EL MUN'DO AMERl 1CA.

N 10
EN LA .EPOCA COL IO'NIAL

Ediciones C..A.P.
Colectivo Anónimo Pirata
 SIL VIO ZA V ALA

EN LA

EPOCA COLONIAL

TOMO 11

Segunda edición

EDITORIAL PORRúA, S. A.
AV REPOBLl1CA ARGENTINA., 15
MEXICO. 1'9·90
 Primera edici6n, 1967

Dc.rcchns rcs�rvados © l 990. por

Si)VÍ() ZA\' ALA
Mc,r1le:.� Urales. 310-A, J l 000 �-léxico, D. F.

E�ta edie.ión y sus cara.ctcristic"L, propiedad de

!l011.

EDITORIAL PORR úA, S. A.

A\•. R.cpública Argentina, 15 1 06020 ?vléJtico, D. F.

Queda h�cho el d�p6sito r¡1�c nl:1rti la ley

1 �( PJ.tt!SO f.� ).tÉXICO

l'Rí:-lffD 1111 t.t �feo
 NOTAS

[,at ;1,dic;1cior1e1 tnl,-e cOf•cb tt.:1 que :tP,1ri'(fJ1 en l..:1 c,Jr11iJdl dr t.,le rol11t11t'>J Je Nota.s 1·t•u11-
ren a l'1t pJgi11(1J tr,rn-1p.011dier11e1 del 1'0/11,n�n Je- T<"xto.
 lNTRODUCCION

NOTAS

1
Es justo expresar cJ re(ono<:imiento de los colaboradores d�I Prog,rarna de His­
toria de Ame?rica al finado 1-[erbert E. Boltoo )' a sus discípulos por el impulso que
l1an d.1do a este campo de trabajo. Véase del primero, romo punto de: referencia, "111c
Epic of Greate-r A1nerica", :llnierica11 Hi_rtorical Ret'ÍCtt', XXX.Vlll (Waslúngtoo, D. C.,
:ihril 1933) 1 448-474; }' tru1'1bién. }listo,')' of The Ame-,·ica.r, B<>stoo, Ginn. 1928. Des•
pub!, (()mo ejemplo de algunas interpretaciones, "Ha\'e the Americas a Common l·Iis­
tory?", The C,1ntUlir111 Hirto,'iral Rei,• ietv, XXIII (juo10 1942), 125-1,6. E11ra1·0.r Johre
la hiJtoria ,/�/ J\l11,er1ó }\f1111do, México, Instituto Panamericano de Gcol?rafía e Historia,
1951. y Ja Re,•,r, /,r tle Hi1tnri,1 ''" ,·l1J1l.ri((l; 34 (�í.é.xico, D. l"!'., rucien1bre, 19:52),
469-489. Entré ]as ob�c¡ de autores bispanoame.ricaoos del s .iglo XX dt!:Staon l.u que
Carlos Pcre}•ra dedicó a Ja f1istoria general de A111érie:a. Sobre la e,1 olución de la his­
toriografía. general americana prcpa.ra una ob.ra. el historiador chil<!no Eugtnio P��eíra
S..1las.
� L:i formación de un concepto general de la historia europea ha sido, también
lenta }' l'egistra muchas ,,,,isitudcs. Cabe recordar que el Di1co11r1 .r,,,./'Hisloil'e u,,¡.
,,erre//� de Jacques-Bé11igae Bossuet (public-a.do en Francia. tres ,•cccs en ,·ida d<tl au­
tor, r:n 1681, 1682 y l 700) plant� el problern:! en términos da.ros: "Cette n1.aoiere
d'hist?�re universellc cst a 1· �ga!d des histoircs de c�aq�� pays c:t de chaque peu ple,
.
ce qu esl une cartt gén�ralc a I e�a.rd des ,artes part1cul1c:res. Dans les cartes part,cu­
licres, \'Ot1.s ,1 oyez tout le détail <l'un roynu.me ou d'l1oe province en cllc•mcme; dans
Jes cartes un,,,�rsclJes, vous apprcncz i sih1cr ces pa.rtics du monde dans leur tout.. vous
,·oyez ce 9uc: Paris ou t·1te-d�-fr:incc: t:St da.ns le ro>•aume, ce 9t1e le royau me cst clans
l'Europe; et ce <JU•:: l'Europe est dans J'11ni\'ers. Ain.si les histoires purticulit:res répré�
sentcnt la s,1ite des choses qui sont arri'1 écs a un peuple dans tout leur clétail: m:iist
nfin, el� tm1t eotcodrc, il faut sa,•oir le· rap¡:iort que chaque histoire pcut avcJir a\'tc les
1tl1tres; ce �ui �� fait par un abrégé ou l'on ,,ojc, co':1rnc d'un coup. d'oeil, tout l'�rdr,c
des tcmps. Ed,c. � Paríst t 86•j, p. 3. H� rhcrt Butterfldd•. 1\f:111 011 btJ Pr: sl, �ambr1dg<:,
.r
Un1, <:rs1t}' Press, 1955, esh1d1a en part1cul11r las apor1actoncs <.ie los historiadores �le­
m:anes uc la segunda mitacl del siglC'I xv11t >' de las prirneras década� deJ sigl? :x1_x :
Rauke. t:n c:J prefacil') de su ,r,,.elt,í{eJchic/;te, t1b�•erva que una colcrc1on . dt t1L<:tor1as
naciona.lc·s n<> �5 propiamente ,1na hjst<lri:l u11.ivers.1I, porque en un11 obra de esa índole
pt1C'(fe r,("rderse <le ,•ista la co11exión general de ]15 c°"sa.s; p or o tra parte, reconoce que
.
In hist<lria t1ni\'crsal dcpetlcraria en mera teoría y e.c:peculactón s1 abandon.tra el tetre� o
firme de Ja }1i.,toria nacional; pero n<) puccle JiclJitarsc a (-'Stc terrenr, sol�� nt.e (o¡,. rrt.,
p: J 24). fn .su J-listoria de 101 Pa/1:11, vuel\·e Rank,e :t notar que las d1st1nras nacaooes _
de Europa, aun9ue únicas ca u. n sentido, tic� cn al mi.sn� o tiempo una ,•ida cotnú.n: en
rierto ni,-eJ partic-ipan en una. historia ql1e t1ene t1n estelo C:<:>nlún y oo se � ncu <.'fltran
,
�ncerradas enteramente en sus prfipias p ersonalidad�; toman , ,arte r.'fl �na h1st� r1!1 c¡�c
es rnJ5 arnr li.t qut Ja de un solo país, son miernbros Je una comunidad universal y

t)

•
 _ EL MUIN'.DO AM; 'IUCANO [1, IX]

u_ su1:rte · - h1all ,, ion1lad co.n lo desttn,os de ese, ruerpo m ,:yor ( ihi.d . p� 126) � V · 'S· -
- im11smo ,E, Ke-.. · J • Ra,n'k · Id. d,er ·univ, rs ,lh1,storic -'"' H111&ri1rb, Z 1it1th,ifl' (oc�·
bre 1954) 261 9,-,;o,e, E- piropi � H But�c, r f1_c.l -. en Is. � ta ,c1 1 la,d1 p 1,0,, comenta;
.•''The
qua·lat of1 lhc.> u10,,q- : , 1n nery ind1\''i1dual o,,r event -_ - mom·. n:t is lo b� íulJ)
1

,m intain1rd'.; ao _1 ye - th_- mo en1ents 01f m:is - .• � nd th1e p- · -es- - . , f .'et11tu,ri:es e: n ,---

1he ,uhj et of , _en, r. J¡_ ,t1oin Dr an l,) j5;� J.fucst,r , que 1 _1 un d d: ,d I h:1sto:ri cur .-
1
'

h · '"1 d· o· 1 ... co· m .l'w.. -miA

1 1 l�n t � b,¡i]¡ " ', J,I·br
1" - J' o.::_. .. · -1 ' -' n. _i: •°.'• tIº d: '.·� l. · -, ' ·w· _" ..· · " o" ' d_-.1 r ·.·.. 1'11· 1c-a1 d_'. �. '
1, _ ··_. ,nol
.. J� 5J':_- 'st...,...a
1 1

.· - �ad . · ,,, J m_ ue de 11n- h1s; ra- m1tn,d1, 1 s- 'trata. ba,10 d _ t1tu.lo d�, h,sto , una-
0 1 ""�
•• ' _·. ·_, 1
1
" :, " _I ":· ~ - ·�! ·..

,·e�saJ d': la d_- ·:-u_rop .; 1n.c.luo ob·serv 1 p.. ,.4, que: .-.n.1v r·, · istory h-: · cea.sed t:o
-_I 1q
1
1

hol�:dC:- r�m:� � %cikn�;1� ,e; :� C.��•�db�::i� p=�-:.� n: �pJi� �

cn t s 1n

, J - • co mo - utterlield lo s: _ñ- · · - . qu:e C'ada ,P- rte, d��I m1un.Jo se aso1 m· _ ,,1 p _inorama . , ..
ner11l b1 j 0 1el � ngulo1 d1 in er � - m'�s ett nos y, en · - a_so de .Eur1op 1, h · y quc
1

t· e1 t ·. ·.•·.:..,en· e a imismo qw: ha ,si d.0 1-. part _. d,c, ,la tierr· q,u� ba t n_,do el. r:-, · ,pcl ffl 41
1 1 1
- '. .

1
1

_a11\iO -O l " t ;.l 1 r imi' nt. de, '.Ofl - i'on U' 1 er lies c_n 1 ·_ri,cdo d a, h1sto,·.l
1 ·,

mo,dcrm._ Las _posibil-. idad< de I h.· i 'or· um\-.: , 1 en nu� tr1; ' poca no, se- hall�n �B.O•
'1.id. "' . " -, ' ' . . b l1fD teSllr t e � .. " '"" ·. cnl . I, pr10,y . cto1 d ·. 11n H,tJlil)'f;lr iJ. / dslt6rollo . r1e·,1,t:1fita
,
,. r11lltlfi -,· de /11 . :·•m�niJaJ' qu,� palr 1 -in· la Uo - C 0, sob:r1: I· d Jos ~*al01(*�, cu1
u" - " "

tur:1les. estudiad - _ _ :ni un imb,1·t· v �·r·dadr!r�nte mundial;: y· R_ nke _ om· - 1·a, r, - ;erd.-
1 :'·1 -

· u:t rf1e:ld t •-.·•� ,,._ ,p .. 1 4 , - ¡- contentado -n 1el prefacio d su W_ltg · c1h1,rht.

10
1 1
,

q,-uie 1� joy , m1a.s. p,r - _ =o · ta la, h r n,cia qu , los hombres se tr · nsmi, en con �- � e . � aq�u ..
_
1

IJ obt 1 _ •�m ; ri,alcs d 1, g 1ni,o en p � � ¡ · y J:itc,ra' J _ e:n j -ru:i - ilft -, que, 1 b icn se
, �· l]ao inílui1J, - por J, ·: o,nd.i i,on � l:� � - les b ,J'º 1 ·s cuales _:on c_r - J. s1- �epres ·ltan lo
1 1

que común a '_ ·a l - h,uman .idad 1 Id l d,o de l ' m _, :r1" dl . los .C0 nl, imieoto " J,
· tipa jn tuc: · n . y I ranffi hombr� dd p dn
e 1 1

'�-- d· U _no· ,·-' .-i'�ib·. •e- d 1 9 > .4· Un, 1,o·.···"... 1nt-r· · '-t··· - º ,n,.a ·dil'i-�l-•r" ...
-··. _ tn 1tra :rn "'. :- tu,d, . ,d , . lr, - - - ultu,rels , m -,rau, cn1 tr , 1· An �icn _ t le Nou,�•eal1 C 11ti�
. · tll.1''41, ..,,_ l!I " ·.
'-11!.11!
1
1; 1·� . . ",
1
."
1
,'
1 , . • .-- 1_ 1 ·,. ,,1 ", · .· - . ,"
1
11111' ....... 11· �;11,,;Jl •,"
�·

n.eot ·_ - . ontribut1 n N� _. n-·"�o� :-11:ogramm - 195i. R_ o,lution _.-� 112

- T ' - j · leíd m la 1c:u 1ruó n·L�I de 1 , - mcr·,can H i-torical Assoc:,iati ; n,, Ji
cimbrcd, 19, P,.flicJoe-R11.,al Hitorittd Am lltJ 39 (Jum 1955). J 5-
l t.
1 � , iJ.i: cil ·a - ur . s en .si misma un onJunla _.·or,maJo p - r 1 -----· nl s ,J.
rt , er.liencia.,� J p,a(s m1· · ·: _- 1ta,1110 _ t �cioil' eo dt -1e_ ·\- · , , 1'- im1la 0 mo-
• 4'

d1f1,c _ 1 lnfl n que =:�--:c,ri � . n la manera de Juc,�, lo __ .... 'h r un

, �1• 1 1

�1i,l1c qu-.. Qf . O' tan1, i, y · ,)' ,-1 en d r ) , e r :- d- 1 s _______ n _. , � - .•,

r�icnt , q n .a ,ese: p·, o ut.�. ll c1!llr n,',o d,r: r , mo d:, l . xt, ri, r d ,
,1 1 1 1

111 .n 't 2't-m to 1n 1 �t d� __ ed .1 :1 o --1 t b 1jo 1e _ F r1

1 , 1

y · . C r :z,e · · � ,n, - I - ir,t I i 11 J J n, ·-tim ,1, - � '11,,,� b, to1r J

1

r ri1. ,-¡
_
I 1
,,ILJI

f 1r,,11ei n -,,,- -..-.. , 1- rl' ,, 28 d r:. ______ rt', 1 V· ·b1�,f1 l_ s s _'bi _ :_

1
1

r· Í ,[ AJt ,m1:ra fil · -, . la . C 'lio,,,-- J ;,,, 1 ,iull,JJ-

1
;·�· ,
j -:_

- efl'/íi l
1•· ·_ •· , o, l -1 ........-t r1 a.li _ d _ _ u. - , a· _ I_ n ·J1 id d
1

J,e p·-u- · • :f--1 n. ·.·,rc!ln l� .. n•a,'

· 1�n·m··-·n.··
>

.-·-1'· ·. . · ((_J ·_-

J u
d - l -·-- .,, h- , . ¡ l1 ir l,o:; - 1 . , )'
1

f - nd -1 J1 1 �< 1 _, ·
1
l_ · � 1, 1 , ii& · _ , __ , . 1, 1•

l1u1nan e ntan in · ,
_
11 r s ¡__ n r
1
_

�r - r10 an -- _ _ �e .. u- _ _ r _ 1 1! lo _ _ ic ni o pu :d··.
1 :1

J · · 1 11 . ·- •d\:I , .- n't 1n · l e lc:cci1cn. 1 -,

L.-.,� ..,,.--

r - :id i �1
1 · fluen u .. lf:,¡ . part - d l mund . . L , •. ronflu
1
1

in r 1 •· 1 _n . p . Ls · l1 · l ropolit n 1t
b1n ·.·. m -. :_ en ' ol, m les, ..unC\ue ' pr . d · 1 . 11 en un 1 otro
_ o 1t n I m1sm - le n, �- y . t01n m1 . 10 ,,n 1el , , r• ro l1 r. flu 1

· .- _ 01 · .•
 •
JNTRODUC:(JON. 11

ran sobre una cu)tur.1 clirig<:c,tc 111ientr.1.s que �JI ti it�un,lc, rt·c,1t.·1l st1brc: tlllJ •t1t ;t:-.l.1ti
en ·.'"StllJo <le de pc=ndc:nc:i1. \'ucl,·o n rr:it��r Jcl prnbl<:ma (,le l.,� c.¡ uc ll.11111> �it,1.1� icint:�
compu(;st:is. en Am�rica. en utros lt1gares dtl presente t:St udio.
11
t)nl cfara ¡,ercerción Je est<: ¡x:ríoJ,) se cnCltentr., ·�·n la ob:a dt A. f>. \"<'h 1 t.1k<.:r.
Tbe ¡ y,.r elli'1·11 1-1 e111i.rpi>err 1,/c-;/: 11.1 Ri.-f ,·111(/ Dt'1li,1c-. Ith.:t(;t, Nu(;, :1 ,,llrk. 1 ')5-i. ¡,., .
�inas
• 6-21,
; Esta tntro,lucción fut publ 1(.lJJ jnter.orn,ente t11 c;,,,ult! r,10, A,,,t',,,..,,,,,\, XIX-;.
\·.ol. ex (�
1féx•co. D. ¡i,, mayo•junío 1960), 15(),17(\. ,,. 1ra,luci1..l.1. ª' iu},!li .. {Oll l.'I

titulo "A Gco>;ral Vic"' <lr thc Colonia.) i l- ist<)7'}' of 1}1{· f\"c'\,. \X'<Jr!1._r·. l'.11 :ln1t,11, .• ,1
Historrc,rl Re1·ie1c, LXVl-1 ( juli,l 1961 ). 913-929.
 CAPITULO PRI�tERO

NOTAS

1 Al comentar el antiguo tema de las relaciones entre la geografla y la hbtoria, hizo prr­
sente Carl Rittcr: ºUna cosa �s cierta: la historia >•acc no c�rca sino en la naturaleza".
Cit. P._Or EJJen Cllurchill Semple, Amtrican Hislory and lts Ceographic Cnnditions [1903],
rcvilled in coltaboration with ihe :tuthor by Clarenec Ficlden Jones, Boston )' Nueva \-'ork,
Houghton �,fifflin, 1933, lema. Femand Braudel, en su obra La .\lédite11anée tl le mondr
médit�rran,en d l'époque de P_h;/ippt 11 ., Parls, 1949, ha propuesto el t�nnjno geoh3stori,.•
para singularizar los ,,Inculos entre e1 n1edio )' el hombre $in Incurrir en los excravl� <tue
acompañaron en los úl,i1l10.s años a la doctrina geo-polttie.l. Dentro de los térn1inos de l a
ricncia geográfica, desarrolla Carl O. Saucr el concepto dt" personalidad aplicado a un.a
regi6n particular de.l planeta como una rcJaci6n dinámica global de vid_a )' tierra; no se
refie1•e a la ,,ida )' a la 1ierra con,o clcn,cntos separados, sino que trata de una tierra dada
como ha sido l1abitada por una sucesión de pueblos, qu� han apreciado sus recursos en ina
tiempo de acuerdo con sus necesidades y capacidadc,, qu� se l1an distribuido por ella contn
convenía mejor a sus fines., )' que la han cubierto con las obras que expresab.1n s,1 particular
n,a.nera de \ ivir. C.f. ''Thc Pcrsonality o{ �,fexico'1, The Geo.�rapliical Review, XXXI
1

(Nue,ya '\1ork, 19•�1 ) 1 353-36-1. Reproducido en 1�1,e Geograr,hical RcvÍC'\\', Read;ngs in thc
Geography o/ ,Vorth Arncrica, NuC"Va 'York, Ao1erican Gcographical Socicty 1 1952, p. 285•
296. V�ase asimi�mo Lucic:n Feb·vre. La. terre et l'lvolution hu,naine. Introclucti<>n gé()­
graphiqut a l�hi.stoire, avec le concours de Lionel Ba.t.aillon. Paris 1 l::ditiOn$ Albin �(ic.he-1,
1970. La prin\era edición: Pari$, La Renai�ance du livrc, l922. Hay trad,u;ción al inglés:
A Geog,aphical Introduelion lo Hüt<>ry', Londres y Nueva York. /\, 1\. Knopír 192.5.

Como obras de a]eaoce general sobre la geograf{a hi.�,1órica del Nut\10 ?\tundo té1,g·anse
presentes; Ose. ar S-e.hrr1ieder. c�ogra/ia de A1r1érica, �{é:.'Cico. , Fondo de Cultura E<:0116,nica,
1946. Isaiah Bo,vmat1, The. J'vew fVorld: Problem1 itt Political Ceu_1(raph) 1 [1�21), 4t ed.
rev., Nue,ra York. 1928. Federico A. Daus, "Rasgos grográficos del Noe\1<) �1,mdo". His•
tona de .4mérica dirigida por Ricardo Le,.·ene, BuCDos Aire-s, 1940, l, 3-.80. Jorge L Ta­
rr1ayo, Geogra/ia dt Att1érica1 Buenos Aires, Fondo de Cultura Econ6n1ica, 1952.
Sobre secciones contincn.talcs: He-o '?' Baulig! A1n�riquc septtnt,ionale (Canada tt �tqt1
Un .is), París. A.. Colin, 1935, 2 vol!, ((,éographlc unl\'érselle. XJJ 1). �{ax Sorre, Aff'.tiq,e.
Amlrique cent-rale (et les Antillts}, Par.is, A. Colin. 1927, Z vols. { Géographie uruverselie�
>.-V). Hay traducc.i6n al español, Geografía de la Améria e/el .�u,, Barcelona, �1ontan� y Si•
m6n. Bruno Djetrich. H. B. Hagc.n, F. Termcr y E. SorgP., l°'ord-und }rlittclamttrika, Berlin,
1939 (Handbur.h dcr geographisct1en \Vi$Scnscha!t}. Katl Sapper, .�1ittelamtrika_. uftter �f¡.
rarbcit \'On Privatdozcnt Dr. Walter Staub. 1-lcidelberg, C. \Vinters Uruvcrsi,!itsf>,,chha,1dJung,
1937, Waltes- Lehn1ann, Zentral Ámf.rika, Bcrlint D. Reio,er, 1920; 2 vols. \\'ill1eln, Sieve·as,
Süd� und J\{iJ1e/a n1eri.ka, 3♦ ed., Lcipzjg y Viena, Bibliographischcs lnstit,1t, 19 l 4, Otto �f aul, F.
Kühn 1 K. Troll y W. Knoche, .rüdamtr-ika in ,Vatur, Kultur,und JVirtseha/1, Berlin, 1930(lla111I•

13
 •
14 C.:/\P. l: �(JrDIO GEOGRAFl<;O

b11ch der geographi;fhen Jf/is1e111chtrj 1). Char]cs P. lucas, The lf."e.r/ lndieJ 2,.. ed. rev.
por C. AtthJ f)·, Ox ford. Oaren don Press, 1901 ( A Historical Goograpl1y of the British
C.olonies 11 ). Preston .E. James, Latín A,11,:rica, Nuf!'\'a Yock, The Otf )'S-C
S f Press. 19.50.
Id.• "Gcopolitical Structurcs in Latín Americ-a". Papers of the Michigan Academy of
Scie11ce. Arl.s a11d úllers, XXVII (Nueva York, 1941 ), 369•376. Clarence F. Jone�,
So1,1h A111cric"t Nueva York, Henry Holt. 1930. Emilio Romcro t Geogr4fía del Pacífico
11,da,11e,·ira110, México, Foodo ele Cultura r�on{xnica, 1947. Id., Biogra fía de- /01
A11de1, Buenos Aires, E ditorial Sudo1ne-ricana, 1965. Robert S. Pla:tt, l.a1in Ar,1erica:
l'o1,11lrJ·1idt1 ,tn,I U11ite,J Regio,11, Ncacva York, �icGrnw ..HílJ, 1942. ld. "Latín Ame-•
1

rica in World Affairs", Jovr,111/ of Geogr,1phy, XL (Chicago, 1941) , 321·330.

Sobre 1a geografra h.istórico. de C.anodá'. Henry )i{a.rc .Ami, Cariada at1d Neu1fo11nd•
latid, I, J\/oril, A111e1·ica, 2• cd. re...�.• Londres, E. Stanford, 1915 (Stanfor.d's Compcn•
dium of Geographj' and Tra,,el. New Issue). Chá.rles P ..Lucas, Canada, Par/ l, Hi1-
toriral, 2'1 cd., Oxford, Clarendc>n Pr�, 1916 (A Historic3l G«>graphy of the British
Color1ies V, pt 1). La�·rence J. Burpee ., ed.• A,1 Historit,1/ Aliar of Ca11aáa, Ton,nto,
NeJson, 1927. Daniel G, G. Kcrr, Hislori'°11J AtltJ1 of Cat,adA, Torooto, Nelsoa, (1960).
A. W. Currie, ''Thc St. lawrencc Watern'il) '", Q11ee11'.r Q11arterl1, LVIII (Kingston,
Ootario, 1951• l 952), �58•572. lla.oul Biaachard, L'E11 d,, Ct111ada fra1Jf1tÍ11: ''provinrt
de Quthec'', 1\ft,ntréal, Beauchcmtn, 1935. 2 vols. Id., ú Cn1tre du Cat1ada frdtlfaÍJ,
Montré-al, Beauchemin, 1947. Jd., L'011eJI ,i,1 Ca11nd,1 f ,-a,11ai1, 2-.iontréal, Beauchemin,
1951. Bcnoit Brouillettc, Lti Cha.sse deJ a11im(1J1x J fou"''"e 4JJ Ca,rada, Paris, Gal·
limaro, 1934. Arthur S. Morton, Hi1Jor;• of Prairie Seltlemenl, Tón)ntc)1 �faonillan,
1938. C. W. Vroom:an, G. O. Chatt.lway y J\ndrcw St�•:� Catllt R,,nching i,1 WtJI·
er11 Ca11,1da, Ottawa, 1946 (Canada Dcpartment of Agriculturc. Public:ation 778).
Willia.m A. Mackintosh, ed., Prairie �-�,1/c,ne,11: Tht Geographical Setling, Torotato,
Macmillan, 1934 (Ca11miia,1 Fro11lier.r of Setllen1ent, C'(i. por y¡. A. Ma.dcintosh y
W. L. J oerg, 1). G1tl A. Dawson ., Tht Sélllt:"Jénf o / the PeM� Rivrr Co1111lrJ·: A StJ1dy
of Pio11eer Areat Toronto. J\facmil)an, 1934. W. ,�. Mackint05h, ''Econ omic Factors in
éanadia.n History'', Ca,1atlia11 J-liJloric,1/ Reirje,,1, IV (Otta\\•a� 1923), 12·2�. Geo.rge
P. de T. Gla:zcbrc>0k. ,A Hi1/qr7 o/ TrtJJ1rporlalio11 it1 C,:11,1dd, Torontor Ryerson Press,.
y Ne\\' Haven, Y11le Uni\•ersity Press for the Camegie Endowment for lnternational
Peacc, Division of EcrJnomics and History, 1938.
Sobre la geografía histórica de los Estados Unidos: Lle\\•el[)'n F. Jones y Patrick
\VI. Bf)•an, N(}f/1, Americ,1: A,1 Hi1lorica/1 Economic, a,rJ Regio,,al Geogr11phy ( 1924].
9 .•· cd .• rev.> Londres, Methuen. Nlte,·a York., Dulton, 19JO. The Gtographical Re•
vjew, Reddillg1 i11 the Geogra p),y of Norlh An1erira1 rit. J\lfred J. Wrigth, Uniled
SttJl .eJ dnd Canad'1: A,1 Ec�110,,1ic Geography, Nueva Yor�, Appleton, l948. G�rgc
J'. Millcr )' Almon E. Park1ns, Geography of North A,ner-1ca, �ueva York, J. W1Jey,
1928. Ralph J-t. Brc:>wn, Hi1torical Geography of the fJnited Stales, Nueva York, Har•
court, 1948. James Truslow A<lílms, éd.• Alla.r o / Art1cric1t11 Hi11orJ 1 Nueva York,
,

Sctibncr, 1943. �- C. Semple, A�erica.11 f/is/r,r)' an� Jls. Geagraphic Co,1áilion1, _ cit.
Charles O. l'aullin y John K. Wr1gth 1 AtlftJ of the H11lor1cal GeographJ' of lht Un1ted
SJaleJ, �'ashington, D. C. y Nuc:va York, 1932 (Carncgie Iostitution. Publiaitióo 401).
Albert P. Brighllffl1 Geogr11phíc l11f/11,•,1ct1 i11 .;J,n,rica,z Hi11ory, Boston, Ginn, 1903.
Vé'dSC HttrtJ�1rd Gnide to A111eritan fliJlory, Camllridge, Mas.s., 1955. p. 249.
Sobrt! Ja geog.raff:i histórica de México, Antillas y Centroam�rica: J esw Galindo
�� Villa, Geo�r11fla de la RefJ1íl,lira ,,1e.Yir1111r1, ?vlkico. �itdad de Edi�ón y Lib�r!�
franco .Americana, S. A., 1926-1927, 2 vols. C. O. Sauer, íhe Personal1ty of Mex,co ,
cit. Id., Colima ()/ NeuJ Spain, in 1h� Si.Y.1ee11th Ce11l11r7, Bcrlc.elq, 1949. Jorge_ A. Vi,,6,
G�o�rafía ,it Afexico (1948], 3'> ed., �{é-xjco, Food.o de Cultura EconómJca, 1953.
(1 , 5 J l'I\NORi'.!>iA nE CjJ.!OGRAFill HIS'rÓRJCA 1S

J ?rge l. Tatna)'O, Gcog1,1jí'1 ge,1e1111I d _e ,,léxico [ 1949, 2 \roJs. )' J atlas], 2'! c-<l., �f�­
XJCO, 1962, 4 vols. Geor�e l\f. �icBr,de, The ú,,,,J Sy1t:>n1 a/ Ai t!xito, Nui:va York,
_ .
American Gcograph1c _Socaetr, 192:\. R"obcrt C. \�est 1 Cr,lt,,ral Gepgrnp/1¡ of tht.• 1\{o,Je,,.,,
Tar,!cCd}_l Are1J. W' ash �ngton, U. S. Govcrn,ttent Printing Off ice, J 948, Osear Schmie­
der . Lii,1deJ'ku11dr . ,,1,,1ul,t11Jel'ik,1.r, U1/e111,1clie11� j\fexiro 1111d Z e,itr,1la1,1erik a. Leipzig
Y V1eno., F. DeuttC'k<\ L 934. Lc,·i �larrc:rt>, Geogr,1/ia (/e c,,ba. Cartografíi por el
Dr. Gerard? úwet, �a Hnhana?. Taller �,; Alfa, 1950. Osear Cuu1ruJl,,, G<1ogri1fít1 dt!
Sa11to Da111111go, I, Caud:id TntJt11o, Ed1t. �(ontalvo, 1956. Rafael Picó Pt1er1,, Rico
en '\Villi � H. Haas, cd.! Th� A111crirá11 En1pir•q: A _r;,,,,l y of th e o,,tl)·i,1g 1�er,�Jorit·;
of the U1111�,J. S1ateI, Ch,c:igo, The Uni\'cn;it)1 Press, 1940, pp. 25.91. Id. , Gt:o,�i'a/í(,
de Pt1erlo Rico, 1, con la colaboración de Ant<lnio F. Ch.1ves v Zaida Buitra�o de San•
tia.go, Río PieJrJ.S, Edit. llni\1 ersitari11, 1954. } • Grenfelt · Price, con notas adicio,
nales _de Rob �rt G. Stor1e, U'/h;te Se11/er"J ;,, the Tropirr, Nueva York, An1encan (,-l'1)•
graph1caJ Sooct)', 1939 (Amcricar1 Geograph1cal Society SpcctaJ l"'ltbliraLion 23. Ed.,
J. K, Wright). Felix \'(f. �{cB í)r<le. Cu/11,.,-a/ mrá HisJorict1I Geogr,1/>h)· o/ Se>11thu•1JI
G11:J1e,11ald, Washington. U. S. Governn1t:nt Priali11g Office, 1947. Karl T. SapJ.>er,
Sobre la g,,og,-afía fíric,1. L,,, pobla�iú,1 J' l,r prod11rci6,1 de la R.e/11íblic,. rle G1111re111,1/,1,
(1897). 2:., ed., Guat�ala. �finisterio de Educación Pública, 1958 (Bibliotc.-co. gu.atc­
maJteca Je ru.ltutl popular, 27). Tulia Quirós Amador, Geag,'lrfl::1 ,le Costa Rír,i. San
José. Costa Rica, lnst•itulo Gtogr-ifico de Costa Rica, 1954.
Sobre la geografía 11,stóri.c:a de Sudamérica: Rayinond E. Crist. E.11,de géogrr1phi(¡11t:
tle.r Ua,10.r J,, J/é11éz11.eld O rrider,1al, GrenobJ et Imprimerie A llier, l 9 37. J:1n1es J.
Parsons, A111io q11eño Colo,,; -z:•:1io,1 i11 11? 'esJer11 C?lo,nb!,1: A ,1 H;Jfo�·,c:u/ G eagYtt/' kY•
Berkeley, 1949 ( Jbero-A1nencana:, 32). Pablo VJLa, Nuev,1 geogruf1tt dt Colo111bia1
Bogotá, C.1.mac.ho Rold,\,1 y Cía, 1945. Ricardo Bust11,n..1nte Cisntros, Gcografl,-, l,11-
ma,r<t ,le/ Pe17í, Chorrillos. Imprenta de Ja E scu<"l.t l\{ilitar, 1939. José- Pareja P.1z Sol,
dán, Geogrdfid dtl Per1í (1937}, 21\ cd., Lima, ljbte-ria e Imprenta. D. Mir.ancla, l943.
Emilio Romero, Geografld econó111ic,1 dt!I Pcr,í [ 1930], Lim:i., 1961. Eü:is 1\1.m eyda
Arr0j•01 BiogJ·afl,1 de Chile, l 31l ed., Sat1tiago, Editorial Z1fflarotla y C.1p€ran, 1943.
GeoTge l\t ➔ McBi,ide� Chile: LJ111d r.11d So,-i�t)', Nueva York, American Gcogr.1phLCal
Society, 1936. Ron1ualdo Ardissonc, La i11st.1l(ltió11 hum,111d e,, el J/afie de Ca1,1111aJ't'd1
c1t11dio r.111ropo geog1·ti.fico, La Plata, lmpre-nt� L6pe2., 1941. lA Arg�1111,1rt. S1111J(t ,ft>
geog-rafit1. Dirección Francisco de- Apar-icio, Horacio A. Difrieri. Buenos Aires, Edi •
cioocs Pcuser. 1958-1961, 8 ,··ols. La bjbliogrnfía rcl2ti,.·a aJ Brasil figura ad�lant- e
en Ja nota 5<>. Otros trnbajos sobre lÓJ>ic-os o regiones partirula:e� c1utd�11 citados
al pie de J35 páginas de este ,capítulo y en los qu� a contiouaciótt se relacionan con
temas gt.-ogriíicos.
:: Ha sido la Lesis sostenida par Paul Rrvet, /..,,os v1.-igene1 <l�I h()111bre ,,1,,erir,1110,
México, CtLaderoos Amc-ricanos, 1943; la últíma· c&ición trae la bibliografía llas,la el
prcse-ntc: � ÜJ Origi11,?1 ,Je /'/10111111,q ,1111;rictlÍ11 París, Galli2nard, 195 7. Ta1nbién se:
1

1nc)ina ¡:.:>r ella Georg f'ricd� tici! Dc1- CJ,ar,1.k1�r f lt-•r E,1J(lr:rk111!g 11,1c/ Er(,l)t:�11ng .. '1111t'•
ríkas ,lt1l 'rh tfíg E,lropa,,r. E111lc:111111g zur Gi•Jrl,1cbte ,¡,.,,. Re11e(/l1,11g ✓1r11erlkt1s ,/,,, th
die JIolkcr ,lrJ' ,zlte11 lj'lell, Stutrgart-Gotha, r·. A. Pcrthcs, 3. G., ( 925-1936, 3 \'Ol!-.
( Gtsch icl1 Le <I e; ;iusserturopa ischcn St;i.alc11 hera usgegcbc,1 ron I: I<:r.m:1nn �ncke� .
2. \'v'etk), J, 1 19. Vtase sobre c:J ¡Jtoblema en scr1c:ral: Pal)IO . 1'1arttnez dcJ R1c>, O,,.
,tt,lll'J del ho r11/J,e ,tJ11erit,1110, f.1936]. 3·� cd., i•l f):ico., P:íg;na� del Siglo XX, ��52.
, _
t-Jan11ah .i\1. \VorrrJnglun, O, rg111�. 1'.lc::<JCO, l11st1tuto PatllJDCr1c�1rao. de Ci-tt)g[:1t1,1 e
HéS1ori:1 (en adelante"se estará J. P. G. �.], 1953 (Piogran1a de 1-[,storsa de Ainéri­
ca, r, J), Id., A11cí�111 i\("'' ,,1 Nor·1/1 A1,1er1rd, 4° td. re\'., Denvcr, The Dcn\"er 1'� us,-um
.
of Natur.i( Hi�tory, 1957. [d. ''Prt-l1ístoríc Cu[tutal Stages of Albf..-'rt;1, Ca11;tdj • Ho-
16 CAP, 1: MEDlO GEOORAFlCO
•

n1c11die a P'1blD i\ia,1J11e•z d�J Rlo, �léxico, losliluto Nacional de A.r1tropología e Histo­
ria, 1961, pp. 163-171, se in.clioa a pensar en ténnio.os de mayor ant,güedad que
los t � ó 20,0l)O años considerados hab1tualmcntc1 y estima que lli:ilSo la presencia es
antcrjc-tr al comienzo clc:I período Wisc<>nsio, la última etapa glacial del Pleistoceno.
Henl)• B. Collios, Artri( Are,1. l1ulige110Ns Per-iod, J\féxjco, I. 1>. G. H., l954 (Pro­
gran1a de Historia de Amértca., J. 2). Pedro Boscb G impera, ''Asia y Améri� t."11 el
pa1eo1itico inferior. Supervivencias", J.•fi1cefl,111�a Paul Ri11ef OrtogtJ11ario Dic11ta, 1(é.
xico, Uni,,crsidad Na-cional Autónoma, 1958, 2 ,·oJs., I, 49-76. (arl O. Sauer, "Thc
End of Ice Age and Its Witnesse.s", Thu Gcographic,,J Re-1,i�,,,, XL \111 ( 1.957), 29-43.
Alfonso Caso, "R.e-la.ciones entre e] Viejo y el Nuevo .Z..fundo. lJna observación n1eto­
dológica", C11dlierno1 At11erica11or, CXXV (�16:ico, D. F., 1962), 160•17}
¡; La Idea Je que hubo relaciones entre el Viejo y el Nuevo A,fundo con anleiiO•
ridad al \'iajc de Colón ha cjeccido atracción s-obre Jos t:saitores, en particular los
europeos. Véanse algun.os ejen1plos de esta litcratur.a, tomados de la Silla l\fcdina, Bi•
bliotcca Na.cjooal, Santiago de Chile, que c,frccen grados diversos de i.magina.ciú11:
Claude Phirhert Dab cy de Thiecsant, De fOrigi11e de1 l11die111 d11 Nou11ta11-n10,1de eJ de
le"r fit11ÍÍJaJio11, Paris, .E. Le:oox. 1883. Gusta,,� d'Eichthal, F..Jude Ju,· le1 origi11e1
bo11,ldiq1Je1 de la rii 1ili.ratio11 t1111éricai11e, París, 1865. Edou_ard Dusae:-t, La Carie ,1111é-
1·icai111J, ,,,ere, �,, tti,•1J11'410,, de t'a1111qu11 l!.g)·p1e, ,t'apris de doc1111,e-1111 de ,\t. i'abbi
Bras1e1,r J� B011rbo11rg, París, Didier. 1882. louis faliés, E11,d1s .r11r les dvilisaJit>JJi
,11, .opéu-,1,re, gretque, deJ pop11/mio111 prirnití11e1 de /'Amél•it¡Ne Sep1e11Jrion_a_ltr, el Chia­
pa.r, P,1/e11q11e, .. , París, s,, f., 2 vols. Charles .Hjppolyte de Paravcy. L'A"Jériq11e IOlll
le ,101,, de />O)'J Je For,-Sang, ert•el/e tille, des le .5 e .Jiecle de notre ere, da,1r le1 grand:tt�
an11ale1 d!, la Chi11�, et, deJ lor1, les Sttn1a11éen1 ,Je /'A.Jie-ce11tr,1le el du C,:bor,f, J' '()11/·
iJ.r porté le B01,ddl1isme; (t, qll'a trll voir le célebre Af. d� GIJÍgneJr �, Ce, qf/0111 nie
Ga11biel� Kl.apr<>th et Alf. de H11n1boldt? DiJ(IIJJio11 011 ,Jis1criatio11 abrégée, ou l'af•
fit71JtIJ1-¡1e e¡/ pro11vée, Par{s1 Treuttel y \�urtz, 1844. John Ranking, Histo-rical Re•
Jé'm•rher 011 the Con-q11e1t o/ PcrM, 1\fe.'("iro, Bogota, l../111,hez a,rd Tdlo111ero in rbe
Thirlel'n.th Ce11tur1• by lhc J\1ongo/1 1 Atrompanied 1vilh EJ�phtt11l1; a.nrl the Local Agrce-
1,1c11I o/ Hi1tory ,,nd TraditiQn, wit.h the Re,1,ai,11 o/ ElcpJJa,111 a,1,l/ J\-laslodo,1/es, Fo1r11,J
,,1 thll New lf/or/J., Londres, Longman, 1827. E. Schnc:Jlc:.·nbach, Su,· les i,111nigrálio,1J
d'1111 a11cit•11 cu/te '1Ji111iq11e e11 Atr1ériq11e, Berlín, 1890. Ed"'ard P. Vining, A11 J11�/o­
riour C�lu�r1h11r or Et•.=det1(,"· thttJ Hi,,11i Sh.111 1111r.l t1 P,trt_y of 8 . 11ddhi11 1,ro,1k1 fro111
Afgha11rs1,n1 D1sco11et<ed Ar11erica i11 lhe F1fth Ce,1111,·y 4..J. D., Nue\'.1· York, Appletotl,
L885. D. J-1 , \Vcfcnbcrgh, R-:1l,1cio11e.f t:J1lre ,,t v·iejo J el J\Jtit>tro 1\111"do ,1ntes d e (.'olón,
Cc'>rdoba, 1876. Véase i11fra, p. 18, nota 9.
1 Otras islas del Atlántico �taban llam:id3s- a desempeñar fu.nciones importantes en

cf tr1fit'J c5tableci<fo por ]os curopeps a tra\•és del océano, romo ocurt� con :Vfadcr-a,
A2ort-s, Cauo Vt:rdc, Ft:mJ.Ddo l\:oJonha. Cf. Hugtictte y Pierre Chaunu. 5·é1•1llu �,
l'A1/a11tiq11e 1J04-l650, París, Librairie A. Colin, 1955-1960, 8 vols.t VIII (l),
96-98: los convoyc.-s de La Habana a Cá,Jiz }' Sanlúcar hacían, por ténnino mc.:dio.
sesenta y si<.tc días <le navegación �n }os años de 1 �) L a 1650.
� E. C. Semple. op. cit., p. 18: ''For a long ti111e and w�th a fc:,v txcepl'ic>ns the
cr:,lo11ial expeditions from Er1gland followcd thc srnithcrn route b>• "'ªY cf tl,e Can:uy
J"Jancls on their oot-l>ound voyages, althougf1 it was ]Qng :.?nd t�<liot1s··.
r. Francisco López de Gónura., Lt, i1foria de la1 l11di,11 ¡ (011q11í11a ,Je i\1éxico..
(.aragcx;a, 1552. Otr3 cd., HiJto,ia ge11e'r,:/ de /,u J,1,/iar, �(adri • l\f, Rj\radcnc:-vra, l�'.:.>2
f Hi$toriadorcs Primitivos de Indias, Bi.bliotca1 de Autores .Espaiio1es, XXJI). Otra
ed. de J . Dantín Cereceda. !\{ad.cid, CaJpe. 1922 (Viajes Clásicos, 2l•22), (ed. 1922),
 (1, 7) 17

. __,.....__,,,.__,_. '\fe·th 0 _J lkl .f. ttl. n biJltJ¡ri. 11n1 " r'ti n 111 [1.. ] .
n 1 1
P1er-' -
laéNt!Ulí . 'th1od'_
. . . I h1 'Joi� - - rís, 1,9 �.l, P· �19 ¡ ' ert. na 1d - 1

_m f - : 0 U. 1 homm n' ,-lir' . tr - '9 ----.- . i . m ill t

1
,,1 1 1 1 1

a l- Rq,11b1,· i 5 1ls
�11.a .
, --=..� nt .._ u u.
1-_ • , . . e -t ..... e
1 ••
n ble y u ..·. ·b o · ......,...,.. ,., ,I .i •_ __ .A1t1I' l,1¡,1111, ,• 111t t ·[ 1
-
rt 1J1:1;d
-
, I

o I,_ h -1 _ t 01.11 [ l 776 D · o I> n. 1

·-
1. _

l 1
• p. l � y li - r· 1 1
. th
·
, ¡,,

1 -e- _...__ , ' re . · s.

:

· -.· e· ·
,.,.".1L, . : J . · iL
h11 O[J1 · f mi 1
• Th ir ,1,. . 1 1 _ .. ca.t,
1h 10 · l1 -• :tit 1 b·� n tw·o an ha la 1 _ · 1 ce
-----

th1 r _ � il 1 ._',1bl1• lol t n

_ ..........,_;· .......- h Afex ilí!Wliil'II �...
fi . l., • -- ___ 1

· _ ·,,
11""'1�

e,, . ldl'llio�· icmn e _ mi r prnf · ,n: :i la.

1
•· . órica · I 1

de l --- : t ; en · J Pre o · , llt,11 l' _ : . � iri · d' l': 1 ,riJ11.1

1
•

.• o CtJl lllll }111 ' ,t .--c,:"'1.nla dli . 110 . 7,1 . ftJ 'l'JII ,I' .. ff1

i t p-:-is,, 1 1 , - ,o'I ,x
�o · • quinz.¡...,--. 1 t l � ,- ·
1' 1 . e· o 'i'.I . 0 t _,..._....s . , 1 :mmuni t· 1
l 1 � p�,i. 1_ ·1t
· .·· - · · : hjJS, · e emb sr n't t . limats _ ·. lc 1 1 · hau1t .un.
p _
i, pour 1 • h _ J.- tll _ 011 ·pe; -,1: 1 · ,r d - J r ,on» 1
·¡ 1

[ l·ot ,_: l �11.,.... n dona --� ..�.,..,,r a l'in-

c· · � lli ....,."".. b! 11 ,s, J · loj s 1 - r po·l1. . l

J d . -·- t m·, 1.1.. ---o,' ant 1·h. rizo p odL1i't un 1 :_

ch··, - -·-- , m . 1� dinair pJ b .. u _, i 1- .;;all,,l,..;'I

ra O· , 1mt fV 2 2, 3, . .,,...-..,p¡�p¡,, I
0 1
·. .U i,n U 1

· t n· · ch "n 1 ni clJ _ _ r li.n, 1 2 _

l
j e d dr . u� Pa · l, · ·t t ,,,oJ_ _ ·-
··
1 •

1 - ,.,...,. ,.,....b jin.•1 · d ur·_ n

....
l""Z
.&.iíCI 1 ••

. c o 1 18. , , . • e · d �uno e lo · 1n !•

m �IL'l! JJII¡. . q11� : • a z o . rnml b anJ.l '(U h yan

o -r.rribí _ I ,:::::::·"""---f f ,_ .ne� . - : ul . [ ..ti, J....:.-�--
1.

r�--p í"-·�
•
1
. - e

V1dal · 1: ent -- 1- . unid. d , r r

cl esp·ír . l rt ,I 1-·

#
¡· J . · . -- · · n·� v· · ,
i n un mundo rl ; , J . ile'I e
·r ·h
1 . n:.1 i · • [1 ,, i l111,11, ,i1.1 P, 'i .i .• . · ,� 1

1 mh-· t
�t tori · ,e ......... . · J ¡ : ¡ .
c1 o 1 o ., nfl
��ll"il!II d 1 br m 't 1r · _ l
, f r·ll ci · , XX ( u n ir· ·, 1914 · · ·ldmun 0 LL-°"1, 1

ubrt . º'. ·it i 1 ·._ :5 · ,l --.... l la

tu ·• ..
1
1
11. ·1 ,· 1 ..T',�. L.
_, ____ , 111
.. n J
u ¡
1• • , •• . . · : _ J
.
.
11 ·
o . • 1

·· H y 1 · é: . . /u ,t ·f m 1 b r¡11 . th
'. . of I h: _ r/.d , r · · I t 1i 1: { , ; !UF...... · . ·, 1, ¡

m.l erlty P , 196 ohn I'. Phsli . h · 1 J

· 1 t J'tldi d . •· l.-... _
1 ._,,,...... n.t I 0•
th t Co �-

.w ,, - _ 1 _m · le·· 1
•• 1 1

1
. xi t. f ----- D.__.. •• _ • n i _ d . , · inha b it. . r, i 11,t _ ---n 1 1 ·
1

r; ,r _,r � hJJ1, 1
1 Jm,b' u .r . o�· ·. 1
rld·I h 1· ·_ d ier &· • · 1 ·. -
1

· t
1

. h _ •· - ,. IJl.
� .•

n - --- -rl 1 · alrea 1 u

• -� 1 1 u . • ; 1 B . . . 1
D
n
.. 4 l . • J . , •

u _ 11 2, p 7, _.......· it , ' l h f n1 rn I

th _
·., ,

L·
,,i _

h·is ,¡. he- in·-

1
o· th n .---·-- od th�
wlu h m1p r ali rn h d on , h l n •.· . R r ' h Di 1 1 r
 18 . CAP. r: ME()(O Of.OGllÁflCO (t, 7)

cu:opiis<_bcn Aasbrcin1ng für übets!eischen Volker'♦• His10,id 1\fN11di, XVIIJ, Bc:rn }'
1..funchen, franclce Verlag, t 959, pp. 2~ 1-278. Hay traducción al español publ :cada pc,r
El Colegio de México, 19.6 6 (/or11aá.,n 1 60).
7
Cí. Leo Wicner. A/rica m1d th~ Discrn·e')' of Amerira~ Filadelfia, lnnt"S & Soru,
1920,1922, 3 vols.
•
8
A. von Humboldt, E..,·a1>1111 ,,i1iqJ1e, rit~ 11, 69. 73, establece una comparaci6n
cotr~ Jas cuencas del Pa-=ífico J' de[ Atlántico; nota en cuanto a 1a primera que: "Son
ba~10 n'offre pas la forme d'unc ,·allée Jongitudir2aJe a a-ngles s2illants et rentraots.
qu• se corrcspondeot comme dans celui de 1· Atla.otique. Depuis le détroit de Bchring,
les cotes opposées s'écartent :avec une égale rapidité, celles de l' Asie ét.int dirig~
S.0.-N.E., ccllcs de: l'Amérique S.E.-N.O", "Dans la \'alJée Jongitudinílle de l'Atlan-
tique, oti tes sinuosités co.rrespondantes des dcux rivcs sont ocrupées aujourd.'hui en
grao de partie par Ja ci\filisation curopéennc, l'Ancien Cootioent s'approchc dewc f ois,
et pr~ue a Ja mime distance (de 510 et de 542 Jieucs marines) des cótes du continent
américa1n''; a ~tas obsen acioncs geográficas une el examen de los factores que podían
1

contribuir a trazar rutas humanas sobre esos vastos espac1-.>S. En el presente siglo,
E. C. Scmplc1 op. tiil., p. 428, presenta la dife1encia corre la ,,crtiente del At.lántico
y la del Pacifaco en NortC"Jniério en los ténninos siguientes: "A nurow ocean.
near-1yjng cootinents, remate watershcds, long na,·igable river systcms, acccssiblc: inJand
regions, a large back country to draw upon -tlut is the J\<tlantic field. A vast ocem,
rcn1ote continc:nts, a fcw, f allbroken ri,•ers, mount:ain walJs hugging the coast. and j11•
accessible interior, limited. badc country -tha.t is the Paciíic field".
11 .La bibliografía acerca de los ,,jajes de <le_scub:imicnto es muy extensa y hay

tnenciones de e,)Ja en los volúmenes del Programa de Historia de Am~ria patrocin.aJo

por el Instituto Paoam-ericano de Geografía e Historia. A9ui nos limitamos a record:ir,
en cuanto a los primeros viajes Jtl Nuevo Mundo: Ma~tfn Fernándci de Navarrete,
Colección de tos ttiajeT y de1,11b,i"1ie1110.r r¡ue hicie-,-011 por n1ar /01 ~spalíol,s, detdt
fme.r del siglo x-v, ,011 tfdrioJ dor«rt1c11to1 inéditos to·n(t1'nienJt'J a la hirt()rUJ. d, la m_a~
rhta caslelldrta )' de /01 e;Jal,/ecimie1110J eJpa1io/e1 e11 lndiar (1825•1837, 5 ,,oJs.], M11-
drid, Ediciones Atlas, 19.54, 3 vo(s. (Biblioteca de Autores Españoles. Continuación,
7~, 76 y 77) . Henry Harrisc. Chri11<>phe Co/01,,h, Paris~ Lerowc, 1884-188,, 2 \'ols.
Id., Bibliothe,a A1nmca11a V el111ti11in1-4, A De1crip1io,1 of Jf?ork.r RelaJi11g Jo America1
Published hetwee11 the Years 1492 ¡J11d IJJI , NuC'\·a York, G. P. Philcs, 1866; .Ad-
ditions, Paris, Troos.1 1872. Racro/ra di Joc11mer11i e .r111di p11hlit'llli d.al/a Reale Con1•
r,1i1slone Co/0111biana per el IV Cet11et1.11,i o deJI,, 1roper1a de]/' Ar,1ericd, Génova, 1893,
4 vols. George B. Parles, Thc Cotrt~1rl1 dlltl Sourt'es of Ram111io'1 Nat iga1iot1i, comp.
1

por .. . , Nueva York, New York Public Libraq•; 1955. Cesáreo Feroández Duro. Ar-
mad-4 cr¡,tZ1io/a, desde /4 1111ió11 dt /01 reinos de Ca11illa J' Aragón ( 189.5·1903, 9 vols.],
1'fadrid, Rivadeney1:a, 1926t 2 vols. José Toribio Medina, Dihliolera hispa,to-amerit1111a
(1493AI810}, Santtlagcl, Impreso)' grabado en casa del autor, 1898-1907, 7 vols. Henri
Vignaud, Etudes mtiq11e1 111r la 1,,ie de Colomb, París, H . Welter, 190~. Id., Hi11oire
trilique do la gra11de e11tre¡,rise de Chrislophe Colonib; Parls, H. Wclter, 191 l , 2 ,,ots.
Id., Th,~ Co/11mbian Tradilio11 011 the Discot er7 of Amerita a11d of the Parl Played Th,.
1

rein by Jbe AsJronomer Tosr1111elli, Oxford, Clarendon Press, 1920. Cario Errcra,
L'epoca de/le gra11di scoperte geograjichc, Aiilán,, Hoepli, 1902 (Collea.ionc storica
Villaci) . Segundo de Ispizúa, Hi1toria de la geografía ) de la ros111ogr,rfía e'!' las
edades a,1tig11a 1 n1edi11 con relt1ció11 a los gr,1r1de.r de1r11brin1ie11/01 marí1i11101 ro,zl1zados
m los siglos XV y XJ/ / por e1pañolt1 ,. portugNeJes, Madrid, Gráficas Reunid~, S. A.
1922•1926, 2 vols. Carlos Pereyra, la t:onq11i11a d, lar r11J,1s oceá11i,as, Madrid, !mpr.
de Juan Pue)10, 1923. Gonzalo de Repa.raz, la lpora do /01 grandes d,1c11br11n1t11/ós
 �
..· ANO UIA 'Dli (jEOGRAPIA HISTOAICA
-

e· _ · !D�, , , p_o,Ju .'M _ · .s, B� rcelo.n,- y Buenos Air�s. Ediit .r11'. I Labor, s._ A.. .1931 ... Ro•
�,r: ,
,1

berta Alm. ¡:,', Gli ll1t1li 11i pri,ni �,plor. tori 1i /11 11 .
1 Ro_· . : Libr ri: . d llo S t 0. ' ,-• • > 1

:·.3 7,.. )d. ' 'Th r Coatri 1but1.on of ]talla.o. 'Ni . t_·ato r·_ lo l'h . 01.itico C:Ornm c.r .1i. 1 . -:
1 1
1

1
1

pur ,.,: . -f heXVlt:h C o·tury·•. /,o · ,:/U o/ 1,.'l'or;/J H, ito,y, VI N

1
-t 1, t.·963) -:,g5 1-
•

297. ·011 o Lu.i·s :· ola·nari, El -,, 1ri1n1· 1110 dt!I N IJ - ' 0 J 1flllldO 1 �-· - 2-1 J - '' h1sto,i. -
_
e 1 1

rarlograf, •• 1rn .. A1r· , ·¡ ditori-l :· · pclwz 19, 1. S:dvado de lfad ri:, a, Vida J ·,
' "º ' ,i r11if1ro .no, da,n Cristóbi { e ·lti,,, Bu _D05 A1:r1 'i J'l r1· 1 S1 ud.-m ríe na 19◄0., �.l .

·s iun·u,l., · ·or�so·n AJ_---'�-�, of th O,c·,_, S''fl.� A Lif'" of CJ,,11l1Gp,h ., Col11,nb111 Bo t· n 1,

1

·�· it ,· �: Brown nd _Co , 1942;, �- · _ ols� H<y �ad� aJ ·� pañol,., El t, iranl. d: - l. m ·, o·, dllO,.
Vi ti .. • C,i tóbdJ. Coló . Pr61o o _por H�o · · . ff:a. • Buen 1
ire • L,brerf H chc:tt
[191 ·- � .. Juli 0 ••·_ uilléo Tato,, El 11,1,,n· , ·vr,;jr Je Cnslob"1 ola111, M1_,dt1d J'mp,_, E celicer,
1

9 ,;<a An ·D1nio, Ball - . ter;' ' ·, Beret . ,GJnel'II J. I d 1t•lt�imi,t1110,I Bateelon •. ,· s-alvat ,. 1947.
_

1
2

�.' - -'R0 Le 1lli ·.' t .A. ,,riti_' l, h, i,· ll . ' . -'11, l La t,fJR, �,.;,, : J 'Ot'tiJ R,#'' · 11 B"i� ,la· Cr,z
-

1
1

l .Sur, Buenos Aiff:5, S. Kraf' _, , 949 1 2. �· is Coli cr1i 11 d . d1Rr10 · , · - lt1c1 11e s p,; 'd lt1 hi ..
1
�

,1:ori · J:e t J r i 1 · : J i � ,_ I, 111n1 tJIO'J ,i ·i dr1d J lnsti.tut.o Hist · ric Je lf a11na, l �3 19' 41
1 • 1 1 .·

4 ols ' - ' ' : -o Ser,r 01 D', 'El 5,¡ lo d- 1 ,_rand, des 'bri,m1ento g,· '_ r11áfl( .. , Cu:ti• 1 ' 1
'

J-,-nor Je .Hi.sto, r1tt ·1' ,,�-tal .V (l9 >), -,53 •.. l .. Rodo1lío. > r6 ro, , h:�-. Di._, ; --• 1

u
--,-,

\ ry - f Am r,1 _, - d the · eo ·r ph,c-J. n1d . 1 j', to 1;caJ Inte&:r. 110n of the· : , orld1 , 1

fo11nlt# o/· '" or'41 H11l'o1:. VI (l.961), 809· 3.2 ..J hn · 1· .. P�rry·, Th1 ,A e- o} R ro1111di:s•-
1

·.·:re.·. D11.e·o1·,-¡,-. L..1Jlor-t1l'1on ··,rd S .. ttl 11,,,,11 14··o .'o J'6JO .Lonclre, Weid --nf-t. ·:-rd 1

Nicolson. 19·, �. H 1y trad. _ 1 1es�- · - o! i ZA 'Ji or'd die /01 d,1rul2r1mie,,101 _- ,o,r,ífito11 ( � ·50 •. 1

1 6 'O) • ·. ad-,id .- .d� iones Gaad

1
l,96�. 1
• • •
1
· _,

- �· . · lo ·� 1·u 1e fl - pect· ·i Jes d ..·. los porto ""1 c:l ,de .cuh r·1m1: nta del �.r _ ,,, 1 Ar
1 - 1 • _ }
1 1

m- n ·�o _ortcsáo. C ,,togrllfi � - e;: itóg,�afo, pottug" .r dos Siic.11l1J XV · X.,VI...· C'o1,. e 1

trib_ 'f"" _ .a.,,- 1111, _ Jlttdo ca i¡,I .10, L :f J �d1 -·� - _ ;a ·Sear 10 ' 193,. ,. ois .. 1

,Jai'm,-= -�on. · i_ .,.los. �.. ru �-, isto,li . .Am ;,r:1,r;1 · ,,_ l , , P" lo1 an1 rird:11 J., 1
U)•� , = ,/

Jri'iid� .,- r Anto1·10 .B,alJ�� �to· y.· r ·t. Bte�ona. S1.Jtt di1tor. 19·_7, lll ,-,9,7_
1

· 66 Id. "'A g ·oe e <las pa:li ,;: "� nugu · : A 1·nfluen •- do, de e bnmentos 1
1 :,, 1 - •

o_�• hi tór · d, c1� 1i �: �.. , ro H1. lor1a de Po,.l•g .1 1Id11 ,a,, ;1101111111 ,,11f I tOr,1,w1ordJil)d'
do B· ,n11en 10 d f•11ik rd0 J. - ,1 ,,o, · lidd, ,- . r 0Cusamen.te il · t,_ da. e e_ l ·bo� da 1

e_elos m is .mu "· t histori dores . 'st s por u · tS Dir -, ., hter n d Damiiío
Pe.es. direc;��o ; rt1sti · - de El ,t�lrio Cetdc1:ra Bam los1 · ortualcnse cd tora. 1928• 1•

1 1938,. 7 _�01s. 1 J . JV. Id !t , L Exp,s11s,o•,J' J l - ·o,,tug11i d· ·1111 l''h, .IOil'e' _le l'« ,;i itr al.ion.
Amber : '1930. , b , F ntoura da Co . ·t�, A .m r111hdrit1 d' J d �1,ohr1111 ritoJ [2' t:d�,
,1

º�
11

Libo.: 1939]., Lisboa, Ag ncia, Gi ra.l do -. ·1.tram_ ,1 1'960 .. 1 .. Bil,./l � ,L-fía· 11dllfit por
'"· Ne� tr, 17'001 Lt: b ·, 19 Dam.iio Perr:, - Hltl'6rir1 d ' 1l't•s,' b -.i1Jf Jrl1 0.l p'i OJ:l#l,11 J J
1
J

Port.o,. D1'\,·,1s�.o id.e i � ub li · .· �ócs C' B,ibl.·. A.g:� n ci · .· ,- ra) d.. ,.�· Coló. i <." Po,.rt.u _ale:n,se
1 1 '., _ ·.•� •
1
1

Editora, 19- 3 [l J6] J é Augu to d Am ,ral f . ii . d 1, concclo. p,/0101 d..· 11;1,,,

1- �ó,s parJupe rar tfo,, é'cu/011 XYJ' -,,11 Li. - · lns'tituto .par , Alt C·u11ur. 19 2 1· 1

Fr, ·anc1SC0 J.fai�es d Sous . Vitecbo, T � h ·Jho,, lltllll/(OJ dos p>r(I( lle!] J '' J tlt1Jlos Xr' l
1

1 Vil. · sbo. T)rp, - . A.cademia Jl.�_·I d ,· Sci �DI �as l.·> 9 ... 1 .O - ,,01 1
. .· 1 �llt.óni � .

Baibosa i a� l Jllb1 idloJ /JtUd - ,hi11d'r1tJ d._ ,ié11t id 11,1111ird' ,- r,r111g11 d di . po '. - o
1
' e�·

. · ,,tobr111l ,,1 .Porto,, lns·ti'tut - pata_ · Alt _Cultur 19 8. Jo� · - p1 - , no d· - Abrcu,

lt

O Js,ohri,,,,"., .. 'n Br:·-il E1d '_-io d-: -._ .. ied.�d Capi-tran· d Ab eu,, Río d.e J-ne1r, 1
1 1

1929., . · ...·liIJiam B. Greenlee, 7n1 tl Vo� ,,. .· o/ .P·: ,·,•, ttlva:,,,., e ,·)r-�·., lo B1nil 1. :J:··.·.·•· 1,1dl'·'
from Co11tn1¡,ora, V.o�ummls a11J · < ""' . translated .. 1th. mtroducti. n and n .• s
by.. Londres, Printrd fot the Ha.lduit Socicq, 193� Ed � r P«:S ._ Th 1· r .· "' }'
Pion . r.r Lond BI ck, 1933, .O - · aJ proÍf or ·. es r crrr:ir. �·· 1 m n I n ,e:
• · .. bt , qu . · ,ntinu ci"n e d•tan· J ime ortc:1(0. . r d :,tnb.11n1 111 • _orlN 1 1 1 _r 1

,L!.!bo,3 . , rea,· i,., 19 ·9 .. Vtto�1·n Je 1'{ -alh,a · Go 1nh.0 Ji11to,·1l11 ,- -1 111,r _ 1° 1- ·1 _ 1

 20

d4 rpi111 :Jd01 ¡,iorJ·ug,• ia, l_isb

1 Te . -1.� ·itor. . 19•47. J'd., A xp. -- -�"';o r¡1111Jroc:e1tJÍJl1J1
lpt,rtll U J, ,' ;,obJ - '.I · as tt,i'- enJ - '" lin·hd" J� ..vola io, I _' ·bo•-. &nprie -_. con1tempora:-
�(.� de E,-1i�.• 1944... ld 4. D,i,un,,,1101 ,101#-- "·,q,mi�o /IO,rl.11 �,11 l' -J . �- ·� �- J:dicoriaJ
'GI . 4•3- 9,61 ,.ol
1
1 '.. • ,
, rl ieg,._s Ga o C outinho, A nbtita dfJ:, des,ot,rim -
1 1, _ • I 1

l'OJ:, L1�: · - , · , nci > 1 do Ultram_ - l 59, 2 , Is. Col tfio henritJ111t14 10 _·. nzada
c.

1
1 1
• ·. •

pel C.omiHio Exerutiv· d, Comcm t o do •. · Cera' en •. 10 I d Morte �o lní nte• 12

V'O l · . , . f DnU,,Jnlld. .H ·. erwtt'ttl'4 · e··. · OIID b , . , .··. ·o·_ 2 1 5 ,. pu bl ICI/_� OS J · · · •1un....1 • ,
� , ,
.
Sil-a
- •
, Ye I 1 1 I'. -

!tf, ···: u. ·s·, . d. 1 De1ro1b1im,nJo. p,arl11g11e1i )J cole in d docu_mcnto •. · _

-. su ,,,e:z e � - - ·._.r .. � . ... er 1 ·1 n - en me ._ � · ·:.·uoi ·.. ; ' b �. · Instituto 1 ·

p; _ · .· Al Cul '
1"-.. · --. ' tu ra, -·n� i .AA , 2 . •o' ,
1~ s . A 1 p t· e-_, ' , 1 • , d · 1
J -� .·1
..,11":1\l"r'I
I

pr · _,1 nes s1guient . 1 a _ ·· lat rn ciooal de Hi : ia dos D scobrimcntas, Ac­ 0

,,_1 , 1 Lisbo . 1961 ,6. vols. ,e mis-s~-º E:x1erut1r das Comcm.or· ·. �· - do V C ntmirio
d 1\1 0 t' - do lnf nte D. ·enrique. BiMJo·, rtlf, .h,_ ,,ig� int1J isba 1'960, - o�s. ld,1
· 1 1

e_ iJJo h t1r.ig11in,o " ReJ Gab111n Porl; - ' fiel J, ,Llit11ri ' io1 Rio, 4 J tl -i� 0 Lisboa 1
1

1960, J·,·m Co.rt,, 7:01 Ji 110/íeicd' de _ .,gilo ,-�or .. �t·ohiim· 11101 no tempo, do lnt - - 1

D. H_ · ,;'/,,. · . / J. · D.I J'oio 11 LJsb, · ·_. Uni .·, ni · .d die Co,imbr • l 1 96o. A,-•· 1 ontDU :
1d . e, t . A ri.llla ,,. ; t,e -- _'._,·01 ,,. tlUf r¿ ( d po,· do de1,obr1ii11i IIIOJ' Li ,- - j; ru .. I �I .

, -id ,, e· d.· C _·mbra.l 19, .. Annan1d,01 Gortes-01 Cartog '4/id P'· ri fil rt1. 1:1t1g t L � ,,, • 1

omi' __ � Exeruti ·. - das :, em: �o 'S 'º .' c·en�eni1io,

1
IÚV1 rsid- d . C -b/ _- :19 o (C
� ..,,_ ! _ . , . . . - . "' ' •to· B _, SI°• - .
1

.
.1 i 1 �

.. , n ante�
d I l · o· . . . , , nc¡ue. Co 1 �o H enr1 um 8 ) A � too A· · __,...,,.-
·· ,�o
.
�tSJIO'#r .ld no peri adt1 J,, _i ,1t¡111no, L1 ' ' , U,n.1v,ers1.dade d Co,un,bra.• 1958. C ,1 ... o
. 1 . 1
1

H -, , qWll 9). _ pu Ji,) 1 . - .a �lior- s .son. : 'lln _, . 1 1---serie _. · J- Co-

l�� ,CC)Uti · cit d _, A J ·01 ias n,1nis 01
,-� M , 1!.Jt:•Jo1 h�t1rigaino1, I, Co.imbra,, �.�

Art- , _ Uní ersit · . Con1mb 18'ffls1s, 1960. JoaquimBmsaú. '1 A t:11/Z d do lnfdlllr
,D. H • 1tri'f�- · , Li - .· . . . · · . , �:n1c1 - ·• . , · �- J do , · ,tra.nur. 196(l v·ronno d, .. ·., 1· ·.. . 1- - e _'. Go• 1
1

di'nho A , ,eo11t1mía do,s - .-_ st-obrin1 _ nJ,o.r h · · ·· iq11i11011 Lisbo , L iv - · r · -,. S cLt 1Co,ta 1

Ed •.;,t. or.,...■ ,19·. 6'· 2·.. 'I, . d ,. _L·'

_:_ . -.·0ª1 'D- '.,' ....,·_ .. . ,d_ , , l'·. ... · . . r,,,,. .· r"'' r --·· XV· . . ' """'l . r1e ,J· ;, ., ,,, '"'r , - · ' ,l· ,
1
� , ...
1

.1 h:AMt. ••.••. 1 ..._ 1

6 ...,.JI Air- , v. i ._.
llfl¡lil'I
,IHf .· . . . ..,j, ... .. . , ...,

1
/'tlMi . Ro111 d , G11in_ e - ,0111 -� d11 Ct1 , París.· 19:5 (Tcsi -.. docto,r, 1. -- 1 1 i'. � ) .. J'd,,. 1
• • . -

ú1 ,F1n11nc.�� J11 J·'.Bt, /N) t'11g,11:.s · ·· J I,, '-;:s Orh:'1114''1:r, 1$17-116Jj.l P - . 19 ·s T 1 1

,­

omp, cmeata, · _ t So- · ·. , · · .)

;- : cu , :t10 la.. rula noratl�tic.a· · . :· 'illi'am S. G· ·dfrey . 'V1k1n, . :· in Am.:r1 .,,¡ Th1mri'
:nd id ·na:H Am,rican AJ11hro,r,olog, l LVII, P > (Wutiingtoo, . C., 19.55),
3 3. G_- . J n._ TI,· <,10 "J,e A1lm,11t Sttgd:; Be1n;g th_ No,r1·e Yo a '· af n,,:seo ,, _
1: -

I• iJ ..· ·tJle· - · i'Rl lo le ,/tlltd', 1Gr� .,,1:/and , ,J Am .. rr.,�, 1ondr· •· ..··.,a .,, . Y,ork, Q, . · ord 1

Uoi _ .·rs1ty �r s, 1964., .Th Vi, l ,1d Ala. 1111d th -. T11r1i. R ltdion. by l L .A. Shel � - .
E ...M·.' t� - -n . , - or� D ,,· _,1:n .... , fo� th Yale u,ni.,·�-� i ' Libra - , _Jtb
1

-
-
I ·.· ··

Pi fC'9/0td Y Al .· . nd t O lcl t : _ 1 .. , 'fll y L d . • Y I , dni · rsd· r , 1965

_I

.Lo� t au . ·,� - · . acept-n. 1 . ·uten , 1cfidad de· un m pa, del m,u nd 01 qu -: ·· -.· ti,ma,n. fue r z · do 1

, ,e 1 : : O . · l. •1�,. .ª p, ·> d, -1 in . _ .d a.s 'Is [and i y_ _ roen ,lan di con b, _ tan1' , , - 'aclitu d,,
1 1
1 1

'l:u . · r-- _: - de _,f de l ex,-· .ri· n c·1 .. ) fi gtt a i J 1 J. VtnJ- n dia, �,e· ser l P' m a
_
1c 1 - - 1 1• 1 1 1 :
;¡¡ 111'
r -,p1 Ji, ,-n:< _ a n C7 : : r · IC'• cono�i d-.' d e1 cu · J qw' r p,. rt,e d.· ..· 1. · 11... �-: ra d. e A· m�ll
"'

L 1 h 1po
. 1 �
.-
t 1 camente e· ·O· tru1a .,r 1nfo,rm 1 s --r l·1c - · .�. ri . s- d , uerte · u.· _,endna
el Ü1n·, �o t,estlmo1�Jo . r �,ico , 1st nt . . , Jo, iaJcs d , lo.s. nb:,, n6rd1co. : 1- · cia l. oest . 1
J- 1

J h ·· 0 1, �· _ Br,c1,11ds.'te N, · ·· m·-,� .,,, ···. o ih1 A,11·· ,,t._ . before Ca,JRmbi r,, · _ ash 1·ngtan
•

SmttJ_s·· ian Inst1tut,ion. 1.95··.· �- .··.ri. i .· Jto Pnh'I Th, La.sl Dist··.•t).· ,��,,,,o_·. ,in·. tb·
º' v,
1

Nu . . York -, _orlon l9S

1

Tr-· -, 1lh ing IN' ,1 L:

i

'
1
iJJ,-: 0· - -d,, Th, .
1
_ ¡- . : 1 _·

Yo 1 'dK 1· of l'h __ ori� ne,, to A111_fica, ' .. u .... York - :,� Ameri,:• > anl,n, ,¡,_n Foan
e •·

da1t on, 1914· J i--,e ,h F:i h; r:: Di Entd c. .unge,, der· o -m11,111 _ ,, .in A n � i t� � n, ,
1

b· 101n I'· · - r B,r.��,,,, 1,,h,11 "n d ·r /e,�rl' .,· ,·.fJhis -ben D .. rsl 1/an. •· ,,, Fr-1' �'- Br..., :1·1 rd. -r,
1

�90 , J h:'nn o_ t G J .. b" , d, r li Id , rn¡: Gr0'1l #"J i·rm de11 alf. 1t 11 . ,rei biJ
· " , rJ .A11f_ � . ,d,-1 J f f hrh,1J1idmrt · · 0tm1s - Rh ,, ,o • Hen · Harr1 , ú1 Co . -e-
,1,
1
 [-., 8]
- 1

R I t 1: ,u_:, IIOJ -" NoM ti '11 . f P'_ ri , :. r , 88, ,. , , D :coJ1

·. � , ,nwi1i1Jr 149 7• I Ol-1769,
I 1 •

i olnt1011 1 lo ri ·p,'. ·iq11_ .e .. · I de:_ · - 1

Puf , H� er, 1 O . n • ·. ,,. . . d1t1on · p ii a /, T,---

1o� {i lt I - 11 1 j 1 S3n't,1
.
d ._..___.._, . . ,...,.�:11" .· 'U. or, l. 8 96. Daruel
1

A Hirt , · f N · ,,,._ -011,, .

1 .a..rM

. Pt1 f �,"; . _· ./i1b Colonid/ a,,á , o, ig1i · ,Re

s J l
l'Ol'dI nd . anill an . . J n O .•. .. . N ufo11,,J , 0 f' rd, Q re n
Press, 19,11 (H1 '_o' Gooi' - ,, y 10í th Bri l 11i V .. 4). R f _r _

en H, · · .,
'!1!;,,,11:l· .....

" , · ...�
1 ,
_,._. rec G11 2 1 . a e l.an_._ U
,neo ,,nu l.lontr • O ,_.. rm 95'- . JJ. i loir, lu 1CM1_ · ·.. _ oi_· •_ 'I
rn, -, · · . ,.....,.. n,
p -w59 . " r: d, - �....... :.::�=u ,t- • �
·.
-T".-

r JS I . qu - ,. �u.1 • ........... n . .
,.,,,. ·· o,. Dea� .J _ -., 11,
· Je / ,,,,
·
1 ,¡ .·. o Edit s
· 1qu I r1: 11m · s - , ,Co1l ni 1 - t' oa, .,._. r.
·
· .

Di.·. o·
1

A Car,1p1l' _ �, · · n o of' All th .//lt=ntJJ:, t1tl4 111!-

t . IÍ 'e .. · - ,4t1n , to th · , tmd Setll-,1i· I u , , . u l-, o,ld ,n th
th •·. �
.
. :h Pr 1. ttdlum · f � - .· ' Dts o r,· •·· P·_oofs h th. Fr,r,,� of Ch ch
R cord1 p , hJ lh� ,,. 1, of Ro , befo�- P11hl1 he-J ndtc s Th, - , orto e'-
n :..:-.::::- . .
- _· ·'º 1 l ng1�� L.. � gn r • . 1 ' Li -1 n 1th1e . 4,97 ,__,_.,, ,' j'3 '
t. ·.� ,, -heHi· i,A.e11�·iHi1 r..·R,1 , dlnt s··it l RJ
.____....___.,..VJ •-_ rh , . . 95 6), 5013,�5 � James: A
11 1 00 1 Th· · Vo ,' - 1 of' lb
, , h� EJ,, lisb , · t>f. - o/ ·· . or1,l m i, 11,,1 ,r · - Vil' a,1J' ' 11r,· 11/'
-n utP1 , · ·,.· J Th- C·hoJ, o , id 'r1,tol D11cov r·__
H; , the - ,og · phy , tite_ Vo ª8 . A. S::.:::ton, Nu - 'ª 'Vi.·
Camb . l . or: . i , u _ by , , a lu. ..._,,,___.,e, y """"""....--. d
n•1
Hm,ry H rr s - 1 . ,,, I SlbaJ,ll _ n
P'aris. .- m--- -=...,,... x .· ,di cur,, • 82 R1 rd ll��U)' .•. Th··, , 1_
bo J LeMr · *

·
r
¡· , JfJ "º-
· g wio,11 Vo-
i
. - 1 T,·aff,q,ues m1d_ Disco,. ,¡ 1 ,of th,. . I /11h
. 1101¡ 111..- .·. ! , - s_ ll . 0 Ld,,a
I_ · t_ e R- rrot �nd ·�· 'h -1, Di'.t Q , r f th B · t'h, al ,.A .· T,,m ith1n. the
·
1 :

1
Comp,.-r1 / th e 1 00 ) ar 1�98., · - ] -1 g _, J, -_.;;:;:: _d, ns 1,

· 0 1 3- 12 J ,r • n : .r ,, , orl,h Am,er,r. _ 149 2-1 º 06

• _ 1 ____ . · J,I _ - , 1 Th -- .. _ r , 1or, ) J- - n .. 1C- rb Dri 1i d
th -11J ,, 1tt J1 ,� ith, 11 ,_ ,s. o ,t , ?o,/ ,b,gl - .- _, • Ltr1Ji11 '.(J, · on•
ns, 189-•, - ol ',�, - h ,, o of Dri . Lo�•'� ,�s
Do �· A Chroniirl of·
i

.• __ - C 1 , t,� , His
o . 11_ • " H v 1
��,.. 'ti. t _ es , 1 --=••- • ·. �,h A ot
D1 - -=d � -_ ,nd Bl ck (Th P,10n H1 o. r ) . 1Con n, J. m1th,
Fore·rN,1, ,1, r.r · / · A .·· ,INd .· of · �¡,, ........,.,... .. · ,ith S¡,4111 ,,1, I' -· · · P r1ad
· _
l · ·,.

Lo d 19' · ,. ,lrcn - 1r1g.bt, E ,li1h VD a lo ni h Att,

- ..
1 ·

d1 1 2 19_·1 Y - 01 • n ,. ut1n � ln'O, ,,.

ri , , ir. I 'i1JtJ r 1 · ni rte. , B · ' · n _ fiffJ ·-
I ol-. h,_rl R Bt,iz , .- 11, D 1i ,1 f t
d 11 h .. A fli t ,o
o_ , - ,, / · ·.. · te 1 "JI' • a1n , • · o rd ·• � · _tol
.
H. ' � H,11 G ()
1 '
J ' 111 lh ' E ;ll

Ce11111 , ..._....,,. , ·. E Pr 19 ·J , r x 9u l 1n .1

f) t111 · ·
t 1 , . , - l tt l . ,1,11 1, .
·
,1 ,,,-

in .r,oducc16n q1:1c ·•· · l ·.

1e

, /11.z . · I l, ,,id . ,: · .
e i 1 , 'DJ
10

D 1 ·r t , r, ; , , ._- f _ . • - t � -11 • d- o.r

.·· gr .· , . n d ut .·· . . . .. u , d la ¡-
' · H or of th· B
;á.&.Ll,IJL!II..JII 1 .

-_ J n 1 J 1n r · t r, "f

,1 · , - k, 6 u 1
, 111 m S. 1 e _ r 1, · tl - , 1
1
22 CAP. 1: M.EDJ.O GEOGRÁFICO (t, 8)

1923, 2 ,,ols. (narraciooes ociginales), Jobo N. L. Baker, A fli11ory o/ Gt1ographical

Di1cotJvry a11d Explor,1tio11 1 Lonclrc:s, Harrap, 1931 (hay traducción al francés de M. PJa.
niol, París, Payot, 1949) .
Sobre los viajes frnnceses : Charles de La Roncic:rc, Iíi11aire ,lt• l,1 111i1rirte fr<-tll·
rai1e, Par(s, E. Plon, 1899-1932, 6 vols. Les Prt1,tft1i.r e¿1 Amériq11e pe11da11t l,r pre1niere
moitié ,/11 x,11" rice/e. lntroductioo par Cmrles A. Julien. Tc:x-te des \ '0)1ages de Gon-
nC'\·iUe, Verraiano, J. C;1rtk~r et Robcrval, París, Pcesses Uni,1crstaircs de Fr-.i.nce,
1946. Le: .F:dnf:.rlÍJ 1111 An:é,·ique pe11da!11 lt1 deu).-ie11:e ,n~itfl rlu xv1~ Jieclc. Le Brl 1il
et les B1•e11/1c111 p4r A11dre Thevcl, Paras. Presses Un1versLt.l1res de Francc, 1953. Ch~~-
Jes A. Julicn, Les V OJ'ttge1 ,le ,lérou11erle el l.e1 pren1ier1 é1dhAijJt!'111e11l1 (XV'-xv1~ Jte•
c/eJ), París, Presscs Univcrsitaircs de Francc, 1948 (Colonies et Empires, ; 0 sér.:
Histoire de l'Expan.sion c:t de l:i Colonisation f·mn~se,, l). Henry C. 1{urpJty, The
Voyage of Verrazftt10: A Ch11p1er i11 lhe &1rlJ• Hi1lor1 r>f i\farilinJé Dir<ovurJ' ;,, Ame-
riea, Nueva Yo:k, Press of J. Munscll, 1875. Henry P. Biggar, The Preror1or1 o/
Jacq11e1 Carlier, 1497•1534, Ott:t'\\'tt, Govcmmcnt Printing Bu.reau, 1911 (Canadian
.Archives Publication 5) . Id., Thc Vo)·"ges of facqueI Cartier. Published from 1he
Origi11al1 u,ith Tra,ulation, N oter t:11d AppenrliceJ, Ottawa~ F. A. Acland, 1924.
Id., cd., ¡f Colldclio,1 of Doc11ntt.:?1/s 1ie/a1i11g to facq11e1 Cttrlier ,111d lhe 1ie11r ,Je Ro-
her11al, Ottawa, Puhlic Archi-\·es of Caoada-1 1930. Gusta,~ Lanctot, •·cartier·s first
Voyage to Cruiada in 15 24''. Canadia11 14iIJbrical Revietv, XX\' (J944), 233-245:
estima que Cartier a~om¡)aJÍ6 a. Vei-razano er1 1,~4 )' que el \'iaje de l134 fue el ~c-
gundo de aquel marino a las costas de la Améaca del Norte. Samucl de Cban11,la,n,
1'he V<>;'tlgt•:1 m1d Explor'1/Ío111 of S,1n1uel de Chmnplai,, (1604-161 6) Na,-rated by
Hi1,11elf, tr. by Annie Ncttlcton BO\Jrne-, togetht"r " rith the voyage of 1603, rt:pranted
from P1Jr,ha1 l,i1 Pilgrm1es, ed. \\•ith 1ntroduction wd notes by Edv.,ard Gaylord BouI•
ne_ Nueva York, A. S. Barncs, 1906, 2 vols. Id., TJ,e IJí' ork-1 of Sdn111el de Chd!nplai,r,
reprinted, transl.ated and ~nnotated by six Caaadian Scholars under the general editor•
ship of H. P. Biggar, Toronto, 1ñe Champlain Society, 1922-1936, 6 ,,ols. Y como
coras genera.les: Eugi:nc Déprc~ Les Grandr vo1·11ges et le1 g-rm1dtr dú(o11ver111s j11J<¡11'J
la fnr d11 xvmi .rit,le, B11//eJit1 d11 c·o111ité J111er11dtio,,al dc.r Scie11ce1 Hi11orit¡11e1, volu-
men II, Pa.rte IV, núm. 9 ( 1930), 5~3,614. Bu.g ene Déprez et a.1., T,11,,.m,.'I: po11r l1his-
1oirc ,le1 g r,mds t10J-age1 ~t gra11de1 déco11vertes, Bibliogrdphie (1912-1931). Puís,
P-re55cs Universitaires de France. 193 7 (Conlité lateroatjonaJ des Sciences Histo.ri-
ques) . Charles de La Roncicrc, Iii.rtoire de lt1 dirouve,.,e de la len·~. E.-.:pl01t1leur1 et
c011r¡11ér41rtt, París, Larousse, 1938. Georgcs Le Gentil, Déco11ver1e d,, 1110,,de, París,
Prc:ss~ Uni,,crsitrures de France, 19~4 (Collection "P~ys d'Outre-Mer").
Sobre los viajes holandeses hay varios ,,oJúmenes de interés general )' amcricaoo
en l.a. serie ünschoten-Vert"Cnigiog, TreJo01' der zee.e,1 /d1tdr€iz~n/ heteder1eerd regisle,
op. Je rvurkern der Li11;rho1e11.11eree,1igi11g, deel J.;GW, bl!Werkr ,loor D. Sepp, La
Haya, M. Nijhoff, 1909 y s.s. Algunas conexiones co.n los dcsrubrimientos de otr.is
naciones europeas figuran en el ratálogo de la Exposirión 10-brtt el de1c11br;111i~,110 de .An1é.
ricd )' 111 rcperc111íó11 en Hola11d,1. 14 octubre. 19 oc111b-re 1957. Instituto de Estudios H 's-
pánicos, ~or~gueses e Ibero-Americanos de la Uni,•ersidad Estatal de Utrecht (Holanda).
u blLbl1ografia ~Je~ana sobre la épo01 ~e. los descubrimientos incluye algunos tí•
tulos que h311 contr1bu1do a mantener Ja , 1 1sróo general: Oska.r Peschel. Ge1chirhte
d_~r z ~11t1llcr.r der E11t,lecku11ge11 (1858), 28 ed. Stultf.ut, J. G. Cotto, 1877. l\.."Cdi.
c100 1.930. Koorad ~retsduner, Die E111decku11g Ar,1enkas i,1 ibrer Bede11/1111g fiír die
Ger,hrrhte des WeltbildeI, Bcdin, W. H. Kühl, 1892. Sophus Ruge, "Die Entdeckungs-
GeschiLiite der. Neuen Wdt", Hamb11rgiJche FeitJchnif! zur Erinne_rrrn.g· a,r die E,,1.
derk1111g Ammka1, Hamburgo_, 1892, 2 vols. Id., Ge1ch1rh1e des Zerldller1 der E,11dec-.
k11nge", Beclio, G . Grote, 1881, de la que hay tradu.ccióo al e5paíiol en la Hi11ori,1
•
11,1: ·, 1, diri: d r ,u,11---r·mo . n ...............
1 1
: 1 , ,�,· 100I' , Sim
1917-1922 1tl
.6 ot ,. Ru ,olí Cr., n ·U,, D
- n T m· J1i I én . áll stra,,
JI_ ·, . ,,
i1 of . " ·. ,z_ • -,lüll�r r l 2�
.� - ..
I,
·
.u - 10 ·. _'l. . , , · ,,, ri, ,1,l1r.·111,1e111 ·. d. trl. I · · t . - · . · rJ,m,i-
iu s á ,ut_ 1 • o,s. er Sim - n 2, 3 ''O in
D , K. ..,._..,.. N I i 1 l - ,, , .1 · J'tth,rh ,- , rt-
a 19.2 . . 1t · d · .· , , F · de 1c1 r C _ tU I -, J,; ,, ,E 'l n_ - ¡.

Erob, .i n. -e t3m iér1 1e _ at rí 1 1

h· .'f'em ·.· t'i � · ··. , •.
r � nc.1 . i , ruJI nt l ,1 - n, , _ r i ul , : d r ·.
.. re 1
1 ••

,•
l'• 6
1 . . , ,_¡ : t_ 1 r f, . -··-·-, ·.
1
,
.__,a;;;;,

1 i 1
qu _ � 1
n 1 , n .
.
# : _, .. ;

- -· - - ,,..- · • . - -. ,
1 R. r, , - _ , __ . , ._· · · - r111 I 1 ., J
1I ,u, - ,rr,
•

I ;-0 · ' I
1 ••

\ . - , . . , , tlit- t.·- P'

•

l ,PP h ·"r ·
e e n 1 ner. · 1n , l ' 1

, ..,...,......... , . r¡
ti,. m ·n o-n , � beh ,, - o· 1
e .-,•·n ,. :·'_, · --,ib 1
1

·e,-·
- ,. _,.

qu . 16 ·• u n.·a.n ·.an, 1a 1. ·. , ...cnom · J 1

1 --� la un p1,r n1 1. 1 t l'1 am ,r z n- � t -m la � · · } -
i :· ·
1

p1 al s d- _ rite· ) t t.:' 11 u· ·.\,, - , . I', ndo . . l - . . Rl'"·. - ,.,

i •
·� - � , , A o - , .· . � 1 ,_ n
- � .. r
. 11 -
' '

" 1 fl
.

d 1 ,. •!i, V "
'' .

·
• f F·,ran, e· J ........ - :h P1 i.c:t--... -- . 1111 ª ·. r i,h .S�· ,; ,. Ab
f· he .�rch ves o.f ,S -,_ 111 � K n s In J ma, .�a 1919,
,r6n- / , ,� · _.',_ , . -p -o· • JI • Escu.-l ,d - · s Hi� ptn 1 -·-=•• 19 -· J .
� }.f_ �o .�� W� Ld 1 p1 'n -:1·1 _-¡�, .
__ . t• l . �.1:,11' 11 · J · . -1
p,l _ . ,, _ · 1,- // I 6 · l ,hf • ·.co· : 1
P'· na , . 1cri > na. � 95,. ,. __ k
º"·e,_._-- ...-
I�-�

'Th , es 1. o p , The l�: Í IC n ,ll111or1 ._,

1 °
1 1' , - D. n 1

n · ·. .se . ,.l. ,
1 ·
1

] 1
· 'Y, ,rk Y., ·1.R 99 , 228-•24 . J'......,.e 1

A t Th .E11, .Ji h Co� . f -� · .1, n · l92- Fc.rnan,) ·

,,: enr11qw...;a ... Jt111,,111�t: únd of ·1 ' ;� - ·. bbo ·,.
1 , 1
· -
.. R.,__ r· ·.· ·. ," ·. ·. _ . · · , 1·b. B. ........-- -rr1.�·1 11
, p ·D) Trad- al · . .11 di x In . J\fon-r
- di· o; · •, 19 ·5,, N clli . , ro · Th · · 11 t1 le f 1,h 1 / ,l
1·6 - .......� � . m u1 · n r 1
l . l1s P.- 01r Em � · · 1· il
· · · -,m, ·•
lo · , · l,o-, · or/''ugrap Mé i _, ,, I 'P_ 1..
• • '.•·

1Cotse _ • qt1·� z, HirJor t 1

S · 1tn 1
- Co,11r1l,ur11·11 ·.u . ·i· . , 1C�ud�.
T ru j, _ _ ,r 1 1, ,o 19. ·ol � l � l A ,uri Petill. B· _. lle,
· i1 J_,J- 1_,u· �n f r,�t�,i� -""'-.,........ , 1 : i dad. 1
JI• L ·�•'' ch-·z ,An-
. 946 ..
J _I p,¡ ........ Gu� t �- rd1 11 JI 1
- . J it /' i ··--- 1nt . / ' go111t • -
,1 e,n
1
nn �u. e,, ... ·ol'.;� 11on 1 ,H111ot¡
t .._. .. _ . · · d ,, . _ - : , · · · _ 1 , ., 1 ,0 t 1� t t . ..
f
1
,

1 añ - 1·7 1.839 ·r t o, 1
. ,-p,h R nn ·_i' n - f Trii
, J.d .d &otJ ,,. 1r G :raJ1h 1; J 1 (
,j
F'll,.�rac
· ;, ·, _ .,
1._,9. ••, , .. � ...

M Sa 1 • ·. · h · Foa,Jt11onr - 'm. r1c. Ct lJ ·l· , fl11I t'J / l'lt :/

.Am '". Nu .·. orle, Henry I ol ·. b . comí. zo d di
-
un .t )at,ion .f thc i(" nl. n 1 C'olo , n , ilh . � Br iL i h l 50 -1 s - •
1

.
¡

and. ·h :!iC'' r !!:' .la· : ·:- . · r. ; o, · nf . lu c: 1 _ _ 1") 1 o- ..,� ..... 'I e.n - _ t'h. e n-
tin · t: ,_-1 · n ed ,: _ _ · 11 tm · l hi :h --,t lhe B.r1ti - , ·I [ni. ics
inC"liitably reults 1n • LS ortvn • th- ro · ..
24 Ci\l'. 1: i\(lrOJO GEOCRÁFICO [1, 9)

ic Uno ele los hisloti11dores dd área, .Arlhur P. Ne,1o.rton, en la introducc;,ióa a su

obra, The E11ro¡,e'111 NaJi()11.r i11 1hc W c11 lndies, 1493·1688, Londres, Black, 1933,
observa que cst.1 histocjá pres.~nta una unidad con c-Jró.ctcr propio~ que intervienen
varjas na.ciones y existen entre ellas contactos que ameritan e-stuJio; que a más de las
influencias europeas hay una historia colonial del ár_ea que no es un mero apéndjcc
y que a su ,•cz ha influido en ciertttS ocasiones sóbte Europa; señala también las
relaciones <:on J\(ric.:1 y Jos lazos que han onido la J1i.storia de las Guayan.as a la de
las jslas (pp. XI, XIV, xvn) . Ilustran asimismo el tenu: J. 1~1. Parcy y P. M. Shcr•
lock, A Sl,ol'I H1•s1or1• of Jhe Jf/ eJI l1itlids1 cit. Rjchard Pares, Jf/ ar t111,J Trade in the
IY/ t~s1 lndies 1739•1763, Oxford, Clare.odon Press, 1936. Id .• Yt1nkee1 and Créoíes: The
Tr,td,: h~l1vee11 Norlh All1erira (JJ¡J the W/ est l11áier before Jhe A»1erican Rti,olutio,r,
Londres, loo,gmruis, 19}6. Arturr, ~forales C:1rrjón, PNt1rlo loco nnd the /1.,To,i Hi1pa,1it
CaYibbean: A S111,iy in 1he Derli11e of 5·pa11ish Excl111ivis,11, Río Pied_r.is, Univer-s-ity
of l>uerto Rico Prcss, 1952. Consúltcse asimismo: Al:.tn Burns, rlirtor1· o/ Jhe Bri1i1h
lf'/fsl l11dier, Londres, .I\Jlen & Unv.•in. 1954. Henry C~ \v'ilkinson, D~rn1uda i11 lhe
0/á Eln/)ire (1684•1784), Londres, Ox!ord University Press, 1950, Id., The Ad11c11111rcJ
of Derm11J.,z: A HiJ'lor7 of 11,e l.1/and Jrom ltr Discol!ery ,,,11iJ 1he Di11ol111io11 of the
So,ner.r l1/.(111d Co,,1pm1y i,1 168,1, 2~ ed., Londres, Oxford University P~~s, 1958.
C. P. _Lucas, Tl,e West /11dies, cit. Otis P. Starke,r, 1..he Eco11on1ic Geogr,1phy o/ B,11·•
bados: A StN,IJ' aj Jhe Relt1lio111hipJ be11ueen E1rviro111,¡v121,1J JI ariaJio11r arid Economi,
D~velopt11e111, Nueva York, Colwnbia University Press, 1939. Gordon C. ~.fcrrill. Thc
Ri1toriraJ Geography of St. KitJ¡ 1111,J Nevis, The Jf/ est Jndic1, l\féxico, l .P.G.H_r
1958. Vince_nt T . Harlow, A I-Ii11or1 of Bt1T/MdoJ 1625-168.5, Oxford, Clarendon
Press, 1926. Arthur P. Nt>Wton, 1·he C'o/o,1i1ing A r.tiviJies of tbe Et1glish P11ri1a:11s:
1.·he 1.AJt Phdfe of Jhc Elizahetl,,tn Slr11.r1gle ,,,irh Spai,1, New Haven, Ya[c Uoiversity
Press, 19·14. Willirun P. J\{orrel, .A SelecJ List of Books Rel(1lit1g Jo the Histor1• o/
Jhe Brilish CQ1nmonwea.lth a,rd E111pire ÓVt!r!tdJ, Londres~ 1948 (TI1e HtstociaJ
Associ.ation), pp. 13-14. Lowel1 J. Ragatz A GY}de to the St11dy of Britisl, Cttrihhe,111
1

H islor)', 1763-1834, l11c/11di11g thr. Aboli1io,1 ,,,1d E"11111cipation ~tovsn1e11l1, \Vash-

ingtoo, D. C., GO\•t. Print. Officc, l932. Bri1i1h Po.rJes1io1zs in the Cdribbean Ared:
A Sele,te,i ÜJI of Refere11ce1. Compiled by Ann Dunc.an Brown undcr the dirtrlion
o[ Florencc S. HellJllan, \Vashiogton, D. C., 1943 (The L1bra_ry of Congress Division
of Biblioirraptly): History, pp. 15.20.
Eugen.e Revert, LA Fra,rce d' A1,,é,-1<¡11e, 1lfartmi q11e, G,,adeJoupe, G11ya11e1 S,1i,,1.
Pi~rre ti ,,riq11e/011, Paris, Société d'Editions Gl-♦ographiques, Mnriti1nes et Coloniales,
1949. Id., Le.r ·A111iJ/cs, París, A. Colio, 1954. Id., La }\ft1rtiniq1Je. EJ11dc géographiqr,e
el br,,11ai11~, París, Noo,·clles Editions utines, 1949. Jacque.s G1zin, Elémenls de . biblio-
graphie gt~1,érale, r11Jthodiq11,J et /Ji1toriq1,,: ,te /:: 1\f<1r1i11iq11e, Fo[t de France, Imp.
AntiUaisc, 1926. Jacqu~ de Dampicrrc. Etrdi Jur ler ,r b11rr.es de l'/Jistoire der A11Ji/le1
fr.:111rai1er ( 1492-1 664), París A. Pícard et Fils., 1904. Gur Lasserre, L1 G11rule!tJupe,
Burdeos, Union Fran,aisc d' Jmpressioo, 1961, i , •ols.
Pl1-iJip l-1. Hiss, A Selcr1it1t1 Gr,i(le 10 1he E11_c:lis}J V1er,1111re 011 Jh(! N eth,1rla11d1
Jli'e11 111,lies. 1Jí'itlJ d s,,ppl1m1e11t 011 Briti rh G11iant1, Nueva. York, 1943 (Booklcts of
the Nc:thcrlands Information .Bureau, 9). Jol1,a.noa Felhoen KraaJ ...¡\_ntil)as neerlande-
sas y Suri_na.mc" (bibliografía), A1111t1rio de Est11{/ios Í11nerica11os, XJl (Se,•illa, 195~) ,
69,-734. \V. R. l\fenkman. De Ne,/e,-/,1,1derr in h t!t Caraihi1iha zeegebied tt•<1aYi 11 v trr11,r1
de geJrhit·de11iJ J,,r Neder/(,11,lsche A,1tille.,1, AnlSter1.l:un, Van Kampen & Zoo11, 1942.
N . Van Maeteren, "BibJiogr;¡fj;i c3c la l1is-toria de Cur:1~ao", RetJISla de Hi.rtoria Je
A1J1t;rira [en adel3nte se citar:í. RH.11], 29 (J\.{éxico, D. F., 1950), 13'1·138. l11fra,
f>. I 32, nota 1C)6.
l.a visión histórica cosn1opolitn cuenta en el área con antecedeote-s ya cenlen:1rioS.
•
 llt'i PANOAM t Rl<::A

'\'oo:sc= EJias ~egnault, Hi~toil'e d eJ A11r)/Jt•s el tleJ colo11ies fr11,1faiscs, espag,1oies, ""·
gl,user, ,i,1,1o~se1 e.t s11édo11es, París, Firmin Dtdot Fretes, 1849. Robert 1·. 1-lill, Cuba
<111d Porto Ric~ 1v11h tlJe Othe,· lsla1id1 of Jhe Jr/ eJt !lltlie,, Their To¡,Qgra/>h7, C/;,,,ate,
Fl()r,1, Ptod11d1, lr1d,,11rit•J, Ci1iett PeofJlfl, Politic.,,.I Co11ditio11s, cle., Nueva York,
Th.c Centu~y Co., 189~- \Valtcr Gerlia1g1 lJ'/irlJrhajt.re11l111ick/1,,1g 1111d Lt11,isthaf1s.
1ctt1Jtlel t111f ~~n ,,:eJJi 11rl1sc_he1J J11seJ11 Ja,nai~a, ~11iii u11d Puerto !uro: Bcitrag z11 1pd11i1-
che,1, f,·.'tn,Z011.rche,1, e11,r_l11che111 1111d a1ner1ka1111r./Jen Kolonis11t10111,,1elhode11 i11 West•
i,1~ie11, Friburgo, C. Si~tcrm.ann, 1938. Eric \Villiams, ''A Bibliograph}' of Caribbean
H1story. A Prelimina!"}' Essay, Part I, 1492-189~", C(u·ibbea11 Hiitorical Ret1iew, 111-IV
(Port of Spain, Trinidad, 1954), 208-250. Un conjunto de c.-studios sobre la sin1ación
actual de l.1s Ant1JJas de1)endit!'ntes de Inglaterra, r:rancia y Holanda ( en cuanto a ésta
se incluye Surinam) ·se encuentra en SJ mpo1i11n1 ;,,terco/011ial, 27 j11in - 3 ¡,,illet 1952,
1

organl.sé par la Faculté des Lettres de Bordcaux et 1·1nstjtut de Ja Fra.nce d'Outre-~{ei-,

Rurdcos, lmprimc:ries Oclmas, 1954.
Carlos J\.f. Tre)Jcs, Biblioleca histórica <:11b,111tt; 1fatanzas, lmpr. de J. F. Oliver,
1922-1926, 3 ,·ols. Fermín Per:12a y Sarausa, Dibliografías c11bana.r, Washlogtoo, D. C.,
U. S. Go,·t. Print Off., 1945. Antonjo S. Pedreira., Bib/iografla puertorriq11efia
(1493-1930), l\.iadrid, Casa Editorial. Hcrnando, 1932. D. S. \Vhittlescy, "Geographic
1:;1clors in thc Re:s tions of tl,e U. S. and Cuba'', The Gt•cig,.,,phica/ Ret iett•, XTI (1922),
1

241-2,6. T. de Booy, "'Thc Virgrn lsJaods of the U. S.", ibid., 1V (1917), 359•373.
1' ,<\lexandcr voo Humboldt, V i,,ju a las regio11e1 eq11i11occif:les d~J Nui•vo Co11.•
1i11é11fe1 trad. de Lisandro Alvarado, Caracas, 1941 (Biblioteca \ 1cnczolana de Cullma),
f I, 300, percibit'> la diferente situación de los Jil'Orale.s atlánticos dd Nuevo ~[undo
con respecto j las m~..t'tas de! interior: ''Los reinos de Nueva Granada )' ~{c:jico no
tienen conexión. con las colonias extranjeras, y por n1edio de éstas1 con la Europa
no española, sino por los solos puertos de ürtagcn~ de Indias y de Santa J\{arta, de
Veracruz y de C.1mpcche. Por la nahlralcza de sus costas y por el aislamitnto de sus
pobl_acion~s, situadas e11 fas alturas de las cord.illeras, estos ,,ast,,s territorios ofrecen
pocos puntos de contacto con cl extranjero. El Golfo de ~iéjico es menos frecuentado
Lotlavía, durante una parte del año, a causa de los vientos del Norte. Las costas de
Vcnei.uela, al contrarioJ ap10,·cchan tod:is las , ,entajas del mar interior de las Antillas;
,..or su extensiónt su dcsarroJlo hacia ti Esie, la n1ulttpljc-i<lad de sus puertos )' la segu•
rid:id <lcl anclaje en tstos durante todas Jas estaciones. En ninguna parte pueden ser
tan f r1:n1cntcs las comunicaciones con las grandes Islas y aun con las del Vie:i1to, como
J'>Or los puertos de Cun1a11i, Barcelon.i., La Guaira, Puerto Cabello y J\faracai.bo; en
ningun;L parte ha. sido m~,s dificil combatir el con1ercio iJ,cito con los extranjeros . . :·
1" Como cjctnplo de los avances españoles en la costa de.] .est~ de Norteamétic-al
cf. Et1genio Ruidíaz y Caravia, La f lorid,t, s11 conq11i11a y íOl011rzac1ón por Pedr~ Afc?•
,,,:,,,lez de /11 ·ilé1, 1'-ladrid, Imp. de l(>S hijos de J. A. Garcja, ~89~. 2 \'ols.: Félix Zu~
billag.1, l...:t f/ orÍ./ltt. ú. 111íii 611 je111itic(1 ( 1.166•1.572) J' 1(1 col o,11z~c1ó11 tJsp,1no/111 R?"l:1•
lnstitutum rlistorírum, S. I.J 1941 , \'v'oodbury l . owe_ry~ Tht1 Sp,r1111h Se11le111e11/1 w1th111
1h :' Prert 111 Li111ÍIJ of 1he [/ 11ited S1t1JtJ. _Florida JJ~2-I 5 i ,j~ Ntteva Yor~1 Putnan,s,
t 9()5. John ]l}' Tepask<\ T/Je Got·er11orJh1¡1 :Jf S¡,~11,1h Flo,!J,,, 1700-176>~ D~rha,n1t
Dukc LTni,·frsity Prcss, 1964. ~f11>•nard J. Gc!ger, ~ be fra11r1$ca11 C~nqt,eJJ of f/or,~a
, s ....,. ,,;1,i.:. \X/:islting ton. D . C. , Tl1e C.ithoJ1c Uru\'ersity of Arr.-.:.rica, 193? (Stud1es
in HisFJ1\i( -An1eric:1n H·istc,ry·, J) . P:1ul Qu;tlllebaui:n, The La1td C,illed . Ch1~ora,· Th~
C.-uo!i,1.:, 1111,lcr Sp,.,ni,/J R11/e tt"il/J 1:re11t lJ / 11111,J1n 11s. 1.520-167<>. ~au1esvslle. U?•·
,·crsity of r:-Jori lLl Prcss, 1956. CJifforJ ~1 . L~·is )' ..\l_bert J. Loom1e,_ T_h~ Sp~1,111h
f,·,ttit ,\fi J.;.',;11 i11 ll irgi11i,1. 1570 •15 72. OlaJ~el H,IJ, Publ;shc:d for tl1::- \ ' ~rJ.;1n1~. H1sl?r•
ic:il SoCJ<:h•.,h\' thc Uni,·crsitr oí Nortl1 Carol10¡1 Prcss, 19S3. Irene A. \Xf r,ght, Span1sh
• • •
26 CAP. 1; ~{EDIO GEOGRÁFICO

PoliC)' to"1ard \'1rgioia.. 1606-1612.. , AHR, XXV (1920), 443--479, Veme E. C.hate•
lain, 1'he Dc/c111ei of Sp11,úih Floridri, / J(j j to 1763, Washington, D . C., 1941 (Car-
negic Insbitution of Washington, Publication 511).
1
ij De la extensa bibliografía sobre la exploración y conquista de J\.téxico nos limi-
tamos a citar algunos titulos que ofrecen datos sobre\ aspectos geográficos o i11formes
acerca de fuentes: 1\fanuel Orozco y Berra, Hi11oria a11tig11:1 J' de la co11q11i1ti: de J\ié ..
~.-ico, l\iéxico. Tip. de G. A. EstC\ra, 1880, 4 \·ols. Joaquin Garcia lc:azb1lce~ Colet-
ción de doc111ne111os par,1 ltt hi1loria de ftféxicot México, J. M. Andrade. 1s,s.1s66.
2 vols. Fr.inciSiCo A. de Icaza. Co11q11iJtado,·es y pablado,-~1 dtt NJJev:J E.rpdría. Di,cio•
11ario autobiogrJfico 1acado ,le /01 te.'(/OJ origi11ale1, Madrid, Imp. de "El Adelantad.o
de Segovia'\ 1923, 2 vols. Arthur S. Aitoc, An1011io de 1\fe1ldozt1, Pi rJI Viteroy of
New Spain, Du.rham, Duke Un.i\'ersity Press, 1927. Oiriaco Pércz Bustamaate. Don
A11/011i<> de 1\fe11Joz.a, pri,r1er i1irrcy de l.t N11ct1a EJpa,ia) JjJ,5 . /5.50, Santiago e•.! Com-
postela, Tip. ''El Eco Francisc-.1no", 1928. Sílvio Za,,-a[a, Francis,o del P,r10 ,. Tro11co10.
S11 111isión m E.Nropa, 1892-1916, 1\{6cico, D.A.P~P., 1938. Robett: H. Barlow. The
E.,,1e,1t of the Etnpirfl . o/ lhe C11lh11,1 ,l1exic,r, Bc:rke[cy, Univ~rsity of California Prcss,
1949. José López Port-illo y· Weber, 1A co11q11i1t,1 de 14 Nuet,•a Galiria, 1\.féxico, Talleres
Gráficos de. )a Nación., 1935. Id., 1A rebelió11 de Nue11a Galicia, ?\{éxico, Aotlgua
Imprenta de E. Murguía, 1939. Atanasio G. Sara,1ia, Ap1111fe1 para !t1 hisloria de N11cva
Vizcay., Z..{éxico. Imprenta Re\•eles, 1938. Vjto Alessio Robles. Coal>1,iJa )' Tt-,'\:{IJ e1J
la época colorrial, México, Editorial Cultura, 1938. J. Ignacio Rubio Mañé, ln.Jrod11,-
tió" al e1111dio de los vi"e,·es de N11ev11 Etpaiút, 1]3$-1746, México, D. P., Univers:-
dad Nacional Autónoma de México, 1955•1963, 4 vols. WiBberto Jiméncz l\foreao~
E.ttudior de hittoria ,olorrittl, México, Instituto Nacional de .Aatropolo$ía e Historia,
1958. Ramón Iglesia, Cro1tist11, e hi1loriadore1 de la ronq11isttt de- 1'féx1co. El ci,lo dt1
Her11ár1 Cortéi, lt!c:xico, EJ Colegio de 1',féxico, 19'12. Jesús Amaya Topete. A1la1
mexicano de Ll conq,,isla, México, Fondo dé Cultura Económjcat 19.58, 40 cartas.
::o a. Mornis Bishop, The Ody.r.s-ey of Cabeza 4e Vaca, Nueva York y Londres,
The Century Co., 1933. Cleve Hallenbeck, Alvár Nuñ~z Cabez.a de V a,a: The ¡011n1e1·
and f?,.0111, of the Pir1t Er,rof>ea11 lo Cross the Co,zlinent o/ North Ameri.a 1534-1 J36,
Glendale, Californi~ Arthu.r H. Oark, 1940.
!!s Cf. G . Fricderici, op. cit., I, 169. Fram íennet, Ql#!llhJema/Jan 1111d C11zcal/dll,
dei' erJfe 1111d zweile Beri,hl des Pedro de A/varado iiber die Erobert111g 1.ro11 G11ate11111/,,
11nd El Salv,uJqr im Jahre JJ24, Hamburgo, H:Ulsische_r G:ld~nverlag, 1948. (Ham-
burger romanistische Studien. B. lbero-Amerikanische Reibe, 18).
ri~ C. O. Saaer, ''The Pe.rsonality of Mexico", cit. Id., The R.ottd 10 Cibola, Berkclc-y,
University of California Pms. 1932 (Ibero-.Americ:ina, 3) . Id., ''The Discove1)' of
Ne'\\• ~[c:x_ico Redisco\·ered .., Ne1u A1exico Hi;Jorical Revit.'rlJ, Xll (Santa. Fe1 1937),
270-287. Id .• Colim,1 of New Sp11i11, cit. R. C. West y J. J. Parsons. "The Topia Road;
A Trans-Sierr-an Trail of Co.lonial ~fexico't, The Geo~raphical Re,,ieiu, XXX( (1941 ).
406.:il13. Phjlip W . Powell, SoldierJ, lndia,u and Si/ver: The Northward Advance of
New Spain, J;J0-1600, Berkeley, University of California Press, 19~2. John L. Me<h~m,
Fra11ris,o de /barra and N11eva Vizr,1ytt. Durham. N. C., Du_ke Uni\•ersjty Press, l927.
Geo.rge P. Hammon<l, Don ]11an de Oñ.aJe and the Po,undr11g oj Ne,o ll'fe~-i,:o: A New
lnve11ig11tio11 into the &rly Hirlory of J\fe,11 J,tcxico in rhe Light of a 1'\ifas.1 of NeuJ
,\fdfer1alr Re,e111ly Obtained frqr,1 the Archii,o General Je l11dia.i, Santa Fe, El Palacio
Prcs.s, 1.927. Infra, p. 249, nota 46.
: 3 ./11/ra, p. ~6. nota 66.
•
 :. 7

: , O. Schmjeder, Geogr1.1/i11 rlt: A111érit11, ril., pp. 519-520. 677-67ij, recucrtl,1 tJUt'
todavía en la era terciaria f-albba JiJ. conc~jón terrestre::- entre las Améríc~5 ~f el N0rtc:
'f del Sur; un 11ncho mar ha.cln it11posible todo intcrc,1.n1bio de la Íilun:1 v ele J;1 (lor:1 :
los Jevant;inúentos del plioceno ·su¡,--erior acabnron p<l r constituir J.1 CUt'rtCJ • J~ NicJr:t!!U,1
en ti~ra fjrme y se hizo. pos·: b~c c.l interc~n1bio entre l!tS faunas }'. florJs norte r ¿u,l-
:uner1canllS. Las penetrnc1ones 1nd1genas del su r )' dc:I notti: tu\'scron lu~..1 r ¡~or l:ls
ve-rtientes del Atlántico }' del Parí fico (pp. 681, 688). Pa.b)o 1'fart ínez 1cl<·l Río, en
resput':Sta. a una consulta sobre estos p·imr.ros i11tcrcan1bios, n1e sc::ñala l:t llib1it>~r1fí.1
sa~Lente Simpson. "1v{anunt1ls and Land Brid.~es", l o-11r11t1J of rl,,t ir/ arhi1l,'ff,}1J 1i.-,tJ,,n1)
o/ Sciencer, XXX (WasJ1ington, D. C.t 1940) .('Alfrcd S. Ronlcr, "PJeistocrnc ,·ettcbr3•
tes wd thei.r Bearing on thc Probl~m oí Human Anti9uit}' in North 1\mcric.t·-_ Tl1r-
An1eri(,1t1 Ahorige,reI, University of T<1ronto Pr.css, 193 3. O. F. Cook, "J)eru as :t Ceoter
of Domestic.ation'', ¿011r11aJ of H ercdilJ', x·v1 (Cl1,cago, 192.5 ), 33-46, 95-1 I o. Tr.1d. E./
Perú co,no .centro '; e do,nesliéació,1 de p/"11/aJ y a11i111alef, Servicio de Tr,~duccio117s del
Museo Nac10.nal, Litn~ 1937. p. 41 . Robert I.. Drcsslcr. 'The Pre-Columb1:1n Cult1\'.1t~1.i
Plants of Mexico'', Botanical 1,f,1Ien1n Leaf/eJJ, XVI (1-lar\·ard Uni,·ersitr, 19~3), 11 ~-
172. Trad. en Unión Panamericana, Cie11cia1 Sociale1, VII (\Vashington, D. C.), 277·
316. Rayn1ond if. Gilmore, ··Fauna an<l Eth,,o~oology of South Am.._rica", l·l ,111dbooJ:
of S01,th A,11erÍ(dt1 lndi:111s1 Washington, D. C., Bureau of American Ethnolog)', S1nith•
sonian lnstittJtion, \11 (1950), 345•36't. ~{aríon J. Newbigin, Geogr,1fía ,ít1 pl,:11lt1.r J
a1ii1nale1. Versión española de Af. Maldon:idc> Koeráell. 1{é,úco-Buen~ Aires, For1do de
Cultura Económica, 1949. W,illiam B. Scott, A HiJtc>ry of Latid i\(a1n111t1l1 i11 tJ,e lf'le1ter11
HemispJJ~re, ed. íe\',, Nuev:i York, l\,bonilJan, 1937.
G. Frieclerict, op. cil., I, 15 5, observa que los recorridos de los co1nercia11tes n:1l1u.ti
llegaban hasta Honduras, Nicaragua y Costa Rica; y considera verosímil que Moctez,101a
haya tenido ooticias de Ja llegada de los europeos por esta ,1ía antes que p<1r la de
Cuba y Yacatán. Consúltese asimismo Anne ?YL Ch.apman, P11~r101 J~ i11tercar!1hio e11
,,1e10:1,,,é,.irtJ ¡rrehi.sfJá11ica, J\fc:xico, Instituto de Antropología e liistoria, 1959 : su
mapa (p. 8) maestra las conexiooes de Tenochtitl:ln con Soco11uscot Xicalaogot Yi1catán,
Honduras y Veragua. Ya \ eremos adelante. (1,43), que Paul Rivct se inclina a \'fr co-
1

r.cxiont:,S entre el Perú y J\.féxico a t :avé:; del arte de Jos 1netales. Rodolfo Barón
Castro, "El c:-c:ntroame.rica110 como sujet-o histórico.. , Revi1ttt de lndiaJ, XIX (J\fadrid,
1959), p. 21, rec.apitula Ja di-stribncíón y los mo,•imientos de los grupos pret1ispánicos
en el terril'orio ceotroomericano.
~sa. O. Sc.hmieder, Geografía d~ Ar11érird, riJ., PP· '677 y SS.
:il · Véanse los estudios de Robert S. Chambcrlain, The Conq11csl a11d Colo11iza1io11
of Y11cata11~ 1~1 7-1550, Washington, D. C., Caroe'Jie lostitution, '1948 y !he C~11q'!c11
at1d Colon1za11on o/ Hondnta.r, J J02-I 550, Wa.shaogton, D. C., Cat~g,e lnst1tut1on,
19~3. R. Barón Castro, .. E( ceottoameric.ano.. , cit., p. 22. ad\'ierte que Ja conquista
del territorio centroamericano por los españoles repite casi puntualmente el sentido
de las migraciones amerindias. Las gcntt"s de Pedro de At,,arado, proce<lc:nt5 del Norte,
y las ~e Pcd~arias J?á~•iJa, del Sur, disputan ~ tierras salvad~rcñas sus. propósitos de
expansión. Vcase asimismo Pctcr Gcrha.rd C., El avance espanol en ~feXJco y Centro-
américa", Flistoria ,,1exic,1,1a, 1X (?\léxico, D. F., 1959). 143-1~2, 6 mapas.
·21 Sobre la navegación indígena f su . i~1¡,o~t.1ncia . e.ncraJ ¡,ara 1~ ocupación de
América por los cu-opeos, cf. G. F!1edcr1c1, D,,, Se~. c1hr~ f er l11dr,!11e~, S.tuttgart,
Stécker & Schroder 1907. Samuel Krrkfand Lothrop, 1 bor1g1nal Na\'1gat1on off the
\X'est Coast of .South America'', /011r11al of the Royal _A!1throp0Jogical J11;titu.1e, ~~
(Londres, 1932), 229.2,6; C]intoa R. Edward.s, Abo1·1g111a/ Wdlercri1/t 011 the Parrf1r
28 CAP. 1; MEDIO GEOGR..ÁF!CO (1,11)

CoaJI o/ S0111h AJ11eri,,1, Berkeley arid Los Angeles, Univc-rsity of California. Press, 1965
( fbero.J\me: icana 47) . En cuanto a las primeras navegaciones de los españoles C'1l Ja
costa peruana, véase F. Rome-ro y E. Romero de Valle, "Probable itinerario de los tres
primeros viajes marítimos para la conquista del Perú·\ RHA, 16 ( 1943), 1-23. Los an-
tec•~entes indi'gcnas no parecen ajenos :i) hecho de t.h abe~ rnaotenjdo cl tráfico de
bals:is entre Guayaqu.il y Payta ~n la época coloniciJ, cf. H. )' P. Chauou, Sés:ille el
/'Arl,1111i111e, cil., VIII (I), 1904. En lo que respecta. a las navegaciones de ind{genas
en las costas de l\r{éxicp antes del arríbo de los españoles, cf. Donald D~ Brand, "Thc:
Oe\•clopme.nt of Pacific Coast Ports during tl1e Spanis11 Colonial Period jo l\lcxico",
1:.·.1111dió1 a11/topoló,gi,01 p11hJir,ulo1 r11 ho111e11ajt1 al il()c/or A1(11111e/ Gamio, México, 1956,
p.igin~ 578.
:s C(. R. D. HusSC)♦• ,;Spanish Colonial Trails QO Pa.t1.ama", RHA, 6 (1939),
4i-74. Francis P. Renaut Le Ca11ttl océa11;que de PantZ111a el Je; voiet ferrées lranse-on-
1

1i11e11tal,•.'í ""';,•ic,li11e1, P:1.rís, Jou,·c et Ci-.! .• 191 5. En el período español ya se había

vislumbrado la posibilidad de :abrir ~1 canal sj bien a juicio de José de .Acosta Podría
esa obra provocar la cólera divina : "Han plat·icaJo alguoos de romper este camino de
siete legua.~, y juntar el on mar con el otro. · pata bacu cómodo el pasaje al Perú ...
A esta plática no falta. quien diga que sería :inegat la tierra, porque quieren decir que
el un mJr está más bajo que el otro . . . Y cuando fuc.sc a ht>mbrcs posiblé, !iftía a mi
¡-,arecer muy justo temer deJ castigo del cielo, querer enmenda.r las obras que .el
J--laetdor, con sumo acuerdo y pro\·idencia, ordenó en la f ábric:-a de este Univtrso:·
Hi.rtorit1 11at11r,1/ )' 111oraJ de la1 indias, [SeviJla., 1:590t libro III. cap. X), ed. México,
Fondo <le Cultura Económica, 1962, p. 108.
=:• C(. Jooé Antonio C'..alderón Quijano, Belice, 1663 ( ? )-1821. J,fi,Joria de los
e1tc1bleci111ie11toJ hritá11iro1 del río V a/ir ha1Jd /,1 i,1,lcp,ndc,1,ia ,le Hiipanoatt1éri,a,
Sc\·illa, Escuela de Estudios Hi!ipanoameric-anos. 1944. Philip A. lr{eans, The Spmiih
,\1di11: FocuJ of E1111y, 1492-1 7001 Nueva York, Scribner··s, 1935. George P. In!lh, The
Co11, pa1:y o/ s,oJ/11,ld TraJi,,g J() Afri(a t111,I the lt1d)e.r, Nueva York y Londres. Scribner's.
1932. JJ .. The D,u:i~,, Sche111e. Londres, Staptcs· Prcss, 1947 (Historical Association Pam-
phlets) . G. Césp~cs del c~stillo, •·ta defensa militar del Istmo de Panamá a
f incs del siglo xvu y comienzos del XVlll", A1111ario 4e l!.JJ11dios A,neritano.r, IX
(1952), 235-275. Roberto Trjgueros, .. Las defensas estratégicas del Rió San Juan
Je Nicaragua·'. ibid., XI (1954). 413-513. Atan S. Brown, "The Br.itish Expedition to
t:hc St. Jvhn's Ri,·cr and the Lake of N icaragua, 1779•1780" Caribb~an Hi1lorical Rcttitw1
1

JI (1951), 24-26 : es un artíc:ul<J ilustrativo de la persistencia del iótcrés brjtinico en esa

i1>na ,lur;intc el período de la revolución de las colunias de Norteamérica; el autor co-
menta <¡uc: .. Thc c.-xpedition to the St. John's Ri,·er was the fi.rst step ia a Bri-
tish design to capture the pro"ince of Nicaragua and thus cut off S?lnish commu-
nications between North an<l South Ameríca and at tl1e same tune open up :l t.cade
1

routc- bt twee:n the Atlantic and thc P:icjfic Cxcans through the isthmus" (p. 26) .
las Antilf;is son utilitadas como punto de apoyo y puede as( verse el territorio centro-
.1 n1c:ricano con10 un::t de las zonils ele cn1ce entre los intereses de los imperios hispan.o
>' britá.nico, como lo ~ería en el siglc.> XIX <."ntrc Jos de 4i Gran Bretaña y los Est.ados
Unidos. Cf. V. \V/. "º" Hagen, "The l\fosquíto Coast of Honduras and Its Inhabitants··,
J'h,· Gcngr,rphicftl Re1i.:1r. XXX (l9•1 t)) , 238-259. Vé.isr: infra, p. 292, nota L56.
1

~1" (f. Ce,/1,l,1rio1 ,le ltr 1r1Q1111rq1,la erpaiioltt rela1i11Qs a la provinci,1 de Vencwela
( Jj29·l >J2), Caracas, 1959. 2 ,·ots. (Edición conmeinorativa del Scsquíccntenar10 de
l;i Jn,lcpenJencia. de Vcnezu~IJ. Publicada JX>r la Fundación John Boulton y la Fun.·
[J, 11-12] tUSPANOA.lt!.ÉRlCA 29

dación Eugenio Mc:odoza) . Karl H. Panhorst, Lo1 al,111a11er e11 Ve,1eruel,1 ,INrcnte el
sitio XVI, Car/()s V 1 l,, caJa Welser, ~fadrid, Editorial Voluntad. 1927. Gecmán Arci.
otega.s, Lo1 ,,!e-"111nes e,1 . la CQ11q11i.rta de América, Buenos Aires, Editorial Losada,
1941. Jull.11 Fr1ede, L()J W e/ser e,1 J,1 co11q11i11a de Venezi1ela1 Caracas,I\fadrid Edicjoncs
Edime, 1961. '
01 Joseph Oviedo )' Baños, HiTIOria de /a tot1quiil:t y población de la prfJuintia de

JTe11ev1il/a, Prin1e1'a Parle, Madrid~ lmpr. de G. He:rmosilla, 172 3. /11/ r.:, p. 32, nota 43,
sobre l.1 explora_ción del <?rinoco. En cuanto a la región andina, Hen.ry S. Stcrl:ng, Pro.
bJmzar etfJn6m1tfJs 1 soe1ale1 de los Ande1 ve11ezolanos. Parre 1, Vent1Uela, El Con-
sejo de ~icncstar Rural, 1952·1953. Céd11la.I de la monarqNl(t ~1paíio/11 rel'1Ji-vas a la
~arte or,ental de V eneZMela ( 1520-1561 ) . Compilación y estudio preliminar por En-
rique Ottc. Caracus, Edición de ]a Fundációo John BouJton, Fundación Eugenio Meo•
doza y Fundación Shcll, 1965.
Desde Ven~~la los españoles prestaron ateoci6n mayor a la Guayana en el
siglo xvw. ConsúJtcse al respecto la valio.sa o.bra del P. Joseph G11milh1, El Ori11oco i/111.
tradtJ }' defendido, hiJloriJi ntt.tural, ti-vil y geográphica de es/e gran Río, 7 de 1us ca11dt1~
lo1a, vertie11tes,· g<>vier110, usos 1 co1111mbl'e1 de /os indioJ· .1111 habi1.adore1 . .. , 2• cd.,
Madrid, i{anucl Fc~ández, 174:S, 2 vols. Hay traducción francesa publicada en 1758,
3 vols. .Fray Antonio Caulío, Hi1Jqr;a ,orográphica, naJ1'rt1l 1 evangélica de la N11eva
A.naal11cia, Provi11cias de C11n1a,1á, G11a,·ana J' v~r1ie111er del Río Orinoco, Madrid,
s. p. i., 1779. Fray Juan Rivero. Hi11oria de las ,,1iJio11er de ICJ.1 Ua,101 de Ca1,111are t
/01 Rlos Orinoco 1 Meta, esmta err el ttfio de 1736, Bogotá, lmprenta de Silvestre
y Compañía, 1883. Angel Altolaguirre y Duvale, Rel,rcio11e1 geográ-phicas de la Gober-
1zar-i&n de Venezuela (1767~68), Madrid, Imprenta del Patronato de huérfanos de
.Administración J\{jlitar, 1908, Relari6n de la ·vi1i1a ge11erdl que en l,z dióce1is de Cara-
car y Venezuela hizo el JJ/mo. Sr. Dr. D,1. ~faria,10 1\.fai·tl, del Con.1ejo de S11 ~faje11ad,
1771•1784, Caracas, 1928, 2 vols. .Demdrio Ramos Pé.rcz, El Troratlo ,le /i111ite.r de
1750 y Ja expedición de Jturriaga al Ori11oco, ~!adrid, Instituto Jt1ao Sebasti:in Elcaoo
de Geografía, 1946. Id., "Las misiones del ·Orinoco a la luz de pugnas territoriales
(s. xvn y xvn1)··. AnufÚio de Est11dio1 A,nerifa1101, Xfl (1955), 1•37. Y sobre époc
posterior a Ja colonial, Francisco Michelena y Rojas, Explorafió,, oficial por la p,·i•
,,,era ,,ez desde el 110,te de la A1n-Jrítt1 ,Je/ S11r iie11ipre po,- ,ior, ertlra11do por lds bocaJ
del Ori11oto . . . Et, los a,101 de 1855 ha1Ja 18;9, Bruselas, A. l.ac.roix, 1867. H. J.
~{ozans, pseud. de John Augustine ühm, Up Jhe Ori,,oco a11d Do,v11 lhe J}fagdalena,
Nueva York, Appleton, 1910.
:i:: Cf. Fray Pedro Aguado. Historia Je /d proví11ci,1 de SanJ,1 ,1f,tr/a J' N1!ei10 Rei,10
de Granad" [1,s1J 1 Madrid, Espasa-Calpe, S. _A., 1~30-1931 3 v~Js. Fr~y Pedro
Stmón, Noticia1 hi1toriale.r ,ie /,1s conq11iJldJ dt T1~rr,1 F1r111e ~11 /a., .1,1d1d~ Or~1denlttles,
Bogotá, ii.. R.ivas, 1882·1892, 5 vc1Js. Lucas Fcrnandez de P1cdr.1hila, H1.11or1a g:ner_al
de la1 co11r¡11ista1 del N11evo R.Fino de Gra,wda (1688], Bogotá, Impreso en la Editor1al
ABC, 1942, 4 vols. Joseph Cassan~ Hi1toria de la pro,z,•i11ci11 de la Co111pa1íía de ¡e11í1
del N11evo Reino de Grt:mdda en ltt América, Madrid, lmpr. 1{. Fernándei, 1741. Joa-
quio Acosta, C()f11pe1ulio histórico del desc11b,.ir,1icnto )' co/011izarió,1 . de la Nuei':'
G"t4ntJda e,t el sigJo d~rimo 1exto, París-. Impr. ~~ Beau, L848. Juan Fr,ede, De1c11br1-
n1ie11Jo del N11e1,,•o Re1110 de Gr1111ada ,. f11ndat1ón de Bogot.J (1;36.J.539), Bdgotá,
Imprenta del B3Jlco de .la Repúblic_a, 1960. . .. _ .
Desde el punto de vJsta geográfico ténganse presentes: J. R. Sm1th, Tbe Econom,c
lmportance of the PJateaus of Tropic Americ.'l", Bul/eti11 of lh~ ';'l-mel'i_:,111 Geo~rt1fh•
;tal Sociel)', XLIIl (Nue,ra York, 1911 ), 36-45. J. J. Parsor1s, Ant1oq11cno C()/01maJ1011
30 • CAE'. l : MEDJO CEOGR.ÁFICO [t,12]

/11 Jf,l e1ter,1 Ca/11111bia, rit . C. F. Janes, •'HighJand Columbia". • S011Jh A111erira. cit.,
cap. XI, S76 )' ss., destaca la variedad ele aspectos que ofrece esta. zona para eJ tstudio.
Ro.bert C. West, Tht P,,rifir l./J,,1/a,1dJ of Colombia, Baton Rouge, Louisiana State
University Studies. 1957.
i~ Cf. Gispar de Carbajal ( 1504 ?-1584), Relació,1 del 1111e1'0 fle1r11b,ín1ie1110
del fan,oro río Gra11de de las A111no11ds. Edición, introducción y notas de Jorge l-ler-
rúJ1dez Millares, México, Fondo de Cultura Económica, 19~~ (Bibliotccá .Americana.
Serie de Cconistas de Indias, 28). Emiliano Jos, Li e,ypedirió,, de U,·s1í11 al Dorado, la
rebelió11 de Lopu de Ag11irre J' el itinerdrio á, /01 ' 'i\fttr11ñu11et 1 , Huc:sca, Imp. V. Campo.
1927. Id., Cie11cia y ostlliiti sobre Lope de Aguirre~ el pe,·e..~rino. Co11 dot111ne11to1 i11i-
di10.r, Se\•illa, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1950. I.adislao GíJ Mu.nilla,
Deic-11bri,11ir1110 J,,.~i\fJ1rtt.i611, .~,·illa, ~el:t de Estudios 1-tispano•J\mcric~nos, 19~4.
José Rumazo Gonzalez1 La feg,on 4»1azo111ca del Ec11.ado-r e11 el .1,g/0 X\'l, Sevilla, Escuela
de Estudios Hispano-Americanos, 1946. Municipalidad de Quito, Dirección del Mu~o
ele Arte e Historia, Des,11bri111iento del Río d~ Or"1/411tt; , 1ersi6n de Jorge A. Garcés G.,
Prólogo de J. Roberto Páez, Quito, Imprenta Municipal, 1958, XXVIII.
0 • G . Friederici, Der Charakter dcr E111decJ:11ng. cit .. 1, 174. O . Schmieder, •wand-

lungcn im S;~dJungs•Gebiete Perus in 1,. und 16. Jahrhundert'\ Geo~raphi1cht

Zcllsrhrifl, XXXV (Leipzig, 1929), 439-452. Ernesto Schafer, ··comunicaciones ma•
rlt.imas y terrestres de las Indias españolas'', At111mio de Est11dio1 America,1tJt, III
( 1946), 969-983. Agustín Za1,ata Gollán, Ca,11i11os de Ar11éiica, Santa Fe, Rep. Arg.,
~fin.isterio de Instrucción Pública y Fomento, 1940. Ricardo Carrasco, Historia de /01
c..:,nino1 áeJ N11e,110 MJ1ndo .. Expan1ión Je la c11/1ura hispánitd en Amérícd, Buenos
Aires. Librería El Ateneo, l 94~. De1cripció11 JeJ t irr,1i11at() del PerlÍ. Cr6nica inédi111
1

de co111ie,uos del siglo xv11, edición, prólogo y notas de Boleslao Lewin, Rosario,
Univcrsid.ad Nacional del Litoral, 1958. Le6n Strubc Erdmann, Vialidad ;"1-pt>ridl dt
Jo¡ i11c4J. Desde Col(1"1bia h'aita Chile ce11rral y JNr de ,\fe11-doza ( Arge,1ti11a) con in~
c/1,1ió11 de s11.¡ ptoyecdone¡ orie,1tales, Cór:doba, Rep. Arg., Dirección Gc.ncral de Pu-
blicacio11e.s, Universidad Nacional de: Córdoba, t963. Viktor Wolfgang von Hagen,
Hi.~hways of the S1111, Loodres, Victor Gol.Lula, 19)6. Jiay , 1ersión castellana por
Roberto Cosla, Los cami1101 del 10/. México.Buenos Aires, Editorial Hcrmcs. 1958.
R.olan<lo Mellafe, "la signific:ación histórica de los puentes c:n ti virreinato peruano
del siglo xv1.., Hi.11oria y C11J1u,•fl. Org,1no del A111seo N«ional dt Hislofid, J (Lima,
1965 ), 65-113. Ant'oneJlo Gcrbi~ Can,l,101 ,Je/ PerÑ. Hi11oria l' ac111alidad de laJ ct>m11-
,1itl!cione1 vidle.f, Lima, Banco de Crédito del Perú, s/ f. ·
Las referencias hist6cicas son abundantes como puede ,·erse en las obras con que hlln
c-ontribaido al Prog·rama de Historia de América, Luis E. Vo.lclrcel A/1ipla110 a,1dino.
Período i11dlfre1J111 Mb:ico, l.P.G.H., 1953 (Programa de Historia de Améric:a, I, 9)j
} 1 Mariano P,cóo SaJas, S11r4111lrira. Período colonial, México, I.P.G.H., 19}3 (Progra-

ina de l-listoria de América II~ 2) . Consúltense asimismo: Raúl Portas Barrenechea,

Cro11i.r1,1.1 ,Je/ Pcr1í, 1 $28-16JO, Lima, Sanmarti y Cia., lmpresorcsj 1962. Id., ''Los cro-
nistas de la cooquista•·, (.'l(ader11os de eJl11dio del l11Jti11110 de /nvestig11cio,1es Hi11ó-
rira1 de la U,1iverriáad Cató/ira del Perú, I, Lima, 1941. ld.., La.r r~l«i(J11e1 primJJi,,as
de lá ,011qNis1a iltl Per1í1 Patfs, Imp. Les Prcsscs Modcrnes, 1937. Jacinto Jijóo y Ca-
&1mañ.o, SebaJtiá,1 de Be,14/cázdr, Quito, lmpr. del Clero, 1936-1938, 2 ,·oJ,s. Dionisio
de Alcedo y I-lerreta (1690-1777), De1rripc1on geográfica de la relll .A11die-ncia de Q11i10,
Madrid, The Hispanjc Society of Ame.rica, 1915. Miguel Luis Amunátegui, Des,11/,,i.
1níe11Jo y conquirta .de Chile, Santiago, Imprenta chilet12.. 1913. Tomás Tfuyer Ojeda y
Carlos J. Larraio, Valdivia y SNI compaíiHoI, Santia,$0, Academia Chilena de Historia,
1950. Roberto Levillier, N11e,i111 cró-ni,a de la con1JlltJlt1 Jq TNcNmJn, docwneotada en
 H.lSPANOAMÉIUCA
31

Jos ~v~ Je Scvill:a )' Lima y en. Jos ~IV \'oJúmencs Je public.1ci1 •nt~ ht:.t•;ritai,
d~ la B1bl1oteca del C:<>ngreso .i.rgent100, . cd1tada5 ? en viu de editar~ bajo 13 ,lir-t~ ·
a .6n del autor, precedida de un ensayo sobr~ los t,cm.P?S preh:sr.ini:co~. J. l 542-1~63';
11. _1,6:3•1~7.~; 111. 1574-1600, Bumos Aires, "EditorJal Nosotros··. 192(> (t . 1) V;tr-
sov_ia, 1928 ( ts. !J y lll). Id .• De.st11btimie1110 )' pobl11ci611 de-/ 11orfr ,1r1.e-111,110 PtJ>' ~-"·
1

'1a1Jo/e1 d~/ Perti, desde In e!1ll'tJda al TNr1111tm1 ihula la f11,1daci&11 ,le Sa11ti,11,11 dtt-1
Ert,~o, ~-'4J-IJ?J, ~ucnos Aires, Talleres Gr.ificos Porter Hnos-. 19◄3 (Colt:ec.ión (le
~licac,on~ H1st..óc1as de la Bihli~~«a ~1 Congreso Argentino) . Jd., G 'nt1tl'dJ J ,.,,,,.
'/IIIJ',4I ni Ttt(IIIIJml ! C11¡0. F1111,dar1011 Jr ,w~~tdou. St111 /Na11, Sa11 ,lli,e,11,•/ ,le T,1,·111111111
1 Córdo~a PtJr ,sp11nole1 de Chile ) Charrai, 1554-15 74, Bue-nos Airc-s, Jmpr<:nta Pc•r•
te: Hnos., 1945.
La bibliografia relativ:i a Ja red de comunicaciones de cstn región seri citada ad<:-
:i;-.
Jaa~e. not~ 39 y 41. Eo Jo. que respecta a los puertos, \'éast Ed1,1ardo Mid~ro. f-.li1-
r.cr111 del ¡,11.t,-10 de B11,n1J1 Aires. Dt.rr11bri111ic-lllo d6/ Río de la Pla1,1J dé .íNJ p,.i,1rip,1lt-'
11JJ11~nt11 l f11iuJ«ión d1 IM más /1111igMa1 ci11d11de1 e11 JNJ ,11árg~,,~, [ l 89l], 3 cd., 1-1

Butnos A1res, Ediciones Buenos Aíres, 1939. José ~ríi Femández Saldaña y E. García
de Zúñiga~ HiJtori11 del p11erto J~ Mo1llt!z'id10, Monte,·idco. Administración Nacional
d! Puertos, 1939, 2 vols. Homero Martinez Montero. Si(11ijir11cí611 ,11drít i111d Je ,\to,1tt--
t•id~o e11 /.(;., ,ig/01 XVIII ¡ XIX. Montevideo, lmpr. El Siglo llustraJo, 194)6.
30
V&se, sobre las condictones de insalubridlld, Miguel E. Bustamanté, La /1t1br,•
11m11Ti/l11 ~n Jlléxico 1 .IM o,'igen e-11 A111Jri,a, México, Instituto de Salubridad )' Enfcr•
medacfes Tropicales, 19,s. /11/ra, p. 44. nota~100.
De las relaciones enttt Norte y Sudamérica ¡,or ~I Pacífico trataremos . adelante.
A~
p. 33, not.a 49, y en el apftuJo V de ata obra, y propotcianaffill~ 1~ indioc1onc.-s
bibJio8rificas.

1
18 V6ase como ejemplo de interés por rutas djstintu de Pa:nAmá, L. N. McAli5ter.
'1ñe Disco"·ny and .Explora.tion of the Nicaraguan Transistmian Routc, 151.9 -1545",
TIH Anuri~ds1 X (Washington. D. C., 19~4), 2~9-276. Tc:ngasc presente uimtsrno
H. y P. Chaunu, s;,..¡¡¡, ,1 / ' AlldJ1tiqNt, cit., VJIJ. 883 y ss, En cuanto a Panamá, iNp,a,
P~ 2s. nota 28.
ªº
Pedro S. Martinez, "Las comunicacJones entre el Virreinato dc:l Río de la Plitl\
y Chile po.r
Uspallata ( 1776-1810) '', Bole1J11 ti~ la Artidemit1 Cbi/~11t1 ,lt ltt Hi.JrorítJ.
XXIX (Santiago, 1963), 38-52. Id., "Reconocimiento de nuevas rutas entre el Virr~ina-
to dt-1 Plata y _ChiJe (1776-1810)"; At11111,-io de Hi1totia, Universidad .Nacional Aut,í-
noma de México, Facultad de Filosofía y Letras, I (1961), 161-198.
•° Cf. Enrique Finot, Hitloría de la ,011,¡11in,1 del Orie111~ bolit'ia,1<>, Buenos Aires,
Librería •·cen·antesº". ·1939. Hwnbcrto Vázquez Machicado, vlos c:.aminos de Santa
Cruz de la Sierra en cJ siglo XVJ·•. RHA, 40 (19.55), 487-151 . Emilio Ro1nero. H )Jtori11
,,on6"1ira 1 fi11m1cierr1 d#I Pm,. Buenos Air~, Editorial ~.~ d~eric11na~ 194?. Y l?°r
lo que res~ a los antecedentes indígenas: Erake Nor~ens½1old, ~he G~aran_i •~.,·asion
-af the Jaca Empíre in the Sixtecnth Century : An H15stor1cal lndaan M1grat1on , Th~
Geogrqhiral Rtt ieu~, IV (1917), 103-121, 4~2¿84. Manuel Serr11no )' ~n%, "L,s
1

indios chíríguanaes"; Revisla de Archit·oJ, Brb/1orera1 y J,t,11eo.r ( Madrid, 1898) ,

Infra, p. 3~ nota 44.
•1 la historia de esta ruta cuenta con descripciones rrunuc;ios.as como 1.t de Acaretc-
du Bjscay (16,s hubo ·tradu.ccióo al ingl~s publjcada en Londres, 1698) y la. _de C~n•
coloi:~orvo ( ~ n3). Ell~ tuyo fffiicula~ interés ~ra las rdaci~nes entre Jos unptr1?s
lusitano y esp.tñol en Sud.i.mér1c.a, pues la atracc1on de láS maruts de Potosí se hacia
 ¡

CAP. J~ M ElllO GEOGRÁ FlCO [r, 14-15)

sentir sobre el comercio rca.liz.ado a tra,•és de .los puertos del Brasil, como ,•~remos en
nuestro capítolo VII. El c:omcr.cio t~tranje-ro de contrabando fue considerable. Entre
los aut<>res que h~ pr~tado atención a es~ta \'Ía en los (1lt,jmos a~os- ~be citar:. Osc~i:
Sclunieder, The lftsto,.,r Guograph)• of 1 uc11111an, Berkclc,1, Un1vt.ri1ly of Oil1forn1a
Press, 1928 (Univers1ty of California Fublications ict Geography 11, 12), pp. 359-386.
AJice P. Canabrava, O co·111ercio porlug11ér 110 Riu d11 Prara, 1580·1640, Sio ~aul~,
''Rcvi!it:1 dos Tribunais", 1944. C, R. Box-cr, .')a/11ad~r de Sá, cit., pp. 98-1()2. l·l11tor111
,Je la 11a,i611 arge11t1,1a, dirigida por Ricudo Levene, Buenos Aires, El Ateneo, 1939·
1947, 10 \·ols . .Emilio Ravignani, cd., Do,·1,1t1e11toJ pttr,t la historia ,1rge11ti11a,. Buenos
Aires, Instituto de Investigaciones H1.stóricas, 1914-1920. 1927. 20 \'ols. Roberto Le•
villier, Nu~va o·ó,ric,z ,le la ,o,-1q11isla de T11,11n1ál1, cit. l\ifanuel Liz.ondo Borda, Hi.rt<Jri,,
de /4 .~obernación de T11c11111át1 (siglo XVI), Buenos Ajres, Impr. y editora ''Coni .. ,
1928. T~oganse tambil-n en cuenta, ;;obre la red de comunicaciones ro esta. área: \Y/. S.
Tower, ·'The Andes as a Factor in South American Grography", ¡01,,·,ral of Gcogra{'h),
XV (1916). 1~8. IsaiaJ1 Bowman, The A11de1 of S01,ther,1 Pen,: Geog1·aphica/ Re,011nais.
1a,1ce alo11g the Sevenl)••tl,ir,J 1,fericlia11, Nuc\fa Yo.rk, liolt, 1916 (h.ty traducción aJ
español por Carlos Nicholson, Lós A11des ,/et 111r del Per,í, Arcquip:i, Ed. la Colmena,
S. A., 1938). Id., De;-e-r/ Trai/1 of A1acan1a, Nueva York, American Geogcapl1ical So-
cict)', 1924 (hay traducción al español por Emilia Romero, Los 1e11deroJ del deiicrla de
A1-a,a-,,1a, Santiago. Sociedad Chilena de H•istori.a y G<-ogcafia, 1942) . Id., •irade
Routes in the Economic Geography of Bolivia", B11/leti~ of t. he An1erican Geographir,1J
Socief)', Xlll (1910) 1 22-37, 92-104~ 180-192. Prcston E. James, ''Geographic Factors
in the Developme.ot of Transportation in South Americ~... &011omic Geogra/,hJ', 1
(1925) 247-261. O. Schmicder. The Etut B0/;via,1 Andes Sonth of the Río Gra11de or
•Gt14'ay, Berkeley, University of California. Press, 1926 (Uoiversity of California Pu-
bliations in Grographyt II, 5), s,.210. Orestes Di tullo, C~11ino1 )' dBn·otero1 hiJ•
tóricos en Santiago del E.itero, Cartografia de Luis G. B. Garayt Santiago del Estero,
1958. Ramóa José Cá.rc:mo, J,/isJo,-ia de los medios de com,,rticación y lrt1111porle e" l,1
R~p,lblica Arget1ti11a, .Ilustraciones de Rafael MonJeón, Buenos Aires, F. Lajo11ane,
1893, 2 vols.
•:: J\.ntonio Ybot lcóot La (lrteria hirtó-rica del N11éVo Reino de Gl'a11ada, Car1agena-
Sa1114 Fu) 1538-1798: Los traba¡ddores del Río J\111gdale11a 1' el Candi del Dique Jug1í11
doc11111ento1 del ArcJ,iv.o Ge11er,tl de In,lias de Sevilla, Bogotá, s. p. l., 1952.
•, Guillermo Morón • .Lor oríge11es hi.rtóricoJ de Ve11ez11eltt, Madrid. Consejo Su.pc-
rior de lnvestigaciones Científicas. Instituto 'ºGon:zalo Fcrnándcz de Ü\ icdo'', 195'1,
1

pp. 43, ;03. Pablo Vil a, "Las etap,LS históricas de los desrubrimieotos deJ Ori11oco.. ,
Revi11a Na,io,,aJ de C11Jt11r,1, 90.93 (Caracas. 1952), 115•154. Florentino Pércz Emhid,
Diego de Ordá.I, eompañcro de Cortés 1 C.'-'.¡,lo,·ador del Ori11oc(), Sevilla, Escuela de
Estudios Hispano-Ame-rica.nos. 19.50. Pablo o;er, S.l., Do,1 Anto11io ,le Be,.rio, Gobrr-
11ador del Doraáot Caracas, Universidad Católica "Andrés Bello.. , 1960. Helena Ruiz,
LA b,ísqucda de Eldordo por G11t1J•a11a, Sevilla, 1959 (Publicaciones d~ la Escuela do
Estudios Hispano-Americanos, 128). Y la bibJiogcafia citada. anteriormente. p. 29,
nota 31 ,
• •• Sobre la oa\·ega~i~n entre Buenos Ai~cs .Y Asun~ión .Y el estado de esas provi?ciast
vean.se las obras de Fel1x de A.zata, DeJcn¡,,1611 e h11for1,1 dtl Parag,,ay ,. del R10 de
la Plala, cd, ~{ad_cid, Tmpr. de Sánc.hiz~ 1847, 2 vals. Id., Viaje1 i,1.JdiloI da A. Fvli.--:
Je Azal'(I de1de S,znla Fe a lt1 A,111r1ción, ,,/ inlerior del P4ra,~uay y a los p11cblo, de
1.\1í,io11e1, llueno.s Ajres, lmpr. de ifayo, 1873. Id., ilftttnoridI JObrt el tJtado rural del
Río dt, l,1 Plata e11 1801, Madrid, Impr. de Siínchiz, 1847. Id., Voyagcs da,11 J'A,11Jrit¡11e
1l1éritlo.11,1/t , dep11i1 1781 ¡,,squ'e,1 1801, pub. por C. A. Walckc-nacr, París, 1809,
(1, 15-17] '
HlSPANOA~l'ERICA

4_vols. Ef~a:rn Car-dozo y otros autores paragu.:t)'OS han prcsta<lo ater1ción a eS.1 ,•ía flu-
\'Lal en distintas. épocas. Cf. de aqufl, J-Ii_rtoriogrrtfí,1 p,1r(lg11,1J·t11 1'-féxico, J.P.G.f-.I.,
1959.
• :i Véase G . Fric.,derici, op. cil., 1, 335 y lll, t 2. Joh~nn G. KohJ , Gesrhirhte ,Je,
E11tdeckung.treisen 1111d Schiffahr1e,1 zttr 1,f,1g-t"llat1'.1 StrLrJft r1,1J vt den ihr be11aclJb,1r1e11
La11d,:t11 u>r,I t\'Í t:Rre,1, Hc:rlf11, D . Rcincr1 1877. F. Cortés Hojea, "Viaje del copitl11
Juan l.adci)lc:ro, 1557-1558", A11u(trio J-lidrog1,1firo ,¡~ /,, ,,1,1,-i11,1 tle Chil.•, V (Santia-
go. 1879), 482-520. Diego Barros Ararla, Jl idt1 y 1,i,1jc?J ,Je Jier,11111,lo ,le 1\.í(r,r::rll,1,1eJ,
Sa.1~iago de O,ílc, lmpc~nta N:tcit>nal, 1864. José Tor,bio ~{cdina, El de.rc11bri111ie,1/o
del Océano P"'ífico, ira.reo l••l1ifittZ d,• Brtlht>rt, Her-tw11,/o de J\!t1g,1/lant1 y s11.r r<J111p,1,,,,ro1,
Santiago, Imprenta Univcrsir.iriaJ 191 3- 1920, 3 ,•ols. Id.t cd.1 Los hola11de1er e11 c·JJi/c,.
Santi'1go, Imprenta Uni,1ersitaria~ 1923 (Colección de historia<lores de Chile y docu-
mentos relativos 11 Ja historia n.acional1 XL V) - Y\'es javet, ..l.os· primeros hoJ:.1n~Jc-sc~
en el estredtc> de ~{ag.!lJanes··t Bolelí11 de /,1 Acad~"lia d~ la HiJJ()l'ia, XXVI (Santiago,
1943 ), 43-64_ Pablo Pastells y C . .8ayle. El deJ,11bri111ie11to del Estrecho de A·iag,1Jla11tJS:
~[adrid, Sucesores de Ri,,adé!neyc:1, 1920, 2 ,·ol.s. E1pt11iolc1 J' hola11deJeJ en el E:strec/10
de l',fag11lla11e1, y Tierra Jet Fu,:go y e,1 Ocea,úa, DiscurJoJ, Madrid? Real Socicd:id
Geográfica, 1922. Vittje.r al &1,•t•cho de J\f:1gal/a,1e.r, cd. A. Rosenblat1 Buenos /\irse,
1947, i vols. Willem Comc.liszooo Schouten, Jo11rnttl oflt1 beschr1·vi11ghe va,t de r,1011•
derlicke reJ'St, ghedaen ,loor lf1/ille111 Cor11e/iJz Scho11le11 va,1 Hoor11 i 11de l,rre11 161 J,
1616, en 1617, Amsterdam, 1618. Jacob Le ~{ajee y Willcm Sc.houtcn, Relaciú11 diaria
de su t1iaje_ Reimpr. con nota hibliogrifica de J. T. Medina. Santiago de Chile, 1897.
Frederik C. Wieder, ''E] primer J>0rtulano holandés de la 1-.tar del Sur", AcJas y ,ne-
1fJ()NdJ del Cong,-e10 de h111ori:1 y geografla l,i1pd1to•americmui, Se,·i)la, J914., pp. 5l2-
'.S22. ld., NednlA,1d1the hi1tori1ch-geographische Doc11ll1e11ten in .Spa,1jc, Leideo, E. J.
Brill, 191 ~- Y la _obra más reciente de Raymood Rydel), Cape Horn lo thtt· Pacific: Th,,
Ri1e ,md Dccli11e of r.tl Occ1111 High1t1ay, Bcrkell';}', tJni\•ersity of California Pre:r¡s, 19~2.
'º Véase Henry ·R. Wagoer, s;,. Fr,111,i1 Drak.e'J Voydge aror,11,I the Worl,i: !tJ
Aim1 a11d Achievemen/I, San Franc1sco, J. Ho~ cll, 1926. J. N. L. B-11keT, A J/i11or¡• oj
1

Geogr"phical Di1co1,,iery1 cit. Erik W. Dahl~en, V o¡age1 franrai1 a dertil'1aJiD11 de la

Afer ,/11 Sud jUJ'frla la paix d'Utre,htz Pa.Js. 1909. /11/ra., p. 186, nota. ,~.
1

◄ r Cf. Ricardo Donoso, El marq11é¡ de 0101·110 dot1 Ambro1it> I-Iiggi11s, 1720-1801,

Santiago, Uru-.•ersidad de Chile-, 194 l .
-ts Cf, Edward J. McCarthy, Sp,1r1i..rh Begi1111i11g1 i11 the Philippi,zes, JJ64-I5 72,
Washington, Thc Catholic University of Ame-rica Press, 1943. •
• 0 Véase \'('oodrow L. Bor-ah, Early Colo11i,1l Trdl.Je at1,I l'1'1t:igdtio,, belt1/ee,1 il1e;'(icv o
and Per11, Berkeley. Universit)' of Califor:11ia Press, 19~4, p. 22.
io CE. José lionório Rodrigues, B,-a1il. Pcrlo,lo t oloni11I, México, I. P: G. H., 1953
(Programa de Histor,a Je América JT. 1), obra que señala las línt"-as . principales d~
esta amplia colonj2ación y prof-Otciooa bíbl:ografía. Car]os M. Delgado de C~rvalho,
Le Bré.rll meridio11a/ ét11Je Jco110111ique 111,• le.r éJal.r d11 Sud, S. Pd11lo, Para12tt, S1111/a
Cathnrnta e Riu-Gr;,1de-do•SNI, París, E. I>-:sfossés. Imprimtur, 1910. Joio Capistran<)
de .Abreu, C:m1i11ho1 a11tigo¡ e povot1111e11lo do B~f1!il, Rí~ de Janeir?, 193_0. ~ Soc~cd~dc
Capistran~ ~e .Abreu ha hecho una ~egunda :~c16nJ Rio ~e Jaoe·ro, Livrarta Br1gu1:t,
1960_. Bas1l10 de 1-fag:alhies, Expa,1.rao geogrJf1ca do Bra11l co/()111,:l, 23 ecl. au~., Sao
Paulo, Compa.nhi.1 Editora Nacional, 1935. J05é CarJ?s de Jvfaccd?. Soar_es. Fro1~te1!·,~J ti(}
Bra.ril- 110 ,egi'11~ colonial, Rio de Janeiro, J. Olymp10, 1939, .fléÜo V1ana, lf11t_o,1~ da
vidfáo bra.,i/eira, Río de Janciro, 1949. Thomas L_ Sm..th, BrdZJI: Peo¡>le 11nd l111111111,011J,
 . ,
34 ' CAP, 1: MEDIO (;EOC&AFJCO [J, 17-18}

&ton Rouge, Lou.isiana State Univcnity Press, 1946. Guy l.a~rre, ..Le Nord-Est du
Brésil'", ús Cahiers d'0111re-Afer, 1 (Burdeos._, 1948), 40.67. Aroldo de Azevcdo, G~o-
grafid h11man11 .do BrMiJ, 15• ed .., Sio Paulo, Companhia Edit6ra Nacional (1957] .
.Pierre Monbcig, ú Brlsil, Pa,ls, Pre.sses Universit-aires de France, 19~4. Debo al pro•
fcsor Cesar Fetttira Rels la mención de las obras ~siguientes: Jaime Cortesio, ..A in•
tcgr~o do território do Brasilº. Hiilória de Por111gttl, dirigida por Darni~o Petes,
cit., VI, en la cual_estudió J~ relaci?Jles cnt~e la gcosrafia y J~ histo~ia de B~il.
B. Brarr~ Gtogrllf1a c11l111rtd i/o 8r4.1i/, tradu~o de Rodolfo Couttnho, R10 de Janetro,
Consc.lho Nacional de Geografla, 1945. Aziz N. Ab'sabcr, .. Fundamentos geográficos
da h.ist6ria bra~ileira.. , Hi1t~ri11 _da civili%4_fáo br"~ileir", 11 dirigi~a por Setgio_Buarquc
de Holanda, Sio Pa.ulo, D1fusao Euro~aa do L1,•ro, 1960. Cato Prado Junior, Por-
mllfÁO do Br4Sil ,onJempormeo-, 1, Sio Paulo, "Revjsta dos Tribunais", 1942 (hay
ya otras tres ediciones). Fetnando de Azevcdo, A ci1/111ra braJiltird: intr-t>d11ráo ao
11t11J/o Ja r11/111-r11 no Braril, R(o de· Janciro, Scrvi~o graf. do lnit. Bcas. Gco. Estadistia,.
1943. Eugmjo de Castro, Ensaios dt gtogrttfia linguístJca, 2• cd. aum. da gcografia
lingufstica e cultur& ba.silc.ira, Sio Paulo. &:litóra Naáonal, 1941. Picr~ Denis, Le
Brlsil 1111 XX• sii,le. 7• ed., París, A. Colín., 1928 (hay traducción al portugués. O Bra.ril
110 1i,11/o XX, Lisboa, José Bastos & Cia.• s. f.) . Jacques Lambc:t, Os doi$ Br11sl1, Rio
de Janeiro, INEP. Ministério da Educa~io e Cultura, {19·59] . Orlando Valvcrdt-, Pla•
na/to m,ridio,,al do Br11sil. G#ia da ,xrNrIJo No. 9, rtllliz.ada por orasiá.o do XVIII
Co11g,~s10 J111er11atio11a/ d, Gtogr11fl11, R(o de Janc-iro, Conselho Nacional de Geografía,
1957. Au.rdio Porto, HiJ1oria d4.s mi11ó11 orientais do Uflll"ª''" Rlo de Janciro, lm•
prensa Nacional. 1943 (Pu.bli~óes do Scrvi~o do Pa.trimonio Histórico e Artistico
Nacional No. 9),
n Cf. J. Capistrano de Abrna, CAminbo1 antigos, di., p. 189. G. Friederici, op. ,i1.,
II, 200, obsttva !a importancia que tuvieron en estas penetraciones los ríos Ticté1
Parahiba. San Franci_sco y Ama2ona.s. C. R. .Boxer, S11/vttdor de Sá, til., p. 298, destaca
el recorrido que hizo Antonio Raposo Tavares, quien sale de Sio PauJ.o en 1648, cruza
el Paragu_ay y el Chaco, borde2 1a base: de los Andes y por el rio Madeira llega al
Amazonas, arriband.o a Belem do Pati en 16)1. Véase asimismo Sergio Bm.rqu.e de
Holanda, C1U11i11ho1 e fro111eirdJ, Río de Janeiro, ·J. Olympio, 1917 (Col~io documentos
brasíleiros, 89) . Afonso de EscragnoUc Taunay. Hislóri11 g"al das bandtirM ¡,1111/iJtdJ,
1rcrip1a .i visl4 d~ tWNlttU/a Jor,¿mentd{áo i nldil4 dos ar,bivos brll.fileir()J, he1panho/1J
e po,111g11nr11 Sio Paulo, Typ. Ideal, 1924•19,o. 11 vols. José de Alcántara Machado,
Vida , mor1, do btmdtiram~ (1929) Sio Paulo, 1.ivraria Martins, 1943. ¡\Jfrcdo Ellis
1

Junior, R4fa de gigantes, A ,iviliZllfáO do pla11alto pt111li11a. Est11do d11 ,volNfáD antro.
po1o_riaJ ~ ¡,1itológi,11 do pa11lirla dos sic11lo1 XVI. XVII, X.VIII~ XIX_tt daJ meJologias
flsica e 10,-i11/ do ¡,LmaJ10 /'dllliJ111, Sio Paulo, Editorial Ellis Limitada-No,,íssima Edi.
tora1 1926. Ricardo Cassiano Leite, M11r,ha para oes-1,. A inf/11mcia d11 bnndtir(I na for.
mt1f40 so,i.J e ¡,oli1i,a do Brasil, 2• cd.~ Río de Jan:ciro, J. Olympio, 1940, 2 vols. Jaime
Cortesio, ed., /tJNÍl4J I b1111deirant1s no G1111irá (1J94-l640), R10 de Janciro Biblioteca
1

NacionaL Divisltó de Obras Raru e Publica~~s, 19Sl. Id., J~r11ita.s e bd11deírtlflte1 no

lldlim ( I J96-J760), Río de Janciro, Biblioteca Nacional, Divisio de Obras Raras e
Pu.blic~oes. 19}2.
~! Cristóbal de Acuña, N111110 Je1,11brimi1nlo del Gr11n RI" d~ las .Am4zona1 por el
¡,adre , .. al IJMill fNt J J~ hizo por orden de S11 Magt1lad, ti año de 1639. En Madrid,
1641. Otra ed., Madrid. lmpr. de J. C. García. 1891 (Colección de Libros que Tratan
-de Am~rica, Ratos o Curio50S, 2) . J. H. Rodrigues. Br"1il, ni., ~P· 108 y$$. Sobre épocas
postcriorts, cf. R. S. Platt, ··Conflictjng Territorial Oa.ims m thc Upper Amazon··,
Charles C. Colby, ed., GeogrdfJhi, As¡,e<ls of lnJer11111ional ReldlionJ, Chicago. The
(t. 18-19] BRAS1L 35

Universit}1 oí Chicago Press, 1938, pp. 243-276. Earl P. Hánson, TJ,e A111azo11: A
Neu, FronJier, Nueva York, Foreign Policy Association, 1944,
r,a Supra, p. 30, nota 33 e i11/ra, en esta página, notas 57, 58 y 59 .
.) & Como estudio de una de las principales arterias, véase Jorge Zarur, A b-aci,1 do

n1idio Sá<>- Frd11(i1co. U111a 11naJi1e regio114J1 Río de Janeiro, Conselho Nacional de Geo-
grafia, 1946. Alexandre J. Barbosa Lima Sobcinho, Pe1·n,1ll1buco , o rio Sáo Fr,1,1,i1r.o,
ReciJe. 1929. A. de .A~cvcdo, Geogrdfia h11m1111a do B,.a.ril, cit. P. E. James, ..Forces
f or Unit)• and Disunity in Brazil.. 1 Jo11r,1al of Geography, XXXVIII ( 1939), 260-266.
Sobre Clllidade.s y usos de Jos ríos que desembocan en las coshts del Brasil coo,•.iene
consultar la obra terminada de redactar en 1587 por Gabriel Soares de Sousa. Derrotero
general dt;• la ,01111 del Brasil, editada por Cbudio Ganns, Madrid, Cultura. Hispánica,
19~8.
~ Véase Octa, io Gil }\-funiJJa, El Wo de la Plata et1 ltt política i,11ern4cional, gl-
1

11esis del t'i"en1ato, Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1949. Y la bi-

biografía. que menciona J. H. Rodrigues, Bra.Jil, eit., p. 173, particularmente Jonathas da
Costa Régo Monteiro, A C0Jo,1ia do Sacr11.me1110, 1680-1777, Porto Alegre, Barcelos,
Bertaso & Cia., 1937. 2 vols. Sobre conc:xiones Ouviale,¡ eo Sudamérica, en general,
,•éase G. Friedcrici, op. cit., I, 180 y II, 206,207. F. Jacgcr, '"Die Gewasse-r Südameri€
kas' '; Peterman11s Mit1t:i/1111g~,1, LXXXVI ( Gotha, 1940), 6.}•69.
eci G, Friederic~ ·op. cil., I, 36. A. P. Newto~ The E11ropet111 Na1ions in rho W eJ.1

l11di1r, tiil., pp. 132 y ss.

G? Cf James A. Williamson, Er1g/i_.1h C0Jo,1ie1 i,1 G11ia11a ,111á on Jhe Amazon 1604·

1668, Oxfórd, Clarcndon Press, 1923, pp. 17, :l TT t 18.5-187. Rawle Parley, ''The Eco-
nomic Circums.tances of the Britjsh Annexation of British Gwana (1795•1815 )''. RHA,
39 ( 1955 ), 21-59.
~ Piete-r M. Netscher, Ges,hitd~11i1 ttd11 de Kolonii,1 Etseq11tbo, De1,1erllfy en Ber-
bi,e, van d11 11e11;gillg der Ncder/'111d~r1 t1ld11t1r 101 op onzen 1i¡d, La Haya, M. Nijhoff,
1888. George Ed.mundson, ''The Dutch jn Western Guiana'', Et1gli1h Hi1tor;c11I Review,
XVI (Edioburgo, 1901 ). 640~675. Id., 'Tuc Dutch on the Ama2on aod Negro in
tlle Sevcnteenth Century", ibid., XVIII (1903 ), 642-663; XIX (1904), t-2S. Rudolf
Van Lier, S,;me,1/e·ving i11 ee,1 Gre11sgebied. Eetr Societd-Hi1tori1the JINdie 11a11 de A1a.tlJ•
rhappij i11 S11riw1me, La Haya, M. Nijhoff, 1949, con amplia bib1iografía.
bt Véase M. SaveJle, U11i1ed Stdles, Coloni'11 Period, ~iéxjco, l . P. G. H., 1953
(Programa de Historia de América, JI, 4), p. 49. Téngase pr~ente Victor de Nou,rion,
Extrait1 des a11teurs qNi 0,11 écrit JIIT la G11ydne Juivi1 á11 ,a111log11tt bibliogt'aphique
1

de la G11)·ane, París, l 844 (Publications de Ja Société d·.Etudes pour la Colonisation

de la Guyane F~ise); y la bibliografia reunida por P. Rivet, "L'Orfevre.rie préco•
lombieone des Antilles, des Guyanes et du Vénézuela, dans ses rapports a,·ec l'orfevrcr:e
et la métallurgie des autces régions améric.incs·•, ¡ournaJ de la Société dc1 América11istt.•s,
Nouv. série, XV (París. 1923). 183-213. Como estudio ~eográfico. Louis Papy, '.'La
Guyane Fran~aise", ú1 Cahier1 d'011tl'e-Afer, Vlll (Burdeos, 195.5), 209·232; 369-
400; y la última Bi~liographíe de ltt Guym,e fratlfllÍJe, París, Edítions Larose, 1957.
'° Sobre la línea de puestos y fuertes- que conectaba a los cstab)ecimientos f ran•
ceses, cf. Joseph H. Schlarman, From Quebec Jo Nro1 Orlean1: The Story· ºl lh_e fr~nch
in Ar,1frica, BeJJeville 111., Bucchler Publ. Co., 1929. l,,{arcel Gíraud., H11to1re de la
Le
Lo11i1i4ne, frd11,ais6, I. reg11e de Lo11iJ XIV (1698-1715), París. Presses Universitaire.~
de France, 19-53.
36 . CA.P. 1: MEDIO GEOGRÁFICO

111 Véanse..., como puntos de refcccnc:11, las obras sisu,ientes: Pi.e-tre Deffontaines,
L1Ho"1me el J1hiver dP Ca11ada, París., Gallim2rd, 1957. Donald Fu.ltoo Putnarn, ed.,
Canadian Regiu11;: A Geography of Canada, Toronto, Dent, 19~2. Emilc ){illerJ TerreJ
el pt:upJes du Can.ida, 3º ed., ~{ontréal~ Be-auchemin, 1924. Robert 'Perr~, /..A Gloir(lphie
de 1·erre-Nc11ve, París, Gutlmoto, 1913. E. Aubert de La Ru~. Saint-P1e,-re el M1q1Jel<Jn,
MootréAI, Les Editions de 1•Arbre, 1944, trae largd estudio sobre la industria del f».
c.aJao (G. L.). George G. C.'llllpbell, The History of Nova. S,01ia., Toronto, Rrersoo
Prcss, 1948. Rcginald Gcorge Trottcr, Cat1t1dia11 H11tory: A Syllab111 1111d GN1de to
ReaJi11g, Nueva York, Macmillan, 1926. Gustave Lanctot, 110.e uvr, de- lc1 Franc~ ~n
A,néri'fNe Ju Nord. Bibliographie séleclive el critit¡11e, París, Pides, 1951. Id., Hl!-
toire áu Canadt1, rit., p. 17: ºle pays est une aéation du fleuve Sain~-Laurent''_. J~J11rwrd
GNide, ,it. Henry Harrisse, Note! ptn1r Ieri1ir a l'histoire, a la b1hliogrtrph1e ,., a /.a
cartographie de 14 Nt)nvelle-Prance et deI pays adjt1,enl1. 1545-1700, París, Tross, 1872.
•= En uno de Jos estudios más recientes y minuci0$0S ~cerca de las relaciones co-
merciales entre fas colonias ingle$aS de Norteamérica y las Antillas~ debido a R. Pares,
Yankeei and Creo/es, di., pp. 4, 18, se encuent:-an algun0$ datos sobre los aspeotos
geográficos de lá vinculación entre la zona templada y 1-a trop:cal del imperio anglo-
americano y la ruta maritima que Jas unía. Recué:.-des-c .asimismo la observació.n de
Max Savellc ya cita.da, 111pra, p. 23, nota 15.
~s Véase Max Savelle, U11iteJ Sta/.es. Colonial Period, México, l. P. G. H., 19~3
(Programa de historia de América 11, 4), p. 186: después de 1763, "thc British colo-
nial empire in America stood at its zenith, now including Hudson•s Bay, French Canada.,
all of the contiocnt SOllth oí t:he GreAt Lakes and east of the Mississippi River ( e.xcept
the island of New Orleans), a sub.stantially incrrued group of islllnd possessions 1n,
thc Cujb.bcan. Nf",foundland, Bermuda, the Bahamas ... aud a few sc.a.ttered wood-
rutting stations o.n the ..Mosquito Coast" of Central Amecica••.
1M Julius Goebcl. The Str11ggle for the Palllttnd l1laná1: A Siudy i11 Legal and
Diplumati, History, New Havent Yalc University Press, 1927. M.aoocl Hid.algo Nie-
to, La c11e1tión de las ,:\fa/vinas. Contribtrc-i6n al e1t11d.io de las re/ario11es hi,¡,11110•
inglesm m el 1iglo XVIII, Madrid, Coosejo Superior de ln'1estigaciones Cieotifias.,
1947. Riardo Caillet•Bois, Lis Islas Afalvinas, Nna tierr11 arger11in11 (1948), 2• edr,
Buenos .Aires, Pcuscc, 1953.
ea Juan &\•erioa, Las i,rvtl.fiones aJ RJo de Id PlattZ ( 1806-1807), Buenos Aires,
Taller Gráfico de L. Bemard., 1.939, 2 vols. Ca·los Enrique Robc-rts, l.AJ inva1ion11
ir1gle1'!'f J.el Rlo de la Pl~a .( 1806-1087) y la inf/tJencia i,1glei:' en la indep~nden.cit1 1
organ1z«16n de la.r Prw1n,,ar del Rlo de· la Pld/11, Buenos .Aires, Peuser, 1938. Jobo
Street, ''La influencia brjt.í.nica en la independencia de las provincias del Río de la
PJata, con especial referencia al período comprendido entre 1806 y 1816", Rcvin.a
hi.rttfrica. XIX (MorttC'\•tdco, 1953), 181•257; X:XJ (1954), 329-391; XXII (19~4),
1-83; XX1V (19S5), 224•317.
88
S'tl¡,ra, p. 25, nota 18; p. 26, notas 2.0 y 22; e infra. p. 41, nota 86. w penetracio-
nes españolas en el territorio actual de los Estados Unidos han sido estu.di:idas con partiru.
lar empeño y compct~cia por Herbert E. Bolton. Spdnish BxplortIJion in lhe So11tbwtsl,
1542-1706, Nueva York, Scribncr•s Sons1 1916. Id., The Sf1ani1h Borderldnd1: A Chroni•
ele of Old Ploriú 411d 1hr S<JUthwe1t, New Havcn, Yale University Prcs.s, 1921t v m
otras obras suyas y de sus disdpuJos. Net11 Spain and the Anglot1'11erirmt W ~It: Histo.
rie-a.l Contrib111ion1 Presn1Jed lo HCf'bert E11gent1 &/ron, Los l\.nJ._,eles, 19~2. 2 vols.
Adele Ogdeo, ed,, GreaJ.er A"1ericd: Essa1·s in Ho·no,- of Herhert E11gene Bolton, Ber-
kc.(ey y L-os "ngcJes, Univcrsity of CaJifornia Prcss, 1945. John Francjs Bannon, Bo/ton
 (1, 20-21] NOR.TEAMtRICA 37

dlld lhe Sp@i1h Bo_rder/1111dJ, Nounan, Uni,,ersit}' of Oklahoma Press, 1964. Téngase
presente Henry R. Wagncr:, Th~ Spa11i1h Sonth1ve1t, 1.542-1794. A,1 A,1110/aled Bib/io.
gra_/Jh)',. Berkeley, J. 1: Gi_llick & Co., 1924. 9. Schmieder, ·•spuren spanischer Koloni-
sation 1n U.S.- amer1karuschc:n Landschafte11 1 ffa,11 i\feyer Feslstbrrft, Berlín, 1928,
¡,p. 272-2·s2. J. Lloyd Mecham, "The Nortliern Expansion of New Spai~ 1522-1822.
A Selected Descriptive Bibliogtaphical Llst'\ HAHR, Vll (1927), 233-276. Thomas
La.rkin, _J'J_ew ~paí,1 ,r,,d fhe !J11 e11, Los A~geles, 1932. Zephyrio Engleh:irdt, Mi11ionJ
a11d 1\fis11011ar1es o/ Calí/orn1a, &'ln Fra.t1c1sco, 1908-1915, 4 1,•ols. Nue\'a Serie 1932.
Petcr M. Dunoe, Pio11eer Blt'r(k Robe1 011 lhe Jr/ e11 Coa1f, Berkeley, University of Ca.Ji.
fornia Press, 194-0. France V. Scboles, ..Supply Serv•ice of the New ?wfexjcan ~fissions
in the Seventt-enth Cenl\t!'}'", Neiu ,,Jexico Hi1/Qric:1l Revie-u,, V (1930), 93-115, 186-
210, 286-404. C. O. Sauer, The Road lo Cibola, ,it. },¡{_ F. Soyd, "A M11p of the Road
from Pensacola to St. Augustine, 1778" . Flor-ida Hi11orical Qut11'/crlyt XVII (Gaines-.
,,iJJe, 1938) , 15-2~. Más allá del período colonial~ la ocupación por Jos Estados Unidos
del sudoeste habitado por la población original hispanoameric~ la situación de Jos
ríos y tierras de la frontera, y las migraciones de trabajadores agríco)a.s y en pencral
manuales dc:l sur :il norte, han creado relaciones paniculares de vecindad que forman
otro capítulo de la hjstoria del área corrdpondicntc al periodo riacional. tf. E. C. S,em..
ple, op. cil., pp. 324-327. Manuel Gamio, .t.fexicmr l1n,n;gra1io11 to the U11ited SlaJ~J:
A Stor)' of Hu11Jan Jliig,-d/io,1 a11d Ad¡1111"1e,1r, Chicago, The Uni1t·trsity of Chícago
Press, 1930. Carey McWilliams, B,.nthers U,1der Ski11 [1943), ed. te\'., Boston1 Little
Brown, 1951. En cuant.., a.l paraJelismo }' la di,•ersidad con la frontera caoadiense,
i11fra, p. 64, nota 192.
e, Cf. Ernest S. Dodge, Norlhr,,esl by Sc11, Nueva York., Oxford University Pre-ss,
1961. Leslic H. Ncatby, 111 Q11c11 of thc Nar1h-W ~11 Pa.rs11ge, Toronto, Longmans.
Green, 19~8. NelJis M. Crousc, The Search for tht NorthweJt Passttge, Nueva York.
Columbia University Press, 1934.
i'.i'! Sobre la rt:d flu,•ial de Norteamérica cf. G. Friederiri, op. rit., l, 102, 182, III,
280-281. E. C. Semple, op. til., cap. XIII, mapas en pp. 253 y 280. Sobre los ,,ia•
jes ingleses cf. Hakfuyt Society, W t>rkJ i1.r11ed b)' lh~ Hak/11;•1 Societ)', Londres, 1847,
vols. 27, 38, 59, 63. Entre los estudios de ríos en particular en esta áre.a: William
Toye, The St. Lau,,e,1c~, Nueva York, H. Z ~ Walck, 195~. S~muel E. Daws~n. The
Sa,,11 La,,,re11re: lis B,1J1n a,zd Borderlt1nds, th,, Story of lh!r1,· .D11co-11err, Eplorat1011 a11,J
Oc,t1pa1ion, Londres, Lawrence and Bullen, 1905. Theo L. Hills, The SI. 1.Awrenc~
Seaway, Londres, ?v1ethuen, 19~9. Frands B. Steck, 1'he /ol/iet-,,t~q11et1e E."<peditio11,
1673, ed. rc:v·., Quincy, 111. Fran-ciscan Fathcrs, 1938. Id., ,,tarq11etle Lege11d1 Nueva
1 1

Yo:k, Pagean.t Prcss, 1959: ''That ~{arquette accompan.icd Che Jolliet 1673 cxpedition
is vcry qucstion:ibJc", Reubcn G. Thwaitcs, Father A!ttrquclle, Nueva York, Applcton.
1902. Isa~, J. Cox, ed., The ¡011n1e1•.r of Rcné Rober/ C(ti,ie/ier, Sieur de LJ Salle, .A:r
RtlaJed b)· flis Faith/11/ Lieutenml, Hcnri dtt 1'onl)', Hi1 1\li11ionary Co//e11ge1, FdlherJ
z,nf!b~111 1\fe111bré1 Lor,~s /ien11t•pin, ,111,I _Al1a11a1i1J.J. Co11a.r,· H;! Ea~ly Biogrd('her, Fa/her
Chr11t1a11 Le Cl~rtq,· l:lrs Tr1111ed Subo,-drf1(11e l-le11,·1 ¡011/el; a11d J-lrr B,ofhet, /ean úwe-
lie,·,- Togelher 1,:i1h Af1,711oir1, Co1111J1i11i o11s el(., Nueva Yorl; A. S. Bar.nes.. 1905, 2 vols.
Wallt.:r 1-la\'ighurst, The Upper i\íís1issippi: A JV'i/Jer11ess Saga, Nueva York~Toron•
to Farrar & Rinehart, 1937. Hodding Carter, ÜJu.,er A1is1is1ip¡,i, Nueva. Yo·k-Toronto,
f~rr~r &. Rinehart, 1942 . _Paul Horgan, Greal River; The Rio Gra,1.de i11 Nortk A_n~eric,111
H 11torJ', Nueva York. Jt·nc.-ha ·t, 1954, 2 vols. Aunque carece de et1foque h1st<>r1co, es
iaíormati,~a J3 obra Tl,e R i t,ttl'J i,1 Am,,-ira'J Future. The Report of the Presideot's
Water Resourcc.i; Policy Co~ission, ,•ol. ~- United St~tes G?v~rnment P intin~ Officc,
Washington. D. C.• 19~0: mcJuye los s1siemas fluviales s1gu1cntes: Columbia, Valle
38 'CAP. J: t.fEDIO GEOGRÁFICO [J, 21-22]

Central c!c California, 1'{issouri, Rio Grande, Colorado, Connc:c.1icut, Alabama-Coo~

Potomac, Ohio, Tennesscc.
"'º Cf. }\{arcel Giraud, Le /.fétiJ ra11t1die11. So,r role dt111s /'hi11oire ác.r pro1•i11ce1 de
l'Oue3J, París, lnstitu't d'E,t hnolosie, 1945, pp. 159 y ss. G. L. Nute~ ".Radisson and
Gr-oseilliers' Con_trihution to Geo8'raphy", 1~fi1111e101~ flisJor)•, XVI (Sa:nt ~aul, 193~),
414 -426. Donat1et1 Frémonl, P1el're Rat/111011, fQI J,•¡ co11reurr de /Jo 1s, Moi1treal,
l:ditions Albert Lé\•esque, 1933. V o)'"'ge1 of Petet Esprit Radi1so11; B ei11g a11 Acco1111I
o/ hi1 Tl'ttveJ, (l)Jd E..~perie11ct11 at11011g lhe N orth America,, /11dia,11 fro,,,. 16J2·1~84,
8oston, 1885 (The Princc Socic:ty Pubticatio,ns, 16) . Agnes C. Laut, Cadtl!dc: K111ghl
Erra,,r of Jhe lY/ilder11e11, F o1111der o/ DettoiJ, Go,.•,,r11or o/ Lo11i1ia11a fro111 lhtl Greal
L1ke¡ Jo tht G11lf, lndianapolis, Bobbs-Merrill, 193.1 . A. S. Morton! "u Verendr)'C :
Commandant. Fur-Trader, ·and Explorcr", C,111c1dia11 l·lirlori,,1/ Re111e tt'r IX (1928) .
John Finle)', The Ft e11rh ;,, th~ Hearl of Ameri,a, Nueva Yoik, Scribnc:r's, 19J 5.
Nellis Maynard Crouse, (.:011f1•ih111io111 of 1h,.1 C,111adía;1 ftts11it1 to the Geographt,dl
K11c-it.·ledge of N,," ' Fr,111,,1, 1632- Jfíl.5 , lfhaca, Come(} Uni\'ers~ty, ~924. L. _P. Kellogg.
"Francc and thc Mississjppi Vallcy", 1\fi11i11i¡,pi Va/ley H11Jor1ct1/ Rr1·1e11·, XVIII
(Lincoln. 1931). 3-22. l11fr,1, p. 88. not:is 73, 76~ p. 89, nota 77; p. 131, nota 100.
!ol\farcc:l Giraud. Hi1tr:ire ,Jt' la Lo11i1ia11t fr.1,1raise., c,;t ,, 1, 330-338. El seglln<lo
\'Olumen de esta c>bra se refiere a los años l715-1717, París, Presses Uoiversit-aircs
Je Fr.ince. 19'>8. Mace de.•. Villiers du Tecrage. "l.a Louisia11t, histoirc de son nom
tt d~ ses f ronticr(.--s succcssi,•cs", / 011.r,1,1/ ,le la Socié1é tle1 A111éri ra,1ijfe¡ ( L929) , 1-64.
Pierc~ Heintich. La louiJitt11t JoNJ la Co"1pag11i~ de; /11deJ, 17 17-1731, Par.is, Gl1il-
moto, [ 1908), Pierre Margry1 Déccu1 erf t1 c:I i1ablisJ~t11t1111 d"1 F,·r.1J{'.JtiJ ,lc111 r l '011e11
1

el ,la,1s lt S11d de l 1A.1;1é,iqJJe St·ple)IJrioiJ,,Je. /f>/4•1754, 1\ fe1110:res ~, ,/nr11111,•11J.t; nriii-

1

lltlllX r,r1Jí'if/i1 el [>nb., par • .. • París, 1.mpr~ D. Jou.iust, 1876-1886, 6 ,,ols. Charles
Gayarré, l·l iJtoire de la L/J11i1ia11e, Nueva Orleans, l\fagnc & \X1cissc:, 1~46-1847, 2 ,•ols.
Jo~ph Wallace, Thu Hi11or;• of Jlli11ois ,111,I Loui1ia11a 1111der rhe Fr,11rJ, Rule: E,,1.
hraci11g a G('JJer,1/ Jl iet1• of rhd Frt11,n D ó111i11io11 i11 Norlk A11it1rica 1,•i1h 1011,e A rt'of/11/
r.f lhfl E11gli1h Occ11¡,a1io11 of Jlli11ois, Cinc:nnati, R. Cla ke, 1893.
Vfa.se M. Giraud, le ,lflli¡ ca11.1liÍie11, cit., carta IV. Anota los ,·iajes de H . Kelsey
=t
(1690-92), A. Hendey ( 1754-56), J. Smith (1756-58), S. Hc-arne (1770-72), l\f. Co·
cking (1772-73, 1774•7')• W. Pink ( 1767~68), \V/. Tomison (1767-68 1769-70) . 1

Alexander Mackcnzie, J1 o,rage1 fr(J1J1 Afo,1tredÍ, 011 thc Rii,·er SI. l.Aure11re, 1hrough
T:
rht Co111i11e111 o/ No,.th An1eri ra lo l.hé Froz.e11 a11d Ptteific O,•ea.111; ;,, the Yea.r1 1789
a,1d 1793. With a Preli1ni11,11')' At'to11,11 o/ · thc Ri1e, Progres1 a,rá Prt'1enl $/ale of 1hc
F11r Traáe of th,,1 . Co11111,-y, Londres, T . Cade(J, 1801, Otra ed., VoJ·dges fr()nJ 1\fontreal
thr()IIK? the .c o,111,1enl of No,-fh An1eric11, Nueva York, 1902, 2 vols. Waltcc ShcpP.t\
ed., FirJf 1\fa.11 ~ert: Ale.,·a,1de,· 1\f11cké.,,1zie 's / 011n1al of Hi1 V O)'age lo !he Parífi,
CotUf o/ .Ca,111~a 111 J 79 J, Berkeley )' los Angeles, Univers:t1• of California Pre.ss, 1962.
Mackcnz1c aspiraba a exportar las pieles del interior cercano a las Montañas· Roca-
llosas por vía de la Bahia· de Hudson o dcJ Pacífico en vez de mantener la ruta tradi-
cionaf. ya excesivamente larga, por el S.an Lorenzo. También ambicionaba inaugurar
entre Canadá. y los pajscs del Extremo Oriente una relación comercial ,·entajosa para
Inglaterra. M. Gír-.iud. Le j\féti1 ,a,1adie11, cit. , p. 265 .
Hay t.10t~ con.fluencias en e.sta mard1.t al Pacífico que un explorador estado-
. ~.t

un1den~, J. Clarke. sirve sucesivamente a la Compañía del Noroeste, a la Paci(ic fur

Co. de Astor y luego a la Compañia de la Bahía de Hud.son ( l8l5). Cf. M. Giraud,
 39

Le Af'éli.T ca,1adie11, cit., p. 283. Stuart Holbrook, The Co/u111hia, Nueva York, Rinehart,
(1956] (Rivers of Amrrica, 60) .
1
•Vé~e Ja_ bibliogr~f!a 9ue ofrece Johri W. Caughe)', A,,,e,ic,, 1i11ce 1763. A
SNrt1e1• of 1/J H11tor1·, ~{t.~tco, l. P. G. 1-1., 1955 (Progran1a de:- l·iistoria de América, III,
4), p. 29. Entre las obras que tcatan del a.vanee h.icia el oeste tn Canadá cabe mcné:ionac:
Ju.stin. \Vi~isor, C{l'f~ie,· ~o Pro111e,!ar: Geog1'a/1hirttl Dirco,,.er)' ÍJI the /11/trior of North
A~er~c,1 ,n /Ir ll1.rtor1ral R~l,1110,,1. 1534-1700, Boston r Nueva York, Houghton
M1ff11~ 1894. T..s:~1rcnce J. Burpce, The Stdt·ch fo,· lhe IJ1/ eJler,1 St,1: The Sto,-,• of
lhe· ExploraJion of Northive11e,·,1 A"1erica, Toronto. ~lusson Book Co., 1908. Id.,
''Western Explo ·ati<Jn, 1763•1841", e id., "18-i0, 1867'·, t..:a11ada ,111,/ fil />r"l'i11cu,, cil.,
IV, 639-691, y V, 295-331 , Trata asimismo de los descubrimientos hasta el Pacifico
)' e] Artico en The Di1rover)' of CtJ11ad11, Toronto, Maonillan, 1944. Agnes Laut. Tht·
ConqNesl of lhe Grear North lf/e$/: J3ei11g the SIOI')' of lht A1/t1c11111rers of Er1glttnd
Know,, as the H11J1()11'1 8,111 l ..o,,.,p,1ny, Nueva York, The Outin~ Pubt·shine, Co .. 1908►
2 vols. Artl1ur S. 1'-forton, A Hi11ory of Jhe Ca11a,/i,111 Jf/es/ lo 1870-1871: Bci,1g r.
fl.i1lory of. RNpert's Ln_1ti (The H~1Jo,1's Bay Cor,r-ptt11y'1 Ten·i1or1•) ttr1,/ o/ Jhe No,1h-
We1J Terr,tory (/11,/11d111g the Pttc1f1r Slope), Londres y Nuev:i York, T. Nelson & Sons,
1939. Gordon C. Davidson, The North-WeJt Cc-n1pan11, Berkeley, University of Californi~
Press, 1918. H. A . Tnnis, ''TI1e Nortl1 \Vcst Company·'. Ca11adi"11 H;11orical Revi~u,,
VIII (1927), 30~-321. Geor$e Bryce, 1·he Re,narkable His10,,· of 1he H11d1011'1 Day
Conzpany,. J11(/11á1ng That of lhe Frc11r.h Tradtrs o/ Nor1h,,1ester11 Ca,1:táa a,rd Qf
the Northwe11, X Y, a1u/ A stor F,,,. Co,,1pd11ie1, Londres, S. Lo\\', li,farston, 1900.
WilJiam Schooling, The Got..trnor and · Company of Ad11e111urrr1 of E11gland 1..rddi,rg
int(J- H11dton'1 Bay D11ri11g Trvo H1111ti1"ed ,rnd Fi/1,- YetJTI, 1670-1920, Londres, Thc
Hudson·s Bay Compaoy. 1920. DougJas }.fac-Kay, Tht· Ho11~1rrablt• Co"1pa11J·: A
HiJlmJ' of Jhe If11,l1011's Bay Co"1pt111_;, Indianctpoli~. Bobbs-2"iecri11, 1936. J. B. TyrreJJ,
"The ~e-Oi~ovcry• of David Th.ompson'', Tra111actio11.r of the R_O)III Sociel)' o/ Ca11(1~11.
3• serae, sección ll (Ottawa:, 1928), 233-246. Edmund W. Gilbert, Thc .E.-.:plor,1.11011
uf Western Artrerlra, 1800·1850: A,1 Historical Gcograph)·, Cambridge University
Prcss, 1933. .B. Brou_illete, LA Ch11ssc doJ a11i111a,1,-· a four,,,,.e, cit., pp. 90 y ss., ofrece
información sobre los medios <le traosporte empicados en esta región de América.
los canadjcnscs asaron ,•ehículos comparabf es a las carretas españolas al entrar en
las praderas: ··wagons de bo:s a deax roues basses et pleines, trainés p:lc des chevaux
ou des bccufs, transportant ,:t ou 500 kilos de marchan<liscs et voyagcant JY.l r ccntaincs
a la file sur des mitJiers <le kiJonretres" (p. t 16) . Véa.nse asimismo las cartas, datos
y bibliografí;i que aporta la obra de Jv[. Giraud-, Le AféJir t,111adien, cit.¡ se ocupa t:anto
de la pcnctrac.jóo septentrional ingles._, a partir de los pue.stos de 11:1 Bahía de Hudson
como de Ja francesa y después brit:inic.a ( coo fuerte participación escoces.a) que parte
de Jas provincias bajas del San Lorenzo.
rs G. Friederici, op. ,i1. 1 J, 165-167 y III, 304. Fredcrick J. Tumcr, The Fro,11ier
in Amerira11 Hist~ry [1893], Nueva- York, 1-leo.ry Holt, 1940. E. C. Semple, op , cit.,
pp. 266 )' ss., sobre cJ Cana( del Erie y otros que prosperan entre 1820 y 1860 )' Juego
suíteo la competeo_cia de los ferrocarriles. He.rbert E. Bol ton y 1·homas 1\-f. Marshallt
The ColonizaJio,1 of J\forlh An1-t.-ric((, 1492-1783 {1920), Nt:~a Yo.rk, Maanillan,
~936. exámjnan ~or1 ~ran amplitud Ja. convergencia de las di\'ersas . c~looizac!_ones ~ue
influyen en la h1stor1a de esta \'asta arca: Antecedentes y ddcubr1m1ento. Fu.n<lac16n
de Nueva España ( 1492-1543). Expansión de Nu~va España (1~43-~609). Colo~ias
france.sas (1,00.1100). Holandeses y suecos (1609.,1664). Exp.lns16n y confl,cto
iatetítacionaL y la naturaleza de las colonias inglesas y su revolución de indepen-
dencia. Como es sabido, el tema de la frontera es uno de )os que han atraldo atenci6n
40 CAP. J: · MEDIO GEOGRÁFICO (1, 22)

n1ayor en ]a histociografía norre.ime-ricana.. Véaose por ejemplo: Frederjck J. Turncr

y Frederick Me.rk, List of Re/ere11ce1 o,, 1he Hirrory of lhe JJ1/eII, ed. IC\'., úmbridge,
liarvard University Prcss, 1922. W . \V. Carsoo, 'Transportation and Trafíic on tl1e
Ohio IUld Mississippi before thc Stcamboat''. Afis1is.rippi JIalfe)' Jfi1Jorital Re11iew,
VII (1920-21 ), 26-39. Frederick A. O$g1 The Ope,1ing o/ 1hc ,lfi11is1if>pi: A Struggle
for S11pre111ary· in !he AmericaIJ [nJer10, Nueva York, J.{acmilla11, 1904. Henry E.
Chambecs, 1lfi1Jirrippi Va/ley Begi1111ingr: A,, 0111/i,re of the :&rly His1ory of fhe
I!Arlier Wert, Nueva: Yo~ki Putnam's, 1922. •·Reso]utions and Rcmonstr-ances of
Wc-stcmers .Affcctcd by the Spanish Control of New Orlc:ans", lf/ i/liam a11d 1\fary
Co/lege Q11u1erly, II (\"Q'illiamsburg. 1922), 239-256. L Pel:ier, "Economic Factors
in the Acquisition o( Louisiana.. , Proceeái,1gJ of lhe Mi.J1is1ippi Valltr)' HisloricaJ
A.r1ocit:lio,11 1912-1913, Vl. 109-128. E. F. Campbell. "Ne-w OrJeaos in Early Days",
The Ge<Jgraphical Revietv, X (1920) ., 31-36. J. Winsor, Ctn1ier lo Fronle11ar, ,it.
Id.~ 7'he J.fisiiJJippi Basi11; The SJl'ugglt in A,,wriea be1weet1 E,1gl11nd a11d Fra11ct,
r
l679-176J. Boston Nueva York. Hougf1too Mifflin, 1895. Id., The 1t1·cslw~r(I J\•10-
ve111tnl: The Colon1es a,,J 11,e Repflblic Werl o/ the Allegha·nit!J, 176.3-17')8, Boston
y Nueva Yo-k, Houghton Mifflin, 1897. Thoma5 Speed, The _lY/iJde111e11 Road: A
De1crip1ion of the Ro11Jts of Tra1,el b)• 117hich lhe Pioneer; a11d Early SetJlers FirsJ
carne lo Ke11f.llcl7, Loujsvt)le, J. P. l\{orton, 1886 (Filson Club Pablication, 2). John
G . Shea. Di1co,,er.r 1tt1d Exp/t,raJion of Jhe MiJnJ.ri¡,p-i Va/ley, wilh Jhe Original Nar•
ra.lio,1 of Afnrq11e11e, Allo11ez, ~lembré, Hc-,111epi11, a,1J A11aJla1e Do11t1)', N\1C"-'íl York,
Redfield, 18S2 John W . .Monnette, lfi.rlory of lhe DiJ(OVt'l'J mtd Selllemenl of lhe
i\fissiisippi, by the Three GrenJ E.1,ropea.11 Pouitrs, SJ>di11, Frai1ce ar1d Grcal BriJain,
a,ld Jhe Suhscq11en1 Oc,upaJion, Se11/e,nu1111 a11d E.,·Je11rion o/ Civil Gotlfl'r11n1e-nl b¡
the U11itt-d S1a1es until thu Year 1846, Nueva York, Harper• . 1846, 2 vols. Robcrt
Lowcry and WilJiam H. 1fcCa.rdle, A Hi11ory ()/ 1\fissi1sippi fron1 the Di1,fXler)' of
the Gre111 River by Hen1and<J de Soto, lnrl11ding 1he Earlicn Sctllement ,,tade b7 lh~
Fre11,h u,rder Ibervillt110 Jhe Death of ftt/fer.ron Davis, Jackson, Miss., 1891. Clarence W.
Alvord. 1·hc j\f;s1i1Jippi Va/ley in ÍJriti1h Po/;1i,s,' A S111d1• of the Trade, Lttnd Spe-
r11/aJio,1 .z.nd E.~perimf1111 in Tmperi11/i$nJ C11/n1i11ati11g in the Amerita11 Re110/1,tio11;
Clel·eland, Clark1 1917, 2 vols. Id., ed.1 The Ce11/en11ial fli1Jory of J/li11oi1 Springficld,
1918-1920, 5 vol.s. Clarence E. Cartee, Grua/ Bri1ai11 a11.d the Illi11ois Cor,nlry, 1763-
1774, W3Shington, TI1e American HistoriC11l Associ~tion, 1910. Véase igualmente
Frcderic L. Pa,cson, Hi.sJory of the An1erica11 Fro11tit1r, 1763-1893, Bostoa., Houghton
Mifflin., 1924. Ray Billington, W e$l1L'drd E_ypa,11io11: .A H isJor)• of 1be A.,nt,•rica11 Fron-
tie,-. Nueva York, Jl¡{acmil)an, 1949. Arclúbald Hendersoo, "Fo:-ces in \Ves~ ard E.."f-1

pansion'", AHR., XX (1914•1915), 90•97. Id., The Conq11esl 'o/ Jhe 0/d So111h,"r1J:
The R<Jma11Ji( SJory of the Early Pio11eer1 i11to J~irgi11ia, lhe Caroli11at, Tell11es1ee, a11d
Ken111,ky1 1740-1790, NuC\•a York, The Ccntury Co., 1920. Robert E. Rjcgclt A111erica
1Woves Jf/ eJt, Nueva York. Holt, 1930. Y la lista que ofrece l\l~ Sa\•elle, U11iled S1a1e1,
ciJ., pp. 15 3•154. Es de notar qu.e este autor abarca etl su ex,plicación las coloniza-
ciones de frann-scs, ho.landeses e ingleses y su~ relaciones. Puede decirse que este plan.
tean1iento, con j11c1usi6n de los españoles, ya es habitual en la h:storia de Norteamfricn.
fu el método que sjgue la reciente Harvard Guide Jo American Hislory, cit. Sobte el
.avance hacia el oeste ofrece bibliogmfta selecu J. W. Caughe)t, A111erica11 si11ce :!763,
rit., pp. 25 y 29. Téngase J>Cesente A. B. HuJbert, H;sloric Highway1 of A,nerira,
C(cvcland, CJark, 1902-1905, 16 vo)s. Reubcn G. Thwaitcs, cd., Early lPe1ter11 Tra:·e/11
1748-1846, Oc.-vcland, Clark, 1904-1907, 32 ,,ols. B. H . ~{ycr, Hi11ory of Tra11spo,-111-
1ion i,1 lhe Uniled SJaleJ be/ore 1860, Washington~ 1917, p~a atención a ]a in-
troducción del vapor en los ríos del oest.e .t partir de 1811 .
 NO.RTtAMÉRJC.A 41
14
Robcrt Haswell, •·Joumal of Robert Gray•s Vo)'age in. 1788-9 and 1790-2''.
Apéndice .a Hubert H. Banc:roft. Hi1tory of the North,u-ere Com/1 San Francisco, A. L
Banctoft & Co. , 1884. 2 vols. Reuben G. Thwaites cd., Origind/ /011.,na/1 <Jf lhe Lewi1
and Clttrk l1"<pedi1io11, Nueva York, 1904,l 905, 8 vols. John Bakelt>5S, Lewi1 a,1,J
Clarlzt Part11er1 i,1 Di1eovery1 NuC'\ra York, W . }\tforrow. 1947.
77
Kenoeth \'7iggins Portcr. /oht1 Ja,ob A'1t<Jf'; Bu1i11e11 ,lfd11 1 Cambridge, H:ir\•ard
Univt:rsity Prcss, 1931, 2 vols.
111
Harrison C. Dale, The Ashley-Smith E.~plordlio,11 "'rd 1he Di1c1n,er,, of " Central
Rn11lt> lo the Pacific, /822-1829, wirb the Oriti,111! ¡011r11alI. Cleveland, Oa k, 1918.
•
0
O. Schmiedcr, .Geogr4fla de A,nérira, cit., p. 368. John G. Neihardt, Tht
Sple,1did IPª>'fari,1g, Nueva York, Maonillan, 1920.
~
0
John Ch. Fremoot, 1'1an'alive o/ the Explori11g Expedi1io11 to the Rock.y ,lito11n•
Jai11,f i" th~ Year 1842 a,,d lo Orego" a11d Norlh C~lilon1ia i11 lhe Years 1843-44,
Washington, Polkjnhorn 1845.
1 •
8 ' Véase O. Sdunieder, G~og·rajía de A111érirttJ ,it., pp. 310-312.

:i Cf. en relación con esta ruta Josiah Gregg, Commel're of the Prt:.ifeJ, ed. by
6

Max L. ~foorhead, Norman, Uoiversit)' of Okl2.homa Press. 1954. E. C. Sempl~,

ep. cil., pp. 191-196. R. L Duffus, The San/4 Fe Trail, Nueva York1 1930. F. F. Ste-
phens~ ..Missouri and tbe Santa .Fe Tradc", Mi11ouri Hir1uric4/ Review, X (Columbia,
1916), 234-262; XI (1917). 289-312. Id., "Captain Thomas Bccknell, Joumal from
Boonc's Lick to Santa Fe", J\fi11011ri Hiitorica/. R~vie·rti, IV (1910), 65-81 .
113 Le Roy R. Hafen y Carl C. Rister, JVe:ster,r Ameri(a,· The 'E.xp/oraJio,,, SetJ/e.

Det•t[o¡,ment of the Relion Be)'-Ond lht Afi1ri11ippi, 21) ed.• Nueva York,
1ne11f 1111d·
Prentice-Hal], 1950, pp. 246 y ss. Véase también E. C. Semple, op. ,it., caps. X y XI
L. Pclzer. "Trails of tl1e Traos-Mississippi Cattle Frontíer", en James F. \Villard )'
C. B. Goodykoonu:, eds., The Trans-Afis1i11ippi W eJI, Uni,•ersit}' of Colorado Prcss,
1930. pp. 139•161. Neltis M. Crouse, 1,1 QJJeJI qf the 111/'tflcrn Oco1111, Nueva York,
Mor ow, 1928. George P. G:irrlson, WeJltuar,l Ex1en1ion, 1841-ISJO, Nue"·a York )'
Londres, Harper, 1906. Francis Parkman; The Or~lfon 1·,ait: SkeJ,heJ of Prairie tt11d
Rt·cky 1\ ·101J!lltrit1 Lifu (1849). Nueva York, Scott, foresman, 1901 . William J. Ghent,
Th~ RottA to O,·e.rr1n: A r.J,rn11ícle of the Greal E"1iirm-1J Trail. Londres y Nue,•a
York, l..ongmws, 1929. Philip A. Rollins, ed., Di1covel'y of the o,-e1,011 Trail, Nue-
va York. 193~. No r111:1n A. Grae-bner. E,npire 011 the Pacific: A S111d) i,1 A1nerir,1n
1

Cottti11e11Ja/ E..\·p,1,11ibtl, Nueva York, Ronald Press, 19~~. se ocupa principalmente de

la culminación del mo\'imiento en la década de 1840 mediante el convenio sobre
Oregón con la Gran Bretaña (1846) y la adquisición de la Alta California al término
de la gi1erra con iíéxico (1848), textos que otorgan a lo~ Estados Unjdos Ja J'(?Sesión
de: los puertos de Pugct Sound, Sao francisco y San Diego. Dorothy O . Johansen
y Char:Jes J\f. Gates, E,npire of lhe Co/11"1bia: A Hi1tory of the Pacific Northtve1I,
Nueva York. Harper, 1957. Y ]a bibliografía que cita J. \V/. C1l1ghcy, An1erita si,1tt
1763, cit., pp. 25 y 29.
~~ O. Sclunieder. G"ografía de América, cit., p. 214. Paul C. PJ1illips, The F1,,
Tradc, Oklahoma, 1962, 2 vofs. ..
85 111/ra, p. 187, nota 66.

86 G. Friederici, o¡,. cil., I, .347-356. . Hcní}t R. \Wagne.r, Spat1i1h .Vo)age1 !º tke

Northwe1t Co,1sl of An1mc-4 111 the St.\·tee,1Jh CenJN,-y, San Fro.ncJsco, ul1forn,a
42 CAP, l: MEDIO GEOGJlÁFICO (1, 23-24]
•

Histori~J Society, 1929. Id., Spn,ish li.xpwr11Jions in the St,'4ÍI of ]11a,1 Je F11r", Santa
Ana, fine Arts. Press, 1933. Y su fundamental, The CarJóg,.aphJ• of the NorthweJI
Coasl o/ .1111,Rn,a Jo t.htJ Yedr 18001 Berkeley, Universitjr of California Press, 1937,
2 \'ols. Peter Gerhard, Piráles ó11 rhc We11 Coa-11 o/ Ne,v Spai,t, /57> -1742. Glen-
dal~ A. H. Cl_ark. 1960, pp. 26 y ss. ~ •·Ports and Towos Near the Coast". El puerto
de San Blas cobra importancia desde 1768 como base de las e.xpc:dicioncs hacia el
norte Cf. Donald D. Brand, ,'The De,•elopment of Pacific Coast Ports", ci1.1 pp. 577-
591. MichacJ E. T11urm.1n, "The Establis.hme-nt of the Departmcnt of San Blas and
lts lnitial Naval FJcct : 1767-1770'', HAHR, XLilI (1963), 65-77. Trataremos de
CaJifornía con mayor extensión en nuestro cipíruJo V.
1
~ Abrab1m P. Na.satir, ••Formation of the Missouri Company", 1lfi1.rouri Hi.rtoriral
Rev1e1~, XX.V (1930)_, p. _18; Id., B,·fore l.etvi1 ar1d Clatk, D1Jc11ment1 Ill11slrati11g
lh~ Hrslor)' of Jhe ,\f1J.rour1, 1785-1804, Saint Louis, St. L.>uis Histo :icaJ 0<1cumc.nts
Foundatjon, 1952, 2 ,·ols.
89
Volveremos a mencionar con mayor detalle las relaciones a travts del P:ic:ifico
en. el capítulo V de esta obra~ y ofreceremos bibliografía, inf,-a, pp. 186 y ss., notas ,6
Yss. En cuanto a. los aspectos geob7l'áficos: Gordon L. \Vood. The Pacific Btt1i11, Oxford,
Clarcndon Press, 1930. A. H. Bfooks, "The Value of Alaska", 1~hc Gt>ogrdphiraJ Ret,icri·,
XV (1925), 15-50. O. W. FtteJ11an "The Economic Gcography of th.e H·awaiian Is•
1

Jands"~ Eco11omíc Geograph¡•, V (1929), 260-2 77. H. J. Waters, "Devclopmcnt of the

Ph:Jippine Islands'\ The ·Geographica/ Review, V (1918). 282-292.
"º O. Schmiedcr, Ge()grafí,1 de An1é1•ica, ~it., pp. 60-76, trae cxplic-acione:i sin•
téticas sobre la ~enetración econ6mit-a, la propiedad rural y sus formas, el de$arrollo
industria[, fa m.tnerla, la fundación de poblacíones, las comunicaciones ·en Norte•
amério. En cuanto al Rio de la Plata, , ·éase del mismo autor, p. 840. James R. Scobie,
Rt1,•o/11tion 011 the Pt11"pa1: A Social Hi1tory of Arge11Ji11e Tf.7 heat, 1860- .1910, Austin,
Unive,rsity of Texas Prcss, 1964. Compárese, adc:má.s, 'la in"·estigación efe Noe-1 H. Sbarra,
Hirtorid del AJ4111brddo en Argentind, Buenos Aires) Editortal Rajgal, 19~~. relativa
a . la int:oducción de este tipo de cerca procedente de Inglaterra er1 la estancia Santa
María, de Ricardo Ne\\•ton, en 1845, y la aparición del alambrado de púa en la exp<>sici6n.
rural de Patermo (But'.Ilos .Aires). en 1878, con los datos sobre Norteamfria contenidos
en los estudio:t de E. W. Hayter. ··aarbcd \Vire Fencing", Agriculr11fa/ Hislory, XIII
(Washington, D. C., 1939), 189. Wa.lter P. Webb. 1'bt1 Gredl Pldi11s. Boston, Ginn.
1931 . Fred A. Shannon, The Farn1er'1 LasJ Fro,1tier: Ag,icul111re, 1R60-lR97. Nutlva
York1 Farrar and Rineha.rt, 194.5.
90 L. R. Hafen y C. C. Rister, of>. cit., p. 455. anotan que el prim~r servicio re•
gu-Jar de correo en los Estados Unidos con destino a la costa del Pacífico f uc estable-
cido por la ruta marítima er1 1849. Unu. lfnea de vapores llevabá. el correo, carga y pa·
sajf'ros de la ciudad de Nueva York al Chagres en el istmo de Panamá. Otra linea ha-
cia el viaje d~ Panamá a San Francisco. El cruc:c del istmo s-c efectuaba en c.1noa y Jomo
de mula l1asta que tenninó Ja construcción deJ ferrocarril de Panami en 18:S5. Los
~-aporc:s salían ql1incenalmentc, y el ,,iaje desde Nue,,a York hasta San Francisco
consumía entre 25 a 30 días. Era la vía mi." rápida y fácil para llegar a California
durante la primera década siguiente al descubrimiento del oro. E. C.- Scmple, op. cil.,
p. 258, observa que ,,eio.ticinco años después de haber comen:zado en serio la expansión
a través de Jas Rooúlosas, una línea férrea unía el Pacifico con el litoral del Atlánt1co.
Véase también sobre este tema Robert R. Rus.sel, l1nprovm,e11t of Co1n1,1-1111ir:a1io,1 with
lh~ Pacijir: Co1t.1t as a,1 I1111e ;,, An1erican Politr,s, .1783-1864, Ccdir Rapids, Torch
P1e.ss 1 1948. Y Ja bibliog·rafía sobre f e-rrocarriles y ot1os progresos• de los transportes
 [4 24-27J •
OR.lENTAClON OE COMUNICACIONES

que cita J. W. CaughC}:, At1zerica since 1763, cil ., pp. 69-72. Robert E. Riegel • .Thc
510:)' of I he W e1/ttr11 R,11/r oad, Nueva York, J\.facmillan, 1926. Edwar<l l. UlJmao, "Thc
Raalro~d Patt~n of .tite U . S.", The Geogr,1phi,al Revi~rv, XXXIX ( 1949), 242-256.
E. C~.. ~ple, op. cit., pp. 46,1-465. A. E. Parkir1s, "The Transcontinental Lines of th~
West , / 0 tnn.1d t>f Geography, VJII ( t9C)9), 97•109, J. B. Hedges, "The Coloaization
Work of tbe North Pacific Railroad'", tlfi.rJis.rif'pi J/al/~)' Hi,ftorica/ Rcvieiv XIII
(1926), 311-342. '
01
Cf. G. l-ºr.it!derici, op. rit., J, 343., y en otros varios pasajes de su obra.
1,~El bando ~e. Martín Suirez d.e Toledo, Asunció.n, 1.572, ..Archivo General l\fitrc,
Aitt1]~1 de la B1b/1otec4, X (Buenos Aires, 1915). 25-4-256. expresa : "doocle t3J1to
con~1cne . : . se a.bra 1,uerto y aya escala, entrada y s.tlida para el tratl> e con1er:cio de
nabao~ e Jentes de. los Reinos despañ:1 como de la costa del .Brazjl". Cit. por Osear
Schm1eder. Al1.-rat10,1 of the ArgenJi11e Pan,pa i,1 lhe Coloni;a/ Period, BerkeleJ', Uni-
versjty of Californi4l Press. 1927 ( Uni\letsity of California Puhlicatio:1s in Geography,
II, lO)t p. 306.
o:i G. B. Cobb, ''Supply atld Transportation for the Potosí 11irte, 1545-1640'',
HAHR, XXIX (1949), 25,45.
0
..CT. P. Chaunu~ Si-tti/lo 111 /' A1la,1tiq11e1 cit., V1Tf, 869.
0
~ Véase Robcrt A. Hun1phreys, The SJud)' of Luin A111erir,t11 Histor1·, Londres,

H. K. Lewis. 1948, p. JO: "TI1is story of the m.igration of pcople and capital from
Europe to the Americas is the story of the close.r linkir1g of the Cóotincnts .. ,
~ Este tropiezo originó la priictica de ruhrir e1 casco de los bajeles con un forro
de plomo, como se observa ya en la expedición de Pedrarías Dávila a Tierra Fin11e en
1514 y luego en la 11avegaci6n de: Filipinas. Cí. Clarence H. Haring, Come1'(ÍO 1 11a-
vcg11rión enlre E.rpaña J la.i lndiaJ e,1 Ja época ds /or Habshurgos, Méxi-co, Fondo de
Cultura Económica, 1939, p. 346. Archivo General de Indjas, Sevilla (en adelante AGI),
109. 1 . 5 Antonio d~ iforgJ, SucesoJ de la1 J¡f<IJ Filipi11as [1609], ·ed. por W . E. Retan"3,
~adrid, 1909, pp. 387-388. Archivo GcncraJ de la Nacjón_ (en adelante ~GN), ~{é.
x1co, ltferredes, VIJ, fo. 4S y 137. Debo estos datos a lu1s F. Mwc, Arias.
9 ; Andrés l'Of)' y Aguirre, Ca1,1/ogue chro,10Jogique dsr .Jre111ble111e1111 ,le let'ro rrs1e11-

1i1 da11s les· /11des Occide,11ales de JJ30 a 1858, 111it,i d'11,1e biblíographie 1éis111iq11,•
10,1ccrt111,1t /eJ Jravdllx relatifI aux rre,11blenie11tt de Jtrre des A,11i/le1, Versajlles., Bettu•
jo.ine1 imprimcur, 1858. Una relación bastante amplia de los tc:rremotos pn.-senta \Villiam
L. Schucz, Thi.s New ,W()r/d: The Cii:i/izatio,1 of Lati,1 Amerita, Nueva York. Dutlon,
19}4, pp. 27-32. Cabe recordar que Jos geólogos estiman que en Centroamérica se
enruentra una de: lu más grandes concentraciones de \1olcancs de ti~ altamente ex•
plosjvo. Véase sobre los aspectos geológicos, Charles Schtichert, H1.rtoric11/ Gt:ology
of Jhe A11Ji/lem1-Caribb~a,1 Regio,,, O,· the únds Bol'dering lhe G11/f of 1l1t1xico a11,J
thc C11r/hbean Sea, Nueva York. Wiley and Sons, 1935.
98 las dificultades de Ja colonización tropical han sido puestas de relieve, en tér-

minos gene_:ales, por Pierre Gourou, Les Pay¡ Tropica11x. Pri11,ipes d'1111e geógraphie
h11~n~ el lcono111iq11e, Paris, Prcss~ l:Jni\l~rsiwres de Ftance, 1953: ~n cuanto al
Brasil. se ha desarrollado una conc1enc1a v,va de este hecho 8eográfcco entre los
historiadores recientes. Véase un elaborado desarrollo del tema en Gilberto Freyre,
E1r1 torno de 1r1n 11ovo· conceito de lr<Jpi(a/is,110, C-.0imbra, 19~2. Id., "Jmpact of thc
Portuguese on the American Tropics", /011r11al of JPor/d His/Qf)', IV (1958), 582-(>02.
09 M. Gir.1u~ Le ¡\féJi.r ca11adien, rit., pp. 126 y ss.
44 CAP. 1: Mf,..010 Gl!OGMFlCO (r, 27.-28]
•

Joo Vc.~c el amplio estudio de los complejos patógenos y de. sus rclacio,ncs co~ d
desarrollo de las civilizaciones por ),fax Sorre, ÚJJ Fo11de1,1e11t1 de la géogrttph,e hNfll4/lle,
1-'aris, Col in. 1941, 1, 291. Presta atención al descubrimiento ,lcl mcd ico cubano Carlos
fjn1ay. en 1881, del vector <le )a fiebre amarilla. )' a los progresos sanitarios en La Ha•
bana. l'anamá., Río de Janeiro, Iquitos, ~fanaos, Pari (pp. 329-359). Se ocupa asimismo
del paludismo (pp. 397 )' ss. ) : "Les historicns, plus préocupés d~ faits d'hjstoire poli-
tique o~t des ~·véne~~nts ~~rric~.s. n'ont_ pcut-etrc p~ .ªP.Porté aux rapports de cct ~rdre
toutc I attcnt1on qu 1ls mcr1tcnt . Consult<:.sc en partlcuL1r el estudio del Dr. l\ol;guel
E. Busra.mante, Ld fiehre 11n1arilld f'JI ,li,xil'o .)' JIJ orige11 e11 Améri,a, cit.: encuco•
tr.a que antes de fa fte1-rada de los espJiñoics a tierras americanas, los mayas habi~n
registrado 1~ ex1stencia de un grave padecímicnto ( .Yei!ik), al cual designaban aJu.
L!icndo .11 síntoma que m3yor impresión Jcs había causado, el ··vómito de sangre".
El ,:irus ;imarilico cxistia en tiempos prehistt'>::icos en las selvas. de América. donde
todavía muestra su potencia.. Es pues un etl'or creer que la enfermedad .se debjó
a in1portac·ió11 hecha por los escla,,os africanos: pero si llegó con los coloniz.adores
\tO temible \'ector doméstico, el A;de1 ~g)·p11, en barriles traídos en las. cmbarc~c:io•
nes con agua y hucvecillos que ,·tnían del Mediterráneo. La primera gran epidemia
c!e ficb:e ainarilla urbana y rural transmjtida por el nuevo mosquito se observó en
1648 en la penínsuJa de Yuc.atán. los negros· fueron victimas de la fiebre amar.lla
en América porque no tenían inmunidad pareéida a la que los protcgia frente aJ
p.aludismo. El padecimiento dio aterradora lana a las costas tropicales de México. a
las islas del Caribe y a los puertos de América Central y del Sur, ]Jegando en oca•
sion-.-s.. como pasó en 1702, o. causar una epidemia en Nue\·a York y aun alcanz.ó
11 Qutbcc en 1805. La fic;sbre se extendió ocasionalmente a Europa y se instaló en
Africa, continente de origen del vector que en América se hizo doméstico y que
produjo las explosiones epidémios del vómito negro. E.n conclu.sión, p. 62 ··es posi•1

hle pensar que al ocurrir el descubrimiento de .América, fueron adquiridos los pri•
meros caso.s de fiebre amarilla ¡>0r ~iadu.ra de mosquitos silvestres. en la entonces
inmcris~ sel\'íl de las is.las y del Cont1oente, sobre todo al talar los bosques para esta-
blccc-r los nue\'os campamentos o ciudades; }'ª en éstas. la tr.1nsmisi6n postet¡or se
hizo formidable por la importación del /EaeJ ~gypti, cuyos múltiples criaderos, den•
tro de las tmpaliuda~ y en torno a Jás· casas de soldados y colonos, se reforzaron
con los criadt:ros. de los b:irriles y depósitos de agua de los barcos, en donde muchas
,·L·C'cr. .h.1bía enfermos. EstQs fueron transport~dos ;unto con los criadero.s a Europa
r al A(rica y produjeron los brotes epidfmicos del Viejo ~fundo. Por otra parte,
se estableció entre América y Africa, en los barcos destinados al tráfico de esclavos.
una corlstantc renovación de enfermos recientemente infectados y de colonias de
/F.,lc·1 ~g,·pii''.
1 1
" f:stc tema interesó a la hisrorio.Rrafia filosé>fica del siglo X\'ll.I. Véan.se asi-
1,1ismo lo!> pc:.nt.-trantcs comentarios de P. Vidal de la Blache, l'rit1(ipes de géogra•
plJit•, cit., p. 10~. ~iax Sorre, Les Fo11den1ent1, cit., 11 343: "Tous les progrcs des
r:ommunications depuis qu:..t,e siecles et doni ont facilité J'expans:on des maladies
iufc.-<tic:1..1sc:s··. Y datos en G. fri.ederici, op. cit., 1, 147 y ss. J\.liguel E. Busramante,
0/1. c,1., p. ,2, .idvierte los estragos que causaron entre los indios de América las
<nlcrmcd1Jcs .importadas, como la ,•irueJa. el palud ismo, el sarampión, la iníluenu
}* en ciertas p.trtc.s la fiebre an1.ariJJa urbana. P. ~f. Ashburr1., T he Ra11kt of DcaJh:
.A ,1leilit(t/ lii1torJ' o/ the C o,1q1111t o/ A111etic,1, Nue,,a York. Coward ~{cCann,
i 947.
102
V6nsc las reflexiones de Vidal Je La Blache sobre este dinan1ismo general
}" J11 emancipacic>n progresi\·a de 11 influencia directa del medio. op. cit., p. 115.
[1, 29] P'LOII.A

M. So·re, les Fond~"1enJ1, cil., 11, 5, c:omcnt,a que: "On en rcvient toujours a la
profon~ ~o~ule ~ni~~ cherc_ a. Vidal de La B.Jache: . "Natur~ non nisi pa·
rendo v1nc1tur . G. Fr1c:dcr1c1. op. ,,,., l. 18~-186, analiza la 1nfl~nc1a de la cultura
y de la naturaleza aJ pasar América de manos de los indios a las de 1(>.s europeos;
reconoce la prjmacía del !actor humano cultural, que examina en la región de Penn-
sylvania bajo los iroqueses y los coJonizadorcs europeos; peco también observa Ji
presencia de los factores preestablecidos en la naturaleza, como el clima, Ja configu•
ración de la tierra, las f,Iantas, los animales, y las consecuencias de la relación con
el nombre indígena. Otro ejemplo significativo, el de California al pasar de la cul-
tura de los indios a la de los europeos, ha.ce reflexionar a O. Schrnieder. Geogra-
f/11 de .Américti, ,it., p. 420, que "la C\'olución de la cultura huma.n i no es siempre,
ni en modo alguno, una función del medio :;imbicntc geográfico". F~ J. Turner, en
su estudio ace:.-ca de la f rontcra., había observado que el interior del continente atca1a
y diferenciaba al inmigrante de origen europeo, lo "americani?aba'' ; pero a-Simismo
veía, aJ té,,,.;no de un proceso de abundancia de tierra libre, que un comple;o desa-
rrollo capitalista, industrial y urbano contribuía a asemejar el oeste al este. e incre-
mro!ab~ las cooexiooes y las semejanzas entre el Antiguo y el Nu'.?Vó 1{un<lo, op. r,1..
prefacio y p. 202. P. E. James, Lttin Amet'ira, ,it., p. 33, observa : ''Onl)• in te-r111~
of human cultures can v,,re evaluate the habitability of regions... Tendremos ocasión
ndclante, p. ,2, nota 123 y p. 64. notas 194 y 196. de tratar los .ll!~os tecnológicos.
Mucho pueden beneficiar al estudio de Ja historia de América las reflexiones gcne·ales
dé las ciencias geográficas y sociales, en lo que rtSpect.a a la. reJadón d~l hombre con el
medio; mas, a su vez, ella. puede apo~t una gtan riqueu de ejempl<;>s y obse·vac:ioncs
que contribuyen a esclarecer ese clebat:do problema general. Lo estudia en sus a~~tos
más amplios Oskar Kohl.er, •·Raum und Gcschichtc:'•, s~cn/um, XIV (Frciburg t. Br.•
1963), 383428.
10 a F.mile Salone, La Co/onistllion de la No11velle Franc1, étude JNr les origine1
de la na1ion ,a,1adie11n1 franfdÍie, Pa.rís, Guilrnoto [1905), p. 379.
io• Sobre las plantas amerita.nas véase Ped10 Hcnr(quez Ureña, Pdl'a la historia
de Jo¡ indigenismbr, Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad
de Buenos Aires, Instituto de FiJoJogía, 1938 (Bibliotea de Dialectologia Hispano-
americana. anejo III). P. Rivet~ Los mg~ne1, ,it. Enrique Alv:irez Lópcz. "Las plan•
tas de América en Ja botinica europea del s.ígl.o XVI.., Revi1la de lndiaJ, (Madrid,
.1 945), 221-288. C. O. Saucr, "CuJtivated Plants of South and Central America",
HanJboolt of So11th American lndians, Washington, 1950, VI.• 487-~83. Robcrt S.
Ha.cris, 'The Jndigcnous Plants of Latin ,Ame1ica••, lntunaJional Rwiew of Vi1amin-
Rese11r,h, XXIIl (lkma, Suiza, 19}2), 404-414. R. L Dressler, "The Prc-Columbian
Cultivatcd Plants of Mexico·•, cit. Juan Comas, "Principales contribuciones ind{genas•
precolombinas a Ja cultu·a universal'', C11"'1ernos de J/inoria i\f1111dill/, III ( 19,6),
196-2)0, y en América IndlgnUt, XVII (México, 19,7), 39-85, con adiciones. D. D.
Brand, ''The Origin and Early Distribution of New World Cultiv~ted Plaats.''.
Ag,ic'llll11ral Hiilory, Xlll (1939), 109-1171 menciona la difusión del maíz, tabaco,
camote papa; en el siglo xvu ya el maíz se babia extendido por el sudeste de Euro-
pa; en.' España, hacia la década de 1570, la papa se consum{a en ins.!ituciones· pú-
blicas, y c:l uso se proF.g6 gradualmente _al resto d: ~uropa ~asta af1~ en ~
sigJ~ xvm. Se ha espeoatizado en el estudio de este últ,m_o rul!1vo, Reddtffe !-'1- ~ -
laman The History and Social I"f/11ence of the PoJaJo, c:arobrtdge, Eng., Uo1vers1ty
Pre.ss ' 1949· abarca tanto sus orígenes americanos como su influjo en el Viejo
Mundo, parti~larmente en lrJanda. Nota que el maíz no puede ser cultivado ~n a!!
titudes mayores de 12,000 pies '/ que raram~te se le encuentra sobre 11,000. Mas
 46 •
CAP. l : ~<EOIO GEOGRÁf'l~O [1, 29]

.1lll ele: estos ni,•eles, el producto alimenticio básico es Ja papa~ ayudad.a Pot la quinoa
y J~ coca. la papa ha.ce posible la habitación en las altas mesetas andinas: Los cspa•
ñoles encontraron en la meseta Je Bogotá tanto la pap-a como ti maiz. El autor observa
q-ue el indio seleccionaba ]as \'ílriedades y <listingufíl las que st adaptaban mejor a
un \'.alJc tcmpl3do y las que rcsistf~n el clima de la puna casi a la altura de la nieve:
"Pre-colombian agriculturc of Peru had attaincd a~ lcvel sufficiently high to justify
the assumption that very m.any generatio.n.s must h.a\ e elapscd since the f11st cont~
1

with the potato was made" (pp. 38-39) . Ofrece una minuciosa descripción e ilustra•
cioncs de( instrumc-nto que usaban los indios de la sierra para la agricultura de Ja
papa~ llamado J,,c/Ja (p. 47) . Uno de los progresos considerables logrados por el
indio er1 el :aprovechamiento de este alimento era su preservación en forma de ch11ño.
A scmej3nza de Jo que ocurre entré los portugueses con la mandioca m Br-asil, las
mujcrt"S españolas en Sudamérica adoptan el producto .indígena pero lo acomodan
a sus propias tradlcionc:s y recursos de coci.na; del chuño haceo harina y prepar.in
p~steles con almendras )' azúcar (p. 103) . Discute los testimonios sobre la 1ntro•
Jucción de: la papa en Europa y se inclina a creer que llega primero a España desde
las re~ ioncs occidentales de Sudamérica entre 1~~0 y 1570 (p. 68) . Ofrece el es•
tud io de los nombres que ~ dan a la papa .en \'arjas regiones y épocas. Los capítulos
fobre la penetración en Irlanda y los beneficios y daños que de ello se siguieron,
particuJ3rmc-ntt- .a mediados del siglo XIX, pueden considerarse como uno de los testi-
monios más clcxuentts acere~ •de la inf(uc:nc:ia social q1,1e ru,•o C'l desrubr¡mjento de
América en comarcas europeas. Ramón Ca.cande, Caf'/()J V y 1111 ban911ero1, L4 vida
, f o11ú111ic,: J ~ E rp ,11í.r c-11 11''"' / ,1.ct ,¡t Jfl heg et11011ia. 151 6· I 556, ?-.i;id rid • Revista de
Otcidcnt<:, l 913. p. 332, anota que l:l patata llegó a España como sem:lla y hacia
1560 la _,propagaron los españoles en Italia )' Flandes. El cacao fue importado hacaa
1580. Véanse asimismo lo.s estudios de César Vargas, ''El 10/a1111m 111be-r&111m a
través del desenvol\·imiento de las actividadc:$ h,umanas''. Revi1l11 del Musut> NtUio-
11dÍ, V ( Lima, 1936), 193-248. luis E. Valcárcd, fli1/oria de /,1 rultura an1igu11 del
Per,i, lima, Imprmta del 1'-fusco ·Nacional, 1943, 19-49, 2 \1ols., I, 2. p. 100. Hans
1-íorkheirner, Nahru11g 1111J . Nahr1111g1geu•i 11111111g i,n vor1pai1isrhe11 Peru. Berlín, Gol-
loquium Verlag. 1960 (Bibliothcca lbero-Amcrícana). Eugenio Yacovleff y Fonunato
L. Herrera) "El m.undo vegetal de los antiguos pe-ruanos", Revista del l,{111eo Na•
rion"I, 111 {1934), 241•322, y lV {19;)), 29.102. Augusto Weberbauer, El m1111á<J
t'eK~l,1/ ,le /01 A,rdt:I per11a11'1J. Estudio fi1ogeogrJfi,o, nueva ed. rcv. y amo. de
Dit Pfl ,111ze11u,eJ1 der pe-rNa11isrhe11 A11de11, Lelpzjg. Engelmann, 1911. Lima,~ Esta-
c.i6n Expcr,mc-ntal Agrícola de 111 l\{olina. Dirc.-cción de Agricultura. Mini.stcrio de
Aµricultura, 1945. Manuel V. Balliván )' Walter Cc\1aJ)os Tovar, N oticia hi11ó-ricá
_y tl.1Ji/it(l(1Ó11 de l,1 papa d~ Bolivia [1914), 2.) ed., Cochahainba, lmp(enta Univ~t-
sitaria. 1941. ~{ariano d~ Cárcer y Disdicr. Diserlario,1et 1obr, la papa (pat"Ja) J
/(, hal'1la ( p,,1,ut1). Rertificación hi1l6rira, l\iéxico, Uni,·crsidad Nacional Autónoma
'"lt México ( Cuadernos del Instituto de Historia, 1) . Ricardo E. Latcham, L4 agrt·
l111/1ur11 p,·ecolon1bia,1a e,1 Chile 1 l(}J países t 1e,i11os, Santiago, Ediciones .de la Uni•
vcrsi(J:i~I Je Ch,le, 1936, Karl Sapper, G~ographie 1111d Gtstbirhte der indianischn1
L,11,lr,•1rJ1th,1/1, Hamburg-0, Jbero•a.toerikaoisct,es Institut, 1936 (Jbero-Amcrikanisthc
Studicn, 1) . Carlos Gutiérr~z .Noricga y Vicente Zapata Ortega, E.JJudios sobr~ /4 roca
,. /,r to<tt.í11a e11 el Per1í, Lima. Dirección de Educación A ·tistka y Extensión CuJtu.
r~I. ( J947) . úrJos ~fonge, "La necesidad de estudiar el problema de .la masticación
Je las h.oja.s de coca.., Per1i /11Jíge11t1, .ITI, 7 y 8 (1952), 131-13~, y también en
A,,,,.:,;c,, /n,lígt 11a, XII(, 1 ( 19~3) _47-53. Joseph A. Gagliano, "The coa debatc- i.n
c11loni;1J Peru", The An1erict1J, XX (1963), 4;.63. w;tliam G. Mortimer, Per11, His-
,.,,,,, <>/ Coc(t, ''lhe Di,·i,,e Pl,111/'' of /he /11cas; ,,•iJh tlll lntrod11,tory Attou,1t of 1h·e
(1, 29) FLOR.A 47

l11<as,. mtá of the Andean lndi11'!1 ·of To-ddJ, NuC'\•~ ~orle, 1901. Sobre el maní,
R~Lu,ón 111t1n./4 en q11e Je- e-xpl,ca ti ,111Bv0- dt1n1br1m1entr>· de 1acar el aceyte del
c«dhuete o m1111J dt Amlri,a, Valencia, 1798. Francisco Tabarcs de Ulloa. Observa-
ciones prácticdJ 10-brB e/ c11cahJJele o mmií de América, Valencia., 1800. En cuanto
al tabaco, véase Fernando Orti.z., Conlra¡,JJ,rle<> c11bano del tabaco y el azúcar, (dtter-
lmcia de 111! co11Jrast~s agrarios, económit'ot, hi11óritos }' 10,iale;, 111 elnogrtrfía J JN
trm1c11lt11raaón), La Hahan~ J. Montero1 1940, hay tradt1cci6n al inglés publjcada
por A. Knopf, Nueva York, 1947. Clwles M. Madn.nes, Th, Early Engli1b Tobtte-
co· Trad~, Londrc~ K. Paul, Trcnc.h, Trubner & Co., 1926. Joseph C: Robcrt, The
Slory of Tobac,o in America, Nueva. York. Knopf, 1949. Y entre obras más anti-
guas., Francisco de Leiva y Agu.ila.c, De11ngaño ,onlra él mal uso deJ tabdco, Córdoba,
1634. Miguel Rojas Socia de Campos. Phy1i,o , , 1t1JdiC'o. Trtllado (jllC propon, dts•
engañ.o1 a /01 q11e llevados del 1111/gm- y d~pravdáo 1110 de lomar Jabaco "" ¡,revie1tet1
101 daños 'l"',a111, •Sevilla, 16~5. Sob_re el cacáO, Antonio Colmenero d.e Ledesma.
C11rio10 traJado Je Id nat11rale:u y t11lidad del ,hotolaJe, Madrid, Francisco Marttnez,
1631. A4 GalWs. j\{onogra-phie d11 carao, 011 Aianue/ de l'tt1naJe11,r du choco/41, oNvrage
,onttnanl L:t description, /' histoire el la cMlture d11 ca.ragyer, /' a,1aly1e el /ej ,ai•gteres
tommtrtiox d11 cacao, la prépm·ation et les prof1riétés d11 chocolat, at1et 1111e (t:tnl41e
d~ mét"1-lllSe, orné Jl11ne ,me e1 de de11x planches, París, Dcbauvc et Gallais, 1827.
lnfra, nota 121 . Dono\'an S. Correl, "Vainilla: Its History, Cultivation and Importancc".
lÍ07dia, A Q1111.r1erly /oumaJ o/ Biological Stience, VIl-3 (Cjncinnati. 1944), 236.264.
Víctor Manuel Patiño, Plantas r11/1i11adds )' ani1nales dofl1éstiíos ,,1 A111érit.a equino(-
cial, I, Pr11tales, Cali, lmpr. Dcpartamcn.taJ.. 1963, 268-334; lit PlantaJ alimenlitias,
Cali, Impr. Depa_rtamental. 1964. Alfooso de Rosenzweig Díaz, .Mexicanidad de 1\1.é-
xico, 11, Oxford, The Dolphin Book. Co._, 1957, comprende: I. El país mexicano
o panorama de la naturaleza mexicana~ 11. Los tres reinos de la oatural-:za en Mé•
lcico. III. De la fauna mexicana. IV. Minera.lia mexicana. Véase Juan Oant(o ú:re-
ccda, ''Primeros contactos entre los tipos de alimentación antillaoo y ~diterrá.neo'\
Tierr11 Firm,, 11 (Madrid, 1936), 383-412. Eugenio Pcrcira Salas, Apu11teI para la
historia de la tori11a chile11a, Santiago, Imprenta Universitaria, 1943, presta atencióo
al apro\ echami<!nto de la alimentación aborig·en por los csrañoles. J. H. Parryt
1

" Plantation aad Provision Ground : An Historical Sketch o tlie lntroduction of

Food Crops int,o Janu..:ca", RHA, 39 (1955), 1-20. Como obra general, M.iximo
Laguna.1 l.A flora 11mtricdl'Já, Madrid, "~CC$0res de Riva~cnq•ra'♦• !892. ~harl~
P111mier1 Desrriptio,1 de1 planJes de / 1A111ér1q11e ave, leurs f1g11rc1, Par1s1 Imp~1mer1e
Roya.l~, 1693. M . Sorre Les Fo,1den1en11, <il., I, p. 26, y s.s., trata de los regun~':
alimentjcjos de Amérjca meridional y central, en los que aún advierte "assez d'or1g1-
nalité", También C$tudia el régi.mcn alimenticio de las pobl~ciones blancas de las dos
Amé-ticas que presentan grandes diversidades tanto_porqu.e. los inmigrantes han _apor•
ta.do costumbres diferentes como porque han debido ut1lizar recursos de a.mb,cntcs
distintos ( p. 272). Ve en cJ cuadro alimenticio del ~ort~c:-rican·o : "Curic:u~ e~:
binaison1 oo les .bouillies de l'Ecossais et de l'Irlanda,s voistnent avec le ma1s grilté
de l'Iod ien avec la viande consen éc venaot des :ibattoir.s Je Chicago, avec les fniits
1

standardis~ de Califomie, a\'cc le su.ere c1•érablc" (ibi,J.) .

JO,$ O . Schmiedcr, Geóg,.afia de Aml rira, ci1.1 pp, 467, 526.

1os E. Salone, La Colu,1i1a1ion, cit., p. 378. Pero acaso por ser tardía esa (echa
de introducción prc\'alccc el nombre po1a1oe1 en vez. de _pomme de Jerre, ya. que las
papas no f~cron comunes sino después. de )a conqutSta. inglesa .. Cf. Alfre~ L. . 8urt,
A Shorl H1s1ory of Canddtt for A"1er,,11111, 2t ed., M,nneapolas, The Uo1vers1ty of
Mianesota P.rcss, 1944, pp. 7t 22.
48 CAP. t: MEDIO GEOGBÁFJCO [r, 29)
•

l OTFrédéric :t.{au :-o. Le Por/u.g al el ,, All:111/iq,,e- iUJ X\'Ilc Jietlr (1570-1670), él11de
éco,,,,,,,,iq,,e, París, Ecole Pratjquc: des Hautes Etudes, 1960, pp. 297, 300. Id., ú
Bré1iJ ai, XVll" Jiecle, Coimbra, l961 (Separata de .8r(t1iJi11, XJ).
1m Sobre este último continente cf. Ping-Ti 1-lo., .,Tht lr1troJuction oí American
f <Jod PJnnts into China", A"1ericmi A11:1h,-opologí.rt, LVII (1955), 191-201 . M·guel
León Portilla, .. Algunos nahuatl is,nos en el castellano de Filipinas", Estudiis de
c11/111r,1 náhuatl, II ( J.téx.ico, 1960) ,. 13~-138, recoge los síg11icntcs nornbrt;S que re-
velan el paso <le plantas de J.{éxico a Filipinas : aguacate: ( del oáhuatl ah11,1ca.tl),
atole ( de atolli, hecho habitualmente con maíz), cacahuate ( de c,1cáh11c11J) , camote
(de ,11,,101/i), chicle (de t2iftli o chitli), chico (de .~icolz..-ípotl, chicozapote), cho-
colate ( de xócfJttJJ), tamal ( de tllfrlaíli, hecho habitualmente con maíz). tomate ( de
t61t1all).
1
Alfon~ Caso, 'Quelqu.es contributions des Indic:ns i la c:iviljsation moodíaJ('',
100

Nou11t1/le1 du i'\fexir¡ue, 1 (Paris, 19~:S) , 6-7. Id., "Contrjbución <le: la.e¡ ,ultur:ts in-
dígenas de ~{éxico a la cultura mundial", 1~lé.~ico )' l<l c11/11,r11 [1946}, 2• ed~ :Z..{é-
xico, Scc:ct.aría de Educación Pública, 196lt pp. 49--82. Hay variedad de opiniones m
tLUnto al o igen de Ja planta del algodón. Véase asimismo Pedro Acmilla.s, P,-oirm11t1
de hi,tória dt,♦ An1érica. Período indígena, México, 1.P.G.H., 1963-. temas lX-Xl, pp. 19
)' ss. Asimismo, infra, nota 129.
11
° C, F. Janes. So111h Am1ric,1, rit., p. 525.
tii ·T oda,r[a se hallaba en uso en cl siglo X\rJTJ. Cf. E. Re-vert, La ,,f(1rli11iq11e1
tiJ., p. 338.
in El indigo se culti,16 en las islas ft'cUlcesas. de Santo Domingo y Guadalupe.
y co11 escaso resultado en Martinica. los cultivadores franceses apro\le<haton cnse•
ñan~s d: I~s ~p:añoles ~el continCfl~c )' de los ~lcess ~~ la }lar~~da. Una de _las
especies, 1nd1go1,~, arg_enle, era conocida con el no ~e de guatcm.al . Ch. A. Jul:etl,
Ler Fr11t1faiJ e,, Ambique ( 1713•1748), I, u /rai.fé d'U1rech1, le SJ'Jleme de /'excl11s-íf,
l,1 lsle1, París, 1955, pp. 56~57.
11
:1 B. Dahlgreo Jordán, "El nochcztli o la grana de cochinilla mc-xicana", l1on1e-
11a¡e a P,1blo Marlíttcz del Río, México, Instituto Nacional de Ant:-opologia e His-
toria, 1961, pp. 387-399. Id., Nochezlli, econon1ia de una regi 611. Lt, gra11a ct>(hi-
nilltt. PróJogo de ... , 1féxico, José Porrúa e Hijos, Sucs., 1963 (Nuc,·a Bibliot«a
Mexicana de Obra.e; Históriras. 1). Arthur J. O. Andersor1, ··11a.terial~s colorantes
prehistóricos". 1!1tr1dio1 de c11/111··a náh11a.1/, IV (~léxico, 196; )_, 73~83. Jacques Heers,
"La búsqueda de colonntes" r Historia ltfe-:<ica,,a, Xl ( 1962), ·1-27. Fr.inci-SCo lv{orJJcs
Padrón, .EJ c()mertio c,1,1ario-a,11ericano (Sig/01 X\1] .. xvu, )' xvn1) 1 Sevilla, Escuela de Es-
tud ies Hj~pano-.Americanos, 1955, p. 27.
11 • O . Schm.ie<ler1 Geogr11/la dt1 An1bic~ dl.1 p. 945.
11
~ G. Frjederici, op. c-iJ., I, 115, 119, 121. Una adición importante a la bíb1io~
gfi!fía rclati\'a a esta mate· ja es la debida a V. M. Patiño1 PJanJaJ (11/11r,lld<lJ J a-nf-
m_,11~1 d~"1lstico1 e,1. Amé:ica eq11inoc-c}~, cit. Se refiere principalmente a la iooi
cJ rcunscr1ta por los rios Tú.mbe?. Maranun y Amazonas al Sur, y por el 149 Jlilralclo
al norte. Indaga cuál era la dispersión geogclfica de las plantas de: cultivo en Am-é-
fica equinoccial a Ja llegad.a de los europeos y Jas migra.dones posteoorcs. Presta
r-articular atencjón al siglo XVI y a la historia colonial. Hace notar la, importancia.
de los frutales par-a la alimentación de ciertos pueblos prec·olombinos y pone en guar-
dia ante "el stmpljsta Jugar común de polacizar en el maiz y en la yuca las tenden-
cias alimenticias dc:l amerindio'' (p. 137).
 (1, 30]

110 Ignacio Chávez~ "~!éxico en la cultura r11édica•·, ,11,:.Y1c,, r lrt c11/111rt1, cit .•
p~l. 679-746. Juan Con1as, ''Jnfluencia indígen:1 en la medicina hipocrática, en Jj
Nuc,ra España del siglo X\'I"• 1'1111é1·ic,1 /11(/t,(f.lld, XIV ( t954). 327-361 . Salvador
Cruz, '' Fr-'}' A~'l.!$tin 1:arfáot el prin11:r n'lé<lic.:o genuin3rr1c:nfe 111c:xicano", ihid., . XXV
(1965) , 329 -33 7. Efrf11 C. del Poio, "La bt)Li nic.::i mcdic; inal indígena de ~féxico" ,
Ettr1.1lio1 d,: C11/t11.ra i'l,íhuatl, V (1965). 57•73. Téngase pr<:sente, i11fr,1. p. 197, nota 37,
f p. 339. nota 75. Hernlilo Valdizán, lii.t!ori,i < le /,1 111e,l ic-i11a p,. . ,,,,,111a, l im:1, Edicio-
nes Hora del Hombre, 1944. Id., Diccio11ario íl i? lr1 ,11t:tlifi11.1 1,,t ,·11,111111 Ljma, l 923.
Ja.'tne Jaramillo J\rango1 F.Jt11,lio rrítico de /oJ hecho, b,í11c:os de l,1 hi1tr>rii1 ,le ia t¡L1i11,1,
lima, 1949. Juan B. Last~"S, l·liJtori:1 de la 111erl 1ci111t ¡,é_,,.,1,111r11 1, La 111t1di ci11,1 i11crric,1: II.
L, 1nf(Í i cir1a e11 -el 1.1irrei11a/o; 111, La 1;1~Jici11a e lt l,1 Rt•,tJ,ib!ic,i, Lima. Tmpr. St1nta ~{a-
ria., l 951 , 3 vols. O . Si.:hmiedcr~ Geografía ~1t! A,1,éric,11 ,•1J., p. 784, sobre explot.a,:ión
dt' Ja quin:.t a partir Je 1638. A. lrving Hallc)'\\'c-11~ "The Backwa$h of thc- F ontier: 'fhe
Imp:ict of the l.ndian oa An1erican CuJturc", \'í'aJker D. \~ymac1 )' Clifton B. Kroeber,
cds., 1'l1e FrorXJit:r i11. Pe,1pecti-11e, 1'.,{.1.dison, Tite Universit-y of Wí~consin Press, 1957,
p. 239: nota que la quinina, ''Peruvian ba.rk.., útil para c:l tra.tamicnto de la malaria,
llcsó a España antes de la mitad del siglo X\ru y fue introducidit pronto en las colonias
iog,lesa.s. El gobc::rn.1dor Dcrke]ey, de Virgini-1t, alababa sus ~fcctos en l67 l.
11
: Este terna C\tcota con amplia bibliografía. Puc,den rcc:orda.rsc como obras ge•
nerales : Afpbonse de Candolle, Origi,1R de.r pla,,r,.1.r rr,/Jillée.r, Paris. G. Baillicre ct-
Companie, 1883. Ludwig Rcinhardt, Kult11rgesrl1ic/1te ,le,• N111zpfla11ze11, ~lltnicb •
.E. Reitiliudt:. 1911. André G, Haudricourt y Louis H édin, L'H o111111c et les pl.1,1te.t
cultivée11 París, GaJlimard, 1943. Nicolai r. \ 1 av ilov, J!.Jt11dio1 J<>bre el orige11 ,le las
pla11taJ c11/1ii·,ula1, Buenos Aires, Aane, 195 i. Carl O. Sat1cr, Agrit ult11ral Origi,11
,tnd Disper1,d1, Nueva Yor-k, American Geographical Societ)', 1952. G. \Y/. Hen<lry,
"The Source Ltc:aturc of Earl)' Plant Jnt10Juction into Spani.sh America". Agri•
cJJlt111.1J Hi1tor)', VIII (1931), 64,71. Arthur P. Whitakec. •·n1e Spanish Con•
trjbutiot1. lo American AgricuJture", Agri~1,Jt1,r,1/ fliJlory, Jll (1929) , 1•14. Fcrna.ndo
de los Ríos, en una conferencia sobre •·ta acc.ión de Esp.1ñ:.1 en América.. , record_aba
Ja introducción, entre los frutos. de naranjas, limas, limones, melocotones, aJbarico,
ques, higos, men1br-ilJos, cerezas. dátiles, granar.las, manzanas, pcraSs, ciruelas, melones.
De otra parte; moreras, \ idcs, c.aña de azúcar, bananas. F..ntre las hortalizas, lccl1ugas,
1

coles, rábac1os, ceb<>lla.s, perejil, nabos, zanahorias, bercnjcn.as, espinacas, SlJisantcs,

.habichuelas, lentejas. Y los espárragos. Entre las flores, la rosa y el clavel. Rc.>Cuerda
que Humboldt consa~ró ,,ari~ páginas u la histo~i~ de estos trasplantes. Cf. Refigtó11
) eslado e11 la Elf'dnd del siglo Xvt {1927), 1fex1co, ~ondo de Cultu~a Econom1ca,
1957. p. 182.. En ruanto aJ azúcar: Edmundo O. von L1ppmannt <:Fes~h1ch1e___ de1 ?11r.
ker.r Jt.>íl den alte11e,1 Zeite1J bi1 w111 Degi,111 der luibe11z11cket'•f,1br1k:1-t1011 . E,,, Be1lr,tg
z11r K11/111.rge1, hi ch/.ft [ 1890], 2~ ed.1 Berlín, J. Springer, 1929. liay tradacci0 ~l
portugués: H i1101,a J o t1( t1Ct1r de1de ti cp()ca 111,tis 1:e1nota al,é _u con1ef <J . da f,1hr1carao
do (l(IICar de b~11e,-rab11. TradU(..io de .Rodolfo Cout,nho, Ed,~ao do Inst1tuoo do _A~-
car e do AlcooL Río de Janeiro Grafica Rio,Arte, 19-12. Noél Dccrr, The H11tory
of Sug(lt·, Londres, Chaprnan & 'Hall, 1949•1950, 2 vols. ~!. Rate~yn, •·ne 'EarJy
Sltg.Jr•lodustry jn Española"',. H/1HR, XXXIV ( 1954), 1-19. _F. Ortaz, Contrap11111eQ
c11b1111q .cit. Ramiro Guerra. Az1ícar y població11 e-11 la1 /11111/ldI, La Habana, Cul-
S.
tural. · A..• 1944. Fernando Sandova], L, i11d1,1tria ,Jet ttZtÍcar e11 !'! . J\J11e1la Espmía~
México, Universidad Nacional Autó.noma de ~féxico~ 1951. Id., 131bl1ogrt:fia g,:11er,,,.
del t1Z1ÍcdT ~.féxico Unión Nacional de Productores de AnlCar, 1954. Otis P. Star-
key. The Eco11ortlÍ; Geography of lhe B(ff'btrdo1, Nueva York, Colw11bia Uoi\'ersity
50 CAP, 1: M.EDIO GEOGRÁFICO

Press, 1939. Sobre la introduccióo del café ea Haití desde 1727, O. Schmicder,
Geogrtrfía de At11érica, cíe., p. S49. Paul ~foral, "La Culture du café r:n .l iaiti: des
plantatéons co)oniaJes aux <<Jnrdins» actuels... Les C,1hier.r d 1011lre Mer, VlJI (Bur~
deos, 1955), 233•256. Sobre el cultivo y el comt'rcio del café en las islas francesas,
cf. Ch. A. Julicn, ús Fra11rt1is e,,A,nériq,,e. l . Lt lraité J'Utrechl, cit., pp. 57-,8.
En cuanto a Hispanoamérica: Francisco Pért:% de lal Riva, El ,afé. Historia de s11
r11J1;.,,o 1 t~p/0J11ri&,, en Cuba, La Habana, J. Montero. 1944. Por lo que toca al á'rea
lusoamcriona : Alonso de Escragnole Tauna)\ Hirl6ria clo café. ·tto Dra¡i/, Rio de
Janeiro, Depart:uncnto nacional do café, 1939, 7 vols. Consúltense asimismo en cuan•
to a la agricultura brasileña las reférencias <¡uc proporciona J. H. Rodrigues, Brasil,
cit., p. 160. Pier.:re Monbeig, Pio1111ier1 ,:t pl,1,iteur.1 de Sáo Pt111/o, Pa.ri.s, Colín, 1952.
Id., Le Brésil, ri1.: "Les Européens arri\·és au Brésil coosbterent ,•rtc la supériorité
des sois forest icrs sur ~x des savaoes et des prairies. De la une spécialisation m-s
octte : agricu)ture dé\·astatrice de la for~t et élevage sur les te.rres .de campos et de
cerrados. De Ji aussi la formation d'ilots d•agricu.Jture et de peuplemcnt sur la cóte
ou i son ,•oisinage, le resta du P'l)'S étant fa_iblcmcnt occnpé" (p. 32). Sobre la sub-
sístcocia ele los cultivos indígenas en la agrirultura actual (p. 89 y ss.), (mandioc.a,
maíz, frijoles. batatas, papas, cacahuate, tabaco, algod6o, cacao, mate; entre los gran-
des rulti,,os de origen e>.'tcrior al continente: arroz, caña. de azúcar, café, banano),
Sobre introduccior1es de plantas t'O América debidas a portugueses cf. G. Friederici~
o¡,. cJt., 11, 146-148. Hay dudas eo cuanto al coco, pues si bien ~é sabe de su
introducción por los portugueses, en 1550, <le las islas de Cabo Verde a Bahiat tam-
b¡én se piensa que es originuio del archipiélago jndico y que ¡>udo llegar a las
costas occidentales de Amé,rica por la , 1ía transpadfica antes del dcstubrimiento ·euro•
peo. /bid., I, 115. Vfasc asimismo 1-I. J. B:-uman, "Some Obser\fations on the Early
Histor}r of the Coconut in the New ~ 'orld", Acla A111erirt111a, 11 (lm Angeles,
1944), 220-243. Amplio eshtdio de la cucstjón trae V. ?\1. Pati6o, Pla11l.1s c11llir;~a1,
cil., I, ,s-96, mostrando )as costas del Pacifico donde parece haber existidó el coco-
tero antes del hallazgo europeo y las introducci-0nes de Asia a Europ.t y América. En
cuanto al bfflaoo, William Fav.~cett, 1'he Ba11a11(t, lis C11lriva1io11, Di.rtributio,1 ,snd
C(J1nn10,1 UseI, Londres, Duckworth & Co., 1913; Ovicdo se.ñala su introducción por
los espaiiolf$ de las islas Canarias a las AotilLts hacia 1516. Phillip K. Reynolds, The
B:t,1tJ11a: lis Híitqry, Cultivmio11 a,1,l Pla,e a,no11g Staple Foods, Doston y Nueva
York, Houghton Mifflin, 1927. Ú>o respecto a la seda, Woocfrow Borah., Silk. Rai1-
ing i,1 Co/<J11iaJ 1\{exico, Berkeley, Univc-rsity of Califomja Press, 1943. En lo qu~
\:e a los cultivos de Angloaméric.-a, Per<.)' \'V. Bidwr:JI y John T. Falconcr, f/ Í$Jor¡ of
Agric«/111,e i11 the Norlhent U11i1ed S1"1e1, 1620-1860, Camegie Institution o_f Wash•
ington_, 1925 (Public-ation 358) , Le\\ Ís C. Gray, HiJtory of Ag,·iNlltm·e i11 11,e South-
1

~r11 U11ited SfaJes Jo 1860, Carnc,gie Insitution of Washin.gton,-1933, 2 ,•ols. (Public-

ation 4.30). Las importaciones ag~ícolas de Africa dejan su huella en las islas fran•
t'CS~s. Cf. E. Rcvert. lA ,,1artí11iq11e, cit., p. 326: .. Le pois d'AngoJe, ~rbustc de
deux a trois metres de haut, qu'on seme au bo._..d des chcmins et qui porte fruit
toute l'anné(\ ina-is surtout de dé<'.etnbre a 11:1ars. 11 es.t le nécessaire 11ccompagL1emeot
du porc aux fetes efe la Noel". De Filipj1tas Uegó a Nueva España el mango llamado
~ún de Ma.nila. El tamarindo fue otra pl3ota importada de Asi~.
118
Datos comunicados p<?r Jaime. Jaramil)o, de Colombia. Señala asit11isn10 la
impo-tanci:t que tuvo .Ja. gnadua (G·uadua Angustifolia), que los primeros <.rooistas
(Simón) llamaron ·•cañas ,l{Ordas.. y en 9u&"hua "1an1a(, en la colonización de las
tierras medias y baj1s de Antioquia y Cauca. Cf. Víctor Manuel Patiño! ''Aspectos
 (1. 30-31] FLOkA

de u ~egctacjóo natural en América equinoccial. Guadwlcs y manglares", R,vi1111

colombrana de antr.opologia, VI (Bogotá, 19)7), 161·191.
11
Ej.einplos de ello en _Sil,•io ~vala y María Castclo, F11e11/es para Id hi1Joria
•
del t~llha¡o en N11e11a E1pana, México, Fondo de Cultura Económia, 1939·1946,
8 volumenes.
. toVéase el artículo de J. H. Party, "Plantation and Provision Ground. An
H istorical Sketch of . In.trod~ctjon of Food Crops in Jamaica'', ,i1. J. H . Parry )'
P. M. S.hcrlock, .A ShorJ H111ory of the We11 l11die1, cit., p. 148: introducción del
mango._J. l-J. P~rry. The Age o/ Re,onnais1ance, ,it., p. 284; jntroducción del 8ame
de Afr1ca e India, En cuaato a Brasil, Caio Prado Jun,:or, For1114fáO do Bra1il ron•
len1p_o ráJ1eo, Sao Paulo. Livraría Martins Editora, 1942 y su Hi1tóri11 t co11omi,11 4o
Bra,11/, 41) ed., Sao PauJo, Editoria Brasiliense1 1956.
• Sobre esto escribió prolijo estudio Antonjo de león P~nelo, C11111ión moral
l!ll
11 el choco/ale q11e/Jra11ta ti ay11110 , 1\i{adrid. 16;6. Vé_aruc, además, las obras· de
Agostino Paradisi, D11e lftlere 1"/ la n.11J11ra proprieJa e dtlla w111 del ,io,,oL:10,
l\i{odena, . J ?~ 5. Fray . José Vjrente Díaz Bra,•o, El tty11110 reformttáo según prJclica
~e la pr,"1111,,a lgle11a, • . . J Ntza disert11eió1t hi1t6rica médico ,blmira de el ,hoto•
lt1Je, Pamplon~ Pascual Ibáñez, (1753). Vicente 1..atdizábal, J,fnnoria sobre la1 11Ji-
/1,lad~.r del rho,olttle, PamElona, Antonio Castilla, 1788. Castro de Torres, (EJ ca-
P.it.ín ), Pa11eglrico al chocolaJ~, 2"' ed., Sevilla, Rasco, 1887. Manuel Rubio Sánchez,
'El <a.cao", A11ale1 de la Sociedad de Ge<JgrafJa e Jl.iJJoria de G11a1emaJti, XXXl
(Guatemala, 1958), S11pra, p. 45, nota 104.
111
:i El escritor peruano José
Dur.~nd me señala. que el In~ Garcilaso de la Vega,
hablando de las con.secuencias de la batalla de Mau,1ila, hace el siguie.nte - comentario
en La Florida del lt1<d. Hi1toria del AdeJ11n1ado Her11;111do de Soto, gqver,1tsdor y
&afr_ilátf general del. Rryno de la Florida, y de otro$ her~itoI cavaJleror eipañ?,les
e 1nd1os (1605}, Lisboa, Impreso por Pedro Crassbeech, lib. 111, cap. XXXI: La
cual pérdjda no solame11te fue en la falta de los caballos que les mataron y e11 ]os
compañeros que perdieron. sino en otras c;osas que ellos estimaban en rniís respttto
de aquello para que Jas tenian dedicadas, que fue una poca de harina de trigo, ·en
cantidad de tres hanegas, y cuatro arrobas de vino. que ya no tenlan más cuando
llcg3ron a Ma.uvila. La cual harina y vino de m11chos é:lías atrás Jo traian muy guar-
dado y reservado para las misas que les dccfan y, por que anduviese en mejor re-
caudo y más en c:obro, lo traia el mismo gobernador con su recámara. Todo lo cual
se quemó con los cálices, aras y ornamentos que pa.ra el culto llevaban, y de alli
a.delante quedaron imposibilitados de poder oír misa, por no tene.r materia de pa_n y
vino para la consagración de Ja eucaristía. Aunque entre los sacerdotes, .religiosos y
seculares, hubo cuestiones de teología si podrían consagrar o no en el pan de maiz,
fue de común co.flscntimicnto :acordado que lo más cierto, y po.r todo lo que la Santa.
Iglesia Romana, madre y señora nuestra, en su.s santos ·concilios y sacros c:ánor1es
nos manda. y enseña que el pan sea de trigo y el vino de vid, y así lo hicieron estos
católicos csp3ñolcs, que no procuraron. hacer remedjo.s _eo duda ~r no ve~ en ella
en la obediencia de su madre Ja Igles1a Romana Catól1ca. Y también Jo dcJaroo por-
que, ya. que tuvieran recaudo para la consagración de la. eucaristía, Jes faltaban c:ifices
y ara..~ para celebrar." En Jo que respecta al bálsamo para el crisma, se encuentra en
1560 1100 negoci.acióo que encarga Felipe 11 a su embajador ante la Santa Sede:
.. Petit etiam majesta.s sua quod in Ind!is co~se~at~o. olej ~ncti possit _íicri e~
balsamo illarum partium et non aJexandt1:E1 qoia ,o 1ll1<t parttbns est penuria b:1.lsam1
alexandrire... Al margen se :tJl<>t:a la resp,1esta de Pío IV: ··contentus", la cual se
 52 •
CAP, t: MEDIO GEOGRÁFICO [r. 31]

adara todavía más eo la. anotación sl~uiente: ''.5L Su Santidad se contenta que se
expicla como se pide y q11.ería que su n1.i jestad le mand~ una rédoma destc: bálsa1!lo
de las Ind:as." Cf. Lesmcs Frias, ·•El Patriarcado de las Indias occideota)es'", futkdtoJ
1?.clcsiáslito11 Re1.1iJt~ 1rime1trtl/ ercrilíl por P{l.(lre1 Je la Cumpaiila de JeslÍJ, l •l {l\fa.
drid, 1922), 297-318; 11-5 (1923), 24-47, ·ver en particular las pp. 34 y 35.
t-:a v~. por ejemplo, Osear Lewis, "Plow C~lture and Hoe Culture: A Study
in Contra~ts'', Rural Sociolog)·, XW (Baton Rouge, 1949). Homer A.schmann, "The
Subsistcnce Problem in Mesoameric.tn Histor)'", ¡\(iJd/e Ameri,an A1zthropology, .II
(Washington, D. C., 1960). 1-1 l . (Pan American Union, Social Science Monographs,
X) . Y como estudio gencr.il de tipos de ar-a.do y su difusión: André G. Haud·ri,ourt
y Marcel Jean-Brunhcs DcJamarre, L1flo"1n1e 111 la ,harr11c a· trd11er1 le monde, Parts,
Gallimard, 19,s. En cuanto al incendio de bosques para fines agrícolas, traían los
t"Spaño)cs . una tradición qae coincidió con J:i indígena a ese respecto, y se extendió
a u.sos e!•: g.inadería, explotación mintra y coruumo urbano. Cf. Ramón Car-ande, Cario!
V y ms b1t11q11er<>r, Ld hacienda real de Castil/11 1-tfadrid, Sociedad de Estudios y
1

Publicaciones, 1949, pp. 420-421 . Eli de Gortari, Ld ciencia 111 la historia de ,,fé,.-ico!
México-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 196~, cap. ·111, El desarrollo de
la ciencia indígena, pp. 61 y ss.
J.U Véase P. A.rmillas, Progt411M ,le hi11ori4 de Att1lrita. Período i"digena, ciJ.,
p. 73, lnfra, p. 57, nota 1,9.
~s V"ease inf<;>nnacióo y bibliografia en. Las ,i11ilizacione1 antiguttt del Viefr;
ltfurrdo y Je América, Sympo,ium Jobre la1 ctviJiza.ionGJ Je regddlo, \Vashiogton,
D. C., 19~ ~ ( Unión Panamericana, Oficina de Ciencias Sociales). Pedro Arm.il~
"Utilisatioo des terres arides daos 1·Amérique précolombiconc" • H istoire de r 1Jti/is4.
ti<m de1 ferre.r des régi0111 uides, publiée sous b direction de L. Dudley Stamp,
París, Uncsoo, 1961, pp. 279-303. Alberto Regal, ''Política hidráulica dc:1 imperio
incaico''. R_e1,i1"1 Je la U,1iversidad <.:dlóli(a del PerJj, Xlll (Lima, 194~ ). 7~•1 LO.
iae Cf. Jean Brunhes, Elude de gJographie h11mdine. L'irrigatiQtl, se.r ,ondi1ion1
géo¡,.aphiq11-e1, se¡ ,,,ode1 el s<m 01'gat1i1a1iun dan1 la Pét1Jnsule, }bériqN~ el "4»;
i'Afrique d11 Nord, París, C. Naud, 1902. Sobre equipo de origen oriental para la
molienda de Ja caila~ v~ase M. Soan:s Pe.rcira, A origem do.r ,i/indros na m04gnn de
CtlM. ln·11e11ig4fáo em Ptdermo, Rio de Janeiro., Instituto do A~r e do Alcool. 1955.
1= 1
Sobre la importancia y el uso de los recursos forestales de Norte.américa,
cf. Robert G . Albion, Foresls t111d Sea Power: The Timber Probtem of the Royal Nt.tv7,
16j2·1862, Cambridgc1 Harvard Univcrsity Prcss. 1926. Gcrald S. Graham, Sea Power
and Bri1i1h North Amtrica, 1'783-1820: .A St11d)' in Brilish Colonial Polify, Londres.,
Oxfo_rd Univcrsity Prcss, l941. O. Sdlmicder, Geografl" de .América_, cit., p. 490,
hace aotar la penctracjóo de pioneros noruegos, suecos y filnl.andeses en la zon:i de
bosques del oeste de Canadá. lnfr4, p. 119, final de la nota 39, y p. 20~, nota 31 .
l'lls R. H. Brown, Hi11<Jrka/ Geqgraph7 uf lh6 United Stt11e11 cit., p. 36.

JbiJ.1 p. 36. M. So.ere, ltfe-xique. Amériq11e Centraltt (et les Anti/les), ,it.1
1'1•

p. 204, indica el paso del algodón de Barbados a Charlestoo en 1786. O. Schmieder.

G~ografía de América, ,it.; p. 147, anota Ja presencia en Sea Islands, en la costa
de Georgia, de algodón de fibra larga que se lleva de las Antillas., y también 11~
• a las islas en la costa de las Ouolinas. J. B. Hutchinson, R.. A. Silo~t )' S. G .
Stephens~ Th~ Evo/11Jion ttf Go11ypi11m, Lood.r~ 1947.
1 .io R. H. Brow.n, op. til., p. 39. Además, téngase presente Everett E. Edwards,
 [•. 31-33] FAUNA 53
•
Refere11~es on America,, Co/011iai Agric11/111re, Washington. D. C., U. S. Dep.artmcnt
<>! _AgrLcult:ui:e.• 19~8 (Bibliograpblcal Contrjbut-ioos, 33), que incluye las cootribu-
oon~ de md1?s, 1ngJcses, holandests., franc~ y españoles. El mismo ha editado
Agr1c11lt11raJ H111ory, The Quarterly Journal of thc .Agricultura! History Society, Wash-
ington, D. C., a partir de 1927. lyman Carrier, The BegirrnirtgI bf Agr;t:'11/Jure in
Ameri(a, Nueva Yo1k, McGraw-Hill, 1923.
131
R. H. Brown, op. cit., pp. 36~37.
u:: lhid., p. 40.
, .,:,:i Pierre Boon~icux, ÚI grt111des ,om¡,ag11ies de commer,e, París, Pion, 1892,
pag1n.~ 124.
• G. Priederici, op. cit., 111, ;o~. R. J.(. B!O\\'n, op. cit., p. ;6. 1!n relación con
13

el fomento del algodón véase asimismo George W. Daniels, T /,e J!Arly E,rgJish Co11011
lndtJslr)·, Manchcster, Thc Univenity P.rcss, 1920
r; O. Schmie-der, Geogra/Ja de América, ci1.1 p. 792.
18

ue A. voo H,ioiboldt, Exame,1 cri1i.¡11e, cit., 1V, 19, habla visto que un.a. de las
c.aracteristicas de la expansión ingles:l en Norteamérica era: ''l'établissanent de colo-
nies dont la Iatitude favorise ces m!mes cultures auxqueUes s'adonn~ la métropole...
las díferencias entre las tierras templadas y tropicales de América adquirieroo OUC\'O
relieve en los siglos xvm y XJX. Las corrientes de emigraci6o afluyeron 11 las regiones
produc-toras de ce.reales- y éstos comenzaron a ser objeto de envíos · a los mercados
de ultram.ir. P. Deffontaines comenta: .. Pendant plus d'un siecle, Je Canada, premiet
pays de l'cxportatioo du blé de nos jourst fut approvisionné par des farines garon-
naises impxt~ de Bordeaux··. Prefa.cio, p. XI, a la obra de B. l3rouillctte, La Chasie
de1 at1imdllx a fo11n-11re au Ca,rada, cit. los efectos fueron. notables asimismo en la
población y la. ca:Mlomia agrícola de los. &tados Unidos y Argentina. S11pra, p. 42,
nota 89. Y estudio$ monográficos, v. 8·, John Kerr Rose, •·coro. Yicld and Climate
in tbe Coco Belt (U.S.A.)'', The Ge()graphical Review, XXVI (1936), 88-102. Jobo
C. Weave:r, '~BarleJ' in the United States: A Historical Sketch", ibid., XXXIll
(194,), 56-73.
L17 W. R. Wedc~ "Las praderas centrales de Nortea111érica ¿oaturales u obra
humana?'\ Anthropological Socicty of Wasbin_;rt.on, l!,,tmlioI s<>bre e,:ologl11 hu111atia,
Wáshington, D. C., Dc:partrncnt of Cultural Affairs, 1958. pp. 39-69. (U~ión Pan-
amerü:ana. Sección -de Ciencias Sociales. Estudios monogr:íf1cos, III). Richard F.
Logan, "Mise en vaJeur postcolombicnne des régioos :uidcs aux Etats-Unis d' Amé•
tique'', Histoire de /'u1i/i1álio,1 des terreJ des régi(lns aridc1, cit., pp. 305-326. W . P.
Webb The Great Plains, ,;1, w·. A. l\{ac:kJntosh, Prairie SettlemenJ, cil. O. Schmie-
der, Geogrttfla de Améri,11, _,it., pp. ~20, 231, 257: hasta ·1869, el número 1e ~abi-
tanres de las praderas c.1nad1t'nS"(!S se 1a de 12,000, de los que 10,000 eran 1nd10s o
mestizos. Winnipeg tcnÍ-a 21~ pobladore-s. En 1870 comenzaron a llegar los precursores
de la inmjgraci6n europea en rnasa.
l3s Cf. D. F. Putnam, Ca11adia11 Regio,rs, dt., cap. XVll, pp. 363 )' ss. Marcus L~
Hansen y John B. Brehoer, The i\fingli,1g of lhe Canad;an alld Ameritan Peo_ples,
New Havcn, Yalc Uni\rersity Prcss, 1940 (Carnegie .Endowmcnt for International
Peacc), p.
229.
1a9 Es tema ampliamente tratado por Antonello Geibi, Vie¡as poJé111icttI 1obre el
N11e-vo j\f1111do. Er1 el 11111bral de 1111,1 eo11cienci11 mnerica,1,a, 3• ed .• Lima., Banco de
Crédito deJ Perú, l946. En cuanto a la ,,isión religiosa }r científica de Acosta, téngase
 •
CAP. 1: MSDIO GE0GllÁJ71CO

presentl' su Histori" ndlMraJ y moraJ de /ds lllllillI, .dt., (1590), ljbro 1, cap. XX,
(1962), .pp. 54 y ss.: ''como para Jos hombres, as{ también para las bestias nos es
r.c:cesidad buscar c.ami~o por donde hayan pasado del V·iejo Mundo al Nuevo. , , Y
por decir .mi opinión, tengo para mt dias ha, que la una tierra y la otra en &lguna
parte se juntan y cootjnúan o · a Jo menos se avecinan y ·allegan mucho. Hasta agora,
a lo menos no hay certidumbre de Jo cooturio; pon¡uc el polo Artico que llaman
Norte, no está. descubierta y sabida tod~ la longitud de la tieua .. , Volviendo al
otro polo del Sur, no hay hombre que sepa dónde para la tierra. que está de la otra
banda del Estrecho de Magallancs ... ...
1 • 0 Harold A. Innis, The Cod Pisheries: The History o/ an lnternalional &onom7,

New Haven, YaJe University Press~ · 194-0 (Carnegie Endowment for lnternational
Pcacc). ~. Mauro, Le_ Portugal_ ti /' Atlan1iq11e, ,iJ., PJ'· 28~;289, . menciona l_ic.encias
dadas a ingleses para ,r a[ Brasil a vender bacalao y aI1rma: 1~ ex.i.ste une vtaJe ro.ut~
de la morue Tcrre.Neuve • Brésil". Durante la ocupación holandesa del nordeste del
Brasil hubo comercio di.recto de bacalao entre Terranova y Recife. Cf. José Antonio
G_on.salvcs de MC'llo Neto, Tempo ~01 flam,ngq1, infl11en,ia J4 oc-t1pa;ao ~o/(llld,Ja na
fltia , na ,11lt11rtl do Nort, do Brasil. Prcf. de Giberto Freyre, Río de Janeuo, J. Olym·
pio, 1947, p. 14,. Por lo que respecta a Hispanoamé:ica, es interesante recordar uiu
real cédula de 24 de junio de 1797 que otorga pcrmtso a la Compañía de Se~
Terrestres y Maritimo.s para introducit 19,000 quintales de bacalao en. los puertos
de Améric~. AGN, Méx1co, ReaJ1s Cíd11las, vol. 167, exp. 189. Dato proporc¡onado
por luis F. Muro Arias.
1• 1 Exhibición del Mwco de la Univcrsiélad de: Washington en Scattle. sobre .la
pesca de balleou. Thomas T. Watcrman, Th, Wha/ing Eq11ipm1n1 of lhe Milkah
lndillRs, ~ttle~ The University, 1920. Adele Ogdm, Tht Ciliforni11 S,4 Ott" Trade,
1784-1848, Bmelcy, University of California Prcs.s, 1941. O. Schmiedcr, Geo,:rafia
d, Amlrka, ,ir., E· 42, hace notar que la morsa (l.AJrax l11tri1) es e.J anim4'J que
intttoó a. los o,za<Jorcs de pides rusos en. Ala.ska, Sobre: el desarrollo ulterior de las
~crías en las costas occidentales del contioenté americano, en la segunda mitad
clel siglo XIX y en el XX, cf. Willii.m F. Thompson y Norman L. Free.man, Hi11qry
Gf the P«ific .J!ali/,111 Fi1kery. Report of the Intemational fjshe1ics Comm.issj?n, 5,
Vancoovcr, Bntish G>J,,mhaa, 1930: trata brevemente de la pesca po.r los indios, la
llegada en 1888 de hombres y bucos de las antig11as pesque las del este, y el origen
de Ja presente actividad comercial m la época de la cooclusióo de los trabajos de
instalación de las vías de los fmocarrilcs a travb dcJ contincote: "thc great pet·
mancnt ~cial fishery began when catches wcrc lhippcd from Tacoma in 1888
ovcr the .ocwly-complctcd Northcto Pacific, ancl from Vancouver ,in 1892 over tbc
Canadian Pacific Railway" (p. 16). lBtcmatiooal North Pacific Fisbe.ties Commis•
sion, 811/l,tin, l. Vancouver, British Columb~ Canada, Junio, 1955, .sobre el salmón
r,«rtitularmente. Edward W. Allen. ''Fisbery Geography of tM North Pacif.ic Occan•·.
The G,ogr4phi;aJ R1t1Ñw• •~UII (1953), ?58•.563, trata de la pesca en las costas
y alta mar (atún), pmenc,a de pc!Cadores Japoneses y extensión de la pesca de los
<.stadounidenscs a las aguas de Centro y Sudam~rica. Home.r E. Gregory y KAthleen
BamC$, Ntn1b Parifi, Pishrri1I, with Sp,(ia/ Ref"ence to Awka Salmon, Niue-Ya
Yorle, 1939 ( American Cooncil, lostitute of Pacific Rcbtions). Kathlccn Bames, ''The
Clash of Fishing Intcrests in the 'Pacif:c''• F11r P.A1let'n S11r11ey, (Be.rkelq, 1936),
p. 245. WilJiam A. Carrothers, Th, Brilish Columbia Fi1heri,11 Toronto, Uni,•ersity
of Toronto Prcs.s, 1941. F. W . Howav-, W. N . Sagc y H. F. AaRQs, Brilish Col11mbi.1
tlltd th, United St41,s: Th, North P11tiji, Slop1 from F11r Tr11d.e to Avia1ion, New
Haven, Yale University Press, 1942 ( Carnegíe Endowment for lntcroatiooat Peace).
(t, 34-35) FAUNA

Y sobre l~s coove-nios internacionales, Lcindcn A. ~f.ander. f o1111d,11io,1s o/ A1o,ler,,

World SoctttJ', ed. rev., Stanford, Stanford University Prcss, 1948, pp. 601-632. Debo
al Profesor M.a.nder, de la Universidad de Wash:ingt.on, en Sealtlc, indicaciones que
me hiin ayudado a reunir los datos contenidos en esta nota.
to E. Salone, La (..♦qto11i1ation dtl la 'J\To1111elle Fra,ite, ciJ., p. 382.
113
O. Schmieder, Geografí,1 de Amlrica, cil., p. 103. Dauril J\ldcr, "Yankee
Spcrm \Vh:1lers in Brazilian Waters and the Ot!clir1e of thé Porhl!,'1.le.~ \Vhale Fishery
(1773-1801 )", 1...hc A"1erict1J, XX (1964), 267-288. Edouard A. Stackpole, The Sea-
f!111rte~1: .Th~ Neu) E11g!tt:,1J Wh,1té,11e11 Dflri11g 1''1vo Cct1t11rieJ, 1635•1835, Filadel-
fia, L,ppmcott, (1953] . George F. Dow, WhaJe SIJips a11d WJ,ali11g: A .Picloria/.
Hi1tory of W ha1i11g D1,ri11g Tl,ree c~11turie1, 1uith a11 Account of Jhe W/ hale Fi1h,ry
in Colonial Nczv E,1gl,1,1d, Salcm, 1925 (~{:uioc Research Socic-ty, 10) . \~'alter S.
Tower, A Jíi1tor)' of the A"1erit11n JVhale Pisher)', Filadelfia, Univers.ity of Pennsyl•
vania Press, 1907. Alexander Starbuck, º'Hjstory of the American \~a.le Fishery, from
Its Earliest Inceptwn to the Yea.r 1876º', U11i1ed S1a1e1 Con1tt1i1¡iot1 of Fi1h a,1á Fi1h-
erit1, Reporl of 1875-76, Wa.shingtoo, U. S. Govt. Print. Off., 1878.
'"' Roberto C. Simonsen, Hiitóri,i Eco110111ica do Bra.IiJ, 1.500-,820, Sio Paulo,
Companhi:i Editora Nacioaar. 1937, 2 ,,ols., II, 211. Ellis Myriam. •·Aspectos da
pesca da balcia no Bras.il colonial", Revi,14 de hi.Jtóri11, XXXII (Sao Paulo, 1957),
41'.5-462. f'. llauro, Le Por111gal el l'/JtJa,11ique, cit.., p. 277 y ss.
1.4 s G. Morón, Lói r.mgc11e1 hirtóritos de Ve11ezuc/,11 cil., pp. 179 y ss. Pab(c, Vila,
"Las actividad~ perliferas y w.s vkisitudes en Venezu~la", ReviJJa d~ Hi1Joria, 111
(Caracas, 1963), 13-37. M. Luen.go Muño¡, "Inventos para acrecenmr la obtención
de perlas en Amér:ca durante el sigJo xvc", A1111&rio de E.J11,dio1 At11erictlllo¡, IX
(1952), 51•72. Ced.M!trrio de fil monarq1,Ja e1paíiola relaJivo " lct i1la de Cubag11a
(1523•1.550), I (1523-1534), II (1535-1550). Edición y esl'Udio preliminar por- En,
riquc Otte. Caracas, 1961 (Edición conrne.n1orat.iva del Sesquicenté'nario de la indepen•
dcn~ia de Venezuela. Publicada f.°r.. la Fund~~ióo John BouJton ,Y la . Fuod~ción E~;
genio Mendoza). Peter Gerhar , Pearl D1v,ng ,n Lower Cal1fornta, 1533-1830 ,
Pn(i/ir Histo,icdl Review, XXV (Glcndale. 1956), 239-249.
1 • 11 G. Friederici, op. rit., I, 136. nota la amplitud que alcani6 la interpretación

eclesiástica de las especies del •·pesc.1do·• en el Nué:vO ~fundo. V~c asimismo José
Durand, Orllfo de sire11a1. ,,ta11atltlI e,1 el siglo XVI, México. Foodo de Cultura Eco-
n6mlc.a, 1950 (Colección Tezontle)~ pp. ,1-78.
1 • ' O . Schmteder, Geografía de An1éri,,t, eil., pp. 396, 492. H. 8. Collins, Arcti,

Area, cit., pp. 94. 151, sobre el uso de perrQS, G. Lanctot, Hi1loire du C,tnadtt, di.,
p. 21: "Au temps des décou\•ertes, il ne se trou,,ait au pa)'S que deux animaax domes-
tiques, le chien et Je din don".
1 'ª A. S. Morton; A Hislor.r o/ the Canaáia11 WeJt, ti/. Harold A. Tnnis~ Tht Fu,

Trdile in Canad11.· A11 lntroduclion l o C.J111,ui1a11 Ero,1on1i( Hi11ory, New Haven, Yale
Uni,.•ersity Press, 1930. Id ., ··1nterrelations bctwcen the Fur Tradc of Canada and the
United States", ~fi1Ji1tippi V,tlley Historical Revietu, XX (1933), 321-332. B. Broui-
JJette, /.4 ChaJJe der animnux a fourrure a11 C~IUlda, cit., p. 86, ofrec~ cl~ra.s . expl:ca-
ciones sobre el vocabulariot instrurnC"ntost medlos de transp<>rte y la d1str1buc.tón ,geo-
gráfica de la (auna: .. La différcncc entre la superficie tota.le du pays e~ celle des .te.tres
,ultivées, différcnce de l'ordre de 85 millions .d'hectares, est le domatne des an1mau~
a fourrure''. M. Giraud, Le Métis canad;e,1, cit., presta atención a las corrientes de pe-
netración septentrional ( desde la Bal1ia de Hudson) y meridional ( desd~ las provincias
Só •
t.AP. 1: 1'1 EDIO GEOGRÁFJCO [r. 35 J

hajas ,fcl SJn Lorenzo) )" ,1frece cJrtas. detallad:is de esos movimientos. G. Lancl~l,
llisloire ./11 Cttll{tdtt, rit .. ·p. l67, cn11mc:-rJ. pieles tic : c.istor, alce, lince, zorro, nutna,
m1rt~, tejón y ratón-almizclero. r:ranris X. l\toloney, 1'1Je Fur Traile in Neu, Engl,111d,
/ {12(). ,1676, Cambridge, H.lrvard Un l\'~rsit)• Press1 19, l, Frcderirk ~ferk, P1J1' Tradt•
.11,J E111pirt>, C:unbrici~c:. Mass., 193 L. \'v'a)'ne E. Stcvcos, The Northt1.:e11 Fur 1·~ad-e,
¡7r,_i• l,"OO, Urbána, Thc: Uni'"ers:t}' of Jllinois, 192'8. \XlilliaJ11 Sturgis, The N c,tl)11-·c1t
f1,r T,·rt,l c:. a11,I fh,: /11,li,,,11 o/ IIJe Or,,gó11 Co1111tr)·, 1788 -1 8.30, Boston, Old Soot,h Asso-
(1~ic>n. 1.9 1 (Old South Lt aflct.5, tx, no. 219) , H iram ~1. Chittcnl1cn, Tht A111trtcú11 Fur
1'r,::lc- t,f 1/1,· f ,u· tr·t•.11. Nuc"a York. Harl-,c1·, 1902.
1 ,u O. Sch,r,reder, Geog,,,f la ,le A111érira, cit.} p. 575.

s;;l> La i111port:.1nci1 que tU\'O el bisonte en las praderas del c,este <le Norte-Jrntrica
se crlcuc:ntra. reflej:i<la t:n los docun1e-ntos de cxplc.1 radúrcs c.':SpaJ1oltS ( De- Soto, Vázque-.t
J e Coronado, etc.), f rancfits e i11gleses, ~¡ como en la literatura histócica cstadouni-
(lt'nsc )' canadirns.e; cratre los estudios que cica a este rr.spccto J.{. Giraud, ~ llféri~ ca-
1;,11/ie11, cil., pp. LII-LIII, se: hall.a.n lt>.s siguie11tc-s : Joel A. Allt n, The A111er1ca11 D1Jo11.s
ú1·í11,f,, ,111,I E.,·ti11cl, Cambridge:-. Uni\·ersity Prcss, 1876. Edwa.rd D. Branch, 1'J,e Hu11-
1:11g of the D11ff,1l0, Nuc\'a. York, Applcton, 1929. \Xfi)liam T . Hornada)', The E.Yter•
111i11t1tin11 o/ tJ)e A111eri,a11 Diso11, 1,,,'th d Sk,,1ciJ of /JJ Dircov~..,, a,1J Life Hi.rlor¡,
WJShington, U. S. National 1'i{uscun1, 1889. Ernest S. Osgood, The Day of fh6· Catlle-
111,111, lvfinnelpol,s, The Uni,·crsit)• of 1'.f innt'S-Ota Prcss, 1929, F. G. Roe, "Tl1e extermi-
nation o ( the buffalo", Ca11a.1ia,, Hi11orical Re,rie,1,•, XV ( 1934), 1·23. Es de notar
~ue, si~uicndo los usos ele los i1,dios1 Jos viijeros franco-canadienses y los hombres de
lt)S J>ut-.St0$ de las Compañías del No:-oestc y de la Bahía de l~udson dedicados a la
trata Je pieles en Jos bosques ( castor, marta 1 etc.), se pro\oe1an de lcngu.is saladas y
pcmmic.1n que provenían de la caza de bisontes rn Jas praderas; de ahí la impor-
tancia que a<lquirieroQ los puc:-stos marginale:s de tránsito y pro\'isión e-n los que con•
\·crgi:in las acti\'ídades respectivas de Jos ca2.adotes del bosque y de la pradera. Por
otr-.1 parte, el comercio de pieles. finas a cambio de fusiles., municiones. trampas de
;tC('rO. an2uc:los, vestidos, productos alimenticios r alcohol. constituía el vincule) eco•
né>mico prin,ip;tl Jel oeste con las pro,·incias del San Lorenzo y los puestos de la Bahía
de l·ludson que mantenían el comercio transatl:iotico con Francia e lnglater.ra. Así se
.:irticul;,ba.n la~ t1es grandes r<:gionC'S -marítima, bos<.:osa y de la.s praderas de Ca-
n:i.J.i- en las que franceses e ingleses compitieron durante los sigfos xv11 y XVIJJ.
Vt.--ast! 14 obi:a citad;i de Giraud. pp. l4, 28, 66, 246: en J~ Compañia del Noroeste,
··t·or1t3.nisme reposait sur 1·un:on des d~x parti:S du C'!°a~~ ~·une ordo~ée auto~r de
11 ,·allte du Sa1nt laurent? centre de v,c urba,nc et d act1,•1te commerc1ale tt fJnan-
ci¿.rt, l'aut.rc constituée p.lr le "nord-Ouest" Jont les i:.-spaccs s~ dévclopp:iicnt au dela
Ju ].ilc Supérieur t-t dont toutc J'économie se rcsumait, pour Je moment, dans l'exploita-
tion de la fourrure·· (p. 249) . Los t:olonos de Canada intentaron utilizar la laoa
Jcl hjwntc y cruurlo eón animales de granja; pe.ro no lograron dominar su saJvaji.smo
n_aturaJ, según Kilrn, y hubieron de renuncia_r a la tentativa. Cf. Charles J\. Julien, Le.r
/rtÁ,,f¡;¡I c-11 A111,:1·iq1it, JI, u Ca,1da, La Lo1,i1i,111e, La G11J'd11e. La politiqu~ améri(a.i,re
,le Choise11J, Paris, 1955, p. 22. Cf. en cuanto a los peqos, Glov.er W . Allen, "Dogs
'- ( thc American Alx>rigencs", /JuJ/e1i11 of lhe 1\i11se11m of Comparat1ve Zoology, Har•
,·arJ Uni\·c.-rsity. 1920. l os indios de: la costá del Noroeste usaban lana de perro y de
c:ibra \1·c mont.iñ:i paIJ tejer mantas. Véase D. O. Johansen y C. M. Gates, Er,1pirc of
1he c,1/1,,,,bia: A Hi11ory o/ 1he Pacifir N ortht11e11, tit., p. 10.
, :. a Cf. Norm:in P. Wright, El ~,1igft1a del X()/oi1zr11i11tli, ron la co)aboraci6n de
Tomás Gurn y Bracho, México, Instituto Nacional de Antropologia e H;storia, 1960.
 FAUNA 57

16
: Véase P. J\rmilla.s, Programa de hi11oria de Améri,a. Periodo i11digena, tiJ., te-
~ IX, p. 23. Clark \Xfiss)~r, lrr,lianI of Jhe U11i1e,J Slll/!fJ.' Four Ct11tllll'Í(JJ ·of Thei,
H,story m1d C11J1ure, Nueva York, Di)ublcday, 1946, p. 295.
i :;3 G, Friedcrici, op. tit., m, 202.
1 1
~· Dato p~oporciot1ado por Jaime Jacamillo, de Colo.n1biu.

i :il Cf. R. l\t. Gilmorc:, op. cit., VI, 34~-464; y ('n .fY.trtic.ular pp, 346, 357, 358.
424 )' 425: "The Nrotropical breeds which have bcen adeqW1tely desccibed are : J11ca
áog (mediwn size), Jong-haired J,1,r.1 dog (medium) , Pcruvian pug-nosed Jog (small,
buJldogJike), Fuegian dog (small, ·tcrcierli.ke}, On,1 dog (rnediu,n, setterlike), 'Te•
l,1,eJche dog (large,. foxhound or grcyh0ttndlike), TtJchic/Ji dog (sn1all, terrierl ke), and
snuJl ha.irltSs dog". Ot11t•re1 ron1pleJeJ de Buf/011, ParísJ 1853r JI, 481, perros de
indios del Perú. que llarna_ban AJco. Cit. Hirroi,-e deJ J11c«J, París, 1744, 1, 265.
t !\G Angel y José Cabrera y Ycpes. 1ll(t111/fe1·01 s-11dan1Qrica11os, Buenos Aires, 1940.

i r,:- Cf. R. A{. Gilmorc, op. cit., VI, 393: "The turkey ( A{eleagriJ g:1llo/>a1,-o) is
not a Neotropical cndcmic. lts distribution in the wild state is in southern Ne-arctica
( rangc now greatly reduced) , and it was domesticated in or around the ?v{cxican Hig.h•
lands. H o\\'e\'er,. it was introduced 10 .Pre-Colurnbian times b)' cultural diffusion. into
Central Amcrica and northern Soutl1 America. to Colombia and Venezuela (Rica.rclo
Latcham,. ''la agricultura precolombirui. eo Chile )' los países vecinos·\ Re1liJt'1 del
1\l111eo tt11ográjico, dirigida por Aurelio Ü)'aIZÚn (1922), .(p. 175), or as far as
Cu.mam, Vent2.ucla, and Tumbcz., northc:rn Perú (Juan 1!,rnac."'io de Ar.mas, ÚI zoologla
,le Coló,, y Je los primeros e.:t:ploradores de A111éri,a, Habana, O'Rell) 1888 (p. 119).
1
1

Aftcr the Conqueit, it was taken to other pa.rts of South America as wcll as to Europe...
lbid ., VI, 423 : ••Toe turkey is a J,.{exican domcstic bird, though it pe-t1etr.ated by
cultura( diffuscon to Colombia, Venezuela, and no.them Pcní in pre-Colwnbian times'•.
Otros autorc-s estiman que la difusión fue ob.ca de los españoles. L. E. Valcá.rcel,
A.l1íplano andino, ci1,1 p. 24: "Elementos centroameriauio•mexicanos que: no pasaron
aJ Pení [precolombino]: el Pª''º ... ••.
1 1i 8 R. M~ Gilmore, op. cit., Vl, 423. Oq111Jre1 ro,nplele.r de Buffo11, rit., VIII, 487:

"J_..e Canard Musqué", originario de América, "ainsi nommé parce qu'il exhale une
assez íorte odeur de .muse...
•~ 0 O. Schn1ieder, Geogra/Ja do An1érica, cit., pp. 745, 749. Antonc:Ilo Gerbi, L'era
del gn11no, MiJá~ Editorial Sipec, 1961.
i w R. M. Gilmore, op. eil., VI, ~66.

in Cf. C. J. B;shko, ''The Peninsular Ba.ckground of Latin American Cattlc Ran-

ching", HAHR, XXXIJ (19~2), 491-515. Luis Redonct y L6pez-Dócit73, HiJtoria.
f1;ríd1ca del cultivo y d~ ltt i11J111lria ga,rdáera e11 1!.Ipaña, 1tadrid, Sucesora de M. hifi-
nucsa de ]os Rios, 1911.
1G-: La influencia de la ganader{a Je origen español sobre la de las islas f ran•

cesas parece haber quedado reflejada en d uso de: nombres como "'hattes" y "corails".
Cf. Ch. A. Julicn, Les Fr(ttr(aiJ dJt .A111ériq118, I., Le lrditi d'Utr~cht, ,it., pp. 33, 62.
w 3 R. C. Simonsent op. cit., J, 2~3. observa que:: "O gado _colonial ori~inou-se
das ra~as da Peninsula íbcrica, tra.zidas ~los Po~ª'1e-les, . accre~c1do. d~ contlng~ntes
do Vice-Reynado do Perú, viA Paraguay, dos da 1eg1ao platina, ,•1:1 Mtssoes, Colonia ~e
Sacramento e finalmente da contribuj,ao hollandez.a e f riloccza~ durante a permaneo~a
destes euro~us no B~il. Dos cruzaroentos Ji\ temente realizados, ouma verdadcira
1
 · CAJ'. 1: MEDIO GEOGRÁFICO

confwio zootcchnica, se (inram, no cmtnnto, principalmente cm fan~o do clima t

naturcza dos pas:tos, alguns typos nacionies . . . o caracú. o franquciro ou pedreito, o
curr~leiro o bruxo, o m~ho, e o _pant~.neiro ou cuyabano". Por su parte GiJbttto Fr-"•
1

re, O Portugal no trop1co americano , RHA, 43 (1957), 1-29, nota que ha habido
influencia de la experiencia gana4cra brasileñ¡i sob~ la veoez.olaoa y que ésta se basa
:ahora "em tres m:ananciais brasileiros, melhor utilis.ados aJi que no Brasil . . . o capim
e.te Angola, o c-apim Jaragu:í e o gado Gyr.., y que en Turcm se puede tener ide-,
de cómo lu es~ciones experimentales_ de Venciucla tratan aqµellas. gram1neas bra•
silcñas, cap:ac.cs de alimentar 8rnn númtto de cabezas de ganado por hectárea. La
experiencia brasileña ha llevado al zd>ú c:ruzado ··como o padrio de urna pecuaria ft0·
pr,a plln a nossa ttrra · ao· in,·es· de uma. pecuaria européia ou asi.atica·•. R. E. Poppmo,
''C.1ttlc lndustry in CoJonlal Brazil.., ,\fid-A'n1,rica, XXXI . (Chicago, 1949) , 219·
247. Cost:a Po{to. O pa11oreio ,,a for1ntl(áo Jo Noi•detle, Rio de Janeiro, Mrnistério
(!.l E.!uc3(l o e Cultura, 1959: explica el uso de m.C2CJa.r la l«he con míllo para p e-
p:arar el "xerém" , y el ..cuscut", &asta ahora comidas corrientes en el interior (p. 37) ;
1:i utilización de- Ja aa1ne SCCíl o de Cea:á o "xarque" (p. 37); el uSQ del cuero para
emb;1rc.1r los rollos de tabaco ( p. ~9); y c:-1 flagelo de las secas (f, 4 5) . Aluisio de
Almeid~ ··os caininhos do mi e a fcira de SorocabA", Rer1is1a de ln11i111to hi.Jldríro
e tt'ográphico braliltiro, 186 (Río de Janeiro, 194) ), 96-173. Pierre Deffontiines,
º'L'lntmduction du bétail M Amér¡quc latine'·, Les C11hier1 d'0111r1-1\f1r. X ( 1957) •
S·22. IJ ., "Histoirr: du bétail dans les pays de la Plata d plu$ pa.rticuliert~nt en
Uruguay·•, ,bid., VI ( 1·9~3 ), 23-¼. Jd. As feiras <le burros de Soroc.aba'', G,ografi11,
1 ..

1 (S3o Paulo. 1935), 263-270. Id., "Routes et foire,5 l bétail en Amérique Latine'',
Re,,"~ ,/~ Glo¡raphi, Alpi11e (Grmoble-. 195·7 ), 659-684, Prudcncio de la C. Mendo-
n, Hí11oria d, ltt gd11dd1rl11 .rrg,,tti,,.,, Buenos Aires. L. J. .Rosso, l928. Emilio A.
Coni-. Hi1rori,1 de laJ t,•aqNerldJ dtl Río dt la P/a/d, 1555•17JO (193-0], Buenos Aires.
F.ditori2I Dc,·cnir, 1956. Hora_cio C. E. Giberti, Histori.- ,,011ómir4 de la gm"4tri11
tirge,11i11a, Buenos Aires, Ed. Raigel, 1954 (Biblioteca Manuel Belgtano de Estudios
Económicos) . O. Schmieder, A/1r1•dJio11 1Jf the Arg~11lin6 Pdmp11 in lht Colonial PerioJ,
,il., 303·321, hac~ notar la introduc(:Ón d~ plantas a. más del ganado vacuno~ las
O\'ejis, 105 perros y c:1ballos: ..at present on1y 0t1c fourtb of ~ plants gr9Wing wild
in t~ Pampa are natrve. Tht paJto1 1i,rnor consist aJmost exclusively of importcd
rlants such as Gr.aminea ol thc genera Poa, l.bliwm, At14'1td, Hord,Mm, C7n<Jdon añéf-
soft herb.s such as the '11/ileril/o (ErodiMm ci,1111tri111n L.), t~ flor n1orad11 (&hi11m
,,,oftU'e111n l►). diffcrent clovcr 5pecies, such .as Tri[o/i.11m re~t11J, Aftdi,11p denJ,~11/'1111.
the hcmlock (Co11i11111 ma,11/11111m L.) , the fenncl (Foenil'Ml11m vtJ1ar1 Mili.) ·aod
m;u,y othcrs" (p. 311 ). Id., Geo¡rafla ,le A,11lrita, ,il., pp. 831-84,, 861 . Otto Que•
lle, 'ºDie KontincntaJen Viehstra55en Südamerikas.. , Pettrm11,1ns Mitt1i/11ng1111 LXXX
( C'.otha., 1934), 1l 4-117. Sobre la feria de Salta trae datos <Je interés Concolorcorvo,
.El la"rillo dt ,~xos r41'1in11t11,s, ,i1. ( 1943) . pp. ,1. 60, 65.. 74·. Obmva que las
mul:11 se crian en la.s campañas_de Buenos Aires hasta la edad de dos a.&)s. ~ nutren
y fort:aJ«m en los potreros de Tucumin y trabajan y mueren en el Perú; calcula en
60,000 el nú~ro d~ las con<cntradas en J._ fcr:a y en 4,000 el de los abaUos. Co-
menta q~ "es la asamblea mayor de mulas que hay en todo el mundo''. Nota los
S3111rios má5 altos pagados a capatact$, ay'1dantes y peones de cada tropa en compara•
ción con fo poco que se paga el trabajo pefSOftal en el Perú; y observa la tardanza
m el pago d~ las m11las vmdidu 1- crédito por lo .atcncra.l a los couegidores ( ~
su comercio de repartimientos) . Estela B. Toledo, "El come"cio de mulas en Salta:
1_6,7-t(;<J8", AnNdt'Ít, del Inrli/1110 de lnve11ig«ion,s Hir16ri,111, VI (Roario, Arp-
t,na., 1962-1963). 161-190. En 14$94, se altanu la cifra de 2.2,297 mulas flc~das y la
invernada ttúne 1~.689 para las r«uas de los años siguientes. los precios fluctúm
(1, 37) FAUNA 59

alrededor de 9 y 8 pesos. con distinción entre las mans.as y las chúacas. En 1803
se calcub. e1 volumen anual d~l trato de 40 a 50.000 mulas. Del reino de Chile se
ll~an mul~ a Potosi _por el ~espoblado de Atacama. Alo.oso Ovalle, Hi1tórica rela-
c1ón d1/ Reino de Chile, Sa.at1ago, 1888, I. 19. Cit. por Hemán Ra.mírez Necochea.
An~eced~nt~I econó111i,0I de la i,1de¡,endencia de Chile, Sant-iago de Chile, f:ditoriaÍ
Un1vers1tar1a, 1959, p. 32. Angel Cabrera, Cttba/los de América, Buenos Aires Edi-
~rial Sudamericana, 1945. Daniel D. Vidart, El taha/lo y JN i11flue11ria e,, A~iérilll
mdigena, Montevideo, 19~8 (h{ini.sterio de Ganadería y Agricultura. DepartunentQ
de Sociolog~ Rural, 2). Agustín Zapata Goll.in, El ,aballo e,1 Santa Fe- en tiempos
de la i<>lonia, Santa Fe, República Argentina, 1947 (PublicacionC$ del Departamento
de Estudios Etnográficos y Coloniales, , ) . T. Lago. •·El caballo cn,trc los jruJjos chi-
lenos··, Archivo1 del . folklore ,hi/~1101 fascl~lo 3, ~an~iago [!9~1.J, 73-?8, Uld~rscio
Prado, El cahallo ,h,leno, 1$41-1914. EJ111d10 z<>ottrotco-., e h11lor1co-hlp1co, Santiago,
Ljbrer(a y Editorial La Facultad (1914}. Julio de Armas, ·•Nacimiento de 1:i gana•
dería venezolana... Revista SJ,el/1 III (Caracas, 1954), 26-35, aunque es artículo de
divulgación traza algunas líneas generales y regionales, muestra las fundaciones de
~~Jos que si~uieron ~ la pro~~ación de la cria de ganados en las actuales pro-
vmc1as de Ba.c~n3s. Co1edes, Guarreo, Apure, Portuguesa., Yaracuy, Mon.agas y An-
zoátegui, y distingue tres núdros: toruyo coriano, guariqueño y guayanés. Este tem,a
ya mereció b atmci6n de A. ·von Humboldt en su. Via¡e a las regiones equi11occialei,
,il. Hay estudios posterior~ por Marco Aurelio Vila, L-t¡ regio11e.t ndl11ra/cs de Ve-
rteV1ela, Caracas. Coope~a6n Venezolana de Fomento, 1950. Juan Iturbc, ÚJJ llat1<>s
de Venezuela. W . Lefferts, "TJ1e úttle Jadustry of the Llanos.. , Bulle/in 6/ th,
Am,ritan Geogrttphi,aJ So,ieey, XLV (1.9 13). 180-187. P. E. James, ·"Thc Possibilities
of Cattle Prodaction in Venezuela", B11lletin of the Geographi,:t! Society of Philadel.
phi11, XX1I (Filadelfia, l924), 45-56. O. Schmicder, Geogr4fi11 dt América, c'it.,
pp. 73~742. EJeazat Cordova-Béllo, ··Aspectos hist6ricos de la gan.iderfa en el oriente
venezolano y Guayana", Rl11iJla de Hi11oria, 111 (Caracas, 1962), 33-S4. En cu:in.to
a Cofombia, C. F. Jones~ S011/h Ameri,a, cit., cap. XLI, "The Eastc:rn Plains ot Co-
lwnbia", pp. 604, 'y ss. lnfrd, p. 24.2, nota 16.
10t William H. Duseoberry, ••The l.{exican Wool Industry in thc: Sixtec:nth Cen-

tu~ry'' (Ph. D. thesis, University of Michigan, Ann Arbor, 1941) , Sobre el desarrollo
peral en Norteamérica, véase L. G. Connor, "A Bcief History of the Shccp Indust.cy
in the Unitcd States", Amerit'an Hi.rJoricál As1ocia1io11 Reporl, I (Washington, D. C.,
1918), 89-197. Wioifred Kuppcr, The Golde11 H()of: Tbe Story of· ths Sheep oj the
So111hw11t; Nueva York, A. /\. Knopf, 1945.
1• 11 O. Schmicder, The Eart Solivian A11des Solíth of the Rio Gr11nde or Guaptt)',

cit., p. 121, observa que: ••1ne plains and heigbts of the dry Puna are ad:apted onJy
to stodc-raising. In addition to llam~s and burros, only shcep and goats can subsist
oa the mcagec pastura.ge oí the platcau. Cattle do not find sufficiently succulent
grass; hogs do not .reproduce at these elevations...
iee José Miranda, ''Notas sobre la introducción de la mesta en la Nueva Espa?a~•,
RHA, 17 (1944), 1.26. William H. Dusenberry, The J,{exiran ltfe1/a: The Aám1n11-
tr11tio11 of &m,hmg in Co/(Nlial Mexiro, Urbana, Un_iversity of lllinois P.tcss, 1963.
Ram6n Carande, "Der Waodedúrt und die überseeisdte Ausbreítung Spaniens·'. Sae-
t11l11m, 111 (19)2), 373.;87. Julius Klcin, The Aferra: A S111.dy i11 Spanish &cno'!'k
Hislory {1273•1836), C.ambridge, Harvard University Press) 1920. Hay traducet~n
al español, Lt ~1111,· est11di" de la hi1toria cc-011ómi(a t1paño/", 127.3·1836, MAdr1d,
Revista de Occident.e (1936].
60 . CAP, 1: MEDIO GEOORÁf~tco [1, 37-38]

t 67F~ois Chc1t•alier. LA formdlio,1 de1 gr4t1d1 domaines tJJI Mexiq11e. Te,re el

J(J(ié1, dllX xv1.xv11 JÍecle1, Patís, lnstitut d'Ethnologic, 1952. !·lay trad. al espa-
ñol por Antonio Af~tor.re, La form4ción d, /()J grllndtJ /a1if11,1dio1 ~n !tf~to. /Tierr~
1 sotieddd en los s1glo1 XVI y XVII), en Problemas agrícolas e inJ11s/nales d8 Mt•
xico, VlII-1 (México, 19,6) 1 1·2~8. Y trad. al inglés por Alvin. Eust1.s, publicada QJ
rujdado de Lcslcy Byrd Siinpson, Land at1d So,ieJy in Coloni11/ M~xt,o: The Grial
H«i1nda, . Berkeley y Los Angeles, Uni, crsity of California Press, 1963. Richard J.
1

Morriscy, "'The Northward Advance of Cattle R.aoching jn New Spain", Agrir11l111_raJ

Hi1tory, XXV (1951), tlj-121. Id., ··ne Establishment and Northward Expans,on
oí Cattlc Ranching in Ncw Spain" (Ph. D. thesis, Unjvcrsity of California, Berke-
ley, 1949) . P. W. Powcll, Sofdiers, ln.di1tnI, 1111d Si/ver: The · NorthwarJ Advttnce of
New Spdi,1, JJJ0•1600, rit. Donald D. Brand, "The Early History of the Range CattJc
lndustry in Northern Me,cico•·, Agrie11lt11Td/ History, XXXV (1961 ), 132-139.
t <1s Fran~is Haincs, ''Whcrc Did ·~ P.la.ins Indians Get Thcir Horses?"t American
A.,11hro¡,ologiJI, XL (1938), 112·117. ]d., "The Northwar<l Spread of Horses among
tbc PJains lndians", ibid., XL .(1938), 429--437, mapa en p. 4~0. ''Thcre were two
great lioes by which the horses · from Santa Fe were distributed to the north. One of
thcsc, well known f or many ycars, was by v.•ay of the gteat pla.ins. Th-e other was to
thc west of the continental divide, and followcd the same route later u.sed so much by
th.e mount:a.in mm. It went from Santa Fe to the Snake Rivcr by way of the head•
watcrs of the Colorado, the Grmd and Green Rivc:rs' ' (p. 436). Ottas investigaciones
por D. E. Wo.cester, "The Spread of the Spanish .Horscs in the Southwest" , Nrw
Atexico HiJtoricll/ Review, XIX (1944), 22,.232. Id., ••spanish Hones among the
Plains Tribcs.. , Pacific Hislo,,i,aJ R.evie-w, XIV ( 1945 )., 409-417. Los electos revo-
lucionarios que tuvo la presencia del ciballo en lil ,rida de los indios lun sido estu-
dia.dos por buen n~ero de ant~opólogo~. Vém~, por ej~flo, los. trabajos de Ha.r-
tley .B. Alcnndcr. -ne Horse tn Amencan Indian. Culture , So Uv~ lhe W<Jrks of
Afe11, Albuquerque, Universíty of Ncw Mex.ico Press, 1939. Jobn C~ Ewers, The Hor11
in Bl~lfoot lndim C11ltNre,_ with Compar41iv, i\fmeriaJ fr<»n~0Jher We1tom Trib~s,
WashU1gton, U. S. Govt. Pr,nt. Off.• 1955 (Burcau of Amcr1can Ethnology, Bullettn
159). Robert H. Lowie, The Crow lndim1s, NuC\•a York, Parrar & Rinehart, 1935.
Douglas ~me, '"Nez Perce Horsc Castration : .A Problem in Diffusion''. D-etvid1on
/011r11al of Anlhropolog)', I (Univcrsity of Washington, 1955), 113-122. Fraok Gilbert
Roe., "From Dog$ to Ho~ among thc Western lndian Tribes", Tran1aclion1 of the
Ro¡al Socie1¡ o/ C1111da> Th.itd Seities, S«t. 11, XXXIII (1939), 209.21,. Id., Tht
lndia,1 and the Horie, Norman,, Univctsity of Oklahoma Press., 19S~. Gilbert L. Wil•
~o, •·n.c Horsc and thc Dog in Hidats.a Culture"• Amerka,¡ M11semn of Natlilral
Hist<Jry Anthropologi,41 Papers, XV (Nueva York, 1924), 125·. 311. Clarlc Wisslct,
"The Jnflucoce of th~ Horse in the Deve(opment of Plains Culture··, Am"i,ttn An•
thropologi11, XVI (1914). 1-25.
18
º W. D. Wyman, op. c-it., mapa, pp. 64. 85. V~c asimism.o James. Frank Dobic,
Tbe ltf.N1/4ngs, Boston, Littlc, Brov.in and Co.t 1934, p. 40.
i,o Cit. por Walker D. Wyman, The Wild Horse of ./be Wesl, Caldwcll, The Cax•
ton Printers, 1946, p. 55.
111
f red cric Remington, "Horses of the Plains", Cen111ry Afagazine, XXXVII
( Nuc\'a York, 1888-89) , 338 y 343, comentaba: "One thiog is ccrtain; of ali thc
1nonun1ent f> which the Spaniard has Jc:ft to gloriíy b;s reigo in America therc V-iill
h~ nonc 111orc ,vorthy titan }1is horsC>. . . tt1e Spaniard's horses rnay be found to-day
in c<iuntlC'Ss tl1<)usands, f rom thc cit)' oí thc ~tontczum.is to the regions of petpetual
·[1, 38·39] FAUNA 61

snov.•; thcy are grafted into our cqaioc wealth a.nd nuke an important impression
on the ho~se of tbe countq•. .... Cit. p<>r W. D. Wyman, Tl,e Wild Hor1e o-f 1he
W tri, rrt., p. 27. Esti obra trata pa.rtirularmente del periodo comprendido entre 1600
y 194;5, y el autor estudia no sólo el 111111/ang sino el caballo salvaje. sea de ori8en
español u otro, y su destrucción sobre todo a partir de 1890. En Jos rebaños del
~te h~ mezclas con castas de caballos provenientes del este y aparecieron nuc,;os
bpos regionales. Ver pp. 98 y ss., 279, 28;. Las opiniones sobre el m11slar1g y el
brorrtho . ( nombres derivados .~e Jos españoles ~estc~o y bronc?) scñaJan algunas veces
sus cuaJidades de fuerza, acc100, veJoc1d.ad, resastencta a la fat1ga y el hambre; )' otras
\ eces reflejan menosprecio, como ocurre en el ca.so de William C. Bames, W 111er11
1

Grazñ1g GroNnds and ForesJ Rf,1ge1: A History of the Litie-Stocl! ImlN.rtry A1 Con•
JgcJed 011 the Opn, &u1ge1 of the Ari.d West, Chjcago, The Breeder's Gazette., 1913,
p. 98: " A small-booed inbred, undersized pooy,. generally of an "off" color, mean of
temper and n~Iow between ti1c cyes. Nor ,i.s there anytbing in cxistence to prove
that bec-.1.use he carne with the Conqujstadores he was of royal, Arabian dcscent.
O\'Cr
The Spanish ptople as a race havc ncver becn notcd for possessaoo or !'aising hotses
of very good. blood, and there is nothing to show that the animals Cortez, Coronado
:iod the rest of the ea.ny exploren brought over with them were anyth:.ng but smaJJ,
commoobred horscs sucb as the Spanish then generally usc-d". Es útil recordar que
también en el Viejo Mundo hubo algunos intercambios de caballos. Anota G~ ConneJl.
Smith, F<>rer11rurs of DrMe, cit., p. 6: "Spanisb hors~ were highly prized at this
time and Henry VIII frequf!ltly sooght them". Véase sobre el mesteño la obra. c~ta.da
de W. D. Wym~ Th~ lf/'1/d Hor1e of the We.rt, cap. 6, pp. 115, 277. Asimismo
J. ~· Dobic, The M11sta.ng1, dt., y otr~s edicion:5 hasta 1952. Este. au!or estjma las
cualidades del caballo del oeste de or1b,cn cspa.n-01 usado por los md1os y los va.
que.ros tex.a.oos; nota que indios y europeos comerciaban los ~los dpañoles con .los
colonos franceses e ingleses; los cab.ülos . de Nue\'a Fra.ncia in~ucidos _desde 1665.
van al oeste por el sur de Canadá y se cruzan con los de origen esp·anol llevados
al norte por los indios; en 1831, la Hudson's Bay Co. envía un semental de lngia•
terra a la regi6n del Red River of the North y selecciona dos grupos de 25 y~guas
cada uno para iniciar una mejoría de los caballos destinados a )a cacería del bisonte;
la influencia fue notoria pero llega comparativamente tarde (pp. 6'1 ~S).
1,: Op. til., II. 498-499.
171 lbiJ., 11, 498•501. Robert Les.líe Jones. ''The Old. Frcnch-Canadian Horse. Its
History in Canada aod thc United States", ,C41144ia11 Hirtorical Re-vi,w, XXVIII
(1947), 125•155.
1,, G . Frie-decid, op. ,;1,1 III, 199.
1111 lbid., lll, 272, 318--319. V&k también Robert B. Cunningharo Graham, The
Hqr1e1 of the Co1u¡11ert, Londres, W . Heincma.nn, 1930. John J. Johnson, ''The Intro-
du~ion of the Horsc into the Western Hcmisphere", HAHR, XXIII (1943), 587•
610. Robert )foormann Denhardt, ..Spanish 1:forses and the New. World'", The Hir•
1oria11, 1 (/Jbuquerque, Univcrsity of New Mexico, 1938), 5-2~. Id., The H_orse .o/
Jhe A"1e,-ícas, Norman, University of Oklahoma Press, 1947. Id., 'The Horse ro Nc:w
Spain an.d th.c Bordcrlands", Agriru/JNr':1 Histqry, ~ (1951), 145•1~0. Bdward
L. Tinkcr, The Hor1ert1en uf lhe Amcr1ca: and the !!teral11re .!hey In1ptrtd, Nu~a
York, H¡¡stings House, 19~4. Hay traducción al espanol: Ú>s ¡1nete1 de ~ Amb1cdJ
J la li¡__naJgra {l<>r ello1 inspirada, Buenos Aires, Kraft, 1952. E.sta obra tien: el mé-
rito de percibir Jos. víaculos entre los. ~ocos de caball_e~a y ~ader!a en var,as áreas
del NuC'\'O, Mundo, y de prestar atenc,on a los florecun1entos l1terar1os que los acom-
62 •
. CAP. {; MEDIO C,EO('.jJlAFtCO (r, 39-41]

pañtU'Otl; ofrece, idemás. amplia y pcr.tínc-nte bibJ;ografía. Algunos términos han

alcanzado difusión mis allá del contin.ente americano; por ejemplo, ''ranching" es
emplea<lo en obras sobre colooización inglesa en Nueva Zelandia. Will James, Cow•
bt>)'J NMlh a,,d Su111h, Nueva York, Crosset y Dunlap, 1923. Sidney E. Fletcher,
The Cou,bo)' a,u/ Hir Hor1e. NuC\ a York, Crosset y tDun.lap, 1951. Véase asimjsino el
1

estudio de Madaline W. Nichol~. The G1111,ho1 Ca11le H11111e:r, Cav11/r,1n'"11 Ideal 'o /
Ro"1a,rce, Durham, Dulce Uoiversity Prcss, 1942. Hay traducción al portugués O G411•
cho, Río de Janeiro, Zclio Valvcrdc, S. A., 194-6, y aJ español El . GaJ1cho, Buenos
Airer, Peuser (19~3}. En nuestto cap. VIII volveremos a tratar aspectos de la hi~tori.l
de .América relaciooado-s coo los tipos soci.alc:s de jinetes.
1 1" G. Friede-rici, o¡,. cit., II, 496. E. Salonc, LJ Coloniiilti<11t de /11 Nouve/Je
Fran(e, ,it., pp. 12.~ 198-199, 328, 381-382. R. M . Saunde.rs, ''Toe First Introduc•
tion of European Plants and Animals in Canada••, Canadian Hi1tori,al Revie,v, XVI
(1935), 388-406. Uaa explicación basada en los censos ofrece B. Brouillette, sobre
Québec, en Donild F. Putnam, cd., Canadian Region1: .A Geograph)' of Can4'1tt, To-
ronto, Dent [1952}, pp. 147 y S$.; señala la introducción del ganado en 1629 (pá-
g ina 159). En 1754, sien.d.o la población del Can~dí francés de unos 55,000 _babi•
tantcs, habí_a unas 50,000 cabezas de ganado, 13,500 caballos, 28,000 ove1as y
2S,500 pueccos (p. 147). Pierre Dcfíontaines, Le &tng, ly/'6' de pcupJemenl r11ra./
d11 C1111ttda fr<tnfaÍJ, Québec, I.es Pres.ses Universitaires Laval, 1953 (c.ahiecs de
Géographie, ~), se refiere a los siglos x-vu y XVllJ, ·
t rr Fred Kniffen, ''The Western Cattle Complex'\ Wcslern Folklore, XII (Ber•
kele}', Calif., 1953), 179-185 : cs-tudia Ja difusión de la tarabilla o huso ?Ira rular
cerda, de origen hispánico, . y a) mismo ti~p<> ~cñaJa. las .ár~ de distribución del
garudo procedente de Méx1co, Texas y Calafotn.ta en tcrr1tot1os adya.~enles. lauren
C. Post, "The Old Cattle lndustl}' of Southwest Louisiana.", 1\1,Nc-ese Review, IX
(lake Charles, La., 1957), 43-55 : advierte el origen hispánico del ganado en lui-
siaoa francesa, procedente de Florida, A,ntilJas y México, diíe.reote del nativo de Fran-
cia. "lt usually was from Spanjsh sources th.1t French Louisiana dcrivcd its carl}'
stock.s of cattlc" (p. 45). Id., ºCattJe Branding in Soutlrwcst Louisiana". ibid., X
( 19~8), 101-117: "by the time of the tran.sfer of Loui.siana from fr-ance to Spain. the
rcattJe] industr)r was flourishing. The Spaniards, however, attempcd to put thc m·
au~i:ry on a systematic basis" (p. 107) . .Ad,•iertc la import3ncla de la p.art1cipaci6n
de los acadianos en el desarrollo ganadero del su.roeste de Lui.siana. Véase asimismo
Odie B. Faulk, "Ranching in Spanish Te~·· ~ HAilRt XLV (1965), 2~7•266, mm•
ciona el comercio de animales con Luisiana en el siglo xvm~
11
8 lt H . Brown, op. (it., p. 30.

l t ll /bid,: p. 39.

