This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
Y
JA

Mau
28
원다
ong
1

1
 O T E U
LI
BIB S
A

ISUAL .. LEIRAS

COLECCION
DE LOS

MEJORES AUTORES
ANTIGU08 Y MODERNOS
NACIONALES Y EXTRANJEROG

TONO LXXXII

ROMEO Y JULIETA
POR

GUILLERMO SHAKESPEARE

MADRID
DIRECCION Y ADMINISTRACION
Madera , núm . 8

JUAL

SU

50 céntimos de peseta (2 rs .) en toda España .

1882
 BIBLIOTECA UNIVERSAL
.

/
 ISÓ
MA ACN
RN
O
E R
GD PA

MADRID, 1882. XP.Y LIT , DE LA « BIB . UNIVERSAL

Calle Real, núm. 1 .
BIBLIOTECA UNIVERSAL

COLECCION
DE LOS

MEJORES AUTORES
ANTIGUOS Y MODERNOS
NACIONALES Y EXTRANJEROS

ROMEO Y JULIETA
POR

GUILLERMO SHAKESPEARE

VERSION AL CASTELLANO

LERMO MACPHERSON
DE GUILLLERMO

TOMO LXXXII

MADRID
DIRECCION Y ADMINISTRACION
Calle de Legaditos, 18, 2.º
EL

1882
RC
BA
1.560335

D.
ROMEO Y JULIETA
 PERSONAJES

Escalo , Principe de Verona.

Páris, jóven noble, deudo del Principe.
Montesco .
Jefes de dos casas enemigas.
Capuleto ..
Un Anciano, de la familia de Capuleto .
Romeo , hijo de Montesco .
Mercucio , deudo del Principe y amigo deRomeo.
Benvolio, sobrino de Montesco y amigo de Romeo.
Teobaldo, sobrino de la señora de Capuleto.
Fray Lorenzo , franciscano .
Fray Juan , de la misma órden .
Baltasar, sirviente de Romeo .
orio } Sirvientes deCapuleto.
Sanson
Greg
Pedro, sirviente del ama de Julieta.
Abraham , sirviente de Montesco .
Un Boticario .
Tres músicos .
Paje de Paris .
Otro Paje .
Un oficial.
La señora de Montesco .
La señora de Capuleto.
Julieta, hija de Capuleto.
Ama de Julieta .

Ciudadanos de Verona, varios hombres y mujeres.

deudos de una y otra casa, enmascarados, guardias,
alguaciles y sirvientes.-CORO!

La escena en Verona, excepto enparte del quinto acto ,

que pasa en Mántur,
 PRÓLOGO

La historia de los desgraciados amo

res de ROMEO Y JULIETA era ya popu
lar en la época de Shakespeare. Pres
cindiendo de tradiciones é historias que
indudablemente tienen analogia con
estos sucesos, ya en 1535 publicó en
Italia Luigi da Porto la primera edicion
de su Istoria novellamente ritrovata di
dui nobili amanti, con la loro pieto sa
morte intervenuta nella città di Verona
nel tempo del Signor Bartolomeo della
Scalla, y en 1554 Bandello publicó
La sfortunata morte di due infelicissi
mi amanti, che l' uno di veleno, e al
tro di dolore morirono, con varii acci
denti. En 1562 apareció en Inglaterra
un poema escrito porAr(thur) Br (ooke)
intitulado The Tragicall Historyeof
Romeus and Juliet, written first in Ita
 VIII
lian by Bandell; y en 1567, entre la
coleccion de Novelas publicadas por
Painter en el Palace of Pleasure , apa
reció una intitulada The goodly hystory
of the true and constant loue between
Rhomeo and Julietta , the one ofwhom
died of poyson and the other of sorrow
and heuiness, wherein be comprysed
inany adventures of loue and other
deuises touchinge the same. En Francia,
ántes de esta época, Boisteau habia
publicado, tomándola del Italiano, su
Histoire de deux amans, dont l'un
mourut de venin , l'autre de tristesse,
historia que parece sirvió de texto á
Brooke para su poema, y de donde, se
gun Dyce, tomó Shakespeare los prin
cipales incidentes para su drama; pero
es probable que, además, tuviera el in
mortal autor a la vista una tragedia so
bre este mismo asunto , que se represen
tó con éxito en Londres antes de 1562 .
En oscuros rincones de bibliotecas
yacerian hoy por completo olvidados
estos libros, y pocos en la actualidad
sabrian quiénes eran los infelices aman
tes de Verona, si el genio creador de
Shakespeare no les hubiera inspirado
literaria inmortalidad.
 IX
Parece, en extremo, probable que el
insigne poeta prestó al perfecciona
miento de esta grandiosa tragedia ma
yor atencion y trabajo de lo que acos.
tumbraba conceder á sus obras; pues,
segun la opinion de los más autoriza.
dos críticos, Shakespeare debió comen
zar el ROMEO Y JULIETA en 1591 , aun
que la primera edicion de este drama
no apareciese hasta 1597. Publicose la
segunda en 1599; y, al comparar en.
trambos textos entre sí , llama la aten
cion el cúmulo de correcciones hechas
por el autor, lo cual induce á la creen
cia de que grandes tambien debieron
ser las que haria durante los seis años
que permaneció su obra manuscrita.
En esta tragedia, donde no se sabe
qué admirar más , si la perfecta coor
dinacion de la trama, ó la maravillosa
.

· realidad de los caractéres, ó la inagota

ble vena poética que vivifica el diálo
go, se hace gala, no obstante , de ese
espíritu culterano que, por lo visto, no
sólo se enseñoreó de laliteratura espa.
ñola de los tiempos del inmortal Cal.
deron, sino que, extendiéndose por Eu
ropa, salvó el Canal de la Mancha, en
volviendo en sus caliginosas nieblas la
1
X

imaginacion más vigorosa é indepen

diente y más amante de la naturaleza
que se ha conocido jamás. En ROMEO
Y JULIETA campea el concepto confu
so , la frase rebuscada, la exageracion
de la antitesis y el retruécano; y esto ,
á veces, unido á lo arcaico del lengua.
je, es frecuentísima causa de oscuridad
en el texto; y , como fácilmente se com.
prenderá , de aumento de dificultades
para su version á otra lengua. El cons
tante discreteo de MERCUCIO , sobre
todo en sus diálogos con ROMEO , quien
jamás queda a la zaga de su interlocu
tor en la respuesta , es verdaderamente
intraducible; pero, como cuando se
ofrece una traducccion de obra de tan
ta importancia literaria, no es justo
burlar la confianza del lector supri
miendo trozos importantes por la sola
razon de que sea difícil buscar su equi
valente en distinto idioma, ni es lícito
tampoco salir del atolladero vertiendo
con absoluta fidelidad las palabras sin
trasladar tambien su verdadero sentido
y sin producir, por lo tanto, siquiera
imperfectamente, el efecto que produce
el original, me he permitido en ciertas
ocasiones introducir alguna que otra
 XI

Variacion, á fin de no desanimar el dia

logo ni desvirtuar en completo el in
genioso tiroteo de la frase ó la perti
nacia del equívoco. Siempre, sin em
bargo, lo he hecho con pena y con la
sobriedad que me impone mi profundo
respeto hacia el autor; respeto, empe
ro , que por lo mismo que exige lealtad
suma, excluye forzosamente todo ser
vilismo. Frases agudas, ideas tiernas y
delicadas, imágenes grandiosas, máxi
mas que prueban profunda sabiduría y
extraordinario conocimiento del cora
zon humano, reflexiones eminentemen .
te filosóficas y de elevada moral me
dran en este drama con tal lozania y
abundancia, que fuera tan difícil tarea
coleccionarlas, como reunir en un solo
ramillete las flores que ostenta en Ma
yo un hermoso y cultivado jardin.
Los personajes se fijan en el recuer
do tan indeleblemente como las perso
nas que hemos conocido en el mundo;
tienen verdadero relieve moral; son , en
realidad, esculturas ideales animadas
con el hálito vital que constantemente
fluye de la creadora pluma de Shakes
peare . ROMEO se presenta desde luego
como un ser apasionado y soñador , y
 XII

su exquisita sensibilidad, casi mujeril,

nos disgustara acaso si al propio tiem
po no apareciese como jóven tan va
liente y tan discreto, tan bondadoso y
tan noble, que cautiva las simpatías de
todos los que lo rodean, excepto las
del furioso TEOBALDO y las de PARIS,
su rival, á quienes se ve inducido á ma
tar, casi á su despecho. Ni una queja
lanza contra sus contrarios en medio
de sus tribulaciones; ni un reproche se
escapa de sus labios, ni aun cuando
BALTASAR le responde que no trae la
ansiadísima carta que le había prome..
tido su amigo FRAY LORENZO. Halla
excusas para paliar la criminal sordi
dez del hambriento boticario , que le
vende el veneno con que ha de suici
darse, y sólo á su destino inculpa por
las desventuras que lo persiguen , reco
nociendo , con el recto instinto de la
conciencia, que va arrastrado hacia su
desgraciadísimo fin casi exclusivamen
te por la incontrastable fuerza de su
apasionado y ciego entusiasmo. JULIE
TA , ardientemente enamorada, cando
rosa , impulsiva, indócil, atrevida, y con
voluntad de hierro, que contrasta ad.
mirablemente con su inocencia y con
su juventud, es el polo opuesto de la
igualmente apasionada, pero dulce y
obediente Ofelia; más, á pesar de ser
su antitesis, es tipo de mujer igualmen
te real é igualmente encantador que la
infeliz víctima del sombrío escepticis
mo de Hámlet. De la union de dos al
mas como las de ROMEO Y JULIETA,
fácil es predecir que ocurrirá lo que
< con la pólvora y el fuego al besarse ,»
y que su contrariado amor ha de pro
ducir necesariamende una cruel tra:
gedia.
FRAY LORENZO es el sabio, el be
névolo, el transigente, el que, sin te
nerlas, conoce las debilidades humanas
y las comprende y disimula. El que
creé tener, en el inagotable tesoro de
su gran bondad, remedio eficaz para
los ajenos males, como cree que los
hay para todas las enfermedades en el
campo; pero que se equivoca, como
suele acontecer con séres tan bondado
Sos, por causa de ese mismo afan de
querer suavizar todas las asperezas de
la vida.
MERCUCIO , á quien, segun un crí.
tico ocurrente, Shakespeare mató en
el tercer acto de su drama para que
 XIV

MERCUCIO no lo matara á él, es el ti

po del calavera de buena ley, penden
ciero, pero amigo de sus amigos, mal
hablado, decidor, eterno jugador del
vocablo, « que charla más en un minu
to de lo que escucha en un mes ;» tan
burlon, que ni á sí mismo perdona, ni
cesa de embromar áun en el instante
de su muerte.
CAPULETO es el viejo irascible y
violento, pero a la par caprichoso y
tornátil;que no quiere escuchar la pro
posicion de Páris de casarse con su
hija, é inmediatamente despues lo acep
ta como yerno; que pide su « ancha
espada» para matar a su mortal ene
migo MONTESCO , y luego se enoja con
su sobrino por respetos hacia el hijo
de sų adversario , introducido subrep
ticiamente en su festin; que desea veri
ficar sin aparato la boda de su hija y
en presencia de sólo un par de amigos,
y luego encarga veinte cocineros para
preparar la cena nupcial, y que, por
último, trata á la infeliz JULIETA,
al verse desobedecido, con dureza ver
daderamente brutal, y luego se deses.
pera al verla cadáver.
TEOBALDO , discolo , altanero, veri.
 XV

gativo y duelista; BENVOLIO, pruden

te y conciliador, al par que animoso;
el. AMA, interesada, necia, impudente
y servil, pronta para terciar en cual
quiera relacion amorosa de la niña á
quien crió y á quien quiere entrañable
mente á su manera; la SEÑORA DE
CAPULETO, tan temerosa de su marido
que jamás se atreve á contradecirle
abiertamente, pero que ostenta , á raíz
de ese temor, pasiones vehementisi
mas; en fin , todos los personajes de
esta tragedia , inclusos los criados y los
que apenas dicen cuatro palabras, sin
excepcion siquiera del pobre MÚSICO,
á quien disculpa PEDRO de su carencia
de ingenio para responderle por ser el
cantor, tienen tanta individualidad y
están dibujados con rasgos tan valien
tes y tan perfectos como los que trazó
Miguel Angel para dar relieve y vida
á sus grandiosas figuras,
Dela accion de este drama sólo hay
que decir, dadas las libertades dramá
ticas concedidas ó conquistadas en
aquella época, que está desenvuelta y
llevada atérmino con perfeccion abso
luta. La trama es sencillísima; las esce
nas se suceden admirablemente combi
 XVI

nadas, y el argumento camina hácia

su triste desenlace con tanta unidad de
accion y con tal rapidez, precision y
naturalidad, á pesar de dilatarse en
cinco largos actos, que ni siquiera un
momento decae el interés inspirado
desde su principio por esta lindísima
tragedia , que, como el oro, no se oxi
da con el tiempo.
 PRÓLOGO

Entra CORO .

CORO

Dos familias iguales en nobleza

En Verona , lugar de estos amores,
Derraman , por reciprocos rencores,
Sangre inocente con brutal fiereza .
A sus bijos fatal naturaleza
Hizo esclavos de acerbos sin sabores ;
Y término al furor de sus mayores
Fué su muerte y su amor y su triste a .
El fin cruel de su amoroso trance
Y aquel odio de raza hereditário
Que sólo acaba con tan fiero lance ,
Dos horas va á ocupar el escenario.
Oid con atencion la triste trama ,
Y supliremos lo que falte al drama . Vdse .)
重
 ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

Verona. Una plata .

Entran SANSON y GREGORIO armados de

espadas y rodelas.
SANSON

Gregorio , ipor vida mia! No hay por qué agachar

las orejas .
GREGORIO

Evidentemente , pues fuera manifestarse acé

milas .

SANSON

Quiero decir que si nos hurgan debemos ros

pingar.
GREGORIO

Eso es : largar la albarda.

SANSON
Facilmente me disparo si me burgem.
 GREGORIO

Pero no es fácil hurgarte para que te dispares.

SANSON

Cualquier perro de la casa de los Montescos me

dispara.
GREGORIO

Quien se dispara se va , pero el valiente se pára;

por lo tanto, si te disparas, huyes.
SANSOS

Un perro de cså casa me dispara y me pára. Pon

go piés en pared si me tropiezo con cualquierahom.
ore ó mujer de la casa de los Montescos.
GREGORIO

¡ Qué necio eres! Si pones piés en pared te cacs de

Aspaldas.
SANSON

Es verdad , y de débiles es caer de espaldas. Por

tanto, al arroyo con los Montescos y á la acera con
sus doncellas.
GREGORIO

La querella es entre nuestros amos, y nosotros

somos sirvientes.
SANSON

Tanto monta . Seré tirano. Despues de luchar con

los hombres me mostraré cruel con las doncellas.
Las exterminaré.
GREGORIO
Cómo es eso?
 SANSON

Entiendelo como quieras, Ya sabes que no soy

rana

GREGORIO

Ni carne ni pescado. Desenvaina, que llegan dos

de la casa de los Montescos.

SANSON

Ya está fuera mi espada. Peléate tú. Yo te de

ſenderé.

GREGORIO

¿ Qué haces ? ¿ Vuelves las espaldas y huyes!"

SANSON

No quiero asustarte.
GREGORIO

Asustarme tú?
SANSON

Coloquémonos de parte de la ley. Que ellos co

miencen,

GREGORIO

Frunciré el entrecejo al pasar, y tómenlo como

quicran .
SANSON

Como se atrevan a tomarlo ,Los miraré y mechy .

paré el dedo, Oprobio será si lo aguantaa !
 C 6

Entran ABRAHAM y BALTASAR .

ABRAHAM

Caballero , 206 chupais el dedo porque pasamos?

SANSON

Caballero, es verdad que me chupo el dedo .

ABRAHAM

Caballerocos chupais el dedo porque pasamosa ?

SANSON

(Aparte a Gregorio.)
¿Está la ley de nuestra parte si respondo si?
GREGORIO

(Aparte á Sanson .)
No tal.

SANSON

Caballero, no me chupo el dedo porque pasais;

pero mc chupo el dedo , caballoro.

GREGORIO

Quereis camorra, caballero ?

ABRAHAM

Camorra, caballero ! Ni semejante cosa .

SANSON

Si la queréis, aqui me tepois. Sirro å tan buon

amo como el vuestro ,
 -7
ABRAHAM
Mejor, nó.
SANSON

Corriente, caballero .
GREGORIO

(Aparte á Sanson .)
Di.mejor,, que hacia este sitio llega un pariente
del amo .

SANSON

Mejor, caballero .
ABRAHAM

Mentis.

SANSON

Desenvainad si sois hombre. -Gregorio, acuérda

te de tu golpe maestro .
( Pelean .)

Entra BENVOLIO.

BENVOLIO

Cesad , necios. Guardad esas espadas.

Luchais, y ni sabeis por qué motivo.
Entra TEOBALDO .

TEOBALDO
iQuel {Dosnudo el acero entre villanos ?
A contemplar tu muerte ven, Benvolio,
 - 8

BENVOLIO

Trato de poner paz. Guardad la espada,

O conmigo evitad esta pelea.
TEOBALDO

Hablar de paz, el hierro ya desnudo!

Tal palabra odio yo como al infierno,
Al Montesco y á vos. Venid , cobarde.
( Pelean .)
(Entran gentes de uno y otro bando que se unen
á la pelea; luego ciudadanos armadoscon palos, etc.)
CIUDADANOS

Trancas, segures, picas. Castigadlos.

¡ Mueran los Capuletos y Montescos

Entran CAPULETO y la SEÑORA

DE CAPULETO .

CAPULETO

¿Qué ruido es este? Dadme mi ancha espaia.

SEÑORA DE CAPULETO

Una muleta . ¿ A qué la espada pides?

CAPULETO
Mi espada, digo, que Montesco llega,
Su antiguo acero ante mi faz blandiendo.
Entran MONTESCO y la SEÑORA
DE MONTESCO

MONTESCO
¡ Vil Capuletol Déjameir! Apartal
 - 9
SEÑORA DE MONTESCO
Ni un paso más darás para buscarlo .

Entran el PRINCIPE y servidores.

PRÍNCIPE
Rebelde gente, que la paz perturba
Su acero al profanar con sangre hermana.
No quieren escuchar Pues, hombres , fieras,
Que así extinguis el fuego de ira indigna
De vuestras venas en las rojas fuentes,
Al suelo arroje la sangrienta mano,
So pena de tormento , el hierro impio,
Y escuchad la sentencia que pronuncio.
Con tres luchas nacidas por acaso
De una vana palabra, por tres veces
Turbado habéis la paz de nuestras calles,
Y á ilustres habitantes de Verona,
Su grave porte abandonando, hicisteis
Que viejas alabardas empuñaran
Sus viejas manos por la paz ociosas,
Para apartaros del conflicto ocioso .
Si en mis calles ocurre nueva lucha ,
Vuestras vidas habrán de responderme.
Por ahora basta, y que despejen todos.
Tú , Capuleto, al punto ven conmigo,
Y tú,Montesco, me verásmás larde
En Villafranca, nuestra Casa -audiencia,
Donde más te diré sobre el asunto.
Pena de muerte á aquel que aquí quedare.
( Vanse todos menos Montesco, la Señora de Montes
coy Benvolio .)
MONTESCO
Quien la antigua querella ha renovado ?
Sobrino, cal comenzar, presente estabas?
BENVOLIO
Ya de vuestro adversario los sirvientes,
Al llegar, con losnuestros contendian,
Traté de separarlos: pero en esto,
 10 -
fracundo , Teobaldo el hierro blande,
Amenazando fiero mis oidos;
Y , orguida lacabeza, el aire corta ,
Que, ileso, silda, y su furor desprecia .
Al son de nuestras sendas cuchilladas
Acuden de unaparte y de otra parte,
Cuando hizo el Rey partir á entrambas partes .
SEÑORA DE MONTESCO
¿Y Romeo ? ¿Le viste, por ventura ?
¡Cuánto gozo en saber que ausente estaba!
BENVOLIO

Para que el sol gloiroso se asomase

Por los áureos balcones del Oriente,
Una hora faltaba , cuando, inquieto,
Al campo á pasear sali, señora.
Y allí , cabe el verjel de sicomoros
Que de la villa al'Occidente arraigan ,
Ya estaba paseando vuestro hijo.
A su encuentro me fui; pero él, al verme,
En lo profundo penetró del bosque.
Comprendiendo por mi que en ciertos casos
Más tenemos que hacer mientras más solos,
Segui mis reflexiones , sin seguirle ,
Alegre huyendo del que alegre buia.
SEÑORA DE MONTESCO
Ali suelen hallarlo con frecuencia ,
Su llanto uniendo al matinal rocio,
Y lanzando á las nubes hondos ayes .
Mascuando el sol que regocija al mundo
Las sombrias cortinas de su lecho
AAurora en el remoto Oriente aparta,
Huyendo de la luz á casa vuelve,
Y , encerrado en su alcoba y triste, excluye
De allí la hermosa claridad del dia,
Oscura noche artificial buscando .
Su fin me inquieta si en caprichos crece,
Y la razon enél no prevalece.
BENVOLIO
¿Vos conoceis la causa, noble tio?
 - 11

MONTESCO

Ni yo lo sé, ni averiguarla puedo,

BENVOLIO
No recabásteis de él explicaciones ?
MONTESCO

Ni yo ni nadie puede.- Bueno ó malo,

El sólo es consejero de sí mismo.
Adusto, en su secreto se encarcela
Y cauteloso para si lo guarda,
Como boton que vil gusano roe
Antes de abrir sus pétalos al viento
Y cautivar al sol con su belleza.
Sepa la causa yo de su amargura ,
Yurataré de procurar su cura .
BENVOLIO

Ved, allillega. Mi interés me engaña,

O sabré de su mal la causa ahora . ,
MONTESOO

Ojalá que pudieras tú con mana

Descubrir la verdad.- Venid , señora,
( Vanse Montesco y la señora de Montesco .)

Entra ROMEO .
.

BENVOLIO

Hoy madrugas.
ROIEO

¿ Tan jóven es el dia ?

BENVOLIO

Las nueve apenas son.

 12 mm

ROMEO

¡ Horas amargas,
Cuán lentamente caminar os veo!
¿No era mi padre quien de aqui partia?
BENVOLIO

Și tal.- Pero ¿ qué penas hacen largas

Las horas de Romeo ?
ROMEO

De aquello carecer que las acorta.

BENVOLIO

¿ Son amores ?
ROMEO

Desdenes son .

BENVOLIO
¿ De amores ?

ROMEO

Mi corazon soporta
El peso abrumador desus rigores,
BENVOLIO

¿Por qué el amor, que humilde nace, luego

Tanta abyeccion, comotirano , exige?
ROMEO

¿ Por qué el amor, que nos presentan ciego,

Sendas sin fin á su capricho elige?
¿Dónde á comer hoy vamos ?
¡Dios me valgal - Refiere lo ocurrido.
Pero no, que lo tengo ya sabido.
Aquí el odio al amor unido hallamos ,
Amor discorde, discordancia amante,
 18
Conjunto vario que la nad a ofrece,
Gray . y sutil, humilde y arrogante,
Caos informé que de formas črece.
Pluma de plomo y humo que relumbra
Fuego helado, salud agonizante,
Sueño que vela , cuya esencia ignoro.
Mi pecho á tal amor no se acostumbra .
Ries? ¡Por vida mial
BENVOLIO
No, primo, más bien lloro!
ROMEO
Gran corazon , ¿de qué?
BENVOLIO
De tu agonia .
ROMEO
Son gajes del amor.- Mi pecho o , simen
Mis propias penas, cuyo peso aume ta ,
Sabiendo que tambien á tí te afligen.
Fuego es amor que aventa
El aire de un suspiro ; reanimado
En los amantes ojos, resplandece.
Otras, torrente aírado
Que apasionadas lágrimas acrece.
¿ Qué más le llainare? Sábia locura,
Hiel que ahoga, balsámica dulzura .
Adiós, primo querido ,
BENVOLIO

- Pretendo acompañarte .
Si así te vas, me dejas ofendido.
ROMEO

Callate, que, perdido,

Romeo debe estar en otra parte .

BENVOLIO
El nombre me dirás de tu adorada.
 14

ROMEO

Quicres oir gemir?

BENVOLIO

Gemir?-¡Qué idea
Mas, sériamente , dime tú quićà sea.
ROMEO

Di seriamente, job frase despiadada!

: ! que padece que haga testamento,
Sériamente. Me siento
De una mujer enamorado, primo.
BFNVOLIO

A eso pudo alcanzar mi punteria,

ROMEO

Acertaste. Por una hermosa gimo.

BENVOLIO

Pues si os bermoso blanco , yo diria

Que es fácil dar en él.
ROMEO

Mal tiro es este .

