CARGADORA FRONTAL

R95C

MANUAL DE
USUARIO
CARGADORA FRONTAL MICHIGAN

MANUAL DE OPERACIÓN
Y MANTENIMIENTO
PARA EL USUARIO
 Exposición
Estimado usuario:
Gracias por adquirir nuestra Pala MECÁNICA MICHIGAN. Para ayudarlo adecuada y eficientemente en
el uso de la pala, aquí establecemos la siguiente información.
1- Por favor lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar la pala aunque tenga experiencia en
manejo. Estas le ayudarán apropiada y eficientemente al uso de la pala Frontal MICHIGAN.
2- Por Favor lea cuidadosamente las instrucciones. Opere apropiadamente la pala como se requiere en
las instrucciones para obtener un óptimo rendimiento. De esta manera usted puede hacer más
eficiente y prolongada la vida útil de la pala.
3- El usuario no debe modificar la pala para evitar el deterioro del rendimiento, producción de accidentes e
invalidación de la garantía.
4- Debe ser operado y mantenido por personas que están familiarizados con las características de la
unidad y que posean adecuados conocimientos mecánicos y de seguridad.
5- Siempre siga las reglas de tránsito y/u otras reglamentaciones referidas a seguridad para prevenir
accidentes. Conduzca con las luces encendidas y balizas en rutas y/o caminos.
6- Siempre use la pala siguiendo las instrucciones. De otro modo puede causar deterioro del rendimiento,
o roturas prematuras.
7- La aplicación, y eficacia de la pala y los accesorios usados con esta unidad pueden variar teniendo
especial cuidado en la fijación y carga máxima de cada unidad.

8- Estas instrucciones son orientativas para un mejor funcionamiento y mayor durabilidad en su máquina.
9- La información en la instrucción es actualizada a la fecha de publicación y está sujeta a cambios sin
previo aviso.
Información General
Éste manual describe las precauciones, especificaciones, puesta en marcha, operación y
?
mantenimiento, ajustes, soluciones de problemas y representación de la pala mecánica MICHIGAN.
Esta instrucción es una necesidad para operadores y mecánicos, una referencia para los usuarios y
?
operadores de MICHIGAN.
En este, manual las señales de advertencia significan información de seguridad importante.
?
Cuando vea estas señales usted debe estar alerta de la posible lesión o daño.
?

Advertencia: Se refiere a la posibilidad de causar la muerte o lesiones serias.

Precaución: Indica la posibilidad de causar lesión media o leve.

Importante: Precaución para evitar daño a la máquina o contaminación

del medio ambiente.

Cuidadosamente lea la información siguiendo las señales y trasfiéralas a todos los operadores.
?
Esta instrucción es la parte importante del producto y es suministrada con la unidad. Por favor
?
conservarla en perfecto estado.
Uso previsto
La pala mecánica MICHIGAN es una unidad para multipropósito. Esta fabricada con una estructura
?
compacta y de fácil operación, dirección hidráulica, tracción poderosa, propósitos diversos y fácil
mantenimiento.
 Indice
GENERAL - pág. 8 - 20
Exposición pág. 5
Características técnicas pág. 8
Dimensiones con neumáticos 23-5-25 pág. 9
Capacidad de carga materiales - suelos pág. 9
Normas de seguridad pág. 10
Ampliación de las normas de seguridad pág. 11
Instrumentos y controles pág. 15-16
Aire acondicionado y calefacción pág. 17
Remolcado de la máquina pág. 17
Cuidados con la máquina nueva pág. 18
PRIMERAS 20 HORAS pág. 18
PRIMERAS 50 HORAS pág. 18
PRIMERAS 100 HORAS pág. 18
Tabla de lubricantes pág. 18
Tabla de mantenimiento pág. 19
Ubicación de las bocas de llenado niveles, filtros pág. 20
VERIFICACIONES DIARIAS - pág. 20
Inspección visual pág. 20
Nivel de líquido del radiador pág. 21
Nivel de aceite del carter del motor pág. 21
Nivel de aceite de la transmisión pág. 21
Nivel de aceite hidráulico pág. 22
Nivel de combustible pág. 22
Indicador del mantenimiento del filtro de aire pág. 22
Engrase diario pág. 23
Neumáticos pág. 23
Presión de los neumáticos pág. 23
Puntas del cucharón pág. 24
CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN - pág. 24
Engrase pág. 24
Separador de agua del combustible pág. 25
Drenaje del depósito de aire pág. 25
Correas del motor pág. 25
Depósito de líquido de los frenos pág. 26

CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN - pág. 26

Cambio de aceite de motor y filtros (motor Cummins) pág. 26
Cambio de filtros de combustible (motor Cummins) pág. 27
Cambio de aceite del motor y filtro (motor Hanomag) pág. 27
Filtros de combustible (motor Hanomag) pág. 27
Filtro de transmisión (convertidor) pág. 28
Crucetas de la transmisión pág. 28
Respiraderos pág. 29

CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN - pág. 29

Sustitución de filtros del sistema hidráulico pág. 29
Colador del depósito de combustible pág. 29
Colador del depósito sistema hidráulico pág. 30
Baterías pág. 30
CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN - pág. 30
Sustitución del aceite de la caja transmisión pág. 30
Sustitución del refrigerante pág. 31