•
1111
Ibid., pp. 29 y ss. G. A. Bowling, "The Introduction of úttle into Colonial
North Ame.rica.", /011rn_,1l of D11irz•. Science; X?{V' (~altimore, ~942), 129•154. James
W . Thompson, A Htslory of ,,eilo,k Rm1ing 1n .the Un1ted Stale1, 1607-1860,
Wash:ngton, U. S. Dept. of Agricu)ture (1942},. (Agricultural History Series, S)·.
.
•o-i R. H. Brown, op. ,il.t pp. 408-409 : "Texas ..• as the reservoir of the Jon.g-
hotn, a typic·al tange animal. Heace in a rclativcly ftw years thc tertt1 «nnge cattle»
as uscd in thc Northern Plains referred generically to a mixture of Eastern•dcrived
stock with the Texas longhom of Spanish.Mex.ican origio••. Véase asimismo por lo
qu.e respecta a otros centros de ganadería de origen hispanoíUilcricaoo: Charles W.
Arnade. "Cátt]e Raiting io Spinish Florida, 1513-1763'', Agrit11l111ral Hi11ory, XXXV
 [t. 41-42) FAUNA 63

(1961), 116,124. L. T. Burcham ..Cattlc and Rangc Foragc in California : 1770~

t-880''. ibid., 140-149. •
1
~ Cf. ,E. C. Scmple, op. <il,, pp. 21,i, 219. Hubert H . Bancro(t, JiiJIOrJ' o/
OregG11, _San Francisco: The Hi!t~ry ~º·• 1884•1888. 2 ,·ofs., cap. 6, I, 393.
O. Sch~aeder., . G~ograf,a ~~ A1ner1cn, <!l., .P· 453. J. O. Oliphant, .. li\·cstock In•
duslry• 1n Pac1f1c Northwc-st , OregCJn H1.s10,-1rttl Q11arlerlJ·, XLI (Portlnnd, 1948) , 3.
i !-1 :i R. 1-1, Brown, op. ,il., p. 414.
1
, ~• lbi~., pp. 43~•440. Véas.e en general sobre c:-1 des.arrollo ganadero, James
I·rtt.nk Dob1e, The Lo11ghor11s, Boston, Littlc, Brow11 and Co., 1941. Ernest S. Oss
good, The D_;IJ' ~f the C"11/e1na111 ,it. Ed\\•ard D. Dale, The· R.anrb C,111te /nd111lr)',
Nonnan•. Uni,•{>tSJty of Oklahoma Press., 1930. W. P. \Vcbb, The Great Pl,tiJJJ; fil.
O. Schm,aedcr. Geografía de Arr1érita; cit.• pp. 204, 247 .
1
. Jf;!) . Adele . Ogdm. 'Bos-ton Hidc Droghers Along Califoroi.1 Shorcs", Cmifvr11itt
li1Jlor1ca/ SocJt.'f)' Q.uarlerly, VJII (San Francisco, 1929) .
l :-í,, R. H . Brov.rn. o¡,. ril., pp. 4 t0-411 .
1
~• ~f. Git;tud, Le Jl{é1i1 f,t11adie11, cil ., pp. 16, 43, 11 81.
1841 JbiJ., p. 1220.
.
1
~nCf. Alfrecl L. Burt, The Ror11,111ce º1 Jhe Prairic Prot1i11,e!, Toronto, \Y/', J.
Gagc. 1942. Harold A. Inois, .11 Hitloty () the Canadian Pacific RttilwaJ', Torooto,
1\{cClc-lJand aod Stev.rart, 1923. WiJliam J. Wilgas, The Rail1v,1y /11lerrela1io,1.r of the
U11i1e.d Sltde¡ a11d Cm1ada, New Haveo, YalC' Uni\•ersit)' Press, 1937. G. P. de T.
G)azebrook, A HiJ1or1· of Tr111upMta1io11 i,1 Cm1(ida,- (il . Kcitt1 ~{ortis Th& StotJ
of thc C1111Adía,1 Patific Ritilwa)' [1916], l.on(lte-s, ·~,. Stevc:t1s, 1923. Roder.ck G.
Ma,cBeth, Thv Ron1a11,~ of lh~ Cd11ddian Patific R.Jtilw4J', Toronto, R)·erson, Press~
(1924) . Frederick A. Talbot, The ,lfaking of a Gre«t Ca1111tJi,tt1 R11i/111a,,: The Slory
of lht Se:1rrh for and Dísrotier)' bf Jhe Route, 1211d lhe Co,1str11criv11 of t/J1.~ Ncatl)'
Completed Grtt11J Trunk Pacific Rail1vay frD"1 the Atla111ic lo 11,e Pruifi,, 1,,i1h S0111e
Ac,()11,if of the Hard1hips a11d S1irri11g Acl11en/11re1 of //¡ Co111tt11clion i,1 (!ne,,i:pJo,.ed
Co1111lrJ', lon<lre-s, Seeley Ser\•ice & Co., 1912. Emcrson B. Biggar1 The C<r11adia11
Railwt.y Proble111, Toronto, 1{acnlillan, 1917.
1
9() Paul Frede-rick Sl\ar_p, U'/ hoop-11p C'o11n1ry: The Ca11aJi,111-A,11tri(a11 ;pesl,
186)--1885, Minoeapolis, Uo1versity of 1'{innesota Press, 195~. cap. 11, p. 229 y ss.
.An.ota Ja. presencia de~ "cowboys with «sombrero, cartridge bclt and gun>>► d.r iftin;
frcm onc rcgion to another; picturesque; rough food; primitive lodgi11~s. Jow pa)•·.
Diríase el gaucho transportado a las praderas del extremo norte de An1érica. Max
Sa"·elJc: ya. me h.ibia he-cho notar la existencia en Can:idá de "rodeos" y ..,orrales".
Y me ha sido posible ,-cr en la Universidad de Washington. en eJ 1'-fuseo de Arte,
una película sobre "Corral in Can ad a". Tampoco faltan indicaciones en los exccfr.nles
museos canadienses. de historta natural.
101 lbid., p. 24(): "The transfer of the iodustry Írom American r:inges dctcrrnin•

ed that the care of ll1e stock, thc drcss a.nd spc~h of the cowbO)'S-, aod thc usr oí
the range clos.ely résembled the -carlic-r expc:r-icoce. But the extra.regional ties with
British tr.tditions •infused thc Ciln.adian deveJopment ,vith a <listinct spirit. Ranch,ng
in A]berta produced ílO intcrcsting synthesis of the codcs of Victori:.ln ·England's uppc-r
úasses witl1 those of the Great Pla.in§ f rontier" ; dcpredacjoncs de indios y ''old
country customs to avoid reverting to s.1,•agery... Véase asirrustno Jolt? R. Cra1g.
R,anchi,1g -with Lt:Jrds a,,d Co,,,,,,o,,s:. or Twenly Ytar! 011 lhc Range, Bc111g a Rerord
6i CAi,. 1! .t.1E.D10 GEOGRÁ'FlCO

6f A,11,r.t Fa,1r a,rd Co11ditio11J R,:la1i11g l o fhe Cattle lr1,Justry o/ tJJe ~\Jo,·/h ltl'~si
T~rriJorie,r of C,zndaJ· a11á Co1npri1i11g the E.,·1r,1or,i~11ary Slor)' of 1hc Forn,alio_n aJld
1

C"1teer of ,1 Grea.t Cattle Co111pa11y1 Toronto, ~r. Br1ggs, (19{>3] . \1</. J\. h'1ackmtosh,
Pr,1irie Sc11le111t1111 cit.
100 Estos cruces )' ví11culaciones regionales h.111 sido objeto de una serie de estu-

dios detallados: 1'{. L. Hansen y J. B. Brcbner, The J\1i11gli1Jg. ·of the .CaJ1adittn ,t11d
/111,eric(tlJ PeopleI, cit. Donalcl G. Creighfon. Th~ Co,nt11ercíal E,npire o/ lho St. lat'1•
r'ence, 1760-1850, Ncw l-T_aven, Vale University Press, L937 (Carnegie Endowment
f or Jnternationa.J .Pea.ce) . Jolu1 J>erry Prjtchc-tt, T he Rt:,J Ri1111,· V t'JIe)·, 1811 · I 849:
A Regio11a/ _Sr1,dy1 New Haven, Yalc U~_i.vcrsity Press, 1942 (Can:icgic Endow1n~t
for Intcrn_at1onal Peacc) . P. F. Sh3rp, Thc: Northe_ro <;,·rea~ Pl:uns:. A Study 10
Can ad ian-Amcrican Reg1<,nalis.rn··, 1,fi1si11ippi V 11//ey fl 11/orrcal R e1;1eiv, XXXIX
(1952), 61-76. S. B. Jor)~, "Tlle 1:orty-Ninth l'arallel 1in the Grcat Plains: The
Histo:ical Geography of :L Boundary'', /011t?1at of Gcogr,.phJ·, ~XI ( 1932), 35 7.
368. F. W . Howa)', et. al., Briti.1/) Col11111bia a,,J Jht,• U11ill·cl StaleI. cit.,
109 La bu.e.ca de metales suele presenta1sc como un rasgo particular y censurable

de ta expansión española. La atracción fue gener-al entre los europeos, aunque los
tesultados se hicieron presentes, prin,cro, entre los hispan03Jllcrica.nos, luego. entre
los lusoamericanos, y, finalmente, cutre los angloan1ericanos. Fuera del aspecto de
ccdicia, hay un fundamento económic:o que . un autor tan poco sospechoso de inc_Jjna-
cioc1ts meta.listas, como Adam Smith, sintetizaba as{: "Toe coarse and still mo::e the
f recious metal_s, whco sq,aratcd f ro.m the ore, are so \'aluable tl1at thcy can gcneral-
ly bear tbc expense of a vcry long lan~ aod oí thc most djstant st-a carriagc. lts
matket is oot confin.ed to the countries in the ncighbourhood of the mine, bltt extends
te, thc whole '\\'Orld. The copper of Japan makc:s an artic)c: of rommercc in Europt;
thc iroo of Sp:ain 1n that of Chili and Pero. Thc silver of Peru fiods its way, . not
011ly te> Europe. but from Europe to China.". A,1 l11quiry i11Jo the Jf/ eallh o/ Natio,,s,
ril., (1954) 1, 153. l 1n desar.rollo cábaJ del tema, par quten bien Jo cooocia, s.c en•
cuentra en Fausto de Elhlt}rar, 1l!emoría Jobre el it1fl11¡0 de la r,-1i11cría en la agric11l-
111ra, i11d1111ria, poblaciá,1 y titii/ización ,le la Nueva Eip,:ña, Madrid, lmpraita de
Amarita, 1825.
1 º"' Paul Rivet y H . Arsandaux, 1A. 1\fé1a/l11rgie e,z AmérJque f>réco/()mbi111111t,•, Pa-

rís, Institut d'Ethnologic, 1946, carta de distribución en p. 174, )' pp. 21, 179, 182.
Véase taJnbié:n E. Nordenskiold. "Th.c Copper a.nd B:onze Ages in South America..,
C()1t1par,:1i11e Ethllogr,,phica/ !,'1udie1, l\', (Gotemhurgo, 1921). Robert Hcioe-Gcldern,
"Die asiatische l-lecku1tft der siidamerik·a11ís.chen Metalitedu1ik''; Paidc11"1a, V ( Frank•
furt arn i{ain, 19~4), 347-423.
l.oú Consúltese sobre este punto Modesto Bargalló, La 111i11e1ia y la. ,,1~1al11rgi11 c11
fa A,111:rira e1ptniola ,l11rt1111e .fa época (of01tial, M{-xjco-Buenos Aires. Fondo de Cul-
tur-.1 EconómiCJ) 1955, pp. 9~. 95 y ss., 115 y ss.
198
Sob:e Ja. historia de este dcscubrimicnt<l ,•c.~se S. Zavala, ..la. amalg.1J11a en la
minería de Ja Nueva España", Hi1loria 1\fe.Yirm1d, XI (1962), 416,421. ll1is 11.uro~
'"Bactolomé de Medina, i11lroducto.r del beneficio de patio en Nueva España'', Hi1-
tol'ia i\1e.Yica,zaJ XJIT ( l 964), S 17 •S31 . En un supuesto diálogo de español e indio,
en eJ siglo xvra, e,.n la región altoperuana, se reco.ge Ja impresión vulgar de) l--ambio
habido en la explotación en estos térnúnos: ..Más plata y oro sacaron los españoles
<le las entrañas de estas tierras. er1 diez años, que los paisanos de usted en 01ás de
dos mil. , • ", Conoolorcorvo, El /az4ril/o de ciegos r111ni11a,1le$, Madríd, 1943, p. - 111.
 METALES 65
1 1
• Véase P. Armil_l~ Progrmna de historia de .A1t1érica, Periodo indfgnu,, ea.,
p. 73. En ~ato .a la tmportancia ulterior en la e<:onomía de CoJombia. C. F. Jones.
S011th Amer1c11:, ctt., pp. 550-j51.
1118
· Rohert C. West, Colunial Plar.N- J\fining in Colombia, Baton Rouge Louisian~
State University Press, 1952. Jrrfra, p. 224, nota 203. '
199
Es materia que por: su importancia ha dado origen a una nutrida bibliografla-~
~f. Eugenio :t.{affei y Ramón Rua Figucroa, Ap1111te1 para 1111a bibliotectt erpañ~la de
!1b~a,1, fol/eto1 J arllculo~ impresos J' man~1cr!to1 rel~ivoJ al co~orimienlo }' lxplo-
Jac1011 de la1 r1q11eza.i m111ertiles y a l,t.r crenna.r 1111x1/1are1, l.{ad.rtd, lmpr. de J. ~{.
Lapuente, 1871-1872, 2 ,,ols. Entre las obras recientes es j[ust ativa 111 ae Robert C.
West, The Afini11g Community in Nwthertz Nsw Spain: The Parral J\fini11i DiJtrí~I,
Berkeley, University of CaJ.ifomia Prcss, 1949. Y la de Harry F. Bain y Thomas T.
Read, . Ore¡ 11nd J11d1,1try _in So11Jh An:1e!1ca, Nueva Yock, Harper, 1934. M. Barga116,
L:t ttm1erla )' la ttulal11rg1,1 en la .Ar11ér1c,1 esp4iiola, cit. Ernesto Grcvc~ I-li1toria ae la
ir.geJ1ie,·ía et1 Chile, Santiago, In1preota Universitaria. 1938-1944, 4 \'OJs., y su Historia
de la @1algtm1Mió11 Je la plata, Sant1agoJ Imprenta Uni~·ersitaria, 1943 (Tirada aparte
de la Revista Chilt 11a d-e hiJtori(I 1 geogrtrfía, 102 (Santiago, 1943), p. 158).
~ 00 .Arthur P. Wh:ta_ke.r. The Hua11cat1elíc11 ,,terc,,r_ y A1i11e: A Co11trib11Ji<m Jo r}J,
Hiss_ory of Jhe Bourbon _RendÍSJánce i1z the f JJani1h Empi~e, Cambridg·c, Har_vard Uni•
vers.1ty Presst 1941. Guillenno Lobmann V1fle~ Las "1111as de H11.a11cavel1ca e11 lo1
1tglo1 xv, y xv11, Sevilla, Escuela. de Estudios Hispanoamericanos, 1949.
'º 1 J. H . Rodrigues, Brasil, cit., pp. 104-106, trae referencias bibliográficas sobre
la minería en Br3$il. Véase asimismo M. S. ú.rdozot ''The Brazilian Gold Rush",
The Amcricd.f, 01 (1946), 137-160. Roger Teulieres, ''Les Djamanls du Minas", f..ej
Cahierr d'011tre•1\fer, IX (1956), 389-411.
:::o2 William J. Trimblc, Tbe J,fit1it1g Adva11ce i11l<J the Jnland Etr1pire: A Co.m•
pa1·tt1í11e St11d1· of the Begiffning1 of Jhe Afining l11duslr)' in Jdaho a,uJ A{(, 111a,1a, P..a11-
em JJVa.rhi11gJon t:nd 01'ego11, and Jhe Southern J11t~rior of Brili1h Colurtzhia; and
cf J11Jlilulion1 a11d Laws B(tJtld ,¡pon That Jndn1tr)', Madison. 1914 (University of
Wísconsin., B11/Letin, 638). Thomas A. Rickard, A History of An,erican J\fini,1g, Nue-
\•a Yo.rk, hi(cGraw-Hill. 1932. F. \V. Howay. 'et al., BritiJh Co/11,nbiA, cit., p. 264:
"In a sense the history of mining on thé Pacific Coast be-gan not in California bot in
the Spanish mining ,•entures in Mexico and Pero. The siJver mines of Z;icat«a.c; and
Durango wcre carly countc:rparts of Jater mining . ad\1ances in western North Amer-
ica ... •• Trata de los dC$Cl.lh~imientos de oro en Queen Charlotte Islands en 1850,
et1 Fraser Ri,•cr en 1858, y la presencia de inmigrantes de California (pp. 139-140-
141); del a,,anc;e de los mineros americanos hacia la Columbia Br:tánicat desde 1864
( ap. XI, pp. 264 y s.s.); )' de la bonanza de Klondike ( cap. XIV, pp. 330 y ss.).
Harold A. Innis. Setllell1enl 11nJ the J\Iini11g Fronticr, Toronto, 1936. Asi como el
avance .ganad.ero hacia el norte, origio.almcntc des.de México. posteriormente desde
Nuc-vo Mfxico, Te-xas y aun Califomia, dejó huellas en el vocabulario de los Estados
Unidos y de Canadá (rodeo, corral, lizo, mesteño, bron~o), !a in~luencia del av~cc
minero que parte de i{6:ico y se apoya despuécs en Cal1fom1a. deJa otras traz~s 11~-
gitísticas fáciles de reconocer eo el noroeste ae los Estados UnJdos, la Columbra Bu•
t:ánica y Alaska (placer. bo.nanza, dorad?). Véas~ el mapa e~ P: 333 de Ja o~ra "c1tada
de F. H. Howay, et al. a . asimismo ifichel Pon1atowskit H11to1re dt la Ru1s1e d Am~-
ri1Pe el Je /' Alask~, Paris, Ho~izons de Ftanc.e, l 958, PP: 262. y ss.. sobre desrubo-
mJentos en el Yukon. O. Schm1eder, Gcografla de América, _crt., p. _69, hace notu
que en la actualidad la extracción de plata e,1 los Estados Unidos case llega a rcpre•
66 CAP. 1: MEDIO GEOGlÁFJCO

sentar la tercera parte de la producción mundjaJ. Canadá orupa~ .después de j\féxico

}' los Estados Unidos, cJ tercer lugar entre todos Jos pa.íses productores de plata.
Entre las últimas contribucjoncs figuran fas siguientes: Rodman Wilso,1 Paul, 1\f.i11-
i11g. Fro,1fÍ61'J of .tbe Far IVeJ/ 1848-1880 NuC'\'a Yock, Holt, R;nchart and W'jns.
1 1

ton, 1963 (Histories of the Amerjcan Fron.t ier). William S. Greever, The Bo11:zrna
lPeJI: The Slory of the We1ter11 1\fi11i,1g Rushe1, 1848•1900, Norman, University
of Oklahoma Press. 1963.
~ t1 Véase como estudio general de algunos de estos movimientos: Wjlliam P.
0

J\forrcl, The Gold RPshes, Londres, Black, 1940, incluye re81ones america11as y de
otras partes del mundo. En Jo que respecta .a lo.s aspectos tecnológicos, mcncíomrc•
mos algunos intercambios y com_paraciones •.!fltre áreas de América infra, p. 205, nota 25.
!'.:o• P. Rivet, La ,\1íl41/urgie, cit., p. 116.
~ri Véase como ejemplo, K. Johnson, "The Geoesis of the Balti.more Jronworks",.

The fournal of Sor1tber,1 flislorJ•, XIX (Baton Roúge, 1953 ), 157-179; fundados
tsos est3blccimicntos en 1731, desempeñaron papel jmportante en Maryland y. en
ge·neral. en la costa del Atlántico durante los siglos X\'Ill y XIX. A. Smith, A11 ln-
quiry i,110 The lfl ~alth of Na1io11s, til. ( 19~4), 11, 79, hacía notar que: "Wh:le Great
Bcitain ~ocourage-s in Amcrica the manufacmres of pig and bar jron, by cxempting
thcm from duties to which the Jike commodities are subject when imported from
.any other country, shc 1mposes an absoJute prohibition upon thc crcction of stecl
f uroa,ces and slitmills. in any of her American plantations."
~°'1 Hay mención de ello y clel . astillero en Qu&ec en c:I .estudio de B. Brouil•
lette, en D. F. Putnam, ed. , Candliian Regiorrs, rit., p. 147. Asimismo E. Salonc,
La Coloni1álio11, ci1., pp. 386-388. Benjamin Suite, Le1 Forge; Sdint-/',ft111rice. An-
notécs et publiées ~ Gérard MaJchelosse, Montré-3.1, G. Ducharme., 1920.
:o_, O. Schmicder, Geografla de A111érictt, ,it. 1 p, 260. Moses Austin., A S11111mar,·
D11c-rip1io11 <>/ the LtaJ /1.fines i,1 Upp_e,· Lo11isia,14.· A11 Enimale of Thtir Produce for
Three Yetus Part. Washington, A. and G. \X1ay1 1BC)4;
!os Cf, R. C. Simonseo, op. (ÍI ,, 11 84 }' 316-327. A. Jacobina .lacombe. Dra.ril,
1

México, l. P. G. H., 1956 (Programa de historia de América Ifl, 1), pp. ~~-~6.
J\f. Bargall6, op. cit., pp. 296, 348-349, 35~-;,6.
200
Vfase l,figucl O. de Mendiz:ibal, /11fl11e11cia de la Sd/ t11 Ja distrib11ci61J geo-
gráfica de lo, gr11po1 i11díge11tJ..r de 1,té.v:ico, Méxjco, Impr. del lv{useo Nacional, 1928.
M. Bargall6, op. cit., pp. 274-275.
~•
0
Dato proporcionado por Jiime Jaramillo, de Colombia. Cí. Miguel Trian.a, Lt
t1vilizació,1 rhibcha, Bogotá, Escuela Tipográfica Sal~ian,a, 1922. Eduardo Amaya Va-
lencia y Luis Flórez. ''Transporte y elaboración de Ja sal ..:n Zipaquirá. Estudio )in.
gü1stjco". Boletí,1 ,le/ Tns1i11110 Ctro )' C11eN10, III (Bogotá, 1947), 171 -227.
::•
1
C(. Marco Aurclio Vita. ..Las rutas de la sal", Rt>t•i1ta Shell (Caracas, 19S6).
Pabt9 Ojc-r, S. J., L,1 1ali11a1 del orít.·11/e ve11ezolm10 c11 ,..¡ 1iglo XVII, Caracas., Uni,
versidad Católica Andrés Bello, s. f. ·
Cf. D. Angulo lñigucz. ''Car-acteristica.s generales en el arte hispanoamericano".
:ir.·:
C11adt1rrtoJ de Historia M1111dial. IV (1957), 59•82.
Cf. Gcorge Kubler, The Reli.i:io11J ArclJiJe,11,re- o/ N~tL' JWex1<0 i11 the (.'11l011i,J
::ia
Period ,111d .ri11ce lhe A,11erica11 0((11patio11, Colorado Springs, The Taylor Musr-u.m.
 CAllTOGRAFl.A 67

1_940. Id., 1\f~-~1ta11 Arch;letlNre of Jhe Sixtee111h Ce11lilry, Ne\\ Haven. Yale Unj,,er•
1

stty Pre.ss, 1948. 2 vQls.

!j, ' S11pra, _p. 52, acxa 127.
:is3 O. Scbmieder, Geografía de A,né,-ica, ,i1., p. 212.
t J(l Véanse .lnteres.1nt,:s ilustraciones relacionadas con el avance aogloameric~no haci1

el oeste en L R. Hafen y C. C. Rister, We11er,1 America, til,

:ir O. Schmieder, Geografí11 de An1érica, rit., p. 682.
218
Este extraordinario: caminante recorre la distancia que separa a la Florida de
J\{éxico en IO$ años de 1528 a 1536 -1Np-ra1 p. 26, nota 20~ y luego - tras un viaje a
Espafia- emprende )a mardla de la isla de Santa CataJina en la costa dcJ Br.asil,
el 29 de marzo de 1,41, a la .Asunción del Pa.raguay1 adonde llega el 11 de marzo
de 1,~2. Apresado ea un motín el 25 de ahríl de l 544, es envia.do a España en el
navio "Comuneros", constt1,1ido en el propio Paraguay. Cf. J\{. Bishop, Tbe Odyssey
tf Clbeza de Vata, cit., y E. Cardozo, Histori()g-rafía parag11aya~ ci1., I, 133-148.
il1>· En las cartas se percibe hasta qué p11oto fueron dependiente$ unas y otras
cxploraciooes pata llegar a descubrir la forma de Arnértca y para arribar a una idea
cabal del mundo. Ale:xander von Hamboldt habí_a observado en su Exame11 c:riJique,
cit., I, p. XIX, q11e: ''Telles étajent alors l'ardcur et la riv-alité des peuples commer•
~ant.s, des Espagnols, des .Anglais et des Portugais, que cinquante ans suff.ireot pour
ébaucher la confi_g1;Jration des mas.ses continentales de I'autre ·hémisphere au sud et au
oord de J•équateur··.
Cf. como obras generaJe.s: uo Bagrow, Die GQ1chi,h1, de,· Karrogr~hie, lkrlín~
Safari-Verlag, 1951. Nils Adolf Erik Nordenskióld, Pa(si"1ile-Atlas to the Early Hi1'•
l<>rJ of Cart<>graphy with Reprod11r1io111 o/ the J\foil l1nporta111 .Maps Prit1t~d 111 1he
XV 11nd XVI Ce-n1urie1, Estocolmo, P. A. Norst~t & Soner, 1889. l>hilip L. Phillips.
A Ust of Gtographical AtlttreJ i,1 lh~ Libl'tll')' o/ Co11gr'eJJ wilh bibliographical Note!,
Washington, D. C., 1909-1920, 4 vqls. Walter W . Ristow, The Weitet·" fle,rJi1ph.ere . . .
A Li11 o/ 1\fa¡,1 of Jhe World a,u/ of Am"ic~ fro111 1492 lo 1942, Nueva. York, 1942.
Lloyd A. Brown, The Story of ,\taps, Bosto.n, Litt(e, Bro~•n, 1949. Téngase presente
la bibliografla sobre d~rimientos ya citada en est.a obra, p. 18, nota 9, y la que
a,•.:lante se cita sobre la navegación, pp. 116 y 117, notas 38 )' 39;
Sobre." los colonizadores portugueses : A. Cortcsio, Cttrlografia ~ tdrtógrdfo; porl11-
g11es~s dc1 sécu/01 XV e XVI, cit. Portugatidé' mo11u111e111a c,,,.togrttphica, Lisboa, J 960,
4 vols.
Sobre los colonizadores españoles: Alonso de Santa Cruz, /¡/a,·io· general de toJaJ
la.r iJl11s del m11ndo, Madrid, Real Sociedad Geográfia, 1918, 2 vols. Antoruo de León
Pinclo. Epítome dB L, Bib/icteta orien/4/ i Qc-cidental, náJ,ti('a i geog-ráfirtt, Madrid,
l. Gonzále2, 1629. José Espinosa y TeJJo, Memorit1.r 1ob,~ /:11 observ11cione1 aslro,1-d-
mita., he,ha1 por /01 11avegt1,rles e1pañole.r en di11in101 /11gare1 del globo, Madrid.
Imprenta Real; 1809, 2 vols. Pedro Torres Lanzas, Relac;ón de1criptii1a de los mapa.1,
p/111101, etc. Je Méxi,o y Plorida¡ exiil6 nle1 e'!. el Arc~iv~ General de /11dias, Sevilla,
1

Lmpr. de E.I Mercantil, 1900, 2 vols. Id., ReltUrcn descr1pJ1ua de los mapa1, pla,1011 etc.,
de Filipin1t1 existentes e,z ~/ Archivo Gener4I de JndidJ, Madrid, A costa de W . G. Re•
t ~ 1897. José Tori.bio Medina, Mapoteta rhilena, Suitiago, Jmpr. ErcjJla, l889.
Mapoteca cola111bianr1. Colección de los títulos de: todos los mapas. planos, ,,i~!a.,;, etc.,
rela.tivos a la América Española,. Brasil el islas adyacentes. Arreglada cronolóJtcamente
i precedida de una introdu.cción sobre la historia c:artogtá[ica de Alnérica. por ~- Uri.-
co«hea, _M . D. Ph. D. Profesor de Química ea el Colegio de N. S. del Rosario, Pre ..
68 CAP. T• MEDIO GEOGRÁFICO (1, 48)

sid~tc de la· Sociedad de Naturalistas Neo.Granadinos .. . , Londres, Trübncr y Cía~

1860. .Agustín Codazzi, 1'.{anuel M. Paz y Felipe Pércz, Atla.1 geográfico e h;11órit"()
,le la Re-pública de Colombia ( Anlig11a N11ef)a GrdJ1ada)1 el cual t'Ort1prcnde las Re•
f1iíblita.r de V mezuela )' Ec11ador, París, Imp. de A. Lahure, 1889; Jesús Emilio R3i·
m1rezJ S. J.. Bibliogra/Ja de la hib!iolttca dtl ln11i111to geofí1i,o de lor Ande1 co/0111bia-
noI, 1obre geología 1 geojlsica: dt1 Colo111bi,1, 2• ed. corr. y aum., Bogotá, Imp. del
B:i.oco de la República, 1957. Co,-Jografla de Ultrt1111ar, Madrid, Servicio Geográfico
e H.istórico del E;~rcito, 195_3, 2. vols. ,lt.apas e1pañolt 1 Je Art1éric11. Siglos XV-.XVII.
Ed. de la Academia de la l-l.1stc>t1at 1'fadnd, Hauser y Menet, 1951. Edward L. !Steven-
son, Et1rly S¡,tt11i1h Ca11ogr.aph7 of rh, Nju, World, Worcestcr, The Da.vis Press,
1909. Woodbury Lowel)', The Lowery Co/Jectio,1. A Deirriprive ÜJI of Maf>J
of Jhe Spa11i, h Pos1e1sions wi1hi11 the Prese11t LimiJs ol thc U11itcd Stales, JJ02·18.20.
Edited w.ith notes by P. l. Phillips, \X1ashington, Govt. Print. Off., 1912. l-{. R. Wag-
oer, 1'he _Ca.r1og~11Ph) of rhe Ncrth111e1t Coa1t of Anzeri~a, cit., coa ampt~a bib!:ogra•
1

íia que ha servtdo para compJementar nuestras rcfereocias en esta materia. Errk W.
Dahlgren, Map1 of the JVorld by lhq Spanish Cosmographer AJ01tfo de ~atila Cr11z,
1542, Estocolmo, 1892. Johann G. Kohl, Die beiden a/testen Genural-Karten 110n
A,11erika aN!gefñhrt i,1 den Jahre11 1527 11. 1529, Weimar, Geographisches lnstltut,
1860. S. Ruge, E,11wicleel1111g der Kartogra¡,hie t 1011 A111erika. bi1 1J70, Gotb:.1, J892
(PcJcr11Jantl's J\!i1tei/11nge11, 106) . Juan Vcmet, I11fl11encit1J m11s11/mat1dJ e,1 el origen
de la rartografltt náutica, Madrid, 1953. Juan Dant1n Cereceda }' V. Loriente Can•
cio, AJ/as histórico dt la A111tfrica hi1pano-por111g11esa, Madrid~ 1934. N11evo dll4.1
gt ográfito de laJ AmérictU, Buenos Aires, Ancsi, 1943. Ediciones geo$ áficas José
Francisco Vindet, llit1pa1 de América en los libros e1pañoles de /01 J1glos XVI a
XVIII ( JJ0.1-1798): "24 plate.s and nups many folding and in coloa1 thick folio" .
Contribuciones italianas sobre América en general : Afoilr4 Ve1p11etiantt. CttJa/ogo,
Ftor·encia, 1955. R.accolta Ji carie e doc11me111i erpos-li a/Id ~(01tra_ tenuta in Pal,rntJ
V ccchio ne/ V cet11e-11ati o della nascita di Amerigo V tsp11,:ci, Florencia, 1955.
En cuanto a la importante contcibución flamenca. cf. Abrahamus Ortclius, ThtaJNlm
ir/,i1 Jerra1111n, Amberes, Chrjstophorum Plantinum, 15 70, y la ed. facsimilar, Impresa
en lo.s Países Bajos, publicación de Sequoia, S. A.. La.usanne, 1964. Gerard Mcr,ator,
AllaJ 1ive cosmographicae meáitdlione1 de fabricA mu11di et fábrirnla figura, Albertus
Bus:us . . . , Duis_berg, 159.5. (Ha sido reproducido en edición íascí1nil por Editions
Culture et Civilisation, Bruselas, 1963 ). f. Van Ortr~y, ··tes sourccs scientifiques de
la cartographie mcrcatoricnne", Aféla,1ge1 d 1his1oire OfterfI a Henri Piren"e, B·U$eJas,
Vromaot & Cie., 1926. 2 vols., pp. 635-652. Leo Bagro"', A. Ol'telii catalogN.J cario•
graphor11n11 Gotba, J. Pert:hes, 1928, 1930, 2 vols. (Perter111a,111'1 1"l(i11eil1111ge11, 199,
210). W . H. Kühl. Drei Karten vo,, G. ¡\fercalor, Berlín, 1891 . Jean van Racmdonck,
Gérard Jl!crr.alor, Ja vie et sCJ oe1111res, St. Nicolas, 1869. Id., UI 1phJr~s 1erre1tre
et céleJte de Gérard Jttf~rrator, B:uselas, 1875. Henri E. Wauwcrmans. He11ri le Navi.
g111eur: or /' Acaáétnie f10rtflgdÍJe dt SagreJ. J,11rod11ctio11 a l'histoi,e de J•école ,a,.to-
graphiq11c b,;1 /ge el (11]Ver1oi1e d11 XV[e siecle, Bruselas, Jnstitut National de Géogra-
phie, 189,. Fredetick C. Wicder, ll1.0111lmen1a cartographica., La Haya: M . Nijhoff,
1925-1933, 5 vols.
Sobre la cartografía de la coloniiaci6n f canccsa, véase: H. Harrisse. Notes po11r
1~r11i, J l'hi1toirt, tl la bibliographic et a la r.t:trtog·aphic Je Id NoN11elle-France, ril.
Narcise-Eutrope Dionne, /nvenldire chrono/ogiq111, Qu-ébec, 190S-1909, s.p.i., 4 ,•ols.
El tomo cuarto comprende: ··1t1ventai·c chronolo,:?ici,1c d--s carte-s. plans, atta~ relatifs
a la Nou,•elle-Prance et ·a la pro,•ioce de Québec, 1:>08-1908'·, L. Burpee, A,1 Hi110,i,aJ
Atla.r of Canad11, cit., parte francesa y pa te inglesa.. Guillaume Grandidier, ~tlai
de1 c0Jonie1 f.ratlfairet, proreclorats et territoire; 40111 ma11ddl de la F,·ance, Sodé-
 CARTOGRAFÍA 69

té. d'Edrt~oos Grographiqu.cs, ~faritimcs et ColontAles, París, 1934. E. Revert, La ~útrJi•

111q1,e, ctt.. p. ,29. P. VidaJ de la Blache, La ,·ivie,·e V111,e-n1 Pinzon. EJNde .rur la
tartogr,1phit• de Ja G11yan~, Pa.~s, .\lean, 1902.
En cuanto a la ~rtografín. in~lesa y _an8Jo~cricana, ron otras indicaciones genera-
l~, e!.. /i,1r1,ard G11ide lq A"1er1ca11 li1stor7, ,,t., pp. 70 y ·ss. Una de las obras de
nus_ util consult~ es la de C. O. Paitllio, Allás oj the Hislorica/ Geography of tht
[l111ted S~alet1 cit. Y ~orno fuente de referencias, Phi)jp L. Phillips, A IJr1 of ~fa¡,1
of ✓1,nerrca 1n lhe LibrdT)' of Co11gress, Washington, 190l.
!!::o Véan~, cnt..e otros ejemplos, )os siguientes tomados de la Sala ~{edlna en
Santiago de Chile: l\fartín Fernándcz de Enciso, S111r1a de geographia q11e Ira-la de tod4-I
la1 partidas e ¡,ro11111,itl$ del m111ulo, e,1 especial de lar l11diaJ • . . , 2" cd., Sevilla.
1530. BernaJdo Pérc:z de Varg.is. Fábrica del U11i11er.so /lmnaáa Re-po ..torio perpetuo,
ToJ~do, 1560 . .Andrés de Poza., H;J,.ografia la n1á1 curiosa t¡tlfl ha1Ja aquí h,1 1alido tt
IIIZ, en t¡ue J.e11141 de 1111 -derrotero ge11éral 1e en1iiia la 11avegaeión por al111rtt y de-"°'"
)' la ,1-dvegac1611 (J/ CalaJ'O por rinc<> vía¡ áifcrelll~J, 1585. Ginés Rocamora y Torta-
no, Sphera del Universo, Madrid, I. ele Herrera, 1599. Josepe de Ses.e, Libro Je l-:1 ('O.f•
m_ographia u11~-versal de/ r,11,ndo, Zaragoza., 1619. Nicolás San.son d'Abbcville, L'A,né-
r1q.11e e11 plurrers ra,.les el e,1 divers trai1t/:1 de góogr11phie el d' hi.rloire, París, che2
l '. Authcur, 1667. AJlain Mancsson MaJlet, Dc1cripJion de l'Umvers, ,omenant les
diff~re,1/s sysli111es du ,,,ond~, les cmles gé~1erales el p11r1ic11liere1 de -~ª ge<Jgr~phie
a11<1en,ie el mqderne . .. , Par1s, cht:z D. Th1crry, 1683, 5 vols. Sebast1~n FcrnandC'Z
de Medranot Breve de1crip,ión d6•/ 111u11do ); sur par/eJ, Bruselas,_ 1686. Ha)' otra
edición., Ge-ographia, <J J,todenza dercripció11 de el "1u11do e11riq11e_,id11 de ,arlas geo.
graphicaJ y de 11Jg11nas relacione1 de /01 payse1 orie11tale11 y q11e nnet,ami!11Je Jaca a
/11; el ge11eral d6' b:11alla Do11 . •• , .Bruselas, L. March:int, 1701. Pedro Ord6ñcz. de
Zcba)los, Hi11oria y viagc d~/ m1111do, Madrid, J. Garcia Infanzón, 1691. Isidoro
Orti-z Gallardo, Discurso ,01111ographi,o e histórico, l.{adrid, 1767. Ginés Campillo,
Co,npe,tdio ruri~s<> (/e atla.r abreviado, el q11e co11 m11ch11 cllll'id,1d da noJicia du todo
ti n111ndo ¡ cosa1 inve11tada.r, Barcelona, J. Nadal, impresor (1769]. Jeao Beno1t
Schercr, Rechtrrh,s hisloriques el géographiq11e1 JNr lt Nouvt1t11•Mo11de, París, Brunct.,
1777. it. E. Spr~ngel! Ueher ,f: R.ibe~o'.r áltcJJe Wel~ch11rte, \Vci~a~, 1795. Conud
M~Jte-Brun, D1e~1onar10 geograf1eo 11n1versal, 1/lfe ,0111,ene la Je1·rr~p,16n dé 1~d1Js los
fa.r¡eJ de las c1ncb parleJ ¡,., m1111do. Coordinado por una Soc1é<:lad d.e Literatos.
París~ 1828, 2 vols. IJbro Jet ,011oici"1iento de iodos lor re,•no1 e tierras e, 1morio1
que 1011 por el mNtzdo. Publicado cnn notas de ~fal'Cos Jiméoez de la Espada. Madrid,
fmpr. de T. Fortanct, 1877. traducción al inglés y edición de Ocmeots Marlcham,
Londres, Thc Hakluyt Society. 1912. Ch. Schoebel, Ltt pl11s a,1cie11ne cal'le géné"ra/e
,Je l'Ameriq,,e, ParísJ 1877 (Extracto). Fran~ Wicser, ltfagalhae1-Stra11e 1111d A1111raJ.
Co111i11e111 a,,J ,len Glohen ,les Johd11t1e1 Sch<J11e-r, Jonsbruck., 1881. Hen y Ste,,eos of
Vennont, Johann S,ho11er. A Rep, ~duclio,, of hís Globe o/ 1523. Wilh Ne-w 1 rmtJ-
/aJio,11 aJ1,J Notes on the Globe. E.ditcd \1.-"Íth an Jntroduction by C. H. C-oote,
Londres. 1888.
zll i De esto traurcmos de nuevo en los c·apítuJos 111, VI y XI de esta obra. La
hi5toria de la gcogtafía americana se cntiquecaó en los siglos co!oniaJes con des•
cripcioncs de provincias e itinerarios. y aun tratados de ma)'Ot amplitud. como Cl(Urr~
en la colonización española con los de L6pez de Vclasco y José de Acosta, en. el Sl-
g(o xv1; Vizqucz de Espinosa, en el xv11; Y.illa~ñ?r, Alcedo, _.Azara en el . x:'111· Iomás
Lópcz publica un AtlttJ g~ográphico de lá Amer,ca 1ep1enh'1011a/. y meridional, París
(se hallará en Mad.rid en asa de Antonio Sanz. Plazuela de la calle de.!ª Paz),.
1758. Cf. Gabriel Marce}, "Le ~graphe Thomas López et son oeuvre , Revue
70 CAP. J: MEDIO GEOGRÁFICO (1. 48-49]

Hi1pa111que, XVI ( Parfs, 1907). Véisc asimismo .l\{anuel de la Puente y Olea, Los
1r11bajos geogrlificos de la Ca.r,1 de Co11JraJatión, Sevilla, Escue)a Tirográfica y Li-
brería Salesianas, 1900. E. L. Ste\'enson, ..11,e Gcograpbical Activities of thc Casa
de la Contratad6n'", A,111ttl1 o/ the Att1erica,1 A.rJociation "f Geographerr, XVll (Al-
ban)', 1927), 39-59. Silvio Z:l,1ala 1 Ri1pm1oaméncd ,e¡,tenlrio"11l .r n1e,lid~ México.
l. P. G. H., 1953 (Programa de J·lisroria de América lit 3), p. 105. La H11tor1a 11A-
t11ral ) ' ,,,ora/ de la.t lt1ditt11 (ÍI., de José de Ac~ta, aparece traducida al alemán en
Colooi.a en 1 ~98. El Dircio,,ario geogrJfico•.hislórito de /41 Indias Occi,/e11tale1, de
Antonio d~ Alcedo (1736•1812), publicado en Madrid, Imprenta de B. Cano, 1786-
89, 5 vols., fue traducido aJ inglés por G. A. Thompson, Londres, Printed for J. Cac-
fC'OtC'r, 1812-lS, 5 vols. Lo1 vittje1 de Azara apart"Ce,.n public,ados en francés por
C. J\. \VáJckenaer en Parlst 1809, 4 vols., según hemos indicado en la p. 32, nc.>ta 44.
Sobre los estudios de Félix de Azara ( 1742-1821 ), véase E. Cardozo. Hi11oriogrtrfia
paragu,a)'d, cit., 1, 401-435. Las primeras aportaciones relativas a las otras áre.as de
coJonización no fueron menos importantes para el dcsarrolJo del conocimiento gradu~I
de la geografía dél Nut'VO Mundo. R.t.-cordemos, por ejemplo, la. obra de ~féderic
Louis Elie Moreau. de Saínt-~{éry, De1,rip1ion top,ogrttphique, phy1iq11~, (it,ile, politi•
que el hi110-riq11e de Lz ptrrtie fl'anfaise de J'i/e Je Saint-D0111i,1g11e, Filadelfia, chez
l'.auteur, 1797-1798, 2 vols. Al témúno de esa: época, apaceccn las grandes obras
de Alex.ander \'On Humboldt que ck·van estos c:studios a un rango universa~ mas al
mismo tLcrnpo él reconoc·e la.,; cont-ribuciooes Jebidas a los trabajos mtcriores. Había
observado que, en la ~poca de los grandes descubrimientos~ et hombre siente la nc-
~esidad imperiosa de obsen•ar la oatur11lez·a y de multiplicar los medios de interro-
garla con ~xjto. .. L.~trooomic nautic¡,1e, la géq~raphic physique (en embcassant sous
ce nom jusqu·au.x notions des ,·ariétes de l'cspece h.um9.ine et de la distribution des
animaux et -des plantes), la géologie des \'olcans, l'histoire naturelle desc.ripti:\1e. toutcs
les branches des ,:icnccs ont changé de f11ce deJ:Uis la fin du quinzíeme sicclc: et
le comm.encemen.t du scizicme". Examen critique, ,11., I, 2.
-::l:El tema. ha sido bien estudiado co cuanto al área española por Irving l\.. ~ -
nard, /Jookr o/ lhe B;ave: Bcing a11 Ac,ounl of Book1 arid (Yf 1\.fen i11 lhe Sf'a,11sb
Co1rq11e11 and Se11/ement of the Si>rlee11th-Cc,1tNrJ' New World, Cambridge, f.I.arvard
Unrversity Press, 1949. Hay traducción al español. Los libros del cq11q11i.rtaJo,., 1{éxico•
Buenos Aires. Fondo de Cultura Económica, 1953. Un estudio paralelo para el área
~rtugucs:i es el debido a Sergio Buarque de Holanda, V isáo do Parai.ro, Os motivo¡
edé11ico1 110 de1cobrimenlo e iolo11iZ4fác do Dra.ril, Rio de Jane.iro. Llvraria Jo.sé Olympjo
Editora, 19~9 (Col~ao Documentos Brasileiros, 109).
::::s Nos limitamos a recordar aquí dos testimonios rqircsentatjvos, uno del área
angloame!iCana. otto de la hispanoamericana, en el orden crono-lógico en que apare"Cen
impresos. El primero es debido ~ Ralpb Waldo Emersoo. y considera que constituye
''The capital advantage of our Republic that by the ocganic hospitalíty of its insti•
tutions it is drawing the hea.lth a,nd st.rength of al) natic,ns into •its territory and
promjses by pc-rpctuaJ intennix.tarc to yie)d thc most vjgorous qualities and accomplish-
ments of all... James Elliot Cabot. .A Mmioir of Ral/'h JYI'aláo E,nerso,,, Boston,
Houghton Mifflin, 1887, 2 vóls.; 11, 789. Cit. por l-lan$ Kohn, Americm1 Nationa/irm:
A,1 /nterf'1elative Essay, Nueva York, Macmallan, 19~7, p. 139. El segundo se rtfiere
más bien al mcst.i ujc de razas diversas ( europea e india en partjcula1) y es debido
al li16sofo mexicano José Vasconcclos en 5US obras R.4a ,ó1micd, mis16n de la .r au
iberoam~i(ana,· no/aJ d~ tJiajes a /4 Ambi,a del S11r., París, Agencia ~{undial de. l.j.
brería, 1925; otra r:d.1 México, Espasa-Calpe Mex-iana, 1948 (Colección Austral,
 - JURISOIC:OONES 71

802) , e I,1dfJ/ogíat 11,1a ;,~1,,preración de Í'1 c11llu1'a iberom11erir,:11t.J, París. t 927. 2l c:J,.
Barcelona. 193?
~:• :t.fanuel de Oliveira. Lima. For111:1tio11 hi1tol'iq11,;• ,Je /,1 1td/Ío1111Jil(t b,é1íJ1e1111et
Par~s, Garn_ier f reres, 1911 , p. 90, apunta el fenómeno del destierro, el que Araripe
Junior llamaba la "obnubilación" r descrito como el cam_bio por e<l que pasan los
colonos que atraviesan <!l océano y se aclimatan en el Brasil. Portugue~es, f canee-ses,
españoles, apenas desernbarcados )' habtcndo penetrado en el ioteríor, ot1t•idan sus
ocíger1es respectivos tan pronto come> p:crdcn de vista sus botes y sus carabelas.
Dominados por Ja rudeza circundante, aturdidos por la naturaleza tropical, identifica-
dos con la tierra, se convi~m "casi todos ~n salv.ajes". Seria p<>sible ¡,1cl~ir ~n ~
vasto fenómeno de: adaptaoon al sue]o illTler1can.o, Junto al destierro )' tr~p1cal1zac16n
aquí señalados en Brasil, el "aplatanamicnto" antillano, la atracción terrígena del
Paragu~y. El fenómeno se dacia ta.ntbién en Ja América templada - la frontera <lcl
oeste estadounidense o canadjense, la pampa del gaucho rioplatense- pero conservaría
mractcrcs especiales en d trópico, según la ttsis d~ J. B. Ter.in. Sería ]a influencia
telúrica sobre la que bordó sus impresiones el conde de Keyserling en su , isita a 1

Sudam.érica.. Y en al$unas d.c sus .mejores formas constituiría el tema de inspiración

de Domingo F. Sarmiento, José Eustasio Rivera, Rómulo Gallc:gos Frcd.crjck J. Tumer.1

Esta mezcla de geografía, hjstoria sociología y literatura no ha sido siempre afor-

1

tunada; pero parece corresponder a un vasto fenómeno que comprende varias realida-
des rcg:onaJcs de adaptación del. emigrante europc!o al medio americano.
:?!b Véase en el caso péru.ano la influencia de costa, sierra y sel"ª que apunta Abra-
ham Arias-Urreta, "La naturaleza y su expresión en la litc:atur-a peruana", Rei,irta
Hi1¡,át1ica i\fqJe,•n'1; XIV (Nue\·a York, 1948), ~1·92, En términos más sc:neralc-st
Gloria Giner d.e los R.íos, El p11i.ra¡~ de Hi1p1111om11érica a tra1?is de su li1eratur:1. f A11-
1olog/a) , México, Imprenta Uni1,ers:taria. 1958.
_:;:.~ Cf. Javier Mal.agón Barcefó, El di1trilo de la A11,lie11ri,1 J¡, Sa11to Don1i11¡,o ~,,
/01 1ig/1J1 XVI a XIX, Ciudad Trujillo, Universidad de Santo Domingo, 1942. Los
estudios de R. S. Ch.amberlain. Tbe Conc¡ueJI a11á Co/011izalio11 f>f Yucata,,, c;·1.
Id., The ConqNtJI a11d ColonizaJion oj Ho1ul11ras, cit. Juan Lois Espejo, lA provi11,ia
de C11yo del Rei,10 de Chile, Santiago ele Chile, 19~4, 2 ,·ols. (Fondo Históri~o y
Bibliográfico José Toribio Medina).
=-:- El país era ,•isto como un "vastísimo arclbpíélago de islas humanas", según
Joáo Ribciro Feroandes, HirJória do B,·aii/ 1 12~ e<f., Rio de Janeiro, F. Al\'es, t 929,
Joáo Cruz Costa, Co111rib11ifáo a história das idéias 110 BrnJil, Rio de Janciro, Livraria
Jose Olympio, 1956_; traducida aJ español. F.Jbozo de llfld hi11ori,1 de lttJ i,le,11 ,,, el
Brt1sil. México-Buenos Aires. Fondo de Cultura Económica, 1957, p. 83.
!."JS Véase sobre Ja influencia del medio en el hom.bre angJoamericnao, Curtís P.
NettcJs, The Rools qf A1llerira11 Civiliz,1tio11: A Hi11ory of An1erira11 Colo11i,1/ Lifet
Nue\'a York, Crofts, 1938. El Jugar de nacimjento llegaría a ocupar en el derecho
americano un rango pri\'ile¡.;iado ( j 111 solí) frcr1te a la tradición europea <le Ja
parentela ( ¡111 sa11g11i11is).
:r.:u Se cuenta )'ª o. este respecto con la investigación de Arthur P. \X1hitakcr, The
lfl'e; ltr,1 fl e11liJ/1l,~re I,i,:a: 111 Ri1t> ,1n,I Derli11e, lthaca, Corncll Unrvc:rsity Prc:s-s, 1954.
En un sentido n1ás ~ene_raJ, con Ja de Leopoldo Zca. Ar11érit',t co~tJ() f~11tit·11ria. J\.(é-
xi,co, Ediciones Cuadernos Americanos, 1953. Y con la de Ar1ton10 Gon1ez Robledo,
Idea J' R.,·perie11cia ,le A,néric,1, México, Fondo ele Cultura Económica. 1958.
~:1♦1 Sabido es que Leopold von RJ_nkc, Cf1 su i11fr()duccit1r1 ;, las f-1 ).,rorirtr ,., ~ ÍOJ
72 CAP. J: M.EDIO GEOGRÁFICO [t, 53-55}

¡,1,eb/01 /(IJínoJ' y gern1áJ1icoJ', c-il. (1948}, pp. ;7 )' 52, demuestra, "siguiendo princi-
palmente el hilo de las empresas de orden externo, hasta qué punto estos pueblos
$t- han desarrollado formando una unidad )' en un-a· tra)1CCtorja unifonnc"; y cuando
trata de la colonización en los .comienws de la era moderna, comenta que : "Huelga
poner de man:fiesto lii participación Rene-ral de. nuestros pucbJos en todas c..:;t.as
empresas . . . Nada re\'cla mejor la unidad de u.n pueblo qué aria emprcs:i comú.n.
¿Podrta haber nada que demostra.~e mejor que esto la unidad y la cohesión de varias
naciones, como las nuestras?"
'

a3 t Véase la obra de P. Gourou, Les Pt1y1 1ropi,a11x, di. Claude levi-Strauss, TriJ.
tes J1opique.r, Par.is, Libra.irie -Pion, 195$. Asimismo hav una clara conccrxión cultural
de esas vinculaciones en la oon.f.erencia de G. Frcvrc. Em tor,10 de ,,m 11n1,o cQ11,ei10
de /ropicalim10, Coimbra, 1952, en )a que explora los desarrollos histór:cos de la
co1onizaci6n lusitana por el mundo. Id., ..O Portu~al no tropico americano". ( 195 7),
di. Y $US más recientes estudios publicados en Portugal. Bra1is, Br11si/ e Brttrlli4,·
s11ge1tócs em Jomo de prohJertJaJ br4sileiroJ de 11nidade e di11er1idadt e J.41 relt1fóe1
de al¡,Nn1 d~les com problema., Kerlli1 de plura/is111n élnico e ,11lt11raJ, lisboa. Edi~ao
"Livros do Brasil''. (1960]. O /1110 e o tropico (1961). Le Port11gai1 et le1 tropiq11e1,
Lisboa. 1961.
:is: Véanse las coosidcraciones que presentan en torno de: este cambio, J. Gode•
chot v R. R. Palmer, "Le probleme de l'Atlantique du XVIIJe.me au XXeme siccle'.. ,
X Congresso Intemazioaale di Scienie Storiche. Roma. Relazioni. Florencia, 1955,
V, 185. Creo, sio emba-go. que no han prestarlo atención sufcciente a las coneiciones
entre las rutas terrest~ y marltirnas, como Jo hizo anterioanente Vida] de la Blache.
Precisamente de este tema trata la reciente con_tribuci6o: Jacques Heers, "Rivalité ou
collaboration de la terre et de l'cau? Posjtion géoéralc des pcobl~s" 1 lt1 Grm,des
vo•,1 m11.r·1ime.r dan1 le nlonde. XV"-XIX" 1ie(lcr. Premiere Pa-1.ie. li~i~ons et concur•
rmces des vois terrestres da11S le commerc·e international da xve au xnce si&.le, París~
S.E.V.P.E.N .• 1965, 13·6}.
: 3o Véase, ~r ejemplo, Arthur C. \\7ardle, SJet1111 Conqui-rJ the Pacific: A Rect,rd
of ,,tantirr1e Achievemet1l1 1840-1940, Londres) Hodder y Stoughton, [1940] . Hay
trad. al español. El 11ap<>r ro"quista el Pacífic(), Santjago, 1940.
ª~" Es con\·enieote .notar la influencia que tuvo la apertura del Canal de Suez
{1869) en la del Canal de Panamá (l9l4), con10 lo hace, con su aJ11plitud habi-
tual de criteDio, .hnd.ré Siegfried, Suez, Patumra et les rollfeJ m4Tilime1 1tJonditde1,
París, Colin, 1940; es aconsejable asimismo observar c6mo la modificación de las
comunicaciones en América tuvo efectos particulares sobre Ja hjstoria política y eco-
nómica de las regione$ circundantes )' las corrientes de intercambios relacionadas direc-
tamente con cUa. Ténganse presentes los capltulos IV y V de Arthur J. Sargent,
Scawa7.s of lht Empi,•e: Notes on Jhe Geogrdphy of Trans-¡,ort, z• ed. rcv., Londr~s..
BJack, 1930: "The Panama Canal sccms to be as dcfinitely American in function .as
the Suez Canal is European''; p. 96. Hugh G. ~filler, The lrth,nian Highway: A Re-
view of the Problm1 of lhe Caribbean, Nuc-va York, Macmill.io, 1929.
 CAPITULO II

NOTAS

1
Sobre los conocimientos y desconocimientos que unos indios tenían de otros
antes del descubrimiento colombino y los varios círculos de influencias que se ba-
bia.o formado, cf. G. Fricderici, op, ,it., I, 239-242. carJ O. Sauer, ·•A Geographic
Sketch of Early Man _in America••, Th., Geographira/ Reviro,, XXXlV (1944), 529·
l?3, Juan Comas, Bibliografía ¡~lectiva de IJU culturas it1dlge11a.1 d~ At11bica, Mé-
x.ico, I.P.G.H ., 19,~. Jd., ..Principales contribuciones indígeoas precolombinas a la
,,t.
cultura univcnal .. , Y los ,•arios ,·ols. del Programa de Historja de América en el
Período Indígena con sus respectivas bibliografías. ManucJ Gcnnán Parra y Wig•
bcrto Jimén«:Z Mor~o, BibJiofrtrfi11 iná_igen!Jta d, Aflxico y c_m1,o América f JBJ0-
1950), México, Instituto Naaonal 1nd~gcn1.5ta, 1954. (Memorias IV). W. J1ménei
Moreno, ..M.ateriáles para una bibliografía etnográfica de la América Latina'\ Bofe.
tin bibliográfico d, 11nlropologia americana, I (México, 1937). 47-n, 167-197, 289-
421. Robert Wauch~ ed. gral., Hdndbook of ~íidd/e An1erica11 l11dian1. Volume
One: Robert C. West, cd.. Natural En11iron111enl and Ettr/7 C11lt11re.r, Austin, Uni-
v~rsity of Texas Press, 1964. J. H . Steward, e<I~. Httt1dbook of So111h Ameri,11,1 /n-
dklns, Washington, 1946-19,o, 6 vols, (Smithsonian Institution, Durcau of Amec•
ican Ethnology). La contribución de Pedro Armilla$ cubre el conjunto de esos pro-
blemas, Progr(JJ1111 de Hi:luri'1 de Amb-ict1. Periodo lndlgena, ,it. Véase también su
artículo "Cronología y pc:riodificacióa de la historia de )a América Precolombina'',
Cudli"noJ d8 Historia Mundial, III (1956), 463-503. 111/rd, p. 92, nota 90, y p. 95,
fin de la nota 91.
~ Véanse las cootribucione.s de C. Mooge, lnf/11encia biológica del a/1ipl"no en el i11•
divid11q, la raza, las soriedades y la hi~toria de Att1érira, Lima, EclitoriaJ "Minerva",
1940. Biología andin11 y de a/1i111d, «limatació,1 y mdl de 111011/aña crót11co en /ds al-
tiplanicies del PerlÍ, México y E1tmlo1 U11idos. Sus relacianer con la medicina ~
11vidC'i6n. Informe a la Facultad de Medicina, Lima, 1947. Ac,Ji;,1a1izdJion it1 the
And,s: Hi11oricd! ConfinntJJions of Climalic Agg,-essio11 in lhe .Droelopn1ent of A11-
dem1 Afan. Te. de Donald F . .Bro\\tn con introd. de 1saiah Bowman, Baltimore, Johns
Hopkins Press, 1948... Aclimatación en los Andes. Influencia bio]ógica del altiplano
en las guerras de América", RHA, 25 (1948), l •25. «Aotropología fisiológica: ada~
taciones del hombre andino en rclaci6n coa los cambios de altitud .. , Per1í l11dígena,
.l (Lima, 1949), 9·19. "Características de los seres aclimatados en el altiplano. Re-
vista de conjunto sobre ]a [un<:.ión respiratoria del andioo''. ibid., IV (19~3). 4-21.
•'Adimatación en los Andes. Antropología fisiológica comparad.1 del hombre del alti•
plano•·, ibid.1 (1954)J 9.21. Aclinuslación e11 los A11des; extrae/os de inve11igat-io,res
sobre biología de ailitud, Lima, 1960. Véase asimismo Alfredo Sacchetti, ''Capacidad
respiratoria y aclimataci6n en )as razas andinas. Ensayo de Antropología Fisto•Auxo•
lógica··, /011,naJ de la St>,iété des Américani1tes, L1l1 (París, 1964), 9·83.
Sobre la di\-crsid.ad de los grupos indígenas, cf. T. D. Steward y Marshall T. New•
7)
•
74 CAi:'. U: C!Vlll.l.ACJONES I.NDiGENAS [i, 58-59]
•

mao, ..An Jiistorical Résumé of the Concept of Differences i11 lodian T)1pcs.. , Ame,·-
1(an .A,1thropologirti LIII (1951), 19~36. \ 1éasc asimismo el resumen qut: ofrece
Arthur R.unos, ú ,l,fétis1age aN Bréril, traduction de 1',{. L. 1,foduno, París, He-r-
m.i~n, 1952, c~p. l, sobre el jndio e~ general. , Y, como exp<>nent~ ~:l criterio con-
tr.u10 a la. un,d:,d de los grupos raciales aborrgcnes, J. Jmbdlont, Nou\·caux ap•
ports 1 la clas.sification de l'homme américain", iWi.rccll.anea Pau/ Ri1·et Oftoge,1ar10
Dicara, cil., J, 107-136.
:i Observa V. 1tl{. Patiiio Pla111a.r c11/1ivad:11, cit., 1, 41, que Jos caribes "emplea-
1
ban su dinamismo expansivo no sólo en guerras de conquista, sino como portadoces
y difusores de plantas y de técnicas (Pedro 1'-{ártir de Anglería, Décadas dtl Nu~vo
1\f1111do (1530}, Buenos Air~, Editorial Bajel, 1944, pp. 283•2ij4) . Los españoJes
c-0ntiouaron la obra que habian empezado los éaribcs, llevando a las ,Antillas. varia..s
frutas vernáculas de la porción continent.11 .. . "
• P. Annillas, en la Introducción a su estudjo Programa de Hi1toria de Amé•
ri,a. Pe,.íodO' Indlge11a, ,it., p. XLIX, obscr\!a que: "Las diferenáas de ritmo de
desarrollo histórico entre diversas partes del continente son muy notables; el ~ta.o~
camie:nto en un nivel rultua.l paleomesolttic:o de los pueblos marginales mis ·atril•
sados contta$ta con el grado avanzado de civilización 11Jcanzado en algunas áreas
y e.nt-re esos extren1os se había • diferenciado una variadtsuna &rama de tipos cultura-
les. El hecho de que los impulsos orlsinad.os en las regiooes occidentales de la
América intcrtrópica hayan sido los principalt'S agentes de transformación culturaJ
en extensas áreas del continente justifica la denominación América nuclear, aplicada a
esa z.ooa". Ella 9ueda comprend!da en el área de Ja colonización española. Entre
lo•s estudios generales sobre este tema cabe mencionar: Gordon R. Willcy. ed .• Pl°e•
historie SetJ/e,nent PailernJ i,1 the N ew W or/J, NUC\•a York, Wenner-Gre-n Foun-
dation for Anthropological Rese,.arch., 19.56. (Viking fund Publications in .Anthrop-
ology, 23). C. \Vagley y M. Harris, , .. A T)'pology of Latio Amcri~an Subcultares",
A,11er,;can A,11hropologi11, L\111 (1955), 428-451 .
:; .P. Vidal de la Blacbe, Príncipe1 de géogrdphie h11mai,1e, cit., p. 30, observa
la mayor densidad de las tribi1S oo Nutkas, Haidas y Tl1nsit en las costas · de la
Cclumbia Británica c0t1. respt'do a los Algonquinos que vivían ele la caza en el inte-
rior del continente. VéASe asirnism.o C. Wissler, /11dia111 ·o f the U11i1ed SJ11Jes, til.,
página 239.
ci P. Armillas observa en su Introducción citada. p. XLIX que : "En la zona
nuclear, dond.e e,clst[an las civili.zac1ones indígenas a,ranzadas, los sistemas coloniales
se establecieron s<>bre la has.e de l.1 explota·ción del indio, mienlras fuer-a de ella la
J
conquista significó !u expulsión o aniquiJa<i?n Ja substitu~ión por inmi~~ntes euro-
1

peos C> cscl;i,ros afrtcanos. Como consecueocta e ello ha s1do en la Amcr:ca nu,lcar
donde los indígenas han persi~ido como componente predominante de la pobl11ción,
sea s-egregados -ten comunidades de indios o, en las divcrs!ls formas de peuoajc-
o fonnando las grandes masa.s populares► somática y cultuttlln.t ntc mcstiza5 , Es decir.
la. importancia cJc Ja wna nuclear en la histor1a indígena persistió, aunque: r:n dife••
rente significación, a través de las d.apas colonial y nacional''. Este importante .as~-
to de l:t hjstoria de la coloniz.a.ción euroametl<:ana había llamado Ja atención de
Alexandcr von Humboldt, quitn COffJ.cntaba e-n su Exi1.111e11 critique, (ÍI ., II, 131, que
el est'1dO social en que Europa · encuentra aJ Nuevo Mundo a fin del siglo xv: ··a
puissameot mo<lifié la marche de la conqu~e, Jn forme des premicrs érabliss~ments;
e~, ce qu; cst plus import.ant et n'a pas été ~uffisamn1ent aprécié d.tns lt's discussions
 POLfTlCA lNDiGENA 75

de politiqUc llflléric:aine, le caractere que consecvent aujuord'hui lc.s différents états Jj.
brcs du Nouvcau-Continent·•.
-r Trataremos de .este aspecto con mayor detenimiento t!n nut$lro capítulo XI, Joo -
de proporcion.aremos alguna bibliografia. p. ¼47. notas 107 y ss.
• 'V éase M. Savell~, U11i1,d S1111es. cil., pp. 177 y 183 : "Aftc:r the elimin.1tion
of the Dutch., the lnd,ans became middl~n between the French and the British,
and mach of the imrri.al policies on both sides was dcvoted to the effort to win the
economic benefits o tracle an_d th.e _military ~~fits of .Indian ~upport jn time ~f
~ar: Br the end. of the ~olon1al pcnod, the Br1t1sh, partirularly, had de,•iscJ certa.an
m~tution.s espec3all) des1gned to handJc: thc Jadian problem. In a \•~ry r~al sensc:,
1

this probtem was a common problem betwecn thc Frc:nc.h and thc- Br1t1sh 1n North
/unerica." Otro ejemplo de rivalidad. esta vez eotre tas políticas de españoles e in-
gleses con respecto a los indios, surge en Ju fronteras de Georgia y Florida. Cf. Hale
G. Smith, Tbe &rof1ean dnd the l11dim1: &rop~a,,.f,zdian Contt1,tJ i11 Georgia a,rd
~loridáJ Gaiocsvillet 1956 (Florida Anthropological Society PubJicatiO~. 4); señala 1:i
1nflUC'Jlcia de los misioneros españoles y de los tra.tantes ingleses; las diferencias entre
la cultur-.1 mitecia.l de españoles e ingleses en Jos siglos XVJt XVII y XVJTI; y Ja distin•
ta política de unos y otros c.n lo que respecta a pto\'eer de armas de fuego ~ los
indios, los españoles tratando de c,ritarlo y los ingles.es tomando parte en ese co-
mercio ( pá_gjna 106) .
" Véase la página 86 de este capítulo, nota 57.
10
Alexander voo Humboldt obscn·ó con mucha claridad la iinpo:ta.ncia de l.1
cronologia del contacto, tanto desde el punto dé vista de lo$ indígenas como ti e los
europeos.. Dice en su Examen rriJiqut, cit., J~ 136: "l'J\mérique, entre les époqucs
de LeiI et de Colomb, sans aurune influcnce de l'Ancien Moade, avart changé de
fa.ce . . . ces changcments da.ns l'ordrc social ont modiíié dscnt,ellement, s.ur plu.sieurs
¡:,oints du Nouveau Monde, l'état des sociétés européennes qui se soot étab)ies au mi•
l :cu de pcupJes indigencs ancialoement agricoles". Su observación sobre lQS cambios
de la sociedad en Europa desde los tiempos de Colón y Cortés hasta los de Walter
Ra.leigh (IV, 19-20) será tomada en cu.e nta, ;,,fra, p. 112, nota 19.
1.t P. .Armillas subraya é:11 su Introducción citad.a. pp. XLV1-XLVII, que la sátua•
ci6n del reparto de la población indígena de América hacia 1800 influyó en la de•
tenninación del caricter (euroamericano, indocnestizo o afroamericano) de las oacie-n-
tes nacionalidades y afectó en diversos grados la integración nacional de los nuevos
estados. Véase asimismo Charles Wagley, "Racial and CJass Ba.r-riers in tbe Amcr•
jeas••,. en Angel del Río, ed .• Rt11¡,o,1sible Fr~edo.m in the A"1eri,ns, Gardcn City,
Doableday, 195, (CoJumbia Universit)' Biceotennial Confecence Series), pp. 17-26.
Elman R. Scrvicc1 "lndian-Eu10~ Relations in Colonial Ainerica.. , An1erica,1 A,1.
1hropologi11, LVIf, (1955). 411-425. En al~unas regiones de América donde la po·
blaci6n indigena ha sido substituida por· la de origen afrjcano, advierten los ín\'estiga-
dore.s sociales que existe cierta tendencia entre las persoc1as de color a cons.clerarse
como descendientes de inwos libres miis bien que de negros esclavos. Cf. por ejemple>
MicheJ Leir.is, Contac/1 de r.ivilisaJÍt>-t1s e,, llfarti11ique et e11 G11ddelo,,¡,eJ París. Gal•
limard, 195 5 (UNESCO), p. 18. Los estudios hechos con rcipedo a Brasil señalan
una va.ricd-ad de situaciones Joc.alcs; Rt1re el rltt1se1 danJ le Bré1i/ r11rt1I. Enquete ef •
fectuée sous la directi<'>n de Charles Waglcy. Paris, UNESCO, 1951; eo Vila Recón-
cavo la &etttc del pueblo no qujere adm:tir que desciei.1de de c.!boclos o indios y
prefiere considerarse mulata; pero los blancos pjcnsan que · tC'ncr sangre india es hon•
roso como señal de antigüedad en la tierra.. Esta región reóbe trabajador~ temporeros
76 CAP. Il: CMl.JZAOONBS I.NDiGS-N.AS

que vienr:n del scrtio vecino mientras que e~ grupo moreno se enru~tra avec~da~o
en las plantaciones (p.. 34). En la Amazonia se encuentran de.sceodJentes de 1nd1os
que no desean que se les recuerde su orig~ y hay dcsceodjeotes de nc~ros que se
~n~ideran ~ procedencia más elevada (p. 1?6). En otras. partes del .B~il, dond~ el
,odio ha deJado de ser un elemento perceptible de Ja sociedad, su situaaón humilde
se ha olvidado, se le ha idealizado y familias amtocráticas se .enorg_ul~ecen de ~-
tarJo en su árbol gcoeal6gíco. Las variantes locales se encuentran as1m1smo en H1s•
panoamérica (p. 1,1).
t: V bue la bibliografta que ,¡tamos infra, p. 347 1 nota 107. Y, como ~tu-
dió de conjunto sobre la difusión de los elementos de la rultura españo~ Georgc ?.f.
Fostet, C11/111re and Con,¡uest: Art1_eri,d1 Span.ish Heritage, ~ucva Yo k1 ~~er-
Gren Foundation for Anthropologtcal Researth, 1960. (Viking Fund Publtc:at1ons
in Anthropology, 27): ••overriding the Jndiao based cbaracteristics are thc ~ene~,
Spanish stmil~rities stemming f rom the t.ime of the Conqucst and g,i,•iog H1Sparuc.
America a cultura.l unity .. .'' (p. 2).
l:1 W . G. Lcland, ''The Substance of American History·• (1938), p. 487. Por su

parte P. Armillas. en la Introducción citada, p. XXXII, observa que J:i información

contenida en los program.i.s de los pecíodos colonial y nacional sobre Jos grupas .iodi-
genas n.o incorporados a Las sociedades coloniales es prácticamente nula ·•y la aten•
ción que se presta a las aportaciones de las culturas aborigenes a las colooialcs y na-
cionales, y a la importancja y posición de los natu.rales dentro o al margen de esas
sociedades, varla enocmemet1te entre los di\'ersos programas. Una comparación de
ellos desde d punto de vist.t de la conciencia del indio y de lo indio resulta un inte~
resante ejercicio en sociol-0gía de la historia". Volverem~ a tratar de este punto en
d párrafo rcJatjvo a Angloamérica: par.i mosttar algunas de Slts con.wcucncias en ruan-
to al planteamiento de Ja historiografía general del Nuevo ~tundo. Véase adelante
nuestra p. 92, nota. 91.
1• Segúo la expresión de P. Vida.l <le La Blache, Prin,ipes de géographie h11mai-.

11e, ,it.1 pp. 207 }' SS.

~ Véanse las reflexiones de P. Annillas, lntrodltcción cit.ada, p. XXXIIl, sobre

1

el significado universal de esta experiencia humana de a.isla.miento, q·ue suele ser seña•
lada por los americanjstas.
'º }>• .Armillas hace notar en Progrdt11a de Historia de Ar,1éfica. Período lndíge,1a,
rit., que, después del arribo de los europeos, algunos grup<>s indígdlas siguieron vi-
\1iendo al m.argen de todo cont.acto con la nuc\'a civilización. Esíls diferencias en los
grados de 11 aproxi1naol6n euro-.ind(gena han servido de ba.sc al estudjo de Robc:rt
Redfie]d, Th(! Folk C11!111re oj Y11,a1an, Chicago, Univcrsit¡· of Chicago Pr~. 1941.
Traducción aJ español. Y11ctrtán: U1:1a c11ltu,•4. de tr1t11sició111 México. Fondo de Cultura
Eco11ó1nica, 19«·. Año.de da.tos al tema ~udiado en esta obra, Amold Strickon, ''Ha•
éiend.a and Plantation : At1 1-1:storical Ecological Consideratioo of the Folk-Urban
Co.otiouum in Yucat:ao", Arnérica [11dige11a, XXV (1965), 35-63. Ex._iste tan1bién el
hecho <le que ,,aria en las t"Ulturas indias la disposición para aceptar nó, edades; hay
1

aclil'Udes conservadoras y repudios como el que parcialmeJ1te se produce al sublévarsc

los indios de Nue\'o ~féxico a fines del siglo XVII.
17 En este sentido son illlstr-ativas las obras de L. ViUoro, Los grande; ,r10111enJos

del indigeni1r,10 e,1 J\!éxico, El Colegio de ~léxico, 1950, y de Concha Me.léndez1 La

11ove/{J i11,lia11iJla e11 I-li1panoan1érira, 1832-1829, ~iadrid, Editorial 1-fernwdo, 1934..
Los trabajos de ?v{elJo Franco sobre Lusoam.é1ica, de G. Cbinard sobre Francoamc;rJca
 TRJ\NSCU LTt.mACÓN 77

y· d: R. H. Pearce sobre Angloan1érica. que se citan 11delante, sirven tambié_n <te ilus-
tración a este tema. Téngase presente in/ra, p. 196. nota. 32; p. 197, nota 34 y p. 198,
nota. 42.
En lo que respecta a la interpretación seneral de la historia de América• .es de notar
que varias razones concurren para que el pensamiénto histórico americano descubra
en el pasado indígena .elc:rncntos ,•aliosos de .e nraiumicnto y origjnaJidad~ entre ellas
cabe señalar el antecedente de haberse hallado poblado en $U conjunto el hemisferio
a la llegada de los europeos, que el pasado indigena presenta una estimable anti•
güedad, que ofrcc.e monumentos importantes y rasgos de cultura que forman el objeto
de mecitorios estud;os --1científicos y artísticos y que hasta el presente existe la.
poblacjón original o descendiet1te de los indios en vastas zonas del Nue'\'O i{undo.
. La mayor o menor impo:tancia de los desarrollos rultun1Ics indi,c--nas en las va-
ra~ .áreas de América ha contribuido, c.-xplicablcmente¡ a que esos resultados historio-
grif1cos no se presenten de manera unjfc:,rm~ fn todas ellas, pero )os estudios de.J
pasado indigena ·interesan a todo el ltemisfetio. Obsécvese -matii emocional signi•
fi.cativo qae varios bé~oes indios son objeto ~e admiración públjca en distintas re•
g1on7s ~el mundo ~mer1can~, des~.c ando Jas figuras de los fundadores, los guerre-
ros . 1nd,os qu_e ·~pu.saeron rtststcnc1a a 1?5 c:uropeos y los que cncat>e:iaron las suble-
vaaones: Enr,qwllo, Hatuey, en las .Ant1llas; N-etzahualcóyotl, Cu.auhtemoc, Canck ca
México; Terun Umán en Guatemala~ Lempira en Honduras; Atlacatl en E1 Salvador;
Nicarao .en Nicaragua;. Urraca en Costa. Rica; Pcrequcte en Panamá; tluayna Capac
en Ecuador; ~{.aneo Inca y Tupac Arriaru en Perú; Caupolicán y Lautaro en (hile.
El int.erés por los héroes indios existe también en los Esta.dos Un:dos : Pontiac> ··os-
ccola the Seminolc. Florida·s 1-iost Oistinguished Historícal Char.ictcr··, cit. por A.. l.
Hallowcll, 'tTbc Badwllh of the Frontier: The Impact of the lndian on American
Culture", en. W . D . Wyman y C.· B. Kroebcr, eds., The Fro111ier i11 Pirs{>eclive, cit.,
página 2:56.
18 Angel Rosenb[a.t, Li p<>blació11 i11dígena ')' el me1tizaje e11 América, Bueoos
Aires, Edjtorial No\'.t, 19~4~ 2 ,·ols., I, 29-30, aprecia asi la historia d~l encuentro
entre los elementos de o:igcn europeo e indio : "Hay un proce$0 permanente. de euro-
peización cultural. . . EJ movimiento \'ertiginoso de (3 vida modecna tiende a o.rran•
car al indio de su quietud. El sistema adm~nistrat1\'0, el trabajo asalariado, la téatic,.
moderna, el comercio> las ca:rete.cas, la iav11Sióa de todas las formas de Ja. cultura
moderna, entre dlas la da.o.u y la música, y la generalización progresiva del id.ioma
europeo y del traje n1oderno,· son activos clemc:ntos de a.similación~ «itantcncr al
indio c:om~ indio» .Puede ser un ide~ ~e folkloristas, pintorcsquistas y ctnóg1!fo_s.
jamás un ideal político o cultural de n1ngun csl-ado moderno. «locor¡,orac16n del rnd.10
a la. vida oacioru1I>> fue una consigna de L'l revolución mejicana de 1910. <<lncorpo·
rac·6n», <<asimilación>>, es decir, «dcsíndi.aniz.ación>>" . Es evidente que extste el proceso
de asimilacióo y unificación que el autor señala, y un aceleramiento progresivo delt
mismo; el indio o el negro ··acultura.dos" se acercan aJ tip<> de vida del c:UtOJX"<>;
pero el proceso de esa incorporación presenta matices peculiares y constituye u~ am-
plio fenómeno americano. La. re~·ol~aóo me,a'.cana, el aprismo ~ otros movi~ren~t?s
ind.ianastas del Nuevo Ml1ndo se refieren a un cuerpo de poblaoón, a una srtua.c_1on
que es cxót:ca para, el habitante del Viejo Mundo. Esa. incorpo~ción puede teoe_r la
prudencia de conservl.lr los vaJore.s autóctonos. de apteaa.rlos e incorporarlos a. la co-
munidad; ser m.estizo racial o culturalmente no es simplemente •·ser europeo". Hay
la creación d.e un ténnino nuevo que tiene sus propias características, como h,a seña-
lado bien B. ~{aJjnowski. en sus estudios sobre los cont.ictos culturales. Desde el punto
de vista biológico hace n.otar ?ti. Sorre, Le1 Fo11Je111cn.lJ, ,it., II. 181: "Si oo appLiquait
78 CAP. JI ; ClVllJZAClONES IND(G.BNAS
•

les regles mendélienne:s, les mé-tis n'aura.ient qu'une cxistcncc pri-cairc cl ne se: main•
ticndra.icnt que par la. répétition des croisements. En f:ait. il se produit bien des
rctours aux types. Mais des études rigoureusement conduites ont n1ontré l'apparition
de caracteres i.ntermédiaires. La fwion se ma.intient. JI se forme des groupes stablcs . ..
Dans des conditio.ns normales, l'hybridation donne des types vjgourcux et plcins de
,•italjté. . . Dans un monde plus ou\·ert. libre de préjugés, Jes &roupes de métis
pourraicnt jouer un role de liaison, avoir une actjon d~i~ve daos J'cvolut.ion des
sociétés indigenes." Por su parte reflexiona .Alejandro Llpschutz, El i11(lo.tmerica11i1-
1no 1 el f>t'oblem4 ra+idl e11 /41 An1éri,a1, 20 ed., .Santiago de Chile, Editorial Nasci-
mmto, 1944, p. 2~2 : ..No hay ni el más mínimo indicio ,je.ntífico en favor del
concepto de: que sea el mcstiuje entre .las distintas razas humanas perjudicial, desde
el punto de vista del vaJot biológ.ico .ratial .. . .. Distinb~e tntre los conceptos de
rau, ambiente natural )' ambiente social, y concede al último suma imparta!lcia. Id.,
El problema raeidl en la ,onq11i¡la de América y el me11izaje, Santiago de Chile,
Editora Austnl, 1,963, p. 20~: "el feudalismo decadente eu,opro se encuC'fltra cnt.re-
Jazado en la conqui$ta de· Am•érica, con la acum\1laci6n capitatista primitiva". No de•
bemos olvidar, por otea parte, que: se ha estimado a ,,eces que en Ja región tropical
del Carjbe decrece la presencia del blanco y gana terreno la del negro. Por ejemplo,
~ lee eo la obra d.c la American Grographical Socicty, Spccial Pubt¡catio.n 23, e1. por
J.. K. Wright, Jlí'hite Seltleri in the TropicJ, cit., p. 238; "To the racial purist thc
future thaJ .lies before the white settler in most parts of tbe tropics i$ far f rom pto-
mising apart írom the fa.et that the incre-a.se of the white populatic,n in many coun-
tríes, and in consequepcc \\•hite cmigratiun, s«:n1 c.ertain to decline. Throu~hout
much of tropical America, the West lndies, and Af rica the white pcop1es ate Jikely
to undergo ábsorption or be c!r.ive.n o~t , • , .. Cabe not.it q1Jr: c:l emigr~nte europeo,
aun sin mezcla.- ya comienza en Améric:i a ser distinto en varios rcspc<tos d.el tipo
socia.) )t cultural de origen. Los fenómenos de !libridismo y de adap{ación que tienen
tanta importancia ro América requieren una metodología apropiada para ser captados
en su realidad )' significación propias. La conclusión de Rosenbtat que nos pa.re<e
mejor ajtistada. al panorama runericano, no es la de "difusión" o ''europeización'' (es
decir, que el indio se dj}U}·e rápidamente en el mestjzo y éste en el blanco, y el mes•
tizo se oritnta cada ,·e-z más hacia las normas de la cultllra. occidental, en suma, pro-
cesos que conducen al ..blanqueamiento" y a la "europ::ización"), sino la q-ue expresa
así : "Am,érc:ca, con sentido univcrsali.~ta. sabrá asimilar todt1s las grandes corrieotcs del
mundo y Las de su propio sueJo.. . . sabr.i crea.r una cultura propia, que sea la e.xpre-
s:ón de su historia y de su <le.stino"t ( op. rit., 11, 188) . Es decir, el c41mino que Ja
opinión pública ha rccc,rrido c:n M.éxico desde el plante-.uniento social europeísta del
porfirismo hasta la afirmación del mesti20 en la etapa de la revolución 9ue reconoce
el valor de los varios componentes de Ja población y Je su fusión, no solo por ''or-
guJJo nacional" 5ino como resultado de u11a realidad t1ist6rica. Que ella pueda ser cir-
cunscrita a Indoamé.rica más bien que al conjunto de 1~ evolución del coot.i11e_nte, ya
es otra. cuesti6n. 1'.ías tampoco las zonas de conce.ntr:i.ci6n de emigración blanca C1 af ri•
cana soo abcsolt1t.as. En cuanto a los aspectos propiamtnte cwturales de occidcntaliza-
c:ión, 9ue c1,tán indudablt:mente presentes! examinaremo$ su senc¡do en nuestro ca-
pítulo XJ.
10 Véas.c en ruanto a la prlmcra Je cu,c¡ áreas J;i descripción de Gilberto Freyte,
Sobrado! e 1,1,,ca111ho1; detdde,1cid do patriarcado rural e dein1volvime11l0 do 11rh11t10,
¼1,l . ed., Río de Janciro, J. Ol)'Ulpio, 19~1. 3 vols., 11, 6,6, d~ la que trataremos ~n
nuestro capitulo VIII. A..simismo, Sergio Bu,arquc de Holanda, RaizeJ do Bra1il, Río
<le Janc.~iro. Jos~ Olympio. 1936 (Col~ao Dorumentos Brasile-ir~, <lirigida por Gjl.
 SU PJiRVIVENClAS 79

rel.
berto Frt¡1 Hay 21J. cd. rev. y ampliada, Río de Janeiro, J. Olympio, 1948, y
trad. al c.-spanol de Ernestina de Champour.cin, RtJi,e1 del Brt1-til, México, Fondo de
Cultura ~onómica, 19}~ (Colección Tiett-a Ftnne> 58), pp. l7, 27, 29, recuerda
en la pamcra de esas citas las palabras de Salustio: "Hi postquam in una m~ni.i
conveoere~ dispui genere, dissimili Iingua, alius alio more viventes, incrcdi'bile me-
~oratu est quam f acile coaluerint." V6a.se también George Readers, Le ,or,1/e de Go-
b1,1ea11 au Bré1il, París, 1934. Esa tradición de convivencia que G. Freyre, partirular-
mente. ha sabido destacar c:n ruanto al negro en la historia del Brasil, cuenta también
con testimonios apreciables en el área hispanoamericana~ He tratado de cllo con res•
pecto a la época colonial en Lt filo.rofí11 polítira e11 la co,1q11i1k: de A111éri<d, México,
Fondo de Cultura Económica, 1947 (hay tr:aducci6o al inglés publicada en México
por Editorial CuJtura, 1954) . Ahora bien, Charles R. Boxer, The Dr,tch i,, Brazil,
1624-1654; Oxford, Clarcndon Press, 1957, p. 136, cita un restimonio del francis-
ano Juan de Silva, de lt$2l. en el sentido de que los españoles trataban peor a los
indios que los holandeses en tierras situadas alrededor del Caribe. Y otro del jesuita
Antonio Vieira, de 1654, ac~rca de que los indios del estuario del Amazonas. odiaban
a la. nación portugucs.a, >' tenian paz y comercio. con las naciones del norte que fre-
cue.ntaban esa regi6n, parque decían h.alla.rlas mis ,,eraces y que su libertad estaba
.segur.i con ellas. Dos añ0$ más tarde Vic:ira ,•isitó a los indios de la Sierra de lbia-
pba y halló que muchos de ellos habían nacido y se hablan criado entre los holan-
deses y huyeron al interior al perderse el Brasil holandés en 1654. Que tenían libros
holandC"Sc:s que podían leer, p2pcl veneciano en que escribían cartas elegantes selladas
con cera roj~, y aJgunoS de ellos vcstiao con sedas y paño que les habían dado los
holandeses~ De esta suerte los poli ticos de Holanda habíao sabido ganar la buena
voluntad y la sumisión de esta gente, y los habían hecho pasar de una a otra obe-
diencia. Los portugueses, por no dar algo gr-.iciosamente, a:ababan por perder todo
in,,oluntarjamente. En materia de rcligióo Jos indios protestantes habian convertido la
Sierra de lbiapaba en una Ginebra }O(aJ. siendo muchos tan calvinistas y luteranos
como si hubieran nacido eo lnglaterra o en Alemania.
Esto muestra que en casos y periodos dados pueden exhibirse c:ícmplos favorables
a la política y la religión de los colooos protestantes; ahora b:e-n, los malos tl"ata-
mientos y los fr.acasos religiosos existen en todas las colonizaciones euroomericanas.
En cuanto al s.iglo ·xrx, ha reunido L. Zea, An1érica con10 co11ciencia, #l., pp. 140•
142, , ,arios ejemplos que comprenden -criticas hispanoamericanas al estado _de las rela-
ciones raciales en Angloamérica, como la de Francisco Bilbao : "Nosotros no vemos
en. la tierra. ni c:n Jos goces de la tierra, el fia definiti,•o del hombre; e[ negro. el
indio, el desheredado. el infeliz. eJ débiJ, encue:-ntran en nosotros el respeto que se
debe aJ tituJo y a la dignidad d.eJ se.r hunJa.no". Asimi5rno Lastarria publica en 18}6
una réplica a G·obineau. Véase del propio ZcA. Dos e1ap11.1 dtl p~11sa,11íer110 c11 Hi1pa-
11oan1érita. Do/ ro1nd111irisf110 al positit>iJmo, ~{é,rico, El Col~gio dt: 1.féxico ( 1949),
pp. 126-127. El tema llega a los escritores del siglo xx; por ejemplo, J.osé Vasco'}•
celos nota ante las razas di.símiles: "oosotros las asjmiJamos, y esto nos da derechos
nuevos y esperanzas de una misjón sin precedente ~n la his.toria··. Ri1za ,ó1n1ic(,t, c,1.,
e J11dologla. ,i1.
::o P. ArmiJlas, en s.u Jntrodu.c:ción citada, p. XL VII, nota que casi todas las na•
cienes de América recibic:ron de las potencias coloniales el lega.do dt: diversos pro,-
blemas indígenas. "En las zonas de la . Amé:ica_~ucl.~ar, donde lte!> siglos de régimc9
colonial habían resultado .en una rclati,•a estab1J,:zacJoo en lo que respecta a la f'OS'.L
ción de Jos indios, la c.onsum.ac;ón de la indr:peJ1dencia desató fuerzas nutvas qut
afectaron la situación socioeconómic:i de los indígenas y los procesos de tranS<ultu•
80 <.:Aí>, U! CVJLtZAClONES lNDÍGENAS

ración. Al mismo tiempo, los efectos de la Revolución Industciat en la sobrcpobla•

ción de Europa, del consiguiente flujo de inmigrantes euro¡,"00s a las Amécicas del
Norte y del Sur, y de las crecientes demandas de alimentos y de materia.s primas para
l:i población y la industria europeas, motivaron la expan-Sión de las ionas de cultivo
y de explotaci6n ganadera. )' minera, próducicndo movimientos de colonizació.n haciti
áreas no directamente afectadas durante el ciclo 1500-1800. Desde el punto de vistá
de sus efectos sobre los grupos indígenas, el nuevo ciclo de colooizaci6n es especial-
mente manifiesto en paises donde ·quedaban amplias extensiones de terrít_orio culti-
vable con técn.ica.s europeas o ad<."Cllado para .fa ganadería, principalmente Canadá,
Estados Unidos y Argentina, o reservas n1ínerales todavía no utilizadas en 1800, pero
en diversos grados :ifectó incluso pa'Íses de vieja tradición c:olon..ial."
:: 1 Cf. John Collier, The /11di1111s ~ .tlJe A,neriraJ, Nueva York, W. W. Horton

(1947], (hay trad. al español, ÚJ.t indios de Ja, At11érica1, 1{é,dco-Bucnos Aires, Fon-
do de Cult\tra Econ6n1ica, 1960).
:. -: Op. cit., 111, 448.
:lll l bid., l, 151.

!!a /bid., l, 524.

:!ll Jhid., ,. 188.

:ie .O. Schmiedcr, Geogr,,fía de An1éric:1, ril., p. 307, observa qce, a. principioo de)
período colombino, la región Je los indios Pueblos patece que ya había qae<l:ldo
totalm.ente a.is(ada de Mé:xico; pero los haJlazgos arqueológicos de la región indican
que en épocas anterio~ ~istían reiaciones con las culturas m-exic3!las de la altipla-
nicie dc:I sur. Sobre rJsgos cu]turales que se difunden desde Méx,ico hacia eJ norte
en el período indígena, cf, C. O. Sauer, ··Thc Pec:sooality <JÍ Mexico", rit., p. 357.
T. N . CampbcJ(, "Thc Prcse,ot Status of Our Kno"\\·Jedge of India.o Civiliz.atioos
Wtst of tbe Mississippi' ►, ArcJ1ibald R. Lewis y Tbomas F. McGann, eds., 1·hc Neu•
U'I orld Look1 al /11 /li.ssor1•• Proceedi11g1 o/ the Second Internatio1ld/ Co11gre1s o/
Hi11ori,1,11 of IIJt: United Sta/es fJ11J 1\te.-.:iro, Au-5tin, University óf Tex.1s Press, l963,
pp. 3-20. Emil W. rlaury ''The Problc.m of Contacts bctwccn the Southwcstem Unit-
1

cd St.ites and 1(exico" So11Jhtveslt1r11 /011,naJ of A,11hropolog;-, 1 (Albuquerquei New

1

~fexico, 1945), 55-74. J. Charles .Kelley, . "Sorne Geographic and Cultural Factors In~
volved in Mexican-Southeastern Contacts·•. So( Ta~. ea., lr1dian Tribe1 of Abo~igi11aJ
At11el'ica: SelecJed PaptrJ of the )G'Y,JXtb lt1ter,1alio,1,1/ CongresJ of Amerita11ists, Chic:a-
go, 1952. A. . V. Kidder, ..Importance of tl1e <<GiJ11lote Corridor» in Cullure Con-
tacts bc:twcen ~fiddle .Amcrica and thc Eastcrn Unitc-d Statcs", 811//etin of lhe Tixa.J
ArcheoJogical a,rd P,deonlologica/ Sué'ietr, XIX (Lubboc-k Texas, 1948), J 55-178.
1

Sociedad ~iexicana de Antropología, El ]\to,,.re de Aftxico }' el Sur ,le E.Jtadoi Un;do1.
~rcera Reunión de ~{esa Redonda sobre Problemas Anlropológicos de México y Cen-
tro América (1943), México, D . F., 19•i4. James B. Griffin, U11iled StateJ a11d Ca.
hada: l11digt'110ilS Period, l\,{éxico, J.P.G.l-1., 1954 (Proirama de Historia de América,
I, 3 ) , pp. 98-99. Pedro Annillas, Co11dicio11es ,1111bic111ali•s y 111011imie11tos de p11cb/0J
, ,, la fro11/era septcn1rio11a/ de 1.lfe10,,,11Jri,a, Madrid, 1964, pp. 62 -82 (Separata del
H o1rJe11aje ,t Ftr11ando 1lúí1·quez-A·iir,111.da, l\fadrid-Sevilla, 1964) .
.:, Sobre ejemplos de lucha d~ f conteras, cf. Roberto Marfan)', El i11dio e11 la co/o.
niZtttión de B11eno1 Aire.t, Buenos Aires, Talleres Gráfico$ de Ja Penitenciaria Na.cío•
nal, 1940. Alvaro Jara, G,,erre el 1ocié1é 1111 Chili: Ersai de 1ociologie co/or1ialc. La
(1·a,1rfomMlio,1 de la guerre J 1Ar1111cat1ie cJ J'e1cla1111ge dej lndien1 Ju dlbNt de la -co,1-
 [J, 67-69] HJSPANOAM!JuCA 81

r¡11ile espagnok a11x déb1111 dt l'11,la,,.ag• Jiga/ (1612). Traduction et notes Je Jac•
ques Lalayc. París, Jnstitut des Hautes Etudcs de l'Amé1iquc Lat-ine, 1961.
ªª O. Scbmieder, Geogrlljía .de Amúrita, éil., p. 782.
n En lo que .respecta a la clasif jcaci6n cultural de Jc,s &rupos indígenas, José <le
Acosta, con visión de precursor, había situado la cultura de los peruanos y mexica•
nos en posición intermedi.a entre la de los otros pueblos de Amérjca y Ja de los orjen•
tal~. (De ~ro,11rt1nda_ Jndor11~ SaitJte, S~!aro.anca, 1~88, proemio, pp. 117-123; hay
ed1,0 6n rec1cntc con 1nt:roducc1ón, traducc,on y notas por Francisco Mate-os, S. J., he-
cha en Madrid, Consejo Superior de Mis.iones, 19.52). Buf!on pensaba: "tous les
Américains natu.rels étaient, ou sont t'ncore, sauvages ou presquc sauvages.; les ~{exi-
cains et les Péruviens étaient si nouvellement policés qu'i1s ne doi,·ent pu faire une
exccpti.on" (II, 210). Pero en otro Jugar pone mayor énfasis en la diferencia: ~'si J'on
n'a rencontré dans toutc l'.Amériquc scptcntr:onalc que des sau,•ages, on a trouvé au
~que et au Pérou des hommes ci,•ilisés, des peuples policés, soumjs a des lois et
gouvernés par des rois; ils a,•aieot de (':industrie, des arts et une espccc de reli8ioo;
ils habit:aient daos des vjlles ou l'ordte et la pollee étaient maintenas par l'autorité
du sooveraio" (11, :?01} . Su esquema general distinguía "pays hab.ités par des ho.mmes
sauvages'' y "pays habités par des hommcs a demi civi[sés'' ( 11, 482). ''[es seuJs pcupJes
a demi civílisés de ce oou,•cau contincnt éta.ient les Péruviens et les Mexicains . .. "
(III, 31). Oe11vre1 con1pliles de Buffon, París, G.trnier Freces, 1853. G. Friederici,
e,,p. ,;1., I, 154, aplica )a dcnomin.acióo "Halbkultur,•olker" al centro de México, Yucat.án
y el imperio de los Incas. La ''América nuclear'" de que hablan los antropólogos actuales
responde al rrúsmo p.rop6sito de contar con una clasificación \'álida apliablc al conjunto
de los pueblos amerindios pr«olombinos más civili2ados.
:ao Véase Charles Gi_ bson, The Ames 11nder Sf>at1ish RPle, Stanford, Stanford
Urnversity Press, 1964. Ralph L. Roys. The lndi411 B«kgroN11á of Co/011ial YucatAn,
Washington, 1943 .(Camegie lnstitution of Washjngton, ,48). Juan Friede, Los q11im-
bs1ya¡ bajo /4 dort1inació11 eipa,1ola, tJt11dio dorumenJa/ (1539-1810), Bogotá, Talleres
Gráficos del Banco de Ja República, 1963. A.lfred Métraux, u1 l11ct:.r, París, Editions
du Seuil, 196 t .
81 Cf. G. Fti.ederici, op. ciJ., I, 125-126, 160; JI, 411-412. A. Rosenblat, op. ,it.,

11, 9: sobre la formadón inmediata de una dinámica generación de mcstízos, que

intervinieron en Ja conquista y población de tierras nuevas.
r- Por motivos de comparación que desarroJlare,mos en los apartados lu.soa~ri-
ano y f rancoamericanoz s.on de mtnciooar algu.nas de Jas obras que tratan de la v,d.a
en las mis·ones del imperio español, v. g., H. E. Bolton, "The )fission as a Fton•
tier lnstitation in the Spanish-Americao Colonies", AHR, XXIII ( 1917), 42-61 .
Alfred Métraux, "Le Caractcre de la conqucte jkuitique", Acta Am'1·it"!ld, I (194~), 69-
82. Thc J.ii11io11J of New ltfttxi,o, 1776: A Description by Fra)' Fran,11co A11mas10 Do-
111lng11ez. With 01h11r Conten1po-rm"J Do,11ment1. Translated and An!1otatcd by El~-
nor B. Adams and Fr.ay Angélico Chávez, AJbuquerque, The Unaversity of Ncw
Mexico Press 1956. Peter M. Dunne Pio11eer feJ11iJ1 i,1 Norther11 Mex-i,o, Berkeley-
Los Angeles,• Uni,•crsity of California' Press, 1944. Id.,. Earl)' 1~111il Afjssiot~~ Íf! Tara-
hli111ara, Berkeley-Los Angeles, 1948. John T. Lann1ng, The Spa1111h i\f1~110,11 of
Georgia, Chapel liill, Univcrsity of North Carolina Press, 193~ .. Robc:rt R_1card,. _La
t 1Co,1q11cte rpiriJ11elle1' d11 J\.texiq11e. E1JJ1i 111, / ' apostolaJ ~, Je1 n,e! bodes. tt11Jltf11a1reJ
de1 m-dre1 1nendia11ts e11 i,..rouvelle EJpagne, de 1523-24 tl 1572, Pans. Jos.~tut d ~~no-
logie, 1933. Hay trad. a) C$pañol de Angel Ma~ía Gu1~Y. K., La co,,q,,1!1ª e1p1r1l11t1I
Je A·féxico. l!nJtlJ'º 1obrc el apo110/aJo y /01 meto,los ,111s1011eros de las o,·de11e1 me11•

' i.
82 CAP. •• ~ CMLtzACIONl:'S l.Nt>fGF.NAS [r, 69]
•

di,11nte1 en la N11eva Elt.ma de 1)23~4 a IJ72, México, Editorial Jus. 1947. Elea•
nor B. Adams, A Bio~B,bliograpb,• of Fr4nci1ean A11tht1f1 in Colonial c~ntrtd Ame,.
tcd, Washington, D. C., Academy of ~ti.can Franciscan History, 1953 (Biblio•
gnphial Series, II). Manuel Aguirre EJorriaga, lA Compañía de ¡esiÍ1 en Veneznela,
Caracas, 1941. Juan Manuel Pacheco, S. J.. Lo, fes11lta1 6n Colombia, I, 1567•J·6J4,
Bogotá, Editorial San Juan Eudcs, 1959. Pablo Hcmánde2, Misione1 del P~ag114y.
Orga11izarió,1 social d6 lt1r doclrin4S g1.111ranJe1 de la Compañia de /e.r1i1, Barcelona,
G . Gilí, 1913, 2 \·ols. Magnus Mórnet, Th, PoliJi(a/ and &<»1omic ActivitieJ o/ the
Je111ilI in ,h~ La Pldla Region: Tb, Hapsb11rg Er11. Translation from the origin.al
m~nuscript by AJbert Read, Estocolmo. 1953. Bruno Garsch, D,r I!r.J/111_11 drr Je111i~-
Afissi~nen anf de11 W andel der Nal11r/4ndschaft Z-111 KtJ/111,Jandschaf I im · S1romieh1e1
d~s P11rag1"l}'·P4t'411tt wiihr,,1d d11 17. 1111d 18. Jahrh11nder11, Bresla11; Franke O. Borg•
mcyer, 1934. Bernardino de Nino, w misifJnts fr'tmri1t11n41 del Colegio de Pro¡,4.
g1111da Fide de Potosí, La Pu, 1918, 2 vols. El Col,gio Prllllciscmo de Tari¡" y 1111
1\fi1io11e1, Quaracchi, 1884. Dieso ~rancisco A~~o, Hi~ori'! de /4 J\firidn de
,\fojos, La Paz. 1891. Mart(n Dobr1zhoffer, H11Jont1 de Ab1pon1b1111 1784-. t.rad. al
inglés, A,1 Acco11nl o/ the Ab;po,111: A11 Eq11estrian People of P11rag1141, Londres.
J. Mumy, 1822, etc.
.is Entre las contribuciones_ recientes a ~ste tet1t.a, véase José A. Uaguno, S. J~ ,
La p,r10,1álidad j11rldi,11 del indio )' el 111 Co,1,ilio· Prc,:,i11rial ltfexiettno {158) ),
México, D. F., Edttorial Porrúa, 1963._ Stafford Poole, "The Church and the Repar•
timicntos in the light of thc 'Third 1'fexican Council, 1585", The Americas, XX
(1963 ), 3-36. A.robos estudios, prcpandos scpa.radamentc, se basan en documentos
conse:,iados en la Bibliotc:ca Bincroft de la Universidad de California, ·en Berkeley.
Juan Friede, Vida 1 /11,ha.i de do,1 /111111 del V1111,, p,-imer obispo de Popa,·á,1 y pro•
1er1or d~ i11dio1, Popayáo, Editorial Universidad, 1961 .
::, .El tema ha si.do explorado recieotemen~ por Mariano de Cárc.er y Disdiet;
ApN11tes ¡,11ra Id historia de la /rerns,11/J11ración i1'1doe1ptlÍÍo/a, México, Instituto de His•
toria de Ja Unj\lcrsidad Nacional, 1953. Sobre los aspectos metodolósicos,. véase Gon-
zalo Aguirre Beltrán, FJ proceso de ac11/111r«ión, México, U.N.A.M~, 1957 (Proble-
mas Científicos y Filosóficos, 3) . Id., Afedicma y magia. EJ proceso de ar11/111r11.rión
n1 la e11r11(/11ra (o/011iítlt México, D. F., Instituto Nacional Indigenista, 1963. Miguel
León-Portilla, ..Mestizaje cultural y étnico en Méx.ico", Amlri,11 JndlgeM) XXlll
{1963 ), 183·199. Ténganse presente asimismo los estudios citados en p. 45, n.ota 104.
p. 48, nota. 109; p. 49.•. nota 116.
3.r. La aparición de la cocina criolla o mestiza ha sido vjsta com.o una transición
de la cocin:1 del ajo y de la olla a la cocina del chile y del ma1z¡ la criolla usa a.li-
mtntos nati,·os d.el país. completados o prepara.dos en combintiCión con los introdu•
cidos del Viejo Mundo. Véase Manuel B. Tn:ns. ··coquinaria, yantares y bebidas
mexicanas... Boletí,1 del Archivo Gelleral de la Na(ió11, XXJV (ltféxico, 19~3, 1-~8.
11
° Cf. V. M . Patiño, PidlllaI c11lti1,•ddas, ril ., 11, 248.
1
:1 Son bastante numerosos Jos testimonios que, desde el sigJo xvr., señalan el ~nte-
ré.s y la habilidad del indi.o para recibir el saber mecínic.o de los europeos. En eJ últi-
mo tercio del siglo XVJJJ, Concolorcon·o reconocía en Jos indios del Perú ''una habili•
dad má~ que .ordjnar!a ¡ara todas las artes y aun p~ra laf cieoci~, a que $~ aplica. un
corto numero, que OJala fuera menor, potque el reino solo necesita labradores y arte•
~nos. porque para las letras sobran españoles criollos, a que también se debe agregar
el corto número de jndios de conocida nobleza. Los indios comunes se inclinan regu-
larmente .i aquellas artes m que trabaja poco el cuerpo, y a.si. para un he-rrer<), por-
(r, 70-73] fflSPANOAMÉ.RJCA 83

ejemplo, 5C' encuentran ,,einte pintores, y pára un cantero, veinte bordado.rt:"S de seda,
plata y oto'·, El l,u'"illo de riegos ,amit1a111-es, cil.1 p. 141.
a-4 Sobre la rebelión de los indios de Nuevo ?.féxjco véase: José 1fanuel Espinosa,
Cr11ktder1 of .the R~o Gr1111de: The S(ory of. Don DiefO de Varg'": dn~ lhe Reron•
q11ert and Refo11,1d.1ng of N~w Afex1rD, Ch1cago, lnstltute of Jesu,t J-lastory. 1942.
Id., cd_. 1 FrrII Ex¡,trdilion of Vargas inl,r New 1\fexico, 1692, Tcans)ated \\\Íth In-
trocluct,on and Nott-.s by , . . , Albuquerque, Univc~ity of Ncw Mexico Prcss, 1940.
~arles W. Hackett, ed., Hi.slo,-iral Dor11me11ts Relating lo Neu, Mcxico, N11evd
Vn,a1•a 11nd Ap¡,roach11 1here10, Jo 1773, Collected by Adolph F. A. Bandelier and
~aony R~ Banclelicr, Spanisb Texts and Englisb Tnnslations, .E<lited '\\•ith Introduc-
t1on and Annooa.tions by .. . , Washington, Came8ie Iostitution of Washington, 1923-
1937, 3 vols~, 111, 327 y s-s. Id., ''The RevoJt of the Pueblo lndians of New l\{exico
in 1680", The Q11arlerl1•1 Texas State Histor.ical Association, XV ( 1911 ), 93~147.
Id., Revo/t of the P11efilo lndian.r <>/ New J.f~xico and Otmni,z's .Atlempted Ret:<>tt•
q11e1t, 1680-1682. Introduction and Annot-.ati.ons by . ... , Tcanslation of Original Do-
cumcnts by Chann.ion C.Iair Shclby, AJbuquerque, University of New Mexko Press,
1942, 2 vols. J. l. Rubio Mañt; /ntrod11-cci611 al eJl11dio d1 las virreye1, cit., II. t 51-2-16.
Sobre el caso de los maya$ véase Nelson Recd, The Carte Jf/ar of Y11,111m, Swi-
ford, Stanford University Press, l 964.
39
Datos e interpretaciones sobre la mujer india y la euro~ en la colonización
hispanoamericana pueden consultarse con provecho en la obra. de W. L. Sc-hurz, ThiJ
Nt1v World, cil., cap. Vlll, pp. 276-332. Rc:CUc'ída que las ocoyas o mujeres de la
aristocracia inca., eran llamadas· princesas por los españoles-, y uoa vez bautizadas pas:i.-
ban a ser doñas como las hidáJgas de Castilla., y eran consideradas como tales (pá-
gina 280). Elman R. Servic~i Spttni1h-G11art211i R11/atio11s i11 &rly Colrmia/ Pardg11ay,
Ann Arbor, University oí 1\{ichigan Press, 1954. E. Nordemskjold, Jndi4lter 111rd
W ~is1e in No,-dostbolivie1l, Stuttgart, 1922. Ténganse pees.entes ·asimismo las obras
que citamos adelante, p. 245, nota 31.
• 0 Sobre las cifras de la población indígena existe literatura que mencionaremos
en el capítulo Vlfi, al presentar la evolución de conjunto de la. población continental.
•t Cf. la síntesis que ofrece Charles Gibson, "The Transformation of the Indian
Communit}' in New Spaín, 1~00-1810", /011r114J of W qr/d History, ll ( 1955), 581·
607. Asimismo, Alejandro lipschutz, Lu co11111niddá ñ1dígena e,1 Améri,a y en Chile,
Santiago, EditoriaJ Uaj,,ersitaria, 1956. Sobre el aspecto de conservacitSn de jerar-
quías indígeo3s, véase Guillermo S. 1--ernández de Recas, Cacicazgo1 )' 11obilim•io ii1dl•
gt-tut de la N11ct1a &pañtt, México, Biblioteca Nacional, 1961.
ri Trata.remos con rna)•Or ampliLud de este tem.a ro nuestro cap. X . Como análisis
de la mezcla de la religión pagana con el catolicismo véase William Madsen; Chrislo•
Pagani1m: A StNtly of Jlfexi,an Religia11! SJncretir,,,, Nuc\'a Orleans, TuJanc Un-
i,,ersity, Aiiddle American Research Institute, 19)7, p. 175 : .. S)•ncret:i.sm has c.han8ed
the pagan wo.rld view and concept of deity but it has oot changed Lhe pagan code
of cthics in thc Vallcy of ?\ftxico;''
"lndián culture in the Valley of ?vlexico today rc:ta.ins its a..ncieot supernaturaJ
orientation. Christo-Paganism in Tecospa has incorpor41ted útholic forms of worship
and a nwnber of Cathoiic bcliefs b.ut the basic patteros of supematur-cllism are
lndian."
Francisc<) de Ja }\fa.za., El guadal11pani1mo me>.:ica,10, 1[éxico, Porro.a y Obre-
·1:t
gón, S. A., 19~3 · (México y lo mexicano, 17). Delfi,1a Ló~z Sarre)angtte, ir,,,1 11i/la
84 CAP. U: 0Vltl2.J\CJONES INDÍGENAS

111eX1,t11IA e11 et 1rglo XVIII, México, Imprenta Uni,•ersitaria., 1957. Rafael Montejano
y Agu:ñagii, "Notas para una bibliografía guadalupaoa", Absidc, Xlll (México, 1949),
355.402 y 497-546.
·•• Cf. la bibliografía que a este respecto figura i11fr11, p. 347, nota 107.
.. ~ O. Schmieder., Geografía de Améri,11~ (ÍJ., .p. 309: "De igual manera que los
españoles habían hecho levant-ar en su patria~ dcspué-S de la Rec011q111sld, templos cris•
Lianos al estilo moro con artesanos moros, los misioneros de Nuevo México coostruy~•
roo ig)csia.s y conventos al estilo 'Pueblo'." Véase s11pra, p. 66, nota 2~3.
~ 11 En la obra de L. Villoro, Lo1 grandes moment<>J del ináigeni1mo, cit., se en-
cuentran elementos sobre el vasto tema de la idea del indio en la colooización espa•
6ola. Un ejemplo represt-nt.ativo de opinión fa,•orable al mismo se encuentra en e]
J,fer11orial q11~ trata de Id dociluiad de 701 indior. . . de/ Perú, Madrid, 1639, por Fray
Buenaventura .de Salinas (O. F. M.): "las más humildes, dóciles, fáciles, trmbles,
sen~illas, 9imples, quiet~, ol?edi~!es, fieles, reconocidas y gratas ien~·es que tiene el
Universo. . . Y de meJor dJ.Spos1c16n en partes, para ser mis felidsunas de cuantas
tiene el Globo ... " (I, 37). Cf. Benjamín Gento Saot, ..Sembl;1oza. histórica del e.ro•
nista peruano Fray Diego de C6rdova }' Salin¡1s (siglo xv.u )", RHA, 40 (1955),
p. 436. Pero no es raro hallar juicios contrarios que presentan a los indios, desde
d siglo XVI, como "Ja gente más cocida cn vicios y maldades... Ya sabemos que, den•
tro del imperio español, babia una gran variedad de grupos de indios, y a esto ha7.
que agregar fa diversidad de los intereses, propósitos y momentos que influyen en la
fonnacjón de las opinjones de los coloniudores. La recepci6o de estas ideas por la
corona constituye un aspecto indispensable para la comprensión de la legislación in•
diana.
• 7 Sobre esta evolución véase }.{/todos )' result4dot Je /4 polítiea i,1áigmisl4 en
Mé.,:ico; México. 1954 (Mt.1t1orias del Instituto Nacional Indigenjsta, VI). Gonuto
.Aguirre BcJtráo, ..lodigenismo y mesbizaje: una polaridad bio-cu.ltural", C11aderno1 de
HiJloria M11ndia/, VI (1960),. 158-171. Jua.n CQmas, E,1.sayo11obre ind;geni1mo, Mé-
xjco, Instituto Indigenista Interamericano, 1953. Magnus l\fomet", El ,ruiliuje ,n
hiJt{)ria de lbt-~o-América.. Informe sobre eJ esllláo MllkÚ de la i,1vesligació11, Esto--
la

colmo, 1960 (Biblioteca e Instituto de Estudios lbeio-Americanos de l~ Escuela de

Ciencias Económicas. Estocolmo-Suecia). Este estudio ha sido reeditado, con amplia-
ciones, p<>r el Instituto Panamerica.no dC' Geografía e 1-listo~ Comisión de Historia.
1!I meJll%4je e11 la hi11or-itt dt lbero•An1.érica, México, D. F., 1961. Eugenio Chang
Rodríguez, "'Reseña histórica del indigenismo", C11adcrnos del Co11gre10 ¡,or la IJber-
ldd de /4 Cultura, XVII (París. 1956), 61-69: "un análisis• del indigenismo como
movimiento literario e ideológ;co". En el ampo cientlfico, Juan Comas, Los congresos
internaciqnaJ-eJ de americaniJta.r. Sí11,te;;1 histórica e Indice bibliográfico general {l87J-
19J2), ~iéxico, D . F., Ediciones Especiales del Instituto Indigenista Inte.camcricano,
19,,4_
" Véanse las obras citadas en 1a p. 76, nota 17. Además, Angel Marta Ga•
8

ttbay K., Hirtori,t di la Ji1era111ra náh11aJl, }.{éxico, Editorial Potrúa., 1953·1954,

2 vols~, y Miguel León Portilla, La f ilosofia 11áh11a1J, e1lmlidáa e11 111s f11e111es, Mé-
xico, Instituto Indigenista Interamericano, 1956 (Publ, 26). Ignacio Berna), Biblio•
grafía de arqueología 1 etn-Dgrdfía. Meioamér;ca 1 norte de Aféxico, 1514·1960, Mé•
xico, Instituto Nacional de Antropologia e Historia. 1962.
~fl Emilio Willcms, Brasil. Período lndlgena, ~féx.ico, I. P. G. H ., 1953 (Progra-
ma de Historia de América, I, 8). Téogansc presentes las cxplicacioocs de A. Ramos,
 (4 77] LUSOAMÉRICA

Le ~ltli11agc ª!' Brisil, cit., pp. 7-15 : ve que en todo estudio sobre el indio brasiJcño
convJen.e exafllJnar .:orno un todo su parC'ntesco con la gran familir. ame·ricaoi, pot-
q~f!. ~ encuentran problemas comunes tales como el de los orí~encs. Y explica las
d1st1ncloncs que han suplantado ¿ Ja primiti,ra c)a.sifiaci6o simplista en tupís del Ji.
total_,~ tapuias .del mterier. "Les auteurs brésilie~s qui s'intétessent a c~_ probJe~
considerent géneralement les quatre groo.pes clwsques reconnus: Je T11p1 Guaran,,
1
1~ G,, l Arn~ e~ ~e Caribe, sui,•is de pres par d'autres gr~pes dont les caractétis-
t1ques, tan_t l1ngu1st1ques q~e cuJturel(es, ,sont nettement établ1es. tels que: les Bororo,
les !'1.'1mhikr:•artt, les -~ª'ªJ", avec des ~ércnces aux autres groupes: Tr111n1ti, P11110,
C.ar,,,, Gua1r11r11, Go1tac11, T11ca1101 C11.tuk1M, J\fac11 et d'autrcs plus pctits" (p. 15).
Los datos actuales, de 1900 a 1957, se hallan en la obra de Datey Ribc.iro. C11lt11ras
e linf11a.I indigendf do Brasil, ~ío d~ J,aoeiro, Ce~tr_? Brasileiro . de. Pesquisu Edtica-
9ona1s, 1957. .Est,ma la poblac16n 1ndigcna brasilera en un mín1mo de 68,100 y
un máximo de 99,700 personas. En la Amazonj~ de ese máximo, figuran 62,050; en
el Brasil central, 21,400; en el Brasil oriental, 9,500; y co la región sur, 6,7~0.
Integran el grupo 111pi, 14,350 personas; el mNak, 16,150; el learib, 14,150; el jé,
15,600 (p. 41) . f!ay hasta 35 lcogtas independientes, di,1ididas en mis de una ccn·
tena de dialectos (p. 49). El Indice de extinción de los indios ha. sido llla)'Or en las
zonas de expansión agclcola d.e los colooizadoces que en las de economía extractiva
o pastoril (pp. 21, 26). la sociedad bwileiia, sobre todo la rural, coo~rva la in-
fluencia t11p1 en la. manera de, culrivar las tierras, preparar y con~wnir Jos alimentos,
en grao número de: c-xpresiooes para designar las cosas y en muchas concepciones de
lo sobrenatural (p. 31). Ea el tetreao lingüístico1 señala el autor que los indios
guai(11rri y terina clcl.alima, en e.1 sur de Matto Grosso, llevados a vivir juntos y ha-
blando lenguas di,1ersas, tuvieron que a.doptar e.l portugués (p. 33). Los paJikúr, lla-
ri¡,úna, emet'i/011 y galibi, del teriitorio de.1 Am.apá, que adopt~ron el dialecto gif'!lo
del fB.Océj hablado en la .Guaya.na fanccsa, están pasaocfo al uso del portugués
(p. 33). En la región de<l Río Negro, djversos grupos indígenas adoptm fa. lengua
gcocraJ, variante del 111pí, difundida por el coloni.udor (p. 33).
~ Sobre los antecedentes portugueses de la trata de esclavos, téngase presente,
Ch.ulcs Verliadcn, L'l!Iclavage da,11 l 1B11rope ,nédiéval~, Tome premier, Pt.'h1im11J, lbé-
ríqpe.frmrce, Brujas (Bélgica), 19,5 (Real Universidad .d e. Gante), pp. 61~ y ss.
Alexandcr Marchant, Fro111 Barter to Slave-ry: The Ectmomic Re/aJion1 t>f Port11g11e1e
~,,d l11Jia111, ;,, lhe Se11-/e1ne11J ~ Brazil, IJOO~l 580, Baltimore, John Hopkjns Press,
1942. Hay traducción .al portugués pot Carlos Lacerd.a, Do e1c4111bo a es,ra,vidáo, Sao
PauJo, Companhia Editora Na.cionAl, 1943.
01 G. Frieder.ici, "Í'· ,it., Il, 150-142. Sobre la relación entre cristianismo y escl~•

vitud _en 1.os .Primeros .tr:itos de_ l?s europeos co~ canar~os, indios y negros, vé.anse mis
E 1111d101 ,11d1anos, Mexrcot Ed1c16n del Colegio Nac1onal, 1948.
~ G. Friederic~ op. cit., II, 84, nota 2, siguiendo a Simio de Vasconce!]os, ChrtJ-
11ica da Conrpanhia de ]es~ do eJtado do Brtl-Iil: e. do_ ']N~ obraráo seNI f1lboI ne11a
parle do NOtJo m11ndo, L1~, H. Valent~ d.e Ol1vc1ra, ampressor del, Rey, N. S.,
~IDCLXJI, 2 ,,ols.t I, 63, parrafo 103, dice que los portugueses ba;tan ~l~ros
de la Orden de Cristo a indios principales del Brasil que les parcc1an mer1tor1os.
~:i R. C. Simoosen, of'. cit., I, 192, cita c-J TraJaJo da terra .do ~ra.¡j/ (l570J, Rio
de Janeiro, Aouarjó do Brasil, 1924, de Pero de 1'{agalhijes de Gandav~, escrito ~l-
rededor de 1~70, en el que se lee: ..Os morad?~es desta Costa do ~~il todos tero
terra.s de Sesma.cías dadas e repartidas pelos Cap1taes d.a terra, e a pc1me1ra cou.sa que:
petendem alcan\ar, sao cscravos peca. elles fazercm e graogeare.m suas r091s e fa.zendas,

•
86 CAP. U: avn.lZACIONBS JNDfGENAS [t, 78-79)
•

porque sem elles nao se poden.1 su~tentar na terca: e huma das cousas porque o Brasil
nao florece muito ma~s, he pelos c~cra~os cr,te se_ aleva.ntari~. e fugirao pet:a su__as
terras e fogem cada d1a: e se estcs 1ndtos nao forao t:am fug1t1ivos e muda,,e,s. nao
tivcra compacai;io a riqueza do Brasil". Lo. <'JUC el. indio sabia hacer. y para ello.. ~t
fue usado, era cazar y pescar para el apro\ 1s1ooa.rruento del colono; pero no cea util
1

pata sustentar un tégin1en de señorío agrícola como cl que pudieron organizar los
españoles en ~{éxico )' el Pení. Los cultivadores de mandioca no eran suficientes para
ell?, y el empleo de los ~~i?s en plantaciones .. de J.>.r ~~to~. expo~.les, como el
;1zur:i.r, ya se ,·e que era d1f1c1l por ~ carácter fug1t1vo y mudable .
:-.. Buen estudio de ello en G. Friederici, u¡,. ,it., II, 124-131. Y la abundante
contribución de A. de E. Taunay, Hi116ritt geral das bandeir,tt pa11li1tas1 cit., y de
otros his~oc~adorcs brasileños que menciona J; l·~- Rodti_brues, B~~IiJ, cil.,. pp. 92-94.
Véase as.urusmo C. R. Boxr:r, Sdl11ador dt Sa, t'tl., pp. 21-27: Slave-Ra1dtrs oí the
South"; muestra, por otra. parte, la f un<:ión del in.dio como aliado (pp. ,9-62) .
~~ C.f. E. Norden5kiJJd, ·•·rhe Guaraní lnvasioo of the Inca Empire", cit. Id~,
Compa.ralive EJhnographica/ S111die1, V (Gotembltrgo, 1922): "Deductions Su~gcsted
by thc Gc.-ographica( Distribution of Sorne Post-Columbian Words Used b)' the Indiaos
of South ~tica". AJfred litfttra~ ··1.e-s Migrations historiques des tupi-guara.ni..,
fq11,.,1a/ de la Société de1 A",iri,ani1te1, NoLivelle séirie, XIX (Paris, 1927). 1-45.
Id., L, Civili1atio,1 nzttterielle des trib11s tupi-guttrtmi, París, P. Geuth.oe-r, 1928.
G4l R. C. Sü:nonscn, op. cit., II, 117 y ss.

º' C. R. Boxer, Salvador de Sá, cit.¡- pp. 128 y ss., exr.one uno de los casos mis
transparentes de i.nfluenc.ia entre la Política indígena de uno y otro imperjo. Los
ataques de los paulistas a las misiones jesuiticas .españolas del Paraguay habían mo-
tivado el ,,iaje a Europa del padre Rui:z ~fontoya en 1638 en solicitud de remedio.
Felipe IV nombra una junta en la que toman parte dos españoles. el reputado ju-
rista Juan Je So)órnao Perei~ que escribírta la Pollti,a lnáMna, y Jua.o de Pala.fo,c.
que ~ia obispo- de .Puebla .Y autor de la obra Vir111de¡ del it:d~o. Formaban _parte
de la Junta otros tres conseJtoos portugueses. El resultado conststJó en una serte de
cédulas sobre la fjf>enad de los indios semejantes a las que ya existian en el ;mpcrio
español. La 8é'Stión de los jesuitas dio también como resultado la expedición del
breve Con1rt1:1s11n1 11ohis ele:) p.ipa Umano VIIt en Roma, a 22 de abril de 1639. que
reafirmó la validez del de Paulo 111 expedido en 1537 con respecto a los indios del
impc-rio español. Estas órdenes de libertad fueron conducidas a América por el padre
Francisco Oiaz. Taño y provocaron fuerte opasición de los amos de indios en Rio
de Janeiro, Sao Vicente y Sáo Faulo1 y la ex¡,uls:ón de los jesuitas de estas dos úl-
timas coma.reas en julio )' agosto de 1640. Véase la documentación en Sera.fim
Leite, S. J., Hi1tória da Co,npanhia de /esN¡ 110 Bra1il, Lis~ Livraria Portugalia,
1938·1950. 10 \ 'Ols., ''L 32 )' SS.
j J.a primera referencia que encuentro acerca del tema pennite observar que el
8

misionero ;csuíta Manuel de Nóbrega opinó primero en f a.vor y luego en contra de

la introducción en el Bra.sil del sistetna español de la encomienda y del repartimiento.
Cf. C. R. Boxcr, Rflce RelaJiollI i11 11,e Po,-1ug11i•sc Colo,,ial En,prr~, 14JJ.J82), Ox•
ford, Clarendon Press, l 963, pp. 91-92. Por su F.<1rtc Jooo C.'1pistrano de Abreu, Ca-
p/111/os Je hi1t6l'ia colo,1ial 1 4° ed., Río de Janc1ro, Livr3ria Brigliiet, 19,4, p. 198,
refiere que Bcnto Maciel. Goberoadór del Estado de 1'.fa:anhao, rteornpensó los set•
,•icios de Pedro Teixcira, en l 63~, concediéndole por tres vidas una encomienda de
3(>0 casa is de indios. tJn estudio reciente muestra que. en 164 5, discute el ConSéjo
Ultr-amarino en Portugal 1a donación que Bento Maciel hizo a fa,•or de $U hijo de

•
[t, 80-81] LtJSOAMÉRJCI\ 87

200 f~~as de indios,. "imitando_ en esto a ~os castelJan?s··. El Consejo estin1a. qut
la coodt~1~ de encomienda es a.Jcna a la piedad y caridad cristiana y cootraria a
la ley dtv1na y humana. Cf. J\.{athias C. Kicmcn, "The Coosell10 Ultrama.rino's First
Legislati,•c Attempts to Sol\•e the Indi:an Question in Amc-rica1 1643•1647'\ The A1nt1-
ricas1 XIV (1958), 259-271, en partirular, ·p. 266. ·
6
"G. Freyre, SobrddoI ~ 1\fucambos (1951 ), ril., 11, 644-647. Eulalia M. Lahme)'et
Lobo, Administr4fáo colonial lu10-erpa1thola nas América.,, Río de Jaociro, Edit6ra
Companh(a Brasilcira de Artes Gráficas, 1952, pp. 317 y ss. Se cuenta ya con c.-studios
detallados por J,.fathias C. Kiemen, The l11dian Potic7 i,1 A111erict1 iuith Rcferc-nre to
lhe OIJ State of Mt1Tm1háo 1 1500-1755, Washington, D. C., 1949. Id., The lndian
Policy of Por111gal i11 the Amazon Regio,,, 1641-1693, \Va.shington, D. C., Catholic
Uoiversity of America Press, 1954. Id., "The Status of the lndun in Braz.il after
1820", Th1 America1, XXI (1965), 263-273. G. f·nederici, op. cit., 11, 131. J. Ca•
pistrano de Abr~ Capí111lo1 de hi1t6ria ro/011iai, ,is., pp. 269 y ss. Joio Lucio de
J\zt:\rc:do, 01 ;e11,il4J no Gráo ParJ, J/ldJ mirsoeJ ~ a co/011izafáo, 2~ cd., rc:v., Coimbra,
Impresa da Universidadc, 1930. Charles R. Boxee, The Go!Je,1 Age of Brazil, 169J•
J7jO, Berkeley y Los Angeles, Univcrsity of California Press, 1962, cap. Xl, pp, 271
y ss. Id., A GreaJ Lui-o-Brnri/idlt Fiture P,uire A11tó11iQ J/ie-ira, S. J., 1608-1697, Lon-
dres, The Hispanic and Luso Brnilian Councils, 1957. A. J. &lraiva ,"Le Pcre An-
tonio Vieira. S. J., et la liberté des l11diens". T'i/as, 111 (Stca.sbourg, 1963 ), 85-118.
En un ámbito más general, d. Aotóoio da S:J\•a Rego, PorJugue.re Colo11izaJio11 tn Jhe
SixJeen.Jh Cn1tury: A Study o/ tiJe Ro,·al Ordi11a11ce1, Joha..nnesburg1 Witwatersra.nd
Unive:sity Press, 1957: "to gath.er from these rcmotc ro}ral ordinance.s, lessons re-
garding human rclations bclwcen the Portuguese on the one side and Indians, Afri-
caos and Brazilians on th~ other".
0 1> Convic.nc tra.e.r a la °'emoria, en este caso, las obras relativas a mjsiooes de

Hispanoamécica:· antes citadas, véase p. 81, oota. 32.

c.i Sobre la evolución general de las ideas en torno de la palabra "civi1izac-ión",.
cf. Luden Fcbvrc, Civili1a1ion. ú 11101 t:t l'iidée, París, 1930, pp. 1-55 (publica-
tions du. Centre Intemational de Syothesc) . Asimismo E. Benven iste, "Civiljsation ~
Contribution a l'histoire du mot", H on-1mage a Lurien Peb·t>t'tt, Paris, A. Colin 1 195 3~
2 vols.• 1, 47-54.
e: c'r, A. 1-fétraux, Lz Ci11iJi1aJi<J'n matérielle dt:'J lribur 111pi-g11ara,1i, ciJ., pp. 9-11,.
43 y 293. Scibre los eleo1eotos comunes de la cultura de esos indios en Brasil y Para-
guayt pp. 301, 306. Sobre los medios de navegación que facilitaban los desplaza~
mia1to~ cf. At1tónio .Alves C::imara> En1aio sob,·e a; con1trucriieI 11a11ae1 i11áige11aI Jo
BraJil (1888), 2• ed., Sao Paulo. Comp-.ulhia Editora Naciooal, 1937: en el A.mazonas,
la canoa toma el nombre de mo,1/ál'ia; las balsas o jangadas que los indígenas usan en
la costa nordeste se llam.in igapeba.
6 3 Cf. G. Friederici, o/'- cil., 11, 131·134 )' 232.-233. Thcodoro Sampaio, O 111pi

114 geographia nac10,1aJ, 3-' ed., Bahía, Se-c~ao Graphic.a d.a Escola de Aprtndizes Ar-
tif.ices, 1928.
o• G. 'freyre subraya. eo varios pasajes ~e- ,~us obras esta i_i1íluencia. ~ccuérd~ par
otra parte, que hab[a. los baños termalc~ 1od1genas cp it~x,co. Es p-Ostble, en c!ertos
casos. distinguir entre los hábitos de varias ciases socia.les tndigcnas. Y _hubo \'ar,a.n~c-s
regionales) \'. gr.• la limpie-la que se conser,:a .entre los. ~ya.s d~ Yucatan. O. S<h.m!e-
der, The &.JI Bolii,ia,1 AndcI, ,i1., obsenra qu.e los ch1r1guanos c.ons~rvaron el h¡¡_b.to
del baño diario aun doode el agua era escasa o tenía que ser limptada con .d JUgc>
88 q.p , 11: CtvttJZACIONES lNOjGENAS

de plantas : "These bathiog customs, striking especially where they are m11intained in
oppositioa to the influence of the en\·ironrnent, are deri,,ed. ~rhaps from the time
~•hen thcy livc:d on the banks of lhe upper Paraguay wherc water ~•as alw-ays abun•
dant" (p. 163). En camb:o, nota que: "Lack or c]eanliness among th.c highland .l n-
dians provides a distinctive elen1ent in the Puna Sfr:ne!'' (p. 130).
u.; Fecdinand Oenis, BréJíl, Par(s, 1837, p. 14.

oc Sobrad()J e mutamb<tJ, cil., I, 167-168.

o: Ibídem, II, y ss.
~ S. Duarque de Holand.a, R,1izes Jo Bra1il, til., p. 124. Véase adelante nuestra
nota 74, sobre repercussiooes ideológicas ro Fr-.incia.
6 ° Cf. C. Levi-Sttauss, Tristes 1ropiq11eJ, ciJ.

70 Sigo en la parte batavo-brasileña !a ,•aliosa información que presenta J. A Gon-

salves de Mello, 'l~empo dos flan1engoi, cit., pp. 248 y ss. Véase asimismo la obra. de
C. R. .Boxe:, Tbe D111ch in Brazil, cit., pp. 134•137 .
.-t C. R. Boxer, Salvado,- de SJ, ,i1., p. 203, comenta que los tapuias dieron aJ'lld:t
a los holandeses, y los tupís a los portugueses. de manera semejante a como los hu-
rones se aliaron a los f rances.t.-s., y Jos iroqueses a los ingleses, durante las guerras ang'lo-
f rancesas en Norteamérica una centuria dcspud. Vé~ del mismo autor: The D11teh
i,1 Brazi/1 tit., p. 185.
n O. Schmieder, Geogrttf111 de A"1éricd1 cil., p~ 740.
13 Este: :1.specto ha sido amplia. y acaso exageradamente desarrollado por G. Fri-ede-

rici, op. cit., II. 362·367. Asimismo, infra, p. 133. nota 110. Ihtcrpreta esa alianza den-
tro de una vasta perspectiva amcriana y europea, y la ,,e como un hecho cap:tal de la
historia de Norteamérica )' del mundo. Véase una explicación más moderada en M. Sa-
velle, The Fo1111d41io11i of A111erirttn Civil.izdtion, (il. pp. 184-185.
1

1
" Cf. Alonso J\rinos de ~{ello Franco, O i11dio brasil~iro II a Rei,•ol11fáo Franre11J,
Río de Janeiro, J. Olympio, 1937.
16 A pesar de su extinción, el grupo de los c-a.ribes dej6 un legado de cultura ma-
terial en Martinica y Guadalupe. que incluye: cultivos de mandioca, camote, ñame, mai2.,
cacahuate, etc.; cerámica, resterí~ piragua, usos de pesca, hamaca,, bebida fet11n::ntada a
base de 011yro11 o bqi.r fluzbi,· y algunas voces incorporadas al vocabulario "créole". Cf.
M. Leiris, Conl«ts de civiliJalions m Afar1iniq111 el en G11ade/011¡,e, ,it., pp. 45•46. El
uso de la cestería de los cari~ por los franCC$CS y otros europeos fue advcitjdo por los
c.ronistas de Ja colonización. Por ejemplo, JeAO Baptiste Labat; Voyages aux is/es de
J1 Ambiq11e ( Ar11i/le1) 1693•1705,· lren11.J111x ill11JlraJion1 á'apres des dor11menl1 de
l'époque; avant-propos ele A. t'Serstevens, Editions Duchartre, 1931, 2 ,rols., lt 178•
179, explica: ••ces paniers sont !es coffrcs et les annoires des Indien.s et ils n'en
coonaissen,t point d'autres. le,,; Fran91is et les autres Euro¡,ée:ns s'en se.rvent aussi bien
<]Uc les Cawces parce qu'ils sont propres. fort légcrs et fort commodes". C.it. p<?t
E. Revert7 lA Marti11iq11e, ,it., p. 390. E estudio de h lengua caribe d ~ eri la
obra Jingillstica de los misioneros fanée$CS. a. L. .Adam et Ch. Leclerc. Grlllnln4ire.
~a,·aibe rompo1i, par l, P. RAymond Br1Jon r11ivie d11 raléthinn, carllib,, París, Ma,í-
sooneu\.'e, 1878 (Collection Linguistique .Américaine, 111).
re Cf. H. BauJig. "Les Moyens de traruport et de cirrulation chez ~ indigcnes
<le l'Amérique du Nord"t A.n11de1 de Géographi~, xvn (Parts, 1908)t 433•4,6.
(1, 87] 1-'.RANCOAMWCA 89

B. Brouillcttc, La chaJJe des a11im1U1x a foNrrure ¡;I/J C411ada1 cit., pp. 92, 108-116,
13~: "l'lndien des bois, rm.lgré sa médiocrité de tireur et quelques modes de chasse
pétimé:5, est encore. le trappcw qui apportc sur les marchés les plus beJJes fourrures,
gric~ a son adaptatton naturcllc au milieu" (p. 136). Be:nard G. Hoffman, Cabot 10
Cart,er: SourciJs for a His1orical E1h,1ography of Nor1he.a1ter,1 No,·/h Amerita 1497-
IJJO, Toronlo, University of To.onto Prcs.s, 1961. '
-r, Con prf'\1enciones, pero t-;ambién con amplio conocimiento, presenta G. Friederic~
op. c11., 11, 4,o, 465-469, 470-476, 491, 501.5;9, las relaciones de los franceses con
los ':1-ativos en América.: habla "des Fran~is sauvages", o "who tur-ned Indian". Sobre
los 1ngl.cscs en Canadá, ibid., III, 324. E. Salone, La Colorrisalion de la Nouvell,
France, rit.t p. 119, reproduce la nota.ble descripción que hace el Padre Charlevoix
de la raqueta, en Journal d'11n voyage fart P'" ordre du roi dans l'A"1ériq11e StP•
te111riotude, en su Hi11oirc el de1criplion glnéralt de la NouvdJe Pra,1ce,· Paris1 1744.
V, ca..~a XVI, p. 326. La obra ya citada de Brouillette incluye un glonrio en el que
se destacan y describen las adaptaciones de los indios a este ~Jiar ambiente natucal.
Gustave J.aortot, Rialist11io11$ franfai.ses. De Carlier a Afomtalm, Montréil, Les Edi•
tions Chantec.ler, 1951, p. 190, menciona la querella sobre el aguardiente, hacia
1660, entre el obispo Laval. que prohibe la venta a los indios bajo pena de exco•
muoión, y el gobernador d' Argcnson, que la permite por e.l temor de ve.r a los indios
canjear Jas pieles por el ron holandés. V~ también del mismo autor, HiJJoire du
Ca:nada. De.s origitie1 11J1 régime rqytÚ, til. 1 p. 320. Discute, por otra parle, la tesis
que atribu)•e a un choque con Champlain la enemistad perpetua de los iroqueses y
nota que, en 1634, éstos concluyen una paz con 1.os fraoccses, hwoncs y otros aliados
(pp. 163, 205-206). Pone de relieve el sistema introducido por Champlain dé co•
locar jó, encs franceses en las tribus para que aprc:ndan la lcogua y sirvan de intcr•
1

me<liarios en la trata de pieles y, en general. en las relaciones con los ,indios (p. 162).
~{enciona un decreto de l~~ que permite_ ]ílS actividades de los t0Nr~11r1 de_boiJ
(p. 24,8 ). El tema del mestiza¡e francocana.d,ense cuenta )'ª con un ampllo estudio de
M. Giraud, Le AfétiI tanAdie11, dt. Estima qoe .si el mestiujc entre blancos y pieles
rojas puede ser ,considerado c:omo un hech? ~neral ~ el Oo!ldá, si n_inguna región
ha escapado a el completamente, las Rrovinaas del San Lorenzo mantienen mb es•
trechos lazos con la mctr6pol~ y las ael oeste, más allá del Lago Supccior, ofrc-ceo
los ejemplos más numerosos y los más caracte .isticos de mestizaje a partir del último
cuarto del siglo XVII. Trata., principalmente, del mesti20 franco•iodio, aunque también
tiene en cuenta. paca fines de comparación, el mestizo escocés-indio. El valor de la
adapt-1.ción franooc:madiense al medio del oeste fue reconocido por los brjtánicos. Es·
aíbía .un funcionario en 178 l: '"The people of Canada, whose principal commcrce
arises from the inland trade, have studied cvery thing for its con,•cnience and have
a~rrved at pcrfcction .. ·.'' (pp. 247-248) · También h~JJan, en 1772, que: .'"~e ~~na•
d1ans are chosen men, 1nured to hardsh1ps under- wh1cb out mcn ~•ould s1nk {tbrd).
Es cl,aro que esta .:a.<hptación abarca elementos indigcnas, y, por _otra parte, no exduy~
las nuevas modalidades que aportan los escoceses y otros emigrantes (p. 2~1), n1
ciertos desajustes entre canadienses y escoceses (p. 255). Téngase en cuenta asimismo,
sobre aspectos de las relaciones euro-indígenas en esta área de América: l,eo.Paul Des•
rosi~rs, JroqNoi~ie, I, 1534-1646, Moo~I, . Etudes de . l'l~itut d'Hfs~oire de l'.A•
~ér1quc ~ran~1sc, 1947. Charles Andre Julien, Les Franf':1S n1 Amerr'}Nt a11 xvu•
1iJcle, Pan~ s. f. (Les Cours ~ Sorbon.ne), p. 8'.>, sob·c iroqueses en galcr;a.s, Bffl.
jamin Su)te "L'escla.vaAe au Canada.", Rev11e catuzdimne, LXI (Montréal., 1911), 31~-
334~ L. A., Paquct, "L'Esclavage au Canada.., Mémoire1 de /11 So,illl Roya/e 1
du C11-
nada, ~'> serie, sección I (Ottawa, 1913), 139-149. Marce! Trudel, L e1clauage a11

•
 CAP, U: CMLIZACIONES JNDfGP.NAS [J, 87)

Cm1ada f ranrais. fli1Joire el co11di1ions ,J,: J'eitl(tVage, Québec1 Les Prcsses Uni'ole!Si•
taices Laval, 1960, encuentra de 1671 a 17601 unos 1,685 esclavos in.digeoas, y de
1761 a1 fin de e5e siglo, unos 787. En d total de 2,4721 los panis figuran en una
proporción de 68.19;,. R. M. Saunders. The Emergence of Jhe Co1Jre11, dc1 B(Jis as ·d
Sorilll T7¡,c, Ottawa., The Canadian Historical ASSQCiation1 1939. V.7• B. 1{unco, 'The
Courcurs de: Boi.s", Afassach11stJtls rlisJoric-a/ Socittl)' ProceeJings, LVII (Boston, 19~4),
p. 192. E. Salooc, Lt ColonisaJitm de la No11ve/le Prance, cit., pp. 251 y s.s.
18 George Goyau, ús Origine1 rt:ligiu111es d11 Cmld11, Parts, Fides, 1951, recoge

algunos testimonios de misioneros sobre la impresión que se van fo·m\ando acere.a de

los d.iversos gru~~ de indios y_ el pesimismo ~ el optimismo coa. q.ue ,,en el r.es.ulta•
do de la obra m1s;onera., Por e1c:mplo, el franC1SCaflO Le Caron, hao.a 1624, explicaba
que hadan pocas conversiones ,•crdadc:ras entre los salvajes; se baut-izaban m.uchos
niños y algunos adultos moribundos; fuera .de esto. pocos frutos se obtenían; se c:dab:t
en presencia de naciones que, en medio de una infinidad d'c supc.rsticiones, "ne s'at-
tachaient a rico par principc de religion"; su )enguaje carecía de técminos para desig-
nar 1a divinidad. Los iroqueses tenían más c:spícitu pero estaban enemistados con los
hurones. El cristian.i:smo, que prohibía la poligamia y la ,,cnganz.a. causaba asombro
a estas poblaciones; y comentaba con melancolía: "il semble que leu.rs pécbés aient
répandu en elle$ un avcuglcmeot et un~ inscnsibilité pour toute sorte de religions..
que les historiens ne remarquent point d.aru les autres peuples du monde"; habí.a
que trabaja.r )' esperar el fruto con pacíencia. (p. 87).
Por su parte, el jesuita Le Jeune escr.ibía, en las d6::ada.s de 1630 y 1640, que los
sa.lvaies de Canadá se haJlaban Jjbrcs de ambición y de avaricia, "ces deux tyrans qui
donnet la torture et la géhenn.e a un grand nombre de nos Europée.ns" ( p. 114) ,
"Leur imc cst un sol t,cs bon <le sa natuce, mais chargé de toutcs [c:s J?Uliccs qu'une
terre dé]ais$ée depuis la ·n:aissa.nce du monde peut portcr" (p. 115). 'Tant qu· ils
seront errants, vous les in.st:ruirez aujourd'hui; demain la faim vous enJe\'era vos audi•
tcurs, les contraignant d'aller ch.erchcr Jeur vie daos les fleu:vcs et dans les boí$"
(f- 121); "la seule éducation, et non l' ~prit, manque i ces pcuples•· (p. 168). Ha-
oa referencia a las expetiencias. de conversión ea el Paraguay español y Jas de los
portugueses (pp. 130, 174). En Francia, en el colegio jesuita de La Fleche, se tenía
presente para la educación de: los misioneros el ejemplo de San Francisco Javier;
también se eocuenttan menciones. de obras de teólogos españoles en liL lltetatur¡
relati"a a l.a C\•angelización del Canadá (pp. 192, 258) . El jesuita Brébcuf tradujo
d otc:cismo ~pañol del P. Lcdc:sma a la lensua de los huronC$ (p. 96). Según vere-
mos coo mayor detalle en nuestro c.apítulo 111, al parecer Samuc:I de ~lain h:a•
bja vis;tado partes del imperio espaool y escrito acerca de Nueva España: •11 ne se
peut ,•oir . . . un plus bcaur:)'S que ce royaume de Ja No,•e•Espagnc." Cjt. poc E.
Salone, Lt C0Jo11i1ation de a NouttelJe.france, cit., pa 20. En su,ma, no faltaron del
todo ciertas conex.ione~ entre las tareas misionales y colo.niz.adora.s de franceses, espa•
ñof cs y portugucscs.
ru Cf. 1'f. Giraúd, Le Métis c411adim1 cit., al fin del ,·olumen, carta de distribu-
ción indigena; en la p. 101 explica. que, entre los chipewyan de los "Barren Grounds''
c.anadienses, ]as mujere-S trans-poruban el bagaje en las migraciones de la t~ibu para
dejar a los hombres en posibilidad de perseguir a los animales. Había poligamia en-
tre !os indios caudores del oeste canadiense -en las tres regiones de la prade.rat
el bosque y la tundra- donde el razádor no podía cumplir su tarea. y efectuar sus
percginaciones s;no con la ayuda de: muchas mujeres. Es.tas se con,·írtieron en objeto
de com~rcio que se san.aba en competencia o por el uso de la fuerza. Este ambicf'!te
de nomadismo era poco fa,•orable para la labor del mtsionero, aparte la lejanía y el
{t~ 87♦88] FRANCOAM"ÉRJCA 91

rigor del clima. Existió, poc (Jtra parte, la e:.~pansi6n de la obra ,misionera en llliaoi)
y Luísiana. Véase la arta de la distribución indígena por el propio A{. Giraud, HiJ•
toirc de la Loui.Jiane frt111raise, cit., I, 3!i2.
so Son tema.s centrales de la clásica serie de estudios de .Francis Parkma.n) Fra,1(e
a,1d Engla11tl i,r Newth A111erica:· A Serier o/ Hi.stof'iral Narr,11i11e1 (ed. i1acmillan,
12 vols.). l. Pioneerr of Fra11t'e i,1 the New World. JI. The ¡e111itr iti NDflh
A.m~·iea in the Set.1C11temth Ce11111ry. l[J. Ld Salle dlld thc Discovery of 1he Great
Wesl. lV. The Ofd Regi,rJ.e in Cd11t1da. V. Cou11t Fro11tenac and Neu, Fra11ce 1111dcr.
ÚJ11is XIV. VI .. A Half-Ce11tu,.y of Cortflict (2 ,•ols. ) . Vil. A10111ra/111 a11d lf/olfe
(2 vols.). Vlll. Con1pirac1 of Pontiac a11d lhc lndimz JVar af'te,· the Conqnesl of
C'!'taáa (2 vols.). IX'. Tbe Orego11 Trail: SketcheJ uf Prairie a11d Rocky Afo11t1tái11
l..ife.
· .Entre las obras posteriores rclati\·M a la actividad de los misioneros f ranccscs, vé:i.
se: Adriea Launay, Hinoirc génúrale de la Socié1é deJ 1.\'ÜJJÍ0111 Etra:11gires, Pa.ris,
1894, 3 vo)s. Henri Fouqur:ray, HisJoire de /4 Co111pag11i~ de Jé1111 e,1 Prance des o,j.
g-i11es a la s11ppresrio11 ( 1528-1762), París, A. Picard et fils., 1910·1925. (Bureau des
Etud~) . Cam.ilJe de Rochemonteix. Les Jéwiles et la No·uve/le-Fr1111re t:111 A"Vllc, I;c,le,
Pa.ris, Letouzcy et Ané, 1895-1896, 3 vals. Id., ú,¡ ¡;s,,ites el la No11velle-Fra,1.ce ª"
XVfilll IiJcle, París, /\. Picard et filst l 906~ 2 ,ro(s. Reuben G. Thwttites, F,-a,1ce in
Am~rica, 1497-1763, Nueva York, Harper, l90S. Ed. por el mismo, Je111i1 ReLttions
11nd Allied Documen/s-, Cl~eland, 1896·1901, 73 -,,ols. Albert Bicver, _The ¡,,11;11 i,1
Ncro Or/ea,1J aJ1d the .111f.iI-5i1rippi V a/le)', Nueva Orleans, 1924. Jean Delanglez, The
Fre11rh Jerui11 ;,, Lower LoNi11a-na ( 1700-1763), Washiogton, D. C., The Cathoüc
Unj,•ersity of A.metica, 193}. Mary Borgias Pa(m1 The fesuil .1~iisiio11I of lhe IllinoiJ
Co1111try, 1673-1763, Clevclaod, 1933. John H. Kenned)', / es11iJ a,1d Savage i,1 Ncw
Fr®(c, New Haven,. Yalc Uni,·crsity Press, 19~0. .&:tria Kenton., Blark Gotvn a,uJ
R~dskin1: Advcn111ro1 a,¡J TraveJ¡ of the Ear/7 Je.111it ,\fissio-11ttries i,r North An1erica,
.1610-1791, Londres, Loogm.ans, Green, 1956, Ma.cy Do.ris Mulvey, Fre11ch C,11holir
Mi1Jiq11t:ries i11 the Prese,11 U11i1ed SJa-JcJ ( 1604-.1791 ) 1 \Vash,ngton, D . C., The Ca.
tholic University of A.merica •. 1936. Adrien-Gabriel 1'{orice, HistfJit·c de /1 églisc- (tdho•
liq11e ddl11 / 1011est ca11adien d11 úu- S11¡,éricur dJJ Pacifiqr,e (J6J9•190J ), Saint-Boni-
face, L'Auteu~... , 1915, 3 vals., ·•c·C$t aussi, en marge du fait religieux, u.ne relatton
de l'expansion c.uladicnne-fn09ise dans l'Ouest, débu~ant a,,ec . Radíssoo., s'étrndant
a,,ec La Vé.rendl)·e... Thomas Joscph C.atnpbc(J, S. J., P101iee-r P1'leIII of Norlh An1er-
i,a, 1642~1710, Nue\'a York, ,fordb.am Uni\•ersity Press. 1908-1919, 3 \101$. Pie:rce-
Jean de Smct, Orcgot1 j\fiisio11s a11d Tra11el 011er rhe Rock¡ )\.f.011nlañ11, i,1 I B4.5·46,
Nueva York, Edward Dunigan, 1847. /11fr,11 p. 131, nota 100, citaP.:mos otras obras
relati, as a la penetración f raacesa en el inte·rior de Norteaméric.1.
1

& L Gilbert Chinard, l cxoti.m1e a,11éricai11 danI la li11ért1t11re fra11raise Jlll xvae siecle
1

fi'a¡,rts Rabelais, RonJard, J.1011ttiig11e, efe., París, Hachette, 1911 .. Id., [} Amériq11e el
le rlve exotiq11e1 dmt.f /11 litJéral11re franqai¡e ª" xv11c el tJJI xvn1c JtJt,ftt, París, 1-lachet-
te, 1913. La obra de Charlevoíx, Hi11oire Ju 1~,,rag11:fr, París, . 17~6 ( cf. i,1fra, n. 108,
nota 16), aparece traducida al inglés en Londres, 1769, 2 vols., siendo presentadas las
mis·ooes como: "Establtshments allowed to have reaJired the sublime idc3s of Fenelon,
Sir Thomas More~ and Plato." En atanto a J.i influe.nr.ia por medio d·~l ~rabado, véase:
Stefan Lorant, TJ,e New W orld: The Firsl PiclNres of A111érira, ,\ft:,le b)' Joh,1 lf/ hiJc
and fd<t¡ue¡ le 1lfoy11e, tl11(/ Engra-ved by Thcoáore ,lé BrJ·~ Nue\'a York, Duell Slt)an y
~e-~ 1946. ·
1JC: V 01-age,1 et decous,erl~J f11i1e1 ~,, Ja Nou11ellc Frdt1ce dep11i1 l'an11ée .1 6i 5 j11.r•
92 CAP. II: CIYll..lZAOONES JNDiGS:NAS [t, 88-90)

tJ"es a la fin d, /1a,111íe 1618 (1619), en 0111vre1 de Chttmplain, pub. sous k pa-
tronagc de l'Unive.rsité laval par: e·. H . La't·ardiere, Québcc, Imprimé au Séminairc
par G. H . Desbarats, 1870 (5 vols. en 6). Vol IV, pp. üi-iv: ••Et comme ils ne sont
point tant sau,,ages qu'avcc le tcmps et la fréqucntat,on d'uo peupl.e civilisé, ils ne
puisse_nt et.re rendus polis ., . c•est une occasion pour accrojstre eo nous le désir qu·a-
vons des longtemps d'envoyer des peupla.dcs et colonnies pat deli, pour lcur enseigner
avcc la coognoissanre de Dieu. la gloire et les ttiomphes de Votrc Majcsté, de faire en
sorte q11"a,·ec la. Jangue fra~ajse ils coo~i1;•ent aussi un coeur et courage fran~ais."
Cit. _por E. Salone, La Co/Q11i1t11ion de Ja Nouv,/le-France, cit., p. 26.
•' /bid,, p. 19,.
•• lbid., p. 43: Los indigenas cristianos ..peuveot habitcr en F.rance q11and boa
leur semble.ra, et y acquérir, testcr, succédc.r et accepter donations et legs tout ainsi q~
les v!ais r~gnjcol~ et origjn~.res f~n~is, San$ ~e tenus de. prend_re . ~cunes lcttres
de declarations ru de natural1té." Cat. po_r G. Goyau, Les Or1g1ne1 re/1g111111I d" Ca-
ttada, cit., p. 32. ·
85
E. Salooc, L4 Coloni1a1.io,1 de la .NoNvel/e Pran<e, ~it., p. 195.
88 lhid., p. 193, escribe a Talon el 5 de abril de 1666, que ha de ••tascher a

civiliser les Algonquins, Jes Hurons et les a.utres sauvages qui ont cmbrassé le chris-
tianisme et les disposer a s~ venir établir en comm.unauté avec les Frao~:ais p<>Ul vivre
a.vec cwc et élcvcr leurs enfants daos nos moeurs et dans nos coutwnes''. Y el 15
de mayo de 1669 escribe al obisp0: ..les joindre a la \•ie commune des Fwi~".
' 7 lbid., p. 194:
10
changcr e~ barbares en toutes leurs parties a commcocer pu
la langue" j "la politessc du natwel des sauvages et a la culture de Icurs moeurs''.
ss lbid., p. 3~ 3. S11pra, p. 89, nota 77.
" Sobre Ja presencia de esclavos indios en la Luisi.ana francesa en la primera
década del siglo xvm, d. M. Giuud, Histt>ire th la u1'iJitUZe frt111ftdse, cit., I, 257-
2}8. En Ja propia obra, frente a la p. 3}2, se ,Presenta una carta de la distribución
indígena en torno del siiitema fluvial del Misisip1A.Aslmism.o Naocy M. Millcr Surrey,
The Commer,e uf Lo11isiana, dNring lh, Pr~n<h Régime, 1699-1763, Nueva York,
Colwnbia Univcr51ty Press, 1916, pp. 226 y ss., menciona la o_posicj6n de b corona
a la esclavitud de los indios y a su conducción a las Antillas, y aee que no fue grande
el número de los enviados.
00
Por ejcmflo, Alfred L. Kroeber, "Map of Dist.tihution of Ancicnt Indians on
the Continent o North Ameria". American Anthropologi1t, XXXVI (1934), 1·25.
Id., C11/t11raJ and Nm11rlll Areas of NaJive North America, Berkeley, Univcrsity of
Ca.lifomia Prcss, 1939, Cf. James B. Griffin, Unit~d SldJes and Canda.: lndig,no111
P~riod, rit., p. 13.
•
1
En tres historias de los Estados Unidos que han sido tr.aducidas al español
en le>! últimos años se encuentran las siguientes modalidades: la de Harold U. l•aulk.
ner, TyJer Kepner y Hall Bartlet~. Viá.a d~/ p111blo norte4fflericano, México, Fondo
de Cultura Económica, 1941, comienza coo un capftulo que lleva por títu.lo: "Los
pueblos del mundo se reúnen en Norte2mérica. Durante más de 2,0 años la afluencia
ele pueblos h:acia América procede sobre todo de la Europa Occident:al." Y explica
que, exceptuando a los indios, toda person.a que vive hoy en los Estados Unidos es
un emigrante o el descendiente de emigrantes que ll~saroo aqu{ dw:ante los últimos
300 años. La emigración era importante no sólo por su amplitud, sino tambi~n F()t
el hecho de que procedía de toélas las partes del mu.ndo, y la. integraban las varias·
 [~ 90) ANGLOAM SRJCA 93

razas: blanca. negra y .1marilla. Era u.o movinliento pacifico de em.ígmntes en busca
de hogar mis que una conquista bélica. El olvido del tema indio es bastante com-
pleto, aunque no fa}tan . alusiones incidentaJes en el cuerpo de Ja historia. En James
Trus!ow Adams, H1stor1a d~ los E.11ados Unido1, Buenos Air~ Editorial Po~idon,
194~, 2 vols., el ca.pltulo l U.eva por titulo "Descubrimiento y colonización", y explica
que: "Nada se sabe coa certidumbre acerca del origen de la vida humana en el
contine11te amer¡cano. La historia de la raza que se ha llamado india, '1 causa d~l
!rror de Coló~ ~e. que hablaremos luegn. se halla envuelta en las brum115 de la con-
1etu:a. Los pr1nubvos antepásados de los salvajes qlte los hombres blancos hallaron
h:lb1tando Jas regiones templada.e; }' tropicales del Nuevo Mundo, acaso vinieron del
Asia por la ruta de las islas del estrecho de Behring o aun a través de un puente
terrestre quizá existente en anteriores edades goológicas. Sin embargo. no pueae de-
te~inarsc nadA con las prue!bas de que actualmente se dispone, y en todo caso eS<»
prunitivos «americanos>> poco tienen que ver con Ja Nortcaméricá de hoy día. A dife-
rencia de los primitivos britanos,· cuya sangre se eotremeuJ6 con la de las sucesi\•~
hordas invasoras de sajones, daneses .y normandos, los indios no mezclaron nunca
su sangre con la de los colonos ingleses qae debfan dominar en Norteamirica. La
histo.ria y . la cult~a, a~tu~ ~e J.{éxicb no pueden comprenderse sin t ~ t co mucha
cons,dcr.1,c16n el •JnfluJo 1nd10; pero las de los actualc:-s Estados Unidos poco caso
debe.n hacer de los aborfgenes.
"Cierto que han dejado algún rastro. Muchas palabras de origen indio están in-
cru.stadas en nuestro vocabulario, y debemos a los sal\'ajes gran número de nuestros
más bellos o interesantes nombres geográficos. Los primeros colC>nos blancos hallaron
muy útil la ciencia boscana de los indios1 el uso de alimentos importantes, t-special-
meotc el maíz. conocidos a los indígenas, y ot.ros particulares de la cultura india.
Pero tales influencias son relativílmente le,•es sj se las compara con las de razas de
otros sitaos, las cuales fundieron realmente su sangre, lenguaje y cultura con los de
la raza conquistadora. Los blancos considetabao, en general. al indio corno un obs-
táculo a su progreso y éxito. de la misma clase que el presentado por los animales
salvajes o los impedimentos de clima )' topo8rafia. En realidad, hasta muy reciente•
mente, lo hcmO! tratado como a todas las otras fuerzas opuestas a nuestro continuo
a,<anc:e a través del Continente y a que lo subyugásemos lo más rápidao1ente posible
a ,nuestras necesidades. La historia de nuestros tr_atos con los primeros posesores de
nuestro suelo es tal, salvo en casos aislados, que no podemos enorgullecernos de ella
y ha dejaJo una mancha sangrienta en. las plginas en que se registra. cas-i en cada
década. de nuestra h.istoria. E.u historia, :i diferencia de la de las grandes potencias
del Viejo Mundo, empieu con brusquedad masrcada. En Europa, r3za sucede a raza
y civilización a civi)ización, y a.] remontarlas, la historia auténtica se funde con el
mito y la [cyend~. Es cierto que nuestras raí~~ est:in profun~arncntc h~ndi~ en el pa·
sado de las naciones europe.1s de donde v1n1eron las multitudes de 1nm1grantes que,
con sus de.scendicntesl han poolado a los . Estados .U?idos. Sin emb.argo, el ea.saje
a ultramar, combinado con nuestro posterior romplllltento de todo lazo politaco y
nu~tra absoluta falta de asimilación de la población indígena, ha servido para deli-
mitar nuestra historia dentro de un período rcl1tivamcnte breve del tiempo docu-
mentado" (pp. 13-14). No hay en este caso olvido del tema; es abordado con fran-
queza, pero el autor Uega a una conclusión limitada co!1 respecto al papel histórico
del indio en su país. E.n la obca de Samue) E. I\{or1son )' Hcnr)' S. Commager,
Hi11oria de /os E.Jimios U11ido1 de Nortedlflérica, Fondo de Cultura Económica, 1951,
3 vols., hay un capítulo de 20 páginas ~u~ lle\'a por ~itulo "Améria aislada ( !·
1492", y comprende: 1. El primer descubn_m i~to <~ refiere a1 de AJaska•. luce mas
de ,·einticinco mil y menos de cuarent:a mil anos. Nuestros padres ptregr1nos mon-
94 CAP. JI: ClVII IZAOON.liS lNDfGENAS (1, 90]

goloidcs fueron los antepa.s•dos de Ja fuerte raza a Ja que Cristóbal Collin dio eqwvo•
cadamcntc cl nombce de "indios"). 2. Algunas familias indias. (Se reficrt: a Ju de
Nort~rica, con distinción de grupos y aprecio de sus conquistas culturales.) 3. Los
mayas. (En este párrafo se mcnciooa t-amhi~ a )os aztecas, los chibchas y los in~s-)
4. Conquistas culturales de los indios. (Cuadro comptm,ivo de todo el continen-
te.) ~- Los hombres del Norte. (Es el tema de los~vilcingos.) 6. Indios y europeos.
( "la cultura americana se ha. enriquecido considerablemente gracias a la aportación
de los iod;os. El cari.ctcr amtticano. aun entre las ~nas que, sin mezcla, des-
cienden de europeos, es muy distinto del que habría. sido si se hubiera. hall~o des.
habitado este CX>Otioeote cuando nuestros aotrpasados llegaron a él", p. 20. )· F.n este
caso, si bica lu páginas son escasas dentro del volt•ro~ total de la obra, el plantea-
miento revela mayor cooocimi'°to ~::,rensión del tema. De h. p. 21 en adclan~
los autores tratan: "La en de los rimientos [1492-1600)". "l. La dccadffl<:1a
de Europa", etc. Una nueva intttpretaci6n del P!.OOTema se ena;JC1ltn, en la obra de
.Max Savellé, A Short Hisl<>rJ of Ameri(an Civtli%41ion, Nueva York, Drydeo Press,
1957. Comprende dos ap(tulos introductori05, uno dedicado a.: ..Mothe.r Ewo~•s
ugacy"; otro a: "Tile New World Matrix", que com~de el aspecto geográfico
y el de los habitantes abodgenes. En una historia. regional,. la de D. O. Joha.nsen y
C.•.M. Gat~, Empire of 1h, Col11mi,i11, cit., el primer pírraío. se encu~t~ ~cado
a ~ JndJms of thc North-wcst·· (pp. 6 y s:s.), y rC"Yela. serios conoc1nuentos etno•
srificos. Es de notar que en Harvdl'd G11iáe to Amm,Mr Hist01'y, dt., figuran párra•
íos sobre "Physiograptiy of North Ameria" (p. 249); ''North American Archacol·
ogy" (p. 2,0); "North American Indians'' (p. 2Sl). En. eJ campo de los estudios
etnológicos, por otta parte, existen casos notables . de acercamiento al tema, como el
que representa la obra de C. Wisslec, lndidns of 1h, U,1i1~d States, ,it. Es un trabajo
de divulgaci6n, basa~o ~ conociD_licn~os científicos, que se. propone ofrec~ ~na ojea•
da general sobre el mdco en la histona. de los E.su.dos Unidos. El autor distingue los
gruPos y SU$ cancteristícas, y r«ooocc; "thc in.tricate way in which the life .o f the
Indían is ioteaneshed with thc American f ronticr and thc large pa.rt he hu played
in the shaping of American life", ºthe Indian of the past occupiccl thc Unitc:d StateJ
thousands of ye.ars bcfore our ancestors kncw thcte was suc.h a country, acqwred a
storc oí knowJedgc as to the kind of file neccssary to live in this country,. dom~
tia.tcd the .most promisiog of its wild pl.ants, and thus, by e:xperience, knowlcdgc
and achiC'\•cmcnt laid an cconomic foundation good cnougb f or thc buildiflg of thesé
Uoited States., so it c.annot be dcni~<I that he has an important place in our history"
(P?· XV-XVI). Piensa que: '"The disco\'ety of America. by the.se earJy huoters was
a grcat C\'ent. with conscquc:nccs as momentous as those following 1492" (p. 10).
En ¡,ames B. Griffin, op. ,i1..1 se lec: "The Indian background is one of th.e strong~
c:st u.ni )'ing factors which serves to set a.part a history of the Americas as a signific.int
.1.nd important division of hwnan history. Wcrc it not for thi.s, the history of the
J\mcricas would be but an extension of European history and its cultural traditdoru"
(p. s;J). V~ asimismo su cap. VIII, ''Intcraction bctwecn lndian.s and Europcans in
the &rly .Historjc Pcriod" (pp. 102 y ss). A través de los estudios del arte se en-
cuentra un reconocimiento maduro de la cootribución del jndio a la cultura de AngJo-
am~rica. Véase cl excelente ejemplo que constituye la obra de Fredcric H. Dougl3.5 y
René D'Harnoncourt, l11ditt11 Arl of Jhe U11ilrd Stales, Nue\ra Yodc, ~e M ~ of
Modern Art, 1941. A. ln•ing Hallowell, "The lmpa.ct oí the Amc:nca.n Ind1an on
Amcric~n Culture", Amerira,1 An1hrof10/ogis11 LIX (1957). 201·217. Id., "The B~dc·
wwi o( the Fronticr: Thc lmpact oí the Indian on American Culture", W . D . Wy-
man y C. B. Kroeber, eds., The Fro11litr i,1 Perrpe(livt-, ,ir., pp. 229-258: estím1
c:ue el indio ejerció influenci:a en, "our speach, our ec.onomic life, out clothing, our
 LI, 90) ANGLOAMÉ.RJCA

5ports and rec~tions, certain indigcnous religious cuJts. maoy of our curative pr-ac-
tices, ~olk an? concert masic1 tbc no"el, poetry, dram11, even some of our basic pS)'·
chotogi_c-al . att1~des, and one of the social soenccs., aothropolo&r'' (p. 231); "the
detearunat,vc ·•mportance of the f act that thls was not in a.ny scnse a virgio. J.an.d
must not be forgotteo" (p. 237). Jack D. Forbcs, ºThe Historian and thc Indian:
Racial Bias in American History", Tl,e Ame.rieaJ, XIX (1963), 349-362: •·ne !o-
dian cannot be ignored. Thc European cannot be ignored. E,•cry group whjch has
played a role in the American drama destrvcs and demands treatment:· Téngase
prcsC11te I11pra1 p. 76, nota 13.
Desde otro ángulo de observación, R. H . Brown, Historica/ Geograph7 of the
United S1a1~1, ,;,., p. 23, comenta que en tiempos cccic:ntcs han solido rebajarse
las contribuciones de los jndios a la rolonizacjón blanci., pero que no es necesario-
remontarse mucho en la literatura para haJlar un punto de vista más tolerante y justo;
y e.n su obra se propone scña.lai: esas aportaciones.
Como ejemplo de la riqueza de la documentación, cf., Thoma$ W. Field, An
Es1ay Tt>ward1 a,1 lndian Bibliograph)' Bei11g a úr.Jalog11e of Books Re/11/ing to the
Hi1tory, Antiq11ilies, únguage, Cu;/01111, Religio,1, W ars, 1.iteralure, anJ Origin of
tht Ar11,rir11n (11dia111, in the Librar)' of Th<m1111 W. Field. With Bibliographical a1rd
Hinqri,AJ' Nolef 11nd Sy,1op1c1 of the Cont~nts of Some of the Works UllJI K11own
(1873), nueva ed~, Colwnbus, ton8•s Collegc Book Co., 1951. Ellsworth Huntington,
Th, Red ~f~,1tJ Contin~11t: A Chrotric/e ()f Abtwigind/ Ameri,111 New Haven, Yale
Uni"crsity Press, 1919. Ed.na Kcnton, l1uli11ns of N<trlh A1n1ri.a, Nueva Yor.k, Har•
court, Bracc, 1927. 2 vols. H411dbook of the Amerirat1 l111/.i.a11r Nortb ·o f Afcxico,
ed., E. W. Hodge, Washington, 1907-1910, 2 vols. (Bureau of .American Ethnology,
Bulletin 30). CJark Wisslcr, The Ameri(an JndidTI: .A11 ln1rod11ctio11 to the Anthrop-
ology of lhe New World [1917)t 3t1 ed., Nueva York, Oxford Univcnity Pr~s, 1938.
Diamood Jenoess. The lnJia111 of Ca,1ada, Ottawa, F. AA Acland, printer to the King,
1932 (National Musewn ..,f Caoada, Bullctin 65). Ha.rold Edson Drivet, Jndianr o/
North Ameri<a, Chicago, Univetsity of Chicago Prcssi 1961. Willi:un Wilmon New•
comb, The lnditmJ of Te."<fl,.f, frottl Prehi1toric lo Afodern Times, Austln, Univet:sity
of Texas Press, 1961. WiJliam T. Hagan, A1t1eri,111t .I11Jia,11, Chicago, Uni,•ersjty of
Chicago Press. 1961.
m El contacto entre colonos ingleses e indios tiene aspectos varios, diferencias de
tiempo y lugar mayores de Jo que suele pensarse a la vista del resultado histórico
final de expulsión o destrucc.i6n. Hay momentos t:n que el contacto se asemeja al de
Jos e.spaño(es con indios sedentatios. Por ejemplo, Thomas ludwell explica a1 Secre-
tario Coventq1, el 30 de enero _de 1678, por lo q~e respecta a Yirg.inia: . "While:st the
India.ns b,ad libcrty to sel! theire Jands tbe cogli.sh would ordinaryly e.1thcr frrghten
or delude them into a bargainc a.od f or a triflc gest a\\ray the grownd the ~ould
Jive oo, then h-: comes and scttles him.se)fc there and with hjs cattle and h.oggs des-
troyes aJI the come of the other Indians of the towne. This fills us with comela.ints
and will if oot pr~\'ented keep ou.r pea.ce for ever uncertaine ... " Cit. por W1lcomb
E. Washhum, The Gov,r11or a,1d lhe Rehel: A History of .Bacon'¡ Rebellio,1 in Vir•
git1ia, Chapel Hil~ U~iver~i_ty of North CaroJin.a Pi:ess, 1~57, p. 161. La rebelión
a que esta obra se ref1ere t1en.e lugar en 1676-1677. El éd1tor presenu ~t la obra:
"the insurrection, during which Jamestown was bumed to tl~e ground, .1s traced to
an irrecoocilable difference of opinion on Indian policy, part1cularly as •1t_coocerned
the Jndíaos allied to tbe English. Berkeley, try.ing to protect the local lodiaas whom
he believed innocent, w.1S swept f rom power by an enragc-d populacc bcot on dc.s-
troyi ng aJI 1ndians ia rt'Vcngc for scattered frontier Indian attadcs·•. Se encucntraa
 CAP. JI; OVILJZAOONES lNOfGENAS [1. 90-91}

también rcferencias a la. situación en Nueva Inglaterra. El autor prcp::ira un estudió

sobre •·the legal and moral justification for disposscssing thc .American Indian" , Véase
a~imismo \~ilfum N. Fenton. Lyman H.. ButterfieJd .ind Wilcomb E. Washburn,
A111cric1111 l1ulia11 d11d While RelaJio11¡ to 1830: Nted..J a11d Opport1111itir.1 for SJ'11dJ;
At1 EsJa)'i A Dibliograph¡, Chapel HilJ, Publls.hed for Lhe Institute of Earl)• /\mer-
ic-.m History and Culture, Williamsburg_, Va., by t'he Univcrsity of North Carolina
Pr~s, 1957, Téoganse presentes. asimismo, las refCfC'ndas contenidas anteriormente
ea la nota 91.
uJ .Rro1érdense las e.l isias obras de F- P:ukman, la teoría sobre la f rootera for•
mulada por F. J. Turner, y Jas historias regionales, sobre todo del oeste de Canadá
y de los Estados Unidos. James B. Griffin hacía notar en una reunión de colabora-
dores del Program3 de Historia de América en Poughkeepsie. que en los comienzos
Je la his.toriografia estadounidense se estilaba inc.luir capítulos preliminares sobre la
geografia. y los indios; pero ttue, a. medida que los estudios . geográficos. arqueoJógicos.
etnológicos e históricos se desarrof laroo como c.icncias independientes, fue menor la
teJaci6n ent[e ellos. ?\fas, corno arriba se indica, esto movió el foco de la visj6n
de la historia del continente.
11 • O. Schmieder, Geografla de AmJri,a, ,i1., p. 139, observa que los colonos d~

VirBioia adoptaron no sólo el maíz de Jos indios sino Jos modos de prepararlo:
homin¡, s11cco1a1h, m111h.
00 Las destilerías alcaniaron desarrollo alrededor de 1713 e importaba.o las me-

latas de las Antillas. El ron era consum.ido también por los agriculto~ de las colo•
nias continentales. El comcroio de este artlcuJo roo los indios hubo de hacer frente
a prohibiciones y reproches: ..e,•en from the Popish missionarics among the Indians,
that while the are te.achíog those poor people vertue and religion. we are <:festroying
thcir souls :md bodics wíth a. plague of roen. for so the stile it". Cf. R. Paresl Y an•
kees and Creolei~ cil., p. 30. }.{as e$tc comercio de aguardiante constituyó un rasgo
bastante general de las relaciones euro-indígenas, como se desprende de las mencio-
nes en fuentes holandcsast francesas., lusitanas y españolas. Los misioneros a que
alude el dOCUDldlto citado eran probablemente los de Canadá o Illinois.
~ 0 W. N . Fertton, "Contacts .Between Ir~uoi$ liecbalism a.nd Colonia( l{cdicinc",
S11,iJh1011ia,1 lnstiJ111io11 ReporJ for 1941, Washington, D. C .• Govetnment Prinl1Íns
Office. 1942, 505-506. Hlrlow Brooks, ' 'Thc Cootribotion of thc Primitive American
to Merucine", en l. Goldston, cd., ltfedirin.t t111d J;fa11kind, Nueva York, 1936, p. 87.
1>7 Cf. M. Giraud, Le Mélis c4nadien, ~it., PP- 247 y 258.
,.a E. C. Sempfe, o¡,. cit.,J. 90, describe as{ al hombre de Ja f ron teta de Cum•
berland y Keotuckf.: "He liv in ·s reat pirt by the chase, dressed in buckskin and
furs. wore the mocasins of the red.man, adoptcd hi1 sca~ lpingknife and tnmabawk,
and waged against him a war o{ extennination, with all its savagc fcaturcs of am-
bush and scalping, and all its brutaliziog effects. ln vi.ew of the ever present dangcr
of lndian att.1dc, the bíl5;11 organizatioo oí pionccr communitics was military.''
e, Este caso llamó la atención de P. Vida! de La Blache, Principe1 de géogra¡,hie,
cit., pp. 41 y .206. Sobre J~ influencia del caballo en J.a vida de los indios nómadas
de Norteamérica, cf. Oatk Wissler, Afatsrial Cull1Jre <>f lhe Blackfoot I11di,1n1, Nueva
York, The Trustees, 1910_ Id~, The Social üfe of lht Dlackfoo, J11dians1 Nueva: York,
Thc Trustee.s, 1911. R. H·. lowic, The. Crow lnáianJ, t:il. pp. 27•29.
100
Buen estudio de ello en F. H. Douglas y R. D'Harnoncourt, Indi11t1 Arl pf
lhe lfnrted Stater, cit. Edward H. Spicer, C)'CÍe1 Qf Co11e¡Ne11: -The Impá,1 of Spain,
[r. 91-92) ANGLOAMÉRICA 97

Mexiro dlld !he Unileá S1stle1 ot1 1h, lndi,m1 of the S0111hweJt, 1533-1960, Tucson,
University of Ariz.ona Prcss, 1962.
101
Ct. C. Wissler, lrulianr of 1h1 [!nited S141e11 cit 1 f P·. 161, 21s; 7 su capl•
tulo XXlll, pp. 292 y ss.• sobre aportac,ones culturales. As1mLSD10, William E. Staf-
fotd, •·0ur hcritage from thc lndians", Smithsonitm ln1lit11tion Rq,ort for 1926,
Washington, D. C., Govcnu:nent Printins Office, 1927.
1°' C WissJer,. Indian1 of the U11ited Stat,s, cit., p. 275.

1
ºª
"Thc tra.osformiog influcnce of the American Wildemess... re.mote from
Europe", de que bah.la F. J. Tumer, The Pr()nJier in Ammran Hi1tor1, rit., prefacio.
10
• C. Wísslcr, lr,dians of the United Stat,1, rit., pp. 2Sl y ss., cap. XIX: 'When
the White Man Wcnt Ind,an".
109
Abbot E.. Smith, Colanist1 in Bon"4ge: White ServitJla, and Co,md IAl,or
in Americ11, 1607-1776, Chapel Hill. Uni\•ersity of North Carolina Prcs:s, 1947, pági-
nas 11, 16, 45, explica que, en 1618, nll.e\'OS lun~ionarios se hacen argo de la Com-
pañía de Virginia, y se apartan tierras públicas para el gobernador, la compañía, un
colegio, los ministros, y 1111 foodo para convertir indios al cristianismo. Eotcc los
propósitos declarados de la r:xp:msi6n figura el de aliviar a Ja mctt6poli de sa exce-
dente de habibiotes,. descubrir oro y convertir a los paganos al cristianismo. Después
del ataque indio en 1622, el propósito piadoso de educa,: a los paganos en la reli·
gi6n y la civilidad ya es visto bajo otra luz. Véase · también W . S. Robinson., Jr.,
"lndian Education aad Missioas in Colonial Virginia", The /011rnal of S0111hnn Hi1-
tory, XVlll (1952), 152-168. John Theo Mudlcr, &rl7 Afissiotutry EndeauorJ Among
lht Americillt Jndidnt, Columhus, Luth.eran Book Conccrn, 1942. He aquí algunos
testunooios de época sobre esfuerzos que tienden a evangelizar a ,los indios en las
posesiones inglesas, sacados de The Primordi11 Df Bi1hop White Ke,1netl: The First
Englisb Bibliogrd/iby on America, ed. Uni6n Panamericana, Washington, D. C., 19~9:
The Cletrr S11n.thine of tb, Gospel BreaÁ!ing Porth 11pon th, Inilian1 m New En-
gland: Or an Historica/ Narratio·n of Goá'1 W onderf11I W or!ing1 11pon S11ndry of th,
lndit11t1, Both Chief Governors aná Common People, in Bringing Them to a W1lling
md Deiired S11bmi1sion to the Oráinances of the Goipe/ anJ Pr4111in¡ Th~rr Hean1
t.o 411 &si, lnq11irie a/te-r the Know/edg~ o/ God tbe Fath,r anJ of JeJ11.s Chn1t 1b,
Sa,:iour o/ /he World,. By. Mr. Thomas Shephard, Ministcr oí the Gospel of Jcsus
Cbrist at Cambrídge .in New England. I.ondon, for John Bellamy, 1648. A Letter Jixn'd
in the Ndme a.nd by the A111hority of the Delega/es of the .1J_ni11er1ity uf Oxon:
ed. Rcynolds Vicecan, Oxon. "To our Rcvcrcod- B ·cthrcn the Minasters of the Gospel
in England and Wales, to stir up their minds for the promoting and propaglltmg
the Gospcl of Christ, and for the taking some Christian Compassion upon th,c Sou&
of barba.rous lndiaos, who sit in the 5hadow ·and region of Death-and to contr:butc
checrfully and libcra.llr to so glorious a Wortc·•. Dat~ Octob. 22, 1649. Ms. Sheet.
Thc Pri1r1ordi11 of Biihop While Kennett, (19S9), p. 244. /bid., p. 241: A ütter
of the Vicech11n,,/Jor and HedáI of Ho11111 in tb, Univ,rsit1 of Cambridg#, to our
Revcrend and Deac Brcthrcn tbe Ministcrs of England and Wales "in complianre
with the just and pious Desires of a late cstabl~hcd t'C.Orporation f or Propaga.non
of thc Gospel in New- England, to put thcir helping hancls to a Work ~ purcly
Christian''. Subscribcd Ant Tuckney Procao [y otras fimw). Dat:ed C-ambr1dgc, Oc-
tob. 24, 1649. Ms. Sheet. The GJ,,rio11s Pro"tJJ of the Gorp~J am11ngJI the Indians
m N,w E.ngland ... By J. D. Minister oí the Gospcl. Loodon, 1649. Tears of _Re,
pm1111t,,: Or a F11rthtr Nan-11Jive of tb, Progres1 of th, G<Js-¡,el amo!gsl th, lnd,ms
in New Englaná. • • Relatcd by Mt. Eliot and Mt. Mayhew, two. f11thf'uJ I.abourcrs

7
•
 C.\P. J1 : CTVlLlZAClONliS INDiGENAS {1. 92)

in that \Xlork of thc: Lord. Published .by the Corporation for propagating thc GO$pel
there . . . i..ondon, 1653. A !Ale a11d F11r1he,· i\f,111ife1ta1io11 o/ the Progre.r1 of the
G<>Jprl ,:111011gs1 the lt1dia,1s i11 New-E11gla11d . . _ Refated by Mr. John. Eliot. Puhlish-
ed b)' thc Corporation éstablished by Act of Parliament for Pro~gat1ng the Gospcl
thcrc, Londoo, l 65 5. 011 1he G<>Jf>E'I amo11g11 rh..e l11di,1ns i,, Ntw-Enfland... By
~fr. John Eliot .. . London. l6.59. A Brief N"rTdlivf of lhe Progres1 o the Go1ptl
a111011g11 1h, l'1di11111 i11 Ne,,,.E"gf411d in 1he Y ~ár 167~. Gi-.,cn in by t;h e Re,,.eren~
Mr. John Eliot , , . London, 1671 . The Nt1,roeJ 011d l11dt4JIJ Ad1 oc11lc, S111,~g. Jo, The,,.
1

Ad,11iJsio11 i,110 lht Ch11rch,· Or a Pe,-JNaJ'{t'tt lo lht ln1tr11cli11g a11d Bap1111ng of lhe
NegtoeJ ,111d /,1didl1J i11 011r Pla11/atio,1.r. Shewi11g thal ,,s the Co,nplia-11,e theret11ith Ct:111
Pf'ejudi(t no 1\fa11~1 /1111 l11terert,· So the Wilf~I _Ni!xle:tit1g a11d O.f'P-o!ing of ll 11 J\!o
Le1r Tha11 a ltfa111fest Apo;t«y from tht Chr1111a11 Fa11h. To 1f7h1rh 11 A.dded a Br1ef
AfrOfll1I of Rtligiun ;,, Virgi11ia, As Ir Wa.r Some1imt1 he/ore' rh, IAt~ R4heJlio11 R~-
p,.e1,•,1tltd ;,-, a l41er 10 Sir W. B. (Sir Willi:un Becston) lhd Gove,nour rhereof. By
Morgao Godwyn. Somct:me Student of Ch.cist Church, Oxoo. London, Printcd for the
Author b)' J. D . 1680. George Berkeley. A Pro¡,01al for the 8Bller S11ppl¡ing of Churches
i11º"' Fo,·eign Pl,1111a1io11s and for C&n11erli11g the Sat•age Amerira,11 lo Cb,i11ia,111y, by"
College l o be -E,-ecled i11 Jhe S11m,r1tr J1Jm1,l1, Olht•1'u11se Called The 11l~r of B~rm11da,
Londres, Printed by H. \'v'oodfall, 112,. Gcorge H. Loskiel. Ge1rhi,hte dtr 1\ti1sio,1
i,,
,l~, .e1 ,v1gelisrhe11 Br,íder 1111/er dt111 l11dim1er NorJ11merikA, Leipzjs, P. G. Kummer.
1

1789. Trad. aJ inglés de Christian l. LaTrobe, Hi11or,- of the ¡\fi11to11 of lhe Uniled
Brethrn, arno11g the /1uJia111 i11 Nor1h ¿fn1erir11, Londres, The Brethren·s Socicty for
thc Furthcrance of thc Gospcl, 1794. En la colonización del noroeste de los Estados
Unidos ~ encuentra, en 1834. una misión metodista en el ~,raJJe de Willamc:ttc y, en
1836, puestos presbiterianos en el Wa)la WaJJa y el afluente Oear'\\•ater del Río
Snakc. Cf. E. C. Semplc, op. ril., p. 212.
A su vez G. frieclerici, op. (it., JJI. 4;4-435, señala como actividades misioneras
protestantes en AngloamériC'.J la <k John Eliot en Jos alrededores de Boston en 1647
y la de los hermanos Mora\los que oo sobrevive a Ja guerra de la independencia. Se-
ñala qué' las labores misioneras entre los infieles por parte de los ingleses y anglo•
amc-ricanos no cumplieron una función semejante a la que tuvieron en la pen~ración
y conquist;1. de las átea.s · de América que tocaron o. los españoles, portugueses )'
franc:ses. lnfra. p. 100, nota 110: p. 102. nota l 18; p. 320, nota 118 y p. 324, nota 138.
1110
Que una fuerte corriente de la opinión anglosajona no se lamentaba de ello,
sino que lo \'eÍa como una "entaja sob:e Ja.s soc·iedades cat61icas, puede recorda-rlo
este expresi\'o juicio <le A. Smith, A,1 l11q11ir)' i11to lb~ W ea/Jh ·of Na1ío11I, cil., Tl.
72 : "Jn t.hc ,olonics of all those t.hree nations (Spain, Portugal, Francc) too, the
ccclesiastical go\'crnmcnt is cx:trcmcly opprcsive. Tithcs takc place in all of them, and
ar<: levicd with th.e utmost rigour in those of Spain and Portugal. AJ1 of thcm, be·
sides, are oppressed witt, a numerous race of mendicant Jriars, whose beggary being
not only liccnscd but con$ccratcd l>y rcligion, is a most grie\•ous tax upon the poor
people. who are rnost carefully taught that it is a duty to give, and á vuy grcat sin
to refusc them theic charít)'· O,·er and above aJl lhis, the clergy are~ in ali of thmi.,
the greatest engrosscrs of Jand:· fa_lt-.a en este párrafo la menc:ión al enclaustramiento
intelectual, que es atribuido sobre todo a la educación jesuítica. Estos aspectos rebasan
la problcmitica dt las misiones y pertfflecto mfS bien al tema de la religi6n que
trataremos adelante ( cap. X) .
,o:- Toda,·ia se observa en documentos de la colonización inglesa que la hostilidad
es ¡:rescnt:ida como una contienda ~ntre cristianos .e inf.it'lcs. Por ejemplo: N,u•s ¡,-om
•
 [~ 92] ANCLOAMélUCA 99

Nt.u1-E11g/(U1d: Bei11g ,, Tr/Je a11d /1111 Accounl of tbe Preset1I BloodJ; W a,1 Ca"ied
on betwixl the lnfi1els, Na:1-ives, and lhe Engliih Cbri1titJ111 111111 Converted [11dians,
London~ for J. Coo1ers, 1676. Mucho más tarde, Alex:is de Tocqucville, De Ja Dé-
morr4iir e11 Amérique (183~-1840], París, Gallimard, 195.1, 2 vols., I, 3;s.339, c11
~u bien elaborado capitulo X, rebtivo a consideraciones sobre las tres razas que habi-
tan el territorio de Jos Estados Unidos, hace no~r que el área ocupada pot los puc-
~los caladores var1a con la de los animales que persiguen. Los colonos europeo~ aJ
mstalarse, alejan la caza, y los indios se encuentran sin medios de subsistencia: "ils
partent, et, sui\1ant de Join dans sa fui te 1' élan, le bufflé et Je castor, ils laissent a
ces animaux sauvages le soin de leur choisir une noavelle patt:ie. Ce ne sont done
pas, l proprcment parler, les Européens qui cbasscnt les indigcnes de l'Amériquc,
c'cst la fami11e: hcuttuse distinctioo qu'avait échappé awc anciens-c.uui.stes et que Jes
docteurs modcmes oot découvette••. Coa posterioridad ha desarrollado este tema
G. Friederic.i, op. cit., JI, .521. 529-532, al comparar el tratamiento dado a los indios
en Norteaméric:i por fr.mceses, ingleses y angloamericanos. Los prjmcros procura.o
principalmente el comercio de pieles en Canadá; ocupan ese.asa t.ierra y tienen interés
en coniservar los bosques, la ca.za y Jos indios amigos que traen las pieles. Los otrost
con algunas excepciones como la del tráfico de pieles en NuC\'a York que: continúa
el entablado por los holandeses., desean predomjnanttmente Ja posesión de la tierra,
derriban los árboles, procrean y traen m1igrantcs, alejan la cau y el indio. La colonia
francesa practica Ja agricultura., pero en sus terr-itor:os predomina el trato de pieles
con los indios ( Pelzgebie1e). En las colonias .inglesas existe ese trato, pero prevalece
la ocupación asricola en la frontera ( AckerbllJJ-11,,d PLmtagrnko/onien). Sobre las
moda.Iiclades históricas del avance co J.a frontera angloamcr;cana existe amplia biblia•
graff.a, de la que abe recordar, como ejemplos de obras recientes, Grant Forcrnan,
lndi4n Removlll: The E111igratio11 oj Five Civiliud TribeJ of T,uli1t11s1 noe\'a ed.~
No.rman, Unive:sity of Oklahorm Press, 1953. H. G. Sm.lth, The &rppt411 1111d lhe
lndia111 c-it., 1~56., lnfr4, p. 100, nota l 10. Sobre ~gunos in~tos de: ~tili~ción d_c !ª
mano de obr:a 10d1gcna, d. Almon W. I,a11bcr, Imitan Súw,ry 1n Co/on,al Trmes w1Jb1,1
lht Present Limit1 of the Uniled St11l1I, Nueva Yo~ CoJombia Un.iversity, 1913.
10• Esta divergencia entre las actitudes con respecto a los indígenas en las co!o-
niza.ciones ibéricas y británica ha sido objeto de muchos comentarios de valor des•
igual. Véase la bibliografia que menciono en Hisp411oamé-rira septmtriona/ y media,
tit., p. 6~. Entre los plaoteamieotos comparativos escritos en lengu inglesa son de
consultar: Fredetick A. Kirkpatrick, The Sptmish Conq11istadors, 2• ed., Londres~ Black,
1946. Hay traducción al español por Rafael Vhqucz 7.amora, Lo1 cont¡11i1ttltJores 11-
p4:llol,s, Buenos Aices-México, Espua-CaJpc .Argentina. 1~10. Hugh A. Wynclbam,
The ~Jlantic 1111~ Sldvn¡•, Loodres, Oxf?rd Univer~itf P:ess, 1935, ·pp. 164 y ss. '"?1e
Span1sb conccpt1on of an o,1crse.a.s F.mptre was ass1m1latrve. Thc Nativcs beame dircct
subja::ts of the K.ing of Spa,in ... Thcy wcre enrol~ in a worldwide F.mp¡re, and
reccivcd into a universal chu.rch. Europcan. sdtlement was one of the means to these
ends. ~e English ªPf>roa~ was diffcr~nt ... the people of an ovcrc~owde_d ~untry
misht f1nd accomodat1on tn anoth~r. ~h•ch was under-populat~; csp«ially 1f 1t werc
occupicd by heathens .. . The acqu•s1tion of a part of the tetntory of thc heathm ...
was not founded, as was the Spanis~ on conqucst but chicfly ancl principally on
ccss-ions and saJes . . . of land, of which therc wa.s ample for both Natives and colo-
nists" (pp. 164 y 167) . Nota ~mbién el prtjwcio contra el mestizaje: ''The separa•
tioa of thc two caces, which bccame charactcristic of English coionizatioo, was not
conductive to race mixture" (p. 294). Ahora bien, 01ando el inglés y tambim el OO•
landés desearon actuar en las regiones de pcblaci6n indlgma ya sometida por 10!! puc•

I
•
100 CAi>. ll: CMLJZACONES JNDfGENAS [1, 93]

blos ibéricos. formula.ron una pol(tica indigenista que subta)•aba el despotismo peninsu•
lar, presentaba a las naciones protestantes como liberadoras, exaltaba el poder con ~
que atacaban a los ibéricos, y trataba de convencer a Jos indios de la convenienaa
de aliarse con eUas. Tooo esto es C\•identc; por ejemplo, en la actuación de Waltcr
Raleigh en Trinidad y Guaya.na.. Cf. P. Ojer, S. J., Don Anto11io dt Berrio, cit., p. 119:
dice el capitán inglés que dio a entender -a los indios de la isla de Trio.idad "que-yo
era el siervo de una Rejna, que como Gran Casiquc del Nocte y vi1gen t;cnja a $US
pies más Casiqui que árboles en la isla; que era enemigo de los Castcllani por razón
de su opresión y tirania, y que daba libertad a todas l:is naciones oprimidas por
ellos. . . les mo!traba tettatos de sus Majestades que ellos admiraba.a y lionnban ... •·
Véanse también las pp. 124-12~. sobre la proclama redactada por el cap~tin .en G~ya•
na, a. manera de un catecismo protestante, en la que se habfa de la h1stona antigua,
el PªJ?ismo, las disputas entre Las úsas y Sepúlve<Lt, las tiranías de los españoles en
América. la alianza con los ingleses que lo-~ defe.ndcrán., les ayudarán a recobrar .el
fmpcrio del Perú, los instruirán ea las artes liberales elevándoles al ni,•~1 de "cualqwer
pueblo cristiano", les enseñarán el manejo de las armas, les dar-in sus ordenanzas de
guerra y les mostrarán cómo valerse de los caballos en las batallas. Según RaJeigh, el
documento ser[a propuesto a los indios a la manera como lo hizo el Obispo Vicente
de Val\rerde a AtahuaJpa, es decir, como el "Requerimiento" de los españoles. Véase
Sir Walter Raleigb, The Dis,<>verie o/ rh~ Large mid Beall1if11/ Empire of Guidlla, ed.,
de V. T . Hadow, Londtes, Th.e Ar8onaut Press, 1929, pp. 1}, 14-1.
~ 00 Es de notar, sin embargo,- qu.e en algunas obras angloamericanas del sjgl.o xvm,
la idea dd indio presenta matices más favorables, acaso por la influencia general
del naturalismo de 1a época. y }os ecos de la teoría del buen salvaje, en cua°;to hayan
sido compatibles con la experiencia de ese ambiente colonial. Osear Haod1m, ''Thc
Central Thcmes of Amerjcan History", X Congres10 lnternaziónd!e di Scienze Stori,h6,
RomA, Florencia, 19,51 ~ 139.166, p.145, explica que el anhelo de conocer los orí•
.genes llevó a la historiograf(a angloamericana dieciochesca a especulaciones acerca del
carácter de los am,cricanos. Frccu.catc y más bien fa,,~r~le mención se hace de los
indios. tanto en libros dedicados enteramente a ellos, como el de Cadwallader Colden,
The HiJtory of the Fivc Jnai(#I Nlflionr of Canada. l'Phich Ar, Def>e11den1 on th,
P-rovince of New York in America and Are the &wrier be-tween 1be Engli1h and
Fren,h in Thm Part of 1h11 World (1747], Nueva York, Allerton 13ook Co., 192~
2 vols., como en otros más generales. por ejemplo, el de Robert Beve[ley, Tht Hi1t~y
and Pre1ent Ska~ of Virginia, in Fo11r Parts (1705], nueva ed., louis B. Wright, ed.,
Chapel liill, Uoiversity oí North Carolina Prcu, 1947. Ve implícita en esa~ disco•
~iones la argumentación de que las costumbres y la organizaci6n social de los indios
podían ofrca:r una indicación acere.a de cómo serian los americanos del futuro después
que estuvier:an expuestos :por varias generaciones al influjo del ambiente del Nuevo
Mundo.
"ºYa. existe un análisis cuidadoso de las ideas aogJoamericanas ante el indio, efe.
bido a Roy H. Pearce; The Sttvages of Americ11.· .A Study of the lndit111 and the Idea
of Civiliution, B.altimore, Jobn Hopkins Press, 1953. Muestra que: aJ comienzo de la
vida nacional se inqaiere cómo pueden los .estadouniderucs tratar con los indios si
no hay comunidad de medidas pua estimu los intereses. pretensiones y de.rechos de
cada parte; queda atrás la tenue huella de la idea c.ri5tiana de unidad entre prójimos.
Se qujcre inculcar al nómada el concepto de propi~d, hacerlo abandonar su género
de vida; pero como es obra lenta, de escasos resultados prácticos. prevalece el senti•
miento de incompatibilidad y la polítjca de expulsi6n, segregación o destrucción. . El
ang.loamericano no incluye propiamente al indio c:n su historia, lo concibe fuett de
 ANGLOAMÉRJCA 101

ella, porque jnte_rpreta esa histotia como un desarrollo de las corrientes de propiedad
progreso y civilización. El indio representa un obstá.culo con sus costumbres ac cuado;
nóm.3~ .P·a~a la ocupación del suelo; Ja lucha engendra odio, que existe mieottas
el tJndLo , 1ve.
1

Desde ángulo d.istint~, Juan A. Orte8a y ~fedina ha redactado un ensayo sobre

"Ideas de la evangelinción anglosajona entre Jos íodigenas de los Estados Unidos de
Norteamérica", A1,,éri,,1 Indígend, XVIII (1958), 129•144.
Ya hemos l'isto que bs cultura.s indias en Angloamérica eran más primitivas que
otras sedcntari3s existentes en el área de la colonizac.i6n española. Es un aspecto que
no puede panrse por alto al tratar de comprender el tipo del contacto; pero están
presentes en Anglo-américa, por parte del europeo y d.c sus descendientes, las ideas
de distinción racial y de exclusión aun frente a indios que practican la agricultura, y
cuyas tiems se codician; ast se llega a la política de expulsión y a las .. resen•aciones..
que en primer término segregan y ·alejan a Jos indios, y secundariamente los pro-
t~gen. Véase C. Wissler, India111 qf the l,ínited State1, ,;1.1 pp. 281 y ss.: 'ufe on a
Reservation•·.
La .concepción del encuentro hostil con el indígena que tesponde a la realidad bis•
tórica de esta parte de Amécica, contrasta con los resriludos de iaproximacióo étnica
y culturaJ a que se llega en Jas á.reas de organiza1,;ióa sedentaria donde prevaleció la
concepción misiooera católica y eJ mestizaje. En el oeste del Canaqá se encuenl:ra un
caso interesante de penetración brit.ánica que sucede a la francesa, y que abarca no
ro-Jo contactos a>n indios sino también con mestizos que se encuentran en situación
dificil entre las ºrcsen•a.cione.s·• de indios y el avance de .los inmigrantes que se:
apooe.ran de· la tierra, como puede ,•erse en la obra de M. Giraud, Le J\féJi1 ,anadien,
r,1., pp. 1182 y ss. En al8UfiOS sitios del continente que fueron ,oJonizados }'Qt ibero-
americanos, la frontera indja belicosa dcj6 huellas de antagonismo, como en algunas
comarcas del norte de México, en la. Araucinia chilena )' en la pampa rioplatense,
frente a colonizadores hispanos y .sus descendí.entes; y en los scrtoncs del Brasil donde
combatieron los banddrantes contra los indios insumiS05.
La ideología que opone la civilización a la barbarie tuvo repercusiones en el
siglo XIX en el área. iberoamericana, v. gr., en la frontera india de Argentina, como
se observa particulanncntc en los escritos de Sarmiento.
111 Of1. ,it., 11, ;62, 365. StJpra, p. 88, ooa 73.

1 1: !bid., II, 367. Cf. WiJbur Jacobs, Diploll1a,,· and lndia,1 Gif11: A"glo~Frenc~

R:,141/y along the Ohio and Norlhu1e1/ Frontiers, 1748-1763, Stanford, Shlnford Un1-
versity Prcss, 1950.
~ 1 .1 Véas.c Howard H. Peck.ham, Pontiar 11nd th~ I,1di1111 Up,·i1ing, Princc.ton, Uni-

versjty Pr:ess, 1947.

11• G. Frieclerici, op. ,il._
, 11, ~15. Este autor trata por extenso de la compleja po·
lítica inglesa de alianzas y di,•isiones de: los indios. Ibi~., 11, 37, y ss. Téngase en
cuenta asimismo nuestra observación en el párrafo rc:la.tJ\'O a los ho)ande$CS. p. 88,
nota 73. Como guía general d . Henry · F. De Puy, A Bibliograph)' of the Engli1h
Colonial TretditJ u,iith the Americmt I11dia,u l11c/11di"g a SJ·no¡,1i1 of '&ch Treaty,
1

Nueva York, Printcd {or thc Lenox Club, 1917.

1 ls O. &hm.ieder, Geogrllfla J~ Améri,a, ril., pp. 179, 279. R. H . Pearce,. Tke
Sai,~ge1 of Amé-r-i,a, ciJ•., p. ~3, explica que l_os ingleses trataron de. co~venccr al 1nd10
de que Ja \',ictoria de los coJon?s ávidos de, tte~ra reprtsentaría ~l tcnn,no de su modo
de ,,ida. Los agentes y admirustradores br1tán1co~, q.ue e.rao diestros e-n ~l t~alo con
los indios, )es prometían que conservarían su terr1tor10, sus derechos y comercio; estas
1()2 ' .
CAi>, 11 : ClVILlZACJON.ES JND,GENAS [1, .94]

ofertas eran realistas. El resultado fue que, en la mayoria de los freotcs, los colonos se
,•ieron atacados por los indios aliados a los británico~. Ya sabemos que, en posic~óo
opuesta, en el centro de l\.léxíco, los Jod¡os combatieron al lado de los insurgentes
criollos contra las tropas defensoras del rey d.c &paña; mas en la lucha por la
independencia hispanoameriCl.na, $cgún hemos advertido, se dieron también casos
de indios que militaron como auxiliares de Jos ejércitos .real&st.is, v. gr., en el
Alto Pení.
11 ° Cf.
Roy H. Pearce, "Tfie Si~nificance of the úptivity Narrative". A1,1erica11
LJ1era111re. XIX (Du.rham, N . C., 1947), 1-20. Phillips D. Carleton, "'Thc lndian
Ctptivity''. ibid., XV ( 1943 ), 180.
''' Cf. L. Wroth, 'The Jndi.an Trcaty :as ·utcratw:e", Tht Y ale Rei,i~,11 (New
Haven, Conn., 1928) , 749--766.
118 He aquí algunos ejemplos según los recoge The Prin1ordia of Bish~p lf/hile

Ken11ett (19~9): Roger Willi.ams, ·.A Krj• i11to .t he LangNage of .A,nerica; Or 11n
He/¡, to the Language of the Na1ivt1 ;,, Th111 Pan uf Amerira Called New-E11gland.
Tog,ther with Brief ObservaJions qf- the C11str,r11es, 1\f411ner1, and W Of'1hip1, EJr. of
!he trf()f'etaid Na1ivet in Peá(e dllá lt1m·r, in Life and Dedlh. On Ali 1vhirh Are Added
Spirit11al Ob1erv111ion1 G~1er11l áml Part.~11/ar by th~ Author, of Chie/ JS11d SpedaJ
Uie ( 11¡,_on ali Occa1;on.r) to Ali /he English l11habiting 1h01, Parts, )'ti PleasanJ
ami Pro/itabl, lo the View of ali ilfen. By .. . of Providence in New-England, lon-
don, 1643.
John Eliot, The l11di1,11 Gl'ammar B~g1111; or, A11 EsJllJ to Bring th~ l11dian l.A11guge
i11to RPles, for th~ Hel¡, qf S11,h aJ Derire to Lem, the Same, for the F11rtheranc.1 of
lh8 Gorpel d111011g T~m, Cambridge, Printed by Mannaduke Johnson, 1666. Epi.rtle
Ded. to lh~ Rigbt Hono11rable Robe,-/ Boyltf, EJq.; G,wemo11r1 with the res/ .of the
Right Hono11rahlt a,,d Chrislit111 Corpordlio11 for the Propaga1io11 <lf the GnJpel 11,110
the Tndi11nr in New,E11gla,1d, 1666.
John Eüot, The Otd Testa,ne11J Tl'anslaled i,110 th, lndia,1 TongNtl, Cambridge,
Samuel Gcet11, 1685. [And Prefixed to lh~ New Testamer11 Whi(h Hdd Been Tr11n1-
lared a,zJJ Printed i11 New E,1glar1d by Jhe C,1J'e of ¡\fr. Fliot, mtd 11,1der the Directio11
of the Co;p()1"111io11 of Lo11do11, EN,ted for 1he Pro¡,agatio,1 ·o f the Gospel .tmong the
l11dians in New-E11gld11d, 1680}.
Cotton Mather, Severa/ Pra.rlical Treatists 1herei11 The J11dian T ongu~, i. e., An
Epi11le Jo the Chris1ia11 lndian1, Giving Then1 a Short ActoJJ111 of Wb4t tbe l!.,1glish
Dtrire Them /() Kn<tw a,rJ lo Do. in Ordn- to Their Ha¡,pinttJS. Wriltnr by tD'I En-
glish ,\fJni11er, al Jhe Derwe of 41T Engli1h Afdgi1tr4Je-, Who Se11d1 1111/q Th~m This
Toke11 of l./Jve, 20- ed., Boston, Printed by Bart.holomew Green, 1706.
A11other Tong11e Bro11ghr i,1 lo ConftJJ the Gre4J Sd11io/lr of tht Wo,1J: O,·,
S0111e CommN11i,a1io,11 of Chri1Jiar1i1y P11I into a Tong11e U.sed 11rt1ong 1he Iror¡11e1,
lndia,r.r in Ameri,a. AnJ P11t i11/o the Ha11d1 of lhe E11glish ar1d lhe D11trb Trtiá"1,·
lo Ac,0"1tt1odtt1e the Greal lntenlio,, 'Of Comm1111irali11g tht- Chri1tian Religio11 lfl rhe
S~~•ages, a1,1011g ~ho,11 The)' .1,1a1 P,,,d ar1y T~i,,, o/. Thi.r Lznglktge I<> Be lnttl•
í1g1hle. Bostc>n, Pnntcd by B. Green (1707). En 1nd10 e inglés.
Th4 Day Whi,h lhe Lord 1/áJh l\tdlle. A Discour1e ,(J,flrer11i11g Jhe [111tilNtio11 an,I
Ob1ervalio,.11 of rhe Lcr(i's Day. Dttlive,·,:d i,1 a ú,111re at BoJ/011 4. J. J. 111. 1703 .
.Boston. N . E. Reprinted by B. Grcc-.o. 1707. En indio e tingles.
110
A. l. HaJlo"rell, "Thc Backwash of thc Frootier.. , clJ., p. 24}, observa: .. Wh.~t
is peculiar in the Mormon case., however. is thc- fact that a particula_r thoory of thc
JX~pling of the Ncw World was incorporated as a dogma oí a religious scct".
 RUSOS 103

E~en y b;bfiografia en E. L Tinker. The HorJen1~11 of the A1neri,a11 .c it.

t:!'O
Albert Ke~r. The lnditr11 in Ameri,a11 LiteraJ11re, Nueva York, .Ox-ford Universit)'
Prcss, 1933.
1 1
=· Cf., por ej., H . Chadwick Hunte·r, "The American Jndian in Painting", Arl
a,1tj Archtteo/t>gy, VIII (\Vashington, D . C., 1919), 81-97. Oli\•ier la Farge;·A Piclorial
H1nory of the Amerie411 l,ulittn, Nueva York, Crown Publishers ( 1956]. Gcorge
C:atlin, úft~rI dlrd NoJes 011 the Ata11ner.r, CtJJ/óms, 411J Co11di1ion1 of /he Ñorth Ar,1e-
r1cm1 lndrms, Nueva York, Wilcy y Putnam, 1841, 2 vols.
iz..: Vfanse como obras recientes, yá con pleno aprecio del valor artístico de las
contribuciones iodígc:na.s, H. Douglas y R. d'Hatnoncottrt, J11dia,1 Al'I of tbe UniJe,J
Slales, ,it. Native Arts of the Pacific N<dtbu,en, 2i cd. Int-roductory tt"Xt by Robert
Tylec Davis, Stanford University Pres~ 19}4. Frederidc J. Dockstader, l11Jim1 Ar/ i,1
Aml'ri'Ca.: Th, Art1 and Craf.Jr of th~ North AT11erica11 lnJian, Greenwich, Ncw York
Gnphic Socicty (1961).
1
~ Véanse las coot.ribu.ciones al Programa en el Periodo Indígena de H . B. Collios,
Ar,1i. Area., cit., y J. B. Griffm, United StaJeJ 411d Ca,rada., cit. Asimismo, Diamood•
Jenness, The Jndims of Canada, cit. Fram aoas, Fifth Repo-rJ on Jhe Jndianr of Briti1h
Col111nbia, 1895. Como divulgación escolar: Britislt Columbia Heritage Series. Series I.
Our Native Peoples, vol l, lnlrod11cJio11 lo 011r Native People.r. Provincial Museum,
Victoria, B. C., 19,1. En cuanto a Ja política con respecto aJ indígena, D. C. Scott~
..lndian .Af{airs, 1840-1867'", en Canda 1111d /11 Pr01J;,1-ce1, V, 331-36~.
,~, Véase H. B. Collins, Arctic A .l't>a, cit.
115
Cf. M. Poniatowski, Hirtoire de la R.Ns1ie d'An,érÍ'fNe, ,it., pp. 32, 34, 71, 79.
1
~ George Simpson, N11"a1ive o/ d Voyage to California PorJ1 in 1841 •1842, To-
gethe·r with Voyage1 lo Sil.ttt, Jhe Sa,Jdwirh J1/and1 tt11d Oiho111!, lo W' hi,h Are Added
Skel(he1 ·of /011r,1ey1 across Americtt, Aii4 and Enrope. From the Narraliw of a Voyage
ro11nd 1be World [1847) by Sir George Simpsoo. This edrt:on edited, corrccted typ<>·
graphically, with sk~~es of visits IUld jou.rne)'S ~ e outsíde of Califomi.a, and "'ith
a fott\\'Ord, nc:w d1vLS1on synopses. aod a.o ample andcx by Thomas C. Russell, San
Francisco, 1ñc Privatc Prc:ss of T. C. Russell, 1930, observa que algunos de los obreros
rusos de Sit:ka tienen esposas (Usas, pero la mayor parte de Jas mujeres son alcutianas
o indias criollas. Cf. M. Poniatowski. op. ril., p. 216. Este a,utor transcribe un do-
cumento del gobernador de la colonia, fechado el 23 de dicic-mbre de 18~9. en el que
opina! •• ... Si J'on co.osidere tout ceci du point de vuc politique, oo doit admettre qu.e
~es contact.s entre les Russc:s et les íemmes alc?outcs sont indispensables, a la fois ~ur
découvrir !es plans hostj(es que peu\ ent élaborer les indigeoes et pour établir des
1

re!ations étroites avec ewc, pwsque les enfants nés de telles unions ami:ncront de force
Russcs et A.Jéoutes a s'enteodre et que les cnfants cux-memcs éta.nt tous baptisés, s'ha.
bitucront a etre Ru,ses et non .AJéoutcs. Enfin, une tellc évolutioo est un factcu,r de
stabíJité pour nos compatriotcs ... " . ./bid., p. 216. Es cierto que se trata d! un t~imo~
nio de mediados del siglo XJX e inspira.do por miras políticas, .pero no dcJa de {,1gurar
entre los favorables al hecho bio16gico del mestizaje )' a su actptación ldeológica.
 CAPITULO lll

NOTAS

i Francisco M . C. de Mello, Conde de Ficalho, Viage,11 de Ped,o da Co111Jha111

'Lisboa1 A. M. Pcrcir:a, 1898.
' Charles Vcrliodcn, Pré,éde,111 r,-1ídiév1111x de la c0Jo,1ie e11 A1nérique, MéJcico,
l. P. G. H., 1954, p. 23, y bibliografía allá indicada. Id., Les Dé,01111cr1~1 por111gai1e1
~, la colJ11bora1ion italienne J'Alpho11-se LV a Alphonse V, Lisboa, 1961 (Cor1gresso
Intcmacjonal de Hist6ria dos Dcscobrimcntos, lll). Id.. "Na,1igatcurs, marchands et
colons Jtaliens au scrvice de Ja découverte et de la coJonisation p0rtugaise sous Henrj
le Navigateu.r.. , Le Afoyen Age, 1958, pp. 467-497. Id.., Chri11oph Kolumb11.r. Vision
11nJ A111da11er, Gotting,en, Musterschmidt-VerJag. 1962 (PcrsonJic:hkeit und Geschichte,
25) . Id., Les origi11e1 d1 la milis4Jion a1/11ntiqNe. De la Re-1Jai1sa11ce a I' Age des /.J¡mie-
re1, Neuchatel, A La Baconnicrc, 1966. V. ?.fagalhács Godinho. A eco110111ia do1 de1, o•
brimtnlo.s henriq11ino1, rif..: reexamina la tesis que atribuye a presión otomana la expansión
oce:in~ ad,,ierte qtte la circulación por bs grandes vías del M~iterr.ineo a Ja Jadia
continuó a lo largo d.el siglo xv, y que sólo en el XVI el imperialismo turco se convirtió
en un factor de la polítjca Portuguesa (pp. 57, 601 67). Véase asimismo, A. H. Lyb)•er,
"The Influence of th.e Rise of the Ottoman Turks upon the Routes of Oriental Trade",
Engli1h Hislori,aJ R~vie,v, XXX (1915) , 577-588. J. Hcers, Génes an xva Jietle, atli-
uité é,onomiq11e el problemej sóddllx, París, 1961 (Thcsr:, Faculté des Lcttrcs). Alberto
Tcncnti, V n1ezia e i ,orsari, 1580-J61J, Bari, l.atem, 1961 (Biblioteca di rultu.ra
moderna) , cstjma que la amenaza fatal para el comercio venec1ano no se debió .a los
portugueses y a sus descubrimientos sino a la competencia más tardía de los ingleses
y holand~. Véase el comentario _por Brian Pullao_en Bolletlino. de//'l11i111to di S_loria
della Soc1ela e de/le, Stato v~nt'Zlano, III (Vcncaa, 1961), 313~314. Y del mLsmo
A. Tenent,, •·Aspetti della vita meditef'ranea in torno al Seicento", ibid., 11 {1960).
3-16. Robert )..fantran, 111.anbJJJ d11n1 la Jeconde ,noitié d11 dix-1e-p1ieme 1il cle, París,
Maisooneuve, 1963. El ampJio estudio de H. y P. Chaunu, Sévil/e el JtA1Ja111iqN1,
cit., VIll (I), 47 y ss., trata de Jos orfgenes de la expaosióo europea. y en partirular
de los as.pectos ibéricos de ella; sobre los lazos de Colón con Génova. Portugal y
Madera, ibid., pp. 87-89. Véase asimismo i11fra, p. 206, not-.a 33.
~ Vé.ase Relazié11i itoriche fra /'ltd./ia e il Po,Jogallo. Afemorie e doc11111enliJ Ro-
ma, Re.ale Accademia d'Italia, 1940. Y Jas amplias exposiciones sobre las relaciones
italo,hispínicas en: Arturo Farinelli, Italia e Spag11a1 11, Torino, Fratelli Bocea, 1929,
2 vols.. Benedetto Croce, La Spagna 11el/a vi111 italitma durante /.a Rinascenza, 3• ed.1
Bari, 1941. Sverker Arnoldssoo, La leycndt1 negra. ErtNdioJ sobre 111s orígenes, Go-
tcmbu.r;go, A1mq,1ist & Wicksell, 1960. José Antonio ltfaravall, Car/01 V y el ptn1.-,..
mit11'10 político del Re11aci,nien10, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1960, pá-
gina 16;. comenta que: "En formas artísticas, literarias2 políticas, de técnica mili-
1os
106 CAP. D1: COLON]ZACÓN POR EUROPEOS [I, 101-102)

tar, de \ ida social, etc., la proximidad de la vid:i española a la italiantt en la época dd

1

Humanismo renacentista es superior a la de niogún otro país europeo".

• En la &Kc<>lta di doc11111e,1ti, cit., parte 111, ,,ol. 1, p. 108, se halla recogido
Wl diálogo que tiene lugar en Valladolid., el 31 de diciemóre de 1522, entre Sebas-
tián Caboto y Gaspar Contarini, embajador veneciano ante la corte de Carlos V, en
el que aquél dice que na.ció en Venecia y se crió c-n Inglaterra y luego entró en el
se,n •ic:o del rey católico de España. ¿Cómo podría sc:t\•ir a su patria? Con.síderando
el sitio en que se encuentra Ve-necia, haria !alta oa\•egar con barcos hechos ro Vene-
cia o hacerlos en otro lugar. Si se hicieran ro Venecia, habría necesidad de salir fuera
de~ es~echo de Gi~raltar para llegar al océano, lo cual_ seria imposible que tuviera
éx.tto siendo cont.raraos el rey de Portugal y et de Espana. Para hacerlos ffl el Mar
Rojo se necesitaría inteligencia con el señor Tu.reo., escasearía la made.ra y se OJ?On•
dría Portugal con sus fortalezas y aunadas.· Tampoco cre[1. posible salir por el ocea.oo
septeotrionaJ, máxime e~1ando la Germania bajo fa. obediencia del Emperador. COSJr
cluía así: "io non li vedeva via alcuna".
" Véase Antonio RUJnC\J de Armas. Lo1 vid¡e.r d6 John Hawkit1s a Amérira (1562-
1)95), Sevill:.i., Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1947, pp. XVII, 166, 348,
~52. Sir Richard Hawlcins (hijo de Sir John Hawkins) dice en sus Ob$ervac:ioncs
en su viaje al Mu del Sor, en 1593, publicadas en Londres en 1622: "In this point
of steeridge. th.c Spaniards and Portingalls doe e.xceede ali that I ha"e seene., I mean
for their care,. which is chiefest in navigat.ion. Aod I wish in this., and in all their
workes of discipline, wc:c should follow thcir c:xamplC$; as also thosc of any other
nation.
"In cvery ship o.f momcnt, upon the halfe decke, or qua.rter decke, they h~vc 11
chayre or seat; out of which whilst they na,•igat~1 tbe pilot, or his adjutants ( which
are thc saroe officers which in our shippes we terme the ma.tter aod bis, mates), never
depart, day nor night, f rom thc sight of the compasse; aod havc anothcr beforc thc:m,
whereby they see what they doe, and are ever witnesses of the good or bad steeridge
of ali mcn that take the helme . " Cf. Tb, Hawkml V 01·age1 d11ring the Rf'ig,,s of
Henry VIII, QNeen EliZdbtth, and Jt1111es J. Ed. con introducció,n por Clements R.
~íarkham, Londres, The Hakluyt Society, 1878, p. 16~, seccjón XXlll. Cit. por F.
Mauro, Le Portugal et l' .tflldnliq11e, tit;, p. 66.
6
Henry C. Marphy, HmrzH11d1011 ;,, Holllllld: An EJtq11irJ' i,110 the Origi11 m1d
Obje(tJ o/ the Voyage which d to 1.he Di1e<Wery of Jhtt H11d10,1 Rir1er; u ith Bib/io-
1

graphicd/ Notes [ 1859). Reprinted with Notes, Documents aod a Bibliography by

\V. Nijhoff, La Haya, 1909.
1 G. Friedc:rici, op. ,il., II, 50 .

.e Cf. V. ~Íitgálhaes Godinho, A eco,,omia do1 de1cobri111e11101 he111·iq11i,101, cit.,

págioa 34. ·
• Cf. Florentino Pérez Embid, Lo1 deJt1'hrin1ie11/01 en el A1/á,11íco y /4 rivalidad
ca11dlano-por111g11e1a ha!ra e-1 trillado de Tord~1i/la1, Sevalla, Escuela de Estudios His,
pa.no.Americanost 1948. EIIa.s Serra. Ráfols, Lbr por/11g11ese1 e11 CanArittJ, La Laguna,
1941. Ciertos enlaces entre la colonización de Canarias y la de: América han sido seña-
lados pór S. Zavala, Et111dios i,1dia11os, cit. M-anucl Giméne~ Fernándet, ..América,
«Ysla de Canaria por ganar>>·', Anv'"io de E1t11dio1 A1lá11ticos, I (Madrid-Las Pal-
mas, 1955), ;09.3;6. Ch.-Martel de Witte, Let Bul/tJ po,11ifiraies et l'e.vpall1io11 por•
111gai1e au xv11 1iecle1 Lovaina, 1958.
1
° Cf. J. Vidago, "Los portugueses y su extranjcria durante la época de los Fe•
[', 102-103} ANTECEDENTES 107

lipes~ 1580·1640'', Bo/tJín de la Acade·mi11 NtUiOfkt/ de la Hiiloria, XLIV (Caracas.

1961 )1 292-297 .
.tl Véanse )os ejemplos recogidos por Lewis Hanke, 'Thc Portuguese i.n Spanish
Amen.ca, with SpeciaJ Reference to the Villa Imperial de Potosí", Rl-1A, 51 ( 1961),
1 -48. Robert Rica.rd, "Los portuguesé'S en las Indias españolas", RHA, 34 {1952),
449-456. Ricardo de Lafuente Machain, Lo1 porl11gt11.•1e1 e11 B11eno1 Aire1. (Siglo XVII),
~{adrid, Tipografí~ de Ardú\•os, 1931. Miguel Acosta Siugnes, Hi110,ia de /oJ portNgNe-
1es en Venezuela, Caracas, Dirección de Cultura. de la Uni,•crsidad Central, 19~9. Ofre-
ceremos otras rcf~reocias en nuestros capítulos VII y siguientes.
1
= Compárense los puntos de vista distintos de Américo Casiro, ú, realidad hi.r-
16ri,a de España, ~{éxi(o, Editorial Porrúa, 1954t y Claudio Sánchez Albornoz, 1!.rpd-
ií4, 11n 6nigm11 hinóriro, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1956, 2 ,,ols. José
Maria Millás VallicroS3, ''Arab and Hebrew Contributions to Spaoish Culture", Jo11r-
ntll of World HiIIOr)•, VI (1961), 732-751. Tulio Halpcrin Donghi ''Un conflicto
1

nacionaI:mor.iscos y cristianos viejos en Valencia", Cuaáer,,os de hi¡toria de E.Ipañtl.

XXIIl-XXIV (Buenos Aires, 19~'.5-1957), 5-115; XXV-XXVI, 83-250. Sobre los
judíos, infra, p. 138, nota 136. Nicolas J. Dabanc. L'l11fl11enre arabe da.111 la formalinn
hi1toriq11e ~, fa ,i11ilis.1Jion du peNple hrési/ie,,, Le Caire, 1911 . Los gitanos son caractc--
rizados de manera semejante en ambos pueblos ibéricos, co.mó ,•aga.bundo~. Aunque
no conozco su alcance, veo mención de un estudio de José B. d•Otiveira China, 01
rigano1 do Brd.Ji/, s11br;Jiq1 hinóricos (eth11ographicos e lit1g11is1iro1), Sáo Paulo,
Imprc-sa Offidal do Estado, 1936. C. R. Boxer, The Golde" Age of Btazil, ril., p.i-
gina 140, habla de la deportación periódica de gitanos de Portugal a Brasil.
11
S. Buarque de Holanda, Raizes do Bl'aril, cit., p. 27.
1
•Entre Jos rasgos e.x6ticos que G. Frcyre, Sobrado1 e 1nNranzboJ, ,it., (1951),
II, 568, 739, 819,, y otros . autores señalan en Brasil (algunos pocliían ex.tenderse
a Hispanoamérica. aunque no siempre sea ficil distinguir entre orígenes indigcnas,
afrieáoos. arábes y del Lejano Ori.entc) se cncue11tr:u1 : la costumbre de sentarse las
m.ujeres con Jas piernas cn1zadas, de taparse el rostro) Ja deS(aJcet ea la casa y el uso
de chinelas, el gusto del azulejo, las comidas de fuerte condimentot las fiestas de
moros y cristianos, los cohetes y fuegos de artlficio. Es también posible encont.ra,
influjos árabes en la Península. y en las colon_rzacionés ibéricas en materia de irriga•
ci6n, equitación, traba jo del aicro ( guadalmecíes), industria de la seda, derechos
fiscales de q,ainto, almoj~ifazgo, alf~denga C? aduan~, Jcn~je y ~rte mudéjíl:. Ten-
dremos ocas16n de estudiar con mayor extensión .las 10.fluenc,a~ afrtcanas y orientales
en los capttulos IV y V de esta obra.
l$ Es interesante observar que en la hjstoria del Océano Indico se ha llegado a
la conclusión de qoe el "honrado mercadee" del siglo X\'ll representaba una especie
todavfa más temible que el conqu.ista.dor, y que en realidad la rm de los conquista-
dores cnltada por Camoens no desa~i6 en ese siglo sino solamente cambió de
figura.. Cf. Auguste Toussaint, Hi11orre de l'Océ(t11 lndie,,, París, Prcssts Uni"ersi-
taircs de France, 1960 (Collection Pays d'Outrc-Mer). pp. 130, 132.
1 c En las grandes obra) del siglo XVIII y de principios del xrx pre\'alece un enfo•

que de conjunto de las actividades coloniza_docas de los pu~blos eur~peos ~n Amé•

rica, y a veces en todo _el mundo ~ompren·d1do ~n ~ e~pans16n (Afr1ca, Asta, Ocea-
nía). Asimismo se percibe. en varias obras. la md1oac1on a comparar unos )' otros
establecimientos coloniales o las actividades· de la expansión de las nacion~s europeas.
Esas comparaciones no soo el fruto de la sola curiosidad cie,otlfica, sino que. tienen
108 CAP• . lll : COLONIZAOÓN POR EU"ROPEOS [1, 103]

a menudo un propósito polftico o económico. vistbJe aun en los títulos de las obras,
que no se distinguen usualmente por su brevedad.
He aqu.i alsun,os ejemplos: el español Juan Bautista }-{u.ñoz llega a escribir. un
tOOlO sobre los comienzos de Ja historia del. Nuevo Mundo y deja vastas colecciones
de documentos en la Academia de la Historia de Madrid y en el Archivo General
de Indias de Sevillit. Cf. Antonio Ballesteros Beretta, "Don Juan Bautista iiuñoz.
Dos facetas c:ientlficas.., Reviila de l11diar, 11 (Madrid., 1941). 5-37; Jd., .. La crea-
c.ióo del Archivo Gener.ú de Indi~s", ibid., II (1941), 55-95-; Id., "La historia del
Nueo.·o Mundo", íbid., III ( 1942). 589-660. R,c,J /\cadémia de la Historia, CaJálogo
de lt1 cole,cci611 de don f11a,1 Bt111lir1a Afuñoz, Madcid, 19'4·5'•'6, 3 vols. José Maria
de la Peña y Cámara, Archivo Get1er"1 de Indias de Sevilla. G11ía del visi/(,111/t, Va-
lencia, Tipografía }.{oderoa, 1958 (Direcci6o General de Archivos y Bibliotecas).
André Thi:vtt-, Le! Vrai.I po-11rtrai11 el vie1 de¡ ht>mme1 il/11slre1, gre,z, latin.J, et pa.
7en1, rec11ei/J.iz de le11r tabJea,¡x, livre1, medailJes, anlít¡flet el mixJ.ernes, Parts. Par
la vefve J. Kervert et GuilL-1.nme Chaudiere. 1,84; 2:J ed., Hi11oire de pl111 savanls
homme1 de leur siecles, ta111 de l'Europe qne de /'Alíe, Afriq11e el .Amériq11e, Pacls,
1670-167l, 8 ,•,ols. Guillawnc-Thomas Raynal, IiiJloirt philosophiq11e ti po1i1iqu d.e1
é1t:blis1emen11 et du commerc-e det Européen1 dttns le1 de11x lnd,.r (1770). Estudiada
por E. Salone, Guillt111n'Jt R.ayná/1 hi11orie11 du Ca11ada1 París, Guilmoto, 1905. Anatole
Feugerc, U11 Préc11rse11r áe la Révol11tio11, l'abbé Ray,111/ ( 1713-1796) doc11111en11 inl-
dilJ, Angouletne, Imprimerjc Ou\•ricrc1 1922. Hans Wolpc, 'RaynaJ el sa machinc de
g11erre, ,;l'Hisloire Jet Diux lnJes'' el se1 perfectionnememJ, París, Editions l\.{. Th.
Génin, 1957. William Robertsoo., The History C1f America, Londres, W. Strahan,
1777, 2 vols. Estudiada por Robert A. Humphrcys, Willimn RDbtrtto,1 atul his ''Hi1-
tory uf Amerirti', lon.dres, The Hispanic and Luso-Brazilian Councils. 1954. A. Smith,
An In,¡uiry into th1 W 1dlth of NaJiqtt1, cit., libro IV, cap. VII: ..Of Coloniesn. Ed-
mound Barke, An .Acto11nJ <>/ the 'Ellrope411 Se1tle"1e11t1 in AmerirA. In Six Ptlrl1.
Each ParJ Co,1tain1 an Ac,urllle Description of the Settlementr ¡,,- 11, Tbeir Exlenl,
Clim4te, Prod11nions, Trade, Gmi111 t111d Dirpo1i1io-111 of Their lt1h11bi1an11: the In•
J~rests o/ tht Stverat Powers of E11rope 11Jilh Respecl lo Tho1c Settle,nenls: and Tbeir
Política/ and Commerti11l Vittu.r with Regard lo P.acb Other (l757l, 4th. cd., Dubli~
Printed for Peter Wjfson, 1762, 2 \·ols. Pierre Fran~ois Xa,•icr de Chadevoix, Hi1-
toire .et de1crip1ion gi11érale de la 'f\To11vtllt-Frm1,c atiec lt Journal hisloriq11e d111n
VOJYlfe j,rit par ord,-e d11 roi da11¡ /1Amérique 1eple,1/rio11ale, París, N}'OO fils. 1744,
3 vols. Jd.,, flíitoire de l'í1/e· e1pagno/e 011 de S. Doming11e. Ecrile pttrlit11lib-c1nenJ
.tllr des ,,,Jn-1oire1 rt111. d11 P. /. D. Ll Pers, jéJ11i1c mi1Jio,111dire a S. Do111ingu, el
111r le1 pitcer origind}e,r q11i se co111ervent au depót fle la 1\fa,i,1e, Paris, Pralard, 1731,
2 vols. Id., Hi11oire du Paragpay, París, Didot, 1756, 3 vols. Hay otra ~d. en fran•
cés. París, Dessa.iot, 1757, 6 , 01s. VersiÓ11 en latín Hi1toria P,1rag11ai~11Ji.r. • . ex,
0

gallico la.tii-ia, tllm a11itr1.adver1io11ib11s el supple,nertlo,. Vcnctii~. Fr. Sansoni, l 779. E.s
traducción que. aparece anónimar debida al P. Domingo Muricl (1718-1795), 'mis
completa q,1c el texto francés, con notas añadidas por el tra<luclot. La· misma obra
ha sido publicada en traducción al español. por P~blo Hcrn:índcz, Hi11oria del P,ira-
g11ar, e-scrita en francés por e] P. Pedro Pranctsco Javier de Charle-\ 0ix, de la Com-
1

pañía <le Jcs<1s, con las anot11cion.es y correcciones lat.io;is del P. [Domingo) Muriel.,
Madrid, 1910-1916, 6 vols. Cf. Cl1. Lederc, Bibliothtca A111erica11a, cit. G. Lanctot,
..Rcstrospecti\1e de J'historjo~~hie c.inadieone", ril. E. Cardozo, Hi1Joriografia
p11r,1g11t1ya, cit., pp. 323-329. ilien Pc:tit, Di1se-rlali<J1,1 s11r le droiJ pub/ir des co/o.
11ie1 franroiseI., c1pagno/ej et ang/ai1tts. D'apdr les loix de1 trois 114/ions, rompari1s
e,11re elles. Da,,s Id premiere de ceJ Dis1erWion1, on 1r11i1c tnlr'a11/res ob¡ets de /'ori-
gine, et de1 canses, Je /11 g11erre enlre l'A11glet-erre el se1 co/onies et ,Je r 1141 civil ·et
[1, 103) ANTECEDENTES 109

relig~eux áes ~andliims cmholiques, ~inebra y París, Knappen et Fils. 17~8 (ha.y_ ed.
a~teno~ ~e Gmebra, 1777) . Pedro Junénez de Góngora., daque de Almodovar, H,110-
r," pol1t1c11 de lo, eJtahlecimienlot 11/1r11mari,1os de la.r .n «iones europeas, por Edaardo
Malo de Luque (anagrama) • Madrid, 1784-17.9 0, ~ voJs. : es Ja tmducción comeotach
de la obra del abate RaynaJ. The PresenJ StdJ~ <>j the Brilish t1t1d Prnuh Trade 10
Afric11 and A,nerica Co,uid,r'd 1111d Compttr'd,• with Some Propasif1011r in Favo11r o/
lhe Trade of GreaJ Britai,1, Londres, Pr1nted for E-. Comyns, t 74~. Retnal'q11er 111,
/.es adVdll111geI el Je1 deradv11111ages de la Franco ti de la Grande Bretag11e1 par rap-
po~ 'ttll commnc_e ti dll'X au_treJ' 1011rce1 de la pui1sa,1ce des cldJJ, Traductioa de l'Ao-
g_l0ts, du ChevaJ1er John N1ckolls, 3• cd., Dresdc, 1754. Y aunq_ue referidas en prin-
crp.i~ a un ~lo_ imperio! cabe ci~. también por su amplitud: John Oldmixon, The
Br1111h Emp,,~ 1n Ammca, Contmnrng lhe H1.rtory uf Jbe Di1c<Wery·, Séttlnnent, Pro.
gr,ss sslld Preient SlaJe o/ ali the British Col011its 011 th1 Co11tinent 1111d 11/ands of
Americtt, Londres, 1708, 2 vol~. Bisbop \Vhite Kcnnctt, Biblio1hec~ A»1erica11~ Prt•
mordia. An Attempt Towdrds Lz)·ing th~ PoundAJ.ion of tt11 A,neri,4n Library, in
Severa/ Books, f4Pers1 and W riti11gs1 H11mbly Givm to the Socicty for Propagati<>-n
of .lhe Go1pe/ 1n Foreign PartJ, Londres, Printed for G. Churcbill, 171~. Ed. facsi-
milar, Th, "Primordia'' of Bishop White Kenne11, tht Firsl E11glish Bib/iography <Jn
Ameri,4, Introducción de Frederick R. Goff, Washington, D. C, Pan .American
Un.i ~ 1959. Descr,ption géographiq11e des isJ,1 Antiller pc,1sedle1 /Jtlf le1 A11g/ois . • .
P·a r ordre ·de M. Le Marquis de Massiac . .. Par Je S. Bellin, París. 1758. Francisco
Alvarez. Noticia del esklblec-imimlo 1 poblatión de- las colonias ingle1ás 1n la .AmJ-
rica sept,nJrional,- religión, orde,1 Je gobierno, leyes y coJl11mbres de sfls ""'11rale1
1 habil411ter,· calidde1 dt .ru ,lima, terreno, frutoit plat11a.r 1 dnimdts, y e1tddo de su
industria, artes, ,omerdo y navegación. Saiada de 11ariqs a11.tores1 Madrid. .Anton.io
Fernándcz., 1778. C11/t11ra a,nericdlld, t¡11e conten1 tJtnd rel(lfáo do terreno., clima, prq.
dt1fáo , agrir11/111ra das coloniaJ br#ani,as tio No·rte da America, e naJ Indim Ord-
dentai,1 com ob.rn-VttfÁO sobre 4.I v4fltagens .e. desva,1tagens de se ert.abelecer t1cla11
em eompar"fdlJ ,o,n a Gr4>-Breldnh"> 8 lrlandt1. Por hum Americano. Traduzida da
lingua inglcza, cicbajxo dos auspicios, et de ordem de Sua Alteza Real o Princ:pe
Regente. oosso senhor, ~lo b~charel Antonio Carlos Ribciro D'Andrad.e. Em dois
volumes, Vol. ll, Publicado por Fr. José Mariano da Concei~o Velloso, Menor Rc-
foanado da Província do Rio de Janeiro, e appensionado por Su.a Magesude, Lisboa,
Na Off. de Antonio Rodrir.ucs Galhardo, 1799. En Ja histor:ografia alemana abe
señalar la obra de Amold Hennann Ludwig Hceren, Handbuch der GetchirhJe des
europiii1chen Slaalet1syrJem1 11,1d 11it1er Colonie,11 von d" l!.ntde1:k11ng beyder lndien
bi1 %/Jr Erri,hrung deJ' frdnzorischrn K11yser1h11m1, 2• edic., Gottiogcn, 181 l, el pre•
facio data d.e 1809~ este autor cstuna que la expansión de Europa es uno de los temas
qUe pucdc.n ser objeto de un trataroieoto general; las coJonias y el comercio ultra-
marioo forman parte orgánica de su planteamiento. Incluye entre otros asuntos que
pueden set tratados en escala continental europea: los cooflíctos de la Reforma. Ja
acfensa .~e _Ja cristiandad ante los turcos, la. ¡,oJitic~ del mercantilismo y el prjncipio
del equil1bco de poder. La obra fue tradu.o da al inglés ~r Gtorge Bancroft y pu•
blicad.i bajo el titulo, Hi.rl<Jry of lhe PolititaJ System of 'Europ,, an~ /11 Col~n1~1,
from the Discovery of Amerira to 1h1 lndependcncc óf the A.mer1cd'! Contrnmt,1
Northampton, 1,{as.s., S. Butle.r and Son, 1829, 2 vols. Sobre la _cvoluc~6n del con•
cepto de historia Wlivtrsal d~e Gatter:er hasta Ranke~ cf. la 1l~trat1va obra dr.
Herbert Butterfield, A1an 011 H11 PtJ.rt, ni., pp. 44 ~ ss., y en p~1cu.Lar pp. 111 .Y
124~ Y podríamos tenninar la lista de obr-a.s pertenecientes a este_ ~•clo ~ las adm1-
r,,bles de A. von Humboldt, enUc: las que figura su Exdmer, cr1l1q11e, r1I . Las obras
más importan.tes suelen ser leídas en la lengu.a internacional que es entonces c.l Jatin
 110 C-AP. • 10: COLONlZAOÓN POR EUROPEOS [r, 103]

o traducidas a varios idiomas europeos. w Dé,ada1, cil., d.e Pedro Mártir aparecen
traducidas al 1U1R,lés por Richard F..den en 15~.5. La HiJtoritl n11111r11/ 1 mor11I J, /4.J
J11dia.1 o,,identdles, cit., de José de .Acosta, aparece traducida al inglés por E. G., en
Londres, 1604, y al holandés por Jan Huyghen van Llnschoten, en Amste.rda.m, 1624.
la de Bartolomé Leonardo de Argensola, Con'[11irla de la1 islas MA111co1 tJ
pe 111 n11eilro señor, Madrid, A. Mirtln, 1609, es' traducida al francés, Histoire de
,,y P,li-
la _co,1q11éJe ries iles ltfo/11q11e~ ptt.r le1 Bspa¡no/11 par les Porl11gais el par /11 Hollán-
da,.r, .Amsterdam, 1706, y al inglés, The D1.tco11er1• and Co1u¡11tJI o/ 16, lrfo/11,,0 dll4
Philip¡,illt /1/a11dJ • .• , Load.res, 1708. Meo.os conocido, pero igualmente representa.•
tivo, es el ejcm_P,lo siguiente: Voyage1 de Frm1foi; Cored] a11x_Jnd~s Otc-identa/eJ,
to111c,1a111 te t¡tl1I 1 a VII de pl111 remarq11able pendánt son sijo11r d"p11i1 1666 j11s•
lfu'e11 1697. 1'rad. de l'espagnol. Ave, 11ne rtlaJion de la GNi1111e de W a/tnr· R,tl6igh
el le voyage de / ohn NaJ'bqro11gh· a la 1\fer d11 Sud par le détroil de l,ft1gellan1 Tta•
Juction de J'anglais, Amsterdam, 179.2 . Además de Ías traducciones, hay que señalar
Ja influencia que ejercen las impresiones f11era de España y de: Portugal de obras
escritas por autores de la Península. Existe una lista de 1198 títulos aparecidos de
1502 a 1700, compilada por Hogucs Vaganay, "Bibliographic hispaniquc extrapénin-
fulairc. Scizieme et di.x-septieme sieclcs", Rev11e Hi1p11niq11c1 dirigc:c par R. Foulché-
Delbosc. XLII (Nueva York-París, 1918), 1-304; ~ta Jista no comprende las tra•
ducciones; algunos de los libros incluidos se refieren al Nuevo Mundo, como: Fran•
cjsco de Xeres, Libro primn-o Je '4 conq11i1la del Per1í. 1 . , Venecia, 153~. Francisco
i.9pez de Gómara~ Hi1toria gmeraJ d, las l11dia1 • . . , Ambetes, 1554. Pedro Cieza de
León, Plb·Je primera de la Chróníca del PerlÍ, Ambcrc:s. 1554, etc. Con el adveni-
miento de la independencia y de las historias nacionales de los pueblos americano5s
fueron siendo ca.da \'ez más raros los estudios generales y comparativos sobre el
Nue\'o Mu..ndo; pero no dcsaparccic:ron del todo. como lo recuerdan, entre otros, los
nombres de los cl1ilenos Diego Barros Arana (auto.r del notable Compe,1.dio d, histo•
,.;a de An1é,ira, Santiago, Imp. del Fcrrooitril, 1865, 2 vols., csnidiado por Rolando
Mellafe, Barro; Ara,,a, amtricani111:J Santiago, Ediciones de Jos Anales de Ja_ Univer•
sidad de Chile. 1958), y José Toribio Medina (sobre el cual véase, Maury A. Brom-
sen, cd., /01é Torihio J\1edina, Rumanin of the A.meri,as: A,, Apprai1aJ, Washing•
ton, D. C., Unión Panamericana. 1960), del me:xtc:u10 Carlos Peceyra. del argentino
Ricardo Le,•ene, de los estadounidenses E. G. Bourne, Herbcrt C. Bol.ton y Henry R.
Wagner. El brasileño Manuel de Oliveira Lima presenta The Evolutio11 of BraziJ
Con1pared r,,itb Tbat of Spa11i1h 1111d Ang/0-Saxo,1 An1erica. Ed. with introduction and
notes b)' Peccy A. M.artin, California, Stanford University, 1914. En tr.tducción espa-
ñola: La !"volutión hi11óric-a de la América Ld1i,1a. Bosq11ejc, ,omparativo. Tr. de
A. C. Ri\'as, Madrid, Editorial An1érica, 1914. Otro autor brasileño, SíJ,,jo Júliot
publica, EnsaiQJ 16bre hiitória do1 povof ame-rira.,rfJr, Rlo de Janeiro, Nepec, 1961.
pe Europa llegan asimis1110 algunas obras de conjunto, coJno las de J. Mesa y Lcom•
¡.,:irt, Con1pe11di() d~ la hi11oria de A,,,éri,a de1dtJ 111 Jeir11hri1T1ie1110 hasta 1111e.rtros
día1 (.1870), París- lttéxico, Librcria de Ja Vda. de Ch. Boucet, 1911, 2 ,·ols. Mjguc)
Lobo y I\f~la~a, Hi11oria _ge11eral de la.1 .a,11igua1 co_(o11ias bi~pa,1o•ameri,1111ai deide
111 ,le1c11br,,,-11tJ11lo haJltJ el ano 1808, ~lo.dr,J. M. Gu11arro, "1875~ 3 \'Ols. Charlts de
lannoy )' Hcrman Van der Linden, Hisfoire de i'e.:cpa111ion colo,1i,1lc de1 p111pl~1 111ro-
pée111, l, PortNgal el E.Jpdgne, Bruselas, H. Lan1e.rtin, 1907, etc. us ya citadas de
G . FriedC"rici y O. Schmiedcr entre las de resultados ni.is duraderos. Adolf Rein~ Di~
e11ropaiJ(he A11.rbrti11,11g 1iber· ,lie &de, \'v'ildpark-Potsdam, Akadcmische Verl.ags•
gesellsch.aft Athenaion, 1931. Egmont Zechlin, 1\f,triliN1e W cllges<bichte: Al1erl11m
1111d ,~filtelaltur, Hamburg, Hoffma.n_ n und úmpe, 1947. H;sloria Mu11di, Berna y
Munich, Francke Vlg., 1959, vol. Vlll, introducción por Fritz Valja,·ec y colabora-
 (1, 103-104] ANTECEDENTES 11 l

cioo.es de .R. Konetxke, H. Trimbom, C. Verlinde.n, R.. Sdlott: exposiciones sobre

cl mundo ~ra-europeo antes di! la .intervención de hombres de Europa y Ja expansioo
de los va.nos pueblos de esta parte del mw1do. Dictrich Gethard, Alle 11,1d 11e11e
Welt i,, vergleichdnder Gesthi,h1sbe1rach1u11g, Gotting~ Vandenhoeck & Ruprecht,
1962 (Veroffentlichungen des Max-Planck-lnstituts für Gc:$Chichtc. 10). Rithard
•
Konet?ke, Siid-11nd Mitte/dJ11eriia1 I, Die lndia11erk11.lt1Jre11 A./1amerilt.a1 1111d die sp11-
nisch•/'<>rl11giesis(hg Ko/onialherrJrhafl, Fran.kfurt am Main, Fisher Büthcre.i, 1965
(Fishc:r Wcltgcschichte, 22) , La obra de John rl. Parry, P.Nrope and a Wider Wqr/d,
1415-17 J 5, Londres. The Hutch:n.son Univcrsit}• Libra_ry, 1949, traducida al español
y publicada por el Foodo de Cultu.ra Econ6mica, E11ropt1 7 la expa111i6n ,le/ m1111dQ,
14/J./715, México, 1952, ofrece una síntesis de la. expansión en el Nuevo ~{undo y
cl Oriente. El mismo autor ha ampliado el estudio en sus nuel,as obras, The Age
o/ Re,onMi1sa11re, <il., y The Spa11ish Seabor11e Empire, . Londres, Hut,hinson. 1966.
Tílmbién ofrece u.na visión de conjunto, más bíen una síntesis de historia univcrsil,
Wtlliam H. McNciJI, The Ri1e of lhe W .e11: A His/qry of the I-l11m411 Co,1111111ni1y,
Chica8o, The Universit)' of Chicago Pre~ 1963. Recientemente ha !C\'tvido el interés
de los autore.s españoles por presentar obras de coojunto de la hi5toria americana.
Cf. Francisco Morales Pa<irón, Histori11 de Amtri(a1 ~[adrid, Espasa Calpe, 1962,
2 voJs.• otra obra. .de i11:ilisi5» con propósjtos didácticos, que abarca desde el proc:eso
ptimiti\'O de ~!amiento ha.,ta nuestros días, con énfasis en la aportación española,
present~ Mar,o Hernánde2 Sán~-Batba, HiJtori11 11ni11"1aJ de A111éric11, Madrid,
Ediciones Guadarrama, 1963, 2 \101s. Uo útil instrumento de consulta presentan Alfrcd
Martineau y L.-Ph. May, Tablea11 de /'e."(p11111ion e11rop-Je11ne a tra-ve,1 I, monde, de la
fi11 du Xll" sie(/e "" déb11t du xxc 1ietle, París, Société de l'Hjstoirc des. Colonies
f~ses et Lbr:airie Lcroux. 193S. Sobre lo. bibliografía general véase The Amer-
ican Historica! Association's G11ide .l o Hi1Jorícal LiJeralure, Board of Editors, G-corge
F.rederic.k Howe, Cm.irman, cte. Nueva York, 1',{annillan, 196l. Actualmente, el histo-
riador ch.ileno Eugenio Percita Salas prepara un estudio sobre la evolución de la his-
~toriografia general de América. Siguen apareciendo asimismo comparaciones mis con-
cretu entre .ireas de expansión. por ejemplo: C. E. Mushall, "A Comparison of the
Colonial S)•stems of England and Spain", S111,Jies i11 British Jli11or>•, XI (Uruversity
of Iowa, ). John Fiske, Netu Fra11c.e ttJ1J New E11gl.llnd, J3oston y Nueva Yo[k,
Houghton. J\.fifflin, 1902. James DougJas, New Eng/d11d and New Prance: Co111rasls
imd Parallels i,1 Colo11ial Hislory, Nueva York y Londres, Putnam's Sons, 1913. H.
Watjc:n, Die hollandi1che, spanis,bu und por111giesis,he ANsdehnnngsbeweg11,1g vo,n
16. bi1 18. Jahrh., s. l., 1932. .Hay versión español:i de J\{anacl G~rcía iiorente: "I:.J
movimiento de expansión holandés, español y portugués d.el siglo xv11 al xvnt'', en
Walrer Goc~, director, Hi11oria U11i11·er1lli, VI, út época del absolNIÍinJo, 1660-1789
[1934), ~l' ed., ·){adrid, E.spasa•CaJpc, S. A., 1959, pp. 375-415. Frédéric )fauw,
"México y Brasil: Dos ccooomias coloniales comparadas•·, Historia l\fexicana, X
( 1961 ), 571-587. 1:he John Carter Bro~n ~íbcary Confercoce, :A Rtporl of the J.~eel•
ing He.Id i,1 1be Ub,·ary al Broiu11 U~1tvet1,1¡• o~ Jhe E.ar/y H111or;•, of rh~ Am_encas.J
Provide:nce, Rhode Island, 1961, contu::ne sugesnoncs para eJ estudio com.parativo d~e
las instituciones y las ideas que desarroliaro~ los eucC>l'<:o.s en las Américas. Lewis
Hanke Do Jhe A111erica1 Har,e a Common H11tor1·? A CrrtrqNc of tlJe 80/1011 Thcor)',
Nueva' York, A. A. Knopf, 1964. comenta y publica di,•ersos juicios acer~a d~ ~
controversia y toma en cuenta los primeros resultados del Programa de Hlstor1a de
Aménca.
1¡ Véase 1,rpra, p. 35, nota ,~. E i11/ta, p. 30, nota 201.
112 CÁP. m: COLONlZAOÓN POR. EUROPEOS

1• Consúltense nuestros capítulos VIII y XI.

Jo La diversidad en los tiempos de la expansión de unos y otros pueblos e u ~
fue pe.rcibid:l por A~ von Hnm6oldt, Examen cri1iq11,, cit., IV, 19•20. Veí.a entre la
éeoca. de Colón y Cortés y la de Walter Raleigh u.a cambio de costwnbres y opi-
niones ("progres du tcmps.., "diflétence des temps. des moeurs et des opinions oc•
puis 1501 jusqu·en 1618.., "t•infJueoce d·unc dvilisation et d'une dépravation de moeurs
plus modernes") . La observación reaparece en otras cscrjtores. Edward G. Boume,
Spai,1 in America, 1450-1580, Nueva Yo k y Londres, l·larper, 1904 (The American
Natioo: A History, III); ~ trad. al español de Domingo Ámunitegui Solar, Rl¡imen
co/011ial de P.Jpaña ni Amériea, Santiago, Imp. Barcelona, 1916, p. 53, notaba al
comparar las colonizaciones española e inglesa en e.l Nuevo liundo, que: ..la dife-
rencia señalada cn.trc la política de uno y otro gobierno .no era tanto una difcrmcia
de principios entre dos naciones como entre dos épocas en las cuales las ideas domi-
nantes eran de diversa tndole'º. En el mismo sentido, }\,{ax Wcbe.rJ Historia 1,on6miía
general, l • cd. csp.añola, México, Fondo de Cultura Económica, 1942, p. 315; las
colonias españolas y portu~ corrcspo.oderían a un tipo de explotación feudal.,
y las inglesas y holanáesas a un tipo de ~lotaci6o capitalista. También opina Howard
Mwnford Jooes, O Strange New World. Amer-ic11n C11/t11re: The FormflJive Year1,
Nueva York, Viking, 1964, p. 195: 'The colonization of Lat.io .Amcrica was, dcspite
its superior h11m.anity in race relations, the unexpected efíJcieocy of its administratio~
and the dauJing ríchness · of its special culture, the product of a dying feudal ordcr
that momentarily prolonged itsclf · in the Ncw World. 1ñe colonizat'.on of North
America., despite odd d.aíms to uolimited feudal dominit>o based upon the · yoyages
of Madoc, Prince of WaJes, the notion that Powhatan was an cmpcror something
like Gengtús Kha~ and royal Jargcssc in the mattcr of granting unmappcd lands to
undeserving courtiers, was a product of the c:ap:talist spirit expressed in joint•stO(k
entcrpriscs and asscrting a Protcstaot cthic as the viceroyaltjes of Mcx.ico or Pe.ro
a.sserted a Catholic and Ibe.rian vicw of thc world." Ultimamente Henry Steele Com.
mager ca uo comentario a esa obra. de H. M. Jones, aparecido en Book Week, The
Warhi,1Rto,1 Po11, sept 13, 1964, observa que: "The material. and the intellectual
center of gtavity was for three cecturies Spanish .Ame.ria rather than Engl:sh •Or
Frcnch: thc acticle oo Amcrica in thc Grande En,,·,lopedie ga,•c 60 pagcs to· Spanish
.Ameríca a.nd two to English, while every authority referrcd to by the great Buffoa
in his descriptioo of nature in the New World was Spanish or dcalt with the regions
conttolted by Spiún and by Portugal. Profes.sor Joncs· eloqucnt and luminous account
of thc rultu.re of New Spain does much to bring us to that scnse of proportioo
which was thc comrnon sénse of the rmttc-r to Europea.ns for three centurics;· En
otros pasajes de nuestro estudio oftteeremos datos que pueden cont.ribuir a moderar
esta imprcsioo. partjcularmente en el siglo xv111: pero el comentario de Commagcr
no esti desprovjsto de base histórica. Cuando se presta atención minuciosa a los efec.
tos de esa disparidad cronológica en la historia territorial del Nuevo Mundo se en-
cuentra_ por ejemplo. que una población establecida por )os español~ ,ranas décadas
después del descubrimiento colombino, San Agustín de la Florida (1565), pasa a ser
Ja ciudad más antigua de los Est3dos Unidos después de la anexi,Sn de ese territorio.
Y una corriente pobladora s«undaria y tardía que pro,,icnc de México, conquistado
por los españoles en l 519·1521, lleva en la expan_sión hacia el norte a) est11bteci-
miento de: San Gabriel (que ya existe en 1604) y de Santa Fe (1609), en Nuc:vo
México, asientos que resultaron ser coetáneos del primero logrado por la coloniza-
ción in~lcsa co Virginia. que fue el de Jamestown ( 1607) . Sobre .)a. cronología de la
fXpansión desde México, cf. J. l. Rubio Mañé, J11/rod11,ción dÍ estudio d~ /01 v;,,,e,·e1
fe N11~va E.rpalia, <it., 11, 113.
[1, 106-107] EXPANSIÓN TRANSATLÁNTICA 113

:u Al comicnw de la historia de Américi m general o de una nación americana

en particular, el historiador se ve en el caso de escribir un proemio ntis o n1enos
largo. pa~ explicar cuál era el ~d.o de .la ~iv·iljzación euro~ )' de la _respectiva
mctropols., en vis~s del dcscubr1mtento o bien durante los stglos de la epoca too•
d ~ la repetiaón de este ejercicio ha dejado ya un cuerpo considerable de cstu•
dios. En ellos, no obstante la unidad aparente del tema, se distingue una diversidad
de actitudes y de criterios entre ]os autores ~rtenecientes a las varias ireas. Véanse
romo estudjos generales recientes: Ch. Verlinden, Prkéde1111 n1édiéva11x, ciJ., particu-
larmente ]as pp. 23, 32, 44, 45. J. H. Parry, Europe anda Wider World, cit. Richard
Kooetzke. "Der \Ve-ltgeschichtlichc Momcnt der Entdeckung Amcrik.as", ffij/v,i1che
Zeitschrift, 182 (Munich, 19S6), 267-289. H. y P. Chaunu, Slville el l'Atla111iq11e,
cil., Vlll (I). Como enfoques relacionados con la Peninsula lbé.rjca: Oaud.io Sáocba
Albornoz, Esp411a )' el l1lam, Buenos Aires, Bditorial Sudarnerb.na, 1943. Ra_facl
Alhllnira, Los elementos de la tiviliza<í6n y del rarácJer eJ{>aíiol,s, Buenos Aires, Edi-
torial Losada, 1950. Los estudios introductorios de la Historia dd la flACión argenJi11a,
,it. C. J. Bishko, •11te Ibcrian Background of Latín Amerian History: Recent Pro•
grcss and Continu.ing Problems", H.AHR, XXXVI (19~6), ~O-SO·. Juan Pére.z de
Tudcla Bueno, ..Castilla ante los comienzos de la colonización de las Indias", Revi1ta
de lndiar, XV (1955). 11-88. Robert S. Cha.mbcclain, Castilia,1 Ba,ltg·ro111td.r of the
Repttrtimiento-Encomienda, Washington1 D. C., 1939 (Camegie lnititution 509). En
cuanto a la bibliografía partjruJ:u de Ja expansióo portuguesa, véase J. H. Rodrigues,
Brasil, cit., pp. 24-26. V. Magalhaes Godinho, A expansáo q11atrocet11i1Ja pot111g11e1a,
rit. ~{a.rcelo Caetano, TradiroeJ, prin,ipios e métodos da coloniZd{álJ ¡,ort11g11eJd,
Lisboa, Agencia Gcral do Ultramar, 1951. En lengua francesa, Ch.·A. Julicn, Le1
Voy4ge.r de déco11v#te et les premierr établi1seme11ts (XV••XVl' .rieclei), París, la·
ro~. 1935 (Société de t·Histoire des Colonjes Fran~aiscs). En Uniltd S1aJe1, rit.,
de Max Sa,•elle, se enruentra una valiosa selección comeotad.i de obras que tratan
de los antecedentes y de la época de la expansi6n europea, pp. 33·39, en p1.rticular de
la inglesa.
=• En nuestro capitulo VI explicaremos con mayor amplitud las cons«Umcias 8t·
nerales de la expansión ultramarina. Un resumen de e$e capftulo, hecho en inglés
por Max Savelle, ha aparecido bajo el titulo: ''America 1n the New, Wotld•Wide
Relatiooswps·•, Joumlll of W'or/á History, IV {1958), 753-759. Otro extracto, tra-
ducido al holandés, ha sido publicado por el Instituto de Estudios Iberoamericanos
de la Universidad de Utrecht, en 1961.
22 Joáo Lucio de Azevedo, Eporas de Portugal eco11ón1ico 1 csbofOJ de hi.r1.ória1
Lisboa, Llvraria Clássica Editora de A. M. Teix.eira & Ca., 1929, pp. 96~97. Hay una
segunda edición de esta obra hecha en Lisboa, 1947.
n En nuestro capítulo Vil eitaroin.aremos con mayor detaJJe c:1 tipo de la Jcpcn-
dencia económica exterior.
z• R. Cara.ocle, Cttrlos V y INI ba11q11ero1. La '!ida eco11ót11i:". de. Eipafí11, di.,J?á·
ginas 304-305. y FJ cridito de CA_sJi/Lt en el precio de la pol1t1ca. ~mper,al, A{adiid,
1949, p. 22. Silvi.o Za.vala, L<J.r '"1ere1es f'tll'l1rt1lare1 e,~ .la conq1111/a !'e I'! N11eva
E.spttfia, Madcid, Imprenta Pitlomeque, (193.3). Hay recd,c,?n ~e la. Ui:11vc:~s1d:td N~-
ciooal .Aut.ónoma de México, 1964. (Instituto de InvC:Sll$iiC1oncs Hast~rta.s. Se~tc
Histórica, 10). Id., lA.s i,1Itil11ciones ¡111idic:aJ en la conqt11sla de Amb1ra, Madr1d,
Imp. Helénica, 1935.
:s Cf. A. Rumeu de Annas, ÚJs via¡es de 1ohn Ht1wkins a Amé,ka, cit., pp. 31,
138, 198. James A. Williamson, Sir John Haw inr: Th6 Time. and th~ Man, Oxford,

8
 ,
1

CAP. m: COLONIZACIÓN POR EUROPEOS

Clarendon Prc:sst 1927. Wallace Notcstein-, TJJe Englirh People 011 1be Etle of Co/.on-
i:z:aJion, 1603-16.30, Londres, Hamish l·lamilton, 1954, p. 2S2, aplica que las vuias
expediciones de corso de Drake se organi2.aron como empresas por acciones (joiot•
stock) pero no i ncorporadas . .En el ,•iaje de Drake al.rededor -del mundo la reina
h~o una. fuerte inversión.
\

~ Cf. Ch. Vedinden, l'réct!de11l1 médiévaJJ.'<, cit., pp. 24-26; y del mismo autor
el amplio estudio L'E.scldVage dat11 t' ENl'o¡,e 11tédiévaie, cil. Explica la persistencía
de Ja esclavitud en los países merjdionales oomo un resultado de sus contactos, gra-
cias sobre todo a la navegación en el ~{editerránco, . con regiones de creencia dife-
rente, en las 9ue los habitantes, de acuerdo con l:is costwnbres de la época, podian
set .reducidcn; a esclavitud (p. 18) . Los contactos de los ibéricos coa Jas cost~ afri-
ranas les permiten hallar una reserva de mano de obra. qitc pronto se encamina con
mayor frecuencia a las colonias de América que a la metrópoli (pp. 22, 615 }. ss.).
Ténganse presentes asimismo Jos importantes estudios de J. D 1 \VolfeJ, entre ellos,
.. l.a Curia Romana y l:i Corona de España en la defensa de los abodgenes can-arios••,
Antbropos, XXV (Viena, 1930), 1011-1083.
::, Cf. Jacques. Heers, "Le róle des capitaux interoationaux daos Jes VO)•ages de <lé-
couvcrtes aux XV" et XVII$ sieclcs", en M. ~follat y P. Adam, Lt·s aspec/1 inlemationaux
d-, la détouverle océanique a11.v: xve et XVI~ si;r/e¡, París, SEYPEN, 1966, pp. 273•293.
Sobre las rdaciones en.tre la expansión colonial y los orígenes del capitilrsmo modcr-no.,
véase i,rfra, p. 191, nota 3, y p. 193, nota 14.
" PrécédentI médiétNtllx, ,it., pp. 41-44.
" G. Friederici, o¡,. dt., 111, 25.
30
Véase adeJante p. 122, nota ~3. Y nuestro capttuJo Vlll sobre la Vida Social
31
Sobre los antoccdentes euro~s, cf. José Antonio Mara.va)!, "The Origins of
the Modem Sra.te", Joumal of Jf/<>rld History, VI ( 1961), 789-808.
3 ~ Véase infr11, p. 306, nota 10.

;..s G. Friederic'4 op. ril., 1, 202-204, ofrece una. lista amplia de narraciones. y co-
menta que la instrucción y los conocimientos ya. no se limitaban, como en Ja Ed3d J\fc.
dia, a Ja iglesia, cl claustro y la cancillcria. El hu.maoista inflo.la en clrcalos m3s
amplios y e_stimulaba un dese<.> de conocimiento _que .e n la époc.a de los grandes d~·
cubrimientos estaba más ex.tendido de lo ,1ue genera.lmer1te se estima. Marinos, sol•
dados, son auto.res de aJguoAS de 1:as mejores descripciones del Nuevo Mundo. Cu.ando
.Ale.x.ander von Humboldt se vio en el caso d~ estudiar las fuentes coetineas a la
expansión ultramarina, halló: "des livres d-0nt les un.s sont c3.r:1cteri.sés par la ondeur
du vicux Jangagc et une admirable exactitude de description., les autres par une pro-
lwté cmphatique et ce gout d'unc: f:w»c érudition propre aux écri\'aans monastiques" ~
supo apreciar el ,•aloe de las observaciones anteriores a las suyas. Exttme,1 c-rilique, cit.,
J, p. Xll.
11• M. de la Puente y Olea, Lo1 1rabajo1 geográf}cos de /1.1 CaJ4 de Cont,·dJ.aNó-n,
cil. José Pulido Rubio, EJ piloto r,-iayor de la Ca..ra dé Co11/ralaíÍÓl'l de S,,,¡/Jat Scv-i-
lJa, C. S. l . C., 1950.
so Tén,gan5e presentes los datos sobre la cartogr.ifí:i citados 11Jpra, p. 67,,
nota 219. Abraham Wolf, A l·li1tory o/ S,ienr.e, Tc,h,10/ogy ttnd Phi/qsophy in the
Jólh, a,rd 17th Cen111rie1, Londres, G. Allen y Unwin, 1935, p. 383, hace notar que:
"Thc impo.rtmt additions to geogr.iphical knowledge which -we-re the fruits of the
widcspread cxplorations of the fiftecnth and sixteenth centuries, rendered largely ob.
[r, 113) EXPANSIÓN TRANSATLÁNTICA llS

solete the traditionaJ map.s o( the world, wic.h cootioued to be bascd upen the ideas
of Ptolemy of AICX2~dr1a.. Thc reform of ca.rtography in the sixteenth centurv owed
very much to the ach1cvements of Mcccator and of Ortclius'', Se refiere a la obra del
primero, Nor.-¿z el a11cta orbis lerr11e tk1crip1io ad NI111n 1J(lfligan1n1m eme,idaJe accommo.
dala, 1569. Y a la dc:I segundo, Thtalnm1 orbis J~ar11m 1 cit., precedida de su mapa
del mundo, 1564. Téngase presente del mis.no, ThesaruI geog,·aphic,,T, recog,1it11J
el ilJ/tl11s, Amberes, Ex officina Plan.tittiana, 1596. Ambos autores eran nati,•os de
Flandes y tuvieron en rucata los hall:azgos ibéricos; .hasta entonces los más vastos .
• ,e CI. l . A. Leonard, Books 'o f the. Brave, rit. lewis rlanke, ''America as Fant-asy'',
libi·o J11bil:tr de Err,et"io S. SanJ<nJe11ia) La Habana. Impresores Ucar, García, 19,7,
pp. 243-252.
37
• Véase la bibliografía que menciono e.o H11pt111oaméricd ;e/J/mfriontrl 1 medi11t
,,,., pp. ~l, 64~67. Un significativo ejemplo del Ua.mamiento cristiano a la. humildad
frente al entusiasmo por el saber a.vi,•ado por el descubrimiento de nuevos horizontes,
se encuentra en el impreso, Pae1i novam,,-111e re1ro1.tali. Et Novo Mot1do da Albtri,o
Ves"flucio Flor1111ino i,11i111/11to1 Vicenza, Enrico Vicentino, 1~07, fol. 10.7 v. : "Contr1
!'audatia di chi \ '01 s.ape.re piu che non e licito. De Spagnola in lengua Ro. el iocondo
interprete qucsta epístola ha. traducta : a cio che i Jatini intendeno quante mirande
cos-c ·a la zomata se ritrovano: & di qnclli se abas.seno l'audatia: i quafl el cielo & la
macsta retrovare & saper fin che non e licito de saperc: \·olcno: quanao <fil tanto tempo
chel mondo e scomenuto non sia retrovata Ja grandeza de la te.rra & quello che in
quclla se contiene". El mismo. pirra fo )'ª se e_n cuentra en latín eo la edición J\111"d111
Nt>v11r (Florencia, 1503?) de la carta de Américo Vespucio ~ Lorenzo di Pier•
fca.ncesco de'Medici. Cf. Jlfos/ra VeJ p11c-ciana. Catalogo, ,il., p. 36 y bibljografía. En
un estudio de José Antonio 1,faraval,I, Ll>.r factort1 de la idea de pr<Jgreso en el
renacimimto erpd:iio/1 ~fadrid, Real Academia de la Historia, 1963, p. 130, $e hace
notar que "el teconocimiento de una ilimitad.a capacidad cognoscitiva del humano es
la base imprescindible para que empiec.e a desarrollarse una roncepción histórica pro-
gresiva''; )', p. 108, que resultó francamente decisi,,o el impacto de Ja a~cntura de
los españoles en América sobre la teoría progrcs.iva de la historia que empezaba a pro-
pagarse. ya que el espJcndor de las cosas modernas obscured~ la gloria de los anti•
guos ( como lo advertía el francés Surius). Recuerda, p. 94, la hermosa ciu de Gon•
u.lo Fernández de Oviedo, Hi11<>ria general 7 t1aJ11r'1/ de lar India, is/m y Tierra
Firm.e del mar o,íano, Madrid, Imp. de Ja Real Academia de la Historia, 18Sl-18S~,
3 pt. en 4 ,,oJs., 1, 215; "Son las co~as dc.J mundo y de la natura tan grandes
e ae tanto valor e soberana jnv~igación para los despiertos ingenios, que ningún
buen. e..oteodimiento los puede oít ni considerar sin grande soio y delectación del
espíritu intc:f«'twl", A su ,rcz, p. 38, el autor del Arle de nttt11gar en que se ,on1ie-
ne11 todaJ las reglas, declarationes 1,,rclAJ y a11i101 qMe a la baet,a t1avegatió11
so,1 t1e,esario1, J' se debe saber, he,ha por el mae1tro Pedro de Medi11a. Valladolid,
Casa de Fl'wcisco Feroández de: Cardona, 1545, Madrid., 1945 (Puhlic:iciones de la
Asociación de Libreros y Amigos del LJbro, .1), con5ideraba que había la naci6n C$.-
pañ.oJa surcado mares nunca navegados y descubierto tierras incógnitas y nunca oída$
antes, hasta haber .rodeado el mundo, ..,osa tan grande que los antiguos nj la vieron
ni p~a.roo~ antes po~ imposible la tuvieron". A !Stas_ rcf~rencias cabe aña~ir que
Franc1sco López de Gomar¡¡, en. el prólo,go a su H11l~r111 General de./~ Ind1ar, pu•
blicada en Zaragoza eo 1552, tiene presente la confussón qut! hace d1f1c1J conocer el
mundo. pero iecuerda que Dios ha creado el mundo para el hombre y ~ - da~o a éste
Ja iaclinaci6n voluntaria y natural de saber; no perdamos nuestros pr1v1leg1os y las
gracias que nos ha hecho. Como ejemplo del optjmismo cientifico asociado a. los
l 16 CAP. ru: COLONlZAOÓN POR EUROPEOS (r, 113]

viajes, cf. .Richard Holden, viario de Dent!ord, The Improveme111 of Naviga1io11:

A Grea, Ca111e of tht lnrreaJc of· K11ow/edgt1 Londres, 1680. También pueden ad-
ve.rtjrse reflejos de los ,•iajes en la ciencia y la literatura de Francia. Véase a este
respecto Ch. A. Julirn, Lc1 Vo)'áges de déc.011verte, cit. (1948), pp. 437, 305 y ss.;
"Noutris de traditions médiévalcs, qui avajcnt modelé Jcu.r esprit, les hommes de la
Renttissance ne rompirent pas brutalement avcc le pas:sé . ..·· Son de tet1.erse presentes
las obras de Geoffroy Atkinson, La Ii11ér11111re géographit¡11e franrai1é de la.Re11ai11a11re.
Répe'!oire bib/iogr~hi(j11e, París, A. Picard, 1927. íd., u1 No11t~aNx. horizo,~s <je la
Rena1..r1a11ce fr';11f41se, París~ Droz, 1935. A. Dupront. Es¡,«e eJ h11man1J111e. Brb/,oJhJ-
'l"' d'H11ma111s111e el RendJ¡sance. Trt111tmx el doíumen11, VIll (1946), 1-104. Fran-
~ois de Dainville, 1A Géographie des humtmi11e1. Les jémil~s el l'Já11ra1io11 Je la
.société franrllise, Paris, Beauchesne, 1940, p. 122: "Lettres indien.aes et histoi_res dc.s
ladcs•'. Id., La Nals1an,e de l'h11,nanirme moderne, París, Beauchesnc, 1940. Vol~•e-
remos a tratar de este tema y de la literatura del exotismo en nttestro capitulo sexto.
Aqu{ sólo nos referimos al primer ntoment:o de los descubrimientos, mas la idea. de
América permanece en la co11ciencia europea y hemos de seguir .su evolución hasta
principios del siglo XlX ,
~ Un documento, del ilño 1552, da esta información d.lrecta: "Estant que les
nivires de la na.tion d'Espaigne et Jes hulqucs ou autres de pard~a sont entierement
d,iffércnt.es sign"-mcot célles d'Espaigne beawc et boas , 1ai.sseaux., droitz a voilcs et
légiers. et les.dites hulqucs na,•ircs pesantes, mal a droit, mais plus fenne et de
toutes choses mieuls pourvues que lesditcs d'Espaigne. o·oo pr0<.-ede que Jesdite.~ hul-
ques pciveot teoir la mer tout le temps de l'yvet, quelque fort que leur survicnt sans
entrer es ports si ce n'cst en extreme nécessité, ce que ne peiveot faice cclles d'Espa.igne
comme l'expérience le- desrnoastre''. C-it. por Johannes A. Goris, Elude JtJr le1 colonies
n1aríhat1de1 t11lridiona/e1 (P<Jrl11gai1, P..spag,10/1, J1alien1) a Anvers Je 1488 a 1567.
Con1rih111io11a t'hi1toire de1 déb111; du capitali1me modm1e, Lovaina1 Librairic Uni-
vetsiraire U)-stpruyst, 192~, p. 144. Y las ilustraciones de esa obra. J. C. Beaglehole,
The Explora/ion of the Pacific, londr~ Black, 1934 (The Pioneer Histories). p. 12,
comenta:: ..Not till thc Portugucse in,rented the three-masted oceangoin.g ship, in place
of the inedie\lal oarcd galley or onc:-nusted vesscl. of coast-wisse passages, were long
voyag·es of any sort possible". J. H. Party, Europe and a Wider World, ri1., ofrece
una exposición sintética de la situac.tóo naval en la época de los - descubrimientos.
Id., The Afe of R2t~1111.ai11ancc, (il,, cap. Ill, pp. 5~ y ss.: señala las influencias entre
las navegaciones medc~erránea }' árabe, y entre la medaterrioea y la del norte de Europa.
R. Carande, Car/01 V y J11s ba,1'111eroJ, La vid4 eco,16mictt de E1pdmt, cit., pp. 238
y ss. _proporciona algunas comparaQoncs entre las naves deJ l\.íediterráneo .}' las del
Atlántico }' comenta que: ..la masa de tripulantes que ocupaban los barcos o impul•
saban c~n el cerno 1~ naves. más el espacio del navío 9ue absorbía el; tmnsp<>rte
de la.,; ,,,ruallas necesarias para la chusma durante una traves,a h.a.sta las Indias, pesaron
lo bastante par-.1 desplazar a la galera veneciana y para que se generali1.asen (a cara-
bela, c:l galeón y otros tipos de naves . . . ( carracasJ que tan sólo circunstancialmente
se servian del remo y nunca llevaban bancos de galeotes: No era tampoco f:icil disponer
de remeros aptos'". Las galeras tarclaron en desaparecer en tl Mcdit'c:rránco. El uso de
ellas es también señalado en Cartagena- de Indias para guardar la costa (p. 247).
En los viajes de desrubrimiento c:rttn preferidas las na"cs menores de cien toneladas
y pocas excedieron de doscientas. Uno de los estudio:; más completos sobre los tipos
de navío usados en la ca.rre:r-a de Indias es el de H. y P. CJ1aw1u, Sú,ille el /'At/411-
Jiquc, iiJ., VII, PP.· 34-35: barcas, ¡>'.\taches, bergantines, carabelas) fragatast galeras,
naves, galeones. filibote.s, ureas. !bid., Vlll (1), 666-668, sobre J,a diferencia e11tre
Jos tipos de construcción de barcos ibéricos y ho.landeses. Sobre los barcos portugueses,
 (r, 114] FJCPANSJÓN TRANSATLÁNTICA 117

F. Mauro. L~ Portugal ti l'A11an1iq1'6, cit., pp. 29 y s.s.; en J.a p. 446 anota que, c:n
16~?, el 1ey ~dó esublecer !ª Brasil una "armada de remo" a expensas de los
daenos· de mgenios y que la hiio completar en 1640; pero, al parecer, desapareció
pronto, ya que en 1658. para perseguir ·a los pira~s que jnfestaban el Recona,,o,
.reclamaron Jos comerciantes la formación de una flotilla. C. R. Boxer, Salvador de
~J, ,it., p. 292, y en su ~icul~ "As primci~. frotis da companhia $era~ do ~rasil
a l_uz de tr~ documentos médatos, 1648-1652 , IV Congr1s10 dt1 h1stór1a nanonlll
(R,o de Jane1ro, 1950), V~ 30~-~9. muestra cómo al mediar el siglo xvu ya los por•
tugueses JUZ~D inconv~aentc el uso de ca.rabelas. Salvador de Sá atribuía la supre-
mada marítima de: las naciones dc:I norte a que montaban muchos cañones en barcos
pequeños; creía que cincucn.ta bucos bien artillados valían mis que doscientas cara•
bclas. y navegarían seguros . "como hacen los ingleses". En la historia naval ck los
pueblos ibéricos hay qoe prestar atención al empleo de los grandes galeones, verda-
deras fortaJczas flotantes, y al uso de convoyes o flotas.
so· Los estudios sobre historia tecool6gica se vienen ampliando en el orden 8eoera1
y en el de Ju colonizaciones de América. Recientemente, R. J. Forbes describi;i este
campo en Jos sigujcntes términos, que tradu:ico: 'ta) La ciencia es importante como un
aspecto de la civilización porque eo el mundo del espíritu, Ja religión, Ja filosofía
y la ciencia están naturalmente relacionad.as y, por lo t-anto, se influyen entre sl.
b) La civilización material es el 1esultado del aprovechanuento del mundo natural
y de su conquista dirigida por las fuenu espirituales de cada período histórico. Sin
c:mbargo, la. materia tien.e sus limitaciones naturales y el examen de los materiales,
intrwncntos., miquinas y procesos disponibles puede aportar un conjunto interesante
de datos a los historiadores d.e la. civjlizaci6n". X Congre1so ln1ernazionaJ.1 di Scienze
Storiche. Rom11, Florencia; 1955. Vil; 107. Existen como obras generales: Charles
Singec, E. J. Holmyard., A~ R. Hall y Tre\•or I. Williams, .A Hislory of Technology,
Oxford, CJarendon Press, 1954-58, ~ \IOls.; René Taton, Histt>ir~ génlrde des sriences,
París. Prcsses Universitaires de France, 1957, 3 vols.; y los estudios de G. Sarton.
Veo además mención de los trabajos sigujentcs: Arthur ViercndccI, EJq11is1e d'11nt
hisloire de la technique, Brusela$, Vromant, 1921, 2 \..ols. Gu.illeux la Roerle et J. v¡.
,,ielle, Na-vires et m.arin1. De la rame J L'hlli,e, París, Duchartre et Van Buggenhoudt,
1930, 2 vols. P~erre Da.ca.ssé. HiJ~oir~ des 1e,hni9ues, Par!s, Prcsscs Univcnitaircs de
Francc. 194,. P1erre Rousseaut Hr1101re de la se1e11ce1 Pans, A". Fayard, 194~. Abbot
P. Usher, A Hist01'y of Mechanit'd/ Invenrio,11, Nueva York, McGraw•Hill, 1929.
En cuant.o a los siglos que intetesan partiruJarmente a nuestro estudio: A. Wolf.
A Histor,• of Sdence; di. ( en eJ ap. XXII trata de la minería). )' A Hi11ory of
Sciellce, Techno/ogy and Phi/01ophy in the Eighteenth Cenl.Nry, Londres, 1939. En
esta segunda obra, ªf· Vl. pp. 146 y ss., trata de Jo.s progresos de los instrumentos
marinos~ el sextante 1731) y el cronómetro. EJ capítulo XXII, pp. 553 y ss., trata
de J.a tecnología de Jos transportes. En cuanto a los P.rogrcsos geo!!áíic~s en esa
cen~ria, cap. XVI, pp. 410 y . ss.,, entre los que menoona las contr1b~c!ones para
mcd1t Ja Tierra. Y sobre la m1ner1a, cap. XXV. Ha)' una segunda ediaón, hecha
en Londres 1950-1952. Boies Penrose, Travel and Di1(overy in the Renai1sa11ce,
1420-1620, 'cambridgc, Miss ., Harvacd Unjver.sity Press, 195~. H . Bu~ríield, The Ori-
~in1 o/ ,\f,,Jern Sfier.rt, 1300-1800, Londres•. G . BcJI, 1949. Alfre~ ~-. Háll •. The
Scientific Revo/uJion, IJ00-1800: The Forn1at1011 of the ft-~odern S(1t1111f~c A111~11_d1,
Boston, Bcacon Pres.s, 1956. 1',fichel J\io]lat ~ al., Le Navrre el /'é(ono1111e m•1tr111e
Ju .X J'" aJI x ·v111• 1ie(le, Paris, Ecole Prat1que des Hautes Etudcs, 1957. Id., Le
Naui-r.e el l'ettmomie ma,,Jime ,J11 J;fo)'e,1 AKe a11 XVIII' siecle, París, 1959. Fredecic
C. une, ··Toe Economic Meaning of thc lnvention of the Compass", .AHR, LXVIIJ
l 18 CAP. 111: COLONlZACÓN. POR. EUROP.EOS (r. l 14]

{1963), 60~-617, Sobre Hispanoan1é.rica: Ped10 de Medina. Arle ,le 1111vegar, til.,
(b.uho ttadw:ción al holandés publicada to 1598 y al francés en ediciones de Lyon,
1.554, y de Rouen, 1633 ). Martin Cortés, Breve ,on1pe11dío de la esfera y del 11,-te
de navegar, co11 t111evos i11rtr11111e11/01 y reglaI exN11plificado con m11y J11li/t$ demos-
1racio1tes, Scvill.t, En casa de Antón .Alvare2, 1551 (hubo traduccc6n al inglés publi-
cada en Londres, 1572). Fray Aotooio de Guevara,\ libro 'flle tr41a de los irtve,1toreJ
del arte de lllmear l' du /01 trabajos de la galer,11 Bilbao, ed. de Julián San Pelayo.
1895. Pedro Je Syria, Al'le de la ,,erdt:ldera 11t1vegació11, Valencia, 1602. 1fartín Fer.
nándc:z de Nav:irrctct Biblioteca n1t1ríli111a e5paíiaJa, M:1dtid., Impr. de la Viuda de:
Calero, 1851. Cesireo Ftnliodez Duro, . Di1q11irif'Í()flet 11J111ica1, Madrid, lmrr. de
Aribau y CiJ.., 1876-1881, 6 ,·ols. Gervasio de .Artíñano, La a,q11iJet/11ra nava espa-
ñola ( e,1 flhulera), hosqr,ejo de 1111 co11,li,io11eJ 1 rasgos dt! 111 evol11rió11, Ba:celona.
':)liva de Vilanov~. ~n1pre-sor/ 1920. Ernesto Gre,~e, Sob,·e ~/ estado d~ la nJ.i11ir,1 a_ la
epo,a del desc11brm11tnlo de full'ccho dfJ !ti.sg11/la116'J, S:mt1ago de ·01ile, 1921 . (Tara-
da aparte de los Anales del Instituto de Ingenieros de Chile). Federico de Castro y
Bravo, /.,a¡ 11aoJ e1pañola1 e,1 la carrera de las J11dia.J, ar,11adas y fJoJa., ~,, la 1eg11nd,,
11,illld del siglo x·v1, Madrid, .Editorial Voluntad, S. A .., 1927. A. P. Usher, "Spanish
Ships and Silippiog in tl1e Sixceentlt an<l Se\'e.nteenth Cenru.rics", en Fac/1 t1í11J 1:t1clorJ
in Eco11omic Hislory. ArticJcs by formcr studcnts oí Edwin Francis Gay. Cambridge,
Mass.• Harvard University Pres.s. 1932. Julio Re)' Pastor, La rie11cia J• la 1éc11i,a t!fl eJ
de1cubrimic,1Jo de A111érira, Buenos Aires-1-féxico, Espasa-Calpe Argentina, S. A.• 1942.
&\lvadc)r García Franco, Hi.rtoYia del arle y rie11cia de .'14f!egtJT, de.1e11v0Jvimie11lo hiJ//J.
rico .de "lo.r cuaJr<Js tém1í11or 1 de la navegación, ~fadrid, Instituto Histórico de la
Ma:ina, 1947, 2 ,·ols. Pasando a domin;os distintos de la navegación: R. B. Cunnio•
glwne Gra.ham, The H or1es of the Conq11e11, ,i1., Alberto Mario Salasl Las am1aJ
de la c{)ttq«isla, Buenos Air~ Ema:é. 1950, Josi Tudcla; cd., Et legado de E.rp<11ía
11 A111irica, Madrid, _ Peg,aso, 19}4, 2 vols. Sobre Portugal y Brasil: Hencique Lopcs
de J\.lcndon~a, ''Estudos sobre navíos portugueses nos scculos xv e xv.♦'. ¡\fe111orías da
Actkle11,ic1 dt11 Cie11cias, no\.·a serie. t. \ 71 parte II (Lisboa. 1892). J. J\f. Sc;usa Vi-
1

terb::>. 1'rabalJ,9r 11t111tico1 d oJ pgr/11g1Jéze11 ciJ. Joaquim BcnsíluJe, Hi11oire de la 1,ie11ce

TlálJ.tiqHe porJugai.se ,¡ J'époq11e des gr(J]rdes déco11wrte.c. Collcction de documents pu•
bliés par ordre du ~{j_nistere de l'Instruction Publique: de la Rfyublique Portugaise
(Décrct du 29 décernbre 19l3)r ~{unid1, C. Kul1n, 19.14- . Luciano Peteita da
Silw, ..A. arte de navegar dos portugueses''. Hi1tória da co/onÍZ4fá<J portug11éra do
Bra.til, ed;~ao monwnental comemorativa do primeiro centenário da independ~ncia
do Brasil. Direc~ao e coorde,1a\io literária de Carlos ~talheiro Días; direc~iio carto-
gráfica do co_nsclheito Ernesto de Vascoocelos; direc{:io artística de Roque G~meiro,
Porto, Litografia Nacional. 1921· • 3 ,,ols. J. Quirino da Fonseca, 01 por111g11eJt.tJ
no 1,1a1·, Lisboa, 1926. Icl .• A . r11rai1el11 por111g11ésa, Coimb[a, 1934. L. de Morais e
So~sa., A cié11cia náJ11ict1 doJ pilotDS po,1ug11éses 1101 sé,u/01 XV e XVI, Lisboa, 1924,
2 ,•ols. Ahel Fontouta da Costa,. La S"ie11ce 11illlliq11e des P011ugais. a l'ipoq11e des dé-
couvtrles, Llsboa, 19~5 (Separata dos A11ais de> Club i ,filitar Naval); resumen de A
r,1a,·i1tharia das dtscobri1ne11/o.r, c-it. E. Estaoislau de .Barcos, Tl'afado e co11s1,·1,fao daJ
tldJIJ ¡,orJ11g11.c1as dos 1éc11/os XIII e XVII, Lisboa, 19}3 , /L Barbosa, N <>-vos s11b1idioJ
para " hi1lóría Ja ci/fnria 11áJ11ica por111g11é1a da época do.r de.scobrime,1tos, ril. Carlos
Vicga.s Gago Coutinho. A ,urutica dos ,1~rc.obrime11101 cit. Afonso Ari11os de ?\{ello
1

Fránco, De1e11volvin1er1l0 da civiJiz"fáo 111ateriaJ 110 Brasil, Río de Janciro. 1944. Fran•
cisco Ageoor de Noronha. Santos, 1\1eios de lra,1.rpotre n o Rio tle- Jm1eiro, hiJtória e
Jegislacáo, Rio de Jaoeiro, T)rp. do Jornal do Commercio, 1934, 2 vols. Sobre activi•
dadcs íranccsas : A. Anthiaume, C,1rle1 mdrine1, con1lr11,1io,1s nav,t.les. Voyag~.r dt
détoNverte, thez /t¡ Nomut11ds, 1JOO·l6.50, Par'is, E.. Dumonl; 1916, 2 ,,o.Is. Id..., 1!1:0-
[1,, 114-115) D.ESCUBRl&(lENTOS Y PE:NETRACIONES 119

l111ion eJ tm.stJignem"'1nJ de la s,in1ce naulique l'n Fran,e eJ prin,ipttleme,11 chez fej

J\Tom1411d.r, París, E. Dumont, 1920, 2 ,1ols. Pierre J. Ch.arliat, Trois siiclcr d'é,ono,nie
m4ritime f ratt(ttiJe, París, Librairie eles Sci~ces })olitiques et Sociales, Marce( Ri-
vierc, 1931 . Sobre Angloamécit'.1 : David W . Waters, The Art of Nauigation 1,1 En-
glatt.d in Elizahetha11 and Eatly S111ar1 Ti111e1, New HaYcn, Yalc Univcrsity Prcss,
19~8. Robcrt G. Albion, 1\faritiq1e fll1d l>l11tNJ/ His1or1'.: A,1 A111101a1e,/ Bib/iography,
ed. rev., 1'fystic, Cono., Mystic J\.farinc Historical Associatjon, 1955. Gcoffrey S. I-.aird
dowes. Saili11g Shi{J1: Their History a11d De1,elopme111 ,rJ Jl/11.flraJcd b¡ the Collu,1io;1
o/ ShipmodeJs in the Sde,rce ~{111e11n1, 3~ ed., Londres, H. ~f. Statioaery Office, 1948►
2 1-•ols. Geof(rey J. Marcus, A Nai•al Hit/Or)' <>f E11gla11d, Bostoo, Litt}e. Brown,
·1962. Seymour Dunbar, Hi1tor)' of TrdVel irr America, Indianapolis, Bobbs-Mer-rly,
1915. 4 vols. Howard l . Cha~lle, The 1-lislOr)' of Am.érican SaiJing Shi/JI, Nueva
Yock, Norton, 1935. Viole-t Bacbour, "Dutch and English Merchant Shipping in the
Seventeeoth Centuty'', E.cono111ic Hislory Reirie1v, 1 ( 1930), 261-290. G. P. de T.
Glazebrook, A HinorJ• of Tr11111portalion i11 Ca,tada, eil. Vé.ase tamb;én la bibliogra-
fía que cita J. W. Caughey, Ame,·ica si11c~ 1763., ril., pp. 45•46. Téngase presente la
bibliografía sobre descubrimientos cit. Supra, p . 18, nota 9. Y sobre cartografía, 111pr,r,
p. 67, nota 219. En cuanto a instrumentos cconómicc>s, véase infra, p. 206, nota 33.
'º l11frtt, p. 204. nota 14 y p. 205, nota 25.
11 Alc-x;U1de: von Humboldt, ll..~4111e11 ériiir¡11!', cit., I, p. XIX, adv¡,rtió la r;ipiclcz
con que !e sucedieron los descubrimientos. Véase J11¡>ra, p. 67, nota 219.
t !! Véase anteriormente: la p. 106, notas 4 a 7 .

...a La , 1asta bibliografía colombina abarca u.n a pro{usióo de temas controvertidos:

el Jugar de nacimiento del descubridor, si éste fue judio o cristiano, cuáles fueron
los antecedentes de su viaje y si estu\'O precedido por otros secretos de poctugucsc.s,
ruál fue la economía de Ja expcdición }' el per:,ona[ -heroico e> miserable de la
jornada, qué motivos impulsaron a los Reyes Católicos a conceder s.u apoyo a la em•
presa cuan.d o otw cortes la habían recluz.ado, cu.ál fue la intención o el error en el
plan de la navegación colombina, si creía el descubridor hasta el fin de sus días haber
hallado la ruta al oriente o llegó a tener cc>0cieocia de la existe-neja del Nuevo 1\{un•
do, si éste de~ió o no lle\'a r su nombre, cuáles f ucron )os puntos exactos )' las fechas
c:n que tocó el sucio amer;cano. si estaba movido por un espiritu profético o por el
ánimo d.e comercio y la trata de esclavos, cuáJ es el lugar donde reposan sus restos
y qué arcanos encíer1i1n los docwnentos y las historias que a él se refieren. Cada
pág,na de iniciación de períodos o de integración de elementos fundamentales de la
vida histórica del Nuevo Mtmdo está marcad:i por brotes p:u:C(jdos de abundaote
literatura polémica. Tal como ocurre en torno de las cuestiones co)~nbinas, otras d:s-
cwiooes frondosas rode-an a los te111.u del encuentro de: la ci\'iliz.ación de los in.dios
con la de los conquistadores <.-uropeos; la influencía afroomericana.: contribución y
problema; la frontera Y. su influjo en el americ~nisn10 y el curopeismo d~ la historia
continental~ las valoraoooes en derre<loc de criollos y europeos; las un1d.adcs y las
diversidades entre: las varias áreas de Amtr.ica, que hemos mencionado en nuestra
iotrodu<:ción; y la autonomía o dependencia de la cultu.ca. an1ericana con respecto
a la de Ewopa., que se estudia con ahinco en nuestros días. ~o es ficil. resolver. en
cada ca.so los problemas planteado~ ~ ~as largas contro\'erss~s, pero SI ~'S. ros:.ble
apr~jac su valor como anuncio o 1ncl1cac,on de . temas ~ubstanc1ales de la c1v1ltza.c16n
y la historia del Nuc\'O ?Y1uodo, y en este sentido scra,:i t01!1"3;da$ en. ~c.nt.a en este
trabajo. Es conveniente consultar la. obr11 <l~ A . Gcrb,, V1e¡111 pole1111cai J()bre el
120 CAP, [JI : COLONIZAOÓN POR EUROPEOS

~~1110 i\f11ndo, (ÍI. Téngase present(? la bibliografía sobre los descubrimientos citlda
1npra, p. 1s. nota 9.
.. Véanse las pr.imeras contribuciones del Programa. y en particular la de H . M.
Wonnington. Asimismo, Progra,na d, hi11oria .de América, cil., de P. Armillas, sobre
el Periodo lndigenL l

'º Este era uno de los motivos de atracción que veia Alexis de T<X"queville. en
la historia dtl Nuevo Mundo: ...L'Amérique est le scul pays ou .•. il a.it été pos·
sible de préciser l'influencc excrcée par le point de départ sor l'avcni:r des Eut:s ...
Les hommes du ~ sii:cle nous sont pres.que aussi bien connus que ceux du nótre.
L'Amérique nous montre done au grand jour ce que l'ignorance OCJ la barbarie des
premiers iges a sousttait a nos reg.uds." De la DémocraJie ,n Amérir¡11e, (il., I, 27.
•• A. ,•on Humboldt, Examen o-i1Jq11e1 ,it., IV, 16-17 y 26-27, compartía el gran
interés que mostró la fi!osofía histórica de la ll~acióo por 1a mem~a de Cristébtl
Colón. Notaba la ausenaa de monumentos colomb1no.s desde Buenos Aires a ~ionterte)'
y desde la isla de la Trinidad a Panamá antes de Ja índcprnden~ y que España e
Italia patticipaban en es.a ingratitud. La memoria de Col6n en Portugal. cuarenta años
después de la muerte del desrubr1dor, habla sido atacada en Ja célebre historia De
Asia de /<Jáo d~ Barro1 , de Diogo de Co11to, nova cd., Lisbo~ Na Regia Offi-
cina Typografi~ 1777-1788, 24 vols., Déc. l, Lib. 111, cap. 11, t. I, p. 250. Pe.ro
atento a las mudanzas de lugar y de época. Humboldt observaba coo beneplácito, al
término de la época de los unpe_rios euroamcricanos, que: "Sur le tcrritoire des Etats-
Unis dont la décou,-crte maritime cst due a Scbastico Cabot. a Cortcreal, Ponce de
León, ..Ailloo et _Ver.ranano, ~I y a pl~s de vi~gt cn_droits CjUÍ .~~tent le nom ~ C~-
)11mhus1 Columbta et Columhrana. .Bol1var1 apres avo1r !onde 1',ndcpcnd.ancc de J Ame-
riquc du sud, a relevé l'édat de ·ses victoires en attachant le grand nom de Chtistophe
CoJomb i una repoblique dont la surface excede six fois ceJJe de I'Espagne . .. " (IV,
17). En ruaoto al nombre del continente, ibid., TV, ,, y ss. y 96--97. Philip Fre.neau.
en su ~ ...American Liberty.. (1775), explica: ''Colwnbia. Amcrica sometimes so
callcd fro!]'l CoJumbus, the first discovecer", PoemJ, I, 142, cit. por Max Savelle,
·•Nationalism aod othcr Loyaltics in. the American Rcvolution", ed. c:o mimeógrafo.
p. ~4, nota 74. El estudio ha sido r,ublicado en ~ LXVII (1962), 901-923.
Savclle comenta en el mismo lugar; • Use of the tetm ''Columbia" to designa.te the
en1emble of the thirtttn seceded statcs was customary among the writers of tbc war
yeus... Es interesante notar asimismo cómo se extiende la toponimia c<;>lombina a la
cosu noroeste de América. .El capitán estadounidense Robert Gray sale: de Bostoo
al ma.ndo del barco Columbia en 1790 y lleva a cabo en 1a costa del Pacífico el descu-
brimiento de la desembocadura del río al que pone ~ mismo nombre de Columbia.
Y Ja n:sión vecina pobbda por los ingleses va a retene,r la denominación de Colwn-
bia Británica. Es instructivo advertir c6mo varían más tarde las interpretaciones regionales
<:n torno a la cdcbración del descubrimiento. Entre otros matices se percibe que el
12 de octubre es fiesta de los emigrantes italianos repartidos de un extremo a otro
de Améria, ro reconocuniento del origen geno,•és de Colón. Es el Día de la Raza
para España e Hispanoamérica, dentro de pronunciadas varjantcs nacionales, que en
México adquieren un cari.cter indianista. Es m la pccs_pectiva lusitana. un hilo des-
prendido de Ja madeja de los viajes portugueses y un antecedente que conduce a]
descubrimiento del Brasil. Y es el Columbus Day de los estadounidenses y anadien-
.scs, dedicado al recuerdo del comienzo de la historia general del Nuevo Mundo, que
pooe en marcha la propia.
'1 Cf. R. Levillier, .Amériía la bien llmnda, cit. Carlos Sanz, El nombre Amb1(a.
[1, 115-116] DliSCUBRlMlENTOS Y PE'NETRACJON.65 1.21

libros y nwpas fJ"~ lo imp11sieron. D,s,rip,i6n y crítira hi1fqrica, Madrid, Librerla

Gcneml Victoriano su,rcz, 1959.
"ª Las ceremonias relativas a las tnmas de posesi6n se encuentran en expedjcioncs
de viajetos de distintas naciowidádcs. M. de O. Lima, PomUllion hi11ori'J"', ,it.,
pp. 41-42, cita un elaborado texto de Claude d' Abbcville sobre la toma de posesión
de los franceses en Matanhio, a Ja que se une el cecu.e·rdo de los precedentes romanos.
Los ejrmplos españoles son puticularm~te abundantes y de marcada taigambre me-
dieval, incluso n,aodo Núñez de BaJboa descubré el Océ.a.no Pacifico y toma posesión
de él en nombre de Ja corona española.
•~ Acertadas descri,pcioots en G. Friederici, op. ,;,., I, 161. En este lugar incluye
los antecedentes ibéricos y los desarrollos coloniales, mostrando así un ca.so de unión
de las tndiáooes fronberizas del Viejo y el Nuevo Mundo. Véanse, mp,a, p. 86, no~
54; p. 89, oot~ 77 y p. 96, nota 98. El tema comprende la amplia participación de lois
descendientes · americanos de los europeos en la ocapaci6n de América. Los caudillos
iletrados alcanzaron posiciones de mando en varias áreas de América durante el agitado
y activo periodo de los descubrimientos, exploraciones y conquistas, v. g., Francisco
Piu.rro en Perú, Le Moyne d'Ibcrville en la coloa.izaci6n francesa. Cf. Gabriel Hanotaux
y Alfred Martineau, eds., HisJoire de1 colonies franraise1 eJ de J' expans/011 de la Pranc1
d11111 /~ 111onde1 1, L'Amériq11e, Pa.ris. Sodeté de J'histotre nationale, PJon~ 1929·1934,
6 vis., p. 276.
0
~ Por ejemplo, ..Condimentado con c~i es fama que se comieron los puna.es al
obispo del Cuzco Fray Vicente de Val~ e" (cit. por V. M. Patiño, Plantas ,11l1i-
vadar1 di., U, 220) ; por su }'!,rte, los ahetés de Brasil, indios caníbales, se apoderan
en un naufragio del primer obispo Fernández Sa.rdinba y de su acompañamiento de
más de cien persnoas y los devoran; filibusteros franceses hallan a jesuitas que se diri-
gen en un barco al Brasil y los arrojan al mar; Ja c.rueldad de los conquistadores
europeos (rente a los indios que son destruidos o esclavizados ha sido puesta de re•
lieve particularmente en el caso de los españoles, pero no faltan testimonios relativos
a otras naciones; la guerra y el tatamicnto de los prisioneros entre unos y otros euro-
peos que combaten ..más allá de 4 línea" te\~.sten aracteres severos; la trata negrera
y la esclavjtud de los afcicanos ofrecen páginas de extremo rigor. Es indudable <{'le
la historia de ~:~ Ja de 1.os ~opeos en otros continentes. distintos de América
no es parca en es de °"10Jenc1a; mas cJ cn01entro de diversos europeos entre
sí y con .indi05i, negros y orientales en .Am~rica, parece haber dado origen a csoenas
de barbarie y sctvidwnbrc que encontramos en el estudio de la historia de cada na-
ción coloni%adora y con mayor deseliegue en el cuadro de coojunt9, como lo ha
hecho notar G. Fnedcrici, of1. cit., II, 182, 401, etc. Véase asimismo. eJ prefacio poi
Hermann Ondeen al volum~n lll de esa obra, p. IX, en el que recoge Ja amarga
noción de que la ext.ensi6n de la cultura a travé.s de la _activi~ad colonial de la ma•
yoda de los pueblos europeos se ha llevado a cabo ba10 accidentes muy sombrfos.
En eJ a.so de los españoles» JJeg6 a redactar un apretado catálogo Genaro Garc{~
útrkter de la conq11ista et pllñola en Amérird 1 m . Méxire, s1gÑn los 1,xto1 de 101
histqrí1Jdore1 primiti1101, México, Oficina Tip. de la Sec. de Fomento, 1901. Por lo que
respecta a los ingleses. v~asc H. M. Joncs, O Strangt New W orla, rit., pp. 50 y ss.,
132 y ss., 167 sobre paralelos entr_e J~ guerras ~~tra los jrlandcses y c~ra los
indios del Nuevo .Mundo. La colon1zac16n de Amec1ca no es s61o un despliegue de
ª.
violencia, como llegan a pensar á veces quienes se .entre~ su estudi«?, pero con-
tiene un grueso audaJ de ella, que se reparte por las vanas arcas .colon1ales y llega
a constjtuir un:a nota. de caráctet general .

•
122 CAP~ 111: COLONIZACCÓN POR EUROPEOS [l, 188-.122]

01
El primero de esos criterios es el :idoptado por Charles E. Nowel1; The GreaJ
Disroveri,•, and t!Jt: FirJ/ Colonial E,11pir~1, Ithaca. Comell Univcrsity Press, 1954,
y por eso comentaba A. P. Whitaker (RHA, 37.39 [19.54), p. 437) que la oarra-
cion e.st..í orga1úlá.dn t.-n der-rt.-doc de los descubridores y coloniudores europeos, no
C'n torno de .las tierras descubiertas y colonizadas . .El resultado es que la. historia dd
Brisil queda tratada en tres capin1los distjntos: IV "Portugal Rules thc East" : VII,
''The Frcnch Coloniol Empire", y VIII, "The Dutch Colonial Empire". Cuando G.
Friederici hubo de hac:er f rtnte a este problema en 9u gr.in obra en la que· compara
J.1 actuación de distintos pueblos eu1oeeos en eJ descubrimiento y la conqui!bt de
América., a.dor..tó aparentemente el criterio de reservar capítulos distiotos a cada nacio•
oaJid11d europea; pero ca el cuerpo de la obra cruza continuamente esos limites para
establecer las- compar.t(iones; y las áreas geográficas_. las épocas y las ac:tivid.ades de los
colonizadores llega.o a menudo )' bajo diver~as for:ous a. encontrilrse y a integrar una
\'isión gt:neral. En c:I tomo II. p. X, reconOC'e ese autor que hay entrecruzamiento de
la acti\'idad <le las n.iciones coloniudo:as, que: c:-ntre varias de ellas existe11 iguales
instituciones estatal~ o eclesiásticas, parecidas ( o con\'ergeotes) relaciones tcrritoria•
lc's y posición similar hacia los aborigencs~ lo guc hace ine,•rtables nlgunas repeti-
ciones~ pero procura limitarlas, y entran donde no puedc:n eludirse, en otra conexión
o bajo distinta luz. Por nuestra parte hemos abordado este problema en Ja Jntro.duc-
ción y adoptado el criterio de establecer p:irra.fos generales~ seguidos de los particu-
lares Je caJa coloniz.ación en todos los capitulas donde l1en1os contado con c>lcmcntos
p:.1ra ello.
l : Véase a este respecto A. P. Whitakcr, The We1/ern flemi1pher6 ldé',11 eit.1 p. 6.

