Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

RECORTADORA DE BORDE DELANTERO FC-20A

Información importante
- Este manual está diseñado para ayudarlo a instalar, operar y mantener la moldura de borde delantero.
mer, FC-20A. Lea, comprenda y guarde este manual en un lugar seguro y conveniente.

- No opere el FC-20A hasta que lea y comprenda las instrucciones de este manual.

- Horizon International Inc. no será responsable de los daños indirectos incidentales

como resultado de: mantenimiento inadecuado o inadecuado por parte del cliente; modificación no
autorizada o mal uso; operación fuera de las especificaciones ambientales para el producto.

- Horizon International Inc. sigue una política de mejora continua en el diseño y

rendimiento del producto. Por lo tanto, el diseño y las especificaciones del producto están sujetos
a cambios sin previo aviso y sin nuestra obligación legal.

- Todos los derechos están reservados. Ninguna parte del manual puede ser fotocopiada, reproducida o
traducido a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Horizon International Inc.

020723/FC20A/03E/DV yo UM201051-03
 Precauciones de seguridad

- La palabra de advertencia ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves.

- La palabra de advertencia PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

evitarse, puede provocar daños en las máquinas. También se puede utilizar para alertar sobre prácticas
inseguras.

- Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad con palabras de advertencia como ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN. Si se ignoran las instrucciones de seguridad, se pueden producir lesiones personales.

- Horizon International Inc. no puede anticipar todas las situaciones posibles que podrían implicar
un peligro potencial. Por lo tanto, las instrucciones de este manual y las etiquetas de advertencia de la
máquina no son exhaustivas.

- Todo el equipo debe bloquearse o etiquetarse para protegerlo contra accidentes o inadaptación.
operación vertical cuando dicha operación podría causar lesiones al personal. No intente operar ningún
interruptor, válvula u otro dispositivo de aislamiento de energía donde esté bloqueado o etiquetado.

- No opere las máquinas cuando se hayan quitado las cubiertas.

- Algunos de los dibujos de este manual muestran la máquina descubierta para explicar el
detalle o interior de la máquina.

Yo
 CONTENIDO
Información importante ................................................ ............................................ YO

Precauciones de seguridad ................................................ .................................................... .. yo

1. Antes de comenzar

1-1 Especificaciones del FC-20A ........................................... ............................................. 2

1-2 Descripciones de la máquina ............................................. .......................................... 3

1-2-1 Dispositivo de seguridad y función de seguridad ........................ ........................ 3

1-2-2 Descripciones y funciones de la máquina ........................................... ...................... 4
[1] Vista general .............................................. .................................................... .. 4
[2] Sección de Prensa ............................................. .................................................... ... 5
[3] Sección de alimentación ........................................... .................................................... 5
1-2-3 Sección de control ............................................. .................................................... .. 6
1-3 Herramientas y accesorios ............................................. ............................................. 7

2. Configuración y operación

2-1 Posiciones SPF-20A y FC-20A ............................................... ............................... 10

2-2 Configuración de la sección de recorte .................................. ............................................. 11

2-3 Otra configuración .............................................. .................................................... ......... 12

2-3-1 Presión del rodillo de alimentación .................................. .......................................... 12

2-3-2 Altura de la placa de prensa ....................................... .................................................. 12
2-3-3 Presión del rodillo de retención .................................. ............................................. 12
2-3-4 Altura de la correa de transporte ............................... .......................................... 13
2-4 Comienzo de encuadernación ......................................... .................................................... ....... 13

2-5 Espacio libre para recortes ............................................. .......................................... 14

3. Mantenimiento

3-1 Reemplazo de la cuchilla ............................................. ................................................ dieciséis

3-1-1 Cuchilla superior ........................................... .................................................... ....... dieciséis

3-1-2 Cuchilla inferior ............................................. .................................................... ...... dieciséis

3-2 Limpieza del rodillo de alimentación y de la correa de transporte ............................... ............ 17

