MANUAL DE USUARIO

Aire Acondicionado
de Tipo Split

Muchas gracias por elegir nuestro producto.

Para poder utilizarlo adecuadamente, lea atentamente este manual.
Si pierde su manual de usuario, póngase en contacto con su distribuidor local
o visite sat.eurofredgroup.com.
DOS-9KIDB(WD)
DOS-12KIDB(WD)
DOS-18KIDB(WD)
DOS-18KIDB-2(WD)
DOS-21KIDB(WD)
 Contenido
Notas sobre el funcionamiento
Refrigerante............................................................................................................... 1
Precauciones............................................................................................................. 2
Denominaciones de las piezas.................................................................................. 7

Notas de instalación
Manipulación segura de refrigerantes inflamables.................................................... 8
Diagrama de dimensiones de instalación................................................................ 10
Advertencias de seguridad para la instalación y el traslado de la unidad............... 11
Herramientas para la instalación............................................................................. 12
Selección del lugar de instalación........................................................................... 12
Requisitos de la conexión eléctrica......................................................................... 13

Instalación
Instalación de la unidad exterior.............................................................................. 14
Bombeo de vacío.................................................................................................... 17
Detección de fugas.................................................................................................. 17
Comprobaciones posteriores a la instalación.......................................................... 18

Diagnóstico y funcionamiento
Marcha de prueba................................................................................................... 18

Montaje
Configuración de la tubería de conexión................................................................. 19
Método de ensanchamiento de tuberías................................................................. 21
Este equipo no está diseñado para su uso sin supervisión por parte de personas (niños incluidos) con
discapacidad física, sensorial o intelectual o carentes de la experiencia o conocimientos necesarios,
a no ser que hayan sido instruidos sobre su manejo por parte de una persona responsable de su
seguridad.
Vigile a los niños para evitar que jueguen con el aparato.
Si necesita instalar, desplazar o mantener el aire acondicionado, póngase en contacto con su
proveedor o centro de servicio para que lo haga. El aire acondicionado deberá ser instalado,
desplazado y mantenido por profesionales autorizados. De lo contrario, existe peligro de graves daños
o lesiones, e incluso de muerte.

Esta marca indica que el producto no debe desecharse junto con los residuos domésticos
en el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud
por vertido incontrolado de residuos, recíclelo de modo responsable para promover la
reutilización sostenible de sus materias primas. Para devolver su dispositivo usado, haga
uso de los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor al
que se lo haya comprado. Éstos se encargarán de reciclar su producto de modo seguro
para el medio ambiente.
R32: 675
Explicación de los símbolos

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

PELIGRO provocará lesiones graves o mortales.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

ADVERTENCIA provocar lesiones graves o mortales.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

PRECAUCIÓN provocar lesiones leves o de gravedad media.

Indica información importante, pero no relacionada con

NOTA peligros, acerca de posibles daños materiales.

Indica un peligro al que podría asignársele la palabra de

señalización ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
 Dispositivo cargado de gas inflamable R32.

Antes de usar el dispositivo, lea el manual de usuario.

Antes de instalar el dispositivo, lea el manual de instalación.

Antes de reparar el dispositivo, lea el manual de servicio.

Refrigerante
●● Un refrigerante especial circula por el sistema para que pueda efectuar las funciones de
una unidad de aire acondicionado. El refrigerante empleado es fluoruro R32, purificado de
un modo especial.
Este refrigerante es inflamable e inodoro. Además, puede provocar explosiones en
determinadas circunstancias. Sin embargo, es poco inflamable. Solo se inflama en
contacto con el fuego.
●● En comparación con otros refrigerantes habituales, el R32 es un refrigerante no
contaminante que no daña la capa de ozono. Por tanto, contribuye menos al efecto
invernadero. El R32 posee unas características termodinámicas excelentes que le
permiten alcanzar una eficiencia realmente elevada. Por tanto, las unidades necesitan
menos cantidad.

ADVERTENCIA:
No emplee ningún medio para acelerar el proceso de descongelación aparte de los
recomendados por el fabricante. Si fuese necesaria una reparación, póngase en contacto
con su centro de servicios autorizado más próximo. Las reparaciones efectuadas por
personal no cualificado pueden resultar peligrosas. El dispositivo deberá almacenarse en
una habitación en la que no haya fuentes de ignición en funcionamiento continuo. (Por
ejemplo, llamas vivas, un dispositivo de gas en funcionamiento o un calefactor eléctrico en
funcionamiento.) No perfore ni queme el dispositivo.
El dispositivo deberá instalarse, manejarse y almacenarse en una habitación con un área
superior a X m2. (Consulte el valor de X en la Tabla A de la sección “Manipulación segura de
refrigerantes inflamables”.)
Dispositivo cargado de gas inflamable R32. Durante la reparación, siga las instrucciones del
fabricante al pie de la letra. Tenga en cuenta que los refrigerantes carecen de olor. Lea el
manual para especialistas.

