SAN FRANCISCO DE BETANZOS.

Una arquitectura desaparecida en el Camino Inglés de Santiago de Compostela

174 SAN FRANCISCO OF BETANZOS.
A disappeared architecture in the English Way of Santiago de Compostela
Marta Colón
doi: 10.4995/ega.2013.1693

El convento franciscano de documentos históricos que han destruction of one of the most
Betanzos (La Coruña), desaparecido permitido la reconstrucción virtual important monasteries in Galicia. In
tras la Desamortización de del cenobio mendicante. this essay the first hypothesis of the
Mendizábal de 1835, contaba con first settlement in the XIV century is
Palabras clave: Orden franciscana;
un claustro de columnas pareadas considered, as well as the analysis
Arquitectura medieval; Gótico;
de gran valor artístico que fue of a convent which had always been
Filosofía escolástica
desmontado en 1873. Comenzó de affected by the constant evolutions
esta manera, la destrucción del experimented by the town. This
que fuera uno de los principales The Franciscan monastery essay has been based on the
conventos de Galicia. En este of Betanzos (La Coruña), examination and interpretation of
artículo se plantea la hipótesis del which disappeared after the historical documents that have
primer asentamiento en el siglo XIV, Mendizabal´s Confiscation in 1835 allowed the virtual reconstruction of
así como el análisis de un convento (“Desamortización de Mendizabal”), this mendicant convent.
siempre afectado por la evolución had a highly artistic couplet column Keywords: Franciscan Order;
de la ciudad. El estudio se ha basado cloister which was dismantled in Medieval Architecture; Gothic
en el examen e interpretación de 1873. So in, this way began the Style; Escolastic Philosophy
 expresión gráfica arquitectónica
1. Reconstrucción virtual del convento 2. Vista aérea de Betanzos a mediados del siglo XX
de San Francisco de Betanzos en el siglo XIV. destacando el recinto franciacano.
1. Virtual reconstruction of the convent 2. Aerial view of Betanzos in the first half of the XX
of San Francisco of Betanzos in the XIV century. century, standing out the Franciscan enclosure.

Emplazamiento 175
Los franciscanos llegaron a Betanzos
en el año 1289, fecha de la carta fun-
dacional del convento. El noble Fer-
nán Pérez de Andrade “O Boo”, vali-
do del Rey Enrique II de Trastámara,
se convirtió en mecenas de la nueva
fundación.
Los terrenos elegidos para la cons-
trucción del cenobio (Fig. 2) –antiguo
asentamiento templario–, fueron asi-
mismo adquiridos por su promotor,
quien mantenía una estrecha relación
con la Orden, fundada en 1209. El so-
lar contaba con unas condiciones muy
favorables debido a varios motivos.
Su ubicación en un cruce de cami-
nos, –el que conducía a Santiago de
Compostela y a La Coruña por un
lado y a Lugo y León por otro–, lo
convertían en un enclave propicio 2
para llevar a cabo la evangelización de
la población, tanto del núcleo urbano
como del rural. La ladera del Castro
de Untia 1 estaba regada por la con- motivos eran políticos y defensivos, Settlement
fluencia de los ríos Mandeo y Mendo, las condiciones orográficas del cas- The mendical Order of the Franciscans arrived
convirtiendo sus terrenos en huertas tro eran muy favorables, –con una in Betanzos in 1289 on the same date as the
de gran fertilidad lo que favorecía la diferencia de cotas de 35 metros–, y founding charter of the Convent was written.
autarquía necesaria para su manuten- pendiente hacia la convergencia de los The nobleman Fernan Pérez de Andade, “O Boo”
ríos. La propiedad del asentamiento (good man), King Enrique II of Trastamara´s
ción. El Mandeo, navegable junto a la
recaía sobre el Monasterio de Sobra- favourite, became the patron of the new
ría de Betanzos se prolongaba hasta el foundation.
mar, facilitando el transporte fluvial. do de los Monjes. (Hoyo 1607, 282).
The site chosen to build the monastery
En un principio, la construcción se Las construcciones se acomodaron
(Fig. 2), –an old Templarian settlement–, was
levantó extramuros de la cerca del si- adecuadamente a los desniveles del
acquired by their promoter, who was in good
glo XIII, aunque próxima al centro de cerro (Fig. 6), siendo su característica terms with the Order, founded in 1209 AD.
la urbe (Figs. 5 y 6), no sólo con la fundamental la planta rectangular de The site offered excellent conditions for a
finalidad de asistir espiritualmente a fachada estrecha, lo que hacía nece- number of reasons.
sus pobladores, sino de obtener bene- saria la creación de patios interiores Located at a crossroads, –leading to Santiago
para iluminación y ventilación (Vega- de Compostela and La Coruña on one side, and
ficios y financiación de la nobleza y
ra Gómez, 1984, 153). to Lugo and Leon on the other–, it was easy
por ende, de la corona.
to carry out the evangelization of the people
in the surrounding region, both in towns and
La villa de Betanzos Respuesta divina a la rural areas. The lateral side of the Castro de
Untia 1 was irrigated by the confluence of the
La población de Betanzos se trasladó ideología mendicante rivers Mandeo and Mendo, which transformed
desde su asentamiento en San Martín En 1387 se remató el convento, según the nearby lands into rich orchards extremely
de Tiobre (Fig. 3) al Castro de Untia reza el epitafio del sepulcro del funda- important for the monk´s maintenance. The
(Fig. 4), el 13 febrero de 1219. Los dor. La construcción se prolongó unos Mandeo, which was navigable along the ria of
 3. Siglo XII: San Martín de Tiobre, primer 3. XII century: First settlement in San Martin de
asentamiento de la población en el Camino Inglés de Tiobre on the English Way walking route to Santiago
Santiago de Compostela. de Compostela.
4. Siglo XIII: La población se traslada al Castro de 4. XIII century: 1219, –foundation date of the village–,
Untia (actual Betanzos) en 1219, fecha fundacional the inhabitants of Betanzos were moved to the
de la villa. Castro of Untia (currently Betanzos).

