a n t e , e s t a m o s
a n a l i z a n d o e s t e ca s o d e s d e d o s d i m e n s i o n e s d i s t i n t a s . Iil p e r d ó n es u n a m a t e ­
ria e s p i r i t u a l , m i e n t r a s cjue el c a s t i g o es u n a m a t e r i a l e g a l . Iil ve r edi c to d e l t r i ­
b u n a l e s t á i n f l u e n c i a d o p o r las c i r c u n s t a n c i a s a t e n u a n t e s . D i c h a s c i r c u n s t a n ­
c i a s i n d u c e n a r e b a j a r la s e n t e n c i a , p e r o en n i n g ú n m o d o s i g n i f i c a cjue
p e r d o n e m o s al a s e s i n o . La li br e 1 v o l u n t a d cjue p os ee u n h o m b r e 110 se l i m i t a a
e l e g i r e n t r e c o m e t e r u n c r i m e n o a b s t e n e r s e ele- h a c e r l o. La libre- v o l u n t a d d e l
h o m b r e t a m b i é n le1d i c t a si debe- pe- r mi t i r cjue la j u s t i c i a s i g a s u c u r s o o si p r e s ­
c i n d e d e e l l a . C u a n d o se- c o n c e d e la a m n i s t í a a u n a s e s i n o y cjue-da e n l i b e r t a d
s i n c a s t i g o se e s t á c r e a n d o u n a f o r ma d e c o m p l i c i d a d con el c r i m e n , ( i o n elle)
110 se- p r o m u e v e el p e r d ó n , s i n o q u e se i m p o s i b i l i t a . ¿ Q u i é n d e b e se-r el objete)
de- nue-stro p e r d ó n o d e n u e s t r a venganzar*
Iires 1111 h o m b r e d e p r i n c i p i o s y, a u n q u e a q u í nos c u e n t a s la h i s t o r i a d e l
s o l d a d o de- l as S S y de- s us v í c t i m a s , t us a c u s a c i o n e s cjue en u n p r i n c i p i o se d i ­
r i g í a n dire-e t a m e t i t e cont ra el a s e s i n o a c a b a n p or a c u s a r al s i s t e m a n az i . Iin e s ­
te p u n t o n u e s t r o s c a m i n o s se- s e j i a r a n.
Pa r a el r é g i m e n d e l cjue h a b l a m o s no e x i s t e el p r o b l e m a d e l p e r d ó n . S u s
c r í m e n e s f u e r o n i m p e r d o n a b l e s y su g obi er ne) ha s i d o j u z g a d o y d e s t r u i d o . Por
t a n t o , 110 nos e s t a m o s e n f r e n t a n d o a Me f i s t ó f e l e s , si n o a Fa u s t o . La c o r r u p c i ó n ,
a u n q u e n u n c a p o d r á d e s t e r r a r s e c o m p l e t a m e n t e , ne> p u e d e e x i s t i r s i n la c o l a ­
b o r a c i ó n d e l os cjue padc-cen su c o r r u p c i ó n q u e , a su v ez, no son ví ct i m a s d e los
c o r r u p t o s , s i n o c o l a b o r a d o r e s , ( i o n las p a l a b r a s « ¡ T e r r i b l e v i s i ó n ! » . F a u s t o le)
re-chaza, p e r o el f a n t a s m a r á p i d a m e n t e se d e f i e n d e : « T ú me- i n v i t a s t e c o r d i a l -
me-nte y dur a nt e- l a r g o t i e m p o d i s f r u t a s t e de- m i p o d e r [ . . . ] D e s e a s t e con t od a
t u a l m a v e r m e , e s c u c h a r m i voz, c o n t e m p l a r r m r o s t r o . . . » .
F u n d a r o n la c o m p a ñ í a F a u s t o y Cí a . o, si lo prefi erc' s Mc - í i s t óf e l e s y C í a . ,
ya cjue e r an s oc i os , al i g u a l cjue 11111er y K a r l S. Los a c t o s ele- u n o d e j x - n d e n del
ot r o. Iil d e m o n i a c o r é g i m e n n a z i no c o r r o m p i ó a t o d o s , y m u c h o s d e los cjue
se c o r r o m p i e r o n se ne-garon a a s e s i n a r . N o p u e d o a c e p t a r la e x c u s a d e cjue- el
s i s t e m a e x i m e d e l c u m p l i m i e n t o d e la r e s p o n s a b i l i d a d i n d i v i d u a l . W a l t
W l m m a n d i c e : « A las n a c i o n e s , o a c u a l q u i e r n a c i ó n i n d i v i d u a l , o a c u a l q u i e r
c i u d a d d e c u a l q u i e r n a c i ó n , o f r éc e l e r e s i s t e n c i a y p o c a o b e d i e n c i a » . La r e s i s ­
t e n c i a al m a l no es u n a c t o h e r o i c o , s i n o u n d eb er . C u a l q u i e r a cjue p i e n s e cjue
p u e d e d e s p o j a r el m a l d e l m u n d o « e n s í m i s m o » es v í c t i m a d e la m e g a l o m a ­
n í a , y q u i é n s a b e si la m e g a l o m a n í a no c o n t i e n e el g e r m e n d e l m a l . Lo i m p o r ­
t a n t e es f o r t a l e c e r la r e s i s t e n c i a al m a l .
S e g ú n m i oj Mni ón, a q u í r a d i c a el a u t é n t i c o p r o b l e m a d e l p e r d ó n y c o n el l o
q u i z á s nos a c e r c a m o s a la r e s p u e s t a de- q u i é n y c u á n d o se d e b e p e r d o n a r .
La h u m a n i d a d no c o n s e g u i r á a va n z a r , lo cjue s u p o n e u n a t e r r i b l e e x p e c t a ­
t i v a , si los p r i n c i p i o s d e a m o r y j u s t i c i a s i g u e n s e p a r a d o s en l u g a r d e c o m p l e -
m e n t a r s e . V i é n d o l o d e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , e n c o n t r a r e m o s cjue e n la h i s t o r i a
d e l h o m b r e de s d e 1el p r i n c i p i o d e la C r e a c i ó n , el a m o r y la j u s t i c i a se h a n c o n ­
t r a p u e s t o c o n t i n u a m e n t e . Po r u n t i e m p o , la j u s t i c i a f ue el i d e a l h u m a n o , d u ­
r a n t e o t r o lo e r a el a m o r . La h u m a n i d a d ha d e j a d o e n m a n o s d e l C r e a d o r la
i d e a d i v i n a d e j u s t i c i a en el a m o r , d e a m o r en la j u s t i c i a .
P e r d o n a r es i m i t a r a D i o s . L 1 c a s t i g o t a m b i é n es u n a i m i t a c i ó n S u y a .
D i o s c a s t i g a y p e r d o n a , e n e s e o r d e n . P e r o D i o s n u n c a o d i a . Use es el v a l o r
m o r a l p o r el cjue m e r e c e la p e n a r l u c h a r , a u n q u e p u e d e q u e sea u n o b j e t i v o
inalcanzable.
A l f i na l d e Los límites del ¡lerdón e s c r i b e s : « S é cjue m u c h o s m e c o m p r e n d e ­
r á n y a p r o b a r á n r m a c t i t u d c o n el SS m o r i b u n d o . Pe r o t a m b i é n sé cjue o t r o s
t a n t os m e c o n d e n a r á n p o r q u e m e n e g u é a a l i v i a r las ú l t i m a s h or a s d e u n a s e s i ­
no a r r e j i e n t i d o » .
N o p e r t e n e z c o a n i n g u n a d e esa c l a s e d e l e c t o r e s . M e p a r e c e cjue c a r e c e d e
i mj x >r t a nc i a si p e r d o n a s t e o no al SS, y a cjue la P r o v i d e n c i a le j i r i v ó d e la v i d a
y d e l c a s t i g o y a l i v i ó a t u c o n c i e n c i a de* la c a r g a d e t o m a r la d e c i s i ó n . P e r o al
m e n o s , no s e n t i s t e o d i o ¡ ior e l a s e s i n o , y es o es u n j i r i m e r pas o. P e r d o n a r s i n
j u s t i c i a es u n a d e b i l i d a d p r o p i a d e la a u t o s u f i c i e n c i a . La j u s t i c i a s i n a m o r no
es m á s cjue u n a i m i t a c i ó n d e la f uer za.
U n o d e los p e o r e s c r í m e n e s d e l r é g i m e n n a z i fue ¡medirnos con i n s i s t e n c i a
cjue les p e r d o n á s e m o s . l i so nos c o l o c ó en el i n t e r i o r d e l l a b e r i n t o d e n u e s t r a s
a l m a s . D e b e m o s h a l l a r u n a s a l i d a al l a b e r i n t o , no p o r el b i e n d e los a s e s i n o s ,
s i n o jx>r el n u e s t r o ]->ropio. Po r u n a p a r t e , ni el a m o r e x j i r e s a d o e n f o r m a d e
p e r d ó n , ni jx>r o t r a j w r t e la j u s t i c i a e x p r e s a d a e n f o r m a d e c a s t i g o , nos s a c a r á
d e l e n r e d o . T r a t a r de 1 p e d i r la exj i i ac lón y el [XTclón no es u n a c o n t r a d i c c i ó n .
C u a n d o u n h o m b r e q u i t a v o l u n t a r i a m e n t e 1 la v i d a a o t r o , la e x p i a c i ó n r ep r e -
s e n t a u n pa s o p r e v i o al j x ' r d ó n . Si se1h a c e c o n a m o r y j u s t i c i a , la e x p i a c i ó n y el
p e r d ó n s i r v e n p a r a u n m i s m o fi n: u n a v i d a s i n o di o . F.se c‘s n u e s t r o o b j e t i v o f i ­
n a l . Yo no v e o otr o.
 YOSSI KLIilN HALIiVI

E l e n c u e n t r o ele W i e s e n t h a l c o n K a r l se p r o d u c e e n u n a d i m e n s i ó n q u e va
m á s a l l á d e n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o y d e n u e s t r o p r o p i o j u i c i o . P r e s u m i r de­
q u e t e n e m o s d e r e c h o a j u z g a r a W i e s e n t h a l , el p r i s i o n e r o d e l c a m p o d e c o n ­
c e n t r a c i ó n , r ev e l a u n a e n o r m e f a l t a d e h u m i l d a d . N o s a r r i e s g a r í a m o s a r e p e ­
t i r el m i s m o e r r o r q u e c o m e t i e r o n los q u e no v i v i e r o n el h o l o c a u s t o p e r o q u i ­
en s e g u i d a c o n d e n a r o n a los s u p e r v i v i e n t e s p or no o f r e c e r r e s i s t e n c i a , p o r s u ­
p u e s t o c o l a b o r a c i o n i s m o , p o r s e g u i r v i v o s . I n c l u s o el h e c h o d e q u e W i e s e n -
t bal y s us c o m p a ñ e r o s d e b a t i c r a n la c ues t ion d e p e r d o n a r a K a r l va m á s a l l á cic­
lo q u e p o d r í a m o s e s p e r a r ele el l os .
P e r o nos p e r m i t e n j u z g a r a l W i e s e n t h a l s u p e r v i v i e n t e d e g u e r r a . ( A l a n ­
do d e c id i e r o n r e in co rp o rar se a n ue s t r o m u n d o en l u g a r de v i v ir a p a r t a d o s,
t a n t o él c o m o los d e m á s s u p e r v i v i e n t e s a s u m i e r o n la c a r g a d e la n o r m a l i d a d
m o r a l : d e s d e 1 9 4 ^ e n a d e l a n t e , se les m e d i r í a c o n los m i s m o s p a t r o n e s q u e
al r e s t o de- n o s o t r o s . ' I o d o el s u f r i m i e n t o q u e p a d e c i e r o n d u r a n t e l a g u e r r a
no poclr/a s e r v i r c o m o r e f u g i o c u a n d o se- l es e x a m i n a r a s u s a c t o s e n la p o s ­
guerra.
Por t a n t o , y r e s p o n d i e n d o a la h i s t o r i a d e W i e s e n t h a l , c o m e n z a r é p or d o n ­
de- e s t o y a u t o r i z a d o a e m p e z a r : con s u e n c u e n t r e ) c o n la m a d r e d e K a r l e n
19 4 6 . l i n e'-l no e x i s t e n i n g u n a a m b i g ü e d a d m o r a l . l i n l u g a r d e c o n t a r l e la v e r ­
d a d s o b r e K a r l , p e r m i t e q u e esa muje-r, q u e lo h a b í a p e r d i d o tocio, al m e n o s
conserve- s u o r g u l l o d e m a d r e . Rec h a z a a p r o v e c h a r la o p o r t u n i d a d d e v e n g a r ­
se i n d i r e c t a m e n t e d e u n i n o c e n t e . I.o q u e s u c e d i ó « a l l í » no p u e d e j u s t i f i c a r la
c r u e l d a d d e « a q u í » . N e g a r s e a p e r d o n a r es a l g o q u e pert e-nece a es a é p o c a y a
e-se l u g a r , no a la n u e s t r a .
M e l l e v ó m u c h o t i e m p o a s i m i l a r u n m e n s a j e t an s i m p l e . A u n q u e n a c í d e s ­
p u é s d e la g u e r r a , fui u n o ele esos j u d í o s que* t r a t a r o n d e a i s l a r a A l e m a n i a e n
un círculo cerrado. M e n eg u é a visitar a A le m a n i a o a c o m p r a r prod uct os a le ­
m a n e s . C u a n d o c o n o c í a a a l e m a n e s d e m i e d a d , los t r a t a b a c o n d e s p r e c i o y m e
r e g o c i j a b a c u a n d o v e í a q u e se- s e n t í a n t u r b a d o s . Q u e r í a q u e los a l e m a n e s ( t o ­
d o s le>s a l e m a n e s , a los q u e i d e n t i f i c a b a c o n esa v e n e n o s a c u l t u r a ) p a d e c i e r a n
e-l e x i l i o d e la h u m a n i d a d .
L i n a l me - n t e , v i a j é a A l e m a n i a c-n n ovi e - mbr e d e 19 X9 o b l i g a d o p o r m i t r a ­
b a j o de- p e r i o d i s t a . A c a b a b a d e c a e r el M u r o d e B e r l í n . D u r a n t e las frí as n oc he s
me- u n í a a la m u l t i t u d q u e a v a n z a b a l e n t a m e n t e - p o r K u ’d a m m , la p r i n c i p a l
ave-ruda d e B e r l í n o c c i d e n t a l y eso m e r e c o r d a b a a la c o n s t e r n a c i ó n ejue- s e n t í
e n J e r u s a l é n dur a n t e - las s e m a n a s p o s t e r i o r e s a la Guc-r r a d e los S e i s Dí a s : la
m i s m a s e n s a c i ó n d e c o n f u s a a l e g r í a , la m i s m a s e n s a c i ó n i n c r é d u l a de- c r u z a r
u n a f r o n t e r a i n v i o l a b l e , F. xc l u i r r ne d e las c e l e b r a c i o n e s a l e m a n a s , p e n s e , era
n e g a r m e u n a e x p e r i e n c i a h u m a n a , e x i l i a r m e d e la h u m a n i d a d .
b n ese m i s m o v i a j e , v i s i t é u n c l u b d e j ó v e n e s p r o t e s t a n t e s en B e r l í n o c c i ­
d e n t a l . Se l l a m a b a « M e e r b a u r n 1 l o u s e » e n h o n o r a u n j u d í o a l e m á n q u e m u r i ó
d u r a n t e el h o l o c a u s t o . U n c a r t e l en la p a r e d a n u n c i a b a 1111 v i a j e a P o l o n i a par a
a y u d a r a l i m p i a r los t er r e no s d o n d e se u b i c a b a n los ant i g u o s c a m p o s d e c o n c e n
t r a c i ón . O t r o s c a r r e l e s a p o y a b a n v a r i a s c a u s a s l i b e r a l e s y no g u b e r n a m e n t a l e s
( ¡ ue i ban d e s d e m í t i n e s ant i r r aci s t as d e A m n i s t í a I nt e r n a c i o n a l h as t a a y u d a s a los
s a nd i r us t a s . Se p o d í a s e n t i r q u e el j u d í o M e e r b a u r n d o m i n a b a a q u e l l u g a r con su
p r e s e n c i a , cjue a q u e l l o s j óve ne s o f r e c í a n s u p o l í t i c a a l t r u i s t a a su m e m o r i a .
P r e g u n t é a esos j ó v e n e s si se s e n t í a n o r g u l l o s o s d e s er a l e m a n e s . Se rier on.
¿ Se emoc i o n a r o n c u a n d o c a y ó el Muro.-' M i r a d a s v a g a s . P e ns é e n el e n t u s i a s m o
con el q u e r e ac c i on a r í a n los i sr a e l í e s d e su e d a d a n t e u n t r i u n f o n ac i o n a l : el res
cat e d e u n a c o m u n i d a d d e la D i á s p o r a e n p e l i g r o , u n a t a q u e e x i t o s o c o n t r a u n l í ­
d e r t er r or i s t a . . . y m e p a r e c í a cjue, c o m o seres h u m a n o s , h e m o s s u r g i d o del h o l o ­
c a u s t o con u n a fuer /a v i t a l m a y o r cjue la d e los a l e m a n e s . Los j ó v e n e s d e la
M e e r b a u r n I l o us e p a r e c í a n s e n t i r s e t a n i n t i m i d a d o s j x)r el h o l o c a u s t o cjue 110 se
p o d í a n j x - r m i t i r c o m p a r t i r las c e l e b r a c i o n e s con su g e n t e . Per o, e n l u g a r d e a l e ­
g r a r m e j)or su v e r g ü e n z a , t uv e la s e n s a c i ó n d e cjue ya no p od í a v e n g a r m e d e los
c u l p a bl e s . De h e cho, les u r g í a cjue 110 d e j a r a n cjue el p a s a d o c o n d i c i o n a r a su p r e­
s en t e , a cjue A u s c h w n z no les i m p i d i e r a d i s f r u t a r d e u n m e r e c i d o a m o r ¡ irojiio.
N o cr e o q u e los a l e m a n e s o los j u d í o s d e b a n o c u l t a r los r e c u e r d o s d e l p a ­
sado. Pe r o d e s d e a q u e l e n c u e n t r o en B e r l í n , c a d a ve z e s t o y m á s c o m p r o m e t i d o
c o n la r e c o n c i l i a c i ó n e n t r e a l e m a n e s y j u d í o s . H1 g e s t o h u m a n o cj ue W i e s e n ­
t ha l t u v o h a c i a l a m a d r e d e K a r l v i e n e a r a t i f i c a r m i p o s t u r a d e cjue, al i g u a l
cjue nos p i d e n cj ue r e c o r d e m o s t o d o s n u e s t r o s F g i p t o s , h a y v e c e s e n las cjue
t a m b i é n d e b e m o s s a b e r s u|x ‘r a r l os . W i e s e n t h a l , el s u p e r v i v i e n t e , p a r a p o d e r
c o m p o r t a r s e m i s e r i c o r d i o s a m e n t e con la m a d r e d e 1111 o f i c i a l d e las S S n e c e s i ­
tó m u c h a f u e r z a m o r a l . N o s o t r o s , p a r a c o m p o r t a r n o s d e c e n t e m e n t e c o n u n a
n u e v a g e n e r a c i ó n , s ól o n e c e s i t a m o s s e n t i d o c o m ú n m o r a l .

ARTHIJR IIIvRTZBIiRG

E s t a h i s t o r i a p e r s o n a l d e l s o l d a d o m o r i b u n d o h a c e cjue s u c u l p a b i l i d a d , l e ­
jos d e d i s m i n u i r , a u m e n t e t o d a v í a m á s Nadie* e m j m j ó a e s t e j o v e n a c a e r en el
n a z i s m o , ya cjue t u v o u n a m a d r e 1cjue er a u n a f e r v i e n t e c a t ó l i c a y u n p a d r e q u e
s i e m p r e m o s t r ó s u r e p u l s a a 1 I i t l e r y a s u s s e g u i d o r e s . C u a n d o d e c i d i ó unirse-
a las J u v e n t u d e s 1 I i t l e r i a n a s su m a d r e 110 p r e s e n t ó d e m a s i a d a d i s c o n f o r m i d a d ,
p e r o s u p a d r e se o p u s o c o m p l e t a m e n t e , lil j o v e n , a s u s c a t or c e a ño s , 110 q u i s o
e s c u c h a r e i n c l u s o se v o l v i ó m á s i n s o l e n t e c u a n d o se a l i s t ó a las S S , p e r o en su
lec ho d e m u e r t e r e c o r d ó cjue h a b í a r e c i b i d o u n a [ m e n a e d u c a c i ó n . N o p o d í a ,
c o m o a l g u n o s n a z i s c o n v e n c i d o s h i c i e r o n , « a r r o j a r s e a l e g r e m e n t e s o b r e su
t u m b a » s a b i e n d o cjue, al m e n o s , h a b í a p a r t i c i p a d o e n la d e s t r u c c i ón d e casi
t od o s los j u d í o s d e I i u r op a . l i l i g i ó h a c e r el m a l c u a n d o e s t a b a s e g u r o d e cjue
los a s e s i n o s a los cjue se h a b í a u n i d o l o g r a r í a n c o n s e g u i r s u o b j e t i v o , lil r é g i
m e n n a z i p e r m i t í a a los s o l d a d o s m á s « r e t r a í d o s » e l e g i r o t r o s d e s t i n o s . Si h u ­
b i e r a hec ho ca s o a s us í m j m l s o s , p o d í a h a b e r s e e v i t a d o p a r t i c i p a r e n los h o r r i ­
b l e s c r í m e n e s cj ue c o m e t i ó c o n s u s p r o p i a s m a n o s , p e r o e l i g i ó a n i q u i l a r a
g e n t e 1 i n o c e n t e. A u n q u e no e s t a ba c o m p l e t a m e n t e s e g u r o d e cjue h a b í a cjue ex -
t e r m i n a r a la « r a z a i n f e r i o r » , s a b í a cjue a s e s i n a n d o a los « s u b h u m a n o s » o b ­
t e n d r í a b e n e f i c i o s e s p e c i a l e s d e un r é g i m e n v i c t or i os o .
Tal vez S i m ó n W i e s e n t h a l 110 r e c o r dó, e n el t en s o m o m e n t o cjue v i v i ó j u n ­
to al l e c h o d e m u e r t e d e l s o l d a d o , las e n s e ñ a n z a s d e l 'lalm/ul d e cjue n a d i e t u 1
ne d e r e c h o a a s e s i n a r a u n q u e e s t e m o s s e g u r o s d e cjue nos m a t a r á n p or 110 c u m ­
p l i r esa o r d e n . Iin el 'Idliiutil se r e c o g e la s i g u i e n t e 1e x p l i c a c i ó n : « ¿ C ó m o s abe s
q u e t u s a n g r e es m á s valiosa,-'» lil s o l d a d o m o r i b u n d o d e b e r í a h a b e r s e a r r i e s ­
g a d o a p e r d e r s u v i d a e n l u g a r d e c o n v e n irse en 1111 a s e s i n o r a c i s t a o e n 1111 a s e ­
s i n o a r r i b i s t a . 1 l a b i a j i c d i d o a u n j u d í o , a u n o c u a l q u i e r a , cjue f u er a j u n t o a su
l e c h o p a r a q u e p u d i e r a q u e d a r en p a z c on s us v í c t i m a s y con Di os.
W i e s e n t h a l 110 el ij o n a d a , e l n z o b i e n . Los c r í m e n e s e>n los cj ue h a b í a l o ­
m a d o p a r t e el s o l d a d o v a n m á s a l l á d e l p e r d ó n ele-i h o m b r e 1, e i n c l u s o d e D i o s ,
ya q u e lil m i s m o se- e n c u e n t r a c o t r e los a c u s a d o s .
C u a n d o lil p r op u s o, s e g ú n el l i br o d e l (rénesis, d e s t r u i r S o d o m a y G o r n o r r a
p o r q u e s us h a b i t a n t e s e r a n p e c a d o r e s , A b r a h a m pr ot es t ó: « ¿ M a t a r í a Di o s a los
j u s t o s y los c o r r u p t os / » Iin el (,éucst.i, Di os a cu e r d a cjiie si h u b i e r a d i e z j us t o s en
esas c i u d a d e s d e j u r a d o r e s , los j x - r dona r í a , j x t o A b r a h a m 110 p u d o e n c o n t r a r s i ­
q u i e r a esa p e q u e ñ a c ifra. Pero, en c\ste d i á l o g o con A b r a h a m , el J u e z d e t o d a la
1ierra ac orcló cjue lil t a m b i é n d e b í a act ua r j u s t a m e n t e . A c e j n ó la ¡ i r e m i s a de 1q u e
no t en í a d e r e c h o a m a t a r a lo.s j us t os . Iin n u e s t r a é p o c a , d e b e m o s h a c e r la (pre­
g u n t a d e A b r a h a m : c u t r e las v í c t i m a s h a b í a m u c h a g e n t e j u s t a y b o n d a d o s a , y
m u c h o s m i l l o n e s ele- n i ñ o s cjue 110 c o n o c í a n el j x ' ca do. Po r lo cjue se d e s j i r e n d e
d e l « d e b a t e » d e l Ctármts, A b r a h a m no p od í a h a b e r j x ' r d o n a d o a Di os j xi r des ea r
o p e r m i t ir tal c r u e l d a d . Q u i z á Di os j x x l í a d e f e n d e r s e con la r e sj i ue s t a cjue le- di o
a Job: los d e s i g n i o s d i v i n o s v a n m á s al l á del e n t e n d i m i e n t o h u m a n o . No p u e d o
a ce p t a r t oda la a m j i l i t u d de este 1a r g u m e n t o , cjue los nazi s er an i n s t r u m e n t o s c rea
dos |x>r Di os con el fin d e a y u d a r l e a r e a l i z a r sus i n s o n d a b l e s d e s i g n i o s . S e g u r a ­
m e n t e , su j x x l e r le1 ¡ XTi ni t e c o n s e g u i r lo cjue q u i e r a e n es t e m u n d o s i n cjue por
e l l o h a y a q u e a s e s i n a r a casi rodo u n p u e b l o . ¿ P u e d e a l g u i e n a t r e v e r s e a p e r d o ­
n a r a los n a z i s , y a sus c o l a b o r a d o r e s , e n n o m b r e d e l s i l e n c i o s o y o c u l t o Di o s q u e
se e n c o n t r a b a e n el h o l o c a u s t o ' S i n d u d a , tal y corno los c a t ó l i c os a p u n t a r o n un
vez, el s o l d a d o d e las SS a p r e n d i ó q u e las p a l a b r a s d e c o n t r i c i ó n le r e p o r t a r í a n la
a b s o l u c i ó n d i v i n a . Q u i z á s , d e s p u é s d e m a r c h a r s e W i e s e n t h a l , se confes ó con un
s a c e r d o t e , le a p l i c a r o n la e x t r e m a u n c i ó n y le a s e g u r a r o n el p e r d ó n d i v i n o . Pero
el Di os q u e h a b í a p e r m i t i d o el h o l o c a u s t o no t en í a , ni t i e ne , d e r e c h o a p e r d o n a r
a los m o n s t r u o s q u e c o m e t i e r o n los a s es i na t os .
Po r o tr o l a d o , c u a n d o a ñ o s m á s t a r d e S i m ó n W i e s e n t h a l v i s i t ó e n S t t u t -
g a r t a la m a d r e d e l s o l d a d o m u e r t o a c t u ó c o r r e c t a m e n t e al no p r i v a r l a d e sus
i l u s i o n e s s ob r e s u h i j o . N o d e s c a r g a r í a sus p e c a d o s s ob r e e l l a . W i e s e n t h a l o b e ­
d e c i ó el m a n d a m i e n t o d e la B i b l i a d e q u e c a d a u n o d e n os o t r o s m o r i m o s p or
n u e s t r o s p r o p i o s p e c a d o s , y no p or los d e n u e s t r o s p a d r e s o los d e n u e s t r o s h i ­
jos. N o p o d í a c o n t a r la v e r d a d a s u m a d r e , y a q u e es o la h u b i e r a d e s t r o z a d o ,
a u n q u e h ub ier a s e g u id o v iv ie nd o co m o un ser h u m a no .
l i st as r e f l e x i on e s no las h e e x t r a í d o al m e d i t a r s ob r e la c o n m o v e d o r a h i s t o r i a
q u e ha c o n t a d o W i e s e n t h a l . Yo n a c í en L ub a cz ó w , G a l i c i a , en 192 1 y e s c a p é d e l
h o l o c a u s t o p o r q u e en 1926 m i f a m i l i a se e n c o n t r a b a en l i s t a d o s U n i d o s . N o
p u e d o q u e d a r en p a z c o n m i g e n e r a c i ó n d e a l e m a n e s y c o n s u s c o l a b o r a d o r e s
d e los p a í s e s s a t é l i t e s , p o r q u e m i s c o n t e m p o r á n e o s p o d í a n h a b e r s e n e g a d o a
u n i r s e a los n a z i s , p e r o la m a y o r í a a c l a m ó a I l i t l e r h a s t a el d í a d e s u d e r r o t a y
m u e r t e . R e c u e r d o a m i s p r op i o s p a r i e n t e s ( u n a b u e l o , m u c h o s t í os y t í a s y s us
h i j o s ) y no p u e d o c o m p r e n d e r la m e n t a l i d a d d e los q u e los a s e s i n a r o n p o r el
m e r o h e c h o d e s er j u d í o s . A a q u e l l o s q u e a s e g u r a n e s t a r c o n s t e r n a d o s y a v e r ­
g o n z a d o s s ól o p u e d o d e j a r l o s c o n s u p r o p i a c u l p a . M e d u e l e m u c h o e s c u c h a r a
la g e n t e q u e i n t e n t a « e x p l i c a r » el h o l o c a u s t o . li sos es c r i t o s p u e d e n , a v e ce s, e s ­
tar ll enos de c o n o c i m i e n t o s hi st ór ic os o i n cl u so p u e d e n d e s p r e n d e r una t e o l o ­
g í a b r i l l a n t e , p e r o lo c i e r t o es q u e e n c u b r e n u n a c u e s t i ó n q u e n u n c a se p o d r á
r e s p o n d e r : ¿ C ó m o p u d o Di o s y c ó m o p u d o el h o m b r e e r r a r d e esa m a n e r a ' Al
i g u a l q u e W i e s e n t h a l , q u e no d i j o n a d a c u a n d o e s t u v o en el l e c h o d e m u e r t e
d e l s o l d a d o , n os ot r os s ól o p o d e r no s g u a r d a r s i l e n c i o .

THEODORE M. HESBURGH

^ C ^ u i é n s oy y o p a r a a c o n s e j a r a u n a p e r s o n a d e o t r a r e l i g i ó n q u e ha s u f r i d o
i n c r e í b l e m e n t e m á s q u e yo.' N o s u e l o p r e s u m i r d e h a c e r l o p er o , ya q u e m e lo
h a n p e d i d o , me- d i s p o n g o a r e s p o n d e r .
 M i inst m í o m e dic e cjnc y o p e r d o n a r í a , t al v e z p o r q u e soy 1111 s a c e r d o t e c a ­
t ól i c o . l i n c i e r t o m o d o , i ni t r a b a j o c o n s i s t e en p e r d o n a r . M e s i e n t o en u n c o n ­
f e s i o n a r i o i l u r a n t e h or a s y p e r d o n o a t od o a q u é l q u e e n t r a y se m u e s t r a a r r e ­
pentido.
M i c o n c e p t o d e Di o s es el d e l g r a n p e r d o n a d o r d e l a h u m a n i d a d p e c a d o r a .
La p a r á b o l a m á s l o g r a d a d e J e s ú s es la d e l h i j o p r ó d i g o . ¿ P o d e m o s a s p i r a r a
p e r d o n a r n o s los u n o s a los o t r o s c o m o Di o s h a c e c o n nosotros.-'
l i n este- ca s o el p e c a d o es, p or s u p u e s t o , m o n u m e n t a l . S i n e m b a r g o , es 1111
p e c a d o f i n i t o y la m i s e r i c o r d i a de- Di o s s i e m p r e es i n f i n i t a .
Si m e p i d e n q u e p e r d o n e , a c u a l q u i e r a y p o r c u a l q u i e r c a u s a , y o p e r d o n a ­
rí a , y a q u e D i o s h u b i e r a p e r d o n a d o . Si h u b i e r a t e n i d o q u e s u f r i r lo q u e m u ­
chos otros han p ad e ci d o , re su lta ría m u c h o m ás c o m p l ic a d o , a u n q u e espero
q u e t a m b i é n f u e r a c a p a z d e p e r d o n a r , 110 d e s d e m i i n s i g n i f i c a n t e p o s i c i ó n , s i ­
no cor no v i c a r i o d e n u e s t r o D i o s T o d o p o d e r o s o y M i s e r i c o r d i o s o .

ABRAHAM JOSHUA HIiSCHIiL

Ha c e m á s d e c i n c u e n t a a ñ o s , el r a b i n o d e B n s k , u n s a b i o d e e x t r a o r d i n a r i o
r e nombr e- a d m i r a d o t a m b i é n p o r s u c a r á c t e r afable-, t o m ó un t r e n e n Va r s o v i a
c o n dest 1110 a s u c i u d a d . Iil r a b i n o , u n hombre- de- c o r t a estat tira y s i n u n a a p a ­
r i e n c i a fí si ca d e s t a c a d a , se s e n t ó en 1111 c o m p a r t i m i e n t o . A su l a d o se s e n t a r o n
v a r i os v i a j a n t e s q u e , en c u a n t o el t r e n se p u s o en m a r c h a , c o m e n z a r o n a j u g a r
a las c a r t a s . A m e d i d a q u e p r o g r e s a b a el j u e g o , la e x c i t a c i ó n i b a e n a u m e n t o .
Iil r a b i n o se m a n t u v o a p a r t a d o y s u m i d o e n s us p e n s a m i e n t o s . S u d e s i n t e r é s
mol es t e) al r e st o d e los v i a j e r o s y u n o d e el l o s s ugi r i e) al r a b i n o q u e se u n i e r a al
j u e g o . Ll r a b i n o c o n t e s t ó q u e n u n c a j u g a b a a las c a r t a s . A m e d i d a q u e p a s a b a
e-1 t i e m p o , la i n d i f e r e n c i a d e l r a b i n o se h i z o c a d a v e z m á s m o l e s t a p a r a s us
c o m p a ñ e r o s de- v i a j e y u n o de- los p r e s e n t e s elijo:
C) te u n e s a n os o t r o s o d e j a s el c o m p a r t i m i e n t o .
Po c o d e s p u é s , c o g i ó al r a b i n o p or el c u e l l o y lo e c h ó al p as i l l o . D u r a n t e v a ­
r i as h or a s , el r a b i n o t u v o q u e viajar de- p i e h a s t a q u e l l e g a r o n a B n s k .
B r i s k t a m b i é n e-ra el d e s t i n o d e los v i a j a n t e s . Iil r a b i n o se- b a j ó ciel t r e n y
e n s e g u i d a lo r o d e a r o n los a d m i r a d o r e s s a l u d á n d o l o y e s t r e c h á n d o l e la mane).
¿ Q u i é n es ese- h o m b r e . ' p r e g u n t ó el v i a j a n t e .
¿ N o lo conoces.-' Iil f a m o s o r a b i n o de- B r i s k .
Iil c o r a z ó n d e l v i a j a n t e d i o u n v u e l c o . N o se h a b í a d a d o c u e n t a d e a q u i é n
h a b í a o f e n d i d o . R á p i d a m e n t e se- a c e r c ó al r a b i n o p a r a p e d i r l e p e r d ó n , p er o és ­
te se n e g ó a p e r d o n a r l e . Iin la h a b i t a c i ó n d e s u h o t e l , el v i a j a n t e 110 p o d í a des
ca ns a r . Fu e a cas a d e l r a b i n o y c o n s i g u i ó cjue le r e c i b i e r a n en s u e s t u d i o .
Rabino d i j o , no s oy rico. S i n e m b a r c o t e n g o a h o r r a d o s t r e s c i e n t o s r u ­
bl os . Te los d a r é p a r a cjue los e n t r e g u e s a la c a r i d a d si m e p e r d o n a s .
NO co n te sx t ó c l rabino conci sa men te.
La a n s i e d a d d e l v i a j a n t e er a i n s o p o r t a b l e . L u e g o fue a la s i n a g o g a a b u s c a r
consuelo. C u a n d o compart ió s u a n g u s t ía con a l g u n a s p e r s o n a s de- la s i n a g o g a ,
és t os se s o r p r e n d i e r o n p r o f u n d a m e n t e . C ó m o p o d í a el r a b i n o , u n a p e r s o n a tan
a m a b l e , ser t a n i n c l e m e n t e . Le a c o n s e j a r o n h a b l a r con el l u j o m a y o r d e l r a b i ­
no y e x p l i c a r l e la s o r p r e n d e n t e ac t i t u d d e su p a d r e .
C u a n d o el h i j o d e l r a b i n o e s c u c h ó la h i s t o r i a no p u d o c o m p r e n d e r la obs
t ma c i on de- s u p a d r e . A l v e r la a n g u s t i a cjue s e n t í a a q u e l h o m b r e , p r o m e t i ó
clisc ut ir el a s u n t o c o n él.
De a c u e r d o con la l e y j u d í a , 110 es o p o r t u n o q u e u n h i j o c r i t i q u e a su pa
d r e d i r e c t a m e n t e . De m o d o cjue el h i j o e n t r ó en el des pac lio d e s u p a d r e y co
r n e n z ó a h a b l a r d e la l e y j u d í a h a s t a cjue la c o n v e r s a c i ó n d e r i v ó h a c i a las l eyes
d e l p e r d ó n . C u a n d o se m e n c i o n ó cjue u n a p e r s o n a q u e p u l e p e r d ó n t res veces
se m e r e c e el p e r d ó n , el h i j o m e n c i o n ó el n o m b r e d e l v i a j e r o q u e e s t a b a a n g u s
n a d o . L11 s e g u i d a el r a b i n o r e s p o n d i ó :
N o ¡ Miedo p e r d o n a r l e . Fl no s a b í a q u i é n era yo. b s e h o m b r e o f e n d i ó a un
h o m b r e c o r r i e n t e . D e j e m o s cjue el v i a j e r o v a y a a él y le p i d a p er d ó n .
N a d i e j n i e d c p e r d o n a r los c r í m e n e s cjue h an c o m e t i d o c o n t r a ot r a s jxTsonas.
For t a n t o , r e s u l t a r i d í c u l o p e n s a r cjue c u a l q u i e r j i c r s o n a cjue e s t é v i v a p u e d e
j i er d o n a r a a l g u i e n cjue suf r e p or el a s es i n a t o d e seis m i l l o n e s d e per s ona s.
De a c u e r d o con la t r a d i c i ó n j u d í a , el pro|M() Di o s s ól o p u e d e p e r d o n a r los
p e c a d o s c o m e t i d o s c o n t r a Fl , jx-ro no los c o m e t i d o s c o n t r a los h o m b r e s .

C;i IRISTOPI UÍR IIOLLIS

L v s límites del ¡lerdón, y a sea c o m p l e t a m e n t e a u t o b i o g r á f i c o o jxirc í a l m e n t e

n o v e l e s c o , es 1111 l i b r o c o n m o v e d o r e i n t en s o . Si m i t;:rca f u er a h a c e r u n a crít 1
ca l i t e r a r i a d e él lo a l a b a r í a p r o f u n d a m e n t e . Pe r o lo cjue m e h a n p e d i d o es q u e
r e f l e j e m i o p i n i ó n d e s d e 1111 p u n t o d e v i st a c o n c r e t o . ( 1 l i z o b i e n el a u t o r al ne
g a r s e a p r o n u n c i a r u n a p a l a b r a d e c o m p a s i ó n al naz i m o r i b u n d o cjue le h a b í a
c o n f e s a d o el t e r r i b l e a s e s i n a t o d e u n n i ñ o j u d í o '
Fl a u t o r no d e c l a r a sent irse a r r e p e n t i do p o r su n e g a t iva. Pe r o s us dos a m i
g o s j u d í o s , cj ue a h o r a e s t á n m u e r t o s , p e n s a b a n cj ue h u b i e r a s i d o 1111 g r a v e e r r or
h a b e r s e n t i d o c o m p a s i ó n p o r el na/i . S ól o el s e m i n a r i s t a p o l a c o p e n s a b a lo
c o n t r a r i o y ha p e r d i d o t o d o c o n t a c t o con el a u t or , d e m o d o q u e y a no p o d e m o s
s a be r h a s t a q u é p u n t o ha e v o l u c i o n a d o su p e n s a m i e n t o . Pe r o p o d e m o s d e d u ­
c i r d e la v i s i t a q u e el a u t o r h a c e a la m a d r e 1d e l S S q u e s u á n i m o no e s t á t r a n ­
q u i l o . De h e c h o , no es t á m u y c l a r o el o b j e t o d e s u v i s i t a o q u é p r o p ó s i t o s u ­
p o n í a q u e t e n d r í a esa v i s i t a , y a q u e no t e n í a la i n t e n c i ó n d e c o n t a r a la m a d r e
la v e r d a d s o b r e s u h i j o . P e r o el h e c h o es q u e s u c o m p o r t a m i e n t o c o n e l l a r e ­
p r e s e n t a u n a p r u e b a i n e q u í v o c a d e q u e se s e n t í a i n s e g u r o , p e r t u r b a d o e i n ­
tranquilo.
M e p r e g u n t a n q u é t e n d r í a q u e h a b e r h e c h o el a u t o r b a j o es a s e s p e c i a l e s
c i r c u n s t a n c i a s , l i n p r i m e r l u g a r , d é j a m e a c l a r a r q u e e s a p r e g u n t a es c o m p l e ­
t a me nt e - d i f e r e n t e a « ¿ Q u é h u b i e r a h e c h o yor1» M e r e s u l t a i m p o s i b l e c o n t e s ­
t a r a e s t a s e g u n d a c u e s t i ó n . C o n f i e s o q u e 110 t e n g o c a p a c i d a d p a r a r e s i s t i r la
t e n t a c i ó n d e hac e r lo, p e r o r e a l m e n t e no p u e d o d e c i r si h u b i e r a t e n i d o la s u f i ­
c i e n t e fort aleza c o m o p ar a a fr o nt a r unos horrores i n c o m p a r a b l e m e n t e m a y o ­
res a t o d o s los q u e h e t e n i d o q u e e n f r e n t a r m e j a m á s . P o d e m o s d e c i r q u e los
h o m b r e s q u e s u f r e n p or s u fe d e b e r í a n s er m á r t i r e s . Pe r o n a d i e p u e d e a f i r m a r
q u e en el d í a d e l j u i c i o t e n d r í a el s u f i c i e n t e v a l o r p a r a ser l o.
Pe r o no d u d o d e q u e en el d e s a f í o al q u e fue s o m e t i d o el a u t o r d e b e r í a h a ­
b e r clic lio u n a p a l a b r a d e c o m p a s i ó n . La t e o l o g í a s ob r e e s t e p u n t o es c l a r a y, tal
y c o m o el s e m i n a r i s t a p o l a c o a f i r m ó c o n a c i e r t o , no e x i s t e n i n g u n a d i f e r e n c i a
e n t r e j u d í o s y c r i s t i a n o s . A q u í las d i f e r e n c i a s no i m p o r t a n . La l e y d e Di o s es l a
l e y d e l a mo r . N o s h a n c r e a d o p a r a a r r i a r nos los u n o s a los ot r os y c u a n d o l a l ey
d e l a m o r se r o m p e la n a t u r a l e z a d e Di o s fr acasa. C u a n d o esos v í n c u l o s se q u i e ­
b r a n h a y q u e s o l d a r l o s d e n u e v o lo m á s p r o n t o p o s i b l e . ' Le ñ e mos l a o b l i g a c i ó n
d e p e r d o n a r a n u e s t r o p r ó j i m o a u n q u e nos h a y a o f e n d i d o s e t e n t a v e c e s s i e t e .
Po r o t r a p a r t e , t o d o s l i e m o s n a c i d o c o n el p e c a d o o r i g i n a l , ( l i n t i e n d o q u e
los j u d í o s o r t o d o x o s no lo a d m i t e n e x a c t a m e n t e así , p e r o s u r e p u d i a d e m u e s ­
t ra q u e , e f e c t i v a m e n t e , el l o s lo c r e e n a s í t a n t o c o m o los c r i s t i a n o s . ) D e h e c h o ,
u n o n o p u e d e p e n s a r d e o t r o m o d o , ya q u e el p e c a d o o r i g i n a l , a d i f e r e n c i a d e
o t r a s d o c t r i n a s c r i s t i a n a s , es u n a c l a r a n e c e s i d a d d e l p e n s a m i e n t o . Los h o m ­
br es n a c e n e n el p e c a d o y c u a n d o el p e c a d o d e s a f í a a D i o s no p u e d e e x i s t i r el
p e r d ó n si no se p r o d u c e u n p r o f u n d o a r r e p e n t i m i e n t o . N o s d i c e n q u e nos n e ­
g u e m o s a c o n d e n a r a los d e m á s . « N o j u z g u é i s y no s e r é i s j u z g a d o s . » N u e s t r o
d e b e r es s e ñ a l a r las l i m i t a c i o n e s d e n u e s t r o e n t e n d i m i e n t o y a f i r m a r q u e si c o ­
n o c i é r a m o s t od o s los d e t a l l e s d e la s i t u a c i ó n t a m b i é n t e n d r í a m o s q u e c o n s i ­
d e r a r la p o s i b i l i d a d d e q u e la c u l p a f u e r a m á s n u e s t r a d e lo q u e e n u n p r i n c i ­
p i o p u c h e r a par ece r .
Pe r o est as r e f l e x i on e s , a m e n u d o a p r o p i a d a s , c a r e c e n d e i m p o r t a n c i a en este
c aso. l i n es t a h i s t o r i a , el s o l d a d o d e las S S ha c o m e t i d o un c r i m e n d e t e s t a b l e . Tal
vez sea i m p o r t a n t e par a él r e c o r d a r las r a zone s q u e le l l e v a r o n a u n i r s e a las SS,
la t e r r i b l e eorr upei é) n d e la p r o p a g a n d a nazi a la cjue h a b í a suc u m b i d o , la d i s c i ­
p l i n a m i l i t a r d e la cjue er a esc l avo c u a n d o cornetié) su c r i m e n , p er o t od o eso no
s on m á s q u e m e r a s e x p l i c a c i o n e s . N o son ex c us a s . Iin n i n g ú n m o m e n t o i n t en t a
exc us a r s e. lis c u r a b l e d e c o m e t e r u n h o r r e n d o c r i m e n y lo c o n f e s a b a a b i e r t a ­
m e n t e . N i s i q u i e r a el a u t o r t en í a d u d a s d e la s i n c e r i d a d d e su a r r e p e n t i m i e n t o .
Por t ant o, por m u y d i f í c i l q u e r e s u l t e , no c a b e d u d a d e cjue d e b e r í a h a b e r d e d i ­
c a d o u n a p al a b r a d e c o m p a s i ó n i n d i c a t i v a d e l r e c o n o c i m i e n t o d e su s i n c e r i d a d .
lis c i e r t o cjue la p e n i t e n c i a i m p l i c a u n a i n t e n c i ó n d e r e p a r a r a la p e r s o n a
o f e n d i d a y, si las c i r c u n s t a n c i a s h u b i e r a n s i d o d i f e r e n t e s , h a b r í a s i d o r a z o n a ­
b l e pee)ir al s o l d a d o , a u n q u e s a b e m o s cjue er a i m p o s i b l e cjue d e v o l v i e r a la v i ­
d a al p e q u e ñ o cjue h a b í a m a t a d o o cj ue e n c o n t r a r a a a l g u n o d e s u s p a r i e n t e s
ce r c a n o s , cjue al m e n o s i n t e n t a r a p r e s t a r a l g ú n s e r v i c i o a los j u d í o s c o m o p r u e -
ba d e la s i n c e r i d a d d e su a r r e p e n t i m i e n t o . ¿ Q u i é n p u e d e a f i r m a r si p o d í a o d e ­
b í a h a b e r l o h e c h o e n ca s o d e v i v i r ' La p r e g u n t a c a r e c e d e s e n t i d o , y a cjue i b a a
m o r i r e n p o c a s hor a s . P e r o a u n q u e el a u t o r no e s t u v i e r a s e g u r o d e cjue el s o l ­
d a d o se f u er a a c o m p o r t a r a s í , d e b e r í a m o s c o n c e d e r l e el b e n e f i c i o d e la d u d a .
Di o s lo c o m p e n s a r á . Po r t a n t o , yo e s t o y a s al vo.
T a m p o c o r e s u l t a fáci l ver, t al y c o m o confesé) el a u t o r , las r a z o n e s cjue l l e ­
v a r o n al s o l d a d o a e n t r e v i s t a r s e y a c o n f e s a r s e con u n j u d í o , s a l v o q u e e s t u v i e ­
ra s i n c e r a m e n t e a v e r g o n z a d o d e s us a ct os.
Por s u p u e s t o , y o sé>lo e s t o y a f i r m a n d o lo q u e en m i o p i n i ó n s i g n i f i c a la l ey
m o r a l . N o j ) r e t e n d o s u g e r i r q u e la o b e d i e n c i a a esa l e y y b a j o esas c i r c u n s t a n ­
ci a s f u e r a fáci l ni t a m j x x o q u i e r o a j ) r o b a r c u a l q u i e r c o n d e n a p e r s o n a l . Pe r o,
s e g u r a m e n t e , la l e y m o r a l fue r e f r e n d a d a p or ( i n s t o c u a n d o e s t a n d o en la c r u z
rezó j )or el |)erdón d e s us p r op i o s as e s i n o s . T a m b i é n es c i e r t o cjue t o d a v í a c o n ­
t i n u a b a la [ per secuci ón y a s e s i n a t o d e los j u d í o s y cjue el a u t o r e s p e r a b a q u e lo
m a t a r a n en c u a l q u i e r m o m e n t o . Pe r o d e b o c r e e r cjue, [ p r e c i s a m e n t e j)or eso, y
c o n s i d e r á n d o l o d e s d e el [ punto d e v i s t a m o r a l , r e s u l t a m á s fáci l [perdonar.
Los dos a m i g o s j u d í o s d el a u t o r , A r t h u r y J o s e k , le i n d i c a r on cjue tal vez t e ­
nía d e r ec h o a [perdonar las ofensas cjue se c o m e t e n c o n t r a él [pero cjue 110 t ení a a u ­
t or i d a d [para [perdonar las ofensas cjue se c o m e t e n c o nt r a los d e m á s . Pero c o m o es
te act o 110 era m e r a m e n t e un s uces o p er s ona l e n t r e u n ofic ial d e las SS y un n i ño
j u d í o , s i no cjue era u n i n c i d e n t e d e n t r o d e u n a c a m p a ñ a g e n e r a l d e g e n o c i d i o , el
a u t o r era t an v í c t i m a (o es t a ba a [punto d e serl o) d e esa c a m p a ñ a c o m o lo era el n i ­
ño y, c o m o tal, t ení a d e r ec h o a [perdonarlo. S u p e r d ó n no p o d í a ser ca s u a l , d a d a la
n a t u r a l e z a de los hechos, 111 u n a [palabra v a c í a d e a l g u i e n cjue [ perdonaba s i n q u e
le i m p o r t a r a q u i é n era el a u t or d e 1111 l e j a n o c r i m e n de l cjue era i n di f e r e nt e .
lil [perdón t a m p o c o t i e n e cjue v e r c o n n e g a r el c a s t i g o . Iin e s t e c a s o, c o m o
el s o l d a d o d e las S S e s t a b a a [punto d e m o r i r , la c u e s t i ó n d e l c a s t i g o no se tic-
n e en c o n s i d e r a c ' i o n p e r o , e n c a s o d e h a b e r s o b r e v i v i d o , el h e c h o d e cjue h u ­
b i e r a s i d o p e r d o n a d o d e e s p í r i t u no s i g n i f i c a cj ue no h a b r í a cjue a p l i c a r l e el
a p r e c i a d o cast i go.
S e r í a i n t e r e s a n t e e n t e n d e r las r a z o ne s cjue l l e v a r o n al s o l d a d o naz i a c o n f e ­
s a r s e c o n u n j u d í o . Iil j o v e n h a b í a r e c i b i d o u n a e d u c a c i ó n c a t ó l i c a , j x t o a b a n ­
d o n ó la r e l i g i ó n c u a n d o se u n i ó a las J u v e n t u d e s H i t l e r i a n a s . R e s u l t a s o s p e ­
c h o s o cjue e n v e r d a d r e c u p e r a r a la fe en su l e c h o d e m u e r t e , o cjue al m e n o s
d e s e a r a r e c u p e r a r l a . Si ése f u er a r e a l m e n t e s u d e s e o , si h u b i e r a l l e g a d o a jxmi-
s a r cjne al m e n o s h a b í a u n a p o s i b i l i d a d d e u n a v i d a f u t u r a y de- q u e le e s j i er a -
b a u n j u i c i o , e n t o n c e s h a b r í a s i d o m á s r a z o n a b l e conf es a r s e 1c o n 1111 s a c e r d o t e .
Si no h u b i e r a n i n g ú n s a c e r d o t e c o n el cjue a s e g u r a r s e d e cj ue el v e r e d i c t o d e
D i o s s e r í a j u s t o y si su a r r e p e n t i m i e n t o fue s i n c e r o , 110 t e n d r í a jx>r q u é t e m e r
cjue D i o s 110 f u er a a s er m i s e r i c o r d i o s o .
De t od a s f o r m a s , ¿ d e q u é m o d o i b a n a m e j o r a r las cosas, c ó m o i b a a a l i v i a r
s u a l m a , c o n f e s á n d o s e c o n u n j u d í o desconoci do. ' ' Iil j u d í o no j x x l í a c o n c e d e r ­
le la a b s o l u c i ó n . N o r e s u l t a fác il c o m p r e n d e r l o p e r o , p s i c o l ó g i c a m e n t e , los
p e c a d o r e s cjue- se e n c u e n t r a n e n el l e c h o d e m u e r t e a m e n u d o d e s e a n a l i v i a r su
a l m a c o n t a n d o s u h i s t o r i a a a l g u i e n . ¿ Q u i é n t e n d r í a 1111 c o r a z ó n t a n i n s e n s i b l e
cor no j i a r a no e s c u c h a r s u h i s t o r i a e n c i r c u n s t a n c i a s n o r m a l e s . 1'
Iil a u t é n t i c o p r o b l e m a e s t r i b a e n si el j u d í o y eT naz i e r an dos c r i a t u r a s d e
D i o s cjue 1 f o r m a b a n j i a r i e d e la m i s m a c o m u n i d a d h u m a n a o si e r a n d o s ser es
d i f e r e n t e s , e n f r e n t a d o s i r r e v o c a b l e m e n t e por la g u e r r a . Si los j u d í o s a c e p t a n la
s e g u n d a i n t er j H C t ae i ó n e n t o n c e s p o d e m o s a s e g u r a r cjue los n a z i s s on los r e s ­
p o n s a b l e s d e e l l o y cjue1 110 p u e d e n q u e j a r s e d e cjue los j u d í o s lo a c e p t e n . N o
o b s t a n t e , d e t o d o este) se d e s p r e n d e cjue 1c u a l q u i e r t e n t a c i ó n d e p e n s a r lo c o n ­
traríe) s er í a la c o n s e c u e n c i a i n e v i t a b l e d e u n a fe m o n o t e í s t a cjue p r o c l a m a cjue
t od o s los h o m b r e s , h a s t a los m á s a b o r r e c i b l e s , s on c r i a t u r a s d e Di o s : la c r e e n ­
c i a c r i s t i a n a di ce 1cjue pe>r el l o s su O m n i p o t e n t e C r e a d o r 110 se n e g ó a m o r i r y
la cre-encia j u d a i c a a f i r m a cjue s on c r i a t u r a s d e Di os.
lis c o m p r e n s i b l e cjue los j u d í o s q u e e s t a b a n e n los c a m p o s d e c o n c e n t r a ­
c i ó n l l e g a r a n a a f i r m a r con la a m a r g a i r o n í a cjue nos r e l a t a el a u t o r cjue 1 Di os
e s t a b a d e p e r m i s o . S i n e m b a r g o , s u fe r e l i g i o s a s e g u r a m e n t e r e c h a z a b a c’sta
b l a s f e m i a y d e - m a n d a b a cjue, en e íerte) m o d o y a p e s a r d e lo d i f í c i l q u e er a d a r ­
se- c u e n t a d e e l l o , « n o h a y cjue burlarse- d e D i o s » y cj ue, c o m o d i j o J o b : « a u n ­
q u e m e m a t e 1, s e g u i r é c o n f i a n d o en Ii l » .
I l o m b r e , ¿ Q u é te o c u r r e y jx>r q u é te d e s e s p e r a s ; '
D i o s te1p e r d o n a r á a p e s a r d e t u dcs c s p e r a c i e ni .
S e g ú n u n a v i e j a l e y e n d a m e d i e v a l , los A p ó s t o l e s se r e u n i e r o n e n el c i e l o
p a r a v o l v e r a r e p e t i r la ú l t i m a C e n a . H a b í a u n s i t i o v a c í o h a s t a cjue J u d a s e n ­
t r ó p o r la j n i e r t a . Di o s se le- a c e r c ó , le b es ó y d i j o : « T e e s t á b a m o s e s p e r a n d o » .
 RODGER KAMENETZ

C a l i e n d o Sim ón Wiesenthal:
C r e o q u e el s i l e n c i o , e n esas c i r c u n s t a n c i a s , er a la m e j o r r e s p u e s t a . C o m o
p r i s i o n e r o c o n d e n a d o a m o r i r , no t e n í a s t o t a l l i b e r t a d p a r a e x p r e s a r t e , y a f u e ­
ra p a r a p e r d o n a r o p a r a c o n d e n a r , o p a r a a m b a s cosas, d a d a la s i t u a c i ó n . l i st a
p e r s o n a , a p e s a r d e la f o r m a e n q u e t e t r a t ó c-n el h o s p i t a l , n e c e s i t a b a e s c u c h a r
t u s c r í t i c a s a n t e s d e q u e la c o n v e r s a c i ó n d e r i v a r a e n el t e m a d e l p e r d ó n . Pe r o
¿ c ó m o p o d í a s s a b e r la f o r m a e n q u e i b a n a r e c o g e r t us p a l a b r a s o q u é c o n s e ­
c u e n c i a s h a b r í a n t e n i d o p a r a t u s u p e r v i v e n c i a ' l i s t a b a s c o a c c i o n a d o : lo m e j o r
er a g u a r d a r s i l e n c i o .
li so m e l l e va a c o n s i d e r a r lo q u e m á s m e m o l e s t a d e esa s i t u a c i ó n : no t e h a ­
b l a b a c o m o p e r s o n a . Te h a b l a b a d e s d e s u p e r s p e c t i v a , c o m o j u d í o . N o c o m o
un j u d í o , u n a p e r s o n a d e raza j u d í a , c o m o u n s er i n d i v i d u a l c o n u n a v i d a , u n a
h i s t o r i a , c on u n a a n g u s t i a d e t u p e r s o n a , s i n o m e r a m e n t e c o m o u n ptdío. C u a l ­
q u i e r j u d í o h u b i e r a v a l i d o par a c u m p l i r su p ropós it o.
Y eso de- mues t r a q u e no te c o n c e d e n i n g ú n r espet o. Y en la c o n d i c i ó n en la
q u e te e n c o n t r a b a s e n t on c e s , el r e s p e t o era a l g o m u y val i os o. N o p u e d o e n c u a ­
d r a r a n a d i e en u n a c a t e g o r í a h as t a q u e no lo he c o n o c i d o p e r s o n a l m e n t e . Use es
el i n s u l t o q u e se o c u l t a en su m o d o d e a b o r d a r la c u e s t i ó n . Un efecto, él se d a ba
c u e n t a d e t od o el d a ñ o q u e h a b í a h e c h o , y se s e n t í a c u l p a b l e , per o s u c o n m o c i ó n
no le l l e va b a m á s a l l á d e u n t o r m e n t o por su a l m a y por su épo c a ( y p or n u e s t r a
é p o c a t a m b i é n ) . N o p o d í a ve r t e c o m o u n a p e r s on a p o r q u e te ve í a c o m o u n j udí o.
T ú , l o v e í a s c o m o u n a p e r s o n a i n d i v i d u a l , c o m o u n s e r h u m a n o - Y eso te
h o n r a . Si él t a m b i é n te h u b i e r a c o n s i d e r a d o a s í , se p o d r í a h a b e r e m p e z a d o a
hablar del perdón.