1
Precauciones

ADVERTENCIA
Manejo y mantenimiento
●● Este producto puede ser empleado por niños mayores
de 8 años y por personas con deficiencias motoras,
sensoriales o intelectuales, así como carentes de experiencia
y conocimientos siempre que se encuentren bajo la
supervisión de otras personas o hayan recibido previamente
instrucciones acerca del uso seguro del producto y
comprendan los riesgos que éste implica.
●● No deberá permitirse a los niños jugar con el producto.
●● No deberá permitirse a los niños limpiar ni mantener el
producto sin supervisión.
●● No conecte el aire acondicionado a un enchufe multifunción.
De lo contrario, existe riesgo de incendio.
●● Desconecte la alimentación para limpiar el aire
acondicionado. De lo contrario, existe riesgo de
electrocución.
●● Para evitar riesgos, si el cable de alimentación se encuentra
dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, sus
agentes de servicio técnico o personas con una cualificación
similar.
●● Para evitar riesgo de electrocución, no limpie el aire
acondicionado con agua.
●● No rocíe agua sobre la unidad interior: existe riesgo de
electrocución o averías.
●● Tras retirar el filtro, no toque sus aletas para evitar lesiones.
●● Para evitar deformaciones o riesgo de incendios, no emplee
fuego ni secadores de pelo para secar el filtro.
●● El mantenimiento deberá ser realizado por profesionales
cualificados. De lo contrario, existe riesgo de lesiones y
daños materiales.

2
Precauciones

ADVERTENCIA
●● No repare el aire acondicionado por su cuenta. Existe riesgo
de electrocución o daños. Cuando necesite reparar su aire
acondicionado, póngase en contacto con su proveedor.
●● No introduzca los dedos ni otros objetos en la entrada ni en
la salida de aire. De lo contrario, existe riesgo de lesiones o
daños materiales.
●● No bloquee la entrada ni la salida de aire. Podrían producirse
averías.
●● No derrame agua sobre el mando a distancia: podría
estropearse.
●● Si se da alguna de la situaciones descritas más abajo,
apague el aire acondicionado y desconecte inmediatamente
la alimentación. A continuación, póngase en contacto con su
proveedor o con personal cualificado para llevar a cabo el
mantenimiento.
●● El cable de alimentación está sobrecalentado o dañado.

●● El aire acondicionado emite ruidos extraños durante su

funcionamiento.
●● El disyuntor se acciona frecuentemente.

●● El aire acondicionado huele a quemado.

●● La unidad interior presenta fugas.

●● Si el aire acondicionado funciona en condiciones anómalas,

existe riesgo de averías, electrocución o incendio.
●● Si enciende o apaga la unidad mediante el interruptor de
parada de emergencia, púlselo con un objeto aislante y no
metálico.
●● No pise el panel superior de la unidad interior ni ponga
objetos pesados sobre ella. Puede provocar daños materiales
o lesiones.

3
Precauciones

ADVERTENCIA
Montaje
●● La instalación deberá ser realizada por profesionales
cualificados. De lo contrario, existe riesgo de lesiones y
daños materiales.
●● Durante la instalación de la unidad deberán seguirse las
normas de seguridad eléctrica.
●● Emplee un circuito de alimentación y un disyuntor adecuados
conforme a las normas de seguridad eléctrica locales.
●● Instale el disyuntor. De lo contrario, podrían producirse
averías.
●● Deberá conectarse de modo fijo un interruptor de corte
omnipolar con una separación de contactos de al menos 3
mm en todos los polos.
●● Al incluir un disyuntor de la capacidad adecuada, tenga en
cuenta la siguiente tabla. Deberá incluirse un interruptor
magnetotérmico para evitar cortocircuitos y sobrecargas.
●● El aire acondicionado deberá conectarse adecuadamente
a tierra. Una conexión a tierra incorrecta puede provocar
electrocución.
●● No emplee un cable de alimentación inadecuado.
●● Asegúrese de que la alimentación cumpla los requisitos
del aire acondicionado. Una alimentación inestable o un
cableado incorrecto pueden provocar averías. Instale
cables de alimentación adecuados antes de emplear el aire
acondicionado.
●● Conecte adecuadamente la fase, el neutro y la tierra del
enchufe.
●● Asegúrese de haber interrumpido la alimentación antes de
llevar a cabo cualquier trabajo relacionado con el sistema
eléctrico o la seguridad.