#~ Algunos datos al respecto ~ G. Friederici, op. ni., 111, 15S, 163, 1'?6. Sobre
los po:tugueses, lf, 119: "a ru im 1ei11entc que lhe a principio lan~aram .. . " El tema
¡,arte. tn el caso de España, de la compos;ción de los tripulantes del primer viaje
Je Colón: presidiarios, hombres de bien, héroes. En la historiografía francocanadiense
se: discute en torno de los con\'Íctos y las mujeres. Dice de los primeros un historii-
Jt)r del área: .. Bonncs gens, en gWral, car f rauder les droitli du roi~ tirer le gibier
~1•un ~rand «Seigneur». sont des peccadilles qui n'impliquent aurune décheance mo-
ralc. D'aillcurs, ils font d'cxce)ents colons dans une tcrre sans serv,tudcs." E.Yf>01iJio11
réfto1pective des co/011ie1 fra11raiJe1 de l'A,11ériq11e d11 No,-d. Catalogue illustré. Ana-
l)'SC des docume-nts, objets et peintures exposés par ~{. A. Uo I.eymarie, Secrét_ajre•
adjoint de l'Exposition. Pa.rís, Sociéte d'Editions Géographiques, Maritimes et Co-
loni:ilcs, 1929, p. xxxiv. M. de O. Lima, Fol'n1aJio11 hiilorique, ril., p. 95, comenta,
tn el caso del B:-asil, que cl rigor de IAs leyes de deportación era tal que n1ut.hos de
los llamados criminales, una \'CZ dcsembarcaJos, podían convertirse en ciudadanos
hone!itos. E. C. Scmplc, A1llericu11 Histor)' ,1nd /11 Geogra¡,hi, ConJi1io111, c;t., p. 229,
coocluye que: ..in general onl)' the f ittest, the robust and. cntcrprisíng, reached Amer-
ican shorcs''. Los ecos llegan hasta nuestros días. Alfooso Re)'fS, Ultima Tule, México,
1mprc:-nta Uni\·crsitaria, 1942, p. 169, habja anotado, en una contemplación de Amé-
ric~ dtbida o. Paul Valéry, este pensamiento: "Ante el actual .dolor de Europa.,_ del
mundo, Ja. esperaoia de América, proy«ción de Europa a través de una selección
natur;il que permite el traslado <le las especies más ,,iab)cs o transporta.bles desde el
sutlo t:uropeo al arneticano."
r, • La precedencia de portugueses o españoles co la expansión oceánica ha sido
objeto de controversias. Se admite, en genera), q~ los portugueses comenzaron sus
navegaciones oceinicas con anterioridad en la costa de .Aftica y en las isJa.s del Atlán-
tico; pero no es mtnos cierto que los normandos )' los españoles part1ci.r,aroo en viajes
a Canarias en el siglo xv. Aun eo el siglo XlV habia atta.ido el arcbi.pieJago el jnt:erés
(1. 122] -
ESPANOLT:.S 123

de Luis _d_e la Cer~a. Más que rcsol,•cr Lis cuestiones de pt«edenci.a, importa llegar
a ~na v1s16n ampl_1a, como la qu.e ha propuesto Verlindeo., que tome eB cuenta los
varios antecedentes d.c IIL expansí6a atlántica, y Ja pa1te <JUe en ella corresponde: a
normandos, genoveses, portugueses y españoles en sus pnmeras fases. Ahora bien,
cuando se trata del Nuevo Mundo, la anticipación del descubrím:eolo colombioo
r ~e: la coloniiación española confiere a ésta un titulo de precedenci.a que nos
1ncJ1namos a reconocer en el presente capitulo. El problema inquietó a Friedc:rici
hace ~gunos años y le dio en su obra la misma solución que aqni adoptamos
( 011. tit., II, 1). Razo~a, en pro de la primacfa americana de los cspañoles1 que
la armada del descubrltniento era española, que los barcos de ~ naci.onalidad
se adelantaron en la exploracioo de las costas del doble rontineote. que prime•
ro y durante largo tiempo s6lo los españoles habían descubie.rto, peaetr~do y con•
quist:ido el interior de Amé-1ica, y que :imprimieron a ese acontecimiento un carácter
que influye> en las actividades de los otros europeos que J)cgaroo después. Si s-e trata-
ra de ooa. historia de 1.a época de: los descubrimientos. él daría la pre-cedenda .1. los
portugueses. ~rque soa ellos los que, a fines de Ja Edad ~{edj~ encabezan los viajes
más largos, constantes }' fructuosos de loS barc.os europeos por el océano, y por9ue
el ~estacado conocimiento oáuti~o de sus m.a.rinos cootribuy6 a prepatar el o .mano
haca.a el Nu~o Mundo. Esta m1sma conclus,6n se desprende claramente de la obra
de H . y P. Ch.aunu, Sét:ille et / 1Atlmttiq,,e, cit., VIII (I), 81 )' s.s. Como bibliografía
general acerca de lA expansión española, cf. Benito Sánchez Alonso, F11e11teJ de !t.
hi11oria erpatíoltt e hirpm1oa111ericm1a [1919], 3• ed., ~{adrid, Selcc:cioncs Gcáficas,
19~2, 3 vols. Otra reciente contribución bibliográfica es la de Robin A. 11umphre-¡s.,
Latit, An1n-ica11 History: A G11ide lo tbe Li1eral11re i11 E,1gli1h, Londres, Oxford Uni•
versity Press, 1958. Charles Gibson, The Colonial Period i11 Lttin Ame:ica,1 HiJJOr)',
Washington. Senr:ice Center for Teachers of History, 1958: estadó de problemas y
bihllograf(a. Véanse además las obras que menciono en Hi1pa11oa111é,-ica 1epte111rional
J medi"1 cit., pp. 159.162.
os Es útil consult:ir a este respecto : Cesáreo Femánúez Duro, La 111ari11a de Ca1-
1illa de1de 111 origen y p11gna con la de l11glatcrrd ha1ta la· ref11náició11 en la a.rt1Utda
~1paiiola, }.{.a.drid, El Progreso Editorial [1894] . Id., Armatl"'z española, .Jesd~ la 11nió11
de Jo¡ reinos d~ Castilla y de Aragót1, (it. ~1igucl ~lir, lnflutt1,ia de loI aragone1eJ
en et des,11brimimto de América, Palma de ~{allorca, Tjp. de Amengua! )' Mun-
taner, 1892. Víctor BaJaguer, Castilla y Ar4.gón e,, el de1r11brln1itt1lo de A,"érica,
confer~ncia d, D ... leída e/ día 14 de mt1rzo de 1892, .~fadridt "Sucesor-e$ de Riva•
deneyra", 1892. Segundo de Jspi.zua, Hi1/Clt'Í" de Jor 11~cos nr el desc11hrimie-11Jo, co,,.
fNÍJJt:t y (olo,ri:udón de Américd, Bilbao, Impr. J. A. de Lc:rchundi. 1914-1919, 6 vols.
Jules Finot, Et11de hislMiq11e JNr les relaliollJ co,nmerc-iales entre la Flandre et /'Et•
pttgne 1#1 Moye" Age, París, A. Picard. 1899. Roger B. Merriman, The Ri.Ie of Jhe
Spanish Empire in the Old World an& lhc Ne1JJ, Nueva York; 1,{acmillan. 1918·
1934, 4 vols. J. G. Klein, The ltfe11a: A St11d11 in .Spani1h Econo111i, Hi,tory, cit.
Ch Vcdindcn, "The Rise oí Spanish Tradc in the Middle Age", Eronomic lli1for1
Review, X (Londres, 1940), 44 y ss. Robert S. Smith, The Spa,rish Guild Afercha,11:
A Histor1 of 1h, Com11/ado, 1250-1700, Durham, N. C., Duk.c Univ~rsity Press, 1940.
E. Ibarra y G. Rod.ríguez, ..Los precedentes de la Casa de Contrauci6n de · ScviJJ_a",
Re,,islá de lndia.I, 11·3 (Madrid~ 1941), 8~•97; 4, 5-54; 5, .5-38. José ~{aoucl P1tt•
nas Hurtado LJ Ca;a de la Con1ra1ació11 de /a., JndiaJ, Madrid, V. Suáret, 1907.
R. Cara.nde, 'Carlos V ¡ 1111 b4111j11'1'0I. ~ 1,ida 1c~116rl1ira d~ E.Jp:ma, ,it., cap. XI.
Entre otros aspectos (p. 243) señala la 1mportincia que . tuvo Vizc~ya ea el ~o
de las construcciones navales por contar con robledales y manera! de hierro y trad106n
marinera (carrera de Terrano,•a en busca de ballenas y bacalao, OJ.rrcra de Flandes

•
124 CAP: m: COLONIZACIÓN PO.R. EUROPEOS [i, 123-124]

para conducir lana, relactooes con Inglaterra y Franc·ia) . Florentino Pé.rez Embid, El
Almirant_a:zKo de Ca.niJl.a haslll Jas Capi1ul.aeioneJ d, Santa Pe, Sevilla, Escuela. de
Estudios Hispano-Americanos, 1944. Jaime Vicéns Vivest "Precedentes mediterráneos
del virreinato colombino", An11mo Je E1111dio1 Amerktmos, V (1948), ,11-614.
Julio González, "Origen de la marina real de Castilla'•, Revirla de Ar,hivos, BihlioteeaI
y J\1Nseos, LIV (1948), 229·2~3. Rich.ard Koncnke; Das J/J111tis,h We/Jreirh: Gr11nd-
~';f:" 11ml E,1tsteh1111g, München, G. D. W. Ca.Uwc:y (1943). hay trad. de Felipe Gon-
• z Vicén, El im¡,erio_ ,rpañq/1 oríge11es 1 f11ndd1nent.01, liad.cid, Ed: Nueva Epoca,
1946. John Lynch, Spa-1n ,mJ" 1h, Habsbltrg1. l . En1p1re anJ Ab10/1111Jm1 1516-1598,
Oxford, B. Blackwell, 1964. 1.os estudios <le Earl .J. Hamilton que menciono en His-
p41toamérií,z 1epten1rio11al y me~ia, ,it_., p. 67 •. A!1tonio .Balleste~~• 1A mari";! ,ántabra
1 ]114n de la Cosa, Santander, D1putación Prov,ncaal, 19S4. C. Vmas y Mcy, 4 econo-
mía marítima de Castilla ~n el Atlántico dwante la baja Ed.a.d Media", X Congresso In-
ternnio,u,Je di Scie11z~ Stori,he. Rtml(.', Florencia, 1955, Vll, 231-23}. J. Pé.re-z de Ta-
delíl Bueno, "Castilla ante los coatieo1;05 de la colooizacióo de las Indias"; cit. Id.,
Las amu,dti.r d, Indias y /01 f>rígeneJ de la pqlí1ict1 de colonización, Madrid, Instituto
Gonzalo Femández de Oviedo, 1956. Hipólito Sancho, Historia del p11mo J, Santa
i\fttrla, Cádiz, 1943.
M Véase Florentino Pé.rcz Embid, Lo1 de1c11brimie11lo.r en el Allánlito 1 "1 rivali-
dad caI1el/ano-por1ug11e1a haJta ~J traJddo de TordesillAI, cil. .Antonio Rumeu de Ar-
mas, Espm1a e11 ti Afri,11 atlántica, 1fadrid, Consejo Superior de Investigaciones Cien-
tíficas, 1956. Antonjo Pérei Voituriez, Problemas juridi,01 intttrnacionaJ,s d, J1J '""·
quista ,le Cd11AJ'ÍaJ, Tenerife1 Uni~•ersidad de La Laguna., 1958. Le Candrien. Crónicas
frar,re1as d-e la eonquiJta de Cm1aria1, publicadas con traducción castellana por Elías
Serra Ráfols y Alejandro Cioranescu, I. lntroducrión, Instituto de .Estudios Canarios.,
El Mu$é0 Cffltrio, La Lagu.na-Lás Palmas, 1959 (Fontcs Rt!Urn Cana.riarum. VIII) .
.r,, En las crónicas de Fcmándcz de Oviedo. Bemal Diaz, Lópc:z de G6mará y mu-
chos otros, quedaron constancias relativas a1 sistema de costas privadas. El primero nota•
bíl que: ..Casi nunca sus majestades ponen su hacienda y dinero en estos nuevos dcs-
cubrimicnt05, excepto papel y palabras buenas." Cjt, por R. Cara.ndc, C11rlo1 V y IIIS
bm1q11ero1, La itida económi,a de España, riJ., pp. 304-305, 332. Ténganse ~ e s
las obras citadas 111pra, p. 113, n.ota 24. Sobre la part!icipaci6n de la familia go e.o
asuntos de .América, cf. Francisco Morales Pad.rón., Histori-11 del des,ubrimienlo ')' ,on-
'Jllista de .América, Madrid, Editora Nacional, 1963. pp. ;46, 356. Leopoldo de la
Rosa Oli\ eta, ~•Don Pedro Feroández de Lago prepara la expc:dioióo a Santa Mam.",
1

Anuario de tsl11dior a1Ján1irq11 V (Ma.drid-Las Palmas, 1959), 399-444. Véase asimis-

mo t0n respecto a Canarias, Leopoldo de: la Rosa Olivera y Elias Serta Rifols, El Adt-
/1111/ado. D. A.Jot1so dt Lllgo y III .rende11,ia po-,- lope de Sósa, La Laguna de ·T.enerife,
1949 ( Fontes Rcrum Cana.riarom, 111).
'o1J H;,.y muchos testimonios de época que rC\·elan la conciencia que se tenia de esa
situación. Por ejemplo, se lee en el Memorial, in/or,ne y ,rranifi61to • . . , de fray Bue-
oa\'entura de Salinas y C6rdova (O. F. M.), impreso en Madrid en 1645 ó 1646:
"La Nueva España. y el Perú son dos p«h05 donde Roma, Castilla, Nápoles, Mjlán,
Flandes, Alemania, la China, etc. y las demás provincias del Mundo, se surten de su
s.angre convertida en leche de Oro y Plata... Cf. Benjamín Gento Sanz, "Semblanza
histórica del cronista peruano Fray Diego de C.Ordova y Salinas", RHA, 40 ( 195 5),
42,-486, p. 4~9.
:.o Decía bien de c.llos Pedro Gutiérrcz de San.ta Clara, Historia de /a¡ g11,rra.s ,;.
vil~I d~/ Peni (1J44-Jj4JJ) y d~ otros 111,,101 d~ las Indias, Madrid. V. Suá.r~. 1904-
[I, 125-129) ESPAÑOLES 125

1929, 6 vols., l. 200, que "~ás se presci~n. traer u~ ~a en mano, y una adar~·a ante
pechos, peleando contra ynf1e.les en serv1c10 de Dios y de su Magesta<L que no traer
un arado ~n las manos, labrand.o Jos campos, porque no esta.rán hechos ni habituad05
a ello". Ctt. con commtarios por G. Friederici, op. tít., 1, 527. La RitJoritt verdadera
de la f<>"t¡msta de la N,itva l:1paña [1632], México, Ed. Rob~o. 1939, 3 vols .• de
Berna! Díaz es rica en ejemplos sobre el destino d.e )os conquistadores al tétmino de la
gu.c~~ y no o~,•i_da a quie~es rc:nunciaron a. los bienes y concluyeron sus días como
eru11htños o rcl1g1osos mendlcantes. Sobre la adaptación del soldado a las ta.teas de la
población, cf. José ·0 urand 1 La tranrfo~i611 1ocial del (<J11q11i11ador, México, Pornía
Y. Obreg~ 1953, 2 vols. Mu Sorce, Ler Migrdtion1 des f1e11ples. P.s1ai Jllr la mobi-
/111 géogrgphiq11e, P:irls, Flammarion, 195~. p . 42, describe así el conjunto de los
m6,,iles de los conquistadores españoles: "Pcosélytisme, volooté de puissance, co.avoi-
tise de taus les bieru matériels, for. orgueil c-t avarice tout én!tcmhlé, voila les prin-
cipes de l'Jmpulsion migratoíre pour ces queJques milliers d'hommes qui ont édifié
l'Empire oü le _soleil ne se couche pas. A cBté d'eux, iJ y avait déji d'auttes types hu-
malos et les générations d'émigrants sui,·antes auront d'autrcs caracteres."
e; . Fran~sco López de G6ma.ra escnbi~ a mexfiados del siglo .XVI, con su habitual
cono.s16n: Dos cosas cota.remos aqul: una, que con tan poco caudal se ha}ran acre-
centado las rentas de la Corona Real de Castilla en tanto como valen las Indias;
otra, que en acabándose la conqu.ista de los moros, que había dundo mis de ocho-
cientos años, se comenzó la de los ind.ios para que sien1pre peleasen Jos españoles con
los infieles y enemigos de la Santa Fe de Jesucristo", Hi1toria gt1nera/ Je /41 IrrditJS,
tit. (1852),.p. 166. Las Casas censi,raba la ..ceguedad" de los conquistadores y de sus
defensores que no percibían Ja jncongrucncia 9ue cntrafiaba el usar vías de anuas
para propagar la doctrina cristiana de paz. Este es un as~o en el que la interpretación de
G. Friederici, c,p. ,it., 11, 12, no parece haber captado bien el espíritu de la época:
••es v.,ar ~ r eme geschickre Taktik ..• " Cierto prejuicio religioso, unido a. la
inclinaci6n a. d~rir astucia o hipocresía en el planteamiento de la conquista,
impide ver la dualidad. existencial que surge en esta ocasión como en tantas otras
t!c la historia. Sobre los aspectos ideológicos de Ja conquista, véase adelante p. 198,
nota 43.
" Véase Rómulo D. Carbia, Hi11oria de la leJenda negra hi1p_a110-ameri,m1a (1943],
Madrid, Consejo de la Hispanidad, 1944. Y la ya citada obra de Sverker .Arnoldsson,
La /8yertda negra, cil.
e2 Aunque _la bibliografía sobre la expansión española queda registcada ca las
obras de M. Picón Salas, Stnamérir4, cil., y S. Zavala, Hispm{)dl111ri,a 1,f11enlrio11al )
media, cit., con,•iene record.ar a<Jl:lÍ las presentaciones sintfticas debidas a Car.los Perey•
ra.. Las h11c/la1 tk /01 conr¡11i11tiá<>re1, Madrid, Consejo de la Hispanidad, 1942, y LA
obra de Erpali1t ~n Amhif4, Madrid, BibJ;oteca ~uev.a, 1920. F. A. Kir.kpatrick. T_ht
SJ,ani1h Co·nq11istaa<>rs, cit. .F. Morales Padrón. H1rtor1a Je/ desc11brlm~e-nlo 1 ,onl/NtJta-
de América, cit.: s6fo se refiere a Hispano.américa y ofrece una sistematización de las
expediciones y el .análisis de su organización.
a Es lo que ocurre con las fundadoaes llevadas a cabo desde Asunción del Pata•
guay, según hemos i.nd.cádo 111-pra! p: 81, nota ~i .. El servici!> en las fronteras de Chile
y eJ Rio de la Plata ofrece otros e1ernplos. El D1ar10 de Agu1rre, 1783·98, en A.11alt1 de
/a Biblioteca_, VII (Buenos Aires, 1911 ), p. 183, señala en f~ha tan avanzada que:
"Fuera de la Tropa veterana m~ti~n~ el Rey u.n..cucrpo de .500 homb es con. el _nom•
bre de Blandengues. Todos sus 1nd1v1duos son h1JOS de la tierra; excelentes g1netes de
poca disciplina y que: más se acomodan a la J.anza, bolas y lazo, que al fuego. . • El des•
12G C-..AP• . 111: COl.ONIZAOÓN POR EUROP.EOS (J, 129-132)

tino pñncipal de esta gente es la custodia de la frontera. .. Véase •!l estudio de Roberto
H. ~larfany, "El cuerpo de Blandengues de la f:ontcra de Butnos Aires, 1752-181 O'",
HH11u1nid"<leI. XXIII (Buenos Aires), pp. 313-374.
• \ éase C. Fcm:i.ndr:z Duro, "La mujer española. en Indias.. , ~fe,11()rias de la R~~l
0 1
.Arade"1i4 de Ja HiJtoria, XII (1'{adrid, 1910) 1,7-19~; en Bolf!tí11 de la Rea/ Arade,n11J
1

de la Hi1lori,1~ XLI (Madrid, 1902), 437-444 )' eo Revista de Dere,ho, Hi.,taria ,

ú1r,:s, XIII (Buenos Aires. 1902), 165-182. Richard Konetzke, ''La emiJ?raciór, de
mujeres espo.ñolas a América di1r-.1ntc la épo:a colonial", Revista T11temacio,wJ de S?·
riol()gía, 111 (Madrid, 1845), 123-150. También es de interés a este respecto el estudio
de \Y/, l . Schun, Thi1 J\Jerv Jt7orld, rí1., cap. Vlll, pp. 276•332.
<,;, Tenia vigorosos antecedentes en d movi1niento de repoblación de la PeoJnsula
que se desacroUa a medida que ava.o.za la frontera cristiana frente 4 la islám.i<a. Buen
plantc:amic:nto de clJo y de las repercusiones en el Nuevo Mundo se encuentra en. C. Sin•
chez Albornoz, E.spaiid y el JsJa,n, cit. Véase tambic:n la obca: u Reco11q11iita e1¡,aiiola
}' la rcpobla,iót1 del pais, Zarngo2a, 19~1 (C. S. J. C. lostituto de Estudios Pirenaicos
y Escuela de Estudios Medievales).
Cln R. Carande, CarloJ V )' 111.r ba11q11ero1, La 11ida ec-o,1ón1iea de Eif'ai'ut, cit., p. 42.

or Esta materia viene $.ic:ndo estudiada y re'\'¿sada por J. Friede, Véase, por ej.,
"Algun-as observaciones sobre la realidad de la emigración española a A.mérica ea la
pc·imera n1itad del siglo xv1", Revista de J11dia1, XII (19)2), 467496. Asimismo
V. A. Ncaslum, "Spaín's Emigrants to the· New World, 1492-1592", H/tHR, XIX
( 1939) , 147-160. Y l-0s estudios de Peter Boyd-Bowma.n citados i,ifr4, p, 246, oot~ 33-
118 Cf. Franc.isco ~{orales Padróo, "El des-pluamie.nto a las Jadias desde Canarias",
FJ 1\(11Jeo CatutJ'io, XI (Las Palmas, 19,0), 1-24. Id., "Colonos canarios en lndias"i
Anum·io de EI111dio1 Amcricc.1101, V 111 ( 195 l) • 399-44 l .
4..9 En Brasil, cir., de J. H. Rodr,igues se menciona la bibliografía correspondiente
a esta expansión en .el Nuevo Mando. Véase del mismo autor, Teoría da históri11 Jo
Bra.ri/ (1949], 29 ed., Sio Pau.lo, 1957. Y sus obr.u, Historiografía del Brásil, Siglo XVI,
1.féxico, l. P. G. H., 19·s1; Hi1IQriografÍ4 deJ Br4Sil, Sigla XVII, México, .l. P. G. H.,
1963. Rubeos Borl>a de Moracs, Bibliogra{'hia Brarilit111a.: A Bibliogr~phictt/ Es1ay 011
&we B()ok1 aboNI Brazil PNbli1hed fro,11 1.504 I<> 1900 a,td Work1 of Bra::ilia,r A11thorJ
P,4,li1hl.'d Abroad Bef<Jft1 the lndepe11Jc,1ce of Brazil in 1822, .Amsterdam-ruo de. J~·
neiro, Colibris Editora., 19,s, 2 vo)s. Rubeos Borba de Mora.es y Willjam Berricn, J\fa.
11uaJ bibliográfico de e1111dos bra.r1l.eiro1, Río de Jaoci.ro, Gtáíica Editora Souza, 1949.
Un esquema en español, basado en la lectura de obras generales, ofrece Elca.ur Cót'do,
va-B.clfo~ "La coloniza.ci6n portuguesa : sus caracteres y sus signosº, R.evirta de l:Iistoria,
11 (Caracas, 1961), 83,;140. En un ámbito más general, cf. Charles R. Boxer, Four
Ce11/11ries of Por111g1JeJe Expan.sion, 141 ~-1825: A S11c,i11rl S11rvey, Johannesburg. Wit•
watersrand University Press, 1961.
ro J. l . de Azevedo, Ep<>,as de Portugal eco,1ómico, rit., p. 11: ..hordas de guc•
rreir.>s ásperos que talaban as campinas, destruíam as mcssesr M"ras:avam os povoados,
e torna\latn a seus lares de passagcm, levando as coisas trmspor.tivei.s, o gado e os homcns;
outros que, afuge.nta.ndo os defensores, fazi~m asscnto nos Jugares. repartiam as
tcrras, sugcitav:un a condi~ao servil os habitantes ... ''. Véase sobre el comienzo d.e la
penetra.ci6n eo Africa, V. Magalhics Godinho. Histdria e,011ómica e 1ociaJ, cit. Id .•
A e(onon1i a dos de1cobrimc11101 hen,~iq11inos, íil.
•
•
1
Véase 111pr11, p. 106, nota 9.
 PORTUGUESES 127

11
. Pr,,1d(J11t1 m~i~a11x, cit., p. 25. Y ·su obra. L'e1(lttt1age da,11 l'Eu,.qpe médiéi,-ale,
c,t., pp. 61~ y u. V1tortnp Magalhaes Godinho, O 111\feditc"ar1eo" saarimo e as caravt111.as
do 011ro. GeografÍd e,on6mica e 1ocial do Sáara oridet1tal e ,e11lt'III Jo XI an XVI
11,11/0, Sao Paulo, 19~6 (Col~o da Revista de H istória, VIJ,t). E. W. Bovill, The Gol-
.d~n Trade o/ Jhe MoorJ, Londres, Oxford Uaivc:rsity Pre.ss, 1958. Id., Cara11a,1s of /be
0/J Sahára.· An lntrod11ction lo lhe HiJtory o/ the We1ler11 S11da11 Lond.res Oxford
University Prcss, 1933. ' '
'1s Anali~ ~catad.amente todo este ptoceso J. L. de Azcvedo, Epoca.1 de Po,·•
tu.gal ec~11ómrco, ,n., pp. 66, 70, 302. Véase asimismo Ch. Verlinden, "Le probleme de
l'cxpans1on commerciaJe portugai.se au Moyen Age'", Bib/011 XXIII (Coimbra, 1948.),
453 y ss. J. A. Goris, Elml~ 111r let colonies mar,hande1 mbidion4/e1, cit. Beoto Cac-
queja, O upildlim,o mode,no e as 11141 origens em_Po,-tilgal, Lisboa, 1908. En otros
resp«:tos,, Costa Lobo, Hi1Jória da rociedde em Port11gal 110 1Jculo XV, Lisboa. 1904.
Sobre Ja organizaci6.n in.stitucion.al, F. Mendez da Luz, O conselhfJ dtt I11di11, Lisboa,
1952. Véase Brasil¡ c-iJ., de J. H. Rodrigues, pp. 16 y 24. G . Friedel'ici, op. ri1., II.
121, 2,1. rccucnb la interpretación pesimista de la ex!)Q.nsión en el per,saroiento his-
tó~co de Alejandro Herrula.no:. "Asia y América nos han destruido''. Esa interpre-
tación se encuentra también en otros autores portugueses y entre los españoles, y se basa,
por lo común, t:n considera.ciOó~ rcJati\•as al debiljtamíento que la emjg1ación produjo
en la población de la metrópoli, aJ carácter fugaz y pasajero de la riqueza que 1~g6
de ultramar, al costo ma.t.eria1 y aJ desgaste Político del sostenimiento de los imperios,
todo Jo cual contríbuia a ..desangrar•• a las. naciones peninsulares. Frente a es.1. visión se
a~ la ~ue ~_hl~uis en ''el m:und? que el po:tugués creó·· o la <J~e mira a la presen-
Cta. de las Esptn~ en todo ~ el arnb1to d~ hai?Ia y cultura de _ese origen por .el m~ndo.
Eo general. la vwón europe.sta de la. h1stor,a de la expans,6n gana ptom1nenc1a en
momenttos de abatimiento de Jas naciones peninsulares y efe pérdidas colonia.les o recuer-
do de ellas, Ti.ene profundas raíces en los sentimientos heridos de grandeza nacional,
que a su vez se nutren de las proezas no ol,~idadas del período de los descubrimientos
y colonizaciones. La visión de esa historia desde las riberas a.meri(aoas coaoce asimismo
fluctuaciones y matices de _aceptación o rechazo, _pero s~ Une-as generales y motivos no
son )os mismos que dominan cu la historiografía ~insular. Apunta algunos aspectos
de este vasto problel)la Rodolfo &rón Castro, Espa;10/ismo )' anlie1paiío/i1mo e,1 ld Amé-
ri,a hispaM. ú, pohlarión J,i1panoamerit111t4 a par1;, de la indepe11det1ci11, J\fadrid
Ediciones Atlas, 1945. Pa:-a propósitos comparativos téngase en cuenta la obra de Klaus
E. K.norr, Brilish Coloni4/ Theories, 1570-1 BJO, Toronto, Uni\•e:rsity of Toronto Press,
1944: ofrece información abundante sobre opiniones inglesas en tomo a "the question
o( the utilii, o( e.tJ1pire~' (p. 174). Volveremos a toc:u este trm.t en términos mis
generales in '", p. 201, nota 55.
1• V&sc C. Malhciro Dias et al., eds., Hi.rtóri4 "4 colon1Z4fá<J 1>01111gue111 do Bra-
sil, cit. En cuanto a 101 antecedentes del sistema territorial, Virginia Rau, SeJmarill.J
m_edinai1 porlgNefll.1,. LJsboa. 1~46. Charles Verlindei:i., "Fmmes féodales ~- doma-
niales de la cofoa1sat1on portuga1se ca.ns la zone atlantiqu.e au:ic XJV• et xve siedes et
spttialcment sous Henri le Navigateur''. Ac1a1 Jo Congres10 l11lttr11,1cio,ul Je Hist6-
ria dos De1cob1im~n1011 v. Lisboa, 1961.
,:; Véase el ·CXJ.lllCO que hace de esta cuestión, P. E. Russell, Pri,,,~ Henry the
NIWig111o-r, Londtts, Thc Hispaniic and Luso-Brazilian Councils, 1960, p. 16.
••· Aspecto cstudado ·por David l.6pez entre t.os portugueses, por &tn PaJ_a.dos
entre los españoles y por los 1rabista.s de otros paiscs curo~s. Véase b. slntCSJs de
J. M. MiUu Valliaosa, •·ta corriente de las tna.ucciones c1entificas de. origen orien-
tal hast.a fioes del siglo xm'', C,adnr/01 de hi11oria m11.mlidl, II (1954), 394-428.
128 CAP.
"
lll: COLONlZACJÓN POll EtJROPEOS (1, 134-137]

'' G. Fricderici, o¡,. rit., 11, 44. F. Mauro, Le Porl11gaJ et l'Atlanli(JNe, rit. 1 pp. 31
y siguientes.
:a Los datos que f igurao en este apartado y en el siguiente fueron proporciond-
dos. en su gran mayoría, por J. H. Rodrigues. en adición a su obra Braril, tít. G.
Friederici, t>/J. cit.,, 11, 191-223, se ocu~ dcl te~ a P.ffl!r del viaje de Alejo Gucia
por el Pataguay en 1 S22 hasta la cordillera andina.. s1go1cndo la ruta de la penetra•
cióo de los indios chirigu'11ios estudí2da por Erik Nordcnskiold. Vé~ 111pra, p. 86,
nota 55. En gcneraL Fricxkrici señala como rasgos distintivos de la colooizaci6n luso-
ame.ricana los siguientes: el que llama su sistcmA feudal del medie>e\'o, su falta de ocgu-
Jlo de ra,;a y su principio del mestizaje de ~los, y su hábito de comercio y cacería
de esclavos ya practicado en Africa, cuyo rendimiento $irvc: de base a la ecoooriúa. del
Brasil. y permite abrir el interior de )a tierra, dando a esa colonización su carácter (ll,
2~7).
re Cf. J.
L. de Azevedo, Epocas de Port11gd/ ,ron6mico, cit.1 p. 315. Uno de los
hombres de mayo.r experiencia Jusoameriaoa y que conocía a los paulist.as de cerca,
Salvador de Sá. ruando proyecta en 1643 un ataque a Baenos Aires en el que pensaba
que tomarla parte una fuerza de paulisw, tjene el cuidado de indicar que se dejarla
a ellos elegi.c su propio capitán mayor, porque na~ie de fuera puede mandarlos con•
venientemente. Cf. C. R. Boxer, Salvddor de S~ cit., p. 171. Vwe supra, p. 121, nota 49.
•
0
M. de O. I.im~, Pt>tm4tion hirtoriq11e, cit., p. 96, observa que la población
que fundó Minas correspondía a una coloniuci6n sicuodaria.. era ya bns.ilcña por el
nacimiento y había recibido como herencia preciosa la a.daptacióo al medio; maíz. hari-
na de mandioca, hamaca, arco y flecha; tenía detrás de eUa dos siglos de civ.Uw.óón
local. Los nuc-vamcnte venidos, los nnboabas, atra!dos por los descubrimientos mineros,
Ir.
no se · en.tendieron bien con los paulistas. G.- Friederici, t>p. rit., 83, señ'lla que los
·mestizos o mamelucos fueron de gran valor para Ja aclimatación ·de 1~ población- b~
ca que llegaba de Portugal y que, gracias al mestizaje, estaba ea condioión d.e dominar
la tierra tropical del Brasil; eran la. avanzada de la ta.za blanca en el descuhr.imieoto
y la penetración del interior. Este autor afinna que también en Br.asil fue América
conquistada para Europa. principalmente por los americanos mismos (hijos de euro~
peos, mestizos y aliados indios). /bid., 11, 196-197, 2.2 0. I.ogni an.a descripción muy
acertada. de los mamelucos, a los que encuentra emprendedores, audaces, habituados
a las costunlhres de los indios, sus parientes de raza por el lado materno, dotados de
sus instintos y habiUdades, tenaces, resistentes, sobrios; fuccon l<?s mejores e iniguala-
dos exploradores de los bosques de Sudaméri~ como en el norte Jo habían sido los
coureurs de bois y bois brulé.s de Canadá.. Siguiendo en dio a T. Sampaio, cree que el
nombre no proviene del árabe "mamlukJ' sino del tupi "mamaluco•• ~ mestizo (II,
128) , Téngase presente Ja bibliografia citad.a 111pra~ p. 34, nota ,1.
81 a. C. R. Boxer, Thc Golde,, Ag" of Bra:ril, ril.

i-:: Cf. J. F. de Almcida Prado, Pritt1eiros povolltlores do Brasil, 1J00-1 J 30, 2• cd.,
Sao Paulo, Compaohia Editora Nacional, 1939.
!<~ CapítN/01 de hi11oria cq/onial, rit., p. 1 ;9.
s_t
Cf. ~{. de: O. Litm, FormaJio,1 hi11oriq11e, p. 90. Es punto familiar en las Anti•
!las, en Paraguay; incluso aparecen denomin.iciones locales como "aplat.anao1iento··, etc.,
según hemos i.ndic.ado en el capítulo primero.
s5 H. y P. O.a.unu, Slvill, el /' Atldltliq11e, cit., VIll (l), 2,9, con bue en los es•
tudios de F. Mauro, estiman que la población de Portugal era de_l.000,000 a principios
 [I, 139] FllANC_ESES · 129

del sigto XVJ, de 1.100,000 alrededor de 1580, y de 1.200,000 en 1639. Cf. F. Ma.wo,
Le Pt>rr11gaJ ~, I' Allan1it¡11t, rit., p . S02 .
.ªª J. Capistran? de Abreu, Caf>lt11lo1 d, his1ória colonial, rit., p. 140, m.enciona las
va.r1eda.dcs de rcgn1cola.s y maz.ombos, negros bozales y negros ladinos, mamdocos, mu•
latos., caboclos,, caribocas. Téngase pmmt~ 111pr11, p. 75, nota l t.
87
_ V~ase Unittd Sta/e11 tit., de Savelle, pp. 4~, 47, ~6 y ss. ConsúJtcse como guía
crit1a, G. L.anctot, L'Oeuttre de /11 France e,, AmlrÍ'fNe dJ1 Nord, tit. Además, la obr:a
anterior de R. G. Trotter, Canadi® Hi1Jt>ry, cit. Henry Put:oey Becrs, Tht Frencb in
North Amerira: A Bibliogra¡,hiraJ G11ide to French Ar,hivei, Rdprod11rtio11s and Re.
rearch J\fissionJ, Baton Rouge, Louisiana State University P:ess, 1957. Se refiere propia•
mente a Estados Unidos, no a Canadá. Ol.•J\odré Julicn. Les Franrair en Am'éri'jll-t ""
XVfJe siec/e, cit., biblio~ia en pp. 107•131. Id .. ú1 Frnnrai¡ e,,
Amé1i11•1e f/713·
1748). I. ú trdité d'U1,,,h1, ,it. Id., úr Franrair m Ambiq11,. JI, ú Call4da, ,it.
Id., La Poli1iq11e roloni11/t de la Fran,, so11s la Rwol111ion, lt PN-mitr Empir, el la RtJ•
la11r11Jion ( 1789·18!$ }, París, Centre de Oe>eumenb1tion Univcrsitaire. t O'\~. jl'le< E.
Sa;ntoyant, La Co/oni1dlio,1 fra,tfaise 10111 l'Anrim Régimt. l. D11 XV• riecle a11 trdilé
d'UJrecbl (1713). 11. D11 traiJé d'UJrecht a 1789, .Paris, La Renaissance du Livrc,
1929, 2 ,·ols. Herbert Ing.ram Pcicstley, Frmre Oversea.I th,011,eh the OIJ Ré'f'Í"1t: A
St11dy ·o f &rop~ttn &panJion, Nu~a York y Londres, Appleton-Century, .1939. G.
Lanctot, HisJoÑ'e du Canaria. De¡ ori~in~J 1111 rétime roytfl. c-1I. J, de Oar,,,~r ,, Er1ai
sur le1 so11r<e1 de l 1hi1toire J,s AnJi/le¡ fr1111rai1t1, cit. C. Prcssoit, E. Trouillot, H.
Trou.illot. Historiographi, d'Hdlli, cit. Alfred Martineau y 1-Ph. May, Troi1 1i1,lt1
d'hi1toire antillaise, 1\{drtiniq111 el G11ad1loupt, de 163.S a no1 jo11rs. París, Leroux. 193~
(Soc.iété de l'Histoire des Colonics F~ses). Noct Bamhuck, Histoirt politiq11~, í,o-
nomiq11e el Jo,iale de la Ma•·Jinique 10111 l'Ancit>n Régime, 163J·l7B9, Paris, Riviert;
1935. Maurice Satineau, Hinoire de la Gl«ldelo11pe 10111 /'Anrien Rlgimtt (163$-1789),
Patís, Pay~ 1928. 1.f.-A. Lacouc, Hi1Jaire de /11 Gaude/011pe, Réimpression in eitcnso;
París, larose, 1960, 4 vols. Bib/iographie de /11 G111""'e frmfaiJ,, ,,,.
•• Véase como .antecedente Michcl Mollat, ü Commerc, tn#itime normand a la
fin J,¡ Moy111 Ag1, ít11dtt d'histoire í,onomiqu et 1ocit1lt, Paris, Plon, 1952. Id., "La
Place de la cooqu&e normande des únaries (xve siecle) daos l'rustoire coloniale fran.
~ise", An11ario de Est11dio1 Atlánti,01, IV (19~8), S37•5~3. Id., "Prcmieres relations
entre la Fraoce et Je Brésil: Des Verrazani a Villegaisnon'', Cinq é111de1 hiiltn'Í(jlltJ
(De /te déco11vet'le a la fllilJe de J'indépnrkce), Pa:is, 1964. pp. 59-74. (úhiers de
t·tnstitut des Hautes Etudcs de 1·Amérique Latine, 6.)
• 11 J. H. Rodrigues ofrece bibliografía en Bra¡i/, cit., pp. 32, 58, 80 . .André Thcvet,
úr 1ing11Ülrillr de la France 11ntarrtiq11t asnrement nommé Amkiq11~: & de pl111ieur1
ture-s & i1/e1 déca11verte1 de nostre t~m/'s, París, Chez les Héritiers de Mwrice de la
Porte, 1557. Ed. brasileña, Sing11laf'idmle1 d11 Franra mtarcti,a, 11 'f"'
011tro1 ,hdlf111t1 d,
Ame,i,a. Prefacio, trad~io e notas do ptof. Estevio Pinto, com um cstudo sobre o
"pian.., en appeoso, da autoría do dr. Eust:achio Duarte Ed. jliustrada, ~áo Paulo, Com-
raohia Editora Nacional, 1944. Jeao de LeJyt Hi1toire d'11n voyag, /4111 en la lm, d11
Bréiil, 411/,-emenl Jite Amiri'J11e, La Rochelle, Pour Antoine Chuppin, 1578. Paul Gaf.
farel, Hisloire d11 Brésil fr'1nf4ÍJ dJI seizieme ril,/1, París, Maisonneuve, 1878, C. E.
Nov..•ell, ''The French in Sixtccnth Century Braz:1", Th, Am,ric4.1, V {1949), 381-393.
Mario de üm.i Ba.rbosa, úr FranflJÍJtJ ün1 /1 histoir, d11 Brl1il, Río de Janeiro, F. Bri-
qwet, 1923.
" Les FranfttÍJ tn Amlriq11e pendanl la d111xieme moitié d11 XVI• 1Ji,l-e~ U. ús
Frt111f4ir m Flt>ride. Textcs de Je.an R.ibault, René de Laudonniere, Nicolas Le Challeux

9
l 3ll CAP. 111: COLONlZ/\CíÓN POR EUROPEOS (1, 139•l40]

et Dominjque de Gourgues, choisis et annotés par Suzanne Lussagnet, précédés d'une

introduction par Ch.-And ré Julien, Paris., Presses Uoiversit..1ircs de France, 1958. Paul
Gaffarel, l-li1lpif'e Je la Ftoride fra11fai1ei París, Firmin-Didot, 1875.
!ll F.~ sabido que_ c,l encuentro de, españoles y _f~a_ncescs ~n Ja FloriJa fue part.irular-
mente vtolcnto. Escnb1a Pedro Mentndez do Avilés .i .Fc:lape II, el 15 de octubre de
1 ~6~, s:obre los franceses que había capturado en Florida: los "hize pasar a cuchillo,
entendiendo que asi conven1a. aJ scrvicio de Dios Nuestro Señor y de V. ~{.". Cf. E.
Ruidíaz y Cara,·ia, La P/o,-ida, ril., JI, 103. También decía ese conquistador: "Apreci6-
me que castigarlos desta manera, se sirvta Dios nuestro Señoc y V. J\,{., p:i:a que
aclcJa,ate nos dcxcn más libres esta maJa setal para J>lantar el evangelio en estas partes
y 1uwnbt.tr !l los naturales }' :itracrlos a la hubidcnc:ia de V. 'b,[, • .... ; y de Jean Rib-ault
y sus compañeros: "no conbiene que él ni sus compañeros queden con la vid".. · Por
otra parte es conocido el castigo severo que impone Domiruquc de Gourbf\lCS a los
prisioneros españoles que tom:i. en florida co J 568. Véuc F. Zubillaga. S. I., Lz F/b-
>idc. La n1i1ió11 Íf'J1Ji11c.·a ( 1)66,JJ72) y ltt eo/011i%t!ció11 r11paiiolt1, cit., pp. 19}, 338,
435, 436.
!J.: Sobre este prin1er ¡>ertodo de actividades francesas en Améric~, cf. Oi.-A. Julien,
&r Fra11r,1iJ e,, Ati1irique pe11da11t Id pre,,,;ere mo;,ié d11 XVI' :riecle, cit. td., ÚJ Fran•
rai1 e,t .A111ériq11~ pe11da,11 .la de11xieme ,noitié d" XVle siecle, cit. Id.t le.s DébuJs de l 1ex-
/111,r1ion el de ta c0Jor1isa1io11 /ranraiseJ {XVd-XVJe siecles), Paris, 1947. Id., Le1 Vo-
)·11ges de déco11verte el le1 premier1 étahlisseme,11s (}(Ve.XVI" rie,le1), cit. Gabriel
~{arce), Les Cor'JaireJ fl'a1zfai1 1111 XV ¡e siecle dai1s les Anti/les, Paris, Lcroux, 1902._
Eruique Otte, "La RochelJe et l'Espagne. L'expédition de Diego Ingenios- a l'Ue des
Perles en 1528", Rer,ue d'hi1tQire f;~co11<1111iq11e el 1ocialu, XXXVII (París, 1959). 4~•80.
t1:) Ch;unpl:iin ¿habcia ,,ísitado las Antillas españolas, la NUC\1a. España, el istmo
de .Panamá y Cartagc:na, durante el viaje que se supone hizo dc-sde Sanlúcac ea 1599·
1601? ¿Ser.í suyo el comentario: "11 ne se peut voire ... un plus beau país que ce
royaumc de la Nove-Espagne'"? Cf. E. Salone, Li co/011i1a1i011 ile la No11i•elle Fran,e,
ril., p. 20. Narcis.sc- Eutrope Djonne, S,rm11e/ Champlai111 fo11daJeur de Q11éhec el pire
Je la J\Touvellt-Frar1ce,· b~sloir~ de 1a vitt el ~e JeI VOJ~gts, Qu~, A. Coté et Cíe.,
1891·1906, 2 vols. Jviorris B1shop, Ch11111¡,Ja,11, The Lit~ of For111u.dc, NuE."\· a Yock,
A. Knopf, 1948. L A. Vigneras, "El ,,iaje de Samucl Champlain a las Indias Occidcn•
mies", .A1111aYio de Er111diQJ Ame1'ica110I, X (19.53), 457-500 y Rev11t1 d'hi1toire de
l'.A111erit¡1,e f ra,1f,z;se. (~fontréal, 1957) . Id... "Sorne Spanisl1 Docum-~ts Relating to
Early Frenc-h Expeditions to Canada'·'t Canadia,1 Hi11oric"1 Re-vie1u1 XXXV (1954).
2li-223: se refiere a los años de 1600-1609. La precc:denc¡a española t:"S objeto de va-
rios comentarios en la literatura fraacesa de la époc~. Auguste Viatte, HiJtoird liJlérrlirc
d,~ J'A,11.érique frarrfdise, des origineJ ti 19JO, París, Presses Uoi",.·ersitaires de Fraoce,
1954, p. 16, rtcuerda la observación de ~{are Lescarbot, en su Hi11oire de la No1Jvel/e.
¡:,·a11,11 [1609], P.arls, Jean 1iillot, 1612, I, p. Xlll: .. L.Espagnol s'est monteé plus zélé
q:.ie 11ous, et nous a ra,•i l:l pa_lme de la navjgaUon qui .noui. était prop.t -" il cjC1r1-
plo de las otras , oloni~cionc:s seguía. prcsC1Jte en el ánimo de los f rnnceses, y
así el jesujta Paul Le Jeune formulaba en la Relc11io11 de 1635, p. 11 est-a pre- 1

gunta.: "Les Franyiis se:ront-ils les seuls, entre toutes les nations de.- la terre, pri-
vés de l'honoeur de se dilater et de se répandre dar,s ce nollvta.u monde?" Tingasc
p:esent~ la bibliogr.dia citad-a 111pr<r, p. 22, nota 9.
u• Cf. 1-Ienry Folaner, f r,,11co-Spa11i1h Riv,,lr;· i11 N orl/J A111el'ica, 1524·1 76.1, (]lcn-
Jale, Caljfornia, A. H. Clark, 1953. William E. Dunai. Spa11i1h ar,d Fre11rh Rit1{(/r1 i,1
the Gulf Regío,1 of the U ,,i1ed S1a1es, 1678-.1702, Au!ttia, The Uoi,-crsity, 1917 (Un,
 (1. 140-142] FllANCR51iS 131

iversity of Texas, BulJetln 1705) . Hc-nri Gm\•ic:r, La Colonisa1io11 de la Lo11i"1i411e a

J'lf'DtJII~ de Ltrv, o,,ohre 1717~/mtvJer 1721, Parlst !\fas.son, 1904. ~{are de Villier-S da
Terrage, "la Louisiane. H;stoire de son nom et de: ses frontiercs succcs.sdves", ,it. Del
mismo autor: L'E.'(pldilion de Cat,elier de La Salle d11111 le Gol/e du ,,te.viq11é (1684·
1687 ), París, Maisonneu\'C. 19:>1 . Id., "Hi.'itoirc: de la fondation de la Nouvclle Or•
1,;aos (1717)", Lo11isi411a Hi1t'oricaJ Q11ar1erlJ', 111 (NtlC'Va Odeans, 1920) 1~7. Emilc
.Lauvriere, Histoire d6 la Lo11inm1e frm1rai1e, 1673-1939, Louisiana St.1t~ Uni\'ersity
Press, 1940. 1-{a.rcet Giraud, HiJtoire de la Lo11iJit1T1e ¡,.a,t(dÍJe, cit., Tomo Pri•
mero, ofrece informacioo y fuentes. Id., An,zles de Trdnsition (171 5 -1717 ), Tomo Se-
gundo, París. Presses UoiversJtaires de FranccJ 19,s. Guy Frégault, Jbervi/le Je (011.
lflllranl, Montréal, s.. f. Jean DeJangles, Lnnis / ol/iet. V ie el 1101·ag4r ( 1645-1700),
Montréal, 1950. Pierre Margry, Déco11vel'le1 et ;1abJi11eme11J1 de1 FraJZfiÜs dd11J l'OneJt
et d4ns /~ S11d de /'Amériq11e 1ep1et1ll'ion.Je, cit. Vé:Jse la bibliografla en U11itcd StaJes,
cit., de Savclle. pp. 189-197. Trataremos con más amplitud efe las rivalidades políticas
c.o el capitulo IX dcl presente estudio. Véase 111pra, p. 38, cota 7(>.
• • • Véa.se. BrJtli.l, ,i1., de J. H. Rodrigues, pp. 60 y 82. M . de O . Lima, For1tJation
0

h11tonq11t, nt., .PP· 41-42.

ºª P. Bonna.~sicux, Ltr Grande1 co111pdg1rie1 de cr,m111ercc, cit., p. ;64.
º" Ch.-André Julien. leJ FrdllfdÍJ e11 Amériq11e "" xv11~ Jierle, cil., pp. 15, 35.
En 1650 fue liquidada la Compañía .de las Islas, y la Martinicj. Santa luc-fa, Granada
y Gnnadinas vendidas a Dupa.rqi1et. Cf. Louis Philippe ~{ay, l·li11oire éto11oi11iq11e.'de
/4 MMtmiq1le1 (1635-1713), París, M . Rtvjerc, 1930, p. 12.
" c. PresSOt.r, E. Trowllot, H. TroujJ)ot, Hir/Ol'iogr,tphie ,l'HaiJI, (// .
., P. Boruu.ssieux, Les GranJe1 compag11ie1 de co»1r,1erce, "it., p. 166 y ss. Charles
Mootagnc, Histoire de la Com¡,ag11ie der l1uler1 P1Lris1 E. Boui)lon, 1899. Henry P.
Bjggar"' The E1I¡ T:dlling <;ompa11ies of f',f ew . Fra11re: A <:;01ll~ib,Jti'o11 to lhe 1!islor)'
o/ Comm"ce dTUl D11cov"Y 111 North Amer1c<1, Toronto, Un,vers1ty oí Toronto Libra!)',
1901.
100
O¡,. ,it., JI. 416-417, 428,-433. Véase asimismo M. Giraud, le ,\léti1 cP11adicn,
cit. Benott BrouiJJettc, La PénétrlJ/;o,t d11 co11tit1e111 m,1érican1 par les Cn11<1(Jier1J f rtJn-
f ~ir, 1763•1846. Trdilllflls, explora1e11rs1 111i1.sio11naires, Mon~ré.aJ, Libr-airie Graoger F~~-
rcs, _1939. Charles U¡:son Clark, _ed., V o)'age1,1r,r, RokeJ No1r~1 et Co1Jre11r.s d~ Bo11:
Storte1 from lhe Fre11ch E:tplora/1071 of Nt>rlh A111crtcd, Nueva York, Columbia Un-
ivcrsity. 1934. Fmma l.ewjs Coleman, Nttll Et1gl'"1J Captive1 C4"ied to Canada be/.
we,n 1677 and 1760 d11ri11g Jhe Frc,1cb a,ld fndia,1 Wa,1, Portland, The South \Vorth
Press, 192~. 2. vols. N . J\{. Crouse, Conlribulio11s qf Jhe Cdnt1dian Je,11it1 lt> tht Geo-
graphi,a/ K110,vledge of New France, 1632-167)~ cit. Sobre la Jíoea. de puestos y fuer-
tes que conectaba por las fronteras a las poses1ones francesas, cf. J. H. Schlarman,
From Q11eb~, to 1'1ew OrlednJ, cit. Sobre el avance misionero, R. G. Thwaitcs, Prdr1rc
in Am1ri,a, cit. Y además : J. D. G. Shea, Disrovel'y d11.d ExploraJio,1 of the ,,fis1isJi¡,-
l!i V all7, cit. J. Wjnsor, Cartier lo Fronte-nac, cil. J. H. f jnle;·, The Frm_rh i11 rht
H111rt o Ameri,t1, .cit. 'William Ben,nctt, Cr11sader.r of New Fr1J1Jrtt: A Cbro111cle of the
Fl,11r-d~-LiJ in the 'JT/ i/der11es1, New Haven, Yale University Press. 1918 (fundadores,
soldadm, tratantes, misioneros) . Reulxn Gold Tl1wait:es, W i1,011sin: T he A,,1erira11-
iZAJion of a Fren,h Se11leme11I, Boston y Nue,•a York, Houghton Mifflin. 1908. Louise
Pbclps, Tbtt French Rt•gime in Wiico,11in d11d the Northw8JI, 1-ladison! _State liistor-
ical Society of Wiscon.~in, 1925 ( exploradores, tratantes, soldados y m1s1ooeros f ran-
cescs). Willam Watts Folwel~ A His1ory of Mi,meJota, Saint Paal, Minnesota Histor-
132 CAP,' IIJ: COLONlZAC.l ÓN POR EUROP.EOS [r. 143-144)

ícal Socid'y, 1921-1930, 4 vols. Charles Henry Carey. A Gener11/ Hi11ory of Or~gon
prior to J 861, Portland, Met:ropolitan Press, 1935-1936. 2 vols. Adrien-Gabricl J\i"'ríce~
Hi1toir~ abrlgie d~ J1011e1I íanadi~n: i\-fa,1i1ob111 St!tkatchewttn, lf/berla et Gra,1d-Nord,
Saint-Bon'f:tce, 1914. Y s11pra, p. 91. nota 80.
1 0t G. Friederici, op. cit., II, 550-552.. '
1 0 :i ~ primer-.1 concesión de 1a C~pañia de ~os ~en A~iad~, h;tha. en .fa,•or ~.e

Robert G,ffard en enero de 1634, fue en toute JUStace et se,gncunc, a per~uté.. . ,

y el señor podía a su vez dar l~s tiicrras en "ficf, ccns ou rentes". En otros a.sos la
Compañí:,. daba directamente las tierras en ccruo. E. Salone, La Coloni1aJi.on Je J.
No1111elle France, e-il., pp. ~4, 61. G. I.anct.ot, Hi.Iloire Ju Ca11adt1. Des Origines '111
,égimt! royal, ,i1., p. 203.
'º' P. Bonn:issieux, Le1 Grandes compagni,s d, rommcr,e, ,;,., p. ~72.
1 0 • Este sistema de emigración ha sido estudiado con asiduidad por G. Debicn,

como veremos con ma}'Or extensi6n infra, p. 262, nota 115. En uno de sus artículos
titulado, "Engagés pour le Cílnada au XVllº sK!Cle vus de la Rochelle", E.Ytrait1 áe la
Rer111e d'hi11oire de l'Amériq11e f ran(ttise, (19~2) 1 178-179, 374,407, (:Xr,l"ca que
se encuentran pocas listas de pasajeros que pag.m su pasaje. los e11ga¡:é1 forman el
grueso de Ja emigrnció"1 de aspecto poplalar, que al l:ado de los mercaderes, los sol.da~
dos y los gentiles hombres llevaba al continente buen número de obreros, de labra-
1

~ores. y de gente de trab~jo. El contrato de scrvidwnbrc reglamentaba las condiciones

de viaje, tra.bajo, mantenimiento y a menudo del retorno. Esos contrat~ eran dt: parte
de los '"gar~ns'' que partían un empréstito a grueso interés sobre sa juven.tud y su
salud, y de parte de Jo,s mercaderes y ar.madores, una especulación.
1011
Esta parte de su .historia es la que trata Mason Wade, Th1 Frmcb C4nddkm.r,
1760-194.5, Londres. Macmillan, 19:S:S. A~imismo .Alfred L Burt, Th~ 0/d Pro11in,t
of Queber, Toronto, Ryerson Press, 1933: "a study of the dual nationality of Canada,
where public questions have so often been sttn out of focus becau.se viewed with only
o.ne cyc-Frcnch or Eng1ish" (p. VII) . Los datos rdativos a la demografía de Francia.
pueden consultarse en la obra de 1'-farcel R. Reinhud y A. Ar:mengaud, Histoir~ génl-
ra/,: de la pop11lation ,,,ondia/1, Pa.ris, Editions Montchretien, 1961, pp. 88, 120. Ellos
estirnan que al fin del siglo xvn habria m Europa 100 millones de habitantes, en Asia
340, en Mrica 9:S y eo Am.érica 6,. Total~ 600.
ltM Véanse Uniled StaJes,- cit., de Savcllc, pp. 67, 75 y ss., y Brasil, ,it., de Ro.
drigues, pp. 73 y 81-83. Téngase presente también, en cuanto al Brasil, el est-ud.io
ya mencionado en otros capftuJos de J. A. Gonsalves de Mello, T en1po do1 f lamengo1, ,i1,.
)' el de P. Bonnassieu:x-1 Le1 Grandes co,,1¡,4gnie1 dt ,on1merce, cil., pp. 32 y ss. El~zar
C6cdova-Bello, c:ompañía$ holandesa,¡ de navegación, agenJer de la ,olonnació11 n,n-
lt1.1ule1a, Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1964. Entre las obras prin•
cipalc-s que conviene tener en cuenta pueden indicarse: J. H. Rodrigues, HisJorio-
grafia e bibliografía do dominio h0Ja,1des 110 Brasil, Río de Janeiro, Instituto Nacional
do Li\·ro, 1949. J. H. Rodrigues y Joaquim Ribeiro, Civiliz"(áb holandesa no Br11.1il~
Sao Paulo, Companhia Editora Nacional, 1940. Georg M. Asber, A Bihliographical ami
Hi11orical Es1a7 on lhe D111,h Bookr and Pd11lphleJ¡ Rel,tii11g_ lo New Nttherland 411J
to the D111ch lf/ est-1,rdia Co1npa,1) a11d 11.1 Pn11e11ions i,1 Bra::il, A11gola, tJr., Ams-
1

terdam, F. ~{ullct, 1854•1867. S. \'an Brakél, De Hol/and1che Hande/1cott1pagniein drr

17 de ee11:11, La l·la)•a, ~i. Nijhoff, 1908. Hermano Watj~. Das H0Jla11di1ch(! Kolo111al•
rcich i11 Brasilii11, Ei11 Kapitel aNJ dff Kolonial Ge1chich1e deJ 17. Jah,·hurzderts, G,o.
[~ 144-146] HOLANDESJ:S 133

~, Verl~g Friedc.rich Andrcas Perthes a.G ., 1921. Traducida al J:rtugués, O dort1i-

n10 co/q111a/ ho/Jandez no Brttiil. Um rapit11/o da hirlória rolo,1j4/ o se,11/0 XVII, por
Pedro C-.:Jso Uch6a Cavalc:aot~ Sio Paulo, Companhia Edrtora Naáonal (19>8]. C. R.
Boxer, Salva4<>r de Sá, ,it., pp. 196-199. Id., Tb, Dtitch in Brazil, ,it. S. P. L'Honott
Naber, ºDe W~t•ladische Compagnic in Bruilié en Guinee.., sobretiro de 01'1%,
V/001, La Hay~ 1930. R. Van Lier, Samenle-ving i11 een Grens1::.ied, rit. Ph. H. Hiss.
A s~Jec1;,,e G11ide to the Engli.sb Litera/11re on the Nelher. Js W 111 lndi,1, til.
H. J. H. HameJberg, De Nderlál1ders r,p Je We1t-lndi1che Eilanden, Amsterdam, J. H.
de BtiSS)', 1901-1903, 2 vols. Herman.n J. de Graaf, Nederlander1 011er de Zeeén,
Utrecht, W. de Haao, 1955; comprende un estudio de W. R.. Menkman. sobre .i\mé.rica
y África Occideotal, con bibliograf{a, pp. 9-81, 252. W . R. Menkman. Dt Nederlan-
ders in het ·cari:ibi1ch, Zeegebied waal'in vervat de Ge1cbiedeni1 .der .Ned.,,-lm1d1,b1
Anti/len, al. ld .• De Nederkt11ders in Wt1t•Afrika en d4 11ie1,we wereld1 Utrec}:lt, 1953.
Id., De We11-J,1dische Co"1pagnie, Amsterdam, P. N. van Kampc:n, 1947. N. van
Merterco, "Bíbliograíía de fi- histori~ de Cura~o", RHA, 29 (19,0), 134-138. Jo-
hanna Felhoen Kraal, "Antillas neerlandesas y Suriname" (bibliografía). ,it. Willem
J. vao Balen, Ho/lan.d1the Kaper1 ofl Am"ikamuche K111ten. Verba/en .11iJ het oplredm
QlfZt!1' vooro11der.t in de walutn der drie A1t1erilla'1, Leiden, 1942. ld., floll,mJ .aan d,
H11J1on¡ ee11 verhaaJ van Ni~w Nederkurd, A.msterdam, N.v. Amsterdamsche bode-en
courant maatschappij, 1943 Philip H. Hiss, NeJher/and1 Ar11mca: The DKtch Tmito-
ri11 in the W ;Jt, Nue"\'a York, 1943. Christopher Wa.rd, The D11t,h 4'1d 1h, Swed1J
on Jht1 Delawdrer 1609·1664, Filadelfia, Uoi\'ersity of Pennsylvania Prcss, 1930. J.
Van Hint.e, Nederlanderr in Amerika, Groni.ngen, P. N~rdhoff, 1928, 2 ,•ols. Jameson
J. Franklin, Narr111iv;s of N6W Nelherland ( 1609-1664), Nueva York, Bames y No-
ble, 19~~.
io: Cf. Engel Sluetcr, ''Dutch Maritime Power and th.e C:Olonial Status Quo, 1j8S-
1641'', Pacific Hi1toricaJ Rtuieu,r XI {1942), 29-41 . Id., ..Dutch-Spanish Riv~ in
the Caribba.n Arca, 1~94-1609.. , HAHR., XXVlil (1948)~ 165·196. I. A. Wnght,
'Thc DutC'b and Cuba, 1609•1643", HAHR., IV (1921), ,97•634.
1
ºª G. Fllie<lerici, op. cit., 111, 13, 21, ha subrayado la franquaa con que en los
documentos ho)apdcses se manifiestan los propósitos comerciales de Ja expansión. Véase
sobre ello, asi!rusmo, P. Bonoassicux, Les Gr1111des c-ompagnie1 d8 (ommn,1, (Ít., ,e&·
ginas 31-33 : crean factodas más bien que colonias; sin embargo, ya veremos que hubo
algunos desacrolloS. agrícolas tanto en sus ~sesioo~ de Norteam~rica e~. en. la 20!,)I
ttopia.J de plantaciones. M . Savelle, The Ff>lmddlron.t of A.mer1ra,1 C1vi/t%'1llon, '11.,
p. 185, comenta que: "As the govemment of ~fusachusetts Bay rcsultcd from a m~ta-
mo;pbosis of a company into a civi.l sta~. the .gmremment of New Netherland ap.
pean to havc bccn thc result of. a ~ .etamorphosis o.f a srup~s c~p~y jnto a body
politic. It tus bea1 caJJed an "amph1b1an" colony, w1t~ ,half 1ts_act1v1ty on land, an~
half at sea; its govemor 1w been .compared to_ a shcp s captaln and t~e .f/Jvcí.tlor s
couocil to tbc ship·s mates who asslst the capta1n but do not control h,m . ,:~n~
presente nuestro apítulo VII para. un ~amen más d,etallado de la organ1zac1óo
de w COfllpañía.s holandesas y de sus act1v1dades comerc1.ales.
Joo G. Friederici, op. eit., 111, 14.
i 10 Op. ril., Ill, 7, 45.

111 G. Friederid, op. cit., III, 23, menciona hasta ator:cc lenguas .dist~nta.s que
se hablan en Manh~ttan en 1644. S. Buarque de Holanda, RA.iz,s do Brar1/, nt., p. 34.
nota, por su parte, h~r en Rccife: ··poJ>U;l~io cosmopolita instavcl, de caracter predo-
minantemente urbano ( mascates o comerciantes) .

t
134 CAP-, UI : COl.ONIZAOON P•JR .EUROPEOS ( r. 146-147]

' 12 Para fines de información téngase presente que las posesiones holat1desas Jc:l
Caribe cuffltan en 19~0 ron la población siguiente: San Martín, l, -;oo habitancs: Sab-á,
1,100; San Eustaquio, 950; Cura~ao, mis de 100,000; J\ru~ unos ~5,000; Bonaire,
4,450 ( ?) (fuera de- Cur~--10 y Aruba, el total de la población de las otras islas es
de 8,000 habitantes). Surinam, 200,00(> habitantes,; de ellos 90,000 cré0Je1, es decir,
blancos o gentes de color nacidas e,1 el país; 66,000 hindúes; 38,000 indonesios; · 2,000
holandeses de Europa; 2 a 3,000 chjnos: cierto número de sirios.
lt iJ Aspectos tratados respectivamente por tfanltel Toos.saint, Arle t<>l<>11ial e-11 ,,fé-
:~iro, Méx:ico, Imprenta Universitaria, 1948. ~illrccl BataiJlon, Era11,1e et l'Espag,1e; re-
rherrhos sur l'hi1toire spirit11elle d11 XVIe ;ietle, París, E. Dro2. 1937. Trad. al español
de Antonio Alatorre, J\.féxico, Fondo de Cultura &onómica, 1950, 2 vols. R. D. Carbia't
Hi11oria de fa leyenda negr11 bi1pa11oat11cricat1a, ,;l.
11 • Véase orientación y biblio~raffa en United Stt1te1, cil., de M. Savelle, f P· 23
y ss. Asimismo1 Conyers Read, ed .• Bibliography of Brilish Hi11ory: T11dot Period.
1485-1603, 29 ed., Ox.ford, Clarendon Press, 19}9, Godfrcy Davies, BibJiography. of
BritiJh History: S111.t1rl Per/oJ, 1603·1714, Oxford, CJarcndon Press, 1928. Sta.nlev
McCrory Pat&c:llis, D. J. Z..lcdley, eds., Bibliogtapb¡ óf Bri1i1h Hi11ory: 1·hc Eightee,,th
Ce,1111ry, 1i14-1789, Oxford, Clarendon Press, 1951. Ha,-1,ard G11id~ to A111erican HitS•
/or1•, rit. A G11i,ie lo the St11JJ• o/ the U11ited S1t11e1 o.f Ame-rica: Reprt11e-n-Ja1ive BooiJ
Refle,1;,,g lhe Developr,1e11t uf America,1 Life and Tho11ght. Prepared undel' the Di-
rect'Jon of Roy P.. Baslc-r by Donald Ii. ~fugridge and Blanche P. McCrum. GtnccaJ
Re.ference a.ad Bibliognphy Division. Reference Departmcnt. Llbrary of Congress.
Washington~ 1960. Eric H . Bochm, ed., A,nerir,L· Histor)' 11nd l.Jfe. A GNiáe lo Period.
iéal ,Li1era111re,
. 1-1
. ( Santa Barbara, Califomiil, An1erican BiblioJ:rraphical Cd:lt~r, 1964) •
y numeros Sigwentes.
ri; Véase G . V. Stamn1eJI, "Shipown:ng in England cirra 1450-1550", Transaclio,11
of Jhe Rn1·al HiJroricaJ S<>,ieJy, Fifth Series, ~11 (Londrei, 1962), 10~-122. Id., "En•
glish M.erchant Sbipping at thc En.d of thc t{iddle Ages.., Econtm1ic HisJtJry Re11iew,
2nd Series, XIII (1961), 327-341. la Compañía de la India Oriental contaba en Lon-
dres con dos cuerpos dirigentes, uno legislativo compuesto por los accionistas con ,·oto
prop0rcional a Jos fondos jnvcrtidos, )' uno ejecutivo de vci.otjcuatro miembrós elegido~
par los .accionistas, con función de consejo de estado y de admini.'itr;ición suprema
y estaba d.ividido en varios comités que se reun{an semanalmente. Toda\'Ía en )os pri•
meros aiios del siglo XIX de:cfa el marqués de ·WelJeslcy que la India debía ser goóer•
nada desde un palacio con el cetro de un hombre de estado y no desde un contador con
1'1 vara del mercader. Cf. P. Bonnassieux. Les Gr1ntdeI eo111pag11i111 de ro111,11e1ce, ciJ.,
pp. SO, 122, 129. G. Michon., Ler Gr1111des ,on1pa.gnie1 Je navigatio,1 a11glai1eI, Pacis,
1.913. W . Notesteio, The E11gliih Pec!'le <Jn the Rve of Colo11izttlir,n1 rit., cap. 21,
"The Companies an.d ColonizatJon", señala ~ue en las compa.ñias reglamentad.as "each
merchant coa)d ship :ind scll on his own' , 'mientras que en .las de acciones (joi,11
tlock), ..each member took a certain numbe.r of shares aod the selling of thc goods of
each merchant was carried on by the officials of tbe company"; en las. últimas había
algunas incorporldas y otras informales que no lo estaban (p. 251). William R. Scott.
The Consti1111ion and Fin,tnce of Englisn, ScotJish and lri1h / oiit/ Stock Compa,1ie1 10
1720, Cambridge, Eog., The University Press, 1910-1912, 3 vols. .Adelante se ,rcri la
influencia q\1e ejercieron las compañías de comercio holandesas en las empresas de la ex-
pansión europea en el sjglo XVll. AnaJjiando las motivaciones de: la t.-,cpansióo inglesa.
recuerda K. E. Knorr, Briti1h Coloni,J Theories, cit., p. 30, las instrucciones dadas
a Walter Ra1cig.b~ "to discover sorne commodities ancl marchaodize profjtahle for
the subjccts of our kingdom ... whmcc may ensue, by commer{"e, sorne propagation of
 135

th~ Christian f ~th. , . '1roong those idolatrous peoples"; ''to ad, ai1ce rhe cor1vcrsion
1

of savagc~. and ancttasc traffic''. Y comenta~ "Wh·at Englaod prim:irily looked for in
the ~lon1cs was neither extension of territory ptr .re n<.)r ovc~a a~grcgations of
Engltshm~~ but goods .tnd markcts" (p. 216). "Yet from the bt:guloing EngJish
merchants were the principal agents of coloniiaticn ... " (p. 1'19) . Vé'l.: t :t ro,~t'n~:ación
la n-0ta 116.
1
_"• La conciliaci6n de los motrivos religiosos con los com~rci:tles no estuvo exc:nta
de inquietudes en algún momento: "Ncw England was originally a plaot.afion of Re-
ligion, not a plantation of Trade" ~ clamaba John H igginsoo en su sermón de elección
en 1663. Cit. por Carl Bridenbaugb, CitieI ·in 1ht1 Jfilde,·,1esJ: The Fir1t Ce1i111r)' <Yj
Urba,1 I.Jfe in Amttie4, 162J-1742, Nuc,ra York~ Ronald Press, 1938, p. 52. Véase
Louis B. Wri,ght-. R,ligio,1 tPTd Ett1pire: The Alliance betu•ee,1 Piety a11tl Co1111,1arcil in
Eltglish Ex¡,an1ion, l.5.58-1625, Chapel Hill, Uoiversity of Nottb. Carolina Press, 1943.
Edgar A. John.son, Amerirmr &ono,nic Tho11gJ,1 i11 the Xllllth Centr,ry. Londres,
P. S. King & So·n, 1932.
ll<r W~lbor C. Ahbott, The Ex¡,a11.rion <>/ EN,.ope: A Hi11orJ of lht• ,\(ode,·11 11701/J,
NuC\'a York, Holt, 1918, 2 vols., J. 4, ,·e en la extcosióo de conocimientos que trae
consigo la cxp-ans.ión, una fuerza que contribuye a dar ascendiente al hombre europeo,
el cual logra desarrollar en grado más alto )a capacidad de i.oventar, adaptar y me-
jorar los instrumentos de pod.e r humano y de usar par.i sí las leyes y los f'C\'"Tlrso~
naturales. Edward Eggleston, The Tra11..ri1 of Ci111ltz1Jlio11: Fro1r1 E"gl,111(/ to An1erica
in the Seven1ee,11h Cen111r1· [1901], Nueva York, Appleton, 1933, sobre d tta.s-
plante de ideas ~ instituc:oacs. John R. Sec-lcy, The Expanrio,1 of E11gltt11rl, Londres,
Macmillan 1 1883, contiene una interpretición deJ mo\•i.mieoto.
118 Véase en lo que respecta a estas posteriores cir<.'Unstancias, W . Not-estein, 1·be

E,1glish P~ople on lh~ Eve o/ Colo11-iZdJÍD11, cit. Y adelante p. 375, nota 24 l.

,u Véase en cuanto a Jas relaciones anglo-españolas, G. ConnelJ.Smith, f orer111111erJ
of Drake, ril. Jd., "R.oberto Rene,ger. precursor de Drake", /'J1111a,·}o J,,, Estudios An1e,
~itanoJ, Vil (1950), 87 y ss. Alfred L. Row,e, The E.xpa.nsio,1 of Elizabe1ha11 En-
glAJul, Londres, Macmilla.n, 1955 (The Elizabethan Age, 11). D. B. Quinn, "Sorne Sp:1-
oi.sh Reactions to Elizabeth-an ColoniaJ Entcrprises·", Tra11¡at lion1 o/ lhe RoJal Hi110-
ritaJ So(iety, Pifth Series, I (1950), 1·23. Frank Aydclotte, ''E.lizabclhan Scameo in
Mexico ana Po.rts of Spanish M1.!in", AHR, XLVIII (194.2), 1-19. Rayner Unwin,
Th, Drfe'11 .~ John H11.wk.in1: A Biography o/ his Thir,J Sftn1i11g V<1yage, Londres.
Allcn y Unwin, 1960. James A. Williamson, ftfaritime· Enlerprise, 1485-1518, OxJor<l,
Clarendon Press, 1913. Id-., Sir Joh,1 Ht11uk.i111, til. ld., The Age of Drdke, rit. Kenneth
R. Aodrews, ecf., English PrÍ1!aleeri11g Voyaies lo the Wcsl l11dir1. 1588-1595: Do•
CNttJe1JII Relating to English Vo¡age.r lo lhe IV' tsl l11dies, f,0111 1be Defeal of the Ar.
ttJadd Jo 1he 1..dsl Voyage o/ Sir Frt1J1,i1 Drake, lncJttdi,1g Spanish D oc11me11IJ, c011tri-
butcd by Irene A . Wrigbt, Cambridge, University Press, for the Hakluyt Society, 19~9.
Edward 1bompsoo, Sir W tdter Raleigh, lhe La.JI of thc Elizabe1ha111, Londres, ~!ac-
mitlan, 1935. D. B. Quinn. Rldeigh mu/ the Briti1h Empir", cil, Kenneth R. Anclrews,
P./iz-abelh4n Priv'11.eering: E.11gli1h Pl'ivaleeri11g duri,1g lhe Spt.111i-Sh War, IJBJ-1603,
Nueva Yorlc, Cambridge Universjty Press, 1964. M. Savcllc, United S1a1e1, <il ., pp. 33
y 1,.2 y ss. Y obras menciooadas i11fr11, p. 297, nota 192.
ito W. Notestcin, The J!.,1gli1h Pcoplt 0 11 Jht> Ei•e ()f Colo11~zaJio11, ril., p. 2~,
se.ñ.ala que de Jas personas que embarcaron en el MayOower e-n septiembre de 1620, solo
3, venian de Ltjden, y 6<> de Londres y Southa.mpton.
136 CAP. m: COLONIZACIÓN POR EUROPJ:OS (r, 151-154]

1' 1 James A. Wiltiams, The Ci.tTibbettn I1/,;nd1 under 1h11 Pr.oprinary Pate-ntr, Lon-
dres, Ox.ford Un.iversity Press. 1926. H. M.. Jones, O Strange New World, cil., p. 184.
1" G . Friederici 1 op. rit., 11 372-374, y III, 134, ha tenido el acierte de comparar
Jos nombres de los nav(os españoles e ingleses en la éF, de ]os descubrimientos, con
el resulta.d o de ha.llar entre los primeros el predominio de nombres cosuo ºLa Sana
Potencia'', "La Santísima Trinidad", "El Espíritu Santo", "Sacramento.., "Los Ange-
les", ''Santa María", "Nuestra Señora del Rosario", "Sa.n .Antonio", ••5an Telmo"; y
entre los segundos, "·Disc0\•ety "Resolutioo", "Reveo.ge'', "Thunderbolt", "Ho})C'\\rclJ",
1
',

"SpeedwelJ", "Chancewell", ºThe Mayflower", 'The Grace of Bristol", "The Bachf.

lor's Delight.. ; véase también cap. IJ, 69, sobre wrtugaeses; cap. 11 1 390, sobre fnm.
ceses; c.ap. Ill, 17, sobre holandeses. En un testimonio inglés de fines del siglo XVI
se advierte que influyen ciertas creencias y temores en el acto de dar nombre al navío,
como si c-1 acierto en ello tuviera efecto en la buena o mala fortuna de su cactt.ta:
" . . . in giving n-ames to teuestrial workes ( espedally to sbips), not to give such as
meerly repres.ent the celestial chara.cter: for few h.t,·e I knowne, or seen. come to a good
end, which havc had such attributes", The Hawkinl Vo14ies, cit., p. 90. Entre Jos
franceses figuran "La Catholique", "Le Cardinal" 1 ••1.3 Victoire", cf, L -Ph. 1-iay,
Histwe e,o,101ni'!11e d~ la Marti"it¡ue, ,;,.~ p. 8. Es de notar que, en el siglo xvm.
$C' registran camb:os de nombres en los varios casos. "Sutil'.. "Atrevida". por ejemplo.
~p.atteen entre los españoles;
i:a E. C.. Semple, op. ,it., p. 90. Véase s11pra, p. 97, nota 103. W. C . .Abbot,
The Expansion of Eura¡,e, cit1 I, 270, aJ comparar Ja expansión de España y Portugal
con la de la frontera. angloamericana, señala que en Ja iberomericaoa: ·-nicre wa.s
Jittle of that slow conquest of tl1e soil and ~pulsioo of th.e iobabitants which maria
the ad vanee of a freehold society1 multiplying as it gocs f rom its own lands or loins,
till it has replaced the original populatioo with its owo homogencous rácc of every
rank of life". Ya hemos visto en el ca_pttulo II qlle algunas fronteras iberoamerianas
también presentan la fase de despluamiento del nómada, v. gr., en el norte de México
y en la pa.mp.a argentina, Pero, sjo duda, una compa.rm6n más ,stricta no dejarla de
Te'\'ela.r diversidades eo ruaoi-o a los métodos de los colonizadores; hemos observado
que en el norte de México los españoles inuodacen colonias de indios tlaxcaltccas para
aPjnnar su colonización; por el contrario, en la frontera angJoameriaoa Se desplaza
aún a los indios que muestran inclinación hacia la agricultura. Téngase presente Ji bi-
bliognfia citada 111pra, p. 9,, nota 9·2. ,
12 • G. Fried~ici, ()p. ril., lll, 437, estima que la última fase de Ja. historia de la

frontera en el oeste de los Estados Unidos tenn.ina en 1876, con la apertura al ttá-
fiico del ferrocarril c.entral-Pacífico. Los progresos en · 1os m.edios de ttansporte, cami-
nos, canales, barcos de ,•apor, ferrocarriles, telégrafo y teléfono, habían hecho posible:
una formaci6n estatal de la magrutud de Jos Estados Unidos.
1u Es la estimación de John R.ickma.n que aparece en Rep<>rts frtJm CommiJsio,re,1
1
Lonckes, 1843, XXII, p. ~- El pcimer censo comienza en 1801 y se .repite decenal-
mente hasta 1841. Los datos de- periodos anteriores se calculan a base de registros
parroquiales. La cifra para Inglaterra y G·ales en 1570 es de 4.160,321 habitante$. La
de 1600, de 4.811,718. La de 1670, de 5.773,646. La de 1700. de 6.04:S,008. La de
1750, de 6.517,035. Y Jade 1so1. de 8.872,980. El registro cr,ü.1 se introduce en 18.37.
Véase aslliltsmo Groslrenor Talbot Griffith., Pop11!111ion Prob/emr of the Age of Mal-
1b111, Cambridge, University Prcss, 1926, p. 18: calcula para 1700, 5.835,279 habi-
tantes en Inglaterra y Gales; para 1750, 6.2,2;e24; y para 1801, 9.168.000.
•
li& K. E. Knort, British Ct>lonial The<>rier, r;1.1 p. 73, observa que en el periodo
[1, 155~156] OTROS EUROPEOS 137

de 166-0 a 1776, "many mercanti)ists, in acc:ordance with lhe don}inant vic:w on thc
subject of population, advocatcd the immjgration oí foreigncrs in ordcr to iu:celeratc
tbc growth of thc English people' •.
1
"' lnfra, p. 187, nota 62 y ss.
~~ 8 Cf. G. Friederid, op. ril., III, 67-70, quien piensa que el mestizaje y la PffiC•
trac16n cultuw hablan producido ya el predominio de los esquimales a fines .del si•
glo xv, dada la interrupción de relaciones entre la colonia groenlandesa y ·el Viejo
Mundo, . que sobreviene a mediados de esa centuria. Ve en este primer encuentro -de
una rama de 1a población americana con otra de proccdeociá europea, una demostra-
ción de que la cultura de los nativos resulta vencedora cuando qucd.a en medio de e)Ja
una minor{a de europeos privada de comuniaoiones. con el exte"ior y abandonada a su
propia suerte. Véase, asimismo, ~j Birkct-Smith1 Eskim(Nt'ne, Kobcnhavo, Gyldendal,
Nordislc forlag, 1927 (trad. del alemán IAs tJ'f11imale1, Barcdona, cd. ubor, s. f.)
H. B. Collins, Arctic Are~, r-íl. Corrado Gini, On the Extinction of Jh6 NorJt
SettlnnerttJ in GremLbuJ, Febrero, 1958, The lnstítute of Ecooomia, Bergen, No-
ruega, Papen, No. 10, p. 19: 'women fooned the g.reat majority of the Norse co-
lonists cooyertcd to thc Eskimo wa_y of ~e". Cree que adem~s . de la desp~porci6n
entre el numero de hombD!S y muJercs, influyeron el empeoranuento del dima y el
~pobrccimieoto ecooómjco. E1 grupo de granjeros de Hetjolfsncs fue el último c:n ex-·
tinguirsc por deterioro biológico (pp. 21·22).
l29 G F •-..J...-! •
ºr·
. ncuc:nict, ,, (ti.,
• lll, 7 1•7 3.
:iao CT. Waldemu Wcstergaard, The Dani1h Wes1· lndit1 Nmler Con1pt111y RP/e
( J67 l-17J4), with a S11¡,plnnentmy Chapter, 1755-1917, Nueva York, Maani.Jlan,
1917. Manuel Gutiérrez de Arce, L, ,olonizad6n d(IJ'le.Jll en /a.r 11/a.r VírgeneJ. EslNdio
hin6riro•jtmdi(o, Sevilla, Escuela de Estudios Hispa.no-Americanos, 194~.
131
G. Friedetici. o¡,. cit., nr, 77•79. Véase también .Amandus Johnson, The SweJ.
ish Settl,men/1 on lhe Delaware: Their Hisiory a,1.d Relalior, lo th, lndia111, D11kh,
11nd Eng/ish, 1638-1664, with an Accounl of the S0111h, lhe New Sweden, and the
Ameri,11n Comp411ie1, 1111d Jhe Effo,11 of Sweden lo Regain Jhe Colon7, Nueva York.
1911, 2 vols.
~,: Existen testimonios sobre esta coloniz.aci6n en el Museo de la Marina y en el
Archivo Real de: Estocolmo. Asimismo consúJtese Iogegerd Hildebrmd. Den sven1Jza
koloni11 S:t &rthlJemy och Va1tindi1J4 komp411iet frt1tn ti// 1796, lund, P. liadstcdt,
19St, con resumen en inglés. EriJc O. E. Hogstrom, S:J Btlrthllemy 11nder 111en1lt1 tJalde,
Uppsala, vist & Viksells~ 1888. Sture M. Waller, S:J Barrhélemy 1785•180/. Yltre
forha/ldllden, J,lsf,olitik o,h na1rfi111111siell be1-,Je/s11 Estocolmo, 1954 (Historiskt
a.rkiv. 1 ).
1ª ~Esw actividades imitan a las de las grandes compañías holandesas, inglesas y
francesas; prf"Seotan entre si ciertas semejanzas. y aun puede pensarse que llegan a
creu. un tipo..partiCll-lar. de .actividad .europea que se dedica fundamcnatlmente ál tráfico
de negros entre África y _las Antillas, y· ~• ~omercio en los puertos libres .Y al co~-
bando en la z.ooa del Ca.abe. Los cstableclLD1entos suecos y holandeses de Nort:eamer1ca
responden a la atracción del comercio de pieles. Cf. P. Bonnassieux, Les G ·andes
,ompagnieI d, ,omm"'', til., pp. 4~6, 441, 463, 471. Sobre la participación alemana
en el comercio ultramarino, Percy E. Schra.mm, D11111,h/and 11n.d Obnsee: der deu11,ht
Handd mil den imderen Kqn/inenlen, in1be1ondrr1 Afrija, vo,r Kárl V hi1 zu B11-
m4f'&j, Braunschweig. Westc1na.um, 1950. Henry Brunschwig, L'Exp411iion al/,ma,zde
011tr1-me, dN XV• sie,le a nos ¡om1, París, Pres.ses Uni,-crsitaires de France, 1957.

,
1 }8 c:AP. . 1n: COLONIZACIÓN POR EUROPEOS (e, 156-1 ~7 )

Sot>rc estos. ,,éase Konra.d Hable-r, Die ibers~eiJche,, U11Jer11ehn11111ge11 der

ll •
lf' t/ser 11nd ibrn Ge11e/Jscht1f1er, Leipz;g, C. L, HifSC'hfcld, 1903. Y Ja bibl'ograffa que
m~nciona l\.l. Picón Salas en S11r11méric4, ril., p. 22. Asimismo, Matia . Thereza Schorcr,
"'Notas para o estudo das rel.atoes dos banqueiros alcmiies com o empre_cndimcnto colo-
nial dos países ibéricos na América no século xv1·•. Rei-i11,1 de Hi1t()f'1,1, XXXII (Sao
Paulo, 1957), 275•355,
11
-~ Cf. Philip 11. PaJmer, Ger111.a11 Work1 011 A,nerica, 1492-1800, Berkeley.
Uni,·ersity of CaJ,fomia Ptt'$S, l 952.
:1" Sobre los antecedentes, ve-ase Julio Caro Baroja, Los ¡11.dlos e11 la Esplliitt m()Jer•
1

lld J' to11te111¡,orá11e:d1 Madrid, Ediciones Arion, 1961, 3 vols. Albert A. Sicroff, w
Co11tro11er1l!l Je1 1/a/11l1 de "pNr,té de J11t1,!' e,1 E1pag11e du XV" riirle ar, XVII"'
.•iecle, París, Didicr. 1960. Cl:'(;í) Roth, A Hislor)' of the 1\ftZrTa1101 [ 1932). filadelfiíi.
The Jewish Publicatioo Society of Amcrica, 1'947 (trad. al español Hi1loria de JoJ
111arra11or, Buenos Atres, Editorial lsracl, 1941) . El tema de las persecuciones tient
reflej os m \'arias regiones de Hispanoamérica, como lo P?ºen de rt:licvc las obt~ de
José Toribio Mcdini, Hi1tori11 del Trib1111al del Santo Oficio de la /11q11i1ición e11 lin1,1,
1569-1820, Santiago, lmpr. Guten~rg, 1887, 2 vols. Id., H i1toria dtl T,"ih1111aJ de/
St11110 O/i,io de la l11'111isició11 e,1 Chile, Santiago, Jmpr. Ercilla. 1890, 2 vo]s. Id.~
El Trib11naJ del Sm1lo Oficio de /4 J,1q11i.rició11 e11 las Pl'o1,inci,1s _,/eJ PltJJ,1, Santiago,
Impr. Elze\'iriana, 1899. Id., Hi1toria del Trib1111al Jel San/o Oficio de la /11q11i1ic10,1
de Cttrtateita de la1 /11di(l1, Santiago, Imprenta EJtt\'iriana, 1899. Id., Hi11oria dtl Tri.
h11,tal Je/ S1111/0 Oficio de 111 lnq11i1ició11 en 1l1ixico, Santiago, Imprenta ElzC'\•irian~
19()~. Y l.as de Henry C. Lea, A H;110,·y of the l1tq11i1i1ion of sp,,i111 Nueva York,
Macnullan, 1906· 1907, 4 ,·ols. Id., The l11q11i1i1io11 o/ tht Sp411i1h Def?enden,ie11
Nueva York, MacmiJlan, 1908. Boleslao Lcwin. El ;udio e,, /4 ép,o(a cD/onrJ. Un as-
pl'r.l'1 d~ /,1 historid riop/aJm1e, Buenos Aires, Cole,gio Libre de Estudios, 1939. Pro-
r~Jo de Llli.r Je Carr•a¡al el Mozo, México, 1935 (Publicaciones del Archivo Gene•
ral de la Nación, XXVIII) . Ju.Jio JiménC"'.l Rueda, Herejía,¡ )' superstirio11e1 e,, la
Nll~''" Espa,ia, México, lrnprenta Univctsitaria., 1946. Pablo Ma.rtínc:z dc:I Río, El
Al11n1brado. México, Editorial Cultur-.1, 19~3. Seymou.r B. Liebman, ..Tite Jews of
Colonial Mexico", HAHR, XLIII (1963) , 95•108.
Vt'3S<.- en c:uanto a Lusoamér:ca, J. H . Rodrigues, Br1J.Jil, ril ., FP· 58, 59, 64, 70,
A}, 1Ot, 149. J. L. d~ A2C'\•t:do, Ef>oc4J de Por111~al ero11ómicrJ, cit., pp. 2i2-276 . ld .•
Hi.rtori,1 Jo1 cf"i5táoJ no1•nJ po,1-11guese1, Lisboa, Livraría Clássica Editor,, 1921 . Joa•
quim Mendcs dos Remedios, Os ¡11Je111 /'<1f'l11g11eses em Amstttrd4m, O::>im.br;i, l9l 1.
fd., OJ ¡udeus em Pt,rJ11gaJ, Coimbra, F. fra~a Amado, 189~-1922, 2 vol.s. G. Freyre,
.5nbrado.r e 1n11camboJ, rit., II, 585.
La bibliografía sobre los judíos en relación con fa historia coloni..11 ·del Nue,•o
Mundo es ya extensa., como lo revelan los ejemplos si~rujc.-ntes. Obras gcnc:ralt"S : AJ.
bert ~{. Hyamson, 1'hc Sephardim ,,¡ E11gld'1d; A Hi1tor1 of 1h~ Spar1i1b and, Por1,,.
~u,1e f,wiJh Con11n1111il)', 1492-J9jJ , Londres, Mcthuen, 1951. H. l. Bloom, The
l!.co1tfJ,r1ic Ac1ivi1i11 o/ the / eu·1 o/ A"1s1e,Jam in Jh~ Stve,1teen1h a11d Eightet111h Cen-
lurier, Wílliamsport, Pa., The Bayard Prcss, 1937. Hermann Watjet1, Das /11de1tJ1'n1
1111d d!.e 1,,¡a,1ge der ,11odn-,1,~1 Ko/oni1atio11 . Kriti:cht Bm111rk11f!gt~ %JI W n,1er Som-
h,;r/J - D111 J11de11 1111d da¡ Jf/ 11·1srh11f11leht11", Bcc11n-Stu,ttgart-Le1pz1g. Vcrlag von W .
Kohlammer, 1914. Ef paso de: los judios de unas itcu a otras de América puede
scb,ui:SC' en estudios como los que mencio.namos a continuación: Catdo?O de Bethcn•
court. "Notes on the Sinnish and Portugucsc Jcws in the Uoited States, Guiana and
the Dutch ~ British. Wc.,t lndies ducing .the ~c-ntc:-cnt.h and Eigbteenth Centuries".
P11hlirati1J111 of lht' A111t'rica,1 fei1. i1h Hí11orir41./ Sori~J)', XXIX (Nue,·a York. 1925 ) ,
1
 (11 158) JUDIOS 139

7-38. Argeu Guimuacs, "Os judeus portugueses e brasilciros na Arncrica espanl1ola",

Jo11r,1al dt la Sociélé deJ At11éril',ut;slt~1, nueva serie, XVlll (1926), 297•312. SamueJ
Oppenh,cimt ".An &rly Jewish Colony in Western Guiana, 1658-16(>6: and Jts Rela•
tion. to t~e J~s jn _Surin:un, Cayenne and Tobago", P11blica1io11s of tbe A111erica11
few1sh H1Jtc11ral Soc1eJJ·, XVI ( 1907), 95-186. En cuanto a Jos estudios sobre áreas
en¡a.rtiruJar: Herbert I. Bloom, "A Study of Brazilian Jewish History, 1623;16)4",
ibi ., XXXIIl (193:4), 43-125. Solidonio leite Filho, 01 juáe11,f no Brasil, Río de
Janei.ro_, J. Lcitc & Cia., 1923. Afranio Peixoto et al, Os ¡11J~11J 1111 hiJl6ria do Bra!il,
ruo de Janeiro, U. Zwerling, 1936. Amoldo Wiznitu-r-. ..The 1'tlembers of thc Brui•
lian. Jewish Communit:}1 (1648-1653)", P11blicalion1 of the Amerirt111 Je·tJJi1h Hi11.ori,AJ.
Socret¡, XLII (1953), 387-39,. Jd., "The Numbc.r of Jews in Dutch Brazil (1630-
1654) .., Nueva York, 1954. Sobretiro de /1,•tvi.sh Sorial Studifs, X\TJ, 107-1 l4. Id.,
The Records of lhe Earlie1t Jewi1h Commutrity in Jho New Wo-rld, Nueva York, 1954.
Es11li hi1toriq11e 111r la colonie de Surin4111, sa fondmion, 1e1 revolutiont, seI p,ogres
d,puiJ 1011 tw~gine_ ;11.squ'J .rt?1. 'fo111·1. •Avet' {1~i11oi,.e df' /'! 11a1ion juitic po.rt11gidse el
a//e,11a11de y etabl1e, leNr pr1v1ltges, rn,n111n1/e.r et f rt1J1ch1Jer. Le fOl,l'I red1gé . . . far
le1 rége,111 el repré.1entd11ts de [a Jili 11ati o11 j11i,1e port11gai1e, Para.ro.a.ribo, 1788, 2 vols.
Gcorges A Kohut, ·•tes Juifs daos les colonies hollanda.ises··, Ret,ue de.r étude1 j11i11e1,
XXXI (París, 189~). 293-297. Albert úhcmt "Les Juifs dans les colonies fran?ises
au XVIII" sikle. ihid (1882), IV, 127,145 ; V, 68-92 y 258-272. Petitjean-Roget,
''Les juifs i la Martjnjque sous J'Ancien Régiinc". Ret111e d 1hisloire des colonies, II
(París, 1956)) 138·158. Herbert Friedenv.rard, "Materials for the History• of the Jcws
in the Britisb Wcst Indies", P11blicd1io11s ·o f the A111erican Jewi1h HiJtoric:tl Soci,•1,•,
V (1897), 45-101 . M. J. Ko.hlcr, "Jcwish Activity io .Amcrian Colonial Commerce.. ,
Jewi1h Hi11orirt1.I Sodety o/ Amttric-a, 111, Nueva York. Madison C. Peters, The ¡ewJ
in Amtrica: A Shorl Sl()r¡· of Their Par/ in the Building . of the Repub/i(, Com-
men,ora1i,1g lhe Two H11ndred mrd Fi/1ieth .AJ1niver1ary of 'rheir Set1le111ent, Filadelfia,
J. C . Winstoo, 190~. 1~h~ 2JOth Ant1itterJ,ff)' o/ lhc> Settlemet11 of the /cws 111 the
Uniled. St.ateJ, 165.5•190.5, Nueva York, .Ame.rican Jewish Historiral Society, 1906.
13 :¡ F.n Ja obra ya citada de A . ~f. HyamsoJ1, 1·hc Sepha,-Ji"1 qf Engl,urJ, (Ít .,

pp. 2, 12-14t se explica que, a panir de Ja expulsión Je los judíos J~ lnglate,r.i de,
ccctada por Eduardo I en 1290, todos pr~cticamcnte abandonaron el país }r algunD!i
se refugiaron en España e Italia¡ pero de tiempo en tiempo se encuenlnln de nuevo
individu~mentc en Inglaterra }', a principios de 1657, ya. existe )' es admitida un.a
comunidad en Londres, que abre su sinagosa, Esta comunidad londinense manten{a
relaciones con J:i de Amsterdam y con las. d~ Nue\':.l York, Rh_odc Island otras colo• r
rúas angloamericanas (p. 146). EJ autor 1nd1c.a que los sefar-d1'tas de Jamaica tomaron
parte principal en el comercio con las posesiones continentales de España, pero no
documenta est,a afirmacióa (p. 15 5) .

•
 CAPl1ULO IV

NOTAS

1
Se ha escrito que lo$ árabes vmdía.o esclavos africanos en los mercados de Asia,
hast.a Chlna1 y que fueron los iniciadoi:cs de )a trata desde antes de la Era Cristiana
h~ el. f~ del siglo XIX. Ch.-A. Julien, Hi11oire de l'Afrir¡11e (1941} Pa.r1s, Pr~
Un.1vers1ta1rc de Franc~. 19~5, p. ~2. Ch. Verlioden oo comparte esta opini6a~ aunque
est1!11a qu~ el cotncr~o. de e~lavos en manos de los ár~b~ alcamó im1;>ortancia en
,,a.nas repone, del V1éJo Mundo antes de los grandes ,•1a1es de descubruruento em-
prendidos por Jos europeos.
2
Consúltesc la bibliogcafí:,. siguiente: Gcorges Hardy, Vue gé11éral, de /'hi1toir~
d' Afriq11c, París-. A. Col in, 1922. Ch. Vcrlinden, L' I!J(Íttt'age d1.t1s l'Er1rope médiévale,
(it., pp. 615.-632. E. W . BovilL The Goláe11 Trad~ o,f th, 1,fot>r.r, cit. Id. Caravms
of lhe Old Sabara, cit. F. Braudel, "Monnaies et dvilisations: de l'or <lu Soudan 1
t·a~gcnt d' .Amériquc. Un drame méditerranécn'', A,1,uzler, Econort1itJ. Sociétés. Civi-
/i1dtions, I (París, 1946), 9 -22. John W. Blake. Erlt'cpean Beginni11gs in JPesl Africa,
1454-1.578: A S11rver qf lhe Pirsl Cc11l11r1 of Whitr Enrer¡,rue in We.rt A/ric", 1u;1h
SfJe(ia/. Empharis 11po11 the Rivalry o/ the Great Po,vers, Londres., Longnuns, Green,
1937. ld., Ellfopea,11 in We.fl Afr.'ca, 14.50-1560: Do(umen/1 to lllu1t,we lhc Nat11re
artd Scope of Pt>rt11g11e1e Enterprise i11 We1t Africa, The Abortive Aftempt of Cat-
ti/ian.t Jo CreaJe a11 E"1¡,ire Jhere, &NJd the Early English Voyages fq 8{ltbary and
G11i,1ea, Londres, 1942, 2 vols. (Hakluyt Society. 2:t. serie, LXXXVI-1.J.CXXVII).
Sidney R. Welch. E11rope'1 Distovery af Sol#h A/rica, Cape Town y Johannesburg,
Juta, 1937. Id., S011/h A/rica under Ki11g J\fanu~I, 149.5-1.521, Cape Town y JohfflDCS•
burg, JutA, 1946. Id., SouJh A/rica 1111der /ohn 111, 1521-1.557, Cape Town y Johan-
ncsbu·g. Juta (1949}. Id., SoNth Africtt u1uler Ki11i Seb,t1tia11 and lhe Clh·di11al1 15J7-
1J80, Johannesbarg1 Jut-a, 1949. Id., Port11g11ese RPle and Spani1h Crown in S011th
Afrif.a, JJBI-1640, Cape Town y Johannesburg, Juta, 1950. Erilc .Axelson, S0111h Easi
Afric111 -1488-1-5.30, Londres, Longmaos, Green, (1940]. ld.~ Por111g11e1e in S011Jh.
&11 Afric~ 1600-1700, Johannesburg, Witwatersrand University Press, 1960. James
Duffy. Por111g11e11 A frica, ú,mhridge, Mass., Ha.rvard University Press, 1959. V. Ma-
galhics Godinho, Hi1tória econ6mi,a e 1ocial, tít., sobre Marruecos. Id., O ''Medite•
"ánefY' iaa':'idtlo , as cara-va,w do º"'º~ cit. Robert ruca.rd, EJ11der hi1pano-afrierline1,
Tetuin, Impr. del Majzen, 1956 (Instttuto General Franco de Estudios e Investiga•
clones Hispano-~rabe). _A. ~um~u de Armas! füemi.i en. el Africa. ailm11ic11, ,it: Denisc
Paulme, "L.Af,1que no1rc 1usqu au XIV• saecle , Cah,n-1 tÍ' H1rto1re Mond1aJe, III
(1956) , 277-301; III (1957), 56i,58~. Id., ús Civili1a1io'!1. '!fri~aine1, París, ~r~scs
Universitaircs de France, 19~3. Maunce Oelafosse~ Le1 C1v1/.1saJ1on1 nlgro-4'r,r111n,1,
París, Stock, 192.5. Raymond Mauny1 ú1 NavigaJÍ(JflJ médiévales mr ler ,ót~J 1aht1•
ri,n"e1 antéri~11res a ta dí(ouverte por111gais1 ( 1934), Lisboa, Centro de E$!udos His-
tóricos Ultramai:inos, 1960. Id., Tablellll géogr4phiq11e de /'011~11 afrirain t.tu ,,tcyen

141
142 C_AP. IV: CONTACTOS CON ÁFRICA (1, 160-161]

Age ,l'a¡,res /e1 1our,es JcriJes, la Jrdi1ion el /'archéologie, Dakar, Ifan, 1961. Gomes
Eanne5 de Azurara, Chro11ica do descobrin1e11to ~ co11q1J1Jld de G11i,1é escrita por "UJ.I'•
dado de el rei D. Affon.so V, sob a direcfáo scientrfic11, e seg11,1Jo ar in1tr11tyoeI do
il/111/Yt in/anle D. H e,1rir¡11e, p~w chroní1ta. _. ; fie/111e11Jc Jra1lttJadd do n1t111uscri10
origint1/ ronten1 pora11eo, ff"C se con.serva na Bib/iotheca re'11 de P,rriz, e dada p,la
primeira •IJtJZ J luz por Jiligellcia do- Vistonde da tlatreit·a . _. pretcdjda de 11,na ;,,.
lrod11cfátJ, e ill111traátt co111 alg11111a.J t10/t1J', pe/o Virco,,de de Sa111ar~11 . • . e se1?,11ida
d'un1 gloss,uio das palal'raI e phra1e1 t111tiq11adas e obsolelll.I, Pari:t, J- P. Aillaud,
1841. Hay trad. francesa, ChronÍ'fllt! de G11ínée, prefacio y tráduc. de Léon Bourdon
con la <:olahoracióo de Robe:rt Ricard_, Dakar, lfan, 1960. rlcnnano Baumann, Le.r
Pe11¡,le1 el le1 cit1ili1d1ion.r de J'Ajriq11c. Trad. francesa de L. Homburger, Paris, Payot,
1948. Robert Riard, EJ11d~1 1111' l'hi1foire dt•s Port11gai1 atJ j\(t:troc, Olimbr:a, Po.e
Ordem da Universidad~ 1955. Hubert Deschames, f./istlJ;,e de J\1ad11gaJra,·, Paris~
Berger•Levrau)t, 1960. Robert C.Omevin, Histoir8 Je.1 pe11pl"J de l'AfriqPe t1oire, Pa-
rís, Bcrger-Levrault, 1960. Id., HiJ.tt>ire de /'Afriq11e1 Pa.ris, Payot, 1962. G. Dtsiré-
\7uillemln. Contrib11tio11 a /-'histoire de ÍA J,ftmrit-anie, Oabr, Clairafnque, 1962. Dic-
drich We~termann, Ge1,hichle Afrika1, StaaJenbild11nge11 Jiidlírh der Sahara, Colonia
Greven-Verlag~ 19~2. Grorge P. M.urdock, A/rica: 111 People1 a11d Their Culture fli1-
lory, Nueva York, ~fcGraw Hil4 19,9, JourtlaÍ of /_lfrica,1 Hittory, I (Cambridge
Univt:rsity Pr~ Londres., 1960), rc,;·ista dicigida por los profesores Fage }' Olivie.r.
Ct!hier¡ d'P.111di#.r Afrícaines. :ecolc Pratiquc des Hautes l!tudes. Sorbonne, Slx:e_me Sec•
tion: Scicnces Economiques et Sociales. El vol. 11, núnl. 7 (Parfsr l 962), ,• Cahier, csti
dedicado a la historia <lel Africa negra con wta presentación por Henri "Brunschwig.
3 Cf. Melvillc J. Herskovits, The Myth of the Negro Pasl, Nueva York, 1-larper,

1941 .. Arl:hur Ramos, As c11/l111'aJ negras t10 No,,~ j\fu11Jo. O ,rcgro brarileir(J [19l7J
111, 20 ed., Sao Paulo, Compaohia Edih)ra Naciona~ 1946 (Serie ,~ Brasiliana, 249.
BibJiot«a Pedagógica BcasiJeira) . Hay traduc. al español del Fondo de Cultura Eco-
n<)m!ca, l\il6cico, 1943. Id.,. Le 1\(élissage _dN _Brl1iJ, cit., cap. 2~. P.P· 16 y. ss. ~oza~o
Agu1rre Beltrán, La pohlac1Ó11 11egra Je J\1éx1co, 1519· 1810. Er111il10 e1,1oh11tÓf'1co, ~{e-
xico, Ed.icioncs Fuente Cultural, 1946, pp. 95• l SO. L. Wicner. Af,-ica and the Di1co-
t1cr-y o-f Ame,·ka, cil. .
" Es as{ como puede conciliarse la tesis de ?Y{anuel Gamio a.cerca de que el indio
aportó a la cultura del Nuevo Mundo un sedin1ento m~is firme y amplio que el negro
dcsr,1:u.ado <le Africa, c-on Ja de Gilbcrto Freyre c-n el sentido de que la con,•ivcncia
co11 el negro de tradición sedtntaria fue: má$ fácil y fructífera que con el indio nómada.
y en estado J>timitivo de civilización. Uno y otro autor han pensado en regiones y
tipos de indios di.stintos, y tan ci-:rto fue que m l\ifcsoarnfrica y Jos Andes prtvaleci6
la aculturación euro-indígena, como gue en regiones del sur Je los Es~dos Unidos,
Antillas y Brasil, el contacto curo-africano prosperó en substitución <lel curo-indígena,
Este últi1no, co1t10 ya sabemos, mantuvo su i11flujo en el antiguo Estado, de 1'.{aranháo.
!i P. Gourou, ú:s Payr 11'0picau>.·, eil., pp. 37-38. G. Freyre, "O Pt, rtugal no Tr(,.
pico Americano··, cil., recuerda q\te: "O geografo ingles Professor Rooald J. Harrison
Churdi, no seu 11!oder11 Co/011iz,11io11 (T..ondrcs, Hutchinson·~ Unavers¡ty Ljbr:U)'i
l 951), dt'Staca á pag. 20 ter sido como o fim de alimei1tar n.a Af rica cscra,·os a ser
enviados. par.t o Brasil, e para a. alimenta~ao <lesses grupos consider~\'eis de :i.f ricanos
<lurantc a \'~ ílgcm Ja Africa patn a América, que o portugues introduziu na Af rica Oc,.
dent::il ",·asto numero de plantas novas" ( ..a vast nun1ber of new pla11ts"), com,, - _•<len.
trc "ás n111is LffiJ.iOrtante!i" - a mandiocJ, a batata doce. o milho, o coco, frutas citric:ts.
As taranjas. pro,·avélmentc ,·indílS dirctamente de Portu~aJ. lv{ais tarde - acrescente-se
 (t, 161-162] LA TRATA 143

ao Profes.sor Churcb -o cacau. Fosse qua! fo~e o moti,·o para 2 introdu~o de tao
valiosas plantas alimentares da Ameria· tropical na Mrica -introdu~ao a que corres:.
r...ondeo a transpJant3c:áo de ,,egctais da Africa e da Asia tropicais, e nao apenas da
Europa: ~cmpenda ~ra ~ tcrras qu.entes da America, com~ a manguei.ra, a jaqueira,
a. c~.eletra, a f ruta-pao, coco da lndta- o certo é. que a ªr◄lº do portugu!s como mo•
d1fr~dor d~ ~ologia vegetal da .A.frica, da Amcrica, da propria India -onde intro-
Juz,u o GJUeJro. cm beneficio de popula~oes hu.mMas e an.irnais e de economias e
culturas. vitlmas algumas delas da CK~sez ou penu.ri:i de a.limeotos, foi talvez o movi-
mento mais consideravcl no sentido- -modifica~o di.r igida- da modific~io de dis•
tcibw,ao intratropica.J de vcgmis uteis ao homan". El texto de e-se estudio aparece
en inglés en· "lmpact of thc Portuguese". Jour,ral, of World Hi1to1•y, (1958), cil.
• Ch. Vf"rlinden, L'Escit1i"age d411J /rwo¡,e 111édiét,ale, eil., p. 621. J. L. de A.ze-
\·edo, Epoca.s de Por111g"1 eco11ó"1ir"· cit., p. 174. S. Zavala, ..Nuñ.o de Guzmán y la
escla,itud de los indios•·, HiTtoria Mc;"<ira,ra, III (1952), 411•428. Sobre otros medios
de cambio, cf. H. A. Wyntlbam, Tht> A1/a111ie and Slaver1, cit., pp. 67 y ss. C. R. Boxer,
Salvador de Sá, cit., pp. 229-230: 'The original form of currency had beco a kind
of _cowric sheJI known as njimb11 or zi1llbo . . . gradually suppl~ted by the use of
pan<JJ or pa.Jmleaf cloth and h)' rock salt, brandy, gunpowder and other Europe.an
co.mmodities oí rclatively small intcinsic val ue".
7
El tema. atrajo la ateoci6n de la historiografía dJeciochesca, v. g., J. Barbot,
Historieal mrJ Philosophical Sket,h of Jhe DiJc(J'l>enes a11d tl,e Settle,,1e1111 of rhe
Eltrt>pe411J i11 Nor1J,er11 1111d Western Afri(a1 1799. Despu.és; J. W . Bl.1ke, Eu,opear1
Begin11i11g1 i,1 lJ7,•.rt Afrira, 1454-1578, ,iJ. Id., E1,ropeai1s in Wt1sl .Africtt, I4JO-JJ60,
•♦il. H_. A. \V}•ndha.m, The Atlantic and SIAver1•, cit., dedica la primera parte de su
obra al estudio de la sjtuación qac se desarrolla en la co.sta occidental d~ .Africa con
motivo de la presencia de los europeos ( portugu~es. holandc.ses, br-andcobu.rgucses,
ingles~, franceses) . Nota también, con otros autores que hemos citado J11¡,rd1 p. l 05,
nota. 2, que: "A trade in Afric-.in slaves, incJuding Negroes, luid bt:♦cr:1 arried on
f or centuries a.cr0$$ thc Meditc1r1111ean, and one of the objects which the Spanish
and Portugucse had in view in proseruli11g their discoveries in West Africa wa.s to
divcrt a .sha.re of it to the AtJantic. l'heit success, therefo.e, did not aeate 11. oe\\7
t.rade_ but di,•ened onc alr~dy éxisting to a ~cw channel a~d to a. ncw ,pu.rpose"
( página 221 ). Ve el con.Junto de las rdaciones afroamer1t.'ílnas como pa.rt of
the history of the great migration from the east coast to•. the west coast of the
Atlantic. wbich was the most pt'egnant of the mo,·cmrots gener~ted in thc Age
of Discovery, which reost thr: popuJation of a wholc continent:. and convcrtcd
it into the richest of the world. Thc Europea.ns of the northem sect'ion of the
(!astero shorc wcrc its pioncers. . . they had rec~rse to tl1e Negrees of tl1e .sou-
thccn scction. whom thc.j; tr;l.flspart~ to be sla\'es 1.n that part of t11e Oe\\' cont1nent
which is in tbe same latitudes as 1\frica. TI1e tra.nsfer w.15 therefore of men f rom the
cast to the west, and o( pla.ntation and mineral products f rom the wcst to th.c cast ..
(p. 3) .
~ Cf. Georges Scel~e-, Ltt .Traite rt~gr~ere ~ -" Jn~es ,Je <;a_rlille:, co11tra1s el. t~·a.i1¡1
d'aJ1e11to. E111de de drort pnbl,c el d'h111~1rc _d,plo1nftque pu11ee aN.Y 1n11rce1 or!g1.11alb1
el acco1npag11ée de /1J11sie11rJ d ~c11me1111 111éd1tJ,, ~ar1s, La.rosc:-, 190~1 2 ,•ols. Asun1.smo,
G. Agu.irre &ltrin, La poh/ac1ó11 11egra de [\fexrro, 1519-1810. r,1., pp. 3 .)' ss. Elena
F. S. Je Stut.1er. La tr(1J,1 de 11"gro1 e,, el RJo de LA . Pfal,1 rlur.111/e ~/ J1gl~. XV/ 11,
Buenos Aires. Facultad de Filosofia )' Letras, 19.58. }l¡f,g11el .Acos!a Saig·oes, La tt3l,L
de esc]:t\'OS en Venezuela'', Ret1i1lt1 dr Hi11 r,ri,11 II (Caracas, 1961 ) , 19-60.
144 CAP, IV: CONTACTOS CON ÁFRJCA [l, 162-163]

' J. L. de A2e-.•edo, EporaJ Je Portu¡dl e,onómico, di., p. 267. C. R.. Boxer, saJ.
,,ador de Sá, _cit., P~· 231 y ss., ofrece información sobre 1~ 111mheiros como al decir
del P. Ant6nJo v,·eira eran llamados populannente en Brasil )os barcos que t:~~r-
taban negros. La participación de los portugueses en la trata ha sido estudiada ién
por F, Mauro! !,.e Port11gai ~ f'~Jl4ntif"'~ cit., ~ · 152 y ss. ~fo~o de BcragnoUc
Ta.unay, S11b1rd101 para a h11I01'1a do 1-,4,,0 11/ncbtt> no Bra1il, Sao Paulo. Impresa
Oficial do Estado, 1941 . •
10
En c-1 periodo de su estudio, P. y H. Chaunu, Séville el I' A1/anti.qu61 cil., Vlll
(1), 230, observan: ··s¡ la majorité des négriers sont imputa.bles a.u Guadalquivir, une
f raction non négligeable d'entre ~ comptée id, cst pa.rtie tout a fait régulierement
de I.isboone (un peu moins de 20~~) ".
~ 1 H. A. Wyndham, Th~ Allantie and SllltHf'y, ~it., p. s. comenta que: 'Toe po-
sitlon was similar on the Slave Coast~ but it had a different history, because the aativc
states would not tolcrate European forts> li.kc those on tbe Gold Coast, with theit
attenda,nt oati,1c towns. Whydah w.u a hi,·c: of intc:mational competition, and leamt
how to reap the full benefit from it by kteping thc road wl1cre the sltlps aochorcd a
free port for all European oations... Sobre la conex.ión con Bras~ ,•éase C. R. Boocer,
The Gol,u,1 Age of Br4Zil, ,it., pp. 1,3.1~~-
i, A. Rumeu de Amw, Lo1 tiidj~1 Je /()hn Hawii"s II Améri,a, ,it., pp. 86, 173,
nota que la reina Isabel de Inglaterra., cuando armó cabalJero al famoso o.avcgante,
le concedió que en la cimc:-ra dc:I escudo f igunse uo negro caut-i,•o. Ver las láminas X
frente a la p. 176 y XVIII frente a la p. 240. Al parecer fue en las islas Canarias
dond.e se dio cuenta John Hawkins de las posibilidades de lucro que ofrecia la trata
de esclavos af ricaoos, y ellos formaron parte habitualmente de los argamentos de los
pcitnet~ barros ingleses que se djrigicron al Nuevo Mu.ndo en viajes de contrabando
y de corso o piratería.
13 Ulrich B. Phillips, Ameri,an Negro S/dvery: A Survey uf lh6 S11¡,111,•, Employ~

m.1111 ami Con/r(I/ of Negro Labor ar Delermined by 1he P/Jmlalion Regime, Nueva
York. Applctoo. 1918. EJizabeth Doanan, ed., ~,11mml1 lll111trative o/ /he Hislory
of lhe Slav1 Trlllle lo Ammca, Washington, Camegic Institut:·on of Washington,
1930-193S, 4 \·ols. G. F. Dow, Slave Sh1p1 and Slaving,, ,it. En la valiosa obra de
A. P. Newton, Th~ Ellrope@ Na1ion1 in the W111 lndies, til., es visto el v-fnculo entre
la historia d_e ~frica ~. la. de .Améri~-, a t?vés d~ un~ d_e sus ramas más vigor06aS, de
la manera s1swcnte: thc commod.,ty o( bladc 1vory llnked thc whole of the ~ds
surrounding the Car.ibbeao intimately with lhe opposite A.frican coast of the Atlantic..
and thcrcfore it is oftc:n csseotial to trace wbat was ha.ppcruog on both halves oí a
siogle stage in ordc:r to undcrstand the mo,•eincrits affecting both. l·Jcncc thou8h our
theme is esseotially and exclusively Car-:bbean, at often carries us into the ill-expJored
reccsses ·of West Africa's story, :u it necessarily must" (p. XVII).
1
• Suzanne Combaire-Sylvain, ú Créol, bllitien: morphologie el 1-p,-Jaxe, Wett'erm
(Bélgica), Imprimcrie De M.eester: Port-a.u-Priocc (Haiti). L"auteur, 1936, p. 10.
Gaston lfart.io, Hist.oíre de l'esclnage dan1 les ,oto,1ies franfaises, París, Presses Unl-
ve:sitaires de Fraoce, 1948, trata adecuadamente el tema en las Antillas francesas desde
~os or,genes hasta la abolición; ad,•ierte que prácticamente el Canadá y los territorios
~el Ohio ticn.cn una vida scpu:ada y fuera del periplo Frat1cia-Guinea-Ant:llas, que
constituye el contorno del comercio ttiangular negrero ( p. 3). André Ducasse, Lis
Négrier1 011 le trlljit des es,Lwe1, París, Ha.cbette, 1948. ·
10 J. A. Gonsalves de Mello, Temp<> dos fla»1engo1, cit. p. 213. Véase tambiin
1
C. lL. J3ol-cr, SaltutdDL J., _q DL, p. 232..
r., t63-166J .LA TRATA 145

,uF. Mauro, Le Po,111gaJ et l'Atlantique, dt., p. 163, señ.ala una cláusula de un

contrato de 1638 que prevé 10~ de mortalidad. Y muestra el ejc:mplo de cinco navfos
~uc ~ 162S conducen 1211 p1e7as, de las que ~8~ m~crc:n en c:l , 1iaje y 68 poco
des pues del desembarco ( p. 172) . los brotes de ep1dem1a de virui:la causan grandes
pérdidas. ·
11
Véanse los acertados commtarjos de R. C. Simonscn, op. cil. I 210. Ha visto
1

l~ importancia de esta vinculació.n intercontinental O. Quelle, ''Die afrikani.sch-sücbm.e-

r1~,anJsche Volkerwanderung", Jbero-.Amerika11iJche; Archiv, V (BerUn, 1931). Asi-
rrusrno C. R. Bo~, Sal":'4<W 1' Sá, cit., pp. 233 Y. ss. La travesia dur.aba uslLtlmente
alrededor de treinta y cinco d1as de Luanda a Reofc, cuarenta a Bah,a y dos meses
a Río de Janeiro (p. 231 ).
Jll EJ a~jcnto su9citó quejas de los plantadores ingleses de Jamaica, pues decían
que los mqorcs negros eran \tendidos a los españoles o hábta que pagarlos tAnto o
rnás caro que ellos l en dinero a Ja vista. Al ice Pi.ffer únab~ava, A i,1d11Jtria do
arucar rta1 ilha¡ ing e1a1 t fr111tce11tJ do J\1.ar das A,rtilhas ( 1697-1755), Sáo Paulo,
1946. p 93. Sobre la trata ioglesa. cf. Kenneth G . Oa ..•ies, The Royal .Afri,1111 Com•
pan¡, Londres, Longmans, 1957.
19
P. Bonnassicux, Le1 Grandes c<>m¡,agnie1 d~ com111erce, cit., pp. 399 y 411.
20
Ibid., p. 412. Sobre. el tráfico en genellil) -además d~ los títulos citados
111pra, p. 143, nota 8- es de recordar la obra de gran aliento de) hjstoriador cubano
José Antonio Saco, Hi11ori11 de /4 eiclaviJ11d de la rtlZII ttfricaltd etl el Nuevo M1111do,
Barcelona, Jmpr. de J. Jesús, 1879. (En la reediciún •hecha en la Habana. Editorial
Alfa, 1937, de la Hi.rroria de Lz e1,lmti111tl derde /01 1ie,r,po1 mÁs rnnow1 haJla 1111eJ•
lroJ diaI, del propio autor, la obra citada ocupa los vols. IV y V). Sobre la bibliogcaf[a
portuguesa a>nsúltese adelante el párrafo redactado por J. H. Rodrigues. Véase asi-
mismo Hermano Wiitjett, Der Negcrhandel in \Vcstindicn uod Südamerika bis iur
Sklavenemanz.ipation", Ht1111i1chs Ge1cbich11bliú11n-, (Lei¡nig, 1913), 417-443. F. Mau•
ro, L, Port11g11J .,1 i'Alúm1iq11e, cit., p. 180, estima que de 1,10 a 1670, entraron
,o,ooo negros en Basil; de 1600 a 1650, 200,000; de 16~0 a 1670, 150,000. Eo total,
400,000, o sea un promedio de 4,000 por año. Charles M. Mclnnes, EngLt-nd a,,d
Sltltiery, Bristol, Eng., A.rrowsmith, 193.4. H. A. Wyndham. T he .A1lanti< -a nd S[.avery,
ciJ.: "conditions c:xistjng down to thc cnd of thc cightttnth century in Afric.1., Amc-
ria, and the Wcst lndies a$ the rcsult of the sla\•e tra<ie.. , Eric WiJli.ams, C4piJalism
tlfl4 Súwuy, Chapel Hill, The University of No th Carolina- Press, [1944]; y "Thc
NC8ro S.lave Tr-a.de in Anglo-Span.i.sh Relations", Caribbem HiJtorica/ Rn,iew, I (1950),
22-4S. Gaston Martín, L'Er1 des 11lgriers (1714•1774), Paris, Alean, 1931, sobre el
coroercio de Nantes. Dieudonné lünchoo, Lt Traite el l'escl11t1age d11 Congoldis par
les &ropéen.r, hi11oire de la déport41ion de 13 mil/ion1 2JO,OOO noirr m Améri'l11e,
Bruselas, Wettercn, A. Vaoelsdíc, 1929. Charles de La Ronde.re, Nigre¡ el' 11égnn-s,
Puí.s, Editions des Portiques, 1933, abarca de manera rápida eJ cuadro general.
2.1 Téngase presente nuestra nota anterior. Compárense las cifras con las citadas infra,
p. 263, nota 122 y p. 265, nota 137.
= T~ngaose presentes, como estudios parciales de esa distribución, W. Zelinsky,
"The Historical Geography of thc Negro Population in Lati'n Ameria", Jo111ntl/. o/
Negro Hi11ory1 XXXIV (Washington, D. C", 1949), 1S3-221, y ·n.e Populat1on
Geography of the Free Negro in Ante-.BeJlum Arnerica", Pop11útti()11 St11dies, 111 (Lon-
dres, 19,0), 3136-401.
21 Cf. J. L de Azevcdo, Epor.~ de Pt1rl11gtd ~,<>n<imito, (ÍJ., p. 160. Cita Ja

JO
•
146 CAP.
•
JV! CONTACTOS CON ÁFR.JCA [t, 166-167]

,lfiJtelá,1ea de García dt: Reiende ( 1470 ? • 1536) en la que se le-e: ..Vemos no

reino· meter ¡Tantos c.at.ivos cresc.cr/ E ircmse os naturais,/ Que se ·assim for serio
mai.s/ Eles que nós 1 a meu ver' '.
t• Ch. Verlindcn, L'Esrlát'4ge d11n1 l'&rop~ mldiét'dle, cil., trílta en un anexo
de la escla,,itud en la époc-a moderna en Portugal (pp. 835 y ss), Bpaña (pp. 840
y ss) y Francia (pp. 846 y ss) . Menciona el servi.cio doméstico. artesanal y -agrtcola y
la reparación de almacenes y fortifia.ci~s en Cádiz, el sef\•icio de comercjantes y
eclesiásticos. Véase también Adolfo de Castro. "De la esclavitud en España. Li España
modern-a", Ret:i11a Ibero-Americana, XXXVIII (1892), 137 y ss. Anto.nio Domío•
guez Ortiz, La ~1rlavi111d en Cartil/11 d11tanle lá eüd mod,ma, (Estudio de histo,i.1
iorial de Erpaña), Madrfd, 1952, JI, 337. En Francia se trata principalmente de es-
<..iavos de galeras en Marsella y Tolón. Véase también L. Vigools, u¡ EsclavcJ ,o./o.
11ia11x .e,,
F,.ance 1111x XVII" el XVIII" 1iecJ,r el Jnr r1to11, 1111.x Antil/e11 Renoes, 1927.
25
Edgar T. Thomsoo, The Pkmta1io11: A Bibliography, Washington., D. C., So-
cial Scieoce J\{onographs, Department of Cultural Affairs, Pan American Unjon, 19~7.
Vera Rubín, ed., Caribbean Sllldies: A SymposiNm, Jnstitute of Social and Economic
Rese.uch, University College of thc Wcst Indies, Jamaica, B.W.I., in assoclation with
the Reseatr.h Training Program f or the Study of Man in the Tropics, C.Olumbia Uní•
vcrsity, Nueva York, 19~7. Veo mencionada una segunda edición hecha. en Seattle,
Univc-rsit}' of Washington Press, 1960.
:?o Cf. P. Vida! de la Blache, Pri11c-ipeI de g;ographie,. cit., p. 109. P. Gourou.
Út P-i;·s tropir1111x, rit., pp. 143, 162, 184. CWUl<lo se p.royectó llevar negros al Ca-
nadá en 1689, el rey expresó el temor de que la-diferencia de clima los hic,era. perocer.
.E. Salooe. LJ Coloni1aJio11 de la Nouvelle Frillltt, ci1.1 pp. 293, 3,3. Sin embargo,
algunos JJega.ron a pasar para el servicio doméstico de oficiales del Cana.di repatriados
hacia 1770: véase G. Debieo; ··Antillas france-sas", A1111ario de . Es111dio1 America1J()s,
XV (19,8), 619-673. p. 654. Y adelante p. 166, n~ 109. C:,zando se importaron
6,000 a Luisiana durante el periodo francés, sólo unos 900 pasaron a Illino·s. N. M.
Miller Surrey, The Comm"ce· of Lt,11i1ia11.A, tit., pp. 230 y ss. En la América del
Sur, la accidentada gcografia dc:l Nut'\'0 Reino de Granada se prestó a Ja. inl.roducci6n y
el empleo del negro en varias regiones. En 1779, según la Dcscripcíón de Francisco Sil-
\'estre, había 53,788 c:scfavos eo una poblllCión total de unos 800,000 habitantes.
F..staban repa.rtidos princip-alment~ en las pro,,incias siguientes: Popayón, 12,444; An-
ti_oquia, 8,791; Cartagerui, 7,920~ Chocó, 5,916; Santa Marta, 3,988; Rto Hacha, 469.
Cf. Jaime Jaramillo Utibe, "Esclavos y señores en la sociedad colombiana del sig)o
XVlfl .. , A1111ario (o/ot11bia110 de historia JO(ial J' de la <IJifJJra. 1 (Bogol¡i, l963) . 3•55,
p. 7 . Hubo pareceres en 1554 acerca de los joconvenientes de usar negros en el trabaj<..•
de las minas en tierra fr.ia del Perú, donde los indios secvian mejor. Un dicho po~
pular p<:ru~no reflejaba los resultados negatívos de la introduccj6r1 del negro en la
altiplanicie andina: "gallinazo no canta en puna''. Sin cmb:.1.rgo, no debe entenderse
que la adaptación fuera del todo imposible:, como ocurrit> en ,ralles de e-lima más f tt-
vorable; y en la ciudad Je Putos[, según cenio de 161 l ~ había en una población tot~l
de 150,000 pcrson~, uoos 5,000 negros. Cf. Ingt> Wolff. ''NegcrskJaverci un,1 Ncger•
handeJ in Hochpcru. 1545•1640", fahrbr,ch f1i r GeJchirhle 11011 Sla:tt, 1f/irt1ch,rf1 1111, J
Ge1tlls,hafI únt1111111,1erik,l,-, T ( Colonia, 1964), l 57-186. p. 166. Rolando hfellafe,
lA i111rod11rción de la ftJf/1111ít1Jd ,,egra ,,, Chilt•. Tráfiro J' ;u1a1, S.a.ntiago. Univers·da<l
de Chile, 19591 pp. 62-63: co Chile habi11 indios de scn•kio, pero el ínte·és de los
colonizadores de contar con cscla\fos negros C'xistió desde el siglo XVI. El cronista
Alonso Gon~ále2 de Nájera observaba. a principios del siglo XVII, que en Chile
(t, l67] 01STR.18UClÓN 147

había pocos negros cimarconcs, ya. que no podían f1uir a la cordillera entre la- nieve
o a may~ altura. ~e tier:a, partes que eran siempre más Irías· que las que habitaban
!?s espanoles, a d1fcrcnc1a efe lo que ocurría en la_s tierras cálidas de. Perú )'. Br~iJ,
donde andffl des:oudos por los montes, con10 lo ba.cc:n en su natural hcrra''. El dima
de Chi!e le parcc[a _bueno para .los . negros; los españoJc:s pre-ferian su servicio. ya que
J?s ten•~ por propios, y a los 1ndios como prestados por su poca seguridad o estabi-
lada.d. lbid.t PP: 86 y 104. Un viajero 5pañoJ refería que los criados negros que lle.
vab~ los pas~Jeros que iban a Chile eran inútiles en el paso de los Andes, y tan
senstbles al fo~ ~ue muchas veces quedaban inmóviles y helados, y era preciso po-
nerlos en mov1mu:nto II golpes de Játigo; Jos propios espa.ñolc:s tenían djf.:cultades
en ese paso; en cambio, había buenos arrieros chilenos Aclimatados. Cf. Concoloréorvo,
.El únari[/o de ciego1 rami11a11te1, cit. Buenos Aires fue puerta de entrada. del cotnercio
de negros, en particular en el siglo XVIII, pero la r~gi6n del Plata no conservó una
densa poblactón de origen africano. Vé-ase E. F.. S. de Studer, La tra/11 ·de 11egro1, rit.
21
E.ntre Jo_s atisbos compa.ratÍ\'OS di.spcrsos ca la literatu.ra histórica de América
se encuentra la obsei:•a~_ión, hecha _hacia l 77~, por el propio Concolorco!\'O acerca de
que · el canto de los 1nd1os del Pcru toca a funebre y stis danzas son serias y acompa-
sadas, miet1tras que entre los negros '-'menear la barriga y las cadcrns con mucha des-
honestidad, a que a<.-ompa.ñao con gestos ridículos y que trae.o a Ja imag:nación la
fiesta 9ue hacen al diablo los brujos en sus sábados": en fin "sólo se parecen las di-
versiones Je los negros a las ,d e los indios en que todas principian y finalizan e.n
borra.cheru" . El lazarillo de ciegos Cdf!Jin.a,1/es, riJ., p. 14-0. Este testimonio de un
observador de las realidades coJoniaJcs sudamericanas señala diferencias Ilamativas entre
Indoamérica y A_froaméria. El tema reaparece en la literatur-a. ele Jos '\'Íajeros que ha.11
dejado descripciones animadas de Bahía )' otros lugires .de concentr-.ición del. negro.
En ruanto a los contactos entre iodios y negros, que debieran recibir .1tención junto a
los mis es:tudados cntcc: colonos y africanos, vr:ase como simple apunte:- S. Zavala,
"Relaciones históricas entre indios y oegros en Ibe.roa.mériai'', Re-vi1ta de IM /11diaJ,
XXVllI (Bogotá, 1946). 5~•65. Sobre las relaciones entre negros e indios en Chile,
R. ~ldlafe, op. ,it., p. 82. Douglas McRca Taylor, The Dlack Carib o/ British Ho,1d11~
rt:1, Nue,·a York, Wc:nncr-Grcn Foundation for Anthropological Resea_ rch, 1951. (Vi-
king fund Publications in .Anthropology, 17) . O. Schmied~r, Geog,rafltz d e Amé,·ira,
cit., pp. ~83, 683, observa que en las Aotillas Z..{enores, los esckvos cin1arrone.s se
unieron a los carrbes y dieroo por .resultado un.a raza zamba, los ca.ribes neE,'t'OS, e~tre
los que se impuso vigorosílllleotc la. sang-r'e del negro. pero la lengua ·siguió Sleodo la
de los indígenas. Por otra parte. los negros se mezclaron con indios en la Costa de
~{os.quitos de Centroamérica. )' d!cr~n origen. a mQsquitos zambos que -conscrv~ro.n 1~
lengua y .las cosnunbres de los 1nd1os. Los ingleses llevaron en 1795 a los ult1mos
S 000 aríbcs negros a la isla de Rc>atán, y éstos se extendieron por la co~a vecina de
Ccotroamérlca, donde su lengua. es hablada hoy por unos 1.5,000 ind tviduos en Hon-
duras, Guatcma.J:i y Belice. En estos casos el negro aparece con10 un inmigrante e~n
medio de: grupos indios y se adapta a la cultura de ~tos. El propio autor obs-el'\ a que1

en 1822 había éf1 Florida 3,899 indios semioolcs que poseían 800 csdavos negrofi
(p. 157). Y c¡ue en el territ~rio indio d': Ok.lahocn3, antes de Ja _~ue.rra de sc.-ccsi~o.
los indios dedicados a la agricultura pos-c,an esclavos negros e h1c-1eroo causa comuo
con Jos estados del sur (p. 228) . También hubo confluencia. de indios y de negros
cimarrones en el interior de Guayana (p. 958) .
Henry '\'Qassén, ..An Analogy Bet-wecn ~ Soulh ~rnerican ~d Oceaoic ~[yth ~{otif
and Negro lnfluence in Darien", E1,10/og11k,1 -~ltidter, ,x (Goteborg, 1940), 69-79;
)' en la misma reYista, XXI (1.953), 85 y ss., y XXIII (19j8), p. 9, nota 1, presenta

•
148 CAP. IV: CONTACros CON ÁFIUCA

•~tes sobte ~leJismos que adviette en bast~ de CW1J1dcros y prúticas medi•

cJ.nales de los indios chocóes y cunas con respecto a culturas afrianu transportadas
por los negros a k región de su csbldio.
Ú>mo veremos en nuestro apttulo V, las relaciones entre el Nuevo Man.do y el
Oriente indureron el pasn de esclavos asiáticos y ¡Jgurw mezclas. G. Aguirrc Beltrin,
L, 1'oblMi6n "'l"" d, Mlxi,o, cil., p. 143, seña.la el atribo a Nueva España de es-
c}a\•os de la Incfia de Portugal; provenían del Mar Indico, desde Sofala hast::i J:iva e
isb.s de la. ~eda; algunas veces eran ne~ ottas no. Primero llegaban a. México
por via de Lisboa, luego por Manila en los galeones, recibiendo entonces la dfflomi•
nacióo de esclavos chinos, aun ouodo no fueran de r,za monR6lia.. El propio autor,
(p. 179). encuentra que el nombre de chino se aplicaba al hijo de negro e incü;
mnltto y chino pas-rot1 como vO('CS equivalentes en los siglos XVII y XVIII.
1• Los propios duelos de esclavos hiciffl>n obscnadoo.es sobre las alidadcs di-

versas de 105 que llegaban de Al.ria.. Por ejemplo, Hagb Jones, residente de Vi·ginia,
cscribta en 1724: ..tbose Negrees rnake the 6est Sttv•nts, that havc becn Slaves in
~ own Colwiry: for thcy that havc bceo King, md ~ Men thcte are generally
l':17. lwighty, 1:11 • obstimtc. . . .. Cit. por M.ax S..vellt. Ti,, Coloni4/ Orl1ms of Am••
r,,1111 Tho11ght, Pranccton. N. J., D. Van Nostnnd, 1964.
• Rmt Ribeiro, ''Re~Oes do negro ao aistianismo na Amécia pot.tugu&a·, p. 19,
cita wi testimooio en d sentido de que: ºse 11ma va a.s diferentes N~&s da Africa
se e,qu.ecewn totalmente ds Diva com que a natuttu as desiaoin e entio os AAOfJ.Ús
viuem a ser itmios comos Nag&, os Geges comos Anais> os Tapu comos Sentys,
e usim os demtiJ, graodiuimo e inevitavel perigo da.de eotio auor:nbrará e desolad
o Brasil". a. TI,, Aw,,,i,t11, XIV (1958), p. 47-4. la fuente viene de Bn.z do
Amatal, ..Os Gr.andes merados de escnvos afdaollS.., Tése do Coo.sr. Hist. da Amé.
ria, 1922, PIiios d4 t'iú do BrdJil, Babfa, Tip. Naval. 1941, pp. 89•167, p. 152.
•• Pierre V ~ger, DitllX d'A.frifJ"', c.11, dtl Orislld1 ,, y odo11n1 d ,,1111cimne
Ców 111 Bs,""1,1 m Afript ti 4li &J,/11, k, &,;, J, 10,u l,1 Sdinls • Brlsil, Pads. P.
Hartmano., 1954, pp. 10-11, 12-13, y la introducción pot R. Bastidc, p. 7. Tulio Sep-
pí.Jli, "JJ sinc,et¡smó .religioso afro-ca.ttolico in Brasile.., S111di ~ m41mali di Jloria d_,ll6
,,litioni, XXJV.xxv, Bolonia, Instituto de Antropolo~ Universidad de Roma, 1955,
pp. 189-233. Tmga,e presente adelante nucsua nota 45.
11 Sol,r""'1s • IIUl("11il,,o1, al., IlI, 862·863 y 1014.

• Alfred Mtba11x, L, Vodo11 btülim, Parb, Galliman:, 1958, pp. 11, 52.
. •• Cf. J.
A. ~ves de ld~llo, !""fºJos./Lnnm1os, ti,:, p. 207, ~ la dcscrip.·
c16o de M. de O. J,1ma, Fo,.,,,4/ion h11ltwNJ11,, ttt., p. 106. BdLSOQ Cameuo, G11.ffl'dl
d, 101 Pdm•,s, trad. del original inidito por Torn4s ll•16az M.olioa, Mmco, Foodo
de Cu.ltun F.cooómi~ 1946. En 011oto & deserciooes entre los holandeses, véase Md·
ville J. Hem.ovits, Rñ,1 IÑJ1my: Ammrg IIH B,ul, N,gro,s of ·D,,tc-J, GIIÍ41JII, Nueva
York, McGraw.ffill, 1934. Sobre las colooi,s infcs•s~ Hctbcrt Apthckcr, A,nn-ica
N1gro SIM,, Rnolts, Nueva Y~ CoJ••••lbia U111vcrsitJ Prcss, 1944.
N El obispo de Camgeo,, en no• Memorit. de 1772, dice que en el Palenque de
San Builio 'ºJiabla.o enttt s( un pertkular id;orna en que a sus solas instmyen a los
mudttd"", sin <nlbugo de que cortan con amd.aa expediá6o d castellano, de que
~et1ln•ute us~n ... ••. <:'t.
~ Ja:me Juamillo Urilie, ..Esdavos y. Jdiores en la
roooiad colombiam del siglo xvm••• nt., r·
.U. M•oud Za.P9'.ta Olivclla. •·c.antos
reli¡iOIOI de los D ~ de Palenque", Rm1111 "'1'1fñ-. "' foldor, ID ( ~
1962), 20,.210, trae datos recieatcs acero del Palenque de San Basilio, qae dice
 [J, 170-171} AGlUPAClONES 149

haber visi.tado en ~uchas ~iones; ahora se hall~ sujeto a influencias c:xtcriv,~ que
van ª!"b1ando su f1sononua. pero todavía los habrt:antcs poseen un fuerte vinculo de
contA_-n,dad Y_ hablan entre st su fonna dialectal: mal hablado castellano, del que pronto
surg16 un dialecto. suma de vocablos africanos y castellanos que hace pocos años era
la única lengua
. r· ~blada entre ~llos. Describe el /11mbal.ú , ~to de muerto o llorot de
aseen dcnc,a a ncana..
ª'R. Mellafe, La introd11trión de la e1,úui111J negrA en Chi/1, di., p. 83. H. y P.
Cbaawu, Sétrille ,t l'Atl":"'li1j11e, ,i1., VJlJ (1), 920.
N O.
Sduni~er. Geogr4flt1 de Ambi,a, di., p. ,6,.
n R. C. Simonscn, op. ,it., II, 84.
ªª S. Sylvai°' ú Crlole htútien, cit., p. 11,, explica. que ~omparando en todos
sus .detalles .Ja csttlldura del créolc con la del francés y la de lu lenguas de África
Ocadental. del ~é en partiruh.r, encuentra que si la influencia del francés se reco-
noce en muchos detalles, la del africano es, en general, preponderante. En ounbio, casi
t,odo el vocabulario y la numeración proceden del f ra.ncés, junto a \'OCCS ck.1 caribe,
~oJ, africa.no, inglés y hoJJ.ndés. o ·bserva que sj una multitud de lenguas africanas
diI1er~ en sus vocabularios. en rarobio poseen aproximadamente la misma estructura
gramatical. Encuentra que los diaJcdtos africanos se perpetúan muy poco en Haitf a
causa. de la dispersión ac los grupos. pero recuerda el e1emplo del padre Boutin, que
amigaba a los negros en su lengua, y la cxjstencia de canciones de vodou que se han
conservado bastante puras, al grado de poder una de ellas ser compt~dida en Dahomey.
La jnfluencia francesa procede de varias proviocjas (a tra,•és de emigrantes normandos,
~gevinos, vascos, picardos y flamencos) y se advierten en ella variantes de época.
Existen también diferencias regionales entre et créolc del norte y el del su.r en Haitl.
Desde el punto de vista social, el créole es lengua de familia y popular, más cercana
al sentimiento, más íntima. El francés es la lengua. oficial o literaria. Por su parte,
Jules Faine, Phitologie créole, i1utk1 hiJ1<Jrit¡11e1 ti étymok>giqu11 s11r la lt11tt11e ,réolt
d'HaiJi, 2a. ed., Port-au-Prince, Haití, Imprimeiie de l'Etat, 1937, llega a coodusiones
de úinidad del créole con el normando de los siglos XVI y XVII, y le parece débil
la cootrjbuci6n africana_ El prologuista E. Douyon atribuye esto a L1 multiplicidad
(má.s de cinruenta) de los grupos pro,•eedores de e!davos y a su tardío a.mho. El
autor encuentra denominaciones africanas de culto. genios tutelares, danza~, t:ambotes
y otros instrumentos de música; sentido agJutjnante; · superlativo por repetición; rique•
zá de provemios como en los patois jamaiquino, guadalupano, guayanés; referencias a
elefantes, tigres. monos; gusto por la oo.omatopeya, dulzura, musicalidad. En términos
generales, cree que en oí nguna parte de América, ni en el papiamento de Curazao.
ni en el dialecto jamaiquino u otros antillanos, ni en la jerga de los negros d.el sur
de los Estados Unidos, se ba podido observar influencia alguna de lenguas africanas,
salvo raros vocablos y ciertas dcfic.iencjas de pronunciación., como en la letra ~ que
da a esw hablas un tono iclajado ~"licbe"] bien conocido. El africano pierde su
lengua al aJejars.e de las orilb.s del vieJO coo.tincntc. A su vez Michclsoo P. Hyppolitc,
Les Origines des tklri11Jion1 du "lole haitim, Port•au.Prince, Imprimerie de l'Etat
[1949], se ocupa del prob'ffl;ª regional en la isla, notando d!fer~cias ~tte el oort~,
el sur (inflwdo por el espanol) y el ~te. Hay otra contr1buo6n debida . a l!l~d~e
Jourdain, "Créo)e: A Folle l.3ogwge''. Car1hbett11 Q1fa'ltJrl1, 111 (Port of Spa1n, ~rtnl•
dad, 19'4), 24•30. La autor~, como ~tes S: Syl,1a~. presentó ~ · 19,4 u~~ tesis en
Ja Sod>ona en J~ que estudjó el a~l~ de Ant,llas, ~~tana, Mau-r1ao y Rean1on. Halló
senejan.?a entre el créole d~ ~fa t,n,ca y el de Tr~1dad, ~ en cuanto al pr~l~ de
los orígenes coo.cluy6 que: 'Whatever traces of Carib, African or othc.r forc,gn words
l :.>O C... P. fV : CONTACTOS CON ÁFRICA (t, 171J

tbere may be in voc.abula.iy, it cannot be <len1ed tha.t the constru-ction of phrascs is

Freo.ch and it is difficult to say, as Mllc. SyJ,,3in has done: of the Créolc of l·laiti,
th.at its syotax derives f rom thc A frican tongues·· (p. 28) .. Ac~pta que se deben busca.r
en Africa algunos elementos de la gramática ckl créole y particularmente los auxilia•
res usa.dos c:n la cooversación; pero ad,1iene que el grado del conocimiento que pc:>see
sobre las Jengttas africa.nas no Je permite resol"ª la ~c:stión tan fácilmente. Caracteriza
al créole corno lengua muy cxp.rcsi,•a, musjc,;aJ; el ritmo y la eatonacióo ~on herencia
de África; el ,·ocabulario 3bstr:icto es ca.si jnex.istente. El humor de'l crc=o(e escapa aJ
C\.tropco a menos que baya vi,•ido suficiente tiempo en Jas Antillas ( ..practicaJ joking
io the guise of bonhon.lie, simulated na.iveté") . La lcngu4' pasee cualidades satírica,
f poéticas y se ha mostr~do apta para la literatura folkJória ("tales. cootcs, songs
aod $hort J>OClllS"); pero difícilmente alcanzaría a expresar la lite.ratur11, el p-ensa-
miento y los conocimjentos com o lo hacc:n d inglés o el fr.ancés ("true lan.E,tuages" ).
Aunque: la isla de Trinidad nunca fue francesa, el créole se habla. eo algunos puntos
con sabor arcaico; esto se debe a la llegada de- colonos franceses ruando los españoles
estaban en posesión de la is)a ( p. 26). Se refiere a la Cédula de Población de l 78~
que autorizó la inmigración de colonos extranjeros. Cf. L. M. Frascr, 1/iftcry_ of Tn•
nidad, ,-it. por H . A. \'v'yndham, The Atld11tir. i:11d Ema11~ip,rtio11, cit., p. 111. Pradcl
PompiJus, Lt Lis11g1Je f l'aJlft:ise e1, Haití, l>ar{s, Iostitut des Hautes Etudes de I'Amé•
riquc Litine, 1961, p. 137, observa "Jl est rare qu'une COO\'ersation entre 1-lait ens.
qo.eJ qu'en soit l'objet, se· déroule en fran.{:lis d'un bout a J'autrc. Des que la passioo
entre d:u,s le jcu, des qu'il devieot nécessaire de détendre un pcu l'interlocut'!ur. d'ex.
primer u.na idéc d'unc fll{on ,·ivc, -familiere oa enjouét; des qu'il éprouvc une gene
quelconque, Je farleur rc,rourl au créole". Téngase presente J. T. Dillard, ·ioward a
Bibliography o Work:s dcaling with the Creole Lwgwiges of thc Cari.bbea.o A.rea,
I..ouisiana and the Guiana", Caribb,1111 S111Jies, III ( 1963 ) 8496. los datos cita.dos
1

bastan. para dar uoa id.ea de la complejidad de los problemas de la historia social y
cultural de Afroaméri.ca; con este objeto los hemos resumido.
El problema general de estas lenguas criollas se encuentra reJa.cionado con la ex-
pansión de , •arias naciones europe3s c:n América, África y el Oriente. Véase; por ej.,
A .. Coelho, "Os dialectos románicos oo. neolatinos n~ A frica, Asia e América"• Bole11m
da Sociedad~ de GeogrllfJhia de Lisboa, 2a. serie, lll (1880), 129-196; Vlll (1882),
4,1-478; XII (I886); 705-755. H. Schuchardtr Kreoli1che S111ársn en vol. 101 y ss.
de .Sitz1111gsberich1e der kai1erliche,1 koniglichn, Akadnnie, W.ie11. Jan de Jong, Hct
h11idige t1eger hol/and-1rh, Amsterdam, 1926. R. B. Le Page, ed., Creo/e LmgJtage
St11dies, Lon.dres, Macmillan, 19~9, tomo n. reúne estudios present-ados en la con•
fe:rencia sob.re lenguas criollas que tuvo lugar eo Universrty College of the Wcst Jadies-,
Jamaica, 28 ma ~zo-14 abril. l959. Es un problcm11 muy amplio )' propio pa..ra estudio$
comparativos. En cu1U1to a la situación de orjgen en África, véase 1-iaurice Delafosse,
Es'J11ii1e ginéril/e deJ lang11e1 dé l'Afriq11e, Parls, 1930. Frederick W. H. Migeod,
The lang11dge1 of West Africt1, Londres, K. PauJ Treoch y Trubner, 1911-191~, 2
vols. Al{red B. Ellis, The E11/c-1peak.i,1g Peo¡,leI of lhe S14Ve COdIJ of WeJt Afri,a:
Their Religio11, Mirn,1er1, C111toms, lau,1, l.Anguagcs, etc.,.· Londres, Chapman and
Hall, 1890. Amaat Bu.rssens, ln1rod11rtion a fétNIÍe des /a,1g11er ba,11011es du Co,1go
heJge, Amberes, 1954.
» Manuel AJ,,arez Naiario, E'J el e111cnJlo afro11egroide er, el e.1pañol de P11erto
Rito, San Juan de Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriqueña., 1~1.
'º En este caso existe el estudio de Rodolfo Len21 El ¡,apimt1m10, Ja Jeng11.a criolla
de CMrazan, la grdtrlJJi,11 f11'Ú .1e,1,illa1 Santiago de Chile, Impr. Dalcells y Cia., 1928;
dicho autor llega a la conclusión de que se t :::!:i. (pp. 322~,2~) de una lengua oeola
(c. 171] LENGUAS 151

tina, derivada del portugués imperfectamente aprendido por los neg~os esclavos sobre
Ja_ ha.se del ·:c~purreo'_' tmple~do p<>r los mismos portugueses. Su vocabulario al co.
JJ1Jen.zo habra sedo casi exclusl"·amentc portugués. . . aumenta su vocabulario con e.1
español .... y, S?bre todo en asuntos téc.nicos )' administratjvos, con el holandés .. . en
el lengua¡c corr,eote el elemento portugués-esp.aüol corresponde más o menos al 95o/o.
el hola.ndt-S al 55"0, de modo que el papiamento es "negro-español" esencialmente. Su
gr~t,ca ~ ha formado en la primera época y es "negro-portuguesa" en primer lugar.
La 1of luenc1a d.c los portugueses la explica Por e] hecho de que el tr-áfico de negros
que ellos haciao tenía su <:enuo de distrtbución en América en la isla de Cu,ra.zao
(p. 48). Los judíos de la isla hablaban español y esta lengua predominaba en el co.
mercio (p. 50). Los holandeses toman la isJa en l 634 e introducen esclavos - desde
t648. Estima que el único elemento africano en 1a gramática del ¡>apiarnento es el
pronombre n.an = ellos. "u gramitica mínima empleada en 1a conjugación .del ,,cebo;
la sintaxis no se d.e be adscribit a los negros, sino que es parecida a la de todos los
idiomas criollos . . . Ea cuanto a Ja pronunciación : . . los rasgos caracteristico·s del
papiamcoto son debidos a tendencias generales fo11éticas del negro africano, lo mismo
que la supr~sión de sílabas inic.ialcs . . . se debe a sus tendencla.s morfológiais y ·1exico•
;ógicas . . . " l-Iay que hacer dos obscr\'acioo.es geocnlcs con rC$J>Ccto al estudio d~
Lenz. Su teoría lingü{sti.ca coincide con la de Ott<.l ~persen, úv1g11age: 111 Nat11rtt
Develofrme,11, a11d Origin, Nueva York, Holt, 1934, en el sentido de que las lenguas
criollas no deben llama~ mezcladas o bastardas, porque la base de su aiccioo.ario es.ti
formada por J~ lengua superior en cultura: ti base de su gramática no es la china,
melanesia o a.f ricana. s¡no la grarnátic_a mínim:i formad~ por el chaputn':.'O del jdiom.a·
rulto 9ue parte de la capa supcr·ior; y se ve a mcoudo la tendencia de asimjJar la
fonética de Ja lengua cuJta a fas cxigt11cias dt la inferior. Por otra parte., Lcnz aclara
que no ha hecho estt1dios a fondo de las lenbruas africanas. En cuanto a Ja posición
familiar }' Ja clulz,,1ra del papiamento, coin.cide su explicación con lo que se lee acera
del c.réole haitiano, )' aun en el caso dcJ bifjngüismo hispano-guarini del ,ParagJJay.
Los sentimjentos, la intimidad, se acogen a l.a lengua que Lenz denomina "inferior''. y
la europea queda para usos mis fo~males. Por su parte, T. ,Navarro, "Observaciooe$
sobre el papiam:nto... N11eva R1;,ui.1ta de Filologla Hi1pánicn, VII (Méx.ico, 19:53),
18 3- J89, estim~ q uc: "Fr.ente a la existencia de diversos dialectos criollos deriva.dos
del por.tuguc:-s y del fr~és. lu sido corriente referirse al papiamento como único dia,
[ecto de esta especie de orib,en español" ; peto• "no se trata en realidad sino de on
dialecto afroportugués desarrollado en Cura~ao dc:sde el siglo X\'ll bajo la domina-
ción holandesa, al ql1e el contacto con el C$P3ñol le ltn l1echo adq11irir eletnentos c¡ue
Je han Jdo e11riquecieodo, hispanizando y dcsacriollan<lo". Véase asimismo Juan Ter-
lingcn, Le11gua J' líltlra111ra erpd1íola e,1 /a,¡ A,11i/Jas N~erl1111desas. Publicación del Mi•
aistcr10 de Asuntos Culturales de lilS Antill.lS Neerlandesas, Curauo, s. f. Como estudio
anterior relatrvo al papiamertto téngase prese.ot: Addis~n V~n Namc:, . ·•~ontributions
to Crcole Gramroar'', Tr'1J11ac1io111 o/ the An1er1ca11 Ph1iolog1ca/. A11o c111J1011, 1 (Hart-
ford, Conn., 1871), 149•159. Veo cjtad~ coa aprecio .Ja ?bta de L. L E. Ren..s, 1"hlf
Hiuorica/ a11d Soi:tal Backgro1111d oj Sur11w»1 Negro-E.11gJ1Jh, ~erdam, Nortl1-l-lol-
land Pub. Co., 19~3, qu.e puede ofrecer otros puntos de compar-acJóo.
Jt O. Sdun.ieder Geogr,rfía dtt At11érir:a, tiJ., p. 576: danés) holandés. bljo ale:n1an
1

de los brandenburgueses. diaJc:.-cto normando-Erancés, inglés de los negros.

~z In/ ra, p. 163, nota 88 y ss.
"l La influ.encia Jingüistica curo~a.frica.n.a en u1isiana ha merecido estudios es-
peciales. A)gunos de los · rasgos distjntivos han sid~ rccoiidos ~~ Edward larocq~e
Tinker, en su opr·a titulada: G()r,1bo: The Creo/e D1alett of Lo11111a11a. Together u,11/h
152 CAP. IV: CONTACTOS CON ÁFRICA {J. 171]

a Bib/iography, Wor.;c:tter. Ma.ss.• 1936 (Sobreti.ro de Pro,eNingJ of tht A,11,rican

Anliqu11ri.a11 Sociely, nUf'\•a serie XLV (193~). 101.142). Presenta esta lengua como
extraña y suave; distingue a los n-egros crjol)os de los de origen cstadounid.ense; lo.s
primeros son católicos, los otros metodistas o bautist:as; lo.s primeros se han mexJa.do con
sangre francesa o española. Los negros rooén llegados de Africa e~an conocidos bajo el
nombre generalizado de ...Bos..sals". En lo que respecta a los fen6meoos propiamente Jin-
gilisticost ad1t•iertc el autor los cambios en la pronunciación f en la const--uccióo gramatical
y las omi,.sioncs verbales, siguiendo la linea efe la menor resiStencia; y escasa aportacioo de
palabras. africanas. Nota la vive"Za de imaginaci6o que se refle;a en las canc'ioncs, prover-
bios y fábulas de animale~; propens.ióo a la música '("a most atching syncopated tune")
y la danza, y wo del tambor (oo.mboula) ~ espíritu satírico, que se: man:fiesta, por ej .• en
el despr«io y (:D\ idia que la pobbci6o de color de Nueva Orlcans siente hacia los
1

suyos que trabln de ..pas~" como blancos. Observa algunas influencias de los refu-
giados de Santo Domingo que llegaron a Luisiana con motivo de la. sublevaci6n h!litiana.
Señala el u.so por los criollos blancos del lenguaje de los ne~ros para csaibir útiras.
I..Qs pregones van siendo substituidos por el uso del inglés, y el gombo será pronto una
lengua muerta.
•• Cf. E. Ravignani, ed., Do(11mmlos pa,-4 la hirtori.i aYgm1in111 cit., XX, 248. C.
R. Boxer, SaltJade>r de. SJ, (ÍI., p. 259, not:a 66. cita el ca.so del P. Antonio de Couto,
S. J.• autor del ate:ismo nativo Gentío de Angola, Lisboa~ 1642, que en versión am-
pliada en latin, mbundu y portugués fue impresa en Roma en 1661. bajo d título
GdnliEs angoltJe fidei ,,,,·steriiJ. Couto nació en Sao Salvador, capital del reino del
C.Ongo, y entró en la. Compañia de Jesús el 31 de octubre de 1631; trabajó muchos
años en el ConlJP y en Angola y estuvo en el Brasil.
•
0
Por ejemplo. en las obras de Femando Ortiz en cuanto a Cuba ( \ ' et la üsta en
Lo, bail~s y el teaJro de /01 11egrt11 ,n1 el fo/.klor~ Je C11b4, La Habana, Ministc.cio de
Educacioo, 1951), y en Ja de P. Verger:, Dieux d'AfriqNe, ,.;1., la cual más que por la
docwnentaci6n h:stóra se distingue · por una aplicación admir:íblc de la f otografia a
la adaraci6n c.omparativa de ;ispectos ct:nogcificos y estéticos; presenta las religiones de
los Nago }' Djedje en Bahía y Recife• ., de Jos Yorubu y los descendientes de los
Adjas en Nigeria y en el bajo y medio Dahomey. Vé.ase también ÚJ Afro.Ambi"1Íns,
Mémoircs de l'Institat F~is d'Afrique Noire, 27, Dakac, Ifa~ 19~~. El tema de
esta recopilación de 25 artículos es: "sous qucllcs formes lé's portcors tia.nsplantés d'une
colture africa.ine oot su conserver, accc,ptec ou tJ!ansfonncr-, au contact d'un mili.cu
nouveau, Je ,•ieux contcnu tra.ditionocl de lC'Ur vie mentale, aff«tivc et socialc:". Los
países americanos estudiados son! Brasil, Cuba, Guayana holandesa. Haití, Argenti~
Uruguay y los E. U. A. M. J. Hcrskovits., ''African Gods and Catholic Saints in New
World Negro Belief", American An1hropologi11, XXXIX (1937), 63S-643. ••Yoruha
AccuJturatioo in Culn", Mfn1oires, de l'lnstitut Fra~ais d.'Afriqu.e No:re, 27 (1953),
163-167. Téngase presente asim:smo Eugcnc Rcvert, La Atagie antilllli1e, París, Edi-
tions Bdlenand, 1951, que trata particuLumcnte de la Martinica: " un monde étrange
de sorciers1 d' engagés, de revenants, les zombis ou soucliaus des Antilles, qu~ nous
verroos progressivement s'évoquer devaot nous" (p. 9); '.'w,>Mcs et cbamil"S, charmcs
et contcc•charmcs, vaadou". Las particularidades de la vida martiniquesa se hallan
asimismo dr:sc¡ft2S co.n simpatia y familiaridad en la obra de E. Revert, La J.f11Ttiniq11e,
rit., pp. 485 y ss. Las aportaciones africanas a las islas de colonización francesa, Mar-
tinica y Guadalupe, comprenden: creencias y prácticas tradicionales ( rmgia), que si
'bien no llegan como en el vodou haitiano a la amalgama de los OJltns dahomeyanós
--a base de posesión- con el catolicismo, al menoS se mantienen co.no influencias
diseminadas; diversiones, como ocu.rre con la del carnaval que se acerca en ~rgunos
 [J, 171] OCUPACONES

aspcct.os a las manifestaciones de efervescencia colectiva en las fiestu africanas: ele•

mentos de danza y musia; influencias lingüísticas y de literatura oral; ciertas actitudes
corporales y psíguicas y manifestaciones de la vida familiar y social. Véase M. Leiris,
,;,.t
Con.Jdct.1 d, civi/1r'!'Jon.1, pp. 49 y ss. Elsie Clcws ParsonsJ Po/k./or, of the An1ille1,
Frtnrh ·" "4 Englr,sh (Memoirs of the Amerian Folk•Lore Society, XXVI, 3 vols.,
1933-1936·1943) . MelvilJe J. y Franccs S. Hmkovits, ·sll'ffname P<>lltlor,, Nueva York
9>tumbi~ Uru\'crsity Press~ 1.936. .Enriqu~ Gómez Carrillo (1873-192?) perci>la que;
Los. afr,ca.nos son grandes creadores de imágenes, de leyendas, de m.1tos y de rjtmos,
Cada dJa más rico, el folklore ~ro llegará a ocupar el sitio que mcre,:e entre los
~dos pocticos que forman la \'etdadera bibJia de la humanidad". Cit. por Rafad
HcJiodoro Valle, Hist<>rUJ d1 bu idedJ conJemporbredJ m Cmtro.Amériu, M6tico.
Buc~os ~jres., Foo~o de Cultura Econ6mi~ 1960, pp. 244-24~. A. Roseoblat, La po-
!,'4tión 1ndígm4, NI., 11, 161. comenta que; ..De manera injusta se ha acoshimbrado,
hasta ahora, a ver a los negros como masa inerte, puiva, de la historia amdicana. Hoy
se cmpicu a estudiar su aportación a las costumbres, a la lengua, a Ja música. Se
empieza a ver que tenían alma, orgullo, ,PCf500alidad, y que incorporaron a la vida
ameriraoa elem~tos valios05: alegria, vitalidad, espirito g,eoeroso, ritmo, movimiento".
Revert muestra. por otra parte, la influencja de:· la masia y las supe·sticiooes, y los
ptublemas que crea con respecto a la instrucci6n y la medicina. E Jugar que ocupa el
folklore negto e indio en la. constitud6n de ~ oacionali.dades amcrian.as modernas
presenta a veces una modalidad pol{tia a1 lado de los aspectos ttnicos, sociales y de
cultura.. Lo mismn ocurre en ocasiones coa la polémia en tomo a la len,gua (posiciones
curopcis~ afria.oi~ta, de síntesis americana o "fusión . de razas y carartcres disimila
que penosamente se lleva a cabo en la América", según la concepc-ioo de Eugen.io
Maria de Hostos acerca de "La Nacionalidad de la.s .Antilla.,'•).
EdiSOll Camciro, C#fldomblés de &hi11 (1948), Com 14 desmhos de Carybé, 2a.
cd. r~. e ampliad, RJo de Janeito, Edjtorial Aadcs, 1954. En RAces et rlMser ""1,J
le Brll'il ritral. Enqucte effcctlJée sous la diiection de Charles \Vaglcy, UPesoo. 19,1,
p. 4.5~ se aw:tcriu d cdndomb/1 como culto fetichista de origm africano, muy ex.ten•
a.ido en Salvador; y como el equivalente del 11a11JQ11 de las Antill~. ID("2X:la él rnismn
de elementos ca.tól.ia>s y de supel':Sticiooes afriauw. Rcné Ril>eiro. C11/J(JJ afrohrasi-
l1i1'01 do Rtcife, 111n 111JHl0 dt aj11stam1n10 so,iid, Recife, 19,2 (Boletim do Instituto
Joaquim Nabuoo de P~uisa Social. n(uneto espcriaJ). Id., "Rd.~ óes do neg o ao
cristianismo", ,it., p. 20: 'Era costumc se extinguirem policialmtntc °' cultos afrianos
no Brasil até pooco tempo, apenas a menos de dcz anos vindo a !hes ser garantido o
livre funcionami~ com base na letra da Consti~io'' ( p. 47,). Pr.ice Mars. en HaitJ,
ha. ~eriido que .el va11d110 no debe ser repr~!do. Otras ~e·mcia.~ sobre sincretismo
rcl1g10.so afroamc-ncano, que me fueron proporaonadas por Sidncy M1ntz, Departamento
de Ant'lC:>pologi~ Y al~ Uni,•ersity, •Ncw Haven, _Connecticut, . se ins~ adelante en
el Apéndice hibliogrif1co a este cap_ahl~o 1y, co~pilado por Julio le R..ivettD;d, .PP· ~~·
41 t. Debo a Mintz algunas otras md1cac1ones 1ncorporacbs en las notas bibliogri.f1ca.s
de este capítulo.
" Véase E. Révert. Ll Mltiniq11e, di., p. 49!5 ! ·•1e triomphe renouvclé maque
aonée diunc frén~ collcctive a laquclle n,ú ou presque n·kha~'.
•1 Sobrados e m11.c{llflbos, cil., 111. 862-863 y 885. .Apenas es necesario rca>rdar en
rua.nto a la vida en .las plantaciooes su nobable estudio Casa X,4114# , sm%11111; formar~
d4 f111nili4 /wasilm" so.b o ,,gimen Je ,,onomia pilh'w,"41 [1933], 2~. cd., R1o de Ja-
neiro Sdimidt 1936, traducido ya a varias lc:nsua,s. Algunos datos sobre el rudo tra-
bajo 'en los in~os R6ne C. R. Boxee, Slllfldllor d1 SJ., dt., pp. 234-231. Id., The
Go/Jm Ag, of Brail, ,Jt. 1 p. 8, recuerda '"el kstimooio del viajero frat1c& Fioger, que
 CAP. lV : CONTACTOS CON ÁFRJC,-\ [1, 172-l Jtí]

visitó Báhía en l 696 y describió las crueldades usadas con los esclavos; pensaba que
t.odavia era poor el tªratamien.ta que recibían de los españoles y los in8leses. En Jo qut:
respecta al prejuicjo ra.cia), que estima e,cjste aun.que Jnenos riguroso que· en otros
iolperiost véase del mismo C. R. Boxe_r. Racu Re-laJion.r nr the Port11g11ese Col<miaJ
e,,1pi,.e, cil., p. 56: ''one racc CAnnOt systcmaricallr cnsla,1c mc:mbers of· another O.O a
large se.ale for ove-r thcee centuries " •ithout ·acquiring a conscioll.$ or unconscious fcding
of raci.al supcriorit)'''. Sin embargo, admite que : .. if sla.ves in Brazil ~·ere tr,-ated ju.st
•
as harshly as they werc in the English, French, and Outc:h West-lndim colonies, it
remains true that their cfi.ances of manumission \\•ere greater; aod the Bladc Brother-
l1oods of Our Lady o( the .Rosary pro,·i<ied thcm with a sourcc of aid and confort
"'hich was lacking in tl1e sugar-colonics of thc Northern European powers" (p. 123).
" ll Cf. A. P. Canabrava, A i11d,i11,·id ,io 11fucnr 11.11r ilhas ingleia., e fra,1cest1I do

1\far d,1.r Anlilha.r, cit., p. 97. J. L. de Azt"Vodo, E/)O<'tn de Port11gd! ect111ómico, cit.,
pp. 33:i. 338, seña.la qUc ante las solicitudes de esclavos negros para los ingenios del
norte y para las minas y .el café en el sur, la corte de Lisboa orae.na en 1 7dl que se
lir.nitun ~ 200 _I~ n:~os lJe,gados de An&10la que pucdC'fl saJir cada año pJW. Sfio P~lo
y las mina.st l1m1tac1on que da lugar a: protestas. El gobernador de B.11,fa, D. Rodrigo
da Costa, cen~'llraba en 1706 la salida de los oegros de Jos ingenios para .las minas,
y proponía que se prohibiese todo comercio de esclavos desde los puertos del Brasil,
u otros dentro o fu.era de los dominios portugueses, ron Río de Jan.eiro y Jas demás
capitanías del su.r. De l1edl<>, cada año, las mina.s recibi.an unos 4,000 esclavos.
•
0
Prét'éde,111 mldiév1111:,.·, cil., pp. 24-26.
Go Las e.aracteri.zaciones de los diversos tipos df esclavos han sido recogidas por
G. A.;rwrre Beltcln~ lA f>Cblación 11egra de J\téxico, .d i., pp. 187 • l88.
Gt J. A. Gonsal"e:s de MeUo, T empoI doJ fla1r1cngoJ, cit., p. 223, encuentra en los
hoLmdeses del Brasil uoa tendencia a. la separación por así decirlo profiláctica entre
los dominadores y los dominados, no pennitiendo en lo posibl(:' las uniones entre las
razas blanca. y negra.
G: A. Smith, A11 lnq11ir)' i,110 1he Wealth o/ Na1io1111 cil., 11, 84t desarrolla la
rompa.ración entre la conducta <le }0$ amos franceses e ingleses; admite un tTalo su-
perior entre los primeros, y comenta qu.e )os magistrados en un régimen arbitra.río
puede.o inten'eflir en la administración pri\·ada, lo que no se ~trc\len a hacer sino con
mucha cirwrupccxión en un país libre en 9ue c:l amo es quivís un n1iembro de Ja
iw.mblea coJoo.ial o un electpr. Tocqueville liabia observa.do en América que "le sou•
venir de l'esdavage déshonore la race, et la r-.a.ce perpétuc le souvenir de l'csc.lavage".
Cit. por ?.f. Leiris, Co11la<ls Je r?viJisation.s, cit., p. 167. Entre los autores modcrnos1
Frank Taonenbaum 1 Slave and Cilize11: The N,egr<> í11 tl,e Ame,i,as, Nueva York. A. A .
.Knopf, 1947, ha desarrolla.do la comparación entre amos iberos y angloamericanos. lia
welto a. tratarla AmoJd A. Sio, "Iote-:-pretatioos of Sla\'ery: Tbe $lave Status in tf1e
i,,
Americas", Comparative SINdÍdJ So,iel)' 1111d Hi1to">', VJI (Ann Arbour1 ~iich., 1965),
289·308: "in the United Statcs where slaves werc concci,•c:d of as inoately inferior
they constitutcd a castc in the socicty and thcir rights werc c:xtcnsivcly assimilated
to propcrty in law. In Republican Rome whcre sla,•es v.•ere not cocce:i\•ed of as innatel;•
inferior to the enslaving group and did t1ot form a separate caste an equally extensive
assimilatíon of their rights to property occurred. lo contrast to thc Uníted States,
mannmission was easily a,,aiJable to t11e Rom.1n slave, and the freedman coold. look
forward to ~imilatioo into Roma_n society" (p. 303): "a much g.reater simil~it)~
exist-ed betweeo slavery in the United Statci an.d Latin A1ncri01. tlun herc-to-fore sus-
(•~ 174-l 7S] TRATAMIENTO

P«tcd'' (~. 30~): Max Sa\'c(le, .como se. vcr.á adelante, presenta una descripció11 más
~~vorablc del .rcg,men angloam~~· Voas.e en cuanto a las Antillas,· C. H. Wesley,
The Negro 111 the West Indacs', /011l'nlli of Negro Hi1tor)', XVII (1932) , ~1-06;
~IX (19.?4), 137-171 : presta atención a la población de color libre. D. G. H.Lll.
The Social ~ .~on~1c Ba.c:k_g ~nd to ~ar in Slave Days (with spt'cial Refc-
rencc to Janwca) ? C41'1bbean flrsl~rrcal Re111,:w, Ill-IV ( ·1 954), 149-169. H . A. Wyn-
dh.uJ?, Th~ Allanrrc 4.nd Slavery, r,1., ofrere elementns de comparación - no sobre el
fuoc1oruurncnto del sistema de la esclavitud negra sino sobre su cfctto en el cmFlro
de europeos como. artesanos y campesinos y en. Ji actitud de los colon:zadófes con res-
pecto a las ~lacsones de color emancipadas- relativos a México, Bra.sil, las Antillas
fra.ocems e inglesas y las colonias esclavistas de Noiteamérica. Estima que: "Racial
di,crimination was not wholly abscnt from any o( the slave oolonies with which we
are roocerned. lt was least apparent in Brazi l . . . ln Me-xico . ~ . took the form of :in
elaborate classification of the people according to birth. . . But the race mixture wruch
calk:<l thcse ethoological di\•ision.s into bcing was also a means b)' \\ hich they migh.t
1

eveorually be bred CM1t; and in the Dlf'atltime it l\'as a solvent oí other d.iscords and
prejudi~ aod a promoter of equaljty. . . in the West lndias1 policy of the Frcnch ...
the whole infJuenCJe of the Go\•ctn.ment in Paris .. . was extra.sed to keep the racial
s.cctioos in each isJand sepuate from each other; while the ioclin.ation of most of
the FreQCh colonists was to endanger this a.im by inacas.iag l:he number of tbe free
coloured . . . In the British slave posscsioos, to thc social · and economic sidcs of racial
discrimiaat.:oo a thud was addecl througb the legislative authority, which \\'3S dele-
gatx:d to their loet.l clecti ve assemblies,. and which raí!•~ tbe question of the right to
the franchise . .. " p. 218, y ténganse en cuenta .LSi.mjsmo las pp. 231 y 242 y ss. El
trato dado a la. población ele color libre parece hahet- sido menos intolerante en Ja-
maica que en las otras was inglesas ( p. 281 ) . Philip Cwtin, T1110 /d111Airas, Cambridge,
Ma.».1 Hanra.rd Un.ive:rsity Press, 195~. Eisa Govei2 1 ' 'The West lndian Sla.ve Laws
of t:he Eightecoth Century", Re,,ista d" Cie11,ia.r Socidles, Universidad de Puerto Rico,
(1960), 4 . Aunque se refiere a é~a posterior, véase también M . W. Williams, "The
Treatmmt of Negro Slives in the Brazilian Empire: ·A Comparison with thc United
States of A.metica··, /fJ11rnaJ of N~gro IiiJl()f')', (1930).
:;
3
o¡,. cit., 11, 492 y 82·83. Es de notar que Ch. VerJinden, L'eJclav&n Ja,11 /'&·
rope médiéfJal6, tit., pp. 631, 835 y ss., al comenta.e el rigor de las Or anns Ma-
nuelinas, afirma que en Portugal: ·•on a J.'impressjon tres nette que la condition des
cscla,oes empjJle fortement a ce moment, et nous en vc:rro.ns d'autrcs preuves en en•
minant brievcment les transformations de I'institutjoo a J'epoque .modeme... Hay, pues,
como hemos advertido, cambios de época en los varios casos, que deben tenerse pre·
seotcs.
:w E. Revm, La A{arti11iljllt-, cit., p. 240. Sobre J~s relaci~ entre la legislación
francesa y Ja española, cf. Javier Mal~ "Un doc.umen.t o del siglo XVIII para la
historia <ic: la esclavitud en las Antillas", l1t111go ,\fNndi, TI (Buenos Aires-, 1955), 38-56.
.En Ja p. 19 cita- la opinión de W . A. Roberts, Le1 Frti'nflbJ ax I,1de1 Ot€ide1114/es, cit.,
p. 165, en el sentido de que; "D'une maniere génér-.ale Je, condit;on! }mposécs Pll;1"
les EspagnoJs aux gens de coulcur furcnt les plus dooces, et de leur cote les F~ts
se con.duisircnt cnve.rs eux plus h••ro:tinem.ent que les Anglais et les HolJandais". Tén-
ganse presentes adelar,te nuestras notas 55 y 65, y antes fas now 47 y 52. Asimismo
sobre J.a Jegislaci6o francesa~ p. 165, nota 104.
56
J. A. Gonsa.1.ves de ~el!o, Tempo 10s flt1tn~n1os, di., pp. 222, 224-22_7. C. R.
Box('l', Th~ Dutch 1n BrtlZII, ctt., p. 83, ota la oplll1ón del Re-veteado Godfrte<i Udc•
 1S6 CAP. IV: CONTACTOS CON ÁFRlCA

mans, en 1655, en el sentido d.e que la esclavitud de los negros es licjta bajo ciertas
condiciones, dándoles instrua:i6.n en la verdadera religjón cristi.ana y siendo liberados
l.
después de algunos años de servicio fiel. Recuerd~ asirrll.S1u0, el uicio de Pieue Mo-
.reau, en su Hi1Jqire des derniers ttY>Mhl.es d11 B,.ésil, entre fer Ho lttndois ,, /eJ PfHVu-.
gais, París, A. Coutbé, 1651, en CUánto a que los amos portugueses de bs plant.aclooC$
trataban coo mayor dureza a los e,clavos negros que los amos halan.deses.
$G R. Lenz, EJ Pdf>'iamento, <it., pp. 323-324. Es sabido que Freyre ha insistjdo en
sus varias obras en el carácter flexible y adaptable que distingue al portugués como
colonizador.
c.,
Rcné Ribeiro, Rtligiáo e rel"f óes raciaiI. Prefacio de Githerto Freyre, Río de
Jandro, 1956 (Ministério da Educa~o e Cultura. Serví~ de Documcnt~io), c:xpJjca
qae, a mediados del siglo XIX, tiene lugar la reintroduQci6n del protestantismo en
Pern¡unhuco, después de la ~_pcriencia holandesa del sjglo XVJJ; llegan las iglesias
angliClna, mrtodlsta, congregaaonista, presbiteriana,. baut1sta, ·•parecendo terein sido
éstes últimos, por .scu trabaJho ma.is popular, os que despertar_am maior re~o", se
entiende de los cat61icos (p. 100). Eá Ja.s masa$ hicieron_ progresos considerables 105
protestantes, "especialmente os Batistas e Pentecostais· (p. 102). Hay avance también
del espiritismo. Esas mas~ aunque influidas todavía pcr norm:u y v.a.Jorcs de las atl-
tur.u nativas, se van .identificando con la. cultura de los blancos •·ao ponto de repug-
nar-lhcs 0$ 011tos afro-brasiJejros e os centros de a.timbo" (p. 102). Sobre los pro-
gresos de misiooes protestantes en las Antillas francesas, en putiaibr de los advcntista.s,
cf. M. Leiris, Conwt1 de civili1a1ion1, cit., p. 68. Según A. Métrawc, Le V 1111do11
hm1i~n, íil., pp. 48, 311 y ss., d protestantismo -que ganíl ownerosos a.deptos eo
Haití bajo las sectas de bautistas, metodistas, anglican05', adventistas) pentccostistas,
cte.- se ha. mostrado un enemigo temible del vaudou, "Je poursuívant d'une haioe
tenace et n'a.dmetta.nt pas les compromissions dont s'accomode l'Eglise catholique''.
Los protestan.tes equiparan el pagarusmo a1 satanismo y le opancn W'la int.ans1gencia
total, mitntras que muchos católioos practican el vaudou más o menos abiertamente.
Ahon. bien, el propto Métt.i11x seña.la que el catolicismo ha emprendido campañas vi-
gorosas contra el vaudou y combatido en putkula.r "Je mélange" (p. 300). Por otra
parte: "Certaines sectes protestantes -pcntccotist~ trcmbleur$, etc.- qui cultivent
l'exa.ltation religieuse jusqu'a la transe mystiquc, cx:crcent uoe forte attiranre SUI
beaucoup de vandouistes qui, pour noe raison quelconque, souhiútc:nt .devenir protes-
taot:s.. ¡ "l'extase mystjque <{u.e l'on obtient par des pri~res ou des cantiques ne diffcre
guerc de la transe p,ovoquee par Jcs d.ieux de Gu.inée" (p. 316).
06 Véase en este capitulo Ja nota 1o1.
~
11
Entre los testimonios ooetáneos á.: Morgan Godwyn, The NegroeJ ,md lndianJ
Advocdle, Sun1g f or T beir AJJmissi()tl imo th, Ch11rcb. . . By . . . Somctime Studcot
of Christ Church, Oxoo, Londres., 1680. Anthony HjJlt Afer Bap1iza111s: Or, Jhe Negro
T11m8d ChrisJian: Being a Shorl 11nd Plain Di~to11r11 Shtwing, l. The NeteJJily of
lnstr11c1ing 1111J /JapltZtng SIIW4J in English PianJationr. JI. Th1 Fo/Jy of 1"'11 VNlg111
Opinion, tlksJ Slave1 Do Cease lo B, Slawr wh,n Onc~ Ba/JIIUd. Delivered (most of
it) in a Sermon Pceached at Stra1/ord le Bow io Middle~ March 15. 1701-2. By .• •
Lccturer therc, ami Chaplain to His Gracc the Duke of R.i,bmonJ. Londres, P1.inted
for Charles Brome, 1702. Bishop White Kenoett, Biblioteh,cae Amtricanae Primordia,
cit., habla co la Dcdiato¡ia, (p. IX), de "the Great Duty of Planting the Gospcl in
,All Natións .•. ,. Por Jo que respecta a b bjbliografú ulterior: H. P. Pcrkins, ••Reli•
gion for Slaves: Difficnltics and Methods", ChNríh Hinory, X (Chicago 1941). J. H.
Pury y P. M. ~lock., A Short HisJory qf lhe Wesl lndie1, cit., pp. 152. 176, 183:
 GtllKliN.ES DE LIBERTAD 1S7

~an a presencia de misioneros moravos en Jamaica en .l 7S4; la iglesia bautista

es i.ntro<máda por dos neg:ros, Gcorge Lisle y Moses Baker, que son llevados a. la
isla en 1783 por familias léa~ que salieron de Norteamérica después de la dc:claraci6n
de independencia; la m.isión metodista comienm en 1789 y la Soci~dad M jsionen
Escocesa. en 1800. En Inglaterra, Ja Baptist Misstooary Socicty data de 1792, Ja Loo-
don Mis.sionaiy Society de 1795 y la British and Foreign Biblc Society de 180;, Debo
a una nota critica de Elsa V. Govei_a, "Influence of Rcligion in the West Indies' ',
Th~ Ameri&4J, XIV (1958)r 510~516, las jndjcaciones biblíográficas- sjguientes sobre
el esfuerzo de los misioocros en las .Antillas inglesas: Alfred Caldccott, The Cb11rch
in 1b1 W IJt [,,Ji1s, Londres. 1898. Joseph E. Huttoo, A Hisf,Ory of Moravian Mi.r1ion1,
Londres, Motavian Pub. Off., 1923. George G. FindJ.iy y W . W . Holdsworth, TIH
Hinory of lhe W e1/ey,m .MrthoáisJ ~fi11ib11ary Sodely, Loodres, The Epworth Prcss.
s. f.., S vols. R. Ribeiro, R,ligiiltl> • r,l"(o,s r«iai11 ,ir., p. 78, hace notar qu.e c,aaodn
en No~t~éria el protestantismo presentó facilidades para .la "rcinterpretacjón.. de
las tcndcooas de cultos africanos, logro atraer gran número de negros. Es lo que
ocurre con el movimi~to de f enror Uamado ºttvivalist", especjaJmeote en el caso de
los bautistas y metodistas. Lo emocional de· ese movimiento 5C1'Via de: punto ~e: contacto
entre Ja ecpericnda religiosa anterior de los negros y b nueva religión que se les
oftecía. De 1.01erdo con Herskovits, señal~~ "Com o batismo por imersio, oferda o
protestantismo ao negro a oportwiidade para .confluéncía do cristianismo coro o 01Jto
is divinidades das igu.as (de tan~ relevinda na Africa Ocidental), além de ..~r-
mitir a expcriblca extática que os negros já cultivavam através da possessio "fett-
chista''.
0
Vbse anteriormente p. .148, noCl 33.
•

•
1
Cf. J. H.. Pany y P. M.. SherJock, A Short Hi1tt>r)' oj thd W tst lndie1, cit.,
pp. 1,1, 16,.
' Como antecedente ideológico gc.neral, véase F. P.ijper, "The Christian Church
1

ao.d Sbver:y in the Middlc: Age$'\ AH~ XN (1909), 675-695.

0 Vb.nse mis c:stwJios Sn-vid1m1in-, '14111ml y
lilm1ad C'J'istitl114 seg1'n lo1 t.r4Ja.
dis/41 ,rpdñol,s J, ks nglos XVI y XVII, Bue-nos Aires, Pcuscr. 1944. L4 filosofí11 po-
lítk11, "ª·
út d,fmu d, l01 dne,hoi d1I hombre nt Amérira LJtJina (rig/01 XVI-XVIII) ,
Parú, Unesco, 1963 (Raza y Sociedad), con edicioocs en francés y en inglés.
•• a . mis P.st11JioJ inJi41101, dt., p. 198.
" Ttato de los aspectos ideológicos iberoamericanos en La filosofía ¡,olíti,11, cit.,
p. 103 y s.s. En M.&ico x dio el caso -d~ un_ irlandés, Guillén ~ ~part_ -:--:·'hombre
tan instruido c:omo cxtuvagante y tan 1ntel1geotc como desgraciado , a JWC10 de su
biógrafo t,,is G(ln2álM: Obregón, Don G11i/Jm ü LMn/'drl, /1.1 ln'J11isíci6n 1 '4 Jnde•
/'m411tci4 n, ti sig/() XVII, P~ís-~mcico, Vda. de Ch. ~r«, 19~, p. 187 -que
se interesó por la Sl>Crte de los mdios y de los esclavos afr1canos. Esti.mah~ en oaaoto
& i:st05 que su ''dett_Cho de natwal~ ~ usuipldo, con poco temor de ~1os, por J~s
cspaiWcs pies de libres que los cn6 D1os, les reducen a la misera esclavitud y serv1•
dumbre, pen& 1a JJlÍ.$ faW . . . •· Soo ~dos y ttdimidos,. caeces ~e la . ~oria. como
nosotros, y asimismo soo aistianos y Jr11emb.-os de la Iglesia. Quonaam f1l11 Dea sunt,
et open. maoum Eius1 sicut sumus nos". Prometía libertar a los que se levantaran
pata su defensa y les ofttda q_ue serian capa.ces de ptwi;os.,. título.s y oficios como
los mismos espaiiolcs. a . Gabriel Méndez Planartc. Don Gllil/Jn d8 Umfl"'' 1 JM
Rltio $,1/lmo_. Manuscrito latino inédito de 1655. Estudio. selección. versióo aste•
158 C/\P. IV : CONTACTOS CON ÁFRlCA [1, 177)

llana y notas del Dr . .. , México, Bajo el Signo de Absid~ 1948, pp. 20-24. Los pi•
rrafos citados han sido reproducidos c.-n HiJtori11 do,Mmenlal Je ~léxico, México,
U.N.AM., 1964, 1, 260-261 . En est-a misma obra, pp. 237-240, se reprodu.cen unas
ordcni.n.us sobre e) buen tratamiento que se debe -dar a los negros para su conscrva-
c.:ión (s. xvi:r), en l2s que se enc:arga tener coosideraci6n que "son próximos .e
cllistianos". Vhse asimismo Francisco Gonzále-z de Cossío, AfJNn/11 ¡,ara la hisJ(Jf1a
,/~/ JNJ ¡,unimdi e11 Afixic<J, México, Edición de la Procuraduria de la República,
1963, p. 198. Sobre una de las figuras mis desta.cadu de la. historia hispanoamericana
en este campo, cf. Angel Valticrra, S. J., El Sanlio r¡ue liber16 11114 raza Sm1 Pedro
CJat•er, S. J. E.Jcla,10 de /01 e1rlae 01 negror. S11 vida y 111 lpoca (1:580-1654), Bogot.á,
1

Imprenta Nacional, 1954. Manuel Tejado Fernandez, A.rpertos de la vida 1ocidl m

Cdl'tagena dt Indias d11r1111te el seirci~ntos, Sevilla, Esrue~ de Estudios Hispano-Ame-
ricanos, 1954. Muiano Picóo Salas, Pedro ClltVer, el Santo de los esr/11vo1, Méxioo,
Fondo de CuJtUta F.conómica, 1950. Alonso de Sandoval, S. J., Nat11rll1eza, polirla
sagrada y 11rof"114, co1/11mbre1 1 ritos, disripliw y rau,hiimu NJ111rgéJico de todor
Eliope11 Se\iilla., por Francisco de Lira, impresor, 1627. Manuel Ri~iro da Rocha,
Etiópia resgaJ4da (1,7 58) . Téngase presente C. R. Boxcr. Sa/vd/Ít>r de Sá, rit., pp.
236•240. Id., A Greal LM10-Brazí/í11n Fi{11re: Padre AnlónkJ Vieira, S. J., cit., pp. 22·
23 (Diamante V). Reflejos de nuevas ideas se enruentran e.n la legislación española
del siglo xvtu relativa al tratamiento del escla,10, cf. José Torre: Re-vello, "Orjgm
y aplicación del Código Negrero en América Española ( 1788-1794) ", Bole1í,1 del
t,11til11l0 de /111,trJligac}ones Hist6ri(tl.f, XV (Buenos Aires, 1932) 42•50. Raúl Carran-
ci TrujiUo. "Et dtatuto jurídico de los cscla\lOS en las postr.imerias de la colooi2aci60
c-spañ9la", RHA, ; (1938) 20-~9. lldefonso Leal, "La aristocracia criolJa venczolasla
y el Código Nqgrcro de 1789''. Revistad,• Hi1toria, JI (Caneas, 1961) , 61-81. Es de
recordar que frente a los arraigados prejuicios de Ja sociedad criolla venezolana,
Simón Rooriguez, m2estro del Ltbertador Simón Bolívar, p;csentó al cabildo e.traque•
ño. en 1794, un informe en el que ~ a instrucción pata. los pardos y· morenos, los
cuales, a su juicio, no eran menos acreedores a ella que los ni.ños blancos: "J..o primero
porque no están pri\ ados de b Sooiedad. Y lo segundo porq~ no habiendo t11 la
1

Iglesia distinción de calidades para _la observancia de la R.eligión tampoco debe ha•
berJa en enseñanza". E..rcrilo,¡ de Sin1ó11 Rf>dríg11ez, Caracas, Sociedad Bolivariana de
Venezuela, Imprenta Nacion.ú, 1954, p. 7. Cit. po.r Ilde!OflSO LcaJ. Hi11orid de kl
Uni-v~rJiddd de Car«4J, ( 1721 •1827 ), úracas, Universidad Central de Venezuela,
1963, pp. 320-321. Vé-asc asimismo Elías Entralgo, la /ib~ració11 l t11ird ,11ba,111, La
Habana, 195 3.
Sobre las ,•oces francesas que en el siglo XVII r,00en reparos a la C$C)avitud. cf. E.
Revert, L1 Afartiniq11i, til., p. 233: el Marqués de Baas escribia a Colbcrt en 1672 :
"les esclaves me font pitié parce qu·ils sont des hommes et qu.e des hommes ne doiveot
pas (:tre reduits a une situation plu,s malhcureuse que cellc des ~tes". Sobre el movimien•
to aboficionista francés y sus relacionc$ con el inglés. pues es una cocricntc de época con
varias ramificaciones, entre ellas la muy notoria de la Revo.luci6n Francesa, véa~ Jul~
F. Saintoy.uit, Li Co/aniJaJio,1 frm1rai1e penda,11 '" RJ,10/mic,n (1789-1799), París,
La Renaissa.ncc da Livrc, l 930, 2 vols. Ch. de la Roncierc, Negres et négriers, cit. Paul
Gruncbaum-Ballin, Htnri G,-égoire, /'ami deJ homme$ de 1011/es le1 co11le•r.1,. la J11tle ¡,011r
la s11ppressio11 de /11 traite el / 1d,o/i1ian d~ l'esc""'a~ 1789·18.31,. París, Société d'F.di-
tions-fra.091i1CS et internationales, 1948. Id., "L' Grégoice", &ropt, 34e Année,
Nos. 128·129 (Paris. 1956). M. G. Dcbicn, "De quelques problcmes hw.mins sur: les
flant_ations de Saint-Dominguc a la veille de la Ré-volutioo (1780-1.7 91)"., Sympoimm
/n1er,,,/011i11I, Bordcaux, lmprimeries Delnw, 19,4, pp. 178-193. Gaston-J.fartin, Hi1toir1
(1, 177} GÉllbtl:~ES OB LIBERTAD l 59

de / -'eJc~avago, rir.. pp. 166 y s.s., cita el caso de Morgan Goldwyne (I;, 166) )' el dt
Bcmard,n de Saiot-F,erre : " je ne se-nis si le c~ffé et Je sucre sont nécessaites au bon-
heur dc- l~EuEope, mais je sea.is bien que ces dtUx vc:gct.aux ont fait Je malheur des
dewc partJes du monde' ' ( p. 105 ). H . A~ Wyndham, The A1la11tic a,,J Sl11i•er)', cit.,
p. 79, explica; ''The Frenc.b Re\•olution wa.s $éi1:ed on by a.lJ cla~-Sts of Freoch \"'est
{odian societ), as 1.1 f for<ling opportunities f or each to gnin its o~'n pa.rticulnr ends.
The pla.nters sa.w in it a c:-ha.occ of sccuring colonial a\Jtoaomy under their own control.
The traders and poor "'hites hoped to acqui.rc through it a sh11re of th~ we.-aJth of the
p_lantcrs. The free Coloured looked forward to thc equ.ality oí status that it pro,nised
them; and the sla,. .e-s cherist1ed ,1agu~ ideas tl1at perha.ps it n1ight b, ing thcm fre-
cdom.. The antagonisms arising f ron1 these áspirat1ons devcJopcd (iiffcr<:·ntly in cach
island". Edward O. Seeber, Tl,e A111i-Slat-·cr1· 1'1.ove11Je11t in Fre11cl, Li1eraJ11re o/ the
Eigh1ee11Jh Ce111111·y, Johns Hopkin_s Univcrsity Prc:ss, 1937.
Sobre el término de la trata y la. e5<:lavit'ud entre los ingleses: entre Jas prím<:'ras opi•
nio'?f'S contra i.as. ;i la institución ft>,,'llr~n J3s de los ~{cnnon1tas <le Gcrm:intown ( PtntlS)'I•
,-ania) de 18 de febre.co de 1688 : ··Aunque se..an negros, no podtm0$ i111aginar que
h.aya más libertad para e.sda, 1 izarlos que a los blancos". Cit. por E. C6rclova.Bc1Jo,
Compa,ííaJ hol,111de1as_, cit., pp. 222·~23. ChrístQ{>her Llo>~~. The Na~y ,111d t.be Slar,e
Tra,le: The SNf>/Jrer11011 <>f the Afr,can Trade 111 lhe l'it11eleen1h Ct:.•1111,rj', Lot1dres,
Longmans, Green. 1949. WiJliam L. ~{athieson, British Sl!111tJry rn1,J i11 ✓1bóli1io11, 1823·
1838, Londres, Longman!i, 1926. Id., 81·i 1i1h Sl.a111.• En1a11cipa1io111 1838·1849, Londres
y Nueva York~ 1.ongmans, 1932. Regina.(d ·Coupland, Tl,e Brilish 1t111i-Slavt,r)· 1\lot•e-
me,11, Londres, 1~. J3utteN·orth, (1933} (Thc Home University Library, of .f\(odern
Knowlc<J.~e, 165). \X'illiam L. Bu.ro, Em,111cipdJi()11 n11(l ~1¡,prc111ice1l~ip i11 t};e Drilish
lr:'esl lnd1es, Londres, J. Cape, (1937] . Lowcll J. Ragat:i, Thv Fa// o¡ 1l1e Plt.111/t!r CJ11J1
in .the Bri1ish CaribhEa11, 1763-18~3: A S111dy in ·s~cia/ a,,,J Eco110111ic H i11~ry1 Nueva
York, Cc-ntury, 1928. Fcan.k J. Klingberg, Thr A11/t-Slat cr)· ltfo1.-e1n eJ1t 111 E11gl,1nd: A
1

St11dy n1 E11gli1h Hun1a-J1itaritu1i11111 Ne\\' Ha,·t:n, Yale Uoi\•ersity f'ress, J926. ~iary
S. I.ocke, Anli-1/ai·ery i11 A111eric,1 fro,11 lh~ J11tl'0{/11c1io,1 o/ Afri,,111 Slaves to thc Prohíbi-
lio,1 of Jhe S!,ttt' 1··,-ade ( J619:1.'i08), Bo-stori, Gion, 1901 ( Radclifft Col)ege 1•1000•
.a;raphs, 11). J. H. Parq, y P. ?\f. Sherlock, A Shür/ Hi1lor)' of lh~ 1'1 e.rl I11die1, cit.,
p. l 78. Doagl;1s Ha11, ''Slav~ and Slavery in thc British \Xfest lodics'', Social ,1,1d
Ecu,10111ic S1N4ies, XJ (Jamaica. Unive.rsit)' of the W est lodies, 1962) , 305·318. Jiog}1
J\. \Vyodham, Thi! Allt1111it a11d En11111cipa1io", Londres, l 937 (Rora) l nstitutt of Jntcr•
11ational Af.f:iirs). pp. 79 y ss. sobre las Antillas francesas; 103 )' s~. sobre J;is Antillas
ioglesas; }' 137 y s.s. sobre los Estados Unidos. Eo est.i obra se aoa)iz.1n los efectos
que produjo c:I cambio de soberanía española por la inglesa ( 1797) en el tral:1.rniento
de Jos esclavos en Trinida<l (pp. 106-108) : "The ~sygoing cu.stoms t)f n Span.ish colony
\\•ere unsuitc:d te> a British". Sobre: los problemas de oi:ganizac:ión <le una. Asamb]ea. re•
prescnt.it~\·a, p. 1 l t; y e~ cuanto a las costumbres,, P: 1 t 2. \~' illia111 E. B: ·ou lkis, The
SilppreJ11011 (]f IIJ~ Ajr,ra,J Slave,-Tra,Ie Jo lhe U 111/e(I S1,110~ of . A,ncrn:~,_ 1638-1870.
N ot'va York y Londres, L<>ngirui n s Greco, 1896 (Harvard H Lstocac,l) Studu:s, I). Véase
en general sobre el abolicionismo ( inglés~ francés, español, danés, hoJandé-s) l ..t amplia
contribución de E. \Villiams, '•A Bibliogr.aplty of Caribbean 1-listory". ril., 111-TVt 230-2.5 0.
En Jo que respecta a •~ poses~?Des holandes'1s, f!e íf7 e1l:l11,tisthe. Gid.r. !lr1~,111cip~t·
rie1111n1111er. L1 Haya, 1',f1rtJnus NtJhoff. l953 : contiene Y1tlOS estud.10s y _b1bl1ograf1a
s?brc_la er1w.ncip.ación en Surina.m )' !as Antillas hola~dc:s.1.c;. C. C. H. ~osl1n.g:1, . En1a11.
r1¡1at1e e,, e11u,11c1p1t1<>r; ,le ge1ch1ede111.r r:a-11 ,le 1/ar:ern,¡ op t!e Be11edentJJ111dsrh~ u1!at~(let1
e,, 1,an he/ tcerk der bel1rijdi11g, Asse-n, ,~. Gorkum, 19 l 6. De este t>zm.1 l'rata asimismo
R. Van Lier, St1111111/evi11g i11 ee11 G1•et11g~bied, cit: .
Sobre el 010,,imie.nto de abolic:ión de la esclavitud en las .i\nt1Llas Janesas, cf. Cario
160 CAP. IV: CONTACTOS CON AFRICA [t, 178)

Chrut-en~, P,ur von Stho/Jtn: A Chll/Jltr of tht History of the Virgin /1/and.r, Gad•
gurd Niclscn, Lemvig. Dinaro11ra suprjmc e1 tráfico de esclavos desde 1802. La Cfnincipa•
ci6n de los esclavos es· prod.ama<b por la corona en 1847, $Ujet.a. a un periodo tran.sitorjo
de doce años durante los cuales los hijos nacidos de esclavos ser-Ian automitjc101entc
libres. Estalla una rebeJj6n al año siguiente a csi,,sa del rcscotiroicoto que produce el
período transitorio. El gobernador, que favorccia la caim de los- esclavos, proclama la
cnuncipa.ción inmediata el 3 de julio de 1848¡ por este acto se le destituye de su cargo,
aunque luego es exonerado de toda colpa.
V&sc en particular sobre Norteamérica, Mcrle Curti, Tht Growth of AmericdTI
Tbo11gh1, Nueva York. Harper, 1943, pp. 120, 125¡ el juez Samuel ScwalJ, de Boston,
escribe un tratado aotiesclavista, The Stlling of /oseph: .A Mnnorilll, Boston of thc
Massachusetts, Printed by Bartholomew Green, and Jobn Allm, June 24th 1700.
~ston, 1936 (Photostated at the Massachu.setts Historial Socidy. 4): sostiene que la
~rtad "is in real value next unto Life... S61o ha de perderse ante la. más madura
coo.sideración. Todos los hombres son hijos de Adin y tienen igual derecho a la libertad.
Es mejor tener servidores blancos por algunos años que esclavos a vida. Pocos soportan
que el negro sea liberado; .tatts veces usan bien de su libertad; y como aspiran continua-
mente a set libres, son servidores involuntarios. "And the.re is such a dispar.ity in theit
Conditioos, Colour and lúir. t!w they can never anbody with us, and g.row up into
ordcrly families, to th.e peopling of the .Land: but Jtill rema.in in our Body Politic
as a kind of cxctavasat Blood". Habla también de los daños que ocasiona la separa•
ci6o de familias en Áfria y de los borrorcs del transpottie marítimo. Cf. M.. SaveUe,
The CoJqnilll o,-;ginr of .Am,ri,m Tli<>Nght, dt., pp. 124-125. Anthony Benezet, maestro
de escuda anglo-francés que se establece co Filadelfia en 1731, escribe m pro de- la cman•
cipaci6o, So11U Considw"'i<>nr on th6 Keepi?'g of N~g,oes, 2' cd~, Germantown,. 17~.
Thoow E. Drake, Qll4k"1 11,ul Sl""ery m .A11Uf1e4, New Haven, Yalc Uruvers,ty
P~, 19,0.
•• I.a participe.ción del negro en la revolución angloamericana y la importancia
que ~ta tuvo en la marcha del esclavo hacia la emancipación $011 los t:tmas del C$hldio
de Benjamin Quarles, Th, Negro in th, .Amlf'itiln R,110/Ntion, Chapel Hill, University
of North Catol.ina Prcss for thc Institute of Early American History and Culture. 1961.
Al comcnw el libro en .AHR, LXVIII (1963), 474-47,, afirma J. P; Grcenc: ·"Tbc
Negro's role in the RevoJutioo was mioor•·. La _constitución de los Estad.os Unidos
de Amética (1787) dispuso en su articulo IV, secci6o 2. clwula 3: "No pcrson held
to Scrvicc or Labour in onc State, undcr the Laws thcrcof, escapiog Ülto anothec, shall,
in Conscqumce of any Law or Regulation therein, be discbarged from such Scrvic.e oc
Labour, liut sball be dclivered up on Claim of the P&rty to whom such Se-rvice or
Labour may be don.e.., Bcmctt Hollaoder, Skv"7 in Amtric-11: lts. úglll His-::;{; Londr~,
Bowes and Bowes, 196~ p. 206. Las fechas de Ja abolición leJal de la vitud por
las asambleas de algunos Estados de la Unión SOQ Jas sigwentcs: 1777, Vecmont;
1779, New York; 1780, Pcnnsylvania; 1783, Massadiu~ts, 1783,.N ew Hampshire; 1784,
Coooecticut; 1784, Rbod.e Island; 1787, Nocth-West Territóty; 1804. 1'lew Jersey,
,bid., p. 16.
'' V&se Gaston-Mattin. Hi11oirt ú f,stÚltltlg,, ti1.1 pp. 192 y ss~. 228: rccepcioo
por Toussaint Louv~ m mayo de 1794, del decreto de 1a Convención Nacional que
cl.ttlara la &bolici6o de la e,c:Javitud de los oegros en todas las colonias y coosidcra a
todos los bornbtes, sin distinci6o de color, tfomiciliados en las CC>Jooias, como ciudadanos
trancescs coa goce de ~odos los dc1r.e •~ ga~tizados por ~ _C-oostitucióa.. Cf. H. A.
Wyndham, Tb, .AJlm,, "1ld Em4n<i/'"'1011, ttt., sobre Martin.ia y Guadalupe. pp. 87
y ss.; carta de 1833: •'Whtte and Coklun:d were in priociplc politically ~ but fcw
 Ji.MANCJPAOÓN 161

except whites were .abi~ to qualify f~ ~e franchise_". (p. 93); 184.8 : ..,lavery illega_l'"
(p. 9~_). Véuc Ben1am1n Larochc, Htsturre de l1t1bolrt,on d6 fescÚIVtlge dan1 /,1 ,olonteJ
fr#lfatJeJ. 1 ptie. 11, J, /11 Rl11nioTJ, Admini11ration Ju Oommissaire Gbtlrlll d, la
Rép11bli'f"', París, Fcrmin Didot Frcrcs, 1851, también sobre eJ sig.lo XIX. Victor Schod-
cher, E.rcldi.>age et co/oni1a1ion, Parls, Presscs Unive.rsitaires de Franc.e, 1948 ("Thc
Las Casas oí thc Negro" lo llama E. Williams). A Mé-traux, u Vat1do11 ba'itie,:, ,i1.,
pp. 34 y ss., discute .la influencia atribuida al vaudou como elemento de coheiión y
exaltación de los insurrectos, a.sí como la corriente de mesianismo discernible en &lza-
micntos anteriores de los oprimidos.
" Cf. James F. King, "The C.Olored Ca.stes and Ame_rican ReprcscnWioo in thc
Cortes of Cádtt'', HAHI{. XXXlll (1953), 33-64.
'' Cf. Lais Castillo Led6o, Hidtdgo. La -vida del hlroe, México, Talleres G.cUicos
de la Naci6n1 1949, 2 vols., ll. 80.
70
H. A. Bicrck, Jr., "Bollvar y la esclavitud. E.l conflicto entre la ley y su aplia-
tión'', Bo/e/Jn de la Academia Nariondl. de la Hislori11, XXXVI, 142 (Caracas, 1953),
117-137. José Manuel Núñez Poote, Ensdyo hist6rico (Z(WCII d8 la esclatJi111d 1 de 111
abolición en V mez11ela, 3• ed., Caraa.s, Empresa. "El Cojo.,, 1954.
11
J. F. King, "Negro History in Continental Spanish .Ameria", Jo11nldl of N,g,o
1-lirtol'y, XXIX (1944), 7-23. Id., "The Ne~o in .Continental Spanish America: A
Sclect BibJiography", HAHR, XXIV (1944), ,47-5.59. Id., ..Evolutioo of the Free Slavc
Tra.d.c Principie in Spanish Colonial Administration'", ibid., XXII (1942), 34-~6. Id.l
·"The Latín American Repub)lcs. and the Suppression of the Slave Trade..~ ihid., XXIV
(1944), 387-411 .
T: Véise en aw>to a Puerto Rico, Luii M. Dia.t Soler, H i11oria de Lt e1eúsvi1ud
negra en PNerto R;,o (149J ..J890), Madrid, Revista de Occídente, 1953 (Ediciones de
la Univei::siclad de Puerto Iüco) . En cuanto a Cuba, recoge las obras principales E. Wi-
lliams, "A Bibliography of Caribbean History'', d1., .P.P· 2+1•247. Rafael Labra, L,
abolicicm de ú, t>sr:lavilNd en las A111i//41 espllÍÍoÍai, Madtacl, Impr. a cargo de J. E.. Morete,
1869. Henn.inio Portell Vilá, Hirtori11 de CMba en .JII$ relaciones t'otl /01 Estado1 Unidos
y Erflaña, La Habana, J. Montero, 1938-1941, 4 vols. Ramiro Guerra y Sáuchcz, GtJffl'tJ
dt /01 diez año1, 1868-1878, La Habana. Cultural, 1950-1952, 2 vols.
73 Ga.stoa-Martin, Hi11oire de l'esclavage, cit., p. 241, explica así el estatuto de
estos tralnjadores : "fls étaien~ en princjpe, des citoycns libres_ puisqu"ils étaicnt censés
avoir pris librement leurs engagemcnts. Mais, comme les anciens esclaves, ou les ex-serfs
féodau~ les "culti,1ateu.rs". ainsi que les désign.e désonnais le ,•ocabulaire officie.l
n'en étaieot pas moins liés a la terre, pour laqueJJc ils ét:aient loaés, et la force publjquc
pouvait Jes y ramcDCi de force s'ils tentaient de la qujtter".
T• Todavút en 1860 mantenían la esclavitud 15 estados, de los cuales 11 tomaron
el partjdo de la. Secesión y 4 permanecieron f ie~es a Ja Unión. d B. Hollanc'o::r. ,t:;Jm,,,,,
in Amerira, rit., p. 19. Adcmis, la manrunisión no estaba ~tida en algunos de los
esta.dos esclavistas: Alabama, Arkansas, Lou;siana, Mississ1ppi, North Carolina, South
Carolina ·y Tenncsseel íbid., p. 83. Este autor recoge oponiooes como la del Chil'f /11rti,e
Taney, escrita en 1857, acc-n:a ckl aso Dred Sc:ott v. Sandfor~ que se suscitó en el
Estado de Missouri : '' a perpetua! and impass2ble barrier was mten.ded to be erected
between the white racc and the ooe which tbey had reduced to sJ•very, and govemed
as subjccts with a~Jute and despotic powd',. and which. tbey _thm Jooked upoo as :O
far below thcm tn thc sale of aeatcd be.in~ that 1ote1 1u•tt1•SCS bctwc.'CU whitc
persoo.s •&.nd oegroes or rm,lattoes werc reprdccf a.s tmna+mal and immon.1, ánd punished
JI•
 162 CAP. IV: CONTACTOS CON ÁFRICA (r, l 79• 180j

as aimes, not only in thc ¡xutics, but in tbc persoa who . joined thcm in martiage
And no distinction in trus respcct was madc bctwcen the free negro or muJatto and thc
slave, but this stigma,. of ~ dee_~st degtad~ioo, was fixed upon the w~J~ cace··
(p. ,1). Y la del /11s11re DaoJel: • m the establishment of tbe several co.1IU11UDJ.t1cs now
the States of this Un ion, and in the fo.rmation of lile Federal Govcrnme.nt, tbe Af rica.o
was not dcemed politically A person. He was regardcd and owned in every State in
tbc: Union as pr(Jpe-rly mc:rely, andas such was not and could not be a party or an actor,
much less a petr in any ·compact or form of govemment estlblished. by the Statcs or
the United States·· (p. 61 ). Frente a estos criterios se alza la campaña aboliciooisu que
desemboca en la guetra civil (pp. 109 y ss.}. Ilustran asimism.o et tema, William S. Jen-
kins, ProslatJ"J Tho11ght in tbe Old Solllb, Un.iversity of North .Carolina Press, 193,.
Charles Wcslcy, ..The Conccpt of Negro Inferiority in Amer;can Tbought", f ()llrnAJ o/
Negro Hi-I'tor), XXV (oct. 1940). La posición del catolicismo en los Estados Unidos
ante la abolici6n y 1a segregación niuestra, por u02 parte, ~1 rt"COOocimicnto de que
todos los hombres son iguales ante Dios; y, por otra, la accptacióo de cost\1mbtes y· leyes
locales. l¿>s católicos estuvier?~ divididos, como 1~ protestantes~ ante ~os frobJ~s,
que opus~on en la guerra c1v1l a los hombres del norte y del sur. Vcasc . T. Ellis,
Anur1can Catho/i~i1m1 Chicago, University of Clucago Prcss, 195,, pp. 74-7~, 84, 87,
91, 14~. Gta la obt'a del Obispo de Filadelfa, Fcancis P. Keruidc, Th10/ogit1 Mo•
rali1, Fil:ldclfia, 1841; cf. James D. Brokhage, Fran,;s Pt11rick Ket1ric!1 J Oflinion on
Súwery, Washington. 1955. Las variantes dentro de la posici6o católica se p=rcibm,
de otra parte, al leer a Ives M. J. Conga.e, O. P., Li lgleJi4 cat&/ic.a 1 la c11e11ión f'4-
rial, Paas, Unesco, 195 3, P· 17: "Por todo lo que el Evangelio nos dice de Jesuaisto,
nos parece eyi~te que, s1 éste supiera que en algún lugar cxistian iglesias de negros,
con prohibición de entrada para los blancos, allá iría a celebrar la misa .• , " En cuanto
al Brasil, véase adelante no~ 96.
v:. Cf. Bugenjo Petit Muño~ Edmuodo M. Narancio y José M. Traibel, La condi,ión
¡11,·ídi,a, rocía/, e,onómica y política de los negror d11rar,te el to/on.iaje ~n la Banda
Orimtal, 1, Moo~ideo, Tall. Gráf... 33", 1948. Ricardo Rodriguez Molas, •·c.ondici6n
social de los últimos dcscmdimtcs de los esclavo~ rioplatenses (1852-1900)", C1111.
J1rno1 Americanos, XXI, vol CXXll (1962), 13l-170.
fe A. J. Lacombe, Br@I, ,it., p. 113 y ss.
'' O. Schmiedet, Geogrdfla Je Améri,a, ,i1., p. 686, iodica que en 1932 ham-Itt
en la costa de Hoodaras unos 10,000. en la de Costa Rica unos 18,000, y en Panamá
unos 40,000. todos de habla inBlesa y proc.cdentes de Jamaica, Trinidad, Barbados.
18 Pierre Vergcr, lnf/11enc6 d11 Brésil a11 Golf, d11 Bénin, Mémoire de 1•1fan.
No. 27. Les Afro-Am,éricains, Dakar, 19,3. Y el caro de Liberia desde 1820. Cf. A. de
Tocqoovillt\ De la Démor:rt11ie m Ambiq11e, cit., 1, 375. H. A. Wyndbam, The AJkm-
Jic a11d EriiancipatiD'nr cit., pp. 177•194: ··to serve as an asylum for such pcrsons of
colour as are now free, and-fo.r those who may hercafter be cman,a pited"; ''there wett
in the United States 2~0,000 free Coloured" ''whose removal would be a l>lessing to
~ 1 ,•es a.nd a release to us" (p. 178); ..would be able to worlc out tbcir own des-
tiny and at the saroe time hde to bring civilizatioo to the Natives of Afria.º (p. 179).
Sobre la influencia de la coo.st1tuci6n de los E$tt.dos Unidos en cJ nuevo esbdo (~. 184•
18~): •·a Negro Rcpublic copied f roo, the most modem demoaatk aample . Este
autor estudia asimismo el experimento inglés de colooiucióo de Siena Lcoaa a fi.n,es ~
$ís1o xvm, al que se incorporaron ..,ertain American Negroes from Nova Scotia to
wbom thc British Govcrnment W4$ undcc an obligation, owiog to tbeit having fOtJ.Bht
/oc it in the War of lndcpendence" (p. 9). Su Dú.mero, en l792, era de 1,131. Algunos
 [J, 185-188} 163

rimarroncs ~e Jamaica había!! sido dq,omdos a Nueva l:scocia hacia 179.5 (mismo autor,
Th, AJ/ttnJ1c ttnJ Sl41Hr1, l'tt., p. 269) y figuran 550 envía.dos a Sierra Leona en 1800
(pp. 12-13) . Véase A. G. AtchibaJd, "Story of Deportation of Negroes írom No\•a
Scotia to Sierra Leooc", ColltrlifJns of Jhe Nova Scoliá Hi.rtori,aJ So,iety, VII, 129·154.
'' Véase lo dicho anteriormente en este capitulo, p. 147, nota 27.
80
Pablo Goozález Casanova, l.A /iJertdura perieg11ida 8"n k criJiJ de Lt Colonia,
Mé~co, El Colegio de México, 19'.58, pp. 64 y s.s., acfviertc que en el último tercio del
siglo xvm hubo en la c05ta del Golfo de México; y ea r,art1cular en Veracruz, ritmos
y ~lodías que pertcoecicton sin duda a Ja familia del caribe ( chuchumbé, saamandú);
pero cncucotm asimismo la influ'!ncia de la mús:ca que JJcgaba de los puertos españoles.
ª~ La ~iblio8rafia proporcionad.a por los profesores Le Rivc:tend y Sic!ney Mi.ntz,
figura adelante en el Apéndice bibliográfico a este capitulo IV, pp. 40>-411.
82
Cf. Lui:z. Viana Filho, O negro na B4hia, Río de Janeiro, J. Olympio. 1946,
pp. 2,-26. ·
11
la orden real de 16 de febrero de 1720 disponía que no se consintiese r~catar
esclavos por pól,•ora y armas. ..por ser aquellos pueblos infieles". [R.. C. Simonsen.
op. cit., JI, 201-202, ha desacado la importa.ncia áel tabaco en el trál1co entre Bahta y
h. Costa de Mina, Angola y lkngucJa. La exportación de Brasilt de 1761 a 1763, a}.
aoza 248,197 arrobas, de las que 185,000 van ll puertos de África y 56,500 a Lisboa.]
•• Habl.1 de ello Antonio de Oliveita Cadorncga en su História G,ra/ daJ G11en·aJ
Ango/4nas, ed. Lisboa, 1940-19421 3 voJs.
11 A1 ,11.IJ11r11.J negraI no Novo M,mdo, ,:it., pp. 279•280.

N a. Dooald P ~ , Bran,01 1 pmo1 na Bd/,i4, e1t11do 4e conlaeto soc-it1l, Sio

Paulo, Companhia Editora Nacional, 1945, pp. 93, 103. A. R.a.mos1 op. cil., p. 316.
J. H. Rodrigues, Teoría da J,i1t6,it1 do Bra$il, ,it. {1949), p. 274.
•1 Lynwndo Nioa Rodrigues, 01 ttfrir(JltoJ no Bra.ril (1932], 2• ed-. sao PauJo,
Compe.ohia Editora Nacion~ 1935.
aa Cf. Serafim Silva Neto, lmrt>dJ1fáo aq ~1111do d4 llrrgurJ portug11J;a 110 Bra.1il,
Río de Jaoe.iro, Departamento da lmpr. Nacional, 19~0, pp. 109, 185 y l29. Los tér-
minos empleados son: ··aportugucsa~o" y ..portugu~i negralisado".
•• Ha sido estudiado por .António Joaquim de Maccdo Soares, Di,ion.ário brw/,iro
da /lnp• po,,11pi1a; el•c«l•io etimológirc, cr/Jico Ja¡ f>al4Vt'as ~ fra¡e¡ que originJria.s
do Br11Jil, 011 "'J"i pqp11lares, s~ '140 ,n,ontrttm nos dicionJrios da llngu p0tt11gNl1a,· 011
t1il11 fllm '""' fomt4 º" significa{áo difertnlt:4, 187J•1888. Colegido, revisto e com-
pleta.do pot J11liio lwlgel de Macedo Soarcs, Río de Janeiro, Ministério da. Edu~io
e Cultun, Instituto do Livro, 1954•1955, 2 vols. Joio Ribeiro Femandcs, O 6lnnenJc
n,gro, bin6''ia-foll/or1.Jingii/1Jicd [Río de Janeiro1, Record (193 ?]. Jacques Raimundo,
1lnn11tlo 4f,o·-negro na Jlngu ptw111g11isa, Río efe Janeiro, R~oa.scen~ Editota, 1933
R.euato de Men.doo~a, A ii,flttin.cid af,icdlla 110 porJ11g11is do Bra.1il [1933], ;• ed.,
Porto, Livnria Figueirinbas> 1948.
•0 S. Silva Neto. lntrodllfd() "" eJJlldo d11 llngu port11g11e111, ,it.1 p. 130 .
a ~Jadstone Craves de Melo, A Hngu do Brasil, Río de Jancito, . A.G.I.R., 1946,
pp. 63 y 71.
" C:. R. Boxer. Salvltd'1r J, SJ, ,i1.1 opone reparos a esta tesis. Asimismo en su
obra Th, Gold~n Ag, of Brail, tiJ., p. 173.
164 CAP. IV: CONTACTOS CON Á.FIJCA [r, 188-191)

•• CtJJa grande e se-11ula ( 1933), cil. Sobre :aspectos de la institucjóa en general.

incluyendo algo sobre indios, puede verse la obra más antigua de Agostinho Malheiros,
Mar<¡ues Pcrdigio, A E.Jcrdfliaao no Brasil. Ens11io j111idi,o-1ocial. Parte 1• (Jurídia).
Dircitos sobte escnvos e libertos. Parte 2~ Indios. Parte ;• Africanos, Rio de Janciro,
Tipografía Nacional, 1866-1867, ; vols. Mauricio Goulart. E.scr41!idáo ct/rictJtla no Br"sil,
dllS origms 4i txlinrao do 1,4/ico, Sao Paulo. Livreru Martiru, 19◄9.
•• C,u11 grdl'lde e smZd/11 (1933), cit., p. XIV.
• 11 Pero habla restricciones en contra de los mulatos toda\'Ía en el siglo xvm. CE.
J. H. Rodrigues, Br111i/1 til., p. 101. .
" Cf. G. Frcyre, Sobrdos , m11cambos, di., cap. 7, Asc~io do bacharcl e mulato.
Como an~ente consúltese del mismo Cds~Gr11ndt e Senula {1933), -<il., p. 442:
"Honrado marquez das Mina.s am:go. Eu EJtti vos. envio muito sauda,r como ·aqúelle que
ptczo. Por parte dos 00$505 pardos dessa Cidadc, se me propoz aqui que estando de
posse ha mwtos annos de estuclarem ou Escolas publicas ao Collegio dos Religj0$0S da
Companhia, novamcntc os excluicio e nio qucitio admittir.. scndo que nas C$C'Olas de
Erva e C.Oimbta e.rio ~dmittjd()j, sem que a cor do pudo lhes ,ervisse de impedimentos.
Pcdindo-n,e mandassc que os taes Religiosos os adrlittissem nas suas cscolas desse·
Estado como o slo nas outras do Rcyno. E parece-me ordenar.vos ( como por esta
o f~) que houvindo aos Padres da Companhia· vos informeis se sio abrigados a
cnsina.r nas e5eolu desse Estado e contando-vos que assim he os ohri8Ucis a que nio
excluio a este$ DOSSO$ gcralmentc só r-•.ilil qualida.dc de patdos, porque as escotas de
ICimcias elevan ser commons a todo o seneto de ~ san ~~io algnma ev:ri,,.
ta cm Lisb& a 20 de Novcínbro de 1686. Rey". Cit• Ca.rta.s Regias, doc. n. 881 bis,
~lo d~ M~ da Biblioteca Naciooal (Rio de Janeiro). P.<I. c.astcllaoay Buffl<>s Aires,
1942, II, 310-331. Véase además el cuidadoso cstuclio de R. Ribeiro> R.lligid-G ~ reldfá#s
r«illis, cit.
" Súw llnd Citiun, dt.
• Al0Cl$0 de B. Taunay, ''51,bsidios ~a a história do tropico'', Anai.1 do MNJtll
Plllllill4, X, Sio Paulo. Esa inmipci6n fon.osa muestra por qué el padre António
Vicin, S. J., opioaba.: .. . . . . do,e com mu.it1 razio dizcr que o Brasil tem o corpo
na America e I alma na .LlUL.ria.••. Joio .Lúcio da A2~edo, Hist&rkt. d, An1&nio V;vird,
I, 408. según C. R. Boxer, Th# Goltkn Ag, qf Brcil, cit., p. 39,.
. " V&sc A. J. l.acombe, Brmil, ,it., p. 113. Jane Elizabcth Adams. ''The Abolitioo
o( tbe Bnzilian Slavc Ta.de••, Jollnl41 of· N,gro Hislory, X (1925), 607-737.
100 J. A. Gomalva de Mello, Tnnflo dos f'4mmgos, cil., pp. 204-2}0. Id., ..A
situ~io do nep soo o dominio hollan<Us'', No11os 1st11do1 llfro-hrd.Jil,iros, Río de
J,o,.iro, 1937.
º R. van Lia, "Negro Slavery in Surinam", ril. Y por cxtC11SO. S41nenle11ing 1n
1 1

,,n Grmsgebi,d, tít.

1
''Owing to thc cond.itions under which they were tansported, the s.laves il'rived
"
in Su.rinam in ¡,oor . physical condition, which was not improved by the hcavy Jaboui:
under crmpuls100, bad housing, di,eascs, inadequate food and punishments which
they lwl to cnd,,re·•, '°Negro Slavcry in Su.rinam'', ,i1., p. 139,
1
°' ''Tbeir own language was pushed into the background, evm thouBh some
knowledge oftm tca,aiotd'', ~••African relígioo stubbomly survived ncxt to Christianity",
ibidtm, pp. 140•141.
[t. 192] Fl-ANCOAM°tJtICA 165

104
Cf. Luden Pqtr.aud, l 'Bsr/4V4ge aux At1.tiJJes fr11nfai11s 1Wanl 1789, P.arís,
Hachette, 1897. Gaston Ma_rtin, l 'l!.r~ tles Négriers ('1714•1774), ril. Id., Histoir, dt
l'es(/tn•ttge, <ti., p. 27, examina los motivos que influyeron en la redacción del código,
y aunque oo Cttc que persiguiera únic~cntc finalidades humanitarias, sino también de
conservaci6o de los esclavos y ordenación de la sociedad colonial, estima que: "Ce
~ jusqu•1 1A Révolution fran~ise le seu1 textc qui établissc au bénéfice d.es esdaves
une cspece de garan.tic juridique... G. Debien, ··Antillas francesas", cit., p. 654, concluye:
"Se puede decir qoe el :Edicto de 1685, que se rotula, no sé por qué, con el titulo
de Código Ncgroc, no fue nunca aplicado y el estatuto de los esclavos no fue más que
un deseo de los •·Amis des Noirs' de fines del siglo xvui. La costumbre lo era todo.
y los colonos denegaban, casi abiertamentt, al poder real, demasiado alejado de Jas
realidades coloniales, cl derecho de reglamentaci6n... MarceJ TrudeJ, L' E1tldtlag, ""
Cmdda fr1tnfaiJ. Hi1toire et ,ondi1io,1s de fes,ltn,agt , Québec~ Les P~ses Universitaires
Laval, 1960, p. 163, recuerda que el código de 1685 prohibfa el concubinato; si existía
entre el amo y la negra, ésta y los hijos scrí.an confiscados para eJ Hospital General
s.in poder ser liberados a m~os _que el amo, si~do s_oltcro, casa.? coo la· ~on~irJa
esclava. En este caso, ella se:1a libre por d matr1monJo, y los h1¡0s quedar1an libres
y Jegitimos. EJ Cod, NoÍ1' de 168~, dado para las Antillas, sirvió de base a otro edicto
para l 11isiana, del año 1724, con la diferencia de que éste ,prohibió a los blancos de uno
y otro sexo contraer matrimonio con los negros, so pena de castigo y rnnlta. El Cod,
N bir no se extendió al Canadá. En los estudios de E. Revert, La A!artiniq11e, cit., y 1..4
Fran(e d' Amériq11e, di., se encuentran explicaciones interesantes y basadas sobre obser-
vaciones ii1 Jit11 acerca de la sociedad y ti mt5tiuje en las islas franC\!Sas. Indica_ en
la !eguncla de estas obras (p. 68) , que el desarrollo de la caña de azúcar desde fines del
siglo XVJT favoreció d establecimiento de ºlubitations.. de 50 a 150 hectáreas <le SU•
r,erficic medj~ que forma.ron durant,; largo tiempo unidades económicas capaces en
buena parte de ba.stuse a s.í mismas De ahí resultó una sociedad a la vez jerarquizada.
y fragmentada: ..Sur chaque domaine la maison du maitre occupait l'cmplaccment le
miewc ventilé. Ea amere, les cases des esclavcs. toujouis sous le vent et géométrique-
ment rangées'•. La liberación en 1848 produjo la di$persión del villorio ancilar y la
multiplicación de pequeñas propiedades. En la primera de las obras mencionadas ac!aA
que si la esclavitud ha desaparecido, "Le com_partime1ltage social s•est maintenu ..• ••
Al mismo tiempo progresa el mestizaje no sólo de blancos y negros, sino taq>bién de
los coolies de Oiliia y la India que llegan en el siglo XIX; hay además inmigrantes
italianos y le\•aotinos, sirios principalmente; ..On peut trouver daos l'llc (Ma~ique)
des individus paraissant appartc:nir a11x types anthropologjques les plus d1,,ers ...
Je mélange cootinue suivaot des noanes imprévisiblcs et .•• il o•est peut~tre pas ¼
Ja surface de notre rerrc de 'mclt.i ng pot' plus actif'' (p. 243). Otro impo.rtante estudio
es el de M. l4eiris, C<>11tacts de civili1dli0111, <il.
1 o.s Ch. A. Julien, Les Pranrdi.1 m Amlriq11e. l. Le lr4ité d'Utre,b1, ,,1., pp. 7;.14.
100 Jb;d., p. 77.
101 G. Debien ''Antillas fran.cesa.s", ril., pp. 6S4-6}5, observa: ''Las costumbrc11
eran rudas, las pen;s duras .... l~s colonos no fa,•oucian los. oi:attimon~os -sino en la.
~Iartinica- y muy F.º .la ~talidad --accpt"<> después d~ 1770-. S1 •no s~ oponían
francamente a la cr1st1aruzac16o de sus esclavos, y el bautismo era obl1gatorJo, !egufa
una instrucción religiosa en general muy somen:. Esta . instmcció~ ~elisiosa progtcsó
tan Jrotamente qne petmitió la mezcla de creencias afncanas y cttSb~as y la de los
ritos. La enseñanza religiosa se limitaba en la mayorla de las P,lantaaooes al . rezo en
coauío de algunas plegu.i ~. aJ levant~e y acost~t~. 561<! ~ al~ caso excepoooal los
colonos vieron en la rel1gion un medio de sanus16n soaal .
l66 éAP. IV: CONTACTOS CON ÁFRICA (1, 192· 195]

109 Sigo a Ch. A. Julien, LeJ FranraiJ n1 Amériq11e. l . Le trairé' d-'UJre,·ht, ciJ.,
pp. 81·83. Y sus oh.ras La Polili'J"~ ,olonidle de Ls Frattce 1011s la Révo/11tio11, le Premie,
Empirt el la Re111turdlion ( 1789-JBJJ ), ci t.
-i 011 a. M. Trudel, L'B.relavage a11 Catldda fra,zrais, cit., pa.s1i"1 . Este 3utor (p. 4)
cita el caso de un pequeño negro bauti:zado e i 16~3. que preguntaba si el bautizo, aJ
hacerlo como los l>lancos, le cambiaría. la piel: "Vous dites que par le baptesme je
tcray comme vous. je suis noir et vous este-S bb.ncs. i1 faadra done .m'oster la peao
pour devenir comme vous". El dato provjene de Rel.ations des Jé111ile1 (ed. Thwaites) V,
62; 64. Trudel ·presenta (p. 199), unas tablas compar.ativas de los esclavos bautizados
por cat6licos y ptotestanres con el resultado siguieti.te: sobre 3,604 esclavos (ind~geoas
y negros) fueron bautizados 2,971. De éstos, 2) 748 fueron católicos y 223 protestantes.
De los indigenas bautizados, 2,137 fue_ron católicos y 6 protestantes. De los negros bau.
tindos, 611 fueron católicos y 217 protestantes. Estas estadísticas abarcan tanto el
régimen francés como el inglés.. Ahora bien, bajo el segundo continuaban los ana•
Jieoses fr.tnceses poseyendo esclavos. El autor ~t,,aliu: "Daos l'en~mblc, pare<!' que
ce soot surtout les Canadie.ns fran.9i,is qui posse-dent des esclavcs, la population esclave
cst atbolique da.ns une eroportion de 92.5%" (f. 19·8 ) . El autor ofrece tamb én~
(pp. 134-136), las csttJtslicas aproximadas de propietarios de esclavos mencionados en
ambos perfo<los: bajo el régimen francés, 81.5 propietarios ftanceses pose-:n 1,808
esclavos. Bajo el régi11tCt, inglés. 477 propietarios franceses poseen 937 cscla,•os, y 217
propietarios ingleses poseen 420 esclavos. Recordemos que ael total de 3,604 ec-.clavos
de los dos 1egímenes, unos 2,472 eran indígenas y 1,132 negros. En el régimen fro1ncés
hubo 1,685 esclavos ind{genas y 402 negros. En el régimen inglés, 787 escla\'OS iac!ígcn.as
y 730 negros (p. 86). En total, 2,087 escla,·os bajo el ré~imen francés y l.~17 b2jo
el inglés. El censo de 1784 señala la presencia de cuando menos 3-04 cscla,·os. De 1799
a 1821 s6lo hay menci6n .de 19, de ellos ll negros y 8 sal\•ajes, ibid., PP" 295. 312.
Sobre el mestizaje, pp. 278 y ss. Respecto. al movimiento abolicionista, pp. 292 y ss.
1
~ " Lawreoce H. Gipson, The BriliJh Ert1piri hrfore the Re1,ol111io11: Provi,1cial
Characleristitt m1d Sectiori.al Tendenr-ies in the Era Pre,edi,1g the Americ1111 C,-i1i1 (8 vo(s.
hasta el presente), Caldwell, ldaho y Nueva York., Caxton Printcrs1 1936, n, 312.
111
Cf. U. B. Phillips, American Negro SLtver,·, cit. Fr.tnklin Frazier, The Negro i,1
th, Un1teJ StdJ,1, Nueva York1 Macmillan, 1949. Lcrone Beooet, Jr., Btt/orc thc Af4J·
f/qw1r: ~ History of the Negro ;n America, 1619-1962,. Chicago, Johnson Publishing
Co.• 1962. B. Hollander, Slavery in Ameri,-a, cit. Cad N . DegJcr, .. Slavcry aod tfr.
Gencsis of American Ra.ce Prc:judicc",, Comparatrve S111die1 in Sorit ty 1111d Histor)', JI
(19.59). Winthrop D. Jordan, ••Thc Influencc of thc Wcst Indies on tm Origin of New
EngJand Slavery", Willimn a11d 1'\far¡ Q11ar1erl1·, XVIII (1961), 243-250. Stanlcy Elkins.
S.lltl,ery•: A Problcm i,1 America11 J,1s1i1111ional and lntellerttJal Uf~, Chicago. Uni"ersity
of Olicago Press, 1959. Kc:nnc:th Stm1pp, The Pec11/iar [111ti1111lon: Slat:ery in th~ A11Je-
Bel/11m S0111h, Nueva York, Knopf, 1957. John H. Franklin, The Fre" ]\Tegro i11 Norlh
Csrolin4, 1790·1860, Chapel Hil~ The University Óf North Caroljna Prcss, 1943. Id.,
From SldVery I<> Freed<mz: A Hi1to1·y of Ame1·ica,1 Ne{roe1 (1947) , 2'l d. rcv. y ~um.,
Nueva York, Knopf. 1956. Lcon F. J.itwack, Norlh of S/avery·: The Negro i11 the Free
S111te11 1790-1860, Chiago, Univer-sity of Chicago Press, 1961 . Charles Sellers, "Thc
Travail of Slavery", en Charle.s SelJers, ed., The S0111herner tts An1erita11, Chapel Hill,
Uni'.,·ersity of North Carolina Prcss, 1960. Y artículos en la revista /011r11al of Negro
lii1Jor7 (f!oward University. W~hinston, D. C.). J. H. Parry y P. !\{. Shcrlock,
A Shorl H1sJory of thc W CJI lnd1e1, ,,1., pp. 95 )' ss., 145 y ss. Sobre el mestiz:ajc: en
las Antillas Inglesas, trae ejemplos Eleazar Córdo,,a.Bello, C~o111¡,afiíaJ l,n/,r11Je.r111 dt
n"veg"'ión, ,i1.• p. 178.
 CAPITULO V

NOTAS

1
R. 1.ópez, "Nuo,1e Juci sugli Italia.ni in Estremo O.riente pc1ma di Colombo'\
Stui Col11mbi11ni, III (Génova, 19~2), 337-398.
1 F. M. C. de Meio Fialho, Viagm1 Je Pedt'o da Co,,ilbdn, cit.
1 Léopold de Saussure, In1rod11(lion a /'dJlronomie n(JIIJiq11e arabe, París, 1928 1

p. 219. En Gabriel Ferrand, éd., Biblio1he'J11e dt1 géographet drabe1, París, 1928, 7
vols. Téngase presente asimismo A. Toussaiot, Hi.rtoire de l'Océan In.die,,, riJ. T . A.
Oiwnovsky (ed. y trad., M. Malkicl-Jirmounsky), Tré1 roteiror de.sc0t1hecidos de AhtnAJ
lbn-ltfMljid, " piloto arabe de V a1co· da G""'ª' Lisboa, 1960. José 1dalino Ferreica da
Costa Brocha.do, O piloto íudhe Je Vasco da Gamtt, lisboa, Comissáo Executi\la das
Comcmo~ do V Ccatenário da Mo.rte do Infante D. Henrique, 1959. W. H.
Morelan~ "Ships of the Atabian Sea c. 1500", /ournal of /.he Royttl Ariatic Sociely
(1939), 63-74, 173•192. O. K. Nambiar, The K1111jalis: Admiral-1 o/ Cali,111, Nueva
York. Asia Publishiog House, 1963.
' Sobre la historia de Asi,a durante los ~$1os medievales~ d. Rcoé !3rousset, J. fu-
boyer y J. liruhot, L'Asie ort8nlllle des ()r,gmes ª" xv~ perle, 1 pbe. Ú:J emprrer,
París, Presses Universitaires de France. 1941 (Hi11oire Gé11lr11/e, fondée par Gustave
Glotz. Histoire du Moyen .Age, X. 1 ptie.).
0 Prinap,s de glographie, cit., p. 268. Hace notar que cuando Va.seo <le Gama
llega a Melinda en la costa oriental de Mrica, cocuent.ca pilotos que conocen la ruta
de Calicut; las Indias eran el ,-cstíbulo de otro dominio fcecuentado, . el de los mares
chino-malayos.
• G. Friederi~ op. cit., II, 23, estima. que muchos rasgos del Brasil co.Ionial son
difíciles de .comprender sin el conocimiento de los antecedentes y coodiciooes de Africa
y Asia portuguesas. Varios dt: los primeros donatarios y fundadores de fas capitanías del
Brasil fubí.an servido en Ja_ India.
r Cf. C. R. Bc,xer, .. Portuguese l\fld Spa.nish Rivalry in t'he Far East <luring tht
17th. Centu.ryº", /ot1rnal of Jhe Ropu A1idJic So,iety (1946-1947), 91-105. Manuel
Hidalgo Nieto, "La c.uesti6n hispa.no-portuguesa en tomo a las islas Molucas.., Re11i.sta
t!e lndi1i1, IX (1943). Geanáo Latorre, Los 11paflole1 1 pqrt11gNeJes e,, Ultra111a,·. l.A
1:11eslión del MdNco, Sevilla, 1923. (Biblioteca Colooial Americana, X.1).
• Téoga.se presente Pieue Chaunu, ús Phili¡,pines el lt Pacifique des Jbériq11es
(X.V I•, XVII•, XVIII• 1ie(/es). lntroduction ml1ho-iJ.0Jogiq11e et inJ1ce1 d'activité, Paris,
S. E. V. P. E. N., 1960 (Ecolc Pratique des Hautes Etudcs. VI0 Sedion. Centi:e de
Recherchcs Historiques).
167
168 CAP. V: ASIA Y l iL PAciFICO [11 199-200]
•

• Un capítulo de esa transmigración presenta Watt Stew~ Cbine1e B<Jndage in

Pff"II: A Hi11ory uf 1b, Cbim1, Cooli, in Pn"t 1849·1874, Durharo, Duke Univcrsity
Press, 1951. Persia C. Campbell, Cbine11 Cooli1 Emigrdlion to Co11nlries witbin lbt
Briti:r~ Em¡,ire, Lond~, P. S. Kio$ an.d Son, 1923. Joio F. N?rmano .Y Aotonello
Gerb1, Th8 /11/Janese 111 S0111h A.mmca:: An lntrod11tttW7 S11roey 1111th Spec-ill} R4ere-nce
lo PerM, Nueva York, John Day, 1943. '-
Ténganse presentes, en cuanto a los Estados Unidcs, E. C. Semple1 ur,. cit., pp. 319·
322. Carl Wittke, We Who B11il1 Americ4: The Saga of 1h, lmn1igranl, Nueva Yo~
Prenticc-Hall, 1939, pp. 4S8-471. Sobre Canadá, R. G. Trottcr, Catzadian History, dt.,
página 134. Otras r.unificaciooes se hallan tratadas por Cecil CJcm.cntí, The Cbme1~ in
Brilish G11iAna, Georgetown, Thc /ir~osy Co., 1915. E. E. Sm.illie, "An Historic~I
Su.rvey of Indian Migration within the Empire", CtVládimt Hi1t<>rira/ Re,,iew, IV (1923),
217-257. Dwuka Nath, A Hi11or)' o/ Indiánt in Briti1h G11it1na, Londres-Ed,nburgo,
Nclson, 1950. P. Rahomon, Centtnary· Hi11ory of lhe lndia,11 i,1 Briti1h Gtii411tt, 1838·
1938, Georgctown, s. f. (Nq 10 Gwana Edition). Edgar L. Erickson, &11 lnfli1111 lm•
migrmion in the West Indies, 1838-1870 (Doctoral Thesis.. Univers:ty of Wiscons.¡o) .
J. H. Parry y P. M. S~ock, .A Shorl Hi11ory of the We11 lndieI, (ÍI., pp. 202, 204,
señalan la tendencia del inroigrant-! hindú a retener su reljgión-. lengua y costumbres
en d nuevo ambiente. Los aspectos más generales del tema se encuentran ex,plicados
p<>t Frcd. H. Hitchins, The Colonial Land ami E.migrotion C()lll1t1i1sion, Filadelfia, Un•
1vcrsity of Pcnnsylvania Pttss, 1931, pp. 242 y ss., y sobre las posesiones francesas, pá-
ginas 265 y ss. O. Schmieder, Geog,-qla Je Améri,a, dt., p. 258. Estas obras mues-
tran, en su conjunto, que Europa, Asia, y toda,1ia en parte Mrica., continl,M nutriendo
la poblacl6n de Am&ica con corrientes migratorias en el siglo XIX.
10 A Cllt'la IÚ Pedro Vaz Je Cmnit1h11, com 11m estado de Jaime Cortesio, R{o de·

Janciro, Livros de Portugal, 1943, p. 240.

11
Carta de 29 de juUo de 1,01, en C. Malhciro Días et al .• cds., Hi1túria Ja
coloniZiZfáo· po,111g11é1a no Bra1il, cil., II, 155•157.
i: Cf. Alexaoder Marchant, "Colonial Bruil as a Way Station foc the Portuguese
Indja Fleets.., Th., Geog,4Phictl/ Revie-w, XXXI (1941).
[C. R. Boxcr, Th, Go/Jen Age of Brazi/, til., p. 1~6. sefiala co.ntactos y con-
12

trabando de productos orientales ·entre Macao, Goa y Bahía haci.i 1730. Panduronga
S. S. Pissurlena.r, ''A prcsen~ do Brasil no Arqaivo Hist6rico de Goa••, in· Col6quio
lotemacionaJ de Estudos Lu.so.Bra.silciros, Llsboa, 19,7, A,w, JI (Lisboa, 1960), 349-
358, trata del fl'USl'rado establ«imicnto de una colonia de tejedores (tccelóes) y pin•
torcs indianos en Ja Capitanía de P~ en 1750-51. Envíos de plantas (canela, pimien-
ta y otras) a partir de 1677. Relaciones comerciales entre BrasjJ y el &tado de b In-
dia desde 1672, haciéndose envíos de tejidos indianos y de tabaco brasileño. Soldados
de Brasil en el Estado de la India, desde 165~. Med.idas ante la sublevación de Pcr•
nambuco en 1817. Varios: esclavos., madeta de Brasil, noticia.$ de 1808.]
14
Véase John Le Roy Christian, ..Portuguese India and Its Historial Records'',
HARR, XXV (1945), 140-151. Roteiro dos 11rq11if.l()s da lndid port11g11es11. Introd~
e notas por Panduronga S. S. Pissurlcocar, Bastorá_ Tipografta Rangel, 1955 (Publi-
ca~o do Arquivo Histórico do Retado da India). El mismo autor se ocupa d.el tema
m ''Roteiro do Cartócio Gual do &tado da. India'\ BtJ/etim Geral k Colónias,
XXVI, núm.. 309 (Liaboa. 1951). 89·103. <llarles R.. Boxe.r, A Glimpse of th, Got1
Arehives. Sobretito de B. S. O. A. S., 19~2 [Sobre las actividades de los portugueses
en Jas rotas de Mrica y Asia, d. Ch.arles R. Bmmer y Carlos de .Auvedo, Fon /11111
[l, 200] PORiUGUlSES 169

ánd the Po,·111gNeJ~ in Afombasa, 1593-1729, Londres, Hollis and Carter, 1960. .Alcxandrc
lobato, ColonizafáO J~nhoriaJ da Z'at11ht-zi11 e OtJlros est11do1, Lisboa, Junta de lnV'eSti-
gll{Óes -do Ultramar. 1962 (Estudos ~(~bicanos) . C. R. Boxc·r, "The Portuguese in
thc Ea'it, 1500-1800", Portugal a,id Brazil, ed. H. V .. Livennore y W. J. Entwistle, Ox-
ford, Clarendon Press, 1953, pp. 185•247. DeJ mismo C. R. Boxer, Pid,Jgos i'1 Jhe
Par-East, 1550•1770. Far/ 411J Pancy in Jhe Hisl()f')' t>f Aillc-111J, La Haya, 1.f. Nijhoff,
1948. Charles R. Bo:>rer y Frazio de v ·asconcclos, Artdré PNrfdlÍq d e Me11don(a ( 1558•
1610), Agencia Gcral do Ultramar. Divisio de Public3'róes e · Biblioteca, Li.sboa., 19,~
(República Portuguesa. Ministério do Ultramar) . C.. R. Boxer, cd., Th~ Tragic l-li11ory
of Jhe Sta (Ij89-I622) , Cambridge, HakJa)it Society, 20- serie, CXU, 1959.. Id., Fo11,
Ce,1111rie1 of Por-111g11ese Expa11sion, ,iJ. Henrj Cordier, L'Arrivée. dc1 J>ort11gais en
Chi11e, .Leydeo, E. J. Btill, 1911 (Extrait du "Toung•pa·o•, XII"). T 'icn Tsc-Chaog,
Si1.1c-Port11g11ese Trad~ fro,,1 1514 to 164-4 : A Sy111he1iJ gf Port11g11,:1e mtd Chi,re1e
S011rces, l.cyden, E. J. B~ill, 1934. Lu~z_ No!ton, Os Por111g11ffs1I .110 /a~o"' 1543-1640.
Notar e rÍfJc1'mento1, Ltsboa, Agcncta Gecal do Ultramac, 1952. Edgar Prcstagc.,
Afo-nso de Albt11Jll"tJ"e, Go,,erll()°f of Jndia: His Lije, Conque.rl.r a11d Admi11iJlration1
-Watfor~. 1929. Kavalam M_. Paoikkar. Afalabar a11d Jbe PorJ11g_ue1e, Bombay, 19~8.
Id., Asia and JPestern Doo11nance: A S11r11e7· of tbe V a.seo da G ,1111a Bpoch of As1an
HisJory, 1498·1945, Londres, Alleo y UnwJn, 1953. Rjchard S. Whitcway, The Rise
Qf Por111g11ese Power i11 l11di", 1497-1550, Wcstminster, A. Constable, 1899. Frederic:k
C. Danvers, The Por111g11ese i,1 /11dia.: Bei11g a fli1Jory of the Ri1e a11d DtJc/i11u of Their
&st,rn Emplr~, Londr~ W . H. AUen> 1894, 2 vols. Sobre los aspectos religiosos,
infra, p. 178, nota 34> y p. 184, nota 54.
t G (G. Freyre, S<Jbrado1 e 11111c4111hos, cil., lll, 1,3, señala la .tra.nsfert:ncia cons-

tante del Oriente al Brasil de funcion:ui0$., militares y religiosos portugueses, y de

e~clavos impregnados de la misma io!Juencia. l-labia asiáticos introducidos como. coci-
nerQs, vrndedorcs ambulantes ( 111111,ates), cultivadores de té. En el siglo XIX hubo in•
migración de orientales al Brasil. En cuanto a ]as rutas de influencia, Freyre indica los
navíos portugueses que llegaban de Li.sboa y de Oporto y que llevaban al Brasil no sólo
productos del reino portusu-és o de Europa, sino también art.írulos del Oriente. Consi•
de.ca también las arribadas de navíos del comercio de la Jnd ia y extranjeros, JlI, 758
y 761.)
18 Prefacjo de .Francisco Adolfo de Varnhageo a los Coloq11ios dos Jimples e J,.o.

ga,J e ,011sd-I niedi,illdis da l11dia (1563], de García da Orta.. Llsboo. 1871. García da
Ort-a vj-,,jó en Goa y ~licó allá su obra en 1563. Vc:ase asimisn10 la. ~dicióo, Co/QquioJ
JqJ $Ímp/~1 e drogaI da India . .. publicada por deliber~o da Academia lleal das
Sciencias de Lisboa. Dirjgicfa e annotadA pelo Conde de Ficalho, Lisboa, lmprensa Na-
cional, 1891 . (De la difusión que alcanzó la obra de Ga[cía da Orta dan testimonio
las ediciones s.iguientc:s: AromaJ11m el Iimplicinm aliq11ol medica,ne,1Jor11"1 ap11d lndo1
ll4f,enJi-um historia ... Latino 1ermone in Ep,tomm cot1lrat'Ja • . . a C(IJ'o/o Clu rio,
Aotucrp~~. ex officin1. C. Planüni~ 1574. G. da Orta, Col óq11i<JJ dos sill1p/es e drogas
e c<>11Jas- medidnaí1 dd J,1dia. Reprod~o fac--similada da edi~o de Goa, 1563, Aca•
demia das -Ciéncias. Lisboa, 1963. Y Ja obra de Garda da Orta en unión de la <!eJ
mé-dico sevillano Nicolás Monardcs, Dtll1Hi11oria dci se,,,plíci aromaJi el aJ1rc , 01e che
vmgono portale dall' Jndie Orienl4le. EJ d11e altri libri ¡,ari"1e,1le di que/le t oJe ,he si
portano dal/1 lndie O«idn11ali, Ven,etia, 1589: J. A.. Gonsa.lv~ de ~{ello, 1~c:1''f~ dos
flamengos, (il., p. 186, advierte que la espec1cria de las Jnd1as Or1e~ta,I~ stgu•~ J!c•
gando al Bus-il durante la ocupa<:i6n ho,lao~csa. R. C. Si•~onsen, H 1slQr1a ecot101~1ca
do Brasil, eil., ll, 209, obsen•a que los J~ttas de ?-(~a~hao· llamaron de la Ind~a a
frei Joio de Assump;io pa_ra cuidar del cultivo de la pamrenta. Aunque no llega d1rec-
170 CAP, V: ASIA Y EL PAdFlCO (1, 200·201]

tamcntc de Asia, s1no a tnvés de Europa, el cultivo del arroz alanza importancia en.
las posesiones de Portugal e Inglaterra en Amérlc~.]
11 Ctt.Jt1 grllllf't I se~za/11 ,it., (1936), pp. _
192-193: (Sobre las i.nflu~i~ m~uJ.
1
manas y del I.e1ano Onente en la oroamentac1óo brasileoa trae algunas 211d1cac1ooes
~rman Buin, L'A.r,hi1,r:111re religie111e l,aroq"~ a Brlsil, Patfs. Pion, 1956, 1, 99, 121,
1~ 148 (an,f'!jOS de tapete, paneles en puertas y ventanas (Jmofd11J), pla~ de
cerámica china de Ma.cao, influencia china en el rococó portugu& ).. Cf. Jc»é Mariano
Filho, lnf/11mria, m11r11lm;mas na 11Tt¡11itét11ra tradicion4/ brd.lil,'ir11, Río de Janeiro,
Editora A. Noite, (1943].
11 [El propio autor, Sobrados e m11tambos, tit., (19~1) • JII, 7.46, hace ~Jt-ar

1u ventajas que .las tradiciones del Oriente ofrec(an para_su · adaptad6n al trópico en
Bnsil. Esos valores orimtales eran asimilados a través del po!tugués, del moro, del
judfo. del neg.ro, y facilitaban la vida en la Amttica tropical. l.os rasgos de orlentaliu•
ci6o del portugués por cf«to de sus contactos con Asia se encuentran men~ionados
en algunos casos en los document<>!; por ejemplo, J. L. de Azevedo, Epo,4.1 de P<>rt11gal
e,0116miro, ri!., p. 1~7, cita un c.audil compuesto de animales diversos, caballos y fieras
"que en la Asia son de mis precio entre los príncipes".]
1-• Dice en Sobrlldos I m"c11mbos, ,it., (1936). p. 2}8, qu.e se definió "wna paisa•

8em social com ffllJita cojsa de asiático, de mourisco, de africano: os elementos nativos
deformados num sentido f rancamcnte o.rjental e n~ramcnte portugu~; a casa com
os bjcos do tclhado "eanclho em forma de 122 de , Jembrando a Asia; Jembraodo
taaiWn a.s do Levante com seus aba.lcoados salientes e suas janelas abcrtas cm losan•

m-.-
f.°!inhos miudos; os mcios de condO?O di gente mais opwcnta -os palanquiru e os
os da Asia; porcelana de mes,a, a. da India e de. Macau.; as colchas dos ricos,
t1rnbmJ do ~riente;. rnoi~os t~peros, plantas e rn~dos de .Preparar comida, com a~
árvoccs do Oncntc Jª aqu, frut1fscando. Quase qoe 't1nham sido tn.nsplantados para <'1
ped~os ioteiros e vivos, e nio s&nente estilh~os ou restos destas civiliza~oes anticuropéias
e utilisados elementos iodigenas apenas como o grudo humano que liga~ a terr;i t-odas
a,qa,das importacOcs da Africa e da Asia, e nio -curo~ias". [ Encuentro pertin.entes, en
la misma obra_ edición de R.fo de Janc·iro, 19S1, vol. 111, la.s páginas 738. 758-765
y 815-819. E autor no sólo señala influencias de objetos materiales sino <JOC, enttando
en el ª:'J:, de las posiciones mentales, c.rccnciu, sentimientos y prejuic,1os, enumera,
DO sin dado con ello 111.attm a sisnif~tlva polémia.: actitudes sobre "sexo
fuerte'', "edad provecta.. , "ast1 feu,dal y militu'' o "noblm agrarla..., "patriarca-
l•~~io••, "tdigio5idad••, . '_'iriacionali~o'" del Oriente; en fin, modos jerárquicos de
TIVU el hombre en fam1l1-a o en sooed~ Rcswnc en cuanto a los produd<>! (p. 738):
''Pois o que ·~ ~ qoe, ao fin.dar o século xvm e ao principiar o XIX, cm nenhuma
outu úea amctiaaa o palanquim. a cstein, a quitanda, o chafariz, o fogo de vista.. a
telh• c&ova, o bangu!. a r6tula ou gclosia de madc;ra, o xale e o tucbarite de ,m1lh~r,
a asa aiada de branca ou pint1da de cor viva e cm forma de pagodc. as pontas de
beira1 de telhado atttbitadas cm comos de 1~. o azulejo, o coqueiro e a rnangueira da
India, a e.Lefaotiasc dos A.rabcs, o ™• o alfeo.Jo, o alfen.im, o arro.i-docc coro anela,
o cravo das Moluas, a canela de Ceilio, a pimeota de Cochim, o chi da China e da
India. os perfumes do Oriente, haviam se ádi.mad.o com o mesmo a-,•ontade que no
Brasil; e Ívtt111do com valores indígenas., europcus e de outras prccedEncias o mesmo
conjunto simbiótico de natureza e cultura, ·que ch.egou a formar no nosso pa1s." Había
intcrú por los. tejidos de MaJabar y la quincdlcría asiática. y afriana (p. 748) . Freyrc
ofm:e uo• lista detallada de articulas importados de Asia y de Mrica por: lbhía du.rante
d siglo xvm, J:,~aipreodc especias, ropa, lou y piedras preciosas (p. 763) ]. ''Por
tudo isso. a co · • portuguesa da Am~rica adquirira qualidades e coñdicócs. ae vida
[•~ 201-202) PORTUGUESES 171

tio exóticas paru o europc:u, que a ,•inda da fAtn.ilia real e a abertura dos portos, com
o c:~ntacto mais fácil com a Europa, teve para o nosso país o car-ater de um:a reeuropei-
z~~· .E ~ J\eetlrc,itciz-a~ao, que cncontrou resistencias natura.is ( o clima e as doeo~as
trop1ca1s) e cu)turais, con1~ou tirando de nossa \'ida 0 cleméoto asiátjco, o a_fricano
ou o indígena tvjdcntes na paisagem, no t.rajo e nos usos d.os homcos1 especialmente
os cxcessos de ar, que davam um carater oriental a nossa ,·ida. O Brasil foi se acjnzen•
tando e a sobrecasaca prct;i, as ~inas pretas, as cartolas pretas~. as caru~gens prc::tas
e ~ a ser usadas com D. Joao e acentuam-se com O_ Pedro (op. c1t,, p. 262).
Los hombres comenzaron a partcec "mais eu1opeus, pelo trajo, p-elo porte. pela urba-
~ o da fisonomia e pelo tipo; a mulhcr mais oriental, mais rucal quao<io nao pelo
trajo ¡,ouco curopcu, pela físonomia ttistonba de recalcada ou .de segregada, qac: lhe
iproxunava d<> tipo das grandes recalcad.as o segregadas do Oriente" ( op. cit., p. 290
y siguient~s }' 335) . [En la edición de 19~1. 111, 783 y 811, Frq·re nota que uno de los
efectos de la transferencia de la corte portuguesa de Lisboa a Río de Janeiro f~ el de
desviar gran parte del comercio de la India con la antigua metr6poli hacia el Brasil; pero
los privilegios que obtiene la Gran Bretaña en 1810 traen consigo uoa corriente de
europeiiación. Fue lenta la "ictoria del carniajc ing"lés sol>rc el palanquín, de los tejidos
ingleses .º f raoces.es ~obre el paño de Asia, de la _porce)ana europea sobre la oriental,
del barniz sobre la pintura de muebles (III, 765) .]
::o Cf. Viag¡111 ao Nordeste do Brasil, "Trave/1 in Bra1il'1 • Tradu~ao e notas de: Luiz.
da Cimara Ca.seudo, Sio Paulo~Companhia Editora Nacional, 1942, p. 464.
=1 Gilberto Freyre, Ave11111ra e l'otina, s11ge11óe1 de 11111a viagen1 a proc11ra da1 co11s•
1a11fet pon11g11e1aJ de rt:tYacler e 11cráo1 Río de Janeiro, J. Olympio, 1953, p. 320.
::i C. R. Boxer, "The Portugucse .in thc Ea.st''. cil., p. 240, recuetda a este respecto
a Carlos Fran~a, "O:; portugueses do século XVI e a história natural do Brasil". Ret,iJta
de Hi.rtória, XV ( 1926), 35-74, 81 -128.
=·• G◄ Freyre, ,Ai,•c11111ra e roti 11<t, rit., p. 315.
:
1
Op. ril., p. 344.
-: l Jbi,I., p. 353. Sobre las influencias de.1 Oriente en )a cultura Pottuguesa Je la
~poca de la expansión, cf. C. R. Boxer1 ..The Portuguese in the East", rit., p. 241,
qui~n a su ,-e-.t menciona ~ Hema_ni Cidade. A literatura porr11g11é1a 114 expan1iío 11/lra•
1>1r.ri11a 1101 sérn/01 XJ/ e XVI, lisboa, l943.
:-. Es tema que corresponde al Período Indígena y Sé halla en rcvisióo eor los ~lu-
dios de P. Rivet, P. Bosch-Gin1pera, P. Kirchhoff, G. F. Ekholm, R. He1ne-Geldern.
La obra dt Cha.man Lal, Hindi, An1eri(a: D~pi,1i,1g 1be Jn,prinl.r of Hi,,d,, CulJMr~ 011
!he Trl'o A111eticas, Hoshiarpur. V. V. Research Jnstitute, 1956, no está lnsada en crftica
científica; a tra\·és de lc.:cturJ~ y ob~er\·acioncs rápidas llega a la co1;1clusióo de 'J_Ue •~~e
ancient civilisation whether Astecs~ Maya. or Inca of ttie two Amec1cas owe thc,r onglO
to the Hindu Culture of India" (p. XII) .
la atracción q~e ha ejercido la h:p6tesis relati\'~ .1 contacto~ antiguos <:ntre el Oriente
y A'mérica puede 1lus~rarsc co~ la. lectwa de los t,tulos re8oc:1dos supra, p. 16, 110.ta 3.
Véu~. aciemás la ~~bliograf1a ~r~da., 11,pra, p._ 15, nota 2, sobre autores que sostienen
o contrJd,cen. la rclac1on tcanspac1í1ca precolon1b,na.
!: S1,pr,1, p. 33, nota 4~; p. 37, nota 67 }' p. 43. nota R l.

is Cf. H. R. Wagner, Sp1,11i1h Vo_ratt J ro the N or1h11·e1J Coa11 . cir. _Jd., ~p,111iih
Exploration1t cil . .ld., Thei Crtt/(}Kraph,- () f lh,· N ?1·tht'1e.rl Co!~' r>f An1t11·1cu, c11. Ione
Stuessy Wright, Vn,r.1.~eJ 11/ Alrdrn .~t11lt't•<l l'1f Cero11. 1527-1 S.... 9. Éd. por R. S. BOi?,(!~.

•
172 CAP. V: ASIA Y EL PACfFICO [r. 202-203]
'
Coral Gables, Fla., University of l\{iami Press., 1951. Mariano Cuevas, Monj, y marino,
la vitkz 1 /o¡ Jim1po1 ,ltt Fray Andrés de Urddn~l11, .t.{éxiro, Ga.latea, 194;. José de
Arteche, Urdane/4. (El do"Ji11dor de /01 e$pt1cio1 del Océano Padfiro), Madrid, Es?Jsa-
Calpe, 1943. Justo Zaragou, Historid .del de1c11brimimto Je la1 regio,,~s .t111Ilr4/1s,
Madrjd, 1876-1882, 3 vols. A. Gsdtaedler, "Explorateun d'Espagne et d'Amériquc dans
les iles du Pacifique.., RHA, 35-36, (1953 ), 161-173. H. H. Banaoft, HiJl-<>ry· of the
Northwe1t Coasl, ciJ. John W. Caughf)', History o/ 1be P4cifi¡- Co41I, Los Angelt>S,
Publ priv. del autor, 1933. Un.a ,·aliosa present.ación de conjunto se encuentra co
William L &hurz, The ¡\fa11iJ11 Galleo,1 (1939], 2• ecL. Nueva York, E. P. Duttoa,
1959. Con otro criterio, de historiador económico apoyado sobre una base estadlstica,
escribe P. Chaunu, sobre LeI Philippi11e1 ti le Pacifique de1 lbériqueI, cit.
De los documentos de época relativos a la expedición de Legazpi conviene recordar
los pas.,jes sigu.ientes: el pr(?pósjto del viajr: al Poniente apar.ece ~aramentc delineado
en la orden que el rey d~achó desde Valladolid, el 24 de septreinbrc de 1559, al
virrq, de NtJe\•a España don Luis de VeJasco; "enviéis dos ooos dd porte y manera
que con la pte que allá pareciere, los cuales en,,iéis a.l descubrimiento de las islas del
Pooientc hacta los Malucos y les ordenéis Jo que han de hacer conforme a la instrucción
que se os envió y prove-.iis que procuren de traer alguna especie.ria para hacer·d ensayo
de .ella y se ,ruelvan a esa. Nueva España hecho aquello que les ordcniredes que han de
hacer para que se entienda si es cierta la ,ruclta y q~ tanto se gastará en ella y daréis
_FOr instrucció.o a Ja gente que a_si enviiredcs que en ninguna manera entren en las islas
de los MaJucos porque no se contravenga ~ asiento que tenemos tomado coa el Sere-
nísimo Rey de Portugal sino en otras islas que están comarcanas a ellas, así como so.o
las Phelipinas y otras que están fuera del dicho asiento dentro de nuestra d.emarc.a.-
ción que diique tienen también especiería". Dt:spuc::s de mencionar que ha platicado
!obre la emp:esa con el capitán Juan Pablo de CarreóJ11 de quien el virrey escribió
que se l.e podía dar crédito en este negocio, y e~rito a fray Andrés de Urdaoeta de 1A
Orden de San Agustin que está. en ~ ciudad ( de l\.f6cico) ··para que vaya en esos
navíos por la experiencia qae tiene de las cosas de aquellas islas de J~ especería por
haber estado en ellas", repite que "lo princip:il q1Je les habéis de el.ar por instrucciones
[ a los c.xpcdjciona1ios] que no se detengan en contrataci6n ni rescates sino que luego
den la vuelta a esa Nueva España porque lo principal que ca esta jornad:t se ptctenae
es saber Ji vuelta pue-s la ida se sabe que: se hace en breve tiempo ..• ·• Por último
dice al virrey que en negocios de est.a calidad no había para qué disculparlo ni coma-
nicarlo con tantas personas como se tiene ~nteodido que s:e h1. comunjc-.Jdo pues el
,,irrcy tenía facultad del rey paca l1acer los descubrimientos que quisiera~ que en ade•
l.a11te tenga má.s rccatamicnto en cosas sanc;antcs, porque de esto han · nacido incon,·c-
nientes. Col~crió,1 de d o c11n1e11101 inédi/01. , . de 11/Jra,11,11r. Se&Ullda Serie, Madrid,
1885-1932, 2, vols., II, 94-97. Rcproducidu en Hi11oria d oc1,111e111al de A11xito, t.fc:-
~ico, U.N.A.M., 1964, l, 255~256. Procede de A.G.I .• Patronato l•l•l/23. Eo una
Memoria de Fr. Andrés de Urdaoeta (1,61 ), se aplican Jas rawnes por las qu~ con-
viene armac el astillero para hacer navios en el puerto de .Ac::apulco, de prefercncht al de
la Navidad, y hacer alü la artillería, "de la cual, si se ha de proscgui_r la contratación
del Pon~te. y se han de poblar aquellas tierras, ha de haber en gran ca.ntidad y tod~
de bronce, porque la de fierro gá.stase muy pce-sto". Recomienda que acabados los n:avlos
que ahora se hacen para el Poruente. se hagan otros en Acapulco, pira qu,e "cuando
nosotros fuéremos de vuelta ~ esta Nueva Es~ña, est&l en buenos té,.,ninos pu3
poderse acabar presto, pam et efecto que S. M. fuere ~rvido de mandar·". C. D. l. U ..
11, 119-128. Una carta de Juan Pablo Carrióo al rey, escrita en México, el 11 ele sep-
[1, 203) ~

ESPANOLES 173

t.icmbre de 1564, explica cuáles son los navíos de que se dispone, cómo ha tenido dife-
rente opinión de la. de Urdan.eta acera del derrotero de la n~vegacióot el propósito que
tiene el viaje ·•para descubrir la vuelta.. y la previsión necesuiii para "llevar socorro
a la gente ·que allá <p1ed~·•. Carrión habla e.stado co las islas del Poniente con la ar-
mada. qac envió el virrey don Antonio de Mcndou ea 1542 y volvió por la via de los
portugueses por ba~rse perdido y desbaratado dicha armada. Era hombre entendido
eo cosas de navegación y contra su voluntad no partió en la expoo,ción de Legazpi. El
reconoda que Urdancta era muy prudente y sabio pero de ttmcha ecL1d porque era de
los que escapa..oa de 1a armada dcl comendador Loaysá y regresó también por la ,·ía
de Lisboa. a. F. del Paso y Troncoso, · Epi110/ario de N111va. E.s¡,añ11> Méxic;o, Antigu~
Lil>rerla Robredo, de JO$é Porrúa e Hijos, 1940, X, 51 (doc. núm. 5~3) . Otro docu-
mento se refiere a los resultados de la expedición )' es una carta s. f. llegada de Sevilla
a Mjguel Salvador de Valencia, en la que se comenta: ..y los de México est.án IDU)' ufa•
nos con su descubrimiento, que tienen entendido que serán ellos el corazón Jet mundo.''
Cf. M. Cuevas, Urd411et4, ,it., p. 381.
n S11pr4, .P· 148, nota 27. Y rcferenci~ sueltas en ]as colcccionC$ de documen-
tos publia.doS acera. de Filipinas y en S. 2'.avala, F11mJts partt la hi1Jorid d~I tra-
bai<> rn N11rt111 Esplliia, cit. Ha prestado atención a estos inmignntes asiiticos, Pablo
Guzmán-Ri\tas, "Geographic Influenccs of tbe GaUeon tradc in Ncw Spain··, ReviJJa
Gtográfied, XXVII (I.P.G.H., Comissio de Gcog~afia, Río de Janeiro, 1960)~ }-81.
E:nmioa asimismo las mercancías, casas, plantas, alimentos, artes. Este autor coment:a:
"Pn:vious to this date (156~). exchangcs· and primary introductions of food resources,
vegetal and animal-. had already takcn place betwcen the New World and the Old,
bctwttn New Spaio and Asia, especially at the time of Portuga.csc expansion into Asia
in tbe sixthc:cnth ccntu,:y by way of the Cape of Good Hope, and in the cou:se of
Spainºs settJcment of New Spain. Hence, mentjon of tra.osfers of economic plants across
the Pacific in the pttiod of the Gallcoo Ttadc may oot argue fot a primary introduc-
tioo but me.rcJy for a secood introductio,n by way of the Padfic." (p. S7.) Véanse
asimismo ]os estudios que cita de Walter Hoogh, "Oriental InfJucoccs in tvlexico",
Americ4,r .Antbropol¡ist, Nueva Serie, I y n (1899-1900) . Y de B. D. 1'-{erril, ''Do-
mesticated Pfants in Relatioo to the Diffusion of Culture". Chronira B01ani,1t, X (\Val-
tbam, 1946), 32~327. Id., "Scuttling Atlantic and Mu'', ibid., 275-279. Id., .An
E.n11merdlion of Philippine Plowering Plttn/11 Manila, 1926. Ping-ti Ho, "The intro-
duction of American Food PJants i,nto China''. Ameritan Anthropologist, LVil, parte \
(1955}, 191-201.
ªº Cf. Rafael Carruco Puente, Bibliografí4 de Calarins1 de Stm /umt ¡- de la ,hi114
pcbltUJa, México, Secretaria de Relaciones Extcr:orcs, 1950. Vari:is de las obras citadas
por este autor ponen en duda que la mujer india haya introducido el traje que vendría
con el tiempo a ser e-1 típico femenino nacional; hacen notar que Catarin.a de Sao Ju:in
vi,-i6 y murió en Pu,d:>Ja en la pobreza, y ponen de relie,•e los elementos hispanos que
a.semejan el traje de la ch1na al de la m:ija .española de principios del siglo XIX. Felipe
Teixidor, en artículo publjcado en el Diccionttrio de hi110,i11, biografJa _)' geogrlljla de
Mlxito, México, D. F., Editorial Porrú.a, 1964, apéndice, p. 1642, ofrece noticias que
fortalecen la duda a.cerca de la hipótesis de la introducción del traje de: Ja china. po·
l>Iana par esa mujer india. Stn embargo, como he tcata.do de mostrar en mi estudio.
titulado ..Apuntes sobre posibles influencias orientales en los trajes <le las mujeres de
Hispanoamérica'', destinado a servir de prólogo a la reedición que se prepara eo Cltile
174 CAP. V: ASIA Y ÉL PAdFICO [1, 20~]
'

de la obra de Aoton.io de uón Pinclo sobre V eJ01 m,tig11os i modernos ,n los ro1tros
de las '!'"ger~s, a~ si llegar~ a aband~rse por completo la lc¡enda ~e la iotroducci6o
del tr-aJc: de la china pobJaoa por Catar,na de San Juan-, todavía babna que tener pre~
sente que desde el siglo xvt lwta el xvm hay constancias de envíos de ropa de aJgoc!6n
y de seda del Oriente a Nueva .Espam. Y no se t.rat.t solamente de artfculós. de lujo pata
las clases acomodadas sino tarobiffl de ,•estidos para •las clases populares. El Consulado
de Sevilla ya manifestaba a Fáipe 11, desde 1589, que cuando Jas flota, de Castilla
11eg2ban al Nuevo Mundo, tcní.an menos mercado .f!Ua sus artírulo_s potque estaba pro-
visto con mera.ncla más barata de China y Fili~as. Recordemos asimismo que un.
Reglamento de 1720 dedá que 101 ·art,culos de 'na ( concepto amplio en la ~poca
que ~día abarcar _varias procedencias ~i6:!icas a tra~és de ~ila) eran el vestido or•
dina.tao de los nativos de la Nueva Espana. Y el v,rrty Revillagigcdo comentaba que
el comercio de Filipinas proveía con sus mcrcadcrias a la gente pobre del pais. llega•
han algodones de I..uz6n o India. ~as de China. a . W. L Sdiun:. Th,- Manila Gdl-
/eon, r.it., (19,9), pp. 362. 40,. En lo que respecta a la época en que el traje de la
china poblana alcanzó difusión en Not"Va España, es d~ señalar que el Dr. Nicolis León
la situaba en la ptimcra mitad del siglo XIX¡ dec:ia que sus invcstigacíooes en exvotos
de antiguas jglcslas no le habían permitido halJu ejemplos del siglo xvn. Pero un
testimonio del año 1625 ya india ciertos cJementos que pudieron estu conecudos con
el desarrollo de la moda . ~ mexicana; se trata de los que recoge la dcscripci-óo
de la ciudad de México el viajero inglés 'Thomas Gagc, Trnels in th, N,w WtW/J
[1648). Edittd and with an introductioo by J. Bric S. Thompson, Norm.ao, University
of Okbhoma Press, 19,a, pp. 68-69. El ~ o relativo al tnje de las mujel'cs de la
ciudad de M.éxico ÍÍ8Ufl en la traducción al francés, No11vell, relation tl~s. Indes O,ti-
dmtales rt»tlffldnt les 110J4gt1 de ThO'miJ.s .G•ge· Jmr lii NoMt)t/le Bspt,gn, • .. ttaduit
dc l'anglais par le sicur dc Beaulieu Hucs O'Neil, Patis. Gervais Clouzicr, 1676. 4 vols.,
J, 202. Y en la traducci6o al espaóo~ N11n,4 r1lari<Jn 'l"' ,on1iin1 /os vi11g11 de To,nJ.s
G11ge en la NMn'd Brf'tdLt. I. -Parls, Librería de Rosa, .1838, pp. 177•179. El área de
disttjbucj6n del ttaje de la china se situaba en lo que es ahora el Distrito Federal,
Puebl~ Oanca quizá y un poco Guadalajau. El centro de iuadiacioo debió haber sido
la ciudad de México, y en su mayor auge y persistencia la ciudad de Pueb.la., según w
c°'!~wion~. de Nic~lás León, C4wina 1~ S011 f!'"'! y /.a chin" (>obl""'!'- E!t11dio. et!'º·
graf,,o ,r,11,0, México, 1922. Otra cdacióo, B1b/101,,11 4Porl#i011 b1$IÓnca., M&:,co,
ed. Vargas Rea, 1946. R. Cara.seo Puente, 011. ri!,, p. 70.
En lo que respecta a la tapada limeña, como apuntamos en el texto, si bien tiene
orígme.s orientales, parece haberlos rea1>ido de la Pcntnsula por la lín~ del At.lántico
mis bien que p<?t la de Acapwco. P. Chaun:u, Slvill, et r A1Ltntit¡11e, dt., Vlll (l),
440, da cuenta de la existcnaa dc la moda de taparse las mujeres el rostro en España
y Canarias, y d.d propósito oíicial de prohibirla. Fuera de las atampu y las referm-
cias de viajc.t05 es escasa la bibliografía sobre !u t2pada5. Puede toda•ia coosultusc con
provecho el difuso estudio V1/01 dn'tigNos i modnno1 ,,, /01. ro1h'os d, las m11gw11,
.r"s ,on11enienriaJ, i Jlliio1. Il11str11<ion d, k, R.,J Prnn4Jita de 14.t Td/Jad41. D.CD. A
ll Smor11 Doñ4 ltft1rí11 de A111/Ltndt11 Cond,s11 d, Gutrillo, por el Lic. Antonio d.e
lcoo Pindo, Relator del Coo.sejo Rnl de las lodias. En .Ma<Jrld por luan Sanchn,
año de 164 l. La tesis general del autor es qae: "FJ cubrirse las mugeres los rostros con
los mantos echados sin afcctacioo~ invcnci6o. ni artificio, es licito i honesto, i se deve
fCrmitir, donde no huviere ley que dispooga lo contrario... ''El taparse de medro ojo,
descubriendo parte de la vista, es uso wc.ivo, i ao necessario, i se dcve vedar i prohibit
en tod2S partes:· (Poi. 127 vu.) En el e2p. XIII~ fol. 45 y ,s., sostiene que: "el Tapadc
de medio ojo, como ,,so .Atabe, a1tr6 en ~ o se introduxo ~ con los Atabes,
i que dellas ha quedado hasta oy m las Españolas, ya por tan propio suyo. que no ay
[1, 203-204) ESPAÑOLE-S 175

mugcres que con mas afición, dooayre, i aseo Je usen•·. Nota la moda entre las mozá-
rabes. Y rejtcca: "Siendo pues el Tapado d~· las Atabes, que a.si ochocientos años
pos.sqeron a España: que duda. tiene, que le dexaron introduzido en ella?" (fol. 46) .
~cuentr-a º!1ª _cédula ~ 7 de ~c~cmbrc .d~ 1526 relativa a que Ja_s morisas no t.r2igan
altml.a.fas n1 sábanas, n1 las crtstianas v1eJas anden tapadas, y piensa que el uso deJ
~pa~o ~ difun_dc entre l~ ~~olas hacia 1566 6 6? (fol ~8 vta.). ~ cua~to a Ja
d1swbuc16n regional ~xpl,a.: .En Aragon, Cata!• , Valenaa, ay Cubiertas, 1 Tapa-
das. como e.o Ja.s dos Castillas., que son las originarias destos osos. Esto es en 'Jnaoto
a lo modcmo.·• ( Fol. 41 vta.) En lo que respeco. al Nuevo Mwtdo, di cuenta d.e la
queja que presenwon los alcaldes del aunen al virrqr del Perú. Marqués de Montcs-
daros, sobre el exceso que habia en la ciudad de Lima. en todo género de mujeres de
ella,. en taparse de medjo ojo, contraviniendo a las leyes y pragmáticas del rey; pero
el v i ~ respondió. que en. Sevilla y otras ciudádes del reino no
proh.ib106o, y que los alcaldes fueran sobreseyendo basta que, inf
:,i~~!í:6 ejecutar la
o, el rey pro-
veyera ( cap. XXV, fol. 106) . Le6n Pinel-0 recuerda que, en 1!>83,· el Concilio Ptovin-
cial, en Lima, mandó que •~ mujeres no anduviesen tapadas en la procesión del San•
tísimó y Viernes Santo. Lo mismo 'hizo el Concilio Mex:icano dos años después. ~ucc
el autor que por estos dos concilios quedó tácitamente permitido el usar velo Jas.
mujeres en el Perú y Nue\ra España los dem&s dlas; lugares y oasiones (fol 108 vta.).
La moda se extendió a.l reino de Otile como proJoog2.Ci6n del uso limeño. Parece haber
c:n el A..G.I. algún proceso sobre tapadas en Filipinas, acaso como una rama distante
del tronco .arábigo-español que pudo cruzar el océano Pacífico por la via de Acapulco.
31 Sobre la variedad de la población del archipiélago, cf. Hed>ert W. Ktiegcr, PeopleJ
of lhe Philippi11es, WaJsbiogton, The Smithsonian Institution. 1942. Una rcseotacióo
de los comienzos españoles en las Filipinas, con amplia bibliografía, cae verse en
E. J. McCarthy, Spanish Beginning1 in Jhe Philippines, til. Y como visi n de conjunto,
John Leddy Phefan, The H~spt111iuJion of th~ Philippi'!es: ~¡,anish .Aims and Filipino .
R11po111es, 1565-1700, .Mad,soo, Thc Uo1ver:s1ty of W1scoos1n Ptess. 1959. Cf. S. Za-
,,aJa, Hispanottmérica sepltntrional y medi11-, ~il., pp. 69-71 . Rafael Berna!. 1\1.l xi,o en
Filipinar. E.s111dio de ",,a 1ran1,11/J11ració11, México, U.N .A.M., 1965. Téngase presente
asimismo Angel Núñez Ortega, Noti,ia hislórica de /.as re/4ciones politica.i )' ,omer-
ri4/gs hdbida.i e111r, Jlféxi,o J' 1/ fap6n d11ranle el 1iglo XVII, México, 1879. Rccdici6n
por A.[ntooio] de la P.[cña] y R.[c:yes}. con una advertencia y un apéndice. M6t.ico,
Public.aciones de la Secretaria de Relaciooes Exteriores, 1923 (Archi,•o Histórico Di-
plomático MeJticaoo, 2). En la p. 51 ·se inserta la nota de Tokogawa Iyeyas, Shogún
Jel Japón, al virrey de la Nueva fupaña, en el año 179 de Keisho (1612), en la que
expresa q~e siendo la doctrina rdigaosa a!lá adoptada muy distin!a de la ~e cllo_s. no
es converueote para su ~te; pero consldet:a ~omo asunto: de amportan_cJa la 1da )'
,•eoida de buques, con obJeto de obtener ganancias por medio del cometoo. En la pi-
gioa 73 figura la carta de Sebastián Vizcaíno al rey de España1 fechada .en Mé:x.ico el
20 de mayo de 1614, en Ja que ·expli~ ~ue el vir.rey_de 1:fUC\'ª Españ~ 1.{arqués de
Salinas, Jo desp-achó en 1611 al descubruni.ento de las islas ru:as de oro y plata. que qo
halló; en el Japoo le dieron licencia para demarcar y ~dcar todos los. _puertos <fcl
reino de la banda del este y llegó hasta los .41 grados; h~o una demarcac10~ ~raduad.1
que el ,•irrcy envia a España. En cuta al Mar;qués de Salmas. fechad~ en Mcxico el ~o
de mayo de 1614. Vizcaíno :;e muestra csc~ptico en cuanto a las ge~Jones de fray lu~s
Sotelo que ··va a Castilla y Roma con qwmera.s de embandas y p,de frayles para ~1
Japón.._, ibid. p. 77 .. Véase asimismo Ddi Nif!pon Shiryo (Japancs~ HistoricaJ Ma~eriaJs~.
Comp. Pot el Iostituti: of llistorical Cnmpilatioo. College of Litcrature. Imperial U~·
iversity o! Tokyo.. Part. XII. Vol. Xll. T~. 2~69 (1909). De esta obra proceden
176 , CAP. V: ASIA Y EL PAC(FJCO

algunos Je los documentos del A.G.I., Sevilla, que se reproducen en la publicación del
Archivo Histórico Diplomático Mexicano. ZeJia Nuttal, The Earli~JI Hi11oriral Re-
lalio11s l,e11veen 1\(exico ,111d ]dpd111 Berkeley, Tbe Univcrsity Press, 1906 (Un.ivtrsity
oí California Pu.b)ications; American .Archacology and Ethnology, IV, 1 ). Jame$
Alexand~t Robemon, "Bibliography of Early Spanish-Japaoese Relations", The Asiatic
Society of Japan~ Proeetdings, LXIII, part. J, Tokyo, 191 ~- Rodtijto de Vivero, Rt/tl•
ció11 del /ap&n [1609], introducción y notas de Manuel Romero de Terreros, Anale~
d,J lt{N1eo Na,ional, 5• époc-a, l (Mé.xico, 1~34), 67-111 . Vito Alessio Robles, Ac4-
pMlco en la historia y en la leye11da, México, Imprenta Mundial, 1932. )fa.ría del
Cannen Velázqucz, ..u Real fue-,2:4 de San Diego de Acapulco·:, Es111dios hiJIÓritoJ
11mnicano1. Hom~n";e a Si/vio Zavala, México, El Colegio de México, 19~3. 7·9 .108.
Berlhold Laufer, "The ReJations of thc aúnese to the Philippine !stands". Smith-
sonian Institutjon, Ati1cellaneo111 Coll,c1ío11r1 L, 248-281. W. L. Schurtz, ''The Chinese
in thc Philippines", PtUific Ot:em, in His1or1•, c<l. H. M. St~hcns y H. E. Bolton,
Nueva )'.'ork, M~illan. 1917, pp. 214-222. ~. <:Jtaunu1 Le, Ph_1/ippine1 ti le_Pa,ifi'l'!.'
r.
des lbér1(j11es, t'II., pp. 147 ss., sobre el movun1ento de entrada de embarcac1oaes as,a•
ticas en el Puerto efe Manila, de 15 72 a 1787; y pp. 199 )' ss., sobre el monto del
impuesto de almoj~rifazgo. cobrado -~ di<ll:o. ~erto con . in~icaciÓI! de la pr~dC_?cja
-del embarque ( China, Japon, Indochma, F alip1nas, lnsul1nd1a, India, Nue\'a Es pana).
Aunque se refiere a época posterior a la gue estudiamos, recojo la mención de la obra.
de Josefa M. Sanicl, f11p411 and the Phil1ppine1, 1868-18981 Que.r.on City, University
of the l>ruJippines, 1963, porque en ella ligura un cap. I, pp. 22 y ss., titulado "The
Prelude", que se refiere a los· años 156S-1868. Además ofrece una nutrida bibliogra•
fía de la que entres-acamos los títulos siguiente$: Charles R. Boxer, The Chriilia~
Cnu11ry· in /apan, 1549-16,o, Berkeley, Uni\lersity of Califomja Prc~J 1951. B. Hen•
ry, S. J. "Les débt.1ts des reb.tions diplóma.tiques entre le Japon et les Espagnols des Ilel
Philippines (1571-1594) '', Monume-nla Ni¡,ponict.11 J (Tole.yo, 1938), 120-137. Iwao
Seiichi, Ea,ly /a¡,a11cse SetJlers i,1 lhe Philippins1, Tokyo, The Foreigo Offic-e ,As.
sociation of Japan, 1943. James Murdoch e I.soh Yamagata, A Hi.11ory of Jttpttn, IT.
D11ri11g lhe Cenllll'j of E.ar/y Poreigtr lr1t-er,011rse (1542~165_1), Londres, Routledge y
Kc=gan Pau~ 1949. M. T. Paskc-Smith, "The Japanese Trade and Rcsidence in thc
Philippines before and during the Spanish Occupat¡oa", Tranractio11s of Jhe A1i1Tli:
SfJ,iny of Japan, XI.II, Parte II (1914), 686-7lP.
s:a Cf. J. A . Leroy, "The Philipp:ne 'Situado' from the Treasuty of New Spaio'',
AHRt X (190~), 929-932; XI (1906), 722-723. P. Chaunn, u1 Philippine1 el le
Pd&ifi<J11e d~1 lbbiq11es, cil., pp. 43 y 113 y ss.; eo las pp. 267•269, estima que todos
lQs en"íos de plata de NuéVa España al Oriente (públicos y privados), col~ 1570:.1780,
pueden calcularse en 4 a 5,000 toc1elada.s frente a 17,000 que ,,an de América a España
entre l 503 y 1650. John Me.Master, "A,1 enturas asiáticas del pe-so mexicano", Hi.tlo,ia
Mexict1na, VIII ( 1959), 312:.399, ~ refiere substancialmente: al siglo xoc. Loujs Dct-
migoy, Lll Chine el /'Ortident. Le to,mm,rce J. Cttnlon dll xr111• Jiic/t. 1119~1833,
Puís, S.E.V.P.E.N., 1964, 3 vols. y un Album (Ecole Pr~tiqu~ d~ Haates, Etudes.
VI• Section. Centre de Recherches Historiques. Ports. Routes. Trafics. XVIII)• JI, 754,
ensaya gr<Jsso modo una apreci'1ci6o de las impo·taciones de plata en China. Avalúa
la corriente de envíos por la ruta 1'{6tico,Filipinas-China, entre los años de 1700 a
1815, en un promedio anual de 3 millones de piastras. o sea un total de 345; pero
cree que a.caso es más segura la cifra media. anual de 1., 11 1.8. es decir, un total de
170 a 210 millones de piastras en el Slglo XVllf. Calcula la corriente que sale de Europa
y los Estados Un;dos hacia China en 306 6 330 miJloocs. ·O s~ un total para las dos
corrientes de 476 a 540, o una cifra media de 100 millones .recibidos por China del
 (r, 20S] -
ESPANOLES 177

mundo occidental, alrededor del 30o/c de los 1,~70 millones producidos por México
entre 1719 y 1833. En gen.eral, véase pp. 724· )' ss.: "Duc.atons c.-t Piastrcs".
83
Trata algunos aspectos de este vasto tema, W. Botah, Sill! R11i1ing in C<1lo11ial
Af~xico, !il:, y &rly Colonial !rdtle tt11d_N11vigt11io1z Betu1ee,1 A~exiio and P~ru, &iJ.
Vcasc asimismo la obra de con1unto de W. L. Schu12, The J\fa,11Lt Gal/eo,11 c11. Otro
estudi? _pcn1ano.maicano pr.epara Luis Felipe ~(uro Arias, in,·estigador de El Colegio
de M~xico.
El jeswta José de Acosta, e.n el siglo XVI, distinguía btC1J. entre la civilización
:1,,

~e _los orieotales y la de los mexicanos y peruanos, como hemos tenido ocasión de

indicar sllf}rA, p. 81, nota 29.. Tocó al propio Acosta intervenir co una famosa discusión
acera de la proyectad.a conquista y evaogeliz:ac:ión de China por Jos españoles.. La cm.-
presa era alentada en las Filipinas en 1 ~s; por el jesuita AJonso Sánchez )' ganó apoyo,
en algún momento. del obispo de Manila. fray Domingo de Sal2zar1 O. P. (no obs-
tante que decía haber sido instruido tn la doctrina de Las Casas y lueg-0 disintió de la
propuesta) y del gobernador Diego Ronquillo, quien la creía posible con 10 ó 12 ga•
leones y 8,000 soldados españoles. Sáod1cz llegó a México de camino para España
en 1587, y conocida. su idea acerca de: la empresa de China, fue refutad.a por .Acosta en un
"Parecer sobre la guerra de la China", dado en la ciudad de México, el
de 1.587._ ~ Padre Provincial de la Compañía de Jesús en México, Mendou, resumfa
1,
de ma.rzo

a~f la op,n16n de Sánchcz: "qu.e con predicación p.adfica no se hacia nada en la China,
y que es necesario y muy licito llevar ejército para conquistarla, que así Jo llama él".
Cam del 17-1-1585• .A.costa no consideraba justificada esa empresa: se hacia cargo del
argumento relativo a la política de exclusión de extranjeros del trato y comercjo de
ac¡uel impeno, que violaba el derecho natural de libre comuoicac.i6n entre los miembros
de la comunidad humana; pero preguntaba si los chinos no tenian razones · para abrigar
suspicacia. Los españoles eran. belicosos y ªJ.>etedan reinos; en los últimos no·\ 'cnb años
haliían adquirido dominio sobr.e nuevas naoones en Jas que fueron admit.idos bajo capa
de trato amistoso y comercio. Quienes favoreclan la conquista de China tenían como
verdadero propósito el de convertirse en señ.ores de ella. de sa. gnndcza y riqueu. La
propagación del evangelio había de: ser pacífica.; no era justo hacer la guerra para ello
a Jos inficJes nuevamente descubiertos. Para Acosta Ja China era una nación "donde hay
tanto gobierno e ingenio, y aun industria y riqueza y fuerzas de gente innumerable, y
ciu.dades cercadas, d'c~••. Sinchcz llegó a cnt.tr:vistarse con . Felipe 11 ~n diC:embre ~e
1}87. En mano de 1588 mandó el monarca formar una Junta espeoal para cstudw
Jas peticiones de distintas materias hechas por las autoridades y residentes de Filipinas.
Vino el desastre de la Armada Invencible. A fin de julio o comienzo Je agosto pudo
Felipe I.I estudiar las rcc:omcndacioncs de la junta. El proyecto de China fue abando-
nad?. Sánchez opinaba que los rnisionc:~s podían ir con escolta armada pál'ª su pt~-
tecc160, }' que a menudo era a\'entu~do ~r .sm ella o ganar coo,•ers_os que qued~lan san
defen.sa o alguna forma de protecc1óo avtL Sobre esta cootrovers1a. ct. Horaoo. de Ja
Costa, S. J., The Jes11it1 i11 lhe Philippines, 1581-1768, Cambridge, Mass., Htt\•ard Uoi-
vctSity Press, 1961, pp. 50-52, 83, 85-87. León Lopetegui, S. J., El pádre Josl de Aco.r-
Ja, S. l ., y las mi1ione1, l,{adrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1942,
páginas 466-475. El ~~ de .Acosta ~ _sido poblica~o por Pietro Ta~~i-Vcnt?ri,
como apéodice a su ·eil1c16n de Malteo R1cc1, Opere Stor1,he; Macerata, F,ll1ppo G1or-
getti, 1911-1913, 2 vols., JI, 4~0-455. Por lo que respecta a la ~•an_gelización de los
f'úipinos, véase Ct11alogue of Filipini11na .i\falerials in lhe Lopez Memorial J\fuswm [Ma-
nila], 1962, pp. 217 y ss. A CaJalog"o of Printed ,ltal"ials RelaJing lo lhe .Philippin,
Tslttnds I Jl9•19QO it1 the Newhtrry librttry, comp., Doris Vamer Welsh, Cll1cago, Tbe
Newbcrry Library, 1959. Cf. asimismo sobre religiosos franciscanos y jesuitas, entre
12
178 , CAP. V; ASIA V Et. PAciFJCO

ellos el mexicmo San Felipe de Jesús, la obra de Agustín Millares Cado y Julián Calvo,
Lo1 (WotomJrtires J~I /1.1pón. (Nagt1Jtt.tí, 1:,97 ) . En1ayo hiohibliog,.áfito, México, Fondo
Pagl1ai. 1954. Lope de Ve~a, Triunfo de /4 Fee et1 for Rlyno1 del /'1/Jón, Ed. por J. S,
Cummi1is. Londres, Tames,s Books, 1965. Paul S. Lictz, C4'ender of Philippin6 Doc11-
mPnls ;,, thc Aver Collection of the NBwb"'f"f)' Vbrary. ChiCil20. Newberrv l.ib"3t'f,
19,tS. Cclsus Kelly, o. F. M., Cd!ender of Dot'llmenlI, Spani1h VoyAg,, in th1 S011lh
Pacifi~ (jrom Alvaro de Mendañ4 to Ale¡dltdro J.Ul4rpiná) and Jhe Missiortdr)' Plt1111
/<>r lis lslandc1's, 1617-1634, Madrtd, 196~. Id., A.1111,aliá Franci1ca11d. Edit2dos por ..•
Versión ~pañola dcl prólogo e introducción por Pedro Borges. Madrid, Fra.ociscan His-
torical Studies ( Australja), en colaboración con Archivo Jbero,Amcricano (Madrid),
1963-. Contiene 1. Documentos franciscanos sobre la expedici6n de Pedro Ferná.nde-z de
Quirós al Mar del Sur. 1605·1606 v t>bnes misionales sobtt la conversión de los na.ti•
vos de- las Tierras :Australes, 1617•1634. · ·
Una djstinción semejante a la que observaron. los misioneros hispanos se regjslra en
la obra de e\'angelización encomendada al patron:ato lusitano. Véase Ales:saoo.co Valig-
n.ano, S. I., fli1tc,ria del prin,ipio y progreso J, la Compañ/11 de ]tIIÍ.r m '4s Indias
OrienJdÍes (1542-1564), ed. J. Widci, Roma, Instituto Histórico de la Compañía de
Jesús, 1944. Arimi.chi Ebisawa, "The Jesuits and Thcir Cultural Acti,,ities in the Far
East", /011r,wJ of J~orld 1-Iistory, V (19~9), 344-374, se refiere principalmente al Ja-
pón# co tono de apología de la ob~ misionera mis bien que de critica hist6rica, pero
con amplia información bibliográfia. Pasquale M. D'Eli~ ..La Reprise des missions
catholiques en Chine.a la fin des Ming (1~79-1644) .. , Cahiers d'Hiitoir, MondiaJe, V
(1960), 679~699, destac.i la importancia que tuvieron los conocimientos científicos de
los jesuitas ( en geograf(at astronomía, cartografia. matemáticas, instrumentos científi-
cos, Ubros de arte, música) ¡,ara ganar la amistad de los gobernantes y .letrados chinos.
Id.. Gd!il~o i,1 Cind~ Relazt&ni dltrat!M!o i/ Collegió R0mano lr4 G4/il#t1 e i ge1u-di
1cienz:iaJi mis1io,1ari _i11 Cit1a ( 1610-1640), Roma~ Pontificia Universiti Gregoriana.
1947. Id., Ponli Riccian", Roma, La Libreria dello Stato, 1942•1949, 3 vols.~ se refie•
r-:n a los documentos del jesuita italiano Matteo Ricci (1552-1610), que trabaj6 en
China bajo el Patronato portugués. Sobre la adaptación de la religión católica a lo~
usos y costumbres d'e los chinos, cf. Johannes Bettray, S. V. D., Die Akkommodation1-
m,1hode des P. MaJt~o Ric,i S. l. in China, Roma, Pontificia Universita Gregoria.0:1,
19~5. En cuanto a las reee:rcusioncs en Naeva España, cf. James S. Cumm:os. "Palafox.
Chjna and th~ Chinese Rites Controversy''. RHA, 52 {1961). 395-427. Id., The Trqt1els
at1d Co,11,oversies of· Fria, Dommgo N11t14"ete, 1618-1686, Cambridge Uoiversity Press,
1962, .2 vols, (Works iSStlcd by Hakluyt Society, 2• serie, 118 y 119). Trata el tc-ma en
su aspecto general, J. L. de Ate\•c:do, Epot"4s de P01't11gd/ econ&mito, cil., pp. 270 y 271:
Albuquerque intentó nacionalinr p<>rciones del tecritorio oriental por Ja colonizac.i6n,
pero su plan fracasó ante un conttncntc enorme y sobrq:xj,lado. En América, el que-
branto de w religiones indígenas y el dominio completo del territorio facilitaron 1.a
colonizad6n .Y evangcli~ación; ~ en el Oriente oponian r~istencia viejas: ci,•ilizac;io-
nes y creenc1a.s, y e1 senorto polsnco de 1.os europeos en la berra era pr«arto. En rela•
cióo con las conquistas de Albuquerque, es de recordar que por carta de 22 de diciem-
bre de 1510 comunicaba al rey de Portugal, J.{anuel I, la suerte que deparó a Jos
mahometanos después de la toma de C~ explicando que puso fue:go a la ciudad y los
him ~ r a todos a. cuchillo; dunnte cuatro dtas los soldados hicicrun carniceria en
ellos y ningún moro quedó ,,ivo de los que se hállaron; Ju mezquitas se llenaron con ellos
y se les prendió fuc~. En cambio, tolero a los hindúes, pero más tarde, en 1540, todos
!OS b: 111plos ---considerados idóbttas fueron demolidos en las islas de Goa. Fr. Paes
csaibfa: ''se desfooio os ditas paguodcs no anno de 9Uatenta•· (D. l., I, 7~9). Algo
mis wdc, en 1545-1548, d rey de Portugal, Juan. m, ordm6 que los territ?rjos de
 -
.ESPANOLES 179

~ardez y Salsettc fuesen limpiados de idolatría y los gentiles convertidos a la fe cris-

tJaoa, ~o ttcommd6 que se les persuadiera sin esd.ndalo, que se les explicara el error
eo_ que y1v{an y cuán grand~ ofensa cometían al d.a.r a los [dolos la adoración debida :a
D1os. Sm emba.t8(), ~as destrucciones de los templos cootinmroo. los cristianos creían
que~ºº sólo los gentiles ae condenaban por sus i<lolatrías sino también ellos 5·¡ las coo-
~tian. Cf. A. D'<f>sta, S. I., ••The DemoJitioo of the Temples in thc lslands of Goa
10 1540 and tbe 015posal of the Temple 1.aods", N~11e z~i11rhrif1 fir Mi1sio11swis1m-
srhaft, XVIll (Berlín~ ~962), l~l-176, en particular p. 162, nota ·6. Cita a su vez a
A.. ~- de_Bra~a Pcreara, ArtJ1tivo po,111g11e.r orimtal (nova cdi\ao) rv, Hiitori11 ad-
mm1slf'aJ1vt:1 I, 1498-1599 I, 402. ·
1-!- acción de los po~eses y ~ñolcs tn ..t\sja y América permite establecer com-
pan1.~1ones entre. s~ tnba1os evansBicos y apreciar las difer~cias ~tre uno y otro
'?'1tJncn.te. Eo tenrunos generales., un conoceáor de la expansJón lusitana comenta las
difett.ooa.s entre eJ Oriente y América en las siguientes lineas: ·Wbat prosperity Asia
P<>rl11g11esa a.chievt:d was due to Portugal's maritme powcr securiog · for her the lion's
!':ha·e of thc Asían intcrport ttade in certain profitab?~ markets., suc·b as the vtttt•:-1 control
o_f the cotton tcxtile CJCports f-ocJ, Gujant and Corcxoaodel, or of s:ilk from China· and
s1.l,•er f rom Japan. By 1640, Dutch· and English compctition had reduced Portugal's
sha.rc of this ttade to modest proportions io plact-s w.ne11e it was not c,ctjoguished al-
togethcr, as it was in Japan. Things were very djffcrent in Portugu~ Ame.rica, whcre
there were no age-old civilizatio.ns w:ith which to contcnd, and where there was much
more scope for politic.al domination, missiooary activity, and economic cxploitatjon:
Portug.i.l' s J~ of the &ian spi.ce-trade was more than counterbalanced by tbe ioaeasing
value of the American suga.r-tradcº. C. R. Bo:xer, Sal~OT de SJ, cit., p. 178. Del mis-
mo autor~ "The Portusucse in the East", til., pp. 210,211, donde confronta la i.ntcr-
prctacióa merCllQtil y la misjonera de la colooizaoóo portuguC$a en el Oriente, y reruer-
da -aunque sin coocede,r)e entera aprobación- Ja opini-6n de R~é de Lu_cigne, De ltt
Nai1.rm1ce, dnrée et ,h111~ des 11411, París 1~88: ••tes Castillans et les Portugai$ ne se
conten~nt pas de drcsser les colonies, mais ils coovertissent et instruisent les Jodicns
dans la foi Catholique, a Ja gloire de Dicu. et a leur Bloirc partlculicrc, par )a voie de
Jéswtes et d'autres ordrcs de Rcligieux. Car, ne pou\'ant rmiplir de s:i grands pays que
ceux-11 d'hommcs de natíoo espagnolc oa portugaise, ils f ont oéanmoins, par cctte con•
v~ion et par ce bapt&ne, que·ces peopJes d~!~ocnt comm~ des Portu~is et ~~ Es-
pagnols:' Del p..opio Box.er, véase T»6 Chns,111111 CmlNry 111 Ja¡,an, cit. _Id., Som~
As~ of Wcstiern Historical Writing on the Par East, 1500-1800", Hi1t01'1an1 ~f C~,-
"ª amJ /ap4n, ed. po1' W. G. Beaslcy, E. G. Pullcyblank, Londres, Oxford Uruvcrs.1ty
Prcss 1961. Asimismo téngase en cuenta la bíbliograf{a que Bo-xer cita: George Bailcy
San~m, Tb, W.tstm, W or/d -"'111 /aparr: A Stlldy in lhe lnlrraction of ENropean and
A1ia1ic C11/111,,s, Nueva York. Koopf, 1950. "¡Por qoé el ~riente D:º se con\•icrtc?",
Af.is1io11alia Hirpatric4, JV (Madrid, 1947)., 209-247. Ant6n10 da. Silva ~~80, Dof'!l-
mentAfáo para " hinória d4S mi11óe1 do Pdroado fJtJr/11g11is do Or,errte, Ltsboa, At;en•
cía Ge-aJ das Co16nias, 1947, 2 vob., de 1499 a 1~82. Id., _O Pddrodlio port11g11é1 do
Or:ie,1Je. E.Jbo(o hinórito, Lisboat Agencia Gcral das Colón1as, 1940. _Ad~hem Jann,
Die j4Jholi1,h,,1 MisJionen in lndien, Chinst 11nJ /d/J4n. lhre Orgem1salron 11nd J4.1
port11gie1i1,Jje PIIJro,ut vom Jj. bis in.J 18. Jalrrh11mler1, ~ade.cborn, 1~1~. Geo~g Schur-
lwnrñer, S. J.. Die zei1gn,011ischm Qtttllm z11r Gesch,chte Pur111g~e11_1rh-As1ms Mnf'
s1iner N11,hbtlrlánd1r z11r Zeit J,1 HI. Franz Xavier, 1J38-15J2, LeJpZ•R• Verlag Asia
Maior, 1932. Jobn Grav, EarJy Port11g11e1e A:fis~ionarie1 _in _&1 Afri~a,. Londres. Mac-
millan, 1958. R.obert Streit y J~nes_ D!ndmger, B1bl1fJl~ee4 M1111on11m, IV-VII.
Aachen 1928-1931, Asimismo, Cbri1Jim1t1 m Jaf'm• .A B1bl1oxrapby qf Ta11anese and
Chin11¡ So"r,,s. Párt I (t,43-18,8). Comp. por Arimichi Ebi$awa, Co.mmittec oo
 180 CA.P. V: ASlA Y EL PAdF!CO [r, 205)

Asian Cultural Studies, Intcrnat:ional Christian Universit}', Tokyo, 1960. Es_te volumen
cubre el ptr[odo que va desde Ja primera. introducción del cristianismo en Japón por 1'!5
misioneros de la Iglesia Cat6lica RoIDana hasta el año que prered.e al a.rribo de l.os prt•
meros mjsioneros protestantes. Es interesante haUar referencias a obras traduadas al
japonés de Esopo, Torruis de Aquino, fray Luis de Granad~ Santa Tetes.a, Tomás de
Kcmpis, junto a tratados de:. matemáticas, artillerla,1medicina. lenguas. En lo que res-
pecta a la oposición que halló la obra de los mision.cros cristi2.nos eo el Tawn. parecen
h.ilie:- intervenido consideraciones palíticas. Hideyoshi escribe. en 1591, al var-re)' por•
~gués de las Indias ~rientalcs, 9ue Japón ~ eJ país de los di~, y cualqujcr ~ -
nanza qu.e sea contraria a sus antiguas crecnaas v:1 contta la. estab1l1dad de su J?ob1emo
y ~l bienestar de su pueblo. Cit. por G!orge B. Sansom, A Hi$l<>ry of Japa11, 1334-161J,
Londres, Ctesset Press, 1961, p. 377. J. C. Jennes, Hi1tor7 'of lhtr Ct11holic ChNl'ch in
Jttptn1,· Prom llr Beginnin_gs_10 the Early. Mei¡~, 1.$49-1813, ToJcro,_The .c~ttee of
the Apostolate, 19~9 (M,ss,ona[)' Bullet1n ~r1es, 8). Alguna b1bl1opa!¡a recente so•
brc los primeros contactos del Japón con los com~rciant:es y misioneros de Europa puede
verse citada en : .Comité Japonais des Scieoces Historiqucs, Le TafJon 1111 XJe Congres /n-
ur,1ttJi<>11fll de1 Sritnc€1 Hi11oriq11e1 a Stockholm. L'élal atlnttl el /~s. 1e,1da,1reJ (ÍeJ é1ude1
hi1Joriq11~1 au. Japo,1, Tokyo, Nippon Gal-ujutsu. Shinkókai, 1950, p. 1,1. K.l\•alam M.
Pa.nikkar, Atiá ttnd W ,11~n Domin4flte, cit., dedica al examen ,de las Misiones cristia-
nas en el Oriente, la parte vn, pp. 37 5 y ss. de su obra. Concluye que: 'Thc doctrine
of the monopoly of truth and revelation is ·aitogether alien to the Asian min.d. To thc
Hindu who bcliel CS that all good ways lead to God, and tho the Baddhist who is taught
1

that thc prilctice of the Noble Eightfold Path will perfcct him, the claim of the votuics
of any sect that they alone have thc tmth. and others who .do· not submit 'shall be con-
dCn1Jied' • .has always seen,ed unre.1soaable and absurd" (p. 455). Véasc asimismo Ane•
saki M.asaharu. ''Coo!u.cian Rcfutation oí Christianity in }a.pan in the Seveotecnth aod
Eightee.nth Ccnturics.., Proceedingt of lhe 111,perial Acddemy, VI (1930), 1-3. A. Tous•
saint, Hi.rtoire dt> fO,ém InJim, ,it., pp. 188 y 189, hace notar que el cristianismo
compite en el mundo del Océano Indico con el islamismo, el budis.mo y el hinduismo, y
no logra progresar frente a las religiones orientales en ningún pais de Asia ni siquiera
3

en Ceylári donde O(Upa ahora un lugar importante. En cambio, en las tierras donde no
halló ninguna r-eligi6n bien dcfinida, como en .Afcia., las islas Ma.scarefias y Australi~
la obra de los misioneros Íúe siempre fecunda. Por otra parte el aistianismo se pre-
scnt1t en las tierras del Océano Indico ya dividido por la. Reforma y, si· a esto se a.ñaden
las guerras de religión y las rivalidades nacionales, .se explica qu.e haya tomado con
f recuenda una actitud $Cda.ria. Véase s11prt1, p. 168, nota 1~ e infr'1, p. 18-4, nota 54.
:o Sobre la mediación d~ los portugueses m el comercio del Oriente coo Manila
y las dificultades que acarreó. a ese tri.fi:o, ett 1642, la separación de las coronas ibéri-
cas, ,,éase Charles R. Boxer, M«ra11, na epoca d4 reJlllllra;.ao. ( 1\!ac.a11 300 Yearr Agq),
Macao, Imprensa Nacional, 194-2 . Id., Tbe Gr~al Ship from Am«o11. A11naJJ of Mac.u>
and the Old /4Ptt1t Trade, 1555-1640, Lisboa, 1959 (Centro de Estudios Hist6tlcos Ul-
tramarinos). Ticn•tse Cllang, Sino J11pane1e Port11g11e1e Trad~ from Jj14 lo 1644, cil.
El propio Boxer rccontlenda la consulbl de E. H. Bliúr y J. H. Robcrtsoo, eds., The
PhilipfJi,z~ /1/and.r, 149.f•1898, Cleveland, 1903~1909, ~5 vols. Francisco Navas del Va-
lle y Pablo Pastelb, CdtJJogo Je los documento.¡ relativos a las Islas Pilipina1 tt1 el Ar-
chivo de Indias de Sevilla, Barce.lona, 1926-1933, 10 ,rols. A. de Morga., SNceJIJJ, cit.
Casimiro Diai, Conr.11iJla temporal y e1piritl/.AI, II, Valladolid., 1898. En otro aspecto,
Delmer M. Brown, 'The lmportation o( Gold into }a.pan by thc Portugucse during the
Sixtecnth Century"·, Padfi, Historica/ R;vieu,, XVI (1947), 125-133. Y la obra de
W. L. Sdiurz, The Mt1111/a Gal/eon, cit. Eo Jo que toca a contactos comercialt-s con· la
 [l, 205-207] ESPAÑOLES 181

India, cf. Serafín D. Quiason,. "The English 'Count[)• Trade' with ~{anila pr¡ot to
1708''. AJi1111 S111die1 I, Special Issue, 1963, pp. 64-83 (Institutc of Asia.o Studies.
Univcrsity of . the Philippines. Quez.on Cit)') . Explica ~ue los indo-portugueses ~crvian
a líl East Indta Company para desarrollar tl llllm:-1do countcy trade" con l\{anrla; los
articulos se enviaban i nombre y bajo los colores de los portugueses nacidos y criados
en India. Asimismo los armenios establecidos en Madrás comerciaban con Manila. En
retomo conducían plata, el famoso ..spanish dollar'', al que se refería un documento
fechado en Madrás en 1698 en estos ténninos: 'we depended w.ith great reasoo on
a suppl)' of Dollars f rom Man ·tha .. . ·· Véase asimismo P. Chaun u, s11pra, p. 176, nota 31 .
:$flArte Colonial. ~1 ltféxico, cit., p. 284, exp]ica qué se inauguró el 10 de mano
de 1730. Cf. asimismo Gonzalo Obregón, "Influencia y contninflueocia del arte orien-
tal en Nueva España''. Hi1turia Mcxicat1a, XIV ' (1964), 292-302: "Hubo también- im•
po:tación & objetos en metal. El caso más famoso es el de la reja del Coro de 1a Cate-
dral de Méx.ico fabricada en Macao según Jjbujos de Juan Rodríguez Xuárcz. remitida
a Manila. y de aquí a Acapulco.. (p. 300). Obregón da como fecha de inauguracicSn,
marzo de 1733.
ar Véase J. L. Phclan, The Hi1¡,anizatio11 of Jhe Phi/ippit1es, ciJ., p. l l . En el mis-
mo sentido ManueJ Carrer¡a Stampa., "La nao de Ja China·•, Hi1Jo-ria A{exict11ld, IX
( 195 9) , p. 1 l 6. Sobre influencias lingüísticas mex.icanas, s11pra. p. 48. nota l 08.
" Cf. Manuel Toussajat, Arle 11111déja,· e11 Ar11érica, 1.féxico, Editor.sal Porrúa,
1946. .
80 Los estudios de G . Frcyre dejan Ja impresión de 9uc las influencias orient.ales
que encuentra en Brasil corresponden, mayonnente a las últi'mQs décadas del siglo xvm
y priocip:os del xcc, y que tienen uo papel destacado las proccdenttS de la India. En el
caso de Filipinas y Méx.ico. los contactos son }'ª estimables a fines del si~lo XVI, y Jas
menciones mis frec:u-en~ corresponden a China. P. Chaunu, ÚJ P"::J!iner et le Pa-
cifinttt d~, Thériq11er. cit.. pp. 199 y ss., prcs.enta f11 5erie de los de os ele al,,,oiari-
fazgo percibidos en Maojfa sobre el comercio con China, que es continuo del siglo XVI
al XVItl, y sobre el t-ráfjco con )a India, que conoce u.o periodo de a-cti,•idad entt'e 1631
y 1640. y Juego rea.parece )' se afiana a partir de 1671. La mayor importancia del CO·
n:c..cio chino es e-vidente, pero el de la India alcanza en ciertos años un nivel aprecia-
ble. Vé-ase asimismo el co1Dt1ltario de Chaunu., op. cit., pp. 266--267.
• 0 Sobre algunas ,·ariantcs en las líneas de la navej!aci6n. cf. 1!.arfa Lourdes Díaz
Trechuelo, •·oos nut\'OS derroteros del gale6n de Manila ( 17 30-177 3) " , A11Nt1rio de
l!.Jtrdio1 Americtt1101, :XIII (19S6). 1·83.
◄'.t Cf. H. de la Costa. S. 1., The TttJ11ilr in the PhilippitreI, cit., que trata amplia•
mente de la historia religiosa y civil del archipiélago.
•2 V~e Mi~el Cruchaga. &11,Jio 1ob-rc /11 (lt'gd11izació11· t ronómi,a .l' la ht1tie11da
p,íb/ica Je Chile, Santiago, lmpr. de "Los T iempos'', 1878-1880, 2 vols. .Agustín Ross,
El co111er,io de Chile á11rttnle la époctt co/onittl, Santiago, 1905. 1.{anucl S. A. . de Salas,
Esrrito1 de D o11 ,,fa't111el de Salas, S3.lltiago de -Chi]e, Imp.renta Cervantes; 1910·1915,
3 vols. Benjamín Vicuña Mackenna, Historia de Valparal10, VaJparajso, Tmpr. .A. de
Cox ¡ Taylor, 1869-1872, 2. vóls. Roberto Hcmáodez, Valpttraíso ni 1827 (co,, 11n 4pén -
dite 1obre la i¡,ort1),♦ una reseña hiJl órica local co11 1110/ivo del cen.te11ario de 'fE/,
1\ferc11rio" , Valparaiso,. lmpr. Victoria, 1927. Eug~?io P~reita ~alas, "Jac<:lues. Antoine
Moerenhout }• e] comercio ~e perlas en \ 7alpa.raiso , Re111Ild ch1/e114 _de ~11lor1tt )' ~e~-
~rafítt, J 18 (Santiago <le Chile, 1951), 5-21. Fernando Guarda G., H1Jlor1a de Valá1v1d,
Santiago, 1953.
182 CAP. V: ASIA Y EL PAciFJCO
•
{1. 207-208)

~:s O. Schmie-der, Geogrlljla d1 Amlr-i,11, cil.1 p. 761.

• Ya hemos h~ho mención de esta ruta. J11pr"~ p. 43, nota 93. G. B. Cobb,
4

"Supply and Transportation for the Potosi Mine", &it. Vicente Dagnioo. El Corre¡;.
miento de Ari,11, Jjjj.J 784, Arica, Jmprs. de La Epoa, 1909.
◄D A principios del siglo xvu, fray Resinaldo de Lizarraga mendona la ~rcscnda
habitual en El Callao de unos roatt.nl"& navíos arandcs y pequeños que manbeoeo el
tráfico con Panamá, Mbico, Chile y Guayaquil Viase H .· y P. Cha.una, Sívi/le et
l1Atl11niiq11e, ,it., VIII (I). 1104.
0
• Cf. Dion~io de A!oedo y Herrera, Com¡,en~io hiJlórico de _la Pr011inci11, f'"Ji-
•

doJ, . c111dad,1, ast,lllf'OJ, r1os y p11erto· de G1111J"'JMil m /4J toJ/4.J de /11 Mar de SMr,
Madrid, por MiB.1:lel Fer1W1~ lmpre$0t, 1741. Manuel Moreyn y Paz Soldán, E.$111-
dios sobr1 ti Jr4Jito m1ítimo en la lpo,11 ,t>lonial, Lim.t., Librería Gil, 1944.
"T Véase el estudio y la docwnr:ntacióa- sobre estos movimientos portuarios en H. y
P. Cha.1m11, Shi/le rJ f AtLtnti'/111, ,-i1., Vlll (1), pp. 949 y ss.
'ª Sobre est2 región d. H. y P. Chaunu, Slflille el l'AtúmlitJllt, cit., VIII (I),
856-8S8.
•~ Felipe Gonzálcz de Aedo toma ~ión de la isla de la Pascua, en noviembre
de 1770. Y, por orden llegada de. Madrid en 1771, el viucy del Perú. Manuel de
Amat, envia a Domingo de Boencchea y Tomás de Gayangos a r«ooocer Tahit( en n<r
viembre de 1772, y Juego a fundar un establecimiento en 1774-1775; termina infruc-
tuosamente la colonización de ese grupo de islu al viajar a ellas ]uan de llngara en
1 ns. Francis P. Reoaut, Le P«t, d, Fdll'Jille 11 l'Amériq116. ú pol11iq11, ,olonúzle fr"'1•
,o-1spainoú de 1760 a 1792, París, Editioos Emest .lerou.x, 1922, p. 166. C ºta a su
vez a Bolton G. Corney, Tht QNtJI 1111d Ott11p111ion of T~h;,¡ by Emi11t1rit1 of SfJ11i11
d•ring th, ~ttrs 1772-1776, Lond.rcs, Hakluyt Society, 1913·1919, 3 ,•ols. ,\f41111e/ de
Amat 7 /11niml, Virrey del P1rtí, 1761-1776, Memori11 de Gobin-no. Edici6o y estudio
preliminar de Vicente Rodríguez Casado y Florentino Pérez F.mbid, Sevilla, Escuela de
Estudios Hispano-Americanos,. 1947, pP· lXXIl y ss. Sobre fortificaciones de las c~tas,
R. Donoso-, El MArt¡11,s de Osorno, nt. Ea lo qne respecta a las relaciones transpacíficas
desde Chile. vkSC': Eugenio Percira Salas, La.r ~rimrr11s relaciones ,omn-rialts mire Chi/.e
y ~/ Oriente, Santiago, 1948 (Tirada aparte dd Bolet/n :de /4 A,.Jm1i4 d~ /4 Historia):
sobre trato con la India. Id.,. ''Un comerciante oortetmerícano en nuestras costas : SamueJ
Hill y sus viajes", Re11ist11 ,bilma de hi1lori11 ¡ geogrttfla, 84 y 85, soore
el tráfico con
Cantón en la época republicana (1815-1822) y sus antccedmtes colooiales. Id., BulJMIS
norlt411'ln-i,1111os en Chi/,·a fin11 de la erd colonial, 1788-1810, Saotjago. 1936 (Tirada
aparte de los Anlll,s de 111 Universidad de Chile), donde l'Qmina también las vinro-
laciones con Cantón. Id., "lu primeras relaciooes entre Chile y Austrdia'', Bolrlln de
'" Ar.Jnni11 Chilffl4 de 14 Hi1tt>ri4, S3 (195~ ). Gordoa Grécnwood, &r/y Amerita,,
A11slra/ian Relmionr.· From the A"iva/ of lb~ Sp.millt'dt in Ameri," lo the Close of
1830, Mdboutne, Univcrsity Press, 1944.
'º
S11f>ra, p. 41, nota 86. El estudio más completo publicado Justa .ahora sobre
las exploraciones en las cosas del nordeste es el de H . R. Wagner, The Ctrrtoxr4J,hy
o.f 1h, No,thwesl Cc4Jt of Amli'i(d, cit. Un examen de la documentación existente
en el Archivo General dC' la Nación, México. relativa a los vi'ajes de 1774 y 1775,
entre el norte de California v las islu Aleutianas. ha si<lo efectuado nor Mary
Gormly, SfJlfflish Docn,ml4ry Mtdmtd Ptt1ñm1 to ti,, Nonhw#st Com lndúm.1, Scat•
tle. University of Washin~ 1956 (Publications of the Depa.rtmcnt of Anthrof>06
logy). M. Hemindcz y Sáochez Ba.rba. 1.4 ,í/1im4 txf,"111iún ~spmiola ,n Ambi,a, Ma~
drid. 1957 (Instituto de Estudios Pol(ticos) : Sé rdicren a la lniciada m ti~pos de
[t. 208] -
ESPANOLES 183

Feµpe. V, qu.e llega h:ista Nuth. Javier de Ybarra y .Bargé, De California a /1/11.Jka.
H11l~rta de 11n desc11b,-ir,1ie.nto, Madrid, Gráficos Uguina, 19-45 (Instituto de Estudios
PoUt1cos. Col España ante el Mundo). G. Friederici~ op. cil ., I, 354-3 56. José To~
R.evello, Los 11r1ist4J pinJores de la expedición Malaspin"-t Buenos Aires, Peuser, 1944:
csu expedición recorre las costas del Sur y Norte de América. Justino Fernándcz, To.
má.J d1 S11ri11 J 111 vi"je c<>n Aialaspin4y 1791, México, Porrúa Hermanos, 1939. NoJicitts
d1 N11tl!tt, por _D. Joseph /.farittno j\Jaziño Subez de Fig11eroa, botáni(u ,111t11rali11a dt
/11 Ria/ Expedr,ión de Nuevd Es-¡,añtt. 1795. Noticia . . . poc Alberto ~laría Carreña,
M~xico, 1913 (Sociedad Mexicana de Geografía y E.,;tadística). Pedro Novo y Cols6o,
Via¡e po/Jtito-rinttífico alrededor del 11111,,do por ltJJ ,orbetaJ Dercubicrltt )' Alrevidt1 al
'1141'1d<J de los ,apitaneJ de ntlVÍo D. Ale¡a,idro J.1ald.Ipma y don fosé B11slttm11nle y
Gum-a, desde 1789 " 1794, Madrid. Vda. e hijos de Abicnzo. 1885. Martín Femá.odcz
de Navar-ete. Introducci6n a la Re/A<ión del Via¡e hecho ¡,or las go/etat Slllil y J.fexi-
'""" en 1/ diio de 1792. Ed. José de Espinosa., Madrid, 1802. En cuanto a las costas de
la Amé.rica del Sur. véase en partiruJar: Jorge Juan y Antonio de Ulloa, Relación his-
{Órie4 del vittje a /4 América 1\1.cridionAI he,ho de orden de S. j\fag. para medir tllg11no1
grado1 del Afn-iditzno Terrestre, Madrid, 1748, 4 vols. (cd. en francés, Am.~ttdam,
1752. 2 vols.). Antonio de Ullo~ Notidas 4mericanas: n1tretenimicnto1 phisico-hi#Ó·
riro1 1obré- /a· América A(eridiontll y la Septentrional oriental, ~{adrid. Jmpr. de F. Ma-
nuel de M~ 1772. Traducida: Mhnoirei phi/0Jophiq11es, hi1torique1, phy1iq11e1, con•
ce,11tmt la déro11Verte de l'Amérir¡ue, 1e11J11cien1 habitanJ1, . • Par(s, 1787, 2 vols. A.pén-
J.i,e a la relacidn del tJiagc al J.f4ga/ltn1e.1 de la fragtlla de guerra Sm1t,1 ,,taría de Id
Cabnd, q11e contime el de l01 paqueboler Sa,1td Ca.rild-a 1 San.td Eulalia pttra complcltn
el reconqcimiento del Estrecho etl /os año1 1788-1789, Madrid, Jbarra, 1793. Jorge Juan
y Antonio Ulloa, Noticias 1ecreta1 de América, sobre el estado ntllldl, nzilitar )' poi/tiro
de 101 Rrynt1s del Per,í y provinciai d, Q11ito, <OJIA.s de N11eva Gr'111"4a y Chil~ . ..
Saca.da a luz por D. David Bar_ry, Londres. Impr. de R. Taylor, 1826, 2 vols. Hay nue,•a
edición Notiei41 1~crelt1.1 de Améri,a, Buenos Aires, Ed. Mal' 0-eéano, 1953. Ri01Ido Do-
noso, ''.Autenticidad de las NoJicias .secretd.t de Améri,t/1, RHA, 44 (19~7), 279•303.
Sobre las incidencias diplomáticas, véase la presentación sucinta de Vicente Rodríguez
úasado,. "El Pacifico en la política internacional española hasta la emancipación de
América", Est11diu1 Americano11 n (Sevilla, 1950), 3-30. Y la bibliografía citada ade-
lante, p. 186, nota 60.
41 V&.se a este respecto Theodore Maynard., The Lo,,g Road of PaJhe, Se"a, Nue-
va York, Appletoo, 1954. Ome-r Englcbcrt, Le Vernier des Cfnt'fNistadores: Ju11Jp~o
Serra, París, Ploo., 19.56. James M. K.eys, LIJ mirion~r española.; de Califor11id, .?.fadrid,
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1950. R. A. Donkin, "The Contribution
of the franciscan Missions to the Settlement of Alta California Colonization (1769-
1823)º', RHA, .52 (1961). 373-393. Alvaro del Portillo y Diez de.Solbno, DescNbri-
mientos 1 expedicic.ne1 en las costa.r de Calif(>f'11úi, Madrid, Escuela de Estudios Hispa.no
.Americanos, 1947. Marcial Gutiérrez Camarcna, Sat1 Bid.! 1 Jas Cdifor.nia¡,· estudio his-
tórico del puerto, México, Editorial Jus, 1956. Notitia.r y do,11rt1~n101 -11cer,4 de la.,
Califor,ut11, 1764-1795, Madrid) Ed. Josf> Porrúa Turaozas, 1959 (C.Olccción ch:malis~
tac de Libros· y Documentos acerca de la Nueva España, 5) . Joaquín Ramírez Cabañas,
Comef.riq extran¡no por el puerto de San B/4.I m /01 dÍÍOJ 1812 11 1817, México, Se-
cretaria de Hacienda y Crédito Público, 1944 ( Archivo Histórico de Hacienda, JI).
oi Cf. W. L. Schurz, 'Thc RC?fal Philippine Co.'\ HAHR1 Ill (1920), 491-~08.
Vhse asimismo A. G . N .• México. Real Cédula de 12 de julio de 1803 relativa a la
creación de la Compañía de Filipinas ( Impreso, 26 f f .) , Archivo Histórico de Harienda,
leg. 600-472.

•
 . CAP. V: ASIA )' E.L PACIFICO {1. 209]

~~ lujs Fc-lrpe Muro Arias me ha proporcionado los siguientes datos dd A. G. N.,

Mhico, que p~isan I<>! últimos_contactos entre FiliJ>i!la.s ~.Nueva Espma.~ .. ,
1811. Debido a la msurrecc,ón el navlo de F"tl1pmas Rey Femando rec1b10 per-
miso de ~su de .Acapulco a San Blas P"'ra descargar en este último puerto, donde an-
cló el 17 de julio. Archivo Histórico de Hacienda, ~g. 612, f, 123v0 •
1813. ( 4 de diciembt:e)~ arrib6 a San Blas la corbeta de gucrr:a ..Santa Potencia.na
(a) La Felicidad' que %upó de Manila en agosto de ese año. Co"esf>ondencia de Vi•
1
,

rreJtl, 279, Lcg. 27 [Marina].