CADA 2000 HORAS DE OPERACIÓN - pág. 31

Sustitución de aceite de los diferenciales pág. 31
Sustitución aceite reductores de las ruedas pág. 31
Sustitución aceite del sistema hidráulico pág. 32
REALIZAR MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO - pág. 32
Limpieza del filtro de aire pág. 32
Limpieza de radiadores pág. 32
Con Garantía - Sin Garantía - Servicio de Mantenimiento pág. 33
VISTA GENERAL
 Cargadora Vial Michigan

GENERAL

1- Características técnicas

R 95 C
Código: 10582024 Cummins/10582030 Hanomag
Motor marca: CUMMINS / HANOMAG
Modelo: 6CTA8.3C215 / WD10G220E11
Peso del eje delantero Kg. 7300
Peso del eje trasero Kg. 8700
Peso operativo Kg. 16000
Potencia máxima Kw/hp 165/220
Troqué en bruto Nm 950
Velocidad máxima en baja Km/h 9
Velocidad máxima en alta Km/h 36
Consumo teórico del motor Litros/hora CUMMINS 20 L/h - HANOMAG 25 L/h
Frenos Hidráulico Disco 4x4
Transmisión integral 4x4
Ángulo de oscilación respecto al chasis Grados 12º
Flujo máximo de la bomba hidráulica Mpa 100
Presión máxima de la bomba Mpa 20
Elevación de los brazos (cucharón cargado) seg. 5,7
Descarga total del cucharón seg. 2.6
Descanso de los brazos seg. 3,8
Tiempo total de ciclado seg. 11,8

8
2- Dimensiones con neumáticos 23-5-25
Milímetro
A 8000
B 6730
C 3180
D 425
E 1040
F 3340
G 830
H 3220
J 3950
K 4170
L 5330
M 1500
N 1690
O 52º
P 33º
R 40º
S 60º
U 270
V 3070
X 2250
Y 2890
Z 3420
a2 6390
a3 3500
a4 40º
3- Capacidad de carga - materiales - suelos (con cuchara standard)
Kg Kg
Basalto 5340 Fragmentado 4930
Yeso:
Bauxita - caolín 3870 Triturado 4360
Lecho natural 4520 Piedra Fragmentado 4190
Arcilla: Seco 4030 caliza: Triturado 4190
Mojadas 4520 Seca - suelta 3870
Secas 3870 Arena: Húmeda 4600
Arcilla y grava:
Mojadas 4190 Mojadas 5010
75% roca,25% tierra 5340 Arena y Arcilla: Suelta 4360
Roca
50% roca,50% tierra 4680 Seca 4680
Descompuesta: Arena y Grava:
25% roca,75% tierra 4270 Mojada 5500
Seca, apisonada 4110 Arenisca 4110
Tierra:
Mojada, excavada 4360 Pizarra bituminosa: 3400
Granito: Fragmentado 4520 Escoria: Fragmentada 4760
Como sale de la cantera 5250 Piedra: Triturada 4360
Seca 4110
Grava: Seca, 6-50mm(0,2-2) 4600
Mojada,6-50mm(0,2-2) 5500

9
4- Normas de seguridad:
"
Lea y comprenda todas las etiquetas de seguridad que se encuentran adheridas a la unidad antes de
usar por primera vez esta pala mecánica.

"
Limpie o reemplace si es necesario, aquellas etiquetas que no se puedan leer. Reemplace etiquetas
dañadas.

"
Verifique el estado de los neumáticos antes de operar la unidad.

"
Familiarícese con todos los dispositivos de control de la unidad.

"
Luego de poner en funcionamiento la máquina, déjela en velocidad de ralentí durante 5 minutos.

"
No realice aceleraciones o frenados bruscos.

"
Durante el período de mantenimiento evite operaciones exigentes. No cargue la pala con una carga
mayor al 70% de su capacidad máxima. La velocidad durante este período, no debe exceder el 70% de
su velocidad máxima.

"
Verifique regularmente el estado y la cantidad de lubricante.

"
Preste atención a la temperatura del sistema de transmisión, convertidor de torque, frenos, etc.

"
Verifique regularmente el estado de ajuste de pernos y tuercas.

"
Verifique antes de cada operación, si existen pérdidas de fluidos. En ese caso, no use la máquina hasta
reparar la pérdida.

"
No toque los elementos que se encuentran a alta temperatura.

"
Cuando se utiliza la máquina, el refrigerante del motor está caliente y bajo presión. El radiador y todas las
mangueras contienen refrigerante con alta temperatura y vapor. El vapor puede causar serias lesiones.

"
Compruebe el nivel del refrigerante solo cuando el motor está parado y frío. Quite lentamente la tapa de
llenado para permitir que el vapor residual, salga del circuito de refrigeración.

"
El aditivo del sistema de enfriamiento, puede contener sustancias que pueden causar lesiones en su piel.

"
Antes de drenar el sistema de enfriamiento, permita que la unidad se encuentre a temperatura ambiente.