4
Precauciones

ADVERTENCIA
●● No reanude el suministro eléctrico antes de finalizar la
instalación.
●● Para evitar riesgos, si el cable de alimentación se encuentra
dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, sus
agentes de servicio técnico o personas con una cualificación
similar.
●● Ya que la temperatura del circuito de refrigerante será
elevada, mantenga el cable de interconexión alejado del tubo
de cobre.
●● El equipo deberá instalarse en cumplimiento de las normas
nacionales de cableado.
●● La instalación deberá llevarse a cabo conforme a los
requisitos del NEC y del CEC, y únicamente por parte de
personal autorizado.
●● El aire acondicionado es un equipo eléctrico de primera
clase. Deberá ser conectado a tierra mediante un dispositivo
especial de conexión a tierra por parte de un profesional.
Asegúrese de que se encuentre siempre correctamente
conectado a tierra, pues en caso contrario existe peligro de
electrocución.
●● El cable amarillo y verde del aire acondicionado es el cable
de tierra, y no puede emplearse para otros fines.
●● La resistencia de puesta a tierra deberá cumplir las normas
nacionales de seguridad eléctrica.
●● El equipo deberá posicionarse de tal modo que el enchufe se
encuentre accesible.
●● Todos los cables de las unidades interna y externa deberán
ser conectados por un profesional.
●● Si la longitud del cable de alimentación es insuficiente,
póngase en contacto con su proveedor para obtener uno
nuevo. No alargue el cable por sí mismo.

5
Precauciones

ADVERTENCIA
●● Si el aire acondicionado dispone de enchufe, éste deberá
encontrarse accesible al término de la instalación.
●● Si el aire acondicionado no dispone de enchufe, deberá
instalarse un disyuntor en la línea.
●● Si necesita cambiar de sitio el aire acondicionado, las labores
necesarias deberán ser llevadas a cabo exclusivamente por
personal cualificado. De lo contrario, existe riesgo de lesiones
y daños materiales.
●● Seleccione un lugar que se encuentre fuera del alcance de
los niños y alejado de animales o plantas. Si es inevitable,
añada una valla para mayor seguridad.
●● La unidad interior deberá instalarse cerca de la pared.
●● Las instrucciones de uso e instalación de este producto son
suministradas por el fabricante.

Rango de temperatura de funcionamiento

Para algún modelo:
Lado interior DB/WB (°C) Lado exterior DB/WB (°C)
Refrigeración máxima 32/23 43/26
Calefacción máxima 27/- 24/18
¡ATENCIÓN!
●● El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior) para unidades de solo
refrigeración es de -15 °C~43 °C; para unidades con bomba de calor, es de -20 °C~43 °C.
Para algún modelo:
Lado interior DB/WB (°C) Lado exterior DB/WB (°C)
Refrigeración máxima 32/23 43/26
Calefacción máxima 27/- 24/18
¡ATENCIÓN!
●● El rango de temperatura de funcionamiento (temperatura exterior) para unidades de solo
refrigeración es de -15 °C~43 °C; para unidades con bomba de calor, es de -15 °C~43 °C.

6
Denominaciones de las piezas

Unidad exterior
Entrada de aire

Cable de conexión

Salida de aire

¡ATENCIÓN!
El producto real puede diferenciarse de las imágenes de arriba. Consulte los
productos en sí.

7
Manipulación segura de refrigerantes inflamables
Requisito de cualificación para la instalación y el mantenimiento
●● Todos los operarios que trabajen con el sistema de refrigeración deben disponer del
certificado concedido por la organización autorizadora y la cualificación para manejar el
sistema de refrigeración reconocida por este sector. Si se necesita a otro técnico para
realizar el mantenimiento o reparación del dispositivo, deberá estar supervisado por la
persona que haya obtenido la cualificación para utilizar el refrigerante inflamable.
●● La unidad solo se puede reparar según el método indicado por el fabricante del equipo.

Notas sobre la instalación

●● El aire acondicionado no se puede utilizar en una habitación donde haya un fuego
encendido (como una fuente de fuego, artículos que funcionen con gas o carbón, o un
calentador en funcionamiento).
●● No está permitido hacer un agujero ni quemar el tubo de conexión.
●● El aire acondicionado se debe instalar en una habitación más grande que la superficie
mínima de la habitación. La superficie mínima de la habitación se muestra en la placa del
equipo o en la siguiente Tabla a.
●● Después de la instalación, es obligatorio realizar una prueba de fugas.
Tabla A - Superficie mínima de la habitación (m2)
Cantidad de carga (kg) ≤1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5

Superficie Ubicación en el suelo / 14,5 16,8 19,3 22 24,8 27,8 31 34,3 37,8 41,5 45,4 49,4 53,6
mínima de
Montado en la ventana / 5,2 6,1 7 7,9 8,9 10 11,2 12,4 13,6 15 16,3 17,8 19,3
la habitación
(m2) Montado en la pared / 1,6 1,9 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5 5,5 6

Montado en el techo / 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,1 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7 4