176

3 4

Betanzos, kept flowing to the sea, making fluvial cuarenta años, encontrándose plena- la vida de los frailes, así como las re-
transport easy. mente consolidado en el siglo XV y con- ferentes a la arquitectura. Se prohibie-
In the beginning, the convent was built in the tando con una comunidad estable en la ron en sus edificios: grandes dimensio-
outskirts of the XIII century wall, though not far que no faltaban doctores del monaste- nes, torres, vidrieras historiadas, etc.,
from the urban center (Fig. 5 and 6), in order not
rio. (García Oro y Portela 1994, 82). reservando el abovedamiento a la ca-
only to spiritually assist the settlers, but also to
obtain some significant profit and support from La construcción se podía conside- pilla mayor (Caamaño 1962, 12).
the nobility and for that matter, from the Crown. rar una casa franciscana de segunda Los franciscanos, junto a los domi-
generación, con un esquema jerar- nicos, son considerados los introduc-
quizado en un asentamiento urbano tores de un templo puramente gótico
The village of Betanzos desahogado (Fig. 6). A comienzos del en Galicia (Caamaño 1962, 13).
On February the 13th 1219, the inhabitants of siglo XV, el convento quedó integrado Los conventos franciscanos galle-
the village of Betanzos were moved from their
en el interior de la villa (Fig. 14). Los gos presentan una manifestación ar-
original location in San Martin de Tiobre
mendicantes tenían dos necesidades quitectónica uniforme en sus conven-
(Fig. 3) to the Castro de Untia (Fig. 4).
The main reason for that change of settlement opuestas, por un lado grandes espa- tos, por no decir idéntica (Lampérez
was both political and defensive, since cios para atender a la creciente masa 1930, 456). San Francisco de Orense
the orography conditions were more than de fieles y por otro, debían vivir la po- se considera el más representativo y
favourable, –being the difference of gradient breza como regla del fundador. generador de patrones constructivos y
and level of 35 meters–, and descending to Ante esta dualidad y el riesgo de proyectuales, por ser el más antiguo.
the convergence between the rivers. The site alejarse del ideal de perfección de (Lampérez 1930, 457).
belonged to the Monastery of Sobrado de vida cristiana, se produjo la apari- A pesar de que no se conserva nin-
los Monjes (Hoyo 1607, 282).
ción de una pauta constructiva de gún convento completo, de lo exis-
The buildings were properly accommodated
on the slope of the hill (Fig. 6) Their main
los edificios reflejada en los Estatutos tente se puede afirmar que la iglesia,
characteristic was a rectangular narrow Generales adoptados en el Capítulo el claustro y el capítulo se constru-
façade, which made it necessary to build de Narbona en 1260. yeron con cierta monumentalidad,
interior yards in order to obtain enough light La nueva cláusula prescribía la po- siendo lo demás, reducido y pobre
and good ventilation (Vegara Gómez 1984, 153). breza en todas las manifestaciones de (Lampérez 1930, 456).
 expresión gráfica arquitectónica
5. 1347: Comienzo de las obras de construcción de 5. 1347: Starting the construction of, the church of
la iglesia de San Francisco, extramuros de la primera San Francisco in the outskirts of the XIII century wall.
muralla del siglo XIII. 6. 1387: The convent rounded off.
6. 1387: Remate del convento.