EL CARDENAL I RAN/ KÓNIG

A rzobis¡m de Vierta

. A .1 l e er t u s e x p e r i e n c i a s h e s e n t i d o u n a p r o f u n d a c o n m o c i ó n . T u h i s t o r i a es
e s t r e m e c e d o r a y no s ól o p o r los h or r o r e s q u e t u v i s t e cinc- p r e s e n c i a r c o m o pri
s i o n e r o d e u n c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n . M e r e s u l t a i g u a l d e est r e m e c e d o r t u r e ­
l a t o s o b r e t u e t a p a d e e s t u d i a n t e e n la u n i v e r s i d a d . Iil r e c u r r e n t e s í m b o l o d e l
g i r a s o l en t u h i s t o r i a , p or u n laclo d e m u e s t r a u n a g r a n b r i l l a n t e z l i t e r a r i a y, por
o t r o , r e q u i e r e u n a i n t e r p r e t a c i ó n p s i c o l ó g i c a q u e no m e a t r e v e r í a a hacer.
 Iin c u a n t o a la c o m p l i c a d a p r e g u n t a cjue f i n a l m e n t e d i r i g e s al l e c t o r (si ac ­
t u a s t e c o r r e c t a m e n t e c o n el s o l d a d o d e las SS q u e te « c o n f e s ó » s u p a r t i c i p a c i ó n
en u n a h o r r i b l e m a t a n / a d e j u d í o s y te j uchó q u e le ¡ pe r dona r a s p or p o d e r e s ) no
q u i s i e r a e n t r a r en c u e s t i o n e s g e n e r a l e s cjue t r a t a n d e la j u s t i c i a , la m i s e r i c o r ­
d i a , el p e c a d o , e t c . S i n e m b a r g o , m e g u s t a r í a r e s p o n d e r a t u r e s j me s t a :
A u n q u e u n i n d i v i d u o 110 pue-de [ perdonar las o f e n s a s cjue se h a n c o m e t i d o
c o n t r a otros, ya q u e 110 t i e n e c o m p e t e n c i a [para e l l o , la [ p r e g u n t a d e si u n o pue­
de [ pe r don a r p e r m a n e c e s i n r e s p u e s t a . Pa r a los c r i s t i a n o s , la r e s p u e s t a se e n ­
c u e n t r a e n los K v a n g e l i o s . La c u e s t i ó n d e si e x i s t e 1111 l í m i t e 1[para el p e r d ó n J e ­
s u c r i s t o la r e s p o n d i ó n e g a t i v a m e n t e .
La d i f e r e n c i a e n t r e si es posible [ perdonar y se podría p e r d o n a r sigue- s i n re-sol­
ve r la c u e s t i ó n d e si se debe p e r d o na r . De b e s s a be r cjue prc-staste u n g r a n s er v i ci o
al m o r i b u n d o al escuc h a r l e a [pesar d e t u d e s a g r a d o , al m o s t r a r l e c o m p a s i ó n , al
darle- u n a o p o r t u n i d a d d e c onf es a r sus c r í m e n e s y d e exprc-sar su a r r e p e n t i m i e n ­
to; lep cjue s i g n i f i c a cjue re-conociste s u c o n v e r s i ó n e s p i r i t u a l . ' l e ñ e m o s r a z one s
[para crec-r cjue el s ol d a d o m o r i b u n d o t o d a v í a cr eía en Di os y cjue, a t r a vé s d e c o n ­
fesión [personal, h i zo t od o lo cjue p u d o d a d a s las c i r c u n s t a n c i a s c o n la e s p e r a n z a
de- c o n s e g u i r la m i s e r i c o r d i a d e Dios. A u n q u e te- marchast e- s i n [ pr onunc i a r u n a
sol a [palabra d e p e r d ó n , en c i e r t o m o d o e-l m o r i b u n d o sint 10 q u e lo a c e p t a s t e . De
otrep m o d o , no te- h a b r í a lc-gado t od a s s us [ pertenencias [personales.
C o n s i d e r a n d o la s i t u a c i ó n p o r la cjue a t r a v e s a b a s y r e c o r d a n d o t o d o p o r lo
cjue tuviste- cjue- pas ar , u n p e r d ó n e x p l í c i t o h a b r í a r e b a s a d o los l í m i t e s d e n u e s ­
tro c o n ce p t o d e h u m a n i d a d . No o bs t a n t e , t u v i s t e un a m a g n í f i c a o p o r t u n i d a d
[para r e a l i z a r 1111 a c t o casi s o b r e- h u m a n o d e b o n d a d en m e d i o d e 1111 m u n d o i n ­
f r a h u m a n o y s a l v a j e l l e n o d e a t r o c i d a d e s , b l h e c h o d e cjue no a p r o v e c h a r a s esa
o p o r t u n i d a d puc-clc- s er lo cjue t o d a v í a te- a t o r m e n t a e n t u l u c h a ¡por c o m p o r ­
tarte- c o m o u n s er h u m a n o .
R e s u m i e n d o , p e r m í t e m e c o n c l u i r 1111 r e s p u e s t a con u n [pasaje d e l l i b r o dé­
los Salm os: « S i g u a r d a s , ¡ O l í S L Ñ O R , los d e l i t o s , ¿ q u i é n , O H S H Ñ O R , [podrá
s u b s i s t i r / » (1 3 0 . 3 ). 'Ié a g r a d e z c o [ p r o f u n d a m e n t e la c o n f i a n z a q u e me- has de­
m os t r a nd o e n v i á n d o m e este m anu scrito.

IIAROLO S. KUSIINLR

N o e s t o y s e g u r o de- cjue e x i s t a el c o n c e p t o d e p e r d o n a r a los d e m á s , a u n q u e

s í cr e o cjue e x i s t e el c o n c e p t o d e ser [ per donado. S e r [ pe r dona do s i g n i f i c a s en t i r
q u e se d e s c a r g a de- n u e s t r o s h o m b r o s el ¡peso d e l [pasado, s e n t i r q u e se ha l a v a ­
d o la m a n c h a d e n u e s t r o s e r r or es. S e r p e r d o n a d o es s e n t i r q u e u n o es l i b r e d e
a f r o n t a r el f u t u r o s i n c a r d a r c o n el p r e c e d e n t e d e q u i é n h e m o s s i d o y d e lo q u e
h e m o s h e c h o en el p a s a d o .
M i i m a g i n a c i ó n , e n v i c i a d a p o r las m e t á f o r a s p r o p i a s d e l l e n g u a j e i n f o r ­
m á t i c o , p i e n s a q u e la m e n t e h u m a n a p os e e u n « m e c a n i s m o r e t r o a c t i v o » . C a ­
d a ve z q u e t e n e m o s q u e t o m a r u n a d e c i s i ó n , 110 s ól o s o p e s a m o s las a l t e r n a t i ­
va s , s i n o q u e t a m b i é n t e n e m o s en c u e n t a el r e c u e r d o d e c ó m o r e s p o n d i m o s en
el p a s a d o a n t e s i t ua c i o ne s s i m i l a r e s . U n a ve z q u e d i c h o r e c u e r d o se e n c u e n t r a
e n n u e s t r o c o n s c i e n t e , é s t e nos d i c e : « é s t a s s o n las o p c i o n e s y e s t o es lo q u e
e l e g i s t e ot r a s v e c e s » . De e se m o d o , M a i m ó n i d e s '1y I i r i ch F r o m r n 1' o p i n a n q u e
c u a n d o el f a r a ó n d e l Iixodo d i c e no a M o i s é s , lo m á s p r o b a b l e es q u e la p r ó x i ­
m a v ez t a m b i é n d é u n a r e s p u e s t a n e g a t i v a a s u s d e m a n d a s y, p o r t a n t o , s er á
m á s d i f í c il q u e c a m b i e su d is c u r s o d e f or ma a f i r m a t i v a , ya q u e su m e c a n i s m o
r e t r o a c t i v o le s i g u e d i c i e n d o : « F r e s u n a p e r s o n a q u e d i c e no a es e t i p o d e p e ­
ticiones».
Si p e n s a m o s q u e n u e s t r o c o m p o r t a m i e n t o e n el p a s a d o e s t u v o e q u i v o c a d o ,
ese m e n s a j e se b or r a c u a n d o nos p e r d o n a n , d e s p o j a n d o n u e s t r a p e r c e p c i ó n d e
q u e t o d a v í a s o m o s q u i e n e s s o l í a m o s s er y p e r m i t i e n d o c o n v e r t i r n o s c o n e n t e ­
ra l i b e r t a d en u n a n u e v a p e r s o n a .
S e r p e r d o n a d o es 1111 m i l a g r o . Iil p e r d ó n d e s c i e n d e d i r e c t a m e n t e d e Di o s y
nos l l e g a c u a n d o Iil e l i g e c o n c e d e r l o , n o c u a n d o n os ot r o s lo d e c i d i m o s . For esa
r az ó n, e n el A m i d a h , " ’ l os j u d í o s r e z a n t r es ve ce s al d í a p a r a q u e se p r o d u z c a el
m i l a g r o d e l p e r d ó n d e Di os . D e c i r q u e Di o s p e r d o n a no es h a c e r u n a a f i r m a ­
c i ó n s ob r e Iil, s ob r e S u e s t a d o e m o c i o n a l . F,1 p e r d ó n d e Di o s es a l g o q u e se p r o ­
d u c e en n u e s t r o i n t e r i o r , no d e n t r o d e Iil, y nos l i b e r a de- la v e r g ü e n z a d e l p a ­
s a d o c o n el fi n d e c o n v e r t i r n o s e n p e r s o n a s d i f e r e n t e s y a s í p o d e r e l e g i r y
a c t u a r en el f u t u r o d e o tr a m a n e r a .

8. M a i m ó n i d e s (1 1 ■>■) 1 fi l ó s o f o y f ís ic o j u d í o nac id o e n C ó r d o b a . T a m b i é n se le co
n o c e co r n o c*l r a b i n o M o s h e b e n M a i m ó n o p o r R a m b a m D e s p u é s de* la c o n q u i s t a de* C ó r d o b a
p o r las a l m o h a d e s , e m i g r ó a F ^ i p t o d o n d e fue r a b i n o d e Id ( ' a í r o y i í s i c o d e S a l a d m o , s u l t á n
d e F ^ ip i o y S iria.
( , 0 110 c id o c or no «F.l S e c u n d o M o i s é s » , s u p r i n c i p a l a p o r t a c i ó n al j u d a i s m o fu e la M/s h uí /h
’l' ortth. ( N. d d l . )
9 I r o i n m , I i r i c h (1 9 0 0 19 8 0 ). p s u o a n a l i s t a a l e m á n c onoc id o c o r n o u n a d e las f i g u r a s
m á s i m p o r t a n t e s d e l p s i c o a n a l i s m o m o d e r n o , c-n e s p e c i a l , p o r s u a p l i c a c i ó n d e la t e o r í a d e l psi
c o a n á l i s i s a los p r o b l e m a s s o c i a l e s y c u l t u r a l e s . ( N. d d ! . )
1 0 A m i d a h : o r a c i ó n r e c i t a d a e n la r e l i g i ó n j u d a i c a . ' T a m b i é n c o n o c i d a c o m o 'Ir/ ilL il)
( « o r a c i ó n » ) o c o m o S h o u o n c h l. s r e h , s on u n a s e r i e de* o r a c i o n e s q u e se- rec i t a n de- p i e y q u e ori¿»i
n a n a m e n t e * c o n t e n í a di ec ioc ho b e nd i c i ones . F n l a ac ( u a í i d a d , d u r a n t e 1 la s e m a n a se* r e c i t a n d i e
c m u e v e b e n d i c i o n e s , i n c l u i d a s tr e c e p e t i c i o n e s p o r la r e s t a u r a c i ó n d e l b i e n e s t a r . l i n los S a b b a t h
y e n los d í a s de* f i e s t a e s a s p e t i c i o n e s se s u s t i t u y e n p o r o t r a s o r a c i o n e s e s p e c i a l e s . ( N. d d t . )
 Iise f ue el g r a n e rro r d e l n a z i cinc a pa r e c e e n Los lím ites del perdón. P i d i ó
p e r d ó n a a l g u i e n q u e no t e n í a el p o d e r ( p o r 110 d e c i r el d e r e c h o ) d e o t o r g a r l o .
Si q u e r í a m o r i r s i n t i é n d o s e p e r d o n a d o , d e b e r í a h a b e r s e d i c h o a s í m i s m o : « Lo
cjue h i c e f ue t e r r i b l e y e s t u v o m a l y m e a v e r g ü e n z o d e m í m i s m o p or m i c o m ­
p o r t a m i e n t o . R e c h a z o la p a r t e tic m i s er q u e c o m e t i ó u n a f a l t a s e m e j a n t e . N o
q u i e r o s er u n a j x- r s ona capaz, d e r e a l i z a r cosas s e m e j a n t e s . T o d a v í a s i g o v i vo ,
a u n q u e no sé jx>r c u á n t o t i e m p o , p er o el naz i cjue m a t ó al n i ñ o es t á m u e r t o . Ya
no v i v e d e n t r o d e m í . R e n u n c i o a é l » . Y si Di o s e l i g i ó c o n c e d e r l e el m i l a g r o
d e l p e r d ó n , d e b e r í a sent ir cjue e x p u l s ó al naz i d e su i n t e r i o r al i g u a l cj ue n ue s -
tro c u e r j x ) e x j m l s a u n o b j e t o e x t r a ñ o , a l g o cjue no es p a r t e d e n o s ot r o s , y m o ­
r i r í a s i e n d o u n a p e r s o n a d i f e r e n t e a la cjue fue.
Po r s u p u e s t o si se h u b i e r a a r r e p e n t i d o d e su c r i m e n a n t e s y no c u a n d o e s ­
t a b a a j i u n t o d e m o r i r , h a b r í a t e n i d o la o p o r t u n i d a d d e s e n t i r el p o d e r j ni r i f i -
c a d o r d e l a r r e p e n t i m i e n t o a f r o n t a n d o la m i s m a s i t u a c i ó n y a c t u a n d o d e f o r ma
d i f e r e n t e . Pe r o, ¡x>r d e s g r a c i a , l l e v a r a u n j u d í o p a r a cjue le a b s u e l v a jx>r t od o
lo cjue h a b í a h e c h o a los d e m á s j u d í o s , nos d e j a c o n la d u d a d e s i , e n r e a l i d a d ,
110 h a b r á a c t u a d o s e g i i n la m e n t a l i d a d naz i d e cjue los j u d í o s s on m e n o s cjue s e ­
res h u m a n o s , e n t i d a d e s cjue se p u e d e n i n t e r c a m b i a r , en l u g a r d e v e r l o s c o m o
ser es h u m a n o s ú n i c o s , a la m a n e r a d e esas p e r s o n a s cjue p e c a n c u a n d o o ch a n a
t o d o s los n e g r o s , b l a n c o s , c r i s t i a n o s , j u d í o s o a l e m a n e s p o r lo cj ue o t r o s n e ­
g r o s , b l a n c o s , e t c . , p u e d e n h a b e r l e s h echo.
Ls o es lo cjue s i g n i f i c a s er p e r d o n a d o . <Qué s i g n i f i c a p e r d o n a r á U n a m u ­
j e r d e m i c o n g r e g a c i ó n v i n o u n d í a a v e r m e , lis u n a m a d r e s o l t e r a , d i v o r c i a d a ,
cjue t r a b a j a b a p a r a m a n t e n e r s e a e l l a y a s us t res h i j o s . M e d i j o:
D e s d e cjue m i m a r i d o nos a b a n d o n ó , c a d a m e s l i b r o u n a b a t a l l a p a r a p o ­
d e r p a g a r las d e u d a s . 1 l e t e n i d o cjue d e c i r a m i s h i j o s cjue no t e n e m o s d i n e r o
p a r a ir al c i n e , m i e n t r a s él e s t á v i v i e n d o h o l g a d a m e n t e c o n s u n u e v a e s p o s a .
^Cicuno m e p u e d e s p e d i r cjue le per done r '
Yo le res| X )n d í:
N o te p i d o q u e le j i e r d o n e s j i orcjue p i e n s e cjue lo cjue h i z o f u e r a a c e p t a ­
b l e , y a cjue no lo fue. Pu e a l g o e g o í s t a y m e z q u i n o . Te p i d o cjue p e r d o n e s p o r ­
q u e no se m e r e c c v i v i r en t u c a b e z a , 111 m u c h o m e n o s cj ue, j i or s u c u l j i a , te*
co nvie rtas en una m u j e r en ojad a y a m a r g a d a . M e g u s t a r í a verlo e m o c i o n a l ­
m e n t e f u er a de 1 t u v i d a e n la m i s m a m e d i d a en cjue ya lo e s t á f í s i c a m e n t e , p e ­
ro ve o cjue t o d a v í a [Mensas en él. C u a n d o te a c u e r d a s d e él c o n r e s e n t i m i e n t o
no le h a c e s n i n g ú n d a ñ o : el d a ñ o te lo h a c es a ti le- resjx>ndí.
C u a n d o p e r d e m a m o s no lo h a c e m o s jx>r los d e m á s , c o m o h i z o el n az i , cjue
q u e r í a cj ue W i e s e n t h a l lo p e r d o n a r a j xi r él. Iil p e r d e m se j i r o d u c e en n u e s t r o
i n t e r i o r . R e p r e s e n t a d e s j i o j a r s e d e la s e n s a c i ó n d e d o l o r y, lo cjue es m á s i m -
pe i r t a n t e , d e s p o j a r s e d e l p a p e l d e v í c t i m a . Pa r a u n j u d í o , p e r d o n a r a los nazis
n o s i g n i f i c a r í a d e c i r , ya q u e Di o s lo p r o h í b e : « L o q u e h i c i s t e i s f ue c o m p r e n s i ­
b l e , e n t i e n d o los m o t i v o s cjue os l l e v a r o n a c o m e t e r v u e s t r o s c r í m e n e s y no os
odio por e l lo » . L 1 perd ón si g n if ic a r í a : «Lo q u e h ici ste is fue a b s o l u t a m e n t e
d e s p r e c i a b l e y no m e r e c é i s cjue os c o n s i d e r e s er e s h u m a n o s . P e r o m e m e g o a
d a r o s la o p o r t u n i d a d d e cjue m e d e f i n á i s c o m o u n a v í c t i m a . M e m e g o a cjue
v u e s t r o o d i o c i e g o d e f i n a la f o r m a d e v i v i r e n m i c o n d i c i ó n d e j u d í o . N o te
o d i o , te r e c h a z o » . Y e n t o n c e s , el naz i s e g u i r í a e n c a d e n a d o a s u [ r asado y a su
c o n c i e n c i a , p e r o el j u d í o s er í a l i br e .

LAWRI'NCK L. LANGI'R

i N j o t e n g o la m á s r e m o t a i d e a d e c ó m o h a b r í a r e a c c i o n a d o si h u b i e r a e s t a d o
e n el l u g a r d e S i m ó n W i e s e n t h a l , ni t a m p o c o c r eo q u e la c u e s t i ó n sea l e g í t i
rna. J u g a r a r e p r e s e n t a r u n p a p e l e n la r e a l i d a d d e l h o l o c a u s t o t r i v i a l i z a el s e ­
r i o [ pr o bl e ma d e l j u i c i o y d e l p e r d ó n cjue [pl ant ea Los límites del perdón. Ln m i
o p i n i ó n , la d i s c u s i ó n d e b e r í a c e n t r a r s e e n la p e t i c i ó n d e l s o l d a d o d e las SS y c u
la r e s p u e s t a q u e le d i o W i e s e n t h a l .
L 1 a s e s i n a t o e n m a s a d e los j u d í o s e u r o p e o s es 1111 c r i m e n i m p e r d o n a b l e .
Ln s u p r o p i a d e s c r i p c i ó n el s o l d a d o d e l as SS ya p r o p o r c i o n a los d e t a l l e s : a g o l ­
p a n a h o m b r e s , m u j e r e s y n i ñ o s j u d í o s d e n t r o d e 1111 e d i f i c i o ; l a n z a n a s u i n t e ­
r i or v a r i a s g r a n a d a s d e m a n o y le [prenden f u e g o . D e s p u é s , los s o l d a d o s a l e m a
nes d i s p a r a n a los j u d í o s , i n c l u i d o s los n i ñ o s , cj ue i n t e n t a n e s c a p a r d e las
l l a m a s o q u e s a l t a n p o r las v e n t a n a s . ¿Puede a l g u i e n a r r e p e n t i r s e d e u n c r i m e n
t a n a bo mi n ab l e . - ' N o ve o la m a n e r a . La a u t é n t i c a [prueba d e la i n t e g r i d a d es pi
r i t u a l d e l s o l d a d o v i n o e n el m o m e n t o d e d i s p a r a r . L n esc- i n s t a n t e t o d a v í a er a
u n h o m b r e m o r a l m e n t e li br e 1( a s u m i e n d o cjue 110 h u b i e r a t o m a d o [parte en a n ­
t e r i or e s c r í m e n e s ) . C u a n d o a c e p t ó d i s p a r a r en l u g a r de* d e s o b e d e c e r la o r d e n
d e s us s u p e r i o r e s , 110 [pasó la [prueba y él m i s m o se c e r r ó [para s i e m p r e las p u e r
t as d e l [perdón. l i st o no d e b e r í a s u c e d e r a s í en ot r os c r í m e n e s , p e r o el a s e s i n a
to e n m a s a d e los j u d í o s e u r o p e o s no es u n c r i m e n c u a l q u i e r a .
N o i m p o r t a lo q u e los c r i m i n a l e s ( l os h o m b r e s y m u j e r e s cjue [pl anear on,
a u t o r i z a r o n , c o l a b o r a r o n y p e r p e t r a r o n esos a c t os ) d i j e r a n d e s p u é s . lil c r i m e n
d e l h o l o c a u s t o s i g u e s i e n d o i m p e r d o n a b l e . ¿ C ó m o se [ puede [ perdonar a u n cri
m i n a l ¡por u n c r i m e n i m p e r d o n a b l e : '
Iin m i o p i n i ó n , al n e g a r s e a [ per donar al c u l p a b l e , W i e s e n t h a l r e c o n o c i ó d e
f o r ma i n c o n s c i e n t e el lazo i n d i s o l u b l e cjue u n e al c r i m i n a l con s u c r i m e n . A u n
q u e m u c h o s h a b r á n a l a b a d o la s i n c e r i d a d d e l a r r e p e n t i m i e n t o d e l s o l d a d o de
las SS, no t e n e r n o s n i n g u n a f o r ma de- c o m p r o b a r s u a u t e n t i c i d a d . ' Iodo lo cjue
t e n e m o s son los r e c u e r d o s cjue nos n a r r a W i e s e n t h a l , u n a voz r e p r o d u c i d a , no
u n test í m o n i o a u t é n t ico. Los l a r g o s m o n ó l o g o s d e l s o l d a d o no p u e d e n ser l i t e ­
r a l e s , s i n o q u e s on a p r o x i m a d o s . Po r eso, el m i s t e r i o d e s u s s e n t i m i e n t o s i n ­
t e r n o s s i g u e e n v u e l t o e n los v e n d a j e s cjue le c u b r í a n el c u e r p o . W i e s e n t h a l no
d i a l o g a co n él , a l g o q u e h u b i e r a r e v e l a d o m u c h a s cosas, b l se l i m i t ó a e sc uc ha r .
W i e s e n t h a l d i a l o g a c o n s us c o m p a ñ e r o s j u d í o s y c o n u n s e m i n a r i s t a l l a ­
m a d o B o l e k . l i s t a s c o n v e r s a c i o n e s nos a p o r t a n u n i n d i c i o i m p o r t a n t e al d i l e ­
m a cjue t r a t a m o s a q u í : el lenguaje d e l i n t e r c a m b i o d e i d e a s a y u d a a f o r m a r n o s
u n a o p i n i ó n s o b r e s us s ú p l i c as d e p e r d ó n m á s cjue el p r o p i o c r i m e n q u e ha c o ­
m e t i d o . Por e j e m p l o , B o l e k r e p r e n d e a W i e s e n t h a l j)or h a b e r s e n e g a d o a c o n ­
c e d e r l e el p e r d ó n : «¿ A q u i é n t e n í a cjue h a b e r a c u d i d o el s ol d a d or ' N i n g u n o d e
los cjue h a b í a o f e n d i d o s e g u í a v i v o » . C u a n d o l l a m a m o s « o f e n s a » al a s e s i n a t o
d e p a d r e s e h i j o s j u d í o s i n d e f e n s o s , d e g r a d a m o s el c r i m e n al c a m p o d e las
t r a n s g r e s i o n e s f a m i l i a r e s y p e r d o n a b l e s y nos q u i t a m o s la c a r g a d e t e n e r cjue
a f r o n t a r l o e n t od o s u horror.
W i e s e n t h a l , t al vez. i n c o n s c i e n t e m e n t e , j x m e en b o c a d e B o l e k m u l t i t u d
d e iój mcos b a s t a n t e c u e s t i o n a b l e s : « C u a n d o u n o se e n c u e n t r a c a r a a c a r a c o n la
m u e r t e , 110 m i e n t e » ; « é l 110 t e n í a la o p o r t u n i d a d d e e x p i a r los p e c a d o s cjue h a ­
b í a c o m e t i d o » , el d e m o s t r ó u n « g e n u i n o y s i n c e r o a r r e j x - n t i m i e n t o jx) r s us f e ­
c h o r í a s » . C r e o cjue c u a l q u i e r a q u e sea capaz, d e e t i q u e t a r el a s es i n a t o d e j u d í o s
i n d e f e n s os c o m o « f e c h o r í a » s a c r i f i c a s u d e r e c h o a h a c e r c o m e n t a r i o s s ob r e la
m a t e r i a . A t r a p a d o e n su r e t ó r i c a t e o l ó g i c a , el s e m i n a r i s t a t e j e a l r e d e d o r d e los
i n d e s c r i p t i b l e s d e t a l l e s d e l c r i m e n u n m a n t o d e e x c u l p a c i ó n y p r o v o c a cj ue
la r e s p o n s a b i l i d a d [rase d e l c r i m i n a l a la v í c t i m a . W i e s e n t h a l , |wr s u p u e s t o , y
110 B o l e k r e g i s t r a esas p a l a b r a s p a r a el l e c t o r y eso nos l l e v a a la c u e s t i ó n d e la
a u t o r i d a d n a r r a t i v a en el t e x t o d e Los límites del perdón, u n a t a r e a q u e r e q u e r i ­
r ía u n a i n v e s t i g a c i ó n ajearte.
Iil « c r i m i n a l d e s a p a r e c i d o » es u n o d e los l e g a d o s m á s j x d i g r o s o s y l a m e n ­
t a b l e s d e l holoc a u s t o. I r ó n i c a m e n t e , c u a n d o el s o l d a d o p i d e p e r d ó n a u n j u d í o
d e s c a r g a el pes o d e u n a d e c i s i ó n m o r a l d e sí m i s m o s ob r e u n a d e s us v í c t i m a s
j x n e n c íal es. Po r d e s g r a c i a , es t a d i n á m i c a se r e c o g e en m u c h o s d e los t e s t i m o ­
n i os q u e a j x i r t a r o n los s u j x ' r v i v i e n t e s d e l h o l o c a u s t o q u i e n e s , a f a l t a d e a u t é n ­
t i c os m a l h e c h o r e s c o m o el s o l d a d o m o r i b u n d o , a v e c e s se c u l p a b a n a s í mismos
jx>r h e c h o s o c o n s e c u e n c i a s d e las cjue e r a n c o m j i l e t a m e n t e i n o c e n t e s . De s d e
m i p u n t o d e v i s t a , la p e t i c i ó n d e l s o l d a d o d e las SS r e v e l a s u c o m p l e t a inca j i a -
c i d a d d e c o m p r e n d e r la n a t u r a l e z a d e su c r i m e n : p a r e c e u n ú l t i m o y d e s e s p e ­
r a d o i n t e n t o d e e s c a j x i r a s u c u l p a , a u n q u e n unc a s a b r e m o s q u é ar c a n o s m o t i ­
vos le m o v í a n . P u e d e q u e él t a m p o c o los s u p i e r a .
 P a l a b r a s co r n o « o f e n s a » o « f e c h o r í a » se e x t i e n d e n en el u n i v e r s o d e l d i s ­
c u r s o s i n p e n s a r en l u g a r e s t o m o A u s c h w i t z y M a j d a n e k , d o n d e f l o r e ci e ro n
l as c á m a r a s d e g a s y los h o r n o s . La l a r g a l i s t a d e t é r m i n o s r e l a c i o n a d o s con
la e x o n e r a c i ó n ( r e p a r a c i ó n y e x p i a c i ó n , a r r e p e n t i m i e n t o y a b s o l u c i ó n , c u l p a
y p e r d ó n ) r e f l e j a n u n v a l i e n t e a u n q u e e q u i v o c a d o y, en ú l t i m a i n s t a n c i a , f a ­
l l i d o i n t e n t o p o r i m p l a n t a r u n v o c a b u l a r i o f a m i l i a r a u n s uc os o q u e h a s o ­
b r e p a s a d o los l í m i t e s d e l l e n g u a j e j u r í d i c o c o n v e n c i o n a l . Iil t r a b a jo d e J e a n
A m é r y e n el q u e r e c o g e s u s e x p e r i e n c i a s c-n m a n o s d e la G e s t a p o y e n
A u s c h w i t z , Jenseits vori Schulu' urul S/ihr/e ( M á s a l l á d e la c u l p a y la r e p a r a c i ó n )
n o s ól o a d a p t a l a o b r a d e N i e t z s c h e M as a li a del bien y del m al (Jenseits von
Ciut a n d Base) a los t i e m p o s m o d e r n o s s i n o q u e t a m b i é n n os i n v i t a a r e c o n ­
s i d e r a r la t e r m i n o l o g í a c o n la q u e d e b e r n o s e v a l u a r el c r i m e n m á s e s p a n t o ­
so d e l s i g l o XX.
li n lo m á s p r o f u n d o d e las e n t r a ñ a s d e l I n f i e r n o d e D a n t e se e n c u e n t r a u n
p e c a d o r c u y a p r e s e n c i a d e b e h a b e r c o n f u n d i d o a los l e c t o r e s d e l p o e t a , ya q u e
c r e í a n q u e e s t e p e c a d o r s e g u í a v i vo . D e h e c h o lo e s t a l l a , p e r o el p o e t a se i n ­
v e n t a la h e r é t i c a i d e a d e q u e h a y u n o s a c t o s t a n a b o m i n a b l e s q u e c o n d e n a n el
a l m a d e l p e c a d o r a la p e r d i c i ó n e t e r n a a n t e s d e q u e m u e r a . De a h í q u e la p o s i ­
b i l i d a d d e u n c r i m e n q u e no a d m i t e 1el a r r e p e n t i m i e n t o y q u e , p o r t a n t o , r e ­
s u l t a i m p e r d o n a b l e , no es n u e v a , a u n q u e D a n t e no p o d í a s a b e r q u e e s t a c a r a c ­
t e r í s t i c a en s u d i s e ñ o d e l I n f i e r n o p o d r í a a n u n c i a r el t e r r i b l e c a l l e j ó n s i n s a l i d a
e n el q u e nos e n c o n t r a m o s a la h o r a d e j u z g a r l as a t r o c i d a d e s q u e v a n m á s a l l á
d e la c u l p a y la e x p i a c i ó n .
I m a g i n o h o y al s o l d a d o d e las S S f r e n t e a u n a fosa c o m ú n e n ( i h e l m n o o
en T r e b l i n k a o en B a b i Yar y d i c i e n d o : «I. o s i e n t o. M e a r r e p i e n t o d e lo q u e l u ­
c e » . S u s p a l a b r a s se d e s l i z a r í a n p or e n t r e los c i e m o s d e m i l e s d e c u e r p o s s i n
v i d a o p o r e n t r e las c e n i z a s , y d e s p u é s se s u m e r g i r í a n h a c i a las p r o f u n d i d a d e s ,
d o n d e h a r í a n e c o e n t r e las i m p e r d o n a b l e s a l m a s d e los q u e e s t á n e t e r n a m e n ­
te c o n d e n a d o s p o r h a b e r c o n s e n t i d o q u e se c o m e t i e r a n esos a c t o s m o n s t r u o ­
sos. A h í es d o n d e d e b e m o s e m p e z a r a b u s c a r los c u l p a b l e s y a h í d e b e a c a b a r
nuestra búsqueda.
l.os límites del perdón d e b e r í a i n c i t a r n o s , c o m o s i e m p r e m e ha h e c h o a m í , a
c a m b i a r el c u r s o d e n u e s t r a d i s c u s i ó n . La c u e s t i ó n v i t a l q u e p l a n t e a e s t e t e x t o
no es si W i e s e n t h a l d e b e r í a h a b e r p e r d o n a d o al s o l d a d o d e las S S , s i n o p or q u é
el s o l d a d o , c u a n d o er a j o v e n y c o n t r a los d e s e o s d e su p a d r e , se a f i l i ó a las J u ­
v e n t u d e s I I i t l e r i a n a s ; p or q u é , d e n u e v o p r e s u m i b l e m e n t e c o n t r a los de s e os d e
s u p a d r e , se a l i s t ó voluntariamente a las S S ( en a q u e l l o s t l e m p o s er a u n a e l e c c i ó n
l i b r e ) ; p o r q u é d e s p u é s p a r t i c i p ó en esa l i g a d e as es i n o s s i n p r o t es t a r , i n c l u i d o
el e p i s o d i o q u e n a r r a en su l e c h o de- muerte- ; y, lo q u e es m á s i m p o r t a n t e , por
cjué t u v o q u e e s p e r a r h a s t a s u a g o n í a p a r a p e n s a r ejue h a b í a l l e g a d o la h or a d e
a r r e p e n t i r s e y p e d i r p e r d ó n . S o b r e t o d o e s t o, el s o l d a d o d e las S S h á b i l m e n t e
g u a r d a silencio.
l i s t a s s on las c u e s t i o n e s , p l a n t e a d a s i m p l í c i t a m e n t e en la n a r r a c i ó n d e
W i e s e n t h a l , q u e de be r no s consi derar. S i m ó n W i e s e n t h a l era, y lo s i g u e s i e n ­
do, inocente de c u a lq u i e r culpa.

PRIMO LEVI

L o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e e v o c a s s u c e d i e r o n e n u n m u n d o cjue se a g i t a b a en
sus c i m i e n t o s y en u n a m b i e n t e c o m i n e r a m e n t e i m j p r e g n a d o p or el c r i m e n .
B a j o esas c o n d i c i o n e s no s i e m p r e es f á c i l , d e h e c h o q u i z á s es i m p o s i b l e , a s i g ­
n a r u n v a l o r a b s o l u t o a lo cjue es t á b i e n y a lo cjue e s t á m a l : en la n a t u r a l e z a d e l
c r i m e n se e n c u e n t r a la c a p a c i d a d d e c r e a r s i t u a c i o n e s o c o n f l i c t o s m o r a l e s , c a ­
l l e j o n e s s i n s a l i d a en los cj ue la n e g o c i a c i ó n o el c o m p r o m i s o s on l as ú n i c a s
c o n d i c i o n e s cjue nos j p e r mi t e n s a l i r de* e l l o s , c o n d i c i o n e s é s t a s cj ue, s i n e m b a r ­
g o , i n f l i g e n o t r a h e r i d a m á s e n la j u s t i c i a y e n u n o m i s m o .
Los a c t o s d e v i o l e n c i a o d e o f e n s a s on i r r e p a r a b l e s : es m u y p r o b a b l e cj ue la
o p i n i ó n p ú b l i c a p i d a u n a s a n c i ó n , u n c a s t i g o , u n « p r e c i o » p o r el dol or . T a m ­
b i é n es pos i bl e' cjue el p r e c i o a p a g a r s i r v a d e a l g o , p u e s t o cjue r e p a r a o d e s a n i ­
m a u n a n u e v a o f e n s a , p e r o la of ens a i n i c i a l no d e s a p a r e c e y el « p r e c i o » s i e m ­
p r e ( a u n q u e s ea « j u s t o » ) es u n a n u e v a o f ens a y u n n u e v o m o t i v o d e dol or.
U n a v e z d i c h o e s t o, c r eo q u e p u e d o a f i r m a r cjue h i c i s t e lo c o r r e c t o , e n esa
s i t u a c i ó n , al n e g a r t e a p e r d o n a r al m o r i b u n d o . 1 l i c i s t e lo c o r r e c t o p o r q u e eso
f ue el m a l m e n o r : s ó l o p o d í a s h a b e r l e p e r d o n a d o c o n u n a m e n t i r a o p r o v o ­
c a n d o en t u i n t e r i o r u n a t e r r i b l e v i o l e n c i a m o r a l . P e r o , jpor s u p u e s t o , la n e ­
g a c i ó n no es la r e s p u e s t a a t o d o y r e s u l t a s e n c i l l o c o m p r o b a r p o r q u é t e m a r ­
c h a s t e c o n m u c h a s d u d a s : e n u n c a s o c o m o el cj ue n os ocuj pa es i m p o s i b l e
d e c i d i r s e d e f o r m a c a t e g ó r i c a e n t r e el s í y el no. S i e m p r e q u e d a a l g o cjue d e ­
c i r p o r u n l a d o u otr o.
Iin t u ca s o, p u e s t o cjue e r as u n H á fllin g , es d e c i r , u n a v í c t i m a p r e d e s t i n a ­
d a y p u e s t o cjue en ese m o m e n t o te v e í a s c o m o u n r e p r e s e n t a n t e d e t o d o s los
j u d í o s , h a b r í a s c o m e t i d o u n a fa l t a al p e r d o n a r a t u h o m b r e y, q u i z á s , t o d a v í a
h o y s e n t i r í a s u n r e m o r d i m i e n t o m á s p r o f u n d o d e l cj ue s e n t i s t e al no (per­
donarle.
¿ Q u é h u b i e r a s i g n i f i c a d o ese ¡ perdón p a r a el naz i y q u é h u b i e r a s i g n i f i c a d o
p a r a tir 1 P r o b a b l e m e n t e m u c h o ¡para el ¡ pr i me r o, u n a e s p e c i e d e c o n s a g r a c i ó n ,
u n a p u r i f i c a c i ó n cjue h a b r í a l i b e r a d o s u t a r d í a c o n c i e n c i a r e l i g i o s a d e l t er r o r al
c a s t i g o e t e r no . Pe r o cr eo q u e p a r a ti no t e n d r í a n i n g ú n s i g n i f i c a d o : e n ef ect o,
110 h a b r í a s i g n i f i c a d o « n o er es c u l p a b l e d e n i n g ú n c r i m e n » , 111 t a m p o c o « h a s
c o m e t i d o u n c r i m e n c o n t r a t u v o l u n t a d o s i n s a b e r lo q u e h a c í a s » . Por t u p a r ­
t e , h a b r í a s i d o u n a e x p r e s i ó n c a r e n t e d e s e n t i d o y, e n c o n s e c u e n c i a , u n a
r nent ira.
M e g u s t a r í a a ñ a d i r lo s i g u i e n t e : la f i g u r a d e l s o l d a d o d e las SS t a l y c o m o
la p r e s e n t a s en t u l i b r o 110 p a r e c e r e h a b i l i t a d a d e s d e el p u n t o d e v i s t a m o r a l .
I o d o e s t o nos l l e v a r í a a c r e e r q u e si 110 f u e r a p o r el t e m o r d e u n a m u e r t e s e ­
g u r a , se h a b r í a c o m p o r t a d o d e u n a f o r m a c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a : 110 se h a ­
b r í a a r r e p e n t i d o h a s t a m u c h o m á s t a r d e , con la c a í d a d e A l e m a n i a , o t al ve/
n u n c a . Iil h e c h o d e « l l e v a r l e a u n j u d í o » m e p a r e c e i n f a n t i l e i n s o l e n t e ' a la
ve/. M e p a r e c e i n f a n t i l p o r q u e se p a r e c e m u c ho a los n i ñ o s i n d e f e n s o s cjue s u ­
p l i c a n a y u d a : es m u y p o s i b l e q u e , i n f l u i d o j i or la j i r o j i a g a n d a , p e n s a r a cjue los
« j u d í o s » s on s e r e s a n o r m a l e s ( m i t a d d i a b l o s , m i t a d h e c h i c e r o s , c a p a c e s e n
c u a l q u i e r c a s o d e r e a l i z a r h e c h o s s o b r e n a t u r a l e s ) . ¿ A c a s o 110 c r e í a I l i m m l e r
a l g o jxirec i d o c u a n d o o r d e n ó la s u s p e n s i ó n d e las m a s a c r e s e n los c a m p o s c o n
la e s p e r a n z a d e que: la « I n t e r n a c i o n a l J u d í a » a y u d a r a a A l e m a n i a a c e r r a r la
jxiz c o n Oc c i de n t e . ' '
Y m e p a r e c e i n s o l e n t e p o r q u e , u n a vez. m á s , el naz i u t i l i z a a los j u d í o s c o ­
m o h e r r a m i e n t a s , s i n ciarse c u e n t a d e l j x ' l i g r o y d e la c o n m o c i ó n cjue p o d r í a
h a b e r s u j i u e s t o s u p e t i c i ó n jxir a el p r i s i o n e r o : s u c o n f o r t a m i e n t o , a n a l i z a d o
e n p r o f u n d i d a d , e s t á t e ñ i d o d e e g o í s m o , ya q u e se d e t e c t a en él u n i n t e n t o ele
d e s c a r g a r en los d e m á s s u jiroj^ia a n g u s t i a .