Notas sobre el mantenimiento

●● Compruebe que la superficie de mantenimiento o la superficie de la habitación cumplan
los requisitos que se especifican en la placa.
- Solo se puede utilizar en las habitaciones que cumplan los requisitos que se especifican
en la placa.
●● Compruebe que el área de mantenimiento esté bien ventilada.
- Durante el funcionamiento del equipo, la habitación debe estar bien ventilada.
●● Compruebe si hay un fuego o una fuente potencial de fuego en la zona de mantenimiento.
- En la zona de mantenimiento no puede haber llamas, y debe haber colgado un cartel
con la advertencia “no fumar”.
●● Compruebe si la marca del dispositivo se encuentra en buen estado.
- Sustituya la indicación de advertencia si está dañada o no se ve bien.

8
Manipulación segura de refrigerantes inflamables
Soldadura
●● Si tiene que cortar o soldar los tubos del sistema refrigerante en el proceso de
mantenimiento, siga los pasos que se indican a continuación:
a. Apagar la unidad e interrumpir el suministro eléctrico
b. Retirar el refrigerante
c. Aspirar
d. Limpiar con N2
e. Cortar o soldar
f. D evolver al centro de servicios para la soldadura
●● El refrigerante deberá reciclarse en un depósito de almacenamiento especial.
●● Asegúrese de que no haya llamas vivas cerca de la salida de la bomba de vacío, y que el
entorno esté bien ventilado.

Repostaje de refrigerante
●● Emplee dispositivos de llenado de refrigerante específicas para R32. Asegúrese de no
contaminar entre sí distintos tipos de refrigerante.
●● El depósito de refrigerante deberá mantenerse vertical durante el repostaje de
refrigerante.
●● Adhiera la etiqueta al sistema una vez finalizado el repostaje (o en caso de que no
finalice).
●● No exceda el nivel de llenado.
●● Una vez finalizado el repostaje, realice una inspección de fugas antes de poner en
funcionamiento la unidad; esta inspección de fugas deberá realizarse también cuando el
refrigerante se retire.

Instrucciones de seguridad para el transporte y el almacenamiento

●● Emplee el detector de gases inflamables antes de descargar y abrir el contenedor.
●● Se prohíbe encender fuego o fumar.
●● Deberá respetarse la legislación y normativa local.

9
Diagrama de dimensiones de instalación

Espacio hasta obstáculos

sta

50cm como mínimo

ha
a cio los
p u
Es stác
ob mo
co o
0 cm nim
3 m í

30cm como
mínimo

Espacio ha
sta la pared

los
cu o 50cm como mínimo
stá nim
ao
b
o mí
t
has co
m Espacio hasta obs
táculos
cio 0c
m
pa 20
Es
Tubería de drenaje

10
Advertencias de seguridad para
la instalación y el traslado de la unidad
Para garantizar la seguridad, tenga en cuenta las siguientes advertencias.
Advertencia
●● Al instalar o trasladar la unidad, asegúrese de mantener el circuito de refrigerante
libre de aire o sustancias distintas al refrigerante especificado.
Cualquier presencia de aire u otra sustancia extraña en el circuito de refrigerante
provocará un aumento de la presión del sistema o la ruptura del compresor, lo que a su
vez puede causar lesiones.
●● Al instalar o trasladar esta unidad, no cargue refrigerante que no sea conforme al
indicado en la placa de características.
De lo contrario, existe el riesgo de anomalías de funcionamiento, avería mecánica o
incluso accidentes graves.
●● Si es necesario recuperar el refrigerante durante un desplazamiento o reparación
de la unidad, asegúrese de que ésta se encuentre funcionando en modo de
refrigeración. A continuación, cierre completamente la válvula del lado de alta
presión (válvula de líquido). Al cabo de 30 a 40 segundos, cierre completamente
la válvula del lado de baja presión (válvula de gas), detenga inmediatamente la
unidad y desconecte el suministro eléctrico. Tenga en cuenta que el tiempo de
recuperación de refrigerante no deberá superar 1 minuto.
Si la recuperación del refrigerante tarda demasiado tiempo, podría aspirarse aire y
provocar un aumento de presión o la ruptura del compresor, lo que a su vez puede
provocar lesiones.
●● Durante la recuperación de refrigerante, asegúrese de que las válvulas de líquido y
de gas estén completamente cerradas y el suministro eléctrico esté desconectado
antes de desmontar el tubo de conexión.
Si el compresor empieza a funcionar con la válvula de cierre abierta y el tubo de conexión
aún sin conectar, se aspirará aire, provocando un aumento de presión o la ruptura del
compresor, lo que a su vez puede provocar lesiones.
●● Al instalar al unidad, asegúrese de que el tubo de conexión esté bien conectado
antes de que el compresor comience a funcionar.
Si el compresor empieza a funcionar con la válvula de cierre abierta y el tubo de conexión
aún sin conectar, se aspirará aire, provocando un aumento de presión o la ruptura del
compresor, lo que a su vez puede provocar lesiones.
●● Se prohíbe instalar la unidad en lugares en que exista el riesgo de fugas de gases
corrosivos o inflamables.
Si hay fugas de gas cerca de la unidad, existe el riesgo de explosión y otros accidentes.
●● No emplee alargadores para conexiones eléctricas. Si el cable eléctrico no es lo
suficientemente largo, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado y
solicite un cable eléctrico adecuado.
En caso de conexión defectuosa, existe riesgo de electrocución o incendio.
●● Emplee los tipos de cable especificados para las conexiones eléctricas entre las
unidades interior y exterior. Fije firmemente los cables para que sus terminales no
estén sometidos a cargas externas.
Los cables eléctricos de capacidad insuficiente, las conexiones incorrectas y los
terminales mal fijados pueden provocar electrocución o incendios.