177

5 6

Por otra parte, el esquema de la igle- metría, el orden y la jerarquía, van a Divine response to mendicant
sia inicial se vio modificado a lo largo configurar el espacio. orders´ ideology
de los siglos, debido a la aprobación de El objetivo estriba en reproducir la
The convent was finished in 1387, as we
la Bula Súper Cathedram en 1300 por morada divina, –la Jerusalén celeste can read from the epitaph on the founder´s
el papa Bonifacio VIII, por la que se descrita por San Juan en el libro del grave. The building of the convent went on
concedieron permisos de enterramien- Apocalipsis–, inundándola de luz y for about forty years, and it was completely
to a los fieles laicos en las iglesias de provocando, –con la mayor altura de consolidated in the XV century, with a stable
los regulares. A partir de ese momento las iglesias–, la ascensión del espíritu community including doctors (García Oro and
la iglesia se convirtió en panteón de la al creador. En consecuencia, la necesi- Portela 1994, 82).
nobleza brigantina, siendo las capillas dad de alcanzar las proporciones de la The building itself could be considered as a
funerarias del ábside las primeras en belleza con el fin último de materiali- second generation Franciscan house with a
hierarchical project in a convenient urban setting
levantarse (Fig. 16). zar el espacio divino y adquirir el co-
(Fig. 6). At the beginning of the XV century, the
nocimiento verdadero, Dios mismo. convent was integrated within the town (Fig. 14)
No en vano, en el convento se im-
Filosofía escolástica en la partía docencia de latín y de las siete
The mendicant orders had two opposite needs.
On the one hand, enormous open spaces to look
Baja Edad Media artes liberales rescatadas de la Anti- after the growing mass of faithful villagers and
La filosofía escolástica imperante en güedad clásica, –el trívium y el cuadri- on the other, they were obliged to live in poverty
la Baja Edad Media, –abrazada por vium–, enfocadas por el cristianismo as ordered by the founder´s rule.
los franciscanos en su vertiente neo- al saber máximo, la ciencia de Dios, Facing that duality and assuming the risk of
platónica–, constituyó la base ideoló- la teología. gradually drifting apart from the ideal of perfection
of Christian existence, a new building pattern
gica del proyecto, tanto de la iglesia La planta de la iglesia de cruz latina
turned up, reflected in the General Rule, which
como del convento. La geometría de se proyectó inicialmente sin capillas was adopted in the Capitulo of Narbona in 1260.
figuras estables y sencillas como el adosadas, según un eje de simetría en The new clause prescribed poverty in all aspects
triángulo equilátero, el cuadrado y el la dirección este-oeste, orientación de of the monks´ ordinary lives, as well as in those
círculo (Figs. 8 y 9), –de gran carga Tierra Santa. Constituían la base de la referring to architecture. Huge buildings, towers,
simbólica–, así como las leyes de la si- estructura, –tanto en la nave como en ornated glass, etc., stained windows were totally
 7. Plano original del Proyecto de Cárcel en
el ex convento de San Francisco de Betanzos,
1872, no ejecutado.
7. Original plan of the Project of a Public Prison
in the Franciscan convent, dated in 1872 and
never carried out.