"
A temperatura de trabajo, el aceite se encuentra bajo presión. Retire la tapa de llenado de aceite del
sistema hidráulico, cuando la unidad se encuentra a temperatura ambiente. Quite lentamente la tapa,
para aliviar la presión.

"
Alivie las presiones en los sistemas de aire, aceite, combustible y refrigeración antes de desconectar las
tuberías y conexiones, etc.

"
Manipule con cuidado la batería. Esta despide gases inflamables y tóxicos. El electrolito de la batería
contiene ácido, el cual puede causar serias lesiones en la piel u ojos. Utilice siempre elementos de
protección personal, antes de manipular la batería (guantes, gafas, etc.).

"
Verifique que no exista pérdida de combustible. En este caso, proceda a reparar antes de utilizar la
unidad.

"
Verifique que todas las conexiones de manguera y tubos no presenten pérdidas.

"
Verifique la presión de los neumáticos antes de usar la unidad.

10
5- Ampliación de las normas de seguridad:
No opere esta máquina si se encuentra bajo los efectos de medicamentos, drogas o alcohol.
?

Cuando opere o realice mantenimiento sobre la pala mecánica, utilice elementos de protección personal,
?
como guantes, casco, lentes de seguridad, calzado de seguridad, etc.

No use ropa suelta, ya que puede ser enganchada por las palancas o partes en movimiento.
"

No use ropa engrasada, ya que puede prenderse fuego con mayor facilidad.
"

Cuando
? utilice aire a presión, use elementos de protección personal como lentes de seguridad, calzado
de seguridad, casco, etc.
Solamente personal autorizado puede operar o realizar mantenimiento sobre la unidad.
?
Lea el manual del operador, antes de utilizar esta unidad.
?

Familiarícese con todos los botones, instrumentos, rutinas de trabajo, etc.

?
Antes y
? después de cada operación, verifique cada sistema de la unidad. Verifique si todos los
dispositivos de seguridad funcionan correctamente. Verifique el estado y el nivel de presión de aire de los
neumáticos. Verifique que no existan pérdidas de fluidos.

Antes de dejar la unidad, verifique que todas las palancas se encuentran en posición neutral y el freno de
?
estacionamiento se encuentre aplicado. Retire la llave de encendido, cierre con llave la máquina.
Nunca salte de la unidad cuando esta se encuentre en movimiento.
?

No toque o accione ninguna de las palancas para ingresar o salir de la unidad.

?
Nunca ingrese o salga de la unidad llevando herramientas en la mano.
?
El combustible
? y lubricante que usa la unidad, son materiales inflamables. Mantenga el combustible y
lubricante fuera del alcance del fuego.
Use depósitos de combustibles y lubricantes perfectamente etiquetados, identificando su contenido.
?
Pare el motor de la unidad cuando recargue combustible.
?

11
No realice soldaduras de conductos mientras tengan combustible o lubricantes.
?
Cuando
? la unidad este en funcionamiento, elija la zona de estacionamiento y mantenga la salida de
escape, alejada de materiales combustibles.

Repare o reemplace de forma inmediata, los conductos que presentan pérdidas.

?
La batería produce gases explosivos. Por lo tanto no fume o produzca fuego cerca de la misma.
?

Para iluminar zonas oscuras, no utilice fósforos o fuego.

?

Recuerde
? que cuando se traslada con la pala cargada, el mayor peso se encuentra sobre las ruedas
delanteras. Observe cuidadosamente el camino por donde debe transitar.

Cuando circule por caminos públicos, respete las normas de tránsito vigentes.
?
Comprenda y respete todas las señales de tránsito.
?

Conozca el ancho de los caminos para mantenerse a distancia prudente de cercas, linderos, etc.
?

Algunos
? tendidos eléctricos o conductos de gas o agua se encuentran debajo del suelo. Verifique esta
situación antes de comenzar a trabajar.
Antes de trabajar en suelos húmedos o arenosos, verifique la posibilidad de realizar el trabajo.
?
Prevenga el contacto del eje de transmisión con el agua. Limpie y lubrique los orificios luego del uso.
?
Verifique el estado de la pala periódicamente. Realice el mantenimiento diario.
?

12
Verifique que no existan pérdidas de lubricante, agua o combustible.
?

Verifique que el nivel del lubricante y del agua de refrigeración sean los adecuados.
?

Verifique que los elementos de iluminación funcionen correctamente.

?

Verifique que todos los instrumentos funcionen correctamente.

?

Verifique que la carga del matafuego sea la correcta.

?

Verifique que no existan depósitos de grasa o lubricantes en el piso de la unidad, ya que pueden provocar
?

el resbalamiento del operador.

Antes de
? poner en funcionamiento la unidad, libere el freno de mano y verifique que todas la palancas se
encuentren en posición neutral.
Haga sonar la bocina para poner sobre aviso a las personas que se encuentren en cercanías de la
?

unidad.

Cuando
? se pone en funcionamiento la unidad, verifique que no se produzcan ruidos o vibraciones
extrañas. Si esto ocurre, informe al personal de mantenimiento y no use la unidad hasta que la misma
sea reparada.

Verifique que las palancas funcionen correctamente.

?

Verifique que el pedal de freno y el acelerador funcionen correctamente.

?

Antes de iniciar la marcha, verifique que no existan obstáculos en el camino.