11
Herramientas para la instalación
1 Nivel 2 Destornillador 3 Taladro de impacto
4 Broca 5 Ensanchador de tuberías 6 Llave dinamométrica
7 Llave fija 8 Cortatubos 9 Detector de fugas
10 Bomba de vacío 11 Manómetro 12 Multímetro
13 Llave Allen 14 Cinta métrica

Nota:
●● Solicite la instalación a su agente local.
●● No emplee un cable de alimentación inadecuado.

Selección del lugar de instalación

Requisitos básicos
Instalar el equipo en los siguientes lugares puede provocar averías. Si es inevitable
hacerlo, consulte a su distribuidor local:
1. Lugares expuestos a intensas fuentes de calor, vapores, gases inflamables o
explosivos o materiales volátiles presentes en el aire.
2. Lugares en que haya dispositivos eléctricos de alta frecuencia (como máquinas de
soldar o equipamientos médicos).
3. Lugares próximos a la costa.
4. Lugares en que haya aceite o humo en el aire.
5. Lugares con gases sulfurosos.
6. Otros lugares con circunstancias especiales.
7. Este dispositivo no deberá instalarse en una lavandería.
Unidad exterior
1. Elija un emplazamiento desde el que el ruido y el aire emitidos por la unidad exterior
no vayan a afectar a los vecinos.
2. El emplazamiento deberá encontrarse bien ventilado y estar seco, así como evitar
que la unidad exterior se encuentre expuesta a la radiación solar directa o a vientos
intensos.
3. La ubicación deberá ser capaz de soportar el peso de la unidad exterior.
4. Asegúrese que la instalación respete las dimensiones del diagrama de instalación.
5. Seleccione un lugar que se encuentre fuera del alcance de los niños y alejado de
animales o plantas. Si es inevitable, añada una valla para mayor seguridad.

12
Requisitos de la conexión eléctrica
Advertencias de seguridad
1. Durante la instalación de la unidad deberán seguirse las normas de seguridad eléctrica.
2. Emplee un circuito de alimentación y un interruptor magnetotérmico adecuados conforme
a las normas de seguridad eléctrica locales.
3. Asegúrese de que la alimentación cumpla los requisitos del aire acondicionado. Una
alimentación inestable o un cableado incorrecto pueden provocar averías. Instale cables
de alimentación adecuados antes de emplear el aire acondicionado.
4. Conecte adecuadamente la fase, el neutro y la tierra del enchufe.
5. Asegúrese de haber interrumpido la alimentación antes de llevar a cabo cualquier trabajo
relacionado con el sistema eléctrico o la seguridad. En modelos con enchufe, asegúrese
de que éste se encuentre accesible tras la instalación.
6. No reanude el suministro eléctrico antes de finalizar la instalación.
7. Para evitar riesgos, si el cable de alimentación se encuentra dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, sus agentes de servicio técnico o personal con una
cualificación similar.
8. Ya que la temperatura del circuito de refrigerante será elevada, mantenga el cable de
interconexión alejado del tubo de cobre.
9. El equipo deberá instalarse en cumplimiento de las normas nacionales de cableado.
10. E  l dispositivo deberá instalarse, manejarse y almacenarse en una habitación con un
área superior a X m2. (Consulte el valor de X en la Tabla A de la sección “Manipulación
segura de refrigerantes inflamables”).
Tenga en cuenta que la unidad está cargada de gas inflamable R32. Un
tratamiento inadecuado de la unidad implica riesgo de graves lesiones y
graves daños materiales. Consulte los detalles del refrigerante en el capítulo
“Refrigerante”.