No será fácil, que, á burlar dispuesta,
De Diana imitando la cordura,
Está las flechas que Cupido aseste.
Pueriles asechanzas contraresta
Del Dios de amor, segura
De santa castidad con la armadura.
De amantes frases el asalto evita ;
Huyc el ardiente choque de los ojos;
Ni el oro , siempre seductor, la incita.
Es rica, porque bella:
Pobre, porqueal mor r , sólo despojos
Quedan dehumanaperfeccion tras ella,
 15

BENVOLIO

Voto de castidad hizo, por tanto ?

ROMEO
Mas no por eso ahorra, desperdicia:
Que mata á la beldad con su avaricia ,
Y priva al mundo de su dulce encanto.
Tan discreta, tan bella,
Tax bella por demás, mi desventura
No debiera causar la dicha de ella .
Pero de amor abjura,
Y en ese voto está mi sepultura.
BENVOLIO
Ese pensar en ella luego olvida.
ROMEO

Enséñame á olvidar cómo se piensa.

BENVOLIO
Que tu vista á ser libre se decida:
Mira á otras.
RONEO

Con luz aún más intensa,

Así resalta su beldad inmensa.
El antifaz que la nevada frente
Besa de una hermosura,
Por ser negro , más fija en nuestra mento
De esa tez la recóndita blancura .
Quien la vista de pronto ve perdida,
Tanpreciadotesoronunca olvida.
Si yodel mundo viera
A la beldad más rara ,
Fuera sólo cartel donde leyera
Cuanto en beldad mi amor la aventajara
Adiós! No logras enseñarme olvido.
BENVOLIO
A anular tu doctrina me decido .
Vanse.d
 - 16

ESCENA II

Una calle.

Entran CAPULETO , PÁRIS y SIRVIENTE.

CAPULETO
A Montesco mandato ineludible
Liga tambien, y á nuestra edad diria
Que mantenerse en paz no es imposible.
PÁRIS
Ambos iguales sois en jerarquía,
Y un cisma separaros no debiera.
¿Pero qué respondeis á mi demanda ?
CAPULETO

Lo dicho.-Que mihija aún extranjera

Es en el mundo.- En los catorce andal
No la juzgo madura para esposa
Hasta extinguir su pompa dos veranos.
PÁRIS
La hay más jóven y ya madre dichosa.
CAPULETO

No prosperan los árboles tempranos.

Mis esperanzas en la tierra yacen ,
Y estoquedó á mitierra solamente.
Vuestros votos ved , Páris, si la placen,
Que yo consentiré ella consiente .
Entre los de su rango,libre, elija,
Que no será mi voz quien lo reproche.
Segun uso antiquisimo, cobija
Mihogar á mis amigos esta noche.
 17
Entre ellos vos estais . Que holleis anhelo
De mi mansion modesta los umbrales,
Y allí esta noche , iluminando el cielo,
Vereis brillar estrellas terrenales.
Vos gozareis, cual jóven vigoroso,
Que aún no pisa en sus pródigos ábriles
El talon del invierno perezoso
Tal reunion de pimpollos femeniles.
Oid y ved, y vuestro pecho elija '
A aquella que más méritos posea.
Examinando bien , quizás mi hija
Una acaso entre tantas solo sea.
De la gentil Verona tú las calles
Recorrerás. Encuentra el paradero (Da un papel.)
De aquellos cuyos nombres aqui halles,
Y di que á honrar mi casa los espero .
( Vánse Capuleto y Páris .)
SIRVIENTE

Que halle yo el paradero de aquellos cuyos nom

bres están aquí escritos. - Escrito está que el zapate
ro use la vara, el sastre la horma, el pescador pince
les y redes el pintor: y que á mi me envien en busca
de aquellos cuyos nombres están aquí escritos, por
más que no pueda averiguar yo cuáles nombres el
escritor ha escrito . Ampárenme los sabios.-Vamos
andando.

Entran BENVOLIO y ROMEO.

BENVOLIO
¡ Callal Un fuego con otro es apagado.
Cesa un dolor si otro se desatā .
Da vueltas al revés el mareado ,
Y nueva pena, antigua pena mata .
El nuevo mal que por tu vista cojas,
Del viejo mal curarte te asegura .

ROMEO

Curar podrá del plátano las hojas.

TOMO LXXXII
 18
BENVOLIO

¿Eso qué cura?

ROMEO

Desollones cura .

BENVOLIO

¿Demente estás?

ROMEO

Dementel Maniatado
Más que el demente está. Sin alimento,
En cárcel oscurísima encerrado,
Donde me azotan y me dan tormento.
Dios te guarde, buen hombre.
SIRVIENTE

Dios os guarde.
Sabeis, señor, leer?
ROMEO

¡ Por vida mia !

M suerte en mi dolor.

SIRVIENTE

¡Gentil alardel
Sin libro lo aprendisteis juraria.
Quiero decir, ¿sabreis leer lo escrito ?
ROMEO

Si es letra clara y el lenguaje claro.

SI VIENTE

¿De veras?-Pues que os guarde Dios, repito,

 19

ROMEO

Detente, que á leer ya me preparo.

( Toma el papel y lee .)
Señor Martino y su mujer é hijas,
El conde Anselmo y sushermanas bellas,
La señora viuda de Viturbio,
Señor Placencio y sus sobrinas caras,
A Mercucio y su hermano Valentino,
Mitio Capuleto, esposa é hijas,
A Rosalia, mi sobrina hermosa,
A Livia y á Valencio y á Teobaldo
Su primo, á Lucio y la gentil Elena..
Bella reunion !-Y ¿dónde es el reclamo?

SIRVIENTE
Alli ,

ROMEO
¿ Dónde?
SIRVIENTE

A cenar en casa infiero .

ROMEO

¿En qué casa?

SIRVIENTE

En la casa de mi amo.

ROMEO

Su nombre preguntar debi primero.

SIRVIENTE

Y yo os contestaré sin que me apriete.

Mi amo es Capuleto, el noble y rico,
 20
Si Montesco no sois, id al banquete
Una copa á estrujar. Yo os lo suplico. Vase.)
BENVOLIO

Su hermosa idolatrada Rosalia

A este festin tradicional acude
Con las beldades que Verona cria :
Alli tu vista á distinguir te ayude.
Con quien te enseñe yo su faz compara,
Y el cisne en grajo convertirse puede .

ROMEO

La religion que, ſiel, mi vista ampara,

Falsedad semejante no concede .
Fuego sean mis lágrimas veraces,
Ymis ojos, que ahogarse á veces viera ,
Herejestransparentes y falaces
Se quemen sin piedad en esa hogera.
Más bella! Ni ese sol, que lo ve todo,
Tal vió desde que el mundo fué creado
BENVOLIO

Tus ojos no ven más que á su acomodo,

Su imágen con su imágen han pesado.
En tu balanza de cristal ahora
Vas á pesar á otra mujer tan bela,
Que ese inmenso valer de tu señora
contrastrar
Verás cual cede al con ella.

ROMEO
Iré, pero no ver tal cosa anhelo ,
Sino gozarme con mi propio cielo , (Váse.)
 21 -

ESCENA III

Habitacion en casa dc Capuleto

Entran la SEÑORA DE CAPULETO y el AMA

S. DE CAPULETO
Ama, mi hija ¿dónde está?-Que venga.
AMA

¡Válgame mi virtud de doce años!

La llamé.- Corderillo, mariposa .
Jesús!-¿Dónde se encuentra esta muchacha?
¡ Eh, Julietal
JULIETA

¿Quien llama?
AMA

Tu madre .

JULIETA
Aqui, señora, estoy. Decid qué ocurre.
S. DE CAPULETO
Ocurre... Ama, déjanos un rato .
Que á hablar vamos á solas . -Pero vuelve .
Que escuches tú la plática deseo.
En muy critica edad entra mi hija :
AMA

¡ Vaya! Su edad recuerdo exactamente.

 20
S. DE CAPULETO
Aún no cumplió catorce.
AMA

Apostaria
Catorce dientes ( itengo, ay solo cuatro!
Que catorce no son . - ¿Cuando la fiesti
De los Aogeles es ?
S. DE CAPULE : O
En dos semanas.

AMA

Ya pares , ó ya nones, ese dia

Catorce ha de cumplir anocheciendo
La fiesta de los Angeles.- Dios mio!
Ella y Susana igual edad tuvieran .
Susana está con Dios. No era yo digna
De tanta perfeccion. Tendrá cual diso,
La tarde de los Angeles catorce.
Vaya si los tendrá! Bien lo recuerdo.
Hay once años ya del terremoto
Cuando se despechó. Jamás confundo
Aquel dia entre todos los del año .
Recuerdo quemipecho unté en acibar
Bajo del palomar, al sol sentada.
En Mántua vos estábais con el amo.
Tengo yo tal memorial -Como digo,
Cuando probó el acibar de mi seno
Y lo hallò tan amargo, la tontuela
Qué enojada, que incómoda se puso
Contra mi pecho! El palomar temblaba,
Y no lc_fué preciso despedirme.
Once años cumplidos desde entonces!
Teníase ya en pié. [Jesús me ampare!
Ya se tambaleaba jý áun corria !
La víspera sin más, se hirió la frente.
Y mimarido ( santa gloriagoce ),
¡ Que chusco èra ! levantó a la niña.
Vaya - dijom de frente te caiste?
No asi caerás al madurar tu juicio,
Julita , ¿no es verdad?, Y jpor mi vida!
Sio respondió sus lágrimas limpiando
 23
La linda picaruela . Con el tiempo
Se hacen veras las bromas . Si viviese
Milaños, ese lance recordara.
« Julita, ¿no es verdad ?, Asile dijo,
Y calló la tontuela, y «Si; responde.
S. DE CAPULETO
Basta ya. Te suplico que te calles.
AMA

Si tal, señora; mas reir es fuerza

Al recordar que « Síi callando dijo,
Y tenia en la frente, sin embargo,
Unchichon como un huevo de gallina,
Y sin consuelo, á la sazon lloraba.
Vaya - dijo miesposo caes de frente?
No así caerás al madurar tu juicio,
Julita, ces cierto ?, Y calla, y Si , responde
JULIETA
Y ealla tú tambien , yo te lo ruego .
AMA

Bien , ya acabé.Que Dios te dé su gracia.

Eras tú la criatura más bonita
Que he criado jamás, Logro mi gusto
Si puedo yo alcanzar casada verte.
JULIETA

Aún no he soñado en honra semejante.

AMA

\Honra! Pues si no fuese por que he sido

Yo tu única ama , te diria
Que leche discretísima has mamado.
S. DE CAPULETO
Ahora pensar en casamiento puedes.
Más jóvenes que tu hay en Verona
Nobles damas ya madres, y yo misma
Casi á tu misma edad era tu madre,
 24
Pero , en breves palabras, te prerende
El animoso Paris .

AMA

¡ Señorita!
Vaya un hombre! Jesús! JesúsliQué hombre!
De cera hecho parece .

S. DE CAPULETO
Fior ma bella
No dió la primavera de Verona .
AMA

Es una flor! Si tal. Es flor, sin duda.

2

S. DE CAPULETO
Saber si amarlo pjedes necesito.
Lo verás esta noche en nuestra casa .
Libro es la faz de Páris donde ha escrito
La pluma del amor dicha sin tasa .
Observa sus facciones y el resúmen
Yarmónico conjunto que presentan:
Lo que es confuso en tan gentil volúmen,
Sus ojos márgen son que io comentan .
A este libro de amor no encuadernado
Una cubierta espléndida conviene.
En el mar vive el pez .Y honra ha alcanzado
Toda beldad que otra beliad contiene.
El libro de áureo broe.e, con frecuencia
Del áureo cuento gozará la fama;.
Cuanto tenga será tuyo en esencia,
Ni serás ménos, si mujer te llama.
AMA

Menos? ¡ Que disparate! Más diria,

Porque esa consecuencia se produce.
S. DE CAPULETO
Di si amarás á Páris algun dia .
 25

JULIETA
Veré de amar, si el ver á amar induce.
Mas tendrá el dardo que mi vista aseste
Sólo la fuerza que el mandato preste .

Entra un SIRVIENTE

SIRVIENTE

Señora , los huéspedes llegan . La cena está prepa

rada . Os llaman : la señorita hace falta : maldicen
delAma în la cocina , .. todo está á punto . Os rue
go qu : vayais de seguida.
S. DE CAPULETO
Te seguimos. Julieta, el conde espera .
AMS

Vé, niña, y tu fortuna considera. ( Vánse.)

ESCENA IV

Una calle

Entran ROMEO, MERCUCIO , BENVOLIO con

cinco ó seis máscaras . Gente con antorchas y otros

ROMEO
0

Pronunciamos la arenga como excusa,

penetramos sin pretexto alguno?
BENVOLIO

Pasó el tiempo de tales circunloquios.

Ni hace falta un Cupido. que por venda
 26
Use pañuelo, y de laton pintado
Con arco tartari ros amenace ,
Medroso espantapájaros dedamas.
Ni prólogo supérfluo débilmente
Repetir al entrar al son de apunte.
Con el compás que gusten que nos midan;
Mas hemos de bailar unos compases .
ROMEO

Dadme una antorcha, que danzar no quiero.

Cuadra la luz con quieri se encuentra á oscuras .

MERCUCIO

No tal, Romeo , que danzar te incumbe.

ROMEO

No lo creas; calzados vais de baile.

Yo me hallo cual tres en un zapato,
Y alzarme asi no puedo de la tierra .
MERCUCIO

Amante tú , sus alas á Cupido

Tomá, y con ellas te alzarás del suelo.
ROMEO

Tal su dardo me hirió, que ni me sirven

Sus leves plumas ya para elevarie.
Tal me ligó que traspasar un punto
Los límites no puedo de mi pena,
Vencido al peso que mi amor oprime.
MERCUCIO

No debieras cargarle tanto peso ;

No hay que oprimir á ser tan delicado.
ROMEO
Amor ser delicado! Vigoroso,
Rudo violento , y como el cardo punza .
 37

MERCUCIO
Si es violento contigo, sé violento ;
Hiere si él hiere, y lo verás rendido.
Dadmeun estuche y guardaré mi rostro .
Careta á la careta. Poco importa !
Quién nunca analizó deformidades!
Mi antifaz por mi cara se sonroje. 1

BENVOLIO
Llamad y entrad, y cuando dentro estemos,
Cada cuál de suspies se cuide sólo .
ROMEO
¡Dadme una antorchal La insensible estera
Hurgue el talon de la festiva turba.
Yo, pariodando de mi abuelo el dicho,
Seré porta - farol en este lançe .
Que, escaldado , respeta al à ua el gato,
MERCUCIO
Pardos de noche todos son , decia
El condestable. Ven , te sacaremos
De ese perol de amor donde te escaldas.
¡Vamos, pues, que se acaba la candela !
ROMEO
No es verdad .

MERCUCIO
Es decir, que en dilaciones
Se gastan las antorchas, y en remates
Hay que observar la luz que se haencendido.
Y entiende bien lo que decir deseo:
Tengo así cinco veces más sentido
Queen los cinco sentidos que posco.
ROMEO

¿Deseas ir al baile? ¿ Está probado

Que eso tiene sentido
 28

MERCUCIO

¿Lo dudaste ?
ROMEO

Anoche tuve un sueño.

MERCUCIO

Yo he soñado
Esta noche tambien.
ROMEO

Y qué soñaste ?
MERCUCIÓ

Que hay distancia formal de un sueño á un hecho.

ROMEO

Pronto se pasa al sueño desde el lecho.

MERCUCIO

La reina Mab te visitó sin duda;

Es de las hadas comadrona . Llega
Comoelágata exigua que eneldedo
Luce de un Regidor; y las narices
Del que duerme recorre en su carroza.
Que arrastran atomísticos corceles.
Son patas de tarántula los rayos;
De alas de cigarron es la cubierta;
Da el gusano de seda los tirantes;
Húmedos rayos de la luna, arneses;
Concede el grillo un hueso para fusta ,
Que termina en el hilo de una araña ;
Mosquito chiquitin de gris librea
Es el auriga, la mitad más chico
Que ténue insecto que la dama extrae
Del dedo ocios con sutil aguja.
Hueca avellana es caja de su coche,
Obra de carpintero de la ardilla,
De ab- inicio ebanista de las hadas.
 29
Noche tras noche en ese tren galopa
Por cerebros amantes, y ansias sueñan .
Por las rodillas va de cortesanos,
Y sueñan cortesias. Por los dedos
De abogados, y sueñan con minutas.
Por los labios de damas, y al instante
Sueñan con dulces besos; mas los quema
En ciertas ocasiones si percibe
Que á infecto almíbar sus alientos huelen .
Del pretendiente la nariz recorre,
Quien sueña con que al fin olió su empleo.
Con ápice de rabo de cochino
Cosquillas hace al cura cuando ronca,
Brindándole cercana canongia .
El pescuezo recorre del soldado,
Que sueña con matar al enemigo
Con asaltos y espadas toledanas,
Con trazos como albercas , ó de pronto
Oye el tambor, despierta, se reanima
Sobresaltado, jura un Padre nuestro,
Y se vuelve a dormir. Ella entreteje
La crin de los caballos por las noches,
Y el cabello á los duendes desaliña
Y ensucia v enmaraña en crespos rizos
Que, peinados, auguran grandes males.
Ella es la bruja que visita el lecho
De la casta doncella, y la fascina
Y por primera vez al mal la induce,
Y en mujer de buen porte la convierte.
Ella...
ROMEO

Calla . Me cucio, calla, calla;

Hablas sin ton ni son .
MERCUCIO
De sueños hablo,
Hijos de los cerebros que reposan ,
Y engendros de la loca fantasia
Más sutil en esencia que los aires,
Y vária más que el viento, que ahora mismo
El seno besa del helado Norte,
Y, repulsado, repentino gira ,
Y'hacia el húmedo Sur rápido torna.
BENVOLIO
Con tanto hablar de viento, nos aventas.
La cena espera, y llegaremos tarde.
 ROMEO

Harto temprano! Que el recelo abrigo

De que anuncian los astros desventuras,
Cuya marcha fatal ha de iniciarse
Ahora en este festin , y fiera muerte
Terminará con despiadada saña
La inútil vida que cesó en mi pecho.
Pero aquel que dirige mi camino,
Guie mị nave . - Caballeros, vamos.
BENVOLIO

Suene el tambor. ( Vase .)

ESCENA V

Salon en la casa de Capuleto

Músicos. Entran SIRVIENTES.

SIRVIENTE PRIMERO

¿ Dónde está Cacerola que no ayuda a servir ?

Ni quita un plato! ¡Ni friega un plato !
SIRVIENTE SEGUNDO

Lástima es que la cortesia se encuentre sólo en

una ó dos manos, y éstas estén sucias.
SIRVIENTE PRIMERO

Quitad los bancos. Apartad el aparador. Cuidado

con la plata. Escucha, tú . Sálvameun trozo de pas
tel, y por la amistad que me tienes te ruego que
digas al portero que deje entrar á Susana la moli
nera y á Elenilla . - iAptonio Cacerola!
 31

SIRVIENTE SEGUNDO

Ya estamos, camarada.

SIRVIENTE PRIMERO

Te buscan , te llaman , te citan y te emplazan en

el estrado.

SIRVIENTE SEGUNDO

No podemos estar aquí y alli . Vamos,muchachos,

despachad, y el que sobreviva que lo herede todo.

Entran CAPULETO , la SEÑORA DE CAPULETO

JULIETA, TEOBALDO y otros de la casa, con los
convidados y máscaras .

CAPULETO
Bien venidos . Al baile os desafian
Las damas de piés ágiles y sanos.
A bailar, pues,muchachas. Tal oyendo,
¿Quien se puede negar? La remilgada .
Confiesa tener callos .-¿ Ando cerca ?
Señores, bien venidos . Hubo dia
En que gasté careta, y al oido
De una beldad historia murmuraba,
Que solía agradar. Pasó ya todo.
Bien venidos. ¡ Ea , músicos, á ello!
Plazal Plazal Apartad. Bullid , muchachas.
(Música y bailan .)
¡Hola , chicos, más luz!-Quitad las mesas .
Y pues hace calor. que el fuego cese :
Ah tunante! Á ti el baile te acomoda.
Silla! ¡Silla á mi primo Capuleto,
Que de bailar pasaron nuestros dias.
Desde cuándo no usamos la careta ?
SEGUNDO CAPULETO

¡Virgen Santa! Lo menos treinta años. 1

 32

CAPULETO

Hombre, no tal, no tal , que fué en la boda

De Lucencio . Llegando Pentecostes,
Veinticinco se cumplen á lo sumo .

SEGUNDO CAPULETO

Más, más. Tiene más años ya su hijo.

Tiene lo menos treinta.
CAPULETO

No es posible.
Era menor de edad hace dos años.
ROMEO

(A un sirviente.)
¿ Qué dama es esa, dime, que enriauece
De ese señor la mano?

SIRVIENTE

Yo lo ignoro.
ROMEO

Avergüenza á la luz su faz radiante,

Y contrasta la noche con su brillo,
Cual contrasta el espléndido diamante
Que ostenta el etiope en su zarcillo.
Tanta gloria la tierra no merece,
Ni quien tanta beldad para sí toma,
Si entre las otras damas aparece,
Cual entre grajos cándida paloma.
Cesado el baile llegaré á su puesto,
Y mi mano estrechar su mano espera.
Amé jamás ?–Mis hojos niegan esto ,
Que hoy sólo ven belleza verdadera.

TEOBALDO

Montesco por la voz se me figura

Trao, muchacho, mi espada. Que ese infame
 - 33
Se atreva aquí á venir enmascarado,
A escarnecer nuestra solemne fiesta?
Pues juro, por la honra de mi alcurnia,
Que no juzgo pecado darle muerte .
CAPULETO

Sobrino, ¿qué te causa tanto enojo?

TEOBALDO

Un Montesco es aquél , nuestro enemigo,

Que viene expresamente aqui esta noche
A escarnecer nuestra solemne fiesta .

CAPULETO
¿Es el joven Romeo?
TEOBALDO

El vil Romeo.

CAPULETO

Basta, sobrino, déjalo. Se porta

Cual caballero ; y en verdad, lo aclama
Verona por discreto y virtuoso.
Ni por todo el tesoro de esta villa
Le ofendiera en mi casa. Sé paciente,
Déjalo en paz. Mi voluntad es ésta ,
Y, por tanto , si quieres respetarla,
Muéstrate afable y deja ese entrecejo ,
Que impropio es tu semblante de un banquete.
TEOBALDO
Cuando hay por huésped ser tan vil... es propio.
¡Y no lo hede aguantar !
CAPULETO

Has de aguantarlo .
(Hola, caballerito! Ya lo dije.
¡Vaya! ¿Quién manda en este sitios Vayal
Que no le aguantarás? ¡Dios me proteja!
 - 34
Molestar á mis huéspedes presumes?
¿Quieres armar camorra ? ¿ Hacer el hombre ?
TEOBALDO

Es un oprobio, tio .
CAPULETO

Vete, vete .
Eres un joven discolo.- ¿No es eso?
Pues cara te podrá costarla broma.
¿Quieres contrarlarme? Pues ya basta.
Bien dicho , niñas.—¡ Hola el mequetrefe!
Anda y estále quieto .-- Luces, luces!
¿ Qué vergüenza! Yo haré que te estés quieto,
¡ Vaya! ¡Vayal - Seguid bailando, niñas,
TEOBALDO

Mi calma impuesta y mi espontánea furia

Hacen temblar mis carnes en su choque.
Irme debo de aquí, pero esta injuria,
Hoy dulce, amarga hiel quizás provoque. (Vas
ROM

( A Julieta, tomándole la mano.)

Si con indigna diestra he profanado
Tan santo altar, multadmepor mi exceso.
Mi boca , peregrino sonrojado,
Cancelará la mancha con un beso,

JULIETA

El noble peregrino se equivoca,

Clara señal de devocion es esa.
Manos de santo el peregrino toca,
Y con sus palmas el palmero besa.
ROMEO

{Labios no tiene el santo y el palmero?

 35

JULIETA

Para rezar los usa el peregrino.

ROMEO

Ah , santa! Siendo así, que muden quiero

Con mis manos mis labios de destino;
Que recen , y acceded á lo que imploran.
JULIETA

Tranquilo escucha el santo si suplican.

ROMEO

Pues inmóvil quedad mientras que oran .

Y esos labios á mí me purifican . ( Besándola .)
JULIETA
· Mis labios, pues, vuestro pecado ostentan .
ROMEO

¿Pecado de mis labios? Necesario

Es que de tal delito se arrepientan,
Volvédmelo. (Volviéndola á besar.)
JULIETA
Besais por breviario .
AMA

Te quiere hablar tu madre.