DIiHORAI 1 I'. UPSTADT

T'
L eshnvah, a r r e p e n t i m i e n t o , d e r i v a d a d e la p a l a b r a h e b r e a « r e g r e s o » , es u n a
f o r m a j u d a i c a d e p e d i r j x*r dón a a q u e l l o s a los cjue h e m o s o f e n d i d o . lis m á s
q u e a r r e p e n t i m i e n t o , p e r o sirve 1 j i a r a reconc i l i a r n o s con Di o s y con t od o s los
cjuc“ nos r o d e a n . Iil j u d a i s m o c r e e cjue Di o s , m á s cjue a c e p t a r al a r r e p e n t ido, de
sea cjue la p e r s o n a r e g r e s e . Iil leshuvah, r e a l i z a d o d e m a n e r a a p r o p i a d a , se1 t r a ­
d u c e 1e n cjue u n p e c a d o r rc-gresa a s u r e f o r m a d a r e l a c i ó n c o n Di o s y con los s e ­
res h u m a n o s , d e l m i s m o m o d o cj ue D i o s r e g r e s a al p e c a d o r . Iin el 'l'almnd
p o d e m o s l eer: « A l l á d o n d e se- e n c u e n t r a n los cjue l i a n e x p e r i m e n t a d o el tesh/t-
v a h , los zadik ( jx ' r s o n a s r e ct a s ) no j Hi eden l l e g a r . » Iil h e c h o de- cjue u n p e c a d o r
a r r e p e n t i d o sea m á s r e ct o cjue u n zadik p u r o p a r e c e cjue no n e n e s e n t i d o . M a i -
m ó n i d e s ofrece' u n a i n t er e s a n t e 1i n t e r j m ' t a c i ó n s ob r e el leshuvah q u e p o d r í a s o ­
l u c i o n a r e s t e p r o b l e m a . C a t a n d o el p a s a j e d e l Cienes/s, d e s p u é s d e q u e A d á n y
Iiva c o m i e r a n d e la f r u í a p r o h i b i d a D i o s les d i c e : « A h o r a A d á n es u n o d e n o ­
s ot r o s |c’echad memenu\ y a q u e c o n o c e la d i f e r e n c i a e n t r e el b i e n y el m a l ” .
La e x p l i c a c i ó n d e q u e los h u m a n o s s on c o m o d i o s e s d e s p u é s d e p e c a r p a ­
rece d e s c o n c e r t a n t e , Iin la M/shnah ’lo rah M a i m ó n i d e s i n t e r p r e t a es e p a s a j e d e
m o d o d i f e r e n t e . I i x p l i c a q u e e x i s t e u n p e r í o d o l l a m a d o echad q u e lo t r a d u c e
c o m o « ú n i c o » y t r a d u c e memenu c o m o « d e s d e d e n t r o d e s í m i s m o » . « A h o r a
A d á n es echad ( ú n i c o ) . A l emenu ( D e s d e d e n t ro d e sí m i s m o ) c o n o c e la d i f e r e n ­
ci a e n t r e el b i e n y el m a l . » La e s p e c i e h u m a n a es ú n i c a e n el m u n d o , y a q u e en
s u i n t e r i o r us a s u p r o p i a i n t e l i g e n c i a y r a z o n a p a r a d i s t i n g u i r el b i e n d e l m a l .
D e m o d o q u e a q u e l l o s q u e h a n c o m e t i d o u n a fa l t a y r e a l i z a n leshuvah h a n
a l c a n z a d o u n n u e v o n i v e l : desde dentro de s í mismos c o n o c e n la a u t é n t i c a d i f e ­
r e nc i a e n t r e el b i e n y el m a l . L s t a c a p a c i d a d ú n i c a y h u m a n a d e c o n o c e r la d i ­
f e r en c i a e n t r e el b i e n y el m a l es la q u e p o s i b i l i t a q u e el leshuvah nos t r a n s f o r ­
m e . Pe r o el a r r e p e n t i m i e n t o no es a l g o s i m p l e . A n t e s d e q u e p o d a m o s e v a l u a r
la r e s p u e s t a q u e d e s d e la p e r s p e c t i v a j u d í a le d i o el p r i s i o n e r o al s o l d a d o es n e ­
c e s a r i o d i s e ñ a r los d i s t i n t o s a s p e c t o s q u e f o r m a n p a r t e d e l a r r e p e n t i m i e n t o .
Iin p r i m e r l u g a r , h a y q u e p e d i r p e r d ó n a la p a r t e a g r a v i a d a . l i st e e n c u e n ­
t r o p e r s o n a l es sitie qua non c u a n d o se t r a t a d e p e c a d o s e n t r e d o s s e r e s h u m a ­
nos. I l a c e v a r i o s a ño s , e n el p r o g r a m a 60 minutos, M i k e W a l l a c e e n t r e v i s t ó a
C l n i c k C o l s o n , j efe d e los Vonlaneros de N/xon e n la ( l a s a B l a n c a , la u n i d a d d e
j u e g o s u c i o d e la er a W a t e r g a t e . W a l l a c e p r e g u n t ó a C o l s o n , q u e m i e n t r a s e s ­
t a b a en p r i s i ó n se c o n v i r t i ó al c r i s t i a n i s m o , si h a b í a s e n t i d o l a n e c e s i d a d d e
a c u d i r a la g e n t e a la q u e h a b í a a r r u i n a d o y d e p e d i r l e s p e r d ó n . « N o » , fue la
r e s p u e s t a d e C o l s o n , « e n m i c o r a z ó n , y a e s t o y en p az con D i o s . » lis u n a a c t i ­
t u d s o r p r e n d e n t e m e n t e d i s t i n t a al leshuvah, q u e e x i g e a c u d i r en p r i m e r l u g a r
a la p a r t e a g r a v i a d a . Iil j u d a i s m o c r e e q u e la m e j o r m a n e r a d e q u e la v í c t i m a
se r e p o n g a y d e q u e el o f e n s o r e x p e r i m e n t e u n c a m b i o p r o f u n d o es a t r a vé s d e
la i n t e r a c c i ó n h u m a n a . S ó l o d e s p u é s se p o d r á e s t a r e n p a z c o n Di o s . A l f orzar
1111 e n c u e n t r o ca r a a c a r a con la p a r t e o f e n d i d a , la t r a d i c i ó n j u d a i c a e n s e ñ a q u e
el p e c a d o no es u n a c t o d e f o r m e g e n e r a l i z a d o s i n o a l g o c o m p l e t a m e n t e e s p e ­
c í f i c o q u e se h a c e c o n t r a u n a p e r s o n a o u n g r u p o d e p e r s o n a s . Si y o p e c o , no
p u e d o a c u d i r a c u a l q u i e r p e r s o n a q u e t e n g a u n r e m o t o c o n t a c t o c o n la p e r s o ­
na q u e h e h e r i d o y r o g a r l e a esa t er c e r a p a r t e q u e m e p e r d o n e .
D e s p u é s d e c o n f r o n t a r a la p e r s o n a c o n t r a las v í c t i m a s d e n u e s t r o p e c a d o
y d e i n t e n t a r c o r r e g i r el m a l , d e b e m o s v o l v e r n o s h a c i a Di os . I i n t o n c e s se c o n ­
f i e s a n v e r b a l m e n t e los p e c a d o s , se e x p r e s a la v e r g ü e n z a y el a r r e p e n t i m i e n t o
p or h a b e r l o s c o m e t i d o y se dec i d e no v o l v e r a a c t u a r d e esa m a n e r a . Per o eso
t o d a v í a no nos c o l o c a en n i v e l s u p e r i o r o a b s o l u t o d e l p r oc e s o, leshuvah geviu-
ra h , o leshuvah c o m p l e t o . l i s t o se c o n s i g u e c u a n d o el i n d i v i d u o se e n c u e n t r a en
la m i s m a s i t u a c i ó n q u e c u a n d o c o m e t i ó s u fa l t a y, s i n e m b a r c o , d e c i d e no v o l ­
v e r a r e p e t i r s u s p e c a d o s . La p e r s o n a t o d a v í a t i e n e c a p a c i d a d p a r a v o l v e r a c o ­
m e t e r l o s . l i st o es, su f u e r z a no se l i a a p a g a d o ni t a m p o c o lia p e r d i d o s u c a p a ­
c i d a d . N o o b s t a n t e , e l i g e no v o l v e r a r e p e t i r l o s .
F i n a l m e n t e , es i m p o r t a n t e d i s t i n g u i r e n t r e teshuvah, a r r e p e n t i m i e n t o , y
k a p arah , e x p i a c i ó n . La e x p i a c i ó n s ól o se o b t i e n e c u a n d o u n o a f r o n t a las c o n s e ­
c u e n c i a s d e s us p r o p i o s ac tos. A l g u i e n se p o d r í a p r e g u n t a r : /no es s u f i c i e n t e
c o n el a r r e p e n t i m i e n t o : ' / Por q u é es n e c e s a r i o t a m b i é n el c a s t i g o ' F 1 j u d a i s m o
se f u n d ó e n el c o n c e p t o d e q u e los h e c h o s t í e n e n s u s c o n s e c u e n c i a s : los b u e n o s
a ct o s re r e p o r t a n la b e n d i c i ó n y los m a l o s a c t o s te r e p o r t a n el c a s t i g o . C u a n d o
el r e y D a v i d p e c ó i n t e n t a n d o a s e s i n a r al m a r i d o de- B e t s a b é c o n el fi n d e q u e ­
d a r s e con e l l a , t u v o p o s t e r i o r m e n t e q u e r e a l i z a r el tesh/wah. ( S u a u t é n t ico ar r e-
p e n t i m i e n t o se r e c o g e en el l i b r o de- los Salmos 5 1 , e s c r i t o d e s p u é s d e q u e c o ­
m e t i e r a s u i g n o m i n i o s o c r i m e n . ) S i n e m b a r g o , fue c a s t i g a d o p o r s u s a c t o s .
S ól o e n t o n c e s , r e c o b r ó s u r e l a c i ó n c o n Di os.
Po r t a n t o , la c u e s t i ó n p o r la q u e c a b r í a p r e g u n t a r s e no es si el p r i s i o n e r o
debía p e r d o n a r al s o l d a d o d e las SS, s i n o si el p r i s i o n e r o podía p e r d o n a r l o . Id
p r i s i o n e r o p o d í a h a b e r d i c h o al s o l d a d o q u e le p e r d o n a b a p e r s o n a l m e n t e , ya
q u e er a d i f e r e n t e a s us ot r o s c o m p a ñ e r o s d e las SS q u e no d e m o s t r a b a n n i n g ú n
r e m o r d i m i e n t o . P e r o e s t e j u d í o no p o d í a o f r e c e r al s o l d a d o la e x p i a c i ó n . F 1 SS
no le h a b í a h e c h o n a d a d e m a n e r a e s p e c í f i c a . Los j u d í o s q u e h a b í a n s i d o i n ­
c e n d i a d o s p or e s t e s o l d a d o no h a b í a n a u t o r i z a d o a n a d i e p a r a q u e los p e r d o n a ­
ra e n su n o m b r e .
F 1 d i l e m a del prisionero tiene a lg u n a s con notaciones con te m p or án ea s. A
m e n u d o , los no j u d í o s p r e g u n t a n a los j u d í o s : « / N o es h or a de- q u e “v o s o t r o s
los j u d í o s ” p e r d o n é i s a los a l e m a n e s q u e p a r t i c i p a r o n e n los c r í m e n e s : ' / No es
h or a d e q u e o l v i d é i s ' 1» . ( Fs i n t e r e s a n t e o b s e r v a r q u e e s t a p r e g u n t a se r e a l i z a a
los poc os q u e s u f r i e r o n las c o n s e c u e n c i a s d e la p e r s e c u c i ó n , i n c l u s o a los q u e
sufrieron una persecución de una nar uraleza m u c h o men os espantosa.) C u a n ­
d o m e lo p r e g u n t a n , yo r e s p o n d o q u e t o d a v í a no m e he e n c o n t r a d o a u n c u l ­
p a b l e q u e b u s q u e m i p e r d ó n . Los c i u d a d a n o s a l e m a n e s , a u s t r í a c o s y d e o t r o s
p a í s e s q u e t o m a r o n p a r t e e n el h o l o c a u s t o no t i e n e n c u l p a d i r e c t a d e lo q u e
s u c e d i ó . Pu e d e 1q u e t e n g a n c i e r t a r e s p o n s a b i l i d a d n a c i o n a l y q u e s u p a í s c a r ­
g u e c o n u n b o r r ó n e n s u h i s t o r i a , p er o no t i e n e n c u l p a d i r e c t a . P e r o , lo q u e es
m á s i m p o r t a n t e , /si m e e n c o n t r a r a con u n c u l p a b l e d i r e c t o q u e m e p i d e p e r ­
d ó n , q u i é n s oy yo p a r a p er dona r . ' ' Yo no p u e d o h a b l a r en n o m b r e d e los q u e
h a n s u f r i d o s u p e c a d o ; d e f o r m a p a r t i c u l a r , e n n o mb r e ' d e l os q u e h a n s i d o a s e ­
sinados.
Por ú l t i m o , r e s u l t a i m p o s i b l e s a b e r c on s e g u r i d a d si el s o l d a d o r e a l i z ó u n
tesh//vah c o m p l e t o . F s t e h o m b r e d e las S S q u e e s t a b a p o s t r a d o en s u lec ho de­
m u e r t e no t e n í a la c a p a c i d a d d e r e p e t i r s us t e r r i b l e s c r í m e n e s . ¿Se h a b r í a s e n ­
t i d o t a n c o m p u n g i d o si no se h u b i e r a e n c o n t r a d o e n el u m b r a l d e la muerte.-'
T a m b i é n c o n v i e n e r e c o r d a r q u e su a p a r e n t e m e n t e s i n c e r a l u c h a c o n su p as a d o
no le e x i m e d e la r e s p o n s a b i l i d a d d e s o p o r t a r el cast i g o p o r sus a ct os. Y a u n q u e
el p r i s i o n e r o le h u b i e r a o f r e c i d o el p e r d ó n ele m a n e r a v e r b a l , eso no h u b i e r a s i g ­
n i f i c a d o u n a l i m p i e z a a u t o m á t i c a d e su h i s t o r i a l . D i c h a e x pi a c ión s ól o se p r o ­
d u c i r í a c u a n d o el c u l p a b l e h u b i e r a a f r o n t a d o l as c o n s e c u e n c i a s d e s u a c t o y
c u a n d o h u b i e r a d e m o s t r a do por m e d i o ele s u p o s t e r i o r c o m p o r t a m i e n t o q u e h a ­
b í a r e g r e s a d o al « l u g a r » q u e o c u p a b a a n t e s d e c o m e t e r s u t e r r i b l e c r i m e n .

FRANKUN II. LITTELL

L a tulpdbtlicldd, é s a es la c u e s t i ó n , li l p r o b l e m a d e l a s e s i n o m o r i b u n d o er a
q u e los ú n i c o s s er e s h u m a n o s q u e le p o d í a n p e r d o n a r e s t a b a n m u e r t o s .
1 l i s t o r i a s c o m o és t a se r e p i t e n e n t odos los d e b a t e s s o b r e el h o l o c a u s t o , s o ­
b r e s us r e s p o n s a b l e s y s o b r e s us c ó m p l i c e s e s p e c t a d o r es , lil p r o b l e m a d e la c u l ­
p a b i l i d a d i n d i v i d u a l se a s o c i a f á c i l m e n t e al p r o b l e m a d e la c u l p a b i l i d a d c o ­
l e c t i v a . La c u e s t i ó n d e la c u l p a b i l i d a d m o r a l a p a r e c e i n e v i t a b l e m e n t e c o m o
c o n s e c u e n c i a d e q u e la c u l p a b i l i d a d p o l í t i c a t o d a v í a es t á por e x a m i n a r .
Los c r i s t i a n o s c r e e n q u e , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , s ól o la i n t e r v e n c i ó n d i v i n a
p u e d e c l a r i f i c a r y a l i v i a r u n a l m a c u l p a b l e . T a m b i é n c r ee n q u e D i o s a m a a u n
p e n i t e n t e a t o r m e n t a d o . S i n e m b a r g o , n i n g u n a p e r s o n a ni n i n g u n a n a c i ó n
« p r a c t i c a r á el m a l » y l u e g o « v o l v e r á j u n t o al S e ñ o r » s i n u n f u e r t e s e n t i d o d e l
p e c a d o y d e la c u l p a .
D u r a n t e m á s de* c u a t r o d é c a d a s , d e s d e q u e Ra f a e l L e r n k i n a c u ñ a r a el t é r ­
m i n o « g e n o c i d i o » , los a v a n c e s q u e se h a n r e a l i z a d o e n a m b o s c a m p o s (el m o ­
ral y el p o l í t i c o ) h a n s i d o m u y l e n t o s . P e r o h a s t a la f e c h a , los p r o g r e s o s q u e
h a n r e a l i z a d o los e r u d i t o s y los e s t a d i s t a s al c r ea r e s t r u c r u r a s q u e i m p i d a n y
c a s t i g u e n la m a t a n z a d e g r u p o s é t n i c o s , r e l i g i o s o s y c u l t u r a l e s h a n s i d o m a ­
y o r e s q u e los avanc es h e c h o s p or la i g l e s i a a la h or a d e c r e a r la e n e r g í a m o r a l y
r e l i g i o s a q u e i n v i t e a p e r s e g u i r el g e n o c i d i o y a r e f o r z a r las l e y e s c o n t r a él.
Los l í d e r e s p o l í t i c o s p a r e c e n t e n e r m e n o s t e m o r e s a la h or a d e e j e r c e r un
p o d e r q u e p e r m i t a r e p r i m i r la e x t e n s i ó n d e l g e n o c i d i o q u e los l í d e r e s r e l i g i o ­
sos q u e p r o c l a m a n el p e c a d o y la c u l p a d e los r e s p o n s a b l e s y d e s us e s p e c t a d o ­
res. Tal vez e s t o s u c e d e p o r q u e , d e n u e v o , los je f e s d e la i g l e s i a d e la « c r i s t i a n ­
d a d » no h a n d e j a d o q u e su i m a g i n a c i ó n los t r a n s po r t e 1al m o m e n t o ele c l a r i d a d
d e l S S q u e se e n c o n t r a b a en su lec ho de- m u e r t e .
 M i e n t r a s t a n t o , el m u n d o c i v i l i z a d o , a i s l a d o p o r los t r á m i t e s d e la l e y se
e s f u e r z a p or e n c o n t r a r ví a s l e g a l e s q u e le p e r m í t a c a s t i g a r a los c r i m í n a l e s que­
s e a n c u l p a b l e s d e g e n o c i d i o . l i s t e p r i n c i p i o se o b s e r v ó e n N u r e m b e r g y e n t r ó
a f o r m a r p a r t e d e l D e r e c h o I n t e r n a c i o n a l e n la C o n v e n c i ó n d e l G e n o c i d i o .
A h o r a , se e s t á n r e a l i z a n d o los p r i m e r o s e s f u e r z o s p o r c a s t i g a r a los c u l p a b l e s
d e g e n o c i d i o en las r u i n a s d e Y u g o s l a v i a .
M u c h o s p o d r í a n o b j e t a r q u e esa v í a es m u y c o m p l i c a d a . P e r o s i e m p r e se
p r o d u c e n l a ps os ele t i e m p o e n t r e las d i f e r e n t e s e t a p a s q u e l l e v a t r a d u c i r la c u l ­
p a b i l i d a d m o r a l y r e l i g i o s a en c u l p a b i l i d a d c i v i l y j u r í d i c a . l i n p r i m e r l u g a r
h a y q u e c o m p r e n d e r q u e a l g u n a s p e r v e r s i d a d e s no s on c o m o u n t e r r e m o t o o
u n a i n u n d a c i ó n : s on m a l v a d a s y a l g u i e n las c o m e t i ó . D e s p u é s , se p r o d u c e u n
l a p s o d e t i e m p o h a s t a q u e la c o m u n i d a d se c o n v e n c e d e q u e si a l g u i e n las h i ­
zo, esa p e r s o n a d e b e r í a r e c i b i r u n c a s t i g o ( y q u e l os q u e e s t é n d i s p u e s t o s a h a ­
c e r l o p e r s o n a l m e n t e d e s i s t a n d e s u i de a ) . A es a fase le s i g u e o t r o l a p s o h a s t a
q u e se d e f i n e el c r i m e n y se d e c r e t a u n c a s t i g o a los r e s p o n s a b l e s . Po r ú l t i m o ,
e x i s t e o t r o l a p s o d e t i e m p o h a s t a q u e las l e y e s e s c r i t a s se a p l i c a n con t o d a su
fuer za.
l i s t a h a s i d o la e v o l u c i ó n d e la h i s t o r i a d e los a s e s i n a t o s , d e la p o l i g a m i a ,
d e l os d u e l o s , d e l f e u d a l i s m o , d e l i n f a nt i c i d i o , d e l a e s c l a v i t u d y d e d o c e n a s d e
a c t o s e n m a y o r o m e n o r m e d i d a m a l v a d o s q u e a n t e s d e q u e se v i e r a n c o m o c r í ­
m e n e s y se t r a t a r a n c o m o a s u n t o s d e m a t e r i a c r i m i n a l s ól o se c o n s i d e r a b a n p e ­
c a do s . l i n v e z d e d e s a l e n t a r n o s p o r la i m p o t e n c i a a n t e los t e r r i b l e s g e n o c i d i o s
q u e se c o m e t i e r o n e n R u a n d a , B u r u n d i , « B o s n i a » y e n c u a l q u i e r o t r o l u g a r ,
d e b e m o s a r m a r n o s d e v a l o r y p e n s a r q u e el m u n d o e n t e r o se s i e n t e c o n m o c i o ­
n a d o p o r el l os . N o s e n c o n t r a m o s en la fase d e l ú l t i m o « l a p s o » , c u a n d o la l ey
se p l a s m a p o r e s c r i t o p er o su a p l i c a c i ó n es p a r c i a l y e s p o r á d i c a.
l i n los p r i m e r o s t i e m p o s los s o b e r a n o s no t e n í a n d u d a s ni e s c r ú p u l o s a la
hor a d e a p l i c a r la j u s t i c i a . Los a r t í f i c e s d e las s o c i e d a d e s p r i m i t i v a s s i e m p r e r e ­
c u r r í a n a a p i l a r el m a y o r n ú m e r o p o s i b l e d e c a d á v e r e s c on el fi n d e o s t e n t a r su
p o d e r s o b r e los d e m á s . D e s p u é s l l e g ó u n a fase en la q u e a la g e n t e c i v i l i z a d a
no le g u s t a b a lo q u e o í a p e r o se s e n t í a n i n c a p a c e s d e h a c e r n a d a p a r a l i m i t a r
y/o c a s t i g a r el c r i m e n . « A s í s on las c o s a s » er a la o p i n i ó n g e n e r a l y f a t a l i s t a , y
h a s t a h a c e p o c a s g e n e r a c i o n e s a m b o s b a n d o s h a b r í a n u t i l i z a d o esa m i s m a e x ­
p r e s i ó n d u r a n t e los t e r r i b l e s c r í m e n e s q u e se c o m e t i e r o n en las r u m a s d e Y u ­
g o s l a v i a . A h o r a los e s p e c t a d o r e s d e es a s m a t a n z a s se s i e n t e n c o n m o c i o n a d o s ,
y e s o es u n s i g n o d e p r o g r e s o .
l i n u n f u t u r o no m u y l e j a n o , se c e r r a r á el ú l t i m o l a p s o y el a s e s i n a t o d e
p e r s o n a s ( m u y e x t e n d i d o a n t e s d e q u e se a c u ñ a r a el t é r m i n o « g e n o c i d i o » ) s e ­
rá p e r s e g u i d o p o r la l e y y los c r i m i n a l e s q u e r o m p a n las l e y e s en e s t e s e n t i d o
s e r á n casi i g a d o s .
 l i n el f r e n t e m o r a l y r e l i g i o s o , el p r o g r e s o es m e n o s e v i d e n t e .
¿ C u á l es el g r a d o d e c u l p a b i l i d a d d e los e c l e s i á s t i cos a l e m a n e s , aust r í acos ,
c r oa t a s , f r a n c e s e s , u c r a n i a n o s y b á l t i c o s q u e o b i e n e s t a b a n d e p a r t e d e los c r i ­
m i n a l e s o, al m e n o s , e r an c ó m p l i c e s e s p e c t a d o r e s d e l g e n o c i d i o d e l p u e b l o j u ­
dío.'' ¿ C u á l es el g r a d o d e c u l p a b i l i d a d d e los e c l e s i á s t i c o s a m e r i c a n o s q u e d e ­
s e a b a n p e r m a n e c e r c o m o e s p e c t a d o r e s d u r a n t e el h o l o c a u s t o '
1 l a s t a a h o r a , las a u t o r i d a d e s c r i s t i a n a s h an t o m a d o u n a p o s i c i ó n d e f e n s i v a .
S ól o en a l g ú n caso a i s l a d o , c o m o en la D e c l a r a c i ó n d e la I g l e s i a P r o t e s t a n t e de
R h i n e l a n d d e ener o d e 19 8 0 , las a u t o r i d a d e s sociales y/o l e g a l e s c r i s t í a n a s d e b u -
r opa y A m é r i c a h a n i do m á s a l l á d e las ex p r e s i o ne s pi a dos a s d e a r r e p e n t i m i e n t o
p or sus « i n s t r u c c i o n e s cont ra el j u d a i s m o » y, a veces, por sus « p r e j u i c i o s r a ci a l e s »
c o n t r a los j u d í o s . D e ese m o d o , la d o c t r i n a c r i s t i a n a q u e e x p l i c a el P e c a d o y la
C u l p a se a j u s t a a u n a i dea r e l a t i v a m e n t e p a g a n a del er ror o del j u i c i o e q u i v o c a d o .
Las I g l e s i a s c r i s t i a n a s t o d a v í a no se h a n e n f r e n t a d o a la r e a l i d a d d e q u e d u ­
rante' c'l h o l o c a u s t o se a b r i ó u n a p r o f u n d a b r e c h a e n t r e el l e n g u a j e ' c r i s t i a n o
t r a d i c i o n a l y s u a c t u a l m a n e r a d e a c t u a r . La c u l p a b i l i d a d q u e r e c a e sobre' la
c r i s t i a n d a d va m á s a l l á d e la s u m a d e los e r r or e s i n d i v i d u a l e s y h a s u m i d o a la
fe en u n a c r i s i s d e c r e d i b i l i d a d , b n t r e las p e r s o n a s a j e n a s a los h e c h o s , se ha
f o r t a l e c i d o el c i n i s m o y el a t e í s m o . l i nt re los c o m u l g a n t e s y los c o n s t i t u y e n ­
t es, p r e v a l e c e la i nce r t i d u m b r e y la d e s c o n f i a n z a . Las d e c l a r a c i o n e s d e las a u ­
t o r i d a d e s e c l e s i á s t i c a s no t i e n e n u n a e s p e c i a l a u t o r i d a d s ob r e s u s m i e m b r o s ,
p o r n o dec i r eni re' l as n a c i o n e s c'n g e n e r a l .
l i so nos l l ev a , c o n s c i e n t e m e n t e e> no, al f a c t or m á s i m p o r t a n t e d e la l e y y
el o r d e n : h a s t a los d é s p o t a s e) los d i c t a d o r e s m á s d e s p i a d a d o s ne) p u e d e n g o -
b e r n a r s i n , al m e n o s , u n a c o m p l i c i d a d p a s i v a p o r p a r t e d e los q u e e s t á n s u b ­
y u g a d o s . O t r o a s p e c t o d e la l e y y c-1 o r d e n : no se p u e d e p e r s e g u i r o c a s t i g a r
n i n g ú n c r i m e n si no c'xistc' u n a p r o f u n d a c o n v i c c i ó n d e q u e r e s u l t a i n m o r a l
c o m e t e r l o . Pa r a c o n s c ' g u i r u n nivc'l s u p e r i o r d e i n t e r a c c i ó n h u m a n a , d e b e e x i s -
t i r u n p r o g r e s o en do s f r e n t e s : u n o , e-n la ejec u c i ó n d e la le-y p o r p a r t e d e los
v e r d a d e r o s a d m i n i s t r a d o r e s d e l p o d e r p ú b l i c o ; do s , a t r a v é s d e u n a p r o f u n d a
c o n c i e n c i a i n d i v i d u a l o c o l e c t i v a d e la n a t u r a l e z a d e u n a h o n e s t a e l e c c i ó n e n ­
t r e el b i e n y c'l m a l , e n t r e i n o c e n c i a y c u l p a b i l i d a d .

HUBERTO. LOCKK

E 1 s i l e n c i o se c'Xt i e n d e c o m o u n m a n t o sobre- c-sta a n g u s t ío.sa e x p e r i e n c i a que-

h as c o m p a r t i d o c o n n o s ot r o s , s e ñ o r W i e s e n t h a l . C u a n d o el naz i m o r i b u n d o
ac iiclc’ a ti e i n t e n t a p e d i r t e p e r d ó n , t ú g u a r d a s s i l e n c i o . Iin ese m o m e n t o nos
di c es : « S e h i zo u n e x t r a o r d i n a r i o s i l e n c i o e n la h a b i t a c i ó n » . M á s t a r d e , c u a n d o
v i s i t a s a s u m a d r e , te q u e d a s j u n t o a s u r e t r a t o e n s i l e n c i o y f i n a l m e n t e d e j a s a
la a n c i a n a s in h a b e r r e s p o n d i d o a sus s ú p l i c a s . A l p e r m a n e c e r en s i l e n c i o ,
o c u l t a s t e a s u m a d r e la v e r d a d s o b r e s u h i j o ( d i c h o e n t u s p r o p i a s p a l a b r a s :
« S i n q u e b r a n t a r . . . e l ú l t i m o c o n s u e l o d e la a n c i a n a : s u fe e n la b o n d a d d e su
h i j o » ) . Por u n a p a r t e , c o n t u s i l e n c i o a p r o b a s t e la v e r d a d d e l s o l d a d o s o b r e sí
m i s m o y, p o r o t r a , c o n s e r v a s t e ’ en s i l e n c i o la v e r d a d d e u n a m a d r e s o b r e su h i ­
jo. Iin t u s i l e n c i o se m a n i f i e s t a n la r e v e l a c i ó n y el e n c u b r i m i e n t o . (.'lis p o s i b l e
q u e d i j e r a s m á s c o n t u s i l e n c i o q u e si h u b i e r a s h a b l a d o ^
P r e g u n t a s si h i c i s t e b i e n o m a l al g u a r d a r s i l e n c i o a n t e la d e m a n d a d e p e r ­
d ó n d e l n a z i m o r i b u n d o . Te p r e g u n t a s si f u e u n e r r o r no h a b e r c o n t a d o a su
m a d r e t od a la v e r d a d . T a m b i é n nos p r e g u n t a s a los l e c t or e s q u é es lo q u e h u ­
b i é r a m o s h e c h o en ca s o d e h a b e r e s t a d o e n t u l u g a r . S ó l o l os q u e e s t á n s e g u r o s
d e p o d e r r e s p o n d e r a t u p r e g u n t a t i e n e n la a r r o g a n c i a d e d a r c o n t e s t a c i ó n a las
dos p r i m e r a s . D e h e c h o , p u e d e q u e el s i l e n c i o sea la m e j o r r e s p u e s t a ( n u e s t r o
s i l e n c i o a t u s i l e n c i o ) c o n la e s p e r a n z a d e q u e al e s c u c h a r a t e n t a m e n t e t u e x ­
p er ie nc ia p o d a m o s a p r e n d e r de ella en l u g a r d e m o r a l iz a r sobre tu postura.
(. Por q u é los m o r t a l e s s o m o s t a n r e ac i os a g u a r d a r s i l e n c i o , y p e n s a m o s q u e
h a y q u e e x a m i n a r ca da e x p e r i e n c i a con un a d i s e c c i ó n , un a d i s c u s i ó n y un a n á ­
l i si s; q u e p o r m e d i o d e l as p a l a b r a s c o n o c e r n o s la n a t u r a l e z a d e las cosas^ l i xi s -
te la c o n v i c c i ó n d e q u e a d q u i r i m o s c o n o c i m i e n t o s p o r m e d i o d e la r a z ó n, q u e
h a c i e n d o p r e g u n t a s y s o p e s a n d o las e v i d e n c i a s y c o n s i d e r a n d o las d i f e r e n t e s
a l t e r n a t i v a s y s o l i c i t a n d o p r u e b a s y d e b a t i e n d o t od a s las p o s t u r a s y las i n t e r ­
p r e t a c i o n e s , en c i e r t o m o d o l l e g a m o s a c o n o c e r las « v e r d a d e r a s » r e s p u e s t a s a
los m i s t e r i o s d e la v i d a . M u c h o s d e los c e l e b r a d o s p r o g r e s o s q u e h a h e c h o el
h o m b r e se h a n c o n s e g u i d o p o r q u e e s t a m o s a f e r r a d o s a la r a z ó n p e r o , d e p r o n ­
to, nos e n f r e n t a m o s a n t e u n a s i t u a c i ó n c o m o la q u e nos has p l a n t e a d o y n u e s ­
t r a r e s p u e s t a ( m i r e s p u e s t a , al m e n o s ) no es o t r a q u e el e s t r e m e c i m i e n t o . M e
s i e n t o i n c a p a z d e p r e g u n t a r s o b r e las a g u d a s c u e s t i o n e s m o r a l e s y é t i c a s q u e
i n f l u í a n s ob r e t u p e r s o n a en esa s i t u a c i ó n , y m e l i m i t o a s e n t i r el e s c a l o f r í o q u e
m e r e cor r e el c u e r p o c u a n d o t r a t o d e i m a g i n a r m e e n u n a s i t u a c i ó n par ec i d a a
la q u e t u v i s t e q u e pasar. N o , no p u e d o r e s p o n d e r a t u p r e g u n t a s ob r e el b i e n
y el m a l . T u s i l e n c i o fue t u r e s p u e s t a y, t al vez, t a m b i é n d e b e r í a s e r la n u e s t r a .
I l a y m u c h a s cosas q u e el s i l e n c i o p o d r í a e n s e ñ a r n o s si f u é r a m o s c a p a c e s d e
a p r e n d e r a es c uc ha r l o . U n a d e sus p r i n c i p a l e s l e cc i one s es q u e p u e d e h a b e r p r e ­
g u n t a s q u e no t i e n e n r e s p u e s t a y p u e d e h a b e r o t r a s p r e g u n t a s c u y a s r e s p u e s t a s
se a p a r t a r í a n d e la fuerza mo r a l de la cu e s t i ó n . I l a y t ernas q u e q u i z á s s i e mp r e 1d e ­
be r í a n q u e d a r s i n r e s p ue s t a ; c u e s t i o n e s q u e d e b e r í a n caer c o m o u n g r a n peso s o ­
bre n u e s t r a c o n c i e n c i a par a q u e , d e ese m o d o , nos s i n t i é r a m o s c o n t i n u a m e n t e en
la o b l i g a c i ó n ele e n f r e n t a r n o s a s u i n s i s t e n t e i m p u l s o . I Iay c u e s t i o n e s q u e no t i e ­
nen r e s p u e s t a , ya q u e p e r t e n e c e n al a l m a , son t e m a s d e m a s i a d o h or r i b l e s c o m o
par a q u e el ser h u m a n o las r e s p o n d a , d e m a s i a d o d e m o n i a c a s c o m o par a l l e g a r a
u n a r e s o l u c i ó n p r of u n d a y r aci ona l . Co n n u e s t r o s i l e n c i o , tal vez d e c l a r a m o s m u ­
c h a s cosas: c o n f e s a m o s n u e s t r a h u m a n i d a d . A d m i t i m o s q u e no s o m o s d i o s e s y
q u e c a r e c e m o s , h a s t a d o n d e s e a mo s ca p a z d e a d m i t i r , d e la c a p a c i d a d d e p r o p o r ­
c i o n a r e n t e n d i m i e n t o y s e g u n d a d p a r a c a d a m o m e n t o i n e x p l i c a b l e d e la v i d a .
Q u i z á s d e b e r í a m o s n eg a r n o s a r e s p on d e r a t u p r e g u n t a por otr a r azón. H1 v e r ­
bo l a t i n o « r e s p o n d e r » , i m p l i c a el s i g n i f i c a d o d e « a s e g u r a r » o « p r o m e t e r o j u r a r »
o « c o m p r o m e t e r s e » . li st e ve r bo s u g i e r e a l g o má s q u e el m e r o e j e r c i c i o i n t e l e c t u a l
q u e nos has r ega l a do. I m p l i c a q u e si c r eemos q u e t en e m o s las r e spue st a s o u n a res­
p u e s t a , t a m b i é n a s e g u r a m o s q u e lo q u e pr oponer nos en c i er t o m o d o resol ver á el
d i l e m a mor a l . T a m b i é n s u g i e r e q u e nosotros, los q u e r e s p o n d e m o s , nos c o m p r o ­
m e t e m o s a d a r v a l i d e z a la e x a c t i t u d ( m e a t r e ve r í a a de c i r la v e r a c i d a d ) d e n u e s t r a
r espuest a . U n a r e s pue s t a i m p l i c a n ue s t r a d i s p os i c i ó n a arest i g u a r o a a f i r ma r , m e ­
d i a n t e n u e s t r a r e s p o n s a b i l i d a d y n u e s t r o c o m p r o m i s o p er s o n a l , la v e r a c i d a d d e
nue s t r a a f i r ma c i ó n . N o m e a t r e ve r í a a d a r u n a r e spue st a a no ser q u e t a m b i é n e s ­
té d i s p u e s t o a a ct uar . Y ésta es una razón s uf i c i en t e par a g u a r d a r si l enci o.
T u e x p e r i e n c i a f ue p a r t e d e u n m o m e n t o e n la h i s t o r i a , t a l y c o m o se o b ­
s er v a c u a n d o i n c l u s o Di o s g u a r d ó s i l e n c i o . l i st o y m u y i m p r e s i o n a d o p or t u r e ­
l a t o d e la c o n v e r s a c i ó n c o n A r t h u r c u a n d o t e h a b l a d e la a n c i a n a d e l g u e t o .
C u a n d o le p i d i e r o n n o t i c i a s p a r a s a b e r el d í a en q u e p o d r í a i s s a l i r d e l c a m p o
d e c o n c e n t r a c i ó n o p a r a s a b e r si s e r í a i s e j e c u t a d o s d i c e q u e , en r e a l i d a d , no h a y
n o t i c i a s , y a q u e Di o s se e n c u e n t r a d e p e r m i s o . Tal v e z h u b o u n m o m e n t o ( q u e
t ú y m i l l o n e s c o m o t ú v i v i s t e i s ) e n el q u e t od o lo q u e o c u r r í a i b a m á s a l l á d e l
e n t e n d i m i e n t o , h a s t a el p u n t o q u e i n c l u s o Di o s g u a r d ó s i l e n c i o . Si D i o s g u a r ­
d ó s i l e n c i o : ¿ c ó m o p o d e m o s a t r e v e r n o s a hablar.-'

IiRICH H. LOEWY

N a d i e ■c]uc‘ m i n e a h a y a e s t a d o en u n a s i t u a c i ó n t a n i n c o n c e b i b l e c o m o la elc‘
S i m ó n W i e s e n t h a l p u e d e j u z g a r los a c o n t e c i m i e n t o s q u e se r e l a t a n en Los l í ­
mites del perdón. C u a l q u i e r j u i c i o q u e p oe l a mo s o fr e c e r s o b r e es a s i t u a c i ó n s er í a
u n a a u t é n t i c a d e m o s t r a c i ó n d e o r g u l l o . Yo t u v e la s u e r t e d e p o d e r e s c a p a r ele-
ios n a z i s c-n 19 3 8 . Y a u n q u e lo ejue y o v i v í fue, p or ut i l i z a r u n e u f e m i s m o , te-
r r i b l e m e n t e d e s a g r a d a b l e - , no a e l m i t e c o m p a r a c ión c o n lo ejue s u f r i e r o n t odos
los ejue v i v i e r o n e n c e r r a d o s p or c u l p a d e los n a z i s , a u n q u e t a m b i é n p or c u l p a
d e la pol i c ía y d e las I g l e s i a s d e los p a í s e s o c c i d e n t a l e s . Po r t a n t o , m i s c o m e n ­
t a r i o s no t i e n e n la i n t e n c i ó n d e j u z g a r u n a s i t u a c i ó n q u e va m á s a l l á d e c u a l ­
q u i e r j u i c i o q u e se bas e e n las n o r m a s c o m u n e s d e c o n v i v e n c i a , s i n o q u e son
una forma de ex a m in a r pr ob le m a s éticos más comun es.
La r e l a c i ó n a la q u e nos e n f r e n t a m o s no se p r o d u c e s i m p l e m e n t e e n t r e un
p o d e r o s o a g r e s o r y u n a i n d e f e n s a v í c t i m a . ' Ta mp oc o se p r o d u c e e n t r e 1 u n a a n ­
t i g u a v í c t i m a y u n a n t i g u o a g r e s o r q u e h a n i n t e r c a m b i a d o , p or d e c i r l o d e a l ­
g u n a m a n e r a , los p a p e l e s d e p o d e r o s o y d e d é b i l . Iin la a u t é n t i c a s i t u a c i ó n el
c o n t e x t o no ha c a m b i a d o : W i e s e n t h a l s i g u e s i e n d o u n p r i s i o n e r o , u n a v í c t i m a
d e l p o d e r c o d i c i o s o q u e lo r o d e a b a . P e r o e n el c o n t e x t o p a r t i c u l a r e n el q u e
W i e s e n t h a l v i v e es t a h i s t o r i a ( en la h a b i t a c i ó n d e u n S S h e r i d o ) la s i t u a c i ó n es,
p o r el m o m e n t o , d i f e r e n t e : es el a g r e s o r el q u e , d e m a n e r a s i g n i f i c a ! i va, a ho r a
es el m á s d é b i l , d e p e n d i e n d o p s i c o l ó g i c a m e n t e d e s u a n t e r i o r v í c t i m a y, en
c i e r t o s e n t i d o , s u p l i c á n d o l e 1. N o o b s t a n t e , s u s ú p l i c a se e n c u a d r a c‘n u n e x t r a ­
ño c o n t e x t o : a u n q u e se e n c u e n t r a d e b i l i t a d o , C‘l s o l d a d o d e las S S p u e d e r e c u ­
r r i r e n c u a l q u i e r m o m e n t o a a b r u m a d o r a s fuer /a s m i l i t a r e s c a p a c e s d e a p l a s ­
t a r a W i e s e n t h a l . Po r eso, p a r a W i e s e n t h a l s u p o n í a u n g r a v e 1 r i e s g o n e g a r s e a
h a c e r lo q u e el d é b i l s o l d a d o d e las SS q u e r í a . 1.a r e l a c i ó n e n t r e a m b o s e-s e x ­
t r e m a d a m e n t e c o m p l e j a y a q u e la f u e r z a y la d e b i l i d a d d e los a c t o r e s , en esta
s i t u a c i ó n , p u e d e c a m b i a r c‘ii c u a l q u i e r m o m e n t o .
P i e n s o q u e el c o m p o r t a m i e n t o q u e m a n t i e n e ' W i e s e n t h a l d u r a n t e la « c o n ­
f e s i ó n » d e l s o l d a d o d e las S S no se d e s c r i b e c o n s u f i c i e n t e d e t a l l e : e v i d e n t e ­
m e n t e , f u e r o n m u c h a s h o r a s d e a g o n í a p a r a a m b o s . S í q u e 1 se i n s i s t e e n el t e ­
m a f i na l d e p e r d o n a r o no p e r d o n a r . Pe r o lo q u e i m p o r t a a q u í , y lo q u e m e r e c e
u n a m a y o r a t e n c i ó n , s on los a s p e c t os h u m a n o s d e la s i t u a c i ó n . IJ n a g r e s o r c i e ­
g o y f a t a l m e n t e h e r i d o s u p l i c a a u n a de- s us ( p o t e n c i a l e s ) v í c t i m a s y c\sa v í c t i ­
m a , a f r o n t é m o s l o , s i e nt e 1l á s t i m a d e él. S u c o m p a s i ó n ( a l g o i n c o n c e b i b l e d a d a s
las c i r c u n s t a n c i a s , sobre 1 t od o c u a n d o u n o p i e n s a d e d ó n d e vi ene 1W i e s e n t h a l y
a d ó n d e t i e n e i n e v i t a b l e m e n t e q u e v o l v e r ) se m a n i f i e s t a y, e n c i e r t o sent i do, se
p o n e c‘n el l u g a r d e o t r o s er q u e t a m b i é n s uf r e , a u n q u e 1esc1 s er h a y a i n f l i g i d o
u n s u f r i m i e n t o i n h u m a n o a p e r s o n a s q u e 1son c o m o el p r o p i o Wi e *s e nt ha l . Lle-
g a a t oc a r al m o r i b u n d o ( sól o de 1p e n s a r l o se m e h i e l a la s a n g r e 1), le1a p a r t a u n a
m o s c a q u e m o l e s t a b a al s o l d a d o y se q u e d a e n la h a b i t a c i ó n . Po r s u c o m p o r t a
m i e n t o , W i e s e n t h a l a c e p t a t á c i t a m e n t e cjiie1 el s o l d a d o d e las S S d i s f r u t e d e
u n a c o m p a ñ í a q u e , c u a n d o se1d e s c u b r e 1 la v e r d a d , d e b e r í a n e g a r s e e t e r n a m e n ­
te a s e m e j a n t e t i p o d e p e r s o n a s . li sa es u n a f o r ma de 1a c e p t a c i ó n , d e a c e p t a c i ó n
de 1h u m a n i d a d , si no d e perdc>n, e inc l u s o d e c o m p r e n s i ó n . U n o se p r e g u n t a si
esa a c e p t a c i ó n h u m a n a , en l u g a r de 1u n a s p a l a b r a s vac ías d e per deí n, no i ba m á s
a l l á d e l o q u e e‘l s o l d a d o r e a l m e n t e q u e r í a o c\speraba. D a d o que-, a p e s a r d e t o ­
d o lo q u e h a b í a h e c h o , el s o l d a d o ele1 l as S S s e g u í a s i e n d o a los o j os d e W i e 1-
s e n t h a l u n s er h u m a n o , p i e n s o q u e h a y a l g o q u e é s t e p o d r í a h a b e r h e c h o . C r e o
q u e (“1 h e d i ó d e q u e W i e s e n t h a l se s e n t a r a ( u n t o a s u c a m a , t o c a r a al s o l d a d o y
le e s p a n t a r a las m o s c a s d e m u e s t r a la m e d i d a d e l h ombr e ' . P i e n s o q u e ése es el
e l e m e n t o m á s i m p o r t a n t e d e es t a h i s t o r i a y q u i z á s el ú n i c o q u e , c u a n d o y a se­
lla d i c h o y h e c h o t od o , puede- c o n s o l a r al s o l d a d o m á s de- lo q u e se p o d r í a h a ­
ber e s p e r a d o o, en u n s e n t i d o e s t r i c t a m e n t e r a c i o n a l , m á s de- lo q u e se m e r e c í a .
W i e s e n t h a l , p or s u p u e s t o , no p o d í a p e r d o n a r al s o l d a d o : n a d i e puede- p e r ­
d o n a r a los d e m á s p or a l g o q u e no h a n s u f r i d o d i r e c t a m e n t e . C r e o q u e t a m p o ­
co es t a r e a d e W i e s e n t h a l i n d i c a r l e q u e b u s q u e el p e r d ó n d e Di o s . W i e s e n t h a l
110 es u n p r e d i c a d o r ni t a m p o c o u n r a b i n o y, d a d a s las c i r c u n s t a n c i a s , s u g e r i r ­
le' q u e D i o s p o d r í a t e n e r m i s e r i c o r d i a d e él p o d r í a i r r i t a r l e e n l u g a r de- c o n f o r ­
t ar l o. íil s o l d a d o d e las S S, a u n q u e e-ra c a t ó l i c o , e-ligió n o c o n f e s a r s e c o n u n s a ­
c e r d o t e ni r e c i b i r u n a a b s o l u c i ó n . D e c i d i ó h a b l a r c o n u n a víc t i m a y b u s c a r el
p e r d ó n h u m a n o d e a l g u i e n q u e p a r a él r e p r e s e n t a b a a t od o s los q u e h a b í a h e ­
r i do. Iil p e r d ó n de- Di o s o el p e r d ó n d i v i n o es o t r a cosa. T o d o lo q u e p o d í a h a ­
ce r W i e s e n t h a l er a i g n o r a r su p e t i c i ó n .
I.a r e l a c i ó n d e W i e s e n t h a l c o n la madre- r e q u i e r e o t r o t i p o d e a n á l i s i s . R e ­
s u l t a e v i d e n t e q u e W i e s e n t h a l a c t u ó m o t i v a d o p or la p r o f u n d a p r e o c u p a c i ó n
q u e le p r o d u c í a la v e r a c i d a d o la f a l s e d a d d e leí q u e le c o n t ó el s o l d a d o d e las
SS s ob r e su v i d a , a s í c o m o p o r la c o m p a s i ó n q u e le p r o d u c í a u n a m a d r e d e s ­
c o n s o l a d a y h e r i d a . Po c o d e s p u é s de- la g u e r r a W i e s e n t h a l se s o m e t e a u n p e ­
nos o v i a j e ( t a n p e n o s o c o m o sól o lo p u e d e n e- nt ender a q u e l l o s q u e c o n o c e n las
c o n d i c i o n e s e n las q u e se e n c o n t r a b a la A l e m a n i a d e la p o s g u e r r a ) y se e n ­
c u e n t r a c o n u n a v i u d a q u e vive- e-n u n frí o y d e v a s t a d o e d i f i c i o . O b s e r v a q u e
tiene- u n a f o t og r a f í a ele su ú n i c o h i j o en la p a r e d , u n h i j o c u y a h i s t o r i a f a m i l i a r
c o r r o b o r a la m a d r e : se- u n i ó a las S S , y d e s d e q u e se- c o n v i r t i ó e-n u n naz i f ue u n
e x t r a ñ o p a r a s u p a d r e . A p e s a r de- eso, s e g ú n su m a d r e , s i e m p r e fue u n b u e n
m u c h a c h o q u e n u n c a h i z o d a ñ o a n a d i e . C u a n d o le p r e g u n t a n s o b r e él , W i e -
s e n t h a l miente-: n u n c a c o n o c i ó p e r s o n a l m e n t e- a su h i j o y s ól o e s c u c h ó s u n o m ­
b r e a t r a vé s d e la v e n t a n a d e u n t r e n q u e t r a n s p o r t a b a s o l d a d o s h e r i d o s . A l ­
g u i e n s e ñ a l ó q u e fue u n e r r o r m e n t i r a la m a d r e : si h u b i e r a s a b i d o la v e r d a d ,
se- h a b r í a a c o s t u m b r a d o a e-lla, p o d r í a rec i b i r c o n s u e l o de- la I g l e s i a y se h a b r í a
a l i v i a d o con el p e r d ó n d i v i n o . N o p u e d o e s t a r de- a c u e r d o con este): p o d í a pe-r-
íec t a m e n t e no ser r e l i g i o s a o, a u n q u e lo f u er a , ese c o n s u e l o no h a b r í a s i g n i f i ­
c a d o n a d a p a r a e l l a . I g u a l d e solide) h u b i e r a s i d o el a r g u m e n t o d e q u e s a b e r la
v e r d a d de- s u h i j o p o d r í a c o n d u c i r l e a la d e - s e s p e r a c i ó n y, t a l ve z , al s u i c i d i o .
W i e s e n t h a l e l i g i ó , h u m a n a y c reo que- s a b i am e n t e- , e s c o n d e r la v e r d a d .
/Qué pode-mos a pr e n d e r de- todo e s t o ' Cr e o q u e la r a c i on a l i da d sin compa s i ó n
y la c o m p a s i ó n sin r a c i on a l i da d no s i r ven de- n a d a c u a n d o se t rata de resolver p r o ­
b l e m a s éti cos. Si la c o m p a s i ó n por s i s ó l a h u b i e r a c o n s o l a d o a Wi e s e r i t l i a l , podría
h a b e r l l e g a d o a c o n c e d e r el p e r d ó n con f a c i l i d a d a l g o q u e , d e hecho, no sól o e s t a ­
ba fuera d e l u g a r sino q u e r e s u l t a b a v e r d a d e r a m e n t e i m p o s i b l e . La razón por sí so­
la i m p l i c a q u e el s u f r i m i e n t o d e l s o l d a d o er a m e r e c i d o e i n s p i r a b a a q u e W i e -
s e n t h a l lo t r a t a r a d e f o r ma i n h u m a n a . La r azón i m p e d í a q u e el s e n t i m i e n t o de
c o m p a s i ó n osci l ar a d e la d e g e n e r a c i ó n al s e n t i m e n t a l i s m o y la c o m p a s i ó n i m p e ­
d í a q u e la i n m u t a b l e r azón d e r i v a r a en u n a ct o m e n o s h u m a n o . Por lo q u e re s p e c ­
ta a la m a d r e , p o d e m o s d e c i r q u e , p or u n l ado, la razón ( a y u d a d a q u i z á por un d e ­
seo d e v e n g a n z a ) p o d í a h a c e r q u e W i e s e n t h a l d i j e r a la v e r d a d . La c o m p a s i ó n
i m p e d í a a bo f e t ea r a la m a d r e con la v e r d a d d e s n u d a y la r azón p e r m i t í a a W i e ­
s e n t h a l m a n t e n e r a r a y a su c o m p a s i ó n . S i n la razón, la c o m p a s i ó n p o d í a ha b e r l e
l l e va d o a m e n t i r y a t r a n s f o r ma r a u n v i l l a n o d e las SS en un héroe. P u e s t o q u e h a ­
bía m a n t e n i d o a l g ú n co n t a c t o per s ona l con su hi j o, q u i z á W i e s e n t h a l a y u d ó a qu e
la m u j e r p u d i e r a s op or t a r su pena. F 1 h u m a n i t a r i s m o , d e n uev o, fue m u t u o .
B a j o esas c i r c u n s t a n c i a s , no p u e d o a f i r m a r q u e W i e s e n t h a l o s u c o m p o r ­
t a m i e n t o f u e r a e q u i v o c a d o . Si a l g u n a v e z , D i o s no lo p e r m i t a , m e e n c u e n t r o
en u n a s i t u a c i ó n s i m i l a r , s ól o e s p e r o t e n e r la f u e r z a p a r a a c t u a r d e m a n e r a s i ­
m i l a r . P e r o m e t e m o q u e no p o d r í a .

HERBERT MARCUSE

C > r e o q u e h u b i e r a h e c h o lo m i s m o q u e t ú, es d e c i r , n e g a r m e a la p e t i c i ó n del
SS. S i e m p r e m e ha p a r e c i d o i n h u m a n o y u n a p a r o d i a d e la j u s t i c i a q u e el v e r d u ­
g o p i d a p e r d ó n a la v í c t i m a . U n o no p u e d e , y no d e b e , ir m a t a n d o y t o r t u r a n d o
a l e g r e m e n t e y l u e g o , c u a n d o h a l l e g a d o su h or a , s i m p l e m e n t e p e d i r , y r e ci bi r ,
p e r d ó n . D e s d e m i p u n t o d e v i s t a , ese c o m p o r t a m i e n t o p e r p e t ú a el c r i m e n .
Po r c i e r t o , la c u e s t i ó n t r a s c i e n d e el p r o b l e m a j u d í o . Si y o f u er a m i e m b r o
d e l F r e n t e d e L i b e r a c i ó n N a c i o n a l , ¿ d e b e r í a p e r d o n a r a u n s a r g e n t o d e los M a ­
r in e s q u e m a t a y t o r t u r a a u n o d e m i s a m i g o s , a m i e s p o s a o a m i s h i j o s ' ,;F.s-
tá a l g u i e n c a p a c i t a d o o a u t o r i z a d o p a r a per donar. ' '
¡ T o d a v í a r e c u e r d o la c o n m o c i ó n q u e s e n t í c u a n d o l e í q u e , t r a s el a s e s i n a t o
d e R a t h e n a u , " s u m a d r e se a c e r có a la m a d r e d e l a s e s i n o y se e n c a r ó c o n e l l a !
C r e o q u e el p e r d ó n fáci l d e es os c r í m e n e s p e r p e t ú a la p r o p i a m a l d a d q u e
t r a t a d e a l i vi a r .

