MANUAL DE INSTALACIÓN

Y DE USUARIO
Fancoil Tipo Cassette

MKD-V300 (V1) (KFC-CI-2T-300D1)

MKD-V500 (V1) (KFC-CI-2T-500D1)
MKD-V300FA (V1) (KFC-CI-4T-300D1)
MKD-V500FA (V1) (KFC-CI-4T-500D1)

Muchas gracias por comprar nuestro equipo de aire acondicionado.

Antes de utilizar su aire acondicionado, lea atentamente este manual y guárdelo
para futuras consultas.
 CONTENIDO PÁGINA Instale el equipo siguiendo estrictamente estas
instrucciones de instalación.
Si la instalación es defectuosa, provocará fuga de agua,
PRECAUCIONES....................................................................... 1 incendio por descarga elecétrica.

INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN............................. 2 Si instala la unidad en una estancia pequeña, tome las
medidas necesarias para evitar que la concentración de
NOMBRES DE COMPONENTES.............................................. 2 refrigerante exceda los límites de seguridad permitidos
en caso de producirse una fuga de refrigerante.
ACCESORIOS INCORPORADOS............................................. 3 Ponerse en contacto con el lugar de venta para mayor
información. Exceso de refrigerante en un ambiente cerrado
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD FAN COIL............................... 4
puede llevar a falta de oxígeno.
CONECTE LA TUBERÍA DE DRENAJE................................... 7
Utilice los accesorios y las piezas especificadas que se
CABLEADO............................................................................... 8 incluyen para la instalación.
De lo contrario, el equipo podría caerse o sufrir fugas de
TEST DE OPERACIÓN.............................................................. 9 agua o incendios eléctricos.

MANTENIMIENTO................................................................... 10 El aparato debe ser instalado 2,3m por encima del suelo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................ 11 No instale el equipo en el lavadero.

Antes de obtener acceso a las terminales, se deberán

desconectar todos los circuitos se alimentación.

Coloque el equipo de tal forma que el enchufe se muestre

accesible.
1. PRECAUCIONES …………………. La carcasa del equipo estará marcada por palabras o
símbolos que indicarán la dirección del flujo de líquido.

• Asegúrese de cumplir con la normativa local, nacional e Para las operaciones eléctricas, siga la normativa de
internacional. cableado nacional y local y estas instrucciones de
• Lea atentamente el apartado «PRECAUCIONES» antes de instalación. Se deberá usar un circuito independiente y
proceder a la instalación. una salida simple.
• Las siguientes medidas incluyen importantes elementos Si la capacidad del circuito eléctrico no fuera suficiente
de seguridad. Respételas y téngalas siempre presentes. o fuera deficiente para el trabajo eléctrico, provocará un
• Conserve este manual en un lugar próximo por si debiera incendio por descarga eléctrica.
consultarlo en un futuro.
• Antes de su salida de fábrica, la UNIDAD FAN COIL Utilice el cable especificado y colóquelo correctamente
(UNIDADES DE AIRE) ha superado el Test de Resistencia de tal forma que no se ejerza ninguna fuerza externa
de Sobrepresión, ha sido sometida a un Equilibrio de los sobre el terminal.
Ajustes Estáticos y Dinámicos, a un Test de Ruidos, a Si la conexión o fijación no es perfecta, provocará
un Test de Volumen de Aire (frío), a un Test de Propiedad recalentamiento o incendio en la conexión.
Eléctrica y a un Control de Calidad del Diseño. El ruteado de cables debe estar apropiadamente
dispuesto, de modo que la cubierta del panel de control
esté correctamente fijada.
Si la funda de la placa de control no se fija perfectamente,
Los consejos de seguridad que se detallan a continuación se provocará calentamiento en el punto de conexión de la
dividen en dos categorías. En cualquier caso, lea detenidamente la terminal, fuego o descarga eléctrica.
información sobre seguridad que figura a continuación. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su
distribuidor autorizado u otra persona de cualificación
similar deberá sustituirlo para evitar el peligro que esto
ADVERTENCIA: conlleva.
Hacer caso omiso a una indicación de peligro puede Al cableado fijo se debe conectar un interruptor de
causar lesiones graves. desconexión de todos los polos con una separación de
PRECAUCIÓN contacto de al menos 3 mm en todos ellos.
Al realizar la conexión de las tuberías, procure que no
El incumplimiento de una precaución puede causar penetre aire en el ciclo de refrigeración.
lesiones o daños en el equipo.
. De lo contrario, podría reducir la capacidad del aparato y una
presión demasiado alta en el ciclo de refrigeración.
No modifique la longitud del cable de alimentación de
Una vez finalizada la instalación, asegúrese de que la unidad
energía ni utilice un cable prolongador, ni comparta la
funciona correctamente durante la operación de puesta en marcha.
única salida con otros equipos eléctricos.
Facilite al cliente las instrucciones sobre el funcionamiento y
De otra manera, provocará fuego o descarga eléctrica.
mantenimiento del aparato.
En caso de producirse una fuga de agua durante la
instalación, ventile el área
ADVERTENCIA: Una vez finalizada la instalación, comprueba que no
existan fugas de refrigerante.
Asegúrese de que la instalación, reparación y mantenimiento El agua fría en la unidad no es inferior a 3° C, el agua
del equipo solo son llevados a cabo por personal cualificado. caliente no es superior a 75° C. Debe limpiar el agua de la
La instalación, reparación y mantenimiento indebidos puede dar unidad, la calidad del aire debe cumplir con el estándar de
como resultado descargas eléctricas, cortocircuitos, fugas, incendios PH = 6,5 ~ 7,5.
u otros daños al equipo.