?

No coloque sus manos o piernas fuera de la unidad, mientras la misma se encuentra en funcionamiento.
?

Manténgase atento mientras opera la unidad.

?

No transporte personas sobre la pala.

?

No transite
? con la pala cargada y elevada a su máxima altitud. Transite a una velocidad adecuada, y
coloque la pala a 50/60 cm del suelo.

13
Evite la sobrecarga.
?

Evite transitar a elevada velocidad, frenar intempestivamente, o girar a elevada velocidad.

?

Mantenga una buena visibilidad.

?

Cuando el clima produce baja visibilidad, reduzca la velocidad y haga sonar la bocina.
?
Mantenga una distancia prudencial respecto de otras personas que trabajen en la misma zona.
?

Cuando trabaje de noche, encienda todas las luces de la unidad.

?

Cuando
? la condición del camino sea deficiente, reduzca la velocidad y preste mucha atención a la
estabilidad.

Cuando circule sobre tierra suelta, conduzca con mucho cuidado y preste atención a los frenos.
?
Evite circular cerca de depresiones o montículos que puedan afectar la estabilidad de la unidad.
?

Cuando trabaje bajo la lluvia, reduzca la velocidad y conduzca con mucha atención.
?
No gire sobre terrenos inclinados.
?

El centro de gravedad, puede concentrarse sobre las ruedas delanteras o traseras cuando transita sobre
?
un terreno inclinado. Sea cauteloso con los frenos.
Cuando
? transite sobre un terreno inclinado, eleve la pala a 20/30 cm. del suelo. Ante una emergencia,
baje la pala hasta el nivel del suelo, para evitar que la unidad vuelque.
Cuando transite sobre un terreno inclinado, con carga total:
?
- Circule en primera velocidad.
?
- No gire.
?
- Mantenga la pala hacia delante cuando sube o baja por un terreno inclinado.
?

14
6- Instrumentos y controles

4
3 67 10 11
2 5 8 9 12
1 13
23
22

Hacia
adelante
21

20

Hacia
atrás
24 14 15 16 17 18 19

1- Limpia parabrisa 13- Aire acondicionado

2- Ventilador 14- Pedal de freno
3- Luz de cabina 15- Presión de aire (frenos)
4- Luz del tablero 16- Cuenta horas
5- Amperímetro 17- Presión de aceite (transmisión)
6- Luz de guiño izquierdo 18- Corta corriente
7- Batería 19- Llave de giro
8- Temperatura del aceite (transmisión) 20- Acelerador
9- Presión de aceite (motor) 21- Stop de freno
10- Luz de stop 22- Luz 1.
11- Luz de guiño derecho 23- Luz de la máquina
12- Temperatura del agua (motor) 24- Selector de alta y baja

15
 Alta Baja

1 2 3

1- Abre y cierra el balde 3- Alta y baja

2- Levanta y baja los brazos

Corta la transmisión cuando es accionado el freno 1 2 3

? Para trabajo colocar en posición hacia arriba
? Para traslado colocar en posición hacia abajo

1- Luz auxiliar 3- Ventilador

2- Limpiaparabrisas

Regulaciones del aire acondicionado

(debajo del asiento)
16
7- Aire acondicionado y calefacción

?
Para funcionamiento del aire acondicionado teclas detrás del asiento y pulsar la tecla en el tablero
Fig.(a) para encender, para la calefacción abrir la llave del agua ubicadas a la izquierda del motor
Fig.(b).

a b

8- Remolcado de la máquina

PRECAUCIÓN: No remolque esta máquina excepto en caso de emergencia, tome

las siguientes prevenciones:

Cuando el motor se puede poner en marcha:

Mantenga el motor en marcha para que la dirección y el freno funcionen.

?

Cuando el motor no funciona:

Para largas distancias se prefiere cargar la máquina sobre un camión.

?
Cuando la máquina se remolca con el motor parado, no hay lubricación en la trasmisión. Los engranajes
?
y cojinetes giran y se pueden dañar.
Si no marcha el motor la dirección y los frenos quedan pesados, tenga precaución de mover
?
lentamente, debido a que no funciona la dirección poner traba de articulación.

Soporte para Traba de

el remolque dirección
17
 9- CUIDADOS CON LA MÁQUINA NUEVA
Cada máquina se prueba y ajusta cuidadosamente antes de la entrega sin embargo, una máquina
?
nueva requiere una aplicación cuidadosa durante las primeras 1000 horas.
Haciendo un manejo adecuado del mantenimiento, respetando las horas que corresponde cada tarea a
?
realizar alargara la vida útil de la máquina.

10- PRIMERAS 20 HORAS DE OPERACIÓN

Reemplace aceite y lavar los filtros de transmisión, luego los filtros se lavan cada 250 horas y el aceite
?
se sustituye cada 1000 horas ver página (27 - 28 - 30).

11- PRIMERAS 50 HORAS DE OPERACIÓN

?
Reemplace aceite, filtros de aceite y de combustible del motor, luego el cambio es cada 250 horas ver
página (26 - 27).
?
Reemplace aceite hidráulico y lavar filtros o reemplazar, luego se lavan los filtros cada 500 horas y
sustituya el aceite cada 2000 horas ver página (29 - 32).