181 ~- (16 de dici~~tl'
"Estado'' en gue llegó al puerto de ~n Bias _el na•.ío
"San Fernando'' (a) Ma _anes'', de ~2 canones, proo:dcnte de Cav,te. Maf1rld, 214,
s. n. f.: CnN'tfpondencia de Virrtyes, 265, Le~. 134.
181~- (31 de agosto), fondea en A.capulco Ja fu.gata ..Victoria" procedente de Fi•
lipinas. capitín y maestro Félix R,,iz. Corr61pond1n,ia de Virreyes, 262, n° 47.
1817. (2 d.e ahril), zarpa de San Bias la nao "MasaJlancs (a) El f't:rnando" (1it}1
en lastre. lbid., 21~. n9 31 (Mari1141].
1817. (6 de junio), arriba a San Bias la. fragata "Nuestra Señora del Carmen'\
procedente de Maní.la. (El Consulado pide que no 5C' descarguen los 1,200 fardos de mer•
canc:{as que transportaba para ha~t feria en Guadalajara). Archivo Histórico de Ha-
cienda. Leg. 1281, f. 44V9
1818. (19 de noviembre), fondea en Acapulco la fragan ••Marta••, procedente de
Manila; condujo 1,116 fardos de meranc1as. 1bid., lcP.. 1281, f. 272V9
1820. (Febrero). según ofióo del Con~ado, se hallabID ~parados para zarpar de
Aupulco los navtos de. la Compañia de Ftlipioas: fragata 'Victoria" y corbeta "San
Juan (a) La Espina". Archivo Histórico de Hacienda, Leg.. 1260, f. 22.
1820. R.efcttncia. a pagos de los interesados en la. expedición [ comercial] de la fra.
gata de FiJi¡,ioas ''Paz'', comunicados en j_un:o de ese año. JbiJ., Caja 61~4.
1821. (Noviembre), fragata ''Atocha•, de la Cía. de Pill_pinas, anclada en Aapul-
co, procedente de üot6n. Ibid.
1813. (Cádiz, 14 de septiembre), supresión de lil nao de Filipinas, expediente en
Fili¡,in4I, vol. 43, s. n. f.
1816. (6 ~ noviembre), sobre el mismo asnato. Real~.s Céd11las, 214, exp. 174.
La visión de México como escala natural entre Oriente y Occidente todavía perdura
ffi la segunda mitad del siglo XIX. Por ejemplo, Mootholon, diplomático enviado por
Napoleón 111 a México, escribe en 1864 al Ministerio de Negocios Extranjeros de
Fnncia: "Le port d'Acapulco doit etre .a.ussi --ou sera tres prochaioemcnt- occupé par
tes !orces de ('lntttVention, agjssant de coccert avec cdlcs de Mr. l'AmiraJ Boua, et les
communicatioos se trouveroot ainsi rétablies, apres une 1008'1:e interruptjon, - entre
les cótcs du Gol~ et ccllcs da Pacifique. Les conséqucnccs ne tardetont pas a s'cn fairc
sentir daos tout le pays, et ce ne sont peut rue pa.s ~lcment les communiatioos de
Vera.Cruz a Mazatlan que l'on rétablit ainsi, mais bien celles de l'Europe a l'Asie,
de l'Occi<!oent l l'extdme Orient, entre lcsquels le Maique scmb.le avoir été placé pat
la Providmce comme un entrcp6t naturel". Arch1ves du Ministere des Mfa.ires Etran•
gtres. M1xiq11t, 1864, ,,ol. 61, fol. 265. Cf. tilia Díai. V ,rsi&n f,anceJ4 de México.
Jnform,1 Dipl<»ndli,os (1862 -1864), México, El Colegio de ~lxico, 1965, 111, 392.
6
' Cf. J. H. Pa.rry, &roft and" Wider World, t'it. Linschoteo, simdo joven, fue
enviado a Lisboa como comis1on:-sta de una asa de Amstcrdam. Logró embarcar m un
navío portugués que ~ dirigía a 1A India y recogió informes sobre la ruta . del Cabo y
la navc~acíón del Océano Indico. A su regreso a Holanda. después d.e haber pasado
cinco años en ~1 Oriente, publicó en 1595 }' ~596 dos guías de na,•cgaci6.n (ReyJeg1:1•
chrift e ltinntlrio) que difundiedieron eo.tre sus com~triotas los cooocimicotos geo,~ráficos
que los portugueses trataban de guardar secretos. Cf. A. Tous.saint, Hii-toir, de '110,étm
[1, 209] OTRAS NACIONES 185

lndien, <it., p. 121. Ténganse presentes las obras de C. R. Boxcr. Fidalgos i,1 the Far
Ea.si, til. "The Portuguese jn the East", cil., pp. 22, y ss.; además, Jm1 Compag11ic i11
/apan, 1600-1850: A,1 fusa¡ on the C11ll11ral, Artidic and Scienl1fic l"f/,J1etrre ExercíJed
hy lhe H<>llmrder¡ i,1 fa,pa,1 frottl 1he Se-11e11teen1h lo the Ni1101ee111h CenturieI, La Haya.
M. ~jhoff. 1950. Kristof Glamann, Dutrh-AJiaJic Trade, 1620-1740, Copcnhagen,
D~1sh Scicocc: Press, 1958. J. J. van KJa:vere:n. The Dut,h Co/011ia/ S)'I1ei11 i11 1hc 00.1
Ind1e1 [Rotterdam], 1953. J. Poujade, La Ro11le de1 lndes el JeJ nai,ires, París, 1946.
F. Hümmerich, Die crslc d111/sthe Httndelsfahrt nach Jndi~,1 {1505-1506), Munich,
1922._ Sobre otro aspecto importante de la confluencia y rivalidad de los curo~s c.n
cJ Orte.nte., The -Cdlnbridge Hi1Jor:;• of the Briti1h Empire, IV, Bri1i1h J11dia, 1497-18.58.
Cambridge Uqiversity Press, 1929. 'William Foster, Engldlz,d'J Quest o/· E.,uler.11 Trade,
Lo.nd~, Black, 19~3 (The Pioneer Histories). Percival Griffiths, The Brílish lmpa,t
on lrrd1d, Lond.res, Macdonald., 1952. WilJiam W . .Hunter, A 1-liitory• of Briti1b India,
Londres y Nueva_ York, Longroaos, 1899-1900, 2 vols.. (pa.ra el estudio de East India
COIDffflf ea el siglo xv11). Henry H. Dodwell, Duptei.~ and Clive, Londres, Methueo,
(1920). K. 1'.I. Panikkar, A1ia a11d We1ter11 Dominance, cit., dedica al estudio de 1.as
relaciones culturales entre el Oriente y Europa. la parte VIII, pp. 461 y ss. Es claro que
no nos corrcspondé en un estudio de Historia de América entrar en los detalles de esa
historia euro-Ofit.ntal, que fonna un campo ,•asto, importante y distinto. Pero no cabe
dada que una visioo de Ja expansi6n europea que compare los rasgos gcneralc:s en áreas
divcr53.s d.el mundo presenta gra.ndes ventajas para una mejor comprensión de los acon•
tccimic:nt~ en cada parte. los eshl~iosos de los jmpcrios portu~és, holandés, !nglés,
francés, benen que abarcar las relaciones .entre unos y otros contaocntcs y estudtar los
organ.is-mos metropolitanos que dirigen la navegación, el comercio, las m.is1ones, las gue•
rras, la djplomada en las varias á.reas. Hay asimismo la influencia del Oriente en Amé-
rica durante los siglos coloniales, que venimos señalando. 'El mundo actual la nacido
en buena parte de esas di\·ersa.s cxpericn,cias de colonizaci6n de los occidentales en As:a,
M rica, y América, en grados muy distintos de penetración. En cuanto a las influeoci3s
cuJ.tur:úes ténga_sc: presente la siguiente biblio~rafía que en su mayot parte menciona
C. R. Boxe-r, ...The Portuguese in the East", (lt,, p. 241: Virgile Pinot, La Chi.ne et la
formt1tion de /'esprit philos-ophiq11e e,1 france, (1640•1740), Pru:is, P. CTCUthner, 1932.
Pierre Martino L'Orienl dtllts la /.ittírat11re f r'111faise aJJ .X YJ/e el a11 XVIII~ siecle, Pa•
ris, 1906. Gcoffrey F. Hudsoo.. E11rope 411d Chi11a: A SNrvey o/ 1·heir Relmions from Jhe
&rli~st Tin1e.r lo 1800, Londres, Amold, 1931. A.rnold H . Rowbothao, Afisrio11d1J' a11d
M.a11d,srin: The /e111ils 41 the Co11rt o/ Chi11a, Berkeley y Lo:; Angeles, University of
California Pres.s, 1942. Kennet.h Scott Latourettc, A Hi11or1 of the Expa,11ion of Cb,i1-
tianity, NuC\·a York y .Londres, Harper, 1937-1945, 7 ,,ofs. GeoffroJ' T. Atkinson, Lc•1
Relatio111 de VO)'ages d11 XVJ/e 1iecle el /'évo/11tio11 d~s idóe1, Pa_ris, E. Champio~,
[1924}. G. B. Sansom, The We1/ern WQr/d and /4/)an, tri. Id., A H1slorJ' of /a¡,11n, c11.
Í>onald Keene, The ¡ap411ese Di1co11ery of Eu,-ope, Hotula Torhiaki m1d Other Di1co-
t11rtrI, 1720•1798, Londres, Routlcdge y R. Paul, 1952. Exhibition ()f /apa11ese Painting
,;nd Sc11lpt11re. Sponsored by thc Government of Jap.an. National Gaúery of Art. Wa~-
ington~ 1953. No ~1, p~. 126-127: '"\V~ers 1n . Japan (N:unban ~yobu) . .ArtJst
Unknown, Ea!ly Edo PerJod, 17th century. Pair of S1x-Fold Scrcctis, pa1nted 1n colors
on ~lded papert ~ ft. 1 1/4 in. x 11 f~. 10 1/ 2 .i.o. Owocd b>• 1:t?P~r of J:ipnn: ''the
oddly dressed Euro~ who ~~ed up ,n Jap~n ~roused m~ch ~nos1ty and also became
a pop11Jar subjcct of genre pa:otang. $creen pa1nt1ngs of this su~,1cct were termed Wam-
ban Byobu, byobtl meaning scr«:a¡ and tutmbm meaniog ba~anans from the sout~, the
direction from which Euro~ approached Japa!!. :i,ie r1ght-han~ ser~. of ~1s re-
pre.sentative ¡ajr of Namban Byoou shows a Chnstian Church wrth ~ss1onarLes and
Japanesc onJookcrs, Portuguese mcrchant,, etc. 1ñc left-haod screen dep1cts the unloa-

•
186 CAP. V: ASIA y EL PACfnco (1, 209-210)

ding of a Europcan boat''. Tei Ni.sh.imura, Nttmb4n A.rt in J11pan, 1J49·1639, Toq·o, s~a.
Paul 1ñomas, Christian.s tmd Christit111ity in lndi11 dlfll PalltJt111t: A G1n,rtd S11rvey of
1h,. Progress of ChriJtiflllJJ1 in lndi11 from A.postoli" Tim~r Jo Jh, Pr11n1t Day, Londres,
AJlen y Unwin, 19~4. Roland A. Oliver, The Mi11io114ry Pt1et{Jf in &1 Afrira, l.on•
dres, Loogmam, Greco, 19~2. ,
•• V~ S1'/Jr4, p. 33, notas 4~ y 46. Asimismo, John W . Robemon, FrJ1J1,i1
Drd, t1nd 0th" &rly Explor,rs Along th, P«ific Coa11, San Francisco, Grabhom
P·ess., 1927. NawganJes ingk11s " /01 mllrts del s11r Jesd, Dra1, ( 1577) has/a
Pil%,Ro1 ( 1836), c-on el ,~t1go J~ la Exposid6n d, libroI# J;i,,,¡or J man1111rito1 ,,.
ÚlifltJ, lll lt""', Buenos Aira, Asociación Arge.otioa de Cultura Inglesa, 1956. Petct
~rbard, Pir41es on lb~ W 111 Ct>4Jt of New Spdin, di., p. 66, recuffd_a que Drak-e cap•
turó una cmbara.ci6n española que se dirigía de Nueva España a Panamá y encontró ffl
ella a dos pilotos de los galeones de ~aoil.a, Alooso Sánchcz Colchero y Martín de
Aguine, con cartas e imtrwx.ioocs de viaje de la ruta MaoilA-Acapulco.
ae Trata de ello J. C. Beastehole, Th, Ex¡,Jo,111Jon of 1h, PtKific, cil.
a1 Sobre ello e información gc.oenl acerca del Padfi.co, d . Erik W. Dahlgten,
ú ComltUf,e Je '" MIT J11 S11J ¡11st¡tla I• /''1ix J'Umch11 Parts, 1909, y del mismo
autor. Vo7"g'-s jr"11f4is a de11ina1ion d, la M,,. Ju S11d tl'N11I Bo11g11Ínlli.lJ,, 1695•1749,
París., Impr. Natioo.ale, 1907. .Asimismo se enruent:ran da.tos sobre ese coa'ICrdo en Ma.
nueJ Moreyra Pu-Soldán, El Trib11""1 del Con111/MJq de 'Lim4. C11"'1,rnoI Je f tmt41
( I 706-1720), I, I ima, 19~. H. y P. Cbaun~ Siville el /' AJ!dntiq11e; a"t., VIII ( 1) ~
1177•1178.
61 CT. Silvio 2.avaJ~ Amériu m el esplri111 francl1 del riglo XVUI, México, El
Colegio Nadonal, 1949.
11 Je-,n F~ois Galaup de la Pérouse, Voyage dt La Pbol/.Se dlll011r d11 monde . . ; ,
rédi~ pu M. L A. Millet-Mureau .. •, Parls, lmprimetie de la République, 1797,
4 vols. y atlas. 4 obra de La Pérouse aparece traclucid& ál inglés bajo el título- de
A V"J'l' Rt,,md 1h, World in the Y,arr I78J, 1786, 1787. tmd 1788, Londres, J.
Johnson, 1798. Otro caso de ttaducci6o del fnnc~. A Vo)'dge R""nd the W t>rld p,.,.
form,J D,,ring tlH Y,ars 1790, 1791 and 1792, by F.ticnne Matchand, Loodres, 1801 ;
Gcorgc Vcmc Blu~. "French Iotercst in Pacific Ameria••, P11.rific Histo,i,41 Review, IV
(193S), 246-266. Jobo Dunmorc. Prm.cl, Bxf,lorer.r in the P«ifi,, I, The Eigh1,m1h
Cenl"'1, Nueva Y<>rk. Oxfotd Un.i\leisity Prcss, 196S.
.. William Dampier. A New Voyage Ro11nd th, World, 2• ed., Londres, 1697.
Id., VoJdl'I dlld D#Jtn{'_lion,, 1699; Vo14ge to New Ho/lllNI in •• • 1699,. 1703, 1709.
Hay ed. ~r J. Masefleld, Otmpin's Vo7t1ge1: Comi11ing of II N,w V()J·t1ge Ro11nd tbe
W ór/J, " S11¡,plnnmt lo th, Vo14g, Ro,md the World, Two V 014ges to C4tn/Jeathy,
" Di1cc11r1e of Wmd1, " Vo~g, Jo N1t11 Ho/l1111d, "'1J 4 Vinditdlion in A"1wH to
th, Chimmt4/ R,/111ion of W1l/i'am P11nnel/, by Cql4in Willitlffl D.,,,,¡,;,,, Nueva York,
Dutton, 1906, 2 vols. Georg¡: Ansoo, A Y 014g1 Rotmd tlu World, comp. por Ridmd
Waltcr, Londres, 1748. Gcdard Fciedrich Müllcr, V 014g11 from AJút to Amm,a fo,
Compl,tmg tlH Dis,owrie1 of the N<>rlhwesl Ct;IISI of Ameri,11, Londres, T . Jeffcrys,
1761. Jame, C,ook. A Yo 1"~' toWtWds tbt S011th Po/e 1111d RDllnd 1/,, W o,/d, Londres,
Printcd for W. Strahao y T. Cadell, 1777, 2 wls. James Cook and J.mes Kin_st. A
Yo1411 l1> tlH P«ifi, O,,m, Undm4'tm by the Com"'411d of His M4iest¡, fOf' Máing
Discowri11 t,, ti,, Nonh,rn H,misph,-,,. Pcrformed undct tbe Dittction of Captain
<:ook. Cledce, and. Gote, in Hi$ Majesty's Ships the Resofutioo and Discovery; in \fle
yean tn6, 1777, 1778, 1779 and 1780 . .. Vol. I and 11 writtcn by Captafn James
[~ 210·211] OTRAS NACIONE.S 187

~ . • •• Vol. IJI by 9'ptain James Kiog . ..

Published by Order of tbc Lords Com-
m~s1oners of tbe Admiralty, Loodres. G. Nícol y T. Cadcll, 178-4, 3 vols. W. J. L.
Wha.rton, ed., Capl4in Coo/e's /011mal dtlfing HiJ First Voyage Ro11nd the World, loo·
dres, E: St~ 1893. George Oixon, A JIoys1ge Ro11nd 1he World, Londres, 1789 y
N:athao•el Portlodc, A Vo1oage Ro11nd Jhe Jrlor/J, h111 More Partic11/arl1 lo 1he Norlh-
w8st Coa11 of Amerira, Pe,J-ormed itt 178J, 1786, 1787, a,1J 178-8, in lhe King GeorÍe
dlld Q11een Cbarlotte, Londres, G. Goulding, 1789. Jobn Mea.res, Voyages ftfaae in I t
Y11s 1788 tmd 1789 from Chind to the Nor1hwe1I CtJa.rt of Ameri,a. To Whi,h Are
Prrfixed 4'I lnlrod11rlory N""a1i11e,♦ Observd/ion1 º" the Pro'111ble Exi1Jenre of a North
WeJI P411dge; ilff4 Som-6 Arro11nt of lhe TrAlle between thc North WeJt Coasl of Anu-

grapbic Press, 1790. ~rge Vancoaver, A Voy11ge 1

ricA and China; ttnd lhe Lut,, Co11n1ry 1111d Gredl Britai,1, Londtt."S. Priotcd at thc I.ogo-
Di1covery lo tbe Nbrih Pacific
o,~tm and ro1Lnd thtt World, i" which the Co1Z.1t o Norlh-Wen Ameri,a Har Been
Ct:re/11/ly Bx""1i11eá tmd A.ct11raJ~/1 Surve)·ed, Londres, Prlnted for G. G. y J. Robinson,
1798, 3 vols. y atlas.
81
Cf. H. R~ Wasna, The Carto~raphy of lhe North W es/ Coas/ of America. ciJ.
Otras ob-as de índole geoenl son las de Joseph Schafcr, A Hislory of tbe Pacifi, Norlh•
west, Nueva York, Macmillan, 1905. Otis W. Fceeman y Howard H. Martin, ecls. The
Pt#ific Nurthw,sJ: ·A Regio,w/, H11man and &o,zomic S11rvey fJf ResO'llrces a,uJ Dtn1e•
l011ment, Nueva York, J. Wilcy and Soas1 1942. Además, a,inquc algunas han sido
citadas antcrioancnte, son de tentt ~ cuenta: .H . H. Bancroft. R ºstory of th~ N orth•
west Com, cit. J. W , Caugh.ey, History of ihe Pacific Coa.rt of North Ameri,a, Nueva
York, Preotire-Hall, 1938. Cha.rlcs Gates y Dorothy Jóh~ &,pire of the Co/11mbit1,
Nuen Yodc, 19~9. William R. Manni.ng, The Nootka S011,ul C0111r011er1y, Washington,
Govt. Print. Off.. 1905. Holden Fucber, "An Abortive .Attcmpt at J\1"111lr,.5p.."'nish
Ú>mmercial Cooperation in the Far F.ast in 1793", HAHR, XV (193~ ), 448-463, p. 452.
J. C. Bcaglehole, Th~ ExploraJion of .the Paeific, cit. Guy H. Scholefield, The Pacific:
lts P4St 411d P11111r~, anJ tht- Policy t>f tb, Gretll Powers from the Eifhteemh Cmt11ry,
Loodres, Mutray, 1919. Gcorge A. Wood. The Discovery of A11s1ra/1a, Londres, Mac•
millan, 1922.
~
2
Frank A. Golder, Bering,1 Voyage: Att Acco11nt of th8 Bff<Jrt1 of the R,,.1sians
lo Determine th~ ~laJiqn "f A1i4 and America, Nueva York, American Geogcaphical
:Society, 192i-:t92S, 2 vols.
•~ AJes Hrdlicb., The Ale111im1 anJ Commander I1/aná1 and Their JnhabitttnlJ, Fi-
ladelfia, The Wistar lnstitute of Anatomy and Biology, 194,.
•• H. B. CoUins, Ar<tic Arta, cit., p. 110. Ales Hrdlicka, The Anthropology of
KoJillil lskmd, Filaddfia, The Wistu Institute of An.atomy and Biology, 1944.
•is M. Poniatowsk.i, Histoire Je la R11ssie d'Ambi'l11e, dt., pp. 45, 91, 92. La Gran
Enciclopedia Soviítica, 2• ed., Mos~ 1950 en -adelante, XXX, 82 y XXIX, 180.
ee Cf. O. Schmieder. G~ogrdfía. Je Améri<a, cit., p. 424. George P. Taylor. ...Spa-
nish-Ru.ssian RivaJrv in the Pacific, 1769~1820•·, The Ameritd.S, XV (1958). 109-127.
Aogust C. Mahr, Th1 Yi1i1 of the "Rmil'' to San Fr1111ci1co in 1816, Stanford. Stanford
University Pr~, 1932.
87 M. Poni.atowskj, o¡,. ,it., pp. 191·192. Semen ~tsionO'Vich Okuo, The ~JTÍ'!'7
Am~iCdlt Company, tr. por Carl Gensbur8, Cambridge. Mass., Harvard Un1vers1ty
Press, 1951.
ea S11fwd, p. 42-. nota 88. Sob~e los via.jcs y la exparui6o de los rusos, cf. Georg
Wilhdm Stellcr. Rnse von K11mt1ch111/ta 11ACh A.mmka, mit elem Co,nm411de11,·-Capita,1
Bering, St. Pébersburg, J. Z. Logan, 179~- Georg H. von I.angsdorff, YOJ'age1 and
 •
188 CAP. V: ASIA Y EL PACÍFICO [t, 211-212]

T1·,,1·e/1 i11 Vttrio11s ParlJ of 1he World, during the Ydal'J 1803, 1804, J80j , 1806 and
1807, 1803-1807, londr!'$, H. Colbúrn, 181~·1814, 2 vols. Urcy Lisians-ky, A Vo)'ltge
RcN1.1d thv World in lht )'e.1r1 1803-1806. Perfol'n1ed h)' Order of His /r,1perial J,fa-
jertr Ale:A:t.·11der Jhe Fir1I, &,p~ror of luls1ia, i11 the Ship Ne-va, by . . . Londres. Prinred
for J. Booth, 1814. L. Berg et al, R11s1idll Di1_rovel'i~1 in /he Pa(ijic, Leningrado, 1926-
1928 (Thc Pacific-Rw.sian Scicntific Invcstigations• .Acade.my of Sc:cnces) . R.usslie
OtkrJ·li,a v Tirlhom Okean, i Severnoi Amerike v XVJT v1,c vellakh, compilación por
A. l. Andreye\' para la Sociedad Gcog:áfica de toda la Unión, publicada por la Acade•
mia ce Ciencias de la U. R. S. S., Moscú-Leningrado, 1944. Hay traducc:ón al inglés
de ú.rl Ginsb~rg, R.ll1Jia,1 Dis~o,:,riei ;,, /he_PtUifit and ~" No;/b Amer~~a i,1 rh, '/}i¡h•
ti~1,1h 11,1d N111eleenth Ce11111,.re1. A Collc'Ct1on of Marer1als. Reproduccton fotograf1ca.
Amcr.ican Council oí lnrned Societies, Ann Arbor, Mich., J. W. Edwards. 1952. P. Bon•
nassit"Ux, Les Grd11de.J ,ompttg11ie1 de ,ommerce, cit., p. 469. G. Friederici, op .. ri(., JIJ,
444. H. H . &ncroft, Hi11or¡ o/ Califor,1it11 San Francisco, The History Co., 1884-1890,
7 vols. Id., Hi11ory of A/.aJl!a, 1730-188j, San Francisco, A. L Binctoft and C.0., 1886. ·
Frank Al.fred Goldcr. R,111rian &-pdnJion tJn th, P11e;¡ir. 1641-18,o: An Ac<o11nl nf 1he
EarlieJI ,111d Úler Expedi1io111 1\fttde by lhe R,,1si11n1 a/ong Jht P11cific Coas/ of A1i.a
c:11,/ North Ameri,a, lnrl11Jinx So,,,e R,laftd E.~pedi1ion1 lo 1he Arctic Regio11s, Cle-
,·eland, dark, 1914. Victo:- J. Farrar, The A11,1exa1ion of R11s;ian Amerita to lhe U1ii1ed
S101,1, Washingto"1 D. C., W . F. Roberts Co., 1937. William A. Willrams, Amerit"11
R,~1.cit:11 R,lalions, 1781-1947, Nueva York, Riachart, 1952. M , Poniatowski, ·op. <il.
Ja.m!S Wickersham, Bibliogrttph¡ gf Alaska,1 Li1era/11rti, J 724 · 1924, Cordova, Alas.ka,
Cordo,·:i Daily Times, 1927.
·•
8
V~ s11pr", p. 38, nota 72 y ss.
;e C. L. Vtr Steeg, "Financing and Outfitti.ng the Fitst Unitéd States Ship to Chi-
na''. P,rrific HistQ1'Í<41 Ret1ieu1, XXI_l ( 19~3 ), 1·12. K. Scott-Latourctte, ..History of
:Ear)y R~lations betwecn the United States and China, 1784-1844.., Trantatlions of tht
Co1111~,1i(11I Araá~m1 ·o f Arl.r 1111d S,ie11<e11 XXII (Ncw Haven, Conn,, 1917), 1-209_.
Id .• ·•voyages of Ame~ican Ships to China, 1784-1844", ibid,, XXVIII {1927), 238·
271 . Sidney y Marjorie B. Grffflbie, Gold of Ophir: The Chitta Trde in 1he Afalti11g
of A1111ri,t1, Nueva York, Wilsoo Erickson Inc.t 1937. James D. Phillips, Saln,1 a11d Jht
t,1die1: The Stor)' of 1he G,-eal Commercial Erd of t~e Cil¡, Boston, Houghton Mifflin,
1947. Georgc H. Danton, The C11/t11l'e Contacls of The Uniled Sllller d1'I.IJ Chin4.: The
Earlie11 Sino-A.m,-ri(dn C11/t11re Con1«11, 1784-1844, Nueva Yodc, Columbia Univétsity
Pres.s, 1931. Foster R. Dulles, The 0/d Chi,1t1 Trdt, Boston y Nueva Yotkt Houghtoo
Mifflin, 1930. Id., Am~rica i,1 1he Pacific: A Cen111,·y of Expa111i()fl, 2• cd., Boston,
Houghton Miff1in, 1938. Un claro resumen en E. C. Scmple, Amf1'i(411 Hi11ory and i11
Geogr11phit Condi1ion1, cit., pp. 13"8•140; durante ta guerra entre lnglat-ern y los Es-
tados Unidos (1812-1811 ), el apitin Porter pasa. por ~l Cabo de Hornos y ataca a ·ba-
lleneros ingleses, pero es capturado frente a Valparalso por barros ingleses. pp. 1 ~3.
219-220, Robert G. Clcland, "&iatic Trade and thc Amttican Occupation of the Pa•
cific Cout", A111111al ReporJ o/ tbe A,,,,-,ica11 Hi1torical A1soci111ion (1914), I, 283.
1
1- Véase 111p,r11, p. 63, nota 185. J. W. úughey, Amtri,a 1inc1 1763, ,it., p. 29.
Eugenio Pereira. Salas, B11q11es norJ6am,rieanos en Chile a fine1 de la era colonial
(1788-1810), cit. G. F. Dow, Whal~ Ship1 dttd Whaling, dt, H. R. Wagner, The Carto-
graphy o/ tbe NorlhweJt CqtJJI of Amerita, cit., 1, 3, obscn,a que: "The distance f rom thc
Old World made it im.poss:ble to carry on trade with it c":ft in such a~ticles as ccm-
manded a h.i8h ,,aJue in small bulle and oone of these exis or could be produccd .on
that rout. In other word$, the richcs of Caliíornia, cxcept gold, havc been made ,richcs by
(r, 212-213] CANADÁ Y f-STADOS UNIDOS 189

the progress of civilization. nie vast advancc in the mcans of tr:ansportation in the nincte-
enth century has madc thcm ~,•ailable:•
;i M. Poniatowski, Hi11oire de la R1111i~ d' Amiriq11e, cit., p. 62.
:
3
lhid., p. 93.
:• /bid., pp. 197, 201.
'ª N. A. Gr~ebner, Empire on tht Paci/ic, cit., p. VI, hace notar la influencia que
tuvo eo h exraosión hacia e) Oeste el deseo de obtener los grandes puertos del Estre-
cho de Juan de Fuca. San Francisco y San Diego. Los tratados de Oregón )' Guadalupe
Hidiµgo (1846-1848) sirvieron de tttulo a la ocupación de 1300 milJas de J:i costa
occidental. Véase 3Simismo, D . O. Johansen y Ch. M. Gatcs, Empire of 1hr Col11,11bitt,
rit.
rn Cf. Ralph S. Kuykendall, The Hawaiia,1 Ki11dgo,,1, 1778- 1854: Fo1111Jat1011 a11d
TranJformation, .HoooluJu, The Uoiversity of Hawaü, 1938. Thomas A. Baile-y, A Di-
plcmatic Histo,,- of lhe A,ncrica,1 Peop/e, Nuevíl York,, Crofts, 1940, pp. 467-476.
S. B. Jooes y H. M.chnert, '' Hawaii and the Pacific", The Geog,.aphira/ Rt'"t1iew. XXX
(1940), 358-375. Douglas L. Oli\'er, The Parific Js/411d1, Cambridge, Mass .• H~rvard
Uni\'ersity Press, 1951.
 CAPlTUlO VI

NOTAS

1
Son de i«ordar a este respecto los hermosos comentarios de Vid.a l de la Blachc,
Principes de glogrtZpbi4, ,i1., pp. 268-269. que hemos mcn.cionado 111pra, p. 17, n.ota
6, v que aqui conviene reproducir parcialmente en sus propias palabras: ·•des Je
XVI• sicde~ l'unité du monde des mers foanant un systeme se substitu.e, daos !'esprit
des hommes, a la. cooccptioo fragmentaire qui faisait de chaque domaine de navigation
un monde a part, au dell duque.l on ne se basard.ait guere". El papel activo y prcpon•
dcta.nte de Europa en el establecimiento de estas nuevas relaciones fue percibido clara.-
mente en el siglo XVIII. Montesquieu. De L'E.rpril des /oi11 ot1 D11 rapport 'I"' les J()ix
doivem awir ave, la con11iJNlion Je ,h11q11e goNvemmimJ, le1 moe11rs, le c/ir,u,1, /4 ,e-
ligitm, le commerre, et Q q11oi r 1N1t,11r a ajo111é de1 ,,,h~he1 11011velle1, s11r les loix
rotn4Ínes to11,""'1t /e1 111,ces1ion1, mr /11 loix fr1111roises et JIII' le1 /oix fiodale1 [ t 748),
París, Editions Gamier Fretes, 19.56, 2 vols., II. libro XXI; p. 66, decfa qoe Europa
hada el comercio y la mvegacióa de las otras ttts .partes del aía,ndo, y entre los paí~
europeos destacaba el papel de Francia, Inglaterra y Holanda. Sin rmbargo, hubo espí-
ritu marino en la Nueva IngJa.tcrr~ con partici~ci6n en el comercio europeo, africano
y americano; también aistieron ciertas activida<les marítimas hispanoamericanas bra.• r.
siJ("ñas: se cncuent.ran conexiones mexicanas y peruanas coo el galeón de Manila; la
na,•egacióo de los orientales contribuyó al tnzo de la rota ~ e s a a la India y a
dar vida al comercio de Filipinas. Mu todo esto no altera la rea.lid.ad de la preponde-
rancia marítima europea en Ia historia moderna.
t Por ejemplo, el tttulo de la obra del Padre Joscph Fr~ois Lafi.tau, Hisloire J~;
dlt<>11verl~J el conq11e1tes des PorlN/4ÍJ dans le No11Vea11 Monde, París. Sau~rain., 1733,
2 ,,o[s., parece anunciar una histona del Brasil, rumdo en reilidad trat~ de las na:ve- ·
gaciones al Oriente.
ª Han estudiado estos tema~, por lo-(JUe .respcchl a España, Earl J. Ham~lton• .Ame-
ri,an Tre11.It1re 4tld the Prir6 Revollllion tn Spain, 1501-1650, Cambridge, Mass., Har·
va.rd Universi.ty Pms. 1934, W.4' and PriteJ in Spain, 1651-1800, Cambridge. Mass.,
Harvard Univcrsity Prcss, 1947 y El flflfedmimto del c4{Jit-dlismo, ?.{adrid, 1948; y por
Jo <JUC toca a Portugal, J. L de Azeved.o, B/'oc4J de Por111gdl ,,onómico, ,;,. Jos,; Ho-
n6r10 Rodrigues. No1id11 J, vJria história, Río de Janeiro, Livraria Sio José. 1951. So·
bre el aector fraocis existen estudioS que citaremos adelante en este capítulo y en el
sé~o. Cuenta eo este caso Ja bibliografía económica con un documento clásico: I..A
y,, chhe"" X.VI• siJ,I,. La Respon1e de Je11n Bodin J M. d, Male1troit, 1568. Nueva
cd. pu!;,. CX)() ,ioa Introducci6o ... por Hcnri Hauser, Pads, Colin, 1932. A. Smith. The
We;,/th of NdJions, ,it., I, 17.5-176, sitúa hacia 1~70 d reflejo del descubrimiento de
bs minas de .América en Jos precios de artículos en Inglaterra. Este tema llamó tam•
bién b atenci6o de A. von Humboldt, Examen eriti'/11,, rit., IV, 2.5-26: el descubrí•
miento de las minas de Potos{ (1~4.5) y de Zacatecas (1.548) ... fit tripler le prix du
191
192 (,,\P. VJ : lNTEllCAMBIOS MUNDIALES ( l, 216-217]

blé et changer subitement toutes les va.lcars nominales". También se ocopa de- ello en su
E1sai po1i11:¡1,e 111r Je roya11n1e de la Nu1111el1c l:.'.spág11e, París, F. ScboeU. 1811·1812,
2 vols. La bibliografía moderna, como tcndr-.--mos ocasión de ver i11/,.'1, p. 204, nota. 20,
ha seguido c.ultivando este tema. sobresaliente de Jas relaciones transatlánticas.
◄ R. Cara.nde, Ca:-ÍlJJ V 1· s111 ba11quero1. la ~acie11da rttal de Ca.Jlilla, cit., p. 428.
;i De ésta vaticinaba A. Smilh,. The W calth of Nt1tionJ~ cit., p. 146, que su pro•
pagació:1 til reg;ooes e.le Europa 1,ermitiria m;mtener un n.úmc:ro mucho mayor de gentes
~-Ob::e una mism.21 extensión de tierra cultivada, a. semejanza de los países de arroz. Véase
~ obra ya mencionada, en nuestro apitulo primero, de R. N. Sal.aman, The Hisrory and
Sorid/ lnfl11ence of lhc Pota/o; f>il. Un repaso amplio de las plantas y de las flores amcri-
o .nas que llegaron a Europa puede verse en la obra de J. E. Gillcspic, The lt1f/11e11ce of
O vcl'Jt1a Expa11sio11 011 E11gland to 1700, NUC'\'a Yórk, Col.umbia Un.i,•ersit)1, 1920, pp. 41,
94, 133. Bien pronto aparecie1ot1 t-ratados en los que }'ª se contemplaba la variedad de
las plantas llegadas de las ,;•a.rias partes del mundo. En los capituJos I. IV y V de la
pr~cnte obra hemos ofrecído bibliografía al respecto. Ténganse presentes, además, los
e:x.-ritos siguientes : Ca~tore Durante, Herbario 11110,vo. Co,1 figure, che rappre1enJa110 le
t 1i11e piante, ,h,1 naJe.ona . i11 JµJta &ropa eJ 11ell' /11die Orie11la/; el Oceídc11tali, Roma,
appresso B. Bonfadino, T. Diani, 1585. Otra ~d. de Venecia, .1617. Novi Trac/at11s de
po~u cap fe, de ~hi11~n1i11,,1 the, et Je chocolale ·a D. ,\f._notis ill11slr111i, Geoe,,ae. ~699.
Joao V1g1er, H1Jlor1a da.s planJtlJ da &ropa,., das mdls NzadaJ qNt1 ve,11 Je A11a, de
Aftrira tt. da A111c1·1ca, Lion, 1718, 2 vols. Anl<njo La.vedán,'T,.alado de los 1110J ab1110J,
propiedade1 y vírt11dt1 deJ Jttbaco, c,tfé, té y ch~colale, Madrid, 1796.
4 El origen ex6tico de muchos de los artículos de consumo c:n Europll dejó una
traza lingüJstica en el nombre de los establecimientos de '"ultramarinos•· de la Pcnin•
sula. Ibérica, ~ "épi~rie$" de los franceses o de "colonial products" de los ingleses~ y
por curioso mimetismo se daría el nombre de "ultramarioos'' ,a las tiendes de YÍY-eres
del Nuevo Muo.<io iberoa.roericano, donde s61o tendría justificación eo el caso de tra-
tarse de artículos proo!'dentes de continentes distintos del americano. Mas ya ha llamado
la aten.ción un autor mexicano, Eduardo Espinosa Prieto, Una ,l~soriet1tac16n oc(id.e111al,
2• cd., México, Tc:zontle, 195 l. sobre el hecho de que América imita a Europa a] de-
signar al mundo asiático. como el Oriente, cuando corKsponde a su Occidente. En la
época que estudiamos, se hablaba del viaje aJ Poniente. E1 &Loro es de recordar asimismo
por otras rcflc:xiones acerca de la posici6n del Nuevo Mundo ante los ,•arios continentes.
' Cit. por A. P. ünabrava, A lnJli1tria do "f"'"' na, ]/ha.¡ i,1gle1ar e fra11ce1a1 do
/\far das AntilhdJ, ril., p. 116, quien sigue a su ,·ez a John Cary. An Ersay or1 Jhe $Jale
of Engl.a,,d i11 R,latio,1 ICJ iJJ Trde, Bristo~ Printed by W . .Bonny, for the Author, 1695.
ª /bid., p. 127.
11 Asp~o estud:ado por J. A. Goris, _F.111J1 111r les ,olo,1ie1 ,r14Frhandes méridio..
,1,1/eJ, cil., pp. 53, 69, 237, 251 1 ss. (figunn como artículos ultramarinos de Améria
y el Oriente en este comerc• >: a.zucar, tintes,. m~ales, especier[a; piedras preciosas). Una
carta de 1560 de G. B. Guic:ciardini deja ver un reflejo de estas relaciones : "E ito maJc
,aoa nave che ver1iva di Spagna et 110n si e saJvato che due persone; era ricchissima che
portava pcr mol to piu che scudi centeoovaiit:amila a. questi mercan ti . .. " útJer6 di Gio•
van &Jtirla GNi~ci,rrdini a c,,,im? e Fra.n~esco de 'Medici scrilte da/ Bel/!io da/ J.5J9
a/ 1577, :Bn1selas-Roma, Bibliothcquc de l'Institut Historique Beige d~ Rome, 1950,
p. 135; el mismo jnformante escri'be en 1561 : •·sooo ,•enute piü nave di l'ortogalle. che
portano gran somma di spezerje . . . ", p. 158. Las relaciones entre el .comercio de la Pen-
rnsula y el de Hamburgo han sido estudiadas por Hermano Kelleobc:nz1 Un1ernebmer-
i ,'4/1e im Hamb11rg~1· Por111gal-11nJ Spttnie11handel, I.59ó-162j, Hamburgo, Vertag· dér
[1, 217) ASPECTOS l!CONÓ)flCOS Y SOCIALES 193

Hamburgischcn Bucherci [ 19S4}. Recuerda la afirmación de Sancho de Moneada, he-

cha en 1619. en el sentido de que cínco sextas partes del comercio español e-Staban en
manos de extranjeros y que tStos dominaban nueve décima..~ partes del comercio de
América (p. 67) . Las importaciooes ¡uc rccibia. Hamburgo de la Peo.ío_su_la lbrtíc.a se
componían. de dos ram-as principales: a una de productos peninsulares. entre ellos sal,
vino, frutas y lan:i (p. 51); la otra, de productos coloniales, los cuales comprendían,
procedentes de H.ispanoam~rica, a.demás de oro y plata, productos tintóreos. co111,, añil
y codJjoilla. e1 palo de Campeche y otras maderas de tinte o prcc.iosas, pieles, cuero,
avícar, cacao, Írµtas, tabaco, especias como la vainilla o el gengibre y productos med ici-
nales e.amo la tarzaparrilla (pp. 67, 88) . En cuanto al co.mercio de Hambttrgo con
Portugal. junto a las imr.>rt,aciones de efectos peninsuJ:ucs, de África y Asia, figuraban
las de :uticulos de Brasil: azúcar, palo de .Brasil, algod6n, especies de goma, macacos
y papagayos (p. 68) . El tráfico a través de Hambu:-go servia de conducto a la e,cporr
tad6n de cobre de Suc:cia que se empleaba en España pani acuñar moneda, fabricar
armamento y hacer en\·íos a sus colonias (p. 348). La madera de Noruega era utilizada
para equipar las flotas~ Po tugal y España (p. 49) . Hans Pol1l De Bez·,,h,111,,en · 11- 0

b11rg1 zu sp(JJ1Íe11 ,,ná der11 S/Ja,1i1chen Amerika i11 ,fer Zeit vo11 1740 hi1 1806, \"v'ies.
baden. Franz Steiner Verlag, 1963 (Vierteljafuscl)rift für So:zia.l- und WirtS<l1ftsgc·
sc.hichte, Num. 45) . Véase asimismo, O. A. Johosen. "Les Refatíon~ comme-rciales entre
la Non;cgc et l'Espagne daos les t:emps modero.es", Rev11e ff;storique, Cl.X V (París.
1930); p. 77.
1º Don Juan IV, después de la restauración de 1640, Uwiaba al Brasil su "vacca
de Jejte"', y un autor de nuestros d{as comenta que: "Jt is not too much to say that
the existence of Portugal as an indc:pcndeot natio.n depended mainly on th.e resou_rccs
wltich she derived from the BruiJ trade". C. R. Bo,ccr, Salvfkio,· de Sá, ciJ., p. 177.
Sobre la atención que prestaba la corte austriaca a los en\'ÍOS de tesoros an1ericano~ a
España, cf. 1'-{aría dcJ Carmen Vclázqucz. Doc11n1e11Jos P"'ª la hi1torid de ft,féxico e11
toleccio11e1 at11/riacar, M6cico1 Secreta,ría de Hacienda y Crédito Público, 1963, pp. 97•
98, 175.
,., P. Bonnassieux., Lc1 Gr11ndes co111pag11ie1 de con1111erce, ,i1., p. 160.
•~ 1/,id, pp. 277-78.
,s Son mochos e importantes los Jugares en que este notable autor trata de los
temas americanos y de sus relaciones coo Europa. A ~u juicio. ( o¡,. cil., Il, 87). "The
gene··al ad\•antages which Europe considered ;is one great country, has derjved from
the cliscove.ry and colonizatioo of America, consist, first, in the increase of its cnjoy-
ments; and. secondly, ia thc augmentation of its industry". Véase asimismo; 11, 122, y
su comentario acerca de que en cuón del crecimiento del comercio ÍJ1glés con las co-
lonias de América: 'i11e expectation of a rupture . . . has struck the pcop~ of Grcat
B.rit:ain with more tercor than they e-ver f c,lt for a Spanish armada. or a FrC11<:h in\·as¡on"
(Il, 102) .
1" Albert Gi_rard,, U Commef(t! fra-nfai.J a s~villtt el Ctlllix ª" l fJ!tlf'J de.r Httb1bo11rg.
Co11fributio11 a l'étude dt1 comrtJerre élrdngftr enE.rpagne tlllX xv1~ et xv11~ siecle1,
París, E. d~ Boccard, 1932, p. IX, resume estas influencias asi : "A. partir du XVl" sic-ele.
il n•y a rieu de plus important que la révolution provoqué-e dans les &:hanges par Ja
découverte et t·exploitation de J'Amérique. C'C)t u,n événemeot comparable a la for-
mation de l'Empire romarn ou a sa. chute. IJ s'est conMjtué a.lors des voje:s de commcrce
nouvclles, dont la principale iboutisso.it en Espagoe et s'irradiat ensuite de la a travers
J'E\1rope. Un courant d'une puissance jusque-Ji inconnuc a f ait affluer du Nouv.e.au vers
le Vicux }.{onde les métaux précicux, et en scns in,•erse les marcha11dj!~S, entrainant ~o
boulcversement- des conditioos économiques, et rendant possible, par une accumulation
 •
1.94 CAP. vr : INTERCAt,.tUJOS MUNOJ/\LES

s~ns précédeot de capitaux, la fonnati~ d~ ce qu·o~ a appe.Jé le _capit:.J!s!'le". Eo rc~-

L,dad no se trataba solamente: de Amé.nea sino taroh1en del comercio mar1t1mo con Asia
y Oceanía. el Levante, el norte de Europa y las costas de Africa. Fr~ois M. Arouct de
Volt.aire, Le Siecle de Ú>Nis XIV, Berlin, C. F. Henning, 1751, 2 v·oJ.s., cap. XXIX,
c.aptaba bien el enlace de fas corrientes mundiales del comercio al explicar que de Eu-
~lªaa;partían a las lnd~as Orien~Jes más es~ies metálicas que las que. de allá retor•
pero esas cspec:ies pro\len1an de México y el Pení y eran el preao de las mer-
cancias francesas llevadas ll Cidjz, qoedmdo en Francia más plata que Ja enviada a las
Indias Orient:aJes: Las grandes compañtas de comercio mantuvi-:_ron largo tiem?) la tra-
dición de: usar el nomb~ de las Indias Orientales y Occidentales, que fue recogido to-
davía en el siglo XVIII, entre otros ca.sos, en la influyente obra d~ G. F. Rayna.l, Histoire
philo1ophiq11e ,le$ deux /111/es, ciJ. Se ve en ella, de nuevo, el propósito de abarcar todo
el ámbito de .la expansión oceánica, es decir, el mundo nuevo en d sentido lato que ya
hemos visto aparecer ea la obra de: I.afitau. Las relaciones entre el descubrimiento del
Nuevo Mundo y la formación del capitalismo europeo constitU)'etl un tema que ha des-
pertado el interés cle los historiadores de la economja. \ 7éase BraJil, riJ., de J. H . Ro-
drigues, pp. 22•26, y como ejemplos de esa bibliografía : l·Ienri Séet Le G,-tt11d <""1111ercé
r,Jarilime el le JJ'Ste,nc colonial átt11s leurs rel111ior11 av~, l'évol11ti011 d11 c-apitaliJme, Pa-
rfs, 192,. Id., L1 é-vol111io11 du ,apitali.r111e n1oderr1e, Patis, 1926; tr. Origen y e1,'0l11ción
dt!l capitalismo 111odcr110, 2t ed., México, Fondo de Cultura Económica, 1944. E. J. Ha-
milton, El/lorcrimiento del rapitalir,,10, cit. Richard Ehrcnbc.rg, Capi1aJ aruJ Pirun1,e in
the Age <J lhe Re,1aiJJat1te, A SJ11dy of lhe F11ggers and Thuir Conne,1ion1 ['1896),
trad. del a,lem.in por H . l\i(. lucas. Londres, J. Cape (1928]. (The Bedford Series of
Economic J-fandbooks. 2) , )' las obras citadas infrtt, p. 206, nota 3 3. Por otr¡¡ parte,
las relaciones entre la religión )' la ,•ida económica en la época de la expansión euro-
pea han dado origen a otra serie <le ·cstudjos im¡,ortantcs : Emst Trocltsch, The Sotia.l
1'eaching -of /ÍJt Chrislian ChurrheJ, tr. dd al.cmán_, Nueva York, Maonillan, 1931,
2 vols. Id .• Pro1erta111is,,1 a11d Progre11: A Historital S111dy of rhe Relations of ProleJtan-
1i1,,1 to tbe Modern World, trad. del alemán por W . M ootgomcry, Londres, Wil•
l!ams y Norg.ite, 19.1 2. Mu Weber, The ProJ(JJ/11111 E.rhic a11d 1he s¡,i,it of Capi.
, ta/;s,,1, Londres, Allen y Unwin, 1930. W eroer Somba-t, Der 1noder,1e K,1¡,irali.1,nus,
Leipzig, Duncher y 1-Iumblot, 1902. Lujo Brentano, Die Anfatige des modern~,1 K11pi-
t.alim1r11. Fes/rede. NebsJ 3 Exk11rsen, München, Kgl. Bayer Akademie det ~ lissenschaf.
ten, 1916. Henri Pjrennc. Les Péri<Jde1 de l'hisloire soci11le d11 rapitalitme, Bnuelast
1922. J. .A. Goris, E111de 111r / 11 colonie1 marchándes mtridionaleJ, cit. Richard Ehren-
bcrg, Dd..f ZeitalJer der Fiigger. Geldkdpita/ Nt1d Kreditverkehr in1 16. /ahrhunders
[1896), 3• ed., J~na, G . Fisher., 1922. Hay trad. al francés. Le .Silcle des Ftigger, Pa-
rís, 1955. León &hick, U,t Grat1d hom111e d'ttffaire1 au JébuJ d11 XV1° 1iecle; facob
Pr,gger, París, S. E. V . P. E. N ., 1957. Henri Hauscr, Le1 Déb11t1 d11 ,apilal.isme, ParJs,
F. Alean, 1927. Joha.n.n-es B. Kraus, Scholttslik, P11riJa11ísm111 und Kapitali.rm111. Ei,1e
vergleirhende dogmenge,chichtlí,he Obe,·tangsJt11die, l\fünd1en y Leipzig, Duncker y
Hwnblot, 1930. Amintori Fanfani, C11tholicirm, Protes/t111tism a,uJ ·Capitali1m, Londres,
Sheed y Ward~ 1935. Joseph Hóffner, Wir11chaftsethik ,mJ i\fonopole im fiinfzehntén
11nd ser.h:uhnJen /ahrhlinde1·1t Jena, G. Fischer, 1941. Jumando Sapori, ú ltf11rchand
it11/ien a11 i\f oye11 A ge, Paris, A. Col in, 1952. Hcctor M . Robc.rtson, A1peds of the R.i_se
of Eco,romic /nJivid11alist11: A Critiri1,n of Max Weber stnd Hi1 Sehool, Cambridge.
Eng.• The University Press, 1933. P. C. Gordon Walker, "Oipitalism ao.d Refonnatjon"t
Eeo11omie Hislory Review, VIIl (1937), 1·9. Richard H. Tav.'Jlcy, The A,q11isitive So•
eiety, Nueva York. Harcourt, Brace (1928?). ld., Religion aná the Rise of Capil4li.sm,
Londres, J. Murray. 1926 y 1938. De esta obra de Tawoey hay tr. al francés, La Reli-
gio.n et l'essor áu c.apitali.rme, Paris, Rivierc, 1951 . Id .• The Agra,·ian Problem in tht
[~ 218-- 220) ASPECTOS POÚTICOS 195

Sixtee11th Ce.11J11ry, Londres, Longmans, 1912, y su panorama en que sjtúa la aparición

d.e estas. obras: "Religion and Ecooomic Life", The Times Lileft:t]' S~ppl4ment (~o-
dres. Fr1day, Januuy 6, 1956), pp. XIV-XV. En cuanto a las publ1cac1ones suyas, 1h1d.,
p. VI. Raymond de Roover, "Scbolastic Ecooomics: Survival and Lasting Iníluence from
the Sixtt'<:llth Century .to Adam Smith.., Quarlerly ]011rnal of &onomics, LXIX (Cam-
bridge, Mass., 1955), 161-190. Kurt Samuels.so~ aonomi och rtligion, Estocolmo, K.
F:s boleforlag, 1957, niega Ja existencia de la correlación entre l.os dos conceptos: reli-
gión ·y capitalismo ( dato proport:ionado por el Dr. Magnus Momer, Univ-:rsida.d de
Estocolmo). Una apreciaci6o general del estado de Li. cuestión se encuentra en la obra,
Prole1ta11tísm and CafJitalism: The Weber Thesi1 ttnd Its CriJirs, ed. con una int.roduc-
dón por Robert W. Green, Boston, D. C. Hcath. 1959 (Problc-ms in European Civi-
lizatión). La proyecci6n de estos temas al campo de la coloniz.ación del Nuevo ~{undo
ha sido estud1ada por José H. Rodrigues, Noticia de ,,Jria hisJória, cit.: "Capitalismo
e protestantismo", pp. 9-42; "Expansáo capitalista vetSUs ideologia canonic.a ~ Po:tu•
gal", pp. 43-66; "O pecado danado da usuta", pp. 67-75.
111 Santiago Montoto, s~vi//4 en el Imperio (Siglo XVI), Sevilla, Nueva Librería
Vda. de C. Garcia, 1938. La atracción llegaba a ciudades del interior, romo lo muestra
el estudio de Ja,Tier Malagóo Barceló, "Toledo and the New World in the Sixtcenth
Ccntury'",. The .AmericdI, XX (1963 ), 97-126.
1ª Cf., por ejemplo, ?.farcus L. Hansen The Atlantic J\{igraJiott, 1607-1860: .A.
1

Ri11ory of Jhe Continuing Settlement of the Uniled Stales, Cambridge, Harvard Uni•
versity Press, 1940.
17 France.s G. Davenport. cd., Ekrop,an Tretllie.r Bearing on lhe Hi1tory of lhe

U1;i1ed StdleJ a,uJ i11 Depenilmcí1s, Washington, D. C., Ca.rnegie Institution, 1917-
1937, 4 vols.: los tres primeros volúmenes llegan hasta el año 1715: el cuarto, ed. por
C. O. Paullin,, hasta. 1815.
15 C. R. Boxer, Salvador de Sá, c-it., pp. 253-54. Cita a su vez a Jan J. Poelhekke,
Dt Vrcd~ vt111 ,\f11nster-1 La Haya, M. Nijhoff, 1948.
19 Cf. Ge11ti11ni raluti.r rep11Tator; Comenii de p4CiJ in.J"liluendae c11lt11raeq11e 11niver-
sa/i1 p,op11gandt# beneficiis ,ogitaJiones, cd. Praga, Stiilnipedagogicke nakl., 1956, pá-
rrafos 20, 22, 29, 30; pp. 20, 21, 25.
::o Erik W. Dahlgren, Les Rela1ion1 r0111111~·,iale1 et 1114rilime1 en/re la France el
l~.r cóie1 de l'Océtm Pacifiqu.e (Commet1c~ment Ju XVIII• Jie,lé)t Parfs, H. Champion,
1900, pp. 561-~63, ~73.
lll lbid., p..632.
ti /bid., p. 650.
ts lbid., p. 567.
:, lhid., p. 630.
211 lbiJ .., p. 722. Las n~ociaciones entre las cortes española e inglesa dieron por
resultado la finna de: Jos documentos siguientes: 1. Tratado del asiento de, ne8f0$, 26
mano 1713. 2. Tratado preliminar de paz y amistad, 27 mano 171;. 3. Tratado pre-
liminar de come.ocio, 13 julio 1713. Sobre los textos véase Alejandro del Castillo,
TraJado1 de pa y de co,mer,io, Ma.drid, 1843. Eo OWlto a la posición de los portu•
gu.eses, cf. Ed~ar Prcstagc, Port11gal 1111d the W ar "f .the SpaniJh S!'cce~sion: A Biblio.
graphy with Some Un¡,11bliJhed Do,11mtnts, Cambndge, Eng.t Unrvers,ty Prcss., 1938.
Veremos más detenidamente los aspectos come.rtial~ en nuestro cap. VD.
~e "L'impo'"tance des questions colonia~# ne dcva.it cesser de ~rand;r. au XVll~e
sieclc, de s'imposer par suite awc hommes d ctat; par conséquent le oonbnent amér1-
196 CA'P. VT : lNTERCAMBIOS MUNDIAL.ES (1. 220-221)

cain a\·ec tous ses problcmcs deva.it tenir one place toujours plw coosidé~le dans la
politiqae des vicillcs cours européennes''. F. P. Renautt Le Pacte de Fd/111/le el l'Amé-
riqNe, cit., p. 3-
er Sobre estos aspectos véase la bibliografía reunida por Max Sa,,cllc en Unit,J
Siate1, ,it., pp. 186-197, y su estudio '"I!'e Ameriq.a Balance of Powe_r and Eur◊p~n
Diploniaqr1 1713· t 778", c:n R. B. Morras, ed., The Era ()f th, Á'!1er1ca~ R~vo/1111on,
S1111/ies ln1cribe,J 10 Evarts B01114/f Gret11e, Nueva Yorkt Columbia Uo1vers1ty Press,
1939. pp. 140-169.
\!~ J. l .
de Aze,·edo 1 Epoca; <le PorJ11gal ett>nó,nico, cit., p. 3871 señ.a.la una rara
influencia de:: Ja economi.a. colonial sobre las instituciones polttica.s metropolitanas: de
17 30 en adelante las remesas del Brasil ( oro, diamantes y otras riquezas) 1¡bcraron a
Ja corooa portuguesa de la necesidad de recurrir a los pueblos del reino pa.ra que vota•
ran los subsidi0$, y las Cortes no volvieron a ser con,•ocada.s. El hecho está de acuer~o
con la tendencia absolutis.ta., pero en Portug.~ s~n ese autor, se encuentra. ielac10-
nado con el irribo de los tesoros ama-icanos. No sé que en la historia de las Cortes
españolas se haya señalado una conexión semejante en ~1. siglo XVI, ni qué vilor histó-
rico real pueda tener la h~pótesis en uno y otro ca.so.
::l> Véase la bibliografía que ofrece~{. Picón Sal~ S1'r1t1n.éri,a, ~il., p. 51 .
ªº Véase, por ejemplo, Rosario Romeo, Le 1coper1e m1eric.a11e ne/la co~cie11za ita•
liana del Ci,1~11ecen101 l\{ilán-Nápoles, Ricardo Ric.ciardi, 1954. R. Diaz Alejo y Jo.a-
quín Gil, Ar11erira )' el Viejo MN,1do, Buenos Aires, J. Gil, 1942. Hemáni Cida~t A Li-
1era1u,11 ,porJ11g11e1a e a expan1áo 11/1rama,i,1a, I isbo1» 194}.
ª' Carta a1 Emperador Maximiliano 11, escrita en i{adrid, a 26 de enero de 1~72,
por M. Rujz de Augra) ea la que explí~a: "Por el felice nacimiento del príncipe don
Fernando se han hecho en esta · corte y delante de palacio muchas íi(;stas y regocijos
po.:- JQS caballeros y oficiales de esta corte y villa de 1'údrid. .El miércoles pasado, que
fue dia. de Santo lldefonso, Ja hic.iecoa los indianos, los cuales salieron en núm.cro de
ruueota a caballo, a la jineta, muy bien y ricamente adereiados, con mucha. chapería
de plata y en ttajc algo a la indiana, con rodelas de plata a los pechos· y en tos bcazos
,cercillos por encima de los codos, y encima de las frenn."S lunas asimismo de plat.a. Hi•
cieron la ent:ada )t salida acompañando aJ rey Motezuma y a su mujer, que fu.cfOO
príncipes señalados c-n las Indias, y venían en send.1s andas traídas por hombres ,,cs-
tidos como ind:os casi en número de ciento, toclos con sus arcos y flechas muy en orden
y vistosos. Fue una fiesta, ·allende de los adcrcU>S y riquezas que saaron, muy de ver y
1nuy concertada en las carreras que corrieron y cañas que jugaron, y a parecer y juicio
de muchos. la mejor que se haya hecho muchos di~.s fui. en esta corte." Cf. M. del C.
Velázqucz 1 Documentor para la historia de Até.rico e11 coleccio11es aJIIlriacas, cif.J p. 134.
a:i Uno de los primeros testimon:os admitati,•os se encuct1tra en la relación del em-
bajador G-aspar Cootarini, leída en eJ Senado de Venecia el 16 de noviembre de 1~2~. En
la corte de Carlos V tu ,•isto vasos de oro y de otros materiales enviados de ~{éxico,
"bellis.simi e mo.lto bene ti1ati". Alaba también los trabajos de plumaria: ''lavorano poi
la\·ori di pmne d'uo=lli miracolosi; certamente io non ho veduto in queste pa::ti ricami,
ne altro lavoro, tanto sott.ile come sono alcuni de quelli di penna; li quali hanoo un'altra
,,aghezza perche pajono di diversi coJori, secondo ch·hanno il lume, come ch.e vediamo
farsi ncl eolio di un colombo". Raccolta di Joc11rt1e11ti1 cit., parte III, I, 127-129. Sóbie
,el ini'erés de la corte vienesa, cf. Woodrow Bar-ah, ..Thc Gortés Codex of Vicnna and
Emr-e~or ferdin.iod l .., The Ar11e,-i'ca1, XIX (1962), 79-92. Karl A. Nowotr v 1'fevi-
kani1rh~ Ko1tblll'kei1e,1 dNJ K11n1tk.i1111n1ern der RenaisJtrnce im 1W.111e11111 f1ir Volkerk11nd,
'Wie11 11nd i,1 der NaJionalbib/ioth,k Wien, Vtena, ?Yluse.wn füc Volkcr:l-unde,• Wicn•
 (1. 221-222] ASPECTOS CULTURALES 197

1960, trae dat?~ sobre 1~ objetos mexicanos de arte p]umaria q~e se conservan eo el
Museo Etnoiráf,co de Viena. En la p. 18 reproduce el comentano de Alberto Darcro.
quien había visto los objetos en Bruselas en agosto de 1520: "Uod ich hab abec aU
mein . lebtag njcht:s gesehen, das mcin hcra aJso erfreuet hat als diese ding. Dann ich
hab darin gesehen v.runderlid2e l"ÜnStliche ding und hab nüch verwUJldert der suhtilen
ingenia dcr nJx.1ischen in frembden }anden. Und der ding we-iss ich nit ausszusprechen.
die ich do gehabt hab... Cf. Hans Rupprich, ed., Diirer. Schriftlicher Nachlms, l, Bcr-
J(n, Deutscher Verein für Kun~twissenc;haít~ 1956. M. del C. Velizquez, Doc11men101
para la hi11oria de Mlxico en colecc-iones ,11111riaca1, cit. Sobre las festividades en Rouen,
véa~ A. Arinos de ~{ello Franco, O iridio bra.síleiro e a revolufao fra11ce1,a, cit. En
cuanto al desarrollo de los estudios americAnistas en Europa, c:f. Juan Comas, Lb1 Cbn•
K,Teso1 Inter,1acio11a/es d~ A,neri,anistaJ, til. Id., Hi1toria )' hibliografJa de lo.r Co11gre101
ln1er11acio11ale1 de Ciencias Antropológi,as, 1865-19.54, 1féxico, U. N. A. M., 1956.
Alfrcd Métraux, ''Les Précu.rseurs de J'ethnologic en Francc du XVJe au XVlll 0 siecle",
Cahitrs d 1Hisloire Mondiale, Vil (1963), 721-738.
u Téngase presente supra, p. 28, nota 28; p. ~ 3, nor.a 139 y p. 115, nota 37.
3• El tema atrajo la atención de José de Acosta, Historia 11at11ral ) ' 1r,oral de la1
111dia1_. tit.,· de Hugo Grocio, De origine gentí11m a,nerica11or11m diJ1erJaJio, Amsterd11tn,
1642~ etc.
s:; J\.iartín Fe--nández de Enciso, al explicar las fuentes de su S11,na de Gé'ographia,
2' cd., Sc\TiJla, 1530, fol. J.VIII, menciona a Plinio y otros autores, "e la experiencia
de nuestros . tiempos que es madre de todas las cosas·•., l>or su parte• .Aot6n,io Vieira,
H. P., I. 205, al trata:- de las Antípodas comenta: . .. "este: é o ma'bt louvor da nossa
N~o ( como disse um orador dela)> que chegaram os Portugueses com a espada onde
Santo A.~ tinho o.io chegoo com o ent.endimento". Cf. Ra}'mond Cantel. Prophériime
el J\fes1ia11isme da11s /'qe11•11re d Arz1011io Vieira, Parist Ediciones Hispano-Americanas,
1

I96o, p. 47.
J• Ténsase presente la bibliografía que citamos i11fra, p. 339, nota 75 .
3• Cf_ Su Hi1toria "1edicinaJ de /.a1 roJaf que Je tra-"'fl de 11.11eilras l11áiaJ Occiden-
tale1 que Iirve11 en ,\fedirina ( 1J69 ), Sevilla, 1580. Esta obr-.1 sirvió de base a Ja tem-
prana presentación que hiw Jolm Frampton, foy/11// Newe1 0111 of tlJe Newe Fo11nde
World Wrillen in Spani1h bJ· Nicho/.a1 i\fonardes PhJ•sician of Sevi/le a,,d E11gli1hed by
Joh,i Frdmp1011t A11110 1577, w:th an Introductior1 by Stephen Gaselee, Londres, 192~,
2 _vols. _Como apreciación posterior! \1~.se .A}elandro ~ Martín, l'!fl!'ͺ del_de!~ubr1-
"11enJo d~/ N11e110 j\fynJo e-11 lltJ ett'11c1a1 med,c,1.1, Madr,d, Establec1mtento Ttp. Suce-
sores de Rivadeneyra''. 1892. VéílSC supra, p. 49, not.a 116.
as J. E. Gillespie, The lnf/11er1ce o/ Over1ea Expa,1Jion 0,1 Engla11d, cit., p. 208.
. a~. Cí. Hisp1111~an1érica Jt•e.Je11~rional y n1edi~ cit., pp. 61, 93, I 2~. Sobre el Bra-
sil, vea.se de Rodngues, Bra11l, crl., pp. 153, 161. Sobre Aogloaméraca, M. , Savelle,
Uniled SlaJes, cit., pp. 112. 1 ~1: "The most important intdlectual contribution made
by Brºtish-Americans to western dviJization in the eighteenth century if it was not in thc
realm of ~JiticaJ theory, probably lay in American contributions to .eighteenth-centucy
!iCienceº (Wioth~op, CoJden, Franklin, Rittenhousc, Bertram, Douglas, Morgan), pá-
ginas 115-116.
-•u Las obr8.$ históricas relacionadas <:on la expansión española cobran importílncia
desde los primeros tiempos: Mártir, Oviedo, Gómarat Las Casas, Acost.a, Her.rcra, y
ron objeto de traducciones a las principales lenguas ~ropeas, aspecto que merece p<>r
si solo un estudio detenido. como hemos apuntado supra, p. 110, nota 16.
198 CAP. \rJ: J.NTllRC:A~CtllOS
. t,fUNOl/\LLS
. [r. 223-224]

el En realidad, Corneillc de Pauw nació el 19. de agosto de 1739 en Amsterdam,

d~ una f amiliCL de doctos y diplomáticos holandeses de il~tre abolengo. Estu.dió en el
colegio jcsuit:;i Je Lüttich y se pr.:paró _paia el estado ecfcsiás,tico en Colonia. Visitó
la Universidad de Gottingtn. En 1761 obtuvo por influencia del barón Tllomas Fran-
ziskus Cloots, orjginario de CJeves,. una prebenda tCD el COO\'\?nto de San Víctor en
Xantcn, que: conscn•ó hasta s.u muerte. Fue a Berlín para arreglar negocios dc:l con-
,·ento, y en seguida lo encontramos en ta c:ortc de Federico e.l Grande como su lector.
Pe11naneció en cll11. de t 767 a 1768 luciendo su ingenio y componiendo su ob:-a sobre
J\méric:i. Ll3mado por el rc)r volvió a. L\ corte de Potsdam en scpticnibre de 177'), ya
con\O afamado escritor. Sin emba.r1~0, la nostalgia de su patria ea el .Bajo Rin podo
más 9~ los halagos de FeJectco el Gruntle. Re-gresó a Xanten en l 776 donde penna-
nc:-cii• hasta su muerte, ocurrjda en 1799. Los romí.nticos rcnanos y la restauración ol\'i•
dílron pronto al abate librepensador. Vuelve a surgir su nombre, sin emb:irgo, en 1811 1
cuando por c:na .rgo de Napoleón el minjstro francés del interjor, conde l\fontalwet.,
mandó er,gir, pá.ra su recuerdo, un obelisco frc.ntc a la catedral de Xanten. Cf. Gtsbcrt
Bc>·crh:ius, "J\bbé de Pauw und Friedrich dcr Grosse, cine .Abrec.hnuog roit Voltajrc",
His1ori1cbe Zeitschrifl, CXXXIV (1926), 465-493. Henry Ward Church, ••cornej1Je de
Pa,uv.· and thé contro,•ersy o\•er his Reche,.the1 philosophi'1Ne1 111r leI A1néri,ai,1r', P11-
l,Ji,111io11.r of Jhe Af oder11 1.Anguage A11oci,1rio11 o/ A,nurica, LI ( J936). 178-206.
◄:: Pi.r.dcn consultarse sobre estos diversos a."pcctos: A. Getbi, Vi,ja.r polémi,a1
111brt el N,,e,,'() ltfundo, cit. Id., La di1puta del Nuovo-,l!onJo~Storia di 11na ¡,o/emita,
/7J0 -1900, Milán. Nápoles, Riccardo Ricciardi, Editore, 1955 (lay tr. al español de
A. Alatorre, publicada en ~léxico por el Fondo d~ Cultura Económica, 1960) . Migue-)
Batllori, S. 1. " L'intercsse americanista nell' Italia de Sc.-ttccento. 11 contributo spag•
nolo e portoghesc", S111di Color11bia11i, II (Génova. 1952), 611 ~620. Mariano Picón
Salas, Dt la co11qui11a a la inde¡,c11d~11cid. Tl't.J lig/01 di' hi11oria c11/t11ral hitp1111oameri-
(_t111a, México, Fondo de Cultura Económici, 1944·. S. Zavala, AmJri(a e,1 el espíritu
fra,1,Jr Je/ siglo XVIII, cit. Anthon>• Tudisco, ..América en Ja literatura española del
'siglo XVIII", en Hi110,·iogrttfítt )' l,ibliografía a1nericani11a, 1954, Anuario de E.I111dio1
A,1,eri,a,101, XI. 16~-585. En cuanto 3: las colonias an1,tloamericanas e Inilaterra, véase
Michcl Kraus, The A1/a11tic Ci,,-iliza1io11; E.ight~e11th Centllr)' OriginJ, Jthaca, N . Y.,
Comell UniYersit)1 Pre-ss, 1949·. H. ~f. Joncs, O s,,a,,ge Netu World, til. William L.
Sadlse. The Colo,1idl A111erica11 in 8ri1ai11, J\.{adison, Uni\tcrsity of Wisconsin Press,
19~Ó; La obra de Halvdan Koht, Tlje A,nerira,1 Spiril i,1 E11-rope: A S11rt'éJ of Trans-
a~lc1n1ic lnfl11tnc,e1, Filadelf}a, Uoi\•ersit)' of P~nnsylvania Prc~s. 1949, sólo trata _suma-
riamente de la epoca colon1a(. Sobre Lu relaciones con Francui, véanse los estudios d,e
G. Chinard, L'ExotiJttl~ amérit11in Ja,11 /4 Ji1téralure franraise au xv,~ 1ie,lc. cit. Id.,
L' A111ériq11e ~, le rét•e exolique da,11 ltt lilft raln,·~ frall(aiJt "" XVl[t: el a,, XJI /Jft:
siicle, cit.
3
• Vé:is_e la bibliografía mencionada en Hispa110,t1nérica sep1e,1Jrio11al )' inedia, cir.,
p. 6S. Con posterioridad ha aparecido la obra de Lewis Hanke, El prej11irio racial en el
N''"''º 1\f,i,1do. Ari116ttle1 y lor ;,,dios de Hi1pmo1m1érica. tr. por Marina Orellana.
Santiago de Chile, f~itorial Universttaria, S. A.. 1958 (Colecci6n .Amér:ca Nuestra.
J iriE?ida por Clodomiro Almcyda) . Asimismo José Antonio ~(ara\•a.ll, "El dcsrubri-
~ ;ento ,le América _en la historia del pensJJniento político.. , ~evrsra de ~s/udios po/f.
11ro1, LXIII (Madrid, 1952), 229•248. La obra de loseph Hoffner, Chr1.1/e1111,m 11nd
J.íensche1111•1irde. Dtt.f A11/ie,t!e11 d~r 1pani1thtn Ko 01,ialethik im iolde11e11 Zei1a/1er
Tré\·e-ris, Paulinus-Verlai, 1947, ha sido traducida al es¡,aiiol por Francisco de As(s
~b~llero, con escrito _preliminar de:_Antonio Truyol Serra, L4 ética ,olo11ial e,¡,añola del
JtKlo de oro. Cri11ianismo y dixnidad h11ma11a, Madrid, Ediciones Cultura Hispánig,
1957. Otras contribuciones: Bernicc Hamilton, Pofitiral Tho11ght i,1 Si., -,,~,,1h-Cenl111·y
[1. 224♦225] ASPECTOS CUL'I' URALES 199

Spai,1: A SIJldy o/ lhe PoJiti,aJ Jdeai of Vito,·ia, De Soto, Suárez a11J ¡)folina, Oxford,
Clarendon Press, 1963. S. l.avala, La de/et11a de /01 Jereehos del bon1bre en A,néri,a
La~i,111, cit. 1?-5
aspectos internacionales cuentan con su propia literatura que pt1ede se-
gwrsc .a travcs de !os. ,estudios . de E. NfS; .c. Barcia Trcll~. James Brown . Scott, el
An11ar10 dt la Alottac,on Fran,1J<o Je Vttorra, etc.; un estudio sobre la Ctie$t160 marí-
tima es el de TI1omas W. Fulton, The Sovcreigt1ly of rhc Sea: An Hi1toric,1l Acco11nt of
Jhe Claim1 of Engla11d to lhe Dttminion of the British Seas, tt11d of thc Evo/11tion of the
Territorial W IZlerJ: Wirh Spt1cial Reference Jo lhe Rights of Fi1hi11g anJ lhe NtWal
Sa/111e, Edinburgo y 1.ondres, Blacl-woo<l, 1911 . Los asr,c-ctos franceses han sido tra-
tados por Ch.-A. Julien, Les VOJ·age1 de défo11verle, cit., 11~1 141, 146: "La djplomatjc
royalc teodit i faite triompher Je principc oouvc:au qu'cllc formula avcc continuité tt
énergi-e, a sa,•oir que seule l'OCOJpatior1 effective cl'Wle terre neuve créait Je dtoit de
possession.. (p. 438); cuando ~ia guerr:a entre las metrópolis, las colo.nia.s son ob,
jeto legitimo de ataq~es. Entre las obras eui;>pcas de _maror p~rducacióo figuran ~
estos temas: las espanoJas de las Casas, Sepulveda1 V1tor1.a, Suarez. La dcl 11olandé.s
Hugo Grocio, MAre libe-r11m 1 Iive de j11re quod Ba11111is cov1/1cJi1 ad i11dica11a CQ111merria
di11erlatio1 lugduni Bata\'orum, ex Officina L. Elzcvirii, 1609; existe triducción al
francés por A. Guichon de Grandpont, París, lmprim~ic Royale, 184,. Del mismo
Grocio. De iNre belli trc pacis, Paris, Nicolawn Buoa. 162,. La del portugués Serafim
de Freit:as, De ¡111/c, imperio Luritmor11m a1ialico1 VaJJisoleti, ex officina H. Morillo,
162}, tr. al francés por A. Gujchoa de Grandpont, París, J.
P. Aillaud, Guillard et
Cie., 1893. La del íoglés John Selden, AfArd c/a,11ur,11 setr de dor,1i11io 1ndri1 libri d110,
Londini, W. Stanesbcius, 1635, exposición y anáclisis en francés -<On e1 tratado de
Grocio- eor
J. F. Champagne. París, Moutardier, 1803. Destaca también la obr~
de Alexan<ire de Guzmao eo la diplomacia lusitana del siglo xv1n; \1éase Bra1il, <le
J. H . Rodri8UCS, p. 174.
'' Acerca de uno de los ejemplos mis notables, cf. Lujs NicoJau D'Olwer, Fray
Bern11rdit10 de Sahagtín, 1499-1J9D, ~féxico, l. P. G. li., 19.52.
•~ a. J. E. Gillespie, The lnfluence of 011er1ea Exf1a111ion o,, E11iltt11d, eit., pá•
gina 251 . Siivio Zavala, 1A U1opla de T()más Aforo m la 'J:\Tueva Espaii.a j' otro¡ erl11-
dio11 :l.féx-ico, A.ntigua Librería Robredo, 1937. Utopías del Renacimie11to. (Tomá$ Mo-
ro: Utopítt. Tomaso Campan~lla.: La Ciudad del ·Sol. Ftancis Bacoo~ N11eva A1/b1tida).
Con un estudio preliminar de Eugenio lmaz, México, D. F.~ Fondo de Cultur~ Eco-
nómica, 1941 .
411 Cf. Rómulo D. úrbia, Hirtorid do la leyentla negra hispm1oa,,1eriran:1, ,it.
•r Véase, por ejempJo, el estudio de Condorcet, lnflue11,~ de la Réuo/111io11 d'Amé•
riq11e 11,1r les of>inion1 el la lé~i1lt1lion de l'Bllrope (1786) , incluido en Oe11vre1 Com-
plele¡, París, Didot, 1847, VIII. 1-113: "le spcctacle d'un grand peuple ou les droits
de l'homme sont respectés, est utile :i tous Jes autres, ma!gré la différence des climats,
des moeurs et des constitutioos". 1ucy Ji.{. Gidne~\ L1l11flun1ce des EtdJs,U11i1 d1 Amériq11t
J/Jr Bris1ol, Co11dorcfl el Afadame Rola11d, París, Ricdcr, 1930. Bemard Fay, L'Espril
rlvo/111ionn4Íre en Fr1111,e el 1111x EtaJ1-U11iI a l,1 fin du XVI/fe 1iecle, Paris, E. Cham-
pion, 192~. p. 130. (Re~o/11Jionary Spirit i,1 Ft'1111te 11nd A,,,c,i,tt, Nueva York, Har~OU;tt,
Grace. 1927). Debo val1osa ayuda para redactar esta nota a Albert Krebs, de 1:i. B1bl10-
teca Nacional de Patís.
•~ D~ /4 Dé1JUJcr11Jie ttt Améri'Jue, cit., T, 12.
•9 Marcos A. Morfnigo, /1mérica en el ted/ro de Lope d8 Veg111 Buenos Aires.
Instituto de Filologí~ 1946.
11° Erik Larsen, Fran.r Po11J i111erpref~ du Brl1il, Amsterdam-R[o de Janciro, Coli-

•
.?(l(l CI\P. VI : INTERCi\M810S MUNDIAi.ES

bris Editor.1., 1962, pp. 47-48, explica qu~ Albert Eckhout compuso cartones que tr4 •
tabt:1n de los e1npresas del conde Juan ~lauricio de Nassau,Sicgcn en Chile, Perú, /\frica
y B nsil, y que e5taban destinados a ser\·ir de modelos de tapicerías, la primero serie
dt> las cual~ fue.- tej;da por Van dcr Guc:ht, en La Haya, en 1667, y ol'ras por la ~{3.
nufactura Real de Gobelioos, hacia 1688. la .Manufactura hizo ocho tapicerias e~ dos
Jimeosiones: Las Grandes Indias (4.70 m. ) y Las Pequeñas Jndias (4.10 m.), antes de
1730. En esta época los cartones se h.allaba.n en n"lal estado y fueron rehect1os por
F'r.in~ois O:sportcs. L:is Nuevas Indias se tejieron hasta 18-02. Cf. J. ~e Sousa-1.cio,
"()s céJ<:bres gobclinos tenlµres des Jndes''. A11uJJ·io d o ,1,1.u1e11 /n1p,r1al, 1947. Una
serie co1nplet-a <le Las Grandes Indias se enc.-ut'fltra ea el Palacio de Jos C.aba.Jleros de
1'-l~,1t~1, en ll Valcta.
~" Cf. la. publicación l1«l1a por la Biblioteca Nacional de Parls, Q11atre 1iec/es de ,o-
J,,
lnniJ,rti,_,,, frt:ll(tlÍ5~. E.,cpo1ilio11 ,fot!flt'l'f J xvf' tUI XVJ/Jt Jiecle_, Editions de:t Biblio•
thi!ques N~tionales de France, 1931. Julien Cain, en •el preíacio (p. 3), cita la colección
Je Jarnes 1-fycle que prop0rcionó los elc1ncntos pr:ncipal<:·s par.i decorar l;i. exposición:
"lt> thcm~ ,les Q11t11,·" p,rrJi,,, ,/11 1\foJrd,•., tcl que l'agc cla.ssique l'a con<;u et dévc:loppé,
a rctenu, JI a Jéjl de.- lort&'lles :innfes, Ja ruriosité, le gout affiné de 1\f. Jan1es H . Hydc.
Et ce grJnd collet:tic>nncur :i. su rctrou\'cr les ocu"res les plus significati\'CS ou les plus
r.11'.~S <fe tant d·~rtisans inveotifs, de tunt d'artistes su.b t;ls. L'Eu.rope, l'Asie, J'Afr,qu.e
ll<:,·inrc:nt ~,insi. 3 c:ott de la nou"clfc ,·cnuc. I' Amériquc, des personoes vivant.cs. Ces
fi,-lur<.-s :1llt:toii(!Uc·s .i,·aic:nt lcurs att ributs et lcurs cmblbnes. C·.! S)'mbo)jsme, qui frappc
, i,·cment J' im~sination 1 peintres, sculpteurs, verricrs, tisscurs et brodeurs de taus pays
t 111t su le ,·:1ricr a r infini. l\fais il n-: prc-nd sa pleine valeur déc:orati\'e que sur le
111~ci•~r des t..,pissiers, ceux des .1.telie:rs des ¡:Ja_ndres, ceux d' Aubusson, plus tard ceux des
Gobt:lins, ,lll (lix,huit icme sicc:lc, ccux de Bc.tu,,ais, 9ui tra,•aillent sur les c::irtons d'ar-
tistcs comm(' V:tn Schoor. G. Jl.facs, Charl~ Le Brun, Le Barbier." Entre los ejemplos
9uc.- cita s<: encucotr1 " J'Amcrique" conforme al dib-ttjo de \ 7an 5<:hoor. Ve en Fran•
(OÍ) Oe_ 1,portes, el gran .ma<!'Stro { rancés del ~xotismo, por "sa ,·ervc étourdjssantc:,. sa
f;in1;1isic tlis<:iplinéc. son puissant scntin'ltnt Ju décor". En la p. 15, Ch. de La Rooc1erc
cx1, lil':1 qu<: Luis XIII, ~n Saint•Gcr,nain -cn•Ll}'e, en l629. to.mó parte en el ballet de
J:.s cuatro rartc·s Jc·I mun<lo, e-n traje im:i~inario de: indigena antt-ricano. y el Duque
d(: G11 is:..1, en el c.1rrousct Je 1662, np:lrecc en traje de ps,~udo-re}' Je América. Sobre el
b:tllct Je SJ=nt•Cic:muin, ,·é;.asc l.a f· 12s J~l Catilo,c.o, número 359, y la ilustración
rc,rr<.-spondicntc que la r~reccdc. y e nún1ero 436 del Catálogo, así como Jas pp. 142 y
si"ru icntc~. númcr<)s 414 )' ss. J. H. Hydc ha publicado un articulo sobre ]05 tapices
r<:lati,·os J <:se tema " L' iconoJ?r.-ipt,ie <lc·s quatrc: J'arties du moncle dans les Lapisseri•~s·\
en G ,tzelt,• ,Je-.{ /1,:,11J.,·,ar11 (París1 t 92/4), IT, 25 . Con1cnta : "Despuis la d&-ou\'ertc du
Nciuvcau J\{onJe jusqu'¼ nos jours. 1--.:.-s artistes .n'ont jamais c:essé d'étTe tent~s par un
~uj<:t qui, sou~ s<:-s quatrc· :isr,ccts, f aisa~t ªFpel itlt sc:n~ dé.::orat,f el fournis.sait a l'im::i•
,i.:inJtinn ullc: in.spi·atiun consf;mtc. Ainsi slin1uli-s p:ir t·cssor nou,·cau des conn:iissanc:-cs
,c<'.-cl,crnrl1 iqt1<.'s et le .µout plus ~-if <l~s ,·oy11~(s a\·entur<!ux. les artistes Je la Renaissance,
d:in~ l~ur ,:11thc>u,iasme a pc=ndre J,1 jeune Amériquc. lá dernicre de 1:i. famille des con-
tincnts, trou,<:rent 1,lus íacil~ c:t ¡, lus lo.c:i9uc au point de \'Ue décoratif ele ~rouper les
c¡u,ttrc n1cltifs et de piacc· i son fÓt<: ses Lrois s.ocurs ainécs, dont la représentation sym•
b<,lique ,·cnJit J'c:tre ré-vélc:c par la conn:iíssanc:-<.· rctrouvc:c efe l"antiquité" ( pp. S·6 deJ
~ohrct iro) . " Apri-s a,·oir conin~ n,é par la. co11cept =on antique de la déesse. celte fi.~ure
.th!,trJÍ!c tft ,·int plus tarJ, Zl\'C."C les c:onnaissances plus p·éciscs e.les loint:i.ines parties du
_,·lcl;~·. unt inJi,l!tnc. Pour les mfmes raisons. chacune de ces figurc-s f ut t1crompacnt:e
d'un ;1nim·1I ty1,iqut' du contin-:nt. J\u fur et a Jnl'Surc qlic les c:<plorat:on~ et le dé\•e-
loprcml'nt clu r(1mrncrcc 11pr,orterc:nt aux Eur<lpc:ens lc-s pr<><luits de ces contrécs cxoti.
<¡ucs. t.".;."ltX · CÍ ,·inrcnt nawrelleme.nt s•í\j~)utcr i l'icono~raphie, jusqu'¼ ce qu•e~fin J'ar-
 ASPECTOS CULTURALES 201

tiste cut a S?· dispositioo un tel c.ntasscmcnt de richesses que le choix en c:3eviot plut6t
embarrassatlt" (p. 7 del sobrcti.ro ).
!-:t Cf•. 111pra,, p. 76, nota l 7 )' p. 11 ~, nota 36. La serie Cu.riosa Americana, ed.
por Eugenio Pec:e,ra Salas. en el C•.:ntro de ln\•estJgaciones de li ~storia Americana de
1~ Uoi\·crsi~a~ de Chile, incluye obras que reflejan la faz exótica de América : vol. l,
FJ ~e1r11b,·1mtt!nlo a11¡/ral por 1111 ho111bre 1'()/ador o el dédtilo fr,intés (1962), por
Rcst,f de Ja Bretonne (1734-1806). Vol. U, U,1 r,:lato J, J,1 ,olo11izaciót1 d~ los Cé•
JdreI, 1111 p11eblo d_e s,,,l,1"1éri<a . .. (1963), por J:imes Burgh (L714-1775) Re•
cuérdens_e los cstud1~s de G. Chinard sobre el exotismo que e to en I1i1panoamérita
1epte11lr1011al ¡ medra, p. 66, en la nota 42 de este capítulo. El de A. Arinos de Me•
11~ !ranco, O ~ndio. bra1i/eiro e ~· rettoluf~() f ra11~e1a,. ,i1. El de S. Buarque. de Hol~nd~,
V11a~ do P11Yt111r,, cit. Hay también ~tudlOS en JngltS sobre el buen salva1e: Bei11am1n
H. B1.ssell, The America,1 /11,/ia11 i,1 Eng_li1h lJterattJre o/ the Eightce,11h Ce,1111ry, New
H:ive.n, Yale Uni\'e::sity Prcss, 1925 {Yate Stud;cs in English. LXVIII) . Hoxre N.
fai~il~, The Noblt Savagt': A 5tnd)' in Ro,,1,1111i, NaJuraliim, Nueva York, Columbia
Un1\'c:rs1ty Prcss, 1928. Bernard Sinitl1, .f.Nropcan Vi1io11 anti 1ht1 So11lh Pacific, 1768·
18JO, Oxford, darendon Press, 1960. Sobre el influjo oriental en la literatura del
exotismo, véase la bibliografía indicada 111prá, p. l 85, nota 54. No es fá.cil distin•
guir los orígenes. <c,nvergencias y di\•ersidades al comparar estas corrientes.
es E. W . Dahlgren. Ú! Rtlatio,11 co111111ercíale1 el 1na.ri1i,ner e11tre la Fran,e el les
r/)111 de l' OrJan Pe1cifiq11e, cit., p. ,31,
!M Recuérdese el .hermoso poema de Wolf~ang Goethe ( 1749•1832}: "Tienes m.:-
jor suerte, A.m~ri.ca. / que nuestro continenté' ,•1ejo, / no tienes ruinas de c,J.Stillos, / ni
basaltos . ./ Tu vida lat~ / sin despistar lo intin10 / en memor1as inútiles / y en disputas
,·anas .. . " / Vers:ón, con el orig1nal aJem:in. en E. W. Palrn, ÚJI mo1111,nt11101 arq11i-
lt!<f611ico1 de /11 Espaiiola, , 011 111111 i11Jrod11cció11 a A"1érica, Impreso en Barcelona, 1955,
2 \'Ols., I, p. XXIII (Public11ciones de la Uni\'ersi<lad de Sai1to Domingo): ··,Amer;ka,
Ou hast es besser / Als unser Kointinent, das alte / Hast k-cine ,,crfallenen Schlosser /
Und keine Ba!alte. / Dich stort nicht im Jnnenl, / Zu lebendjger Zeit, / Unnützt.s
Erioncrn / Und \'crgeblichcr Strcit"./ (Zahme Xeniet1, Nachlass) , Véase a.~imismo
\Val ter \Vadepuh!, Gocrhf!.r J,11eresl i11 the Ncu,1 )Y/ orld, Jcn11, Fronuna11n, 1934.
!l!l Etsai sur lef 111oe.11r1. re-corda.do por P. Bonnassieux, Le1 G,·a,rdes rotr1pag11ies
,le r o1,1111er,e 1 cit., p. ; 12. Existe al!,ru•u bibliografía relativa a estas \'alias influencias:
Jo~é Arias y Mir.incla. E.Yar,1#/11 ,ritico-hi11l>rito áe/ irrflu¡o q11e 11,vo e11 el ro111ercio. j,i.
drt.tlritt r pobla<ió,1 de E1pai'it1 JU ~OTIJinaciÓJJ en A,n~ri(~~ h.ia<lrid, ~ 854. J. E. ~illesric,
1'J)e / 11flr,ellte of Ot1erJet1 Expa11s1011 o,, Engl,111,I~ crl.: the essent1al respects 1n "'h.scb
thc Engli~hman' s charactcristics and circum.statlCes wcrt: altered" (p. 5) . Jay B. Bots•
ford. E11~/i.th So,iety i11 lhe Ei.~h1e~Jh . Ce11111ry. A1 lnflue~rred f1'?"1 0 _1,ersea, Nueva
Yo:-k, J\iacmillan, ¡ 924. James A. Will1an1son, Tht> Ore1111 111 E11gl1sh H111ory, Oxfo.rd,
Clacendon Press, 1911 . Téngase presente ~imi~n10 J:1pr.a, p. 127, no~~ 73, en :elación
con el pesimism<? u optimi$1llo en la ,ht.Sto:•~g_raf1a ~e la e:..1>ans1on colo1;11~. No
es un.a preocupac:1ón tan s6lo de los p:11s_es 1ber1cos, stno que lle~a ~ .const1tuer una
gran ducJa del pensamiento europeo del siglo XVIII ~o torno _al co.lon1al1smo (Raynal,
Adam Sn1ith : ''What bencfits or what misfortunes to manktnd m:t)' hereafter result
fro,.;, those ,ereat e,•ent~. no l1uman \\•isdorn can fo~ee·. ot, . ril., 11. 121). Trato
de esto e·n mi obra A111irica e11 el eJpítilu fra,1<éI del 1igl o XJI JJI, riJ. Una participa-
ción O eco estadounidense: J. Bclkn~ ."Has the Discovery of America Jñcn Us.eful or
Hu· tful to Mankind ?''. 80110,1 ft1ag,u111e, I (Boston, 1784). 281. El problenia interesa
en el presente. -yéase. P.ºr ejc~plo, la. disqui~ición que pr~ota 1'1ax Sorr_ei LeJ F?.'~·
de111e•11l1 lit la gengraph,e J,uma1,1e 1 Patis, Col1n, 1941 ..4s, 11, 170 y ss. Estima que la
 CAP. Vl: lNTERCA~fBlOS MUNDIALES (1, 226-228)

colonisatiun . . , a rcmc_>delé l'imc Je l'Occidcnt en l)nentant sc>n économie . .. Elle a re-

placé l'OcciJent, ses morales et ses dogmes dans une r,erspectiv·e nouvellc .. . " (11, 178).
~0 Dice de cll11 O. Lima, Formalio,t hiJ/(Jrit¡11e, cit., que era el regreso de aires
líricos emigrados a los trópicos .donde hi:blan recibido mezclas exótiC3.S (p. 74). Resu~
mientfo el examen de las influencias american3s sobre eJ Viejo Mundo, ha podido es•
cribir Roy f. Nichols, ''A United Statcs 1-listc>rian's Appraisal of the Hjstory of A~·
rica Project", RHA, 43 ( 1957), 144-158, p. 156: "From the beginning, Amtcica has
shippcd bJC'k thc id(;'.l oí its ·e_xistence and that has h.ad an immcasurable influence upon
the older cultures.. In thc $«Ond place, it has shipped bad: many "'bo had Jivcd in
America for a season and the}' have retumed <lifferent people beause of their e.xpe•
riencc-, bouod to mak<: .a diffcrcnt contr1bution to Europe-:an cxperience. There was a
retum sl1ipmei1t of raw matetials and treasure. Thcre was a réturn shipment of .political
bcha\·ior pattcrns. The-rc has been a return shipment of art, litcrature, archit«ture,
music, Americ:ao thcmcs ha,·c become a part of Europcan culture. There has bren a
retum of ''know how'', of enterprise, a conscioo.sness of An1erican powcr· and dominance
"·hich has arouscd resistanre, en,·y, fearj hope and sccurity in thc oJd world. All these
ha.\•e bec:n cxported to Eurasia'•. VéJse asimismo c11 este sentido., Rich1rd H . ·Heíndel,
A111erican /,11pa,1 ot1 Great Brilai11, 1898-1914: A S1mly o/ rhe Uniled States i,1 World
Hirlor'¡, Filaddfia, Uni,·crsity of l¼nnsylvania Prc:-ss, 1940. Léonie \ 7iU:ird, La Prt111ce
et fer E1aJ;.U11i1. Erhm1g~ el Re11co111,-e1 ( 1524-1800), Lyoo, Les Editions, de Lyon,
1952. .
~= Con su habitual justeza de observación y amplitud de ,.,ista1 ~scribía .i este re-S•
pecto A. Sr1lith, T he ff'/ e:1/Jh <J°f J\Ta.1ion1, ciJ., 1, 189: "In the c.argoes, therefore of the
~rcatcr part of Earopean ships "'hich sa.il lo India, silver has gencrally becn one of
thc most valuable articJe~. lt is the most valu.able articlc in t.lie Acapulco ships which
s~,il to ~ian ila. The silver of th-e new continent seems in this manner to be onc of the
principal commodities b)• whith the commcrcc bet\\•ec·n the two exttemities of thé old
one i~ carricd on, and it is by means of it, in 11 ~reat me:isure, that those dist:int parts
of thz world are conn«tcd "'ith one .1nother''.
:., Adam Smith -recuérdese el pasaje citado en la nota 13 de este capítulo--
percibía con. claridad que 1~ expansión colonial h:ihia ofrecido a los hombres de Eu-
rop3 un Yas.to cunpo de desarrollo histórico en eJ que habían alcanzado pro,•«hos. Es
d-xir, la e~pansión podía verse como una _página_ histórica d.e lt1. civiliz:ic~{>n eu.top~,
aunqut' tu,·1cra lugar eo otras· partes de J.3. t,erra. E:..ta concepc1ón más amplia de la b.1s-
coril de la ci,·iliz.ación de Occidente no ha sido siempre bien comprcndid:1. por el CSf.Í·
ritu continental de( Viejo ?\fundo, p!CO sí ha habido europeos de mayor perccpc16n
histórica que ~e han dad'o C\Jcnta del enS;anchamiento o uoiversa]iiación irreversible
,te la cultura origin.i.da en esa anti~u:i parte, que tu, 0 lugar desde la ép0c.a de los
1

grand~ descubrin1icnlo$ occinic-os. E) autor de Tht: lf?ea/1/, of N<ttio11r, ,ir., II. 87, de•
cÍ;L ,le Europa : "It b~.(.>-c] and formed the mcn who wcre c:apablc of achieving such J,'l'e-at
:ictions. ;ind of la}•ing thc foundation of so great an empire~ and there is no other
<JUlrtcr of tl1e 1-vorld of w.hich the pol ;cy is capahle of form ing, or has cvcr :ictually and
in f art f ormcd such men" ( háci:i t 776) .
~0 El propi-0 Ad:un Smith ,·1ticinaba. en el 3ño de 1770, con respecto a l;1s colonias
in~lcsas de No~tea.n1éric.t que iniciaban entonces su movimiento de indep~ncr.ncia:
"Surh h:is hithcrto bccn thc rapid progrcss of that couotry in w-eaJt.h, ¡;,opulation, .and
impro\·cmen1. that ,r1 the course of Jittle more ths.n a ccntury, perhaps, the ¡>roduce oí
Anlc·ric;in miJ.tltt exrceJ that of British tax:1lio11. The seat of tbe cmpirc would thc:-n
n.iturally rcmovc itS<.·1( to that part of the empirc which contributed most l'o the BeneraJ
llc fcncc and supr,ort <>Í the '\f.•hole" ( op. ril .. Jl, 121) . ·
 CAPITUI.O VII

• NOTAS

•·• Tesis editada co mi.meógrafo, que he Pod,do consultar por g-¿ntileza de Fernand
Braudcl, de Ja que es nutora A. P. Canabrava. A it1dú.Jll'ia do OfkCar 11a; ilha1 i11gle1a1 ~
fra11rt>1a1 Jo Jlilar Ja,¡ A11tillas, rit., pp. 52 y ss. SeñaJa dicho estudio que a fioes del si•
glo XVII se implantan tarifas en Fraocía para excluir la importacióa de azí1car brasileño
procedente de Inglaterra, con objeto de favorecer el consumo del que es producido en
las colonias fr.1nce-sas de las Antillas. Esas medidas proteccionistas r::cluccn el comercio
entre Francia }' Portugal, porque al no podcntc jntroducir el azúcat de Brasil en Francja,
sufre restricciones la exportación de mercaderías francesas a Portugal. De las islas fran-
c~ se envla a.zúcar a Iclan<la a cambio de carne salada de vaca, y en 1731 es permi-
tido ese comercio sin tener que pasar pot lo81aterra, como se exigía a los súbditos in•
gles~. Las islas ingle.sas de Ja.s Antillas obtienen en 1739 el derecho de comerciar
c(jrcctame:nte con )os puertos del continente europeo situados al sur del Cabo Finisterce
si lo hacen en 11avíos ingleses. lbid., pp. 118, 122. Por Jo que resp«ta a las corriente-.s
del comercio entre las áreas de Amérjca, se covia clandestioamente el azúcar y mela.za de
las islas f ra.nce.sas a las inglesas y holandesas y a las colonias contiocntalcs inglesas·
de Norteam.éric.a. Hay comercio ilícito entre el sur francés de Santo Do.rniogo y los in-
gleses de Jamaica )' los holanddcs de Curazao; ree>.-poctacioo de azúcar francesa como
.si fuera de las islas inglesas de Bubados y Jamai<:a; envío de a2úcar de procedencia
f r.1ncesa a Nueva York por intermedio de colonos iagleses. los holandeses obtieoen en
Nueva Inglaterra y Rhode lsland, cabaJlos1 madera )' pescado destinados a los franceses
de Martinica, Guadalupe, Santo Domingo y CaJ~na~ en esos lugares obtienen arucar y
.melazas, y de Martinica, cacao y añil; Curazao importa mulas y cabalJos de Nueva In-
~Jaterra; San .Eustaquio y Santo To.más sir\'en d~ conducto al cootra.bando de azúcar entre
10s colonos fraoce~es y los ingleses de América del Norte; el azúcar de Barbados va a
Holanda como si fuera producto de &i.n Eustaquio. lbid., 118-121 . El comercio de ne-
gros, plata y mercancías en.trc: las posesiones antillanas inglesas y Jas Indias españolas
constitu}'e uno de los cauces de penetración intercolonial mis import.aotes. C-f. A. P.
Thornton, "Spanish ~lave: Ships ia the_En$lish W~st Ind_ies, 1660-t68S", HA1!R, XXXV
(1955), 374-385~ 'Wh1tehall at thLS hme bd:e\'ed ,n frt"e trade when ,t co·uld be
established at a rival's expense.. (p. 377) . Durante la ocupación holandesa del nordeste
del Brasil existen relaciones con el área antillana azucarera; los navegantes y comerciantes
holandeses visitan las islas y conduren hasta ellas negros e indios del Brasil. Al terminar
esa ocupaci6n ( 165 5) hay una emi~raci6n de holandeses y judíos hacia las Antillas
( cuyo ,•olum.en e importand_a ha dado lugar a ciertas controversias). a la cua) se atri•
buye la introducción de mejoras en el procedimiento pa.ra blanquear el :uúcar; también
pasa~ judíos portugueses y h?landeses a las Guayanas desde 1644 e influr~n en la p_ro•
ducc,ón 3.%\lcarera de esta t'<!gt6n. los colonos f rancescs expulsados de Ha1t1 con motivo
de Ja sublevación de (os esclavos introducen mejoras en la producción de azúcar de las
islas españolas y llegan también a est-a.blcee.rse en Luisi:ana.
203
204 • CAP. VO: E.CONOMiA [1, 237-240)

.. A. P. Canabra"at op, cit., p. 29.

,i R. C. Simonse.n, ·ofl. eil., 11, 207, nota 28.
1 lbid., 11, 213. A. P. Canabrava, op. ,it., p. 28. Varios autores, entre ellos F. Or-
tiz, Co11Jrap11111eo ,11ba110 del tttbaco y el a-zú,ar, ,;,., han Dotado que as{ como el azúcar
es un culti"o caro (también lo son el añil, el alBt)dóa, el gengibre); en cambio, el ta-
baco y el café son más asequibles al pequeño agricultor y timen un efecto democntiza-
d~r en las soc:ied.ades de grandes plaritacioncs. Pero acaso esta observación heclu en las
Antillas no sea apli<able a Virginia ni a Sio Paulo.
.. R. C. Simonsen, op. til.1 ll, 310.
11 O. Schmieder, Geografia d~ Améri,a, til., p. 6;.
su F. Mauro, Le Port11gal el l'At/anlique, cit., pp. 230-231.
11 R. C. Simons.en, op. {'Í/.1 JI, 42, 169, 216.
•:: Cf. R. Far.f.ey, "The Economic Circumstances of the British Annexation of
British Guiana (1795-1815) ···, cit.
'ª Vbse R. C. Simonsen, op. cit., I, 151. F. Mauro, ú Por111gal el J'Atlantique,
,i1.. p. 204. J. H . Rodrigues, Brasil, t'it., p. 62.
11
A. P~ Canabra,•a, op. ,ir., pp. ~s. 70. Véase asimismo su artículo "A influencia
do Brasil na tknica do fabrjco de ~car nas Antilhas francesas e inglesas no meado do
século XVII", Anuario da Facu/dade d, Cii11ci1t.1 económícaJ e 11d111inistra1ivaJ, 1946-47,
Sáo Paulo, 1947, pp. 63-.76. \arcce ro~firmar _ese influjo tc:coológ.ico el ~gutente ti•
tulo de una obra de la m,sou epoca, R:chard l1gon A Tr11e 4nJ Ex.del H11tory of 1h1
1

/Jla,rd of B.trb.1,/oes, ll/11str~tcd u,i~h tr Map of /~e lsland, a1 AJ10 1h, Principal Tre~s
,:11,/ Plan/.¡ thete, Sel f orth 1n The,r Due Prop(Jrl1on1 ttnd Shape.1, Dril'Wn out b)' Their
Se11tr,1/ and Re1po,1ive Sea/es. TogeJhtr u1i1h Jhe l11ge11io 1h111 MakeJ 1h~ Sttgar, wílh
tl,e P/01~ of the Seue1:aJ Ho11se1, Roo1t1s a.nd oJher Pl""es thal Are U1ed in the Whole
ProceJs of Sugar 1liak111g [1657), 2• ed. Londres. P. Parker y T. Guy. 1673.
.., Cit. por G. Freyre, Sobra1io1 ~ t'1'llílltllbo1., rit., 111, 913.
,,: /bid., 111, 905.
•: A.11,1i1 d,1 Bihliolt>ca Nacior1al. LXVI, 111. véase E. M . Lahmeyer Lobo, Admi•
11i1/rt1cao eo/011ial /1110-esp1111h0Ja 11a.r Ar11éritas, rit., p. 302.
11
' Cf. Phi/o¡ophical Titt11sac1io111, for the i'rfo111hs of Al111·,h1 April, A-fAy, a,uJ /11nt,
1691 . Co11rai11i11g m11011g other Thi11gs, Ob.rerv4lion1 011 1he A1aki,1g of Cochineal, Ac•
cordi11g lo (t Relatio,r Had fro,11 411 0/d sp,rnidrd aJ /amak11, who had Lived Man1
Ye:1rs i11 JhaJ Parl of the We1l-l11die1, where Greal Quan/ilies of thal Ri,h Co111modi17
,,re Yellrly 1\f"d~. Cit~ en The P,-imordia o/ Bishop l~hile Kennetl, cil., p. 153.
l !J R. C. Sin,onsen, op. ,it., 11. 307.
::!" Cf. Earl J. HamiJton, A11terita11 Ttt,1111re ,111d lhe Price Revo/11tion i,1 Spain,
ril.. p. 208. Id., lf/ ar ,,nd Price1 i11 Spai11, cit. Id., ..The History of Prices before 11,0..,
XI' Co11gri1 /r1Je,.,1a/i(}11al 1/t·s Stie11res Hi11oriq11e1, RapporlJ, 1, Upula, 1960, pp. 144-
1(>4. s,,pra, p. 191, nota 3.
:1 , Por ejemplo, C. R. Boxcr, Salvador de Sá, , i1., p. 193, señala que la ~gislaci6n
minera española promulgada en Valladolid en 1603 constituyó Ja base de las instruc-
cionc-s que dio la corona lusitana a Sá en 1644. F. }.{auro, Le Por111gal el I' A.1lanJiq11e,
r;,.. p. 399_, ad\·ierte que el Refime,110 d·: Ayrcs do Quintal -<lel nombre del factor
;:cncra I de las minas de Portuga - d.Ado el 3 de junio de 1516, atribuye al rey y no aJ
rn1¡-iit:t~r ·o del suc:lo el derecho al subsuelo, como en la legislación española.
 PROOUC,'óS Y REGIONE-S JiCONÓl\flCAS 105

:::: História eco11ót11i(a do Bra1il, cit., JI. 17 y SS~

23
Coo respecte> a la atracción <lel oro, con1enta J. E. Gillespie, The Jn/l11t 11ftt of
Ov"1ea IJ#,an1it111 on E11~la11d, rit., p. 32: ••1ne En,glish f elt it no less than thc Span•
ia!ds.. ; t~bién ~serva, · \'<lhen settlcments. wcre madc in Virginia, thc Englis~ wcre
sttll seeking goJd (p. 33); y presta atencJón a los ataques a los barcos cspartoles .Y
portugueses y al comercio con las posesiones ibéricas.
:, CT. O. Sdunieder, Geografía de An1irirt1, rit., pp. 37~. 398, 426, 472.
::; Véase R. C. West. Co/011ial Placer ,\fini11g i11 Co/0111bia, cit.., p11s1it11'. O . &h•
mieder, Geografía de Amél'icat cit., p. 429. R. C. Simonten. op. cit., lf, 60-63, 76-78.
J. l. de· Azevedo, Epoc.a1 Je PortJLgal eco11ón1ico, ~il., p. 320. En cuanto a la arrastr..1,
v~se la descripción en 1{. Bargalló, ú ·mi11ería J' la me1alnrgia etl '" A,nérica c1pa-ñola.
tll., p. 92: '·'Jas maho11as o arYdtlra1, const:twdas por cuatro pesadas piedras. voladoras,
duras (basalto, pórfidos. ... ) sobre u.na solera de unos tre-s n1etros de diámetro, y su•
jct~s a un eje vertical por intermedio de dos travesaños eo cruz". Se conservan dibujos
del equipo técnico coJonial en varias ramas de la producción que ayudan a estudiar estos
temas. La minería de plata hispanoamericana, por su gran d~rrollo, ofrece documen•
tación interesan.~ que figura, por ejemplo, en .la sala de numismática del Museo Na-
cional de Historia fic México. Yá hflnos tenido ocasión de señalar 111pra, p. 11 7, nota 39,
algunos aspectos del legado tecnológico de Europa a la colonización de Amér:·c;i, y no
falt,1n ejemplos de pa c:ntcscos, intercambios e influencias de ese orden entre ur'las y
otras áreas americanas. En el cap. XI mencionaremos los movimientos científicos que
ayudan a explicar .la evolu.ción tecool6gica.
:io Cf. WalJace Hawkins, El t 1Sal del Rey'', Fixing Tille Jo, Austin, Texas State
Historical Assn.• 1947, y la bibl··ografía que mencionó rn l-/i1pant>P1né,.ita 1t'/Jlc11t1 ió11,1/ y
,nedia, tit., p. 92. En, ruanto al derecho de agu:LS, Betty Ea_kle Dobkins, The Spd11i1h
Elen1e11t in Tr:xa.r Water Law, Austin, Unive-rsity of Te.us Press, 19}9. La diferencia
entre los sistemas_ jurídicos angloamericano e hispa.noameriano influye en la historia de:
la legislacj6n minera y petrolera de Hispanoamérica cuando, co.n postecioridad a la inde,
pendencia, t.iéneo lugac las inversiones de capital procedeotcs priacipalmen.tc: de Inglaterra
y Juego de 1,-,s Estados Unidos. En México, bajo Ji ad.ministración de Porfirio Díaz. se
llega a modificar la tradición jurídica de origc-n c~lonial, pe.ro se retorna a ella en JQ
Constitución de 1917.
111 Eduardo Arcila Fa.rías, Comer,io enll't Ve11ez11ela )' A1éxico e11 /01 1;gfos XV 11
J XVIII, A{éxico, El Coleg:o de México, 19,0, p. 188.
zs Se encuentra mencic.>n de que, ducante la guerra de independencja de los Es.ta•
dos Unidos, las letras de cam~io giradas a cargo d.eJ Congreso Fcde~l habi3o ~e pa-
garse en pesos, y en l 785 el nusmo C.ongreso declar<> que el peso mex.ac.ano - des1gr)ado
en los países anglosajones con el nombre de dolltt.r- sería fa unidad moaetaria. ide-.il
pa:a la nueva. nación. El peso mexicano í-ue declarado medio lega] de pago por el Con•
greso en 1793, y s:guió sic:n dol(> hasta 1857. Cf. 1'he Work.r of AleXAnder lia111ilto11
cd. Henry C. Lodge, Nueva York., Putnam·s 1ss,.1ss6, 9 \·ols .• 111. Cit. por J- ~{e,1
Master, "Aventuras .asiáticas del ~ mexicano", cit., p. 374.
!Ht J- L de Azevedo, Epoca.r de Portugal eco11ón1iro, cil., pp. 366-367.
8° C. R~ Boxer, Salvador de Sá, cil., pp. 182-188,

si B. Brouillettc, en C<Z1zadia11 Region1, til., p. 147. E. Salor.•.!1 lt1 Co/011i1a1io11 ,le

la No1111ell8 Fra11ce, tiJ., p. 388.
:i:: Véase, por ejemplo, S.- E. A{orison, The 1\fariri ,11e HiJ1or1• of 1\fa11,1,h111eltJ.

'
206 CAP. VD: JiCONOM[A [r, 246-248]

178-3-1860, B<»too, 1921. H. l . Chape]le, The Hiilory of America11 Sailing Ships, cil.
Y Ja biblto&rafía que ofrece J. W. Caughcy en Anieri,a 1ínce 1763, cil., pp. 2.:S y 27.
3i La historia cconómic~ del mundo europeo y de su ex¡ansi6n ha comenzado a
ser objeto de investigacion-es especialuadas dentro del amplio plan de estudios que
t:azaron Lucien Fehvre y Fernand B1W1del en la "Ecole Pratique des H.autcs Etuáes,
V1° Section, Centre de Recherchcs Historiqucs'', de París, y que comprende: Puertos,
ru.tils, tráfico; Negocios y gentes de negocios; Moneda, precio~ circunstancia o co-
)'Wltura ("conjoocturc"). La parte portuguesa incluye la obra de Vitorino de MAgaJhiies
Godioho, Pri.~ el r,1on1111is1 au Portugal, J7jO.J8)Q, Pari!1 A. Colin, 19,.:s, y la de
F. Jt~uro, Le Por111gdl el l' .A1Jan1iq11e1 eit. la esrañ-ola, los estudios de Henri Lapcytc
sóbre Si,no,1 R.uiz ti le.t rtd.Jit111tor' de Philippe J , Paríst A. CoJjn, 1953. Id., Un-¡, P11-
111il/e de march,tnd1, Jet Rlliz. Conlrib11tio11 a l'étude d11. ,ommere.e entre /a Frdtl(e et
l'E¡pagne 1111 1emp.r de Phili¡,pe JI, Pa.rls, A. Colin, 19~,; y los ocho tomos de H . y
P. Chaunu, Séville et / 1At/antiq11e, (il., a los que adelante nos referiremos. Entre Jos
estudio$. generales figura d de Raymood de Roovet, IJEvo/111ion d, la /111re de ,hange
(XJV 1 -XVJJ/11 1i,clc1), París, A. Colin, 19.53; y el d~ Fránk C. Spooner, L'Eront>mie
mcndiale el les frap¡,es monétaires en Fr'"1re (1493-1680), París, A. Colin, 19~6. Por
su parte Earl J. Hsmilton, además de SU$ conocidos e$tudios sobre metales y precios,
ha examinado temas generales, como el siguiente: "The Role of Mooopoly in th.c Over-
seas Expansion and Colonial Trade of Europc bcforc 1800.. , Ame-rican &onomir Re-
view, Procecding1, XXXVIII (Nueva York, 1948), 34-~3. Ya hemos mencionado~ por
otra parte, en nuestra cap. III, las investigaciones de Ch. Verlinden relativas a los vínculos
entre el comercio del Mediterráneo y la expansión atlántica. Un examen de las relaci~
nes entre la PenJnsula .italiana y la ibérica se encuentra en su artirulo: "Modalités et
méthodcs du commcrce colonial dáns J'Empire cspagnol au XVI• siccJe'", Revi1ta Je ln-
ditts1 XII (1952), 249-276. Este importattre tema de las relaciones entre las dos penín•
sulas welvc a ser tratado en un periodo posterior por Fernand Braudel, L4 Méditerra,;ée
e-t le monde médi1~rrt1néen a J'épo911e de Pbilippe 11, cit., pp. 361- 420. La i.nfluencia
italiana en Jo que respecta a los instrumentos o l.a técnica de los negocios (letras de
cambio, contadw!a de libros, etc.) se extiende a otros imperios, como puede verse en
el ejemplo siguiente: The PaJh-Way lo Knt,w/eáge. Conleining . .• the Orde,- of Ke-
t-pi,,g of a lt1ercht1nls Boqke after the lt11/i1111 Mdf111e,r, b-1• Debilor ttná Creditor . ..
Written in Dutch, and translated into English by W. P.; Londres, 1,~6. H. y P. Cha.u-
nu, op. ~it., VIII (I), 61-67, tratan el tema de las técnicas comerciales m la c:xpansi6n
europea y citan los estudios de Raymond de Roo,•er1 "La Comptabilit-é a partie double.
Aux origines d'une technique intelectuelle", A.11nttle1 d 1hist,,.ir1 l,onomiqu, et 1odale;
(París, 1937), 170-193, 270-298. Id., L'Evo/111ion de la /ettre de ch411ge, cit. Abbot
,Payson U$her, The F.Ar/7 Hislor1• of Deposit B,mking in A{editrrranedn &rope, Cam-
bridge, Mass., Harvard Uni,•ersity Pres~, 1943. B. S. Yamey, ..Scicntific Bookkccping
and the Rise of Ca.pita.lism.. , Economic Hi1tory Review, Segunda Serie, I (1949). pi•
gina 101 . Véase asimismo J. H. Parry, The Ag, of Re&onnlli.rsan&e, di., cap, II, pp.. 38
y ss.: "Commercial Experience and Fi0Ar1cial Badcing''. Las obras de Hamiltoo, Spooncr,
Br~\tdel, Chaunu, Lapeyre y otros historiadores de la economta europea y atlántica ofre-
cen tablas sobre precios y tonelaje marítimo; que ilustran los aspectos cuantitativos del
tt'áfico.
34
Epocas de Port11g,1J ccot1ómi,o, cit., pp. 83-85, 93.96.1 17>•18,, 193-216, :302.
Y ténganse presentes las obras más recientes de V. de Magalhies Godinho, L'Economie
de l'emf>ire porl/JgaÍJ aJI xve.xv¡e 1iic/eI, cit. Id.• UJ FinanceJ de /'Elat P<>rt11~ai1
des lnde1 Oritnld/cr, cit. Virginia Rau y Jorge de Maccdo, O t1fU<t1r d,, Afadeira nos fin_J
do sé,11/0 XV. Problemas de prod11ráo e comértio, Lisboa, Junta-Geral do Distrjto Au-
 CORRtf.NiES DE ORCULAOÓN 207

tónomo do .funchal, 1962. ~{anuel Nuncs Días, O (t1pita/iJ111Q

( 14J;.J.549), 1, Coimbra. 1963.
3
:; J. l•. de Azc\'eJo,
Epoca.r de Por111g,1I cro11ó111ico, cit., pp. 97, 100, 103. F. ~,f:iu•
ro, Le Portugal~, i'A1Jau1iq11e, cit., p. 435.: "jusqu'en 1570, le c.omJ1lerce de l"Inde csl
entre les mains dli roi lui-n1erne. A cette date, il est confié a des co11tr111,ulore1. Le: com•
mercc des esclaves l'a toujours été. Par conlre, sauf disp0sit;ons <:ontrairt<s, le commercc
du Brésil est ou,·ert a tous les sujcts portugais pourvu qu'ils se confotmenl aux regles
de navigation et piient les droits prévus. Ccttc rclati,•c liberté a joué le róle de st in1ulant".
iG J. L. de Azevcdo, Epo,as dtt Por111ga1 eco1161J1ico, cil., pp. 110-1 J3.
:i: /bid., pp. 117•135.
;i:,. lbi,I., p. 118. Hay, sin cmb:irgo, algunos productos peninsuJartts que son objc:to
de comercio importante con eJ e>.-:terior, como los vinos que verem.os figuran en el trá-
fico con Inglaterra, y la sal en el intercambio con Holanda. Véase en cua_oto a ésta,
Virginia Rau, ..Os holandeses e a exporta~ao do .sal de Set;úbal nos fins do século
XYI~", Revi1ta porl11f 11esa de J,iJtória, ~v. (Coimbrat _19.50). Id., A e.-.;p/ordfáo e o to•
,ner,10 do 1al de Selubal: Es111do de h1slor1a eC'011om1ca1 Llsboa, l951, 1, que tratá de
los años 929 a 1640. Comenta en la p. 106: •·~fas nesse final do século XV e principios
do século XVI, o comércio portuguc:s dcsen\•olvett•se extraordináriamcnte mcrcc da
expando ultramarina nacional e pass()U a distribuir largamente a Europa, cscolhendo
como ent-rcposto e fuJcro de distribui~ao a cid,ade de Antllérpia, os produtos orientais e
africa.nost as cspcciariis e as drogAS, o pau• brasil e o pastel, .os a(Ucares da ~{adcira
e de S. Tomé. mercadorias leves ou ,·a.liosas, além dos géneros ponderosos de exclusiva
o.rigcm portuguesa.. Assim. ao lado de urna circul~ao ir1tetisa. de n1ercadorias le\ es e de
1

, ·olame rcstrito, vai contíouar, como vcio de águ~ impcrccptívcl mas constante e valioso,
a distrihw{iO do sal, do vinho. do :ueite e das frutas originárias do torr-ao metropo•
litano".
ai> J. L. de ,Auvedo, Epoca1 de Portugal tro11ó1nico, ,it,, p. 13•1.
♦O lbid., p. 136.
•1 [bid., p. 139.
•r.i Carlos V y JNJ b(lnq11er()J, lA vidd econó111ica de España, cit., pp. 300, 306 : "Sus
negocios mercantiles fueron mínimos: algunas operaciones de crédito impuestas por
Ja tesorería real; otr.t.S de .requisa de naves par.a organi:ur las a.miadas; con f cecucncia,
la venta en pública subasta de los metales preciosos eo la Casa de la ~fo•neda y. ~ oca-
siones, la de algunos n1arcos de perlas o esmeraldas, cuya negociación encomendaba la
corona a sus oficiales de Sevilla". Tángase presente, asimiS1no> el .estudio de Eduardo
lb:trr~ Rodríguez, ·~Los prr.-c~entts de (a Casa de Contratación de Sevilla", cit.
•1 R. Catanclc:, op. ,it., p. 322.
•" R. Carande, Cttrlos V y 1111 ba11q11eros, La hacienda real de Ca1tilla, cit., p. 55~.
'º R. Carande, EJ crédito de. Ct1.1tillJ11 til., p. 67.
•
0
Ibid., p . 53.
•1 Cit. ~r R. Caran.de, C'1flos V J' sn1 banq11erOJ, lA vit/4 econón,ica de Esp,1iít1,
cit., p. 162. Cf. llSimismo J. ~fartinez Cardós, :•tas Indias y las Cortes de Castjlfa du-
1-.1t1te los siglos XVI y xvr1", Revista de Indi111, XVI (19, 6), 207-265. José Larrai López,
La Jpoctt del mercanti/ir,110 e11 Cd1till,t (1500-1700) , 1fadrid. "Diana"·, Artes Gráficas,
1943.
43 Fray Tomás Mercado, en su obra sobre T,·atos )' to,1/rtt/or de 111ercruiere.r 1 fra-
r.x:l w.,;1;;11 "J''-'111 iluu nJ111;.1,\.;,. "''u ~1:,v u1 u1c "P"''•ll•t 'l..v,un•~ 111 1.,,c .;11~1.=u.• "-'c11tUJ. y ,
f 011r,1a/ o¡ ErQ11on1ic a11d Busi11es1 Hi1tor¡t I (Cambridge, Mass., 1929), 282·301. Id.,
"Les débuts <lu commerce de l'Espagne avcc I'.Amérique''. Rev11e hi;loriff.Ne, 174 (1934) 1
185-215. Id., "La Gcaesc du s ~ e capitaJiste: la pratique des affa.ire:s t:t leur men-
t.alité dans J'EspaBtie du XVI~ siecle"t A1111a/e$ d1Hi11oire é,q11omiqne et soriale (1936),
334-2~4.
r.1 Sé-r,i/le el IJA1/an1iq11e, cil. Lucien Febvre presenta la obra, destaca sus méritos
y recuerda )a de Fc.rnand Braudel, 1A A{éditerranée el le monde mediJerrnnéen a }'épo-
q11e de P/Jili/>pe 11, rit., que anima "ces étudcs de rclations m.:-i:itimes, ~ reconstitutions
d'll:stoircs des océ-.1ns considérés comme des !tres véritables, des personnages historiques,
dts facteurs primordiaux d~ l'dfort :solid.aire des hommC$, ces ttudes si narves que dd
!,réílé atioos d'hist:oricos a 9úi ne man9uaicnt ni l'aptitu¿e :iu Ja.beur, ni l'intcll,gence,
n'ont jam:iis song·é a nous donne·r pendan.t des siecles" (p. XV).
5e Uno de Jos primeros casos es el eséudiado por A . E. Sa)•ous, .. Le Róle des Génois
dans l(!S prcmicrs mouvemeots réguliers d'affaires entre l'Espagne et J' Amé.rique", 80-
lelit1 de Id Real So,;t,lád Geográfira Je J.fadrid, XIl (l\{adcid, 1932). El. mismo estu-
dio, relativo ¡i los a.ños 1 SOS -1520, aparece en C()111p1e re11d11 de t'Aca,/;"1ie deI J,11-
rrip1io11J el BelleI•/..et1_re1, 1930, París, 1933. Albert Girard, "Les Etrangcrs dans Ja
vie éc~nomiquc de J'Espagne aux XVJ 0 et XVJI11 siecles", An11ale1 d'hisloirc é,ono,niq11e
et JO( Jrdt, V ( 1933 )·, 574. Sobre las coloc1ias de come:ciantcs extranjeros establecidos
en Se,·ilJa, ,,éase H . y P, Chaunu, Siville el l'All11t11iq11e, cit., Vlll (1), 285 -287: ge-
noveses, portutruescs, franceses, flamencos. los propios autores ( p. 293), señalan :
"l'attente des produits d'Eu_ropc destinés aux lndes est une des priocipalC$ préoccupa•
tions des Sb•iJlanst au 1noment des départs : attente de 111 "rop.a" cle flandres, de France,
d'Jtal ie . . . ~es produits stratégiques, ~e-rure d'Idria, cuivre de Hong.ne, des produíts
de constructions oa vales du Nord, cti.-. ; los documentos en que se apoya.n son de 157 'l
a 1 )97. Con respecto a la importancia de los extranjeros en Cádiz, véanse de: los n"lismos
a~tores )as pp. 319-3~0 .
.ss Véase R. Ca.rande, Carlo.r V y Jus ba11q11ero1, !.A vida cco11ón1i(a de Esptrñtt, cit.,
p. 135. En cuanto a.( contacto con la Península italiana, téngase pre.sente la bibliografía .
[ 1, 251·253] CORRIENTES Of; C IRCUt. ACl(JN 2(}9

que ofrece Ch. Verlindcn, Précéde,111 ,11édiéva1,.:i:, ,i1., p. 24. Y J1,pra, p. 206, nota 33,
dc-1 presente capitulo.
6
• " R. Carande1 Carlos V y .r11s b1111q11eroJ. ú1 ,,idtt eco11ón1iclt de' EJp,11id, ciJ ., pá•
g1nas 154, 156. Este tema puede seguirse en otros estudios del mismo autor : Ct1r!o; V
y_JU$_ banq_uero~. l,a httcienda re~/,• cil., Y E/ ,r~~ilo de ~~Ji/J,1 e,z el rrecio de la poli•
lira ,,n-¡,er,al, c,t.: nota en esta ulttma obra el predom1010 que, en e elenco de acre-e-
dora del Emperador. alcanzan las finnas alemanas. genovesas y flan1encas" (pp, 22,
6 5; de 1 ~ .19 a 15 ~ 6 halla 406 operaciones de empréstitos, sumando los cré<litos ale•
manes 13,414.090 ducados; los fl:JJnencos, 3,542.916; y los genovests, 14,937.287. En.
cueotr:a 112 operaciones con C"Spañolcs por un tor-.11 de 7,476.727, que en comparación
con Jos 31.894.293 ·de las operaciones con los extranjeros representan un 18199%, El
t<:-ta1 de los .empréstitos suma 39.371.020). Entre 1551-1556. ta saca de metales pte-
c,~os d71 reino es de 2.,903.750 por la coron.a. y de 2,2~0.972 por los banqueros me-
diante lacen.d as (p. 67). Esos l,anqueros, pa-ra conceder los empréstitos, exigen las
licencias de cxportt.ción de los metales preciosos del re1no. Importaría seguir estos te•
mas en los reinados posteriores, _ptx'S ya se ve que no sólo el comercio da origen a la
exportación de capjtales de la Península. Los gastos políticos, .ba.cendarios, militares de
la monarquía española en Europa son considerables y se distribuyen por \'.trias regiones.
Otro m"m ~nto de· e~·ta historia financiera jlustra el csnidio de H. Lapeyi'e, Sirnon Ruiz
el les asientos de Pl,ilippe 11, cit.
511
Ihid., p. 167.
os Téngase p.r..:sentc la bibliografía citada 111pra, p. 138, nota 134.
~1 O tcmért-io porlug11é1 no Rio da Prala, tit.t pp. 97 y ss. Existe también la contri•
buci6o de M. Helmer, "Comércio e contrabando entre a Bahía e Potosi no século XVI",
R1,,i11a de hi11óri11, XV (Sáo Paulo, 19;;3), 195.21-2. Véase asimjsmo C. RJ Boxcr, Sal-
vador de SJ, ,it., pp. 72 y ss., 98·102.
~ 11 D:tallcs ro la obra de A. Can-abrava. O com/rcio port11g11és no Rio da Pra/11,
(il., p. 140, y en la de R. de Lafuente Machaio, ÚJJ port11g11ese.r en B11e1101 AireJ, cil.
A. Guimaraes, ''Os jodcus~portugucses e brasileiros na América Espanhola.., Jour11al de
la So, ielé des América11i11-e1 de Paris ( 1926), cit.
Gt> ~{ientra.s tenian efecto esos intercambios ea ultramar, la corriente del comercio
_lusitano que penetraba en España había aumentado, comprendiendo artículos orientales
negociados por cristianos OUC\'OS. J. Caro Baroja, Los jri.dío.r en la E.Jpaiia ,noderna y
co111m1por/mea, tiJ., IT, '?,7, cita un memorándum redactado en castellano por "la gente
de la nación hebrea" de Portugal hacia 1601, c:n el que se habla de azúcares, especias,
o)ore.s, porcelan~. birros, lienzos, ropa$ y sedas de la India que eot.ran .en ústil(a con
abundancia.
º" Cuando el francés Acaretc du Biscay recorre el camino de Bu.eoos Aires a Po-
tosí en 1658t encuentra a la vera de la rota l1acend.ados españoles y portugueses y en la
ciudad minera unos pocos cxt·ranjetos. entre lo.s que menciona holandeses, jrlandeses.
gcnovcs'<:S y franceses de St. Malo, Provcn.ce o Bayonnc, que pasan por gente de Na.
va·ra y Viroiya. La primera ed. eo 1'.felchisédech Thevenot, R.ela1io11r de divel'J 1;'0yage1
c11ri111x, q11i n'onl poinl esll fJNbliées, .º" q11i onl_ e11é 1radui1es d'Hacluyt. de P11rchas 6
d'dlllr~J voyage11r1 1111gloi1, Hol/1111do11, Porl11ga1s, Allem1111d1, E,pag11olr, el q11elq11e.t
PerJ11111, Arabe1 el a11/re1 11J1Je11r1 orienlaNx, París, De l'Imprimerie efe laques. I.a~glo~,
MCDLXIII-MDCLXXII, 4 vols., part. IV. véase C. R. Boxer, Salvador de Sa, (rl., pa•
gina 103. Cf. asimismo lewis Hari.ke, "The Portugltese in Spanish .Amcrica., with Spc·
daJ RcferC'nce to the Villa Imperial de Potosi", RHA (1961 ), ril. Véase suprtt, nota 58.

14
210 CAP. VJJ: ECONOMÍA

.ii M. de O. Jjma, pq1m4/ion hislorique, cit., p. 101. C. R. Boxct. Salvmlor d,

Sa, ti1., p. 385. J. da Costa Rego l.fontciro, A CoJoni4 do Sacramento, til. J. H. Rodri•
gucs, Bra1il, cil., p. 173.
•
2
Por ejemplo, Coocolorcorvo, El ltttarillo Je. ciego1 tdmint111tes (1943), cit., ob·
serva hacia 1773 que grandes cargamentos de CUerQS de Montevideo y BuCflos Aires
salen ocultam~e hacia Portugal (p. 23); que en Bacnos Aires se encuentran buenos
muebles c:¡ue hacen llevar de la r.ica madera del Janeiro por la colonia del Sacramen•
to ( p. 28) ; que las reducciones de monedas sencillas a dob~ están al tres por ciento,
habiendo v-aliao otros años hasta 14 y 16 por eJ mucho c.omffCio que tenían los portu-
gueses (p. 30); y en la jurisdicción de Salta visita la hacienda de un lusitano, Francisco
Antonio Tejey"a y Madel, casado coo esr.ño)a (p. ,1). Véue también S11ramérica, cit.,
de Af.. Picón. Salas, pp. 48-49. In~ W~lf , ..Zur Gesdti~te dcr All.1~dcr im ~sch~
Amerika. D1e Stellung des ExlranJeto an der Stadt Potost vom 16. b-1s 18. Jahrhundert' ,
Ellropa 11nd VberJee. Fcstschrift für .E8moot Zedilla. Eds. Otto Brunncr, Dictrich Ger-
hud. Verlag Hans Bredow-Institut; Hamburg, 1961, pp. 78-108.
n3 Cf. Etiennc Trocmé v Marccl Ddafosse, Le Commerre roth'!lai_s de la f i,1 dtJ
XV• Jie,le t111 déblfl d11 XVII,, Paris1 A. Colín. 19.52. Michel Mollat, Le Commerce
d1 la HaNJe Nomutndie au XV• 1iecle et 411 déb,n d11 XVI•, París, A. Colin, 19~2.
t
Etnile Coomaert, Les Fran{IIÍJ el le tomm"(" _inlentAliona/ a A,1verr, in dtJ xv•.xv1•
1ilt-le, París, M. Riviere, 1961. Marce! Ba.taillon, "Vendeja", HiJ¡,anic Review, XXVII
(Filadelfia, 1959), 228-245, sobre comercio entre Bttta;"L1L y puert~ de .An<Wucta, par•
ticuJarmente en Jos si,glos XVl•XVU,
e• A. G1rud, Le Comr,1erce franftÚJ a Sev;/Je et Cadix, ril., p. 338. El tema ha
sido ahord.'ldo de nuevo en la obra de H . Lapeyre, Une Pan,ille de marchands, les R.lliz,
cit.
e¡zs A. Gil'ird, op. ,i1., p. ,63.
" lbid., pp. 44.5, 450.
4
-r /bid., pp. 348, 398, ◄ 1 l. B. W. DahJgren, Le1 R,/aJion1 commertidlt1.1 el mati•
times entre la Franr, 61 les có1e1 de /'Ocian Parifique, cil., pp. 439440.
~
8
A.. Girard, ()p. ril., p. S97.
89
lbid., pp. 456-458. Los intercambios comerciales dentro del imperio francoame•
ria.no serán tratados adelante, p. 220, nota J 72 y ss.
To Huguette y Pierre Chaunu, "Le Oim.at des ~pports fraoco•C$pagnols .a Cádiz
dans la secondc moitié du XVII• sjecie••, ,\filanges offerls J ,,ft:Wcel B41aillon, ,i,., 19·
29. Como sintomático documento de época ,•éase la Repreren1ació11, 11Utt1ifie110, exc/a.
1114tione1 1 111.1piro1 que hacttl l01 17 Gremio.t de los AferttJtÍeres 4l Cdhildo de Sevilla
sobre el alr4.Io en q11e se hallan, cdllsiindolo lo1 E.Jtrangero1, 'fNÍenqr Ie ha,1 apoáerado
de todo glnero de comercio, Sevilla. 170L
"~ E. W . Dahlgren, Le, rtl4lion1 ('Offl1t1ercid/e1 t/. m4t'Ílime1, t-il., pp. 409, 439·
440.
••♦, Archives des Mfaires Etrati~res [París], Elpagne, i\!bnoire1 et Do,11,,1m11, 80,
f. 22, véase E. W . Dahlgrcn, ÚJ relaJionI ,om111erc-i11/e.1, tít., p. 37.
11
Tbid., p. 330.
Té Ibid., p. 143.
111 Jbid., p. 336.
Te lbid., pp. 283, 337. 661. Vblle también: Hcnri Sée, .. Esquisse d'une histoire
 CORRIENTES DE ClllCULAClÓN 211

du commerc.c f~ais a Cadix et daos l'Amérique espagnole au XVlll0 siffle", Ret111e

d'HiJloire J\foderne, XIII (Parls, 19.2 8) t 13-31. Id., DoN1menls .sur le 'º"1merce de
Cadi.-.:, Paris. Editions Lar09e, 1927. L. Vignols, .. L'Asicnto fran~ais ( 'l 701-17l3) et
anglais (1713-17~1) et le commerce franco--espagnol vers 1700 a 1730", Re11Ne á'his-
tóire éco11omi,111e el 1oci4Je, XVII (1929), 403-436. H. Sée y Leru1 Vignols, "L'Envecs
de Ja diplomatie officicllc de 171~ a 1730: La rivalité commerciale des puissanccs ma-
ritimcs et Jes dolé-anees des négociants fra~ais", Rei111e beige de philologi6 el d'histoirc,
V (Bruselas), 471-491 . H. ~e y L. Vignols, ..La Fin du commerce interlope dans
l'Amétique cspagnolc", Revue d'hi11oire éco110111iq11c el 1ocia/e1 XIII, 300·313. Y corno
obra general, P. de Segur-Dupcyroo, IliJloire deJ 11égotiation1 ((},n"1erciale1 et mttritimeI
de la Fr:n1c~ tlll XVI/e et XVI/Je siitle1, considérées dan.r leur.r rapporls '11ttc la poli-
1iq11e gé11ér,1le, Pa.ris, E. Thorin, 1872-1873, 3 vols.
t: E. W . Dahlgrea, op. cit., p. 711.
TS /bid.• p. 516.
,() Jacqucs Savary d~ Brusloos, Dir1ion11.aire 11niverse/ de com"1erce: d'hi11oire 11a-
1urelle & áeJ mis & 1t1éJie.r1 conlc11ant 1011I ce qui 'to11ceme le co1t1111erce, Nouvclle éd.,
Copcohague, C. .& A. Philibect, 17~9, 176,, 5 vo)s., I, 237, véase E. \Y/. Oahlgren,
op. cit .• p. 76.
@,o /bid., p. 630. Los tes.timonios sobre estos intercambios se encuentran también
en los documentos cfel imperio español. Concoloccorvo, El lazarillo de ,iegos cami11m1Jts
( 194 3) . rit .. p. 15 3, encuentra, hacia 17 7 3. qu,e Jos cabaíl.c'"OS del Cuuo se visteo con
las mejores telas que se fabrican en Léén de Francia y ,t.>n el .país, pero lle\•an el Pon•
cho hecho con lana de alpaca a listas de varios colores: ''Ropaje verdaderamente grosero
para funciones de taoto Jucimiento".
81
Este es tema que ~nta con bibliografía 1ecordada por ~{. Savelle en U,1iled
SJ.Rtes, rit., pp. 189·197. Véase asimismo O. Pantalclo, A pe11etraráo comercial de In-
il11tel'rt1 na América e1panhola de 1713 a 1783, Sao Paulo. 1946 (Uni\'ersidade de Sao
Paulo, Boletim, LXII"'. Hist6ría da Ci\1iliza\ao Moderna e Contcmporafl'.?3, 1).
8~ Wcnc:eslao Ramircz de Villa-Urrutia, Relacion,•1 e-ll/Ye España e T11gla1erra d11-
,·t111tP f;., p,1.,rr,1 dt indtfjentfe11ria: apu,1te1 pa,11 la h;rtoria difJlomáJira de Est>ttfla d~ 1808
a 1814, M2drid. F. Beltrán~ 1911-1914, ~ vols. Véa!se también la bibJiogr:if{a en J. W .
(3ughey, Amurica 1i11re 1763, cit., p. 35.
83 Cf. el apunte de Frédéric 1'iauro: "L'Empire portugais et le corrunerce f ~c~-
portu~ais au mili-:u du XVIII~ siecle'\ Arla! do Congre110 lntdr1uicional de H11tór1a
dos des,obrime11lot, V, Lisboa, 196L.
a• Debo a Ja generosidad de mi amigo el Profesor Robín Humphrcys, de la Uni-
versidad de Londres, valjosas jodjcaciones biblia-gráficas y sugestiones para eJ estudio
de estos rispcctos de la obr.t. Véase también adelante, p. 237, oota 356 y s:s.
11s H. A. lnnis, The _ Cod Fi1herit1, ti/.
,.~ /bid., p. 19.
'"• /bid., p. 37,
$9 /bid., pp. 52, 60. Cita un interesante documento de Sir Da\•id Kirke, .c. 1650:
''Ship-s callcd sacks beinit comrnonly .in grcat number cveq• ycar. . . carry f1~h from
Newfoundland into the Straits, Franre, Portugal and Sp3.;n and ... bring in the1r retum
into England bullion and other native commodities of those countries: . , The trade of
fishing upon thit coast is of so gceat conccrnment to F~ce, Spain, Portugal. thc
Stra.its and othcr parts that they c"3nnot we(l have or be w1thout that. yearly supply
 •
212 • CAP. Vll: ECONOM1A

which thcy receive in fish which comes f com that island. Ncithc.r can the HoUands,
Spaniards or Portugals well gct any ship to the !odies without Ncwfoundland fish.
there beiog no íish that will codure to pass the line sound and untainte<i but the f is.h
of that countcy ~lted and dried there . . . Above 200 sail do trade the"-: yearly therc
to fish" (p. 52) . \
80 1·bI'd ., p. 92.
l)olbid., p. 98: Los interesados de IngJaterta advertlan hacia 1669 que si la pes-
quería de Terno.ova cootinuua en manos de rcsidenres "thc trade in a. fc:w years will
be removed from this lcingdom and becomc as that fishery of New England which at
first was m.aintwed f rom these parts~ but is now man.aged altogether by t.he inhabitaots
of New England". Véase as~m,smo de la bibliografía reunida par er propio r•,tor:
Raymond McFa.rland, A Hi1Jor2· of lhe N~w Entl411~ Fisheries,. ~ueva york, A_ppletoo,
1911. Charle-5 B. Judah, The Norlh Ame-r,ctm F1shmes t111d Br111sh Poltcy lo 1713, Ur•
bana~ Thc Univcrsity of Illinois, 1933. Ralph G. LounsbClry, The Br-ili1h Fi1hery di
New/()11ndland 1634-1763, New Havco, Yalc Univcrsjty Prcss, 1934. Id., "Yankee
1

Trad.e at NewfouodJand", New Et1gland Q11,w1erl71 III (Baltimore, 1930), 607-626.

Adotph:e Bellet, út Frat1fai1 a Tme•Neuve el s11r le1 ,ote1 de t'Amériq11e du Nord.
La Grande piche de Lz mtwue a Te"e-Ne1111e de-p11i,s Id dé,ovverle d11 No-vca11 Mond-t
/Jdr les &sq11e1 au XW• siecle, 2• ed., París, A. Challamel, 1902. M. Bronkhorst.. La
P1(he a ltt mor11e, París, 1927. Gcorgcs Mussct-, úr RochelaiI a Terre-Ne11vé, JjQ()~
1789, La Rochelle, Chez l'Auteur, 1899. Ferdin-aod Louis-Legasse, Ev()/111io,1 lronomiq11e
des i/e1 S,1int-Pierre el Afique/0,11 París, Rccueil Sirey, l935. Edward T. D. Chambcrs,
The Pi1hme1 of tht Prov;n,e of QNebec, Québcc, 1912. D. D. lrvine. "The New.
fouodland Fishery: A French Objecti,ie in the War of American Inde~dence••, Can•
adían Hirlorical Re1,iew1 XIII (1932)t 268-284. Gcorge Pattcrsori, '"The Pot'tu.8Uese oo
the North-West Coost of Ameri_ca and the First '.euro~ Attempt at Colonizat.ion
Thcre: A Lost Chapter in .American History", Tran.144tion1 of (he Royal SocieJ.y Dj
Ct#1dda, 1890, sec. 2, pp. 127-173. H . A. Jnais, "The R:se and. Fall of thc Spanish
Fishery in NewfoundJan<I", Trtt111ac-1ion1 of the Royal So,ie11 o/ Ca,1d.d, 19'39, sec. 2,
pp. 51•70. Va-a Lee Brown. "Spanish Claims to a Share in the NewfoW1dl:md Fisheries
in tr.e Eightcenth úntury", Candim1 Hi11ori,al A1socia1io11 Rept>rl, 1925. pp. 64 y ss.
01 Ch. M. Andrews, "Angto-French Commcrcial Riva)ry, 1700•1750: The WdtCTo
Phase''. fil.
11: Wealth of Nations, cit., n, 77. Una gran parte de la cosecha de tabaco de Vir•
ginia y Maq land era exportad.a de lnglaterr.a a Francia en perlodos de paz, y a-un du•
r~ote los de guerr:a; _por ejemplo, en 1744 y 1756, reciben licencia los empresarios de
algunos barcos-por c_l interés que en ello tienen los comerciantes de taba.co ¿e Londres.
Cf. R. Pues, W "' and Tradef ,it., p. 412.
111 W ta1th of Na1ion11 ,it., II, 7~.
9
' /bid., II. 78: ''Thc: most petfcct frecdom of tra~ is pcrmitted bctwea¡ thc
British colonj,es of America and the West lndies, both in the ef'l11merated and in the non
cnumerated commoclities. Those colonics -are now bec.ome so popalous and thriving tmt-
each of them finds in some of the other a grcat and Cldcnsivc ma.rket for evcry part of
its produce. AJl of them taken together, th.ey ma.ke a grcat interna! mark:et for the
p ·oduce of one anothcr''. Sobre los resultados de la investigación histórica actual acerca
de esa importante conexión que Adam Smith señala en~ Nortcarnr:ric.a y las Antillas,
vétie R. Paces,. Y ankees '111d Creole1t cit. H~rbert C. Bell, 'The West India Trade
before the American RcvoJution'', AHR, XXII (1917). 272-287. Frank W. Pitman,
The DeiJe/(Jp,n1n1 o/ ,h~ Briti,h W,JJ Indits, 1700-176.3, New Haven, Yale Uru,•ersity
[1, 259-260] CORRlF.NTES t>E CJ..RCUJ..ACJÓN 213

P,cs.s, 1917. David H. Makinsoo., B11rbados: A S111d)' of Norlh Ameri,a,1 - Wesl 111-
did,t RcítZJio,11, 1739-17_89, The HagueJ Mou.ton, 1964 (Studies in American History 3) .
Oliver M. Dickerson1 The Navigmion AílJ and tbe Americ11n Revo/111io,1, Filadelfia,
Uni,·ersity Pennsylvania Prcss. 1951.
s.-.s A Smith, lo, cit. Véase sobre el conjunto de llls relaclones económicas en el
i:mpc~o anglolltlericano. M. Savelle UniJed StaJes, cit., pp. 101-107, y la bibliografía
2

que ota en pp. 155-157.

OG .. . . . in the disposal of the,r surpJus t,:ucc, or of what is ovcr and above .their
ow11 consumption, thc Englisb coloo.ies ha,•c more fa.voured, and have been allowed
a. mote cxteosive market, than those of any .other Europeaa nation" (op. cit., II, 72).
"But though th.e policy c•f Grcat Britain with rcgard to the trade of her colonies has
been d.ictated by the sa.me metcantile spirit as that of othcr nattoos, it has, howevcrJ
upon th.e who]e. been less illiberal and oppressive than that of any of them" ( op cil.,
JI, 82).
9' •• At prfSent the c:ompany allows ali Dutch ships to ttade to Surin:un upon
paying two ~d a lulf ~ cent u~n thc value of thci~ cargo for ~ licenc~¡ and o~ly
rcseo es to 1tself exdusavely the direct trade from Afr1ca to Amcru:a, which cons1sts
1

al.most cntirely in the sla,..e trade. This rclnation in the exclusive privileges of thc
company is probably the principal cause of that degree of prosperity which that colony
at present cojoys. Cur~o ancl Eustatia, the two prioci¡xtl islands bclonging to thc
Dutch, are free ports open to the ships of ali nations; and this freedom, in the mjdst
of bctt-!r colonics whose ports are open to those of one nation only, has bem thc: great
cause oí the prospe:ity of thosc two barren islands" ( op. ciJ., TI, 68-69).
95 ··nie gove.mment oí an exclusi-ve company of merct13nts is, perhaps, the worst
of all gove1nmcnts for any country whatever" (op. (ÍI •• lit 68 y 136·137: ciu ejemplos
en favor de su tesis perteoec.:cntcs a varias áreas de colonización europea en América
y el Orientt) .
89 R. Pares, W dr and Tradet cil., pp. 80,81, 399: .,lt wa.s already bccoming cleat
tMt the cquiJibrium of the northern and tropical colonies with.in the Empire was
apset'', Id .• Y~11keeJ an.d C,eol6s, cil., pp. 35, 53-58. Id., A West l,ulia For111ne, Lon-
dtes, longm.ans, Gre~ 1950. Ya tcocfremos oc2.Si6n de ver las consecueocias políticas
de este planteamiento económico en la célebre controversia "Ca.nada versus Guadalup¿·
que pr-ccedc en IogJatem. a la finM de la Pu de París de 1763. En buena parte era
noa di.scusi6o económica, como puede verse e.o la obra que prime.ro citamos ( pp. 216
y ss.). Los partidari0$ del norte presentaban el argumento de que: "Colonies of sct-
tlement whose people, however pooc, were ncarly ali frtt and white, naturally coosumed
more than islaods f ull of slaves who bougbt few manufactures for themselves and had
not much more bought for them by their masters" (p. 218). La situación en las An-
tillas es explicada por Rodncy en estos términos : º'The planters are divida! ktween
ava.rice and .fear, thq• think ií Martinique is retain~. they will be obliged to lower the
price of their sugars ... if it is given up, they feiit the loss of their own plantations
in case of aoother war'' (p. 22~). Durante la revolución de independencia de )as co-
lonia.s de Nortcaméri~ Inglaterra se ve en el caso de exportar productos agrtcolas a
$U$ islas azucareras, t>C:ro era sobre todo por medjo del envio de manufacturas como
se mante0ta .la dependencia económica (p. 218). Véase asimismo Lowell J. Ragatz,
Th, Weil lndittn Ap¡,ro,ul, lo lhe S1nJy of Americ-an Colonial ¡.¡;,tory, Londres, A.
Thomas. 1935.
ioo R. Pares, W Man~ T~Ade, rit., pp. 288, Y. ss. Id., Y 11nitee1 m1~ Creo_le11 ,it., p. 17;
sobre J05 puertos (los pnncipales en este tráfico eran Boston, F1ladelf1d, New York
214 CAP. vn: ECONOMÍA

y Newport hacia ~ 740), pp. 24 y 49,; .en cuanto a los uticulos, pp. ~,-26, 37, 84,, 90,
92; sobre las destilerías de Nortcarocr,ca. pp. 30, 131; sobre las refioeclas, pp. 137·8.
Es un.a obra documentada e ilustrativa de los estudios que podrían extenderse a otras
rutas con1crdales del Nuevo Mundo.
1 º1 R. Pares, Y m1kees a,ul. CreoJe.t, cit., p. 48.
1~ /bid., p. 163. EJ comercio antillano "f'acilitated the payment of debts to Eu-
rope, a.nd 50 lubricated the trans-Atlantic trade" (p. 146); "couJd be u.sed as a means
of paymC'IJt betv.-een one part of the· contincot and anothcr" (p. 158) .
10 $ !bid., pp. 51 y 58 y ss. Jd., W ar a,1J Trade, cil., pp. 343-390., ~,2-359, 37)-
04
390. Asimismo C. M. Andrews, Anglo~French Commercial Rivalry, 1i00-17,o: Toe
Wcrtero Pha.se·•. AHR, XX (.1915) 539-~,7, 761-781.
•
10
• R. Pa~, Y dflÁ?ccJ an_dcit., Pf· 129, 148. El ~vio de product?s an-
Cr,o/e1,
tillanos a travcs de las colon1.as de Norteame,rica a Europa conoció algunos oootáculos.
La Plantation Act de 1673 había impuesto un derecho sobre los artículos de Antillas
e.~portados a Nortcamérjca, y al llegar a Inglaterra. volvtan a. pagar (p. 147). l:ra más
corto el eo\'lo directo de los productos desde las islas :t JngJatcrra en pago de deudas
norteamericanas (p. 1 ,o).
io.s !bid., p. 40, nota 3.
t O/J Jbid., p. 159, nota 2.
10• Jbid., p. 1~7.
1011 L<J<. cil.
/ bid., p. ~ 1.
100

1.,o Jhid., p. 45.

111
Jbi,I., pp. 50, 60 : "St. Eustatius itsclf, and its open road. were a sort of exchan&?e,
or shop, whcre goods of all kinds could be bought, soJd, or bartered, without the trou..ble
of long boat journcys with mola.sscs or the risk of sel)jng goods on credit to thc dawd-
liog planters or dunning tltem for produce in 11éturn ... not only foreign West India
produce bu.t Europcao goods too could be obta.ioed thereº.
ll'.! /bid., pp. 151 , 154.
113Y11nkes1 tt11J Creole1, cit., p. 84. nota t . Cita documentos de 1699 y 11,6.
tli /bid., p. 48.
11
~ R. Pares, op. cit., pp. 434-43~.
11
~ Ihid .• pp. 434-435, ,156 y ss. Cf. F"ances AnnJ•ta)Ze. The Free Pnrl S1srer11 i,1
lhc Bri1i1h We1/ lndits: A Study in Cu1nmercial Poliry, 1766-1822, Londres, Longman~
Gceen, 1953.
111
R; Pares, ll7ar a11d Trade, rit., pp. 303 y ss.
119 lbiá., p. 2.81.
110 lhi,l., pp. 288 y 403.
,:oCf. F. L. Benns, The An1erican ~5trJJgglt for the Driti1h Wesl 111.dia Carryir1g~
Tr,,de, 181.5-lBJO, Bloomington, Indiana Uni\'etsity, 1923.
12
R. Pa.rC"S, ·wdf and Trade, cit., p. 289. ld., Y ankces tmd Creo/es, cit., p. 55:
l
en la polémica que precede a la ,\folasse1 Atl de t 7,3, los no·teameric:anos argument~a
que al pri\•ar a las islas de los franceses de l.as provisiones y madera de las colonias
(1, 262♦263) CORRJfiNT:ES DE CíllCULACIÓN 215

Inglesas de Norteamérica., desarrollarán sus l.ropias colon.i u en Canadá, Lu.isiana y

Acadu.. Véase asimismo la explicación de H. . lnnis, Th, CoJ Fisherics, cit., pp. 127 4

13 t. C. P. Goold, ..Trade between the Wi.ndward Islands and the Continental Colonies
o.f tlic French Empire, 1683-1763", Mi1.ri11ippi Vallty Historical Rnriew, XXV (1939),
473-491. E. SaJone, ú coloniuuion de la No11ve/Je.France, ciJ., pp. 216•·217, 249. lnfrt11
p. 23~, nota 334.
iia J. M. S. Careless, Cttndiia: A Story of Challenge, Cambridge, Eng., Univcrs1ty
Press, 19,3, p. 122.
111
A. L Bwt, A Short1 Hi1to1')' of Ca,1ada, cit., pp. 234, 267.
l
11
• Cf. Alice R. Stc-wart, ..Documents on Canadian•West lndian Relatioo.s, 1883·
1885", Caribbedn Hi.rtori,ai Revieu,J 11 (1951), 100-13,, dta datos anteriores a esas
fechas. Ya en el .siglo_ xx, M. Sorre, _ltfexiq11e. Am~riq11e ~entra/1, ,it., .PP· 204 y 20S,
presenta las Antillas inglesas como satuadas a medJo camino entre Haliiax y las Falk•
land, y s:rvlendo de complemento al Dominio del Cana.d i: "11 tend a devenir leur
dieot privilégié. elles se comportent comme $CS annexes tropicales . . . un service réunit
Halifax et Saint•Jean (Aotigoa) .•. Le Cana.da fou,mit ses farines et ses autrcs produits
al.imcntaires contre les produits trop:caux". Pero h;tn crecido las vinculaciones económi•
cas de Jamaia (banana) y Trinidad (petróleo) con los Estados Unidos.
'~' Supra, p. 2l0, nota 61; y p. 21 t. nota. 81.
1
~ K.eith Sho·t. '-William Hawkins e as prim~iras tentativas de comércio entre a
Inglaterra e o Brasil ( 15 30• l ~42) ; algumas icléias a propósito das narratj\ras de Ha•
kluyt e 11 docu:menta~o da a.l fi.ndega inglesa", Re11i11a aeHi1tóri,1, IX (Sio Paulo.
1958), 343.3s2.
t! r V. M. Shillington y A. B. Wallis Chapman, The Commercial RelttJion$ of
England 11nd PorluKal, Londres, Routledge; New York, Dutton, s. f. La primera parte
de la obra est4 dedicada a la época medieval; la segunda comjcnza con la rivalidad co-
loa=aJ (1487•1580), y dedict dos capítulos a las relacion~ brasileñas. V. The English
Factories ia Portugal aod tJte Bruil Trade (1660-1756); VII. Tbe Brazil Trade, 1786·
1807. Sobre las licencias a ext~jecos y c:-1 contr:ilia_odo a que se prest.a el comercio del
azúcar entre Brasil y Portugal, téngase presente asimismo F. Mauro, u Portugal et
l'Atla.rrtiq11e, ,it., pp. 229 y ss.
123
Acerca de los efectos en cuanto al mercado de \·inos, cf. J. L. de Azcvedo.
Epo,111 de Pbrtugal tcon6mico, tit., p. 447. Como ejemplo de los intcrcamb=os con otras
naciones en esta época,. véase el estudio de Edgar Prestase y Karl Mellander, .A.r re/a.
fÓer diplom.JJ;c(IJ é' ,o,,1ercidi1 entre a S11éci'6 e Porl11g11I de 1641 a 1670, P6rto, 1943.
l:tll J. L de Azevedo, EpoctrI d~ Porlugttl eco11ómico, cit., p. 403.
1 io 1hid., p. 408. Carlos He·nnenegildo de Sousa, O Trdla.do de A·feth11en t1a eco•
nomia narional, Aveíro, Gráfi-ca Avcirense, 1938:
1 ,.1 J. L. de Azcvedo, P.pocdJ de Por111gal económir<11 cit., p. 419.
132
lbid., p. 438.
1113 lbid., p. 441 .
1 -'' J. L. de Azevedo, op. dt., p. 447.
í 35 C. R. Boxee, ••En~lish Shipping in the Brazil Trade, 1640•166~". 1(he MarinerJ
!tfirror, XXXVII (Londres, 19Sl ), 1•~4. Este autor hace notar que, haca 1645, ¡,or
temor a los ataques holandeses, se vuelve pr:íctica comú,o el alqu•lar barcos neutrales:
ingleses. hanseáticos, suecos y genoveses, Salvfldor d.t Sá, tit., p. 221.
 • CAP. VJI : ECONO>itiA (r. 263-266)

i :.,u Una ,·ava descripción ofrece el propao Azevedo. op. ,is., pp. 443-444: •·~cam-
pados. como é fcitio scu, a parte da pop~l~io ind~gcn~ ha\·iam tra.zido cons!go _as
li~rdades da sua terca, e olhariam corn piedadc os mcolas, que um poder arbitrario,
do. reí no alto ao infin10 alguazil, e no meio o Santo Oficio, despojara de todas as
gar1ntias··. En negocios, vínculos de solidaridad, capital, b:1.ncos e instrucción, superaban
:i l<)S comerciantes locales. Tenían un juez privativo del que aprobaban _ la e.lecc16!1, La
idea que se forman del ingles los pueblos peninsulares y luego los bras,lc.ños y rtopla-
tensc.s csti determinada m buena. parte por estos contactos.
i 3; G. Freyre~ Sobrados e ,nucmnhos, ciJ., 111, 765, 783, ha seguido el estudio del
tema en Brasil.
tjs J. L. de .A2e\•cdo, op . cit., P.P· 422, 454. Jorge de Macedo, .A JÍ/Nafáo econó-
111ict1 110 1e111po de Po1J1ba/1 l>orto, Livntia Portugália, 19~1. Téngase prcsc-ntc la nota
81 dd prcentc capítulo.
· t :i(> J. L. de .A.zevedo, op. ciJ., p. 456.
110
/bid., pp. ◄ 60, 464, 470. .A.lao K. Manchestet, BriJiJh Pr,emin,n,, i,1 BritZil,
Chaptl Hill, University of North úroJina, 1933. Sobre el comercio sueco-brasileño,
cib Rodrigues Ja obra de S\•en O~ Sward, La1inoa,,1wilta i Sve,11k Poli1ik 1111dn- 1810-
n(h 18.20 la/~JJ, Upsala, .Almqvist & Wikse-JJs boktr.• 1949.
>·1 1 Cf. G. Connell-Sm1tJ1, Foreru11ner1 of Drake, til., pp. 71 y ss.
11:: Ibi,J., p. 140.
1 3
• lbid., pp. v. xviii-xix..
~•' R. Parcs1 W ar 11~d Trade, cit., pp. 29.;o. Arcluba.ld P, Thomton, W e11-f11Jia
Pol,c)' 1111d,r 1h~ Ri1lort.lton, Oxlord. Cfarcodon Press, 1956.
••~ R. Pal\.~, op. :i1., p. 120. El propio autot sigue en su cap. XI. pp. ~17 y ss., el
estudio de las relaciones entre Inglaterra y España en las /ul.tilla.s en los años de 1748-
1761.
1 0
~ lbid., p. 540. Véase por lo que respecta a la documentación española J. .A. Cal-
dc.-r6n Quijano, De/ice, ,i1.
1 1
~ Cf. Jean O. McLachlan, Trad, and Peatt wilh 0/d Spain, 1667-17JO: A S111d)
of lhe /11/J11en,e o/ Con1,nerce on A"glo-Sp411isb Diploma~¡ in lbt Firsl Half o/ lht
1:.·ígh1t1e111h Ce,1111ry, Cambridge, Eng.• The Uni,•ersity Prcss, 1940.
1 9
' Algww tablas del comercio inglés al fio del siglo xvu pueden consultarse en
Charles Whitworth, StaJe of lhe Trade o/ Great Britain in /11 lmporJ.r and &po,11,
Londres, G. Robinson, 1 776.
1
'º J. O. Mclachlan, op. <i l., 17-38.
1
~° Cuando a· fines de 1738 se difunde el rumor de que la corte de España ha.ría
examinar no sólo el ttlfico d,~ los españoles sino-el de los extranjeros, et Cónsul inglés
en Cádii ~~ifiesta (!Ut:, si se estoma la c~port:icjón metálica del reino, ''they may as
wcll proh1b1t all fu..rt-Mr tradc írom abroad. and order C\'ery foceign mcrch.ant out of
their country, sin~ with out that exportation either permitted or cooniveci at, no tradc
a n be carried on with thcm", J. O. Mclachlan, o¡,. ,i1., p. 99. Véase asimismo .Allan
Ch·istcfo9.•, ~·Gre-at Britain and the Ttades from Cadiz anél Lisboo to Span.ish America
and Brazii, 1759-1783", HAHR, XXVII (1947). 2-29. Para un:i información bibJi<,.
¡.?.r-.í!ica ~ ás co~pleta so~re la política comercial. ingl~sa en e! siglo . XV1Jl con respecto
,2.,,.
ni 1mper10 espanol, consult~: R. A. Humphrcys, Lat,11 Amert(4n H1story: A Guid, 'to .
lhe Literr.lNre i,1 E11glish, <ÍI., pp.
(1, 266,267) COIUUENTl:S DE ClRCUUClÓN 217

1 1
~ Cf. A. P. Thomt011, ''Spwish Slavc-Ships in tbe En.glish West lndies, 1660-
1685", HAHR (1955 ), ril. A. S. Aitori, ''The Asiento Trcaty as Reílected in the
Papers of ;.ord Shelbumc", ibid., Vlll (1928), 167-177. Eli2:abe-th Donoan~ ''lbc Ea.rly
Days of lhc So,1th Sea Company, 1711-1718", /011r11al o/ Eronomíc 1111d B111inc.11 Hi.t-
1ory,, ll (1930), 419-450. G . .H. NeJson, "Contnband Trade under the Asiento, 1730·
1739", AHR, U (1945), 55-67. Vera Lee Browo, "The South Sea Company a~ Con-
traband Trade", ibid., XXXI (1926), 662~678. María Dolores Gómez MolJeda, "El
co~~b~ndo _inglés en ~érica: Correspondencia inédiu de la _factoría de Buenos J\.i-
res , H1spnn111, X (t.fadrtd, 1950), 336-369. Una parte del tcá.f1co de la South Sea Co.
tcnia lugar ,¡1 tra,•és de Jamaica y para ello res-id1an factores en Kin8ston. R. Pares,
Y tr11kee1 dll1l Creo/e1r til., p. 49.
1 1
:; Bcmard BaiJya, "Communications and Trade: Thc Atlantic in the XVllth C-en-
mry", The /01,rnal of &onomi, History, XIII (Nue,1a Yor~ 19S3), 378-387. Richard
Pares. 1'7ar a:,uJ Trdde, ci1., trata cs~almcnte de las crisis de 1739•41 y 1761-62.
Id., Colonial B/()ckadc and Neulral Rights, 1739-1763, Oxford, Oaren.don P.ress, i938.
Curtu Nettels, ..England. and tbe Sp~nish American Trade, 1680-171~.., ¡011r,1á/ o/
MoJ4rn HiittJry, III (Chicago. 1931), 1-32, trata del comercio de Jamaia con el con-
tinente. Veta Lee Bro"'º• "Aaglo-Spanish Rélatíons in America in the dosing Years
of thc Colonial Era", HAH~ V (1922) 327-483, se refiere a los añ.os de 1763 a.1774
y a la penetración inglesa en Centroamérica. Id., "Contraband Tradc: A Factor in the
Decline of Spain·s fmpire in Amerjca", ibid., Vlll (1928), 178-189. H. W. V. Temp•
crleyt "The Causes of tbe War of Jenkin·s Ear (1739)". Tran.1ac1ion.r of lhe RPJ·"al
Hi3torict1! Sociely, ~• Serie Ill, 197-236. Id., ''The Relations of Englaod with Spanish
America, 1720-1744''. Annua/ Report of the American HisJorical A11ocitt1io,1 for 1h,
Year 1911, I, 231-238. Téngase en cuenta la experta ,elección bibliográfica qne pre-
senta M. Sa.velle. en Uniled Staler, cit., _pp. 186-197t sobre los aspectos económicos y
políticos de las re_laciones entre los varios .amperios.
1$ 3 Por ejemplo, R. Pares, W 4r aná TrJe, cit., p. 20, aplica: ··The decline of
our trade to Gdiz was said to be gréatet than the whole turnover of thc: {Sooth Sea]
Company, to which it was attcibutcd". A. Smith, Weal1h o/ Nation.r, cit., ll, 110: ..a
nation of shopkccpcrs .. . a oatioo whosc go,•emmcot js influcnced by shopktt_(X!rs''.
11
'' J. O. Mcl.achtan, op. cil., p. 83. R. Pares, War mrd Trttde, rit., p. 61, señala
una tendencia jnglcsa a considerar más importante el comercio directo con América que
el efectuad.o 1. través de España.
133
J. O. Md.achlan, op. cil., p. 85. Con visión amplia describe así la situación
antillana: "Conditions in the Caribbe:m werc lar more favourahle to the illicit traders.
There the colonies of the various nations were so inte.rmixed that it was ea5)' to trade
from one to aoother unnoticed. Geography abetted the contrabandists, for the prevailing
winds a.ad currents made the normal trade routcs f rorn any of thc forciga colonies in thc
Windward Islands cithcr to thc British. colon.ies on thc: American mainland, or home
to Europe, pass clase to thc great Spanish islands of Porto Rico, Española and Cuba.
The prevailing winds we.re the Nortfi-East Tradcs whlch Jet a ship do the voyagc from
Barbados to Jamaica in a week, but mae1c the rctum journcy take thrce months, and
for this reason <!'\'en ships bound for the Windward Islands f rom Jama=ca might prefer
to sa.iJ wcstwards and northwards out of the Caribbcan, and come hade with the hclp
of the south-westt~~li winds that prevailed off the Virginian coast. The usuaJ coursc
for most of the fjc of the Caribbeao, whcther British, Frcnch or Spanish, was to
enter betweeo two of the small Leeward Jslands, or in thc north between Cape St. Ni-
cholas and Cape d.e Cruz or pcrhap:s the isJands of Saona and Moaa. The returo voyagc
was usually bdwecn Jamaica and the southern shorcs of Española and Cuba, tuming

,.
218 · CAP. VU: ECONOM1A (!, 267-269)

north at H.avaria and passing through thc Babania Channel. thus exposing Española and
Cuba to a grcat dcal of .i1Jjcit tmde" (f
p. 86-87). Pero no era tllnto el comercio con
otr-as- isla.s el que impoctab-~ como el de continente productor de .la plata, es decir. las
vías de entrada de Puerto Bello y V craauz. Así se comprende la significac:6o que
tenia Jámaica como punto de apoyo para el con~o _con Hispanoam&ia. En la
misma obra se indica. que "Spaois.h dollar$ .•. are the onJy coin in ali the Wcst In-
d~" (p. .93) . Las ventajas qae ofreda Jamaica pua tener el depósito del comercio de
negros se debían también a su posición geográfica: 14 dlas ·de navegación a Cartagenat
21 a Puerto Bello, 30 a u
Habana, mis de un mes a Vcractuz (p.. 128).
1 ~8 J. O. Macuchlan, op. cit., p. 144; mas ya hemos visto en el caso del comercio
francés q~ el paso por la Península era Rtavoso. R. Pares1 War and Trade. ,it.t p. S9,
comenta : "A count-ry Jike England, wbich wa.s bcginning to be indust.rialized, and a
colonial system lilcc that of Spain could ha.rdly cocxist without coofljct, Great profits,
high prices, slow retums, ana small coosumption could not fail to rcsuJt f ·om the
Spanish colonial monopoly, and these accordcd ver:y little with the pushing and ex~
pansive genius of English Trade".
137
?.fcLachJan cita un documento que aclara algunos de los motivos de Ja polltica
comerci_a.l inglesa : "Sorne English commercial exi,erts., likc Richard Harris the Af ican
mc:rchant who was consuJted by the Commissjoners for Trade, belicved that the French
wcrc: so securcly poss('SjCd of the 1=on's share of thc tradc to the S~oish colonjes that
was carried on through Old Spain, tha.t is was useless for the Brit1sh to t:ry to obtain
advantagcous conditions in that branch of trade. In hís .. Plan for pceventjng a trade .. .
from France· to the Sooth Seas" he advocatcd instead that British statcsmcn shou)d sup-
port tbe clandestine trade with the Span:sh colonies that had ~en devel~d from
Jamaica and the other British colonies in thc Wc:st Indics" ( op. cil., p. 65). R Pares~
o¡,. cit., p. 13, estima que d-espués de la Pa.z de Utrecht ! "lt might be forcsecn that
f sin,..,. wo•,J-i b"'(Ome the champion of th~ att·z tr,de whif P. f nnli1nd wouJd turn the
patron.age of smuggling into an import2nt article of nationaJ policy''.
1i• R. Pa·cs, Wdr and Trade; ,ir., pp. 276-277. Id., Yan!t,,1 11nJ Creole1, . cit., pá-
ginas 103-104. J. O. Mclachlan, op. ,it., pp. 69-70, 139.
16
D Cf. H. y P. Chaunu~ Séville el l'AJ/.11nli'111e1 ,i1., Vlll (I), pp. 606-612.
seo Estos datos proc;edm de la obra de C. R. Boxer, 1"ht DMttb in Brazil, cil.,
pp. 20-21, 187. 239. Entre sos referencias figuran, Violet Batbou.r, Capitttlism in AmJ-
lerdam in the Seve11ttt111h C,n111r7, Baltimorc, John Hopkins Press, 1950. S. P. L'Ho-
noré Na.ber, "De West 1ndische Compagnie in Brasilie en Guinee", ril. H . Witj~
Dar hollandische Kolonidlreich in Bra.1ili1n1 <il. Virginia Rau, ..Os holandeses e a ex-
parta~ao clo sal de Sctúbal nos fi.ns do ~lo XVII''• ,it. infra, p. 236, nota 349 v ss.
ic t Cf. Ch.-A. Julicn, Les Fr11nft1i1 en Amlri(fN6 a11 XVI/e silc/1, cit., pp. 41-42.
Otros aspc-ctos ímportantes de las actividades marítimas de los holandeses pueden ve~
en la obra de Aksel E. Chtistensen, Dutch Trddt ·10 lhe Balti, abo111 1600: S111di11 in
the Sound To// Regirler dnd D11lch Shipping Records, CoJ)fflhage, E.. Munksgaard, 1941.
,e:! Por ejemplo, ,•éasc Francisco Xavie.r de Goyeneche, Com~r,io de Holmtdd . ..
C11al ei el modo de ha,erle: 111 origtn, 1111 gr1111des progreros, J/1.S po1esiont1 y gobitmo
e,, las l11Jias. Trad. de francés en ~~fiol. Madrid (1717]. Otra cd., Come··cio de Ho-
/~ndtt. o el irtlf1 tesoro hi11orit1l,_1 folí1ico del f!O'ltcitnl, ,om,r,io 'I"' lo: hoLmd,!eJ
l1e11e11 tn todo1 los Estados y Stnor,01 d,I m11ndo. Trad. de francés m espanol. Madrid.
1746.
,e:i A. Girard_ u ,ommertt franrdiJ a Sét>illt ., , Ctldix, ,it., PP· 372-373.
[ l, 270-271 J CORRlENTES DE CIRCULACIÓN 219

1
M. Giraud, Le J\f,{tiI ranadie,1,, cíl., p. 199: "la belle qualité du tabac du Brésil
" '
qu' elle cxpedia.it v~rs 1a Baie d'Hudson, articlc 9ui faisait défaut au,x Canadiens" ; p. 243:
en 1795, W. Tonuson informaba desde el puesto de Cumb::rland : "Tite Bra?il tobacco
sent ifll~d Jast ye-ar wa.s eotirely rottcn ... " Es de observar que, St"gún E. Sa)onc, LA
Coloni1at10,1 de la No11vellc-Ft'tt11re, t:il., p. 379, también llegaba al Gi.nadá f r11ncés ti
t3baco del Brasil.
i os E. Salone, Lt Colo,zi1:1tio11 de la N o1111ellc-France, ciJ., p. 393.
toe. Ch.-A. Julien, Lt•s Franfais e,1 A111ériq11e, U, l ~ C111tlUÍá1 til., p. 6.
101
N . 1'(. }.{j(Jer Surre)', op. cit., pp. 9L, 297.
1 3
s Gaston-?viartin, fliJtoire de I' e1clavage, cit., p. l 7S, des.cribe asi la situación
cconómi.ca dc- l;is islas francesas a fjnes del si8lo XVIII : "Les í.irincs américaincs coutent
scnsiblement moins cher i Port-au-Prjnce ou ii. Saint-Pierre de la iiartinique que les
far ncs d'Eucope. EII~ sont ccpendant plus fraiches, n':.yant !iubi qu·un bc;1t1<0,.,, plus
court voyage; et elles sont d'un rendcment SUJ?éricur. Si elles peuvcnt librcmcnt cntrc:r,
elles chasseront les farines métropolitaines qu1 constitucnt avcc lt-s matériaux de cons-
truction, un des élc:ments essentiels du f ret d'allcr des roufjers qui "·ont en droitarc
de France atuc I1es, pour en rap_portcc le surplus des retours. 11 fa.ut done emptcher les
Antillcs de s'approvts:ooner aux Etats-Unis1 mcmc si ce Jeur est plus commodc et plus
,profit:abl~ p<>ur ne pas tarir un des éléments du commerce circuiteux". Y también
(p. 176) : "Ains,i vetta-t-on, continuant une trad:tion qui remonte au début du regnc
cie Lriuis XV, les blatiers des prov1nces fran<;aises de J'Outst achctcr jusqu·a la Legislat1\'c
des blés au~ bords de l'Ohio. les traasporter en Fra.ncet les y réertsac~. pour s'.assurer
1a prime d'exportation et les revendre íl Saint-Domingue ... " .
1
º" Así como Vidal d~ la Blache, Pri,1,ipes de géQgr/1/Jhie, rít,1 p. 2081 vcla el pa•
pcl de los judíos y .sitios como agentes de comercio -y antes el de los fenicios y griegos
en torno a las viejas civilizaciones ele Egipto y de Asiria- que se desplataban, vivían
y pululaban aJ m~rgcn de grandes sociedades, y cumplían el servicio de mantener, eo·
tre cuerpos <¡ne tendían . a Ja inerciaf. un resto de ci~~lación, podría pensarse que en c_l
mundo americano colonial esas relacJones entre las arcas f u.eron obra sobre todo de los
holandeses y después de los_ang!~ericanos ~d_e la Nueva .Ingla~erra. fu 7ro_n los pue-
blos que mostraron mayor d1spos1aón en Amenca para se-rvtr de 1ntcrmed1ar1os y agen-
tes de comunicación.
11 °
F. P. Renaut, Le Patle de Famille eJ l'.Am,íríq11e, ,i1., p. 2 L3.
irJ C. Parra-Pérez, "L'Empire C$pagnol d' Amétique a la fin du XVIII• siccle''. en
EJud~1 sNr /';r,dépe11dan,e de l'.Am1riqNe LaJi11e, París, 1954 ( Institut des Hautes
Etudcs de ]'Amérique Latine), p. 27. Id., El régi,ne,, esptti¡o/ e11 V e11ez11ela, e1t11dio__
histórico, MadridJ J. Mor.at~ 1932. pp. 174 y ss. E. Arcila Farias, Comercio entre JIe,,c.
zuela y J\flxi,o, di., señala que la Compañía Francesa de Guinea llevabá esclavos a
Venezuela y obtenía cacao entre 1701 y 1713. Luego hizo lo mismo la Real Compañía
de Inglaterra, de 1715 ll 1739. w naves de la Compañía Guipuzcoana y de los mer-
caderes venezolanos llevaban cacao a las colonias extranjeras a cambio de harina y otros
víveres ( p. 107) . A fines del siglo xvm hubtl ·comercio de ganados por Cumani )' Gua-
yana con l:is colonias extranjeras; )' por Pu.erto Cabello y la Gw.yca.., de añil, algodón,
bestias de c.arga y otros efectos (p. 225). Asimismo véase J. Le Rivcrend, "Rclacion-:s
entre Nueva España y Cuba. (1518-1820)'', RHA, 37•38 (1954), p. 79= ..Las sucesi-
vas guerras europeas, que ~vol1;ian todo ~l. ,sistema coloni~t americano,, .di~ron la
opo·tanidad para lograr medidas que benef1aar:an esas relacrooes, al const1ta_1rse los
Estados Unidos en ún:cos ••neutrales", con capac--Jd:id ma_ritima y financiera para man•
tener una fuerte corriente comercial · entre los países bcJigcrantes y entre Europa y
 •
220 CAP. VU : f.CONO~fA

Améric;l" . María Encarnación Rodriguez Vicente, "El comercio cubano y la guerra de

emancipación no~ericana", . AnNMio de Es111di.01 A_mni,"!'os, XI . (19~4), 6! ..lo6.
A. Morales urr16n,. P11nto R,,o and 1h, Non-H,s-pa.n ,, Car,bb,a, ,,,. R. F. N1cboh,
ºTrade Relations and thc Establishment of th.e Unitcd Statcs Consulates in Spanish
America> 1779-1809", HAHR, XIII (1933), 289-}13. Sergio Villalo~s. "El ~er-
cio t-.xt.anjeto a fine,s de la dominación española'°, /oprna/ of /nhr-Ame,1,1111 S111d1e1, IV
( Gainesville, Flo., 1962), 517-,44.
1:: N . M. Miller Sutrey, The Comr11er,e of Lo11i1ia11a1 cit., pp. 288-303. Sobre los
detalles de la navegación por el rio (pp.. 32 y ss.) : el ,·iaje de Nueva Oclcans a la [C·
gióo de Illinois duraba de tres a cuatro semanas, y el viaje río abajo unos doce a vean•
ticinco días; de Ulinois a Fort Du Quesoc, tccs meses ~cia arriba, y doce d_ías hacia
u.bajo. Véase t.unbién Ch.-A. Julicn1 ú1 FranfllÍJ m Ambiq11e, ll, ú C"1Uldd., ,,,., p. 72.
1 r, N. M. Millcr Surrq, Th, . Comm11,, of Lc11islan4 d11ring tht Prenth Regime,
cit .. p. 367.
1 r~ /bid., pp. 381 y ss. Ch.-A. Julien, Le1 PrlltlfaÍJ en Amériq11e, II, ú Ctmadd, tii.,
pp. 72-.7 3.
1 =j R~ H. Brown, Historitai Geography o/ lhe United SltdeJ, cit., p. 40.
1:,i N . M. t.{iJJer Surrey1 op. ,it., pp. 230 y ss.
i :: N . M. Miller Surre,•, The Commer,1 of Lo11isipza1 cil., pp. 82 .Y ~-~ 407 y
418. los hetma1.nos Mallet y sus compañeros (1739-1740) llegaron de IlJ1no1s a Santa
Fe,. pero no se cstableci6 un tráfico regular (eP.. 91, 416). A. P. Whitaker, "The Com-
merce of Louisiana and thc Floridas at th.e End of the Eightecnth Century,•, HAHR,
VIII (1928), 190-20~. Jean-Marie Loncol, "la Loaisiane et les colonies cspagnoles
d'Amétique. 1731-1748". Re,,u, d'Hi11oire de l'Amé,igue Fr41lrtti11, XVIII (1964),
196-201.
1
E. C. Sfflip~ Ameritan Hislory ana ils Geogrdphic Conditionr,
~s
ºThe western pioneet f rom Nashville or Brownsvillc passed dowo the ·
g:;;i,J?·
9+95:
cland oc
thc Monongahela with his own produce in bis own boats to the Oh.io, thcncc down the
Mississippi to New Orlcans, wherc bis argo was sold or ~ch1nged. From the,re he
went by sea to Cuba for further sales, and thcn embarked for Ncw York, Philadclphi~
or Baltimore, where his money was reinvcsted in maru1factur~ articles. These he trans•
ported O\'er the mountains at a cost three dollars per huodredweigth, to sell thcm in thc
sattel\."Cl markcts of thc Ohio basin, aíter having bccn ah1cnt· from four to six months..
The resu.lt of such circular tours was large financia} profit. and a broad npe,~ence of
life which rmde thcse mcn of the backwoods in a sen.se thc cosmopol:uns of thc c.oun-
try. Smaller boats, l.aden with fine commoditiC$ of slight bulle anci grcat value, some•
ti.mes mide thc rctum trip up the Mississippi Í"om New Orlrans to tou·sv;l1e. Thi!
took íorty days or more". la región del Golfo vendía algodón. atúcar y mclaxas (p. 96) .
La de arriba produc(a tabaco. maJz, harina, whiskey, lino y cuerda, pieles y cueros, ca•
baltos, aune ( p. 91). '"1ñe Creote city drcw its flour, grain. and. salted meat from thc
Ohio country" (p. 106). fu de recordar que, en 1763. el Canadá Eran.e& quedó en
poder ¿e Inglaterra y la Luisiana pasó dos años después de la soberan{a de Fnncia a
la de España. Esta naci6n pctmitla al principio el comercio angloamericano por el río,
pero lo cerró al trlf:co de 1783 hasta 179~. El tratado Pinc:kney, de este último año,
concedió a los estadounidenses la libre navegación del Misisipl~ el derecho de d~pó•
sito de productos en Nue-va Orleans fuera del control cspañoJ, la protección de los
barcos en el rio. v el territorio al norte del grado 31. El influjo esp.ñol se hada sentir
en Tennessee y Kentucky, el ingl~ en Kcntucky y en los establecimientos nuevos del
territorio del Noroes~ (p. 100) • .La situación ambi6 con motivo de la rttrocm6n de
•
 [I, 273-275) COllRJENTES DE ORCULACIÓN 121

Luisiana a Fral_)ci~ en 1802 y la comen d_c esa provincia por los Estados Unidos en
1803. Véase asu:n1smo, SamueJ F. Bem1s, P111ckne1'J Trettty: A S111dy of Americ,111 AJ.
vanlage f~om &ropt's Di1tr11s, 1783-1800, Baltimore, Johns Hopkins Press, 1926.
N. M. ~{JIJcr Surrey, The Commerte of ÚJ11i1i4na, cit., pp. 288 y ss. E. F. CampbelJ,
"~ew Otl~ in ~rly Days", rit. O. Schm.icdcr, Geografla de A1t1érica, cit., p. 191.
ExtSte un <'J~p~o tnt~esante del uso de la vfa del Misisipí para fines comerciales y de
cultur-a: BenJamm W1n.slow Dudley es Uc,,ado a la edad de un año a Lexin,'tton· obtuvo
enseñanza médica en Filadelfia, pero no estando satisfecho con d _la, descendió, en una
barca. el río h~sta Nae\'a Orleans y embarcó con destino a Europa. Vendió su harina
en L1sboa y Gibraltar a boen precio, y esto le pe.emitió coot-inuar sus cstudjos médicos
en París. y Londres. A su regreso a lexington, gozó ele iran pr~igio )' tuvo una C'a·
rreca bnllante. En 1817 organ;zó una facultad de Medicina e.n la Uni,·ersidad de
~ransylvania, en lerington., )' en ella mseñó Charles CaJdweJI, preparado en Filadel-
fui y París. Cf. MerJc Curti, Th, Growlh <>/ Art1eri,mt ThoNgth, cit. p. 278.
1 9
' N . M. Miller Suuey; The Conzmerce of 'ú>11i1iana1 til., pp. 399 y ss.
18 º lbid., p. 4~7 .
-s.91 1bid., p. 439.
t&: lbid., p. 96.
isa lhid., p. 402.
lllt lbid., pp. 443 y SS.
1.@.$ V. Rodrigue2 Casado, Prinieros aii<>J de dominarió,1 t1sp11ño/a e11 la Luisia,141
til., p. 124.
111
Cf. N. A. Graebner, Empire 011 the Patifir, cit. Adele Ogden, "Boston Hide
'
Droghers Along Califomia · Shores", cit.
••e • Ya e3cisten estudios documentados sobre algunas de estas conexiones intcr-
provinciales hispanoamericanas. Por ejemplo, el de Julio Le Riverend~ "RcJacioa.es entre
Nueva España y Cuba. (1~18-1820)", RHA (1954), cit., en el cual comenta que: "Debe
destruirse la huella de viejos conceptos sobre la historia colonial de América, los cuales
han tendido a subra)'ar fundamentalmente las relaciones de domi~cióo, o sea los
v1nculos directos entre España y las diversas provincias, m.ís. que las relacjones múlti•
ples pcopias de todos los imperios.. (p. 48). También son de señalar en el Golfo de
Mé~ico.!as c~~oncs ent~ dos puertos de Nueva España, ~ue estu~ia J. Ignaci~ Rubio
Mané, Mov1m:ento marítimo entre Vcracmz y Campeche , Bote11n del Arc-h,v" Gb•
nera/ de la Nación, XXIV (M~ico, 1953), 595-676; XXV (1954), 91-146, 237-335.
(Hay sobretiro, MO'timienlo marlti1110 entre Vn-acrltZ l Campe,ht,. ~{éxico, 19,4).
B. ArciLt Farras., Com,rcio mir, V tnn11el.a y Mlx-i,o, crl.: ''El hecho de que Caracas,
en todo el siglo XV~ vendiese a la Nueva E.spaña .3 57,766 fanegas de cacao, y a la
metrópoli apenas 71,595, es una prueba: evidente del género de rclacionts que unieron
aquelfa p·oviocia con c.l virreinato de] Norte, y de la debilidad de sus nexos económi-
cos directos con Ja Penínsuh. E.sos ~o, 00 adquirieron robustez sino a partir de 1721,
en que se inició 110a corriente mera.ntil con la metrópoli que se encontraba en franco
ascenso cuando entr6 en escena Ja_Compañía Guipuzcoana" (p. 55). Cita un informe de
1797 en el que se estimaba la cosecha a.nual de la provincia de Cara.e.as en 135,000
fanegas de cacao, de las que irlan 33,000 al comercio interior, 10,000 a otras colonias
españolas, 77,000 a la met.r6poli y 1,,000 al comercio _ilícito con las colo~~ francesas,
inRlcsas, holandesas y danesas ( p. 48). La obra contiene tablas de mov1m·cntos. Los
retornos de Nueva España a Venezuela comprendían plata, harina. costales, loza, cobre
labrado. En 1778 había•
18 naves de mayor porte en esa ruta con capacidad para trans-
 CAP . VIJ : ECONO~fÍA (1, 275}

portar 118,000 fanegas. Luego se adquirieron 10 mis (p. 70) . Id., El Real Co11sulado
,/,.• CttrftC'1J, Car.1c:is, Instituto de E~tudios Hispanoamerii.:anos, 1954. Dora L~ Borja
)' Adim StiszJ¡ Nagy, "El comercio del cacao de Guay1quil", RHA, 57•58 (1964),
t-50. 1\1'. l\1'orcyra y Paz-Soldán, E111,di"1 1obr~ t>I tráfico n1arí1i,110 e,1 /a· época colo11ial,
c,1•• trata varios aspectos del comercio del Callao con Valparaí90, Panami, Guayaquil.
ConceJX:ión, Pisco, l·Iuac.ho, Realejo y Son.sonate, ChiJoé, Valdiviíl Coquimho, Arica,-
1

N:12ca, Cn~m:1, Guañap<\ Sañ;i, la costa tle Truj illo, ~hancay. De 1701 a 1704 salieron
,lcl úll.10 24l embarcaciones, de las cuales fueron ~6 a Valparafso, 35 a Panamít 23
:l G·ua>·a9uil, 29 .1 Concepción, 27 a Pisco, 10 a Realejo }' Sonson:ite, JO a. Arica, 13 a
Trujillo. las exportaciones J>Or CalJao comprendían entre los a.rtículos m:is importan-
tes: " Jos fardos de ropa clabor.1dos co los telares de la tierra y los paños de Quito: las
botijás de miel >' los panes de azúcar de los ingenios cañavaleros; el aguardiente y el
vino de Nazrn y de Pisco; el aceite y las aceitun.1s de llo; el tabaco de Tum.bes; la ha•
rina de tri~o blanco de los ,·aJlc.-s de Ja costa; la piedra de sal, lils petacas. de b~a, los
t1uintales de jarcia, los panes de jabón jndustria], las botij~ de: ,·idrio \'acias )' de pro•
ccllcnci;1 iqu_cña. la loza )" el \'idrio, la pól\'ora elaborada en Bell.a\1ista )' l:i balc~í.;i de
bronc<!' para cañones" ( p. 13) . La mcrcadcr(.i de Castilla reexportada comprendía ropa
fina. hierro industrializado y en barr:is. Entr-e Panamá y e] Callar,,, la armada. de la 1{ar
Jet Sur prote~ía el convoy de la plata >'. de· la ??~rcadería europC3. ~l resto del tráfico
l·r:1 (le· c:.1botaJe. Entre l 785 y 1789, Chile rem1t10 al Callao tr1~0. vtno, carnes saladas
r sc:bo. r c:sc:JJ\'OS llegados por la vía de Buenos Aires. Y recibió del úl]ao: cfc.ctos
,le Euro_1>:1. azúc.1r, ropa dt:" la tierra y pabilo. Guayaquil remitió al Calrao: cacao, ma-
,lcras, casca.rill.:i }' suelas; y ~ib:6: eftttos de Europa, Jicore.,;, harinas y azúcar. P.1nam.á
l·n,·ió c-acac) y maderas, y rcci.bió harina. azúcar )' ropa de fa tierra. Guatemala. envió
.,ñil, h11s:tmo. n1aderas preciosas y alquitrán, y recibió ropa de la fierra y ,•inos de
Chile (r. 16) . Jos<: ~1. ValcAa, El 11irrei11alo del Per,;; hiJloria rri1ir,1 dt la épo,a co_/o.
nid! ,.,,, tn,/ns 1111 arpecrns, Lima-Perú, Editorial Cultura Ecléctica, 1939, pp. 456 y ss., in-
~l·rta el .. Panor~ma deJ come-rcio en 17A~-89" tratado por T. Haenke. José Luis Múz•
t¡uiz de J\f i,gucl. El Cnnde de Chi,1rhó,1, ,,;,,.~y del Per1í, Madrid, E,cuela de Estudios
His¡,J.no-Amcric:1nos. 194~. p. 305, menciona un patache que se ocupaba en el t"aitn
Jcl azoQUe <le Hu:inca,·clic.t para Potosí, entre el puerto de Chincha y el de Aric:a, Ro-
sc-n,1o ~felo, J;/ CdllnfJ. ,,fn11oirnfí,1 hi;IÓl'ico-geo,f!ráfic,t, Lima, Librería e lmpr. Gil,
1k99- t 900. 3 ,·ols. IJ.. fli1toria de la ,\lari11a del Pe,·r,, Lima, Jmpr. de C. F. South-
"'ell, 1907-1911 , 2 ,·ols., Sobre la fábrica de na,·íos en Panamá cn-1607, Colerción Je
librn., l ' ,/nr11111e111n1 r~fere11Je.r 11 l,1 hi1rorid de Amé,·i(a, ~{adrid, V. Suirez, 1904-1929,
2l vol~ .. VIII (1908). p. 197 : "La rc¡.;ióo ., . es muy abundante de diversos géne'OS
efe maJc.-ra buena para lls f :íbr=os de navíos, y la ciudad está siempre pro,•ist.a de las
demás cosas n«csarias. la jarcia viento ck Espa_ña. y otra no tan buena. de Guayaquil.
La cla,·azón. de E~aña, u brea, de España y de Nicara~a. La estopa, de España, y en
Panamá también se hace al.i?Un:i de cables viejos. Fabrican.se en este distrito dos o tres
n3víos o .di año. de porte de cinco mil hasta catorce m:J arrobas, )' suele costar la fá.
btica de cada tontlada de na\·ío, pu~to a la vela. sescnt.a pesos ensavados. antes má.s
q\n meno!i". E.J propio documento menciona el comercio del vino de Pisco y del azú.
car de NazcJ (pp. 38-40). Véa~e asimismo. W. Borah, E11.rly CoJonidÍ Trade and Na.
ri,(!t1/Í{)11 h,1,retJ11 ftfe.,·ito ft11d P~r11, cit., y la obra qpe prepara sobre el mismo tema
' - F. Muro Ar=as <:n EJ Cole~io· de México. Los mercaderes chilenos que intervenían en
<.-1 circuito del Pa.cífico durante el sielo XVT, solían achlar en r()mp11ñítt o unión de va-
rios para importar mercaderfas o escla.vos, efectuar las ventas y compras a plazo y, en
~en"""' citt"citar su c-omercio. V·éa.ir;e R. ~{cll:tfe. La i,11rod11rció,1 de Ja ,,rla,,;,,,d neira
t11 Ch ·1,. rit;, p. lfl7. Sobre el comercio <le mulas ei,trr c-1 Río de la Plata. Chile v •el
Alto Perú, cf. JIIP""· p. 57 1 nota 16.3. Humberto Vázqun-1\{achicado, "los aminos
 SISTEMAS IMPERIALES 223

d~ Santa Cruz de.la . Siccn". RHA (1?55). <!l., p. ~32, señala una corriente de t'"á•
ftco entre l:4 provmcaa. de Santa Cruz d'e la S1eua y Potosí: ''EJ tráfico 9uc ~-~ hacia
por el camino de Charc.as o del Perú, era no sólo de persooas1 sin() comercial, pues
por alli se llevaban. a Potosi los productos de la tierra: liilo. tejidos diversos, conservas
de frutas en dulce, arroz y sobre todo, azúcar; de retomo traiase a Santa Cruz, telas de
~illa, herramientas, vin~, harina de trigo y alguna que otra mercaderta de f áciJ colo-
cac-ion. El transporte dcb16 hacerse en los primeros años a hombro de indio. . . Sin
d~jar por completo este sistema, usáronsc más tarde, caballos y después m.ulas, predo•
~ d o estas úJtimu por su mayor resistencia, mayor capacidad de carga y mayor cfi-
caaa y adapt-.abilidad en los difíciles pasos de la cordillera, , . " Jnfrtt, p. 227, not~ 225.
. is: Los aspectos de conjunto están recogidos en la obra ·de A. Cao~br-ava, O ,omér-
cro port1Jg11l1 no Río da Pral.a, cil., pp. 15 y u ,, y una infonnaá6n detallada y bibliogra-
fía ~ e verse en la Hi,loria dt la naci6n 11rgen1ina) ,,1. Cf. asimismo Emilio A. Coni,
Agr1,11IJ11ra, C(lmercit> e ind11stri4 colonüus (siglos XVl•XVIll), Buenos Aires, ••Et
Ateneo", 1941.
185 Véase, por ejemplo, el estudio de M. Carrera Stunpa sobre ºus ferias novo-
hispa.nu''. Hi11oria Mtx,,ana, 11 (1953), 319-342.
18 ' Wilcomb E. Washbum, ••Go,•emor Berlccley and King Philip's War.. , The
Ntw England Q11ar1erl1, XXX (1957)t p. 363: ..Virginia and Massacbusetts had Jittlc
officW contact with each othcr in the sevcntccnth century. Howevcr, a good deal of
trade betwcco the coloo.ies was carricd on, consisting mostly in the exchangc of Vir-
ginia cotn and tobacco for New England fisb and other commodities. The trade was
ofteo ''triangular'" ,~ia the West Jndies...
»o a . J. H. Party y P. M. Shcrlock, A Shorly Hi111>ry of the WeJ1 Indies, ci1.1
pp. 134, 139.
u1 Eli F. Heckschcr, /,ferctmlili1m (1931]. trad. autorizada de M. Sbapiro, Lon.
dres, .Allen y Unwin. 1935, 2 vols. (hay tr. al español, LA ¡poca mer<41tlili11a, México,
Fondo de Cultura Económia. 1943). ·Gustav von Schmolle.r, Th1 Aferc411tilt S7slem
11nd its Hittori(al Signifi,1111,e, l/l11Jtr111ed cbiefly fr"m Pru11ian HistMJ: Being a Chap-
ln from Jhe ''S111dien über Ji¡ wiirsthafJ/icht P1J/iti'4 Fri1d,ich1 dtJ Gr?JJtn., 1884'',
Nueva York y Londres, Maanillan, 1896; otra cd., Nueva York, P. Smith, 1931.
1es Les GrdndtI ,omp4gni1s d, ,ommerr,, ,it., pp. 31-33.
193 Jbid., p. so.
1 °' Ibid., pp. 166-167. Téngase presente asimismo la comparación que establece
J. A. Williamc;on, English Colonies in GNi,ma, cit., p. 12, entre las actividades de las
compañías fnnccsas y las de Holanda e lnpteaa. F. Mauro, ú Porl11gal et J' Atlan-
1iq11e, ril:, pp. 51 t-?12, compara las actividades _de los. im_p_erios . ibéricos con .w de
otras naaoncs· marít,m.as en las qu~ la conccntrac16n capttalístl era mis fuerte y daba
origen a la creación de grandes compañías de com.e rao y de instituciones bancarias
como las de Amsterdam y de Inglaterra.
193· Véase Brasil, cit., pp. 64.70. Gustavo de Freitu, A Com{'411hia Gt-ral do Co-
m,rcio do BraJil (1649-1720). S11hsidio1 p4Ta 4 hi11/wi4 ,,onomica de Port11gal , d.o
Braiil, Sio Paulo, 19~ l (Separata de Revista d~ Hi11ória, 6, 1 y 8 (Sio Paulo, 19~ 1) .
.1M J. H. Rodrigues, BraJil, ,it., pp. 98, 103. J. L. de Auvcdo, Epoc41 d1 Port11g"1
económico, ,it., pp. 4'0-4S4. R. C. Sunonsen., op. cit., II, 127, 151, 185, 188. J. de
Macedo, A sit11"(110 eronómica no lsmpo de Pomb11I, di.
224 CAP. Vil: ECONOMIA [t, 279•282]

9
• : Estudiada por Roland D. Hussey, The Cdf11c11s Comp11111, 1728-1784. Gmbridge,
1-fass., Hl.c\·ard University Press, 1934 (hay tr. al español de Leopoldo Landa-eta, oon
pr6Jogo de Alfonso Espioos.1 y estudio bibliogrifico por Pedro Grases, pubUcada por
el Banco Ceotral de Venezuela, Caracas, 1962). Y antes por Nicolás Solaruce y Zubi-
zarreta.J ReaJ Co"1fdfiltt G11ip11zc()ttn4 Je C11ra,aJ, ?-{adrid, 1876. Téaganse presente asi-
mi·smo Jas obras cjtadas· injra, p. 229, oota 242.
185 J.farco Aurelio ViJa, "La 'Real Compa.iiía de Comercio de BacceJom• en Ve-
nezuela (17~2-1816)", Re11ista de Hi1toria, f-2 (Cara~ 1960)t 69-82, y J.3, 59-99:
la Compañía ftte erigida en 1756, con capital fijaao en un mill6o de pesos, pero podría
comenzar a operar desde que ru,•icra en caja la suma de 400,000 pesos; manru,•o tráfico
con las islas .de Santo Domingo, Puerto Rico y Margarita, y luego con la provincia de
Cumaná. Véase asimismo, Frcderic Rahola i Trémols, C01"ercio áe Ct1tt1INña ,011 An1J.
t'Íca en el .riglo XVlllt Ban:elon~ Artes Gráfjcas, 1931.
108 Es de notar que al término del ciclo mercantili~ cuando las co1npafilas privi-
legiadas fueron objeto de críticas por parte de autores tan reputados como Adam Smith,
pudo un espaiiol co,nentador de las nuevas ideas de libre cambio, José .Alonso O tjz,
en la traduccioo de la obra del inglés publicada en Valladolid en 1794 bajo el titulo
de l11veJligcrc:ione1 ~e la 11t1luraJeza y C41!14S de la ri1Jlle%a de /a¡ 11acio"e1 ( 4 ,'Ols.), re-
calcar que hl polit1ca e.s¡»fiola hab(a sido más pruaente que la de Inglaterra, porque
España nunca había concedido a esas compañías poder soberano ni el derecho de tener
o mantener fortificaciones ni guarrucioncs. Además. España sólo había otorgado dere-
chos exclusivos de comercio por un número limitado de años. Cf. Robert Sidney Sm,jth,
"The Wcalth of Natioos in Spain and Hispanic Ameriat 1780-183.0", The fon,-ntd of
Polilical Eco11ott1)', LXV (Chicago, 1957), p. 115.
;oo Véase, por ejemplo, la. reacción señalada entre los colonos de las plantacio-
nes inglesas de las Antillas por .A. P. Thornton, "Spanish Slavc,Ships in thc Eng-
fish West lndies, 1660-1685", cit., p. 37S: ..the colooist's economic grievaoce tainted all
bis politics . . . in the Ca.r:bbeao Wal carly attain.ed that individual intraosig~ce at-
tt:ibuted to the frontiersman, ever resentful of the mcddling of a disunt bure-.1ucracy
whose problcms wcre ocvcr his own"· (p. ~75) . En las islas francesa!> se encuentra un.a
actitud similar, . descrita f.?' Gaston-Martin, Hisloire de l'esc/41lage dtt11r le1 (o/oni_es
franfaises, rit., p. 177: •tes habitantsº voient toot ce qu'ils y gagnetaient: d.e nou-
velles faciJités commcrcialcs, un ra\·itaillemmt plus abondaot, J'abolition púre ct simple
de leurs dettes, Ja pleine propriété de terrcs actucllcmcnt toutes obér~ d*hypoth~ues.
la fin de trarns administratifs, militaires et fiscaux". Sobre la historia Jel monopolio
del comercio de pieles en Canadá y Jas reacciones a que da origen, véase B. Brouillette.,
1A Cba11e d11 animau.x tl f 011tr11re a11 Can ada, cit._, pp. 3-6. En la coJooi?.ación española,
la lucba del puerto de Bucoos Aires por aJcaazar la libertad com.crcial frente a las pro•
hibicion.es J:1\dropolitanas presenta un ejemplo saliente de este tipo de situaciones. Véase
Hi1tori11 de la nadó,, argentina, ,it.
toi E. J. Hamilton, "The Role of l.fonopoly in th.e Overseas Expansion ilnd Co-
lonial Trade of Europe before 1800.. , éil. L. Vignols. "L'Ancien coocept monopole et
la contrebande .universclle", Re11Ne d'hi11cire lconomique, Xlll (192')~ 240-299. J. l-loff-
ner, WirJ1ch4fteJthik und ,\fonopole im f i,infzeh11ten 11nd sechzehnlen Jahrhundert, cit.
0
~ • Véase R. Carandc, Ct11'los V y SIIJ bttnq11.eros1 lA vida tconó"1i,11 dt1. España, ,il.,
pp. 47~7. J. Kleln. Th, J,fe11a, cit. S11¡>ra, p. 123, nobl 55.
~-0 3 La minerla de oro que alcan2a mayor importancia en et imperio español es la
del Nuevo Reino de Granada a partir de la cuarta década del siglo XVJ. Cf. H . y- P.
Chaunu, Séville el r Atlantiq11e, cit., VII] (1) ~ 1023.102,. Y la mónografia de J. J. Par-
 HlSPJ\NOAJ.fB'lUCA 225

sons, Antioqueño Colo11i:ation i,1 Jt1/e1te1·n Colombia, cit. Por último, el estudio especia•
li:?ado de R. C. Wcst, Colo,1ia/ Pldcer 1'1i11ing i,, Col<Jmbia, ,i1.
!o4 l.a importancia de las remisiones atrajo la atención de Humboldt y después ha
sido objeto de varios cálculos hasta los m:nuciosos de Earl J. HamiJton contenidos en
las ob:as que menciono en liiJpa11odmérica 1ep1enlrio11al )' 1nedia1 ,it., pp. 67 y 97.
Como examen de un caso, cf. Alvaro Jara, "la producci6n de metaJes _preciosos en
el Pení en el siglo XVI", Boletín de la Uni•ver,idad de Chile, XLIV (Santiago, 1963) ,
Se refiere a los años 15 3 l •1545. Las cifras son en maravedís. Producción de c,ro:
2.04.5.258.787. Producción de pJAta: 1.621.957.686. Son datos anteriores a la produc•
ción de los dos "gigantes deJ virreinato'°, Huaocavelica y Potosi. En cuanto a éstos,

rN 1 ,4,
consú.Jtesc Gwcndolin Ballantine Cobb, Po101í and Huanravelird: E,o,zomic Ea.res of Pi••
lo 1640, Tesis doctoral, University of Caliíor-nia, Berkeky.
~>~ Supra, p. 64, notas 19.5 y 196.

~o-. H. y P. Chauou, Sévi//e et l'Atfa,,1iq11e, cit., VIII (1 ), 852, registra de l.'.S56

a 1650 los siguient-es envíos de merrurio a ,las Indias por Sevilla: 219, 707,95 quintales
a la Nueva España; 76,189,~ a Nombre de Dios y Puerto Belo con dest:no al Perú;
4,430,5 a Cartageoa; 2,103 a Hoodt1ras; 280,5 a Santo Domingo. En total, 302,710,95
quü1tales. Trata asimismo de la producción de Huanca\•elica, ibid., pp. 1116-1119, 1122,
y coacluye que en el periodo ele 1~59 a 1660, eJ c0t1.sumo mínimo de rmrcurio que
hace el conjunto de las minas del Nuevo Mundo se eleva a 37,000 tondadas, de las
cuales corresponden 15,154,57 al 1rle.<Urio importado de 'Europa (14,273,57 toneJa.
das de Almadén y 881 de ldria), y 21,851,1 a la producción de 1-fuancavclica.
•
·:i 07 Un .autor que supo ve:r esos efectos generales fue F. de Elhuyar, 1\fe1noritt 10.
bre el inf/11¡0 de la ,ni11e1·ítt e11 ltt 4gric11lttJrd, in411.1Jria, població11 y cii'Ílizació11 Je /ti
Nueva E.J{'aña, cit.; más tarde Cario~ Pereyra ha desarrollado el tema en sus varias obras
sobre la colonización hispanoamericana. Véa.se también la bibliografía que menciono
en Hi1p'1l110t1111érica 1epte11trio11al }' 111edia, cit. 1 pp. 91·93.
:io.s Cf. Earl J. Hamilton, .. ~!onctary Problcms in Spain and Spanish Amcrjca,
1751•1800", /011rnal of Econo111ic Hi,tory, IV (1944), 48 .PP· Fray Cipriano de Utrera,
La t11oneda pro11i1tcial de la lJ/a Española, Ciudad Trujillo. Tipografia Franciscana, 1951.
WiCbur T. Mcdc, The Exchange í\ledia f/f Colo11i11/ 1\(e:~ico, NUC\'a York, Kjng's C.rown
Press, 1948. W . Borah y S. F. Cook., P,·ice Tre11ds of Son1e Bnsic Con1n1<>ditie1 i11 Ce,1-
tral A·te>,:ico, 1531.-1.5 70, Berkele>' y Los Angeles, University of California Press, 1958
(lbcro~Amc.r:cana 40) . Alberto F. Pradeau, HiJIOl'Íct 11un1i1"1áJica tle ,,téxic<>, dc1de la
época preco11e1iana ht!Jta 1823. T:ad. corrcg. y aum. por Román Beltrán 1Yfartí,1ez.,
Z..féxico, Banco de México, 1950. A. García Rui.z, "La mone<la y otros medjos de cam•
bio en la Zacatecas colooial.. , H i1Jori11 J\fexica,rtt, IV ( 1954), 20.46. 2'-{. Carrera Stam-
pa, "The Evolution of WergJ1ts and J.feasures in Ncw Spain.. , HAHR,, XXIX (1949),
2•24. José Pcudencjo J\ioreno de Te,rada, T abld.I acomodadas d la moned,1 de l11dins,
Madrid, 1804. Hwnberto F. Burzio, Di,c-ion:mo Je la mo11eda. hiJf!tttJOalllef'icat1a, San•
tiago, Peuser, 1958, 3 vols~ (Fondo Bibliográfico José Toríbio Medina).
%oe S. A. Mosk, "Eco.nomic Ptoblems in Sonora in the .late Eghteenth Century1" t
P11cific Historical Revicw, VIII (1939), 341 -345. T. E. Trel1tlein, "Economic Regimc
of the Jesuit Missions in 18th Cmtury Sonora", ibid., Vlll (1939), 289·300.
210 ManueJ Ro.mero de Terreros, La1 t/11co1 co/<,ni.ales. En1ayo numi1,nático. 1'-fé.
xico, lmpr. "Regís", 1935. S. Za,•a.la, ''Apuntes hist6ricos sobre la moneda del Para•
gu,ay", El Tri1,1esJre Económico, XIII (México, 1946.1947), 126.143.
111 H. y P. Chauno, Séville el />Atl,mli'J11e, ril., Vlll (1), 62L y 641. José Tocibio
IS
226 CAP. Vll: ECONOMfA [,, 28~-286)

Medina, las 111011eda1 ,o/()11ialt1 hi;panoamericm1111, Sanfugo de Chile, lmpr. Elzcviria•

na1 1919.
3 J3 v~~e la bibliograffa qae menciono en Hi1pa11oamhi,a ;eptentriondl y media,
,;,,, pp. 91 y 93.
: 13 lhid., p. 93.
=1 • C(. Waltcr Howe, Tht Afinit1g GMild of New Spdin and 11.r Trib11nd/ General,
1770-1821, Cambridge, Mass., Harvard Universjty Preu, 1949.
:ial Wealth of Na1ions1 ,it., I, 256, 220: "Spain and Portugal. tbe coontries which
pos~s the mines, are, af~ Poland, r,erhaps, the two . most beggarly countries in. Eu-
ro~ ; 11, 61: "the search after ne.w ~ilver and gold mines . .. pcrhaps the most disad•
,,antageous Iottery in the world".
210 ~fetv)'D Ratckin, "Thc Early Sugar lndustry in Española."• HA.HR (1954), til.
!t: Raymond L. 1.tt, "Cochinc:al Production and Trade in Ncw Seain to 1600'.t
Th, A111trira;, IV (1948), 449-473. Robert S. Smith, .. lndigo Producnon a.od Tradc
in Colonial Gua.tcmaJa", HAHR, XXXIX (1959), 181-221 . W. L. Borah, Silt R.Ainng
in Colonial Aftxieo, eil.
: t ll Como estudio Je una reg1ón, véase Pedro Santos Martíncz, Hi11ori11 ,,onómi,a
,le ,Wet1doz.-1 d11r411Je el virrein4Jo, 1776•1810, Madrid, C. S. l. C., 1961.
:t !i Cf. H. y P. Chaunu, Séville ~, f A1Lmli'l1',, til., Vil, 14i-143.
:::o Téngase en cuenta la bibl.iosrafía que menciono en Hispanoamiri,a .1ep1,n1rio-
11a/ , . medi<1, cil., pp. 85,87. Y 1a reunjda por H . y P. Chaunu, Slville et l'Atlantif{"e,
cil., VIII (1), pp. cx-cxi en f?artlatlar. Enrique FlotC$C3.nO, ••Et abasto y la legislacióo
de granm en el siglo XVI", H111oria Aftxic1111a, XIV (196,), S67-630.
::::, Véase la bibliografJa que menciono en His-pano11mbica s~ptentrion4l y medi11,
ci1., pp. 97, 104,.105. El virrey de Nueva Esp¿ñ~ conde de Rcvillagigedo, en las ins-
trucc,ones que dejó a su sucesor, el marqués de las Anurill.as, deda que en aquel
reino faltabao las tropas militares que en Europa ocupaban tanta gente y no hábía
fábricas, ni manuía.ctura de géneros que salieran para otros reinos. y las aprecia.bles
riquezas de la plata sólo divertían en laborear las minas un corto número, como la
grana, añil, vainilla.s, bálsamos y purga de Jalapa, materias en que se ejercitaban solos
indios de deteiua.inados parajes, y s.iendo todos estos frutos naturales y los unicos qu_c
d-: éste se transportaban a otros reinos, los más de los productos industriales i,•cnian fa-
bricados ya de tspaña, y de su abundancia resultaba mucha ociosidad. Cjt. por AJiciA
Bazin Alarcón, El Real Trib11Ml de la Aror"4J4 7 la delinc11encia m la N111va Españ11,
Tesis, Facultad de Pilosofia y Letras, U. N. A. M., M6cico. D. F. 1963, p. 102.
:;:\: Cf. C. H. Gard intt, N11val Pow,ri,, the Con'l11eJ1 of Mexi,o, Austin, Univtt-
sity of Texas Prcss., 1956.
Explican H. y P. Chaunu~ Séville rl r Allqti,¡11,, cil.J Vlll 33 : "La grósse in•
!!:J,I
fanterie des navíres de la ''Carrera'' a ~~ longtemps foanée par les na.vires des chantic:rs
du Nord de l'Espagnc, Galice, Cantabrique et Bisayc. Us oot dominé, surtout an cows
de la plus grande pattic du XVI• siecie. • . on sera sensible. •· . a la poussée des navires
étrangcrs, de pJus en :plus nombreux au XVII~ si«Je et P.1rt~ a-la p<>~séc des !1a,vi-
r~ des llcs. Les chant1crs de b. Havanc, a Ja. fin de not.re per1ode, vacnncnt, prataque•
mcnt, a égalité avec ceux du pays basque et de la Cantabnque. De 1640 a 1650, les
navires du Notd de l'Espagne et les navlres atoles des chantiea aimriains ttptéscntent
respectivcment 40% de J'cnscmble du maté:riel de la 'Carrera'." Ver asimismo pp. 36·
37. Los ést1,1dios sobre otros años no son desgraciadamente tan ilustrativos. Sobre coiis-
 HJSPANO.AMÉRlCA 227

trucción de navíos de fondo plano paxt el tráfico de la laguna de Maraca.ibo, véase en

la misma dr.a. VIII (I), 666-668. Sobre Realejo, il?id., VIII (1), 872 y 888; Panamá,
ibid., VITI (1), 955; GuayaquiL ibid., VIII (1), 1088-1090. F. ~forales Padrón, El co-
mt1cio c1111,io.amnicdfl.o, cit., p. 129 y ss., se:ñah que los barcos usados para él comer•
da de Canarias con J.as Indias son construidos en Vizcaya. La Habana, Campeche, en
el extranjero y a veces en Tenerifc y La Palma. Aunque se refiere a Ia.~ postrimerías
del período que estudiamos, téngase presente asimismo Oifton B. Kroeber, The Growth
of tbe Shipping lnd111lry in the .Río de la .Plata Region, 1794-1860, Madisoo, Thc Uni-
VC!'Sity of Wisconsin Prcss, 1957.
:::• Vé.ise la bibliografía citada .r11pra, p. 221, nota 186 a. Sobre los contactos del
istmo de Pana.mi, por el Atlántico y el Padfico, con otns regiones americanas, téngase
presente: H. y P. Chaunu, Sévil/e et l'Atkmtique, cit., VIII (1). 936•952.
:!a Hay descripciones bastante detalladas de los transportes y el comercio a través
de algunas de esas rutas. Por ej emplot en cuanto a la de Buenos Aires a Potosí se
cuenta con los datos de Concolorcorvo, El ltr.l4"illo de ciego1 cmninanles, cit., pp. 11, 40
( dc.sc,ripción de una carreta), 4, (cruce de ríos). a. tmibién A. P. Canabrava, O co-
mlrrio porlllgMés no Rio- da PrlZlt1, rit., 1944, pp. 11 18 (marcha en convoyes), 20,
108-109. Pierre Oeo:ist La Rép11bli'l11e ttrgenJine: la miJe en valeilr du f>"J'S
, París, A. C.0-
lin, 1920, cap. 8.
~ 29 Por ~jcmplo, véase el estudio ·d_e A. Morales Carrión, P11er10 Rico 4ttd lhe
Non Hi1¡,anic Ctlrihbean, cit. Acerca de la Nueva .España, d. Comercio cxlra11j1ro por
el puerto de Sm Blas en los afios 1812 a 1817, M6cic.o, 1944 (Archivo Histórico de
Hacienda). HRecopi ladón de noticias sobre d comercio de contrabando coa las pose•
sioncs de España en .América", Boletín del Archivo General Je Lt Nación, XXIX (Mé•
xico, 1958), 613•703. En cuanto al R{o de la Plat~ supra, p. 209, nota ~7.
::r Sobr:c: la evolución de esta política ccoo6rruca1 véase José !.arraz lópez, La épo.
c4 del 111ercmlili1mo en Cdl'tilla, cit.
:::s a. F. Mora.les Padrón, E/ comercio ,an,i()~llmeri,ano, cit., pp. 174 )t ss.
:izt •Es interesante advertir que la. ''Desctipción de Panamá y su provincia . . .
1607", Col,,ción Je libroI y doc11mmto1 referente! " ÜI historia d, Améri,d, M~jd,
1908, VIII~ 166, menciona la prescnria de 31 portugueses, 18 italianos, 2. flamencos y
2 franceses, De ellos apartten como "compuestos" 9 portugueses y 6 italianos. De
suerte que la linea oficial atrae a los ex:t"1anjeros. V~ s11pr4, pp. 209-210, notas 60 y 62.
tt• a. H. y P~ Chaunu, op. ,il., VIII (1), 733, 755, por Jo que ,,e a lféxiro; 923,
sobre los peruleros en el comercio con Sevílla.
:?.MI R. ParC$, W ar ,tnd Trdde, eit., p. 110, quien sigue a J. Juaa y A. Ulloa_ , Reld-
ci6n hislórica del vi11je 4 Lt América ml!1'idionaJ, ciJ.
231 Véanse los estudios de C. H. Haring que menciono en Hispanod:tl'lérica 1e¡,len-
Jtio,1al y media, ,it., p. 96, y la serie de H. y P. Chaunu, cita.da sNpra, p. 226, nota
223. Como obras de é~a, José de Veytia L:naje, Norle de ./a conlrataciQn de /a¡
Indias Occiden111Jts [Sevilla, 1672), Buenos Aires, Comisión Argentina de Fomento
Int~riano, 194~. (La obr.a de Veytia fue traducida en resumen al inglés por el
capitán John Stevens, Th, S¡,dltish RM/t o/ Trade to the lndi,1 (1702)). Eo la p. 161
de la edici-ón bonaerense se encuentra una referencia interesante acerca de las clases so-
ciales que tomaban parte en c.1 tráfico: "Este género de comerciar en las Indias em•
bia.odo o llevando las ~arri;ones P':1'ª ~ender por mayor, o hacer ~ge de ellas por
frutos de aquellas pro\t1noas oo perjudica a la nobleza_. .. , pues pendiendo de la cos-
228 CAP. VD : llCON'OMtA (1, 288-289)

tumbrc )' estimación y tsta.ndo en estilo que no solo Ca,•alJero_s muy calificados,. sino
t.itulos de Castilla carguen para las Indias:· Dato rc<."Ordado y s1t~ado en . el estudio d~
Richard Ko11et2ke, Fo1·1ch1111g1¡,roble,11e zi,r Ge1chiehJe der W1r11cha/1l1che11 Detae/1-
._i:u11ge11 ,les AJ~J.s Jn Spa11ie111 ~{adcid, Socied~d de Esntdios )' Publicacio~es. 1963.
(Separata dé Hómenaje a D. Ramón Carandc). Gcr6nimo de Uzto.riz, Theor1,,1, J pra,.
rica Jt, co111,.:r,io, J ,le 111ari11a en clifure11ttJ di1c11r101: J' ,aJififa,101 exe111pl,1rc1, q11e, co11
,•.1pt1c.ific,1J pro r·idt'll(Íar, Jt p,·oru,·,111 adapJar a la 1no11,1ril,ia t11pa,1ola, par,, Ju prompta
1·e1/r.11ració11, 2·~ ed. corrcg. )' enmendada pc,r el autor, l\{adrid, lmpr. dt! A. Sa.112, 1742;
y en relacíóil con este autor \'tase 1\ndré ~{ouniet, Le1 Fai11 et l,t ,lortri11t1 Jco11omiq11es
t•11 E1p,1g11i> Jor,1 Philipp,: JI. Geró11i,no d~ Ustariz, 1670-1732, Burdeos, Impr. de l'Uni-
,·ersité, ·1919. José Gutiérra de:- Rubalcava, Trr.tado histórico, político y legal ,Je el co-
111t•rtio de l,t1 J,ídia1 01cide11tal~s. perle-11~tie11Je1 ,1 Jot reJ·e.r (athólicos. Prirné'Ytt parle.
Co,,1pe,1tlio histórico Je/ ,o,11e1·,io de la1 l11dia1 [Odiz, Impr. Real de 1\-farína, 1750),
José Baquijano y Carrillo, ·'Disertación histórica y política sobrt el comc-rcio del P~rú",.
1\-ferr1,,·io l'~r11,1110 (Lima~ marzo-abril, 1791), 23-31. Rafael Antúñe.z )' Acevedo, 1\fe-
111orl,1s hi1lórir,1s 1obre l,t legi1Jació11 )' gobier,10 del ro111errio ,le los e1pa1iole1 co11 111s
rolo11ias e11 /,1.r I,1di,11 0(cide11tales, J\.tadrtd, Impr. dt:- Sancha, 1797, Ent.re los é:Studios
posteriores: Gervasjo de Artiñano, Hi1Joria ,Je/ ro,nel'cio co,1 l,1s J,1dia1 1/11ra11te el do•
111i11i'1 de los A11Jlri t1J, Barcelona. Talleres de Oli\'a de \ 7ilanoya, 1917. Guillermo Cés-
pedes Jel Castillo. L, ar;eri,1 e11 el ron1ercio de /11,lia.r, Se,tilla, Escuela de Estudios H~s-
panoamericanos, 1945. Ch. Verlinden, "~{odalités et méthodcs du commercc colonial
dans l'Empire cspagnol au XV1° siec.Je'.', t il .
:Ji Véase S()bre sus origcnes y funcionamieoto, Edu,1rdo !barra Rodríguez, "Los
precedentes <le la Casa de Contratación de Se..,iJla", Re11isJa de /,1did.J (1941}, cit.
J. Piernas Hurtado, lA Ctt1,1 ,le la Co11tratació11 de la1 l11dias1 til.
;,:i Albert G;rard, L1 Ri,1dli1,J eo111mtJ'cialt et 111ariti111e c,11re Sl11 i/J, e/ Ca,liz ;111qu'a
la /i11 J,, XVl//c 1ietlt•; París, E. de Boccatd, 1932. 1-1. )' P. Chaunu, Sé11i/le el l 1A1/an-
tiq11e, <il., VIII (1). 320~329. Pedro Barbadillo Delgado, Hi11oria tle la ciudad de Stt11-
/1írar Je Barr,1111t,ln, Cádiz. Cerón. impresor, 1942.
3
:? • Cf. F. It.forales Padrón, "Canarias >' Se,•illa en el Comercio con América",
A1111ario de EJ111dio1 Afl1eiica110J, IX (1952)., 17;.207, Id., EJ tOflJercio ca11a1'i O-fln1eri.
,a,,,,, cit., pp. 37. ~ 1. José Per-J.za de Ayala, Ei régi,,1en ro111ercia/ ,le Ct111aria1 ro,, lai
/11dia1 c,1 /01 1iglo1 XVI, XVII y XVII!, Santa Cruz de Tenerif~. 1952 (lJnivcrs:dad
de la .Laguna) . .Antonio Rumeu de Armas. Piraterías )' ,1táq11e1 11a1,ifle1 ro11Jra /a1 11/a.s
C,,11,,r,,~. Madrid. C. S. r. C., 1947-50. ~ vols. (Instituto Jerónimo Zu.·ita), H. y P.
Chaunu, o¡,. cit., VIII (1), 349-441: la vía de Canarias si1vi6 para La penetración del
con1erc:o extranjero; por ejemplo, un documento de 1605 menciona merc.aderias que
tlcvan a las islJ.S desde Flandes )' Francia para seguir al Nuevo Mundo (p. 423. nota
4) . l:is Canarias son presentadas en 1706, por el prior del Consulado de Sevilla, don
Eusebio García Ncgrcte, como "un almacén y estanco universal de los navios de toda
Eurc pa". Cf. F. ~forales Padrón. El comercio ca,iario•a,11erica110, r-il ., p. 313. A su vez
las Canarias exportan a fa5 Indias frutos de la tierra, como trigo, queso y \' =no~ y sae-
ten recibir de La Habana, cueros, azúcar y tabaco; de-J>uerto Rico, cueros: de Campeche.
palo de tinte; de La Gua)'ra, cueros )' cacao; de Florida, cuc·os (íbid., pp. 239 )r ss.).
u moneda de América es, sin embargo, el renglón de tráfico prcfcrLdo,
:i~~ Cf. H. )' P. Chaunu, op. cit., VIII (1), 196. Recogen una petición del Ca-
bildo de México del año 1562 en el sent,ido de que la corona pe·míta a sus ,•as:allos
car~ar ~rcaderías pari la Nueva Españ:1 desde cualeS<.1uic.ra puertos de España, pues
,el h:icerlo solamente de manos de los merta~cres de ~ •illa c.ncar«e )os artículos. e
impide el crecimie"nto de esta tierra (ibid., VIII (1), 755) .
 ( r, 289-291 J fllSPANOA~< Í:ftlCA 229

Z3o R. S: Smith, Thr: Sp,111i1h G11i JJ 1\f er(h,1111, ri1 . Id., .. Antccedentt"s del Consu-
lado de Mtx·1co. (1S90-15~4)", RflA , 12 (194 2), 299-313. Id .• ''Shipping in tl\e Porr
of __Ver~ úttt, 1790-1821 , f!AHR! XX_II~ (194•3), 5-20. ~i. Morc>·r~ Pa~ Soldán, El
T,1hu~1,.I _dtl Con1ul,1do de Li,11(1, c11, Asun1smo, D oc11,11e11toJ part1 l,1 h1 r1or111 ecor1ó111ira
del 11rre_:,11til o per11:1110 , I{. E~ Trib1111dl d~I Co,1111/mlo de Li,1111, Cuaá~r,10.r ,le /1111/dJ
1

(1!21-1 127 ), tom,o 11, O;rcc:!ón y notas de ~(anuel Moreyra y Paz Soldán, Lima, 1959.
P!ologo P?r Maria E~ca.rnacton Rodrfguei Vicente, profesora de la Uni\•ersidJd de Sc-
"ªl}a. 1'-tar,~ Encarna~tón Rodríguci V1ce11te, EJ Trib1111al del Co11J11l,1do ,le Li111t1 e11 l:1
pr1mert1 _,111Ja,l ~ del 11glo XVII, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, l 960. Germá11
O. .E1 T1arks, El Co11sulado de Bu,11101 AireJ )' su1 proJ·eccio11e.r en la hi.rloria del Río
de la Plattt ( 1794--1821 ). Uni\'e_rsidad de Buenos AirC's, Facultad de Filosofía y LetrilS,
1962, 2 vols. E(sa U'rbin:1 R<:yes, ,.El Tribunal del Consulado de Chil.z. Sus or.ígcncs
y prime·os años", Doletfn ,li la Ace1Áe1llia ,hile,111 ,ltt /11 hiJIOl'ia, XXIX (1962), 104-
143. J~ erección tuvo lugar et 26 de fc-hrcro de 1795.
• • ~:rt Cí: J. M. de b Peña y Cámara. A1·chivo Get1er11l de l11diaJ de Set•illa. G11ía del
tt1111anll', r,J.
"8 Aspecto estudiado en los Dor11me111os publicados por el Instituto de Investiga-
ciones 1iist6rcas de la Facultad de Filosofía de 12 Uni,·crsidad de Buenos Aíres, bajo
l~ clirccdón de Emilio Ra\'jgaaru y eo la Hi1toria de Id 11ació11 argentitta, cit.
:::i, Cf. W. Borah, Silk Rai1;,,g ;,, Colo11ia/ 1\fexito, cit. Id., Edrly Co/011ial TraJc
t.1.1zd. Navigation bettvoe,1 "fe,,..iro a,1d Per11, cit. W , L. Schu1z, The i\fanila Gal/eo,1, cil .
::•o H . v P. Chauou. Sé1 1ille el f A1lA,11iqfle. ril., Vil[ (1). 230. rcei~tran en el pe-
ríodo de ro estudio 10,635 salidas de na\l{os de la carrera con destino a Indias, con un
t·otal de 2.112,853,~ toneladas. E,stjman en 2.100 navios v 284.000 toneladas la parte,
dentro del monopolio, que no es atribuible a Sevill.t : de Cidiz, 608 unidades y 163,169
tonclad;1s: de Canarias, 1,230 u.nidades y 97.659 tonel.adas; más los barcos negreros que
salen de lisbo.a. Corresponden a Sevilla 8,535 unidades y 1.838,853,~ toneladas.
!!,t A. C. Looslcy. "Thc Puerto Bello Fairs", HAHR. XII (1933), 314-335. Ma-
nuel Carrera Stampa, ''Las ferias no\tohispana.s''. HiJloria Afexiéa,,a ( 1953), cil. J. J. Rea.l
Dfuf LtJ fent>..r de Jalapa, Sevilla, Esruela de Estudios Hispanoamericanos, 1961.
t,~ Ra.móo Basterra, U11a ernpreJa del Jiglo )(Vil/, los 11avíu1 de Id Tlt1JJ,-,1,ió11.
Roal Co,npafila G11ip11zcotma de Caraca.J y 111 i11f/11encia en loI deJfi110J .de At11il'ica,
Caracas, Impr. Bolívar, 192S. R. D. Hussey. The CaJ•11cd1 Con,ptt,1)', cit. Francisco A{o-
ralc_s Padrón, Rebclió11 contra la Co1t1pa1íia de Caracds, Se\ illa1 Escuela de Estudios lii.s-
1

p:tnoamcri<anos, 1955. R-:spccto a otras compañías españolas véase 111pra, p, 183, not2
52 v p. 224, nota 198.
:,
3
V~sc, por ej., Fernando Ortiz, Roéopilatión para l,t hi11oria de la Sotiedad
Eco11ómica I-laba11erd. La hija cubana del i/11mi11i1-,,10, la Haban.a. l\folina y Cía. Impcs.,
1943.
:::•◄ Véase como docume11to de époc3., José del Campillo y Cosio, NueiJo .ri11ema de
gobierno eco11ómico ¡>al'a la A111Jrica, co11 /01 ,,1ale1 .J' d,mos que Je ct11,1d el q11e hoy
1ie11e, de l<>1 q11e parliripa eopio1a111ente Es-paíía; )' ren1edios 11niver1aler para que /4
pri1t1era Jt-nga ( OtlJÍfi er4b/e1 ve11ta¡.t/s )' lt1 seg1111,lt1 ,nayore.r i11/ereJeJ, Madrid, lmpr. de
B r.:."º· 17q9_ As-imismo los csv1dios men.cioni1 dos 11,1/J.,a. o. 227. nota 2~1 Y ,.¡ re.
ciente de Eduardo Arcila Farias. E/ 1iglo i/111/rado eh A,11érita,' refom1a1 eco11ón1icaJ d~/
1iglo XVII! en N_11eva E.tpaiía, Cara:'1s, ~finisterio de Ed~cac!ón, 1955. Sobre los. cfe<;-
tos en las tndust·,as loca.les, véase Ricardo Le\'ene, l11vestr,fac1one1 dcerc,z de /,1 h11lor1d
e,011ó111ica del VirreintJ1<1 del Pldla, 2' ed.1 Buenos J\jres, El Ateneo. 19521 2 vols., II.
152. H. Ramíra N,ecochea, An1e,ede11les ec-011ó,nicos de la i11depe11dc11cia de Chile, <il.
230 •

~•s Cotnet'c-io d~ Indias,♦ a.t1tecedenJe1 legal6J (1713•1778), V, Doe,111ne11Jos para

la hi1toria arge111i11a) Buenos Aires, Cia. Sudamericana de Billetes de Banco. 1915. Gui-
Ucnno Céspedes del Castillo, Lima y B11enos Aires. Re/>erc111io11er econó"1ica1 1 poli-
liras de lá t'feación del Vi"einaJo del Plal.tt, Sevilla. F..scuela de Estudios Hi-spanoame-
ricano1, 1947. José Muiioz Pétez, "La publicación del Reglamento de Comercio Libre
a Ind.ias de 1778", A1111ario de E.,Judios Americdtlos, IV ( 19-47), 615-664.
: •ti Vicente Pa.la.cio Atard, El /ercer Patio de Fumilia, Madr;d. Esa.tela de Estu-
dios Hispanoamericanos, 1945, p. 279, observa 9ue después de la paz de París fir-
mada el 10 de febrero de 1763: "El Duque de Choiseul poof3: en manos de España
las ordenanus y memorias para la nueva admjnistración colonial, o los planos de re•
organización de la marina.•· Cita una comu.nicacioo de Grima.ldi a Wall, de 29 de agosto
de 1763, que se conse~'ª dl el A. G. Simancas, leg. 4.554. El mismo autor (p. 280)
comenta que Choiscal cu partidario del libre cambio, y a favor de éste se proponia
ganar los mercados españoles; pero Carlos Ill se basaba en uná políticá proteccionista.
y el ministro ft:ancés no obtuvo los resultados de invasión comercial de España que pre-
tendía. Véase asimsmo Louis Blart. Les Rappor/1 de la France et de ·l1Esp11gne apriJ le
Patte de Pttmillet ;11sqlla la fin du /ftfinistere du DMc de Choi1e11/, París, F. Alean, 1915.
Pierre Muret, "Les Papiers de l'abbé Béliardi et les relations commerciales de la France
et de l'Espagn.e au milicu da XVIII• sieclc, 1757-1770", Revt1e d'hi11oire moderne n
coneempordi11e, IV (Parls) . V. Rodríguez C.a.sado, •·cooientarios al Decreto y Real
Instrucá6n de 176}, regulando las relaciones comerciales de· España e Indias.., A.l111ario
de HiJJ<Jria del Dere,ho EJpt1ñol, XIII (Madrid, 1936-1941), 100.13,.
:,, Véase el curioso episodjo que relata José Antoruo Calderón Quij:ino, ..El Ban-
co de Sao Carlos y las éomunidades de indios de Nueva España.. , AnlúWio de Ert11dio1
Ameritano1, XIX (1962), 1-144: lll primera creación oficial ban.a ria en España data
de 1782; un imPottante número de pueblos de indios de Nueva España son inducidos
a destioir parte de los intereses de los bienes de sus comunidades a la stiscripción de
acciones del nuevo banco; Ja Reina Gobernadora dispone a.l fin, de las acciones de los
indios en 1834.
!•& Ad~ de la b:bliografia dtada en este capítulo, nota 76, véase Sergio Villa-
lobos R., •·contraband.o francés ea el Pacifico, 1700-1724'", RHA, 51 _(1961.), 49-80.
1
'º Véase R. Pares, W4r ami Trade, <il., pp. 416-470, y Yanlen anJ Creo/es, tiJ.,
p. 61 : 'The:c was no hal'.bour, no facilities of any kind, no real business meo, and
the whole place was a m~re accomodation address for the Freoch a few miles to leeward.
It flourlshed greatly in the war, and was revi,•ed as a free port, with indiffei-ent succcss,
a few ycars after the peacc."
"º H. A. Wyndham, The At.l'1Tltic 11nd Emancipatio11, cit., p. 110.
ui Véase Isabel Gutiérrez del Arroyo. P..t re'formi1mo il1111rado e11 PNt rlo Rico,
México, El Colegio de México, 1953.
52
~ Carlos Castañe<fa. 011r c:a1holic Herilage in Texa.J, 1519-1821, Austin, Von
Boedanann-Jones, 1936-1950, 6 vols.
3
» J. L
de. AU\'edo, Epo,t:.r de Por111g11I e~onómico, di., p. 302: "Na priroeira
fase dos descobrunentos, quaodo 05 A~orcs e a M.adeira for:am povoa.dos, o incentivo
era o mesmo da reconquista no continente, a aqu.Isi~o de tercas e senhocios, de que a
coroa fazia dom aos dcscobridoN:S. Na comitiva dos agraciados iam os tra.bal.badorcs
rurais, 9uc, desdenhando a cood~ de as.sala.ria.dos no solo páttio, a.spiravam a caltivar
por conta própria. wnas geir.as sob diferm.te céu. Mas o prosseguimento dílS naveg~óes
[1, 293-296] LUSOAM2JUCA 231

SUSC:ltou oovos intentos e iltllb~oc.-s de outra. espécie". Vé~ la bibliosrafía citad:i ¡11pra,
p. 127, noca 73.
5
~ • a. F. Mauro, Le Por111gaJ el J1Alla11liq11e, cil., pp. 115 y SS.
5
~ Ya hemos mencionado l_a obra de A. Marchaot1 Fron1 Barler lo Slat·erJ•, cit.,
que trata de: este período. ·
206
C. R. Boxer, Salvádor de SJ, cit., pp. 177-181, ofrece cifras de producción de
~car en el siglo xvu y comentJ.: "it was_ccrt.ainly the most important article cxported
in bulle and on a largc sea.le f rom the tro_p,cal world to Eu.rope". F. Mauro, ú Por111gaJ
el I' .All'111tiq11e, ril., pp. 192 y ss., estudia_ la geografía azucarera del Brasil entre 1570
y 1670.
1.~? J. L de Az.C'\•edo, Epoca,¡ de PMl11gaJ eco,1(,mico, ,i1.1 pp. 257, 271-272.
2
" lbid..• p. ·219 . .El dato proviene apar~temente de .Aodré Joáo .Antooil. C#ll11ra
e ,:,p11léncia do Bra.sil pelt1.1 Illas drogm e mi,1as1 Lisboa, 1711. Otra ed., C11/J11r¿a e op11-
lencia do Brasil, prcf. de A. de EscngnoUe Taunay, Sao Paulo, 1939, 2' parte, cap. 10.
111
• Informadóo valiosa en R. C. Simoos~ op. ,i1.1 l, 266, 271, 296-303: intro-
ducción de ganado de la capitanía de San Vicente a Asunci6o del Panguay en 1555.
Llega ganado del Perú a .Asunción en 1569. He.mandarías de Saavcdra introduce ganado
en la mesopotamja parano-wuguaya, de donde más tatde proceden los ttba6os que
pueblan el territorio río-arandense. Los jesuitas españoles obtienen, en 163~ ga.oado
cfel portugués Manocl Cabral de Alpoim. El vocabulario ganadero brasileño incture las
voces ..rodeio.. , ..piooada.. , "m:aoguein", etc., que encuentran s·us correspondenoas en
regiones hispano-americaon y en el suroeste angloarnericaoo como testimonios de 110a
común procedencia o influencia ibérica. E.n Brasil los asnos eran de origen peninsular
o a_fricano, los caballos tenían mezcla árabe. Los parentescos entre la \·ida gaucha del
Brasil y del Río de la Plata ya aparecen señalados en la obra de Roland de la Platicrc
(Paris, 1790), dedicada al estudio de la crianza de los ganados y el comercio de cueros
en estas regiones. Rccuérdc:nsc en relación con estos desarrollos los datos apuntados,
Jll/'14, p. ,1, nota 163.
28º G. Freyre, Sobrdos e mNcttmbos, cit., p. 852, ha prestado atención al culto de
San Jorge en Portugal y Bra.sil, que guarda cierto parentesco con el de Santiago en el
mundo de habla española, y que ese autor interpreta como la idcali2:aci6n del caballero
guetrero.
Cf. C. R. Boxer, Salvador de SJ, ,it., pp. 191 y 295 y ss. (Ley.endas de mon•
ko~=
261

t16a de Sabuabucu de las Esm~raldas) . R. C. S ~ op. rit., I, 313-319,

ha señalado en Ja co · 'ón y expmsi6n paulista los atractivos del clima y los produc-
tos de consumo de la meseta y de Ja "caza al gentío.. o cscla,•itacíón de índios.
2G: a. J. L de Azevedo, Epora.s de Por111gal económico, rit., p. 310.
24 8
J~d., pp. 3?3: 320. F. ~uro, Le Port11gal, el I'.tf.t/anJ~q11e1 cit., l?· 409, ~la
1A presenaa. de espeoalistas espanoles y alemanes en la ex.plorao6n de la nqucza m1n~ta
def Brasil. Sobre las características de Ja explotación, C~ R. Boxer, The Golden .Age oj
Braí/1 cit., cap. VII, pp. 162 y ss.
ff.t J. L de Azevedo, Epocas de Po#'t11gal eco11ó111ico, cil., p. 333.
2• 5 /bid., p. 332.
,.. I bid., p. 323.
HT }bid., p. 377.
 •
232 CAi', VII : .ECONO!.(IA [J, 296-302}

!!OS lbi,J., p. 320.

20(J }bid., PP· 367 y SS.
1 iº Jb.:J., p, 378. C. R. Boxcr, The G,)/de,1 Age of B,·,1Z,I, r,r., cap. VIII, 204 y SS.
Augusto de Li.ma Juniót, Hi11ória dos di1t111t1n/e1 ,,af hfi1ttJJ Ger"iJ. Sé,ulo XVIII, L.is-
boa, Edi~óes Do~s ~fundos, 19·.15,
JTt O¡;. cil ., n. 89-90.
::;:: La metrópoli hacia f.rc:nt<! a su ve.i a dificultades monetarias agravadas de-spués
tle l_a ~ paracióo de España. Cf. F. ~iauro, ú Porf11gal el J'111lallJiq11et ciJ.1 pp. 422, 432.
: 73 J. L de Azevedo, Epoc11s tle PorJugaJ eco,1ó1n1,o, cit., pp. 340-343.
2 ·• R. C. Simonse.n, op. cir., J, 340.
:r~ J. L de Azcvcdo. op. cit., p. 341 .
2 :a lhi,I., pp. 351, 352, 353. C. R. Boxer,_Tht Gol,le,1 Age of BraziJ, cil ., p. 324,
hace notar la excepcional calidad y Ja estabilidad que tuvo la moneda. de oro portuguesa.,
el c-ruz.ado, durante el largo reinado de D. Joio V.
::n R. C. Siroonsen, op. , i1., 11, 164.
~18 /bid., I. 336. S. Zavala, ".Apuntes bjstóricos sobre Ja moned_a de Paraguay.., ,is.
~=u R. C. Simonscn, op. cit., I, 342.
~ 8° F. ~f_au.ro, Le Portugal el J'Atla11Jique, cit., p. 480.

::eL R.. C. Simonsen, op. cit., JI, 264.

is: E. ~t. Lal1mej•e-r Lobo, Ad1ni11i11rttfáO col o11ia/ /1110-e1panhola 11aJ A111éricaJ, éil.,
p. 319.
~ss R. C. Simonscn, op. cil .• JI, 127.
26 ' Jhid., II, 151.
ts~ lbid., U, 114-116.
=1111 G. Freyrc, SobrddoJ t! r,111,a"1bo1, ciJ., 111, 840, 851., 852.
!lA : Cf. F. Mauro; Le Por111gal eJ J' Asla,1,ique, cit., pp. 43 y ss.
:!es R. C. Sinionsen, História econ<Jmi,,1, cit., 11, 174, 214, 219, 220, 315, 327.
Sobre la construcción de galeones en Brasil ea el siglo xvu (uno de los mayo~ d~ la
épc:>ca, el Pt:Jre E.tt1rt10, construido ea Río, lléga a Lisboa eo 1665) , véase C. .R. Boxer,
Salvador de Sá, cit., pp. 307.;10, 328·332.
:!s9 R. C. Simonsen, op. cit., JI, 190-192. F. Mauro, ú p,,,.,uga/ eJ / 1AtliN11ique, til.,
pp. 447 y SS.
=:?O J. L de Azevedo, Epo,as de Port11ga/ e,onó,nico, ,it., p. 149.
:i:>a lbid., p. 390.

:->~R. C. Sjmonscn, op. ,:t., Il, 195.

29
>i Vbse la c,cplicación de J. H. Rodrigues en IJra.sil, ,iJ., pp~ 64-70. Y asimismo
V. Magalhies Godinho, ºLe Portugal, les flottcs du sucre c:t lés flottes de l'or ( 1670-
1770) ", A"11a/e1 Ero110111i e1, So,iltls, Ci11ilisa1ion11 2 (19,0), 184-197. Id., ..Création
et dyn.amismc économiquc du monde atlantjque (1420-1670)'\ ibid., I (1950), 32-36.
Gustavo de Frejtas, A Compa11hia Geral do Comercio do Brdlil, 1649-1720, cit. F. Mau-
ro, Le PorJuga/ el /' Atla,11ique, cil.1 p. 453.
 •
[1, 302-307) LUSOAMERICA 233

::u• Cf. F. ~{aura, o/J. <il ., pp. 491 -492.

:us Jbitl., p. ~Ot.

~!'() Lor. r.il .

. :?!Ir Cf. Epoca1 ,le l'orluga/ eco,1ó111i<o, ttl., en Jos Cllpítulos Jc:dicados !11 comcr-
c~o de los pc>rtuguescs en África. y en Asja y a la influencJa que esos 3ntec-.!denles tu-
\11eron al •:stab1ectrse las relaciones de )a metrópoli con América.
!!os For111aJÍ011 hi1/oriq.11e, <il. , p. 46.
::ot• 5{)hr.ulv.1 e n111(an1bos, cit., III. 759 .
:, ('{l F. Mauro. Le Porlug,rl el J'Atltt11tiq11e, ciJ. p. 512, obscr\'a qu~ cJ español no
1
tiene "cette souplesse mercaoti.le qu'il méprise profonJé1nenl chez son frece ponugais''.
:icn G. Freyrc, Sobr,it/o¡ e 11111cambo.r, cit., 111, 758. 759.
30 1 En Ja tibra de F. 1'-fauro. Le Por111g,1I t?I /' ¿-1Jla111iq11ut c,1., pp-. 4>} )' ss., se en•
cucntra un daro l".:SUmcn .sobre : "le Gouvcrnerntnt de l'Economic Colooialc:". e,1 los
años de 1570 a 1670. Trata as:mismo de las adu.anas )' otros r,,mos de impuestos y fi-
na.nz.as en la p. 465.
a.oa Bra1il, ril ., p. 15 3.
:J <H Bra1il, cit., pp. 146-147.
~ :i G. Frt!yre. Sobrado-1 e 11111ranJbo1, cil., 111, 889.
300 Eo el primer caso ha sido objeto de: on estudio de John H. Pacry, The Sale o/
P11blic O/fice in Jhe Spa,1i1h Jndie,1 11,,der Jhe Haprb11rgs, Berkeley y Los_Angeles,
Uni\•e,rsity of California Ptess, 1953 (Ibe.ro-an1ericana, 37).
8 º1 J. L. de Azevedo, Epo,a.t de PorlNgal econó111i,o, ril., p. 361.
ao.!I J. L. de A:zevedo. op. cit., pp. 386, 387, 389. F. ~lauro, Le PortNgal el /'Allan-
li'flle, cit., 476-479: estima. que el Bcasil ya ocupa el primer lugar en las finanzas del
imperio en el siglo xvu.
300 Vé".ase. por ejemplo, c.n cuanto a la mio.ería de Nueva España, W . Howe, The
i\!ining G11ild of N eto l'pai,1, ,i1., y los estudios de Clarence H. Haring. The Spa11ish
Empire í11 A."ieri,a, Nueva York, Oxford University Press. 1957 y la. obra clásica de
Fabián de Fonscca )' Carlos de Urrutia, Historia ge11eral de Re-al Ha,ie,1dd, J\féxico, lmpr.
por Vicente G. Torres, 184 5-185 3, 6 vals., redactada en ~l siglo XVIJJ.
810 J. L. de Azevedo. EpotaJ d~ Po,-111.gal económi(o> ciJ., pp. 348, 352.
ou R. C. Simonsc.n, op. cit., I, 274-283. Myriam .E1lis, O 1\fonopólio do Jal no es-
lmlo Jo B-ra1il ( 1631-1801 ). Co11lrib11ifáo ao tlJ/11(/0 do monopólío ,o,11ercial porJNgN2r
110 Bra1iJ, dura,1Je o periodo ,o/o,,iaJ, Sao P~uJo, Ua~i"c~sida.de de S~~ .Pau~o, l•a~1t~de
de Filosofía, Ciencias e Letras, 1955 (Boletrm 197. H1st6r1a da C1,·.1l12a910 Bras1le1ra,
14).
a1:: Véanse las explicaciones de J. H . Rodrigues sob.ré este periodo en Brasil, cit. ,
pp. 142-146, y las ob~as de Cai~ Pr~do, J~ior. fom1afáo do Bra.ril co-~ten2por~n~o,
cit., e flist6ria e,o,1Ó1n1<a Jo DraJtl, t1I. Asun1smo, Celso Furtado, l -om1ll(aO econom1ca
do Bra.ril, 21 ed.t Rio de Janeiro, Editóra Fundo de Cu)tulll, 19S9. Jorge de !\{acedo,
A 1i111afáO eco11ómica no 1e,,1po de Po,nba.l, Porto, 1951.
a1, R. C. Simonsen. op. cil., 11., 69.
:i,, lbi,J., 11, 199, 3Cl0.
234 • CAP. vn: llCONOMfA

" 16 Ibid., ll, 236.

3 16 la historia de ellas ha sido expuesta por P. Boonassieux, Le1 Grai1de1 tOrtJ •
pagnie1 de com1t1er,e, cJ1., 34 5 y ss. Téngase presente .asimismo, 111pra, P·. 131, n?h1
99. ]. A. Wjlliamson, Englisb Colonie1 i,1 G11ia!1a, rit., p. 12, observa: ''S1de by s!¿e
w 'th thesc rompa.nies ( chutered companies, rigidJy con.troled by the state . bút drawtng
their funds from privite subscription and professing to aim at prívate prof1t), howcvcr,
Fraoce allowed coosidcrable scope to the pri,·ate advcnturer~ and he was rcspoosíble
for most of thc pioneer work into whose fmits thc companies entcred.''
s11 Charles W . Cole., CoJberJ 1111d a Cent11ry of Frenth J.{ercantili,m, Nueva Yotk,
Colwnbia Uni,,ersity Pre.ss, 1933, 2 vols. Id., Frmch Mer,anti/iJm, 1683-1700, Nueva
York, Columbia Un.iversity Pressr 1943.
31 • Ch. A. Julien, ús Franfais en AmJriq11e 1111 XVJ/ti 1ie,le, cil., p. 97.
31• I.a información a este respecto puede verse en Joseph-Noel Fautewc, E11ai s~r
/ ind1111rie 1111 Ctmada, 10111 le régime franfd.Í-1, Qoébec, Proulx, 1927, 2 vols. Paul-Emilc
1

Renaud, Les Origine¡ économi'/11es d11 CaMda, Enault:, Mamers, 1928.

820 V . Rodrigue% Casado, op. cit., pp. 116 y ss. Además, G. Hanotaux y A. M3!-

tiocau, eds., Hi11oir, de.I ,olo,1ie1 fra11fa:1ses, cil., I, 122-124. Y en particular N . M, M,J.
ler Surrey, The Commerce of Louisid/14, cit., pp. 102 y ss., 128.
a: 1 E. Salone, La Colo11isation de Lz No1111el/e-France, cit., p. 301. A. Short, T)oc11•
ments r6latif1 .¾ la mon114ie, 1111 thang, et di/X fi,1t111ces du C4nada 1011s le régm1e fr411-
fait, Ottawa, 1925•1926, 2 vols. Véa5'! Ch.-A. Julien, Les Pranrais en Am;riq11e 1111
xv11e siec/e, cit., p. 123. E. Zay, Hi11oire mo,1étair~ des ~olo,,ies frd11faiStJ d'trp,is ler
doc11-ment1 offi,ie/1, avee 276 fig11re1, Par[s, 1892.
a::: Sobre Ja bibliograffa relativa a las actividades de los puertos fnuireses del
Atlántico y de Marsetla. cf. Ch.-A. Julien., ús Frtt11fais m Améri1f11e, l. Le traitJ
d 1Usr, ,h1, ,i1.1 p. 85.
ª" Los bateos de Ja Compa.ñía de las Indias Orientales llcvabao a Fruicia, hácia
mediados del siglo xvm, como artírulos J>rincipales. los siguientes: .. les soies du Ben·
gale; le coton fiJé et le coton en laine de Sur.ate; Ja girofle, la canelle et Ja muscadc: des
Moluques, et de Ccylan; Je poivrc commun, Je poivre Joog, le café, le riz, l'enc-ens, le
salpetre, 1' jndigo, le thé, le camphre~ le sené~ la gomme-gutte, Je cachou et autres dro•
gues ~ épic(rics, .,,enaat de ~ate, du ~eogale et de P~ndichéry . . . aussi d: ces trois
endro1ts des aut1s des Maldt,•cs, da bol$ rouge, du boas de santa.1-. des rottns. de la
circ a cacheter, de la cire jaune et de la cite blanche . . . de la Chine. le ru.ivre rouge,
le cuivre jau.ne, la rhubarbc, les basins, les toiics de Naolcin, les satios, les dam~, Jes
étoffes du Tonkin, les gazes, les a-Epons, les papien brodc:s de soie et or; diverses soies
brutcs, torses oa teintes . . . les éventails2 Jes écLans, les ouvrages de ,•erojs. les porcc•
laines . . . Les Indes .orientales fouwissaicnt des diamants et des perles, dont les uns s,c
trouvcnt daos le royaume de Golconde et les a.u.tres dans l'ile de Boméo; et nombre
de toiles pci.ntcs et d'étoffcs mclécs de soie et de cotoo doot les ,•aisseaux de la Com-
pagnie ont longtemps fait Je ptinciptl de Jcurs rc:tow:s . • . " Véase P. -Bonnassicux, Les
GrandtJ compagnieJ de c-<m1mer,~, cit., p. 332.
~2 • lhid., p. 411.
:rJ$ !bid., p. 412. Ch.-A. Ju1ien, Les Frmt;ai.r en Amériqui! au XV/[11 ii; rle cil.1
1

pp. 103-104.
.ffiJ Cb.·A. Julico, LeJ Pranrtri1 en Amlriq11e, 11. Le Canad11, ril., pp. 20. 24.
•
~T Ch.•A, Julien, ÚJ Prt1nfaiJ en Amériq11e 4ll xv11e siecle, (it. , p. 33.
 (r. 310-313] t·RA.NCOAM ERICA 235

3 28
lbid., pp. 52 }' 103.
,Lie Jhid., pp. 41, 46. L.-Ph. May. H1s1oil'e ét onomi'l.11e de la ~!arJi11iqNet cit., pp. 181
y ss. Robert Lacombcf Hi11oire 1r1011étaire de Sain1-Dom111g,u el Je la Rép11bJique d'HaiJJ
j111t¡11'en 1874, París. La:ose, 1958.
.3so R. Pares, War 1111d Trade, cit., pp. 132~133. Sobre las relaciones comerciales de
Martinica con otras colonias francesas. con las de los españoles y de los ingleses, véase
t ..Pb. May, Hisloire économi q11e tltt la ,\{(tt'/i11ique, ci/.1 pp. 149-154, 154-160, 163-
165.
:1~-l Gaston ?tfartin, His1oire de l'e1,/11vdge J4.111 ler co/ónies ftdllfllÍJtJ, cit., p. 174,
sintetiza 3.sf ,el funcionamiento del sistema económico en Jas colonias francesas de las
Antillas: ''Le succes du domainc: antilla.is cst du, en défioitive, au t:cmps de Ja monar-
chie ahsolue, a la collaboration, sans doute plus sp<>otanéc que conccrtée, ,de! trois éJé.
Jlr-1lts métropolita.ins que nous avons vus s'y recontrer et souvent s'y combattre. L'csprit
d·entreprise <les ptuniers dccouvrcucs de tetre aurait sans doute été sans lendemain sans
la volonté roya.le d·un Fm~ois l_11r, saos la lucide ,·i.sion d'avenir d'u:n Richelieu, J'csprit
de m.éthode et la ténacité un peo étroite d'un Colbert Les Compílgnies privatj,•cs eurent
a l'o.rigioe Je douhk avaotagc de cono:ntrer et coordonac:r des efforts dont l'importance
dépassait la possibilité ind.ividuc:llc des particuliers en obér.mt Je moins possíble les
financcs puhftqucs. L'espcit de Ju.ere et le manque d'une aide royale, dont l'inefficacité
réside d'abord daos l'absencc d'opportuojté, rendircnt a l'usage ces compagnies plus
nwsibles qu'utiles. Si elles n'a,,aient pas cxisté, il est plus que probable que ríen d•!
solide n'aurait pourtant pu étre aée. Dcux éléments f1rent le reste: les colons et les
lltmateurs . . . ns furent m djspute chronique sur les droits de douane, les privi1eges,
les admissions d·~ étrangers. l' interprétation de l' exc/111if. Mais . . . ils n,c ccs-scrent de
collaborer . . . pou.r l'e.ssentiel: la fomniture de capitaux, de main-d'oeuvre et de matieres
premiires ... ; leur accord ne cessa d'c?tre parfait sur le pojnt esseotiel dont a découlé
Je .reste: pas de prospérité nationalc sans colonies de production, pas de colonies de
production sans esdaves noircs."
&3:: R. Pares. lfl'ar a11d Trade, ,í1.• p. 364 .

. n a lbid., _pp. 343-34~: •'The slave_rs of Nantes, the East India, Jinen, and milliog
interests, the f tshcnnen of Cape Breton, thc Jumbermcn of Cao:ada . . ...
o:i• Sobre los intentos encaminados a establecer comercio entre el Canadá y las islas
Antillas véa1;e anü:rionnente nuestra p. 214, not.a 121.
o:is Véase anteriormente nuestra p. 230, nota 246.
a:,o Ch~•.A. Julic:111 .ú 1 Fr4n(ttis en AmlrÍf/lle. J. Le lrailé d Ulrecht, cit., p. is. So-
1

bre _la función dc:I puerto de Marsella en el comercio americano, cf. G11ide d11 commerttJ
de l1Ambiq11e, prrntipale111ent par le p<J1"1 de ilfarseille, pu M . Ch . .. de Marseillc,
1777, 2 vols.
31r G. Hanotaux y A. Martinc-.au, eds., HiIJo"ire de1 co/011ie1 franraise1, ciJ.• 1.
490 y SS.
aas Gaston-1'b.rtin, Hir/Oil'e de l'esc/111,•age, iit., p. 130.
:i<lo Véase Ch.•AAJuJicn. Les Pr,1n;11is e11 A,r1í riq11e. J. Le Trailé d 1Ulrerh1~ cit., p. 26.
Id., Les Franf11i1 ~" Amérir¡11t. JI. u Canada, cit., p. 88.
a•o Quesaay (17S8), J\.fercier de la Rivjere {1767) , Condillac (1776), Le Trosac
(1777). Turgot: "Sagc et heureuse aation qui la prcmiere . .. consentira a ne ,•oir daos
ses colonjes que des provinces alliées et non plu.s_sujettes de la métropole." Véase
O.A-A. Julien, La PoliJ1q11e colonia/e de lt1 Fr11n,,, ,,,., p. 7.
236 CAP. \'íl : ECONOP.fÍA [l, 3 l3•316]

~ 11 G. Hanotaux y A. Marttneau, eds., Hi11oirt1 de1 rolo11:e1 f r a111aiseJ, ciJ.., J. 490

)' ss., 507. Ch.-A. Jul ic_n, La P0Ji1iq11e coJoni,,/e ,le /.J Pr,111ce 101,r la RlvolN1io,1, le Pre-
111iur E111pire et la Res/111,1,•a.Jio,1 (178 9-1815), cit., p. 8, comenta q_ue la Revolución de-
claro ~ Jas colonias partes integrantes Jet estado francés y suprimió la esclavitud, pero
en materia económica se mostró mucho más pn1dcnte y manh1vo "l'Exclusif"' .
•

=••-: Véanse las explicaciones y Ja bibliografía que ofrece ~f. Savcllc, U11i1cd SJalus,
cil., pp. 47, 56 y ss. Como estudios de fases cconómiC'a.s, H. P. Biggar, The Btrly Trad-
i11g Con1p1111ie1 of Nttu Fra,,r~, cit. Ha.rold A. lnnis, ed., Selert Doc11n1en/J i11 Ca,1adi11,1
E,o,10111ic HistorJ·, 1497-1783, Toronto, Uoivcrsíty of Toronto Prcss, 1929. Jd_, ed.,
Select Doc11,,1e111s i,1 CaJtatlidn I?.cono,"ic His/or.y; 1783-1885, Toronto, University of
Toronto Press, 1933. 1'-íary Q. In.nis, A,1 Etono1t1Í( Hi110,,,. qf Ca11adtt., 2~ ed., Torooto,
Ryerson Press, 1943. N . 1.(. 1(uller Surrey, 1'he Cort1merce of Louisiana á11ri11g tht
Frt111ch Regi»1e, cit. Ella Lonn, •'Toe Frcn(h C,>uncil of Commerce Wl(I tht An1erican
Trade", i\fi1si1sippi V,,lley 11islorical Rt•viet,J, VI (1920), 192-219. Ste·wart L llims.
Co//,ert'1 We11 l11di,t Poliry, New lliven, Yale . Unlversi,ty Prcss, 1912. L•Ph. May,
Hí1toire écono,nique dt1 Id Alartinique, ril. G. P. Goold, "Tradc between th~ Windward
lslands and thc Continental Colonic.-s of the f.rench Empire, 1683-1763", cit. VéaSé
111p1·a, p. 214, nota 121 y p. 234, nota 317.
3~1 P. Bontiassieux, Úts Gra11de.r toll1pttg11ie1 {/e co1nn1erce, cit., pp. 32, 46, cor1-
.sidera eS:ta compañía, Íltndada en 1602, como la .P,tim.era en fecha, el modelo y el tipo
de las futuras compañías europeas; pero no olvida que llubo antes otras .is:ociaciones
,on finc-s macitimos y comc:rciaJcs, por ejemplo las de las ciudades italianas. la distin-
cj6n entre unas y oteas la basa . en que las de la época moderna tienen poder político
y privilegios de comercio; ve el cambio como un resultado de los grandes descubri-
mientos de Colón y Vasco de Gama; )os ,·iajes más largos trajeron consigo nacvos rc:-
9uerimíentos de recursos y poder.
=••• P . Bonnassicux, o¡,. ,i1., p. 65, enumera: ..riz, suc.ce et café de Java, poivrc:
de Sumatra et de Boroéo, canelle et perles de Ceylan, nids d'hicondeJle des iles Célebes,
or et bois durs de Sumatra, soics de la Chine, du Bcngalc, de la Pe_rsc et du Tonk.in,
chites ou toiles peinte-s de la cote de Cor<Knandel et du Beagalc:-, cui1;•re du Japa,1, étajn
et pJomb de Siam, salpctre, picrres fines et porcelajnes de la Chiri-e et du Japoo".
311; /bid., pp. 59, 61 .
~+o P. Bonn.assieux. o¡,. til., pp. 61 •62, comenta que en el siglo ~'\'111, " Les Anglais
agiss.iicnt, en somme, envers les hollandais, comme ctux<i s'était'.nt- conduits jadis li
J·fgard des Portugais et des Espagnols" (p. 60) . S-Obre las relí.lciones entre portugueses
}' holandeses, véase J. H. Parry, Europe ·a,,d a Widtrr Jf/orld, ciJ.
3·11 J. A. Williamson. English to/011ie1 in Guinna, , i1., p. 13, resume así la situa-
ción: •·rn the .Atlantic area Dutch privare enterprise enjo)·ed free scope until 1621.
when the .rute by the fonnation of thc \Vcst I.odi.a C.ompany sought to combine the
Flantatinn colooies of Guiana, the trading posts at New Amsterdam and in the Carib-
bcan, the .~[ric-.1n sl:ive tr.ade, and thc privateering ~.ir upon Spa.i!}, aJJ under lhe
management of a great natj oaal monopoJy".
:1·
111
C. R. . Boxer, The D11/ch i,1 Brazi/J cit., pp. 75 y s-s.
3411
/bid., p. 212. Explicaciones )' bibliografía en U11ited Sl,ltes, de ).,f, Sa,•elJe,
¡,p. 68. 75 )' s.s., y en 13ráril, ,it., de Rodrigues, pp. 73. 81 )' ss. Sobre la orgaoi:zac:ión
Je la Compañía de las lndias Occidentales, P. Bonnassiet.1x, Les Gra-ntit s co111pa--¡:11ie1 de
1

com,11~rce, cit., pp. 69-77. John F. Jameson, lf/ille,n Us1elinx, Fo1111der ()f the Dn{ch
a11d Siuedisb 1'7e.sl l11di11 Compa,1ies 1 Nueva York. PutnllJn's, 1887. S. van B{al-d. De
[1, 317-322] HOLANDESES 237

floll~,1d1cJ,e ]!a11del.r-compt1g11ie11, cit. Charles de L:innoy y H. Vander Linden, L' E.<><-

f!ªn:1011 co/0111alt: Néer/411de et Dann11ark, 1911. S. P. L'Honoré Naber, "De West•
l!1d:.sch.e Compagnie in Braz.ilie en Guinee", ~il. Ei P. Heckscher, La época merc,rnJi.
/Jsfa, .'''· . En cuant? a ri,•ali~ades políticas y comc,ciales, George Edmundson, Ang/o-
D11tch R1t1a/1·y dur111g lhe. F1r11 Half ()f lhe Sei1e11leenlh Cent11r¡·, Oxtor<l, Clarendon
Press, 1931. George N. CLick, The D111,h Alliatice a11J lhe Jt1ar againsl French T,·ttde,
1688-1697, Mand1ester, Loogmans; G.cea, 1923. Y como documento de época, Pierre
D. Huet, A View of the D111ch Trade in Ali the Sta.leJ, EmpireJ a,,d .K ingdomi in /he
W crld, trad. del francés, 21} ed ., Londres. J. Walthoe, jun. y J. ChiJde, 1722. 5-0bce las
compañías inglesas véase 1upr(l., p. 134. nota 115; sobre las ftance,sas, p. 131, noca 99.
:i,., En el mismo sentido G . Freyre, Sobrado1 e 11111ran1bo1, ,it., 1~ 192-193: deu•
dores re)apsos contra. acteedores impacleotes.
s :;t R. ParesJ Jl7ar a11d Trade, cit., p. 128.
~ :i R. Pares, Yankee1 and Creolc1, ,i1., pp. 6:'1-61, 49-50. J. Franklin Jamesoo,
"St. Eustatius in t}1e .Americlln Rc:volution", AHR, Vlll (1903), 683-708 .
.
.s,a Comenta P. Bonnassiewc, Le1 Grander compagnies de commerte, cit., p. 55,
que "Grotius n·avait d'autrc but,, il faut le reconnaltre, lorsqu'il .ittaquait les monopoles
étrangers, que de sauver d'une concurrence dangere.use le monopole national''. Mas, ea
todo caso, su posición era la que estaba llamada a prevalecer en el derecho inte.macio-
nal moderno; por otra parte, Grocio menciona autores hispanos, con10 Vitoria, ·que ya
habían escrito en favor de los inter<:ambios amparados por el derecho de gentes.
""• P. Bonna.ssieux, o¡,. cil., pp. 31-33. La literatura h.ist6rica que presenta. al im-
perio holmdés en el hemisferio amerlc.ano como un ejemplo de llbe~tad co.mercial en me-
dio de un .mundo de cc.rrados monopolie>s dcbicríl tener c:-n cuenta las conclusiones de los
.historiadores que cstud_iao la colonizaci6n holandesa en el Oriente. Por ejemplo, A. Tou.,;-
sa.:nt, Hi1toire de /'O téa,1 Indier,, cit., p. 181. escribe que nunca fue guardado con más
celo un monopolio que el de las especias por la Vercenidge Oos1i1uii1ci)e Co111pagnie.
Esta C:ompaiiía organiz6 en las ~lolucas, a partir de 1649, e~pedicioncs llamadas ho11gi-
forhten que tenían por objeto destruir sistemáticameote los árboles de csp~ias en el
archip:élago, salvo e-n Amboina do.ocle se concentró el cultivo del cla,,o y en tres pe·
qucñas islas del grupo Je Banda en que se conservaron los plantíos de nuez moscada.
3
~ ~ Supra, p. 134, nota l l 4.
456 Sobre estos intercambios cf. Charles M. Andrews, "Colonial Comme,ce", AHR,
XX ( 1914), 43-65. Emory R. Johnson et al .• fli11ory o/ Do111eslic tt11d Foreign Con1-
111eree of rhe U11ited SlaleJ, \'v'ashingtoUy Carnegie Institution of Washington, l 915 1
2 Yols. Lil.!an Charlotte Anne Knowles, Thc Etortomic Der1e.lopp1e11I of lhe Bri1i,A
Over1ea1 Empirc, Londres, G . Routlcdgc & Sor1s, 1924-1936, 3 vols. Stuart Bruche,1,
The Roots of American Efo11omic Growlh, 1607-1861: A.11 E.!IaJ' ;,, Soci,:l C11u1a1iot1,
Nueva York, Harper y Row, 196, .
.sGr Véase como estudios en particular de la historia del comercio eo esta zona :
F. W . Pjtman-, The ú evelop"1e11I of the British Jfl 'esl Indie.s, ,il. R. Pares, War and
Trde. cit. Id., Ya11kce1 dnd Creo/es, cil . F. Armylage. Th"• Free Port Sy11e11J in lhc
Brili1h We1t J,1die1, ,i1. Hcrbcrt C. Bell, ..The West India Trade before the Amerjcan
Re\lolntion", cit. Y las obras sobre relaciones con otras áreas impcfjalcs. especialmente
la española. que h:mos <jtado 1u¡,,a, p. 21 7, nota l S1.
3» Lawrencc Harpcr, Thc E1tgl11h Navig111io11 Lt1w1: A s ~i-·c11tee111h-Ce11J11ry Ex-
perime11f in So,i11/ l;.11git1eering. Nueva York, Columbia Univetsity Press, 1939.
 CAP. Vil : .ECONOMiA

J:,o Charles M. Andrcws, Bri1i1h Co,nmiltteJ, Com"1iJ1ion1, 1111d Co1111ri/s o/ Trade

a11d P/1111/alio,11, I622 -167J, Baltimore, Johns Hopkins Press, 19081 Ra_lph P. Bicbcr,
1..hc Lord1 o/ T,·tJJ, a,1d Pla,11a1io111, J67J•l696, .AJlentown, Pa., H. R. Ha.as and Co.,
1919. Olivcr M. Dickcrson, Americ4jz Colo,1ial Gover11me11I, 1696-J 76J: A S111dy of
!he Brilish Board of Trade in 111 RelaJion to lhe Ametica11 Coloni,11 Politica:I, lnd"s•
tria/, Admini1tra1i11e, Cle\•eland, A. H. Cla..rk. 1912. Charles M. A11drews, The Colonial
PerioJ of Ame,.ica,, Hi110,7, IV, Ncw Haven, Yak? Uoivccsity Press, 1934-1938. Arthur
1-1. Basyt', The Lords Commi11ione-l'.r of Tradt a11J Pltt.nlalion, Com,11<1nly K,1own dJ
the B011rd of Tradc, 1748-1782, Ncw Haven, YaJe University Press, 1925.
:ino Arthur M. Schlesinger, The Coloni11.I Mer,ha,111 a,1J the American Revo/111íon,
17r,3.J 776 (1917), NuCl•a York, Fat:simile Libraty. 1939, ad,•ierte que los comerciantes
Je 111.S- colonias no veían con indifetencia sus intereses como miembros del imperio bri-
tánico )' que ellos y Jos de Inglaterra e~n como eslabones de la cadena que unia a am-
bos pa.íSt'S; cuando el Parlamento, en l 764~ comen26 a aprobar leyes perjudiciales pára
~u comercio, los meicaderes de Boston, Nueva Yor.k y Filadelfia procuraron influir co
la opinión públic.t en defensa de sus intc-~ses, siendo su objetivo ui refo.a na, no )a re-
belión. Los plantadores del sur se hallaban endeudados a los éometdantes británicos;
habia_n tratado de aprobar leyes en perjuicio de los acicedores ausentes, pero a ello ~
oponía usualmente el veto re.l. El contrabando tran.satlintico y con las Anti1hs eta
importante, y la polltica que tendía a suprimirlo con rigor causaba disgusto.
:un Cf. W . J. Ashtcy, "American Smuggling, 1660-1760"• S11rvey1 His1o;ir and
E,o,1omic, pp. 336-360. Willwn S. McClellan, Sm11ggli11g in the An1eri(an Co/o"ies itt
the 0111brtt11k o/ lhe Revo/111ion, u1ilh Sper.ia/ Refh'<>nct lo lhe Wesl l11dits Trade, Nuc-
\ ' :l York, Moffat, Yard. 1912.

:iw.: Sobre este tema véase Curtís P. N-ettels., The Afo11e1 S11p-pl7 of lhe America,1
Co/o,1ies l,efo,.e 1720, Madisoo, Unjversity of Wisronsin. 1934. A. Smith, Wealth of
J\/r:tio,11, rit., J, 257, comentaba que: •iñe substitution of paper in th~ room of gold and
sil,•er moncy, replaces a very cxpensive in.strument of commerce with one much less
costly, and sometimcs cqua)ly conv~ruent." Prestó atención a los cambios entre el valor
de Ja plata y el oro (l, 161-192), a las ,1k;Jid.as que adoptaban las colooias pa.u ahar
el valor nominal de Ja moneda a fin de prevenir su exportación a la mctrópo.li y a Ja
1paríci6n en ellas del papd moneda (J,. 291~292). También observaba que: ··.Amcrica
is jtsclf a ncw rmrket for the produce of it5 own silver mines'º (I. 185) . Sa análisis
del crédito colonial y de la tardanza en los retornos merece ser señalado por el alcance
9ue tuvo este problema en las relaciones en:>n6micas euroamerianas y por la compa.ra-
ción con los retornos más cortos de Europa y del mediterráneo (II, 93-98). Véan sobre
c)lo y el uso de letras de cambio, R. Pares, War and Tradé, cit., p. 337: ••tess developed
in the Frtnch than ¡·n the Eo8lísh colon~•·.
1
:ui , M. Savclle, Unit,:J S1111e1, cit., ofrece bibliografía sobre la historia económica
tlcl árt'a, pp. 155-157, 169-172; umbién J. W. Caughey, Ameri,a since 176.J. cit., pp. 67-
88. Vbse en particular sobre el desarrollo de Ja industria, Victor S. Cla.rk, Ristory of
,,fa111Jjac111re1 i11 the U11ited S111111, 1, Washington, Car.negie lnstitutio.n of Washington.
1'916-1928, 2 vols.
:1
11
Este. as?«'to. ha .sido b:en observado p0r R. A. Humphrqrs, The S111dy of Lt1i11
•.