Manual de instalación y usuario

1
 PRECAUCIÓN 2. INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN

Conecte el aire acondicionado a tierra.

No conecte el cable de tierra a tuberías de gas o agua, a • Para realizar la instalación correctamente, lea primero
pararrayos o a cables de tierra de teléfonos. Una conexión a este «manual de instalación».
tierra incompleta podría provocar una descarga eléctrica. • El aire acondicionado debe ser instalado por personal
cualificado.
Asegúrese de instalar un interruptor de fuga a tierra. • Cuando instale la unidad interior o sus tuberías, siga este
De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. manual con la mayor rigurosidad posible.
• Si el aire acondicionado se instala sobre una parte
C o n e c t e l o s c a b l e s d e l a u n i d a d e x t e r i o r y, a metálica del edificio, deberá aislarse eléctricamente
continuación, los de la unidad interior. de acuerdo con los estándares pertinentes relativos a
No conecte el aire acondicionado a la fuente de alimentación equipos eléctricos.
hasta que no haya finalizado la conexión del cableado y las • Una vez finalizada la instalación, encienda el equipo solo
tuberías. después de haber realizado una comprobación exhaustiva
del mismo.
Siguiendo las instrucciones de este manual de
instalación, instale un tubo de drenaje para garantizar el Lamentamos no poder anunciar cambios en este manual
correcto drenaje y aísle los tubos con el fin de evitar la ocasionados por la mejora del producto.
condensación.
Un tubo de drenaje inadecuado podría ocasionar fugas de
agua y daños materiales.

Instale las unidades interior y exterior, el cable de

alimentación y los cables de conexión como mínimo a 1
metro de distancia de televisiones o radios, para evitar
3. NOMBRES DE LOS COMPONENTES
así ruidos o interferencias de imagen.
En función de las ondas de radio, es posible que una
distancia de 1 metro no sea suficiente para eliminar el ruido. Cassette de cuatro vías

Este aparato no está destinado a ser utilizado por

personas (niños incluidos) con capacidad física, Cuerpo
sensorial o mental reducida ni por personas con principal
falta de experiencia o conocimientos, salvo que se
encuentren bajo la supervisión de, al menos una persona
Panel
responsable de su seguridad o hayan recibido las
instrucciones necesarias para utilizar el equipo. Asa
ELIMINACIÓN: No deseche este producto como Orificio de drenaje
residuo urbano no seleccionado. Se requiere la
recogida por separado de dicho residuo para su
Calibrador de altura
tratamiento especial.
del agua

Valor influente de enfriamiento Valor afluente de

calentamiento
No instale el aire acondicionado en lugares donde hay: del colector de agua
Valor efluente de del colector de agua
enfriamiento del
Presencia de derivados del petróleo. colector de agua Valor efluente de calentamiento
del colector de agua
Cierta cantidad de sal en el aire ambiente (cerca de la Orificio de retorno del agua para colector
costa). de plástico
Hay algún gas cáustico (como sulfuros, por ejemplo) Casete de cuatro
presente en el aire (cerca de una fuente termal). vías
Fuertes oscilaciones de tensión en la red (en las fábricas). (compacto)

En autobuses o armarios. Cuerpo principal

En la cocina, donde hay muchos vapores de aceite.

Fuertes ondas electromagnéticas. Panel

Orificio de
Presencia de materiales o gases inflamables. drenaje
Asa
Presencia de vapores o líquidos ácidos o alcalinos.

Otras condiciones especiales.

Valor influente de enfriamiento
del colector de agua

Orificio de retorno del agua para Valor afluente de

colector de plástico calentamiento
del colector de agua
Valor efluente de enfriamiento
del colector de agua
Valor efluente de calentamiento
del colector de agua

Manual de instalación y usuario

2
4. ACCESORIOS INCORPORADOS
Por favor, compruebe si los accesorios siguientes están completos. Si hay piezas de repuesto, guárdelas cuidadosamente.

Cassette de Casete de cuatro

NOMBRE FORMA cuatro vías vías (compacto)