ROMEO

¿Quien es ella ?
AMA

La dueña de esta casa, caballero,

Es su madre. Discreta, virtuosa
 36
Y excelente señora; yo a su hija,
Con quien há poco hablábais,he criado,
Y monedas tendrá quien la cautive.
ROMEO

Capuleto ella es? ¡Suerte f .nestal

Mi vida deuda es ya de mi enemigo.
BENVOLIO
Marchemos, que en su punto está la fiesta
ROMEO

¡Cuán cierto es! Y por mi mal lo digo

CAPULETO .

No os despidais tan pronto, caballeros .

Aún falta un modestisimo banquete.
Más jos yais? Pues daré gracias a todos.
Mil gracias, caballeros. - Buenas noches.
¡Luces; traéd más lucess-Ahora al lecho .
¡Ah, primo, tarde es ya, por vida mia!
( Al Segundo Capuleto )
Vamos á des nsar.
( Vánse todos menos Julieta y el Ama. ).
JULIETA
Ama, di, ¿quién es ese caballero?
AMA

Del anciano Tiberio el mayorazgo .

JULIETA

¿Quien es aquél que sale por la puerta?

AMA

Es el joven Petruchio, me parece,

 37

JULIETA
Y el que le sigue, que bailar no quiso?
AMA

No sé.
JULIETA
Que lo averigües tú deseo.
1 Sies casado, será, se me figura,
Mi tálamo nupcial, mi sepultura.

AMA

Es un Montesco , y llámase Romeo;

El heredero de esa raza impura.

JULIETA

Amor, de mi odio único nacido,

Harto pronto te vi sin conocerte,
Y tarde por demás te he conocido.
Aborto del amor,quiere mi suerte
Que dé mi amor á un ser aborrecido.

AMA

¿Qué dices tú, que dices?

JULIETA

Repetia
Versos que uno al bailar me ha recitado.
(Una voz dentro llama a Julieta.)
AMA

Ya va. Ya va. jEa, vamos, vida mia!

Que los huéspedes todos se han marchado.
( lanse,
 38
Entra el CORO
CORO

Ved la antigua pasion agonizante,

Y afan reciente que heredarla ansia.
A la beldad por quien amor gemía,
Julieta eclipsa con su luz radiante .
Romeo, tan amado como amante,
Reclama de un contrario su alegria ,
Y ella, el cebo de amor, en su agonía
Pendiente ve de anzuelo amenazante.
Él, de enemigos el desden soporta,
Y ni puede expresar su amante duelo,
Y á ella iambien , aunque en su amor absorta ,
Vedado está manifestar su anhelo.
Mas tiempo y medios la pasion procura,
Templando gran dolor con granventura. (Váse .)
 ACTO SEGUNDO

ESCENA PRIMERA

Campo cerca deljardin de la casa de Capuleto.

Entra ROMEO,

ROMEO

¿Quedando aqui mi corazon , avanzo?

Vuélvete, tierra , atrás, y halla tu centro .
¡ Salta la tapia y entra en el jardin)

Entran BENVOLIO y MERCUCIO .

BENVOLIO
Romeo! ¡Primo mio!
MERCUCIO
Por mivida!
Discreto es; y el lecho en casa busca .
BENVOLIO

Aquí llegó; debió saltar la tapia;

Grita, Mercucio .
 40 .

MERCUCIO

A conjurar me apresto.
¡Romeo! Caprichoso, audaz, demente,
Amante . Ven en forma de suspiro.
Responde « ¡Ay me! » y «amada, idolatrada,.
Echa un requiebro a mi comadre Venus,
Y á su hijo y mayorazgo el dios Cupido
Pon un apodo y su destreza alaba
Cuando apunto tan bien , que enamorado
El Rey quedó de la infeliz mendiga
Ni respira, ni escucha, ni se mueve.
Muerto está el mozo :-Conjurarle debo.
De Rosalia por los claros ojos
La altiva frente y labios purpurinos,
El breve pié, la pierna torneada
Y demás pertenencias, te conj ro
A que aparezcas en tu propia forma.
BENVOLIO
Lograrás enojarlo si te escucha,
MERCUCIO
Con esto no le enojo . Le enojara
Si misterioso espíritu evocase
De su amada en el mistico circuito ,
Pa que allí lo conjurase ella .
Ofensà fue' a entonces, Mas yo invoco
Honradamente; y, de su amada en nombre,
Tan sólo su presencia aqui reclamo.
BENVOLIO
Conmigo ven . Entre árboles oculto
Ansia consorcio con la oscura noche;
Que amor, que es ciego , las tinieblas busca .
MERCUCIO

Si amor es ciego, no dará en el blanco.

Ahora al pie de un manzano se recuesta,
Quizás ansiando ver á su adorada
En la fruta prohibida transformada.
Romeo, buenas noches . Yo á mi lecho;
Que es colchon fresco por demás la tierra .
Nos vamos!
 - 41
BENVOLIO

Nos iremos; que es inútil

Buscar á quien no quiere ser hallado . ( Vdnse.)

ESCENA II

Jardin de la cosa de Capuleto

Entra ROMEO 1

ROMEO

Burla de las heridas el no herido !

Pero ¿qué uz asoma á esa ventana ?
( Julieta se asoma á la ventana .)
¡Es el Orientel Elsol de miJulietal
Sal, pues, y mata á la envidiosa luna,
Que palidece acongojada y triste
Al ver que su doncella la aventaja.
Cesa ya deservir a quien te envidia:
Es de vestal su túnica incolora;
No vistas tú an insensato traje.
¡Ah, sil iMi dueño es! |Midulce amada!
Porque tú lo supieses iqué no diera!
Habla ... mas nada dice iQue me importa '
Sus ojos hablan . Responderles quiiro.
Audacia fuera en mi , que no es conmigo.
A sus ojos dos astros vagarosos
Han suplicado que en su ausencia brillen.
Si mudasen sus ojos y esos astros
De lugar, ¿Qué ocurriera ? Su semblante
Con su esplendor quizás los eclipsara
Cual eclipsa á una lámpara la aurora.
Sus ojos desde el cielo brillarian
Con tanta luz en la regicn etérea,
Que las aves, Gegando que era noche,
con su cantar los aires alegraran ,
Vedl Reposa en la mano su meiilla ,
 N.
42
¡Oh , quién el guante fuese de esa mano,
Y su mejillaasi besar pudiera!
JULIETA
¡Ay de mil
ROMEO

¡Habla! Habla, te suplico,

Angel de amores, que encumbrado veo,
Para mí tan glorioso en esta noche
Como celeste mensajero alado
Para aquellos que extáticos lo miran
Cuando cabalga en perezosa nube
Flotando de la atmósfera en el seno.
JULIETA
¡Oh Romeo , Romeo !-¿Por qué causa
Te llamaste Romeo ?-De tu padre
Olvídate . Renięga de tu nombre,
O, si no quieres, y tu amor me juras,
Dejaré de liamarme Capuleto.
ROMEO

¿Escuchar debo más, ó la interrumpo?

JULIETA
Es tan sólo tu nombre ni enemigo;
Tú fueras Tú , Montesco ó no Montesco.
Que es Montesco? decid Ni pié, ni mano,
Ni brazo, ni semblante, parte alguna
De humano sér. Rechaza, pues, tu nomb ' ,
Y en cambio de ese nombre, nada tuyo ,
Tómame á mí .

ROMEO

Te cojo la palabra.
iTu amante yol Bautičenmede nuevo,
Que desde hoy Romeo no me llamo .
JULIETA

Qụien eres tú, que entre nocturnas sombras

Asi tropiezas con mivoz?
 43

ROMEO
Con nombre
A decirte quién soy no meaventuro.
Mi nombre, santa mia , te es odioso;
Que tú , cual enemigo, lo juzgaste.
Si lo hubiera yo escrito, lo rasgara.
JU . ETA
Aunque sólo han libado mis oidos
De esa voz cien palabras, la conocen .
¿No eres Romco ? di . ¡No eres Montesco ?
ROMEO

No tal, si tú no quieres, santa mia .

JULIETA

¿Cómo y por qué, responde, aqui viniste?

Muy altas son las tapias de la huerta,
Y la muerte hallarás en este sitio
Como lleguen mis deudos á encontrarte.
ROMEO
En alas del amor salvé las tapias:
No detiene al amor gigante muro,
Y amor intenta la que amorcolumbra:
Tus deudos, pues, a mi no me intimidan .
JULIETA

Matarte lograrán si aqui te encuentran.

ROMEO

Hay más peligro para mi en tus ojos

Que en veinte espadas suyas. Si me miras
Amante tú , de sú furor me rio.

JULIETA

No permitan los cielos que te vean .

 44
ROMEO

Me encubre el manto de la negra noche;

Pero amándometú, poco me importa .
Prefiero que su odio measesine ,
A prolongarme sin tu amor la vida.

JULIETA

¿Quién, dime, te ha guiado basta este sitio?

ROMEO

El amor, que me indujo á averiguarlo,

Su astucia me prestó; yo á él los ojos.
Piloto no seré ; mas si estuvieras
Del mar inmenso en la remota linde,
De tal tesoro en busca navegara.

JULIETA

Cubre mi faz el velo de la noche,

O en mis mejillas estampado vieras
Sonrojo virginal por lo que oiste.
Recatada quisiera parecerte;
Negar lo que antes dije, ivano esfuerzo!
¿ Tu me amas ?-Que si, dirás , presumo,
Y te creere . Si acaso lo jurases ,
Me engañáras quizás; pues aseguran
Que Júpiter de amantes votos rie .
Dulce Romeo, si tu amor es mio,
Sepa yo la verdad. Si, por ventura,
Harto fácil juzgaste tu victoria,
Cenuda me yerås y despiadada
Con el desdén buscando tus favores;
Pero, si no , ni por el mundo entero .
Confieso que mi amor es excesivo ,
Y acaso tú me taches de liviana;
Pero seré, señor, yo te lo juro,
Más fielque las que entienden de cautelas.
Me mostrára quizás más cautelosa ,
Pero ya que mi afecto sorprendiste ,
Perdona la explosion de mi cariño,
Y á liviandad no imputes la franqueza
Que con las sombras de la noche tuve,
 45
ROMEO

Juro por esa luna, que de plata

Las copas de estos árboles reviste ...
JULIETA

No jures, nó, por la inconstante luna ,

Que de apariencia cada mes varia,
No vaya å variar tu amor cual ellá.
ROMEO

¿ Y por quién debo de jurar?

JULIETA
No jures ,
Ojura sólo por tu sér querido;
Porque siendo tú el dios que yo idolatro,
Fe te he de dar.
ROMEO

Si el santo amor del pecho...

JULIETA

Pero no jures. Aunque gozo en verte,

No gozo con tus votos esta noche.
Tan fuera de razon y temerarios,
Me parecen relámpagos que mueren
Antes de que sepamos que iluminan.
Adiós, mí bien . Que al retornar á vernos,
De nuestro amor el gérmen , convertido
En flor gallarda esté ,cual si lo hubiera
El hálito estival vivificado .
¡Adiós! ¡Adiós! Tu corazon inunde
La ventura y la paz que en mi se infunde.
ROMEO

¿ Y así me dejarás no satisfecho ?

JULIETA

¿Que más satisfaccion en esta noche?

 46
ROMEO
Jurémonos eterno amor entrambos.

JULIETA
Mi amor te he dado ya sin tú pedirle,
Pero de nuevo dártele quisiera.
ROMEO

Me le quieres quitar! ¿Por qué, mi vida?

JULIETA
Porque de nuevo dártele quisiera,
Aunque tan sólo lo que tengo ansio.
Oceano sin playas mi ternura,
Inmenso comoel mar mi amor profundo,
Por mucho que te diera más hallaras ,
Porque son infinitos en esencia.
( Llama el Ama desde dentro.)
Oigo rumor. - Montesco , no me olvides .
Espera un rato. Volveré en seguida. (Váse )
ROMEO
1

Ah bendita, bendita noche! Temo,

Siendo denoche, que tan dulce encanto
En sueño baladi se desvanezca .
Vuelve JULIETA.
JULIETA

Dos palabras no más, y me despido.

Si el amor que me muestras es honrado,
Casarte tu intencion, dilo mañana
A la persona que enviarte intento ,
Y en dónde y cuándo ha de cumplirse el rito;
Y á tus piés, deponiendo mi fortuna,
Te seguiré, cual dueño, por el mundo.
AMA

(Dentro) iSeñora!
 47
JULIETA
Voy !-- Pero si tal no piensas ,
Te ruego yo ...
AMA

(Dentro .) iSeñoral
JULIETA
¿De seguida!
Que ceses, y á mi pena me abandoncs .
Mañana té verán .
ROMEO

Mi amor sincero ...

JULIETA
¡Adiós! ¡Adiós mil veces! ( Vdse .)
ROMEO

Sí , mil veces
Llorar la ausencia de tu luz me toca;
En busca de su amor el alma vuela ,
Retorna, como niño va á la escuela .
Vuelve JULIETA

JULIETA
Eh, Romeo, Romeo ! Quién pudiese
Halconero , dar voces, reclamando
A este gentil azor! Pero al cautivo
No le es dado gitar ; ó el antro oscuro
Donde el eco reposa conmoviera
Y su aérea voz más ronca que la mia
Nomb: ara sin cesar á mi Romeo .

ROMEO

Mi alma pronunciando está mi nombrel

En la noche callada,ique dulzura
 - 48
Tiene de amor el argentino timbre!
¡No hay música en el orbe que lo iguale!
JULIETA

Romeo !
ROMEO

iDulce bien!
A
JULIETA
¿A qué hora, dime,
Mañana deben ir?

ROMEO

Al dar las nueve .

JULIETA
Irán . - ¡Para esa hora falta un sigiol
Mas, á qué te llamé ya no recuerdo .
ROMEO

Déjame estar aquí mientras recuerdas.

JULIETA

Lo olvidaré para que aquí te quedes,

Recordándome sólo que te amo .
ROMEO

Y aquí me quedaré para que olvides,

Recordándome sólo de este sitio.

JULIETA
Despunta el alba.- Quete vayas quiero
Pero no te quisiera á más distancia
De la que alcanza el pobre pajarillo
En poder de una niña, cuando deja
 49
Que un instante sus faldas abandone ,
luego con el hilo lo recobra ,
Celosa de que libre al aire vuele,
ROMEO

Ave quisiera ser.

JULIETA

Mas temo
Yo que lo fueras.
mis mimos te mataran .
¡Adiós! ¡ Adiós Tan plácida agonia
Yo prolongara hasta el brillar del dia. ( Vdse .)
ROMEO

Sueño, á sus ojos id ! ¡Paz , á su pecho!

¡Quién fuera sueño y paz y hallar tal lecho ! --
Ahora á mi confesor, para pedirle
Amparo, y mi ventura referirle.

ESCENA III

Celda de Fray Lorenzo

Entra FRAY LORENZO con una cesta .

FRAY LORENZO

Ya esmalta con sus rayos el Oriente

Alegr: el alba , y de la noche rie,
Que ante el carro de Apolo refulgente
Es fuerza que humillada se desvie.
Antes que elsol se eleve esplendoroso.
Secando el suelo y esparciendo albores,
Repletar este cesto me es forzoso
De infestas plantas y preciadas flores.
¡Oh tierral madre al par que tumba eres,
Sepultura en entrañas convertida,
Brotan de tí los infinitos séres , 3
TOMO LXXXII
 50

Tu pecho maternal les presta vida.

Cuando de ti , naturaleza , nace,
Con propiedades misteriosas medra;
Inmenso es el poder que oculto yace
En cada flor, en cada planta y piedra.
Nada tan vil que su concurso niegue
Eternamente a lo que el bien indica,
Ni nada tan perfecto que no llegue
A producir el mal si al mal se aplica.
Es la virtud á veces vano orgullo ,
Y el vicio a vecescual virtud campea;
En este tierno y virginal capullo
Un veneno y un bálsamo se crea.
Su aroma la mortal angustia acalla,
Su cáliz mata a quien lo prueba insano;
Así como en la for, se dan batalla
Dos enemigos en el pecho humano,
La santidad que al bien nos encamina ,
La pasion que en el mal gozando peça;
Si éste cual rey potente predomina,
Gusano corruptor la planta seca .

Entra ROMEO.

ROMEO

Buen dia, padre mio.

FRAY LORENZO

Dios te guarde.
Dulce suena esa voz madrugadora . “ 3
Tu corazon, querido jóven, arde
Cuando asi'el lecho dejas á deshora .
De los pesares el amargo peso
Es natural que á la vejez desvele,
Pero en la alegre juventud sin seso ,
Regir el sueño cual monarca suele.
Quien sin reposo la alboradaespera.
Indica que le acosa gran cuidado...
Mas se puede entender de otra manera.
Mi Romeo quizás ha trasnochado .
ROMEO

Cierto. Pero descanso he conseguido.

 - 51
FRAY LORENZO
¡Válgate Dios! ¿Has visto á Rosalia?
ROMEO

A Rosalía relegué a' olvido:

Hasta su nombre, padre, ya me hastia.
FRAY LORENZO

Bien , hijo, bien . ¿Qué novedad es esta?

ROMEO

Os contaré mi historia brevemente.

De mi enemigo en la mansion de fiesta,
He herido á quien me hirió violentamente:
Y vuestro amparo y medicinas vengo
A ver si para entrambos hoy consigo.
Ya veis, santo varon, que odio no tengo,
Cuando pido tambienpor mi enemigo.
FRAY LORENZO

No me hables en enigmas, hijo amado .

Que así la confesion no es provechosa .
ROMEO

¿Pues bien! El corazon tengo empeñado

De Capuleto á la heredera hermosa.
Nos consume de amor el puro fuego;
Que en santo lazo nos unais os pido.
Ya os contaré ror el camino luégo;
El cómo, y dónde, y cuándo ha sucedido.
Ahora sólo reclamo suplicante
Que nos caseis en este mismo dia.
FRAY LORENZO

¡ Válgame San Francisco! ¡Qué inconstante!

¿Tan pronto has olvidado á Rosalía ?
Que está tu amor de joven en los ojos;
Y no en el corazon creeré por tanto .
Jesús,Maria y José! ¡Cuántos enojos
Te costó Rosalia Cuánto llanto :
 52
¡ Toda la sal del lloro que has vertido
Sazonando tu amor, desperdiciada!
" Aún tus ayes el sol'no ha consumido!
¡Aun escucho tu voz acongojada!
Tu mejilla señales áun ver deja
Por donde antigua lágrima corria,
Y cuita igual ala que hoy te aqueja
Sufriste poco há por Rosalia .
Mudaste!-¿Y en mujeres quién confia ,
Si del hombre el amor tan pronto acaba?
ROMEO

No aprobábais mi amor por Rosalía.

FRAY LORENZO
Tu idolatría, no tu amor, culpaba .
ROMEO
Mi amor dijisteis que enterrase.
FRAY LORENZO
Cierto ;
Mas no que le cavases sepultura ,
Por tener uno vivo y otro muerto .
ROMEO
No me riñais. - Hoy amo con locura;
Nos amamos los dos con fe sincera ;
Ella me da un amor que ardiente brilla;
No asi la otra .
FRAY LORENZO
Que quizás supiera
Que leía tu amorde carretilla .
Pero conmigo ven, mozo inconstante,
Tu protector seré, que el bien intento.
Puede esta union calmar en un instante
De vuestras casas el rencor violento .
ROMEO

Venid , pues, y mostremos diligencia.

FRAY LORENZO

Para no tropezar, calma y prudencia . ( Váriser!

 53

ESCENA IV

Una calle

Entran BENVOLIO y MERCUCIO .

MERCUCIO
Dónde diablos se hallará Romeo ? ¿No fué anoche
á su casa?

BENVOLIO
No fué á casa de su padre . Así me lo aseguró su
criado.

MERCUCIO

¡Ah! Esa pálida moza de corazon empedernido,

esa Rosalía, de modo tal lo atormenta , que acabara
por trastornarle el juicio.
BENVOLIO

Teobaldo, el deudo del anciano Capuleto, le ha

enviado una carta á casa de su padre.
MERCUCIO

¡ Voto val Será cartel de desafío .

BENVOLIO

Romeo contestará .

MERCUCIO

Cualquiera puede contestar á una carta .

 54
BENVOLIO

Quiero decir que manifestará á su autor cómo se

atreve si se le atroven .

MERCUCIO
¡ Pobre Romeo! Muerto está ya . Cosido á puñala
das por los negros ojos de albo rostro . Atravesados
sus oidos por dulces endechas de amor. Dividido el
propio centro de su corazon por la ancha flecha del
dios vendado. Y este es el hombre que va a hacer
frente a Teobaldo ?

BENVOLIO
Y¿quién es Teobaldo ?

MERCUCIO

Permiteme que te diga que es algo más que el

principe de los gatos. Es el prototipo del arte. Ma
neja la espada como tú la voz cuando lees música,
midiendo el tiempo, la distancia y el compás. Pau
so , semifusa: una, dos, y la tercera en el pecho . Es
un desuella -botones de primera. Un duelista. Un
duelista. Caballero de alta prosapia y al tanto de la
razon y de la sinrazon de la « inmortal passata» del
« punto reverso» y del « ahi».

BENVOLIO

¿Del qué?
MERCUCIO

Mala peste en estos ridiculos, remilgadosy artifi

ciales pétimetres. Novisimos reformadores de nu se
tro antiguo canto -llano. «Jesús que buenisima es
pada , qué buenisimo mozo ... que buenisimas mu
jerzuelas.» Abuelos mios, ¿no es oprobio que ven
gan á inquietarnos estos moscones de tierra ex ra
na? Estos « pardonnez-moi » tan engreidos con sus
modernos adornos, que no se cuidan ya de los an .
tiguus hábitos . ¡Mal haya tanto melindrel
 55
BENVOLIO
¡Aquí llega Romeol ¡Aquí llega Romeo!
MERCUCIO

Romo trae el corazon. ¡Oh carne, que a veces no

eres ni carne ni pescadol Ahora abunda en versos
como abundaba el Petrarca. Laura , ante su dama ,
es una fregona , sólo que tuvo más propio amante
para encumbrarla. Dido, una campesina. Cleopatra,
una gitana. Elena y Hero, busconas y meretrices.
Tisbe, con sus ojillos negros, tal cual; pero no hay
por qué hablar de ella. Señor Romeo , »bon jour »,
saludo francés correspondiente á esas calzas france
sas. Nos diste esquinazo anoche.
ROMEO

Buenos dias tengais. ¿Qué dices de esquinazo?

MERCUCIO
Que te despediste á la francesa . ¿No enti ndes ?
ROMEO

Perdóname, buen Mercucio. Tenia mucho que

hacer, y en ciertos casos la cortesia debe plegarse.
MERCUCIO

Es decir, que en ciertos casos, pliegas las corvas.

ROMEO

Ya ves que no es descortesía, pues genuflexion

nes son .

MERCUCIO

Bien respondido está.

ROMEO

Pues esto , aunque no es genuflexion , es cortesia.

 56
MERCUCIO

Yo soy la nata de la cortesía.

ROMEO

¿ Y por qué no la flor y nata?

MERCUCIO

Quede la flor para ti

ROMEO
1
¿ Porque llevo rosas en mi calzado:
MERCUCIO

Cierto . Y no dirás ahora que te hallas en calzas

prietas, puesto que así te las calzas.
ROMEO

De hoy más echaré calza á tu ingenio.

MERCUCIO
Ayúdame, buen Benvolio, ó falto de respuesta
endré que apelar á la fuga.
ROMEO

O á tomar las calzas de Villadiego.

MERCUCIO
Si hablas á tontas y á locas, hemos acabado .
ROMEO

Tú sí que hablas á Tontas y á Locas.

MERCUCIO
Pico más alto .
 - 57
ROMEO

Cuando andas á picos pardos.

MERCUCIO
Picante estás .
ROMEO

No te piques.
MERCUCIO

Ingenio de cabritilla . E tiras la frase desde una

pulgada hasta una vara .
ROMEO

Calla el pico .
MERCUCIO

¡Vamos á ver! ¿No vale más esto que gemir de

amores ? Ahora sí que eres buen camarada. Ahora
si que eres Romeo ; y por tus dones naturales y lo :
que debes alarte, debes llevarte en cua quier parte
la mejor parte. Andabas con ese estúpido amor
arriba y abajo como un idiota, pretendiendo ocuitar
su' sonaja en un rincon.
BENVOLIO

Detente, detente ahí .

MERCUCIO

Aún queda por desollar el rabo de mi cuento.

BENVOLIO

Quede rabon .
MERCUCIO

Françamente, te diré que lo pensaba cortar cuad

do me interrumpiste.
 58

ROMEO
Aqui tenemos tela.

Entran el AMA y PEDRO

MERCUCIO

Vela, vela, vela á la vista.

BENVOLIO

Dos, dos. Camisa y Camison.

AMA

Pedro,
PEDRO

¿ Qué?
AMA

Mi abanico, Pedro,
MERCUCIO

Pedro, dáselo, por favor, para que se tape la cara,

Que más nos vale contemplar su abanico .
AMA

Felices dias , caballero .

