dIXEL Instrucciones de montaje y operación Version OEMs - rel 1.

0
dos modos de descarche: temporizado o controlado por Para salirt: Presione SET + è o espere 15s sin tocar el
la sonda del evaporador ( P2P ) teclado.
Controlador Multifunciones
NOTA: El valor se almacena incluso cuando termina el
4. PANEL FRONTAL
XR40C tiempo de expiración ( 15 sg. ).
4.6 COMO VER LA TEMPERATURA MINIMA
1. Presione la tecla à.
1. ADVERTENCIAS 2. La etiqueta “Lo” se mostrará en
pantalla seguida por la mínima
temperatura almacenada.
1.1 LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR 3. Presionando una tecla o esperando 5s se retornará
EL CONTROLADOR al modo normal de funcionamiento.
Este manual es parte del producto y debe ser mantenido SET:Muestra el set point ; en el modo de confirmación
cerca del instrumento para tener una fácil y rápida referencia. sirve para seleccionar o confirmar parámetros. 4.7 COMO VER LA TEMPERATURA MAXIMA
El instrumento no debe ser usado para propósitos diferentes (DEF) Para comenzar un desescarche manual 1. Presione la tecla è.
de aquellos descritos a continuación. Verifique los límites de 2. La etiqueta “Lo” se mostrará en
è (UP): para visualizar la temperatura máxima
la aplicación antes de proceder. pantalla seguida por la mínima
almacenada; en el modo de programación
incrementa los valores de los parametros o avanza temperatura almacenada.
1.2 PRECAUCIONES 3. Presionando una tecla o esperando 5s se retornará
en la lista..
· Verifique que el voltaje de alimentación sea el correcto
à (DOWN) Permite ver la mínima temperatura al modo normal de funcionamiento.
antes de conectar el instrumento.
· No lo exponga a agua o humedad: Use el instrumento almacenada; en el modo de programacion
4.8 RESETEO TEMPERATURA MAXIMA YMINIMA
solamente dentro de los límites de operación, evitando decrementa el valor de un parámetro o en la lista de
1. Para resetear la mínima y máxima temperatura,
cambios súbitos de temperatura con alta humedad parámetros.
mantenga presionadas la tecla SET por más de 3
atmosférica para prevenir la formación de condensación · COMBINACIONES DE TECLAS: sg. Mientras se esté visualizando la temperatura
Precaución: desconecte todas las conexiones eléctricas máxima o mínima ( el mensaje Rst aparecerá en el
antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. è + à Bloqueo y desbloqueo de teclado.
display
· El instrumento jamás debe ser abierto SET + à Entrada en programación.
2. Se confrirmará la operación mostrando el mensaje
· En caso de fallo u operación defectuosa envíe el SET + è Retorno a la visualización de temperatura.
Rst parpadeando y luego volverá a mostrar la
instrumento de vuelta al distribuidor, junto con una
4.1 USE OF LEDS temperatura real.
descripción detallada del fallo.
· Considere la corriente máxima que puede ser aplicada a Las funciones de los LED se describe en la esta tabla: 4.9 BLOQUEO DEL TECLADO
cada relé (ver Datos Técnicos).
· Asegúrese que los cables para los sensores, cargas y la LED MODO FUNCION
alimentación estén separadas y suficientemente alejados Encendido Compresor funcionando
entre sí, sin cruzarse ni entrelazarse. Parpadeando -Modo de programación 1. Presione por más de 3 sg a la vez las teclas è +
· En caso de aplicaciones en ambientes industriales, el uso (parpadeando con LED1) à .
de filtros (nuestro mod. FT1) en paralelo con cargas - Ciclo anticiclo de compresor activo 2. Aparecerá en el display “POF” y el teclado quedará
inductivas puede resultar útil.
Encendido Activado desescarche bloqueado. Con el teclado bloqueado solo se podrá
2. GENERAL DESCRIPTION Parpadeando -Modo de programación ver el set point, la máxima y la mínima temperatura
(parpadeando con LED ) almacenada.
El modelo XR40C, formato 32 x 74 mm, es un
- Drip time in progress 3. Si se pulsa una tecla por más de 3 sg. Aparecerá la
controlador basado en microprocesador apto para
etiqueta “POF” en el display.
aplicaciones en unidades de refrigeración en media o
baja temperatura. Están provistos de dos salidas de relé 4.2 COMO VER EL SET POINT 4.9.1 DESBLOQUEO DE TECLADO
para controlar compresor y descarche, el cual puede ser 1. Pulse la tecla SET y verá Presionando por más de 3 sg a la vez las teclas è +
eléctrico o de ciclo inverso (gas caliente). También están automaticamente el valor del Set à desbloquearemos el teclado.
provistos de dos entradas para sondas PTC o NTC point;
(seleccionable), una para control de temperatura y la 2. Pulse la tecla SET o espere 4.10 ACCESO AL MENU SECRETO
otra, instalada en el evaporador, para controlar la durante 5 segundos para volver El menu secreto incluye todods los parámetros del
temperatura de fin de descarche. Cada instrumento es a ver la temperatura de cámara. instrumento.
completamente configurable a través de parámetros 4.10.1 Como entrar en el menú secreto
especiales que pueden ser fácilmente programados a 4.3 COMO CAMBIAR EL SETPOINT
través del teclado frontal. 1. Pulse la tecla SET por más de 2
segundos para cambiar el valor
3. CONTROL DE CARGAS set point.
2. Aparecerá el valor del set point y
3.1 EL COMPRESOR empezará a parpadear el LED