1. Gancho extensible 4 4

2. Gancho de instalación 4 4
ACCESORIOS DE INSTALA-
CIÓN
3. Cartón de instalación 1 1

4. Perno M6 4

5. Revestimiento con aislamiento/

Tuberías y accesorios insonorización
2 2

6. Tubería de salida 1 1

7. Revestimiento de la tubería de
1
salida

8. Armella del tubo de salida 1 1

Accesorios del tubo de dre- 9. Banda de apriete 20 20

naje

10. Mando a distancia 1 1

11 Marco 1 1
Mando a distancia y su mar-
co
12. Tornillo de montaje
2 2
(ST2.9*10-C-H)

13. Pilas alcalinas (AM4) 2 2

14. MANUAL DE INSTALACIÓN Y

Este manual 1 1
DEL USUARIO
Otros
15. Manual del mando a distancia 1 1

Manual de instalación y usuario

3
 • Enfrente el lado cóncavo de los ganchos de instalación
5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD FAN COIL con los ganchos extensibles. Teniendo en cuenta la
altura del techo, determine la longitud de los ganchos de
instalación y, a continuación, corte la parte sobrante.
5.1 Lugar de instalación
(véase fig. 5-1, fig. 5-2, fig. 5-3 y la tabla 5-1 sobre • Si el techo es extremadamente alto, determine la longitud
especificaciones). del gancho de instalación según los datos.
Para garantizar el equilibrio del cuerpo, ajuste las tuercas
La unidad interior debe instalarse en un emplazamiento que
hexangulares sobre los cuatro ganchos de instalación de
cumpla los siguientes requisitos:
manera uniforme.
• Hay espacio suficiente para la instalación y el • Si el desagüe está mal, se producirán fugas por el mal
mantenimiento. funcionamiento del interruptor de nivel de agua.
• El techo es horizontal, y su estructura puede soportar • Ajuste la posición para asegurarse de que los espacios
el peso de la unidad interior. entre el cuerpo y los cuatro lados del techo son uniformes.
La parte inferior del cuerpo debe hundirse en el techo
• La entrada y la salida no están obstaculizadas, y la
unos 10~12 mm. (Véase Fig.5-6)
influencia del aire exterior es mínima.
• En general, L se encuentra a la mitad de la longitud del
• El flujo de aire debe alcanzar toda la estancia.
gancho de instalación. (Véase Fig.5-6)
• La tubería de conexión y la tubería de drenaje deben
poder extraerse con facilidad. • Para colocar el climatizador con firmeza, gire las tuercas
después de haber ajustado la posición del cuerpo
• No existe radiación directa procedente de radiadores. correctamente. (véase la Fig. 5-7)

Casas y techos de nueva construcción

PRECAUCIÓN 1 En caso de viviendas de nueva construcción, el gancho
puede colocarse primero (consulte el punto 2 anterior).
Mantenga la unidad interior y la unidad exterior, el cableado de Aunque debe ser lo suficientemente fuerte para soportar la
alimentación y el de transmisión al menos a 1 m de distancia unidad interior y que no se suelte debido a la contracción
de equipos de radio y de televisión. Con ello, se pretende evitar del hormigón.
ruidos e interferencias de imagen en tales equipos eléctricos.
(Dependiendo de las condiciones en las que se genera la onda 2 Una vez instalado el cuerpo, coloque el cartón de instalación
eléctrica, puede producirse ruido incluso aunque se mantenga la en el aire acondicionado con tornillos (M6*12) para ajustar
distancia mínima de 1 metro). primero las medidas y posiciones de los orificios en el techo.
(Véase Fig.5-8)
• Asegure primero la planicidad y la nivelación del techo
5.2 Procedimientos de instalación para Véase punto 1 citado anteriormente para más
conexión de conductos de entrada de aire frío • información.
Preparación del agujero de conexión 3 Consulte el N.º 3 arriba para la instalación.
• Recorte el agujero preparado en la placa lateral con un
alicate. 4 Retirar el panel de cartón de instalación.
• Corte el aislamiento interior de la porción del agujero con
un cúter. PRECAUCIÓN
(véase la Fig. 5-4)
Colocación del aislamiento Una vez instalado el cuerpo, apriete los cuatro tornillos
• Coloque el aislamiento con firmeza alrededor del agujero de (M6x12) al aire acondicionado para asegurar que el
la unidad como se muestra. cuerpo quede bien asentado.
Los extremos de la placa lateral y el aislamiento interior deben
estar completamente adheridos sin dejar holgura en toda la
circunferencia del orificio.
5.4 RANGO DE OPERACIÓN
Asegúrese de que la superficie interior del aislamiento esté Utilice el sistema dentro de los siguientes rangos de
en contacto directo con el extremo aislante interior y la placa temperatura para un funcionamiento seguro y efectivo.
lateral. (véase la Fig. 5-5) Tabla 5-1
Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura de
Modo exterior de la habitación entrada de agua
5.3 Instalación del cuerpo principal
Operación de
0°C a 43°C 17°C a 32°C 3°C a 20°C
Techo existente (debe ser horizontal) refrigeración

1 Realice un agujero cuadrado de 880×880 mm o de 600×600 Calefacción (tipo

-15°C a 24°C 0°C a 30°C 30°C a 75°C
mm en el techo según la forma indicada en el cartón de solo refrigeración)
instalación.
El centro del orificio debe quedar en la misma posición que NOTA
el cuerpo del aire acondicionado.
Determine las longitudes y las salidas de la tubería de 1 Si se utiliza el aire acondicionado fuera de las condiciones
conexión, la tubería de desagüe y los cables. anteriores, podría producirse un funcionamiento anormal de la
unidad.
Para equilibrar el techo y evitar vibraciones, refuerce el
techo cuando sea necesario. Cuando hay un elevado nivel de humedad en la estancia, es normal
que se produzcan condensaciones en la superficie del aire
2 Seleccione la posición de los ganchos de montaje según los acondicionado. Por favor, cierre puertas y ventanas.
orificios indicados en el cartón de instalación.
3 Dentro de ese rango de temperaturas de funcionamiento se
Taladre cuatro agujeros de Ø 12 mm, con 45 a 55mm de conseguirá un rendimiento óptimo.
profundidad en las posiciones seleccionadas en el techo. A
continuación, inserte los ganchos extensibles (accesorios). 4 Presión de operación del sistema hidráulico: Máx.: 1,6 MPa,
Mín: 0.15MPa.