178 prohibited and vaulting was reserved to main

chapels (Caamaño 1962, 12).
Franciscans, together with Dominicans, are
considered to have been the first to build purely
gothic temples in Galicia (Caamaño 1962, 13).
Galician Franciscan convents present a uniform,
if not identical, architectural appearance.
San Francisco of Orense, being the oldest, is
considered the most representative and origin of
building patterns and design (Lampérez 1930, 457).
Even though no convent has reached us totally
preserved, from the remains of those that exist,
we can assert that the church, the cloister and
the chapterhouse were built in a monumental
way compared to the rest of the building, which
was poor and simple (Lampérez 1930, 456). 7
On the other hand, the initial pattern of the
church was modified over the centuries due to
the passing of the Super Cathedram Bula in 1300
by Pope Bonifacio VIII, whereby it was stated
that any layperson could be buried in ordinary los brazos del crucero–, arcos diafrag- capa de mortero fino de cal 2, dejando
churches. From that moment, the church was ma ojivales, –muy sencillos en su eje- lucir el muro con todo su tratamiento
established as the pantheon of the Brigantinian cución–, (Fig. 10) transmisores de los escultórico y constituyendo una capa
nobility and the funeral chapels in the apse were esfuerzos de las cubiertas de madera de protección real que a su vez “embe-
the first to be erected (Fig. 16). directamente a los contrafuertes. llecía” (Graciani 2000, 311).
Se conseguía de esta manera, li- Sin embargo, en los muros de com-
Scholastic Philosophy in the berar a los muros de la función sus- partimentación de los conventos se
Lower Middle Ages tentante, posibilitando la apertura de utilizó un aparejo más pobre de mam-
The Scholastic Philosophy prevailing
grandes ventanales y rosetones. La postería sobre el que se extendió una
throughout the Lower Middle Ages, –adopted zona principal de la iglesia la consti- capa uniformadora de mortero de cal.
by the Franciscans in its neo-platonic aspect–, tuía el ábside –símbolo de la caridad Las cubiertas se realizaron en made-
served as the ideological ground for the divina–, cubierto con una bóveda ner- ra, así como los forjados de conventos
project, both for the church as for the convent. vada, con una estabilidad estructural y claustros. En cuanto a la decoración
Stable, simple geometrical elements, such as también basada en la geometría. interior, las tallas de las iglesias cons-
the triangle, the quadrangle and the circle (Fig. Los materiales con los que se ejecu- tituían el apoyo iconográfico a la pre-
8 and 9), –with a great symbolic meaning–,
taron las obras eran los mismos que dicación, reservando las pinturas a la
and symmetry laws, together with order and
se utilizaron para edificar parroquias sala capitular y refectorio, con temas
hierarchy, conform the space.
The objective is to reproduce the Divine Abode, y casas señoriales, utilizando los re- variados sobre la divinidad, la Virgen
the celestial Jerusalem described by Saint John cursos del lugar: granito de canteras o Santos de la propia Orden.
in the Apocalypse, and to flood it with light and, próximas a la villa, pizarra y madera
by building higher churches, to help the spirit de castaño. El aparejo de la piedra em-
ascend to the Creator. Consequently, there was a pleado estaba compuesto por piezas Reconstrucción del convento
need to reach the proportions of beauty, in order no mayores de 15-20 cm., confiriendo La hipótesis del convento primitivo
to materialise the divine space and obtain true a la obra ventajas como su manejabi- se ha basado en el análisis e interpre-
knowledge: God Himself.
lidad y puesta en obra sin necesidad tación de documentos históricos con-
Therefore, Latin and the seven liberal arts from
Classic Antiquity, –the trivium and cuadrivium–, de estructuras de izado (García Ros servados en el Archivo Municipal de
were taught in the convent, all meant by 2000, 124). Betanzos y en el Archivo Notarial de
Christians to the superior knowledge, the science En cuanto a los revestimientos exte- la Coruña. El cenobio se inició con la
of God, Theology. riores de las fachadas, se les aplicó una construcción del templo por el ábside
 expresión gráfica arquitectónica
8 y 9. Geometría de la planta de la iglesia primitiva.
10 y 11. Reconstrucción virtual de la iglesia primitiva.
8 and 9. Geometry of the ground plan in the primitive church.
10 and 11. Virtual reconstruction of the primitive church.

179

9 10

11
180

12 13

15

14 16

12. Circulación cerrada de la zona privada o central de la iglesia. La primera fase m. con la calle de la Rivera y el em-
pabellón de los monjes. plazamiento de las bodegas.
del convento se remató con el edificio
13. Circulación cerrada de la zona semi pública
del claustro y portería.
de los monjes en una sola planta. Los muros se edificaron en mampos-
14. El convento inicial en un plano de 1907 con El plano de “estado actual” (Fig. 7) tería de pizarra y granito de la zona de
la referencia de la segunda muralla del siglo XV. del Proyecto de Cárcel Pública en el Güimil 4. En cuanto a la decoración, los
15 y 16. Reconstrucción virtual del convento primitivo. ex convento 3, –datado en 1872 (Co- contrafuertes exteriores se concibieron
12. Closed circulation in the private monks´ lodge. lón 2010, 359-376) y redactado por con sencillez, rematados horizontal-
13. Closed circulation in the semi-public cloister el arquitecto Eutasio Rodríguez, que mente sin piñón ni pináculos y los ca-
and entrance hall. nunca se llegó a ejecutar–, ha sido piteles de talla románica, con motivos
14. The first location of the convent on a map de monstruos y escenas naturales.
dated in 1907 with reference to the XV century wall.
fundamental, proporcionando la ubi-
15 and 16. Virtual reconstruction of the cación y dimensiones del ala norte, así Las cubiertas del convento se le-
primitive convent. como la diferencia de cotas de 7,75 vantaron en madera, revistiéndose los
 expresión gráfica arquitectónica
17, 18 y 19. Evolución de la planta de la iglesia.
17, 18 and 19. Church ground plan evolution.

