SISTEMA DE ALIMENTACIÓN

S-325

MANUAL DE USUARIO
CONTENIDO

Pág.
1. Información de Seguridad ......................................................................................................... 2
2. Introducción ................................................................................................................................ 2
3. Aceptación e Inspección Inicial ................................................................................................ 2
3.1. Aceptación e Inspección Inicial ............................................................................................ 2
4. Descripción del cargador S-325 ARTECHE-ASSERT .............................................................. 3
4.1. Descripción .............................................................................................................................. 3
4.2. Funcionamiento....................................................................................................................... 4
4.3. Cargador de baterías .............................................................................................................. 4
4.4. Algoritmo de Carga................................................................................................................. 4
4.5. Salidas ...................................................................................................................................... 6
4.6. Entradas ................................................................................................................................... 6
4.7. Alarmas .................................................................................................................................... 6
4.8. Alimentación ........................................................................................................................ 8
4.9. Toma de corriente .............................................................................................................. 8
5. Procedimiento para instalar el Cargador de baterías. ........................................................... 8
7. Procedimiento para retirar el Cargador de baterías. ............................................................. 9
8. Especificaciones Eléctricas, Mecánicas y Ambientales ........................................................ 10
8.1. Eléctricas ................................................................................................................................ 10
8.2. Mecánicas............................................................................................................................... 10
8.3. Ambientales ........................................................................................................................... 10
9. Normas y especificaciones ...................................................................................................... 11
10. Certificados ............................................................................................................................ 12
11. Precauciones y recomendaciones ...................................................................................... 13
12. Lista de fallas comunes y soluciones: ............................................................................... 14
13. La garantía no será valida si:.............................................................................................. 14
14. Dibujos mecánicos: .............................................................................................................. 15

1 de 17
Reservados todos los derechos. Queda prohibido procedimientos o procesos descritos, ni proporcionar
reproducir parte alguna de esta publicación, directivas para contingentes que puedan surgir
cualquiera que sea el medio empleado, sin permiso durante su instalación operación y mantenimiento.
de ARTECHE-ASSERT. Cualquier información adicional, ante un contingente
no indicado, será facilitada por ARTECHE ante el
ARTECHE-ASSERT se reserva el derecho de requerimiento del cliente.
introducir modificaciones sin previo aviso.

1. Información de Seguridad 3. Aceptación e Inspección Inicial

ARTECHE-ASSERT cumple o Al recibir el equipo, hay que efectuar un control
excede todas las normas aplicables visual del conjunto con objeto de detectar las
relativas a seguridad de producto. anomalías eventuales debidas al transporte, listar y
Los avisos de advertencia se refieren comprobar todos los elementos que figuran en la
a prácticas o manipulaciones relación expuesta en 3.1.
peligrosas que pudieran causar la muerte, lesiones
En caso de avería o de pérdida de algún
personales graves, o daños en el equipo.
componente, reclamar al transportista dentro del
Este equipo no está diseñado para salvaguardar plazo establecido.
vidas humanas. Respete todos los procedimientos y
prácticas de seguridad aprobados por la Legislación
vigente y las instrucciones particulares que se citan 3.1. Aceptación e Inspección Inicial
en este Manual. Las instrucciones descritas en este
Cuando el cargador de baterías se suministre como
manual no son sustitutivas de un adecuado
equipo suelto, las partes integrantes del conjunto
entrenamiento o experiencia en la operación segura
suministrado son las siguientes:
con el equipamiento descrito.
- Cargador S-325
- Manual de operación
- Certificado de garantía por un año
Sólo técnicos competentes que tengan - Protocolo de pruebas de rutina
entrenamiento con este equipamiento deben
instalarlo, operarlo y trabajar con él.

2. Introducción
Este manual proporciona recomendaciones de
instalación, puesta en servicio y operación de la
Fuente/Cargador de Baterías marca ARTECHE-
ASSERT modelo S-325 que se utiliza como
alimentación principal del Control para Restaurador
Arteche TCR. La correcta observación de estas
recomendaciones garantiza el mejor
aprovechamiento del equipo y evitará daños
innecesarios, tanto a personas como al propio
equipo. Antes de instalar y operar el Cargador de
Baterías, se deben leer cuidadosamente y entender
los contenidos de este manual.
Estas instrucciones no se pueden cubrir todos los
detalles o variaciones en el equipo, los

2 de 17
4. Descripción del cargador S-325 ARTECHE-ASSERT

Fuente de poder con dos salidas 24VCD y una de 13.8VCD Aislada, con respaldo y
cargador de baterías inteligente.
Características