Manual de instalación y usuario

4
 CIFRAS Cassette de cuatro vías
Lado de los tubos Lado de drenaje
Punto de conexión de la tubería de drenaje Unión de la tubería de agua

680 (Ubicación del gancho)

>330

300
840 (Cuerpo)

190

220
950 (Panel)

210
160
150
Techo

Salida Entrada Salida Panel

4000~2500(mm)
880 mm (agujero en el
techo)

780 (Ubicación del gancho)

(Unidad: mm) Tierra

840 (Cuerpo)

950 (Panel)

Fig.5-1 Fig.5-2
≥1000mm

≥1000mm

Ranura

Aislamiento interior
≥1000mm

Placa lateral
≥1000mm

Fig.5-3 Fig.5-4

Placa lateral
Aislamiento interior
Cuerpo
10-12mm
L

±10 mm Aislamiento (local)

Aislamiento (local)
Techo

Fig.5-5 Fig.5-6 Fig.5-7

Cuerpo Orificio central

45

Perno M6X12 Cartón

de instalación Interruptor de rejilla

Fig.5-8 Fig.5-9 Fig.5-10 Fig.5-11

NOTA
Todas las imágenes de este manual se facilitan con fines explicativos. Es posible que sean ligeramente diferentes de las del
aire acondicionado que ha adquirido (según el modelo). Prevalecerá la forma actual.

Manual de instalación y usuario

5
 FIGURAS 2 Casete de cuatro
Lado de los tubos vías
Cuatro tubos
Lado de drenaje

(compacto)
Punto de conexión de la
tubería de drenaje
Unión de la tubería de agua

523 (Ubicación del

575 (Cuerpo)

647 (Panel)
gancho)

261
>300

190

213
157
124

110
Techo

2800~2300(mm)
545 (Ubicación del
Salida Entrada Salida Panel
gancho) 600mm (agujero en
575 (Cuerpo) el techo)

647 (Panel) (Unidad: mm)

Fig.5-12
Orificio central Tierra
Fig.5-16
Cuerpo

Dos tubos Punto de conexión de la tubería de drenaje

Orificio de Unión de la tubería de agua

Orificio de fijación del
enganche
panel de cartón

(Accesorio)

261
>300

190

213
Cartón de instalación

124
Techo
Fig.5-13
2800~2300(mm)

Salida Entrada Salida Panel

600mm (agujero en
FIGURAS 3 el techo)

Bandeja colectora
Tierra

Fig.5-17

NOTA
Fig.5-14
Antes de suspender la instalación, conecte la válvula de tres
Bandeja colectora vías y su tubo conectado a la unidad principal.
No hay válvula de tres vías y tubo conectado en el interior. El
suyo puede diferir de la imagen mostrada.

Altura del panel frontal:

Tipo Alto (mm)
Fig.5-15
Cassette de cuatro
45
vías
Nota: Las juntas de la cubierta y el colector son accesorios Casete de cuatro vías
50
opcionales para los clientes. (compacto)
H