muros con mortero de cal. Asimismo The churchplan, making up a latin cross, was 181
la sillería estuvo protegida con una initially projected without chapels lent against
jabelga. (Graciani 2000, 313) al igual the walls, following a line dividing axis, heading
17 towards East-West, pointing towards Holy
que la Iglesia de Santiago de Betan-
Land. Very simple pointed arches made up the
zos. (Erias y Veiga 2001,44). structure, both in the nave and arms of the latin
El claustro donde se ubicaban los cross (Fig. 10) and they supported the wooden
enterramientos de los frailes, se erigió roofs directly to the buttresses.
sobre un alto podio, –tomando como In this way, the walls did not have a supporting
modelo el convento de Orense–, de function, making large openings and rose
columnas pareadas (Murguía 1888, windows possible. The apse was the most
1168) y arcos apuntados. important part of the church, symbolizing
divine charity. It was covered with a ribbed
La planta rectangular mantenía una
vaulting, with a structural stability also based on
relación simbólica entre sus lados, con-
geometry.
forme a la filosofía escolástica, cuyas 18 The materials used in the construction were
dimensiones se deducen del despiece del granite from the quarries in the surroundings,
sobreclaustro. El lado de mayor longi- slate, and chestnut timber, local resources which
tud estaba dividido en cuatro tramos were also used to build manor houses and parish
de arcos apuntados sobre columnas pa- churches. The measure of the stone used was
readas 5. La anchura del deambulatorio not bigger than 15-20 centimeters, since it was
easy to use and there was no need of raised up
alcanzaba unos cinco metros 6.
structures (García Ros 2000, 124) .
Cada nave del convento contaba
A layer of mortar lime was applied to the exterior
con nueve metros de amplitud total. claddings of the facades, the wall showing
La sala capitular se encontraba ubica- all its sculptural treatment and, at the same
da frente al muro norte de la Iglesia y time, making up a real protective layer 2 which
19
la sacristía a continuación de la capilla “embellished” it (Graciani 2000, 311).
del crucero (Lampérez 1930,457). El Nevertheless, on compartmentalization walls of
dormitorio comunitario se situó tras the convents a poorer stone masonry bounding
la sacristía, generando un acceso inme- was used, on which, a uniform lime mortar was
applied.
diato al templo. Motivo por el cual, se
Both covers and forging in convents and cloisters
trasladó la sala capitular al ala norte Conclusiones were made of wood. The sculptures in the inside
(G. Bango y Manso, 2011, 41). of the churches prevailed as iconographic support
1. El convento de San Francisco en sus
Por otro lado, en el ala oeste se en- to preachers, whereas the paintings, which
diferentes etapas se puede conside-
contraba el refectorio y la cocina jun- showed a variety of themes on the Divinity, the
to a sus almacenes con salida directa rar reflejo, testigo y protagonista de Virgin Mary and the Saint Patrons of the Order,
al huerto. A través de un atrio o pórti- la historia de la Orden franciscana, were kept for the Refectory and the Main Hall.
co, se accedía al conjunto conventual, de la Iglesia como institución, de la
ciudad de Betanzos y de España.
tal y como quedó relatado en el libro Rebuilding of the Convent
de la Cofradía de la Concepción 7. 2. Su ubicación en el Camino de San- The hypothesis of the original monastery has
El huerto con su pozo, cumplía la tiago –en el itinerario Inglés, el se- been based on the analysis and interpretation of
función de autoabastecimiento del gundo en importancia de las rutas historic documents kept in the Archivo Municipal
convento. En 1840 el Ayuntamiento jacobeas–, ha sido de gran impor- de Betanzos as well as the Archivo Notarial
de Betanzos con el fin de “embelle- tancia para su localización. de La Coruña. The building of the convent was
started with the temple next to the central apse
cer” la calle de San Francisco, decidió El asentamiento en un antiguo esta-
of the church. The first phase was finished off
demoler un paredón de seis cuartas de blecimiento templario de la mano de with the one-storey monks´ building.
alto que dividía dicha calle y que co- este mecenas era estratégico por va- The “present state” (Fig. 7) plan of the Project
incidía con el límite de la propiedad rios motivos: cruce de caminos, terre- of Public Prison 3 within the premises, -dated in
franciscana (Núñez 1967). nos fértiles y proximidad a la villa. 1872 (Colón 2010, 359-376) and conceived by
 20, 21 y 22. Evolución de la planta del convento.
20, 21 and 22. Convent ground plan evolution.