 Cumple con la norma RoHs, libre de plomo en todos

sus componentes.
 Entrada universal con conversión automática de AC
a DC ó DC a DC.
 320W con tecnología PFC corrección de factor de
potencia para máxima eficiencia, PF>0.98@115
VCA; PF>0.95@230 VCA
 Inmune a IEC/EN6100-4-2,3,4,5,8,11
 Emisiones de acuerdo a EN55011/022(CISPR22)
Class B
 Respaldo de baterías en caso de falla eléctrica, con
conmutación instantánea sin picos o interrupciones
 Dos salidas reguladas independientes de 24VCD y
uns de 13.8VCD Aislada
 Salidas con protección de sobre voltaje y corto
circuito.
 Circuito impreso protegido con recubrimiento acrílico
dieléctrico.
 Cumple con normas UL / CUL / YUV / CB / CE
 Eficiencia del 88%
 Cumple con un valor de rizado ≤ 10% de la tensión
de alimentación
Fig. 1 Frontal del Cargador

4.1. Descripción
El cargador de baterías ARTECHE-ASSERT Modelo S- características se encuentra la incorporación de la
325 está constituido esencialmente por dos partes: tecnología PFC, alta inmunidad a transitorios y picos
1) La Fuente de poder con tecnología PFC y 2) el de voltaje, con emisiones electromagnéticas muy
módulo de control y alarmas. El cargador cuenta con bajas. Cuenta con protecciones de sobre voltaje,
dos salidas de voltaje de 24 VCD y una de 13.8 VCD corto circuito y sobre temperatura entre otros. Las
Aislada con respaldo y cargador inteligente de salidas de voltaje están protegidas contra corto
baterías. Esta fuente ha sido diseñada con los últimos circuito de hasta el 150 % de su capacidad nominal
requerimientos y estándares de la industria, ya que de salida.
cumple con todas las normas internacionales de
calidad y seguridad. Dentro de sus principales

3 de 17
4.2. Funcionamiento protección, la segunda etapa monitorea en todo
momento los requerimientos de voltaje y corriente,
La fuente de poder está controlada por convertidores
retroalimentando al control primario mediante un
FlyBack de DC-DC o AC-DC con una frecuencia de
opto acoplador para que la función PFC realice las
130 kHz. La fuente trabaja básicamente en 2 etapas,
correcciones necesarias y produzca la corriente que
la primera que filtra y provee las protecciones del
demande la salida obteniendo así una alta eficiencia.
voltaje de entrada, entonces el voltaje AC es
La segunda etapa también monitorea contra fallas
rectificado obteniendo un voltaje DC de
tales como corto circuito, sobre corriente, sobre
aproximadamente 350 V. La función PFC con el
voltaje y sobre temperatura, si una de estas
Flyback convierte este voltaje al voltaje de salida
condiciones se da, entonces el módulo PFC se apaga
aplicando la tecnología CCCV (Corriente constante,
y permanece así hasta que la condición de falla
Voltaje constante), el Flyback provee también un
desaparece.
aislamiento entre ambas etapas para mayor

Fig. 2 Diagrama a bloques del equipo

4.3. Cargador de baterías 4.4. Algoritmo de Carga

La fuente cuenta con conexión para baterías de Si la batería se encuentra por debajo del nivel
respaldo, que en caso de falla en el suministro de mínimo (20V), se aplica una pequeña corriente de
energía éstas soportarán la carga. Para proteger la 150 mA hasta que llegue por encima de los 20 V (ver
vida de las baterías y evitar una descarga profunda, figura 3), se aplica entonces la corriente de carga
la fuente desconecta las baterías a los 20 V, si esto paulatinamente hasta llegar a la fase de carga
sucede el Led que se encuentra en la parte posterior “BULK” en esta etapa la corriente máxima es
parpadeara rápidamente, indicando que se ha monitoreada continuamente y se aplica de forma
desconectado la carga para proteger a las baterías. constante, una vez que llega a su voltaje de flotación,
se entra a la etapa de Absorción donde se mantiene
La fuente incorpora un cargador de baterías
el voltaje de flotación constante hasta que la batería
inteligente de 4 pasos, y para mayor eficiencia se
“Absorba” efectivamente la carga, terminado esta
ajusta la carga automáticamente en base a la
fase entra a la etapa de “Auto-Trickle” y el cargador
temperatura ambiente a razón de 4 mV/°C por celda,
solo le da mantenimiento a las baterías por la
tal como se muestra en la figura 5.