MERCUCIO

Felices tardes, hermosa dama.

AMA

¿Es más de mediodiar

 59
MERCUCIO .

Si tal. La libertina mano del reloj se ha posado

ya en las doce .
AMA

Callad , callad . ¡ Vayal ¡Qué hombre!

MERCUCIO
Señora, uno que Dios crió para que luego se per
diese él á sí mismo.
AMA

Es verdad. Bien dicho . « Para que luego se per

diese él á sí mismo.. ¿No dijo . eso ? Caballeros,
¿puede alguno indicarme en donde podré hallar al
jóven Romeo?
ROMEO

Yo puedo. Pero el joven Romeo será más vi jo

cuando lo halleis que cuando preguntábais por él.
-Yo soy el más jóven de ese nombre a falta de
otro peor.
AMA
¿De veras?
MERCUCIO

¿Que si de veras es el peor? Bien, á fe mia, lo en

tendeis. Discretisimamente.
AMA

Si lo sois , deseo hablaros á solas.

BENVOLIO

¿ A que lo convida a cenar?

MERCUCIO

Tercera, tercera , tercera.Hola!

 60
BENVOLIO

Que hallaste ?
MERCUCIO

No es liebre. Ni hay por qué, pues, seguit la

liebre .
Una liebre vieja,
Una liebre vieja,
En Cuaresma se puede comer;
Mas tanto se añeja
Si intacta se deja,
Que no es facil poderla ni oler.
Romeo, įvas á casa de tu padre? Allí vamos á
comer.

ROMEO

Os seguiré.
MERCUCIO

Adios, antigua dama . Adiós, dama, dama, dama.

( Vanse Benvolioy Mercucio.)
AMA

Pues vaya con Dios . - Caballero , ¿ me podeis decir

quién es ese mercachifle tan pagado de sus tru
banerias ?
ROMEO

Ama, es un caballero que gusta de oir su propia

charla, y que habla más en un minuto de lo que
escucha durante un mes .

AMA

Pues si habla algo contra mí , llamarelo á cuen

tas, aunque valiera yo menos que él y veinte chulos
como él. Y si no puedo, buscaré quie es puedan .
Pícaro tiñoso! No soy de esas mujerzuelas, ce esas
perdidas que acostumbra él tratar. Y tú ahi te estás,
 61
y permites que cualquier tunante me trate á su
antojo.
PEDRO
No vi á nadie trataros á su antojo. Si tal viera, á
fe mia que presto hubiera desenvainado mitizona.
Desenvaino tan pronto como el primero, si veo
motivo para ello, si es buena la causa, y si me favo
rece la ley.
AMA

¡Válgame Dios! Tan enojada estoy , que el cuerpo

entero me tiembla . Pícaro tiñoso ! -- Caballero , per
mitidme una palabra. Como os decia , mi señorita
me manda buscaros. Pero no os repetiré lo que me
dijo para vos. Primero tengo de deciros que sila
conducis al paraiso de los tontos, comosuele decir
se, será como suele decirse , un proceder indigno,
porque mi señorita es una jóven , y engañarla , fran
camente, sería una mala obra y no tendriais perdon.
ROMEO

Ama, recuérdame á tu señorita, Protesto que...

AMA

¡Bravo mozo! Pues os aseguro que así se lo diré.

¡Dios mio! ¡Dios mio! ¡Qué contenta se va á poner!
ROMEO
Que le vas á decir, ama? No me escuchas.
AMA

Señor, le diré que protestais; lo que, segun en

tiendo, es gentilisima oferta.
ROMEO
Dile que halle excusa para ir esta ta :de á confesara
se, y alli en la celda de Fray Lorenzo se confesará
Toma. en premio de tus bondades .
 62
AMA

No señor, ni un cuarto.
ROMEO

IVamos! Digo que lo tomes.

AMA

¿Esta tarde ? Pues allí estará .

ROMEO

De la abadia tras la tapia espera,

Que dentro de una hora mi criado
Te llevará de cuerdas una escala
Pur donde puedo, al tope de mi gloria,
Trepar en el silencio de la noche.
Adios , sabré recompensar tu celo;
Adiós, y mis recuerdos á tu ama.
AMA

El Dios de los cielos os bendiga. Escuchad ,

caballero.
ROMEO

¿Qué dices, querida ama?

AMA

¿Es fiel vuestro criado ?-¿No habeis nunca oido

decir que se puede guarda un secreto entre dos
personas, si la una lo ignora?
ROMEO

Te aseguro que mi criado es la fidelidad misma.

AMA

Está bien, señor. No hay dama más linda que mi

señorita . Dios mio ! Dios mio! ¡Qué pico tenia
Quando chicuela! Ah! Hay un joven en la villa,
 63
un tal Páris, que de buen grado le echara el guante.
Pero ella, ibendita sea su almal más que verlo á él
prefiere ver un sapo. A veces la hago rabiar, dicién.
dole quePáris es el marido que le conviene; pero,
cuando digo eso, se pone más pálida que la mismi
sima cera.- Romero y Romeo ¿no comienzan con
la misma letra?
ROMEO
Por supuesto , ama . Pero já qué viene ešo? Am
bos nombres principian con erre.
AMA

No os burleis. Esta letra es para perro . La erre es

para perro . No , no es eso . Sé que principian con
Otra letra . Pues inventa unas sentencias tan lindas
con vuestro nombre y con Romero, que os colmara
de satisfaccion si lo escuchárais.
ROMEO
Recuérdame á tu ama.
AMA

Si, mil veces. Pedro. ( Váse Romeo.)

PEDRO

¿Qué?
AMA

Pedro, toma mi abanico y guia tú. ( Vánse.)

ESCENA V

Jardin de la casa de Capuleto.

JULIETA
Cuando al ama envié las nueve eran,
Y prometió volver en media hora.
No lo encontró quizás. Mas, nó.- Qué torpe!
 64
¡ Para heraldos de amor los pensamientos,
Aún más veloces quedel sol los rayos,
La sombra al disipar de la colina!
Raudas palomas al amor conducen ,
Y aun por eso Cupido tiene alas ,
De su carrera el punto culminante
Ha alcanzado ya el sol. - De nueve á doce
Tres horas van .- ¡ Y ausente todavia
Si ella tuviera amor y jóven sangre ,
Caminara veloz como saeta .
A mi amor mis palabras la impulsaran ,
Y las suyas á m . Pero los viejo » ,
Cadáveres parecen , insensibles ,
Graves , torpes, pesados como plomo.
Entran el AMA y PEDRO
¡Ay, Dios! ya llega. Mi querida ama,
¿Qué noticias? ¿Hablar con él pudiste?
Despide áése.
AMA

Pedro, vete fuera. ( Vase Pedro .

JULIETA
Y bien, dulce ama mía . ¡Dios me ampaiel
Estás triste? Si tienes tus noticias,
Dilas alegremente. Si son faustas,
La música que tienen estropeas
Con tan hosco semblapte al repetirlas.
AMA

Cansada estoy . Permíteme un momento.

Ay, pobres huesos mios! - Qué jornada!
JULIETA
Tavieras tú mis huesos, yo tus nuevas!
Pero habla, por Dios, ama querida.
AMA

Jesús, qué prisal Espera un breve instanta,

No consideras que me falta aliento?
 65
JULIETA
¿Te falta aliento ,cuando aliento tienes
Para decirme que te falta aliento ?
Menos que en excusarte tardarías
En repetir lo que decir excusas.
Jus noticias son buenas ó son malas?
AMA

¡Vaya una eleccion que has hechol No sirves para

escojer marido. ¡ Romeo! ¡No es cosa! Aunque ten
ga rostro más belloque otro alguno, no hay quien
le aveataje en piernas; y en cuanto a manos y pié y
garbo ,no hay por qué hablar de ello, aunque exce
dan á ' oda comparacion. No será la flor y nata de
los cortesanos, pero segura estoy de que es humil
de comouna oveja. Anda, anda, chiquilla. Sirve á
Dios. - ¿ Han comido en casa?
JULIETA
Calla tú . Todo eso lo sabía .
¿Qué dice de casarse, di , qué dice?
AMA

Ay, Jesús, mi cabeza, mi cabeza!

Pue, y mi espalda! ¡Ay, Dios! Ay, Dios! ¡Miespaldal
Tuya la culpa es que me envíaste,
Para dar finconmigo en tal jaleo.' 1

JULIETA

¡Cuánto siento quebuena no te encuentres!

Mi amor , ama querida, ¿ qué te dijo?
AMA

Dice tu amor, cual caballero honrado,

Modelo de bondad y gentileza,
Y aun diré de virtudes ... ¿ Y tu madre?
JULIETA
, Y mi madre? -- Allá dentro. ¿Quién lo duda?
bemodoextraordinariomerespondes.
 66
« Dice tu amor, cual caballero honrado...
¿Y tu madre?)
AMA

¡La Virgen sea conmig !!

¿Te enojas, no es verdad ? ¿Vas á ren rme?
Esta es la uncion para mis pobres huesos?
Pues otra vez tú lleva tus mensajes.
JULIETA

¡ Qué enredo! Mas Romeo ¿qué me dice?

AMA

Para ir á confesar tienes permiso?

JULIETA
Si .
AMA

Pues marido encontrarás, si alpunto

De Fray Lorenzo acudes a la celda .
Ahora sube la sangre a tus mejillas?
La noticia más leve las colora.
A la iglesia. Yo voy por otro lado
Esa escala á buscar, que han prometido,
Por que trepe tu amor de noche al nido.
Yo á comer.Tu á la celda de seguida.

JULIETA
A mi felicidad, ama querida! ( Vánse .)
 entorn 67

ESCENA VI

La celda de Fray Lorenzo

Entran FRAY LORENZO y ROMEO.

FRAY LORENZO

Gozoso el cielo acoja el santo rito,

Y evite que el futuro nos inculpe .
ROMEO

Amén, amén. Mas vengan sinsabores

Que invalidarno pueden la ventura ,
Que verla un solo instante me ocasiona.
Nuestras manos unid , y ya la muerte,
Que hasta al amor devora, no me espanta.
Bástame á mí poder llamarla mía.

FRAY LORENZO

Violentos goces tienen fin violento,

Y mueren al triunfar, cual al besarse
La pólvora y el fuego se consumen.
La dulcísima miel al fin nos cansa
Y embota al palad: r y no alimenta ;
Modera , pues , tu amor para que dure.
Ni por demás violenta ; nipausada,
Debe ser en la vida la jornada .
Aqui la dama está. Pie tan ligero
Jamásdesgastará la eterna roca.
Sobre los ténues hilos que la araña
Extiende por los aires en verano,
Puede el amor vagar, Taies de level
 68
Entra JULIETA .

JULIETA
À mi querido confesor Dios guarde!
FRAY LORENZO

Romeo por los dos te dé las gracias.

JULIETA
Lo mismo á él , ó fueran con exceso.
ROMEO

¡Ah, Julieta! Si el colmo de tu dicha

Como mi dicha es , y con más arte
La puedes expresar, el aire ambiente
Endulza con tu aliento , y suaves notas
Ufanas canten la interior ventura
Que agita nuestro ser al encontrarnos.
JULIETA
El pensamiento, en realidades rico,
Y no en palabras, en su esenciagoza,
Y no en su ornato . Pobres pordioseros
Son los que cuentan el caudal que tienen ,
Mi tesoro de amor tal es de grande ,
Que ya ni la mitad contar pudiera.
FRAY LORENZO
Vamos, y brevemente terminemos .
Hasta haceros la Iglesia de dos uno,
Solos que osdeje aqui no es oportuno. (Vánse .)
 ACTO TERCERO

ESCENA I

Verona.- Una plaza

Entran MERCUCIO, BENVOLIO , PAJE

y SIRVIENTES.

BENVOLIO
Ruego que nos vayamos, buen Mercucio ;
Hace calor; están los Capuletos
De broma , y al hallarlos habrá gresca;
Que hierve en la canicula la sangre .
MERCUCIO

Tú eres de esos que al entrar en los limites de una

tabe na colocan su espada sobre la mesa , exclaman
do: «Haga Dios de manera que no te necesite;, y al
bebe el segundo trago, sin razon ninguna, contra
quien el vino saca, la sacan.
BENVOLIO

¿ Y de esos soy yo ?
MERCUCIO

Vamos, vamos. Eres mozo tan iracundo como el

quemás en Italia y
, tan fácilmente provocan tu có
lera, cumo tú, colérico, provocas,
 70
BENVOLIO

¿Cómo es eso?
MERCUCIO

¡Vaya! Hubiera dos como tú , y pronto no los ha

bría, porque el uno mataría al otro . ¡Tú ! Pues si tú
eres capaz de armar camorra con cualquiera sobre
si tiene ó no tiene pelo más o menos que tú en la
barba. Si eres capaz de pelearte con uno que tueste
castañas, por lasola razon de que tu cabello es de
ese color. ¿Qué vista , otra que la tuya, escudri
ñara motivo para igual querella? Tan repleta está
de guerra tu cabeza , como de sustancia un huevo:
7 en verdad que cascada ha sido en pendencias co
no si verdaderamente lo fuese. Te peleaste con uno
porque tosió en la calle y despertó á tu perro, que
dormía tendido al sol. ¿ No te incomodaste con un
sastre porque estrenó su dolmán antes de Pascua
de Resurreccion ? ¿Con otro indivíduo porque amar
ró sus zapatos con cintas viejas? Y sin embargo,
pretendes darme lecciones de prudencia tú?
BENVOLIO

Si fuera yo tap pendenciero como tú, cualquiera

debería comprar mi vida por hora y cuarto á censo.
MERCUCIO

¡Oh censo censurable!

BENVOLIO

Por vida mial Aquí llegan los Capuletos.

MERCUCIO

Voto á tall Nada me importa.

Entran TEOBALDO y otros.
TEOBALDO

No osaparteis, que voy a hablarles. Cal alleros,

buenas tardes. Una palabra con uno de vosotros,
 - 71
MERCUCIO
¿Sólo una palabra con uno de nosotros? Venga
acompañada de algo más. Sea palabra y golpe.
TEOBALDO

Caballero , á eso me vereis dispuesto si me dan

motivo.

MERCUCIO

¿ Y no sabeis hailar motivo sin que os lo den ?

TEOBALDO

Mercucio , vos y Romeo concertados...

MERCUCIO

¡ Concertados! -¿Nos creeis músicos? Pues aunque

de músicos nos caliſiqueis, no espereis de nosotros
más que discordancias. Aqui está mi arco de violin
que os hará bailar. ¡Voto va! ¡ Concertados!
BENVOLIO
Estamos en la calle . Retiraos
A lugar conveniente, do con calma
Hableis de vuestras quejas, ó bien idos.
Fijos están del público los ojos
En nosotros.

MERCUCIO

Los ojos de las gentes

Para mirar se hicieron. Que nos miren;
No cambio de lugar á gusto ajeno.

TEOBALDO
Quedad , señor, con Dios. Hé aqui mi mozo,
 72

Entra ROMEO ,

MERCUCIO

Ahórquenme si usó vuestra librea.

Os seguir si os dirigis al campo;
Por eso le dirá vuecencia « Mozo .»

TEOBALDO

Romeo, el odio quemeanima admite

Esta frase no más . Un vil tú eres .

ROMEO

Teobaldo, los motivos que me inducen

A quererte, la rabia disimulan
De tal saludo. Vil jamás he sido,
Y por lo tanto, adiós. No me conoces.
TEOBALDO

Imberbel No asi excuses las ofensas

Que me hiciste . Detente, y ponte en guardia.
ROMEO

No te ofendi jamás . Yo te lo juro ;

Al contrario , te aprecio como nunca
Podrás imaginar, hasta que sepas
De mi cariño la razon . Por tanto ,
Buen Capuleto , nombreque venero
Cual el que llevo yo, queda mi amigo.
MERCUCIO

Paciente, deshonrosa y vil bajeza.

« Alla stocatta .. Que eso lo decida.
Teobaldo, mata -ratas, paseamos? (Desenvaina )
TEOBALDO

¿ Qué queteis vos conmigo?

 73 -

MERCUCIO .
Noble rey de gatos, solo una de vuestras siete vi
das que me permitiré tomar, y luego en compen
sacion de cómo me vais á tratar, curtiros palos
las otras seis. ¿ Quereis agarrar por las orejas vues
tra espada y sacarla de su vaina? Andad listo , o si
no la mia andará cerca de vuestras orejas ántes que
la saqueis .
TEOBALDO

Estoy pronto . (Deserwaina.)

ROMEO

Buen Mercucio, det nte.

MERCUCI

Vamos, caballero . Vuestra passata. (Se baten .)

ROMEO

Desenvaina, Benvolio: á separarlos.

Caballeros, iqué oprobio ! Reprimios,
Teobaldo, y tú, Mercucio . Formalmente
El Príncipe ha prohibido armar contienda
De Verona en las calles . Deteneos .
Teobaldo, buen Mercucio.
(Vanse Teobaldo y los suyos.'
MERCUCIO

Me han herido .
Que mala peste alcance á entrambas casas!
Me aviaron. ¿Marchóse y nada lleva ?
ROMEO

¿ Te hirieron ?
MERCUCIO
Sí , sí tal . Un arañazo .
Un arañazo ,'pero basta. ¿ En dónde
Mi paje está? Que cirujano busque. SVáse el paiced
 74
ROMEO

Valorl Quizás la herida no sea cosa.

MERCUCIO

No, no es tan profunda como pozo, ni tan ancha

como puerta de iglesia ; pero es lo bastante. Servirá .
Preguntad por mi mañana, y vereis qué tieso estoy.
Ya mehalló en escabeche para este mundo. ¡Mala
peste á vuestras dos casas! ¡Voto va! ¡Queunperro,
que una rata, que un raton , qụe un gato mate á ara
ñazos á un hombrel ! Un perdanavidas, l.n tunante
un canalla, que se pelea por reglas de aritmética!
¿Porqué diablos te interpusiste? Me hirió por debajo
de tubrazo,
ROMEO

Buena fué mi intencion .

MERCUCIO

Vamos, Benvolio,
Llévame a cualquier parte , ó me desmayo .
Que mala peste alcance á entrambas casas!
Ya soy yo carne de gušanos. Tengo
Cuanto era necesario . ¡ Vuestras casas!
( Vanse Mercucio y Benvolio .)
ROMEO

Este noble, del Principe allegado,

Mi intimo amigo, por micausa muere.
Manchado está mihonor con las injurias
De Teobaldo. Teobaldo, queesmi'deudo,
Desde hace poco! Tu beldad , Julieta,
Me afer inó, y en mi carácter blando
Se destempla el acero de mi brio,
Vuelve a entrar BENVOLIO

BENVOLIO

¡Oh Romeo ! Mercucio ya no existe.

Ese espiritu audaz, que espreciaba
La tierra há poco, se lanzó á las nubes.
 - 75
ROMEO
Iste dia fatal Otros engendra ,
Que extremarán los males que el inicia.
Vuelve a entrar TEOBALDO
BENVOLIO

El furioso Teobaldo ya retorna .

ROMEO

Vivo y triunfante está. Muerto Mercucio .

Huye á los cielos, pues, dulce templanza,
I ciega furia mi conducta guie .
Teobaldo, la palabra «vilo que usaste,
Tedevuelvo ahora yo, que de Mercucis
El alma está cerniéndose cercana,
Esperando la tuya, y es forzoso
Que tú , ó yo ó entrambos la sigamos.
TEOBALDO
Tú, necio, que con él te acompañabas,
Vécon él .

ROMEO

Este golpe lo decida.

( Se baten , y Teobaldo cae .)
BENVOLIO

Romeo, vete . Huye. Los vecinos

Se acercan, y Teobaldo muerto yace .
No te aturdas; si te hallan , condenado
A muerte vas á ser. Huye, pues, presto .
ROMEO
Triste lud brio de la suerte !

BENVOLIO
Huye.
 76
1

Entran CIUDADANOS .

CIUDADANO PRIMERO

¿ Por dónde ha huido quien mató á Mercucio ?

Teobaldo, el asesino Zá dónde ha huido?
BENVOLIO

Teobaldo ahí yace .

CIUDADANO PRIMERO

Levantaos, seguidme,
Obedeced del Principe en el nombre.

Entran el PRÍNCIPE y acompañamiento, MON

TESCO , CAPULETO , sus esposas y otros.
PRÍNCIPE

¿Dónde están los autores de este lance?

BENVOLIO

Principe excelso , referir me es dado

De esta lucha fatal la triste causa .
Mató Romeo al hombre que aquí yace ,
Y este al bravo Mercucio, vuestro deudo.

S. DE CAPULETO
¡Teobaldo ! ! Mi sobrino ! ¡ De mi hermano
El hijo! ¡Ay Dios! ¡Oh Príncipe , oh esposo ,
Oh sangre de mi deudo derramada!
Principe, pues sois justo, del Montesco
Sangre verted por la vertida nuestra.
On sobrino , sobrino!
PRÍNCIPE

Di , Benvolio .
¿Quién principió tan sanguinarialucha?
 ny

BENVOLIO
S.
Teobaldo,á quien despues mató Romeo,
Romeo dulcemente le exponia
Lo fútil de sus quejas, reco dando
Vuestro mandato al par; mas todo esto,
rcucio? Dicho sin acritud , con faz serena
do? Y cortés continente , no fué parte
Á amortiguarla bilis irritada
DeTeobaldo, que, sordo a la concordia,
Arremetió con penetrante acero
Al pecho de Mercucio. Enfurecido,
Hierro mortal Mercucio á hierro opene ,
Y, con desden marcial la fria muerte
Apartando de si , diestro la ordena
A Teobaldo tornar; y éste, ligero
dme, La rechaza tambien . Esclama entonces
Romeo : « Paz, amigos; paz, amigos .»
pronto, cual su lengua, el ágil brazo
210, MP Separa los mortíferos aceros,
J'Ot
ros Y se interpone. Mas Teobaldo asesta
Bajo ese brazo bárbara estocada ,
Que hurta la vida del gentil Mercucio .
Huye Teobaldo, pero luégo torna
Y halla á Romeo, que en furor ya ardia,
Y á la lucha cual rayos se abalanzan;
Pues antes de poder usar miacero ,
E interponerme, sucumbió Teobaldo.
Huyó entonces Romeo . Ved la entera
Verdad narrada, ó que Benvolio muera.

SEÑORA DE CAPULETO
..

No es verdad : del Montesco tiel pariente.

A mentir elcariño le hainducido:
Lucharon en el lance más de veinte,
Una vida no más han conseguido .
0, Pido justicia, Principe; Romeo
A Teobaldo mató; debe'su vida.

PRÍNCIPE

A Mercucio él mató por lo que veo.

¿Quién es deudor de sangre tan qucrida:
 78
MONTESCO

Romco no, pues de Mercucio amigo, 4

Al matar áTeobaldo ha anticipado

El fallo de la ley.
PRÍNCIPE
Yo le castigo
Por eso, y quede al punto desterrado.
El alma turban vuestrosodios fieros;
El corazon tanta fiereza llaga;
Por tanto , pena tal he de imponeros,
Que el fin llorar de mi pariente os haga.
Nihabrá súplica ó queja que en mi influya;
Seré á ruegos y lágrimas inerte;
No hableis, pues; que Romeo de aqui huya ,
O, hallado, encontrará segura muerte.
Alzad el cuerpo. La clemencia mata
Si del perdon del asesino trata. ( Vanse .)

ESCENA II

Jardin en la casa de Capuleto

Entra JULIETA .

JULIETA
Raudos corred , flamigeros corceles,
A la mansion de Febo . De faetonte,
La fusta, en el ocaso os precipite
La nebulosa noche adelantando.
Corre joh noche! tu espeso cortinaje.
Sol, cierra ya tus penetrantes ojos ,
Y silencioso acuda mi Romeo ,
Invisible arrojándose en mis brazos.
De su beldad a los destellos cumplen
Sus ritos amorosos los amantes ,
Que , cual ciego , el amor ama la noche.
Ven , tú , nochesolemne ; ven , matrona ,
Que humildey negra túnica revistar
 79
Y enseñame a serder el fácil juego
Donde empeñada va nu sirapureza.
Encubre con tu manto denegrido
La virgen sangre que en mi faz palpita ,
Hasta que amor novel, sin sonrojarse,
De a mor veraz acepte las ofrendas.
Ven , noche; ven, Romeo; tú , que dia
Eres en esta noche; tú, que yaces
Sobrelas negras alas de ia noche
Como copo de nieve sobre el cuervo,
Ven , noche amante , tenebrosa noché.
Y dame á mi Romeo. Cuando espire
Recórtalo en sedazos , y haz estrellas
Para adornarla faz del firmamento,
Y el mundo, enamorado de tu brillo ,
No rendirá tributo al sol rad ante .
Alcázarde mi amor teng comprado,
Pero aún no lo poseo . Me he vendido,
Y aún no soy de midueño . ¡Largo dia!
Tan largo como víspera de fiesta
Para impaciente niño á quien prohiben
Entre tanto estrenar su nueva veste .
¡Oh! ya llega mi ama con noticias.
No hay lengua si me habla de Romeo
Que elocuencia celeste no posea

Entra el AMA con una escaia de cuerdas.