1 1. R a t h e n a u , W a l t e r (1 8 6 7 -1 9 2 2 ) : polí t ico y e c o n o mi s t a a l e má n . 'Iras la P r i me r a ( i u e

rr a M u n d i a l R a t h e n a u r e p r e s e n t ó a A l e m a n i a e n las c o n í e r e n c l as d e C a n i l e s y G e n o v a . M u r i ó
a s e s i n a d o p o r n a c i o n a l i s t a s a l e m a n e s q u e se o p o n í a n a s u p o l í t k a d e i n t e n t a r q u e A l e m a n i a re
p a r a r a los d a ñ o s c a u s a d o s p o r la P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l . ( N. d e l ! . )
 MARTIN Ii. MAR I Y

«¿Q ué hab ría hecho y o ; »

La p r e g u n t a f i na l d e l a u t o r t i e n e la i n t e n c i ó n d e p r o v o c a r u n d i l e m a m o ­
ral e n n u e s t r a c o n c i e n c i a . La p a l a b r a q u e s o b r e s a l t a , i n q u i e t a y a c u s a es « y o » .
A q u í no c a b e i m p e r a t i v o s c a t e g ó r i c o s ni p r i n c i p i o s u n i v e r s a l e s . ¿ Q u é h a b r í a
h e c h o yo> O r t e g a nos lo r e c u e r d a : « Y o s o y y o y m i s c i r c u n s t a n c i a s » . S i n e m ­
b a r g o , m i s c i r c u n s t a n c i a s s on c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a s a las s u y a s . Po r t a n t o ,
es difíc il i m a g i n a r u n a r e s p u e s t a a e s t a c u e s t i ó n .
C a s i d o s c i e n t o s a ño s d e s p u é s d e q u e los r o m a n o s m a r t i r i z a r a n a los p r i ­
m e r o s c r i s t i a n o s , a n o s ot r o s , a los n i ñ o s c r i s t i a n o s , nos e n s e ñ a r o n q u e d e b í a ­
m o s e s t a r p r e p a r a d o s p a r a sufri r. ' I a m b i é n d e b í a m o s e s t a r d i s p u e s t o s a p r e s e n ­
c i a r la m u e r t e . lis e x t r a ñ o el i m p a c t o q u e p u e d e t e n e r u n a h i s t o r i a d e s p u é s d e
d o s m i l e n i o s . A s í d e b e ser t a m b i é n p a r a los d e s c e n d i e n t e s cié los j u d í o s el r e ­
c u e r d o d e l h o l o c a u s t o . Los a s t u t o s p r of es or e s s o l í a n r e c o r d a r n o s q u e los m a r ­
t i r i o s t o d a v í a c o n t i m i a n . I n c l u s o c u a n d o e s t á b a m o s e n la e s c u e l a , los c r i s t i a ­
nos m o r í a n p o r s u fe en R u s i a , A l e m a n i a y en t od a s p a r t e s . C u a n d o e s t a b a en
el t er c e r c u r s o , u n c r i s t i a n o l l a m a d o D i e t r i c h B o n h o e f f e r q u e l u e g o m u r i ó e n
u n o d e los c a m p o s d e c o n c e n t r a c i ó n d e 11i1 1er, e s c r i b í a u n l i b r o s o b r e es a d i s ­
c i p l i n a . Iin la p r i m e r a l í n e a d e c í a q u e c u a n d o Di o s l l a m a a a l g u i e n , lo l l a m a
p a r a mo r i r .
S i n d u d a , c u a n d o er a n i ñ o , m e p r e p a r é i n t e l e c t u a l m e n t e b a j o e s a d i s c i p l i ­
na. N o e s t o y s e g u r o d e q u e si m i s circ u n s t a n c i a s h u b i e r a n l l e g a d o a t a l e x t r e ­
m o h a b r í a e s t a d o p r e p a r a d o . Yo, q u e pa s o m i e d o e n la s i l l a d e l d e n t i s t a y m e
a c o b a r d o a n t e el m e n o r d o l o r , ¿ s e r í a c a p a z d e s o p o r t a r la tortura.-' Yo , q u e m e
he p r e p a r a d o p a r a m i r a r al p a s a d o o p a r a p e r d o n a r las i n j u s t i c i a s y las p e n a l i ­
d a d e s d e c a d a d í a , ¿ e s t a r í a d i s p u e s t o a c o n t e m p l a r la muerte. -' « ¿ Q u é h a b r í a
hecho.-' » N o lo sé. P e r o l a p r e g u n t a d e l a u t o r m e o b s e s i o n a p o r m á s q u e i n ­
tento evadirla.
Iil d i l e m a i n i c i a l « ¿ q u é h a b r í a h echor ' » se c o n v i e r t e e n « ¿ q u é d e b e r í a h a b e r
hecho.-'» Pe r o p a r a e n c o n t r a r u n a r e s p u e s t a a es t a c u e s t i ó n m e t e n d r í a q u e i d e n ­
t i f i ca r d e n u e v o c on el a u t o r y sus c i r c u n s t a n c i a s , a l g o q u e m e r e s u l t a d e l t odo
i m p o s i b l e . N i s i q u i e r a los c o m p a ñ e r o s d e l a u t o r f ue r o n c a p a c e s d e c o m p l a c e r l e
con su c o n s u e l o. ¿ C ó m o p o d r í a a t r e v e r m e , e n t on c e s , a r e s p o n d e r d i r e c t a m e n t e . '
Par a e l l o n e c e s i t a r í a ponerme- casi en la m i s m a s i t u a c i ó n en la q u e se e n c o n t r a ­
b a n el l os. N e c e s i t a r í a c o m p a r t i r la e x p e r i e n c i a q u e v i v í a n los c o m p a ñ e r o s del
aut or . ¿ Ac a s o e x i s t e u n a ú n i c a s o l u c i ó n , u n s i m p l e « t e n í a s » o «debías». -' S u c o ­
m i s i ó n d e c o n s e j e r os p a r e c í a s u g e r i r q u e a s í er a. A c t u a r d e u n a m a n e r a d e t e r ­
m i n a d a s er í a n e g a r al p u e b l o j u d í o . A c t u a r d e o t r a s er í a a f i r ma r l os . Pr e f i er o su
e t e r n a d u d a a su c o n s u e l o. D e c i r q u e t od a s l as p er s on a s q u e p e r t e n e c e n a u n d e ­
t e r m i n a d o g r u p o d e b e n a c t u a r d e u n a m a n e r a e s p e c i f i c a es n e g a r la p e r s o n a l i ­
d a d i n d i v i d u a l d e c a da u n o , p r o g r a m a r l o , p r i v a r l o d e s u h u m a n i d a d .
V i k t o r L' rankl, el p s i q u i a t ra q u e s o b r e v i v i ó a los c a m p o s d e e x t e r m i n i o , ha
r e f l e x i o n a d o s o b r e la c u e s t i ó n d e la e x c e p c í o n a b i l i d a d q u e se v i v i ó e n a q u e l
m o m e n t o . ¿ P o r q u é los p r i s i o n e r o s , s a b i e n d o q u e p o d r í a n m o r i r ese m i s m o
d í a , b u s c a b a n u n c o n s u e l o y c o m p a r t í a n el pan: ' N u n c a h a l l ó u n a r e s p u e s t a a
su p r e g u n t a , p e r o o b s er v ó q u e e x i s t e u n t i p o d e l i b e r t a d q u e n u n c a p o d r á d e ­
s a p a r e c e r : la l i b e r t a d d e e l e g i r n u e s t r a p r o p i a a c t i t u d a n t e c u a l q u i e r c i r c u n s ­
t a n c i a . Iil a u t o r e l i g i ó a d o p t a r la ac t i t u d d e p e r p l e j i d a d y c o n f u s i ó n . I i l i g i ó es ­
t a r a t o r m e n t a d o p o r el r e s t o d e su v i d a . N a d i e 1 p u e d e a f i r m a r q u e su e l ec c i ón
f u er a p e o r q u e la d e s u s c o n s e j e r o s , p o r m u c h o q u e e s t u v i e r a n s e g u r o s d e sí
m i s m o s y d e lo q u e e l l o s i g n i f i c a r a jxira s u p u e b l o .
I {a b l a n d o d e p u e b l o y d e c i r c u n s t a n c i a s , d e b e m o s s e ñ a l a r ot ro a s p e c t o. Yo
s o y c r i s t i a n o , y e s t a c u e s t i ó n se e n c u e n t r a d e n t r o d e l /narco d e la e x p e r i e n c i a
q u e v i v i ó W i e s e n t h a l . Por t a n t o , la p r e g u n t a parece- q u e r e r d e c i r : « ¿ Q u é h a ­
brí a/debe- r í a h a b e r h e c h o u n j u d í o . ’' » . N o i m a g i n o o t r a r a z ó n p o r la q u e me­
l l a n p e d i d o q u e r e s p o n d a a e s t e s i m p o s i o q u e la d e l h e c h o de- s er c rist í a no. A s í
p u e s , d e d u z c o ejue la p r e g u n t a es: « ¿ Q u é o p i n a u n c r i s t i a n o : * » . S o b r e ese p u n ­
to s ól o p u e d o r e s p o n d e r con m i s i l e n c i o . Los q u e no s o m o s j u d í o s , y e s p e c i a l ­
m e n t e l os ejue s o m o s c r i s t i a n o s , no d e b e r í a m o s a c o n s e j a r sobre- el h o l o c a u s t o a
s us herede-ros d u r a n t e los p r ó x i m o s d o s c i e n t o s a nos . Y a u n e n t o n c e s , no d e b e ­
r í a m o s t e n e r n a d a ejue deci r .
C o n e l l o no ej ui er o d e c i r q u e h a y a ejue h a c e r u n a di s t i l i c i ó n c u a l i t a t iva del
h o l o c a u s t o r e s p e c t o a t o d o s los de-más g e n o c i d i o s d e la h i s t o r i a . l i so s er í a des
h o n r a r la m e m o r i a d e t o d a s las v í c t i m a s e n c u a l q u i e r p a r t e . Los a c t u a l e s a r ­
m e n i o s , las t r i b u s ele A f r i c a , los p u e b l o s d e l s u b c o n t m e n t e a s i á t i c o : t od o s h an
s u f r i d o el m i s m o o d i o y la m i s m a l o c u r a ejue los j u d í o s . P u e d e ejue e s t a d í s t i ­
c a m e n t e lo s u f r i e r a n en m e n o r e s c a l a , p e r o no p o d r é e n t e n d e r el h o l o c a u s t o si
a f i r m o q u e lo q u e s u f r e n ot r os p u e b l o s es m e n o s s i g n i f i c a t i v o o m e n o s i m p o r ­
t a n t e. Pe r o s u c e d e ejue el h o l o c a u s t o e s t á l i g a d o a « n u e s t r a » h i s t o r i a , a la h i s ­
t or i a r e l i g i o s a ele O r i e n t e y O c c i d e n t e . l i st a c i r c u n s t a n c i a nos o b l i g a a g u a r d a r
s i l e n c i o . Iil fácil c o n s e j o d e u n cr i st í a n o c o n v e n i r í a la v i d a y la m u e r t e d e m i ­
l l on e s d e p e r s o n a s en u n a s u n t o b a n a l .
P o r t a n t o , d e b o o l v i d a r las c i r c u n s t a n c ias d e l a u t o r y q u e d a r m e c o n la
e s e n c i a d e la c u e s t i ó n . ¿ I i x i s t e a l g u n a s i t u a c i ó n e n la q u e la of ens a sea t a n g r a ­
ve y d e s m e d i d a ejue d e b a n e g a r m e a j x - r d o n a r a n t e lo ejue parece- s er u n a u t é n -
t ico a r r e p e n t írmc-nto:' M i res|ni esi a s er í a ejue, en c a d a sit n a c i ó n ejue me- p u e d a
i m a g i n a r , o b t e n d r é m á s b e n e f i c i o d e l p e r d ó n q u e de- la n e g a c i ó n . S i n e m b a r ­
g o , d e b o j i r e g u n t a r d e ejué t e n g o m i e d o o q u é me- p r e o c u p a y q u é es lo q u e m e
h a c e d u d a r , lo q u e m e h a c e t e n e r q u e a c l a r a r m e la g a r g a n t a , lo q u e m e h a c e
s o s p e c h a r d e esa r e s p u e s t a .
Iin p r i m e r l u g a r , t e n g o m i e d o a c o n c e d e r u n a « a b s o l u c i ó n f á c i l » , c o m o d i ­
c e n los p e r s o n a j e s d e Los límites ¿leíperdón. lil I l e r o d e s d e W . II. A n d e n h a c e
una p a r o d i a s o b r e u n a i n t e r p r e t a c i ó n d e l p e r d ó n c r i s t i a n o . O b s e r v a q u e en c a ­
da e s q u i n a los c h i c o s q u e v e n d e n p e r i ó d i c os p r o c l a m a n q u e a él le g u s t a c o m e ­
t er p e c a d o s y cine a Di o s le /'lista p e r d o n a r l o s , d e m o d o q u e a s í el m u n d o está
p e r f e c t a m e n t e d i s p u e s t o . S i n e m b a r g o , en r e a l i d a d no es así. N o se p o d r í a a b ­
s ol ve r d e la h or c a a los c r i m i n a l e s y a los a s e s i n os a s e g u r á n d o l e s q u e se p u e d e
c o n s e g u i r el p e r d ó n de- los d e m á s d e f o r ma sene i l la. lil s i l e n c i o d e l a u t o r en el
h o s p i t a l fue u n a m e d i d a d e pr ec auc ión c o n t r a la f a c i l i d a d d e d i c h a a b s o l u c i ó n .
U n s e g u n d o t e mor : se da r á m e n o s i m p o r t a nc i a a los c r í m e n e s c o nt r a un p u e ­
bl o si u n a per s ona e m p i e z a a p e r d o n a r l o s i n d i v i d u a l m e n t e en n o m b r e d e t odos.
Por t ant o, la c u e s t i ó n q u e se p l a n t e a es si los m o d e r n o s a l e m a n e s q u e e x p r es en
a r r e p e n t i m i e n t o d e b e r í a n s ent i r s e p er dona dos . T a m b i é n d e b o p l a n t e a r la c ue s t i ón
d e si va l e d e a l g o p r o l o n g a r el s e n t i m i e n t o d e c u l p a b i l i d a d d e la g e n t e . C o m o
m i e m b r o de la raza b l a nc a , me- d i r á n q u e s i e mp r e debe-ría s e n t i r m e c u l p a b l e y h u ­
m i l l a d o por lo q u e los amer i c anos l uci er on en el pas a do c u a n d o m a t a r o n a los i n ­
di os y es c l a vi za r on a los afri canos. Y, en ci ert a m e d i d a , así m e siento. M e s i e nt o lo
s u f i c i e n t e m e n t e c u l p a b l e por m i s pr opi a s faltas r especto a las ma sa c r es d e i ndi os y
d e n egr os y respecto a las d e m á s personas. /Hxiste un l í m i t e en la b o n d a d q u e p u e ­
do o b t en e r d e mi h u m i l l a c ion, del d e s p r e c i o q u e s i e nt o por m í m i s m o , de la p é r ­
d i d a de- m i o r g u l l o en las c a r a c t er í s t i c a s pos i t i vas de m i herencia:-’ /lil n a z i s mo 110
s ur g i ó, en ci er t o m o d o , de una act it ncl nc-gat iva y r e nc or os a ' / No d e b e r í a h a b e r un
mecho par a q u e la hi s t o r i a de 1111 p u e b l o r e c up e r a r a a l g u n o s m o m e n t o s , a l g u n o s
m o d e l o s , a l g u n o s m o t i v o s q u e p u d i e r a n darle- d i g n i d a d y g r a n d e z a a su historia. '
La t e r c e r a r a zón p or la q u e g u a r d a r í a s i l e n c i o : si se c o n c e d e a l e a t o r i a m e n ­
t e u n a a b s o l u c i ó n fáci l y g e n e r a l , /no nos o l v i d a r e m o s p r o n t o de- d i v u l g a r la
h i s t o r i a ' T h e o d o r A d o r n o y A l e x a n d e r S o l z h e m t s y n nos h a n r e c o r d a d o q u e o l ­
vidarse- de- d i v u l g a r la h i s t o r i a es p r i v a r a los q u e la s u f r i e r o n e n el p a s a d o d e l
s i g n i f i c a d o d e s u s a c t o s . P e r o h a y mu c ha s m a n e r a s d e c o n t a r la h i s t o r i a . La
a m b i v a l e n c i a ele W i e - s e n t ha l p e r ma ne ce - e-n n u e s t r a m e m o r i a p o r q u e se- ha t o ­
r na d o la m o l e s t i a d e c o n t á r n o s l a . I g u a l sucede-ría c o n o t r o s p a s a j e s si h u b i e r a
u n c r o n i s t a q u e los d i v u l g a r a .
N o q u e r e m o s q u e h a y a u n a c ó m o d a a b s o l u c i ó n , 1111 p u e b l o i n d i f e r e n t e o
u n a víc t i m a o l v i d a d a . / Q u é es lo q u e q u e r e m o s . ' T r a t o d e e n c o n t r a r e l p e r d ó n
d e l m u n d o . M i e n t r a s m i s c o l e g a s e s c r i b e n s ob r e la f e n o m e n o l o g í a d e l m a l o
sobre- la v o l u n t a d , y o pre- t endo d e s c u b r i r lo q u e s i g n i f i c a r í a el p e r d ó n . C o m o
c r i s ti ane), me- d i c e n q u e D i o s es u n s er m i s e r i c o r d i o s o , p e r o yo t a m b i é n n e c e ­
s i t o sc-r 1111 h e r m a n o i n d u l ge - n t e . La m i s e r i c o r d i a a y u d a a la a p a r i c i ó n d e l os ro-
t a l i t a r i s m o s t a n t o c o m o el p e r d ó n fácil . Si se h a d e p e r d o n a r , ha d e s er a t r a vés
d e los p u e b l o s . D e b e m o s d a r n o s c u e n t a d e q u e e x i s t e n p o s i b i l i d a d e s h a s t a en
la v i d a d e las p e r s o n a s m á s v i l e s , q u e s o m o s n os o t r o s los q u e p o d e m o s n e g a r o
c o n c e l l e r la g r a c i a . Iin n i n g t i n m o m e n t o p r e t e n d o d e c i r q u e e s t e p u n t o d e v i s ­
t a s ea a s í p o r q u e s oy c r i s t i a n o . F e n o m e n o l ó g i c a m e r u e h a b l a n d o , e s t e c o n c e p ­
t o d e l a g r a c i a lo c o m p a r t e n g e n t e d e t od a s las c r e e n c i a s y g e n t e q u e no p r of e ­
sa n i n g ú n t i p o d e fe. Iin la p r á c t i c a , no es a l g o q u e se p r o d u z c a c o n f r e c u e n c i a
e n s ue l o c r i s t i a n o . P e r o eso no s i g n i f i c a q u e las cos as no p u e d a n c a m b i a r .
Si yo p e r d o n o a la v i s t a d e u n s i n c e r o a r r e p e n t i m i e n t o y u n a n u e v a a c t i t u d ,
eso m e c o n v i e r t e en u n a p e r s o n a l i br e . W i e s e n t h a l t r a b a j a s ob r e la b a s e d e su
i n c e r t i d u m b r e y eso es lo q u e le m o t i v a . Pe r o p u e d o l l e g a r a p r e o c u p a r m e só­
l o d e m i t u r b a c i ó n y no f i j a r m e en la d e los d e m á s . P e r d o n a r y s er p e r d o n a d o
s on e x p e r i e n c i a s q u e m e p e r m i t e n s e r l i b r e . N o p u e d o d e c i r q u e f u e r a a ser
m á s l i b r e o m á s c r e a t i v o q u e W i e s e n t h a l . Y lo d i g o p o r q u e no p u e d o d e c i r lo
q u e él d e b e r í a h a b e r h e c h o , s i n o lo q u e m e g u s t a r í a p e n s a r q u e h a b r í a h echo.

CYNTHIA OZICK
Apuntes, de u n a r e f lexión sobre Los límites del perdón

1. LA FORMA 1)L: USAR A JLSÚS

Iil s o l d a d o d e l as S S r e c i b i ó u n a e d u c a c i ó n c a t ó l i c a . C u a n d o er a n i ñ o « a y u ­
d a b a en la i g l e s i a » . ¿ N o d e b e r í a i m p e d i r l a e d u c a c i ó n c r i s t i a n a q u e u n n i ñ o se
c o n v i e r t a en u n m i e m b r o d e l as S S ' ¿ L a frase « I i l s o l d a d o d e las S S r e c i b i ó u n a
e d u c a c i ó n c a t ó l i c a » no es t a n c o n t r a d i c t o r i a q u e las p a l a b r a s s u e n a n c o m o un
t r abal enguas . -'
Pe r o esas p a l a b r a s no e r a n n i n g ú n t r a b a l e n g u a s : el s o l d a d o d e las SS tuvo
una edu cación católica.
¿ La c o s t u m b r e d e r e n d i r p l e i t e s í a a u n M a e s t r o ( u n M a e s t r o r e p r e s e n t a d o
c on f o r ma h u m a n a y c o n s i d e r a d o o m n i p o t e n t e ) fac i l i t ó su a d m i r a c i ó n al I ' i i hr er '

2. LAS i [ I N I I S :>i LA PILDAI)

La p i e d a d n o se « s i e n t e » , c o m o si f u e r a 1111 i n s t i n t o r e f l e j o . La p i e d a d se
e n s e ñ a . ¿ C u á l es la f u e n t e o r i g i n a l d e la piedad.-' ¿ Q u é nos enseña.-' Iil s e g u n d o
m a n d a m i e n r o , el q u e r e c h a z a los í dol os.
 Ciada í d o l o es u n a s o m b r a d e M o l e c h el d i o s q u e p e d í a c a r n e h u m a n a p a ­
ra a l i m e n t a r s e . Iil d e v o t o , c u a n t o m á s r e n d í a c u l t o al í d o l o , m á s d e s p i a d a d a ­
m e n t e d e v o r a b a la c o m i d a q u e le ofr ecí a. Iil m a n d a m i e n t o c o n t r a los í dol os es,
p or e n c i m a d e t o d o , u n m a n d a m i e n t o c o n t r a el s o m e t i m i e n t o y se d i e r a en
n o m b r e d e la p i e d a d .
M o l e c h e s t á p r e s e n t e a l l á d o n d e no se a t i e n d e al s e g u n d o m a n d a m i e n t o ,
l i n a u s e n c i a d e é s t e, c o m i e n z a la p e r s e c u c i ó n d e las v í c t i m a s .
Iil s e g u n d o m a n d a m i e n t o es m á s e x p l í c i t o q u e el S e x t o , q u e s i m p l e m e n t e
nos d i c e q u e no d e b e m o s m a t a r . Iil s e g u n d o m a n d a m i e n t o nos ti i ce q u e d e b e ­
m o s o p o n e r n o s a las m a t a n / a s q u e se c o m e t e n en n o m b r e d e las c r e e n c i a s .
¿ D i j o la I g l e s i a d e A l e m a n i a q u e « 11i1 1e r er a M o l e c h » r1
Iil a p e t i t o d e M o l e c h p or sus v í c t i m a s era i ns a ci a bl e . l i m p i e z a por a l i m e n t a r ­
se sól o d e j u d í o s y t e r m i n a d e v o r a n d o a los m u c h a c h o s q u e s e r v í a n en su i glesia.
N o e x i s t e n los í do l o s i n o c e n t e s . Ciada í d o l o r e p r i m e el s e n t i m i e n t o d e p i e ­
d a d h u m a n a . li sa es la r a zó n d e s u e x i s t e n c i a .

3. v i ín c ia n / . a y p i í r d ó n

¿Iil s er h u m a n o q u e v i v e o b s e s i o n a d o jx>r la m o r a l e s t á m á s i n c l i n a d o a la
v e n g a n z a o al per dón. ' '
¿ Q u é es la v e n g a n z a , q u é es el p e r d ó n ; '
A m e n u d o nos d i c e n q u e lo v e a m o s a s í : la v e n g a n z a nos e m b r u t e c e y el
p e r d ó n nos p u r i f i c a .
Pe r o t a m b i é n p u e d e p r o d u c i r s e el f e n ó m e n o c o n t r a r i o . Los r a b i n o s d i c e n :
« I i l q u e sea m i s e r i c o r d i o s o con el c r u e l s e n t i r á i n d i f e r e n c i a p o r el i n o c e n t e » .
P o r t a n t o , el p e r d ó n t a m b i é n p u e d e e m b r u t e c e r .
Se p o d r í a o b j e t a r : « S ó l o si se c o n c e d e la a b s o l u c i ó n . Iil p e r d ó n n o c o n d o ­
na o e x c u s a . Iil p e r d ó n p e r m i t e la r e d e n c i ó n , h a c e r b or r ó n y c u e n t a n u e v a , u n
n u e v o c o m i e n z o . Iil p e r d ó n nos e s t i m u l a j i a r a c o m e n z a r d e n u e v o . Iil p e r d ó n
d a p i e a la r e n o v a c i ó n » .
l i s t o es a s í si h a y u n a p r ó x i m a vez. « T e p e r d o n o » , s o l e m o s d e c i r a los n i ­
ños q u e e n s u c i a n la a l f o m b r a , « p e r o la p r ó x i m a ve z no lo v u e l v a s a h a c e r » . La
p r ó x i m a ve z d e j a r á n f u e r a las b o t a s e m b a r r a d a s . Iil p e r d ó n , c o n s u c a p a c i d a d

12 . M o l e d » l i n el A n d i n o T est a m e n l o , d e i d a d a s o c i a d a a l l n u l , p o s i b l e m e n t e c o m o d io s
s o l o d e l f u e g o , p e r o q u e s e d i f e r e n c i a b a d e l i m i l e n q u e e r a c a s i m a l é v o l o . 1.1 c u l t o a M o l e c h
i m p l i c a b a s a c r i f i c i o s h u m a n o s , o r d a l í a s y a u t o m u t ilac io n e s , l i n est os sac r i f i c i o s se o f r e c í a n los
n i ñ o s a M o l e c h , e s p e c i a l m e n t e lo s n i ñ o s p r i m o g é n i t o s q u e lo s p a d r e s s a c r i f i c a b a n en la h o ­
g u e r a . Iil s i g n i f i c a d o h e b r e o d e M o l e c h es « r e y » o « c o n s e j e r o » . l i r a u n d i o s s e m í t i c o y e n la B i ­
b l i a se le m e n c i o n a t o m o u n d i o s c a n a í t a a q u i e n los i s r a e l í e s a d o r a b a n e n sec re to . ( N. c i d t. )
 i.o s í. ÍM r n . s d i i i -i k ¡ : o \

e x t e n s i v a , se lo h a b r á e n s e ñ a d o , bl p e r d ó n es u n m a e s t r o eficiente-, Y, m i e n t r a s
t a n t o , las m a n c h a s ya se h a b r á n l a v a d o.
P e r o el a s e s i n a t o es i r r e p a r a b l e . Id a s e s i n a t o es i r r e m e d i a b l e . L n el a s e s i ­
n a t o no e x i s t e u n a « p r ó x i m a v e z » . A u n q u e el p e r d ó n nos d i s u a d e d e p e r p e t r a r
u n a n u e v a s er i e d e a s e s i n a t o s ( y no e x i s t e u n a d e m o s t r a c i ó n h i s t ó r i c a de- q u e
e s t o o c u r r i e r a en la A l e m a n i a n a z i ) , / p u e d e h a c e r q u e r e g r e s e n los ú l t i m o s
m u e r t o s d e n u e v o a la v i d a '
H a y ma n c has q u e el p e r d ó n no p u e d e l avar. Id p e r d ó n , q u e p e r m i t e 1 la re­
d e n c i ó n , sól o se- p u e d e a p l i c a r a u n a conche ion que- sea s u s c e p t i b l e de- p o d e r re­
mediarse-.
Se p o d r á o b j e t a r : « S i el p e r d ó n no p u e d e l a v a r u n a s es í na t e ) , t a m p o c o lo
p u e d e h a c e r la v e n g a n z a . Si el p e r d ó n no puc-cle r e pa r a r , m u c h o m e n o s lo har á,
c o n t o d a s e g u r i d a d , la v e n g a n z a , y a q u e é s t a c o m p e n s a el m a l c o n o t r o m a l
a ñ a d i e n d o , d e ese m o d o , u n a n u e v a m a n c h a al m u n d o » .
Pe r o es u n e-rror. La v e n g a n z a 110 c o m p e n s a u n m a l c o n otr o. La ve-nganza
110 p u e d e 1c o m p e n s a r , r e p a r a r , i g u a l a r o e q u i l i b r a r . Si p u d i e r a h a c e r l o , c-nton-
ces la ve- nganza s ob r e u n a s e s i n o de- m a s a s s i g n i f i c a r í a m a t a r a t o d o s los m i e m ­
br os d e s u f a m i l i a y a u n a g r a n p a r t e de 1su n ac i ó n . Y a ú n as í , las v í c t i m a s se-
g u i r í a n s i n r e c o b r a r la v i da .
Lo q u e l l a m a m o s « v e n g a n z a » no es m á s q u e el a c t o de- l l e v a r al m a l a n t e la
j us t i c ia p ú b l i c a : s i n t r a t a r d e r e p a r a r el m a l , s i n t r a t a r d e i m i t a r l o , s i n c o m e ­
t er u n n u e v o m a l , s i n o a s e g u r á n d o n o s de- q u e el m a l n u n c a l l e g u e a s e r con
m i n a d o ; ni s i q u i e r a q u e p ar e z c a e-starlo.
/ J u s t i c i a « p ú b l i c a » . ' Sí. M i e n t r a s el m a l s i g a ac t u a n d o , t r a t a r d e a p a r t a r la
m i r a d a d e él o e v i t a r l o c o m o si 110 e x i s t i e r a , no es m á s q u e u n a c t o d e c o m p l i ­
c i d a d . Y, d e la m i s m a m a n e r a , c u a n d o h a y a n p a s a d o t r es o c u a t r o d é c a d a s y el
m a l h a y a p e n e t r a d o e n la h i s t o r i a , 110 r e p a r a r e-n él 11 o l v i d a r l o s e r í a o t r o a ct o
de 1c o m p l i c i d a d . P e r m i t i r q u e el m a l p r o v o q u e la a m n e s i a c o l e c t i v a d e s u pro
p i a g e n e r a c i ó n , o de- la p r ó x i m a g e n e r a c i ó n , e q u i v a l e a c o n d o n a r l o .
Se- p o d r á o b j e t a r : « A h í l o t e n é i s , l l a m a n d o j u s t i c i a p ú b l i c a a la v e n
g a n z a p o r q u e 110 i n d u l t a al m a l . P e r o el pc-rdón t a m p o c o lo i n d u l t a . / Q u é
i m p o r t a si a v e c e s p a r e c e que- c o n d o n a ' Id hec ho e-s q u e 110 lo h a c e . Ya has
d e m o s t r a d o q u e h a y a l g u n a s m a n c h a s que- el p e r d ó n 110 p u e d e l i m p i a r . S i n
e m b a r g o , a h o r a d i c e s q u e la v e - n g a n z a , al i g u a l q u e el pc- r dón, 111 c o n d o n a
n i d e s t i e r r a el m a l . / L n q u é se1 d i f e r e n c i a , p o r t a n t o , el p e r d ó n d e la v e n
ganza'».
L n lo . s i g u i e n t e : el p e r d ó n es d e s p i a d a d o . I lac e1o l v i d a r a la v í c t i m a . N i e g a
a la v í ct u n a el d e r e c h o a la v i da . L m p a ñ a el s i g n i f i c a d o d e l s u f r i m i e n t o y de- la
m u e r t e . A h o g a el p a s a d o . C u l t i v a la s e n s i b i l i d a d d e l a s e s i n o a l p r e c i o d e la
s e n s i b i l i d a d d e la v í c t i m a .
 Lo q u e s i empre- se ha c a l i f i c a d o c o m o « v e n g a n z a » , es d e c i r , u n a e s p e c i e d e
j u s t i c i a q u e l l e v a al m u n d o h a c i a la n a t u r a l e z a d e l m a l ( y p o r « n a t u r a l e z a del
m a l » no m e r efi ero a su a s p e c t o fi losófi co o m e t a f í s i c o , s i n o a la c o n d u c t a exa c t a
d e l q u e lo c o m e t e : l o q u e se- hi zo, c u á n d o y d ó n d e , q u i é n y c o n t r a q u i é n lo hizo)
e s t a l l a m a d a v e n g a n z a se e x c i t a en las h o g u e r a s d e la p i e d a d , l i s t a l l a m a d a v e n ­
g a n z a ( j u s t i c i a , en s u a t u e n d o a p r o p i a d o ) g e n e r a f u e g o y, t ras el f u e g o , p i e d a d .

P o r m i i n s t a n t e o l v i d e dónele* e s t a b a y e n t o n c e s e s c u c h é u n z u m b i d o . U n a m o s c a
.. r e v o l o t e a b a s o b r e la c a b e / a d e l h e r i d o , el c u a l no p o d í a m v e r l a m t a m p o c o p o d í a v e r
m e a p a rta r la con m i m an o.
G racias s u sp ir ó a pesar de todo. Y por p r im e r a vez, m e d i c u e n t a d e q u e yo, un m
d e f e n s o s u b h u m a n o , h a b í a a y u d a d o a a l i v i a r el s u f r i m i e n t o d e u n i g u a l m e n t e i n d e f e n s o
s u p e r h o m b r e . A s í , s i n p e n s a r ; s i n d a r l e la m e n o r i m p o r t a n c i a , ( p á g . $ 9 )

A q u e l j o v e n q u e l u e g o r e s u l t ó s er S i m ó n W i e s e n t h a l , y q u e l u e g o se c o n ­
v i r t i ó e n « I i l C a z a d o r d e N a z i s » , a p a r t a u n a m o s c a d e las h e r i d a s d e u n nazi
m o r i b u n d o « s i n p e n s a r ; s i n d a r l e la m e n o r i m p o r t a n c i a » . U n a m a n o m o v i d a
d e f o r m a i n v o l u n t a r i a p or la p i e d a d . Iin esc- m o m e n t o , v e í a al naz i c o m o la ví c-
t i m a d e un a mosca.
La v e n g a n z a , s ól o la v e n g a n z a s i e n t e p i e d a d p o r la víc t i m a .
Se p o d r á o b j e t a r : « ¡ l i s o es d e m a g o g i a ! ¿ Y si h u b i e r a p e r d o n a d o al naz i no
le h a b r í a a p a r t a d o la m o s c a . ' » .
N i s i q u i e r a lo h a b r í a a d v e r t i d o . C u a l q u i e r a q u e perdone- al a s e s i n o e s t á
c i e g o a n t e el m a y o r t o r r e n t e de- s a n g r e . ¿ C ó m o p u e d e , p or t a n t o , v e r s i q u i e r a
u n a p e q u e ñ a go t a . '
Iil p e r d ó n es el a u t é n t i c o a c t o d e s p i a d a d o . Iil r os t r o d e l p e r d ó n es d u l c e
p a r a el a gr e s o r , p e r o r e s u l t a s e v e r o p a r a las v í c t i m a s .

A. SLNSIBII. IDAI) MORAL , RIÍSPONSABILIDAI) MORAL

L i j é m o n o s e n el n a z i m o r i b u n d o . ¿ N o es d i f e r e n t e d e los d e m á s . ' A l m e ­
n os , m u e s t r a las m a r c a s de- la c o n c i e n c i a , d e l r e m o r d i m i e n t o , d e l m a l q u e le
a q u e j a . N o se- m u e s t r a a r r o g a n t e - , no p r e t e n d e j us t i f i c a r s e- . Le d e s a g r a d a t o ­
d o lo q u e h a p r e s e n c i a d o , siente- r e p u g n a n c i a p o r t o d o lo q u e ha c o m e t i d o ,
l i s u n h o m b r e - c u y a m o r a l ha s u f r i d o u n c a m b i o . ¿ N o mer e - cí a r e c i b i r la
m u e r t e ( p o r u s a r la v i e j a p a l a b r a cr i s t i a n a ) c o n f e s a d o ' /:7 es u n p e n i t e n t e , de
i g u a l m o d o q u e o t r o s no lo s on . ¿Debe- t r a t a r s e al p e n i t e n t e i g u a l q u e al i m ­
p e n i t e n t e ' ¿ D e b e r ía consi der ar se e x a c t a m e n t e i g u a l a una bo nd ad revivida,
a u n a r e c o b r a d a l i m p i e z a de- c o r a z ó n q u e a la i m p e r t i n e n c i a d e u n a b e s t i a s i n
regenerar'
 L i j é m o n o s ahor a en la besti a. Se r e g o c i j a d e su b r u t a l i d a d . N u n c a le a b r u m a n
los r e m o r d i m i e n t o s . C u a n d o h ac e m e m o r i a , i n c l u s o t r e i nt a años d e s p u é s d e sus
c a r n i c e r í as , se s i g u e r e g o c i j a n d o con el las. S u m e n t e , conf us a p or s u p r o p i a m e n ­
t a l i d a d , es u n a p a n t a l l a r a d i a n t e y s ec r e t a en la q u e c o n t i n u a m e n t e se r e n u e v a n y
se r e pa s a n los t r i unf os d e su v i e j o y p e r d i d o p o d e r b á r ba r o s obr e los dé b i l es . En ­
t onces fue u n g r a n h o m b r e . l i ra c o m o 1111 á n g e l y, d e hec ho, s er v í a al A n g e l de la
M u e r t e . T e ní a m u c h a s v i da s en sus m a n o s m i e n t r a s p i s a ba con s us bot a s los c u e ­
llos de los c o n d e n a d o s . C o m o e n t o n c e s n u n c a s i n t i ó r e m o r d i m i e n t o s , a ho r a t a m ­
poco se p l a n t e a o l v i d a r las v i e j a s s e n s a c i o ne s ni los r e c ue r dos pasados.
Pe r o el n a z i m o r i b u n d o t i e n e g r a n d e s r e m o r d i m i e n t o s . D e h e c h o , posee
u n t e m p e r a m e n t o m o r a l . Se s i e n t e i n t e l i g e n t e m e n t e a r r e p e n t i d o . S a b e q u e p a ­
ra él no p u e d e e x i s t i r la e x p i a c i ó n , p e r o e n t i e n d e lo q u e s i g n i f i c a , e n t i e n d e la
f u e r z a d e la c o n t r i c i ó n . lis u n h o m b r e q u e p o s e e u n a f u e r t e i n t u i c i ó n d e n t r o
d e su p r o p i a n a t u r a l e z a m o r a l . lis u n h o m b r e c o n c o n c i e n c i a .
¿ N o d e b e r í a h a b e r u n a e s p e c i e d e r e c o n o c i m i e n t o , a l g u n a m i t i g a c i ó n de
s u c o n d e n a , p a r a u n h o m b r e c o n c o n c i e n c i a d C o n d e n a m o s a la b e s t i a : es un
b á r b a r o y lo c o n d e n a m o s c o m o c o n d e n a m o s a t o d o s e l l o s . ¿ C ó m o p o d e m o s ,
e n t o n c e s , a t r e v e r n o s a c o n d e n a r al h o m b r e con c o n c i e n c i a , c o m o si no h u b i e ­
ra n i n g u n a d i f e r e n c i a e n t r e él y el b á r ba r o d
C o n d e n a m o s al hombr e- i n t e l i g e n t e q u e p o s e e c o n c i e n c i a p o r q u e él nuinu
la d i f e r e n c i a ; 1’ p o r q u e en s u c o r a z ó n no h a y u n s a l v a j e , s i n o q u e él m i s m o e l i ­
g i ó conver t i r s e - e n u n o , y no o f r ec i ó r e s i s t e n c i a . N o es ej ue c a r e c i e r a d e c o n ­
c i e n c i a , s i n o ejue la a h o g ó . N o es ejue c a r e c i e r a d e s e n s i b i l i d a d , s i n o q u e la e m ­
b r u t e c i ó . N o es q u e c a r e c i e r a de- h u m a n i d a d , s i n o q u e la a t e m p e r ó .
La b e s t i a se a p r e s u r a a a l i m e n t a r a M o l e c h , p or e j ue p a r a él M o l e c h no es
u n a fal sa d i v i n i d a d , s i n o u n l i n c a n t a d o r y A u t é n t i c o S eñor , el M a e s t r o ejue le
e n a r d e c e . l i n s u e x a l t a c i ó n hace- a c o p i o d e n i ños . N o p os e e n i n g ú n t i p o de- c o n ­
c i e n c i a q u e lo p u e d a par ar , n i n g u n a e d u c a c i ó n m o r a l , n i n g u n a r e f l e x i ó n m o ­
ral. Tal vez n u n c a s i r v i ó e n s u i g l e s i a . ¿ A c a s o s a b e lo q u e es la m a l d a d d
Iil h o m b r e i n t e l i g e n t e ejue p o s e e c o n c i e n c i a t a m b i é n r e c o l e c t a n i ñ o s y no
i m p o r t a ejue lo h i c i e r a s i n e x c i t a c i ó n . La c o n c i e n c i a , la e d u c a c i ó n , la r e f l e x i ón :
n a d a j m e d e p a r ar l o. S i g u e a c u m u l a n d o c a d a vez m á s m u e r t e s . C o n o c e lo q u e
es la m a l d a d . H a e s t a d o recol ec t a n d o d u r a n t e t a n t o t i e m p o ejue y a c o n o c e
q u i é n es M o l e c h y a m b o s se c o n v i e r t e n en í n t i m o s . lis u n h o m b r e m o r a l m e n ­
te s e n s i b l e y h ac e a c o p i o d e n i ñ o s p a r a s a c i a r el e s t ó m a g o d e a ce r o d e l í d ol o.
Iil s o l d a d o d e las SS m o r a l m e n t e sensible- s i g u e r e c o l e c t a n d o m á s y m á s y
más niños.

1 i I.a ra í/ d e e s i c p e n s a m i e n t o s e la d e b o al p r o f e s o r M e l v i n I.. P l o t i n s k y , d e la U n i v e r s i
d a d d e I n d i a n a . ( N. dd /.)
 S u i n f a n c i a h o n e s t a c o m o a c ó l i t o cu la i g l e s i a q u e d a a t r á s : si gue r e c o l e c ­
t a n d o . R e c o l e c ta y r e c o l e c t a , s i e m p r e p o s e í d o p o r 1111 t e m p e r a m e n t o m o r a l
m e t i c u l o s o y r e f i n a d o : t a n m e t i c u l o s o y r e f i n a d o q u e c o n o c e el p o d e r s acr o del
p e r d ó n , y sabe 1c ó m o p e d i r l o .
D e s c u b r í u n a c i t a q u e le at r i b u y e n a I l a n n a h A reti d t :' ‘ « I d ú n i c o ant i do-
to c o n t r a la i r r e v e r s i b i l i d a d d e la h i s t o r i a es la f a c u l t a d d e p e r d o n a r » . IJ n j u e ­
g o d e p a l a b r a s , e n ú l t i m a i n s t a n c i a . S i n e m b a r g o , ni s i q u i e r a e l l a , la m a y o r f i ­
g u r a d e la f i l o s o f í a e n s u é p o c a , p u e d e d e s e m p e ñ a r el p a p e l d e l L á z a r o d e la
historia.
( i r a h a m G r e e n e e x p l i c a el c o n c e pt o c a t ól i c o del i nf i er no q u e , a di f e r e n c i a de
la i de a m e d i e v a l de la e t e r n a co n f l a g r a c i ó n , s u p o n e una s e p a r a c i ó n e t e r na d e Dios.
D e j e m o s q u e el s o l d a d o d e las SS m u e r a s i n r e c i b i r a b s o l u c i ó n .
D e j e m o s q u e v a y a al i n f i e r n o .
Q u e la m o s c a l l e g u e a e s t a r j u n t o a Di o s a n t e s q u e él.

JOHN T. P A W L I K O W S K I

P a r a r e s p o n d e r a d e c u a d a m e n t e las c u e s t i o n e s q u e p l a n t e a S i m ó n W i e s e n t h a l
en Los límites del perdón es p o s i b l e q u e t e n g a m o s q u e s o b r e p a s a r los l í m i t e s d e
la c a p a c i d a d h u m a n a . S i n e m b a r g o , p o d r e m o s l l e g a r a c o n s e g u i r l o si s o m o s c a ­
p ac e s d e e n t e n d e r la d i f e r e n c i a s i g n i f i c a t i v a q u e e x i s t e e n t r e perdón y reconci­
liación. P o r d e s g r a c i a , e n la m e n t a l i d a d p o p u l a r , y t a l v e z t a m b i é n en la d e l
p r o p i o W i e s e n t h a l , e s t os d o s c o n c e p t o s se c o n f u n d e n c o n fac i l i d a d . C u a n d o
W i e s e n t h a l se n i e g a a p r o n u n c i a r la p a l a b r a s d e p e r d ó n q u e el n a z i m o r i b u n ­
d o d e s e a e s c u c h a r , u n o t i e n e la s e n s a c i ó n d e q u e en s u co r a z ó n cas i a n h e l a h a ­
cer l o. li l d i á l o g o con el sacerdote-, q u e er a su c o m p a ñ e r o d e p r i s i ó n , a s í c o m o
su c o n v e r s a c i ó n con s u s c o l e g a s d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n , A r t h u r , A d a m y
J o s e k , j u n t o c o n s u f a l t a d e inc l i n a c i ó n a d e s t r u i r la i m a g e n d e l « b u e n m u ­
c h a c h o » q u e t e n í a la m a d r e d e l s o l d a d o naz i m e h a c e p e n s a r q u e s u s i l e nc io
p ú b l i c o 110 e x p r e s a c o m p l e t a m e n t e s us s e n t i m i e n t o s m á s í n t i m o s .
S u v o l u n t a d d e p e r d o n a r d e s d e el i n t e r i o r d e s u s er se m a n i f i e s t a , s i n d u ­
d a , en el c o m e n t a r i o q u e h a c e al p r i n c i p i o d e s u n a r r a c i ó n c u a n d o p l a n t e a la
c u e s t i ó n : « / l i s t a m o s t od o s los h o m b r e s h e c h o s r e a l m e n t e d e la m i s m a m a t e -

14 A r e n d í , I l a n n a h (1 9 0 6 1 9 / t>): soc í ó l o g a y a n a l i s t a p o l í t i< a e s t a d o u n i d e n s e d e o r i ­

g e n a l e m á n . Iin 1 9 ^ 4 h u y ó d e l n a z i s m o y s e i n s t a l ó e n l i s i a d o s U n i d o s , d o n d e fu e recon oc id a
p o r s u s t r a b a j o s s o b r e lo s t o t a l i t a r i s m o s y s o b r e los p r o b l e m a s d e los j u d í o s . ( N. d e l ! . )
r í a ' » ( p á g . 18 ). A u n q u e W u - s c n t h a l e x p r e s a u n a r e s p u e s t a u n t a n t o a m b i g u a
a e s t a p r e g u n t a , u n o se q u e d a con la i m p r e s i ó n ele q u e en c i e r t o m o d o r e c o n o ­
ce la e x i s t e n c i a d e u n a c u a l i d a d b á s i c a d e t o d o s los h o m b r e s q u e es c o m ú n t a n ­
to p a r a la « v í c t i m a » c o m o p a r a el « e j e c u t o r » si b i e n d e b e m o s s e g u i r c o n d e ­
n a n d o p ú b l i c a m e n t e el c r i m e n d e l e j e c u t o r . Y su i n c l i n a c i ó n a r e c o n o c e r q u e
en la voz d e l s o l d a d o h a b í a « u n t r a s í o n d o a f e c t uo s o c u a n d o h a b l a b a d e los j u ­
d í o s » ( p á g . A 1) c o n f i r m a c o m p l e t a m e n t e e s t a i m p r e s i ó n .
I.a m a n i f e s t a c i ó n p ú b l i c a d e l p e r d ó n es la r e c o n c i l i a c i ó n . Pa r a l l e g a r a el l a
se n e c e s i t a u n p r o c e s o m á s l a r g o y c o m p l e j o , e s p e c i a l m e n t e en 1111 ca s o c o m o
el q u e nos o c u p a , e n el q u e p i d e n a W i e s e n t h a l q u e se r e c o n c i l i e p ú b l i c a m e n ­
te con el s o l d a d o naz i a t r a v é s d e l g e s t o y d e la p a l a b r a e n n o m b r e d e t od a s ias
v í c t i m a s . 1.a r e c o n c i l i a c i ó n s u p o n e v a r i a s e t a p a s : a r r e p e n t i m i e n t o , c o n t r i c i ó n ,
ac ejnacKH) d e la r e s p o n s a b i l i d a d , c u r a c i ó n y, f i n a l m e n t e , r e u n i ó n . D a d a s las l i ­
m i t a d a s c i r c u n s t a n c i a s e n las q u e se e n c u e n t r a W i e s e n t h a l se o b s e r v a c l a r a ­
m e n t e q u e la r e c o n c i l i a c i ó n c o n el s o l d a d o n a z i er a i m p o s i b l e . N o se p u e d e n
a t r a v e s a r t o d a s las e t a p a s d e 1111 p l u m a z o . lis n e c e s a r i o d e m o s t r a r q u e ha e x p e ­
r i m e n t a d o t od o s los c a m b i o s q u e v a n m á s a l l á d e la m e r a m a n i f e s t a c i ó n v e r ­
bal . Iil s o l d a d o n a z i , tal y c o m o y o lo v e o d e s d e la d e s c r i p c i ó n d e W i e s e n t h a l ,
no b u s c a u n s i m p l e 1p e r d ó n en el s e n t i d o m á s l i m i t a d o d e la p a l a b r a , s i n o q u e
t a m b i é n b u s c a u n a r e c o n c i l i a c i ó n , no s ól o con W i e s e n t h a l c o m o p e r s o n a i n d i ­
v i d u a l s i n o , a r r a vé s d e él , c o n t o d a la c o m u n i d a d j u d í a e n g e n e r a l .
Iin m i o p i n i ó n , W i e s e n t h a l h i zo lo c o r r e c t o al negarse- a c o n c e d e r d i c h a r e ­
c o n c i l i a c i ó n , y a q u e le h u b i e r a o t o r g a d o al s o l d a d o lo q u e e-l t e ó l o g o P a u l Ti -
l l i c h d e n o m i n a « u n a fácil a b s o l u c i ó n » . I l a b r í a q u e d i s c u t i r si Wi e - s e n t h a l p o ­
d í a h a b e r d i c h o o he-c lio a l g o q u e le p u d i e r a praj i orc í o na r al s o l d a d o m o r i b u n d o
u n a e s p e c i e d e l i m i t a d o p e r d ó n p e r s o n a l , si b i e n el h e c h o d e cine el naz i p a r e ­
c i er a c o n s i d e r a r a W i e s e n t h a l c o m o « u n s í m b o l o d e t od a la c o m u n i d a d » en l u ­
g a r d e 1111 sc-r h u m a n o i n d i v i d u a l c o m p l i c a n o t a b l e m e n t e el asunte). S i n e m b a r ­
g o , si W i e s e n t h a l h u b i e r a d i s t i n g u i d o c o n m á s c l a r i d a d la d i f e r e n c i a entre-
p e r d ó n y r e c o n c i l i a c i ó n , p o d r í a h a b e r e n c o n t r a d o u n a m a n e r a d e of r ec er al jo ­
ve n u n a e s p e c i e de- p e r d ó n , s i e m p r e y c u a n d o d e j a r a b i e n c l a r o q u e b a j o esas c i r ­
c u n s t a n c i a s era i m p o s i b l e c o n s e g u i r la reconc iliac i on con t od a s l as v í c t i m a s del
p u e b l o j u d í o . Si W i e s e n t h a l h u b i e r a o b r a d o así , p o d r í a h a b e r a l i v i a d o la i nce r -
t i d u m b r e q u e pare-ce a r r a s t r a r d e s d e su e n c u e n t r o c on el naz i m o r i b u n d o h as t a
el m i s m o f i nal d e la h i s t o r i a . A p e s a r d e l terrible- c r i m e n q u e c o m e t i ó el s o l d a ­
d o , d e l c u a l p a r ec e se-r p r of u n d a m e n t e - c o n s c i e n t e , Wiese-nt hal h a b r í a p o d i d o así
r e s p o n d e r p o s i t i v a m e n t e- al c o n c e p t o d e v í n c u l o h u m a n o , si b i e n d e b í a g u a r ­
d a r s e d e c u a l q u i e r s e n t i m i e n t o p r e m a t u r o de- reconc i l i a c i ó n c o n el s o l d a d o .
A d e m á s d e l d i l e m a m o r a l s o b r e el p e r d ó n y la r e - c onci l i a c i ón q u e s u b y a c e
p e r ma n e n t e - me n t e - e n Los límites del perdón, h a y o t r a s d o s c u e s t i o n e s q u e m e p a ­
r e c e n d i g n a s d e u n a m a y o r r e f l e x i ó n . La p r i m e r a se r e f i e r e a la r e a c c i ó n d e
A r t h u r a n t e el c o m e n t a r i o q u e h i z o u n a m u j e r a n ó n i m a e n l a r a d i o s e ñ a l a n d o
q u e « D i o s e s t á d e p e r m i s o » ( p á g . 18 ) y c u a n d o se p r e g u n t a b a si er a c o n c e b i ­
b l e u n a i n t e r v e n c i ó n d i v i n a e n n o m b r e d e las v í c t i m a s . P a r a A r t h u r e s t o p a r e ­
ce s u p o n e r u n a e s p e c i e d e i d e a d e la l i b e r a l i z a c i ó n . W i e s e n t h a l s e ñ a l a q u e era
la p r i m e r a ve z q u e él y s us a m i g o s r e í a n d e s d e q u e h a b í a n l l e g a d o al e s t a b l o.
P e r o , e n r e a l i d a d , no er a as í . S u r e a c c i ó n a la o b s e r v a c i ó n « t e o l ó g i c a » d e la
m u j e r f ue m u y d i s p l i c e n t e : « A v í s a m e c u a n d o r e g r e s e » ( p á g . 18 ).
Desde nuestra actual perspectiva, podemos afirmar que tanto A rth ur co­
m o W i e s e n t h a l t e n í a n , e n p a r t e , r a zón. l i n e f e c t o, el h o l o c a u s t o no i b a a m a r ­
c a r el f i na l d e la fe en D i o s ni d e los d e b a t e s s o b r e S u e x i s t e n c i a . l i r a d e m a s i a ­
d o f á c i l c u l p a r a D i o s p o r no h a b e r a c e p t a d o s u r e s p o n s a b i l i d a d d i v i n a con
s u f i c i e n t e s e r i e d a d y ¡:>or no h a b e r f r e n a d o en seco a los n az i s . P e r o , p o r o t r o l a ­
d o , la b r u s c a r e s p u e s t a d e W i e s e n t h a l nos s i r v e p a r a r e c o r d a r q u e b u s c a r fáci l es
r e s p u e s t a s t e o d i c e a s al h o l o c a u s t o t i e n e el m i s m o e f e c t o q u e a p l i c a r l a « f á c i l
a b s o l u c i ó n » a la r e c o n c i l i a c i ó n . La l u c h a p o r e n c o n t r a r u n a s e ñ a l c o m p r e n s i ­
b l e d e p r e s e n c i a d i v i n a es u n p r oc e s o m u c h o m á s c o m p l i c a d o d e lo q u e A r t h u r
o S i m ó n p a r e c e n p e n s a r . Tal y c o m o f i l i e W e i s e l h a s e ñ a l a d o d e f o r m a i n t e l i ­
g e n t e e n a l g u n o d e s us e s c r i t os m u c h a s d e las v í c t i m a s d e l h o l o c a u s t o no p o ­
d í a n d e j a r , a p e s a r d e t o d o , q u e D i o s d e s a p a r e c i e r a s i n m á s d e s us v i d a s . S i n
e m b a r g o , tal y c o m o I r v m g G r e e n b e r g y otros a ut or es h an s e ñ al a do con a c i e r ­
to, u n a a p r e c i a c i ó n m á s p r o f u n d a d e l p a p e l d e Di o s d u r a n t e el h o l o c a u s t o , y
d e s p u é s d e él , s u p o n d r í a l a a c e p t a c i ó n d e u n a c o n t i n u a r e l a c i ón ( « m o m e n t o d e
f e » ) d e a u s e n c ia / pr e s e nc i a, en l u g a r d e u n a p e r m a n e n t e a u s e n c i a , tal y c o m o
a p u n t a b a la m u j e r d e la r a d í o . Y eso t a m b i é n i n c l u i r í a u n a n u e v a d e f i n i c i ó n
d e lo q u e s i g n i f i c a la i n t e r v e n c i ó n h u m a n a y d i v i n a e n el m u n d o . Iil c o n t r o l
d e D i o s y las p o s i b i l i d a d e s d e i n t e r v e n c i ó n d i v i n a s y a no p u e d e n i n t e r p r e t a r ­
se s e g ú n las v e r s i o n e s b í b l i c a s y c l á s i c a s d e las v e r s i o n e s j u d a i c a s y c r i s t i a n a s .
D e s p u é s d e l e e r Los límites d d perdón u n o t i e n e la s e n s a c i ó n d e q u e l a e n i g ­
m á t i c a r e s p u e s t a q u e W i e s e n t h a l d a a sus a m i g o s d u r a n t e el d e b a t e s o b r e Di os
a la l u z d e l c o m e n t a r i o q u e h i z o la m u j e r a c e r ca d e S u a u s e n c i a t e m p o r a l , r e ­
p r e s e n t a u n p a p e l m á s i m p o r t a n t e e n su e n c u e n t r o c o n el s o l d a d o n a z i de: lo
q u e e n p r i m e r a i n s t a n c i a se p o d r í a s u p o n e r . P a r e c e s er q u e la i n c a p a c i d a d d e
W i e s e n t h a l p a r a r e s o l v e r el p r o b l e m a d e la p r e s e n c i a d i v i n a , c u y a i m p o r t a n c i a
n i e g a e x t e r n a m e n t e p e r o q u e i n t e r n a m e n t e p o d í a a t o r m e n t a r l e m á s d e lo q u e
a d m i t e 1, er a e n p a r t e la c a u s a d e s u vac i l a n t e a p r o x i m a c i ó n al s o l d a d o nazi . Si
no h u b i e r a e s t a d o p e r s o n a l m e n t e t a n l e j os d e r e s o l v e r s us p r o p i o s p r o b l e m a s
c o n Di o s sobre 1el h o l o c a u s t o , h a b r í a u n a p e q u e ñ a p o s i b i l i d a d d e q u e h u b i e r a
t e n i d o la f u e r z a i n t e r i o r j i ara t e n d e r s u m a n o a l n a z i m o r i b u n d o e n u n g e s t o
d e m i s e r i c o r d i a s i n p r e t e n d e r p e r d o n a r l e en n o m b r e d e t odos los j u d í o s .
 M i ú l t i m o c o m e n t a r i o t i e ne q u e ve r con u n dol or os o t e m a : las r e l a c i on e s e n ­
t re j u d í o s y pol a c os q u e se d e t a l l a n en Los límites del perdón. S i n e m b a r g o , y por
d i f í c i l q u e r e s u l t e, d e b e m o s h a b l a r d e el l o, Iin Los límites del perdón, W i e s e n t h a l
es p e r f e c t a m e n t e c o n s c i e n t e d e l s u f r i m i e n t o , p o t e n c i a l y r e a l , d e u n a n a c i ó n
q u e f o r ma b a pa r t e del p la n p r e c o n c e b i d o por los nazis. Por e j e m p l o , r econoce q u e
« l o s pol acos y los u c r a n i a n o s f o r ma ba n un e s t r a t o es p e c i a l e n t r e los a u t o d e n o m i ­
n ado s s u p e r h o m b r e s a l e m a n e s y los i n f r a h u m a n o s j u d í o s , y h a c í a n vot os p a r a qu e
no l l e g a r a el d í a en q u e y a no q u e d a r a n m á s j u d í o s » ( p á g . 2 0 ). N o o b s t a n t e , este
re t r a t o g l o b a l d e las r e l a c i on e s e n t r e pol acos y j u d í o s p u e d e a l i m e n t a r el e s t er e o ­
t i p o d e los pol a c os y d e P o l o n i a c o m o u n s e m i l l e r o d e a n t i s e m i t i s m o . I face un
c o m e n t a r i o d i c i e n d o : « U n s a bi o d i j o u n a vez q u e los j u d í o s e r an la sal d e la vi ­
d a » , y a ña d e : «. .. los pol a c os p e n s a b a n q u e su t i er r a se a r r u i n a r í a v í c t i m a d e la sa­
t u r a c i ó n . Por eso, c o m p a r a d o s con los j u d í o s d e o tr os paí s es , tal vez. e s t á b a m o s
m e j o r p r e p a r ad o s par a s op or t a r lo q u e los nazi s nos t e n í a n r e s e r v a d o » ( j i á g. 6 1 ).
N o p r e t e n d o c u e s t i o n a r q u e la s o c i e d a d p o l a c a e n t r e las dos g u e r r a s m u n ­
d i a l e s se ca r a c t e r i z a r a p or u n a n t i s e m i t i s m o g e n e r a l i z a d o c u y a raíz e s t a b a e n las
i m á g e n e s cl á s i ca s d e J e s ús y en las m o d e r n a s teor í as n a c i o n a l i s t a s . Por s u p u e s t o
q u e d i c h o a n t i s e m i t i s m o m e r e c e t odo el r e p u d i o , tal y c o m o h a n h e c h o e n los ú l ­
t i m o s a ño s los o b i s p o s pol a c os , p er o h a y o t r o a s p e c t o en la r e a l i d a d p o l a c a q u e
u n o no d e s c u b r i r á en la l e c t ur a de Los límites del perdón. Se t r a t a d e l m o v i m i e n t o
Zegota, la ú n i c a o r g a n i z a c i ó n c u y o fin er a s a l v a r a los j u d í o s d u r a n t e el h o l o c a u s ­
to. Iin e l l a h a b í a p e r s on a s h on e s t a s , c r i s t i a n a s y s oc i a l i s t a s , c u y o n ú m e r o s ob r e ­
p a s a b a el d e c u a l q u i e r ot ra o r g a n i z a c i ó n d e c u a l q u i e r n a c i ó n d e Ii uropa. T a m b i é n
c e n e mo s l a h i s t o r i a d e u n a l a r g a , r a z o n a b l e y c o n s t r u c t i v a p r e s e n c i a d e j u d í o s en
la s o c i e d a d p o l a c a . Y, f i n a l m e n t e , se e n c u e n t r a el h e c h o d e q u e P o l o n i a er a el
h o g a r d e la m a y o r c o m u n i d a d d e j u d í o s e u r o p e o s d u r a n t e el p e r i o d o d e e n -
t r e g u e r r a s , u n a c o m u n i d a d e x t r e m a d a m e n t e c o m p l e j a q u e a b a r c a b a d e s d e los
o r t o d o x o s a los s o c i a l i s t a s , los m a r x i s t a s y los s i o n i s t a s . N i n g u n o d e esos « h e ­
c h o s » d i s m i n u y e n , en a b s o l u t o , el h o r r o r d e l a n t i s e m i t i s m o p o l a c o i n c l u i d a s ,
o b v i a m e n t e , las d o l or o s a s e x p e r i e n c i a s p e r s o n a l e s q u e W i e s e n t h a l nos na r r a en
Los límites del perdón. Pero e x i st e n e l e m e n t o s q u e t o d a v í a es t á n p or d e s c u b r i r s e s o­
br e las a u t é n t i c a s r el a c i on e s q u e en c o n j u n t o h a b í a entre' los pol a c os y los j udí os.