182 architect Eutasio Rodriguez, never carried out-, metría buscando la divinidad en la
has been of considering importance, providing luz y la altura de los templos.
the location and dimension of the north wing and
5. La Iglesia se convirtió desde el inicio
the difference of level of 7.75 m with La Rivera
Street and the sitting of the cellars.
en Panteón de la nobleza. Los reyes
Granite and slate stonemasonry from Güimil area que se fueron sucediendo favorecie-
20 ron al convento, especialmente la
4 were used to build the walls. As for decoration,
the external buttresses were easily conceived, Reina Católica como miembro de
horizontally finished off, without decorative stone su Orden Terciaria.
elements on the upper part of the buttresses or 6. El protestantismo y posteriormente
pinnacles and roman style carved columns lavishly
la ideología liberal con el debilita-
ornated with monsters and naturalist motives.
miento de la monarquía marcaron
The roofs of the convent were made of wood, the
walls were clad with lime mortar. The dressed cambios importantes hasta llegar a
stone was protected with a very thin lime mortar la Desamortización de Mendizábal
too (Graciani 2000, 313), in the same way as the en 1835 y el comienzo de la des-
Church of Santiago in Betanzos ( Erias and Veiga trucción del cenobio. n
2001, 44).
The cloister, where the burying places of the
NOTAS
monks were located, was built over a high 21 1 / El Castro de Untia tuvo su origen en un poblado fortificado de
structure, -modelled after the Monastery of origen celta, –aldea rodeada de una o más murallas concéntricas–,
Orense-, with couplet columns (Murguía 1888, en la zona más alta de cerro para facilitar su defensa. Las viviendas
1168) and pointed arches. eran circulares de piedra con tejado de paja.
2 / Se denomina “jabelga”a la capa de mortero de cal fina utilizada en
The rectangular plant, whose dimensions were los revestimientos de las fábricas góticas para proteger la piedra.
deduced from the quartering of the cloister, kept 3 / Archivo Municipal de Betanzos, C-536.
4 / Según el encargo que recibió el cantero de Betanzos Jácome
a symbolic relation among its sides, following de Castelo en 1604 del Padre Guardián Fray Juan Núñez para
scholastic philosophy. The longest side was llevar a cabo la obra del sobreclaustro. Han quedado reflejados
divided into four sections with pointed arches en un Protocolo del escribano Juan Pérez Álvarez del Archivo
Notarial de La Coruña.
on couplet columns 5. The girola was some five 5 / Columnas de 12 cm. de fuste, según medición de las basas y
meters wide 6. capiteles que pertenecieron al claustro y se encuentran en el Mu-
Each nave in the monastery was nine meters seo As Mariñas de Betanzos. Las pilastras de separación de cada
tramo tenían base cuadrada y 1,50 pies de lado (42 cm.). Dimensio-
wide. The Capitular Hall was located in front of nes especificadas en el Protocolo de 1604 del escribano Juan Pérez
the northern wall of the church and the sacristy Álvarez del Archivo Notarial de La Coruña.
was next to the narrower arm of the latin cross 6 / La dimensión se ha obtenido mediante el análisis del documento
22 de subasta de las vigas, que tuvo lugar en 1873 al desmontar el
plant (Lampérez 1930, 457). The communal claustro. Archivo Municipal de Betanzos C-539.
dorm was placed behind the sacristy, in order 7 / Archivo Municipal de Betanzos C-9 1.
to facilitate an immediate access to the temple.
That is why the Main Hall was moved to the Referencias
northern wing (G. Bango and Manso 2011, 41). – CAAMAÑO MARTÍNEZ, Jesús Mª, 1962, Contribución al
On the other hand, in the western wing were the 3. La arquitectura del conjunto se vio estudio del gótico en Galicia. Valladolid: Universidad de
refectory and the kitchen, together with its store condicionada por el ideal de pobre- Valladolid.
– COLÓN ALONSO, Marta, 2010, “Proyecto de cárcel en
houses, which had a direct way out into the orchard. za de la orden y la filosofía escolás- el ex convento de San Francisco de Betanzos” Anuario