Fig.5-18

Manual de instalación y usuario

6
5.4 Instale el panel 6. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE
DRENAJE
PRECAUCIÓN
6.1 Instale el tubo de desagüe de la unidad interior
No coloque nunca el panel en el suelo o contra la pared,
o sobre objetos poco consistentes. 1) La tubería de drenaje puede ser de PVC (diám. externo entre
37~39 mm, diám. interno de 32 mm).
Evite golpes o caídas.
2) Empalme el conector del desagüe al extremo de la tubería de
bombeo de agua y fije el desagüe a la tubería de salida de agua y
Extraiga la rejilla de entrada de aire. la tubería de aislamiento térmico a través del cierre de la tubería de
salida de agua (incluido).
Deslice los dos interruptores de red hacia el centro al mismo
tiempo y luego tire de ellos hacia arriba. (Véase la fig. 5-9)
Saque la rejilla a unos 45º y retírela. (Véase la fig. 5-10)
PRECAUCIÓN
No forzar para evitar que se rompa el tubo de bombeo de
agua.
2 Retire las cubiertas de instalación de las cuatro esquinas
3 Las tuberías de bombeo de agua y de desagüe que vienen del
Afloje los tornillos, libere los amarres de las cubiertas de cuerpo principal deben ir protegidas debidamente con material
instalación y extráigalas. (Véase la fig. 5-11) aislante, y sujetas con cinta para evitar la obstrucción de entrada de
aire y la coagulación.
4 Evite el reflujo de agua en la unidad interior durante el apagado,
3 Instale el panel
la tubería de drenaje se deberá colocar hacia abajo y drenar el
agua hacia afuera (sentido desagüe), la pendiente de la tubería
Alinee convenientemente el motor oscilante con el panel de de desagüe debe ser superior a (1/100), sin salientes ni restos de
empalme de tuberías del agua.(Véase Fig.6-1 a)
Fije los ganchos del panel al motor de oscilación y los lados 5 Al conectar el tubo de desagüe, no arrastre la tubería ya que
opuestos a los ganchos del receptor de agua correspondiente. tiraría de la unidad principal. Para ello, deberá disponer de varios
Cuelgue a continuación los otros dos ganchos del panel a los puntos de apoyo cada 0,8 a 1,0 metros para evitar que la tubería se
ganchos colgantes del cuerpo correspondientes. doble. (Véase Fig.6-1 b)
6 Cuando conecte un alargo del tubo de desagüe, aplique una
protección adecuada para envolver las partes interiores de modo
PRECAUCIÓN que la parte ampliada quede conectada firmemente.
7 En caso de que la salida del tubo de desagüe sea más elevada
No enrolle los cables del motor en la esponja de sellado. que la tubería de bombeo del cuerpo principal, el desagüe debe
ser dispuesto hacia arriba verticalmente mediante un sistema de
montaje conector para la salida de agua que permita la torsión
• Ajuste los cuatro tornillos de gancho para mantener
vertical. La distancia del tubo de desagüe a la superficie de
el panel en plano horizontal y atorníllelos al techo de
desescarche no debe ser superior a 1000 mm (cassette cuatro
manera uniforme.
vías) o 600 mm (cassette cuatro vías estrecho), de lo contrario, un
• Regule ligeramente el panel en la dirección de la flecha
exceso de reflujo mientras la unidad está apagada podría provocar
de modo que el centro quede en la parte central de la
un desbordamiento. (Véase Fig.6-2)
abertura del techo.
8 Según los requisitos actuales de conexión en curva y el uso de
• Los ganchos de las cuatro esquinas deben quedar bien
montajes conectores para la salida de agua en cajas de terminales
fijados.
para diseño de las canalizaciones.
• Mantenga los tornillos bajo los ganchos del panel, hasta
que el grueso de la esponja entre el cuerpo y la salida
del panel se reduzca a 4~6 mm aprox. El borde del
panel debe hacer buen contacto con el techo.
Si todavía hay espacio entre el panel y el techo después de PRECAUCIÓN
fijar los tornillos, debe modificarse nuevamente la altura de la
unidad interior.
Las juntas del sistema de desagüe deben estar selladas para evitar
Puede modificar la altura de la unidad interior a través de las
filtraciones de agua.
aberturas de las cuatro esquinas del panel si la elevación de
la unidad interior y del tubo de desagüe no se ven afectadas.
9 La altura del suelo al extremo del tubo de drenaje o la parte
inferior de la ranura de drenaje debe ser superior a 50 mm. No
4 Cuelgue la rejilla de entrada del aire en el panel y, a sumerja en agua el extremo del tubo de drenaje o la parte inferior
continuación, conecte el terminador de cable del motor de de la ranura de drenaje. Cuando se genere líquido condensado en
oscilación y el de la caja de control con los terminadores el desagüe, doble el tubo formando una U para evitar que el hedor
correspondientes en el cuerpo, respectivamente. se transmita por el tubo de desagüe al interior.
5 Vuelva a colocar la rejilla de entrada de aire siguiendo el
procedimiento en orden inverso.
6 Vuelva a colocar la cubierta de instalación. NOTA
Apriete los amarres de la cubierta de instalación a través de Todas las imágenes de este manual se facilitan con fines
los pernos. explicativos. Es posible que sean ligeramente diferentes
de las del aire acondicionado que ha adquirido (según
Presione ligeramente la cubierta de instalación sobre el
el modelo). Prevalecerá la forma actual.
panel.

Manual de instalación y usuario

7
 0,8~1,0 m Pendiente: superior 5. Desconecte la alimentación, vacíe el agua.
a 1/100
Para ello, utilice el tapón de desagüe para mantenimiento que
incorpora el aire acondicionado. Rellene constantemente el
nivel de agua durante el funcionamiento para evitar fugas.

a
7. CABLEADO
≥1,0 m
PRECAUCIÓN

El aire acondicionado deberá utilizar una fuente de

alimentación independiente con tensión nominal.
La fuente de alimentación externa al aire acondicionado
b deberá tener un cable de conexión a tierra que esté
Fig.6-1
conectado al cable de conexión a tierra de las unidades
Cassette de cuatro interior y exterior.
vías: El cableado deberá ser realizado por personal cualificado
según el diagrama de conexiones.
≥200mm 0,8-1,0m De conformidad con la normativa nacional en materia de
Inclinación 1/100
cableado, se deberá incorporar al cableado fijo un dispositivo
de desconexión de todos los polos que tenga al menos una
Máx. 1000 mm

distancia de separación de 3 mm en todos los polos y un

dispositivo de corriente residual (RCD) con una intensidad
superior a 10 mA.

Cierre de la tubería El equipo debe ser instalado con arreglo a la normativa

de la bomba
nacional en materia de cableado.
Cassette de cuatro vías (accesorios)
estrecho:
Asegúrese de colocar los cables de alimentación y de
≥200mm 0,8-1,0m
señal correctamente para evitar perturbaciones cruzadas.
Inclinación 1/100
No conecte la alimentación hasta que no haya comprobado
Máx. 600mm

detenidamente el cableado.