3-3 Aplicación de grasa al cuchillo ........................................... ............................. 18

tercero
4. Traslado e instalación

4-1 Mover .................................................. .................................................... ....................20

4-2 Instalación .................................................. .................................................... ..........22

IV
 1. Antes de comenzar

1. Antes de comenzar

1-1 Especificaciones del FC-20A ........................................... .................................... 2

1-2 Descripciones de la máquina ............................................. ............................... 3
1-3 Herramientas y accesorios ............................................. .................................... 7

1
1. Antes de comenzar

1-1 FC-20A Especificación

Modelo FC-20A

Tamaño del libro (antes de recortar) Máximo : 250 mm x 350 mm : (9,8" x 13,8")
Mínimo 90 mm x 120 mm (3,5" x 4,7")

Tamaño de acabado Máximo : 250 mm x 350 mm : (9,8" x 13,8")

Mínimo 85 mm x 120 mm (3,3" x 4,7")

Longitud de recorte Máximo : 20 mm (0,79")

Grosor de recorte Máximo : 4 mm (0,16") 50 hojas de 60 g/m²

Velocidad de producción Máximo de 3660 folletos/hora (folleto A4) a partir

del número de serie 017001

Fuente de alimentación Monofásico AC200 V 50/60 Hz

Monofásico AC220 V 50/60 Hz 1,7 A
Monofásico AC230 V 50 Hz

El consumo de energía 200W

Motor 400 ancho x 1 / 60 ancho x 1 / 25 ancho x 1

Peso 240 kg (530 libras)

Tamaño de la máquina 610 x 810 x 1070 mm

(alto x profundidad x ancho) (24" x 31,9" x 42,2")

El diseño y las especificaciones de la máquina están sujetos a cambios sin previo aviso.

2
 1. Antes de comenzar

1-2 Descripciones de máquinas

1-2-1 Dispositivos y funciones de seguridad

Cubierta de seguridad
Botón de parada de emergencia
El FC-20A no funcionará cuando se
FC-20A se detendrá cuando se
abra esta cubierta.
presione este botón.

RECORTAD
ORAFC-20A

3
1. Antes de comenzar

1-2 Descripciones de máquinas

1-2-2 Descripciones y funciones de la máquina

[1] Vista general

Sección de recorte
Los folletos se recortan en esta sección.

Panel de control
Los interruptores de control se
encuentran en esta sección.

RECORTAD
ORA FC-20A

Transportador de entrega
Accesorio de SPF-20A

Caja de adornos
Los recortes se recogen en
esta caja.

4
 1. Antes de comenzar

1-2 Descripción de la máquina

[2] Sección de Prensa

Titular de la guía
Este soporte se utiliza
para sujetar el soporte.
guía.
Perilla de bloqueo de la altura de la placa de presión

Rodillos de transporte
Este rodillo presionaba los
cuadernillos al transportarlos.

Perilla de ajuste de altura de la placa de presión

Esta perilla se usa para ajustar la altura de la

placa de la prensa de acuerdo con el grosor del
10 9

folleto.
12 11
14 13
15
18 17 dieciséis

20 19
22 21
24 23
25

Tornillo de ajuste de presión del rodillo

Escala de longitud de corte
Este tornillo se utiliza para ajustar la presión del
Esta escala indica la longitud del
rodillo de transporte.
recorte.

[3] Sección de entrada

Barra de ajuste de presión del rodillo de alimentación

Esta barra se utiliza para ajustar la presión del rodillo

de alimentación. La presión se puede ajustar en tres
escalas.

Boquilla de soplado de aire

Los recortes se soplan en la

caja de recortes.

5
1. Antes de comenzar

1-2 Descripciones de máquinas

1-2-3 Sección de control

Botón de avance lento del cuchillo

Este botón se utiliza para avanzar lentamente la cuchilla superior. Cuando

la cuchilla superior está bloqueada, la cuchilla se puede mover a la
posición inicial con este botón.