Requisitos de puesta a tierra

1. E l aire acondicionado es un equipo eléctrico de primera clase. Deberá ser conectado a
tierra mediante un dispositivo especial de conexión a tierra por parte de un profesional.
Asegúrese de que se encuentre siempre correctamente conectado a tierra, pues en caso
contrario existe peligro de electrocución.
2. E l cable amarillo y verde del aire acondicionado es el cable de tierra, y no puede
emplearse para otros fines.
3. L a resistencia de puesta a tierra deberá cumplir las normas nacionales de seguridad
eléctrica.
4. E l equipo deberá posicionarse de tal modo que el enchufe se encuentre accesible.
5. D eberá conectarse de modo fijo un interruptor de corte omnipolar con una separación de
contactos de al menos 3 mm en todos los polos.
6. Al añadir un interruptor magnetotérmico de la capacidad adecuada, tenga en cuenta la
siguiente tabla. Deberá incluirse un interruptor magnetotérmico para evitar cortocircuitos y
sobrecargas. (Precaución: No use solo el fusible para proteger el circuito.)
Capacidad del interruptor
Aire acondicionado
magnetotérmico
09K 10A
12K 13A
18K, 24K 16A

13
Instalación de la unidad exterior
Paso uno: fi
 je el soporte de la unidad exterior
(selecciónelo en función al lugar de instalación concreto)
1. S
 eleccione el lugar de instalación teniendo en cuenta la estructura de la vivienda.
2. F
 ije el soporte de la unidad exterior en el lugar seleccionado mediante tornillos de
expansión.

Nota:
Tome medidas de protección suficientes durante
la instalación de la unidad exterior.
●● Asegúrese de que el soporte pueda soportar
al menos cuatro veces el peso de la unidad.
●● La unidad exterior deberá instalarse al menos
3 cm sobre el nivel del suelo para poder
instalar la junta de drenaje.
●● Para la unidad con capacidad de refrigeración
de 2300 W a 5000 W se necesitan 6 tornillos
de expansión. Para la unidad con capacidad
de refrigeración de 6000 W a 8000 W se
necesitan 8 tornillos de expansión. Para la
unidad con capacidad de refrigeración de Al menos 3 cm sobre
10000 W a16000 W se necesitan 10 tornillos el nivel del suelo.
de expansión.

Paso dos: instale la junta de Paso tres: fije la unidad exterior

drenaje (solo para unidades con 1. Coloque la unidad exterior sobre el
refrigeración y calefacción) soporte.
2. Fije los orificios de las patas de la
1. C
 onecte la junta de drenaje al orificio
unidad exterior con tornillos.
del bastidor tal y como se muestra en la
Orificios de las patas
imagen inferior.
2. C
 onecte la manguera de drenaje a la
válvula de drenaje.

Válvula Orificios de las patas

Bastidor
de drenaje
Junta de
Manguera drenaje
de drenaje exterior

14
Instalación de la unidad exterior
Paso cuatro: conecte las tuberías interiores y exteriores
1. Retire el tornillo del panel derecho de la 3. Apriete la tuerca de unión
unidad exterior y retire después el panel. provisionalmente con la mano.
Junta de tubería
Tornillo

Asa Tuerca de unión

2. Retire la cubierta roscada de la válvula y 4. Apriete la tuerca de unión con una llave
apunte con la junta de tubería a la boca dinamométrica conforme a la tabla de
de la tubería. abajo.

Tubo de líquido Diámetro de tuerca Par de apriete

hexagonal (Nm)
Válvula Tubería de gas Φ6 15~20
de líquido
Φ 9,52 30~40
Φ 12 45~55

Válvula de gas Φ 16 60~65

Φ 19 70~75

Paso cinco: conecte el cable eléctrico exterior

1. Retire la abrazadera de cable, conecte el cable de alimentación y el cable de señales
(solo para unidades con refrigeración y calefacción) al borne de conexión atendiendo a
los colores y fíjelos con tornillos.
09K, 12K, 18K para algunos modelos:
N(1) 2 3
XT N L

Amarillo- Azul Marrón Amarillo-

Azul Negro Marrón
verde (negro) verde

N L ALIMENTACIÓN
Conexión de unidad interior
18K, 24K para algunos modelos:
N(1) 2 3 L N

Amarillo- Azul NegroMarrónMarrón Azul Amarillo-

verde (negro) verde
Asa

L N
ALIMENTACIÓN
Conexión de unidad interior

Nota: La placa de conexiones mostrada es simplemente ilustrativa; consulte su placa

concreta.

15
Instalación de la unidad exterior
2. F
 ije el cable de alimentación y el cable de señales con la abrazadera de cable (solo para
unidades con refrigeración y calefacción).

Nota:
●● Tras apretar el tornillo, tire suavemente del cable de alimentación para asegurarse de
que esté bien fijo.
●● Nunca corte el cable de alimentación para ampliar o reducir su longitud.