3. Para cambiar el valor del set point utilice las teclas

è o à antes de 10 segundos.
1.- Entre en el modo de programación presionando la
4. Para memorizar el nuevo valor del set point pulse teclas Set + à por 3s (LED1 y parpadearán ).
SET o espere 10 segundos.
2.- Cuando aparezca el parámetro pulse las teclas Set +
4.4 COMO EMPEZAR UN DESESCARCHE MANUAL à por más de 7 sg. Aparecerá la etiqueta
Pulse la tecla (desescarche) por Pr2 seguida por el parámetro Hy. ESTA
La regulación se realiza de acuerdo a la temperatura mas de 2 segundos y empezará el USTED EN MENU SECRETO
medida por la sonda termostática con un diferencial desescarche. 3.- Seleccione el parámetro requerido.
positivo respecto del punto de intervención (set point): si 4.- Presione la tecla “SET” para visualizar el valor (el
la temperatura aumenta y alcanza el valor del punto de LED parpadeará).
intervención más el diferencial el compresor arranca para
4.5 CAMBIO DE VALOR DE PARAMETRO 5.- Use las teclas è o à para cambiar el valor del
detenerse cuando la temperatura alcanza nuevamente
del valor correspondiente al punto de intervención. 1. Entre en el modo de programación parámetro.
En caso de fallo en la sonda termostática el arranque y presionando la teclas Set + à por 3s 6.- Presione “SET” para almacenar el nuevo valor y
detención del compresor se calcula conforme lo ( y parpadearán ). pasará al siguiente parámetro.
programado en los parámetros “COn” y “COF”. 2. Seleccione el parámetro requerido. Para salirt: Presione SET + è o espere 15s sin tocar
3. Presione la tecla “SET” para visualizar el teclado.
3.2 DESESCARCHE el valor (el LED parpadeará). NOTA: El valor se almacena incluso cuando termina el
Dos modos de descarche están disponibles a través del tiempo de expiración ( 15 sg. ).
parámetro “tdF”: descarche mediante resistencia 4. Use las teclas è o à para cambiar el
eléctrica (el compresor se para tdF=EL) y descarche por valordel parámetro. 4.11 CICLO CONTINUO
gas caliente (el compresor funciona tdF=in). Otros 5. Presione “SET” para almacenar el Cuando un desescarche no esta
parámetros se emplean para controlar el intervalo entre nuevo valor y pasará al siguiente activo, puede activarse pulsando la
ciclos de descarche ( IdF ), su duración máxima ( MdF ) y parámetro. tecla è por más de 3 sg.. El