Cierre de la tubería
de la bomba NOTA
(accesorios)
Condiciones de la Directiva 2004/108/EC sobre compatibilidad
Fig.6-2
electromagnética
6.2 Prueba de drenaje Para evitar fluctuaciones durante el arranque del compresor
(proceso técnico), la instalación deberá cumplir las siguientes
Compruebe que el tubo de desagüe no esté obstruido. condiciones.
Esta prueba debería realizarse en las viviendas de nueva 1. La conexión eléctrica del aire acondicionado deberá realizarse
construcción antes de colocar el techo. en el cuadro de distribución principal. La distribución deberá ser
de baja impedancia; normalmente, la impedancia requerida se
1. Retire la cubierta de prueba y estibe unos 2000 ml de agua al alcanza en un punto de fusión de 32 A.
receptor de agua a través del tubo de estiba. 2. No deberá conectarse ningún otro equipo en esta misma línea
eléctrica.
2. Encienda el equipo y ponga en marcha el aire acondicionado en 3. Para la homologación de todos los detalles de la instalación,
modo "FRÍO". Escuche el ruido de la bomba de drenaje. Verifique si consulte a su proveedor de electricidad, por si se aplican
el agua descarga bien (puede producirse un retardo de 1 min antes limitaciones a productos tales como lavadoras, equipos de aire
de la descarga, según la longitud del tubo de drenaje), y compruebe acondicionado u hornos eléctricos.
si se producen fugas de agua a través de las juntas.
4. P a r a o b t e n e r d e t a l l e s s o b r e l a a l i m e n t a c i ó n d e l a i r e
PRECAUCIONES: acondicionado, consulte la placa de características del producto.
Si se produce algún fallo, trate de solucionarlo 5. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto con su distribuidor
local.
3. Detenga el aire acondicionado durante tres minutos y compruebe
que todo esté correcto. Si la manguera de desagüe se encuentra 7.1 Conexión de los cables
mal colocada, el agua podría desbordarse haciendo que la luz
de alarma se encienda de forma intermitente (para refrigeración • Afloje los tornillos de la cubierta. (Si la unidad exterior
y calefacción al mismo tiempo o únicamente para refrigeración). no tiene cubierta, afloje los tornillos del cuadro de
Incluso podrían producirse fugas de agua hacia el recogedor de mantenimiento y tire de él en la dirección de la flecha para
agua. extraer la protección).

4. Al sonar la alarma de nivel alto de agua, compruebe • Conecte los cables de conexión a los bornes como se
inmediatamente la bomba de desagüe y que el agua corra. Si no es identifica en los respectivos números de la regleta de bornes
posible reducir el nivel de agua por debajo del límite establecido, el de la unidad interior y exterior.
aire acondicionado se detendrá. Reinicie la unidad apagándola de
la corriente y drene toda el agua. • Vuelva a colocar la cubierta o el panel de protección.

Manual de instalación y usuario

8
 Tabla 7-1

CAUDAL DE AIRE (m3/h) 510~2550

FASE monofásico
POTENCIA
FRECUENCIA Y TENSIÓN 220-240V~ 50Hz

DISYUNTOR DE CIRCUITO / FUSIBLE (A) 15/15

CABLEADO DE POTENCIA MENOS DE 20 m Cable de par trenzado de 2,5mm2

DE LA UNIDAD INTERIOR
(mm2) MENOS DE 50 m Cable de par trenzado de 6 mm2

CABLEADO DE TIERRA (mm2) 2,5

La designación del tipo de cable de alimentación es H05RN-F o superior.

8. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
7.2 Diagrama de cableado
1. Las operaciones de prueba se llevarán a cabo una vez

CABLEADO DEL AIRE ACONDICIONADO Y DEL CONTROL POR CABLE

Plano de la unidad

completada la instalación.
Receptor de señal

2. Antes de realizar la prueba de funcionamiento, confirme los

siguientes puntos:
interior

• Las unidades interiores y exteriores están instaladas correctamente.

• Las tuberías y los cables se han colocado correctamente.
Grupo de conexiones de 5 hilos

• El sistema de tuberías de agua está verificado frente a fugas, el

drenaje está
• El aislamiento térmico funciona correctamente.
Cable revestido de 5 hilos 5X0,5 mm2

• El cableado de tierra está conectado correctamente.

• Se ha registrado la longitud de los tubos.
• La tensión de la alimentación se ajusta a la tensión nominal del
climatizador.
conexión de 10 hilos
Grupo de cables de

• Las entradas y salidas de las unidades exterior e interior no están

obstruidas.
• El climatizador se precalienta al activar la alimentación.

3. Según las necesidades del usuario, se deberá instalar el

soporte del mando a distancia en un punto desde el que la
Mando con cable

señal llegue a la unidad interior sin problemas.

4. Funcionamiento de prueba
Ajuste el aire acondicionado en el modo "COOLING" con el mando
a distancia y compruebe los siguientes puntos. Si se produce algún
fallo, resuélvalo según las instrucciones del capítulo "Resolución de
problemas" de este manual.
1 2 3

VÁLVULA

Tensión: (220-240V~

a. Si el botón de encendido del mando a distancia funciona

3 hilos 3X2,5 mm2

correctamente.
Caja de control eléctrica de la unidad
interior

Enchufe de la caja de control eléctrica

Cn 10

Placa base

b. Si los botones del mando a distancia funcionan correctamente.

c. Si la rejilla de flujo de aire se mueve con normalidad.
L N

50Hz

d. Si la temperatura ambiente se ajusta correctamente.

e. Si el indicador se ilumina con normalidad.
Cassette de cuatro vías f. Si los botones temporales funcionan correctamente.
Dos tubos (compacto)
g. Si el drenaje es normal.
h. Si hay vibraciones o ruidos anómalos durante el funcionamiento.
I. El aparato se calienta correctamente en el modo HEATING/COOLING.
VÁLVULA VÁLVULA H
4 3 2 1
Tensión: (220-240V~

Tensión: (220-240V~

En tal caso, el cliente llamará a la función de control remoto:

3 hilos 3X2,5 mm2

3 hilos 3X2,5 mm2

En primer lugar, deberá apagarse el código de llamada SW3.