DENNIS PRAGER

S o y un ju d ío religioso q u e he ll eg a d o a a d m i r a r a m uc ho s cristianos y a a p r e­
c i a r a la c r i s t i a n d a d . I l e l l e g a d o a v e r l a c o m o u n c a m i n o s a n t o h a c i a Di o s p a ­
ra los tío j u d í o s (esto no es u n a p e q u e ñ a m e t a m o r f o s i s t e o l ó g i c a d e u n j u d í o
q u e ha c r e c i d o e n el m u n d o d e la yeshiva" o r t o d o x a ) y m e a s u s t a p e n s a r en las
consecu enc ias q u e acarrearía vi v ir en una A m é r ic a d es c ris ti a ni za da . Sin e m ­
b a r g o , t r a s m á s d e u n a déc a d a d e d e b a t e s s e m a n a l e s c o n c r i s t i a n o s y t ras í n t i ­
m a s c o n v e r s a c i o n e s c o n a m i g o s c r i s t i a n o s m e h e c o n v e n c i d o d e q u e , a p a r t e de
la d i v i n i d a d d e J e s ú s , la m a y o r ( y q u i z á s la m á s i m p o r t a n t e ) d i f e r e n c i a e n t r e
el j u d a i s m o y el c r i s t i a n i s m o , o q u i z á s sól o e n t r e la m a y o r í a d e los c r i s t i a n o s y
d e los j u d í o s , es s u d i f e r e n t e a p r ec i ac i ón d e l c o n c e p t o d e l p e r d ó n y, en ú l t i m a
i n s t a n c i a , d e c ó m o r e a c c i o n a r a n t e el m a l .
C u a n d o se p u b l i c ó la p r i m e r a e d i c i ó n d e Los límites del perdón m e i n t r i g ó
p r o f u n d a m e n t e el h e c h o d e q u e t od o s los j u d í o s q u e r e s p o n d i e r o n p e n s a b a n
q u e S i m ó n h i z o b i e n al no p e r d o n a r al naz i a r r e p e n t i d o d e s u s a s e s i n a t o s y q u e
los c r i s t i a n o s p e n s a b a n q u e h i z o m a l . I l e c o m p r e n d i d o q u e la r a z ó n d e e l l o no
era q u e el h o l o c a u s t o f uer a u n a c a t á s t r o f e q u e a f e c t a r a p a r t i c u l a r m e n t e a l os j u ­
d í o s , s i n o q u e la d i f e r e n c i a e s t r i b a b a en la n a t u r a l e z a d e las r e s p u e s t a s j u d í a s y
c r i s t i a n a s a n t e el m a l , c o n c e p t o é s t e q u e e s t á r e l a c i o n a d o c o n el c o n c e p t o t a n
d i s t i n t o q u e t i e n e n d e l p e r d ó n . N o sé m u y b i e n q u é er a m á s i m p o r t a n t e , si la
m a n e r a d i f e r e n t e d e e n f o c a r el p e r d ó n o la m a n e r a d i f e r e n t e d e e n f o c a r el m a l .
P r i m e r o , el p e r d ó n . Tal y c o m o m a n i f e s t a r o n los c o m p a ñ e r o s d e f a t i g a s d e
W i e s e n t h a l y los c o l a b o r a d o r e s j u d í o s q u e r e s p o n d i e r o n e n l a p r i m e r a e d i c i ó n ,
el e l e m e n t o m á s i m p o r t a n t e p a r a los j u d í o s en el t e m a d e l p e r d ó n es q u e u n a
p e r s o n a q u e hiere- a o t r a d e b e p e d i r p e r d ó n a s u v í c t i m a y q u e s ól o la v í c t i m a
p u e d e p e r d o n a r l o . Iil p r o p i o Di o s no p u e d e p e r d o n a r a la p e r s o n a q u e h a p e ­
c a d o c o n t r a u n ser h u m a n o h a s t a q u e esa p e r s o n a h a y a r e c i b i d o el p e r d ó n d e s u
v í c t i m a . Por t a n t o , nunca se puede perdonar a un asesino, y a q u e las ú n i c a s p e r s o ­
nas q u e lo p u e d e n p e r d o n a r e s t á n m u e r t a s , p a r a s i e m p r e . Di o s p o d r í a p e r d o ­
n a r a u n a s e s i n o q u e se e n c u e n t r e b a j o u n a s c o n d i c i o n e s e x c e p c i o n a l e s d e c o n ­
t r i c i ó n (entre- las c u a l e s , cr e o q u e debe-ría i n c l u i r s e q u e el a s e s i n o e n t r e g u e su
v i d a ) , p e r o e n lo q u e c o n c i e r n e a las p e r s o n a s , el asesínalo es imperdonable. N i s i ­
q u i e r a los p a d r e s p u e d e n p e r d o n a r al a s e s i n o d e u n r uño. A s u m i r q u e los p a ­
d r e s p u e d a n p e r d o n a r el a s e s i n a t o d e u n h i j o s er í a c o n s i d e r a r a é s t e c o m o u n a
p r o p i e d a d , e n l u g a r d e u n s er h u m a n o a u t ó n o m o .
l i s t a c r e e n c i a j u d a i c a d e q u e s ó l o l as v í c t i m a s p u e d e n p e r d o n a r y q u e ,
p o r t a n t o , el a s e s i n a t o es i m p e r d o n a b l e - p o n e de- m a n i f i e s t o el h e c h o d e q u e
es el a c t o m á s t e r r i b l e q u e puede- r e a l i z a r 1111 s e r h u m a n o ( a u n q u e e x i s t e n v a ­
r i a s c a t e g o r í a s de- p e c a d o de-ntro d e l p r o p i o a s e s i n a t o : p o r e j e m p l o , el a s e s i ­
n a t o a c o m p a ñ a d o d e t o r t u r a e-s p eor q u e ot r a s f o r ma s de- a s es i n a t o ) . Iil a s es i na t o
d e s t r u y e los p r o p i o s c i m i e n t o s s o b r e los q u e D i o s c r e ó el m u n d o . Por esa r a ­

1 “>. Y e s h i v a : e n la r e l i g i ó n j u d a i c a «a< a d e m i a » o « i l o i t r i n a » . ( N. d d I.)

z ó n, d e s p u é s d e l D i l u v i o , Di o s e n t r e g ó a la h u m a n i d a d el t er c e r m a n d a m i e n ­
to ( l os tíos p r i m e r o s nos p i d e n q u e s e a m o s f e c u n d o s y nos m u l t i p l i q u e m o s y
q u e n o c o m a m o s las e x t r e m i d a d e s d e l os a n i m a l e s vi vo s ) q u e d i c e : « A q u e l q u e
d e r r a m e la s a n g r e d e u n h o m b r e t a m b i é n v e r á la s u y a d e r r a m a d a » . La base
m o r a l d e la c i v i l i z a c i ó n es no t o l e r a r el a s e s i n a t o : p a r a la ’ion/h, p e r m i t i r q u e
t o d o s los a s e s i n o s v i v a n es u n a f o r m a d e c o n s e n t i r el a s es i n a t o .
Po r el c o n t r a r i o , la t o l e r a n c i a d e l a s e s i n a t o es el e l e m e n t o q u e c a r a c t e r i z a
a u n m u n d o e n d e c a d e n c i a . S i n e m b a r g o , y m i e n t r a s esc r i b o e s t e e n s a y o en la
ú l t i m a d é c a d a d e l s i g l o XX, m i p a í s , e s p e c i a l m e n t e s u e l i t e , ha l l e g a d o a t ol e ­
rar el a s e s i n a t o . D e o t r a m a n e r a no se- e x p l i c a el h e c h o d e q u e en l i s t a d o s U n i ­
d os d e A m é r i c a no se- c a s t i g u e m á s q u e con o n c e a ño s d e p r i s i ó n . N o sól o p e r ­
d o n a m o s a la m a y o r í a d e los a s e s i n o s ( c u a n d o s a l e n d e p r i s i ó n se d i c e han
« p a g a d o su d e u d a a la s o c i e d a d » ) , s i n o q u e lo h a c e m o s a u n q u e no e s t é n a r r e ­
p e n t i d o s d e s us c r í m e n e s . La é l i t e c u l t u r a l d e s o c i e d a d o c c i d e n t a l ve el a s e s i ­
n a t o c o m o u n a c t o d e s a f o r t u n a d o d e c o m p o r t a m i e n t o « a n t i s o c i a l » y b u s c a la
r e h a b i l i t a c i ó n d e l a s es i n o , 110 su c a s t i g o ( p o r no h a b l a r d e s u m u e r t e ) .
¿ li s é s t e el c o m p o r t a m i e n t o d e u n a s o c i e d a d p r o f u n d a m e n t e 1 i n f l u e n c i a d a
p or el c o n c e p t o c r i s t i a n o d e p e r d o n a r a t o d o s .'1 ¿ O es q u e e s t a m o s u n a s o c i e d a d
c u y a é l i t e s e c u l a r h a r e c h a z a d o los p r i n c i p i o s j u d a i c o s y c r i s t i a n o s d e a b s o l u ­
tos moral es: * P r o b a b l e m e n t e h a y a u n a c o m b i n a c i ó n d e a m b o s .
l i n la o b r a ’l'he K illin g of Borní/e ( ¡cirlan d , 1111 l i b r o q u e , a s u m a n e r a , r e s u l ­
t a t a n d e s o l a d o r c o m o Los límites del perdón, el p s i q u i a t r a W i l l i a r i i C i a y l i n d e s ­
c r i b e c ó m o los s a c e r d o t e s c a t ó l i c o s a c o g i e r o n a u n a s e s i n o ( u n e s t u d i a n t e c a ­
t ó l i c o h i s p a n o q u e h a b í a g o l p e a d o a s u n o v i a h a s t a la m u e r t e ) b a j o s u s e n o e
h i c i e r o n t o d o lo p o s i b l e p a r a q u e no f u er a c o n d e n a d o . A u n q u e p u e d o i m a g i ­
n a r m e a u n g r u j i ó de- m é d i c o s s e c u l a r e s o d e t r a b a j a d o r e s s oc i a l e s j u d í o s a d o p
t a n d o t al c o m p o r t a m i e n t o , no p u e d o i m a g i n a r m e 1a u n g r u p o de- r a b i n o s , ni s i ­
q u i e r a a los m á s li be-rales, a c t u a n d o d e esa m a n e r a .
De 1 h e c h o , h e c o m p r o b a d o m i t es i s e-n la v i d a real .
( i o n i o y a a p u n t é , d u r a n t e clic1/, a ñ o s h e t r a b a j a d o c o m o m o d e r a d o r en un
p r o g r a m a de 1 r a d i o s e m a n a l c‘ii el q u e m i s i n v i t a d o s s on u n m i n i s t r o p r o t e s ­
t a n t e , u n s a c e r d o t e c a t ó l i c o y u n r a b i n o , y en d o n d e c a d a s e m a n a los c o n t e r t u ­
li os son d i f e r e n t e s . li n a q u e l l a é p o c a , se1 p r o d u j o la f a mo s a v i o l a c i ó n y a p a l e a ­
m i e n t o d e u n a m u j e r q u e h a c í a g i m n a s i a e-n el C e n t r a l P a r k de- N u e v a Y o r k
p o r p a r t e d e u n a b a n d a j u v e n i l . D e s p u é s d e s u d e t e n c i ó n , u n carderut! d e la
I g l e s i a c a t ó l i c a d e R o m a a c u d i ó a la j i r i s i ó n c o n el ú n i c o fi n d e l l e v a r u n m e n ­
s a j e a los c h i c o s : « D i o s os a m a » .
M e s e n t í t a n f u r i o s o q u e 1 m a n i f e s t é p ú b l i c a m e n t e la n e c e s i d a d d e q u e al-
g u i e n e s c r i b i e r a u n art í c u l o 11111l acl o: « C ó m o cons e - gui r u n a v i s i t a p e r s o n a l de
u n c a r d e n a l » . P e ns é en t o d o s l os b u e n o s c a t ó l i c o s d e N u e v a Y o r k q u e d e d i c a n
su v i d a a los p o b r e s y a los e n f e r m o s y q u e ci ar í an cas i t o d o lo q u e t i e n e n por
c o n s e g u i r u n a v i s i t a p e r s o n a l d e u n c a r d e n a l d e s u I g l e s i a . Pe r o los a f o r t u n a ­
dos b e n e f i c i a r i o s d e dic ha v i s i t a f uer on u n p a n d i l l a d e m a t o n e s y v i o l ad o r e s s á ­
di c o s q u e se h a b r í a n c o n v e r t i d o en u n o s a s e s i n o s si no f u e r a p o r las m a r a v i l l a s
d e la m e d i c i n a m o d e r n a ( a b a n d o n a r o n a la m u j e r p a r a q u e se d e s a n g r a r a h a s ­
ta la m u e r t e ) .
Iin m i p r o g r a m a , m e p r e g u n t é en voz a l t a si m i f u r i a c o n t r a el c a r d e n a l
( una b u e n a persona, por ta nto o m i t i r é su n o m b r e ) era co n se c u e n c i a de un a
re-acción c o m o p e r s o n a o c o m o j u d í o . T u v e q u e a s u m i r es t a ú l t i m a p o s i b i l i d a d ,
ya q u e p r á c t i c á m e n t e t o d o s m i s o y e n t e s caté>licos e s t a b a n d e a c u e r d o c o n el
c a r d e n a l , y t od o s m i s o y e n t e s j u d í o s e s t a b a n d e a c u e r d o c o n m i g o . P e r o d e c i d í
p r o b a r m i t es i s c o n el cl er o. D u r a n t e c u a t r o s e m a n a s , les p r e g u n t é lo q u e h u ­
b i e r a n clic lio a esos c r i m i n a l e s si se h u b i e r a e n c o n t r a d o con e l l os . To d o s y c a d a
u n o d e los c l é r i g o s c a t ó l i c o s y p r o t e s t a n t e s , l i b e r a l e s y c o n s e r v a d o r e s , se h i c i e ­
r on e c o de- las p a l a b r a s d e l c a r d e n a l . T o d o s y c a d a u n o d e los r a b i n o s , r e f o r ­
m i s t a s , c o n s e r v a d o r e s y o r t o d o x o s d i j e r o n q u e no i r í a n a v e r a los j ó v e n e s , p e ­
ro q u e si l es o b l i g a b a n a e l l o , les e x p r e s a r í a n s u r e p u g n a n c i a , les d i r í a n q u e
d e b e r í a n s er s e v e r a m e n t e c a s t i g a d o s y q u e d e b e r í a n p a s a r el r e s t o d e s u v i d a
i n t e n t a n d o r e p a r a r su m a l . Y, d e s d e l u e g o , no les d i r í a n q u e Di o s los a m a .
lil c o n c e p t o c r i s t i a n o d e l p e r d ó n y, c o m o se e j e m p l i f i c ó e n el c a s o d e los
v i o l a d o r e s , el c o n c e p t o c a t ó l i c o d e l a m o r d e Di o s ( d u r a n t e t o d a m i v i d a d e d i ­
c a d a al e s t u d i o y a la d o c e n c i a d e l j u d a i s m o , j a m á s e s c u c h é q u e D i o s a m a r a a
u n a p e r s on a m a l v a d a ) me- ha l l e v a d o a la c o n c l u s i ó n d e q u e el c r i s t i a n i s m o y el
j u d a i s m o , o q u i z á s s ól o los crist l a n os y los j u d í o s , t í e n c n d i f e r e n t e s p u n t o s d e
v i s t a s o b r e el m a l y sobre- q u é d e c i s i ó n t o m a r ante* él. Tal vez. s e r í a n e c e s a r i o
p o n e r ot ro e j e m p l o .
B a j o el r é g i m e n t o t a l i t a r i o s o v i é t i c o , t a n t o los j u d í o s c o m o los c a t ó l i c o s
s o v i é t i c o s e s t a b a n o p r i m i d o s . De h e c h o , h a c i a el f i na l d e la G u e r r a f r í a , los
c r i s t i a n o s s o v i é t i c o s e s t a b a n m á s o p r i m i d o s q u e los p r op i o s j u d í o s s ov i é t i c o s .
G r a c i a s a los e s f u e r z o s q u e h i z o la c o m u n i d a d j u d í a de- t o d o el m u n d o p a r a
a y u d a r a los j u d í o s s o v i é t i c o s , e n la d é c a d a d e los o c h e n t a n i n g ú n j u d í o s ovi é-
t ico fue i n c i n e r a d o p or prac t i c a r el j u d a i s m o , r m e n t ras q u e u n g r a n n ú m e r o d e
c r i s t i a n o s s o v i é t i c o s f u e r o n e n c a r c e l a d o s p o r p r a c t i c a r el c r i s t i a n i s m o . / Por
c]né los m i l e s d e m i l l o n e s d e c r i s t i a n o s q u e h a y e n el m u n d o no p r o t e s t a r o n
m i e n t ras q u e t r e c e m i l l o n e s d e j u d í o s h i c i e r o n q u e el nombr e- de- los j u d í o s so-
v i ét i c o s s e - conoc i er a p or i o d o el mundo. ' '
Circo q u e se- de-be a c u a t r o razonc-s: la doct r i ñ a cr i st i a n a d e l p e r d ó n ha m e r ­
m a d o la ira c r i s t i a n a c o n t r a s us o p r e s o r e s . I.a i d e a d e q u e u n o d e b e r e z a r p o r
s us e n e m i g o s ha p a s a d o a s i g n i f i c a r : « R e z a p o r e l l o s , no l u c h e s c o n t r a e l l o s » .
La c r e e n c i a d e cine D i o s nos a m a a t o d o s , s i n i m p o r t a r lo m a l v a d o q u e s eas,
i m p o s i b i l i t a q u e u n c r i s t i a n o c r e y e n t e r e c h a c e a la g e n t e m a l v a d a y, p o r t a n ­
to, les r e s u l t a m u y d i f í c i l l u c h a r c o n t r a e l l o s ( a s u m o q u e los q u e a m a n a los
a s e s i n o s d e m a s a s no d e s e a n v e r l o s m u e r t o s t a n t o c o m o los q u e los o d i a n ) . Iil
i n t e r é s q u e h a n p u e s t o los c r i s t i a n o s p o r s a l v a r a l m a s p a r a la o t r a v i d a ha he-
c h o q u e p r e s t e n m e n o s a t e n c i ó n a los c u e r p o s d e los q u e r e s i l l e n en e s t e m u n d o .
A s í , en 1 9 8 2 , c u a n d o la f i g u r a m á s c o n o c i d a d e l p r o t e s t a n t i s m o , el r e v e ­
r e n d o B i l l y G r a h a r n , fue a la U n i ó n S o v i é t i c a , e n l u g a r d e p o n e r s e d e l l a d o de
s us t o r t u r a d o s c o r r e l i g i o n a r i o s , se p u s o r e p e t i d a s v e ce s d e p a r t e d e las a u t o r i ­
d a d e s s o v i é t i c a s , m a n i f e s t a n d o e n las i g l e s i a s : « D i o s t e o t o r g a el p o d e r d e ser
un m e j o r t r a b a j a d o r , u n c i u d a d a n o m á s l e a l , porque- e n Romanos 1 '*> nos d i c e n
q u e o b e d e z c a m o s a l as a u t o r i d a d e s » . Si u n r a b i n o h u b i e r a p r o n u n c i a d o u n d i s ­
c u r s o s i m i l a r en u n a s i n a g o g a s o v i é t i c a ( a l g o d e t od o p u n t o i n i m a g i n a b l e ) , lo
h a b r í a n e x p u l s a d o d e la c o m u n i d a d j u d í a .
N a d a d e e s t o q u e d i g o p r e t e n d e d e n i g r a r a los c r i s t i a n o s . De h e c h o , h a g o
r e s p o n s a b l e s a los c r i s t i a n o s d e l m a y o r e x p e r i m e n t o s o c i a l d e la h i s t o r i a : la
f u n d a c i ó n d e l i s t a d o s U n i d o s . T a m p o c o es u n p a n e g í r i c o a los j u d í o s . S u p r eo ­
c u p a c i ó n p o r l u c h a r c o n t r a el m a l a m e n u d o les h a l l e v a d o a a b r a z a r t e r r i b l e s
i d e o l o g í a s c o m o el m a r x i s m o y su m i r í a d a d e r e t o ñ o s n i h i l i s t a s . S ó l o p r e t e n ­
d o e x p l i c a r p o r q u é p a r a los j u d í o s r e s u l t a t a n o b v i o q u e p e r d o n a r a u n h o m ­
b r e q u e ha i n c i n e r a d o a f a m i l i a s e n t e r a s v i v a s es u n e r r o r m o r a l y p o r q u é p a ­
ra los cr i s i i a n os es i g u a l m e n t e o b v i o q u e se l e d e b e r í a c o n c e l l e r el b e n e f i c i o del
perdón.

D1TH PRAN

E l d i l e m a que- p l a n t e a S i m ó n W i e s e n t h a l p e n e t r a h a s t a el m i s m o c o r a z ó n del
p r o b l e m a d e l p e r d ó n . ¿ P o d e m o s p e r d o n a r , c o m o seres h u m a n o s , a la g e n t e q u e
p r ov o c a t a n t o s u f r i m i e n t o ; '
C o m o t e s t i g o y s u p e r v i v i e n t e d e los c a m p o s d e e x t e r m i n i o d e C a m b o y a ,
n u n c a p o d r é p e r d o n a r u o l v i d a r lo q u e los p r i n c i p a l e s l í d e r e s d e los J e m e r e s
R o j o s 1'1m e h i c i e r o n a m í , a m i f a m i l i a o a m i s a m i g o s , lis i m p o s i b l e . C u l p o d i ­

1 6. J e m e r e s R o j o s ( t a m b i é n K l u m e r R o j o s ) : d e n o m m a c j ó 11 q u e a s i g n a , e s p e c i a l m e n t e en
Occ i d e n t e , a los m i e m b r o s d e l P a r t i d o C o m u n i s t a K h e m e r d e C a m b o y a , f u n d a d o e n 1 9 6 0 y
d i r i g i d o p o r P o l P o t . Iin 1 9 1 se luc í e r o n c o n el p o d e r y <o m e n / . a i o n u n a d u r a r e p r e s i é m co n
ira sus opo sitores N ac i o n a l i z a r o n la a g r i c u l t u r a , lo s c a m p o s d e a r r o z y c o m e t i e r o n m ú l t i p l e s
a c t o s d e g e n o c i d i o . I.a in v a s i c in d e C a m b o y a p o r V i e t n a m (1 9 / 9 ) s i g n i f i c ó la i n s t a l a c léin d e u n
g o b i e r n o p r o - v i e t n a m i t a y el r e t o r n o d e los J e m e r e s R o j o s a la g u e r r i l l a Iin 1 98/? se u n i e r o n a
r e c t a m e n t e a los d o c e l í d e r e s , los c e r e b r o s q u e e s t a b a n d e t r á s d e r o d a esa t r a m a ,
q u i e n e s o r d e n a r o n la m u e r t e d e m i l l o n e s d e p e r s o n a s , i n c l u i d o s m i n u s v á l i d o s ,
ni ños , r e l i g i o s o s , i n t e l e c t u a l e s y t odo a q u é l q u e s u p u s i e r a u n a a m e n a z a par a sus
ide a s. M i p a d r e m u r i ó d e h a m b r e , m i s t res h e r m a n o s f u e r o n a s e s i n a d o s , j u n t o
con m i s s o b r i n o s , m i s s o b r i n a s y m i s p r i m o s . M i s a m i g o s d e t o d a la v i d a y los
c o m p a ñ e r o s c on los cjue t r a b a j é e n los c a m p o s d e e x t e r m i n i o f ue r o n r a p t a d o s y
a s e s i n a d o s . Iin los c a m p o s d e t r a b a j o v i v í a m o s c o n s t a n t e m e n t e c o n la s o m b r a
d e l m i e d o . N o s e n t í a n c o m p a s i ó n p or nos ot r os. N o s e n c e r r a b a n e n j a u l a s con
t i g r e s y si n p o s i b i l i d a d d e e s c a pe . Lo ú n i c o q u e p o d í a m o s h a c e r er a r e za r a Di os.
C u a n d o h a b l o d e no p e r d o n a r a los d o c e l í d e r e s d e los J e m e r e s R o j o s , i n-
c l u y o t a m b i é n a Pol Fo t , K h i e u S a m p h a n , L e n g S a r y y a t od o s u s é q u i t o . Hilos
e r a n los q u e h a b í a n p l a n e a d o l i b r a r a la p o b l a c i ó n j e m e r d e e l e m e n t o s i n d e s e a ­
b l e s c o m o l as p e r s o n a s q u e no p o d í a n t r a b a j a r , la g e n t e c o n i d e a l e s , o c u a l ­
q u i e r a q u e p r e t e n d i e r a t r a n s f o r m a r C a m b o y a en u n a s o c i e d a d a g r a d a b l e . N o
s ól o m a t a r o n a m i l l o n e s d e p e r s o n a s , s i n o t a m b i é n d e s t r u y e r o n i n s t i t u c i o n e s
c o m o la f a m i l i a , la r e l i g i ó n y la e d u c a c i ó n . S ól o p o d í a m o s r e n d i r p l e i t e s í a a
A n g k a , el p o l i t b u r ó d e los J e m e r e s Roj os .
D e j a n d o a p a r t e al l í d e r d e los J e m e r e s R o j o s , c reo q u e p u e d o p e r d o n a r a
los s o l d a d o s , a los b r a z o s ejec u t o r es q u e , d e h e c h o , p e r p e t r a r o n los a s e s i n a t o s ,
a u n q u e n u n c a p o d r é o l v i d a r lo q u e h i c i e r o n . Si e s t u v i e r a en el l u g a r d e S i m ó n
W i e s e n t h a l , y o p e r d o n a r í a al s o l d a d o . /Por q u é ' S i e m p r e m e p a r e c i ó q u e los
s o l d a d o s no t e n í a n o p c i ó n . La m a y o r í a d e e l l o s v e n í a n d e la j u n g l a , c a r e c í a n d e
e s t u d i o s y e r a n m u y p o b r e s . Les e n s e ñ a r o n a m a t a r . Les l a v a r o n el c e r eb r o . Y
lo q u e es m á s i m p o r t a n t e , les o b l i g a r o n a as es i na r . Si no h u b i e r a n s e g u i d o las
ó r d e n e s d e l l í d e r d e los J e m e r e s R o j o s , no s ól o h a b r í a n s i d o e j e c u t a d o s , s i n o
q u e t a m b ié n h abr ían m a t a d o a toda su familia. Tenían m ie d o a morir.
N o p r e t e n d o d e c i r q u e lo q u e h i c i e r o n e s t u v i e r a b i e n , ni t a m p o c o t r a t o d e
e x c u s a r l o s , p e r o al m e n o s c o m p r e n d o jx>r q u é lo h i c i e r o n . C r e o q u e l a c l a v e d e l
p e r d ó n es la c o m p r e n s i ó n . Lo q u e n u n c a p o d r é e n t e n d e r es p o r q u é los l í d e r e s
d e los J e m e r e s R o j o s h i c i e r o n t o d o a q u e l l o . / C u á l er a s u p r o p ó s i t o ' / D ó n d e
e s t a b a s u h u m a n i t a r i s m o ' T e n í a n la o p c i ó n d e p a r a r las m a t a n z a s , d e d a r a la
g e n t e a l g o m á s q u e u n a c u c h a r a d a d e a r r o z p a r a c o m e r , d e a c a b a r c o n las c a ­
t or c e o d i e c i s é i s h or a s al d í a , s i e t e d í a s a la s e m a n a d e t r a b a j o s for za dos. T u v o
q u e p r o d u c i r s e u n a i n v a s i ó n v i e t n a m i t a p a r a q u e c e s a r a n las a t r o c i d a d e s .
N u n c a p o d r é p e r d o n a r u o l v i d a r lo q u e los l í d e r e s d e los J e m e r e s R o j os l u ­
c i e r o n a m i f a m i l i a . Si no h u b i e r a s i d o p o r e l l o s , / m i s h e r m a n o s h a b r í a n s i do

ot ras f u e r / a s d e o p o s i c i ó n p a r a f o r m a r u n g o b i e r n o d e c oa li c io n . ( )p iu \s to s a las (“le c c i o n e s d e

1 9 9 4 , p r o p i c i a d a s p o r la O N U , l a n / a r o n u n a c a m p a ñ a d e t e r r o r p a r a d i s u a d i r a los v o t a n t e s ,
o b j e t i v o q u e n o l o g r a r o n . ( N. d e l t . )
a s e s i n a d o s b r u t a l m e n t e . - ’ N o . C a m b o y a h a b í a d i s f r u t a d o d e m u c h o s a ñ o s de
p a z a n t e s d e l a g u e r r a c i v i l y d e l a v i c t o r i a f i n a l d e los J e m e r e s R o j o s . Si no
f u e r a p o r s us l í d e r e s , ¿ m i p a d r e h a b r í a m u e r t o d e h a m b r e r 1 N o . H a b í a m u c h a
c o m i d a en C a m b o y a . Iil l í d e r d e los J e m e r e s R o j o s d e c i d i ó q u i t á r s e l a a la p o ­
blación.
N e c e s i t a m o s c o n s i d e r a r p o r s e p a r a d o a los a u t é n t i c o s c u l p a b l e s d e s us i n s ­
t r u m e n t o s , a los c e r e b r o s d e l p l a n d e los e j e c u t o r e s . N o p o d e m o s e t i q u e t a r a
t od o s p or i g u a l . H a y u n a e n o r m e d i f e r e n c i a e n t r e el l í d e r d e los j e m e r e s R o ­
jos y los i n d i v i d u o s q u e s i g u i e r o n s us ó r d e n e s . Sí , n i n g u n o d e e l l o s t e n í a m o ­
ra l , p e r o m e d i a u n a b i s m o e n t r e la f o r m a d e a c t u a r d e a l g u i e n q u e i n t e n c i o ­
n a l m e n t e c o n s p i r a p a r a d e s t r u i r a u n p u e b l o y l a d e a l g u i e n q u e n o s ól o es
e s t ú p i d o y l e h a n l a v a d o el c e r eb r o , s i n o q u e t e m e t a n t o a l a m u e r t e (lo c u a l es
m u y h u m a n o ) q u e se v e o b l i g a d o a c o m e t e r u n c r i m e n .
No p u e d o j u z g a r r n o ra lm e n t e a S i m ó n W i e s e n t h a l por salir si le n c io s a­
m e n t e d e l a h a b i t a c i ó n d e s p u é s d e ejue el s o l d a d o le p i d i e r a p e r d ó n . P e r o creo
q u e s u p o s t u r a le p r o d u c e i n q u i e t u d , y a q u e nos p r e g u n t a a los d e m á s lo q u e
h u b i é r a m o s h e c h o en s u l u g a r . C r e o q u e el p e r d ó n es a l g o m u y p e r s o n a l . Iis-
t o y s e g u r o d e q u e m u c h a g e n t e no e s t a r á d e a c u e r d o c o n m i g o e n es t o. Pe r o, en
ú l t i m a i n s t a n c i a , todos t e n e m o s q u e r e s p o n d e r a n t e Dios de n u e st r as acciones
y t e n e m o s q u e v i v i r co n n os o t r o s m i s m o s .

TIiRIiNCIi PRITTIE

L a s personas q u e están a p u n to d e m or ir esperan una consideración especial

d e los d e m á s . N o r m a l m e n t e , se s i e n t e n t e r r i b l e m e n t e a s u s t a d o s y p r o f u n d a ­
m e n t e d e s d i c h a d o s . lis u n r e f l e j o p e r f e c t a m e n t e n o r m a l y h u m a n o p e d i r ))er
d ó n p or n u e s t r o s p e c a d o s c u a n d o se a c e r c a la m u e r t e . Lo q u e r e s u l t a c o m p l e ­
t a m e n t e i n s ó l i t o en el l i b r o d e S i m ó n W i e s e n t h a l es q u e u n s o l d a d o d e las SS
m o r i b u n d o p i d i e r a a b s o l u c i ó n a la g e n t e q u e h a b í a p e r s e g u i d o . l i s t e h e c h o ,
o b v i a m e n t e , p l a n t e a u n p r o b l e m a e n o r m e m e n t e 1c o m p l e j o .
l i n p r i m e r l u g a r , t e n e m o s el p r o b l e m a d e la c o n c i e n c i a d e l s o l d a d o naz i . Si
s o l a m e n t e q u e r í a « c o n f e s i ó n » , p o d í a h a b é r s e l a p e d i d o a u n s a c e r d o t e d e su
p r o p i a r e l i g i ó n . P o d í a h a b e r i m p l o r a d o el j i e r d ó n d e Di o s y as í , p r o b a b l e m e n ­
te, h a b r í a r e c i b i d o la c l á s i c a r e s p u e s t a d e q u e la c o m p a s i ó n d e Di o s es i n f i n i ­
ta, s i n i m p o r t a r si s u a r r e p e n t i m i e n t o es r eal . C u a l q u i e r a q u e h a y a l u c h a d o en
los c a m p o s d e b a t a l l a s a b e q u e , a n t e la a m e n a z a d e l j x - l i g r o , el a r r e p e n t i m i e n ­
to p ar e c e s er c o m p l e t a m e n t e r eal . Los h o m b r e s q u e se e n c u e n t r a n b a j o el f u e ­
g o d e l as h a l a s y q u e n u n c a h a n r e z a d o a n t e s s u p l i c a n y p r o m e t e n « s e r h u e n o s »
en el f u t u r o si D i o s los c o m p l a c e y los r e s c a t a d e u n a m u e r t e s e g u r a . La c e r t e ­
za y no l a m e r a p o s i b i l i d a d d e la m u e r t e es la ú n i c a q u e p u e d e r ef or z a r nos a p e ­
d i r c l e m e n c i a . l i so es lo q u e b u s c a b a el s o l d a d o d e W i e s e n t h a l .
P a r a el j u d í o a q u i e n d i r i g í a s us r u e g o s el p r o b l e m a es c o m p l e t a m e n t e d i s ­
t i n t o . Iil j u d í o se e n f r e n t a b a a la m u e r t e c a d a dí a . S a b í a q u e t o d o lo q u e p o d í a
e s p e r a r er a a c o g e r la m u e r t e con v a l e n t í a y m a n t e n e r la fe e n s u p r o p i a i d e n t i ­
d a d h a s t a el f i na l . Si y o h u b i e r a s i d o ese j u d í o , m e h a b r í a s e n t i d o o f e n d i d o p or
las s ú p l i c a s d e l SS. Lo h u b i e r a c o n s i d e r a d o c o m o u n i n t e n t o d e c o n s e g u i r u n a
fácil « s a l i d a » y el h e c h o d e q u e m e d o n a r a s us p e r t e n e n c i a s lo h a b r í a a c o g i d o
c o m o u n g e s t o h i s t r i ó n u o y b u r l e s co .
U n j u d í o q u e s uf r e u n a p e r s e c u c i ó n s ól o p u e d e p e r d o n a r los a g r a v i o s q u e
se h a n c o m e t i d o p e r s o n a l m e n t e c o n t r a él . N o p u e d e , d e n i n g ú n m o d o , p e r d o ­
n a r u n g e n o c i d i o . I i n c u e n t r o q u e p e r d o n a r a u n hombr e- q u e h a c o n t r i b u i d o a
i n c i n e r a r a h o m b r e s y m u j e r e s v i v o s es c o m p l e t a m e n t e r e p u g n a n t e , y no lo
p u e d o v e r d e o t r a f o r m a m á s q u e c o m o u n a p a r o d i a d e l p e r d ó n , a l g o q u e se ha
c o n c e d i d o s i m p l e m e n t e p o r q u e d a la c a s u a l i d a d d e q u e se es t á m u r i e n d o . P e r ­
d o n a r a e s t e s o l d a d o d e las S S h a b r í a s i g n i f i c a d o , p o r d e r i v a c i ó n , p e r d o n a r a
t o d o s los a s es i n o s d e las SS c u a n d o e s t é n en s u l e c h o d e m u e r t e .
Iil s o l d a d o n a z i t e n d r í a q u e h a b e r b u s c a d o el p e r d ó n d e Di o s , no el p e r d ó n
d e l h o m b r e . M á s a l l á de- p e c a r c o n t r a u n p u ñ a d o d e s er e s h u m a n o s c o n d e n a ­
d o s , |)c‘có c o n t r a t odo s los p r i n c i p i o s d e la h u m a n i d a d . l i r a u n a s u n t o e n t r e él
y s u ( i r e a d o r , no e n t r e él y u n ú n i c o y e x t r a v i a d o j u d í o s a c a d o d e u n a p a r t i d a
d e t r a ba j o y o b l i g a d o a e s c u c h a r su « c o n f e s i ó n » .
¿Iil j u d í o d e b e r í a h a b e r l e d i c h o es t o m i s m o . ' S e r í a m u c h o e s j x' r a r q u e u n
a t o r m e n t a d o y c o n f u n d i d o p r i s i o n e r o d e un c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n h a g a las v e ­
ces d e filósofo. P o s i b l e m e n t e , t a m p o c o p od í a a c t u a r d e j i adr e confesor. l i n c u a l ­
q u i e r caso, d e m o s t r ó u n a a d m i r a b l e m o d e r a c i ó n al esc uc h a r la t e r r i b l e h i s t o r i a
del s ol da d o d e las SS s i n e x p r e s a r su hor r or y su d es j ) r e ci o a n t e s e m e j a n t e 1c r u e l ­
d a d . Al m a r c h a r s e d e la h a b i t a c i ó n sin p r o n u n c i a r u n a sol a p a l a b r a , se c o m p o r t ó
d e la m a n e r a m á s s en s i bl e, m á s l ó g i c a y, b á s i c a m e n t e , m á s d e c e n t e m e n t e posi bl e.