4 de 17
descarga natural del tiempo y temperatura (ver
figura 4).
Este algoritmo de carga solo funciona y es
válido para baterías de tipo plomo-ácido y de
las capacidades indicadas en este manual, no
se garantiza su correcto funcionamiento con
otro tipo de baterías ni de otra capacidad

Fig. 3 Corriente de carga Fig. 4 Voltaje de carga

El punto medio para la compensacion de carga vs

temperatura es de 25⁰C, siendo los 4mv/⁰C /C un
coficiente negativo, es decir el voltaje de flotacion
disminuye con el aumento de temperatura.

Fig. 5 Compensacion de temperatura

5 de 17
 4.5. Salidas
El cargador cuenta con dos salidas de 24VCD, y una
de 13.8VCD Aislada. Así como una entrada para
conectar dos baterías conectadas en serie de 12VCD
17.2Ah sumando así 24VCD.

No se debe conectar una sola

batería de 12VCD o cualquier otra
combinación de baterías y/o
capacidades, ya que esto podría dañar el
cargador y/o las baterías de forma permanente, se
debe observar precaución en la polaridad al hacer
cualquier conexión.

Fig. 6 Bornes de Salidas

alimentación de VCA, no genera cuando se hace

prueba de batería.
 Prueba incompleta de batería: cuando se recibe
la señal de prueba de batería (activación de la
4.6. Entradas entrada digital para prueba de batería), el
El cargador cuenta con una entrada digital destinada cargador desconecta la fuente de alimentación
a funcionar como “Entrada digital para prueba de principal de VCA y las baterías entran en
batería”. Funciona como un contacto libre de funcionamiento sin enviar alarma de ausencia de
potencial que actúa por medio de una salida digital alimentación de VCA. Durante esta prueba se
del DEI previamente programada. activa la salida programada como “modo
batería”, esta salida puede utilizarse para enviar
4.7. Alarmas la señalización al control del restaurador o para
indicación visual por el tiempo que dure la
El cargador cuenta con 4 salidas de alarmas, que prueba de batería. La salida de modo de batería
funcionan como contactos secos, estos contactos del cargador deberá activarse durante un tiempo
secos son a base de relevadores electromecánicos, igual a 30 min, tiempo mínimo para la prueba de
y una entrada para realizar pruebas a las baterías. batería, la frecuencia de la prueba de batería
será controlado mediante un control externo.
 Alarma de mínima batería. Se genera cuando el En caso de que no se cumpla el período de 30
nivel de tensión de la batería está por debajo de min. Que se ha definido como período de prueba
23.1 VCD, o cuando se desconecta una o ambas de batería, se activará una alarma independiente
baterías de manera voluntaria o involuntaria y la que tiene como función indicar que la prueba fue
tensión de la batería cae por debajo del valor incompleta, esta alarma estará activa por 3
indicado. segundos (salida de Prueba Incompleta de
 Alarma de modo batería: se genera cuando el batería).
equipo solo está alimentando con las baterías de  “Entrada digital para prueba de batería”. Actúa
respaldo, por ausencia de alterna o porque se por medio de una salida digital del DEI o control
está haciendo prueba de batería. del restaurador, previamente programada, esta
 Alarma de Falta VCA: se genera en forma salida del DEI proporciona un contacto libre de
independiente e instantánea ante una falla de potencial para que se active la prueba de batería.

6 de 17
Cuando se activa esta entrada y si no existe
condición de mínima batería o mínima tensión de
VCA, el cargador desconecta la alimentación a
Mínima
las tarjetas sin enviar alarma de ausencia de VCA Batería
y cierra un contacto seco (salida modo de
batería), para indicación local de esta prueba. En Modo
Batería
caso de que el cargador de baterías detecte la
condición de mínima batería, la prueba de Falta
batería se deberá cancelar pasando a la VCA
condición normal de trabajo, alimentado por
medio de VCA y, deberá enviar la alarma de Pba Incompleta
Batería
prueba incompleta de batería, desactivando el
contacto de salida de prueba de batería. Durante Entrada Pba.
la condición de conmutación de batería a Batería
alimentación con VCA y viceversa, no deberán
presentarse interrupciones en la alimentación al
control del restaurador. Fig. 7 Bornas de Alarmas

7 de 17
 4.8. Alimentación
Entrada universal de 88 a 264 VCA ó
120~370 VCD.
Es importante conectar siempre
el cargador a tierra física, de lo
contrario este podría sufrir
daños permanentes en caso de
una descarga eléctrica, así mismo no se
debe unir el neutro y tierra física, ya
que esto provocaría funcionamientos
erróneos del cargador y/o daño
Fig. 8 Entrada de Alimentación VCA
permanente, además de que anularía la
garantía. del Cargador

4.9. Toma de corriente

En la parte frontal se cuenta con

un conector polarizado que
suministrará el mismo voltaje
de entrada en la parte
trasera, se debe tener precaución al usar
este conector si se está alimentando el
cargador con VCD, ya que igualmente
tendrá VCD en este conector, y podría Fig. 9 Toma corriente (polarizado)
dañar cualquier equipo que conecte y
utilice VCA.