Encimera Botón de retroceso FC-20A

Este contador cuenta el número de folletos recortados. Este Este botón se usa para mover el
contador se puede reiniciar con el botón de reinicio. FC-20A al lado de la unidad.

Contador total
Este contador cuenta el número total de
veces de recorte para mantenimiento.

Lámpara indicadora

Esta lámpara se enciende cuando se enciende la

alimentación principal del SPF-20A.

Lámpara de mermelada

Esta lámpara se enciende cuando las hojas se atascan en

el FC-20A.
Botón de parada de emergencia
Este botón se utiliza para detener todo
Botón de avance FC-20A el sistema, incluida la alzadora.
Este botón se usa para mover el FC-20A al lado
de operación.

6
 1. Antes de comenzar

1-3 Herramientas y accesorios

Guía de transporte (M035876-AS) 1 PC Base de montaje (M000025-01) 3 piezas

Partidario de espera (M035877-02) 2 piezas Perno de nivelación (M12-100) 2 piezas

Unidad de rodillo de expulsión (M035871-AS) 1 ud. Perno de ajuste (M035564-01) 1 PC

Mango de ajuste de longitud de corte 1 PC Cables (M035682-00) 2 piezas

(M035728-AS)

7
1. Antes de comenzar

8
 2. Configuración y operación

2. Configuración y operación

2-1 Posiciones SPF-20A y FC-20A ............................................... ...................... 10

2-2 Configuración de la longitud de corte ............................... ...................................... 11

2-3 Otra configuración .............................................. .................................................. 12

2-4 Comienzo de encuadernación ......................................... ............................................... 13

2-5 Espacio libre para recortes ............................................. ............................. 14

9
2. Configuración y operación

2-1 Posiciones SPF-20A y FC-20A

Esta sección muestra cómo ajustar las posiciones

de SPF-20A y FC-20A.

ADVERTENCIA

- Conecte FC-20A a SPF-20A por completo antes de

encender el interruptor de alimentación.

1. Presione el botón de avance o retroceso del Botón de retroceso FC-20A

FC-20A para alinear el FC-20A con el SPF-20A.

Botón de avance FC-20A

FC-20A FPS-20A

Alineación

2. Configure el modo de operación y el tamaño de la

hoja en la pantalla táctil LCD en SPF-20A

- La longitud de recorte en FC-20A se establece

automáticamente.

10
 2. Configuración y operación

2-2 Configuración de la sección de recorte

Esta sección muestra cómo configurar la sección de recorte.

1. Abra la cubierta de seguridad. Cubierta de seguridad

Guía de transporte

2. Cuando la longitud del recorte sea de 180 mm (7,09") o

más, coloque la guía de transporte.

10 9
12 11
14 13
15
18 17 dieciséis

20 19
22 21
24 23
25

3. Cuando la longitud del folleto sea inferior a 150 Rodillo de eyección

mm (5,91"), instale la unidad de rodillo de expulsión. Unidad

25
24
23
22
21
20
19
18
17
diecisé
is
15
14
13
12
11
10
9

11
2. Configuración y operación

2-3 Otra configuración

Esta sección muestra cómo configurar otra parte

del FC-20A según el tamaño o el grosor del folleto.

2-3-1 Presión del rodillo de alimentación

1. La presión del rodillo de alimentación se puede

ajustar en tres escalas. La posición estándar se Rodillo de alimentación
muestra en el dibujo de la derecha. Débil Barra de ajuste de presión

Normal Rodillo de alimentación

Fuerte

perilla de bloqueo
2-3-2 Altura de la placa de prensa
Más bajo Elevar
1. La altura de la placa de presión se puede ajustar con la
perilla de ajuste de altura de la placa de presión. El ajuste
normal es la posición más alta.