XR40C SP.doc XR40C 1/3

dIXEL Instrucciones de montaje y operación Version OEMs - rel 1.0
compresor funciona durante el tiempo selecciona en el habilita, después de transcurrido el tiempo de retardo Montaje: en panel con un espacio de 71x29 mm
parametro “CCt”. El ciclo puede terminarse volviendo a definido en “ Ald Proteccion Frontal: IP65
pulsar la tecla è por 3 sg. • ALL Alarma temperatura MINIMA: (-50.0 ÷ SET°C) Conexiones: Regleta con tornillos. Cables≤2,5 mm2.
cuando se alcanza esta temperatura la alarma se Alimentación: 12Vac/dc, -10% +15% o 230V±
5. LISTA DE PARAMETROS habilita, después de transcurrido el tiempo de retardo 10%, 50/60Hz (dependiendo del modelo)
definido en “ Ald”. Potencia máxima absorvida : máximo 3VA.
Hy Diferencial: (0,1 ÷ 25,5°) Diferencial de Intervención
para el punto de intervención. El compresor parte • ALd Retardo activación alarma: (0÷255 min) intervalo Display: 3 digitos, LED rojos, altura 14,2 mm.
cuando la temperatura aumenta hasta alcanzar el valor de tiempo entre la detección de una condición de Entradas: 2 sonda PTC o NTC (seleccionable).
de intervención (set point) + Hy, y se detiene cuando la alarma y la señalización de esta.
Relés de salidas
temperatura regresa al punto de intervención.. • dAORetardo alarma de temperatura a la
Compresor (dependiendo del modelo )
• LS Mínimo set point: (- 50.0°C÷SET): Define el partida(0÷24.0h): intervalo de tiempo entre la detección
relé SPDT 8(3) A, 250Vac o
mínimo valor aceptable para el punto de intervención de una condición de alarma después de encendido el
relé SPST 20(8)A; 250Vac
instrumento y la señalización de esta..
• US Maximo set point: (SET÷ 150°C). Define el valor Desescarche SPDTrelé 8(3) A, 250Vac
máximo aceptable para el punto de intervención. • pbc Tipo de sonda: (Ptc= sonda PTC ; ntc= sonda
NTC). Permite la selección del tipo de sonda. Almacenamiento de datos: en memoria no volatil
• Ot Calibración de sonda de cámara: (-12.0÷12.0°C;- (EEPROM).
120÷120°F) permite ajustar un posible desplazamiento Temperatura de funcionamiento: 0÷60 °C.
de la sonda.. • PARAMETROS DEL MENU SECRETO
Humedad relativa: 20÷85% (no condensada)
• P2P Presencia sonda evaporador: n= no presente,
6. INSTALACION Y MONTAJE Temperatura de almacenamiento: -30÷85 °C.
desescarche por tiempo, Y= presente, pesescarche Rango de funcionamiento y medidas:
finaliza por temperatura. Los instrumentos XR 40C deben ser montados en panel,
en una perforación de 29x71 mm, y fijados usando las Sonda PTC: -50÷150°C (-58÷302°F)
• OE Calibración de sonda evaporador: (-
fijaciones que se acompañan. La temperatura ambiente Sonda NTC : -50÷110°C (-58÷230°F)
12.0÷12.0°C;-120÷120°F) permite ajustar un posible
en torno al instrumento debe estar en el rango 0÷60 °C Resolución: 0,1 °C o 1 °F (seleccionable).
desplazamiento de la sonda del evaporador.
para una correcta operación del aparato. Evite lugares Precisión del controlador a 25°C:
• Ods Retardo activacion de salidas al arrancar:
(0/255min) Esta funcion desabilita las salidas por el sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos, suciedad rango -40÷50°C (-40÷122°F): ±0,5 °C ±1 dígito
tiempo programado. excesiva o humedad. Las mismas recomendaciones se 10. CONEXIONES
• AC Retardo de compresor: (0÷50 min) intervalo aplican a las sondas. Déjese circular aire a través de las
mínimo entre la detención del compresor y la siguiente rendijas de enfriamiento.
partida.
• CCt Tiempo de compresor Encendido en ciclo 7. CONEXIONES ELECTRICAS
continuo ( 0.0h - 24.0h; res 10min )permite seleccionar Los instrumentos están provistos de conector terminal
la longitud del ciclo continuo. con tornillos para la conexión de conductores de sección
• COn Tiempo compresor ON con sonda defectuosa: máxima igual a 2,5 mm2. Antes de conectar cables
(0÷255 min) tiempo durante el cual el compresor está verifique que la alimentación cumple con los
operando en caso de sonda de ambiente dañada. Con requerimientos del instrumento. Separe los cables de las
COn=0 el compresor siempre permanecerá apagado entradas de aquellos de alimentación, de las salidas y las