A11;e,·1r1111 J-l11/ory, c1J., p. 9.

l-f.~. Véase J. W. Caughey. Ar,1e,.ictt 1i11c~ 1763, (ÍI., pp. 89-93.
 CAPITULO VIII

NOTAs

1
Cf. Benjamin SuJte, " Le Régiment de <:.arignan", Royal Sociely of Can(IJ/d, Proce-
edi11gs, 2• ser., Vlll (1902), pirrafo 1, 2~. La comparaci6o a qu.e me refiero era visi-
ble ea la Exposición sobre colonización francesa abierta en Vincenoes, desde 1929.
s Presento los datos numéricos bajo una impresi6n de incertidumbre. El estudio
de la población del No.e'\'O Mundo parece ser uno de los campos de la historia ruanti-
tativa que demandan nuevas investigaciones para la~ posibles los planteamientos ge-
n.e.cales que aqui nos interesan-Sigo en principio Jos datos de A. Roseablat, La población
indígma y el mesriuje en América, cit. Téngase presente asimismo R. Barón Ca.stto,
"El desarrollo de la población hispanoamericana (1492-1950)", C11adernos de hisJoria
m11nJi4', V (19~9), 32,-~3. autor que recuerda las estimaciones para el conjunto de
la América precolombina de Kroéber, 8.400,000, y de Steward, 15.590,880. El adopta
un margen de error no superior al ·30 por dento en la cstimaci6n de Rosenblat y obtie-
ne un máximo de 17.400,500. Otras contribuciones regionales que tendmnos oport\lni•
dAd de citar adelante son bs debidas al propio R. Barón Castro, y a W. Bo.rah, S. F.
Cook, L. B. Simpsoo, G. Kubler. entic las mb ampliis, Ya ht:mos visto éQ nuC$tro ca-
pítulo VII, al hablar de precios y tooela~ otro renglón importante de apreciaciones
históricas cuantitativas•
. s A. Roscnblat-, 1..d po_bla<ión ~ndiget1a y el me.rtiza_ie _en Amfri(d~ cd., ve la ~O•
Iua6n general de .la poblac16a amcnc:ina de J.a manera s.1gu1ente: • El SJgno de ..Ar.lér1e:a
es la fwión de pueblos)' de r-az.as. La población indJgena y la. de origen africano tienden
a incorporarse a la población en general .• . , ese tipo nuevo, en que sobrevi,•c:n el indio
y el af.r iano, se acerca ada ,,c-z más al del hombre cu.ropeo. La ~dcncia general es
la europeiuci6o del continente" ( I, 3 5). No toma en cu.enta la. incógnita de Ja. posible
inmigl'ación del Oriente. Y ..el tipo nue\'O,. o mestizo es aproximado, con extremada
rapidez, al hombre europeo. Es decir, los efectos de la cmigraciónt de las mezclas y de
la vida en el nuevo amo~te americano quedan en un plano secundt a. Lo que parece
cierto en ese jaicio es que, limitada la población iadígena a un G(?\.imiento normal y
cxpucsb a los efectos de la ~rci6n por el ,,-estizaje, no habiendo en la actualidad una
corriente migratoria importante de África, y a menos que creciera: grandemente la pro-
cedente de .Asia, todo parece indicar que el paso de emigrantes de Europa seguid sienlfo
la fuente más irrlportaote del crecimiento por adición de pobladores. La impresión de
europeización de que habla el autor tiene asimismo que matizarse en virtud de las con-
cmtrac.ion.cs regionales de Jndoamética y Af roamé:rica; es decir, hay que observar 1a
densidad y la proporción relativa de Jos. elementos que compon:n la población_en cada
área. Los factores culturales de aceraunsento eotre las partes diversas de la tierra que
faálitan las comunicaciones actuales pueden influir en el sentido señalado por Roscnblat,
ma.s las influ~ncias entre unas y otras partes de América también crecen y pueden llegar
a marrar otros rumbos a J:os intecambios demográficos; por ejemplo, emigración de puer•
240 1
CAP. VJU: SOCIEDAD

torriqueños y mexicanos hacia los Estados Un,idos; de negros jamaiquinos a Costa Rica.
Panamá, etc.
En lo que respecta a las cifras de la épc,ca colonial, téngase presente_, en cuanto a
Bras:1, R. C. Simonsen, Hi1JórÍ4 econamira do Brasil, cit., lI, 5~. 328. En lo relativo
a AngJoamé:ica, Evarts B. Greene y Virginia D. Harrington, America,1 PopNl,1JrcJ11 beforé
1he Federal Ce,1J111 of 1790, Nueva York, Columbia Uai,•trsity Press, 1932. A$imlsmo
H. R. .Friis, "A Series of Population J\faps of the Colonies and the Unjted Sta.tes. 162,.
1790", The Geographic41/ R~view, XXX (1940), 463•470. A. B. Wolfe, "Population
Ccnsuses befo re l 790'', / 01,rn.a/ of Jhe America,1 Sta1i11ic11I .Also,iation, XXVII (Wash-
inbrton. D. C., 1922), 357-370. Stella H. Suthcrland, Pop11la1io,1 DisJrib111io11 i11 Co/011ial
An,erira, Nueva York, Columbia University Press, 1936. Aunque .se refiere a época
posterior y toma como base el censo de 1930, es de tener en cuenta el estudio de
R. liartshorne, "'Racial Maf?,S of the United States", The Geographical Revictt XXVIII
1,

( 1938) , 276-288 : incluye 'Negro Areas. Mcxican Arcas, Native-lndi~n .A.reas, Oriental•
Racc Areas, Compositc }.fap of Colo~ed Races, Foreigo-Born W11ites''. Toma en cuenta
Ja relación ·con ;,plantations or industries requiring immigra.nt labor·· . .Asimismo cf.
Rere11re1n~1111 du Ca11ada1 1665 J ,187 J, Otta\\'ª• 1871. Téngase prese.nte sobre el m:s-
tiiaje lo dicho en nuestros capítulos IJ y IV.
" Cf., por ejc:-mplo, E. C. Scmple, American Hiilor,• and 111' Gt1ographic Co11di1ior11,
til., cap. XV: "Geographical Distríbution of Immigration''. y su comparación d-zl caso
de Nuc,•o Mé~ico con el de otros Est.ados de la Uniú.n (p. 317). Téngase asimismo pre•
sente, por la .amplitud de sus fuentes, M. L. Hanse.o, The A.tlanlic A1igra1ío11, cit., aun~
que se Jimita a Angloamérica. Y como visión mundjal 1',f. Sotrc-1 Les 1\figraiio,11 d~J
{'eupief, cil.
' Véase l\{. Kraus, The .A1/a111i, CittilizaJio,,t (it., p. 218.
0
Así como Vida) de la Bhiche supo analizar con gran equilibrio y hondura la
relación entre el hombre )' el medio, que tiene tanta importancia para la comprensión
adcc.uldíl d.c la colonizac:ón <le América. consen•an también gran ,,aJor sus obsen1acio-
ncs sobre el fenómeoo de la emigración, que no es men()s fundamental para el estudio
de nuestra h.istoria. Nota en sus Prit1ripe1 de glog,.4phio h11111ai11e, cit., p. 106, que
jamás se tian ofrecido tM1tas ocasjones de ,•cr el trasplante de grupos humanos en am-
bientes diferent.es, com~ en la época moderna. La. coloni~ción, la inmi~racióo, n~s po•
nen en presencia de paascs, ·no nuevos como se d,ce cqu,vocadamente, sino organizados
de otra manera ba;o Jo. influencia de otras condiciones físicas. Sólo a costa de una adap-
tación más o mc:nos lenta y difíci) logran inst:ilarse los recién IJcgados. Cu3n<lo este
tránsito se ha consumado. cuando otros hábitos han sido contraídos y un comienzo de:
herencia Jos .ha ya cimentado, nos hallamos frente a tipos humanos nuevos. Los brotes
desprendidos del \'iejo tronco han cambiado en esos _ambientes difc,éntcs. Cita el ejem-
plo del ya.nkee de la Nueva Inglaterra y de los grupos más aislados del int~rior de los
Apalachcs, que presentan caracteres distintos del tipo original; de los bocrs q.ue pasa.o
¿.:_- la atrnósfera ,le Holanda a1 -aire seco de las mesetas africanas: y de los habitantes de
los ,·alles alcos del Brasil meridional donde nue\·os tipos de población comienzan a for-
marse. Con el pro>,>Tcso de las ci"il,zaciones y de los contactos, viene el sincretisino cre-
ciente: )' la lib-zraci6n p.aulatina, pero no total, del medio (p. 115). Advierte que en el
nJrso de fa emi~ración europea hacia América, durante cuatro si,los, apenas pasaron
nuf!'\•c o die~ millones .de personas; es de'(ir, tantas como sólo los Estados Un;dos reci-
b_ieron. despu($ en dos décadas. El crecimiento in,audito de Ja cmigraicoo europea en. el
s,glo XIX representa un punto capital en la C\'olución de la poblacjón del ~lobo. Sin c-llo,
J:as pradcr~s de la América del Norte y las pampas de la A r~cntna corrian ,el ries~o
de p:rmanccer Jar:go tiempo c-n el mismo estado en que se lullaban en tiempos de (o•
•
 1NST1TUCION ES SOCIALE5 24 1

lór1 (_ep. 2.c), 97) . Dejando de lado esta reducción un ,anto driscica de los efectos de
la en~agraa?n que tu\'c_> lugar antes del siglo xrx. es evidente que ocurre entone~ un
cambio -~dical en el volwtlen de .la ernig!ación, ro el .crcc~sniento de algunas reg:ones
de ~n1e~1ca y. en general, en el r1ttt)O o escala .<le J:i l11stor1a humana; velocidad d.e co-
m~1cac1on~s, aurn-:nto del tonel~jc de los barcos, en suma. los efectos de )a sran rcvo-
lua6n. téa~ca.. Por su parte, LIJC1c.n febvre, en Ji_ncas q'uc ha ded icado al fmóintno Je
la ~fllJgr,ac1ón trans~tláotica ibero-'!111e: iWtCJ, obse.rva ~ue: "l~ probl~1c n'étaít p:.1s :ijsé
a ~esoudrc, d o~gan!~r par del~ !Oc~ .ta _cont1oua.t1on pour les pJonniers du monde:
1