NOTA
- Un giro de la perilla de ajuste de altura de la placa de
Perilla de ajuste de altura de la placa de presión
presión cambia la altura de la placa de presión en 1 mm
(0,04"). La placa de presión se puede bajar hasta 7 mm
(0,27").

Placa de prensa Perilla de ajuste de presión

2-3-3 Presión del rodillo de retención

1. La presión del rodillo de retención se puede

ajustar con la perilla de ajuste de presión. Ajuste la
presión según el grosor del folleto.

Más alto: 15 mm
NOTA Más bajo: 7 mm
- Girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumenta la presión, en el

sentido contrario a las agujas del reloj disminuye la presión.

Rodillo de sujeción

12
 2. Configuración y operación

2-3 Otra configuración

Mesa de prensa Cinturón de transporte

2-3-4 Altura de la correa de transporte

1. Ajuste la altura de la correa de transporte utilizando el

tornillo de ajuste de altura de la placa de la correa. La altura
estándar de la banda de transporte es 1 mm (0,04") más alta
que la superficie de la mesa de la prensa.

NOTA
- Cuando los folletos no lleguen al tope, levante la
placa de soporte.
10 9
12 11
14 13
15
18 17 dieciséis

20 19
22 21
24 23
25

Altura de la placa de la correa Placa de soporte

Tornillo de ajuste

2-4 Inicio de enlace

ADVERTENCIA

- No separe FC-20A de SPF-20A.

Opere FC-20A y SPF-20A como un
sistema completo.

1. Encienda la alimentación principal de SPF-20A y

comience la operación.

- Los folletos se recortan solo cuando se selecciona el

modo de grapado y plegado o plegado.

- Los cuadernillos pasan por el FC-20A cuando se

selecciona el modo de grapado lateral/esquina.

13
2. Configuración y operación

Liquidación de 2-5 recortes

Antes de que la caja de recortes se llene, vacíe la

caja de recortes.

1.Presione el botón de parada de emergencia.

2. Saque la caja de recortes y retire los

recortes.

3. Configure la caja de recortes y reanude la

operación.

Caja de adornos

14
 3. Mantenimiento

3. Mantenimiento

3-1 Reemplazo de la cuchilla ............................................. ..................................... dieciséis

3-2 Limpieza del rodillo de alimentación y de la correa de transporte ............................... .. 17

3-3 Aplicación de grasa al cuchillo ........................................... ................... 18

15
3. Mantenimiento

3-1 Reemplazo de cuchillos

Esta sección muestra cómo reemplazar las cuchillas.

ADVERTENCIA

- Use arboledas de cuero en sus manos. De lo

contrario, los cuchillos afilados pueden causar
lesiones personales graves.
- Apague el interruptor principal en SPF-20A
antes de reemplazar la cuchilla. Fijar tornillo

Fijar perno
3-1-1 Cuchilla superior
1. Afloje el tornillo de fijación y gire la boquilla del
soplador de aire en la dirección de la flecha en el dibujo Fijar perno
de la derecha.

2.
Superior
Retire cuatro juegos de pernos fijos y resortes y
Cuchillo
luego retire la cuchilla superior.

3. Fije la cuchilla superior en el orden inverso al de

extracción.

3-1-2 Cuchilla inferior

1. Retire la cuchilla superior. Fijar tornillos

2. Quite los dos tornillos de fijación y la placa guía.

NOTA
- Sostenga la placa guía horizontalmente.

3. Sostenga la cuchilla inferior y retire los cinco

pernos fijos y luego retire la cuchilla inferior.

4. Fije la cuchilla inferior en el orden inverso al de

extracción.

NOTA
Placa de guía
- Después de volver a afilar la cuchilla inferior, ajuste la altura de
la cuchilla inferior con los pernos de ajuste para que quede
alineada con la mesa.

5. Fije la placa guía.

6. Lubrique la parte donde indica la flecha

en el dibujo de la derecha. Lubrique aquí.