• COF Tiempo compresor OFF con sonda defectuosa: conexiones de potencia. No exceda la corriente máxima 24Vac/dc: connect the instrument to the terminals 7 -8.
(0÷255 min) tiempo durante el cual el compresor está permitida para cada relé; en caso de cargas mayores
detenido en caso de fallo de la sonda ambiente con deben usarse relés externos.
COF=0 el compresor siempre estará activo.
CF Unidad de medida: °C = Celsius; °F = Fahrenheit. 7.1 CONEXIÓN DE SONDAS XR40C: 12VAC/DC; COMPRESS. 20A
AVISO: Cuando se cambie de unidad de medida Las sondas se deben montar con el bulbo hacia arriba
algunos valores cambiarán, revise los parámetros Hy, para prevenir daños debido a filtraciones casuales de
LS, US, ALU, ALL y Ot y el set point) líquido. Se recomienda poner la sonda ambiente lejos de
rES Resolucion (para °C): (in = 1°C; dE = 0.1 °C) permite flujos de aire a fin de medir correctamente la temperatura
el ver el punto decimal o no verlo. promedio de la cámara.
Prd Lectura sonda evaporador muestra el valor de la
Coloque la sonda de final de desescarche en el lugar
temperatura de la sonda del evaporador
más frio del evaporador, donde se forma el hielo, y lejos
• tdF Tipo de desescarche: EL = resistencia
de las resistencias de desescarche , para evitar un final
electrica; in = gas caliente (funcionando el compresor)
prematuro del.
dtE Temperatura de final de desescarche: (-50÷50 °C/-
58÷122°F) (activo solo si EdF=1) indica la temperatura 8. SEÑALES DE ALARMA
de evaporador a la que finaliza el desescarche.
24Vac/dc: connect the instrument to the terminals 7 -8.
IdF Intervalo entre ciclos de descarche: (0÷120h) Mensaje Causa Salidas
Determina el intervalo de tiempo entre el final y el inicio “EE” Fallo de datos o memoria
de dos ciclos de descarche.
XR40C: 230VAC; COMPRESS. 8A
“P1” Fallo de sonda Compresor funcionando
MdF (Máxima) duración de desescarche: (0÷255min) con los par. Con y CoF”
Determina la duración (máxima) del descarche. “P2” Fallo de sonda del Final de desescarche por
• dFd Temperatura desplegada durante el descarche: evaporador tiempo.
(rt = temperatura real; it = temperatura al inicio del
“LA” Alarma mínima Las salidas no cambian.
descarche ; SET = punto de intervención (set point);
temperatura
dEF = glosa “dEF”)
• dAd Retardo máximo despliegue temperatura
“HA” Alarma máxima Las salidas no cambian.
después del descarche: (0÷255 min). Define el tiempo temperatura
máximo entre el final del descarche y el re-inicio del
despliegue de la temperatura real de la cámara.
8.1 RESETEO DE ALARMA POR TECLADO
Fdt Tiempo de drenaje: (0÷120min) intervalo de tiempo Se refiere a la alarma “EE”. El reseteo se efectua
entre el instante en que se alcanza la temperatura de fin presionando una tecla con la condicion de alarma,
XR40C: 230VAC; COMPRESS. 20A
de descarche y la restauración de la operación normal entonces aparecerá en el display “rES” por 3 sg. Y el
del controlador. Este tiempo permite al evaporador aparato volverá a su estado normal.
eliminar gotas de agua que se pudieran haber formado
8.2 ALARMAS
debido al descarche.
La alarma de sonda “P1” y “P2”comienza unos
• dPO Primer descarche después del encendido: (0 =
Inmediato; 1 = después del tiempo IdF segundos después de producirse el fallo en la sonda; y
• dAF Retardo desescarche tras ciclo continuo (0- vuelve a su funcionamiento normal unos segundos
23.5h) intervalo de tiempo entre el final del ciclo después de la correccion del fallo. Cheque las
continuo y el desescarche ligado a él. conexiones de la sonda antes de cambiarla.
• ALC Configuración de temperaturas de alarma Ab= Las alarmas de temperaturas “HA” y “LA” cesarán
temperatura absoluta, la alarma esta indicada por esta automaticamente cuando el termostato vuelve a los
temperatura. RE= la alarma de temperatura esta valores normales de uso o cuando empieza un 11. VALORES POR DEFECTO
referida al set point. La alrma se activa con la desescarche. Descripción Rango Valores
temperatura SET+ ALU o SET -ALL Set Set point LS÷US 0
• ALU Alarma temperatura MAXIMA: (SET÷150°C) 9. DATOS TECNICOS Hy Diferencial 0,1÷25.5°C 4
cuando se alcanza esta temperatura la alarma se Caja: frontal 32x74 mm; profundidad 60mm; LS Set point mínimo -50°C÷SET -2