Through an atrium or arcade the rest of the convent tica imperante en ese momento. La Brigantino nº 33. Betanzos (La Coruña): Ayuntamiento de
could be easily reached, as it was described in geometría, la simetría y la jerarquía Betanzos.
– G. BANGO TORVISO, Isidro; MANSO PORTO, Carmen,
the book of the Cofradía de la Concepción 7. de espacios marcaron un diseño que 2011, O Claustro Franciscano do Museo Provincial de
The function of the monks´ self-sufficiency was en lugar de adaptarse al cerro como Lugo. Lugo: Diputación Provincial de Lugo.
accomplished by means of the orchard and el resto de las construcciones de la – GARCIA ORO, José y PORTELA SILVA, María José, 1994,
the well. In 1840, Betanzos Council decided to “San Francisco de Betanzos ante la Reforma” Anuario Bri-
villa, transformaron el plano base gantino, nº17. Betanzos: Ayuntamiento de Betanzos.
demolish a 1.30 m high wall (six “cuartas” of
reproduciendo la ciudad celestial. – GARCÍA ROS, Vicente, 2000, Los franciscanos y la arqui-
castillian “vara”) which divided the Street of San tectura. Valencia: Asís.
Francisco, limiting the Franciscan property, in 4. El estilo gótico adoptado, funda- – GRACIANI GARCÍA, Amparo, 2000, La técnica de la arqui-
order to embellish it (Nuñez 1967). mentaba la estabilidad en la geo- tectura medieval. Sevilla: Universidad de Sevilla.
 expresión gráfica arquitectónica
– ERIAS MARTÍNEZ, Alfredo; VEIGA FERREIRA, Xose Mª,
2001, Betanzos fotográfico, imáxes dos séculos XIX e XX.
Conclusions kept at the Museo As Mariñas (Betanzos). The dividing pilasters
on each section had a quadrangular base and 1.50 feet in the sides
183
Betanzos (La Coruña): Ayuntamiento de Betanzos. 1. The Convent of San Francisco can be (42 centimeters) Dimensions specified in the scrivener Juan Perez
Alvarez ¨protocol at the Archivo Notarial de La Coruña.
– HOYO del, Jerónimo, 1607, Memorias del arzobispado de considered, in its different phases, as a 6 / The dimension have been obtained through the analysis of the
Santiago. Edición preparada por Ángel Rodríguez Gonzá- reflection and witness of the Franciscan auction document of the beams in 1873 when the cloister was
lez y Benito Varela Jácome. Transcripción del manuscrito dismantled. Council Archive of Betanzos C-539.
original del año 1607. Santiago de Compostela: Archivo Order, the Church as an institution and of the
7 / Council Archive of Betanzos C-9 1.
de la Mitra Compostelana. History of Betanzos and Spain.
– LAMPÉREZ y ROMERA, Vicente, 1930, Historia de La 2. Its location on the Camino de Santiago, –the References
Arquitectura Cristiana Española en la Edad Media según so called English Way, second in interest
el estudio de los elementos y los monumentos. Madrid: – CAAMAÑO MARTÍNEZ, Jesús Mª, 1962, Contribución
Espasa-Calpe.
among the different Jacobean Routes–, has al estudio del gótico en Galicia. Valladolid: University
– MARTÍNEZ SANTISO, Manuel, 1987, Historia de la Ciu- been of extraordinary importance to situate of Valladolid.
the Monastery. – COLÓN ALONSO, Marta, 2010, “Proyecto de cárcel
dad de Betanzos. Edición facsímil del original de 1892. Ed:
en el ex convento de San Francisco de Betanzos”
Diputación Provincial de La Coruña, pp. 244-245 ; Its siting on a previous templarian settlement Anuario Brigantino nº 33. Betanzos (La Coruña) : City
– MURGUÍA, Manuel, 1888, Galicia, España, sus monu- brought about by this patron was of strategic Council of Betanzos.
mentos y sus artes, su naturaleza y su historia. Barcelo-
na: Barcelona. importance for different reasons: crossroads, – G. BANGO TORVISO, Isidro; MANSO PORTO, Carmen,
fertile grounds and proximity to the village. 2011, O Claustro Franciscano do Museo Provincial de
– NÚÑEZ VARELA y LENDOIRO, José Raimundo, 15 de
Lugo. Lugo: Diputación de Lugo.
Agosto de 1967, ”Cien años de la historia de un monaste- 3. The architecture of the whole Convent was – GARCIA ORO, José y PORTELA SILVA, María José,
rio”. La Voz de Galicia. La Coruña. conditioned by the ideal of poverty inherent 1994, “San Francisco de Betanzos ante la Reforma”