JOSHIJA RÜBENSTKIN

A . m e d i d a ejue nos a c e r c a m o s al f i na l d e l s i g l o m á s v i o l e n t o de la h i s t o r i a del

h o m b r e , p a r e c e i n ú t i l d e t e n e r n o s a c o n s i d e r a r el ca s o de 1u n naz i m o r t a l m e n t e
h e r i d o q u e e s t á d i s p u e s t o a c o n f e s a r s u a s e s i n a t o d e v a r i os j u d í o s a ot r o j u d í o
con el fi n tic m o r i r en paz. Iin la a c t u a l i d a d , al i n c i d e n t e q u e d e s c r i b e S i m ó n
le h a n s e g u i d o m i l e s d e m a s a c r e s s i m i l a r e s , d e s d e C a m b o y a h a s t a R u a n d a ,
d e s d e I n d o n e s i a h a s t a B o s n i a . Se h a n c e l e b r a d o juicios c o n t r a los a u t o r e s del
t e r r o r y la t o r t u r a y h a s t a se h a n c r e a d o m á s c o m i t é s p a r a d o c u m e n t a r ios c r í ­
m e n e s d e los g o b i e r n o s c i t a d o s , p e r o el n ú m e r o d e c o n f e s i o n e s v o l u n t a r i a s y
s i n c e r a s es m u y p e q u e ñ o . De h e c h o , esas c o n f e s i on e s s on t an es c a sa s q u e u n r e ­
c i e n t e y d r a m á t i c o e j e m p l o , el d e l o f i c i a l n a v a l a r g e n t i n o q u e descri bi ó) s u p a r ­
t i c i p a c i ó n en las m a t a n z a s d e p r i s i o n e r o s p o l í t i c o s c u a n d o los a r r o j a b a n d e s d e
l os a v i o n e s al f o n d o d e l m a r , nos h ac e r e p a r a r e n el h e c h o d e q u e t o d a v í a h a y
e n L a t i n o a m é r i c a m i l e s d e a s es i n o s q u e h a n e s c a p a d o con s us c r í m e n e s y d u e r ­
m e n p l á c i d a m e n t e e n s u c a m a , d e i g u a l m o d o q u e m u c h o s a s es i n o s n a z i s e n ­
v e j e c i e r o n c ó m o d a m e n t e j u n t o al c a l o r d e s us f a m i l i a s .
Iil e n c u e n t r o d e S i m ó n c o n el n a z i h e r i d o m e t r a e a la m e m o r i a u n i n c i ­
d e n t e d e la g u e r r a en el q u e se v i o e n v u e l t o I I e i n r i c h I I i m m l e r , el Reuhsj/irer
d e las S S y jefe d e l a p o l i c í a a l e m a n a . L n 194 ^ y h a b l a n d o con u n g r u p o d e o f i ­
c i a l e s n a z i s en R o z n a n , I l i m m l e r r e c o n o c í a lo d i f í c i l q u e d e b í a s e r c o m e t e r
a s e s i n a t o s e n m a s a y s u f i g u r a r e c o r d a b a a u n s er h u m a n o n o r m a l :

I,a m a y o r í a d e v o s o t r o s s a b r á lo q u e se s i e n t e c u a n d o se r e ú n e n 1 0 0 c u e r p o s , c u a n d o
se r e ú n e n *j 00 o c u a n d o se r e ú n e n l , 0 0 0 . T e n e r q u e s o p o r t a r t o d o es o y, a la ve/ { a p a r t e d e
las e x c e p í i o n e s d e b i d a s a la d e b i l i d a d h u m a n a ) t e n e r q u e c o n s e r v a r la c o m p o s t u r a , 1íac e
q u e nu estro trabajo resu lte e x t r e m a d a m e n te d ifícil

Las q u e j a s d e 1 I i m m l e r r e f l e j a n el s e n t i m e n t a l i s m o p or las e m o c i o n e s h u ­
m a n a s q u e c a u t i v a a los r e g í m e n e s t o t a l i t a r i o s . I l i t l e r er a v e g e t a r i a n o . Los na ­
zis no e r a n b e s t i a s s i n s e n t i m i e n t o s . L r a n b o n d a d o s o s c o n s us m a d r e s , g e n e r o ­
sos c o n s u s l u j o s , c a r i ñ o s o s c o n s u s e s p o s a s . F u e n e c e s a r i o a p e l a r a u n a
n e c e s i d a d h i s t ó r i c a p a r a m a t a r a m i l l o n e s d e p e r s o n a s . L 1 t r u c o er a p e r m a n e ­
ce r c o m o u n ser h u m a n o d e c e n t e y n o r m a l , tal y c o m o I I i m m l e r e x p l i c a b a con
o r g u l l o a s us s u b o r d i n a d o s .
N o p u e d o e v i t a r p e n s a r en el d i s c u r s o d e I I i m m l e r c u a n d o m e p l a n t e o el
d i l e m a d e W i e s e n t h a l . S i e n t o u n a t ot a l i n d i f e r e n c i a p o r las s ú p l i c a s d e p e r d ó n
d e l s o l d a d o naz i . P a r e c e n e s t a r m á s m o t i v a d a s p o r la p r o x i m i d a d d e la m u e r
te y p o r la g r a v e d a d d e las h e r i d a s q u e p o r la d i m e n s i ó n d e s u s c r í m e n e s . S e ­
g ú n la h i s t o r i a q u e nos r e l a t a , el naz i se d e s c r i b e a sí m i s m o c o m o u n a p e r s o ­
na s i n c e r a m e n t e h o r r o r i z a d a p or la m a s a c r e , a u n q u e él m i s m o p a r t i c i p a r a e n
e l l a . Po r a ñ a d i d u r a , r e c u e r d a q u e se s i n t i ó i n v a d i d o p o r el m a l e s t a r , c o m o si
t od o s los a ñ o s q u e pa s ó en las J u v e n t u d e s H i t l e r i a n a s y e n las SS ( u n i n m e n s o
b a n q u e t e d e o d i o y v i o l e n c i a d e m a g ó g i c a ) no le h u b i e r a n p r e p a r a d o c o n v e ­
n i e n t e m e n t e p a r a esa i n t e n s a y t e r r i b l e p r u e b a d e h o m b r í a a r i a . A l m e n o s
I l i m m l e r er a lo s u f i c i e n t e m e n t e i n t e l i g e n t e c o m o p a r a r e c o n o c e r lo d i f í c i l q u e
clt‘bf;i ser a s e s i n a r a m i l e s d e p e r s o n a s . N o se h a b r í a m o l e s t a d o p or los recelos
i n i c i a l e s d e l j o v e n n a z i f r e n t e a la c a s a e n l l a m a s . l i s o s ó l o c o n f i r m a r í a a
1 l i m m l e r q u e e s t e j o v e n o f i c i a l d e las SS t o d a v í a er a u n « s e r h u m a n o d e c e n t e »
q u e no a c e p t a b a q u e las « d e b i l i d a d e s h u m a n a s » i n t e r f i r i e r a e n los a s es i na t os
m a s i v o s . lil c o n s i g u i ó s u p e r a r esas d e b i l i d a d e s . Las d u d a s d e l j o v e n c o n f i r m a ­
ba n q u e er a un « a l e m á n c i v i l i z a d o » . Su p a r t i c i p a c i ó n e n la m a s a c r e c o n f i r m a ba
q u e , a d e m á s , t a m b i é n er a u n n az i .
I l o y s a b e m o s , si es q u e e n t o n c e s S i m ó n lo i g n o r a b a , q u e n o c a s t i g a b a n a
los s o l d a d o s a l e m a n e s q u e se n e g a b a n a m a t a r a g e n t e i n o c e n t e , li l j o v e n nazi
no t e n í a p or q u é o b e d e c e r la o r d e n d e q u e m a r y d i s p a r a r a h o m b r e s , m u j e r e s y
n i ñ o s d e s a r m a d o s . La fe q u e h a c í a t a n t o q u e h a b í a a b a n d o n a d o p o d í a . h a b e r l a
r e c u p e r a d o a n t e s d e m a t a r , en l u g a r d e h a c e r l o d e s p u é s , e n el u m b r a l d e su
p r o p i a m u e r t e . P o d í a h a b e r s e d i s p a r a d o a s í m i s m o e n el pi e. P o d í a h a b e r s en-
t i d o n áu s e a s o h a b e r p a d e c i d o un i n c o n t r o l a d o v ó m i t o , tal y corno s i n t i e r o n
m u l t i t u d d e a l i a d o s y d e r e p o n e r o s la p r i m e r a ve z q u e p r e s e n c i a r o n a u n a p i ­
la d e c u e r p o s d e s c o m p u e s t o s . P a r a n os o t r o s , en el c a l o r d e n u e s t r o s p a c í f i c o s
h o g a r e s , es i n ú t i l s u g e r i r q u e e s t e naz i p o d í a h a b e r e v i t a d o m a n c h a r s e l as m a ­
nos d e s a n g r e . P e r o es a ú n m á s a b s u r d o s u g e r i r q u e d e s p u é s d e d i e z a ño s d e
m i l i t a n c i a en las j u v e n t u d e s 1 I i t l e r i a n a s y en las SS, i n c l u i d o s d o s a ñ o s d e t e ­
r r i b l e b a t a l l a e n el f r e n t e o r i e n t a l , no fuer a c a p a z d e s a b e r lo q u e le e s p e r a b a .
l i s t e n a z i en p a r t i c u l a r c r e c i ó e n u n h o g a r c a t ó l i c o , con u n o s p a d r e s n o r ­
m a l e s y c a r i ños os . D u r a n t e su a d o l e s ce n c i a no fue un d e l i n c u e n t e , ni u n s á d i c o
n a t u r a l o u n i n d i v i d u o s a l v a j e y s i n s e n t i m i e n t o s . Iin a q u e l l a é p o c a , la s o c i e ­
d a d a l e m a n a e s t a b a e x p e r i m e n t a n d o un e x t r a v í o m o r a l . S i n e m b a r g o , en c u a l ­
q u i e r ca s o, la g e n t e t o d a v í a p o d í a t o m a r d e c i s i o n e s p or s í m i s m a s . La el ecc i ón
q u e t o m ó e s t e j o v e n naz i t r a i c i o n a s us a u t é n t icos c o m p r o m i s o s . N a d i e le o b l i ­
g ó a a f i l i a r s e a las J u v e n t u d e s I I i t l e r i a n a s . De h e c h o , lo h i zo p o r e n c i m a d e la
v o l u n t a d d e s us p a d r e s . Y n a d i e le forzó a a l i s t a r s e a las SS. O t r o s a l e m a n e s ,
c o n a n t e c e d e n t e s s i m i l a r e s y b a j o la m i s m a p r e s i ó n s o c i a l , se- u n i e r o n a la R o ­
sa B l a n c a , u n g r u j i ó a n t m a z i c l a n d e s t i n o , o se n e g a r o n a c u m p l i r el s e r v i c i o
m i l i t a r . ' I o d o s f u e r o n e j e c u t a d o s . ' l e ñ e m o s el e x t r a o r d i n a r i o e j e m p l o d e
I l e i n z , el h e r m a n o m e n o r d e R c i n h a r d I l e y d r i c h ,1 q u i e n f u e r a u n naz i e n t u ­

1 / I le y d r ic h , (T rista n liu g e n e ) K e in h a rd ( I901 1 9 1 A): p o l a ico n a /i y s e c u n d o d e a

b o r d o , i ras 1 l i m m l e r , c u la ¿;est io n d e las S S y la ( ¡ c s t a p o . T e n í a la r e s p o n s a b i l i d a d d e cont r ol ar
lo s t e r r i t o r i o s o c u p a d o s p o r la A l e m a n i a n a z i Hn 1 9 1 1 e s t u v o al f r e n t e d e la a d m n u s t r a c i ó n d e
lo s t e r r i t o r i o s d e B o h e m i a y M o l d a v i a y en ( m e o s e m a n a s e j e c u t ó a M)0 ( lle co s. A c t u ó d e m a ­
n e r a s i m i l a r e n N o r u e g a , 1 l o l a n d a y p r a n c i a , lo i j u e le v a l i ó el a p e l a t i v o d e «I'.I C a r n i c e r o » . Id
A / d e m a y o d e 1 9 Í A, m i e n t r a s v i a j a b a p o r la c a r r e t e r a q u e u n e B e r l í n y P r a g a , la r e s i s t e n c i a c h e ­
ca d i s p a r ó y b o m b a r d e ó s u c o c h e . M u r i ó al d í a s i g u i e n t e e n el h o s p i t a l d e P r a g a . Los a l e m a n e s ,
e n v e n g a n / a , a r r a s a r o n la c i u d a d d e I . id i c c y a s e s i n a r o n a t o d o s s u s h a b i t a n t e s i'/V. M t . )
s i a s t a . I J n a ve z cine c o m p r e n d i ó el a u t é n t i c o s i g n i f i c a d o d e la S o l u c i ó n Fi n a l
( q u e el p r o p i o R e i n h a r d l i e y d r i c h a y u d ó a d i s e ñ a r ) , f a l si f i c ó u n c e n t e n a r d e
p a s a p o r t e s p a r a a y u d a r a e s c a p a r d e l R e i c h a los j u d í o s a l e m a n e s a n t e s d e s u i ­
c i d a r s e e n ¡ (J 44 p or t e m o r a q u e la G e s t a p o d e s c u b r i e r a s u s a c t i v i d a d e s . F i ­
n a l m e n t e , t e n e m o s c o n s t a n c i a d e u n o f i c i a l d e las SS l l a m a d o K u r t G e r s t e m
q u e us ó s u a c c e s o a la i n f o r m a c i ó n p a r a t r a t a r d e a l e r t a r al m u n d o d e los p l a ­
n e s d e 1 l i t l e r p a r a e x t e r m i n a r a los j u d í o s , l i st o s a l e m a n e s s i n t i e r o n u n p r o ­
f u n d o r e m o r d i m i e n t o |)or los c r í m e n e s q u e h a b í a n c o m e t i d o y c o r r i e r o n v e r ­
d a d e r o r i e s g o en n o m b r e d e los p e r s e g u i d o s .
La c o n f e s i ó n y el r e m o r d i m i e n t o no son g a r a n t í a s u f i c i e n t e p a r a c o n s e g u i r
el p e r d ó n . A u n q u e e s t e n a z i e s t u v i e r a a p u n t o d e m o r i r y no t u v i e r a la e n e r g í a
ni la o p o r t u n i d a d d e h a c e r a l g o b o n d a d o s o , t a l y c o m o o t r o s a l e m a n e s a r r e
p e n t i d o s h i c i e r o n , s u a g ó n i c o d e s e o de- o b t e n e r el p e r d ó n d e u n p r i s i o n e r o j u ­
d í o v u l n e r a b l e y a s u s t a d o er a u n a c t o d e e g o í s m o e i n s e n s i b i l i d a d , a s í c o m o u n
acto de con trición equivocado.
Iil s e n t i d o d e la h u m a n i d a d r e q u i e r e u n r e s p e t o a la j u s t i c i a y a la m i s e r i ­
c o r d i a . C u a n d o S i m ó n a y u d a al h e r i d o a b e b e r a g u a o le a p a r t a u n a m o l e s t a
m o s c a d e s u c a r a , esos g e s t o s e s p o n t á n e o s r e f l e j a n i n s t i n t o s q u e p o d í a n h a b e r
d e s a p a r e c i d o d e n t r o d e la v i d a d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n . Iil naz i c o m e t i ó
a s e s i n a t o s e n m a s a . S i m ó n f ue b a s t a n t e m i s e r i c o r d i o s o c o n él. A d e m á s , c o n c e ­
d e r el p e r d ó n h u b i e r a s u p u e s t o u n a t r a i c i ó n a él m i s m o y a t od o el s u f r u n i e n
to d e s u f a m i l i a y d e t od o s los q u e le r o d e a b a n . D e s p u é s d e t od o, er a la p r i m e r a
y q u i z á s la ú l t i m a vez q u e se e n f r e n t a b a a u n nazi c o m p l e t a m e n t e d e s e s j x ' r a d o y
eso p u d o c o n f u n d i r l o .

DOROTIIEE SOIiLLK

T e n g o d o s r e s p u e s t a s c o n t r a d i c t o r i a s a la p r e g u n t a q u e S i m ó n se h a c e a s í
m i s m o y, a la v e z , a nos ot r o s . l i s t a c o n t r a d i c c i ó n se e n c u e n t r a e n la p r o p i a n a ­
r r a ci ó n d e W i e s e n t h a l ( e n t r e s u « N o , no p u e d o p e r d o n a r t e , no p u e d o p e r d o ­
n a r al a g r a d a b l e j o v e n a l e m á n y al a s e s i n o d e las S S » y « S í , c reo q u e t u r e m o r ­
d i m i e n t o es s i n c e r o , absolvo te, (Hiedes ir e n j x i z » ) e n s u pa r t i cl a e n s i l e n c i o , en
las p r e g u n t a s a los ot r os p r i s i o n e r o s y en la v i s i t a a la a n c i a n a m a d r e . Fin t od o
m o m e n t o s u b y a c e la p r e s e n c i a d e l no y la n e c e s i d a d d e e n c o n t r a r el sí.
Tal ve z, c o m o a l e m a n a , al m e n o s t e n g o d e r e c h o a d e c i r a l g o clist i n t o al no.
C o m o c r i s t i a n a , t a n t o si lo q u i e r o c o m o si no, s o y u n a h e r e d e r a d e la t r a d i c i ó n
j u d í a y no p u e d o a p a r t a r m e d e l sí. M e g u s t a r í a c o n t a r u n a c o n v e r s a c i ó n q u e
t u v e c o n u n p r o f e s o r d e l i t e r a t u r a a l e m a n a . Tal ve z eso a c l a r e 1111 p oc o lo q u e
q u i e r o d e c i r . A f i na l e s d e los a ñ o s s e s e n t a , s u p e q u e e s t e pr of esor , a q u i e n r e s ­
p e t a b a y a d m i r a b a p r o f u n d a m e n t e p or su s e n s i b i l i d a d y e s p í r i t u r e c e p t i v o , no
s ól o h a b í a s i d o u n n a z i s i n o q u e t a m b i é n h a b í a p a r t i c i p a d o e n u n a q u e m a d e
l i br o s . Yo 110 p u d e c o m p r e n d e r l o y fui a su a p a r t a m e n t o p a r a c o n o c e r la v e r ­
d a d . ¿ P o r q u é lo hi ci st e; * ¿ Q u i é n lo ordene).-' ¿ S a b í a s q u é l i b r o s q u e m a b a s ;1
¿ I i r a n d e A l f r e d D ó b l m o a c a s o d e Kafka.' ' Q u e r í a c o n o c e r h a s t a el ú l t i m o d e ­
t a l l e . F u e r o n u n a h or a s t e r r i b l e s . N o p r e t e n d i ó p r o t e g e r s e , p e r o i n s i s t i ó e n la
dif ere nc ia en tr e q u e m a r libros y ej ec u t a r personas (a lg o q u e , n a t u r a l m e n t e ,
fue el p r o b l e m a s u b y a c e n t e d u r a n t e t o d a n u e s t r a c o n v e r s a c i ó n ) .
(Alando le p r e g u n t é d e qué; lado e s t a ba a h o r a se eché) a ll orar. L u e g o m u r ­
mur e) a l g o q u e no p u d e c o m p r e n d e r . S ó l o e n t e n d í i m p l í c i t a m e n t e la p a l a b r a
«per dé>n». D e s p u é s s ucedi é) a l g o c o m p l e t a m e n t e i n s ó l i t o , a l g o q u e n u n c a a n ­
tes m e h a b í a o c u r r i d o . Se t i r ó al s ue l o , se a r r o d i l l ó , j u n t ó sus m a n o s y l u e g o ' l a s
e n c o g i ó e n u n g e s t o d e s ú p l i c a . Yo 110 p o d í a s e g u i r s e n t a d a p or m á s t i e m p o .
N o q u e r í a m a r c h a r m e , d e m o d o q u e m e a r r o d i l l e a s u l a d o y r e z a m o s e n voz
a l t a el P a d r e n u e s t r o : ... y p e r d ó n a n o s n u e s t r a s ofensas.
N u n c a a n t e s h a b í a c o n o c i d o lo q u e er a el r e m o r d i m i e n t o . A ñ o s m á s t a r d e ,
a p r e n d í lo q u e s i g n i f i c a la p a l a b r a leshuvah p a r a la t r a d i c i ó n j u d í a : l i b e r a c i ó n ,
u n c a m b i o en n u e s t r a ac t i t u d , 1111 n u e v o c o m i e n z o . ( J n a l e y e n d a j u d í a d i c e q u e
el leshuvah se cr e ó a n t e s i n c l u s o q u e la C r e a c i ó n , j u n t o con la ’l'orah, el n o m b r e
d e l M e s í a s y o t r o s m i s t e r i o s . S u p u e s t a m e n t e , no e x i s t e p e r s o n a , t i e m p o o l u ­
g a r d o n d e el leshuvah 110 sea p o s i b l e .
li so es lo q u e p e n s é m i e n t r a s l e í a a S i m ó n W i e s e n t h a l . ¿ N o s e e s t a b a p r o ­
d u c i e n d o u n leshuvah en e s t e j o v e n naz i m o r i b u n d o ' Si eso f u e r a a s í , e n t o n c e s
W i e s e n t h a l no t e n í a p o r q u é h a b e r m e n t i d o m á s t a r d e a s u m a d r e . T a n t o el
a s e s i n o co r n o s u m a d r e no e s t a b a n s ol os en s u s m o n ó l o g o s . D i o s e s t a b a a l l í .
A d e m á s d e es j x- r a r a la m a d r e d e l j o v e n , L 1 t a m b i é n es j x- r a ba al a s e s i n o .
Tal ve z yo h a b r í a d i c h o : N o , no p u e d o p e r d o n a r t e . Pe r o t a l v e z h a b r í a d i ­
c h o lo c o n t r a r i o . Orentus.

ALBKRT SPKKR

. A f l i g i d o p or u n i n e x p l i c a bl e - s u f r i m i e n t o , h o r r o r i z a d o p o r los t o r m e n t o s de
m i l l o n e s d e ser es h u m a n o s , r e c o n o c í m i r e s p o n s a b i l i d a d p or t odos m i s c r í m e ­
nes en los J u i c i o s d e N u r e m b e r g . C o n el v e r e d i c t o de- c u l p a b i l i d a d , el t r i b u ­
nal s ól o c o n d e n ó m i c u l p a l e g a l . M á s a l l á d e e l l a se e n c u e n t r a el c o m p r o m i s o
s i a s t a . U n a v e z q u e c o m p r e n d i ó el a u t é n t i c o s i g n i f i c a d o d e la S o l u c i ó n Fi n a l
( q u e el p r o p i o R e i n h a r d H e y d r i c h a y u d ó a d i s e ñ a r ) , f a l si f i c ó u n c e n t e n a r d e
p a s a p o r t e s p a r a a y u d a r a e s c a p a r d e l R e i c h a los j u d í o s a l e m a n e s a n t e s d e s ui ­
c i d a r s e e n 19 4 -i p o r t e m o r a q u e la G e s t a p o d e s c u b r i e r a s us a c t i v i d a d e s . F i ­
n a l m e n t e , t e n e m o s c o n s t a n c i a d e u n o f i c i a l d e las S S l l a m a d o K u r t G e r s t e i n
q u e us ó s u a cc es o a la i n f o r m a c i ó n p a r a t r a t a r d e a l e r t a r al m u n d o d e los p l a ­
nes d e 1 l i t l e r p a r a e x t e r m i n a r a los j u d í o s . l i s t o s a l e m a n e s s i n t i e r o n u n p r o
f u n d o r e m o r d i m i e n t o p or los c r í m e n e s q u e h a b í a n c o m e t i d o y c o r r i e r o n v e r ­
d a d e r o r i e s g o en n o m b r e d e los p e r s e g u i d o s .
La c o n f e s i ó n y el r e m o r d i m i e n t o no s on g a r a n t í a s u f i c i e n t e p a r a c o n s e g u i r
el p e r d ó n . A u n q u e e s t e n a z i e s t u v i e r a a p u n t o d e m o r i r y no t u v i e r a la e me r gí a
ni la o p o r t u n i d a d d e h a c e r a l g o b o n d a d o s o , t a l y c o m o o t r o s a l e m a n e s a r r e ­
p e n t i d o s h i c i e r o n , s u a g ó n i c o d e s e o d e o b t e n e r el p e r d ó n d e u n p r i s i o n e r o ju
d i o v u l n e r a b l e y a s u s t a d o era u n a c t o d e e g o í s m o e i n s e n s i b i l i d a d , a s í c o m o un
acto de con trició n equivocado.
lil s e n t i d o d e la h u m a n i d a d r e q u i e r e u n r e s p e t o a la j u s t i c i a y a la m i s e r i ­
c o r d i a . ( i u a n d o S i m ó n a y u d a al h e r i d o a b e b e r a g u a o le a p a r t a u n a m o l e s t a
m o s c a d e s u c a r a , esos g e s t o s e s p o n t á n e o s r e f l e j a n i n s t i n t o s q u e p o d í a n h a b e r
d e s a p a r e c i d o d e n t r o d e la v i d a d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c ión. lil n a z i c o m e t i ó
a s e s i n a t o s en m a s a . S i m ó n f ue b a s t a n t e m i s e r i c o r d i o s o con él. A d e m á s , c o n c e ­
d e r el p e r d ó n h u b i e r a s u p u e s t o u n a t r a i c i ó n a él m i s m o y a t o d o el s u f r i m i e n
to d e su f a m i l i a y d e t odos los q u e le r o d e a b a n . D e s pu é s de* t od o, er a la p r i m e r a
y q u i z á s la ú l t i m a vez q u e se e n f r e n t a b a a u n nazi c o m p l e t a m e n t e d e s e s p e r a d o y
eso p u d o c o n f u n d i r l o .

DOROTllEE SOHLLIi

T T e n g o d o s r e s p u e s t a s c o n t r a d i c t o r i a s a la p r e g u n t a q u e S i m ó n se h a c e a sí
m i s m o y, a la v ez, a nos ot r o s . l i s t a c o n t r a d i c c i ó n se e n c u e n t r a e n la p r o p i a n a ­
r r a c i ó n d e W i e s e n t h a l (entre' s u « N o , no p u e d o p e r d o n a r t e , no p u e d o p e r d o ­
n a r al a g r a d a b l e j o v e n a l e m á n y al a s e s i n o d e las S S » y « S í , cr eo q u e t u r e m o r ­
d i m i e n t o es s i n c e r o, absolvo le, p u e d e s ir en p a z » ) en s u p a r t i d a e n s i l e n c i o , en
las p r e g u n t a s a los o t r os p r i s i o n e r o s y en la v i s i t a a la a n c i a n a madre-, i i n i o d o
m o m e n t o s u b y a c e la p r e s e n c i a d e l no y la n e c e s i d a d d e e n c o n t r a r el sí.
Ta l ve/., c o m o a l e m a n a , al m e n o s t e n g o d e r e c h o a d e c i r a l g o d i s t i n t o al no.
C o m o c r i s t i a n a , t a n t o si lo q u i e r o co r n o si no, s oy u n a h e r e d e r a d e la t r a d i c i ó n
j u d í a y no p u e d o a p a r t a r m e d e l sí. M e g u s t a r í a c o n t a r u n a c o n v e r s a c i ó n q u e
t u v e c o n u n p r o f e s o r ele l i t e r a t u r a a l e m a n a . Tal ve/ es o a c l a r e u n poco lo q u e
q u i e r o d e c i r . A f i na l e s d e los a ño s s e s e n t a , s u p e q u e e s t e pr of esor , a q u i e n res­
p e t a b a y a d m i r a b a p r o f u n d a m e n t e p or su s e n s i b i l i d a d y e s p í r i t u r e c e p t i vo , no
s ól o h a b í a s i d o u n naz i s i n o q u e t a m b i é n h a b í a p a r t i c i p a d o e n u n a q u e m a de
l i br o s . Yo 110 p u d e c o m p r e n d e r l o y fui a s u a p a r t a m e n t o p a r a c o n o c e r la ve r ­
d a d . ¿ P o r q u é lo luci st e. ' ' ¿ Q u i é n lo ordenó.' ' ¿ S a b í a s q u é l i b r o s qu e ma b a s : *
¿Piran ele A l f r e d D ó b l m o a c a s o d e Kafka.-' Q u e r í a c o n o c e r h a s t a el ú l t i m o d e ­
talle-. F u e r o n u n a h o r a s t e r r i b l e s . N o p r e t e n d i ó p r o t e g e r s e , p e r o i n s i s t i ó en la
d i f e r e n c i a entre- q u e m a r l i b r o s y e j e c u t a r p e r s o n a s ( a l g o q u e , n a t u r a l m e n t e ,
fue el p r o b l e m a s u b y a c e n t e d u r a n t e t od a n u e s t r a c o n v e r s a c i ó n ) .
( A l a n d o le- p r c - g u nt é de- q u é l a d o e s t a b a a h o r a se e c h ó a l l or ar . I.uc-go m u r ­
m u r ó a l g o q u e no pude- c o m p r e n d e r . Sól o e n t e n d í i m p l í c i t a m e n t e la p a l a b r a
« p e r d ó n » . Después s ucedió a lg o c o m p l e t a m e n t e insólito, a lg o q u e n un ca a n ­
tes m e h a b í a oc u r r i d o . Se- t i r ó al s u e l o , se a r r o d i l l ó , j u n t ó s us m a n o s y l u e g o l a s
e n c o g i ó e n u n g e s t o d e s ú p l i c a . Yo ne> p o d í a s e g u i r s e n t a d a p o r m á s t i e m p o .
N o q u e r í a m a r c h a r m e , d e m o d o q u e m e a r r o d i l l e a s u l a d o y r e z a m o s e n voz.
a l t a el P a d r e n u e s t r o : ... y p e r d ó n a n o s n u e s t r a s ofensas.
N u n c a a n t e s h a b í a c o n o c i d o lo q u e er a el r e m o r d i m i e n t o . A ñ o s m á s t a r d e ,
a p r e n d í lo q u e s i g n i f i c a la p a l a b r a leshuvah par a la t r a d i c i ó n j u d í a : l i b e r a c i ó n ,
u n c a m b i o e n n u e s t r a a c t i t u d , u n n u e v o c o m i e n z o . U n a l e y e n d a j u d í a dice- q u e
el leshiivcih se cr e ó a n t e s i n c l u s o q u e l a C r e a c i ó n , j u n t o con la '1'orah, el n o m b r e
d e l M e s í a s y o t r o s m i s t e r i o s . S u p u e s t a m e n t e , no e x i s t e p e r s o n a , t i e m p o o l u ­
g a r donde- el teshuvah no sea p o s i b l e .
Fs o es lo q u e p e n s é m i e n t r a s l e í a a S i m ó n W i e s e n t h a l . ¿ N o se e s t a b a p r o ­
d u c i e n d o u n tesh/wcih en este- j o v e n naz i m o r i b u n d o .'1Si ese) f ue r a a s í , e n t o n c e s
W i e s e n t h a l 110 t e n í a p o r q u é h a b e r m e n t i d o m á s t a r d e a s u m a d r e . T a n t o el
a s e s i n o c o m o s u m a d r e no e s t a b a n s ol os e n s u s m o n ó l o g o s . D i o s e s t a b a a l l í .
A d e m á s d e e s p e r a r a la m a d r e d e l j o v e n , F.l t a m b i é n e s p e r a b a al a s e s i n o .
Tal vez. y o h a b r í a d i c h o : N o , 110 p u e d o p e r d o n a r l e . Pe r o t a l v e z h a b r í a d i ­
c h o lo c o n t r a r i o . Orcum.1.

ALBKRT SPIiliR

- / V f l i g i d o p o r u n i n e x p l i c a b l e s u f r i m i e n t o , h o r r o r i z a d o p or los t o r m e n t o s de
m i l l o n e s d e s er e s h u m a n o s , r e c o n o c í m i r e s p o n s a b i l i d a d p or t odos m i s c r í m e ­
nes e n los J u i c i o s d e N u r e m b e r g . ( i o n el v e r e d i c t o d e c u l p a b i l i d a d , el t r i b u ­
nal s ól o c o n d e n ó m i c u l p a l e g a l . M á s a l l á ele e l l a se e n c u e n t r a el c o m p r o m i s o
m o r a l . D e s p u é s d e v e i n t e a ñ o s d e c á r c e l en S p a n d a u , n unc a p o d r é p e r d o n a r m e
p o r a p o y a r d e m a n e r a i m p r u d e n t e y p o c o e s c r u p u l o s a a u n r é g i m e n q u e llevé)
a c a b o el a s e s i n a t o s i s t e m á t i c o d e j u d í o s y d e o t r o s p u e b l o s . M i d e l i t o m o r a l
no e s t á s u j e t o al e s t a t u t o d e las p r e s c r i p c i o n e s l e g a l e s , y y a no p o d r á b o r r a r s e
d u r a n t e el r e st o d e riu v i da .
¿ De b e r í a s p e r d o n a r t ú, S i m ó n W i e s e n t h a l , a u n q u e y o no p u e d a p e r d o n a r m e
a m í mismo. ' ' M a n e s S p e r b e r o p i n a q u e si ese s o l d a d o d e las SS h u b i e r a l o g r a d o
s o b r e v i v i r y c o n s e r v a r a la convi cc mi l d e s u a r r e p e n t i m i e n t o 110 lo c o n d e n a r í a s :
p u e s b i e n , el 20 d e m a y o d e 197 “), nos s e n t a m o s u n o f rente 1a ot r o d u r a n t e má s
d e tres horas en t u C e n t r o ele Doc ument ac i c Mi de 1V i e n a , u n encuent r e) p r e c e d i d o
d e u n s e m e s t r e d e c o r r e s p o n d e n c i a . De h e c h o , fue* Los límites del perdón lo q u e me*
conduj e) h a s t a ti: «1 l i a s t e b i e n » , te r e s p o n d í e n t o n c e s , « n a d i e e s t á a u t o r i z a d o
p a r a p e r d o n a r . Pe r o m o s t r a s t e e m p a t i a al e m p r e n d e r a q u e l p e n o s o v i a j e h a s t a
S t u t t g a r t en 1 9 4 6 . D e m o s t r a s t e s e n t i r compas i c' m c u a n d o no c o n t a s t e a la m a ­
d r e los c r í m e n e s d e s u l u j o . l i st a b o n d a d h u m a n i t a r i a t a m b i é n se r e f l e j a en la
ca r t a q u e m e d i r i g e s y te e s t oy m u y a g r a d e c i d o p or e l l o . » T a m b i é n d e m o s t r a s t e
c l e m e n c i a , h u m a n i d a d y b o n d a d c u a n d o nos s e n t a m o s u n o f r e nt e a ot r o en ese
20 d e m a y o . N o h u r g a s t e en m i s h e r i d a s s i n o q u e , con s u m o c u i d a d o , t r a t a s t e de
a y u d a r m e . N o m e reproc haste 1 n a d a o te en f r e nt a s t e 1a m í prc\so d e la ira. Te m i ­
ré a los ojos, u n o s oj os d o n d e se r e f l e j a b a n t odos las v í c t i m a s q u e m u r i e r o n a s e ­
s i n a d a s , ojos qu e 1ha n s i d o t e s t i g o s d e m i s e r i a s , d e g r a d a c ié>n, f a t a l i s m o y a g o n í a
d e n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s seres h u m a n o s . Y, s i n e m b a r g o , t us oj os no r e f l e j a b a n
odi o. S e g u í a n s i e n d o c á l i d o s , te)lerantc\s y l l enos d e compasic>n p or el s u f r i m i e n ­
to d e los d e m á s . C u a n d o p a r t i m o s , e s c r i b i s t e u n a dedicate>ria en m i co p i a d e tu
l i b r o m a n i f e s t a n d o q u e yo no t r a t é d e n e g a r a q u e l l o s d r a m á t i c o s s uc es os , s i no
cjue h a b í a r e c o n o c i d o m i r e s|) ons a bi l i da d e n s u a u t é n t i c a di me n s i c í n .
M i c o n c i e n c i a m e lleve') h a s t a ti. T ú m e p r e s t a s t e m u c h a a y u d a , i g u a l q u e
h i c i s t e con el s o l d a d o d e las S S c u a n d o n o r e t i r a s t e t u m a n o o c u a n d o no le re
p r o c h a s t e s us c r í m e n e s . T o d o s er h u m a n o tie'ne q u e s o p o r t a r u n a c a r g a . N a d i e
p u e d e c e d é r s e l a a ot r o. Pe r o, p a r a m í , d e s d e a q u é l d í a , se ha h e c h o m u c h o m á s
l i g e r a . I.a grac ia de 1 Di o s m e ha t o c a d o a t r a v é s de- ti.

MANES SPI'RBKR

N o p u e d o a f i r m a r c on s e g u r i d a d c ó m o h a b r í a r e a c c i o n a d o d e h a b e r e s t a d o
e n el l u g a r d e S i m ó n W i e s e n t h a l . Tal ve z , p r e s a d e u n fal so s e n t i d o d e la b o n ­
d a d , h a b r í a c e d i d o a la d e b i l i d a d y h u b i e r a p r o n u n c i a d o l as p a l a b r a s d e p e r -
elón q u e l a n í o d e s e a b a e s c u c h a r el s o l d a d o nazi . Po r ot ro l a d o , p u e d e q u e h u ­
b i e r a a c t u a d o d e la m i s m a m a n e r a q u e h i z o W i e s e n t h a l . . . S i n e m b a r g o , d e ­
j a n d o a p a r t e la p s i c o l o g í a d e c a d a u n o , es c i e r t o q u e i n c l u s o e n u n a s i t u a c i ó n
c o m o és a c a d a i n d i v i d u o a c t ú a s e g ú n s u p r o p i a p e r s o n a l i d a d . Iin c n a n t o a la
c u e s t i ó n d e c o n c i e n c i a q u e se p l a n t e a a c a d a l e c t o r en el e p í l o g o d e Los lím i­
tes del perdón, u n o d e b e a n t e t o d o e s t a b l e c e r el s i g u i e n t e p r i n c i p i o : p o d e m o s
p e r d o n a r u n a o f e n s a , a u n q u e sea la f a l ta m á s t e r r i b l e q u e se p u e d a c o m e t e r
c o n t r a n o s o t r o s . S i es o s u c e d e r e a l m e n t e ' a s í , la c u e s t i ó n d e l p e r d ó n r e s u l t a
s u p e r f i n a . A q u í no se p u e d e d i s c u t i r p o r q u é y a t r a v é s d e q u é p r o c e s os i n ­
t e r n o s p o d e m o s l l e g a r a p e r d o n a r . A p a r t e d e l p e r d ó n q u e la v í c t i m a p u e d a
o t o r g a r , e x i s t e el p e r d ó n p o r p a r t e d e l m a l h e c h o r , u n f e n ó m e n o q u e se p r o ­
d u c e c o n m u c h a f r e c u e n c i a . Iin e f e c t o , e x i s t e 1 u n a s e n s a c i ó n p s i c o l ó g i c a dc‘
q u e es i m p o s i b l e o l v i d a r e t e r n a m e n t e . Por t a n t o , es u n a c u e s t i ó n d e « d e s a c ­
tualización» más o menos constante.
( . 'Debernos o l v i d a r a n t e s d e p o d e r p e r d o n a r .-1 ¿ R e s u l t a p o s i b l e r e t e n e r en
n u e s t r a m e m o r i a u n a o f e n s a y, no o b s t a n t e , l l e g a r a p e r d o n a r l a ' ¿ C u á l e s s on
las c o n d i c i o n e s q u e se h a n d e d a r p a r a q u e se p r o d u z c a esa s i t u a c i ó n .-1
La p r i m e r a r e s p u e s t a p u e d e p a r e c e r q u e peca d e c i n i s m o : el p e r d ó n y la rc‘-
c o n c i l i a c i ó n m á s s e g u r a y d u r a d e r a se p r o d u c e c u a n d o los d e s c e n d i e n t e s d e los
m a l h e c h o r e s y los d e las v í c t i m a s se f u n d e n en u n a u n i d a d c o l e c t i v a e i n q u e ­
b ra n t a b le (en u n a fa m il ia , en una tr ib u , en un p ueb lo , en una nación). H ac e
c i e n a ñ o s , L r ne s t R e n á n s e ñ a l ó q u e la e x i s t e n c i a d e las n ac i o n e s d e p e n d í a d e l
p e r d ó n . C a d a nac i ón r e p r e s e n t a u n a a m a l g a m a d e t r i b u s q u e d u r a n t e a ñ o s , o
q u i z á s c i e n t o s d e a ñ o s , se h a n i n f l i g i d o un a s a o t r a s t od o t i p o d e s u f r i m i e n t o s
y d e d e s d i c h a s . C a d a n u e v a g e n e r a c i ó n d e s c u b r e la v e r d a d s ob r e s u e s p a n t o s o
y d e m o l e d o r p a s a d o , p e r o eso no d e s t r u y e la c o n c i e n c i a d e u n d e s t i n o c o m ú n .
U n a s e g u n d a y t r á g i c a p o s i b i l i d a d , q u e se a c e r c a b a s t a n t e a n u e s t r o caso
en c u a n t o q u e el c r i m e n s ól o lo c o m e t e u n a d e las p a r t e s , es el d e la e x t r e m a
h u m i l l a c i ó n y la p e r s e c u c i ó n d e s p i a d a d a . C o n el fi n d e no t e n e r q u e a r r i e s g a r
s us v i d a s , las v í c t i m a s o s us d e s c e n d i e n t e s se s o m e t e n a s us m a l h e c h o r e s y a d ­
m i t e n cine s us m e m iras y s us e x c u s a s son c i er t a s , c o n el c o n s i g u i e n t e d o m i n i o ,
al m e n o s t e m p o r a l , d e la t i r a n í a y la o p r e s i ó n t o t a l i t a r i a .
Iin a m b o s c a s o s se p r od u c e ' u n a « d e s a c t u a l i / . a c i ó n » i n t e n c i o n a d a c o n el
fi n d e l i b e r a r al p r e s e n t e y, m á s e s p e c i a l m e n t e , al f u t u r o d e la p e s a d a c a r g a
d e l p a s a d o , b n e s t e c a s o ¿ el p e r d ó n p r e c e d e al c r i m e n o v i c e v e r s a . ' Iin c a d a
c a s o la r e s p u e s t a p u e d e sc-r d i f e r e n t e . A q u í se s uel e' a p l i c a r el v i e j o p r i n c i ­
p i o j u d í o : knlo chciyav ( t o d o s s o m o s c u l p a b l e s ) . Y c o m o t od o s s o m o s c u l p a ­
b l e s , t o d o s p o d e m o s s er l i b r e s . lil c a s t i g o s e r í a d e m a s i a d o t e r r i b l e , y a q u e
p o n d r í a e n p e l i g r o la e x i s t e n c i a d e la h u m a n i d a d , y la h u m a n i d a d no p u e ­
de desaparecer.
 S i n chul a, a l g u n o p o d r í a f o r m u l a r el p r o b l e m a d e ot r a m a n e r a : ¿son los p r o ­
pi os m a l h e c h o r e s los q u e o l v i da n . ' ¿ Y o l v i d a n a n t e s d e q u e se h a y a n a r r e p e n t i d o
y d e q u e h a y a n c o nf es a do s u c r i m e n ' S i n u n a c o n f e s i ón y u n s i n c e r o a r r e p e n t i ­
m i e n t o su o l v i do no es m á s q u e u n a c o n t i n u a c i ó n d e s u c r i m e n . Po r t ant o, no d e ­
b e m o s c o n c e d e r el p e r d ó n s i n a s e g u r a r n o s a m e s d e q u e el c u l p a b l e s i e m p r e r e ­
c o r d a r á s u c u l p a . De s d e es t e p u n t o d e v i s t a , el p r o b l e m a ét ico al q u e se e n f r e n t a n
los j u d í o s y los a l e m a n e s no es, en a b s o l u t o s i m p l e , s i n o q u e q u e d a c o m p l e t a ­
m e n t e cl aro: a nt e s d e t e n e r el d e r e c h o a p e r d o n a r , d e b e m o s es t a r c o m p l e t a m e n ­
te s e g u r o s d e q u e los a l e m a n e s no h a n o l v i d a d o y d e q u e e s t á n d i s p u e s t o s a hac er
r odo lo p o s i b l e p a r a no o l v i d a r los c r í m e n e s q u e c o m e t i e r o n en s u p r o p i o n o m ­
bre. Los dos p u e b l o s e s t á n u n i d o s t r á g i c a m e n t e ji or l os t e r r i bl e s a c o n t e c i m i e n ­
tos, al i g u a l q u e el j o ve n nazi q u e se e n c o n t r a b a en s u l e c h o d e m u e r t e y el p r i ­
s i o n e r o W i e s e n t h a l . Y W i e s e n t h a l e s t a r á u n i d o a él h a s t a el m i s m o d í a d e su
m u e r t e . A u n q u e sus c r í m e n e s y sus s u f r i m i e n t o s ha c e n m u y d i f í c i l q u e a l g ú n dí a
l l e g u e n a v i v i r j u n t o s en e t e r na a r m o n í a , a h o r a y a n a d a p u e d e sepa r a r l os.
Yo s i e m p r e r e c h a c é , en la t e o r í a y e n la p r á c t i c a , la i d e a d e la c u l p a b i l i d a d
c o l e c t i v a , fiero c r eo q u e e x i s t e a l g o l l a m a d o r e s p o n s a b i l i d a d n a c i o n a l o e s t a t a l ,
l i n e s t e r e s p e c t o , las r e p a r a c i o n e s q u e h i z o l a R e p ú b l i c a f e d e r a l A l e m a n a a Is­
r ael y a las v í c t i m a s s u p e r v i v i e n t e s d e los c r í m e n e s n a z i s e s t á n c o m p l e t a m e n ­
t e j u s t i f i c a d a s y s on m u y i m p o r t a n t e s . N o r e p o n e n n a d a , ni p u e d e n i n v e r t i r
los a c o n t e c i m i e n t o s , p e r o p a r a los a l e m a n e s e x i s t e u n a n e c e s i d a d p s i c o l ó g i c a
d e r e p a r a r s u c u l p a . Pe r o eso no r e s p o n d e a la c u e s t i ó n : ¿ c ó m o p o d e m o s p e r ­
d o n a r a a q u e l l o s q u e h a c e n i m p o s i b l e q u e les p e r d o n e m o s ( e n l a m e d i d a en
q u e d e s e e m o s p er d o n a r ) ya q u e , p o r su p ar t e, h an d e c i d i d o c o m p o r t a r s e c om o
si y a no s u p i e r a n lo q u e es p e r d o n a r y o l v i d a r . '
A u n q u e el j o v e n s o l d a d o d e las S S e r a c u l p a b l e , er a d i f e r e n t e a los o r g a n i ­
z a d o r e s d e l os c a m p o s d e e x t e r m i n i o y a l os c ó m p l i c e s d e l g e n o c i d i o . l i n su
o b e d i e n c i a a los l í d e r e s c r i m i n a l e s a u m e n t a b a c a d a vez. m á s s u c u l p a b i l i d a d ,
y a q u e se p o n í a p o l í t i c a e i n c o n d i c i o n a l m e n t e a s u e n t e r a d i s p o s i c i ó n . D e eso
no c a b e n i n g u n a d u d a , p e r o no es m e n o s c i e r t o q u e , al f i n a l , d i r i g i ó s u a c u s a ­
c i ó n c o n t r a s í r m s m o . C o m o p e r s o n a a c u s a d a d e c o m e t e r c r í m e n e s lo c o n d e ­
n a m o s y lo r e c h a z a m o s , p e r o c o m o a c u s a d o r d e b e m o s s e ñ a l a r q u e se c o l o c ó a
s í m i s m o e n t r e las v í c t i m a s .
N o o b s t a n t e , S i m ó n W i e s e n t h a l t e n í a t o d o el d e r e c h o a p e r d o n a r l e , a u n ­
q u e n u n c a e n n o m b r e d e los m á r t i r e s , y a q u e ni a n t e s 111 a h o r a h a n c o n f i a d o a
n a d i e p a r a esa m i s i ó n . Pe r o si ese j o v e n s o l d a d o h u b i e r a s o b r e v i v i d o , si t o d a ­
ví a s i g u i e r a e n t r e n os ot r os y p e r m a n e c i e r a f i r m e en ese s e n t i m i e n t o d e c u l p a ­
b i l i d a d q u e lo t o r t u r a b a en las ú l t i m a s h o r a s d e s u v i d a ( y q u e h a s t a i n c l u s o
p u e d e q u e lo t r a n s f o r m a r a ) , ¿ W i e s e n t h a l lo h a b r í a c o n d e n a d o . ' C r e o q u e no. Y
p i e n s o q u e y o t a m p o c o lo c o n d e n a r í a hoy.
 Los c o r r u p t o s a u t ó c r a t a s f o r z a b a n a s us s ú b d i t o s a u n a c o m p l i c i d a d d e la
q u e s ól o p o d í a n e s c a p a r a q u e l l o s q u e s i g u i e r a n los d i c t a d o s d e s u p r o p i a c o n ­
c i e n c i a a r r i e s g a n d o , d e ese m o d o , su p r op i a v i d a . Po r t a n t o , h a b í a m i l l o n e s de
p e r s o n a s c u l p a b l e s . N o nos n e g u e m o s a p e r d o n a r a es a s p e r s o n a s c u y a c u l p a ­
b i l i d a d e r a la f u e n t e i r r e f r e n a b l e d e u n a c o n c i e n c i a t o r t u r a d a . Iin e s t e caso, no
p u e d e h a b e r u n a r g u m e n t o c o n t r a r i o al p e r d ó n o, lo q u e es m á s , c o n t r a r i o a
u n a r e c o n c i l i a c i ó n b a s a d a en ¡a p i e d a d .

ANDRÉ STEIN

« E n n u e s t r o m u n d o , y a n a d a o b e d e c í a a las l e y e s d e la v i d a [ . . . ] La ú n i c a r e ­
g l a q u e s e g u í a m a n t e n i e n d o u n a bas e f i a bl e d e e n j u i c i a m i e n t o er a la l e y d e la
m u e r t e [ . . . ] Iil r e s u l t a d o d e t od o e l l o er a u n a p a s i v i d a d m e n t a l y [ . . . ] la c l a r a
e x p r e s i ó n de- n u e s t r a d e s e s p e r a c i ó n » ( pá g . 6 0 ).

l i st a s p a l a b r a s d e S i m ó n W i e s e n t h a l d e j a n poc o l u g a r a la c o n t r o v e r s i a s o ­
b r e s u s p r o p i o s a c t o s . La v i d a d i a r i a p r e d e t e r m i n a b a in extrenus l o q u e p e r t e ­
n e c í a o no a s us r e c u r s o s m o r a l e s y p s i c o l ó g i c o s . C u a l q u i e r o t r a e s p e c u l a c i ó n
h e c h a a posteriori s o b r e si d e b í a p e r d o n a r al a s e s i n o d e l as S S es é t i c a m e n t e
c u e s t i o n a b l e . Iin la a b s u r d a c u l t u r a d e l c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n t o d o e s t a b a
i m p r e g n a d o d e su p r o p i o y p r e m a t u r o f i na l , t o d a s las d e c i s i o n e s e r a n n e c e s a ­
r i a m e n t e la c o n s e c u e n c i a d e u n a d e l i b e r a d a s u c e s i ó n d e i n t e n c i o n e s a l e a t o ­
rias. N a d a se- d a b a p o r s e n t a d o s o b r e la bas e ele- u n c o n o c i m i e n t o p r e v i o . C u a l ­
q u i e r acto, decisió n o a c a t a m i e n t o d e una orden podría s u p o n e r fá c i l m e n t e
t a n t o la a f i r m a c i ó n d e la v i d a c o m o la a f i r m a c i ó n d e u n a a m e n a z a . N a d a t e ­
n í a s e n t i d o . Las v í c t i m a s e r a n d e s p o j a d a s d e s u p r o p i o d e s t i n o . A m e n u d o d a ­
ba l u g a r a un t r a n c e al q u e S i m ó n l l a m a b a « p a s i v i d a d m e n t a l » e n el q u e t o ­
m a r c u a l q u i e r d e c i s i ó n p o d í a l l e v a r t e a la d e s t r u c c i ó n . P u e s t o q u e e n es e
u n i v e r s o c o n c e n t r a d o no q u e d a b a n a d a d e la a n t i g u a v i d a d e los j u d í o s , el s i ­
l e n c i o d e S i m ó n f u e u n a d e c i s i ó n q u e él no e l i g i ó . l i s o es a l g o q u e n o d e b e r í a
c u e s t i o n a r s e d e s d e la p e r s p e c t i v a d e la r e a l i d a d c o t i d i a n a y c o n la d i s t a n c i a d e
mecho siglo.
Iin m i o p i n i ó n , la h i s t o r i a d e S i m ó n p l a n t e a i m p o r t a n t e s c u e s t i o n e s s ob r e
el p a p e l d e K a r l en e s t e a s u n t o . ¿ Te n í a d e r e c h o a p e d i r perdón.'' ¿ P o d e m o s cr eer
en l a a u t e n t i c i d a d d e s u a r r e p e n t i m i e n t o . ’' ¿ D e b e r í a p e d i r p e r d ó n c u a l q u i e r
p e r s o n a q u e h a y a p e r p e t r a d o c r í m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d ' Si p e r d o n á s e m o s
a los c r i m i n a l e s d e g u e r r a , ( . cómo a f e c t a r í a esos g e s t o s d e c u e s t i o n a b l e g e n e r o ­
s i d a d a la m e m o r i a d e los s u p e r v i v i e n t e s y d e las v í c t i m a s '
M e s i e n t o c o n s t e r n a d o a n t e el a f á n q u e d e m u e s t r a n m u c h a s p e r s o n a s de
p e r d o n a r a los i n f a n t i c i d a s , a los t o r t u r a d o r e s y a los v i o l a d o r e s m i e n t r a s c u l ­
p a n d i r e c t a m e n t e a la i d e o l o g í a a s e s i n a , a la p r o p a g a n d a y, c o m o en el c aso de
K a r l , a u n a v u l n e r a b i l i d a d p r o p i a d e la j u v e n t u d .
lisa p e t i c i ó n de- p e r d ó n me- h a c e r e c o r d a r las p a l a b r a s cine A r t h u r , el c o m ­
p a ñ e r o d e S i m ó n , le d i r i g i ó e n el c a m p o de- c o n c e n t r a c i ó n c u a n d o S i m ó n le p i ­
d i ó su o p i n i ó n : « [... j h a b r á g e n t e q u e n u n c a te p e r d o n e p or no h a b e r l e p e r d o ­
n a d o [ . . . ] p e r o , en c u a l q u i e r c a s o , n a d i e q u e no h a y a p a s a d o p o r n u e s t r a
e x p e r i e n c i a p o d r á e n t e n d e r l o c o m p l e t a m e n t e » . I.a c it a r ev e l a d o s v e r d a d e s : la
p r im er a , q u e aqu el lo s q u e arrojan una piedra a S im ó n d e m u e s t r a n tener una
m a y o r a f i n i d a d c o n el a s e s i n o m o r i b u n d o q u e c o n las v í c t i m a s . Y s e g u n d a ,
q u e c u a n d o ¡ i r e s i o n a n p a r a q u e p e r d o n e al j o v e n n a z i , e s t á n v i e n d o el n a z i s m o
a t r a v é s de- u n f a l so c r i s t a l h u m a n o . N o o l v i d e m o s q u e , c o n v e i n t i ú n a ñ o s ,
K a r l y a er a lo s u f i c i e n t e m e n t e m a y o r c o m o p a r a s a b e r q u e es lo q u e e s t a b a e l i ­
g i e n d o . P o d í a h a b e r s e g u i a d o p or las d o c t r i n a s d e s u fe y p or los v a l o r e s m o ­
ra l e s d e s u f a m i l i a . Iin s u l u g a r , o p t ó p o r unirse' a u n m i t o s e d u c t o r q u e le d i o
u n o s p o d e r e s q u e n a d i e p o d í a t ener . P a r t i c i p ó en u n a s e s i n a t o . A c a b ó t e n i e n ­
d o r e m o r d i m i e n t o s d e c o n c i e n c i a , p e r o no h i z o u n a s ol a a c c i ó n q u e d e m o s t r a ­
ra u n a u t é n t i c o r e m o r d i m i e n t o o a r r e p e n t i m i e n t o . Por t a n t o , su c o n f e s i ó n en
el lee lio d e m u e r t e s u e n a , d e a l g ú n m o d o , h u e c a .
N o m e s i e n t o c o n m o v i d o p o r s u « d o l o r m o r a l » m á s d e lo q u e se s i n t i e r o n
los c o m p a ñ e r o s d e S i m ó n o, p o r c o n s i g u i e n t e 1, m á s q u e el p r o p i o W i e s e n t h a l .
C u a n d o l e í s u h i s t o r i a s e n t í c o m p a s i ó n p o r las v í c t i m a s y p o r S i m ó n , q u e en
e s t e d r a m a fue c o a c c i o n a d o p or la a r r o g a n c i a d e u n a s e s i n o n az i al q u e le a s u s ­
t a b a m o r i r en p e c a d o .
lil a u t é n t i c o a r r e p e n t i m i e n t o d e b e i n c l u i r e m p a t ía h a c i a la v í c t i m a y h a c i a
todos los d e m á s q u e c o m p a r t e n su v u l n e r a b i l i d a d . Iin c a m b i o , K a r l p i d i ó a la
e n f e r m e r a q u e le t r a j e r a u n j u d í o ( c u a l q u i e r j u d í o ) p a r a q u e p u d i e r a c o n f e s a r ­
se, c o n s e g u i r su a b s o l u c i ó n y m o r i r e n paz. La p e t i c i ó n er a a b s u r d a . N o c's n i n ­
g u n a pru eba de a r r e p e n t im ie n t o esperar q u e un ju d ío q u e l a n g u i d e c ía en un
c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n naz i m o s t r a r a a l g o d e g e n e r o s i d a d h a c i a u n c o m p a ñ e ­
ro d e a q u e l l o s q u e p r o b a b l e m e n t e le i b a n a m a t a r . Lo q u e en r e a l i d a d se1 d e ­
m u e s t r a es q u e Ka r l t o d a v í a p e n s a b a q u e los j u d í o s e r a n u n objete). lil h e c h o d e
q u e c u a l q u i e r j u d í o p u d i e r a h a c e r ese m i l a g r o s o r es c a t e e s p i r i t u a l es u n a e v i ­
d e n c i a d e q u e , p a r a K a r l , S i m ó n no er a u n s er h u m a n o i g u a l , s i n o u n i n s t r u
m e n t ó d e s a l v a c i ó n . J u s t o a n t e s d e m o r i r , se e n t r o m e t e t o d a v í a m á s en la v i d a
d e S i m ó n al d e j a r l e t od a s s us p e r t e n e n c i a s , c o m o si e s t u v i e r a d i c i e n d o : « I r é a
v e r t e d e s d e m i t u m b a y no d e j a r é q u e o l v i d e s q u e no m e c o n c e d i s t e m i u l t i me)
d e s e o » . De ese m o d o , Ka r l c o n s i g u i ó c o nver t i r s e en u n i n t r u s o d e su conci enci a.
D e hecho, la r evi si ón de Los Im illa del perdón c i n c u e n t a años d e s p u é s d e q u e se p r o ­
d u j e r a n los a c o n t e c i m i e n t o s d e m u e s t r a su e t e r n a p r e s e n c i a en la v i da d e S i m ó n .
l i n c u a n t o a S i m ó n , no p o d e m o s r e p r o c h a r l e n a d a d e s d e el p u n t o d e v i s t a
m o r a l p o r n o s e r c a p a z d e d e c i r : « T e p e r d o n o » . D e t o d o s m o d o s , si h u b i e r a
p r o n u n c i a d o e sa frase h a b r í a m e n t i d o . Iil s i l e n c i o se c o n v i r t i ó e n el a u t é n t i c o
m e d i o d e c o m u n i c a c i ó n . S i m ó n h a b í a e s c u c h a d o la h i s t o r i a d e l s o l d a d o p e n ­
s a n d o en los m u e r t o s o e n los q u e casi lo e s t a b a n : l i l i , s u m a d r e , s us c o m p a ñ e ­
ros. Y, s i n e m b a r g o , e s c u c h ó y r e s p e t ó la h i s t o r i a d e l j o v e n . A l f i n a l , s u s i l e n ­
ci o f ue u n a a f i r m a c i ó n i n e q u í v o c a : «I fe e s c u c h a d o lo q u e h i c i s t e y y a sé c ó m o
te s i e n t es . P u e d o v e r lo a s u s t a d o q u e e s t á s a n t e la p o s i b i l i d a d d e m o r i r c o n r e ­
m o r d i m i e n t o s d e c o n c i e n c i a . Y e s t o es t od o lo q u e [ Hiedo h a c e r . N o t e e s t o y
d i c i e n d o c u á n t o te a b o r r e z c o , y a q u e las l l a m a s d e m i o d i o m e c o n s u m i r í a n a n ­
tes d e q u e p u d i e r a n a l ca nza r t e' . N o [Hiedo p e r d o n a r t e no s ó l o p o r q u e n o t e n g a
el p o d e r d e h a b l a r e n n ombr e - de: t us v í c t i m a s , s i n o t a m b i é n p o r q u e m e has
o b l i g a d o a e s c u c h a r t u h i s t o r i a . Par a m í eso es c o m o u n a m a l d i c i ó n » .
S i m ó n r e a l i z ó u n a c t o d e c a r i d a d con K a r l al no hablarl e* d e esa m a n e r a . Y
t a m b i é n d e m o s t r ó t e n e r s o l i d a r i d a d c o n s i g o m i s m o al no c o n c e d e r m á s d e lo
q u e e s t a b a e n s u m a n o . N a t r a t ó al s o l d a d o c o m o a u n m o n s tru o q u e h a c o ­
m e t i d o c r í m e n e s h o r r i b l e s . l i n s u l u g a r , r e s p e t ó la h u m a n i d a d d e u n h o m b r e
ejue h a b í a p e r d i d o s u c o n d i c i ó n d e h u m a n o .
¿ P o d e m o s , e n r e a l i d a d , s o l i c i t a r el p e r d ó n p a r a los q u e h a n c o m e t i d o c r í ­
m e n e s c o n t r a la h u m a n i d a d ' ¿ N o d e b e r í a m o s a d v e r t i r q u e si no h a y m i s e r i ­
c o r d i a p a r a los q u e se p r o p o n e n c o m e t e r a c t o s m a l v a d o s , ni s i q u i e r a en s u l e­
c h o de- m u e r t e , p o d r í a hace-r q u e c a y e r a n c u la t e n t a c i ó n dc‘ m a t a r ' Las
c o n s e c u e n c i a s d e p a r t i c i p a r e n u n g e n o c i d i o d e b e n i n c l u i r la m u e r t e c o n la
conciencia culpable.
l i s t e tijx> d e a d v e r t e n c i a p o d r í a s i g n i f i c a r a l g o p a r a l os q u e d u d a n e n t r e
p r a c t i c a r eT b i e n o eT m a l y p a r a los q u e i n s i n ú a n q u e los s u p e r v i v i e n t e s s e r á n
m á s n o b l e s . D e b e r n o s d e j a r d e d i c t a r p o s t u r a s m o r a l e s a los s u p e r v i v i e n t e s . Lo
c o n t r a r i o d e no p e r d o n a r no es la c r u e l d a d ni el e n s a ñ a m i e n t o , lis u n a m a n e r a
d e a l i v i a r y d e h o n r a r nue-stro d o l o r y n u e s t r a a n g u s t i a .
A q u e l l o s q u e no p u d i e r o n p e r d o n a r a S i m ó n W i e s e n t h a l p o r h a b e r t o m a ­
d o u n a dec i s i ó n q u e 110 e l i g i ó d e b e r í a n d e j a r d e a t o r me n t a r l e : . lis m u y fácil i n ­
v o c a r a la é t i c a j u d e o c r i s t i a n a e n n o m b r e d e l p e r d ó n d e s d e la d i s t a n c i a d e una
v i d a m u n d a n a . A l l e e r esa c l a s e d e v e r e d i c t o s m o r a l e s m e p r e g u n t o c ó m o a l ­
gunos [H ieden d e f e n d e r q u e S i m ó n p e r d o n a r a al n a z i m o r i b u n d o a la vez q u e
j u z g a n a S i m ó n . Iil p r o p i o S i m ó n p a r e c í a p e n s a r ejue el p e r d ó n era u n a p o s i b i ­
lidad. ¿listá fuera d e su d e s e s p e r a d o a l c a n c e p e r m a n e c e r l i m p i o en u n m u n d o
m o r a l m e n t e c o r r o m p i d o ' ¿ T i e n e q u e s er m e j o r q u e los h u m a n o s '
 F.stoy f a r r u l i a n/ . a d o c o n la s i t u a c i ó n d e S i m ó n . Iin m i l i b r o liroken Silente:
Dialogues ¡rom the liclge, d e s c r i b o c ó m o u n d e t e c t i v e n a z i p r e t e n d e o b t e n e r la
s a n t i d a d d e l ú t e r o d e m i t í a S a r i a c a m b i o d e n u e s t r a s v i d a s . C u a n d o S a r i se
d i o c u e n t a d e q u e el h i j o cine l l e v a b a er a d e l d e t e c t i v e le e s p e t ó: « O nos d e j a s
v i v i r o ma t a r e ' a t u h i j o n o n a t o » . N o s e n c u b r i ó d e m a l a g a n a . ¿ P o r q u é no
s i e n t o u n g r a m o d e g e n e r o s i d a d h a c i a ese v i o l a d o r d e i n o c e n t e s q u e i n t e r c a m ­
b i a b a ser es h u m a n o s p o r p u r o p l a c e r ' Ciada v e z q u e p i e n s o en el p r e c i o q u e p u ­
so a m i t í a p a r a s a l v a r la v i d a d e c u a t r o n i ñ o s y d o s m a d r e s s ól o p u e d o s e n t i r
ira. M u c h o s d e los q u e l e y e r o n e s t e t r á g i c o e j e m p l o d e h e r o í s m o y a u t o s a c r i í i -
ci o a l z a r o n la voz c o n t r a rrn tí a: « l i l l a no t e n í a d e r e c h o a c o m p r a r v u e s t r a s u ­
p e r v i v e n c i a a ese p r e c i o » . A l i g u a l q u e h i c i e r o n o t r o s m u c h o s , los « j u e c e s » de
m i t í a s ól o se f i j a r o n e n la p o s t u r a m o r a l q u e a d o p t ó la v í c t i m a .
N o sé lo q u e h u b i e r a h e c h o e n el l u g a r d e S i m ó n . P a r a m í t i e n e s e n t i d o
s u d e c i s i ó n d e g u a r d a r s i l e n c i o y lo c o n s i d e r o c o m o t i n a v i c t o r i a m o r a l d e la
« s u b h u m a n a » v í c t i m a . D e s j m é s d e t o d a la d e s h u m a n i z a c i ó n s u f r i d a , t o d a ­
v í a t e n í a u n a p o s t u r a m o r a l q u e p o d í a a d o p t a r : negarse- a j u g a r a s u m a c a b r o
juego.
N o e s t o y e n p az con la d e c i s i ó n d e S i m ó n d e d e j a r q u e la m a d r e de 1 K a r l s i ­
g u i e r a c o n v e n c i d a d e la b o n d a d i n m a c u l a d a d e s u h i j o . S i m ó n t e n í a c o n t r a í d o
el c o m p r o m i s o con las v í c t i m a s p a s a d a s y f u t u r a s d e d e c i r la v e r d a d . Y la m a ­
d r e de- K a r l t e n í a la r e s p o n s a b i l i d a d d e e s t a r p o r e n c i m a d e s u d o l o r p e r s o n a l
y d e d e c i r al m u n d o lo q u e s u h i j o h a b í a h e c h o . P o d í a a d v e r t i r a los p a d r e s d e
la n e c e s i d a d de- c o n v e n c e r a s u s h i j o s p a r a q u e e v i t e n el m a l . A l p e r m a n e c e r en
s i l e n c i o y a s u s t a d a , d e b e c a r g a r c o n s u p a r t e d e c u l p a b i l i d a d y de 1c o n c i e n c i a
colectiva. No de b em o s o lv id ar q u e m il l o n e s de personas m u r ie r o n en m anos
d e u n a n a c i ó n d e b u e n o s hi j os. Ciada m u j e r q u e se o b s t i n a en g u a r d a r u n a p r í s ­
t i n a i m a g e n m o r a l d e s u h i j o es u n a c o l a b o r a d o r a d e s u c r i m e n .
P o r t a n t o , d e b e m o s d e j a r n o s d e e m o c i o n e s b a s a d a s c*n c o n v e n c i o n a l i s m o s
m o r a l e s s o b r e la e d a d de* los c r i m i n a l e s y de- s us p a d r e s . R e c u r r i r a la j u v e n ­
t u d d e K a r l y a la a v a n z a d a e d a d d e s u m a d r e r e s u l t a m o r a l m e n t e - s e n s i b l e r o .
1.a m a g n i t u d d e l c r i m e n y l a a m p l i a p a r t í c i p a c i ó n p o p u l a r e n él no d e j a l u ­
g a r a o t r a c o n s i d e r a c i ó n m á s q u e la d e l b i e n e s t a r d e los s u p e r v i v i c - n t e s , la s a ­
g r a d a m e m o r i a d e las v í c t i m a s y la p r e v e n c i ó n d e f u t u r o s g e n o c i d i o s . I.a voz
de- u n a h o n e s t a y a r r e p e n t i d a m a d r e d e u n a s e s i n o de- l as S S d e b e r í a t e n e r
g r a n c r e d i b i l i d a d . Los p a d r e s d e K a r l no e s t á n l i b r e s d e c u l p a p o r s u a f i l i a ­
c i ó n a las SS. Y al m a n t e n e r o c u l t a la v e r d a d , S i m ó n p e r m i t i ó q u e la madre-
d e K a r l v i v i e r a u n a r e p u g n a n t e m e n t i r a . C o m o n i ñ o q u e s obr e- vi vi ó al h o l o ­
c a u s t o y q u e p e r d i ó a s e s e n t a p a r i e n t e s a m a n o s d e « b u e n o s c h i c o s q u e no
m a t a r í a n a u n a m o s c a » , m e s i e n t o i n d i g n a d o p o r e s t a v e r s i ó n de- l a c o n s p i r a ­
ción d e silencio.
 NKCHAMA T'EC