XR40C SP.doc XR40C 2/3

 dIXEL Instrucciones de montaje y operación Version OEMs - rel 1.0
US Set point máximo SET÷150°C 16
Ot Calibración de sonda ambiente -12÷ 12°C 0
P2P Presencia de sonda del n=no presente; y
evaporador y=presente
OE Calibración de sonda evaporador -12÷ 12°C 0
OdS Retardos de las salidas al 0÷255 min 1
arrancar
AC Retardo de ciclos cortos 0 ÷ 50 min 1
CCt Duración del ciclo continuo 0.0÷24.0h 0.0
COn Compresor ON con fallo de sonda 0 ÷ 255 min 15
COF Compresor OFF con fallo de 0 ÷ 255 min 20
sonda
CF Unidad de medida de temperatura °C ÷ °F °C
rES Resolución in= nº enteros in
dE= punto decimal
Prd Lectura sonda del evaporador -- --
tdF Tipo de desesescarche EL=electrico EL
in= gas caliente
dtE Temperatura fin desescarche -50 ÷ 50 °C 8
IdF Intervalo entre desescarche 1 ÷ 120 ore 4
MdF (Maxima) duración desescarche 0 ÷ 255 min 60
dFd Display durante desescarche rt, it, SEt, DEF it
dAd Retardo del display tras 0 ÷ 255 min 30
desescarche
Fdt Tiempo de drenaje 0÷120 min 0
dPo Primer desescarche al arrancar n= tras IdF; n
y = immediato
dAF Retardo desescarche tras ciclo 0 ÷ 23h e 50’ 0.0
continuo
ALc Configuración de alarmas rE= relativa al set; rE
temperaturas Ab = absoluta
ALU Alarma máxima temperatura Set÷150.0°C 10
ALL Alarma mínima temperatura -50.0°C÷Set/ 10
ALd Retardo de alarma por 0 ÷ 255 min 10
temperatura
dAO Retardo alarma temp. al encender 0 ÷ 23h.50’ 2.0
PbC Selección de sonda Ptc ÷ ntc ntc

PARAMETRETROS MENU SECRETO

Dixell s.r.l. Z.I. Via dell’Industria, 27

32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALY
tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13
E-mail: dixell@dixell.com - http://www.dixell.com

XR40C SP.doc XR40C 3/3