5. Procedimiento para instalar el

Cargador de baterías.

6. Procedimiento para la sustitución del

1. Poner el interruptor de baterías en la posición
de Apagado Cargador de baterías.
2. Conectar las Alarmas y salidas así como las
baterías, cerciorándose que estas se Ver anexos I y II al final de este documento donde
encuentran conectadas en serie y cuidando la se especifica el procedimiento a seguir para la
polaridad. sustitución del cargador de baterías en
3. Conectar el cargador al suministro de VCA. Y restauradores Arteche de modelo anterior.
cerciorarse que enciende el LED de la parte
posterior
4. Poner el interruptor de baterías en la posición
de encendido.

8 de 17
7. Procedimiento para retirar el
Cargador de baterías.
1. Colocar el interruptor de baterías en la posición
de Apagado.
2. Retirar el suministro de VCA
3. Retirar los conectores posteriores de salidas y
alarmas.

9 de 17
8. Especificaciones Eléctricas, Mecánicas y Ambientales

8.1. Eléctricas

ENTRADA
Voltaje de Entrada 88~264VCA ó 120~370VCD
Frecuencia 47~63Hz
Protección de sobrecarga 105%~135% Hiccup Mode, auto recuperación
Protección de sobre voltaje 115%~145%
Protección de corto circuito Hiccup, auto recuperación
Corriente de “Inrush” en la entrada 20A/115VCA 40A/230VCA
SALIDA
Salida 24 VCD 6 Amperes
Salida 13.8 VCD 3 Amperes
Regulación de voltaje 20 ~ 26.4 V
Voltaje de rizo 100 mV
Ruido 150 mVp-p
Corriente para carga de baterías 1.6 Amperes Máximo, “Auto Trickle”
Aislamiento I/P-O/P, 3KVCA, I/P-FG: 1.5KVCA, O/P-FG: 0.5KVCA
Eficiencia 88%
Tecnología PFC (Power Factor Correction)
PF>0.98@115VCA; PF>0.95@230VCA
Potencia Nominal del cargador 320W
MTBF 207 K Horas min.

8.2. Mecánicas

Alto [mm] x Ancho [mm] x Fondo Cuerpo: 215 x 122 x 235

[mm] Frontal: 132.6 x 267
Grado de protección IP: 20
Vibración 10 ~ 500Hz, 2G 10min./1cycle, 60min. each along X, Y, Z axes

8.3. Ambientales
Temperatura de Operación -40 a +55 grados a plena carga, -40 a +85 grados al 50% de carga
(Sin condensación)
Ambiente de Trabajo Humedad -40c~+60 / 20%~90% RH
Almacenamiento -20c~85 °C / 10%~95% RH
Altitud [msnm] 3000

10 de 17
9. Normas y especificaciones
Norma Descripción Resultado Obtenidos
IEC-60068-2-1 Temperatura Temperatura ambiente de:
IEC-60068-2-2 -10 °C a 16 h.
NMX-J-517-2006, IEC-62271- Temperatura ambiente de:
111/IEEE C37.60 2005 +55 °C a 16 h.
IEC-60068-2-30 Temperatura y humedad +55 °C a 2 ciclos
NMX-J-517-2006, IEC-62271- con 93 % de HR
111/IEEE C37.60 2005
IEC-61000-4-29 Pruebas de caídas de tensión en terminales de corriente Caídas
NMX-J-517-2006, IEC-62271- directa 50 % de UT durante 0,10 s
111/IEEE C37.60 2005 0 % de UT durante 0,05 s
IEC-61000-4-29 Pruebas de interrupciones de tensión de corta duración Interrupciones
NMX-J-517-2006, IEC-62271- en terminales de corriente directa 95 % / 5 s
111/IEEE C37.60 2005
IEC-61000-4-17 Prueba de rizo en la fuente de alimentación de corriente 100 mV (< 10% de Vin)
NMX-J-517-2006, IEC-62271- directa
111/IEEE C37.60 2005
IEC 62271-100 Prueba de baja y alta temperatura (Restaurador Temperatura ambiente de:
Completo) -40 °C a 24 h.
Temperatura ambiente de:
+55 °C a 24 h.
IEC-61000-4-12 Onda oscilatoria amortiguada 1 MHz < f < 1,5 MHz
NMX-J-517-2006, IEC-62271- 2,5 < kv < 3,0 kV de cresta
111/IEEE C37.60 2005, de primer ciclo
IEC-61000-4-4 Transitorios rápidos ± 4 kV a ± 5 kV
NMX-J-517-2006, IEC-62271- 5/50 ns
111/IEEE C37.60 2005
IEC-61000-4-3 Inmunidad a campos electromagnéticos radiados 10 V/m; (80 a 1000) MHz
NMX-J-517-2006, IEC-62271- AM 80 %, 400 Hz
111/IEEE C37.60 2005
IEC-61000-4-11 Interrupciones y caídas de tensión Interrupciones
NMX-J-517-2006, IEC-62271- 100 % / 5 s
111/IEEE C37.60 2005 Caídas
30 %10 ms
60 %/100 ms
IEC-61000-4-2 Descargas electrostáticas Nivel 4
NMX-J-517-2006, IEC-62271- ± 8 kV al contacto
111/IEEE C37.60 2005 ± 15 kV al aire
IEC-60255-5 Tensión de impulso 5 kV (valor cresta)
NMX-J-517-2006, IEC-62271- 1,2/50 us
111/IEEE C37.60 2005 Tres impulsos positivos y tres
impulsos negativos
NMX-J-517-2006, IEC-62271- Operación simulada de Apartarrayos Conforme con Norma IEC-
111/IEEE C37.60 2005 62271-111/IEEE C37.60
2005
UL60950-1 Estándar de seguridad
UL / CUL / TUV / CB /CE Nota: Se anexan copias de las certificaciones bajo estas
Normas en el punto 10 de este manual de usuario