Paso seis: acondicione las

tuberías
1. L
 as tuberías deberán tenderse a lo largo
de la pared, flexionándose de modo
razonable y ocultándose siempre que
sea posible. El radio mínimo de flexión Pared
de la tubería es de 10 cm.
2. S
 i la unidad exterior se encuentra más
elevada que el orificio de la pared,
coloque un codo en forma de U en Codo en U
la tubería antes de que ésta entre en
la habitación para evitar que la lluvia Manguera de drenaje
penetre en ella.

Nota:
●● La altura de la manguera de drenaje al ● Oriente la manguera de drenaje
atravesar la pared no deberá ser superior ligeramente hacia abajo. La manguera de
a la del orificio de salida de la unidad drenaje no deberá flexionarse, elevarse u
interior. ondularse.
La manguera de
drenaje no deberá
tenderse hacia arriba

La manguera de drenaje no deberá ondularse

●● Para favorecer el drenaje, la salida de
agua no deberá sumergirse en agua.

La manguera
de drenaje
no deberá
ondularse La salida de
agua no deberá
ondularse
La salida de agua no
deberá sumergirse
en agua

16
Bombeo de vacío
Emplee una bomba de vacío
1. Retire las cubiertas de las
válvulas de líquido y gas y la
tuerca del orificio de carga de Válvula de líquido Manómetro
Lo Hi
refrigerante.
Válvula de gas
2. Conecte la manguera de carga
Cubierta
del manómetro al orificio de Orificio de carga de válvula
carga de refrigerante de la de refrigerante
válvula de gas y, a continuación, Tuerca de orificio
conecte la otra manguera de de carga de
carga a la bomba de vacío. refrigerante
3. Abra el manómetro
Bomba de vacío
completamente y haga funcionar
el aire acondicionado de 10 a
15 minutos para asegurarse de
Llave Allen
que la presión del manómetro se
mantenga a -0,1 MPa.
4. Cierre la bomba de vacío y
Cerrar
manténgala en este estado de
Abrir
1 a 2 minutos para comprobar
que la presión del manómetro
se mantenga a -0,1 MPa. Si la
presión disminuye, podría existir
una fuga.
5. Retire el manómetro y abra la válvula de líquido y gas completamente con una llave Allen.
6. Apriete las cubiertas roscadas de las válvulas y del orificio de carga de refrigerante.

Detección de fugas
1. C
 on el detector de fugas:
Compruebe si hay alguna fuga con el detector de fugas.
2. C
 on agua jabonosa:
Si no dispone de un detector de fugas, emplee agua jabonosa para detectar posibles
fugas. Aplique agua jabonosa al lugar en que sospeche que pueda haber una fuga y
manténgala allí durante más de 3 minutos. Si se producen burbujas en dicho punto,
significará que hay una fuga.

17
Comprobaciones posteriores a la instalación
●● Una vez finalizada la instalación, compruebe los siguientes elementos.

Elementos a comprobar Posible avería

La unidad podría caer, sacudirse o emitir
¿Está bien fija la unidad?
ruidos.
¿Ha efectuado la comprobación de fugas Puede reducirse la capacidad de
de refrigerante? refrigeración o calefacción.
¿Hay suficiente aislamiento térmico en las Puede haber condensación y goteo de
tuberías? agua.
Puede haber condensación y goteo de
¿Se drena bien el agua?
agua.
¿Es la tensión de alimentación conforme
a la tensión indicada en la placa de Existe riesgo de avería o daños a piezas.
características?
¿Están correctamente instalados los cables
Existe riesgo de avería o daños a piezas.
eléctricos y las tuberías?
¿Está la unidad conectada a tierra de modo
Podrían producirse fugas eléctricas.
seguro?
¿Es el cable de alimentación conforme a
Existe riesgo de avería o daños a piezas.
las especificaciones?
¿Hay alguna obstrucción en la entrada y Puede reducirse la capacidad de
salida de aire? refrigeración o calefacción.
¿Se ha retirado el polvo provocado durante
Existe riesgo de avería o daños a piezas.
la instalación?
¿Están completamente abiertas las válvulas Puede reducirse la capacidad de
de gas y líquido de la tubería de conexión? refrigeración o calefacción.
Puede reducirse la capacidad de
¿Se han cubierto los orificios de entrada y
refrigeración o calefacción, o incrementarse
salida de tuberías?
el consumo eléctrico.

Marcha de prueba
1. Preparación de la operación de diagnóstico
●● El cliente aprueba el aire acondicionado.
●● Especifique las características más importantes del aire acondicionado al cliente.
2. Método de diagnóstico
●● Conecte el suministro eléctrico y pulse el botón de encendido del mando a distancia para
iniciar el funcionamiento.
●● Pulse el botón MODE ["Modo"] para seleccionar las funciones AUTO [“Automática”],
COOL [“Refrigeración”], DRY [“Deshumidificación”], FAN [“Ventilación”] y HEAT
[“Calefacción”] para comprobar si el funcionamiento es normal.
●● Si la temperatura ambiente es inferior a 16 °C, el aire acondicionado no podrá empezar a
refrigerar.