JULIETA
Ama, ¿quénuevas? Eso ¿qué es? ¿La escala
Que Romeo te dijo?
AMA
Si , la escala
(Tira la escala al suelo .)
JULIETA
Ay de mi! Qué ha ocurrido? ¿Por qué, dime,
Cruzas así las manos?
AMA

¡ Dios me asista!
Murió, murió, muriól Seño a, estamos
Perdidas sin remedio, sin remedio .
Murió, si, lo mataron. ¿Es difunto!
 80

JULIETA

¿En el cielo maldad tan grande cabe?

AMA

Cabe en Romeo. Quién jamás , Romeo,

Tal pudo imaginar de ti , Romeo?

JULIETA

¿ Qué Luzbel eres tú queasi meaterras ?

Tamaño horror en el infierno sólo
Debe rugir. ¿Se suicidó Romeo?
Dime « si,» y esa silaba es bastante:
Más ponzoña tendrá que la mirada
Mortifera del ſiero basilisco.
«No» soy yo , si ese « si, tú pronunciares.
Cierra esos ojos que á ese « si, te obligan .
Mas di «si» si está muerto, « po, si vive;
Mi angustia ó dicha, brevé son motivo .
AMA

Su herida vi: la he visto con mis ojos ,

¡Dios la bendigal sobre su ancho pecho.
Triste cadáver en su sangre tinto,
Pálido cual la céra. Envuelto en sangre,
Sangre cuajada, desmayé á su vista.
JULIETA

¡Oh corazon , estalla! ¡Triste, estalla!

Ojós, á vuestra cárcel; nunca libres
Sereis ya más. Vil tierra, á tierra torna .
Ahora, morir. El mismo mausoleo
Te encierre á tí que encerrará á Romeo.
AMA

Oh , tú, Teobaldo, mi mejor amigo,

Caballero sin par, gentil Teobaldo,
Que para verte muerto esté yo vival
 - 81 .

JULIETA

¿ Qué borrascoso torbellino es este?

Romeo muerto y muerto está Teobaldo?
Mi amado primo y másamado dueño?
Resuene, pues, del juicio la trompeta .
Si esos dos ya 'murieron , ¿quiénes viven ?
AMA

Murió Teobaldo, á quien mató Romeo,

Y Romeo se encuentra desterrado.

JULIETA
¡Ay Dios!¿La mano de Romeo, sangre
De Teobaldo vertió?

AMA

Si tal . ¡Ay triste!

JULIETA

Oh corazon de sierpe, recubierto

De semblante de flores! ¿Cuándo tuyo
El dragon tan espléndida caverna?
Bello tirano, angelical demonio,
Cuervo que ostenta plumas de paloma,
Cordero que de lobo tiene instintos,
Sustancia vil de célica semblanza ,
Lo opuesto de lo hermoso que aparece,
Santo maldito, criminal honrado,
¿ Qué procurabas tú , naturaleza ,
En los infiernos, cuando así encerraste
En el Eden de tan gentil sustancia
De un réprobo el espiritu? ¿Qué libro
De materia tan vil, tan ricamente
Encuadernado fué?-¡Que la falsia
En alcázar se albergue tan hermoso!
AMA

No hay hombres
niverdad , nife, ni honra perjuros
falsos,
ninguna
En los . Son son ,
Malvados todos; embusteros todos.
TOMO LXXXII
 82
Rome
¿Y mi escudero? Vamos... Aguardiente. r
Estas penas, angustias ytristezas ,
Me envejecen.iQué oprobioel de Romeo! Lakato
a
fuealcan
JULIETA

¡Mal haya, amén, la lengua que tal dice!

No cabe en él oprobio, que el oprobio
No osa posar sobre su noble frente; Loran so
Trono donde el honor fué coronado
Omnimodo monarca de la tierra .
¡Necia de mil que há poco lo culpaba.
AMA
Despues,
¿Y hablarás bien de quien mató á tu primo? Toma es
Osprita
JULIETA Aho
Amirla a
ec
Mas mor
Y puedo hablar yo maldel quees miesposo? Cuerda
Mas ¿ por qué , vil, mataste al primo mío?
A mi esposo mi primo vil matara. :talan
¡Atrás , llanto ruin ! Torna á tu fuente .
Las gotas esas , del dolor Iributo ,
Engañado ofreciste á mi ventura.
Vive mi esposo, á quien matar quisieron Alu
Y muerto está quien pretendió su muerte. Buscacu
Animo,, pues; įá quémitriste lloro? r
Otra palabra oi, que más angustia De Fray
Me causó que la muerte de Teobaldo,
Que me asesina y queolvidar quis era,
Pero que es ág abada en mimemoria
Cual delito en el alma del culpable.
Teobaldo muerto está , y está Romeo
Desterrado . La voz de desterrado Dile
La muerte de diez mil Teobaldos vale , gu
¿ De Teobaldo la muerte no bastaba?
O si el dolor en la compaña goza ,
Y es fuerza que se junten los pesares,
¿Por qué cuando exclamó « Teobaldo ha muerto,
No me agregó «tu padre ó madre ó entrambos,»
Y angustia natura me conmoviera ?
Mas å la muerte de Teobaldo sigue
* Romeo desterrado . En esa frase
Va de mi padre y madre, de Teobaldo,
 83

De Romeo y Julieta el fin prescrito .

«Fomeo desterrado . Fin no encuentro,
Limite, ni medida, ni horizonte
En esa voz mortal,nihabrá palabras
Que alcancen al abismo de mi pena.-- ..
En dónde están mi padre y madre? dime.
AMA:

Lloran sobre el cadáver de Teobaldo.

¿Vas allí?- Deja pues, que te acompañe.

JULIETA

Que laven con su llanto sus heridas ;

Despues, por el destierro de Romeo,
Serán m's tristes lágrimas vertidas.
Toma esas cuerdas tú . De dulce empleo
Os priva ya su ausencia , que rendidas
Ahora al dolor os veis cual yo me veo.
A mi lecho nupcial érais calzada,
Mas morir debo virginal casada .
¡Cuerdas, adiós! ¡ Adiós nodriza ! ¡Ahora
Al tálamo !-La muerte es ya mi esposo .

AMA

A tu cuarto . A Romeo sin demora

Buscaré . Consolarte me es forzoso .
De Fray Lorenzo allá en la celda llora:
Tu amante luego te verá gozoso.

JULIETA

Dile que su postrer adiós ansio . (Vanse .'

 84

ESCENA II.

La celda de Fray Lorenzo

Éntra FRAY LORENZO

FRAY LORENZO

Romeo, ven ; ven , infeliz mancebo ,

Que de tila des dicha se ha prendado,
Y tú con el dolor te desposaste .

Entra ROMEO.

ROMEO

Padre, decid, el Principe quéordena?

¿ Podré yo saludar penaninguna
Que no conozca ya ?
FRAY LORENZO

Mi amado hijo
Harto conoce tan cruel compaña .
Del Principe te traigo la sentencia .
ROMEO
¿Cuál otra puede ser que la de muerte?
FRAY LORENZO

Otra más dulce pronunció su labio ;

No es muerte su sentencia, que es destierro.
ROMEO
7
¡Destierro! ¡ Por piedad ! Decid la muerte.
Más la faz del destierro me intimida
Que la faz de la muerte . Nó, no sea,
 - 85
FRAY LORENZO
Te encuentras de Verona desterrado.
Ten calma, que ancho asaz es este mundo.
ROMEO

No hay mundo fuera de Verona; es sólo

Purgatorio, dolor, horrible infierno.
Desterrado de aqui, lo estoy del mundo;
Y ser del mundo desterrado, es muerte.
Es el destierro, pues , la muerte misma;
Y destierro á la muerte apellidando,
Heris mi cuello con segur de oro,
Yos sonreís del golpe que me mata.
FRAY LORENZO
¡Oh pecador mortal, ingrato ytorpe!
Tu delito es la muerte; pero blando
El Principe torcer las leyes sabe,
Y cambiar la voz «muerte, con «destierro ,
Dulce piedad que agradecer debieras.
ROMEO

Tormento y no piedad . En este sitio

El cielo está, donde Julieta vive.
El mísero lebrel, el pobre gato ,
El in feliz raton, un ser cualquiera
Vive en el cielo; aqui , pues, verla puede ;
Pero Romeo no. Más importancia ,
Más honra y valimiento se atesoran
En el tibano inmundo que en Romeo,
Pues sobre el blanco asombro de la mano
Puede posar de la gentil Julieta,
O libar de sus labios bendiciones.
De esos labios tan puros que imaginan
En el carmin de su vestal modestia ,
Sus reciprocos ósculos pecados.
Romeo tal no hará. Volar le mandan ,
Y al triste insecto volador envidia.
Y decisque el destierro no es la muerte!
No teniais veneno, hierro agudo,
o medio más veloz, por vil que fuera ,
Para matar, mas que la voz destierro ?,
« ¡Destierrol, Tal palabra. padre mio,
 86

En el báratro el réprobo repite.

¿Como pudisteis vos, buen sacerdote ,
Mi confesor, sostén de mi conciencia
Y mi mejor amigo, lacerarme
Con esa voz fatidica «destierro? »
FRAY LORENZO

Oye, demente , apasionado jóven.

ROMEO

¿Me hablareis nuevamente de destierro?

FRAY LORENZO

Contra esa voz coraza quiero darte:

El néctar del dolor, filosofia ,
Que logrará calmarte en el destierro,
ROMEO

Destierro!—— Atrás, crüel filosofía.

Si no me puede hacer una Julieta ,
Mudar un pueblo ó, cancelar un fallo,
Ni me ampara, ni sirve, ni os escuchó!
FRAY LORENZO

¡Ah! No tienen oidos los dementes,

ROMEO

Ni es mucho, si están ciegos los juiciosos.

FRAY LORENZO

De tu estado permite que te hable

ROMEO

De lo que no se siente no se habla .

Fuérais vos jóven , vuestro amor Julieta,
Recien esposo , idolatrando ciego,
Muerto por vos Teobaldo, desterrado;
 87
Y al hablar los cabellos os mesárais,
Arrojándoos al suelo , cual yo ahora,
Para tomar medida de mi tumba .
(Golpes dentro .)
FRAY LORENZO

Alza, llaman. Ocúltate, Romeo.

ROMEO

No tal, á menos que en espesa nube

De mis suspiros el vapor me envuelva .
(Golpes.,
FRAY LORENZO

Oye.-Quién va?-Levántate, Romeo.

Quizás te prendan . - Esperad. - Levanta.
(Golpes.)
A mi celda. - Ya van . - Pero ;Dios mio!
¿Qué necedad es esta ?-Presto acudo.
(Golpes.)
¿Quién llama así? ¿Quién es ? Decid qué ocurre
AMA

( Dentro.
Dejadme entrar, y mimensaje cumpla .
Julieta aquí memanda.

FRAY LORENZO

Bien venida .

Entra el AMA .

AMA

Santo fraile , decidme, santo fraile,

¿Dónde el señor está de mi señora?
 88
FRAY LORENZO

Alli tendido, y con su llanto ébrio.

AMA

Es de miama idéntico el estado;

Idéntico,
FRAY LORENZO

Funesta simpatial
¡ Trance cruel!
AMA

Igual estado el suyo

Llora y gime, y más tarde gime y liora.
Alza.t , alzad , alzaos y sed hombre.
Por amor de Julieta, alzad del suelo ,
Y dejad de lanzar tan hondos ayes.
ROMEO

Ama .

AMA

Señor, la muerte acaba todo.

ROMEO

Hablabas de Julieta; ¿ qué le pasa?

¿No me juzga imperterrito asesino
A mi , que la niñez de nuestra dicha
Manche con sangre, sangre casi suya?
¿ Dónde está?-¿Qué le pasa ?-¿Qué te ha dicho
Mi oculto amor de nuestro amor manchado?

AMA

¡ Ah señor nada dice. Llora y llora ,

Se recuesta en el lecho, se levanta,
« Teobaldo , grita al fin, despues « Romeo,.
Y en el lecho se postra nuevamente.
: 89
ROMEO

Cual si ese nombre disparado fuera .

De ánima de cañon'y la matara;
Como la infame mano de ese hombre
A su deudo mató. Decidme, joh padre !
Minombre en qué vil parte de mi cuerpo
Mora? Decidlo, para entrar á saco
En la odiosa mansion . ( Desenyainando su puñal.)
FRA Y LORENZO

Deten tu diestra .
Eres hombre? Tu forma lo publica .
Tu llanto es de mujer, y tus acciones
De fiera que carece de albedrío.
Débil mujer , con varonil aspecto ,
O fiera que parece entrambas cosas.
Me espantas! ¡ Por mis hábitos benditos
Que de temple mejor te presumia !
Tras dar muerte á Teobaldo te mataras ?
¡ Y á la dama tambien que por ti vive
Matarias quitándote la vida!
De tu origen, del cielo y de la tierra
Por quémaldices?-En tu sér se aunaron,
Y todo perderás en un instante.
¡Qué oprobio! Tu exterior desacreditas,
Tu amor y tu talento . Cual avaro ,
Posees gran caudal , y no lo empleas
En adornar como adornar debias,
Ese aspecto, ese amor y ese talento .
Es de cera, no más, tu noble forma,
Que del aliento varonil carece.
Es perjurio tu amor y huecos votos,
Pues matas al amor que honrar juraste.
Tu talento , de amor y forma ornato,
A entrambos hace errar, como inexperto
Soldado, que, en su propia cartuchera,
Ignorante la pólvora inflamando ,
De su defensa víctima perece .
Ea, vamos, ten valor! Julieta vive
Por quien muerto te hubieras há un instante.
Consuelo es. Teobaldo te matara ,
Mas lo mataste tú . Tambien consuelo.
Murieras por la ley; pero se torna
Tu amiga, y el destierro es su sentencia.
Otro consuelo es ese . Bendiciones
Sobre ti se amontonan , y la dicha
 90
Te corteja en su aspecto más galano;
Mas tú cual caprichosa mujerzuela,
Recibes con mal pesto á la fortuna.
Guarda! ¡Guarda! Mal fin tiere el ingrato.
Vé en busca de tu amada, cual dijimos;
Trepa á su alcoba ; á consolarla parte,
Mas huye ántes del toque de Diana,
O á Mántua no podrás marcharte lue o,
Donde debes vivir hasta que pueda
Tu casamiento publicar, las paces
Hacer entre tus deudos, y la gracia
Del Principe obtener; y con mi aviso,
Tú , doscientas mil veces más alegre,
Retornarás, que triste te retiras.
Nodriza, vé. Recuerdos á tu ama;
Que haga que todos se recojan presto,
Para lo cualla pena es aliciente;
Que va Romeo.
AMA

¡Ay Dios, toda la noche

Vuestra voz escuchara! ¡ Cuánta ciencia!
Señor, que ahora vendreis diré á mi ama.
ROMEO

Si , dile que á reñirme se disponga.

AMA

Este anillo tomad que me ha entregado;

Id presto , id, que ya la noche cierra . (Váse.)
ROMEO

Mis esperanzas reanimarse veo!

FRAY LORENZO
Vete, adiós. Ten en cuenta lo que dije,
Y vete antes del toque de Diana,
O sal, si ha amanecido, disfrazado.
Vé á Mántua. Yo bablaré con tu escudero,
Yá menudo tendrás por él noticias
De cuanto ocurra aquique te interese.
Dame la mano, adiós , felices noches.
 - 91
ROMEO

Dicha que es más que dicha , ya me espera,

O tan preso partir desdicha fuera.
Adiós. (Vánse.)

ESCENA IV

Habitacion en casa de Capuleto

Entran CAPULETO , la SEÑORA DE CAPULETO

y PÁRIS .
CAPULETO
Los recientes sucesos desgraciados
Me han impedido hablar con nuestra hija
Gran afecto á Teobaldo profesaba,
Y yo tambien . Pero imorir es fuerza!
Nó bajará esta noche , pues ya es tarde;
Y á noser por estar con vos, osjuro
Que há una hora que en mi lecho me encontrara.
PÁRIS
En cuita tal no caben galanteos.
Señora, recordadme á vuestra hija .
CAPULETO

Conde, yo os comprometo formalmente

De mi hija la mano. Pienso que ella
Oirá mi voz; es más , os lo aseguro .
Antes de recogerte, véla, esposa ,
Y cuéntale el amor de mi hijo Páris ,
Y dile ¿estás? que el miércoles que viene .
Poco a poco ... ¿ hoy qué es?
PÁRIS
Señor, es lúnes
 - 92
CAPULETO

Lúnes. ¡ Ya! Pues no el miércoles; digamos

El jueves . Ledirás que el jueves mismo
Con este noble conde ha de casarse.
¿Estais pronto? ¿ Os agrada la premura?
Fiesta no habrá; no más de unpar de amigos,
Porque iya veisi la muerte de Teobaldo
Es tan reciente, que creer podrian
Que le honrábamos poco como á deudo
Si hubiera gran funcion. Por tanto, só o
Vendrán media docena de personas.
¿Qué os parece del jueves?
PÁRIS
Señor mio,
Que ojalá que mañana fuera jueves.
CAPULETO
Ahora partid; el jueves, pues,que soa.
Antes de recogerte, del suceso
Cuida tú que Julieta tenga aviso.
Adiós, señor. ¡Ea, luces! Å mialcoba
Preceded ; es tan tarde, que muy pronto
Se llamará temprano. Buenas noches . Vánse.)

ESCENA V

Galeria que conduce á la alcoba de Julieta con

vista al jardin .
Entran ROMEO Y JULIETA .

JULIETA .
¿ Te quieres ir? Aún léjos viene el día
La voz del ruiseñor, no de la alondra,
Hizo vibrar tu timpano medroso .
 - 93 -
Canta en aquel granado cada noche;
Creeme, fué el ruiseñor, amado mio.
ROMEO
La alondra fué, del alba precursora ,
No el ruiseñor. Contempla , amada mia ,
Las crueles tintas que á las rotas nubes
Bordando van en el remoto oriente .
Ya se apagaron las nocturnas t as,
Y ya vivaz el dia se incorpora
Sobre las crestashúmedas delmonte .
Irme y vivir, ó aqui morir es fuerza.
JULIETA
Esa luz no es la luz de la alborada;
Segura de ello estoy. Es meteoro
Desprendido del sol par alumbrarte
En tu nocturna expedicion á Mántua:
Quédate, pues. ¿A qué partir tan presto ?
ROMEO
¡Háganme prisionero, dénmemuerte !
Como lo mandes tú, poco me importa.
Diré que no es la luz de la mañana
El gríseo resplandor que allí vislumbro,
Sino de Cintia el pálido reflejo.
Diré que no es el canto de la alondra
El que la excelsa bóveda repite;
Más que partir, permanecer ansio.
Muerte, ven , pues Julieta lo desea.
Hablemos, dulce amor, aún no clarea.
JULIETA
Si tal, si tal; al punto vete, vete,
La alondra es. Su canto discordante,
Desa pacible y áspero, resuena;
Dicen que con primor une sus notas,
¡ Ella , que así á nosotros nos desune !
Dicen que con el sapo de ojos muda;
Ojalá que de acento cambiara,
Que de esa voz la resonancia ruda
De mis amantos brazos te separa ,
Y con graves maitines te 'saluda.
 94
Mas vete ya, que cada vez más clara
Se aproxima ia luz.

ROMEO

¿La luz dijiste?

La oscuridad de nuestra suerte triste.

Entra el AMA.

AMA

Julietal
JULIETA
¡Ama !
Que tu madre viene.
Amanece, sé cauta , ponte alerta. ( Váse .)
JULIETA
Entre, ventana, luz, y sa'ga vida.
ROMEO

Un beso. ¡Adiós, adiós! y ya desciendo.

( Desciende.)
JULIETA
{ Te fuiste? Mi señor, amado mio,
Mi dulce amigo, que de tí yo sepa
Todos los dias: cada instante. Hay muchos
Dias en un minuto y de esta suerte
Habré de envejecer antes que pueda
Otra vez contemplar á mi Romeo.
ROMEO

Adiós. Por cuantos medios imagine

Te enviaré bendiciones . amor mío.
 95 -

JULIETA
Ahl volvernos á ver ¿posible juzgas?
ROMEO

Si tal, y nuestras cuitas actuales

En pláticas de amor recordaremos .

JULIETA
¡Ay Diós! ¡ Cuán triste espíritu me anima!
Ahí abajo parece que te veo
Cadáver en el fondo de una tumba .
Pálido estás, ó me engañó la vista .
ROMEO

Pues pálida tambien te ven mis ojos.

Dolor sediento nuestra sangre bebe.
¡Adiós, adiós! ( Váse.)
JULIETA

Fortuna, cruel fortuna,

Mudable á tí te llaman : poco importan
Para el amante fiel tus veleidades .
Sé mudable, fortuna, que asi espero
Que no lo detendrás y me lo envies.
S. DE CAPULETO
( Dentro .) Hija, ¿despierta estás?
JULIETA

Mas ¿quién me llama?

¿No se ha acostado aún , o es que madruga?
¿Qué imprevisto sucesó la conduce?
Entra la SEÑORA DE CAPULETO. "

S. DE CAPULETO

Julieta , cómo es esto?

 -
- 96

JULIETA
No estoy buena.
S. DE CAPULETO

¿Aún llorando la muerte de tu primo?

Quieres sacarlo á flote de su tumba
Con lágrimas? Ni asi resucitara.
Cesa , pues, que aunqueel llanto amor indica,
Demencia es el excesivo llanto .

JULIETA
Pérdida tan crüel dejad que llore.
S. DE CAPULETO

La pérdida así sientes, no al amigo

Por quien lloras.
JULIETA
La pérdida sintiendo,
Me es forzoso llorar por el amigo.
S. DE CAPULETO

Niña, tu lloras, más que por su muerte,

Porque vive ese vil que lo ha ma'ado.
JULIETA
Madre mia, ¿qué yil?
S. DE CAPULETO

El vil Romeo.

JULIETA
( Aparte .; Hay entre un vil y él leguas bastantes,
Dios lo perdone como yo perdono,
Aunque nadie mayor pena me causa.
 97 -
S. DE CAPULETO
Eso es porque vive el asesino.
JULIETA
Sí , fuera del alcance de mis brazos.
A mi primo vengar yo sóla quiero.
S. DE CAPULETO
Ņos vengaremos, si; tú llanto enjuga.
Órdenes he de dar a uno de Mántua,
Donde ese infame desterrado vive:
Le brindará con pócima no vista,
E irá presto en compaña deTeobaldo:
Juzgo que entonces quedarás contenta.
JULIETA .
Nunca estaré contenta si no miro
A Romeo ... difunta ... el pobre pecho
Oye el clamor que un deudo provocara .
Señora, si encontrais álguien que lleve
Un tósigo , dejadme prepararlo ,
Y, Romeo ,despues quelo reciba,
En paz podrá dormir. Cuánto detesto
Oirlo nombrar sin yo tenerlo cerca ,
Y vengar el amor hácia mi primo
Sobre ese cuerpo que matarlo pudo.
S. DE CAPULETO

Busca tú medios mientras busco al hombre;

Pero ahora, niña, escucha alegres nuevas..
JULIETA
Viene bien en tal cuita la alegria .
¿Qué nuevas son? Decidmelas, señora.
S. DE CAPULETO
Hija, tienes un padre cariñoso,
Que, anhelando aliviar tu amarga pena,
Te proporciona un dia de ventura,
Que ni esperabas tú , ni yo esperaba.
 98
JULIETA
¡Vaya en gracia! Decid cuál es el dia?
S. DE CAPULETO

Pues bija, el jueves próximo , temprano,

De San Pedro en la Iglesia, alegremente
Ese galante y jóven caballero,
Conde Paris, te hará feliz esposa.
JULIETA

Pues por la Iglesia de San Pedro os juro ,

Y tambien ror San Pedro, que no puede
Lograr hacerme alli feliz esposa ."
Me asombra prisa tal . ¿ He de casarme
Antes que de su amor me habie mi esposo?
A mipadre y señor decid , señora ,
Que aun no mehe de casar. Cuando lo haga,
Osjuro quemásbien será mi esposo
Romeo, a quien os consta que detesto ,
Que Paris . ¡ Pues son nuevas ciertamente !
S. DE CAPULETO

Tu padre llega . Diselo tú misma,

Y verás de qué modo lo recibe.

Entran CAPULETO Y AMA.