11 de 17
10. Certificados

EMC UL

12 de 17
 TUV CB

11. Precauciones y recomendaciones

1. Nunca opere la fuente/cargador sin conectarlo a una tierra física, ya que esto lo dañaría y anularía su garantía.
2. No una la tierra física y el neutro, ya que el cargador trabajaría erróneamente, además de podría ocasionar
un daño permanente.
3. Instale un fusible entre las baterías y el cargador (capacidad recomendada 10 A).
4. No conecte las baterías al revés, cuide siempre la polaridad.
5. Instale un termo magnético o fusible entre el suministro de energía y el cargador
6. Conecte solamente dos baterías en serie de 12 V de 18 A-h
7. Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento o conexión del equipo, no lo conecte y contacte al departamento
de ingeniería de Arteche.

13 de 17
12. Lista de fallas comunes y soluciones:

Síntoma Solución
El cargador no respalda ante un fallo de - Verifique que las baterías están conectadas y
energía. cargadas
- Verifique que el interruptor de las baterías se
encuentra en la posición 1 de encendido
- Verifique que las baterías se encuentran en
condiciones de ser operadas, y en su caso instale unas
nuevas
El cargador trabaja erróneamente - Asegúrese de tener instalada la tierra física
- Verifique que no estén unidos Neutro y tierra
El cargador no reconoce que tiene las baterías - Cerciórese de que el fusible de las baterías este en
conectadas buenas condiciones
- Cerciórese de que las baterías están conectadas
correctamente y que están en serie, y asegúrese de
que están conectadas al cargador en la posición
correcta.
El cargador no tiene voltaje en una de sus - Verifique que los termo magnéticos no están
salidas operados y en su caso oprímalos para restablecerlos
- Cerciórese de que el cargador está conectado al
suministro de energía.
Al revisar el cargador, este parece estar - Esta condición se presenta ante un fallo en el
apagado, pero el Led de la parte trasera suministro de energía, y después de que las baterías
parpadea rápidamente se descargaron a su voltaje mínimo de operación, y
se restablecerá automáticamente cuando se
regularice el suministro de energía.

Si a pesar de la guía anterior, las dificultades persisten, diríjase al servicio posventa de ARTECHE en:
Inelap, S.A. de C.V. - ARTECHE,
Calle 8 No. 2
Fracc. Ind. Alce Blanco
Naucalpan de Juárez, Estado de México
Tel.: +52 55 41476000
arteche@arteche.com.mx

13. La garantía no será válida si:

1. El cargador es operado fuera de los parámetros normales de operación

2. Es abierto o se le proporciona servicio por personal no autorizado a ARTECHE-ASSERT.
3. Si el cargador no ha sido operado de acuerdo con los manuales en idioma español proporcionados
4. El cargador ha sido alterado o reparado por personal ajeno a ARTECHE-ASSERT.
5. No se instala una tierra física adecuada.

14 de 17
14. Dibujos mecánicos:

Fig. 11 Diagrama Dimensional

Fig. 12 Vista Tridimensional

15 de 17