12- PRIMERAS 100 HORAS DE OPERACIÓN

Reemplace aceite de los diferenciales, luego sustituya cada 2000 horas ver página (31).
?
Reemplace aceite de los reductores de las ruedas, luego sustituya cada 2000 horas ver página (31).
?

Nota: todos estos cambios de aceite debe realizarlos después de unas horas de
trabajo, para que el aceite este con temperatura y drene mejor.

13- TABLA DE LUBRICANTES

DEPOSITO TIPO DE ACEITE TEMPERATURA AMBIENTE ºC CAPACIDAD LITROS
-10 0 10 20 30 40 Cummins 20 lts
Carter del Aceites para Hanomag
5W 20 10W 30 15W 40
Motor Motores 20
Aceites para
Transmisión ATF 40
Transmisores
Sistema Aceite para
HIDRO 19 250
Hidráulico Hidráulicos
Diferenciales 17
Aceite para
Reductores 80W 90 80W 90
Engranajes 4
de las ruedas
Líquido para Tipo 3
Frenos 0.350 c/u
Frenos (DOT 3)
Radiador del Líquido para Kriox 3
40
Motor Refrigerante (YPF)
Tanque de combustible 320

18
14- TABLA DE MANTENIMIENTO
ÍTEM TAREA A REALIZAR VER PAGINA
VERIFICACIONES DIARIAS 20
Fugas de aceite y de agua Verifique 20
Tuercas y pernos Verifique y reapriete 20
Nivel - combustible Verifique 22
Nivel - refrigerante del motor Verifique y agregue 21
Filtro de aire Verifique y limpie 22
Nivel - aceite tranmisión Verifique 21
Nivel - aceite hidráulico Verifique 22
Nivel - aceite del motor Verifique 21
Neumáticos Verifique la presión y condición 23
Puntas del cucharón Verifique el desgaste 24
Cojinetes del pivote inferior de cucharón Engrasar (4 puntos) 23
Articulación del cucharón Engrasar (2 puntos) 23
Cojinetes del cilindro cargador Engrasar (2 puntos) 23
CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN 24
Eje de articulación Engrasar (2 puntos) 24
Cojinete de oscilación del eje Engrase (2 puntos) 24
Separador de agua del combustible Drenar 25
Depósito de aire Drenar el agua 25
Correas del motor Inspeccione el estado 25
Líquido de frenos Verifique y agregue 26
CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN 26
Sistema de refrigeración y admisión Inspeccione mangueras abrazaderas 22
Respiradero de los diferenciales Limpiar 29
Respiradero de la transmisión Limpiar 29
Motor - aceite y filtro Cambiar 26
Filtros de combustibles Cambiar 27
Crucetas de la transmisión Engrasar (2 puntos) 28
Nivel - aceite de los diferenciales Verifique / agregar 31
Nivel - aceite de los reductores de las ruedas Verifique / agregar 31
Filtros de la transmisión Lavar / cambiar 28
CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN 29
Filtros del sistema hidráulico Lavar / cambiar 29
Colador del depósito de combustible Lavar 29
Colador del depósito hidráulico Lavar 30
Baterías Verificar 30
CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN 30
Correas del motor - aire acondicionado Cambiar 25
Aceite - transmisión (convertidor) Cambiar 30
Líquido refrigerante del motor Cambiar 31
CADA 2000 HORAS DE OPERACIÓN 31
Aceite de los diferenciales Cambiar 31
Aceite de los reductores de las ruedas Cambiar 31
Aceite del sistema hidráulico Cambiar 32
CUANDO SEA NECESARIO 32
Radiadores - aire acondicionado-aceite-refrigerante Limpiar 32
Filtro de aire Verifique limpie o sustituya 32

19
15- Ubicación de las bocas de llenado, medidores de nivel y ubicación de los
filtros

Líquido de frenos
(Posee 2
depósitos) uno 6 5 9 3 1 2 4
dentro de la
cabina en el piso y
el otro en la torre
delantera.

Filtro de aceite
del motor del
ubicado del
lado izquierdo
del motor y los
de combustible 10 8
ubicados del
lado derecho 7
del motor. do
2 Filtro de Filtros del sistema 1er Filtro de transmisión
transmisión (ubicado hidráulico (dentro del (posee 2 filtros en el
a la derecha del depósito) del lado izquierdo convertidor uno de cada
motor) de la máquina lado)

1- Nivel de combustible 6- Boca del radiador del motor

2- Boca de llenado de combustible 7- Tapones del reductor de las ruedas nivel y drenaje
3- Nivel del depósito aceite hidráulico 8- Bocas de nivel de aceite de diferenciales
4- Boca del depósito aceite hidráulico
9- Boca para agregar aceite del comvertidor
(izquierda de la máquina)
5- Boca para agregar aceite del motor 10- Tapón de drenaje aceite del motor

16- VERIFICACIONES DIARIAS

17- Inspección visual

?
Verifique alrededor de la máquina, si hay fugas de aceite o líquidos de refrigeración, mangueras
uniones.
?
Reapriete los pernos y tuercas, si fuera necesario.
?
Verifique si hay cables dañados o desconectados.
?
Verifique el desgaste de las uñas del cucharón.
?
Verifique la presión de los neumáticos y si presentan algún corte.