En segundo lugar, conecte los cables de señal a CN17.
C

Finalmente, el indicador de desescarche en la pantalla LCD se ilumina a

L N

L N

5 Hz.
50Hz

50Hz

A la vez, el interruptor del mando a distancia de la unidad interior debe

Cassette de cuatro vías Cassette de cuatro vías ponerse en posición OFF.
Cuatro tubos
(compacto)
NOTA PRECAUCIÓN
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su distribuidor
Una función de protección evita que el aire acondicionado se
autorizado u otra persona de cualificación similar deberá sustituirlo
active durante aproximadamente 3 minutos cuando se reinicia
para evitar el peligro que esto conlleva.
inmediatamente después de apagarse.

Manual de instalación y usuario

9
 9. MANTENIMIENTO 1 Abra la rejilla de entrada de aire
Pulse a la vez los interruptores de la rejilla hacia el centro, tal
y como se indica en la Fig. 9-1. Después tire hacia abajo de la
PRECAUCIÓN rejilla de entrada de aire.
Los cables de la caja de control, originariamente conectados a
• Antes de limpiar el aire acondicionado, asegúrese de los terminales eléctricos del cuerpo principal, deben extraerse
desconectarlo del suministro eléctrico. antes de realizar el paso anterior.
• Compruebe que los cables no estén rotos ni
2 Retire la rejilla de entrada de aire (junto con el filtro
desconectados.
de aire, tal y como se muestra la Fig.9-2).
• Desconecte la toma de corriente antes de iniciar labores
de limpieza o mantenimiento. Utilice un paño seco para Tire de la rejilla hacia abajo 45º y levántela para retirar el
limpiar la unidad. 3 Desmontaje del filtro de aire.
• Puede utilizarse un paño húmero para limpiar la unidad 4 Limpieza del filtro de aire
interior si está muy sucia. Puede limpiar el filtro con un aspirador o agua limpia. Si la
• Nunca utilice un paño húmedo para limpiar el mando a acumulación de polvo es demasiado abundante, utilice un
distancia. cepillo y un detergente suave para limpiarlo, y séquelo en un
• No utilice paños químicamente tratados para limpiar la lugar fresco
unidad interior ni deje este tipo de materiales sobre la La entrada de aire debe estar orientada hacia arriba cuando
unidad durante mucho tiempo podrían dañar o desteñir se utiliza el aspirador.
la superficie de la unidad. (Véase fig.9-3)
• No utilice bencina, disolvente, polvo abrillantador o El lado de entrada de aire debe quedar hacia abajo cuando
sustancias similares para limpiar el equipo. utilice agua.
• Pueden causar grietas o deformaciones en la superficie (Véase fig.9-4)
de plástico.
Precaución: No seque el filtro de aire con luz directa del
sol ni con una fuente de calor.

Mantenimiento tras una parada 5 Vuelva a instalar el filtro de aire.

prolongada 6 Instale nuevamente el filtro y cierre la rejilla de
(por ejemplo, al principio de la estación) entrada de aire en orden inverso al seguido en los
Compruebe y retire todo aquello que pueda estar bloqueando pasos 1 y 2, y vuelva a conectar los cables de la
los orificios de entrada y salida de las unidades interiores. caja de control a los terminales correspondientes,
situados en el cuerpo principal de la unidad.
Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades
interiores.
Consulte "Limpieza del filtro de aire" para obtener más
información acerca de cómo proceder y asegúrese de volver
a instalar los filtros limpios en la misma posición.

Conecte la alimentación al menos 12 horas antes de poner

en marcha la unidad para asegurarse de que funcione
correctamente. Cuando se encienda, aparecerá la pantalla de
visualización del mando a distancia.
Mantenimiento antes de una parada
prolongada
fig.9-1
(por ejemplo, al final de la estación)
Accione las unidades interiores en modo Solo Ventilador
durante aproximadamente medio día para secar el interior de
las mismas.

Limpie los filtros de aire y las carcasas de las unidades

interiores. Consulte "Limpieza del filtro de aire" para obtener
más información acerca de cómo proceder y asegúrese de
volver a instalar los filtros limpios en la misma posición.

Limpieza del filtro de aire

fig.9-2
El filtro de aire puede impedir que el polvo u otras partículas
entren en el interior. En caso de obstrucción del filtro, la
eficiencia de funcionamiento del aire acondicionado puede
disminuir de forma considerable.
Por tanto, en periodos de uso prolongados, debe limpiar el
filtro cada dos semanas.

Si el aire acondicionado está instalado en un lugar con mucho

polvo, limpie el filtro de aire frecuentemente.

Si se acumula demasiado polvo como para poder limpiarlo,

sustituya el filtro por uno nuevo (los filtros de recambio son un
accesorio opcional).
fig.9-3

Manual de instalación y usuario

10
 10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1 0 . 1 Av e r í a s y p o s i b l e s c a u s a s d e l a i r e
acondicionado

Si se produce alguna de las averías siguientes, apague el equipo,

desconecte el suministro eléctrico y póngase en contacto con su
distribuidor.

• El indicador de funcionamiento parpadea rápidamente (dos

veces por segundo).
• Al desconectar la unidad de la corriente y volver a conectarla
pasados dos o tres minutos, las luces siguen encendidas.
fig.9-4
• Los cambios de función son erráticos.
• El fusible se quema frecuentemente o el disyuntor de circuito
está activado
• Han caído objetos extraños o agua en el interior del aire
acondicionado.
• Hay una fuga de agua en la unidad interior.
• Otras anomalías.