N « i ;i m á s t e r m i n a r d e l eer Lu.s lim ita del perdón p e n s é q u e cié lvaher e s t a d o en

el l u g a r d e W i e s e n t h a l , no h a b r í a a b s u e l t o al SS m o r i b u n d o d e s us h o r r e n d o s
c r í m e n e s . S a b í a , cas i d e m a n e r a i n t u i t i v a , q u e el p e r d ó n no er a p o s i b l e .
A r m reacc i ón e m o c i o n a l p e r s o n a l le s i g u i ó u n t o r r e n t e d e a r g u m e n t o s
q u e , de m a n e r a i n d i v i d u a l y colectiva, de fen día n varías p o s ib il i d a d e s , d if e ­
r e n t es e x p l i c a c i o n e s y d i v e r s a s j u s t i f i c a ci o n e s , c o m p i t i e n d o e n t r e el l o s p or g a ­
n a r r m a t e n c i ó n . l i s t a a v a l a n c h a d e i de a s m e l l e v ó a c o m p r e n d e r q u e d e b e r í a
c a m b i a r r m p o s t u r a i n i c i a ) d e n e g a r m e a p e r d o n a r . M e di c u e n t a ele )o c o m ­
p l e j a q u e e r a la s i t u a c i ó n . T a m b i é n vi q u e m i r e s p u e s t a f i na l p o d r í a e s t a r i n ­
f l u i d a t a n t o p o r m i p r o p i o p a s a d o c o m o p or m i a c t u a l m a r c o s o c i a l . ¿ P o d r í a
y o, u n a s u p e r v i v i e n t e de l h o l o c a u s t o q u e d u r a n t e la o c u p a c i ó n naz i pa s ó va r i os
a ñ o s en u n g u e t o y q u e d u r a n t e t res a ños m e h i c e p a s a r p o r c a t ó l i c a , p o n e r m e
e n la p o s i c i ó n d e W i e s e n t h a l ; ' ¿I f a s t a q u é p u n t o p u e d o p r e d e c i r c ó m o h a b r í a
a c t u a d o en su l u g a r ' ( P u e d o v e r d a d e r a m e n t e i m a g i n a r m e en u n c a m p o d e
c o n c e n t r a c i ó n d o n d e la v i d a y la m u e rte e s t a ba n t a n p r e c a r i a m e n t e e n t r e l a z a ­
d a s s i n h a b e r e x p e r i m e n t a d o los hor r or es q u e se v i v e n a l l í '
Yo t a m b i é n m e he e n f r e n t a d o al p r o b l e m a d e l p e r d ó n . C u a n d o i m p a r t o
c l a s e s sobre- el holoc a u s t o , a v e ce s m e p r e g u n t o c ó m o m e s i e n t o r e s p e c t o a los
a l e m a n e s . De v ez e-n c u a n d o , entre- esas p r e g u n t a s , t e r m i n o p or p l a n t e a r m e la
c u e s t i ó n de-l p e r d ó n . A l g u n o d e m i s a l u m n o s , p a r t i c u l a r m e n t e los m á s j ó v e ­
nes, m e p r e g u n t a n si lie p e r d o n a d o a los q u e c o m e t i e r o n los c r í m e n e s c o n t r a
lo.s j u d í o s .
R e c i e n t e m e n t e , u n re-port ero d e la B B C q u e m e h a b í a e n t r e v i s t a d o p a r a
u n p r o g r a m a de- r a d i o y t e l e v i s i ó n , q u e r í a s a b e r si los j u d í o s e n g e n e r a l y los
t r i b u n a l e s b r i t á n i c o s e n p a r t i c u l a r d e b e r í a n d e j a r d e p e r s e g u i r a lo.s que- a t e n ­
t a r o n c o n t r a el p u e b l o j u d í o . D e s p u é s d e t od o , a r g u m e n t a b a , es os c r í m e n e s
s u c e d i e r o n hace- y a m u c h o t i e m p o . A d e m á s , los c u l p a b l e s d e l g e n o c i d i o a h o r a
s on anc i a n o s y s u s a l u d es d é b i l . ¿ D e b e r í a n las a u t o r i d a d e s d e j a r d e a c o s a r a
es os f r á g i l e s a n c i a n o s y p e r d o n a r l e s p or s us p e c a d o s p a s a d o s . ' 1:1 r e p o r t e r o
p l a n t e ó e s t a c u e s t i ó n p e n s a n d o en un h o m b r e e n c o n c r e t o , l i s t e hombre-, q u e
a h o r a tiene- o c h e n t a y c u a t r o a ño s , v i ve en el R e i n o U n i d o . D u r a n t e la S e g u n ­
d a G u e r r a M u n d i a l , c u a n d o d e s e m p e ñ a b a el c a r g o d e jefe d e la p o l i c í a en Bi e-
l o r r u s i a , p a r t i c i p ó v o l u n t a r i a m e n t e - en el a s e s i n a t o e-n m a s a d e los j u d í o s . I l a ­
ce p o c o t i e m p o , las a u t o r i d a d e s c o m e n z a r o n a r e p a r a r e-n él y d e c i d i e r o n
l l e v a r l o ante- u n t r i b u n a l . lil r e p o r t e r o d e la B B C q u e r í a s a b e r si yo a p o y a r í a la
l i b e r a c i ó n d e ese h o m b r e . D e s p u é s d e t odo, el h ombr e - er a un a n c i a n o y e s t a b a
e n f e r m o y s ól o le- q u e d a b a n u n o s c u a n t o s a ño s d e v i d a .
 M i t a j a n t e no f ue s e g u i d o d e u n a e x p l i c a c ión. l i n p r i m e r l u g a r , c o m o seres
h u m a n o s q u e s o m o s , d e b e m o s p r e d e c i r las c o n s e c u e n c i a s d e n u e s t r o s a c t o s y
a c e p t a r la r e s p o n s a b i l i d a d q u e nos p u e d a n a c a r r e a r . l i n s e g u n d o l u g a r , y m á s
i m p o r t a n t e , no t e n g o d e r e c h o a p e r d o n a r los c r í m e n e s q u e se h a n c o m e t i d o
c o n t r a los d e m á s . S ól o los q u e f u e r o n a g r a v i a d o s , en e s t e c a s o los j u d í o s q u e
m u r i e r o n a s e s i n a d o s , t i e n e n der ec ho a p e r d o n a r , no yo.
N o p r e t e n d o ser o r i g i n a l , s i n o q u e m e h a g o eco d e l as p a l a b r a s d e los d i f e ­
r e n t es c o m p a ñ e r o s d e p r i s i ó n a los q u e W i e s e n t h a l c o n s u l t ó . U n o d e e l l o s , J o -
s e k , d e c í a : « [ . . . ] no e s t á s e n s i t u a c i ó n d e p e r d o n a r l e [al s o l d a d o d e las S S ] por
lo q u e h i z o a los d e m á s » ( p á g . ^ 8 ). O t r o a m i g o , A r t h u r , d a m á s e x p l i c a c i o n e s
s o b r e el t e m a : « U n s u p e r h o m b r e le p i d e a u n s u b h u m a n o q u e h a g a a l g o s o ­
b r e h u m a n o . Si le h u b i e s e p e r d o n a d o , no t e lo h a b r í a s p e r d o n a d o en t o d a t u v i ­
d a » ( p á g . Y)). O t r o a m i g o , u n p o l a c o c a t ó l i c o , l l e g a v o l u n t a r i a m e n t e a la m i s ­
m a c o n c l u s i ó n c u a n d o d i c e : « S ó l o p u e d e s p e r d o n a r las of ens a s q u e se c o m e t e n
c o n t r a t i » ( p á g . 6 9 ). F i n a l m e n t e , y a p e s a r d e r o d a s s us d u d a s , W i e s e n t h a l
p i e n s a q u e « e l p e r d ó n es u n a ct o d e v o l u n t a d y sól o la v í c t i m a t i e n e a u t o r i d a d
p a r a t o m a r la d e c i s i ó n » ( p á g . 8 0 ). Y, s i n e m b a r g o , d e s p u é s d e q u e W i e s e n t h a l
h i c i e r a e s t a a f i r m a c i ó n , p a r e c e d e n u e v o d u d a r d e s u d e c i s i ó n c u a n d o p i d e al
l e c t o r q u e r e c o n s i d e r e la s i t u a c i ó n y q u e t or ne s u p r o p i a d e c i s i ó n .
U n a vez. q u e h e r e p e t i d o lo q u e y o c r eo q u e h u b i e r a h e c h o , m e n i e g o a o l ­
v i d a r l a c u e s t i ó n . D e s e o s a b e r m á s cos as y c o m p r e n d e r el c o n t e x t o d e las r e a c ­
c i o n e s d e W i e s e n t h a l , r e a c c i o n e s q u e v a n m á s a l l á d e l m e r o h e c h o d e no p e r ­
d o na r . ¿ C ó m o se d e s a r r o l l ó e s t e e x t r a ñ o encuent r o. ' ' ¿ C ó m o p o d e m o s e v a l u a r ,
c o n t a n t a d i s t a n c i a d e t i e m p o , d e l u g a r y d e c o n o c i m i e n t o s , la r e a c c i ó n d e
W i e s e n t hal r*
Iil p e r d ó n lo p e d í a u n h o m b r e q u e h a b í a c o m e t i d o c r í m e n e s t e r r i b l e s . Fin
su l e cho d e m u e r t e , el h o m b r e s u f r í a t at i t o fí si ca c o m o e m o c i o n a l m e n t e y p e n ­
s a b a q u e el p e r d ó n a l i v i a r í a su s u f r i m i e n t o . N o t e n e m o s p r u e b a s d e q u e , d e s ­
p u é s d e q u e el h o m b r e c o m e t i e r a los c r í m e n e s q u e a t o r m e n t a b a n s u c o n c i e n ­
c i a , d e j a r a d e c o m e t e r o t r o s d e l i t o s o d e q u e f u er a a d e j a r d e c o m e t e r l o s en el
f u t ur o . W i e s e n t h a l p a r e c e s u g e r i r q u e el s e n t i m i e n t o d e c u l p a d e l s o l d a d o cic­
l as S S er a f r u t o d e la p r o x i m i d a d d e s u m u e r t e . La c u l p a q u e s e n t í a p o r el a s e ­
s i n a t o d e u n a f a m i l i a j u d í a no p a r e c í a i n c l u i r a los j u d í o s en g e n e r a l . T a m p o -
co d e m o s t r ó s e n t i r n i n g ú n t i p o d e c o m p a s i ó n jx>r el p r i s i o n e r o j u d í o q u e t e ­
n í a f r e n t e a él. Iil h e c h o d e q u e el s o l d a d o d e las S S q u i s i e r a q u e u n j u d í o le
a b s o l v i e r a p or s us c r í m e n e s p a s a d o s d e m u e s t r a u n a f a l t a d e s e n s i b i l i d a d p o r la
p r o p i a s i t u a c i ó n d e los j u d í o s . Iil s o l d a d o m o r i b u n d o h a c e al j u d í o u n a p e t i ­
c i ó n q u e él m i s m o s a b e q u e no es r a z o n a b l e .
De f o r m a e g o í s t a y e g o c é n t r i c a , el s o l d a d o n a z i s ól o p i e n s a en s u p r o p i o
s u f r i m i e n t o . A s í , a f i r m a c o m p a d e c i é n d o s e d e si m i s m o : « [ . . . ] esos j u d í o s m u ­
r i e r on r á p i d a m e n t e , no s uf r i e r o n c o m o yo. A u n q u e e l l o s no e r a n t a n c u l p a b l e s
c o m o y o » ( p á g . 4 9 ). N i s i q u i e r a es c a p a z d e v e r q u e los j u d í o s a los q u e a s e s i ­
ne) e r a n v í c t i m a s i n o c e n t e s , no e r a n c u l p a b l e s d e n i n g ú n d e l i t o . I n c l u s o en su
l e c h o d e m u e r t e , p a r e c e n e g a r a los j u d í o s s u h u m a n i d a d . Y es la a u t o c o m p a -
s i ó n la q u e le i m p u l s a a i m p o n e r u n a c a r g a m á s al p r i s i o n e r o d e l c a m p o d e
c o n c e n t r a c i ó n q u e e s t á s e n t e n c i a d o a m o r i r . Id n a z i s a b e p e r f e c t a m e n t e q u e su
p e t i c i ó n c a u s a m u c h o d o l o r a s u i n d e f e n s o o y e n t e . Id d i c e : « S é q u e t e e s t oy p i ­
d i e n d o d e m a s i a d o , p e r o s i n t u r e s p u e s t a no p u e d o m o r i r e n p a z » ( p á g . 5 0 ).
W i e s e n t h a l s a b e q u e el m o r i b u n d o s i e n t e l á s t i m a d e sí m i s m o y q u e le i n ­
v a d í a la a u t o c o m p a s i ó n . Id s e ñ a l a : « S e d i o c u e n t a d e q u e s e n t í a c o m p a s i ó n p or
él. ¿ P e r o t e n í a a l g ú n d e r e c h o a q u e los d e m á s s i n t i e r a n piedad.-' ¿ U n a p e r s o n a
a s í se m e r e c e q u e a l g u i e n s i e n t a c o m p a s i ó n p o r ella.-' Ta l vez. p e n s a b a q u e al
s e n t i r l á s t i m a d e s í m i s m o e n c o n t r a r í a c o m p a s i ó n en los d e m á s . . . » ( p á g . 4 9 ).
I.a a u t o c o m p a s i ó n d e l s o l d a d o de- las SS p o d í a h a b e r l e c e g a d o a n t e las n e ­
c e s i d a d e s d e los d e m á s . N o es c a p a z d e d a r s e c u e n t a d e las n e c e s i d a d e s d e l j u ­
d í o q u e se e n c o n t r a b a f r e n t e a él y con q u i e n q u e r í a c o r n p a r r i r s us a n h e l o s m á s
í n t i m o s . De h e c h o , ni s i q u i e r a q u i e r e s a b e r q u i é n es el j u d í o . Id n a z i se d a p e r ­
fect a c u e n t a d e e l l o c u a n d o d i c e : « N o sé q u i é n er es, sól o sé q u e er es j u d í o y p a ­
ra m í eso es s u f i c i e n t e » ( p á g . “)()). Pe r o ¿ p o r q u é d e b e r í a i m p o r t a r la c o n d i c i ó n
de- j u d í o d e Simón. -' Porque- el s o l d a d o d e las SS no ve a s u i n t e r l o c u t o r c o m o
u n i n d i v i d u o , c o m o u n a p e r s o n a . S ól o lo ve c o m o a u n j u d í o , c o m o a u n r e ­
p r e s e n t a n t e d e t od o s los j u d í o s , ele- u n a m a s a , d e u n a r aza, p e r o no c o m o a u n
s er h u m a n o . Tal ve z p a r a e s t e naz i t odos lo j u d í o s e r a n i g u a l e s y s u i n d i v i d u a ­
l i d a d no i m p o r t a b a . l i s t a a c t i t u d se a j u s t a a la i d e o l o g í a naz i q u e d e f i n e a t o ­
d o s los j u d í o s c o m o s er e s i n f e r i o r e s , c o m o no h u m a n o s .
W i e s e n t h a l se m o s t r ó p o c o d i s p u e s t o a p e r m a n e c e r c o n el m o r i b u n d e ) .
Q u e r í a m a r c h a r s e p o c o d e s p u é s de- h a b e r l l e g a d o . S i n e m b a r c o , se q u e d ó . Iil lo
e x p l i c a a s í : « M i i n s t i n t o se- n e g a b a a s e g u i r e s c u c h a n d o e s e a r r e p e n t i m i e n t o
t a r d í o . Q u e r í a s a l i r d e a l l í . A q u e l h o m b r e d e b i ó d a r s e c u e n t a de- e l l o , y a q u e
[. . . ] me- a g a r r ó p o r el b r a z o. Iise- g e s t o fue- t a n p a t é t i c a m e n t e d e s e s p e r a d o q u e ,
d e r e p e n t e , s e n t í l á s t i m a p o r él. M e q u e d a r í a , a u n q u e q u i s i e r a m a r c h a r m e »
( p á g . .58 ).
A u n q u e el s o l d a d o s a b í a q u e el p r i s i o n e r o q u e r í a s a l i r d e a l l í i n s i s t i ó en
q u e se q u e d a r a . Pe r o e n n i n g ú n m o m e n t o el n a z i se d i s c u l p ó p o r es t a i m p o ­
s i c i ó n . Iil n a z i , i n s e n s i b l e a las n e c e s i d a d e s d e los d e m á s , e s t a b a s u m i d o en
sus p r o p i o s d e s e o s . T a l ve z, si no h u b i e r a e s t a d o t a n p o s e í d o p o r la a u t o c o m ­
p a s i ó n , p o d r í a h a b e r t e n i d o en c u e n t a o tr a s o p c i o n e s . P o d r í a h a b e r d e m o s ­
t r a d o la a u t e n t i c i d a d d e s u a r r e p e n t i m i e n t o h a c i e n d o a l g o p or los d e m á s . Si
hu b ie ra sido m eno s eg ól atr a podría haber pe n sa d o en ll a m a r a un alto m a n d o
de- las SS. P o d r í a h a b e r l e d i c h o a e s t e s u p e r i o r lo a b o m i n a b l e q u e er a el a s e s i ­
n a t o d e los j u d í o s . P o d í a h a b e r r o b a d o a s us c o m p a ñ e r o s a l e m a n e s q u e s e g u í a n
vivos y en p le n a a c t iv i d a d , q u e cesaran de m a t a r a g e n t e inocent e. R e s u ­
m i e n d o , e n ve/, d e a t o r m e n t a r a u n p r i s i o n e r o j u d í o c o n los r e l a t o s d e s us
cr uel es a t en ta do s po dría h ab er hecho un esfuerzo para p r ev e n i r futuros crí
m e n e s . P e r o no h i z o n a d a d e eso. Iin s u l u g a r , p a r e c í a t r a t a r d e c o m p e t i r en
s u f r i m i e n t o c u a n d o i ns i s t ía en q u e el l o s s u f r i e r o n m e n o s c u a n d o m u r i e r o n (le­
lo q u e lo h a c í a c'l.
lil naz i p ar e c e i g n o r a r q u e el s u f r i m i e n t o d e los j u d í o s lo p r ov o c ó c'l y ios
q u e er an c o m o c'l. I g n o r a b a q u e la si t uac ión en la q u e se e n c o n t r a b a n lo.s j u d í o s
era fr ut o d e l e n t r e n a m i e n t o q u e h a b í a r e c i b i d o par a t r a t a r l os de- c i e r t a m a n e r a .
N i s i q u i e r a en s u l e c h o d e m u e r t e a b a n d o n ó la i d e o l o g í a r a c i s t a q u e f o r m a b a
p a r t e d e s u ser. lil s o l d a d o d e las SS se p r e o c u p a b a d e s u p r o p i o s u f r i m i e n t o , de
sil a l m a , d e l a v a r s u c o n c i e n c i a y d e s u posible- s a l v a c i ó n , s i n t e n e r e n c u e n t a
t od o lo d e m á s . ¿Que'; i m p o r t a su p r o p i a s alvac iónr* ¿ I ba a s er s u c o n f e s i ó n con
u n j u d í o a n ó n i m o m á s e f i c a z q u e e x p r e s a r a s u D i o s el v e r d a d e r o r e m o r d i ­
m i e n t o d e conciencia. -'
¿ C ó m o se c o m p o r t ó el p r i s i o n e r o j u d í o ' A u n q u e W i e s e n t h a l q u e r í a m a r ­
c h a r s e , se q u e d ó . M e s o r p r e n d e la f u e r z a m o r a l q u e p a r e c e c o n s e r v a r a p e s a r d e
e s t a r r o d e a d o p o r t a n t o d e t e r i o r o f í si c o y m o r a l . T i e n e m u c h o m é r i t o q u e
W i e s e n t h a l c o n s i d e r a r a el p e r d ó n c o m o u n a o pc i ó n .
lil p e r d ó n no es u n a ct o s i m p l e y s e n c i l l o . lil p e r d ó n es m u y vari able- y tie­
ne d i f e r e n t e s g r a d a c i o n e s . Puede- e s t a r s u j e t o a d i f e r e n t e s g r a d o s de- c o n s e n t i ­
m i e n t o . A l i g u a l q u e p e r d o n a r , 110 p e r d o n a r t a m b i é n p u e d e t e n e r d i f e r e n t e s
e s c a l a s . Iin el ca s o d e W i e s e n t h a l , su n e g a t i v a a pc-rdonar se- mani f c- st ó p o r me­
d io del sil enc io.
W i e s e n t h a l p i e n s a q u e el s i l e n c i o puede- s i g n i f i c a r m u c h a s cosas. Yo e s t o y
d e a c u e r d o . T a m b i é n c o me i d o e-n q u e el s i l e n c i o p u e d e s er m á s e l o c u e n t e (luc­
ias p a l a b r a s . D e s p u é s d e h a b e r c o m e n t a d o s o b r e los d i f e r e n t e s a t r i b u t o s cinc-
t i e n e el s i l e n c i o , W i e s e n t h a l d i c e : « ¿ M i s i l e n c i o j u n t o al lee lio d e l naz i m o r i ­
b u n d o fue c o r r e c t o o i n c o r r e c t o . ' » ( p á g . 8 0 ). P e r o W i e s e n t h a l 110 e x p l i c a lo
q u e s i g n i f i c a u n s i l e n c i o c o r r e c t o o i n c o r r e c t o . S ól o nos dic e- d e f o r ma i n d i r e c ­
ta q u e el s i l e n c i o d e W i e s e n t h a l j u n t o a la c a m a d e l S S m o r i b u n d o c-xpresaba
q u e no h a b í a l u g a r al p e r d ó n . l i s t a es u n a d e f i n i c i ó n n e g a t iva. ¿ Q u é ot ro rne-n
s aj e p o d í a e n c e r r a r su s i l e nc i o . ' ¿ Q u é ( pi e r i a t r a n s m i t ir a p a r t e de- su n e g a t iva a
p e r d o n a r . ' Tal vez, h a b e r t e n i d o la o p o r t u n i d a d d e q u e el naz i m o r i b u n d o le
escuchara.
S i n e m b a r g o , al ne-garse a p e r d o n a r , s i n t i ó q u e no h a b í a p o d i d o r e c o n f o r ­
t ar a u n m o r i b u n d o . Y c o m o p a r e c e q u e W i c - s e n t ha l i n t e r p r e t a s u s i l e n c i o d e
e s t a m a n e r a , p i e n s a q u e ésa es la r e a l i d a d d e la s i t u a c i ó n . Po r lo q u e a él r e s ­
p e c t a , eso es lo q u e o c u r r i ó .
 C r e o ejue c'n esas c i r c u n s t a n c i a s , la r e a c c i ón d e W i e s e n t h a l fue m u y c a r i t a ­
t i va . P e r m a n e c i ó a l l í , esc uc h a n d o al m o r i b u n d o , a u n q u e t o d o a q u e l l o le p r o ­
d u j e r a r e p u g n a n c i a . S i n t i ó l á s t i m a p or el s o l d a d o d e las SS a u n q u e a b o r r e c í a
los h o r r i b l e s c r í m e n e s d e e s t e h o m b r e . D i c e m u c h o e n f a vor d e W i e s e n t h a l y
d e s us c o m p a ñ e r o s q u e , e n t r e la d e v a s t a c i ó n q u e r o d e a b a al c a m p o d e c o n c e n ­
t r a c i ó n , f u e r a n c a p a c e s d e c o n s i d e r a r la i m p o r t a n c i a m o r a l d e l p e r d ó n . l i n l u ­
g a r d e b u r l a r s e 1d e la p r e o c u p a c i ó n q u e i n v a d í a a W i e s e n t h a l , le e s c u c h a r o n p a ­
cientemente.
A W i e s e n t h a l le a t o r m e n t a b a h a b e r a b a n d o n a d o al s o l d a d o m o r i b u n d o
s i n h a b e r l e clic lio u n a p a l a b r a . P e r s o n a l m e n t e o p i n o q u e s u s i l e n c i o s a par t ida
y su p r o l o n g a d a e s t a n c i a c o n el SS m o r i b u n d o f u e r o n a c t o s d e c a r i d a d . W i e ­
s e n t h a l no p a r e c e darse' c u e n t a de' q u e al q u e d a r s e a e s c u c h a r al m o r i b u n d o le
e s t a b a h a c i e n d o m á s f á c i l es s us ú l t i m a s hor a s . lis m á s , el h e c h o de- q u e W i e ­
s e n t h a l f u e r a a m b i v a l e n t e en s us acc i o ne s y d e q u e t o d a v í a d u d a r a d e h a b e r
a c t u a d o d e f o r m a a j u o p i a d a s ól o p o n e d e m a n i f i e s t o s u d e c e n c i a y, d e i g u a l
m o d o , nos d e m u e s t r a s u s u p e r i o r i d a d m o r a l . Po r c o n t r a , el a l e m á n m o r i b u n ­
d o d e m o s t r é ) ej ue er a i n d i f e r e n t e a los p r o b l e m a s q u e no a f e c t a b a n di r e’c t a -
m c ' nt e a su p e r s o n a .

JOSIiPH TELUSHKIN

^ E r a s i n c e r o el a r r e p e n t i m i e n t o del j o ve n nazi: ' I o d o parece' i n d i c a r ejue sí.

Y a d e m á s , se e s t a b a m u r i e n d o . ¿Si h u b i e r a e n t r a d o u n mc : di c o c o n u n a r e c e t a
m i l a g r o s a q u e h u b i e r a h e c h o q u e el j o ve n se r e c u p e r a r a , s e g u i r í a s i n t i é n d o s e
d e s o l a d o p o r el sent i m i e n t o d e c u l p a b i l i d a d : ' ¿Si el ej érc u o a l e m á n le h u b i e r a
o f r e c i d o el e q u i v a l e n t e naz i al C o r a z ó n P ú r p u r a p o r s u v a l e n t í a e n c o m b a t e ,
h a b r í a r e c h a z a d o el p r e m i o : ' Q u i é n s abe.
lis c i e r t o , el j o v e n a s e s i n o m a n i f e s t ó s u a r r e p e n t i m i e n t o , p e r o er a u n a Tre­
p e n ! ¡ m i e n t o me z c l a d o c o n a u t o c o m p a s i ó n , d e n u n c i a n d o s i n r u b o r q u e él ,
ej ue h a b í a a s e s i n a d o a m u c ha g e n t e , er a d e m a s i a d o j o v e n p a r a m o r i r y a f i r ­
m a n d o q u e « [ . . . ] esos j u d í o s [a los q u e a y u d ó a i n c i n e r a r ] m u r i e r o n r á p i d a ­
m e n t e , no s u f r i e r o n c o m o y o » ( p á g . 4 )). Y e n t o n c e s , r e c o r d a n d o q u e e s t a b a
h a b l a n d o c o n u n j u d í o , q u e e*l propc'isito d e s u c o n f e s i ó n er a o b t e n e r el p e r d ó n
d e ese' j u d í o , el j o v e n n a z i a ñ a d e : « . . . a u n q u e no e r a n t a n c u l p a b l e s c o m o y o » .
¡ I J na frase b r i l l a n t e ! Lo ejue no a c a b a ele q u e d a r m u y c l a r o es lo q u e q u i e r e d e ­
c i r c o n q u e los j u d í o s a s e s i n a d o s f u e r a n c u l p a b l e s y q u e él , u n o ele s us a s e s i ­
nos t a m b i é n f u e r a c u l p a b l e ' , p er o ejue la e n l j i a de: los j u d í o s no er a t a n t a c o m o
la s u y a . D e r e p e n t e , u n a c o n f e s i ó n q u e p a r e c í a s i n c e r a , se m e t e e n u n t e r r e n o
r e s b a l a d i z o . U n h ombr e - m á s h o n e s t o y b o n d a d o s o ( e n r e a l i d a d , el t i p o d e
p e r s o n a q u e p r o b a b l e m e n t e n u n c a c o m e t e r í a u n a s e s i n a t o c o m o és e ) h a b r í a
d i c h o : « N o m e m e r e z c o s u f r i r p o r lo q u e h e h e c h o , p e r o los j u d í o s no m e r e ­
c í a n s e m e j a n t e s u f r i m i e n t o , Ii r a n v í c t i m a s i n o c e n t e s d e m i s c a m a r a d a s y d e
m í m ismo».
M o s h e M a i m ó m d e s nos e n s e ñ a q u e s ó l o p o d e m o s c o n o c e r el a u t é n t i c o
a r r e p e n t i m i e n t o d e u n a p e r s o n a si el p e n i t e n t e se e n c u e n t r a en la m i s m a s i ­
t u a c i ó n e n la q u e e s t a b a c u a n d o p e c ó y e n t o n c e s se a b s t i e n e de* v o l v e r a r e p e ­
t i r l o . Pe r o, p o r s u p u e s t o , er a i m p o s i b l e q u e e s t e j o v e n p u d i e r a t e n e r es a o p o r ­
t u n i d a d . S a b e m o s q u e él ma ni ¡estaba s u a r r e p e n t i m i e n t o p o r s u s t e r r i b l e s
c r í m e n e s p e r o , p o r d e s g r a c i a , es o es t od o lo q u e c o n o c e m o s .
¿ Q u é o p i n i ó n nos m e r e c e , p o r t a n t o , la s i l e n c i o s a r e s p u e s t a d e W i e s e n t h a l
a la p e t i c i ó n d e p e r d ó n d e l j o v e n nazi.-' Yo e s t o y d e a c u e r d o c o n él. ¿ C ó m o p o ­
d r í a W i e s e n t h a l p e r d o n a r los c r í m e n e s q u e se c o m e t i e r o n c o n t r a los d e m á s .-1
Tal ve z, y s ó l o t al v e z, si a e s t e j o v e n le h u b i e r a n e n s e ñ a d o d e s d e s u i n f a n c i a
q u e l os a ct o s i r r e v o c a b l e s c o m o el a s e s i n a t o no se p u e d e n r e p a r a r c o n p a l a b r a s ,
no h a b r í a e s t a d o t a n d i s p u e s t o a m a t a r a g e n t e i n o c e n t e . De hec ho, lo q u e c o n ­
d e n a t o d a v í a m á s a e s t e naz i es s a be r , c o m o s a b e m o s a h o r a , q u e no c a s t i g a b a n
a l os s o l d a d o s a l e m a n e s q u e se n e g a b a n a par t íc í p a r e n las m a t a n z a s . Debe-rían
p e r d o n a r s e , p or s u p u e s t o , la m a y o r í a de- las f a l t a s q u e comete- la g e n t e , siempre
y cuando el a r r e p e n t i m i e n t o d e l m a l h e c h o r sea s i n c e r o e i n t e n t e h a c e r t o d o lo
p o s i b l e p o r r e p a r a r s u m a l . Pe r o la difere-ncia entre- p e r d o n a r el 97 p or c i e n t o
d e las f a l t a s q u e se- p u e d a n re-parar y p e r d o n a r l a s t od a s es s i g n i f i c a t i v a . I.a m a ­
t a n z a y t o r t u r a d e i n o c e n t e s es la m a l d a d f i na l y, p o r v i r t u d de- s u m u e r t e , los
ú n i c o s q u e p u e d e n p e r d o n a r l a no p u e d e n h a c e r l o, l i st e n a z i q u e r í a m o r i r con
la c o n c i e n c i a si no l i m p i a , al m e n o s m á s l i m p i a . Pe r o ¿'que m é r i t o s h i z o p a r a
disfrutar de sem ej ante p r iv i le g io '
Si n i n g ú n s er h u m a n o p u e d e p e r d o n a r a e s t e n a z i , ¿ l o p u e d e h a c e r D i o s '
C o m o de-cía u n f i l ósofo j u d í o ele- la l i d a d M e d i a : « S i y o c o n o c i e r a a D i o s , s er í a
D i o s » . N o obstante-, a l g u n a s d o c t r i n a s j u d í a s s u g i e r e n q u e D i o s no p e r d o n a ­
r í a a u n h o m b r e así . U n conoc i d o t e x t o d e l ’la lm n d nos e n s e ñ a q u e el Y o m
K i p p u r , el Dí a d e la l i xi vi a c i ó n, s ól o nos e x i m e d e los p e c a d o s c o m e t i d o s c o n ­
t ra Di o s . Iin c u a n t o a las o f e n s a s c o m e t i d a s c o n t r a los d e m á s se-res h u m a n o s ,
s ól o se- p u e d e c o n s e g u i r la e x p i a c i ó n a p a c i g u a n d o a la parte- a g r a v i a d a . Po r o t r o
l a d o , h a y d o c t r i n a s j u d í a s q u e a f i r m a n q u e si u n ase-sino a c e p t a s u c a s t i g o y e s ­
tá a u t é n t i c a m e n t e - a r r e p e n t i d o , con s u m u e r t e c o n s i g u e c i e r t o grade) d e e x p i a -
cie>n p a r a el o t r o m u n d o .
¿ Ci ómo t r a t a r í a Di o s a e s t e a s e s i n o. ' M i p r e s u n t u o s i d a d t i e n e l í m i t e s : no
c o n o z c o los d e s i g n i o s de- Di os. S i n e m b a r g o , en a ñ o s rec le-ntes, me- he- s e n t i d o
a t r a í d o , p o r m e d i o d e u n i n u s u a l e n c u e n t r o , p or el c o n c e p t o d e gilgul, d e la r e ­
e n c a r n a c i ó n . Tal ve z Di o s d e v u e l v a a l g ú n d í a al j o v e n a e s t e m u n d o y l l e g u e a
v i v i r u n a v i d a e n la q u e se r e s i s t i r á a c o m e t e r c r í m e n e s y h a r á m u c h o b i e n . M e
g u s t a r í a c r e e r q u e u n a v i d a d e m u c h o b i e n t al v e z r e p a r a s e u n a v i d a l l e n a d e
crímenes.
P e r o es Di o s el q u e d e b e h a c e r es t os c á l c u l o s . Iin e s t e m u n d o , m e s e n t i r í a
m á s i n c l i n a d o a p e n s a r q u e las di s t i ritas r e l i g i o n e s se p o n d r á n d e a c u e r d o en la
n e c e s i d a d d e e n s e ñ a r a s us s e g u i d o r e s , d e s d e la m i s m a i n f a n c i a , la i m p o r t a n ­
ci a d e los p r i n c i p i o s m o r a l e s , e n s e ñ a r l e s q u e el p e r d ó n es cas i s i e m p r e u n a v i r ­
t u d p e r o t a m b i é n e n s e ñ a r l e s q u e la c r u e l d a d es u n m a l y el a s e s i n a t o d e g e n t e
i n o c e n t e es u n m a l i m p e r d o n a b l e . Iin o t r a s p a l a b r a s , e n s e ñ a r a la g e n t e el c a ­
m i n o m á s d u r o y el m á s v á l i d o d e s d e el p u n t o d e v i s t a m o r a l : a r r e p e n t i r s e d e
u n m a l i r r e v o c a b l e driles, no después d e c o m e t e r l o .

TZVETAN TODOROV

u é d e b e r í a h a b e r h e c h o S i m ó n ' ¿ Q u é h u b i e r a h e c h o y o si m e h u b i e r a
e n c o n t r a d o en s u l u g a r ' M e g u s t a r í a r e s p o n d e r p r i m e r o a la p r i m e r a c u e s t i ó n ,
lil ú n i c o q u e p u e d e p e r d o n a r es el q u e ha s u f r i d o el d a ño . Por a n a l o g í a , la e x ­
t e n s i ó n d e l i n d i v i d u o al g r u p o m e p a r e c e i l e g í t i m a : 110 se p u e d e p e r d o n a r p or
p o d e r e s , d e i g u a l m o d o q u e no se p u e d e ser u n a v í c t i m a p or asoc iac i ón o d e ­
f e n d e r la e x i s t e n c i a d e u n a c u l p a c o l e c t i v a . Por t a n t o , el a s e s i n a t o , p o r d e f i n i ­
c i ó n , 110 p u e d e p e r d o n a r s e : la p a r t e o f e n d i d a y a no se e n c u e n t r a e n t r e n os o t r o s
p a r a p o d e r h a c e r l o . D e b e r í a a ñ a d i r q u e , p u e s t o q u e no s oy c r i s t i a n o c r e y e n t e ,
n u n c a he c o n s i d e r a d o la a b s o l u c i ó n c o m o u n e l e m e n t o e s e n c i a l d e la v i d a . La
j u s t i c i a y la m o r a l i d a d s on m u c h o m á s i m p o r t a n t e s p a r a m í .
Por t a n t o , i n t e n t a r é ir u n p o c o m á s a l l á y f o r m u l a r la c u e s t i ó n e n m i s p r o ­
p i o s t é r m i n o s : ¿ C ó m o d e b e r n o s j u z g a r al h o m b r e d e s c r i t o p o r W i e s e n t h a l y
q u é d e b e m o s p e n s a r d e é l ' S u c u l p a es i n c u e s t i o n a b l e . lil p r o b l e m a q u e se nos
p r e s e n t a es si d e b e r í a m o s t e n e r e n d i e n t a s u a r r e p e n t i m i e n t o y s u s r e m o r d i ­
m i e n t o s . La e x p e r i e n c i a d e m u e s t r a q u e la g r a n m a y o r í a d e los c r i m i n a l e s n a ­
zis no se a r r e p i n t i e r o n d e s us a c c i o n e s . Iin N u r e m b e r g , S p e e r fue el ú n i c o q u e
se d e c l a r ó ( p a r c i a l m e n t e ) c u l p a b l e . Iin el j u i c i o d e A u s c h w i t z de 1 I 9 6 5 , sól o las
a n t i g u a s v í c t i m a s se s i n t i e r o n a f l i g i d a s ; los a n t i g u o s v e r d u g o s no p a r e c i e r o n
sentirse- a t o r m e n t a d o s p o r los r e m o r d i m i e n t o s d e c o n c i e n c i a . Lo m i s m o oc u ­
r r i ó c o n los r e s p o n s a b l e s d e o t r a s a t r o c i d a d e s , en ot r os p a í s e s q u e p a d e c í a n el
t o t a l i t a r i s m o , o i n c l u s o en la a c t u a l i d a d , en la a n t i g u a Y u g o s l a v i a : los g u a r -
d í a s d e los c a m p o s d e c o n c e r n r a c i ó n , al i g u a l q u e s us s u p e r i o r e s , se d e c l a r a r o n
no c u l p a b l e s , l i n e s r e r e s p e c t o , el s o l d a d o d e W i e s e n t h a l es d i f e r e n t e y, s ól o
p o r r e s a l t a r la e x c e p c i ó n , se m e r e c e u n t r a t a m i e n t o d i s t i n t o : no la a b s o l u c i ó n ,
d e s d e l u e g o , s i n o el r e c o n o c i m i e n t o d e h a b e r s e e m b a r c a d o e n u n a a c t i v i d a d
e s p e c í f i c a m e n t e h u m a n a q u e c o n s i s t e en c a m b i a r p a r a b i e n ( l o q u e R o u s s e a u
ll a m a b a «nu est ra perfección»).
T a m p o c o p o d e m o s i g n o r a r el h e c h o d e q u e e s t a m o s p l a n t e á n d o n o s e s t a s
c u e s t i o n e s hoy, m á s d e c i n c u e n t a a ñ o s d e s p u é s d e los a c o n t e c i m i e n t o s . N o es-
r a m o s v i e n d o u n a a c c i ó n q u e s u c e d e en el p r e s e n t e , s i n o el l u g a r q u e o c u p a e n
n u e s t r a m e m o r i a u n a a c c i ó n p a s a d a . ¿ Q u é p o d e m o s h a c e r con las a t r o c i d a d e s
q u e se c o m e t i e r o n e n el p a s a d o ' ¿ C ó m o p o d e m o s p o n e r l a s al s e r v i c i o d e n u e s ­
t r a e d u c a c i ó n m o r a l ' Los c r í m e n e s n a z i s s on d e u n a n a t u r a l e z a q u e h a c e n i m ­
p o s i b l e c o n f u n d i r los va l or e s : esos c r í m e n e s r e a l m e n t e e x i s t i e r o n y no s on, d e
n i n g u n a m a n e r a , relat ivos. S ól o p or es a r a z ó n, d e b e m o s p r e s e r v a r s u r e c u e r d o .
Iil s e g u n d o p a s o en e s t a i n s t r u c c i ó n c o n s i s t i r í a , p u e s , e n a b a n d o n a r la t e n d e n ­
c i a a i d e n t i f i c a r el p u r o y s i m p l e m a l c o n el O t r o , y el b i e n c o n n o s o t r o s , a s í
c o m o r e c o n o c e r , c o m o d i j o R o m a i n O a r y , q u e la i n h u m a n i d a d es p a r t e d e l ser
h u m a n o . R e c h a z a r el r e l a t i v i s m o no s i g n i f i c a a b r a z a r u n a s e p a r a c i ó n m a n i -
q u e a e n t r e el b i e n y el m a l . La i n t e r a c c i ó n c o m p l e m e n t a r i a d e es t os d o s a s p e c ­
tos d e l j u i c i o m o r a l es, e n r m o p i n i ó n , la ú n i c a q u e nos p e r m i t e h a c e r u n us o
j u i c i o s o d e l p a s a d o en el p r e s e n t e c on el fi n d e l u c h a r no s ól o c o n t r a los m a l e s
d e a ye r , s i n o t a m b i é n c o n t r a los m a l e s d e hoy.