q_u ?º pourra b1c~to! nomrner 1~cro,amer1<:a1n ,(q~clJcs q\!~ soicnt les diffc:reo_c.es ~oo-
s,.d~_rab]~ des . cr~t1?ns portug.uses et des creatrons espagnole-s) - la .oot•ouataon,
dJ..S-Je, d 11ne vre «a l eu.ro~e>> quant a J'tSsentiel. m.ais quant a J'essentiel seulcmcnt.
Bie~ vite; les. c?oditi..oru d éloignement. d~ dim:at, d' étendltc, de pcuplement, de structure
~~~ (sacaf~~s a Ja mode!) iotcrvacnnent en cffct pour creer entre les patries
d or1g1ne des emsgrants et leur patrie de "cr6ition·\ des différences de singuljere im-
portance qui résultent d'une n6::essité d'adaptation i11exorabl-e . . . " Véase H . y P. Chaunu,
Siville el /1A1/a,11iq11e, ,i1. l>réface, pp. X11I-XIV.
1 Véase Ch. Verlindcn, PrlcédenlJ médiétlali,..., cit., pp. 36~45. Y los estudios ci•
tados adelante, p. 247, nota 36; p. 252, nota ~9¡ p. 260. nota 92; p. 264. not.a 132;
p. 267, no lJ 148 .
8 R. Konettke, en comentario a este capitulo, subraya la. perduración de los seño-
rios exentos o las jucisdicciones pri,•ilegiadas en los siglos XVJ y xvu en España. Toda•
vfa en 1787 11.abia 17 c,udades, 2,3~8 villas y 8,818 ald~s pertenecientes a señores no-
bles. He señalado en mis Ens111'os sobre la colo11hación eJpt1ñola en América, Buenos Aires,
Emecé, 1944, p. 1~7t que las Cortes de Cádiz se enfrentaron al problema de los señorios
de España, pe-r(> no tuvieron que uatar por separado de un estricto problema señorial
en América, aunque sí se ocuparon de los tributos, tierras y miras de los iadjos.
9 Cf. E. R. Wolf y S. W . 1iintz, " Haciendas an<l Plantalions in MiddJe Americ.1
and thc An.ti1les". SoriaJ a11d &o,101r1i-c S111dies, lnstit,ute of Social and Economic Re•
search, Universit)• College of the West lndies. Jama;ca, British West Tndies, Kiogston.
VI ( 19.57), 380-4l2. E:
T. Thompsoo, The Planlation: A Bib/iogrd/)hy, cít. Carihbettn
Studit,: A Sympo.ti11m, ciJ. Estos estudios h2.cen notar la variedad y la dive:rsidad de los
elem,entos que entraron a formar parte de la sociedad en la wna de planracjones y. al
mismo tiempo, las posibilidades que ofrecen para el estudio cornparati,•o. Por ejem•
plo. Charles Wagley distingue Jas dif€rtntes tradiciones religiosas, los diferentes. ante•
cedentes naclonales. las diferencias entre Jas islas y d continente, las tlifc~-ntes épocas
en q1.1~ se desarrollaron las instituciones (p. J 2) . Es d~cir, las \'ariantes Ji_er~adas de
Europa, las derivjdas de factores locales naturales y soco-culturales y de d1st1ntos pro•
cesos de desarrollo. Asimismo señala las adscripciones de rasgos a culturas particulares
de África. o oic:o a una cultura african.a ~eneral. que posee mt:nor certeza y precisión.
No sólo hay que tener presente Ja diversidad de la.~ cu1tura$ afr-ianas sino también Jas
,rariablcir condiciones de adaptación de los rasgos de ellas cuando pasaron al Nuevo
Mando (pp. 43. 45 ) .
10 Bryc.e D. Lyon, 'Thc Feudal .Aotecedent of the Indentu re System.. , Specu/11,11,
XXIX (úmbridge, MJSs., 19~4), 503-511 .
u A. Smith, Wealth of NaJio,111 cil,, compara el sistema de propiedad de la tierra
y Jas leyes de herencia en las var;as colonizaciones del Nuevo Mundo y concluye: "thc
engrossing of uncultivated land" .thoueh it has by no means beco preventcd alto_gcthcr,
has beeo more rcstrained in the En~lish colonies than in any other" (JI, 70-71). Por
otra parte aJ comparar la sociedad del Viejo y el Nuevo ~{undo, observa: "In none of
thc Engli~h colonies is thcre any hcreditary nohilit-)1• Jo ali of ttr.:t11, indecd. as in all

16
242 CAP. VUI: SOOE>AD

othcr countries, thc de.scendant of an old colony family is more respected than an
up.vart of cqual merit aod f ortune¡ but he is only more respected, and has no p·ivileges
by which he can be troublesomc to his ocíghbours ..• There is more cqaality, thcrefore,
amoog the English colooist:s than among thc: inhabitants of thc mother country. Th.eir
manncrs• are more r•.?publican, and their govcmment, those of three of the provinces of
New En$.land in ¡:rticular, h.ave rutberto been mor:e republican t·oo" (ll,. 82-83). A. de
Toc<3oeville, De r1 démo_,raJ_ie en .Amérir¡11e, ,it., I, 4~-47, había ~1;1bmy~o la impor•
ta.neta del problema territorial aJ ensayar la comparac16n de la. anstocraaa europea y
de la democracia americana, y aun comentaba: ºJe m•étonne que les pu.blicistes ancicns
et modcrncs n·aicnt pas attribué lu1,c lois sur les success1oos une- f.lus grande influ~ce
daos la marche des aífaires ht,maines. Ces lois apparticnnent.. 11 est vr.ai, a._ .. l~Ordre
civil; mais elles devraient étre placées en t&e de tootes Jcs institutioos politiqucs, car
elles inflw:nt iocroyablc:ment sur r ét:at social des pcupl~ dont les Jois politiques ne
sont que t·cxpression". Alli encontraba este autor la o~ dé la ..l,beité bourgeoise et
d.émocratique' (pp. 1·29).
,~ Véase R. H. Brown, Hi1tori,a/. Geography of /he Unit~d S1.ale1, cit., pp. 41~
411, 416 y ss. S"pra. p. 53. nota 137.
13 CT. R. G. Trottt:r, Canddian History, cit., pp. 81-88.
1• Rooald Syme, Colonial Plite1. Rome, Spait1 1J11a tht Ameri,a1¡ Lond.res, .Oxford
Unive:rsjty Prc:ss, 1958, observa.: '"The strength and vita.lity of an empjrc is f tequcntly
due to the n~ aristoc,racy from the pcrapbcry.. (p. 4).
1-i Compren.de elementos para ese estudio la serie de Afonlim~ntor hi11Jri,01 J ar-
q11tológi,01 que viene publiando la Comisión de Historia del Instituto Panamericano
de Geografía e Historia. Es p05ible c:stablcccr com.puacioocs -entre el número de habi-
tantes de las principale! ciu.d.ades y seguir su evolución a través de los siglos xvr a xvm.
14
S11pra1 p. 61, nota 175. E. L. Tinker, The Hor1emm of the Americar, ,it.
Fernando O. Assun~io, El gaNchfl, Montevideo, Imprenta Nacional, 1963 (Apatwlo
del tomo X.Xl'V de Ja Rei,ista del ln11i11110 Hi116rito y G,ogrJfito dtl Ur1Jg11a7). W. D.
Wyman }' C. B. Kroebcr, eds., The Frontit-r in Perspeetiv~, ,it. .Archibald R. Lewis y
Thomas F. McG:,nn, ed.s., The New Wor/J Loolts di ltr Hi1tory. Proctedings of t.h#
Second l11lt'rnr11ional CongreJJ' o/ Hi11oria-n1 of the Uniltd Sl414I and Afexico, Austin,
University of Texas Press, 1963. Joe B. Frana y Julian E. Choatc Jr.,. The Amnicm
Cowbo7: The ltfyth 1111d lhe Rtali1y, Noanan, University of Ok.lah.oma Press, 19,5.
Richard J. Morrisey, "Thé Shapiog of Two Froatiers)t, .A111erica.r, IU (Nueva Yodc,
1951). 3-6. 4142. Infra., p. 248~ nota 39 y p. 250, nota 55.
17 . Véase Ma.rcus L. Hanseo y John B. Brcbner, Tht Mingling of Jhe Catiadian dnd

American People1, /, HiJ•t()f'Íta/, Ne\\• Haven, Yate University Press, 1940. W. D. Wyman
y C. B. Krocbc-r, cds., The Fro111ier in Per.specli11e1 cit., pp. 59-77, 129 y s.s •
.ta El arg,entino Domingo Fa11stino Sannic.oto ---qu.c ya rmplea la expresión "la
cjviliz.acióo del cueroº como lo hace notar Tomis Lago, E/ h111Uo. Efl.S4yo de anJropolo-
gia 1ocial., Santiago, Edici<>';l~ de la. Univ~~idad de Olil~~ 1953, P.· 162- escribe en
su Fat11nd<1 (184,) que: 'S1 de fas cond,ctoncs de la vada pastoril., tal como la hao
constituido la colonización y la incuria. nacen graves difirultades para una organización
pollti~ cualquiera, y muchas mis pata ·el triunfo de la civilitación europea, de sus ins-
tjtuc:on.es y de J.a riqueza y libertad, que son sus consecuencias, no puede_ Por otta
párte. negarse que esta situación tiene su costado poético, fases d.ignas de la pluma dd
romancista. Si un dcst.ello de literatura oaciona.l puede brillar momentáneamente eo las
nu~a.s sociedades americanas, c.~ el que resultará de la descripción de las grandiosas.
escenas naturales. y sobre todo, de la lucha entre la civiliaci6o eu.rope-a y la barbarie
[1. 342-343) COUNDANQAS 243

indígena., entre la inteligencia y la materia¡ lucha imponente e.n Amé-rica. y que da 1u•
gar a escco.:u tan peculiares, tan características y tan fucr:a del circulo de ideas en que
se ha educado el espíritu europeo, porque los reso=tes dramáticos se vueJven descono-
cidos fuera del pais don.d e se t<'maPt los usos sorprendentes) y original-es los caracte-
res". El fJet11atn1,m/o 11ivo de Sarmien10, presentado por Ricardo Rojas, Buenos Aries.
Editorial Losada, 1941, p. 107. Es el as-aoto que inspira en nuestra época al \'e'O.ezolano
R6mulo Gallegos, Doña Bárbt1ra ( 1929) . Y es C!I tema. que desarrolló en otra latitud
F. J. Turncr, en so famoso ensayo sobre The Fronlicr i11 Am,.,i,an Hi11ory (1893),
The T11r11er The1i1 Contnning the Rol~ of the Fro,,tier in Ameritan Histor7. Ed. r~.
con introducción de Gcorge Rogers Taylor. Boston, D. C. Heath, 1956 (Problems in
American CiviJization. Readjngs selected by the Department of .American Studies,
Amher.st College) . Como vetemos con mayor cxtcnsjón en nuestro capítulo XI. la fron-
tera ai Angloamérica ha sido vista no sólo como una fonna peculiar de vida socia.l,
sino como origen de una serie de cualidades mor~cs que se estima caracteriun al pu.e·
blo y a la democracia de los Estad.os Unidos. La literatura. a este res.pecto es muy
extensa. y abarca ur..1 vaciedad de matices. .Aquí hemos de observar solarn.ente que el
indi,ridualismo es atribuido algunas veces a Jas caracter{sticas de la vida en la.e; fronteras ·
del ~e. y otras al origen protestante, y en particular puritano, de las creencias reli•
giosas. Véase, por ejemplo, B. F. Wrigth, Jr., .. Ameiinn Democracy and thc Fronticr'',
Y ale Rer,ieu,J XX (1931 }, 349-365. En OClsiones esta discusión se extiende al. ~ de
la colonizacióo francesa, a la que unos jnvocan como prueba de que la fronJcra no si<:111•
pre engendra las mismas disposiciones ll'IOJ'alcs, y otros como uo ejemplo confirmatorio
de la tesis en fa,•or de la f rootera~ pues estjman ~ue la vida de los ro11,e11rs de boi1 y
Jas modi.ficaciones q~e el sist~a señoriaJ canadiense experimenta en ~ p;ácti~ ~
deben a la abundanoa de cspac.ao, a .la C'-1Casa de mano de obra y a la 1ndependenc1a
que esas circun.stancia.s infunden en el ánimo de los habitantes del Nuevo Mundo. Cf.
A. L. Burt, •'Ji Tumer Had Lookcd at Canada, Australia., and Ncw Zealand When He
Wrott- about the West'', en W. D. Wyrnan y C. B. Krocbcr, cds., The Frontier in Ptrs•
¡,ectiv~, c-it., pp. 19-77: .. Lan_d was too cheap, labor too dear, and individuaJs too indc-
peodent•• (p. 70) .
1• Tema estudiado por el estadounidense Osear Handlin, The Uprooled: The Epi,
Story of the G.reat i\figralion th41 MAde tbe Amniun PeopJe, Boston, Little, Browo,
1951.
20 Véase sobre Jos negros, G, Freyre, Cas11 Grdlláe e SenuJa, rit., ( 1933); sobce
10$ indios y mestizost entre los mexicanos, Mariano Azuela, Los de ah4¡0 ( 191}), Et-
milo Abreu Gómez, Canei ( 1940) ; el colombiano José Eustasio Rivera, La vóragi,1e
(1924)¡ el ecuatoriano Jorge Je.ita, H11a1ip11ngo (1943) .
21 Cf. A. Viattc, Hi1toire litlérllire d, l'AmérÍ'flle frdnfaiseJ cit., p. 316.
2j O. Schmiedcr, Geografía de Amlrica, til., p. )56.
~a /bid., p. 820.
! • Cf. W. H. Siebert, ' 'Thc Dispctsion of the .American Tories", Afi11isJippi V a/.
ltJ Hi11ori(a/ Revitw, I . (1914), 185-1~7. A. _L. Bu'!, The Old Provi11ce of Quebec,
cit., pp. 357 y ss. R. G. Trotter, Canat/1411 H11tory1 ,,1., pp. 71-72.
2~ Por ejemplo, Gabriel Oebjen, "Les Colons de Saint-Domingue réfugiés a Cub~
1793•1815", Revi..rta de lnditll, XIII (1953), 599-605; XIV (19~4), 11-36. José .An-
tonio Portuondo ''la emigración francesa: Fomento de los cafetales. Las nuevas ideu'',
C11rso de inJr:od~cción tl la historia de C11b11, La Hab~ 1938, pp. 193·207. Y como
testimonio anterior, Jean B. Roscmond de Beauvallon, L'ile de Cuba. P,emitre 'f'Mlie.
244 CAP, Vlll~ SOC:l.6DAO

Voyage a /11 Ha1lá11tl, JNr Je; cóles, da11s l'i11terie11r1 ,i St111tiago. So,id1é. A{oeurJ. PaJsages.
Epiio,lei, París, Dau,,in et Fontainc, 1844.
•
!!rt La información bibliográfica se encueotra eo ~f. Picón Salas, Surá111eric,1, cir.,
y S. Zavala, liispttnomr1éritt1 Jep1,.-nlt'io11ttl )' 111e(/id, cít.; sólo hen1os añadido algunas
referencias aclaratorias <> complementarias. 1

:nJ.fatcel Batailloo, "Introducción a CoocoJorcorvo y a su itinerario Je Buenos

Aires a Lima", C11ader11os A111erica1zos, XIX, vol. CXI (1960), 197-216, demuestra
que Ja paternidad del lJrzttrillo. 1e
ciegos c4111i1ttt11te1 cou~spondc a d~n. Alo11sc, Car1jó
de la Vandera ( o Bandtra), vis1tador de Cocreos. Cf. as:m1smo la ed1cJ6n francesa de
Concolorco.cvo, Lazarillo de ciego1 c,:n1in411le:11 aparecida bajo cl título llinér,1ire de B11t-
no¡.Aíre1 a Lima, Traduit de l'cspagnol par Yvet-te Billod, Introduc~ion de ~{arccl
BatajLJon. Patís. I°'~titut des Hautes Etudes de l'Amérique latine, 1961 (Collection
Unesco d'Oeu~•res Représcntatives). En cl mismo sentido véase José J. Real Di:iz•
..Don AJonso Carrjó de la Va.ndcr:a., autor del Laa,illo de ,iego-s ít1mina11Jt11'', en A11~a•
rio de Est11dios Anteri,ano1, Xlll ( 1956), y su introducción a. la _reediá6a del l.n74r,llo
de ,iego1 ca1ni11a11tes, al cuidado de Ju.in Pérc:c de Tudela. en. Bibliof8ta de- A11Jor6'J EJ1-
pañole1, CXXJI: Relatio11es hirtórito-liter'1ridJ de la Améri,a MMidional-, Madri~ 1959,
pp. 24~-277. Asimismo R. Vargas Ugarte, ' 'El autor del Lazttrillo dd ciego¡ tttn1i1td11tel',
Historia, VI (Buenos Ajre.s, 1961), 125-135.
tt1 Cf. A. Lugo. "Historia colonial de la Isla Española o de Santo Do.mfngo (1.5.57-
1608) ... C/io, Revista de ]a Acaden1ia Dominicana de la 1-iistoria, Año VIII. núm. Xt
(Sto. Domingo, 1940), ~3-70. S. Zavala, "Los trabajadores antillanos en el s:iglo xv1",
en P..111,dios ináir.101, cit., pp. 95-196.
19
V~e, éñtté ottos ejérnplos: ~odolfo Barón Castro, la eokla~ión de EJ. Salva-
Jor. E.Jt11d10 ac,rca de 111 d~Ien,,o/tJt1tJ1en10 defdc la épocd preh,rpan,,a h11sta n11e1troJ
día.r, Madrid,. C. S. l. C.. 1942. I\{igucl O. de Mcndizábal, "La demografía mexicana.
Epoca. colonial: 1519-1810. .Demografía colonial del siglo xvt: 1519-1599. Consecuena0
cias demográficas del choque de la cu1tt1ra occid.ental con las culturas indigcnas de Mé-
xico", Boletín de la Sociedad de G11ografia 1 'Estadística, tomo 48, núms_ 1-121 segunda
parte. 301•341. Goorge Kubler, "Population Mo\1ements in lt{aico. 1520-1600",
HAHR, XXll (1942}, 606·643. Shcrbume F. Cook y Leslcy Bytd Simpson, The Pop11J.
atio,z of Ce11tral Mexico in the Sixtt6•nth Centur¡, Berkeley y los Angeles, University
of California Press, 1948 (Ibero-Americana 31): calculan la población indígena en
1519, en Májco Central, ca 11 .000,000; en 1540, en 6.427,466; en 1565, en 4.409,180;
en 1597, en 2.500,000; en 1607, en 2.014,000; ea. 1650, en 1.500,000; en 1700, en
2.000,000; en 1793, ro 3.700,000. Woodrow Borah y S. F. Cook, The Pop11!atio,1 of
CtnJra/ ,,texieo i,z 1J48: An Analy1is of Jhe S1Jma de i,isila.J de pueblos, Berkeley }'
Los Angeles, University of ear:fo.cnia. Press, 19<>0 (Ibero-Americana 43). Sherbume
F. Cook y Woodrow Borah, The lndi-11n Pop11lc11tio,1 o/ Ce11tral Me.'Ciro, 1531-1610,
Berkeley y Los Angeles, University of California Press. 1960 (Ibero-Americana 44) ,
p. 111: ~timan el total de la población indígena de ~{éxjco Central !!11 6.309,000 en
1548; en 2.650,000 en 1568 (p. 47): ,en 1,900,000 en 1580 (p. 48} y en 1.01~.ooo
en 160'.5 (p. 49). En otro estudio, Woodrow Borah y Sherbume F. Cook, The Abori-
xinal PopuldJio" of Ce11tral. ,,texico ón the Bve of the Spaniih Co,1q11eJt, Berkeley y
los Angeles, University of California Press, 1963 (p. 88), llegan a. la conclusión de
que la población de México Central en vfsperas de la conquista española era de 25.2
millones. En 1532> de 16..800,000 (p. 4). Por su parte José Mjranda, "La pobl:ición
iod.tgena de México en el siglo xvi1·-♦ Historia t.ftxitmt4, XII (1962), 182-189, cree
que hay dos milJoocs de iodfgenas en los primeros años del siglo xvnt que descienden
a un millón y medio hacia 1620-1630, y ,emontan en Jas postrimerias del siglo otra
 {t. 346] 1-llSPANOl\f\fÍIRICA 245

vez a los dos millones. Delfina E. López Sarcelaogt1e, "Población indíge-111 de la Nuc:-
''ª España. c-n el siglo xvm", Hi1toria i\!e:cican.a, XII (1963). 515-~30, concluye que
la pobl:J.Ción indigena de Nue\'a España aumenta de mediados a fines del siglo X\riJJ.
en un 44(}~, y que n fines de dicho siglo eta aproxim.1damente d.e 2.500.000·. George
Kubler, The !11(lia11 Ca.rte of Peru, 1795· 1940: A Pop11latio,1 S11,dy B.ased upo11 1'a.-.:
Records ,111d Ccn1111 Reporls, \'Q'ashiogton, D. C,. U. S. Govt. Print. Off., 1952 (Smaith-
sonian Institution, Jnstitute of Social Anthropology, Public.atioo 14). Como estudios re-
lativos a otra zona, véanse: Eugenio Pereira Salas, El de1arrollo his16rico slnico ,le la
pob/ació11 d~ Chile, Santiago de Chile, Imprenta. Univcnitaria, 1950. Roberto 1-Jcroán-
dez, El roro chile,101 bosq11ejo histórico de ac111a.Jid{t¡, , VaJparaíso, lmpr. San Rafae),
1929. Lnis Tluyer Ojeda, Elemento.r étnicoI que /,a,1 i11ter1,oe11ido e11 la poblaci611 ,Je
Chile, Santiago de Chile, lmpr. La 11ustrac-i6n, 1919.
·:w L-,. import-anci11 que tienen estas di,•érsidades regionales para llegar a una co1n-
pataci60 mis fina del imperio español con otros de Américat fue ad,~tida Pot E. G.
" ,arr ~ en su Réji,ne11 colonial Je E.spaíia t11 América.t cit., pp. 17-18: "Los- sistemas
1

coloniales de España }' de Inglaterra han sido a menudo comparados con gr~n despr~
tigio para la obra de España; pero la comparación de dcscnvol,•imientos diversos )' at1n
contrapu_estos· es más engañosa que instructiva. . . Más nos acertaremos a la , 1crdad si
presentamos a la América española como un producto intermediario >· complejo, que se
asemeja por su aspecto politic.o a la India británica, y por su aspecto social, d-esde cier•
tos puntos de v:st.1, al Afric-a romana., y en las Indias occidentales a las plantacionts
coloniales inglesas de Virginia y Ca.rolina del Sur. . . En las Indias occidentales y en
las colonias in81esas del sur reunían jgua.lcs condicion-:::s Inglaterra y España, y en este
caso es instructiva una comparación ele sus res_pcdivos sjstcmas; pero c11, vano buscamos
en el mundo español una imageo verdadera de las colonias inglesas Je la costa septeo•
trional del Atlántico, porque España, a fio de favorecer los intereses comerciales del
Perú. desatendió muy pront,o la oportunidad de desarrollar las regiones del Río de La
Plata. comarca única en todo su Imperio, el-onde, después de la época de la indepen•
dcncia y del establecimiento de los vapores, ha surgi.do un pueblo que rivaliza con el
,·alle del l{is.siss-ippi por su rique-z:a agricola y pecuaria, Por su poder de attacciótl para
la emigración europea. y por fa rapide-2 de su aedmiento" . .Distingue tres drvis:oncs
gene.rafes del jmper10 hispanoamcrjcaoo: "las colonias impcria.lcs del Perú y de Mc.:jico,
las _pla11tacioncs de las Islas y las pampas abandonadas dd Plata ... " Mucho 1111 pro-
gresado el estudio del imperio español de .América desde 1904 hasta e.l presente, y al•
gunas bases de )a interpretacjót1 de Boume han cambiado; pero lo. cttltura histórica de
este autor, su critica inteJigaite y el uso que sabe hacer de sus dat~$, le permiten lle-
gar a una visión m.ás penetrante de la colonización hispanoamericana que la hobitual
en los escritores nacidos en el siglo XIX.
si J\ derná.s de los estudios citados. s11prtt1 p. 83, nota 39 y p . 84, nota 47. y en el pre-
sente, p. 239, nota.~ 2 y 3, ,•éasc: C. E. Marshall, "The Birth of the Mestizo in New
Spaia", HAHR, XIX (1939), 161.184. Ridwd Konet:tkt-, ..El mestizaje y su im-
portancia en el .desarrollo de la población hispanoamericana durante la época colonia1",
ReviJJd de l,1Jia1, Vil (1946) , 7-44, 215·237. Henslcy C. Woodbridgc, •·GJossary of
Names Used jn Colonial Latio Ame-rica for Closses among India.ns, Neg"oe.s and Wbj.
tes (Communicated by T. D. Stewart) ", /011n1c1/ of Jhc Wa1hing1on A,adem)' of Scie11-
cc1, :XXXVIII (19•!8), 353.362. 1.{aAf1US 1{oraer, El me11iza¡e e11 la hii loria Je lbero-
A,11érira. cit. G. Aguir~ Beltrá11, •·indigenismo y mestizaje. Un.a polaridad bio-cuJtural".
cil. Alberto M. Salas, Crónica florida del 111e.rJizaje de las lt1dias. Siglo XVI, Buenos
Aires1 Editorial Losada, 1960: dest~ca el papel de la mujer indíge:o.a eo el encueotro
de culturas. Alfredo Pneyrredón., "Aporte documental al estudio del mc.stjzaje en el
Río de la PJ~ta", Rev-i1t11 de la TJ,zit,.erJÍdad Nacional rle Córdoba. Ho111.e11,1je j11bilar a
246 CAP, VIII: SOOEDAD (J, 346-347]

~tonseñor Doctor Pal,Jo Cabrerfl, 18,7-19J7, Número especial, parte 2~ (Córdoba~ Arg.,
1958). 241-283: ºEl prejwcio sobre 1• limpi'2a de sangte que mantuvo absolutamente
dividida la s«iedad del Rlo de IA Plata, en los sigl0$ xvm y xcc, no se orlgin6 como en
España por sent~mientos religiosos sino como el medio rn,i5 poderoso para manten.~ y
pc~r los privi!egi~ de la cl~s~ dominante en el\ ~i~no, en los cargos. concc11lcs,
magtStratura y Un1vm.adad." P.m1l1ano EndreJc, EJ m,ruú¡e ,,, Ctírdoha. Siglo XVIII
)' principio1 d~I XJX, Córdoba (Argentina), Universidad Nacional de C6~dob'7 1966
(Facultad de Filosofía y Hwnanid~des. Instituto de Estudios A.mcricaoistas. Cuadernos
de Historia, N-q XXXIII): estudia el prejuicio rac;aJ en rclaci6n dir«ta con el crecí•
miento de la poblaci6o de oastas ( negros, mulatos, me-stizos, zambos, etc,) .
3~ Un buen ejemplo de la fusión de los elementos raciales con los-sociales· eo .His-
panoamérica ofrece el siguiente ;u:cio acerca de las castas de Juan Egaña, Reflexron,1
sobre ,J me¡or Jistemtt de ed11c4dón q11e puede d1N " /11 ¡11vent11d de Chilt ( 1811) :
..forman unas jerarqu[as muy diftcilcs de uniformarse, y darles armonía, p<>rque ro su
color presentan a los ojos uo distintivo demasiado chtx:.ante, y en sus desti.nos ( esto es,
unos para mandar y otros para senir) un princ!pio de costumbres enteramente opues•
tas, y aun una especie de ocl.iosidad redproa". Cit. por Mario G6ngora, "El rasgo ut6•
pico en el pensamiento de Juan Egaña", An"111 de 111 lJ_nivrrsidd d, Chil,, CXXII
{1964). 93-119, p. 1 •~-
" Sob·c Jos orígenes regionales de la emigración te.:ua al que volveremos a
prestar atención cuando cstud·cmos la cuestión lingüística- véansé los estudios de
J. Rodríguez Arzúa, "Las regiones españolu y la población de América (1509-1538)'',.
Rwist11 de .l ruJin, XXX (1947). 685-748. Pcter Boyd-Bowman, '"lñe Regional Origin.s
of the EarJiest Spa.nish Colonists of Amcrica.. , P11/,/i,4lions of 1h1 Mod,m umguge
AJso,i111ion o/ Ameri,a, LXXI (Meoasha, Wis., 1956), 1152-1172: "In tbe carty days
oí the cooc¡um, Scville, a.s no othcr city, cmbodicd the 5rrit of colonial enterprjse and
impl,'csscd 1ts spt:a:11 norms upon the would-be colonim (e- 1162) Id., ''La emig"'a-
ción ensu1ar a América: 1520 a 1539.. , Histori11 Mext,111111, XIll (1963), 16.5-
192: 'Aunque hay algunas fluctw.cioocs de porcentaje, las regiones mantienen el mis-
mo ord.co de importancia" {p. 165). Id., Indic, geobiogr,ifi,o d# c111ml4 mil poól4do-
,~, ,1ptdíol,1 d, Améri,11 tn ,I siglo XVI, l, 1493-1,19, Bogotá. ln.,tºtuto Caro y
Cuervo, 1964. Angd Rosenblat, "Base del español de ~ria: nivel socia) y cultural
de los conquistadores y pabl.adores.. , Bolnin d, Pilologíd, XVI (Univenida.d de Chi~.
1964), 171•230.
M V~~ Rjchard Konebk~ ''las fuentes para la historia danogrilica de Hispano-
américa durante la q,oca co[oo:a1••, Anll4rio ti, E.1111-dio.1 .Am,,-jc11710~, V (1948), 267-
324. Id., ·•ta cmigraci6o de mujeres espaoolas a Améria durante la época colonial..,
cit. Id., ''El Estado español y la emigración de España a .Am.éria"', Sdil4bi, V (Valen-
cia, España, 1945), 5-19. Id., "Legislación sobre inmigrac:6n de extanje.ros en Amé•
rica dun.nte la Epoca colonial", R1viJ14 lnler~iona/ d, Socio/oglt1, lll {1945), 263·
299. Id., "La legislación sobre inmigración de atranjttos en ·América durante el re~o,ado
de Carlos v··, CINtrl,1-QMin1 ,t son t1mf>1, París; 1959, 93.111. Id.,,. Lt nnigr4ció,, es-
p4ñola al Río d, ltt P/"'4 d11rllnl, 1/ siglo XVI, Madrid, 1952. R. de lafllfflte Macha.in.,
Los port11g1111,s en B111nos Aires, cil.,· tambiffl )os hay en Puerto Rico y Costa de T ie-
rra _fir,íte, ~e don~e son_·exl>Clidos después de la ruptura ~e 1640. CI. H . y P. Cha.un~
Sl111/le 11 IA1úntttJ"', ,11. VIII (I) , 553. Maria Teresa Pmto Mmdcs "Portugueses no
Mh.ico no século XVI", Arqllivo de Bib/iogr4i11 Por/11~11,111, VII (Coimbn. 1961 ),
117-131. (Pe iodo 1525-1552). ~ basa en Agustín Milla.res Carlo y J. I. Mantecón,
J,idic, 1 1xt,11r/_os J, /01 protocolos del 4fchivo de notarlaJ d, Mlxico, D. F., M~xico,
E1 Cole~io de Mmco, 1945-1946, 2 vols.; m 5U mayoría son pequcilos cocnerciantcs y
artesanos.
 HlSPANOAM éRlú\ 247

" Además de la bibJ:ografia mencionada en S. Zavala, HiJpdJ10111,1éri,a 1e¡,tcn1rio-

nal y medid, ,it., véase Afétodo.r 1 re1ullados de la pclíJica indigmiJl4 en Aféxico, ,-it. Ri-
chard Konetzke, Colección de doc11men101 pttra la hi1toria de Id formación 1ocial de Hi1-
panoaméric:a1 1493,1810, ){adrid, 19,3. 19,s, 2 vols. (Instituto Jaime Balmes, C. S.
l. C.). El tercer volumen. primer tomo ( 1691 •1779). segundo tomo (1780-1807) , ha
sido publicado en Madr?d, 1962. Supra, p. 74, nota 6.
86
Sobre los antecedentes españoles. cf. R. S. Chambcrlain, CaJlilian Bt1tkgrou,1d1
of the Repartimi,n10-Encomiendt1, tit. Un ejemplo señorial en Indias ha sido estudiado
por Guillermo Lohmann v =1Jena. "El senorio de fos marqueses de Santiago e!-: Otopesa
en el Perú", A.nurio de hi1Joria del der~cho ~1p11ñol, XIX (1948-49), 347-4~8. Entre
las últimas contribuciones al estudio regional de las encomiendas hispanoamericanas,
véa.o.se: José Miranda, El 11ibN10 indígena tn la N11eva Eipafiíl d11rd11te el siglo XVI,
México, . El Colegio de México, 1952. Elman R. Service, "Thc- Encomienda in Para-
guay", HAHR, XXXI (1951) , 23-0-252. Id., Spanish GNardni Relation1 in Early Co•
lonial Parag"ª1, ,it. Eduardo A1cila Parias, El rlgimt>n de la encomienda en Venez11ela,
Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Amerianos, _19)7. Manuel Belaunde Guinassi,
La e11,omiend:1 en ti Pe-r,i, Lima, Ecfjcjones Mercurio Pc-:uano, J945 . Agata Gligo Viel,
La wa de G11mbOt1, Santiago, Editorial Uni,•ersidad Ca,t 6I¡~ 1962 (Uni,•er.sidad Ca-
tólica de Chile. Facultad de Ciencias Ja.rídica.s., Políticas y Sociales. Estudios de Historia
del 0-e,rccho Chi)eno, 6) . Marcello C:umagnani, E1 Ja/ariad.!J minero en Chile colo11ial.
S11 desttrrollo e,1 11'14 10,iedad fW"vincial: El Norte Chico 1690·1800, Santiago de Oiile,
Universidad de Chile. Cent.ro de Historia Colonial de la Faculud de- Filosofía y Edu-
cacioot 1963. lnfra>nota 37.
11
Cf. A. Rose-nblat, 'La población indígena y e/. me1Ji~j~ en América, cil., 1, 27.
La 'bibliografia acera de la hlstoria rural de Hispanoamérica ha aum~tado notable-
mente ro los úJtimo:s años. Cito a cootintiación aJguoos ejemplos c!c estos estudios:
Juan Friede, El in.dio e-n /11ch4 por la tierra. RiJloria de los reJg11ardo1 del ma,izo ,m-
ira/ ,olombi,mo, Bogot~ Ediciones Espiral Colombia, 1944 (Instituto Indigenista de
Colombia) . José Mufa Arboleda Llorente, El indio e,, la coloni4. E.s111dio basado e1pe-
cialme-n1e en~dqc11men1os del Archivo Centra-1 del Coca, Bogotá, Ministerio d.e Edu•
cación~ 1948. Guillermo Hcrnánd~ Rodrí&tUC:Z, De lor chibcha.s a la co/o,zia y a lt1 refrlÍ·
blitd. Del c/1111 a ltt tncom18ndt1 y a-J /a1ifundio en Colombia, Bogotá, Univ-ers.iJad
Nacio.oal de Colombia, Secci6n de Extensión Ct1ltural, 1949. Aquiles R. Pérez T., laJ
mi1111 e-n la Red AMdie11cia de Q11ito, Quito, Imp. de( Ministcro del Tc:soro, 1947.
Carlos Pastóre, L1 l11cha por la tierra n, el Paraguay. Proreio hi1tórico .1 legi,latit10,
Montevideo. Editorial Aotequera, 1949. Alvaro Jara. Él Jttlario de Jo1 i11dio1 y los 1e1-
mo1 del oro ~n la "1Jtt dt Santil/Jn, Santiago de Chile, Cc:int.ro de In,•cstigacio.ncs de
Historia Americana. Universidad de Chile, 1960. Mario G6ngo:a, Origen d$ lo1 "inq11i-
linos'' d~ Chile ,entra/, Santiago, Uni,·ersidad de O~. Seminario de Historia Colonial,
1960. Fernando Sil\•a Vargas, Ti,"a.J y pueblo! de indio1 e11 el reino· de Chile. E.!9.11ema
hi1tdrico-j11rJdico, Santiago, Editorial Universidad Católica. 1962 (Estu.dios de Historia
del Derecho Chileno, 7) . S11pr11, p. 241, nota 9. ln/r"1 p. ·248, nota 41 . Sobre )os agre•
gados y el sistema de- libretas, véase c.l caso que estudia Sidoey W. Miott, "The Role
of Forccd Labour in Ninctcenth Centu.ry Puerto Rico", Cdribbean Hi1torical Re11iew, II
(1951 ), 134•141. Es de notar que en los países hispanoamericanos independientes y en
Ja.s islas de las Antillas <JUC siguieron bajo la dependencia de España en el siglo XIX, la
c,,•oluci6n de las instituciones sociales guardaba aún ciertos pa_raJelismos a pesar de ~ue
faltaba un centro poJítico común. Téngase pr~te Ja bibliografía citada, supra, p. 74,
nota 4, sobre variantes regionales.
ae Sobre las transfomw:iones que se operan en los ánimos y cost1ambres de los
243 CAP. \ 1111 : SOCIEDAD

C(>nquistadores españoles, contiene algunos atisbos el e-Studio de J. Dur-.and, Lr lrans•

for111aci&11 JOtial del co11qui1111aor, cit.
io La Jjte.ratura S<JO~ )os 6 aud1os del R(o de la Plata abunda en boenas dc:scr:1p-
ciones de e.ste tipo de jin.et'es. Sarmiento rcsumla así sus rasgos: "El jndividualismo
constrhria su esencia, el caballo su arm,a exclusiva, la. pampa inmensa su teatco... El pen-
ramít:nlo 11it10, cit., p. 136. Daniel D. Vida.rt, en. el prólogo a la obra de F. O. Ass~o,
El Gaucho, cit., p. 9, dice: ''H.a heredado del espa.iiol una esmla de valores agresivos,
masculinos. c¡ue, al adapt:a.rsc a la natural~za elemental }' a tas sociedades troueo.tentc
cobesion.adas del contorno; afirma,1 las \•irtudes heroicas del individualismoJ del culto
al coraje; del espíritu de independencia y del amor sin ]imites a Ja libertad". Desde
otro ponto de \'~ta. Pedro Figari observó que "fuc:ta de lo precoJombiano, mir.uno~ al
gaucho con10 la. esencia de nuestras tradicionc:s criollas .•. Las urbes se han hibridLZa-
do ... -;:n. medio del cosmopolitismo avasallador de las inmigraciones trabajadoras,. en
estos pueblos forma.dos por una r.iJ?ida acumulación de hombres y familias qo.e proce-
den de todas ¡,actes del mundo", ib1d., pp. 23-24. Humboldt veía en el norte de Nueva
España que, a la fuerza del cuerpo sano y robusto del vaquero. se añadía la foctalez.a
de -alma y una fe) iz disposición de las facu1tades intelectuales. En1a1·0 político JObre el
Rei,10 de la Nnet•t.t Españtt, 6• ed. castellana, J\féxico, Robredo, 19·11, 5 \·ols., ll, 320-
321 . E, Co.rdova-Be(Jo, "Aspectos históricos de la ganadería en el Oríent.e ,·encz.oJano y
Guayana", cil .• p. 80, ve en el .llanero "un pueblo noble de empaje y aguante". Entre
los C'Studios del tcm:i cabe citar: José Alvarez del Villat, Hi1loria de "1 ,harreria, Méxi-
co, Imp. "Londri..--s", 194 l . Carlos Rincón Gallardo y Rom~ro de Terreros, EJ libro del
cha,·ro "1exica110, J\.{éxico, lrnpr. Regis, 1946. W. H . .Dusenberry, The Afexican Me11a,
cit. Daniel Mendo2:a (psead. de Rafael Bolívar Coronado, 1884- ). EJ. llanero (Es·
ludio do sorioJogía 11~11ezoJ1111a), Madrid, Edito.rial Amtrica [1919] (Biblioteca de Cicn-
c:ias Politicas y Socia.les. XXIV) . Emilio A. Coni. Co111rih11ri6n a la hi-1Jorita del Ga11chfJ,
Buenos Aires, Peu~er, 1937. Id., El ga11cho. Arge111ina, Brd.Jil, Ur11g11a)', Buenos Aires,
Editorial Sudamericana, 1945. Id., Historia de /11¡ 11aq11~rlaJ del Río de la Plllla, cir.
Alfredo J. 1'.fontO)'ª, JiisJoria· de 101 111/ad~tor argenri,101, Buenos Aires, &t. Ra3gal,
1956. T. Lago, FJ huaso, cit. Reoé León Echaiz, lnlerpretación hi.rt6rica del h11aJo thi-
/e,10, Santiago, Imprenta Universitaria, 19.54. (Separata. de la. Ret1is1s1 thi/~11a de histo-
ria y geografJa) . S11pra, p. 61, nota 17~ ; p. 242, nota 16. lnfra, p. 250, nota ~~.
0
• En las fa.zendas e ingenios de azúcar del Brasil, el patriarcado rural, que es
dueño del servicio de los escl~vos nc8ros, ofrece cara.ctcrcs señoriales )' no únicamente
jndustrial•~ o mercantiles. Lo propio puede decirse de las plantaciones del sur de An-
gloaméri~a. ~ plant~ciones ho)and~as de la Guaya~ y algunas de las islas en que
.los prop1etar1os pract1caba11 el absenta.smo, quedan mas cerca de la explotación indus•
trial y mercantil.
,u Véase S. Za\·a.la. Hi1panoa111iri ca Jep1e111rio11aJ y 111edi11, ciJ., p. 86. Ricardo Or-
Lega y Pércz Gallardo, HiJIOrÍd genealógicd de la, familias t1lá.r an1ig11111 de Afé:<ico, 3•
ed. corr. y aum., J\.{éxico,, 19,08-1910, 3 \°'OJs. F. Che,·alier, Ld Forma1ion des grl#ndJ
~on1ai,1e~ "" ,\fe.,ciq11c, til. Lesley Byrd Simpson, E.v:plo~laJío~ of Lmd_i11 c_enlral j\fexico
111 Jhe S1xree1.11h Ce'1l11,,¡ ~erkeley y Los Angeles, Un1vcrsJty of California Press, 1952
( lbero-Amer101na 36). Gwllern)o S. Fernándcz de Recas, 1\.fa7orazgoJ .Je /11 N11e11a Et-
pa,i,1, ~16cico, Uoi•;rersidad Nacional Autónoma de 1'-{éxico, 196, (Biblioteca Nacional
<l~. }.i{éxico. Insti~to BiblicJgráfico l\1'.exicano, 10) . Jean Borde y 1-iario Góngo~, Evolu-
,1tt11_ de l,1 proP,1eda,1 r,,ra/ e11 el Valle ,léJ P11,111g11e, Santiago, Uni,•ersi<lad de Chile,
Jostatuto d_e &lct~logs.i, 19~6. 2 ·\·OJs. : esta obra muestra que la influencia de los mayo•
razgos vanó cons1ck:rablcmente de unas a útras regiones. ·
 •
fllSPJ\NC)AJ\t ERICA 249

J :: f;stn co rriente del p~nsamicnto ilustrado tuvo defeosoré'-s c:11 la corte ( como Jo-
\'ella,1os) . Véa1c J~n Snrraill,, L'EJpag,,,, éclairie de la stro11de 111óitiJ d11 XVll/ 11 Jie•
ele, París, Imprimcri~ N,ltionale, 19,4, pp. j62-571. Alcanzó en Amérita una difusión
bastante amplía, según lo rc\'clan los escritoi de Abad y Queipo y de Morfi en Nueva
España, )r de Coocolorcorvo en la América del Sur. Dccia éste que a Tucumán podr[a.n
ir de buen~ gana. labradores de ~p:üu, Portugal )' f t'ilncia, si Carlos III les a}'lldara,
señalándoles tierras bajo limites estrE<l1os y proporcionados a su fan1ilia, para que las
trabajasen bien. f no como entonces sucedía, que un solo hacendado tenía doce leguas
tle circunf•~r<:ncia. oo pudiendo trabajar con su famiJin dos. Las familias de los peones
,·ivian en estrechos ranchos con temor ,le que los echa.tan del sitio. Pro1}-0nto que se
obligara ;i los dueños de dilatado territorio a a,l111itjr colonos perpetuos hasta cierto nú-
n1ero, q_ue pagarían uru. corta pc:nsión dorant~ di~z años, y luego au1nent1UÍa. Esta re-
forma sería útil al Estado. (EJ lnzrttillo de ciego.r ta1,1i11anf.e.t (1943), ciJ., pp. 100, 102) .
♦lt En Hirpa11oa111érictt 1eptn11riona/ y 111edia, cit., p. 87, ofrecemos explicaciones
)' bjbliografía. Sobre la e).i,)otación aurlfer'1 ,•éase R. C. West, Co/oniaJ Placer ,,ti11ing
in Colon1bia1 cit.: e11 este ca.so prevalece el empleo de mano de obra negra sobre la in•
dia. En cuanto 11 las condiciones geográficas del área téngase presente, C. F. Joncs, So.111h
A111erica, til., pp. ~~o. 594. Como contribuci6n general vt:-ase 1f. Bargalló. La 111inerla
y la 111et(1/urgia e,, l.1 A111érica c1pa,íola d1ir1tnte la época colo,1i11/, cit.
'' Por ejemplo, Potosí tenia, en 1611, l 14,000 habitantes, de los que 65,000 eran
indios o mestizos. A mediados del siglo XVll alcanzó la c:ifra de 160,000 habitantes de
composición hasta cierto punto cosmo}:O'lita. Era. la ciudad mayor de) hcmjsferio occi-
dental, rivali2ando coa ella e.n pablacJón sólo la ciudad de 1{éxico. Cil poc A. Cana-
.brava, O co1,1ercio porl11g11és, ctl., p. 13. Véase asimism.o lcwis Hanke, La villa in1pc-
rial de Polosi. U11 capíJ.11/0 inJdiJo e,1 J,: historia ,fe/ N11c110 A-11111,Jo, Suc.re, Boli,1 ia,
Uoiversidad de San Francisco Xa\•i~, 1954. Id., The l111pe,•icll City _of Po101i. A11 Uniurit-
1e11 Chapter i11 thc hiJIOr)' of Spd11i1h Amerira, La Hayat ?vfartinus Nijhoff, 1956.
1' Cf. ~f:Jnuel Carrera St:ampa, Lo1 grcmio1 11i.exir,,no1. (La orgtt11izació11 grenJial
en Nueva, E1¡,aña), 1)21-1861, ?v!éxico, Ed. r Distribucjón Ibero-An1ericana de PubJj.
cacione.s, 1954. Héctor Ji. San1ayoa Guevara, Los gre"1io1 de ar1e111110J ~.11 la ci11dad de
G1Je!/e1,1~la, 1524-1821, Guatemala, U. S. <;:., ,1962.
-to Como estudio n1onográfico de uoo de estos caminos d . J\{ax L. Moorhead, Ne,u
.i\1.e·xico'1 Ro1wl Road: Traáe a11d Traz,-e/ on !he Chih11ah11d Tr,1i/1 Notman, University
of Oklahoma Prcss, 1958. SNpra, p. 26, nota 22.
41 CayetíUlO Alcá:ur ~{olina, Historia del correo e,1 A111érica (notas y docurt1entos
pt1rd JU e.sl11dio), Madrid, Sucesores de Rivadcneyril, 1920. W . L. Bo9e, "O.rigcocs del
correo terrestre en M.éxico··, RflA, 23 (1947), 55-103.
'ª Suel~ encontrarse: noticias ~brc el número de habit~ntes de las ciudades p~i~ci-
pales en v~r,as épocas. Véase, Por e1emplo, en n1aato a México, H. y P. Chaunu, S'1t11lle
et f'A1lat1tiq11e, cit. 1 Vlll (1), 750.
•0 Además de los datos mencionados en Hispn110.-t111irica sep1e11trional y media, cit.,
pp. 70-80, ténganse presentes los estudios de D. Stanislawski, "F.acly Spanish Town
Planning in the New World'", The Geographical Revie-iu, XXXVII (1947)t 94-105.
Id., "Thc Origia and Sprc-ad of the Grid-Pattcm Town". ibid.~ XXXVI ( 19~6), 1 ~~ •
l~O. lvfás la importante contribuc-ió.n de E. \Xf. Palm, Los ,,1011u1r,e11tos arq111fert ó11rcos
de /,1 Bp11ífola, cit., l, 45 y ss.• cap. 1l, "La forn1a de la ciudad colonial". Ladislao Gil
l\{unilla, ··1.a dudad de 1-üspanoamérica", EJt,,d;o., .A111erica1101, X (1955) . 295-309.
Richard M. l\,fots~ "Sorne Characterist-ics of Latjn Arnerican Urbao Hi.stor)'", AHR,
LXVII (1962 ). 317-338. J. H. Parí}\ The Cities cf Jhc Co11q11iJtadore1, Londres, The
Hispanic and Luso-Brazilian Councifs, 1961 (Diamante, XII). Gabriel Guarda. O . S. B.•
250 CAP. vm: SOOEt>AD (J, 361-362]

"Santo Tomás de Aquino y )_as fuent~ del urbanismo indiano", Boleti,1 de lo :fcadnnia
Chi/en11 de la Historia, XXXII (Primer Semestre de 1965), 5-50. Ambrosio Percra,
Historia de /11 org1111iz.ación J, p11eblos 11ntig1'01 de v,ne:11,ltt, Tolll05 I, Il y 111, Ma•
drid, Imprenta Juan Bravo, 1964.
110 Co.ncolorcorvo deja en Bl 14%4r'illo d, ciegor raminantes, cit., este hrC'\'e y ex-
presivo testimonio: ''El actual ,•iney, excelcnt[simo Seíior don Manuel de .Amat y Ju-
nient, decoró mucho C$ta ciudad ( de Lima] en paseos púbJjcos y otras muchas obras
convenientes al Estado . . . su genio e ingcn:o es y ha sido superior a todos los viaeyes
en materia de civiliuci6n y buen gusto·• (p. 158). Los testimonios sobre NuC'Va Es-
paña en el período de los virreyes borbónicos son $l"JD~antes, particulatmf1lte bajo el
scgu.ndo RcvilJagigcdo. Vf:llt:, como ruadro de conjunto, José Muño:z. Pérez, "Una. dcs-
cripci6n comparativa de las ciudades americanas en el siglo xvm", Est11dio1 gtogrJ/i(os,
UV (Madria.
. 1954),. 89·129.
s, Comenta W. L. Schurz, This Nhll Jfr o,ld, ril., p. 309, que excepto por los in-
dios y negros que se encontraban por d~uiera y por las diferencias en el escenario {ísic?,
podria pensarse que se trataba de poblac.toncs de España. Andrés Bello comentaba al fsn
de la dominacióo española: "Hasta en las cosas materiales, presenta algo de lmperial y
romano la adm:nistraci6o colonial de España. Al gobiuno español debe todavia Amé-
rica todo lo que tiene de grande y espléndido en sus edificios públicos. Confesémoslo
con vergüenza: apenas hemos podido conservaI los que se ,:rigieron bajo los virreyes
y capitanes generales; y té.ngase preset1te que para su construcción se erogaron con lib~
ralidad las rentas de la corona, y no se impusieron los pechos y los trabajos fonados
con que Roma apiaba a los provinciales para sus caminos, arueductos, anfitcattos y
puente,." Obra.J ctmtf>ltt4.J, Santi:ágo, 1881-1893, 15 tomos, VII, 81. Cit, ~ t Walter
Hanisch Espíndol~ S. l., ..Trts dimfflsiones del pensamiento d~ Bello: Religión, FiJo-
soffa. Historia", Historia, 4 (Santiago de Chile, 1965), 7-163, p. 132.
51 Este género de estudios comienza a desarrollarse, v. g,, Non:nan f . Martin, Los
·v11gabNndos m la N11,v4 Espaff11. Siglo XVI, México, Jus, 1957.
u España y ti Is/din, rit., pp. 186-187.
M Cf. A. Jara,. G11t"e et ro,iétl "" Chili, cil.
aiMú tarde Sarmiento distinguía en su Facundo (184'.5), una "~dad del caballo..
en la historia de Améria. y percibía )as d1tercncias entre las regiones que tf>Oian o cate•
clan de ..masas populares de a aballo". Cf. EJ f'ensdlnienJo vivo de Sarmiento, cit., pá•
ginas 167-169. A su juicio, el problema político estaba planteado en el Rfo de la Plata,
después de la independencia. entre dos civilizaciones diversas: la de las cNdades, que
aunque impetfccta. era la "española. euro_ptt, atlta", y la ~toril, gaucha o de las
pampas, que le puccia ..búbara, ameriana, casi indígena•• ( ,bid., p. 132). La foana•
ci6n de esa Améria birba.ra, que había invadido y dominado a la urban~ la explicaba
por "una me-u:la de ~pañol~ pwos., por elemento curopco, con una fuerte aspcrsi6n
de raza negra, diluido el todo en una enonne masa de indigm~ hombres prehistó-
ricos, de coru inteli~cta, y a;i los tres elementos sin práctica de las libertades ·políticas
que constituyen el Gobierno moderno.. (ibid., p. 173). Pero c:\iantio 1a fuerte corriente
europea ('"4 oza caucásica que forma d foocio de la. emigración'') comicnia a cam•
bw a masa de la pol>lac:6a en la segunda mitad d.el siglo XIX, incluso los partidari05
de su ingreso, como Sarmiento, muestran alarma. Los emigrantes ••afanosos ~ mejo-
rar de condición y cruiqu«-erse, mal pr~dos como viffltn para la vida públja. por
no haberla ejercitado en sus resp«tivos pa{scs, agravan el mal, al ~ . lejos de re-
mediarlo" (il,id., p. 208); y aun en los Estados Unidos: "la. inmigración ~ es un
elemento de bubirie; ¡qui~ lo crcyeuf" (ibid.1 pp. 77-78). La icaccióo aiolla ante
[1, 363-364} BRASIL 251

la afluencia de inmigt'antcs europeos llega a manifestarse etl el Río de la Plata con ,•i-
vcu; ella se percibe, por ejemplo, en las pág:nas de Lucio V. Man.silla, Una excursió,1
a loi in.dios ranq111/e,1 (1870] México, Foodc, de Cultura Económica, 1947, p. 157:
''La monom.a.ola. de la imitación 9uiere despojamos de todo: de nuestra fisonomta na•
ciooal, de nuestras costumbres, de nuestra tradición. Nos \'an ha.ciendo ao pueblo de
:zarzu-ela . . . nuestro barro nacional empapado en sangre de hermanos puede servir pua
amasar sin liga extraña al~ como un .pueblo coo. f~sonomta pr~pia, con el .s.anto orgu•
llo de sus antepasados . . . La poblaa6n y la. act.ívad_ad económica del Río de la PJata
conocieroo entonces u.no de los crecimientos más espectaculares de los habidos en His-
panoamérica1 comparable al c:k algunas regiones del sur de Brasil, del oeste ,de los Es•
l'lldos Unidos y de Cana.d í, y fuer.t del cootillfflte americano, de Sud:lfria., Australia )'
Nueva Z.C.laodia.. Algunos pollticos mexicanos del sigio XIX pusieron sus esperanus de
progreso liberal e jn.djvidualista en las provincias fronrer :z.a.s de.1 norte, pues pensaban
que éstas se opondrlan al predominio del absol.utismo politico, militar, religioso y eco•
n.ómico de las regiones centrales, donde imperaba la desigualdad social )' la sumisión
de Jos peones indios a los d~ños de la ticna. Mas C$te desajuste entre las regiooes de
ganaderos y agricultores ocurría hasta entonces dentro de un mismo patrón de cultura
bispanoamer:ana.. Cf. los estudi.os que cito en mi contribución sobre ··1.as fronte.ras de
Hispanoam~ica..., C114dernos Americanos, XVII (1958), 374-384. Y en W. D. Wyman
y C. B. Kroebcr, eds., Th, Prontier in Perspective, ciJ., pp. 35-58. La lucha adquirió
otro carid:et, más agudo, ruando los colo.00$ angJoameriaoos penet·aron en las provin•
cias del norte coa»enzando por Texas. Ellos traian otros hábitos políticos, religiosos, eco•
n6m.icos y soé~les. Es cierto que criaron en la frontera hispanoamericana las vacas de
origen hispa.no de largos euttnos, aprendieron el rodeo, adoptaron la silla de montar de
estribos la gos, emplearon muchas voces del idioma español; ¡,ero no hubo entendi-
miento ni acomodo entre ellos y los hispanoamericanos; sobrevino la iuptura. y la anexión
el~ la provificia ftontttizá al pal$ de donde prottdian los inmigrantes cxtunjeros. V~e
Ca·los Bosch Garda, Historia.d8 /41 ,,/«iones ,nire Afíxito y /01 E.Jtados Unid<Js, 1819·
1848, México. Universidad Nacional Autónoma., Escuela de Ciencias Politicas y Sociales,
1961. En Texu, y poco después en Nuevo México, Ari20na, Colorado y ca.t·fornia, la
población hispanoamer1caoa asentada en las tierras que cambiaron de sobennia quedó
en medio de una sociedad de origen angloamericano, en I~~e prevalecía.o. distinw
nC\cmas de ROl:,ierx,o, justicia, religión, lengua, cscucla, pro · d y costumbres¡ com-
parables mudanzas sociales ocu.rriria.o, al fin del siglo XIX'. y principios del XX, en Puer-
to Rico, Filipinas y la z~ del Canal de Panam,; se crearon asi peculiares regiones hi-
bridu coo dementos de origen.es anglo, hispano, indígena, africano y asiático.
" Téngase presente la bibliografía citada Jt1pr11, p. 81, nC4 32.
s, Ténganse presentes las explicaciones y la bibliografía que ofrece J. H . Rodri-
gues, Brasil, ,it., pp. 50 y ss.
., la influencia del ambiente tropical en la colon=zación, lusoam!ria.na ha sido
señalada por G. Freyre y otros estudiosos. S. Buarque de Holand~ RAizes 'do Brasit, cii.,
p. 3, dice al l"C$~O: 'Todo cstudo comprehensi~o ~a sociedad_e bnsileira ha de dcs~-
cu o fado vercfade;ramcnte fundamental de const1tutcmos o un·co csfor~ bem 5Ucced1-
do. e cm larga escala. de transplaot~ da cultura c:uropéa para uma zona de climá
tropical e subtropical,'' Téngase presente asimismo s11¡,r11, p. 72, nota 231. Ea cuanto
a Ja.s variantes de unas a otras provincias, observa R. <:. Simonsen, Hirtóritt e(onómi-
,11, cit., I, 313, que en la fundación de Sio Paulo concu ·ren: ..As condi~ mais
prop~cias do dima do F~alto, pan. o clcs:r,ento europeo." Añade q~e: ..Nio _pro•
duz1a o pla oalto, em cona1~oes ccooom1cas, ncnhwn desses productos exot1cos dos dunas
tropicacs que justificusem o estabclecimento, com a Metropole, das onerosas linhas do
 ♦ CAP. Vlíl: S0C.1EDAD [r, 36~]

ccn1merc.o do te1llpo" ; pero había para el conswno: trigo, mandjocat maíz, \·iñas, algo~
..:ión, frutas y ganado; y el uso del escl.t\·o indio para hacer las rozas ·)· J,ne11dt1J , pues
a f alt.i de comercio de exportación no podían los colonos pagar e.1 btazo af ric-ano ( I,
31)) . En las regiones m1n,cras, y en las de gan:,.do de l{Jo 0rande do Sul, d ambiente
natural y la actividad ccon6mica contribuyeren asimismo a cre~r divcrsif :caciones.
G. Frcyre, Sobr,1,/01 e 11111t,11nboJ, cit., 11, 596, ha d~stacado que los signos de pre.stigio
socill variaban en Brasil con Jas regiones; en .1:..s c:udadcs, el traje; en el campo, los
cab:ulos enjaezad~s de plata; en la 2.ona de J?lantaciones, el núme.ro de los cscla\'OS }'
1:i C"-Xtcnsión lle las tierras; en Rio Gr~tnde do Sul, ~f 11úmeco de reses y la calidad de los
.:~b~llos: Nota también la importan~i~ que tenía la región en l~ posici?? social del bra-
s,lcno, ,unto a los facto:es d.e f arn1l1a, raza y clase (11, 662) . T~mbaen ha observado
J., movili<líld de los paulistas (se les cncue.ntr-a en el ~rtón nordcstino, en 1iinas, Pa-
raná, S1nta Catarina }' Rio Grande do Sul) ; otros movimientos de expansión, que ade-
li1ntc mencionaremos, creaton, por otra .parte, conexiones entre las regi<Jncs y aun aJ-
gunos conflicto, internos. Hubo adaptación del traje de la aristocracia rústica a las
condiciones del clima caliente (111, 992) .
:.o Cf. Thales de Azevedo¡ Povoame1110 da tidade do SaJvttdor, 2• ed., rcv., Sio
Paulo. Companhia E<fitora Nacional, 1955 (Brasiliana, 281 ). La modestia• de la tra•
dición urbana en comparación con el vigor de las casas grandes del patriarcado rural ha
sido señalada por varios estudiosos de Ia colon.izacióo del Brasil, aunque no puede in-
terpretarse en términos absolutos, ya que p<>r razones económicas, administrativas, mj ..
litares, religiosas y de cultura, las plantaciones mantenían nexos con las ciudades deJ
litor.11. F. Mauro, Le Portugal el /' A1lm11iq11t, cit., p. 506, observa que: en el nordeste
del Brasil la ciudad cumplía una funcjón auxiliar de la vida rural S. BuArque de Ho•
landa, RtuzeJ do Brasil, cit., pp. 60 y ss., encuentra mayor desarrollo urbano y tcnd-en-
cia a la penetración hacia el interíor en la colonización hispanoamericana ("cr~a~o de
grandes nucle<>$ de po\'a~io esta.vé.is, permanent,:s e bcm ordenados"). u población
portuguesa se apegaba al Jitoral, y la estructura de la sociedad colonial tuvo su base
fue.ca ~ las ciuaades: "as terras dedica.das á Javoura cram a mocada habittial dos gr-¡,o-
des. Só affluiam elles aos centros urbanos afim de a$$ís,tirem aos festejos e solemnidades
re(jgiosos ou profa.nos, Nas cidades apenas residiam aJguns funccio.oarios da adminis-
t~io, officiaes medunicos e mercadores" (pp. 43, 51, 7S). Cita un juicio acerca de
que Salvador, en el siglo xvr, eta " ... cid.acle exquisita, de e.asas san moradores .....
(p. 53 ) ~ En d siglo xvm Ja ,,ida urbana adquirió mayor animaci6a a causa de la pros•
peridad de los com.erciantes .. rcia.oes'' instalados en las ciudades; pe.ro todavia durante
la _se8';1nda mitad de '7_C siglo persistia: ...A puj!rw;a dos dominios ruracs, comparada á
mcsqu,nhez urbana. . . (p. 54). En R,o cx1stío un esbozo de planta urbana cuadran-
gular; pero Robcrt C. Sm1th, ..The Arts in Bruil.., en H. V. Üvermorc, ed., Por1r,ga/
a11d Brazil, eit., p. 349, observa que los portugueses no siguieron el plan re<:tangular
en sus ciudades coloniales sino el del rnedioc\·o de ceceos fortificados como en Ja mPtró-
poli. G. Freyre, SohradoI ~ r,111,®'lboJ, 11, 675, nota la tendencia del señor rural rico a
tener "sobrado·· en la ciudad más· próxima a sus trcrras, y la del rico citad:no dueño de
"sobrado.. .a poseer ingenio, hacie-.nda o quinta ..socialmente decorativa do seu poder
cconomico de burguesº. Por \;'Ía de comparación con founas rurales de 1a colonizaci6o
portuguesa en África, cf. A. Lobato, Colon·iVJráo Jtnhorial da Zambé:zia e 011/ros ,s-
f11do1, cil.
r.o Sobre 10$ aspectos étnicos y las ideas acerca de la integración de 1a población
brasileña, a más de los estudios de G. Freyrc. existe la obra de A. Ran1os, Le Jféti1Iage
,tN Bré1i/, ,i1., qu.e presenta. una visión sintética: "JI ne faut pas oublier ccpendant, que
la base ·généralc de la Pºfulation brésil ienne est con.st itu~e par Je mélan8e initial, au!si
bien ph)rsiquc que culture. de l'élément portuga.is avec l'Indten et le Negre et que c'est
 [t, 365· 366] BRASIL

sur ~ettt;- base que furent greffés de nouveaux mélanges ou de nouveaux éléments d'ex.
tract1on curopéenne et ~rientaI:·:; ...ces ~élanges ... se sont répartis de f~n inég¡1Je, a
tr~vt.Ts les d1\·crses rég10.os bresilaennes (p. 3) . En cuanto a los fenómenos de m.esti•
za_~c cultural. véase del mi:smo autor: lnlrodn{® a anlropologia lwasi/e-ira Río de Ja-
neuo, 19~3-19~7, 2 vols.• (C?J~io Estudos Brasileiros de C. E. B. Sér. B: l •lJ\). Al4
f redo Ellas Junior, Os pr1111e1ros Jron,01 pa11/i1l dJ e o crnzan1e-nto e11ro-americ,1no Sio
Paulo, Companhia Editora Nacional, 1936. '
61
\'éanse otras estadísticas en R. C. Simonscn, História económica (il. II 55
328. )!rédéric ~uro, L'Atlantiq11e por111gai1 el les e1cl11ve1 (1)70-1670) , Lis~ Í9s6:
sobretuo de Ret,11/d da Facnldidt Je LelraJ, XXII, 20 serie, 2 (Lisl-oi, 1956), calcula
que los esclavos exportados de Africa hac¡a el Brasil fueron 50,000 de 1570 a 1600;
200,000 de 1600 a 1650; 150,000 de 16~0 a 1670. Cit. por H . y P . .Chaun,u, Séville el
t•A1la11tiquc, eil., Vlll (I), 335. Supra, p. 14~, nota 20•
.º: Es la cor~t:nte que G . Freyre ha interpretado como conducenle a Ja democracia
social en el · Brasil y que no care<:'e d.c correspondencia en Hispanoáméric-.1. En su Qbr.i
Sobrados e 111uctt1nbos, ,i1., I, 14~ recuerda que el padre António Vieira. nieto de prieta.
pregunta ante la invasión del Brasil por los holanaescs en el siglo xvu, si ··nio enmos
tio pretos em rcspeito dclles como os indios em respe:to de nós?", Si podía .,haver
miuor inoonsidera~iio do entc:adimcnto nem maior erro de ju.izo entre hom<:ns., que cui-
da.e en que he.i de ser. vosso senhor poique nascí mais longe do so~ e que \'Oi haveis
de ser meu ese.cavo, porque nascestes inais perlo?" Frente a esta posici6n hay la ten-
dencia contmria en pro de la subordinación de indios )' negros a los blancos, como
también ocurre en la colonización española. Por c:jemplo, en lo que te.spect.a al Brasil,
el procuradoc del Estado de ?.J.aranhao, en 1654, Ma.noeJ Guedeo Aranha1 sostenia. que
"sabido é ci.ue diíer~ntes h~eru ~ª?. p_roprios para. d i_ferentes coisas; nos [brancos)
somos proprios para 1ntroduz1r a reJ,g,ao entre cites [1nd10s e prctosJ; e elles adequados
1
par.t nos servir, ca\-ar para n6s. pescar para n6s, trahalhar para n6s' • Tanto este eco de
la idea de sen•idumbre natural como las voces contrarias contin6an oponiéndose a tra•
vés de los siglos xvm y XIX. Frcyre recuerda la opinión de .Arnida Cunara en el sentido
de que "devt a gente de cor ter ingreso na prospcridade do Brasil" (111, 963) . Y la te•
sis que presenu Tiburtino ~foreira Pratcs a la Facultad de .t.fedicina de Bahía sobre
Identidaile da erpeci, h11nut11d, Bah.ta, 1848, ea la que conclu)'e que los hombres de
todas las razas "se mostrio aptos a receber a cultura que <lesenvolve as facultades do
espirito, a conforrna.r-se com as pratica.s da rcligiao, com os habitos da vida civilisada~
tocios te-em, em huma palavra. a mesma oature2a mental". Aplica esta idea a los ne-
gros y mu.Jatos del Brasil (III. 1024) . No se trata de u.na simpJe discusión académica
a través de los siglos, sino de la formación de una actitud que teodía 11 incluir ~ ua
mismo concepto humaao a todos los elementos de la población que procedían de Ja
hett!rogéne-a confluencia colonial. Freyrc sigue Ja evolución del problema a tra,•és de
los títulos académicos que obtienen los mulatos (111. 971). los cargos militares (IU,
974), la. vida en las ciud.ades (III, 100,.1024), las "cartas de branquidade" y uso de
''documentar'' como blanco al que no Jo era (III, 1028), la introducción de las mi•
qaioas por los europeos en el siglo XIX, de las que el negro y el mulato 1.ibre se con,•ier-
ten en auxiliares (111, 892), la m.u;er mulata que "sendo a tnesti~ clara, vestindo--se
bem, comportando-se como gente fina, torna-se branca para todos os efeitos sociais"
(III, 999). Sobre Hispanoamérica, véase F. Tinnenbaum, Slave and Citi:ze,11 cil. S. Za-
vala, La fi/010/la poi/tica en la ,on'fllÍJta de Ar11éric-11, cit. Id., Servidumbre naJ11ra/ y /i.
,,1.
bertad cri1tit111a. Id .• L4 de/111111 de / 01 derecho, del hombre e11 América La1ir1a (si-
g/01 XVI-XVIII). dt . .Aquí. pira fines de comparación. recordemos uo testimonio del
jesuita mexicano Pedro Márquez: · ''Con respecto a. Ja rultura,. la verdadera filosofía no
reconoce incapacidad en hombre aJguno, o porque haya nacido blanco o ne_gro. o P<>{quc
254 • CAP. vm: SOCll!DAD (1,366]

haya sido educ3.do en )os polos o en la 1002 t6ttida... Cit. _por Justino Fern:indez, C04•
1/ic11d, México, úntro de Estudio$ Fllos6ficos. 19~4, p. 65. Y otro qut: mcncion~
A. Rosenblat, La pobla,ión indign1a y el m11lizaje m Amérí,a, ,it., 11, 181-18~ y que
consiste en u.oa "Memoria .robre que conviene lim:tar la infamia ane.x.a. a varias castas
difcrcntes que hay Ct\ nuestra Améria", de (a que es autor el coronel Cabello, y que
fue publicada. en el Telégrafo Af"<anti/, de Buenos .Aires, del 27 de junio de 1801.
Dice así~ "Todos los <¡lle habitamos esta parte del globo sabemos CU&nta es Ja multitud
y variedad de razas o castas de Bfflt"es que hay en la América que se juzgan y tienen
por viles e infames, ya sea por derecho, ya por costumbre o por abaso, tales son: negr~
zambos, m11latos, mestizos, cuarteron-cs, puchueJos, etc. Es mi pensamiento que la dema•
siad:1 extensión de esta infamia y Ja multitud de gente t:enida y repu~da por vil e in•
fame es .sumamen.te perniciosa a la religión y á.J estado . . . En,1iledda esta clase de gente
con la bajeza de su nacimiento, se priva la iglesia de minjstros y obreros C'\'angélicos . ..
las artes y ciencias de sabios profesorcs, d reino de valimtes y esfonados soldacios, y
finalm.ente el estado y la patria. de ciu.dadanos que pudie:-an sen•irle de notable utiJidad
y esplendor". Es. claro que ya se encuentra detrás de esta5 ,·oces la filosofía de la 1Jus-
ttaci6n. y aun la corriente de la Revolución Francesa en algunos ca~~ que hab{a tenido
en América ecos tan directos como la revolución de Haití. Pero hay tmlbién una con-
fluenc:ia dr.! las ideas modero.as con J.a tradición cri~tiana, y una ap)icaci6n inm('di.ata
de esos pensamientos a la heterogénea sociedad colonial de lbcroamérica_ Téngase pre-
sente lo dicho 111pra, p. 78, nota 19 y p. 1)7, nota 65. Adelante mencionaremos l~
reacciones de viajeros europeos y latinoamericanos ante el tip0 de )a convivencia de
blancos y negros en Angloom.éri~ p. 267, nota 149. Sobre la influencia de la reUgión
en las instituciones sociales véase infra, p. 310, cota. 34.
03 Cf. Luiz de Aguínar da Costa Pinto. l..Mtas de f (tfTli/idJ ,,o Bra1il. lntfod11fáo ao
1e11 e1111do, Sio Paulo, Companhia Editora. Nacional, 1949. Estos confJictos recuerdan
en algunos respectos las binderfas que dividieron o. los ronquist::adores españoles y los
litigios qué surgían entre los grandes hacendados y estancieros. Unas y otra.~ luchas se
emparientan con el esP.ltitu señorial, de origen europeo, en roanto pudo sobrevivir y
reformarse del otro lado del odano, bajo monarquías absolutas pero distantes.
•• S. Buarque de Holanda, Rt:h,s Jo Brasil, ,it., p. 85, explica que el ingenio,
bajo el mando del señor rural, ••en. um organismo completo e que repousava sobre si
mesmo. Tinha for~ a.anada para defende-lo em casos de emergencia. Tínha cap--Jla,
onde se rez.avam as missas nos dominp. Tinha esco)a de primeiras Jet.ras, onde o padre.
mcstre desemperrava e instruía os meni!\Os. A alimcntat;io diaria dos moradores e aqudla
com qu~ se recebiam os visita.ntes frequentemente aga.salha.dos, procediam das planta~_!.
das crea~ces. da CaQ. ou da pesca., propOrcona.das nCJ proprio lugar. Tamhcni no lugai-
monta\·am•se as scrrarias de onde sahiam promptos o mobiliario e a~cchos do engenho,
alero da madcira para as casas''. Y la f amiliíl colonial "fomecu. a idé.a mais normal do
poder:, da respeitabilidadc, da obed=encia e d.a submissio. Resultava dessa cimunstancia
um predominio qw.si exclusi,,o~ cm todo o mtchaniwo social,. d0$ scnti.mcntos proprios
i communidade domestica., naturalmente particularista e anti-política, uma invasao do
.eublico pelo privado, do ~ado pela Familia" (p. 89). Véase asimismo Manuel Diéguez
Junior, O ,,1genho de 4f11rt1r no Nurd,11,, Rto de Janeirot Ministerio de Ag.ricult:ura,
19!>2.
o) La experiencia que tenJan los portugucvs en Ja creación y el sosterumi-ento de
Casas de Miseticordia llegó a influir en el ~rio espafiol La Hermandad de la Santa
Misericordia fundada ~n Manila en 1594. fue organizada de a.cuerdo con .la e.as.a esta-
blecida en Lisboa~ la reina Leonor en 1498, ~do para ello el coo.sejo del jesuita
portugu& Antonio Pcttira. Cf. H. de la Costa, S. J., Tbi ]e111its in 1h1 PhílippineI, iit.,
p. 132.
 (1. 366-367] SllASlL

11
~Vé~nse las observaciones de G . Frcyre1 Sohrado1 , m11,ambo11 til., 11, 684 ($O·
bre hospitales) , 715.
07
S. Buarque de Holanda, Rlliz.es do Brt:1Jil, cil.., p. 30, observa que el trabajo del
esclavo perturba el dcsar-r.olfo de los gremios en comparación con su amigo en el Perú.
Les grc.mios en el Brasil co!ouial "n\Jnca passacam de orga.n i~6es inci_p'.entes e m~.is
o:i menos ephe:a~as, que n;1.o supportavam confronto com o que occo.rrt~ na J\mer1ca
hespanhola , .. " Sin embargo, el aspecto religioso. y solidario de la ~ida de los gremios
-las cofradías y hermandades- se halla presente en el Brasil cnlon:a,. Cf. G. Frey~
Sobradc•.r e mu,amhos, cit., 11, 667, 674. l!stc autor nota también Ja exi~tenci.a de calles
de toneleros. herreros, Fescadores, judios. orfebres, gitanos (J, 173) . Hay, F.r otra
parte, el aspecto artesanal de la obra misionera, cf. Senfim Leitc, Arles e of1cios dos
je111i1as 110 Bra..ril ( 1549•1760}, Lisboa, Edi~ocs Broter.ia; Rio de Janeiro, Livros de
Portugal, 1953. .
68
Señalan el efecto del ud>anismo holandés en Rccife: J. h.
Rodrigues, BraJil, cil.,
p. 76. S. Buarque de Holanda, R.Aiz.es d() Brasil, ,it., pp. 3S, 54. J. A. GonsaJves de
Mello, Tempo doI flamengos, cit., qu.icn expone detalles sobre cre2ci60 de! cuerpo de
exti nción de inccodio.s en 1636. consecvaci6n de calles con arena y fadrillos, wo de ma-
deras en las construcciones a diferencia de las de piedra y cal portuguesas, v. g., "una
obra p<>rtugucsa até onde cmga o cunhal de pcdras e dai para c)na flamcnga'' (pp. 61,
88 y 91 sobre materiales de construcci~ 124 y 12~ ) . Asimismo G. Freyre. s·obrados ,
m11tdmbo1, ril., I, 116: ºo primciro grande cootato com o mundo, com a Europa nova-
burguesa e industrial-que tívera a colonia. portuguesa .da América . . ... Y del mismo
autor, G11Ja práctico hi1Jóri,o ~ .rmtimmla/ J41 cidade do Recife, 2• ed., PJo de Janeiro,
José Olympio, 1942.
et J. H. Rodrigues, Br41i/, cit., p. 78, indica que los holandeses ensaya.ron la vjda
agrícola rural, pero sin lograr buen resultado. Recuerda la opinión de Vicit.i acerca
de que ellos 'Tcndo arte pa.ra tudo só para lavrar ~car lhcs falta, como tem mostrado
a experi&lcia de muitos anos". J. A. Gonsalvcs de Mello, Tempo _do1 f/11mengo1, cit.,
p. 143, coaccde escaso éxito al arraigo rural del holandés en Brasil, a diferencia de la
col~oiz.aci6o portu~a; su preponderancia era comercial; pero no faltó la ~etrac!?°
agrtcola como se desprende de un documento hówidés, de 1638, que traduce: os
portugueses vcodcm mu.itos de seus cngcnbos a partidos aos holandeses, de modo que
~ com~ a criar raitt:s e aqueles a se retirar, tato ~te que contribui para ga.raotia
e segunn~ d~te Estado·· (pp. lS-4-155). Que esa substitución no J1eg6 a producir un
resultado convincente1 se trasluce de un jnfo:-me del ronde Nassau, del año 1646, en
el que reconoce que los holandeses no estaban habilitados para los tl'abajos que reque-
rían lo$ ingenios ni pata dirigir a los negros (p. 157). Gaspar Diaz Ferreira filosofaba :
"O certo e ~ue Deus criou. as ~óes dos hO(l'lens a a.da ••roa com suas inclina{oes e
<:apazes de díferentes ocu~oes para repvti~o e comuni~ do Uni\-erso que lb~ deu
por morada e que á n~o holandesa nio det1 ¡,ré1Jimt> para o Brasil.. (p. 157, nota 18).
Véase -también S,, &arque de Holan<la, &tizes do Brasil, dt., p. 37, sobre vanas peti-
ciones en 1638 de mil a tres miJ campesinos de los Palses Ba¡os. El significado de la
colooizaci6n holandesa ha s.ido objeto de discusiones ulteriores en la histo.riografia
brasileña; algunos ;wtorcs, impulsados por el autocriticismo ibérico,. han emitido la opi•
nioo de que el triunfo de ella ·nos tenia levado a melhores e mais gloriosos rumos••
( ibid, p. 20); otros ven la reconquista con10 un fasto nacioo~I. Recuérdese 1upra, p. 127,
nota 13, sobre optimismo y pesimismo en la historiografia p0rtugucsa y española.
10 J. A. Gonsalves de Mello, Tempo dos f/(l11Jengos, ,it., p. 147, señala la prC$CD•
cia de holandeses, portugueses. ingleses, franceses. alemanes, judios, negros, indios. E
•
 CAP. \'lll : SO CIEDAD [1. 36i-368J

ejército flamenco se componia de mercenarios de varias procedencias. Entr-: Jos ho.lan-

deses y los judíos .surgen algun.as rivalidades por motivos de ne!,~ios. Lo! pr.imecos
re.sienten b. , e.ntaja de que gozan los sefa.cdjtas, que ·usan da mesJna língua que os
1

naturai.s dQ país"; eso les permite obtener empl~s y realizar tr.1tos. Pretc:ndia!1 al_gunos
colonos holandcsés, en 1641, que se les prol1tb1era► como en Holanda. abrir l1e.ndas
y vende:-r por menudeo. Recordaban que había tierras donde pose(an n1enos libertad
"ttazcndo cllapéus vem1elll<>s ou n1arcas amarelas ao p!Íto e outros sinais distintivos,
pelo qu~ todos p:>dcm se precaver para nao scrcm roub_ados oa eogan~dos por ~es'';
cobran 1uros altos (usuta) y profanan el nombre de Dios (p. 302). Eo 1637 se les
l1abía impedido ocupar puestos de regidores en Olinda (p. 304). Pero el Consejo de
los XIX en Holanda trat.ab~ de 11p3ciguar los ánimos y de mantener la convi\'etlcia. Ya
veremos en el capitulo X quet desde el punto de \'jsta religioso, fue una de las tierras
en que liubo relativa tolerancia, aunque ya se ha visto que no faltaron del todo co-
rrient-~ de oposjción de p1rte de Jos h.olandeses cristianos.
71 Hace notar R. C. Sin1onsen Hi11ória e,o,1omica, cit., I1 320, que: "Arcabuzes,
1

polvoca, chumbo, farinha de guerra, cordas, correntes com collares, para se.rem applicados
a.os indios aprisionados, corutituiam :i 'arma~ao' dcssas bande-iras muitas vezes forne •
cidas por eI~e.ntos locac:-s que se tornavam assim socios capitalistas do 'armador· da
ex.pedi~íio". las primeras bandeiras caminaron casi siempre a pie, uansportando a es•
p-ald~s de esclavos la pólvora, el hierro, Ja sal, la l1arin:1 de guerra y las céld>res coJJeras
para la conducci6n de pcisioneros. Usaron también canoas. En las expediciones repo-
bladoras, Jleva1011 ganado caballar )' mular para los traruportes, )' vacuno para alimentarse
y e.stahle<:er corrales (I, 359). C. Rjordo Leite, ,lJar(h:t ¡,ira
oeJle, ril. A. de Escrag•
oolle Taanay, Hi11ória gerdl da¡ b{l11deiras pauli1t,1s, di. I ., 1-iistória dar btt11deir11s pa11•
li1taJ', Sao Paulo, Edi~ócs ~{elhor:a.r1)entos, 1951, 2 vols. (Compendio de Ja l·l i1Jória
geraJ da.r bit11,leira1 ¡,1111/isla.r, cíl.)
,: J. H . Rodrigues e.~plica en Bra.1il, rit., p. 97: "Sao dcssa epoca mo~oes, cons-
tituid.is de grande massa de gente, homC11s. m1.Jll'K!:rcs. crian~as e vell1os que utilizav;im
a ,·ia fluvi11l com data e itinerarios certos para determinadas lavras, povoando largos
trechos em torno dela~s". Cf. Sergio Bu:irque de Holanda, 1'fo11fóe1, Río de Jaoeiro,
Casa do Estudante do Brasil, 1945. Es, en suma, e] característico movimiento de Pobla•
ciones que sigue a los hallazgos mineros (la bonanz.a hispanoa1nerican~ el nish anglo•
americano), que tanto ha influido en la colonización de va.rias partes del terr itorio ame-
ricano. La minería del Brasil produce un incremento del empleo de mulas, como ocurre
en el aJtipJano del Perú, y surge la figura del "tropeiro... Faite de Jas mulas proceden
del Río de l:i Plata español, a través de las ferias de Sorocaba, por no ser suficiente )a
cria. brasileña. R. C. Simonsen, Hi,tória e,o,1ó1nicr,, tit., I, 285, observa que: "Se a. in•
Justria 1nineradora originou o rapido crcscimento de popula\ao e a construc\io das cida•
des oo jnterior, foi por intermedio da pecua.ri..1 e dos la~oS criados f'!'lo ('Omrntrtio de
,;a.do bovino t: cavallar, pelos tr-ansportcs organiz..,dos pelas grandes tropas mu:l.l'es que
se estabe.leceram elos indestructivcis na unidadc cconomica brasilcira." .Es decir, un;i ar.
ticuf .ición de las regiones ganaderas }' nl.inera.s como existe entre la pru11pa argentina y
el Alto Pe'Ú, a través de las ferias de Salt.a, y en el norte de ~{éxico. Sobre los aspectos
del abastecimiento de la regi6n interior minera, ,•é-a.se ~{afalda P. Zcmella, O ,1hMlecí-
1ne11to da Capi1,t11ia da; ,)ti11a1 Gerais 110 sJ,ulo XVIII, Sao Paulo, 19~1 (Universidade
de Sao Paulo, Facu.ld.ade de Filo5ofia., Citncias e J..ctras. Bolctim 1.18. História Ja Civi~
liza~io Brasileira, 12).
73 G. Fr.c)'tc, Soh,11.1/os e ,,,1,1,·a,,,bos, (il., I, 199, recuerda las medi<las oficiales 9ttc
se adopt1ton para procur:.1r que la gente tomara estado ma.trimonial; es decir, existe una
politica portuguesa de población como hemos visto que la hay española.
(t, 368-369) DRASlt , .....
- ) I

~• A diferencia de Ja mineria. de plata t1ispanoamcrican.1, que cmple.1 princip1l-

mente ~:ino de obra in<lia en las "·etas de los altiplanos de ~fé,_xi,o y el Perú, la aurife~a
e~ Br1.S1l descansa sobre la mano de obra negra. C. R. Bo):er. 7 h6• Go/(/e,1 Age <>/ Rraz,I.
r11., cap. VII, pp. 162 y ss, R. C. Simonsen, 1/iJJória ecr,11on1irdi rit., 11, 118, advierte
que: "Os paulistas, quando se tornaram mineradores, abandonar:im a t.'SCra,•idáo vermelh;i
e passaram a se utilis-ar dos africanos." Hemos vist<) ya que en e) Nue,·o Reino <Je
Granada los hispanoamericanos emplc-an al negro e.n la extracción de oro; y en las mi-
nas de plata de Zacatecas y Poloslt los africanos son intro.ducidos, pero no constituyen
la fuerza de trabajo predominante. Véase anteriormente p. 146, nota 26; p. 224, nota
203 ) p. 249, nc,t.1 43,
1

TS C. R. Boxer. Th1.• Golde,, Age of Brazil, cit., cap. \ 7111. pp. 204 )' ss. G. Frt.;·re.
Scbraáo; '-' 1n11,,1,,1hor, cil., JI, 590•596, ha llam.ado la al~nción sobre el desarrollo ur-
bano y las relaciones de esa zona interior coo Europa, en la época ·de los <lian1:intes
(auge no del todo distinto al que conoció Potosí en el Alto Perú), y ha establecido al•
gunas comparaciones con el litoral: "aquella sockdade tao segregada da Europ:1 pela
djst:ancja e peJas montana.as, ganhou is lcvantin.a s. . . as mais proximas da Europa, cm
qualidades e estilos urbanos, civis e poljdos de vid.a"; y si esto le hace pensar que dis-
minuye un poco la fuerza del determinismo estátjcan\ente geogpáfíco p3ra realzar el
.prestigio de los f.u:torcs culturales, no deja de reconocer también la influencia que tiene
la situación oceánic.a de Per11ambuco y de Bahla., su mayor proximjdad a Europ-a. para
el intercambio de la riqt1eu azucarera y la recepci611 de rasgos de cultura.
r(i Véase Braiil, rit., de J. H. RO<lrigucs, pp. 11 ~-118, y su bibliografía, p. 121,
Arthur Cesar Fcrreir~ Rcis, Histól'ia rlo A111a:zona.,, ~fanáus, Officinas Typogr:aphicas
de A. Reís, 1931 .
v: La misión contribuye en ~ zona a extender las fronteras de la colooizac]ón,
corno ocurre en ,•arias regíones de Hispanoamérica. Cf. R. C. Silnonsen, Hi.rtdria ero116-
mica, ,it., II, 136, 144. C. R~ Boxer, Thc Golaen Age of Brazil, cit., cap. XI, pp. 271
y sigu :cntcs,
18 J. H. Rodrigues, Río Gra,r.de do Sul, cit., pp. 35-36, semla la prese,icia de e-o•
rrientcs pobladoras ••.c:anoca, m.ineira, baiana, ~oriana, ·com predominio da gente do
Rio c. m.ais tarde, dos 01sais cla iJha TeDCeira... Tambjén acude gente pau)ista. Es un
principio del 1r1el1i11g poi brasileño o raldeafáo de diversas corrientes que llegarían más
tarde a incluir extranjeros, corno en los Estados Unidos y A"gentjna. 1'1 capitanía te•
·nía a principios de t 808 unos 50,000 habitantes; constituía un ejemplo de esas coloni-
zicio~es en que participaron grupos ~iablccidos an~~ríormente en ~tras regiones de
América, auoque también hab{a gei1tc 11ortuguesa 1ooen llegada. Cap,strano <le .Abreu
advierte que algunas capitan[as del Brasil no se poblaron ea el momc..-nto en cruc: fueron
otorgadas las concesio™!s por la corona, sino más tardcl con gente nac:da o <.-st:ihlecida
en otros puntos de Brasil; representan fo:m.iciones migratorias secundarias, como exis-
ten también en Ja colonización española, ,, . g., cuando el núcleo de Asunción y 5US
dcsc-~dientes. inclusive mesti.zos. desc:enden el Río Paraná. fundando poblacion~ hasta
Buenos Aires ( 1}80). Véase sobre ~to la coofcrencia por J. F. Pérez A.costa, ,\tigra.
cio11e1 hi11tJricas ,le/ Pa,·a¡,11ay ,, la Arge11tina1 Bue110s ru"es, 19~2. Ya sabemos que
Friederici ve la colooiZ3c;ón de América coLno obra, \!fl parte, de los propios america-
nos. Es el caso tambifo de los canadienses f ra.oceses que participan en los inicios· de
la coloniución de Luisiana. Rodrigues señ:.ila en el sur de) Bras=J alJ,:unos influjos mar•
ginald, especialn1ente españoles (op. cit., p. 54). J\sí como se encuentran port1.1_gQCSCS
casados en el Rio de fa 'Plata cspa_ñol, hay ,cente de procedencia ~spañola con vínculos
familiares en el Brasil colonial. El apellido hfontezwna se encuentra allá, no oor influjo
dirédo mex_icano, sino llegado a través de la Peninsula Ibérica. C. R. Boxer, Salt1atlo,· de
 •
258 CAP. Vll1 : SOCIEDAD [a, 369)

Sa, ,il., pp. 84 y 96, .h~ mostrado la importancia de J:is alianzas entre los cirruJos su~-
riorcs del Brasil y las familias de las provi_ocia.s españolas durante el período de uru6n
de las coronas ( ,,. g., rnatrimonjo del gobernador español de) Paraguay, Don Li1is de
Céspedes Xcria, con dama portuguesa de Río de Janc1ro, doña Victoria de Si, en 1628;
casamiento de Salvador Correa de Sá, en 1631 o ;2~ con heredera criolla española. doña
Catalio:i de Ugarte y Vcl11SC0, en la provinc-ia de Tu.rumá.n). 1.as reJaciones familia.res
con los españoles tentan importancia eotrc Jos vecinos de: Sao Paulo. En esto segulan
el ejemplo de la nobleza de los reinos peninsulares. E1 propio duque de Braganza ha-
bí.a casado con la española doña luisa de Guzmán, y el enviado francés F~o:s L.aoier
escrib{a, en 1642 que todos los hidalgos que tcn.ían los puestos más importantes de
1

gobierno contaban con herma.nos, hijos o parientes próximos en España (ihiJ, pp. 165-
168) . Cf. también H . Raposo. Doña ÚIÍJa de Gunnáo, d11'111e1a e reinh11, 1613-66, Lis-
boa. 1947. Y en cuanto J. Sao Paulo, A. de .E. TaunaJ't "Reint-cgra~io de Sao Paulo no
imperio coloni.al portugués, em 1641, e o episodio de Amador Bueno da R~ira'',
Co11greJ.ro do mundo p<>rt11g11é1, lisboa, 1940, IX, 267 y ss., e Hi1Jória. geral d1t.I b11nJ,J.
1'tU pmilis/111, til., 111, 103-136; en ewtnto a Bahía, C. R. Bo.xer, Th~ Gold,n Age o/
Brail, cit., p. 220, señala el caso de Francisco Barreto de Mcnczes, qae comanda .Las
fuerzas portuguesas que liberan Rccife de )05 hp)andescs en 1648-1654, y que nació C"O
Callao, Perú, siendo hi;o natural de padre portugués y madre criolla español.a. F. J. Oli-
vc:ra Vianna, Po1111l1JfóeI meridio·náes do Braiil, 3~ ed., Sio Paulo, Companhia Ed.itora
Nactonal, 1933, pp. 19-20, sostiene q·ue el f uendeiro del interior sufre 110a influencia
rápida del ambiente, una adaptación rural que ya ve avanzada en el siglo XVJJJ y que
difercncia al colono cada vez más del tipo peninsular originario. S~ Bu.arque de Holanda,
Rivzes do BraJil, ci1. 1 pp. 166-169, discute esa tesis. y sin negar la influencia del am-
biente brasileño como f~or: de diferenciación, pone énfasis en la importancia del
factor cultural de ori~:i ibérico, y en el rnraJismo ya existente en Portugal, q11e traos•
migra. Como se ve, es otro ejemplo de la poJémic~ entre los partidarios de la primaclá ·
de los factores de cultura )' los autores que toman en cuenta ~I influjo del ambiente
natural. La hemos encontrado en varias áreas americanas - incluso en l.a teoría de la
frontera de F. J. Tumcr- y sin temer
vimos como indicación de un tema que
ªt'! que entru en m.ayorcs detalles, puede !et·
preorupado I los estudiosos de la emigra-
ción al Nlr.'Vo Mundo. Recuérdese lo dicho 111f1ra1 p. 71, not• 224; p. 128, nota. 80 y
p. 240, nota 6.
19 C. R. Boxer, The Golde,, Age of Brazil, rit., cap. IX, pp. 226 y ss. J. H . Ro-
drigues, en su oP,isculo $0br,: Río Grárule do S11I, 1954t p. 49, observa que: "O conti•
nente, coro !le\lS campos abertos, a vida independcntc do deserto, :l facilidade dos recur•
sos. o nomadismo, havia de produz.ir um inaividualismo e wn sentimcnto de Jibcrdade
pouco comuns ao resto do Brasil... Manoclitc de Ornellas, G11ú,hoJ e bed11i,101. A oriKnn
.ltnic4 e II formaráo ro,ial do Rio Gr4nde do S11/, 2• ed., rev.• Río de Janeiro, 1956.
la influencia de esta comarca sanadera en la vida política independiente del Brasil ha
sido tan notoria como Ja señal,da· m regiones similares de Argentina y México (véase
111pra1 p. ·250. nota 55.
M Véase Lujs Edmundo da Costa, O Rio de l"neiro no tempo do,. tJiti Reir (1931),
4,, ~J. , rev. )' anotada por el autor, Río de Janeiro, Conquista, 1956. Trad. a1c!f;és Rio
in rhe Tim, o/ the Vi'""JJ, Río de Ja.oeiro, J~R. de Oliveira~ 1936. Los íos SO•
cú.Jes y cJ fortalecimiento wbano en el cuc:so del siglo XIX han sido estudiados por
S. Buarque .Je Holanda, Rdize1 do Brasil, <ÍI., pp.. 136-141 : cultivo de café, indwtriali-
zación del ingen io. abolición de a esclavitudt nueva plutocracia urbana. G. Freyre, So.
brdos e m11camkoJ, til. (i 24): quebranto dd prcstigjo y unidad de la casa ,grande y
de sus depcndcoaas y deJ sobrado (111, 971, 1005) : las ciudades favorecen ¿ ascenso· de
los mulatos, centenas de bachilleres y doctores de rua cruzada saJen de las academias
(t, 370-371) FRANCOA.MfRlCA 259

de ~~i.~~.. Sao Pa~o, B~ta. Rr<? d~ Jandro, y más tacdc de la Escuela Miljtar y de )a
Pol1tecn1ca.· Ha visto con persp1cac,a que Ju ciudades del litoraJ, por mucho tiempo,
e.a.si no tuvieron pueblo sino "só com urna onda moved~a de plebe ou canalha da rua"
(1, 193-194). De ~ Salle, a.l visitar el Brasil, durante su viaje alrededor _de) mundo en
la cor.beta LA Bon11e (1837-1839), había notado que, si por su aspecto, la ciudad de
R1o de Janeiro recordaba a las ciudades de Europa, el pueblo que circulaba en sus ba-
rrios destruía muy de prisa esa ilusión ( J, 2~~205) .
!ts Cf. J. H. Rodrigues, BraJil, cit., p. 149.
6
:! Por ejemplo, en la obra de F, Denis, Brési/1 ,il.
1;.i J. Fernando Cacneiro, lmigrdfÁO e coloniZtifáo 110 .BrtUil, Río de Janciro, Uni-
vers.id_ad ~o Brasil, 1950.
~• Recue.rda J. H . Rodrigues, Br4sil, ,i1. 1 p. 112, la observación de CapistrUlo de
Ab_reu: "G~as aos demarcadores progrcdiu a. geografía das cespecti,•as rcgioes, pois os
cientist:as exploraram rios, desaeverun plantas e animais, coviatam curiosos cspecimeru
dos tres reinos". Rc:cuc.rda las expJorac1ones. del grao natur-alista Alexandte Rodrigues
f'erreira, quien de 1783 a 1793 navegó y estudió los rios Negro, Branco, Madc;ca y
Guaporé.
"·~ Ténganse pres~tes las explicacicnes y la bibliografía ofrecidas 111¡,rtt, p. 129,
Dóta 87 y SS.
so G. Lanctot, Hi11oir, d11 Cana.da, cit., pp. 391-392, estima que, salvo ineviubfes
excepcio&..."S., los emigcant.cs que fueron a Canadá erao de raza sana, de espiritu labo-
rioso y de: buena catolicidad; contrariamente a. los rumores, la Nueva Francia no recibió
ninguna mujer púbJja y su emigración f cmenina se hallaba cuidadosamente , •istlada y
fue excepcionalmente saoa. El n1mor contra.rio provino de la confusión con el envio a
Ju islas de lu mujeres públicas de París.
7
t. Sobre la proporción num~rica de los miembros del clero~ véase adelante p. 317,
nota 86.
88
E. Salooe, Ltt Coloni1aJion dt í.d Nouvelle-France, cit., pp. 112. 114. 134, 161,
347, ~31, .433, .4~5 y ~: "Toute colooisati.~n quj réussit ª. pour d~r~íere ét;ape de so~
évolutioo. Ja crr:at1on d un pcuplc nouveau. G. Lanctot, P1/l11 de 101~ 011 j,l/11 du ro,.
P.J.ude Jllr l 1m,;gr111ion féminine m No11v,lle-Fran,,, M.ontréaJ, Chantccler, 1952. Gérard
Filt~u, La Ndi1111nte d'11ne nAJion. Tableat1 d11 Cdllaáa en 177J, Montréal, Editions
de J'A. C.-F. (,1937], _2 vols. Gur .~régault, La Civilistttion de Id ~o!'velle-F~a,1,, (1713·
1714), Mootreal, Soc1é:té des Edit,ons Pascal, 1944. Id., La Sot{etel cdnad1e11ne 10111 le
régime franfaiJ, Ottawa, La Sc>ciété Historique du Canada, 1954. Jean Hamelin, E,o.
nomie el so,iJté en No11vtll~-Fran<e, Québec, Pres.ses Univcrsitaires Lava!, 1960.
89 E. Sa.lone, op. ,i1., p. 311 .
8° Cifr.as ofrecidas por G. Lanctot. en la obra &po.Jilion ré1ro1pec1ive d11 tolonits

fr111tfaise1 de t'AmíriqNe d11 Nord, cit., pp. XXIX, XXXII, XXXIV. Menciona luego
la existencia de 2.500,000 fran.cocanadicnses en 1929 dentro de un total de 10 millones
de habitantes del Dominio; se calcula entooccs co 1.500,000 el número de los fr-anco-
an11dicnscs emig~dos a los Es'4dos Unidos. Del mismo autor, L' Admi11i11ra1ion de la
No11vtlle Frn~e, L'tíldminislrdlion glnértlle, París, H. Champjon, 1929t p. 25. Véase
como estudio demográfico d~ conjunto, Georges Langloi.~, His1oit'.6 de la population cd-
nadienne-franfllÍJt, 2• ed., Montréal, A. Uvesquc, 193~-
•1 La impttSión de grandeza que da el territorio americano es recogida en el Ca-
nadá francés. la ursulina María de la Encarnación escribe1 en 1662, a su hijo residente
2GO • CAP. VIII : SOCIEDAD (l, 371-372]

eo Francia" 9ue Boucher, cl gobernador de Trois-Rj\'iercs, babia CtlnÍirnudo or.aJn1ente

al rey ..qu·on peut íal::e au Canáda un royaumc plus beau et plus grand que celui de Ja
Fcance". Véase G. Goyau, Ler origi11es religie111es d11 Cttt1atla1 ril.1 p. 254. En cuanto a
Ja posibilidad Política de crear un gran imperio en Norteamérie1, el intendente Talon
proyecta w1a Nue-\•a Francja extendida desde el San Lorenzo hasta Florida, con incla•
sión de las Nuevas Suecia, Holanda e ln8latcrra1 basta colindar con li,(éxjco: E. Sal.ooc,
La CoJ011i1aJio11 ,le lt1 No11velte Fra11te, cit., p. 1~3. lnfra, p. 262, nota 108.
l': Cf. M. Savel)e, Ut1i1td S1me1, cil., p. ~4. Sobre la. organización del sistema :
Willia.m B. ~{onro, Thc Seig,,orial Sy11e,n i11 Canda: A s1,,,Jy i11 Fl'e11cl, Colonial
Poli,;•, Nue,,a York, Longma11,s, Green1 1907. Id., DocN'1Jenls Relaling .to Jhc Seignorial
Te1111re in ún1,da1 1598-1854, Toronto, The Champlain So{;iety. 1908. Dorothy A. H~·
ndcer, The Seig11orial Regir,1e i,1 Catuzda, Québcc. lmpr. L. A. Proulx, 1927.. Joseph•
Edmood Roy. HisJoire de la 1eigneurit de LJ111z.on, Lévis., Che:t J'auteur, 1897-1904,
5 vols. George McKinnon Wroog, A ún1adit:11 ~1at1or a,,J 111 Seig11e11rs: The Story o/
,, Ii11,,d,.ed Year1, 1761-1861, Toronto, lv{aorullan, 1908. De un apunte redactado por
Charles Lé,•is, duque ~e Mirep<>ix, en ExptJ1i1ion rélro~perJive, cit., pp. XLIIl•XLVIII.
se desp~de que el s.rsterna fue trasplantado al Caoada cuando declinaba en la metró-
poli, o sea, que en su origen hubo cierto anacronismo; estaba destinado a llenar una
fuocjón útiJ ae J><>blamiento; )' no presentó al pasar a un territorio extenso los incon-
venieotes que exrstieron en Europa. V~ asimismo J. M . S. Careless. Canad4, cit., pá-
ginas 62·63: en genef31, .el sjstema señotiaJ fra.ca.só como un medio pa.r:l estimular Ja
colonización privada~ los scñoóos comen7.a.ron a ser cooccdidos bajo el ;;obiemo de
la Compañia, pero no prosperaron muchos ·de ellos; los señoríos de las órdenes reli•
giosas fueron important.cs. EJ sistema se mantu,•o bajo el gob:erno real; Jos señoríos
sólo se desarrollaron realmente ciando la corona misma comeru:6 a enviar colonos des•
pués de 1663: entonces los agentes de los señores arudían a. Jos bircos que llegaban a
Québec )' competían para. obtener pobladores. Los señores, de na~·o, fracasaron como
introductores ele muchos inm.igran.test aunque el régimen señorial se mantuvo hastá
n)Cdiados del siglo XIX. El sisterm h~ sido considerado como mucho menos opresivo en
Canadá que en FrancLa; con el terreno virgen cerca, qu~ ofrecia Libertad y fortuna por
medio del comeccio de pieles, y con la dificuJta.d siempre presente de obtener labradores,
no e1;1 posible imponer ob!i~ciooc_s _pesadas a los hab_i~ntc-s; el propio señor no per-
teooaa usualmente a una vaeJa fam1l1a noble. Las cond,croaes de la vJda de b frontera
en América producían algo de la abierta e independiente atmósfera qi:re ca·actcrizaba
a }as fronteras de l~s colonia~ ingl~as. Et clero _llegó a ser el señor de ti~r~as de una
mitad de la. poblacaóo, y recibía diezmos a part-·r de: 1663. (Sobre este ultJmo punto
v&se i"fra, p. 261, nota 97) . A. l. Bwt. A Shorl Hi1tory of Canaád fo,· Americm1.r,
,i1., pp. 24•~8, ~ina el sistema señorial que lleg~ a Ja N~eva Francia Y. comenta que
la abundanaa de tierra y la escasez de gente hab1an cambL3.do los ténn1oos de) pro•
blem~ P.ues eran los .señores quienes buscaban labradores; cree que la.s circunstancias·
de In vtda americana emanciparon a los cmigtantes que- atravesaron e) Atlántico. Tiene
la impresión de que era un rigimen social benigno. Véase en c:l mismo sentido su ar•
tirulo, "If Turner Had Looked at Canada, Australja, and New Zealand \Vhen He Wrote
about the Wc:st.., co W. D. Wyman y C~ B. Krocbc-r, cds. 1 Th, Fronlier i,1 Per1pc(tive,
Jé-ase
cit. a ~ J-~. S. Cu_eiess, .. Frontierism. Metropoli~~~m, and Canadian J:lis~
tory , C(Jnad1an H1sJ0"1cd/ Revtew, XXXV {1954), 1·21. D1etrJch Gerhard, "Neus1cd-
lung uncl institutionclles ~ - ~Jm Problcm von Turncrs «Frootieo>", en A/te und
neue W tlt in 11trgleith,nátr G~sthi,htsbetr4ChlNng, cit.
113
¿las divisiones de clases cstu,rieron ptesentes? Exist'e la opinión de que ]os pe•
ligros y las telaciones de familia acercaron a los pobladores entre sí, de suerte que ne>
prevalcci6 un esp(ritu de estricta sujeci6n sino de holgura social. El carácter ijndepcn-
 ( r, 372-373] FRANCOAM.ÉRICA 261

diente, propio de la sociedad de frontera, no parece haber faltado en estas regiones.

Gusta,•c Lanctot resp?ode a. coos~ta mía que, hasta mediados ckl sjg!o xv,r, había tres
clases: notables, mecl1anos y comun. Con la llegada de las tropas teales en 1665 pasa-
ron a distinguirse tres clases: 1, oficiales y funciona.ríos; 2, los señores y los burgueses;
3, los a.rtesanos y lo$ cultivadores. El francocanadiense poseia sin duda mucha cnt~rez:a
e independencia, peto .las distinciones sociales se afirmaban neta.mente. Existe un nobi-
liarío dc:1 Ca.nadi francés y una historia de las gran~ familias. Por su parte Claude
Bonnault, "La Constitution sociaJe du Cana.da", RHA, 37-38 (1954), I -44, explica que
"l'aspett que présentc: a nos Tcgatds Ja société anadieruit- de l'ancien régime n'est pas
ce~uj J'une éche~e ou d'une su~rpositioo d' étagcs . . . Entre ~f~iciers et ~arclunds.
se,gnears et habataots, pa.rents oches et pauvres, les rappo.rts ctatCflt courto1s. . . Les
dangcrs connus en commua, les risques. . . ( surprises des Ind.ieos, attaques des Aoglais)
avaient engendré une bienfaisante cama.radcrie ..• (la fraternité militaire]. Les cadcts
des nwsons seigneuriales., a.u botat d'une génératioo ou deux s'idcntifiaient complctcmc:ot
avec les familles de leurs censiuires. lis alJaient pre.odre leur:. femmes che.2 eux et de-
venaient de simples cultivateu.rs ni plus ni moins que les autres habitants" (pp. 4042).
"Les Canadiens n'obeissaient d'ai!Icu.rs qu' a bon cscicnt, Au rcgard des Frao~lis de
France ou des étn.ngers. ils paraissaient ne rien faire "qu'a lcur gré et fantais~.. (p. 44).
Es cierto q_u~ el autor ~o tJeja ~e !Ilen~ionar ..en estas páginas que babia , excep~ioel"!S,
o sea~ f::urulaa.s que trm1an las mcssall,~nces (p. 42); y que Ia armonta social eni
vista después de la conquista inglesa p0r uno de los gobernadores corno nacida de un
cspír:tu ele subordioaci6n y de jerarquía que "les· gentiJsliommes canadiens réussirent
a Jui persuader qu'il avait existé, et qui oc date que du régime a.nglais" (p. 43) . Oc:
suerte que sola o acompañada de corrientes contrarias, la tendencia fronteriza parece
haber existido y dado al .A,1e1en Régime en Canadá un matiz ·distinto al de Francia.
M. Giraud 1 ú AfJ1i1 r11nadicn, cit., p. 297, encuentra, desde el punto de ,rista de la
comparación con las regiones más primitivas y mestizadas del oeste. que: .. la colonie du
Sai~t La~r~_ntt frange étroite . ?e _po,Pulatioo qu~ s'ét.end~it Je long d~ fleuv~ ~·~ ja-
ma1s su.b1 J 1nflucncc de Ja soc,eté Uldigene au pomt d abdiquer, au prof1t du prarrutlf, s:a
cuJturc initiale. Si elle f ait, des ses premieres années, et encore au XVTIJ&sicele, figu~
de ··pays-frontiete", elle conserve, malgré l'eloigncment, d,es r-apports o.s:se: étroits .avec
la métropole pour obéir en partie aux éléments qui la rattachent a celle--ci".
t>I E. Salone, La fo/011i1alio,1 ,le la No11,ve//e.Fra11ce, cil., p. 176.
!J~ /bid., p. 230.
0,1 /bid. , pp. 237, 339.
91 lbid., pp. 31~, 316. G. Lanctot me romunic.i 9ue estima exagera.do el aserto de
9ue una mitad de los habitantes de C.aoadá esta.hao concentrados en señoríos cclcsiás-
t1cos, que ha sido repetido por ,,arios Autores.
o-~ E. Salone1 op. cit., p. 31-4.
00 /bid. , pp. ~60·361.
1 00 / bid., p. 361 .
1 11 • Ch.-A. Julicn, Les Franrais e11 .A1nériq11e, ll, le Ca,1,zd,1, cil., p. 29.
io:: E. Salont>., op. cit., p. 454.
10.11 V~.se, por ejemplo, Frall\ois Daniel, Histoi,-c de1 gra11de1 f amil/es fra11caise1
d11 Canadd, 011 aperr11 JNr le Chevalier Be11oi11 et qu~lq11es familles ,onte,11porai,1e1,
Montréal, E. SéOL~l, 1867. Cypric:o Tanguay, Diétionnaire généalogique de; famí/lc1
c1111adienne1 dep11is la f 011datio,1 · de la coJonie iNtt¡t1'a 1101 jo11ts, Moatréal, E . .Séoec:.1) 1
1871-1890, 7 vols.
262 CAP. vrn : SOCJJ;.OAD (1. 373-374]

'º' G. Debieo, ''Engigés pour le Canad~ au XVII" sickJe vus de la Rochelle'', cil~
Concluye que: "Sur les <mgagés canadie~s et sur J?1r dcsa:ndance ne pl~ncr~ pas c~tte
réputation douteus,e qui accompagne tou1ours au_x ,lc:s le nom et le dest,n d un anctea
engagc; me.me de,·enu riche."
tn., Véase en general sobre ~I tema. B. Brouillette, La Cha.rJt des ,111i111,:11.v ,; fourr11-
J't au Cflttada, ,i1. M. Giraud, Le 1\fúlis c1:11dien, cit.

'º· Cf. O. Schmiedcr. G~ografJt1 1/t' An1éri,a, cit., p. 272.

in¡ Sobre los tipos sociales que fuc.on ap3reciendo · a medida que ~~ estableció }'
amplió esta coloniucióo, pueden cons.ultarse las obras siguientes citadas por Gusta,·c:
unctct: Charles William Colby, C,111,1di1111 T1pt1 o/ the Oíd Regime, 1608·1698, Nue•
,,.a York, Holt, 1908: el explorador, el misionero, ·el colono, el solda.do, el f.011reu,· de
hoiJ, c:1 intendente, el obispo, el gobernador y la mujer. León Gérin, A11x So11rrcs d~
110/re hi11oi,-t!. Le.r to11di1io11s lco,,o,,,i'!Nt.J t!I .1ociale1 1/e la co/011i1alio11 ~11 Nouvelle-
Fr,:11,e, Montré.al, Fides, 1946: los buscadores de oro, los tr,ta11tes, los agricultores, los
señores y los funcionarios.
10" La impresión de aecimiento de la colonia naciente se halla bien recogida en
an escrito de la ursulina María de la Encamación, llegada .i Québec en 1639, )' que
en 1669 explica: "LofS.9.uC nous sommes venus, il n'y avait que cinq ou 5jx petites
maisons tour a.u plus. tout le pays etait efe grandes forcts pleíocs de halliers~ maintcnant
Québec est une: ville; et au dela et en,·irons, quantité de bourgs et. de vi)lagc:s, en l'éten-
Jue de plus de cent l~~es." Cit. por G. Goyau, Le1 Origi11er ,·eligieusfs d11 C,,11tt.da, tít.,
f . 256. Supra, p. 259, nota 91 .
1011
Cf. Antaine: Roy, Le¡ úJll'eJ, les 1tie11ceJ ttl Je1 a,.11 aM. Cnnada 1ou¡ le réiirne
/ra11cair, París. 1930, pp. 211·216. Picrre-G-corges Roy, La Vil/e Je Q11ébet 10115 le ré-
g;,,,e fra11,ais, Québcc, 1930, 2 l'Ols.
11
t1 E. SaJone, La , 0l011iiaJil)1t, rit .• pp. 332, 370,371 . Rc>land Santfa~on,. "Lt cons•
truct ion d·u premiér chemin Québec~lvfontréaJ et 1-e problbne des corvées, l 706-17 37",
Rr,,Ne ,l'hiJlóire ,le /' An1étiq11e fra11,"is~, XII (MontréaJ. 1958), 3·29.
''' Ch.-J\. Jul,en, le1 Franrai1 ~,, A111érique, 11, Le Car,ada, cil., pp. 81, 84.
••: C{. O. Schmicdcr, Geogr,tfía de A111éri,a, til., p. 272. R. Le Conte, .. Les
Alle:mands a la .louisiane au XVIII~ siecle". /011r11al de la Socié1é dej An1éricanis1e11
XVI (1924), l •l7.
11 1
· O, Schmied.cr. Geografía de An1éri,11, cit .. p. 275.
• 11 N . M. Miller Surrey, The Co,11n1erte o/ Lo11isia11a, cil ., pp. 33-34.
11
•• Gabriel Oebien, Le1 E,1gagi1 pour lttr A111ille1 (I6J4-1715), París. Larose,
19~2, cree c:¡ue la población de las islas - como la. de Canadá- tU\'O por fondo prjn.
cip:JI el arr.ibo de eng~gJ1 (p. 142). En 1660 se registra en Ja ~fartinica un alzamiento
de los trabajadores de las plantaciones de tabaco ?- causa de excesos cometidos por los
amos; álgunos de 1~ sublevados part~n c.-n navíos ho.landescs a San Eustaquio y Cu-
razao (p. 210) . Colbert no se muestra inclinado a favorecer el redutatnie-nto forzoso
Je emigrantes, a juzgar por la comunicación ~ue di.rige a De Baas el 3 de ju.lio de 1670:
"11 f:iut s'en remcttre a l'envie natureJle 9u ont les liommes de gagner quetque chose
et de se mcttre a lc:urs aiscs" (p. 177). Y, por disposición de 28 de febrero de 1670~
confirmada por la ck 31 de octubre de 1672, ordena reducir d plazo del servicio de
tres añ~s a d;ccic:cho mc:sc-s; pero Ja orden no se cumplió, y el retomo al l>eríodo de 36
meses ya es oficial en 1699 (pp. 64 1 209, 213). A semejanza de fa emigración a .las
coloni:is in~lesas, -::1 transporte de los 111gttgé1 se convirtió dunnte cierto ·tiemp<., en un.a
 [r, 374-375] 263

\'erdad~ra r.ima de comerci? para Jo:s 3_rm_adores. para lo~ capitanes )' r..ara mucl1os de )os
con1ercLaOt€$ y de los part1rulaces ( p. 171) . Este permitía proveer de mano de obra .a
las plant-ac:ones de: tabaco. indigo, algod6n y caña de azúcar. si bien estas últimas aca.•
baro~ por recurrir fundan1e1:t11lmente a la obtenció,1 de es.clavos neg·ros (p. 253 ) . Los
ttllba¡:?do·es conocedort'S de algún ofic-io pasa·ro11 contratados e,1 condiciones mejores.
En l:.t c:poc~ del tratado ¿-! Utretht, el sistema de. Jc-s e11gaiés hábía entrado en Jctargia.
La gr~o propiedad a1.uc.1rer~ de carácter capitalista e industri~l f a\'orecía la importa•
ció11 de mano de obra escla\':1, Ua decreto de 1774 supr;mió definit·i\'amentc /' en,(?age,
,,1e111. Ch.-A. Julien, Le.r Fra,trais e-11. A111é,.iq11e, 1. Le TraitJ d'UtrecJ,1, cit .. p. 69. Véase
:i~imismo ·Pctitjcan-Roget, "EnVO}'és du roi a ).:t !\fartini,1ue", •.tl,111a/e; ,ieJ A11ri//eJ
( 1957). 52-83.
11
'' G. De-bien. L~r E11gagés po11r ltl.f A111ille1, ril., pp. 98 )' ss.
11
; Sobre la sociedad en general y la vida, en J.ás plantaciones, cf. Pierre de Vaissic•
ce, S,,i11r-Don1i11g11e. LA 1ociélé el la vie créolei 10111 l' A11cien Régime (1629-1789),
París. Pc•rin, l909. Gabriel Debien, U,1e Pla11ratir,11 ,le SI. D0"1i11i11e. ú1 111crerie Gal-
bautl d,, Fort ( 1690• I 802 ), J_.,e C1.1irc, lmpr. de l'Institut d' Archéologic Orientalc, 1941
(Nc tes d'h:stoirc coloniale, I) . Id., Une l11digoteric ,1 Sai111-Don1i11g11e a ./,r / i11 du
XVI/Je sierle. Le Cairc. 1946 (Notes coloniales. XI). Separata de Rer,11e ,/'hiJf(')i,c des
ro/011ie11 XXXIII (Paris, t940-L946), 149. Id., El11des a,1rillai1es. .XVII/e siecle, Pa-
rís, A. Col=n, l 956 (Cahjers des A.nn:i.Jcs. l l) . Contiene dos estudios: 1 .-Daó.s un
quartier neuf de Saint-Domingue: Un colon et una café'i:re (1743-1799), pp. 1-137.
2. -Les débuts <le la Révolucion ;'\ Saint-Don-1ingue, ,111s des plantatioos Dréda., pp. 138-
173.
1
Ch.-A. Julien, Le.r FrtJJJ(aiJ e11 A,11JrifftJe, l, Le Jr,1i t é ,l1 U1rech1, riJ._. pp. 61-62.
' "

G. Dcbic:n. Les E.,1gagé1 po11r leJ A11tilles, cir.J pp. 138-140.

it s G . Dcbicn, op. cit., pp. 125, 187.
l.!O /bid., PP· 89-92, l21 .
•·~• G. Debien, "Les Fcmmcs des premicrs colons des Antilles''. ú, Por/e Oréa11c,
89·90 ( nc\'iembt-e-dicíembre, 1952) . ha s.cñalado en cf período de 163.5 a l 680 cf
empJco del sistema de convO)•es: ' 1Manqua.nt de femme-s. les premiers colons avaient
tcndancc a en \·cnir c:hcrcher en Frnnce, ce qui nuisiit a la bonn~ marcJ,e des planta•
tions. Le-s di,:erses compagnies de commercc organiSC'rc,nt done un recrutcmcnt collectif
et c'est alors J'apparition d·.!s fameux 'convois· •·. Este siste-1na se abarldona l1acia. 16)0
fªí3 ,·of ver ·al sistema "d'cngagcmcnts". Los convOJ'es r-eaparecen al fin clel siglo xvu.
También se encuentran casos de mujeres c¡ue parten a reunirse con sus maridos.
i ~:: Ha·cia 1681, el conjunto de ía población de Jas islas francesas asciende a 47,000
hab:tantes, de ellos 29,000 cscla,10s. 1'-fartioica tieoe en total 16,2)4 habitantes; Gua-
dalupe 8t161t Je ellos 4,9~4 cscla\los; Santo Domingo 6,648, de el.los. 2,102 esclavos;
San Cristóbal 7.2981. de ellos, ,1,301 e.~lavos; María Galante, l,277 habitantes; San
Martín. 1t019 habitantes. Ch.-André JuJie_n, Les Fra11(ai1 e11 A1,1ériq11e a1, XV11° 1iu,l~,
cil., pp. 48 y 49. P. Bonnassieuxt l..c1 Grande1 co,,1p(;tg,1ie1 de ,o,n,,,er,c, cit., p. 416.
menciona un docum.ento de 1701 que ofrece )os siguientes datos sobre la población de las
islas francesas: Santo Domingo, en Cap Fran~is 900 blancos v 2,000 n-cgros; qucutie-r
de Uo,gane, 2,000 blancos y 15,0()0 negros; en Petit Goave. 6<>0 blancos )' 2,000 ne-
~rc,1s; Granada, 200 blancos }' 600 negros. Ma_rtinica, 3,500 hombres blancos en estado
de portar armas y 16,000 negros. Guadalupe, l t500 blancos en estado Je portar armas
y 8,000 nej?ros. San C ·istóbal, repartida c:ntrc Francia e Inglaterra. 2,000 blancos y
12,000 negros. Sainte•úoix, 600 blancos. Las islas de Dcrnioíque, Saintes, Sairtt-1'.{ar-
tin y Saint.Barthélcmy~ se encontraban casi deshabitadas. Según Ch.-A. Julien,, LeJ Fra11-
lG4 C,\P. van : SOCU:DAD

raí1 e11 An1ériqNe, l, ú traitl JiLJlrtcht, cit., pp. 38-40, habfa en Santo Domingo, en
1726, 130,000 habitantes, de ellos 100,000 esclavos; en 1789, 523-,803 habitantcs1 de
ellos 27,548 gentes de color libres y 465,429 escl:avos. En Martinica, en 1701, 30,323
habitantes, de ellos 6,961 blancos; en 1751, 79,386 habiWJtes, de ellos 12,068 bl.an-
cos, 1,413 gentes de color libres y 65,905 esclavo!, de los centros u.rbanos, Saiot-Pjcrrc:
cuenta con 15,000 habitantes y Fort-Royal con 4,000. Guadalupe, en 1730, 35,470 ha-
bitantes, de ellos, 7,731 blancos; en. 1789, 106,293 habitantes, de ellos 13,712 blancos,
3,058 gentes de color libres y 89,523 ~la,·os. Cayena, en 1716, 296 bl'-'lcos, 28 8eotes
de color libres y 2,436 esclavos; en 1788,. 1,307 blancos, 480 habitantes de color libres
y 10,478 esclavos. /bid, p. 41 .
i=!l Ch.-A. Jullcn, Le1 Franrait e,1 At11ériq11e, I, Le 1rai1é d 1 Utre(ht1 rit., p. 4.1. Del
mismo. ú.1 FrttJl{ttiJ en An1é,-iq11c, 11, ú Cflrlda, ri1., p. 97.
i:.:◄ E. Revert1 La Martiniq11e, cit., p. ; 12.
l!l Ibid., pp. 405-406.
i:c: Véase Gay Fr~ga.uJt, .. La Déportation d.es Acadiens", Rei111e d 1hi11oire de l'Amé-
riq11e fra11fllÍJe, VIII (1954), 309•358. Antoinc Bernard, Le Drmn~ a,adien dep11i1
1604, Montréa.l, Les Clercs de Saint-Viateur (1936). Id., Hi11oire de /.a J1'rvivtrnce tt.ta•
dien,ie, 17$J-193J, Montréa4 Les Clercs de Sajnt-Viatcur (1935). Em!lt Lauvrier~
La Trt1gl,Jie d'11n pe11pl1; hi.1/oire d11 pe11ple drdien de ses originer a nos ¡01:r1, n~eva
cd., re,•. y awn., París, lL GouJet, 1924. 2 vols~ Arthur G. Doughty, Th, .Arád1a,1 Ex1Jes:
A Chro11irle of rhe Lttnd of Evangeline, Toronto, Glasgow. Book, Co., 1916. (The
Cu-onicl,es of Canada, 9) . Fernando Solano Costa, "La cmi~ción acadiana a Ja lu.i-
sian2 española (1783-1785)", CNadmzo1 d1 hi1toria1 II ( ragoza, 1951. 1 Instituto
J. Zu.rita), 85-125. En los años de 1766 y siguientes hay paso de católicos procedentes
de Ma_ryland y de andianos a Lu.isiana; algunos de éstos venían a su vez de Maryland.
Filaddfia, y de Santo Domingo adonde habían llegado en 1764. V. Rodrígue-z Casado,
Pri,neros dños de don,ina,iótt. 1s1'año/t1 e11 /-11 Úlisiana, ,il., p. 105.
121 Edouard Hamon, Les Canadie11s franrtlis de la No11i1,lle-Angl1terre1 Québec1
N . S. Hardy, 1891. James Phinney Baxter, Th, Pionen-1 of N1-w Frante i,1 New Eng-
land, Albmy, J. MunseJt·s Sons, 1894. Gustave Lanctot, ed .., us Ctmadiens franrm et
le11r1 t•oisins d11 s11d, Mootréal, B. Vali~e, Ncw H_avcn. YaJe University Prcss, 1941.
(Donation Carn'!gie pour 1.a Paix lntcrnationalc. Sectioo d'Economie.)
125 Sobre los que fueron a Estados Unidos, G. Cbjnard, en Exposltio,i relrospecJive,
ci1., p. Llll O. Sdunieder, G1ogr4'l11 de AmJrica, cil., p. 152.
10
'- Gcorgc Washingt.on Cable, Tht Creol,1 of Lo11isia1111, Nue\'a York, Saibn-er's
Sons, 1884. Lewis W. Newton, "Creolcs a,nd AngJo,Saxons io OJd Louisiana", S011/h•
1t·e1t Social S,im,B Q11u.1erly, XIV (1933 ) .
130

Stm1, ,i1., de M. Savdlc y en Bra.ril, cit., de J. H. Rodrigues.. pp. 1,

La bibliografía correspondiente a e~ta col0t'ización queda scñahda en Unitrd
y 82, respectiva-
~ente. Téngase en cuenta asimismo el cstud;o de Ch. Vcrlindeo, Pric~drnt, médiivaNx,
c11., .PP· 41-45. Y la obra de J. A~ Gonsal,•es de Mello. Ttn1po dos flamengo1, ril. 1
pass1n1.
1
~• O. Sdurutdcr, Geogrllfía de A_,,1érictt.1 cil., p. 115.
1 3
~ Cf. Samuel G. Nisseruon, The Patroo,rs Domain, Nueva York~ Columbia
Univcrsity Ptt$S. 1937: obscn·a cierto anacronismo en este desarrollo, ''lt was a retro~
gressioo from the stage wh1ch politia.l d~elopment had. attaincd in thc N.etherlari'ds''
(p. 26) . Ch. Verlinden, Prl,ltltnt1 mldilvllllx, cit., pp. 41-45. El sistema se 'encuentra
[1, 376-378] ANGLOAl>fÉRICA 265

asimismo tn el áre.a tropical, G. J. H. En~ls, He/ C11rarao.r patrr,011,· .rrhet.r 1111n C11r,tfao'.1
be1rhavi11g1-gesrhicde111s, Willemstad, 1948.
1 39
\'c:-ase C. R. Boxer, The D111ch i,1 Brazil, rit., pp. 133, 227. A. Wiznil2er,
"The Number of Jews i11 Dutch Br3zil. 1630-16~4", ,~i1. Y 111¡,ra, p. 139. 11ota 136.
1
Téngase . presente lo dicho ea los párrafos · correspondientes de nuestros capí-
::•
tulos 11, IV y Vil. Sobre la importancia del comercio y nave~ción de los holandeses
en las rutas intrroce-inicas e intet.amcricanas- vé3se ~{. Savelle, V'1iled SJ,tter, cil., Pp. (l-8
y 74. -
1
Téngan9c presentes Ja.s explic'1ciones y la bibliografía en Urlitt"d Stales, ,i1., de
:1..
f.{, Savt.JI~, pp. 109, 1.57 y ss.
13
Cf. A1'1erit'11n Hiitorital Pr11111: Eárly Views of Afl1erit't111 Citicr, Ele. From the
1}

Phelps Stokes and Othcr Collectioos, by 1. N . Phelps Sto&ces and Daniel C. HaskcJI,
Nueva York. The New York Public l.ibrary, 1933. Marsha)J B. Davidson, /Jfe i11 A,110-
rira, Published in Association v.•ith t.D'o! Metropalitan Muscum of Art, Houghton Mif-
fJin Co.•. Boston, The 'Riverside Press,, Cambrid,1;,e, l.{ass., 19~1, 2 vols. Darret B. Rut-
man, W1t1Jh,-op11 B01ton: Por/rdil of a P11,·i1An Toivll, 1630-1649, Chapel Hill, Univcr-
sity of North Caroli.na Press for the [nstitute of Earl)' Atnerican History and CulLure,
1965. lnfra, nota 141 . ·
131
Según H. A. Wyndham, Thc Atlm11ic anJ Slave,'>•1 cit., p. 270. la poblacic'.:>n
de Jamaica era, en 1673. ~ 7,768 bian,cos y 9,504 esda,10s; en 1728, de 7,600 blao•
cos y 74,000 esclavos; en 1788, los blancos eran 18,34,7 (7.2% del total), los esclavos
~26,432 (89.I %) , y el resto correspondía a la población de coJor libre (p. 273) . An•
t•gua apa_re{e. en 1678, con 2.308 blancos y 2,172 esclavos; en 1734, con 3,772 blancos
y 24,408 esclavos; en l 787t con 2,590 blancos )r 37.808 cscla,•os (p. 275). B-atbaclos
tiene 17, 187 personas libre.s y 46,602 escJavos en 1683; 16,167 blancos y 62, 11} oe-
~ros en 1786 ( p. 277). Cuando la isla de Trinidad pasa de poder de España aJ de
Inglaterra en 1797 parece que ruenta con 2,151 bl~ocos, 4~474 mulatos li.bres,, 10,000
esda\TOS negros, 1,078 ind.ios. Cf. G. Morón, Lo¡ .orlge11es hisJ6rico1 de V crrezue/11, cit..,
p. 212. Sobre cifras actuales, véase el cuadro que presenta Anthony H. Richmond, The
Co/onr Prob/~n, . . . i,1 Brilt1i,1 1111d Con"11011wealth T effitories i11 Afrira tt11d the lPeJI
lndies, Edinburgh, 1955, p. 215.
1 36 M. Save)lc, U,1ited Stále1, ,it., p. 107, )' bibliografía en pp. J 57-160. Acerca
de la corriente iJUl'l.i~ratoria hacia AnL?loamfr1ca véanse los estudios de !\{. L. Han.sen,
1

Thc Atla11tic J.1.igraJion, cil. Id., 1'he lmmigrant in A111eri,1111 HistorJ', Cambridge.
Harvard Univcrsity Press 1940. E. B. Greene y V. D. Harri.ngton, American Po¡,ul,11ior:
3

before the Federal c~n,111 of 1790, cit. C. Wittke, We Who Bui/t A111erira: The Sagá
of the l1111nigr4Tlt, cit.: los caps. 1 a 6 tratan del periodo colonial. Ténganse prescotes
otras obras c:tadas s11pra, p. 240, nota 3.
13 º Traducción Le una cita de Crevec~ut por M. Savclle, Seed1 of Liberty, Nue\'a

York, A. A. Knopf, 1948, p. 228. Sobre la corriente inmigratoria, además de Jas obras
citadas en la nota anterior, véanse: Harvard Guide lo Amcricn,1 Hislory. cit., p. 287.
Stanl~ C. Johnson. A HiJlór')' of Emigra/ion /rom the l!nited Ki11gdo," lo N<Jrlh
Ameri,11, 176.:,-1912, Nue-.•a York, Datton. 1913. Charles A. Ha.nna, The Scot,h•
lri1h. o, The Seo/ i,1 Norlh Brit-11i11, Norlh lreiand, a11d North Americ11,, Londres, Put-
nam•s, 1902, 2 ,~ols. Walter A. Knittlc. The Earl)' Eighteenth Ce,1/ut·y P,tlatine En1iira-
1io11: A Briliih Go,,.emme11t Red~mp1io11er Project to Man11fact11re Na11ai S1ore1, Fila-
delfia, Dorr.1ncc, 19~7. Charles Wash 1n~ton Baird, Hi11ory of the Hng11eno1 Emi~ratio,1
lo A111eri<a, Nueva York, Dodd Mead [1885] , 2 ,•ols. Arthuc Henry Hirsch, The H11-
 CAP, ·v,n: SOC11::DAO [1, 378-38l}

.~11t1110 1, ,1f Colo11i11/ S 011/h C1JrnJ111a. Durham 1 Dukc Univcrsity Press, l 9J8. Gilbert
Chin.irJ, Le•, R;fu.~ii.1 H1,g,,,,,101s ,.,, A111él'it¡11,·. Pa.ris. Socitté d'Ed it-ioos " Les B~llcs•
l curc:~" . 1925.
''" C{. Abrahlm V. Goodman, A111e1i(,tJJ Ot·t>rlt,rt·: /eu·i.rb Ríg/11 , i11 Ct>lo11i11l
T1111e.r. t~itadelfia, Jewish Pub. Socic.-ty oí Amcrica, J 947.
1
" \'éanse sobre los cfesarrollos urbanos en la costa athíntica del ('Ontinc:nte:
C. B-iJcnbau~h. Ci1ie1 i11 th,• 1r~ilder11~rs. r:1., espcc:.iln1cntc lns <onexiont's ccmerci:1les
}' t. ierlJ .:iutonomía mercantil, el desan·ollo na,·icro ~· la com~dencia con r,uertos me-
trorolitanos, las rela.ciones entre unas y otras ciudades del litoral, los ,·t!'lc-ufos cultu -
rn!•:s con Europa y cierta C()ncirocia )' en1ulación intcrpro\'incial ( pp. 54, 467-469) .
lt.{. Sa,·ellt:. A Shorl f/iJJorr nf A111t!rir,r11 Cir·iliza1io11, ril., p. 5-4: "A cosn1opoliran cit)'
r.f mcrchant -plante,s, Ch;trleston alr·~ady show<:d in its :Lrcl,itectuce French lnd Wcst
lndian influcnccs . . . ·• La colon:zación española y.i hílbia introducido la t~az:i rectan-
.~'Ul:.!r o en drtn1ero t:n poblaciones qu.e se c:ncucntran en el territorio actt1al de los E~-
t.tl!cs Unidos, como ocurre d~<le J ~65 en San A~ust.in de la Florida )' desde 1609 en
S;1.nt.1 Fe <le Nuc-,·o J,..féxico. En l:1 c:olonización angloamericana, Filadelfia parece !er
Ll ,,rimera ciudad t1ue siFut: 1~ traza en damero. unt1 i11no,·ación en este lado del Atlán•
lic:o que es atribuida prcbabl·zmentc a lecciones aprendidas en la rcconstrucci(>n de loo -
Jrts d<.:sr ué-s dél gran inc1:ndio de 1666. Cf. R. H. Brown, lli11oritt1I G,,o.t:r,.= phy o/ tht•
l '11i1!,,I Stat,:J, cit., p. 57. Y las obras citadas anteriormente en nuestra nota t 36.
'~; Alexis de Tocquerill-: c,bser\•Jba que: "A )a f ifl du siecle dcrnier f XVIII ] , dt
h¡trdis a\'cnturiers commencerent i péoétrer dans les \'allées clu Mississif' Fi. Ce fut con1-
mc une nou\·clle décou\'ertc de 1·Am~ri9ue: bientót 1~ ,Qros <le l' fm :~tation s· )' porta ;
on vil Jl ors des !ociétés inconnue.c: sortir tout a coup du désert. De.s Etats. dont le nom
mc:m<: n'cxist:iit pas peu d':Jnnécs aupara,·ant, prircnt rang ,lu :ieÍn e:!·:- l' Union améri-
caine. c·est d1ns l'Ouest qu'on peut obser,·cr la démocratie p:ar\'enue a sa <lernierc Jim:tc.
Dans cc-.s Et~ls, improvisés en 9\~lque sorte par la fortunc, Jr5 habitctnts sont arri\'éS
ll 'hic:r ~ur le: sc:I qu'ils ocrupent. lis se connai~.sent a peine les uns. les 1ut'es. et cJ,3cun
i,cnorc- l'ht~ toire de son plus ¡~toche \'Ois:n. Dans cctte J>artie du contin•~nt .1.n1éricain.
Lt pnr:ilat ion fchap¡:>c done non• sculcment a l'infJuence des grands noms· et des ~ran •
dc-s riches~es. m.1is a cett-e naturc:lle aristocratie qui découle des Jun,ieres et de IJ Ycrtu.
Nul n'r cxcrcc: ce rcspectáblc pou\·oir que les hommes ac<:ordcnC au ~ou,·cnir d' une , •ie
tntic:rc ecet1pC:•: j f J '. T~ le bien sous leurs y<.'1.lX. Les OOU\'C3UX Etats de roucst ont déja
,le.~ h.thitan( s: I;, socu:te n'>• r:xi~te point encorc." De la Dl111ofr,,11t! en A,,,~. ,.f/" t' , ri l ..
I. 50. Sobre: c-1 estado actual de los estudio~ acerca <le la f roo tero.., téngan se pr~sentes
J;a~ rc.-fere!lc1as conl~nidas .r11prt1, p. 39, nota 75 )' p. 142. nota 18. R. E. Ric~cl "Current
l,f('as oí thc· Si,::!nific;1nce oí thc U n:ted Stotes F ·onticr··, l?HA. 33 ( 1952), 25-43. W . O .
\X1y1rl:1 n \' C. B. Krocbcr. eds., The F1·0,11i er i,, Pt1r.rpec1i11e, <it. A. R. Lcw,s y T. f . Me,
(;;inn. ~1 ls .• •¡·J.,,, N,•u· lt'-' orl,I Look1 df ltr l-listor¡, r/r• •~upr,1, p, 260, not1 92.
11
~' fd9,·;1rJ C. O. Bt atty, ff;/ i/lú.-111 Pe,111 as rr .~t>ci..l Phi/01(/phc>,. Nutv.1 York. C.o-
lumbi,, Líni\'crsit,· Prcss. l 939.
'
11
c:f. ~•f . Krau s, Tl1t? Atl1111tic Ci11iliz,,1io11,· cit., p. 43. Es d·~ tener presente: que
(.'0 l.t l1istoria Je: ln~laterrJ se ad\'ierte asirnismo un incremt:nto de la propiedad po-
st'i,I;, <:n f ri-,,h11l,I )' se atribuf<.> J e~ desarrollo agr'1rio un ,!{ecto en lJ ,·ida polltica.
Por cj<:mpl<>, not:ih;i J<>hn Aubrc:y qi;•.;: : ··ot.4stroyin~ oí. pctt)' mannors beg:1n in Hcn•
rr vrr h l b(' mc1rc con1n,on : \\•ht ~by thc: r11el.lle peoplc l,vcd lawl~sc, r.ob,Jdy to govern
th(:111. thr. )' c.1rt.·<.I fr•r nobodf, ha\·tnp. on nobo<ly JO)' depcndence; and thus. and br s.el-
lir>.•! thL· Church lanJ<.~ is the bal'lanc:c oí the }!Overnnlcnt quite alter~d. and putt into
1h,, h.1n·.I<:~ ,·f rhe C()1nmon people" . Cit. JX>r John G. A. Pocock, Th,1 A11rie11J C o,11/i.
11111011 ,:11,J 1/J,, f "11,/, ¡/ L111·; A S111,lr of EngliJI, Hi1torir,1/ Tho11.~hr in 1he Se1 ·e11teeú1h
 ANC.LOAMÉRlCA 267

Camhrjdge. The Unive:rsity Prcss, 1957. p. 1'10. Véase también la idea que.
CttllllrJ·,
según este autor, se fo:ma James Harri.ogton: "Henry VII frecd the ycomen from feudal.
dcpcndcoce and encouraged the nobility to sell land; Henry VIII djssolved the mo.nas-
teries and threw their estates into thc hands of the commons"; "the distr:bution of land
determines political power - for no other rea.son than that it determines " rhether the
soldier shall fight as a citizen foc the public ¡x,wer or as a dependent for his 1,atron
or lord." lhJd., p. 141. ConsúJt>c:sc igualmente R. H. Tawney, "Harrington•s Jntcrprcta-
tion of bis Ag,e", Pro(eedi11g1 BritiJh Acaáe,ny, XXVII ( 1941 ), 221-222.
1
• ·' Comenta el historiador P. W. Ga.tcs que. si lo-s promotores de las c:olonias y
l~s aristócratas y bcnef_ici!rios de la p~l[~ica hubieran reproducido el sistema ~e _pro•
piedad concentrado y l,m,udo, caracre_r1st1co de )os pueblos de E.t1ropa, e) crcc1m1ento
notable de las colonias inglesas no hubiera tcoido lugar. "The Land S)•Stem. of the
United Statcs in the Nineteentl1 Century... ~f.emoria del Primer Congrc10 ,le .HiJtoriado•
feJ de A1éxico J' loJ Estados Unido1, Méx.ico, 1950, p. 228. Sin emba_rgo, el propio autor
encuentr.i, aun en el a\•ance hacia el oeste que suele ,presentarse como fa,•orable a Ja
dcmocratiucióo ~~tritor!a_l, la exjsten~ia de la gran propiedad Y.,de gente que no alcanu
a poseerla. Cf. Front1cr Estate Bu1lders and fa.nn laborers , en \Y/. D. Wyman y
C. B. Kroeber, eds., The F,·0111ier i ,1 Per.¡pectiv¡, cit., pp. 143-163. Paul ~ ' - Gates.
Frontier L:11dlord t ~,t,I Pio11eer T tr11a1111, lthac.a, Corn.ell University Press, t 94 S: s•:
refiere aJ siglo xix. En cuanto a otras variar1ties, á. Thomas Perkios Abcmethy, ·'n1e
Si;uthern Frontier, an Jntc:rpret:?tir n", en W. D. \VJ•man y C. B. Kroeber~ eds., The
Pro111ie1· i11 Pt•r1pt,Jive, cit., pp. l 29-142: "it take.~ more than a forest to break a trad i-
tioo of aristocracy"; "a blend of the old aod the new".
1• 0 G. Friedcrici. op. tiJ.• III. t 77-178, observa que en Nue\'a Ioglatcrra el tra•
bajo era considerado .honroso.
11 i Seed1 of Libert;·, cit., p. 223. Sobre J::i. apreciación psicológica de los resultados
de Ja emigración ~uc fluctúa catre notas pc-sin1istas y una conciencia de sup-.:rioridad
ante la vejez de Ja sociedad europe-.i y sus limitaciones etonómscas )' políticas- véa~
M. Curti, Th~ GrowJh of Ameri,a,1 ThoNgth, cit.r p. 149. l\{. Kraus, Tbe A1/a111i, Ci~
irí/iza1io,1, cit., p. 242, según un alcman de Nueva JerSC)' : "The thought that thc ground
on which "''e and our chilclren sta,od belongs to w, that 01.1r bodies are not Ll1e pos•
session of a single individual aod his whirns, will alwa)'S rcfre-~n witJ1 an inncr sa·
tisfaction tbc Ewopcan who comes hcrc.. ; Fran.klin escribe u. Can1po~ncs que no ¡:,¼san
a América dos opiniones europeas: que el trabajo útil es deshonrosq y que las familias
han d-e perpetuarse con "estates" (p. 246); un clérigo inglés comenta que un padr:c en
América "would shuddec at tbe thougth of making fi\1e children slavcs or bcggar! for
t.h.e sake of making the sixth a gentleman" (pp. 265-66). Esto últin10 no es ajcnu a
tendencias de reforma social que estaban en inarcha entonces e11 Europa.
,,e Véu-e sobre los antecedentes euroreos, B._ O . Lyon, "The Feudal Antccedcnt
of thc Jndentu.re S)'Stem", Specuf11n1 (195• ). ,it. Y sobre la fase transatlántita: A. E.
Si.njth, Coloni111 in n ;J11dago, cit. Rjchard B. 1forris, Goi•e1•1¡111e111 a11,I Labor in &rlJ
A111cri,a, _Nu~va York, Columbia Univer:s,ty Pr~s. ~946. Y sobre al~unos de Jos a.s·
~tos mas rtgurosos, H. A. W)•ndham, Tht, All,a1111c ,111d Slattel'J, c11., pp. 285 y ss.
J. H. Parry y P. M. Shcrlcx:k1 A Sho,·t Hi1Jor¡ o.f the Jf/ eJI {,zdies, cil., p. 08.
1 ~0 Ya. hemos hecho notar en el cap. JI, con moti"º del trat~mícnto de les indios, }'
en el IV, eii relació.n con los negros, q-ue el cristianismo no lo~ró li111ar e~ Angloamt•
rica las aspcreias de los contactos tntre las raz.,s y que el sed1n1enlo l,osttJ perduró a
pesar de los progresos de( ibrualatarismo político. Mencion11 .H. !'-: Wyndham, The /lI/anJi<
a11d E,111:11cipatio11, ril., pp. 137 y ss., la existe11cia de una op1n1ón acerca de que la pre•
 CAP. VIII: 500.EDAD [1, 386-387)

senc:a de. negros libres en el cuerpo politico alteraría "thc equdity bctwcm eq·uals''.; }'
que mis aún e~.Jn los esclavos. inadmisibles porque "not b-:ing constitucnt memben of
An1cr-ican scciety, thcy could nc,•cr pretcnd to the bencfit of such a maxim as that ali
mcn ar~ equa.11)' free b)' nature". Así podía. continuar la desigualdad social denrro de un
euerpo político organiza.do bajo fund.unentos coostitucionales dcmocriticós. ~ro tn cl
pericdo de la reccnstrucci6n que s= ~t•e a la ,guerra civil existe la teoría contraria "that
,,,·try rrun had an inhcre.nt right to th-: ( ranc.hist, and that to deoy jt to lhe Negro would
be a tlis.c·imination and an offenc.c against the equ:ality proclaimed in the DecJarat.ion
,1f Indepcndencc" (p. t 49). La enmienda XV a la constitución prohibe en 1870 "any de-
nial of the f ranchise on accoant of race, colour or prc-vious condition of ,e-.rvitude"
( p. 150) . Sobre los medios adoptados par-a evadjr en la práctica ta enmienda, ,•éasc en
<:s:1 obra la p. 157. El A. hace notar que la separación de razis antes de la guerra ci,,il
dependia ''as much upon custom and publ:c opinion as upon Jaw·· (p. 159) . Sobre
op:nion~s de extcanjeros, véase José de Onís, Tht Uniled Slale1 a1 See11 by Sp11ni1h
A111t'rir:111 W1·iter1, 1776-1890, Nueva York, Columbia University, Hi.spanic lnstitute,
19)2. En versión castellana, Lo1 E1tlllÍ<JJ [l11ido1 i•i1101 por eJcrilorEJ hi1pm1ot:merita1101,
~{adrid, E.díciones Cultura Hispá.nic.a, 1956.
,,.,n Un claro resumen en A. L. Buzt, A Shor/ Hi11ory· of Ca11'1Ja, rit., p. 217. Véa,
sé asimismo W . D. Scott, "JIDJlligration and Popul11tion''. Ca11:tda a11d i11 Proi•,=nces,
VII, '.i 17-593. Hckn l . Cowan, Bri1ish E,11igralitJ,1 lo Bri1J1h N l'rlb Ameri,a: The Fir,t
H1111dred Yttars, 2-' e<l •• rev. y aum.• Tor_onto. University of Toronto Press, 1961. J. M. S.
Carelt"Ss, "Froot~rs, Mc:tropolitanism and Canadian History~·. cit. S11-pra, p. 64, nota 192.
13 1 M. P<>niatowslci, Hi11oite de la R111Jie d'Améri'Jlle el de l'ALJ.ika, cil., p. 174.
1 ~:: lhid,; p. 215.
,:i:1 /bid., p. 216.
1~ • !bid., p, 191.
t r. .:; lhid., p~ 215.
ISO /bid., p. 221 .
i ;., /bid., pp. 2S3-2S4.
,:., /bid., p. 2~6.

•
•
 CJ\PITUI.O IX

NOTAS

1
. Ch.-A. Jul.icn, ÚJ jl'allfais e,1 A,nérique, 1, µ Traité d'Utrer.hl, (ÍI., pp. 42, ,3.
Meocioni la obra escrita hacja 1776 bajo el ~dónimo de 1',{ichel Re-ne: Hilliard d' Au-
berteu.il, Con1idéra1ions Jllr l'élal prése,11 de ú, eolonie fra11;aise de Sai,11 D 01ni11gNe:
01'vrdge poli11q11e et légiJ/aJif,· pre1enlé au ministre de la mari11e, París, Grangé, 1776-
1777, 2 vols. : ..on doit rcgarder les engagemeots des colons cnvers l'Etat comme .aussi
durables que la protection du Soovcrain. Si la protection cesse, Ja convention fin.it,
pwsque la base cst l'utilité réciproque".
2
Sobre este tema ofreceremos más ampl.ias rd'e.r enciu en cl capitulo XII de la
presente obr:a.
3
En Jo que respecta al imperio español, vé.ue Ra.fael Alt:amira, A11Jo110"1ia )' deJ•
centralización legi1/a1iva e,1 el régimen coloni.s1J español. Legi1/ació11 métropolita11a )'
legis/a(ió11 propiftlTle111e indittna (S1g/u1 XVI a XVlll) [Coimbra], Coimbra Editora,
194.5. En 01anto al imperio francés, señala G. Lanctot, L'¿Jd1r1ini¡-1raJio11 de la N óuvellt
France, ,ir., p. 104, que en el Edicto de creación del Consejo Soberano de Québec, de
abril de 1663, se reconoce: ''la distancc des lieux est trop grande pour pou.\roir remédier
d'ici i toutes cboses avec la diligencc qui serait néccssa.ire''; "les conjonctur-:!S cl les
mawc pres$llllts ont be.saín de reme~ plus prompts" ~ y el rey queria : "e-sJever un peu
les espcits de ceux qw le composent (le Conseil), et augmenter plus J'amitié pour ce
pais-la! par la _parl ~~'iJs auront da!1s le gou, cr~ement po!itic", Pero esta época de oro
1

de la 1nf)uenc1a pol1t1ca del ConseJo no dur-a sino dos anos, ya que en 166.5 llega el
intendente nombrado por el rey. Sobre los burócratas coloniales en general en los siglos
de que tnl'am~ cf. J. H. Parry, The Age of Reron114i11tt11coJ ciJ., cap. 18. pp. 290 y ss.
• EJ desarrollo marítimo de: AnsJoarnérica -al que ya nos hc.-mo.s referido dtsde
el punto de \ ista de sus c005'!CUeocias comerciales 111¡,ra, p. 206, nota 32- dio pronto
1

origen a planes nacionales de organización de fu~aas na, aJes que se consideraban

1

llamadas a influir en . Jos destinos del Nuevo Mundo y_ en las relaciones de éste
con Europ~ Por ejemplo, Alcu.nder H.urult<>n. en The Federali11, N 9 11, estimaba que
la n'lar.ina pe11.nitiri:1 al gobierno federal de los Estados Unidos: " to becom.! thc arbiter
of Europe in America; and to be ab1e to incline the balance of Europeao con1pet1tions
in thi.s part of the wodd, as our intc:rcsts may dictat.e; . . . to dictate tbe ter:ms of <.011-
ncctioo bctween thc Old and the New World". En las contiendas en las Jndias Occi-
dentales, ••3 fcw ships of line, sent opportunely to tl,e re-inforceme.nt of eitlier side,
would often be sufficjeot to decide the fate of a campaign, on the cvent of '\\'hich intc•
rcsts of gr.cat mago.1tude \\'ere suspended". Véase M. Curti, The (irc u,Jh of A1nerira11
1'hu11gh1, ciJ., pp. 662. Téngase presente .rupra, p. 38ij, nota 27. Eo Sudamé,rica,
el desarrollo de la marina de Chile influyó en la guerra de la ind-ependencia y en
Ja posterior del Pacifico. Cf. ~s Lang~ois (Centenario). Capitán de ~a.gata, lnfl11et1•
cia del poder ntti,at en la h1stor1a de Chile, desde 1810 a 1910, V~Jpara1so, Imprtnta de
269
270 CAP. tx; EL ESTAOO

)a Arm.ada, J 91 J. Donald E. Worccstcr, Sea Power ami Chiltan Jndep,,1dt11ce, Gaines.

,,i]le, Un1,•.ersity of I-1orida Press, 1962. Claudio Vélj~, Hi1Jt,ria d, la marina 111tt,anJe
de Chile, Santia-go, Universidad de Chile, 1961.
6 Cf. E. M. Lahmeyer Lobo, Admini.rtrafáo ,olonial /11so-erpa,1ho/a nas Ambica1,
c;1., p. 236. Id., P1·oce10 adrr1i,1i11rativo iber<J,t1merict1no, ( A1petto1 J<Jrio-erot1ómiro1.
1>eriodo tolo,1ial), Río de Janeiro, Biblioteca do Ex~rcito-Ed.itóra, 1962.
G V. Rodríguez Casado, Primeros años de dominación e1paiiola en la Úli11"11t1; cit.,
p. 48, recuerda que, al tomar posesión de luisiana., manda eJ rey de Españ~ en 1765,
que s; la gobi.~rne co~ resgla general por 1~ mismas leyes y costumbr~ dfl periodo
fr.inces y que no se innove por al1ora el régimen de su Gobierno )' cons1gutente.meote
que en nada. se sujete a las feyes y prácticas que se observan en mis dominios de In-
dias", ºconsidc:r-ándola como una ~¡arada colonia que aun lo sea de todo comercio con
ellos". Surge la oposición de los ita.otes franceses frente al gobernador español An•
tonio de Ulloa, al cual expulsan en 1768, haciéndole, entre otros cargos, el e!~ que
había ¡,eanjtido d matrimonio de una negra con u.n blanco, }' que eta protector de los
esclavos negros, y "para él casi lo mismo era un negro que un blanco" (p·. 181) . Por
otra part~, en asuntos de gob~mo, representaban los voci.les del Consejo Superior ( or-
gani!.mo de justic.ia) al Parlamento ae París, que por escrito firmado y fechado en
Fontaincblc-au el 3 de noviembre de t 762, S. ~{. Cristian.ísima cedió con :ilgun.as rcstric-
c.icoes la provincia de La.isia.na a S. M. Católica: ''Sabéis mejor que nosotros si este
acto es legal. En el fin del mundo y otro hemisferio, podemos ignorar la extensión de
.ta pot~tad de nuestros reyes. Sometemos o. vuestras luces el examen de este dclic.ado
pw1to." "Por lo ñemás~ Su Majestad Cristianísima manda a su Consejo· Superior hacer
registrar, leer, publicar y fijar en las esquinas su dicha carta; _pa.ra que los ciudadanos
f,uedao recurrir a ella cuando quisicsc-n reclamar los pocos privileg,ios que se )es con-
servaban." "Los vocales del Consejo Supe-r.ior no ignoraban que la voz pública v:tu-
pcraría su obediencia. , . Conocían la necesidad de hacer con antelación representaciones
a nu.~ tro venerado Señor el Rey, y que siempre se tendria tiempo de represent:,..r a la
<:orte si dichas condicioocs se hallaban destructoras de las leyes de Francia y de la liber-
tad de los pueblos." "Rodeados de las posesiones españolas, conocían las rc,glas d·c su
Gobierno. )' el abltso intole-rmle que se hace del poder por los Capitanes enea. gados de
él. Sabían que un gobernador español n.o conoce más reglas que su voluntad y que,
soberbio y despótico, mira a todos IOi hombres que le están subordinados como viles
escla,•os que ·deben obcdec~ a su, primer precepto por infu,ndado e irracion:iJ ~ue sea"
(pp. 6 y 231 ) . Por su park, el gob('rnador español Antonio de lílloa escribía: 'El que
gobeeroa deb:e. d.a r las pr~vidm~ias que halle cor.respondientes par.t el bue~ o~den y pata
la responsab1l1d.1d que tiene, sin que en esta parte los subaltcm.os y sub<l1tos tengan
libertad para constituí~ árbitros de juzgar de ellas; sin que por esto se les prive de
la facultad de 1epresent.ar en aquello que se les siga perjuicio, pero con la obligación
de sujeta.rse siempre a lo que se resuelva, aunque sea contrario a lo que pcetenden," No
es extraño, a.l escuchar este diálogo, que los habitantes de Luisiana y los historjadores
ha)'ª" notado: ··1.1 gran diferencia de criterio que existe entre el gobernador espa.ñol y
los sublevados". En la b:bliografia francesa cabe señalar como obra de censura de los
primeros tiempos de la administracjón española, la. de Jean de Ctwnpigny, EIAI présent
de la ú,,ui1irme, aver Joute1 le1 p•tin1/mlé1 de re/Je pro11i11ce d' Amérique, pou,· servir
de 111ile a J'hi1toire des es1ablis1m1t'111 d~s Et1ropé11111 d.11111 les Je11.~ Jndes, la Haya,
F. Sta.atman, 1776. Y,. como estudjo ulterior, el de Ma--c de Villiers du Terrag~ ÚJ
der11ierts a,1,1ées de la Lo11i1iane frt:tJ(:4iie, París, Guilmoto, 1904. Los. testimonios
franceses acerca del establecimiento del dominio estadounjdense en Luisian.a en 1803,
hablan de: "brusque intro<luction de la tangue anglaisc, partialité révoltante en faveuc
~s natifs am~iains ou anglais. substitution de m.ajorités 2méricaincs aux majorités
1
(1. 3%·400] ASAMBLEAS REPRESENTATIVAS 271

créolesl rixes et tumultes A propos de danses". G. Ha.notawc y Martineau. cd., His•

/oire_ J41 eo/011ies f1""11f4ÍJeJ, cil., p. 372. Como documento de ipoca vé.uc la obra del
com.1sario nombrado por Napoleón para r.epresentar a Francia en ):as negocia.cione$ de la
cesión, Ft:ul{Ois de Barhé-Jvtafbois, Hi11oire de ka loNis1ane el de la ,e1sion de celle
(o/onie par la Fra1:ce. llNX E/1111-Unis dt1 r Amériq11.e Sept~trional,,- prée~dle .ª'"''
~ÍJ•
co,n-1 111, 14 ,onsl1t11t1on el le goNvem~mtnl J41 EltJtJ Un11, París, lmpr1mc.r1e de Fir•
min Didot, 1829.
• Sobre las vicisitudes institucionales de esa convivencia. véa~ W . Smith. ··111e
Struggle O\ler the l.a'WS of Canada, 1763-1783", Canddi11n Hi11ori,al Re11iew, J (1920),
166· 186. Id., ••~ Struggle over thc Laws of Canada., l 783-1791 ''. ibid., V (1924),
314-333 . .A$imisrno A. L. B~ The Old Province of Q11eb6t1 cit. Thomas Chapais1
Co11r1 d'histoir6 d11 Can!lda. De la conq11íle a la confldération, Québec, J. P. Garneau,
1919-193~ 8 vols.
8
Existe_o algunos estudios que podrían ser ahondados mcdifflte un conocimiento
más completo de los antecedent.es, v. g., Prank Wilson Blackma.r, Spanish /1111i1111io111
of lhe SoMthweJt, Baltimorc, Johos Hopkins Press., 1891. Ténganse asim_ismo pres-~.ntcs
las monografías citadas 1upr11, p. 20~. nota 26. La E"cyclopaedia Br.ilmmica {1964),
en su artículo sobre México, registra esta sih1ación: "The Mexican legal system follows.
Hispano-Romao trtditioru and many French models 1ather than Anglo-American pat-
tcms an.d common law. lt is notcd particula.rly .for a special writ, amparo, developed
in Mexico to protect individual rights ~nst administrative encmadunents." En cuan-
to a lo primero, las inst.itudones mex.icaoiu influyeron sobre las del Sudoeste esta•
dounidense¡ y, en cuanto a lo segundo, hubo una influcncja de la tradición angloame-
la
ricana sobre de México en el curso del siglo XIX. Sobre el amparo véase Felipe Tena
Ramirez, Derecho co1111i111,ion4' mtxitcno, 6• ed., rc:v. y aum., México, Porrúa, S. A~
196~, aps, XXVI y XXVII. ld .• Ll.1·11 f111u/(Jtne,t1Jal1s d, Méxi,o, 1808-1964, 2~ ecL,
rev,¡ puesta aJ dia, México, Porrúa, S. A.• 1964. Ignacio Burgoa, El juicio d~ mnparo,
2• e ., México, Editora Jurídica,, 1946. Puerto Rjco ha sido un campo peculiar de con-
fluencia d,e los sistemas legales hispanoamericano y angloamericano. ·
9 Un estudio que abarca todas las áreas de coloniución, aunque prestando atención
mayor a la hispanoamericana, es el de Constancio Berna.Ido de Quirós, L, f>ico/4 t11
Ambira, la Habana. 1948 (Biblioteca Juridica de Autores Cubanos y Extranjeros,
CXVllT) .
1 ° Cf. M. Kraus, The AJ/mztic Ci-viliZdlion, cit., p. 135. J. de Onís, The Uniled

SlaJes a.s Seen b7 Sf>tJnish .Ameriran Wrirers, ,it.

1.t En e.l mundo latino, presentan ,•aciantcs las instituciones civile-$ francesas, ibé•
ricas e iberoamericanas; pero como ocurre en las esferas de la religión y de las lenguas,
se encuentra una tradición europea común ~ue por lo que respecta a las leyes se asienla
sobre el fondo del derecho romano y ext1c.-nde sus ramificaciones al Nuevo Mundo.
Téngase presente lo que adelante decimos con respecto a la. tradición de Common Law,
p. 285, not.i 109.
1!! Cf, lilJian M. Penson, The Colo11ial _Agenlr of thd Brilish Wesl lndies: A
S111.dy in Colo11i.J Admi11i11raJio11, 1\!ainly in tht Eighteenth Cenl11r¡, .Londres, Univer-
sity of London Press, 1924.
1-.s ··Magna Ch.arta and Spanish Medieval Jurisprudencc", en el volumen sobr~ J,fag•
lld Ch11Yta, publicado por la RO)raJ Historical Society, Londres, 1917. . El texto orig1:"al ep
español ha sido pub~cado b~jo ~• t~tulo,...La Ma~· Carta ~ las_liberta~es medievales
en EspañA", en Rev1sJa Je c1ent1aJ ¡11rld1ca1 y soc1(l]es, Madrid, ano J, numero 2. Otra
comp~ración de la evolución jwídica de francja e Inglaterra puede Vt't'SC en la obra de
272 CAP, IX : EL EST AOO [ 1, 4() 1,402]

•
J. G. A.. Pococ.k, Th" an,I 1he Fc11dal Law, 1:it., cap. l. En una
A,1,ie11I Co11sti1111io,1
J>erspe~ti~·a n1ás amplia _ténganse presentes _J'?s cstudjos P!trocinados Po~ fa. lnterna.tional
Conuruss1on for tJ1e Htstory of Repc~t.at1vc and Partuuncntary lnstJtuttons, Jo1mada
~r Helea ~iaud Cam, y l:i serie Ancicns Pays et As~nblées J'Etats, a. cargo de las
Editions Nauwelaerts1 dt: lo\raina.
1• No olvidemos que la ctlebre obra de Montesquieu sobre el I!.1piri111 J,, lt11 leyes
difund ió d cor1ccpto de la 5'!paración de poderes en Jas naciones coJ1tinentales de Europa
y en lns colonias de Amér:ca, por ejemplo, cuando expresa en el libro XI, cap. VI :
''Tout scrait pcrdu si le mcmc hommc. ou le m~e corps des princjpaux otl des nobles,
ou du peuplc, eJCer\3,ient ces trois f?OO\'oirs: cclui de fa.ire des lois, celui d.ex&u.ter les
résolutions publ iques, et cclui de Juger les crimcs ou les diffc':rends Jes particuliers"
( ed. ,i1., I, 164).
l !> Existe el (:Onocido influjo de J:i coostitució.n republicana y f e.dc:ral Je los Esta-
dos Unidos sobre las de Jos países iberoamericanos. Y, por otra parte, las repercusiones
en el vecino Canadá. Cf. A. H. Smith. Federali1"1 i11 North An1ttrica: A Co111p,1ralir1t1
S111dJ uf ln11í111tio111 in the U11ited S1a1e1 a,i.d úr11aáa, Boston, 1923. R. G. Trotter,
1

''Son1e Americ·:1n Influe-occ.s Upon the Canadian Fcdcration Mova11ent", Ca11t1,lia11 HiJ•
IOl'icc..l Rcview, \ ' (1924), 213.
10 Véase la bibljografía mencionada por S. Zavala, Hispa,10,1mérictt 1ep1e,1lr1011aJ
J media, cil., pp. 113·115.
ir Esta es la base efe la concepción contractual que mencionamos anteriorm.cntc,
l')· 269, nota l . s~ ~nt'ller1t~ bien expuesta en uru. ort-a-m•~1orial <.ic l~t isl:i de Te-
nc;jfe firm.<ida por Agustin Barbosa, el 21 de octubre de 1613 (A. G. I., l11diftJre111e
Ge11~ral, Leg. 3,097) ; ''si bico eJ pri,•i.legLo que estas Islas Jun t-.?nido )' ticn~n para
na\'egar sus frutos a las Indias se llama así por ha\'Cf proccd;do de la mano de los se-
ñores Reyes progenitores de V . .~t.~ bien consider.ado a tenido y tiene fu~rza de contrato
porque fue dado en rt!nTllneraoon de la sangre derramad:- en so conquista y para que
mejor se poblasen y ennoblec.iesea y pudiesen conservarse como es justo en Vra. real
cort1t1a y asi ne) pueda halr.r causa ni razon tan fuertes que venzan y excedan a las que
hay para que ni a los conqui9tadores se les qujte Jo que se tes dio en prtmio )' paga
de sus .servicios, ni a los pobladores Jo que le combidó y obligó para i1ue fuesen a a,·e•
zindarse a estas Islas con su.s familias y haciendas". Cit. por F. J\.{ornl•:!S Pad ·ón, T!I ,o.
"1~rcio· ra1111rio-tt1,1erica11<J, ril., p. 308. Consú.Jtese as_imis1no la serie d~ docw.1lentos in•
dianos sobre capitulacjooes 1 méritos y premios, Coleccí6t1 Je ,Joc11111ento1 i11é(lito1 rela-
ri1,01 ,1I ,lesc-ubrí,nie,110, co,1q11ista y colo11izació11 de /,is po1esioues eJpañolaI e11 J"Jrr1érica
)' Ocea11ia, Jafado~ ~,1 s11 111.ayor parte del Re,11 A.t'chivo ,le /11,li<IJ, Madrid~ ln1prenti1 de
Manuel B. de Qu!ros, 1864•1884, 42 vols., tomo XXII.
19 Así ~ explica que, en cJ siglo xvt, expresar.a MotoJinia al rey el dt.'SCO de que
tu\fier.t muchos hijos )' diera a la Nueva España un príncipe para gobernarla }' ennoble-
¿crl:i y darle prosperidad espiritual y temporal, vjsta la dj ficu(tad de gobema.rla bien a
dista.t1cía. fli11oria de los ináio1 de N11e1,11 Espa,1a, !.f6cico, Chávez Ha}•hoe, 1941, p. 224.
t~ Las Ordenanzas de 1,11 establecfan: "Y porque sie,1do de una corona los rei-
nos de Castilla y de las Indias, las Jcyes y manera del gobierno de los unos y de los
c,tros debe ser lo más semejante y conformc que ser pueda. J,.os de nuestro Consejo, en
las leyes y establecimientos qu.e para aquellos Estados ordenaren, ,procuren reducir la
f o·ma y tnanera de gobierno de ellos al estilo y order. con <¡L.:-! son reJ;tidos )r goberna•
dos los reinos de Castilla y de León, en cuanto l1ubicre lugar y se sufriere por la di-
versidad y diferencia de tierras y naciones." Cf. Diego de Encinas. Cedulario i11Jia11or
recopilado por . .. Reproducción facsimil de la e<iicióo única de 1,96. l.fadrid, Cultura
(1, 4()2•404] •
HlS PANOAM ER.ICA 273

rlispin:ca, 1945, 4 vols., I. 5. Cit. por F. Goozilcz de Cossío, Ap11111c1 par,, '" hij Joria
del Jus Pu11ie11di en Mlxiro, til., pp. 74-75.
"!o Ténganse presentes los ,·olúmet1es q·~ viene dedicando J. 1~ Rubio ~ia.ñé a la
111Jrod11r(ÍÓ11 d} e1111dio dt lo.r 11irre,·es de N11t-va EJpañ,1, ci J. Asimismo, Gaillecmo Loh-
mann Vi.llena,
• •
Lt.r relacio11e.s de los 11irrc1·e1 del Perú, Sevilla, Escuela de Estudios His•
pano-Amertcanos. 1961 .
:u Las repercusiones de orden político que tu, 0 et sistenia imp<lsitivo español han
0

sido estudiadas por R. B. Merrima.n, Tht Ri1e of the Spcrti;h E111pir~, cit. A su ve:z,
R. Carande. Ctlf/01 V y 1111 bmt'/utro1. út hacienda real de Caslilltl, cit., p. 42, comenta
que Inglaterra no consintió exenciones fiscales de clase, y por eS<> la nob)ez.a se asoció
a la hostilidad general hacia los impuestos; hubo injusticias en la di~tr.ibución de las
carga5. pero no unJ. dispensa absoluta. La alta noble2a de Castilla Jnantuvo uo criterio
secesionista !rente a la obligación de contribuir, y este, debilitó la opos-ici6n de ·las otras
clases a. las demandas reales en las Cortes (p. 8) . La conexión entre los gr-a\'ámcnt-s y
Ja defensa del jmperio aparece con claridad en una petición que se formuló aJ Con•
sejo de Indias bajo d ~inado de Felipe IV, en los términos siguientes: ..Máxima fa a-
damen.tal fue siempre en todas las Mooarquías enriquecer a las Cortes con los tributós
y contribuciones d~ las Pro,•iocias Unidas. España ha seguido otras teglas con su J.m.
perio, .siendo la más pechera y tributaria para mant~ner en paz y en abundancia a los
demás reinos y rrovincias de cshl. 1.fonarquía. Que ejecutase esto mi.entras tu,·o fuerzas,
pudo apoJ•atla e motivo de hacerse únjca y singular en~ todas las Coronas e.n el amor,
amparo y protección de sus agregados. Mas hoy que se , ,e pobre y totalmente exhausta.•
no cabe en la razón ni eo la posibilidad que contribuya lo que es · menester para 12
defensa y conserva.ci6o de sus Reinos Unidos. Y así será razón que ellos, pues son Jos
mis. interesados }' pueden, se esfuercen en manteners,e, pu.es Castilla no tiern; fur:rzas
para todo ¡ ha-ce más <!r: lo 9ue puede." Biblioteca del Ministerio de Guerra. Bogotá~
Dato comunicado por ~1 profesor c."Olombia.o o Rafa.el Vázquez R-:Strepo. La revolución
de las coJooias jnglesas estuvo vinculada a con.troversias fisc.ale-s, y al d.erccho de rcpre-
senhlción en conexión con ellas, aspectos que no alanzaron un ~icvt político tan
prominente en la revolución hispanoamericana; sin embargo, hubo protestas )' aun le•
vantamientos coloniales por cuestion~ _de impue~tos, y éstos. f ueroo mencion~~os c?m~
gravosos en las proclamas de.l mov1m1et1to ae J.ndependcnc1a. Sobre la pol1tJca f,sail
del imperio tspaño~ cf. C. H. Haring, The .Sf'tt11i1h Empire in Anuri(a, cil.~ y la c)ásica
obra de F. Fonsca y C. Unuti.a, Hi1toria ge11er,J dtl Real Hacienda, (il.
::: ce. Javier Malagón-Ba.rccló, La lit~fálllrd jurldi(a e1paño/a del siglo de ()Y() en
la Nueva E.Ipaña. No/11.I piWa 111 e1ludio, ~{éxico, 1959 (Bib)jotcca Nacional de Mfxico,
Instituto Bibliográfico Mexicano, 3) .
~9 Este tema sigue siendo objeto de estadios, y e.abe recordar entre los más 1c•
cientes: Co,1tríb11,i<J11es a la hiJtoria m11nidpal de An1éri(tt, México, I. P. G. H., 1951.
C~_Baylc, Lt,1 (abildo1 1ec11l11res en la A»1éri,a t1paño/.a, Madrid, Sapientia, 1952. ~{oi•
sés Ochoa Carnp0s, La rtffJr1t1a ,,11111fc~pal. Hi1toria 1n1111icipa/ de ~féxico, ~éxic~, Uni•
\-etsidad Nacional Autónoma de McX1co, 1955. John P. Moore, Thtt C11bildo 1n Per11
11n_der the Ht:p1bNrg1: A S111dy i11 the OriginJ t111d Po,ver~ of ~he Toum CoM1tcil i1t th,
V1ceroyall)' of Per11, J530-1 700, Durham, N. C., Duke Un1,,crs1ty Press, 1954. Edmund~
M. Narancio, "Los cabildos abiertos en Montevideo (1730·1814) ..~ Revis/JJ del lrish--
11110 Je HiJl<>ritt 4cl De-recho Ricardo Leve,1e, XIV (Ducnos Aires, Impre.nta de la
Universidad, 1963 ), 110-117. J. H. Party1 The (..'iJies of the_ Co-11t¡11i1111rlores, cit. Jesús
E. Casariego. El mNnicipio y la.r c()l'les e11 el i"1perio e~pañol 1,e Jndi,11, Madrid~ T~IJ~.
res Gráficos Marsiega, 1946. Guillermo Lohmann V1llcna, Las Cortes e.n Ind,.as •

lll
 .
274 CAP. IX: EL ESTADO (r. 404-40,]
•

A11114Tio d, Híitori11 d6/ Dlf6cho Eipañol, XVIIT (1947), 655--662. Manuel Giméncz
Femández., "Las Cort.es de la Española en 1518", And/11 J, /4 Univerriddd Hi-1¡,alms~,
XV (Sevilla, 1954), 47-1S4. L. B. Simpson, G. Griffiths, W. Bor~ ''Rcprcsentativc
lnstitutions in the Spanish F.mpirc in the Sixtecnth Cmtury''t Tht Am,ricdJ, XIJ (1956),
223-257.
•
2• Ténganse presentes los estudjo, mencionados por S. Zavala, Hispan.oaméri,a sep-
tmlriona/ J medi11, cit., pp. 113-11 ~. W. Robertson, Hi110,y bf Am4rÍC"1 dt., 5,. ed.,
Londres, 1788, 111, 261 •262, ya babia comentad.o ron perspiacia: "lt is true t.lut when
towns wexc built, and formcd into bodies corporate, the citiu:ns were pennitt.ed to
c.lect thc:r own magistrates, who govemed them by laws which the comrnunity enactcd.
Even . in thc most dC$potic statcs, this fecble spadc of liberty is not cxtinguisbed. But
in the cities oí Spanish Ameri~ this jurisdiction is merely municipal . . • No politial
fOWe.r origina.tes from the people. All ~ntd'S in the crown, and in the office.r:s of its
nomínafoo." Cit. por R. A. Humphreys1 Wi/li11m Rob6rlson 1md hiJ 1'Hi.s1ory o/ .Am1-
ria', ril., p. 23.
u J. H. Par.ry, Th1 Sllk of P11bli, Otfice in 1b, S¡,411ish lndier "nder lht HapJ•
h11rg1, cit.
,. R. Barón Castro, "El centroamericano como sujeto histórico", ,;,., p. 22, .resu-
me Ja historia de.Ju jutisdjccioocs en esta parte de Améri~ bajo el dominio español,
en los términos siguientes: las Nuevas Leyes, promulgadas en 1542 ~éo la creación
de una Audiencia 1J2U1Ada de los Confines.. que se imtaló en 1544 en Gncias a Dios;
su jurisdicción abaraba Tabuco. Chiapas, Soconusco, Yuatán. C.Ov,mc~ Guatemala
( con San Salvador), Hooduras, Nicaragua., Costa Rica, Vengua y P~namá; luego, las
~gioncs de Yuntán, Cozwnd y Chitpu pasaron a depender de la Audiencia de Mé-
xico, y la sede se r.asladó a Gw.tcmaJa. En 1563 se incorporaron los territorios de Chia•
pas, Soconusco, Verapaz y Guatcn:wa ( con San Salvador) a la Audiencia de México,
y los de Honduras, Nicaragua y Costa Ria, a la de Panaroi. En 1568 se restableció Ja
Audiencia de Guatemala ~n limites más modestos, de Chiapas a Cost• Rica_ y as{ llegó
hasta la época de la independencia.
~ Cf. Arthu.r Scott .Aiton_, "Span.ish Colonial Rcorganaution under the F!Ullily
Compact"~ HAHRt XII (1932). 269-280. Allan O.ristelow, "French Jnteccst in the
Spanish Empitt during the Ministry of the Duc de Oloitatl, 1759-1771 ", ibid, XXI
(1941 ). ,15.537, Hczbeit J. Pricstley, ¡011 de GJJvn, Vi1iJo,.Gmer11/ of New Spain,
176$./771, Berkeley, ·univenity of Califomia Press_ 1916. Bemard E, Bobb, The Vi-
,ertgrn,y of Antonio M11rí4 811,areli i11 New Sr,111n, 1771•1779, Austin, Univcrsity of
Texas Press, 1962. Luis Navmo Ga.tcía. '1.a 8obema.ci6n y comanda.ocia 8cnccaJ de las
provincias internas del norte de Nueva Españaº, Rl'Vi1ta del In.rtit11ta d, Hi1torit1 del
Der,ebo Ri,ardo uvene, XIV (1963), 118-160. Lillian E. Fishcr. Tbe Jntendant Sy1-
lem in S/J41li1h· Ameri,11, Berkeley, University of úlifomia Press; 1929. Vicente Palacio
Atard, Ar6the 1 G11irior, Ob~rvadone1 .rol:,r, el. fra<aso de 11na visi/4 al Persí, SevilJa,
Escuela de Estudios Hispano-Americ211os, 1946. José M+ Ots Capdeqw, lnstilucione1 d,
gobierno del N11evo Reino de Gr41Uldd dt1rd.1tle ;/ 1iglo XVIII, Bogot{. Univecsi<kd
Nacional de Colombi~ 1950, John Lynch, Sp41nish Colonial AdminislrdJion, 1782·
1810: Th, lntmdanl SJ•stnn in th, Vi,eroya/lJ of th, Rio d, lt1 P/4111, University o(
Londoo, The Ath.lonc Prcss, 19~8. En lo que respecta a la .represión del bandotcr•smo,
·\'éue A. Baz&n Alarcón. El R,11/ Trii111nlll d8 L, Árorddda 1 14 d,lin~11snei11 61' la N11~vn
l:.rf111ií4, ,it. La gran mayor(a de los reos· perseguidos por la Acordada figuran dasifi-
ados como de rua blanca. Véase asimismo 1.a obra ya citad.a de F. Gonzáln de Cossio,
Ap11,1tes part1 /4 his1orit1 d6I J11r P11ni,ndi m Mlxieo, ,iJ.
[1, 405-408] I.USOAMÉRlCA 275

8
~ ~re los ~it_u~dos 9ue Nue"'ª ~paña enviaba a la:s plaz:a,s del GoJfo. de ~{éxico,
dc,I Ca.abe y de FJl1p1nas para fines m1l1tarcs, cf. E. Arc1la Farias, Cotnerrro e111re Ve•
nezNela )' 1\téxicot cit., cap. vn. pp. 199 y ss.; ,,.e.,ciona asimismo algunas aportacio•
nes del Perú.
~
0
V~asc J. Muñoz Pérez. "Los proyectos sobre España e Indias en el siglo XVJTI:
el proycct1smo como género''. Revisla d, EJl11dio.s Po/í1iroJ1 LXXXI (Madrid, 1955 ),
169-.195 : encuentra más de trescientos proyectos, en sa mayoría sobre cuestiones eco-
n6m1cas.
30
~omenta~a, por e~ernpJo, ~ncolorcorvo, en la segunda mita4 del siglo xvm,
El /azay,J/o de negos ,am1nante1, c11., p. 159. que no habria difetencJa entre los inge•
º!ºs de criollos y peninsulares: ..Si se mudara el teatro, esto cst que se proveyesen en
Lima todos Jos empleos ... " Entre los numerosos documentos relativos a este tema sirva
de ejcm.plo el debiao a Pedro de Bolívar y de la Redonda, A1emorial, informe )' di1,11rso
legal, hrslórico polfliro en f1t11or d8 /01 ,1pdñoles que e,, las Tndiai n«e11, esl1Jdi.an y
Jirven pttra q11e- 1~1111 flreferido1 en loáa.J las p,rotrisiones erle1iá.I1icd..l )' sec11/11res que para
aque/la,1 pa,-tes se hizieren, Madrid, 1667.
lll E.. M. Lahmeyer Lobo, Adminislrdfáo colonial J11so-e1¡,a11hola 11af Américas,
cit., p. 131: "As capitanías brasileiras foram doadas a nobres de importáncia secundária,
f ilhos segundoS ou te:.rceiros, scrn ~n~a, ou a funcjoniírios administrativos de alta
categoría.."
.;J'! Sobre los aspectos patrimoniales de las donatarias, cf. J. L. de Aze,•edo. E¡,oc:aJ
de Port1,1gal económico, rit., pp. 243•2481 260, 269: "Aos conccssion.ários competiam
os gastos, para. acudir aos quais eles lan~avam mio de todos os recursos acessiveis: ·din•
heiro de economias, propriedades e ten9ls ,•endidas, empr-éstimos. participA~o de anti-
g~. ~
algYns elementos necessários par.a a ocupacao ministravi o rci, nio era isso gra•
tuitamentc .. .'' (p. 248).
83 Véase Edmuodo Zen,ha, O m11niripio no Brasil, IJ32-17óO, Sao Paulo, 194a._
Mfonso Ruy de Sou2.a, Hi11ória da Cdmdfa },iuni,ipdl Jo Salvador, Salvador, 195;.
C. R. B<Ner. Port11g11e1e Socielr in thr. Trot,it1: The ft11111.iripal Co1111rils of Goa, ltfdtao,
Bahia, and LNanda, lJl0-1800, Madison, University of Wisronsin Press, 196~.
8' José Antonio Gonsalves de l\,lello, Joáo Fernande1 Vieira, Ate11re do '""1¡,o do
ltrf() da inf11111aria dt- Pernamb11co, Redfe, Uoiversidade do Recife, 1956, 2 vols. Id.,
D. A1116nío Felipe Camdráo, Ctpi14o-Mor dos lndiof dit Co1ta do Nordeste do ·Bra..ri/,
Rccife, Uni,•crsidadc- do Rt:eifc. 1954. Id., He11riq11e Dia1 Governm/or do1 fwetos, criou•
Jo, e m11latbJ do fütdáo do Brt11il, Recife, Uoiversidade d.o Rec_ife, 1954. C. R. Boxer,
The D111ch i,1 Brail; cil., pp. 63, 183t 216, 242. Id., The Gold~n Age of Br4Zil, cit.,
p. 142; nota que en Bahla: "White and colorcd soldiers served oiJoogside cach other in
the ra.nks of the two regular infantry regiments; but the militia uoits wcrc organized
on a color basJs, each compaoy be:ng commanded by of!icers of the saine hue as the
men." La corona. mandó en 1730 que los crioJlos blancos pudieran servir bajo el mando
o al lado de hombres de color en la milicia de Bah{a, pero al fin de la centuria los cuatro
regimientos de milicianos se hallaban de oue\'o organizados sobre la base de la dife-
rencia de coJor.
a:. Téngase presente el ya citado estudio comp:uatjvo de E. J\{. Lahmeyer Lobo,
Admi11i11rafiíO colo,1ial luso-~1pa11hola 11aJ AmerifaJ, rit.: "A form11cio das duas na~óes
pcninsuJares e a coloni~ do Novo Mu~do ~tao intimame~tc corrcla~.onadas·• (p. 7) .
C. R. Boxee. The Golde,, Age of Braztl, c11., p. 107, estima que: The Portuguesc
cmpirc wa.s essentiaUy a commcr:cial and maritimc onc, though cast in a n1iJitary and
clerical mofd."
276 CAP. JX : EL f,STADO [•. 40~-412]

38 De ellas dice ]\.{. de O. Lima, Formation hi110,.iq11e, cit., p. 39, qu{' su espíritu
no se ha extinguido todavía bajo la fegis[ación moderna y las codíficaciOO"'..s recientes.
:i; La Biblioteca Nacional de Río ha publicado una cincucotc:na de \'olwneri<:s de
parc:c~rt.'i_del Consejo. Entre otr~s _ob~as que tr~ta~ _de los órg~nos d-: la .1dminist·ac:ón
metropol1t11na, se cn, uc:ntrnn fa,. s1 P1.11c:ntcs: V1rg1.n1a Rau, A Cast1 t/01 C o 11/Q., , Co1m-
bra1 11acuJtad de Letras da Uni.ver~ida<lc de Coimbra, 19Sl (Suplemento J o t. IV dn
Re1 iJta portugr,eJa de hi.rtóri11) ( c. l200 a 1761). F. P. Mendcs da Luz, O Co111e/ho
1

da 1'11,iia, cit. 1'(:ircclo Cactanc>~ Do C(JIJselhtJ IJ /t-ra,nari,10 ao Cnn-1e/ho dó /111/1e, io, l is-
bo1, A!;encia Geral das Colonias, 1943. liélio Vian_a, História ad"1i,1isJr,llit·a ~ ~cn11ó-
1r1ica do Braiil, Sio Paulo, 1951. Rodolfo G.trda1 EnJaio sobre ,, hi11ó,ia pnli1ic,1 e 11d-
111ini1tratrvd d o Brasil (T .S00-1810) , Río de Janeiro, José Olympio, 19,6.
" 11 Este ~con'ecimjento ha recibido una atención considerable en la historiografía
brasileña. Para 1\i{. de O. Lima, Pom1alio" hi.rt()rique, cit., p. 58, fue una. esr-~ie de
asamblea regional, embrión de Parlamento. donde los negocios públicos fueron discuti-
dos con toda libertad y las quejas y peticiones de los pueblos formuJadas con toda fran-
<rueza para ~r presentadas a los poderes competentes en Holanda. S. Bua,rc¡ue J e Ho•
landa, R.Aizc1 do Bra1il, cit., p. 35, la ve como el primer Parla.m.entó de qoc se tiene
noti~a eo_la, América del Sur. }; H.. Rodrigues, e'}- _BrtJ.Sil, .(ii. , p. 77, estima <JU<! el
motivo principal de la convocacJon fu.e el de corn:1J1ar los mtereses de las clases que
estaban separad-as por profundo ai1tagonismo; erJ1 ereciso oir los deseos y los votos de
los sciiorcs de ingenio para arm.ooizarlos con los oc los negociantes urba11os. ;udios y
holandeses, mercadc~ particulares y agt-ntes de las casas c.omerciaJes llolandesas. v~
,•eremos que el sist-ema representativo de los holandeses ea .Nortc:im.érjca cr.i considerado
como rudimentario por lo~ colonos angloa.mcric.1nos. Había_ de parte de fstt>s, un inte-
rés político en esa aítica; pero es claro ~e estimaban como más des:icrolliJdas las pr:íc.:-
ticas de representación de la tradición inglesa.
ª9 A. de E. Taunay, H11Jória. gtr11J da1 b,t11deira1 pauli1w, ril., 111, 103-136: "Rc:i11-
tcg~ de Sio Paulo no imperio colonial portugues em 1641, e o epis.o<lio dt.- Anudo·
Bueno de Ribeira"'. Véase C. R. Boxet, Salvador Je Sá, ciJ., p. 148.
•° Cf. ~lelo de Matos, "Rcflexos da rcstaur~ao na América espanhola". TrdbalhoJ
da A.rJ<JCidfáo d oI nrq1,eologo1 ¡,o,,,:,~,:,1e1e1, VI (Llsboa, 1942), 208-219. vc;ase C.:. R.
Boxer, op. cit., pp. 172-173.
•1 M . de O. Lima,. Fo1·n1a1io11 hi11orique, ril., p. 78, c:omcnt.a que esa región es•
tuvo a punto de con\•ertirse en la época de la i11dependencia en el Canadá leal d.t 1:i
Ccnfcdc:raci(>n de los Estados Unidos del Brasil.
•• J C. R. Bo~er, Salvador de Sá, cit., pp. 220, 293·294, 303.
'
3
Téngase presente J. H . Rodrigues, BraJi/, .it., pp. 103, 147. C. R. Boxcr, The
Goldt11 Age of Brazil, cit., pp. 143 y ss., 270. A. B. ele Sousa Viconde de C: rnaxide.
O Braiil 11tt t,tdn1inislra,áo pombali11a ( eco,1omid e politira exlet11,t) , Sao Paulo, Com-
panhia Editora Nacional, 1940. Joao Lúcio de Aze\•edo, O J\fttr'111G1 d~ p,,,,,bal ~ a sua
época, 2~ ed., com emcndas, Río de Janeiro [ 1922] .
1
' M. de p. Lima, Fo,-,n,rlioll historique, cil., pp. 85 -86.
◄ 0 Vé-ase la enumeración más detallada en Brd1il1 cil., ele J. H . Rodrigues, p. L5 2.
◄ ti En uno de los primeros ejt:mplo.s de documentación colonial franco.americana,
Enrique .IV delcg~. el 8 de noviembre de 1603, en e~ Sieur de Monts, t~niente. general
de Acadia, Canada y otros lugares en la Nueva Francia, la facultad de: prescrare. sous
Je bon pl.aisir du roi, des ordonnances, autant que possible conformes a ccllcs du
royawnc... Véase G. 1.anctot, L 1Admi11i1/r4tion de la Nou vetle PJ·ante, ciJ., p. 14. Yéase
:uimismo H. P. Biggar, Tht Early Tralli,rg Co,11f'a11ie1 nf J:t.1ew Fra11re, ril .: sobre la
[t, 412-414] fRA NCOAM tlllC:A 277

exploraci6n y explotación del territorio canadiense hasta 1632, en manos de los arma-
dores y de las compañías ~ comercio. En cuanto aJ régimen señorial. téngase presente
111p,a, p. 260. nota 92.
'
1
E. Salone, Út ,o/oni1atio11 Je la No1111elle Franco, til., p. 43.
l !I lbíil,, p. 147.
•0 G. Lanctot, L'Adi,ni11istralio11 de la No11ttelle Franee, ril., p. 85: "ini.tiative
tén'larqu1ble :i cctte époquc, d'autant plus qu'on y rcncontre le pcincipe de Ja représen-
tatióa du. peupl•: dan.s l'administcation'',
:;v 1bi,I.. p. 133.
l , //,id., p. 104: ..en permettaot a ses membre.s de régler les affaircs dont ils pour-
root ~tre chargés par les syncljcs des habitations, habitants, étrangers, pas.sagers et al,ltrcs".
l',·! I bid., p. 41.
03
W . B. Muoro.. "The Office of lnlendant in Ne"' France: A Study on French
Co.lonial Policy"., AHR, XU ( 1906), 15-38.
_ ."°' ~l C~~ejo tuvo una ''época de oro". de 1663 a 1665, en que go:zó Je mayor
1nf1\1cnc1a política, pero sus f acultadcs fueron restringidas por la Corona desde la lle-
gada del prtmer intendente en 1665. El rey designaba a los consejeros directamente a
partir de 1675. Volvió a concederse cierto apoyo al Consejo en 1682-1684 ("la rolicc
générale appartient au Conscil som-erain"), pero en 1685 se aclar6 que no pod1a ha-
cer reglamentos de esa índole ea ausencia. del gobertUdor o del inrendente, siendo $U
función auxiliar. l.a importancia d~l Consejo d.eclinó rápidamente desde comienzos del
siglo XVJU. En 1762 · se especificaba que no debía inmiscuirse en el gobierno: "Sa Ma-
jesté luí a romrottniqué une partie de son autorité pour rendre la justice, c'est i quo1
ils doiveot s'appliquer." G. La.nctot, L' Admi11i11rarion de la Nour,elle Frat1te1 rit., pá-
ginas 85, 89, 104, 105, 1()(), 110·113.
Gt; Ch.-•.\ndré Juli.en, u.s Fr11,1{tti1 CII A"iériq11e ª" xv11~ sietle, cit., p. 7~.
5o6 G. La:nctot~ L'Admini1tra1io11 de la Nouve/le Pra11ce, cil., pp. 115, l 19. Ray,
mond Du Bois.Cahall. The Sover,ig,1 Co11nc1/ of New Fr'111,e: A S1udy in Cttnadi11,1
Constit111iot1al Hiilory, Nue'\·a York, Columbja Uni1,•crs.Ít) 191S. J. Dcla)ande, Le Co,1-
1,

1ti/ 1011verain de la No1111elle-Pr1111ce, Québec, L . A . Proulx, 1927.

Gr G. I.aortot~ L'Administra1ion de la No11t1tlle Pranre, /ot. cit. En otro estudio
de G. Laoctot, "Le Régime municipal en Nouvelle,france", en Réali1mions frttnfai1e1,
ciJ., pp. 99-142, se explica.o en detalle Jos intentos que se hicieron para trasladar al Ca-
nadá las inst1tuciones municipales (mairie, éche-vi11at1 1y11dicat) así como su ~aso
atraigo y extinción ( que afectó a· los sJndicos en la d&:ada de 1670). las func1~ncs
municipales quedaron fioalmente a cargo del intendente, el Consejo soberano y el Juez
real. Del mismo autor. u Régime "11111icipdl. de la No11ve//e-Pránte, Qu~ OlJture,
194•8. Téngase presente adelante p. 279. nota 69, en lo que respecta a la institución
de los Estados Generales.
os Véase; Morden H . Long, A HisJory of lhe Canadit111 Peo¡,[e, Toronto~ R)~rson
Prcss 1942 pp. 264 y ss. J. M. S. Carelcss, Ctt11dda: A Sto,7 of Challenge, ctl., p. 60,
come~ta qu~: ''Except for the popularly choseo captains of ~ilitia ."?- C3C:h p~ish, -~ere
were no agencies of local sclf-government, nor elected bodies vo1c.,og puóltc op1n1on.
A few attcmpts to indude elccted representati,;•es in th.e councils of governroent w~rc
soon cut short." Sobre las fan.ciooes militares y de otro orden que ejercian los cap~t!·
nes de milicias ( en servicio del tey: trabajos públicos, transporte de tropas. prov,s1on
de vive-res y materiales, tr-a.osmisioo de despachos, public.ación de ordenanzas; (OffiOr.
agentes del iotende.nte), cf. G, laocto( ... Les Troupes de fa Nouvclle-France: mal ices et
?78 C.AP. IX: JiL ESTADO [t, 414)
•

solJats Je la M~rinc··. c:n Réali1ati~11s fra,1rai Jes . .. , pp. 69-78. Arlara que Jos milicia-
nos: "ils étaient simplemcnt groupés en compagnie par paroisse, anité administr~tivc
de J'épaque, dont charune, selon Je ct1iffre de sa ~pulation, comptait ~ne ou plus,e!-1rs
compa¡;nies. Dans les vllles, lP.s citoyens étaicnt formés en compagn1cs de 9ua~1er,
portant le nom des capit:iinc..¡" (p. 72) . Nota que el gobcrnidor nombraba al cap·tán
de milicia de cada parroquia ( p. 194). A. L. Burt, "I f Tu rner had looked at Ca nada . .. ",
cit .. piensa del capitán de milicia que: ''legaJly he v.·as the agent of autocracy, for he
was a commissioned officer of the go, emmcnt, but practically he was thc: c:lected re•
1

presentativc of thc ~ple:" ( p. 68) .

:.u G. lanctot, l'Ad111i11i1tr11tio11 dt la 'f'•lo11ve/le Fia,1,e, (if, p. 139. En 1714. mo-
tín por c.irestí:i; en 1733. por impuesto de.c;tinado a Jas fortificaciones de Montréal.
•·
0
/bid., p. 148, entre Francia y Canadá sólo h~b(a un correo por año.
ca E. S:ilonc. [.,11 cflloniratio,1, cit., p. 412. Sobre el siglo anterior ,·éase G. Lanc-
tot, ''Les Prcn'tiers budgets de Ja Nouvellc France··. en Ré,tli1ario11s fra11rai1e1, cil., pi•
~ina! 51 -68, 203 : anota entre los ingresos : "drc,its d'entréc sur les boissoru et le tabac,
droit de so-tic sur les orignaux et droits domaniaux··. El presupuesto de la colonia (tro-
pas y f ortifiaciones, s.tlarios de funci.onarios, obras públicas y transportes, clero }'
hospitales) costab~ al fin 1Jel régimen por término medio 400,000 livrtJ al añ.o y el
ingreso sólo alcan.zaba 200,000 a lo sumo.
,.,: P. Heinrich, la lo11isi411e 1otJ1 la Co,11¡,1.g,1ie dt1 /1ult1, cit.
'J._~ Don Antonio de Ulloa, cocargado en 1765 por la Corona española de tomar
posesión de la colonia. fue e~pulsado por elementos revolucionarios de li población,
diri~idos por el comisario ordenador y el procurador general, el uno francés y el otro
criollo, que se apoyaron en la autoridad del Consejo superior o tribunal de. jus'ticia.
La suble\'ación tuvo lugar en Nuc,•.a Orlcans en 1768. En di,_iembre de ~ año fueron
nombrados los síndicos encargados de representar al pueblo en el seno del Consejo,
ct.apa que Jos historiadores de Luisiana han llamado de la Repúo]ica. O'Reil1y conso-
lidó al año siguiente el do1ninio ~pañol, ejecutó o impuso otros castigos a Jos dirigen-
t~ del mo\'imiento, suprimió el Consejo superior e introdujo la administraci6n muni-
cipal española. Vé11Se V. RodriAue?. Cás.ado, Primeros año¡ de domintll1,;,1 e!pdiio/a e11
la u1i1ia11a, ,it. M. de Villiers du Terrage. ÚJ D1,·11iJr,1111111le1 Je la loui1i.1111e frt1nfaiJe,
cit. Est.c- caso muestra que las instituciorlt?s franco.americanas podían sc~ir de apoyo,
en momentos <le crisis, a Jas aspir.tciones de los colonos. El episodio de Luisiana tuvo
un r..iralelo. coetáneo en la resistencia que los franco-canadienses opusieron a la domi•
n:a.c,ón inglesa después de la conquista de Canadi. Y en algunos casos de tirantez en )as
Antillas. Las descripciones del sistema de gob=erno fra.ncés deben complementarse con
el estudio de estos cjeinplos de tensión en los cuales los varios órganos se animan por
una función p:irticula.r. Tiles episodlos flustrao asimismo la evolución politca de orden
general que, bajo otras circunstancias, rulmin6 en la gran revolución de la metrópoli.
"' Cf. G. unctot, en Expositio,1 rl1rorpe(tltre.d~1 ,olo11ies fr1r11rdises, rit., pp. XXVII
y ss. Ch.-André Julien, Les Fra,r(a-is e11 Amérique dll XV//t 1ii,Je, til., p. Sl. J. H. Par-
ry y P. M. Sherlock. A .5horJ Hi1t<Jr7 of the lf'/ t>JI lndies, cit., p. 76. .
n,, P. Nica.ise, ÚJ A1se111blée1 dilibért111f¡s dans le1 a1tcienne1 c0Jonie1 f,·anfaiJ~l.
These droit, París, [n,p. U\'er,gne, 1940 (hace referencia a. los consejos su¡;~riorcs).
G . Dcbicn, Go11uer11e11r1, ma.tistralr el col'J111. L'Opp~Jili,,,1 f'arle111e11taire el c1Jloniale
a Sdi11t-Dn1•1i11g11e ( 1767-J 76Q J, Port-au-Prince. 1946 (Notes d'Histoire Colooialc, VIII.
extrait de Re,,. Soc. Hi11. ,1 Glog. d, Hai1i. XVI (1945) y XVII (1946)). Id., L'F..r-
prit d' i11dipe11dt111re ,hn le1 ro/0111 de Sai11t-Do1t1i11g11e 411 X.Vil!• sii,le, l'ort-au-Princc,
1947 (Notes J"Hist.oirc Coloniale~ XIII). G. Pollct, Sai111-Doming11e el l~a11to110-
 FRANCOAMéRJCA 279

mit, 1629•1730, Saint•Amand•su.r.Qaer, lmpr. Clerc, 1934. Adricn Dessalles, HiJtoir,

génlra/8 de1 Antíl1e1, París,. übraicc-éditeur, 1847•1848, ~ vols. Ser. 1, Tom. 3. Pierre
Régis Dessalles; Hir1oire légis/Jzlivt Je1 A,11il/1s 011 Anntller d11 Constil S011veram de
la AfArtiniq11e, Tom. 1, 1 ptic.• Tab/ea11 hiitoriq11e d11 go,w.ern,mmJ de telle eoloni6,
París, Líbraire-éditeur, 1847 (Histoire géné.rale e.es Antilles, 111). lnfra, p. 389, nota 39.
oG Thomas Chapais, ¡,a,, Tdlorí, inJenddlll de 14 No11veJle-Franee (I66J·l672},
Québec, Impr. de. s..A. Demcrs, 1904. Henri l.orin. Le Comlt dt Prontena,,· é111de· 1Nr
11 Ca,1dda fr11nraii a /4 fin d11 XVII• ~,le, París. A. Colin, 1895. As:mismo, Roland
Lamontagne, lA Gali1soniere el le C1111ada, Par.is, P.resses Uoiversit:aires de France, 1962,
que se refiere a1 periodo de mediados del siglo xvm.
67
Ch.-A. Julic:o, Les Frttnfais en Amíriq111. 11. ú C4t1ttda, d1., p. 48.
'ª Em.iJien Pctit, Droil P•hli( 011 Go11vnnnn,nl d,s co/onies franraise1 ·d'4prts /11
Joix f aiteJ pq11r t~s Pª)'S, 177 l . Publié avec introduction et tmle analytiqu.e par Arthur
Gir2lllt, professeur ~ la Faculté de Droit de l'Universlté de Poitiers, Pllris, Geuthner,
19.1l. Frédérjc Lou.is Elie Moreau de Saiot-M&y, Loix tJ consti1111ions des ,olonits f rt111•
fdl.res de /' Am,riq11., 10111 Je 11en11 París. Chcz l'auteor, 1784-1790, 6 vols.
º' Uno de los testimonios más característicos que suelen invocarse es la adl'c~cia
de C.Olbett a Frontenac cuando éste reunió en Québec., c.l 23 de octubre de 1672, un.a
asamblea de los Esta.dos gen.erales de la Nueva Francia, clero, nobleza y ~cer estado,
que ju.raroo contribuir todos al progreso de la colonia. El m¡nistro op.inaba: "11 est
l:>on que vous ob-secviez que nos rois ont.es:timé dn bien de 1-eur servicc depuis longtemps
de ne point a.ssembler les Euts génétaux de leur royaumct pour pcut-ctrc anéantir i.nscn-
s.iblement ccttc forme anc.ienne;· vous ne devez aussi donner que tres raretnc.nt et, pour
mjeux díte, jaroais, ccttc fonnc au COCJ>$ des habitants du Canad&". G. Hanou.ux y
A. Ma. t,n.aJ., ~ , H11l01re aes coJonrttJ /rd.llf41S~s, ,,,., p~ 69. En esta obra, (pp. 116-
118), presenta Joannes Tramon.d el cuadro siguieiite: ''l'aristocratie loa.le .. . n·~u.ait
pas, et ,1 o y avait r.en qui P',lt assuier, commc: cela se faisa.it daos les coloo..ies angJllli~
J'administration dn pays pu le pays; la tra.ditioo d'ailleurs manquait et le gouvemement
royal ne tolér.a jamais cien qui put ressemblcr a une organisation mnoi~palc. réduisit
le maire de Qu.ébec a un simple nom, les syndics élus par les marchands a un r61e de
pare représentatioo comml'!rciaJc, ne permit jamais que personnc parlit au nom de tous.
Oans les campagocs les curés suffjrcnt a la pablication des ordrcs du pouvoir; quaot a
lcur cxécution, commc il 5'a8issajt avant tout d'affair.e.s militaires, Je soin en f ut tout
naturdlemcot dévolu a un orga.nisme militaite: la milice fut le cadre íonaamcntal de
l'organisation administrative ... ; chac¡:ue compagnie était commandée J.>U un capitaine,
qui pouvait are Je seigneur, mais qw ne l'était ~ nécessaircmcot,. qw était avant tout
l'homme cbargé d'exécuter les ordres d'en haut". En otra parte (p. 125), se hac notar
que: ..en 1700, en 1707, c'était i des "Compagnics de Ja Colonie.., c'cst-a.dire a de ,·éri•
tables syndicats d'habitants, s'adminístn.nt rox-móncs par Jeurs proprcs rcpréscntant$,.
que, par suite d.e la carencc des capitaux mét:ropolitains, le roi avait du aftermer 1·ex•
ploitation du Domaine d'Occidcnt; pendant quioze ans, la gcstion de la principale-
c.essource finaociere. et par elle une bonnc pa.rt de t· ~dministration elle•m~. avaient
ainsi été entre Jcs maíns des Canadicns; il y avait l¼ une tradition qui ne pou,·ait s'étein-
dre en un jour". Según G. Ianrtot, L'AdminiJ'lrdJ.ion d, la No11vel/e Fran,e, ,it., pá-
ginas 133·1~4: "En dcfinitive, existe au début une représentatioo remarqu:ahlcment
eifective qui décline rapidement a.u bout de quelques aonées et s'abolit en.suite au poiot
de devenir pratiquoocnt aulle a la fin da régimc." •·eette ttansfonnation ne fut pas
le résultat des citconstanccs, m:us bien l'effct de· la volonté roya1e. En refusant a la
colonie toate institution représentative. trois principcs ,emblent avoir dirigé la politique
280 •
C/\P. IX: El ESTAl)(). [J, 41~-416)

dt! VersaiJJes. le premie.r fut que 'l'obéiss.anct .el la. fidélité dues au princ-c souffrcnt
plutót altécation dans les pays d,e l'état éloignés que da11s· les voisins de l'autorité sou-
vcrainc' et que, par consequent, il est ¿!e toute prudence 'daos l'état naissant au Ca-
nad.a', de diviser la puissance de l'autocité .e ntre les sujcts. le ~ d principe se ré-.sumc
a décla.rer qu'il t$t préférab1e que 'chacuo parle pour soy et que pers-onne ne parle pour
tous'. Enfin le troisieme .Principc affirmc que toute t 'partie si intéressante de la police
génér-ale ne saurait ~tre confiée a de.e; pa.rticu1iers' ., .
·° Con1para.ndo el sistema de gobierno de las posesiQnes inglesas y f can.cesas en
las Antillas, obsen•a H. A. W>•ndll.aJll, The A1lantic a,1d Et11.a11cipa1io11, cil., p. X: ''The
French Empire . , . was a(w·ays politic-~lly more centra]ized than thc British. Colonial
lcgislature-_s suc:h as existcd in the Jatter wcrc unkno"'º to it, and French coloo.ists, Jikc
their compatriots jn France, enjoyed oo riBht to be consuJted on their govemance. Afttr
tm Rc,•olution crcated that right, it was exe1cise<l by the centralizing method of sending
representativcs to thc parliament in Paris .ind not, as in the British Empire, by delegati_ng
legislativc authority to the colonies. Nor el.id the revolutionary principie of thc e-quali~}'
of ali men diminish the teotraJízing tendeocy. for it¡rocecdcd on th.e assumption that
the best possible form that equa]ity eould talce woul be to assimilate itf to the samc
~ystem". P. XIV: "wh.ile the Frene:h jslands are represé-nted in the París parliarnent.
Jamaica and Barbados hacl independcot local lcgisl3tures in thc ei,2htttnth ce:nttl!}' ...
Trinidad, on the other hand, belonged to Spain in the eighteenth century and was
1hercfore subject to a ceotralized control resembling the French. Its lcgislati,1c status
w!lS unchangcd after its transfcr to Gr:eat Britain. Hence thc British C~\'et.nment was
here unhindered by a local legislature in carrying out its policy".
;i Of>.. til., I, 92-93.
;:: Es, po.r ejempJo, la opinión de Oaudc: Boonault, que hemos recordado J11prR-
p. 260, nota 93. Además d-? las obras ya citadas, téogaase en cuenta~ Louis-Etieon.c
Dussieu~ Le Ca,,aJa 1011s la dor,1inalio11 fratl(dÍJe, d'af!res les 1chÑles de la marine
,•t de la ~11err6' (185.5), 21t ed., Paris, L. Lecoffre, 1862. E. Salone, 1A Coloni1111io11
de la No11velle Frat1ce. cit. J. F. Saintoyant, La Colo11isati<>n frdll(aÍStt J'OIII l'amit11
r.Jgime, cil. Daniel Cobb Har\'ey, The French R.etime i 11 Prince &lward l.rland, New
Haveo, Yale University Prcss, 1926. George M. Wroog, The Ri1e and Fall of Nt•w
~rdnce, ~uc:va Yo·k., ~acmillao,. 19.28, ~ ,•ols. A. L. Bu~, The Old Provin,e of Q11ebe,,
cit. Nellis M. Crouse, Fr1ncb P1011eers ,n lhe WeII Ind1e1, 1624-64, Nueva York, Co-
lumbia. Univers.ity Prcss, 1940. W . A. Roberts, Thc Frene/, in lh, WeJ/ Indies, rit.
Supra. p. .231, nota 342,
•3 Sobre el sistema de gobierno de las Pro\·incia.s Unidas de Holanda y de la. Com-
pañía de las Indias Occidentales, véase asimismo, C. R. Boxer, Thc D11/(h it1 Br11Zil,
cit., pp. 174-176.
1• J. A.Gonsal\'es de Mello, Te,11¡,o ,los fla111e11go11 cil., p. 304.
,e, Otto Glaser, Pri12r ¡oht11111 1'ltoritz 110n J\Tarsa11-Siege,1 1.11d d~ 11iederla,1di1cht11
K0Jo,1ie11 i,1 Brasilien, Berlín, M . Stacrcke, · 1938. Willc-m J. van Balen, fohm, 1lf.a11,-i11
j,1 Brazflii, la Haya, 1941.
7
' S11pr1t, p. 276, nota 38.
•· G. Friederici, op. cil., III, 40.
1
• M. Savelle, Uniled Stales, cit., pp. 72•73. Hcndrik V11n Loon, IJ/e and Tin1e.r
of Pieter S111yv,sa11t, Nuev,a York, Holt, 1928. Baya«! Tuc.kcrman. Pete,· S111yve.ra111:
Dir~,,or Ge1itr11.l for lht Wt1I l11di11 Co111pan)' i,, Netu Nethtrland, Nueva York, Dod4,
Mead, 1893.
 [r, 416-419] ANCiLOAJ.lÉRJCA 281

:l,, Téngase presente Ja bibliografía citad,á 111pra, p. 132, nota 106 )' p. 236, nota 349.
'"
11
~t. S:.1,v.:lle, [ T,1i1ed 5·1,1re1. ciJ .. p. 97.
81
\X7illiam. Bradford, 1-1 isl ors of PIJ1no111h P J,111l,tJ1011, J620· I 647. Boston, l)ubl.
for the 1.{assachusetts l-fistorical Society, por Hougllton l\.fifflin, 1912, 2 vols.. I, 155•
156, dt:scri~ asi la llegada de: los P..::rcgrinos aJ Nuevo ~fundo~ "thc wholc countric.
ful! of \\•oocfs and thickets, rc:presentcd a wild and sa\'.age heiw. lf thty lookcd ~hinJ
tl1em, ther "'ªS the migl1ty oc::ean which t.hcy had pas!:•~d and was now a.s a nlaine barr
and goulfe to st:parate them f rom ali the c:iYill parts of thc world". Cit. r-or Andrcv.·
C. Mcl aus J1lin. Tht Fo1111drrlin11s of A111eri,a11 Co11.t1i1111io11di.r,11. Nue\•a York, Ne'\\'
York Universil}' Press, 1932, p. 18.
"' Con1¡.,--árcn~t~ Jos documentos que sirven de fund.imcnto legal a cada empres.a de
co)oni211ci{>n, en Alphonse Gourd, Ú J Charles ro/ 011ialeJ et /eJ t o11sl i l11lio11J :les E.ta/J-
U,1i1 dt /'A111éri911e d11 Nor,I, I , A11cie11 droil. I·ntrod11clio11. N o1i,e1 hi11oriq11e1 el ,~., ·/t·J,
Par:is, Jmprimer1e Natiooale, 1885. ~f. Sa'\iellc, United Sta/ei, cil., pp. 111-112, y )3
biblografía que menciona en las pp. 160-161, en la que figuran entre otras obras las
siguientes: C. M. Andrews, Co/011111/ Self-Go-t1ernmen1, 1652-1689, Nueva York~ Har-
pe.r, 1904. O . M. Dickerson, ArtJt1ric11n Colonial Gover11rt1e111, ,i1. Leonard Labarec,
Ro¡al Goven11r,e11J in Ameritt1: A SJ11d)· of the BriliJh Cc/011ial Sy1tem before 1783, New
Haven, Yá_le University Prcss, 1930.
83
A. C. Md..aughlin, op. cit., p. 31_, estima. que: •·one of the great instrumi:ots or
agencies which have contributcd to the development of the Britísh Empire is' the trading
company or the corporation.,. En el caso de los Peregrinos, "the joint•stock undertaking
was the mea.ns adopted for defraying the expenses of the scttlcmcnt► and it had mar-
leed effect upon tbe ck,•eJopment of the colony". I..Qs beneficios es¡erados vendrían
de:: "tnde, traffick, trucking, wotkinR, r:sbjnft, or any other means . Hubo diferen-
cias de finalida.d y de época con tespecto a las conquistas y colonizaciones ibéricas.
peco en unos y otros casos existió el sistema de asociaci6n ccon6mica. de particul~
para llevar a abo las empresas colectivas de Jas. expediciones y fundar los estableci-
mientos de ultramar. SavcJle me haL'e notar que, en las colonias corporativas1 los vo-
tantes, al elegir a los mic:mhro.~ de las lc~islattiras, daban también sus votos para desig-
nar a. los gobernadores. ·Los miembros de las- legislaturas pr~ntaban esos votos ~ro
no designaban ellos mismo~ al gobernador; ésre era pues electo por los ,10tantes.
84 Cf. Herbcrt F. Curry, "Britjsh Honduras : From Public Meeting to Crown
Colony", The Amerit11s, XIII (19S6), 31-42. J. H. Parry y P. M. Sherlock, A Shorl
HJ!torr o/ the Wtst I,1dit1, cit., pp. 75, 205. .Agncs M. Whitson, Tht Cot11tit11tionaJ
De11e/op111e11t of Jan1aicat 1660 lo 1729, Manchcster, University Press, 1929.
9 1i M . Savelle, The 1:011,1da1io111 of A1neri,a11 Civilizatio11, cit., p. 9~: ..This was
the first representative assembly held in thc infant British empire. It is significant as
being the first offspriog of Britisb. parli:unentary forms and as being the first rcpre•
sentative govemment in a country t.hat has -ever since then been dcvoted to the re-
presentative pria.cip]c." Véase Elmer I. Millcr, The LegiJ/a111re . of lke
P~o11i11ce . _o/
Virginit1,' 111 /11/erndÍ De11elop111c11I, N~va York, 1907 (Co)umbr_a Un1vers1ty Studics
in HistO[)', Economics and Public Law, XXVIII, 2).
su M. Save-Jlc. U,1;1ed S1ate11 cit., p. 111, observa que: "[In m:my of] thc Britjsh
colonics the original settlers had estabJished representative govcmmet1ts. Under the
prompti~gs of cxpediency, they ha.d copied their govern~ental forms fro°!.. commercial
comparues, from church congregations. or from the EngJ,sh govemment 1tself. In the
282 cAP. OC: EL .ESTADO (1,419)

course of thcir poljtic~l cvolution, how.cver, they had created c.ertain pol.itica.1 forms
that werc consistcntly and wideJy differentiatcd from those of Englaod."
ª1 Cf. Faith Thompson, 1',fagna Cdrlll: lis Role in lhe MAking of the English
Co-n.1lil1Jlio,1, 1300-1629, ~finoeapoüs, University of Minnesota Press, 1948. John E.
Neale, Elba-belh 1 atid Her ParJiamerrtr, 1558·81 , landres, J. üpe, 19~3-19,1, 2 vols.
Jolltl W. Gough, r11ndamental l.aw in English Consli/11/ionaJ Hi11ory, Oxford, Clar-
endon., Press, 195). Géorge P. Gooch, English Democra1i, Ideas in tbe Sroenleenth
Cent11ry, 2• ed. co11 notas suplementarias y apéndices del Prof. H. J. Laski, Cambridge,
Eng., Unjve~$Íty Press, 1927. Arthur S. P. Woodhouse, ed., P11ri11111ism 4Tld Libert1:
Bei11g the A111y DebateI (1647-9) from the Clllflle Afflt1111mpt1, it cd., Clüago,
University of Chicago Press, 19~1. Betty Kemp, King 1111d Common1, 1660-1832, Lon-
dres, Maanillan, 1957. J. G. 1,.. Pocock, The Ancient Cons1i1111ion tmd the Fe11d4' Law,
,it. Carorne Robbins, The Eigh1em1h-Cm111,7 Commcnwedlthmm. StNdiei in lhe
Tr11111miJ1ion, D~velopmenl and Cir,Nm1ta-nce1 of Engli1h Liber4/ Tho11gh1 fróm the
Re1toration t>f Cha""/e¡ 11 11ntil the War with the Thirlen1 Colonie;, Cambrid~, Mass.,
Harvard University Ptes~ 1959.
•8 Cf. A. C. Mclaughlin, o¡,. rit., p. 68. Recuerda como antecedente el jwcio de
Jobn Miltoo, "Troure of Kiogs and Magistrates", The Prose W ork1 of Tohn J'W.illon,
w)tli a biograplucaJ introduction by Rufus W. Griswold, . Filadelfia, J. W. Moore,
1851, 2 vols., I, 377 : "No man, who koows aught, can be so stupid to deny, that aJJ
mm natu ·ally wcre bom free, beiog thc image a.nd rescmblancc ·of God hi™Jf, and
were, by privilege above ali the ere-atures, 'bom to command, and not to obey : and
that thcy llved. so, till f rom the root of Adam's tcansgression, f1!:ing among thcmsel:vt$ _
to do wrong and violeoc~, and f oresecing that sach c-ourscs must necds tend to the
destructioo of them ali, they .agreed by comroon Ieague to bind e:ach other from muh;Jal
injury, aod joio.tly to defend thémselves agajnst aoy that gave clisturbance and op-
position lo such agrcemcnt Hcnce ~ citi.cs, towns~ and commonwealths" (p. 65).
Md.aughlin señala las correspoodendas con las ideas de los angloamericanos: Thomas
Hooker, Joho Cotton, etc. (p. 66). El 8obiemo de Dios es visto como limitado por su
propia. ley (p. 73) .. En la bjstoria inglesa esas ideas iban a desembocar en la lucha
cont--,. Carlos I y en la Gloriosa Revolución de 1688-.89. La necesidad del consenti-
miento de los 8obemade>S para establecer la sujeción al poder polltic.o eocuentra una
expresión categórica en Jofut Loc:ke, Two TreaJ.ires of Governm~nl: in the Former,
the Palie Principies and FoundaJion of Sir Robert Pilm,r, 4l'l4 His Po/low,rs Are
Dn,ctrd 1111d Ovrrthrown. Tb, úttln- /1 1111 Es141 Con,,,ning th, Tn1e Priginal, P.x-
l11Jt 1111d End of Civil Govn-nmmt, Londres, A. ChutchiJ~ 1690. En d SeconJ TredliJt,
púrafo 9S, esprcsa: "Thc only war by which anyooe divcsts hi™Jf of his- na.turaJ
liberty and puts on the boods of ovil society is by ag¡eeing with otber mcn to join
md un=tc into a commwuty for their comfortable, saf~ and peacea.ble living ooe
amongst anothcr in the ~ enjoymcnt of thcit propcrtics, and a grcatcr s«urity
against any that are not of it." ·Cit. por Alfred Cobbant In Sear,h of H111t1anity: Th,
Rol~ of 11,r Enlightenm,nJ in Modern Hi.rtor¡, I.ondr.cs, J. Cape, 1960. f.· 93. Esos
desarrollos en la mctr6poli iban a reforzar las ideas de los colonos sobre 'covenant",
..cou,pact", en snroa. d ~ social. y a dar una base al pensamiento politico de la
ttVoluci6o angloamericana de independencia. la distinción tntrc el estado y el go-
bierno llega a ser caractcrlstica de ~e sistema pollt!to. Jonathan Mayh~, A Di1-
'f.)11rs, Conctrning Un/imited S11bmission and N"n Resitan,e lf.J lhe Higher P(JWl!rJ:
With Stnn, R,fletlions on the Resirl4n,e Made lo King Ch11r/11 I and on the .Anniver-
1•1 of Hir DuJb: In Which 1h, My11erio111 Doctrine of Thlll Princl'I Sain11hip ,,nd
M4rl,,-dom 1.s Un.riJdled: The S11/,11,m,e o/ Whi,b W .u Deliv"ed ;,, 11 Sermon Pre11-
,h,J 111 tl,e Wesl Me11mg-Ho111e m Boslon th, Lord'1-D11y 4ftn the 30th o/, /11111117
(1. 419-420] ANGLOAMtRICA 283

1749-jO, Boston D. Fowle, 1750, a cien años de Ja ejecución de Carlos I, reflexiona

que _éste, "'had, in fact~ unkingcd himself'. Aun el pooer de Dios "is l:mitcd by law;
not ,ndeed, by acts of Pac)iament, but by thc eternal laws of truth, wisdom and equíty;
and thc cveclasting tables of right reason". Véase A. C. Mclaughlin, op. cit., pp. 122·
123. A.si corno se convierte a Dios eo monarca constituc:onal en la tradición palítica
a~gloamericana, otros ~ critorts verian Ja Jiga iroquesa de las cinc-o y Juego seis na-
c1ooes, como "a plan of rcprcsentative govenunent under a constitution, fouadcd about
1570". Cf. F. H. Douglas y R. D'Harnoncourt, ltuli'"1 Art of the Uttited SldJeJ, cit.,
p. 1~7. Sobre las imperfecciones de la vida parlamentaria de Inglaterra en el siglo xvru,
convrene tener presente el resumen de Lord Acton, Lecl11rer on Afoden1 11isJory [19o6],
Londres, Collins, 1960. cap. XVI : The Hanoverian Settlement" ; "The \'qhigs wcre
1

not prcparcd: to diminish tbe House of Com.mons, a.nd oot yet afraid that it would
become too powcrful1 exposed as it was to corruption. and elected, on ·a oarrow f ran-
cbi9e-, by an uneduate·d constituc:ncy'' (p. 256) .
80
M·. Savelle, Seed1 of überty, cit., pp. 295, 296.
'º Es lo que observa, por ejemplo. J. M . S. Carelr:ss, Ca11ada, til. 1 p. 77: "during
t.he cightecnth century there was a Meady tr.end towards establishing direct royal go•
vernment in aJl tbe provinces. This royal go\•ernmerit, howe,1er, was ,,ery djffcrent
f..rom that of Nc:w France, bccausc: uoder it thc culonics continucd 8enerally to manage
their loe.al affairs with litt!\!' sup~rvi9ion from Brit.ain. TJ1e royal governors, moreover,
had always to cootend with $l:rong rcpresentative assemblies expressing the popular
will In two. New Eogb.od colooies, indeed -Rhode lsland and Connecticut- the
govcroor him51clf was locally elected". J. H. Parry, The Age of Re,onnaisJance, (it.,
pág:na 268.
01
J. M. S. Careless. Cmda, cit., pp. 326-342. A. C. Mcl.augblin, op. ril., p. 6l,
opina que: ..the 50CiaJ compact philosopfiy has played a very important role in Eoglish
and American constitutional hjstory". Sobre su influjo ea la revolaci6o- de indepen-
dencia, ibid.t p. 76. En Nueva Jersey, ~ 1776, se expresa: 'Whe:cas. ali the consli-
tutional authocity ever posses.sed by thc kings of Great Britain ovcr these colooies, or
their other dominioos, was, by compact, dcrivcd f rom thc peoplc, and hc[d of thcm,
f or the common i.otcrest of the whole society . . . And whereas ~rge the TIUrd, king
of Great Bribin" has refused protect;on . . . ali cavil authority under him is necessarily
at an cnd:·
te A. C. Mcuughlin, o¡,. cit., pp. 88 y ss., al estudiar la Revolución de la lnde•
pendencia de los Estados Unjdos, presta atención a la. filosofia optimista de Jcfferson,
que sirve de apoyo a la org-anizaa6o democrática~ pero como observa M.ax Sa,•cJlc se
desarrolla dentro de la aceptación de la jerarquía intelectual. Por su parte, John .Adams,
quien ejetti6 tanto influjo en el establecimiento de los gobiernos de los estados, ron~
taba. con: ''the good sen.~ and integrity óf the majority of the grcat body of the
people",. y con la ayuda de ..a good Providcnce... El pueblo (para él se trataba del
cuerpo de los propietarios) era vjsto como la. fuente de toda autoridad y el origen de
todo poder. Cuando las poblaciones de Massachusetts respondieron favorablemente, en
1777• a la idea de reunjr una convención pata. redacta_r la ley constitucional, la ~ta..
ción d.e Concord expresó: 9('C coaceivc that Constitution in its proper Jdea intends a
14

system of principaJi [1i,] establishcd to secure thc $ubject in the Possession of, a.nd
enjoyment of their Ríghts and Pri\tileges against any encrouchmcnt of the Goveming
Part'' (r,. 99) . ln~latcrra, los Estados Unidos v Canad.í han manten.do el nexo de
una historia constituciooal que presenta indudables pa.rticuLtridades eo cada CílSO, mas
también oC'ígcnes comunes que son objé'to de una atención ruidadosa poc parte de Jos
:iutorcs de habla ingfes3-- Véanse, por ejemplo, las contribuciones inglesas y oorteame-
 •
CAP. OC : EL ESTADO {t. 420-421]

ricanas que: cita John C. Dickinwn, Th~ Greaf Chtn·Jer, Londres, G. Philip, 19~~ (His•
torical J\s.sociation) .
~=1 En l11glaterra, desde 1637. declan1 St. John : "His M,ajesty is the Fountaio of
Justicc; and though all justice which is done within the Realm flows from th is Foun•
tain, )'ft it must run in ccrtain aod known Channels:· Cí. A. C. Mcl.aughlin, op. rit .•
p. 114. ~{ás tarde locke diría: "\'v''hosoever in authbril)• exc-eeds the powec given him
b)• thc la\\' . . . c-~.ses in that to be a magistrate, and acting without authority may be
opposc:d 1 as any othc:r man who by force invades the right or aoother." Tuio Tr~11tiJtJ
n/ G o,.-,.,-1,n1<-111, (if ., Sec. 202, ibid., p.- 117. Es:i oposicjón puede llegar en casos ex-
tremos a la. .rebeldía y en ot:os ca.sos puede ejerce~ mediante: un proceso ordinario o
acto judicial que ampara al ciudadano írentc a la violación de la ley por la autoridad.
Estas tradiciones de la libert.ad inglesa pasa.roo el océano y contriba)·cron ~ sostener la
lucha de los angloamericanos por su indc~ndcocia ( ''our Rights as Men and ouc Pri-
\'ilege-s as Englishmen". según Adarns, íbid., p. 127) . Vrue .isimisrno M. Save)lc. The
f o fl11da1io111 of An1eri,a11 G'i1-·iliZttlio11. ti/., pp. 360•363.
u, Cf. Lcwis l\.laycrs, The America,1 Legal SyJltm: The Ad"1i11i11ra1ion of /NI/ice
111 lhe U11í1ed StaltJ bJ J1Jdirial, Admi11is1r11111 e, Mililary tt11d A.rbi/,-al 'T,.ibu,1,1/1 Nuc-
1
1

\ ' ;L York, H:irpc-r, 1955, p. 240.

••:. /bid., p. 165.

oo1 lbiJ., p. 168.
u; /bid., p. 167. Carl Brent S\\•isJ1er, -A111eric,1,1 Co.1111i1r11io11a/ D.eve/op,,1e111, Bos-
ton, 1-Jc,ughton ~fifflin, 1943, p. 14: "Guar~ntces of -rights such as jury tria! and the
writ of habeas corpus. we11e suspended in ceJ'tain cases ... ". antes de Ja revolución ini-
ci,1d:1 en 1775.
''h L. May~rs, op. cil ., p. 197, nota 19.
1111 Jhi1l.1 p. 168. Véase asimismo C. B. Swisher, op. cil., p. 43.
100
En un momento propicio para disttnguir las va~iaotes escribia un autor fran-
cés ,cerca de las instituciones civiles jnglesas: ''.l es peuplcs divcrs qui cnvahircnt succcs•
sivement I' Angleterre con,erverent longtemps leurs coutumes.. Celics-ci fioireot ¡:,ar se
m!ler, et de\'enir asscz uniformes. Elles sont cncoce aujourd'hui le food du dro1t civil
anglais. Quand la coutume cst douteuse, on s·en rapporte aux précédcnts judiciaircs.
Le rcsp«t ~géré des Anslais pour le passé les a emp&hés d'abroger une foule de
coutwnes bizarres, suranntts, barbares, mais qui, de faitt sont tombécs en désuétudc.
Le droit romíLÍn n'a jamais été r~ en AngJeterre que comme raiso.n &rite." Diflion-
11aire gé,1érlli de hiogr11phie el d'hiJJoirt .. •, por Ch. Dezobry, Th. Ba.chdct ... , Pa•
rls, 1876, 1, 697. Una interpretación más r«iente de esas divergencias se halla en
J. G. A. Pocodc, The An,ie,,t Co11s1i1111io,1 a,1d the Fe11dal /Aw, ,it., p. 25: ''thc
F ~ king was rulc.c alikc over payJ d, droil l,rit and. 0\ er paJJ' de cor1111meJ: •• • ;
1

pp. 28-29; "custom .i.n Francc. existcd side by side- with Roman law .. . But where not•
hing but custom ex1Med [as 1n England), there might he no such chcdcs on the dc-
velopment of its myths". Sin embargo, este autor destaca que: ..Civilian principies
werc embedded in the common law and had been U$Cd to buil.d it up in its early
stages" (p. 59) .
:o 1 Cf. Richard B. Morris, S111die1 i11 1he Hi11ory of lf.m,ri,a11 Law with Special
Refe-rt11,e to lht Stt•e11/ee111h and Eigh1te111h Ctnl11rie1, Nueva York, Columbia Uni-
v~rsity Press, 1930, p. 1 ~. George Athan Billias, ed., Ltw ttnd AMlhority i,, Colonial
A111eri,11: s,1~,red EssaJJ, Barre, Mass., Barre Publishers, 1Y6~.
,,.: R. B. MoJ'ris, o¡,. cil., pp. 41, 43, 45. ·
•
 [r, 421,422) ANGLOA).f ÉRlCI\ 285

101
/bid., p. 26 : ."T~e scri~~ral influ~nce in ~mcrican Puri:an pol:t}· is attribu-
table ~ 1) to the domanatang pos1t100 ot the clerg}-' an New Eng land; a.nJ (2) to the
Hebr.a1c or Old Tcstamentar!an Renasccncc nurtt1red by the non-conforrn inc scc:ts in
EnglanJ ~ud An1eric:1." •
'º 4 Jbid.l p. 16.
t nl Jbid., p, 1 J.
10
r. /bid.,, p. 62.
10
•l bid ., pp. 73, l26.
tos Por ejemplo, el Chief Justice T ilghman. de J>.:nnsylvnnía, ex pres.iba en l8 I, 3:
"E\'el)• count,ry has its Common Law. Ours is composed pattly o( the Comn1on La"'
of Englaocf and partJy of our own usages." /bid., p. 12.
100
Maine decía respecto al cuerpo de Cun,,11011 1.Aw: "lt is writtcn case,Jaw, and
only di ffc~t from code-law becausc it is w-rittcn in a diffcrcnt way." Véase Maurice
Amos, The EJr¡lisb Co,111i1111ion, Londres, Longrilan 's Green~ 1930 (The Eng(ish He•
rit':ige Seri~) . J. G. A. Pocock, The A11,i111t Co11rtilNlio11 1 cit .• muestra que a comien-
zos del siglo xvu los tratadistas mantenían : º Thc law which the jud~es declare is
unwr1tten and inmemorial" ( p. ;~) . "For hu.ndred of· >•ears befo~e Coke and Oavics
it had becn acccptcd, by :tn assumption common in medieval thought, that English law
was ¡111 .,1011 Jcrip1u,,1 and that thc function of tm courts ·was to declare tt1e aocient
customs of the realm" ( p. 37) . Otra definición de Co,nmo,1 Law que suele cmplear$C'
es; "Judgc made law"; pero debe completarse con los casos de equidad resueltos por
el ..Chancellor" )' los estatutos que o,rden:i el Parlamento. Conferencia de Lord Chorley,
The Co1,1"1on Lt1.11, en eJ Instituto Ao8lo-Mexicano de Cultura, 6 de agosto de 1963.
Véa.!.t: tupra; p. 271, nota 11 , ·
.
110
Después de la cooquist~ inglesa del úmadá coexistieron eri ese país ' la t1adi•
cjón de com,110 11 lait• y Ja francesa y romana del derecho civil de Qoébec. Luisiana. al
ser iocorpor-ada 11 los Estados Unidos, conservó la tradic.i6n jurídia d~ ort~n francés.
En reg foncs del sudoeste hisp-inico de los Estados Unidos )' en Puerto Rico. la con•
vcrgcncia: ;1barcó no sólo el derecho civil p:-opiamentc dicho, sino tamhic:n las cues-
tiones de subsuelo, tierras, aguas, ganaderfa; en suma. las formas de posesión de los
recurs0$ naturales. la diver~enc:a entre la tradi.ción it1stituciona( de Hispanoamé,rica,
que atribuye la propiedad del subsuelo a.l poder público, el rual puede conceder la
cxplotíl(ión a los pa.rticulares., y el sistema angloamericano, ~ue une la propiedad del
sucio a -(a de las riquezas subterráneas, ha llegado n engeodtar conflictos en torno de
las minas y el petró!eo. S11pr111 p. 20), nota 26.
111 ·ce,
C. Bridenbaugh. Ciri~s itt 1he Wilde1·11e1s, cit. John T. Scharf y Thompsoo
Westcott. Hi11ory of Philadelphia, 1609·1884, Filadelfia, L. H. E,rerts. 1884. 3 vols.•
III. 82~. Lawrence H. Gipson, Crim~ and llr P1111ishfl1e111 i,1 Pro11incial Pen1ul1·11ania;
A Pha1t1 of the Social rli1tory o/ rhe Con1"1011wealth [Bethlehcm, P~.• Lehigh Univer-
sity. 1935] .
11 : Wi,11hro/J''s ¡011n1al, "HiJJory of Ne,v England", 1630-1649, ed. por J. K.
Hosmcr, Nllé\,a Yo·k Scribner·s Soos. 1908. 2 vols.. l. 151, 323-324; II, 48-49. Véa•
s~ C A. C~ McLaughlin,' op. ,it., p. 115. M. Sa,•elle, The Fou1tda1ion1 of A,11erira,1 Ci-
,,iliulio,1, (it., p. 318, recuerda que a,l principio la Biblia era el único código de leyes
de los ~uritanos. pero graduaJmente aceptaron elementos de ,ommon l11u, y Jla/Nle /11r4 •
}'lata fórmac códigos que r-:presentaban una mezcla curiosa de las tres corrientes de
origen. Sólo se concedió el ~oto en el cuerpo político a los miembros d; la. iilesia. )'
el ingreso en ésta era asequible solamente a los regenerados por Ia gracia dr~'lna. Ha-
286 ' CAP. OC: EL ESTADO [I, 422424]

cia 1662 se moderó este 1igor mediante el "Half Way Coverant", que pcttoitía el
voto y el bautizo de sus hijos a Ju personas que, s:n ser miemb~ completos de la
il?lesia, hicieran una profesJ6o de fe que les pc1mitiera gozar de esa incorporación
imperfecta,
1
1 t~ /\ . C. 1.{cl.aughlin; op. cir., pp . .51 y 164• Téngase presente, asimismo, por Jo
que respecta a los antecedentes ingleses, .Heleo M. Cam, IJberties and CommNnilits in
1\fediei1a/ E,zgland: Collected S111die1 in Loc-aJ Admini1lrtt1ion a11d To¡,ogrd¡,hy, Cam-
hrjdgc, Engl., The University Press., 1944.
1
' ' Por ejemplo, tardiam.ente en Canadá: Ernest J. Chambcrs, The Royal North-
W c.11 Mo11nleá Po/ice: A Cqrf,1 Hislory, Montréal,Ottawa, Mortimer Pres~ 1906.
A. L. Havdon, Th~ Rider.r f lhe Ptttin11 Londres, 1918. Roderick G. Mac Berth, Po-
l

liring the P/4in1: Being the Rul-life Record o/ the F411'10111 Royal Norlh-WeII Mo11nr1d
Po/ice, Loodtes, HocJder y StOúghton, 1922.
110
Se ad,·ierten, sin embargo, algunas diferencias de ritmo entre Jos acontecimien•
tos europeos y sus repercusiones en las colonias euroamericanas. 1-f. Savelle, A ShorJ
History of Americdlt Civiliz.alion, ,il., p. 78, anota que: 'When the Great RebcJjon
of 1642-1649 overthrew, dcthrooed. and decapitated Charles I, the indcpcndence of
mind of colonists whcrc royalist scntimcnt was strong -Virginia, ltfal)•láod and Bu•
b1dost (or example had 1ed to the ,proclamation of Charles 11 as king. Massa.chu-
setts dc:clared its oeutra.lity in the .Anglo-Dutch comme·cial war of 1652-1654, and
stubbocnly maintained that laws passcd by J>arliamr-nt in Eng!an.d Wetl! not necessatily
biodi.ng upoo that colooy." Sobre las repemisiones que tuvo la Gloriosa Revolución
de l688~89 m las colonias aogloamcriaoas, vé~ del propio autor, The Fo11.ndtdion1
o/ A,,,e,i,a,1 Civiliza/ion, ciJ., pp. 231, 251.
''ª G. Friederici, op. ril.1 IJI, 267.
ti: M. Savdle, Po11m/aJionr, cit., pp. 191, 336, 594.
tis CE. lf. SaveJle, United StaJ,s, cit., p. 207.
1 ,o Cf. Eugene 1. McCormac, ColonitJJ Opposition to Imperial A11thority dttring

rhe Fr,nch aná Indi11r1 W ar, Berkeley, Thc Unwersity Pr~. 1911 (Universíty of Ca-
lifornia Publications in ffistory, J, 1).
t!!o El .mantcnimi;nto de la federaci~ preocupaba a la opini6o públic.a de los
Estados Unidos, y babia defcnso~cs y O¡>Osltorcs del dcr.echo de los Esta4os compondl•
tes de la uoi6o federal para retinrse de ella. Andrew Jackson decía en 1834: "Because
the Union was formed by compact, it is said the parties to tlut compact may1 wben
they feel themselves, aggr1evcd, clepart f rom it; but it is prccisely becau:se it is a com~t
that thcy can.not. A compact is ao agreemeot of a binding obliga.tion." Cít. por A. C..
McLaughlin, op. cit., p. 82. En Ohio se mantenía que: "the Federal Uoion cX'ists in
a solemn compact, entered into by the volunwy conscot of the people of the Unitcd
States, and of cach and every state, and that, therefore, no s~te can daim the risht
to secede from, or violate, that compact". SJ.at, Pape,s on N11llifica1ion, Boston, 1834.
Cit. por A. ~ . Maclaughlin, ibid., p. 82. E problema culm.ina con la cri~is de .la gue•
rra de Seces,6o en la década del scscnta.
t:?.a La~ siguientes obras son útiles para el estudio de las varias leyes colon:ales
inglesas y la organización de Jos asuntos coloniú.:s, ab.aTcando tanto las islas como los
establecimientos dd continente: Th, C"11'1brídge Hinory of 1he British Bmpi,e. 11 Th,
Old Empirt! from Jh~ B,ginningI Jo 1783, Cambrid~1 At the Univcrsity Prcs.s, 1929,
C. M. Andi\.'"Ws, Tht Colo11illl P,rioJ of American Htstbr], ,it.1 en particular el vol. IV.
L. H . Gipson, Th, Bri1;sh Empire before 1h, Ammc11n Revo/111ion, tiJ. Gcorsc Louis
 ANGLOAMélllCA 287

Beu-. Tht Origit1.s of the British Colonial S7stnn1 1178-1660 [1908]. Nueva York.
P. Smith, 1933. ld., Th, Old Col1>11iA/ S7stnn, 1660-I7J4 (1912], Nueva York. P.
Smjth. 1933, 2 vols. Id., Brilisb Coloni.,J Poli,7, 17J4·I76J (1907), Nueva York,
P. Smith. 1933. K. E. Knorr, Britisb Colonial Tl,~ories, ,it. O . M. Didcecson, The Na•
vig4Jio11 Arts and the A,ntricdll R,vol11Jion, tit.
113 Cf. Jade M. Sosin, Whiteha/1 ftlld the Wilderne11: The ,\fiddle Wtsl in British
Ca/onid Policy, 1760- 177$, Lincoln, University of Nebraska Press, 1961.
i:3 Cf. A. L Burt, Tbe 0/d P-rwince of Q11ebe,, ,it., sobre eJ petfodo 1760-91.
Resinald Couplaod, Tht Q111bec Art: A StMdy in S141eJffl4111::l, Oxford, Clarcndoa
PCC$S, 192,. Wtlliam P. M. Kcnnedy. The Constit11tion of CI# .a, 1534-- 1937: An l11-
lrod11ction to /11 DnelopmmJ, Ltw 11nd C11.stom, 2• ed., Londres. Oxford University
Pn:ss. 1938. W . L. Morton. The Critiral Ye11rs: The Union of BriJith North Ameritd,
1s,1-.1873, Nueva. York, Oxford University Press~ 1964 (The Canadian Ccntenary·
Series. A History of Canada, XII) . Georgc M. Wrong. The CmAdillfls: The Story of
ti P,op/1, Nueva Yo~k. Ms.anillan, 1938. M. 'Wade, Th, Prrnch C411ttdi,m.r, til. G. L.aoc-
tot, en Exposition rltro1pertive de1 ,oltmies franfais,1 J-, r Ambiq111 d11 N(Hd, dt., pá•
gina XXXVII. The Cambridge History of tbe British Empire, VI, CdfUllia and N,w-
f011ndl.md1 Cambridge, University Press. 1930, p. VI : ..Thc task of extending th\! thin
ribbon of po~on towards the Pacific and of holding all t.ogether demandcd both
the alert nsourcefulness oí the piooeer and thc strategic daring and tactical ca11tion of
thc true stastcsman." ''Certainty in the annats of political architecture the formation
of thc Dominion of Canada de.serves a fo.remos.t place."
u, Suden hallarse comentarios eo Ja historiografía cán.adit-nsc acerca de cst.i -ve-
cindad, co.m o en d de J. M. S. Carclcss_ Cmtilda~ cit., p. 10: 'No othér Commonwealth
coontry has had to grow up btside a ttemmdoosly powerful foreign stAte. ·• lo mismo
cabe decir de la historia de México, aunque no se trate de un país de Ja comunidad
britáoi~. Un estudio det:a.llado de la. cooviv~ncia constitucional anglo-francoc.anadiense
se encumtn en la obra de A. L. Burt, Th, 0/d Province Pf Q11ebec, cit.
i.~• M . Poniatowslci, Histoire d, la RNssie d'Améri<¡Nt et de /'Ala,ka, cit., pp. 4~,
49. Hcctor Cl>=vigny, 'RN.11ian Americ11..· The Gre41 Ala1k1111 Venl11re, 1741-1867, Nue-
va York, Viking Prcss, 196S.
l~C M. Poniatowski, op. ,it., p. 70.
ir. !bid._, pp. 97, 118.
1;1 Jbid., p. 187.
1n !bid., p. 197.
11 0 lbid., p. 207.
1.11 lbid., p. 211 .
 CAPITIJLO IX. 2• P AR'rE

NOTAS

1
sii Esto ha sido visto con clar:idad por f. G. Dave.oport, ed~. &ropea,1 Trealies
Bettri11g on lhe Hi11ory of tho United Statc1, ,il., 1, 7: "Th.c suc:.ccssful intrudcrs. French,
EngJish, Datch, and others, also sóught exd.usive rights for thcir respective pcoplcs or
even fo; ccrtain of thcic own trading companies in t.be newly acquittd commerce and
land~ So the ideal of free ocean coinmer~ aod navigation., championed by some French-
m.:n and Englimme.n in the sixtcenth century, and brilliaoUy cxpoundcd by Grotius
ne-o1r th-e beglnning of the seventcenth ccntury, rc1,1ained ·unrealized."
1i 3 Ya hemos mencionado ]os ,•arios tatos firmados al convenirse esta paz que
tuvo tantas ramificaciones de interés ameticaoo. Véase .s11¡,r11, p. 195, nota 25.
1.,, Por ejemplo, hacia el fin del periodo que estudiamos, en raz6o de los intere-
ses generales de las potencias marítimas, los comienzos de la guerra que condujo a la
indepcnde.ncia de los .Estados Unidos estu,,ieron relacionados con acont.e.cimientos que
tenían por teatro la América del Sur. En efecto, durante las hostilidades entre España
y Portugal en el Río de la Plata <:n 1777, Ioglatcmi se interesó por evitar toda exten-
sión de su propia guerra, toda fasióa de ésta coa la guerra hispano-portuguesa. Dauril
AJden, "The Marquis of Pombal and the American Rc-\lolution.. , The · Americas, XVII
(1961 ), 369-382, obsen·a que: ..lf Great Bri~in's principal advenaries. France and
Spain. wcloomcd the approach of civil wa.r in the colonies as an opportuoity to strike
badc at their long-standing_cnemy for losses t:h~ had sustained in the Se-\·en Years'
Wa.r, Portug:il's chief ministec reaJized that the outbreak of hostilitics in English Ame-
rica woold dash his chane.es of obta:niog vjtal British military support for Portugal's
impendiog wa_r with Spain in South America" (p. 369); "wh.en Portugal again face<l
Spain in war ( 1776-1777), shc did so alorn:, c:mcrging from that encount.er souodly
de.fcatcd with her Platine ambit;oos coosjderabJy blunted" (p. 376). Véase asimismo
del propio autor. "The Undeclared War of 1TT3-l 777 : Climu of Luso..Spanish Pla•
cine Rival-y''. HAHR. XLI (1961), 55-74. Francia proa.tró; en el invierno d• 1777-
78~ que Espa!ia tennin~ su diferencia coo Portugal y se p.:-e panse bajo el Pacto de
.Famifi.a a enfrentarse a Inglaterra. El tratado que J":1SO fm a las hostilidades en Sud·
américa fue firmado en San Ildcfooso el 1• de octubre de 1777 y ddinitivamente en
El Pardo el 24 de mano de 1 TT8. Francia conclay6 un doble tratado de comercio y de
alianza éon los iasurgmtes de la América del Norte el 6 ele febrero de 1778, y de.c-la-
r6 la guerra en juruo del propio año. España notificó el estado de 8'JCtra a Inglatecra
~ media.dos de ju.nio de 1779. F. P. Rmaut, L, P«I~ de Pttmille el l Amériq11e, dt.,
1

pp. 249, 260-261, 273, 282.

Jat1 Herbert L Osgood~ The Ameriran Co/o,ri~I in lhe XVIII Cent11rJ·, NuC\'a
Yod; Columbia University Press, 1924, m, 498. 500. Cf. G. Friedcrici, op. cil., III,
t59-16o.
289
1!)
 290 CAP. tx : RELACIONES EXTERIORES (1, 431 -434]

1
Georgc Clarl"e, Teniente-Gobernador de Nueva York, r,ar:a animar a los vo-
~r.
luntarios a. tomar parte en una expedición destinada a las Ao.t1llas, les ruan.aba que
la adquisic.ión de territorios en esa zona abriría la puerta al consumo de provisiones
del norte, y el agricultor y e1 comerciante se beneficiarían. En Cuba podri·an estable-
cerse emigrantes y consumirían más provisiones que 1
otras .isla.,; de las Antillas. R. Pa•
res, JP'ar and Trde, cil., p. 82. Dos compañl-as de voluntatios de M:as.5achusctts lle-
garon a Jamaica en 1703 y fueron e11tbaradas contra su voluntad e:n la flota del
A~~rante.~ctstoo~. !bid., p. 93. ~ voluntari?5, ~ 1?40, se quejaban del trato qae
rccibaan: nobody d1slikcd the $etv1cc of the King s shJp more .• . than the Northa-
mecicans". Y según Vemon, los oficiales del ejército regular ..gntmbled at having to
fight batt1cs in ordcr to con~ucr Jand for North Am!::-ricans". Sobre estas d.éscordias
cf. .Alhen Harkness, Jr.• "Americaoism and Jenkins' Ear'', A{is1is1ipp; Va/ley Hislo-
ri,aJ Revie,v~ XXXVI] (1950), 61-90. El servicio en las AntilJas (uc impopular du-
rante algunos años en las colonias del norte; pero hubo voluntarios, de nuevo, en 1762,
eo la expedición contra La Habana. R. Pares, Jo,. cil. En 1761-62, Barbados dio 600
voluntarios blancos pa.ra c.l at.aque co.ntra Martinica. lbid.1 pp. 222, 233.
137
Cf. c:n cuanto a Norteamérica, E. C. Semple, Amer1&t111 Hiitory and its Gto-
graphi, Co11di1io111, ,is., P.P· 41-,0, 56-~9. Y los estudios sobre las marchas de Boli-var
y San Martín en Sudamérica, desde los debidos a BartoJomé Mitre hasta. los de Vicente
Lccuna. Ese planteamiento es significativo asimismo par1 el estudio de la expansión de
las front-!ras del Brasil. Cf. J. H. Rodrigues, Bra.til, ,it., pp. .L62 y ss.
1 38 Un ejemplo brillante se encuentra en ·1a decoración de Ja Sala della Stufa, de
la Galería Pitti de Florencia, donde aparecen: "Ninus, rex assiriorum. Arbaces, rex me•
dorum. Cyrus., roe penarum. Alcn,odcr Maccdo. Iulius Cacsar. Iacob Almansor, rcx
sar.)(enorum. Solhiroaous lmperator Turcarum. Carolus V ImF,t, AustriaOJs: reggo terra
infinita., immensi Mari, ma piu'mi glorio csser fedele a•Oio •. Véa'!le asimismo Wcmet
Goez, Tranilettio lmp~rii. Ein Beitrag Dr Gesrbichte dt11 Ges,hieh11denkens 11nd dff
poli1ische,1 Theoric11 im Mi11eldltBr Nnd in der frÑhtn Ne11zeit, Tübingen, Mohr, 19.58.
tn Cf. S. Arnoldson, ''Los momentos históricos de América según la historio-
grafía hispanoamericana del período colonial", en X Congre1so l11tt_mazionale di Srienze
Stori,he, Ron1.a, Florencia, 19~5. Vil, 32: ..El concepto de la ~ ·oluci6n histórica co.mo
siendo una serie de lrans/aJiones imperii, por .ejemplo, se transmitió de la historia del
Mundo Antiguo a la del Nuevo Mundo. Ya en el siglo XVI se nota esta interpreta-
ción de la evolución prehispán.ia. de América en un gran número de crónicas." Edición
completa~ Instituto Ibero-Americano. Gotemburgo, Suecia, "Insula", Madrid, 1956.
Véase asimismo A. Gerbi, Lt dirp11ta del N11ovo Mondo, cit., p. 145.
2 0
• Véue la apreciación de estos acontc:cimientos por J. F. Lafitau. S. I .• Hi1toire
de1 dlro11verl1s ti con'fJdles des Por111gtti; da111 le No11ve1111 Afon.de1 ~il.
1 1
• Cf. P. Bonoa-ssieux. ús Grandes eom-,,agnie1 de tom1t1erctt, cil., p. 60.
1 1
-• El análisis geográfico de estas formac~es imperiales atrajo la atención de y¡.
da.l de la Blache, Pri11cipes de géogrtZ/'hie1 til., pp. 212 y ss: "les faits s;énéraux, dans
l'lústoi'! .des sodétés humaines, ne se prodwsent jama.is d'cmblée. 11 faut préalable-
ment tt,ompher des obstaclcs accumulé.s autour de chaque groupc pa..r les d_istaooes, la
natu..c des lieux, Jes hostilités reciproques. Un développement embryonoaire p r ~
le picio épanouisscment de l'etre. 11 faut done ranon.ter un ~ plus haut daos Ja
chaine des faits" ...La puissance de l'Etrut'ie se íood dans cclle de Rome·•, etc.
141
M. Sa,-dlc. A Short HirJo·ry of Amnie-m1 Ci,nliution, cil., pp. 80-81, anota
entre ingleses y hobndeses ~ Norteamérica: ''A boundary between the two nationali-
ties was cstablishcd by thc Trea.ty of Hartford. madc by Pctcr Stu)'\'l:SaJlt and .the New
 {1. 435] <.EN J!RAUOADES 291

Eng3and Coofcclcration ,n 1650. Meanwhile, tbe Dutch mcrchants of Ncw .Amsterdam

were developing a thriving carrying tradc with New England aod Virginia: Virginia
and ~cw Ncthetland went so fu as to rcgularize their trade in a commctciaJ treaty of
1~ : (p. 83). Tre.ity of Sandys Point, sobre St. Otristopher. "american isolationism
r.dat:vc to Eutopean wacs"; misma pág., "to apply the principie of thc "two spheres"
te;> the colonial sitwation". Treaty of White.hall, 1686, cntl'e Luis XIV y Jacobo 11 de
Inglaterra. V&se del propio autor. "Colonial Origiru of American Diplomatic Princi-
pies", Pd,ifie Histori(a/ Review, 111 {1934), 334.•3~0. Un acuerdo entre aut·oridades
frances.as y españ.olas de Ja isla de Santo Domingo, finn.ado el 21 de jlllio de 1762
por los gobetnadorcs De Bory y Marqués de Azlor, preveía Ja defensa en común de la
isli: frente. a Inglater.ra_; otros ar~eg~os . entre los gobe.madores de una y otra parte de
la ula tu,•1~ron por obJctO la dcl1m1tac16n de fronteras. F. P. Rcn.aut, Le Pade de Fa•
mi/le el l'Amériq11e, cit., p. 218.
1
•• C R. Boxcr. Tho Du1ch in Brazil, ciJ., p. 166.
1
•., Por ejemplo, expresado en las esferas más altas de la diplomaciá se le cncuen•
tra en el ''Cérémoniaf pour J-:s Ambassadcurs qui vont en &pagne (167~)'', Paris,
Archives Nationales, ,,fttrine, B7, 207: "11 ne faut jamais uscr de rncnaccs, quclquc
délicatcs qu'elles puissent ctre, en traitant avcc les Espagnols, si oo ne veut les rebuter
et les mdtre au désespoir. Oo doit les vaincre par la raison, mais des ·qu'íls s'apcr•
~oivent qu'on ,•eut lcur donaer de la tcrTcur, c'est aJors qu'ils se raidissent contre ce
qu'on soahaite d'ewc, et qu'ils ~ détennin.cnt a pcrir plutot que de se tcndre .. . ·· Gil
por A. Giracd, Le Commer,e frd1'1f4ÍI a Seville 11 C.adix, ,i1., p. 269. En mi obra AmJ.
rica e,1 ,I esplri111 frt11t<l1, cit., pu~en cncontr:a.rse otros testimonios.
1
◄tJ lnfr11, p. 297, nota 192 y p. 322, nota 124. Sin cmbacgo. se enru.entra.n excep•
cionalmente algunas natstras de apre<:io a cualidades del pueblo rival, v.g.: ''Yca, I caoont
attribute the good sucres.se the Spániard hath had io this voya~ and peoplings, to any
extraordin.ary ,•ertue more in him then in any other man, were not discipline, paticnce,
and jnstíce far superior. For in valoui-~ opuicnce, and tra,-dl, he surpuseth us oot; in
shipping,. P!eparation, and plenti~ of !ituall5r htt commeth not neere ~; in. payiog
and n:warding ou.c pcople, DO nataon d1d g,oc bc:yood us: but God, who 1s a JUSt and
bountifull fC'Wltdc.rt regarding obedieoce Jarre above sacrific~ douhtlesse. in recom•
pcoce of thcir inducance. resolution and subjection to commaadmcnt, bestowcth upen
them the bles.sing due unto it'' , T he HtJUJ!ins' V 0J4ges, eiJ., p. 18S.
1•1 Jnfrt1, p. 299, nota 195.
1" 8 Thomas .Jefferson escribía. a Alcxander von Humboldt en 1813 : ''The insul-
ated state in which nature h:as plac~ the American cootioeot should so far a,•ail. it
that no spark of war kiadJcd in the other c¡w.rters of thc globe should be w-afted
across the w.ide oceans wich separate os from them" ~ tambi~n pensaba: ''One hemis¡r
hcrc of the earth, _separ-ated Ímf!l the othcr . bv widc ~ on ~ sides, ~vin~ a djf.
fe.r~nt ~stem .of Jnterests flowmg _f rom differ~t du:natcs, diffe~t 501ls. dif!er~t
productJons, different modcs of existence, aod rts own local. rclatíons ~d duta~ as
made subsen•jent ·to all thc: petty inte.rcsts of the othet, to thcir bws, thei.r rc8':'Jatioos,
their passions and war". Véase· A. P. Whitaker, Tb, Wesl~rn Hnnirpbere Ide11., til.,
pp. 28·29. Véase asimismo la introd~ccioo de M. _del C. Vel.bquez. El e1tado de l""""
t'n Nuevd Erpdña, 1760· 1808, México, .El Colegio de MéXJco, .19)0: Renato de Mcn•
don?, Alexutdr, de GMzmáo. El prec11rsor de Af~nro! y las d1~~ctr1ces d~I tratado d~
M.lldrid, México, Editorial Cultura, 1941. Id_, H1116,1a da po/11,ra exJmor do Brattl
( 1,00-1825 ), México, I. P. G. H., 194,.
292 CAP, IX: JtELAClONES BXTWORBS
•

1 •11 Véase en geoecal sobre este tem:a:t Gordon Jrcland, B0Nndari11# Po11e1Jion1,
•"'d Co11fli,11 in, S011rh Ameri,a, Cambridge, Mass.; Harvard Uni,•ersity P~. 1938.
Jd., B0111Jdarie1, Po11eJJio11s, IIJUl Conflicls in CmJrlll t:tnd North Amnica 11nd th~ Ca•
ribbea,1, Cambridge, M.ass., Harvard Uni,·ersity Piess, 19-11.
100 Sobre los aspectos intemaciooales de la ~ndepcndcncia iberoamericana~ véase
J. W. Caug~ey, Ameri,a 1ince 1763, cit., pp. 3?-35, y las p~es corres:e.c?ndie11~ al
Pe[íodo Naoonal en M. del C. Veláz1,aez, Aflx1to, Cn1troan1&1ca ,. A,111/la.s, ~{éxico,
I. P. G. H., 19S3 (Programa de Historia de América, TII, 3) . Eu~eaio Pereim Salas,
Aml ri,~ del S11r, México, J. P. G. H., l 956 (Programa de Hi~tooa de América, III,
2) y A. J. Laco~ . Brasil, ('ÍJ. lnfra, cap. Xll.
lG\ Sobr~ las temprao,as, rivalidade$ con PortugaJ 1 véase F. Pércz Ernbicl, lb1 de1•
c11bri"1i en101 e11 el At/Jnti,o, di. Pau.l GottschaJk, The &rliesl Diplomatic D o<t1me11/J
in Amerira. Tht Papal BNIJs of 1492 411d lhe TreaJy of TordeiiJla.s, Berlín, 1927.
i,z Sobr,e el vasto tema de la defensa militar dcl imperio español, véase S. Za\'ala,
Hispanoaméri,a 1ep1en1,;o,1a/ y ,nedia, ril., pp. 79, 114-115. José Calderón Quijano,
Historia de lar for1ifira.io11c1 et1 N1tevd0 Eip4F"'1 SevillÁI., 19~3 (Escuela de Estud.ios
Hi$panoamerianos) .
1 G3 Vicente Roc:lrí~ Casat:Jo, "La política t:XtcriOt" de Catl0$ lll en torno al
problema indiano", &vista de Indias XVI (1944) , 227-266. V. Palacio Atard. E Ter-
cer Pacto de Familia, cit.
i r;• V. Rodcígue2 Casado, Primero1 años de dominación eryat1ola en la L1li1ia114,
c:it., pp. 274, 283-290. Fernando Solano Costa, "Los problemas djplomáticos de las
fronteras de •~ Luisi:ana", CMAdernos de Historia Diplomálicd, III (Zar!lgoz:at 1956) .
51•95. Jade D. L. Holmes. " La últ:ima barrera: la I..t1isiaoa y la Nueva España•·, 1-lis-
loria Afexicant1, X ( 1961), 6;7.649, Inserta (p. 641) una carta dd gobernador ge-
neral de luisiana, don Manuel Gayoso de Lem05 al ,.-ir~ey de México, don Miguel
1

Joscph de Azanu, darad~ en Nueva Or]eans, el 2 de agosto de 1798, en la que opina:

,·confieso que á no variar el sistema, que huta ahora se ha seguido respecto á esta
Provincia, con,cibo que sería menos aventurado, a,inque lo sería bastante, el tener los
Franceses en c.roi Pro...,·incia_ que dmrla abandomda como lo está, y expuesta á ser ,ma
fácil conqwsta de los Anglo-Amer1aoos." El documento procede de A. G. N ., ~féxico,
Historia. t. 334, fol_ios 30-38.
166
Véanse como ejemplos de la bibliopfía acere.a de estos aspectos de la histo-
ria diplomática de Norteamérica: New Spa,n and the Anglo-Amm,mt W e.rt: Co11tri.
bu1ion1 fo H. E. BoJJon, cit. Artbur Preston Whitaker, The Spttnisb American Fr()ntier,
l 783-179J; Th, W ,stwa,,J M<>fn/llnl fllld the Sp'111i1h RélretlJ in lhe J\fi1Ii1.rippi V all,y,
Bostoo y Nueva_York, Hou~~on Mif~ 1927. I~., 1·he Mi11is.ri¡,pi Q11estion1 179j.
1803: A S111dy m TrJJd,, Politt,1 t:tnd Diplotn4Cy, Nueva York. Applcton, 1934. F. A.
O~, '!he O¡,ening of th, Jt!.ifsissif,J!i, ,it. V. Rodrlguez ~asado, Primero! año! dtt J?-
mrnanón. e1/Mfio/e, ttn /4 ÚlrJJdlld,,n. Abnham P. Nasatar. ".Anglo-Spanash Rt\Talcy 111
the Upper Missouri'', Mis.ti11ippi Va/ley Hi1toric4' Revino, XVI (1929), 359-382 y
XVf (1930), 507-:528. Philip C. Brooks, Diplomarv tmd the Bordtrland1: Th, Add111s-
Oni1 TreaJy of 1819, Betk:clcy, Un,iw:rsity of California Press, 1939. Alejandro del
Cantillo, Traltidos, ronvmi-01 1 d1,ur«iones de pitZ y de ~omercio que han hecho con
LJ.J pbtmtid.f .,xJr411ierAS los mo114rt'4.S 11pañol,s de /11 ,asa d6 &wbón, Madrid,. 1843.
l,rfrd, p. 300, nota 200.
J$t Acerca de ]as vicisitudes internacionales por las que pasó la parte central del iJn.
pcrio español son de consultar las obras si~tes: A. Rwncu de Armas, Los vidjes d,
/ohn H4Wkins d Amm,11, cil, Id., Pirldma J """f111S fUJ1/tÚtJ ,onlrd IIJS lslds Úlndf'iAJ,
[1, 438--439] lilSPA.NOA~{ÉRICA 293

cit. Clarcncc H. Hal'ing, The B11ícanocrs in the JJVest lndi,1 i,1 the Seven1een1h Cen-
111,7, Londrest 1910. Trad. al español, Lo1 b11(dnero1 de las lndia.r OcC'idmtale1 e,1 et
1ig/o XVII, París-Btujas, 1939 (cd. Academia Nacional de la Historia, Caracas). Dio-
nisio de Alcedo )' Herrera, Piraterl4S y agre.ri<me1 J,.• /01 ingle1es y otro1 p11eh/o.r d,
&ro/14 en la Amlri~a española, J,sd~ el siglo X.VI al XVIII, deducidas de w obras
de doa ...• publícal.as don Justo Zaragoza, Madrid,. lmp :. de ~f. G. H~dcz, 1883.
A. O. Exquemel~n, The Hi1tt>Y)' of 1he Bucaniers, dt. 1. A. Wtigth, ''Toe Dutch and
~ba, 1609-1643.. , I-lAH~ IV (1921) , 597-634. E. Sluiter, "Dutch-Spanish Ri.,ralry
1n the Caribbean Area, 1594-1609''. c,il. F. Morales Padrón, /anltlÍca e1pafiola, (il.
J. lncháustegui; La iran ~xpeJi,ión ingles" ,onlra IA.s A111ilfaJ MaJtfHtJ, cit. J. A, Cal·
derón Quijaoo. Be/r,·eJ cit. Id., "El fuerte de S:in Fernando de Omoa: su historia e
irnportaocia que tu\lO en la defensa del Golfo ~ Honduras", Revi.sla de 1,uJia.rJ IX
(1942). Sl5-548; XI (1943), 127•163. Véanse asurusmo la.~ obras cita.das s11pra, p. 28,
nota 29. J. J. Rubio Ma.iié, lnLrodncC'iún al e1t11.dio de los 1tirreye1 de NNeva E.rpañ,1. cit.,
111, 1·38, sobre Santo Domingo; 321·3~0, sobre Belice. M. A. Peña BatJJe, Historia de
la <11t.r1ió11 Jronleri:z4 Jqminico•hllÍtidrld, <il. Francjs R. H.art, Sieie of H411t.m.a, 1762,
Bostoo y Nueva York, Hooghton Mifflin, 1931. Id., Admirals uf 1h1: C11ribbemt, Bos~
ton y Nueva York. Houghtoo l,{ifflin, 1922. Pd/JtlfI sobre la /()fria de la Habdlla f<ll
l01 1nglese.r e,1 1762, La Habana, 1951 (Publicaciones del Archivo Nacional de Cuba).
Pierre--Gustave~Louis Borde., Hi.stoire de J'l/8, de la Trinidad 10111 le go1111er11,;-rr1et1t ti·
pagno/1 r.it. L M. Fraser. Hi1tor1 of Trinidad, tit., que cubre de 1781 a 1839.
15
~ Las islas Malvinas toman su nombre d.e los navegantes de Saint Malo que las
visitaroa hacia 1700•1708. Bousaiovillc reconoce el grupo en 1763 y proyecta un es•
tablccimiento para acoger a los canadienses y acadíanos expulsados de la América del
Norre; en febrero de 1764 instala a los primeros colonos y crea Port-I.ows en la gran
isla occidental. Los ingleses se estab·J «en desde 1769. pero las fuerzas españolas en~
viadu del Río de la Plata. por Bucareli los expelen en 1770. Reinstalados a consecuen•
cia de r.cc.lamacionc,s diplomáticas. abmdooan la posesj6o en 1774, y no vuelven a OCU•
par las isJas, que ell0$ conocen bajo el ncxnbre de Falkland, sino en 1830. F. P. Re•
nault, u Pacte de Fa,,1jl/e et f Ar,1ériq11e, cit., pp. 141t 202.
t$1 Como bi.bliogtafía relativa al sur del imperio CSJXlñol, tén.gansc en cuenta 1:Stas
obras: O. Gil Muoilla, El Río de 14 Pl"'4 m /d política inlernt1rional, cit. C. E. Roberts,
ÚIJ intld.Jiones i'1gle1a1 del Río de /11 Pldld, cit. J. Street, "La influencia británica en
la indepcnJcocia de ln provincias del Río de la Plata., con especial referencia al pe-
r(odo comprendido entre 1806 y 1816' ', cit. M.. Hidalgo Nieto, LA Cll8Jlilm dt Íds
Malvinm, cit. R. Ca.ilJet.Bois, úu l.sLis ,\flflvinas, ~il. José Torre Revello, La pro111esa
.1en1eta y el convenio anglo-,1pdiio/ 1ob,1 las MAlvindJ de 1771 . N11et1as aportaciories.
Buenos Aires, 19~2 (Universidad de Buenos .Aj,cs, Publicaciones del Instituto de ln-
vest;gaciones Hist6ricas. XCVIII) . Infrd, p. 294, nota 169.
269 Además _de la bibliogra.fia citada en nuestro cap. V, véa.-se infr11, p. 302, n~
tas 20.5 y 206. Un documento coetáneo ílwtra bien esa preocupación española. Dice
don Miguel Coostmsó al virrey de Nueva España, marqués de Branciforte, en infor-
me Eec:lndo en Mmto el 17 de octubre de 1794: "Desde el punto c:n qué la Amé-
rica {~ descubierta por los Españoles, empe2ó a ser el obgeto de la codicia de las
Naciones Europeas: todas procuraroa a~use de alguna parte de m hermoso te•
rritoro en el ronilncnte o en las Yslas adyacentes. La mavo• y la más rica cupo e~
~ Pot derecho de. ptimacia a la ~rona ~e Espa_ña, r a mas de d~~icntos y _cincuenta
'1n<>S que conserva antegramente la inmensidad de Paascs que adqu1t10 en regiones t{Ue
con propiedad pueden llamarse manantiales de toda riqueza y prospe~idad : Quiera
Dios que la postcr:dad mu remota vea perpehllt su Dominio en la gloriosa mano de
294 CAP. IX: lELACJONES BXTEJUORES (l, 439•442]

nuestros Augustos Soberanos." Ante el peligr'o de que los ingleses se establ.c zan en
la Nueva California propone: "lo prim~ro en que debe pensarse a mi juicio cs. en p<>·
blar el Pa.í.s. Con cfcc:to ¿de qw: nos sirve 1.a posesión de inmens~ tierras sl no las
poblamos? De nada mas que un insufrible. gravamen, sin la menor esperanza de rcc,i•
b:r utitidad alguna". }wls. 19.266 de la Biblioteca ~acional de Madrid. Publ. en NoJi-
<ia~ )' do<um~nlos arer<a de la1 Ciliforni4.I, t it .1 pp. 229-230.
100 Ya se encuentra el presagio en documentos de la época coJon!a.l. Es ilustrati_vo
a este respecto u.n proyecto de Edward Trelawn)'• gobernador de Jamaica durante quin-
ce años, enviado a Nev.•ca.stle el 15 de en.ero de 1740 y en el que sugiere que la p<>Se·
sión del imperio español: "be in the lunds of the natives, who would natura11y 6.rea.k
into so .man)• independent governments, no ooc of whidi could auogate to itsdf the
ccmmeroe of the whole... Véase R. Pares, War 411d Trdde, rit., pp. 74-75. Es decir, la
independencia era vista como un camino para llegar a la fragmentación de Hispano-
am~rica y, a travé5 de ella, a la eliminación del mooo¡olio im~rial español que ~r-
judicaba a los intereses del comercio inglés. Véue mas tarde, W. Ramírez de Villa•
UrtUtia, Relacione1 entre España e /r,glaterra, cil. dwles K. Webster, ed., Britain and
the lnd,pmdntte of Lt.tin-Ameri,11, 1812-1830. S,lect Duc11ment1 from the Ft1r1ign
O/fice Ar<hi,,e11 Londres, Oxford University Press, 1938, 2 vols; Robin A. Humphrcys,
Briti1h Con111/ar R,porl.r on lhe Trdlle mtd Polilic.r o/ Ldlin Arnerica, 1824-1826, Lon-
dres, Royal Historial Socicty, 1940. William Spmre Robertson~ Pr1111ce t111d La1i 11-Ame•
rirt111 lndepe11den<e, Baltimorc, John Hopkins Press, 1939.
JIJ a Véase E. Pereira Salas, Amlri,11 del S11r, cit., pp. 29-31.
1 a: J. H. Rodrigues, Bra.Jil, t'Í I., p. 165, caracteriza asi la situación: "Na epoca de
Filipe II, Portugal e Espanha formavan uma rnonuqu.ia dual, cujos Esbidos conset'\ra-
r:un estatutos ~ foros distintivos e, apesar do mesmo Filipe opor-se i interpeoetta-
9eUS
~o dos p<>rtuguéscs no Brasil e dos espa.nhóis no Prat:a, o a~o portugués rc:tlizou-sc...
1a 3 C. R. Boxcr; The D111,h i" .Brazil, <il., p. 20.
'ª' /bid., p. 25.
l O$ /bid., p. 37.
JO{l lbid., PP· 89-93.
JG~ /bid., p. 94.
109
Cf. Edgar Prestage, Th6 Dip_lomaJic R,/111ion1 of Portugal with Prt111ce, Eng•
l4nd and Holl1111d from 1640 lo 1668, Watford~ Voss y Michad, 1925.
i~u Luis Ferrand de Almeida. A diplom«ia port11g11ha ~ 01 /Jmite1 ml'Yidionai1 do
Brasil, I (1493-1700) 1 Coonb~ 19~7 (Faculdadc de Lcttas da Universidadc de Coun•
bra). Et inter~ inglés ~r )a colonia . portuguesa de Sacram~to influyó , •ari~s. ,,cces
para que Espana devolviera esa p<>5tS1ón a Portugal, al ténnmo de las hostilidades.
Inglaterra veía en ese establ«imjento una puerta de ~nttada para sus productos en las
colonias españolas. F. P. Renaut, Le Paae de Pamille el l'Amériq11e, rit., p. 230.
aro Cf. Artur Cesar Ferrein Reis, Umi1,.1 e demtJtCttfóes na Amaónia bra.rileira,
I, A Jronleir12 colonial <om a GMittnA fr1111ctsa¡ Río de Jaoeiro, lmpr. Nacional, 1947.
Id.., Porl"gMirts I br111ileiro1 n11 G11i4114 fr"'1ctsa, Rio de Janeiro, Mioistério da Edu-
~io e Saúdc, 19~3. J. H. Rodrigues, Br111il, til., p. 174.
in Cf. J. C. de Ma~o Soarcs, Fronleirtl.J do Brasil no regim, colo11ial, <il. B. de
M.aga1ha-!S, Ex¡,1111siio f"ographi,a do Brasil rolonial, ch. Vicente G. Quesada, La po-
litic11 imp1ria/l11i,a d~ Br11sil, 1920. Julj'-n Marta Rubio~ L4. in/anl11 Car/ola Jo"'111ina
J /11 poli1i,a de Esp11fla en Am;rica ( 1808-1812}, Madrid, Impr. de E. Maestre, 1920.
 r,, 442-444J 295

~-: Téngase presente el cap. XlV de Brasil, ni., de J. H . Rodrigues, pp. 162 y ss.,
dedtcado a las relaciones diplomiticas y a la formación de limites (1493-1810).
1 111
Véase, por ejemplo, SamueJ P. t·ttonoré Nabcr e Irene A. Wrigbt, eds., Piel
He)·n e11 de Zi/verv/001, bes(heidet1 11it N ederla11d1, he en Spaans,he ,,rrhieven bi¡em-
verz~eld e11 11iJgege11.111, Utrecht, Kcrnink y Zooo, 1928, 2 vols. Engel Sluiter, "Dutch
Ma.r1tune Powcr and thc Colonial Status Quo, 1585 -164•1", Pacific Hislorica/ Re,,iew,
XI (1942), 2941 .
11
_ • Maud W. Goodwin, Durch 1111d E11glish on Jhe H11d1011: A Chro11icle of Co-
lonial Nt-w York, Nev.• Haven, YaJe Uni,-ersity Press, 1920.
11
• º Cuando Carlos V se alatnu ante el prQyecto <le Francisco I de Francia de en•
VJ.U una aonada a ocupar tierras en Norteamérica, escribe al Cardenal de To~o. des-
de Ratisbona. eo mayo de 1541: "Je ne pws négljger de vous signaler que si cette tem-,
ou Jes dits F.cantais voot s1 ét:ablir, ne se trouvc pas dans nos limjtcs et est de peu de
,,aJ~,, ~e pourra l~r _servir de p<>int de départ pour progrcs~r et atttindre les terres
a 11ntcneur de nos l1m1tcs, ce qa1 sera une source de gros souc1s el portera la de-struc•
tion dans nos coloo.ies. En batissant des forteresses et en s'étabJis.saot sur cctt.c terre, il_s
prendront racine et se fortifieront, et il sera difficilc de les chasset, a moins que cela
soit fait sans rctard." Véase Ch.·A. JuJien, ü1 11oyage1 ,le dl ,onverle, ,i1., p. 142.
Estas gestiones provocan la _famosa respuesta de Francisco I: ·•q~ le soJcil lwt pour loi
comme pour les aut~ et qu'il désirait fort voir le testameot d'Adam pou.r savoir
comment il a partagé Je monde . . . ", .PP◄ 14:)-146, Véase asimismo H . P. Biggu, ed.,
A Collectio,1 of Doc11ments re/aJing lo /atq11es Carlier .a,rd the Sie11r de Roberval, cil.
'' º Comenta Ch.-André JuliC"11 1 Les Franrdi1 en Ambiqut dll XJ/11° 1iecle, ril .,
pp. 6-7: "la lutte pou.r la p<>ssession de la Floridc fut un épisodc important de la ri-
valité franco-cspagnolc. Col1goy voulait occuper des bases qui pennjssent de surveiller
les Antilles espagnoles et de piualyser Ja circulation des galions. IJ pensait portcr un
a
coup fatal l'Espagne en l'attaquant dans son em_p ire." Compárese con la idea ingles.a
citada adelante, p. 297. nota 192. En relación con el tratado franco-portU!,'llés de Lyon,
de 14 de julio de 1536, señala el P.ropio autor, Les VO)'dge1 d~ dé,011verte, cir., p. 133:
"une des tendances permanentes ele _la politique f ran~se, la S\lbordioation des ques.-
tions d'outre•mer aux intér~t:s continentaux...
7
i r Ch. -A. Julien, ú1 VO)"dge1 de Jéco11vertc, cil., p. 161.
118
En cuanto al primero de esos aspectos ya. l1emos citado referencias en el capÍ·
tulo VII. En ·0.1anto al se-gundo, cf. G. l\.farcel, Le1 Corsaires fra,zrais ai, XVI., Jiecl~
dtms /es An1ílle1t cil.
17' Véase N . M. Crouse, The Frent h Slrug$/c fo, Jhe JP'eJJ l11die1, ril. Cuando
Esnambuc va de Saint--Christophe a pobla.r Marunica, escribe el 12 de noviembre de
163, al cardenal Richelieu: "La place est d'importancc et peut tirer nn grand a\'antage
sur l'Espagnol." Cit. por 1..•Ph. May, Hirtoire économi'{Ne de la ,,tar1iniq11s, til., p. 10.
G. Saint•Yvcs, LeJ PremiireJ r~/111iot11 de._r Antille1 fr1Ulftti1e1 eJ del' AnrilleI anglt1íse1
(1516-1650), Puis. 1902.
180 Ch.-A. JuJjen, ÚJ Frdtlf'1i1 e11 A.mé,-ique dll xv11~ siecle, cit., e- 106.
181 J. H . Rodrigues, Brasil, NI., p. 103.
1·82 En el informe que presenf'a Le Moyne d'I.berville en Fr-.aocia sobre la coloni•
ución en las costas del Golfo de México, para dominar la dcscmbocadur.i del Missis-
sippi .Y ~lorar. el ~terior, datado c1 2~. de ju.lio de 1699,. exptic:i : "L? Angl~is _cnt
!'esprit de coloGJe: se la France ne se st1s1t pas de cette part1e de 1 Am.értque qw es.t la
plus beUe, la colooic angla:se, qu.i d-!vient tres coosiderablc1 s'augmentera de maniere
296 CAP. tx : JtELACIONES . t.JCTERtORES (1, 444]
•

qu'en moins de cent années cll~ se~ asse-z fortc: pour se saisir. de toute l'.A~ri9uc _et
en c-haskr toutes fes mtres nat1ons. G. Hanotaux y A. Martineau, eds., .H1sto1re á~J
, e,/on;es ¡,.dllfttÍSes, rit., p. 276.
1s 3 Véase H. Folmer, Fra11co-Spa11i_Jh Iüvalry in North-Ameri,a, cit. Este tema
sigue siendo objeto de investigaciones. como las que ha llevado a cabo Cl.ailde Bon-
nault, Consejero Histórico de la provincia de Québec, en los archivos de Espaó.a. En
comunicación prcscn~a a b. Academia de Ciencias Polltic2S y ~forales de París, en
enero de 195~, ha hecho notar que suele presentarse el pacto de familia de 1761 como
un éxito de l;t d.iplomacia francesa. A su juicio no ~ tanto obra de Choiseul como de
Carlos Ill de España. Este país, afirma el con.ferenoante, seguia de ce:ca los aconte-
cimientos de Canadá, y al ser éste conqujstado por los ingleses, comprendió que el
equiJilirio de fueaas en la América del Norte había sido destruido. Para restablc:-cerlo
dcscab, la iotervencióo militar de Francia a fin de que ésta recobrara d Canadi )'
cediera a la propia Espa&a la Luisiana. La pre~ia de Francia parecla indispensable
en Canadá para contener a los ingJeses, pero peJjgros.a en Luisian.a en donde la vecin-
dad coo México y la Florida podla· teota.tJa. El pacto de familia, según la mira de los
cspañok!s, d.ebia consolidar su imperio en .América, ccst@lecicndo en el continmte el
poder de los f rancesc-s de una manera que no les perjudicara; pero dio el resultado
opuesto de hacer más completa la victoria de los ingles5 y de eliminar a Francia de
Norteaméria. S1go la iníonnaci6o dada en u Afonde (París, ) de enero de 1955),
p. 7. V. Pahcio Atard, El Terc,r P11,10 de Familia, til., p. 50, señala que después de
la toma de Québec por los ingleses. Carlos DI propuso su mediación en pro de la paz
entte Inglaterra y Francia. pues hacl.a comunicar a la primera que "no podía S. M.
mirar coo indiferencia lo mucho que ofendían estas conquistas el equilibrio en aquel
nuevo mundo, que se estableció por el tra~do de u ·t tteht . .. " Por su parte. el emba-
jador francé$ Ossun hacia ver al mon.arc-a español ••eJ peligro que amenazaría a .Mé-
iico y a las demás provincjas españolas en el Nuevo Mundo si los ingleses consegu.íab
la he~emonía en el norte de Am.écica" (p. 48) . Vicente Rodríguez Casado coru:Juye en
el prólogo de esa obra (p. XI) : "La preocupación fundamental del Rey Carlos al OCU·
par el trono de España va a ser Amér.ic.a : est2blecer el. equilibrio de aqu~J Continente
entre las tres grandes potencias marítimas que lo disputaban. eqailibrio que ame11azaba
dC$aparcce.r al hundirse el Impctio franco en las llamadas }tllerras det Rey Guillermo
_primero, de Ja Rtlna Ana después, y del Rey Jorge por último." Véi5e deJ propio
V. Rodri ~ Casado. ºla pot ftic.a exterior de Carlos 111 en tomo al probldJU india-
no". cit. Y del lado francés, .Alfred Bourguet, Le D11, de ChoiJtul ,1 /' Alli~rce esf>4~·
no/e, l!Jt1d61 111r /11 J>.oli1iq11~ é1r1111xere d11 d11c de Choi1e11/, París. Pion, 1907. Id., "Le
Duc de Choiseul et 1•a1uanc.,: tspagnole. Aptt:s le Pacte de Famil(e". Re1111e Hi11orir,1te,
XCIV. Téngao~ pr~entcs asimismo; Albert Krebs, .. La cession de la Louisiane". Rap-
por/1 Frm1,e-'l!ldl1 Uni1, LXXIll (195~). ,3-60. quien cita este- pensamiento de Jef -
fcrson :· "11 n'y a sur le globe qu'un seul poínt dont le possesscur soit notte ennemi
natu~el et habitu~: c'est la Nouvdle-Orléans. C'cst par la, m cffct. c:t par la stulcm::-nt
que les produits des trois huiti~mcs de notrc territoire peuvent s•écouler . . . FC'\ nous
fermant cette porte. l.i Francc fait acte d'hostilité con~ nous" (p. 59) . f.lii,.h W .
Lyon, Lo11isi11n11 in p.,.,m,h DifJlomatr, 17.$9-1804. Norman., Universitv of Qk1ahoma
Press, 1934. F. P. Rfflaut. L, Paclt d, PMn#II~ ,1 r AmlriqNe, til. Td .. Lt OutsJion d~
/,, Lo11i1i11n,1 1796-1806, París, E. Champion, 1918. A. S. Aitoo., ..Thc Diplomacy o{
the I..ooisiana Ceuion... AHR. XXXVI (1931), 701 720: Cboiseul sacrifica. Ja Luí•
4

siana a fa,•or de España por la causa de la Dú y oa.ra obtener Sainte•lucie. James A.

Roberuon. ed. 1 Lo11i1i4114 Mrul1r tb, R,J, of Spain, Fr11nrt, "11d 1he Uniltd S111111. 178.1-
1807, Cte\•eland. A. H. Oark. 1911. 2. vots. ·
•
Í l. 444-446] FJtANCOAf\féRICA 297

l &t M. Sa,,elJe, The Fo1111da1ion1 of Am_eritan Civiliza1io11, .º'·,pp. 268 y ss. Joho
B. Brcbner, Nttw Engla11d11 011tpo1t: A,ad,11 bef<>re the CónqNeJI o-f Cdnadll, Nue..•a
Yot~ CoJumbia Unive.rsity Press, 1927, Id.~ The Neutral Y dtJkees in No11a Sc0Ji4• A
,,fargina/ Colony d11ri11g 1/1e Revo/111ionary Years, Nueva York, Columbia Uoiversity
Prcss, 1937. E. Lauvri~re, La Tr11gédie. d'11,i peuple, cif.
1 11
:) Cf. Jol1:a S. McLennan, Lo1111bo11rg f,o,n 111 Fo11ndaJion Jo l.ts Pal/, 1713-1758,
Londres, l\{:icmill;in~ 1918.
111
eCf. E. Salone, .L t Co/011isatio11 de la Nout>e//e-Fra,1,e, til., pp. 429-430. Y la
referencia q~e hac.e a 111 obra ~e .l.dm Descharnps, HiJIOÍ~6 _de la q~~1J.ion colonia/u e11
Fra,ict\ Pi:tr1s, Pion. 1891 . Asimismo G. Goya.u, Le.r Or1g1nes rel1g1e11se.r du CatUJa,
lit. , pp. 39 y ss. ifarcel Tcudcl, L'l11fl11e-11ce de Voltaire dll C411ada, Monrréal, 1948.
Claudc Boonault. "El Canadá y la opinión pública en la Francja del siglo xvm ( 1700·
1763) .. , Anuario de E.J111dio1 Amer1eano11 XII (1955), 381-415.
is~ i{. Savellc, The Fo11,1dAtion1 of A111rrican Ciui/iZáJit111, di., p. 280, rcswnc así
e,J alcance del conflicto: 'The stalres in the conflict were grc:at -thc: fur trade in Hud-
son B:ry. the f ishcries of Ncv.rfoondland and Acadia, the control of the Great Lakes
routc to the fur trarie of the west, thc- posscssion of the GuJf coastal pJain a.nd the
exploitatioo of the deerskin trade, and tlte possession of the sugar-producing islands
of the 1..tsser Anti]Jcs." A su ' C'Z• G. Lanctot, RéalisaJions fratlf#Jt!S, cit., p. 158, anot.1.:
••1•üe du Cap-Breton et ses p&:hecics, la NouvcJle•Fr.ince et les fou.oures de l'ouest,
la va!Jée el-e J'Ohio et les terres avois.inantes jusqu·au J.fis:sissippi ... Theodore C, Pease,
.Ang/o-Frencb Bovndary Di.sp111e1 ;n the WeJt (1749-1763) , ·springfield~ UJinois St2tc
Historical Society (1936]. J,ifra, p. 299, nota 196.
ies V~se Marcel TrudcJ, UJl'i.r >..'VI, Je Congre,r a111éricai11 el le Canada, 1774-
178!), Québec, E'd. du Quartier Latin, 1949 (Publications de l'Université laval) . La
obra de J\. l . Bur~ A Shorl Hi,lory of Canllda, cit., p. 83, trae una explicación en el
capítulo ''Canada and thc American Revolution", en el sentido de que ninguno de los
aliados. quería que el otTo se anticipara a tomar Canadá de Inglaterra.
189 NaPokón reconocía hallarse en obligación de , 1ender, )' comentaba : "c.ette ac-
cession affecmit pon.r toujours Ja puissance des Etats-Un.is; ainsi je viens de donocr i
J'Anglctcrrc une rivale mujtime qui tot ou tard abaissera son orgueil." G. 1-lanotau!<
y A. Martioeau, eds,. HiJl()ire des colonit1 frmt(aÍJes, dt.1 p. 370.
190 Ch.-A. Julien, la Poli1iqr1e co/o,rial~ Je l,t Fr1111,e, cit., p. 89. A. J. Lacombe,
Br~il, cit., pp. 50-51.
101 Véase la bibliografía sobre el conflicto ang.Jo.fra.ncés en América que men-
ciona M . Savclle, Uniled Sl41el, cit., -:spccialmcote pp. 186 y ss. J-Iarvard Gll'ide lo Ame-
ri,1111 Hi1t<>ry, ,it., pp. 292-293.
1 o: Así como la corona de F.rancia habia puesto en cuestión la validez de las bu•
las papalPS concedidas a las naciones ibéricas, se~ vimos en nuestra p. 295, nota
t 71 titmbim ~, PObiemo de I~I l. por la boa. de Sir WiJf iam Cecil, hiz.o presente al
embajador cspaño] en Londres: ..que al Papa no eshlba repartir e-1 mundo ni dar y
quitar Reinos a quien é.l quisiese ... " Carta de don Alvaro de la Quadra al Rey Feli-
pe JI, fechada en ~ndres, a 2? de novjemb~ de 1,61 (Archiv~ ~e. Simancas: Se_c.rc•
taría d.e Estado, Jep.Jo 815, folio 106. Cole,,1611 Je dor11me11to.s 1nedttq_1 para la h11to-
ria d~ Elpdii4, Madrid, 1842-1896, 112 vols., LXXXVJI, 372) . Span11h Calendar, I,
15~8.67, número 144. Cit. por A. Rumeu de Armas, Lo.r vi11¡~1 d6 John HtttQki,11 a
A,nlritd, <il.. p. ~o. Jl. Halduyt~ Di1,011rs~ 01I w~rt,rn Plt1nlmg (t,s4) 1 pp. 55. 59.
298 <:.AP.
•
IX: RELACIONES EXTERIORES (r, 446]

hacla ,,a(er: "the coosídcration of the way how this Philippe may be aba.sed : . . I.f you
toud1e him in the lndics, you touche the appJc of his cye; for .take away h1s trcaSUle,
which is bis ne.vus belli ... .. Véase K. E. Knorr, Bri1i1h Colot1ill/ TJ,eories, r:it., p. 37.
Otro _documento de época es represen~ti!o: An &,perimenlail Disct>veri~ of _SptUJish
Prd(/1tes or the Co11111ell 'o/ a W el/ W 1Ih1ng S011/drer, for 1h, Good of hrs Pr,n~! and
Sta/e. Whtrti11 i1 1\fa11ifes1,d from Known Ex¡,erimt~ Both Jhe Cr11elty and Polt<_)' o/
Jhe Sp4'1illrd to Effnt His Own End1. In a Disco11rse Tmdred lo Hi1 1\fd~~l1e o/
Gttal-Bril4in fl11n1bly AJvi1ing Hi1 Afajt1lie ,101 lo Sira¡ from lht Pa1hes of h11 Pre-
decessor1, Who B11ilt The-ir Only S4/ely ,,pon lhe Pre1,rvaJio11 of tbe Netherl4'11áJt fl»d
Abalemenl of Jhe Spd11iards Greal11tss -m1d Therefore lo Ditlrss1 Hñn in His Ame-
ric11n W<>rld, lo Whi,h His MAjeslie Has a Beller Tille by Jhe DiJto-,;er¡ ()f Sebd.IIÍan
Gibol, 1·han tht K . o/ Sp4in b¡ That o/ Chri1t. Columb11s, elt. Print.ed Anno 1623.
El tema es vasto y cuent11. con nutrida literatura, v. g.: John F. Jamesnn, Privaleering
and PirtUy in 11H Colonial Period, Nueva York, Maanillan, 1923. Gcorge A. Johnson.
Th, Hi1lofJ of Piracy, Baltimorc, 1932. C. H. Haring1 Thtt B11,ca11ter1 ir1 the We.rl
/11di,1, rit, S11pra, p. l 35, nota 119 )' p. 292, nota l ~6.
•o:i Sob:c los a.spcctos continentaJes téngase presente: Alcxander Bro•'n. ed., The
Ge11e1is of 1h, Unil,d StaJes: .A Nar,4tive of lhe ,lfo11em111t in E,1g/1111d, 160J-J616,
Whi,h Res11/ted ;,, the Plttn"'1io11 of North A111eric" b)' F.nglishme,1, Di1,l01n1g tbe
Con1e1I b,twten Engl,1nd md Spain for tbe PossesJion of lhe Soi/ No,,• Orc11¡,ied b¡
lhe U11iled StaJes o/ A"1eri,a; Stl Por1h Thto11gh "SerieJ o/ Hi11orical 1\(ar111.1crip1s • . .
Bosto.n y Nueva York. Houghton, ~fifflin, 1891, 2 vol.s., se refiere a cuestiones diplo·
mática.s c:nt;e Inglaterra y España en relación con Virsinia en los comieo_z.os de .su
coloniuci6n. De: alcano: más scncral es la valiosa obra de F. G. Davcnport, ed ... .&ro•
pea11 Treatie1 B1ar-i11g on the HisJory of Jhe U11ittd StaJts, ril. La obra iJastr-. "the di-
plomatic aspttt of the grea.t~struggle which, from the fifteenth ccntury onwards, was
in progress ~een . the go\'emtncnts of the maritime powers of Europe, over thc
question of participation in the trade .and territorial possession of thc newly discovered
J:inds" (introduccí6n). Téngase asjmjsmo prestnte, Roland Dennis Hussey, "America
!n Euro¡can Diplomacy! 1597-1604'\.RHA, 41 (195.6),. 1-30. En !o que ~eecta a Jas
islas, \ 'ea.se Arthur Pcrcaval Newton, 'Thc W est Indscs J n lnte.."tlataonaJ Polittcs ( 15 50·
1850)", Q11ar1erly /011r11al of lhe Historica/ As1oria1io11 (marzo l935). Id., The E11-
rop1a11 Nalions in 1he W est l1ulies, cit.: C$tudia "thc broad lines of <it!Velopment of
natíona.l polici~s in the Caribbem .ind the repercwion of world C'\1enfs upon thc:mº;
"the history of thc rc~on has a ~iar uoity oí its •ov.·n, !or: it is particwarly inter•
nat:ona.l in its happen111gs, aod evcn. the domestic and separate history of each of the
communities ruos on closcly pa.rallc:l Jines with the others. Yct that g.:ncr:al histOC)'
ha-s hardly ever been treated comptehensively or from the interoational point of view" ;
"JiJo.: evcty other subjcct of colonjal history. oun is no mere appendix to European
history, foi- upoo that history at certain junctures it has pla:yed a compelling part. Tht
part was ncver so dccisive as the influence oí J:,uropean politics upon Clribbcan his-
tory, but since in the past it has bttn overiooked .a.nd dcspised, it '\\ ill here form one
1

of our dominant thcn1cs.,; "the national rivalries that began in Europe have bcen extend-
ed to distant oceans and by thc happcoings in the struggle ia rcmotc dependencies
the cour:se of events at the centre h~ sometime:s bee.n sensíbly go,,emed" ~ "Round the
main theatre of action 1 which still líes in thc wes1ern pcniosula of the Old World,
there are now grouped other theaters in newl}' disco\.-ered or newly re~ched rcgions
with concurrent dramas of thc:ir own" (pp. JX.X, XVII) . Dc.l propio iutor, The Co-
/onisíng Atlivities of lh8 English P11ritdnJ, 61. M. Savcltc. The Po11ndaJiom .of Ame-
ritan Cmli%4lion, ,;,., p. 280, observa con interés el ~iguicnte caso: "The English aod
French inNhitant'S of St. Christopher attempted to •avoid bcconing entangled in An=
•
 ANGLOAt.tÉJUC/\ 199

g)o-l=rench wars by lh-:: treaty of Sandys Point of 1678, but it was impossi.ble for tJ1e
islands and the two countries not -to be drawn into tfie conflict "'hcn the,r mother
countrles weot to war". No deja de sa, en todo caso, un temprano aotecedcntc del d~
de los pobladores del Nuevo Mundo de permanecer alejados de los embrollos euro-
peos. Otro autor, Thomas Mathews, "The Project for a Coafeder-~tion of the Greater
Antillcs", Caribbtan Hi1ton<al Rei1iew, 111-IV (1954), 70-71, con1enta que cada isla
era tan importante y ,,itaJ por si misma que las potencias lucharon pcrsistentemente por
su domin:o. Santa Lucia, por ejemplo. cambia de manos siete veces en menos de cin-
cuenta años comprendidos entre 1760 y 180 3. Por otra parte, la importancia t:con6mic."3
y politic.i de las Antillas dentro del imperio ang1oameric:ioo ha sido reconocida por
los historiadores. R. Pares, IVttr a,1d Traáe, rít. 1 p. VID, observa que en, Ja época a que
se- refiere 'SU estudio, "nearly e..♦erybody still considered the West Ind.ies to be tbe most
important and valuablc part of our empire". M. Sa,velle-, The Fo1111d111io111 ·o / A,neriran
Cii1iliZA1ion1 cit., p. V, estima que: 'Th,c rclatjons of thc contiocnta1 colonies " rith the
British \Vest Indies were so close, :Jnd these rela.tions so profoundly influenced the his-
tory of thc sc:ttleme-nts on the continent, that 1 am convinccd that any treat.ment " 'hich
omits the British West lndies incvita,bly r~sults io distortion of the story". Por lo que
r~pecta a Honduras y Guayana. véase: Robín A. Hurnphrey$, The Diplomatic Hislot)'
of Br-itish Hond11rm, 1638-1901, Londres, Oxford Uoiversity Press, 1961. Ra'\\•le Far-
lc:y. '"lñe Bconom,ic Circumstances of the British Annoation of Briti.sh Guiana", <il.
1
v• Cf. l A. Wright, 1,he E,,glish Co,1quesl of /amai<,1, cit. F. Strong, ºTh<: Cau-
ses of CromweU·s West lndian Expeditiooº, cit.
1
'"~ logl::1terra sosteni~ en cl Nuevo Mltndo su derecho a penetrar en las tierras que
los españoles habían- descubierto o explorado sin haberlas h~ho objeto de una ocu-
pación efectiva; cn cambio, frente a los holandeses mantenla que éstos "have intruded
jnto and •anticipated thc Engloo in thcir rights'•; que Nueva Amsterdam pccteoecfa
con anterioridad a los ingleses. y que los holandeses los habían cxpQ.lsado poco a Po'º·
En, Nueva. Inglaterra los puritanos manifestaban púbJjcamente: "that their countrymen
weré f ools to suffer th,e Dutch to live there in tlic centre... Había presión desde Con ~
necticut. Los colonos que habian penetrado desdo:: Nu~va Inglaterra decían que no .go-
zaban de libertades. Por su parte los holandeses recordaban d bieo que habían hed10
a los puritanos al acogerlos en Holanda, y creían tener derecho a confiar en sus escrú-
pulos pan que respetaran su posesión de Ja NuC\·a Holanda. G. Friederici, op. til., Ill,
40. M. Savclle, 'The Fo11nda1i1111 o/ An1ericar1 Ci11iliz.a1io11, ,i1., p. 187, hace notar que;
•11te relations bctwccn the Dutch and the Englis.h we-re. . . seriou.s. Sbips f rom Ne:\\•
Ha,•en had been seized in Delawarc Bay undcc Govemor Kicft, and thc ~pansion o(
the Eng)ish westward along Long Island Sound both on the nw.nland aod on Long
lsland, had brougth the New England villa~ f ace to fa ce with the settl_ements oí thc
Dutch. Bccausc· of tbe rcsulting coaflict, Stuj"•esant was io.structcd to ncgotíate a boun-
da.ry line with the Engfish which he succeeded in doing jo the treaty of Hartford of
1650. As this tre-aty was not ratified by the English go\'ernment, however, the daogcr
of absorption by the English continued. to hang over the Dutch colooy . .. " El OISO se:
resolvió no sólo por la 0205ición de Jos colonos inglc:scs y holandeses en América sLno
tamh1éo poc 1a llegada de Ja esruadra inglesa del du.que de York que conquistó la
posesión howidesa en 1664, como parte del juego de las rivalidades europeas. Así des-
apareció eJ espinoso en,clave 9ue_ l~ holandeses habían intt~uci~o cotrc las colonias in$le-
sas de Nueva Inglaterra y V 1rgtnJa, com.o en el sor, ea d1mcns1ones mucho mis conside-
rables, las Guayanas y el Brasil interrumpian J.a CQntinuid.a.d de las costas españolas.
111G !éngase presente la bibliografía ya ci~da Sl;lPr.t, P·. 29?, nota 187, )' Uni~e,/

Sta/eJ, crt., de M. Savc)Je1 pp. 186 y ss. Id., 1 he D1-¡,Jo,,1at1c HtJ/Qry of lhe Ca11ad1a,1
300 CAP. OC; JlliLAOONES EXTEIUORES (r. 446-447}
•

Bou,,Jar)', 1749-l 7f.3, Ncw Ha,•en. Yale Univcrsity Press, 1940. Id., "The Forty•
Ninth Dcgrcc of North Latitudc as an lnternational Bounda.ry. l 719. The Origin of
an Idea", Cmklliklll Hi1torkitl RetJiew, XXXVIll ( 19~7), 183-201. Id .• ''1'hc Ame-
rican Balance of Po""·er and European Diplomacy. 1713· 1778", cit. Lawrcnce Henry
Gipson, The G,edl War for the Empire: The YttilrJ of Deje-111, 17)4-1757, Nueva
York, Knopf, 1946 (The British Empi~ befare tl¡e American Revolution, IV). La
obra de D. G. Crcighton, The Co",mer<iaJ Empir, of 1h, SI. 1.Awr,nce, cit., hace notar,
en relación con la Paz de Patls de 1763, que: "Yet concealcd within trus maje$tic im•
pe~ial .drama was a sul?Plot, a conflid bet~ thc first Americaos in America ... They
could escape ncither tlie- btu.taJ dicta.tes nor thc irresistible seductioos of North Ame-
rican gcogra.phy" (p. 2) . 'With the excuse and with tbe stimulation of the imperial
wars. the conflict i.n North A.metica dc:vclopcd on its own lines, aeated íts owo stra-
·tegy and tactics and discovered its own battlefields" (p. 18). "Tbough Europe aúgbt
cnhanc~ or w~eri Ame~can forces, it could oeithcr ~cate. nor ~estroy them'' (p. 20).
Es_deor, segun hemos vssto en tomo de otros conflictos ampenales, .se desarrolla una
situ~ión en Norteamérica ~e menta con $US propios elemeotN. El gigantt$CO sistema
fluvial, los tratos con los indi?5 y el comcrcio ae _pieles.. la. ri!alidad entre la~ ireas del
San Lorenzo y del Hudsoo, influyen en la cootienda unperiaJ, en la política que ~
adopta con respecto aJ Oeste y aun en las instituciones del conquistado Canadá. "Mcrch-
ants and Indians alike opposed the a.dvancc of scttlcment from tbe Atlantic seabo.rd,
for settlement u,e,ot both the ruin of the fur tnde and the dow1J.all of tb: .huntiog
races·· (p. 32) . '"Thc fur tradc was a unifyi~ fo.rcc; it wu. ia fact. thc fitst and the
last great continental eot~rise in which British and Flfflch Canadians ever intimatdy
partici¡ntcd" (p. 33) ; "the rnerchants could at least c.nntinue thcir efforts to defeod the
St. I.awrence as a competitive and in~dcnt economy in Nortb Amcrjca ... " (p. 56) .
"The whole wcst, with all its riches., wa.s thc dominion of the river" (p. 6) ~ · · ·
tor C. W , Alvord, The Mis1is1i¡,¡,i V41J,y in British Po/i1i,1, ,i1., 1, 49.
1011
/bid., p. 59. En un fol,leto de la época se ·1ee: "As America inaeases in people.
so she must iocreasc in a.rts and sciences, in manufactures and trade, while she has the-
same laws. Jjberties, aod geoius we havc at home; the more she iocreases in these, the
less she must want f rom Brita;n . . . the acqu.isition of Canada would be de$tructive"
( pp. 60-61 ) .
ªº9 ÚJr. cit. Véase asimismo Vincent T . Harlow, The Po11nding of the Second
British Empire, 1763-1793, I, Dis,oi•ery and Revo/111lon; loodres. Longroans Green,
1
19'.>2, p. 190: _' The ncw scttlement would provide a W8C and ~idly cxpmding
rr.arke.t for Br1t1sh manufacturcd 8oods and would at the ume time draw off from the
old colonies su~r~undant agricuJtural population, which othc,wisc would be forced
to eam a living by turning to manufactuting enteprises in competition with thc Mothcr
Countrv". William L ~ "Caoada versus Gu~daJoui,e: An Episode of the Seven
Years War''. AHR. XVII (1912), 735-743. Hubert Hal1, "Chatham's Colonial Policy'',
AHR. V ( 1900). 659-675.
0
~ Los problemas diplomáticos relacionados con la presencia de España e:o Norte-
~mérica han sido objeto de una ·serie de estudios: A. P. Whitaker, The Spmish-Ame.
rica,, Fro111i,,, <il. Id., "Tre~ of San Lorenzo", Mis1is1ippi V dl/1.y Hit1ori,a/ Review,
XV (1929), 435-454. Id .. ed., Doc11m1,1t1 R1/a1i,1~ 10 Jhe Commerci4/ Policy of Spai,,
i11 1"4 f/qrida.1, wilh Jn,id6nllll Refere11,e to Lo11isi'111't, Dcla.nd, Plorida Stat.e HistoriCj,.[
Society, 1931 . Id., Th, Missi1.sippi Qu,11io11, cit. S. F. &mis, Pin,ltney's Trellly, ,il.
Raymond A. Young, "Pindcney's Trcaty; A New Persp«tive'', HAHR. Xllll {1963),
~26-~35. Lawrence Kinruird. ed., Sf141n i,1 lhe Mi11issi¡,p; V ttll,y, 1765•1794, Wa.sb-
in~ton, 1949. 2 vols. ( AnnuaJ Repo:t of th; American Historical Association íor the
 ANGLO Al\_( ÉRJCA 301

Ycar 1945, n, l) . Wcrner W. Crane, Tht S0111hern Fromi,r, 1670•1732 (19L5], fi-
lade.Ifia, University of Pcnnsylv3.0ia, 1929. louis Hou.ck, ed., Th, Sf14tti1h Regime itl
Ali1so11ri: A Colleclion of Ptrpers a,,d Doc11menl1 Reldling to Upper Lo11i1ia,1:1 P1·i11,i-
/14'Jy tQithin lhe PreJent Limilr of Mis1011ri D11ring the Dominion of Spain, fro111 lhe
Archives of th~ lndies at Seville, Chicago. Donnelly, 1909, 2 vols. A.. P. Nasatir •·Anglo-
Spanisb Frootier in lllinois, 1779•1783'-, /llinoi1 Historical SorielJ' /Otlrndl, XXI
(Springfield, 1928), 291. Véase H11rVard G11id~, c-it., p. 296. Supra, p. 292, nota 155;
p. 297, nota 192 y p. 298, nota 193.
t o 1 1'if. Savelle, The F<Junda1ion1 of A"1cricmz Civili%4Jio11, ,;,., p. V, comenta que;
"Not only wcrc: the colooics importu:it to the diplomatic history of Eutope, but it shoald
al.so be empbasized that in their relationships with cach other, with the mothe.r coun-
try. and with the coJonies of other nations, such as France, Holland, and Spa:n, the
British colonics formulatcd ccrtain embryonic diplomatic ideas :and pcactices which
C!\•cntua.lly developed into the diplomatic Policies of the United States". Véase del
mismo autor, "Colonia) Origins of American Diplomatic Principiesº. cit.
0
~ == Véase: Samuel F. Bcmis, The Diplomacy o/ lht An1cric411 Revolfltio,1, Nue\'a
York, Applcton-~tucy, 193~. James B. Pedcins, Fr11nce in lhe Art1erican Re:,'()lntio11,
Boston y Nueva York, Hougbtoo Mifflin, 1911. Hen_ri Doniol, ed., Hi-1Joire Je la par-
ticip41io11 Je la France a l'établi.rsement dej P.Jals-Uni1 d 1A_mériq11e. Correspondm,e
diplom4iit¡11e et doc11mn11s, París, lmprimerie NationaJe, 1886-1892, 5 vols. ~{anucJ
Coorotte, 14 inJeroención de E1paiía en la independencia de Jo1 Estado1 Unidos de· la
Amlri&a do/ Norte, ~fadrid, V. Suárez, 1920. Juan F. Vela Utcilla, E.Jpaña at1te la ;,,.
depe,1de11,ia de los Estados Unidos, Lérída, 1925, 2 vols. Miguel Gómcz úmpillo
R.rl«i(Jllts diplfJmJ!iras emrr E.Jpttii.4 y /qs BstaJo¡ Un.idos sr1,ún /0.1 dQr11mento1 d~J
Archivo Hi.rl.árito NdcÍo114/, Madrid, 1944. 2 vols. Friedrich .Edler, The D11tch Rep11-
blit •tlnd lhe American Rcvol11tion, Ba.ltimore, John Hopkins Ptess, 1911 . Francis P.
Renaut! Le1 Pro-v~ncc1-Unies el la_gun~e d'Amirique {177J :1784}, P~.rts, ~itio~s du
GraouJ1 1 1924. Vc:a.,c Harvttrd G11ide, c1J., p. 304. Th. A. Bailey. A D1¡,/omaJrc Hr11or¡
(;f lhe American Pcop_le, tiJ:, pp. 27-36! explica los términ?S. en que ~ neg~ió la paz
en 1783, que r«onoaó Ja 1ndepeodenc1a de los Estados Urudos y la extens1on de sus
froateras ~el oeste h~, el Misisipí, P,UCS Inglate~.ra de~ atraer a la república fuera
de la 6rb1ta de: Ja alta.nza con Franaa. La re.aoc16n canadiense fue d~favorab]e a la
ccccesi6n de es.as fronteta.s contenida en el tratado, D . G. C.reigbton, Tht1 Co111,11errial
E.mpire of the SI. Ltwrence, cit., pp. 78-83. comenta: "By the treaty, Canada lost for
ever that vast territory bctwecn thc Ohio and the M,ssiss;ppi rj,•crs. w1ch it had explo•,
red . . . " Gco_rge M. Wrong. Clllldaa and the American Revo/111ion: The Di1r11ptiot1 of
the FirJt Briti1h Empirc, Nueva York, MaaniJlan, 193,. Gustave lanctot, ÚJ Cm111-
dien1 frttn;ais et l~urs vtJisin.s du J11d, cil. M. Trude), ú;11i1 XVI, le Congre1 tm1éri,tri11
tt le CandiÚJ, cil.
20a Cf. Ph. C. Brooks, Diplomttt)' ttJtd the Borderl4ttds, cit. Carlos Boscb Garcla,
Aft11eri11I para la hi1tnrit1 diplomJJira de /tfféxico ( Aflxico )' /01 Ertados Unidor, 1820-
1848 ), }.{éx:co, Unive·sid.ad Nacional Autónoma, EscueL1 Nacional de Ciencias Polí•
ticas v Sociales, 1957. Id., HisJoria de Jai relacione1 entre J\1éxico y los Errados Unidos,
cit. Sobre lu reperrusiOC1C:5 ~el avance angloameriWlo b_acia _el Oeste ~ · _lo que toca a
TC!Xas y México, véase as1.m1smo J. W. Canghey, Amer,ca 11nce 1763, ctl., pp. 49-~0.
Sobre California téngase presente adc:Jante nuestra p. ;02, nota 206.
to, Véase Alfred L. Bart, The Unit,d .S11t1e1, GruJ Brilain 1J11d .British Nor1l1
Ameri,4 10 1820, From the Revo/uli<>n lo the Brlahlishment of lhe Peate after /he W ar
uf /812, New Haven. Ya.le University Press, 1940. John B. Brebner, Norlh Atlanlic
302 G\P- IX : RliLACJONES f.XTEltJORES

T,i,:ngl~: The ln1e,pl11y of CandA, The United Stdle1 t1nd Great Bri1ai,1, New Haven,
Yale Uni,.·ersit,1 P~. 1945.
2·1)G El episodio que adquiere mayor resooancia es la wsputa de Nutk.a. Cf. L.
Milis, "The Real Significaoce of the Nootka Sound lncident'', Candllian HiJ'to,i,4/
Rt·i,·iew, VI (1925), tl0-122. W. R. Manning, Th~ Nootlul S011nd Ctmtroversy, ,il.,
pp. 279-478. El representante inglés en Espa.ñll tenla jos.tracdones de proponer como
limite norte del dominio exclusivo de España eJ paralelo 31, pe.to podña aceptar el 40.
Fitzberbert, qoe era. el representante inglés enc:argado de la negodación, informaba que
le parecía imposible obtener del conde de FJoridablanca la conveocióo con una cláu-
sula de deriurcaci6n de lfmjtes. Habla la sospecha española de que la disputa de Nut.ka
era sólo una .máscara para cubrir los designios h0$tiJes de Inglaterra, que apro,•echand~
1a revolución en Francia querría atacar a la di,1iclida Casa de Borbóo. En el convenio
final no se incluyó la delim itación expresa.
!oe Los Estad~ Unjdo!i h:ibian. ofrecido a Ja Gran Bretaña en 1844 un avcnio ·a
la altura del paralelo 49. Inglaterra habii propuesto la línea a la altura del rio Colum-
bia. La frontera en d isputa era por eso propiamente la comprendida entre el rio Co·
lwnbia y · el paralelo 49, aunqac la desnanda estadounidense alcanzaba ve.rbalmente h:tsta
' '54° 40' oc figth". E.l tratado que fijó el paralelo 49 fu.e .firmado el 15 de junio de
1846. W. R. ~fanning. ofJ. ril., p. 285, luce notar que h abiendo substituido los Esta•
dos Unidos· a España en la rccfamaci6n frente a Jnglate1ra clel tttritorio de Oreg6o, Ja
controversia de Nutka vino a formar partie de la que precedió al con,,.cnio de 1846.
Véase D . O. Johansen y C. M. Gatcs, E,npire of lhe Col11mbia, cit. N . A. Graebner.
Empire 01~ lhe Pacific, e~/. Fre~erick Medc, Alb_,rt Gal/111in and the Oreion f'roblem:
A St1'dy 111 Ar~g_lo-Amer~,an D1plor,1a<_1·, Cambridge, ~{ass_, Harvard Uruversaty Press,
19~0. Id., ".Bntish Politics and the Oresan Ttt:aty·•, AHR, XXXVll (1932), 667-
672. ?tfclvin C. Jacobs, Wit,.ni11g Oregon: A S111dy of an Expansio,rist ,\fovem.ent, Cald-
weU. Caxton Pr1nters1 1938. Richard W . Van Alstyne, "lnte.rnation.al Rivalries in the
Pacific Northwest" 1 Oreg<m Hi11oricdl Q11ar11rl7, XLVI (194~). 209. ~rge Vero
Bfue, .. France and the Oregoo Qucstion'\ ibiJ., XXXIV (193)) . S11¡,ra p. 299, nota 196.
Por lo que toca a lo$ as~os inte·roacionales de la posesión de Cali.íornia, v6isc Eph-
r:úm D. Adams, "English Jntct"C'St in the Annention of Califomia•-. AHR, XIV
(1909), 744-763. L G. Engelson. .. Proposals for thc Colonization of California by
England in Con~nection with the Mexican Debt to British Boodh.olders, 1837·1846..,
Califon1ia Hi$/orital So~i41)' Qllárterly, XVDI (1939). Abraham P. Nasatir, Frenth
Artivi1ie1 ;,, CaJifor,1ia: An Arrhivdl Cali ndttr-G11id~, Sbnford University, Stanford
University Press. 1945. R,ufus Kay W/llys, "French Impcrialists in California". Cali-
f on1ia Hislorical So,ie11 Q11drterl7, VTI {1929) . Robert Glass Gle.land, F.4Yly s~nliment
for 1he Ann1Xtdion of CJifornkz, 183J-1846, Austin. 191~. Nonnan A~ Graebo.e.r,
·•American lnterest in California. 184,", Pacifit' Hi11ori,al R~,,i~w, XXII (1953).
John W . Caughcy, Californúi, Nueva York. Prcntice-Hall, 1940. Sobre otros asp«tos
diplomáticos efe! avance angloamericano hacia el Oeste, ya hemos hech.o referencia a
J. W. Ca•ighcy, America Tince 1763, ,it., pp. 49•50t cspeciaJmente en lo que toca a Te-
xas y México.
~0 , Cf. Han,ard G11ide fp Am,ri,"11 Hinory, tit., pp. 377, 451.
::~ El Comentario del Time1 (Londres), en el propio mes de dicimilire de 182.3,
era el siguiente: '~Now, lhis gra\'e and somewhat novel doctrine, beiog connected b)'
Mr. M~oe himself with tbe subject matter of the ~ispute with Russia_, tooching_an
occupa.t100 of the northwcstcrn shore of North Amer,ca, looks to w as 1f the Cab,nc:t
of Washington, had deteonined to carry its resistance to the famous Ulcase for mooopo-
li:tiog as we.11 th~ occan as the coast bcyond t,he me.re maritime branch of the con•
 ANCLOAt.fÉRIC-.A 303

-:-roversy; and to exhibit sorne grounds of opposition to the establishment of Ru5$:llt

rolooics on the shores of th.e northwcst and of its adiacent islands. Thcre is Jittlc doubt
if such has bren the design at Washington, full power cxists to o .rry it in exerution,
let Russia act how she may". El Co1trier (Londres. 19 de enero de 1824) comentab3
que eJ gobierno ruso ..cooly coatemplated turning thc Pacific into a Russian lake....
Sobre la cxl"?nsa bibliografía acerca de la doctrina de Monroe consúltr... •~ las obras de
&trouel F. Bcmjs, /oh,, Q11i11t)' Adam.r 11nd the Founddlio,,r of An1cr!~"''' • oreig,1 Po-
lic-y, Nueva York, A. A. Knopf, 1949. Dexter Perkins, Th~ 1\fonro~ Docltine, 1823-
1826, 20. N ., Cam·bridge, Mus., Harvard Univcrsity Press, 1932. Httrtiard GNide to
Am:rira11 HisJor¡, ,il., pp. 340·341. R. A. Humphreys, Ltti11 Af11eri,411 Hi11ory: .A
G_11ide ,~ the Litera/ure i,1 Engli1h, rit., pp. 85•89; Por lo que tespccta a la bibl:ografia
hispanoamericana acerca dé la doct.rina Monroc. véase Antonio G6mez "Robledo, Jde,1
y experiencia de Am;rica, ch.
:oo CT. F. A. Goldcr, "Thc: Pu1chase of Alasb", AHR, XXV. (1920), 411-425.
Vi<:tor J. Farrar, The P11rchase cf Ala.Jka, Washington, W. F. Robert:s, 1937. T. A.
Bailcy, ''Why the United States Purchased Alaska", Pacifir Hi1101i,al Review, III {1934 ) ,
39. James 1.{. Callahao, The Ala1kd P11rrhaie miJ Amnico-Cll114dim RelaJionr, Mor•
gantown, Wcst Vir inia University, 1908. David Hw>.t.er Millcr, Trettti,1 111td Other
lntert1J1JionaJ Acl¡ o tbe Uviled S1t11e1 of Am1ri,11., Wwiington~ D. C., 1937. M. Pon-
iatowski, Hi1toi~e ~ !ª R1111fc d'Améliq11e et ~e l'.Alask4, rit. 1 pp·. 237-251. F. P. ~e-
naut, ÚJ Relal1on1 drplo1t1At1q11e1 tnlr8 la R.P1118 ,1 l11 E14t.1-Un1.r (1776-1825), Paras,
Editions da Graou.li, 1923.
~
10
Por ejemplo, la Cámar.i & Representantes del Estado de W asbíogton ap:o•
baba en 1895 una resolución en los ténnioos siguientes: ''Whcrcas England wit,h her
usual cupidity and a.varice. and pursuant to her time-honored custom of attempting at
ali hua.rds1 to get control of .all newly dcvelopcd souroes of wealth, in whatever coun•
tiy situatcd, and to appropriatc to her O\\'n 6enefit thc present and prospective com-
merce of the seas. whethet rigbtfully or other•wise. hu as.serted cla.ims to• hirbours, bays
and inlets, throtigh which the grcater portioo of the commercc and trade of and with
the tcrritory of Alaska must be carricd on, and which, of right, belongs to the. United
States. And wherc-as the Uoited Sta.tes will be robbed and despoiled of the tnade and
commerce of a veritable empíre, and suffer a dimiout.ion of t:hc wcaJth with which
nature has endowed said tcrritory, if thc cla.ims and policy of Great Brita.in as aforesaid
mall prevail . .. to use all honourable meaos, that the rightful claims of thc United
Statcs rclativc to said hamours, bays and inJcl$, be scrupulously mainta..ined ... " F. W.
Howay, et al, Bri1i1h Col11r,1bia mu/ th~ U11i1ed Stat,1 1 rit., p. 369.
2.11 P. F. Sha.rp, Whoop-11¡, Co11111ry,· lht Can4di@•Americttn We.st, c'il., p. 308,
comenta: ..Political annention was ne\1 e1 a real possibility after 1867, for British Ame-
rica was no ~ico, weak and defeoseJess. It was part of a great wodd emp!re and
the verbal he.roics of the annexatjonists musl be measuced agajnst the n:-ality of British
power''.
:! 1 : En 1823, John Quin.cy Adams escribe aJ Ministro de E~tados Uni~os en Mf.-
drid, con respecto a Cuba ; .. It command~ the entrance to the Gulf of. Mex1co and thc
West Indian seas . . . its safe llJld capac:1ous harbor of Havana front1ng bundrcds of
miles of our roa.st dcstitute of ~ch ports, the naturc of its p~uctioru and its _wants
fwnisbjng thc supplies and n~1ng th~ rctums ~f a .comm~rce anmmcnsely ~rof1tabl~
gi\•e to Cuba an 1~rtance in our nattonal affatrS wa~ whl~h no othe.r. forcagn c~-
try can be compare<i". Cit. po~ E. C. Sempl~, .Amerrc"'1 H~Jlory 11nd 111 G_eographre
Co11di1io,1.i, ril., p. 412. French Ensor Chadw1ck. The ReL:d1on1 of the Unrleá S1are1
304 CAP. JX : ilELACION.ES F.xTE.lUORES ( 1, 450-451]
•

1111d Sp11i11: Diplomacy, Nueva York, Scribncr's¡. 1909. li11r11•d Gaide lo American His,
Jory, cit., p. 455 .
21 .s Cf. H1vard •G11ule, cit., pp. 452, 478.
!t• Charles C. TansillJ The Pmrb4se 'of Jbe D1111i1h Weil JnJi11, Baltimore John 1

Hopkins Press, 19·32. •

:n.o 1f. Poniato9,•slci, Histoire Je la JlJ¿ssie d'.Amériíf'e, ,it., p. 136. El documento
es redactado poco después de la partida de San frana~ que tiene lugu el 21 de
mayo de 1806; .si los rusos ocupar.an la región de C.OJ ia podrían atraer una po-
blación Je diversas regíoncs y eo. ·el curso de los diez años sigwentes podrían apro:,..·c•
char aJgu.na coyuntura favorable de la p0Jítica curop<-a pu:11 anexar California a sus
posesjooes; "les Espagnols sant a~r~ tout tres faibles dao, e~ région et s:i en 1798,
!:f
Iorsque la gue.rrc fut déclarée a 1 ª811C, notre Compagnie avait eu la force militairc
justiiiée par sa position, il ~urait • . tres facilc de saisir Ja cóte du 34° jusqu'a ·Santa
&mara.. . . et de consen•er ce tetritoi1e a tout jamai.s étmt donné que la position géo-
graphique de M-ex.ico est tc:lle que des tenforts ne pcuvc:nt Etrc cnvoyés en nombre:
important par terre ... "
=1 ~ !bid., pp. 149-151, 1,1.
211 !bid., p. 197.
!:te Jh:,I., pp. 203, 204, :346. s,,pra, p. 302, nota 208.
1119 ){. Poniatowski, o-¡>. cit., pp. 231, 237, 243.

2 2° !bid., p. 248. SNpra, p. 303, nota 209.

•
•

•
 CAPITULO X

NOTAS

t La ptirnera redacción Je este capítulo sirvió de basé a los trabajos de la Co.nfc-

rc:ncia rc-Jativa a. la Historia de la Religión en el Nuevo Mundo durante la época colo•
nial, que fueron publicados por la Academy of American franciscan Histot)', bajo Ja
dirCC<;ión del R. P. Antonine Tibcsar, The An1erica,s1 XJV-4 ( \'v'ashi.n_gton, D. C., abril
1958) , 337•539~ }' en ,rolume.n ap~ con el titulo, St11die.r Pre1e11tod al the Confere11ce
on t/Je Histol'y of Religia~1 i11 the Nctv W 01-/tl d11ring Colonittl Ti1,1es, Washington,
D. C., 19j8_ Estos estudios h;1n sido tomados en cuenta al revisar el textc> del rapituJo
que ahora se publica.
~ Sobre )os antecedentes turopeos de la cuestión, cf. Antonio Domíngucz Ortiz,
La clase sotial de lot í011t1MJOJ e,, Útilil/a e11 la Edad llf oder11a, Madrid, Consejo Supe-
rior de Investigaciones Científicas. 1955. /\. A. Sicroff, Le1 Co,1lr<>verJe1 J~s st.ttl11r1 de:
''p11relé ds Ja11g'', cit. J. Caro Ea.roja. Los indios e11 la España n1oder11a )' ronte111po-
• •
r1111ea, r,1.
~ La act.i,ridad de Ja Inquisición constituyó uno de los temas prir1cipalts de los
vastas estud.ios de José Toribio Medina. Supra, p. 138, nota 136, )' Ja bibJiograffa que
m"'..nciono en Hispa11omnérica 1ep1e11rriondl y 111edia. til., p. 121.
◄ Cu::ando Vidal de la. Blad1e estudia ''la e-\'olución de Jas civilizaciones", o sea,
las relaciones entre Jas grandes agrupacione.s humanas y el medio ambiente, \'e a razas
diversas "al,ogatSe" o entrar a form.a r parte de agrupaci.on•zs extensas heterogéneas:
lenguas, r-eligioncs. imperios, urbes. El islamismo se difunde por un área donde ex.is.te
una gran ,rarjedad de razas: "Pour d.cs religions telles qtte l'Islamt il n'exis:te que des
croyants'' (Pri11cipe1 ,le glographie, cil.t p. 116). El cristianism<) 9uc )('"''ªº lc>s pue-
blos ibéricos a América, d.es.de el punto de vista de su aceptación de 1:ts varias razas,
del universalismo de su creencia, de la amplitud de su proselitismo, no se encuentra
lejos de esa otra experiencia religiosa m.edit.erránea. En la colonización lusitan:1 engen•
dra la que G. Freyre ha llamado democracia social. es_deci r, tolerancia ante raza!S dis•
tintas, que no se dio en otras áreas de Améríai que recibicr:oo cl cristianismo por
distintas vías 8eo-históricas, Ja protestante angloamcric-ana, por -:jcmpll>. C~r.ia estudiar
también los matices que ofrece el catolicismo francés ante la h-::terogeneidad ncial eo
las Antillas y $US intentos n1isioneros en Canadá.. Ya l1ernos c.Xplorado este tema de re•
ligión y raza en nuestra capitulo \ 1 IIJ, mas aqui cabe recordarlo por sus conexiones
con la pluralidad d~ las tradiciones religiosas del mundo americano, aun en regiones>
épocas y circunstancias próximas ( eJ Brasil p0ttugués y el holandést por ejemplo) . la
situaci6n geográfica )' la composici6n de Ja socie<lad - inclusí\·e la índole del indio y
del negro- pueden contribuir a diversificar los resultados de los contactos en Amé-
rica, pero asjmismo influye la d,ifercnci.a que existe entre )as actitudes culturales de los
colon.os mismos y entre sus respecti\ as tradiciones religio~s y 1nisioner11s.
1

;o:s
20
 •
( .1\P. X: REIJGION

:. G. Goyau, Lt•J (J ri,~i11t1.1 rt•li~it! fl ., c-., ,/11 C,1,1,,dft, f ll., p. 52, ob~~r,·a que Samuel
(le G 1an, J>l:1in, a con1ien20s del ~,µ lo X\ffll , h.1bi;1 comc:ntadc} que "deux relig:ons co11-
tra ircs ne f,>nt jama is un grantl f ruit pour la ,sl<>ire de D ieu parmí les infidclcs q u-~
l'on veut convertir", G. Lant tc,t, H i11ni1,_. ,/11 Ca11,1da. ri t ., p . 4 14, :id\'íc·te qut>, en
1613, lc•s cal vin =$tas de LJ Tour se al i:tr<>n a los ingl_cscs de Bostoo p;i.ra :tta,ar la Aca-
ilia católica e•.:- Port Ror:iJ. Sobre el fondo genc.-ral dtd problema, cf. L. Cristiani, "La
Tolér:1 ncc et l' intolérance de l' E~ lis(' en matie!'e <loctrinalc, depuis les prern i"rs sic.-cles
juS<¡u·a no~ j,1urs" 1 C,1hier1 ,l'J,i11oirt? 111n111/i,1.le, V (1 959) , 7 L-93'. Id ., "TcJ lér;ince et
intolén1ncc r.:!li~ie--uses au XVI•· siccle", ih,,I, V ( 1960) , R57,878. Josc:ph Lecler, S. J.,
Hi ,t<>irlw ,li· l,1 tnlérrtJI(<' .,,, Jierl" ,le l:I Réfor111e. PJ rís. Aubie-r í l955l , 2 voJs.• 9ue
l le~an h,tsta la n1it:1d del si~lo xvu. Emile G. Léonard, fl isl oire J!.é11ér11/~ J,, ¡,roft•Jl ,111-
1i1111i!. París. Prcssc-s U ni\'ersit:i ircs uc f rance, 1961. 2 vols .. hllsta ~l :iño 1700 , con
an,pl ia bíblioµra(Ia, )' un tercer volun'\cn <:n preparación. 1\ugustinc Gazicr, ffí;/{)i,e
gt:,,;J•,:I, , / 11 1110 11 1•e111,•11f j,t11ré11i rte dt•J111is tt'K 0J'i,~i11e; j111q11'r1 110s ¡o,,rs, París, Ch:t.m•
r,ion, 1922, :! \"O )!i.
r, ~f. SJ \·ellc, T li~ Fo 1111d 1.11io 11t of A111t>rirt111 Cicilizalio,1, til., p. 317. W ill iam W .
S\\'eet, Rc•li.t;inn in Colo11ia/ A111erir,t. Nue\'3 York, Scribo<'r' s, 195 1, Y, en ténl\inos
J!Cner:11<:s. E. G. lt'.-ana r,I, l (ictni,e gJ11é,·,1Je J11 profeit,1111is111e, til., l. 188; lt, l4i . Este
0

autor cthsc-r\';1 que el ca [\·intsmo alcanzó sus b rtos rnás corisidec~bl~s en la parte atlán-
tia 11,-l ant il:uO con tinente ( ln gl:ltcrr:1, Escocia. Países Bajos ) y que ellos le pusieron.
:iun µcogr.- fican1c-nteo, sobré lns ' ,·ias dC'l des.arrollo d•~l mundo 1nodecno. d;indole en él
un Ju~:tr de primera. in1¡}(>rtanc:ia ( 1(. 4A ) .
; \ 'c'.-ase S. Za,·Jlti, I·li.1/Jtu10,in1é1·i ra r(:/1le111rio11,r/ J' ,,,e,lifl, ril ., .P· 23.
~ í'erry l\i illcr. 'rhe Nett• /~11.~l,111,I ,\li,1,/: 1'ht> Se1·e11tet 111h · Ci•11111rr. Nue.,,..-1 York.
1

1lacnli lL1n, 1939 ( otr.1 cd. ( ,:imhriJ},!c, J\(ass., H;.1r,·:1 rd Uni,·crsity Prcss, 1954), descri-
be .lSÍ IJ.s Íl\entc.s ide_ológicas ,le los r uritan.os: "'Th{'r we·~ first and forcmost hei rs o(
Au_1.,'llstinc, bu t l iso thcy ,vcre amon~ thc heirs of Thomas Aquinas and the puoil s of
ErJ~nu~·· ( r . 66) : "Thc Periplte:tic s)•ste:m wn!I indc:c:d tt!ad at H,lt, ·ard , but the Ramist
~·.ts bc:lic:vc:ti. nnd it cxcrcis.c-J t~c- Jc<:isi, ~ roff.' in shapin.i.: N cw Engl.and thou~ht: It
1~ n•· t tf,l> n1uch to sar th at, wh1lc Au.1.:ust1nt· .1nd Calvrn have b:::en ,v,dely reco_en, zed
Js th<: ~ 1.1rrf.'s of Puritan isn1, \J l">On N cw t n.l!LtnJ Puri t,lns tllt' Jogic of Pct-us Ramus·
(•~e: rttJ fulty as J!fé3 I an in(lucnce .l!, di,I cithcr oí thc tht'OI0,1,!tl ns·· e,,. 11 6) . \ 'case
Ch:irf•.:,s \'v'.11.ld in~tnn, R ,1111111 (Pit-1r ,, ,¡~ f,t R,1111¿:,,) • .c,r t ·ie, re , éc-,it r f:I Jf.f 0Pi11Í()'1$,
P~ris. e_1'(t·rru tis. 18'>'>. LJ doctrin:1 de Ockh::im inf lu)'C: en el pc:ns:1micntc, r~forrn:.:. do
dt· [ur<1p.1 )' Amé rica.
'' Por c:jt-rn plo. lv{. ~[orrc:1lt , ··rrn it,1ción de Irucian1.) )' s:.iti r:i ~oci:i l en el cuarto
c;lnl li d,· ' El Crt>lalon .... 6t1fft·li11 hirp,111i,¡11r. LIII (Burdl"cs, 1951) 1 316, :11 compn rar
.tl¡:unas ;tc-titudcs en Es¡.,:iñ:i )' A lcm;in ia ante l:l situación tclcsii~ica, encucntr:.1 "una
,1finitl.lJ .. . que: nos h.tcc• pens.1 r. no 1:2 nto en relaciones ~ in ílutncias n1utu¡is, sinr1 en
una p.1 rid.1lf ..~~ conJ irionrs >' <:n un af.in haci,, una rcform:1 interior de: la Iplesi:1 guc,
C''l di~ti nto~ r alejados ¡,., íses, 111uéslr:l L.1~ n, ism:is reacciones" .

'" N,. conozco n in~un (:Stutlio de conjunto sobre las n1an ifest~c ior\es .,1c 111 utopia
rcli>,!i••s,l <:n rclacil'>n con el Nut:,·o J\.(undo, ¡1<.-r<) sí exist~n .11,untcs sobre lo~ casos p:ir•
tiC\!l.lrc:s. Cf. Sil,·:o Z..1,\1!:1, l ,le,1rio ,le J/,J.1f~ ,ltt 9,,i,n~a. México, El .Colef? i<1 de ~1é-
~iro. 1941 . ~farr::l B:itJiJlon. " N o,·o Mundo t' fim d t1 nlundo", Rc11iJ f11 ,Ir IJi.1 1óri,1, 1

XVIII (Si.,, P,,ul<>. 19,4) , 343-3~1. lpar<:cido en frnncés •.:-n l:t rcvi st:l L ' f:_1/1Jca!io11 1i,1-
li l} 11itl ..-. XXXI ( ( 1952) . 3-6. Id., &r.f hert'ií11r ,/q Pr" r Fr(111ci.l'CQ ,ltt la e;,": l' /,1 re,,c.
t i,ín a11Ji/:1,r.rti,111,t. L.1 J-1Jban3, t 9S S ( T irJd:1 .ar•a rt c de la 1\Ii.rr,,J,i11,,11 de cri111/io-.r de.
,li,·:1¡/o c .,/ nr /-'t·r,1,111,/r, o ,Jiz J, J4lh1"1 ·r..(',lii)' J>hel.,n. ·r ht' ,,ti/lc•11ui,1l Ki1t.f.do111 t?f lht
(1, 456-4~7] CEN .E.JlALIDADES 307

Fra11ci1ca111 i11lhe New World: A StNdy of lhe Writi11g1 of Geróni,no de j\fe11dieta

(152J-1604) • .Betkeley y Los Angeles, Uoiversity of California Press, 1956. Antor1io
EguiJ~, O. F. M ., "Father GonzaJo T~norio, O. F. )f., and bis Providcntialist Escha•
tologic.oJ Theories on the SP.~nish Indic:-s", Tbe An1eri,as, XVI (1960), 329-356. C. R.
Boxer, A . Grt:•aJ Úlso•Braz1/1an Fig11r,:, (ÍI., t'p. 9.11, sobre el mesianismo portugués.
Robert R1card, "Prophecy and Messianism 1n the Worb of Ant6nio Vieira''. The
AllzericaJ, XVll ( 1961), 3~7-368. Raymond Cantcl, Prophé1i1me ~, ~e1sia11i1111e Jm:J
l'oeuvre d'Antó11io Vieira, París. Ediciones Hispano-Amcr-ic3nas, 1960. Id., Le1 Ser-
mo,11 de Vieirtt. Elude d11 style, París, Ediciones Hispano--Amer-icanas, 1959. Joio Lú-
cio de A2C1.·edo, Hiitóritt de AnJónio Vieir11 (1918-1920), 2" edic., Llsboa, 1931, 2 vo-
lúmenes. António Vieira, D~fesa perdttte o Trib11,1t:1/ do Sm1Jo Oficio. Jntrodut;áo e
n?ta.s de Ht'mani Cidade, Bahia, l1vraria Progreso (1957}, 2 ,,oLs. .'E. Salon.e, La Colo-
111sa1io11 dt /,1 No1111ell~ Prance, cit., p. 71. G. Goyau, Les Origine, religie111er Ju Ca•
rzaátt, cit., p. 288. nota 70, recuerda la opinión de la hermana M.orin, analista de
l'HoteJ-Oieu d.z Montré-al, acerca de que en fos prin1eros tiempos: ··oo vivait ici comme
d~s., la pr-imitive Eglise . . . " ·M. Sa,1elle, T~e. f!oundm_io~11 of_A~erica11 Cit ila.:zJio11,
1

c,t., ~ v,gorous attempt to get back to the prttnlt!vc O,r1st1an ltfe with God" (p. 319);
•·ro,·cru.nt with God for the establishment of a Zion in thc Wildernes.s.. (p. 453).
Harvmd Guide Jo Am,eriran HiJlory, cit.: "the d_rama of history was dictated b}' Al-
mighry God; and in that dra.m.a their O\\'n [puritan] settlcmcnts oo:upicd a pccu_liarly
stgnifJcant place. Thcir comiog to America was part of a divine pJan; its coosequence:s
were inc-aJcuJáble. Their migratioo •a.ff o.rded a siogular proopect of church~ erected
in an A»1erita-,1 comer of the world, on pur¡:-0sc to cxpress and pursuc the Protestant
Refo-nution•. To write the history of that migratioo was Uierefore of tl1e highest
importance; it was the meaos of con,·eying to the whole "'o.rld thc glad tiding of its
future redemption·• (p. 3) . Ve.roon l . Parciogton, El deJt1ffol/o de lá.J idea! en /01 Es-
tado1 U,zidoi, Lancaster, Pa., Lancast~r Prcss. 1941 (Biblioteca Interamericana, XIT).
p. 121, dta el pensamiento de John Eliot, mediado el siglo xvu: "Y este voto solemne
hice al Señor acerca de ellos [los indios]: que, siendo ellos un pueblo sin forma aJ.
gun.11 de gobie:roo, y habiendo ahora que escoger, yo me esforzaría con to<las mis
fuerzas por hacerlos recibir el gobierno, asi civil como eclesiástico. que el Señor ha
ordenado en la Sagrad.a Escritura, pa.ra que :isí sean el pu,eblo del ~ño.r. gobernado
~r sólo El en todas las cosas." W. W . Swect, Ref;(io11 ;" Colonial Ameri"11, cil., p. 21 ),
sobre mc:nnonitas: ''their attempt to restore priirutive Chr~tianity as set forth ia the
Tcstament". Le Roy E. Froom, Th6 Prnphelic Faith of OiJr Ft.t1hers: The His1orir.al
D1veloptne111 of Prophelíc J,1terpretaJio,1, Washington, RC\·iew and Herald, 1946, 1954,
4 vols. Nonnan R. Cohn, The P11rI11il of Jhe ltlillu1111i11,11, Pairla\\'11, N . J., EssentiaJ
Books~ 1957.
11 Obse-n•ó este rasgo G. Friederici, op. ,i1., 11, 55~. La bibliografía española
acerca de si eJ chocolat.c quebrant~ el ayuno es abundante }' cuenta con Ja conocida
obra de Antonio de León Pinclo citada supra, p. ~l, nota 121. La lista de las especies
autorizadas en días de vigilia necesitó algunas revisiones en América. S1,pr,1, p. 55. no•
ta 1.46.
t:? Véanse, p<>r ejemplo, los estudios de J. Jiméncz Rueda, Htre,jíaJ y s11per,1icio.
11~1 e,1 111· N11e11a Espmia, cit. Luis Goozález y GonzáJez, "El siglo mágico" {se refiere
al XVID]. Historia Mexictt1lit, II (19~2), 66-86. G. Aguirre Beltrán, Medici11a )' magia,
cir. M. Tejado Femández. AspeclbJ d~ la vida soriaJ en Cart11ge11a de l11dias d11ranle
ti seiscienJoJ, til.: hechicerfas, brujerías. judaísmo. J. H. Rodrigues, B,r11si/1 cit., pp. ~8,
70. A. Roy. úr le11re1, /11 rcimctJ el le1 arJ, au Cttnada, ciJ., p. 17: "A diverses re-
prises, il est question au Can,ada des sorciers ... " Ha.r11.:1td G11ide lo America,1 HislorJ',
cit., p. 278.
 CAP . X: RELIGIÓN

13 Cf. J. L Phelan, Tht ltfi/Jen11iaJ KJngdom of the Fr1111risca111, ,it., p. 26.

14 Cf. ~1 estudio citado de ~{. BataaJlon sobre Fray Francisco de la Cruz. p. 146.
•~ Joseph Rcnoard, Hi1toire religie111e deJ A.,,ti/les frt1nf.ai1e1 , de1 (J,-igit1~1 a 1914,
d'11pri1 de do-cu111mt1 inéditJ, Paris1 Larosc. 1954, pp. 123, 129.
10 Véase ·d c)aco planteamiento que hace Johh Tracy Ellis, "Catholics in Colo-
nial .America.'' , The Att1,ric11n Ecc/11ia11i,al Revie"'' CXXXVI (Filadelfia, 195 7), 1•78.
17
"11 y a des parties de la terre ou les formes rdigieuses ont disp<>sé de facilité,
spéciales d'expansion.'' Cf. P. Vid.al de la Blache, PrincifJe1 de géographie, cil., p.. 211.
18 Cf., por e~>mplo, Cor1ario1 frantt.rt1 e i11gle1eI en la lnquiririón de la N11e1-·a
F..rpaFiA, Siglo XVI, México, Imprenta Uni,•ersitaria, 1945. F. A)1deJotte, "Efi.zabethan
Seamcn in Mcxíco ~nd Ports of the Spanish Main", cit. Juan A. Ortega >' Medina,.
Aféxico e,1 la co11cie11cia anglo1ajona, ?.léxico, Fornía y Obregón, 1953 y 19~5, 2 vols.
( Colección México y Jo Mexican.o .) Y, en sentido in,~rso, Escandell Bonct. ..Reper-
cu.sionts de la piratería inglesa en el pensamiento pe.nu.no del siglo XVI", Revista de
r,,Ji'", xrrr (19~~ ), pp. s1 y ss.
'º Cf. Joaquim Rjbeiro, Hi11ória da ro,nánizdfd<> da Améri,a, RJo de Ja.neiro, ~{¡.
ni$tério da Educa~o é Culhlra, 1·959, p. 114. Es~ autor señala que se ttataba origina.l-
mente de un santuario solar transformado por los conqu.istadorC$ españoles en ccmita
consagrada a la Virgen; el nombre de Cop.acabana es de procedencia quechua.
:o L. Moulin, .. Aux Sourc.es -des libertés euro~nes. Réflexions sur quinzc sic-
eles du gou,•ernemcnt des Relig.i.eux", ÚJ CabierI de Br11ger, VI (Bruges, 1956), 97-
140, destaca la gran aportación que hace el gobierno ~ Iu comunidades religiosas a
la evolución general de las instituciones políticas europeas; pero mnbi~ señaJa las
diferencias con resp«to a la democracia secular moderna: •·Tout compte fait, le sy-sterne
politiquc des cdigeux est une mona.rcbie modétée et constitutionnelle, oü le monarc¡ue
gol1\1erne; ou l' Assembléc, Pouvoir Suprcme, donne les impulsions fond.amenta.les~ lé•
gifere, décide et tranche de f~on efficace., mais ne gooveme pas; ou l' Admanistration
se récrotc dans une véritablc "aristocralie" clu coeur et du savoir . . .'' (p. 120) ; "une
société a.ussi hiérarchisée et aussi sensible a la gradatioa sociale, 9.ue l'est le monde
des rcligieux . . . " (p. 117); "il n'est pas d' ordre sans hiéra.rchie. Selon un juste dos-
sage, en vue d'un juste éqwlibrc"; "Le sentiment d'égalité y est plus ,,jf ... " (p. 132).
Sobre catolicismo y democr.Kia en los &w:los Unidos, infr4, p. ~ 12, nota .41 .
itL En lfrminos generales, el problema de situar a .la Compañia de Jesús entre las
Edade-s Media y Moderna ha dado origen a much~s dudas. En una d.e la.:; últimas pre-
sentaciones. debida aJ P. Mj~el Batllori, S. l., con motivo del IV Cmtcnario de la
muerte de l,1?nacio de Loyola, lndi,e f'11IJ11rdl espdñol, XI, 126 (Madrid, 19~6), pp. 973•
97). se explica que ..San I~nacio es para muchos 'un gran mcdú:val'; para otrost un
santo del tiempo moderno. La ruón es que es un hombre de transición y de sJntesis.
Esa síntesis de Jo mediocval y lo rcnacenti~tíl puede: verse en su ,·ida,, en su cultura,
en su cspiritu.alidad y en su obra...
:: En cuanto al plant~iento genttal, véase P. 1.eturia, S. l., "Las ~randes bulas
misionales de Alejandro VI", Bibliothe.cd bisf"lt111 missio1111m, I (Barcelona. 1930}~
211-251. F. Rousscau, L'ldée mi11ionn11ir, tt11x XVI" ti XVII" 1iJ,Jes1 Paris, 1930.
Room St..eit. Bibliothe,11 mi11ion11m. Mün$tcr i. W .. Aachen. 1916· . 1O vol.s.: JI,
Amrribnidle Mission51iterntur 14QJ-1799: lfi. Amer1caní~e Missjonditcratur 1700-
1909. Hi1toiri- 11ni11ers,lle dts mi11ionr ,a1holiq11es, P~rís, librairie Grund, 1957. So·
brc lai mi.sioncs promtantes, infrt1, p. 320. ootas 118 y 119.
•
( r, 462-463] GENEtv\t(t)Al>l!S 309

::
1
a . ~illermo ~tz, S. l., Bl "!~lddo híspan<J•portug11é1 de límite1 de 1750 y
111! co'!1ecuet1c-1.as. P..r111d1() sbbre la abolrnón de la Compmiltt de ]eIMJ, Roma. Iiutituto
liist6nco de la Compañía. de Jesús, 1954. Ftan.dsco Matcos; S. l., El tratado de Jími•
fe1 ~nlré E.Ipa~~ J Port11g11J e11 17JO )' ltJs Jr!isione1 dtl Par11guay, Madnid, 1952. ){. Mor•
n.er, The Po1,11cal and Eco,10111it Ac1ivilie1 o/ the [es11ils in the LA PlaJa Re!fio,1, éil.
Id., Os /t1uila.r espanhóis, a1 mas Mi11ó~s G114ran1 e a rivalid11.d, l1110-erpt111hola pela
Banda Oriental, 1715-1737, Coimbra, 1961.
::• Cf. M. C. Kiemen, The l1zdia,1 J>o/iry of PQrt11gttl i11 the Amazo,1 Region, cil.,
p. l 71 : sobre eJ establecimiento d•: mi!fioóes cannelitas por los portugueses en eJ distrito
de Rio Negro, como baluarte frente aJ a,,ance de los mision.eros jesuit:ls españoles.
!!:. Cf. J. T. Lao.oing~ Thc Spani.sh .3fi1Jio,1.r of Georgia, cit. Marlc F. BO),d, Hale
G. Smith, John W. Griffin, Hertt The1• Onte SlooJ: The Tragit E.11á of the Apalachee
Mi11ions, Gaincsville, University of Florida Press. 1951. Véase J. T. Ellis ...Catbolic:s
in Colonial .America". cil. p. 6.
~e lrrfra, p. 36~. nota 179.

=~ Véase como un ejemplo de esa com~icíón. internacional o supranacion.al, Pe-

dro de Leturia, "ifisioneros extranjt:ros en lnd_ias según Diego de .Avend.año, S. l.",
en Rel<Uio11e1 entre la Sdnla Sede e Hispano411térica, cit., l, 453-467. E. J. Burros, S. l,
''Jesuitas portugueses na Nova EspanJu (1588-1767) ... Brotlria, LVII (Lisboa, 1953),
547-564: d.a. ootici.a de cuarenta y scis misioneros a. partir de Pedro Mendes ( 15 59-
l643) . Otto Quclle, ..Das Problcm des Jesuitenstaates Pnraguay'-, lhero-Amerikani1ches
Archiv, VIJI ( l,934•1935 ), 260-282, 1nenciona los jesuitas extranjeros y es~alrnente
alemanes, P.f>· 280-282. Vjccntc D. Sierra, Lo.r ;esvit.:i; germanos m la c()nq11isld eJfri-
ri111aJ d~ H1IJJano-Amt!ric11. Siglos XVII-XVIII, Buenos A_ircs, Institución Cultural JJ.
gcntino-Gt.1,níln:a. 1944. Pierre Delattre y Edmond Lamalle. "Jésuites wallons; flama.nds,
f ~ . mis.sionnaircs au Paraguay, J607-l767", Arrhi1111111 HiJtoric11,n SorieJaJis le111.
XVI (Roma, 1947) ~ En términos más generales, Lázaro de Aspurz, La aportadó11 ~x-
tra,,;era a lar m:JioneJ españoLJs del PaJro11t110 Regio, Madrid, Coosejo de Ja Hispaoi-
da.d, 1946. Arthut Mclan~on, Ü1te dc1 11u11ionnaire1 jés11ite1: Nouvelle-Prance et ltJui•
sia,,e, 161.1-1800, Montréal, CoJJegc S:iintc-Marie, 1929. Eo cuanto a Aogloamérica,
véase Thomas 1-Jughes. S. l., ed ., 11istory of lhe Sociel)' <Jf /em1 i11 North America:
Ccloni11/ and Fed~ral, Londres y Nueva Yock, Longman's Green, 1907•1917t 3 ,,ols.,
1~ 676-704: lista de 186 miembros de Ja Compañía que trabajaron en las colonias
inglesas de 1634 a 1773: once de ellos nacidos en América; los más cr-an in~Jeses; des-
pués de 1741 hubo diez alemanes, en particular en PennsylvanLa. Cit. por J. T. Ellis,
..Catholi~ in Colonial .America", cit., p. 46. Id., A,neriran CaJholiri1m, ,;1., p. 32.
26 P. P. Renaut, Le PacJt de Fat11illc el l'A,nériq11e. rit., pp. 146, 166. menciona
los preparativos que se hacían alrededor de 1768 pa.ra concertar una triple alianza
franco-hispano•portuguesa destinada a obtener la disolución de la Compañía de Jesús
•~o La Curia de Roma, pero el breve de extinción de: Cemente XIJI no se promuJgó
hasta febrero de 1773.
:r, M. Savelle, Tht. Colonit:l Origi11s ·of Att1erira11 Tho11gh1, cit., p. 43, resume a.sí
la actitud común de las sectas protestantes : "Their conccntrated emphasis upon the
iuture of sal\l~tion as an indi,riduaJ ocperieoce involving a supposed direct coat.act of
God with the individual withoat thc nC'<'essary intervention of a priest or any other
worldl}' authority whatsoever."
30 Cf. }.fonelisa tina Pérez-Marchand, DoJ ~tttpas ideolóRi<as del Iitlo X V . III en
}r(éxico a lr4t1é1 de los p4pele1 de /11 lnq11i1irió11, México, El Colegio de México, 1945,
pp. 106 y SS.
310 CAP. x : Rfl.l(,IÓN [1, 464.466]

Véase J. H . Rodrigues~ Brd1il, ciJ:, pp. 23-24. }ª~f!lC ~almes, El proteJta,1Ji1mo

!1t
comparado con el catoliti.tm6 en 1111 re~at1011er ,011 la t1v1/1zac10,1 ~'llrope~ (1842-1~,
14" ed., Barcelonat 1941, 2 vols. P. M1ller, The N~t,1 Eng/4?d ¡t¡f,mf, r1I. , P: 42: . 'The
inward m.eaning of Purita.n commercial ethics, the expla.nattoa of its pcroJaar mtxture
of profit,tak;ng and soul-savin_g in the single act of a business. traosaction, lies in _this
passagc of Joh_n Cotton's: "Therc is anot~er c:o~binati~n of ,•crtues _stn.ngel)' nuxe<l
in t\'cry livc-1)' holy Christian, a.nd that 1s, d1lige1;1~c ,n ~ord~y bu~1nesse-s, ~nd J":t
deaf nesse to the world ... though hec Jabou.r most dLl1geotly ,1n h1s callmg, yet h1s hca.rt
is not set upon these tJ1ings, b,_; can tell what to doe with bis C"Statc when he hat.h ,:tot
it" ~ "labor as a worshio of Go<l"; "thc Puritan must be ·s.e.rviceable' to thc l\'OrdJy
community, to thc family, the church, and th~ common~ealth" ("not useless monks
or un natural celibates"), pp. 43-44. Thomas W1IS01l, A D1sco11rJe 1ipo11 U JJ1ry. b)' W ay
(,f Dialogue ttt1d Ora1ion1. for the Bel/er Varicty and 1\fore Delighl of Ali Tho1e Thal
Shall Read ThiJ Tret11i1e (1572], con prefacio de R. H. Tawneyt Londres, G. Bell and
Scns. 1925. Supra, p. 193, nota 14. lnlra, p. 324, nota 137.
3 :: Es de observa:: cr.1e Ja prédica cristiana al escl~v? ~¡~ estar inspirada por una
\'erdadera compasión, como en los sermones ch .Antonlo Vt.etra, recordados por _Rcoé
Ribeiro, "Rel~ocs do negro ao cristianismo na .América portugu~a", texto co mimeó-
grafo p·esentado a la Conferencia sobre R~li_gión, en Washingtoo, D. C., p. 13: "Em
um -=ngenho sois imitadores de Cristo crucificado . . . porque padeceis cm um modo
muito scmdhante a que o mesmo Senhor pad«cu na cruz, e dD tod.a a sua paixao .. .
Cr:sto em tudo maltratado e vós maltrat'a.dos em tudo . .. " Se,111óe.r pre~adt>s no Bra-
Jil, II, A vid.a 1oridl e mor11J na Co/()nid, Lisboa, .Agencia Gcral das Coloniast 1940,
pp. 30-42. Vteira los cxbortabil a tener paciencia para que su.,; penas. alca.nuran mere-
cimiento de martirio y fortuna más alta y glociosa en la otra. ,·ida. Traducción al in•
glés de C$tO$ pa$il~ en The ~merica.r, XIV (19:58), 46~-466. La distanCia entre el
predicador cristiano y C'l abolicionista del siglo XVLU era grande.
ªª Eo la literatura de la época de la independencia haitiana. se encuentran citas
abundantes sobrt> la esclavitud, y entre ellas algunas que enjuician el papel de 1a reli-
gión cristiana como podía ser visto por el esclavo libtrado por la revolución y por el
escritor al corriente de la.s ideas aboliciooistas de los filósofos europeos: v. g'T A. Vrattc,
Hisloire liltlrdire de l'Ambi'l11e franftlÍJe, cil., p. 338, recuerda la critica de P. V .
Vastey, Rfflexion1 1ur TJt'ie lettre de J,faz}res, ex-colon fr1111fa:i1, Cap-Henry. marzo 1816,
p. 53: "Jes (>íctrcs étaie!lt ~uta;nt .d'instrumcnts payés et cmployés par_ les cx-~olons
pour nous teru.r dans un état d abJection, pour nous _c mpkher de sccouer Je 1oug de 1ese.la•
va~e: ces pretres nous représentant sans cesse dans leurs sermons que les blan.cs éta.icnt
des ~ d'une nature sopáieurc a la notrc; il nous prtehaient le rcspcct, la soumis-
sioo, l'humanité eo,•ers les blana; il noos coosolaient des tortures et des chitiments
que nous éprouvions, en nous djsant qu'iJ fallait souffrir c:t cndurer des peines dans
ce monde, pour et.re_plus heureux dans t·~utre; il noos f~onnaieot ainsi daos l'escla-
vagc d nous accoutum,.ient i en supportcr le joug''. V ~tcy t'S ~tor asimismo de Le
Sy11eme co/onid/ dévoill, Cap-Henry, octubre, 1814. Se caJificaba a s.í mismo de: ..in-
sulairet qui n·a j¡ur,ai.s et. d'autrcs maitres que ses li.vres, d'autre stimulant- que la haioe
des tyr.ans". J. LcviUoux, de la Martinica, publica ú1 Créoles 011 /11 vie dll:c AnJilleJ,
Paris:. 1835, 2 ,:ots., y ha_bla. I, ~05;206: de l-0s unos.,de las p~antacion~ qu~ se ~-
JJan cntourés d une mu1tttuclc qui s endort .apr~ la pncie chréticnnc, 1114ts qur, ré\•c1-
llée par un ~ve de liberté, peut se lever dans Je silence des auits, et, Je fer et Je fc:u
i 1, main, fairc passer le maitrc du sommcil a la mort". El. tema llega a la literatura
social del siglo xx.
1• Varios comentarios hechos a CM.e capttu.lo hm viialado que en la..s Antillas "ª-
 (jENURALIDAOl:S 51 1

tJlica5 -t,n p3rt(cu)ar las f r-.inccs-as- t3mbién se al1ond,1n l.1s ilistincionc:-s !lCJt:i,1les }'
c-acjaJes hast-a penetrar ea el re<:into dtl l~n1p·10. Ea Br,15il se 3J.\'it'rtcn propt n:iiunes
a ello. pero no prevalecen. En el contine:1tc h:s¡)anoa1nc:ic3no hubo iglcsiíls <1UC el uso
iba destinando a espattoles y otrJs a indi<>s. El catolicismo en )os Ec,tadc.,s Unidos si¡;uc
en ocasic,ncs de cerca la segceg.1ción in1planl,1<la 1~or costtunbres loc¡tles. ¿$cría, de esta
suerte, más 1.xxlero:sa la influencia del mcditl social que la <le la fl.:.'ligión ? ,:Se dcberia
a í:ictor<'5 d istintos del religioso el que la!i colonizaciooe-s católicas hubieran a<lo1, rado
en teoeral una actitud mi~ tolerante en lo que respecta ;L la it,ualda.d de (:1s razas no
europeas frente a la religión? ¿Cu11 es J:.1 base <le 11 que Gilberto Freyre lta llamado
''democracia social .. del Brasil, si se ~dmit~ su e):istcncja? ¿Cómo explicar el origen
de l:is distinciones entre áreas protestantes y cal'ólicas y entre cada un~l ele las ex-perico•
cias rel.igi<'sas entre s!? Pa~c t.·"idcnte que, en cada caso, hay que tener en cuenta
los \'arios íactores que influyen sobre la situación locaJ. Sería. a\'e;nturado adscribir a
un 50lo fa.c tor general - el religioso en este caso-- una fuerz1 suficiente ¡, ar.i -cxpl:car
todas las variantes. Pero no menos criticable seria dcj~r de tomar en cuenta c·se factor
religioso ea cada caso o pasar por alto Jas diferencias que puedan provenir dc- tal ori-
gen. Y.1 hemos ex;iminado va.ríos cjetnplos <le catolicismo y protesta11ttsmo ante indios
y neg.os ro nucst1os capítulos JT y IV. En la épo<;a colonial no es clara todavía. Ja res-
puesta de los \ arjós g rupos protestantes a la cuestión de saber si c:l indio o el ,1.egro
1

se encuentran entre los elegidos o predestinados a la salvación; si son aptos para al-
can,:1r ést:l por vía de la rcJigión reformada. El catolicismo acepta Ja tarea de propagar
la fe entre c:Jlos y la practjca dc:ntro de las circunstancias particulares de cada socíedad
euroamericantL Esta comparación mereció ya un estudio preliminar de F. Tannenbaum.,
SJave tt11J Citizen, ,it. Téngase ~n cuenta tamhitn mi Fi{()jo-fía polltica de la co,t'fllÍJta,
cit. Rccuftdese asimismo la bibliosrafío. citada 11,pra1 p. 1,4, nota 52 y J>. 157, nota 65.
Sin embargo, a fioes del período que estudiamos, la suspcn.sióo de Ja trata y el abol¿cio-
ni5,mo se anticiparon en a18lJDa5 áreas protestantes c:on respecto a ot:as de credo cat<.~lic<>.
Se me señala que en Jamaica el acceso de la genle de roJor a la propiedad y a la educa-
cióa facilitó la convÍ\'encia multirracial en el sígl.o xrx. J_..a decad.cncia de la industria
azucaren imprimió un curso distinto a la historia sociaJ de t'Sa isla en compat:i.ción <'.Oa
la de Barbados.
lA En el área católica, a.ltrunos de los inventos importantes -<Orno el de B.irtolomé
de Medina par:a la amalgamación del mercurio con el miner~I de plata- fueron atri-
buidos a Ja intercesión divina. Sobre otros aspeclos generales del problema véase F. Rus-
so, S. J.• "Róle respectif du Cathoficisme et du Protes.tantisme daos le dé,vclo¡>pc.ment
des sciences atLx XVI• et XVl1° siecles", Owiers d'h;sioire ,110,,dialc, lll (19~7), 854-
880. s,,¡1r41 p. ll 7t nota 39, pueden vc~e otra.,; referenci~ 1Lcerca de Ja historia de la~
ci'.!tlcias y de·la tecnología~
ª" J. T. Ellis, A,11erica,, Catholici1,11, cit., pp. 73, 76.
:i; 1bid., p. 76.
si! Véase Gustave Lanctot, Sit1111tio11 politique d~ l'égli1e ca11,1di l!11r1e1 l , Sar11iJ11der
de- l'égliie so111 le régi"1e fr-t1/Jft1.i.r, l\{ontréal, G. Ducharme, 1942.
s~ J. T. EJlis, *'Catholics in Colonial Anr-rica·•, ciJ., p. '7-4: Joh11 Carroll estin'l.aba
que, en 1785, habr[a unos 25,000 cat?licos t!n los Estad~ 1/'!idos; de ell~s, 15,800 ~
I\!aryland; unos 7,000 en Pe1lOS}'l\'an1a; unos 200 en V1rg1n,a; y se ck<:1a que hab1.a,
por fo menos. 1,500 en Nueva York. Los s.1cerdotes crao 19 en Maqrfand y 5 en Pc:n-
nsylvania. Sobre la inmigración y el catolicismo en los Estados Unidos, véase Ger.1ld
Shaughnessy, S. l\~, HaJ th~ lm1nigr1111t Kepl the Faith?: -1, S111d1· of Tll1migrdlion a11á
CaJho/i( GrotJJJh tn the Un1led States, Nue,;,a York, Maanillan, 1925.
312 [ r, 468--17())

~0 J. T. EJlis, ..Cátbolics in Colo11ial An1erica", cit., pp. 70 )' ss. Id., A111el'ica.11
C1:tholicis111, cit., p. 46. CoJno concesión excepcional de Roma, el primer obis·po cató•
lico de los Estados Unidos, John Carroll, fue electo en 1789 por votos de los sacer~
dote.'i reun idus para ese objeto; y se les peanitió elegir la sede del obispado, que fijaron
en. Baltim.ore. \ 7éase Qsim.ismo Pete.r Gailday, The , Life and TimeJ o/ Joh11 Ct,rro/1,
.1lrthbishop of Balti"iore, 1735-1815, Nue--.•a York, The Encyclopedia. Press, 1922, 2
vols. JuJes A. Baisoée, Fr,11,cc a11d the &tablishmt.~r,t <>f Jhe Amerira,1 C,tJholic Hier-
dr, hy: The i\1¡Jh of Frencl, lnterfere1tce1 1783-1784, Bnltitt1ore, Jol1n Hopkins Prcss,
1934 .
"
1
Cf. Hatr)• lkrnst.ein, Origi111 o/ J,11er-A,r1eri,a11 Inte-r-erl, 1700-1812, Fihiddfia,
Univetsity c>f Pennsy]\·ania Press, 1945. Id., 1lf.aking ,1n lnlt•r-.At,1erica11 J\fi11d, Ga.incs-
villc, Univcrsity of FJorjda Press, 1961 . Juan A. Ortega y ~{cdin~ ".An Analysis of
thc J\fissionary Methods o( t)1c: Puritans.. , The A,ncri,ar, XIV (1957), 125-134. Fer-
nando de Armas J\{edina, "~fisiones protestantes.. , Es1mlio1 Amcrict111os, X (1955 ),
543-554. EmiJe G. Léoo~c-d, "O frotestantismo br:asileiro", Revista ,Je História, 5-8
( 1951) ; 9-12 (1952). Id., L'lllun1111i111ie dan.r u,1 pro1esldJ1fi1t11e de ,o,11liJ11lion récs11t,
París, 1953. En cuanto a reiccionc~ contra el catolicismo .en :l ~~a origin~e:n.te pr~-
tcstantc de los actuaJes Estados .Unidos, \léase Ja obr:a de J. 1. EI11s~ A111encan Ctt1hol1-
, i1,11, cil ., p. l 5Z : impresión de 9uc " it docs oot confonn to the general American
religious patterns" ; p. 154 : "As Boorstin suggested . . . wl1ile it acrepts thc poJjtical
premises of thc community withoot questioo, it can still ju.<lge those ptci11ises by a
standard outside the commu.nity's history·•. Ahora bien; el propio Ellis (pp. 70-71),
rccacrda la. opinión de A. de 1~ocquevi11e. Q e»JON'a.J i11 A"1eri,a, ed. Phllfips Bradley,
Nu~·a York, 1945, I, 3'00-301, en d scotido de que: ''the Catholic religion has erro-
neously bcen regacded as the n.alu.ral enem)' o( democ.racy. Amoog the various sects of
Christianity, Catholicísm secins to me, on the contnry, to be one of tbc most fa,,ori ble
to equality of t ondition :unong men. In the Catho)ic Church tlie tt:ligiou.s ~onunun.i.ty
is composed of only two elements : the priest and tbe pcople. Thc priest :ilonc riscs
above the rank of his floc~ and all bcfow him ~ equal . _• If, tlíen, the Catholic
citizens of the United States a.re not f orcibly led by the oature of thejr tenets to adopt
dcmocratic and rcpublican principies, at lcast thcy are not neccssarily opposed to thcrn
.and their social position. as well as thcir li.mited nwnber, obJi8es th.cm to adopt these
-0pjnions". EJlis cree~ por su parte, que: "the history of the .American Chu_rcb provcs
that Catho(icism can. and docs --as de Tocquevilfe predictc:d ovc:r a century ago-
fJourish under democrat.ic auspices to the complete satisfaction of its members·• ( p. 1 ~4 ) .
•:: A. l . Burt, A Short Hislory of Ca1111,la, cit. ( 1944), p. 131.
~3 /bid., p. 154.
•• Téngase presente la bibliografía que menciono en Hisp1111oa1nirica sep1e111rio.
nal y ,nedia, cit., pp. 65, 121-123, sobre las abundantes polémicas acerca de la cruz y la
espada en la expansión española en el Nuevo Mundo.
•~ Nicolau d'Olwer. en sus co.mentarios a este capitulo, lu obset\'ado que ~I "mes•
tizaje religioso.. arranca del primer momento de la cvaogcli.u ción, por las di ficuJtades
que hubo para. que ésta fuera completa y eficav. 1.-Freotc al gran n.úmero de idó,
latras ( mochos millones) el escaso número de misioneros , algunas docenas) . 2.-La
dificultad de traducir a las lenguas indígenas los conceptos dogmáticos cristianos - so-
bre todo, dado el escaso conocimiento de aquellas lenguas que los misioneros hubic:roo
de te.ncr par Jo menos en los primeros ti-étnpos. 3. -El hecho de haberse registrado pre-
cisamente en los primeros tiempos eJ mayor número de bautizos. 4.-l;i oposición entre
la doctrint1 predicada por los misioner05 y el ejemplo dado por la conducta de los otros
 (1. 4 7()-473)

cristianos. Traducción al inglés, "Commc:nts on the Evangelization oí tht· Ne:-\\· \Xlurld",

en 1'he .i'1111e-ritas1 XIV ( 1958) . 399-410, p. 403. 5upr,t, p. 83, nota 42.
'º S11prt1, p. 309, r1rna '!.7. Fraricisco Zambra.no, S. l., Diccio11r1rio bio-bihlio¡,ráfi,o
de . /;1 Co111pJ11iía ,le jeJ"/Íj t•11 1\(é.,·ico, Tomo I, Siglo xv, (1566~1600), ~léxico, Edi -
torutl Jus. S. A., 1961 . Tc1mo J[, Siglo xv1 ( 1566-1600), J\léx:ico,: Editurial Jus~ S. A.,
1962. Tomo 111, Siglo XVII ( 1600, \699), México, BueniL Prensa, A. C., 1963. To-
n10 IV, Siglo X\'II (160-0-1699) , México, Editorial Ju.s. S. A., 196~. Sobre otras
órddle.'i no misioneras, cf. la co11tribucit)n de Con5tllltiao BayJc, j\fi1sio11rtlí,t Hi1p(111ir.fl,
I (?\iadrid, 1944), 517-558. Cit. por G. Lohman Yillena al comcnt~r c:ste capftulo.
\'é-ase asunismo Rubén V:irgas Ugartc. S. I .• Hi1tori,t de la Jgle1i,t e,, el Pcr1i ( 151 t -
1568) , t. Lima, lmprentii Santa 1&ría. 1953.
1
• Supra~ p. 81, r1ou 32 y p. 308, nota .22. Además, Fernando de Armas f\fcdin11,
Cri11;11,1izt1ció,1 del P{lrt, ( 1532-1600), Stvilla, 1953. Pedro Borges, O. F. l\f., ilfé/o.
dos n1i.r-i o11ale1 e11 la ,ri11ia11izació11 de A111érica. Siglo XVI, 1'{1drid, Consejo Superior
de ln\'CSt-i~aciones C~tífícas, 1960. ·sohre as¡)ectos institucionales, cf. Fr. Pe<lro José
Parras, Gobie1'1t<> de 101 i'egu/4res de la A111érica1 Madrid. J. Jbarra, l 783, 2 \ ols.1

,& Tengo presente t:I resumen de Lcopoldo Campos, O. F. M ., :LI comc:nt3r •.:ste
capítulo. Véase en cuanto il uno de 105 aspectos mencionados, Antonio Ybot León,
..Juntas de teólogos asesores del Estado para Indias, 1512~1550" , A11uari<> de E.rt,,,lioJ
Amerirt1,1f>I, V ( 1948), 397-438. Y, en términos geru:rales, Fernando de los Ríos.
Relig;dn J' Est,tdo, cit.
•° Cf. J. A.
llaguno, S. I~, La per1onaJid,uJ ;urídica ,Jet i11dio )' el fil Co11(i/io Pro-
11i11cia/ Afexicano, cit. S. Poolc:, "The Church and thc Repartimientos in the Ligl1t of the
Thinf ~fexic-;m Council, 1585", The Americas (19S3), ciJ. ,5tJpra, p. 81 , not;1.5 32 y 33.
60 llafa~l Gómcz 1-lo)'l>S, La ;g/esia de América e 11 las Leye1 Je /11dia;, lvf:idrid,
Instituto Goni:alo Fernindez d~ Ü'i1ieJo. In~tituto de Cultura Hispánic-a de Bogotá,
1961.
""' Indicación de G. Lohman Villena, quie.n cita a. Rubén Vargas Ub>arte, Hirtoria
del c11/to de Jrittrla e,, lbt>f'oamérica y de .r111 in1ágeneI y .Jdflt11arios r,l.áJ celebraJ01,
21l ed. Bne{ios Ajres, Editorial Huarpcs (1947). (publicado originalmente en Lima,
lmpr. .,La Pro-videncia'', 1931, con el titulo J.li11ori,1 dr/ ,11/10 d~ J\farJa e11 1-li.fpt1no.
an1Jri,a )' ,le 1111 tan/1111rio;).
~:i Véase Antonine Tibesac, O. F. ~l., ''The Alternativa; A Study io Spanish-
Creole Relations in Seventeenth-Century Pem'', The Ame,-icttJ, XI (19}5), 229-283.
Javier Gonzálcz Echenique, ''Notas sobre la 'Alternativa' en las provincias religiosas
de Chile Indiano", H i.rtoria, II ( lnsl-itut.o de Historia., Universid.ad Catóíica de Chile,
1~6~-1.963), 178-196. Jacques Lafaye, "L-i regl~. d~. 1·a1~crna~cc dan~ la _province do•
m1n1ca.ine de la NOU\Telle Espagne, au xvn° s1ecle , c,nq e111de1 h11/or1q11e1 (De la
DécoNverle a la ,,ei/le de l 1/11déptrnda,1re), París, 1964, pp. 101-110 (Cabicrs de 1·1n~-
titut des Hautes Etudes ele l' Amér:ique Latine, 6).
l'i,l Cf. S. Ztvala, Hi.rpa11oa,né,jca .Iep1e11tri011.al 1' medí:1, rit., p. 121 . Antonio de
Egafia, L, teoríd del R~gio Vicarittlo t 11 /11dias, Roma, Apud Ae<les Universitatis Gre-
goriaa.u:-, 1958.
~, TéngansC" prt:Sentes los amplios estudios de José Tori:bio Medina sobre las va-
rias provincias hispanoan1ericanas y otros menc:ionados por 1'i{. Picón Sala..4i, S11ra111éricaJ
rit., p. 37, y S. Zavala, Hi1pa,1ottmétita J6•p1e11trioruzl 1 media, cit., p. 122. S11pra, p. 138,
nc.rta t 36. J~ ~firanda, El eraJmÍJa "iexirano Fray Alon10. Cabe//~, A{éxiro, U. N. A. M.,
3l4 CAP. X ~ REl.lGIÓN
•

1958. Jose Almojnat La bib/1QJera eraJ111i1,1 d{! Diego 1\fé11dez, Ciud¡i_d Trujillo, Uní•
,·,:rsidad de &lnto Dominso, l945 . Asimismo, ScymC-lu r B. Licbman. /1 G11i<lt! to /eu!iJh
References i11 1hc 1,re,\:ict111 Co/011iai Era, 1521-1821, rcladelíict, Univcrsity of Penn-
syl\·ania Prcss. 1964. Bole..s)ao l..C"'i.n, Lo.r j11dío.r bajo la lr1qlliJició11 e,, lii.rpa,10•
a,11Jrica1 Buenos Aires, Ed itoriíll Oédalc,, 1960. Id., L1 i 11q11isici ón en Iii1pa,1oa111J.
ric:1, ¡,,díor, pro1estt1111es, f>ttlriota1, Buenos Aires, Editor·a1 Proyt-cci(>n. 1962. Sobre _fas
fórmulas de c:xclusión t'n colegios semjnarios en Indias, cf. R. Konet:zk~. Co/eci1ó11
de d c rtJ1ne1110J. til ., JI 691: "limpios y de limpia sangre sin raza ele moros,. judíos
ni p~niteociados por el Santo or·cio, ni recién con\'ertidos :i la fe, ni 1nesttzos, ni
mulatos ... ·· / híd. , I, 192, sobre leyes de cmigr-acioo. G. B:iez-C·an1ar!,ro, Protest,111le.r
e11juiriador pQr la /11quisició11 en lberna111érira, México, Casa Unida de Publícacioni:s,
1960 (Colección Dorurneotos inéditos o muy .raros para la h'storia del protesl:1.ntismo
en lb~roamérica), p. 5: ''La nómina . . . cubre de hecho únicamei1te la América Es-
.. 1 ..
f:10() ª·
00 RecorJado.s poc G, lohman Villena en su co111entario a este capitulo.
~ mis &1,,d;os i11did110J. rit., p. 198, como señalamos Jt1prtt, p. 157, nota ·64.
\ 1é:1nse

ü7 Cotntnt:t1io de G. Lohmau VilJena tl este capítulo. V~e "ReJigion a.ud Cul•

turc in S1>anish Amcrica", The A"1erict1s, XN (19~8). 383-398, p. 397.
68 Véase J\{. Batflori, S. T., rJ abaJe Viscardo . Hi11oria )' 1nilo. de Íil i11ttrtt111rió1,
de /or jes11ita1 tn la i1tdtper1,le11,ia de His¡,anoe,11érica·, Caracas, 19'.S3 (Comité Je Orí-
genes de la Emancipación, JO).
~~ M. L. Pére2-Marchand., Do1 e111pa1 ideoi6Kica.r del si~lo XVJIJ e11 ft1éxi(o, cil.,
p. 108. ha estudiado la reacción de la Inquisición contra las obras que ''inducen" o
'' respiran.. ~, ''Tolerantismo cotldcn:1-do por la Iglesia y el EvanJtelio" _ Las obra:;
c:cnsuradas comprenden las de Alexander Pope, D'Alembe--t, Viaje de .Anson, ~{ably,
Filangieri, Adam Smith. El calificador dominico P . de Gandarias, al ccnsuru co 1781
la obra del Ab-ate }..{a_bly, Dt1retbo p1íhlico de /,, E11,-op11, d:ce: "es imposible que reine
armonía entre súbditos d-e religiones diferentes, por Jo que l.os soberanos que las pe-mi-
ten, Jo lucen a más no poder, no porque estén persuadidos que la tolerancia sea el
caricter de la cristjan'1 re[igión, antes es eseocialmeote intolerante~ ·porqu.e qui 11<Jn eJI
"1ec111n co,tlra me ttsl, el qui 110n colligit m11cn,,1 di1pergi1". P. González Casanova,
La litera1u,-a perse¡,,ida1 cit., p. 143, recoge la. frase de un calificador del San.to Oficio
ele J\{éxico acerc.1 de "una to.lerancia ajena y opuesta al catolicismo". A. G. N. fnqui -
$Íción, t. 1382. ff. 144-146 v. (año de 1792). En lo que n:spccta a la metrónoli, véase
Marceli11 D.!fourneattx, L' /11quisi1io11 e1pag,10/e ti leI lit>res fra11rais a11 XVl[Je ¡;e,le,
Pari.s, Prcsst$ Univt'rsitaires de Francc, 1963. i!igucl de la Pinta Uorente, lA 1,1,¡11i1i-
ción espa,iold y los problen1as de la c11/t11r11 )' Je la i1110/e-ra-J1cid1 l\.{o.drid, Ediciones
Cultura Hispánica, 1953, l 958, 2 vo1s.
uo CoinentarioS de L. Nicolau d'Olwer a este. capitulo, "Commeuts on the E\'an-
gclization oí thc Ncw World", cit., p. 408. l11fra, cap. XTI. Asimismo, Hi11ori11 de
A,nérí(d1 dirigida por R. Levene, cil., VII. Otras precisiones en Rubén Va.rg~ Ugarte,
El epi1copado en /01 1ie"1po1 de lt1 enta11ci¡,ació11 11,dmnericaJra, 2~ e<l.~ Buenos Aires,
f:ditorial "Huarp=s", 1945.
41 Cf. Pedro de leturi.a, Relacio,1es t111re la S,tnta Sede e Hispa,10df1.1érirt1, 1493·
183.5, Romac, Apud Aedcs Universitatjs Gregorianae, Caracas, Socicd.ad Bolivariana
de Ven-:2ucla, 1959-1960 (An.alccta Gregoriana, Vol. 101. Ser. Faa1ltatis Hist. Ecd.
A. 5), 3 ,·ols. Id ....Aute11ticidad e integridad de la encíclica de León XII sobre la
Revolución Hispanoamericana:". RRA 1 34 (1952), 413-447, y otros ~studiOli quemen-
•
[J, 475-479) LUSOAMÉRICA

dono en Hispttn<Jamer,,a 1ep1enlriona/ y mtd111, cir., p. 121. En cuanto al influjo en

tiempos posteriores, VjcC'Otc G. Quesada, A1111les de la Aeadm,ia de Pi/010/ia ¡ Letra¡,
1 (B:ie.:Jos A'rcs, 1910), 1•499. lnfra, p. 397, nota 8~.
-0a Datos propo:cionados por J. H. Rodrigues con aJgunas adiciones d-.;!l autor.
<>
3
Basilio Rower, O. F. M ., A Orde,11 Francisc411a no Bra.til, 2~ ed., Petrópolis,
1947.
~_. "Les Jésuites au Brésjl pcndant Ja secoode moitié du XVl1J sieclc (1549-lj97)",
Rev11e d,hiswire des mi.tsiot11 (Parts, ser.t--, 1937), 325•370, 435-470. S. Leitc, S. l .,
Hi1ttJria da Compmhia de /t111s ,10 Bra.r,I, cit.
(i:J Sobre capuchinos franceses (1612-1615, 1642-1702), e it.alianos (a partir de
1705), véase Metod.io da Nembro, Sloria d.e/J'aJtivitit mi11iunaria dei Afinori Cap11c,i111
11el Bra.sile (1538."-1889), Roma, lnstitutum Historicum Ord. F. Mio. Cap., 1958.
~ Joio Dornas Filbo, O pdroddo e d igreja brarileira, Sáo Pwlo, Brasiliam, Ed.
Nací~~ 1938. Y Jos estudios que menciona J. H. Rodrigues, T~o,ia da hi11ória do
Bra11J, (rt. (1957), 1, 24t-2SO.
7
., Además de los estudios de Gilberto Frcyrc, véase Rcoé R.ibeiro, Religiáo e ft·
ltlf~e.r ran4i1, ,it. Toa.les de Azevedo, O raJoliciI1T10 no Brasil, 11.m campo para a pes-
fNtl4 10,iai, Río de Jmciro. Ministeci.o da Educ~io e Cultura (19S}], estima que : ..O
atoli.cismo brasi1eiro hcrdou da cultura portugu~ certa branduca1 tolerancia e malea•
bilidade que a exaltada, turbulenta e dura rcüsiosidadc cspanhola nio conheceu.. (p. 26).
Roger Ba.stide, "Rcligion and the Church in Bra2:il", Brazil: Portrail of Half a Cont•
in4nl, eds. T. Lynn Smith y Alexaoder Matchant, Nueva Yock. Drcydcn Press, 1951,
Supra, p. 253, 0001. 62.
65
G. Frey~, Sobrdáos e AfNrambos, cit., en varios pasajes obser\la el ingreso al
saatoru de figuu..s de proctdcncia racial extra-eu.ropea., JI, 722, y 111, 1072: "as portas
de: vidrio dos santuarjos se ahriram, ao BrasjJ. • . para dt:i.nt entru brix.ás de cajá
disfarcados <=rn S. S. Cosme et Damiio; Sio Bencditos pretissimos, Santas Efigenias
retintas) Nossas Sen.horas do Rosario fortemente morenas. , . Até Nossa Scnhora amu-
Jatou-se, engoo.rdou e criou. pcitos de mic preta nas mios dos nossos santeiros ... ·• Los
negros horros de Ouro Prcto maoten1an la hermandad de Santa Efigenia y tenfan una
iglesia del Rosario. El día de Reyes celebraban su fiesta "antes aJricana do que Cató-
lica, presidida pelo vclho chefe vestido de reí. Ouviam mi~ cantada, é certo; mas o
principal eram as d~as, ao som de instrumentos afr:icanos. DaDQLS de rua, defront.c
da. igreja. D ~ de negro ... os pretos no Brasil, em vez de adota.rcm os saotos Ca.•
t6licos, csquecendo ou abandonando o.s seus, substituiram os afrianos pelos portuguc•
ses, exagerando ~otos de semethanca e conservando reminiscencias dos africanos. As
vezes quasc criando novos santos com elementos das daas trad~oes religiosas. Uos
como santos mest~os, pode•se djzer". Ve una simbiosis entre la religi6o de Jos negros
con sus danzas y la de los blancos con sus procaiones y sus semanas santas.
~P S. Buarque de Holanda. Rdiztt do Bra1il, cit., p. 104.
-:o Cf..., entre varios autores, S. Buarque de Holanda, &tizes, cil., p. 86. El dato
proviene de Frci Vicente do Salvador, H111ória do Br111il (1627), 3• · cd. revisada por
Capistrano de Abtt11 e Rodolfo Garcia, Sao Paulo. Comp. Mclhoramentos de S. Paulo,
1931.
1·2 M. de O. Lima, Porm41ion bisloriq11e, tít., p. 37, observa que los jesuitu del
Brasil no aJcanzaroo nunc. el número suficiente ni fa autonomía con ttspccto a las au-
toridades civiles para crear. como en el Paraguay, una. república t.eoaátia. Sobre la
316 CAP . X: RflllGlÓN [r, 479•481]

legislación indianista cf_ M. C. Kicmen, The l,uli1111 PoliíJ in A1nerira with Referen,c
lo 1he ·0/d StaJe uf lt{dT(Jnhá/.J, cit.
]. H. Rodrigues. Bra1il, rit., p. 114.
1
~

t:1 Cf. A. Jacobina Lacombe, Brasil, cit., pp. 19·20. quien a su vez cita a Afanuel
Barbosa, A igrej,1 no Bra1il. Notds pth'a s11t1 hi.rlór}11, Río de Ja.ncíro, A. Noite, 1945,
p. 133.
7• Cf. Hildcbrando .AccioJy, Os pri111eiror t11i11,ios no BraJil, Sio Paulo, Instituto
Progres.so Editorial, 1949- William J. Colcman, The FirJI Aposl<>lic Delegation i,1 Rio
de J,111eiro dlld III /11fluences i11 Sptlt'1i1b Amerira: A St11dy in Papal Policy, 1830-.1840,
\Vashington, Catholic Uni,rersity of America Prcss, 1950.
,:; Véase E. G. Léonard. Histoire générale -du prole$/1111ti1me, rit. Y sobre las di·
versas- corrientes congregacional y presbiteriana. en la iglesia refor~da, tema que o!~e
interesantes posibil¡dades de comparación con la situación en Inglaterra y sus c?lo~ms,
consítltese Robert M. IGngdon. "Calvinjsm a.nd Democracy : Some Politic-a.l Impltatlons
of debates on French Refoaned Church Government, 1562-1572", AHR, Y.XIX ( 1964),
393.401.
10E. Salooc, La ,olo·11isaJio,1, cil., p. 107.
7
' Odoric M. Jouve, Lei Frm1ci1cai111 el le Ca11ada1 Québec, Couvent des S. S.
Stigmates. 1915-1934, 4 \'ols. Sobre los jesuitas téngase presente 1a bibliografía que
cito 1,1pra, p. 91, nota 80.
78 La erección del vicar.iato apostólico de Canadá en obispado, como sufragioeo
inmediato de ta San.u Sede y oo de la jerarquia francesa, tiene lugar en 1674. Cf.
Ch.-A. Julicn, Le1 fr(lfffilis e,, Améri'JNe a« XVI/" sieclf, cit., p. }}.
'º Cf. Sr,r les pa.s de ~farlh~ el J~ J\farie,· (011grégdtion1 de fe111mt1 411 Ca11ada
frd.11,ai.s, Avant-propos par le R. P. Arch.ambauJt, S. l., Mootr:éal, Impcimerie du l,{es-
sager. 1929. Sobre la superiora de las ursulinas. la Madre Maria de la Encamaci6n,
\•éasc Hcnri Btó11.ond, Hiil<>ire li11éraire -du re111ir11en1 religinx en Pran(e depNi1 la fi;1
de1 g11m-e1 de religion ;11Jqtla no1 ¡oNrs, Part.s, Bloud et Gay, 1916-1933, 1 i vols., VI.
30 Dcl primer objspo de Québec, Monseñor Montigny-Laval, decía Colbcrt: "Hom-

me de bien, il affccte une dominatioa qu.i passc de bcaucoup '311 dela des bornes que
Jes ch·eques oot dans le monde chrétien et particulierement dans Je royaume." G. Ha-
notaux y A. Martioca11. eds., Hi.rtoi,e des co1onieJ f rarr,aises. C'it•• p. 70. En roant:o a la
situación institucional: ..L'év&¡ue, oommé par Je roi, venu de France, est encore, quoi•
que reJevaot immédiatement d'u S:úot-Siege. une maniere d'age.ot ¡:,olitique, en rclation
constant.e avec les administratcur$ .. . ", ibid., p. 115. Colbert, en instrucciones impar•
tidas en 1665 aJ intendente Talon., habla de la necesidad •·de ten.ir dans une juste ba·
lance 1'autorité k!rn¡,ordlc; qui rés.ide en J.,, pcrsoone du Roy -et en ccux qui le: rcpré-
smtent, et la .spicituellet qui réside en la personnc dudit é\·&¡ue et les Jésiiites, de
maniere toutefois que ceJJe-cy soit inférieure i i'autre". Ch~•A. Julien, Ler P,·anrt1i1 e,1
AmlritJNe "" XVJ/tr JÍetle, ,ir., p. 58.
111 G. l.an<:tot.. Si1N111ion poli1iq11e de l'église r-11nadienne, I, ,it. .Augustc-Honoré
Gosselin, La Misiion d11 Canllda avanl Afgr. de Lava/ (161.5-16.59), Evreux~ Impr. de
l'Eure, 1909· (Extrait de la Rtv11, c111holiqne de Normandie). Id., L'EKlire dN Ct1ndda
dep11i1 Afonse.igneNr J1 Lava/ j111qtl a la ,onquéte, Québcc, Typ. Laflammc-Proulx.,
1911·1914, 3 vols. Mack Eastman, Ch11r,h tl1'lli Slttl~ ml!ArJ¡ Cttnmla, Edimhurgo, Un.i-
,,.er.sity Press, 1915. WaJtcr Alexaodcr RiddelJ, The Rise ·of Eccl,ria;1i,11/ Contro-1 it1
Q11eb«, Nueva York, Columbia University, 1916. ·
[t. 481-483) fRANCOMrtRICA 317

S:= Datos recordados po.r G. 1.anctot al coment"r e-ste capítulo.

83
• el. Pie:re-Buil~ Mígneault,. Le Droit paroi.s~ial, Montréal. Be.1uc1\e.min, 1893.
Maur,cc Roy, Thc Pt1r11h and De111otrt1t)' i11 Frenrh C11ndtt1 Toronto, Uni\'ersit)• o.f
Toront.o Press, 19~0. · ·
s, E. Salone, la colo11isatio11, ,iJ, p. 407.
S:°1 lbid., p. 416.
su A. Roy. ÚJ leJtres, Jes stience1, el /e1 ,iris au Ct111ada, cit., pp. 22. 222, jndica
que en l 760t de -Wl total de 163 miembros del clero c~nadieo.sc, tanto secular como
r~gular. 51 eran nacidos eo la colonia. Por su parte M . Wade, The Fre11cb Ca1utdia111,
r1t., pp. 38-39, explica qoc de un tobl de 496 eclesiásticos que sirven ea Nueva Francia
entre 1611 y 1i60, eran nacidos en Canadá 156 )' en Francia 340.
-IIT Ch.-A. Julien. ÚJ Franrais e,1 Amérique (JIJ XV/Je siecle, ,it., p. 90.
s:s Entre 1630 y 1640, el franciscano Gabriel Sagard lamentaba que las antiguas
compañías que desde hacia más de veinte años poseían cl país no habían favorecido el
cultivo de la tierra, y que la mayor parte de los mercaderes oo deseaban que se hiciera
ninguna conversión por temor a que disminuyera el tráfico del as':or: "O mon Dieu,
k! sang me _gele quand je rentre en moi-m&ne et considere qui'ils faisa.ient plus d'état
d'un éLStor que du salut d'un peuple c¡ui ,rous ~ t a.imer". HiJJoi,·e du Ca,1ade1, eJ vo-
1iages q11e fer F1'ereJ mi,~eur¡ recolleds )' onl ft1ict1 pou,· la ton1/sr1ion d~s hrfidele1
dep11i1 l't1t1 1615. A·vec un di,1íonnaire de la la11g11e /Ju1·0,111e, nou\', cd. pub. p:ir M.
Edwin Tross, París, Libraue Tross, 1866, 4 ,¡•ols.• I 1 164-165. Véase G. Goyau, Ú J
Origir1e1 rtligi,111es, ~il., p. 31 .
.!lo Vésm•;? las referencias citadas 111pra. p. 91, nota. 8<). Adem!s, Roi;er Baudjcr,
Tht Catho/;, (.:hurth ñ1 Lo11isimra~ Nueva Orlean.s, A. W. Hyatt, 1939. J. De.Janglez,
The Frc11ch ]es11it1 in Lower l..lJ11i1idl'Ut, cit.
00 Sobre las decepciones y esperanzas de los misioneros y lf)S 1na.rtirios, cf. G. Go-
yau1 Les Origines re/igie111e11 cit., pp. 87. l 14 y otr~s fuentes a que: hemos aludido
1upra, p. 90, nota 78.
P1 Cf. I.éon Pouliot. EtN,le 1111 le1 relll/il)nI dc1 jés11ite1 d.e lll l\To11v~lle-Fra11ce.
Montréal-Paris, 19SO.
e, G. Goyau, op. cit,, p. l. 3.
99 a. J. T. Ellis, "Catholics in Colonial America', The A,nerica,, Eccle1i~.r1ictfl
Re11itw (1957), cit., pp. 23-24~
11• Ch.•A. Julien, Les Franrdi1 e,1 Amlrit¡Nt1 an XVf ft siec/e, cit., p. 49. P. Rcyss,
E111de sNr q11elq11es poi,11.I ~e t'hi.rJoire Je 14 10/éra,zc~ a,_,.~ Anti/les (XVlc el XJ:11~
, iecl~.r J. Gineh"-t t 907. tr_«.ts de teolooia. J. Rcnnard. Jt11fs et protestants aux Ant,llcs
fran9lisc:s au XVJJe siecle'\ Rev11~ d 1histoire Je¡ 111i1sio11s, X, 440. ·
es Ch..-A. Julien, Lt,1 Frat1fais e11 Amérir¡11e a11 XVll" 1iecle1 ril ., p. ~O.
" P. Bonnassieux, Le1 Grilndt1 compagnieJ Je ,om'11erce, c_it., p. 372. J. Rennard,
Hi.Jtoire religien1e des Anli//gJ fr1111raise1, (ÍI., pp. 96, 117, 178; ~ refiere particular-
mente a Martinica. Explica que: "Les préjugés de l'épo«Jue ,•oula-1ent qu'une démar-
a.tioo tres nette sépatit ces diffé~tes ca~égorics de paro1ssiens •(~Jan~, ~s de cou-
lcur, cscla,r.cs). Les bap~es, mar1ages1 scpultures des esclavcs t:tatent 1nscr1ts su~ des
registres putin,Jiea (mais on trouve des ades _con~1nant des ~laves daru 1~ registres
des bla.ncs); dans les vilJcs. a Fort-Royal, i Síl!~t-PJcrrc (Mart1n1q~), a la. ~sse Terrc
(Guadcloupe) ils a,•aicnt leurs curés, leurs off1ces propres. p:.rfo1s leurs eglLSCs; dans
318 CAP. X : lELIGIÓN [J, 483•486J

les autres paro1sscs, s'ils participaicnt aux mémes officcs que les blan~ ils .se tenaicc,t
debout a.u fond de l'égliSé ou pres des portes. Les gens de couleu.r ne pouvai-:nt O(CUpcr
que les derniers bancs; ils n·e poovaient avoir ·que la dernicrc classc dans les céréJ:no-
oies fa.itcs en leur fa,·cur. A l'enterrcmcnt des esclaves. on se contcntait de réciter les
prieres de l'ahsoute. Au cimcticre, Jibres et csdaves étaient sépués et parfois méme les
gens de couJeur étaicnt séparés des blancs. Les esclaves nés aux ilcs étaicnt a p-=u p~
tous ooptisé.s mais quelques-uos sculemcnt étaicnt mariés d tres peu. faisaicnt 1eur pre•
miere co:n•~1union. Quant l ceux qui arrivaient d'Afrjque. on les inst:ruisaicnt des qu'ils
commcnr.iient it comprendre le créo)e et prcsque tous ctaient ~nl>tisé$. Chaque dima.o.che
on leur fais-ait une instruction particulicre. Un asscz gr-and no re de: blancs assistaJent
0rdinairement aux offices et faisaicnt leur communion pasa.le. <;a et li, oo voyait
qut!lques pcrsonnes de rouleur se livra,nt áu Jibertinagc" (la, cit., p. 117) . G. Hanotaux
y A. J\{:trtineau. ~ -. HiJtoi,e deJ r,,/on1e1 f,11mai1er. dt., p. 4S7: ··a J'éS?lise. au spec•
tacle, des places spéciales étaimt affectées aux negrn et aux mulitres~ doo.t Je contad
de,-ait etre épargnt aux rcprésc:ntants de la classe supérieurc" . Tengo presentes tam-
bién los comenta.rios de E.lsa V. Go,1eia a es.te apítulo.
o;- J. Rcnnard, op. ,it., pp. 106, 142, 143.

tt" G. Hanotaux y A. Mart:ncau~ cds., HiJtaire de1 ro/oníe1 fra11,11.ise.1, cit., p. 488.
J. Rcnnard, op. tit., pp. 193 y ss.
1111
G . Hanotaux y A. Martineau. eds .• Hi11oir~ der <oloni1s fran;tti1e1, tít., p. S96.
1
0t.1 Cf. G. Freyre. SobradoJ e M1'taft1boI, cir., JI, '}87. M . de O. Lima,, Formatio,1
hi1Joriq11e, cit., p. 60. Joaquim Nabuco decía en el parlamento brasileño: "Les Hollan-
dais apport~rent au Brésil c.ertains pri.ncipes gén,treu:x ~ue j'aimerais comparer aux Ju-
mi~res ambi.a,ntes d'un pharc, illuminan.t ·1cs mcrs de J Arnéciquc au 17" sieclc: la li•
bt-rté du commerce, et la liberté de conscience", Véase E. tarscn. Fran1 Po1t, cit., .P· 174.
1 01
J. A. Gonsalv~ dt' Mello, T~mpo dos fl11mengo1, ,it., p. 284.
111
! C. R. Boxe.r, The D111ch in Brai/, cit., p. 2~.
ª /bid., p. 235.
1 3

'º' J. A. Gonsalves de Mello, Tempo dos flam1,1gos, cil., pp. 168, 174, 193.
J().) lbid., p. ·302.
1
lbid., p. 304. Es de notar que afios más tarde escrib{a el poeta judío Misuel
~
Je Barrios, Llina op11te111a de H o/4,1d4, Amstercwn; 1680, p. 3, que el mayor lauro de
Amst_erdam d que "teniendo tan diversas gentes de opuestas religi~s, se mantiene
pacífica con pocos ministros pero con mucha jwticia•·. Véase J. Caro Baroja, Lo1 ¡11.
Jio1 t11 la Lp11ñ11 moder,u, 1 con1en1por1Íne4, rit., 1, 265. V~ asimismo Joaquim
Mendcz d~ Remedios, Os ;,«Je111 por111g11e111 em Am1terdam, Coimbra, 1911 .
10
: Cf. Frcdcrick J. Zwie~lein, Rrligio11 ;,, New Netherland, Roc.hester1 1910.
H•:1 S11prd, p. 139, nota l ;6. W . W. Swcct; Religio,, i,1 Colo11ial Ameri,a, rit.,
pp. 199, 200.
'º' S11pri1, p. 164, nota. 101. Asimismo, W . Brada, ln/1iding lot Je KerkgeJthiedenis
an de N,d. An1il/e11, Willcmstad, 1916.
11

J '" V~ M. Savelle, The Fo11nd"1io111 of Am,ri'"" Civilization, ni., pp. 66-68,

316-~21, S)S-)62. ~re los antecedentes inBfcses, Gustave Constant, L4 Rlfonne m
A11gltltrre, Pari.~ Pcrt1n._193_0. Ernest .G. Rupp, Studies in the Mdinx of tbt Engli1h
ProltJltPI~ 7:r4d1/1on, Af41nJy 1n 1b, R,,gn of H1nr¡ VIII, CambridF, Univenity Prcss,
1947. W1ll1am ~llet, Th, Rist o/ P11ri14n1;m: Or tbe W 41 to Jh6 New /n-11111/.,m ·a.r
 •
ANGLOA~fERJCA 31 9

s~, FortJJ in P,,tpit ,,,,JPreJI /10111 Tho111a1 C,11·1,vrif.hl lo /oh,, Lih11r11e tt11J /oh,:
, \(i/11111. 1, 10.1643) Nuc\'a York, Columbi.a. University Prcss, 193R. l\f:irshall l\f. Knap•
pen, T,,d~r Purilflflin,,: A Ch(1pter i 11 the Hiitory o/ l tit1a/iJ1n , 01icago, Uni\'ersity of
Chic:1go Press, 1939. James 1.foffat. The Pre1hyleria,1 Ch,,rcbeJ, Garclcn Cit)', Dou-
ble<.i.t)', Doran, 1928. George D. Henderson, Pre1byteria11iJ111, Aberdcc-o, Unive~sity
Prcss ( 1955) . \X'ilbur K. JordJn, The Dcr1el o p111e,11 of Rel igio11s T ol eraJio11 i11 Eng/1111,l,
Londres, ..-\lJen y Unwin, 1832-1940, 4 vols. Amold Oskar M<!)'er, &1glt111,J 11nd die
kc1rholi.rrhe Kirthe lilller Eli1t1heJh 11,,d ,l~n Sl11arls, Roma. Ltts<hcr, 191 t . Hay trad .
Jutori2ada al inglés del Re-v. J. R_ ~{cKee, Lon<lres, K. Paul, Trench, Trübne-r, 19 L6.
E. G. l.oonard, Hi.rroire gé11t!r,1/~ d,1 protert~11tirr1.te, cil ., TI, '18 y ss.
. '." Robcrt Browne, el fundador d~l SepAratismo, va a Holanda y publica A B ook e
lt7h:í·h Sht: :rt.'lh lhe Lifc-- tr11(./ 1\fa,111er s of Ali 1·rut• Chris1ia11J, 1111d Hou.-e Unlike They
~ re 1,1110 T1,rkt1 1111,I Papi1le.r 1111d Hea1he11 Folke; é) sostien-: que los n1agi$1'rados cí•
viles no dtbcn actuar con respecto a la iglesia sino en lo civil; carecen de autori<lad
sobre la igl{-si:i para ser profctas, o sa,cerdotes, o re}'eS en Jo cspiritu~I; su pape) es ~
"to rull thc com1non wealth in ali outwarde justice, to maint.aine the right welfare and
ltonor thcrC'Of v.rith outwarde pov.•er, bodily punjshment and O\•il íorcing of me.n.
And tl\erefore =ilso b::c:iusc the church is in a common wea)th, it is of their charge:
that is coocerr1ing thc outw:ird provision and o~twar<l justi.cc, they are to looke to jt:
but to con1pcll religion, to plant churclles by power, and to force a submi.ssion to
Eccfe-sia.sticall govcrnmcnt b>' lawes and per1~lt~t belongeth not to thcm•·. Véase A. C.
Mclau!!hlin, The F0Hnd,11/1on¡ of Americtt11 Co1111i11,1ionali1"1J cit., pp. 8-9. Albert
Pi el. "l'he FirJf CPIIJ!, l'i',f t:IÍ 0 11al Ch11rche1: N e·tt1 IJghl 011 Sep,1ralÍJt Co11f!regntion1 i11
Lo11dtJ11. / 567-81. Cambridge, University Press, 1'920. V. D . 1.for-:y, The Bro,u11isl
Churt lJeJ: A Sl11<IJ i,1 E11g li1h Sept1r:1/is111, 1.5.5 3-1630, Carnbridge, l\.{ass., Hacvard Uni•
\ '('fSit r Prcss, 19~4.

• 1 :: .~f. S.i\'elle, The Fou11!la1io,11 o/ /ltt1c-ri,a11 Ci,,iliza1io11, cit., p. 117, observa

que tn este caso "a chur(:11 coogregation v.•as gradually mi:tamorphosed into a bodr
politic". Véase asimismo \V/. P. Trcnt...Constitution-11aking in Amcric.1n Church<:s'',
en J. J:imcson. ed ., ErJdJ:J i 11 C o11sl i l11/i()11al Hi.rtor¡ of the u ,,ited SJales i,, lhe For•
111dli1 e- P,ri(') ,/. J 7 7 5- 17tJ.9, Bcston y Nu•.!va York, Houghton }.{ifflin, 1889~ cap. 4.
\V. W . J\iJc Kee, 1'hc: 1,/ea o/ Cn ve11,,,11 i,, Early E11gli1h P11ri1,111iJm, c. 1580-164.~.
Nev: H.ive-n, Yalc Univcrsity. 1948.
,,, Ct)n'lo t stuJios sobre Ja religiosidad de los puritanos. ,réanse: Alan Simpson.
P1,1i1,111i .1111 i ,1. Old r:11tl Ne11 ' E11gla11d, Chicago, Universil/ of C}~ica~o Press, '1955 . •~· E.
l\forison. R111/,ler1 of 1he Bfl)' Colo11y, Boston, Houghtoo M1ffl10. 1930. Id., The
Pilgrim fathcr's Si.irnificance in Histor,•··, en By L,a,;d '!'rd h.~· Sea/ EJ!ttyJ a11,I AdreJ.r~1.
Nttcva York, Knopf. t953. C. E. Banks }' S. E . .hilor1sou, Persecut1on as a. Factor in
r~ig rJtion ''. ,\lasJ11ch11,1etlJ Hi11oriraf .5~ciel;', J>rocecdíng1, ~XlfJ (1930), 136. .s. E.
J\1orison. 1·1ie P11rilllll Pro11aos: .S11,d1e.r 111 the l111eJler lc111J Lile of Nciv En.f!.larrd 111 lhe
Se1•e11fr:c11JIJ Ce11J11ry. Nueva York, Ne\\• York Univcrsity Press, 1936. Pc:~ry ~!iller.
1'he N,,,c. f.11xl:r11d 1\ili11d, ci1. , p. lX : "\Vhcn the tl1ought of New England 1s regarded
nct f rom :i NC:\'-' Englaocl or e\ en f rom an An1erican poin.t of ,•iew, bul is sccn as
1

what in 1.ruth it was, a pa rt. and 0,n irnpor!ant part, of. t~e wl10Je thol•~~t of .t he se-
venteenth rcntur)·, exemplifying tlt•~ esscnt1al character2st1cs and struggl,ng w1~ t~c
mcst imp<.l rtunate problems of tl1t: epoch, then an<l. onl)' thcn . c.a.n bo~, ~e- ~rov1nc2al
and Europr:an scenc be illun1inated": "~u·itar1 wr1~crs can J>1ty toe 1ns.1gn_r.f1cance of
human r<:ason and in the n-ext brcath sJng t.hc ¡, rarses of the human n11od ( p. 66).
Id., Tht> J\.~t1 ,r' EngltJ11,I ,,1i,1d: Frl)111 Colo11_y fo Prot inte, Cambrid,;e, H~ard Univ~r-
1

sity Press. 19'> }, ·sobt\~ la ,·ida intelectual en Nue\'3 Jnglaterrc1 en su primera centuria.
 .•
( :AP. X: RELl(ilU N
-í r. 4~6-4S7]
l{erl)c:rt \Y/. Sct1nc:ide1, 1'hé P11ril'111 ,,fi,1d, Nueva York., 1-loJt, 1930. R.al~,h Barton
J>erry, /'11r)tro11s111. •,n,I De111ocrary, Nu~va York, \'a.ngu11rd Presst 1944.
1' ' N. Sykcs, The Church o/ Eng/1111d 1111d ,'vo11-.Epiicop,1I Ch11r,hes i,, 1/,e XV/1h
,011/ Xll /fth Ce11111rie1, Londres, 1948.
• 1-. Alary Augustina Ray, A,r1erica,1 Opi11io11 o/ Ro111a11 c.:a1holír.i1111 i11 rht1 Eigh~t1-
t·11IIJ c('I//IIJ'J , Nueva York, Columbi:t Uni,,ersity Prcss, 1936. J. T. Elli.'i, ··cathol1cs
in Colon in) Amcrica", cit, Sobrc- la situ1ción en la metrópoli, d . J\. C. r. Bcales,
J:,l1,ralív11 1111,ler Pe,tdlty: E11g/iJh Catbolic F.d11cdJio11 frfJnJ the R.oforn1aJiot1 lo the Fa//
,,¡ J.11,1c: , /J , J 547-JftR.9,. lon(frcs, Univ~rsity of London, .Athlone- Pri:ss, 1963.
1 • •· S<1brr ,·arias de estas corrientes inmigratorias ,·case la.. biblio~rafí.1 citada. 11,pr,,,
;~. 26"i , nnta. 139. J. T. Ellis, "{~atl1olics in Colonial Amcrica", ti/., p. 61 1 obscn•;1
lJ ,I.: .ti c:onl·c:nzo de la guerra. <l,c indepcodcocia había1 en las Lrece coloni,ts, 3,l<J_ S
t.t'> D_grcgacioncs religiosas. De ellas ecan anglicanas 480, congregacionistas 658, presh1•
te:ianas ">43J bautistas 498, cuáqu-eras 29~~ de alemanes y hoJ3ndeses reform_ados 261,
ltrtecanas l5l, y católicas 50. En cuanto al número de los afiliados :i. este último grupo
rcligiosc,, ,·c:asc del mismo autor~ Am.eritan Calholifisn,, ril,, p. 21. r:.n 1785 habia. tn
los Estados· Urlidos cerca de 4 inillones de lu.bitantes, de los que unos 2.s,000 eran
catól ic:os. SobJ:1~ la poblaci6t1 en general cita: E. B. Grecnt.' }' V. D. Harrington, A1,1e-
rí<t111 PtJp1,la1io11 béforv the Fedt1rttl CenJIIJ of 1790, (ti . G. ShaaghnCS.S)' flt1J /he l111-
111i,,;r,z111 Ke¡,1 1/1e FaitlJ?, cit. L, bibliografía sobre l:is sectas protestantes es amp!ia·.
\ 1c:áSe M. S1\·cllc, fJ11i1c,I Stttle1, ci1., pp. 162-164. W. r/.f. Swcet1 Religit)1J i11 Cf1luni:,I
A1,,,,.rir11, ,i1., p. 245, sobre presbiterianos. Id .. ,,111hodij111 i11 A111erict111 Hi1tory, Nue-
,·;1 York_, The ~1cthodist Book Concern, 1933. Id., The Co11grr.g,1tio1,,1Ji11s: A c ,,l/e,tío,,
uf S011,fr l~f,11erial1, Cl1icago, Uni\'•.?rs:ty of Chicago Prcss,. 1939 (Rcti~ion on the
Amc:rican Fronticr, 1783-1850, III) . Lcon:ird J. Trintcrud, The For111i11g of a,, A111e•
1ir,:11 ir,1rlitio11: A Rc~e,.,·,t111i11ario11 of Co/011i.rl Pr~sby1cria11ist11. Filadelfia, \\'.fcstmins,ter
Prcss [ t 949). Charles H. Srnith, TIJ~ Stor;· o f lhe 1\fe1111011ite1, Bcrnc1 I11d.• J\{eru1onite
13ook Concero. 1941 . C. W . Ba.ird, Hi1tory of Jhe H11g11e 1101 E111igrt11io11 f() An1eric,1,
,·11. 'Ed"•io Scott Gaustad, Hi1toricd! AtlaJ r>f Re/igio11 i11 A111erica, Nuc\'3 York, liarper
.1nJ Row, l~62, inclu)•e esquei11as 'de los principales grupos religiosos en él período
colonial. Louis l . Nzwman. feu ·i1h /nflu~,,ce ()JJ Chri1tia,1 Refo,-111 1l-(or•e111e11r1, Nue'\':J
York. Columbia Uni,·ersit)' Press, 1925. Willard l . S¡x-rry, R~ligio,r i,1 / l1,1t!1i,.-1, Nue-
,-~ York, ~facm.ill.in. t946. NeJson R. Burr. A Cri1ícal B;b/iographJ· of Religio11 i,1
/ (111e1·1 t,1. Princeton. N. J., Univcrsáty Prcss, 1961, 2 vol s. Adcllnte citJmos en l;is no-
. conviene ten-~r e11 cuenta.
1_1::; ~,cr,ls ,>bras que
1
,r Cf. '\X1• H Seilcr, "Thc: AnAlic:in Parish Vestry in Colonial Virgini:c ... The
/ 1>11r11:1/ of S0111he.,11 Hi.1 tory XXII {19.56), 310-337.
1

11
" G. Friedcrici, np. l'ÍI ., III, 434-435, ha obser\'ado que_ las n1is1ones <le ingle-
~·.:-~ y ang(oamc-ricanos entre los paganos no tuvieron alcances ni resultados compar;.1bles
J la~ de C!!ipañolc."S, portugueses y franceses en Am.érica; su papel fue mtldcsto. Existi6
la mi sión de John EJíot que comenzó en 1647 entre los :ilgonquinos que habitaban en
lo~ alr-::<ledores Je Boston; J>ero en 1676. después de la guerra contra los indios, no
tu\'o }'l 11ingun:1 s.ignifícacion. I.o.s hermanos Moravos se empeñaron en realizar tra-
h:ij,, misionero entre los indios, aunque este esfuec:zo no logro sobrC\'l\'ir a la guerra
Je inJepc:nd•2nc.: ia ni evitó la cx·puJsióo de[ indígena en las f rontera.s. Cata a Oa•,íd Jo-
nes, Jn11r11tJ/, pp. 93. 107-108; James Flint, Re(oJletlio,1, pp. 144-45. Vé--.1se as:mismo
1:Jw--.i.rd Midwintcr, ..Socicty for Ptopa~ation of Gospel", Pro/e11,v1J Epísco¡,al Ch11rch
History 1l1"t11zi11e, IV (193~). p. 67. Jacob J. Scsslcr, Co,111n1111,1/ Pi~1i1rt1 '1111011g &r/1
" ''""'ica,1 i\fc,ra11ia111, Nue\'a York, Holt, 1933. William W. Sw~t, The SIO')' of Reli-
t:ion i,1 lf1ntrira [1930], 2,) ed., rC'\'., Nueva York, Harper, 19~0. Id.,. Re/;g,o,, in Co-
 (1. 488]· I\ NGLOA P.f élllCI\ 321

Jonial Americtt, tit.~ pp. 9, 225, 317; y Religion ;,, Dt'velop,11e111 of All1et'Íta11 Culture,
l 765•1840, Nueva.. York, Sc:-ribner. 1952. Hellmuth Erl,e. Be1hlehen1, Pd. Ei11e kon1-
munis1ische Hern1hii1e1· Ko/011ie deI 18. /ahrh11)Jder11, Stuttgart. 1923 (Schriftm des
O<:t,~~~h,., Au~la"rl~ Jn,'iti,ts, 24) : ~,. r"'fier- ::a los Hermanos 1'-fo~avos. G . rl Lo~k;el,
Ge1rhirhte der 1\fi1Jion der et1(111geli1rht11 Briider u11/er de,, [ndia11er11 i11 1'TorJa111e-
l'ika, ril. Albert Hyma, The Bretl,ren of lhe Co,,1,11011 life, Grand Rapids, Ecrdm.1ns,
1910. J. Hoímes. Hiitory of the Protestan/ Ch11,.ch of the U11ited Breth re11, Lonclrcs,
1925, 2 vols. O. Wenger, Hirlo,·;• mtd D oclri1te1 of the Church of lhe B,·ethren·, El~in,
111., 1920. J. E. Hotton, /fistory of the J\;forttvia-11 Churrh, 2-l cd., l.ondrcs, 1909. John
TayJo~ Ha.milton, A HiJtor,• nf the Ch11rch K,1ou111 11.J tht1 1ilo1'1Jlli,1n Chr,rch. or tl,e
UniJ.tJs FraJr11n1; or the U11ity of lhe Brelhre,1, du,·i11g 1J,e FJR,hlet111h a11,I N i11cttten1h
Cen/11rieJ, Bcthle-hem. Times l>ublishiog, 1900. Robert F. Berhofcr, Jr.• S.tlvatio,, d 11,I
the Sattage: A,1 .Ana/;,.rii of ProteJtt111t Jfi11io11.r m1d Ameritan /11dia,1 Re1¡1011Je, 1787-
1862, Lexington. Unjversity of Kentucky Pres~, 1965. A mediados del siglo XV111 , co•
mo resultado de )a i.nteruificación del sentimiento reJigioso en )as colonias. hubo reno.
vado inter~ por las misiones de indios, pero no alcanzaron é-x=to. Los bautistas. C!n
particular, .t:?:tnaron adc~ptos entre los ne.e;ros en el continente y en Jas Antillas. inglesas.
Supra p. 97, nota 1 O~ y p. 156, nota 59.
3

11~ Cf. Olive· W . El.sbrec:, The Ri1e of lh~ Mi1Iio11,1ry SpiriJ in Amerir,1, 1790·
18Jj , Wílliamsp<>rt, Williamspo"t Printíng and Bindjng, 1928. H . W . Schneidert
'The Developments in Protestanfimt durin~ the Ninetewth Century throughout th-=
World",. Ja11r,1t1l of World Hi1tory, VI (1960). 97-121. Y como obras ,eenerale.s,
K. S. l:.t<rcJrette, A Hi11orJ of The Expá111io11 of Cbri1tí11nit1, cit. Gustav \Varneck.
1

Abris1 eitrer Gu1thichle der protesttt111ische11 Jfis1io11e,1 11011 de,· Re/or,,1alion bis a1,f
die. Gein1u1drl, Berlín, 1913. .A. Ostertag. Aperfll gé11Jr<tl 1ur lt1J· 111i11i o11J. pro1es1an/es
def111i1 la réforn1alio11 ;11sq1,1a not jo11r1 (Tr. del alemán), Toulouse, 1860.
1
: o W . W . Sweet, Roligion i,1 Co/011ia/ A,nerica, tir., pp. 84-8~. explica: " ... they
felt under the aeccss·ty of kceping the god.ly mioority in control .. . Nor would thcy
tolcrate any form of opposition. whetJ1er religious or politicaJ, in carrying out their
holy ende~\'or", "to rebuild God's true Church i.n th.e Ncw World ... "
~{. Sa9elJe, The Fo11ndalio11.1, cit., p. 318.
1 21

J::-; Véase M. Sa\ elle, The Fo1111datío11s, t'ÍJ., p. 255: "In doctrine and in practice
1

they (the Quakers) sought to gct badc to thc s:mple, pure religion of thc: Apostles.. ,
y p. 561 . Rufus M. Joncs, The Quakerr i11 the A111eric(ll1 Colo11ie1, Londres, ?\facmillan,
191 l. Elbert Russell, The Hi1tor)' of Quakeri1111, Nueva York, ?\facmillan, 1942. Ruth
K. N t1errnherh)Ct, The Free Prorluce M ot-•e,ne-11I: A Q11aker Prote11 agoi11sl Slav~r)', Dur-
ham, Duke Universit)' Pre.~s, t 942. T. E. Drake, Q11ai:e1'J ar1d Sl,1t1e1·y in A.111erict11 cil,
Sydne;1 V. James, A Pc(Jp/c 1W1011g People1: Quaker Be11et,•olence i11 Eig.htt:e111h-Ce11-
l11ry At11erica, ~ambridget M~., Harvard. Univ~rs:ty P ~s, 1963 (Puhli~tio_n of tite
Ccnter for thc Study of the H1-Story of Liberty 1n Amcr1ca, Harvard Un1vers1t)').
1: 9 Véase M . Savcllc, U11iJed SlaJes, cit., pp. 112-113: "that body of ideas, at•
titudes, and expeciences th.at were invented or •senerated' as it were- ín the cx-
perience of tbe · Ameicans in this hemisphere witbout any observable rcfcrcnce to the
ole( countries". Pc,r su parre J-..f. Kraus, The A/ldntic Civ1/izalio11, ril., p. 44, comenta
que: "In general the cultural acti,•ities of the colonie.s reflected tl1e stren~ht or ~cak-
ness of similar pattems in the homelands. In the power of their rel,g,ous ideas,
howevcr. and in the novelty oí their practica! appJícatioo of such bcljcfs as se¡,aration
of church and state, the Ame·ica:n coloni.sts werc conscious of being 1n the vangu'ard of
c:ghtecnth century progress". W . W. Swcet, R~ligion in Colonial An,erica, cit., p. 272:

21
 322 CAP. X: lt.El.lGJÓN (.1, 489}
•

..Whilc in most instances the colonial Churchcs maintaioed som,e kind oE OJd World
connection, neverthekss t.here were gradually deve-Joping cerlaln religioos trends and
altitudes which were di:.stinctivcly American. Such Refomution ideas as thc universal
pricsthood of al1 bclicvers, and the indi,•idua.1'$ abiJjty to make his own approach to
God found more .ample opportunity of expression in thc Nc:w World than in the
OJd.'' Henry F. May, "The Recovcry of Amcri~an Rdigiou.s History... AHR, LXX
(1964), 79•92, comenta: ''Am«iC2J1 teligion annot be forccd into Euro~an cate•
gorics. Like- many othcr kind.s of American experienre, rcJigious expcricoce scryes both
as link and barricr between the cont:nenls" (p. 80), Kcnnetb Scott Latoumte. 'Thc
Contrbution of the Rcligion of the Colonial Petiod to the IdeaJs and Life of the Unitcd
States", The America1, XIV {19,8), p. 313, obse[Va que el indi.,•idc.ali.smo anglo•
americano ha sido atribuido a \ ' e<'e$ a la Jnfluencia de la frontera del Oeste; pero él es
de quienes piensan que la frontera no dio d mismo resultado en el únadá francés
y · que: "The particular kind of individua.lism combining self reliance with mutual
helpfulness aod Spot?taneoos initiativc ia organizing dcmocmtic inst:itutions secms to
have been nurturéd by the Ptotcst:ant ttadition, att-eouateJ though it often was·•. Por
~u parte B. F. Wright, Jr., "American Democracy and thc Frontier", cit., p. 350,
cnns:dcra que en el caso de los franceses: ''The adigious S)·stem which tne colonjsts
brought with them retarded ratha than promoted the devclopment of a broader dis•
tribution of power and privilege." las oportunidades de ,,,ida en la frontera fueron a
su juicio impotmtes para emancipar al indi,•iduo. Ya hemos citado, J11fJr4, p. 260, no-
ta. 92, la opinioo de A. L. Burt en el sentido de que también en el Canadá francés
la fcontera desarrolló la independencia del individuo a p:sar de Ja diferencia entre el
.sistema social e institucional de los colonizadores franceses e ingleses. The Fronlitr in
Perspective, dt., p. 60.
1
-=• Eo los comienzos de la colonizaci6n de Mas.sachl1$clts, el puritano Jobo White
esperaba que se crearía "a bulwark agaiost the kingdom of .Anttchrist which the Je-
. suits laboor to rear up in ali quarters of thc world". Véase M. Savcllc, A Shorth Hi1-
lory of AmeriCAJt CivilizaJion, ,it., p. 46. Jooathan Mayhew escribta en 17~0: "Nos•
otros (británicos) bcmo5 sido <listinguidos y favorecidos por Dios todavía más, por
hab=r oac.ido y sido cr.iados en un país prote.st2llte. y en una parte reforina.da de la
iglesia cristiana~ en vez de haberlo sido en un pais romano católico, y en los errores,
supersticiones e idolatrías de la Iglesia de Roma. Porque si esta última hab:csc sido
nu-!St:ra suerte, habriamos probablemente, los más de nosotros, quedado esclavizados a
esos engaños, y a la tir,.nta papal hasta este dia. Y a C(UÍcnes entre n<>SOtros Dios hu-
biese dado luz )' valor sufjcien~ par-a rechazulos. hubiéramos sufrido nna persecuci6n
auel . .. como ocu.rre a loi protestantes aun en Francia misma. de parte de un pueblo
que pretende ser polltico, humano y refinado, pero que es rt-almentc bárbaro en algu-
nos aspectos ... ". M. Savelle, Sud1 o/ Libmy, tit., p. 171, recoge la fw~: "to extirpate
a Race of Supcrstitious Papists falsc and base".
12
ii Ola E. Winslow, MJUt"'1' Rog,, Williami; A Biogra¡,hy, Nueva. York. Mac-
miU~ 1957.
12
• En esto parttia acerarse dicho docwnento a un precedente de la historia reli•
gim~ de Francia, ruando Mjchd de l'Hospital, en $11 discurso de inauguración de los
Estados Gene·ales de Odéao,. d 13 de aicienbre de 1 ~6o, decía: "Otons ces lDOt$
diaboliqycs, noms de partis, factio.os et séditioos, luthériens, hugumots~ papistes: oe
changeoas le nom de chr~~ns." V~ Mgr. L Cri5tiani, ••Tolérance et intolérancc
rcligieuses au XVI• siec(e.., tit., p. 869.
t:i
7
Wilbu_r K. Jordan, Th, D,vtlo11m1,11 o/ R8ligiou.s ToleraJion in Enxútnd, til.
Tbomas Lyon, TIH Thtor1 of R,ligioRI Lib,tly in England, Camhridgc, University
 [t. 489) ANGLO.Al! ÉRtCA 323

Prcss, 19~7. M. Sav~llc, The FoundalionJ, ,;t., p. 17). WiUiam V.l. Swcct. Religio,1 011
lhe Amer1,d11 Fron11er, 1931 ·1939. Id., Refigio11 in Colonial Ar,1~rica, til., p. 168, Coree
que Georgc: úl\•ert, prime.r Lord Baltimore, conocía la Uro¡,ia de Th.omas More en
la que se propone la libertad rcligios~ y hace notar que después de la con\·ersión de
aquél ª!ca~olici~, el padre Henry More_, bi~nieto d~. autor de Utopid >: provincial
de ~os ,esu1t.as ,ingleses, fu~ su amsgo y consc,cro csp1r1tual. Sob~~ las acti,•id~des _d~
los Jesuitas en Maryland baJo lord Balt1more, hay una breve mencaon en. G. Fr1eder1c1,
op. til., 111, 433-434, quien cita a su ,,ez a H. L Osgood, The. An1e-ric411 ColonieJ, ,it.,
l_I, 413-414, }' a James }.(ooney, "~issions", (:0 H1111dbóok fJf A,,1_critdlt l11dian1, 1,
874•909. Sobre el tema general del catolicismo en AngJo:unérica: John Gilmary Shea,
Th~ Cathvlic· Ch11rth i11 Colo11ial Dflys, Nueva York, J. G. Shea, 1886 (History of the
Catholic Church in the United Statcs, I). Thomas O'Gonnan, A Histoi-y of lhe Romtt11
Ct:iholic Chorch ;n Jhe U11i1ed S1111e1, Nueva York, Thc Christian Literature Co., 1895.
Jo~ph L J. IGrl.in, C4Jho/ici1m i,1 PhildiÍelphid¡ From the EarlieJI J\fis1io_na.rie1 dow,1
lo the Pres~111 Trme, Filadelfia, J. J. McVcy, 1909. Th. Hugues, S. l., H111ory of !he
Soti~ly of /e111s i,1 Norlh A"1ericd, cil. Arthur J. Riley. CdJho/icirm in New E,1gland
10 1788, Washington, Catholic Univ~csity of Amcric:a, 1936. M. A. Ray. A111eritt111
Opinion of Ro,man Catholici!"l, cit. Theodore Mayna.rd, The Stor1 t>f America,1 C111-
1

holicisr,r, Nueva York, Maanillan. 1941. Celcstinc Joseph Nue.sse, The- Social Though1
o/ Americ.t1n Cathofics, 1634·1829, Washington, Catholic Uni\•ersity of America Press,
194 5. J. T. Ellis, "Catholi'5 in Colonial A.mcrica' ', cil.: estudia e.o particular los casos
de Maryland, l¼nnsylvania y Nue'\'a Yock y la situación de los católicos en la época de
la independencia. Id., Am~icdfl C111.holici1m, ,it. Id., A Selecl Bi6liography of the Hi.r~
torJ• o/ Jhe C4Jholic Chur,h i11 rhe U11ited Sta1e1, Nue\'a Yock, Declao X. Me.Mullen,
1947.
J::s S11pra; nota 122. John W. Gr:aham, Wi/litml Pn1n Fo11nder o/ Pe11111ylvanía,
Londres, H'!'U!Jcy Bros. [ 1917).
= M. Kraus, The AJlanJic Ci,,iliution, ril., p. 48, rccu.crda una opinión del Board
1 11

of Trade en relación con Viiginia en el sentido de que la libertad reli~riosa es: "es.
sentía! to t.he ~nriching and improving oí a trading natjon'".
lao Sobre estas últimas, cf. Hc:rbcrt Morajs, DeiJm in Eighteenth Ce11111r)' A,,,e,·ica,
Nu.eva. York, Columbia. Univcrsity. 1934:
1st W. W. Swcct, Réligion i11 Colonial America, cit., p. ,1
l.
•3~ J.{. SavelJc. U11i1ed StaJeJ, cit., p. 114,, recuerda que Benjamín Frank.lin pudo
decir de los angloamericanos que vivían en Ja parte del mundo qu.e·gozaba de un grado
mayor de libertad religioS.t. Las ioterpretaciooes sobre los origenes de la tolerancia en
las colonias .inglesas distan mucho de ser uniformes. A ,•cccs se atribuye a la tradición
protestante una contribuc.ión positiva a ese respecto; pero otros autores creen que los
hábitos rdigiosos tl'aídos del Viejo Mundo a partir de 1607 tendian a m.tntenet la uni-
formidad impuesta por el poder civil. La e'\'oluci6n de la situación religiosa en la me•
tr6poli tuvo repercusiones en las colonias. Y las ciramstanc:ia.s que prevaloc.ía.n en cada
colonia introdujeron peailiaridadcs. Al término· de Ja época colooial se llega a la liber-
tad religiosa en la Constitución ( 1787) y en la Primera Enmienda ( 179 l) ; los esta.do.s
fue.roo adoptan~o ese principio en distintas_ fechas. C!·.Sydn~ E. Mead, "From Cocr-
cion to Pcr!UaS10n: Another I.ook at the R1se oí ReJ1g!0ttS Libe-rty and the Emergcnce
of Denominatiooalism'\ Ch11rch HiJIOr)', XXV (19~6), 3-23. Y sus referencias a:
J~ph L. Blau, ed .• Cor11er1tones of Religio1Js Freedo,r1 in !',merica, ~on, _Beacon,
Press, 1949. Henry Wilder Foote, Thoma, Jefferson: Champ,on of Re/1g101:s I•ree1om,
.Advo,at, of Christian Mort:tls, Boston, Beacon Prcss, 1947. Roland Baanton1 The
324 CAP. X: llELlCilÓN [ 1. 489-491}

Struggle for Rcligious Libcrty''. Church History, X {1941), 95-124. Pccry Miller,
"The Contribution of thc Protest:ant Churc.hcs to Religious Libcrty in America" • Ch11r,h
Hi1t01'J, IV ( 193-5 ). 57L66. Sanford H. Cobb, The Ri1e of Religio111 Libert1 in Ame-
rita: A History, Nueva York, Maanillan. 1902. Asimismo Alfred M. Oavies, Fo11nd-
atio11 of Amtrica,1 Freedo,,,, Nashvillc, Abingdon Press, 1955.
113 Vbse M. Savelle, Uniled StaleJ, rit., pp. 114-115 y Ths Fou11da1io11s, cit., pá•
•
g1na l58.
•
is• Elizahcth H. Da,·idso~ Th, E1111bli1hment of th.e EngliJh Ch11rrh i11 Conti•
11e111al Americ411 Colonie,r, Durtwn, N . C., Ouke University Pre.5s., 1936. Arthur Lyon
Cross, The A11glic11n Epi1copare a,,d the Ameritml Co/011ie1, NuC'\·a York, Longmao's
Green, 1902. En otro sector, Charles H. Mtbger, S.. l., .. Sorne Catholic Tories in the
American Revolutioo.. , Catho/i( HiJlorieal Rc>tti~w, XXXV (Washington., D. C., 1949).
280.
11 ~Edward Frank Humj:,hrcy, N41ionali1m dJ1d Rtligio,, i,1 Ame,-ica, 1774-17~9,
Bostoo, Chipman Law Publishiog Co., 1924. Sidney E. Mead, ·•American Protestaotwn
dwing the Revolutionary Epoch", Chtlrth Hi11cr1~ XXII ( l 953 ), 279-297.
sio Evarts B. Grecne. Religion ttnd thtr State: The i\fak1ng atld TeJting of a,, .Ame-
ri,an Tradition, N~ Y~rk Univcrsíty Prcs5, 1941. Anson Phelps Stokes. Ch11rch anJ
Stalt i11 lhe U11iled StdltJ, Nueva York, Harper, 1950, 3 vols.
131
S11pra, p. 193, nota 14. Y 111pra1 p. 310, nota 31. H. M. Jones, O S1rang1 New
World, til., p. 200. habla de: ..a thcologicaJ sanction upon the cred:unaking virtues...
Y cita (p. 203). entre otru opiniones, una an6nima en el sentido de que: "Toe WtSe
Creator and Govcmour of ali things fitted and adapted Man for Wodc and Business ...
So far as we are thus lndust:jous we are obedi.é'llt to God. profit:able to our selvcs,
useful to our Neighbours, advantagjous to Posterity." u. cita prov;enc de: ••¡.._n Ad·
dirion to thc Prest:nt Melancholy Circumstances of the Prm•ince Considercd", Bostoo,
17 l 9, en P11bli,ation1 of Jhe Prin,e Sociery, Vol. ~2. Colo11ia/ C1Jrren,7 Reprin11, I.
368-369, 370.
ais W. W. Sweet_. Religio,, ·in Colonial Ameri,a, cil.1 p. 3. recuctda que en Dis-
<OMrse on W esle,.,, PJanJing, de Richard Haklu)'t (1,584), hay refe.rencia a que tanto
los españoles como los portugueses han establecido obispados· y colegios en sus colonias
para educar a Ja juventud de los inf:eles, y de ello se ,•anaglorian más en sus rustorias
y crónia.s que ck otra cosa que hayan hecho. Si ellos, "in thcir supcrstltion by nK:ans