Si el sistema no funciona adecuadamente por causas distintas a

las mencionadas o se produce alguna de las averías anteriores,
revise el sistema siguiendo las siguientes instrucciones. (Véase
Tabla 10-1)

Tabla 10-1

Síntomas Causas Solución

Apagón.
El interruptor de encendido está apagado.
Esperar a que se restaure la corriente.
El fusible del interruptor de encendido
Conecte la alimentación.
La unidad no se inicia puede estar fundido.
Reemplace el fusible.
Las pilas del mando a distancia están
Cambie las pilas o revise el mando.
agotadas o hay otro problema con el
mando a distancia.

El aire fluye con normalidad, pero La temperatura no se ha programado

Programe adecuadamente la temperatura.
no enfría correctamente.

Hay aire o falta concentración de gas

en el circuito hidráulico.
Vacío
la válvula de tres vías no funciona
Mantenimiento o sustitución de la
correctamente.
La unidad se inicia o se detiene con válvula de tres vías.
La tensión es demasiado alta o demasiada
frecuencia Instale un manostato.
baja.
Busque las razones y solucione el
El circuito del sistema está obstruido.
problema.
La temperatura no se ha programado
correctamente.

Limpie el intercambiador de calor.

El intercambiador térmico de la unidad
Limpie el filtro de aire.
interior está sucio.
Elimine toda suciedad para facilitar el
El filtro de aire está sucio.
paso de aire.
La entrada/salida de la unidad interior está
Cierre puertas y ventanas.
bloqueada.
Bajo efecto refrigerante Ponga cortinas para proteger la unidad
Las puertas y ventanas están abiertas.
del sol.
La luz solar incide de manera directa en la
Reduzca la fuente calorífica.
estancia.
Se reduce la capacidad de refrigeración
Demasiados recursos caloríficos.
del aire acondicionado (normal).
Hay un fuga de agua.
Compruebe la fuga

P u e r t a s y v e n t a n a s n o c e r r a d a s Utilice un aparato calefactor.

Bajo efecto térmico completamente. Cierre puertas y ventanas.
Hay un fuga de agua. Compruebe la fuga

Manual de instalación y usuario

11
 10.2 Averías y posibles causas del mando a distancia
Compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con
el servicio de reparación o mantenimiento: (Véase Tabla 10-2)
Tabla 10-2

Síntomas Causas Solución

Al seleccionar el modo Automático,

Compruebe si el MODO indicado en la el aire acondicionado modificará
pantalla de visualización es "AUTO" automáticamente la velocidad del
ventilador.

La velocidad del ventilador no se Al seleccionar el modo Aire Seco,

puede cambiar. el aire acondicionado modificará
Compruebe si el MODO indicado en automáticamente la velocidad del
la pantalla de visualización es "AIRE ventilador. La velocidad del ventilador
SECO" puede seleccionarse durante los modos
“ C O O L ” ( f r í o ) , “ FA N O N LY ” ( s o l o
ventilador) o ”HEAT” (calor).

No se transmite la señal del mando

Compruebe si las pilas del mando a
con cable, incluso con el botón ON/ El suministro eléctrico está apagado.
distancia están agotadas.
OFF pulsado.

Compruebe si el MODO indicado en

En el modo VENTILADOR, la temperatura
El indicador TEMP. no aparece. la pantalla de visualización es SOLO
no se puede programar.
VENTILADOR

Compruebe que el temporizador se

La indicación desaparece de la detiene cuando aparece la indicación El aire acondicionado se detendrá hasta
pantalla tras cierto tiempo. TIMER OFF en la pantalla de que se alcance el tiempo seleccionado
visualización.

Compruebe que el temporizador se Al alcanzar la hora introducida,

El indicador TIMER ON se apaga tras activa cuando aparece la indicación el aire acondicionado se iniciará
cierto tiempo. TIMER ON en la pantalla de automáticamente y el indicador
visualización. correspondiente se apagará.

Compruebe si el transmisor de señal Enfoque directamente el transmisor de

No recibe sonido alguno desde la del mando con cable está orientado señal del mando a distancia hacia el
unidad interior, incluso cuando el correctamente hacia el receptor de receptor de señal infrarroja de la unidad
botón ON/OFF está pulsado. señal de la unidad interior cuando el interior y presione luego el botón ON/OFF
botón ON/OFF está pulsado. dos veces.

10.3 Fallo y código de fallo

Si no sucede nada similar a la situación descrita más abajo, desconecte la unidad de la corriente y a
continuación contacte inmediatamente con el servicio de atención al cliente.

lámpara de Indicador del luz de lámpara de lámpara de

NO Avería
funcionamiento reloj desescarche alarma alarma

El canal de control del sensor

1 de temperatura ambiente no × × × E2
funciona normalmente.

El canal de control del sensor

2 del evaporador no funciona × × × E3/E4
normalmente.

3 Fallo de EEPROM × × E7

Fallo del interruptor de nivel

4 × × × E8
de agua

(× se apaga, se ilumina a 5 Hz)

Manual de instalación y usuario

12
 Cassette de cuatro vías
(compacto)

lámpara de Indicador del luz de deses- lámpara de

NÚM. Avería
funcionamiento reloj carche alarma

El canal de control del sen-

1 sor de temperatura ambiente X  X X
no funciona normalmente.
El canal de control del
2 sensor del evaporador no  X X X
funciona normalmente.

3 Fallo de EEPROM   X X

Fallo del interruptor de

4
nivel de agua
X X X 

El interruptor de la unidad
interior del mando de largo
5
alcance está en la posición
X X  X
OFF.

(× se apaga, se ilumina a 5 Hz)

2020001A9002 V1.0
MDV08IU-026DW

Manual de instalación y usuario

13