20
18- Nivel de líquido del radiador
Quite la tapa del radiador y compruebe que este lleno hasta arriba. Agregue agua si es necesario (f).
?

PRECAUCIÓN: No quite la tapa del radiador rápidamente si el motor esta caliente.

Primero afloje para que libere la presión y luego saque totalmente.

19- Nivel de aceite del carter del motor

Motor Cummins Motor Hanomag

a
a
v

?
Agregue aceite (a) cuando este por debajo de la marca inferior de la varilla (v).
?
No agregue aceite por encima de la marca superior de la varilla, aceite recomendado 15w40, ver tabla
de lubricantes página (13).

20- Nivel de aceite de la transmisión

?
El nivel de aceite debe estar entre la dos marcas de la varilla si fuera necesario agregue por la boca de
llenado (f). Este procedimiento se realiza con el motor en marcha. Tipo de aceite a utilizar ATF ver
tabla de lubricantes página (13).

21
21- Nivel de aceite hidráulico
?
Aceite recomendado HIDRO 19 ver tabla de lubricante página (18).

Boca para
agregar
Visor de
nivel

22- Nivel de combustible

Siempre llene el depósito después del periodo de trabajo, para evitar la condensación de vapor de
?
agua.
Cada 250 horas drene, por la tapa inferior del tanque.
?
Capacidad de combustible 320 litros.
?

Niveles de
combustible

23- Indicador de mantenimiento del filtro de aire

?
Ver limpieza del filtro página (31).

Revisar la condición cada 250 hs.

Manguera de admisión
y bridas

Indicador: cuando el motor ya ha alcanzado una

temperatura adecuada, acelerar a fondo y verifique
si el indicador de mantenimiento del filtro de aire
marca el pistón rojo.

22
24- Engrasar diariamente (2 puntos)

Articulación del cucharón y cojinetes del Cojinetes del pivote inferior del cucharón.
cilindro cargador. Engrase (2puntos) Engrase (4 puntos)

25- Neumáticos

?
Uniformidad de los neumáticos delanteros causa desgaste irregular y sobrecarga en los diferenciales.
Los fabricantes recomiendan que la diferencia máxima en el radio del neumático sea de 3 mm.
?
Verifique, primero los neumáticos traseros poseen el mismo tamaño la misma clase de telas que los
delanteros.

Importante: Que los neumáticos tengan la presión adecuada de no ser así podría
volcar la máquina o dañar el sistema de transmisión.

26- Presión de los neumáticos

Nro de telas o Presión Presión

Tamaño
índice de fortaleza Kpa Psi
23-5-25 (delanteros) 12 telas 300 44
23-5-25 (traseros) 12 telas 200 29
23-5-25 (delanteros) 16 telas 300 44
23-5-25 (traseros) 16 telas 200 29
23-5R25 (delanteros) Michelin una estrella 350 51
23-5R25 (trasero) Michelin una estrella 175 25
23-5R25 (delanteros) Goodyear una estrella 400 58
23-5R25 (trasero) Goodyear una estrella 300 44
?
La (R) en el tamaño indica construcción radial.

23
27- Puntas del cucharón

?
Verificar el estado de las puntas (p) y reemplazar antes que desgaste el soporte del cucharón (s).

p s

28- CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN

29- Engrase

Cojinetes de articulación
engrasar (2 puntos)

Cojinetes de los cilindros de dirección engrase (2 puntos)

Cojinetes de oscilación del eje engrase (2puntos)

24
30- Separador de agua del combustible

Motor Cummins Motor Hanomag

Abra el grifo para drenar el agua

31- Drenaje del depósito de aire

Coloque la máquina en marcha unas ves que se cargo el sistema de presión,

parar el motor y realizar el drenaje del depósito

32- Correas del motor

Motor Cummins Motor Hanomag

Revisar el estado de las correas del motor y del compresor

del aire acondicionado y reemplazar si es necesario

25
33- Depósito de líquido de los frenos
?
Posee 2 depósitos (una ubicado en la parte delantera de la máquina y el otro dentro de la cabina en el
piso) colocar líquido recomendado tipo 3 (DOT 3) ver tabla de mantenimiento página (19).

Depósitos

34- CADA 250 HORAS DE OPERACIÓN

?
Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50 horas de operación.
35- Cambios de aceite del motor y filtros (motor Cummins)

h
g
m

Cambie el aceite del motor, cuando el aceite este caliente después del un tiempo de trabajo, sustituya el
?
filtro (h).
Quite el tapón de vaciado (g).
?
Luego coloque el tapón y agregue aceite.
?
Compruebe el nivel con la varilla. El nivel de aceite debe estar entre las marca superior e inferior de la
?
varilla.
Tipo de aceite empleado 15w 40 - Cambio 20 litros - Ver tabla de lubricantes página (18).
?

PRECAUCIÓN: Para cambiar el filtro (m), para reemplazarlo debe cerrar los grifos
(p) (en sentido horario), sustituya el filtro (m) y luego abra los grifos (p), en sentido
anti-horario.