CAPULETO

A la puesta del sol mana rocio ;

Mas puesto el sol del hijo de mi hermano,
Llueve á torrentes .
Vaya, niña, ¿te vuelves atarjea?
¿ Llorando aún ? ¿El chaparron no acaba?
Tu cuerpecito es barca y mar y viento,
Porque en tus ojos, que la mar yo llamo,
Hay mareas de lágrimas, y es barca
Tu cuerpo que ental piélago navega.
Son viento tus suspiros, que. luchando
Furiosos con tus lágrimas , podrían
 - 99
Hacer que el triste cuerpo cozobrase.
Dime, esposa, mis órdenes cumpliste?
S. DE CAPULETO

si, mas no quiere; lo agradece. ¡Necia!

Con su tumba casarse debería .

CAPULETO

¿Oiga? Que yo me entere. Dime, esposa.

Cómo? No quiere? ¿ No nos lo agradece?
Orgullosa no está? ¿No está contenta
La indigna de que hayamos encontrado
Tan noble caballero para esposo?

JULIETA
Orgullosa? No tal; agradecida,
Eso sí. Que orgullosa no es posible
De lo que se odia estar; pero el cariño,
Que aún lo odiado nos brinda, se agradece.
CAPULETO

¡Hola, hola ' Retóricas. ¿Que es esto?

Orgullosa , y «si, gracias,» y no, gracias,
Y no orgullosa ». Señorita mia .
No me vengas con gracias y orgullezas;
Mas prepara tus finas coyunturas
Para que el jueves próximo, con Páris,
Caminen á la iglesia de San Pedro,
O arrastrando te llevo en una espuerta.
Vete, histérica, necia; vete, imbécil,
Faz de cera.

S. DE CAPULETO

¿ Estás loco ? Calla, calla.

JULIETA
Buen padre, de rodillas os suplico .
Que una palabra me escucheis paciente.
 100
CAPULETO

¡En hora mala ! ¡ Imbécill (Vil criatural

Escucha: irás el jueves a la iglesia,
O no me vuelvas á mirar al rostro ,
Ni hables, ni supliques, ni respondas.
Mi mano tiembla. Esposa , y yo creia
Que escasa bendicion de Dios logramos
Con tener hija única; mas veo
Que áun ésta sobra , y maldicion ha sido,
¡Àfuera con la indigna!
AMA

¡Dios la ampare!
No la trateis, señor, tan duramente .
CAPULETO

¿ Por quéno, sábia dama? Ten el pico,

Prudencia y á charlar con tus iguales.
AMA

No hago ofensa. 1

CAPULETO

Si, sí; felices dias.

AMA

Mas no puede una hablar.

CAPULETO

Calla, chicharra ;
Habla con tus comadres cuando cenes;.
Pero aqui no hace falta.

S. DE CAPULETO

Te hallas ciego.
 101
CAPULETO
¡Ira de Dios! Me siento volver loco,
De dia y noche, por mañana y tarde,
En casa y calle, solo , acompañado ,
En vela, en sueños, mi cuidado ha sido
Casarla ; y al instante que le encuentro
Un caballero de familia excelsa,
Bien afincado, jóven , elegante,
Lleno,cual dicen,de brillantes dotes,
La mismaperfeccion puede decirse,
Esa imbécil mozuela, esa muñeca,
Responde al sonreirlé la fortuna:
« No me quiero casar. » «amar no puedo,
« Soy demasiado jóven ,o « perdonadme.
Pues bien ; si no te casas, te perdono;
Mas vive donde quieras, no en mi casa;
Piensa en ello, no suelo gastar bromas.
El jueves está cerca; pon tu mano
Sobre tu corazon , y ten cordura .
Si accedes, te desposas con mi amigo;
O ahorcaté si no, pide limosna,
O muérete de hambre por las calles ,
Porque juro jamás reconocerte,
Ni nadié mio te dará su amparo.
Medita, nunca falto á un juramento. ( Váse.)
JULIETA
¿No hay piedad en los cielos que conocen
El insondable abismo de mi pena?
No me desampareis , madre querida.
Mi casamiento , un mes , una semana
Pos, oned , ó mi tálamo que sea
De Teobaldo el sombrío monumento.
S, DE CAPULETO
No me hables, no puedo responderte.
Haz lo que quieras, acabé contigo. ( Váse)
JULIETA

¡Ay Dios! ¡Ay ama dime de qué modo

Lo evitaré; miesposo está en la tierra,
Mi fé en el cielo está. Como del cielo
A la tierra mi fé tornar ya puede,
Si dejando la tierra no la envia
 .
102
Desde el cielo mi esposo. Tus consejos,
Tus consuelos reclamo. ¡ Ay trişte, ay triste!
¿ Que el cielo tales artificios use
Contra un ser, como yo, tan desvalido ?
¿Qué dices ? ¿Ni una voz para alegrarme?
Ni un consuelo siquiera?
AMA

Pues es esto.
Romeo, desterrado, apuesto el mundo
Contra nada que á verte no retorna,
O volverá á hurtadillas si es que vuelve.
Asi , pues, meparece convendria
Casarte desde luego con el Conde.
Es gentil y gallardo caballero;
Con él en parangon es mera zúpia
Romeo. Ni del águila los ojos
Son tan verdes, tan vivos ni tan bellos
Como son los de Paris . ¡ Por mi vida!
Este segundo esposo te conviene
Más que el primero; y, aunque asi no fuera,
El primero ya es muerto, o para el caso
Es igual ; pues á tí ¿de qué te sirve?
JULIETA
¿Me habla tu corazon?
AMA

Y el alma mia,
O mal hayan los dos.
JULIETA
Amén .

AMA

¿Qué dices?
JULIETA

Nada . Me has consolado grandemente.

Vé adentro; que he salido di á mi madre ,
Porque, 1 abiendo a mi padre disgustado,
La absolución de Fray Lorenzo busco .
 103
AMA

Lo haré, sí tal : pues obras con cordura . Váse .)

JULIETA
¡Vieja malvada ! ¡Lucifer maldito!
¿Cuál de los dos es tu mayor pecado?
Al perjurio inducirme, ó que rebajes
Al dueño mio con la misma lengua
Que ser sin par lo declaró mil veces?
Consejera, de hoy más el pecho mio
Huye de ti . Mi confesor me ampare !
Y él hallará tal vez medio supremo,
Oyo sabré morir en caso extremo. (Váse.)

!
 ACTO CUARTO

ESCENA I

Verona, Celda de Fray Lorenzo

Entran FRAY LORENZO y PÁRIS

FRAY LORENZO

¿Con que el jueves decis? Corto es el plazo,

PÁRIS

Mi padre Capuleto lo desea ,

Y me agrada tambien sac.ar su prisa.
FRAY LORENZO

Ignorais cómo piensa vuestra dama?

Pues mal camino es ese; no lo apruebo.
PÁRIS

Por Teobaldo incesantemente llora;

Ni áun tiempo tuve para hablar de amores,
Que Vénus en un duelo no sonríe .
Peligroso su padre considera
Que de ese modo á su dolor se entregues
Y , juicioso, apresura el casamiento
 106
Para atajar la inundacion de llanto
Que en completo su e piritu avasalla,
mal interpret ir pudiera el mundo .
Ya sabeis la razon de la premura .

FRAY LORENZO

( Aparte.) ¡ Ojalá que las causas no supiera

Que lentitud exigen ! Condo Páris,
La dama ved que hácia mi celda avanza.

Entra JULIETA

PÁRIS
Encuentro'asaz feliz! Señora... esposa..

JULIETA
Lo podrá ser, señor, al ser su esposa.
PÁRIS

Ese « podrá, »' será, Julieta, el jueves.

JULIETA

Lo que será, será.

PÁRIS
Máxima cierta .
¿Venis á confesar con este padre?
JULIETA
Confesára con vos al responderos.
PÁRIS 1

No le negueis que vuestro amor es mío ,

 107 .
JULIETA
No os negaré, señor, que yo le amo.
PÁRIS
Más le direis que vuestro amor es mío
JULIETA
Di ho á espaldas de vos , de más valia
Fuera la confesion , que cara a cara.
PÁRIS
Vuestra faz ese llanto desfigura .
JULIETA
Fué de millanto escasa la victoria;
Bastante mal se hallaba sin su encono .

PÁRIS
Eso la injuria más que vuestro llanto.
JULIETA
En la verdad , señor, no cabe injuria,
Y lo he dicho á mi faz y cara a cara.
PÁRIS
Es mia vuestra faz que calumniasteis.
JULIETA
Podrá ser que asi sea, pues no es mía .
¿ A oirme , santo padre , estais dispuesto .
O he de volver al toque de oraciones?
FRAY LORENZO

Hija desconsolada, en este instante

Dispuesto á oirte es :oy .- Señor, os tuego
Que solos nos dejeis.
 108
PÁRIS
Dios no permita
Que yo interrumpa devocion . - Julieta,
Adiós. Yo despertaros debo el jueves;
Entre tanto guardad mi santo beso. ( Váse.)
JULIETA
Oh! la puerta cerrad ; llorad conmigo;
No hay remedio , consuelo ni esperanza.
FRAY LORENZO

¡Ah, Julieta! Conozco tu desdicha:

Fuera de mí me saca: sé que eljuév es
Te obligan á casarte con el Conde.
JULIETA
No me digais que lo sabcis , joh, Padre!
Sin decirme á la par cómo lo evito.
Şi vos, tan sabio, no me dais consuelo,
Sabia llamad mi decision ,y al punto
Yo con este puñal sabré cumplirla.
Mi corazon, unido al de Romeo ,
Fué por Dios . Vos unisteis nuestras manos:
Puesantes que esta mano , en que vos mismo
Estampasteis el sello de Romeo
De otro contrato sobrescrito sea ,
O mi fiel corazon , traidor rebelde,
Su fé llegue á trocar, éste los mate.
Aconsejad me, pues, segun lo exija
Vuestro saber, o mi'fatal cuchillo,
Cual juez entre estos términos clige,
Como árbitro sagaz reconciliando
Lo que los años la ciencia vuestra ,
Con arreglo al honor, zanjar no saben .
No os detengais , hablad; morir ansio
Si remedio no hallais al duelo mio.

FRAY LORENZO

Hija, cesa. Vislumbro una esperanza;

Pero es mi designio tan violento ,
Como es violento tu presente estado.
Mas ya que tú prefieres el suicidio
 109
A desposarte con el Conde Paris,
Quizáspara eludir esa deshonra
Sufras lo que á la muerte se asemeja,
Y valerosa con la muerte luches.
Si tú te atreves, te daré remedio.

JULIETA

Decidme que me arroje, padre mio,

En vez de dar mi mano al Conde Paris,
De las altas almenas de esa torre;
Que oscuras sendas de bandidos cruce;
Que con sierpes anide ; encadenadme
Con osos bramadores; recubierta
De humanos huesos que crujir escuche
Dejadmº fiera noche en un osar o
Con canillas inmundas, con horribles,
Desnudas y amarillas calaveras ,
O haced me entrar en la reciente fosa ,
Y allí con un adáver escondedme.
Cuanto m · hizo temblar oyendo sólo
Sin vacilar haré , por conservarme
Para mi amor inmaculada esposa .

FRAY LORENZO

Pues bien; vé á casa , muéstrate contenta ,

Di que serás de Paris; ya mañana
Miércoles es; procura por la noche
Sola quedar; despide a tu nodriza;
Que no duerma contigo en tu aposento.
Ahora esta ampolla ten . Ya recostada,
Be e el licor, y quedarás dormida;
Frio sopor, cundiendo por tus venas.
Tu pulso cesará; calor nialiento
Indicará que vives.Cenizoso
De tus rosáceos labios y mejillas
Será el color. Tus párpados caídos
erán el cortinaje de la muerte ,
Cuando la luz excluyen de la vida.
Tu cuerpo inmóvil, rigido, inflexible,
Yerto cual mármol de la muerte imágen .
De la muert arrugada en ese simil
Cuarenta y dos indispensables horas
Quedarás;mas despues, cuando despiertes,
Creerás que sales de apacible sueño.
 110
Ahora, al llegar el novio de mañana
A despertarte, te hallará cadáver;
Y entonces, como es uso, en caja abierta,
Con tus mejores galas, conducida
En féretro serás el mausoleo
Do los difuntos Capuletos yacen .
Mientras estás dormida , yo por carta
A Romeo daré de todo aviso .
Aqui vendrá , y ansiosos velaremos
Hasta que tu despiertes, y esa noche
Romeo volverá contigo á Mántua.
Esto te salva del presente oprobio,
Si femenil terror ó alarma necia
En tal momento tu valor no abaten,

JULIETA
Venga, venga, no hablemos de temores,
FRAY LORENZO

Toma; vete; valor, y ten ventura

En este trance. A Mantua con noticias
A un fraile al punto á tu señor envio .
JULIETA
/

Dios dé el valor, que en mi valor confio.

Adiós, amado padre. ( i anse .)

ESCENA II

Habitacion en la casa de Capuleto.

Entran CAPULETO, la SEÑORA DE CAPULETO
el AMA Y SIRVIENTES.

CAPULETO

Invita a los que están aquí anotados,

( Váse un sirviente.)
Y veinte cocineros, tú, procura .
 - 111
SIRVIENTE SEGUNDO
Buenos serán , pues trataré que sepa
Chuparse el dedo.
CAPULETO

¡ Cualidad extraña!
SIR VIENTE SEGUNDO

Señor, sabed que el cocinero es malo

Si chuparse los dedos no acostumbra ;
Por tanto, quien el dedo no se chupe
Que no cuente conmigo.
CAPULETO

Vete, vete.
Desprevenidos esta vez estamos.
Di , ¿Julie ta fué á ver á Fray Lorenzo ?
AMA

Si tal,
CAPULETO
Acaso para bien influya
En esa mozi terca y mal criada.
AMA

Ved ; de la confesion alegre llega.

Entra JULIETA .

CAPULETO

¡Holal testarudilla . ¿Dónde fuiste ?

JULIETA
Donde me arrepenti de mi pecado
De no haber vuestras órdenes oido .
 112
Fray Lorenzo meordena que me postre
A vuestros piés, y que perdon os pida.
Perdonos pido, pues, y desde ahora
Humilde acataré vuestros mandatos.

CAPULETO
Buscad al Conde. Sepa lo que ocurre,
Y temprano mañana quede el lazo
Anudado por siempre.
JULIETA
Ví en la celda
De Fray Lorenzo al joven caballero,
Y le acordé cuanto acordar podía
Mi amor sin menoscabo á mi modestia .

CAPULETO

Vaya, yo lo celebro: bien, levanta;

Es cual debiera ser . Ver quiero al Conde.
Ehl vé tú ; di que venga. Mucho debe
A este buen padre la ciudad entera.

JULIETA

Ven á mi habitacion , ama, conmigo,

Y ayúdame á elegir cuantos adornos
Te parezca que usar debo mañana .

S. DE CAPULETO

Nó; debe ser el jueves; á su tiempo.

CAPULETO

Id, id; mañana vamos á la Iglesia.

(Vánse Julieta y el Ama.)
A S. DE CAPULETO
Tiempo nos va á faltar; es casi noche ,
 113
CAPULETO

Calla; trabajaré, y, esposa mia,

Todo se arreglara, te lo aseguro.
Ayuda á que Julieta se componga;
Yo no me acostaré ; dėjame solo ;
Por esta vez haré de ama de casa .
¿ Cómo? ¿Qué? ¿Todos fuera? Pues yo mismo
Iré en basca de Páris á decirle
Que es mañana. Me siento reanimado
Con este cambio de mi indócil hija. ( Vánse .)

ESCENA III

Alcoba de Julieta.
Entran JULIETA y el AMA.

JULIETA
Sí, mejor este traje; pero, ama,
Quedar sola esta noche desearía;
Quiero orar con fervor, paraque el cielo
Propicio mire mi futuro estado,
Tan difícil y lleno de peligros. .

Entra la SEÑORA DE CAPULETO .

S. DE CAPULETO

¡Hola! ¿Ocupada estás? ¿Quieres que ayude?

JULIETA
No , señora, escogimos ya las galas
Con que debo mañana revestirme.
Ahora que sola me dejeis os ruego,
Y con vos esta noche el Ama vele,
Pues mucho habrá que hacer, y para todos,
En tan grande premura.
TOMO LXXXII 5
 114

S , DE CAPULETO
Buenas noches.
Tú á descansar, que bien lo necesitas.
( Vánse la Señora de Capuleto y el Ama.)
JULIETA

¡Sabe Dios si otra vez nos reuniremos!

Terror helado por mis venas cunde
El calor consumiendo de mi vida
Que vuelvan, gritaré: que meconsuelen.
¡Ama!—¿Por qué la llamo? Sola debo
Representar la pavorosa escena.
¡Ven, ampolla, 'á mis manos!
Y si es inerte este licor, ¡ forzoso
Será que con el Conde me despose?
No, no ; tú lo prohibes ; ahí reposa. ,
(Colocando el puñal sobre su lecho.)
¿ Y si veneno és con que procura
Astuto el fraile mi instantánea muerte,
Para eludir su próxima deshonra
Por haberme casado con Romeo?
Lo temo; y sin embargo, no es posible;
Que de Santo varon goza la fama,
Atrás, atrás, indigno pensamiento!
Y si encerrada, hallándome en la tumba,
Despierto antes que venga á socorrerme
Romeo... ¡Cuán horrible es esta idea !...
Y en esa estrecha bóveda, privada
De saludable ambiente, me sofoco
Antes que venga á verme mi Ro r eo?
O si vivo, ¿no es fácil que la fiera
Imágen de la muerte y de la noche,
Y el espanto del sitio ... de esa tumba,
Antiguo panteon donde se hacinan
Huesos de mis mayores siglos hace,
Donde el feroz Teobaldo recien muerto
Se pudre en su sudario, donde dicen
Que espíritus se agitan'a deshora ...
¡Ay Dios, ay Dios!... al despertar, no es fácil
Que allí ... con esos fétidos olores ,
Con esos alaridos semejantes
A los lúgubres ayes que se escuchan
Al arrancar mandrágoras del suelo,
Gritos que al hombre á la demencia inducen...
Al punto quele de razon privada
 115
De horrores tantos circundada al verme?
No jugaré, demente, con los restos
De mismayores? .No querré el cadáver
De Teobaldo arrancar de su sudario,
O acaso, como maza en mi locura ,
De un noble antecesor cogiendo un hueso
No aplastaré mis sesos dislocados?
Ved . El espectro de mi primo es ese.
Busca a Romeo, que vertió su sangre
Con la rigida punta de su espada.
¡Tente, Teobaldo! ¡ A tu salud Romeo!
Bebey se recuesta en el lecho .)

ESCENA IV

Salon en casa de Capuleto.

Entran la SEÑORA DE CAPULETO y el AMA.

S. DE CAPULETO

Toma esas llaves; más especias, ama.

AMA

Dátiles y membrillos ahora piden.

Entra CAPULETO .

CAPULETO

¡Vamos, vamos , aprisa! que ya el gallo

Cantó segunda vez ; maitines to can ;
Las tres ya son. Angelica, tú cuida
De los asados; no mireis el gasto ,
 116

AMA

A dormir idos, idos, cominero.

Mañana estareis malo de seguro
Por trasnochar.
CAPULETO

No tal ; iqué disparate!

He velado ipardiez! bastantes veces
Sin enfermar y por menor motivo.
S. DE CAPULETO

Sí , fuiste comadreja en otro tiempo;

Mas hoy velar yo puedo tus veladas .
(Vánse la Señora de Capuletoy el Ama.)
CAPULETO >

¡Celos, celos! ¿Qué traes aquí, muchacho?

Entran SIRVIENTES con asadores, leños y cestos.

SIRVIENTE PRIMERO
Es para el cocinero; yo lo ignoro.
CAPULETO

Corre, corre; más seco tronco busca;

Pedro dirá dónde podrás hallarlo.
SIRVIENTE PRIMERO

Cabeza tengo para hallar el tronco ;

Incomodar á Pedro no es preciso . ( Vánse )
CAPULETO

Bien dicho, ivive Dios! El tal es chusco;

Quizás llegue de un tronco á ser cabeza.
¡Por mi vida! ¡Clareal Puede el Conde
 117
Pronto venir con música, cual dijo.
El es! ¡Nodriza! ¡ Esposal 'Presto, ipresto!
( Se oye música dentro .)

Entra el AMA .

Vé, despierta y compon á mi Julieta;

Yo charlaré con París; date prisa,
Date prisa , que el novio aqui ya viene:
Date prisa, repito. ( Vánse. )

ESCENA V

Alcoba de Julieta.- Julieta en su lecho.

Entra el AMA .

AMA

¡ Eh, señora! Julieta! ¡ Cómo duerme!

¡Corderillo ! ¡Señora ! ¡ Novia! ¡ Esposa!
Nada dices? Despáchate á tu gusto.
Duerme por ocho dias , que esta noche
Decansa Páris en que no decanses.
¡Dios y la Virgen me perdonen ! ¡Duerme!
La debo despertar. - iVaya, señora!
¡ Eh, señora , señora! Pues que venga
El Conde, y en la cama quete encuentre.
Buen susto llevarás; dime, ¿no es cierto?
¡ Qué vestida? ¿Con traje? ¿No respondes:
Te debo despertar. ¡Vaya, señora!
¡Eh , señora,señoral- ¡Dios me ampare!
¡Socorro! ¡Que está muerta el ama mia!
¿Por qué para ver esto haber nacido ?
¡Aguardiente! ¡Venid, señor, señoral
 118

Entra la SEÑORA DE CAPULETO

S. DE CAPULETO

¿Qué ruido es este?

AMA

¡Desgraciado dia!
S. DE CAPULETO

Mas ¿qué ocurre?

AMA

Ved, ved . ¡ Horrendo dia!

S. DE CAPULETO

¡Ay Dios, ay Dios! ¡Mi niña ! ¡Mi existencial

Los ojos'abre, ó moriré contigo.
JAY! Socorro, socorro!

Entra CAPULETO

CAPULETO

Que vergüenza ! Salir Julieta debe;

Ved que llega su dueño.
AMA

Muerta yace.
¡Difunta, muertal iMalhadado dia!
S. DE CAPULETO

¡Ay dia malhadado! ¡Muerta, muertal

 119
CAPULETO

(Ah dejád mela ver. Qué horror! ¡Helada !

Fija su sangre; inmóviles sus miembros!
Há'tiempo huyó la vida de sus labios;
A su beldad la muerte ha sorprendido ,
Como á la flor la prematura escarcha.
¡ Hora siniestral (Anciano sin ventura!
AMA

¡Dia de horror!
S. DE CAPULETO

¡Oh , desgraciado dial

CAPULETO

La muerte, que al llevársela me aflige,

Ata mi lengua, anula mis palabras.

Entran FRAY LORENZO Y PARIS con MÚSICOS:

FRAY LORENZO

¿Ir á la iglesia ya puede la novia?

CAPULETO

Ir podrá, pero allí quedarse debe.

De tu boda en la vispera , hijo mio,
Vino la muerte al lecho de tu esposa,
Flor inocente por la muerte ajada .
Es mi yerno la muerte; mi heredero
La muerte; deposóse con mi hija .
Moriré. Cuanto tenga será suyo ,
Que en la vida, al vivir, es muerte todo.
PÁRIS
De este dia la faz mirar ansiaba,
Y este horrendo espectáculo me ofrece.
 120

S. DE CAPULETO

¡Malhadado, cruel , horrendo dia !

¡La hora peor que el tiempo haregistrado
En su áspero eternal peregrinaje!
¡ Una hija no más! ¡ Pobre hija mia!
¡De ventura y solaz único objeto,
Y la muerte cruel me la arrebata !
AMA

¡Oh triste, aciago , aciago, aciago

Dia de horror! ¡El más aciago dia
Que jamás, que jamás he contemplado!
¡Dia cruel, crüel, odioso dia ,
Tan negro cualjamás ha visto el mundo !
¡Aciago , aciago dial
PÁRIS

Burlado , divorciado , malherido,

Cruelmente asesinado. ¡ Fiera muerte,
Burlándome, me postras á tus plantas !
¡ Mi amor, mi vida! Nó. ¡ Mi amor cadáver!
CAPULETO

¡Desdeñado, afligido , odiado, muerto!

Tiempo feroz, ¿por qué tan sigiloso
Este festin á asesinar viniste?
¡ Hija, hijal imi alma y no mi hija!
¡Muerta, muerta mi niña idolatrada,
Y con ella mi dicha sepultada!
FRÀY LORENZO
Callad, callad; que del dolor la cura
No yace en tales quejas . Vos y el cielo
De la hermosa doncella dueños fuísteis;
Ahora en completo el cielo la posee,
Y såle la doncella gananciosa .
Şustraer no pudisteis vuestra parte ,
A la muerte ; su parte guarda e cielo
En la vida eternal, Honrada verla
Era vuestra ambicion . Verla encumbrada
La gloria vuestra fué. ¿Por que tal llanto
Ahora verteis, cuando encumbrada sube
 121
Más allá del etéreo firmamento?
Con tanto amor no amais á vuestra hija .
No es la esposa mejor la que más vive
Casada en este mundo: la que muere
Jóven casada; es la mejor esposa .
Vuestro llanto enjugad . Su hermoso cuerpo
De romero cubrid, y conducidla ,
Segun uso, á la iglesia, engalanada.
Naturaleza nos obliga al llanto,
Mas rie la razon de tal quebranto.