7. Fije el cuchillo superior.

NOTA cuchillo inferior

- Antes de iniciar la operación, presione el botón de avance lento
Fijar perno
de la cuchilla varias veces y verifique que las cuchillas se muevan
suavemente. Perilla de ajuste Perilla de ajuste

dieciséis
 3. Mantenimiento

3-2 Limpieza del rodillo de alimentación y la correa de transporte

ADVERTENCIA

- Apague la alimentación principal de SPF-20A antes de

limpiar los rodillos y la correa.

Limpie los rodillos de alimentación y las correas de transporte

con un paño empapado en alcohol.

Rodillos de entrada

10 9
12 11
14 13
15
18 17 dieciséis

20 19
22 21
24 23
25

Cinturón de transporte

17
3. Mantenimiento

3-3 Aplicación de grasa para el cuchillo

PRECAUCIÓN

- Apague el interruptor de alimentación

cuando aplique la grasa.
- Tenga cuidado con el filo de la cuchilla
al aplicar la grasa.
10 9
12 11
14 13
15
18 17 dieciséis

20 19
22 21
24 23
25

1.Apague el interruptor de alimentación.

RECORTA
FC-20A
DORA

2.Aplique grasa en la parte superior del palo.

3.Aplique grasa a la sección que se muestra en la

figura de la derecha desde el lado de entrega.

NOTA
- Aplique grasa una vez al mes.
- No aplique demasiada grasa. Demasiado
pegamento llenará y manchará el cuchillo.

18
 4. Traslado e instalación

4. Traslado e instalación

4-1 Mover .................................................. .................................................... .......... 20

4-2 Instalación .................................................. .................................................. 22

19
4. Traslado e instalación

4-1 Mover

Esta sección muestra cómo mover el FC-20A.

1. Retire la placa de pila, el conector y luego el

transportador de entrega.

Transportador de entrega

placa de pila

conector
2. Afloje los dos pernos de nivelación y retire
las dos bases de montaje.

Pernos de nivelación

Base de montaje

Caja de adornos
3. Retire la caja de accesorios y afloje el
perno de ajuste.

Perno de ajuste

20
 4. Traslado e instalación

4-1 Mover

4. Mueva el FC-20A ligeramente hacia la izquierda y

retire los cuatro conectores.

PRECAUCIÓN

- Quite los cuatro conectores antes

de alejar el FC-20A del SPF-20A.
FC-20A

FPS-20A

5. Mueve el FC-20A.

Conectores

21
4. Traslado e instalación

4-2 Instalación

Esta sección muestra cómo instalar el FC-20A.

1. Conecte cuatro conectores de FC-20A a

SPF-20A.

NOTA FC-20A FPS-20A

- Corresponda el número de conectores con el
de receptáculos.

2. Coloque las bases de montaje en el piso donde

se coloca el perno de ajuste en el FC-20A.

Conectores
3. Inserte el pasador de posicionamiento en los orificios de

SPF-20A.

Caja de adornos Pasador de posicionamiento

4. Retire la caja de adornos, coloque los

pernos de ajuste y fíjelos.

Perno de ajuste

22
 4. Traslado e instalación

4-2 Instalación

Pernos de nivelación
5. Coloque dos bases de montaje debajo de los pernos de

nivelación.

Bases de montaje

6. Eleve el FC-20A usando pernos de ajuste y pernos

de nivelación para que la base de la máquina FC-20A
esté alineada con la base de la máquina SPF-20A.
FC-20A
FPS-20A

7. Adjunte la caja de recortes.

Base de la máquina

Pernos de suspensión

8. Cuelgue el transportador de entrega en los pernos

colgantes del FC-20A.
Transportador de entrega

9. Fije la placa de apilamiento y conecte el cable del

transportador en el receptáculo FC-20A.
Transportador de entrega

placa de pila

conector

23
4. Traslado e instalación

24