18
Configuración de la tubería de conexión
1. Longitud estándar de la tubería de conexión
● 5 m, 7,5 m, 8 m
2. Longitud mínima de la tubería de conexión
Para unidades con tubería de conexión estándar de 5 m, no existen limitaciones en
cuanto a la longitud mínima de la tubería de conexión. Para unidades con tubería de
conexión estándar de 7,5 m y 8 m, la longitud mínima de la tubería de conexión es de
3 m.
3. Longitud máxima de la tubería de conexión
Tabla 1: Longitud máxima de la tubería de conexión Unidad: m

Longitud máxima de Longitud máxima de

Capacidad Capacidad
la tubería de conexión la tubería de conexión

5000 Btu/h 24000 Btu/h

15 25
(1465W) (7032W)

7000 Btu/h 28000 Btu/h

15 30
(2051W) (8204W)

9000 Btu/h 36000 Btu/h

15 30
(2637W) (10548W)

12000 Btu/h 42000 Btu/h

20 30
(3516W) (12306W)

18000 Btu/h 48000 Btu/h

25 30
(5274W) (14064W)

4. Método para calcular la cantidad de carga adicional de aceite refrigerante y refrigerante

necesaria tras alargar una tubería de conexión:
Tras ampliar la longitud de la conexión de una tubería de conexión en 10 m respecto a su
longitud estándar, deberá añadir 5 ml de aceite refrigerante por cada 5 m adicionales de
tubería de conexión.
Método para calcular la cantidad de refrigerante adicional necesaria (basado en la tubería
de líquido):
(1) Cantidad de carga adicional de refrigerante = longitud adicional de la tubería de
líquido × cantidad de carga adicional de refrigerante por metro.
(2) En base a la longitud de la tubería estándar, añada refrigerante conforme a los
requisitos indicados en la tabla. La cantidad de carga adicional de refrigerante por
metro varía en función del diámetro de la tubería de líquido. Véase la Tabla 2.

19
Configuración de la tubería de conexión
Tabla 2: Cantidad de carga adicional de refrigerante para R32

Válvula de
Diámetro de la tubería estrangulación Válvula de estrangulación
de conexión en mm de la unidad de la unidad exterior
interior

Sólo
refrigeración, Sólo Refrigeración y
Tubo de líquido Tubería de gas refrigeración y refrigeración calefacción
calefacción (g / m) (g / m)
(g / m)

Φ6 Φ 9,5 o Φ 12 16 12 16

Φ 6 o Φ 9,5 Φ 16 o Φ 19 40 12 40

Φ 12 Φ 19 o Φ 22,2 80 24 96

Φ 16 Φ 25,4 o Φ 31,8 136 48 96

Φ 19 – 200 200 200

Φ 22,2 – 280 280 280

Nota: La cantidad de carga adicional de refrigerante de la Tabla 2 es un valor recomendado,

no obligatorio.

20
Método de ensanchamiento de tuberías
Nota:
Un ensanchamiento inadecuado de las tuberías es la principal causa de fugas de
refrigerante. Ensanche la tubería conforme a los siguientes pasos:

A: Corte la tubería E: Ensanche el extremo.

●● Compruebe la longitud de tubería ●● Ensanche el extremo con un
necesaria en función de la distancia entre ensanchador.
las unidades interior e interior.
●● Corte la tubería necesaria con un Molde
duro
cortatubos. Ensanchador
Tubería

Tubería
Cortatubos

Inclinada Desigual Rebaba Nota:

●● "A" varía en función al diámetro. Véase la
tabla de abajo:

Diámetro A (mm)
exterior (mm) Máx. Mín.
B: Retire las rebabas
●● Retire las rebabas con una lima y evite Φ 6 - 6,35 (1/4”) 1,3 0,7
que las rebabas penetren en la tubería.
Tubería Φ 9,52 (3/8”) 1,6 1,0
Lima
Φ 12-12,7 (1/2”) 1,8 1,0

Φ 15,8-16 (5/8”) 2,4 2,2

Hacia abajo

F: Revisión
●● Confirme la calidad del ensanchamiento.
C: Coloque un tubo de aislamiento adecuado Si hay algún defecto, vuelva a ensanchar
D: Coloque la tuerca de unión el extremo conforme a los pasos
●● Retire la tuerca de unión de la tubería descritos.
de conexión interna y la válvula exterior; Superficie lisa
instale la tuerca de unión en la tubería.
Tubería de unión
Ensanchamiento inadecuado

Inclinada Superficie Fractura Espesor

Tubería dañada desigual
La longitud es igual

21
66129927431