ARTHUR WA SK OW

N o n e c e s i t o d i r i g i r m e a S i m ó n W i e s e n t h a l , s i n o q u e t e n g o la i n t e n c i ó n d e
p r e g u n t a r l e al naz i : ¿ Q u e s i g n i f i c a r í a j w a m í « p e r d o n a r t e » . '
li n p r i m e r l u g a r , a l g u i e n ( t ú ) ha q u e b r a n t a d o la U n i d a d f i n a l r o m p i e n d o
los c a n a l e s q u e la m a n t e n í a n u n i d a : las c o n e x i o n e s a t r a v é s d e las c u a l e s los se
res h u m a n o s y la t i e r r a c o m p a r t e n el m u n d o . l i a s q u e b r a n t a d o los C u a t r o
M u n d o s q u e c o n f o r m a n IJ n S ol o M u n d o ( l os C u a t r o M u n d o s , q u e n u e s t r o s
g r a n d e s m í s t i c o s , los c a b a l i s t a s , 1." u s a b a n c o m o u n c o m p l e t o y p r á c t i c o m a p a
d e la R e a l i d a d d e Di os: el M u n d o d e los I lee líos, d e las R e l a c i o n e s , d e l C o n o ­
c i m i e n t o y d e l Ser. C u a n d o e s t os c u a t r o m u n d o s f u n c i o n a n en a r m o n í a , h a y

1 8 . C a b a l i s t a : p e r s o n a ejue p r o f e s a la ( a b a l a , c]iu' es u n c o n j u n t o d e los <o m e n t a r i o s m i s

n e o s y e s o t é r i c o s j u d í o s d e los t e x t o s b í b l i c o s y d e s u t r a d i c i ó n o r a l . ( N. <!d I.)
u n a p l e n i t u d fí si ca y u n a p a r t i c i p a c i ó n m a t e r i a l , a m o r e m o t i v o , c o m u n i c a c i ó n
i n t e l e c t u a l y la s e n s a c i ó n e s p i r i t u a l d e u n a p r e s e n c i a c o m p a r t i d a d e n t r o d e la
P r e s e n c i a D i v i n a . Pa r a m í y p a r a m i p u e b l o , t ú h a s d e s t r o z a d o a c a d a u n o d e
esos m u n d o s .
P o r t a n t o , n e c e s i t a s q u e m e u n a a ti p a r a r e s t a b l e c e r e s t a U n i d a d e n c a ­
d a u n o d e l os C u a t r o M u n d o s , bs n e c e s a r i o q u e m e r e ú n a contigo p a r a v o l v e r
a c o n e c t a r los f r a g m e n t o s d e la U n i d a d q u e b r a n t a d a , t a l v e z e n u n s a g r a d o
y e t e r n o m o d e l o d e U n i d a d . H a c e r e s t a r e c o n s t r u c c i ó n contigo es « p e r d o ­
n a r » . A t r a v é s d e e l l a , tú y yo n os d e s h a r e m o s d e l d o l o r f í s i c o , d e l t r a s t o r n o
e m o c i o n a l , d e la d i s y u n c i ó n e m o c i o n a l y d e s e p a r a c i ó n e s p i r i t u a l de* m i s er
y d e l s e r d e m i p u e b l o . 77 / y yo v o l v e r e m o s a u n p u n t o d e e q u i l i b r i o y d e
ecuanimidad.
S i n e m b a r g o , no p u e d o h a c e r l o . Y te d i r é p o r q u é : no h a y n i n g u n a m a ­
n e r a d e q u e r e p a r e s el d a ñ o f í si c o c a u s a d o a los j u d í o s q u e a s e s i n a s t e , p o r no
h a b l a r d e a q u e l l o s a los q u e a y u d a s t e a o r g a n i z a r y c e l e b r a r s u t o r t u r a y su
a s e s i n a t o . P a r a ti n o h a y n i n g u n a p o s i b i l i d a d d e r e p a r a r e l t e r r i b l e d a ñ o q u e
h a s i n f l i g i d o e n las r e l a c i o n e s q u e h a n l l e v a d o a q u e el p u e b l o j u d í o t o d a v í a
s ig a l u c h a n d o para po d e r confiar, conectar y g o b e r n a r s e de m a n e r a respon ­
s a b l e c o n s u r e c i é n e s t r e n a d o p o d e r e n el m u n d o . Y, en t é r m i n o s e s p i r i t u a ­
l es, no h a y p o s i b i l i d a d d e q u e r e p a r e s n u e s t r a s e n s a c i ó n d e q u e Di o s e s t a b a
escondido.
P u e d o h a c e r esas r e p a r a c i o n e s p or m í m i s m o (al m e n o s las q u e a f e c t a n a las
R e l a c i o n e s y al b s p í r i t u ) . Los j u d í o s s o m o s c a p a c e s d e u n i r n o s y d e c o n s e g u i r ­
lo p o r n o s o t r o s m i s m o s , p e r o no c o n t i g o . N o p u e d e s t o m a r p a r t e e n esas t r es
r e p a r a c i o n e s . Po r t a n t o , 110 p u e d o « p e r d o n a r t e » .
S ó l o h a y u n o d e e s os C u a t r o M u n d o s e n el que- p u e d o a c e r c a r m e a e s t a r
« c o n t i g o » : el M u n d o d e l C o n o c i m i e n t o : Ide a , I n t e l e c t o .
P a r a m í , er es c o m o u n m a e s t r o d e t o d o lo q u e es p o s i b l e . D e ti a p r e m i o
q u e l as b o m b a s 11 p u e d e n a r r u i n a r el m u n d o , q u e e n c a d a u n a d e e l l a s h a y un
Aus c h w i t z i n s t a n t á n e o y p o r t á t i l a g u a r d a n d o a q u e a l g u i e n p r e n d a s u m e c h a .
D e ti a p r e n d o q u e el s a d i s m o p u e d e s er t e c n o l ó g i c o y se p u e d e p r o d u c i r en
m a s a . De* ti a p r e n d o q u e el us o i m p r u d e n t e d e la n u e v a t e c n o l o g í a p u e d e e n ­
v e n e n a r el aire1, el s u e l o y el a g u a d e la t i e r r a , p u e d e e x t i n g u i r m u c h a s especi es,
s i n n e c e s i d a d d e q u e e x i s t a o d i o , s i n o s ól o e n v i d i a d e los d e m á s . De ti a p r e n ­
d o lo q u e los m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n p u e d e n h a c e r a u n m u c h a c h o con unos
p a d r e s b u e n o s y ca r i ño s o s .
De ti a p r e n d o a v e r al c r u d o y d e m o l e d o r P o d e r ( u n a c a r a c t e r í s t i c a d e
D i o s ) q u e h a y en el m u n d o , en las m a n o s d e l h o m b r e .
Po r t a n t o , d e ti , c o n t i g o , a p r e n d o la n e c e s i d a d d e h ac e r tocias las s i g u i e n ­
tes tikk/iríin ( r e p a r a c i o n e s ) .
 • La n e c e s i d a d d e f o m e n t a r u n s e n t id o m á s a m p l i o d e la c o m u n i d a d rm re los p u e b l o s
y e n t r e la s e s p e c i e s d e la [ i e r r a .
• La n e c e s i d a d d e c r e a r u n a f o r m a d e i n t e l e c t o q u e c o n l l e v e u n a u n i ó n e n la q u e el ( o
no< í m i e n t o se a u n a c t o s e m e j a n t e a h a c e r el a m o r , ta l y e o r n o se rec o j ;e e n la p a l a
b r a h e b r e a y a i ht y i i .
• La n e c e s i d a d d e c o l o c a r a O í o s 110 A l l á A r r i b a , e n u n t r o ñ o r e a l , s i n o A q u í , c nt re 1 o
d o s nos ot ro s, c nt re n os ot ros d o s , d e n t ro d e n os ot ros.
• I n c l u s o la nec es tel ad d e v o l v e r a u n i r f í s i c a m e n t e a l P u e b l o d e I s r a e l , d e s p e r t a r m i e s
t r o s c u e r p o s a t r a v é s d e la s s a g r a d a s d a n / a s y d e los g e s t o s , a v i v a r n u e s t r a r e l a c i ó n
f ís ic a c o n n u e s t ra p a t r í a y c o n el m u n d o , r e p a s a r el C a n t a r d e los ( . a n t a r e s e n 1111 a le
¡>rv f l o r e c i m i e n t o d e p a s i ó n t e r r e n a l .

P u e d o a p r e n d e r d e ti la n e c e s i d a d d e h a c e r t o d a s e s t a s cosas, p e r o 110 p u e ­
d o h a c e r l a s c o n t i g o . P u e d o h a b l a r c o n t i g o , p e r o 110 p u e d o t o c a r t e , a m a r t e o r e ­
za r c o n t i g o . Te d o y las g r a c i a s p o r s e r rrn m a e s t r o y te d e j o s o l o e n los t res
M u n d o s d e l C u e r p o , d e l C o r a z ó n y d e l F s p í r i t u : s ol o, i n c o m u n i c a d o , u n e x ­
traño en un ex t r a ño rincón del m u n d o q u e tú m i s m o has d e s c on ec ta do del
F l u j o d e la V i d a .

HARRY WU

L e e r la h i s t o r i a a u t o b i o g r á f i c a d e S i m ó n W i e s e n t h a l m e t ra e a la m e m o r i a u n
t o r r e n t e d e r e c u e r d o s s ob r e m i s v i v e n c i a s en los c a m p o s d e t r a b a j o d e C h i n a .
F.11 s e g u i d a m e s e n t í t r a n s p o r t a d o a los d i e c i n u e v e a ñ o s q u e pase' en la c á r c e l y
m e p e r m i t í r e c o r d a r a l g u n o d e los a c o n t e c i m i e n t o s q u e v i v í con lo.s r e s p o n s a ­
b l e s de m i d e t e n c i ó n y c o n los g u a r d i a s d e la p r i s i ó n .
Fn 19 5 7 , a t o d o s los e s t u d i a n t e s d e la u n i v e r s i d a d , el I n s t i t u t o d e ( i c o
l o g i a d e P e k í n , nos o b l i g a r o n a p a r t i c i p a r e n lo q u e l l a m a b a n « j o r n a d a s d e
l u c h a » en las q u e n os h a b l a b a n d e n u e s t r a s t e n d e n c i a s « c a p i t a l i s t a s » y d e
n u e s t r o h i s t o r i a l . U n a m u j e r l l a m a d a c a m a r a d a M a , d i r i g í a es a s j o r n a d a s con
á n i m o d e v e n g a n z a . F n a b r i l d e 1 9 5 9 , i n s i s t i ó en q u e c a d a u n o d e n o s ot r o s
d e c l a r á s e m o s n u e s t r a a p o r t a c i ó n a los e s f u e r z o s d e l P a r t i d o p o r r e c t i f i c a r los
errores pasados. Convocó una serie de reuniones para qu e expresáram os
n u e s t r o p u n t o d e v i st a s o b r e la C a m p a ñ a d e las C i e n Fl or e s . " ' D u r a n t e el pri

1 9 . C a m p a ñ a d e l a s C i e n M o r e s : c a m p a h a p r o m o v i d a p o r M a o ’Is c T u n j ; e n 1 9") / c u la
cj tic i n v i t a b a a los in t el e n n a l e s a n t íc o m u m s t a s a c n t íc a r al g o b i e r n o d e l P a n i d o c 011 el f in d e
o b t e n e r m e j o r a s en la soc í e d a d . P r o n t o se e x t e n d i e r o n la s c rít íc as a c acia a s p e c t o d e l g o b i e r n o
c l i m o , y p r o f e s o r e s y e s t u d i a n t e s l l e g a r o n a c riti c a r a s u s m i e m b r o s . A c o m i e n z o s d e j u b o d e
e s e m i s m o a ñ o , la s c r í t ic as se lnc íe r o n t a n f e r o c e s q u e M a o d e c i d i ó p o n e r (111 a la c a m p a ñ a y
m e r e n c u e n t r o , m e l as a r r e g l e p a r a e v i t a r e x p r e s a r m i o p i n i ó n p e r s o n a l s o ­
b r e el l e r n a .
D u r a n t e la s e g u n d a r e u n i ó n , p e d í q u e m e e x c u s a r a n d e las j o r n a d a s p a r a ir
a u n p a r t i d o d e b é i s b o l , ya q u e en a q u e l l a é poca , y o er a el c a p i t á n d e l e q u i p o
d e la u n i v e r s i d a d . C u a n d o i n t e n t é z a f a r me d e la t e r c e r a r e u n i ó n , la c a m a r a d a
M a se p u s o f u r i o s a y se n e g ó a d e j a r m e ma r cha r . D e s d e es e m o m e n t o , m i d e s ­
u n o y a no e s t a b a e n m i s m a n o s . La c a m a r a d a M a m e h a b í a e l e g i d o y no c e s a ­
ba d e a c u s a r m e d e t e n d e n c i a s « a n t i d e r e c h i s t a s » .
H1 27 d e a b r i l d e 1 9 6 0 , m e l l a m a r o n p a r a q u e a c u d i e r a a o t r a s e s i ó n . M i
co r a z ó n d i o u n v u e l c o c u a n d o vi es c r i t a s e n la p i z a r r a las p a l a b r a s : « R e u n i ó n
p a r a h a b l a r d e l d e r e c h i s t a W u I I o n g d a » . La p er s o n a q u e e s t a b a a c a r g o d e m i
e d u c a c i ón p o l í t i c a e n m i d e p a r t a m e n t o se l e v a n t ó y a n u n c i ó : « Y o d e n u n c i o ,
s e p a r o y e x p u l s o al d e r e c h i s t a I I o n g d a , q u e r e p e t i d a s v e c e s se h a n e g a d o a s er
u n b u e n e s t u d i a n t e s o c i a l i s t a y ha e l e g i d o s e g u i r c o m o e n e m i g o d e la r e v o l u ­
c i ó n » . li sa n o c h e , m e l l e v a r o n a la p r i s i ó n local y a l l í c o m e n z a r o n m i s d i e c i ­
n u e v e 1añ o s d e j i r i s i ó n .
M á s t a r d e m e e n t e r é d e q u e m á s d e ci en pr of es or e s y c u a t r o c i e n t o s e s t u ­
d i a n t e s d e l I n s t i t u t o d e G e o l o g í a fuer on a c u s a dos d e d e r e c h i s t a s y a r r e s t a d o s .
La c a m a r a d a M a fue la p r i n c i p a l r es p on s a b l e d e m i d e t e n c i ó n y d e la d e t o d o s
los d e m á s .
D u r a n t e los d i e c i n u e v e a ño s q u e pas é en p r i s i ó n , a m e n u d o s u f r í m a l o s
t r a t o s d e m a n o s de* g u a r d i a s y ele* ofi ci al es d e l a cár c el . M e g o l p e a r o n y m e d e ­
g r a d a r o n y t o d a v í a h o y pade*zco l es i ones por los a b u s os q u e m e i n f l i g i e r o n . l i n
19 6 2 , me* t r a s l a d a r o n al c a m p o de* t r a ba j o d e T u a n h e . A l l í las c o n d i c i o n e s e r a n
t a n p e n o s a s ejue i n t e n t é e s c a p a r con dos a m i g o s . N u e s t r o f r a c a s o d i o l u g a r a
t e r r i b l e s c a s t i g o s . Me* c o n f i n a r o n en una c e l d a q u e t e n í a u n m e t r o y o c h e n t a
c e n t í m c “t r os d e l a r g o , n o v e n t a c e n t í m e t r o s d e a n c h o y u n m e t r o d e a l t u r a , a l ­
g o m á s g r a n d e ejue u n ataéid. D u r a n t e tres d í a s no m e d i e r o n c o m i d a ni a g u a .
C u a n d o el c a p i t á n al m a n d o v i n o el s é p t i m o d í a a e s c u c h a r la « c o n f e s i ó n » de*
m i c r i m e n , m e d i o u n a p a t a d a en un c o s t a d o y se m a r c h ó . A l nove-no d í a ,
c u a n d o e s t a b a d e m a s i a d o d é b i l p a r a c o m e r , el c a p i t á n o r d e n ó a l os g u a r d i a s
( ¡ ue me* i n t r o d u j e r a n u n t u b o jior la g a r g a n t a p a r a a l i m e n t a r m e , f i n a l m e n t e - ,
m e liberaron de m i confinamiento.
S i n e m b a r g o , h a b í a m o m e n t o s en los ej ue l os g u a r d i a s d e la p r i s i ó n d e ­
m o s t r a b a n a m a b i l i d a d y es o me* a y u d a b a a s o b r e v i v i r a n t e t a n t a b r u t a l i ­
d a d . R e c u e r d o u n i n v i e r n o en 1962 (el i n v i e r n o m á s f r í o e j ue h e j i a s a d o ) en
el ej ue m e e n c e r r a r o n e*n la Secc ión 583 d e Q i n g h e . l i s t á b a m o s a c u r r u c a d o s

p r o n t o se p r o d u j o c*l c í c c t o c o n t r a r i o , llegándose* a p e r s e g u i r y a c e n s u r a r t o d a s las vo< es e n co n

t ni d e l P a r í id o C o m u n i s t a d e C h i n a . ( N. d e l t . )
i n t e r n a n d o e n t r a r en calor d e n t r o de n u e s t r a s ( m a s co lchas. De r e p e n t e , es ­
c u c h é la v o z d e u n n u e v o g u a r d i a , el c a p i t á n C a o , q u e n o s p i d i ó q u e s a l i é ­
r a m o s . N o s a r r a s t r a m o s f u e r a d e l b a r r a c ó n y n o s c o l o c a m o s j u n t o al m u r o
exterior. Imperábamos oír a lg u n a nueva forma de trabajos forzados qu e
a ñ a d i r a n u e s t r a h o r r i b l e e x i s t e n c i a . P e r o , e n s u l u g a r , el c a p i t á n C a o a n u n ­
ció q u e r e c ib ir í a m o s u n a ración extr a d e c o m i d a . ' I a m b i é n nos a n i m ó a q u e
c a d a d í a c a m i n á s e m o s b a j o el S o l p a r a r e c u p e r a r f u e r z a s . Ci ada d í a , m i e n ­
t r a s d a b a m i s p e q u e ñ o s p a s e o s el c a p i t á n C a o s o l í a a n i m a r m e : « L o e s t á s h a ­
c i e n d o m u y b i e n . P r o n t o t e e n c o n t r a r á s m e j o r . li s s u f i c i e n t e p o r hoy . R e
gresa y descansa».
N o sé p o r q u é el c a p i t á n C a o d e m o s t r a b a t a n t a c o n s i d e r a c i ó n c o n n o s o ­
t r os. Iin r e a l i d a d , s u s a c t o s e r a n p e q u e ñ o s , p e r o p a r a n o s o t r o s , q u e d u r a n t e
m e s es e i n c l u s o a ño s no h a b í a m o s v i st o el m e n o r s i g n o de- c o r t e s í a , a q u e l l o s i g ­
n i f i c a b a m u c h o . ¿ C ó m o p o d í a n el c a p i t á n C a o y la c a m a r a d a M a c o e x i s t i r e n
la m i s m a s o c i e d a d '
C u a n d o m e l i b e r a r o n e n 1 9 7 9 , m e vi o b l i g a d o a v i s i t a r a la c a m a r a d a M a
en P e k í n . La h a b í a n a s c e n d i d o p o r s u l eal s e r v i c i o a j efe d e la S e c c i ó n d e A s u n ­
tos P o l í t i c o s d e l C e n t r o G e o l ó g i c o d e P e k í n . C u a n d o m e e n c o n t r é c o n e l l a no
s e n t í la n e c e s i d a d d e h a c e r l e n i n g ú n r e p r o c h e o d e a c u s a r l a p o r el e r r o r q u e
c o m e t i ó c o n m i g o . S ól o q u e r í a q u e v i e r a q u e h a b í a s o b r e v i v i d o y q u e no h a ­
b í a c a í d o e n la d e s e s p e r a c i ó n o e n el s u i c i d i o . N u n c a se d i s c u l p ó c o n m i g o o
m e p i d i ó p e r d ó n . « Y a e s t á p a s a d o , y a es t á p a s a d o » , m e d i j o . « T o d o lo q u e o c u ­
r r i ó p e r t e n e c e al p a s a d o . T o d o el p a í s 1ra s u f r i d o , n u e s t r o P a r t i d o h a s u f r i d o . Se
h a n c o m e t i d o e r r o r e s t e r r i b l e s . Ii s t oy m u y c o n t e n t a d e q u e h a y a s v u e l t o . P o ­
d e m o s t r a b a j a r j u n t o s en el f u t u r o . »
La m i r é y e n es e m o m e n t o p e n s é q u e l a c a m a r a d a M a er a el p r o t o t i p o d e
p e r s o n a s q u e el P a r t i d o h a b í a c r e a d o , l i l l a c r e í a e n t o d o lo q u e el P a r t i d o h a ­
b í a h e c h o e n el n o m b r e d e s u p u e b l o . A q u e l d í a , m i e n t r a s la o b s e r v a b a , s e n ­
t í u n b r e v e m o m e n t o d e t r i u n f o . N o h a s p o d i d o d e s t r u i r n o s , p e n s é e n es e
momento.
R e s p e c t o a la h i s t o r i a d e l s e ñ o r W i e s e n t h a l y c o m p a r á n d o l a c o n la m í a ,
d e b o d e c i r , en p r i m e r l u g a r , q u e m e r e s u l t a i m p o s i b l e c r ee r q u e u n m i e m b r o
d e la R e p ú b l i c a P o p u l a r d e C h i n a m e p i d i e r a p e r d ó n , t al y c o m o h i z o el s o l ­
d a d o n a z i c o n el p r i s i o n e r o j u d í o . Iin C h i n a , n u n c a se- c o m p r e n d i ó q u e lo q u e
los c o m u n i s t a s h i c i e r o n a s u p r o p i o p u e b l o f ue m o r a l m e n t e p e r v e r s o . l i r a m u y
h a b i t u a l e n c o n t r a r s e con p e r s o n a s c o m o la c a m a r a d a M a . N o t e n í a n c o n s i d e ­
r a c i ó n c o n el b i e n e s t a r d e u n i n d i v i d u o . N o se p o d í a a s i g n a r n i n g ú n v a l o r a la
v i d a h u m a n a p o r q u e , s i m p l e m e n t e , los l í d e r e s d e l p a í s no la v a l o r a b a n . Iin
a q u e l l a é po ca p a r a s o b r e v i v i r en C h i n a u n o t e n í a q u e r e n u n c i a r a su p r o p i a
conciencia y a su h u m a n i d a d .
 Iil c a p i t á n C a o er a u n a a b e r r a c i ó n d e su é p o c a . T o d a v í a h oy , no sé c ó m o
p u d o h a b e r e x i s t i d o y a c t u a d o d e esa m a n e r a s i n s er a r r e s t a d o y c a s t i g a d o .
Por c o n t r a , la s o c i e d a d q u e f u n d a r o n los c o m u n i s t a s f u e d i s e ñ a d a p a r a e x ­
t i r p a r d e c a d a p e r s o n a c u a l q u i e r resto de h u m a n i d a d . A l i g u a l q u e h i z o el s e­
ñor W i e s e n t h a l , yo no h a b r í a p e r d o n a d o al s o l d a d o n a z i , p e r o h a b r í a s i d o c a ­
p a z d e d e c i r l e : « I i n t i e n d o p o r q u é er es p a r t e d e u n a s o c i e d a d r e p u l s i v a y
vic i a d a . l i r es r e s p o n s a b l e d e t us pr op i a s a cc i o ne s p e r o c a d a u n o d e los m i e m ­
br os d e e s t a s o c i e d a d c o m p a r t e la m i s m a r e s p o n s a b i l i d a d q u e t ú » .
 Colaboradores

SVliN a i . k a i . a j es el e m b a j a d o r d e la R e p ú b l i c a d e B o s n i a - H e r / . e g o v i n a e n
l i s i a d o s U n i d o s y la p r i m e r a p e r s o n a q u e o c u p a e s t e c a r g o. A n t e r i o r m e n t e fue
u n i m p o r t a n t e e m p r e s a r i o d e « I i n e r g o i n v e s t » e n S a r a j e v o , la c o m p a ñ í a m á s
i m p o r t a n t e d e B o s n i a - I l e r z e g o v i n a . N a c i d o en 1 94 8 , es d e s c e n d i e n t e d e u n a
c o n o c i d a f a m i l i a j u d í a ele S a r a j e v o c u y o l i n a j e d a t a d e la Ií da d d e O r o s e f a r d í
en hspaña.

JliAN AMÍíRY er a u n o d e los c r í t i c os y e n s a y i s t a s m á s i m p o r t a n t e s d e I;. u r o ­

pa. Ir a s la p r o c l a m a c i ó n d e las Ley es d e N u r e m b e r g h u y ó d e s u V i e n a n a t a l y
se u n i ó a la R e s i s t e n c i a d e B é l g i c a . P o s t e r i o r m e n t e f ue a p r e s a d o p o r la G e s t a ­
p o y e n v i a d o a v a r i o s c a m p o s d e c o n c e n t r a c i ó n . ' Iras la g u e r r a , fi j ó s u r e s i d e n ­
ci a en B é l g i c a h a s t a s u m u e r t e e n 19 7 8 . S u o b r a Jenseits vori Schi/ldundSiihne es
u n a n á l i s i s d e su p r o p i a e x p e r i e n c i a c o m o v í c t i m a y s u p e r v i v i e n t e del h o l o ­
causto.

SMAII. HAl.lé:, u n a a u t o r i d a d en l e n g u a s o r i e n t a l e s , e n h i s t o r i a a r á b i g o - i s l á -
r m e a y e n c u l t u r a b o s n i a , n ac i ó en M o s t a r e n 1920 y o b t u v o su d o c t o r a d o en
la U n i v e r s i d a d d e V i e n a . V i v i ó en V i e n a d u r a n t e m u c h o s a ño s , d o n d e fue p r o ­
fes or d e L e n g u a T u r c a e n la L s c u e l a S u p e r i o r d e C o m e r c i o . A c t u a l m e n t e es
p r o f e s o r e n el D e p a r t a m e n t o d e T e o l o g í a I s l á m i c a e n la U n i v e r s i d a d d e S a r a ­
j evo. P o r m e d i o d e sus t r a ba j o s t r a t a d e f o r t a l e c e r la i d e n t i d a d n a c i o n a l y c u l ­
t u r a l d e s u p u e b l o , los m u s u l m a n e s d e B o s n i a . lis a u t o r d e Das unbekannte Bos-
ruen ( La B o s n i a d e s c o n o c i d a ) .

M O S H L B L JS K I n ac i ó en P o l o n i a y d u r a n t e la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l e s ­
t u v o r e c l u i d o e n d i f e r e n t e s c a m p o s d e c o n c e n t r a c i ón. l i m i g r ó a P a l e s t i n a e n
1 9 /í c>, d o n d e t r a b a j ó c o m o d i r e c t o r d e l Youth A h y a h Department en I i u r o p a y

e n el N o r t e d e Á f r i c a . D e s p u é s d e o b t e n e r u n d o c t o r a d o en D e r e c h o p o r la
U n i v e r s i d a d d e la S o r b o n a , se c o n v i r t i ó en j u e z d e l T r i b u n a l S u p r e m o d e Israel.
D u r a n t e m á s d e t r es d é c a d a s p r e s i d i ó la Comtss/on fo r Recogn/t/on o¡ Righteous
(¡entiles d e Y a d V a s h e m .

a la n i.. ül kc;i R es el Raddock V.mment Scholar y j efe d e l ¡lolocanst Sti/d/es en

la U n i v e r s i d a d A t l á n t i c a d e F l o r i d a en B o c a R a t ó n . A n t e r i o r m e n t e fue- p r o f e ­
s or d e R e l i g i ó n e n la U n i v e r s i d a d d e S y r a c u s e , d o n d e f u n d ó el p r o g r a m a s obr e
F s t u d i o s j u d í o s . F u t r e s us o b r a s se e n c u e n t r a n C risis andC ovenant yj/ulaism in
the M odern World.

RODLRT Me A I ! I BROWN es p r o f e s o r e m é r i t o d e F t i c a y ' l e o l o g i a e n la P a c i ­

fic S c h o o l of R e l i g i ó n . T a m b i é n e j e r c i ó e n el U n i o n T l u o l o g i c a l S e t n m a r y , e n
el M a c a l a s t e r C o l l e g e y e n la U n i v e r s i d a d d e S t a n f o r d . lis a u t o r d e '¡'heology m
a New Key, lil/e W/esel, Messenger lo AH llu m a n ity y S p in tiia lity a n d Religión a n d
Vióleme: A Prim er for W hite America.

H A R R Y JA M L.S C A R G A S es a u t o r d e t r e i n t a y u n l i b r o s , e n los q u e se i n c l u y e n
A ( ,h rish a n Response lo the Ilolocanst, Conversahon w ilh lih e W/esel, Voices /rom
the ¡lolocanst y Reflect/ons o/a Post-Anschwnz C h n stia n . Fs el ú n i c o c a t ó l i c o q u e
h a p a r t i c i p a d o e n la I n t e r n a t i o n a l A d v i s o r y B o a r d d e Y a d V a s h e m . lis v i c e ­
p r e s i d e n t e d e la A n i m a l S c h o l a r s C o n f e r e n c e <>n t h e I l o l o c a n s t y t a m b i é n es
m i e m b r o d e la j u n t a d i r e c t i v a d e l C a t h o l i c : ( i c n t e r for I l o l o c a n s t S t u d i e s .
Fs p r of es or e m é r i t o d e L e n g u a y L i t e r a t u r a e n la W e b s t e r U n i v e r s i t y e n St.
Louis, Missouri.

R O B L R T c o i. L S es p r o f e s o r d e P s i q u i a t r í a y H u m a n i d a d e s M é d i c a s e n la
H a r v a r d M e d i c a l S c h o o l y J a m e s A g g e P r o f e s s o r d e I i t i ca S o c i a l e n la IJ ni
v e r s i d a d d e I I a r v a r d . I la p u b l i c a d o v a r i o s t r a b a j o s s o b r e la p o b r e z a i n f a n t i l ,
p o r los q u e h a r e c i b i d o u n P r e m i o P u l i t z e r y t a m b i é n ha esc r i t o n u m e r o s o s
l i b r o s sobre' la « v i d a i n t e r i o r » d e los n i ñ o s . Fs a u t o r d e C h ild ren of C risis
( c i n c o v o l ú m e n e s ) , '¡'he M o ra l L//e of (J t ild r e n , I he Sp/ ritu al Life oj Ch/ldren,
’l'he C a l! o¡ Stories: 'Ieaih/ng a n d the M o ra l Im agm at ton y l'he C a li of Service: A
W/tness to ¡dealis»/.

Iil. D M . M i .a m a , T e n z i n ( i y a t s o , S u S a n t i d a d el D e c i m o c u a r t o Da l a i L a ma
d e l T í b e t , es el l í d e r e s p i r i t u a l d e los b u d i s t a s d e t o d o el m u n d o y v e n e r a d o
c o m o p r o f e s o r y h ombr e - d e p az . L n 1959 h u y ó a la I n d i a tras la i n v a s i ó n y
ocupa ci ón del Tí bet por parte de C h in a . C o m o líder espiritual y político del
p u e b l o t í b e t a n o , se- ha c o n v e r t i d o r e p e t i d a s v e ce s e n u n def ens or d e la p o l í t i c a
de- no v i o l e n c i a y d e c o m p a s i ó n a n t e la a g r e s i ó n . Fue g a l a r d o n a d o con el P r e ­
m i o N o b e l d e la Pa z e n 19 H9 -

liUC'.iiNli J. 11SHL.R es d i r e c t o r a s o c i a d o d e l S e c r e t a r i a ! l i cu m e n i c a l a n d I nt e -
r r e l i g i o u s Af f a i r s d e la C o n f e r e n c i a n a c i o n a l d e Ob i s po s Cat ól icos. O b t u v o un
d o c t o r a d o en C u l t u r a I l e b r e a d e la U n i v e r s i d a d d e N u e v a York y h a e s c r i t o y
p u b l i c a d o m á s de u n a d o c e n a d e l i br o s sobre- el m u n d o j udeocr i s t i a no e n t r e los
t]ue se i n c l u y e S p in tu a l P ilgrtmage: PopeJo h n Pa/d // on theJews andJudaism , e n
u n a e d i c i ó n c o n j u n t a c o n L e ó n K l e n i c k t , q u e o b t u v o el N ationalJew ish Book
A w a rd c-n 1 9 9 5 .

> ldwari) II. I I.a n n l k y es u n s a c e r d o t e c a t ól i c o r oma no con r e s i d e n c i a e n

P r o v i d e n c e , Rhoel e I s l a n d . S i r v i ó c o m o m i e m b r o de la N a t i o n a l C o n f e r e n c e o f
C a t h o l i c B i s h o p s ’ Se-c ret í a r i a t for C a t h o l i c - J e w i s h R e l a t i on s y e n e l c o m i t é
ej e- cut i vo d e la N a t i o n a l C h r i s t i a n L e a d e r s h i p Conference for I srael . El p a d r e
Pl anne-ry es el a u t o r d e l he A n g u n h of the Jews.

L v a i i . l i s c i INLR es p r o f e s o r a e m é r i t a de R e l i g i ó n en l a U n i v e r s i d a d d e
M o n t a n a S t a t e . lis m i e m b r o d e l C h u r c h Rel a t i ons C o m m i t e e o f t h e U . S . H o -
loc aus t M e m o r i a l C o u n c i l y d e l A d v i s o r y Board oí the U. S. C a t h o l i c C o n f e -
rc-nce, Office- oí C a t h o l i c - J c - w i s h R e l a t i o n s y aut ora de The Vteiv o f Judaism in
( lernutn C h rn lm n ’l'heology y de- A/nchw/tz: lleginning a New E ra ?

m a l í i II.w l o x es p r e s i d e n t e de- la recién creada U n i v e r s i t y o f C r e a t i o n S pi -

r i t n a l i t y en O a k l a n d , C a l i f o r n i a , lis aut or ele n ume r o s o s l i b r o s s ob r e la e s p i r i ­
t u a l i d a d y la c u l t u r a , e n t r e los ejue- se incl uyen T h e Reinvention ofW ork, O rigi­
n a l IMessmg y ’l he Phys/cs of Angels, este ú l t i m o j u n t o a l c i e n t í f i c o R u p e r t
S h e l d r a k e . Dur ante- v e i n t í o c h o años sirvió como s a c e r d o t e c a t ó l i c o en l a o r d e n
d e los d o m i n i c o s . l i n la a c t u a l i d a d es uu sa ce r dot e e p i s c o p a l i a n o .

MAKK ( , ( ) U L l ) i ; . \ , p e r i o d i s t a y editor b r i t á n i c o , c o m e n z ó s u c a r r e r a p r o f e ­
s i o n a l c o m o re-portero y e-elitor c-n varios p e r i ó d i c o s y re vi s t a s . D u r a n t e t r e i n t a
y s ei s a ñ o s f ue p r e s í d e m e d e la e d i t o r i a l W . I I. A l i e n a n d Co . y h a r e c i b i d o n u ­
m e r o s o s p r e m i o s y m e n c i o n e s p o r s u t r a b a j o en ca n s a s h u m a n i t a r i a s . T a m b i é n
fue u n p i o n e r o d e la a v i a c i ó n c i v i l b r i t á n i c a . Mur i é) e n 1 9 8 0 .

- h a n s HABI;, n a c i d o e n I l u n g r í a , c o m e n z ó su c a r r e r a l i t e r a r i a c o m o r e p o r ­
t er o y e d i t o r en V i e n a . S u o b r a m á s i m p o r t a n t e , '¡'he M/sston, es u n a n o v e l a d o ­
c u m e n t a l s o b r e la C o n f e r e n c i a d e l i v i a n d e 19 3 H en la q u e t r a t a b a d e sol uc i o ­
n a r el p r o b l e m a d e los r e f u g i a d o s q u e p r o v o c a r o n las p e r s e c u c i o n e s n az i s . ' Iras
la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l , fue e d i t o r jefe d e Die Nene Z.eitung ( M u n i c h ) . G a ­
n a d o r d e l P r e m i o I l e r z l , e n t r e s u s t r a b a j o s se- i n c l u y e n PoisonedStream y Pro/td
'/.ion. M u r i ó e n 1 9 7 7 .^*'

YOSSI Kl.Ii 1N HAI.KVI c r e c i ó en N u e v a Y o r k y es h i j o d e u n s u p e r v i v i e n t e del

h o l o c a u s t o . A c t u a l m e n t e 1r e s i d e en Is r a el , d o n d e e s c r i b e p a r a la r e v i s t a ’l'heJe-
rnsalem Report. P u b l i c ó u n a a u t o b i o g r a f í a t i t u l a d a Memoirs o/aJew ish ¡ixtrem/st.

a r t i i w r 111: RT/.BHRc; es B r o n f m a n V i s i r i n g P r o f e s o r of I l u m a n i t i e s e n la
U n i v e r s i d a d d e N u e v a Y o r k y p r o f e s o r e m é r i t o d e R e l i g i ó n e n el D a r t m o u t h
C o l l e g e . Iil r a b i n o I l e r t z b e r g es a u t o r d e v a r i os l i b r o s e n t r e los q u e se i n c l u ­
y e n ’l'he Ziom st Idea, ’ih e Vrench linhghtenment a n d th e je w s, 7 ’h ejew s in America
y Ju d aism . T a m b i é n es u n c o l a b o r a d o r f r e c u e n t e d e l New York 'limes y d e l New
York Review of Books.

TIlliODORlí M. Iii-SIUJRG, C i v i l S e r v i c e C o m m i s s i o n , e n 1987 se c o n v i r t i ó

en p r e s i d e n t e e m é r i t o d e la U n i v e r s i d a d d e N o t r e Dame- d e s p u é s d e d i r i g i r la
i n s t i t u c i ó n d u r a n t e t r e i n t a y c i n c o a ños . P a r a l e l a m e n t e a s u c a r r e r a e n la e d u ­
c a c i ó n s u p e r i o r , la v i d a e n el s e r v i c i o p ú b l i c o d e l d o c t o r H e s b u r g h i n c l u y e
q u i n c e n o m b r a m i e n t o s p r e s i d e n c i a l e s a s í c o m o el s e r v i c i o a la I g l e s i a b a j o el
m a n d a t o d e c u a t r o p a p a s . R e c i b i ó la M e d a l l a d e la L i b e r t a d p o r s u i n t e r é s en
los a s u n t o s de 1 paz y d e d e s a r r o l l o y es m i e m b r o d e la j u n t a d i r e c t i v a d e l U. S .
I n s t i t u t e for Peace.

A B R A H A M J OS I I C A 1 HúSCI 11:1., el n o t a b l e t e ó l o g o y f i l ósofo, n a c i ó e n Va r s o -

via y d u r a n t e m uc ho s años tr aba jó corno profesor por toda Iiurojw ante s de
t r a s l a d a r s e a l i st a d o s U n i d o s en 19 /Í 0 . F u e e l e g i d o c o m o el s u c e s or d e M a r t i n
B u b e r en el F r a n k í o r t L e h r h a u s , u n i n s t i t u t o p a r a i n s t r u i r a a d u l t o s en la e d u ­
c a c i ó n j u d a i c a . Ii ns eñó f i l osofí a j u d a i c a , é t i c a y m i s t i c i s m o e n el j e w i s h T h e -
o l o g i c a l S e m i n a r y of A m e r i c a h a s t a s u m u e r t e e n 1 9 7 2 . Iil r a b i n o I l e s c h e l
p a r t i c i p ó a c t i v a m e n t e en el m o v i m i e n t o jx>r los d e r e c h o s c i v i l e s , m a r c h a n d o
c o n el r e v e r e n d o M a r t i n I . ut he r K m g , J r . , y en los e n c u e n t r o s j u d e o c r i s t í a n o s
a n t e s d e l C o n c i l i o V a t i c i n o II. S u o r i g i n a l fi l os of í a d e la r e l i g i ó n se r efl ej a en
s us l i br o s : M an Is Not Alone, Cíod ni Search oj M an , 'l'he Prophets, 'l'he Sabbath e
Israel: A n l'.cho o/ Ltern/ty.

- ( ; i i r i s I O P I 11iR IIOI.I.IS, e s c r i t o r y p e r i o d i s t a b r i t á n i c o , fue u n a n t i g u o

m i e m b r o d e l P a r l a m e n t o . D u r a n t e la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l s i r v i ó en la
R . A . I . . I i nt r e s us o b r a s p u b l i c a d a s se e n c u e n t r a n Church a n d Lconomus, 'l'he P a ­
pe! cy y llo ly Places: Jew/sh, C h n s tia n and. M/tsl/m Monuments tn the lio ly ¡.and.
M u r i ó en 1 9 7 7 .

ROI X i l i R KAMl i Ni i T/, es p o e t a y a u t o r d e 'l'heJew in the Lotus, u n r el a t o s obr e

el d i á l o g o e n t r e los j u d í o s y los b u d i s t a s . lis di r ec t or d e l i s t u d i o s J u d a i c o s en
la U n i v e r s i d a d d e I . ou s i a n a S t a t e e n P a t ó n R o u g e .

Iil. C A R D l i N M . I' RAN/. k o n k í , n o m b r a d o c a r d e n a l en 1958 , a n t e r i o r m e n t e

e j e r c i ó c o m o a r z o b i s p o d e V i e n a . T e ó l o g o y e r u d i t o , es a u t o r d e 'l'he Bible m
V/ew o/ W orld ll/story y d e la o b r a en t r es v o l ú m e n e s Chr/sti/s an d die Religionen
der Lrde.

i H A R O i . n S. Kt i S U N i i R es R a b i n o L a u r e a d o d e l T e m p l o de Israel en N a t i c k ,
M a s s a c l u i s e t ts. lis a u t o r d e t r a b a j o s t a n i m p o r t a n t e s c o mo When lia d Things
llappen to Ciood People, When Chtldren Ask About Crody lo L ije! A Celebration o f
Jew/sh Ben/g a n d 'Lhmking. I i s t u d i ó e n el J e w i s h T h e o l o g i c a i S e m i n a r y y e n la
U n iversidad de (ilark.

i .a w Ri N c i i., i .a n c í i í r es p r o f e s o r e m é r i t o de Ingl és en el S i r n m o n s C o l l e g e
d e B o s t o n . l i nt re s us o b r a s se e n c u e n t ran 'l'he llolocaust a n d the L iterary Irnagi-
n ation , llolocaust 'Iest/mon/es: 'l'he Ruins oj Memory, A rt from the Ashes: A llo lo ­
caust Anthology y A dm ittm g the llolocaust: Collectedlissays.

PRI MO I. iívi n a c i ó e n T u r í n , fue q u í m i c o y, a la vez, u n d i s t i n g u i d o escritor

q u e g a n ó casi l o d o s los p r e m i o s má s i mp o r t a n t e s e n s u n a t i v a I t a l i a . I;ue arres­
t a d o p o r ser m i e m b r o d e la R e s i s t e n c i a A nt i f a s c i s t a y d e p o r t a d o a A u s c h wi t z
en 19 4 -1 , d o n d e pas ó v a r i os a ños h as t a q u e el c a m p o d e c o n c e n t r a c i ó n fue li be­
r ado. La e x p e r i e n c i a d e Levi en el c a m p o d e e x t e r m i n i o es la m a t e r i a de sus dos
m e m o r i a s , Se questo e un homo y La tregua. T a m b i é n es a u t o r d e 11 sistema periódi­
co, Son/mers/ e / s a lv a n , L/lít e a ltri raconti y Se non ora, quando? M u r i ó en 1987 .

’ Dl i B O R A i i li. i . i p s t a d t es Dorot Pr ofessor o f M o d e r n J e w i s h and l l ol oc a u s t

St l i di e s d e la U n i v e r s i d a d d e l i m o r y e n A t l a n t a , ( ¡ e o r g i a , y a ut o r a de Beyond
liel/ef: The Am erican Press a n d the Corning of the ¡lolocanst 1 9 .i. i ■1 9 4 ') y Deny/ng
the llolocanst: The Growing A ssanlt on Trt/lh a n d Memory.

LRANKI.IN II. I.LLI LI.I. est l i d i ó H i s t o r i a c o n C l a i r F r a i l é i s I . i t t e l l , T e o l o g í a

c o n R e i nh o l c l N i e b n h r e H i s t o r i a de- la I g l e s i a c o n R o l a n d B a i n t o n y K e n n e t h
Scot t L a t o u r e t t e . lis p r of e s or e m é r i t o d e R e l i g i ó n e n la U n i v e r s i d a d d e T e m ­
p l e y d e s d e 1986 ha s i d o Di s t m g u i s h e d V i s i t i n g Pr o f e s s o r en v a r i os c e ñ i r o s ,
el m á s r e c i e n t e en R i c h a r d S t o c k t o n ( i o l l e g e d e N e w J er sey. H a e s c r i t o cerca
d e dos d o c e n a s d e l i br o s , e n t r e 1lo.s q u e se i n c l u y e The C rucifixión of the Jetes, así
cor no v a n o s c i e n t o s d e a r t í c u l o s .

IIUISLRT (i. I.OCKL, r e c i e n t e m e n t e ret i r a d o c o m o d e c a n o y pr of es or d e l G r a ­

d ú a t e S c h o o l of P u b l i c Affuirs e n la U n i v e r s i d a d d e W a s h i n g t o n e n S e a t t l e . lis
c o í u n d a d o r ( j u n t o a F r a n k l m I . i t t e l l ) y v i c e p r e s i d e n t e 1 d e la A n i m a l S c h o l a r s
Co n f e r e n c e on t he I l o l o c a n s t . lint re s us obr a s se i n c l u y e n P.x/le m the Patherland:
M a rtin N/emoeller's I.etters ¡rom Moab/t Prison y l he C.hnrch Confronts the N azis.’.

LRICI1 II. I.OLWY, doc t or e n M e d i c i n a , es pr of es or y A l u r n m Ci hair d e B i o é ­

t i ca en la U n i v e r s i d a d d e C a l i f o r n i a en Da v i s . lis a u t o r de- P.thual D/lemmas tn
Modern medicine: A Physician ’s Viewpomt y Si/ffenng a n d the ¡lenef/c/ent C.omm/inity.

IILRHLRT MARCUSL, q u e i m p a r t i ó f i l osofí a e n la U n i v e r s i d a d d e C o l u m b i a ,

en H a r v a r d , e n B r a n d é i s y e n la U n i v e r s i d a d d e C a l i f o r n i a en S a n D i e g o , fue
u n o d e los a n a l i s t a s m á s p e r c e p t i v o s d e la s o c i e d a d i n d u s t r i a l y e j e r c i ó u n a
g r a n i n f l u e n c i a s o b r e la N u e v a I z q u i e r d a . N a c i ó en B e r l í n , a b a n d o n ó A l e m a ­
n i a y se f ue a l i s t a d o s U n i d o s e n 1 9 3 4 . A l l í t r a b a j ó c on la U . S . Of f i c e oí S t r a
t e g i c S e r v i c e s y c o n el D e p a r t a m e n t o d e l i s t a d o d u r a n t e la S e g u n d a G u e r r a
M u n d i a l . S u s t r a b a j o s m á s d e s t a c a d o s s on Pros an d C iv iliz a !io n , One Dimensio­
n a l M a n , Sov/el Marx/sm y Reason a n d Revolution. M u r i ó e n 19 7 9 .

— MARTIN L. m a r t y e n s e ñ ó Hi s t o r i a d e la R e l i g i ó n A m e r i c a n a en la U n i v e r s i ­
d a d d e C h i c a g o d e s d e 1963 e h i zo u n a s eri e d e e s t u d i os c o m p a r a t i v o s d e los d i f e ­
r ent es m o v i m i e n t o s q u e se* p r o d u c e n e n el m u n d o tales c o m o los f i mc l a me n t a l i s -
mos y los n a c i o n a l i s mo s ét ni cos . T a m b i é n es e d i t o r jefe d e The C hnstian Cenhtry y
a u t o r d e vari os li bros, inc l u y e n d o los tres v o l ú m e n e s de Modern American Religión.

CYNTHIA O/.ICK lia r e c i b i d o n u m e r o s o s p r e m i o s p or s us n o v e l a s , s us r e l a ­

tos c o r t o s y s u s e n s a y o s . R e c i e n t e m e n t e p u b l i c ó la n ov e l a Pame & Polly: lissays
y The Pi/ttermesser Papers. l i l l a es m i e m b r o d e la A m e r i c a n A c a d e m y of A r t s
a n d I. et t er s y s us o b r a s se h a n t r a d u c i d o a casi t o d a s las l e n g u a s .
 JOHN T. PAW I.IKOW SKI, sacerdote de la orden de los servitas, es profesor de
F.tica Soc ial en la C a th o lic T h c o lo g ic a l U n io n de C h icag o . S irv ió en el U .S .
I Iolocaust M e m o ria l Coime il desde su fundación en 1980. lis m iem bro de la
C ath o lic B ish o p s’ C o m m issio n for relations w ith Je w s y autor de '¡he (Challen­
ge of /he ¡iolocaust for C h ristian 1 heology y de Jesús a n d the I heology of Israel.

• d iín n is PRAGPR ha conducido un debate radiofónico en Los A ngeles desde

1982 y ha im p a rtid o numerosas conferencias sobre problem as m orales, perso­
nales y religiosos. Desde- 1985 ha publicado su propia revista trim estral, U lti
víate ¡ssues. lint re sus libros se incluyen 7 he Nme Quest/ons Peo/ile A sk About J u
daism ju n to a Joseph T e lu s h k in , W hy the J e w s ? The Reason jo r Antisem itism y
Think a Second 'Tune: 43 L.ssays on 43 Subjects.

m i l i p r a \ relató su vid a en la conm ovedora p e líc u la The K/ll/ng V/elds.

T rabajó corno corresponsal de guerra para el New York lim es jun to con Sydney
Schanberg cu b rie n d o la guerra c iv il de C am b o ya entre- 1972 y 1975. Fue
arrestado por los Jc-rnere-s Rojos y enviado a los cam pos de- trabajo, donde so­
portó cuatro años de- ham bre y torturas antes de escapar p rim ero a Tailandia y
luego a listados U n id o s. Iin 1976 Schanberg rec ib ió el P re m io P u lit/ e r en
nombre- de- ambos. Pran es reportc-ro gráfico de-1 New York 'limes y continúa lu ­
chando para p u b licar la situación por la que atraviesa el pueblo carnboyano y
para llevar a los líderes de los Jemeres Rojos ante los tribunales.

n ki \e i PRi i i ¡i . notable- escritor y periodista b ritá nico , fue reportero de-l

Manchester ( ¡ //ardían en A lem an ia O ccid en tal entre ¡ {J 46 y 1963. Posterior­
m ente, trabajó com o ase-sor p o lítico en los asuntos de- O rie n te M edio para la
B B C y para otras agencias. lis autor de (¡erm ans Aga/nst llit le r y W/lly Branclt:
Portra/t of a Statem an . M u rió en 1985.

jo s ill'A R I; h i :n s t i ;in es el director de la región noreste de A m nistía In ter­

nacional en listados U n id o s y m iem bro de la K a th ry n W . A n d Shelby C ullom
D avis C en ter íor Russian Suiches en la U n iv e rsid a d de- H arvard , lis autor de
Soviet Dissidenls: I he/r Struggle for Human R/ghts y T.rng/ed l.oyalt/es: lh e l.ije
a n d 'I/mes of lly a L.hrenburg.

nOKOTiun, soki.i.i: es una teóloga que im parte clases en su Alem ania natal
y en el U n io n Tlu-ological Sem inary de N u e v a Y ork, lin tre sus publicaciones
se- encuentran Chooung L ife, Of W ar a n d ¡.ove, Política/ Theology y Beyond Mere
Obediente. lis la p rim era teóloga en ser prem iada con la 'l'heodore llenss M edal
por su «coraje c iv il y democrát ic o » .
 Al.BliRi SPliliR fue una de las figuras destacadas del nazism o y uno de los
planificadores del Torcer R etch y del M in is te rio de A rm am e n to de I litle r des­
de 1942 a 1945. Iin los Ju ic io s de N u rem b erg , ad m itió su responsabilidad por
los crím enes nazis y fue condenado a vein te años de cárcel, donde escribió dos
libros: Lnnnernrigen y .S'pandauer ’Lagebucher. M u r ió en 198 1.

MANIAS Sl’l'RBi'.R, escrito r y e d ito r francés, nació en G a lic ia , P o lo n ia , y se

educó en V iena, donde estudió psicología con A lfred A dler. C uando los nazis
llegaron al poder escapó a Francia. T rabajó para la editorial francesa Calmarm-
Fe vy y más tarde comenzó su dedicación a la literatu ra, escribiendo en alemán
y en francés. Iin rre sus trabajos se in clu yen Verbrannte Dornbu.sch, ’Liefer ais der
Abgrund, L a baie perdne, Le talón d'Achí lie y A ljre d A d le r et la psychologie indivi-
dnelle. M u r ió en 1984.

ANDRf; s i t i n es profesor de C o m unicacion es H u m an as en la U n iversid ad

de Toronto. T am bién practica la psicoterapia con lo.s su pervivientes del holo­
causto. Fs autor de Broken Silente: Dialogues ¡rom the Ldge, Qniet lleroes: ’LrneSto-
ries of the Resene o fje w s in N azi-Occnpied llo lla n d y llu ld e n C hildren : Lorgotten
Survivors of the Ilolocanst.

NHCHAMA i'liC es profesora de So cio lo g ía en la U n iv e rsid a d de Connecti-

cut. lis autora de seis libros, entre los que se incluyen Deflance: ’Lhe Bielsk.i P a r-
ttsans (ganador del International Arme Lrank Special Recognrzion Prize), D ry ’Lears:
1 he Story of a Lost Childhood y When Light P tened the Darkness: C h ristian Resene
o fjew s in Nazi-Occnpied Poland.

JOSIÍPI i Tl'l.USHKIN es el rabino de la Synagogue of Perfo rm in g A rts en Lo.s

Á ngeles y autor ú c j e w i s h L iteracy y, más recientem ente, de Words ’Lhat lln r t .
Words ’Lhat I l e a l . Fs coautor, ju n to a D erm is Prager, de ’Lhe N m e Qnestions Peo-
p ie Ask About J u d a i s m y W hy t h e j e w s ? The Reason f o r Antisemitisvi. A ct ualmen-
te vive en N u e v a York.

t z v i í t a n TODOROV, n acid o en B u lg a r ia en 1939, ha v iv id o en Fran cia

d esde 1963. lis d ire c to r de in v e s tig a c io n e s del C e n tre N a tio n a l de Re-
cherches de Pa rís y ha p u b lic a d o m uchos lib ro s sobre lite ra tu ra y sociedad,
en tre los que se e n cu en tra L ace á /’extreme. lis un escrito r y c rític o recono­
c id o in te rn a c io n a lm e n te y ha sido profesor v is ita n te en C o lu m b ia , Y a le y
B e rk e le y.
 - A R T H U R W A S K O W es r a b i n o y f u n d a d o r d e A I . I i P H : A l l i a n c e for J e w i s h
R e n e w a l . Fs a u t o r d e (i odwresth ng-Round 2 , Seasnns of O u rjo y y D ow n-to-liartb
Judaism : Tood. Money. Sex, a n d the Res! of L//e y c o a u t o r d e Tales of ’likkuri.

I i ARRY w u fue e n c a r c e l a d o d u r a n t e d i e c i n u e v e a ño s en u n c a m p o d e t r a b a ­
jo en L a o g a i p or el g o b i e r n o d e la C h i n a c o m u n i s t a . A h o r a e s c r i be y d a c o n f e ­
r e n c i a s p or t o d o el m u n d o s o b r e los c a m p o s d e t r a b a j o d e s d e su c u a r t e l g e n e r a l
en O a k l a n d , C a l i f o r ni a . S u s l i br os , Laogai, Il/lter Winds y ’l'roublemaker, e x p o n e n
las d i f í c i l e s c o n d i c i o n e s p or l as q u e t u v o q u e p a s a r e n s u C h i n a nat al . Hntre los
p r e m i o s q u e ha r e c i b i d o d e s t a c a n el C h i n a D e m o c r a c y 1 l o n o r A w a r d , el L a w -
ye r s C o m m i t e e for 1 l u m a n R i g l u s A w a r d , el Pe a c e A b b e y A w a r d y el I l u n g a r y
Fre<,-dom F i g h t e r F e d e r a l i on A w a r d .