26
36- Filtros de combustible (motor Cummins)

Filtros de
combustibles

?
Para cambiar los filtros de combustibles antes de poner los nuevos llenarlos de combustible gasoil,
luego colocarlos y mediante el bombín quitar el aire.

37- Cambio de aceite del motor y filtros (motor Hanomag)

a b
?
Cambie el aceite del motor, cuando este caliente después del un tiempo de trabajo, sustituya los filtro
(b).
?
Quite el tapón de vaciado (a).
?
Luego coloque el tapón (a) y agregue aceite.
?
Compruebe el nivel con la varilla. El nivel de aceite debe estar entre las marca superior e inferior de la
varilla.
?
Tipo de aceite empleado 15w 40 - Cambio 20 litros - Ver tabla de lubricantes página (18).

38- Filtros de combustible (motor Hanomag)

Filtros
(posee 3 filtros)
?
Para cambiar los filtros de combustibles antes de poner los nuevos llenarlos de combustible gasoil,
luego colocarlos y mediante el bombín quitar el aire.

27
39- Filtros de la transmisión (convertidor)

?
Posee 2 filtros lavables en el convertidor uno de cada lado sacar y la lavar fig. (1), el otro esta ubicado a
la derecha del motor fig. (2).

fig. 1

fig. 2

40- Crucetas de la transmisión

Posee 2 barras de mando que van a los diferenciales y una 3era que une el convertidor con la
?
transmisión. Engrasar 2 puntos cada cruceta.

Crucetas
28
41- Respiraderos

?
Mantener en condiciones limpias los respiraderos para evitar roturas de retenes.
?
Respiraderos de los diferenciales fig. (a).
?
Respiradero de transmisión fig. (b).

42- CADA 500 HORAS DE OPERACIÓN

?
Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50 y 250 horas de operación.

43- Filtros del sistema hidráulico

?
Sacar y lavar posee 2 filtros.

Ubicación de los
filtros

44- Colador del depósito de combustible

?
Sacar y lavar los coladores posee uno en la boca de llenado y otro en la salida del tanque fig. (q).

29
45- Colador del depósito del aceite hidráulico

Sacar y lavar

46- Baterías
?
Controlar el nivel de electrolito.
?
Elimine la oxidación de los terminales, engráselos.
?
Antes de realizar esta operación desconecte primero el terminal negativo.

Ubicación de las
baterías

47- CADA 1000 HORAS DE OPERACIÓN

?
Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50, 250 y 500 horas de operación.

48- Aceite de la transmisión

?
Sustituir el aceite drenar el tapón (t) y agregar aceite nuevamente por el tapón (m) hasta la medida.
?
Aceite recomendado ATF capacidad 40 litros, ver tabla de lubricantes página (18).

?
Juntamente lavar los filtros ver procedimiento página ( 26).

30
49- Sustitución del líquido refrigerante
?
Sustituya el líquido de refrigeración 2 veces al año o cada 1000 horas utilizar siempre anticongelante.
?
Apague el motor y suelte la tapa del radiador (1), girando lentamente. Abra el grifo de vaciado (2) de la
parte inferior del radiador.
?
Luego lavar el sistema agregando agua mientras el motor esta en marcha el grifo (2) abierto unos
segundos.
?
Cerrar el grifo (2) y agregue definitivamente el líquido refrigerante hasta llenar.
?
Unas ves lleno poner el motor en marcha y si el nivel baja rellene nuevamente.
?
Capacidad 42 litros.

50- CADA 2000 HORA DE OPERACIÓN

?
Realice, al mismo tiempo, los puntos de mantenimiento para cada 50, 250, 500 y 1000 horas de
operación.
51- Aceite de los diferenciales

o
v
?
Sacar el tapón (v) drenar el aceite, luego agregar por el tapón (o) el aceite nuevo hasta el nivel, aceite
recomendado 80W90 ver tabla de lubricantes página (18).
?
Capacidad de cada diferencial 17 litros.
52- Aceite de los reductores de las ruedas

?
Sustituir el aceite de cada reductor, drenar por el tapón (v) mover la máquina hasta que el tapón quede
abajo.
?
Luego mover la máquina hasta que el tapón (v) quede arriba y agregar hasta el nivel (h).
?
Aceite recomendado 80W90 ver tabla de lubricantes página (18).
?
Capacidad de cada reductor 4litros.

31
53- Cambio de aceite del sistema hidráulico
?
Sacar tapón para drenar (v), luego agregue el aceite por la boca de llenado (u) hasta el nivel (h), aceite
recomendado HIDRO 19 ver tabla de lubricante página (18).
?
Capacidad del depósito 135 litros.
?
Junto con el cambio de aceite lave los filtros ver página (29).

54- REALIZAR MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO

55- Filtro de aire de limpieza
?
Quite la tuerca, para sacar la tapa (1) y el elemento externo (2).
?
Limpie la parte interna de la caja y de la tapa (2).
?
Limpie el elemento externo aplicando aire comprimido, inicialmente desde adentro hacia fuera, cuando
ya no salga mas tierra luego desde la parte externa, a lo largo de los pliegues.
?
La presión no debe exceder las 70 lbs, puede dañar el papel del elemento.
?
Con una lámpara dentro del elemento inspeccione, para visualizar roturas.
?
El elemento interno (3) no necesita mantenimiento, sustituya ese elemento junto con el externo.