– PEREIRA MARTÍNEZ, Xoan Carlos, 1995, “A encomenda
de Betanzos da Orde do Temple” Anuario Brigantino nº18.
to the Order and the dominating scholastic Anuario Brigantino, nº17. Betanzos (La Coruña): City
philosophy in those years. The geometry, the Council of Betanzos.
Betanzos: Ayuntamiento de Betanzos.
– GARCÍA ROS, Vicente, 2000, Los franciscanos y la
– PÉREZ CONSTANTI, Pablo, 1930, Diccionario de artistas symmetry and the hierarchical use of spaces arquitectura. Valencia: Asís.
que florecieron en Galicia durante los siglos XVI y XVII. San- established a design different to the rest of – GRACIANI GARCÍA, Amparo, 2000, La técnica de la
tiago de Compostela: Seminario Central, de Santiago.
the buildings in the village, which kept close arquitectura medieval. Sevilla: University of Sevilla .
– SORALUCE BLOND, José Ramón, 1997. “O Camiño Inglés – ERIAS MARTÍNEZ, Alfredo; VEIGA FERREIRA, Xose
e as rutas atlánticas de peregrinación a Compostela”. Au- to the hill, but converted the original plan into
Mª, 2001, Betanzos fotográfico, imáxes dos séculos
las no Camiño. Noviembre 1997. A Coruña: Universidade a reproduction of the Celestial City. XIX e XX. Betanzos (La Coruña): City Council of
A Coruña. 4. The adopted gothic style supported stability Betanzos.
– VEGARA GÓMEZ, Alfonso, 1984, El proyecto urbano, ele- in geometry, searching for divinity in light and – HOYO del, Jerónimo, 1607, Memorias del
mentos para su configuración. Pamplona: EUNSA. arzobispado de Santiago. Edición preparada por
high temples.
Ángel Rodríguez González y Benito Varela Jácome.
5. From the very beginning the church became
Transcripción del manuscrito original del año
a Pantheon for the nobility. The consecutive 1607. Santiago de Compostela: Archive of Mitra
kings favoured the Convent, mainly the Compostelana.
Catholic Queen, who was a member of the – LAMPÉREZ y ROMERA, Vicente, 1930, Historia de La
Arquitectura Cristiana Española en la Edad Media
Orden Terciaria.
según el estudio de los elementos y los monumentos.
6. Protestantism and subsequent liberal Madrid: Espasa-Calpe.
ideology together with the weakening of the – MARTÍNEZ SANTISO, Manuel, 1987, Historia de la
Monarchy established important changes Ciudad de Betanzos. Edición facsímil del original de
until Mendizabals Desamortización in 1835 1892. La Coruña: Diputación de La Coruña.
– MURGUÍA, Manuel, 1888, Galicia, España, sus
and the starting point of the demolition of monumentos y sus artes, su naturaleza y su historia.
the Convent. n Barcelona: Barcelona.
– NÚÑEZ VARELA y LENDOIRO, José Raimundo, 15
de Agosto de 1967, ”Cien años de la historia de un
monasterio”. La Voz de Galicia. La Coruña.
NOTES – PEREIRA MARTÍNEZ, Xoan Carlos, 1995, “A
1 / The Castro de Untia had its origins in a fortified settlement encomenda de Betanzos da Orde do Temple” Anuario
of Celtic origin, –a sort of small village surrounded by concentric Brigantino nº18. Betanzos (La Coruña): City Council of
walls–, located on the highest part of the hill in order to facilitate Betanzos.
its own defense. The thatched roofed lodgings were made of stone – PÉREZ CONSTANTI, Pablo, 1930, Diccionario de
and followed a circular pattern . artistas que florecieron en Galicia durante los siglos
2 / The thin lime coat used as cladding to protect the gothic stones XVI y XVII. Santiago de Compostela: Central Seminary
was called “jabelga”.
of Santiago.
3 / Council Archive of Betanzos, C.536.
4 / According to the task received by the quarry worker Jácome de
– SORALUCE BLOND, José Ramón, 1997. “O Camiño
Castelo in 1604 to carry on the building of the upper cloister. They Inglés e as rutas atlánticas de peregrinación a
were stated in the scrivener Juan Perez Alvarez´s protocol kept at Compostela”. Aulas no Camiño. Noviembre 1997. La
the Archivo Notarial de La Coruña.. Coruña: University of La Coruña.
5 / 12 centimeters shaft columns, according to the measuring of – VEGARA GÓMEZ, Alfonso, 1984, El proyecto urbano,
the pedestals and chapitels which belonged to the cloister and are elementos para su configuración. Pamplona: EUNSA.