CAPULETO

Lo que arreglado fué para una fiesta,

En la pompa se trueca de un entierro.
Nuestra música es doble de campana ;
Nuestro banquete, fúnebre banquete;
Nuestros himnos , solemnes elegias;
Nuestras flores, adornos de una tumba ;
En su contrario se convierte todo.

FRAY LORENZO

Señor, entrad . Entrad tras él , señora.

Conde Páris , partid . Todos se alisten
Para enterrar á tan gentil cadáver:
Por algo el cielo con furor os mira;
Humildes sed , ó aumentaréis su ira .
(Vánse Capuleto, la Señora de Capuleto, Páris y Fray
Lorenzo

MÚSICO PRIMERO

A recoger las gaitas y á marcharnos.

AMA

Ah! Sí, sí , recogedlas, buena gente;

Considerad lo triste del suceso. ( Váse)

MÚSICO PRIMERO

En verdad que pudiera mejorarse.

 122 -

Entra PEDRO.

PEDRO

¡Músicos, oh , músicos! « La paz del corazon . « La

paz del corazon. » ¡ Por mi vida os lo pido! Tañed la
paz del corazon ,
MÚSICO PRIMERO
Y ¿por qué «la paz del corazon ? ».
PEDRO
¡Oh , músicos! porque mi propio corazon cantan
do está « mi apenado corazon :. ! Oh , tañedmé una
elegia fistiva para consolarme!

MÚSICO PRIMERO

Nada de elegias; no es ocasion de tañer.

PEDRO

¿Conque nó?
MÚSICO PRIMERO
No.
PEDRO

Pues entonces yo os la daré, y de veras .

MÚSICO PRIMERO
Qué nos daréis ?
PEDRO

Dinero nó, ſpor vida mia! que sentir; tra to mi

aistril .
 123

MÚSICO PRIMERO

Pues yo os lo daré de lacayo.

PEDRO
Pues el cuchillo del lacayo os cortará la cara; no
aguanto corchetes; daros hé una solfa; tomad nota.
MÚSICO PRIMERO

Vos lo notareis si nos dais solfa .

MÚSICO SEGUNDO

Guardad ese suñal, y sacad á relucir vuestro in-

génio .
PEDRO

Os embestiré con mi ingenio; os aplanaré con mi

ingenio acerado y envainaré el acerado puñal ; res
pondedmecomo hombres.
« Si la angustia nos domina
Oprimiendo el corazon ,
Dulce música argentina ....
¿Por qué argentina? ¿Por qué musica argentina?
¿ Qué decis vos, Simon Bordon ?
MÚSICO PRIMERO

¡Vayal porque dulce es el son de la plata.

PEDRO
Muy bonito. ¿Qué decis vos, Hugo Rabel?
MÚSICO SEGUNDO

Yo digo «música argentina, porque por ese metal

tañen los músicos.
 124
PEDRO

Muy bonito tambien . ¿Y vos, Jaime Clavija?

MUSICO TERCERO

En verdad, que no sé qué decir.

PEDRO

¡Ah ! perdonadme, sois el cantor; yo responderé

por vuestra merced. Se dice « música argentina, por
que las gentes de vuestra clase rara vez sacan oro
cuando tanen
« Dulce música argentina
Calma al punto la afliccion .. ( Váse.)
MUSICO PRIMERO

Me buele á truhan este hombre .

MÚSICO SEGUNDO

Mal ſin hayal Juanillo , entremos aqui; esperc

mos á los dolientes, y luego á comer.
( Vánse .)
 ACTO QUINTO

ESCENA I

Mántua.Una calle ..

Entra ROMEO .

ROMEO

Si debe confiarse en la mirada

De un sueño halagador, dichas me esperan .
Sobre su trono el rey del pecho mio
Hoy apenas gravita , y me parece
Que un espiritu extraño sobre el suelo
Con gratos pensamientos me levanta .
Con mi esposa soñé; me halló cadáver.
Raro sueño , en verdad , que un muerto piense!
Mas con sus besos me inspiró tal vida,
Que emperador al revivir me hallaba.
Ah, gozar del amor las realidades
Cuán dulce no será, cuando sus sombras
Tales tesoros de placer nos brindan!

Entra BALTASAR .

Baltasar, ¿qué noticias de Verona?

¿ Para mi no te ha dado el fraile cartas?
 126

Mi dama cómo está ? ¿Cómo mi padre?

¿Cómo está mi Julieta ? Lo repito;
Nada mal ir podrá si bien se halla .

B'LTASAR

Pues se halla bien , y mal ir nada puede.

En la tumba dormido está su cuerpo;
Su espíritu con ángeles reside;
De su familia el panteon la guarda;
Diligente á deciroslo he venido;
Perdonadme que os dé tan tristes nuevas,
Mas vos mismo, señor, me prescribísteis
Mi deber .

ROMEO

¡Y es verdad lo que reſicres!

¡Estrellas, vuestra furia desafiol
Lleva á mi habitacion papel y pluma;
Busca caballos; partiré esta noche.
BALTASAR

Conceded me, señor, que os acompañe.

Pálido estáis y descompuesto; temo
Una desgracia.
ROMEO

¡Callal Te'equivocas
Déjame estar, y cumple mis mandato3.
¿Carta no tienes para mí del fraile ?
BALTASAR

No, señor.
ROMEO

Nada importa . Vé , procura

Esos caballos ; al momento sigo.
( Váse Baltasar.)
Si , Julieta , esta noche dormirémos
untos los dos. Pensemos de qué modo.
 127

¡Ah , espíritu del mal, cuán presto acudes

A la mente del ser desesperado !
Recuerdo un boticario , que muy cerca
Debe deaquí vivir. Vile hace poco,
Con el ceño arrugado , y mal vestido,
Hierbas medicinales recogiendo :
Era su aspecto escuálido: lo habia
En esqueleto converti o el hambre.
Allá del techo de su estrecha tienda
Pendia una tortuga , un cocodrilo
Y pieles varias de deformes peces,
Sobre las tablas copia de cajones
Vacios, verdes tarros y ve igas,
Mobosas simientes, hébras de bramante,
Viejos panes de rosas ; todo ello ,
Para ostentar, con órden esparcido.
Notando tai miseria , yo me dije :
Si uno en Mántua veneno procurase ,
Aunque hay pena de muerte en expenderlo,
Sin duda este infeliz lo venderia .
Aquella idea precursora ha sido
De mi intento actual; y de seguro
Que este pobre a vendérmelo se presta.
Delmenguado la tienda está cerrada.
¡ Eh ! ¡Hola! ¡ Boticario !

Entra un BOTICARIO .

BOTICARI

¿Quién da voces?
ROMEO

Ven acá. Que eres pobre, bien se nota:

Ten cuarenta ducados. Una dósis
De tan sutil veneno necesito,
Que al cundir por sus venas muerto caiga
Un hombre de la vida ya cansado:
Que el aliento vital huya del cuerpo
Tan veloz como pólvora inflamada
De las entrañas del cañon se ahuyenta.
BOTICARIO
Poseo tales drogas: pero á muerte
Condena al vendedor la ley de Mántua.
 128

ROMEO

En tan grande escasez y desventura,

Temes morir ? Pintada en tu semblante
Èl hambre está . Crueles privaciones
Y el desaliento tu mirada hielan ,
Y triste llevas el oprobio á rastra.
Ni el mundo, ni su ley te favorecen ,
Que ley no tiene para hacerte rico.
De esa pobreza sal; su ley viola;
Y este dinero ten .

BOTICARIO

No lo consiente
Mi voluntad ; consiente mi pobreza.
ROMEO

Tu pobreza he pagado, no he pagado

Tu voluntad .

BOTICARIO

Ved esto , desleidlo

En un licor; bebedlo , y al instante
Terminaréis, tuviérais vos la fuerza
De veinte hombres.

ROMEO

Toma tu dinero,
Del alma humana la peor ponzoña ,
Causa eficaz de más asesinatos
En este mundo despreciable que estas
Miseras drogas que vender no debes.
Tú no, yo he sido quien vendió veneno;
Adiós; cómprate pân; tus huesos cubre .-
Cordial, y no veneno, dulce amigo,
De Julieta á la tumba ven conmigo. ( Vánse.)
 129

ESCENA II

Verona . - La celda de Fray Lorenzo .

Entra FRAY JUAN.

FRAY JUAN

¡Franciscano bendito, hermano mio!

Entra FRAY LORENZO.

FRAY LORENZO

La voz es esa de Fray Juan , no hay duda.

Bien venido de Mántua, ¿qué contesta
Romeo: Dad la carta , si es que escribe.
FRAY JUAN

A un descalzo busqué, de nuestra órden,

Para ir conmigo; di con él ; estaba
En la ciudad, y visitando enfermos.
Hallados por la ronda , sospecharon
Que contagioso mal acaso habia
En aquella mansion ; cierran sus puertas,
Las sellan, y salir de alli me impiden .
Miviaje á Mántua, pues, quedóen suspenso.
FRAY LORENZO

Mas á Romeo, ¿ quién llevó mi carta?

FRAY JUAN
No la pude enviar: aquí la traigo ,
Ni mensajero hallar que os la trajese:
De co'ntagiarse tal terror tuvieron.
 130

FRAY LORENZO

¡Desgracia es! (Mis hábitos me valgan !

No era una inútil carta; contenía
Un aviso importante. La ocurrencia
ruede causar gran daño. Sin demora,
Fray Juan, una piqueta piocuradme,
Y traedla á mi celda.

FRAY JUAN

Al punto , hermano. ( Váse.)

FRAY LORENZO

Al pateon iré, por tanto, solo,

Que dentro de tris horas, queda libre
De su letargo la gentil Julieta.
En cara me echará que yo no haya
A Romeo de todo dado aviso .
De nuevo á Mántua he de escribir, y miéntras
En mi celda esperar puede á Romeo .
Inocente cadáver animado
En la mansion de un muerto aprisionado! Viise.)

ESCENA III

Un cementerio, y en él, el monumento de los

Capuletos.

Eniran PARIS y su PAJE con flores y una antorcha.

PARIS

Dame tu antorcha; vete , queda léjos.

Mas a paga; no quiero que me vean.
Al pie de aquel abeto recostado ,
Al hueco suelo aplicarás tu oido .
Nadie podrá pisar el cementerio
( Tan fofa está la tierra y tan cavada)
 131 C

Sin advertirlo tú . Silba enseguida

Como señal de que se acerca alguno;
Dame esas flores; haz lo que te dije.
PAJE
Lo haré . (Aparte .) Por más que casi tengo miedo
De verme en este cementerio solo. (Se retira .)
PÁRIS
Tu tálamo nupcial cubro de flores,
Dulce flor, dulce tumba , que atesoras
La crea ion mas perfecta del Eterno.
Gentil Julieta , que feiiz habitas
En comraña de ángeles, recibe
Esta postrer ofrenda de mis manos :
Det que, viva, te horó; de que, difunta ,
Con tristes dones tu sepulcro adorna .
(Silba el Paje . )
Avisa el paje; alguno se aproxima.
¿Qué pié maldito aquí de nochellega?
A perțurbar mis ritos amorosos ?
¿Y con antorcha! ¡Encúbreme, tú , nochel
( Se i etira .)

Entran ROMEO y BALTASAR

con una antorcha, piqueta etc.

ROMEO
Dame esa barra y ese pico. Escucha,
Toma esa carta . Cuando el sol despunte
Cuidarás que mi padre la reciba .
Dame esa luz; y siel vivir teagrada,
Lo que escuches ó veas no te importe,
Ni á interrumpirme osado te aventures.
No sólo vengo al lecho de la muerte
A contemplar el rostro de mi dama;
La razon principal es porque quiero
Apoderarme de precioso anillo
Que adorna aún su dedo ya cadáver,
Yusar ansio demi amor en prenda.
Por tanto , de aquí vete. Si curioso
 132
Te vuelves para ver lo que yo haga ,
¡Por Dios te juro que te haré pedazos,
Y esparciré tus miembros divididos
Por todo el insaciable cementerio !
Mis designios, siniestros cual la hora,
Son más inexorables y feroces
Que hambrientos tigres ó iracundos mares.
BALTASAR

Me iré, señor, que perturbar no os quiero.

ROMEO

Así me pruebas tu amistad. Ten , toma;

Vive y prospera; adiós, amigo mio.
BALTASAR

( Aparte.) Pues, a pesar de todo, aquí me oculto;

Verlo meespanta, y su intencion recelo.
ROMEO

Fauce execrable! ¡ Seno de la muerte!

Tú, que el mejor bocado de la tierra
Engulliste feroz, á tu despecho,
Forzando tus mandibulas corruptas ,
Más alimento tragarás ahora !
( Fuerza las puertas del monumento.)
PÁRIS

Montesco es ese; el desterrado altivo;

El matador del primo de mi amada,
Que murió de esa pena , segun dicen.
A ultrajar sus cadáveres sin duda
Viene á este sitio; detenerle debo.
(Adelantándose.)
Cesa tu obra infernal, Montesco infame:
Ni áun la muerte termina tu venganza?
Date preso! ¡Obedece , vil proscrito !
Sigue mis pasos, que morir es fuerza!
 133

ROMEO

1
Es fuerza , sí; con tal designio vengo .
Noble mancebo, á un ser desesperado
No tientes; huye y déjame; recuerda
Los que fueron; recuerdalos y teme.
¡Oh jóven ! ¡Por el cielo te suplico
Que otro nuevo pecado no amontones
Sobre mi frente al provocar mi furia !
Vete; te aprecio más que tú á ti mismo;
Armado vine aquí cantra mí mismo.
Huye, vive; dirás dentro de poco:
Consejo fué de la piedad de un loco.
PÁRIS.

Esas súplicas tuyas son en vano,

Proscrito criminal ; yo te detengo.
ROMEO

¿Me quieres provocar? Pues, jóven , muere.

( I.uchan .)
PAJE .

¡Luchan , ay Dios! aviso dar es justo.

( Váse. Páris ciè.,
PÁRIS .
¡Ay, muerto soy ! Si fueres compasivo ,
Arrójame en la tumba de Julieta.
ROMEO

Lo haré, si tal. Su rostro examinemos ;

¡El deudo de Mercucio ! ¡El conde Párís!
Al cabalgar, cuando turbada el alma
Ni entendia, ¿qué dijo miescudero ?
¿Acaso no escuché que á desposarse
Iban Julieta y Páris- ;No lo dijo?
Lo he soñado tal vez? ¿O en mi locura,
Oyendo que me hablaban de Julieta,
Lo he pensado quizás?-Dame tu mano.
 - 134
Escrito va tu nombre con mi nombre
De la desgraciaen el funesto libro.
Tumba triunfal te proporciono. ¿Tumba?
¡Ah, no; mansion de luz, pobre mancebo !
Aqu! Julieta yace, y su belleza
Adorna el panteon y lo ilumina.
Muerto, descansa, pues; te entierra un muerto.
( Coloca á Páris dentro del monumento .)
Ya próximo a su fin el moribundo
Se suele reanimar; quienes lo asisten 1
A eso llaman relámpago de vida: 1

Ya es mi vida relámpago tan sólo.

Cándida esposa, dulce amor: la muerte ,
Que la miel ha libado de tu aliento,
Aún no pudo triunfar de tu hermosura:
Aún no te conquisto. La enseña lucen
De la beldad tus labios y tu rostro ,
Que el pálido estandarte de la muerte
Allí ondear no pudo todavia.
Teobaldo, tú que tinto en s ngre yaces
En tu sudario , apaciguarte quiero.
Aquella mano que segó tu vida
La vida segará de tu enemigo .
Deudo mio, iperdon - Dulce Julieta,
¿ Por qué tan bella aún? ¿Será posible
Que la muerte feroz su amor te brinda ,
Y el escuálido monstruo en su antro oscuro
Para hacerte su dama te aprisiona?
Ese temor me hará yacer contigo.
En este oscuro alcázar de la noche
Debo permanecer: aqui constante
Compañero seré de esos gusanos,
Hoy tus únicas damas ; aqui fijo
Mi descanso eternal; aqui mi carne,
Que el mundo laceró, ya se despoja
Del ominoso yugo de los astros.
Ojos, lanzad vuestra postrer mirada;
1
Vuestro postrer abrazo , brazos mios;
Labios, vosotros puertas de la vida,
A sellar con un beso inmaculado
Mi pacto eterno con la muerte ansiosa.
Amargo conductor, áspero guia,
Enérgico piloto , ven ; mi nave,
Harta ya de sufrir del mar la furia,
Contra las rocas sin piedad estrella .
Por mi amada brindemos . Eficaces (Bebe.)
Tus drogas son , joh químico sincero.
Así, con este ósculo, yo muerol (Muerem)
 135

Lntia del otro lado del cementerio FRAY

LORENZO con palanqueta y azada .

FRAY LORENZO

San Francisco me valga ! ¡Qué á menudo

Esta noche con tumbas tropezaron
Mis viejos piés! ¿Quiin va ? ¿Quién acompaña
A hora tal á los muertos?

BALTASAR
Un amigo,
Y que os conoce bien .

FRAY LORENZO

¡Dios os bendiga !
¿Qué inútil luz es esa que á gusanos
Alumbra y á las ciegas calaveras?
Arde en el panteon de Capuleto,
A mi ver.
BALTASAR
Es verdad , piadoso fraile;
Mi amo, á quien tanto amais, allí se halla.
FRAY LORENZO

¿ Quién ?
BALTASAR

Romeo .
FRAY LORENZO

fecidme, desde cuándo?

BALTASAR

Media hora quizás

 136
FRAY LORENZO

Venid conmigo.
BALTASAR

No me atrevo , señor; que mi amojuzga

Que aqui no estoy ; me amenazó de muerte
Si yo sus pasos espiar osaba.

FRAY LORENZO

Qued áos, sólo iré. ¡Dios bondadosol

Recelo una desgracia .

BALTASAR

Allí dormido,
De aquel abeto al pié, soñé que muerte
Dió el amo á otro señor con quien reñía.
FRAY LORENZO

¡ Romeo -Mas, Jesús! ¿qué sangre es esta

( Adelantándose .)
En el marmoreo umbral del monumento?
Y ¿qué aceros son estos , que, manchados
Y sin dueños, la paz del sitio niegan ?
( Entra en el panteon .
Romeo! ¡Cual la cera! ¡ Tambien Páris!
Bañado en sangre! ¿Qué feroz momento
Deberá responder de tal desdicha?
La dama se rebulle. ( Julieta se despierta .)

JULIETA

iPadre mio !
¿Dónde mi dueño está? Recuerdo en dónde
Me debiera encontrar, y alli me hallo.
¿Dónde, padre , decid, está Romeo ?
( hyese ruido .)
 137

FRAY LORENZO

Oigo rumor; sal presto de ese nido

Demuerte, de infeccion y sueño falso .
Un poder superior á nuestras fuerzas
Frustró nuestra intencion ; vente conmigo;
Muerto lu esposo está sobre tu seno;
Páris , muerto tambien; mis pasos sigue;
Y que santo convento te custodie.
No me preguntes más, que ya la ronda
Se acerca aquí; ven, ven , dulce Julieta ;
(Óyese otra vez ruido.)
Quedarme aquí mas tiempo no es posible.
( Váse Fray Lorenzo.)
JULIETA

Idos, pues, que yo aquí quedarmedebo.

Mas ¿Qué míro ? Mi dueño idolatrado
Una copa en su mano tiene asida .
Veneno fué su muerte prematura.
¡Cruel! ¡ Beberlo todo! ¡No dejarme
Ni amiga gota á mi para seguirle!
Tus lábios besaré, que acaso quede
Algun veneno en ellos todavia
Para poder morir y restaurarme! ( Besándolo .,
¡Aún el calor percibo de sus labios!
SERENO PRIMERO

Guiad, en dónde es ?

JULIETA

Rumor escucho.
Breve, pues, he de ser. ¡ Oh dulce daga,
(Arrebatando elpuñal de Romeo .)
Entra y descansa aquí , mientras yo muero!
(Hiriéndose. Cae sobre el cuerpo de Romeoy muere .
 138

Entra la ronda y el PAJE de Paris.

PAJE
El sitio es este, do la antorcha brilla.
ALGUA GIL PRIMERO
El cementerio registrad; hay sangre;
Id varios , y prended á quien se encuentre.
( Vánse algunos de la ronda .)
¡ Espectáculo tristel Muerto el Conde
Y Julieta, enterrada há ya dos dias,
Recien muerta; caliente se desagra.
Al Príncipe en seguida dad aviso:
Ved á los Capuletos: que despierten
A los Montescos. Indagad vosotros.
( Vánse otros de la ronda .)
Inanimados cuerpos contemplamos;
Las causas que a este trance dieron cuerpo
Discernir por ahora no logramoś.

Entran algunos de la ronda con BALTASAR .

ALGUACIL SEGUNDO

El escudero de Romeo es este :

Aqui en el cementerio se encontraba.
ALGUAGIL PRIMERO

Del Príncipe las órdenes aguarde.

Entra otra parte de la ronda con FRAY LOREZO .

ALGUACIL TERCERO
Temblando á un fraile ved: suspira y llora.
Este pico llavaba esta azada
Al salir por aquí del cementerio.
 139

ALGUACIL PRIMERO

Es sospechoso: detened al fraile.

Entran el PRINCIPE y servidores.

PRÍNCIPE

Qué desgracia será que asi madruga

Y del descanso matinal nos priva?

Entran CAPULETO, la SEÑORA DE

CAPULETO y otros.

CAPU'LETO

¿ Qué ocurre, que así claman por las calles?

SEÑORA DE CAPULETO
La gente en la ciudad grita «Romeo ,
Otros « Julieta» y otros « Páris» . Todos
Corriendo у dando voces se aproximan
A nuestro panteon ,

PRÍNCIPE
¿Qué asombro es este
Que de tal modo espanta mis oidos?
ALGUACIL PRIMERO

Soberano, aquí yace el conde Páris

Asesinado al parecer. Romeo
Cadáver, y Julieta, ya difunta ,
Caliente y recien muerta .

PRÍNCIPE
De estos delitos indagad las causas,
 140

ALGUACIL PRIMERO

A un fraile ved, y al paje de Romeo:

Herramientas llevaban que podian
Usar para abrir tumbas .

CAPULETO

¡Ay cielos! Triste esposa, cuál la sangre

De nuestra hija correl Ha equivocado
De senda ese puñal ; está vacio
Su albergue, que es la espalda del Montesco,
Nó el corazon de mi inocente hija.
S. DE CAPULETO

Ay Dios! ¡Vista cruel! Solemne doble

Que mi vejez á su sepulcro lleva.

Entran MONTESCO y otros.

PRÍNCIPE

Montesco, aunque temprano amaneciste,

Se postró más temprano tu heredero.
MONTESCO

¡Dios me valga! Murió mi esposa anoche.

De su hijo el destierro fué la pena,
Que sa aliento acabó. ¿Quémás angustias
Contra mi triste ancianidad conspiran ?

PRÍNCIPE

Contempladlas vos mismo.

MONTESCO

IJóven audaz, de descortés te acuso!

Ir á la tumbá precediendo á un padre!
 141
PRÍNCIPE
Un momento cesad en vuestras quejas,
Miéntras logro aclarar estos misterios,
Su fuente conocer, su alcance y fines :
Atenderé despues á vuestras cuitas
Conduciéndoos, quizás, hasta la muerte.
Miéntras tanto, cesad . La desventura
Esclava aqui será de la paciencia.
Acercad á las gentes sospechosas.

FRAY LORENZO

Yo , el más digno á la par que el más humilde,

Pero el más sospechoso , pues la hora
Y el sitio, de estos crímenes me acusan ,
Para acusarme y defenderme llego ,
Que á la par me condeno que me excuso.
PRÍNCIPE

Decidnos, pues , lo que se pais del caso.