3 1

56- Limpieza de radiadores

?
Limpiar con agua o aire comprimido de hojas, tierra los radiadores del aceite y refrigeración del motor
situados en la parte trasera del motor y el radiador del aire acondicionado situado debajo del estribo
derecho de la máquina.

Ubicación

32
 Partes piezas y elementos que no cubre la garantía.
La garantía de la unidad no es integral.
Las descripciones que detallamos a continuación
La garantía del motor esta otorgada por Dowel S.A o no están cubiertas por ser consumibles o desgastes
Cummins en el caso de productos de su marca, con su normales de la máquina con cargo al cliente.
red de concesionarios.
MOTOR DIESEL:
Garantía por 1 año o 1.000 horas lo que se Bomba comb, bomba agua, inyectores filtros comb,
cumpla primero. juntas y aceites alternador de carga y motor de
MOTOR DIESEL: arranque.
Por uso normal por Cummins o Dowel SA. CONVERTIDOR:
CONVERTIDOR: Juntas, o ring, válvula de presión, filtros y aceite hidráulico.
Por uso normal y no por suciedad en el aceite. TRANSMISION Y DIFERENCIAL:
Juntas, o ring, válvula de presión, filtros y aceite hidráulico.
TRANSMISIÓN Y DIFERENCIALES DE MANDO:
BOMBAS HIDRAULICAS:
Por uso normal y no por suciedad en el aceite. Juntas, o,ring, filtros aceite acoples de roscado.
BOMBAS HIDRÁULICAS: CILINDROS HIDRAULICOS:
Por uso normal y no por suciedad en el aceite. Juntas, o, ring, filtros aceite acoples de roscado.
CILINDROS HIDRÁULICOS VALVULAS DE COMANDO:
Por uso normal y no por suciedad en el aceite. Juntas, o, ring, filtros aceite acoples de roscado.
BOMBA Y CALIPER DE FRENOS:
VÁLVULAS DE COMANDO:
Por uso normal y no por suciedad en el aceite. Juntas, o, ring, filtros aceite acoples de roscado
BOMBA Y CALIPER DE FRENOS:
mangueras y caños.
Por uso normal. - Todos los elementos de desgaste y consumibles.
- Lubricantes, fluidos hidráulicos, refrigerantes y de frenos.
SISTEMA HIDRÁULICO:
- Instalación eléctrica y componentes eléctricos en general.
En todos los casos la garantía esta vigente en todo su - Los neumáticos, rodamientos y elementos de abrasión.
tiempo, siempre que estén efectuados todos y cada uno - Mangueras del sistema hidráulico agua y freno.
de los servicios en tiempo y forma de acuerdo al manual - Silenciador.
de servicio y garantía. - Soportes y tacos antivibradores de la máquina.

El primer y mas importante paso para la mayor Realizar el ajuste de los bulones en toda la
durabilidad de la máquina es el asesoramiento máquina, recuerde que esta unidad trabaja
y manutención al operador. efectuando esfuerzo en todo los materiales y
bulones, AJUSTARLOS EN TODA LA MÁQUINA
SUPERANDO LAS 50 HORAS DE TRABAJO.
Esta máquina esta muy exigida y debe tener especial
cuidado en la lubricación "ALEMITES PARA GRASA", MUY IMPORTANTE
todo desgaste prematuro es por cuenta del cliente.
La mezcla de aceites lubricantes es fatal para
la máquina, no mezclar ni usar otro que no sea
Todas las máquinas se entregan con un manual de
el aconsejado por el manual.
garantía, los servicios de post venta tienen que estar
efectuado en tiempo de acuerdo al manual de garantía y
CONTROL DE ACEITE:
por personal autorizado de lo contario pierde la garantía
de total de la unidad, recuerde que esta máquina MOTOR:
funciona hidráulicamente, de no efectuar el Debe estar sin funcionar y reposado por lo menos
mantenimiento correcto tendrá desgaste prematuros y 30 minutos.
la garantía no lo cubrirá.
DIFERENCIAL:

El servicio de la zona deberá efectuar un ajuste total de En funcionamiento y con el aceite caliente verificar
la máquina en el primer servicio para asegurar su el nivel de aceite.
perfecto funcionamiento. Si en la verificacion periódica según el trabajo, falta
o consumio aceite, rellenar con el mismo tipo,
Instruir al operador de la unidad para la familiarización marca y viscosidad:
de todo y cada uno de los puntos para la rutina de
servicio, diarios, semanales y mensuales. RECUERDE ES VITAL PARA LA MAYOR
DURABILIDAD DE SU UNIDAD.
La unidad trabaja siempre en zonas y lugares de mucho
polvo en suspensión, los filtros de aire y el engrase en
Los servicios de garantía deben ser
sus alemites deben ser diario o cada medio día, según cumplido en su totalidad, PRE ENTREGA -
lo crea conveniente, recuerde que las impurezas 50 HORAS - 250 HORAS - 500 HORAS - 750
destruyen el motor y sus componentes. HORAS - 1.000 HORAS.

33
www.michiganargentina.com