of their plantinge in those partes, have doce so great things in so shorte a space, wh.at
may we hope for in ou.r true and syorerc .rdligion, proposingc unto ou.rsclves in this
act~on not filthie lucre nor vain ostentation, as théy inaeede di.d, but p·incipally the
gayninge of thc: soulcs of millions of those wrctchcd peoplc, the reducinge of them
f rom darknes to lighte, from falsehoodde to tNthe, from dumbc idolls to the lyving
God, f rom tbc depc pitt of hc:11 to the highcst heaven".
1111 Cf. F. Tanncnbawn, Sl4ve 11J1d Citizen, rit.
1
•° Cf. J. H. Pa.rry y P. M. Sherlock, lf Shorl HisJory of lhe West lndies, riJ., pá-
gina 176.
1 1
• Véase Harvard G11ide, cit., p . 287, sobre las varia.'i instituciones educativas. Y,
en particular, S. E. Morisoo, Ht11Nrd Coll,gt in the Stvente,•nth Cent11r,·, Cambridge,
Mass., Harvard Unrversity Prcss~ 1936. 2 vols. Id., ·r he Fo11,1-d1ng of HMvard College,
Cambridge, Mass., Harva·d Univcrsity Pres.s 1 1955. Id., Three Centln'ies óf Harvard,
I6J6~1936, Cambrid8e, Mass., Harva_rd Uoiversity Press, 1936.
•
'I
[ (, 491-493] ANGLO.\J.téa1CA

i•: Percy A. Sch.oles, The P«riJan; 11nJ i'tf111it, i,1 E111.land a,1d Nett· E,1gla,1d: A
Co11trib111io11 lo 1h, C11/1ura/ His/Of)' o/ Tu•o Na1io11t, Londres, Oxford Uni,tersity
Prcss, 193-4. Wa1l.tcc Nutting, Fur11i1ure o/ lhe Pilgri1t1 Ce,11ury, 1620-1720, i11rluding
Colo,,ial U1e11si/1 mrd Ht11·dwaret Bo5ton, Marshall Joncs, 1921. James T . Flexncr,
Pir11 FJ0111trs áf 011r ir.,i Jder11~11: A"1erira,1 Pai11Ji11g, Boston~ Houghton ~fifflin, 1947.
"1 4 -l Cf. M:arc-:l Trudcl, L'Eglise ca11adie1111e 10111 Je regim~ militaire, 17)9-1764, I,
ú1 proh/en1e1, Ottawa y Washington, Les Etudes de l'Institut d'Histoire de l'Amé•
rique Fran~ajse, 19,6.
•~" A. Viatte, fli.rroire /111ér11ire de l'A11,éri'l11e fra11rai1e, cit., pp. 50-53. recuerda
l.as p~abras de ?.{gr. Plessis: "Si Dieu, 'da.ns sa miséricorde'. n' ava-it détaché le Ca-
nada de la Fra.nce, 'le fune_ste arbre de la libc-rté' y aurait été planté, les non moins
funestes droits de l'hommc y iuraient été proclamés."
1 i:; Cf. M. Poniatow~ki, His1o;re de la R11J1ie ,;/'An1ériq11e di de l'Alaskat rir., pi•
~in:i.s 83-86.
1 • 11 lbid., p. 96.
~•1 1bid., p. 218.
l ♦ II [bid., p. 219.
 CAPITULO XI

NOTAS

1
la intcrprcución extensa de Ja. cultura ha prevalecido asimismo en cJ proyecto
de una Hi.rtoria del de1arr0Jlo cifnlff ito )' c11/1ura/ dtt la h111r1a11idad que patrocina la
UNF..SCO. En el d(l(Umcoto SCHfe,{cmo. N " 557, d~ 30 de nuczo de 1954, se han
incluido, entre Jos temas que abarca, los relattvos a la cultura intelectual )' m.1terial,
las ciencias y las técnicas., Ja orB3-Dittci6n educativa y las cstructutas sa<:ialcs1 las orien-
taciooes subjc-ti"a.s y las form_as de la expresión artística.
:: Repárese, aun en 11uestros dtas, eu el crecido número de nombres célebres euro-
peos que los americanos honran en sus escuelas y ciudld~ y en el escaso de los que
lun recorrido el camino inverso. Es un s-igno de la depeodet1cia cultural anterior, pero
también un exponente de la univc'Csalida.d de Ja mente americana. El arraigo del emi-
grante en tierra ultramarina fomenta Jos l1ábitos de recepcióa y admiración de los va-
lores mundiales; al mjsmo tiempo amplía el criterio )' c-Sti'mula las capacidades crea.doras
de los hombres del Nuf'\•o Mu,ndo.
:i A. de Iiwnboldt !ldvirti6 co su Examert critiq1111, cíl.1 , I, pp. VIII-IX. y IV, 21·
22. 37 - conce1>tos a los que nos hemos referido [J11pra, p. 16, nota 7)- , que ha11
u11,;1 coincidencia. entre la exp11nsi6n del n1ut1do geográfico y la dcJ sabér científico
Jes<l~ fines del sig!o xv. Nota que la filosofí.a concede un rango más alto a Jos descu-
brimientos <l•~ la inteligencia huma.na. que a los e.,~ciaJcs o geográficos (p. ej., "la
découvertc de l'aoalyse tra.11sc:endan,te, ck cc:t au.tre monde oouve:iu du au géttic ck New-
ton et de Le1bnitz") ; pero .il 01ismo tiempo percibe ~ue Ios grandes descubrimientos
,marft imos pro~ucen innovaciones iotelectuales1 )' que: 'C'est sculemcnt depuis l'époque
que nous venons de signal-er que l'unité homtrique de rocéan s'est fait sentir dans
sen heureuse jnfluence sur Ja civilisation du genre hwnain. L'élémeot mobile qui baigne
toutes les cotes en c.st dC\ enu le lieo moral et poljtiqae, et les pcopl~ de J'occident,
1

dont l'intellige11ce active a créé ce b:cn et qui ont compris son irnportance, , se sont
élevés a uneuni\·etsalité d'action qui détermine la préponderwce du pou,,oir sur le
globe.. (p. 22), V~se asimismo Juf>rtt, p. 191. nota l.
, J,ifra, p. 339, nota 76.
6 Con anterioridad a las obras redactadas por bibli6brrafos americanos existieron
aJ!,lUnas de b:bliógrafos europeos interesados en eJ ,Nuevo b{undo. Véanse las publi-
caciones del Comité Interamericano <le Bibliografía de la Un,ión Panaine-ricana: El ''Epl-
10,ne". Je f:i11,•lo, Pri111ert1 f?~~liograffa .del N"e_vo Ai1111tlo. Con un_a i_nt~uc~ión ~~r
Agust1n Mrllarcs Cario. Ed,ctcJn facs1n11I . Wash1ngton, D. C., 1958. The Prrmnrdia 1
of Bí1hop lf/ hite Ke1111e11, Fir11 Et1gli1h Dibliography 011 A,,,e,-ica, ci l.
r. Acaso pudiera extenderse a esta situación histórica alguna parte de las ob~~n•a-
ciones que los etnólogos han ltecho ante los f coómcnos de difusi6n cultural eo su pro•
pio campo: ' 'au cours de J'expa_nsíon des cívilisations les divc:!$ domaines cu,lturc1s
328 CAP. XI: CULTURA

particls ne restcnt pas toujours conncxes (sott, d'unc part l'ergologic et l'économic;
d'aut e pa.rt, la soaologic et le domaine spiritucl) et . . . des loes íl~ n·évolueot pas
n&:essa=rcme-nt dans la ~me Jigne ni scl.on .le méme rythmc .. :: W,lh.clm Kop~,
'"Autoor du Probleme: Ethnologie et Histoile l'ruvcrsellc''. t11 M11,ellanea PAul Ri.,,,
Oc1ogenario DicdJ.a, cit., I, 140.
•
1 Decia Simón Bolívar en su Discurso de Angostura, 15 de febrero de 1819: "No
somos europeos. no somos indi.os, sino una especie media entre )os aborígenes y los es-
pañoles .." Véase. M. Momer. El me1tiu¡e ''! /4 ~isl"':i" de lbero-Amlrirtr, ,,1., p. 4.
la frase puede 1nterptttarse tanto en un sentido b10J6g1co como cultural.
a Véase Robert Ricard, Mt6nio Vieira 11 Sor J11ttna Inés de la Cruz, Coimbra.
1948. Jnfr11, p. 358, nota 134.
• Cf. María del Carmen Rovira, E,Jéclicos port11g11.~ses d,I siglo XVIII 1 4/g11na.r
de 1111 infl11m,ia1 111 Amiri,ai México, El Colegio de México, 19~8.
·ªº Es Jo que hacía decir a don A.lfonso ltqres que~ por habet llegado tarde al
banquete de la civilización, América ha tenido que busa.r sus .f ucnteJ de cultura en
a.
lenguas diversas, fuera de las 6rl>itas nac¡,onalcs. R~ael Gu.tiértez Girudot, .La ima-
gen de Améri,11 m Alfonso Reyes, Madrid, Insula, 19,, (Instituto Ibero-Americano,
Gotemburgo, Suecia), p. 31.
1 A. Getbi, L, dii¡,11111 d,J NNovo Afondo, cit., p. 173, caracteriza asi la sim~-.
ción; '"L'Amcrica era figlia d'Europa (come non lo crano, evidentemente, ~ l'Asia
ne 1' Africa.; come lo wl l'Oceania, ma in tanto minore scala), era !'Europa, e i.n-
sicmc era la non-Europa l'antitesi geografica, .física, e presto anche politka, dcll'Eu-
ropa." Examinando el miw.o probl«na de,de d lngulo -.ogloamericano, COfllCOta H. M.
Jon~ O S1,ang1 New Wor/1/, til., p. VlJI: '"The Old World projected into tbe New
a rich. compJex, and contradictory set of habits, forces. practices, valucs and presup-
positions; and thc New World tccerted, modificd or rejected these or f ~ them
wíth inventions of its own." El escritor hondureño Arturo Mej(.a Nieto, en su obra
El ¡,,rfil am,ri,ano ( tnSIIJO de in1nprttt1ritfn de 14 realid4d 4meri(lffld.)r Buenos Aires,
Librerías Anaconda, 1933, sostiene que )~ unidad de nueºstta América sólo se advierte
gracias .al vtn~o espiritual europeo; la cult:ura y c~viliución .cur:o~ recíbiráfl una
adaptac16o amer1cam de acuerdo a las n«eJ1dades vitales del 111d1v,duo; se lw>d de
forjar un orden universal y sin cmbar8() propio por el sdJo de la personalidad, cosa
que abo~ esti en potencia; por ahora el carácter del americano es no tenerlo. Véase
R. Heliodoro Valle, Hislori4 d, las idem ,ontnnJioráneas m Cenlro-Ami,i,11, ,it., pá•
gina 139. lnfr11, p. 331, nota 37.
•1 S11pra., p. 107, not2 16.
13 M. T01issaint, Art, ,oloni"1 m Mlxi,o, ,it., p. 429.
1• Cf. A. Viatte1 HisJoir, littlr.ir, de l'Amlri'I"' ¡,-anraise, <.it., pp. 224. 262,
48◄.'
11
Cf. H . Bcmstein, Orig~n1 o/ .Inter-Ameri,an Inter,11, ,it.
1
• Véase el püntcamlento general que ofrece Angel del Río, B/ m11ndo hispiní,o
7 ,/ m11ndo dllglosdj6n n, Amlrir4. Cho'/"' J 4Jr4tcion J, dos '"''"''", Buenos Aires,
Editorial Bel~ 1960·.
11
Alfonso Reyes obscnaba: ''Nuestro mundo cuenta con una tradición de 'con,
c~rtos continentales' no lopda en igual medid• por Europ:a." Cf. R. Gutiértcz Gi-
rardot. op. til., p. ~l.
•
>• Recumlese lo dicho s•P,a, p. 152, nota 4,. •
 ETAPAS Y ECLECTIOSf\lO 329
19
Alfonso Reyes ad,•ierte que en_ los países de Amé1ica har "~arios n:"•~les i?co-
oeJC.os de raza~. de cuJt_ura.,. de concepct6n del ~undo y de la , 11da '; y taml>1én tiene
presente que es pr«I.SO mcorporar al rcpertottl) de Jos s:abc:rC$ httmanos a grandes
masas de indios y salvar Jo vivo de sus tradiciones cuJtur-ales··. Cf: R. Gutiérrcz Glrat•
dot. op. ,it., pp. 48, 49. José Va.sconcelos, Ohrai co1nplc1a1, ~iéx:co, ljbteros Mexi-
canos Unidos, 19:57 (Colección Laurel), I, 60. habla de "la nuc,•a zon-a d.e esp{ritu
que se ha formado por el cambio de medjo )' la fusi6n de Jas razas". "Nosotros somos
una raza nueva y mezclada, en pr~smcla de otra zona del mundo, hermosa y virginal."
La íutur.a gran raza de nuest:-a América es "obr:i de mcst;zos, de dos o tres razas por
la _sangre, de todas las cult\l!"as ~r el espíritu". América será a la vez ,i-ehículo de
unión de todos los pueblos de la tierra y el resultado de esta unión~ Cf. Germi n Po-
sada, "La idea de América en Vasconcclos.., HisJorid l\1eX'i,ana, XII ( 1963) , 379403.
10
A. P. Whitaker, The Western Hemi;phere Idea, ,it., p. 12, estima que : "The
Enlightmmmt not only created f or the first time a basic kins_hjp of ideas betwecn
the two Americas, it al.so gave them for the first time a reciproca! intercst in, and
some knowledgc aboot, ea.ch other's culture'. '• los orígenes de Ja Ainecican Philoso•
phical Society de Filadelfia datan de 1746. En España comienzan a ser establecidas las
Sociedades Ecoaómicu alrededor de 1760 (la Vasca en 1764, lfL de Madrid en 1775,
y había hacia 1791 unas 68 fundadas) y las de H ispanoamérica en tomo de 1790
(la Habana, Guatemala, unas 13 son pJaneadas entre 1781 y 1819) . Cf. Robert Janes
Shafer, Th8 E,onomit Sorietit$ in the Spanish World (1 763-1821 ) , Syracuse, New
Yock, Syracusc University · Pre:ss, _1958. Subsisten las de Filadelfia y La Habana hasta
hoy. ~ótcse la _anti~paci6o d_e estas influencias en _Angloam~~ic.a cuando d . arribo de
las pr.mer:as un1versidadC"S e unprcntas ocurre en H1spanoan1cr1c.a desde el siglo XVJ y
en Angloamérica una centuria más tarde.
21
Fcderic;o de Onís ha desarrollado estas ideas en su valioso prólogo a la AnJho-
lo~ie de 1A poí1i, ihlro-ambi,aine, París, UNESCO, 1956, pt:>. 16 y ss. principalmente :
••Au premiPr ahord, la poésie hispano-américaine ·semblc ctre un rcflct de la poésie
curopécnoe a ses diver:ses époques. Ses historiens et ses critique.s oot recouru. dans leur
clastificatioo, aux concepts et aux dénominations usuels de la littérature curopécnne;
Rena.issaoce. Googori.sme, Conceptisme, Néoclassicisme, Romantisme. Symholisme, Su.r-
réalisme d autres . . . Et de f a.it, toutes ces époques et ces école$ sont représentées en
Amériquet ou elle-S conservcot bien des tráits qui les aractérisent en Europe. Mais, i
mieux ronsidérer les choscs, on voit que cctte symétrie n'est que partieUe: queJques
Bémeots européens ne passent pas en Amérique. ou n'y passent que fort peu, alors
que certains acquierent une prépoodérance qu'ils n'ont pas e.o Europe; d'au~ cnfín
sont no,ive-au:x, différents ou inconnus d•dtc. Force nous cst done de constater que ce
qui défioit vraimcn.t les époques et les mcxWités de la poésie amlricaine, ce ne sont
pas les d~ominations europttnnes, mais les réalités et Jes circoostloces particuJieres
a l'Amérique. Les auteurs de secood ordrc et de fai~Je orig·inalité paJ,•cnt couJ.:r Jcurs
oeuvres daos les moules europécns; mais ceux qui sont vr-.Jew11ent origin,aux les foot
éclatcr de toutcs part:;, lJ en r&ulte des ouvrages qw o'ont pas d'équivalent en Europe,
bien que des influcnccs enropttnnes y soient visibles. Un aes tnúts les plus constants
de la poésic, et de la littérature américainc co ~énéraJ, e' est la stmuitanéit~. tout au
Jon~ de soo histoire, de tendanccs et d'écoles qui, en Europe, s·ont successi~ et ne
J>OU:rraient coexistcr. Cctte survie du passé dans Je présent, ce processus d'intégration
et d'accolcment vertical de différentes formes de culture, qui les ma.intient toutes, ,.¡.
vantes' et presentes. cst. a mon avis. un canctcre spécifique de l'csp"it américain. 11 se
m.anifeste non seulement dans 1~ sim.ultan.éité, a la m&le époque, d'auteurs représen•
tatifs de tcndances les plus diverscs, mais da.ns l'haanonie et la synthesc de toutes
ces tendaoces chez certains autcuts . qui, de ce fait, apparaissent les plus grands et les
330 CAP. xr: CU LTURA

plus originau.x.'' La dist1nción entre )a literatura de. Españi y la de Hisp3noamé_ric:1, y

entre la de unas y otras pro\•incias h:spa.noamerican~, atrajo Ja at~nción d~ P~ro ~c:n-
riqucz Urcña, En jayo.r en h111r,1 de 1111e11ra expres1011, Buenos A11es, Ed1tor1al Ra1gal,
1957, p. 55: "nuestra literatura se distingue de la literatura de España, porque no
pu•!'dc menos de distinguirse, y c:so lo sabe todo observador. Hay .más: en América,
c;ida país, o cada gr~p~J de paases ~frece rasgos peculiares suyos ~ la Jit_eratura, a ~-
sar de la lengua rec1b1da de Espana, a pesar de las constantes 1níluc-nc1as europeas .
~·:1 HiJtoir~ /il/c!rt1ire de l 'An1é,·iq11f! fr,11lftTi1e, cit.
:!;i Vé-asr: en particular, en ~• capftulo de conclusiones, las pp. 5 J l y ss. Rc~irién-
Jose a su ,·ez a las influencias literarias entre Franc,a y lo~ Esta.dos Ur1jdos, G. Ch·nard,
" la J, ittér.tturc comparée et J'histoire des idécs dans· l'étud-: des relations f ranco-;un¿.
t 1caines .. , sobr~tiro de Con1¡,,11·,11ive Li1e,·a111re: Prore11di11gJ of the TCLA CongresJ i11
Cl,,,pil Hill, ]\f, C:, e<lited by W . P. Fricderich, Univecsity oí North Carolina Prc:ss.
1959, p. 2, hace l:1s si&"llic::ote-s reflexiones metodológicas : "Le développemcnt de la
fittér-.llure .iméric-Aine offre ... a 1'J1istorien littéraire et íl\l comparatiste un c.hamp d'ex-
péric:ncc, ou si l'on pré(cre. <l'obscr\'ation, d'une incomparable richesse. On r,eut y
\"oir comment ~n f>a)rs ntuf, déja C<>nscient de sa. force et plein <le foí dins son avenir
11 cntreprts de crécr une Jittérah.tre nationaJe, tout en ac('Ucillant les importations étr.10•
¡!eres, non sans y fairt! un choix t:t sans réagir vio~!mmeot contre les oeuv·cs et les
tendanccs· qui luí semblaécnt indésirables. On pcut y rcc-hérchcr s'il existe une conc:o-
mitance cnt.rc: lc,5 évfn-:mc:nts politiqucs. lc::s diffé-rc.nds et fes incidents diplomatiques
et la \'ogue <l'une littérature ett.lngere. On peut )' constater le déca(age, ,,ariable sui\'ant
lts époques, 9ui fait 9u'un autcur ou une mooc Jittérai~ sont déja périmés dans Jeur
Pª)'S J ·origine au mom.e nt ou il_s deviennent populaires dans un autre pays. On pourra
cnfin se dcmandcr 9ucllc rcpré5.zntation d'un pay.s donné se propage a l'étranger
~rice a ~ Jittérature."
·! 1 Cf. ~{ario Pcai, ''Baroqt,e in England .. , A1111ale1 de ltt Farulré J,·s Le11res et
Srie,1rt1.f H11,1111i11e r d'Aix. XXXV] (1962), t,;13-165 : " England, C!Ven more th.an Fr.ut-
ce, offcrt>d a strong cesistance lo lhe int oduction of baroque form·s, whicl1 were alim
4

to the spirit oí her tr:1dition; thosc forms ~-uccceded in gaining !?round onty in the
work of artists ":ho felt Continental influences, such as Vanbrugh (\\•hose Flemish
ori¡.::n n1ust be kc::pt in min<l), J♦tawksmore an.d Archcr in architecture, Cra.shaw, ~ti(.
Ion :inJ Dr)•den it1 litérature."
~~ F.n t¿rminos _gcoer.1les .,Jvierte G. Ba2-in ~n el arte brasileño, no sin señalar el
rics¡.:o de que la originalidad de la creación c-n t'I t('rritorio de ultramar escape al lec-
tor in::i<l,·ert;do, que· ''Lc:s pro<luctions n1c,nurnt-ntar~~ de la ~{étropole et de: la Colonie
sont lié<.-s en une ,•aste uní tf qui constituc-, répartie sur les deux rives de l'Océao, une
archit~cture lus-0-b·ésilienne; m,ais il ~.:xislc:. a l'intérieur de cettc: unité. des 'éco)es'
ª>·;int lt ~rs_ c;i rJct~rt'~ pro~r7s, et cer~á_incs de ce~ «ole~ sont _situécs au Brésil _. _. . o •~ne
f;t<;on genera le. 1 or,~1nalttt du Bres'. l sc: man,feste a partir du XVIII•' s,ecle; c·cst
;1 ce momcnt que se dt:\'. t:1,-.ppc tn ces tcrres, apJcs cent cinquinte 3ns <le colonisation,
1111e r i\ ilis,Jtion c<1¡> able d•:.- VÍ\' r t> sur t:lle-n1erne, tout en continuant a s':al =mcntcr aux
·.,,urce~ na ti\·t:s . . d'unc Í.l(On ~é-nérnlc. tes .C:'!"hangcs sont plus actifs avec la J\fttrop<>le
•!ll.t lllJ t rc:e inns ,·oi !.Íne;'S" ; sin e11lbargo, las órde11es reJ i_giosas habían mantcni<lo ciertos
cont;1<. l,1•, i111,.- r1(:,cion;4f, , . ~· " C ri1 el (aso, c:.1líficado por el ,\Ulo r de excc¡-,Ci()nal, ele
que: L·I .11 · , dl' la t,1l/•,1 JL I~ io llt~ue :l ejt:rcer influt'nt'ia r:n ~·fin:J_, .11 cíl/\11)1,l t de res i-
d,·nr;,1 X.lv1t:r ,,~ 8r11, ,, mue-,fro llegado de Lishoa. Cf. 1.i obra triencio n.1da en la not.1
~j }!U ic:nl l', í'- ,,j (i

!'" L'/ 1,.rhifeílur¿• reli,(!,ie-11Jc bn, o<,111e ,111 Brósil, rit .. 1, 107: "Darl~ son e-nse:inble,
1~· X\.'fl" sii-clc t·st, au Portugal comm(' au Brésil, un siecle classi9ue. Les grandes , égli-
 ETAPA5 Y ECLECTI.CJSMO 331

ses jés~ites,. co~c l~ f r1nciscaines et ccílcs des autres Ord~. sont con9,1cs selon des
pla~s a art1cuJat!ons ~•mples, sans éléments cou.rbes, des _élév~~jon.s sobr~. et un décor
austcrc cmpruote a l ordre toscan, plus rarement au dor1quc. P. 343: .l e .st'yle ha•
rcque ne eré.era pas de formes nouvcllcs; pour les f~es, J'élaboration se fera sur
les types aociens par 'baroquisalion' progrc:ssi1t•c des éléments."
21 Ihid .• p. 140.
!!s TGid.J pp. 1 ,2. 28~. 346.
~!I / bid., pp. 142. 148, 211.

:in/bid., p. 134: un arte de corte marcado por caracteres oficiales; pp. 161, 220:
"L'habitudc de faire venir des matériaux sculptés QU tai[Jés de Lisbonne ,;•a se répandrc
de plus en plus i Rio, a l.a. f jn du XVIII~ sjecJe, ou au xix, sikle, et c'est comme
une abdic:ation de )'esprit autochtone, au momcnt précis ou celui-ci conniit un magni-
fíque élan i Minas."
~• Jbid., p. ~43: "Minas a ~ son XV11"" siklc dans le pteinier t1ers du XVIII~
siecJe"; p. 211: ··Quand elle prit soo essor. l'architectwe de Minas pré~ta tout d.c
suite une origioalité quj rend ses moouments difficilcment comparables a ceux du
Royaumc'': pp. 213, 346: "C-.est au moment ou le Portugal ,•a renoncer au Rococo
que lt Bré-sil en ti.re Jes fonnes les plus élégantes, dignes de rivaliser avec les m.onu•
ments célebrtS de Soaube ou de Franconie": en cuanto a la talla, p. 307: "utilis-:: des
influences ,•enues de toutcs les régions du Portugal . . . ?vlais, des 1760, Minas1 brassant
toutes ces influeoces, devait en opérer la syothese . et créec un style propre, sans équi-
valmt dans h l\{étropolc".
3
/bid., pp. 1341 14.t, 1~9. 163: "L~ahsence de toute tndi.tion renforcée par la
:
vcoue dºun artist-: étrangcr, al.lait f aire de l'une des ,•illes Jes plus provinciales da
Brésil la cité. ta plus modernc: du Vice-Royawne avcc Río."
'-3 lbiJ., p. 158; JObre la "fosilización" del Rococó en Pernambuco. p. 291 .
3" 1bid., p. t 41 . Según el autor, Bahía Jogra en la talla una transición armonio,sa
de las form.as del Rococ6 a las del Neoclasicismo; el alejamiento permite crear un es•
tilo autóctono, p. 281. En general, un cierto esplritu conservador caracteriza en Ba.hía
el cambio de estilos. Por otra parte, Río había: con.ocido tendencias neoclás.icas bajo la
administración del cuarto virrey Don Luis de Vasconcelos e Sousa (1779-1790), y
gracias a los trabajos del maestro Valentim da Fonseca e Silva (mulato enviado por su
padre a e-studi.ar a Lisboa), pp. 2 20-221. El arte nc:oclásico de Río es contemporáneo
de algunas de las manifestaciones más notables de( Rococó de ~{inas y Pernambuco,
p. 223. En suma, advierte el autor que Bahía y Río son las regiones que as=milan el
esti]o neoclásico conJo una f uena viva (p. 281) .
SS lbid., p. 141 .
N Cf. Joscph }. rmstrong Baird, The ChNrcheJ fJj Afexico, 1.530-1810. Photograpl1s
by Hugo Rudingcr. Berkele)', University of California Pr:ess, 1.962.
' 1 E. Percira Salas aborda el problema en su estudio sobre "La enuocipación cul-
tural de América", Le N<J11r1ea11 ,\1011de el /'EurQpe, de11x e11Jre1ie11J i111ernation.1111x or•
gani1é1 e11 1954 a1,ec le co11c.01,1rr de l1 U11esto, Neuehitel, .Editions de la Bacconniere,
19}5 ( Hi.stoire et Société d'Aujourd'hui); ed. en español. El vie¡o J eJ N11e-vo Mundo.
S111 rtlacio11e1 c11/t11ral.t1 y es¡,iri111ales. Re1111iones i11teletl11ale1 de Sáo Pt111/~ .r Re11co,1-
1res i11ler11a/~Q11.1:ler de G_~eve. 1954, París. Uocsco, l9S6, pp. ?B y ss.; d1st1?~uc una
1..-tapa reccpt1~a en que Europ,~ J>asó a ser el modelo, el. espeJ?. donde Amc:r1ca bus-
caba el refle10 de su conducta , y una etapa de elaboración cr1t,ca en la. que se han
332 CAP. XI: CULTURA (1, 516-517]

comenzado a revisar Jas relaciones c011 Europa: .. El despertar de una nueva conciencia
histórica. producto del adelaoto alcnnz,aJo en muchos aspectos de su civiliución, per•
mjtió a los paiscs· americanos cn.Jocar de una JDAnera diferente el _problema de· sus
relaciones con Europa." Quien ha ahondado estas indagaciones en ei campo hispano-
americano principalmente es Leopoldo Zea, ''En torno a wu filosofía ame.ricaoa... C1111-
der1101 Ar,1erica11os, III (1942), 63-78. Id., Améri,il cof110 conciencia, cil. ld., Ambi,a
en la J,i1Joria, México, Fondo de Cultura Económica. 1957. Téngase presente asimis•
mo la serie de publicaciones que ha iniciado cJ Comité de Historia de las Ideas prcsi,
dido por el propio Zea~ En el Boletio 2 ha escrito que en las relaciones de la cultura
europea con la amcrioana se pon-e de manifiesto "cómo unis ideas originadas en una
situación puede-n ser modificadas al adaptarse a otro ambiente . . . una fiJ.osoffa puede
ser tomad.a de diferente modo aun ent.rc lo~ mismos paisies americanos. tan afines en
e.J desarrollo de su historia''. Otros e-cos de este p:-oblema reco~e J. Cntt Costa., Esbozo
de 11na hi1toria de la.r ide,11 en el BrLtsil, riJ., p. 9 : ..del reflejo de las culturas de im•
Fortacióo no resulta nunca una sim¡>Ie imitación del modelo, sino que existe una ~la-
boración de los elementos recibidos que origina frutos curiosos, por ser el l"!Sultado
de cont·iogencias histórico-sociales, si no del todo, al menos en parte, diversas de las
que determinaron su aparición al otro lado cfel Atlántico". Véase asimismo Francisco
Lar~yo. La filorofia ametica.11_a, su razón J' su sinrazó~ de It>r, México. U~iversidad
Nac,cna.l Autónoma. 1958, p. 265. Recu.er a la conclus16n a que llega E. O Goonan,
ú i11vención de Améric11, ,11., p. 99 ~ ..qué .es América. podemos contestar que ~ Ja
in.stancia qut! hizo p0sible, en el seno de la cultura de Occidc.n te, la extensión de
la imagen deJ mundo a toda la Tierra y la del concepto de hjstoria universal a toda la
humanidad'', /11fra, p. 377, nota 2}1 .
88
Alfonso Reyes aeía que los hábitos de la inteligencia americana se: hallan bien
dearrollados para lograr la síntesis o creación de uo nuevo acervo patrimonial donde
nada se pierda_; eo esa síntesis no veía un compendio o resumen sino un.a organiza-
ció11 cu.alitsati,•amentc nue\'ª• y dotada, como tod.a sínt~is, de virtud trascen&nte. Vé~s.e
R. Gutitr·e1. Gira.rdot. op. cit., p. 42.
110
f . de OnJs, Antho/()gie, cil., p. 41 1 recuerda. al poeta anónimo mexicano del
siglo XVI . que habla de

"Tianguez, al.moneda, behetría,

Aquesto, ·en suma, en esta ciudad pasa."
Pero es oportuno recordar que otro mexicano, Juan Ruiz de AJarcón. escribe hacia Ja
misma época: "Es segunJ.a maravilla, / un caballero en Sevilla/ sin ramo de mera•
der"/ . Cit. por R. Carande, úrr/01 V )' 1NJ ha,1quero1, La vida eco11ó1nica de 12.rpaña,
cit., p. 267. El espiritu mc:r'-"antil gan:tba terreno tanto en Europa como en América, y
ScviJla era la puerta del trato con el Nuev'l Mundo. Confinn.a esta impresión el csru-
dio de JoSt Antonio J\{araval(, El 1r111ndo 10,ial de ''Ll Celesli11d1 , J\{adrid, F""1itorial
Grcdos, 1964, p. 41: ··en el siglo XV y en el Xvt, renov'1tldo un criterio de -=.stimaci6n
socia] de procedencia clásica . .. , se irnponc la tesis de que el comercio en grand-e, y
que mueve considerables riqueias. es honorable y como t-al se con1,•iert-: en fu ente de
ennoblecimiento"; eo el mismo sentido, pp. 27 y ss. Supra, p. 227. noti 231 . Por su
p.1rte Grcgório de Malos (F. de- Onis, op. cit., p. 265) afirma que

"No Brasil a fidalguia

No bom ungue nunca esta.
Nem uo bom proccdimento: •
Pois .logo ffll que pode estar?
 VALOltACJONES Y POLfMICAS

Consiste em muito cünheico,

E consiste em o guard:ir:
Cada wn a guardar bem,
Para ter que g~star mal."

En el mi$mo sentido un mascate o comerciante de Recife escribe a comien%OS dtl si•

glo xvm: "En suma. es una tierra de comercio. en la que la ganancia es el único pro-
pósito:· Véase C. -R. Boxer, The Golde,, Agc of Brail, r,1.1 p. 108. A su ,,a ~iorgan
Godwyn, que bu>ia sido estudiante de Chri.st-Church en Oxford, publica 1'rade .Prefer-
red before Religio11, a,uJ ChriII J\f.ade lo Give Place fq Mam,,zon; Repre1enled i11 a
Sem1011 Relating lo lhe Pla11tdtio,11. First Prea<hed al JP'ertmi1111er-Abbe11, a,,d after-
w_ards i,: DiverJe Ch11rche1 in Lo11do111 Londres, B. Tooke, 1685. Estos tonas reapare-
cen en s:glos posteriores, como se observa en el célebre poema. de llubén Dario, "A
Roosevclt''. (F. de Onís, op. cil., p. 169):
.. • • • • . . • • • .. , • • • • • • • • • • • So'JS l1COS.
•
Juntáis al rulto de HérruJcs el culto de Mammón."

En la década de 1840, d Canadá de oriBCn francés es calificado por uno de sus poetas,
C.émttie, de "société d'épiciers" •. a. A. Via.tte, Hi,toire lilttrdire de /1A,,1ériqNe fra,1-
fdÍJ~, cil ., pp. 74, 134.
•0 a. Agustín Millares Carlo, Prólogo1 4 la Bil,Jiote(tt 1\fexic1111,1 dt Eg11i,trr. )'
EgKren, México, Fondo de Cultura Económica, 1944. A. ·Gerbi, Vieja.¡ polé111icas Jobre
~¡ NtJevo lr(Nndo, cil, Id, Ln .di1p111a dt1/ N11ovo Afonáo, til.
•• Las corriente.s porteñas, del litoral o del Este, que ponen énfasis en. los \'Íoculos
que unen a la cultuc.a. de América con la de Europa, quedarán sefialadas cuando exa-
minemos las disoasi~aes habidas en Hispanoamé.ri~ mf1a, p; 345, nota: 102; lusoamé-
riaa, p. 361, nota 1~3; Francoamérica, p. 366, nota 192; Angloamér.ia, p. 379, nota 261.
Se ha d cho que eJ porteru~mo ;<Juivale. a tener el ~rpo en Améri~ ~1 alma ~~ Eu-
ropa; por otra paste, Antón10 V1e1ra decta que el Bras-11 -a causa de la 1ntroducoon de
negr~s tenía el cuerpo en América y el alma en Africa. Cf . .111pra, p. 164, nota 98.
Ahora se tratací:i de que el americano tenga el cuerpo y el alma unidos en su tierra.
•1 Por ejemplo, en enero de 1810 aparecía en Edinb11,-gh Reviet4l este juicio ca-
racterJstico: ..America has done nothiog, cithcr to cxtcnd, dsvcr.sify or cmhcllish the
spherc of human koowlcdgc:. Though áll she has '\\1rittcn werc obliterated from the
records of lea ning there would (if we exrept the v.,o.rks of Franklin) be no positive
diminution either of the useful or agr-«able." (jt. por ,.f. Kraus. The Atla11tic Civ1-
lizaJio11, p. 87. Véase asimismo Henry L. Menckeo, Thc A1t1e1-ica11 L:u1g11agc: A,1 ln-
q11iry i,110 the Developmenl of E11glish i11 lhe United S1,11e.s [ l919], Nue,1a York, A. A.
Knopf, 1948, 2 , 101s., 1, 39-41, sobr,e Sydncy Snúth en 1820: "sincc the ¡eriod oí'
thcir sepa:ation, a far greater prop0rtioo of tbeir statesmen and artists an poJitical
writer$ ha\'e beeo foreigners than ever occurred before in the history of any civilizcd
and edacated people". Es de recordar el famoso juicio de l-1.egel que niega eJ angce:;o
de Am.é jea en la. historia de[ espíritu, que ha sido estudiado bajo diverso~ aspectos por
Edmundo O'Gorman, Fu,1ddt11e11Jos de La hisJoria de Ar11éri<a, b!éxiro, Imprenta Uni•
versitaria, 1942, .Y por A. Gerbi, Vic¡a1 r.olé,,1icar 1obre el N11evo 1\!111110, cil ...Basta?l•.!
más tarde, al viS1tar James liqrce el Brasil en 1911, deploraba que estu,•tecan: leacnLng
and the abstract side of natural scicncc uoderva)ued in a country which has no uní-
versity, nothing more than ~acultees for. te_aching ,thc practi~I. ~ub¡~s o_f law, me~=c.i~e.
enginceriog and agricuJture ·;· los bras,Jenos ten1an a sn fWCJO a qu,ck suscept1b1l1t-y
 C/\P . XI: CULTURA (r.. 517-519]

10 .ideas, like that oí Frenc_hmeo or Ru.i;sianst but have not so far made any great
contr.' butions to science, philology, or history" ~ veia además ··dcf icicocy oí a aste for
and jntercst _in branchcs of knowledge not dir~tJy ¡,racti~al", ~C."'h A.merira, N~c:va
York, Macm1Jlan, 1913, p. 418. En nuestros daa.s, . ~1ovan1 P~p1n1 prolonga esta !1nea
de pensamiento al señalar la pobreza de las aport~c1ones amcr1ca.nas en santos, arttstas,
cre:idorcs del pensamiento.
4 ::1 Véase la obra antes mencionada de A. Gc:rbi, Vitja1 poll mira1, fit,, y la de M.
Curtí, T.h~ Grorvlh o/ Ar,1et'ica11 Tho11gh11 ,il., p. 248. As'mi!mo A. Vjatte, fli1Joir~
/itlérair,~ d~ /1lf mériqut fra1tfa,:1t, eil ., pp. 1 ,0-1, l .
~• Véase L. Zea, Amiricd como concit11<ia, cir.• pp. 128-129. El centroamericano
José Cecilia del Vall~. en el periódico E./ Amigo de la Pa1ria, que fundó en Guatemala~
dice : "El estudio má.s digno de un americano es la América." Véase A. Gómez Roble-
do, Idea )' experien{ia de Amétiíd, cil., p. 41.
◄l Cf. M. Curt'i, The GrowJh of Ameri,t1n Tho11ghl, cil.1 p. 2:51 . M. Savelle,
See,J, o/ 1Jber/J1, til., p. 128, recuerda el juicio del Dr. John :t.{organ, A Disco11r1e· 11pon
1he /ns1i l1Jtio11 of Medica/ Schoo/1 in Americ11t Filadelfia, W , Bradford ► t 76S, pp. 52·
53: ''The countriC$ of Europe ha.ve beco repcatcdly tra,•ersed by numerous pc:rsons of
tbt highest genius a.nd learning. . . Thi-s pa.rt of thc world may be looked upoo as
ofícríng the richcst mines of natural knowlcd&rc yet unriffled. suJficient to· gratify the
laudable thirst oí gloJ}' in young inquirers into naturc: ·
•0 V61.r,c su estudio en Le No1111e4JI i\fo,1de el l'&rope, cil .1 pp. 15. 18t 20. Re-
firiéndose ¡ la heterogeneidad de la sociedad en el Nuevo Mundo. escribía c:1 a.bate
De Pr:idt, ffl 18290 en Le Co1Jrrier frdllfdÍJ: ''La. misma '93ngre, la misma lengua, las
mLSn1as costumbres, una he1enc¡a común de grandez.a y de talento. y uQá ci,•iliución
avanzada tienen conjuntamente unida$ todas las pactes de la$ sociedades europeas. En
Amé ica todo es 'diversidad, principio d.e división, ausenci:i . de civ_ilrzación." Cit. por
C. Parra Pércz., Trtizos d, hi11oria venn.ol411t1, Caracas, Ministerio dt Educación. 1957,
pásina 180.
•r P. Rivet, en Le No11veau Monde ,1 l'ENrope, eil., p. 436, estima que: "Cette
prcémincnce des maniícstations artistiqucs et culturelle:s sor les réalisations techniques
est, a mon a,·is. ce qui distingue et oppose, de la f ~on la plus fnppantc, l'é\'olution
des pcuplcs anglo-saxon et ibéri~uz du Nouvcau Monde"; atribuye los orígenes de la
cultwa iberoamericana al humanismo que aportan las órdenes monásticas y a )~ mez.
cla con las civilizaciones indígenas.
4
"Es interesante a este r~pccto plan~rsc el problema de la rcc:epti,,idad en los
distintos casos. y comparar Jos resultados. André Mawois, e.n Le Noilv~a11 Afondt el
J'EMrope, cit., p. 185, stñala qu.e: ··Jcs conditioos de vie étant différentes 1 Ja compo•
sition des peuples étant detcrminée; en Europe._ beaucoup p-lus par le passé histori9ue
que par l'immigrat·ion, l'esprit <r.' la írontíirc, ou si vous voulcz., l'esprit p:onn,er,
étant moins fort. parce qu,e les chances oífertes sont moins nombreuscs, J américanisme
i l'état. pur n'cst pas assimilable par la masse des Europóens", "11 n'y a pas de plus
grande folie que de demander a un pommier. de produire de$ prunes. Les pcuplcs sont
~ qu' ils sont ... nous avon.s une zone communc et un commun héritage. J\u lieu de
déplorer nos différences, aimons-lesº (pp. 186-187) .
• !l Angel del Río, "Notas sobre el tema de América en Galdós", Nuev4 Revi1ta de
fiJoJogí,1 hisf>th1ira, XV (México, D. F., 1961 ), 279•296, habla de "la imagen que el
hombre europeo empcuba a formarse del Nuevo Mundo como tierra del futuro, campo
c;le expansión y recreación de la cultura occidental" (p. 279) . ·
(1. 119-521] DESAllOLLOS UNGOfmcos

110
~sei:va J. Ri~ro, História dA romaniZd(MJ J4 América, c!t,, p. 310, q~e ..no
e.ampo litcrátio, cm todas a.s bandas do Novo Mundo, SUl_gem aspa~ócs de ma1or au•
tonomia verba.l para exprcssar o espirito americano. cm tadas as suas modalidades afc-
tivas e intclectua.is... '
~.t P. Hcn_riqu~ Ureñ.a, EnJ4)'0s ~n b11s,a d~ n11eslra expreJión, cit., pp. ; 7 y ss.,
analiza este problema en su t!Studio sobre ··Et descontento y la promesa~·. Entre: el cu-
tope.ísmo y el ~er;canismo propone; "Aceptemos francamenre como inevitable, la si-
tuac16n compleJ,a: al expresarnos habrá en nosotros, junto a la porción sola, nuestra,
hija de ntlCStra vi~a, a veces coa ~rcncia indígena, otra porción substancial, aunqo:
sólo fuere d marco, que recibimos de &paiá'· (p. 47).
. :,i Es de notar que .algunos impulsos europeos han da.do origen a aeaciones ame-
ricanas de alta calidad, y ao cumtes a su vez de un esp(titu original. Por ejémplo,
entre los artistas es conocido el mo,•imicnto cosmopolita y, dentro de éste, el ejemplo
de quienes han sa.Jido al dcsru.brim.i.ento de una realidad exótia. Est, salida alumbra
el camino de ciertos artistas del Nuevo Mundo para Uegar al halwgo de su realidad
estética; pero y-a. en. e$tc movimiento logran ~ desarrollo de sus ptopias posil>ilidades
y crean um. obra artística con personalidad y alidad distintu en el mundo contempo-
ráneo. Igu;tlmcnte algunos escritores europeos usan 1.as palabras del vulgo para d.ar
reaJismo a sus obras tcatr-ales, y sí la literatura hispanoamericana sigue una técnía se•
mejante para descubrir su.s propios fondos populares, puede hallar la 1Ulidad aatóc-
ton, del iadio; en otros ca.sos será el fondo africano, como ocurre en Haití, Cuba,
Bra.sjJ, o la s.ihacióo de los emigrantes europeos. Hay cierta comunidad en el impulso
genero y no pocos parentescos entre unos y otros caminos de los varios creadores ~-
tí sticos del mundo occidental contemporáneo: pero, al mlsmo tiempo, las distintas rea--
lidades ~~.es y estéticas van a distin~ir las obras con cua~e!cs ,peculiares y a ofre-
cerlcs posihil1da.~ de desarfollo que de1an de ser puramente imitativas.
~ a. J. Ribciro, História da romill1ÍZll{áo da Améric.t1, cit., pp. 34.35 : ..Os ramos
desmembradoS do troceo de uro.a llngua parece que ,Petdem ·a fo~ de evol~o mais
rápida e acelerada; tomam-sc mais conservadores. reststéntes, tradicionalistas."
0• Alfred Mo:el-Fatio, aJ comentar las Ap11ntttciones N'ílicas sobre el leng1111je bo.
gol4110. de Rufioo José Cuttvo ( véase la obra El cartel/ano en América, Buenos Aires,
E Ateneo, 1947, p. 338) advertía: "Comparé au e.astillan d'Ewope, le bogotaiJl cst
plw archiique, il a conservé bien des mots de la. langue des c<mq11is1dores auxquds
l'espagnol a renoocé; d'a!ltre part il s'cst enrichi d'Wle ample collcction de moa nou-
veaux. soit en dé.formant ou en développant par le procéd~ de la dérivation des racincs
castillanes, soit en exploltant les tangues i.ndigcnes.' T. Navarro, lJ,/ español en P11ertp
Rico, contributidn a la geografia lingülstic4 hi1panoameri,ana, Rto Pied~, Editorial
de la Uni\•ersid.ad de Puerto Rico, 1948, p. 177, comenta: .. El descubrim~nto no $
completó en realidad mientras tos seres y rosas del Nuevo Mundo no ~ incorporaron
al caudal del idioma con denominaciones propias. Los caminos seguidos en la ejeru-
ción e!-.: esta empresa consistieron, según los casos. en la adopción de nombres ind.ígc-
aas. en. la adaptac16n de denominaciones españolas de objetos scmtja.nt~ en la ampli-
ficación sernántjca de vocablos profesionales y en la invención de nombre.s nuevos."
Este autor opone: alguna reserva a la tesis d.e qtte el a.raf_sm.o sea más abundan[e en el
lenguaje de América que en el de España (p. 211).
~~ Véasc, ~r ejemplo, Amado Alonso, CaJte~/111'10, eJpañol, idioma nacional. HiJ-
lori11 e1piri111al de lrBs nombrei, 2• cd., ~u~os. Aires, Losada, 1949. lncluy~: . Pa:-alelo
Norteamericano, p. 141, y Paralelo Bras_alcno·, p. 1~_1. Andrés Be!lo, (j_ram1111c11 de lfl
lengua ta.1te/ldl111 deJlináda al 1110 de los amerr,ano.1 (1847), había sen.alado la doble
función unificadora de la lengua ccmún entre unos y otros paf~ hispanoamericanos,
336 C..AP. Xl: CULTURA

y en el interior de cada uno de ellos: "medio pro\·ideocial de comunicación i un vlnculo

de f r.iternidad entre las \·arias oacjoncs dt: orijen e-Spañol derramadas sobre los dos
continentes"; la corrupción del idioma y la aparición de varias 1e-ngaas, dialectos e
idiomas pro\•inciale_s .ºPon~ía "esto.rbos a la dif~i6n de_ las .!uces1 a Ja ejecución de
las li::)'t-$. a Ja admtn1strac.1ón del Estado. a la unidad naaonal . OfJra1, 2ti ed., Il, 13.
Cit. por Rafael ·ú .ldera, Andrés Be//(). S11 vida, 111 obrd 1· 111 pe,1san1iet1l01 Buenos Ai-
res, Editori.al Atalaya. 1946, pp. 94-95. L

)4 En uno de los contados estudios genera.les sobre la historia lingüístiCA del Nue•
vo 1'{u.ndo, J. Ribeiro, op. til., reconoce que: "O expansionismo do espanhol, do por-
tugués, do franccs e1 mais recentemerite, do italiano na América abriu um novo campo
da lingüística rominica" (p. 23). Apunta [a lucha entre las áreas románicas y las
amecindjas, ent:e las romioicas y las germánicas, y de las románicas entre si; los pro•
ce.sos de ro1nanjzaci6n ae los elementos amerindios y oegro-afticanos; los fenómenos
de difusión y los factQres de liga. entre las áreas ronúnicas, las vias y las fronter-.Js
lingüístjcas (p. 9) .
.::r /11/rt;, 1'· 382, nota 269.
;;-s A. Viatte, Hi11oire li11érdir¡-1 t:il., pp. 176-177.
·' '' Rufino José Cuervo. El ,as1,[lano etz Att1bic.a, Buenos Aires, Librería y Edito-
rial "El Ateneo", 1947, p. 240, advc:rtla que en el Nuevo Mundo, "J:i población,, .aun•
que consLtlli<la por elementos diversos, al mezcla~se y cruzarse, llesó er, su lcngu.:ijc
a una especie de término medio en <JUe las peculiaridades provinciales vinieron ..;n su
mayor parte a queda.r ahogadas, donunando fa lengua común castellana". Refirié-ndose
al mismo fenómeno, comentaba ~{iguel Antonio úro, ··cont:r:adiálogo de las Lctr:u"
( 1881 ) , ibide111, p. 446: ·•españoles de todas las provincias concurrieron a la conqu.ista
y colo11ización de Amtrica, y prilnero corriendo en busca del Dorado, y luego, coo Ja
misma maoia aventurera, o con empleos y destinos que sacaban .1. cada uno de sa tierra
y su ca.sa para que en otra y distante comarca. fuese a ejercer el cargo recibido. el he-
cho es que €1 habla castellana se enriqueció y uniformó en América más que en Españ~
con ese movin1íc:nto de refundición y compenetración de diale<:tos ibéricos••. T . Nava-
rro. El crf,'1tío/ en P11er10 Rico, til., pp. 212-220, descubre al mismo ttempo una gran
variedad de vooiblos pa.ra desig.nar o&Jetos comunes y uo amplio foo(lo de ·vocabular:o
uniforme que sirve para expresar los conceptos mis usuales y frecuéntes. Lo uno le
par~e que se deb-~ a que la lengua transportada de los viejos pueblos de Castilla,
león, Extren1adura y Andalnc:ia, necesitó poner a prueba la virtud de todos ~·us rc:t'Ur-
sos para responder en cada ocasi6o al insínuaJ1te llamamiento de las innwr.'!rables no-
vcd~dcs ~· ·sugestiones de .América. Sin embargo, notamos que csa \1ariedad se rcf=erc
a \'":(f :S a 'nombres dados al tim6n del arado en los pueblos puertorriqueños (tiJnón,
caña, lanza, tirante. pértiga y flecha) . En cuanto :t l.1 ni\'clación del idioma en el Nue•
vo J\fun<lo, piensa Nav::i·ro que la (On\tivencia insular ha fundido o cl'min.ado discre-
p:1ocias regionales qtte sin duela venían ya atenuadas por el voluntario esfuerzo de sus
propios portadores.
o 00 1-L L. Menc.ken, The /1111eri,,,n ún1g1.age. cit., I, 4.
.:. a A. de Tocc1ueville, De la [)ti,110,ratie c,1 /t1néri,¡11é. ed. 1951, cap. XVI, Il, 69:
"I~cs áut~urs..améric-J!ns vívcnt plus, a v~ai_ d\re, en A_ngletcrre que dans leur pr~pre
pay.s, pu1sQu als étud1e.nt sans cess-: les ter1va1n-s a11,l!lats et les prcnncnt chaquc JOu.r
r cur tnodele. 11 n'en est pa.s ainsi de la popttlation ellt meme: celle-ci est soumise plus
irnmédiatcmcnt aux causes particuli~rcs qui pcuvent agi_r sur l~ Etats_.Uois. Ce n'est
done point au. la.ngage _écrit, n1ais au Jangage parlé, qu'il faut fairc attcntion, s.i l'on
veut apercevoit les modifications que l'idion1e d'un peuple uistocwique peut subir en
 DESARROLLOS LINGÜÍSTICOS 337

dcvcnant la langue d'ut1e démocratic." Este juicio de Tocqueville interesó a Juan B.

Albc:rdi y lo aplicó al estudio• de la lengua española en e) Río de la Plata, crc)tozndo
ver ··una revolución común ·a las dos lenguas aristocráticas". Cf. Arturo Costa Alvarez,
Nuestra le11gNa, Buenos Aircs Sociedad Editocial Argentin.a, 1922, p. 36.
2

~:: J. Ribeiro, op. (il., p. 292, distingue entre eJ lenguaje culto y el popular; en el
primero predominan los factores unificadores sobre bases artificiiles que se dan en
el medio urbano; el Jenguílje vulgar está sujeto a factores naturales )' se orienta l1acia
una intensa diferenciación, particularmente en el medio rural; pero hay influencia~
entre uno y otro lenguaje, Es de notar, como se desprende de nuestro estudio, c¡ue eJ
lc,nguaje culto es el mis ligado a la tradición europea, y el popular el más "america-
no··; sin embargo, los arca(smos representan un vínculo que obedece a otras circuos·
tancias y pueden acercar el habla popular de América a formas rancias del idioma
metropolitano.
8~ "On poucra.it sumommer le Canada un conser-vatoire de la langue f ran,aisc."
Rei•ue de /' A.mériq11e latinet cit. por Louis-PhiJippe Geoffrjoa, Zigzags anto11r de no.r
fhJrlérs, Québec, 1924-1927, 3 vols., 1, 59. O. &hmieder, Geog,-11/ia de An,l,.ira, cil.,
p. 315, señala el fenótneo<> a la va en la lengua ele los francocanadienses, <le los ale-
manes de Pennsylv3llia y de los hispanohablantes de Nuevo J\.féxico. P. Pompilus, 1A
•
Ltt11g11e fra,ifaiie e,1 Haili, cit., pp. 133, 240 y s.s.: "cette saveur un peu ancienne de
nótre parler·•. J. Ribe.iro, op. cit., p. 34: •·arcaicidade, que caracteriza a linguagc:m fa.
lada da América".
at Amado Alonso, "Historia del ceceo y del seseo españoles", Bo/e1i11 del lnJIÍ•
11110 Caro y Cueri,o, VII (Bogot,á, 1951), 111-200, p. 185. cita con aprobación cl con-
ceyto li.ngüf.stico de Antoine Meillet en el sentido de que: ..en materia de cambios
lingüístjcos, las innovaáones son generales más que gcncralitadas, y que la identidad
o Ja paridad de ]as condiciones en que se encuentran los sujetos hablantes es ~1 he<ño
cseaciaL y la ,imita.c:ióo una cosa secundaria" (IJnguistiqu~ historique ~, !i11g11inir¡11e
gl11lralet Paris, Ownpion, 1921, p. 75) .
ijG Cf., por ejemplo, Raymond Foulché-DeJbosc, Bibliogra¡,hie hi1pano-fra,1faise,
Nu~•a Yoric. The Hispank Sodety of America, ~912-14, 3 vols .., la cual recoge títulos
rclati,·os a los años de 1477 a 1700; esta bibliografía "comprcnd~ no solamente las obras
escritas en francés originílriamente y reíeren tes a España y Portugal, sino también las
traducciones francesas d~ obras españolas y portuguesas acerca de la misma materia,
pero no las que conciernen a los pueblos americanos o a los demás colonizados por
aquellas naciones".
G(I Un apunte comparativo d~ las obras leídas en NuC\'ª España )' Nue\<·a lnglatc•
ria, en el siglo xvn, puede verse en lrving A. Leonard, Baroq11e Ti1l1ts i,1 OIJ_ 1\(e:,ico:
s,ventemth Ce11111ry Per1ons, PlaceJ, 1111d Pratlice1, Ann Arbor, Uriiversit)t of l\i{ichigaa
Press, 1919, pp. 164•171 . Le pattcc descubrir "a curious similarity of taste" (p. 164) ;
algunos volúmenes de Francisco de Quevedo , 1iajan a una y otra parte del Nuevo
Mundo, por conducto, respectivamente, de libreros españoles e ingleses (pp. 169-170).
e, Jnfra, p. 372. notas . 216 y 220. G. P. TayJor, "Spanish-Russian Rivalry in tbe
e!
Pacific", T.he Ameri,a1 (1958),. rii., p. 116, observa que oaturalist~ alemán G. H. ~'ºº
Langsdorff acom~a a )os rusos que _llegan a San Franc.LSc~ en ab~1l de 1806, y sirve
de intérprete, ffl lat1n, en la conversac16n con el padre franascano José Ud.a.
ee Véase J. Ribciro, His1&rit1 da roma-11izd{áo dtt A,nérira, cit., pp. 304 y ss. Sos-
tiene que: "ada agcupamento lingüístico possui tendencias psicológicas originajs . ..
A unidadc Jatin~ garantida pela aíinidade lingüística, deu i América romanizada in-
discutível unifomiidade psicol6gjca. lndependcotc das diferenciac;óes oacionais, atesta-se
338 CAP. X1: ClJLTUlv\

uma ~lrutura supr:a.-nacional, que explica a índole de todos ~sres povo_s . compéeeodidos
n.a vasta área Je romani~io . . . Alsar de todos os f atores m.orais e até mesmo de
todos os intcccsses de ordem materia , que tea~m a criar a comuntdade pan-americana
cc,mo urna unidade de sentido Yital. permanece, insubjugável e forte a unid.ade latin.a".
Encuentra tendenci:1s, tradicion~, hlliitos y comportamie11tos que responden a oríge-
nes comun€'5.
41 º En los párrafos que siguen sólo citamos algunas obras que complernC"otao o
confim13n las que apai:eccn en lti. Picón Sa.las, S11r,1,niric,1t cit., y S, Zavala, Hi1paflO•
'111Jérica septe111rianal y inedia, cit.; en el segundo caso C'l.l las pp. 129 y 134 y ss.
"'º Véanse Jos volúmenes del Programa de Historia de América dedicados aJ Pe-
ríodo Indígena y el Progra111a de Iii1toria tk At11érica1 cit., de P. Armillas. Tratan4o de
explicar Paul Ri\1 et las diferencias eotre la.s a1lturas de Ibcroílffiérjca y A~gloamérica,
destaca el hecho ele que en cl primer ca$0: ·~1:1 civilisation eur~ne se grcffa en
guelque sorte sur la civilisation indigene, et certe greffe se révéJa. sjngulic.re.mt.-nt robuste
et fécondc", Le No11vet11J lifo11d~ et l'Europe, cít., p. 437.
:i Vfasc 1\féJodos y re111/tado1 de /.a polílica indigenista e11 1\féxico, cit., pp. 93
y ss. Francis Borgia Steck, El pri,,,~r eoltgio de 11,1,éri,a, Sa11Ja CrNz de T/4/telolco, con
un es tudio del Códice 1laltelolco por R. H. Barlow l,féxic:o, Centro de Estudios Fran-
1

ciscanos, 1944. Pedro J. Sánchcz, Historid del s~minario Co11ciliar de i\{éxico, 1'{é:xico,
1931. Gerard Deconne, S. I., La obra de los jes11ita1 me>..·ict1noI d11r,111Je la época tolo-
,,i,1J, 1572-1767, México, Antigua Librería Robredo de J. Porrúa e hijos, 1941, 2 vols.
Delfina Lópe~ Sarralangue, Los Colegios df! /0 1 jesuita¡ de la Nuetia Espaiitt, México,
1941 . Félix a.Jbillaga, S. I., ed., .1\{on11me,1Ja r,1exita11at l. Roma e. apud "~fonun1enta
his.torica. Soc. Icsu''. 1956; n. (1581-1585), Romae, ap11d ":li,{onwnenta historica. Soc-
lesu", l9~9- Jacques Lafaye, "Une ·1-:ttrc inéditc, du XVI" siccle rt>lative aw: colleges
d'lndiens de la Compago:e de Jésus en Nou\'elle Espagne'\ Er11de1 urtino-11111érirm11es, 11
(Aix-~n-Provenrc, 1964), 5•17, En Jo que respecta a Jas apreciaciones del arte i.ndí-
gena, es de tener presente que Fray Diego de Landa, Ltn,JA's Relación de /aJ coJa.J d e
Y1:raJá,1 • .A translatioo edi.ted v.•jth notes by Alfred 1L Toz:z.er, C.ambridge, ~lass., Th~
1'{usewl'>, 1941 · (Papers of the Pcabody l\{uscum of Amc.rican Arcllcology and Etlmo-
logy, Harvard Uni~•ersity, X\71Jl), cap. V, observa: ''Que .en Yucatio hay muchos cdi-
f ici,>s de gran hermosura que es l~ cosa más s-:?ñalada que se ha descubierto en las
lnd iis1 todos de canterla mu)' bien labrada sio haber ningún género de metal en ella
con que se pudiese labrar," Justioo .Femán.dez, Coallicue. Estética del ,te i11díge11a a11-
1ig110 (1954], 2~ ed., lnstjtuto de Jn\·~tigaciones Estéticas, Universidad Nacional Au-
tónoma de México, I9j9, dedica varios capítulos al estud:o de "cómo se apreció el
arte pr-h:spinico de A.náhuac durante la époc,1 colonial... He.inrich Berlín, ''El a.rtr
n1aya visto durante la Colonia", A11ale1 de la Sociedad de Geografía e Hi1Joria de Gua-
te,1141,1, XXXV (1962), 69-82, int-enta un estudio similar al de J. Fcmández, en lo
concern.icr1te al arte maya. Dioe: "A Jo lirgo de la dominac.i6,1 española se obsen•a, pues,
un~ minoría negativa y una mayoría pasiti,,·a de a.ptcci:iG:oncs del arte maya" (p. 74).
r:: ''Rcl~ción que hace el Pri11cipe de Esquilache al sciior M.arqués de Guadaln.z.ir
sobre •: l estado en que deja lílS Provincias del P.eru·\ en ,\te.111oridr ,le 101 vi"eye,r q11e
h~u ~o_ber11ad_o el P'=1'íÍ, d11rdnle el tiempo 1~1,ol~ni,,jt! espaiío~,. Lima, Li~re.rí~. Centr:t1J
de fcl,pc Dadly, ed:tor, 1859. I. 118-11.9. Coleg,.o p.ar-a los fu J<>s de cac19ucs • Rev1s-
ln del Archivo hirlórit() del C11zco, Vlll-8 (1957), l 73-l S7. "Colegio de San Fr.inClSCO
de Borja''. ibid,, 188-191 . Roberto Maclean y Estenós. So!·...).' ;¡;fa ed,,c~t io,111/ del f>c1·1í,
l.ima, TaJfcre.s Gráficos de la Librería e lmpreota Gil, S. A., 19441 pp. 106 )' ss. Oa-
niel Valcárce), "La etiucación en el Ptrú autóctono y "·irrejnal'', E.J111,lios / 1t11eric¡¡11os,
Xll-62 ( 19~6), 30~-326. Antonio de Egaña, 1,fo1111111e,1t,: /Jer11,1,1t1, Rom;1 1 ap11tl "~·t o•
•
numen ta historica. Soc. Iesu.. , 1954.
•
 ¡.llSPANOAt.itRICA 339

3
' S11¡,ra, p. 84, nota 47. Como ejemplo de la influencia literaria, ,,éasc: Aida (;o•
metta Manz:oo.i, El i,,dio e11 la poeJía de Ar,1érica eJpañola, Buenos Aires, J. Torres, 1939.
1
• • G. G~ncr de loS Rios, _EJ ,Paist1je d~ Hispm1oam;,i~t1, .rit., sólo r~?gc tcsti.mo-
n10:s de los s1glos XDC )' xx. s, bien no de¡a de mom:i.r ciertos temas válidos para la
época anterior. ·
\'r. Getm&n Somolinos ha publicado \•arios cstudjos sobre et Dr. Hernández, entre
los que cabe recordar: "El viaje del doctor Fr-ancisco Hemández por la Nueva España",
A,1ale1 del lnJlitulo de Biologltt, XXII (Méxjco, 1951). 4!-}-484. " El f caca.so cd.'torial
de la obra de Francisc-o Hemández", Cuaderno; Americ11no1, J..V (19~1), l63-l 79.
"Sobre la iconografía botánica orjginal de las obras de liemánda y su sustitución ea
las edicionr;:s europeas", Rcr:i11a d1 la Sociedad 1\{exi,ana de Hislori" Natural, XV (Mé•
xico. 1954), 73-86. ''Tras Ja huella de Francisco Hcmáodez: La ciencia novohispánica
del si9Io xv1n", HiJfOria ft1e:ira,1a, IV (19.5~}, 174-197. Bibli~grafía del ~r. F,·dt1ci1,o
Herna,ulcz. H11,n11111sla del 11glo XVI, Washington, D. C., UaJÓn Panamertc-ana, 1959.
Existe una edición as:<¡Uible de la obra de: F.rancisco Hc-rnándcz: Hi1Joria de lt:.r planl-<tJ
¿., N11e11a España; J\{cxico, Imprenta Universit.ac~ 1946, y una mis reciente. monu•
mental. patrocinada por J.a Universidad Nacional de ~léxico, Francisco Hcrnánde2,
Obras , on1pleta1, I, Germán Somolinos D 'Ardoís, Vida)' obra de Fra,icisto Hernánder,
prcced~da de E.rpdiia J' Nueva Erp"ña en la lpoc4 dt! Felipe 11 por José Miranda; JI y
111. H11Ja1·ia n<ZJ11raJ de .l\T11eva Esf1at1d, }féxico, 19~9-1960. 3 \•ols. en fol. ~iartin de
Ja Cruz, libe/1111 de AfcdicinalibN.S lndor11111 Herbi.r. Manuscrito Azt<."Gl de 1552. Según
tnduccióo latina de Juan Badiano. Versión española con ~tudios y comentarios por
di~·e rsos autores. México. Instituto 1-lex.icano del Seguro Social, 1964. if. Bargalló, L,
m.inerla y la nzektl11rgi11 e11 la América español.a, cil. CJemcnt G. Mottcn, Mexica,1 Sil-
ver and the E,1/igh1e,1n1enlr Filadelfia, University o! Pennsylvania Press, 19,0. J. Joa-
quín Iiquic:rdo, La prir,1er11 C"ASa de fm ,i,11,ias e11 }tfíxi,o, El Real Semi11mio de Mi-
nería (1792-1811), México. Cicn,j:i., 1958. E. de Gortari, L, ,ie11cia en /4 hi1lorid dt
A{éxico, ril. J. B. Lastres, Hi1Joritt de la medicina per,,ana, cil. Francisco Guerra, His-
1,riogr4Ja de '" 111edi,ina colonial hi1pa,1011111~ri,411a, México, Abastecedora ~ lm•
presos, 1953. Carlos E. Chudon, Los naturalistdJ e11 /d América Útli11a, Ciudad Tru-
jillo,. Editora del Catibe, 1949. Francisco de las Barras y de Amg6n, ·•Notas para
una rustocia de Ja expedición botánica de Nueva España", A,111ario d~ E.Jt11dio1 A.rne•
ricmor, VII (19}0), 411-469. Jaime Jaramillo-A.rango, Reltt.ción hisJ6rica del vii1je q11e
hizo a / 01 reinoI di!/ Per,í y C ile el boAinico D. Hip(i/ita R11ñ en el dfio 1777 haita
el de .1788, e,1 Cll)'4 época regresó a i\fadrid1 Madrid, Real Academia de Ciencias, 1952.
2 voJs. Atthur Jltobert Steele. Flo-u1,r.r for the King: The- Expeditio,1 of R11iz t111d Pavó,1
and Jhe Flora of Perú, Dutham1 N. C., Duke University Press, 1964. Emilia Romero
de Valle, El "li,ferc11rio Per11t1110'' )' los il11Jlrado1 li,neñoJ, Méxjco, 196•1 (Memorias del
Primer Coloquio Mc:,ácano de Historia de la Ciencia, pp. 335.- 378) . Flora de /11 Real
P.xpedi<ión Bo/.Jnica del N11e-vo Rei110 de G-randda, Tomo l 1 Madrid, Ediciones Cultura
Hispánica., 19,4. Guillermo Hemind.cz de Alva, Archivo epis1olt1r del sabio na111raliJta
/ oJe Celesti,10 1,f_111i1, Bogotá, Ministerio de Educación Nacional, 1947. Stig Rydén,
Pedro Loefli,,g e,, Venez11ela (17J4-17J6), Madrid, In·swa, 19~7 (Instituto Ibero-Ame•
ricano, Got.cmbu.rgo, Suecia) . ld., Do,, f11a11 JoJé de Elh11yar en Soecia (1781 •1782} J
el deiNlbrimienlo del 111ng,1mo. ApunltJ pre.re11taJq1 n1 ro1m1emoraci6,1 del .reg11ndo
centenario de r11 nacimienJo el di11 JJ de ;unio de J 7J4, Madrid, Insul:i., 1954. Téngase
presente asimismo Ja bi:b)jografía de interés geográfico citada supra, p. 69, 1totas 220
y 221 .
re Paul Rivct estima que la ,,ida monástica fue uno de los factores decisivos que
contribuyeron a la difcrenciacióri entre las culturas ibérica y anglosajona en el Nu.evo
Mundo; n.o obstante el fanatismo que advierte entre los evangelizadores, ve en ellos
340 CAP. X1: CUL iURA [t, ~28-530)

un nexo de t:ontinuidad entre (os conocimientos )' c:l hwnruiismo del A_ntigl10 r <lc-J Nuc-
''º }\fundo, ce,mo ocurrió ea EUiopa en (a Edad J\fedia. ú ,"'.f011:-•eau 1\ío11d,· t•I /' &,·ope1
cit. 1 p. 436.
::Véase Lota J\f. Spell, "~(usic in tl1e Cathedral of itcxico in the Sixtt.~ntJt Cen•
turr", HAHR, ~VI (1946~: 29}·319. ~~rt Stevenso~, ..The ·n:st.inguished r.{acs-
tro of New Spa1n: Juan. Gutttrrei de PadtlJa , HAHR, XXX\' (1955), 363-373. Pa-
dilla muere en abril de 1664.
-:s Cf. }.f. Picón Salas, De la co11q11ist,1 ,1 lt1 i11depe-11,lencia, cit. Pedro Henríqucz
Ureiia, f/islt ria de /,, ,1,lt11r¿¡ e11 ltt An1éricd hi1pánica? México, Fondo de. Cultura Eco-
nómica, 1947. Enrique .Aoderson Imbert, Hi1toria ú la literaJurd hi1pa11ot11111:ri,a,1a
f l954), 4° ed., ~féxico, Fondo de Cultura Económica. 1962 (Breviarios, 89 y 156).
José ~uan Ar.rom. E.i<¡llc'ma ge11erdcio11cJ de laI l~tra.1 _hi1pa1;0,1n1erica11ttJ. E11.ra)·o de. 1111
,,,Jroao. Bogotá~ Instituto Caro y Cuen•o, 1963. G11b~1cl Mcndez Plancarte, l-í111,1a111Jtas
del 1iglo )(VI, Introducc-jón y selección de ...... , México, U. . N. A. 1'-f .• 1911,5. Id.,
Huma11i11a.r del 1iglo Jt..11/Jl, Introducción y selección de . . . .. . , ~léxico, U. N. A. 1'{.,
1941 . Alfonso Reyes. Res11n1e11 de la litera/11,.a mexican,t (Sig/01 XVI-XIX), lv(éx·co,
Gráfica Panamerit"ana, S. de R. L .• 1957 (Archivo de Alfonso Jlcycs, Ser.1 C: Resi-
duos, núm. 2). l. A. ~onard. Baroq11e Times i11 0/d ,\te:cico, fil. DonaJd E. \Vorccstcr
)r Wcndcll G. Scl1aeffec. Thc· Growlh tnzd C11/111re of Lati,1 America, Nuc\'a York. Ox-
fo ~d University Press, 1956. Gabriel Porras Troconis, Historia de la c11/111ra e11 el N11t1Jo
Rei110 de G,-a,1ada, Se\'illat Escuela de Estudios His.panoamericanos, 1952. Antonio To-
var, "L'Incorporation du Nouveau Monde a Ja culture occidc:nwoe··, CahierJ d'hisloire
t110,1diale, VJ ( 1961), 833-856. Un esbozo ele las ideas de los criollos -<¡uc jQC]uyc
las opiniones de Feijóo acerca de ellos..- puede ,,ersie en el curso de M. Batai)lon,
A,1n11aire du College de Frm1ce, 53 (París. 1953 ), 277 y s.s. Véase asimismo la biblio-
grafia qi.:•! menciono en Hi1p11no11111érica 1~pJe,1trio1111/ y ,11edia, cit., pp. 129• l 3 l . lllfra,
p. 334, nob 96.
,-:" Véa!~ S. Zavala, Hi1p11,1otlfl~éric,1 1epte,11rio11al )' ~11ed~a, cit., pp. _l ~9 y ss: J?e
ca.racter general, )a obra de Francisco Este\'C: Ba_rba, H1.rlor1ograflt1 111d1dn.11, ~{adr1d,
Gredos, 1964. Cro11is1as ,le /11.1 c-11ltNr11.f pre(o/01t1bi11a1, A11tología, prólogo y aotas de
l.uis Nicolau d'Olwcr, ~{é:cico-Bucnos Aires, Fondo dé Culnirá Económica, 1963. Raúl
Porras, Barrenechea, Los cro11iJlt1I del Pe,·,í, cil. Id., F11e11Je1 hi116,ica.r per11a11as. ( Ap1111-
1e1 de 1111 c11r10 1111it1t>'1'1i1a,·io), Lima, Libre[ia e lmprento. Minerva. 1963 ( Instituto
Raú) Porras B:ureru:.♦-c:hea. Uni,•crsidad Nacional 1,{ ayor de San ]\{arcos) .
'-° Cf. J. M_alagón-Barceló, Lt li1e1•aJ11ra ¡u,1dica t1.s-pai1ol,1 ,le/ siglo ,Je Qro ~,, _la
N 11e t 'd Es pa,ia, cil .
st
Cf. JMé Juo.n Arrom, E/ teatrfJ e,1 Hi1p1r110,1n1éric,1 e11 la ip"ra ro/oni(ú, T~a Ha•
b:ina, Anuario bíbliográfico, 1956.
8'.! Cf. J. T. 1'.{edir1a, Bihlioleca bispan<J•a1"eri,a1;,,11 1493·1810, S.1..otiago de 01ile.
l898· 1907, 7 \Tols. Y sus notttbles libros sobre la imprenta en las pcincipalcs ciudad~
Je 1-f is.panoamérica. Con posterioridad véase José Torre Revello, El libro, /,1 i,,1pre11l,1
r e/ f1é'riodi11110 e,1 A,11lrica d1,ra11te la do1ní11ación eJpañola, Buenos Aires1 Jlcuser, 1940.
r. A. l...conard, Dook1 of the Drai•e, cir. Agustín Millares Cárlo )' Juliá n Calvo, ¡,,an
Pablo.r, prinltl' i111prt10,· que ,t e11,, fie,-,,, t,•i,10, Méxi....>, Librería de 1\iaouel Pt)rrúa,
195 3. Alexandre A. i1. Stols, A11ro11io ,le E1pi,101,1, eJ 1ef!1111do i1n/1re1or 111exi,,1110, ~{é-
xico. J 962 (~ib~iotcc~ Naci~nal, Jnstit~to Bibliográfi~o .~iexica.no, 7). Joaqui~ (',arcía
Ica2b11ceta, B1bl1ogrdf1a 111ex1c,111a del Jtglo XVI. Cttláloto rdzonado de libros 1111pre10J
en 1\fJ.,·ico ,¡,, 1539 ,t 16-00 [1886), nweva edición por Agustin ~{illarcs Cario. iféxicó, .
Fondo de Cultura Económica, 1954. .
 l·IISPANOAM!RJCA

• s.s Este es !'tro de !os campos estudiados por el erudito chileno José Toribio Me-
dina en las va.caas posesJoncs españolas. Supra, p. I ~s. nota. 136.
. .s , •Véanse otcoi eje.inplos estudiados por Robe.tt Duelas,. C,11.:ílogo desc,-iprivo de Jo1
J,bro¡ 1,,1preso.r e11 ltt ciNdaá de Sal'1fllt.UJca e,1 el 1iglo XV l c:tiste11te$ e,1 la Biblioteca
Ptib/i(a de G11:r,lala¡11ra, ~{éx.ico, 1961 (Biblioteca Nacional, Instituto Bibliográfico Me-
xicano, 6). Id., Catálogo de los libro1 i111pre101 e,, ParíJ dura,,te el .siglo XVI exi1ten1e1
en /,: Bíbliol~ea P,iblita de G11aáal,1j,1ra, .Guadalaj:ira1 imprenta U1ú,,ersit11ria, 1957.
. ~.. Cf. Juan José de Eguiara y Egurcn (1696-1763), Prálogo1 11 Id Biblioleca ·J\ie-
,'(1ca,1a, ecJ. por Agustín ~{illarcs Carlo, México, Fondo de Cultura Econ6m;ca, 1944.
Es de notar que Eguiara, ea sus Prólogos publicados en Mbico co 1755, ~ prop<>n-e
probar la ilustración de "nuestros indios, trayendo a la palestra sus c6dices )' bibliote-
cas. . . se ponen de manifiesto algunos insignes monumentos . . . que hacen más pa•
tente la cultura de los antiguos mexicanos . . . su afición por la poesía y la oratoria. ► • "

Despué$ trata. de J.i cultura introducida por los es~oles: ,,arias universid~des ~table-
cid~. ya ~a. po~ la autorida~ cea], Yª. par la pontificia; macst~os _qu~ ensciian jd!omast
rt-tonca, f,loso-faa., matemáticas, med1c1n3., derecho romano, 1nst1tuc1oncs canon,cas y
teología, gramática y humanida?~s: librerías y libros mexicanos; autores bje~ .conocidos
en Europa lian c.elebrado a Mex1co, no sólo por su oro y plat3t mas tamb1cn por su
a.rtc de imprimir. Los americanos sobresalen por su ingenio agudo, delicado y ·vivo, y
tienen afici6o y íLm.Or a. las letras. Explica Eguiara, que: "1{&s ·de una razón nos h.a
movido a incluir en esta Bibliotecd así a los sujetos nacidos en nuestra América, oom.o
a los que habiendo ,•isto la luz en otras partes perten«en a ella por su residencia o es•
tudios·· (p. 209) . Eo cua.nto al .imbito geográfjc.o que rubre la obr11 hace Ja aclaración
SÍJ;Uiente: " la razón de haber llamado mcxiC'ana a esta Bjblioteca está declarada en su
titulo y refrendada Por la costumbre ~eográfiG1, en virtud de la atal se desi,qna toda
esta región con el alificati,ro de mexicana. tomado del nombre de su más famosa y
principal ciudad; mJctándooos nosotros a dicha costumbre, y habiendo de tratar de los
escritores que florecieron to la 4-\mérica boreal, intcnt.ar-emos al:xircarlos bajo el indicado
tJtulo. En esta. Biblioteca incluimos igualmente a los ,reneu,lanos, que si bien en lo de-
más pertcn«en a la América meridional o peruana. están adscr-itos, política y e<lesiás•
ticamcn~, a la mex icana, por ser su diócesis una de las sufragáneas .de Ja Iglesia de la.
Española o Catedral de Santo Oorrungo. En cambio, dejaremos a.si de lado la Caro-
liníl, la Virginia, la Nueva Inglaterra, la Luisiana )' el Canadá o Nueva Francia. regio•
nes dominadas por reyes cJCtranjcros, con los cuales tenemos muy raro o ningún trato1
y cuyos libros desconoc-:mos casi en absoluto. a. pe.sar de haberse producido en estas
pa~ de la América septentrional. No se nos oculta, sin emba.r~o. en modo alguno,
que asi sus naturales como Jos que en ella han venido :¡ .morar. han cultitrado ac."tí1,·a~
mente las ktras . .. " (pp. 206-207). Véa~t: asimismo Agustín Millares Cario, Do,, J11a11
/01é de Eg11itt,·a ,. Eguren y 111 Biblioteca Jr1exica11a, l'.lo.ra.caibo, Universidad de Zu.lia,
1963.
85 Véase, como obra general, G. M. Ajo y C. l-.{, Sáinz de Zúñiga, fli.rtoria de las
11nit1er1idade.r hispá,,i,111. OrlgeneJ }' desa.f'rollo d~1Je 111 apMiti&,r hasta n11e1Jtos d/dJ,
I, J.iedievo )' re1,acirnie,110 1111iver$ita-rio1 1fadrid, Impr. Lit. Ed. La Normal, 1957.
8• 'l.éngase presente la bibliografía mencionada en Hisp,t11ca111,J-tica 1epte11trio11al y
,,1edia1 cit., pp. 134-138. Y en M. Picón Salas, Surm,1é-,-ica, cit.1 pp. 37·38. Ademis:
Diego Angulo lñiguez, El gótico y et Re11aci"1ie,1Jo e,¡ lar A11ti/ld.l. Arq11it~c1ura, s1-
cult11rt1. pi11111ra, t1ZNle;().r, tJrfebreríd, ~•illa, Escuela de Estudios Hispano-Amertcaoos,
\ 947. E. W . Palm, ú:J:r tno,111mn1101 arq11itec1611i,01 de Id Españo!d, ,it.: ..E.I monu-
mt:.nto marca un tiempo que no es el del suelo americano en que se apoya. lie aquí
uno de los aspectos fundamentales de todo arte colonial" (p. XXIV) . ..Si . .. el mo-
342 CAP. Xl : CULTURA (t, 531]

aumento americano se reconoce a primt"ra vista y casi siempre como tal, esto revela una
oriet1ta.ció11 corulílntc, se.ii ncgati\'-a o sea PoSitiva, dél complejo artístico ante la realidad
colonial_. La ~Jamaremos neg~ti"a e~ su cali.~ad de ti_cmpo .Í!"fl\lest~ .Y co su tip:ca ~•o-
luntai.l ,mper1al o .en la t3ng,ble actitud de arte fortificado , y positiva en la ahsor~ón
del oman1cnto e, incluso, d~ cierta sensibil;dad indi1?ena, tratándose de una absorción
que Jiga lo indígena más bien que Jo libe·a" (p. XXV"lll) . •·conflicto insoluble entre
un ritmo de \'Ída cxtra.cur<.,pc:o y el recuerdo europeo" (_p. XXIX). Ma.rtío Ne-el,
RulaJ hi1l<>ric111 Je la arr¡11ilttl11rtt t-'ÍJ'rt•i,111/ al1optrNat1a, en Doc111ne11Jor de arle colonial,
1ud,1n1erica110¡, V, Buenos Aires, 1948. Victor Manuel VilJcgas, El gr,111 1i¡,110 formal
dtl hflTJ'()(n, México, Instituto de Investigaciones Estéticas, 19S6. D . Angulo Jñigoez.,
''úract.erístiras generales en el arte hispanoamericano", cit., 59•82: "una rama del
gran árbol del arte europeo, pero uno. rama poderosísima y Jlena de \11gor". Junto a las
ratees europeas encuentra otras directas huodidas en la tierra americana, por ejemplo,
alguna que otra forma constructiva y algunos temas decorativos que aeorta el arte abo-
ri~ . representaciones de plantas y a.oinuJes desconocidos gue provienen del p.1isaje
americano, funciones impuestas por el ambiente social específico de los nucvqs pueblos
que se iban formando. tales como Ja neccsid,ad de defcnsa en tiert'a con9uistada1 )' en
lo que respecta a 1: evangelt2ación: coa\'entos con almenas, grandes atrios y capillas
abit:rta~; por otra parte, reducción de la altura de las to·res y uso de muros extrema-
dame11te gru~s y de esqueletos de madera ,en área de temblores. Este estudio de An-
b'Ulo, como ~1 efe Onis en cu1nto a la literatura, t 'ene la ventaja de abarcar~ dentro ·de
una visión ~eneral, tanto las ,,inculacioncs con Europa como las di,•ersificaciones en
ultramar, y Jas que se d.a.n entre unas )' otras regiones amec-icarus. u participación de
las \·arias ra%:ts en las breas artísticas es advertida por Alejandro de Humboldt cuando
vis:ta Jas salas ~ la Academia de San Cario!. ele México: "Da.ns cette réunion ( et ceci
est tres rémarqwiblc au miJica d'un pays ou Jcs préjugés de: la noblcs:;c contre les castcs,
sont inv.é térk) ... les rangs, les couleurs. les races d'hommes se confondcnt; on y \'oit
J'lnclien ou le métis a coté du blanc, le: íils d'un pauvre :artisan riva.lisant a,,ec les ct1•
fants des g-aods sei~neurs du pafS ... " E.J111i poli1iq11e .rur le Ro,·a11,ne de la No11velle
E.,p11x11e, rit Rc:cordado en traducción al español por J. Fernández, Arle 111oderno y
cc.11/empo,-á,1eo de i\flxico, Méx:co, Jmprenta Universitaria, 1952, p. 18. PáJ Kclcmcn,
Baroq11~ a11J Rococo i,1 La1i,1 Americd. Nue,•a York, 1't{acmi1lan, 1951- Robert C. Smith
f Elizabeth ~'ilder, eds., A G11ide ló 1he Arl of Lrti,, America, \Xfashington, Govt.
Print. Ofí., 19·18, Winficld Scott Smith, ed., The Arl of 1he Philippin11s, Jj21 ·19,7,
Manila, Associated Publi.shcrs, 1958.
.,." Estudiando la difusión de rasgos relacion.ados con la· equitació.n , arte· de suma
importancia en la época, señala T. Lago, El h11ato, cit., p. 26, un fcn6mC'OO de arca.ismo
;uner;can-0 )' de posterior influjo en la metrópoli que ,,ate la pena de record.at y que se
enC1Jt:-ntra mencionado en la obra de Bañados de la Cerda, Libro de la ¡inela, 1605 :
"Ya no va habiendo maestro.s de jugar cañ~s }' ~rti;as en España.. . será menester
acudir al nuevo mundo por ellos, que, con el mal trato que en España se ha t1echo de
la jineta, de todo punto, ~ ha desnaturaliz.ado efe ella y se ha id-o a. la Nueva Esp3-ña
y a l<> demás descubierto don<lc lo han abraz_ado )' estirruclo, como hoy nos muestra la
l~rp experiencia q~e d~ esto tenemos y los g.raodcs hombres de caballos que de a.llá
vienen." Lago explu;a que la e.sCUC'la de montar ~. la jineta consjste •·en est.ribar muy
corto, montado en una silla de altos arzones que pf?fJllitiese al jinete levantar!e sobre la
ca~algadura. sin riesgo de zafarse de. c:11~1 para ~anejar a.~i m~jor la lao~" (p. 27).
Cordoba..era el gran . centro de la equ1taaon ,ª la 11net.a en Espana, Otra forma de mon•
tar era a la t-Strad1ota, esto es, con las piernas estiradas como la gente de estriido"
( p. 160). El comentario general del autor sobre el retardo de las instituciones o arte•
f:actos de ci"ilitación en América p~~de verse e.o Ja p. 164. Asimismo, al examinar Ja
342 CAP. X1 : CULTURA [t, 531]

numcnto americano se reconoce a primera vista y a.si siempre como tal, esto .revela un.a
orie11ta.ci611 con.~to.ntc, sea negati\•-a o sea PoSitiva, dél complejo artístico ante la realidad
colonial_. u ~!amaremos neg~tiva e~ su cali.~ad de ti_cmpo .Í!11Pllc:st~ .Y en su tip:ca ~•o-
luntad ,mpr:r1al o .en la t3ng1ble actitud de arte fortificado , y po.s1tJva en la absor~ón
del ornanlcnto e, incluso, a~ cierta sensibil;dad indigena, tratándose de una absoraón
que Jiga lo ind[geoa más bien que Jo libe-a.. (p. XXVlll) . •·conflicto insoluble entre
un ritmo de vida extra.cur<>pr:o y el recuerdo europeo" (p. XXIX) . Martio Noel,
R111a1 hi1t,5ric111 Je la arq11ilttlurtt vi,·r1:•i11.a/ al1oper11at1a, en Do<111ne11/or de a,-/e colonial,
.111d:1n1erict1110¡, V, Buenos Aires, 1948. Víctor Manuel Villcgas, E/ g r,111 1i¡,110 formal
dt l barro(r,, Mfxico, Instituto de Investigaciones Estéticas, 19~6. D . Angulo Iñiguez,
"Caract.eristicas generales en el arte hispanoamericano", cit., 59•82: "un11 rama del
gran árbol del actc europeo, pero uno. ra.ma poderosísima y Jlena de ,,igor". Junto a ]as
r-a(ces europeas encuentra otras directas hundidas en la tierra american.a, por ejemplo,
alguna que otra forma constructiva y algunos temas decorativos que aeorta el arte abo-
ri~ . representaciones de plantas y a.oinuJcs desconocidos gue provienen del p.tisaje
americano. funciones impuestas por el ambiente social específico de los nuevos pueblos
que se iban formando, tales como Ja necesidad de defcnsa en tieri-.a con9ujstada, y en
lo que respecta a 1: .evangelt2ación : coa\'entos con almenas, grandes atrios y capillas
abiertas; por otra parte, reducción de la altura de las to·res y uso de muros extrema-
damente gru~ s y de esqueletos de madera en área de temblores. Este estudio de An-
b'Ulo. como ~J de Onis co CUlnto a la literatura, t 'ene la ventaja de abare.ar, dentro ·de
una visión ~e-neral, tanto las ,•inculacioncs con Europa como las di,•ersificacíones en
ultramar, y ):is que se dan entre unas )' otras regiones amer-icams. La participación de
las varias r.u:is c-n las tireas artísticas es advertida por Alejandro de Humboldt cuando
vis:u las sala5 ~ la Ac:idemi.a de San Cario!. de México: "Da.ns cette réunion ( et ceci
est tres remarquablc au miJir:u d'un pays ou les préjugés de la noblcsse contre les castcs.
sont inv.étérés) . .. les rangs, les cooleu!'s. les races d'hornmes se confondent; on y \toit
l'lnclien ou le métis a cóté du blanc, Ir: íils d'an pauvre :artisan riva.lisant avec les Ctl•
fants des g·aods sei~neurs du Pª)'S ... " E.J111i poli1iq11e .rur le Ro1·au1ne de la Nouvelle
E.cpax11e, rit Rc."Cordado en tradu,ción al español por J. Fernández, .Arle 111oderno y
cc.11/empo,-á,1eo de i\féxi(() , Méx:co, Jmprenta. Universitaria, 1952, p. 18. Pál Kclcmcn,
Baroq11~ a11J Rococo i11 1Atit1 Ame1·ird. Nue,•a York, Jlt{acmillan, 1951. Robert C. Smith
f Elizabeth \X'ilder, eds.• A G11ide IÓ 1he Arl of ·Lz1i 11 America, Washington, Govt.
Print. Off.t 19-18, Winficld Scott Smith, ed ., The Art of 1he Philippincs, Jj21 -1917,
~f.a.n.ila, Associated Publi.shcrs, 1958.
'" Estudiando la difusi6n de r-asgos rc-Jadon.ados con la equitación, arte· de suma
importancia en la época1 señ3la T. Lago, El h11at o, cit., p. 26, un fcn6mC'OO de arca.ísmo
uner;can-0 )' de posterior jnflujo en la n1etrópoli qur: ,•ale la pen.a de record.ar y que se
en~ntra mencionado en la obra de Bañados de la Cerd.1 1 Libro de la ¡inela, 1605 :
"Ya no va habiendo ma~stros de jugar cañas y ~rti;as en España . . . será menester
acudir al nuevo mundo por ellos, que, con el mal trato que en España se ha l1echo de
la jineta, d~ todo punto, ~ ha desnaturalizado efe ella y se ha ido a la Nueva España
y a Jo demás descubierto don<le lo han abraz_ado )' estirruiclo, como hoy nos muestra la
~rga experiencia q~e dt' esto tenemos y los grandes hombres de caballos que de a.llá
vienen." Lago explica que la escuela de montar ~. la jineta consiste •·en estribar muy
corto, montado en una silla de altos anones que permitiese al jinete levantar!te sobre la
ca~algadura sin riesgo de 2afarse de. clf~: para '?.anejar a.~i m~jor la Janu" ( p. 27).
Cordoba..era el gran.cent.ro de la equ1taaon :1. la ,1net_a en Espana, Otra forma de mon•
tar era a la estradiota, esto es, con las piernas estiradas como la gente de estríido"
( p. 160) . El comentario general del autor sobre el retardo de las institucionés o arte•
f:1ctos de ci"ilitación en América puede verse en Ja p. 164. A.$imismo. al examinar Ja

•
 343

difusión de los estribos de las sillas de montar (p. 160}, advie~ "Jos regionalismos
peninsulares que iban a. dar a una u otra parte. en el inmenso mundo ameriC3Jl-O, y allJ
prendían. dando lugar a usos particulares que no eran de oingú,1 modo comunes a
todas las colonias••.
•• F. de Onísl A11tbologie, cit., pp. 18. 22. 24. ha obsen.·ado que el gusto por los
térmioos cultos existe también en el pueblo y se encuentra vivo en el folklore de las
regiones de Hispanoamérica. Evisten. ejemplos de mezcla de la poesia c.ulta con la pe>·
pular, com() en el j\fa,lín Fiert() (1872). Hay obras de Jengu.a fiteraria (LA CaJ1ti11a de
Echevcrría. el Santos Vega de Obligado) ligadas a la tierra y a la ,•ida. Y ha.y una
poesía popular anónima y a veces oo escrita que llega ltasta los corridos y canciones
de la revolución mexicana. Ya encuentra en la época colonial una riqueZ"a., difusión y
genera.Jj.zaci?O democriti;a de la ~la hispanoamericana. En Jo que .~es~ a Jas
danzas, advierte P. Hcnr1qucz Urcna, Ensayo.r t'n .b.u.rca Je nuerlra expre11u11, ,,1., p. 35,
~e desde fines del siglo XVI. como ahora en el xx, iban danzas de América a España:
'el capuch:no, la gayumba, el retambo., el zambapaio, el urandillo, Ja chacona, que se
alza a forma clásica en Bach y en Rameau.. A.si, modernamente, la habanera. en Bizct
y en Ravel".
"° Anlhol.cgie, cit., p. 17.
•1 CJ. I.conc Andcea Maggio.rotti, Architeiti 111ifit4ri italiani nell'Ame-rica latina.
L'Oper.a del Genio ltáliano aJl'Estero, serie 4, Ro1na, 1933-1939, 3 vols. Diego .Angulo
Iñíguez, Bautis/4 Antonelli. Lar j0f'lifi,11tione1 dmerica,zas del. siglo XVI ( 1942), Ois•
curso, Madrid, Molina_ 1944.
112 Véase el amplio y reciente estudio de J. Sarrailh, .L'Esf>ag,1e icldirée de la Je-
conde moitié d11 XVllllme siecl,, cit. Richard Herc, The Eighteenlh Cttztury Revo/11.
tion i11 Spain. Princeton. Princetoo Uoiversity Press, 1958. M. Defoumcaux, L'ln,q11i-
1iliDn ,1p4gnóle 1J Jes litJf'tJ fran(áiJ dlJ XVIII' tietle, (ÍJ. Arthur P. Whtt:aker, ed.,
Latín Anurira an4 lhe EnJighle.nmenl (1942), 2~ cd., Ithaca, Comell Uni\rersil)' Prcss.
1961. John Tate La.nniog, A,demi< C11/1ure i11 lhe Spani1h C0Jo,1ie1, Nueva York y
Londres, Oxford Univer::sity Press, 1940. Téngase prcscntc: asimismo Jo dicho sobre las
Sociedades Ecooómias, supra, p. 329, nota 20.
•• Por ejemplo, en 1748 llegan a Chile 38 maestros de diversos oficios proceden-
tes de Bavicra, en caJjd.ad de hctIDlillOS coadju.tores de la Compañía de Jesús, e intro-
duc01 el barroco alc:mán ro esa provincia. Cf. T. Lago, El h11410, ,il., p. 170.
11
' Esto es lo que hizo yosible la aparición de buen número de obr-as que estudié
en: A111érit11 m el e1píri111 francés, cil. En algunos ca.sos los rccorrid-0s fueron b.astante
Ja.rgos y reflejaron el espíritu de ruriosidad general de la época; p<>t ejernrlo, Loujs
Feuilléc publicó un /Ot1nzal de1 ob1erw1io111 phy1iques, ,11t11hémal1t¡11e1 el ooltr11iq11e.r
faíter ptlT l'ordre d11 Roy sur les róler <Jrientales de l 1A mériq11e Aféridionali', el ,]a,1J
ler lndtI OccidenJdÍeJ, dep11i1 i'année 1707 jusqui·s e11 1712, París, P. Gi(fa.rt, 1714,
J y II; en el III se aiiadieron las observaciones he<:has '',la11 s 1111 autre VO)<age fait p,1r
Je mime ordre a ú _No11vel/e Elpagne el a11x /1/e1 de l'Ar,1Jriq:1e11, París, 1725.
93 Robe:t S.idney Smith, "Tite Wedilh o¡· l"1aJio111 in Spai1t a.ad Hjspan1c Amcríca.
1780·1830", The JournAI of P0Ji11,a/ Econo,n y, LXV (Ch,c:ago. 1957) , lo4-125, ex-
plic~ y dcx:umeata. l~. penetración de las ~uc\·a$ idC'll-~ económicas en ~l mWl_do hispinico.
Varios autores espanolcs comentan que so!~, l:1S nac10f1es a\'anzadas t0dustr1almcntc pu~-
den pennitirse l:i adopción del come1cio libre; y-ero en algunos casos sé IJetra a la ncep-
tación d..e ese principio. por ejemplo e11 el 1mrccso de J\{anuel Ortiz de la Torre,
Di1,ur10 df! 11n dip111do 1obre LJ ír1trodutcitJ11 Je efec/.Q1 r-xtr1111gerot, M&cicn. 1823►
rcproducjdo en EJ trimeJlre económico, XII (194)), 283-31~.
 c:J\P. Xl : c: UL'íURJ\

1
'" John 1·ate La_u,1iog ha :iñadido a sus t:sllldios sc,brc: esl~ tema d que int,tuJ:i,
TI,,: Eigb1re111/J.Ce1111,ry E11lig/Jte,11,1e111 i,1 lht! Unit•ersi1;· of Sa,1 C,tl'/()J de Gu,rtemala,
Ithac;i, (l>rnell Uni\'crsity Prc-ss, l 956. VC:--anse asimismo: Vjrgilio Rodríguez Btteta.,
L, 111,•11111/itlad colo11i,1/. E1•0l1tfici,1 dt• las i,ieas, J>arís, Editorial París•Amt:rica, 1929.
Ramón A. Salazar, fli1tori<1 ,lt.•I de.fe11rolr i 1niento i11lt!lst l11,1/ de G11alt111ala aesde la
f1111,lc1rió11 de /.a />ri111ertt t!Scr,ela ,le lelr'1,r europe,11 .ha,1/1.1 In i11a11g11, (ICÍÓ11 del I1111i1u10
J\J,,cio11.1J ,le /11,lígt11a1 1 efec11,a,l,1 ~,, ·e/ a,)o de 1896. l. L, colonia, Gua.temala, Tipo-
.grafía Nacional, 1897. Jose J\tat.t Ga,·,dia, Pi111 o ra111a f ilo1ófico de la U,1ive1·1itlml de
,';,111 C,rrlos .~I fi11al tltl siglo XVIII, Guatemala, Univer~idad de S:i.n Carlos de Gua-
te1nala,. 1948. C:iracciolo Parra león, 1:i/010/í" u,1iversital'irt, ~iadrid, 1954. relativa a
\'·~ezueJa. l . Le.11,. His1ori,1 rlt lá l l11i1•er.ri,it1,I de' Cal'11car, cil. Otra contribución qltE
ron\·ienc añadir a J:i.s mencionadas cn. /li.rpc111oa1,1ériea Jf!/Jle11trio11,1/ y 111eJit1, ciJ., p. 130,
es la de Antonio Cuc:sta Me11doza, H i11oria de l,1 t!tl11rt1rió11 e11 ti P11e~10 Rico co/011ial,
I JOR-1821 (1937 ), 2~ cd., l\féxico, Impr, Mnnucl León S:ínclte:z, 1946. José }.(iranda.
lf 11111bol,l1 y 1\fé.\·1ro, ~[éxico, Uni"-:rsidad NacionaJ .Autóoon1a, 1962, p. 33, recuerda
el comentario <le Beníto ~farí~ de Mo~ó. Cariar 1nexicit1111.r f 1837]. 2r1 c:d., Génova,
Tip. <fe: L. Pellas ( 1839], pp. 319-321, acerca de que : "Las demás naciont$ cultas ele!
anti,guo continente fueron mucho más fel ices qu-: oosocros; pues apenas amanecieron
<:n lnJ,?latcrra los primeros creJ)Úsculos de la bu(.'O:.l f ilosofin, J:>ara cxplicarm~ de: este
,nodo, corrieron lue~o t1 contemplar su luz, y no omiti~ron diligencia. ni cuidado para
deso.tbrir con ·sus rayos cada dia más _puros y brillantes los profundos arca.nos de la
natttra)ez_a : mir:ntr.1s fps españoles qucd:íhamos todavía envueltos y com.o sepultados en
J;1s espes-,lS nieblas Jel r~ ripat:smo . . . L1S ·ventajas Arandisin1as que las naciones ri•
,·alc:s Je España hao saca<!~ ·de dicha filosofíi, llamada comúnmente física cipc:rimen-
tal , par;i diferenci:ul:1. de l.a aristotél ica, y los ines,tiinnblts bienes de 9u-: no~ J,emos
PrÍ\'~<lo no5(l.t ros por nuestr,1 reprensible terquedad en no abandonar las r:incias, miste-
rios,\!~ e inútiles máximas del pc:ripato. no -:s nc:ctsario que aquí lo ponderemos; f\U!S
lo cst:ín public;,iodo a ,·oces nuestro actual atraso en los ,•arios ramos Je ciencias natu•
rales y artes, respecte) de los riJ>idos progresos qu~ hicieron lue}.to en los mismos Jas
-::.-xprcs..i~fas n~c iones."
n; Por ejen1plo, el linleño Pablo de Ola,•idc, que había sido útedritico Regente
~tr: IJ l fni,·ersidad de San ?\{arcos de- Lima, inter\'ino en la reforma de la Universidad <k
Se,·illa y en la red~cción Je sus nuc\·as constitltciones. Cf. Carlos Da.niel Valcirccl,
''P.~ní borbónico )' c-niancipación", RH..-t. 'SO (1960) ; p. .350. ~.farcelin Defourneaux,
Pub/" d, Ol,1ri,le 0 11 l 1,rfra11ce.r,1,lo (1 715 ,/803), París, Presses Uni,•ersitaires de France.
19~9~
11
'G . ?\{énc..lc:z PJ~1ncarte, H11111,1ni11a1 del .,i~Jo XVIII, ciJ. Miguel BatJlori, S. T.,
•· América en el pensa.n)ientc> ¿~ los jesuitas expsulsos", B0Jt1í,1 de /" Atade,,1;t1 Nacional
rle /,, Hi.11orít1, XXIII (Buenos Aires, 1950), 221 ·223. Id., ·•t.'intcressc americanista
ocll' Ita!ia del SettcceJ1to. ll contribt1to s¡>agnolo e portoghese", cit. Id., El abale Vi.r-
1:,1r,ln, r,t., FP· J(,,j y ss. ·
~:• A. P. Whitlk·.:r, "la historia intdect,1al de Hispanoamérica en el siglo xv111",
Rl1A , 40 (1955), 553•573, obser\'a que es necesario estudiar la Ilustración por Jo que
fue .en .si misma )r emanciparla de su servidumbre teltológica con respecto a Ja.s guerras
de 1ndep.2ndenci,a : fue un n1ovimiento amplio que tU\'O aspectos científicos, filosóficos
r º.º sólo políticos; c.n C\Janto .i éstos., no todos eran re"oJu.cioaaf:os, )' aun- hubo {a!ie-s
anti,rcvoJuc_iona.rias. Pero también nos parece claro que sin e!~ intermedio ilustrado el
tr.:insito a los mo"in,icotos revolucionarios del siglo xvn1 y de ¡>cincip!os d<:I XlX .hu-
h1C'r:1 sido distinto, Véase José ?\firaoda, "El Jibetalis-n10 e.spañol hltsta medi.tdos del
,iplo x,x. Ori_gcnes, clesarco)lo, re.aliucioncs", en El liber:1li11t10 )' la Refo,·,na e,1 1'\ifé.
"''º· l\1c:xico, Escuela Nacíonal de Economín. 1957, pp. 181 y ss. -
 lNDICE Dli FECHAS cn'ADAS 417

1542 Jacqucs Cartier regresa de Norteamérica a Francja, 1, 443

1543 La corona autoriza el establc!cimitnto del consulado de mercaderes de Se-
vilJA. J, 289
1543 Roberval regresa de Norte3.11lérica a Francia. 1, 443
1,44 El comctcio legal entre España e lngl.atcrra sufre graves interrupciones,
l, 265
1544 Instalación de la Audiencia de los Confines en Gracias a Ojos, 111 274,
n.26
1544 25 de abril, Cabe.za de Vaca esapresado en Asu.nciún de Paragua)', en un
motín, y enviado a España. JI, 67, n.218
1545 El Emperador Carlos V ordena el secuestro de las propiedades de los in•
gleses en .Andalucía, I, ·265
1545 Descubrimjento de las minas de Potosí, 11, 191, n.3
1,4, Robc,rt Rcneger captura en marzo el barco San Salvador que regresa de
Santo Dommgo, I, 265
1545-1548 El rC}' de Portugal, Juan 111, ordena que los territorios· de Bardez }' Sa.l•
sctte sean limpiados de idolatr~ 11,. 178, n.34
1548 Las Cortes reunidas en Valladolid dictaminan sobre Ja exportación de pai1os
a las Indias, I, 250
154.8 Descubrimiento de las minas de Zacatecas, 11, 191, n.3
1549 La capital y el gobierno general de Brasil se in.4italan en Bahía, 1, 36,,
407
1549 Jesuitas acompañan al primer gobernador general del Brasil, Tomé de Sou-
15 .5·0
1550
s.i. 1, 475
La Gasea conduce a España. los tesoros del Perú. L 2
Introducción del ganado en Brasil, J, 29◄. 367
,o
1550 Introduceión del ("O(O por los portugueses de las islas de Cabo Verde a
Bahia, 11, 50, n.117
1550 Navegación a Terrmóva, I, 2~8
1550.1570 Llega la papa a España. 11, 46, n.104
1551 25 de febrero, bula para establecer el primer obispado en Brasil, I, 476
1551 Hué-rfanas comienz..in a llegar a Brasil y las Casas de Misericordia les con•
ceden dotes, I, 138, 365
1551-1556 Saca de metales preciosos del reino de España por ln corona, de 2,903,750,
y de 2,25<).972 ducados por los banqueros mediante licencias, 11, 209,
n.54
1552 Documento francés que da información sobre barcos españoles, 11, 116,
n.38
1552 El obispo D. Pedro Femánde2 Satdinha llega en junio a la ciudad del
Salvador (BahJa)~ 1, 476
1552 Ad-0pci6n en Inglaterra del Book of p,.ayerJ, 1, 486
1552·1610 Vida del jesuita italiano Matteo Ricci, misionero en Oriente, JI, 178, n.34
1554 Pareceres acerca de usar negros en el trabajo de las mjnas en tierra fria
del Perú, 11, t 4ó, n.26
1555 Bartolomé d.e Medina introduce en Nueva España el procedimiento de
amalgama, 1, 43, 510
1555 Introducción de gaaadc, de la capiwila de Sao Vicente a Asunción del
Paraguay, 11, 231, n.259
1·555 Formación de la compañia inglesa de Moscovia, I, 150
1555•1567 Establecimiento de la colonia francesa de Villesaignon en ].Io de Janeiro,
I, 139
1555·1567 Los franceses son expulsados de Río de Janeiro, I, 135
27
418 EL if UNOO A){ E.RICA NO

Impulso al co,ncrcio europeo <le mercurio, I, .216

Secuestros o empréstitos íc,nos.os de la corona CS"paiiola que importan alre-
dedor de medio millón de ducados, 1, 250
1'{étodo de amalgama perfeccionado por Gaspat Loman en Nueva España.
1, 4;
1557 Estad,, de ingresos de la corona de España, I, 249
1557 Felipe 11 decreta la suspensión de pagos de )a corona, I, 248
1557-1558 Viaje de Juan Ladrillero a las Malucas, 1, 15
1)58 El precio del quinta) de azogue se elc\1a en Nue,·a España de 60 a l 50
ducados, I, 216
1558 Sube íll trono la reiná Isabel de Inglaterra, 1, 486
1559 Or<.fe.n del tc:y, d.ada en Valladolid, el 24 de septiembre, relati,•a a la expe•
Jición de Legazpi a las islas del Poniente, IIJ 172, n,28
1559 Opinión de Fray Tt>más 1'fercado st1bre la extr.icción de la m•>nelJa espa-
ñola, I, 2S 1
1559 Promulgación en Inglaterra de la Ley de Unifonnidad, 1, 486
1559•1660 El consumo minimo de m.ercurio que hace el conjunto de las minas Je[
Nue,·o ~fundo se eleva a 37,000 toneladas, 11, 2i5, n.206
1560 Carta de G. 8. Guicciardirii Acerca 1,.)cl comercio de A.méric~ y el Oriente,
JI, 192, n.9
1~6(> Negociación que encarga Felipe )1 a su embajador nntc la Santa. SeJe
resp«to :i.L bálsamo para el crjsma. 11, ~ l, n.120
1560 Propagan los españoles )a patata en Italia y Flandes, II, 46, n.104
1560 La coror1a de Portugal decreta la suspensión de pagos, I, 248
1560 13 de diciembre, inauguración de los Es.tados Generales de Orlé.1ns, II,
322, n.126
IS6l Carta Je don AJvaro de la Quadra a1 Rey Felipe .IJ, de Londres, 27 Je
no,·icmhrc, acerca de la validez de las bulas papales, II. 297, n.192
1561 Memoria de Fr. Andrés de Urdaneta, 11, 172, n .28
1561 Pedro de Ursúa y Lope de Aguirre descienden el curso del Amazonas, 1, 12
1561 Pcsc-adores ioglescs practican visitas a los bancos de Tcrranova, J, 150
1561-1626 Vida de Francis Bacon. científico y politico inglés, 1, 222
IS62 Procedimiento de amalgama introducjdo en Guada.lcanal, J. 43
1562 Petición de) Cabildo de México para que Ja corona pcnnita a sus vasallos
cargar mercaderías para la Nu-eva .Bpañ.a desde cualesquiera puertos Je
~paña, JI. 228, n.2}~
1562 R ibault llega a la Florida. I, 139
1563 Se incorporan los tetritorios de Chiapas. Soconuscot Vcrapaz y Guatemala
(con San Salvador) a la Audiencia de México, 11, 274, n.26
1563 Adopción en Inglaterra de los Treinta y Nuc,·e .Artículos, l. 486
1564 Carla de Juan Pablo Car.rión, c,críta en México, el 11 de septiembre, re•
lativa a la expedición hacia el Poniente, JI, 17-3 . n.28
1564 Viaje de Legazpi y Urdaneta a Filipinas emprendido a partir de Nueva
España, J, 198, 203
1564 Laudonnaere llega a la Florida, J, 139
1564 La compañía AftrchA11I AJ1:e11l11rer1 recibe su carta, 1, 147
1564-1 S6) España domina las islas Filipinas, I, 16
l ~64 -1566 Las islas Canarias cuentan con Jueces de Registro para el comercio de
lndi:is. 1, 288
Andrés Urdaneta establece la ruta de retorno de las Filipinas a Nue\'.t
España, I, 20 3
 lNDICB DE FEOiAS 0TADA.~ 419

1565 Comienza la época del comercio del galeón de Filipinas a Nueva España,
ll, 173, n.29
1565 Fundación española de San Agustjn en la Flo.rida, 1, 10, 139; 11, 1.12,
n .19; 266. n .141
L565 Ct1rta de 15 de octubre de Pedro Menéndez de A,,•ilés sobre franceses qu~
hab{a captutado en Florida, 11, 91, 130
1565 Fundación de la Casa de Moneda del Perú, I, 283
1566-1567 Difusión entre las españolas de la moda del tapado, 11 1 17S, n.30
1567 Río <le· Jan.eiro rcchau la invasí6n francesa, J, 139, 367. 440
1S68 Restablccimtento de la Audienc•a de G·uatemala con limites mis reducidos,
11, 274, n.26
1568 Castigo que impone Dominique de G ourgtiés a los prisioneros españoles
que toma en Florida, Il, 130. n.91
1568-1595 Alvaro de Mendaña explora la Mar del Sur, 1, 202
1570 Mapamundi de Ortclio, J, 47
1570 Consumo de la pap11 en instituciones públicas de España. lit 45, n .104
1570 Pobl.ic1ón total de América, 1, 331
1570 la Cc-,rona de Portugal permite a particulares comprar p;mienta en la
India, I, 248
El rey don Scbastián de Portugal prohibe esclavizar a los indios, 1, 79
Alr,ededor de ese año escribe Pero de Magalhiies de Gind'1vo el Tratado
,l,t T err,t do B,·a1i/, 1(, 8~, n.,3
1570 A. Smith sitúa el reflejo del dc.scubrimicnto de las minas de Atnérica en
los precios de artículos en Inglaterri1 h.a.ci:1 ese año, JI, 191, n.3.
1570 Cifra de poblaci6n para lnglat~rra y Gales, II, 136, n.125
J 570-1670 Entran 50,000 negros en Brasi~ 11, 145, n.20
1570~1780 De 4 a 5,000 toneladas de plata se envían de Nueva España al Oriente,
II. 176, n .32
1571 Ordenanzas del Consejo Real de las Indias, IL 272, n.19
1571 Jntroclucción del procedimiento de amal3ama en Perú. I, 43, 510
1571 Cornienia a emplcarsc el sistema de flotAS entre Portugal y BrasiJ, I, ,oo
157l Proclamación en Inglaterra de Jos Treinta y Nueve Artículos, I, 486
1571-1597 Documentos que ilustran los contactos internacionales del comctc:io, ll,
208, n. 52
1572 26 de enero, carta de M . Ruiz de Az.agra, al Emperador Maximiliano II,
en que describe la fiesta de las indianos, en ~ladrid, ll, 196, n.31
1}72 Baodo de Martin Suárez de T oledo (Asunción) sobre buscar la salida al
Océano, II, 43, n.92
1572-1578 Las capitanías del sur ele Brasil tienen gobierno distinto al de Babia, 1,
410
1572-1787 Noticias sobre el movimiento de entrada ele embarcaciones asiátic.as en el
puerto de Manila, JI, 176, n.>1
1573 21 de diciembi:c, Real Cédula que dispone que de Galicia, Asturi.u }'
Vizcaya no vayan navíos a las rodias sino en conserva de las flotas de
Sevilla, I, 289
1573 Comienzan las misiones de franciscanos espatíoles en el sur de Georgia
y el norte de Florida, 1, 462
1574 López de Vela.seo calcuJa que hay 32,000 OtSas de vecinos españoles en las
ln<1ias, l, ~7
1574 Guerra de Inglaterra y Portugal por el come1cio de Guinea, 1, 1 ~o
1575 Aparece el primer quilombo o palenque en la región de Bah(a. 1, 170
420 EL .MUNDO AMERICANO
'

1576-1578 Viajes Je M.artín Frobishcr en busca del paso al Asia por el norte, I,
20, 150
1577 Estinuci6n de la población metropolitana de Francia, l, 143
1577 Frobishcr toca la costa del este de Norteamérica. I, 150
1578 Drakc pasa del Atlántico al. Pwfico, I, 1.5, 150
1578 Prjmer-a carta otorgada por la reina I~l de .Inglaterra a Sir Humph.rc:y
Gilbett, l, 416
1579 Sir Humphrey Gilbert encumtra en San Juan de Terranova 36 velas de
varias naciones, I, 258
1579-1580 Pedro Sumicnto de Gamboa c.xplora Ja ruta de Magallancs, l, 15
1580 Cacao jmportado a Europa. JI, 46, n.104
1580 Estimación de la e<>blación de Portugal, Jl, 129, n.85
1,eo Segunda y definitiva í undación de Buenos Aires, J. 12, 7 l
1580··1640 Unión de las coronas de España y Portugal, 1, 102, 162, 262, ~02, 313,
392
1583 El jesuita Alonso Sánchez propone la conquist:a y evangelización de China,
11, 177, n.34
1583 El Concilio Provincial en Lima manda que las mujeres no anden. tapadas
en la procesión del Santtsimo y Viernes Santo, 11, 17:S, n.~O
1583 Prim~a expedición ct?lon_iza~ora inglesa a Te-rrano,·a, l, 150
1583-1607 Com1CJUO de la colon1zac16n inglesa del Nuevo Mundo, 1, 150
1584 Hay 120 ingenios de azúcar en Brasil, 1, 293
1584 Walter Ralcigh envía una expedición a Virginia, I. 150
•~s, Carta del Padre Provincial de Ja Compañia de Jesús en México acerca de
la guerra de China, Il, 177, n.}4
158~ Población de Brasi~ 1, }6}
1 ,es Waltcr Raleigh cnvia otra ecpedición a Virgiru~ I, 1.50
1585-1587 Viaje de John Davls a la región del rlo San Lorenzo, l. 20, 150
1586 Thomas Cavcndish captura el galeón español de Manila, 1, 152
1,e, El jesuita Alonso Sinchez llega de Filipinas a México, Il, 177, n.34
1587 El jesuita Alonso Sánchez se entrev1Sta con Felipe JI en diciembre, II,
177, n.34
1587 El jesu.ita José de A.costa da en México, el 15 de marzo, su "Pare(er sobre
la guerra de la China", U, 177, n.34
1587 Reorganización del Tribn11al da Alfindtga, l, 304
1587 Cavendish pasa del Atlántico al Pacifico, t, 15
1588 Felipe ll manda formar una junta especial para estudiar las peticiones de
las autoridades y residentes dé Filipioast 11, 177,, n.~
1,ss Expansión Jcnta de bs pe$qUCCÍAS mglcsas, 1, 2.58
1589 El Consulado de Sevilla manifiesta a Feli~ II que el mercado del Nuevo
Mundo está provisto con mercancía mis barata de China y Filipinas, 11,
17◄, n.30
1590 Publicación en Sevilla de la HiJl()ria naJ11ral y moral d~ las India¡ del

1591
jesuita ~ª:~
Hideyoshl ·
de A.costa, lt. 330
al virrey portugués de las Indias Orientales que Japón
C$ el eais de los dioses. IL 1so, n.34
1591 Crcac16n del Cons,lho d11 Faz111J4, I, 304, 408
1591 Visita del Santo Oficio al Brasil, I, 478
1591-1618 Documentos inqu.isitoriales captan rasgos de Jas costumbres de Bah(a, lt
366
1592 Derechos de co.ow.lado para sostener la n.avcgación transatlántica entre
Portugal y Brasil, l, 300, ◄08
•
 INDICE DE F.ECIIAS CITADAS 4.'?l

1593 Observaciones de Sir RicharJ Hilwkins, en su viaj!! a la ~far Jel ~ur, JI,
106, n;~
1594 La corona española prohibe Jos trat<->S comerciales por el Río de la Plata,
I. 253
1,94 .Autoriza la corona el C<>nsitlado de mercaderes de ~.léxico, 1, 289
1594. Hermand.ad de la Santa Misericordia f undad.t en Manila, JI, 254, n.6,
1~94 Ha."'kiru pua del .Atlántico al Pacífico, I, 15
1594-1609 Los holandeses ,•isitan y explotan las salinas de la costa de .Ara)'ª, I, 268
1595 Cuatro refinerías de azúcar establecidas en Holanda, 1, 268
1595-1596 Linschotr:n publica dos guias de navegación sobre la ruta del Cabo y la
navegaci6n del Océano Indico, II, 184, n .54
1596 Expedicionarios de 1i.éxico llegan a Nuevo Méxic-0, l. 1O
1~97 Charles Lcigh intenta establecer una colonia en. lo.s bancos del San lc;,ren•
zo, 1, 151
1597 Walter Raleigh en Guayanas, I, t 8
1598 Construcción de la lonja de Se\<illa, 1, 289
1598 División reconocida de la nación francesa entre católicos y protestantes,
I, 455
1598 Maha pasa del Atlántico al Pacífico, I. 15
1599-1601 Supuesta ·visita de Samu.el de Champlain a las posesiu11es de .Esp~a. J,
88; Il, 130, n.93
1600 Avance de españoles ha.cía Nuevo México, I, 38
1600 Población de Br.tSil, I, 36~
1600 Población de Inglaterra y Gales, ll, 136, n .125 .
1600 Orgaojzaci6n de la Compañía de la India Oriental (inglesa), I, 147
1600·1624 Mejora la fabricación de aziÍcar en Brasil, I, 293
1600-1650 lntroducció.n de 200,000 negros en Brasil, Il, 145, n.20
1601 Mcmorindum de "la gente de la nación hebrea" de Portugal que mcn•
ciona los intercambios.en ultramar, ll, 209, n .59
1601 Van Noort pasa del Atlántico al Pacífico, r, 15
1602 Organización de la Compañía de las Indias Orjentales (holandesa), l,
314; 11, 236, n.343
1602·1606 Charles Lcigb explora el delta del Orinoco, J, 18
1603 Legislación minera española promu18ada en Valladolid, 11, 2o4, n.21
1603 o,a~nanzaJ FilipitlaJ en Portugal, I, 408
1603 Pesca de ballenas en Babia, I, 34
1603 Enrique IV de Fr1U1cia delega, el 8 de noviembre, en el Sicur de Monts,
la facultad de dictar Ordenanzas, II, 276, n. 46
1603·1625 Rein.ado de Jaime I, de Inglaterra, 1, 149
1604 Establecimiento de San Gabriel en Nuevo México, 11, t 12, n.19
1604 Creaci6n del Conselho da India, I, 304, 408. 409
1604 Modificaciones al Con1elho da Faze,,da, I, 304
)604 Fund.ación de Ja primera colc>nia francesa permanente en América (Port
Royal. Acadia), I, 139
1604 Daniel de la Touche de la Ra,·ardicce enviado a explorar la costa sudame-
ricana, I, 140
1,
1604-1606 Ensayos ingleses de colonización en la Guayana, 1, 1
1605 De Flandes y Francia se llevan mercaderías a Canarias pua segujc al Nue-
vo Mundo, 11, 228, n.234
1605 Estahlecimjento de tríbunaJes de cuentas en Hispanoamérica, I, 290
1605 Pedro Fcmándcz Qui.coz explora la Mar del Sur, I, 202; ll, 178, n.34
1605-1607 Expediciones escandinavas exploran las costas de Groenlandia, I, 1~6
422 EL MUNDO AMERICANO

1606 Reformas a la 1\ftJa da Co11s,·ie11cia t Ord811i, 1, 304

1606 Queda organizada la compañía de Virginia, I, 147, 151
1606 Funda-ción del fuerte de San Jorge en Nueva Jngl~tcrt~ 1. 1 )1
1607 Fundación de Jamestov.•n en Virginia, I, 151; II, 112, n.19; 323, n.132
1608 Alto. Perú y Chile importan telas y sedas de lh11ia, especiería y negros. I,
1
252
1608 Champlalo funda Québec, 1, 139, 373
t6o8-1612 Las capitanías deJ sur de Brasil vucfvr:n a tener gobierno distinto al de
Bah[~ I~ 410 .
1608-1697 Vida de .Antonio Vieira, S. L, escritor y n1isionero en Brasil, l, 543
1608-1700 De S,878 colonos, que pasm al Canadá, llegan 1,045 de la sola Normaa-
día, II, 369, n.204
1609 Fu.ndación de San.ta Fé en Nuevo 1',{éx.ico, II, 112, n.19; 266, n.141
1609 Relafáo o audiencia de apelaciones en Bahía, I. 409, 411
1609 Envíos de mujeres al Brasjl, l. 138
1609 Viaje de Henry Hudson al río que lleva su nombre en Norteamérica. pa·
trocinado por los holandeses, I, 20, 144
1609 Champlain explora el río San Lorenro, l, 20
1609 Los ingleses adquieren Bermuda. 1, 151
1609-1610 Nace eo Delhi una joven llam.ada Mirrha, que lo.s portugueses conducen
a Cochín y ~(anála., 1, 203
1609-161 l Otro ensayo de colonización inglesa c:n la Guayan.a, I. 151
1609-1621 Tregua entre España. y los holandeses, l, 268
1610 Hudson explora el río San Lorenzo, J, 20
1610 Viaje de Hudson a la Bahía de su nombre, í, 150
1610 La Compañia de John Guy reanirna el interés• por colonizar Tcrranova¡
I, 1St
t611 Población de la ciudad de Potosí, n, 146, n.26; 249, n.44
1611 Sebastián Vil.Cafno, parte de Nueva España a descubrir "islas ricas de oro
y plata", 11, 175, n .31
161 l Jesuitas cmpieian a operar en Acadia, I, 480
1611 Los ingleses reciben ganado e.n Virginia, l, 40
1611-1760 Eclesiásticos que sirven en N\J.f:\ a Francia., 11, 317, o.86
1

1612 Ruy Din de Guzmán hace la defensa de. los hispanoamericanos, l., 333
1612 Nota de Tokogawa Iyeyas, Shogún del Jap6n, al virrey de la NuC\ a Espa-
1

ña, 11, 11,, n.31

1612 Los holandeses ocupan parte de la costa de Guinea. I, 163
1612 Cultivo de .tabaco en ]a re8ión del rio James, 1, 31
1612-l614 Intento f~ncés de ocupación de .Matan.hao, 1, 139. 140
1613 Carta memorial de la isla de Tcnerife, de 21 de octub(C, firmada por
Agustín Ba.rbosa, que expone la concepción contractual de la colonización,
11, 272, n.17
1613 La corona autoriza el establccimient<.> del consulado de mercaderes de
Lima, I, 289
1613 Mercaderes y exploradores holll1ldeses fundan los primeros puestos en
~uibo, en Guayana, I. 315
1613 Expedición que sale de Virginia y toma Acadia a los franceses, I, 444
1613~1617 Otros ensayos de colonización inglesa en Li Guayana, I, 111
1614 20 de mayo, carta de Sc:bastiin Viu-a.íno, al rey de España~ en la que da
cuenta de su expedición a Jas "islas ricas de oro y plal'.i.., 11, 175, o.31.
1614 Deja de funcionar el Con1~Jho da (11dia.1 J, 304, 409 ·
 INDICE DE FECl-lAS CITADAS 4·23

1614 itaranhio rechaza la invasión f rancc.sa~ 11 367, 440

1614 Fundación de Fort Orangc por los holandcKS, J, 146, 31 ~
1614.1629 Actividades religiosas en Ca.nad.á a cargo de frwciscanos reformados o
recoletos, l. 480
1615 Barcos portugueses compran pescado a. los ingleses de Terranova y Jo
llevan al Brasil, I, 259
1615 SpiJbcrge.n pasa del Atlántico al Pacifico, 1, 15
1615·1616 Baffin explora el río San Lorenzo, 1, 20, t 50
1616 Francisco Barrero i{enezes nace en el Callao, Perú, I, 408
1616 Schouten y Le Maire hallan lo. ruta del Cabo de Hornos, I, l~, 144, 209
'1616 Primer puesto holandés en la Guayana, J, 18
1616 John Smith explora las costas de Norteaméric~ I, 15 l
1617 Decadencia del comercio portugués de la especiería en el Oriente. 1, 301
1617 Frei Vjcen~ do SaI,,ador comenta. la. busca de minerales por los portu•
gueses, I, 295 .
1617 O.rden de destierro a Maranhio para portugueses, 11 138
1617-1621 Establecimiento de la Compañía de lu Indias Occidentales (holandesa),
1, 164. 268. 315
1617·1634 Planes misionales sob.re la con,•ersión de nativos lle las Tierras Australes,
II, 178, n.,4
1618 Visita del Santo Oficio al Brasil, encabezada por Marcos Texeira, 1, 478
1618 Nuevos funcionarios se hacm cargo de la Compañía de Virginia, II. 97,
o.105
1619 Colonos azoriános ( rds,1is) arriban a Brasil. 1, 138
1619 Fundación de Batavia, I., 314
1619 Primera asamblea Jegislat.iva de Virginia, 1, 418
1619·1620 Viaje de Jens ?.{unk en busca del estrecho hacia el OéSte a tra,•és de la
bahía de Huclson, I, 156
1620 Los recoletos comi~zan a- instruir a jóvenes indfgen.a.s en Québ«, I, 548
1620 La Cámara de los Comunes de Inglatc1ra hace constar ºque la importación
de tabaco español es una de las causas de la escasez de dinc.ro en el reino ..,
I, 237
1620 Los peregr·inos salen de Leyden para Norreaméric.a., I, 1 ) 1
1620 Introducción de l_os primeros africaoos en las colonias continentales in-
glesas, 1, 163
1620 Organi%ación del Consejo de: Nueva Inglaterra, I, 151
1620.1623 Otro ensayo de coloniución inglesa en la Guayana, l. 1) 1
1620.1630 Población indígena de Nueva España, JI, 244, n.29
1621 El estado de Mara:nhao es separado del de Brasil, I, 410
1621 Testimonio del franciscano · Juan de Silva en el sentido de que los e_spa•
ño1cs tratan peor a los indios que los holand~, 11, 79, n.19
1621 Carta patente d.e los Estados Generales neerlandeses que concede a la
Compañía de las Indias Occidentales el privilegio del comercio en las
costas occidentales de ÁÍrica, I, 31S
1621 Desarrollo de los establecimientos holandeses, principalmente bajo la ad-
ministración de la Compañía de las Indias Occidentales, I, 144
1621 Los holandeses particulares goun de Jjbcrtad de navegac:i6n ·en el AtJán•
tico, 11, 236, n.347
1621 La <;:ácrulra de los Comunes de: Inglatccra gra,,a la importación de t,abacóS
extranjeros, I, 237
1621 Sir William .Alcxandcr obtiene carta de propiedad en Nue\•a Escocia, 1,
148, 418
◄ 24 EL MUNDO AMENCANO

1621 Siembra de algodón en Virginia, I, 31

1622 Veintinu.eve refinerías de a1Úar establecidas en Holanda, I, 268
1622 La Compáiiía holandesa de w Indias Occidentales monopoliza el comer·
cío de Ja sal de Punt4 Araya, 1, ;16
1622 Ataque jodio a los colonos de Virginia., fl, ')7, n.105
1623 Valones, hugonotes Íf'anccses, ale.manes figuran en la emigración halan•
desa al Nuevo ~fundo, I, 146
1623 Jacobo L'Hcrmitc pasa del Atlántico al Pacífico e incendia Guayaquil, I,
1,. 203
1623·1696 Vida de Greg6rio de Matos, poeta satírico y lírico brasileño, L ,42
1624 Documento francés que señala la· composjción de la tripuJaci6n de las
flotas de Indias, I, 254
1624 El francisca.no k Caron explica que hace pocas conversiones ,•erdaderas
entre los salv~ de Canadá. JI, 90. n.78
1624 RC\•ocación de la carta de la compañia de Virginia, 1, 418
1624 Arraigo de los estableci.mientos ingleses de San Cristóbal, 1, l 51
1624-1625 Ocupaci6n holandC$Jl de Bahía, I, 135, 440
162) Escasez en Buenos Aires de artit.-ulos importados, l, 252
162.5 Descripción de la ciuda.d de México por Thoroas Gagc, II, 174, n.30
1625 Cinco navíos portugueses conducen 1211 esclavos, de los que 58~ mueren
en el viaje y 68 poco después ·del de.sembarco, IJ, 145, n~l6
1625 Los jesuitas abren escuela para niños en Québec, I, 5-48
1625 ComiCD2a la. colonizaci6n francesa en el Caribe, I, 374
1625 Franceses e ingleses comparten la isla. de San Cristóba~ 1, 9
162,.1629 Actividades en Canadi a cargo de jesuitas, 1, 480
1626 RichcUcu otorga carta para coloniur a la Compañia de San Cristóbal, l.
140
1626 Carta de colonización de Rich~ljeu para la Guayana, I, 18
1626 Gustavo Adolfo de Suecia aprueba los estatutos de una Compañía de la
Mar del Sur, 1, 1,6'., 164
1627 Frei V"icente do Salvador publia su História do Bra.ril, 1, 238
1627 Fundación de la Ca.ra do1 C1J11l<JJ, I, 304
1627 Richclieu funda la Compañía de la. Nueva Francia ( o de los Cien Asocia•
dos), 1, 140, ~08, 412
1627 ~ colonización francesa., ron Richclicu, pasa a ser legalmente de: catoli-
cismo exclusivo y de expansión misionera, I. 4.55, 480
1627 A.traigo·de establecimientos ingleses en Barbados, 1, 1.51
1627•1629 Compañía inglesa ensaya la ocupación de Guayana, l, 18
1627-1650 Awncnta la población dc:l Canadá, 1, 143
1628 Matrimonio del gobtrnador español del Paragua)', Don u,is de Céspedes
Xeria, con dama portuguesa de Río d.e Janeiro, doña Victoria de Sá, U.
2.58, n.78
1628 Funcionan 235 ingenios en todo Brasil, 1, 2.93
1628 Pctcr Hcyn captura la flota española en la bahí~ de Matanz~, I, 313
1628 Queda organizada la compañia de la Bah(a de: ~fassachusctts, I, 147, 418
1628 Earl de Carlisle obtiene carta de p•ropiedad en las Antillas, I, 148. 418
1628 Arraigo de establecimientos ingleses en Nevis, 1, 151
1629 7 de junio, documento d.e 6mciones para fomeotar la pobbción de los
Nuevos Países Bajos, I, 108
1629 Los holandeses conceden libertad de conciencia a cristianos y judíos, 1,
484 ♦

1629 .Holandeses invaden Pernambuco, 1, 84, 440 '

 1.NDICE DE FECHAS CITADAS

1629 luis XIII toma parte en el ballet de las cuatro partes Jel munJo, 11, :?00,
o·.,1
1629 Introducción del ganado en Canadá, 11, 62, n.176
1629 Fundación de la colonia de Ja Bahía de Massachusetts. I, 15 l
1629 Julio. los hermanos Kirke, ingleses, conqujstan Québtt, I, 444
1630 Reíocma del monopolio inicial de la Compañia holandesa de las Indiils
O«idcntales, 1, 315
163-0 Holandeses de Pernambuco proy«tan atacar Buenc>s Aires., 1, 443
1630 Población metropolitana de Inglaterra y Gales, I . 153
1630 Empiezan a llegar caballos a Nueva Inglaterra, J, 39
1630-1640 El jesuita u Jcunc escribe que · Jos salvajes de: Can~dá se hallan libres de
ambición y de avaricia; lit 90, n.78
1630-1640 El franciscano Gabriel Sagard lamenta que ]a mayor parte de los merca•
deres en Canadá no desean que se haga ningun.a con,rcrsión por temor .1
que di.sminuya el tráfico del castor, 11, 31.7, n.88
1630-1654 Periodo de !a dominación holandesa en el nordeste Je Brasil, 1, 13~. 367
1631 Et monopoJio sevillano c>bticne la prohibición deJ comercio de artículos
del Oriente entre t.téxico y el Perú, J. 205
1631 Trasplante de la pimienta y la canela aJ Brasil, J, 200
1631 Antonio de C.outo entra en la Compañia de Jesús .el 31 Je octubre,-I,li
152, o.45
1631 Vjaje de Foxc a N orteamérica, 1, 150
1631-1632 Casamiento de Salvador Correa de Sá con doña Catalina de Ugarte y Ve•
lasco, II, 258, n.78
1631-1635 Intento de fundar una coloniil puritana e.n ]a isla de Providencia frente
a Ja costa de Mosquitós, I, 1, 1
1631-1640 Trlfaco de Manila con la Indi.a, 11, 181, n.39
1632 Las pro,rincias de Acadia y Québec son do·ueltas ¡a f rancia, I, 444
1632 Los jesuitas rctom,an a su .labor en Canadá, I. 480
1632 Lord. Baltimore obtiene carta de propiedad en Ma.ryland. 1, 148, 418
1632 Arraigo de establecimientos inglese.s en Monserrat y Anligu~ L 1Sl
1632-1672 Publicación en Francia de las Relacione1 de: Jos jesuitas, I. 482
1633 Mercade1es de Rouen en\>Ían expedición a )a Guayana, 1, 140
1633 Un pequeño negro bautizado en Canadá. 11, 166, n.109
1634 Los jes.uitas espanoles obtienen ganado del portugués Manocl Cabral de
AJpoim, JI, 231, n .159
1634 9 de enero, queda reservada a la Comp3ñía holandesa de las Indias Occi-
deota.lcs lá exportación de provisiones y municiones con destino al Brasil.
1, 316
1634 Acuerdo de los Estados Generales holandeses para garantizar el libre ejer-
cicio de ~us religiones a católicos y judios, I, 484
1634 Reglamento que dispone la instrucción relisiosa por p:1$lores holandeses
a negros del Brasil, I, 190
1634 Cura1ao queda en poder de los holandeses, I, 9. 145, 437, 443; Il, 151,
n.40
1634 Primera con.cesión de Ja Compañía de los Cien Asociados hecha en fa,·or
de Robert Giffard, IJ, 132, n.102
163-4 Fundación de Tcois-Rivieres, l. 139. 373
1634 Los iroqueses con.cluyen una paz con los franceses, hurones y otros alia.Jos,
11, 89, n.77
1634 Diput-a<los electos en el gobierno de Mas$aehusetts, l, 418
426 EL MUNDO AMERICANO

1635 Organi2.acjón de la Compañía de las Islas de .América (francesa), 1, 14,0

'1635 El rey (>Ortugués m.inda establecer en Brasil una "arm.ada de remo''. 11.
117, n.38
1635 Re/aJio,1 del jesuita Paul Le Jeune sobre los avances de la colonización;
II, 130, n.93
1635 la enseñanza superior corrue.nza a ser imP,a.rtlda en Québcc1 I, 548
1635 Cart.á de 12 de: noviembre: ele Esnambuc al cardenal Ricbelieu acerca de
Martinica, II, 29~. n.179
1635 El Consejo ele los XIX avisa al .gobierno de Pernambuco que da órdenes
para merc.1r negros en la Costa de Mríca. 1, l 75
163) Carta <lcl Consejo de los XIX (holandés) acerca de los indios que estu-
vieron en Ho.landa y olviclaron su Jengu.a. l , 83
1635 John Selden. autor de la obra titulada De Aiare ClaH1um, 1, 318
163,-1680 Se emplea el sistema de convoyes para llevar mujeres a las plantaciones fnm-
cesas de Antillas, Ir, 263, n.121
1636 C.reación del cuerpo de extjnci6n de incendios en el Brasil holandés, II.
25,. n.68
1636 Los jesuitas del Brasil holandés · son presos y embarcados a Holand~ I.
484
1636 los Estados Generales autorizan a la Compañía ltolandesa de las Indias
Occidentales a cecobr-.1r su monoJ>0lio original, I. 316
1636 Alincarrucnto regular de Q\tébcc, T. 373 ·
1636 La compaiiía Holandesa de las Indias Occidentales embílOCó un total de
23,163 negros. I, 163
1636
16}6
1636-1711
Establecimiento del colegio de Har\1ard. L ,,1
Rogc.r WiJJiams Cunda la colonia de Rhode IsJand, I, 489

Vida de Manuel de Botelho de Olivei~ poeta brasileño, 1, 542

1637 Ejércit'o al mando del conde de Bagnoli combate a l(>S holandeses en
BrasiJ, l. 441
1637 Oposición a que los judíos sean admitidos ert los puestos Je regidores de:
Olinda, l, 48S
1637 St. John declara en Inglaterra: "His- Majesty js thc: 'Fountain oí Juslt·
ce . ·•. 11, 284, n.93
1637-1642 Holandeses conq~stan puestos portugueses de la t..:osta. de Africa,, T, 163,
441
1637-1644 Mauricio de Nassau go-biema ~l Brasil holandés, r. 189, 416
1637-1644. (':rans Post reside en Brasil. I, 553
1638 Cacta del obispo del Cuzco de l 1-' de marzo en favor de la cnscñaoz:1 general
del castellano, fl, 347, n.104
1638 Viaje del p.idre Ruiz M<lntoya a Europa. 11, 86, n.57
1638 La flota del conde de la Torre acude al socorro del Brasil, 1, 441
163-8 Reformas en los mc>nopolios de la Compañía holandesa, 1, 146, 316
1638 El Consejo Eclesiástico, holandés, se preguntaba si era licito a u_n cristiano
romprar y Ycn<ler negros para esclavizarlos, r, 175
1638 Los Estados Generales de la Com1,añía holandesa de las Indias OccideJl•
tales piden liberalización de f ranq1.1cza.s ac(>rdadas a emigra.o tes a los Nue-
vos Países Bajos, 1, 108
1638 Vanas peticiones de los holandeses eo el Brasil acerca del envío de mil
:i tres mil campesinos de los Países Bajos, 11, 25,, n.69
1638 Holandeses ordenan que lc>s indios no se.1.n forzados al trabajo. I, 84
1638 Hasta este año 1,ermiten los holand~ses c-n Brasil las proccsic>ncs de caté,.
licos en las C3llcs. J, 484
 INDICE O.E FECHAS CITAl>AS 427

163-8 Instrucciones rcale.s autociz.an la rcun.ión de l:i asamblea colonial Je Vir•

ginia, I, 418
1638 la Compañía de la 1'-far de.l Sur (sueca) funJa est2hlecimientt.,s en el
Dcla-ware, I, 1~6
1638. Mcradercs suecos coloni2a.n en las márgc:ncs del Delaware, l, 443
1638 Un contrato para transportar africanus prC\•é 1O~~ de mortali,1ad en ]a
tra,•esfa, [I, 145, n.16
1639 Cálculo de la población de Portugal, 11, 129, n.85
1639 El papa Urbano VIII expide en Roma, el 22 de abril, el breve Co,,,.
miJs11m ,1obi1 contra la esclavitud de los indios del Brasil, 1, 80; (1, 86,
n .57
1639 Exploración de la Amazonia por Pedro Teixeira, 1, 18 136
1

1639 Bfflto Maciel recompensa los servicios de Pe<,\ro Teixeira cort una enco•
mic.nda, II, 86, n.58
1639 Aldeas de indios en el Brasil holandés, I, 83
1639 la flota del conde de la Torre tiene, en noviembre, 18 galeones espa•
ñoles y 12 portugueses; en total 87 velas, I, 441
1639 La superiora de las ursulinas, María de la Encarnació.o, llega a Québcc-, I,
548, 11, 262, n.108
1639 Papel imporb.nte de las religiosas ursulinas y )as hospitalar:~ en Canadá,
1, 480
1639 Llega. la imprenta a Cambridge (1'{assachusetts) , 1 557
1

1640 Restauración de la monarquía en Portugal, I, 245. 409; II, 193, n.10

1640 El rey portugués hace completar en Brasil la "armada de remo''. 11, 177,
n.38
1640 La compc-tencia de holandeses e ingleses reduce el comercio de los portu-
gu~s en Asia, IT. 119, n.34
1640 Mauricio de Nas.sau coñvoca a los principales del pm a una reunión en
Recife, I, 110, 399, 409, 416
1640 La armada del almirante holandés Loos cuenta con 41 ,•elas y 2,800 hom•
brcs, J, -441
1640 Predicadores holandeses alcanzan ciertos prosresos en la instrucción de
los niños indios, l, 8'4
1640 Morgan Goldwync, inglés, apoya la doctrina favorable a Ja condición hu-
mana del negro, l , 17,
1640 Carta de L.ibertAd y Exenciones a la colonia de: .los Nuevos Pai~ Bajos
en Norteamérica, l. 48~
1640·1641 Primer virrey del Brasil~D. Jorge de Mascaren.has, I, 409
1640•1642 Expulsión de los jeswta.s de Santos, J, 476
1640-1650 los navíos del norte de España y los navíos criollos de los astiUeros am~
ríe-anos representan respectivamente eJ 40 ~~ del total de los de la "Ca-
rrera", II, 226, o.223
1640-1653 Expulsii•n de los jesuitas de Sao Vicente: y Sio Paulo, r. 476; U, 86, o.57
1641 Dominaci6n holandC$a de Maranháo, I, 135, 484
1641 Los holandeses del Bras.il prelenden que se prohiba a los judíos abrir
ticnd.as, J, 48~; JI, 2,6, n .70
1641 Soldados · holandeses parten de Recjfe a fa Conquista de Sio Paulo de
Luanda en A.frica, 1, 14,, 163
1641 Nace el llamado "Cuerpo de libett-ades" en Aogloamérica, 11 422
1641.1642 Holandeses de Pernambuco proyectan atacar Buenos Aires, I, 443
1642 La separación de las coronas ibéricas acarreó cüficultades al comercio del
Oriente con Manila. II. 180, n.3}
428 .EL A.lUNOO AAIE.R.lCA.NO

1642 Se expide el reglamento del Co11Je/ho UJ1r,1111ari11f>, I, 304, '109

1642 La Compañia de las Indias Occidentales (holandesa) declara que lo.s
naturales de Marañón deben ser considerados hombres libres, I, 8~
1642 Picter 1-{ortamtt, holandés, considera a Jos portugueses mejores comer•
ciantes de cscl.avos, l, 16~
1642 Se llevan los. niños de las- aldeas del Brasil holandés a los antiguos con•
ventos portugueses, I.. 84 •
1642 &tablccimiento de la colonia francesa de Montréal, I, t4-0, 373
1~2-1649 Gran rebelión contra Carlos l de Inglaterra, 11, 286, o.11 ~
té43 Residen en Buenos Aires 370 personas de origen Ju,c¡itano, r. 253
1643 Empieza a funcionar en diciembre el Co111elho Ultrt2fJ2arino., I, 409
1643 Salvador de Sá proy«ta un ataque a Buenos Aires, 11, 128, n~79
1643 Gedcos Mortis de Jonge explic~ que el origen de t'odo el mal en la región
de lt{arañón es solamente la .. diabólica codicia de la inconstante riqueza",
1, 8}
1643 Ho1anJcses d~ .Pernambuco cn,·ían la expedición de Brouwers a La con-
9uista de Chile, J, 15, 209, 443
1643 • La Compañía del Cabo del Norte (francesa) organiza una expedición a la
Guayana, 1, 140
1644 la corona portuguesa da instro.cciones a Sá basadas. en la legislación mi-
nera espaiíola, II. 204, n.21
1644 Los naturales de Ceará se rebelan y matan a varios ho.landc:scs, 1, 84, 81
1644 Pasan judíos portugueses y holandeses a las Guayanas, II, 203, n.1-4
1644 Población en el no_rdcste holand~ del Brasil, I, 376
1644 Mauricto de Nassau habla de que los indios consc.rvco su libertad natural,
l.. 85
1644 u Compañía de las Indias Oetidentrues (holandesa) te.afimu la libertad
de tup.íes y tapuias. 1, 8)
1644 Carta del Consejo de los XIX hoh1ndés acerca de los indios Picter Pot:i
y Antonio Paraupaba, I, 83
1644 .En Manhattan se hablan basta catorce lenguas distintas., 11, 133, n. l 11
1644 Creación de la Con11111111a1,1í des Habi1J111J.s d, N o11i·elle-Frtt11,e, I, 141
1645 El Consejo Ultramarino de ·Portugal discute la don.aci·ón que Bcnto 1fa.
cicl hi1.o a favo.r de $U h.ijo de 200 familias de indios. ll, 86, n~,s
1645 Por temor a lo.s ataques holandeses en Bra.siJ se \ruelve práctica común e)
alquilar barcos neutrales, 11, 215, o.135
1645 Carta de los con~jeros holandeses Je Recífe al Consejo de lQ.S XIX, expli•
cando que la nación de los portugueses no po<lria ser mantenida- en obe•
Jiencia sino por medio de la fuerza, 1, 435
1645 Censo de habitantes en c:l Brasil ht>landés, 1, 83
164~ La Compañía de la Mar del Sur (sueca) funda establKicnientos en Gui-
nea, I, 156
1645 La Comm1111m1lé de.r Rabil.111111 de /d N o11velle-Pra11ce obtiene cesi6n .del
monopolio del comercio de pieles, J. 141, 412, 481
1646 Francisco Barrero de: Mcnezcs .es nombrado m.aestre de campo para la Jjbe.
raciúo de Pernambuco, 1, 408
1646 Los meradercs de Amstetdam en el comercio con España f Purragal,
1. 268
1646 Informe: del conde de Na.ssau en el que reconoce que los holandeses no
están hahilit.ados para los tr.abajos que requieren los ingenios ni para
dirigir a los negros_ 11, 25.5, n-69
Juan de Solórzano Pc.rcir:i pubJic.a Sll Po/í1i,a I11diana, I, 72 •
1647
•
 •
INDICE DE FECHAS CJTADAS 429

1647 El rey de: Francia crea.el Cons~jo de Québ«-, 1,412, 481

1647 Ingleses de la isli de Barbados no c,,nocen el procedímicntl) p•rh1gués p:ira
producir azúcar, l. 2;s
1647 Misión de Joha Eliot entre los algonquinos, 11, 320, n.t 18
1647 Envío de caballos flamencos a Nueva lnlaterra, 1, 39
·1-648 Paz de Wcstfalia, I, 218
1648 Primera gran . epidem.ia Je f jebre a.inarilJa urb!lna ·y rural en (3 reninsula
de Yucatán, II, 44, n.l 00
1648 7 de diciembre, nombramiento Je Salvador de Sí como gobernador y
capibÍn general d~ las capitanías del sur de Brasil, I. 410
1648 Anton.io Raposo Tavam sale e.Je Sao Pau.lo, cruza el Paraguay y el Chaco,
arribando a ·Belem do Pará en 1651, JI, 34. n.5 1
1648 Salvador Correa de Sá. va a la recoaquista de Angola. I, 163, 431
1648 Publicaci(,n en Amstcrdam de ta Hii toria Na11,r,1/i1 Bra1iliat! l. ~}3
1648 Holandeses conservan Btlnajre, Aruba)' mitad de San ?.fartin, I, 145
16~8 Hola.odes.es in.trodu.cen esclavos en Curazao, JI, 1 ~l. n .40
1648 Se modifica la composició,1 del Consejo de Québec, l. 412
1648 Decrettl que p~rmite Jas actividades de los cQ11re11rs de hoiJ, JT, B9, n. 77
1648 Los franceses · y sus aliados indios surren un podero!io ataque iroqués, l .
444
1648•1654 Francisco Barrcto de M.cnezcs comanda las fu.crzas portuguesas que liber:tn
Recife de los holandeses, I(, 258, n. 78
1649 ~fjlicia de guaraníes a las órdenes Je -autorid:i,les españolas en las misiones
jesúitas, 1, 462
1649 Se acentúa el exclusi,•ismo merca.nt-il de Portugal, 1, 303
1649 Queda organizada la Co111¡1a11h1,1 Ger,1/ do C<J111er,i" p11r,1 ,J E.Jr1ulfl ,lo 13r11.ril,
1; 1:;7, 2 78, 300, 302
1649 4 de noviembre, parce del Tajo la primera flota lle Ja Cfln1pa11hi11 G~t,1!
do Con1ercio para n I!.J1,1do d11 Brt!.ril, I, 278
1649 La Veree11idge 0 0Jli11{Ji,rhe Con1pag11ie organi2..1 en L1s J\folt1c:1s ex¡,c•
dicioncs llamadas ho11,:itotkte11 JI, 237, o.354
1649 Ley de Mar}'land para proteger aJ grop<l cat(>lico, I, 489
1650 Juan de Palafox y Mcndou publica su Jibrc1 sobre JM Vir/11,le.r ,/~! l11dio,
J, 74
1650 Es liquidada, la Corr1pañí~ Je Jas IsJ:tS ((r:inces~). lf, 131, n .97
1650 Se abandona el sistema Je convores para llevar mujere.,¡ a las Antill:i.s frnn•
cts;i,s, II, 263, n.121
1650 Disminufe la importación de ganado <le Europa en Norteamérica, [, 4(>
1650 Indios nó,nadas empiezan a montar caballos en Nortean1éric., 1 I, 38
1650 Hasta ese año los ¡>0rtugueses están interesados princip11Jmente en el t
Oriente. l , 138
16,0 Pierre Esprit Radis.son y J\{tdard Grosseilliers exploran lagos y rios c:111a.•
dicnses, J, 21
16~0 A fines de la dominación holandesa llay en Recife unl)S 3,000 hürnbres
de guarnición, I, 376
1650 El judío portusués Benjamín da Costa introcluce el cacao en 1'-{artinic:1,
I, 237
1650 La corona inglesa re~firma su interés eo la colonización, I, 149
1650 Ocupación i11glesá de la costa este de N orteaméricci aseg~~ada, I, 151
1650 Trataclo · de Hartfor(l entre Pet{'r Stu)l'\'C"5ttnt }' la C<)nfederac,on de Nueva
Inglaterra, 11, 291, n.143; 299, n.195
1650.1660 Cu:áque_ros en B.:irbailos, I, 487
43(} EL ~(UNOO Ab{l!RICANO

1(,'50, 167() Entra.n l 50.000 negros en Brasil, 11, 145. n.20

165l u i~la ,ic S:inta Cruz ~rtcnece ;1 Jos Caballert)s de la Orden de Maitu,
I. 156
t6~l Est:tl)lecimienttl tJe ltl Con,pañi.1 "le la Francia Equincx-cial o de Cayen.a,
J. 140
1651 El P:,rlan1cntu inglts aprueba leyes p.ara resen•ar el romerci.o colonial a
l1>s l,;ircl>S in¡.tJc-ses y coloniales, I, 32 l l
161 l Lor,l Willuughl)y f unJa un establecimiento ingJés en Surinam, J, 18
t 65 l , 1695 ViJ.1 ,le St,r JuJn:t Inés Je l::i Cruz., p,>etisJ mexican3, I, 513
1(1')2 l..is isl.:is CanariJS cu~ntan con un Juez Superinten-.{entc para el comercio
~te Jnui:ts, J, 2~H
L,1s c:,1nsejerc1s h,,J.1n..leses Je .Rc-cifc <.>pin:i.n que no debe pc:rmititse la Ji-
l')ertuJ ,le rclig-ión a ]os mc,radorcs pt>rtugueses. J, 484
1'.fass..1chu.c;etts. se ,leclar.1 neutr.;il ~n la guerra angloh.ulan~esa, ll, 286,
n. l l j
1653 S,>JJ;i,f,ls ilc Br~il en el EstaJ,, Je J.1 ln(lia ,les"le cst,l fecha, 11, 168, n.13
16,3-1(,61 El je.,;uita Ant<>ni,, Vieira Ju.cha en B~.sil ccm los colonos por la libett.i,l
de l,rs inJi<)S, 1, 79 . .
1:all«c Juan de &1lórz:ino Pcrcir.¡, :iuh,r Je la P,,//Jif,t i,1di,111d, l, 224
Des,le <:Ste :tñl) la capitanía de Pernaml,UC"<> se encuentra bajo lo. adminis•
tracii>n de )a c,,rona J'>'lrtuguesJ; J. 410
16 '>4 Testim,lnicl ,iel jcsuit11 Antoni,> Vieira acerca de que los inditlS del estuario
(ltl An1:.tt<lnilS <>Jian a l.t nacicín pc,rtuguesa, 11, 79. n.19
L,,5 pt•rtugucses rcc,•nquistan Brasil, I, 317, 408, ,44 l , 578; U, 258, n.80
Opinión ,lel prt1CUraJ,,r Jel EstaJ,, Je M.iranhao, J\{:inoel Guedco Ara·nha,
~t>l)re los inJic.)s, JI, 2) 3, rt.61
En sc1ltien1hrc llega a Nucv~, An1sterc.lan, un grupo Je judíos procedente
,le Br.uil, 1, 37.8
l 6,:t 1t> lle juli,>, Crt:►m~·ell imp<,ne un trata.do :t Portugal, T. 262
16$4 Aca,lia t:s (Kupada por lr)s ingleses de Nueva Inglaterra. I, 444
l 655 Jam.1iC'.l españula pas.a a milnc>s Je lt')S ingleses, l. 9, 1~2., 343, 437, 446
16'>5 Tern1inJ lit t>eup~ción l1olan<lesa Jel norl.leste del Brasil. 1[, 203, n.1-4
L6'S'S Se t-st1hlc:cc la f1,111,1 ,l,1s 1\fis.rñe.r e p,.nJ1,1Kt1(ao d" Fe el 9 de abril, 1, .479
16') 5 Los ht,laatleses al~sorben las Ct>loni,lS suecas en el Dclaware, I, 19,. 146,
443
Edifir ii• escolar en Nueva Amstertl:im, 1, 5~4
f:I Reveren~ft> G. Uden,ans opir1a que Ir, escla,·itud t.lc los ncgrc,s es licita
baj,, ciertas ct>nc.liciones, 11, 1 ~6, n..55
16'56 Aparecen cuá9uert>S en Rhcxte Island y Cnn>lina del Norte, l, 487
1657 Ya existe y es aJmitida una co1nunidad judía en Londres, 11, 139, n .137
16'7 Vuc:l,·c a ser rc:forn,ac.ic• el Consejo de Québcr, J, 412
1r,5 7 C u:ttJ"<l sacerdotes ,le l:1 comunidad de San Sulpicio pasan de Francia a
Mc>ntr~al, l. 480
De Sá r~ibe nc>mhramientc> Je gohcmaJor y c.ipitán general de la Re•
p,11·1irii,) ,lo s,,I. l. 410
Escuela Latina c:o Nue\·a An1sterdrun, r. 514
El francés Acarete du Bise.ay rc:Ctlrre el camino de Buenos Aires a Potosí,
JI, 209, r1.6<,
165H Li~ cc1mcrciantcs reclaman Ja forttllción de u.na flc>tilla para perseguir a
·1 lus piratas qut infe$tan et Rcconc;ivo, ll, 117, n.38
1r,c;9 Pa~ tle los Pirineos, 1, 31 7
16SY llcg:.1 a Can.tJ¡ el primer \'icario :apostólico, 1, 412, 480 •
 tNDICB DE FECHAS CITA.DAS 431

1660 Alzamiento en Martinica de los trabajadores de las plantaciones de tal.1~-

co, II. 262, n.115
1660 Ingleses pienw. ~uc la en1igración . a América es pcrjudiciaJt J, 1 S3
1660 kyes de navegac16n para las colonui.s anglo-americanas, l, 320, 321, 322
1660 Tratado de comercio entre Virginia )' los Nuevos Palscs Bajos, I(, 291,
n .143
1660-1776 Muchos mercantilistas ingleses aC<>nsejan la inmigración de extranjeros,
lr, 137, n.126
1661 Portuga.11 ya independiente de España, concierta la paz Cf>n Holanda, J,
441
1661 Portugal firma. tratados c.on Inglaterra y Holanda., I, 138
1661,-1663 17 de julio, misioneros expulsados de ~faranhio-Pará, 1, 479
1661-167 l El Rio de la Plata cuenta con audiencia., J. 405
1662 La ursulina María de Ja T:ncamación describe la vida en Canadá a su J1ijo
residente en Francia, 11. 2~9. n.91
1662 El Duque de Guisa aparece en traje de pseudo-rey de América en e( ca-
rrousel de ese año_, 11, 200, n.51
1662 Es introducido e.o la.~ jglesias puritan:i.s el sistema llamado Half-Way Co•
11e11ant, 1, 488
1663 La Compa"hia Geral do Cot11trrio para o Ertado do Brasil es intervenida
y convertida en t)rganismo reaJ, 1, 278, 302
1663 Renta por la concesión del prí"ilcgio de la pesca de ballenas en Rio de
Janciro, 1, 305
1663 Bajo el ministerio de Colbett se ordena la reunión de Nueva Francia a la
corona, 1, 141, 413; 11, 260, n.92
1663 Edicto de abril por el que se ere-a el Consejo Soberano de Québcc. II, 269,
n.3
1663 Es ordenado el cobro del diezmo en Francoamérica, l, 481; II, 2(i(), n.92
1663 Québec obtiene oficialmente el rango de ciudad, I, 37 3
1663 Es abierto el seminario de Québec, 1, 481, 548
1663 Radisson y Grosseilliers termjnan .sus '\'Íaje.s por Jos ríos y Jago.s canadien•
ses. 1, 21
1663 Memoria francesa acerca ele la e<,n,rcrsit',n de los indios en agricultor~.
I , 88
1663 John 1-Iigginson clama en su sern1ón de elección que Nu·eva. Inglaterra era
originalmente una colonia de religión y no Je comercio, II, 135, n.116 1
1663 Staple Ael, I. 321
1663 Carta de propiedad de Ja Carolinal I, 148, 418
1663-1665 "epoca de oro.. del C<>nsejo soberano de Nueva f'rancia, _11, 277, n.54
1664 Los judíos de Nue,•a J\msterdan1 poseen ya cen1enterio. l., 378 _
1664 Hasta ese año los holao<lese-_s exportan el azúcar en broto de las isla.s fran-
cesas, J. 310
1664 Colbert crea la Compañia 1:ranc:esa de las Indias OccidentaJe.c;1 J, 141, 164,
269, 308. 413, 482
1664 Describe Pié.rre Boucher en L' Hisloirtt vé,·itable .t i 11at11rellt1 las plantas f
animales de la Nueva Francia. I, 549
1664 Fundación de la Compañía de Jas !odias Orientales (francesa), I, 141
1664 Se retira el derecho de reunión a los judíos de las Antilla.e; f ra.ncesas, l t
482
En el período de lt1 administración de la Compañía de las Indias Occi•
dentales.. los "religionnaires" o protestantes y los judíos pue<lca pasar it
las Antillas. francesas, como concesión excepcional, I, 143
432 EL ~IUNOO A~fERICANO

1664 El. Duque de York obtiene carta de propiedad y conquista l.a colonia hó•
landesa de Nueva Amsterdam, I, 19,. 146, 148, 1 )1, 112, 317, 376, 418,
443, 446, ~78; JI, 299, n.195
1665 l<>.s cahallos introducidos ffl Nu.eva Francia van 3( oeste por el sur de
Canadá, 11, 61, n.171
Llegan. trop:as reales a Canadá, 11. 261, n.93
Haci:t ese año Jos ingleses ya surten ·a sus propias colonias de nesros, J,
269
166~-1671 Administración de TaJon en únadá. I. 414; JI. 269, n.3; 277, n.54; 316,
n.80
l(,65-ltiff) .Aumentan ),is habitantes del Canadá f nncés, 1, 37 l
t6(}6 El sen~Jtl 1..le Olinda expulsa a uno <le los 80bernado-res portugueses, I,
4(17
1666 Carta de S de abril tic Culbcrt a Talt)n acerc'1 Je l.i asimilacjón de los indi-
genas, l .l , 92, n.86-
1666 lndumcntaria Je un miemhru licl regimiento de Carignan de Canad.ít l,
329
1667 E~paña firma an tratado con Inglaterra. l. 265
1667 Juan Amos C()m.cnius escribe su A11g~J,11 Pilcis, I, 218
1667 Los holan~~s conscr,·.i.n San Eustaquio y Saba, J, 14S
1667 Van Gucht teje en la Haya tapiccrí.as con )cls c11rtonc5 tic Albert Eckhout,
II, 200. n .50
)66'7 Purtugal restringe la emi8raci6n al Brasil, J, 138
1667 Ct1micnza ,1 pagarse el diezmo en Franco~mé-rica. 1, 481
)667 Acadia reintegrad.a a Francia., 1, 444
t(l67 El intendente Ta.Ion pide a los jesuitas que ci,•ilicco a los indios, I, 89
)667 Radisson y Groscillicrs visitan la Bahía de Hudson, 1, 21
1667 El secretario Henr)' Oldenburg de la SocieJa<l Real Inglesa escribe a John
\"qinthrop, primer miembro amcríc.ano de la soc-iedad. JI, 376, n.245
l(>67-1671 Gt,bietnc> Jet EstaJo de Maranhao por el C.apitán General, I. 200
1668-1669 Se encuentT~ en Francia el intendente TnJon. de Canadd, 1, 414
1(>69 Carta de: 1 5 de mayo Je C<>lbcrt al ,,hispo en Canadi S<.X>rc Ja politica
inJigenis~. 11, 92, n .86
1669 la ursulina María de la Encarn.1ci6n &'Tibe sobre el crccjmicnto de Qué-
hec, JI, 262, n.108
)669 lt)S intere!$lltlus en Inglaterra ad,·ierten que la pesquería de Terranova pasa
a 1nanos Je los pescaJutts de Nueva Inglaterra.• 11, 212, n.90
La Cc1mpañia Holandesa de Jas Indias Occidentales otorga señorío :il conde
Je l-la.nau para poblar la costa de Cayena. I. 108
1((19 Buen número de caballos en Virginia, J, 39
l 669-t 683 Rt>~rt Cavclier explora el ?.{isisipi y la Luisiana, J, 141
1670 Se f 1r1na el llam,tJo Trlttado Americano. r. 265
1(,7() V~lor del c-.nr~amcntcl de la flota de Nueva España que arriba en febrer◊,
' J, 2:;4
3 de julic:>, Colbert con)uníca a De Baas que no se inclina a f a,ror«cr el
rt'cluta.mic:nt<> Í<>n<.1so de emigrantes, 11, 262, n.115
Disposición de Ct►lbert, de 2R de febrero, confirmada por Ja de 31 de octu-
bre Je 1672, que orJena reducir el pla:zo del ser.vicio c.ie Jos e11~agé1, JI,
262, n .115
167(> Re~tucción de funciones de lt ►S sindic<)S en el Can¡;¡Já, francés, ll, 277,
n.57
Rctuman Jos reculétt>s i C:1naJ.i 1 l 1 480
t
 INDltE DE fECttAS CITADAS 433

1670 Thomas Maynard. subraya ]a importancia de los f;¡ctores geográficos en ln

economía y la pol,tica, Il, 23, n.10
1670 Cifra de pt)blacjón para Inglaterra y Gales, JI, 136, n.12~
167(} Creación de la Compañía de la Bahía de Hudson, J, 147, 150
1670 La Compañía inglesa de la Bahía de Jiudson patr<.)Cina expediciones en
Norteamérica, I, 21
1670•1680 Importancia de las relaciones comerciales de Francia con Portugal~ I, 2 58
1670-1680 Comienzos de la ~rquitcctura barroca en el Brasil, 1, 514
1670-1700 Crece el comercio entre colonias inglesas y españolas, r, 267
)671 Se afirma el tráfico de Manila con la India, 11, 181, n .39
1671 El intendente Taloo nombra un profesor de hidrografía; I, 548
1671 El rey encarga al gobernador de las .Antillas francesas que los judíos gocen
de los m.ismos pri,•ilegios concedidos a los habitantes de Jas ;sJas. 1, 482
1671 El gobernaJor Berkeley de Vi.rginia alaba los efectos de la quinina en el
tratamiento de la malaria, 11, 49, n.116
1671 Se rebela la clase contra el estudio de Magirus en Ha.rvard.• II, 376, n.244
1671 Margan penetra. en Panamá, I, 209 .
1671 Cre.aci6n de la Compañíl\ danesa de Guinea o de las Indias Occidentales,
I, l 56, 164
1671 Cristián V de Dinamarca envía una expedición a las Antillas, 1, 156
1671-1760 Esclavos indígenas en Canadá, 111 90, n.77
1672 Relaciones comerciales entre Brasil y el Estado de la India, 11, 168, n~13
1672 Colbe.rt dispone que .e l oficio de s(ndico de Jas poblaciones de Canadá
sea gradualmente suprimido, 1, 412
1672 Carta del marqués de Baas a Colbert sobre los esclavos, JI, 158, n.65
1672 Se procura introduc.ir la trua reguJ2.r en la pab1aci6o de Montréal, I, 374
1672 23 de octubre, Frontenac reúne en Québec una asamblea de los Estados
generales de la Nueva Fran.cja, 11, 279. n.69
L672 Se organiza Ja Royal Afriran Compan¡, I, 164, 194
1672-1673 Frontenac insiste en lograr la simetría de la ciudad de Québec, I, 373
167;2-1682 Administraci6n milit.ár d_c Fronten.ac en Cana.di, I, 414
1673 "Céré.monial pour les Ambassadcurs qui voot en. Espagne", II, 291, n.145
1673 Salida de Fcrnio Diaz Pais Leme a descubrir la$ esmeraldas )' la sierra de
la plata, I, 29~
1673 La Compañia de Senegal conduce negros a las Antillas y a la Gua)'ª"ª> I,
I, 141, t64
1673 ¿Jacqucs Mar<3uettc acompaña a Louis Jolliet en la expedición al Misisipi ?r
1, 21
1673 Drake saqueó Nombre de Dios e hizo incur~iones por los alrededores, J,
170
1673 Planlatia,, Act, JI, 214, n.104
1673 La población de Jamaica, 11, 265, n.137
1674 Las tierras e islas de la Compañía de las Indias Occidentales (francesa)
pasan al domii,io real, 1, 141, ;os, 413
1674 Organiución del monopolio estatal de tabaco en Francia, I, 310
1674 Erección del vic3riato apostólictl de Canadá en obispado, sufragá11eo iome•
di.ato de la Santa Sede. 11, 316, n.78
1674 L1 Compañía de las Indias Occidentales (holandesa) es disuelta, I, 316
1675 Un parecer del Co,1selho U/1ran1ari110 señala que la India se halla perdida
para PortugaJ, .1, 301
1675 A partir de este año el rey designa direct~mcnte a los consejeros del Con-
sejo $<>be.rano Je Nueva Francia, 11, 277, n.54

28
434 EL MUNDO AMERlcANO

1675 L1\'.1l une el seminario de Québ« con el de las Misiones Extranjeras de

París, J, 482. 548
1675 los a.suotos del comer-cío colonial están al cuidado de un comité del P1·i117
CQ1111,il, 1, ;22
1676 Después de la guerra contra los indios la misión de J-<>hn Eliot no tuvo
fª ninguna significación, 11, 320, n.l 18 ,
1677 Pu de Breda. l. 18
1677 Envíos de planbs orientales a Brasil, 11, 168, n. 13
1677 Nombre del conde de Ericeira asociado a las compañías privilegiadas. 1,
263
1677 EL Sy11dical dt1 ?.fm·,ha11d1 sirve de inttrmediario entre lá opinión pública
y las autoridades del Canadá francés, I, 413
1677 Qu~a establecido definiti,•amente el tribunal Je la Prét•ti1é Je Québec, J,
413
1677 Primer cementerio judío en Ncwport, Rhode Island, J, 378
1678 Hay 27,000 esclavos en las Antillas francesas, 1, 192
t6i8 Población de Antigua. JI, 265, n.. 1}7
1678 Tht,mas Ludwcll explica al Secretarlt) Coventry, en carta de 30 de enero,
los resultados Jel co.ntacto entre colonos ingJ~s e indios, IJ, 95, n. 92
1678-1684 Monopolio de la Comf'a11hic1 do Comerrio Jo M'1f'a,Jbáo, I, 299
1679 l\.{onto total deJ come:r(io francés pmlnsular e indiano, l, 2,4
1680 Se publica J, Recopilación de Leye1 dt l11diaJ, I, 72, 3-49, 403, 406
1680 Se consuma el Jcsplaz~micnto del movimiento de cug~ de ScvillJi a C:í.Jiz,
1, 288
1680 Los portugueses establecen la Colonia de Sa.cramento, J, 12l 213, 44l
1680 1., de abril, ley sobre el tr~baJo indígcn¡¡ en Brasil, .1, 79, 479
1680-1682 Robert Cavalier de La Salle explora el Misisipí. 1, 21
1680-1786 Se estima que entre esos años entr.iron dos miUone!I de negros en el im•
perio brltánicc), 1, 194
1680-1694 Rebelió.n de indios en Nuevo Mexiro, I, 170, 178
1681 El gobernador de Río de Janeiro escribe acerca de l:i s:ilidíl de moned:t,
I, 298
1681 Colbert prohibe l:1 salida Je Francw de uúcar en brutt), J, 310
1681 Tc>el:1s _las iglesia~ de Cana¡,_f;á son construidas con madera, l. S50
1681 Población de las 1sl11s francesas, TI, 263, n.122
1681 u1 colonia de Pennsyl\'ania concedida a propietario, I, 418
1682 \ alor del cargamento de los g¡¡,lcones de Tierra Firme, 1, 254
1682 Son doblados los derechos de entrada Je a?Úcar refinada a Francia, I 1
310
1682 los judíos de Nueva Amste:rJarn abren sinagoga. J, 378
1682 Guillermo Penn obtiene ca.rt.i Je propiedad, 1, 148
1682 El grm electc>r ,ie Brandcoburg<.l íund~ 1~ Compañia J-.iercantil Africana.
I, 1S6, 164
t 682•l 684 Se vuelve a conce<lcr ciertc1 apoyo al Consejo Súberano de Nueva Francia.
JI, 277, n.54
16fJ3 Luis XIV, el 24 de septiembre, manda expulsnr a los ji,díc)s Je las An•
tillas francesas. 1, 482
1(»43 l-la)' 3(1 rcfinerí~ de aiúcar en Francia, T, 310
1683 H ;l)' 25 parroquias en Francoa.mé.ric_a, l, 481
1683 CJct~ Je tibcrtac._ics y Privilegios que: íldopta l:i prime.rll nsJJT1bleu de la
ct•lonia de Nueva. York, I, 489 •
1683 P,,h1:icié1n ,le B:irl-i:1,ft1i, 11, 26,, n.l 37
 TNDICli DE FECHAS CITADAS

1683-168, Se persigue a los "rcligionnaires" o protestantes y a los judíos. pero sin

fonarlos a abandon.ar las isJas francesas, 1, 143
1683-1703 La C<.>mpañia de Acadia. practica el Ct)mercio de pieles en Norteamérica,
I, 141
168,4 Es suprimido el régimen de monopolio de la Companhia do Cotn~rrio ,lo
,\faranháo, I, 300
1684 Revuelta de Bcckmann en BrasiJ, (, 479
1684 Francia prohibe la creación d,: nuevas .refinerías coloniales, l, 310
1684 La corona francesa adopta una resolución contraria a la concesión de lati-
fundios1 I, 372
1684 La Compañia de Guinea ( f ranccsa) conduce negros a Jas Antillas y a la
Guayana., 1, 141, 164
1684 Bermuda pasa a ser colonia re,aL J. 418
16S4-1687 Robert Cavelicr crea la primera Compaiii.a de Luisiana, 1, 141
1685 Re...ocaci6n del Ed1cto de Nantes, 1, 455
1685 Desde mano queda pr<,hibida Ja presencia de judíos en las colonias f~n -
cesas, 1, 483
1685 Pago al r~matador de la .renta del Don1inio de Occidente en el Canadá
francés, 1, 308
168, Aclaración acerca de que el Conse{·o soberano de Nueva Francia no puede
hacer reglamentos e.tl ausencia de gobernador o del intendente, 11, 277,
n .54
Se introduce )a moneda de cartas en Francoamérica, l, 308
Code N oir dado para las Antillas francesas, I, 192; ll, 165, n.104
L1 Compañia merC1J.1til africana (de Brandenburgo) ocupa el fuerte de
.Arguin (África), J:, 156
1685 Memoria del francés Patoulet que detalla Jos productos de las Tndias es-
pañolas que pasan a .España y Francia, I, 255
1686 Carta del Rey. de Lisboa, a 20 de noviembre, para que ea la enseñ.anza
no se haga distinción catre pardos y blancos en eJ Brasil, 11, 164, n.96
1686 Es dictado el Regin1enlo daJ Mi.rsoe.t. l. 479
[686 Renta por 111 concesión del privilegio de, la pesca de ballenas en Rio de
Janeiro, I, 305
1686 Trealy of Whil~ha/1, entre Luis XIV y Jacobo 11 de Inglaterra, 11 1 291,
n.143
1686 Francia envta a1 Perú 10 a 12,000 sombreros de castor, 11 270
1686 El go~rnador de Cana.d i señala que 50 ó 60 hugonotes se han refugiado
en Manhatta.n1 l, 483
1686 la expedición del Caballero de Troyes ataca los puestos ingleses en la
Bah(a de Hudson, I. 444
1686 Teorías científicas de Newton, 1, ~57
1686· 1806 Presenciad.e esclavos negros en Canadá, I. 193
1688 Muere en Pu~bJa Catarina de San Ju.an, I, 203
1688 Las patacas española~ pasait a vale.r en Portugal según su peso, I, 298
1688 la manufactura Real de Gobelinos hace tapicerías con los modelos de
Albert Eckhout, 11, 200, n.5<>
1688 tkrccho al juicio por jura.Jo en Angloamérica, 1, 420
1688 Opiniones de los mcnnonitas sobre el térn1ino de la trata y la esclavitud
entre los ingleses, 11, 159, n.6,
1688-1689 Gloriosa Rcvoluci1n en Inglaterra, 1, 419; 11, 282, n.88; 266, n.115
1688.,1727 Prel.atu.ra del obispo Saint-Vallier en Canad&, I, 550
 J:L MUNDO JU(ERICANO

1689 Se establece el /Nizo do Fi1ro, I, 304

1689 Se proyecta Uc:var negros :al Canadá, II, l 46, n.26
1689-1698 Administración militar de Fronteoac en Canadi, 1, 414
1689-1700 Comercio entre el Brasil y la India, I, 200
1690 Henry Kelse)' describe el paisaje en Jas praderas de Norte~rica, 1, 41
1690 Acadia en poder de los ingleses, I, 444 ,
1690 Se empi~a a cultivar el arroz al.rededor de Charleston, 1, 31
1690 Uso del caballo en Texas, 1, 38
1690•1700 J\ntónio de .Albuquerque Coclho .gobierna el Estado de itaranhao, l, 200
1690-1750 Período de fiscali2ación de las minas de Brasil, I, 1 ~8
1690-1750 Arriban a.l Canadá francés u.nos 10,000 emjgrantes, I, 371
1691 Comentario de Antonio Viein sobre el numera.río en el Br11Sil, 1, 298
1691 Memoria que señala la participación de los extranjeros en el comercio
de Espa11.a e Indias, I, 25~
1691 John Methuen va como ministro inglés a Lisbo~ l, 263
1691 El rey de Portugal prot-egc a Ignacio 1'-icndcs da Ú>$ta quien ha aprendiJo
a fabricar anis, 1, 238
L69l Promulgación de la Carta que pone l.l la Naeva Inglaterra bajo el gobierno
real, J, 487
1692 Motín de indios en la ciudad de Méx_ico por hambre u opresión, 1~ 74
1692 L1. producción de sombreros en París alcanza de 80,000 a 100,000 al Año,
I, 270
1694 Establecimiei1to del colegio William and Mary en Virgini~, r. 557
169-1 la corona portuguesa manda fundar la Casa de Moneda de Bah[a J, 298,
;04
1694 D'Jberville toma el puesto Nel.$on , I, 444
1694-1697 Es construido el obispado de Québec, 1, ,50
1694-1762 Auge de la minería de oro en el Bcasil, I, 296
1695 Se ordena la dcstntcción de cinco refinerías colonial~ francesas, I, 31 O
1695 Se raint en San Luis de Qutbcc una asamblea q1.1e constituye Jos estados
genera.les de la Tra.ta de pieles, 1, 308
1695-1698 Funcion.a la Casa de Moneda en Bahia, 1, 298
1695-1753 Vida de Alcxaodre de Guzmio. diplomático brasileño negociador Jel tra•
tado de 1750, l, ~43
1696 El Board of Trade aconseja :i Ja administración inglesa. sobre los ll.'$untos
coloniales, I, 3221 423
1697 Tratado de Ryswick, l, 140, 444
1697 Los franceses ocupan la parte occidental de Santo Dorningo, I, 9 1 l •iO,
437
1697 El barón de Pointis tonu úrtagena, l, 444
1697 La metrópoli inglesa crea cort.es de Almirantazgo, 11 322
1697 Los negreros indc:pcndicntes pltcJen participar en la trata mediante el pago
de c.ontribuci-0nes a la Royal Africtt11 Con1pa11)', 1, 94
1697 Creacjón de un:1 segunda sociedad bcandenburguesa, I, 156
1698 Se implantl .la rebaja de l.i moneda pauli~ta en Brasil, I. 299
1698 Estab)ccjo1icnto de f r:inceses en Lu,siana., l, 21
1698 Monsdior de Saint-Va)lier encarga al Seminario de ~fisiones Extranjeras
el apostol3do de-las tribus del Misi.sipí, l, 482
1698 Tratos entre la Compañia de Santo Domingo y la Compañia de Gu.inca
para introducir negrt1sJ I, 141, l6~. 309 •
1698-1699 Malograd:l colonia de WiUiam Patterson cn D·arien, l, 11, 487
J698 -1701 Se interrumpe el tráfico regular de los galeones de Tierra Finn:c, J, 256
 lNOICE DE F'EC~IAS crr~DJ\S 437

1698-1820 Las cortes de Portugal no-sao convocadas, l 1 407

1699 Destrucción del quiJombo de Palmares en Alagóa.s, l 170
1

1699 Michel Sarrnin es elegido corresp0ndicnte de la Acadé.,,1ie de1 Scie11(es de

Franci~ I. 549
1699 lnforrnc de 28 de julio de le Moyne d'lberville sobre la colonización en
las costas del Golfo de México, II, 29~, n.182
1699 Retomo al ~tíodo de 36 meses de los e11gagi1, .ll. 262~ n ..1 lS
1699-1700 la Casa de Moneda es transferida a Río de Janeiro, I, 298
1700 Llega a Valdivia el o.avío del francés M. de Te.rville, JI, 371., n.216
1700 La inquisición ~lve a ejercer sus funciones en Brasil, 1, 370, 478
1700 Se constituye en Surinam uo lenguAje oficial, meicla de inglés, holandés e
idiomas a.fricanos; 1, 191
1700 Renta por la concesión del privilegio de la pesca de ballenas en Río de
Janciro, l, 30,
1700 Octubre, la Casa de Moneda pasa a Pernambuco, I, 298
1700 Eo octubre queda constituida una compañía para administrar el monopolio
del comercio ea F.rancoamérica, I, 308
1700 D'lbervillé compra en la parte f ranccsa de Sao to Domingo, e.abras, puercos
y plan.tas, 1, 272
1700 Cifra Je pob~ión para Inglaterra y Gales, 11, 136, n..12)
1700 Población de las colonias inglesas; I, 377
1700 1708
4
Navegantes de Saint Malo visitan y dan nombre íl las islas Malvinas, II,
293, n.1,1
1700-1715 António de Albuqucrquc Coclho gol:,iecna M2eao, I, 200
1700-1755 Lucha catre misioneros je.suitas y colonos por la libertad de los indios en
Brasil, I, 79, 479
l 700J180l Glculo de la producción de oro del Brasil, J, 296, 297
1700-1815 Corriente de envíos por la ruta México-Filipinas-China de un promedio
anual _de 3 millones Je piastras, 11, 176~ n.32
(701 la. co~te de Lisboa ordena que se limiten a 200 los negros que pueden salir
cada año para Sáo Paulo, If, 154, n.48
1701 Aotónío Coctho Gu-erreiro sale a gobernar el Tirim, I, 200
170,l Los navios que van a las capitanías del sur del Brasil deben pagar ante_s
derechos en Río de Janeiro, I1 303
1701 Francia obtiene el asiento de negros para las colonias españolas, I, 164, 256
170l Se comicnu a trabajar en la apertura del canal de la Chine en Canad.i , I,
374
1701 Poblacióo de las islas francesas, I, 192; II, 263, n.122~ 264, n.122
1701 Queda establecida en Londres la SócieJy fo,- Jhe Propagatio,, o/ Jhc Go1¡,e1
i11 Forei,f.11 Par/1, 1, 487
1701 Establecimiento del colegio de Yale, J, 5}7
1701 -1704 Salen del Callao 241 embarcaciones, 11, 222, n.186a
1701-1713 La Compañía Francesa de Guinea lleva c:sclav<}S a Venez;uela }' obtiene
cacao, II, 219, n.171
1702 Guerra por .la sucesión al trono de España, I, 266
1702 Se remre la Casa de Moneda en Rto de Janeiro, I, 298
1702 Epidemia de fiebre amarill~ en Nueva York, lf, 44, o.100
1703 John Methucn negocia el tratado que establece la venta de manufacturas
inglesas de lana a Portugal, I, 263 .
1704 Se extiende a Brasil la cirrulaci.ón de la mon.cda de cobre labra.da en Por•
tugal para África, 1, 298
1705 Comercio ftlltlcé..s directo con las costas españolas del Pacifico, I, 256
17()~-1739 Vid.t lie Ant<-1nio Jtisé Ja Silva, el Judi,>, [, ~42
1706 l.;ts C.1.11ari,ts s-1>n presentatlas pur el prior LieJ Ci,nsulado de Sevilla como
"un almac€n )' esC;toco univers~I Je los na\'Íos Je toJ.a Europa", 11, 228.
n.234
l 7()6 El g,,bernaJür Je Bal1i:i censura la salida Je negros (le lf>S ingenios para
ta.... min;ts, JI, 154, n.48 ,
170(> Los jesuitas. tienen cerc~ de 2,000 censatarios en Canatiá. J. 372
1706 Se organiz~ un presbiterio en f'íladelfia, 1, 487
1706- 1717 la Cnn1p.1ñi:1 ,le C:1na1.fá l> Nuc-v;.i Francia practi<:l el coJnercio Je p iéles,
l. 14 l
l 706- 1763 Publación del Can,11.ti írancés, 1, 371
1707 Son aprobadas las Constituciones h«hns p<.>r el 11r2obisp,l <le B,l}1ia, (, 479
1707 Li Cc,mpañi11 de Santo Dnmingt, rccurritl n lc>s holitn,leses para introcfucir
11<:~tus en navíos Jf: esta nCJ<:ionaliJali con r>crn11w Jel Ministerio fr.Jncfs
,le la Marioil, I, 165
l 74)i lJnión ,te las C\.líé>n:ts de lnglatcrf"J )' Esc<>CÍ:J, l. 423
170~ El emb:1;adt>r francés en España upin:1 sobre Ll guerrl Je succsion C'.Sfl:1•
fi1>la. l.• 219
l iON Lt enseñanza ,te l., hi~lrograf ia p il S.a a <ler>c:-ntlcr ,fel culcgi,, ,le ll>s jesuit~
<:n Quéhec, I, 548
l 7()H, l 709 Guerra ll,111'1,lJa de lc ~s e111bo ,1hll1 en Br:lsil, I, 617
l 7f>9 Se cxtin~uc:-n l:is capil'.:1nías lle S. \' icente. Santo Am.:ir,> y S.'Lntan:i, f, 41 O
1709 luis XIV J<:elar;i, en f c:brer,>. que el ohjetn ,le Ja guerra l,lc- suc:csicíJ1 es-
pañol;i es el comercit) de Indias. J, 219
17()() Lst:i 1le l,1s :irticuh>s <¡ue recoge la fl,,ta f$J')Oñc>la 9ue regresa a Europa,
l . 255
1709 J ·3 ,le al,ríl. ttr<fcnan u tlcl intcn1..lcntc Raudt,t rct1ti,·3 a la prc)ptcltaJ ,le
1•. ,-;. ne~r<1s )' h,s in,lins l);utis, l. 193
1709 F.n1flarc.1n en,i~rantcs alcn1.1nes c110 ru,r,b,, .1 Lts c:olonias inglesas, l, 423
17 r•>·111 1 nuclcrC' y Du~u;1r Trouin L')('\Jptto Rh> de J,u,cir,), r. 444
171()-1713 Got-.iernc• del Capitán General en Ric , t..fe J:1ncin,, Siit> Pal1l1, y lvfin:is,
f. 200
17 1 1 Gucrr.t de h,s 111,,o·rt/e•· entre nicrradc;rcs ,le Rec·ife y · señ1>tcs lle Olinll.1,
l. 617
17 11 El cscritc,r Antonil ,fice que Br.uil es el infierne, de lc1s 11t-gnJs T. 189
1

17 11 Prc>ycctl) ,lc:1 f rnncé.s ~t~n..,gcr p.lra cst.ihl«er en Cádiz un Tril1unal Cl1n-

sular intf:rnari<1nal. J, 219
17 t 1 Parten 13 oavh,s f rancéses a las c·etstá$ españt,ti~ del Pacificcl, l , 256
1711 EstablC'Cirnicntll e.le la S11111h Sr,, c,,,,,p,01). J, 1(>4
17 1 :? C◄ ,n fir,nación de: c,r,len de destierro a ~{aranhio. T. J 38
1712 l-l a)' ,fi,cc scñ11rít•s en CJttíhla ¡,ertenecientes .1 L1l)r.1,l11rcs. r. 372
171.'! Antl>Íne Crc ►t:tt r rea Ja $cgundn (()rnpJñí:t Je Luisi,,na. I, 141
J'T t~ EJ tráíi<',> f r.1ncés ,lire<tu p,lr el P.1ciíice1 <.~s prt>hihi,lu. J. 256
l"'l~ -1713 Se1ni ll;1s tlt arnlz irnp.1rt,hlils tic: F..giptu )' ~f aJagasc;1r J)il{:1 Nurtenn1t:ric:1,
'· 3 t
Tr.1t;1\l11 ,fe.- Utrt-cht. l. 22<), 266. 444; 11. 195. n.25
Asic.-ntu de 11>.s ingleses {<111 Es¡,aña, l. 164, 194; Ir. 19~. n.21
1 7 1.l ··Aul.l .. pr.,ctic;t tic Arquitectura ~{ilit;tr en B.thía. 1, ~-10
1713 l os írancesc~ re-sti turcn el puest<> Nclsnn o los ingleses, I, ,f.14
1713 OrJen:inza en Jas Ct>h>nias fr.mt'esas 9uc cxi~i:.1 el pern1is.) escrito <le] go•
r r.
1,crn;tl11Jr Jt·l intenJente ¡)ara .1<.'ur,l rr l.t c:n1ancip;tciún del e.sc(a,,-,>, 192
'
 1NDJC6 DE FECHAS ClTADAS 439

1713 Carta del 29 de marzo en la que el ministro Pontchartrain pide a los co-
lo~os de las posesiones francesas de) ú.ribe ,que contribu)•an al sosteni-
miento de los gastos de las jslas, 604-. 605
1713 Las destilerías angl.oamericanas alcanzan desarrollo e importan las melazas
de las AntiUa.s, 11, 96, n.9S
1714 louis de Saint-Denis llega al puesh, español de Rio Grande, I, 21
1714 Vén~ard de Bourimont _explora el 1!º J\.{issouri, J, 21
1714 Motin por carestaa e.n Nueva Franaa, II, 278, n.59
1714-1717 Boston recibe 495 barcos procedentes de las islas Antillas., 1,. 260
1714-1717 Atri.ban a Boston 2S barcos proceder1tes de la bahia de C2J11peche, l, 261
171~ Las melazas de Surinam como artículo de intercambio con Norteamérica,
1, 261
111, lmpót cn111e11ti pe.rm.anente en las islas f rancesás del Caribe,. l. 604
1715 El cultivo del café Uega a Santo Oo,11ingo, 1, 237
1715 Inglaterra obtiene de España el derecho de recoger sal en la isla de Ja
Tortuga, 1, 267
1715-1739 u Real Compañ(a de Inglaterra lleva escl.a\1~s a Venez-uela )' obt.iene cacao,
n, 219, n.171
1716 La capitanía de Pernambuco entra al dominio de la corona, 1, 410
17l6 La corte de Versa.iUes decide suspender la concesión de señoríos e11 Cá•
nadá, I, 372
1716 Población de Cayena, 11, 264, n.122
1717 Traslado de la Casa de la Conlr.itacjóo a C-ádiz, I, 288
1717 Jean Law crea la Compañía de Occidente, J, 141
1717 Tumulto llamado "Le Gaoul.é" en la Aifartinica, I, 312, 414, 605
1717 Desartollo urbano de Nueva Orléans, I. 143
1717 John Wise publica su V i11dicaJi1J11 of lhe Gover11111e111 of Ne11, E11gland
Ch11r,h~1, I, 488
1717-1720 Jean Lav,., especula en la metrópoli francesa, l. 217
1717•1721 El Nuevo Reino de Gcanada llega a ser virreinato, I, 405
1718 La capitanía del Espirito Santo es vendida a la. corona portuguesa, l. 410
1719 Jean law crea Ja Compañía de las Indias (franccsa). I, 141, 308
1719 L1 Compañía de las Indias ahwrbc deudas y derechos de la Compañía
Je Occidente c:o Fnmcoamérica, 1, 308
1719 Pocos indios de Texas tienen caballos, I, ;9
1719 Daniel Defoe toma como modelo al escocés Alexander &lkirk para su Ro-
bioson Crusoe, I, 225
1719 Pasan escoceses a Améric:l, J, 423
1719 La Compañia danCSA de Guinea ocupa la isla de Sao Juan, I, 156
1719-1833 China recibe alrededor del ·30% de los l ,570 millones de piastras produ-
ci,ias por México. 11, 177, n.32
1720 Reglamento que mencio•na artículos de Cltina cocncl vestido ordinario de los
nativos de Nueva España, 11, 174, n.30
1720 t>ublicación en C.oimbra de las Constituciones del obispo D. Sebastián 1fon-
teiro da Vide~ 1, 479
172() Portugal re.strin8e la emigración al Brasil, I, l 38
1720 Extinción de la. Co11,pa,,h;a fiara tJ E1Jado do Brasil, l, 278, 302
1720 Desórddles en Minas, Brasil, l, 617
1720 Re.al orden de 16 de fehre-ro acerca de que no se co,1sienta rescatar escla-
~·os por pólvora y armas en BrasiL U, 163, n.83
1720 Los derechos de la Compañia. de Santo Domingo pasan a la de las Indias
(francesa), Jt 309
440 EL MUNDO A1'{ERJCANO
•
1720 Los fr·mceses con$truyen el fuerte de Lowsbourg, I, 444
1721 La capitanía de Sao PauJo es desvinculada de la de Minas Gerais, 1, 410
1721 los nexos de Caracas con la Península Ibérica se robwteccn, ll, 221, n.186a
1721 Hay 82 parroquias en Francoamérica, 1, 481
1721 Se reconstruye la ciudad de Montréal, 1, 374
1721 El cultivo del c.afé llega a Martinica, l, 2~7
1721 Una parte de la cosecha de trigo de Jllinois desciende a Nueva Orléans,
1, 271
1721 Especulación y crisis en Inglaterra llamada S01,Jh Sta B11bble1 I, 217
1721 Se inaugura la nue,,a prísión de Filadelfia, 1, 422
1721 Nueva colonización danesa de Groenlandia, J, 15.6
1721 Federico Guillermo de Prusia vende el puesto de Guinea a la Co.mpañía
holandesa de las Indias Occidentales, J, 1,6
1722 Arribo de los capuchinos al Canadá francés, 1, 482
1722. Austria favorece Ja orgariizacióo de la Compañía de Ostende, l, 1,1
1722 Alteracion~ df!I orden público en la parte francesa de Santo Domingo,
J, 414
172~ Francisco de Mello Palheta lleva las primeras simientes de café de úyena.
. a Pará, I, 237
1723 Se abre la su!Ctipción para organizar la. Compañía de Ostcnde, l, 157
1723-1743 Marsella envía a las Antillas francesas unos 682 barcos, I, 311
1724 La Compañía de África conduce ncgr.os al Brasil, 1, 164
1724 Se f uoda en Bahía la academia literaria de los 1!..rq11ecido1, 1, ,43
1724 Edicto para Luisiana al que sirve de base el Code Noir, JI, 165, n.J.o4
1724 Disposiciones para establecer en Hispanoamérica cocrcos regulares y p~stas.
1, 3:,9
1724 Se revocan pri,·ilegios a la Compañía de las Indias respecto a la isla de
Santo Domingo, y su comercio queda abierto a todos los navíos franceses,
1, 141, 309
1724 Las minas de plomo de lllinois satisfacen solamente las necesidades loc-alcs,
1, 272
1725 u Compañia de Viz.ca}'ª conduce negros a La Hahan:t, I, 164
1725 Alteraciones del orden provocadas por los impuestos y los monopolios mcr•
cantiles en Paraguay, l, 610 .
1725 El Co,11elho Ul1ran1Arir10 decide exigir limpieza de sangre a los ve:readores
o jueces, 1, 368
l72!S Después de este año no hay un cttcim_iento importante de la emigración
.ingfesa a las .Antillas, I, 377
1726 Asiento permanente español ca Montevideo, I. 12, 438
1726 Población de la parte francesa de Santo Domingo, 11, 264, n.122
1726 Santo Domingo abastece de carne a Nlteva Orléans, J, 272
1726 El cultivo del café llega a la isla de Guadalupe} l, 237
1727 12 de septiembre, una provisión real prohibe el uso de la lengua general
entre los.10dios en favor de la portuguesa, 1, 545
1727 Se pc:nnite a los barcos franceses llevar azúcar a España e importar carnes
saladas de Irlanda, J. 311
1727 Las autoridades de Nueva Orléans tratan de inducir a los vecinos ingleses
de Virginia o de Carolina a que pasen a mseñar el cultivo del tabaco a los
franceses, 1, 273
1727 Las ursulinas se establecen en Nueva Orléaos y fundan un colegio, I, 482,
551 •
1727 Introducción del café en Haitt, 11, 50, n.117
•
1727 Emigrantes eutope<.>s de escasos recursos parten co11 rumbo ~ las colonias
inglesas, 1, 423
1727 El cmpe.rador swpcndc la Compañía Je Ostcnde, I, 157
1728 Se establece Ja Re.al Compañia Gu.iptUCOana .de Caracas pa._ra el comercio
con Venezuela, I, 164, 208, 291
1728 Jobn Palmct ataca las misiones franciscan.as de Georgia y Florida, (1 462
172.8 Comienzan a ensayarse planta.cion~ de tabaco en el Canadá francés, I, 29
1728 Población de JamiÜca, n, 26~, n.137
1728 El cultivo del café liega a Jamaica. (, 237
1728 Los judíos edifican sinagoga m Nueva York., 1, 378
1728-1784 Funciona la Compañia Gu.ipuzcoana para Vencz.uela, I, 279
1728-1867 Expansión de los rusos de Siberia a Alaska, J, 5, 198, 21 O
1729 España retira su prot«ción a la Compañia Je Ostende, 1, 157
1729 ''Represen~io dos Moradores d<> Estado de Maranhio", de 12 Je abril,
dirigida contra loi j~uitas, 11,362, n.1)7
1729 Se cncu.eo.tran los primeros diamantes en Cerro do Frio, I, 296
1729 flomos en St. M.auricc, cerca de Trois Riviercs, I, 44
1729-1789 Vida de Claudio Manuel da Costa, autor brasileño de V ila Rita, I, ,43
1730 Inauguración de la reja del coro de la catedral de México, el 10 de marzo,
II, t8J, n.36
1730 La coron.a portug1.tesa man.da que los criollos blancos pued.an servir bajo el
mando o al lado de hombres de color en la milicia de Babia, 11, 2751 n.34
1730 Contactos y contrabando de productos orientales enttt Macao, Goa y Bahia,
II, 168. n.13
1730 Influencia de la cconomia colonial sobre las instituciones políticas metropo-
litanas portuguesas. 11, 196, n.28
1730 Nueva Orléans cuenta con unos 1,600 ru&bitantcs, l, 374
17}0 Llega a Nueva Orlfans el primer carruaje por vía de La Habaa1íl, l, 273
1730 Población de la isla de Guadalupe, 11, 264, n.122
1730 Penetración del aballo a través de las tribus indias por el norte hasta Ca·
nadi, I, 38
1730.1780 Periodo de mayor importrc.ión de negros ·a lo largo de todo el continente,
'· 181
1731 Invención del sextante, I, 114
1731 Se establecen los /Niz~1 dos Feitf1J da Faze11da, I, 304
17~1 Comienzan a ser otórgados nuevamente señoríos en Canadi, I, 372
1731 Viaje de La Vcrendryc hada las montañas Rocallosas, I, 21
1731 Se permite el comercio de Irlanda a las islas francesas sin tener que pasar
por Inglaterra, JI, 203, n.1~
1731 Población negra de Luisiana, I, 374 .
1731 Adam Smith menciona a_rticulos que las colonias inglesas pueden env.1a,: a
patses distintos de la metrópoli, J, 2,9
1731 Fundación de f errerias de Baltimore, II, 66, n.205
1732 Luisiana vuelve a depender de la administración de la. corona, 1, 141, 309
1732 Comercio entre Illinois y·Nueva Orléms, I, 271
1732 Gwosdew avist.a la costa amerjcaoa, 1, 21 O
1733 Francia cede a Dinamarca la isla de Santa Cruz, I, 156
1733 M.otfn debido al impuesto destinado a las fortificaciones de Montréal, ll.
278, n.59
1733 Mol.a.s11s Áíl para Norteamérica, I, 260; 11, 214, n.121
1734 Colooia importante de judfos portugueses y españoles en Sava.nnah, Geor-
gia, I, 378
442 EL M lJ NDO AM ERJc.ANO

1734 Población de Antigua, II, 26,, n.137

1735 Invención del cronómetro, I, 114
1735 la misión morava comicnia a opc:tar en Sl1rinam, J, 191
1735•1737 Inmigración oficial de azorianos a Rio Grande do SuJ, I, 138
1736 Se funda en Rio de Janciro la academia Jiteraría los F~li%es, 11 543
1736 El cultivo del tabaco es alentado por el e5tado francés, I, 309
1737 Recorrido de cuatro días a caballo de Québec a lt.{ontml, I, 374
1737-1784 Vida de Jo.,r,é de Santa Rita Durao, autor brasileño cid poema histórico
CaramarlÍ, 11 543
1738 La iglesia condena la. masonería en Brasil, I, 479
1738 Se difundc el rumor de que la corte <le ·España haría ex.aminar no sólo
el tráfico de los españoles sino el de los extranjeros, JI, 216, n.1 50
1738 La región de Illinois cuenta ya con caballos y ganado bastante para vender,
I, 272
1739 Erecáón definitiva del vir.rei11ato en el Nuevo Reino de Grana.da, 1. 405
1739 El 19 de ·agosto nace Corneille de Pauw en Amsterdam, 11, 198, n.41
1739 Conflicto entre Españ.a e Jnglaterl'a, I, 265. 267
1739 Disposicióo del Parlame.nto inglés relati'la a la ~ortación de azúcar, 1,
260
1739 Las Antillas ingles.as obtienen eJ derecho de comerciar directamente con los
puertos del continente europeo situados al .sur del Cabo finisterre si lo
hacen en navíos ingleses, 11, 203, n.1-4
1740 Ruptura de relaciones entre Eipañ.a e Inglaterra., 1, 217
1740 Se permite la salida de barcos de registros sueltos a Hispanoamérica, l,
291
1740 La explotación del oro en Brasil favorece las exportacio11es inBlesas a Portu•
gal,. I, 263
Ley inglesa de naturali:zación, T, 378
1740
1740 1, Je enero, proyecto del gobernador de Jamaica~ cn,•i:1do a NewG1.Stle,
en. el que presagia la fragmentación deJ imperio español, 11, 294, n.160
1740-1760 La Compañía de Comerc_io de La Habana d.i.sfrut:a deJ monopolio del trá-
fico del tabaco, I, 279 • ·
1740-1771 El monopolio del negocio de diamant~ del Brasil es administrado por me.-
dio de remates, 1, 269
1740-1785 Vida de José Basilio da Gama, jesuit-a expulso de Brasil, l, 543
1741 DccJa.ración del p.apa Benedicto· XJV contra la esclavitud de los indios de
Brasil, I. 80
174) La flota inglesa de Anson pasa por el Cabo de Hornos, 1, 210
1741 Segundo viaje de Vitus Bering )' Aleixci Chirikov a las costas de América
I. 21 o .
1742 Invento de la máquina para despepjtar algodón, I, 32
1742-181 l Vida. de José Maria,no. de Conce_icao Ve.loso, autor brasileño de Flor,, PJ,,.
mi11tn1e, I. 542
1742-1821 Vida del obispo José Joaquim Aze.redo Cuutinho, dcfensor de la burguesfa
luso-brasileña. 1, 54~
1743 Colonos rusos quedan establecidos en las islas AJeutianas, I. 210
1744 Guerra europea, I. 311
1744 Disposición restrictiva de la crnigrac-ión al Brasil, 1, l 38
174'1 Los pedreiros livreJ figuran en las listas de condenados por masones en
Brasil, I, 480
1744 Reconstrucción de la catedral de Québ«, l, 5 SO ,
 INl>ICl: DE FECHAS CITADAS 443

1744 De las minJS de lllinois 5e e11vian 3(),000 librJs de= plt>mo a Nueva Orléans,
1, 272
1744 Llegan ,·einte barcos de s~nto Domitlgo y Marti.nica cor1 inercanc_ia_s y roo
.. I .,
.1 1.u1s1ana, , 27 _
1744--1756 -Los empresa.ríos de algunos barcos reciben licencia para lJC"var tabaco de
Virginia )' Ma()•land a l'ngl.aterra y Franc-ia, ([, 212, n.92
1744-1793 Vida de Inicie> José de Alvarenga Peixoto, poeta brasileño de la JlamJ.Ja
Escola 1'-fineira de P,)esia, 1, 54}
174-1-- 1807 Vida de Tomás Antóni,, Gt>nzaga, poeta brasileño de la llan1ada Escu)a
~{ineira de Poesia, I, 543
174~ Tropas de Nueva Inglaterra ton,an el fuerte de Louisl,ourg, I, 444
1746 En Ja costa francesa d~I Golfo de México se desarrolla alguna ganadería,
1, 272
1746 Población negra de luisiana~ J, 374
1746 Establecimiento del culegio de Princct'.:ln. J, 557
1746 Orígenes de la An1~ritc111 Philo.rophic,1/ Sociel)' de Filadt::lfia, 11, 329, n .20
1747 Se establece la f11ri11de11cia ''" Af,1ri11ha e do1 Ar111t1z/111 Gerai J, l, 304, 411
1747 llega la imprenta a Brasil pero no se n,anticne, I, ~40
1747 El padre lavalette, pr<'létlrador de Tos bienes de 1~ Compañía de JeS-ús, par•
tiCip:l en giros me1cantiles en las Antillas francesas, J. 483
1747 Un e-amino parte frente a Montréal hasta llegar al fuerte Saint•Frét.léric; l,
374
1747 Fomento <lcl comercio entre las Antillas francesas y l'lle-Rofale o Cap
Breton, I, 311
1747 Ca<l\\•allader Colder publica su Hi1to,ia ,le /dJ ri11co nario11eJ in,lia! de C,r,1a-
dá1 1, 9-1
1748 Antonio de UIJoa publjca su Rel,1ció11 hi11órica ,lcJ t1iage _a la A,,,é,-ic4 Afe•
,-idio11al, r, 222
1748 Es de-smetnbr.1.da l11 capitanía de Sa<> Paulo, f, 410
1748 EJ fuerte de Louisbourg es devuelto -a Francia. I. 444
1748 Bajan de- lllinois productos a los cstablc:cimicnros f rancc:~.s del Go(fc d_e
~.féxico, I. 272
1749 Alteraciones del orden en Venezuela contr;a l;a Con1pañía Guip11zco.nn.1, l ,
610
1749 Peter Kalm escribe sus obsen·acionts sobre Canadi, I, 550
1749-1814 Vida de Manuel Inicio da SiJva Alvarenga, poeta de la 11.unada Escola Mi•
neira de Poesía, 1, 543
175() Tratado de Madrid, concertado entre Portugal y España., I, 441, 442, 543
1750 Tratado entre· España e Inglaterra, I, 268
1750 Hasta ese año d,1ra el auge minero del Brasil, I, 297
11,0 Empieza a circular la mot1eda metá]jca en el Estado de J\.faranhao. 1, 299
1750 Cifras de población de Inglaterra y Gales. 11, 136, n.125; JJ, 13, n.125
1750 Jonathan Ma)•hew e-SCribc: "Nosotros (británicos) hemos sido distinguidos
y favorecidos por Dios todavfa mi.e; •• . ", II. 322, n.124
1750 Hasta ese año la S011/h Sea Compa11y admi11istra el .Asiento <le negros y la
nave anual de pcfmiso. J, 266
1750 Crecimiento de la sociedad anglo•americana, l, 386
1750 Integraci-án de Ja sociedad de donde nacerfan los .Estados Unidos, I, 385
1750 los judíos de Charleston, Carolina del Sur, forman su congregaci6o, 1, 378
1750 Aumcnt.a la producción de las minas de plomo de la reg;6n de Jllinois, I.
272
444 EL MUNDO AMERICANO

l 75~1751 Frustra<lt> cstablecimicntt> Je una co.lunia Je te;c-Jorcs y pirltores indianos

en la Capitanía de Pará, II, t68, n.13
1750-175 l Se e5tablcce la /11li11de11ti,1 Gtral do 011ro, 1, 304. 411
1750-1760 Comien:ia a hacerse pr~ntc el estilo rococó en Brasil, 1., , 15
1750-1777 Ministerio Jel marqués de PombaJ. I, 410
1751 Se establecen Jl,(t>JaJ dt1 /11JP~fáo do Ar11(';11' e Tab,1,0, I. 304
1711 Se funda en R(o de Janeiro la aad-em.ia literaria los Selt>/01, J. 543
1751 Se establece un tribunal de justicia en Río de Janciro, 1, 411
17'>1 Jesuitas c.nvian caña de azúcar y negros a Nue\.·a Orléans, I, 32
1751 Población de Martinica, 11. 264, n.122
17~1 la imprenta en Martinica. l. ~49
1751 John Bartram publica sus Ob1ef't',1cio11~.r, I, 94
1751 Inglaterra prohibe la emisión de papel moneda en Nue\'a Jnglate.rra. I, 324
1751-1791 lncrcmfflto del culti\lo de la caña de a.2\Ícar en Luisiana. J, 273
1752 Opinión acerca de mujeres nacidas en América de padres británicos, I, 333
1752 Máquina para limpiar la fibra de algodón. 1, 273
1753 Lle~a a Belém do Pará la misión cientffíca que ,,a a Jelimitar las fronteras
de la Amazonia con Hispano.tmérica, 1, 515
1754 Población del Canadá francés, TT, 62, n.176
17454 Hay 300,000 esclavos en las Antillas francesas, I, 192
1754 la misión morava se establece en Paramaribo, 1, 191
1754
175·. 4
1754
Salen escoceses con destino al Nuel•o Mundo, 1, 423
Establecimiento del Kings College de Nueva York. 1,
Crcaci6n de la Acadcmja de Fíladc:Jfi.a, 1, 557
,,1
1754 Misioneros mora,•os en Jamaica, 11, 15 7, n.59
1754 Termina el monopolio de la Compañía danesa de Guinea.. 1, J 56
l?SS Es autorizada la Compañía de Ct,mercio de Barcelona para actuar en Santo
Domingo, Puerto Rico y Margarita hasta 1783, I, 279
1755 Publica Juan José de Eguiara y Egurc:n ( 1696-1763) sus Pró/o go1 a la Bi-
1,/il)/,ra Me,.:ira11a, JI, 341, n .85
175 '> Se establece la /1111111 d() Cnn1ir(i1>, r, 304
1755 Monopolio de la na\'e~acióo, el comercit> cxtcrjor y l:t tr.tta de negros a ln
CtJ111p1111hia do C11"1errio do Grán Pdrá e 1\faranhJo, I, 279, 300
1755 Al,·.ará de 4 de abril que concede pri,·ilegios a quienes en la Amazonia cuen
Ct►n indias, 1, 546
I.cy de 6 Je junio sobre libertades de los indios en Brasil, l, 79. ◄79
La lengua portuguesa se encontraba de tal modo estragada en Sio Lui2 y
Belem que hasta en Jc,s púlpitos se hablaba tupi. JI. 362, n.1~S
Com~rcio de Norteamérica con el. puerto libre de Mon~ccristi, 1, 261
Lc.>s tnglese-s expulsan 11 La P<>b1ac,ón f ranCC$.a de Acadia, I, 444
La Compañia danesa Je ;\frica mmtienc posesiones en la costa de Guinea,
'· 156. 164
1756 Es erigida la Real Compañia de Co~rcio de Barcelona, II, 224, n.198
1756 Terremoto en Lisboa, 1, 225, 30~
1756 .. Aula.. práctica Je Cumercit> en Brasil, 1, 3-06. 540
1756 Nace Cfl B3hia Alcxandre Rodrigues ferreira, 11, ,60, n.145
17'56 Ha)' 124 parrL,c¡uias en el Canadá francés, 1, 481
1756 tJna primera línea Je diligencias une a Nueva York y Filadelfia, l. 377
1756-181'> Vida de Alexandre Rodríguez Ferreira. naturalista bruileño, 1, ~42
l 756-JRl'> ViJa de José- da Silva !.isb<>a, autor del Dfr~ilo 1'fertan1i/, 1, ~43
174;7 Se establecen la /1111/tt ,¡,, Te,,111rn y ltt /1111/a da Arr~radaráo Real da F,t·
z~1,Jtt, 1, 304
 INOICF. OE FECHAS C:ITAOl\5

1757 3 Je mayo, es promulgada la ley del Dire/Ql'ÍQ ,/Qs i11,lio1, 1, 545, 546
1758 Crc;icíóo, el 17 Je ágostl). ele) Direl&rin ,/11.1 i11,fi,1.r por la corr,na p<)r1u•
guesa, 1, 80, 369, 479, )46 ·
11,s 1° de noviembre, llega Ber ryer a la Secretarla Je M~rina Je Fr.inciu, I, (i)5
11,s Se empieu a cultivar la papa c:n Caoadá, 1, 29
1758 En Acad ia o Nueva Eset>eia queda <>rganizad4 una J.Sarnhlca, I, 425
1759 Es expulsada. el 3 de septie,nbre, la Cttmp.n.ñia ,le JcsÚ5 ,le lt•s ,luminic•s
p<.1rtugueses. I. 80, 463, 479
1759 Establecimiento de la Con1pn11hia ,Je Prr11,1111b11to e P<1raib,11 I, 279
1759 Instru.cc·iones para ll>S profesores (fe Estudios Menores en BrJsil, l, 540
1759 Se funda en Bahía la A cade111i,~ Ji/eraria J,,J RenttscidfJs, 1, 543
1759 Llega al gobern~dor de Brasil la orden de ejerucíón del Dirttório, 1, 5.46
1759 Uso dé monecla. de orr, pt>rtugues.a eo transacciones c-ntre Norteam~rica r
Port-11u-Pri,1ce, 1, 260
1759 23 de juJio, se cre2n las Cámaras de Agria1lt-ura y Comercio en las Antill.ts
francesas y mantienen u.n delegado en Vcrs.1illcs 1 I, 398, 605
1759 La plaza de Louisbourg es capturada. definitivamente pc>r los ingleses, J, 444
1759 Asalto final de los ingleses a Qué.be:<-, l, 444
1759 Conquist-a inglesa de Canadá, 1, 89, 144, 152, 37~, 386, 400. 446
1759-176 3 Ingleses ,•encen a f ranccscs en Canadá, I, 19
1760 Co.mienzan a ser establecidas en España las Socledades Económicas1 11, 329,
n.20
1760 Oc:illard d'.Avrigny escribe Jife,.:iq11e Co11qT1i.r, 1, 51()
1760 Septiembre, capitulación de Monttéal, 1, 444, 492
1760 Es implantado el gobierno inglés en Canadá, J, 492
1760 Hay unas ciento vcinticinct.> iglesias en 1lmbas márgenes del San Lorenzo,
'· 550
1760 Clero canadiense, 11, 317, n.86
1760 Líne:a ..Mason-Dixon", 1, 383
1760 Alrededor de 200 mrcos salto C.Lda añí> de Londres para las trece colonias.
r, 323
1760-l763 Un propietario en ~{artinica, Clugny, es ru>mbrado intendente Je Santcl
D.omingo, I, 605
1761 Tratado de El Pardo de 12 de febrero que anula el <le MaJri<.f, I, 441
1761 Pacto de familia entre Es-paña. y Fr.incia, II, 296, n .183
1761 C. de Pauw obtiene prebenda en el convc:nt,, d~ San Víctor en Xantcn,
ll, 198, o.41
1761 Gran le,,antarniento de indios dirigiclo por Jacintc) Canck en Yucatán, 1,
74, 178, 610
1761 Se esta~lcce el Erátit> Réxio, l1 304
1761 Población de Nueva Orléa.ns, I, 374
1761 De ese año al fin del siglo se encu.enttan unos 787 escJa,ros indígenas en
Canadá, ll, 90, n.77
1761 -1763 La exportación de tabaco del Brasil aJc.mza 248,197 arrobas de las qut'
185,00.0 van a puertos de África y 56,500 a lisboa, 11, 163, n.83
1762 Captura temporal de La Habana }' de 1.{anila p~r ]os ingleses, l, 24, 127,
210, 280, 291, 437, 446, 614
1762 Se instala el virrein3to en la capital de Rio de Janeiro, 1, 369
1762 A partir de ese año no es posible nJcanzar las cien arrob~ '-ie quinto Je
oro en el Brasil, 1, 297
446 EL MUNDO AMERICANO

1762 Escrito firmado y fechado en Fontainebleau, el 3 de noviembre. por el ruaJ

S. M . Cristianfsima cede la pro,1iocia de Luisiana a S. M. Católica, n, 270,
n.6
1762 Es expulsada la Compañia de Jesús de los dominios de Fntncia, 1, 463, 482,
483
1762 Se especifica que el Consejo soberano<no d~ inmiscuirse en el gpbiemo
de Nue\'a Francia, 11, 277, n.,4
1762 Acuerdo, de 21 de julio. entre autoridades francesas y españolas de la isla
de Santo Domingo, que prevé la dcfens:a común frente a Inglaterra, 11,
291, n.143
1762 Voluntarios ingleses en la expedicjón contra La Haban,a, 11, 290, o.136
1762-1770 Renace el interés por la agricultura en Jas tierras de Bahía y Pernambuco,
1, 306
1762-1777 Queda Rio Grande do Sul, por vía de arnw, bajo el dominio español, I,
442
1763 Fin de la guerra de Siete Años, 1, 246, 311, 332, 595
1763 Trata.do de París (Paz de París), I, 311, 445, 446, 595; n, 213, n.99; 230t
n. 246; 300, n.196
1763 Quebranto del im¡xrio francés en Amériai, I, 93, ~78; ti~ 220, n.178
1763 Población negra de Luisiana e lllinois, I, 374
1763 Ordenanza de 24 de rnarzo para el gobierno civil de Santo Domingo fran-
cés, I, 605
1763 El rey de Francia autoriza a introducir maderas co la parte francesa de
Santo Domingo a cambio de melazas y alcoholes, l, 312
1763 Bougaíoville reconoce el grupo de las islas Malvinas, 11, 293, o.157
1763
•
Proclama que cierra la frontera del oeste a las antjguas colonias angloame-
ricanas, I, 42}
1763 El poder inglés hace frente a la gran insurrección de Pontiac, l, 93
1763 Gana vi8(>r e11 las A.ntillas inglesas el movimiento de los puertos libres. I,
261
1763 El virreinato del Brasil es transferido a Río de Janeiro, 1, 410
1763-1767 Noveno virrey del Brasil, D. A_ntóoio Alvares da Cunha, J, 409
1763-1808 Hay siete vjrreyes en Río de: Janc:jro en esos años. I. -41 O
1764 ·5e establece la Sociedad Económica ,,asca., II. 329, n.20
1764 Liega a Santo Domingo el gobernador d'Estaing, 1,606
17.64 llegan católicos acadianos a-Santo Domingo, 11, 264, n. t 26
1764 Choiseul nombra diputado de la Martinic:a a Jcan Oubuc, I, 312
1764 En febrero, Bougainville instala a los primeros colonos y ac-a Port•Louis
en la gran isla occidental (MaJ,•inas), 11, 293, n.157
1764 El Parlamento c:mpie2a a aprobar leyc:s _perjudiciales para el comercio de
los mercaderes de Boston, Nueva York y Filadelfia, JI, 238, n..360
1764 S,,gar Aíl para Norteamérica, I, 260, 423
1764 Inglaterra extiende a todas las colonias la prohibición de emitir papel mo-
neda, I, 324
1764 Establecimiento del colegio Brown en Pro,•iden.ce. J, 557
1765 Altcracionc-s del orden provocadas por los impuestos y los monopolios mer•
cantiles en Quito, I, 610
1765 Tratado de Fontainebleau entre España y Francia, 1,445
1765 Francia cede la Luisiana a España, I, 23, 144,, 44~. 447; n, 270, n.6
1765 Don Antonio de Ulloa es encargado Je tomar posesión Je la Luisian.a, 11,
278, n.63 ·
176} El sistema de flotas es abolido por Pombal, I, 300
 JNDICE DE FECHAS OTADAS 44/

176S U.cga la primera imprenta aJ Canadá, I, 549

176S 9 ~e septiembre, Jean Dubuc convoca a los diputa4os y miembros del Con•
se10 de Comercio. 1, 312
1765 Observaciones de John Morgan, J, 558
1765 S1t1"1p A et para las Colonias inglesas, 1. 423
1765 Carta del comisario del Obispo de Londres c:n Charleston, I, 490
1765 Cobra intensidad la marcha de la población al interior de Angloamérica, 1,
22, 377
1765 Es abierta una escuela médica en Filadelfia, J, 557
1765•1778 La morwquía española acoge las tendencias fa,•orahles a una liberalización
del monopolio comercial, J, 280
1765-1784 Quedan abiertos cuatro puertos en Martinica, 1, 312
1766 El comercio del azúcar es objeto de medidas legislatj,•as en Norteamérica,
l, 260
1766 Est'ableclmiento del co.legio Rutgers, 1, 557
1766 Paso de católicos proce<lentes de Maryland y de acadia.nos ·a luisiana, JJ,
264, n.126
1766 Apcrtur-.t de puertos libres en las Antillas inglesas, I, 280
1766-1769 Bougainville explora el Pacifico, I, 210
17~•1772 El tabaco y los caballos se exportan de Rh.o de Island a Surinam, l, 261
1767 Es expulsada la Compañía de Jesús del imperio español, I, 80, 463, 479,
610
1767 29 de julio, Jean Dubuc expide la orden del Consejo de Comercio relativa
al tráfico extranjero, 1, 312
1767 Hume csc_ribe a Gibbon sobre la estabilidad de la lengua inglesa en Amé•
ric.a, I, 524; 11, 383, n.,-272
1767 Observación de I;ranklin acerca de los súbditos en las colonias, 1, 417
1767 Un escritor comenta la distribución de la propiedad territorial en Angl~
américa, I, 381
1767 King's College aea un departamento médico, I, 557
1767-1768 C. de Pauw permanece en la corte de Federico el Grande, 11, 198, n.41
1768 Se hacen preparativos para c.onccrt.ar una tTjp}c alianza fr:anco-ttispano-por-
tuguesa d.estinad.a a obtener la disolución de Ja Compañía de Je.c;ús, 11, 309,
n.28
1768 El gobe.m ad~r español Antonio de Ulloa es expulsado Je luisiana, 11, 270.
n.6; 278, n.63
1768 Importancia del. puerto de San Blas como base de las expediciones hacia e1
norte. 11, 42, n.86
1768 La lengua general se reduce en Sio Paulo a .las comunidades rurales del
interior remoto, I, 546
1768 Queda establecida una Secretaría de las colonias inglesas. 1, 423
1768-1771 James Cook explora el Pacifico, l, 210
1769 Grimaldi recuerda el costo de la posesión de Luisiana, I, 437
1769 Comienza la misí6n . de f cay Junfpero Serra en Alta California, I, 208
1769 Juntas de Justicja en el Brasil, J, 411
1769 Se funda la So,iedade LiterJria do Rio de /a11tiro, 1_, 543
1769 Se fund.a la Academia Cientifica de Río de Janeir.o, 1, 543
1769 Colonos en Nueva Orléans abaodonan el cu)tivo del azµcar, I, 32
1769 Decreto que suspende eJ privilegio comercial de la Compañía de las Jndias
ea el dominio antillano francés. J, 280, 312
1769 Alteraciones del orden público en la parte francesa de Santo Domingo, 1,
◄ 14, 606
448 EL MUNOO AMERICANO

1769 Los ingleses se t>.stablecc:n en las Malvinas, IJ. 291. o.157

1769 Samut>I .He:imc viaja a las orillas del Mar Ártico, I, 21
1770 Crisis entre Inglaterra y España por las islas Malvinas, l, 20
1770 Portulá descubre 1a bahía de San Franci sco en Alta California., l. 208
1770 Fuenas españolas en\·iadas del Río de fa Plata por Bucareli expelen a los
ingleses de las Malvinas, II, 293, n.1~7,
177() Felipe Gonzálcz de Aedc) b>ma posesión de la isla de 111 Pascua, II, 182,
n.49
1770 Negros en el servicio domésticc.> de oficia.les repatriados del Canadá, II,
146, n.26
1770 Colonos Je las Antillas f ranccsas empiezan a fav,,rccer matrimonios y nata-
liJ.lJ entre l,Jscsclavos, IJ, 165, n.107
1770 Comercio de las colonias continentales anglo-americanas, 1, 320
1770 Establecimiento del colegio Dartmouth, 1, ~~7
1771 Orden llegada de MaJriJ al ,•·irrcy del PtlÚ para que manJe reconocer
Tahitl, 11. 182, n.49
1771 Confirmación de orden. de Jestie:rro a Mara.nhio, J, t 38
1771 Aparecen c:n Minas Gc:rais los llamados billetes de extracción, f. 299
1771-1784 Se expiJen tolerancias o permisos de comercio con extranjeros en las Anti•
llas franceus. 1, 312 ·
1772 El virrey ,icl Perú manda, en no,•iembrc, a rcconoc.c:c Tahiti. fl, 182, n.49
1772 Pombal refonna los estatutos de la Universidad de Coirnbra, I, 541
1772 20 de agosto, el estado. de Maranhio queJa di,,idido en dos capitanías, 1,
410
1772 Ob~rvaciones Jel obispo de úrtag-ena sobre el Palenque de San .Basilio,
11, 148, n.34
1772 Lls f railt"S f ranciscanc>s estahlttc:n en Río d~ jllJlciro un curso de estudios
supc:rio.res, J, 540
1772 Estalla en Le Cap un motín a l,,s gritos Jc: ¡Vire Je l'Oi JflllI Compag,rie!,
l, 605
1772-1775 J. Coc>k explor3 el Pacífico, J. 210
1772-1821 Estricto reglamento para la. administración del negocio de diamantes en ·cJ
Br~silt 1, 296
1773 Breve de extinción de la Compañí~ ,le Jesús Je Ocmmte XIII promulgado
en fd>rero, 11. 309, n.28
1773 Concolorcor\'O encuentra que los caballeros del Cuzco se visten ron las
mejores telas que se fabrican en León de Francia y en el país. 11, 211, n.50
1773 Concolorcot\'O advierte que grandes cargamentos de cueros de ~{ontcvidco
y Buenos Aires salen ocultamente hacia Portugal. II, 210, n.62
177} Observación de Concolorcorvc> acerca de las di\·etsioncs de los negros y de
lus indios. JI, 147, n .27
177} Ley ile 25 Je mayo que manda acaba.r con la Jistinci6n entre aistianos nue-
vos y viejos, cesando la persecución contra los judíos en Brasil, J, 369, 479
1773 Se establ«e el Trib11111JI da Arrerflátlfáo do S11bJídio LJJ1rJrio, l, 304
1774 Juan Pércz efectúa exploraciones a lo largo del Pacífico, l, 208
1774 La Af,1a C,1110,.i,1 en Brasil se sostiene con el subsidio literario cobrado
sobre la carne y los licores, l 1 540
1774 Acta de QJéb« que anexa a esa provinc'ia las tierras del oeste situadas
entre el Ohio y el Alto Misisip¡, 1, 421, 490, 492
1774 Decreto que suprime definitivamente 1•~11g•gtm111J, 11, 26}. n.111
1774 Se reúne el r,r1mer Congreso Contincnta.1 ~n Angloaméric.a.. 1, 599; 11, ,as,
n.2~
 INDICE DE FECHAS CITADAS 449

1774 Reinstalados los ingleses en las Malvinas, abandona.1 la posesión, 11, 293,
n.1S7
1774.-1775El virrey del Perú manda fundar un establecimiento en Tahitt, ll, 182,
n.49
1774-1775 Viajes ent.re el Norte de California y las i.slas Alcutianas, 11, 182, n.50
1TT4-1823 Vida de Hipólito José da Costa Percira furtado de Mend~a, propugn:itlor,
en las letras, de li1 emancipación bta.silelu, 1, 543
1774-1847 Vida de José Feliciano Fcmández Pinheiro, inicia<lor de la histt)riogr3fia
bra.silefia de ideas ilustradas. 1, 544
1775 Se est.ab)ece la Sociedad Eronón,ica efe Madrid, 11, 329, n.20
1775 Anza inicja su e~ici6n por California, 1, 208
111, El use, del caballo se difunde en California, I, 38
1775 Bruno Heccta .Y Juan Francisco Bodega y Cuadra efectúan exploraciones :i
Jo largo del Pacífico, I, 208
1775 Juan de Lángara termina infructuosamente Ja coloni2aci(>n de Tahiti, II,
182. n.49
La Compañia de Barcelona introduce negros en Santo Dontlngo, Puc:rtt.,
Rico y itargarita, T, 164
1775 A partir de ese año se inician la.~ guerras de independencia en Am~rica, I,
~69; II, 284, n.97
1775 El ejércíto an8loamericano ínsu.rgcnte invade Canadá, I, 425
1775 Abril, encuentro de las tropas regulares l:rjtánicas y los paisanos de ~{as.sa-
chusetts en el parque de Lociogton, 1, 599
James Adair publica en Londres la Hi11oria dt /oJ it11/io1 a»1el'ica1101, I, 94
C. de Pauw se encuentra nuevamente en la corte de Federico el Grande,
11, 198, n.41
1775-1825 Entre esos añ.os se sitúan gro;10 modo los mo\•imicntos de independencia
del mundo americano, l 1 573
1776 La expedición de Anza {onda San Francisco en Alta California, 1. , 208
1776 Buenos Aires se convierte en sede de un nuevo virreinato, 1, 291, 405, 410,
438
1776 Julio, Carlos 111 de España autl>riza el envio de be..-.tias a la parte francesa
de Santo Domingo, 1, 271
1776 Adam Smith escribe su Rí,¡11eu de las Ndcio11e1, I, 217
1776 Adam Smith menciona productos peculiares de Amé-rica que importa Ja
Gran Bretaña, f, 259
1776 Eosayos políticos sobre la re\·olución de Angloamérica, I. 602
1776 La poblaci6n de las colonias inglesas aumenta a. tres millones de almas, 1,
377
1776 Revoluci(>n de indepcadencia de los colonos angloamericanos, I. 280. ~82;
n, 202, n.59 .
1776 Opinión en Nueva Jersey sobre la relación contractual entre el rey inglés y
las colonias, JI, 283, n.91
1776 4 Je julio, eJ Congreso Continental de .Angloamérjaa adopta el texto del
mmifiesto de la ..Dedaraci6.n de Independencia", l. 599
1776 C. de Pauw vuelve a Xantc:n, 11, 198, n.41
1776-1777 Guerra entre Portugal y Espafi~ 11, 289, n.134
1776-1780 James Cook explora el Pactfico, I, 210
1776-1824 Quebranto político de los varios imperios curoamericanos, 1, 280, 325
1777 Hostilidades entre R~aña y Portugal en el Río de la Plata, II. 289, n.134

29
450 El l\flJNDO Al\fliRtCANO

1777 11.• de l>Ctubte, el tratado Je Sa.n lldefonso pone fin a las hostilidades en
Sudam~rica entre España y Portugal, )' modifica ~1. de J\{adrid de 11,0, It
442; 11, 289, n. C34
1777 Algunos ¡x1rtugueses de l.ts Azor~ sor, conducidos .1( pie de los Andes, l,
343.
LTT7 l..1 Jengua general indigcn:i o tupí es ptohibida en ~faranh:io, 1, 369
1777 Lista de r:xp<)rt.1.ción de productos de Brasil, I, .301
1777 funciona una nueva Cowpañiil de Cayen.a. I. 141
1777 Las ¡,oblaciones de Mass.1chusetts rcsp<)ndcn favorablemente a la idea de
reunir una C<.l nvcnción, JI, 283, n.92
1777 La Asamblea de Vermont dfflílfa la abolición lega.! de Ja esclavitud, [l.
160, n.66
1778 Pone fin definiti,•amcnte a las hostilidad~ en Sudamfrica ~1tre España y
Portugal e·l tratado firmado en El Pardo, el 24 de Jnar.to. 11, 289, n.134
1778 Se emplean 18 11aves de nuyor porte en la ruta Nueva Espaii;l•Vcnezuela,
.J 1. 2 2 t. n. l 86.1
177$ El rey de Francia firma un doble tratadt> de con1ercio y alianza con los
angloamericanos el 6 de febrero, l, 312, 601; 11, 2s·9, n. t 34
1778 Di,·crsas restricc-ioncs a las gentes de , olor libres, en l1S CtJlonia.s francesas,
1, 192
1778 James Cook y Gerasím Jsmailov se encuentran en el Pacífico, 11 211
1778-1779 Es c:<tinguida la Compa,rJ,ia de Per11an1b11to e P,1raib:1, l, 279
1779 Esparta notifica el estado de guerra a Inglaterra a mediados · de junio, ll,
289, n.134
1779 Ignacio Artenga efectúa exploraciones a lo largo del Pacífic-o, J, 208
1779 .Esclavos negros en el Nue,·o Reino de Granu,fa, 11, 146, n.26
1779 La Asanlblea Je Nue-v3, York decJara l~t ,1boliciót1 legal de L1 escJavitud, JI,
1(>0, n.66
1779 Ct1~\·annes, hijo de neg,ra .en1ancipada. tor11a parte et1 la batalla de Sa-
vannah (9 de octulJre), 11 1 ~90, n.50
178() La co,npaftia de Barcelona termina sus operaciones, 1, l 6t1
1780 Gran le\'ant.u:niento d~ indios acaudillado J>Or Tupac Amaru en Alto Perú,
1, 74, 178, 610; 11, 391, n.~7
[780 J(>nquin Tocsca Ricci, n_rquitocto .romano, llega. a Chile, 1, 497
1780 Vuelve a animar.se el tnífic,, transatlántico del Brasil, J, 264
1780 Había 673,000 escla,ros ce la$ Antillas francesas, 1, 192
1780 la Asamb)ca c)c Pcnnsylv.1nia dedara la abolición leg-al de Ja escl.1,•itud, U,
160, n .65.
1780-1781 Alteraciones del orden provocadas coa moti.vo dt las alcabalas en d Nue\•O
Reino de Gran:t.dll., J, 610
1781 24 de septiembre, Jo.sé de Abalc>S envía a Carlos 111 una representación en
la que propone la extensión del sistema monárquico ~ los <lomjnios colo-
niales de España, 11, 392, n.60
l781 Hasta este año (a Iglesia persigue todaví,t In masonería en Brasil, 1, 479
1781 La Ru.rliralio Afe.Yict111a de Rafael landivar es publiC.1da en Módena, l: 497
1781 Funciona en Lisboa el "aula" práctica de Arquitectura Civil, l, 540
'1781- 1815 Ingleses ocupélJl Demerara. Es.sc:quí.bo y Bcrbicc, 1, 18, 443, 448
1781 -1819 Trece Sociedades Económicas en Hispanoamérica, II, 329, n.20
1781 -1865 Vida de Andrés !kilo, intelectual y civilista venezolano, (, 517
1782 Primera creaci6tt oficial bancaria ca España, JI, 230, n.247
1782 la Pérous:c destruye el .fuerte Prince of Wales e incendia York Factory; l,
444
 INOIC~ DI! F ECHJ\S CITADAS 151

1 782 .La Ct,rnpañ{a A1nt:ric;1na ,le Shelel,ov )' Golikov quc,13 1lutorizada par~
operar, (, 426
1783 P~ ,le Vcrs.nillcs, 1, 42), 433, 600; Il t 301, n.202
1783 Inglaterra reL't)nocc en térr,1inos a1l1f>lios Ja indepc:n(fcncia de l:is colooi.ts
angloamer-ic.t.nas, I, 448 ·
1783 Estubl«imiento de la Compañi" del Noroeste en Canadá~ I, 2 t
1783 La iglesia bautista es intrl)ducida c:n Jamaica~ rr, 157. n.59
1783 CéJula de pl>hlación en favor <le la isla de Trinida,l, J~ 292
1783 (.ns Asamblta.~ <le: ~fassnchusctts y New Htunpshire declario In ;1lx1hción
legal de la esclavitud, 11, 16<>, n.66
1783 España cierra al tráfic<> el río ~fisisipí hJSta 1795, IT, 220, n.1iS
1783-1793 Alexandre Rc1driguez Fcrrcira na\'ega y estudia los ríos Negro, Branci,l,
l\{ade-ira y Guapüré, TI, 259, n.84 ; 11, 360, rt.145
1784 Se establece el /uiz1 ,la ·c aróa e df, Faze11dn, 1, 304
1784 El e11a111de,· de los Países Bajos desempeña los cargos (Je Gobernador Ge,
nc::ral )1 Director en Jefe Je la Cotllpañia de las Jud ías Oritnfales, 1, 315
1784 Francia cede al g(>bicrno sueco la isla antilh1na de San Bart<,lumé, l. 156
1784 Decreto del Consejo de Cornercio, de:: 30 Je agosto, con la list~l de Jas irn•
portacioncs permitiJas eo navjo.s extranjer<ls a las Antillas frances:lS, I, 3 l 2,
313
1784 C~nso en Canadá f ranct:s que scñJla la pres.encía ele etianclo m{'nos 304 e-5.
cla,•os, 11, 166, n.109
1784 Se cnn1cntran caballos con marcas españolas e11 Saskatche~1a11, 1, 38
1.784 Las A~amblcas de Conn«ti<:ut y Rhodc lsland ticclaran la ~boJictón legal
de la esck1vitud , 11, 160, n.66
1784 El barco E111presJ of Chi,,a llega al Oriente, I, 211
1784 Establecimiento <le la Compañía sueca ele las Jndias OccidcntaJes1 J, l64
1784 Quc<Ja c:stahlecido un asiento ruso e.n )a isla de Kodiak, 1, 211
1784-l 790 1',foreau de Saint-~féry publica, Lt,i¡ el C o ,1Jlil111io111 des Co/(lnicJ .Fr,1nft1i1e.J
ele /'/fm ériq11e 10111 /~ 1,e,11, 1, 224 .
178~ Creación de la Compañía de las Jslas FiJjpinas (española) . 1, 208, 279
1785 El Archivo General de In<li~s se aJoerga en la Lon;a de Sevilla, J, 289
1785 Buenos Aires se convierte de nuevo en sede de una audiencia, 1, 405
1785 P()bla.ci6n de Luisian~ J, 374
1785 S de enero, se prohibe en Bra5il la manufat"tura de objetos de oro, plat:l,
seda, litio, lana, I, 305, 307
1785 Renace Ja Compañia de las Indias (francesa), I, 312
1785 El Cong.rc:w Federal de los Estados Unidos declara que el peso mexicano
scr.i la. unidad monetaria ideal para la nueva nación, IT, 205, n.28
1785 Jo hn Carrol estima qcu haj' unos 2~,000 católicos e11 los Estados Unidos,
Í1, 311 , n.39
1785-1788 La Pérousc explora el Pac.í fico, I. 21 O
1785-1 788 Dixon y .P<.>rl·lock exploran el P~cifico, 1, 2 l (J .
1785-1789 01iJe rcmil't al Callao trigu1 vjno. carnes saladas y sebo y esclavos llegados
por la vía de Buenos Aires; 11 1 222, n.186a
178~-1795 Disputa de Nutka entre españoles e ingleses. 1, 21, 210
1786 Ordenanza prohibie:ndc, el trabajo entre el mediodía y las dos h<>ras, y antes
de la s.úida del sol o despt1és de su puesta, en las colonias f rlncesas de
América, T, 192
1786 Se admiten colonos f rancescs en la isla española de Trinida<lt I, 343; 11,
150, n.38
1786 Obispos de la Iglesia episcopal van a Inglaterra a ~r consagrados, r. 468
4.>2 EL MUNDO AMERICANO

1786 P3So del algodón de Barbados a Charlcston, n. 52, n.1-29

1786 Poblacil~n de Barbados, 11, 165, o.137
1787 Hay en Esp_aña 17 ciudades, 2,358 villas y 8,818 a.Ideas pertenecientes a
señores nobles, II, 241, n.8
1787 La iglesia cat6lica comienza a actu.ir en Surinnrn, I, 191
l787 Empie2a a manifestarse el movimiento1 abolic,onista de la escla\•itud etl
Cana.d~. que concluye e.n 1821, I, 193
1787 Asambleas CoJoniales en Martinica. y Gutldulupe, J. 606
1787 Reunión en un solo cuerpo de los Consejos Superiores de Le Oip )' Port-
au-Prince, I, 606
1787 Impacto del movirniento de indepcndcnci:, de las colonias angloamericanas,
1, ~70
1787 4 de mayo, Jefferson envia una carta del estudiante brasilcrn, Maia, desde
Marsella, a.l Secretarjo de Estado John Jay, II, ;99, n.9.6
1787 Con~tituci6o polítia de los Estados Unidos, 1, 178. 602; II, 160, n.66;
323, n.132 .
1787 La Asamblea del North-West Territory declara la abolición l~gal de la es•
clavjtud, 11, 160, n.66
1787 Población de Antigua, lI, 265, n. l. 37
1788 Poblacic)n de C1ycna, ll, 264, n.122
1788 la e<pedjci6n española de lvfartlnez } López de Haro entra en contacto
con los rusos, I, 211
1788 23 de: marzo. Carta Regia sobre esclavitud en Brasil, I, 188
1788 Inconfidinria i\finttira en el Brasil~ I, 617
1788 Es creada. en Francia la Société de¡ A,,1i1 de1 Noir1, J~ 192, 608
1788 La Compañía ingle~a de las Indias Orientales d.istribuye semillas de alg<>-
dón extranjero en la lndia, 1, 32
1788 Población de Jamaica, II, 265, n .137
1788 ~{ás de 1,800 barcos d~ la carrera oceinica llegan .t Nueva York y FiJa-
clelfia. I. 323
1788 Comc.rciantes estadounidenses acampan en Vancouver, I, 22
l 788-1789 Meares explora el Pacifico, 1, 21 O
i,788-1789 Esteban José Martlnez y Gonzalo López de Haro efectúan explorac:itlncs a Jo
largo del P.acífico, I, 208
1789 Hay 683,000 esclavos en las Antillas francesas, 1, 192
1789 El diputado Blin, de Nantest defieode en la Aso.mblea Constituyente de
Francia la índole federal del imperio, I, ~74
1789 Asamb.le-as electorales en Santo Domi.ngo, J, 606
1789 Poblaci6f1 de Santo Domingo, 11, 264, n.122
1789 Gobie,rno militar en Santo Doming·o, l. 606
1789 Poblaci6n de Guadalupe, II. 264, n.122
1789 AlexanJer Mackenzie llega hasta el Mar Ártcco. J, 21
1789 John Carroll es electo pr.imec obispo católico de los Estados Unidos, JI,
312, n.40
1789 Comienza la misión metodista en Jamaica. JI. 157, n.59
1789 14 de julio, toma de Ja Bastilla, J, 606
l789 Catalina 11 otorga a Shelekov y Golivok el monopolio de la ca2;1 y el n)mer-
cio en América, I, 426
1789-1791 Primera enmienda a la constitución fcdcr¡¡J de los Estados· Unidos, r, 490
1789-1791 Reales órdenes que facilitan la importación de esc.lavos negros a Hispano-
américa. 1, 3,3
1789- 1794 Alejandro M~)aspioa efectúa aplora.ciones a lo largo <lel Pacifico, I, 208
•
 INDICE DE fECHAS C.'.ITAOAS 453

1790 Quc:Ja suprimida la Casa de la Contratación,. l, 291

1790 liacia ese año se fundan en Hispanoamérica las SociedaJes Econó1nicas, II,
329. n .20
1790 La Asamblea Constituyei1te de Francia considtra a l11s colonias como partes
<lel imperio francés (8 de marzo), 1, 606
1790 25 de mano, la asamblea colonial en Saint-Mate se proc:lama J\sainblea
General de Santo Domingo, I, 607
1790 Instrucción de 2_8 de mano relativa a las leyes prepMad.as c:n c:l seno de:
las asambleas coloni~les frances~, 1, 606
1790 Comienza la insurrc:cción de las gentes Je color en Santo Domin&ro, I, 608
1790 EL obispo de la Iglesia episcopa.I Je Virgi11ia \'a a Inglaterra a ser cons.1-
grado. 1, 468
1790 Sale de Boston, al mando del capitán Ru~rt Gra)', el C0Jun1bi,,, primer
11a\·Ío estadounidense que da la vuelta aJ mundo, J, 2l2; 11, 120, n.46
1790 Baranov entra al servicjo de la Compañía ruso-americana, I, 426
1790-1791 Sal,•ador Fidalgo. Manuel Quimptr y Frtlncisco Eli"ui efectúan exploracio-
nes a Jo largo del Pa.cifico, 1, 208
1790-1792 Eticnne Marchand explora el Pacifico, 1, 210
1790-1795 Vancou,,er explora el Pacifico, 1. 21 O
1790-1818 Alexander Baranov ad1ninistra la coloni.a rusa en la isla de Kodiak, I, 211
1791 Hay 68 Soc.iedades Económicas en España. 11, 329, n..20
1791 Constitución francesa de 3 <le septiembre! I, 607
1791 L:1 le,- ~e. navegac_i6n de la C~ostituycnte, de_ 22 de sep~iemore, mantiene
el pr1nap10 del sistema exclusivo de comtrctt-) en Fra.11c1a, I, 313
1791 Por estatuto de 23 de junio, )a Constituyente asimila las colonias a la me-
trópoli, I, 607
1791 l 5 lie mayo, la Corutitu)rentc: ( rancesn ,-statuye sobre l(lS {Íc:reclius de la
r,ob(ación de co)or, I. 607
1791 Desde agosto se alzan los esclavos negros en Santo Domingo. J, l 78, 608
1791 24 de septiembre. la Asamblea francesa cc.>nffa a las Asambleas coloniales
eJ encar-80 dé dictar ley~ concernientes al estatuto de las personas no Lillres1
J, 607
1791 Los comediantes del úp Fran~ais . inauguran en Nucv;t Orléans el teatro
Je ]a cal.Je Saint Pierre, J. 51 O
1791 Caña de azúcar en Luisiana, J, 32
1791 Enmienda a la constitución de los Estados Unidos, I, 421 ¡ Ilt 323, n.132
1791 Inglaterra confirma el mantenimiento del sistema señorial, de la ley fran-
cesa )' de los privilcgjos concedidos a la Iglesia Católjéa por la Ley de
Québccl 1, 492
1791 Acta Constitucional que fracciona la notigua provincia de Québcc en dos
provincias, l, 425
1791 Benjamín Rush propone dedicar a l il ciencia el tiempc) absorbido por el
estudio del Latín y el Griego, TI, 376, n.24)
1791 Pescadores de ballenas operan et1 e) Paáfico. t. 34
1791-1821 Ba.rco.s de Nueva Escocia participan en el comercio con las Antillas britá-
nicast I, 261
1792 "Carta a los cspaiioles americanoi" de Juan Pablo Viscardo, ll, 392, n.62
1792 Dionisio Alcalá Ga.Jjano, Cayetano Va.l<lé.s y Jacinto Caamaiío efectúan ex•
ploraciones a lo largo del Pacifico, I, 208
1792 Balan.za favorable de comercio de Portugal con Ingl.iterra, l 1 264
1792 Inauguración del Real Seminario de Minería en 1'{éxico, I, 357, 527
1792 La República Francesa es procLunada el 21 de septiembre, I. 608
•
 EL 1\tUNIX') 1\"lf:RIC.ANO

1 i92 1,131 ntgros Je Nue\'a Esrot'i.i se iocorpurao a[ cxpcntnerito Je colooiz.a-

ción Je Sierra Let>na, II, 162, n.78
1792 L~, sect,, l} 11iterl B,-e1hrt-11 inici;1 su actividad misionera en Can;1d.í, J, 492
1792 AlcxanJcr Mnckcnzic llega al .Pacíficc1 cerc.a de Elct10 Harht>ur, 1, 22
1792 St! c:stab)tt'c: la B,,ptift 1\fiJsio11<1ry Sot1e1y en Jngl:ztcrrn, (J, l !>7, n.59
1792 l.os c•..lntactos de m.irinos est.1douoidettses )' pobladores rusos de América
S>(Jn frecuentes, I. 212 t

l 792· l 793 D' Entrecasteaux explürJ el Pa<Jficl,, 1, 210

l 79!•1807 D. Joio e-s re.gentt! de: Pürtugal, 1, 6 17
1-; 93 Francisc<1 Ellza y Juan 1',{artínc::7, y Zayas efectúa.11 expl<>raciones 11 1<, Largo
llel Pacífico, J, 208
1 ¡93 El pe~<J mexicano es tleclarailu mellio legal <le pago por el Congrc:~u de
Estados Unidos, ll, 20'>. n28
1 ;~)3 Regre,sa :1 Lisboa J\ . Rc.xirigucs Ferrt!aira, 11, 360, n.145
1793 la Convención francesa suprime los primas a los annadures de la tr~tta el
27 <le julio, J, 608
1793 Prl>Clamación, el 29 Je agost1J, en Sanlll Dumingu, de l il libettaJ Je }()'S
negros, J, 608
1793 Inventos 1écnic1Js <le import~ncia en Angloamérica, I, 324
1,93 Eli WhitnC)' inventa 111 n1á9uina Je despepitar algodón, 1, 32
l 793 Organización de la Compañía de 1',f issuuri, I; 23
1794 Se publjca Ja tnducción al español de la obra. de 1\Janl Sn1ith, Jf'/ e,1/1h n¡
Natío11J , en Valladolid, 11, 224, n.199·
1794 ln(onne, de 17 de octubre, de: ~lisuel Cortstansó, al ,•irrey de Nueva Es·
paña, acerca de la Nueva Californja, Il, 293, n. l ~9
17')4 Sirnón Rodrigue~ pr<:$tnta ;i,l cªbildu caraqueñi> un infurn1c en el que pide
instruccion para lo~ par<los y 1r1orei-10.s, 11, 1 ~8, n.65
1794 Tadco H~enke es .idscrito a la exJ>e.dición de ~falaspina, l. 527
1794 llega a San Pablo de Kodiak el na\·Í<> Tre.< S1111/0 J , 1, 493
1794 J. J. /\zcrccl<) Coutinho publica si.a E.J11a11J Ec1J110111i,o .f<>bre o Co111érc10 Je
Po,-Jttl("J e s11at r o/1í11it1.~. I, 543
1794 4 -de febrero, la Conver1ción f ra11ccs., JecrctJ l:i abolición Je la escla,ritud,
J. 608; 11, 160, n.67
1794 El rcf ugiaJo Duclot f unJa el ,\1n11i1e11r ,le_ Ja Lo11iJi,111r1 J, 51 O
179~ Trataclo de Basilc;i. I, 609
179') Lcvanran1ienlo de negros en la Serranía de Coru eo Venezuela, I, 178, 610
1795 Francia c>btiene de España la p<)Sesión entera de la isla <le Santo Dc.>mir1gt1,
I, 445
Algunt.>S negros cimarrones de JJmaica son dcpc->rt.1dos a Nueva Escucia 1 11 1
163, n .7~
Se ei1t~1hlccc l:1 ÚJ11,l on 1\liJ1Ío11,·1r)' Sociery en Jnglatcrra, JI, 15 7, n. 59
f,.l>S ingle-s<.>s lle,,.in .i lus úJtim,>s ~JOO() caribes negros J Ja isla Je Ro.1tán,
ti, 147. n .27
179'> lo~ej)h Bc}lutov c.ia (l.lcnta Jcl l>auti:io ,le lus indtt>s Kcn~i y Chugach, J, 493
1i ') 't J\.{ucre Sheiekov, 1, 426
17<)6 ~ CS-tabl~e el T,-ib1111al ,/11 F,,zr11,lt1, 1, 304
1796 l os esclavos >' el traíic<> de A,nérica mantienen la navcg:tción portuguesa,
J. 3() 1
Que,la eStJhleciJo el puerto ruso ..le Yukutat, I, 211
Pohlaciórt de España> t, 348 •
 lNOICE D ,E f!:CHAS· CITAOAS 455

1797 Re.al céd.u.la que c1torg;i permiso a la Coo1pañía de Stgur<.>s Terrcst·rcs y

Ma.r!t!mos pal'a introducir 19,000 quintales de ba<:alao en Jos puertos de
Ame:r,ca, 11, 54, n.140
1797 Informe en el <JUC se esti1na la <:os-echa anual de cac·ao Je la provincra de
Caracas tn 135,000 fanegas, 11, 221, n.186a
1797 Licc~cja española para 9ttc las islas francesas obtengan ,·iveres de \ 7c:nez.uela
y Luis1:rna, 1, 271
179'7 El f r11nc.és, duque de LiaJ1court, viaja por Estados Unidos, 11. 380, n.266
l797 Trini<lad es t>eupa<lt1 por los ingleses, r, 9, 437, •148, 604; 11 1 1S9, n.65 ;
265, n. 137; 393, n.66
1797 Restablccin1iet1to del sistema de flotas paca la na"egación lraJ1sal11otica en-
tre Portugal y .B rasil~ 1, 300 ·
1798 Ha)' cerca de: 406,000 o<>gros librts en Brasil, T, 189
1798 Carta del gobernador ·general de Luisiu1a, al \·irrey de ~tb:ic<>, dc-1 2 de
n.gosto, en la que opina que: c:s n<..-ccsario retener esa provincia, II, 292,
n.1.54
1798 Rodrigo Domingos Aotónio e.le Sous.a Coutinl10, Ct)ndc: efe l~inharcs rccfacta
el Sistema Político parn que Porh.1g;il co11serve sus ,·astós cl<>mioiú:s, Ir, 385,
n. l
1798 Re,·oluci6n de lt>s ,Jf,uaJes de Bahía. l, 617~ ll, 400, n.101
1798 Abol ición, por carta regia ele 12 Je may·o, 1.{. el DireróriQ, 1, 546
1798 Fernando José de l'ortugal recomienda que se c:conomice leña en los inge-
nios de Bahía, 1, 238
1798 Li ro,1.stitucic>n del estado incorpor~l n: Holanda las últimas posesiones de
la Con1pa.ñia de las Indias Oric:nt.1Jc:s, I, 31 S
1798 Queda cst:tbleéido el pue,sto ruso de U11alaskA, 1, 211
1799 18 de julio, llega Baranov frente a Sitka, 1, 21 t
1799 ~ funda, el 8 de ;ulio, ana compañía de comercio Imperial Ruso- Ameri-
cana., 1, 2 I 1. 426, 4SC)
1799 Concesión del .Etnpera.dor de Rusia a la co1npañia rusoain.ericana1 I, 23
1799 C . de P,1uw n1uere e11 Xa.nteti, ll, 198, o.41
175>9 Joaquín Tt>esca Ricci pern1anecc hasta ese año en Santiago de CJlile, I, 497
1799-1821 Hay 19 esclavos en Canadá francés, de ellos 11 negros y 8 salvajes, II, 166,
n.109
1800 Tratado de San lldefonso, I, 4.4~. 448, 604
'1800 Influencia del. reparto de la pot,lación indígena de A1nérica en J;i detcm1i•
nación del carácter de las n:icientcs nacionnlidades, JI, 75, n .l l
1800 Hacia este llñO ha cesado cttsj t<>taln1ente 1a introducción de esclavl..>S en las
colonias españolas Ct) ntinentales, I, 182 ·
1800 Fundación <lel Seminario <le Olinda en Brasil, T, 540
1800 Llega a Rccifc el estilo llí1m.:1dó O<>ña María, I , 515
1800 Población de: Nuc\'a Orléans, 1, 374
1800 Son CO\'i:tdos 550 negros de Nueva Escocia a Sierra I..rona, ll, 163, n..78
1800 Actjvidad de la S<>e.iedad l\.fisionera Escocesa ~n Jamair-a, n, 157, n.59
1800 Qued:i tenninado el fuerte tllSO de Sa11 ~figue] Je Sitka, 1, 21 t
1801 El l!.n.r,iio Eco11ó1,1ico de J. J. Az.eredo Cout:i.nh.o es traducido a.l i11gl6 r al
alemán, 1, ~43
1801 Lusoamericanos conquistan Ríe.> Grande d<> Sul )' el territorio de las Siete
Ji.fisiones, 1, 442, 479
1801 Extinción del monopolio ele la pesca de ballenas en Brasil, 1, 34
1801 Comienza el primer censo ett logfaterra y se repite decenaln1ente hasta 1841,
111 136, n.125
 EL ~(UNDO A1'fERJCANO

l8l)l Cifra de población par11 Inglaterra y Gales, II, 13, n.125; JI, 136, n.~25
l80l Artjculo publicado bajo el nombre de .Arist11rcus en Nt'lt' E11gla11d P"1J"d111,,,
que ataca a Webster, 11, 383, n.270
1801 Baranov hace arrestar a todos los monjes rusos, J, 493
1801-1807 Empeoran las relaciones de Portugal con Francia, I, 6l 7
1802 Retrocesión de luisiar.a a Francia, 11, 2l11, n.178
1802 Contacto de James Pursley con Nuevo México. I, 23
1802 Tapiccrfas de las Nu~'as InJias tejidas con los moJelos Je Albert Eckhout,
JI. 200, n.50
1802 Dinam.uca suprinle el tr~ÍÍCl) ,le esclavos, 11, 160, n.6~
1803 Trato de 40 a 50,000 mulas en Sudamérica, 11. 59. n.163
1803 El E,1s11io Eco11ómico de J. J. Azeredu Coutinho es lraducido al francés, 1,
543
18()3 30 de scptiembret es .abo]jdo el monopolio de la sal en Brasil. l. 30)
1803 Todavi.a figura el palo brasil entre los ingresos del erario portugués, I, 293
1803 Luisíana es cedida a los Estados Unidos, J, .144, 437, 444 • .445, 448, 604;
11, 221, n .178
1803 Proclamación de la independencia de Haití, el 30 Je noviembre, I, 609
1803 rr.
Se establece la Brilish a,,d 1◄-or~ig11 Bib/e Sociel)' en Inglaterra, 157, n.59
1803 Jcffcrson cn"ia la expc<lición de lcwj$ y Clark al río }.fissouri, 1, 22
1804 Se independita Saint Domingue o Hait(, I, 44~, ~82, 609
1804 La Asa.roble-a d·e Nueva Jersey Jecl~ra la abolición legal de la esclavitud, l[,
t6o, n.66
1804 Novo-Arc.han8elsk, centro administrativo de la coloniuci6n rusa, T, 211
l80S I.cv.•is y CJark llegan hasta el Pacifico, I. 22; II, 382, n.269
1805 Epidemia dt fiebre amarilla en Québec, II, 44, n.100
1805 Rc:zan.ov llega a Kodiak, 1, 450
1805 Ruanov planea u.na escuela, una biblit►teca y un pt.-qucñu museo en San
Pablo de Kodiak, l, 565
1806 Rczanov entabla contact0 con los pobladores hispano:1mericanos de la .Alta
Caljfornia, 1, 211, 450
1806 Los rusos llegan en abril a San 1-·rancisco, 11, 337, n.67
1806 El ruS(> Rezanov par.te de Sin Francisco el 21 de mayo, JI, 304, n.2l5
1806 Expedición de Zaboulon Pikes a Nue..·o México, 1, 23
1806-1807 Invasiones joglesas en el Río de la Plata, 1, 611
1806-1808 Consejos de Justicia en el Brasil, I, 411
)807 22 de abril, creación en la administración púbUca de Brasil Je la 1\fes,1 Jo
Desembdrgo do P4<0 )' dt Con1cie,1,ia r O,·der,1, l. 618
1807 Queda suprimida la trata de negros en los Estados Unidc)S, I, 195
l807-l808 La corte portuguesA se tmlada al Brasil, I, 307,369,409,617
1807-1808 Simón Frascr arriba al Pacífico, ), 22
1807~1833 Esfuerzos y medidas para eliminar la trata ele negros, I, ·¡ s.4
tR08 Abdican los monarcas borbónicos de España, l, 612
1808 Vuelve a funcionar, el 13 de mayo, Ja jmprcnta en Brasil, I, 540, 618
1808 Se establece, el 23 de febrero, el ..aula" práctica de Ciencia Económica en
Br.uil, I. 540, 618
1808 l 4'.1 de abril, )a corte portuguesa otorga el a)\·ari derogatorio del restrictivo
de la industria., Je S de enero de 1785, I, 307, 618
1808 Hasta ese año la metrópoli lusit~na reglamenta la navegación y el comercio
colonial. I. 302
1808 Le>•. de 12 de oc:tub~c que crea el pcimer Ba~~ de Brasil, I, 299~ 307, 618
lR08 Es inaugurada la prtmcra Dclcgac1óo Apostoltca en Río de Jane1ro, l, 480
 fNDTCE 01! FEOIJ\S OTADAS 457

1808 10 Je n1:ryo, creación de la C,zs,i da s,,plitafáo, 1, 307,411, 618

1808 Población de Ri<l Grande do Sul, 11, 257, n.78
1808 Not'icias de esclav(lS y madera de Brasil en el archivo de Goa, 11, 108, n.l 3
1808 Decreto del 28 de enero, de don Joao, Príncipe Regente, que clccJara abier-
tos los puertos del Brasil a )as naciones am_igas, I. 264,· 280, 307, 543, 617,
618
1808 11 de marzo, el Príncipe Regente D. Joao non1bra ua nuevo ministerio, I,
618
1808 1(1de abril, creación en la admin¡strnciún pública de Brasil, del Consejo
Supremo Milita.et J, 618
1808 27 de junic), c.teac-ión por el PrinciJ>e Regente en. Brasil Je la Policja, 1, 618
1808 28 de ju.nio, creación en la administr¡1ción ¡,úb)jca de Brasil del Consejo de
Hacienda, 1, 618
1808 23 de agosto, creación en la allmini.stración pública de Brasil de la Ju_nta de
Comercio, 1, 618 .
1808 8 de septiembre, comicn~ao las rclacio.oes diplomáticas entre la Santa Sede
y el m.onarca portugués refugiad,>en el Brasil, I, 4SO
1808 David Thompson inicia su via;e de eXJ>loración hasta el Pacifico, l, 22
1808-1809 Los españoles recobran su parte de Ja isla de Santo Domingo, J, 445, 609
1808-1819 Los i_ngleses ponen bajo secuestro las posesiones neerlandeses et1 el Orient~,
l, 315
18.0 8-1821 Permanencia de la <:ortc portuguesa en Brasil, I, 621
1808-1824 Se consuma la independencia de los pueblo$ de Hispa11oamérica, 1, 582
1809 John Quincy Adame; es eoviado a Rusia como ministro plcnipotcocia_rio, J,
451
1809 Declaración de Francisco de Miranda sobre lt>s derechos, libertades e in•
dependencia de Am&ica, 11, 396, n. 79
1809 Orden Real de 22 de enero que declara a las posesiones de Am~rica "parte
cscnci:il e integrante de J~ Monarquía ~spañola". JJ, 393, n.61
18()9 5 de mano, creación por el Principe Regente en Brasil del C,>rret1, I, 618
1809-1810 Tratados de Joio VI con Inglaterra, l , 264, 618
1809-1817 Con apoyo inglés los portugueses ocupan la Guayana francesa, I, 446, 609
18-09-1820 El viajero Hcncy Kostcr visita el Brasil, I, 201
1810 Se reúnen las Cortes españolas de Cádiz, I, 586
1810 Miguel Hidalgo a.caudiJJa la insurgencia mexicana, I, 527
1810 19 de octubre, Miguel HidaJgo y Costilla publica un bandot en Valladolid,
aboliendo la escla,,itud, I, 178
1810 la monarquía lusitana concc:tlc ,,c:.qtaj~s al C<)mercio de logtaterra, I, 280;
11,171, n.19
1810 Tratado de amistad y comercio de Brasil con Inglaterra. 12 d~ febrero, I,
618
1810 3 de s~tiembre, es declarada Ja autonon1ía de Espíritu Santo en Brasjl, I,
621
1810 29 de octubre, creación de la Biblioteca Nac.io1'tal en Brasil, abierta aJ pú-
blico el 13 de mayo de 1811 , J, 618
1810 Jwcio sobre América aparecido en enero en Edi11b1,rgh RevietL', 11, 333,
n.42
1810 Astor funda la Parific Fztr Con1p11-ny, 1, 22
1810-1819 L.a expansión íl_ngJoamericana engloba las floridas, 1, 437, •148
1811 Ancla en San Bias el nílvío de Filipinas ''Rey Femando''. JT, 184, n.5·3
1811 Parte de Manjla el últio10 gaJeón .hacia Acapulco, I, 209
 f.L ~l l 3NlXJ 1\t.f l!R[C.ANO

1811 El irlandé-s \'\/iJlitt1n .Burke publica en (¡.¡rae.is su obra Dcre(ho1 ,Je la /l111é•
ric,1 ,l ef 511, ,- 1\lé.,·iro, 11, 393, tt.64; 394t n.66
t 811 23 de agostr,, c:.s crcad;1 .P()r el Príncipe Regente en Brasil la Rel,1(,ío ,lo
;'14lfa11h,io, I, 618
1811 Oc C..t)'etlª a Brasil van f>lant.u CLimo ttl clavo ,ie l.1 India, I, 237
lHll Napoleón encarga aJ n1101stco francés del interior que mande erigir un ol,e.
lisco f r~ntc: a la calt1.lrill <le X.anten en recuerdo de C. de Pauw, 11, 198,
ll .4 l
18 l l Jntrc)Jucción del vap<Jr en los ríos clel <>este de N orteumerica a partir de
c:5tc:- año, ti , ,to. n.75
181 1 D;1viJ Titotnpson termi,1a su \·iaje er1 la: ilesembocadura del río C,>lumbia,
1, 22
18 12 Se prumulg11, l:i C<1nstituc-i(>n de Cádiz, 1, 585, 612
18 12 L<1 exp<Jrlación del .Brasil es Je 4,00<> con{os y la imP4>rt11ción de 2,500 C<>n-
lüs, l. 621
18)2 l os angloan,ertcanos quieren ancx:trse únad:i, J, 593 .
(81 2 Lc >s rus,JS t:stablc.-ccn cl fuerte Ross cerca de l.1 bah1tt tfe Bodega, 1, 2 l l ,
450 .
1Rl2-18J'i Guerra de N,,rteJmfric~t Ctlntra 1...,s ingleses. J, 22, •125, 603
lMl J 14 de septiembre, supresión <le 111 nau <le r:ilipina.s, (1, 184, n.53
l ti 13 u corbeta de &'tierra "Santa Potenciana", arriba., el 4 Je Jicicmbrc, a San
Bias, JI , 184, n. 5 3
1~13 Inn1ig rnción c•ficial Je ai<1rianos a Río de J:tneirt•, 1, 138, 621
1813 16 de octubre, el con~jo Je ininis.trus ilel zar 1nodifica ht organización ,Je:
la Comp:iñí:.i rusoameric,"na, 1. 4 26
JR1 3 Carta de Thclffin.s Jcffcrson a A)cx~n,ier \'l>n Humb<1ldt acerca. del aisla-
t)1iento de( continente americnn1,. 1[. 291, n. 148
1813 Dccl.ir:t(ión <.lcl Chicf Justicc ·1~,lghm~n ,le PC'flnsyJ,·aoia, 11. 28S, n.l08
)814 Restitución oíic:iaJ ,Je la p 1Lr1~ e5pañola ele Santo Dc.>mingo a España, I, 445,
609
1814 L,,s insurgentes Je ~ié.x-icn promulgan la consti tt1ción <le Apat.zingán, T, 5~5
18 J ,1 ~lanifie.st<> de Simón B<)livar, 11, 397, n.83
1814 ltusia )' Dinanwrca gohiernan monár9uicamcote sus ¡x>sesioncs en América,
J. (>22
C•>ngrcs.<..► Je Viena, I. 19~
CeJuLt (,!e Gracias que ;Lbre 1,>s ¡>uc:rtm ele la isla lle Puerto Rico al cornee•
t'ÍD legal, 1, 292
IHI S Retorna de Ac:ipulct> el últin1ll g;1leó11 de tvf11nila, 1, 209, 227, 303
1815 r:,>111!c.1, el 3 J lle .igostt,, en ,·\c-apulto, la f rAg:tta .. Victori11·· _proceJente de
J:ilipinas, JI. L84. Jl. ~3
IRIS ú rta Je Ji!rl'laica de Simón Dolfvar (6 Je septiernbre), 11,392, n.62
lHI', lirasi I Ct)1ni:rcia c:on Francia, 1, 620
1~ l 'i 16 de ,licicinhre, Bra.sil e-~ clt'vatfr, a l:i catcg(,ri;1 Je Reint>, 1, 620
181 '> Ingleses con~1ui$t~n párte efe L1 Guayana holandesa, J, 152
1MJ ~ J. CL1rke sirve suct.-s1,·í1n1ente a la Compañía Jet Noroeste, 1 la Parific
F11r Co. lle Astor r lueg(, a In Comp.añía <le la Bahi1 de Hudson_t 11, .38,
n .73
l8J \ . l>t50
1nglescs tratan Je suprimir la trat.1 lle negro·$, I, l 95
1Ml~• IN6C) Turna incremente ► la n1at1ufacturn Je tejitlos en l,l Nueva Jngt1tcrray l , 325
1Hl6 N11tir ia$, efe 6 lle noviemhre, scillre la supresi6n de la nao Je Filipinas, f!,
184, n.~3
 INOICE DI: f EC liA5 <.::l't'AIJAS -159

1816 Juan lvi,triío Je Pucyrredón rne.uciona, t'n carta a Pétion, de 18 de no\'icm-

bre. " la causa de la Jibcrh1(l en el Contiueute Am~ricano", JI. 386, n.14
1816 D. Joao VJ se convierte en rey, 1, 620
1K16 ~(isión de lcbreton a Ril) de Janeiro. l, :5 15, 541
1816 Teatro SaLnt-Philippc Je Nueva Orlé:ins presenta pjeza sobre Pizarro, I, 510
1816 Th<>m¡1s Jeffers.on escríbc:, t'l 1o de agosto: "I Jjke the dreitttlS of thc- future
L,etter th.10 the hish)ry c..,f the ¡,asL·', 11, 378, n.260
1817 El 2 de ahril, la nao ··i1agall:1nes'' z..1 rpa de San Bias, 11, 184, n.53
1817 El 6 t{e junio, J3 f ragat:1 "Nuestra Señora iicl C1rmcn " , proce.-lentc de 1'1'a•
nila, arriba a San Bias. IJ, 184, n.53
1817 28 ele agosto. tratado de París entre Fra11ci11 y Pl>rtugal, I, 446
1817 D. Pc:dr<>intitt1lado Príncipe (lel Brasil, I, 620
181 7 l\iiedidas ~n G<>a ante l.a suhlcvaci6n de Pernambuco, 11, 168, n. t 3
181 7 12 de julio, es declarada la autonomía de Santa Catarina, en Brasil. r, 621
1817 :Es declarad!l 1a autonomía de Alagoas, Sergipe •Y Rjo Grande do Norte en
Brasil, f, 621
1817 Estalla una revolución en PemnrnbucrJ, Rio Grande <lo N orte y Paraiba, 1,
48(), ~40, 541, 622
1817 l.a revolución de Recife dura del 6 lle marzo 111 20 de 1na}10, I, 620
1817 EJ algodón alcanza sus pretios n1ixin10s en el nor<lcste del Brasil, 1, 619
1817 En el ejercito de Brasil lo-s r,ficiales del país detestan a lt>S portuA,rueses, 11,
~99, n.94
1817 Benjamín 'Xfinslo,v Dudley organ iza una facultad tle ~fedicina en la Uni•
vcrsiJad de 1'r,tnSylvaoia, JI, 221, o .178
1817-1820 Una ~{is.it.'i n Científica Ct) mpucsta poc ~ab i.os austriacos y bávsr<..►s es enviada
a.l Brasil, 1, 541 , 621
1818 El 19 de noviembre1 la fragata "María''1 procedente Je ~fru1ila, forl<lea en
Acapulco, l[, 184, n.5;
1818 D. Joio VI es proclamado re)', f, 620
1818 6 de ma)'O, Catt.1 Regia para la compra de La propieclad del 1forro Queiu1a-
do p.ara alojar inm-igrantes, l. 62 L
1818 Se inicia la inmigración de europeos e-xtranjeros al Bcasi[, l , 139, 370
1818 Carta de 3 de dicietnbre de Alexandre Pétion a ?v{anucl H. de Agu.irrc para
ex¡>resarlc su deseo en {a\1or de l:1 causa de Ja independtn("ia de An,érica en
general, If, 386, n.14
1818 Convcnci6n entre 111 Gran Bretaña y los Estados Unidos relativa oJ para•
lelo 49, 1~ 449
1818 Población de los territorios rusos, I, 387
1818 Leyes Je Connccticut, 1, 490
1818 Bcn;amín Sil liman f uoda el A111eri,,111 /01,,·11t1/ 1Jf Sric11ce, I, j 18
1819 Se celebra el Tratado Ad.m1s-Onís c:ntrc Esp;iña y Estados Unidos, J, 437,
448,449,588,603
1819 Coment:;rios de: Simón Bólí\•a.r acerc..t de fa falta de un idad )' consoJiJacíón
de Jos paí~c$ de América, JI, 398, 11.87
1819 C<-1ngreso de A.ngostura en Sudamérica, 11, 399. n.8-8
1819 Discurso de Simón Bolívar en Ango!itura, del 15 de febrero, 11. 328, n.7
1819 .H ipóJito José da Costa Furtado de f..fenclon~a defiende la iru11igración euro•

1819
reª• .1. 621 . ..
Funciona ya Ja primera embarc,1c1or1 de , •,1por en el r10
• •
P,iragu,lssu, l ~ 300
1819 Anuncio de un inglés de Jan1aica ··para reformar .i moda. . . para faze-r
assucar''. I. 238
1819 Comienzo del canal de Erie, l. 22
4GO EL l't U NOO At.f ERlcANO

1819 l~a carta nc<•r\lad:l a la (t1n1pañia rusu.1n1eric:;¡na en 1799 expira el 8 de

julii,, 1, •126
182() Cobra as.ce11Jlente el JihecaJismo en España con el golpe de Ricgl>, 1, 57,
1820 Referencia :i pago.s de los intereses en. Ja expedición de la fragata de Fili-
pinas, •·paz", 11, 184, n .53 1
•

182(} En febrero se hallan preparados par;¡ zarpar ,le Acapulco Jos nav1os Je: l:i
Compañi,l lfe Filipinas, IJ, 181. n.. 53
1820 Revolución liberal en Portugal, I, 623
1820 Juicio de Sídne)' Smith, colaborador Je J.¡ &li,,h,,r.~•IJ R,·,·iet,:, sobre la cul-
tura cstadounidcnsc, Ir, 333, n.42
1820 Pasan negros arncric;mus a Liberia, IJ, 162. n,78
182() .Alexander Hill E,•erett ve a los Estados Uni<lus Ct>mo una nación entre otr~s.
Tl. 378, n .261
l 8 20-18(,<J Prl>Speran el Canul lle Erie y utros, 11, 39, n.75
1821 Consumación de la independencia Je ~{éxico. I, 31>3. 450, 6 l 2
1821 En noviemhrc está anclada en Acapulco la f r-agata "Atocha.. tic l:a Cía. ,ie
l':'iJipinas, 11, 184, n .~3
l821 Añc.> llan1aJo Jel ..constitucionalisn10 (l<Jrt\Jg,1c:s", 1, 623
1821 O. Pedro décide nproba.r, el 22 e.te ~ril, l11s instrucciones par.1 el cjcr,ic.:io
tle su cargo.de regente del reino, I, 62 l
1821 Es crcadv en Brasil el 1-{inistr:ri,.> d~ Justi<'ia, el 3 de julio, 1, 621
1821 Se crean las R~l(JfiJt-J de Pernambuco, Cear.i, Río Gran<.fe do Norte, P.iraiba~
.Alagoas, en Brasil, I, 621
1821 Crisis debida a la inflación Jel cobre en Brasil, 1, 6 19
1821 Fusi~n de las Con1pa.ñías del Nl>roeste y l.1 H1,,l ,tJ11 8,1)', I, 2L
1821 tlcase del Z1r ¡\ lejanJro I pr,1hibicnlJo <•~raciuncs ,:om~rcialcs t't>n lt>s
extranjet(>S, 1, 212, -150
1821 Dc,reto imperial, Je 21 Je scpticn1bre, t¡u<: conccl]<: una scgund~l carta a la
Compañia rusl>arneric,lna, J, 426
1822 Año del "constitucionalisnlu brasileño", J, 623
1822 } <•sé BcJnifacio Llr: Anlir.1da e Silva organiza un nU<:\'o g;illincte en Brasil.
el 16 de enerlJ., 11 622
1822 Es cunvll<'ada l.1 Asamblea Constituyente de Br.lSil, y se reúne el 3 J e ola)'º
lle,, 1823, I, 62 3
182:? 13 de m.aycl, D . PeJ ru rff ihe e1 tí tu lo tle D1:fc:n~or Pc:tptl:Ut> Jel Brasil. 1,
622
18:?:? Se C<)nsun1a, el 7 Je St:J>tieJnbre, la inllc:pc:ndt:ncia l.1c:l Bra.i;il, T, 582, Gl 7,
622
1822 12 de c>CtUl"'♦ rt: , D. Ptllr,t t'S pr<)(larnall11 Em¡lt:r.1dur Ct•ni;titucional, f. 622
1822 L.1 exportación en Brasil alcanza ya 19,700 cor1tus y hl i,1,port:1ción 22,500
C◄l lllOS, t, 621
1822 El senad,,r Nic-ol:1u de Cao1pos Vergut1rt• pub lic:L un lihrt > op<,ynndo la in•
n1i~rución eurl)pea aJ Br:asil-,. J. 62 1
IR22 P•~hlación tlc: FloriJa. JI, 147. 11.27
1>J 22 \X'íllian1 Be<:knell e.st:ll)ltcc In C\Jta de S¡1nt,l fe, J. 23
181.? F.n,pieza a funcionar J¡1 ~fJck; 1,fo11ulai11 F11r C(}., l . 12
IR22 -lt123 lnJe¡,ende-ncia de Br:1sil, ll, 399, n.94
1822·1830 Nt> ce-sao de h;1j.1r los precios del café en el l3r.isil, J, 619
1R11· 1~44 flu.iti ocupa S:mtc-> D l>mingt), J, 178, 439. 592, 609
1823 J 3 <le novien,b_re► el 1'.f inisterio del ImJ,etit) l'> ra.silcño es S<:f>i1t<
1do J<!l de
AstJntos Extr,1n1cros, l. 622
IR:?3 l:s crel,lo el (~onscjt ► dc Est,1do Je Br;tsil, el l 3 <.le novic11,hrc, 1, 623
 ""' ''''-C:. uc r r.LraJ\,:, \..111\UI\:>

1823 Instrucciones de Adams al embajador Middleton en Rusia, de 22 Je julio,

1, 451
1823 Declaración del presidente Monroe, <le 2 de diciembre. (1 449, 451, 603
1813 John Quincy Adams escribe 3Ceteil Je la impt>rtancia de Cuba pa.ra los Es-
taJos Unidos, JI, 303 1 p. 212
1823 El padre Yvan Veniaminov ardba a Nuevo Arcán8el (Sitka), 1, 493
1823 \'<'illiam Elle_ry Channing afirm.1 que Amérjca debe crear su prc1pia literatura,
II, 378, n.261
1823 Brasil carece de constitución, J, 624
1823-1864 Vida del poeta Go~lves Dias, l, 542
1824 2-5 Je mano, se jura la Constitución del Brasil, 1, 624
1824 Revoluc,ón pcrnrunbucana1 1, 541
1824 Francia reconoce la independencia de Haiti, J, 609
1824 Grupo emigrante en Alto Canadi pertenece a una iglesia pmtestnnte deJ sur
de la f rentera, I, 469
1824 Tratado entre Rusi.a )' los Estados Unid<,s, 1, 449
1824 Edicto dc:l z.ar J\lejanJro l autorizando a la Cia. rusoamerican:i a reanudar
sus operaciones comerciales, I, 212, 4~1
1824-1826 El poder legislati\'o no funciona en BrasiJ, 1, 624
1825 Población de América, I, 331, 332
182S PobJsción hispanoamericana, I, 130, 365
1825 Población del Brasil, I, 332, 36~
1825 Muere 1L Rodrigues Fcrreira, 11, 360, n.145
1825 Teonioa Ji construcción del canal de Erie, l, 22
1825 Fundación de Fort Vancouver, l, 22
182S Tratado t:ntrc Rusia y la Gran Brebüia, I, 449
1825-1828 Guerra entre el Brasil y la Argentina, l, 436
1825-1850 El descenso de los negocios caracteriz.a la situación económica brasileñ~ l, 619
1825-185() Gran Bretaña concierta .ro.is de doce tratados para la petseruci6f1 <le Ja trata
en América, J, 195
1826 Congreso de Panamá convocado por Bolívar, 1, 616
1826 22 <le enero, D. Pedro l forma el Senado en el Brasil, 1, 624
1826 6 de mayo, se celebra la primera. sesión de la prim.era lcgislah1ra del imperio
brasileño, I, 624
1826 Jedediah Sn1ith atraviesa la Grao Cuenca, l. 23
1826 Canning : ''/ éalled the Ntw Jt7o-rltl i1110 e>:i.r1e11c~ lo ,·edreJJ lht> b,,lanre of
the 0/d,,, 1, 436
1826-1830 E( precio de los productos y la tasa de cambio declinan en Brasil, I, 61.9
1827 Es impresa Jo. obra: Lt•11rt1 .r,,,
le lifexiq11e pt1r 1111 c-iloJ•tn ,Je/" No11r•elle Or-
léa111, I, 510 ·
1828 La AsambJe;:¡ del Brasil crea el Supremo Tribunal de Justi<:ia, el l8 de sep-
tjembrc, I, 624
1828 Desde tl 29 de dicietnbre queda encarga.da la contratación del primer em-
prl~tito pat"a el Brasil, I, 624
1828 El zar Nicolás I confirma la carta y los privilegio.s de la Con1pañía ruso•
an1ericana, J. 426
1829 Abolicióo Jcgal de la esclavitud en 1.féxico, I, 179
1829 Expedición cspa_ñola que intenta la reconquista de Tampico, 1, 5.88, 614
1829 De Pr.idt csc-ribc sobre AméricA en Le Co11rrier f ranrais, .II. 334, n.46
1830 En Ja década se expresó ,,jgorosamente e) de-seo de producir una literatura
nacional en Haití, JI, 367. n.194-202
1830 16 de diciembre. se promulga el Código CriminaJ e11 Brasil, 1, 624
-162 EL ~(UNDO AllfERICt\NO

183() Sól<> 15 de las 460 plantaciones de Paramaribo, admiten misioneros. 1, 191

1830 Lt>s ingleses vuel\'e-J1 a ocupar 1:ls islas 1'.{al,·inas o F:tlklana, ll, 293, n.157
1830 Le-yes de 1'.fassa.cl1usetts, I, 490
1830 Veleros de la Nueva Inglaterra adqu ieren cueros en las costas mexicanas
de 1::i Alta California, I, 274 ,
183l Alexis de Tocqueville visita los Estados Urudos, J, 225
1831 ta Hudson's Bay Co. t'O\'Ía un semental de Inglaterra a la región del Rc:d
Ri,·cr of thc N<.lrth, JI, 61 n.1 7 1
1831 , 1,838, 1842, 1849 Años de pánico en la situación económica bc~si]cña, 1, 620
1833 Só)o los habitaotes blancos de ?i,.fartinica y Gi1adalupc ejercen el derecho
al s11fragio, JI, 160, n.67
1833 Abolición de la. c:selavitud en l~!i colonias ingles.is, 1, 180, 191, 196
1833-1888 Se ,·a produciendo la abolición de la csc]a\•itt~<l en todo el continente a,ne•
ricano, I, 184
18 34 La Reina Gobernadur:1 dispone de las acciones de Jos indios del Banco de
San Carlos, 11, 230, o~247
1834 El ministre> 1'-{arlíncz <le la Rosa acepta negoc,iar el re:ronocimiento de la
independencja hispanoamericana púr la antigua rnetrópoli, II, 396, n.80
1834 Ao<lrew Jackson niega el derecho de los Estados componentes de la unión
federal para retirarse de cl(J, II, 286, n.120
1834 Estadou.niden~ resisten a la Cía. ele la Bahla de Huclson en el río StikiJ'le,,
I, 22
1834 Misión metodista en el valle de \Villamette, IT, 98, o.105
1834-1846 Irlandeses católicos etnigtaJ1 a conseolencia de la pérdida de las cosecb.as de
papas, J, 469 ·
183) \'v'ashiJ1gto11 lrvi11g publica ir lour r;f 1/,e PrairieJ, I, 94
1836 Wa~ington IC\•iog pubJica Aj/oria, 1, 94
1836 Se encuentran puest(lS presbiterianos en el \Valla WalL1 y el afluente CJcar•
,water del Río Soa.ke. 11, 98, n.lO~
18 37 Despuc:,'i de ese año se van cerrando los astilleros <lel Brasil colonial I, 300
1837 Se introduce el registro civil en Inglaterra, JI, 136, n.125
1837 El editor de D e,11ocr¡,1fic Re11ie1v sostiene: ·•·n1ere are glorious thin.gs to be
hoped for from~the fr~ young ~cnius ~f the \'7est", II. _379;. n.261
18 37 Ralpl1 \~aldo Emerson pronuncia u.n discurso e·n la lJn1vcrs1dad de Har-
\'ard, JI, 3~0, n. 267
1838 fr¡111crtl recoooce definiti,1a1nente la indeptndencia Je Haiti, I, 609
l83S· 1908 Vida del poeta Machado de Assis, r, 54~
1839 l~undación del Instituto Hist(1rico e Gcogr:ifico Bra.sileiro, I, 544
1839 El franci-s P. Pérennes escribe sobre G11,1ti1nózi11, I, 510
1839 Cultivado~ s americanos de a)go<l.ón llegan a la India, I, 32
1839· 1841 l.os rusos n1aotienen el fuerte Ross en Alta California. I, 211, 450
1840 ws fran<:cJcanadicoscs se resisten a Jejar ele usar el francés como idioma
oficia~ I, 553
1840 El Can.idá francés es calificado ¡,or une> de sus poetas de "société d·épicicrs",
11, 333, n.39
1840 Veniam,nov es nombra.,io primer ohispo de Krunchatka, 1, 493
L840•1?06 Vida de Oswald Duraod, autor de Cbo11co1111e, l, 553
1841 5 de marzo, es aprobada la (crccríl carta concedida a )a Conlpañia rusoamc•
ricana, 1, 427
1842 Escuela para n1uchachas en los establecimientos d~ los ntsos en Amérlca,
I, 564
1842-1844 J. G . Fremont recorre las Monbñas Roc,i,llosas, l, 2,
 JNOICE DE FECHAS CITAOAS 463

1842- 1852 La antigun rivJlidad luso.española ir1íJuye en las vicisitudes dt: la indepen·
dencia ele Un,guay, 1, 436
1.844 Los herma.nos mc)rav(,s, en Surinam, comienzan a ens.eñar a los l1ijos de Jos
esclavos, 1. 191
1844 Descubrimie11to del Truckee Pass, I, 23
1844 Lc>s Estados Unidos oírecen a la Gran Bretaña un avenitl a Ja altura del
paralelo 49. 11 302, n.206
1

1844 Una cart-a ünperjal rusa expresa que- a los criollos de Alaska les cclrresponde
el estatuto de UJl.t clase libre en el imperiú, J. 387
1844 La tercera -carta concedida a la compañía rusoamericana es promulgada por
~l zar -Nicc>lás T, 1, 427
1845 lr1tro<lucción de la c~rca de alambrado en la estancia Santa ~fa.ria de Ri·
cardo Newton, Jl. 42, n.89
1845 La pohl;ición que ,,¡ve ea los territortos de la Compañia rusoarnericana
asciende .i unas 38,000 personas, t, 387
1846 Tratad,; entre= P.. U. t: lnglatc:rrat de l~ de junio, relativo :_,J par-alelo 49. T,
22, 212, 449; JI, 41, n.83; 189, n.75 ; 302, n.206
1846-1848 Derrwnbe de Jas fronteras mexicanas hasta el Pacífié<>, f, 448
[847 Rebeliones de indios en Yuc-atán, 1, 178
1847 Lt1s pioneros norteamericanos entran en contacto con los indios pueblos de
Nac,'<J ~ftxic:o, I, 94'
1847 Diuan1arca procla1na la emancipación de Jos escla, os, I, 180; II, 160, n.6~
1

1848 Trat,¡do de Guadalupe Hidalgo entre E. U. y Méxjco, J, 212, 419; IJ, 189,
n .75
1848 Anexión de l1t Alt.a California a los Estados Unidos, T. 241
1848 130 plant.acion<.-s en Paratt"laribo admite,1 misiooeros, ! r 191
1848 Hasra este año oo se impJa.nta Jcfinitivamente la aboljción· de la esclavitud
en las c-<)lonias francoamerjcanas, I, 'l80, 609; n, l6l n .67; 165, n.1C>4
1

1848 EJ gohem1tdor t-laaés ele! tas Islas Vírgenes proclruna fa eJnancipación inme•
diata de los e:sclavos, el 3 de juJio, IL 160·, n.65
1849 L iglesia católica instruye en Surinam a 5,241 esclavos, [, 191
1849 Descubrimiento de oro en Alta CalifcJrn ia, J. 4,,t,
1849 Primer servicio regular de correo en los Estados Unidos con destino J la
costa del Pacífico, 11, 42, n.90
1~50 4 de septic:o1bré, es aholi,1o el tráfico de esclavos en Brasil, I, 1R9
1850 Algunas provincjas brasileñas permanecen rc-tard.adas en el estilo rococó, I,
515
1850 Leyenda comanche, relativa a l<>s caballos de Nl)rteamérica, I, 38
1850 Ocs<::Ubrimie.nt(>S de ore>en Queeo Charlotte Isla.nd, 11, 65, n..202
1850 Veniwninov es elevado a la dignida.cl de a.rzohispo, T, 493
18~1 Estiin.1.nsc en 3.600,()00 los negros importados en Brasil hasta ese año, I, 189
1s,4 Uno de los historiadores· haitianos recla.n1a el derecl10 <le inoo-var la lengua
francesa, 11, 367, n.194-202
1854 Estados Unidos intenta J:i anc-xié>n de Ha\'\rai>1, 449
1854 Pacto de neutr:1lidad de .los territorios rusoamericanos con la Gran Breta•
,ña, l, 451
18.55 Termina la construcción del ferrocarril de Panamá, 11, 42, n.90
1856 La Compañia In1perial Rltso-Americana opera toda\'Ía con útlifomia y Si·
beria, J. 21 l
1857 Sigue siendo hasta este año el peso mexicano medio legal de pago en Estados
Unidos, II. 205, n .28
' 464 li_L ¡.fUNOO Alt(ER1CANO
J

1857 Opini6n escrita del Chief ¡11slirc Taney acerca del caso de escla"jtud DrcJ
Scott v. Sandford, rr. 161, n.74
1857 El padre Y. Veniaminov crea escuetas de misioneros y un seminario teoló•
gico en Sltka, 1, 493, }65
1858 I)cscubrimiento de oro en Fraser River, 11, 65, n .202
18)8 Descubr:intiento de oro en Columbia Británica, I. 44, 241
1859 Desrubri1niento de pJata m Nevada, I. 44, 241
1859 úirta del 23 de ciicicmhre del gobernador de la colonia rusa en Alask.a
acerca de las uniones ruso-aleutian.as, JI, 103, n.126
1860 Conti11úa la trata de negros clandestina en Amtrica, l :, 185, 19}
1860 15 estados de la Unión mnntienen todavia la esclavitud, 11, 161, n. 74
1860 Declina 1~ pcsoi de b~lenas en aguas árticas, 1, 34
1860 Surinam: proyecto de ley para Ja emanc.ipaci6n de Jos t"St.lavos, 1~ 191
1861 España participa en los comienzos de la intervención tripa.rt-jta contra Mé•
xico, J. 614
1861 La iglesia católica en Surinam se ocupa Je 7,889 esclavos y 3,500 emanci•
pados, I, 191
1861-186) Periodo de rcanexión dt Sant<) Don1ingo a España, I, 178, 436, 592, 614
1861-1865 Guerra de Secesión de los Esta.dos Uoidos, que pone a prueba la libertad
del negro y Ja unión dc:J país, I, 178
1863 Medidas de abolición en la constitución de las Ant.ilu.s J1olandesas, 1, 180
1864 Carta de l\fontholoo, diplomitjco enviado a México por Napoleón lll, al
i(inistetio de Negocio!i Extranjeros de Francia, a(erca del puerto de Acapul-
co, ll, 184, n.53
1864 Avance de los min.eros americanos hacia Columbia Británica, II, 65, n.202
1864-1870 Guerta del Paragua)', I, 436
1865 España pierde definitivamente Santo Domingo, I, 433
1865 Ganado del este llega a las praderas de Norteamérica., 1, 41
1865-1866 Guerra del Pacífico entre España; Pení y Chile. 1, 614
1867 L<>s Estados Unidos adquieren Alaska, l, 24, 211, 212, 387; 427, 449, 4.51
1867 Venian1inov obtiene el nombramiento de metropolitan(> de Moscú, •~ 493
1867 Fonnación del Dominio de Canad;i, 1, 426, 451, 604
1867 La Compañía de la B:ihía de. Hudson cede sus privJJe-gtos al Dominio de
Can.a di, I, 22
1868-1878· Guerra civil en Cuba, l, 179
1869 Apertura del Canal de Sue2:, JI, 72, n.234
1869 Número de habitantes de las praderas canadienses, 11, ~3, n.137
1870 Comien2an a llc:gar los prctUrsores Je la iru1tigración c-n masa a las praderas
canadjenses, 11, 53, n.137
1871 Conrad Kohrs importa 1horlhor111 Je lowa, 1, 42
1873 Medidas de abolición en la coloni~ españoJ:i de Puerto R.ico, I, 180
1874 .l ntr_oducctón del alambrado de púas en Norteamérica, I, 41
1876 Tennina la última fase de la historia de la frontera en el oeste ele los Esta•
dos Unidos, lI, 136, n.124
1876 Crianu. dé ganado en gran escala en la.~ praderas Je Canadá, 1, 42
1878 Aparición del alambrado de púa en la exposición rural de P~enno (Buenos
Aires), 11, 42, n.89
it81s El gobierno sueco devuc)"·c la is]a de San Bartolomé a Francia, J, 1~6
1880 Sobre la escasa influencia del reali!mo ljterario en el Nuevo MWldo, I. 514
'
~880 Me,Jidas de aboJición en la colt'lnia española de Cuba., l, 180
1880 Tr.msformaci6n de la gana.derfa a saban11 abierta, I, 41 •
..
 lNOICE DE FEC:HAS CliAOAS

1881 Descubrimie,nto del mé-dico cubano Carlos finta)' ~tcI ,·cctor t:lc J;a fichrc
amarilla, II. 44, n.100
188} El ferrocarril C1111tUlia11 Psicifir llega a Medicine Hat, 1, 42
1883 El ganado pilgrim arriba a Canadá, I, 42
1885 Tarif::i c-a.nadiensc :il ganado importa<lo <le Estados Unidos, 1, 42
1888 Ab0Jiciór1 de la esclavitud en Brasil, I, 180, 189, 585, 590
1888 llegada a las cost.as del Pac[fico Je hombres, v barcos tle las antigu.a.s pes-
quería$ del este, JI, 54. n.141 ·
1889 Br:isi) C'\ oluciona del imperio a la república, I, 18(), 'J77, 590. 622
1

1890 E:npieza la destrucción del C'lballo s:1l\1ajc en el Oesté de Estados Unidós,

JI, 61 1 n.171
1891 Introducción de renos de Siber1a en Alaska, [, 34
1892 Envíos de b:icalao de Vancouver por el CdJ111dia11 P.irific Rail,rar$ 11, :>4,
n.141
1895 Resolución <le Ja Cán1arn. de Representantes del Estado de Washington, JI,
303, a.210
1896 De-srubri.micnto de oro en KJondike, 1, 44, 241
1896 19 <le agosto, discurso de Charles William Eliot, presidente de la Uni,·cr-
sidad de Harvard, 11, 380, n.267
1896~1914 Incremento de la colonizacióu agrícola e-o Norte.am(!rica., 1, 33
1897 Owpación de Hawaj por Estados Unidos, 1, 24
1898 España logra co.nservar hasta ese año Filipinas, Cuba y Puerto Rico, I, 209,
433, 439, 450, 59~
1898 Guerra de Esp3ña con E.stad<:>s Unidos, J, 614
1898 Ocupación de fjJipinas por Estados Unjdos, I, 24, 212, 334
1898 OC$C\Jbrimiento de ore> en Alaska, I, 44, 241
1900·1957 Datos sobre la poblac1ón indígena brasileña, 11, 85, n.49
1901 Cric-Crac <ie Gec,rges S)·lvain, J, 553
1901 Disposiciones para n1a.rcar el ganado en Estados Unidos, l , 42
1903 L<,s Estados Unid<J5 obtienen l<>s derechO!i de pa.-;o en la zona del C.anal de
Panamá, I. 4.50
1904 Progresa desde entonces el cstt1dio del impcri<, español de América, 11, 245,
n.30
1905 Aotét1or Firmin observa que Haití se inclina a Francia no sólo por los lazos
del pas~do sino por una atmósfera intelectual y moral común, If, 368, n.194-
202
1907 Duraciné Vaval propone que se profundice en el conocimient<1 del francés_,
Il, 368, n.194-202
1910 Revc)lución mexican.a, Il. 77, n.18
1911 Ju.icio de James Bryce sobre el Brasil, IJ, 333, n.42
1911 CILules E. Sau.ndcrs da a conocer la variedad l\i{arquis de trigo, I, 33
1912 Seymour Pradel, escritor haitiano, quiere trazar la historia nacional y hacer
Ja pintura. de la gr;ao familia humana, 11, 368, n.l 94•202
1914 Apertura del Canal de Panamá, I, 24, 213, 434, 450; Il, 72, o.234
1917 Constin1ción de 1a República ~fexicana, 11, 205, n.26 .
1917 Concluye la soberanía danesa so.brc las islas Vírgenes, J, 433, 4.50, .592
1921. P. Henríquez Urcñ~ estima que los desarrollos del habla an1ecicana soa inde-
pendientes de los de España, 11, 3~2. n.113
192~ Quedan unas quince de las antiguas iglesias de Canadá con m<)dificaciones
posteriores a 1760, JI. 366, n .188

30
466 EL t,f UNOO AMEJlJC.ANO'

1928 El Dr. Pr:icc:-~f ars sostiene que el haitiano no tiene ninguna posibilidaJ (le
ser él mismo si repudia alguna pa.r~e de su herencia ancestral, II, 368,
n.1911-202
1929 Se alJrc en Vincennes Ja Exposición sobre colonización francesa, IT, 239, n.1
1929 Pohlación de Canadá, 11, 259, n.90
1930 1-l:t)' 600,000 rtnos c:-ntrc los cs9uimalcs, I~ 34
1932 Negros procedentes de )ilJllaica, Trinitlad y Barbados ltegru1 a las cost;i.s de
Centr-0.lmérica, JI, 162, n.77
1946 Concesión de la indepeodcncia a Filipinas, 1, 213
I 950 Pol,lación de las posesiones hl:lland~sas del C.arihc, n. J 34, n.112
 INDICE DE OBRAS CITADAS ,)

• 1A primera rcfc-ft'ncia indic.i e) lug11r donde f i8uf1ln cicado$ los Jatos bibliogrj(icos con1,
plc:10,
 Aenorr, W . C., Tht e.,·p,111sio11 o/ E11rope, ll, 135, n.117; 136, n.123.
ABEtLtE, L., ldio,111111ario11aJ de los arge111i,1os, JI, 356, n.124.
ABERNETHY. TH. P., .. The Southetn frootier", 11, 267, n.145.
ABREU Gó1'fEZ, E.• Can~k,· II, 2431 n.20.
ABREU, J.
C. OE, Cami11ho1 t1ntig<JJ, 11, 33, n.50; 34, n.51.
- -- Cap/111/01 dt hi1Jória e0Jo11ial, 11, 86, n.)8; 87, n.~9; 128, n.83; 129, n.86.
- - - O de1cobrim111Jo do Brasil, 11, 19, n.9.
An's.-\BEJt, A. N ., "Fundamentos geográficos da história brasilcira", ll, 34, n.50.
ACClOL'\', H., Os primeiro1 11IÍ11cio, 110 Bra1il, II, 316. n.74.
- - - O reconhecimt1110 do Brt1.1il, 11, 400, n.100.
Ac.EVEDO, E. O., ''Re~cu_sión_de la sublevación de Tupac .Amaru", 11,391, n .57 .
.AcoSTA, J., C.ompe11dio h11/ór1co1 11, 29, n.32.
AcoSTA SArGNES, M., Hi11oria de /oJ porr11g11eJeJ e11 Ve,1ez11ela, 11, 107, n.11.
- - - "La t'rata de esclavos en \ 7cnczucb''. 11, 143. o.8.
.A<:O-STA, J. DE, Hi.rloria na.fura/ 1 moral de las lndiar, 11, 28, tt.28 ; ~4, n.139; 70, n.221;
110, n.16; 197, n.;4.
- - - (De Procura,1da l11dor11rtJ Sa/11/e), 11. 81, n.29.
ACTON, loRD, Lec111rtr 011 tt1ode1•11 hiJIJJr)', JI, 283, n.88.
ACUÑA, C. DE, Nue vo de1,11bri111ie11l0 del gra11 río d.e laJ A,11tizo11a1, 11, 34.. n.52.
ADA~t, L. , y LECJ..fRC, CH.,.Grammaire Carai'bc, ll, 88, n.75.
AoAr.fs, E. B.• A hio-hibliography of Fra,1ciJca11 a111hor1, n, 82, n.32 .
.ADAMS, E. D., "English interest in the annexation of California", JI, 302, n.206 .
.ADAb!S, J. T., ed., A1Ja1 of Ar,1erica11 hisJory, II, 14, n.1.
- -- Historia de /ns E.Jt4do1 U11ido.<, 11, 93, n.91.
J\OAMS, J. E., "The abolition of the Brazilian slave tra<le" , 11, 164, n.99.
ADA~SS, R. F., Wesler11 tvord1, 11, 383, n ,274.
"Addition to the present melancholy cirrumstaoccs of thc pro\·tnce <.:onsidered", " .A n,
IJ, 324. n.137.
Afro-A111é,i,ai111, Le1, U, 1,2, n.45.
AGUADO, FR. P., Hi1torit1 de J4 pr()·vi,1cia. de Sa11la ,,t,,r/41 11, 29, n.32.
AcuLJUU:, Diario de, 11, 12S, n.63.
AGUfRRE BELTRÁN, G., " Indigenismo}' mestizaje", II, 84, n.47; 245, n.31 .
- - - ,\fedici11a ,, ,,,agÍd1 II, 82, n.34; 307, n.12.
- - - LJ pob/ació,1 r1~g,a de 1l,f éxico 1 II, 142, n.3; l43, n.8; 148, n.27: 154, n.50.
- -- El /Jl'oceJo Je ac1,lt11rarió11, 11, 82 1 n.34 .
.AGUIRRE ELORR.l.J\GA, M., E"J ,1bt1Je de Pr,rdt, 11, 394, n.66.
- - - La Co"1¡,añía de Je11Ís ell Ve11ez11eJa, 11. 82, n.32.
ArroN , A. S., Antonio de 1lf"n,ioz,1, 11, 26, n.19.
- - - "Thc Asiento Tre3ty" 1.1, 217, n.151 .
1

- - - 'íhe diplomacy of the Louisia.na cession··. ti, 296, n.183.

- -- "Spanish colonial reorganiz.ati<.>n .. , r1 1 274, n .27.

•169
 •
470 EL t,IUNOO A~f ERICJ\NO

AJO·, G. Jt.f., }' SÁrNz DE ZúÑJGA, C. M.., líi11ori" ,le /«1 1111iL,'~r1i,l,1clc1 hiJpá11itt1!, Il,
•
34 l I n.86.
Al.l\lON, R. G., Forer/1 1111d ¡ea pou•er, 11, ~2. n .127.
- - - 1\1,1ri1i111e ,11·1tl 11,1,·a.l hi.rrory, 11, 1 l91 o.39. .
ALCÁZAR l\fot1NA, C., Hi11oria ,le/ correo en A111i1·it,,,i II, 249, n.47.
AtCF.00, A. DE, Diccio11c1rio geográ-/ico-hi1/óJ'Ífo, 11, 7(), n.221 .
•i\LC:CDO )' H ERRERA, D. OE, Con1pe11dio hi1lórifo, II, 182, n .46.
- -- De ,cripció,1 ~eográfica ,le/,, re,1J A11die11tit1 ,le Q11i10, II~ 30, n.34.
- - - Pi,-,,1e,ía1 y ,1,~resio11es, JI. 293, n.156.
Att OCER, ! ., El es/1t1ñol q11e se hablt1 flll Jlfv).'Í(!>, ll. 349. n .108.
ALDAO, C. A.. trad., lAJ Pa111pa1 y lo.r A11,leJ, JI, 345, n.102.
ALDEN, D .• 'Thc ?vfarquis of Pomb:1J''. 11, 289, n. I 34.
"The unt-feclared war of 1773- 1777" , II, 289, n.134.
- - - ''Yaitkee sperm \\ )\alers''. Jl, 55, n.143.
1

A l t SSIO ROBLES, V .• Awp11/co , Jf, 176, n .31 .

- - - Coahr1ila y Te).·111, ll, 26, n.19.
.Al.t XANl)ER, H. B.• "Thc horsc in American lndittn culture", JI, 60, n .168.
At~IAGIÁ, R., "The C<)ntribution of Jtalja11 navigators to thc p<.tlitico-con,nteccial cxpan-
sion''. 11, 19, n .9.
- - - Gli /1:1lim1i1 prit11i esplortt/ori de/J' -A1,1erit,1J 11. 19. n.9.
At~IEIDA, A. DE. •·os cam,ohos do sul", 1, 58, n.163.
AL,.1 EIOA, L. F . DE, A diplo,11,tri,1 p ol'fllf!.lléJfl, JI. 294. n .169.
At,.,fF.YDA ARROYO, E., Biogrüfía de Chile, 11. 15, n.l.
AL.r.1 0 1NA, J., /.J; biblioteca er,1s111islt1 de Dieio 1\fé11,la. Jl, 314, n.54.
ALONSO, A., C,11/el/:1110, e1p11fiol, iJion1a ,1,1ci()na.l, 11, 335, n.S~; 354, n.118.
- - - E,1,,dio,f li,rgiiíJlirr¡r, ll, 351, n,113.
- - - " Examen <le la teoría indigenisttt", 1[, 348, n .107. .
"Hi.st<lria del c«eo y del seseo españoles" , JI , 337, n.64; 351, n. 113.
- - - f.'J problt1111a dt la lt11g11a e,1 A111iric,1, IJ, 356, n .124.
- - - ''la pronunciación americana de la i )' dela e", 11, 351, o .113.
AtTAMIRA , R., A11Jo11omía ,. ,iesce11Jre1li'Zació11 le¡:i.tl,11i,.,1, 11, 269, n .3.
I:.'/ derecho al 1er1 1i,io Je Ja p,1z, JI. 10, n.j.
Ú JJ t'le1,1t.•11JoJ ,le la cir1iliz.1ción, II, 113, n.20; 354, n . l 18.
ALT,.\l'-ilRA?-.O, D. F., Hisl oria de J¡¡ ,\fisió,1 ,le ,,fojos, 11, 82, n.32.
At.TOI.AGLIIRRr-: y DuvAr. e, A,, Relacio11e1 geográfic,LJ, 11, 29, n.31.
J\t,VAR.F.z, F., N Qtici,1 dtl esklblecill1ie11/() )' pf)b/ació11 de /11¡ co/(l11i,1J i11gleJ(t.r, n, 109,
n.16.
ALVARl:-Z DEL Vttl.AR, J., l·liJ/{)ritJ ,Je Id ch11rrerit1, JI, 248, n.39.
Af.VAREZ F., 1'f. M ., Co111t>rcio y co111ercit1nfeJ, 1(, 393, n.63.
A t VARF.Z L<, PEZ, E., "Las plant.1s de América", 11, 45. n.1(>'1 .
ALVARJ~ NAZARtO, if., El elen1t11lo "/rontti•oíJt e11 el ,,1p,r,1(.I/ ,le P11er./t) Ric,,, JI, 150,
n.39: 3•19, n.109.
At.VORO, C. W ., ed., Thr t e11lt•1111i,1J hiJlory of /Jli11oiJ, ll, 40, n.7 5.
- -- 1'he 1lfij1i1.1ippi Vulle)' i11 n,-ilish politicJ, 11, 40, n ,75; 30C> n.197 n.198, n.199.
1 1

A1. 1.tN , f:. ~/ .• " Fishery gcography", I(, ~4, n.141 .

A t l. F. N, G . W .. A n,11 1,1/ hi110,.y. 11, 388, n .27.
AlLf.N, Gto\'ER W .• "Dogs of the American aborigene.s", JI, 56, n.1,0.
Al.tEN, J. A., The America11 biso111, 1[, 56, n.150.
A t.fARAI•• B. oo, •·os granlfcs mercados de escravos .africanos", 11, t 48, n .29. •

1t,11.tl )' /1111ie11I, 1\1a1111el d~, Vi,-1·ty del Perti, 11, 182, n .49. ,
At.fAYA T o Pf.TE, J., All,,s 1nt'.'\:Íc-c1110 de la co,1'11,i¡ J..i, 111 26, o.19.
 INDICE t>E ORR!tS crrADAS

A~ti\ YA \ r,\LEN<..:tA, ..E., y J: LÓR r:z, I~., "Tr;lnsporte )' elab0racióa <le la sal en Zi}>aquitá",
IJ, 66, n .210 .
/ J111erif,111 r onfri b111io111 11 c1t1ilizc11io,1. 11, 38ll, n.267.
A111eri ca11 hi11orital /Jrí111;, 11, 261, tl ,136.
A~1.Es; \XI. , 1lfed11/la, II, 376, n.248.
A~•r, 1·1. ~{., Ccr11a,·l ,1 ,111,l 1\le11•f o1111,:1!"''1,I, 11, 14~ n.t .
A,.tos, SIR J\fA t; RCCE, The Eugli.rlJ Co1111i1u1io11, IJ, 285, n .109.
A,-1 ur-. ÁTEGL1I, ~{. L., D eJr1,bri n1ie11Jo )' co11q11is1,1 de Chí/,,, II, 30, n.34 .
.?t,1,1i , ,/,1 /Jiblit1/ec,1e Ar,¡,,i, ·o Ptíblit:o d(J Par,i, JI, 362, n.156~
..111,1i¡ d,1 Bibliolt!C:z Nacil)1111/1 11,204 , n.17.
J\NOERSON, A. J.
O ., "~fateri.ales colorantes prehistóricos•·, lI, 48, n.1 l3 .
.ANOl:RSON It.tllF.flT, E.• Co1rotin1ie11tá )' rle1ror1 oci111ie11JQ de los paí,..eJ hi1pt1110,1,11erica110.r
1/, lf, 35•1, fl .118.
CJJ/fé
l-li f l () ria ,le la li1er,1t11rt1 hiJp,111oa111erira.11.1, n, 340, n.78.
ANDRADE, R. ~f. F. DE, AJ ,1,-Jc~· plá1JÍ(tJJ 110 Br,r.ril, 11, 360, n .149.
ANDRÍ:, 1'-l., l.,11Ji,, de l'En1pi,-e E.ipagnot ,l'A,t1ériq11e, U. 395, n.70.
i\NORr:~ ·s, ( 11. M .• " Anglo-Frencl1 co1nmercial ri\•:tl1y·•, IT, 212, n .9 l ; 214, n .103.
BriliJ h C()11t111ilfee.r, II, 238, n.359.
- - - 1"11r ro/ 011i,1l bttr l.:.gro,1111/ of the A1nerira11 re ,.,<1/11Jio11, 11, 387, n.23.
- - - ..Culonia.l con1fi1erce··, 11, 237, n.356.
- - - The coloniul pe1·iod of .4111eric,111 his10,-y, 11, 238,. n.359; .286 1 n.121.
- - - C olonit1l ¡ e//-go ,,e-r111J1e111, 11, 281, n.82.
ANDREWS. K. R., Elizr-1be1ha11 prir1,1teeri11g, 11,135, n. 119.
- - - ed., E11gli1h /1rivafee1·i11g voy,1ges, IJ, 135. n.119.
AN<:LERÍ/\ . J>, l\f. DF., Dér,ul.i.r del 1\11,evo 1\11111,lo, JI, 74, n.3: 1101 n.16,
AN<;t )LO l ÑÍGUf.Z-, D., B(111ti.11r1 A11Jr;11clli, 11, 3--4 ), n .91.
"Características generales en ~1 atte hispartoan1ericano", 11 1 66, n .2 l 2; ,42, n.87;
358, n .135.
- - - El ¡:ó1ito )' ti ro11tt.cin,if!1110 e11 /,u A11li/Ja¡, II, 34 l, n.87.
A 11ol hfr l 1J11g 1te [;,,011~hr i,1 l o r<J11fcJ J lhe Gl'edf S,1,,io11r of 1/,e IVor/J, lf, 102, n.11 8.
ANSON~ G .. A tioJ·,1gc t o1111(i Jhe t,,.orl,I~11, 186, n.60.
A NTli ft\Ur.r E, A., C,,rJes 111ari11er, II, 118, n.39.
- - - f.,,,,J,1Ji()11 et e11 sei ,g11e111e11f de t~ , Jri e11fe n ,,11lit¡11t' e11 ¡ :,,,,11, e, 11, 1 l8• l l9, n.39.
ANTONJL, 1\ .· J., c,,/1,,ra e op1,Jé,1ri,, ,Jo BraJi/. J(, 23 1, n .258.
ANTÚÑEZ ,v ACE\'EOO, R.. 1\(c111ori,1s hi,f t6r1r,t1, II, 228, r1.231.
✓1 1111,1ri 11 ,¡~ la A1oriació111::r'111ri1co Je Vit1JrÍ(t1 IL 199, n.43.
Apé11tlice <I ltJ relarió11 del i ·i .1ge al i\fa_c[all,1.'1eJ, 11, 183, n. SO.
Apl)/cgítt ,le /,, i11J1J/e,·a11cia religi1J.r,,, 11, 3Y3, n.64.
AriH EKF.R, H•• A"JPric,111 J\fegrt; sl,Lr'e ret fJIJ>, JI, 148, f'l.33 .
1

ARDOLED.>\ LLOR f NTE, J. M.• El in,/io e11 la c(J/,,1;i111 JI . 247, n.37.

A.RC.A\' A, P. l\-i., T!..1l11dio1 ,le hisl oria Je A111ér itt1, ll, 3.:S8, n. t 34.
A1tc 1r.A FARÍAS, E., Co111trrio t1111re fle11ez11el,, J 1'\ilé.\·iro, lT, 205, n . 27; 219, n. 171; 121 ,
n . l.86.a; 275, n .28.
1:./ Re,1/ Co11111/,1,io {le c.·,1rt1ra1, 11, 222, n. l 86a.
- - - El ré,e, i111e11 (le la e11co111ie11,l ,1 en V e11e-z11el,,, 11 , 247, n.36.
- -- El .riglo il11s1radt1 en A1t1érica, lf, 229, n.244.
ARC.JNrEGAS, G., Los aJe,11a11es e,1 J,1 canq11i1t.a ,Je América, 11, 29, n.30.
ARCHJRA LD, A. G., " Story of deportation of Ncgrt,'CS", TT, 163, n. 78.
/1rchive1 dt• folk/Qre, Le1_, 11, 364, n .172.
Archive1 ,lej Affairer Elr111t,(!,eres1 EJp,11~11e, 11, 210, n.72.
Arcl,iveJ J,.,1'.fi11isJt~re ,le1 A// aires E1ra11ge-ret, 1\te.-<iq11e1 TI, 184, n.53.
472 EL .t,fUNDO Al\(ERIC/\NO

/ 1rt hi11e1 N111io11t1leJ, ,\f,1ri11e, JI, 291, n.145.

Arrhit•u Ge11ert1l ,le /11Jit1r , JI, 43, o .96.
A.G.I., A11Jie11ci11 de Lír,Jd, Jl, 347, n .104.
A.G.l., /11difere111e Ge11er,1I, 11,272, n.17.
A .G.I., Palro11.alfJ, lit 172, n .28.
Archi110 Gt11er11/ ,Je la Natió,1, HisJo,-ir1, Il, 292, n.15Jt.
A .G.N ., /11r¡11i1i,io11, 11, 314, n.59.
A .G.N., ,)·1ttrcedes, 11, 43, n.96,
11.G.N., Rt•,1/ c;,J11J,, Je 12 d~ jul. 1803, 11, 183, n.52.
A.G.N .• Rt>,úes Céd11/<11, 11, 54, n.l40.
ARDISSONE, R., ú, i11¡1<1la.-ió11 h11111,u1t1 e11 el t•11/Je ,Je C,11,,111,1r,·,,, 11, 15, n.1.
ARCJ:N SO LA, B. L. DE, Co,1q11ÍJJ,1 ,le /,11 i1l,11 ,\11.1/11ros, 11, 1lO, n.16. (Trad. al inglés, The
di.rcotrer)' ,111d ro11qfle11 o/ the 1lfnl11cr1J 1Jt1d Philippi11e IJ/411,IJ,' trad. al francés,
H i.rloíre de /11 co11q11éJe Je.r ile.1 i\fo/11q11e.1 ) .
Ar,~e11ti11,1, Lt,, 11, 1~, n .l .
ARtAS~LARRETA, A.• "La natllraJez:t )' su expresión", (1, 7 l, n.225.
ARCAS y ~{IR.<\NDA, J., E.\·an1e11 c,·i/icn-hi;tóritó, JI, 2\)1, n.5 5.
ARl51'AR(US, Neur t:,tgl,.111,/ Pd/l11di11111, I[, 383, n.27(J.
ARt.fAS, l. f>F., Li zQo/n~i,, de Coló,,, IJ, 57, n .157.
AR,.fAS ,J. DE, "Nacimiento Lie la ganadería vent:Z<>lwa", JI, ~9. tL163.
AR~fAS l\iF.OINA, F. DE, CriJ JÍt111Íz(tció11 deJ Pe,·1í1 11, 3l3, n .47.
- - - ··~fisiones protestantes", 111 312, n.41 .
AR>.i Ell.ADA, C. DE, La t1111st1 i11digena t1n1erirtJ11,t, 11, 398, n.84.
ARl't,flf. 1-AS, P., Co11,licio11ts ,1111bíe111ri/e}, lJ, 80, n.26.
- - - ''Cronología y perio<lific:ición", II , 73, n .1. .
- - - Pr(},er"n1,1 ,le Hi111ri,t dr l1111érir,1, 11, 48, n.109; 52, n, 124¡ 57. n,l-5·2~-65,
n.197; 73, n.l ; 74, n.4, n .6; 75, n.ll ; 76, n.13, o .15, n. 16~ 79, n.20; 120, n.44; 338,
n.70.
- - - ''l 1ti)is::1tion Jes terces ..trides", 11, 52, n.12j.
ARt.t'ITt\GF., F., Thv Free Porl 5'y.<Je,n, JI. 214, n.116; 237, n.357.
ARNAOf. , CH. \V/., Cal/le r,1iJi11.r.: i,1 Sptt11i.r/1 Floridt1, 11, 62-63, 11.18l .
AR N(>tl'IS...ON, S., L , l~ye11{/11 11e,s:,r,1, TI, l 05, n .3; l 25, n.61 ,
- - - "L1s mumcntos históricos de An,éric;t" , 11, 290, n.139.
AnONA, J. 01;, pscuJ. de P. P. Soldán y Unaoue, D ítcifJ11,,ri<1 ,le p~r11,1ni,111iJJ , 11; 353 ►
n. l t 6.
ARRf>~l, J. J., Er,¡11e111,1 .~e11er,1c-if111,1/, JI, 314), n.78.
- - - El /e,,tr11 e11 Hi.1pt111n,1111é1'i r,1, 11, 340, n .8 l .
ARTJ:C:fiR, J. l>f, L.tr,la11elt1, 11, 172, 11.28.
An1'ÍÑAr,.;o, C . DE, L, llrq11i1ect11r11 11,11·,il ~.1p,1ríoJ11, II, 118, n.39.
- -- Hí1líJri,1 ,Je/ ron1t•rri11 co11 J,1, /11dit1,, 11, 228, n .2 31.
1\ S.<:fl t.fANN, H., "The subsistet\Ce prulllem", 11, 52, n.123.
As ..tH URN, P. M., The r,111kr of ,lelltl1, JI, 44, n .101 .
A~ttER , G. ]\.{., A bihlio,(rt1phit·,1/ ,111,i bi.,Jr,rit",tl e.1J11y, 11. l 32. Jl . 106.
As1 1r.1:v, W. J., " A1ncrican s,nuggling", 11, 238, n.361.
A SPURZ, L. DE, l,t '1pr>rlarió,r e:i:/1·,111jert1 ,1 /111 111i1i ,,11e1 f'.1pd1í11l11.,, 11, 309, n.17.
AsstfN<¿AO, 1-:. O ., [;J ,t!,t1J1cl1111 11. 242, n .16; 248, n.39.
ATKINSON. G.. L, li11,= ,·a/11r~ ,f!,;,..,,e ,,1phiq·11e fr,ll/f tlic,e, 11, l l6, n.~7.
- -- ú , 1111111·cr111.\ · l)orizo11,r, [l. l l6, ••➔37 .
- - - Ú J .,.; /dtifJ11.r de 1·0,·,1.~e.1 , 11, 185, n.'.>4.
A t1~TIN, ~{ ., A .r1111J111,11·.r ,lestrip1io11 of the le,1d 111i11~:f, lf, 66, n.207. •
AXl: f.SON , E., Port1rg1reJe i n S1J11Jh-E.1 , 1 A/rica, 11, 141, n.2.
 INDICE OS OBRAS CTADAS 473

- - - Soulh-E,tJI Africa, 11, 141, n. 2.

AYDELOTTE, F., "Eliz:abethan seamcn''. 11, 135, n.119; 308, ,1.18.
AZARA, F. DE, De1cripció11 e hii l oria ,/eJ P,11·,1g11ay, ll, 32, n.44.
- - - 1\ttn1oria.r 1nbre eJ t1tado r11r"I d(!/ Rí(J de lt1 Pi.tita, 11, 32, n.44.
- -.- ViajtJ inéditos, 11, 32, n.44. Trad. al francés, Vo; age1 danJ l'ArtWriq11e Aféri•
1

d1onal~, 32-33, n.44; 70, n.22 1.

AZEVIIDO, A. DE, Gebgrafía h11111,11111 ,lo Br,1ril, 11, 34, n.SO; 35, n.54.
Az1:vimo, F. DE, director, As cii11ci1Js 110 Br11.1i/1 11, 360, n.t 46.
- - - lf c,,ltura /,ra1ilei1·,1, 11, 34, 11.50; 3,s, n..132.
AzEVEOO, J. L DE, Epocas de Port11g,1/ ero,1ót11i,o, JI, 113, n.22; 126, n.70; 127, n.73;
128~ n.79; 138, n.136; 143, n.6; 144, n,9; 145, n.23; 154, n.48; 170, n.18 ; 178,
n.34; 191, o.3; 196, n.28; 20}, n.25, n.29; 206, n.34; 207, ns.35/ 41; 215, ns.128/
132 ; 215•216, n.133, n.134, n.136; 216 ns. 138/ 140; 223. n.196; 230, 11.253; 231,
n .257, n .258, n .262, ns.263/ 267; 232, ns.268/ 270, n.273, n.275, n.276, n.290, n.291;
233, n.297, n.307, n .308, n.310; 275, n.32.
- - - HiJIÓria d~ Anló11io Vie;ra, 11, 1(>4, n.98; 307, n.10.
Hi11ória do1 triJJáos 1101101 por111g11111e1, Il, 138, n.136.
- - - Os je111i1as 110 Gráo ParJ, Il, 87, n.~9.
- - - O Marquc1 de Po-"1baJ, Tl , 276, n.43.
Azsvmo, T. DE, O (atoli,i11110 110 Dra1il, 11, 315, n.67.
- - - Po,:oamenlo da cidade do SaJv,1dor1 JI, 252. n.,9.
AzUELA, M., ÚJJ dt ,,bajo, IJ, 243, n.20.
AzURARA, G. E. DE, Chro,1i(a do de1cobri111e11lo e co11q11i$/-4 de G11i né, II, 142, n.2.
Trad. al francés, Chroniq11e de G11i11é~.
BÁ.1:Z·ÚMAllGO, G., ProleJIA11les -e11j11ici,1,/()J p(.)r la l11q11isirió11, 11, 314, Jt.54.
BAGROW, L., A. OrttliI t,1Jalog11s rarl9graphot11111, 11, 68, tt.219.
- - - Die Ge1chichle ddt Kar1ographic, 11, 67, n.219.
BAILF.Y. TH. A .• A diplo111atir hi,lofJ' of lhe A,11erica11 people, JI, 189, n.76; 3()1 , n.202.
0
- - - Why thc Unitcd Statcs purchased Alaska", JI. 303, n.209.
•

BAlLYN, B., ..C-0mmunications and trade", II, 217, n.1~2.

- - - ··Political experieoce ai1d eolightenn1ent ideas··, 11, 377, n.252.
BAlN , H. F., y RE.AD, T . T .• OreJ a11r/ i11d111frJ' i11S01,rh A111t1rica, JI. 65, n.199.
BAINTON, R.• "The strugglc foc rcligious libcrl),'', 11, 323-324, n.132.
BA.IRD, CH. w.J HiI/,OfJ1 of lhe H11g11e11ot e111igr.itió1J Jo A,,1eri(a, 11, 26.5, n.139; 320,
n.l 16.
BAtRD, J. A., Tl,e ch11rcheJ o/ 1\J exico, 11, 331, ri.36.
BAISNÉ.E, J. A ., Fra11ce a11,J Jhd eJlab/iJh111t1111 of Jhe An,erict.111 c<ltholic hie,"ürchy, JI, 312:
n.40.
BAK.ELJ.:SS, J.,
Le1ui1 a11d ,c,,,,.k, 11, 41, n.76.
BAKER, J. N . L., A hi110,·1· of Ktographical diJcovery, 11, 22, n.9; 33, o.46.
BALAGUER, V., Castil/d y Aragó11 e11 el de1l'11bri"1it11to ,/~ A1,1éric,1, Il, 123, n.55.
BALDWIN, A. if., The Nro· E11,s;lt111d cJe,.gy, 11, 387, n.23.
BAL~fES, J., El ¡,l'o/esla11/is,,10 compararlo , on cJ ca/Q/i,i11110, Ir, 31 O, n.31 .
8 ,-\Lí, ESTEROS y BEkEJ l'A, A.., ..La creación del Archivo General de Indias", 11, 108, n. L6
- - - (;é,1eJiJ tlel de1,11bri111ie,110, 11, 19. n.9.
- - - "La historia del Nue,·o Mundo", II, 108, n.16.
- - - .. D on Juan Bautista J\{uño.z" , 11, 108, n .16.
- - - LA "1arina ,J111abra, JI, t :!4, n.~5.
BALLtvÁN, M. v., )r TOVAR, w. C., No1ici,1 hi1IÓJ'ÍC'1, Jr, 46, n.104.
BAJ.fBUCK, N ., .H isfoire ¡,0Ji1iq11e, ico11on1i,¡11e el 10,i,Je ,le la ~farti11iq11f!, II, 129. n.87.
BANCROFT, H. H ., HisJo,-y of Ala1ka, lI, 188, n.68.
- -- Hif/{JT)' of ca1;¡0,·11ia, 11, 188,. n.68.
·l 7-t l;L ~l U NDO 1\1\tl!RICANO

J-/1.,lory o/ 1/,e Nl),·1/,,(t!,I f11,t1/ 1 11, 4 1, n.76~ 172, n.28~ 187, n.6 1.
- -- J-/ 1.1 /,1r) ,1f Ortgfln, 11. 63, n . 182 .
llANISl 'E R, J., estuJios sobre flora )' fauna \lé Virginia en PhiJo.1oph1f,1I 'J 'r ,111.1,1t'f1u u l' ,,f
the RtJ y.1/ Socíe1y, 11, 37 5, n.24 l .
liANKS, C. E., )' ~fORISON , S. E., " PctS('(."'l1tion .1s a far tur in en1igrntiu n ··, lf. 319, 11 .113.
UANN<J N, J. F .. B u /t,)JI ,111,I 1he Sp11J111h bor,lerl,111,I ,. Jl , 36-37, n.66.
B ;•\~AOOs Ul: LA CE Rt)A. lib,·,, rlc- l,t ji,1,·1<11 IJ, 34!, n .88 .
BAQUiJ ,\Nf, y ( AJlRll.tO, J., D ife rlttció11 IJÍJ/ i,,r ir,1 J J1oli1irt1. ll, 228, n .2;1.
HAR»A. P. A .. "The An1eri ran Jntlian in (~errl'1an ficti1 >n' ', JI, 378, n.2~5.
BARBAl11ltC) De:LGAOO, J.. H i ,J,»1it1 ,le /,1 ri11,l,1,J ,Je ~ ~a11/1ir,1r ,ltt Darr,1111e,l<1, JI, 228.
n.233. ·
HARJ\ t- l'w(,'\RUO IS, f . OE, /-li,11Jire Út! l,1 Ú >11i ,11111t·, 11 , 271, n.6.

-
U/\Rtlt.o\lr. C 1-1 .-~{. , ()11ebct, IJ, 366, n.l 9J.
liÁRUF. •.\ U, \f., /,,e r,,111,,,te ,le 111011 /1"}', 11 , 37C>, n.204.
HAR6()M, A. , l\1tJl'tJI ,1,bri,lio' /'•"·,, ., hi, turi" ,la ciéJl {Ítl 11,Ílf/Í(,1 p 11rJ11,c;11c1ll, II. 19, n.~:
ll t!, o .39.
B,\RllO:o-A, ~f., lt igre¡,, ,,,, B, ,,.,il, lt, 316, n.73.
l3Afll'OSI\, lvf . DE L .. LeJ ¡-:,.,,,,e,,;).''"'''
1·1,iJl r>irt: 4/11 (3 ,-,;_,,/. ll. 129. 11.~9 .
liARllOT. J.• H iJl ()rit,,J ,111d phil,J> 1>/1hif<1l ,k, 0 1◄"!1 tJ/- the 1l t,t( 111:erie ¡ ,111,í the ,e1J/e111t·11J, hf
IÍJt' E11rnfJe1.111J, II, 143, n.7 .
liAnDOLI R, V ., C"p,ra/1,,;1 in A111., te,,l,1111. IJ, :? l H, n .160.
··Dutch anJ English mc:r.:l1ant ~híppir)¡.;" . 11, 11 9. n.39.
BAl\<.iJ\I.J.r'>. l\1 ., L, 111i11eri,, J J,r 111e1,1/111'):,1,1, ll, 64. n. 19>; 65. n . 199; 66. n ..:!08, n.209;
.!O.,, n.25; 249, n .4 3; 339. n.75.
u ,,Rl,.(1\\'. J., "Tl1c vision ~,r Colun1hu~" )' ..The c:otunlbi.'l\l'', ll, 377. n•.?5} ..
l\ARLC)'t);', R. 1-1 .• The t>~'I C'Jl f r1/ lhe 1:·n1J,1r<! r., j lhtJ l '11Jh 11,t t\lt'.\'i f ..11 JI , 26, n. l9.
BA1tN E~. K .. ..The clitSJ1 uf fishiog intc:rcsfs in thc P:irific", II, ~4. n.l41 .
BARNI~ , w . c., u ~ e .t lCl'II .~razi11,c: ,i:,ro1111,l1, ll. 61, n .17 1.
B ,\RÓN C ASTRC>, R.• "fl centrúamericano cr.,nto sujc-11.> históci(l,.. , IJ. 17, n .2•i, n.26; 274.
o.26.
··El dc:sarrc.llln ile l.1 pul, L1ción h isp..111u1lil'lt:ric.u1:1" , 11, 239, n.2.
"Tite d iscuver)' uf Am<:ricJ", II, 19, n.9.
l:.'.1p1ní1,/i 111Jo ) ,,11tie,p,,.,,1JJi.111,,,. 1(, 127 , n .7 3.
L., p ,,b/,u·i ó11 ,le El S,,lr11,Jr,r, 11, 2•14, n.29.
U1\RR, ]\{...l\i(_ 11 ., Jl ,1/1,,irc i,1 A111erir,r. 11, 373, n.23L .
8AftRhS )' ll lt t\ftl\<i<.>N . r:. 01:: LAS. "N◄ •t~¡s pJr.i un;1 hi,;tt ,riJ ,1~ l:1 c~1~·tlicit1n ~,t.u1it'a e.le
Nuc\'.t Esp~ña' ', 11, 339, n .75.
BARRfRA \ 'ÁZQUEZ, A., ' La lt:ngu,L 111ar,1 tic Yut .tl.,11", 11 , 3;'.18, 11. 107 .
" f\•1:l )'ÍSm<tS y \t(l(CS m á )':tS'' , ] 1, 34~. fl .107 ,
li..\R Rlc,s, C\1. or:, L1111ir ,Jp1,le11l,1 de f/ ,.,ft111,J,r. fl . 3 lR, n . l <J6.
H ,\ftl~(), AR/\NA , D .. Ci'J111p,11,lio ,Ir hi.1 /llri.t 1/t• ir,,,,:,.¡,,,. 11, l lU, n.16.
Vi,l<l i , i,,¡e , ,le Her,1,1111/,J ,le 1\f11,::,1l/,111es, II, 33. o.45 .
8Af\R(),. E. E. DE., 1·rar,1,/I) t• ( (J Jl.f /T,'l(Ón ,/,,r Jlll/lJ /J or111.r:11é.fll l , JI, 118, n.39.
"Af\R()~. J. f) E, º" A •Ítl tlt• ¡oao ,fe ª •" 'f l),I e ,le Dio,r:r> ,lt} C1J;/( fJ, II, 12 (), n.46.
UA'-l "ERR:\, R.• l 111,, l'J11prt .f,I ,Je/ f i j:/1) XVIII. ti. 229. n.242.
7

BASTID F., R., "Reli,-:i un and thc churc-h in Hrnzi l'', JI. 315, n.67.
BA o.; Tif'.N , H .. l e bilí11,f!.ii11n1,, ,11, c:,u,,ul,,, JI , 370, n .209; 3 7 L, n .211,
. - - c,,,,,Ii,i,,,,, ,le Jll l/1'~ ,le1/I JI 11,,Jiíl//n{. 1(, 37(1, n .2(t9.
B.4- , YJ:, A . H ., Th1. ÚJr,I, rrJ111111i1Ji r,11e1·,r o / frt1,l t• ,.111,f pl..111/{1/i1111, (( , 238, r\.3~9.
1

HAT /111. J.ON, ~.f., A,1111,,rire c/11 Colle.~e ,le Fr1111ce, 11, 3,10. n.78.
J:1',1c111e t-f1·1;,p,,,,,1<'. IJ. 134. n.113. •
L.1, IJert'ji. ,, ,J,. 1:r,1r /-'r ,111.-i,c,, ,lt' la C1·11z. IJ , 306, n~1 O: 3()8, n .14.
 •
JNOJCE DE OBRAS CITAO,.\S 475

"lntrodll«ión a Concolorcorvo", 11, 244, n.27.

- - - "Novo Mundo e fim do Mundt>", 11, 306, n.10.
"Origines íntcllcctuelles et religie-u.ses du st-ntime'nt américain", II. 393, n.62.
- - - "Vendeja", 11, 210, n.63.
BATLLORf, S. l., M ., EJ ,thate JI i1cardo, II, 314, ,1.58~ 344, n.98; 392, 11.62; 394, n.66.
- - - "América m el peas.amiento de los jesuitas expalsos·•, 11, 344, n.98.
- - -· /,1dice cu/111raJ e1pa1io/, ll, 308, n.2 1.
- -- " L'intercssc americanista nell'ltalia dtl settttento", .II, 198, n .42; 344, n.98.
BAUOI.ER, R., The catholir rhurrh i11 ÜJ1Ji1iltt1a1 11, 317, n.89.
BAU LIG, H., A.1nlriq1,e 1e{'te11lrio11,1le, 11, 13, n.1 .
- - - "les moyens de transport et de circulation chez les intJigenci'', 11, 88, n.76.
BAlJ ?-lAN, H., U J pe11pl~1 ti Jes civilir11lío,1J ,le J' Afriq,,e, II, 142, n.2 •
.BAXTJrll, J. PH., The pio11etr1 of Plbzu Fra11tc, 11, 264, n.127.
BAYLE, C., Li)¡ rabi/dos Jec11/,,,-e1, 11, 273, n.23.
- -- ¡\fi..11io11aJia hisp1111ic,1, 11, 313. n.46.
BAZÁN ALARCÓN, A., El Real Trihu11al !le l-i1 Arnrdt1d_a, JI, 226, n. 221; 274, n .27.
BAZJN, G., L 1archit~<l11re rl/.igie111e baroq11e a,, Bré1i/, 11, l iO, n.17; 330-331, ns.26/ 28;
331, os.29/35; 358, ri. 13~; 360, n .149; 372, n.217.
BEAGL~f-fOLE, J. C.., The el.1Jlora1io11 of 1hc Pací/ir, 11, 1 l 6, n.38~ 186, n.56¡ 187, n .61.
BEALES~ A. C. F., F.Ju,aJion 1111der ¡,e11al1y, JT, 320, n.115.
BEl\111·, E. O., Wi/Jiam .Pen11 a.¡ á sotial philo.ropher, 11, 266, n .143.
BEAUVAlt.o.N, J. B. R_ OE, L'i/e de c,,ba, 11, 243-244, n.2~.
Br:.AZlEY, C. R., The dar,111 o/ 111od~r11 geoliraph)·, 11, 2 1, n.9.
BEER, G. L., Briti1h colonial ¡,olicy, JI, 287, n.121.
- - - The old co/011ial sy1trr,1, 11, 287, n .121.
- - - Tht oril(ins of Jhe Briti1h eoltJ11ic1l .,,·rte,11, 11. 286-287, n .12 1.
BEERS, H . P., Tbt Fre11ch i,1 Norlb An1eriet1, 1(, 129, n .87.
BF.LAÚNDE , V. A., Bo/J,,,a,, U, 398, n.88 .
BELAUNDE GUtNASSI, M.• Lt e11cor,1ie11da e11 el Perú, 11, 247, n .36.
BELKN.o\, J., " Has thc ciisC(>vecy of Amer.ica been u.se{ul or hurtful lo n1ankin<l ?'\ JI,
201, n.5~.
BELL, H . C., "1fhe West India trade''. 11, 212, 11.94; 237, n.357.
BELL, JR., W . J., &rly A"1erica11 Jcie,,ce, lf, 376, n.245.
- - -· / oh,, Aforga,1, II, 376, n.246.
Br:.LLEGARDE, o .. l-laiti el itr.r pl'oble,neI, rr. 369, n .194-202.
- - - HiJtoire d11 pe11ple haitie11, JI, 390, n.~O.
- - - La 11a1io,1 hailie1111e, U, 368-369, n.194-202 .
BELLET, A ., Ú J Fra11rai1 a Ttrre-Ne11Vtr, 11, 212, n.90.
BEL.LO, A ., Gra,nálica de la Je11g11a ca11e/l1111a, 11, 335-336, n .55; 350, n.112.
- - - Obra1 cor,1ple1a1, 11, 250, n.51 ; 393, n.63; 397, n.83.
BE.Mis, S. F., The diplomacy of the Americ,u1 fe vo/11tit>11, 11, 301, 11.202.
- - - f oh,1 Qui11C)' Adan1s, IT, 303, 11.208.
The lAJi.,1 Ame1·ica11 polir¡ of lhe U11iled S1,11e11 ll, 388, n.3 3. \ 7crsión espa-
ñola por T . Ortix, LA di¡,Jomt1(it1 ,fe EJk1do.r U11id-01 e,1 '"' A111irica Lati11c1, 388, n.33.
- - - Pi11cklley'1 Tret1JJ, JI, 221 n.178; 300, n.200.
1

BENEZET, A., Somt tor11ideratio111 0 11 lhe keepi11g of Negr()eJ, ll, 16C>, n.65.
BENJSOVJCH, M., "Frans Post e AJbert Eckhout'', 11, 372, n.21 7.
B.ENNETT, JR., L., Before tht i\la)•f/ower, TJ, 166, n .111.
BENNEI 1, W ., CrHJadtrs of Netv Frm1ce, II, 131, n.100. .
BENNS, F. L., The A111erica,1 1Jr11ggle for 1he BriliJh 1'Pe11 /11di,1 c"1·ryi,1!,•lr4Je, II. 214,
D.120.
BENS.AÚDE, J., A cr11zada df> l1rfa11Je D. H~11ríq11e .• 11, 20, n:9.
476 EL ?\lUNOO At-11:RICANO

llisloirc ,le lt1 j(Íe11ce 11i1111i1¡11e por/11l:,1i1e, JI, 118, n.39.

B ENSON, A. B., 1'ht· A1t1erit',J o/ 1750, 11, 366, n .187.
BENTLEY, H. W., A dir1io,1ary of Sp,111iJh Jer,nJ i11 E.11gliJh, 11, 35ó, n.122.
E., ' 'Ci"ilisation", JI, 87, n .61.
BENVENl~'1'E,
B~NVENUTTO ~{uRJUETA, P. 1.f., Et lcng11,1je pet 11a110, 11, 3~3, n.116.
Br:RG IT AL., L., R11s1i,111 ,li.1co11erit>J i 11 the P,,rific, 11, 188, n.68.
BERKELE'f, G ., A propo.<,1/ for 1he bollt'I' 111p plJi,1,e, of ch11r,hc.r, JI, 98, n.105.
B ERKHOf ER, JR., R. F.• S,1/1,'ttlio11 c111,I rhe sali'a.~~, ll, 321 , n . L18.
BERLIN, 1'3 ., "El arte maya", 11,338, n .7 1.
BERNAL, l .. Diblio.,~rt1fltt d~ arr¡1,eologi,r J e111ografi11, 11, 84, n.48.
BERNA!., R., ¡\(é.);i,o tlt Filipi,,a.f, Jl, 175, n.31 .
BEP.NAL }l;fEDINA, R., RulaJ dtt 8tJ/lvar, JI, 39~. n .76:
BERNARO, A., Le dran1c <1(ddie11, JI, 264, n.126.
Hi1Joi,·t- de /<t 111rviva11ct ac,ulic,111~, 11, 264, n .126.
BERNSTEIN, H., 1\(dki11g a11 /111e,,A,,1erira11 ,,,;,,.J, JI, 312, n .41.
- - - Ori~i,11 ()f l11ttr•An1erict111 i11ltreJl1 11, 312, n.41 ; 328, n.l 5.
B·ERRE'l, L V., y VAN DEN BARK, M., 1'he A111eri,a11 TheJlltJr11J o/ J/a,rg, 11, 382, n.269.
B ETHENCOU RT, C. DE, "Notes on the Spa~ish a_nJ Portuguese Jcws.'', J!, !38· 139, n.136.
BETTRJ\Y, S. V. O ., J., D ie Akko,111110,la110111111ethode dcJ P. ,\fallen R1,c1, JI. 178, n.34.
BEV EltlNA, J., L.t.1 i111·a1io11e1 11I Ria de l,1 }'lt1la, lf, 36, n .65.
BEVERI.ÉY, R., The hi.rJo,-y t111d pre1e11t .rtale o/ Vi,.gi11ia, 11, 100, o .109; 37~, o.241.
BEYERt-lAUS, G., "Abbé de Pauw und Friedrich Jcr Gr<)SSc:" 1 11, 198, n.41.
BibliogrtJfía Je/ Dr. Fr,111ci1ro l-ler11ál1dez, 11, 339, n.75.
Bihliogrttphit de Jet G11yaue Frt111f<1ÍJe, 11, 35, n.59; 129, n .87.
Biblio¡:r,sphit ,/11 pa1·/e1· fra11raiJ ,111 Ct111,1,I,,, li t 369, n.204.
Diblioter,1 Je Di,tJc(Jr>loKÍa H í.cpanoa1f1erict111tt1 11, :;55, n.12t,
Biblioteca N~cional tic París, Q11dl1·e .riet/~1 ,le roln11i.rtitio,1 f r,111(,liJt , ll, 200,· n .5 1.
BIDWF.lt, P. W ., )' FALCONER, J. I., HiJttJr¡ of ,1gric11/f11rt', 11, 50, n.11 7.
BIEBER , R. P.. Tht lord1 o/ /rade a,,d pl<111/alio111, II, 238, n.3.59.
BtERCK, Jft., H . A., "Bolívar)' la t:sela\litucl " , 11, 161. n .70.
BtEVER, A.., The1eJ11il1 i,, Nt,11 Orle,1111, 11, 9l, n.80.
B1GGAR, E. B.~ 1' e Ca11t1di,,11 railtcd)' prohle,,,, JI, 63, n.189.
BIGGAR, H . P., ed., A colltetio,1 o/ doc111nt1111, (l. 22, n .9; 295. n.175
- - - The e,,,.Jy Jradi,,g co111pa11ie1 nf Neru Fr,111ce, JI, 131, n.99; 236. n.342; 276,
n .46.
Pre,11rJOrJ o/ Jar q11tJ Carliet, 11. 22, n.9.
The i·oyagt j of far'l11er Carlier, 11, 22, n.9.
B1LLIAS, G. A., t:J., lA1t• and a111ho,-ity i,, ro/o,,ial A111erir,1, 11. 284, n.101 .
BrLl. lNGTON , R. A., Jf/ eJlu•,,rd txpa,11io11e 11, 40, n.75.
BIRKET-SMITH, K .. E.Jkimoei·,,e, (trad. del alemán, L oJ e1l¡11i111ttlt11) , Jl, 137, n .128.
BrstlKO, C. J., "The Iberian background C>Í Latin American history". 11, 113, n.20.
"The Peninsular background of Latin .American cattlc rancl1ing", II. 57 n.161. 1

B1s110P, M., Champlai,1, 11, 130, n.93.

Tht t>dy11t)' of Cabeza ,Je Va,·,,, JI, 26, n.20; 67, n.218.
BLSSELL. B. H ., The A"1erica11 /11dir111 i11 &1gli1h lilt-r,1111re, II, 201, o.52: 378, n.255.
BLACJiE, P. M . J. VJDAL DE LA, Pri11cif1eJ de géoxraphie h11,11t1i11e, 11, 17. n.6; 44, n.101,
n .102; 74, n.5; 76, n .14; 96, n.99; 146, n.26: 167, n.1;. 191, n .1; 219, n .169; 240·
241, n.6; 290, n. 142~ 305, n.4 ; 308, n.17 .
Le, ritiiire Vi11(e11I Pi11z.o11, Il, 69, n.219.
Bt.A<:KMAR. F. W ., Spa,1i1h l1111i1111io111 o/ Jht So1,Jh11,,1J, II. 271, n .8.
BLAIR,E. H., y RObERTWN, J. H., Tht Philippi11e / J/anJJ, 11, 180, n.3,.
BLAKE, J. W .t E11ropea11 begi1111i11g1 i,1 lf/ eJI A/rica, 11, 141, n.2; 14). n.7.
•
 lNDJCE DE OBRAS CITADAS 477

A/rict1, 11, 141, n.2; 143. tt.i.

- - - .l:11ropen111 i,1 lfi't t l
BtANC~lARO, R., Le (tllll't d11 Ca11a,Ja FrdllfdÍJ, 1I a4. 11 . l .
I

- - - L'est J11 C,111,rdll Fra11rai1, II. 14, n.l .

- - - L'o11est d11 C,111,uia ¡:,,,,1cllij , 11, 14. n .1.
BLANK ENSHIP, R., A1111:ri<a11 Ji1erllt11rt. 11, 377, n.2S3.
BLART, l ., Le1 rappor/1 de la Fru11,~ et de /' fupág11e 1 J1, 230, 11.246.
BLAU, J. L., cd., Cor11er11011eJ o/ ,.,.Jigio111 ¡,-ee,lo,n i1l A111e·rir,1, JI, 323, o.132.
BLOOM, H. l ., The r:co,10,ni c titlit,ilitJ of the Je11•1 o/ A,,11/erd,1111, JI, 138, n .136.
- - - '"A stuciy oí Brazili:tn Jewislt héstory", 11, 139, n.136.
BLUE. G . V., "France w,d the Oregon qucstion... 11, 302, 11.206.
"French i.nterest in Pocific Amc:rica", f l, 186, n .59.
BOAS, F,, Fijth ref'orJ 011 thc /111li,1,1r o/ Brilish Col11111bi.1, 11, 103, 11. 123.
Bona, B . E,, The ,,icerege11cy o/ A11101110 1\1arlrt B1,rart'lit JI, 274, n .27.
Boo1N 1 J., l\•ftlhtJc/11¡ ad facilen1 historiar,,,,, tng11i1in11e111, ll, 17, n.6. (TraJ. Je Pierre
Mesna.rd, La lllélhode de J1hisloire) .
BoEHM. E. H.t eJ., A,,,e,-it',t: h;Jtory a,,d Ji/e, 11, l 34, n .114;
BOEJ~REJl, G. C. A., " Variant version.s of Josc: Boniíácio'$ plan", JI , 385, n.7.
BoLiVAR, S., Obra1 ro,,1ple1a1, JI, 397, n.83; 398, n.87; 399, 11.88.
BOLÍVAR Y DE LA REDONDA, P. or, 1\'fe1t10-r;a/, i11Jr,1•111e )' di1c111·Jo, 11, 275, n .30.
BotTON, H . .E., ' 'The epic oí greatcr America'', II, 9, n.1 .
- -- Hi1lor)· of lhe Amt,-irc11, TI, 9, n.1 .
- - - "Thc missioo as a fro.ntier iiutitution", 11, 81 , n.32.
- - - The Sp,1,1ish horJe,-/a,1dJ, 11, 36, n.66.
- - - Spc111i1l1 ~xplorali<>n in the S011thr11e1I, II, 36, n .66.
BOL1'0N, H . E., y MARSIIALL, T. M., The colo11i2alior1 o/ Norlh A1neric11, 11, 39. n.75.
BoNE, R. A.: The 1'vi•8:º 1101ttl i1> A~t>ri<;t, !l, 378, n.256.
1
. 11
BoNn-T, E., ·'Rcpcrcus1oncs de la p1ratcr1a ingles~ en el pensamiento peruano • fl, 308,
n.18.
BoNNASSIEtJX, P., Les gra11lle1 co111pag11ie,r de to1r1111e,-cet 11, 53, n.133; 131, n~~6, n.99;
1}2, n .103, o.106; 133, n.108; 134, n.115; 137, n .133; 145, n .19, n .20; 188, n .68;
193, n.. 11, n .12; 223, ns.192/ 194; 234•, n.316, n.323, n .324, n.325; 236, ns.343/ 346;
236, o.349; 237, n.353, n.354; 263, n .122; 29(>, n.141 ; 317, n.96.
BONNAULT, c., " El Caoadá", rr, 297, n ,186.
"L:1 Constitution sociale du Canada". 11, 261. n.93.
- - - "Napoléon et le Cariada.. , 11, 389, 11.36.
Boov, T . DE, ··ne Virgin lslands of the U. S.", II, 25, n .16.
BORAH, \V/., ..Tile Cortés Codcx of Vjenna", 11, 196, n .32,
- - - EarlJ· colonial frade ,1nd 11ar,igatio111 fl, 33, n.49; 177, n.33; 222, n.186a; 229,
n.239. .
- - - Sil.Ir r,vJi11g ir, r0Jo,1i11/ A•lexito, U. SO, n.J.1 7; 177, n.33; 226, n.217; 229, n.239.
BORAJr, W .., y CooK, S. f., The aborigi11al pop11/atio11 o/ Ce11/l'al 1l1exi<o, JI, 244, n.29.
i,,
- - - The ¡>op11/,11iot1 o/ Ce111ral 1\lexíco 1548, 11, 244, n.29.
- - - Prife trend1 of JQ"Je b,ui, co111,11oditieJ Í!I Ce,rJraJ ,\fexi,o, 11, 225, n.208.
BORDE, J., y GóNGORA, M ., Evol11rió11 de/,, propi~,l.tzd ,1,r,1/, 11, 248, n.41.
BoRDE, P. ~G.-L., HiJloire ,le l'í/e de la Tri11id,1Á, JI, 23, n.14; 293, n~156.
BORGES, J. L., El illioNJa ,le /01 arKe,11i,101, Il, 356, o.124.
- - - OJra.r i11q11i1irio11e1, 11, 356, n.J 24.
!:k:>RGES, 0 .f .M., P., 1\·létodos 11Ji1io,1ale1, II, 313, n.47.
BoRJA, D. L., )' NAGY, A. S., "El comercio d.el cacao de Gua>'a9uil", 11, 222, n.186a.
Bosett GARciA, C., Hisloria de J,,J relacio11e¡ e,1/re ?tié:1:ico )' /Qs E11,ido, ir11idrJJ, 11, 251,
n .55; 301, n .203.
- - - J\tateritú ¡,,1.r,1J,1 hislori1.1 Jiplbmátira de Jliéxiro, ll, 301, 11.203.
478 EL r.fUNOO A).f'ERlCANO

Bosa•t GtMPERJ\, P., "Asia y América en el paleolitico inferior". II, 16, n.2.
BosE, W. L., "Orígenes del correo terrestre en ~{c:,cico", 11, 249, n.47.
BossusT, J.•B.• DisrQ11rs 11,r /'J-liJlo;,t U11it.•erselle, JI, 9, n .2. .
fr(111rair 011 ~mér;111e ,~,, N orr{ ttva,1118JOt ú1, 11, 364, n.176.
B o t411i1teJ
BoTSFORD, J. B.• E,1g/1Jh 1or1el)• ,,, 1he e1&hle~111h re,11,,,,,, 11, 201, n.)S .
BouRGt•E1·, A., Le D,,, de ChoiJe11l, 11, 296. n .183. ·
" J~c Duc de Ct1oisc:u.J et J'aUiance espagnolt. Aprts le P.actc de 1:amiJie", lf, 296,
n.183.
B01JRN6, A. N., traJ. e.le Tl1e t•rJy11geJ ,1,,J e,,•p/o,.,,,;o,1I o/ Sa111t1el Ch:1r11plai11, 11, 22,
n.9.
80UflNll, E. G. 1 Réjir,,en co/<i11ial Je EsJ,1111a e,1 Arnéri,d, 11, 112, n.19; 245, n_,30. (Trad.
de D. Arounálegui Solar).
i,,
- - - Sp,1i11 An1el'ic,1, II, 112, n.19.
B0\11Lt., E. \V/., Caravant o/ 1he oJd St1hara, TI, 127, n.72; 141, 11. 2.
- - - Thu ~oldt1111;,tde of the Afoor!, .11, 127, n.72; 141, n.2.
BOWLLNC, c:·A.. "TJ1e introduction of cattJe". II, 62, n.180.
Bowt.fAN, l., The A,1,lcJ of S011/her,1 Per11, 11, ~2. n.41 . (Trad. de C. Nicholson, Lor
A,,des ,lel .r11r ,le/ Per1i).
- - - De1ert 1r,1i/1 of Atara,"'', íl, 32, n.41. (Títrd. de E. Romero, Lor 1e11deros del
desierto de Att1cam,1).
- - - The l'1eu1 Jt7orle/, 11, l 3. n .1.
- -- TrrJde route1, 11, 32, n.41 .
.BOXER, CH. R., The Chrislia,1 tenJ1,ry i,1 J,1pa11, Jl, 176, n.31: 179, n.34.
- - - The D111eh i,1 Br11zil, 11, 79, n.19; 88, n.70, n.7 1; 133, n.106; 15,, n.55; 218,
n.160; 236, n.348, n.349; 265. n,133; 27:S, n.34; 280, n.73; 291, n.144; 294, ns,
163/ 167; 318, n .102, n .103; 371, o.217; }72, n.220.
- - - "l:nglish shipping in thc Brazil tr-a<le'', 11, 215, n.135.
- - - Fidalgo.r i11 the Far F..-1-1/., íl, 169, n.14; 18.S, n.14.
--- Fo,,,. te11l11rie$ of por111g1te1e ex pd111i o11, JI, 126, n.69; 169, n.14; 364, n.166.
- - - A gli111p1e o/ /.he Goa Ar-chive1, II, 168, o.14.
- - - The golden trge of /3r,1zil, 11, 87, n .59; 107, n .12; 128, 11.81; 144. n.11; 153,
n.47; 163, n.92; 164, 11.98; 168, n.13; 23 1, o.263; 232, n.270. n .276: 257, n.74,
n.75, n.77; 258, n .78, n.79; 275, n.34, n.35 ; 276, n .43; 333, n.39; 399, 11.9{).
- - - A ,{re111 ú1Jo-Brazilidn ¡;g,,re, TI, 87, n.59; 1,s, n.65; 3()7, n.10.
- - - The gre11I 1hip f ro11J A11lflC011, 11, 180, n.3'.S.
- - - 1\fara11, 11 1 180, n.35.
" Portuguese and Spanish rivalry in. the Far E:tst''. Jf, 167, n.7-
"The Portuguese in the East" , 11, 169, 11.14; 171 , 11.22, n.25; 179, n,34; 185,
n.54.
Porl11g11ese socielJ' i11 the /ropi,s, 11, 275, n.33.
- - - ".As prin1eiras frotas <l'1 compa11hia geral do Brasil", 11, 1 t 7, n.38. _
- - - Rs1re rel,uio,11 in lhe Porr11g11ese Colo,rial E111f,ire, J(, 86, n.58; 154, n.47; 349,
n.109.
- - - Saltiarlor ,Je~-; , 11, 23, n.10; 32, n .41; 34. n.~l; 86, t1.54, n.57; 88, n.71; 117t
n ,38; 128, n.79; 133, n.106; 143, n .6 ; 1•14, n.9, n.15; 14~, n.17; 1S2, n.44; 153.
n.47; 1 }8, n.6,; 163, n.92; 179, n.34; 193, n.10; 195. o:ts~ 204, n.21; 205, n.; o;
209, n.57, n.60; 210, n.61; 211, n.135; 231, n.256, n.261; 232, n.288; .257-258,
n.78; 276, n.39, n.40, o.42; 37l, n.217.
- - - "Some a.$pects of \\'lestern historic.'.ll writing on the Far Easf', 11, 179, n.34-.
- - - The /ragic histor)' of lhe s~tt, 11, 169, n.14.
BoxER, CH. R., y AzllVEOO, C. DE, Fo,·t /ts111, ll, 168-169, n.14.
Box.ER, Q ,l. R ..• )r V ASCONCELOS, F . .OJ!, A11dré Pu;-111do ,ltt J~itndo,,fa, JI, 169, n.14.
 JNDICR 1)1! OHRAS (:IT A()AS 479

80\·r,, iv{. F., "A n1:tp r,f tlie rt>ad from Pcnsaco1a to St. Auglistinc", JI, 37, n.66.
Bo \·o, 1\i. f .1 Sr..tn·H, H . G~, GRIFFtN, J. W., Her~ 1heJ (}1l(e J/.Mtl , 11. 309, n.25.
8oYD-Bo~'MAN, P., .. La en1igraci6n ¡>eninsutar 1t América", 11, 246. ,1.33; 352. 11. 113.
- - - El l,t.1bl,1 de G11.:11ttj11r110 1 Ill 356, n. 121 .
- - - /11,lic,• !l.eobit>,r:r,ifirn, 11. 246, Jl.33; 3S2, 11. 1 l 3.
- -- "The regi<in:tJ <>rigins of the c._l rli~t Sp.tnish c,,l(>n;st~", 11, 246, n.33~ 3.51.
n .113 .
BRADA 1 W ., lr1leidi11,~ /ol ,lt Ketk,f.t'Jrhie,le11i1 1·a11 ,le Ne,/. A111ille11. 11. 318, n.109.
f
liRADF'ORll, \V/.• H ;110,J' o ¡>Jy111u111h /1l,1111111iu11 1 1J, 281, 11.81 .
.BRADSTitf:ET, A. D., Tl1e 1e111/,, ,,111,e J,,1ely 1pr111r_f!, ,,p i,1 A1,1erir,1, JI. 375, n.241 .
BRANCti, E. D., The h11111i11,r: nf 1he h11fjt1/o, )[, 56, n . l ~O.
BRI\ND, D. D ., "11te deve]opment úÍ Pacifir co.a.st ports" , (1, 18, n.27; 42, n.~6.
"The e.1rly history of the ra.nge cattle industry", IJ, 60. n. L67.
- - - " The 1>rigin anti carlf distrihution of Ne~• \'(IL>rlJ rulti\'ntc:<l pl:1nts". 11, ,is,
n.104.
BRARkl:;T, B.• Gco,rc;1·tlfia ,,,Jt,,ral do Dr"Ji/., 11, 34, n. 50 (trad. de R. Coutinho).
BRA.SCl-f , F. 1 The Ne1c1011í,111 eporh i11 the A1,1erirt111 r0Jo,,;e1. 1(, 3i5, n.243.
BR.o\SSlO, A., A tir(iío 111i11io11áriú 110 pe,.Jotl<> Ht}111·i,¡11ir10, [f, 20, n.9.
BRAltI>EL, f .. eJ" Ch,1r/e1-Q11i111 el so,, 1e1,1ps, 11, 2•16. n.3·1
- - - L1 i\(édi1er-rJ11ée el lt? 1110 11de 111é,lite1·i·,111ée1r'·', JI, 1.3. n. l; 206, n.33; 208, n.51 .
- - - " J\1onnaies et civiljsations", (1, l 41. n.2.
BR.EBNER, J. B., The e~\-pl ore,·¡ of N orlh A111eric,1, 1(, 21, n.9.
~ - - 1,he 11e111ra/ Ya11kee1 i1l N otttt Stolit1, 11, 297. n.184.
- -- N et1: E11,,:l ,111d'1 ot11p0Jt~ 11, 297, o.184.
- - - N nrl/J A1la11tic ll'i,111gle, 1.1. 301·302. n.204.
BRÉ~IOND, H ., l·li,;JtJire litté111ire ,/11 Je11Jime11I ,-e/igie11."(, 1(, 316 n.79. 1

BR.ENTANO, L., Die A11/ii11.~e ,le1 111-odet11t11 K ,1pi1ali1111N1, lf, 194, n.)4.
BRJOENBAUGt-1, C., c·i1ic1 i11 rhe i,1ilder,1e11, J~ 135, n. 116; 266, n.14l; 285, n·. 111 .
B,·ief 11,1rrt1tive of lhe pro.~1·e11 o/ Jh~ Go1pel "'"º''f.JI the /11dia111, A, JI, 98, n.105.
BRIGHMl, A. P., GeoK1·aphiíi11/J1,e11ce1 i11 A111erir,1n Hi.rror)', 11, 14, n . 1.
BamsH CotU~fBIA HERí1'.o\CE SERIES, /111rod11,tifl11 Jo (JJ1r 11ttJire pel)p/e,, lt, 103, n. l 23.
Brili.rh />OJfe1 rió11s i111he Caribbea11 ,1,·e,1, JI. 24, n.16.
BRoC•EAOO, J. J. FER.RElRA DA CosTA, O ¡>i/010 á,-abe rle V,1.c,o ,/,, G'1111,1, II. 167, n.;.
8ROKHA,-:e, J. D.~ Fra11ci.1 P,11rick Ke,1,-irk'1 opinío,, o,, 1l,11·ery, 11, 162. 11.74.
8RO.r.1SEN, 11 . A., e<l .• /01é 1·0,·ibio A1erlin,t, 11, 11 (), n .16.
BRON.DSTED, J., J\lor 1e11111.11 i,1 N orJh An1eri,,1 befnre Col11n1h11.r, JI, 10, n.9.
BRONKt-JORST, 1(., La pJ,h~ ,¡ la 111o r11f, JI, 212, n.90.
DROOKS, A. H., "Thc valuc of Alask~'\ II, 42, n.88.
BROOKS, H .• "The rontributic>n of the prin"litjve America11 to n1edicinc" , lT, 96, n.96.
BROOKS, PH. C., Diplo,n:1c)' a11tl 1he borderl,111,11, II, 292, n.155 ; 30l. n.2(>3.
BROUJLI. EITE, B., en Ca11,1rlia11 re,~io11s, Il, 62, n.176; 66, n .206; 205, .n .31.
- - - La tha..rsc de , d11i 111,1t1.-.: ,i ¡ ·0111·r11rf ,111 C,1T1a1/,1, JI, 14, n .1; 39, n.74; ~3. n .l 36:
55, n.148; 89, n.76; 224, 11.200; 262, n.105.
- - - La p;1,étralio11 ,¡,,
(Oflli11e11/ ttmé,-ic,u,1 par Je¡ Ca,1a,Jie,11 ftanrai.1, JI, 131 , n .100.
BROWN, A .• e--J., 1'he xe11eJiI of 1J;e (.,í11Ílt·d St,1/ef, 11, 298, n.193.
BRO"'' N, A. D., Btili.fh po¡JeJi Í <JJl S i11 lhe Caribbet11t ,1re,1, 11, 24. n.16.
BROWN, J\ . S.• "Thc Britislt c:xpcdition to t11e St. Jc,hn's ri,,er", JI, 28, n.29.
BROWN, D.M., "Thc: imp-Ortation c,f gold into Japao··, 11, 180, n.35.
BROWN, LI. A.~ The 11-or)' of ,n,rp.r, II, 67, n.219.
BROWN_, R. H .• Hi, loriral geography of lhe Unitc,I S1-11le1, ir, 14, n.1; 52. ns.1 2R/130;
53, n .131, n .132, n.134; 62, rl.178/ 181; 63, n.183, n.184, n.186; 95, n.91; 220.
n.175; 242. n.12; 266, n.141,
4RO EL 1'{UNOO AMliRJCANO

BROW'N. R. E., 1\fiJdJe-cJasJ democr11c1·, II, 387, n.23.

13ROWN, \'. L., "AngJo-Spanislt relation in An1erica". JI, 217, n.152.
"Contraband trade", 11, 217, n .1~2.
''The SoutJ1 Sea Company·•, ll, 217, nA151.
"Spanislt claims", 11, 212, n.90. . , .
BkOWN B, R.• A booke 1t•hich shewelh the li/6 a11J f1Ja1111er1 Qf atl tr,,e Chr1.rl11J11.r, 11, 3 l 9,
n .111.
BRUCKEY. S., The rooJJ of A111erita11 erot10111ic graivlh, 11, 237, n.356.
BRU1'f.AN, H. J., ''Sorne <>bservations on the early !1istory of thc coconut'', n, 50, n.117.
BRU NH ES, J., F.11,de ,it• géographíe h1,,11ai11e, II~ ~2, n.126.
BRUNSCi'IWlG, H., L'e:.:pt111Jio11 allE1nt1ll1Je 011tre~111er, II, 137, n.133.
BRustONS, J. SAVARY Dr:S, DitJion11t1ire 11'1it1er1et de rontmerte, JI, 211. n.79.
BRVCE, G., The rema,.kab/e hi110,·y <>f //Je f/11d.,on'J B,1y Cor,1p,111y, TI; 39, o.74.
BRYCE, J., Soulb A111erira, 11, 334, n.42.
BuFFON, G. L. LECLERC., conde de, Oc111•,.e1 co,,1ple1es de B11//011, ll, 57, n.155, n.158;
81, n .29.
B11/le1i11 d11 parler / ra11f,1i1, 11, 369, n.204.
BVRCHAM, L. T., '·'CattJe and range forage in California", 11, 63, n.181 .
BuRGOA, l., El ¡,,icio ,lt ,1mparo, II, 271, n.8.
BuRKE., E., A11 11cco11111 of the E,1ro¡,ea11 1eJJlt1nenJ1 i11 A111~l'ica1 JI, 108, o.16.
B URKI?, W ., D el'echnJ de l,1América ,le/ S111· )' 1\téxic<J, Il, 393, n.64; 394, o.66.
B U RKE, \V. J., Thc Ji1era/11rc of ¡/,111g, 11, 382, n .269.
B~.rtN, V/.f. L., E,,~a11cfpt11io11 a11~ ~ppre11Jiceship, 11, 159, n.65.
BCRNS, A. C., Ii1.rf()ry of tl1e Br1l11h We1I JnJ1e1, J[,. 24. n.16.
BuRPEE, L. J.1 Cariada a11d i11 ¡,rot1i11ce1, 11, 39. n .74.
- - - Tl,e discove,,, Qf C1111ad,1, fl, 39, n.74.
- - - ed., A,1 hisJMitaJ ,,1/a1 of C.'1111,:tda, JI, 14, n.1 ~ 68, n.219.
- - - Tl,e scarrh for the Jt7e1ter11 Sea, JI, 39, n.74.
"~'estem exploratjon", 11, 39, n.74.
BuRR, N . R.• A ,rilicaJ bibliograph¡ of re/igio11, II. 320, n.l 16.
BURRUS, s.r., E.I., "Jesuitas portugu~ na N ova Espanha.. , 11, 309, n.27.
BURSSENS, A., /11Jrod1,r Jio,1 ,¡ J'¿t,,,le dts /a,1g11e1 ba,11011e1, II, 1 ~O, n.38.
BuRT, A. L., The evo/111io11 o/ the BritiJh &,,pire, JI, 389, n.35 .
"lf Turncr h:1d lookcd at Canada''. II, 243, n.18; 260, n.92; 2781 n.58; 322.
n.123 .-
- - - The old p,-oui11cj of .Q,,ebec, JI, 132, n.105; 243, n .24; 271, n.7; 280, n.72;
287, n.123, n.124.
Tht roma11re of 1he prairie pro11it1ce1, U, 63, n.189.
- - - A 1hort biJlory <>/ Ca11ada, 11, 47, n.106¡ 215, n.123; 260. n.92 ; 268, n.150;
297, n .188; 312, n.42, n.43.
- - - The U,1i1ed Sta1e1, 11, 301, n.204; 38j, n.6; 389, n.35.
BUR7JO, H. F., Diccio11ario de la 1no11eda hisp1J11oame,-icana, n, 225, n .208.
BuSTAM.ANTE, M. E.• la f i~b,.e an1,1rilla e11 i\flxico, 11, 31, n.36; 44, n .100, n.101.
BusTAMANTE ClSNEllOS, R., Geog,·afl,1 h11"1a11a del Pe,,;, II, 15, n .1.
BUTTliRFIELD, H ., J\f1111 011 his paJt, JI, 9, n.2; 10, n.2; 109, n.16.
- - - The origi11J of ,noder,, srie,rce, 11, 117, n.39.
CABELLO, CORONF.L, "Memoria sobre que conviene limitar la infamia anexa a \•atias
cast,as··, IJ, 254, n.62.
eA8L E. G. w., 1'he Crto/eJ of Lo1,isit111a, 11, 264. n.129.
CABOT, J. E., A·me,110.ir of Ralph lfl t1/do E111er;o11, ll, 70, n.223.
•
CABRERA, A., Cahalws ,Je América, 11, 59, n.163.
CAllllERA y YEPES, A.. y J., Aia,ni/tros suJ,1meriranos, 11, 57, n.156.
 INDICE Dli OBRAS CITADAS 481

ÚOORNEGA, A. DE OLtVEllA, Hi11ória gira/ dd1 gN,"41 ,n1golm1as, 11, 163, n.84¡ 349,
n.109. ·
CAETANO, M .• Do Co11J~/ho Ultrdlnarino ao Conselho do lmpnio, ll, 276, n.37.
- -- Trlldi(ót1, principios t ml1odos, II. 113, n.20.
ÚHEN, A., •·us juifs dan,s les colonies fra~ses''. JI, 139, n.136.
Cahi,rs d'E11,d,1 Africainti, n, 142, n .2.
CAlLLET-Bots, R.• "la América csp:iñola y la revolución francesaº, u.. 393, n.65.
- - - " la formación del Esta.do Argentino.. , JI, 397, n.82.
- - - Las ls/41 Afalvi11a1, 11, 36, n.64; 293, n.158.
CAtRNS.! W. B.,. Brilish rritici1m1 o/ American 111riting, JI, 382, n.269.
CALCANO, J., El ca.sltl/ano en Vtnewela, 11, 356, n.121 .
CALDEC01T, A., Th, (h11rth in the We1t l11die1, 11, 157, n.59.
CALDERA, R., A11drés Bt/Jo, 11, 336. n/}5; 393, n.63; 397, n.83.
CALDERÓN QUlJANO, J. A., "El Banco de San Carlos", rr, 230, n.247.
- - - Btlire, 11, 28, n .29; 216, n.146; 293, n .156.
- - - "El fuerte de San Femando de Om,oa•'. 11, 293, n .156.
- - - Hi,loria dt la.i forlif itationes ,,, N11e1,1a EJpañ11, n, 292, n .152.
CAi.LA.HAN, J. M ., The Ala1ka p11rch1Lie1 ll, 303, n.209•
. CAM. H. M., IJbertítJ and ro"1m1111i1ies in meditval Englttnd, 11, 286, n.113.
CAMARA, A. A., EllJaio sobre aJ co11str11croes tzavae1 indígtlla.I d.() Brasil, 11, 87, n.62.
Cambridg~ His/ory of the Briti1h Empire, The, tf, 18S, n.54; 286, n.121; 287, n.123;
389, n.35.
CA..MPBELL, E. F., "New Orleans in euly days", II, 40, n475; 221, n.t 78.
CAMPBEl.t , G. G., The bi1io,,• of Nova s,01ia, 11, 36, n.61.
CAMPBELL, P. C., Chi,1e1e Coolie nnig,aJion, 11, 168, n.9.
µMPBELL, S. J., TJ'i. J., Pioneer priests "f North Amnic111 II, 91, n.80.
ÚMPBEU, T. N ~, ..The present status of our knowlcdge oí lndian civiJization", ll, 80,
n. 26.
ÜMPJLLO, G., Com-pe11dio <'1trio10 de aJ/ai abreviado, 11, 69, n.220.
ÚMPLLLO y Cosfo, J. DEL, N11ew JÍJ/ema de gobierno económico, 11, 229, n.244.
ÚNABllAVA, A. P ... O comercio portNg11is no Rio da Prala, JI, 32, tt.41; 209. n.57, n.58;
223, n.187; 227, n .225; 249, n.44.
- - - A i11dN1lr1a do ar11car, II, 145, o.18; 154, n.48; 192, n.7, n.8; 203, n .1~4; 204,
n.5, n .7, n .14.
- - - ..A jnflucnda do Brasil na técnica do fabrico de ~car''. II, 204, n.14.
Cm1arie11, f.-,, 11, 124, n.56.
ÚNDOLLE, A. DE., Origi,,e de1 plan/~J cu/Jivl ts, 11, 49, n.117.
CANFUiLO, D . L., "Observaciones sobre el español salvadoreño' '. 11> 356, n .121.
- -- Spm1i1h li1era111re in J\f exican /a,1g1Jages, Il, 348, n.107.
CANTEL, R.t Prophé1i1me el Me1Jia11i1me, 11, 197, n .3~; 307~ n.10.
- - - ÚJ 1ermo111 de Vieira, 11, 307, n.10.
CANTILLO, A. DEL, Tra1ados, , o,1v111íos y declar«ion,s d-1 l'az y de comercio, ll, 292,
n.155.
ÚJtANDE, R., C11-rlb1 V y 1111 banquero1. L4 Hacienda R,al de Caiti//,1, JI, 52, n.123;
192, n.4; 207, n .44; 209,.n .54; 273, n.21.
- - - Ca.r/01 V y JNJ banq11ero.s. La flida e,011ómict1 de Esptiii.a, 11, 46, n.104; 113,
n.24; 116, n.38; 123, n.55; 124, n .17; 126, n.66; 207, n.42, n.43, o.47; 208, o.53¡
224, o.202; 332, n .39.
- - - El crldilo de Castilla, 11, 113. n.24; 207, n.45, n.46; 209, n.54.
- - - ..Der Wandedtirt und die überseeisdic Ausbrcitung Spaniens''. 11, 59, n.166.
CARBAJAL, G. DE, R1la~ión del 1111e110 deJ(NbrimienJo dt!} famoso rlo Grand~ de las
Amazona.r, 11, 30, n.33.

:J.1
482 E.L ~fUNOO AMERICANO

CARBlA, R. D., HiiJori,: de J,1 le1·e11Ja ,,egr.i hiJpa,10-americana, n, 125, n.61; 134, n .113;
199, n.46.
CÁRCANO, R. J.,
Hi¡/oria de J.oi medios de ,01t1Nnirarión y lran.rporlt, 11, 32, n.•11.
CÁRCEL y D1s01ER., JII{. o.e, ApNnlt!l para la hi114ria de la lr11r11c11/111rarió11 i,1doe¡pa1iola,
I(, 82, n.34.
- - - DiJertatione11obre la papa, II, 46, n.104.
CÁRDENAS AcoSTA, P. E., El movimienlo co1111111a/ Je 1781, JI, 391, n.58.
CARDOZO, E., J,fiJ/oriog,a/ía parag11a,·a, n, 33, n.44; 67, n.218; 70, n.2-21 ¡ 108, n. t 6.
CAnnozo, l\i. S., "The Braz..ilia.n gold rush", II, 6S, o.201.
ÚULESS, J. 1f. S., C"11ada, 11, 215, n .122~ 260, n.92; 277, n.58; 283, n.90, n .91; 287,
n.124.
- -- "Frontie.rism, mctropo)jt.ani.sm", ll, 260, n.92; 268, n. l 50.
CARE''. CH. H ., A Ge11eral I-li1lory of Ort(í(o,,, ll, 132, n.100.
Caribbea11 S11,dies, II, 146, n.25; 241 , n.9.
CA..R.LESS, W ., T he <1rrhi 1ect11re of' Fre,1ih C,1,1a.d,11 11, 366, n.189·.
CARLllTON, PH . D., "The lndian captivity", TI, 102, n.116.
CARMAGNANI, ~f., El 1alariado "1inero e,1 Chile colo,1i,1J, 11, 247, n.36.
ÜllNtlAO, E., Ca,1,Jor11b/é1 de Babia, 11, 153, n .45 .
- - - G11e-rr11 de /0 1 Palmare.r, ll, 148, n.33. (Trad. del original inédito por T. Muñoz
Molina.)
CARNElROt J. F., /"1igra;átJ e colo11izaráo 110 BraJil, 11, 259, n.83.
CARNElRO, H. J. o ' ARAUJO, Brasil e Porl11gal, IT, 400, n.101 .
CARO, M. A., "Contradiálogo de las letras" , Il, 336-, n.59; 3}4, n .l 18.
ÚRO BAR.OJA, J.• Lo1 j11dlo1 et1 la E$paña n10 1le1·1111 ) ' co11te1t1porá11~,,, IT, 138, n.136¡
209, n .59; 305, o.2; 318, n.106.
ÜRQUEJA, B., O capitalismo moderno, TI, 127, n.73.
CA.Rll.ANCÁ TRUJttt.o, ll., "El estatuto jurldico de los escJa,•os", ll, 158, n.65.
C.ARRJi.SCO, R., Historia de Jo.r can1i,1<J1 del N11evo 1\(u11do, JI, 30, n.34.
CARRASCO PUENTE, R., BibliografJil d~ Catarina d~ Sa11 f 11a 11, 11. 173, n.30; 174, n.30.
CARRERA DAMAS, G ., Sobre el 1ig11ijíc,,,Jo 1orioe,011,In1ico de J,1 acció,1 hi11órir,1 ,le- 8 .?11e.r,
II, 395, n.73.
URREAA STAMPA, ~{., El e1c11do 11acio11al, ll, 398, n .86.
- - - ..The evolution of weights and measures in New Spain", JI, 225, n.208.
- - - "L·as f ena.s·. nO\·Oh taSpanas
' " , Il , 2'>3
.. , n. 188 ·, --
?'.>9 , n .•• , .
-:> A¡
- - - ÚJs grert1io1 1nt).·ita,101, 11, 249, n.45.
"La nao de la Chio~". ll, 181, n.37.
ÜRRIEJt. L., The he,~i11,1i11g1 of ag,.ir11/1u,.e ;,, A"1erira, 11 53, o.130.
1

ÚR.R01'HERS, W. A., Thu Brilish Colun1bi,1 fisherier, II, 54, n.1,t l .

CARSON, W . W., "Transpoctation and traffic on the Ohio and Mississippi", TI, 40, n.75.
Cdr/a de Pedro V dZ de Caminha, A, 11, 168, n .10.
CARTF.R, C. E., Gr~aJ Britain and Jhe l/li11ois co 1111try , JI, 40, n .75.
CARTl!R. H., Lou1er Aijs1is1ip pi, ir, 37t n.68.
Cartogr,:fía de 11/lramar, n. 68, n.219.
CARVAJAL, G. DE, De1r1,bri111ie11to del rlo de /aJ AmtUot1a1, 11, 30, n.33.
CARVALHO. M. E. GoMEs o.e, O; depNtados braJi/tiro1, JI., 400; n.99.
CAnv. J.• A,1 erJtJ)' 0 11 lhe sl11le ·o / Engl11nd i,1 rrl11tio,1 Jo its lratle, lI1 192, n.7.
Ü SARlEGO, J. E., El n111,1icipio y lar ,orJtJ t11 ~¡ imperio español, 11, 273. n.23.
CASCUOO, l . DA CÁMARA , trad. ViagfflI ao 11ordesl~ da Bra1iJ (Trare/1 i11 Brazil), 11,
171, n .20.
CA_c¡o, .A., "Contribución de las culturas indígenas de hféxico a la cultura mundial" t II'
48, n.109, ·
- - - "Quclqucs contributions des indíens A la civili.'iation mondiale", 11, 48; n.109.
 l"IJSPANOAM ÚRJCI\ 345

too V~asc, por ejemplo, ~1 e-aso' que ha estudiado César García Pons, El Obi1po E.r.
fia,la y s,, i11fl11encia e11 la <ult11ra c11ba11a; La Habana, 1951.
10 1
F. de Onís, A11lhologit:, riJ., p. 21, ha observado que Jós l1onlbres de Jf!tras
de la época de la independencia y c0tnieruos de la nacional tenían una formación es•
pañola y cJá.sica! pe~o su in~piración ~ra nue\•a y en ~u poesía f;<P~esaban el espíritu, la
oat~.tleza, l:i ~1storu1 y el . ideal americanos. Esta a~1tucf .se l1abia 1do prtp-aran~<'> desde
J~ epCla. colonial. Cf. Xa,•1er Tavera .Alfaro~ El 11,1c10 11a/11n10 e11 la prenJa ,,,ex1(11t1a del
.r,glo XV /JI, México1 Club de Petiodistas de .l\féxico, 1963.
iv:: "L'cssai d'imitations di,•crscs et J'effott pour ou,•rir de nouveJJes voies" (F'. de
Onis, A11tho1ogie, (il., pp. 23-24) . Los aspectos fi.losóíicos de esttts jnfluencias han co•
menzado a ser objeto de estudios én varias obras cdjtadas por El Colegio de México y
e~ los volúmenes que publ.ica el Comité de l·Iistoria. de las Ideas del J. P. G. li., pres,.
dtdo por Lropoldo Ze.a. La rece¡x-ióo de las nuevas influencias no deja. de suscit.1r po.;
Jémicas. F.n el Rio de la Plata ~: lleg¡t a pensar en la posibilidad de un aJcjarnir:nto
completo de la. tradición , rem-5.cula para escoger libremente el estilo de ,•ida prove-
niente del exterior que fue.ca deseable como mo<lelo. No habiendo ioter\'enido una
conquist¡i milita.e por un pueblo extraño que impusiera el cambio, se piensa en Ja subs.
titución ,,olunt:iria del modo de vida anterior por el proceso _pacifico de una múltiple
im:tación del extranjero o una plural o co~mopolita. inmign1ción. Vé-ase Ezequiel J\{ar-
tínc:z Estrada, Sttr,niento, Buenos Aires, Argos. 1946, pp. 94, 99. Id., Afni•rte 1 tra111/i-
g11rllci ó,, d,~ 1\fa-rtít1 Fier-ro. Ensayo de i,11erprel.atió1t Je Ja 1titl11 argo111ind con t1l texto
i,1Jegro del p_oe11111, lfé.xico•Baenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 1948, 2 vols.
Asimismo, El pe,1Jm11iet110 vivo de Stt:rmie,1/0, cil., pp. 24, 26. Hacitndose eco de esa
tendencia ex1ranjeri2ante.1 escribe Carlos A. Aldao, en el prólogo a su traducción de
(R..011gh Note¡ T ake11 duri,,g SQl1lf Rapkt Jour11eys '1-Cf()JJ 1he Pampa¡ and amortg lhe
.lf11des, Load.res, J. l\{urray, 1826), lAJ pan1ptts J' los Andes~ 110/as de v;a¡c, Bueno!t
Aires, Vaccaro, 1920, de Francis B. Head, p. 9: "Absolutam.enbe náda debemos a lá
metrópoli europea; toda la tarea cumpJída y Ja 9ue nos. queda por JJcoa.r -aunque no
nos dc-mos cuenta o no queramos darnos CUCflta- es desechar todá sensiblería conven-
cional y fingida para elegir nuestras amistades internacionales y arrancar .de cuajo he•
renciás noci\'as y ret:irdatarias. No se explica de otra manera- que los Estados Unidos,
cuyos primeros cst;iblecimicntos fue-ron más de un siglo posteriores a los nuestros., se
indcpcndiZ3sen cuarenta años a.ntes y nos adelanta.gen cien años en p<>blación y pro-
greso." Junto a esta corriente de rcno\•ación total, que olvida incluso el legado de Ja
lengua, venía de las déaidas anteriores otra que mantenía el sentido de las tradiciones
pr-opias )' la conciencia de un estilo de \·ida que no podía arraac;1rse de- cuajo como u.n
vestido viejo. Cf. L. V. Mansilla, U11tt ex,11r1ió11 a los indio1 ra11q11ele.t, ,i1., p. 1~7:
"L1 monomanía de la imitación quiere despojamos de todo: de nuestra fisonomia .na•
cion.aJ♦ de nuestras costumbres♦ de nuestra tradici6n. Nos ,,an haciendo un pueblo de
2arzue]a . . • nuestro barro nacional empapado en sangre de hermanos puede servir pata
amas.1r sin liga extraña algo como un ,pueblo con fisonomía propia, con el sa11to or•
gullo de sus. antepasados .. _. " Esa disyuntiva entre eJ in~J.uio exterior y. el de la_ti-.?r!:i.
entre el inmigrante y el criollo o gaucho, entre el porterusmo cosmopolita y el mtcr1or
nadona.l, ha t•enido amplias repercusiones en la vida. polítjca y cultural de e.sta área de
América. Rafael Albcrdi había afirmado con sincero convencimiento, a mediados del
si~Jo XJX : .. Podríamos definir la América civilizada diciendo que es la Europa csta-
blecidíl en América. . . Nosotros los que nos !Jamamos ameriainos no somos otra cosa
que europeos na.cidos en Amérjca." C(. S. Za,rala., HlfP.d1'1om11érica 17p1~'111rio11a! y 1110-
dia, p. 28. Ese grao tema reaparece e-n las notables pag,~as _de DomJ!18º Fau5t:1no Sar-
mrento, cutdadosamentc est_ud1adas en las obras arriba. atadas de Ricardo Ro1;1s y E.
Martínei Estrada. Ahora bien~ si políticamente Sarmiento favor«r: la corriente inmi-
346 CAP. Xl ! CULTURA

gratoria. extranjera. no deja efe notar mis tarde alsunos de los problemas que trae
consigo, por su alán de enriquecimiento mate-tial y 1u mala preparación para la vida
pública. Incluso ~n los Estados Unidos, reflexiona: "La innu¿traci6o europea es allí un
elemento de b:irbaric-, quién lo creyera!" El p,.,,,ami,1110 vivo, (il., pp. 77-78. 208.
Por otra parte, en el terreno literario, Sarmiento habta sido sensible a la g.raadcza del
r
paisaje de la p~pa )' al color local de !ª ,,ida .de l<i>s gauchos, comprendía las ~~º:
mesas que ofrect:m esos temas para quien sup~ra trat:arlo.s; as comentaba que : S1
un destello de l:teraturo. nacional puede brillar momentáneamente en Jas nuevas socie-
dades americanas, es el que resultará de la descripci6o de las grandiosas escenas natu-
r
rales, y. ~obr~ tod<;>, de la lucha_entre la ~iviliuci6n europea_ la barbarie indígena,
en.tre la 1ntef 1g~nc1a y .la m.ateru; lucha imponente en Ámer1a, y que da lugar a
escenas tan p.xu.liares, ta.n caracteristicas .'i tan fuera del circulo de jdea,s en que se ha
educado el espíritu europeo, porque los resortes dramáticos st vuelven desconocidos
fu.era del pa{s donde se toman, .los usos sorprendentes, y originales los catactcrcs.'' El
JJensamie,110 vivo, ci1., p. 107. De nuevo, en el orden .literario, E. L. Tinkcr, LDr jine-
ltI de l11J Améri(a,¡ J la literalur" por ,/los i nspif',J11., til., p, 62, apunta qi:e Ricardo
Güira.ldes (1886-1927) escribió en su Don Stgu,uJo Sombra (1926), en prosa, el tt·
trato ~rfecto del gaucho: "Su técnica, delicadamente sofisticada, tenía la simplicidad
del ,,erdadero artista y era producto de su educación internacional", pero conocía dircc-
tainente por $U vida en la estancia "los secretos del jindie y del rastreador". Por su
parte, Paul Groussac juz.g2ha que era "una. historia del campo salvaje escrita por un
hombre ch la sociedad''. "el smoking asomaba Por debajo del chiripá''. F. de Onís, •
Anthologit de lt1 poésie, (il., p. 347, dice de Gü·raldes que: ''sa vie fut partagée entre
J'Europe, avec París comme centre, et la fenne o.rgentine, avec sa pampa et ses gauchos.
L'équilibre entre ces drux vics se trouve réalisé dans son ocuvrc-. curopécn~ et a.rgeo-
tinc a la fois, modeme et traditionneUe en m&ne 1'!mps. Güiraldes eut cependant tou•
jours le sentiment de la solidité des racims qui J'attachaient a.u sol argentin; de li,
l'o·iginalité de son oeuvrc en prose et en vers, dont la picce maitrcssc cst son roman
Don Seg11ndo Sombra, 1926". En materia de arte pictórico, la vuelta al nativismo, a
las ratees ancest!'al~. que en México o el Alto Perú podria llevar en parte aJ indiarws.
mo, equivaldtfa en el R[o de la Plata, como nos lo Ílada notar en c.órdofn un pintor
descenaicnte de italianos, a s.alir de América para retomar a los primitivos Ctlropco~.
en ,lama, a desandar la ruta atlántica~ pero cabe recordar la existencia de una Argentina
del interior más cercana al patrón ~eneral hispano•indik'Cna. S11p,a, p. 343, nota 89. En
lo que respecta a las influencias del exte"ior, .Artuto Costa A.lvarez, E/ <as/11/ano en la
Arte111ina, La Plata, Talleres de l~ Escuela San Vicente de Paúl, 1928, p. 137, observa
que: "En todas las ramas de la cimcia hemos c;onquista.do .los argentinos, gracias a la
promiscuidad lingü'stia de nuestros textos de estudio, cierta relati,ra libertad de espi-
rita . . . " Sobre Jos efectos en la lengua., que forman cJ objeto principal de ~ obra,
réng.asc presente asimjsmo del .mismo autor, N11e.slra l1ng11a, ,;,~ Adebntc ,•olvercmos
.1 considerar estos estudios· desde el punto de vista de la historia de la lengua en c:I
Río de la Plata. lnfra, p. 3~6. nota 124.
10
, Sobre Ja historia de la len8Ua de los colonizadores, cf. Rafael Lapesa. Histori"
d, la leng11d espllño/11, 4• ~ - corr. y aum., Madrid, Escelier, 1959. William J. Entwis-
t)e, Th, Spatii1h Lang11Age, togethtr with Por111g1111e, CaldillJ'l and Ba.rq11e, Londres,
·F*r and Fabcr, 1936.
>•
0
R6m.ulo Vclasco CebalJos, Lz 11/fabetiza<ión en la N11tv11 Erpaii4, México Edi-
ciones de Ja Secretarla de Educación Pública, 1945. E. O'Goamn. "Enseñanu dd as.
tc_llan<;> como Eactor político colonial", Bolelín del Archivq Generlfl d, 14 Na,-ión, XVII
(México•. 1946), 165-171. S. ~al~ "Sobre la pol(tica Jingütstica del Imperio Español
en América''. C11admios Am1r1(ano1, XXVII ( 1946), 159-166. R. Ricud, '"Le pro,
 HISPANOAMÉRIC:.A 347

ble.me de l'enseignement du Castill11n au~x Jndieos u' Amériquc durant la période colo•
niaJc",. Tr,wa11x dt 1:1nsli1111 d'érudc! la1i,10 -an1éri<t1it1e1 de !1U11iver1i1é de S1,-asbo11rgt l.
Sobret110 del BN/le11n de /4 Fac11/Je des LettrttJ de S1r,ubo11rg, año 39,. no, 6 (maao,
1961), 281-296. Richard Konetzke, "Die Bc-deutung dcr Spract1eilfrage in dcr s¡,anis-
chcn Kolonisation Amcríkas", /ahrbuch f1ir Ge1rí1ichte t1on S/'141, Wirliíha/1 11nd Ge-
sellschaft ÚIJei1utmerikas, I (Colonia, 1964), 72-116, recuerda la Carra clel obispo del
Cuuo, de 1 mat".ZO 1638 (A .-G.I. Audiencia d.e Lima, 30,) en fa,,or de la enseñanza
general del castellano, "por el amor que engendra en diversas naciones tratarse en \ll1
m,jsmo idioma." (p. 90) . Lucio Castro Pi11eda, ' 'Las cátedras de lengua en la Univer•
sidad de Síin :t.{arcos y en la Catedral de Lima'\ RHA, 53-~4 (1962), 99-125.
10
° Concolorcorvo, El lazarillo de ciegos ,mnind11le.s, cit., p. 159.
10
• ~ Cf. Luis Ftórez, Lengua e1p4ñ0Ja, Bob"Otá, Instituto Caro y Cuen•o, 1953, pá-
g~n.a 130. Y p:uticu1armente, P. l-Ieo_riquez Ure:ña, />ara la hi11oria de .loJ indige11i1111os1
,,t. Marcos A. Mo ioigo, " La fonnación léx.iól regional hi.spanoamc.riana''. N11eva Re.
vi1ta de Filología hi1pJinica, VII (México, 1953). 234-241.
10
-: He aqu.i algunos ejemplos - para seleccionarlos he contado con 13 experta ayuda
de W. Jim.énez Moreno- de Ja importante bibliografía qoe exiite a este r-e.specto:
Lorenzo Hen·ás y Panduro, ·Catálogo de las leng11a.r de Lu 11acio,1e1 co,,orida$, ,. nume•
ració,,, diirisión y ,Jases de ésttJJ 1egun la di11er1idad de $/IJ idiomas 1 dia/ecto1, Ma-
drid, Ranz, 1800-1805. 6 vols. (Vol. I, Lenguas y naciones americanas). Hermano
E.mest LudC"\•ig, The Li1eraJ11re óf Af11'(!rican AbMigi11~/ 1AngNage11 Londrcst Trübner,
1858. Joaquín GarcJa Icubalceta, Apunl(J para un találogo de estritores en JengNa1
i11dígena.¡ de Amé·ica, México, lmpr. particular del aut_or, 1866 ()' en el t. VIII de sus
Obra.r, A{~co1 1898). Cipriano Muñoz 1 l.-{anzano, Conde de la Viñau., Bibliogrtrfía
t1pañola de leng1111J in.dlgenaJ de Amértta, Madrid, Sucesores de Ri,1adeneyra, 1892.
Bartolomé Mitre, Calálogo razonado de la 1ecció,1 Le11g11aJ Ameri,a11m, Buenos Aires.
Irnpr. Coo.i, 1909-1910, 1911, 3 vols. Francisco J. Santamaría, Diccionario ge,1eral de
ameri,ani111101, 1.{éxico, P. Robredo. 1942, 3 ,,oJs. Georg Friede.rici, Hilf11vor1erbuch
fiir den Amerikanislen: Lehnworler at11 Indianer-Spr~h~n 1111" Erklar11,1ge11 alterliim-
licher A111driick1, Halle, Nianayer, 1926. Id .• Amerikanisti1ches Wortcrbuch 11,1d Hilfs-
wor1erb11,h /Ñr d~n Amerik(l1li11en, De11f1ch-Spani1ch-Et1gli1ch (1947] 2• ed., Hamburgo,
Ctam, de Gruyter, 1960. Paul Rivet, Lingues ambirdines, eo A. MeiUet, ÚJ /tT11g11e1
d,, mond~, par 11n ~ro11pe de ling11itte1 Jour 41 d.irectio,r Je . . . , Pari.s, E. Champion 1

1924 pp. }97-712. Hauy Hoijcr, cd .• Li11gui1lic SJr11<INre1 of Native Ameri,a, Nueva
1

York. 1946 (Viking FW"d Publiutions in Anthropology, 6). Norman A. McQuo"'n,

•·The Jndigenous Languages of Latin Ameria.", American A11thropologist1 LVII (1955),
501-570. Maur;cio Swadesh, Mapas de (la.rificttción li,rgüísli,a Je Aféxi, o y las Ar11é.
ri,as, México, D. F., Univcr$idad Nacional Autónoma de };léxico, 19~9. James Cons-
tantine Pilling, Proo/shee/1 of a Bib/iography of lhc Ltt1gNages of the North A1,1eríran
lnJi4111, Wa.iliington, Govt. Pcint. Off., 188~. Cul F. Voegelin, i\iap of North Ame-
rican Jndian l.Ang11ages, Nueva York, J. J. August in, 1944 (Publica.tions of thc Ameri-
can Ethoological Socit_:tr jn ColJaboration with Indiana University). Id., "Bibliography
of American Indian Linguistics, 1938", Lang11.age, XVIII (A.ustin, 1942), 133·139,
Manuel Orozco y Berra~ Geografía de "11 leng1111s y car/'! elno~ráfi<a de Jt,fé.,cico, ~é-
xico, Impr. de J. M. Andradc y F. Esca.lante, 1864. Frano.sco Punentcl, Cuadro de1cr1p-
1ívo J comparativo de las lenguas indlgena:s dt1 M('Xito, México, Tipografta de .Isidoro
Epstein, 1875, 3 vols. Nicolás Le6n, Familia.r ii11g,¡/ni,as de 1\fl:dco, l\{éxjco, lmpr. del
Musco Nacional, 1912. c.ccilio Agustín Robelo, Diccio1111fio de aztequismo;, 2~ cd.,
México. Impr. del Museo Nacjonal, 1912. P. Goozá.lez Cas~o,,a, ..Aztequísmo-s. Ens.a-
)'º etimoló~ico de Jos meji,canisrnos de oriAen azteca.., Boletín de kt Universidad Na•
,ional dt Aflxico, 1·2 ( 1922). Id., "Los hispanismos en el idioma azteca", Ant1le1 del
 CAP. Xl : CULTUR.A [t, 535]

,\111,i•o l\~,,c1011nl dt.· Arqueologíd, 1-listori,, )' E111ogl'djía, 1',{éxico, 4~ époai, VIII (1933),
693-742. DeJos L. Canfidd, Spa11i1h Li1er,1111ré i11 ,\·~exira,1 úr11g11ages, a.r " S011rce fo,
the .fi·1,,Jy of Sp,J111Jh Pl'o111111,íal io,1, Nue\'a Yo1k1 Instituto de las Españas, 1934. Wig·
berto Jiméncz ~{oreno, en colaboración con Miguel Othón de J.iendí.z.áb:il, Dis1rib11,ión
('rt>l)i1pti,1it,1 JÍe l«J le11111a,r ir1dige11as de 1)fú.l:ico1 Aiapa, México, l . P. G. H., ·1937, ld~,
,,t,,p,t lingiiístico tltt N orJe ]' Ce11Jroa111érifa, México, l. P. G. H ., 1937. Id., en éolabo•
ración con ~(;Ulucl Germán Pirra., /Jibliogr,.fía i,1tiigeni1ra de 1'1lxieo J' Ce111rattmérira
( IS50-!9.50 ) , México, 1954 (~(t1norias del ln1tituto N acional lndigcoista. IV). John
A. ~{asont "·The Native Langu:3ges of J\{iddle Amcrica", en The Mtt)'a a,zd Jhei,· Neigh•
bor.1, Nueva Yo_rk, Appleton, 1940, pp. .52•87. Salvador Ugartc:, CaJálogo de obrar eJ•
crilaJ " '' leng11c11 ;,,,líge11t1J de 1\1,~xito o q11e Jrat,111 de e/{'41 [ L949] , 2" ed.1 Mé.xico,
Editori~I Jus, 1954. J. .Antonio VilJacorta C., Bibliografi11 de la lengua maya )' de loJ
1J1r;ya11tes g11a1~mtJ/Jeco1, Méx ico, 1933. Alfred M . Tózzer, A j \'fay,t Grd:l'llmdl', w it}J Bi-
l,/iogr<1phy: Caniliridge, 1'-lass., Peabody Mus<:um, 1921 . Alfredo Barrera Vázqucz, .. La
Jt ngua maya dt- Yucatán )' glotología del mcsti·zaje )'UCa.tcco'', E11cirlopedi11 Y 11tala11411.rt,
VI ( 1946), 205-292. Id., ..Mayismos y voces maj·as en el c:spañol de Yucatin", I11ve1-
J1ga.rio11~s li11g1il1rica1, IV (~{~xico. 1937) , 9-3~- C)'nlS Thomas y J. R. Swanton,
/11llia11 La11g11,1ge1 of J\fexíco JJ11d Ce11tral A111erica 411d their Geographi(al Di1trib11tio11,
\'<lashington, 1911 (Bul1'2ti.n 44, Bureau of American Ethnology). Walter Lchmann,
Die SprarJ,e,1 Ze11tra/-A,nerika1, Be.rlin., 1920, 2 vols. Frcderick Johnson, "'The Lin-
FUistic Map of Mexico and Central Americ-.a", en ·T he J\faxa· a,,d their Neíghbor1, cit.,
pp. 88-11 -1. Serg10 EJ[as Ortii. f.J111dio1 1obre Jingiií11ica aborige.n de Colombia, Bogo-
~á~ Ed. de la Revista "Boli\'ar", 1954. José· Toribio 1'.{cdina, Bibliografí,1 de /111 /niguas
q11ech11..1 y (1Jl>1ara, Nuev.i. York, ~ius.eum of lh.c .An1erican lndiao, Heye Foundation,
1930. P~ul Rivct y Grorgcs de Créqui-Montfort, Dibliographie des lmg11eJ aymt1Tá di
iitua; París, Institut d'Ethnologie, 1951-1956, 4 vols. Ernest W. M iddendocf, Las len•
,f!.u.a.c ahorige11e¡ dtl Perri, Llma, Instituto de literatura de la Facultad de )11 Universidad
ll~ San Marcos, 1960: quechua~ aimará, moduca;. son los proemios y las iotroducc_íones
traducidos de: la edic. alemána, Leip:zig, F. A. Brockhaus, 1890-92, 6 vols. Rodolfo Lenz.
Lo1 ele111t>1Jo.1 i11dio.T del taJJe//ano de Chile. F.11udio /i11gíií1Jito l eJ110/6gi,o, Santjago,
1904-190,. Id., Diteio11ario e1in1ológico de las vocer chile11a, derivada, de le11g11a, indí-
ge11a1 ameri,a,1111, Santiago, Impr. Cervantes, 1904-19101 2 vols. Anudo Alonso "Exa-
men de la teoría indigenista de Rodol{o l.enz.., Re-i,·i11a de filología hi.1pá,1ica, I (Buenos
Aires, 1939), 313-350. John A. Ma.son, Tbe Languages ·o f S011Jh America,1 lndia11s,
Washington. Smithsonian lnstitution, 1950 (Bullctin 14~. Hanábook <>f S0111h .Ame,·i•
c,111 l11didn1, VI, pp. .312-317, bibliography) . Antonio Tovar, Catálogo d~ lttJ le11guaJ
de AmJri,a d~I S11r. Enumeración con indicaciones tipológicas, b ibliognfia. )' mapas,
Buenos .Aires, Editorial Sudamericana., 1961.
1
º' Cf. Luis Flórez, "El castel.lano y .las lenguas indígc:oas de América.". Bol~lln
,,1dige11ista, XIV (México, 1954), 90..98. Y el Jn;s,no estudio en Rei1i1ta tolombiana
de folklore, íl ( ~95~), .~.7~-292: Id., ~ng11a e1pañola, cit. Wigbcrto Jiméoez Moreno,
La Jt1111sc11/111,-ac1011 /1,1gn1111,11 h1s¡,m10-1ndige11a, Santander, 1965 (Publicaciones de li
Uni\'ersidad Internacional Menéndez Pelayo, 24). Véase asim:smo }.{arcos A. Mor{nigo,
Hispa11iJ1nos e,z el g11tt1·a,1í. P.JJ11dio sobre l.l pe,1,1rat-ión de /4 ,11/Jura e1pañola rn la
.~11ttra11J, 1~g,l11 Jt ref/1¡11 tll la lengua, Bajo la dirección de Amado .Alonso. Buenos
Aires, 1931. B. Milmberg1 No1a1 1obre la fo11ltita del esp11ño/ en ti Pdrag11a)', Lund,
1947. la imponanc.ia que alcanzan los vocablos quechuas en el español de Sudamérica
es fácil de percibir por med=o de algunos ejemplos de uso 8cneral: poroto ( del quechua
p11ru111) para designar el frijol, :zapallo ( del quechua rapal/11) para designar la cala-
baza, papa (nomb=e quechua) que pasa al español para designar el 10/anum l11beroJ11m,
th,,,lo, mafz tierno en mazorca, Cf. V , ~(. Patiño, P/411fa1 ct1ili11adas y animllle1 domés.-
 JtlSPANOAf.f~RICA

li(OI trll A"zéri,a _eq11i11occial, cil ., fl, 166, 196, 72, 96 . Ignacio Alco,er, El e1pa1iol rue
1e habla e11 1\!éx1co. /11/l11,,1cia q11e e11 t J 1,,,,0 el itlio,11a n1exir,1110 tJ 11áh11,,1/, ~{éxito.
I. P . G. H ., 1936. Jw.n Ignacio Dávila Garibi, De/ 11áh11111J al ttJpañol, T;icuba)·a, D. F..
I. P. G , l-!-, 1939. Id., Alg~1111I an,,loglt1J f 011ética, e-11/re t!I ,.o,,1a11cea111it 11/o c,11tell,1,1Q de
1

t1t •~J LJ1111-as y la (dJtella111zació11 de ,,.o,ab/01 11ahua1, ~féxico, Editori;1J Cultura, l 954.
Y: ~{~Jk_icl, "On Analyiing Hispa110-May.1 Bk?nds", J11tcr11a1io11(1! f <1111·,u,I o/ An1e1·ica11
Ling111>/tt1! ?(IV (1948~, 74•7~. Andrés Hcncstrosa, LoJ hispa11i1,11os e,, el i,lio111a z.i,.
poteco, Me.x1co., Academia Mexicana, 1961. Karl Treimer, "Spr-achsS(hopfung fiir 11eues
Kulturgut". 1\fi1,elánea Hot11e11ttje d Ar11/ré 1lf1trtí11~1. 111 ( La. La~una, 1962), 184•
21 O:. ·• .. . Blcibt das kolumbianische Sprachgut. dcr groS-9e Beitrag Spanicns ?.t1r Ji,fens-
chhe1tsl"llltur" (p. 210). En cuanto a la morfolo~ia )' sintaxis s.e JJuedc ver que los
hablantes bilingües indígenas u.san en el español Jos esquemas de Ja lengua aboriJ~en.
Muchos~ estos casos aparecen en Ch.arle-s E. Kan)', Spa11ish A11,erit1111 SJ·11/'1.\' [1945].
2' ed., Chicagó, Uni\•crsjty of Chi~ago Press. 195 l .
1 09
Véase, por ejemplo, Fernando Ortiz, Glost1ri<J de ,rfro11egri1n101, La Habana,
''El siglo XX'', 1924. ?\{. AJvarez l-laza.rio, El elc1,,~,1to afro111Jgr<Jide e11 el e1pt1ñol d~
P11erto Rifo, cit. Aun regiones que no se distinguen ahora como afroamericanas ~uar.
dan influencias de cierta envergadura. Por ejc:mplo, d viajero que Jlcg;i al Río de l:l
Plata encuentra Jªe Ja mujer de servicio domé$t.ico es llamada "mucama'.'. EJ origen
del nombre es ri~o. aunque· ahora se apJiquc a personas de d.istinta procedencia.
En efecto, refiere en 1681 António de O)íveira Cado:ncga, Tii1tórit1 gcra/ dr,s g11rrra.,
a11gola,1a1, cit., l, 210, record3do por C. R. Boxee, RAc6 ReLt1io11J i11 the Por1u~11ese EJ,,.
fire, ,it., p. 30, que los portugueses, al empr~~er sus tratos en África con los So,,a1 o
Jefes mgros, a.costumbraban Jle~:t.r en compan1a de muchos negros y negras para el
servicio de su caSA, que se llamaban Moamas_, y otros sirvientes como cocineros, lav¡in-
dcras y acarread.ores de agua y leña, con muchos instrumentos musicales como 111drin1•
haJ, ,h11calhos, •~c.; s6Jo asi lograban imponer re.speto. Cf. Asimismo Renato de Mcn-
don91, A i11f/ge11cia afri,ana 110 po,-J11g11e.1 do Bra1iJ, Río de· Janeiro, 1933, p. 119: "o
quimbundo mukamd, escrava amás.ia de seu senhor e muito conhc-cido ern Angola··. Dato
proporcionado por J. H. Rodrigues.
11
n Sobre el papiamento véase 111pra, p. 1,0, 11ota 40.
>1t Esta compuaci6n tuvo como punto de partida el conocido pasaje en el que, en
los albos;es de la historia del Nuevo Mundo, Antonio de Nebrija, Gramáli,.a Je lfl Je,1-
g".a ca11e/J411a1 _ SaJam~ca. 1492, prólogo de.dícado a la princesa doña Isa~l la <;at~lica,
reina de E.span~ hab1a comentado: "una ·.cosa hallo )' .saco por conc)us16n mui, ac_rta,
que siempre la lengua fue compañera del imperio.. y de tal manera. Jo si~ió, que jun•
tameote comenaron, crecieron y floreáeron. y después junta fue la. caída. de cnt1'a.rn-
bos . . . cuando en Salamanca di la mues.tea de aquesta obra a vuestra real ina,est.ad, y me
pregun~ó que para que pod[a ~ro,•echar, !l ~ui reverendo padre obispo de Ávila ~ e
arrebato la respuesta, y rCSl)OodJendo par m1 d,xo: Que despues que \'uestra alteza tnet1c-
!;e dcba.-<o de su iugo muchos pueblos bárbaros y naciones de peregrinas lenguaas, y ~
el , 1.encim~to aquellos temian necessid,ad de recebir las leies, qucl vencedor pone a.J
vencido }' con ellas nuestra lengua, entonces por esta mi arte podrian "·mir en el cono-
cimiento della como agora nosotros deprendemos el a.!t~ de la gr-.uná.tica latina para
deprender el Iaün ... " Ed.t reproducción del incunable, l"'{adrid, Junta del Centenario.
1946, JI, ; y 7. Sobre autores postcrio··c s ,,éase la nota siguiente.
11: Para ello. ~>,in José t(aría Pcmán, en su discurso de clausura. del 11 Congreso
de Academias de la Len,.;ua Española, "sería pr«i.so que se dieran las mismas circuns-
tancias exteriores o políticas: una in,tasi6n de los b!rbaros, una incomunicación de los
habJantcs y un ascenso de las clases bajas e iocu1tas a la dirección de los Estados", /11-
350 CAP, XJ; CUL nTJtA (1, 536)

dice tultur,1/ e.rpañol, XI, 125 (l--iad.rid, 1956), p. 779. Véase asimismo... Unida.el y
uni\i~rsalida.d de la len&rua. es_pañola", CutUier.1101, ki¡panoamericanos, 78-9 (~adrid.
1956), 457--467. En su polem1ca con Cuen 0, escrib1a Juan VaJera en 1900; La co-
1

uupción del latín y el nacímiento y dcsaLrollo ulterior de las lenguas romances no

puede ni debe ~Nimos de guia par-.i pronosticar en América la. corrupción deJ aste-
Uano y el nacimiento y dcs3rrollo ulterior de nucvqs idiomas. El impe:io de los Cé·
sares oc.abó y se desmembró por i.nvasión extranjera. Pueblos g·ermánicos y de ottllS
ruas y lenguas vinieron ~ establecerse en varias provincias del .imperio, dando origen
a nuevos estados y aun a nuevas nac:onalidadcs~ pero el imp:rio colonial d.e España ha
t~:do fío. dividién~ose de: manera m?y distin~a, po~ obra de los mismos esrañoles de•
oagen que han querido y logrado ser mdependientes. ' Cf, R. Josl: CucNo, E . r(1.Jf~lf.at10
e11 An1éric11, cit., p. 42. La opinlón de Cuervo era l:t sjguicntc, ihid., p. 116: ''Si . .. hay
diferencia en el ca.stcllaoo de uno y otro Jado de los mar~~ y en el nuevo continente
entre \'arias regiones, es obvio que las di\•ergenc:las que han aparecido en ·el curso de
más de tres siglos, r1eden aumentarse de la m.isma manera qu.e 92 lun originado''¡
p. 189: "El caso de cas.tdlano 5é aSfflleja singula.tmente al del latín. Ambos fueron
llevados a otrt\$ tierras mediante la conquista y cl cstablccimíeoto de colonlas, a que
se siguió el cruzamiento de la rm conquisbdora con las rau~ indigenas¡ ambos fue•
ron conservados con bastante pureu asi ¡,or los colonos como por sus dcscc.ndicntcs, y
Jos territor ,os ocupados ~r éstos obcdeclcron hasta cierta époc11 a Ja infloenci11. direct:a
de la metróJlOli, recibiendo de ella toda la ·vida jntelectWll y pol(tica; separados de$
r,ués, han quedado en posesión del caudal que les tocó en herencia, para beneficiarlo
por cuenta propia''; p. 239: "las diferencias, así con respecto a España., donde el idio-
ma no permanece estacionar:o, como entre los varios estados amer1c.ao_os. han rdo ere•
ciendo. y es de temer quet con el tiempo, ,•~yan siendo mayores''; p. 249: "¿cabe en
lo posible que cotra el castellano la suerte del latío? Teóricatnente, la respuesta debe
ser afirmativa, Fa.Ita saber los siglos que serán necesa.rios par11 llegar a c..c:c punto, y las
circunstancias hist6ric.as que lo apresurarán o lo retardarán. Mientras tanto, en obse•
quio de las facilidades que ofcece un,1 lengita común pa_r11 la transm:sióo de las luces y
para estrechar l:t fra.tcmidad de pueblos de un .mismo origen, y en \tista de Jas ventajas
que logra el ute de escribir apro\-ech:indose de un instrumento ya probado y de una
materia dcsbastad:i mediante una labor secular, es patente la aeccsjdad de conscn~ar la
pureza de la lengua literaria. Si reconocida esta necesidad, se desea s:nceramente man-
tener la unidad, tanto españoles como runerica.nos hao de poner algo de su parte para
lograrlo". El tema había preocupado a And·és B:ello, Gramática de la lengua ctt1lell11na
de11i11ada aJ 1110 de /01 a:,11c1·ica1101 (1847), pues si bien aceptaba las jnnovacione.s, te-
mía que la avenida de neologismos d,e construcción que inundaba mucha parte de lo
que se escrbia en América, ''alterando la estructura del idioma... tendiera a con\'ertirlo
-en una multitud de dialectos irregulares. embriones de idiomas futuros. Chile, el Pert4
Buenos Aires, }.féjico. hablarían cada uno su lengua, o por mejor decir, varias len8uas.
Dedicaba su Gramática a sus hermanos, los habitantes de Hispanoamérica, pues jm-
gaba imp<>rt~nte "Ja conservación de la lengua de nuestros padres en su posib~ po~a".
S11pra, p. 335, nota 55. Posteriormente, Max L. Wagner, El e1paño/ de Amérira )' el
/aJ/11 v11/g~r, B~enos Aires, Irutitu~o Argentino d~ Filologi_a: 1924, ha estimado que
por la acción niveladora de la comun cultura americana, fac1lttada por el contacto per-
manente que mantienen entre si los pueblos de habla castellana,, esta lengua no sufrirá
en América la suerte que el latín tuvo en Europa..
113
Véase el estudio de Pedro Henriqucz Ureña, Sobre ,/ probltrtld d,/ ,mda/11ri1-
mo dialectal de· Ambicd, Buenos Aires, Universidad Nacional, Instituto de Filología,
1932. Y ·sus ·"obscn•aciones sobre el español en América". R~visla J4 fi/o/ogla. espa-
1íola, VIII (Mlldtid, 1921 ). 357-390; XVII (1930), 2n-2s4; XVIII (1931 ), 120-
[r, 536] HlSPJ\NOA.t,fl::RJCA

148: el supuesto andaJuci5n10 d-::1 español de An1érica ..puede estimarse como des-arrollo
¡>aralelo )' no nece~aciame.ntc como influencia del sur de Espa~a" (p. 359) . Jnsinú:i una
posible accit>n .del clima sobre los feoómeitos fonéticos. Max Leopold Wagaer, "El
supuesto and,ilucismo de América y la teoría .cljmatológica' ♦• ibi(I; XJV ( 1927), 20-32,
a~pta el :tndalucismo de una parte <le Hisp11noamérica y se opone :i la tC'Ori.a de la
influencia dt'l clima en el lc-ngunjc. Amado Alonso, "í"'ª pronunc:iac=ón .1mcricana de
la 2 >' .de la ~ en el siglo XVI", U11it 1er;ida(I de lA Hab1t11a, VIII ( 1939), 62-83 : "El
seseo co América comenz6 en la segunda mitad dtl siglo XVl ~ pri,1:_.:!ro afectú sólo a
la fin.al ; después a la - 2 - intervocálica (haci.a 160<>); en el siglo X"\'11, afect() a la
e; . • . El seseo americano es un proceso des:irro[Jado en América, no traspl.anta<lo de
Andalucía" . Id ., " Historia d•2l ceceo y del seseo españoles'', Boletí,1 del l11stit11/o C,,ro
J' C11er1,tJ (1951), cit., recuerda la obser,,,ac1ón de ~{ateo Alem~n. c. 1605: " poniendo
una letra por otra no sólo truec:i sonido mas aun se altera el sentido". El P. Juan Vill~r.
Arte de la le11gua e1pttñola, VaJeoci.a, 16}1 , atribuía e.l seseo de Ja p.a.ctc occidental de:
Andalucía y de los \'a.lencianos, siguiendo a Bartolo1né Xi1nénez Vatón, a la influencia
(iel suelo . y a la índole peculiar de esos reinos, "cu>•os naturales son mis flexjbf~ y
blandos que los demás de España ... .. No es explicación que goce ahora de prestigio
científico, . aunque sr.: encuentra.o de ci1ando en cuando ecos de ella, la conclusión de
Amado AJonso hace notar que el seseo se extendió mis en .regiones ,loodc el casttllano
ha sido tr:isplantado: "la formación de conglomerados humanos, de compontnt-es dia•
lcctalmente heterogéneos. tiene entre otros el efecto de aflojar o de agra\•ac la flojedad
Je ciertos resortes 1ingü1sticos hasta tntonces funcionantes . . . " (p. 167) . "El seseó
americano es uo proceso no importado sino cum1,li<lo en Améric.a, dcpcnd =entc, en
p3;rle, de I;is exeJicadas condicio~es generales de la lengua ~º. vísperas .d~l Descubri-
miento y en el siglo de la ConqUJ.Sta, }\ en parte, de las condtcLoncs partacuJar~ de las
nuc,•as comuaidades huma.nas que se estaban constituyendo en el Nuevo }.fundo, con
$U ~~ja~iCTltO del sucio pat~io y su intento de rcf.roducción y a la \'ez de libe~ación
del v1e¡o sistema de valores vrta)es. con su fonnac,ón por conglomerado y su nivela-
ción en bu.sea de la necesaria b.omogeneidad, con su adaptació.n c-;n fin a las nuevas
condiciones de la vida. . . América continuó la ,risis )ingüística de Esp:aña de aqu-:Jlos
siglos. y en ese estado de crjsis, los andaluces debieron pesar mucho hacia la igualación
c-s . . . Jo:; andaluces no traje.ron a América el seseo ya hecho . . . obraron como f omenl()
én la precipitación y en. Ja. solución de la crisis" (pp. 184·185 ) . ''Et sese~ an~-ericano es
de proceso autóctono encuadrado en el estado de la lensu.l general en el siglo XVI }'
complicado con las especificas condiciones americanas de las nuc\'aS sociedades y sus
-esfucczos de nivelación Jingüistjca en busca de la formación de un medio de expresión
común )' homo~~eo. En esta obr,a los an.daluces no. fueron e] fermento, pc~o sí fo.
mento del cambio • ( p. 200). En el curso de su estudio Alonso obscn•a, add:Oas de los
focos esp,1.ñoles de cambio, fos casos del judeo•~spañ.ol, América, Canarias y Filipinas;
)' como fenómenos crio1listas de simplificación, el seseo y yeismo del gntpo exótico de
los negros. Tamb=éo trata los casos particulares d~ moriscos y gitanos. Véa!c asimismo
su obra1 Estudio$ /i11g1il11ico1: lema1 hispa,1oa111.6'ricat1os, J\fadrid, Grcdos. 1953. L. F16rcz,
Le11g1111 espdíio/11, ,i1.1 p. 109., comeota: "los americanos habla!°os en general con tono
muy swve, onduJado, 01nt11r1no, frente a la voz tens.a, cnérgrca, rotunda y a la cnt~•
nación dura y áspera de Jos c:astelf~os" . .Pedro Urbano. ~onzál•~z de ~a CaJ.te, .~0111,1-
.b11ci611 al estudio del bogo1a110. Or1enJarro11es ,,1e1odol<>,,1car para la 11111esl1g11c1011 del
,a.rrellano e,1 An1é'1·ir.a, .Bogotá, 1963 (Pu,blicacioncs del Instjtuto Caro y Cuen•oj Series
Minor IX). p. 211, propone la hipótesis de "cvol~ciones Pªta!~Ias y simultin~s" eo•
tre el seseo sevillano y el bosotaoo, de prefcrcnc,a a la de procesos genétícamen~
enlazados coa la obligada. prioridad de la causa res~o al efecto". Le. parece más
verosímil admitir "la e1pon1Jnea tendencia al seseo en el castellano americano qae la
352 CAP. XJ: CULTURA [!, ,361

posible y supuesta imit.aci6n en ese sector dia.lcct:iJ dc:J seseo andaluz". En general ob•
scf\•a que: "El castellano de América . . . debe ser contemplado. para valorar sus pro-
pias esencias. en relación con su origen y en relación con su dínJOrtlfJ vital . . . ' (p. 6) ;
·•qu,:dari en no pocos casos por resolver Ja prioridad de diferenciaciones dialectales
idénticas o semejantes acreditadas en djstintas áreas geográficas de la América Jattna. y
de la sajona, 0 1 en caso de simultaneidad de tales co:ncidencias, el nexo causal que
pueda ligarlas con las similares o isuales de la dialectología pminsular ibérica> sían-
pre en el supuesto, que no e.s totaJmeotc improbable, de que no se trata ele procesos
p:u-.a]elos, producidos sin influjo directo de unii modalidad dialectal en otra" (p. 34).
Recientemente. Pe.ter .Boyd-Bowman~ "Regional Origins of thc Earlicst Spanish Co-
lonists u1 Amcrica."1 cit. Id., J11dice geobiográfico de c11arenlt1 rr,il pobladoteJ cspa,ío/es
ele América e11 el .riglo XVI, cit. Id., " La emibrración peninsular a América: 1520·1~39'',
cit., ha dedicado particul.ar atención al estudio del origen de los emigrantes> }' encuen-
tra. que la proporción de andaluces es notable. Entre lllS últimas contribuciones al exa-
m~ del problema son de recordar las siguientes: Djego Catalán. "El ~~co-zczc<' al
comenzar la expansión atlántica de (.astilla.'', Bo/e1in1 de Fi/ologi11, XVI (Lisboa. 19~6--
1957), 306-334. RafacJ 1..apcsa, "Sobre el ceceo y el seseo andaluces", 1\fi1ce-láne11 flo•
,ne,,a¡e a .tfndré Afar1i,1el 1 (u laguna. 1957), 67-94: "Es preciso reconocer _que la
1

con~sión entre es~ y f z era f en6meno mur desarrollado y pujant~ en__Sevilla . a fi~es
del siglo xv y comienzos dc:l xv1. aunque distara todavía de una d1fus10in geocr:il, Jn-
duso dentro de la ciudad" (p. 74). Id., "Sobre P.[ ceceo y el seseo en Hispanoamérica''.
Revisld I beroar,,e-rica,141 XXT ( 1956), 409-416: "'Ht1bo sin duda un fermento lingüis~
ticio inicial? formado en el ~nodo antillano bajo el predominio numérico de andaluces
)' conser"ado luego t:n actividad con elementos de igual procedencia, aunque minorita-
rios ya en las nuevas migraciooc-s. La asimilación de los no ílndaluces em.pczó en Jos
primeI?S ti~s de 1a col~oización l continuó 1ui:nte siglos.. ( p. 41.5 ) . Guillerm?
L. Gu1tarte. · Cuervo, Heorsquez Urena y la polem.Jca sobre el andalucismo de A.me•
tic.a", Vox ron1a11ica, XVIJ (Bema. 1958), 363-421. Artículo reproducido en Thcs1111-
'"1, Boleli11 del ,In11i1111ó Caro y CNer110, X!~ (Bogotá, I9S9), 20-8~ .. ~ste autor estim_a
EJUC Cuervo hab1a Jlcga.do a \·er el predom1n10 ancfa)uz en la etapa 1n1ctal de la coloo1-
zación americana y que para H-enríquez Ureña la americanil'.aci6n de lo español alca.n26
también al lenguaje, y que éste era el motivo por el cu..11 estimaba en 1921 que los
d.esarrollos del habla atnericana eran inde~djentc.-s de los .de España. Ramón Menén-
dez P.idal. "Sevilla frente a ~ladrid. Algunas precisiones sobre el español de .América'',
A{is,elánett Homenaje a A11dré Martinet, III (La laguna> 1962), 99-165, opina co
cuanto al a_nda.lucismo en el Nuevo Mundo que "en la ba~ de la lengua colonial no
sólo está Ja noana general de la lengua común, si.no también un dialecto Íarticular de ésta
destacado sobre los otros desde comi(:r,u,s del sig_lo .xv1; a.si el c-spaño ultramarino re-
cibió un marc.ado tinte andaluz al aceptar Ja simplificación fonológíca del (t{eo-zezeo
surgida en et reino de Sevilla". Observa e] habla andaluunt.c en lo-s pu-:rtos del Nuevo
Mundo (p. 134). Y presta aterici6n al papel de las ciud.ades de México y Lima en la
difwi6n ~e caractc.rísti01.S lingüísticas: ''d cortcsa.nismo supo1;1e despr..ecio por lo arcaico
r aceptacJón de las nuevas normas d.cl habla cnlta mdropol1tana; pero, por otro lado,
1mplic.1 un purismo y esmero idiomático refractario a todá novedad avulgar::id.a o dia-
lectal'' (p. 1 ~7).
11
Carlos Martíncz Vigil, Arctds"101 españole1 111ado1 e11 Améri,,1, Montel'ideo,
•

Imprenta Lat.ina, 1939. S11¡,ra, p. 335, nota 54 y p. 337, nota 63.

111V~e Juan Coromina.s, Diccionario critico eJ/molóKJ,o Je la lc11gua ,as1e/la,1ft,
Berna, Editorial Frmcke, 19,4, 4 ,rols. Reinhart Dozy y W. Engclmann. G/ossaire des
,not1 ~1p4gno/s el port11gaii dérivls de rarabe (1861]. 2• ed., Leyd~n, E. J. Brill, 1869.
•
 HlSPANOAt.téRICA

,
11
Recu.érdcsc la obra de F. J. Santamaría, Dittio11ario ge11t?J'a/ de t1111e,.ica11i1111011
r.
c,1. Augusto Malaret, Dicrio11,1rio de ,-i111crica11is11101t ;~ ed., Buenos Aires, fmc:(~, l 946.
~{'1dali.oc W. Nichols, A Diblfog,.~phi,,,J Guide to JftJteria/s 011 A111eri,a11 s,a,1i1/J 1
Ca.mbr1dgc. Mass.• Harvard Uo1vers1ty Press. 1941, pp~ 28-3-8. Y alg11nos estudios so•
bre casos regionales: Emifjo Rodríguez Demoriz.i, V1t'1si111de1 de ltt Je,1g1,a e1paíiola e,,
Santo Do111ingo (Discurso de u1-greso en la Academia dominicana de la Lengua. Con-
testación del Lic. Vi.rg·ilio Diaz Ordó.ñe2) , Ciudad Trujillo, R. O., Editora l\{ontal, 0, 1

1_944. Pedro Henri9uez Urcñ:i, EJ e,pa,1o/ et1 Sd1110 Do111i,1$0, Buenos J\irc:s, Uni,·cr-
stclad tie Bue.nos Aires, 1940 (Biblioteca de Diale-ctología Hispanoamericana., 1 ) . Au•
gusto Malaret ·y Yor<láo, Diccio11ario de p,·ovinri,1Ji11no1 de P11erto Rico, San Juan de
P~rto Rico. Tip. d~ C.antero Fcrninde.z y Cía., 1917. T . Na,•arro, El esp,1ño/ e,1 P11erto
Rico, cii. Joaquín García 1ca%balcct'1, V oc,,bulario dt 111t1>.·ir,1,1i111101 co111probatlo co11
ejemplos y compd'J'ado co11 /01 de otros p,úres hi1pa110-an1erica11os, 1',{éxico. Tip. y Lit.
"La Europe.,.", de J. Aguilar Verta y Cía., 1899. Francisco J. Santan1.ar{a, Diccio11ario
de ,,1eji,1111ismo1. Razonado, comprobado con citas de autoridades; compar~do con el de
arnericaaismos y con los \•ocabul.a.rios provinciales de los más distinguidos diccionari.stas
hispano-a.me:-icanos, 1'-{éjico, Poaúa, 1959. Aurelio M. Espinosa, E.J111dio1 1obre el ~1-
p:11íol dt N11evo i\Iéjico, Traducción y n:elaboración con notas por Amado Alooso y
A_ngcl Rosenblat, Bueoos Aires, 1930-1946, 2 vols. Culos G-agini. Diccio11a,i() de co1 -
wriq11e1íis111os1 2• t¾.l., San José de Costa Ric:a, Imprenta Nacional. 1919. Rufino José
Cuervo, Afl11nl-acio1111s r.rfficas Jobre el le,1g1111je bogola110 co11 frecuente rcfere11cia al de
101 palsas de Hispat10-América (1 867- 1872), 711- ed., Bogotá, "Ea Gnífico", 1939. Id.,
"El castellano en América", Selección Samper Ortega de Ji1erat11ra colomhia11a, 11, Bo-
gotá, Edjtorial M;nerva, 19,,. J. Tob6n llctancourt, Co/0"1biitt1im1<11 )' ()/raJ t1oce1 de
N.Io getJerill, Medellín, 1947. P. U. Goozá.lez de la Calle, Co"1rib11ción al est11dio del
bogota,10, cit. H. Tose-ano M.11teus, El español e'fl el Ec11,klor 1 Madrid, 1953. ( Revista
de Filología Española, anejo LXJ). Juan de Arona, pseud. de Pedro Paz Soldán }'
Unanue, Diccio,tario de per11411iJr,1os [1883], París, Desclée de Brouwcr, 1938 (Bi.-
bliotéc.a de CuJtut"a Peruana, X) . Pedro M. Benvenutto Murricta, El Je11g11aje per11m10J
J, l ima, Talleres de Sanmartín, 1936. José Torib:o Medina1 Chile11ir1no1: Ap11111e, Jexi,;
cogrJ-fi,01, Saotjago, Soc. Imp. y Lit Universo, 1928. Manuel A. Romio~ Dic,ionario
de (hile,1i.rmo,- y de otras voce1 y loc11ciones viriosar, Santiago, "La RC'\•ista Católica",
1901-1918. 5 voJs. E/ e1pañol e,, Chile. Trabajos de Rodolfo Leoz, Andrés Bello y
Rodolfo Ocoz. Traducc.16n, notas y_ apéndices de Amado .Alonso y Raimundo Lida,
Buenos J\jres, 1940. Daniel Granada,, V o,Abnlario río-p.lmense rnonado, precedido de
un juicio critico po.r el Dr. Alejandro Magariños Cenrantes, ifoote-video, lmpc. Elze,
virian:i de C. Becchj y Cía., 1889, hay 2ca ed.t corr. y aum., y nue,ro juicio critico por
Juan VaJera~ Montevidt.'O, lmpr. Rural, 1890. Wenc.eslao E. Reta.na., DircifJntUio de fi-
lipiniimo1. Nucvá York-París, 1921 (Sobcetiro de fa Rev11e Fli1paniq11e,, LI). lnfra,
p. 335, n.ota 121.
,1l 7Ejemplificación de esto en., Berta Elena Vidal de Batt.ioi, "Voces marinas en el
h_.ibla rural de San u1is.. 1 Filología, l (Buenos .Aires, 1949), 105-150. Véase asimismo
Luis Flórczl ú11g11a espa,íoJd, ,it., p. 116.
118 La importancia ruJtural de este hecho o.o ha csaipado a los observadores pro-
pios ni a los ajenos del mundo de habla hispánica. He ª<Jui algunos ejemplos : R. J.
Cuervo, El cailel/ano e,, Am&ica, cil., 22.6: ;'por un sentamiento instintivo somo.s en
cierto modo compatricios de cuantos hablan nuestra misma lengua. • . cuando varios
pueblos gozan del beneficio de un idioma común, propender a la unifonnidad de ést<?
es ¡ropender a a\'i~orar _sus s~patías y rcla~ones? hasta hacerlos Wl? solo; que la ~ni.-
da de Ja lengua llterar.1a es símbolo de un,dad intelectual y de a1n1dad en las ;1sp1ra-
ciones más ele\•adas que puedM abrigar los pueblos. De aquí la coO\'enicncia de con-
 CAP. XI: CULTUAA

secvar en su integridad Ja lengua astdlana, medio pro"idenciaJ de comunicacioo entre

tantos millones de hombres que Ja hablan en España y en América". Miguel Antonio
Caro, "Contradiálogo de las Lcttas" (1881). ibid., p. 413 : ..la fidelidad que guarden
los escritores modetnos españoles a la tradic.i6n clásica, tiende ~ est:a.blece:r la unidad
de la lengua en el tiempo, as¡ como la conformidad que procuremos tener los escrito•
res americanos con el uso central castellano, afianza l~ misma unidad en el cspac.io."
Eo la polémica acercá de la leogta nacional de Argentina, hab{a propuesto Vicente G.
Quesada, El carlel/4"º e,1 Améri,11, Buenos Aires, 1883: •·conscn•ar la pureza del idio-
ma, por su cultura y su cuidadosa y esmerada enseñanza, para mantener las fáciles
comunicaciones con los pueblos de nuestro mismo lenguaje ... " Véase A. Costa AJva•
~, Nue.rtra lengua, til., p. 91 . Amado Alonso, Castel/Ano, erpañol, idioma nariond,
cit., J>· 85 : ..Castilla, y toda España, ~ honra con Jos buenos escrito.res de cualquier
prov10cia"1 y pp. 139. 140, 161: "ser agentes en el perpetuo evolucionar de la lengua
culta". Rafael Alt:amira, Los eleme11101 de /11 civiliución )' del r4tácter e.rpitñolts, til.
Ma:iano Picón Salas, Depe11de11cia e indepe,z.dencia en /4 hi1loria hi1p11nomneri,ana, Ca-
racas, Librería Cruz del Sur, 19~2. Enrique Andersoo lmbert1 Cono,i,nienlo )' de1co-
1toc.:,n:e1itó de los paíse1 hispa11oameríra1101 entre .rí. Re11nión d~ Af eJa R6dond11, San
Juan, Puerto Ri.co. 23-28 abril 1956, Unión Pan-americana, Washington, D . C., 19~61
p. 2 : "No es sólo la Jeng.ua castellana lo que nos une~ es toda una concepción de la
,·ida. implícita c-n el hablar." \V/, l . Schurz, Thi1 New World, cil., p. 91.: 'Whenever
men of these Iands come together, they do not meet as total strangers, but a.re ins•
tinctivdy drawn togcther by the pull of common hcritagc." G. M. Fostcr, C11/111,e an.tJ
c·o,1t¡11e11: .Am,rica'J .~pa111sh Herit.11g1, cit., estima que los pafses hispanoamericaoos,
no óbstante sus pccu1iaridades, constituyen una sola ár..ea. cultural que se a,poya en la
lengua, la semejanza de la traza de las ciudades, las relaciones familiares, la re.ligi6n
catóJ¡ca, ~l simj~~_r elhos vital (p. 3 ) . Tampoco l_as di!ersid~des ,r~gional~ han esa;.
pado 3 la atea c.100 de otros obsct'\•adorcs: Paul R1vet, Sut 1 Amer1quc latine. Propo1
d'un ami", A11nal11, Eco11ort1ie1, Socil1;1, CitiilisAlions (1948), 393400. P. E. James,
La1i11 A111ericd, ,it. Ch. Waglcy y M . Harris, "A Typology of Latin American Sob-
cultures'', cit. Sobre las áreas culturales indí~as téngase presente lo dicho JNpra,
p. 81 nota 29 y p. 347, nota 107.
1 111 Véase. como anílis~s general, el de Pedro Henriquez Ureña, "Observaciones
sobre el español en Amérjca", cit., p. 360, donde "se arriesga a distinguir.. cinco zo-
nas principales, y dentro de cada una de ellas admite subdivisiones: l. R.egtones bi-
fjogücs del sur y sudoeste de los Estados Unidos, ~léxico y la Amécjca Central. 2 . An-
•.illas españolas (Cuba, Puerto Rico y parte española de Santo Domingo), la costa y
los llanos de Venezuela )' probablemente la porción sept.entrional de Colombia. 3. Re-
gión andina de Vcnczucl.a, el interior y la costa occidental de Colombia, el Ecuador, ~•
Perú, la mayor parte de Bolivja y t.al vez e) norte de Chile. 4. La mayor parte de Chile.
, . La Argentina., el Uruguay, el Paraguay y tal vez parte del sudeste: de Bolivia. Ofrece
este }nt_eoto de exP.1.icación: "El c~rácter de cáda una de las ci_nco zonis ~e debe a la
prox:m,dad geografica de las regiones que Jas componen, los lazos políticos y cu_ltu-
raJes que Jas unieron durante la do.minaci6n española y el contacto con una lengua in-
dígena principal (1, náhu.atl; 2, lucayo; 3, quechua; 4. araucano; 5, guar-aní) . El efe•
mento distintivo entre diclw zonas está, sobre todo, en el vocabulario; en el aspc:!to
fonético, ninguna zona me parece completamente uniforme'' (p. 360) . Por otra parte
señala que: ''Dife~eocia5 de clima, diferencias de población, contactos con diversas len•
guas indígenas, di,1ersos grados de cultura, mayor o menor aislamiento, }1an producido
·O f omc.nt11do difercnciaéioncs en la fonética y en la morfología. en el vocabuJatio y en
la sintaxis" ( p. 3~8) . L. Fló1ez. Llng114 española, cit., }'· 107, concluye~ ''Puede ha-
blarse de un español americano, de un castcflano de America, mas no en el sentido de
 HISPANOAMtPJCA

'!fl.ª lengua ~~ial sino en el de . una modalidad ~on subdivisiones regionales de-)
adi~ com11 0. lnfra, nota 121 . P. Urbano Gomá1ez de la Calle, Contrib11(ÍÓn al ,1-
l11dto del bogolllno, ,it.: El castellano de América "recoge el fondo indígena., llamado
a perdurar a travé_s de los romances y acomoda el castellano a su nuevo ambiente te•
lúrico. social e hist.órico.. ; "esa vital experiencia concede al rutcllllllo americano carac-
terísticas de inco.nfundible y relevante personalidad idiomática" (p. '.51) . ºCrcccnus
qu~ las forr_na~ dialectales del castellano o~ América no son. sólo ni principalmente si-
quiera desv1ac1ones del (aStcllano arquetípico hablado y escnto en la PenfnsuJa Ibérica
~ ~o.s !llomc~~os de la conquist:i y colon.ización; son esttictu y legítimas reali~adcs
ltngwst1cas . . . (p. 5). Es de notar que Andrés Bello, Rufino José Cucno y Miguel
Aotooio Ca.ro ya profesaban que no ha de tacturse "de vicioso y espurio todo lo quA:
C$ pccuJia.r de los americanos·•. Cf. El cdJt~lldTlo e11 AmbicA (1947), cil., p. 397. Entre
l~s cstud:os ~ecieotes véase_el de J. P. Ro~ Afp,,toI melodol1ti~os de /'! diak,toloila
h,1pano11mer1,ana, Montevideo, 19,s (Uruvm1<lad de la Rcpilt?l1ca. Instituto de Filo.
logia) : toma en cuenta que la distribuc~ión de los colo.nos no fue uniforme y por eso
piensa en Jo que respecta a b. discusión sobre el SCSC"O que hemos explicado e.n la no-
ta 113, que debe rechaza.ese tanto el andalucismo como el antiandalucismo, en cuaoto
preteo.~en establecer soluciones de vi~cocia gcoe~al para to~~ el continente (p. 3~).
Tarobien se ~ ¡,r~en~do en el estudio del cspanol de Amcnca -<0mo m el del in-
glés- la polémica eritre los europeo_s que se consideran •·amos" o ..dueños., de-) idioma~
y los ame:ricanos que r«Jarnan su plena participaci6n en la vida creadora de la lengua.
En la p<>l6nica acerca de la Jengua nacional argentina, sostuvo Francisco A. Berra: ..La
raroo aconseja; ~es. que el castellano reciba el caudal del movimiento de- ambas ci,•i-
lizaáones, española y americ~.oa." Cf. A. Costa Alvarcz, N11e1/r4 leng11a, ,it., p. 82.
1 i:ij Esto llev·a a decir a G. Freyre que varios eu~, ingleses, oorteamcricanos,
se benefician d.el uso del nombre con ·•imparcial generosidad'', Sohrdos e Af11rt1mbo$,
,it., 1, 202-203. En lo que respecta al origen de la palabra gringo, se ha señalado que
el Diccionari.o del jduita Esteban de Tetteros y Pando, impreso en Madrid en 1786 y
1793, explica~ "Gringos llaman en Málaga a los extranjeros que tienen cierta especie
de areoto que los priva de uoa Jocuc:ión fácil y natural castellana, y en. ~drid dan d
mismo, y por la misma causa, con particularidad a los irlandeses."
l.Zl Hay U.O valioso conjunto de estudios sobre el español en el Nuevo Mondo, en-
tre los que cabe recordar la Bihliot~ra de dialectología hisf1'111oameric11r14 deJ Instituto
de Filología .de la Universidad de Buenos Aisc~ dirigida por Pedro Heoríquez Ureña
y Amado Alonso, y en particular Jas obras del propio Pedro Henrtquez Ureña: El eI•
pañol ~n S4.nto Domingo, .ril. Y, en colaboraci~o con ~ros,. El español en M_éxico, /os
Estado.r U11rdo1 )' /4 Amén,a Central, Buenos Aires, Un1vets1dad de Bue~os Aires, 1938
(Biblioteca de Dialectología Hispanoamcric:an3.y 4). Asimismo, el estudio g~ral de
Angel Rosenblat, Lt, lengMa y /4 ,11lt11ra Je Hi1-panoam.éric4. Tendencias 1JC/114/es. Avant•
propos de 1..úrcel . B~~~on, Parfs, ~rairie des Editi~ Espagnoles~ 19,1, p. 21_: ve
en el desarrollo Iingu.ístlCO de los ultimos cuarenta anos la tendenaa a una creaeote
hispaniuci6n, que ha sido posible por la obra general de la cultura. Id., "Base del
español de América: nivel social y ailtural de los conquistadores y pobladores", cit., ..la
fuem. niveladora de Ja lengua culta como paradigma o espej~ modelado_r frente aJ
dialectismo de unos contingentes humanos procedentes de la.s dcversas regcones de la
PenfnsuJa'' (p. 230) . T. Navarro,.. El e1pt1iiol en P11erto !{i<~, ,it. Luis Fl~ra. La pro-
nun,itUión. del ~rpañol 6t1 Bogota, Bogot_i, 1951 (Publ1cac1ones del Instituto ~aro y
Cuc.rvo VIII). Bertil Malmbcrg, "L'Espagnol dans le Nouveau Moode-probJeme de
linguistique générale.., SIMdi4 ting11i1t1c'!, 1 (lii?d·C?~~gue, . 1.9 47), 79•115; n
( 1948), t-36. Max Lc:opold Wagncr. Ling11d , d1ale11, del/ 1,nerrra .rpagrrolf', Ft.oren-
cia, Le Lingue estere. 1949. Ju~o M. tope Blanch, Observac-1ont!1 $Obr6 /4 s1nl.ax11 del
356 CAP. XJ : CULTURA

etpat1ol /Jab/ado J\11;\.·ico, Mé,cico. Instituto Hispano-Mexicano de In,•estigacioncs

e11
Cicntíficast 1953. Josc-ph Matluck, La pro,iun,ia,ión ae/ e.rpa,10I etl ,t t-'#lle de i\féxi,o,
Mbic(), Tesis, 1951. Pcter BO)'d-Bowman1 1!.I bah/a de G11ar,a;11alo, México, Universi-
dad Nacional Autónoma, 1960 (Publicaciooes del Centro de Estudios Literatios). D. L.
Canfield, "Obset'\,acioncs sobre el C$pañol salvadoreño", Pilo/oglat VI (Buenos AiCl!S,
1960), 29-76. Julio Cale.año, El ,asJe/ldlJO en V en4zJJeld, e;t11dio (tilico, Caracas, Mj-
nísterio de .Educación Nacional. ~{adrid, 19~0 (Gol. Andrés Bello). Supra} p. 354,
nota l 19.
1 =~ Véase, por ejemplo, Harold W. &ntlcy, A Di,1io11ary of Spanish Tern1s i11
E,zg/i1h, ,,,ith Specia/ Riferen,es to lhe· A111c-rican South111e11, Nueva Yorf·. Columbia
University Prcss, 1932. Gilberto Cerd11, Berta Cabaza y JuJjeta Farías. v ·ocab11Jari() es-
paiiol t'tl 1·ex,11, Austin, 1953 (University of Texas Hisp:inic Stndíes. V) . Infra, J>. ·384,
nota 274.
1f 3Hugo Schuch.ardt ha examiruido los problemas en tomo al español ele Filipin.as,
en Si1z11ngsberi(hte der kaiserlithen k/Jniglichm Akatlemie, 105 (Vjena_, 1884), 111-
150. Jot\O Leddy Phelan, "Philippine Lioguistjcs and ~paoi.sh Missio1Jaries, 1565-1700..,
Afid--A111erica, XXXVII (1955), 153,170. Kcith Whinnom, Spanish Conlatl Vernacll•
/#1 i,1 thc. Philippi11e J1la.r1d1, Hong Kong, University Press (Londres, Oxford Uni-
vccsity Pccss], 1956. ?.{. León Portilla, ..Algunos nah1.1atlismos en c-1 easteJlano ele
Filipinas", P.Tt11Jios de c11/t11ra TJ.áh114t/ (1960), Lit. José Villa Panganiban, ..Influeoda
hispaoocnexicana en el idioma Tagalo... Hi11oria J\fexicana, XIV (1964), 261-271. So-
bre las Jroguas y dialectos de Filipinas, á. Cdlalog11e (1/ Pilipinitttza, cit., pp. 168 y ss.
D ori.s V. Wd.sh. Checkli11 of Phili1'f1ine Li11g1JiJJic1 in lb~ Newberry Library, Chicago,
Newberry Libra1J 1950. .
1
,

12• Cf. .Américo Ca.stio La peculiaridad /i11gúi11i,a riop141~me J 111 1miido bisló•
1
ri,o (1940]. 2~ ed., muy renovada, Mad.ríd, Tauros, 1961. Amado Alonso, E/ problema
de lá leng11a e-n América, Madrid, Espasa-Calpc., 1935. Sobre los problemas en tomo de
la lengua nacional, véase Liciano ÁbeiUe, Jdi'fima 11acionaJ de /01 argentinos, París.
EmiJe Bouillon., y Buenos Aires, Edt. F. Crespillo, 1900. Según A. Rosenblat, La J~n-
f.Nd y la t11lt11ra de Hi~pa11ot1mérica, cil., p. 7, .Abeillc pide: que en la enseñanza d.eJ
idio~ se fornente.n, para ayudar a la evoíución, los cambios que experimeata el idio-
ma nacional, que son -dice . "las repermsioncs de los cambios psicológicos e •ideo-
Jógicos del alma nacional argentina.. ; un país necesita lengua propia. ••e-1 idioma argen•
tino1 cx:presi6n de uoa nueva raza, la raza UAffitina". En sentido contrario. favorable
a la consen·aci6n de la lengua castellana, escribe A. Costa Alvarcz, EJ ca.rtel/ant> en la
Argen1i11a, til., "libro esencial", según Jorge Luis &rges, OJrill' i11q11isirio11e1, Buenos