FRAY LORENZO

Breve seré, pues á mi corta vida

No corresponde historia dilatada.
Era Romeo esposo de Julieta .
Yo los casé, y el dia de su boda
Fué de Teobaldo el término preciso,
Origen inmediato del destierro
Del recien desposado, sola causa ,
Del triste desconsuelo de Julieta.- .
Vos, el asedio de su amargo llantu
Pensando terminar, á su despecho
La casárais con Paris . Mas al punto
Me vino á ver, y con dementes ojos
Me suplicó que un medio procurase
De eludir su segundo casamiento,
O que en mi celda muerte se daria,
Un narcótico entonces, por mi ciencia
Guiado , yo le di , que, cual pensaba,
Fing o sú muerte , y miéntras á Romeo
Escribi que esta noche (que era cuando
 142
Cesaria ese sueño) aquí llegase
A ayudarme á sacarla de su tumba.
Mas Fray Juan , encargado de mi carta,
Por accidente detenido, anoche
Me la trajo de vuelta. Entonces, olo,
A la hora en que en si volver debia,
Para sacarla de su tumba vine,
Y llevarla á mi celda, donde oculta
Esperára la vuelta de Romeo .
Mas cuando vine (instantes solamente
Antes de despertar) al noble Paris
Y al fiel Romeo me encontré difuntos .
Despierta al fin , le ruego quemesiga ,
Y que el juicio de Dios humilde acate.
Rumor en esto del lugar me ahuyenta ,
Y ella, desesperada, no me sigue,
Y al parecer se da violenta muerte.
Esto sé yo. Respecto al casamiento,
Su nodriza atestigüe; y si yo en algo
Pude faltar, sacrificada quede
Al rigor de la ley mi anciana vida,
Pocas horas quizás ántes de tiempo.

PRÍNCIPE

Por piadoso varon siempre os tuvimos.

De Romeo el criado venga y hable .

BALTASAR

Aviso de la muerte de Julieta

A mi amo llevé . Partió de Mántua
En posta, y á este túmulo llegamos.
Està carta medió para su padre,
Y entró en el panteon entonces, solo ,
Pues matarme juró si le estorbaba.

PRÍNCIPE

La carta dame ; la leeré. Y el paje

Que á la ronda avisó , ¿dónde se encuentrai
Responde: ¿por qué aqui vino tu amo?
 143

PAJE

Flores quiso esparcir sobre la tumba

De su dāma. Sus órdenes cumpliendo ,
Quedé á distancia yo . Cuando uno viene
Con una luz y abrir la tumba intenta:
Al punto mi amo le acomete . Entonces
De allí partí para pedir auxilio.

PRÍNCIPE
De este buen padre las palabras quedan
Por este escrito confirmadas. Trata
De su amor; de noticias de su muerte ,
Y escribe que compró sutil veneno
De un pobre boticario, y que aquí vino
A morir y á yacer con su Julieta.
¿Y es este vuestro cisma? ¡Capuleto !
¡Montesco! Ved la maldicion que alcanza
A vuestros odios . Mata vuestra dicha
Con el amor el cielo ,y dos parientes
Pierdo por tolerar vuestras discordias.
A todos hoy el cielo nos castiga .

CAPULETO

Montesco, concededme vuestra mano;

La dote de mi hija miro en esto,
Y exigir más no puede vuestro hermano.

MONTESCO

A conceder áun más está dispuesto.

Asombro de Verona , de oro puro ,
Su est tua permitidme que os prometa;
Será imágen sin par, os lo aseguro,
La de la fiel y cándida Juleta .
CAPULETO

A su ' ado otra igual tendrá Romco .

¡ Pobre holocausto que ofrecer deseo!
 144
PRÍNCIPE

Tarda amistad que nace con el dia,

Triste el sol de esta paz será testigo.
Venid ; aún más que hacer hay todavía;
Unos tendrán perdon y otros castigo .
Que es triste historia, que afligido veo ,
La historia de JULIETA y su ROMEO.
( Vánse)

FIN
 BIBLIOTECA DE AUTORES ESPAÑOLES
desde la formacion del lenguaje hasta nuestros dias

CONSTA LA OBRA DE 71 TOMOS

CATÁLOGO
DE LAS OBRAS DE LA CASA HIJOS DE
RIVADENEYRA . — MADERA, 8, BAJO

Cervantes .-1 tomo.-Contiene : «Vidade

Miguel de Cervantes Saavedra ,) por
D. Buenaventura Cárlos Aribau; «La
Galatea;» novelas ejemplares: « La Gi
tanilla, » « El Amante liberal ,» «Rin
conete y Cortadillo ,» «La Española in .
glesa ,» «ElLicenciado Vidriera ,» « La
fuerza de la sangre, » «El celoso Ex
tremeño , » « La Ilustre Fregona, » « Las
dos Doncellas,» «La señora Cornelia ,))
« El casamiento engañoso ,» «Coloquio
de los perros,» «La Tia fingida,» « El In
genioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha ,» primera y segunda parte,
«Trabajos de Persíles y Sigismunda,»
«Poesías sueltas . »
Nicolás y Leandro Fernandez de Mora
tin . -1 t.- Todas las obras en prosa y
verso de ambos autores, por D. Buena
ventura Carlos Aribau . 6
TOMO LXXXII
 146
Novelistas anteriores á Cervantes.
1 t. -Discurso preliminar sobre la pri
mitiva novela española, por D. Bue .
naventura Cárlos Aribau ; y las obras
siguientes : « La Celestina, » « Laza
rillo de Tormes, » « El Patrañuelo ,»
«Sobremesa y alivio de caminantes,»
«Doce cuentos,» de Juan Aragonés ;
«Guzman de Alfarache ,» « Clareo y Flo
risea, » «Selva de aventuras ,» « Histo
ria del Abencerraje y la hermosa Ja
rifa » y « Guerras civiles de Granada. »
Elegías de varones ilustres de Indias,
por Juan de Castellanos.- 1 t. -1.4,
2.a y 3.a parte, con un prologo del se
ñor Aribau .
Tirso de Molina.- 1 t. - Comedias es
cogidas por D. Juan Eugenio Hartzen
busch yun prólogo del mismo.
Fray Luis de Granada. - 3t. - El 1. °, « La
Vida del autor, ) escrita por D. José
Joaquin de Mora; «Guía de pecadores,»
«Introduccion del símbolo de la Fe.
2. °, « El libro de la Oracion y conside
racion , » « Memorial de la vida cris
tiana,u « Adiciones .» --3.°, Trece sermo,
nes, varias oraciones y vidas de san
tos, terminando con los seis libros de
la retórica eclesiástica .
Calderon de la Barca .-4 t.- El 1. °, Un
prólogo escrito por el señor Hartzen
busch y 31.comèdias. - El 2. °, 32 co
medias. - El 3. °, 32 comedias . -El 4. ° ,
28 de ellas , ll entremeses , 2 moji
gangas, 3 jácaras entremesadas y al
gunas poesías sueltas del autor.
Epistolario español . —2 t.- Una intro
 147
duccion escrita por D. Eugenio de
Ochoa , «El Centon epistolario» de Cib
dareal y « Las Letras » de Pulgar, « Las
cartas» de Ayora, Pedro de Rhua, An
tonio Perez , Solís, D. Nicolás Antonio
y Cadahalso ; « Las epístolas familiares »
de Guevara y del Padre Ortiz ,« Elepis
tolario espiritual » del venerable Padre
Maestro Avila. - El 2.° , cartas de cien
autores diferentes y un prólogo .
Padre Isla,-lt . — Por Don Pedro Feli
pe Monlau; «Dia grande de Navarra , »
( Historia del famoso predicador Fray
Gerundio de Campazas,» « Escritos va
rios en prosa y en verso , » « Cartas de
Juan de la Encina» y « Cartas familia
res . )
Poemas épicos. - 25.-- El 1.', «Araucana, »
« El Bernardo , » «La Cristiada , » « La
Historia del Monserrate, » « La Mog
quea .» — El 2.°, «La Austriada ,» « Vida,
excelencias y muerte del patriarca
San José, » « La Creacion del mundo , »
« Nápoles recuperada,» « Arauco doma
do, » « Endimion , ) (La Raquel,» «El
Deucalion ,» « La Agresion británica »
«Las Naves de Cortés destruidas ) y
«La Inocencia perdida . ) Colector don
Cayetano Rosell .
Novelistasposteriores á Cervantes .--2t.
1. ', «El Quijote ,» de Avellaneda ; « El
EspañolGerardo,» de Céspedes ; « El Sol
dado Pindaro,» de mismo; « El escudero
Márcos de Obregon ,» de Vicente Espi
nel ; « Les tres Maridos burlados ,) del
Maestro Tirso de Molina ; « El donado
hablador, ) del doctor Jerónimo de Al
 148

calá todo precedido de una noticia crí

tico -bibliográfica por D. Cayetano Ro
sell. –1 .°, « Introduccion sobre la nove
la española, por D Eustaquio Fernan
dez de Navarrete; y las de varios au
tores tituladas: « Elcurioso y sabio Ale
jandro , » «El Diablo Cojuelo ,» «La Pí
cara Justina ,» «La Garduña de Sevi
lla ,» «La Inclinacion española ,) « El
Disfrazado,» « Vida de Don Gregorio
Guadaña ,» «Vida y hechos de Esteba
nille Gonzalez, » «Los tres hermanos ,»
«El caballero invisible , » « Dia y noche
de Madrid, » «Virtud al uso y mística á
la moda, » « La vengada á su pesar,» «Ar
did de la pobreza ,» « Asíucias de Vire
no , » « El hermano indiscreto, » « Eduar
do, rey de Inglaterra,» «Nadie crea de
ligero ,» «La muerte del aváriento ,
« Guzman de Juan de Dios ,» « No hay
desdicha que no acabº,» « Sucesos y.
prodigios de amor ,» « El castigo de la
miseria ,) « La Fuerza del amor ,» « El
juez de su causa » y «Tarde llega el
desengaño . )
Don Manuel José Quintana .-1 t . - Todas
las obras publicadas é inéditas de este
autor .
Comedias de Alarcon.- t . -Todas las
de este autor, con un prólogo del señor
Hartzenbusch .
Historiadores de sucesos particulares.
2 t. - 1 . ' , (dxpedicion de catalanes
y aragoneses ,)) la « Guerra de Gra
nada, » el « Rebelion de los Moriscos , »
la « Relacion de las Comunidades,»
el «Comentario de la guerra de Ale
 149
mania , » la « Jornada de Carlos V á
Túnez , ) Movimientos, separacion y
guerra de Cataluña, con apéndices, y
una introduccion y notas de D. Cayeta
no Rosell .-El 2. °, « Guerras de los Es
tados Bajos, desde 1588 hasta 1599,»
« Historia de la conquista de Méjico ,»
«Comentarios de lo sucedido en las
guerras de los Países Bajos, desde 1567
basta 1577.)
Historiadores primitivos de Indias.-
2t . -El 1. °, ( Cartas de relacion sobre
el descubrimiento y conquista de la
Nueva España,)).«Primera y segunda
parte de la historia general de las
Indias ,» relacion hecha por Pedro de
Albarado á Hernando Cortés; otra de
Diego Godoy al mismo; « Sumario de
la natural historia de las Indias.»
« Naufragios de Alvar Nuñez Cabe
za de Vaca» y « Relacion de la jorna
da que hizo á la Florida , » precedido
de un discurso preliminar con la no
ticia de la vida y obras de los autores,
escrito por D. Enrique de Vedia .
2.º. - « Conquista de Nueva España,
«Conquista del Perú , » « Crónica é his
toria del Perú» ,
Francisco de Quevedo Villegas - 3 to
mos . - 1 . ° Todas las obras del autor
comprendidas en las tres secciones de
políticas, satírico -morales y festivas,
por D. Aureliano Fernandez- Guerra y
Orbe . - 2.', Las obras comprendidas en
las dos secciones de ascéticas, y filosófi
cas y crítico-literarias, el «Epistolario
y documentos relativos a la vida del
 150
autor, » con un discurso preliminar,
por el mismo colector. 3. ', Poesías,
ordenadas por D. Florencio Janer.
Frey Lope Félix de Vega Carpio.— 4 t.
1.', prólogo por el señor Hartzenbusch ,
y 27 comedias y varios apéndices.
2.", 28 comedias . - 3 .°, 32 comedias.
4.°, 23 comedias , el catálogo de todas
las del autor y dos apéndices.
Diego Saavedra Fajardo y del Licenciado
Pedro Fernandez de Navarrete . - 1t.
Del primer autor: « Las empresas polí
ticas,» « República literaria ,» «Locuras
de Europa,» « Política y razon de esta
do del Rey Católico D. Fernando .) —
2.°, « La Conservacion de monarquías)
y «La carta de Lelio Peregrino á Esta
nislao Borbio .
Escritores del siglo XVI. — 2 t. - 1.'
Obras completasdeSan Juan dela Cruz;
« Juicio crítico sobre la Magdalena , » de
Fray Pedro Malon de Chaide ; « Tratado
de la paciencia Cristiána,) de Fray
Fernando de Zárate ;precedido de no
ticias crítico -biográficas de los mismos
autores . -2.º , Obras de Fray Luis de
Leon, precedidas de una biografía por
D. Gregorio de Mayans.
Obras del Padre Juan de Mariana . - 20.
1.', Los diez y siete primeros libros de
la historia general deEspaña ,» precedi
dos de un discurso preliminar del co
lector D. Francisco Pi y Margall. – 2 .',
Los trece últimos libros dela historia de
España y el sumario de lo acontecido
en los años adelante ,» « El Tratado con
: tra los juegos públicos , » « Del Rey y de
 - 151
la institucion real (el libro De Rege),» tra
ducido por el colector;« De la alteracion
de la moneda» y « Las enfermedades
de la Compañía,» terminando con un
catálogo completo de todas las obras
del autor, el resúmen de materias de
las que no se insertan por no estar es
critas en lengua castellana y el juicio
crítico de cada una de ellas.
Poemas líricos de los siglos XVI y XVII.
-2 t. - 1.0, Un prólogo, apuntes bio
gráficos de los autores comprendidos
en él y juicios críticos de Garcilaso de
la Vega, Cetina, Hurtado de Mendoza,
Castillejo, Herrera, Medrano, Pablo de
Céspedes, Francisco Pacheco , Rioja ,
Arguiju, Baltasar del Alcázar, Juan de
Salinas, Pedro de Quiros, Góngora y
Argote . - 2.', Composiciones de varios
alitores y observaciones sobre los mis .
mos , por D. Adolfo de Castro .
Romancero y Cancionero sagrados. -
1 t . - Contiene sobre 1.000 composi
ciones de varios autores .
Curiosidades bibliográficas. -1t.- « Cró
nica de don Francesillo de Zúñiga;» «La
Tebaida ,» de Estacio , traducida; « Dis
curso historialde la presa de la Maamo
ra , » «Florando de Castilla ,» «Diálogos
de apacible entretenimiento ,» «El con
sejo y consejeros del Principe,» etc. , los
« Problemas de Villalobos , » « Invectiva
contra el vulgo, » «Discursos dela viuda
de veinticuatro maridos , ) « Cartas de
D. Juan de la Sal , » « Carta de D. Diego
de Mendoza al capitan Salazar ,» «Pía
junta en el panteon del Escorial. »
 152

Obras no dramáticas de Fray Lope Félix

de Vega Carpio. - 1 t.- Obras en pro-,
sa:- « Novelas dirigidas a la señora Mar
cia Leonarda, » «La Arcadia , » « Res
puesta de Lope á un papel que es
cribió un señor de estos reinos en ra
zon de la nueva poesía , » «Vida de San
Isidro , » « Dedicatoria é introduccion
puestas al libro Justa poética en las fies
tas de la beatificacion de este Santo . )
«Relacion de las fiestas hechas por la
villa de Madrid en la canonización del
mismo,» « Triunfo de la fe ,» Cien jacu
latorias á Cristo Nuesiro Señor.- Obras
en verso : — « Laurel de Apolo,» « Arte nue
vo de hacer comedias,» « La Gatoma
quia , » « Descripcion de la Abadía , »
Descripcion de la tapada ,» «La maña
na de San Juan ,» «Fiestas de Denia ,»
«La Filomena ,» «La Andrómeda,) (La
Circe , » « La Rosa blanca . » Y además
cerca de350 composiciones varias.
Agustin Moreto y Cabaña.- 1 t . - 32 co
medias y un discurso preliminar, por
Don Luis Fernandez Guerra y Orbe .
Libros de caballerías .-1 t. « Los cuatro
libros de Amadis de Gaula» y Las Ser
gas de Esplandian, » coleccionados por
Ď . Pascual de Gayangos .
Dramáticos contemporáneos de Lope de
Vega .-- 2t. -1 . , «Discurso preliminar »
por Mesonero Romanos, y comedias de
Miguel Sanchez (el Divino ) , Canónigo
de Tárrega , Gaspar Aguilar , Ricardo
Turia , Boil, Guillem de Castro , licen
ciado Mexía de la Cerda, Juan Grajales,
Damian Salustrio del Poyo , Andrés
 153

Claramonte y Gaspar de Avila . --

2.° , Comedias del doctor Mirademer .
cua, Luis Velez de Guevara, doctor Fe
lipe Godinez, D. Diego Jimenez de En
ciso, D. Rodrigo y D. Jacinto de Her
rera, Alonso Jerónimo de Salas Barba
dillo, D. Alonso de Castillo Solorzano ,
Luis de Belmonte Bermudez , el licen
ciado D. Jerónimo de Villaizan , don
Antonio Coello , D. Antonio Hurtado
de Mendoza , Doctor Juan Perez de
Montalvan .
La gran conquista de Ultramar . - 15.
Notas críticas y un glosario por don
Pascual de Gayangos.
Obras publicadas é inéditas de Don Gas
par Melchor de Jovellanos. - 2 t.-EI
1.° y 2.0 vau precedidos de un discurso
preliminar acerca de la vida y obras
del autor, escritos por D. Cándido Ne
cedal .
Dramáticos posteriores á Lope de Vega.
2. - 1 . , Comedias de D. Antonio de
Solís , D. Alvaro CubilledeAragon ,don
Juan de Matos Fragoso, D. Francisco
de Leiva Ramirez de Arellano, don
Diego y D. José de Figueroa y Cór
doba, D. Sebastian de Villaviciosa y
don Francisco de Avellaneda, D. An
tonio Martinez , D. Antonio Enriquez
Gomez , D. Fernando de Zárate, din
Juan Velez y D. Jerónimo de Cue .
llar . -2 . ', Comedias de D. Juan Bau
tista Diamante, D. Cristóbal de MO13
roy y Silva , Doña Ara Caro, el P. Va
lentin de Céspedes, D. Francisco de
Monteser , D. Juan de la Cruz y Mota ,
 154

don Agustin de Salazar y Torres, So

ror Juana Inés de la Cruz , D. Francis
co Bances Candamo, D. Melchor Fer
nandez de Leon , D. Antouio de Za
mora y D. José de Cañizares. Preces
didos de un indice alfabético de las
obras de nuestro teatro desde 1580 á
1740 , por D. Ramon Mesonero Ro
manos .
Escritores en prosa anterioresalsiglo XV.
-1 t.- « Libro de Calila é Dymna ,
«Castigos del Rey D. Sancho,» «Obras
de D. Juan Manuel , » « Libro de los
Enxemplos,» «Libro de losGatos,» « Li
bro de las consolaciones de la vida
humana , » por el antipapa Luna. Co
leccionados por D. Pascual de Gayan
gos .
Escritosde Santa Teresa de Jesús . - 20.
1.°, « Vida de la Santa,» «Libro de las
relaciones, de las fundaciones, de las
constituciones , ) «Avisos de Santa Te
resa , » « Modo de visitar los conventos
de religiosas,» «Caminode perfeccion ,»
« Conceptos del amor de Dios , » «Lás
Moradas,)) ( Exclamaciones del alma á
su Dios , » « Poesías, » « Obras atribuidas
á la Santa ,» « Documentos relativos á
la misma y sus obras.» — 2.°,Un episto
lario con más de 400 cartas de la San
ta . Con prelirainares) por D. Vicente
de la Fuente .
Francisco de Rojas Zorrilla . — 1 t.-30 co
medias, coleccionadas por D. Ramon
de Mesonero Romanos .
Obras escogidas del P. Fray Benito Je
rónimo Feijóo y Montenegro. - 1 to
 -
155 -

«Discursos, cartas y poesías ,» por Don

Vicente de la Fuente.
Poetas castellanos anteriores al siglo XV.
-1 t. - Coleccion hecha por D. Tomás
Antonio Sanchez, continuada por el
Excmo . Sr. D. Pedro José Pidal, y au
mentada por D. Florencio Janer.
Autos sacramentales. - 1 t. - Colecciona
dos por D. EduardoGonzalez Pedroso,
la cual consta de más de 50 composi
ciones .
Obras originales del conde de Florida
blanca y escritos referentes á su per
sona. - 1_t. - Coleccionadas por Don
Antonio Ferrer del Rio.
Obras escogidas del P. Pedro de Rivade.
neyra . - 1t.-- Vidade San Ignacio de
Loyola » y « La del P. Diego Lainez,)
« Historia del cisma de Inglaterra ,)
« Tratado de la tribulacion) y el de
«La religion y virtudes que debe tener
un príncipe cristiano,) y un « Epistola
rio.) Colector D. Vicente de la Fuente .
Poetas líricos del siglo XVIII.- 31.-1.º,
Poesías de Gerardo Lobo , Jorge Pi
tillas , Huerta , Cadalso , y otros. - 2.0,
Poesías de Iriarte, Melendez Valdés,
Forner, Arjona y Sanchez Barbero .--
3.", Noticias biográficas, juicios crí
ticos y poesías de treinta y cincoauto
res, porD. Leopoldo Augusto de Cueto.
Historia del levantamiento, guerra y re
volucion de España . - lt .- Por el Ex
celentísimo señor conde de Toreno ,
y biografía del autor, escrita por Don
Leopoldo Augusto de Cueto.
Crónica de los reyes de Castilla.- 3 t. 2
 156
1. ', La de D. Alfonso X , D. Sancho el
Bravo, D. Fernando IV, D. Alfonso XI,
y D. Pedro I -2. °, La de D. Enrique II
de Castilla, la de D. Enrique III de Cas
tilla é de Leon y de D. Juan II deste
nombre en Castilla y en Leon . - 3 . ',
«Memorial de diversas hazañas, » por
Mosen Diego de Valera , « Crónica de
don Enrique el IV y de los Reyes Ca
tólicos D. Fernando y doña Isabel de
Castilla é de Leon é de Sicilia, prínci
pes de Aragon , » con dos apérdices y
la « Historia de los Reyes Católicos , »
por D. Cayetano Roseli.
indices generales de la Biblioteca. — 1 t .
-Indice de Generos, » «Indice de Tí
tulos y refereucias,» « Indice del pri
mer verso de las composiciones sin tí
tulo , » « Indice de autores , » por D. Isido
ro Rosell y Torres. Precede una bio
grafíadel Editor, escrita por su hijo .

PUNTO DE SUSCRICION
MADRID: Administracion , calle de la
/
Madera Baja , núm. 8 .
Diez pesetas tomo en rústica , suelto ó
en coleccion . - Por el mismo precio, se
remiten certificados a toda España, pré
vio envío del importe .
Se admiten suscriciones á entregar
uno ó más tomos al mes , y se facilita tc
da la coleccion pagándola á plazos con
vencionales .
 OBRAS COMPLETAS DE FLAXMAN

GRABADAS POR

JOAQUIN PÍ Y MARGALL

Coleccion de 268 láminas ,

Contiene: La Iliada . — La Odisea.
Los dias y la Teogénia de Ilesiodo . - El
Infierno y el Purgatorio del Dante.
Tragedias de Esquilo y el Padre Nuestro .

Precio: 96 reales.
1

Se manda franco de porte al que remi

ta su valor en letra de fácil cobro á esta

administracion, Madera, 8, Madrid .
 LEYENDAS

DEL MADRID VIEJO

POR

R. CHAVES

Edicion de lujo.- Valor: 2 pesetas.

Sírvese franco de porte al que remita

su valor en letra de fácil cobre á esta ad
ministracion, Madera, 8, Madrid.
 EL TRIUNFO

DE LA RELIGION DE JESUCRISTO
POR

FUËVICH

COLECCION DE ONCE GRANDES LÁMINAS GRABADAS

por

JOAQUIN PÍ Y MARGALL

Valor : 60 reales.

Se envia franco de porte al que remita

su valor en letra de fácil cobro á esta ad
ministracion, Madera, 8, Madrid.
 ADVERTENCIA IMPORTANTE

Habiéndose refundido este centro

administrativo en el de la Bibliotece

de Autores Españoles de Rivadeneyra,

se dirigirán los pedidos y correspon
dencia á la Calle de la Madera, núm. 8.
2
 ADVERTENCIA
IMPORTANTE
abiéndos
coneo
refundido
este
centro
nistrativ
UTORES
AÑOLES de
la
el
DE
IOTECA
de
deneyra,
dirigirán
sey
los
pedidos
rrespon
dencia
á
la
DE
LA8
MADERA,
CALLE
NÚM. o
1

1
face
BIBLIOTECA DE CATALUNYA

1001958057

Biblioteca
de Catalunya
786pay
1218

Rau
BLIOT
HUACIÓ DE BARCELONA
Biblioteca de Catalunya

0.385.
2616
16
1