Aires, Emccé, 1960. Este último autor comenta las alaanas de Américo ú.stro y pie11:sa
(p. 45) que: "Salvo el lunfardo (módico csboto carcdario que nadie: sueña en paran•
gon.a r con el exuberante al6 de los españoles), no hay jergas en este país." Id., EJ
idioma de /01 argenti,101, Buenos Aires. 1928. A. Costa Alvacez, N11e1tra lengua, cit.,
describe la batalla en la Argentina en tomo de la tendencia popularuta y cosmopolita
que, ·st-gún A. Roscnblat, .La /enx11a, cit., p. 5, alcao.26 caracteres mú profundos ~e
en el resto de nuestra .América. Costa .Alvarez sostiene (p. 118) que ••Ja existencia de
voces, acepciones y r,10Jim1os regio11ale1, de /e11gutZ¡e f11milidT, de jergas especiJes,
de d:ab:tos litcrari~ de v.erdadens len~uas ¡¡ veces, no es indicio de que el idioma
naciooal está par transfoanarsc en otro". Y con segu.tidad. acaso exagerada, afirma
que "la historia dice que uno. leowia ra fijada no se ha transformado nunca en otra;
no ha habido conquista, ni coloruzaci6n, ni inmigración que haya podido obrar tal
mila~ro". Ante los defectos dcl hllbla y de los escr;tores lnrbiricos, aconse,j a: "cure•
mos al pobrecito enfermo" (p. 119). Presenta el panorama complejo de la Jcn~a que
hablan Jos .argentinos: gal.ima.tías cosmopolita de los inmigrantes. arcaísmo, lenguaje
•
 HISPANOA~1 tl.lCA 357

g1~l1esco, jergas gringocci~llas, Ju · ·,, guiri~ay compadcjto, l~n,&~. indígcnas2 y publr•

c:1.ciones en lenguas extran1eras (p l 41) . Josc .León Pagan.o, El adloma espanol en Jn
Argent tna .., Bolelín . d" l,r A,,u!e111ia Ar$e,1ti11t1 de útr,111 XXI (Buenos Aires, 1956) .
67-73~ presta. :itenC1(Sn ¡a la heteroger1eidad tirge,i,~i~a. "una . :,1greg:.ci6n lle pueblos",
''reiterados aflujos inmjgratorios, proce<lentes de s más divt!rsas latitudes"; scñal.l la
difcrcncj,1_entre e~ lenguaje escrito y el. hablad.l, y el plebeyi~o in,,a.sor, que degrada
el lengua¡•:, una JCr8J. Jefornunte, venida del arroyo, una atmosfera del h.unp.1 carac-
teriza el Junf!lrd:smo. I.uis \ 7illan1ayor, El lt!11g11,tjt! dt!I bajo fo,,do, Bue-nos _Ajres. 1915.
José Gobello, de la Acidemia _porteñ:l del lunfardo, Vieja )' ,111e J1a J,1,1/ttrdl,1, Buenos
Aires. Editorial Freeland, 1963, pp. 7•9, considera que al idioma del delito cor·csponde
111 estricta d.cnominación de lunfardo, )' 9ue <.1tra cosa es c:l lengua.je porteño c:-n el que
se confunden rnuc-hos idiomas, cullos o -~ltos. comen%ando por el español mio; ran-
cio, )' <)l!·~ incluye as~mismo nunca rechazados argentinjsmos.. De)lepiane J1acia notar
que ''no deben confundirse las vocc,~ /11t1fJJrdas, las creadas por )os crim.in:.lcs para so
uso propio, pero que a ,·eces suelen popuJacjz.arse, con loe. ar¡.6·11ti11is1no.r'. Gobello
1,ier1sa. que a.J lcn!,rnajc port1cilo habrá que llamarlo finaln..ente lunfarclo o luníardía,
como llamamos Amtrica al continente descubierto por Colón. Cosmopolita. el lc:nguajc:
pc-rteño debe Ja mitad de sus vocablo$, por lo menos, al g~eroso _pré:stau10 de varias
lenguas )' dialectos. de filiación itg[ica, fr~1nce-5es, indigenas. brasiler1os, oegros, in_glc-
$e.S, ge:rm!lnía y c3Jr>. Se propone: bosquejar el proceso <le su formación . Giovanni ?\feo
Zilio "Joílueoz~ dello !ipaBnolo sulJ'italiano parlato nel Rio de la Plat-a". Li11g 111, n oJ/ra,
XVI (Florencia, 195~). 16-22, l1ace me11c16n del co,c/ichf, la 1-~gua mixta <le los
inmigrantes itaJianos en el Río de la PJata. que t :c-ndc a aproxirmrse cada ,,cz mis al
esooñ"'' v a aJcj~~-: del italiano. Rudolf .Grosmu.nn, D u au1/ondi1che SprachP11I i"'
1

Spdni1ehc,1 de1 Río de la Pl11t.:1, I-larnbu.cgo, 1926, pp. 160, 190, esli.ma que la lcngu3
argentjna m.1ntiene, frente al ~salto del mat~rial Jingiíistico c~ranjcro, la misma. fuc.rza
de ~sorción que Ja tierra ejerce sobre todos. los :odividuos llegados de fu•~. Las va-
rias len8uas 110 presentan un frente út1ico contra el castellano; atenuadas en los h•jos,
dt~Farectn en Jos oietos.
t:!:. C(. F. de Oaís. A11lhologie Je la poé1ie i/Jéro-a111~l'icaint:, fÍl. 1 p. 341 .
•~ Es el eas.o drl poema R.11Jticatio i\1exic1111(1 de Rafael Laodí\'ar, del que djce
¡:_ de Onís, 1I111/1clogie, (ÍI. , p. 59: "la meillewe poésie (hisp.tno:unéric.tine) de ce
!;iecle s'écrit en latín .. . "; ese poema : "éga)c et, le plus souvcot, clépasse toutcs les
pcin~res posté·icures d•J la nature et de la vie améric:iincs en ce 9u'elles ont de plus
~uthcntiquc er local".
12: Vc:1~c José ?v{anuel Rivas S.acc:oni. El !tl1Í11 e11 Col<1mbi,1. Bo1que¡o hiJJórico del
h11111a11í11,10 ( (J/01,,bi,1110, Bogotá, 1949 ( Publ icaciones del Instituto ai,o y Cuervo, 3 ) .
A. Millares Cario, Prólogos a /11 Bib/iotc,a ,ltexica,,a de Eg,,iara }' Egul'e11, ("Í/ . Gabr~.!l
~féndcz Planc;irtc-, Horario e11 ft,féxjco. ~léxico, Ediciones de la Uni't•ersidad Nacional,
1937. T. B. Joncs. "Tir. Classics in Colonial Hispaníc America", 1·ra11s,,c1ion1 of lhe
A;11c1'.:rc11 Philologiral A.r1ociatio11, LXX ( 1939), p. 43.
1:is Sobre la crisis d-: las humanidades en Occidente duraote el si~lo XJX. cf. G:lbcrt
Highet, The Cl,111ital Tradi1iol'1, Greek a11d Rtmldtl l11fl11e11rer 0,1 W e1fen1, LiJeraJ11rt',
Nueva York y Londres, Oxford Uni,·c-s:ty Press. 1949, pp. 44,6. 492. Hay traducción
al e.spañol, por A. Alatorrc. f..f, lrddiri ón rlás ir,1; /11flue11tiaJ gricga1 )' ,.onian..!s e" l,i
literatura orcide11tal, ~{éxic:o. F. C. E., 1954, 2 vols. En lo que respecta a Hi.spanoamé-
rical vtasc Lcopoldo Zca, Del libcrali111;0 a J,i Ret10/11ció11 e11 la edufarió,1 111t,xica11a.
T'vt(·xico, Talle ts Gráficos de la Nac'ón, 1956, p~1sim, wbi-: el jnf(ujo de la filosofía
liberal y positi\'Ísta .e~ Ja educació~ hispanoai:nericana. Alíonso Reyes, P~1ado i11~11edi~!º
r o/ro.r e11111¡•f1.r. ~{ex1co, El Colegio de l\o!éx1co, 1941. pp. 11 -25, dcscnbc la s1tua.c1on
•
358 CAP. Xl: CULTURA
•

en que habiil!l quedado las humanidades en México, a comicnzo5 del si8lo xx, a causa
de la crisis del XIX.
1, 9 G. Prcyre, Sobrados t 1\f11,ambo1, ,it., I, 180.
t i o lbid., 111, 8}7.

a.¡ 1 /bid., 1, 218 y ss., ofrece datos sobre los colegios del BrasiJ coloojaJ. H~lio
Vi,ana, "A edu.~ ao no 'Brasil colonial''. en E.J111dor de histbia ,o/onial, Sao PauJo,
1948.
l l!! Cf. A. J. I.acom~. Br1LJil, til., pp. ;1.32. F. de Azcvcdo, A c11/111ra br11Jil,ira,
cit.
1 i .r Francisco Morais, E.r11ida,1/e1 da U11iver1iddlle de Coimhra 11111,idos no Brasil,
Coimbra. Instituto de Estudos Brasilciros; 1949. A. J. Lacombe, Brmi/, cit., pp. 32-34:
"O próprio reitoc e reformador da Uni~•ersidadc de Coimbra, D . Francisco de Lemos
Percira Coutinho, era brasileiro."
13 • Cf. Silvio Júlio, "'Da influenci.a de Góngora nos poetas brasileiros do século
XVfl", en Est11dios de hislol'ill d~ Améri,11, México, I. P. G . H ., Comisión de Historia,
1949, pp. 315-34~. F. de Onís, Antho/ogie, til., p. 33, vc en b obra de Gregório de
Matos ( 1633-1696?), "le seul moment de para)félisme foociet entre la poésic brési-
lienne et la poésie hispanoaméricainc". "L·Lnflucnce espagno1e dominante au Portugal,
oi.t il se forme, le a.pproche de ses contemporains d·Espagne et d'Amérique."
tl) D. Angulo Iñíguez, "Caract-crúticas generales en el arte hispanoamericano•·,
,it., p. 80, C$tuna <tuc: "EJ BrasiJ es, m realidad, mundo aparte dentro de la arqui-
tectura_ hi~pano~e~acana, Su inspiraci?n. es naturalmente po~guesa, y apen~ tiene
com.urueu,ton artist,ca con los pa•ses lurutrofcs de habla. espanola. La brC'\'C un16n de
medio siglo de las dos monarquías no ejerce influencia alsuna semible en este ;ispecto:·
Refiriéndose aJ problema de fos contactos y las divecgenci.as entre los des.aO'ollos art(s-
ticos de Portugal y España y de 5US respectivas áreas coloniales, escribe G. Bazin,
L'ArchittcJ11re religie111t baroqlle ª" Brési/1 ,i1., I, 2!>0·251: "11 at ccrtain, en tout as,
que l'Espagne a toujours précedé le Portugal d.ans la création du vocabu.lllire . . . Mais,
dans l'r:xprcssion qu'ils dooncront chacun a ce décor doré des églises, propre i la pé-·
ninsule i&érique ct a ~s projections coloniales. le Portugal et l'Espagnc s·&:artent pro-
íondément l'un de l'autre."
11
•:1 Ténganse ra~c-ntes las referencias que hace Genmin Bazin a los trabajos de
Antonio Giuscppe di y a la introducción del estilo neoclásico en las varias provin-
c:as brasileñas, que hanos citado sllpra, p. 331, nota 32.
1 31 M. de Oliveira Lima, Form11Jion hiJJori qll'e, cil., p. 1-42.
133
Cf. H. Viana, RHA, 41 (1956), 123-124. comi:nta.ndo la obra de J. F. de
Almeida Prado, TomJ.s Ende,, pinlor a1111,l"'o nt1 Corre de D. Joao Vl no Río d6 Ja-
n1iro. Um 1pi1ódio da formafdO d11 cltUJe dirigen/e br11sileirt1, 1817-1818, Sáo Paulo,
Companhia Editora Nacional. 19~~- Véase asimismo Jase Honór10 Rodrigues sobre
"Como se dc\le ese-rever a História do Brasil. Karl Frie<lrich Phjlipp \'On Martius
(1794-1868}", en RHA, 42 (19~6), 4;3-45s.
,,. G. Frcyrc, Sobrados , MM,amhos, 111. 959. J. CNZ C.osta, &bozo de una bis•
1ori11 de /as ideaJ e11 el Bra1il, í'il., pp. 21, 23, 26. A. J. Lacombe, Brmil, cit., pp. 34
., ss.
•~• G. Frcyre, "O Portugal no trópico americano", cil., observa e.o los pueb105
mest•zos iberoamericanos la subsistencia de elementos europeos físicos y de cultura,
•nclusi"-e m danza, música y culinaria; caracteristicas tanto europeas co.mo tropicales ·de
(e, 542] LUSOAM!RJCA

las poblaciones y cultuntS maternas; lo ouevo es su modo simbiót•co de juntar ta.les

características. como C11 Bahía. Y adnlite que pueden ser Jas influencias europeas y de
la civilización cristiana las dccilli"as hasta ahorat pero no exclusivas; encuentra en el
dese.ovolvimicnto del Brasil un "complexo hojc, de ecologi.a e_de <."Ultura Ju.sotropjcais,
em 9ue se juntam a contrib~oes e ca.r.acteristicos curopeus., até agora os decis_ivos, os de
duas fortes culturas e popul~ócs tropic:ais : a amerincfi.a. e a africana". Ya hemos ~•isto,
en nuestro cap,tuJo V, el rdiC"'C que Frcyre concede a los elementos orientales en Ja
vida colonial del Brasil.
141
Este era hijo de portugués coa india o cafusa;. na<.:e en Caxias y estudia en
Ccimbra; romántico, busca su inspiración en la patria lejana y el mundo del indio;
tnbajó la lingüistica indígena. F. d-z Oois, Anthologie, cit., p. 361.
1
•: G. F.reyre- ha estudiad.o con perspicacja estas influencias. Nota que no todos
los bachjlleres y doctores eran de color ni sus ideas ls.s mismas, pero observa una co-
rriente de revolución social ~n los propósitos de algunos partidarios de la independen-
cia del Brasil. Por ejemplo, el Dr. Maooel. de Arruda Ca.mara expresa "ideas· de extrema
demoaacia social'', ·que cntnñao una ruptura o cambio del ocdeo social de la colonia
y de la posición de las ra..zas dentro del mismo: "Com monarchia ou sem ella, deve a
gfflte de cór ter ingresso na prospe.ridadc do ·Brasil"; ..Acabem cam. o atrazo da gente
de cor" ¡ "isto deve cessar para que logo que seja necessario se chamar aos toga.res pu-
blicos, have1 homens para isto, porque jamais pode prog·rcdir o Brasil $CJ'11 elles inter-
vircm collectivamente eo seus negocios _.. " Sobrados , ltf11ca»1ho1, , il., III. 962-963,
976, 981-982. Ese anhelo de rcfocma de la estructura social de la colonia es equ.ipara-
ble al que surge en Haití. y en algunos lugares de 1-iispanoamérica y que alimenta el
aspecto social de Jas tC'\•oluctones amcrjcanas de independencia.
1 3
• Lo que aquí cabe añadir es que tal plAnteamíento ha dado origen a una de esas
polémicas esclarecedoras de la complejidad de la ruJtura americana. En defensa del
f
car&cter redomioantcmentc cutopoo de la cultura del Brasil ( cicrtame-otc: la Ilustra-
ci6o o e Positivismo no eran fruto de Ja sociedad patriarcal brasileña sino reflejos de
la cultura de Europa sobre Ja sociedad de América), cJ escritor Mello Franco ha dis-
tinguido entre "modos de viver'• y ..modos de pensar". En cambio G. Freyre señala
"a interdependencia entre o pensar e o viver de um indivjdoo ou de urna comunidad-e...
Agrega que: "difícilmente se admite que um ser social e cultural tao cercado de "ob-
jetos. matcriais" do Oriente, como o brasileiro ou o portugucs do Brasil- da época
colonial e dos primeiros anos do século XlX, nio sofrcssc influencias oriet1ta1s nos
sc:us modos de pensar e de sentir. Sofreu-as e foram influencias que principalmente
re.fOf'9UlU1l no sexo, na classe e na r~a dominantes. ou senhoris, atitudes patriatcais de
superiotidade sobre os demais elementos da socicdadc". Es decir, Frcyre inl'erpreta la
cultu~a en un sentido vjvo, amplio y social. Mello Franco observ-a por su parte: "as
idéiast as cooccp;ócs de \'ida política . . . , as ¡,--os~oes aMwnidas em f ace dos pr-0blema.s
inteJectuais ... " Las obsenaciones de Freyre penetran en parte en este dominio y ~
presa su reserva ante ''numa especie de intelectualismo no vacuo"; pero ello no t"xcluye
la influencia de las ideas de Europa en Jas sociedades de América ni la posibilidad de
un contraste O desajuste entre un sistema de ideas in1portado y un ata.deo social propio.
No siempre ha habido completa congruencia entre lo uno y Jo otro, ,,. g .• cuando las
sociedades iberoamericanas adoptan la fjlosofía dcrooc.rática en el cu.eso del siglo XIX.
Es cierto que la sociedad obra sobre la idea importada, la adapta o deform:.1, al mismo
tiempo que fa id~ opera cambios en la sociedad qu~ la recibe; pero la armonía t"ntre
la idea y la sociedad no s:emprc: es completa. Véase sobre esto, Sohrt;tdot e M11c':"1b?1,
(il.~ Jll; 81~ y ss., nota J al capitulo lX. S. Buarquc de 1-lolanda &t1z.~1 do Brm1l, c,1.,
p. 122.
 CAP. XI: CU LTURA

11
' Datos swninistrados por J.H. Rodri!,rues en Bra1il1 .-it.
1• 0 Nacido en Bahía en 1756, se fonna en la Universidad de Coimbm, entra en
Lisboa al se:r\'jcio del estado, es eii,•iado a Pará en 1783. regresa a Lisbo:t en l 793, y
muere en 182~. Véase Alex,111dre Rodr-ig11e1 Ferrcira, Catálogo· de 1nn11111crilo.1 t bíhlio.
grafla, Río de Janeiro, Biblioteca Nacioo::ú. Di,•jsio de: obru raras e: public~~. 19~2.
Virgilio Correa Fílhtl, Alexandre Rod,-ig11e1 Ferrtil'J, vida ~ Dbra d() gr11nde t1td11r4/11la
brt11ileil'o, Sio Paulo. Companhi1 Editora Nacional, 1939,
110 Los estudios sobre la historio. de la cultura en el Brasil han recibido reciente•
mente un impulso considerable, coo10 se despreode de las obras )igujentes: Candido de
}\.{ello-leitao, Hi11ória d,11 expe,li(oGJ cie111lfita1, no Br111ilj Sao Paulo, Companhia Edi.
tora Nacional, 19-41: comprende, Parte 1, La tierra; Parte II, la vida ( expediciones.
botánicas. zoológicas, etnológicas). Femando de AzC'\-cdo, director de la obra colecti~·a,
A1 ,ii11cia1 t10 Brasil, 2 vols., Edi{;oes ilelhoramcntos, s. f. (Institui~ao Larragoiti):
Vol. I. Ciencias lt-{atemáticas, Físicas, Geológicas y Geogr-.ificas; Vol. II, Ciencias Qui•
mic-.is, Biológi.c~s. Psicológicas, Sociales.
11
~ Véase e( estudio de Alexander Marchaot, en A. P. Whitakcr, ed., úti,, Ame•
,·ica a11J lh~ E11ligh1e,1111et1IJ c11. Y como obra de conjl.lnto, la diri8ida por Af.rinjo
Coutinho, A literaJura 110 Bra,il, Rto de Janeiro., Editorial Sul Americana. 1955. 3 vols.
(Institui~ao Larr-.igoiti) ; Vol. 1, Barroco. Neoclasicismo, Arcadismo, Romanticismo;
Vol. 11, Realismo, Natura.Jismo. Parnasianismo; Vl)l. 111, Simbolismo, Modernfsmo, Ten•
dencias Contemporáneas.
119
Cf. J. H. Rodrigues, Ttoría ,la hi1JÓl'Íá ,fo Brasil, ciJ., y su Historiog,·af1t1 do
BrMil, 1iglo XVI~ y Jiglo J(VII, cit.
1
'(t Sobre el desarrollo de la arquitectura colonial brasileña., téngase presente la
obra de G. Bazin, L1ArchiJe,11,re relig1e111c baroq11e a11 Brési/1 ,ir., a. la qOC? hemos he-
cho referencia ~n las Generalidades de este capitulo. Paulo F. Santos., O barróco e o jt•
11'/tico 11,1 t:rquitélura do Bra1il, Rlo de Jane1ro, Livraria Kosmos, 1.951. Id., A afq11i-
ril11rt1 religio1tt ~,n o,,ro Pre/o, Río de Janciro, t 949. José irariano Filho, An16nir,
Pr11,rci1co Li1boa, O Aleijadi11ho, Río de Janeiro, l:.st. de Artes Grificas C. Mendcs
Junior, ~944. S. Lcite, S. l .• Artes e· oficio1 dos ¡esuitaJ 110 Bra,¡i/, cit. Robert C. Smith,
Baroq11e A rrhi1er111re, Oxford, Cl:irendon, Press, 1953. Rodrigo ~{. F. de J\ndrade,
director. A.1 f1J·Je1 plá.rrici1r 110 B,·aJi/, Río de Janeiro, l952 (lnstitui~áo Larragoiti) .
Planeada en tres volúmenes: Vol. I, Arqueología, Arte Indígena, Artes Populares, J\n.
tcccdentc:; Portugu~s )' Exóticos, Mobilio.rio, Orfebre.ria, Loza )' Porcelana. Vol. IT,
J\rquítc"Ctur11 y Escultura. Vol. 111, Pintuf3.
i;;o '\'-éansc los estudio~ de Joaquim Ribeiro, Polk./o,.e brasileiro [Río de Janeiro),
Z. Valvcrdc. 1944: Folklore dor ba11deir,1n1er. Río de Jan~iro• Sáo Pauto, J. Olimpio,
1946.
1 1
~ S. Buarqltc de Holanda, R,,izes do Br,1.ri/1 cil., p. 124. Este autor comenta que:
~·Todo o nos so pcnumcnto dessa época re\'eÍa a mesma f ragilidade, 11 mc-sma inconsiS:-
tcocia intima, a 1t1esma indifferen~a. no fundo, ao corpo social'' 1 p. 126.
1
~ .: /bí,I.. PI'· l88, 122, 128: "Trouxemos dt terra.s e>.1.ranhas um S}'Stema com-
pleto e ar.abaJo de prccC'itos, S<!fJ1 saber até que ponto se ajustam a. vida brasileira."
Teóricos y sabios crc.'3.n ··um quadro social milagrosamente dcstac.tdo de nossas tradi·
<OC.S portuguesas e mesti,as". Se estaba b.ajo el infJujo del prestigio moderno y proba.
blemcntc: efímero de las "supersti~oes libe-raes e protestantes". Es de obsct'Vat que habla
ciertamente, cOfno ocurre en liispanoamérica, un deseo de rcfomu Cjue se inspiraba
en elementos exteriores y atal"':lb:a el cuerpo sociaJ de la cQlonia. De ah, tomaba bue· el
•
 •
LUSO AA{ Elllc;.A 361

cambio o impulso de ép<:Ka, el atán de alcanzar co~tanei<lad coa el 01undo liberal, re•
publicano )' clt-mócrata, el ensanche deJ comercio libre, el progreso hacia la igt1aldad
social )' Ja modernización cduc_ativa. Esto no podía salir de la realidad anterior pacr1ar•
cal, r.sclavista. colonial, n1onopolista. Por otra parte, algun.as de las influe11cias llegaban
de Europa, otras de lc>s Estados Unidos de América. Y, e.n Europa mjstna, los países de
la Península Jbérica pasaban por una crisis semeja11.te que enJrc:ntaha la sociedad de an-
tiguo réBi111en :1 ]os nue, 0s ideales filosóficos, polit:icos, económicos y sociales.
1

a.;.; Buarttuc: dé Holanda ya aspiraba en 1936 al ad\'-::::nimiento de uo amcric.anismo

que le parecia. insuficiente hasta entonct-s porque se reducía en gran parte a una suerte
de .. exacerbarr!C'nto ele n1anrJest.w;óes cxtranhas, de decisóc.s impostas de fóra, e-xteriore!,
ii te:r.i'\ il>id.. p. 137. Clodomir Vianna J\{oog, Bilndeira_t1/e1 e pioneiroJ. l'aralelo e,,.

de Joaqu,m Nabuco sobre l:i inestabilidad americana .. rr

tre d11aJ ~Nltura s, Río de J,a.nciro, Editora Globo, 1954, p. 314. reaierda el diagnóstico
Frtc.necennos a América
some~t~ pel:~~ . camadas super! ici,ais <lo nosso espirito e- Europa por ~osw ~~adas
c-strat1f,cadas , r que esto dwar,a hasta que no se a.pagara en los uncr1caoos a Jcm•
br:ui91 de noss..1 comum origcm euro~ia.''. Cit. Afinha jof'l114fáo, Rio de Janeiro, H. Gar·
nier, 1900, pp. 40•41 , Es c~ir, segun Viano.a Moog~ el fenómeno consistiría en "viver
c:c, rpor-almentt- no NO\'O Continente com o pensamento \'01tado para o Velho ~fondo"
(p. 314) . Y a esto se enfreotarí_a un "sentido da a!irm~ e intcgra~ao do bra$ileiro
no meio cm que ,·ive" : ·•um.1 pri_meira ton1ada de consciencia da realidade oa.cional";
J;1 aceptación de la realidad b:-asileña como de }1echo es (p. 325), que cooduc~ a una
:15imilación integral dtl pasado, de la que vendrían a. ser exponentes varias maniícsta-
cioncs contempor.in-~as: "A base de 1notivos brasi)ciros, temos, na música., a. proj~áo
mundial Je ViJlalobos; na pinn.1ra, a de Cin<lido Portio.ari; na arquitctura, a de Ni.e•
meyer; n11 sociología, a de Gilbcrto Frt)'rc; na no,rcla, a de Erico Vcrissimo, José Lins
do Rego e Jorge J\mado'· (p. 33 l) . Paulo Mendon~.a. "Les Grandes ~dan.ces de la
lítté-ran1re brésili~ne a.u XXc siec.Ie'♦, Cahier1 d'hi11oric 11101,diale, ll (1954), 219·
222, se hace eco de Ja distinción que e..stablec~ Antonio Cándjdo entre Jos dos grandes
grupos de c:sctitorc-s brasileños: los de mentalidad del litora.1 y los ,de) interior. Los
¡,rimeros 10n cosmopolitas por temper:un~nto, r=:cibcn y asimilan Lo<las Ja.s influeocias
9ue llegan :t rra\'és del Atlintico. Los otros son los no,,eljstas del nordeste. los escrito•
;e.s !tauchos y pat1listas (Guimaraes Rosa, ~fontciro Lobato) . Sin dejar de recibir las
inffucoc:ias del ~xterior, se intt -rcsan por captar la realidad social de las regiones bra.si.
leñas )' contribu} t11 a acti\'ar (a toma de conciencia nacional comenzada por EucJydcs
1

da Cunl1:i cor1 ..Os sertóes... Véase sobre el reflejo filo.sófi.co de estas corrientes, J. Cruz
Costa, Es/Jo.zc, de 11,1a hislori,1 de las ide,tJ en eJ Brasil, ril., p. 106: }<>Sé María Bello
,·tia en Flc>ria.flt.> Peixolo. inilitar de la época de la República., "un sí.nlbolo de la oa.-
ción a.ut-éntica de los sertones inmensos y á_speros contra la nación artificial de las ciu•
dad es ali.n1enta<fas por e) imper;o .. ... ; p. 113, Euclydcs da Cunha ''tuvo el ·valor d•!
clamar e-o ÍJ\'<>r del hombre del sertón . . . con él se inicia la reacci<1n contra el sibari-
tismo intelcct11al". "Los letrado1 apartados de la tierra, ,•ueltos f1acia Europa, oían las
·~11,b~lesantc:s ca ncior1:·s que les ventao de lejos, de un pasado que les ofrec:ja los pro-
duelos n1ás refinados de la sensibilidad y del pensamiento. Todos huían del m=sterio
<le la tierra ." GiJbcrto Frcyrc, Ne111 Jf/orld i,1 lhe T,-opit1: The Cu/Jure of 1,todet1r
l3rt1zil, Na~,,:¡ )' ork, A. A. Knopf, 19:>9, sintetiza as[ la evolucjón ruJtura..l del Brnsil :
.. un continuo csÍuéc:zo en busca de nt1t>\1a5 solucjones de problemas que tiene-o que \'er
con las relacionf-s entre el homb1~ civilindo y la naturaleza, y del hombre civiljz.1do
corl J1on1brcs. JÚn numero!'ios en el BrasiJ, que son portadores de culturas n<)~rivilizadas.
\' cuyos modo5t; ,·alores, y cxp<:rieacias, en vez de ser ~ha2ados, tienen que ser •anali-
2~,dos J' tomado~ en cuenta ¡· iatiliza.dos cuidadosamente con mir-as hacia una, :sinte-sis de
cultura po~ible-m(:nfe nue,·a: y que será.- a la ,:w:z europea y tropical''. Cit. por H~rriet
362 CAP, xr: CULTURA

de Onís, en Alomanle, XVfJ.3 (San Juan, Puerto Rico, 1'961) • p. 90. Véase adelante,
en cuanto al Jenguaje, p. 363, 00b t 64.
t~• Tradu_cci6n de pigirus suministradas por J. H. Rodrigues en adición a Bra.ril,
,í1., con algunos complementos del autor. Sobre los antecedentes, cf. Joaqaim Ribcjro,
Orignn da /i11gu11 porl11g11eia, Río de Janeiro, "Record" [193·], y Jas obr.as citad.a.sen
p. 363, nota 164. '
1 6
:i S. Buarque de: Holan~~ R4;ze1 do B~a.1il, til. (1948), pp. 179:193, ~ce~ta,
con base en. buena docwnen·tac16n., que los pau.Jist:u de la era de las bandciras se valian
del idioma tupi en su trato civjl y doméstico. S. Silva Neto, lnlrod11ráa ao est11do da
lí,1glla por111g11ésa 110 Bra.1i/, cir., pp. 58-77, admite también" a la Iu.z de nueva docu-
mentación, el uso genera.liudo de la lcn8ua general (tupi) en Sio Paulo y en Ma-
ranhío. Estos estudios modernos no hacen sino aportar argumentos y datos nUC\'OS a
u.na tesis antigua..· Joio Francisco Lisboa. ''Apontamentos paca a bistóóa do Maranhio",
en ObrdJ [ 1865), 2ª ed., Lisboa, 1901, 2 vols., Il, p. 223. muestra que, "em 1755
~a\'a a Jíngua portuguesa de tal modo estrasada, ou anties banída, que em Sio Luiz e
Belém s6 a tu.pica se falava até mesmo nos púlpitos...
,:.,; A11ai1 da Biblioteca e Arq11ivo P1ibli,o do Pará (BeJem, 1903). II, 190.
,~: En la "Reprcsent~o dos Moradores do Estado de Maranhio.., de 12 de abril
de 1729, dirigida contra los jes:u.it:as1 se escribe que ··esqueret1do-se ( os missionários)
do aumento espiritual dos indios das missóes, de sorte 1:: devcndo ~sinar-Jh~s. ~ língua
portugu~sa e alguns a lcr para perccbcrem com sua , e2a a douttana evaogel1ca e se
f aze1em mais tratáveis e melhore:s vassalos de Vos.sa Majestade, os con.sen·am só com
a língua a que cha.maro geral naquclc Estado, que di(ere muito pouc-o da bruta lin•
guagem com que sa-oJn dos sertoes, o.o que os imitam tambéni os moradores, que nio
podcm ob-igá-los a aprender a língua portuguesa, san especial ordcm de V. M.; porque
sem elas tles f ugirao para as mis~. donde os missioñários os ,onse.rva.m sem querer
~tringi-los a SCU5 a.molí ... " Pedían, por íin, que el rey mandase que los misioneros
ens·eña.sen a los indios de Jas misiones la le.ogu:i portuguesa, y también los morad.ores
a. los que tuviesen lib:es o e.sclavos. Alexandre_ José de Melo M.ories, Chorographia bis•
lt'.ll'Íf~, ehronogtaph(r4, g~nealogica, 11obili~ria e politica do imf'erio do Brasil, Río de
Janc1ro, Typ. .Americana de J. Soares de Panho, 1858-1863, 4 vols. (Hay 2• ed., con. e
aum .• Río de Janeiro, Typ. de Pinhciro, 1866-1868), IV, 297•300.
1 11
" En )a Jcy se decía que: "sempre foi máxima inaltcrav-:.lmentc praticada cm to•
das as na~oes. <\ue conquista.ram novos dominios, introduzir l080 nos povos conquistados
o s~ próprio ,dioma, por ser indispen.sável, que este e um dos meios mais eficues
para desterrar dos povos rúst:cos a barbaridade dos ~ antigos costumcs ~ ter mos.
trado_a c-xpeticncia, que ao mesmo passo que: se introduz neles o uso da lfngua do
Princ1pe., que os conquistou, se lhes radica t:ambém o aftto, a \1enc~io e a obediencia
ao '?'"~smo . Príncipe. Observan~o pois to~~s as ~a~óes po_li~as do Muod~ Este prud~ot.c
e s_oJido saste~ nc:sta conquista se prat1cou pelo contrario, que s6 cu1da~•am os pr,.
me:ros conquistadores estabelecer nela o uso da língua, que cnama.ram gcraJ; invcfl\iO
ver~deirament-: a~i~á~·:1 e diabólica, }'2t:& que pri~ados os indios. ~e todos aquel~
meaos, que os podaam CJ\ 1l1z:a.r. permancccs.sem na rústica e bárbara SUJ~'~º• em que ate
1

ag~ra se conseryam. Para desterrar ~ste perniciosi~simo abuso seci um dos princpais
~•d~dos d_?S 01reto~1, estabcl.eccr nas su.as res_pecuva.s ~vo~ócs o ~o da lingua pot-
.nguesa, nao conse.nttnd.o por modo algum que os Me111nos e Menan.as. que pertene-
cerem is escalas, e t~os aqucJes lnd_ios que íorem capazes de inst~o ncsta rnatéria,
usc,11 da língua própraa das su.as n~oes ou da clamacfa geral, mas uniclLOlente da Por-
tuguEsa, na forma que S. M. tem recomendado em repetidas ordens1 que até agora nao
s~ obscrvaram, com total ru=na espiritual e temporal do Estado". •
 LUSOA.MÉRICA

ª• :1 ,·a Net o, op• tJ·1. , p. 68 .

S• s·1
1

100
"Mcios de diriJir o governo temporal dos indios ( 1778?) ", en Melo Mo.raes,
Chorogr4/J11 hiiloriu, ,11., pp. 122-18.!>.
ias s• s·1
,i va N eto, op. ,,1.,
· p. 76.
ie: Cf. T. Sampa.io, O 111pí 114 g,ographia ,racional, ,it. Cl6vis Monteiro, Port11g11és
da. &ropa ~ por111g112.c d4 América, a1¡,e,101 d,1 evol11ráo do no110 idiom11, Río de Ja-
neuo, J. ~,te, 1931. Con base en estos autores, G. Friedcrici, Der Ch,alter der En1-
decl11ng, cit., 11,. 132-133, explica la influencia de la lengua general tupi S-Obre la por-
tuguesa d_el ~ras1l no sólo. por el ingreso de un gran número de palabras ·indias en el
vocabula~o sino t><>.r. cambLos que se advierten c.n la f_oana de expresión y en la. estruc-
tura; sc:ra_a, a ~u JWC10, una lengua portuguesa barbari.zada, con iambios en la prosodi:i
}' en ~ sintaxis, cambios de pronunciación de las v001Jes, mayor nasalización, cambios y
supresión ~e consonantes, uso extenso del gerundio. Po.r trescientos años coexistieron
en lu cap1t.anía.s y el sert:ón brasileño, el portugués y el tupí o lengua gcncraJ, se in•
fluyeron ~utuament~ mezclaron. y ,penetraron. El tupf era d habla doméstic~ familiar
y de . relación entre los colonos, mientra$ que el portugués era el idioma oficial que
los niños, los mestiios y aun los indios apreod.im en la escuela, pero no lo hablaban
en la casa. Véase asimismo J. Ribciro, l[Íilória da rt>111"1ti%4fáo dt1 A"1éri,11, eil., p_
p. 194
Y s.s.: sci.iala las :posiciones extremall indigeni5ta y lusitanishl, y afirma que la ,•erdad no
cst~ en una de elJél$ sino en ambas. La lengua portuguesa continúa en América su cvo-
l~c16n dentro de sus tendencias naturales y el tupí-guaran{ ejerce una innegable influen•
aa.comofactorcriocurrente (p. 199) .; Jahuc:lla morfológica es reducida (pp. 207. 214);
los vocablos amerindios incorporados quedan su;etos a los procesos de romaniución
(p. 208).
1415
Es el pl1nteami~nto que se encuentra, por ejemplo, en los .estudios de A. Coelho,
''Os dialectos romanicos oo neolatinos na Africa, Asia e Arnéác-a·•, cit. Y en los am-
plios trabajos de Hugo Schuchardt. que ya hemos mencionado en nues.tro capítulo IV:
ha estudiado el portugués de S~to Tomé, Silz1111gJberi<hle der kt1iserli,hen JtaniJ:li,he.11
A,aamii,, 101 (Viena, 1882), 889-917; de Cochim, 120 (1883), 799-816; de Diu,
10; (1883) t 3~18; de M.angaloce. 105 (1884)., 801 -904; de: Annobom, \16 (1888) ,
193~226; de Batavia, 122 (1890), 1•25S. Y en Zeits,hrift fir ron,anir<he Philologie
(Halle. 1888-1889), las generalidades dd negro portugués, pp. 242,252; de Scnegam•
bia.. 301-312: de Cabo Verde, 312-332; de la ;s.Ia del Príncipe, 464-475; gener-alida-
dcs sobre el indo•portugu.és, pp. 478-Sl 7; el de Mahé, 516-524. Davjd Lopes, A ex-
p4n1áo da Jíng11a por111g11e1d no Oriente ,,or séc11/01 XVI, XVII e XVIII, Bar~los,
Portucalense Editora, 1936. J. Ribciro, op. cit., pp. 246 y ss.• nota que en B·asil hay
influencia especia.lme~e del ambundo, lengua: de AnAQla y del Congo, habla.da pC>r .1?5
negros del gn1po bantú (p. 2,1) : 1-e parece indudable que fue enorme la contr1buc100
ne8ro-africana al voc:ibulario del portugués b.abJado en el Brasil (p. 265) .
10• Además de las obras ya citadas, ,,éa,se Rodolpho Garcja, Dicio,iJrio de /J'r11si/ei.
rismo!, Río de Janc~.ro, Imprcnsa Nacional, 1915. Joáo Ríbeiro Fcmandc.c¡, A /l11i11a
na,io11al, nOl(U aproveil4veiJ, 2, ed., Sio Paulo, Companhia Editora Nacional. 193~.
J. Ribeiro, Hi11ória da romA11iza<,áo da Amlrica, cit., ad\•ierte que ~ta. prosodia del por•
tugu~s hablado en el Brasil está más próxima a la prosodia del siglo XV1 que la del
fOrtugués mode"no de Ja Pcnínsu)a (p. 50), y que el habla popular brasileña es rica
en arcaísmos (p. 62) . Distin.~ e dialectos amazónico, nordestino, del altiplano y .~au-
cho. EJ primero se ha.lJa influido por el tupí ~ el segundo es el len~ajc P"toril de]
Nordeste: el tercero cub·e la iooa de expansión de las b1.tndeiras; y e[ cuarto es el Je-n-
~je de los gauchos pampeanos y ti.ende a esparcirse por Ia wna serra.na de Rio Gran·
de. Santa Catarina y Paraná, "scguindo o caminho das antiga..~ tropas e boiadas ·que
364 CAP. Xl! CULTURA

\'inhan1 do. Pan11>a p-ara º. fe i~.1 de 5?rocaba cm ~io P~uto·• (p. 10-9 ). G. Chave~ .de
Melo. A /1,rgua ,lo Br,,s,I, ,,1. 'W'i)J,am J. Entv.·Jstlt!, Th_e Portuguesc md Bras1(1an
1

LJn~uJgC'", en Po,·111g,:/ 1!11d Brt1zil, cil ., p. 36, ~ñala un mo,·imie-nto que tiende en el
Brasil a proclamar la existencia ele un "lengt1ajc nacional" 1 y c<)ment,11: ''The ,nost no•
table: attc!l'pl t~ stabiJize.. Brazilian di~lectal peculiarities,. seems_to ha\·e ~ . t~at of
th-.? novcl1st Jose Alencar ; pero Entwastlc: cree que. las d1fercnc1as :ipenas 1ust1f1can el
C:iÍ utrzo )', pc,r otra parte, ha)' Ja_ tendencia ~1 mantenimiento de la lengua común.
,,~; Gilberlo Freyre, O 1111111tlo 'l''e o por111x_11eJ ,réo11, Río de Janeiro, J. O.limpio,
1940. IJ., ··o Portugal no trópico amcricaoo" 1 .RJ1A (1957), t il.
,,;.; C. R. Boxc-r. fo,,, Ce11111ries of Por111g11c1e Expansio,1, tir., pp. 55•.57, señala
L1 ia, ilidad de difusión y la resistencia del idiomíl portugués.
i n: J. Ribejro, op. cit., p. 120, considera 9uc: "A. f ronteira 1ingüfstica majs im•
portante d:is áreas romanicas na Amfrica está indiscuti\'elmente no Pampa." Las in•
flucncil.S son reciprocas entre el portugués y el español de Sudamérica, y tambifn entran
al Brasil. por la vía platina, palabras 9ucchuas (pp. 11:?, 160, 164) .
1'-~ G. Go)·au. & .r Origi11eJ religieusr..r du Ca,1ad11, ,il., p. 80.
' º Sobre )os aspectos generales de la cultura canadien~ colontal, véase A. Ro}',
1 1

L.•, ~"Jire.•. lr1 Jíie11ce1 el ltJ ar/J a11 C,:11ada, cit., p. 7~. A.médée E. Gosselin, L'l111-
1r11r /10 ,1 ,111 C,'l11'1da JONJ le · ,-égime fra,1(tti1 (1635• 1760), Québec, Typ. Laflammc &.
Proulx, 1911 . AeAidius Fauteu.x.. Les Bib/in1heque.c ca11adi ~1,11e.,,. l111de hi1torit¡11e1 Mon•
t-rfal, Arbour &: Dup<lnt, 1916 (Scparat.1 de la R,-t'Uc' C'11zadit!11,1e, nur:v-a serie, XVI1
(1 9 16 ) , 97-114 r 193-21 7) . Lionc:I Adolphc Groulx, L'Eu1eig1Je1t1e,1I f raJlfais 11u Ca.
11,1,Jc1. Montr~al, LibrniriC' Granger Freres (1931-1933), 2 vols. Véase asimismo úmillt>
Roy, /-li., Joirt (l e la li11ér::1111re ca11t1die1111e, Québcc. lmprimcric de l'Action Sociale, 1930.
•
,:v A. Roy, o¡,. cil., pp. 22, 222 . E. S-alone, lA Colo11iJt1fio11 de la Noui,~/le F,•t1n,e,
,it., p. 405. Sup1·.1, p. 317. nota 86.
i ;--a G. Goyau, Lei Origi11es religit111e1 du úz11ada, cil., p. 96. la traducción fue
p~blicada en 1632 y reimpres:i en el tomo VI1 Oeuvres de Champ)ain1 cd. Laverdierr:,
f ll .

' ; .: fase en cuanto a este aspecto de la cultura canadiense=, Les Archives de fo/.
\
1

l /01 t' . ~{ontr~f. Les Editions Fidcs, 1946,49. 4 "o)s. ( Publications de l'Univer.;ité
l.J v;:a l) .
i; ; ,\ . RO)'• o{J. ,i1., p. 58•

1
• ;' G. l~r,~ecici, op. cit. , Jl, 495. Esta tarclanz.1 guarda cierto paralelo con la de,I
lrr,bo de la ampr-cmt.1 a BrAsi1. El arte tipogr.ifico )' la f undaci6n de uni\ ersid:1des t ie-
1

nto un des.1rr0Jlo anterior y mis ampl io en las principales regiones de Hispanoamérica.

,::. R. Lamontagne, L-1 Gt1lirro11iere et le C"11a-.da. rit,
,:n A. Roy, o¡,. ril., flp. 135 y ss. A. Va)lée. V,1 Biologislt.' ca11adie11. Afiche/ L,.
,-r:1z111, Québec, 1927. Les Bota11ÍJles f r11n( ai1 e,; A111ériq11e du N ord a1.:a111 18.50. Collo-
ques du Centre N atiot1:t.l de la Rcchcrche &ientifique., sept. 1956. Pa.ris, 1957.
1
• • • Joseph-Edmood Roy, "la Cartograph1e et l'aíp!'ntagc sous le régime f rant;ais",
~1,lle11,1 ,Ir.! Recher,hes hiJl oriq11e1 (Quéoec, 1895) , 17-20, 34-40, 49•56. Contiene
lista de agr,mc-nso-rcs y c~rtógrafos con notas biográficas, lista de mapas y dcsc:ripci6n
de los l•Jg-.ires en ~rlos c.it~dos y por conclusic'>n un;1, lista de agrimensores CUJ•os traba-
jos se conscn·an en los "-rcl1,,·os de Québcc ( L768 -1891) ,
1 11
r &>n los temas estudiados en las importantes obras de G. Chin.ird, L'E.\·otis,ne
•!~JJél'icaín d"111 .la. li1JéJ'a/11re fr~111rai1e a11 XV 1~ sitrle, cil., y L'Amlrique el le re·tle exo7
'''!"" da11f /,, /,11,,ra11,rt f fllJl ( á l Je ª" XVII" el a,, XV fil" sietle, ,;,.
•
 FR.ANCOAM ÉRJCJ\ 365

ir1> Cf. G. Landot, ''Retrosp~tive de l'historlographie canadicnne". ti/. la pro•

duccióo de Chatltvoix comprende: Hisloire el description gé11éraJe de /11 N1111i1el/e,Fr1111•
ce a,~ec le /011r11a/ fliJlorir¡ue d1N11 tlOJage fail par ordre d11 roi da.111 /'.11mériq11e sep.
1~111r10,1,úe, cit. Lllego apar&:e e.n ingl.és. A vo1·age to Nor1h,A,,1cri,a Ut1der1aie-11 by
Con1111a11d of rhe Presi lll Ki,,g of Frm1ce. Containi11g 11,e Geographica/ De1,riptio11 ,111ll
N"l"ral Hi1lory of Ct111ada a11d Loui1i,111t1, Dublin, John Exshaw and J. Potts, 1776.
2 voJs~ .En lo• que re.spcc:ta a las AnlilJas, Hi11oirtr ,¡,,-. /'i1/v e1pag11ol~ 011 di· S. Do111i11-
g11e, e t . En cu~oto 11 la Amé.ncu del Su_r, Hi1toire d11 Pttrag1,11y, riJ. Véase 111/1rd, p. 107,
nota 16. Otros autores europeos., corno Robcctson, RaynaJ, Mu.ñoz, trataron de ~ri-
bir en el siglo xvm historias generales de América. según hemos visto en la nota
meocion~da. Pe.ro no tenían cooocin'liento directo ¿e la tierra asnericaoa, r>i ( con )a
cx.~cpci6n de ~fuño? por Jo que toca a. documentos españoles) corresponsa.les \.· alío•
sos qae pudieran compara.rse con los que la Compañía de Jesús c:st.s.b;i en aptitud <le
?:oporcionar a Cturle,;:01x por el hecho de que ella aduab1 simultáneasnente en va-
rias coloojzric-iones. El csfuc:czo de generalización de 01.1rlc\roix: merece un estudio
detenido, y constituye incluso un antecedente de aJgunos de los méto.dos seguidos en
el Program¡¡ de 1-listoris de Amtrica. No escribe solamente una historia imper:al eu-
ropea sino de las tie.rr-as o pro,1incias americanas. ,que en parte al menos hílbía ,•isi-
tado. como luego ocur_re en el ciso notable de Humboldt. Es interesante señalar q11c
A. Ro)r. op. cil., p. 88. emite el juicio siguiente: ••¡1 nous scmblc: que 1·00 ~ t c:t que
l'oo doit con.sidérc-r commc canadicns non seulement tous les ouvrages composés pat
des Canadjeos. mais encare taus ceux qui ont été f ails au Cat1ada ou qui se donn•Jnt
pour td.s, méne Jo-~u·iJs l'ont tté pa.r des Franq.us. (Pou.r nous comroe pour les Ca-
na.dicns de l'ancicn régime, sont Canadícns lt"S .ge-ns nts dans la colo.nic ou qui s'y sont
établis sans esprit de retour.) En ce sens. les oeuvres de Ch.ampla.in, La Hontan, la
Poth"Crie. Charlevoix -éñ p:artie tout au moios- les Iettres de Montcalm, Lévis, Boug.
ainville, qu'ils ont écrites au Canad~ appartieonent a )a Jittécature canadicone''.
111 º H i 1tqirc gl11éralc des A11tillc1 habitéet par /e¡ FranfdÍI, París, 1666-1667, 2

vols., 1667-1671, 4- vals.

ts t Voy11ge1 ttNX / 1/es de /1Anlériq11c ( Antiller), 1693•1705, cd. Par;s, 1931. 2 "·ols.
No11vea11 voyage 1111x is/es de l'Amériq11e: co11re11dnt /'hi1toire 114/urelle d~ cer payJ,
/'origine, lts moenrJ, la r-eligio,1 & le go11ver11e111cnr deI h.abita111 t111rim1 <f: t11odért1e1.
ú1 g11errcJ & /eJ evn1tm1et1's 1Í'11g11!ier1 qui y 1011t ,n-rivez pe,tllítlll ltl l011g 1ejo11r tf''"
/'á1Jle111' 1 a fdit. Le , 011111,ercé & le1 1na1111facl111·e1 9ui )' 10,11 etablis, & /e1 n1o)·e11.r de
les a11g1nenfer. Avec u11e descriplion ext1cle & cn,·ieu.rtt de Jo111er cer iiler. Out1ri1ge
tt1ríchi ,le p/111 de ,~111 cartes, pla11s & figure1 en 1aillet-do11ce1, Parts, P. 1-:. Giff.art,
1722, 6 vols.
U1: DeJcription 1opogra-phi911e1 ph1•1ique, civile, poli1iq11e el hi1toriq11e de /11 p11rlie
fran,aiJc de l 1Jle de Sai111-Do,11ing11e, cit.
•
118
Sn¡,ra, p. 88,. nota 75.
1 s• Cf. J. Rcnnard, HiJloire religituJe dct A111i/lc1 fra,1f,1i1es, cit., p. 181 .
19 s Supra, p. 272, nota 68.
is.o Por ejemplo, ,,fase Sé.taphim Marion, Relationr des vo;·,1ge11rs fr1111rair ttl Nou•
vel/e.Frd11ce a11 XVI/e Jiecl.e, París. Presses Univc-rsit:ur..es de France. 192~.
18 7 V O)'a.~e de Ka/m e11 AmlrÍ(jlle. .AnaJysé et traduit par L W. l.íarchan~ Jl,f¿.
r,1oire1 de la Sodélé Hi11orii¡11~ de J,{011Jréal, 7• c:t 8° livraisons, Montr611, 1880. Véase
A. Roy, op. ril., p. 137. Este viajero c:rcia _encontrar que: "les gens de distinction, en.
géaéral. ici, ont liÍ6:1 plus de goüt pour l'histoire naturelle et les 1cttres que dans les
colonics anglaises oo l'unique préocrupation de chacun semblc étre d.c (aire une for-
366 • CAP. xr: CULTUKA

tune rapide. tandis que les sciences sont tenues da.as un mépris universel" (p. 6). E. Sa-
Ione, La ,o/011i1dlio11, ,it., p. 432. Adolph B. Benson, Th~ Amerira of 17JO. Pete,
Kalm'1 Trdtl~I J,1 North .Ameri,a, NuC'\'a York, Wilson-Eric.k.son, 1937, 2 vo)s. Martti
Kerkkonen, Peler Kalm'.r N<Jrth Amerit411 Jourr,ey: 11.t ldeologi,111 &,kgroNnd .,,,.J
Res11/11, Helsinki, Finnish .HistoricaJ Socicty, 1959 (Studia Hjsto_rica 1).
1
111lf A. Roy, op. ,;,., pp. 1~2-1~4. El mismo autor observa: que la mayor parte de
esa$ antigws iglcs;as han desaparecido y que, en 1925, quedaban unas qwnce de ellas
o capillas, con modificaciones postcrio_res a 1760.
1 ~D lbid., pp. 1,s-162, 179. Véase asimismo P.-G. Roy, La Vil/e d~ Q11ébe, 10111
le régi,ne franfai1, ,it., Id., Vie11x ma11oir1, vieil/e, mai_1ons, Québcc, 1927. Id .• Le1
Vieilles lglises de la Province d6 QMihe,, 1647-1800, Québec, L A. Proulx.. 1925.
Ramsay Traqua.ir, The OJJ Archi1ecl11Ye of tht Province of Q11ébe,, Montréal1 McGill
UnivCf'Sity, 192}. Veo mención de otro titulo y edición, The Old .Arcbi1e,111re of Qué-
hec; .A S111d7 of lhe B11ilding.r Ererled in New Fran,, f rom 1hr Earii,11 E.xplorers to
the Avddl~ of the Nin11ee111h Ct111ury, Torooto. }.{acmjJJan, 1947. Wjlliam Carlcss,
The Ar,hi1ec111rt o/ French Canaáa, Mootréal, 1925 (McGill Uni,•ersjty Publications,
serie XJII, N• 3). Gérard Motisset, 11.Ar,hitedure en No11ve/le Pra11ce, Qaébec, 1949;
,tto A. Roy, op. ,i1., pp. 222, 224.
u,, !bid., pp. 258·280 . .Asimjsmo véase Gérard Morisset, Coup d'oeil $1/r les arlJ
e 11 Nouvell~F,ance, Québec. Prcsses de Churier et Dugal, 1942. Id., Peintres ~, ,~
blea11.\:1 Québec, Les Editions du Chevalet, 1936•1937, 2 vols. (Les arts au Canada
fr~ais) . Jcan-Marie Gau,·rcau, Arti1á,1s dt1 Q11ébec (Trois-Riviercs), Les éditions du
Bien Public, 1940, 80 ils. Charles-Marius Batbeau, Q11ebec, where An,ient Prttnce
IJnger1, Toronto, Macmilllll (1936] .
10~ Estos .matices se hallan bien estudiados por A.. Viattc. Hi1toire lillirllire de
J1 Ar,1éri'J11e frtn1fai1e, ciJ. Recoge ejemplos significativos de las varias• posiáooes: Albert
Ferland, ••1.a fic:rté canad.icnnc", Le Terroir (Montréal, junio 1909), pp. 162-163:
"Canadiens, ayons cette préocrupatjon: donner a notre Canada, notre Fnncc, une phy-
sionomie n~tionale bien distin,cte . . . soy~ des Fra~is nouve:wx. . • L' air de famillc.-,
nous J'a,•ons, noos ~n sommcs fiers, toutcfois, il y a chez nous cette diffé.rence: les
étés et les hivers canadiens, l'ime des bois, des eaux et des mont~gnes, }'esprit de la
tc:rrc ou s'enracinc:nt les pin.s, les chcnes d les érablcs, toutcs ces choscs du Nord-. si
grandes_, si belles,. si puissant-es, nous ont fait une figure que n'ont pas les Pran~ais de
París . .. 11 est fa.cile d'ctre Anglais. Allemand, Fra~ais, car c.eux-la ont leur bcsogne
faite, Je:urs vil les baties, IC\1!s bois coupés, lcurs tcrrtS en ~louses. Chez nous, Cana-
diens, on est fa.iseurs de pays, la terre est large et la mission est rude: on a la no.turc
gisantc:sque a ,,aincre, on a les !aes, les llcuves et Jes f orets a SO\llnl:ttre a t·h.omme;
on a des vilJes a. faite, des dochers l semer de vallée ea valléet oes ponts a jeter sur
les flots; on a Je Nord a connaitre; on a les océans a gauche, i droitc: on a l'idée ~t
la langue fran9-ises l faire triompher sur toute la largeur d'un monde .. : • ( pp. l ,o.
zean
15 t) . Cha.rbonneau, L' Erole /i11érai,·~ de i\fontréal, 1,1 origines, ses t111imate11r1,
1eJ í11f tJenres, Mo.ntréaJ, A. Uvesqu.e, 1935, pp. 293-294. habla de quienes rechazan
o~log1 ~os o exer~iones arcaic.as o de la . tie.rra ~~que scpa~arl~ de la lengua ma•
tema. et nous finJttons par parlc:r cl écr1re un tdlome pamrul,er de plus en plus
1

c;Joigné de nos sources originell~. Ceci nous inclinerait l oous doo.n~r un c.aractcre
autochtone daos Je mauvais seas du tctme, a nous affranchir d.e toute influence fran-
~ isc, comme le veulent certAins régionalistes, et, comme dang.eurcwe conséqucnce, a
oous faire perdre le t•ésor de nos traditions•~ (p. 1,1). J.·C. Harvey, Pag,1 d1 criti911,,
Québe<", 1926, p. 26: "Mais ·nos anee.tres datent de dovis et de O.arlemagne. Nous
ne somm~s pas des 'l iurons_·" (p. 178). CamilJe RO)'' (1870-1943), Regttrd{ J1'r les
 FRANCOAMéJUCA 367

le11r,1, p. 2~ 5: "je crain-S qu' il f aille cncore bien du tcmps pour que oos ámes soient
tel_.lement différcntes de la fran~aise, je veox dire de ceJlc de nos pcres, qu'clles s·ex-
prament tout autn:ment qu'cll♦: , . "u.n art f~ais da.ns sa sourcc, mais ~anadicn
:·~

dans son développement . . . " (p. 171) . Lioncl Groulx (1876, ), piensa que los
canadienses ~eben qucda_r "fix~ ·~ J'axe intellectuel euroF, tout simplemen~ ~arce
que, en dép•t de leur volante d ctre eux-memes et de n acceptcr aucun colon1ilisme
moral, leur prcm~ póle intellectuel, c·cst cncore l.a France"; a ésti pide "non pas un
a
magist~ce despc>tique qui nous arrache nous memcs, i. nos qualités nativcs, mais des
Ícrments géne1aux, appropriés au libre dél~Joppement de notte personnaJité" (p. 164).
Por su parte. Robert Charbonncau, LA France ,1 no1,11. Rípon1e1 a Jean Ca11011, Renl
Garnea11, Lo11i1 Arago11, S1t1tti1/a1 FMmet, A11d,í Bil/y, /éróm1 et ¡ean Thara11d, Frdn•
ro/1 Mauri« .et a1Jtre1, Montréal, Editioos de l'Arbrc, 1947, sostiene "Je droit, pour
l'écri9a.in canadien de: languc fra~aise, tout en communian.t avec la Franre, d'~t.r~ tota-
lanent autonome. Par la seuJemcnt, pourra•t-il s'élevcr a une interprétation de son parti,
cuLuisme hurnain qui l' introduira dans la littérature universclle...
·,o:i En la obra de A. Viattc, citada t"D la nota anterior, se enrue11tra que Ca.aulle
Roy escribe: "Nous avons au. <:anada. ce destin magnifique de c:omposcr notrc grandcur
spirituelle de la rencontre de la noblesse, ~ la bea.uté des dc:ux plus grandes civilisat.ions
qui travaillent aujourd'hui a la paix du monde et a la gloire de !'esprit: celle de 1•An-
glet~rrc. et cellc de la Francc•· (p. 172) . Es también la posición del Abate Arthur
Maheux, Pot1rfjllOi 10111me1 nOIIJ diviJéJ? Causeries radiophooiques rrescnt~ et tcans•
mises par les postes du té~u fran~ais de Radio-Canada, 1943, qwen protesta contra
la noción de madre patria y trata de hallar un denominador común entre los canadien-
ses de las dos lenguas (p. 168) . Pero el Abate Groulx repudia ·•cette chimcrc ... que
oous pourrions ctre un pcople mi-anglais, mi-fra~ais. et qu' il oous serait loisible d'existcr
comme nation et de nous acquilter d'une mission de culture" (p. 164) . Este debate no
deja de ofrccer ciertos puntos dé comparación con la situación cultural hispano-anglo•
americana en Pue:to Rico, donde han .surgido comparables corrientes de pensamjento,
incluso el llamamiento a una uni"~alidad o eclecticismo que aparte la atención de los
problemas inmediatos del con.tacto interno que sigue a li conquista <> de la prcc,cupa-
cíón por el ai1tiguo origen. G. r,➔,nctot, en ExposiJion rélro1pec1ive de1 co/011ies fran-
(t1Í1e1 de /'Amériq11e du Nord, ,iJ., p. XLI, ve el resultado como si . estuviera a punto
de crearse una literatura canadiense de cxprc:si6n francesa para mánifes,tar "la com•
pléx-ité d'une itne faite d'élémcnts hétérogcnes: tradition f ~aise, politiqlle anglaise,
ambiance améric:aioe, au milieu d'un pays ncuf ou domine encare la préoccupation
matérielle''.
•~•· 20= E'J anhelo de ~ucir una literatura nacional se expresó "·igorosamente en la
década de 1830. El gcni.o africano tu sido ,~i.sto como un elemento distinto de la tradi•
ción europea de origen francés; la lengua ha de adaptar9e a las necesidades local~.
Véase A. Viattc, H111oire littérairt: de /1Amériq11e franftlÍJe, cit., pp. 360-361, sobi-e
Emjf.e Nau : ''IJ y a daos cette fusioo da génie cutopécn et du génie africain qui c.ons-
titue Je caractece de aotre peuple, quelque chose qui nous fait moins Fra~ais que J' Amé-
ricain o'est Anglais. ú:t avantage ,est rée); c'est déji beaucoup et l'artistc pcut f aire le
reste.•·
Uno de los historiadores haitianos reclamaba, en 1854, el derecho de innO\'at la len.
gua francesa para captar la origin.al.idad de las coshtmbres locales basta Jleg2r al crio-
llismo; p.msabs. que e~a necesari~ dejar de auastrarse a ~lque de la Iitc:~t:'3!ª f ranccsa,
y hacer como Jos me1ores escritores de los Estaedos Unidos, que a su JUlCJO eran .lc)s
que se enconttahan más.alejados de 1.as huellas. de los c~fcos de Ja Gran Bretaña. Ib,J~,
p. 373, sobre Joseph Sa1nt-Rémy, aa.t or de Plt,on et Hatl1, 1, 18.
368 CAP. XJ : CUtTUlv\ [t, 552}

Otros e,scritorts destacaron los lazos de uni611 que existían. entre f:i cultura de las
islas y la europea de origen, sin que por ello dejaran de reconocer los matjct$ locales.
En 190l reflexionaba Georges S)•lvain que, aJ separarse de Franca. los haitianos hablan
conservado las leyes, las costumbres, la lengua y mucho del caricter f del espíritu fran-
cés; pero t~abia tan,biéo un acento individual. una. fisonomia distinta. /bid., pp. 418-
419. Escribe en créole, Ctie? Crat'? Pable1 de La Fur11ait1e, ra,011/ées par 11,r r11011tag,1ar,i
ha.1tie11, el lra,1scri1e1 en vetJ créoleJ ptU. ~ . , 2~ ed .• Port-au-Prince (Ha'iti) . En ,•eote
dtez Mtne. Goorgc:s Sylvain~ 1929. Anténor Firtt1i.n obsenraba, en 190~, que Hait[ se
inclinaba a Francia no sólo por los lazos ,iel pi\sado sino pór una. atmósfera. intdectuíil
y moral éomún, por la unidad de la lengua; quic:n<.-s exp.resabao su pensam:eoto en un
mismo idioma. encontraban probablemeott' que sus pensamientos se aproximaban, a
cualquier distancia a que se hallasen unos de otros¡ y quienes pensaban de cierta manera
acababan par obrar de aruerdo con ese pt!OsamiC!oto; de allá ona asimjJ.ación inconsciente
de los temperamentos. de las disposiciones espirituales y aw1 de la conducta de quienes
hablaban Ja misma Jengita. /bid., p. 379. Autor de ~fo11Jie11r Roor~t'e/1 pré1ide11r de.r
l:ltlfJ-Ur1is el la répnbliqu~ d'Ilaiti (l905).
Duraciné Vaval proponía~ desde 1907, que se profundiz.tra en el conocimiento 1lel
íranc:<!s, pero que la materia de las obras fuese naci~nal; y en 1911 invocaba el ejem-
plo del can.adicnse Béi-,jamin Suite para justifica_r esa tendencia na.cloollista~./bid. , p. 420.
Es autor de Histoire (/e la lit1éraJ11re h:iitie,111e ou r Jme 11oir~, Port-au-Pri,1cc, 1933.
Seyroour Pradel mostrarla, en 1912, dos tendencias: una encaminada a trazar Ja hjstor5:i
nacional. otra a hacer la pintara de la gran familia human.a. Ibid., p. 41 l .
La presencia de los Estados Unidos en el. árt!:l de- )~ Antillas introdujo otros tle-
mcntos de influencia y t.to1bién estimuló la resistencia de los l1a1tianos.
En tiempos m'5 recientes, como ha ocurrido en otras regiones de Ar11érica, los pra-
b.lcnus de la oricol:ación cultural han sido objeto de vivas polémi<3s.
El J?r, ~rice-~ sos~vo, en 1928, que el haitiano _no tendría ninguna pc:si_bili~ad
de ser el mismo s1 rcpadraba alguna parte de su be.re.ocia ancestral; y, a su 1wc10, esta
eca un <Ion de Africa en sus ocho décima~ partes; predicaba el abandono de lá imita•
rión y llamaba la atención de) pueblo haitja.ao hacia la riqueza de su f olklorc; veía en
el ,lialc:ct(J criollo el solo medio de: expresión común entre la masa )' la élite; no debla
proscribirse el 111t11do11, creación humana como las dentis adoraciones de di,•inicfade.s.
lb/d., pp. 443 -444. Es autor de AinJi pttTla /'011,le, Port•al1-Prínce, · 192s. Formatia11
el/Jniq11e, fo/1,./r,re él cnllN1"e ,/11 p~uple hdilitn, Pc>rt-au-Prin<:c, 1939. Lt V o'rdtion de
l'é/iJe, Port-au-Prince, 1919.
Por esta vía iban a lanzarse muchos cscrítorcs jóvenes y a djversificarse los matices
J1:ista los años mis recientes. Aumentó la importa.ocia concedjda al Folklore o a Ja cul-
lpra del pueblo dentro del movimiento de valoración de la personalid:td insular; se
pusieron de relieve los o·igenes africanos, como ocurría con los de los indios en oteas
partes de 1\mérica. Y aparecieron algunos refl ejos de la doctrina socialista, 9llC dentro
¿~ su cor1ccpto del proletari.ado uni\'ets.al comprende hombres de distintos colores.
Alguno~ autores concluyeron que el legado tr-c1diciooaJ de la c'.uJtura de Europa en-
traba a formar parte de una siotesis en el Nuevo ~fundo. Dantes B~llegard~ a-c)ar~ba,
en 1941, que muchos extranjeros y algunos ti.aitianos, que no conocían bien .la hL1,torin
de la nacjóa ni s11 psicología, creían que la adhesión a la culturil francesa em una sim-
p_lc imit~?n simiesc-a. El pe~saba que esa. cuJtura fo~b,~ parte de I_a personilidad na-
r1onal haitiana }t que renuncta.r a ell.a !9eCta una hum1Jlac16n; se hab,a creado en liaití
una "entidad" que no era ni .tfricana ai f ranccsa. pero qae había recibido de Mrim la
s3Ilgre y de Francia un poco también de sangre y mucho de) espirito; se trataba de una
nx:2.cla indisoluble que daba al pueblo haitiano su fuerza )' .S-u ,•oluntad de ruftura. lbiJ., •
•
 {l. 552) t"JtANCO~ ~l ÍiRJCJi

p. 451 . Es autor de LJ NatirJn hai1ie11t1t•, París, 1938. fla,ti et ses proble111eJ, Montréal,
1941.
Gilbe~ Gratiant_co~cebia un ~cstizaje que P!oruraria nrmo.nizar el antece<len~t afri-
cano, la t1e:n del 1nd10 en América, la p~scnclJl írancesa; cnsílya.ria una sintests, más
alli del racLsmo. qu~ le parecla congruente con la obra unific."adora del. espíritu f.rancés.
Ibid., p. 499. Es autor de Credo des Jttng-1,1ilé, Fort-de-France1 1948.
. iH.1
3
Cf. ~~- Leiris, Co111ac1.r de civiJi~ario11s, cit., pp. 106-116. Otro ~~.tudio recie~te
que trata del amp'.lcto de los ,,atores .úncaoos en la literatu1a Je las AntLllas (no solo
fmlcesas sino también de otros or{genes) es el d-:: G. R. Coulthacd, Rare and Colou,
i11 Cttribbea11 1J1erat11re, Londres, OxforJ University Press, 1962. Antes apareci6 la edi-
ción en español RJtZa J color e,1 /4 li1~11111,'d ,1111ílla,1a. $e\,i]la, Escuela de Estudios His -
pano.Americanos. 1958.
6
!! • Debo a indicaciones de Gu.'itavc lanctot y de CJaude de Bonnault - los co•
mentarlos son del primero y llevan sus iniciales la reunión de la bibliografía siguiente
so~re los desarrollos d~ la lengua francesa en América del Norte: Napoléon Legeodre,
La ld11g11e franfai!e 1t11. C1111dlla1 Québcc, C, Dan•cau, 1890: "La qualité de la langµc
anadicnnc, son droit aux nl-ologismes. les influenc:cs et les dift1cultés de son milicu''
(G. L.). Société da Parler f~ais, Bu/Je1in .d11 Parler fra11faiJ (Québec, 1902-1918).
L'Origi,,e el Je r•ler des CanadienJ frtmfaiJ . EtndeJ J'l/1' l'émigratiOJl franfai.re /JU Ca,.
11444 de 1608 a 1700, Illr I'étal t:1Ct11el dN .PMler f ra11ro-canadien, .sor, hi.Jloire el /~¡
<411Jes de so,1 évolNtio,1. PubliCBtion de la 5()cifté du Parler fran~ais au Canada, Uoi-
versité LavaJ, Québec, París. H. Champion, 1903: entre los ,,878 colonos que pasan
al Canadá de 1608 a 1700, Jl~gan 1,045 de la s'Ola Normandía. "Groupc prcmjer ,•enu
au pays et Je plus compact.. les Normands ont imposé aux autres coloos Ieur acceot et
Jeur langage.. aiasi que leurs habitudes sociales" (G. l.) . Bibliogr11ph;e Ju parler fran·.
rms 411. Canda. C4Jdlog11e dn4111iq11t des 011t-1ra,es trai~"!'I Je /d l11,¡g11e fr411{diJe_"'~
CdJ1"ti1t, dressé par James Geddes Jr. . •. et Ad1utor Rcvard .... Par1s, J-.I, Outnp,on.
Québ«, E. Marcotte, 1906. (Publication de la Société du Patler fran~is au Canada) .
James Geddes, A S111dy of an A,adian-Fre11,h Dialett Spoke11 011 the Norlh Shore of
lhc Baie-des-Chr,le11rs, Halle. 1908 (Tesis de doctorado en la Universidad .de Harvard) ~
Congres de la langue frans:aise au únada. Ler, Québec, 1912. Con1p1e tetu/11. Qué 4

b«, lmpr. de J'Action Sociale, 1913. Id. 20, Québec. 1937. 1\fén1oireJ, Québec, 1938,
3 vols.: reúne estudios sobre el francés en Canadá., luisiana y la Nue\'a Ingla~rra
(G. L.). A. Rivard • .EJ11d~s sur l"J parlers de Prante a11 Ca11ada1 Québ~ 1?14. Este
autor d.ice de la lengua francesa en el prefacio de la obra que a continuación citamos•
"qu'elle est une et qu'un meme esprit l'aojme, que[s que soient Je lie\1 et le tcmps ou
on la parle" (1, p. Xl). L -P. Gooffrion, ZigZ11gs 1U1lour de nos pal'Íer.r, cit.: ''une
5érie d'expressions et de locutions particulieres du parler can.adien-fran~ais.. (G. L).
Este autor explica al frente dei vol 11 que el propósito de sus notas es: "Rattacher les
vocablcs et J~ Iocutions de notre J.angue populaire awc ,•ieux idiomes de Francc." Pro-
cura combatir la propensión de algunos puristas }O(a(es que "en anglicismos por todas
partes, ..dans d'authentiques idiotismc~ provinciaux. et jusque dans les gallicismes les
plus nractéristiqucs" (1, p. XVI) . ..On 1emb]e croire que J'arigla.is est anté.rieur a tout
autre idiome~ c •~t la une erreur profonde: il n a pas de langue qui soit moins anti-
1
)'

rieure au fran~ is que l'angJais'' (1, 112). Por su parte piensa:· ..On m'adressera peut-
étre un reproche plus grave: Ja répétition des themr:s 'C'~t du ,tieux fran~s .. 'C'est du
franyiis de PW\'ince\_ 'Ccst du f~~~is popu.laire•~ <tui rev~oent pr?<Ju.e a c~a.quc
page commc un rcfra,n monotone. C-e reproche . . . Je me su.is efforce de le mcrJter.
et rien ne me serait plus agréable que <fe Je recevoir ..• " (It ~- XVII) . .A su ,·ez cita
a Francisque Sarcey: "Ce qui serait intéressant, ce sera.it de dénichcr, dans le franQlis
parlé au únada, les locutions du vicux fond des ém;grés du dix-septieme siécle, qui
370 CAP. X&: Cl1LTURA

sont tres nombre-uses, les allu,•ions anglaise-s. et les mou et les- tours dont s'envelop~
Ja ci\'ilisation f ra.n~a.ise en dehors et loin de la mere patrit" ( I. p. Xlll). }>ascaJ Poiricr,
GJ01saire 11c~ie,1, 1925 (anunciada la continuación par Rcné Baudry en 1952) . Id.,
ú parJer fr,,11co-a<adien1 Québec. 1928. Société du Parlcr frnn{ais au Cana.da, Québec,
G/Q11etirt1 du parle,- franfaiJ 1111 Ca11ada1 conlenant: l) les mots et locutioos en usagc
dans le pa~ler de la province de Québ« et qui o.e soot pas admis claos le fran\ai.s d'éco-
le; 2) la définition de Jeurs différcnts ~s, avtt des ex.emples_; 3) des notes sur leur
pro~nance~ 4) la. prononciation figurée des mots étudiés. Québ«:1 1930: comprende
arcaísmos, provincialismos, anglicism~s, canadianism.os y barbarismos (G. L). Victor
Batbca.u. Le R.t1n1age de 111011 pay1. Le f rml(tli1 le/ ,¡11'ón Je par/~ 41' C4ndda, Mont1'éal,
B. Valiquette, 1939 : derivaciones, provincialismos, a.Jtencjones, angfjcismos, f onéti~~
grvnáticá (G. L.) . Williffll Alexander Read, Ü>Nisian4-Fre11ch, Batan Rouge, Loua•
san2 St'atc University Prcss. 19;1 . Jay Karl Ditchy, Les A,diet1s /011i1iandi1 el le11r
/al'!tr, Par{s, E. Droz; Baltimore. Johns Hopkins Press, 1932 (L'lnstitut f ran~ de
Washington) . John Francis Me Dennott, Á G/011a,y of Mississippi Va/ley Pret1íh,
ló73-18J O, Saint Louis, 1941 (Washington University Studics. ·New Series. Laoguage
and literature, 12). Luego h: consultado la valiosa tesis para él doctorado de letras
en Ja So·boná que red-actó Gencvieve Ma,sigoon. ÚJ Pa1ler1 frt1nf4iJ d'A<adie. Et1q11l1c
Ji,1gui11iq11e, París, Librairic C. Klincksieck, 1962, 2 vols., en la que hace notar Ja
oposición entre: "la ,,isión 'idéaJe• d.e linguistes fran~.1.is y voyant un stmple ramcau issu
de la mere-patrie, et la vision •sociologiquc' de savants américains coosidérant Je 'Cana-
d ian-French' et l'Acadian -Frcnch' com.me le parlcr natal d'ane populatíon (américaioe)
se trou,·ant etre ( acádentellement) d'origioe f ran91jse ... " Ella, por su parte, encuen-
tra: "la pcrsistance d'une traditjon et la présence d'une évo.lution linguistiqud . .. le
parler .acad:~n. comme d'ailleurs le parler c:anadicn, sont des térnoignages vjva.nts d'une
merveilleuse adaptation a un nouvcau monde . , , " Y señala ~J intc-rés que ofreet el
estudio del f ra.ncés canadiense y ilcadianó pan la historia de 111 expansión de la lengua
.francesa en los siglos xvn y xvw (1, 104-105) .
Benjamin Suite, La Langud f rltllfaÍJt a11 Canda, Lévis, P.-G., Roy, 1898; pá•
l OII
ginas 76-.7 7: "L!-s 40 membres de l'Aadémie soot .des bonshommcs usés qui n'ont
f!.UCCc quitté la ville oü ils' gagncnt leur pain et, par conséquent, sont d·un.e igoorance
modele sur tout le reste de runivers. Et ce sont de semblables m.aitces -d'écoJ-e qui nous
cn.seigneraient comment appcler un ·portagc, ~des raqu-.:ttcs, un aviron, toutcs choscs dont
il~ ne connaissent ríen!.. V~ase A. Viatte, Hisloire litlbdire de / 1A1t1érique fr1111rai1t•,
,:,., p. 107.
Albert Ptlletier, Carq11oi1, Montréal, Libraire d'Ad ion caoadicnne-fra~isc,
:on
1931 , p. 26: " ... si notre 'patois' dc:vteo,t trop difficile aux académic.iens, eh bien,
taot mi-et.ax, c-'est que nous au.rons une Jangue a n·ous. Si les Fr-a~ais veuleot nous li.rc,
ils nous traduiront, comme ils traduisent la littérature proven,ale; et ils y réussiront bien
mieux que nous, soyons ~c:n surs, parce qu'ils possedent biffl mieux leur Ja.ngue que oous
ne pourrons jama.is, nous. la connaitre". Es autor también de Egrappdger, MontréaJ,
1933. Véase A. Viitte, Hi11oirt li11Jrairt, e,t., pp. 176-177.
Ma.rc:c:J Dugas. Li11érat11r1 <a11aditnne, Pws, Firm.in-Didot, 1929, cit. por A.
::o~
Vi:ttte. Hi11oire lilltrail'e, p. 175.
~"~ Edouard Montpetit (1881·1954), Propos 11Jr la 111ontagne. VéJ.Sc A. Viattc,
fJf', t il ., p. 180.
Hermas Bastten, ú Bilíngñism~ an Canáda, Montréal, Edition$ de l'A C. F.,
~ •u
l93-8, y Co,1ditiot11 d, 11otr1 deI1it1 natio,,aJ. Montréal, 193~. Véase A. Viatt.c, o¡,. rit.,
página 181 .
•
 (1, 552•553} FRANCOAMÉRJCA 3il

!!eo A.· Vjatte,

His1oirt1 liltéraire, ri1., p. 321, recoge un juic:o francoamericano que
e-xpr~a bien lo~ resulrodos de la ClCJXIDsión de Ja Jengua f r-ancesa, ..u.o.:l ~ tra\'és de los
continentes". Eugcne Seers (louis Dani.o., pseud.), Glo1e1 critiq11eJ. j,1iJ1 - oe11vl't1-
théorie:r, l\ifontréal. A. Lé\•esque, 1931., l, 174: "Elle n'a pas été faite pour les F.ran~ais
tout S>!tl.Ís; clic est C<)smopol ite; e.11~ s·c:-xcrcc depuis des siecles a accumuler des symbot~s
emhrassant toute l'échelJe des étres, toutc la vision, toutc l'émotion que puissc ép.rouvec
J'imc huma in~ . . . "
=• 1
Sob:c Ja ·situación de derecho y de hecho, cf. Ji. Bastien, Le Bili,1giiis1,te <11,
Cd11,1da, rit.
:,:: J. Ribeiro,I-Ji1tória da ro111a11izaráo da A.t11é1ic11, cil., p. 111, advierte el i.nterés
CJ?C encierra e) cstu~io de L1 len&rua f r-.1nce.sa en las is.las de Saint-Pierre y Miquelo11 1
atslada en el Atlántico, sin el cerco activo del inglés que existe en Canadá )' Lu:siana,
y fuera del influjo del -elemento negro-africano c1ue se hace sentir en las Antillas y del
amerindio (galibi) en la Guayana. Cita a Aubert. de la Rile "Le- tcr.ritoirc de Saint-
Pierre et Miquelon" t / ou,·11al de la Sorilté de1 Ar,1Jri,a,1i1tes, 'xx1x ( 1937) .
:itl Cf. A. Vi:itte, Hi11oire littéraire, cit., pp. 243, 2~3, 2~7.
:
1
P. Pompilust La ú1ng1,e f ra11fai1e e11 Halti, cit., p. 20, explica : .,Transplantéc
~

d:1ns un milicu différcot de son milicu d'origine, appeJée a exprimer de nou,·elles

form.es de \'ie et de nouveau..~ rapports socjaux, par(ée par un.e élite bilinguc qui de-
meurc soomise. peodant uo laps de temps plus ou moins long, a l'en1prise de l'ense:ig•
oement grammatica.1 et qui la supctpose i one Jaogue maternelle tres différcnte, la
tangue f ran~aise a acquis en Haiti certaines particulafités bieo sai)lantcs''. Dist1n~ue.
p. 53, dos grandes categorías de hechos gramaticales: "l 'i', f-es ionovations et les adap•
tations <¡ui pro,·iennent du contact du créofc et qui se ré¡,andcnt su.rtout dans la couchc
la mo=os culti"éc de la population francophone; 2q. les formes et les. emplois qui vieil-
lissent en fr.an~ais normal, qru sont peu cou.rants :l Paris; ils sont pfutót l'apanagc de
la couche 1:i plus cultivéc".
'!", :i S11pr41, p. 149, nota 38 .
11
.: • Cuando los írances-cs comienzan a \'isitar las costas de Chile )' P-erú e11 la pri-
111cn1 década del si~lo XVJ.rr, prevén la dificultad 9ue ofrec.zri la comunicacié>n lingüís-
tica con los españoles; y, para resolverla, recurren. al Lltín. Uno de los na,•íos al mando
de M. de Tt.:>n'alle llega a VaJ<li\·ia en 1700; la tripuJa.ción encuentra al gobernador de:
la ciudad, a quien se Ice t1na orden del rey de Francia que habían traducido al lalín,
J':fr~. "no la C<.)mprcndía hicn, ~un~ue toda\'Ía ~ejor que ua fraracis.car10 que traía con -
sigo . E. \V/~ Oahlgren, Le.r ·Reldl10 11t com,nt1rc1a/e1, r11., p. 139.
!!tr Cf. una descripción g<.ocral por S. Bu.1rque de l·Iolancla, RaizsJ ,Jo Bra.1il, (il ..
p. 3~. Asimismo C. R. Boxer. The D11Jth i11 Brazil, cil., pp. 112, 150 y ss. Afonso de
E. Tauna)•, ed., Jorge Marcg.rave, Hj11órid r1a111ral do Brasil, Edi~ao do 1'fuSéO P~uJjs~a,
Sao Paulo, 1942. Ea cuanto a Jo.s pintores, Thomas Thomscn, ¡1/berJ Elkho11t. E111 111e-
,lerla.11,lische1· J"\falcr 1111d sei11 Gón11er l'l1or-ilz der Bra1ilianer. Ei11 K/Jl111rbild aur de,11
17. / ahrJJ1111derl , Copenhague, Levin og }.,{unksgaard, 1938. Joaquim Souza Lcio, fill10,
FraltJ Po11. Se11s q1,adrO$ bra1ile-il'OI, Rio de Jane-iro. 1937. E. Larscn. Fratl! Po1t, it1/er-
prcle r/1, Bré1il, cil., p. 170, recuerda cst11 opinión del Dr. A. van Se.hende~ conse.f\•~·
dor Jel Rijksmuseitm de Amst.erd:.1m : "Fr.1ns Post est un artiste de s-ccond plan ma,.s 11
n'c-n est pas moins un talent pcrsonnel .. . Resté e-n Ho]lande il n'cut été qu'un
pa)•sagistc mtJdiocre; c-nrichi de l'e.xpérLence brésilieone, ji put pro<luire ua art ~•une
s.a,,.:u.r ~ncort:- toute jnconnue et d'u.ne charmantc originalité." Alguoa.s reproduccconcs
pueden · verse co la obra de C. R. Boxer, Salvddo,· Je Sá, ciJ. Ténga11se presentes tam-
372 C/1.P, XI : CULTURA

bién J35 referencias de G. B.azin, L' Archileclure l'eligieuse baroqNe a11 Bri1il, cil., 1,
113, 115, 360. &plic11 que se deben a Post )os. dibujos que sjc:vieron p:it1 hacer _I~
grabádos de la obra que Kaspar Van Baerle ded1c6 a la exped1c16n de Ju.an Maur1c10
de Nassau : Ca.ipariJ 811Tutei rer11m per orte,111i11m i,1 BraJilia el alibi 111por gesl<trNm s!,b
praefett11rd lll11r1ris1imi Comilis / . iHauritii Na;1oni11e. . . J\.mstelodami, ex typograf,co
Joannis Blacei, MDCXLVII. Meche! Bcnisov.ich, "Frans Post e Albert Eclchout, pintor~
bollaode.ses do Brasil e as tap~rias das Indias do Gobelin•'. Re11i11a do Sert1i(O do Pa1r1-
r11ónio Hístóri,o e Artlslico Nario11al, VII (Rio de Janeiro~ 1943), 35-56.
:u.1 M . Savel)e, The Fo11,1datiott1 of American Ciuilizalío11, ciJ., pp. 187-188. Id .•
A Sho,t History of America,, CíviliZtitío,11 cil., p. 73. William H . Kil~trick, The D11Jt h
Srhoo/1 o/ Ntw Ne1herlttnd a,,J Co/011i11/ Ne11,1 York, Washington, Go\'L Print, Off.,
1912. lnfra, p. 373. nota 228.
:,,, ~{. Savellc, Uniled Stmés, ,it., pp. 72-73.
~!!O Cf. c. R. Boxcr, The D111,h i11 Bravl, cit., p. 61 .
~ !t Véase la bibliografía 11,pra, p. l SO, nota 40.
Supo verlo pronto y bien Richard Ebrune, Plai-ne Path-Way lo Pl,t111a1io,1s, Lon-
:i:1:1
dres, 1624, p. 11, ruando habla del comercio 9ue: ..shal.l be exercised for thc: most
patt, bctween-: one and the same people, thoogh distant in Rc~ioo, yet united in Re -
li~ion, in Nation, in 1.anguagc and Dominion... Véase K . E. Knorr, British Co/(J11ial
TheorieJ, cit., p. 59.
~s "Unfurnisht J\merica", "with its unpolished ain", a juicio de un colono, c.f.
M . Kraus, The Atlt:ntic Ci,,i/iu1ion, tÍI., p. 32. Véase asimismo M. Curtí. 1,.he Growth
o/ Am~rit4n Thought rit., cap. 11: Colooi:u Cooditions Modify the Old World Heri-
t:a&c:, pp. 25 y ss.. H. M. Jones, O Strange New World, ril.
~~ M. Sa,'Cllc, The Foundations, rit., p. 565, advierte que: ''In litc:raturc, the mosl
poignant experiences of th.e J\mcricans are to be found in the writing of tfte frontiec"
( relatos de cautiverios, historjas de indios, y "the Jndian Tr-eaty''. "whercin thc: simpl)'
qwint. alleJ,torica) and somc:times beautiíul Jaoguagc of the. Indians pas.sed through
the min.ds of American or half-brtt<l translators to form a Jiteriry• f usion oí the cultures
of Indian and Anglo-Sax.o n") . Por otra parte, no deja de ser signilicati,·o qu~ la pri-
~ra Bib/i4 impresa en Angfoam~rica haya sido la traducción que hizo John Eliot del
Viejo y el Nuevo T~tamento a una lengua algonquina. Cf. A. lf"•ing H!ll(owcll. ''Th~
B.ackwash of the Frontier", cil., p. 256.
~~,. ~{. Savc:Jle, The Fo1111daJioni, cit., pp. 564-565, explica qu.e : "In. Jiteraturc:. as.
indeed, in ali the aspects of thc budding American ru.lture, two stre:u11s oí de\·elop•
men! m.ay be obscrved. Oae is the indigenou.s or na.tjve element, springing írom thc
-experience oí the Americans thcmsclves in this, t.h ejr now nativc Jand. The othe,r is a
bof-rowcd elemcot, cofied from Eur-ope, and particularly England, bt· a soci.cty just
becoming conscjous o the cultural refinements of thc older civilization, and which,
fceling itse)f out on the periphcry of th.e cultural worlcl. wa.s seeking to impto\'e itself
by th.e importation of cultur:e from abroad." M. Curti, The Growth of Ar11erican Tho11¡ht,
cit., pp. 270 y ss., b.t cxamjnado cuidados.amente cómo los elementos rulturales del Este
-iglesias, colegios, ciudades, bibliotecas, periódicos• ,,an penetrando en la fronter-.1
det Oeste, a través de mpas que recuerdan las de los comicazos del trasplante de la
rultura eu·opea en el litoral americano; también en el orden de la cuJtura hay procesos
de colonrza<;ón secundaria, y Ja.s ciudades del Este actúan como metrópolis con respecto
a las regiones d~I interior. l'foward Mumford Joncs, A11zerica a11-d F,e,1ch C11lt11re, 17.SQ·
1848, Chapel Hill, Univers;ty of North Carolina Press, 1927, p. ,12: " ... in the ~abord
 ANCJ.OA~{t RIC-A 373

regions thc cosmopol,tan spiric develops; thc theologians anii thejr spiritual dcsct:ndants
loo~ to Eucopc for guid.anc.e jo theology .ind philosophy and cthics; the aristocracy, for
pol1t.e Jetters and the arts; f or fashionable follies and the tridition of good ma.nncrs;
th.e !11ercantile _cJass,..,--s1 for information about continental politics aod diploma.e>•, ec:o-
nom1cs, rcvolut.rons nnd wars, and tJ1e b-aJancc ()Í trade. 1'.{e3n\\•hile, in the back COllntr)'.
:1 ne-w spi rit arises: it is the spirit of the f rontie r".

::,r. - Cf. Albert Bernl1ardt Fau.st, TI,~ Gern,. ·11 Ele1ne111 i,1 1h~ U11i1ed S1< 1leJ, "'ith
.Special R.:fen:11re lo IJJ PoJiricalt 1\1or11/, Social ,111d Ed11catio,1al /11fl11ence, Bo6ton }'
N~e~•a York. Houghton t.~ifflio, 1909, 2 vols. Y como reflejo cultural de ese contacto.
Ph1l1p M . Palmer, Dtr E1nf/111s d~r 11e11e11 lf/el/. a11f (/c,1 ,lcntsch~n W 01'l1,hatz, 1492-
1800, rle:ideJber,?, C . W inter1 1933. Id., J\Te1,ivel11uórter
Winter, 1939.
i,,, De111srht-11, Heidelberg, C .

::: lvf. Savelle, U11iled StJJtes, til., p. 112, jnterpret.a. el nacimiento de la vada cul-
tural de Angloamerica de la rrunera siguiente: "The intellectual Jife of the people in
the .Brrtish colonics was n complo: synthesis of thrce strcams ·o f cultural phenomt'na.
The first, an<I fundamenta), stream of rulture was that whic-h had originaJly fJowed
- aod continue.d to (low- from England. The sccood was the· polyglot strea.m - or
streams- tha.t flowcd into Arnerica with tbe non-English immigraots. The third, ao<l
perhapsp tlie decisive cultural strcam flowing into the American culture complex was
that body of ideas, attitudes, and ~'<perit'nccs that "'ere in~·c:nted -or 'generated' :15 j t
,vere- in thc cxperieac-.! of the A.meneaos in thjs hemisphere without any obser\'.1ble
reference to tl1e old countries." Id., 1'he Colo11ia! Origi,11 of A1,1eric,111 Tho11ght, ,;,_
~::s Vé."'Jsc Hcrben l. Priestl~-. The Cot11i11g oj_ the .Jf/hiJe i\fa.11, 1492·1848, Nueva
York, l\.{acmiJlan, 1929. Según H. L. ~!encken, Th~ A,,1erica11 La,,guage, cit., J, 186,
por esta vía llegan el nombte f el personaje de S1-nta Claus al Nuevo Mundo. \V/. \V/.
Swcet, R~ligio11 i,, Colonial A1,11ritd, cit ., p. 207, ob~':"ª que: "Dutch jurisprud~cc,
founded oo Roma.o L-iv.r, and. Dutch customs and rel1g1on have left a. pznnancnt ,m-
press upan American lifc.'' Véase así.mismo A.rthur Evcrett Pcterson, The C,1/111,·al He-
riragt.• /ro,,, the .'Julch in th" HiJ'Jory of 1'1eui Y ork, I, Iii1tory o/ Jhe Slále of N e11•
).' ork, A. C. Flick, ed., Nueva, York, 1933.
:iaa Eso es particularmente \·i.sible en T exas y también en California. Cf., por ejem-
plo, A_rno)d R. Rojas, ÚJr1,• of lhe Califo111ia Vaquero, Ftcsoo, Acadcmy Library Guild,
19~8. En té.m1j11os más amplios, el influjo hispá.n ico ha sido estudiado por Stanley T .
\Villiams, The s·pani1h Backgro11,1J of A,,1ericat1 Li1eraJ11re1 New Haven, Yale Uni-
versity Press·, 1955, 2 vols. Hay versión castellana de Ju.sto Femánde.z Buján )' Emi)ja
J\{olirr.r de Fc_miodcz Buján, La hr1'1lla esp,1ñola e11 Ja /iJeral11r,1 11()r/ear11triet1na, ?\{a.
clrid, EditoriaJ Grcdos, 1957, 2 vols.
::Jo Véase J. R. ,Mastc:rson, "Records of Traval in North Ame-rica, 1700-1776" ,
Harvard Uni,,crsity, Summaries of ThesC"s, 1936 (Cambridge. l\if.ass., 1938) . Frank
J\{cm.aghan, Fre11ch Trat1eller1 i,1 lhe U11ited St,ileJ, J 765 -1932,' A Bibliogra¡,hy, Nue,•a
York, New York Pu.blic L}bra.ry, 193,. La lle~ada dt! \•iajeros hjspanoarn~ricanos ~eja
huellas rnás tarde. Cf. Jose de Onís, The Unttf?d Sta/e1 t1J see,1 b)· Sptt,111h A111er1ra,1
Jf/ l'iterJ, t:ÍI .
: ~l H . 1.f. Jones, Atnerica a11d Fre11rh C1Jlt11re, t it. lkmard fa)', LtElptil révolu-
tio111111ire e,, Fr,111(e el t!JJX l!ta/J•UTIÍJ a la finJ,,dix-h11itie111e siecle, cit. Id., Biblio-
graphie cri1iq11e Je1 oJJvrage1 fra11f,UJ relalifs au.,,: EtalJ-U11i1 ( 1770•1800 ) , París, E..
Champioo, 1925. ~fary•Mar:garet H . Barr, V oltdirc in An1erica, 1744· 1800, Baltimore,
Johns Hopkins Pres.s, 1941 . Paul M. Spurlia., Jtf<>11Je1quie11 i,1 America, 1760-~801 ;
Louisiana St-atc Uni,•crsity Press, 1940. Véanse otras l\..-fcrcncias comentadas por Gllhert
374 CIIP. xr; CULTIJP.A

Chinard, "L11 Littératu.re comparée et l'histoirc des idées. dans l'étude des relatioos
f.ranco-améric:aincs", cit.: hace nof.nt 9ue los a.rtículos sobre la literatura francesa pa·
blicados en los periódicos y revist11s soUau se.r tomados de publicaciones inglesas; la
comunicación no era Jirecta entre Paris, Boston, NuC\'a York o Filadelfia. sino a través
de Londres, y llegaba con f recucncia de(onru.da. El paso de libros fra.ncescs a las co-
lonias inglesas se operaba por intecme<lio de los libreros de J~ndr:c:s (pp. 8-9) .
:::iz ~{. Curtí. The Growth fJj A111ericd11 Tho11ght1 ciJ., cap. I : "A Varicty of
Peoples Bequeath Legacics to the New Nation..1 pp. 3 y ss. .louis B·. Wright, Cul111rc
o,, the 1\!01ti1tg Frontier, Bloomingtoo, 1ndiwia Universíty Press, .1955 : los :un~ricanos
no son ingleses pero no pueden esClpar de ttaa herencia que les ha dado algunas de
sus c1ialid.ades más dur.idcras y resistentes.
:!'les Cf. Samut) E.. Morison, The /111el/ucJ11al IJfc of Co/o,1ial N ew Eng/(l11d, 2i ed.,
Nueva York! New York Univcrsity Prcss, 1956 (Publicado en 1936 con el titulo:
The P11rilt1n Pro11ao.r, cit.) . Thomas J. \Vtrtenbaker, Tht Golde,, A~e o/ ColonidL Cu/.
lure, Nueva York, New York University Pcess, 1942. Id., Tb~ Fo11,1ding of ·Am.4ri(d1t
CiviJb:ation: 1'be ftfiddle Col, nie1, Nueva York, . Scribner, 193,8. ld .• The 0/d So11th:
The Founáing of American CivilizaJion, Nueva York, Scribne.r's Sons, 1942. Louis B.
Wrjgth, T . he Fi,11 Ge11Jlemen of Virginia, San ~farino, Huntington I~ibrary, 1940. Id.,
The Cu/Jura/ Life of Jht Am~rica,1 Colo11ie1, 1607-1763, Nueva York, Huper (1957].
:i.i., Coovic:nc recordar a este respecto que Thomas B. Hollis escribe al presidente
de Hárvar,1, Willard. que el correo entre un.as y otras colon;as favorecería: "the com-
munication of scntiments which is the life and soul of a repubJjck". Véase 11. Kraus,
The Atlantic CitJilization, ciJ., p. 28. J\.f. Savelle, The FoR11.dali<J11s, cil., p. 566: "By
1770 a man could travcl over a fairly good rood all the way from Portsmouth, in New
liampsh:re, to Charles.ton or evc-n Sa.vannah. Alon.g this road moved ideas; t.he mere
existcnce of tJ1is l1ighway gave the colonies a tie 6inding them together as thcy had
never be•:n bcfor:c." Vé:is.e asimismo 1lichael Knus. lnJer,olo11iaJ A 1pecJs of Amt'ri(a11
CN/Jure otJ Jhc E,1c of Jhe Reuo/11Jion~ with Sf>erial Referente lo lhe Northcr,1 T oiv111,
Nueva York, Columbia University Pcess, 1928.
:!J$ M . Curti, The Growth, cit., p. 29, J. T. E(Jjs, "Catho1ics in Colonial A.merita",
cil., p. 37 ~ menciona el Colegio de Saint~Omer, cerca de Calais.
~~!S Lawrcncc C. Wroth, The CoJ011ial PrinJer, 20 ed., fC'\' , y aum., Portland . South•
wo·th-Anthoeruen P_ress, 1938. Charles Evaru. Ameriran Bibliography: A Chro,10/ogictd
Dirlionary of Al/ /Jbokrt Pdmphle11 at1d Pe.riodic11/ P11blications Print,d in the Uniled
S1ate1, 1639-1820 [1903-1934), Nueva York, Pcter Smith, 1941-1942, 12 ,,oJs.
,~r M. Sa,-elle, The F0Nndatio,1s, cit., p. 322, observa que: "Thc wholc 'Purit.an
systcm was built upon the presumption of the ability in évecy man to re.J.d ar1d unden-
tand hjs own Bible." Jr{. Curtí, The Growhl, r;1., p. 50, estima que fa tradición cris•
tiana introducida por los primeros colonos, reforzada r,?,r casi todos los que después
Jleg.iron, perpetuada por un esfuerzo consciente, era: 'the chief foondation stone of
American intellectual development".
: :is 1{. Kraus, Tht Atla111ic Civilizalio,1, ,i1.1 p. 65, explica que los angloameric:a•
nos adaptaron una antigua herenci.a a situaciones en proceso de canlhio y al mismo
ti!mpo revelaron su deseo de experimentar con oúevas ideas. En los n~veles inferiores
de la educación ®rieron más ampliamente las puertas de sus c:scuoo. También cn5an•
c-h:aron e) c11rric11/11m de los coJciios, aunque en la práctia fueron tne11os lejos que en
la t,eoria progresista. Hubo escuelas de Lancaster en Angloamérica (p. 274) ~ lle~aron
también a Hispanoamérica con posterioridad a la independencia. Paul Mooroc:1 Fo1111-
di11g o/ the American P11blic Schoo/ Sy11em, NUC\·a York. Macmillan, 1940.
 ANGLOAM t RJCA

~so lb.ornas ·p~ine, edit'?r. del Pen,1sylvania_Afttgazin,• (FiJad~lfia), publica en .'l~OS·

to de 177~· un art.1culo fern1n1sta, Cf. M. Curt1. The GrouJfh , c,r., pp. 126, 166.
4
: o :t.{. Curtí, ibid., p. 22, da cuenta de los primeros progresos a)c-¡nzados en este
orden de actividades.
1
Sobre los e.lementos traJicionales en que se apoyaba. toda,·ía ese te~ado de cul-
~"
tura, véase James J. Walsh, Ed11ctalion of /he Po1111ding FaJhert: S,hola1titis111 i,, the
Colonial Co/Jege, Nuevá York, Fordbam Uoi\le.rsity Press, 1935. John E. Snodys, A fli.1-
Jory of CJ11,sic11/ Scholdiship, Cambridge, Eng,lancf, University Pr'-'ss, 1903-1 908, 3 ,·ols.,
ITI: resumen de tas contrif>uciones coloniales a l:t. erudición clásica. Sobre los primero:;
frutos~ cf. M. Savellet A Shorl Hislory of .Att1erira11 Ci11ilizatio,1, cit., pp. 67 y s.s.: re-
cuerda las figuras y obras siguientes: Rev. John Banist.er ( 1650#1692), estudios sobre
flora y fauna de Virginia. publicados eo Philosophical Tra,1Iac1io11r uf 1h~ J?oJ,Ñ )'o-
cieJy. Roger WiJliams inicia estudios sobre indios, A Ke1· lo lhc Ú!11g11age of An1eric,1,
Lood -:-es, 1643. R. Beverly. The HiJtary atul PreJet1I Sta/e o/ Virgi11ia; cit. 1\nne Btad-
c;treet (1612?-1·6 12) , poetisa., de Ja que s:us amigos publican Ja obra bajo el título 1'he
Tenth 1lt111c Últly SprN11g up in America (16'.SO). Es decir, otra décima musa .uneri•
can~ como en el mismo siglo apirecia Sor Juana Inés de la Cruz en Nueva España.
la de A.ngloamér,ca escribe sobre: "love for her husband or for nature" ~ En, pintu-
ra, p. 73, "thc artistic ttaditions of ·Tudor England lingered on in the co)ooies Ion~
after the styJe had lx:en s11perseded in Europe by more realistic portraiturc" ; en arqui-
teeturat p. 72 : "where th.e New Englander buiJt in relative(y simplct plain 1ines, the
Virginian díd not- hesita.te to indulge h.is fancy for thc dt:corative, tJ,e gay, and thc os•
tcotatious... Véase asimismo de Max Savelle, Ap11ntc1 1obre /01 oríge,1e1 de ltt c11/t11r,1
en Nor/e(llf1bíca, Madrid, Langia y Cía., 1954.
:•:: A las primeras noticias coloniales se unen algunos estudios robre las pa·t:cu-
lacidades del medio natu.ral americano. Por eje1nplo: William Hughes, 1'he A1nfric.111
Phytirittn, or a Trca.rise of the Root.r, P/a,111, Trees, Shrob1, Fr11it, Herbi, etc. Grawing
i,1 lhe Et1gli1h PlantáJio11s i,r Ame-rica, Lond-es, for William Crook, 1672. 1-Ians Sloane~
Catalogus Pkrn~rum q11ae ;n lniula Jamaica sponte provet1i1111t v~I ,,.11/g~ co/r111111r.
,11m ear11ndem 1ynonymi;r & loci1 nt1taJih111,· aJ¡ecti1 alii1 '{Nih111da,n q,,~ i,1 i11s11/i.r
1\Wer~, Barbado1, NiC11e1, el Sanai Christophori na,cuntur. Se11 Prodomi hi1torire
nttl1trltli1 Jamaica par1 prima, Londjni, impcnsis O . 13rown, 1696. Id .. A V orttte Jo JI;~
lsla,u/1 Madera, B4rbado1, Nieves, SI. Christophet'r and famaita, with the- NalurtJ/ Hi1-
lory of the Herb1 4t1d Trees, Fo11r-Pooted Bea.JIJ, Fi1hes, Bird1, lniectJ, R4ptiles, eJc., of
the Lt.rt of Tho1e lslands, fo which i1 Prefix'd a11 lnJrod11nion, 111herei11 ii a11 ."1cco11n1
of the Inhabita,111, Air, W aler1, Di1eaJe.s, Trade, etr., of the Placl', with SotTJtt Relntions
Co,1cernit1g 1he Neighbo11ring ConJinenJ , a11d ÍilandJ of .America. 1/lustraled u,itJ; Fi•
g#res of lhe Thingr Described, which l lave not Been heret.ofore Engra1.1ed; i1J Large
Copper-PlaJes ·as .Big ttJ Life, Londres, Pr-jntcd by B. M. for thc: Author, 'l 707-1725,
2 vols. Aquí cabe citar también la traducción al inglés de la obra del médico de Sevi-
lla Nicolás Mooardes, que se publica dos veces en Londres, en el curso Jel siglo xvr :
O~ th, thJ11ges thaJ ar_e_~rouiht fror_n Jhe Oc,idental lndíés . .. "1ade a11á co111f1iled h.r
Do,1or i\ft>t1(lfd11J, Ph111J1an of Sevill. Translated by Joho Frampton, Londres, 1577.
/oJjnfl Niwtrr 011/ of lhe Newe-Po11nd-World .. . , Londres, Pr-jnted b)' E. Allde, by
thc Assjgne of B. Nortoo, 1596,
:,n Frederidc Brasch, The Newtonian Epoch in thc Americ11n Colo,1ie1, 1680-1783,.
Worccster, The Society, 1940.
:,, Véanse estos ejemplos recordados por P. Miller, The /'ilew Enil1111d ~!ind., ciJ.,
p. 208: 'Toe Pu~itao was no .more troubled with_ apprchcnsioos t~at n~turalism would'
usurp the authorrty of revelat1on tha,n he was wrth fcars that rat,onal:sm wou1d e"·er-
376 CAP. XI : CULTURA (t, 558)

crowd out supemitural gracc"; ''\Vcbstcr:-, invoked Bacon", "h.e strudc not ooly at
Peripatetic physicisl'i but at Ramist 1ogicians -we need more reliable instruments than
the syllogism''; pedía el uso de la ÍJ1duccióo, "backed v.•ith Jong cxpetience aod sound
obscrvatjoo", para descubrir las leye-S de la Madre Naturaleza (p. 220) ; en Ha.r\'ard,
la clase de 1671 se rebela contra el estudio de Magirus, y nue\'os libros de t~o, como
el de Adrian 1-Iee.rct><)Ord, fueron c:ntplc:ados, los '1}alcs presentaban la t't'Ítica c-.1-rtc-
sjana de la física escolástica y enseñaban los más recientes descubrimientos (p. 221) .
S11pra, p. 344, nota 96,
=•5 Esta buscaba informacióo relativa. a la historia natural )' la cond,ición física de
tierras extranjeras; para este fin mant.cnía correspondencia _con otras sociedades, que. al
ser recibida se leia_ en las r~ior>!S; El secretar.io Henry Old~nburg .lª habí:t escr,to
en 1667 a John W1ntbrop, pr1111er miembro americano de la soacdad: You w1ll plcase
to rernember that wc: have taken to fask the whc:ilc Universe, a.nd that we wcrc obliged
to doe so by tbe nature of _our Dessdn. lt wiJI therefo~e be requisitc t~t we .Purclusc
an~ en~rta,n a commer,e 111 al) parts of. the. world w1th thc most phil~p~1~ll ~nd
cunous persons to be focnd every-whcre.' Veasc M. Kraus., Th~ A1'im11c C1vi/TZ1JJ1on,
cit., pp. 14-1:S. Este llau1ado al univt:rs~lismQ cier~tífico que provenía de la mrlrópoll
había de hallar ecos en la centur1a siguiente en la concepción de algunos sabios aoglo-
americanos, como el Dr. Bcnjffllin Rush, de Filadelfia. cuando escribe a Richard Pric~
en 1786: "In scieoce of every kind men should coosider themselvcs as citi~cns of the
whole world... ibid., p. 191 . J\ifíchacl Kraus, "Scientific Relations between Et1ropc and
.America in the Eightttnth C<:ntu,r.y", Sciénlifir Monlhl)', LV (Nueva York. 1942).
Gcorge Brown Goode; The Begin11i11gs of N~INral· Hi1tory in Atturicat Washinhrt,on,
1886. (Pro,~etlir1g1 of the Diological Socitl)' of W ash;nglon, Jll (1884-1886). 1'i{. Curtí,
The Growlh, cil., pp. 86 y ss. En sa entusiasmo por el conocimiento de la ciencia, Ben-
jamín Rush había propuesto, en 1791, que se dedicara_a ella el tiempo absorbido por
el estudio del Latín y el GriegoJ pues en un pais nuC'\'O, la tarea principal era la de ex•
plorar y desa.rroUar los recursos naturalts, y la educación debía ser funcional, ibid.t pá-
gina 176. Whitficld J. lkll_, Jr.• &rly Att1eriran Scimce: Need1 1111d Opport1111ilieI fór
S111dy, Willamsburg, Va .• lnstitut-~ of Early .American Histocy ~nd Culture, 1955. Va-
rios estudios sobre la ciencia en Ja historia nc)rteamericana han sido reunidos en !011rnal
()f World Hi11ory, VIll (1965). 613-814.. .,.
:u; Cf. l\{. Savelle, Sttd~ of LiberlJt (Ít., p. 128. Whitfield J. Bell, Jr., / oh,, M or-
ga,,: Co111i,1et1lal Doctqr, Filadelfia, University of PennsyJvania Press, 1965. Supra,
.
n. ;34, nob 44.
'

:i•r Benjamin Frankl:n escribía: "The first dnldgery oí a scttling OC\\' coloniC$,
which confines the attention of people to mere oecessarics, is .now prdty wdl over; and
therc are m.any in C\'et}' province in circumst.ances, that ,c.--t them at e,ase. and aff ord
Jeisure to cultivate thc finet arts, and impro,•c thc common stock of knowlcdge.' ' Véase
M. Save)le, Seed1 of Liberty, cit., p. 145.
~,e P. Millcr, The New E11g/a,1J M;nd, ,i1., p. 48, ha hecho notar que los puri-
tanos eran ingleses de la daS'e media dedica.dos en la Nueva Inglaterra -a una tarea de
(olonización eminentemente pr:lctica. y que eran hombres de acción más bien que de
contemplacióa•. '"Thc standard tcxtbook sucve}' of the theology used by New England.
studenJs, '\1(fj1Jiam .Ames's Afed11lla, said frmkly that divinity is not a spcculative dis-
cipline but a practk-.al onc. It admonished yoong preadiers to treat lightJy the 'naked
finclin~ out aod explic.a.tioo of the truth' aod to concent-rate on •use'." ''Job:n Preston
s:tid that the cnd of thcology was action. and io bis sc11,1ons would apologize if he
~tayed too Ion~ "in the doctrinal part". Tbomas Hooker was impatient of metaphysical
argument: 'While wc are padyiog and disputing what we should do', he said, 'w,c
 (r, 558· 559] ANGLOAM tRJCA 377

omit so loog to do what we ought, and. unfit oursel,1es to do what we intend' ... "Sa,
mu.e!, Willal'~ insi~t~d t~t '~he .~ d of spiritu~l Principies is fo~ sp_ititual ..P~rfomwi-
ces , De ah1 t.unb1en la 1ncl1nac100 por el realismo frente al nominaltsmo: R1chardson
said 'for the Schoolcs run into maoy absurdities, whilest they hav~ thought tlut Art is
in a mans head, and not in the thing•" (p. 166).
:,_,., . El secrerario del Ministro británico acreditado ante el gobierno federal recién
const1tu1do de Jos Estados Unidos expresaba este juicio sobré Jos angloame.rican.os, que
~orta como una hoja de acero de doble filo: "if they ha, e any genious or original
1

1nvention . .. it is in the mechanic arts". Véase M. Kr.aus., Tbe Alldn/ic Ci11iliza1ío11, eil.,
p. 263. M. ~,·ell~, Unil.ed SldleJ, cit., p ; 116, opin.a que: ''The most important intcl•
IC"Ctua( contr,bution madc by British-Ameriaos to western civiliution in the eighteenth
ceattU)·, if it was not in the re-aJm of political theory, probably láy in .American contri•
butions to eightccnth century science."
:~o M. Curti, The Growlh, cit., p. 257, rt01erda el juicio de William Tudor, Lel•
ltrs 0.11 .~he Ea1Jer~ S1ate1, .~u.ev~ York, Kirk & ~erccin, 1820, p. 143, ~n el sen~ido
de que the American way , ' ·br1ngs meo of learrung and meo of lhe world more tnto
contact; it bJends the business of lifc and its instruction more iotjmately .. , "
:::it VéaSt! M. Savelle, Th8 Fo1111JaJion1, cit., pp. 570-57~. Isaac W . Ri.ley, Amt •
riea,1 Phi/01oph¡; l'be Ear/1, Schoo/1, Nueva Yo.rk, Dod~ Mead, 1907. Id., A1t1eri, a11
Tho11,e,h1 f rom P11ri11111i1"1 ,,, Prae111atirm a,,J be1·ond, 2• ed .. Nueva York, H. Holt,
1923. Es con,•eniente seguir el desarrollo de la filosof{a america_oa en época posterior
para darse cuenl:'3 de las dudas sobre su cxist>eo.d a, sa carácter imitativo u original. su.s
aportaciones y rasgos c:uactecisticos en obras como Ja de Herbert W. Schneide.r, A
1
Histor7 of Anit rican Phi/oiof>hy, Nueva York, Columbia University Press. 1946. t.r . al
francés por las edic-lone! ~Jlim.ard, 1956. las dudas sob~ la. exist~ncia de la filosofía
t~aosil.llá.ntic:a o su personalidad propia oo aparecen exclus~vamente en An_gloamérica
stno ci todo el Mundo Nuevo; de ahi que al comenzar ·a dialogar los estudiosos de la
fiJosof{a de unas y otras áreas de A.mérica en el atrso del sig.1o xx, ese tema o int~•
rrogación haya pasado a. constituir una de sus preocupaciones comunes. Cf. Proceeding1
of Jhe Seco,uJ lnter-Ameri,a,1 Co11gre11 of Philosophy publicados eo Philosophy md
Phenomenologic4J /tfeth::,d, cd. por};{. Farbcr (1949) . Supra, p. 331. nota 37.
!o: M. Kraus. The A1lanlic Ci11i/iutio11, , i1., p. 313, con11rota: "Amerians who
gladly sat at the feet oí European masters ln art ot in science fett that they themselves
weré masters who cóuld teacb Europea.ns the fílcts of political jjfe." Véa!e asimismo
Be-nird Bailyn, ..PolitiaJ Expcrien.ce and Enlightenment Ideas io Eighttcoth.Qntuty
America'', AHR, LXVTI ( 1962), 339-351 .
=~1 M. Savelle, The Pou,1da1ions o/ A,neri,an Civiliza1iot1, ,i1., p. ~68, comenta
el caso de Philip Freneau (n. 1752) , autor de los poemas "Pictures of Columbus" y
''The Jndian Burying Ground" : "Fr.eneau wrotc of tbe American scene and of American
subjccts -naturc, th: lndian, the sea, th~ Wcst Indics. His poctry, for thc ficst time.
genuinely and beautifully expressed the living -experiencc and t:he true feeling of .Ame-
rica." Jocl Barlow (17~4-1812) es autor de ''The Vision of Columbus" (1787) y de
u.na a.mpliacióo "Toe Columbiad" (1807) , que t.rata dd descubrimiento, c~Ionizaci6n1
independencia y futuro de América. Hdrv11rd G11ide to American HisJory, cit., p. 244.
Rtissell Blankensbip, Ameri,a,, Liler4111re as an R"<¡,re11ion of lhe Naiio11a/ ,,1i,1d, Nue•
va York; H . Holt. 1931. Howard Mwnforcl Jones, The Theory of Ameritan ÜJeraru,e,
Ithaca, Cornc:11 Uni,•crsity l>cess, 1948.
: 5, M. Kraw, Th~ A.Jla111i, Ci11ilizatio,1, ,i1.1 p. 284, comenta que : "Actors jo
ccrtaio roles wcre already eodowed. with· thc cssential characreristic.s of thc American
378 CAP. XJ: CULTIJJlA (r, SS9-S60]

- independence, directnds of action, blunt speecb., quick decision, a constant activity

direcreu to practica! ends. and a chccrfuJ, tathcr obvious sense of humor."
:i:il\ H. N. Fairchild. Th11 Noble S,rvage, cit.: se refiere aJ periodo de 1730 a 1830,
y muestra la actitud hacja el buco salv11.jé en escritores romwticos de significación re.~
cooocida. B. H . Bisscll, The A111eritan India,1 i11 E11gli1h Literalure of the Eightl,nth
Ce,1-IUTJ', tit., incluye la rama angloamericana. Véanse~ además., P. 1\. Barba, ..Thc Ame-
rican Iodían in Gc.rman Fiction", German A-111eric4n A,111,1/s, XI (Filadelfia, 1913) .
c.arolyn T. Foreman, lndidllJ AbroaJ, 1493-1.938, Norman, Uojversity of OkJahoma
Press, 1943. Este ioterés toda,1ía alcanza a la época de Henry Wadsworth Longfcllow,
The So,1g of Hiawazha, Londre5, D. Bogue, 1855. Cf. flarvard G11ide1 cit., p. 244. En
cuanto a la pintura de tema indio, véase supra, p. 103. oota 121.
:iisa Cf. Robcrt A. Booe, The Negr() Novel itl Amerira, New HaYen, Yale Uni•
versity Press, 1958.
:!Gr s,,¡,ra, p. 374, nota 231 .
:_si Cf. O, Haodlin~ ''The CentraÍ Thetues of .American History", til. Harvey Wish,
The A111,:riran lliJlori"-11, Nueva York. Oxford University Press, 1960.
2:1 9 Por ejemplo, ll{. Krau:s, The A1Ja111i, Civiliulion, rit., p. 273, recuerda el de-
seo de Nathaniel Ch:pman de que la historia preste menos atención a las guerras e io.•
trieas de: los estadistas, y mis al hombre: en sociedad y al desarrollo de la mente hu-
mana, como lo p::econ.iza.ba Rousseau.
:co Thomas Jefferson escribe el 19 de agosto de 1816: •·1 like the dre.ams of thc
future better than thc history of the ?3St," Véase H. Kohn, A.111erict111 Nt1tion4/ism1 cit.,
pp. 150-1,1. Eo tos e~ritos de Thomas Paine predomina la interpretación pragmática
y utilitaria, pues sostiene que cada época y cada ge.neraci6n deben ser libres para actuar
por sí mismas en todos los casos, como las generaciones y épocas que las precedieron;
son los ,·ivos y no los muertos los que deben mandar. Selttred W orkJ, Modero Llbra.cy.
Nueva York, 1946, p. 99. Es..\ actitud permite al ensayista brasileño Clodonur Vianos
~loog, Bm1Jeir1tt1tes e Pioneiros. P•alelo entre J1111s r11lt11ras, Río de Janei:-o, Edi-
tóra Globo, 1954, p. 173. hacer resalt21: el ma)'or peso que tjene el pasado en Eu-
ropa y en alganas rcgiooes de lberoamér:ca. Sin embargo, hemos visto que en el R.Io
de la Pla~ también ~iste. la pasici~n pragm.itica del emigrante que vu;lve la espalda
a la atracción de: la ra1z histórJca. Veas<: 111p_r11, p. 345, nota 102. Ademas, hay un.a éO-
rriente de índole general que responde a la f j}osofia del progreso y que mueve a CS(tÍto-
res europeos penetrados del espíritu de la reforma ilustrada y de )os ideales de rai6o a
combatir los errores que acumula el pasado; y, por otra parte, existe d aire: de novedad o
comjerazo de nueva vida, qne es común a todas las sociedades de América.
~, Bien pronto aparecen tres posiciones que estaban llamadas a perdurar en varios
ciclos de Ja literatura angloamericana: a) los lazos ron Europa son firmes y explican
la cultura del Nu~vo Mando (AJexaoder Hill Evcrett. por ejemplo, ve hacia 1820 a los
Estados Un=dos como una nación ent~ otras, como una parte integraJ del mundo de
occidente. y piensa que su historia prueba ..tha.t it is not in their powe.r to sep3rate them-
selves cntirely from the g!'cat political systcm of Christcndom, with which they ffl! natu-
rally coonecte.d by rommunity of origin... Véase H. Kohn, Am4'ritm1 fJAlionali.rm, cit.,
pp. 32-37); b) América debe crear su propia literatura. de acuerdo con sus caracterlsticas
peculiares y puede hacerlo si deja de copiar a Europa (WilJiam E1Jcry Channing aíir•
.ma en 1823; "We need a litera.tu~ to counteract, and to use wisely, the literahlre
which we import. . . Every pcoplc has much in its own character and feelings, whicb
can o.ni y be cmbodicd by its own writtrs ... Thc: true sovertigo.s of a country are thos.c
wbo dcter,1aine its mind. . . we anoot consent to lodge this sovcreignty in the hands
(t. 560-561] ANGLOAM fRICA 379

of ~rangers . . . ". ibid., pp. 53.54); e) la fuente mayor de diversificación y de origi•

f:!alidad se C!?°:'cn~ra en la f contera del Oeste, Ja que d1. al país una personalidad dis,
t,nt~ de la un1tat1va que predomina en el litoral del Este. (El ·editor de Dcn1ocralic
Rer11~u1 so~tieae en 1837: .. There a.re glorious things to be hoped for from the free
youn.~ genaus of the Wcst. We o.f the .Atlantic shore have not )'C:t rccovcrcd írom a
certain paralysing inUuenc:e prod\tced on the free development and mo\•ement of our
rutio.naJ m=nd by thmt co)on.ial rclation towards tbe mother country, wich the Revolution
?estroyed only in its poJiticaJ point of \'Íc:w. Thc Wcst stand.s mo:-c f rec from those
•mpalpablc moral trtmo.rs of English dependence, which we sometimes think have sadly
dwarfed the growth of our intellectua.1 sta.ture"~ ibid., p. 62). Es el cauce q1.1'! lleva a Ja
famosa proclama histócia de F. J. Turnc:r, The FronJie,- in A,nerira,1 I-l.i11ory, (Íf., pá-
gina 3: "Too exclusive .atr-c:ntion has been paid by i.nstitutional students to the Germanic
origins, too little to thc American Íílctors"; y también a las polémicas entre europei:sta_s
y amcrican:sta.s, que hao co:ntinuado hasta el p:esc:nte: ¿el desierto crea realmente rul,
tura?; ¿el¡JSado de la frontera es pasaje-to o deja l1uelJas duraderas? O. Handlin, op.
ci1., p. 14 , ha \1isto que: "For successivc generations of Amer:cans thc fronticr acquiré'd
a complex of s.entim.ental connotations as t~ matrix within which their distinctrve
cha ·acter as a pcople had been mo)ded:· En cuanto a la posición europeístat afinn~
C. J. H . .Hayes, 'Thc American Frontier-Frontier of What'?'"t AHR, LI (1946), 199-
216: ..our laoguage, our reJigion, our culture are · rooted in Europe. . . OW' ideals o(
libcrty and constitutional governme:nt are a heritage of Europe" (p. 204) . ·•Aftcr al(.
the Amerian fronticr, as Profes.sor Turner so 3bly and perbaps regretfa1ly showed,
was an evanescent phenomc.-non, C'\'CC ,r-assing fcom primitiveness to\\1ard the social and
iatellectual pattem of tbe area in badc of it. In othcr words, the abiding h'eritage of
t.radition.aJ civjlizatjon outweighed, io a relatively brief period, the noveltie~ acquired
ftom Indians and wildcrness. Continuity proved stronger than change.. (p. 206) . "Our
Negrees aod Indians, as thesc: have becn civilized, havc beco Europcanizcd as v.•cll as
Americanized" (p. 207). "Of such an Atlantic community and the European c~vili•
zation basic to it, we Arnericans are co•heirs and co-developers, and probably in thc
futur-e the leaders" (p. 208) . El juicio de identidad ha sido llevado al extremo tanto
por americanos como por europeos. según veremos ade·lantc. W . K Hancock_, "The
Frontier: An American Hypothesis in British Imperial 'History .. , X CongresJo, ,i1.,
VU, 21·23, hace notar que Jos historiadores canadienses han visto también la c:oloni•
~ación de:I continente como el factor principal de su histCKia; pero se han preguntado
por la fuerza que ha hech.o match.ar las f ronteru, y han hallado una explicación eco-
nómica: los mercados paJ"a pi.eles, pese.ido, made:ra, tr.igo, metales, que motivan Ja
afluencia de capital y emigrantes. La interprt:tación no es aislacionista porque esos mer-
cados hacen imposible volver la espalda a Europa: "The Prairie Provinces m.ay be uni•
quely Canadian, but they do not li,-e by and for Canada alone"; es dec;r, hay una
relación entre esa historia y los ciclos de la economía británica y dd mu.ndo. En Aus-
tralia, Fred Alexander ha seguido la huella de Tumer para explicar la colonización
oce-.ínica. T,1fra, notas 266 y 267, sobre otros aspectos de estas polémicas.
:x:i Véase J. T. Flexner, First Flowers of 011r Wi/dqrne11, til. Oli"er \'Cf. Larkio,
A.rt dnd Life in Amerita, Nueva York; Rineliart, 1949.
:G~ Sidoey Fiskc Kimball, DomeIIÍt Archilect11rt1 o/ the Americatt C<J/onie1 a,1J of
the Ear/y Rep11blic1 Nue\la York, Scribner•s Sons, 1922. Harold D. Ebcrlein, The Ar.
chiteclure of Colonial A.merita, Boston, Littlet Brown, 1915.
28 • Sobre los temas culturales ténga~ presente. la bibliografía que ofrece M. Sa·
velle, Unlted SIAJeJ, pp. 154•167.
2811 Véase M . Savellc, ihid., pp. 117-118: "Cultural Self-Consciousness." Asimis~
mo. M. Curti, The Growth, cit., pp. X, 249, sobre las relaciooes entre el medio social
 [r1 561-562]

y la cultura, )' las p.~iaridades america.11.ts. Ahora bien. la ir-.fluencia del Viejo ~un-
do sobr.e Jos uutore$- americanos, particula.rment<! Jos del Este, segu1a sjendo constdera-
hle. Ya htm(lS menciona<lo j J1f1ra, p. 336, nol'a 61, el pasaje de A, de Tocquevillc, Dé'
l,t Dé111otratie en A111ériq11e1 cit. (1835), vol. ll, libro J, C3p. XVI (ed. 19~lt II, 69),
en el que dislingue entre el lenguaje de los autores americanos que imitan a los csc.rito-
res ingleses y el }tablado por hl población. Otras observaciones del mismo -autor en
~.as págin;ts son pertinentes para (Ompreuder el problema de la cultura y la lengua
en 1\ngloarnfcica, por ~;cmplo: "lli peigt1enl avec de.s coulcurs cmpruntées des moeurs
étr:ingeres; ne représentant presque jama is <lans sa rénl ité . Je pays qui les a \'US naitre,
il.s y S-Ont rarcment popu1aircs, .. je suis assurf qu'ils finiront par en avoir une (litté-
r-.lturc); mais elle aura un caract~re différent de celui que se manifcste dans les écrits
nn1ériaiios de nos jouc$ et qui lui ser.i propre" (p. 6l) .
~Go Un \'tajero francés - el duque de Liaococrt- )'ª obscr\'aba en los Estados
Unidl,st en 1797, la g·encralización del ''error.. consistente en creer que nad.a de valor
existi,t fu-era de lo americano y que el getlio Je Europa ya estaba en decadencia. Véase
J. T. Ellis, A111úrica11 C'.trlholic1nt11 cit., J>. 43,
:~; Ralpl1 Waldo Emerson afirma en su discurso p1onuncjado en la Universidad
de Harvard en 1837, que lleva por titulo "The American Sc:holar", que: "Pcrhaps the
time is a1ready come .. . \\·hen th.e sluggard inte.llect of thls c011tinent will look from
undcr its iron Jjds and f ill the postponcd cxpectation of the y;•orld with somcthing bet-
lcr than thc cxertions of mcchanical skill. Our day of dcpendcncc, our long appren•
ticeship to the Jearning of otl1e.r lands, draws to a <lose, The millions that aroun<l us
are rushing ittto life, c:innot always be fed on th.e sere remains of forcign ha.rvcsts."
''We havc listentd too long to thc courtlf muses of Europc. The spicit of the American
frccman is alrc;idy suspecte<l to be timjd, im.itativ~ tame . .. \'{fe will walk oo our owo
feet: v.·e ~•iU work with our ov.•n hands will :;peak our ov.·n mind". The Ctr111pie1e
Es1,11~.s a11,J Other Wri1i,1g1, ed. The Mo<lern Library, Nue\•a York, 1940, pp. 4~, 62.
Como ejemplo de Jos inventarios qt1e en di\'etsas épocas t1at-ao de mostrar los logros
de la cultura americana. puede rc:c:ordarse el de Charles William Eliot, presidcsnte de
la Uni,rer:sidad de Han•a.rd, conten!do en su discwso pronunciado en Olautauqua, el
19 de ai10sto de 1896. Lleva por título, "Fi,·e American Cootributions to Civilization..,
y las 1,ace consistir en lo sigwente: " l, Thc abandonment of war :is the means of set•
tling disputes betwc,cn nations. 2. 111orougb acceptance, in theory and pr.ictitc, of the
widc.-st rcligious toleration, 3. Tbc safc ocvclopment of a manhood suffr.agc nc-arly
uni,•ersal. 4. People belonging to a great \latiety of caces or nations a,c, under fa,rorable
c,rcumst:anccs, fit íor political freedom. 5. The diffusion of material wcllbeing among
the population." Como se ,·e. presta atención. prcf~rentc a los aspet.tos políticos y so-
ciales; pero nota que ellos han influido en la religión, eo la moral, en Ja educación que
se ha difundir!(> en el grado elemental. en el optimismo del pueblo, en la invención de
n1aquinaria ("the Lel~graph and telephone1 the sewing-machinc; thc cottoa-gin, the
mower, reaper-. and thrcsbing-rnac}tln.e, the river steain-boat1 the sJeeping-car, the boot
:1nd shoc mach;ncry, and thc: watch machincry''). Cf. America,1 Contribulio11s to Civi-
lizalio,, ~11d Olhér EsJaJ! a11d .Addre11es, Nueva York, The Century Co., 1~98, pá-
ginas 1-35, Vali050s elementos para el estudio de esta polémia ofrece ~t. Cucti, thc
G;,o,uth of Ame1·ira11 Tho11<tht, ril. , i,o. 245. 248 )' ss. Véase asimi:;mo ~iax Le.roer,
A1nerira ,11 11 Civilizalio,1: IJ/e and Tho11gh1 i11 lhe U11i1ed Slttlt1 Today, Nue\1a York,
Simon aod Schuster. 1957.
::os Véase M. Curtí, The Gro1v1h, cir., pp. 400 y ss. La posición cosmo_polita de
los escritores de Jos litorales de Amér:ica ha sido cJCplicada con gnn convenc1miento . y
decisión, a mediados del siglo XJX, por Henry Wadsworth Longfellow: "Vnst forcsts 1
lakcs ilnc.l p·r-;iirir:s cinnot make gr~t poets." "We ha,1e, or sh:iU ha,1e i composile (lite•
-
[1, 562] ANGLOA~i éllJC:A 381

raturc). cmbracing Frei1ch, Spanish. lrish, English, Scotc.h and German ¡x~u.li1rities.
Whoever has within hirnself most of these is our truly national \\ riter" (p. 402) . .~í.
1

Curtí, op. cit., pp. 238-24~. tr.lta de la influenci:i del Romant,ciSJno, t:I interc:s por fuen-
tes de cultura distintas de la inglesa. , -. g., la. alemana. Cf. asimismo Ho\\·ard Mumford
Jones, 'The 1nf1ucnce oí European Ideas in Nineteeoth Century Amr:rjca", A1r1eri,a11
Litera/11r~, VII (Dorhma~ N . C .• 1935). 241-273. Una de .las forn1ul:aciones n1ás re-
cientes )' expresi,ras de la idea de: la \'inculaci{>n cultural con Europa se: encuentr;:, en
la obra de H. Kohn, Ameri,.a,, Na1ionali1,,1, cit., p. 88: "'The tres of langu.age an<l oí
spiritual and politia.l traditions a.r~ mucb strongcr titan differen ces of geot;rapl1ic
envirorunent or of racc: through laoguage and traditfons, the roots of whicl1 go back
to EngJand, meo of Afrian and of East Europcan. of ?t-icditerrJncan and of Scandi-
oaviao descent becamc indissolubl)' members of one ruJtural and spirituo.J con1munity.
in cvcry essential trait of their life diffcrent f com their cthnic anc:estor~ -.,cti,·c p:ir-
tici_pants in the great, evcr broadc:ning and C\' Cr changing strea.m of Anglo-A.mcrican
dvilization:· Este autor concede un valor prominente al vincule> -que:- la tradición poli-
tica establece entre Inglaterra y los Estados Unidos: ..the a.11-pervading vitality of the
English tradition of an ordered gc,vernmcnt based on individual lil;crty" (p. 88) . La
idea de que la cultura de los litorales americanos e.s ··Ja n1isrna" que la <le Europa, ~
p~sar de la distancia geográfica, ha sido característica de la. m·entali<lad del E~tc o "po--
teña''. Incluye una apreciación de hecho basada sobre el fen6rneno de l:i e.migración,
;u~to a v.ilora,ciones políticas ,Y culturaJes (por ~j~plo, eo Nueva York, en Buenos
Atrcs, y todav1a de manera mas acabada en la hLSt1Jru1 de Tcrranova, donde los pesca-
dores cucopcos podían bajar a tjerra como si se tratara de una extensió1\ ten1poral de
,ta cubierta de sus buques, pa¡-.a retorn.1c al fin de la temporada a los pi1ertos de origen) .
Esa interpretación no abarca cómoda.ment,e los interiores ni Jas mezclas y diversifica•
ciones regionales del continente. Y aun desde el puoto de ,•isla europeo, se presta tanto
ti equipa.rac:ones exageradas como a manifest:icioncs de <luda o impaciencia. Por ejem-
plo, P,tírim A➔ Sorokin, profesor de Soc.iología <fe la Uni\'crsidad de 1-Iarvard. estiJna
que "jn spite of som¿ three or four centuries of goographical separation, tJ1ere has bce.n
for a long time and still is ooly one culture, the Western or Euro-American cultt1 re,
ideotical on both continc:nts in ali its csscntial traits. Beiog ess~ntially identical, it is
of the same age on both continents., not a bit younger in America thaa in Europe. As
such. it changes along simil,ar Ii.nes on both cootinents, aod pass.es in this changc
through thc samc phascs and c:xhibits similar tcndcncics''. Por otra parte, en los asp~c-
tos propiamente intek:ctualcs ,, de la creaci6n. artistica, se ha señalado [a relati\la indi-
gencia. i:lc: la cultura norteamericana en comearació,1 con. la europea; por ejemplo, Paul
Ri,·et comenta : "Nos par«c que, en relación con Sl1 población, los Estados Unidos
han dado a la humanidad· menos figuras ~eñer.as de la ci,·ilización, que pueblos de re-
ducida pablacj6n como el pueblo danés, el holandés o el judfo. El mundo entero espera
e!iCS seres norteamericanos extraordinarios en la confiaoza <le que su medida será pro•
po-cionada al mara\'Íl(oso desarrollo técnico de: su ,ivilización." Cf. El Viejo )' t>Í Nuer.•o
A{1J11do, cit., pp. 47 y 114. Tales equiparaciones dan lugar a dos tipos de ,,aJ<)ractot1es
distintas. En un ca.so ,,a implícito cierto elogio o l1alago, fácilmente engañoso, en el
seotido de que Amé.rica es igual a Europa en cuanto a sus creacionc-s de cultur.1. En
el otro, encjerra una critica severa, pues ·c:1 espíritu curop«> se extraña de que siendo
aplicable una misma medida, resulte .América deficiente con respecto a las .realizaciones
de cultura comunes :i Jos pueblos del Viejo Mundo. Ambas actitudes tomat1 co.mo base
una idC11tidad de situaciones o de niveles de creación que en la realidad histórica no
existe sino parcialmente. La posici6n. mar~inal es por si misma un h.« ho en la historia
de la cultwat y time sus limitaciones as[ como nuevas y distintas posibilidades. Sólo
los europeos y americanos que han te.nido paciencia, interés y serenidad para acerc-arsc
 CAP . XI : <: ULTURA (r, 562]

:ti íonJo de esa situ~ción (J-tu.mbo)dL. Morgan, Bt'llo 'f un número de críticos poste•
r'orcs, st)brc to.do contempor.incos) h¡in sabido descubrir l:i dualidad -<le· cirenci:is y
Je J>romesas- qu\! encierra la posición margiM.I del espíritu am.eric;ino, que no e5
cntcr.imr:nte europeo ni por completo exótico como el deJ continente asiático. En rea-
lidad, el espíritu :imcric-ano se ha pcrc:it-ndo en muchas ocasiones y fom1as de l:1 posi•
ciún <list·nta que ocupa. con respecto a fa cultura ~el Viejo J\.{uodo. Y unas vccc.-s en
tono tJe disculpa, otras de arrogancia. las n1enos de naturalid:id )' conciencia histórica,
ha tr.1tado de expli,~r aJ:.i[~ son sus caracterfsticas y contribuciones propias, y sus· po-
sibilid.1.<lcs en el futuro. El problema ofrece modalidades p:irtic:ulares en Angloamérico,
,.,ero no esca,pa a las reflexiones de orden general qtr.! ya l'lemos presentado con respecto
,l l.i .cultura del Nue\'O Mundoj antes bien suministr:. ejemplos confinnatorjos y de sig-
ni ( ic!ltiv,, al,ancc.
::,tn ft.f . KrJu.s, Th,• Atlc111tic Ciuiliztrlio,1, cit., p. 280. H. L. Menc.ken. The A111e-
1·1c,:·11 la11gu,1gt\ cil., encuentra el 111is1no ten1or en el s.iglo X.X (l, 63) . Albert H. ~{arc-
k\\·ardc, A111t>r1,an E,,gli;h. Nueva York, O,cford · 1Jnivcrsit)' Ptess, 1955. '\V/. J. Burke,
1·hé liter,1/Hrt of Sldu!(. Nueva York, The N<.4'\' York Public Library, 1939. L5t'er V.
Berrcy y ~lelvin Van den Bark. The A111erict111 The1aur111 of Sldug, Nueva York. 19:J.2.
1-Iarry R. Waríel, Noal, We/,1/t'r, Schoól111aJ/er lo A1t1erir.,11 Nuc\'a York, Macm;llan,
1936. ~iitford M. ).ifathews, Thc Begi1111i11g1 of A111rrica11 E1t,E;,li1h: Es!tój's ,t11,I C_"n1-
111e111J, Chicago, Uni\•ersity of Chicagci Prcss, l 93 t. William B. Cairns, Bri1i1J1 Criti(11111t
nf A,111ri(t111 lY/ri1i,1g, 1783-1815: A Co11ttib11tio11 lo the S111dy of A11ilo-A1t1t rica11 1

Lil(rary Rela1io11sl,ip.r, M.1dison, Uni\'crsity of W jsconsin, 1918. Al1en \\7 alkcr Rcad,
Ori1i1h Re,o,K11i1io11 o/ A1n~rir<111 s¡,eecl,. en Dialecl J',..T,i/es, \ 1ol. Vl, Pt. VI, (Nev.•
Ha,·en, 1933). pp. 313-3 34. A Dic1io1iar¡· of A111erica11 E11gliJh 011 flisJorir;r/ Pri11ciple1,
ed. par William Craigic y Jame$ R. Hulbert, Chica,go, 1938-1944, 4 vols. En la obra
editada por Eric urrabee, ✓1111tri,a11 P11110,·,1111a: EsJaJ·s h)' Fiftee,1 An1e r i ~ic11 C rilÍfJ 0 ,1
.3.SO Boo}s PaJI anJ Pre1e11J tuhich Porlray the U. S. i11 !11 i,ia,1y AJpec/5, Nueva York,
Ne-,;• Yo:k Universit)• Press., 1957, p. 223, se comenta A .Dic1ion.11r¡ of A,11erict11zisms
,111 Hi1loric11/ Pri11riple1, del que ~ editor Mitford }.{_ J\.i:1thews 1 Chico.go Univcrsity
of Chicago Prcss, 1951, en los témlinos siguientes: ··The 50,000 entries rccord and
expJain, with cxamples d.ating f rom their carliest appearancc in p:-int, words that have
corn,e into EngJish first in the United States, estahlished English words that have acquired
a particular American mcanin,g. phrascs first used in America, American oicknames and
slang." •·No sooner had the English languagc bec:n carric:d to America than it began to
differcntiate itself f rom tite EnJ,tlish of England. Di1lect forms th:it in England had
:t subordinate place bccamc dominant in thc colonics, \\'hile words and S)rntactical cons-
tructions and pronunciations that ~•ere later for~otlen in En~land were maint_ained in
the N~ World. ,A major inílucncc on transplantcd English " '~ thc voc:abul:1r\' of
othcr Janguagcs. Tbe English colonists le1rned the names foi many new thin,s:ts from
thc lndians; and, as Engl;~h sprcad, it pickcd up words a.nd idioms from thc SPJtnish,
thc Gerrnan, the Dutch, tJ,e french, an-d the Scandiaa\tian tongucs, ali oí -which werc
spokcn in ooe section or another. The rh)•th.m and intooalion of speech changed~ local
"litlects develoFed; and1 in the m~aphors of its slang, or in its picturesque or humo-
rous phrasc•making, the Amer=ca n f orm of the langua~e showed 'itself lo be very dif.
Ícrc-nt in spirit f rom the n.ati,•e English.♦' Fredc:ric G. Cassidy, .. Language on thc Ame•
r1<:an Frontaer.. , en The F,-o,,tier i11 Persper/it·e, rir., pp. 18~•204, encuentra ..a type o{
1:'.ngJish enlarged and, in general. enrithcd by thc rctcntion of older elements, thc-
dcvclopment of man)' nev.• mean:ngs and combinations. and the seasoninJ,? of numerous
fottiRn ~c9uisitjons" (p. 204) ; recuerda que los siete diarios de la expedicion de Lewis
y Clark, que va al Pacifico en 1804-1806, re~istran 1,107 :unericlnismos., de los cuales
5R 1 no aparecen anotados hasta entonces ( p. 196) .
(1, 562-563] ANGLOl\~féRJCA 383

. :!to Cf. ~ - L. M~ckeo, Th, America11 {1948), cil., I, 4, 20, 33: cita un
Úl11g11age
a1tlculo publicado baJo el oombre de Aristarcus en New E11glat1d Pdll,zdiNt11, en 1801,
{¡ue contiene ~stc at:.1que a ~cbstcr, "Now~ in what can " Columbi~. dictionary diffcr
~om an Engl~. one, but Jn thcsc ~arbar1sms? . . . ~ embryo d,ctionary then must
e thcr be a d1ct1onary o_f pu.re ~gl1sh words, and tn that case su~rfluous, as we
a~r~dy possess tbe adn:,1rable lex1con of Johnsoo 1 or else must coota1n vu.lga.r, pro~
v,~aal words, unauthorized by good writers, and in this e.ase must sureJy be the just
ob!ect of ridicuJc and censure:· Por su parte Webster opinaba : ..If a word becomes
un1yecs~ly cur·eot in Amcrica, where English is spoken, why sbould it not take its
station 1n the language?..
•:!:t Por ejemplo, H. L. Mencken, ()p. cit., I, 49, incluye estas obsccyaciooes del
capitán Frederick Ma.rry•at, en "A Diary in Amer.ica" (1839): ..1 once said to a lady:
'Why do you dra:911 out your . words in that ~ay?' ~'ell', she replied! '1'11 drav.·I al)
thc way fcom. hiiainic- to Georg1a ra.thtt thao cl;p my words as you Englssh people do'."
:-;~ Hume hab{a escrito a Gibbon en 1767; "Lct the F.rcnch. . . trjumph io the
present diffusion of their tongue", "out solid a.nd jnc:reasing csta.blishments in Ame-
rica . . . promise a superior stability and duration to lhe English language". Véase 1{.
Knus, The Atlt1111ic Civi/iz.atio,1, cit., p. 84.
::r.i /bid., p. 84 : "The rapid growth. of an Englisb-speaking population (>verseas
was Jooked upon 3s a boon to the booksellcrs of Eogland, although picated American
ed!ti?ns modcrated t_~is prospect for authors and publishers." Un fen~eno semejante
existió en la expans1on ele la lengua española, y los halla~gos de Irv1ng Leonard han
mostraclo que casi toda Ja primera edjción del Quijote de Miguel de Cen•antes Saave-
dra fue venclida en Hispanoamérica. Ya m el siglo XX, )as industrias editoras de Ar-
gentina, Mé:xic·o, Chile. han disputado los mercados a la industria. española. Y Jas edi-
toriales ¿,e Brasil a las de Portugal.
::., Coo cla.ra visión recomendaba Thomas Jefferson a. Peter Carr, en 1787, que C.'i•
tudjar-.1 español, porque; ''Our fu.tute conncctions with Spain and Spaoish-Amcrica will
render that languase a valuable acquisition." Véasé M. Kraus, The Atla,11i, Ci11ilizali011.
cit., p. 271 . Anticipaba asi el desarrollo que adquirirla el estudio del español en Jos
Estados Unidos. ya por inspiraciones de alta cultura, como en Washingtor. Irving, Wil-
liam Prescott, Gcorge Ticknor, Henry W. Longfcllow, Fitzmaurice Kelly, ya por mo-
tivos ancUa.res de comercio o poUtica. Sobre los resultados del contacto del español y el
:nglés en las fronteras, véase. Ramóo F. Adíli:ns, f!7 estenr Wor,ls: A Di,1io,1a¡¡ of Jhe
Range, Cow, Camp a11d Tra1J, Norman, Un1vers1ty of Oklahoma Press, 19 . Supra,
p. 3,6. nota 122.
:ii~ Es el leit-motiv de la c:oncepci6n de Winstoo Churchill al redactar su Histo•
ria de los pueblos de habla in8lesa. Y coincide, aunque no en cuanto al tono de orgu•
lJo y victoria_ con las vis:ones rultcralcs ~ue ya hemos señalado de Rafael Al~ira,
sobre el mundo de habla española, y de G,lberto Preyre, sobre eJ de habla portuguesa.
, ,4 Hemos tratado ~ esto-·m ·m:t$:ro capítalo IV en relación coo los africanos eo
América~ Véase asimismo, We11 Jndit111 R,v,e·w, Kingston, Jamaica, 19~4-1935, sobre
h.ablas criollas del inglés ~ Jamaira y Trinidad. Hugo Schuchatdt, Englisthe S111dien,
Beitl'áge z11r Ken111ni1 dtr ,ngliiche11 Kre()/i1,h, generalidades, ~·ol. 12, 470474; inglés
de Melanesia, vol. 13, 158; indo-ingltS, vol. 1,, 286-30~. Charles G . Leland, Pidgin
Engliih, Sing.Song, or Songs 1111d StorieJ i,, lhe Chi,za.Engli1h Dialect. With a Voca•
b11lar)•, Filadelfia, 1876.
~TT H. L. Mencken. º"· cit., I. 169. Señala asimismo algunas aportacjoncs del
náhuatl que pasan a través del e.spañol al inglés, incluso del Viejo Mundo (I, 177,
384 CAP . XJ : CULTUR)\

r it.1 dl GcorAe Watson, "Naht.1atl Words in American En,glish", A1,1erica,1 Spterh.

( Baltin1urc, 1938), lOS-1 2 1) . Uno de los casos más notables de ameríc:1n·zación efe u11
r,un1b·c tiene lugar en rel;ic;ón con el maíz. Coro - según registra f;¡ encíclopedia-
$t' aplicaba originalmenlc en inglés a una partícula o grano )' en la agri<:ultura pasó ;1
ilc:signar la s<>mi11a <le cereales. Pero en tanto que ~ Inglaterra se re.feria :i.l trigo, )' en
IIsco(i.t e;- lr)Jnda a la avena. to Améri(a pasó a d~ignar el mai2, primero como fndian
C1)r11 r lue.go sol.imcntc con10 Corn; este uso se ha extendido al C:inadá.
::~• H. L. Menc-ken. The A1r1e,ic,!11 La11g11agc, cil., 11. 437.
~:" Dl:b<> :il profesor F. E. L. Pricstlcy. de la Uni,·c:sidad de Tc,ronto, ,·aliosas
in. .lil"acitH1es y la comunicación de su articulo ''The English Lan_g uag~ i11 Canada '".
/:.Jl()flt>p,redi,t Ca11,ulim1a, lV, pp. 8-11 . Sus obsen•aciones !<! refieren a l.1 actualidad tnis
hien que: al proceso histórico, aunque algo se percibe de éste.
=·" ~{ich("l Poniatc:wski , Hi11,,ire ,J,• /11 R/J1Jit d' Amériquet cit., p. 127.
::-
1
l hi,I .. p. 219,

•
 CAPITlJlO Xll

NOTJ\S

' El Conde de Linharcs, en el Slstetna PolitiC(> que redacta e-n 1798 para que Ja
corona. cons~rve ~us vastos dominios y particularmente los de Amécica, reruerda que
los dorriinios ultramarinos "foram todos organizados como provincias <la Monarquía,
coodccorndos com as n1esnlas l1onras e pri\'ilégios", a fin de que "o portugués nascido
nas quatro p.1nes tlo mundo se julgue somente portugués e nao se Jembre senao da
g16ri:i e .gra~da:i da ~lon:.trqu ia '1 que tcm a fortuna de pertenecer... Cf. A. J. Lacom-
bc. Br11s1I, c1I., p. 33.
:! Cf. Ain1é Césairc, T 011sJtli111 Lo11lter1,,,·e. La Rivo/111io,1 Prancaise et le probl1)111e
<0l01iit1I, Préf:ice de Charles-André Julien., París, Présence Af rica.inc, l961, pp. 54-56.
. ,') A. Césaire,. To1,1sai,1( L o1111e~1,,re, t~I., p, 122 , co,nenta que seria ~n error con-
s1d•~rar la re\'olución de Sa.1nt-Dom1ngue stmplemente co.rno un capítulo de la Re~•olu-
ción francesa: " ll y a daos chaque colonic f.ran~aisc une té\·olutic>a spécifique, née a
l'occ.ali.ion de la Ré, olution fran~aise, branchée sur e)le, n1ais .se déroulanl se]on ses lois
1

r,ropres et avec ses- ob-jectifs particuliecs."

'1 Louis Gottschalk, "TJ1e Place of the American Revolution in the Causal Pattern
of the Freoch Re\·olution", en Herman Ausubel, cd., 1'/Jo 1lfaki11g of J,f oder11 Europe,
Nuev·a York , DrydE'n Prcss, 1951, 2 vols., r, 494-510.
¡) A veces se lJtga a dar a esa. dif.erencia un sentido antroPológico : el ~ricano
es distinto frsic_a.mente del eurOf,'ro; má.s alto en Angloaméric~ de pie más pequeño en
Hispanoamérica o Brasi~ etc. Vé..ise A. Gcrbi, .Vieja.¡ polen1ic,11 1obre el N11er,o 1~fu11do,
cil., ¡,a11i111. G; f'rC)'.fC, Sobrados e 1)f1,c"111bo 1, cit., III, 989.
e Sobre las alianzas de los ingleses ton lt.1s indios de Canadá después de la. guerra
de Siete Años, véase A. L Burt, The U11i1ed S1a1e1, Gre,11 B,-i1ai,1 11,1,J B1·i1i1h No,·II>
A1>1eric¡1 Jo 1820, cit. El t<:xto de ]a Decla[ación de Independencia de los Estados Uni-
dos de América incluye entre los c~rgos contra el rey de Ja Gran Bretaña: "ha pro-
curado irritar contra nosotros a los habitant<:s de nuestras f ronttras, los indios feroces
y sa)\rajcs, cuyo método conocido de hacer la goerra es una destrucción de todas Jas
edades, sexos y condiciories indistintamente... Trad. por Manltel García de S(.11.a~ repro-
ducida por Albert Harkness, Jr., Antologla de la p1·01a 110-r/ett.n1erict111a, Buenc,s Aires,
Sur, 1960, p. )2.
1 Véase Otávio Tarquínio de Sous.a, f o.ré Bo11ifário, 1763-1 838, Río de Janeiro,
J. Olympio, 1945. Gcorgc C. A. Boehrer, "Variant Versions of José Bonifácio's 'Plan
for the Civiliz:ation of the Brazilian Tndians' ", The A111eri,,1s, XI\1 ( 1958), 301-312,
p. 305. Er11,doJ v,íri(JJ 1obre / oré Bo11ifácifJ de /111,J,·adtt e Sii11ll, S:intos, 1963. Tirathl
apnrtc de la Rei:isJ-11 de Hirtória, 55 (Sio Paulo, 1963).
~ Cf. S. ZavaJa, An1érica en el tJ"/JÍri1,, fr1rt1cé1, til.
1t ?viargarel Garníer-~{orisscy. Ú J Rela1ion1 e,11,·e le1 E1a11-t.}11i1 el lt1 A11tille1

2S
386 CAP. XII: FIN DE LOS IMPWOS {1. ,a1-593]

j,a11faiJeJ pe11da111 la g11trre dt /'lndlp1nda11,c, París, 1954 (These Uni,•ersitaire, Let•

tres. Sorbonne). Augustc Nemours, Haiti ti ·Ja g11e"e d';nJépe11dan,e améri,mne, Port•
au-Príncc, Editil'ns OC$Champs, 1952.
'º Simón Bolívar diria: "Los Estados Unidos, hijos de 111 ln&later~ fuero~ lc)S
primeros que nos enseñaron el sendero de la Independencia." Cf. L, independencia de
la Costa Firme j11s1ifi,ad" por Thoma1 Paine lreinJtt dños ha. Traducido del inglés a_l
es-paiiol por don Manuel García de Sena, con prólogo del profcsor Pedro Grises, Ca-
racas, 1949, p. 7. Vwc asimismo Eleazar C6rdova Bello, "Inde~<lenda de Jas co!o-
nias angloamericanas. Causas. Influcnci.a. que ejerció en otros eventos rcvolucio~.ar1os
europeos y americanos''. Re-vi1ld de Hi11oria, J.4 (Caricas. 1960), 57-9S, en part1c:ulac
p. 79. Boleslao Lewin, Los movimienlo.r de eman,ipación e,1 Hi1pa11omr1éric11 y la inde-
¡,eu.denci4 de E-1tado1 U11ido1, Buenos Aires, Raigaf, 1952.
11 &ncsto de la Torre Villar, "Dos proyectos pu-a la independencia de Hispano-
américa; James Workman y Aaron Burr", RHA, 49 (1960), 1-83.
11 Simón Bolí,•ar decía en .su Carta de Ja.nwca: ..No sólo los europeos,_pero hasta
nuestros hermanos del Norte se han mantenido inmóviles espectadores de esta con-
tienda, que por su esencia es Ja más justa, y por sus rcsult2dos la m:b .bella e impor•
tante de cuantas se han suscitado en los sislos antiguos y modernos porque, ¿hasta
dónde se puede calatlar la trascendencia de la libertad del hemisferio de Colón?" Cf.
Cristóbal l. Mendoza. IA.r primert1s mision,1 diplomJJica.s de V e11~Z11ela, Madridt Gwi-
darram_a. 1962, 1.. 226.
1~ Véase, e~ general, E. C6rdova Bello, "La revolución .haitiana y la indcpcn.dcn-
cia hispanoamericana·•, Rwiita de Historia, 1-1 (Caracas, 1960), 27-48.
1' EJ 3 de dicicmb~ de 1818, AJNaodrc Pétion, presidente de Haití, csc,:ibía a
don Manuel H. de Aguirre, Comisario General ,ie Guerra de la5 Provincias Unidas de
la América del Sur y agcn~ del gobiern.o de dichas provincias cerca de los Estados
Unidos de )a América del Norte, P!'1ª expresarle su <fcseo de todo corazón en. favor
de "la cause d.c l'indépendancc de 1 Amé-riquc en généraJ··. Cf. Roberto Etchep,ireborda,
..Diálogo de libertadores"~ Revi11a dt Historia, JI (Caracas, 1961), p. 42. Por su parte,
eJ Director Supremo de las Provincias Unidas, don Juan Martín de Pueyrredón, men-
cionaba en carta a Pétion, de 18 de noviembre de 1816, ..la c:iu$ll, de la libertad en el
Continente Americano". Ibid., p. 28.
15 Cf. H. PorteJJ Vilá., Hi1tori-11 de C11bti m 111.s re/11cione1 con los Estado1 Uni-
dos 1 Espami, cit. A. Gómez Robledo, Jd,11 y 1xp1,i,ncia Je .Amériea, cit., p. 80: Oay
ad\'crtía a México y a Colombia vquc si como resultado de sus operaciones militares
llegaban a armarse los negros y esc-lavo.s de ()iba, dando lugar ui a una guerra de as-
tas en ,•ccindad tan iomediat·a a los Estados Unidos, no podrían éstos dejar de_intervenir".
1• Cf. Jobo SttCét, Ar1ig11.S 1111d the Eman,;pdlion of Ur*g11111, Cambridge (Eng.].
Uni,·crsity Prcss. 1959.
'' Cf. sobre es~ caso la documentación reunida y c011acr.tada por Ricardo Gallardo,
Las Co1111i111cio11e1 de la RepÑbli,a Ftdtra/ d, Ct11tro11mlrit11, Madrid, Instituto de Es-
tudios Políticos, 19S8. ·
18 Cf. T. Mathews, "The Proj«t .f or a Confcdcration of the Greater Antillcs''. cit.
19 Prexnta un caricter d.istinto cuando iDclaye no sólo a Jos pucblo.s hispanoame•
ricanos sino también a la antigua metr6¡,oli. Cf. Marlc J. Van Aken, Pan•Hrspmi1m:
/Is Origi,1 and Dtvelopm,nl to 1866, Bedccley y los An~lcs, Univcrsity of California
Prcss, 19~9 (University of Ca.lifomia Publia.tioos in Hi5tory. IXTII).
 • }87
ANGLOA~iERlCA

20
Decía Sicnz Peña con respecto a la. doctrina de Monroe, que su mal "estaba en
ser uaa política local y pri\lada aplico.ble a todo el continente". Cf. A. Gómez Robledo,
Idea )' experie11tia Je Amé,-ic,,, cit., p. 120. 111/ra, p. 388, nota 33,
:l Páginas sumini.stcadas por Max Savelle, con algunas adiciones del .autor. En lo que
respecta a la bibliogiaf1a, ,•éasc M. Sa,,eJle. Uniled Stales, cit., pp. 213-222. Asin1ismo
Edn1u:nd S. Morgan, Tht A.r,1eric1tn Revo/111io11: A RQi,iew of Cha11gi,1g ln1crprc1a1io11J,
W~ington, D. C., 1958 (The •.\merican Historical Association. Servire Ccntcc for
Teachers of HistOf)'). Robert Palmer, The Age of the De,nocraJic Revo/11Jio11: A Po-
li1i,aJ Hi11or): of Europe, 1760-1800, Princeton 1 Princcton Univers.ity Press, 19~9-1964,
2 vols., "í.nclud~s the .American expe.rience in his major reinterpretation of the late 18th
century".
22 E. l. McCormac. Co/011ia/ Opp0Ji/io11 Jo Imperial A111horilJ', cil. Debe tenerse
presente que a Jo largo de los siglos xvu y xv1.11 hubo quebrantos del oidon en las CO·
loaias inglesas de Norteamérica. Véanse los ejemplos que menciona H . M. Joocs, O
Strange Nttu Tf/ orld, tir., pp. 281 y ss.
3
:! Sob.re Ja formación del nacíonalismo angloamericano en Ja ép001 inmcdiata-
ment7, ant~rior .ª la gut'rra de ind.epef!dcn~ia, véase ~{. _Savcllc, Seed! of Lil,erly, cap. X .
Id., Nat1onalism and othcr Loyalttes m the Amer1cao Re\•olutcon ·, AHR, LX\711
(1962), 901-923. 1-J. M◄ Janes, O Stra11ge New World, ,it., p. 287, hace nt>tar que:
"The ce'\•olution was not only a rebellion against the crown and Parliament, it v.•as also
an ioternccinc civil war in which .Americans fought against .Americans." ~{. Curti, The
Growth of Americ1tn Tho11ght cit., pp. 25-49, 143 y
1 ss. Charles M. Andcews, Tbe Co-
lonial Bt1ckgro1111d of lhe American Revol11lior1: Four Es1ays 011 American Colonial
Hirto,,,, New Haven, Yale University Press, 1924. Evarts Boutell Greeoe, The Revo-
l111ionar1, GeneraJio11, 1763-1790, Nue,•a York, Macmillan, 1943 (A History of Ame-
rican Life, VI), p. 180, cap. VIII: Emerging Amerianism. El francés J. Hecto.r St.
John de Cre,recoeur, durante la guerra de independencia y después de haber residido
unos veinte años en ]as colonias, "recorded his coo\lictioo that tne peoplc, dcspite their
djvergent origins, possessed certain characteristics that diffcrcntiated them froin .Eu•
ropeans and whicb m,_gbt fairly he calJed Amccican". Cit. Le11er1 f ron, a,, A111er1ca11
Farmer [1782], nueva ed., Londres, 1783. Otu. ed. tomada de la original con nota
preliminar de W. P. Trent }' una introducción de Ludwig Lewisohn, Nue.va York,
A. C. Bon,, 1925. Arthur M. Schlcsinger, 'What Then Is the Amerian This Ncw
~lan?... AHR, XLYlll (1943). 22~-244. Clinton Rossit.er. St!edti"1e of the Republic:
Th~ Origi" o/ 1he An1erican Trddilion of Po/iti,a/ Liberly, Nuc\ra Yotk, Harcourt,
Brace, 1953. John C. Mil(er. Origin1 o/ the Amerira,1 R~vo/111io11, Boston, Little. Brown,
1943. Claudc H. van Tyne, The Ca11.se1 of 1h, W1dr o/ Jndepe11de11ce: Being Jhe Firsl
V 0l11mt of a Hi1tory o/ 1h, Founding of lhe A,riericm1 Republi<, Bostoo )' Nueva York,
Houghton Mifflin, 1922. Id., ''Influcnce of the C.ler.gy and of Religious and Sectacian
Forces oo the American Rcvolution''. AflR, XIX (19l3), 44-64. Alicc M. Baldwin.
The New Engltn.1d Clergy and the At11ericm1 Revo/111ion, Durham. N. C., Duke Uni-
\tersity Press, 1928. A. M. Schlesinger. The Co/011ial Afer,hant1 1111d lhe A"1erica11 Re•
vol111io11, rit. Robert E. Brown, ~!idd/e.Cla.Js Democrdcy a11d the Revo/111io,1 i11 1\fa.r-
1ach111e111, 1691-1780, lthaca, Corncll Uni\lenity Prcss, 1956: rural free holders, a
trading society. H. Kohn, A,nerica11 1''4lio11ali.rm, cil.1 cap. I, , ,e en la idea americana
de libertad una confluencia de la corriente uni\~tsal. del derecho natural con la tradi•
ci6n histórica inglesa, en una socied.ad de clase media, sin aristocracia feudal, ni cam-
pesinos sin t.ierra. ni proletariado, que tiene fe -:n eJ progreso a través de la ciencia
racional y la tecnología {pp. lO, 15-16).
tt Sobre J3s circunstancias en las que se encuentra la metrópoli en este período,
388 CAP. XII ; FJN PE LOS lliíPERIOS (t. )99-603]

cf. Lewis B. N3lnter. E11gl,111d i11 Jhd Age o/ Jhe An1,·rican Ret•ol111io,1, Londres. Mac-
millan, l 930.
:2$ Amplia bibliografía con u_n_a rcvisjóo de interprc:tlciones puede verse en R. ':·
HumpJ1reys, "British Colonial Policy and the AmericJn Rc·volution, 1763-1776'\ 1111-
Jory, XIX (Londres. 1934), 42-48. Hugh f:. Eg~non, Tl,e Ca11JeI a11d Cha,-acler nf Jhe
A111erica11 Revo/111itJ11, ·oxford, CJarendoo Press, 1923. M. Sa,•élle, A ShorJ Hi1tory of
Arnerict:n Civilizatio.11, cit., p. 161, nota que en el conflicto entre Inglaterra y Jas co-
lonias continentales, al convocars-.? e.l Primer CongresL> c:onti11e11tal en filadelfia, en
septiembre .S de 1774: ''Tbe American.s thouglit ()f Lhc .English actions as constituting
a delibcratc and t}1rannical revision of the ·otd' systen1; they thougbt of the,nselves as
occupyiog a conservati,~ position; they wishc<l to presef\'t tb.at o)der Jtat111 q110. They
hardlj• reali2ed ho,v ne\\f 3nd radial Llteir owo coostin1tional theorics were."
::u Téng~ presente la bibliografía citada .r11pr:1, p. 30L. nota 202.
:: Por lo que respecta a la lucha marftima, cf. Charlc.s O. Paullin. Diplon1a1ic
Nego1i,t1ion1 of A111eri,r111 j\Ja11al 0//iters, 1778-1883, Balti.rnor..; Johns Hopkjos Prcss,
19L2. Gardner W, Allen, A J\141,•aJ J-li1to,)' of tht A,neri,an Res10J,,1io,11 Boston, Houg-
hton 1.iiff]in, 1913, 2 \'O]s. Samuel E. Morison, Joh,, PaNI Jo11e1, Boston, l.ittle, Brown,
1959. s,,pra, p. 269, nota 4.
: 14 1'{. Kraus, J'hf Atlttnlic G'ivilizalio,1, t-il., p. 313, comenta. que: ..Thc com-
munity of i11tc:rest that "'as c.reated in thc last thir<l of the cig~teenth century among
Jiberals c:VCIJ\\'herc in the .Atlantic ci\ iliiation h~s been a11 cnduring factor in the life
1

of western societ)r to our own time."

~° Cf. John Franklin .Jacmsoa1 1'he A111e1:ic11J1 Re1,'l)/.utio11 Co11jidered '1I ,t Soti,;I
t.foi1e111e11J, Princeton, Prjnceton Uoiversit)' Press, 1926. E. Boutell Greene, The Re-
volulionar)' Ge11era1ion, cit. John A. Krout y Dixon Ryan Fox-, T he Co111ple1io11 of
l11depe11de11ce1 1790-J 830, Nueva York, ~facn1iJlan, 1944. B. Quarles, 1'he ·¡...,,regro i ,1
1he A,11erict111 Revol11tio11, cit. Cf. asimisn10 111¡,r", p. J60, nota 66 .
.to Cf. ]\{oses C. Tyler, Thtt lJterdry ff i¡/Qr.y of 1he An1erira11 Rit10l1,tion1 1763-
1783, Nueva York, Putnam's Sons, 18971 2 V<)ls. 1 sobre la pro<lucci6n literaria de J:i
generación re,roJucionarta. Respecto a Ja corriente qae liace resaltar la memori:i de Co-
l(>n como fundador del Nue\lO Mu.ndo, recuérdese l<.> dicho J11J1ra, p. 120, nota 46.
31 En 1776 aparece el folleto Co1,1n1011 Se11Je: A ,l,lre1Ie(Í Jo tlie l11habi1a,1JJ of
A111erica, Filadc:lfi:11 R. Bell, por Thomas Paine, "a re<eotl)' arrive<l English Qua.ker
radjca1 .. . " Cf. M. S.a,•elle, A Short Hi11or1· of A1r,eri('a11 Civiliza1io11, cit., p. 164,
Ese aulor llega a influir en )a idc:ologia de la in-Surgencia vene2olana.
:ie Cf. J\{. Savelle, 1'he Fo11ndatio111, rit., pp. 7 l O y ss.
:1~ Ha,.,,,1r,i G11ide ro At11erica11 HiJlory, cit., p. 34 l. D . Pcrkios, The J)1011roc
Doc1ri11é, cil. A. P. \Vhitaker. The W t!ili•r11 He,nisphcrt! Idea, ciJ., observa. (p. 38),
que la doctrina de Monroe nace y es vista por mis de \ln siglo "lls a unilareral natjonal
policy of the Uoitc-d State.s and therefore not an appropri.ate subjed for ínter-American
actioo". SamucJ F. Bcmis) Thu ÚIJi11 A111erica11 Po]icJ· o/ tht U11i1cd St,ttcs: r l11 His.
lorital J,11er¡,ret(!lio11, Nueva York. Ha,rcourt, 1943. Hay vtrsión .cspañ.ola por Te:odoro
Ortiz., La Jiplo111acia d11 Es1ado1 UJ1ido1 e,1 la A,nética la1i,1a, i •féxico, Foodo Je Cul-
tura Ecooómica, 1944. Frank Ta.nnenbaum, The A"1e,·ic1111 1·raditio11 i,, Foreig,1 Po-
licy, Norman, University oí Oklahoma Prcss, 1955. Sobre lo.s puntos de vista latino-
americanos. cf. A . Gómcz Roble-do, ldta y e.Ype,-ie11,ía de AJ11lrica, cil. Téngase presente
la cita rcproduci,Ja anteriormente en nuestra p. 387, nota 20.
•
( 1, 603-608) ANGLOA>,,t ÉRlCA 389

3
' Reginalcl Horsman, Tl)t Ca,1,cJ o/ the IJra,· o/ 1812, Filadelfia, Uoiveisity of
Pennsyl\'ania Press, 1962.
i:i 1'1Je Ca,nbri,lge J-fiJI01'1 of the Brilish En1/1ire, Vl, cil., p. VI: ".at the crisis of
1866 thc e-ver .igro"•ing pressure exerted b>• the powerful :,0uthern n~ighbour urged tf1e
still isolatc<l and stn1ggl,ng province-S to"'ards coofeder:.1tioo as lhe on]y me-ans of both
preser,•ing their inclividuálity .ind assu ring thcir prosperity". G. J\f. Wrong, C,,,,adtJ
.-.,1d the A111t•rie1111 Re110/utio111 cit. A. L. Burt, The U11ile1/ Sta/es, Great Brilain 1111d
DriliJIJ 1\/orrh A111t>ril·a, ,i1. Id., The Et10/111io11 o/ the British En1pil'e and Co111111oll•
u1~al1I, frolll thc A111erica11 Re1,ro/11tio11~ Boston, Heath, 1956. Donald Creighton, The
Roaá to Co,1federatio11: The fune1·ge11ce of C,111tldt1, 1863-67, Londres y Tort>nto, Mac-
millaa, 196S. William l.ewis I\iortx:>n, The Critica/ Y ,,tJ·¡: The U11io11 o/ British North
A111eric,1, /857 •187 3, Londres, Oxford University Press, 1965. Y ténganse en cuenta
las t>br-.1.s citacl~ s11pra, p. 287, nota 123.
30
Vbs.c la contribución de Claudc de Bonnault, "Napoléon et le Canadaº, RHA,
41 (1956), 31-56. Alfred Sc-lulck de la Favcrie. Napoléo,1 f l l'A,11ériq11e, hiJtoire de1
reJ,11io111 f rd11co-11111éricdiner spéciale,ne111 envisagée a11 poi111 de v11c de l'i11f/11e11,e na.
¡10/éo11ie11,1e ( /688- 18 t 5 ), París, Payot, 1917. Gcorges Lcfcbvre, Ndpolév11, 41,1 cd.•
París, Prc:$.Scs Uni,·ersitaires de: Francc, 19.53.
->r G. Ha.notaux y A. M.artineau, c=ds., ffi1Joíre de1 colo,1ie1 fr(t}lfaises, cit., p. 441.
39 lbi,I., p. 441 . Ch.-A. JuJien, Le1 Fra,1rms e,1 A1nériq11u, I, ci1., pp. 42 y ss., 48.
~
0
G. Haoolaux y A. Martine-.au, eds., rlisloire des col.011ie1, c-it., pp. 442, 444,
446 ►448. H. Joucla, Le Conseil S11pJrie11r rJ,,,J colo11itt1 tJ JeJ a11técéden1s, P.~r[s, 1927.
Gabriel Debícn, Espril colon et esprit d'a1110,101r1ie J Saint-Domir,gue a11 XVI/fe siecl~,
París. La.rose, 1954. Y IJ.S obra.li citadas J11pra, p. 278, nc,ta 65.
•111 G. Hanotaux )' A. Mar.tineau, eds., l·lisloire de1 colo,rieJ, cil., pp. 479 y ss.
st /bid., p. 482.
•~ Ch.-.A. Julien , Ú J FraJJfaÍ.r A111í,-iq11e, 11 cit., p. 46.
c 11

,:: Se atribuye: a este gobemadoc la frase : "Je ne croyais pas étre en Angleterrc",
G. Hanotaux y A . Martineatt, eds., Hi1Joire der colo,1ieJ, cit., p. 483,
•~ Ct1.-A. Julien, op. cit., p. 48.
,.; G. Hanot.tux )' A. r.fartineau, eds., Hi.Il oire des ro/011ie1, cit., p. 504. Maurice
Thamar, "L' Assembféc colonial e cle la J\fartínique", A,111,1/es des An1ill-eJ, Bulletio de
la Scx:iété d'Histoirc ck Ja Martinique, l (Fort~de-Fra_nce, 1955 ), 1-27.
~0 Vc:asc: Ch.-A. JuJien. la Politique co/011iale de la Fra11ct soui la Réi10/11tio111 ril.,
l' P· 19, 26-301 37. G. Hanotaux y A. l\{artineau, eds., HiJtoire deJ c·olo11,ic1, ril., pp. }04
)' SS.
•
1
Sobre la influencia que ejercen los colonos en, c:J d-:sarro)Jo de la legislación
metropolitana. cf. Gabriel Debien, Ú J Co/011J de Sai11I-Don-1i 1tg11e c/ la Ré110/11Jion.
E11,1i s11rle Cl11h A'1a11iac (Ao,ir 1789-Aotír 1792), París, A. Colín, 1953. A. Césaire,
T 011J1ai ,1t Lo11vtl'l11rc, ,il.
,as Cf. J. Rennard, Hisloire religie11.re des A111il/t•s fran(c.1iJes, ciJ., p. 31 S. Henry,
Lén1ery; LA Ri t10/111ior1 f r,111rai1e a /d Mar1ir1ique, París, La.rose:, 1936.
. •, A. Viattc, Hisloire /ittér:aire Je l'Amériq11e Jra1tfaife~ riJ., P· 8 , r~rcla el Jl~·
s11e de Ja obra que aparece ba10 el non1bre ~ J\i. R. l-(1Jl1:1rd d Auberteu,J, Co11.ride-
rl!tio11s s11r l'rital p,-é1e11t de la co/onie de Saí,11-Do1ni11gue, tiJ., II, 28-29, en que se lee~
"On ne pcut ctrc conduit au.x charmes de l'éloquenc-e et de la poésie par de plus douces
390 CAP. XJl: FJN' DB LOS IMPERIOS [l, 608)

influ~nccs et p·ar des paysages plus beaux que ceux qui se trouvcnt dans les lsles. de
)' Amérique et dans le continent. Que des hommes ex.p.itriés, aigris par les ~.agr,ns,
qui sont, pou~ ainsi dirc., un.e suite. inévita.ble de_ Je11r. transplantation, et ent!er~ent
occupé$ d'affa.,res d'inté.r~, n'apef\OJ'i'ent rKm, soaent ,nsensibles a tout, et n asp1ren~
9u'au moment de leur retou.r en Europc, on n'eo ~-o it pas étre suipris. ~is v~ qua
c:tes nés da.os ce pays que Je sol.eil épure, et q_ue des vents réglés rcfra,chissent tou,ours,
~ui entr'ouvrant les yeux pour la premiere fo,s, avez w l'aurore sans nua~es, bannissez
l erreur fa tale qui vous éloigne de vos propriétés, et vous arrache du sc1n de ,·os fa.
millcs, qui ,·ous cnlcve c:nfin a tout ce qui vous doit etre chcr, pour ,,ou.s portcr au
séjour du tumulte et de la folie. Un áel pur et sereio ,•cillera sur vos jours, et ,,ous
trouverez dans vos habitations embellies, la pa.ix et la santé. Sacrifiez quelque ~hose
a l'cncouragc:rnent des Arts. ils naitront autour de vous, ,•ous n'aura plus besom de
les aUer chercher a travers les daagers au milieu. de Ja Francc." Por otra Me, el ~a•
daJupano N . G. Lronard expresa su amor a Francia en StanceJ Illr le1 l,011 de Ro111tt1r1•
uille a ,non reto11r de /' A"1éri111e, en 01111Jres, I, 24•25, París, 1798, según recuerda
A. Viatte, op. cit., p. 1,: .. Lieux plus doux! Tecre fortuoéc / O France, asile des
beaux-arts ! / Je pl·:úns ccux que la destinée / Emport~ loin de tes regards. / ... Que
sont des iles meurtrieres / Pres de l'«lat de tes jardios, / Et la noirceur des Afri•
c-.iins / Pres du teiot fr¡_is de tes bergeres?" Pero él también siente la nostalgia de los
tr6picos: "son cocur et sa vie scront toujoucs partasfs".
Go Dantes Bellegarde~ Histoire d11 p,uple htt71ie11 ( 1492·1952}, Port•:iu-Prince,
195;, p. 62, señala que uno de los pruneros insurgentes, Cha,rannes, hjjo de negra
c:mancip¡¡da, ••l1ait l'uo de ses six cent~ hommcs libres qui, sous Je commandement du
Comt·e d'Estaing, a,raient vaillamment combattu pour l'indépendance des Etats-Unis en
arrosant de leur sang généreux le champ de bataille de Savaona.h, le 9 octobre l 779".
111 G. Hanotaux )' A. Martinc:3u, eds., Hiitoire JtJJ colo11ie1, cil., pp. 51;, 51~:
"~es blancs, gudes _nationalcs ou. débri.s des trou1>e'i ré~lier~s, tiennc~t- a_peu pr~s les
\'1.lles et Jeur banl1eue; les mulatres, sous des chefs 1nte)l1gents, P1nch1.nat, R1gaud.,
s'~fforcent dt s•organisc:r d.ans l'Ouest et dans le Sud, les noirs sont partout". /bid.,
pp.5 l 6,517: "les comrnissaires ont vite reconou qu'en Amérique patriotcs et royalistes
se valent: 'Les noirsJ dit Sonthonnax., son.t r~ ,·rai pcup)e de Saint-Domingue' . .. , pour
empl-<:hcr la contcc-révolution, se décide a un geste irréparablc; il appc:11~ les noirs
a la liberté et au pilJaie1... c:n quelques heurc:.s le Cap n'est plus que confusion . •• "
G. Martin, Histoire de l es(lt1vage, cit., p. 222, comenta: "Les Grands BJancs s'étaient
révoftés et éb.ien... partis, pouc ne pas accepter ni le nouveau régi.me de la métropolCi
ni l'é.mancipatioo de la .rae-e noire.;• Ch.-A. Julien, la Politiq11e co/oni,,le, cit.> pp. 41
y ss. Véase asimismo G. Dcbien, "Gens de couleur libres d coJons de Saiat-Dom1ogue
devant Ja Constituante", Re1.•11t d 1his/0Í1't1 dt J'A111ériq11e frmtfaÍ¡e (septiembre, 1950) .
Sobre las in.fluencias ideológicas de la Revolución, cf, A. Viatte, Hi11oire li11é1'aire Je
l'A,nériq,,e franfai~~, cil., pp. 329 y ss. En cuanto a las relaciones con Cuba, véase
José Luciano ~ranco, f?OcNmenloI para ltt historia de Hi::i~l1 .en el Ar~kiuo Naeiont.tl, La
Habana, Arch1vo Naaonal de Cuba, 1954. Los acontcc1m1entos h:iit1an.os tenfan par•
ticu.lar significación _pa.ta Jas otra.~ tegiones· afro-a~cricanu, según puede verse en el
sermón ,de Abad }, Queipo en Nueva España, publicado por Juan E. flc:rnándcz y Dá-
,,alos, Colección de doc11me11/o¡ para la hi1loria de la g11erra de indeponde11ci11 de J\fé •
.'l(ico d~ 1808 a 182 I, México, J. M. Sandoval, 1877•1882, 6 vols., TI, 594. De otr~
parte, en el movimiento haitiano hubo algunas remjniscencias indianistas, incluso en
la adopción del antiguo nombre indígena de la isJa en ,•cz del de origen europeo d,~
Santo Domingo. Ténganse presentes nuestras pigioa.s 38~, 11ota 9 >· 400 nota 101.
52 Véase A. Césaire. To1111ai111 u;11verJure, til.
 [1, 609-611) HlSPANOAM.élUCA 391
63
G·. Hanotaux y A. Martineau1 eds., Hi1Jo1re de.r ro/011i~s, cit., pp. 5ó5, i30.
Ch.•A. Julien, Lt politÍ'Jlle colonia/e, cil., pp. 34-36.
64
G. »a.notau.x y A. Martincau, eds., Hi11oire des r0Jo,1;es, ci1.1 pp. ~03 y ss.
no /bid., p. 254. Ténganse preset1tes asimismo : Ch.•A. Julien, La Poli1ique colonia/e
de. J,1 France JONJ lá Révol111io11, cit., pp. 45 y ss. J. S.aintoyant, La Coloni1J1/ion fr(JJl•
ftJJJc p~nd411t Id Révol111ion, cit. Id., u Co/oniialion jr1111faiJ~ pendsmt '" plriode na-
pollon1e"11e {1799·1815), Pa.ris, La Rcnaissance du L1vre 1931. 1

:.n Véase M. Picón Salas, Suramér1ca, cit., pp. 41-52, y S. Zavala, Hi1pa11oa»1érict1
.re['le11/rional y media, cit., pp. 139-150. Amplia bibliografía sobre el ocaso del imperio
hispanoamericano en R. A. Humphreys, 1Ali11 Am,lri,an Hi1tory: A G11id~ 10 the Li•
1eraJ11re in E.ng/i1h 1 cit., pp. 70-89.
~: A. R.osenblat, La pobwión indlger1<1 )' el me11izajt en Amltica, ,it., 11, 181,
advierte que 111 sublevacióo de Tupac Amaru en el Perú en 1780, ya es presentada como
un movimiento ..para el amparo, protección )' conservacj6n d~ los españoles criollos, de
los mestizos, zambos e indios, y su tranquilidad, por ser todos paisanos y compatriotas,
como 11acidos e_n nuest:i:as tierr,ts, y de un mismo origen de los naturales. y de haber
padecido todos igualmente dichas oprecsic..nes y tiranías de los europeos ... Es la misma
\'óZ de unión que Juego proclaman. en- México, Hidalgo y More[os, para qu,e todos
los americanos se enfreo ten al poder europeo y Jo destruyan, pasando a ser iguales en-
tre si; el nacimiento en la tjerra sirve de base al lema ..todos americanos... Véa51:! asi-
mism.o Boleslao l.ewin, T11pac A1nar11, el rebelde, 111 época, 1111 l11,ha1 y 111 i11flue11cia
~n el conJinenle, Buenos Aires, Claridad, 1943. Daniel \ 7a)clrcd, Lf ,·ehelión de T11pac
Ama,11, México, Fondo de Cultura Económica, 1947. Id., .. Tupac Amaru, precursor de
la emancipación social'', RJ-1A, 42 ( 1956). 423•432. Edbcrto Osear Accvcdo, "Reper-
cusión de Ja sublevación de Tupac Amaru en Tucumán", RHA, 49 (1960), s,-119.
De la.,; disputas acerca del derecho de conquista. que alcanzaro.n tanta importancia en
el siglo XVI, y dc:l estado de dominación que estal>Jecieron los CSI.>3ñ0Jcs sobre los i11dios,
quedó una conciencia de rebeldía que tu\'O diversas manifestaciones a, lo largo de los
siglos coloniales fusta llegar a las reivindicaciones de la. época de la independencia. El
raro irlandés Guillén de Lámport, que hemos visto se interesó ~ ITY~iados del siglo xvu
por la libertad de los negros, pensaba de: los indios que deb{an "en toda buena razón
ser ellos los señores, ·a fo menos igualmente con oosot'ros ya que no mayores, pues es
1
suyo el reino"; habla de "restitaicles a su Iibectad y a su derecho antiguo". Cf. G. M.én•
dcz Plancart.e. Don Guillén de Lámpo,11 cit., p. 100. Entre españole.s y aio]los no dejó
de h11ber sentimientos similares. Téngase pres.ente 1upra, p . 84, nota 47.
!;S Véase Ja serie de publicaciones del Comité del }.fovimieoto Emancipador, ini•
ciad.1 en Caracas en 1949. ..Asim.ismo Richard Konet.zke, "la _condición legal de Jos
crioUos y las caus:is de la iodepcodencia.. , 1!.Jt11dio1 Americt111or, 11-5 (Sevilla. 1950),
31-,4: estima que la legislación m-ctropolitana no reducía a los españoles americanos a
una, situación insoportable de inferioridad, pero los criollos eran conscientes de su per-
sooalidad propia frente a la nación española. Los hijos de la tierra iban a concebir su
propia razoo ae ser y a ·oponerse a un.a tutela de los advenediios y forasteros. Pablo E.
Cárclenas .Acosta, E/, movimiento comunal dt 1781 e,1 el Nuevo Réi110 de Granad4, Bo•
gotí, Editorial Kelly. 1960, 2 ,·ols.
r.o Cf. Ricardo Donoso, "Antece<leotes de la emancipación hispanoan>ericana", C11a-
dn,1os A,nerica,101, XX, CXIV (1961), 179·218, y c:n particular p. 184. Delfina E_
L6pez Sarrelangue, Los orígents de la Univer1idad de Gnanaj11dlo, México, Universidad
Nacional Autónoma de ?.f6cico, 1963, pp. 25•29.
do .Además del proyecto de reforma pclítica atribuido al Conde de Araoda -que
392 CAP, XU:: FIN DE LOS U,{PERJOS (!, 611]

l1eit1<>S recordado en el vol. [, p. 406~ huho otr<)S que ponían de manifiesto la necesi~:id
<1ue se iba sintiendo de n1odific:u: la organización de la n1onarquia, Cf. Carlo_s E. ~u.noz
Oraá, "Pronóstico de la indcpcndcnci:1 de América } un proyt-cb:, de monarqusa!i en
1781'\ RI-IA, 50 (1960), 439- 473: estt1dia la reprcscntacié>n .enviada. a ~os- Ill,
con fecha_ de 24 de septiembre. ?e 1781, _por. José de Abalos, lnt<:"ndcntc: de EJerc1to. y
Reáf J-Jac:1cnda de la Gobero.a_t1on y Cap1tanaa Geqera.l de Veoeruelit, en la que pro•
ponla la extensió•n del sistema monárquico a Jos dominios coloniales de España.
es Sobre los antecedentes españoles de estas actitudes, véase l\{anucl Gimér1ez Fer-
n.inde~. Lt.r do~trin,1s pof111/i1ta1 e11 14 indepen,lencia ,le HiJpanot1"1érira, _Sevilla, E.~-
cuela de Estudios Hispano-Americanos, 1947. R. Gallardo, /..ds co,1s1i111c1one¡ de la
Rep,íblica federal ,le Ce11Jro-At11érica1 ciJ., I, 84, rCOJerda la Orden .Real. da~a. en el
Alcázar de Sevilla, el 22 de enero de 1809, p<>r fa que sé decl::ira a las poses1ooes de
Ainérica "parte es.encía) e integrante de ]a ~!onarquía española... Public.1cioncs de _la
Fundación Vitoria y Suáre?, Prere11,it1 )' 1ugenió11 del filóiof n f,-,,,1ri1co S11árer: 111 ,,,.
flr,ertcia e,, /,1 Re1,o/11,ión de J\•ld)'O, Buenos Aires. Editorial Guillermo Kraft, 1959,
Ricardo Levene, "Las Indias no eran colonias'', Boleti,, de la Atdtlt-n1ic1 N11riün,1/ d<! la
Ristorift, XXIV-XXV ( 19~0-~ 1 ), 598-626. Otra ed., Bu-enos Aires, Espasa-Calpc, 1952
(Cc)lecciún Austral) .
_e:: S1,pr,1 1 p. 272, 110m 17, han sido explicados suciotaJncntc los antecedentes Je
la interpretación contractual de las capitulaciones de los conquistadores con 1tt corona.
En el periodo de la independencia adquirió esa concepción nueva fuc1'%ll. El criollo pe~
ruano Juan Pablo Vi_scardo, en ~u "Ca.rta a los españoles americanos ( l 792) •·, acusa
a la Corte de España de ingratitud e injusticia porque no cumplía los contratos cst·i-
¡,nlados con los conquistadores )1 Jespreciaba )' calumniaba a la posteridad. de ··aquellos
hombres generosos.. que a su propia costa habian realizado l;is ,grandes empresas deS(U•
brídoras. Sim6n Boti,•ar, en la Carta de Jamaica, 6 de septiembre de 1815, ,atando a
Guerra (Fr.1y Servando Teresa J\{ier) , sostiene que •'El emperador Ca.r!os V finn6 un
pacto con los descubridores, con9uistadores y pobladores de A.n1éric~. que, como dice
Guerra, es nuestro contrato so·cial .. : pero España no cumplió el contrato )\ en general.
mantu\'o a los criollos b.asta_nte alej.-dos de los cargos civiles y eclesiásticos. Cit. por
.Ramón l,fenfudez Pida(, E/ p11dre Lit Ca,as, 111 doble ¡,er1011a/idad, Madrid, Espasa-
Calpc, 1963, pp. 366, 370. Sobre -el primero de los publicistas mencionados téngase
¡,resentc el amplio estudio de Miguel Batllori, S. l., El Abale Vi.rcnrdo, cit., ('· 46,
1,rimer esbozo de la C.arta: ''los •Criollos . _. ali,nentan de antiguo uo secreto resenti-
miento 1,or el olvido en 9ue eran t.enidos en la corte, c.xcluídos de los cargos, i111pedidos
en sus c1npresas comerciales: ellos ,•cían sucederse cada d{a lo~ europeo.e; en los l1onor<?s
y e-n Jas riquezas, para cuyo lo¡;ro habían sus padi:es derramado tanto sudor y tanta
snngre, sin 9~ la conspicua nobleza,, de que muchos de ellos pueden con razón glo-
riarse. le~ eximiese del dcsrrccio rnsultante de los europeos". Sobre la formulación
definitiva. ibid., p. 146. y e texto en facsímil, p. 1X: "Quando nuestros ar11epasados
se retiraron a una distancia inmensa de su pa)'S natal , , . se expusieron, a costa. propia,
a rrocurarse una subsistencia nue\·a, con .las fati~ mas enormes, y con los mas grandes
religro!i . . . la inclinación natural, a su pays nattvo, les conduxo a hacerle el mas gene-
roso hotnena_ge de sus inmensas adquis-icioncs , .. Todo Jo que hemos prodigado a )a
Es¡,aña tia sido pu•~s usurpado s.obre nosotrt,s )' nutStros hijos. ~. " ''ConsuJtCJnos nuts-
tros anafes de tres siglos, y allí veremos la ingratitud )' la injusticia de la corte de Es-
paña. su infidelidad en cumplir sus contratos, primero con e) gran Colombo, y despucs
.con los otros conquistadores, 9·uc le dieron el itnperio ,d,:J nuC'\'O mundo, bajo condi-
ciones solemnemente e~tipulada_s . .. " (p. XXJX). Adelante habla de ..los pobres In•
dios, nucstro.s compatriotas . . . " ( p. LXV). Otro testimonio de época que debe recor-
darse es la Represmtación del Cabildo de Santa fé ( de Bogotá) :1 la Junta Central de
 [1, 611-612) HISP ANOJ\~l ÉRICA

~paña, redactada por Camilo Torres, en la qul• se lee : ' 'Son1<>s hcjos, son1os tlcsccn-.
J1entes de los 9ue ltan derramado su sangre por adquirir estos nue\'OS dominios n la
corona de España . . . no crc~~~n c¡uc con haber ~~as.r,lantádo a sus ~ijc>~ a cslos ¡j ;t ~!l.~S
Jos han hech.o de peor cond1c1on que sus padres. Cit. por Demetr1t"> R:anlos, l ,1., Coi .
J~J 1e Cádiz )' América, ~{ad.cid, Instituto de Estudios Políticos, 1963 (Separata ,Je )J
Rtv1.1ta de E11udio1 Polílieo,¡, 126) , p. 456. Véase a.si1nis1no Marce! Bataillon. "Origine'>
intelle(:tuellcs et rel¡g-ieuses du scntiment américai11 en An1éri<.1ue Latint-". C,,¡,;,,,$ ,¡,,
/'/1111itNJ d~s H.111/es Et11d·e$ ,Je /'A111ériquf! L,1i11e, 6 (París, 1964), •18-55. ?\,fario Gcjn -
E."°ra, "Pacto de los conquistadores con la corona y antigua constitución inJiana : dos
temas ideológicos de la iodcpen<k~cia", Revi1111 {Ít?Í Jns1i11110 rl~ H.ifto,ir1 ,lt!I D r:1,•fl)f.J
Ritardo Le11e11t, 16 (Buenos Aires, 1965), 11 -30.
e¡¡ Andrés Bello sc:ñalabá como móvil de la re\'olución de independ,·ncia hisr)ano-
ameria.na: "el deseo inherente a tod'1 gran socicd3d de ~dministrar sus propios inte-
reses i de oo recibir leyes de otra : deseo q~ en las circunstancias Je la América, h:1bí:1
llegado a ser- una necesidad imperiosa,.. OhraJ, 1o. edic., Vil, 86. Y se le atribuye este
Qtto juicio: "Cuando una colonia establecida en un país distante. rjco }' fértil llega aJ
estado de componerse de hombres laboriosos~ inteligentes )' acaudalados, su emancip.i-
ción es u.n nc:ontecimieoto inevitable." Cf. R. Caldera, A,,drés Bello, cit., pp. 136-137.
Como muestra de la importancia que tu"o el grupo. de los comerciantes ~n Ja prepara-
ción de la independencia., cf. Mercedes M. Alvarez F.• c·o,,Jercio y· co,,1ercia11/eJ )' s11J
proyeccio,1er en la i11depe11de11cia 11e11ezolana, Caracas, Tip. Vargas, 1963, p. 135. Otro
examen de la moti\·ación económica se encuentra en ]a obra de H. Ramírez Necochea,
Antecedtnler 11conón1iro1 de la i11depe,1de11ci11 de Chile, ,il.
11
• Cuando el irlandés WiJliam Burke pubJicó en Caracas en 1811 su obra Dert1-
chos Je la América del s,,,. y ilfé.~ico, en la que expuso ideas favo1ables a la tolerancia
religiosa.. le respondieron los franciscanos de Nue\'a Valencia con una Apologla de /,,
intol~ra,1.ia religio111, Caracas, 181 l. Véase 1A libertad Je cNllo,, Caracas, 1959 (Bi-
blioteca de [a Academia Nacional de la Historia, 12, Sesquicentenario de la lnde-
peodeacla) .
n:i \ 7éase Ricardo (a¡JJet-Bois,. ''.l a América española y la rc,•olucióo fran«..~".
Bolelln Je la A,,1demia Nacio11a/ de la Hi11oria, XIII (Buenos Aires, 1940), 159-216.
Un.a adic.ióo reciente a este vasto campo de estudios es la debida a Jacqucs Houdaifle,
"Frcnchmcn and Francophiles in New Spaio from 1760 to 1810", The Ameri,as, X.Xlll
(19,6), 1-29; con base en fuentes existentes en el Arcl1i\'O General de la Nacióo,
Méxjco, coocluyc: •·_From the presrot study it is apparent chat in spite of the difficult)'
of communications, the Frcnch Revolatioo did not pass unnoticed in NC"N Spain" (J>.á-
gina 28) . En cuanto a Sudamérica, es de recordar el caso extraordinario <leJ precursor
Miranda.. estudiado1 entre otros autores·, por \Villiam Spence Robert.so11, The Life c-f
1\fira11da, Chapel Hill, University of Nortli Carolina Press, 1929, 2 vols., y por Carac-
ciolo Parra-Pérc.t, ~firanda et la RévolNtio11 Frllf1faise, París, Pierre Roger. 1925. Véase
asimismo Jefferson R. Spelf. Ro11ssedll i,1 the Sfd11ish World before 1833: A Study Í1'
Fra11c<J-Spanish Ülerary Rela1io11s, Austin, Uruvcrsity of Texas Press, 1938. M. De-
fouroe.1ux, Pablo de Ol11t1ide. 011 / 1Afr1111ce1ado, ril. Roland D . Huss,-y, "Traces of
French EnJighrenment in Colonial Hi.spanic America.. , en A. P. Whitaker, ed., úJiJ1
A,neri,a and the Enlighle11me,1/, cit. , pp. 23-51. Sobre la influencia de las id~s de la
Ilustración en la Capitanía ~neral de Chile, cf. Ricardo Donoso, i rn letr,ulo del Ji-
glo XVlll, el doctor /osé Perfeclo de 5t:las, Buenos Aires, Universidad de Buenos Ai-
res_ FaruJtad de Filosofía y letras, 1963, 2 vols.
114 Téng:t5e presente en e_) _caso de Venezuela. la importancia. cot11ercial y política
de la ocupac1óo 1nsJesa de Tr1n1dad en 1797, a que hace referencia C. Parra-Pérez, en
394 CAP. xn: FJN O.E LOS l~PERIOS (1, 612)

E1Ndes JNr i'l11dépe11dance de / 1Amérique lati11e, ,it. Son de recordar, .asimismo, las
relaciones de Simón Boli,1ar c~o 1-laiti y Jamaica.. Una serie de: obras h_ao ilustc:3do
l~s contados ideol~Sgicos d~ los hispanoamericanos con el exter_ior; . cntr~ ellas cab~
citar: 1-tanuel A_gurr~e Elorr,aga,. El Abate tle Prddl tn la emat1r1p11c1ón _h1Jpa,1omn~r~-
cd1111, Roma, U1111,·ers1dad Gregoriana, 1941. Pedro Grases, L4 1r41cet1de,1c14 de Id acl1v1•
,iad ,le lor es,riloreJ e1pañole1 e hispa,1odmerica11c,I ~n ÚJ11dre1, de 1810 a 1830, Cara•
~as, Editorial EJitc, 1943. Id., Lit co,11piració" de Gual y E1pa1ía )' ~¡ ideario de la
111deJ,e11de11ria1 Caracas, 1949 (Comité de OrígenéS de la Emancipación, 6). L4 inde•
pe11,lt111ci11 de la Coita fir,lle jN11ifica.dt1 por Thotlltt.I Ptti11e JreinJa a-1ío1 ha, rit. Pedro
Gr-ases, TrdáNccioneJ de i111c,¿s polltico-rN.ll11ra/ et1 /4 época Je la independe,1ei,1 de Ve~
11n:11ela, Caracas, 1961 (Sobrctiro del torno II de: la serie sobre "El movimiento cmao•
cipad~r d~ Hispanoamérica", preparada y editada por la 1-fesa Redonda de la Comisión
<f.: Hrstor1a del Instituto Pa11americano de Geo8rafía e Historia) . Pedro Grases y Al-
b:rto Harkness,, Aftt1111e/ García de Se,,a y /,: indepe11d~11ci4 de Hisp:1no11mJri,a, Caracas,
7
T,p. \ argas, 1·953 (.Publie;¡ciones de fa Secret.uia General de la Décima Conferencia
Interameri~a. Col<!Cción Jiistoria., 6) t p. 63 : .. Ja difusjón original y primera de las
Jc,res y del sistema norteamericano por todo el continente se hizo p<>r med.io de las obrtU
de Manuel García de Sena". M. Batllori, S. 1., El abale Vi1eardo, ril. Derechor del
ho,'!bre )' del ci11dada110. Estudio preliminar por Pablo Ruggeri P:arra. Estudio hjstórfco•
crítico sobre los Derechos del Hombre y del Ciudadano por Pedro Grases, Car:icas,
1959 (Biblioteca de la Academia Nacional de la ,Historia, 5. Sesquicentenario de la
Independencia) . PJ abate Co11dillac. La lógica o /01 prin1ero1 elemon101 Je/ arle de petl•
Jar. Estudio preliminar por Guillermo ?vforón, Caracas, 1959 (Biblioteca de ti Academia
Nacjonal de la Historia, 18. Sesqu.icenteoario de la Independencia). William Burke,
Dererho1 de Id A,11lrir11 del SNr y 1\f/.'(Í(o, Caracas, 19!>9, 2 vols. (Biblioteca de 1~
Aca.dr:mia Nacional de la Historia, 10 y 11. Sesquicentenario de la Independencia).
La obra dr: Burke, publicada en Úlracas en 181 l; hacía hincapié en los progresos de la
RcpúbliCA de Norteamérica, ~•en el aumer1to de la población, agricultura, manufacturas1
comercio, recursos, artes, ciencias. mejoras, y moralesj en fin 1 en todos los medios qoo
c:onstituyen la fuer2a, la civilización, feJicidad y gloria real de una nación", 1, 4.7 de fa
rcr:dición ci~da. La libertad do c1,lto1, til. Guillermo Hernáod-cz de: Alba. El proct10
de Nttri,io a la /1,z de do,11,,1e11to1 i11édi1os1 Bog9tá, .ABC, 19,s (Biblioteca de Historia
Nacional, XC[) . ldea.J iobre el ci11dada110 e11 diálogo, Manila. 1814; 1'-{é,(ico. 1820,
en la Colección Lafragua, Biblioteca Nacional de ~éx:ico, ~{isc., V. __18~. Rafael ~Ó·
nnz HoJr<>s, La revoluci611 gra11adi11a de 1810. ldettrto Je una gn_1era(.1011 y de J.111a epo•
t,1.. 1781·1821, Bogotá, Editorial Temis, 1962, 2 vols. H. Roaríguez, "John Locke en
el R.io de lil Plata. Presencia de su filo.sofia ~ el. pensamiento animador de la Re,·o•
lución de 1-fayo", A111111rio del ln11i11,10 de lnves1;gario11es HislóricaJ, JII (Rosario, Ar-
ger1tiru., 1958). 41-80. Robert ~{. \V:ill. "The Jntroduction oí Classical Economics ioto
01ile", HAHR, XLIV (1964), 1-21.
ó~ Cf. Carlos .A. Villanu.e\'a, Hi11orit1 y ,iiplon1acia. Napolcó11 )' Ja i11depe11de,1ria
,Je A111érira, París, Ga..rnier (19ll] . André Fugicr. J\r,,poléo,1 et l'E.spag,1e, 1799-1808,
París, F. Alean, .1930, 2 vols. Enrique dé Gandia, Napoleó,1 ,. la it1depe11det1cia de
A,,,érit,t, Buenos Aires. A. Zamora, 19,-S.
68 Véase Javier Malagóo, La prin1era co11s1i111ció11 polí1ica de la Rcp,íblica D_omi-
11icana (Constitución de San Cristóbal de 6 de noviembre de 1844), Santo Domingo.
1944. Otto Carlos Stoetzér, "la Constitución de Cádiz en la América española", Re-
r,i11a dtt e11udio1 políti(oJ, CXXVI (M.adrid, 1962). 641-662. J. F. King, "Thc Colored
Castes ~nd Amer.ica.n Representation i_n th 7 Cortes __of Ca.diz.. , cil. Vicente Lloré.ns Ca~-
tillo. 1Jbert1/e1 1 rof11á11J1<01, Ut1a e1111g,-a(1ó11 e1p,1110/tt t11 J11glalt:rra (1823-1834), ~le•
 (1, 612-613) HJSPANOAMfJUCA

~ko, El Cole~io de México, 1954. p. 248, señala : "E,I c:9uivoco fundamental consistió
en q_ue los liberales cspañok-s estu,•icron dispuestos desde el principio a dar a los
~mer1canos .todas _Ju_ libcrt~~es menos la ·independencia, 1u~ era a !~
que. aspirab~
c::s~os !n primer tcnn1no. . . D. Ramos, LA1 Corltt de Cád,z )' A"1er1ra, c11., estudia
mtnuc1osamente el problema de la rcprcse.ntaci6n de los americanos.
(llJ Cf. como ejemplo de un estudio de reJaciones entre dos importantes focos l1is-
panoame.ricanos, el caraqueño y el bonoarense, Roberto Etchepareborda, "El impacto J,,J
19 de abril de 1810 en Buenos Aires", Re11i11,1 de hi110,i ,1, 1-4 (Caracas, 1960), 39-56.
10
Véase el desauollo de este tema en Ma.rius An<lrés, La Pin de /'e,,1¡,iri• e.rpag,1,,J
J;A111ériq11e, París [1922]. Hay trad. al español. El fin del i111perio e1p,1,ío/ de A,,,¡.
rira, Barcelon~ J\ralucc, 1922. Mariano Cuevas, El Liberla,Jor. Doc1,,11e11/os se/e(/()J de
,Ion ~g11Jtl11 ,J~_llNrbide, México, Editorial Patria, 1947. \Villiam Speitce Robertson,
/111,btde of J,_fex1(0, Durham 1 N. C .• Duke Uni\'crsitJ• Press. 1952.
1
" El desarrollo de estos sentimientos tuvo al parectr algunas característic.as par•
ticularcs en Chile. Sergio Villalobo.s R., Tradició11 y r(1for111a e,1 1810, Santiago, Uni•
,~sidad de Chile, 1961, p. 41. cita la opinión del criollo chileno don Manuel de Salas
en el sentido de que en esa parte de América no había "aquella pueril emuJ.acióo en-
tre los españoles y . sus descendientes.. ; y otro chileno, don Francisco Antonio Pinto,
~eb,uraba que: "Rcioílha. la más completa armonía de todos los chilenos entre sí y aun
con. los españoles.,, y }as "heroicas hazaña~ de los arall<a~os y españom ~ue las consSÍ·
derábamos como propias, por ser compatrJotas de los pr1mtroi; y dcscc-nd,entes de los
sesu_ndos". l\{as en sus lineas gencraJes el de54lrrollo del patriotismo chileno no parece
apartarse mucho del que surgió en otras partes de Hispanoam~rica. Supra, p. 391, no-
ta ~7.
7
:Téngase presente en este capítulo la p. 397, nota 84. Pedro Grases, La co11rpi•
ració,, de G11al y Eipañ.d, rit., p. 29. dplica que en esa conspiraci_ón, del ano 1797, se
preparó un diseño de bandera y escarapela cuatricolor ''a)usi,•a a. las cuatro clases de
blancos, pardos, negros e indios, a igual núm,cro de pro,•incias1 Caracas, Maracaibo,
Curnaná y Guaya.ria~ y a los fundamentos que se proponían: igiialdad, libertad, pro•
piedad }' 'seguridad".
1 1 .Po_r ejemplo, Fen1ando Vil o.torga condccorac.ioncs de lca~tad 11 dos caciq11es Je
Ja Prov,nc,a de Pasto. en el Nuevo Reino de Granada, Cf. G. Hernande2 de Alba, El pro~
CBJO de Nariño a la l11z dt do,11menlos i11édiJ01, til., p. 6. Sobre las clases populares en
la rebelión venezolana, cf. Germán Carrera Dan1as, Sobre el 1ig11ific,1do socioeco11ó,nico
de la af(idn hi1tóri,a de Bovts, Caracas. 1964 (Edición sepa.rada del estudio introduc-
torio de la compilación de documentos i\{1r1eritde1 pár,1 el e1l11dia de la cueJJió11 agrari,,
en Venez11ela, 1800-1830, vol. I, Caracas, Consejo de Desarrollo Cientifico y Huma.nÍs•
tico de la Universidad Ceotral de Vcne,zuela, 1964). Juan Uslar Pietri, Hi1/oria de la
rtbtlión pop11lar de 1814, ,011trih1,ció,, al t11udio de la hi1toritJ de JI'er1ez11eld, 2~ ed.,
Caracas, Edime. 1962.
1• Cf. L. Castillo Ledón, HidalKo, LA ,,.ida del héroe, cit. AlfcJnso Teja Zabre,
J\fbre/01 (1934}, 3• ed. l\féxico, U. N . A. hf., 1959.
7 :; Rafael Hcliodoro Valle~ Lt a11e,-·ió11 de CenJroan1érir:1 a '-'ftÍl.·itó. (Dor111ne11Jos
y e1cri101 de 1821 a 1828}, lv{éxico, Secreta.ría de Relaciones Exteriores., 1924-1949,
6 vols.
~{l Véase Carlos A. Viva.neo, llinerdrioi de Bol/v"r, Quito, 1922. Rafael Berna}
~{edina, RP1a1 d1 Bolli,ar, Bogotá, s.p.i., 1949.
r1 Cf. Julio F. GuiJlén, lndepe11de,1(ia J,., ..Améri,a. l11dicc dt /01 f>11pele1 de expe.
396 C:i\P. xn : FIN DE LOS 11-f PERJOS {t, 613-614)

,lii'io11c·r ,IC! {11,l1,rs, J\{ailridr l 953, 3 rols. (Archivo Gc·ncral de ~1acina ~Ion Alvaro Je
13.tzln) . s,,,,,.", p. 269, Ol>t.1 4.
~" Sohr<: el al.canee tJUC puede Jarsc a •~ te último factor. cf. Nicolás E. Na~ar~o,
L , 111,r.ro nerítr y Ja ín,lt-[1,•11,lt'1tri,t, " propó1ilo ,I~ 111101 •• re¡,,~ri/loJ", Caracas, Ed1tor1al
Sur,A1néric;1 1 l928 .
•~ Con J>lcna concienc,~t J<: 4:IJo escribí., en l 8Ó9 uno de lo~ hombr<:s de 1-t ispano•
.11nérir.t <.1ue teni:L má s .1mpli.1 ,·isión intecnac:ion1I, Francisco de Miranda: "Y~ soy y
sc: rc: perrc:tu:i11lentc acérrimo <lefen sor de los Der.zcl1os, l~ibcrtades e: lnde¡,~ nden(1:1 -de
,1uestr.t Aml'.·rica- C\l}'J honrosa Cilus:1 dcf icnd<> y defe-11derl: toda mi ,·ida; t.anto por•
(¡uc ,.-::. justJ y nccC'$:1ria para t~• s~l\·ación de sus desgraciados habit;intcs; con,o porque
intc::r,-s;t .i<lt-nl.is r:n r:l día "' todo el genero humano." Cit. Por Roberto Et.chcparcboccla.
l'rnlr:,r:,ú111,·1111J ,lt'I 111ori111i, ,1to t111,111cip(tdor, !J,1 polítitd • ll~ Porl11g,1I )' la pre.Je11c_ia . ,leJ
(,·,,11,·r.1/ Pr:111c,~f" cft, ,\111·,111,Í(t, Buenos Aires, 1960 ( Mesa redond:i sobre t'l mov1m1cn•
to c:nlancip:idor Je 1-lisp.i noam<:rica. Curacas, t %O. Ponencia) , p. 27. Sobre la iníluen-
L"i .1 c1uc.- cj,·rciú f., polit1ca portu~ucsa en la c-mancipac ión ~udamericana, vé~ as~isn10
.J. ~t. Rubio, Lr i11/a111,1 Carlor" Joaq11i11,1 }' la política ,¡,_. !=JPJfiát t!IJ A111ér1cai cit . ~n
cu,1ntl> .1 JC1s lOntac:tos tn la f ronterJ Je los EstaJos Unidos con Ja Nueva Espana,
,·c:.1.sc .,11f1r.1, p. 386, n,1t:1 J 1.
•·· La <.:Xt('nSJ. biblio~rnf•.t act'rca Je los a..spe-ctos ioternacic>nales de la indcp~n-
llt-nci.1 hisp.1no:.1mt ric:1n:1- rt·gist ra los ti tu los siguicntc-s: R. A. Humphrcys, "The 1--IJS·
turic•~ra¡,hr ót the S¡>anish American Revolutions", J-IAI-JR, X.XXVI (1956), 81 ·93.
lll .• 1~1,i11 A111,•rl f1ll/ H 1., /fJI') ,' A G11i,I<' lo lht úter,11,,,.t! i,1 E11gli;h, cit., PP· 8~-89.
<i<:r.ilJ S. (irah.u1t y R. A. Humphrc)'S:. t.-ds., Thc- 't\1t1t' )' ,111d SoNlh A,,,e,;icrt, 1807•1823:
<:,,,.,.,,,¡,n11,I" " '°(' r,f ti,,· Co1J11>1(lll,lt'r.t-i 11.Chí<'/ 011 lh(• Sn111h An1i•rica11 Sl1JIÍ011 , Londres,
Printcd (or thc: N:1\ y R,·<:ords Socict)'. 1962, p. XI : .. Jt fcll, thcrc:fore, to the ,offici:rs
uf thl· l{t>r.tl Nl,)' to í\('l as consuls ün,I cliplontats: t l) ¡,rotert British int-er~sts, :it a
ti11"h.: " ·h,·n Urit ish trnJc \\',lS cst.1blishin1! ics first aoJ lcgitám:ite contacts v.·ith South
¡\llll'rir.,; t<1 rcport ort thc pro}.:rtss of tht: re\·olutions; to serve as intcmlediaries bet\\~---eo
liritis lt subjc:cts ~,nll th<: old or nc-v.·ly-coostituted authocities in Spanish Americ.i, and
st1tn<:tinl<.·!> .,lsn ~:!\\•<:en ¡')-:itriot~ :inJ I0)".1lists; and, incidcntally, to transport imn1erue
c¡uantitic:s of spc:cic: to l.:n~l:inJ 011 b<:hnlf <.1f tl1<: British ,ncrchants." C. \'v'ebster, ed.,
firil"i,, ,1111/ tb~ I 11,l,•pr-11,J,,,1rt> fJ/ l.t1ri11 A111er1ca, cit. Con,o testimonio de épot:i, Thon1as
c:orhr.tot", j"\,11Tu1i1·,· r.J 5<·, ,·1.-,•1 i11 the Liberalio,, o/ Chili, Per11 ancl Br,tzif fro111 Spa11iJh
,,,,./ P11r111~"''·' " D1>111i11,t1it>11 , Lond res, Ridgwa>', 1859, 2 vols. W. S. Robcrtson, 1:r1111rt
,11111 L 1ti11 A,,,,,,,r,111 I11,I('¡,,,11Jt•11re, r i l . Id., "Russia ;ind thc: Emancip·ation of Sp1nish
A1nl'rif.l , 1M lf,, IH 26". HAHI{. XXI ( 1941), 196-22 1. Td .• "Metter11icl,·s Attitude to•
,,·.1rd l{c,·olutions in L.1tin Americ:i.", HAHR . XX! ()9,1 1), 538-558. José· Francisco
1'rrut,.,. />rí.e,11,,.1 ,/,. l,i rtl)1·i,1 ,lípln111,ítira. Lo.r E,flatlr,s (! 11idoJ ,/,, A111érir,1 ) lc1.1 rt•p,;bfi-
,.,:, /1i<p,n11n1111&•,.ir,111,11 ,lt· li/.10 ,, 11',ín. Bogotá, J,npr, Nacional, t 917. J\ . P. Whitakcr,
'f'l•t· r ·,,iteil 5 t ,;/c>J n11,I tht' l11,lepe11,IC'11ce of lt11i11 A111el'ic,1, / 800- 1830, Baltimórc:,
J, 1hn'> Hopkins Pres~. 194 l . John RrJ jord. F()1'ei~11 /11ft1reJI i ,1 11,e l,1,lepe11,ie11cr: of J\Tc,11
,¡1,(111: ,111 l11tr ,,l111•1i,111 1,1 1J1,• lf'',,r f 1,r /11,le¡,en,l f nre, Durh;im, N . C., Dukc- Uni,•cr-
1

, itr Pres~. 19 },. Jl,1rr,1r(I C,,iJe '" A111erir,t11 H i11111·) , ril ., pp. }4(>-341 . StJl-,rc: el rece>•
n~rr1n1i l·nto .tic tL 1ntlcpc·nJl·nci;1 hisr~ano~mericana ~~ _l.1 anti~u~ m~trópoli, que el mi•
11r, 1ro ~1 .1 r11nci Jl· IJ Ros.1 acept:1 11e-1?0C1ar c:n I R34 sin rccr1m1nac1oncs por IQ pasado,
,in c.·xi).!t·nci.,s t·x<•rbitantc:s par-.1 lo pr.?sentc, ni 1niras solapadas ni OC\Jltas par.i lo
r••r\ <.<nir"', lÍ .. C. P.,r~a-Pértz., Tr,rzo.r ,le histori,t re11ezof,111,1, cit., pp. 92, 191 y ss. .En
t u;111tc• .il \';1t1r;1oc1, rengase presente .,t1pr,1, p. 314, notá 61.

~, J.;t im¡)(')rt.1nci,l J.!<'nc~I Je ello ha sido ¡>uesta de reli eve por Josc: L. rr.1nco,
J1,./i1íf,t .-,,11ri 11,·111,1/ ,•.,,,,,,·írt111,r ,lt J:(¡,111i,t e,, C11h,1, J~ l 2- 1N3(>i La 1'-J:1bJna, l 91'7 ( Pu•
 f 1. 6 14-615) 111SPANOAt.t l~RJC.A

bJ_icaci_ones del .~rchivo Naci?11al <le Cuba, XV ), Véase asimim10. D fJc11111e11ltJJ ¡,,,,.,, /,,
h11l or1,1 ,ltt V qJ/t' Z11ela, com1>iladc>s r ordenados por José L. Fr;tnro, la l-lab.ana, t 96C>
( Pu_hlicac:ion~s deJ Arc~i\'o Nac.iou.il de: Cuba, LI). p. V: .. comc:nzó t1tn1bi1:n a intcr-
vcn1c eJ ~ob~rno colonial de: Cuba en J:1 re-presión de las rebeldí:ts y protestas 9uc . ..
se produ1e.ron c:n los puc-blos que rodean el Caribe )' el Golío de Jir(éxico durante el
perio<lo histórico de 178 1 a 1830...
Simún Boli,,ar decra h:ibersc: metido .i "alfarero de re1>úhlicas <>Íício Je ne> JXJ<<l
tt·:

r·
t~~ajo, per~ al n1i~n'lo _ticm¡,o glorioso". Cf. José luis Salcedo Ba~t;rdo. V i1io11 ) r:ri-
J1u11 ,le Bnlt t•ar, 3~ <.'<iac., Ciiracas, 1957. 58. En cuanto a) R,o <le f:i Plata, \'C~5C
Ricardo R. Caillct-Bois, "La form:ición de estado argentino", en La / lrgenri11a . •~"'''ª
de geogr11f,,1, ril., VJll, cap. l .
su )\endo a.J fondo del problen1a, que con0<:ia. íntimamente, de-cía Simón Bolívar
a sus conciudadanos, en 18 14 : "Los directores <le vuestros t.lestino.s no me11os c1ue sus
cocperadorc-st n.o han t~ni do otro designio, que el de adquirir una perpetua fclicid~d
para. vosot10s, que fuc~ ¡>ara ellos un:L gloria inmortal. Mas, si los succ:sos no han co-
rrespondido ;i sus n1ir1s, y si desastres sin cjen11>lo han f n1strado cmpr:::sa tan Jau dable,
no ha siJo pt)r efecto de i11epLitud o cobardía; ha sido, sí, la inevitable constcuer)ci.,
de un proyecto agigantado superior a todas las fuerzas hu.n1anas. La <lestrucción Je \ln
gobierno, cuyo origen se pierde en la oscuridad Je los tiempos : la sub\•crsión de J>rin-
cipios r:stablccidos : la mtttación de costumbres: el transtorno de la opinión, )' el est;i.
bk-cimiento t:n fin tic Ja libertad en un país de escJa.v<>s, es una obra tan imposible de
ejocut~r súbitameotet que csti fuera del alcance de todo poder hwnaoo, por manera
que nuestra cx,usa de n,, haber obtenido Jo que hemos <kscado, es inherente a h1 cau-
sa que segwmo$, porque asi con10 la justicia justifica 1.i audacia de haberla en1prendiJo,
la imposibilidad de su adQuisición calific.a la insuficicnc-i~ de los medios." Oór,1.r co 111 -
plet;1J, La Habana, 1947, fl, 1069. VéaSí: J. L Salcedo-Bastardo, Jli.rió11 J' re1,i1i ó11 {/e
Bolívar, cil., pp. 56-57. Andrés Bello comentaba : ·•ta obra de los guerteros est;i con-
sumada, la de los lcjisladorcs no lo estará mientras no se efectúe uníl penetración m:is
intima de la idea imitada., ck la idea advenediza en Jos duros i tenaces mat~rialcs i~-
ricos." Obra.J, 1" edic., Vil, 84. Véase R. Caldera, A11drl1 Bello, cit., p. 138. En otra
latjtud de Hispanoamérica decía Lorenzo de ZílvaJa, E1iIII)'º hi11órico ,Je /,1.s re,,o/11cin•
11es de Aléxi,o, de1cle 1808 haJftJ 1830 (1831-32), 3~ cd., México, 1918, 2 \!Ols. I, pá-
gina XXXVI: ''Tenemos t'n contr.idicción con los sist~mas teóricos de los ~obietno~
establecidos, esos agentes poderosos <le la vida hun1ana [ costumbres )' l1ibitos J• y no
podr~ acsar los fun~ado res de las formas . rcpu;blic:anas, 9ue sól~ han vesti.do COft el
ropa1c de las cb:Ja.rac,onc:s de derechos. y pr1nc1p1os al hombre antiguo, al mismo aterl
po o conjunto de preocupaciones, a. la tna.sa organizada y conformada por Jas institu-
ciones anteriores. ¿Qué ltan hecho para substituir usos j' costumbres análc.)gas al nuevo
orden <le cosas?'' Sobre algunas tendencias monárquicas que se hacen prc~.ntcs con
posterioridad a la independencia, cf. Caraccíolo Parra-Pérez, La 1no11a>'q11fa e11 la Gr,111
Co/0111/, id, ~{adrid, Ediciones CuJtu_ra Hispánica, 1957. Carlos A. Villanueva, L1 111('1•
11arq11ftt ~,, América, París, Ollendorff [ 1911 ]. 4 vols. En cuant<> a Estado e Igl~sia,
véase P. de Leturia, Rel,1cio,1eJ enlre la S1111111 Stdc e Hirp,t,1om11érir,,, til . Cannclo S~cnz
de Santa María, S. J., ''Bolívar)' Pio VIII", RHA, 49 (1960) , 147-170. S11prt1, p. 314,·
nota 61. 1

83 • S. Villalobos R., Tradirió11 J' r~f0~11111 en JH JO, cit. R~ A. HumpbrC)'S y John

Lynch. The E"1a11ripatio11 of L:1tin An1erÍ(ll, Sobretiro del Coinité Inte-rn:itional des.
Sci.ences Historiques, xxc Congres Internat.ional Jes Sciences Historiques, Rapports.
rn Commissions, p . 43. .
8• Véase Charles C. Griffin, ''Ecooomic and Social Aspects of the Erct of Spaitis.h
398 CAP, XII : FIN DE LOS IMPERIOS [J, 61 ~-616)

Amtrican Indcpcndencc''. HAHR, XXIX (1949), 170-187. Id., "Aspectos económico-

social~s de la ép<>ca de Ja c.mancip,tción hispanoameriaana: una bibliografía selecta de
la historiogr;1fía recient~, . 1949•-19~9·•. Academia Nacional de la Historia (uraca:s).,
El ,,1or·in1ie11l0 e"1a11cipttdor dt Hi.Ipa,1011mérica. Actas y pone11,ia.r d, la Afe1d Re-
tÍ()11,Ja de /,1 Co111isió11 de Historia de/ lnJtit11to Panamerica110 de G,ogr4fía e fliJloria,
Caracas. 1961. 1, 349-360. Id., Lo, 1emá1 10,iale1 y ;,011ómico1 e11 la independencia, Ca-
racas, 1962 ( Publicación de Ja Fundac:ión Eugenio Mendoza) . Juan E. Pivel Devoto.
R,:lteJ to/011i1JleI Je la Revo./11tió,1 Oriental de 1811, 2• edic., Montevideo, Editorial
1'{edina. 1957. Juan José Vega~ LA º"'"'1cipa.rió11 frnrl~ al i11dio per11a110. La ltgislació,z
i11dia11a d~/ Pe1·1í ,,, la i11i,ia,ió11 de la Rep,ib/i,a, 1821-1830. Conlribu,ion al e1t11dio
,le/ Duretho per1Ja110, Ljma, Edit. San Marcos, 19)8. En lo que respecta a las reformas
intentadas por ~• régimen español, véase Fra)' Cesáreo de Armcllada., út <IIMSa indíge,1,1
1!111~rit 1111,1 1:11 /a.¡ Co,.Jes de Cádiz, Madrid, EdicionC'$ Cultura Hispánic~ 19~9.
5·• P. Henríquez Ur-cña. E111a;·o1 e,, b11s,a d, 1111tJ/1·a ,xprttsió11, cit., p. 86, ob1ecva
que! "En toda Ja América Española, el movimiento de independencia y las preocupi•
e-iones de la \'tda nueva hicieron olvidar y desdeñar durant~ cien años la existencia c:o-
lonial, proc1amáodose una ruptura q_ue s6Jo tuvo realidad en la intención. En el hecho
pl'rsistian las tradiciones y los hábitos de la Colonia, aunque se olvidasen ~rsonas,
Gbras, ncontecin1ientos. Hubo empeño c:n romper con I¡ cultura de tres siglos . . . ; f<:ro
acabamos Jestruyendo hasta la porción útil de nuestra herencia."
~0 Manuel Carrera Stampa, El ,s,udo ,1acio,1al, México, Talleres de Impresión dr:
EstampjlJas y Valores de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público, 1960.
.. ; Coment2ba Si_món Bolívar en 1819: "La fálta de unidad y consoJidacjón, la
f.1lt:1 de acuerdo y armonía, )' sobre todo la, falt.1 de medios que producia necesaria•
mente l:1 separación de las repúblicas, es, repjto la causa \'erdader1 del ningún interés
que h.in tomado h.asta ahora nuestros vecinos y los curopros en nuestra suerte. Seccio-
nes, fragmentos que, aunque: de grande extensión, no tienen n.i la poblición ni los
mcJios, no ,podían inspirar ni interés ni scgu_ridaJ ll los que deseasen establecer rela-
ciones con e)Jo~." ObrdJ co111pletaJ, ciJ. l, 407. Véas~ J. L. Salcedo-Bastardo, Vi1ió,1 J'
1·t'1•i ,ri<i11 ,le Do/í,,a,·, ,it., p. 144. La. posición de Bolfvar en lo que respecta a Ja suerte
(_-fe Gully:iquil, pro,·incin en la .que confluían los intereses de Colombia y el Perú, se
halla explicada JXlr Cristóbal L. Mc:ndoza, Tet11d1 dt hi1lfJri,1 <1111erifd1111, Caraca1, 1963,
1lp. ,4-69.
"' R. Ronze cotnent:>. en E111des J11r / 1/11dépe11dante dt J'A"1ériqNe /,11i,1e, P-arís,
t 954. p. 63: "Le concept de l'unité hispanoaméricaine, oi:. si l'on pré(crc le re-\~ de
t:cltc unité se prolonge-~nt et m~me se {ortifiant au-dell du démembrem.ent de l'empire,
~ ~ retcnir comme primordia~ si J'on veut sui,·re sur lcuc vrai chemin la pcnsée et
L'.1ction futures du Lib¿rateur." Víctor Andrés Belaúode, Bolívar ,:,nd rht Polili(al Tho11-
1(ht nf Jhe Spa,1iJh An1eri,1111 Re110/111ion, Ba,ltimore. Johns Hopkins Press, 1938. Vi-
c:c.-nte L~una, Carta, ,!ti LiberJador, úr?,cas, Lit. y Típ,_ del Comercio, 1929-1930, J948,
l 1 \'Ols. 1-:,ra.ncisco Cue·\·as Cancino, Bo/Jvar: El iJqaJ panamerira110 d~I Liberladot,
México, Fondo de Cultut3 Económica. 19~1. A. Gómcz Robledo, lde11 y ,xperi111ria Ji
A1,1éri,11, ril., p.,s. Bol,var a Uninue: ..Nuestras repúblicas se ligarán de tal modo
,ruc no parezcan en caJidad de naciones, sino de hermaniu, unidas por todos los ,•incu-
lns que nos han estrechado en. los siglos pasados .. ~•:; Bolí~ar a Santander: "Los ame•
r'icanos del norte )' los de Ha11i, por sólo ser extran,eros, tienen el carácter d,: hcter-o-
-~éneos ~ra nosotros" ( p. S9); y sobre c:xclusi6n de Estados Unidos y Brasil de la
t'C'l nfedéración ( p. 6~). C. L. Mendoza, ÚII primer,11 mi1ion11 diplomálira1 de V tne-
z1,e-lt1. rit ., 1. 226 : "la reunión de P.anami, encaminada a establecer el sistema regu-
la,lor Je las rcl:iciones entre las 'Repúblicas americanas antes colonias españolas'. : •"
•
 [1, 616-622) LUSOAMÉRJCA ;99
Bolf,,ar t~ía una jde.i clara tanto de la i.mport.ancia de esa unión como de J.as djf¡.
cultades a las que se enfrentaba: "Es una id-ca grandiosa pretender formar de todo el
Mundo Nuevo una sola nación con un solo itínculo que ligue sus partes entre ~í, y con
el todo. Ya que tiene un origen, una lengua. unas costumbres, y una religión, debería,
por consiguiente, tener un solo gobierno que confederase Jos diferentes estados que
!13-yan de formarse; mas no es posible, porque climas rc.-motos, situaciones diversas,
,ntcreses opuestos, caiacteres deS<'mejantes di\'.iden a la .América.." Obras co,,1ple1a1, ciJ.
I, 172. Aclara en 1819 antt el Congreso de Angostura: "Debo decir que ni remota•
mente ha entrado en mi idea asimilar la situación y naturaleza de los Estados tan distintos
como el Inglés ~;ricano r _el Americano Es.pañol." /bid., 11, 1138. Véase J. ~· Sal-
cedo-Bastardo, V111on J rev111ón de Bollttar, t"lt., pp. 137, 138. C. Parra-Pére.z, Tfazos
de hiitória Vbllt'zol111ta, ,il., p. 100, observa que hay otros planos mis gc:nc:ralc.c; en e)
pensamiento de Bolívar, como el que aparece eo un informe firmado en diciembre de
1813 por su Secretario de Relaciones Exteriores: "La ambición <fe las naciones de Eu-
ropa lle\•a el yugo de h esclavitud a las demás partes dd mundo, y todas e-Stas partes del
mundo deberían tratar de establecer el equiJjbrio entce ellas y la Europa para · destruir:
la prepondera.ncia de la última. Yo Uamo a esto ~l equilibrio dd universo y debe entrar
en Jos cálculos de la polftica americana." Véase del mismo autor, Bol/,,,,,, ,0,11,-ibu(ión
aJ e1111dio de 1111 idetU pollri,ai, Parls, E.xcelsior, 1928.
89
Páginas swninis.tradas por J. H. Rodrigues, con algunas adiciones de) 1utor.
V~ asimismo BraJiJ, ,it., de A. J. Lacombe sobre el Pe.rfodo Nacional, pp. l 3•75.
90
J. H. Rodrigues, Brasil, eit ., pp. 1 58-159. men{'iona la bibliografía sobre estas
alteraciones del orden. G. Fr~yrc:, Sobrados e Afucambos, cit., l, 206-207, 208, sobre
las reJaciones y oposiciones entre el patriarcado rural y los ''mascates" o comerciantes :
C$t.os últim~ adoptan actitudes colonialistas y consei:vadoras por su~ vínculos con la
metrópolj. Véase asimismo C. R. Boxer, The Golde,, Agt o/ Brazil, cil.
•1 Vé-ue M. de Oliveira Lima, Forma1io11 hislol'ique, ,it., pp. 134 y ss., 140• 142.
G. Freyre, Sobrado1 e J\f11,rnnhos, cit., 1, 114.
02 Véase R. C. Simonsen, Hi11ória eco11ón1ica do Bt·a.sil, ciJ., II. 331.
91 Téngase presente Ja obra de O. Ta.rquini.o de Sou.sa, f 01é Bonifácio, cit. s,,p,a,
p. 38S, nota 7.
•• La menor duración e jmportancía de la resistencia que opus~~ron las tropas de
Po.rtugal a la independenc,ia del Brasil en 1822-23, ha sido señalada por R. Ronze, en
EJ11de1 sur l' lndéJJ.e,1d1#1ce de /'Amériq11e /aJine, cit., p. 154. Nota astmismo que en el
ejército de Brasil, en 1817, Jos oficiales del país detestaban a los portuguc:ses y los
consideraban como intrusos (p. 149) .
011 Sobre el Brasil como im1;>erio independiente, 1822-1889, vf11se la contribución
de Oarence H. Haring, E111pirtr ,,, Brazil: A Neu, lVorld E,y¡1eri111ent t4!itJJ ¡l ,(onarch)·,
Cambridge, Mass., Harvard Uoivecsity Prcs.s, 1958.
98 Cf. M. de OJiveira Lima, Formatío11 hi11orique, cit., pp. 114-116: Maia estu-
diaba en la Universidad de Montpellier y su arta c-s enviada por Jeffersoo, ministro
de los Estados Unidos en Francia, al Secretario de Estado John J:iy, desde Marsella, el
4 de mayo de 1787; se leía en ella: "c'est votrc nation que nous croy,ons plus proprc
poar dooner du secours, non seulemcnt parce que e' est elle qui nous a donoé 1·ex,emple.
ma.is a.uss.i parce que la naturc nous a fait habitants du meme contincnt, et par con-
.séqtteot en qucl~ue f~n compatriotes ... •• La frase aparece traducrd,a al español en
estos ténninos: ' Al hacemos habitantes de un mtsmo continente, la naturaleza nos ha
unido m cierto modo con los nexos de un patriotismo común." Cit. por Joscph Byrne
-1(10 CAP, XII : FIN OE I.OS ll\{PERIOS

l<)Ckt:)', Ori,~t1,1e.r ,Je/ /1t111,1111t·l'ict111iJn1<Jt Edici6n castcll-:.n:i tie la amara de Comercio,

Car,'\c;1s1 Empresa ''J:I Cojo", 1927, prefacio.
:•~ Gilberto Fr~yre, /nglés,,s, Río de Janeiro, J. Olyn1po. 1942. Id., l11glé1e1 ,~o
n rr;,i/, a.rp, t lo ,1 ,/,1 i11f/11t11ci,, bri1á11i rd 1ohre a t•i,l,r, a p11i1age11J e t1 c11/111rá ,lo Bra11/,
1

lti<l de j-lnciro, J. Olimpyo, 1948. ,

.. , Adc-n1.is de l::i_s <Jbra.s citadas anteriormente er, nuestra p. 396, nota 7~, cf.
M. ,le Oli,·tira lin1;1, Dl}111 Joáo VI 11n /lrllJil (1808,/821}, Rio de Janciro, Typ. do
J<'>rn,11 do Comm~rcio, 1908, 2 vols . .A. de Sousa Coutinho, marqués de Funch.al, O
Co11,lc• ,le Li11l,,,,.~1. ,/0111 R()dri,gn D011r,,1go1 A111ónio de S011J,1 Co111inho, Lisb~, Typ.
Ba>•;,1rJ, 1908. Siendo O, Rodrigo de Sousa Coutinho, más tarde Conde d" l1nha.res,
Ministro tic Nt~ocios Extranjeros y Guerra dt )os Braganza, anima el plan de cnYiac
;1I Ph1ta (orno Lugartcnic:ntc del Rc:ino al lnfanle Pedro Carlos, sobrino de la Infanta
Carlot,l Joaquin¡,, t-sposa. del Principe Re8cntc de Portugal. don Juan, y hermana de
1:(!ma.nJo VII ; :ictuarían com<) "de-positarios de los derechos de 1~ ~eal Casa <l~-.Bor-
l-,t'it1 ... Nuc,·as luces <:n R. Etchcparcborda, Prolego111e1101 del mr,v1n11e11l0 c111a1~c1pdlior,
ri/ ., p. 6. Véase otro pro~·rrto de intenciones más amplias estudiado por JuJ10 César
Gonz:ílcz, •· El <<Proyecto de Confederación de );is Naciones Independientes»• de Silves-
tre l'inheiro Ferrcira (1822)", Re1 i11a de la U11i,,er1ida-d 11acio11a/ de Ccír,lob,1. Ho111e-
1

1t,1j,1 ¡11hil,11· ,1 1\lo111e,ior Do,Jor Pablo Cahrt1r11, 1857-19)71 Número especial. parte 2('
(CórJoba, 1958), 73, 124. El autor,~ en este proyecto lus.itano: "uoo de los primeros
b<>squcjos del iJeal pan:unericru-10 y en tanto pensaba en la más estrech.a ,•inculación de
lcts pueblos del Nue\'o Mundo, los instituía garantes de la seguridad e independencia
(1•~ Jquellos put:blos europ<:os organitados bajo tl i1nperio de la Constitución". El vago
<:~ucma cornprcn.día : España, Portug:iJt Grcci~. Estados Unidos; ~{éxico, Colombia,
H11iti, Bueno~ Aires, Chile y t:I Ptrú; seríá uoa confederaciún ármada contra l;i Santa
Al i:inz.1,
''ª Vt."Jsc A. J. Lacombc, Br,11il, cil., pp. 59:63. "A ca.rb. elaborada. pela .Asse.mbléia
llominancemc-nte portusuesa n~o respeitou a autonomia brasilcira dentro da organi1~io
,/1,Jtl lle: fato c:stabl«ida por D. Joio VJ" (p. 60). Cita a su , ,c:z, ~t. E. Gomes de
(~rv.llho, 0.r ,lep111,1,/0J hra1ileiro1 n,1I Cor/eJ Gt1,-ai1 ,Je 182 I , Pórto, Ch:irdron. 1912.
NclS-On Cc.>clho Je Sena, "Part;ci.pa,io dos deputados brasileiros n3s Co~ Portuguesas
,le: 1H21··• <:n Lil'rO ,lo Ce,1/e11,r,-,o d.a Cá111ara ,ltJJ Dep111,zdo1, Río de Janei10, 1926, J.
'"" Sobre ellas, cf. A. J. Lacombe, Bra1i/1 íil., p. , 1, quien :i su vez cita 11 Alcino
S<i<lré. "Jeffc:rson, D. Jolio VI ~ o Pan-Americanismo·'. c:n la re\'ista Tradiriio (Petró-
polis. 1948), I )' 11. Hildebrando Acciol>•, O rero11ht(Í111e1110 d<1 Bra.ri/ pelos Ei(adn.r
l '11i,/,,,, ,/.: A,i,~ric", Sio Paulo, Comp.inhia Editora N:iciooal, 1936.
1" l Es Gilbert-o Freyre, de nuevo, . quien hn captado estos 3.Spectos sociales _del mo•
,·in1 iento brasileño Je. ind~pend~ocia. Nota. que la conspira~ión de los.. aJfa_iat!s de B~hía
~ presentad:1 conlo s1 e-a.si hubiera con,•c:rt,do a la cap1tan1a en una republ,ca a fe~o
t\a de Haiti" . Sob•·ado1 e 1\fNra111bo1, ,i1., III, 882. En los documentos ae 1798 se dice
<.fue 1<,s insurrectos "alfaiates" o ··pardos" aspiraban, bajo el influjo ·de la re\ olución 1

f"r.incc-sa, a la "chimcric3 doutrinil da egualdadc geral sem disti~io de cores", según

.r,,icnt.1 la c-onclusi6n de la causa. ibid,, 111, 101 S. Más tarde, en la obra de Hcliodoro
J:.1.rinto ~r Araujo Caroeiro, Drasil e Pol'l11ga/ 011 reflex;;eJ 1obre o eslaáo art.Nal dt. Br11..Sil,
Li~boa. 1R22, se dice que Ja situa.ción del Brasil es crítica por la abund.ancia de negro.s,
puc:s una ,•é.z irritados los brasileños podrían ··por último e desesperado recurso chamal•
< s ( ;1 los n~gros.~ ~·~o socorro, reducir•se aquello vasto e rico paiz ao ~tado da !Jha
d<: S. nom,n).los , ,/,,,/., 111, 1008. Por otríl parte. en la obra de Francisco d' Alp1um
Jé J\.f cnczc_s, PlJrl11g,,l t o Brasil, Lisboa, 1822, se expone de-scunadamcnte que era im-
[t, 625-626] LUSOAMÉRICA 401

posibl,: aJ brasileño vivir independiente de ..uma Potencia eu.ropca que Jbc afian~:assc
a obediencia dcstcs escravos". A su vez Francisco SoarC$ Franco, Ensaio sobre os Melho-
1áme11tos d~ PorJ11gál e do Brasil, Lisboa, 1822, trata de la emigración de europeos y
del acercamiento dd mesti20 a la ni.za blanca, íhid., 111, 1009. Sobre las preocupacio-
nes de José Bonifácio de Andrada e Sil\·a con respecto a indios y negros, véase 111pra,
p. 38}, no ta 7.
102
Los principales trabajos bibliográficos sobre la independencia son los debidos
a Rodolfo García y Otá,rio Tarquinio de Sousa. EJ primero org·anizó el ''Catálogo dos
livros, folhetos e dorum.cntos da Expos.i~io da Indcpcndéncia", promovida po.r el Ins-
titut<? ~istórico e G~t:i:fico Brasifeiro, Revi1la do lnsli/1110 _Hi11órf!º e _G10~,áf~,o
B,·a1,J11,,o, Tomo especial (1922), 473-,27. El segundo publtcó el Rotc1ro h1stor10-
gráfico da lndepend~ncia", en DigtJlo eron{>mi,o (Sio Paulo, 1947). Los princiFles
estudjos sobre el mo,•imicnto de independencia propiamente dicho son la Hi1tór1a da
T,rdependéncia de Fraa.cisco .Adolpho de Varohagen (Revista do Instil11l0 Hi!'tórito e
Geográfico Br4Jileiro), LXXIX (1916). el Afovimiento de l11de[Jend;,,,ia1 1821-1822,
de ?v{. de Olivc1Ja Lima (Sio Paulo, Companbia Mclhoram.:ntos de S. Paulo, 1922),
e Hi11ória do i111perio. A elaborará() da /11depe11din,ia. Q114lorze retrawJ, de Tobias do
Re-go Montei.ro (R{o de Janeiro, F. Briquiet, 1927) . Téngase presente Brasil, cil.1 sobre
el Periodo Nacional, redactado por .Américo Jacobina Lacombe.
101 Véase William R. Shcphcrd, The AJ1i111de o/ the Uniled S111te1 toward1 the
Retention h7 E.Nropean Na1io11s of C0Jo11ics i11 11t1d rou,,d Jhe Caribbem1, Nueva York,
.Academy o Political &ience, 1917.
1 C)j The Nt11io11al Period in 1he Hi1lor1• of the N8w World, dt.
 APENDICE BIBLlOGRAFICO RELATIVO Al CAPITULO IV•

l. OBRAS GENERALES

t. GONZALO AGUIRRE BELTRÁN, La poh/ació,1 11egra de Aféxi(o, JJ19-181Q, ~f~xico,

1946.
2. MELVTLLE J. HERSKOVITS, "Problems, Mcthod and Thcory in Afro:.uncrican Stu-
dies", Afroamériía, vol. 1, núms. 1 y 2, enero-julio 1944. ·
3. - - - - , The 1,fyth o/ lhe Negro Pail, Nueva York, 1941.
4. J~Es G. UYBURN, The Hailia11 People, Ncw Haveo (Conn.). 1941.
,. The Negro i11 lh~ A111erica¡, Washington, Howard Univcrsity (Public Lecturcs of
the Division of the Social Scienc6 of the Graduatc School, vol. 1).
6. lLDEFONSO PEREDA VALOi:s, EJ ,,egro riopla1e111t y otros tnJa)'OJ,· 1.{ontevideo,
1937.
7. - - - --, ü,1ea de tolr>r (e11-1aJ 0J 1Jjroameri<a110.r), Santiago de Chile, 1938.
1

8. ARTHUR RA.r,.tos, 1.AJ r11/1nr,11 1itgra1 e11 el N11t1,•o Af1111do, México, 1943.
9. FR.AMK TANNENBAUJ.f, S"/ai·e a11d ,i1iu11. The Negro i11 /he Ameri,as, Nu~a
York. 1947.
10. J. C. VAN OEUSEN, The Blark AfA11 i11 While A.1111,-ica, Washington, 1914.
11. ERJc W1LLIAMS, Th~ Negro i,1 Jhe Caribbea,,, Washington, 1942.
12. CA.R.T.E.R G. WooDsoN, Tbe African b,,fkgro1l'nd 011tli11ed, Nueva York, 1936.

JI. EsTIJ DIOS SOBRE LA ESCLAVJTUD

13. DOMINGO Al\i1UNÁTEGUI SotAR, "La trata de negros en Chile", Re11i1la Chil,11a
de Hirloria y Giografía, XLIV, diciembre, 1922.
14. H. APTHEKER, Ameri,a11 11egro 1/a,,e 11110/11, Nueva Yor~ 1944.
15. W. L. BURN, Em,111,ipa1ion m1d appre111ice1hip i11 Jhe BritiJh We.rl lndies, Lon-
dres. 1937.

• Contribuido por Julio le Riv-erend. Conforme al programa trazad-O se ha e,ritado

aqul la i1-.clusi.6n de obr.a, re.l ativas al Bmil. El cato de l~ bibl,ografla de Ha.iti es especial,
pues en ella eJ tratamiento de 101 problcmaa de la población negra se confunde eon la hu-
toria y Ja evoJuci6n general de la nación. Por eJlo te incluyen pocos títulos; en verdad,
s.e.ria necesario un Ira.bajo singular de selección de toda la producción de ese p-als que no
eitamos en situ.ició!1 _de rc~lézar. P_o.r lo genera), .se ha querid~ que c.ada zona o paí.s e9té
rcpr~ntado por bsbhogr11f1a. e:spccaftca, aun cuando esté corutJtuada por ensayos o SJmplet
:irticulot de revistas.
Se ha eludido la mcnci6n de obras antcriOrC'l .a 1850 pues de. hacc,rlo hublcra sido
precoo agotar la bibliograí,a de obras y foU.ctos anti-esclavistas que dtSde fines del x,·111
inund6 a Europa y .~ruérica, sin que, por otra p3rte, pueda const~rársele, COIUO básic<>!
para una aprcaaci6n actual de_ los problemas.
En todo c:a90, siempre s.eita beneficioso consultar las obr3.S históricas clásicas sobre las
colonias, especialmente: las de Bryan Ed\\·a.rch y Ragat~ (Antillas Inglesas) 1 \ 'aiui~re (Saint
Dominguc ), Jia.rlow (Ba.rb."ldos), Banbuck (Martinic.i)t Satineáu (Guadalupe ) . AndreWJ )'
Schletinger-Fox ( Estados ·unidos), Varnhagc,n, Simonsen y Fre.yre (Brasil), Guerra-Santo•
\·cnia-Pércz Cab.relt\•llcm<» (Cuba), Arcila Farlas (Ve.ne-zuela), Romero (Perú).
404 APÍiNDICE Bl6LJOCRÁFICO RELATfVO AL CAPITULO IV

16. MARlE E. CARPENTER, The Jreat1ne11J of lhe Nttgro in A1,1ericar1 Hi11or1· Texl•
books, Menasha (Wis.-), J941.
17. R/\UL CEP!iRO BoN11.LA, .Azlícdr )' abolició11, La Habana, 1948.
18. AUGOST.E COCHIN, L'aboli1io11 de J'e1c/(Jtlage, París, 1860. 2 vols.
19. R. CouPLAND, Wilbe-force, Oxford, 1923.
20. W. E. ButtCil-tAllDT nu Bots, The S11ppre11ion oJ Jhe A'11erica,1 1/a,,,, /rade, 1638-
1870, Nueva York, 1896.
21. - - - - - , Black recon1tr11clion an es.ray Jou ard.1 a hi11or)' of the part t11hich
1

black folk playe,J i11 lhe a11~n1¡,1 ltJ reto11slr11c1 dtflJocrtUJ' in An1trica, 1860-
1880, Nuevíl York, 193~.
22. - - - - - , Blark folk, 1he11 ,111d now,· a11 es.ray in lht hi11ory1 and iociolog)' of
lhe Negro race, Nueva York, 1939. ·
23. L. M. Df.AZ SoLER, Hi11oria de la e1rlav;111d 11egr,, tt1 Puer/(} Rico (1793·1890),
Madrid, Revista de Occidc-nte, 195 3 ( Edic·ioncs de la Uoi\•ersidad de Puerto PJco).
EvA DYK.E.s, Thtt Negro in EngliJh rom,inlic 1bough1, Washington, 1942,
GurtLERMO FELJÚ C&uz., út" abolirió-n de J.a e1clat.•i111d e,, Chile1 Santiago de Chi-
le, 1942.
26. }AMES FEACUSON KtNG, ..Evolution of the free slave trade principie in Spanish
colo,1ial administration", The Hi1pa,1ic America,1 Hi11orical Revie,,,, Dukc Uni-
\'ersity, Du.r.ham (N. C.), febrero, 1942.
27. - - - - , ·1h.e l.atin American republics and t:hc suppres:sion of the sla\'c
trade", The lfi1panir Ar,1erifall. Hi1torical Revieu,, agosto 1944.
28. PH. S. FoNER, l3111intsJ ,1,1d slávtry•. Tht Ne-,u York march11t1/J a11d Jhe irrtprt1s•
Jible co11ftict, Chapel] Hill (N. C.), 1941.
29. P. J. R. JAMES, u1 Jatobins Noirs, To1111ainl Lt,11verl11re el la Rlvol111io11 de Sainl•
Domi11g11e, Par1s, 1949 ( 1o edic., Londres_, 1938).
30. l.oRENZO JORNSTON GREENE, The Negro in c0Jo11ia/ Nerv Engla11d, Nueva
York, 1942.
31. MANUEL LANDA.ETA ROS.\l.l!S, 1A liberli1d de /01 e1rJ:1vp¡ e,, Ve11ezi1ela, Caracas,
1895.
32. "La libertad de los esclavos", Bole1í11 del Archivo Ge,,eraJ del G<Jbitr110, ·Gw,Le•
mala, enero 1938.
AVERILL MACKENZIE-GRJEVE, Tht laII )·ear of lhe Britsh J/,,ve frade. LJverpoot,
11,0-/807, Londres ( 1941).
GASTON MARTlN, L'ers de.r né¡,ri8r1, 1714•1774, Paris, 1931.
- - - - , Négrier1 ti boi1 d'lbdt1e, Grenoble (1934).
GEltMAIN MARTIN, J-li1loire de J'esclavage da11J /eJ c:ol<J11ies fra11rai1eJ, Paris, 1948.
ROLANDO MELLA.FE, LA inlrod,,c,ión de la e1rJ,,,,i111d 11e.~""' en Chile. Tráfico y
rlllflJ, Santiago de Chile, 19~9.
38. FERNANOOD ORT.IZ, Lt,¡ negr()J esrlavo1, la Habana, 1916.
39. EUGENIO P1i111· MuÑoz, et al, µ, condi<ió,, j11ridica, 1ocial, económica y polí1ica
de /01 negro¡ d11ranl.e el colonia¡e e,i ta Banda Orie11tal, Montevideo. 1948.
40. LuasN PliYTRAUD, L'e1clavage aNx Anti/les jranfai1111 avanl 1789, París, 1897.
41 . ULRJCH B. PHILLIPS, American negro 1/avery,- a 111rt1ey o/ the Jlfpply, emplo1-me11I
and tonlroJ of Negro Labor ar delermi,ied by Jhe pia11ta1io11 regi111e, Nuc:va York,
1918.
42. MARIANO PICÓN SA.r.As, Pedro Clai•er, el 1a11to de los e1clavos, México, 1950.
43. EDUAJU>O PoSADA y CARLOS RESTllEPO ÚNAL, La e.frlavil11d e11 Co/Qmbia: Ú)'eJ
de man1'mirión, Bogotá, 1933·38, 2 \1ols.
44. IU>EfONSO PUEDA V ALDés, Negros esclavos )' 11eg1·01 JibreI, Montevideo, 1941.
45. FERNANDO ROMERO, .. La corriente de la ttat2 negrertt en ChiJc", Sphi,1x, mar20-
junio, 1939. ·
•
 APENDlCE JJIBLIOGRAFICO .RELATIVO AL CA.,liULO JV 405

46. . .. ...I!le slavc_tr;1de and the negro in South Amcrica", The Hi1pa'1ic
Am~r1ra11 H11lor1ct1I Rev1er11, agosto 1944.
47. Josii ANTO~IO SAco. Hiilori.:1 de la ~1,lavi111J. de la raza africa,,a e11 el Nuevo
1\f1111do, La Habana, 1938, 2 vols.
48. GF.ORCE SC1il.LE, La Traite Négrie,·e tJIJX /11des J4 C,1sJiJ/e1 Paris (1906), 2 vols.
49. ELENA F. S. DE STUDER, La Ira.ta de 11egro1 e11 el Río de la P/11/a d11ran/e el ri-
,((Jo XVIII, Buenos Aires (1958).
50. ~YLJE S'l'PHER, G1,i,1ea'.r captive ki11g1: BritiJh dllli-slaver)• literd/11,e o/ 1J,e
E1ghtt~11th cent11r)·, Chapell Hill (N. C.), 1944.
51. BOOKER T . \'qASHINGTON, 1'he 11or7 of lhe 11egro: the riJe of the race from
slaver¡', Nueva York, 1909, 2 vols.
52. .EJUc W1LtlAMS, Capi14'-is"1 a,,d ;/a11erJ', Chapcll Hjll (N. C,) (1944).

Tlf. EsTUDlóS ECONÓt\tlCOS

53. loRENZO J. GRE.ENE y ÜBTER G. WooosoN, The 11eg.ro wage ear11er1 W ashing-
ton, 193,0.
54. AeRAM L. HARRJS, The 1',1egr() as Capitali.tl; a sl11d1 of hc1,1ki,1g a11d b111i11e1J
a1no,1g am~rita11 11tgroe,r, Philadelphia, 1936.
55. l . P. JACKSON t Free negrb labor a11d propert;· holdi11g i11 Virginia. 1830-1860,
Nueva ·Y ork, 1942.
.56. R. l<J.NZER y E. SAGARIN, The 11egro in American B11sines1, Nueva York, 1950.
57. HEllBERT R. NoRTHRUP, Organized labor and the Negro, Nueva York-Londres,
1944.
58. STEJlLJNG D. SP.ERO ANO ABRAM L. HAR.RIS, The BJaek workcr: lhe Negro aud
lht1 l.Abor 1\fo11eme11t1 .N ueva York, 1931.
59. C. H. WESLEY, Negro Labor i,1 the U11iltd States, 1850-1925, Nueva York, 1927.

IV. EsTUDJOS SOCJALES Y POÚTICOS

60. lJLLlAM G. DABNEY, The Hislory of Schools for Negroc1 i11 the Dislritl of Co•
J,,,,,hia, 1807•1947, Washington, 194.l .
61. FRANKLIN FR.AZIER, Thc Negro Fall1ily in rhe U11i1ed SIJJte;, Chicago, 1940.
62. BuEtL G. GALLAGIIER, America,1 raJ/e 1111d lhe ,,egro College, Nueva York, 1938.
63. M :ELVlLLE J. HEASKOVlTS, Lije in a H"i1iaJ1 Village, Nueva. Yo~ 1937.
64. - -- - . Trit1idd.ll Village, Nueva York, 1946.
65. CHARLES S. JOHNSON, PallernJ of Negro segrega1io,1, Nue\•1.t York, 1943.
66. - - - - - , The Negro in Atnerican Civiliz.a1io11,· a 111,dy of Negro Life and rare
relalions in the lighl o/ 1oci:1l research, Nueva York, 1930.
67. CfiARLES S. J OHNSON , Growing 11¡, i,,
lhe hltJck Belt,· Negro youlh·in r11ral 10Nlh,
W ashington, 1941 .
68. SAMUEL ]ACKSON HoLl\íES, Th, Negro's 1lr11ggle for s11rvit1,J,· ti 111,dy in h,,,n,111
ecoJogy, Berkeley (Cal,) 1 1937. .
.69. Ro111tULO LACHBTEÑF.R t, i\fa1111al dD Sa11terla. EJ11,dio1 Af,-ocnba,101, La Habana,
1942.
70. JOHN LAFARGE~ S. J., The J'dce q11e1tio,1 ,1,1d lht Neg,·o. A sludy of the c·<11holic
doctri11e on i11lerraciaJ f 111/ice, Nueva York-Toronto, 1944.
71 . GUNNAR ~{YltOAL, An Amn-ita,1 Dilet1111, .Nueva York, 1944, 2 vols.
72. F.ERNANDO ORTtz, 1A1 11egroJ btujor, Madrid, 1906.
406 APfNDICE BIBtlOCRÁFICO RELATIVO A.L CAPfTU,LO l'V

73. M. W . RECKWITH, Blt1rk R(Jt1.dr,·d)'J, A 1l11dy of Ja111áiciJ11 /()lk lije, Londres~

1929.
7 4. RtCHAllt> STlRN ER. Tht N egro'J 1h,1re, Nuc:,·a York, 1943. . .
75. WJUl,S D. \'(,'EATH.ERFOllD y CHARL'E.S s. jolfNSON, Race rel,111011J; a,J¡1,sl,11e,1I o/
Whiles ,111d NegroeJ i11 Jhe U11iJtd Slalt! , Boston, 1934.
\

V. ESTUDIOS CULTURALES

76. AL.&ERT C. BARNES, 1'regro Arl a,,d A,,,eri,a. The N11,, Negro, Nueva York, 1925.
77. LYDIA CABRERA, ConleJ 11egre1 de c,,ba,
París. 1936.
78. -----.Porqué . • . C11e11to1 1ttf.l'OJ de C11b{l1 La Habana, 1948.
79. - - - - - , El Monle, ltbo Finda, Et1·e Ori1~a1 Vi1itinfi11Ja (La Habarut, 19~4) ..
1

80. lr.. A. CAMPBELL, "St. Thomas negroes; a study of Pcnonality and Culture''.
PJychologicaJ Mo,1ograph1, vol. 55, núm. ~. 1943.
81 . SuZANNE CoMB.R.AYRE-SYLVAIN, ú s Co,1/tJ H,1i1ie11s, 2 vols., lére et 2eme par•
ties, Wetteren (Bélgica 1937). ·
c,,ba,
1

82. RAMÓN .GUIRAO, C11e11lo¡ )' leye11,Ja1 11e,~ro,r de U Habana, s. f.

83. - -- -. OrbiJa de la· poe1la afrot11ba1111t La Habana, 1938.
84. M. C. HARE, N,g,.o n1111i<ia,11 a11d their m111ic. Nueva York, 1936.
8~. MALVIL.LE J. HERSKOVITS, S11ri,1a,n folklo,·e, Nueva York, 1936.
86. W. JEKYLL, /aniai,a 1011g a11d Jlory, Londres, 1907.
87. JAMES W. JOHNSON, The Book. of An1erica11 Negro 1piril11a11, Nue\'a York, 1929-
88. AL.AtN locK.E, Tht Ntgro tlitd hi1 musir, Nue,·a York, 1936.
fi9, - - - - , Negro arl: pa,r/ a11d pre¡e11t, Nueva York, 1936.
90. - - - - - , ú rólt d11 Negrt d,,111 la ,11l111rt dc1 A,11iriq11e1, Port au Princc,
1943.
91. FERNANDO ORTIZ. Lo.r bailt1 1 el ltdlro d, /01 11,gro1 tJJ ,I folklort dt C11li,1, u
Haban'1 1951.
92. - - - - . LA afrira,rla de I,, n11ísica folklól'ica ,le Cuba, La Habana. 19SO.
93. - - -- , "La poesía mulata". Re,,j; Ja Bi,11t1lre C11ba,1a.
-94. - - - - , ÚJJ i11strume11/01 de la n11isica ,1froc11ba1z,1t La Habana., 1952-55
, vols.
NESTOR R. 0RTIZ OOERIGO, P,1,,o,.dJ11a de la ,,1.1isica a/roar,1eri,a,1a, Buenos Aires,
1944.
JEAN PRICE•MARS. Ai11si ""''" l',i11clt • • . • Cc>mpic~ne. 1928.
NEWBELL N1LES PUCKETT, Fo/! b~liefs of lhe 5,,,,1her11 Negr<1, Ch.1pcll Hill
(N. C.), 1926.
98. ARTHUR RAa.10s, O ,regro hra1ileiro. E1h11ografia religiosa e p11·<hoa,1a.li1e, Río
de Janciro, 1934.
99. - - - - , O folklore 11t,l!,fO do Br,1Jil, .Río de Janciro, 193).

VI. ESTU010S LlNCOfsTICOS

JOO. w11i1i"11a tref>le dit1letJ, Baton Rc>uge (La.). 1943.

JAM Es F. BROUSSAR.t>.
1O·l . FERNANDO ORTIZ. Glosario de afro11t¡ris1,101, La Habana, 1924.
102. L. O. TuRNER, Africa,1i1m1 i,,
Jhe G11/lash dialerl, Chicago. 1949.
103. SuzANNE SYLVAIN, u rrJolt htiilit11, Morpholo,~it el 1p1laxe, Wcttcre.n (Bél-
gica) , 1936.
 APÉNDICE BlBLfOCRÁFICO RELATIVO AL CAPfTULO lV 407

VI(. J:sTUDJOS ANTROPOLÓ(;lCOS .

104·. CHAllLES B. DAV.ENPORT )' M . ST.EGG_E.JIDA, Ra.íe ,roJ1i11g i11 Jartiaira, Washington,
1929.
lOS. MEt.\'lLLE J. HERSKOV!TSt The A11thropo,ne1r¡ af the American Negro, Nueva
York, 1930.
106. - - - - , 1·he A111erira11 Negrq, a 1/11dy i11 racial cro1Jing, Nueva York, 1928.
107. O·r ro Kl.1NE8ERG, Characleri.rtic1 of A,neric&ül negro, Nu~va York, 1944.
108. JuLtAN H. LEwts, The Biolog1• tJf lhe Negro, Chicago, 1942.

Vlll. PuBU~OONES PERIÓDICAS

.
109. Afroamiriea, México, Instituto Internacional de Estudios Afroamericanos, 1945
( no continuada) . •
110. The Caribbean, Caribbean Comission, Trinidad, B. \V/. l. (anteriormente deno-
minada: Th6 J{onthly l1Tforma1io11 /311//eti,1. Caribbean Qna,-1erlJ 1) .

111. Cri1i1, Na.tional Association for the Ad\tancement of Colored PeQple, Nueva York.
112. E111,dio1 Afro(uba,101, Revista de la Sociedad de Estudios Afrocubanos, La Ha•
ban.a ( no continuada).
113. T.he ]01,rnal of Negro Bd11caJion, Howard University. Washington.
114. The /011r11al of Negro History, Associatíon for the Study of Negro Lifc and His-
tocyt Jnc., Washington♦ D. C.
11,. .A 1lfonJhl1 S11m111ary of Eve11J1 and Tre11dJ on R.ace Rela.tions, Fisk University.
Nashville, Tenn.
116. OpporluniJy, Journal of Negro Life, NuC\ a York.
1

117. Phy/011, Atlanta Univcrsity, Ga.

A contmuaci6n se insertan otras reícrencia.s sobre sincretismo religioso af ro-an1e•

ricaoo proporcjonadas por Sidney ~{intz, Departamento de Antropología~ YaJc University,
New Haven, Connecticut.

M. J. HERSKOVJTS, "Africm Gods and Catholic Saints in New World Belief", ArtJerican
A,,thropologiJI, 39 ( oct.-dic., 1937), 635-643.

CTJBA
LYDlA CABR..ERA, El },fo11te• .lgbo Finda1 ErPe O,·iJhat Vi1i1i11/i11da. Notas sobre la reli•
gión, la magia, las .supersticiones y el folklore de los negros criollos y del pueblo de
Cuba. Bu.rgay y Cía., CoJ«.cjón del Chichcrdcú, Habana, 19~4.-Nume.rosas refe-
rencias a sincretismos en etnobotánica relacionados con la religión.
Rór.tULO LACHATANE.RE, Afan11a/ d~ Sanle1'Íd, E.rt11dio1 A.fro,11ba1101, el jiJlemd de c,i/Jor
''Lt,,11111ír'', Habana, 1942.
BERTA MONTERO DE BASCOM, "Inf)ueocias Africanas en la Cultura Cubana", CiencitJs
.5fJciale.11 V-27 (junio 1954), 98•102. Enumeración de ·ciertos elementos derivados de
la. cultura cubana comparados con rasgos paraJelos que se encuentran entre los Yo-
ruba de Nigeria.
WILLIAW BASCOM, ••Yoruba .Acrolturation in Cuba'·, fnstitut Fran~is d'Afrique Noirc,
,lfemoire,· núm. 27, 19}3.
 APÉNDlCE BJBLIOGRÁFtCO
•
RE.tATIVO AL CAPiTULO .IV

BLACK CARIBS
Ru\· CoELHo. ''A_s Festas dos Caribes Negros··, A11he111bi, fX-25 (Sao Paulo, dic., 1952),
54•72. Descripción de ciertas ceremonias y ritos sincréticos de los Caribes negros de
Hor1duras. '

PUERTO RICO
RICARDO E. At.EGR(A, La Fi~Jla Je Sa11Jiago ApóJtol e11 Lni211 A.Idea. Colección de Es-
tudios Puertorriqueños. Núm. 1. Madrid, 19~4. Estudio de la fiesta en honor de
Santiago Apóstof en la población de Loiza Ald~ situada en la costa norte Je Pu.erto
Rico. Se sugic.rc que Santiago puede rt-prescntar una asimilación sinctttica del dios
Yoruba Shangó en la creencia católica. El caso es muy dudoso.
•
BR.ASIL
RllNli RlBEIRO, Religiáo e Rel"{óts R11,i"i1. Prefácio Je Gilbcrto Frcyrc, Río de Janeiro,
19)6 (Ministério da Educa~io e Cultura. Scrv~o de: Oocument~ao). Excelente
estudio.
RENt BA.STJOE, UJ Rtligio,11 af1'irai11t1 a11 BriJi/ - V e1·1 1111e 10,iologie des i11Jerpé11i-
Jr4Jion1 de ri11ili1alio11¡-, París. P. U, F., 1960 ( Bibliothi:que de Sociologie Con-
temporaioe).
ROOElll BASTIDE, "Le Spiritism.c de UmbanJa·•, ,,tisce/tÍJ1ea de e1l11dios dedi,adt>1 d F,,.
,1a11do Ortiz, la Habana, Ucar García, S. A., 19~5. I, 125-132. Una elaborada di.s~
cusión de dos tipos de sinactismos ; ". . . un syncrétisme vécu, populaire, en partie
spontan~ c·bas spiritismc') et en partic crist.tllisation de t·ocuvrc de valorisation des
fondateurs et un syncrétisme savant, destiné aux chefs de lerreiros ou a la propagandc,
qui n'était au début qu'un rcflet jdéologiquc: de: l'ambivalcncc de l'homme de couleur
d.ins une société industrialjséc et urbanisée. societé qui le haus.se par l'instruction
primairc: au moment mcme ou elle l'abaissc commc prolétairc, mais qui cst devenu
peu a peu un jeu dogmatique pour justiíier, expliquer, unifier le chaotique".
N. R. ÜRTJZ OoEfllGO, "Notas de etnolog(a Afrobrasilcña", Cit11cia.1 So,ial-es Vl-36
(dic. 1955), 310-319.

HAITI
HAROLD CouRLANDER, "1ñe Loa of Haiti: New World African Deities'•, Mi1,e/á11ea dt
t1l11dio1 dtdi,adoJ a Ftr11ando Ot•Jiz. La Habana, Ucar Garci~ S. A., 1955, I, 421·
424. Un~ lista exhaustiva de dioses ( JoaJ) del pmteón vodou haitiano. Alguna nota
de sinc-reti.smo es incluida. como en las fáhulas que combinan loas y santos cristianos.
NAVA DnEN, Divi11e Horstme,1: Tht Livi11g Godi of Haiti, Thamcs and Hudson, Lon•
dres y Nu.cva York, 19,3, "What emerges from this rcsearch is thc fact that the
African culture in Haiti was saved by the lndian culture which .. , pro,•i.ded the Ne•
8~ with divinitie-s s·ufficicntly aggrcssivc. , • to be thc moral force ~hind thc
rcvolution." Es un libro interesante y ent-antador, pero ingenuo.
M1c:HEL LEJRJS. "Note sur l'11sage de chromo-lithographies catholiqucs par les vodoui-
sants d'Haiti''. 1\ftm.oire de l'Institut Fran~ais d' Afrique Naire, Núm. 27, 1953, 201·
207, Discusión interesante de J,a mmera como el sincretismo puede ocurrir a través
de rc'Íet'C1'lcias aJ vestido~ postura, etc. de representaciones particulares de ciertos .
santos, que son similares a los de particulares deidades africanas.
 APÉNDICE Bf8LIOGRÁ.P1CO Jll!t.ATIVO AL CArfTuto JV 409

MlLO R1GA';'D, LA 1r,,di1io11 V 011,l,>o el le V 01,doo Haitie11 1 París, 1953.

ALFRHO METRAUX, Le JI a11,lo11 hailie11, Pa.ris, Gallimard, 1958. Hace notar, en stt con-
clusión, que los cultos africanos continúan no sólo en Haití, sino que: tienen millares
de adeptos en Cuba, Trinida.d y sobre todo en Brasil. "Une comparaison S)'Stématique
du v~u~ou haitien avec les autccs ccligions nojrcs qui se sont développés ea terre
amér1ca1ne scrai~ du point de vue scicntifique, une oeuvre de grande portéc théorique.
E~le nous révélerait ¼ la fois les aspects des religions africaines qui ont c:té les plus
\'1,•aces et le!i méc.anismes psychologiqucs qui ont déterminé les emprunts au catho•
licisme. Quiconque visite les sa.nctuaircs d'Haiti et de Babia, par exe111plc, est frappé
du pua]Jélisme que presenteot certajns développements culture.Is parmi des groupes
de meme origine mais séparés par l'espace et le temps"; "les cultes africains du Brésil
et de Cuba sont bcaucoup pJus proche-s de leurs sourccs afric-aine:s que ceux d'Hajt¡";
l?S esclavos de la costa llcg;1n a esos dos primeros países hasta la segunda rrutad del
siglo XJX. mientras que los últianos aíricanos llegaron a Haití l1ace 150 años (p. 318) .
"En rcgard des ,1utres cultes ( ra11dor,1blls el sa11leria) le vaudoa par11it une religion
décadcnte et done considér3blcment abatarJjc, bien qu'<)n y recotinajsse )'origine
af ricaine de divers éléments, intégrés a un nou"eau syste-me religieux"; es más pobre
en recursos económicos. "Plus d'une croyance ou d'un usage, oubliés dans la mere
patrie, ont survécu daos les Amériques" (p. 319).

JAMAICA
JosEPJ r !"íOORE, Religi~11 o/ za"14!ca11 NegroeJ, A Study c>f African. Acc_ltlturation Un•
0

publ1shed Ph. D. d1ssertat1(>n 1n anthropology, Northv,·estero Un1vcrs1ty, 1954. Este:

discípulo de Herskovits destaca la supccv,,,·et1cia de elementos africanos en la prác-
tica de cultos coledi,•os jamaiquinos.
G.EORGE E. StMPSON, "Cultura] Change and Reintegratio.o in the Cults of West Kingstun,
Jamaica.. , Pro,eedi,1RS of the Atr1~ri,a11 ~hiJosophic,1J Soriety, 99·! (abril ~~' 19~5) ,
89-92. Los cuJtos descritos cont,encn 'segments of Wcst Afr1can t.radattons and
rites'', pero los creyentes no adoran deidlldes africana.s.

SUPERVIVENCIAS ''P.URAS"
A.NDREW CA.Rfl, "A Rada Community in Trinidad", C,1ribbea,1 Q11ttr.Jerly, ;.1, s. f.
{1953]. 35-~4. Descripción de la perpetuación de un culto col,ect,vo rlahomey:tno
en Tr1nidad desde alrededor de 1870 hasta el presente, por mtembr0$ del últJJJ10
grupo de in'migrantes africanos ~ue Uegaco,n a Trinidad, y por sus descendientes.
Ofrece listas detalladas de deidades y ceremonias, )' fotografías excelentes.
WILLIA~f R. BASCO.t.t, "Twl> fonns of Afro-Cuban Dlvination", Sclected Páper1 o/ the
XXIX CongresI qf America11i11s: Proctedi11g1. 1952. JI, 169-17?, "Yoruba Accultu-
ration in Cuba", ft{emoi,-~J de /'l1111i111I Franra;.r d 1Afri<111e No1re. Nú111. 27, 1953.
pp. 163·167.
 INDICE DE FECHAS CITADAS 11;
•

• J.os lnd.ices Se! tcf ie_ren solamente a los cop,tulos I al Xll de texto y notas.
 711 El Islrun logra la conquista de E,,¡pañal 1, 97
718 E( Islam fracasa ante Constantinopla, J, 97
-3,
I - El Islam es detenido en Poitiers por Carlos ~fartel. l. 97
1124 Groenlandia recibe su primer obispo cristjano de Noruega, 1, 155
1290 Eduardo I decreta la ·expulsión de los judios de Jng.laterra, 11, 1~9. n. 137
1325-1357 Reinado de Alfoiiso de Porlug.1I, I, 99
1344 Luis de ]a Cerda obtiene una bula de Clemente VI par-.t conquistar las Can:1-
rias, 1, 281
1346 Genoveses crean compañia para la administración y explotaci6n de colonia$
(mahona de Quíos), l, 107
1394-1460 El Jnfante don Enriql>e pone .las bases de la expansión marit.ima portuguesa,
I, 132
1407 Reconocin1iento oficial de la compañfJ. inglesa il1ertha111 Adt:e11/11rer1, I,
147
1415 Toma de C.euta por los portugi1cscs, 1, 132
141 ~-1460 Bajo Enrique el Navegante ~obra ímpetu [a expansión porn1gues:1 .il
oeste, I, 99
1442 Portugueses obtienen oro del Sudánt I, 132
1443 Lanurote, escudero dt! Enrique el NaveBWte, lleva cautivos africanos :1
Portugal, I, 132
1450 Predominio de la carabela de 40 a }O toneladas, I, 134
1453 lAs turcos <>tomanos se instalan en Constantinopla, I, 99
1460 Muerte de: Enrique el Nave.gante, 1, 99
14ó0 Portugueses llegan a la costa de Guinea, 1, 1 ~9
1460-1495 Entre esos años el piloto de Gujerat, que de J\ielinJa condujo :i Vasco de
Gama a C1licut, había escrito no menos de treinta )' tres trata.dos náuticos,
I, 197
1469 Unión de las coronas de Arag6n y Castilla
1479 Tratado de Alc.azobas entre españoles y portugueses, J, 100
1482 Vjajcs de Diego Cao al Congo, I. 100 ·
l487 Bartolo.mé Dias descubre el Cabo (.ie Buena Esper3.0za, [, 6, 100, 134
1489 los Reyes Católicos firman el tratado <le 1.fedína del úmpo, I, 264
1492 Tém1ino de la guerra de: Granada, I. 100
1492 Primer ,•iaje transatllntico de C1istóbaJ Colón, I, 6, 761 10(), 114; 11 ~=·
117, 21~. 277; ll, 94, n.91
1492 Comienzo de la cc,lonización ibérica, I, 62, 104, 106, 149
1492-1504 Viajes atlánticos de Cristóbal Colón, patrocjnados por la Corona de Ca!:•
tilla, 1, 134
1493 Bulas del papa Ale;andi:o VI que estGblccen la lineá de dcmarcación 1 1
J02, 134
1493-1}04 Duración de los viajes tie retomo a Europa, I, 6

•
 Et ?,fUNOO A~fE"RJCA_NO

1494 21 de julio, pragmática ele Jos Reyes Católicos que prohibe el uso de
barros extranjeros, I, 264
1494 Organilación del consulado de .Burgos, I., 122
1494 Tratado de Tordesillas para delimitar las posesiones de España y de .Por•
tu gal en el mundo ultran1a.rino, 1, 102, 117, 134, 442
1494-1549 El rey de Portugal mantiene factoría eo Amberes, I, 248
1495-1499 Viajes de Joio Fernandes de Lavrador a Terrano,ra. I, 6
1497 Viaje de Juan Caboto a Nortearn~rica patrcx:inado por Enrique Vil de
Jnglaterr-;11 I, 6, 150, 258
1498 A~rtura de la ruta ·de Oriente por Vasco de Gama, 1, 6, 132,134,215
1498 la Rein.a Leonor establece ea Lisboa la Hermandad de la Santa Misericor•
día, 11, 254. n.65
1,{apa del Nue,•o Mundo de JuB.O de la Cos<1i I, 47
A partir de ese año las costas del Brasil son vjsitadas ¡x,r navegantes por•
tugucses y fr-ance.ses, J, 293 .
1500 Via¡e de Pedro A)vaa:ez Cabral al Bras.il, I, 61 114, 134
1500-1502 Via1es de Gaspar y Miguel Corte-Real a Terranova, I, 6
1500-1730 Entre estos años apenas veinte navjos se des\'Ían de la c.ureca de la lndja
para tocar Jas costas del Brasil, I, 199
1~()2-1700 Lista de títulos de obras aparecidas en esos años, compilada por Hugu-cs
Vaganíl)'. 11. 110, n.1.6
1503 Se cstable<:e la Casa de la Contratación de Sevill<1i J, 28-8, 402
1503 El tri.fico del Oriente atrae capit-ales de los Welser y de los Függcr, 1, 248
1503-1560 Valor tot.a.1 de los mct2Jcs preciosos rccíbidos en la Casa de Contratación,
J. 250
Dese111barcan misioneros · franciscanos en Porto Seguro (Bahía) , I, 4·7 s
Los en,,[os de plata de América a España pueden calcularse en 17,000 tone-
ladas, 11, 176, n.32
1,5 08 Un inspector representa en adi2 a la Casa de la Contrat.aci6n de Sevilla,
1, 288
1~09 Documento$. de· Sevilla muestran. la par_ticipac:i6n de comerciantes ingleses
en el comercio español con las Indias Occidentales, I, 265
1509-1558 Registro mínimo de pasajeros a Indias, 20,047, I, 130
1510 Carta de 22 de diciembre de A(buquerque en que comunica al rey de Por•
tuga.l Ja suerte que de-pacó a los máhometanos después de la toma de: Goa,
(1, 178 n.34·
1511 Organización del cons-ulado de Bjlbao, I, 122
1513 Vasco Núñcz de Balboa descubre el Océano Pacifico, I, 13, 202
1513 Juan Ponce de León toma posesión de la Flotída., I, 1O
1514 Expedición de Pedrarfas Dávila a Tierra Firme, II, 43, n.96
1514 Se crea el cargo de Correo ~fayor en Hispan.oamérica~ 1, 288
1516 l.os tu.reos otomanos se instalan en Egipto, I, 99
1516 Tomás Moro publica su célebre Utopía., I, 74
1516 Oviedo señala la introducción del banano por los españoles de las islas
Canarias a l1s Atttillas, 11, :;o, n .117
1516 Juan Días de Solis explora el Río de la Plata., I, ·:;
1516 Reglamento de 3 de junio para J:u minas de Portugal~ Il, 204 n.21
1517 El Duque de Medina Sidooia otorga ,privilegios a los residentes de San-
Júc-ar de Barrameda, I, 264
1517 Viaje americano de John Rastel(, 1, 150
•
1519 Comienzo de la conquista de ~{éxico por los españoles, 11, 112. n.19
 (NDJCB DE FECHAS OTADAS 415

1519-1522 Viaje de circunnavegación <le ~{agallanes }' Elcano, 1, 16, 202,21. 5

1519·1528 Españoles llegan 11.l Misisip.i, 1, 21
1519·1556 El emperador Carlos V conc'icrta 406 opcr~ciones de mlpréstitc.l, 11, 209,
n.54
1520 Comentario de Alhcrto Durero sobre los objetos n1exicano.s que \'e en Bru•
sclas, II, 197, n.32
1520 Descubrimiento del estrecho de Mag-a1Janes, J, 15, 202
1521 Magallanes llega a Filipinas, I, 198
1521 C.onsumación de la conquista de Mb:ico por Hemán Cortés, 1, 10
l522 Viaje de Alejo García por el Paraguay hasta la cordillera andina, JJ, 128,
n .78
31 de diciembre, diálogo entre Scbastián Caboto )' Ga.spar Contarini. IJ,
106, n.4
1523 Secuestro o empréstito forzoso de la corona española de 300,000 ducados,
l. 2SO
1523·1524 Viajes de Este-van Gómez a Norteamérica, J, 6
1,23.1524 ''iaje de Juan Verrazano a Norteamérica, I, 6, 139
1523-15,6 Secuestros o empréstitos forzosos de la corona española que .:úcanzan la
cifr-.t de 5,663,360 ducados, J, 250
Establecimiento del Consejo de Indias, I, 402
Pedro de Alvarado conquisl1 Guatemala, J, 1 O
Alrededor d.c esta fecha se inicia en firme Ja importacjón de "piezas de
Indias" ')' se organiza la trata esclavista, T, 181
1525 Testimonio admirativo de las culturas indígenas del embajador Gaspar
Contarini, 11, 196, n.32
1525-1527 Viaje: de Jofré de loa.isa a las l\.{olucas, 1, 15, 202
1,i6 La corQna española llega a considerar qt¡c el servicio del negro durará
sólo algunos años, 1, 177
1~26 Cédula de 7 de dicjembre relativa a que las moriscas no traigan almalafas
ni sibaoas, ni las crí!ítianas vi~jas anden tapadas, JI, 175, n.30
1527·1529 Alvaro de Saa,.-edra Cerón explora la Mar dtl Sur. I, 202
1527 Viaje americano de John Rut, 1, 150
1527 Carta de John Rut sobre Lis velas que encontró en San Juan de Tc:rrano,•a,
I, 258
1528-1536 Travesía de Cabeu de Vaca en Norteamérica, I, 10, 20; II. 67, o.218
1528·1546 Concesión de Venezuela a la casa comercial de Jos Welser, 1, 11
1.529 Real Cédula, de 15 de enero, que conétdc permiso a ciertos puertos de
España para enviar navíos a las Indias con obligacjón de retornar por Sevi-
lla, 1, 288
1529 Tratado de Za.ragoz-a; Carlos V reconoce a Portu8al la posesión de las
Molucas, 1, 16, 198
1529 Mapa del Nuevo Mundo de Diego Rivero, T. 47, 527
1530 Primeros establccimicnto!i formales de Portugal en Brasil~ J, 134
1530 Ingleses forman la Compañia de Andalucia, 1, 264
1530•1533 &pedición de Martin .Alfonso de Sousa ~l Brasil, I, 137
1531 Viaje de Diego de Ordás al Orinoco, I, 14
1531-1545 Cifras de producción de metales preciosos en Perú, ll, 225, n.204
1532 La población de México Central según Borah y Cook, 11, 244, n.29
1532 Establecimiento de la Me1a da Con1,ie111:ia ~ Ordenst L 304
1~32 Desembarco de misioneros franciscanos en Sao Vicente, l , 47S
1532 Primer munjcipio en Sio Vicente. I, 407
1532 Primer ingenio de arucar en Sao Vicente, J, 293
416 EL ~IUNOO A~iEP.lCANO

1533-1534 EstableciJt)ientos 1>0rtugueses en Br--asil, I, 13 5

1533 Fr-:incisco Piza.reo cor1quista. e.l Perú, 1, 12
1533 Pedro de Alvu-a.do organiza una expedición desde Guatemala, I. 10
1533-1597 \'id;i de José de Anc.hicta., S. J., misionero en Brasil,_I, S39 •
1534 Secuestrt, ,> emprktito forzoso <le la corona espanola de 60,000 uuc-ados,
1, 250
1534 Distribución de c.tpitanías en Brasil, l, t6-l7. 293, 406
1534 Travesía de: Jacqucs Cartier a Norteamérica, 1, 7, 139
1134-1539 La lglesi_ a de Inglaterra queda separada de la de Roma, 1, 486
1535 Uo juez oficia.1 representa en Cádiz a la Casa de la Contratación de Sevi-
Ui, I, 288
1535 Fundición de la Casa de Moneda de l\{éx.ico, 1, 283
1535 Jacques Cartier explora el rJo San Lorenzo, I, 30, 139
1536 Tc~tado f canco-portugués de Lyon, IT, 295, n.176
1536 Fundación del Colegio de Santiago de Tlatelolco en México, 1, ~26
1536 Primera fundación de Buenos Aires, I, L2, 15
1536 Aumentan Jo:; ingresos físca]cs de la corona de Portugal, 1, 248
1536 Confinnación de la Lej· de Supren111c¡a Real en Ingla.terra, I, 486
1536 \ 7iaje .a1nericat10 <le Jiore, I, l 10
t 536· I s~10 La corona española y sus acreedores operan bajo la expectativa Je( arribo
periódico de los metales pteciosos de las IndillS, 1, 250
1537 .Bte'\ e Je Paulo JII, con respecto a la libertad de los jndios del imJ>erio
1

español, lit 86, n.57

1537 Colonizadores españoles establee.idos en Asunción de Paraguay, I, 12
1537 }\.{archa de Nicolas Federmjlnn a la meseta de Bogotá, I, 11
1539 La imprenta llega por primera vez al Nuevo Mundo, a Ja ciudad de ~fé-
x1co, I, 530 ·
1539 Encuentro de l:is expediciones de Jiméncz de Quesada, '!edermann )r Be-
nalcázar en la meseta de Bogotá. 1, 12
1539 Expedici6n de He.r.nando de Soto a Norteamé.rica, l"7 20, 38
1539-1542 Francisco de Orellaoa explora el r(o Amazonas, l., 12, 136
1540-1542 Expedición de Francisco Vá2que2 de Coronado a Norteamérica, 1, 20, 38
1~40-1570 Indios dtlbchas tríbutan miel de abeja, It 35
1541 Carta de Carlos V aJ CardcnaJ de Toledo relativa al proycc-to de Francis-
co I de Francia de ocupar tierras de Norteamérica, 11, 295, n.175
1541 Población cristiana y morisca del reino de Castilla, 1, 13-0
1541 Un ingenierc, italiano participa en la tra~ de la. ciudad de Guatemala, I,
532
1541 29 de marzo. Cabeza de Vaca emprende la marcha de la isla de Sant.a
CataJina, en la costa del Brasil, a la Asunción del Par-aguay, 11, 67, n.218
1541 Hernand-0 de Soto explora el Misisipf, 1, 21
1541 Francisco Vhquez de Coronado avista las prade.ras de Norte-américa. lt
20
1541 Vi.aje de Jacques ú.rtier a Norteamérica, l. 139
1541 Viaje de JeJt.n Fran\ois de la Roque. Sieut de RobervaJ a Nortc:unérica,
1. 139
1542 Armada que envía el virrey de México, don Antonio de Mendoza, 11 las
islas del Poniente, II, t73, n.28
1,42 Ruy L6pez de ViJJalobos explora la Mar del Sur, I, 202
15◄ 2 11 de mano, Cabeza de V1ca llega .a Asunción del Paraguay, ll, 67, n.218
1542 Mapa del Nuevo Mando de Alfooso de Santa Cruz1 1, 47
1)42 Promulgación de las Nuevas Leyes pot h Corona de España, II, 274t n.26
 L-.,DICE DE FECHAS CITADAS 417

1542 Jacqucs Cart.ier regresa de Norteamérica a Francia, 1, 443

1543 la coron.a autoriza el establecimiento del consulado de mercaderes de Se-
villa, l, 289
Robcrval regrna de NortcíUJl~rica a Francia, 1, 443
El comercio legal entre Españ:a e Tngl.aterra sufre graves interrupciones,
I, 265
Instalación de la Audiencia de los Confmcs en Gracias a Dios, JI, 274,
n.26
25 de abril, Cabe.za de Vaca es apresado en Asunción de Paragua)•, en un
motín, y enviado a España., JI, 67, n.218
1545 El Emperador Carlos V ordena eJ secuestro de las propiedades de los jn.
gleses en Andalucía, 1, 265
1545 Dcscubrimimto de las minas de Potosi, TI, 191, n.3
1)45 Robcrt Rcnegcr captura en mano el barco San Salvador que regrcs3 de
Santo Domingo, I, 265
1545-1548 El rey de Portu8a1, Juan 111, ordena que los territorios· de Bardez )' Sal•
scttc sean limpiados de idolatría, 11, 178, n.34
1548 las Cortes reunidas en Valladolid dictaminan sobre la exportación de paños
a las Indias. 1, 250
1548 Desrubrimiento de las minas de Zacatecas, U, 191, n.3
1.549 La c.ipital y el gobi·emo general de Brasil se instalan en Babia, I, 365,
407
1549 Jesuitas acompañan al primer gobernador general del Brasil, Tomé de Sou-
~. 1, 475
1550 la Gasea conduce a España los tesoros del Perú, l. 250
1550 Introducción del gana<lo en Brasil, I, 294, 367
1550 Introducción del coco por los portugueses de las islas de Cabo Verde a
Bah.ta, 11, 50, n.117
1550 Navegación a Terranó\ta, r. 258
1550• 1570 Llega la papa a España, 11~ 46, n.104
1551 25 de febrero, bula para establecer el primer obispado en Brasil, I, 476
1551 Huérfan2.S comienzan a llegar a Brasil y las Casas de Misericordia les con-
ceden dotes, J, 138, 365
1551-1556 Saca de metales preciosos del reino de España por la rorooa, de 2,903,750,
y de 2,250.972 ducados por los banqueros mediante licencias, 11, 209,
n.~4
Documento francés que da información sobre barcos españoles, II, 116,
n.38
1552 El obispo D. Pedro Fernández Sardinha. Ueg~ en junio a la ciudad del
Salvador (Bahía), 1, 476
1552 Adopción e.n Inglaterra del Book of Prayers, 1,486
1552-1610 Vida del jesuita italiano Matteo Ricci, misionero en Oriente, 11, 178, n,34
1554 Pareceres acerca de usar negros en el trabajo de las minas en tierra fria
del Perú, 11, 146, n.26
1555 Bartolom~ de Medina introduce en Nueva España el procedimiento de
amalgama, I, 43, 510
1555 Introducción de ganado de la capitaofa de Sao Vicente a Asunción del
Paraguay, 11, 231, n.259
1555 Formación de la compañia inglesa de Moscovia, I, 150
1555-1567 Establecimiento de la colonia francesa de Villcgaignon en Río de Janciro,
I, 139
1555-1567 Los franceses son c:xpuls;idos de R(o de Janeiro, I, 135

27
418 EL MUNDO AME.lUCANO

Impulso al rornercio europeo de mercurio, I, 216

Secuestros o empréstitos íorzosos de la corona española que importan aJ.re-
dcdor de medio mill6n de ducados, 1, 250
~létodo de malgama perfeccionado por Gaspu Loman e:n Nueva Españ.a,
1, 43
1557 Estado de ingresos de la corona de España, J, 249
1557 Felipe 11 decreta la suspensión de pagos de la coron3, l, 248
1557-1558 Vi:ije <le Juan Ladrillero a las Molucas, 1, 15
1558 El precio del quintal de azogue se cle\•a en Nue\'a España de 60 a 150
ducados, J, 216
1558 Sube al trono 1A rein.i Isabel de Inglaterra, J, 486
1559 Orden del rey, dada en Valladolid, e1 24 de septiembre, relativa a la expe-
dición de Legupi a las i.sla.s del Poniente, 1(, 172, n,28
1559 Opinión de fray Tomas ~fercado sobre la extracción de la mone,l:i espa-
ñola, I, 251
1559 Promulgación en Inglaterra de la Ley de Uni(onnidad, 1, 486
1559-1660 El consumo mfnimo de mercurio que h.acc el conjunto de las minas Jet
Nuc\'o Mundo se eleva a 37,000 toneladas, 11, 2i5, n.206
1560 Carta de G. B. Guíc<iardini attrca del comercio de Améric:i y t'I Oriente,
11, 192, n.9
1560 Negociación que encarga Felipe 11 a su embajador ontc la Santa Sede
respecto al bál$3.lllo pua el crisma, 11, 51, n.120
1560 Propagan los españoles la patata en lt:ilia y Flandes, 11, 46, n.104
1560 La corona de Portugal decreta ta suspensión de pagos, I, 248
1560 13 de diciembre, inauguración de los Estados Generales de Orléans, JI,
322, n .126
1561 Carta de don .Alvaro de la Qtudra a.1 Rey Felipe 11, de Londres, 27 Je
no,·iembrc-, a.cerca de la validez de las bulas papales, 11, 297, n.192
1561 Memoria de fr. Andrés de Urdaneta, (l, 172, n.28
1561 Pedro de Ursúa y Lope de Aguirrc descienden el curso del Amazonas, I, 12
1561 Pescadores ingleses practican visitas a los bancos de Tctranova, r, 150
1561-1626 Vida de Ftancis Bacon, cíentf fico y poli tiro inglés, 1, 222
1562 Procedimiento de amalgama introducjdo en GuadalcanaJ, J, 43
1562 Petición del úhildo de México para que la corona pcnnita a sus vasallos
cargar mercaderías para la Nueva España desde cualesquiera puertos Je
.Esp:iña, 11, 228, n.235
1562 Ribault llega a la Florida, 1, 139
1563 Se incorporan los territorios de Chiapas, SocOnU$CO, Vcrapu y Guatemala
(con S:in Salvador) a la Audiencia de ~féxico, ll, 274, n.26
1563 Adopción en Inglaterra. de los Treinta y Nuc,·e Arrjcu)os, l, 486
1564 Caru de JWcn Pablo Carrión, escrita en México, el 11 de septiembre, re-
lativa a la expedición hacia el Poniente, 11, 173, n.28
1564 Viaje de Legupi y U'rdaneta a Filipin.as emprendido :a partir de Nueva
España, f, 198, 203
1564 Laudunnicre llega a Ja Florida, 1, 139
1564 La compañía ltferrha:111 AJ,:e11l11rer1 rec_ibc- su carta, 1, 147
1564. ¡ 565 España domina Jas islas Filipinas, J, 16
1564-1566 las islas Canarias cuentan con Jueces de Reg~tro p:ira el comercio de
Indias., I, 288
1565 Andrés Urdaneta establece la ruta de retomo de las filipinas a Nueva
España, t, 203 ·
'
 1NOIC6 DE FECJiAS 0TADA.e; 419

1565 Comienza la época del comcrc10 del galeón de Filipinas n Nueva España,
ll, 173, n.29
Fundación española de San Agustín en la Florida, 1, 10, 139; 11, 112,
n .19: 266, n.14l
1565 Cart:2 de 15 de octubre de Pedr<.l Menéndez de Avilés sobre franceses que
habla capturado en Florida, 11, 91, 130
1565 Fundación de la Casa de Moneda del Pero, l, 283
1566-1567 ·o¡fusión entre las españolas de la moda del tapado, 11, 17.S, n.30
1567 Rio <le Janeiro rcchau la invasión france.~a, 1, 139, 367, 440
1568 Restablecimiento de la Audiencia de Guatemala con limites más reducidos,
11, 274, n.26
1568 C.astigo que impone Oominiquc de Gourgucs a los prisioneros españoles
que toma en Florida., 11, 130, n.91
1568- t 595 Alvaro de Mcnd.aña explora la Mar del Sur, l., 202
1570 Mapamundi de Ortclio, I, 47
1570 Consumo de la pap11 en instituciones públicas de España, II, 4,. o.104
1570 Población total de Amé.rica, J, 33 l
1570 la Corona de Portugal permite a particulares comprar pimienta en la
India, J, 248
1570 El rey don Sebastiá.n de Portugal prohibe esclavizar a los jndjos, 1, 79
1570 Alrededor de ese año escribe Pero de Mag;ilhaes de Gindavo el TraJado
d,t Terra do 8,-a;i/, 11, 85, n.53
1570 A. Smith sitúa el reflejo del descubrimiento de las minas de América en
los precios de artículos en Inglaterra hacia ese año, TJ, 191, n.3.
1570 Cifra de poblacj6n para Inglaterra y Gales, 11, 136, n.125
1570-1670 Entran 50,000 negros en Brasi~ 11, 145, n.20
1570-1780 De 4 a 5,000 toneladas de pi.ita se envían de Nueva España. al Oriente,
11, 176, n .32
1571 Or<lenanus del Consejo Real de las Indias, 11, 272, n.19
1571 Introducción del procedi.miento de amalgama en Pero, I, 43, 510
1571 Comienza a empicarse el sistema de flow entre Portugal y Brasi.l, I, 300
1571 Proclamacjón en Inglaterra de los Treinta y Nueve Artículos, 1, 486
1571-1597 Documentos que ilustran los contactos internacionales del comercio, 11,
208, n.52
1572 26 de cocro, carta de ~(. Ruiz de Augra, al Emperador Maximiliano 11,
en que describe la fiesta de los indianos, en ~fadrid, 11, J 96, n.31
1.572 Bando de Martin Suárci de Toledo (Asunción) sobre buscar la salida al
Océano, JJ, 43, n.92
1!>72-1578 Las capitanias del sur de Brasil tienen gobierno distinto al de Bahia, l,
410
1572-1787 Noticias sobre el movim.iento de entrada de embaraciones asiáticas en el
puerto de Manila, JI, 176, n.31
1573 21 de diciembre, Real Cédula que dispone que de Galicia, Asturias )'
Vizcaya no vayan navíos a las Indias sino en conserva de las flotas de
Sevilla, 1, 289
1573 Comienz.an las misiones de franciscanos españoles en el sur de Georgia
y el norte de Florida. I, 462 ·
1574 lópcz de Velasco calcula que hay 32,000 casas de vecinos españoles en las
Inaias, 1, 347
1574 Guerra de Inglaterra y Portugal por el comercio de Guinea. 1, 150
157.S Apan.'Cc el primer quilombo o palenque en la región de Bahía, I, 170
420 EL MUNDO AMERICANO

1576-1578 Vtajcs Je Martín frobishcr ca busca del paso aJ Asia por el norte, I,
20, 150
1577 Estimación de la población metropolitana de Francia, 1, 143
1177 Frobishcr toca J_a costa dd este de Nortcaméric¿, 1, 150
1578 Drakc pasa del Atlántico al Pacifico, 1, 15, 150
1578 Primera carta otorgada por la reina I~I de Inglaterra a Sir Humphrcy
Gilbert. l, 416
1579 Sir Humphrcy Gilbert encuentra en San Juan de Terranol·a 36 veJas de
variu naciones, 1, 258
1579~1580 Pedro Sarmiento de Gamboa explora la ruta de Magallanes, 1, 15
1580 Cacao import2do a Europ21 JI, 46, n.104
1580 Estimación de la población de Portugal, 11, 129, n.8~
1, 80 SeBW1da y definitiva fundación de Buenos Aires, J, t 2, 7 l
1580-1640 Unión de las coronas de España y Portugal, J, 102, 162, 262, 302, 313,
392
1583 El jesuita Alonso Sáncbez propone la conquista y evangelización de China,
11, 177, n.34
1583 El Concilio Provincial en Lima manda que las mujeres no anden tapadas
en la procesión del Sant:tsimo y Viernes Santo, JI, 11,. n.30
1583 Primera cxpc:dición colonizadora inglesa a Terr:ano\'a, I, 150
I 583-1607 Comienzo ae la colonización inglesa del Nuevo Mundo, l, 150
1584 Hay 120 ingenios de azúcar en Brasil, l, 29.3
1584 Walter Ra.lcigh envía una expedición a Virginia, J, 150
1585 Carta del Padre Provincial de la Compañla de Jes6s en México acerca de
la guerra de China, Il, 177, n.34
1585 Población de Brasil, 1, 365
1585 Walter Ral.eigh envía otra expedición a Virginia, I, 150
1585-1587 Viaje de Jobo Davis a la región del r{o San Lorenzo, I, 20, 150
1586 Th.omas Cavcadish captura el galeón español de Manila, I, 152
1587 El jesuiu Alonso Sánchez Utga de Filipinas a México, 11, 177, n.34
1587 El jesuita Alonso Sánchn se entrevista con Felipe 11 en diciembre, 11.
177, n.34
El jeswta Jo~ d~ Acosta da en México, el 15 de marzo, su "Parc(cr sobre
la guerra de la Olina", U, 177, n.34
1587 Reorganización del TribN11al da Alfind1g11, 1, 304
1587 Cavendish pua dd Atli:nt&eo al Pacifico, I, 15
1588 Felipe II manda formar una junta especial para estudiar las peticiones de
las autoridades y residentes dé Filipinas, ll, 177., n.34
1588 Expansión lenta de las pesquerías inglesas. 1., 258
1589 El Consulado de Sevilla manifiesta a Felipe 11 que el merado del Nue,.•o
Mundo está provisto con mercanda mis batata de China y fiJjpinas, 11,
174, n.30
1590 Publicación en Sevilla de la Hi1lori11 nal11l'al y moral d~ las India¡ del
jesuita ~añol J.osé de A.costa, l . 330
1591 Hideyoshi escribe al virrey portugués de las Indias Orientales que Japón
es el pais de los dioses, 11. 180, n.34
1591 Creación del Cons,lha d11 Fa:z,n"4, 1, 304, 408
1591 Visita del Santo Oficio al Brasil, 1, 478
1591-1618 Documentos inqu.isitoriales captan tasgos de las costumbres de Bahla, 1,
366
1592 Derechos de conwlado para sostener .la navegación transatlántica entre
Portugal y Brasil, 1, 300, .-108 ·
•
 INDICE DE FfCllAS CJTADJ\S 4.? 1

1593 Observaciones de Sir RicharJ Hilwkins, en su viajt a l.a 1.{ar Jcl Sur, JI,
106, n.5
1594 La corona española prohibe los tratos comerciales por el Río de la Plata,
J, 25}
1594 Autoriza l.a coron;i el ConsuJ¡¡Jo de mercaderes de ?l.féxico, 1, 289
1594 Hermandad Je la Santa Misericordia f und.ada en Manila, 11, 254, n.65
1594 Ha\\•kins pasa del Atlántico al Pacífico, I, 15
1 S94-1609 Los holandeses visitan y explotan las salinas de la costa de Ara)'ª, 1, 268
1595 Cuatro ref iner{a.s de azÚC'.ir establecidas en Holand_a, 1, 268
1595-1596 linschoten publica dos 8uías de: navegación sobre la ruta del Cabo y la
navegaci6n del Océano Indico, JI, 184, n.54
1596 Expediciorutrios de México llegan a Nuevo México, I, 10
1597 Charles Leigh intenta establecer una colonia en los bancos del San Loren•
zo, 1, 151
1597 Wa1ter Ralcigb en Guayanas, 1, 18
1598 Construccjón de la Lonja de Sevilla, I, 289
1598 División reconocida de la nación f ra_ocesa entre católicos y protestantes,
I, 455
1598 Mahu pasa del Atlántico al Pacifico, I, 15
1599-1601 Supuesta visita de Samuel de Champlain a las posesiones de .España, I,
88; JI, 130, n.93
1600 Avance de españoles ha.cia Nuevo l.féxico, I, 38
1600 Población de Brasil, l, 365
1600 Población de Inglaterra y Gales, U, 136, n.125
1600 Organización de la Compañía de la India Oriental (inglesa), 1, 147
1600-1624 Mejora la fabricación de azúcar en Brasil, I, 293
1600-1650 Introducción de 200,000 negros en Brasil, U, 145, n.20
1601 Memorándum de "la gente de Ja n,ación hebrea" de Portugal que men•
cjo,oa los intercambios en ultramar, Il, 209, n.59
1601 Van Noort pasa del Atlántico al Pacifico, r, 15
1602 Organización de la Compañía de las Indias Orientales (holandesa), I,
314; 11, 236, n.343
1602-1606 Clwlcs Leigh explora el delta del Orinoco, J, 18
1603 Legislac.i6n minera C$paiiola promulgada en Valladolid, 11, 204, n.21
16o3 Orrhnanza.s Filipinas en Portugal, J, 408
1603 Pesca de baJJenas en Bahía, I, 34
1603 Fnrique IV de Francia delega, el 8 de noviembre, eo el Si~ de Monts,
la faculta.d de dictar OrdenanzílS, 11, 276, n. 46
1603-1625 Reinado de Jaime I, de Inglaterra, J, 149
1604 Establecimiento de San Gabriel en Nue\'o México, IJ, 112, n.19
1604 Crcaci6n del Conse/ho da India, I, 304, 408, 409
1604 Modificaciooes al Conselho da Faze11da1 I, 304
1604 Fundación de la primera colonia francesa permanente en América (Port
Royal, Acadia), I, 139
1604 Daniel de la Touche de Ja Ra,·ardicre enviado a explorar la costa sudame•
ricao.a, I, 140
1604-1606 Ensayos ingleses de colonización en la Guayana, J, .151
1605 De FlandC$ y Francia se llevan mercaderías a Canarias para. seguir al Nue--
vo Mundo, 11, 228, n.234
1605 Establecimiento de tribanaJes de cuentas en H.ispanoamérica, I, 290
1605 Pedro Femández Quiroz explor-a la Mar del Sur, 1, 202; 11, 178, n.34
1605-1607 Expediciones escandinavas exploran Lu costas de Groenlandia, I, 156
422 llL MUNDO AMERICANO

1606 Refom1as a la J\fe1.-i Ja Co11stie11cia t Ordt,11, 1, 304

1606 Queda organizada la con1pañía Je Virginia, I, 147, 151
1606 Fundación del fuerte de San Jorge en Nueva Tnglatcrra. l, 15 l
16o7 Fundación de Jamcstown en Virginia, I, 151; JI, 112, n.19; 323, n.132
1608 AJto Perú y Chile importan telas y sedas de ltalia, especiería y negros, I,
252 '
1608 Champlaio funda Quebcc, l, 139, 373
1608-1612 Las capitanías del sur de Brasil vuelven a tener gobierno distinto al de
Bah.la, l, 410
1608-1697 Vida de Antonio Vieira. S. L, escritor y misionero en BríLSil, 1, 543
1608-1700 De 5,878 colonos, que pasao al Canadá, llegan 1,045 de la sola Norman·
dia, 11, 369, n.204
1609 Fundaáón de Santa Fé en Nuevo J-.féxico, Il, 112, n.19; 266, n.141
1609 Rela;áo o audiencia de apelaciones en Bahfa, I, 409, 411
1609 Envíos de mujeres al BrasjJ, 1, 138
1609 Viaje de Henry liudson a1 rio que lleva su nombre en Norteamérica, pa-
trocinado por los holandeses, l, 20, 144
1609 Champlain explora el río San Lorenio, 1, 20
1609 Los ingleses adquieren Bermuda, I, 15 l
1609-1610 Nace en Delhi una joven llanuda Mirrha, que los portugueses conducen
a Cochln y ?tfanila, l, 203
1609-1611 Otro ensayo de colonización inglesa en l.a Guayana, I. I 51
1609-1621 Tregua entre España y los holandeses, l, 268
1610 Hudson explora el río San Lorenzo, I, 20
1610 Viaje de Hudson a la Bahía de su nombre, I, 150
1610 La Compañia de John Guy reanima el interés por colonizar Terranova,
I. 151
1611 PobLici6n de la ciudad de Potosí, 11, 146, n.26; 249. n.44
1611 Sebasti!n Viualno, parte de Nueva España a descubrir "islas ricas de oro
y plata", 11, I 75, n.31
161 l Jesuitas cmpic:2an a operar en Acadia, I, 480
1611 los ingleses reciben ganado en Virginia, l, 40
1611-1760 Eclesiásticos que sirven en Nueva Francia, 11, 317. n.86
1612 Ruy Díu de Guzmán hace la defensa de los hispanoamericanos, I, 333
1612 Nota de Tokogawa Iycyas, Shogún del Japón, al virrey de la Nueva Espa-
ña; JI, t 75, n.31
1612 Los holandeses ocupan parte de la costa de Guinea., I, 163
1612 Cultivo de tabaco en J~ región del rio James, 1, 31
1612-1614 Intento francés de ocupación de Muanhio, 1, 139. 140
1613 Carta memorial de la isla de Tenerife, de 21 de octuhtc, firmada por
Agustín Barbosa, que expone la concepción contractual de. la colonización,
rr, 272, o.17
1613 La corona autoriia el estahl«.imicnto del consulado de mercaderes de
Lima, I, 289
1613 Mercaderes y exploradott"S holandeses fundan los primeros pue$toS eo
Esequibo, en Guayana, I, 315
1613 Expedición que sale de Virginia y toma Acadia a los f ran.ceses, 1, 444
1613·1617 Otros ensayos de colonización inglesa en la Guayana, I, 151
1614 20 de mayo, carta de Scb~tiin Vi%Caíno, al rey de España, en la que da
cuco~ d1: su expedición a las "islas ricas de oro y plata", U, 17~. n.31.
1614 Deja de funcionar el Conselho da ludia, 1, 304, 409 •
 INDICE DE FECHAS CJTADAS 423

1614 1-taranhao rechaza la invasión f ranccsa, I, 367, 440

1614 Fundación de Fort Orange por los holandeses, J, 146, 31 S
16L4-1629 Actividades religiosas en Canad.á a. c.trgo de f r-.a.nciscanos reformaJos o
recoletos, J, 480
161S Ba.n:os portugueses compr.tn pescado a los ingleses de Terranova y Jo
IJevan al Brasil, I, 2S9
1615 Spilbcrgcn pasa del Atlántico al Pacífico, I, 15
1615-1616 Baffin explora el rio San Lorenzo, 1, 20, 1SO
1616 Francisco Barreto Menezes nace en el Callao, Perú, J, 408
161 6 Schouten y Le Mairc hallan la ruta del Cabo de Hornos, J, lS, 144, 209
1616 Ptimer puesto holandés en la Guayana, 1, 18
1616 John Smith explora las costas de Norteamérica, I, 1Sl
1617 Decadenc.ia del comercio portugués de la especiería en el Oriente, I, 301
1617 Frei Vicente do Sal,•ador comenta la busca de minerales por los portu-
gueses, J, 295
1617 Orden de deslierro a Maranhio para portugueses, J, 138
1617-1621 Establecimiento de la Compañía de las Indias Occidentales ( holandesa) ,
1, 164, 268, 3l5
161 7-1634 Planes misionales sobre la con,·ersión de nativos e.Je las Tierras Australe,,,
11, 178, n.;4
1618 Visi~ del Santo Oficio al Brasil, encabezad.a por Marcos Texeira, [, 478
1618 Nuevos funcionarios se hacm cargo de la Compañía de Vi.rginia, II, 97,
n.105
1619 Colonos az.orianos ( rasais) arriban a Brasil, I, 138
1619 Fundación de Batavia, I, 314
1619 Primera asamblea legislaliva de Virginia, 1, 418
1619-1620 Viaje de Jens ?tfu11k en busca del estrecho hacia el otstc a tra,·és de la
bahía de Hudson, I, 156
1620 Los recoletos comjcozan a instruir a jóvenes indígenas en Québcc, 1, 548
1620 La Cámara de los Comunes de Inglaterra hace constar "que la importación
de tabaco español es una de las causas de la escasez de dinero en el reino",
I, 237
1620 Los peregrinos salen de I.eyden para Norte-.améric.a, I, l 51
1620 Introducción de los primeros africanos en Jas colonias continentales in-
glesas, I, 163
1620 Organizaci6n del Consejo de N ucva Inglaterra.. J, 151
1620-1623 Otro ensayo de coloniuci6n inglesa en la Guayana, I, 151
1620-1630 Población indfgena de Nueva España, II, 244, n.29
1621 El estado de Maranhio es separado del de Brasil, 1, 410
1621 Testimonio del francjscano Juan de Silva en el sentido de que los espa•
ñolcs tratan peor a los indios que Jos holandcsc:s, JI, 79, n.19
1621 Carta patente de los Estados Generales neerlandeses que concede a la
Compañía de las Indias Occidentales el privilegio del comercio en Jas
costas occidentales de Afric.a, J, 31~
1621 ~arrollo de los est.tblecimientos holandeses, principalmente bajo la ad-
ministración de la Compañía de las Indias Occidentales, I, 144
1621 Los holandeses particulares gozan de libertad de navegación en el Atlán-
tico, 11, 236, n .347
1621 La Cámara de los Comunes de Inglatcrr.1 grava la importación de tabacos
extranjeros, I, 237
1621 Sir William Alcxander obtiene carta de propiedad en Nueva Escocia. I,
148, 418
◄24 EL MUNDO AMEPJCANO

1621 Siembra de algodón c:n Virginia, I, 31

1622 Veintinueve refinerías de azúcar establecidas en Holanda, 11 268
1622 La Compañfa holandesa de las !odias Occidentales monopoliu el comer-
cio de la saJ de Punta Araya, I, ~16
1622 Ataque indio a. los colonos de Virginia, 11, 97, n.10.S
1623 Valones, hugonote$ f ranccses, almlanés fjguran en la emigración holan-
desa al Nuevo ~fundo, l, J 46
Jacobo L'Hcrmitc pasa del Atlintico al Pacífico e i.ncendia Guayaquil, J,
1623
1623·1696
1,. 203
Vida de Gregório de Matos, poeta satíricoy lírico brasileño, I, ,42
1624 Documento francés que señala la composición de la tripulación de las
flotas de Indias, 1, 2,4
1624 El franciscano Le Caron explica que: hace: pocas conversiones verdaderas
entre los salvajts de Canadá, fl, 90, n.78
1624 Revoación de la cart2 de la compañía de Virginia, 1, 418
1624 Arraigo de los establccimjentos ingleses de San Crist(1bal, I, 151
1624-1625 Ocupación holandesa de Bahía, 1., 135, 440
162.S Escasez en Buenos Aires de artírulos importados, I, 252
162.S ~ripcióo de la ciudad de México por Thomas Gagc, ll, 174, n.30
1625 Cinco navíos portugueses conducen 1211 esclavos, de los que 583 mueren
en cl viaje y 68 poco después del desembarco, II. 145, n.16
1625 Los ;esuitas abren escuela pua niños en Québ«, I, 548
162.S Comienza la coloniución francesa en el Caribe, I, 374
1625 Franceses e ingleses comparten la isla de San Cristóbal, 1, 9
162,.1629 Actividades en Canadi a cargo de jesuitas, I, 480
1626 Richclieu otorga carta pu-a coloniur a la Compañia de San Cristóbal, 11
140
1626 Carta de colonización de R.ichelicu para la Guayana, J, 18
1626 Gustavo Adolfo de Suecia aprueba los estatutos de una Compañía de la
Mu del Sur, 1, 156, 164
1627 F~i Vicente do Salvador publica su Hi11~ria do Bra.Jil, 1, 238
1627 Fundación de Ja Ca.sa do1 C(Jlllos, I, 304
1627 Richelicu funda la Compañfa de la Nue,•a Francia ( o de los Cien Asocia•
dos), J, 140,308,412
1627 La colonización francesa, con Richelicu.1 pas.a a ser legalmente de: catoli-
cismo exclusivo y de expansión misionera, l, 455, 480
1627 Attaigo de csublecimientos ingleses en Bárbados, 1, 151
1627-1629 Compañía inglesa ensaya la ocupación de Guayana, 1, 18
1627•1650 Aumenta la población del Canadá,[, 143
1628 Matrimonio del go~rnador español del Paragua)', Don Luis de Céspedes
Xcria, con dama portuguesa de Río de Janeiro, doña Victoria de Sá, 11,
258, n.78
1628 Funcionan 23~ in~nios en todo Brasil, l, 293
1628 Pctcr Hcyn captura la flota española en la bahía d.e Matanzas, [, 313
1628 Queda organizada la compañia de la Bahía de MassachlUCtts, 1, 147, 418
1628 Earl de Carlisle obtiene e.arta de propiedad en las Antillas, 1, 148, 418
1628 Arraigo de establecimientos ingleses en Nevis, I, 1} 1
1629 7 de junio, documento de e-xenciones para fomcntar la población de Jos
Nuevos Países Bajos, l, 108
1629 los holandeses conceden libertad de conciencia a aiitianos y judios, I,
484
1629 Holandeses invaden PeroarohLtco, 1, 84, 440 •
 INDICE PE FECHAS CITADAS

1629 luis XIII tom.a parte m el ballet de l.1s cuatro partes Jel 1nunJo, 11, :?00,
n·., l
1629 Introducción del ganado en Canadá, ti, 62, n.l 76
1629 Fundación de la colonia de la Bah.ía de Massachusetts, l, 151
1629 Julio, los hermanos Kirke. ingleses, conquistan Québec, I, 444
1630 Reforma del monopolio inicial de la Compa_ñja holandesa de las Indias
Occidentales, J, 315
1630 Holandeses de Pernambuco proyectan atacar Buenos Ai.res, 1, 443
1630 Población metropolitana de Inglaterra y Gales, 1, 153
1630 Empiezan a llegar caballos a Nueva JngJaterra, J, 39
1630~1640 El jesuita Le Jcune escribe que · los salvajes de Can~d.á se: hallan librC$ de
ambición y de avaricia, ll, 90, n.78
1630-1640 EJ franciscano Gabriel Sagard lamenta que )a mayor parle de los merca•
dttes en Canadá no d~can que se haga ninguna con,•ersión por temor a
que disminuya el tráfico del castor, 11, 317, n.88
1630-1654 Periodo de Ja dominación holandesa en el nordeste de Brasil, I, 135, 367
1631 El monopolio sevillano obtiene la prohíbición del comercio de artjculos
del Oriente entre ?-féxico y cJ Perú, r, 205
1631 Trasplante: de la pimienta)' la canela al Brasil, J, 200
1631 .Antonio de Couto entra en la Compañía de Jesús el 31 Je octubrc, lll
152, o.45
1631 Viaje de Foxc: a Nortcaméric.i., J, 150
1631-1632 Casamiento de Salvador Correa de Sá con doña Catalina de Ugarte y Ve-
lasco, 11, 258, n.78
1631-1635 Intento de fundar una colonia putitana en la isla de Providencia frente
a la costa de Mosquitos, I, 151
1631-1640 Tráfico de Manila con la India, 11, 181, n.39
1632 I.a.s pro,,incw de Acadia y Québec son do·ueltas a Francia, I, 444
1632 Los jesuitas rctom.an a su labor en Canadá, 1, 480
1632 lord.Baltimore obtiene carta de propiedad en Maryland, I, 148, 418
1632 .Arraigo de establecimientos ingleses en ?-fonserrat )' .Antigua, l, 1, 1
1632-1672 Publicacíóo en Francia de las R~lacion~J de los jesuitas, I, 482
1633 Mercaderes de Rouen envían expedición a la Guayana, 1, 140
1633 Un pequeño negro bautizado en Canadá, 11, 166, n.109
1634 Los jesuitas españoles obtienen ganado del portugués Manocl Cabral de
Alpoám, ll, 231, n.159 .
1634 9 de enero, queda reservada a la Compañía holandesa de las Indias Occi-
dentales la aportación de provisiones y municiones con destino al Brasil,
J, 316
1634 .Acuerdo de los Estados Generales holandeses para garantizar el libre ejer-
cicio de ~us religiones a católicos y judíos, I, 484
1634 Reglamento que dispone la instrucción religiosa por pastotes holandeses
a negros del Brasil, I, 190
1634 Curaz.ao queda en poder de los holandeses, I, 9, 145, 437, 443; n, 151,
n.40
1634 Prim.era concesión de )a Compañía de: los Cir:n Asociados hecha en 'ª"ºr
de Robcrt Giffard, 11, 132, n.102
1634 Fundación de Trois-Ri"íeres, l, 139, 373
1634 Los iroqueses concluyen una paz con los franceses, hurones y otros :iliaJos,
11, 89, n.77
1634 Diputados electos en el gobierno de Mass.achusetts, I, 418
426 EL MUNDO AMEIUCANO

1635 Orga.niución de la Compañía de las Islas de América (francesa), I, 140

1635 El rey portugués m:inda establecer en Brasil uoa "armada de remo", IJ,
117, n.38
1635 Rela1io11 del jesuita Paul Le Jeune sobre los avances de la colonización.
II, 130, n.93
1635 La enseñanu superior comienza a ser imP,a.rtid:a en Québcc, I, 548
1635 Carta de 12 de noviembre de Esnambuc al cardenal Richelieu acerca de
Martinica, IJ, 295, n.179
1635 El Consejo de los XIX a,•isa al .gobierno de Pernambuco que da órdenes
para mere.ir negros en la Costa de Africa, 1, 175
1635 Carta del Consejo de los XTX (holand~) acerca de los indios que estu-
vieron en Ho.landa )' olvidaron su lengua, l, 83
1635 John Selden, autor de la obra titulada De Aiare C/a,11urr1, J, 318
1635-1680 Se emplea el sistema de convoyes para llevar mujeres a las plantaciones fran-
cesas de AntiU.1s 1 lf, 263, n.121
1636 Creación del cuerpo de c::xtinción de incendios en el Brasil holandés, II,
255, n.68
1636 Los jesuitas del Brasil holandés son presos y embarcados a Holanda, J.
484
1636 Los Estados Gener.tlcs autorizan a la Compañía holandesa de las Indias
Occidentales a recobrar su monopolio originaJ, 1, 316
1636 Alineamjcnto regular de Québcc, J, 373
1636 La compañia Holandesa de las Indias Occidentales embuc-6 un total de
23,163 negros, I, 163
1636 Rogcr Williams funda la colonía de Rh1>de ls)and, J, 489
1636 Establecimiento dtl colegio de Han•ard, I, 557
1636-1711 Vida de Manuel de Botelho de Oliveira, poeta brasileño, l, 542
1637 Ejército al mando del conde de Bagnoli com.bate a los holandese$ en
Brasil, I, 441
1637 Oposición a que los jud{o.s sean admitidos en los puestos de regidores de
Olinda, l, 48~
1637 St. John declara en Inglaterra: "His Majcsty is thc fountain oí Justi-
c:e . " , 11, 284, n.93
1637-1642 .Holandeses conquistan puestos portugueses de la \'.osta. de J{frica, T, 163,
441
1637-1644 Mauricio de Na.s.sau gobierna el Brasil holandés, r, 189,416
1637-1644 l~rans Post reside en Brasil, l, 553
1638 Carta del obispo del Cuzco de l '-' de m.arzo en favor de ]a cnscñaoza gener.il
dtl castellano, ti, 347, n.104
1638 Viaje del padre Ruiz Montoya a Europa, JI, 86, n.5 7
1638 ·ta flota del conde de la Torre acude al socorro del Brasil, 1, 441
1638 Reíomias en los monopolios de la Compañía holandesa, J, 146, 316
1638 El Consejo Eclesiástico, holandés, se preguntaba si era licito a un cristiano
comprar )' vcn<ler negros par.a esclavizarlos, 1, 175
1638 Los Estados Generales de la Compañia holandesa de las Indias Occiden•
tales piden liberalizaci6n de f ranquczas acordadas a emigrantes a los Nue-
vos Países Bajos, l, 108
1638 Vanas peticiones de los holandeses ea el Bra.~il acerca del envio de mil
a tTes mil campesinos de los Países Bajos, ll, 2,,. n.69
1638 Holandest-5 ordenan que los indios no sc~n forzados al t.rab:1jo, I, 84
1638 Hasta este año permiten los holandeses en Brasil las procesiones de cató-
licos en las calles, t, 484 ·
 INDICE DE FECHAS OTAl>AS 427

1638 Instrucciones .real.es aulociua la reunión de la asamblea colonial Je Vir•

ginia, 1, 418
1638 La Compañía de la ?\,far del Sur (sueca) funda establecimientos en el
Delaware, I, 156
1638 M~deres suecos coloni2an en las mitgtñcs del Delawa.te, 1, 443
1638 Un contrato para transportar africano•S prt:\•é lO~é de mortalidad en la
travesla, íl, 145, n.16
1639 Cálculo de la pobJacjón de Portugíll, 11, 129, a.85
1639 E.l papa Urbano VIIJ expide en Roma, el 22 de abril, el bre~·e Co,11-
miJs11m 11obi1 contra la esclavitud de Jos indios del Brasil, 1, 80; 11, 86,
n.57
1639 E,cploración de la Amazonia por Pedro Teixeira, I, 18, 136
163.9 Bmto Maciel recompensa los servicios de )>edro Te.ixeira con una enco-
mienda, II, 86, n.58
1639 Aldeas de indios e.o el Brasil holandés, l, 83
1639 La flota del conde de la Torre tiene, en noviembre, 18 galeones espa-
ñoles y 12 portugueses; en total 87 velas, 1, 441
1639 1.a superiora de las ursuli.nas, María de la Encarnación, llega a Québcc, J,
548, II, 262, n.108
1639 Papel imporwite de las reJigiosas ul"$ulinas y las hospitalar:~ en Can.aJá,
1, ◄ 80
1639 Liega. la imprenta a Cambridge (Mass.Jchusetts), 1, ~57
1640 Restauración de la monarquía en Portugal, 1, 245, 409; TI, 193, n.10
1640 EJ rq portugués hace completar en Brasil la •·armada de remo", JI, 177,
n.38
1640 La. compc-tcncia de holandeses e ingleses reduce el co.mercio de los portu-
gueses en Asia, JI, 179, n.34
1640 Maurjcio de Nassau coñvoca a los principales del pai.s a una reunión en
Recife, 1, 110, 399, 409, 416
1640 La armada del íllmirante holandés Loos cuenta con 41 velas y 2,800 hom-
bres, J, 441
1640 Predicadores ho.landeses alcanian ciertos progresos en la insl.rucción de
los niños indios, l, 84
1640 Morgan Goldwyne, inglés, apoya la doctrina favorable a la condición hu-
mana del negro, I, 177
1640 Carta de Llbcrtad y Exenciones a la colonia de los Nuevos Pai~ Bajos
en Norteamérica, 1, 485
1640-1641 Primer virrey del Brasil, O. Jorge de Ma.scarenhas, I, 409
1640-1642 Expulsión de los jesuitas de Santos, I, 476
1640•1650 los navios del norte de España y los o.avíos criollos de los astilleros ame-
rjcaoos representan réspcctivamente el 40% del total de los de la "Ca-
rrera", II, 226, n.223
1640-1653 Expalsiün de los jesuitas de Sao Vicente y Sao Paulo, I, 476; II, 86, o.57
1641 Dominación holandesa de Ma,-.anháo, I, 135, 484
1641 Los holandeses del Bras.il pretenden que se prohiba a Jos judíos abrir
hendas, J, 485; 11, 256, n.70
1641 Soldados holandeses parten <le Recife a la Conquista de Sao Paulo Je
Luanda e.o Africa, l, 145, 163
1641 Nace el llamado "Cuerpo de Libertades" en Aogloamécica, I, 422
1641-1642 Holandeses de Pernambuco proyectan atacar Buenos Aires, I, 443
1642 La separación de las coronas ibéricas acarreó dificultades al comercio del
Oriente con Manila, (1, 180, o.35
428 EL &.!UNDO J\&iEIUCANO

1642 Se expide el reglamento del Con1elho U/trall1ari110, I, 304, 409

1642 La Compañta de las Indias Occidentales (holandesa) declara que los
naturales de Marañón deben ser considerados homb.res libres, I, 85
1642 Pietcr ~fortamer, holandés, considera a los portugueses mejo.res comer•
ciantes de esclavos. I, 163 ·
1642 Se llevan los. niños de las aldeas del Bras.il holandés a los · antiguos con•
vcntos portugueses, I, 84 '
1642 Establecimiento de la colonia francesa de Montréal, 1, 140, 373
1642-1649 Gran rebelión contra Carlos 1 de Jngla.te.rra, IJ, 286, n.115
té43 Residen en Buenos Aires 370 personas de origen lusitano, r, 253
1643 Empieu a funcionar en diciembre el Co111elho ULtranzarino, I, 409
1643 Salvador de Sá proyecta u.n ataque a Buenos Aires, 11, 128, n.79
l643 Gedeos Mortis de Jonge explica que el origen de todo el mal en Ja región
de Marañón es solamente la "diabólica. codicia de la inconstante riqueza",
I, 8}
1643 HoJaodcses de Pernambuco envían la expedición de Brouwers a la con•
quista de Chile, l, 15, 209, 443
16'$3 • La Compañia del Cabo del Norte (francesa) organiia una expedición a la
Guayana, l, 140
1644 La co~na portuguesa da instrucciones a Sá basadas, en la legislación mi•
nera espaáola, 11, 2o4, n.21
1644 Los naturales de Ce-.a.rá se ttbelan y nutan a varios holandeses, J, 84, 85
1644 Pasan judios portugoCSC"S y holandeses a las Guayanas, II, 203, n.1-4
1644 Población en el nordeste holandés del Brasil, I, 376
1644 MaUiicio de Na.ssau habla de que los indjos conserven su libertad natural,
l, 85
1644 La Compañia de las Indias Oc,identaJes (holandesa) re.ifimu la libertad
de tupíes y tapuias, 1, SS
1644 Carta del Consejo de los XIX holandés acerca de los indios Pieter Poti
y Antonio Pa.raupaba, I, 83
1644 En Manhattan se hablan hasta catorce lengugs distintas, 11, 133, n.111
1644 Creación de la Con11111111a,,1; de, Habit1111t1 d~ No,,,.
elle-Frtt11ce, I , 141
1645 El Consejo Ultramarino de t>ortugaJ discute la donación que Bento 1'.{;a.
cicl hizo a favor de su hijo de 200 familias de: indios, 11, 86, n.~8
1645 Por temor a los ataques holandeses en Brasi.l se vuelve práctica común el
alquilar barcos neutrales, 11, 21.5, o.135
1645 Carta de los consejeros holandeses de Reciíc al Consejo de lm XIX, expli•
cando que la nación de los portugueses no podría ser mantenida en obe•
Jicncia sino por medio de l.a fuena, I, 435
1645 Censo de habitantes en el Brasil holandés, 1, 83
1645 La Compañia de la Mar del Sur (suec.a) funda establecimjentos en Gui•
nea, 1, 156
1645 La Comm1111ál1/é de.r flabiJa11ts de la N<J11velle-Pra11ce obtiCtlc cesión del
monopolio del comercio de pieles, 1, 141 , 412,481
1646 Francisco BatTC"to de Mcnczes es nombrado maestre de campo para la libe•
racióo de Pernambuco, 1, 408
1646 Los mercaderes de Amsterdam en el comercio ron Esp:uü f Portugal,
'-· 268
1646 Informe del conde de Na.s~u en el que reconoce que los holandeses no
están habilitados para los tr.ibajos que requieren los ingenios ni par.1
dirigir a los negros, II, 25~, n.69
1647 Juan de Solórzano Pcreira public_a su P<JI/Jira Indiana, J, 72
 INDICE DI: FECtlAS CJTADAS 429

1647 El rey de Francia crea.el Consejo Je Québ«, 1,412,481

1647 Ingle~ de.'ª isla de Batbados no conocen el procedimiento p,rh1gu1:s pl ra
produru azucar, 1, 238
1647 Misión de John Eliat entre los algon9uinot, JI, 320, n.118
1647 En'vío de caballos flamencos a Nueva lnl:aterra, 1, 39
1648 Paz de \Vcstfalia, 1, 218
1648 Primera gran epidemia de íiebre atnuilla urbana y rural en l:1 peninsul:1
de Yucatin, 11, 44, n. l 00
1648 7 de diciembre, nombramiento Je S...lvador de Sá como gobernador y
capibin general de las capitanías del sur de Brasil, 1, 410
1648 Antonio Raposo Tavares sale de Sao Paulo, cruza el Paraguay y el Chaco,
arribando a Belem do Paní en 1651 , II, 34, n ,51
1648 Salvador Corr~ de Sá va a la reconquista de Angola, I, 163, 431
1648 Publicaci6n en Amstcrdam dé la Hi11oria Nat11r,1/i1 Bra1íliat , 1, ~)3
1648 Holandeses conservan Bonaire, Aruba y mit:id de San J\{artín, J, t 4 5
1648 Holandeses introducen esc.la,•os en Curazao, 11, 1)1, n.40
1648 Se modifica la composición del Con_sejo de Québec, l. 4 t 2
1648 Decreto que permite Jas actividades de los co11,-e11r1 de /,ois1 11, 89, n. 77
1648 Los franceses y sus aJíldos indios sufren un poderoso ataque iroqués, l.
444
1648-1654 Francisco Barrcto de M.eneu:s comanda las fuerzas portuguesas que liberan
Recife de los holandeses, JI, 258, n.78
1649 ~tilicia de guar:io{es a las órdenes Je autoridades españolas e11 las ,nisioncs
jesuitas, I, 462
1649 Se :icentúa el exclu.~i,,i_smo merCt1ntil de Portugal, 1, 303
1649 Qued3 organi1.3cia 13 Co,11pt111hi,1 Gei·,1/ ,lo Co111ercin p,11•1f n futr11ln ,In Dra.ril,
(, 15 7, 278, 300, 302
1649 4 de noviembre, parte del Tajo la primera flota ~te l:1 Cnn1p<111hi,1 Gerftl
,lo Co,nerrio para o E1t,ulo do BrtJJil, I, iZ78
1649 la Veree"idge Oo.1ti11clisrhe Co111pag11ie organiz.a en las J\{olucas expc•
d icioncs ltamadllS hon~i10,kte11 JI, 23 7, n.354
1649 Ley de 1-faryland para proteger al g_rupu c~úlico, J, 489 . .
1650 Juan de Palafo,c y Mcndoz.n publica su ltbro ~obre l!ts V1rl11rll'J ,/ti f11,/10,
1, 74
1650 Es liquidada la Compañia Je Jas J.slas (fr:inccs:1) , lJ, 131, n.97
1650 Se abanJona el sistema Je convu) C$ para lle\•ac mu ;eres a !As Anti ll:1.s f rnn•
1

cts-:is, 11, 263, n.121

1650 Disminufe la importacicjn de ganado Je Europa en N orteamérica, 1, 40
1650 Indios nóma.d as empiezan a monta.r caballos en Nortean1éric,1, I, 3S
1650 Hasta ese año los portugueses están interesados principalmente en el l
Oriente, 1, 138
16'.iO Pierre Esprit Raclis.son y ~f tdard Ciros.seilliers exploran lagos y ríos cana-
dicn.scs, J, 21
1650 A fines de la J ominación holandesa h3y en Recife unos 3,000 hombres
de guarnición, r, 376
1650 El juJío portugués Benjamín da Costa introduce el cacao en J.fartinir.1.,
1, 237
1650 La corona inglesa re:ifirrm su interés en la colonización, J, 149
1650 Ocupación inglesa de la costa este de Norteamérica asegurad~ J, 151
1650 Tratado de Hartford entre Petcr Stuyvesant y la Confederación de Nue\'a
Inglaterra, 11, 291, n.143; 299, n.195
1650-1660 Cuáqueros en Barbados, I, 487
430 EL ~CUNDO AMERICANO

1650♦ 167() Entran 150,000 negros en Brasil, 11, 145, n.20

1(i5 l u i~la de Santa Cruz pc-rtc:nece n los Calxilleroli de la Orden de Malt.t,
1, 156
1651 Estihlecimiento Je la Coo1pañia Je l,1 f 'rancia Equinoccial o de Cayena,
J. 140
1651 El P;irlan,ento ingl~s aprueba leyes par;i 1
resen·ar e.l comercio colonial a
los barcos ingleses y coloniales, I, 321
16'>1 L,r,I Willuugh.by íu.nJ;1 un est.1.blecimicnto ing)és en Surinílffl, J, 18
16~1 -1695 ViJ., de Svr Ju.1na lni-s Je l:i Cruz_, poetisa mexicana, I, 513
t 6'i.? Lis isl:is C:inariJs cuentan con un Juez Superinten~fente par.1 el comercio
,le JnJias, J, 288
t,1s c-ons.cjer,,s h11l;tnJeses Je Rccife opinan que no del,c permitirse la li•
hertaJ de reli~ión a los moradores portugueses, 1, 484
~f:1s'.'l.1C:husetts se ,leclarJ, neutr-.11 en la gue.rra ,tngloholandesa. U, 286,
n ,l l ~
16'>3 SolJ;idos ,le Br.:L.sil en el l:st:\Jo de la India ,l~sde cst11 fecha, 11, 168, n.13
16,3-1('161 El jesuita Anloni,i Vic:ir:l lur ha en Brasil con lo5 colunos por la libert.t,I
,le lo.s inJios, 1, 79
Fallcce Juan de Solórzano Pcrci~, ::aut,1r de la P,1/ilifa i11dia11a, I, 224
Des~te C"Ste añu la capitanía de Pemamhuco se encuentra hajo la aJminis-
tr:tciún de ll curona portuguesa, J, 410
16'>4 Tc:stimunio '-!el jcsuitn Antonio Vicir:i acerc:i Je que los inJios del estuario
del J\n).ttonas odian a l;1 nt1ción J>OrhlJ:tUCSa, JI, 79, n.19
1.os portugueses recc•nquistan Br.asil, I, 317, 408, 441, 578; 11, 258, n.80
Opinión ~lcl _prooJra,lor Jel EstaJn Je Maranhao, ~i;inoel Gucdeo Aranha,
~ohre los 1nJ1os, JI, 2~3. n.6_1
í:n scpttemhrc llega a Nueva An,sterdam un grupo de judíos procedente
,le Br.uil, J, 378
16 '> ·1 l u lle julio, Crom\\·ell impc,ne un tratado 1l Portugal, J, 262
l6S4 Ar:hlia es ocupada por los ingleses Je Nueva Inglaterra, I, 444
t6'i'; Jam;1it"l españull pi~ a mu.nós Je los ingleses, 1, 9, l 52, 343, 437, 446
16'>'> TerrninJ Ja ocupación holaodes:i Jel n-0rdeste del Brasil, II, 203, n.1-4
16'>'5 Se cstahlc:c:c la /11111,1 ,J,,s 1\fis.rñe.r e Prnp,,K,t(ao da 1:e el 9 de abril, J, 479
16'i '; los hulaade.ses Jhsorben las coh,ni:tS suecas en el Dclaware, t, 19,. 146,
443
F.dificio CS(·nlar en Nuc\'a Amsterd:un, J, 554
í:I Re,•erendo G. Uden,:ins opina que la esclavitud <le los negrus es Hcita
bajo cicrt,is condiciones, 11, 156, n.55
1656 Ap:tre(cn cuáqueros en Rhc>Je tsland y Can.>lina del Norte, 1, 487
1<•'>7 Y:1 e}CLS(e y es aJmirid:i una c01t1un1J3d juJla en Londres, JI, 139, n.137
16'7 Vuc:l,·e a ~r reformado el Consejo de Quéh«, J, 412
1(,5 7 Cu:it"• sacerdotes tle la comunid:id de San Sulpicio pasan de Francia a
Montréal, l. 480
De S.i recibe nomhramicnto Je gol,crnnJor y capitán general de la Rt·
p,,,.ti(,i'} ,lo S11/, 1,410
J6'iH Escuela Latin:i en Nueva A.n,sterJrun, 1, 5~4
16'>8 El ( rancés Acarete du Bisc-.iy recorre el camino Je Buenos Aires .a Potosi,
11, 209, n.60
16~8 Los c,tmcrciantcs reclaman la for1n1ción de una flotilla para perseguir a •

·1 lus pintas que infestAn el Rcconcavo, 11, 117, n.38

1659 Pa:z de los Pirineos, J, 317
1659 Lle8:i 3 Ca.n:id.i el primer \'icario :ipostólico. I, -412, 480
 JNDICli DE FECHAS CITADAS 431

1660 Alzamiento en Martinica de los trabajadores de las plantaciones de taba-

co, II. 262, n.115
1660 Ingleses piensan que la emigración a América es perjudicial, J, 1 ~3
1660 leyes de na\·egación para las colonias anglo-amc:ricanas, I, 320, 321, 322
1660 Tratado de comercio entre Virginia }' los Nuevos Pafses Bajos, 11, 291,
n.143
1660-1776 Muchos mcrc1ntijjstas ingleses aconsejan Ja inmigración de extranjeros,
ll, 137, n. 126
1661 Portug~l1 >'ª independjentc de España, concierta la pai C<>n 1-lolanda, r,
441
1661 Portugal firma tratados con Inglaterra y Holanda, I, 138
1661-1663 17 de julio, misioneros expulsados de Mara.nh:ao-Pará) I, 479
1661-1671 El Río de la Plata rucnta con audiencia., I, 405
1662 La ursulina María de la Encamación describe la ,•ida en Canadá a su hijo
residente: en Francia, 11, 2~9. n.91
1662 El Duque de Guisa aparece en traje de pseudo-rey de América en el c.a-
rrouse1 de ese año, JI, 200, n.51 ·
1662 Es introducido en las iglesias puritan:i.s el sistema llamado Half-Way Co•
t 'l'IIIJIJ/, I, 488
1663 La Companhia Geral do Cort1trrio para o E1tado Jo Bratil es intervenida
y convertida en organismo real, I, 278, 302
1663 Renta por la concesión del privilegio de la pesca Je balJenas en Río de
1
Janeiro, J, 305
1663 8.ajo el ministerio de Colbert se ordena la reunión de Nueva Francia a la
corona, I, 141, 4l3; 11, 260, n.92
1663 Edicto de abril por el que se crea el Consejo Soberano de Québcc, JI, 269,
n.3
1663 Es ordenado el cobro del Jieuno en Francoamérica, I, 481; JI, 260, n.92
1663 Québec obtiene oficialmente el rango de ciudad, I, 373
1663 Es abierto el seminario de Québcc, 1, 481, 548
1(>63 Radisson y Grosseilliers terminan sus viajes por los ríos y lagos anadicn•
ses, 1, 21
1663 Memoria francesa acerca de la conversión de los indios en agriculto~.
I, 88
1663 John 1-ligginson clama en su sermón de elección que Nueva Inglaterra era
originalmente una colonia de religión y no de co1nercio, II, 135, n.116 1
1663 S1.aple Afl, l, 321
1663 Carta de propiedad de l:i Carolina, 1,148,418
1663-1665 "~poca de oro" del Consejo soberano de Nueva Francia,. Il, 277, n.~4
1664 los judíos de Nuev.a Amsterclan1 poseen >'ª cen1enterio, 1, 378
1664 Hasta ese año los holandeses exportan el azúcar en bruto de las isl:t.S f ran-
cesas, J, 310
1664 Colbert crea la Compañía l•rancesa de las Indias Occ-identaJes, J, 141, 164,
269, 308, 413, 482
1664 Describe Pierre Boucher en L'Hisloitt 11éritable el 11at111·,,f/c las plantas r
animales de la Nueva Francia, 1, 549
1664 Funda.ción de la Compañía de las Indias Orientales (francesa), I, 141
1664 Se retira el derecho de reunión a Jos judíos de las Antillas francesas, 1,
482
t(..64 En el período de la administración de la Compañía de las Indias Occi•
dentales,. los "religíonnaires" o protestantes y los judíos pueden pas:ir a
las Antillas francesas, como concesión excepcional, I, 143
432 EL 1'lUNOO A}fERlCANO

1664 El Duque de York obtiene carta de: propiedad y conquista. líl colonia ho-
li1ndes.1 de Nueva Amsterdam, 1, 19, 146, 148, 151, 1)2, 317, 376, 418,
443,446, 578; 11, 299, n.195
1665 l os caballos introduciJos en Nue,,a Francia ,·1.n .il oeste por el sur de
Canadá, ti, 61, n.171
llegan tropu reales a Canadá, Ir, 261 1 n.93
Hac-iil ese año los inglc-scs ya surten ta sus propias colonias de neg·ros, f,
269
1665-1672 AJministrac-ión de TaJon e.n Can:1Já, f, 414; 11, 269, n.3; 277, n.54; 316,
n.80
1(,65 . l (>ij5 Aumt'ntan Jos habitantes del Canadá fr.incés, f, 371
1666 El seniJo ,Je Olinda expulsa íl uno Je los gobern3dores portugueses, J.
407
1666 Carta de 5 de abril de Cnlbcrt íl Talon acerca Je la asimilación de los indí-
genas, ti, 92, n.86
1666 Indumentaria de un mic:mhn) del regimiento de Carigníln de Canadá, 1,
329
1(i(j 7 España íirma ~ tratado con. Inglaterra, I, 265
t667 Juan Amos Comenius escribe su A11g~l11J Pacis, I, 218
1667 Los holandeses conser,·.:m San Eustaquio y Saba, J, 145
1667 Van Gucht teje en La Haya tapicerías con los cartones ,le Albert Eckhout,
JI, 200, n.50
]667 Portugal restringe la emigración al Brasil. J, 138
1667 Comienza a pagarse el Jiezmo en Francoamérica, 1, 481
1667 AcaJia tti.ntegrada a Francia, 1, 444
1(""67 El intendente Talon pide a los jes.uitas que ci\'j)icen a los in,iios, I, 89
1667 Radisson y Groscilliers visitan la Bahía de Hudson, I, 21
1667 El secreta.rio Henry Oldenburg de la Sociedad Real Inglesa escribe a John
\~inthrop, primer miembro amcriC'.ano de l:i sociedad, IJ, 376, n.245
1667-167 1 Gobierno Jel Est.a Jo de Maranhio por el Capitán General, I, 200
166R- l(lÓ9 Se encuentra en Francia el intendente Talon de Canadá, I, 414
1()69 Carta de 15 de mayo de Colbcrt al obispo en Canad:i sobre la política
indigenista, I(, 92, n.86
]669 la u.rsulin=i Maria de la Encamación escribe sobre el Crc("Ímiento de Qui-
hec, 1l, 262, n.108
1669 los interesados en Inglaterra advierten que la pesquería de Terranova pasa
a enanos Je los ~aJures de Nueva Inglaterra, JI, 212, n.90
1669 l:i Compañia Holandesa de las Indias Occidentales otorga señorío a.l conJe
Je Hanau pa.ra poblar la costa de Ca)'cna, J, 108
1(1,9 Buen núm~o de caballos en Virginia, 1, 39
1669-1683 Rohcrt Cavcli« explora el ~{isisipi y la Luisi:1na, I, 141
1670 Se firma. el UamaJo Tr.itado Americano, T, 265
16711
• V.Jlor del cnr~amcoto de la fl ot2 Je Nueva Espafia que arriba en febrero,
1, 254
3 de julio, Colbcrt c-omunica a De Baas que no se inclina a fa,'Orecer el
reclutamiento fonoso de fflligraotes, 11, 262, n.11 S
1670 Oispo.sici6n de Colbert, de 2R Je fd>rero, confirm~da por Ja de 31 de octu-
hrc Je 1672, que orJena reducir cl pliuo del Set\'icio de los e11~at,IJ, 11,
262, n.11 S
1670 ReJucción de funciones de lt>s síndicos en el C;inaJá francés, 11, 277,
n .S7
Reto man los recoleto~ a CanaJá., 1, 480
•
 INDICE DE FECHAS CITADAS 433

1670 Thomas Maynard subraya la importancia de los factores geográficos en la

economía y la política, 11, 23, n.1 O
1670 Cifra de población para Inglaterra y Gales, 11, 136, n.125
1670 Creación de la Compañía de la Bahía de Hudson, I, 147, 150
1670 La Compañía inglesa de la Bahía de Hudson patrocina expediciones en
Norteamérica, I, 21
1670-1680 . Importancia de las relaciones comerciales de Francia con Portugal, I, 258
1670-1680 Comienzos de la arquitectura barroca en el Brasil, I, 514
1670-1700 Crece el comercio entre colonias inglesas y españolas, 1, 267
1671 Se afirma el tráfico de Manila con la India, 11, 181, n.39
1671 El intendente Talon nombra un profesor de hidrografía, I, 548
1671 El rey encarga al gobernador de las -Antillas francesas que los judíos gocen
de los mismos privilegios concedidos a los habitantes de las islas, I, 482
1671 El gobernador Berkeley de Virginia alaba los efectos de la quinina en el
tratamiento de la malaria, 11, 49, n.116
1671 Se rebela la clase contra el estudio de Magirus en Harvard, 11, 376, n.244
1671 Morgan penetra en Panamá, 1, 209
1671 Creación de la Compañía danesa de Guinea o de las Indias Occidentales,
I, 156, 164
1671 Cristián V de Dinamarca envía una expedición a las Antillas, I, 156
1671-1760 Esclavos indígenas en Canadá, 11, 90, n. 77
1672 Relaciones comerciales entre Brasil y el Estado de la India, 11, 168, n.13
1672 Colbert dispone que el oficio de síndico de las poblaciones de Canadá
sea gradualmente suprimido, I, 412
1672 Carta del marqués de Baas a Colbert sobre· los esclavos, 11, 158, n.65
1672 Se procura introducir la traza regular en la población de Montréal, I, 374
1672 23 de octubre, Frontenac reúne en Québec una asamblea de los Estados
generales de la Nueva Francia, 11, 279, n.69
1672 Se organiza la Ro)'al Africa11 Company, l, 164, 194
1672-1673 Frontenac insiste en lograr la simetría de la ciudad de Québec, I, 373
1672-1682 Administración militar de Frontenac en Canadá, I, 414
1673 "Cérémonial pour les Ambassadeurs qui vont en Espagne", 11, 291, n.145
1673 Salida de Fernao Diaz Pais Leme a descubrir las esmeraldas y la sierra de
la plata, I, 295
1673 La Compañía de Senegal conduce negros a las Antillas y a la Guayana, I,
1, 141, 164
1673 ¿Jacques Marquette acompaña a Louis Jolliet en la expedición al Misisipí?,
I, 21
1673 Drake saqueó Nombre de Dios e hizo incursiones por los alrededores, I,
170
1673 P/a11lalio11 Acl, 11, 214, n.104
1673 La población de Jamaica, 11, 265, n.137
1674 Las tierras e islas de la Compañía de las Indias Occidentales (francesa)
pasan al dominio real, 1, 141, 308, 413
1674 Organización del monopolio estatal de tabaco en Francia, I, 310
1674 Erección del vicariato apostólico de Canadá en obispado, sufragáneo inme-
diato de la Santa Sede, 11, 316, n. 78
1674 La Compañía de las Indias Occidentales (holandesa) es disuelta, 1, 316
1675 Un parecer del Co111elho UJ1ramari110 señala que la India se halla perdida
para Portugal, I, 301
1675 A partir de este año el rey designa directamente a los consejeros del Con-
sejo soberano de Nueva Francia, 11, 277, n.54

28
434 EL MUNDO AMERICANO

1675 Laval une el seminario de Québcc con el de las Misiones Extranjeras de

París, 1, 482, 548
1675 Los asuntos del comercio colonial están al cuidado de un comité del Privy
Co1111ciJ, I, 322
1676 Después de la guerra contra los indios la misión de John Eliot no tuvo
ya ninguna significación, 11, 320, n.118 ,
1677 Paz de Breda, 1, 18
1677 Envíos de plantas orientales a Brasil, 11, 168, n.13
1677 Nombre del conde de Ericeira asociado a las compañías privilegiadas, 1,
263
1677 El SJ11dicat des Marcha11d1 sirve de intermediario entre la opinión pública
y las autoridades del Canadá francés, 1, 413
1677 Queda establecido definitivamente el tribunal de la Prévóté de Québec, 1,
413
1677 Primer cementerio judío en Newport, Rhode lsland, 1, 378
1678 Hay 27,000 esclavos en las Antillas francesas, 1, 192
1678 Población de Antigua, 11, 265, n. 137
1678 Thomas Ludwell explica al Secretario Coventry, en carta de 30 de enero,
los resultados del contacto entre colonos ingleses e indios, 11, 95, n. 92
1678-1684 Monopolio de la Companhia do Comercio do Maranháo, I, 299
1679 Monto total del comercio francés peninsular e indiano, 1, 254
1680 Se publica la Recopilació11 de úyes de l11dias, I, 72, 349, 403, 406
1680 Se consuma el desplazamiento del movimiento de carga de Sevilla a Cádiz,
1, 288
1680 Los portugueses establecen la Colonia de Sacramento, 1, 12, 2 5 3, 441
1680 l ',. de abril, ley sobre el trabajo indígena en Brasil, l. 79, 479
1680-1682 Robert Cavalier de La Salle explora el Misisipí, 1, 21
1680-1786 Se estima que entre esos años entraron dos milJones de negros en el im-
perio británico, 1, 194
1680-1694 Rebelión de indios en Nuevo México, 1, 170, 178
1681 El gobernador de Río de Janeiro escribe acerca de la salida de moneda,
1, 298
1681 Colbert prohibe la salida de Francia de azúcar en bruto, I, 31 O
1681 Todas las iglesias de Canadá son construidas con madera, 1, 550
1681 Población de las islas francesas, 11, 263, n.122
1681 La colonia de Pennsyl\·ania concedida a propietario, 1, 418
1682 Valor del cargamento de los galeones de Tierra Firme, I, 254
1682 Son doblados los derechos de entrada de azúcar refinada a Francia, 1,
310
1682 Los judíos de Nueva Amsterdam abren sinagoga, I, 378
1682 Guillermo Penn obtiene carta Je propiedad, 1, 148
1682 El gran elector de Brandenburgo funda la Compañía Mercantil .Africana,
1, 156, 164
1682-1684 Se vuelve a conceder cierto apoyo al Consejo soberano de Nueva Francia,
11, 277, n.54
1683 Luis XIV, el 24 de septiembre, manda expulsar a los judíos de las .An-
tillas francesas, I, 482
1683 Hay 30 refinerías de azúcar en Francia, 1, 31 O
1683 Hay 25 parroquias en Francoamérica, I, 481
1683 Carta de Libertades y Privilegios que adopta la primera asamblea de la
colonia de Nueva York, l. 489 •
1683 Pnhlaciún de Barh:idos, 11, 265, n.137
 INDICE DE FECHAS CITADAS 435

1683-1685 Se persigue a los "religionnaires" o protestantes y a los judíos, pero sin

forzarlos a abandonar las islas francesas, 1, 143
1683-1703 La Compañía de Acadia practica el comercio de pieles en Norteamérica,
I, 141
1684 Es suprimido el régimen de monopolio de la Compa11hia do Comercio ,lo
Maranháo, 1, 300
1684 Revuelta de Bcckmann en Brasil, I, 479
1684 Francia prohibe la creación de nuevas refinerías coloniales, 1, 310
1684 La corona francesa adopta una resolución contraria a la concesión de lati-
fundios, I, 372
1684 La Compañía de Guinea (francesa) conduce negros a las Antillas y a la
Guayana, 1, 141, 164
1684 Bermuda pasa a ser colonia real, 1, 418
1684-1687 Robert Cavelier crea la primera Compañía de Luisiana, I, 141
1685 Revocación del Edicto de Nantes, I, 455
1685 Desde marzo queda prohibida la presencia de judíos en las colonias fran-
cesas, 1, 483
1685 Pago al r~matador de la renta del Dominio de Occidente en el Canadá
francés, I, 308
1685 Aclaración acerca de que el Consejo soberano de Nueva Francia no puede
hacer reglamentos en ausencia del gobernador o del intendente, II, 277,
n.54
1685 Se introduce la moneda de cartas en Francoamérica, I, 308
1685 Code Noir dado para las Antillas francesas, I, 192; 11, 165, n.104
1685 La Compañía mercantil africana ( de Brandenburgo) ocupa · el fuerte de
Arguin (A.frica), I, 156
1685 Memoria del francés Patoulet que detalla los productos de las Indias es-
pañolas que pasan a España y Francia, I, 255
1686 Carta del Rey, de Lisboa, a 20 de noviembre, para que en la enseñanza
no se haga distinción entre pardos y blancos en el Brasil, 11, 164, n.96
1686 Es dictado el Regimento da1 Mi11óe1, I, 479
1686 Renta por la concesión del privilegio de la pesca de ballenas en Río de
Janeiro, I, 305
1686 Treaty of W hiteha/J, entre Luis XlV y Jacobo 11 de Inglaterra, 11, 291,
n.143
1686 Francia envía al Perú 10 a 12,000 sombreros de castor, I, 270
168(; El gobernador de Canadá señala que 50 ó 60 hugonotes se han refugiado
en Manhattan, 1, 483
1686 La expedición del Caballero de Troyes ataca los puestos ingleses en la
Bahía de Hudson, I, 444
1686 Teorías científicas de Newton, 1, 557
1686-1806 Presencia de esclavos negros en Canadá, 1, 193
1688 Muere en Puebla Catarina de San Juan, 1, 203
1688 Las patacas españolas pasan a valer en Portugal según su peso, I, 298
1688 La manufactura Real de Gobelinos hace tapicerías con los modelos de
Albert Eckhout, 11, 200, n.50
1688 Derecho al juicio por jurado en Angloamérica, 1, 420
1688 Opiniones de los mennonitas sobre el término de la trata y la esclavitud
entre los ingleses, 11, 159. n.65
1688-1689 Gloriosa Revoluci5n en Inglaterra, 1, 419; 11, 282, n.88; 266, n.115
1688-1727 Prelatura del obispo Saint-Vallier en Canadá, 1, 550
436 EL MUNDO AMERICANO

1689 Se establece el f1,izo do Fisco, I, 304

1689 Se proyecta llevar negros al Canadá, 11, 146, n.26
1689-1698 Administración militar de Frontenac en Canadá, I, 414
1689-1700 Comercio entre el Brasil y la India, I, 200
1690 Henry Kelsey describe el paisaje en las praderas de Norteamérica, I, 41
1690 Acadia en poder de los ingleses, I, 444 ,
1690 Se empieza a cultivar el arroz alrededor de Charleston, 1, 31
1690 Uso del caballo en Texas, 1, 38
1690-1700 Antonio de Albuquerque Coelho gobierna el Estado de Maranhao, I, 200
1690-1750 Período de fiscalización de las minas de Brasil, I, 138
1690-1750 Arriban al Canadá francés unos 10,000 emigrantes, I, 371
1691 Comentario de Antonio Vieira sobre el numerario en el Brasil, I, 298
1691 Memoria que señala la participación de los extranjeros en el comercio
de España e Indias, 1, 255
1691 John Methuen va como ministro inglés a Lisboa, I, 263
1691 El rey de Portugal protege a Ignacio Mendes da Costa quien ha aprendido
a fabricar anís, I, 238
1691 Promulgación de la Carta que pone a la Nueva Inglaterra bajo el gobierno
real, 1, 487
1692 Motín de indios en la ciudad de México por hambre u opresión, I, 74
1692 La producción de sombreros en París alcanza de 80,000 a 100,000 al año,
I, 270
1694 Establecimiento del colegio William and Mary en Virginia, I, 557
1694 La corona portuguesa manda fundar la Casa de Moneda de Bahía I, 298,
304
1694 D'Iberville toma el puesto Nelson, I, 444
1694-1697 Es construido el obispado de Québec, I, 550
1694-1762 Auge de la minería de oro en el Brasil, I, 296
1695 Se ordena la destrucción de cinco refinerías coloniales francesas, I, 310
1695 Se reúne en San Luis de Québec una asamblea que constituye los estados
generales de la Trata de pieles, 1, 308
1695-1698 Funciona la Casa de Moneda en Bahía, 1, 298
1695-1753 Vida de Alexandre de Guzmao, diplomático brasileño negociador del tra-
tado de 1750, I, 543
1696 El Boa,-d of Trade aconseja a la administración inglesa sobre los asuntos
coloniales, I, 322, 423
1697 Tratado de Ryswick, I, 140, 444
1697 Los franceses ocupan la parte occidental de Santo Domingo, I, 9, 140,
437
1697 El barón de Pointis toma Cartagena, I, 444
1697 La metrópoli inglesa crea cortes de Almirantazgo, I, 322
1697 Los negreros independientes pueden participar en la trata mediante el pago
de contribuciones a la Royal Afriéa11 Co"1pa11y, I, 94
1697 Creación de una segunda sociedad brandenburguesa, I, 156
1698 Se implanta la rebaja de la moneda paulista en Brasil, I, 299
1698 Establecimiento de franceses en Luisiana, I, 21
1698 Monseñor de Saint-Vallier encarga al Seminario de Misiones Extranjeras
el apostolado de las tribus del Misisipí, I, 482
1698 Tratos entre la Compañía de Santo Domingo y la Compañía de Guinea
para introducir negros, 1, 141, 165, 309
1698-1699 Malograda colonia de William Patterson en Darién, 1, 11, 487
1698-1701 Se interrumpe el tráfico regular de los galeones de Tierra Firme, I, 256
'
 INDICE DE FEClfAS CITADAS 4)7

1698·1820 Las cortes de Portug~ no-son convocadas, l. 407

1699 Destrucción del quiJombo de Palmares en Alagóas, 1, 170
1699 Michel Surttin es elegido correspondiente de la A,adé,nie des S,ie11,es de
Francia., I, ~49
1699 Informe de 28 de julio de 1c Moyne d'lberville sobre la colon.ización en
las cosbs del Golfo de Méxjco, 11, 29.5, n.182
1699 Retomo al periodo de 3-6 m~ de los et1gAgis, 11, 262, n._115
1699-1700 la Casa de Moneda es tran.sfcrida a Río de Janciro, I, 298
1700 Llega a Valdivia el navío del francés it. de TervWe, 11, 371, n .216
1700 La inquisición vuelve a ejercer sus funciones en Brasil, J, 370, 478
1700 Se constituye en Surinam un leag~jc oficia.l, mezcla de inglés, holandés e
idiomas africanos, 1, 191
1700 Renta por la concesión del pri\'ilegio de la pesca de ballenas en Río de
Janciro, I, 305
1700 Octubre, la Casa de Moneda pasa a Pernambuco, I, 298 _
1700 .En octubre queda constituida un.a compañía• para administrar el monopolio
del comercio en Francoamé:rica, 1, 308
1700 D'Jbttvillc compra en la parte francesa de Santo Domingo, e.abras, puercos
y plantas, 1, 272
1700 Cifra Je población para Inglaterra y Gales, 11, 136, n.125
1700 Poblacjón de las colonias inglesas, I, 377
1700-1708 Navegantes de Saiat Malo visitan y dan nombre a las islas Malvinas, II,
293, n.1,1
I 700-1715 Antón.io de Albuqucrquc Coclho gobie.cna i{aca.o, l, 200
1700.1755 Lucha cnttt misioneros jesuitas y colonos por la Jjbe.rtad de Jos indios en
Brasil., J, 79, 479
1700-1801 Cálculo de la producción de oro .del Brasil, 1, 296, 297
1700-1815 Cottiente de ffivíos por la ruta México-Filipinas-China de un promedio
anual de 3 millones de piastras, JI, 116: n.32
1701 la co~te de Lisboa ordena que se limiten a 200 los negros que pueden salir
cada año para Sáo Paulo, JI, 154, n.48
1701 Ant6,iio Coelho Guerreiro sale a gobernar el Tirim, l, 200
1701 Los navíos que van a las capitanías del sur del Brasil deben pagar antes
derechos en Río de Janeiro, I, 303
1701 Francia obtiene el asiento de negros para las colonias españoLu, I, 164, 256
170l Se comienza a trabajar eo la apertura del canal de la Chine en Canadá., I,
374
1701 Poblaciótt de las islas francesas, I, 192; II, 263, n .122; 264, n .122
1701 Queda establecida en Londres la So,ielJ f or th~ Propaga1íot1 of thc G0Jpe1
1701
i11 Fortig11 Parll', l, 487
Establecimiento del colegio de Yale, l. ,,1
1701-1704 S.alcn del Callao 241 embarcaciones, 11, 222, n.186a
1701-1713 la Compañía Francesa de Guinea IIC\•a esclavos a Venezuela )' obtiene
e.tao, II, 219, n.171
1702 Guerra por la sucesión al trono de España, I, 266
1702 Se reabre la Casa de Moneda tn Río de Janeiro, I, 298
1702 Epidemia de fiebrt amarilla en Nueva York, 11, 44, o.100
1703 John Mcthuen negocia el tratado que establece l:1 venta de manufacturas
inglesas de lana a Portugal, I, 263
1704 Se extiende a Brasil la circulación de la moneda de cobre labrada en Por•
tugal para Africa, I, 298
1705 Comercio f ranc~ directo con las cost:is cspfflolas del Pacífico, J, 256
 I::t t.t UNDO At,t ERICANO

ti<J~-1739 Vid :1 de Antonio Josc J11 Silva, el Judi11, 1, ~4:?

1i06 Lu Canarius son presentadas pur el prior del Consulado de Sevill3 como
··un almacén )' estanco uni,•ers:1.I Je los navíos Je toda .Europa ' ♦• 11, 228,
n.234
1706 El gobcrn:tJur Je Bahia cen~ura la $alida Je negros de los ingenios pMa
las min;1s, 11, 1 ~4 . n.48 ,
1706 Los jesuitas tienen cerca de 1,000 cen$.ltarius en C:lnadá. I, 372
1706 Se organiz"1 un presbitcriu en filadelfia, J, 487
1706-17 J 7 l ,t Con1p;tñia de C:inadá u NuC'\·.1 Francia pr.1c1i,a ·el co1nerc io <le pieles,
J. 141
l 706- 1763 Publaciún del Canud:i íruncés, 1, 37 1
1707 Son aprobaJas las Constituciones hechas por el anubispu de Bahía, f, 479
1707 Li Compañia Je Santo Domingo rec:urri(, a lus holandeses p:1ra introducir
1H:,:trus en navíos de: c-st:i nJciunilliJad con pcm1iso Jcl Ministerio fr.1ncis
,le lil Marina, I, 165
Unión lle las coron:is de lnglaterr-.1 )' Escocia, l. '123
El en1h:1;ador ( ranc'és en Españ:.1 opina sobre J;i g-uerrJ Je sucesión csp::i-
ñ11l3., 1, 219
170N l .:1 cnsc:ñnnia ,le l,1 hi~lrogr,1f ia pas.t a <lepc:n,lcr del cult:gio 1le liis jc.suit:i~
<.·n Quf hec, I, 54R
l 7 ()X, 170!) Guerr.1 lh1n1.1Ja de lus e111br,,1b,u en Brasil, I, 6 17
170\) Se cxtin>tue-n las capil'Jnias lle S. \ 1icente. S.anto Am.:iro y Santan:1, r, 41 O
170!) luis XIV J cclar:.1, en íc:brcr11. que el ohjeto ,le la guerra de sucesión es-
pañt)I:, es el comercio de lnJi:1s. J. 219
170<) 1...ista ,le los :irt lrulils <¡ue recoge la flota esp:-.ñola que regresa a Europa,
l. 255
1709 13 de: abril. 11rdcnan¡,.11 del intl'n1lentc. Raudot rclati, a a la propicdaJ de:
los ne1,:ros r lo.s in,liu~ ,,;u1is. l. 193
1709 f:n1h:1 rc;1n en1i~rantcs alcn1anes cun run1h1, ,1 las colonias in1,;lcsas, 1, 423
17 10-17 11 Ouclerc y Oug-uar Trouin 1'1Cupan Riu ,le j;1nciro, l. 444
17 10-17 13 Gt~, ierno del Capitán G enera l en Río de JJneiru , Sih, P2uli, y ?vf in:is,
l . 200
17 1 1 Guerr.1 de ltJs 111,1.,i·,,tr, entre nlcrcnJcrcs ,le RC(ife y sciir1rcs tic Olin,la.
J. 617
t 7 11 El es,ritor Anton il '-lice que Br.tsil f!i el infierno ,le los negn>s, 1. 189
1 7 11 Proyectil del f rnncés ~icsn,,ger para cst.1hl«er en Cáll iz un Tribunal ron-
sut1r internac-it1n:1I. 1, 2 19
17 1 1 Parlen 13 na,•í,1s f rancéscs a las costJs ·c.spañolJs del P.tcifico, 1, 256
1711 Est:1blc:ci1nienti, de la S1111th S,,1 C;,111 p,111_) . J. 164
171! (un firmaciún ,le or1lro de dc:stierr,l 3 ~f ;aranh~11. l . J 38
17 12 H:ir 1lllCC: señoríos en C:tna,lá pertenecientes ;1 l;Ú)r.11lorcs. r, 372
171! Anh>ine Croz.1t crea la segunda CompJñ la Je luisi,1na. J, 141
17 1:! El tráíi(u f r.1ncés ,lircctu pnr el P.\ciíico e!> prohilli,lu, 1, 2';6
,.,12 -17 13 Se1ni lL1.s de arn,i in1P41rt.1d;1s ,le [giph> )' ~f ;iJ;1¡;a5<",lr par.i N11rtc:nnéric;1 ,
f. 3 1
17 1:, Tr.1l;1,lo ,le Utrccht . l. 220, 266. 444; JI , 195. n.1,
17 J _
; AsiC'nlo de los inglcscs con Esp:iñ;-i, l. 164, 194 ; JI. 19'5, n .2'5
1 7 1.l' ·· AuL,.. pr.,ctic:1 ,le Arquitectura /\f ilitar c:n Bahía, l. 540
17 1 'l lus íranceses rcstilªU}"en el puesto Nelson a los ingleses, J, 4-f4
1713 OrJen:in:t.a en la.!. culuni,ts ( r.1nre~.is <JUe c~i~ia el permiso escrito del go•
hcrn;1d0r )' Jl'I intenJente para :1rur1.l11r la einancip;u~iún del cscla,,o, J, 192
\
 1ND1Cli DE FECHAS OTADAS 439

1713 Carta del 29 de mano en la que el ministro Pontchartrain pide a los co-
lonos de las poscsioncs francesas del Caribe que contribU)'an al sosteni-
miento de los gastos de las islas, 604, 605
1713 Las dcstileria.s angloameriCJlOllS alcanzan desarrollo e impori'.1n las melazas
de las Antillas, 11, 96, n.95
1714 Louis de Saint-Dcnis llega al puesto español de RJo Grande, I, 21
1714 Véniard de Bou.r~mont explora el tío ?\{issouri, l, 21
1714 Mono por carestia en Nueva Franc.ia, JI, 278, n.59
17141717 Boston recibe 495 barcos procedentes de las islas Antillas, T, 260
1714-1717 Arriban a Bostoo 25 barcos procedentes de la bahía de C2mpeche, J, 261
1715 Las mela.zas de Surinam como a.rtículo de intercambio con Norteamérica.
J, 261
17lS lmpót co11Je111i pe.rmaneote en las islas francesas del Caribe, 1, 604
l71S El cuJtivo del café Uega a Santo Domingo, 1, 237
1715 l.nglatem obtiene de España el derecho de recoger sal co Ja isla de Ja
Tortuga, t, 267
1715-1739 La Real Compañia de Inglaterra lleva esclavos a Venezuela y obtiene cacao,
!I, 219, n.171
1716 La cap~tanía de Pernambuco entra al dominio de la corona, 1, 410
17 l6 u corte de VersaiUes decide suspender la concesión de señoríos en Ca•
nadá, I, 372
1716 Poblacjón de Cayena, 11, 264', n .122
1717 Traslado de la Casa de la Contratación a Cádil, 1, 288
1717 Jcan Law c~a la Compañia de Occidente, J, 141
1717 Tumulto llamado "Le Gaoulé" en la Martínica, J, 312, 414, 605
1717 Desarrollo urbano de Nueva Orléans, I, 143
1717 John Wise publica su V i11dicario11 of lht Gover11111e111 of Ne11• E11gla11J
Ch11rche.f, I, 488
1717-1720 Jem U\\' especula en la metrópoli francesa, 1, 217
1717-1721 El Nuevo Reino de Granada llega a ser vjrreinato, I, 405
1718 La capitanía del Espirito Santo es vendida a la corona portuguesa, 1, 410
1719 Jean Law crea la Compañia de las Indias ((rancesa), [, 141, 308
1719 Lt Compañía de las Indias ab~rbe deudas y derechos de la Compañía
de Occidente en Francoamérica, I, 30B
1719 Pocos indios de Texas tienen caballos, 1, 39
1719 Daniel Defoc toma como modelo al escocés Alcxandcr Sclkirk para su Ro-
binson Crusoe, I, 225
1719 Pasan escoceses a América, T, 423
1719 La Compañía danesa de Guinea ocupa la isla de San Juan, I, 156
l 719-1833 China recibe alrededor del 30o/o de los l,570 millones de pia.stras produ-
cidas por México, 1(, 177, n.32
1720 Reglamento que meocio•na artícu)<)s de Ch.ina como \'estido ordinario de los
nativos de Nueva España, n. 174, n.30
1720 l>ublicación co Coimbra de las Constituciones del obispo D . Sebastián Moa-
t-eiro da Vide, l. 479
1720 Portugal restringe la emigración al Brasil, I, 138
1720 E,ctinción de la Comf>a11hia ¡,tD'a n Estado do lJrasil, 1, 278, 302
1720 Dcsórdt:nes en Minas, Brasil, J. 6J 7
1720 Rea.l orden de 16 de fchrero acerca de que no se consienta rescatar escla-
vos por pólvora y acmas m ~~asil., (1, 163, n.83_ .
1720 Los deredtos de la Compan1a de Santo Domingo pasm a la de las Indias
(francesa), I, 309
440 EL MUNDO A1'fll.JUCANO
•
1720 Los franceses construyen el fuerte de Lowsbourg, I, 444
1721 La capitarúa de Sao Paulo es desvinculada de la de Minas Gcrais, 1, 410
1721 Los nexos de Caracas con la Pc:nínsul.a Ibérica se: robwteccn, 11, 221, n.186a
1721 Hay 82 parroqujas c:n Francoaméritai I, 481
1721 Se reconstruye la ciudad de Montréal, I, 374
1721 El cultivo del aúé llega a Martinica, J, 237
1721 Una- parte de la cosecha de trigo de fllinois desciende a Nueva Orléam,
I, 271
1721 Especulación y crisis c:n Inglaterra llamada So111h Sta B11bblt1 I, 217
1721 Se inaugura la nue\•a prisión de Filadelfia, l, 422
1721 Nueva coloojzación danesa de Groe.nl11.ndia1 J, 15.6
1721 Federico Guillermo de: Prusia vende: el puesto de Guinea a la Compañia
holand.esa de las Indias Occidentales, J, 156
1722 Arribo de los capuchinos al Canadá francés, 1, 482
1722 Austria f avorc:cc: la org'allizacióo de: la Compañía de: Ostende, I, l 57
1722 Alteraciones del ordm público en la parte f raocesa de Santo Domingo,
1, 414
1723 .Francisco de Mello Palheta Ucva las primeras simientes de café de C.1.ycna
a Pará, 1, 237
1723 Se abre la suscripción para organi2:ar la Compañia de Ostmde, 1, 157
1723-1743 Marsella envía a las Antillas francesas unos 682 barcos, t, 311
1724 La CompañJa de A.frica conduce negros al Brasil, J, 164
1724 Se funda en Bahía la ac11demia literaria de lo.s E.Jq11tcido1, l, 543
1724 Edicto pan Luisiana al c¡uc sirve de base el Code Noir, JI, 165, n.to4
1724 Disposiciones para establecer m Hispanoamérica cornos regulares y p~stas.
1, 359
1724 Se revocan privilegios a la Compañía de las Indias respecto a la isla de:
Santo Domingo, y su comercio queda abierto a tO\ioo los navíos f ranccses,
1, 141, 309
1724 Las minas de plomo de Jllinois satisfacen solamente las necesidades locales,
I, 272
1725 u Compañia de Vizca}'ª conduce negros a La Habana, I, 164
1725 Alteraciones del orden provocadas por los impuestos y los monopolios me.r•
cantiles en Paraguay, 1, 610 _
1725 El Conselho Ul1ramarit10 decide c:x.igir limpieza de sangre a los vereadores
o jueces, 1, 368
Dcspu~ de este año no hay un crecimiento importante de la emigración
inglesa a las Antillas, l, 377
1726 A.siento permanente español en Montevideo, I, 12, 438
1726 Población de la parte francesa de Santo Domingo, 11, 264, a .122
1726 Santo Domingo abastece de carne a Nueva Orléans, J, 272
)726 El culti,·o del café llega a la isla de Guadalupc1 1, 237
1727 12 de septiembre, una provisión ttal prohibe el uso de la lengua general
entre los mdios en favor de la portuguesa. 1, 545
1727 Se pcnnite a los barcos franceses llevar a%Úcar a España e importar carnes
.sa.ladas d.e Irlanda, I, 311
1727 Las autoridades de Nueva Orléans trat.1n de inducir a los vecinos ingleses
de Virginia o de Carolina a <tue pasen a enseñar el cultivo del tabaco a los
franceses, 1, 273
1727 Las ursulinas se establecen en Nueva Orlé.tos y fundan un colegio, J, 482,
551
1727 Introducción del café en Háit{, JI, SO, n.117
•
 INDIC~ DE .. ECIIAS CITADAS 441

1727 Emigrantes europeos de CSGlSOS recursos parten con rumbo a las coloni:&s
inglesas, I, 423
1727 El emperador swpende la Compañía de Ostc:ndc:, 1, 1,1
1728 Se establece la Re.al Compañla Guipuzcoana de Caracas para el comercio
con Venezuela. I, 164, 208, 291
1728 John Palmct ataca las misiones franciscanas d.e Georgia y Florida, J, 462
1728 úxnieozan a ensayarse plantaciones de tabaco en cJ Canadá francés, I, 29
1728 Población de Jamajca, n, 265, n.137
1728 El cultivo del café llega a Jamaica, 1, 237
1728 Los judíos edifica.o sinagoga en Nueva York, 1, 378
1728-1784 Funciona la Compañia Guipuzcoana para Venezuela, 1, 279
1728-18.67 Expansión de los rusos de Siberia a AJa.ska, I, ,, 198, 210
1729 Espw retira su protección a la Compañía de: Ostc:ndc:, t, 157
1729 ''Reprcsco~o dos Moradores do Estado de Mannhio", de 12 Je abril,
dirigida contra los jcswtas, ti, 362, n. l) 7
1729 Se encuentran los primeros diamantes en arro ,do Frio, 1, 296
1729 Hornos m St. Mauricc, cerca de Trois R.ivicrcs. I, 44
1729-1789 Vida de Claudio Manuel da Costa, autor brasileño de V ila Rita, 1, S43
1730 InaugUJ'aci6n de la ttja del coro de la catedral de México, el 10 de manu,
II, 181, n.36
1730 La corona portuguesa manda que los criollos blancos puedan servir bajo el
mando o al lado de hombres de color en la milicia de Bahta, 11, 27~, n.34
1730 Contactos y contrabando de productos orientales entre Macao, Goa y Bahía,
11, 168, n.13
1730 Influencia de la economía colonial sobre las instjtucionc:s poUticas metrop<r
litaoas portuguesas, II, 196, n.28
1730 Nueva Orléans ruenta con unos 1,600 habitantes, 1, 374
1730 Llega a Nueva Orléaru el primer carruaje por vía de La Habana, I, 273
1730 Población de la isla de Guadalupe, 11. 264, o.122
1730 Penetración del caballo a través de las tribus indias por el norte fusta Ca-
nadá. 1, 38
1730-1780 Período de mayor imporución de negros ·a lo largo de todo el continente,
I, 181
1731 Invención del sextante, I, 114
1731 Se establecen los /11n,s Jo1 Feítos da Faze11J11, I, 304
1731 Comicnz:an a ser otorgados nuevamtnte señoríos en Canadá, I, 372
1731 Viaje de La Vercodtye hacia las montañas Rocallosas, J, 21
1731 Se perm.ite el comercio de Irlanda a las isJas f r-ancesas sin tener que pasar
por Inglaterra, II, 203, n.l=-4
1731 Población negra de Luisiana, I, 374 .
1731 Adam Smith menciona artículos que las colonias inglesas pueden enviar a
países distintos de la mruópoli, r, 259
1731 Fundación de ferrerías de Baltimore, II, 66, n.205
1732 Luisiana wel,•c a depender de la administrroón de la corona. J, 141. 309
1732 Comercio entre Illinois y Nueva Orléans, 1, 271
1732 Gwosdcw avista la costa americana, J, 21 O
1733 Franóa cede a Dinamarca la isla de Santa Cruz, I, t 56
1733 Motín debido al impuesto destinado a las fortificaciones de Montréal, II,
278, n.59
1733 Molas11s .A,1 para Norteamérica, 1, 260; ll, 214, n .121
1734 Colonia importante de judíos portugueses y españoles c:o Savannah, Geor-
g-a. I, 378
442 EL MUNDO AMERICANO

1734 Población de Antigua, 11, 26,, n.137

1735 Invención del cronómetro, I, 114
1735 l.a misión morava comicnza a operar en Surinam, l, 191
1735-1737 lnmigrací6n oficial de azoria.nos a Río Grande do SuJ, l, 138
1736 Se funda en Rio de Janeiro la academia Jjtcraria lo$ Ftli%e11 1, 543
1736 El cultivo del tabaco es alentado por el e,tado francés, I, 309
1737 Recorrido de cuatro días a caballo Je Québec a Montréal, I, 374
1737-1784 Vida de Jo.~ de Santa Rita Durio, autor brasileño del poema histórico
C11ram11rlÍ1 I, 543
1738 LA iglesia conde.na la. masonería en Brasil. I, 479
1738 Se difunde el rumor de que la corte· <le Espaó.1 h.arí.a examinar no sólo
el tráfico de los españoles sino el de los extranjeros, 11, 216, n.150
1738 La región de Jllinois cuenta ya con caballos y ganado bastante para vender,
J, 272
1739 Erección definitiva Jel virreinato en el Nuevo Reino de Gtanada, J, 405
1739 El 19 de agosto na.ce Corneille de Pauw en Amsterdam, 11, 198, n.41
1739 Conflicto entre España e Inglaterra, I, 265, 267
1739 Disposición del Parlamento inglés ttlativa a la exportación de azúcar, 1,
260
1739 Las .Antillas inglesas obtienen el derecho de comerciar directamente con los
puertos del continente europeo situados al sur del Cabo Finisterre si lo
h.accn en na\'ÍOs iogleses, 11, 203, n.1-4
1740 Ruptura de relaciones entre Bpaña e Inglaterra, I, 217
1740 Se permite la salida de barcos de registros sueltos a Hispanoamérica. l.
291
1740 La explotación del oro en Brasil favorece las exportaciot1es inglesas a Portu-
gal, 1, 263
Ley inglesa de naturalización, l , 378
1740
1740 1, de enero, proyecto del gobernador de Jamaica, enviado a Newc:1.Stlc,
en el que presagia la f ragmcntaci6n del imperio español, 11, 294. n.160
1740-1760 La Compañía de Comercio de La Habana disfruta del monopolio del Lcl·
fico del tabaco, r, 279 •
1740-1771 El monopolio del negocio de diamantes del Brasil es administra.do por me•
dio de remates, 1, 269
1740-1785 Vida de José Basilio da Gama, jesuita expulso de Brasil, J, 543
1741 Declaración del papa Benedicto XJV contra la esclavitud de los indios de
Brasil, J, 80
1741 La flota inglesa de Anson pasa por el Cabo de Hornos, I, 210
1741 Segundo viaje de Vitus Bering )' Aleixci Chirikov a las costas de América
1, 210 .
1742 .lnvcnto de la máquina para dcspcpita_r algodón, I, 32
1742-1811 Vida de José Mariano de Conce.iciio Ve.loso, autor brasileño de F/0,11 PJ,,.
mi11,nJe, l, 542
1742-1821 Vida del obispo José Joaquim Azercdo Coutinho, defensor de la burgues{a
luso-brasileña, 1, 543
1743 Colonos rusos quedan establecidos en las islas Aleutianas, I, 210
1744 Guerra europea, I, 3 t l
1744 Disposición restrictiva de la emigración al Brasil, I, l38
174'1 Los pedreiros livre, figuran en las listas de condenados por masones en
Brasil, r, 480
1744 Rcconstni«ión de la catedral de Québec, l , 550
 INDICE DE FECHAS CITADAS 443

1744 De las minas de lll inois se C!J>VÍao 30,000 libras de plomo a Nueva Orléans,
r, 212
1744 Llegan \'einte barcos de Santo Domingo y Martinica con mercancías )' ron
a tuisiana, I, 272
1744-1756 Los empresarios de algunos barcos rcc-iben licencia para llC'\•a.r tabaco de
Virginia y Maryland a Inglaterra y Francia, 11, 212, n.92
1744-1793 Vida de Inicio José de Alvarenga Peixuto, poeta brasileño de la JlamaJa
Escota l\fineira de Poesía, 1, 543
1744- 1807 V.ida de Tomás Antóniu Gonzaga, poeta brasileño de la llamada Escula
l\fjneira de Pocsia, I, 543
1745 Tropas Je Nueva Inglaterra toman el fuerte de Louisbourg, 1, 444
1746 En la costa francesa del Golfo de l\{éxico. se desairolla alguna gan:idcría,
I, 272
1746 Población negra de Luisiana, 1, 374
1746 F.stablecin1iento del colegio de Princctun. 1, 557
1746 Orígenes de la A,11e,·ita11 Philo1ophir,J Society de Filadt:lfia, II, 329, n.20
1747 Se establece la l11ti11de11ci11 ,la /lfarinha e dos Arm,1zt!111 Gerais, I, 304, 4 l l
1747 Llega la imprenta a Brasil pero no se n,antiene, 1, ~40
1747 EJ padre Lavalette, procurador de los bienes de ]a Compañia de Jesús, par•
ticipa en giros mercantiles en las Antillas francesas, 1, 483
1747 Un <'amino parte frente a Montréal hasta llegar al fuerte Saint-Frécléric, 1,
374
1747 Fomento JeJ con,ercio entre las Antillas f ranc.esas )' l'lle-Royale o Cap
Bretoo, 1, 311
1747 Cadwallader Colder publica su Hi1t<Jrid de la.1. cinco 11t1riones indid.r de Cana-
dá, I, 94
1748 Antonio <le Ulloa publica su Re/,,ción hi11órira ,leJ vi11ge a la A111é,.ica ,,fe•
·J · _, r ,.,
rl IOllm, , 2--
1748 Es desmembrada l.a capitanía dt: Sao Paulo, J, 410
1748 El fuerte de Louisbourg es devuelto .a Francia, 1, 444
1748 Bajan de Illinois productos a los establecimientos f rllllce,cs de! Golfe de
México, f, 272
1749 Alteraciones del orden en Vene:tuela contra la Con1pañ.ía Guipuzcoana, I,
610
1749 Peter Kalm escribe sus obscn•aciones sobre: Canadá, J, 550
1749-1814 Vida de Manuel lná(:io da Silva AJvarenga, poeta de Ja 11-amada Escola Mi-
neira de Pocsia, I, 543
1750 Tratado de Madrid, concertado cnti:e Portugal y España, I, 441, 442, 543
1750 Trat~do entre España e Inglaterra, 1, 268
1750 Hasta ese año dura el auge minero del Brasil, 1, 297
1750 Empieza a circular la moneda metálica en el Estado de J\.íaranh:io, I, 299
1750 Cifras de población de Inglaterra y Gá.lcs, 11, 136, n.125; JI, 13, n.125
1750 Jonathan Mayhew escribe: "Nos<Jtros (británicos) hemo:s sido distinguidos
y favorecidos por Dios todavia más ... ", 11, 322, n.124
1750 Hasta ese año 1~ South Sea Compa11y admi1tistra el Asiento Je negros y la
nave anual de permiso, 1, 266
1750 Crecimiento de la sociedad anglo-americana, I, 386
1750 Integración de la sociedad de donde nacerían los .Estados Unidos, J, 385
1750 los judfos de Charleston, Carolina del Sur, forman su congregación, I, 378
1750 Aumenta la producción de la.s minas de plomo de la regi6n de Jllinois, I,
272
444 EL l-lUNOO A~IERICANO

1750-1751 Frustrado establc:cimiento Je una colonia Je tejcJorc:s y pintores indianos

en la Capitanía de Pari, 11, 168, n.13
1750-175 l Se cstablttc la /11/i11de11ria Gtl'IÚ do º"'º• I, 304., 411
1710-1760 Comie.nza a hacer~ presente: el estilo rococó en Brasil, I, S1~
1750-1777 Mjnisterio del marqués de Pombal, f, 410
1751 Se ~tablcccn ¡\-(eJaJ Ja lnJ/'tfáO do Ar11r111· t Tab,tro, I, 304
17~1 Se ( unda en Ríó de: Janciro la ac,demia literaria los Sele101, 1, 543
1751 Se establece un tribunal de justicia en Río de Janeiro, 1, 411
1751 Jesuitas envían caña de: azúcar y negros a Nut"a Orlé.ans, f, 32
1751 Población de Martinica, 11, 264, n.122
1751 La imprenta en Martinica, I, 549
1751 John Bartram publica sus Ob1el'racío11t.1, l. 94
1751 Inglaterra prohibe la emisión de papel moneda en Nueva Inglaterra, 1, 324
1751-1791 Incremento del cultivo de la caa.a de azúcar en Lwsiana. I, 273
1752 Opinión acerca Je mujeres nacidas en América de padres británicos, I, 333
1752 Máquina para limpiar la fibra de algodón, f, 273
1753 Uega a ~Jém do Pará la misión científica que ,,a a delimitar las fronteras
de la .Amazonia con Hispanoamérica., I, 515
1754 Población del Canadá francés, IT, 62, n.176
1754 Hay 300,000 esclavos en las Ant-illas francesas, r, 192
1754 la misión morava se establece en Paramaribo, l, 191
1754 Salen escoceses ron destino al NuC'\•O Mundo, 1, 423
1754 Establecimiento del Ki.ngs Collcge de Nueva York, 1, 557
1754 Creación de la Academia de Filadclfi:i, 1, ·557
1754 Misioneros mora,·os en Jamaica, 11, 157, n.59
1754 Termina el monopolio de la Compañía danes.t de Guinea, 1, 156
17SS Es autorizada la Compañía de ComCf'Cio de Barcelona para actuar en Santo
Domingo, Puerto Ri.co y Margarit2 hasta 1783, I, 279
1755 Publica Juan José de Eguiara y Eguren (1696-1763) sus PrólogoJ a la Bi•
blir>le,a Mexir111111, JI, 3-41, n.85
Se establece la /N11/11 d<> C"111Ír(Í1J, 1, 304
Monopolio de la nave~ación, el comercio r:xterior y la tr~ta Je negros a la
CQ111pa11hia d(} C11111ercio do Grár, Pdrá t 1\faranháo, 1, 279, 300
1755 Al,·ari de 4 <le ab_ril que concede prí\'ilegios a quienes en la Amazo.nia casen
con indias., 1, 546
Ley de 6 Je junio sobre libertades Je los indios en Brasil, f, 79, 479
la lengua portuguesa se encontraba de tal modo estragada en Sio Luiz y
Belem que ha.sta en los púlpitos se hablaba tupi, 11, 362, n.1'}S
Comercio de Norteamérica con el puerto libre de Montecristi, I, 261
Los ingleses expulsan a la publaci6n franCC$a de Acadia, J, 444
La Compañía danesa de Africa rn.tntiene posesiones en la costa de Guinea,
'· 156, 164
1756 Es erigida la Real Comp.tñía de Comercio de Barcelona, 11, 224, n.198
1756 Terremoto en lisboa, l. 225, 30)
17';6 "Aula.. práctica Je Comercio en Brasil, f, 306, 540
1756 Nace en Bahía Alcx:indre Rodrigues Ferrcira, Il, 360, n.145
1756 Ha)' 124 parroquias en el Canadá francés, J, 481
1756 Una primera linea Je diligmcias une a Nueva York y Filadelfia., 1, 377
1756-1815 Vida de Alexandre Rodri,quc2 Ferrcira, naturalista brasileño, 1, '}42
1756,JR}c; Vida de Jo~ da Silva Y.isboa, autor del o;r~il<J ltfer,antil, f, 543
1757 Se establecen la /1111/tt ,/,-, Te1,111rn y la /1111/a da A1·,~cadarJr, Re"1 da F,t·
u,1Jt1, J, 3o4 •
 INDICE 01: FECtiAS C:ITAOJ\S

1757 3 Je mayo, es promulgada la ley Jel Dí,-~tório ,los hulio1, 1, 545, 546
1758 Crca.ción, el 17 <le agosto. del Dir~tórin 1/11.1 i11,li,,.r por la corona portu-
gu«:$a, 1, 80, 369, 479, 546 ·
1758 1 ° de noviembre, llega Berryer a la Secretaria Je Marina Je Francia, I. ('1()5
1758 Se empieza a cultivar Ja papa en Canadá, I, 29
1758 En Acadi.:i. o Nue,,•a Escocia queda organizad1l una .1.s3mblca, I, 425
1759 Es expulsada, el ; de septiembre.-, la Compañía de Jesús ile los 1l<1minio~
portugueses, I, 80, 463, 479
1759 Establecimiento de la Co111p:111hia ,Je P"r11,1111b11to e P11raib,1, l. 279
1759 Instrucciones para lus profesores de Estudios Menor«:$ en Brasil, 1, 540
1759 Se funda en Bahía la Araden1ia literaria Jr,J Re11t.1Jridfls, l, 543
1759 Llega a.l gobern;i,dor de Brasil la orden de ejccucíón del Dir~tó,;o, 1, 546
1759 Uso de moneda de oro purtugues.a en transacciones entre Norteaméric;i }'
Port-au-Prtnce, J, 260
1759 23 de julio, se crean l:is Cám:iras de Agricultura y Comercio en las AntilJJS
f ranccsas y mantime.n un delegado en Vers.1illcs, I, 398, 605
1759 L2 plaza Je Lou.isbourg es capturada definitivamente por los ingleses. t, 4-44
1759 Asaito final de los ingleses a Québcc', 1, 444
1759 Conquista inglesa de Canadá, 1, 89, 144, 1 ~2, 37~. 386, 400, 446
1759-1763 Ingleses vencen a f ranccscs en Canadá, 1, 19
1760 Comienvin a ser establecidas en España las Sociedades Económicas, 11, 329,
n.20
1760 Oeillard d'Avrigny escribe ~texiq11e Co11qT1i.r, 1, 510
1760 Septiembre, capitulación de Montréal, J, 444, 492
1760 Es implantado el gobierno inglés en c~oadá, I, 492
1760 Hay unas ciento veinticinco iglesias en ~bas rnárgenes del San Lorenzo,
I, 550
1760 Clero canadiense, Il, 317, n.86
1760 Línea ·•Ma.son-Dixon", J, 383
1760 Alrcdedoc de 200 barcos s.alen cada año de Londres para las trece colonias,
I, 323
1760-1763 Un propietario en l\{artinica, Clugny, es nombrado intendente Je Santo
Domingo, 1, 605
1761 Tratado de El Pardo de 12 de febrero que anula el Je Madrid, I, 441
1761 Pacto de familia entre España y Francia, 11, 296, n.183
1761 C. de Pauw obtiene prebenda en el convento de San Víctor en Xanten,
11, 198, n.41
1761 Gran levantamiento de indios dirigido por Jacinto Canek en Yucatán, 1,
74, l 78, 610
1761 Se establece el Erário Régio, I, ;04
1761 Poblaci6n de Nueva Orléans, I, 374
1761 Oc ese año al fin del siglo se encuentran unos 787 cscla\'OS indígmas en
Canadá, 11, 90, n.77
1761-1763 La exportación de tabaco del Brasil alcanza. 248,197 arrobas de las qU<.'
185,000 van a puertos de África y 56,500 a Lisboa, 11, 163, n.83
1762 Capttira temporal de La Habana y de Manila por los ingleses, l, 24, 127,
210, 280, 291, 437, 446, 614 .
1762 Se in.stala el virreinato en la capital de Rfo de Janeiro, J, 369
1762 A partir de ese año no es posible alc.¡nzar las cien arrobas Je quinto Je
oro en eJ Brasil, I, 297
446 EL MUNDO AMERICANO

1762 Escrito firmado y fechado en Fontainebleau, el 3 de noviembre, por el cwal

S. J\{, Cristianísima cede la pro,•incia de luisiana a S. M. Católica, JI, 270,
n.6
1762 Es expulsada la Compañía de Jesús de los dominios de Francia, I, 463, 482,
48}
1762 Se especifica que el Consejo soberano' no d~ inmiscuirse en el gobierno
de Nueva Francia, 11, 277, n.S4
1762 Acuerdo, de 2 J, de juJjo, entre autoridades f ranccsas y españolas de la isla
de Santo Domingo, que prevé la defensa común frente a Inglaterra, ,JI,
291, n.143
1762 Voluntarios ingleses en la ex~ición contra la Hab'111.a, 11, 290, o .136
1762-1770 Reo.ice el interés por la agricultura m las tierras de Bahía y Pernambuco,
1, 306
1762-1777 Queda Rio Grande do Sul, por ,,ía de armas, bajo el dominio españolJ 1,
4-42
1763 Fin de la guerra de Siete Años, I, 246, 311, 332, 595
1763 Tratado de París (Paz de París), J, 311,445,446, 595; II, 213, n.99; 230,
n. 246; 300., n.196
1763 Quebranto del imperio francés en América, I, 93, 578; ti, 220, n.178
1763 Población negra de Luisiana e lllinois, I, 374
1763 Ordenanza de 24 de marzo para el gobierno civil de Santo Domjngo f ran-
cés, 1, 605
1763 E! rey de Francia autoriza a introducir maderas en la pute f rances.t de
Santo Domingo a cambio de mt"lazas y alcoholes, 1, 312
1763 Bougaioville reconoce el grupo Je las islas Malvinas, 11, 293, n.157
1763 Proclama que ci~rra la fcontera del oeste a las antiguas colonias angloame-
ricanas, I, 425
1763 El pod.cr inglés hace frente a la gr.lll insurrección de Pootiac, I, 93
1763 Gana vigor en las A_ntillas inglesas el movimiento de los puertos libres, I,
261
1763 El virreinato del Brasi.l es transferido a Río de Janeiro, 1, 410
1763-1767 Noveno virrey del Brasil, D. Aotóoio Alvares da Cunha, I, 409
1763-1808 Hay siete virreyes en Río de Janeiro en esos años, I, 410
1764 Se establece la Sociedad Econ6m.ica vasca, 11, 329, n.20
1764 Llega a Santo Domingo el gobernador d'Estaing, 1,606
17.64 Llegan católicos acadia.nos a Santo Domingo, ll, 264, n.126
1764 Choiseul nombta diputado de la Martinica a Jcan Oubuc, I, 312
1764 En febrero, Bougainville instala a los primeros colonos y crea Port-Louis
en la gran isla occidental (Malvinas), JI, 293, n.157
1764 El Parlamento empieza a aprobaf leyes perjudiciales para el comercio de
los mercaderes de Boston, Nueva York y filadelfia, JI, 238, n.360
1764 S11gar A,1 para Norteamérica, l, 260, 423
1764 Inglaterra ~tiende a todas las colonias la prohibición de emitir papel mo-
neda, I, 324
1764 Establecimiento del colegío Brown en Pro\•idence, 1, 557
1765 AIteraciones de.l orden provocadas poc los impuestos y los monopolios mer•
cantiles en Quito, 1, 610
l76~ Tratado d.e Fontainebleau entre España y Fr.ancia, 1, 445
1765 Fr.1.ncia cede b Luisiana a España, 1, 23, 144, 44S, 447; n, 270, n.6
1765 Don Antonio de Ulloa es encargado de tomar posesión de la Luisian.a, 11,
278, n.63 ·
1765 El sistema de flotas es abolido por Pombal, 1, 3-00
 INDICE DE FECHAS CJTADAS 447

176~ Llega la primera imprcot.a al Canadá, J, 549

1765 9 de septiembre. Jean Dubuc convoca a los diputaqos y miembros del Con-
sejo de Comercio, I, 312
1765 Obscrvacion.C5 de John Morgan, l. l )8
1765 Stamp A , t par.a las Colonias jnglesas• .1, 423
1765 Carta del comisario del Obispo de Londres en Charleston, I, 490
1765 Cobra intensidad la marcha de la población al inte.rior de Angloamérica, I.
22, 377
1765 .Es abierta una escuela médica en filadelfia. J. 557
1765-1778 ta monarquía española acoge las tendencias fa,•or.ú>les a una liberalización
del monopolio comercial, I, 280
1765- 1784 Quedan abiertos cutro puertos en Martin.ica., l, 312
1766 El comercio del azúcar es objeto de medidas lc:gislati\·as eo Norteamérica,
1, 260
1766 Establecimiento del colegio Rut8frs, l, 557
1766 Pa.so de católicos procedentes de Maryland y de acadianos a Luisiana, n,
264, n.126
1766 Apertura de puertos libres en las Antillas inglesas, 1, 280
1766-1769 Bougainville explora el Pacifico, I, 210 .
1766•1772 El ubaco y )os caballos se e,cporta.n de Rhode Islíllld a Surinam, L, 261
1767 Es expulsada la Compañía de Jesús del imperio español, I, 80, 463, 479,
610
1767 29 de julio, Jean Dubuc expide la orden del Consejo de Comercio relativa
a.l tráfico extranjero, 1, 312
1767 Hume escribe a Gibbon sobre la estabilidad de la lengua inglesa en .Amé-
rica, J, 524; r~ 383, n .272
1767 Observación de Franklin acere.a de los súbditos en las colonias, 1, 417
1767 Un escritor comenta la distribución de la propiedad territori.al en Anglo-
amécica, J, 381
1767 JGng·s Collcgc aea un departamento médico, I, ,,,
1767-1768 C. de Pauw permanece en la corte de Federico el Grande, 11, 198, n.41
1768 Se hacen preparativos para concertar una triple alianza franco-hispano-por-
t:uguesa destin,ada a obtener Ja disolución dt la Compañía de Jes6s, 11, 309,
n.28
1768 El gobemad~r: español Antonio de Ulloa es expulsado de Luisiana, IJ, 270,
n.6¡ 278, n.63
1768 Importancia del puerto de San Bias como base de las expediciones hada el
norte, If, 42, n.86
1768 La lengua general se reduce en Sao Paulo a .las comunidades rurales del
interior remoto. J, 546
J.768 Queda establecida una Secretaría de las colonias inglesas, I, 423
1768-1771 James Cook explora el Pacífico, l, 210
1769 Grimaldi recuerda cl costo de la posesión de Luisiana, I, 437
1769 Comienza la núsíón . de f cay Junípero Se.rra en Alta California, 1, 208
1769 Juntas de Justicia en el Brasil, .1, 411
1769 Se funda la So,iedadt LiJerJria do Rio dt /a11tiro, 1, 543
1769 Se Cunda la Academia Cienúfica de RJo de Janeiro. 1, 543
1769 Colonos en Nueva OrJéans abandonan el cultivo del azúc.ar, I, 32
1769 Decreto .que suspende el privilegio comercial de la CompañJa de las Indias
m el dominio antillano francés, I, 280, 312
1769 Alteraciones del orden público en la parte francesa de Santo Domingo~ 1,
◄ 14, 606
448 EL MUNDO AMERICANO

1769 Los ingleses se e..stablecen en las Malvinas, 11, 293, n.t 57

1769 Samuel Hearnc viaja a las orillas del M_ar Ártico, I, 2-1
1770 Crisis entre Inglaterra y tspaña por las islas Malvin.as, I, 20
1770 Portolá. Jescubre la bahía de San Francisco en Alta California, J. 208
1770 Fuerz.as españolas enviadas del Rio de la Plata por Bucareli expelen a los
ingleses de las M:ilvin11s, 11, 293, n. l 5 7,
1770 Felipe Gónzálc? de Aedo toma posesión de la isla de la Pascua. Il, 182,
n .49
1770 Negros en el servicio domésti<tl de oficia.les repatriados del Canadá, JI,
146, n.26
1770 Colonos Je las Antillas f ranccsas empician a favorecer matrimonios y nat:1•
liJ.1J entre los esclavt>s, 11, 165, n.107
1770 Comercio de las colonias con.tinentales anglo,ametianas, 1, 320
1770 Establecimiento del colegio Oartmouth, 1, S17
1771 Orden llegada de MadriJ al ,•i rtcy del Perú para que manJe reconocer
Tahit[, 11, 182, n.49
1771 Conf irrñaci6n Je orden de Jestie_rro a Maranhio, l, 138
1771 Aparecen en Minas Gerais los llamados billetes de extracción, f, 299
1771-1784 Se expiJen tolera.n.Ci3$ o permisos de comercio con extranjeros en las Anti-
llas francesas, 1, 312
1772 El virrey del Perú manda, en no\•icmbrc, a reconocer Tahiti, fl, 182, n.49
1772 Pomba.l refortru1 los estatutos de la Universidad de Coimbta, I, 54l
1772 20 de agosto, el estado. de Mara.nhio queJa dividido en Jos capitanías, I,
410
1772 ~rvaciones Jel obispo de úrtagena sobre el Palenque de San Basilio,
11, 148, n.34
1772 L)s frailes f ranciscnnos establecen en Río de Janciro un curso de estudios
superiores, J, S40
1TT2 Estalla en Le Cap un motín a los gritos Je ¡Vi,·e le roi 1,1111 Comp11g11ie!,
1, 605
1772-1775 J. Cook explora el Pacjfico, 1, 210
1772-1821 Estricto reglamento para la administración del negocio de diamantes ca el
Brasil, 1, 296
1773 Bttve de extinción de la Compañía Je Jesús Je Clemente XIII promulgado
en febrero, 11, 309, n.28
1773 Concolorcorvo encuentra que los caballeros del Cuzco se visten con las
mejores telas que se fabrican en León de Francia y en el país, 11, 211, n.50
1773 Concolorcorvo advierte que grandes cargamentos de cueros de ~fontevideo
y Buenos Aires salen ocultamente hacia Portugal, lf, 210, n.62
1773 Ob~rvación de Concolorcorvo acerc:a de las di\·er.sioncs de los negros y de
lus indios, 11, l47, n.27
1773 Ley Je 2'.i Je mayo que manda acabar con la distinción entre cristianos nue•
vos y viejos, cesando la persecución contra Jos judíos en Brasil, 1, 369, 479
1773 Se establ«e el Trih1111al dá Al'rt,adllfáo do S11b1ídio Li11rJrio, I, 304
1774 Juan Pérez efectúa ex:plorac-iones a lo largo del Pacifico, J, 208
1774 La 1\f,1a Ct111orit1 en Brasil se sostiene con el subsidio literario cobrado
sobre la carne y los licores, I, 540
1774 Acta de Québ« que anexa a esa provincia las tierru del oeste situada.<
entre el Ohío y el Alto Misisipt, 1, 42S, 490, 492
1774 Dccrc:to que suprime definitivamcn~e l',uf"!.'mtul, JI, ~~3, n.115
1774 Sé reune el rr1mer Congreso Contincnta en Angloarmnc.i, 1, 599; II, 3,88,
n .25
 INDICE D6 FECHAS CITADAS 449

1774 Reinstalados los ingleses en las MJ.lvinas, abandonan la posesión, J[, 293,
n.157
1774-1775 El virre)' del Perú manda fundar un est.tblecimientu en Tahiti, 11, 182.
n.49
1774-1775 Viajes c:ntre el Norte Je California y l:1s i.slas Alcutianas, II, 182, n.50
1774-1823 Vida ele Hipólito José da Costa Percira Furtado de Mcnd~a. propugnallor,
en las letras, de la cmancipac.ión brasileña, I, 543
1774-1847 Vida de José Feliciano Fernándcz Pinhciro, iniciador de l:1 historiografi3
brasileña. de ideas ilustradas, 1, 544
1775 Se est.ablece la Sociedad Económica de Madrid, 11, 329, n.20
1775 Anza inicia su C,q,Nición por California, 1, 208
1775 .El US4) del e-aballo se difunde en California, I, 3g
1775 Bruno Heccta y Juan francisco Bodega y Cuadra efectúa.n exploraciones .i
lo lugo del Pacifico, 1, 208
1775 Juan de Ungara termina infructuosamente la colonización de Tahiti, 11,
182,. n.49
1775 Lt Compañia de Barcelona introduce negros en Santo Domingo, Puerto
Rico y ~{a_rgarita, T, 164
1775 A partir de ese año se inician las guerras de independencia en Amt:rica, 1,
~69; II, 284, n.97
1775 El ejército '1ng1oamericano ínsurgrote invade Canadá, 1, 425
1775 Abril, encuentro de las tropas regulares t.ritánicas y los paisanos de ~fa.,-sa-
chusctts en el parque de Lcxingtoo, 1, .599
1775 James Adair public.a en Londres la Hí1101ia dt /0.1 i11dio1 an1e,.íca1101, 1, 94
1775 C. de Pauw se encuentra nuevamente en la corte de Federico el Grande,
JI, 198, n.41
1775-1825 Entre esos años se sitúan gro110 modo los mo"imicntos de indepcnJencia
del mundo americano, l, .573
1776 La expedición de Anu funda San Francisco en Alta Califomia, 1, 208
1776 Buenos Aires se convierte en sede de un nuevo virreinato, 1, 291, 405, 41 O,
438
1776 Julio, Carlos 111 de España autoriza el envío de be.~t.ias a la parte francesa
de Santo Domingo, 1, 271
1776 Adam Smith escribe su Ri<¡Neu de las Nacio11e1, l, 217
1776 Aclaro Smith menciona productos peculiares de América que importa la
Gran Bretaña, J, 259
1776 Ensayos políticos sobre la revolución de Angloamérica, J, 602
1776 la población de las colonias inglesas ;1wnenta a tres millones de almas, I,
377
1776 Revoluci{m de independencia de los colonos angloamericanos, J, 280, }82;
n, 202, n.59
1776 Opinión en Nueva Jersey sobre la relación contractual entre el rey inglés y
las colonias, JJ, 283, n.91
1776 4 de julio, el Congreso Continental de Angloamériaa adopta el texto del
maniflcsto de la "Declaración de Independencia'♦• 1, .599
1776 C. de Pauw vuelve a Xantcn, JI, 198, n .41
1776-1777 Guerra entre Portugal y España., 1(. 289, n,134
1776-1780 James Cook explora el Pactfico, 1, 21 O
1776-1824 Quebranto polftico de los varios imperios euroamer:icanos, I, 280, 325
1777 Host.ilidades entre España y Portugal en el R¡o de la Plata, 11, 289, n.134

29
450 E"l l\fUNDO Al\( 1:.RlCANO

177i (Q de octubre, el tratado Je San íldefonso pone fin a las hostilidades en

Sudamérica entre España y Portugal, y modifica el de J\{adríd de 17.50, I,
442~ r1, 289, n.134
1777 Algunos p<'> rrugucses de las Azores son con<luci<los .il pie de los Andes, 1,
343
1777 la lengua general indígena o tupí és ptohibida en ~{aranhii.o, 1, 369
1777 L.ista de exportación de pr.oductos de Brasil, J, .301
17i7 funciona w1a nueva Cotopañia de Cayena, I, 141
1777 Las poblaciones de Mass.1d1usetts responden f avorablcmente a la idea de
reunir una convcoción, JI, 283, n .92
1777 La Asamblea de Vermont declílra la al'>Olición legal Je Ja esclavitud, JI,
160, n.66
1778 Pone fin definitivamente a las hostilidades en Sudamc:rica entre España y
Portugal el tratado finnado en El Pardo, el 24 de ,nano, JI, 289, n.134
1778 Se emplean 18 n,lves de n1a)'Or porte en la ruta Nueva Españ:l•\ 7cnczuela,
JI, 22 1, n.186:i
1778 El rey de Francia firma un doble tratado de con1ercio y aJjanza con los
angloamericanos el 6 de febrero, 1, 312, 601; 11, 289, n.134
1778 Diversas rcstriccioo.cs a las geote.s de col<>r libres, en las colonias francesas,
I, 192
1778 James Cook y Gerasim lsmailov se eocuenlran en el Pacffico, r, 211
1778-1779 Es extinguida b Companhia de Per11amb11tt:, e Paraib,1, 1, 279
1779 España notifica el estado de guerra a Inglaterra a mediados de junio, ll,
289, n .134
1779 Ignacio ArtCjlga efectúa exploraciones o lo largo del Pacífico, J, 208
1779 Esclavos negros en el Nuevo Reino ele Gcarutda, 11, 146, n.26
1779 1.3 Asan:tblea Je Nueva York declara Lt abolición legal de la esclaviru<l, rt,
160, n.66
1779 Cha\'anoes, hijo de oegra ernancipada, loma parte en la batalla de Sa-
vannah (9 <le octubre), JI , 390, o.SO
1780 la compafúa de Barcelona termina sus operaciooes, I, t 64
1780 Gran JevantaJniento de indios acaudillado por Tupac t\maru e.n Alto Perú,
I, 74, 178, 610; JI, 391 , n.57
1780 Joaquln Tocsca ~icci, a.rquitccto romano, Uega a Chile, l, 497
1780 Vuelve a aninlar..e t-l tráfico transatlántico del Brasil, 1, 264
1780 Había 673,000 esclavos en las AntiUas francesas, I. 192
1780 la A$amblca de Pcnnsylvania declara la abolición legal de la escLivitud, l[,
160, n.65
1780-178L AJtcraciones del orden provocadas coo motivo dt: las alcabalas en el Nue\'O
Reino de Gran.ida, J, 610
1781 24 de septiembre, José de Abalos envía a Carlos III una representación en
la que propone Ja extensión del sistema monárquico á los Jominios rolo~
niales de España, 11, 392, n.60
1781 H itst:i. cs_te ~ño la J~lcsia persigue todavía .la masonería en Brilsil, l, 479
1781 La Ru1t1taJ10 Afex1ca11a de Rafael Landívar es publicada en Módena, 1, 497
1781 Funciona en Lisboa el "aula" práctica de Arquitectura. Civil, J, 540
1781 -1815 Ingleses ocupan Dcmerara, Es.sequibo y Bcrbice, I, 18, 443, 448
1781-1819 Trece Sociedades Económicas en Hispanoamériu, ll, 329, n.20
1781- 186$ Vida de Andrés Bello, intelectual )' civilista venezolano, 1, 517
1782 Primera creación oficial bancaria co España. 11, 230, n.247
1782 ta Pérou~ destruye el fuerte Prince of Wales e incendia Yor.k Factory,· I,
444
 INOICE Dé FECI-IJ\S CITADAS 451

1782 la Compañia Americana de Shelehov )' Golikov quc-Ja autorizad:i: pa,.1

operar, (, 426
1783 Pa.i ele Vers:iillcs, t, 425,433, 600; ll, 301, n.202
1783 Inglaterra rc~·onucc en térrninus a.inplios l:i ínciepenclenci:t de las colooi,ts
3ngloamericanas, 1, 44R
1783 Establecimiento de la Compañia del N oroeste en Can:idi, l. 21
1783 La iglesia bautista es intn)ducida en Jam.1ico, 11, 157, n.59
1783 Cé-Jula de población en favor <le In isla de Trínida,J, f, 292
1783 l.as As.ambl~as de ~fassachusctts y Nc...,v Hainpshire <lecl:tr:in In abolición
legal de la esclavitud, JI, 160, n.66
1783 España cierra al tráfico el rio ~{isis ipí hasta 1795, [l. 220, n. l iS
1783 ♦ 1793 Ale:xandre Rodríguez Fcrrcir:i n:ivega y estudia los ríos Negro, Brancn,
~1adeira y Guaporé, TI, :?59, n.84; ll, 360, n.145
1784 Se establece el ¡,,iw ,la Cor-óa e da Faz<>11da1 l , 304
178,4 El e1ta111det de los Países Bajos desempeña los cargos de Gobernador Ge•
neral )' Director en Jefe de la Con1pañia de las Indias Orientales, 1, 315
)784 Francia cede al gobierno sueco la isla antillana de San Bartolumé, r. 156
1784 Decreto del Consejo de Co1nercio, de 30 ,je: agosto, con la lista de las irn•
port.1ciones permitidas en navíos extranjero~ a las J\ntiJlas francesas, J, 312,
313
1784 C~nso en Canadá francés que scñ:ila la presencia de cuando menos 304 es,
clavos, JI , 166, n.109
1784 Se cnn1cntran caballos con marcas españolas en Saskatche\\•an, 1, 38
1.784 las A:;.ambleas de Conne<ti<."Ut y Rhodc: Isl~nd declaran la abolición legal
de la esclavitud, 11, 160, n.66
1784 El ba.rco En1preJJ of Chino llega al Oriente, I, 211
1784 Establecimiento de la Compañia sueca de las Indias Occidentales, 1, 164
1784 Queda cstahlccido un asiento ruso en la isla de Kodiak, 1, 211
1784-1790 ~foreau de Sa.inl•~léry publica, lois el Co11Jti/11tio11.1 de, Col f1 11ieJ Frtlll(,IÍJt>J
de /'Améri<¡11t .10111 le t 'l'IJI, 1, 224
178} Creación de la Coi:npañía de las Islas Filipinas ( cspañolíl.), 1, 208, 279
1785 El Archivo General Je Indi:is se alberga en la lonja de Sevilla, (, 289
1785 Buenos Aires se convierte de nuel•O en sede de una audiencia, I, 405
1785 Pobl~ión de Luisiana, 1, 374
1785 5 de enero, se prohíbe en Brasil la manuJac.'tura de objetos de oro, plata,
seda, lino, lana, 1, 305, 307
1785 Renace la Compañía de las Indias (francesa), 1, 312
1785 El Congreso Federal de los Est.1dos Uni<los declara que el peso mcxic:1no
será la unidad monetaria ideal para la nueva nación, 11·, 205 , n.28
1785 John Carro) estima qcu hay unos 2~.000 católicos en los .Estados Unidos,
11, 311 , n.39
l 785♦ 1 788 La Pérouse explora el Pacífico, l. 21O
1785 ♦ 1788 Dixon y Portlock exploran el Pacifico, 1, 21 O
1785 ♦ l 789 Chile remite al (..allao uigo. vino, ca.mes ~alada.,; y sebo y esclavos llegados
por l.a vía de Buenos Aires, JI, 222, n.186a
1785♦ 1795 Disputa de Nutka entre esrañoles e ingleses, I. 24, 210
1786 Ordenanza prohibiend(> e trabajo entre el mediodía y las dos horas, y antes
de la salida del sol o después de su puesta, en las colonias f ranCe$as de
América, T, 192
1786 Se admiten colonos franceses en la isla española de Trinidad, I, }43; ll,
t 50, n.38
1786 Obispos de la Iglesia episcopal ,,an a Inglaterra a str consagrados, r. 468
452 EL MU NOO AM ERJCANO

1786 Paso del algodón de Barbados a Charlcston, 11, 52, n.129

1786 Poblacic)o de Bacbados, 11, 165, n.137
1787 Hay en España 17 ciudade111 2,358 villas y 8,818 aldeas pc:rteiecientes. a
señores nobles, 11 1 241 1 n.8
L787 L:t iglesia católica com.ienu a actu.i.r en Surinam, 1, 191
1787 Empie2a a manifestarse el movimiento1 abolicionista de l:1 esclavitud en
Canadá, que concluye e.n 1821, I, 193
1787 Asambleas Coloniales en Mactjnica y Guadalupe, J, 606
1787 Reunión en un solo cuerpo de los Consejos Superiores de Le Cap )' Port·
au-Prio,e, T, 606
1787 lmpacto del rnovimiento de independencia de las colonias angloameric.aoas,
1, 570
L787 4 de mayo, Jcfferson envía una carta del estudia.o te brasileño Maia, desde
Marsella, al Secretario de Estado John Jay, II, 399, n.9/>
1787 Con!itituci6n polític.t de los Estados Unidos, 1, 178, 602; Il, 160, n .66;
323, n.132
1787 l.a Asamblea del North-Wcst TetritOI)' declara la abolición legal de la es•
clavitud, JI, l60, n.66
1787 Población de Antigua, II, 265, n.13 7
1788 Población de Ú)'Cna, 11, 264, n .122
1788 la expedición española de Martínez > López de Haro entra en contacto
con los rusos, l , 211
1788 23 de: marzo. Carta Regia sobre esclavitud en Brasil, 1, 188
1788 l11confidinria i\fineira en el Brasil, 1, 617
1 788 Es creada eo Francia la Société de1 A,ni1 de1 N oirJ, 1, 192, 608
1788 la Compañía inglesa de Jas Indias Orientales distribuye semillas de a)g()•
dón extranjero en la India, 1, 32
1788 Población de Jamaica, JI, 265, n.137
1788 ~fás de 1,800 barcos de la carrei:a oceánica llegan a Nueva York y FiJ.i•
deJfia, l. 323
1788 Comerciantes estadounidenses acampa.o. en Vancouver, 1, 22
1788-1789 Meares explora el Pacífico, I, 2JO
t,788-J 789 Esteban José Martlnez y Gon1.alo Lópcz de Haro efcctúan exploraciones a lo
largo del Pacífico, I, 208
1789 Hay 683,000 esclavos en las Ant.iJlas francesas, J, 192
1789 El diputado Blin, de Nantes, defiende en la Asamblea Constituyente dr
Francia la índole federal del imperio, I, j74
1789 Asambleas electorales en Santo Domingo, 1, 606
1789 Población de Santo Domingo, II, 264, n.122
1789 Gobierno militar en Santo Domingo, J, 606
1789 Población de Guadalupe, II, 264, n .122
1789 Alexander Mackenzie llega hast.a el Mar Ártico, 1, 21
1789 John Carroll es elC:'CtO primee obispo católico de los Estados Unidos, JI,
312, n.40
1789 Comienza la misión metodista en Jamaica, 11, 1 ~ 7, n. 59
1789 14 de julio, toma de l.a Bastilla, 1, 606
1789 Catalina 11 otorga a Shelekov y Golivok el monopolio de: la (a2;l y el comer•
cio en Amé.rica, 1, 426
1789-1 791 Primera enmienda a la constitución federal de los Estados Unidos, I, 490
1789-179l Reales órdenes que facilitan la importación de esclavos negros a Hispano-
.u-nérica, r, 3~3
1789-1794 .Alejandro J.fal.aspina efectúa C'Xploracioncs a Jo .LJrgo del Padf ico, I, 208
•
1790 Queda suprimida la Casa de la Contralacióo, 1, 291
1790 Hacia ese año se fundan en Hispanoamérica las Sociedades Económica~, 11,
329, n.20
1790 La Asamblc;i ConsLitu)•ente de Francia consi<ltra a las colonias como parles
etc) imperio francés (8 de mmo). I, 606
1790 25 de mano, )a as:tmblea colonial en Saint-Man: se proclama Asamble,t
General de Santo Domingo, J, 607
1790 Instrucción de 28 de n1ano relativa a las leyes preparadas en el seno de
las asamhlc::is coloniales í rancesa.s, J, 606
1790 Comienza la insurrección <le las ge.ntes de color en Santo Domingo, 1, 608
1790 El obispo de la Iglesia episcopal Je Virgi11ia \ '/1 a Inglaterra a ser cons.1•
grado, J, 468
1790 Sale de Boston. aJ manclo del capitán Robcrt Gra}', el Col1Jn1hit1, primer
na,·io estadounidense que da la vuelta al mundo, 1, 212; 11, 120, n.46
1790 Baranov entra al servicio de la Compañía ruso•americana, l, 426
1790·179l SaJ\•a.dor Fidalgo, Manuel Quimpcr y Franc·isco Eliu efectúan cxploracio--
ncs a lo largo del Pacifico, I, 208
1790•1792 Etic:nne Marc.huid explora el Pacifico, 1, 210
1790-1795 Vancouver explora el Pacífico, J, 210
l 790-1818 Alexande.r Baranov administra la colonia rusa en la isla de Kodiak, J, 211
1791 Hay 68 Sociedades Económicas en España, 11, 329, n.20
1791 Constitución francesa de 3 de septiembre, 1, 607
17.91 l:t ley de navegación de la Constituyente, de 22 de septicmhre, mantiene
el principio del sistema exclusivo de comercio en Francia, J, 313
1791 Por est.itut.o de 23 de junio, la Con.stituyente asimila las colonias a la me•
ttópoli, I, 607
1791 1 S de mayv, la Constitu)•en te f rances:i c-:statuye sobre los derechos ele la
roblación de color, I, 607
1791 Desde agosto se -alzan los esclavos negros en Santo Domingo, I, 178. 608
1791 24 de septiembre, )a Asamblea f rances.a confía a las Asatribleil.S coloniales
el enc.ugo de dictar le)'CS conce.rruentes aJ estatuto de hs personas no Jjbres,
l, 607
1791 Los comediantes del úp Fran<ais inauguran en Nueva Orléans el t.eatro
r.
<le Ja calle Saint Pier.rc, 51 O
1791 Caña de- azúcar en Luisian.a, 1, 32
1791 Enmienda a la con.stitución de los Estados Unidos, I, 421; IJ, 323, n.132
1791 Inglaterra confirma el mantenimie.nto del sistema señorial, de la ley f ran-
ccsa y de los prÍ\'ilegios concedidos a la Iglesia Católica por la Ley de
Québcc, l, 492
1791 Acta Constitucional que f ra.cciona la na tigua provincia de Québcc en dos
provincias, 1, 425
1791 Benjamín Rush prorooc dedicar a la ciencia el tiempo absorbido por el
estudio del Latin y e Grieg<.>, 11, 3i6, n.245
1791 Pescadores de baJlen:lS ope-ra.n en el Pacifico, 1, 34
1791-1821 Barcos de Nueva Escocia participan c.n el comercio con las AntilJas britá-
nicas, 1, 261
1792 "Carta a los españoles americanos" de Juan Pablo Visca.rdo, 11, 392, n.62
1792 Dionisio Alcalá Galiano, Ca)•etano Valdés y Jacinto Caamru1o efectúan ex•
J>loraciones a lo largo del Pacífico, J, 208
1792 Balanza favorable de comercio de Portuga.l con Inglaterra, I, 264
1792 Inauguración del Real Seminario de Minería en 1'i6cico, I, 357, 527
1792 La República Francesa es proclamada el 21 de septiembre, 1, 608
-1 '> -i f.L 1\IUNIXJ ,\t,l í:Rlt~ANO

1792 l , 13 1 negros ~le Nueva Escoci.i se incorporan al expc:r11nento Je coloníu-

ción de Sierra Le<>na, 11, 162, n.78
1792 L:, sect,1 U,,iterl Brethrt'II inicia su actividad 1nisionera en CanaJ;i, 1, 492
l792 Alcxander ~{ackcnzic llega al Pacífico cerc.t de Elcho Harhour, l, 22
1792 Se establece l:1 B,1¡,ti11 1\fi.rsJ011t1ry So,itty eo Inglaterra, 11, 1~7. n.59
1792 Los contactos de marinos cst.iduuoiJenses )' pobladores ru_.sos de América
son frecuentes, I. 212 1

1792-1793 O'Entrec~steau>e explora el Pacífico. J, 210

l 792-1807 D. Joio es regente <lt' Portugal, 1, 61 7
1793 Frant isl"o Eliza }' Juan ~{artinez y Zaya!t efectua_n exploraciones a lo Lugo
,lt'l Pacífico, I, 208
1 ¡93 El pestJ mexicanu es declarado me1Ji11 legal <le pago por t:I Congreso de
Estados Unidos, 11, 205, n.28
Regrc-sa :1 lisboa A. R1><irígucs Fc:rreíra, 11, 360, n .14 ~
la Convención francesa suprime lll.s primas a los Qrm.adurt"s de la tr;1ta c.l
27 de julio, J, 608
1793 Procl.1mación, el 29 Je .igostu, en Santo Domingo, de la libertaJ Je Jqs
negros, I, 608 .
1793 Inventos técnicus <le importancia en Angloamt:ric:a, 1, 324
179_; Eli WhitnC)' inventa la n1áquina Je despepitar .1lgod6n, 1, 32
1793 Organización de la Compañía de l\.f issouri, l, 23
l i94 Se publica la trulucc:ión al español de: la obra de AJa111 S111ilh, Ir/ e,Jth of
J,latío11J, en Va.lladolid, 11, 224, n.199
1794 lnfonne, de 17 de octubre, de ~tiguel Conscansó, al vtrrey de Nueva Es-
paña, ace:rca de la Nueva California, JI , 293, n. l ~9
Sirnón Rodríguez presenta al cabildo caraqueño un infur1ne en el que pide
instruccion para los pardos y 1noren0:S, 11, 158, n.65
1794 Tadco H;ienke es ~dscrito a l.1 expe.Jición de J\1al.tspina, 1, 527
1794 llega a San Pablo de K()diak t'I na\'Ío Tr~., S(III/OJ, I, 493
1794 J. J. A1.credo Coutinho public;t su Ei11,11Q EctJ11á111ito 1obre o Co111lrc10 ,le
t ol1íui11J, 1, 543
Pá rllll(III e 111a1
1794 4 de febrero, la Convención f ranccsa decreta la- abolición Je la esclavitud,
l , 608; JI, 160, n .67
1794 El ccfugiaJo Dutlol funJa el Al o11ilt•11r ,le /11 lo11iJi,111~, 1, 510
179~ Trat.atlo de Basilc-.1, I, 609
1795 Lc,·.1ntan1ientú de negros en la Serranía de Coru en Veoezuela, 1, 178, 610
1795 Francia obtiene de España la pnsesi6n entera de la isla de Santo Domingo,
1, 445
17~5 Al~unos negros cimarrones de J:i.maica son deportados a Nuc,•3 Escocía, JI,
163, n.78
l79~ Se cstahlccc la ú,11,/011 1\fi11io1u1rJ So<1tfJ' en Inglaterra, 11, 15 7, n.59
1795 tos ingleses lle,,an a los últimos 5,000 <.'aribcs negros J la isla de Rc,at.in,
11 , 147, n.27
179'> Jo~ph Bolotov da cuenta Jcl bautizo de los indi,,s Ken;ii y Chugach, I, 493
1 71)5 ~{ocre Shelekuv, 1, 426
1i<)<í Se est.1bl«e el Trib1111,1/ 11# 1:,,:t11d,1, J, 304
1796 L1>s esclavos y eJ tráfico de América mantienen ta na\'eg;¡ción portuguesa,
1, ;01
Quelll est.:ihleciJo el puerto ruso <le Yukutat, I, 211
P,,hlación de España., t, 348 •
 lNOIC:t 1)12 Jtf:C f~AS' crr~OAS 455

1797 Real cédula que otorga pcrmü,o a la Con1pañía de Seguros Terrestres y

Marítimos pa.ra introducir l 9,000 quintal<.>s de bacalao en los puertos de
Américt1, ll, 54, n.140
l 19i lnforme en c:I que se estirna Ja cosecha :inua.l Je cacao <le la provÍJ\cÍa Je
Car¡¡cas tn 135,000 fanegas, 11; 221 , n.1.86ll
1797 l icencia española para que las islas f ra.ncesas obtengan \'Íveres de \ 7enezucla
y Luisima, l. 271
1797 El f ranc.és, duque de Liancourt, viaja por Estados Unidos, Jl. 380, n.266
1797 Trinillad éS ocupa<líl J>Or los ingleses, J, 9, -137 , 44ft, 604; 11, 159, n.65;
265, n. 137; 393, n.66
1797 Restahlecin1ien to del sistema de: flotas p.tra l.1 navegación transatlántica en-
tre Portugal y Brasil, l, 300
1798 Ha)' cerca de 406,000 negros lil>rts en Brasi 1, 1, 189
1798 Carta del gobernador ·general de tuisiana, al virrey de 1'-ffxicú, del 2 de
agosto, en la que opina que es necesario retener esa provincia, 11, 292,
n.154
1798 Rodrigo Domingos Aotónio <le Sousa Coutinho, conde de tinh:ircs redacta
el Sistema Político para que Portug~l coitserve sus vastos dominios, JI, 385,
n. l
1798 Re\·olución de los ttlf,ualer \ÍC Bahia, J, 617; .11, 400, n. 101
1798 Abolición, por carta regia de 12 de mayo, del Diretório, I, ~-16
1798 Fct'"nando Jose de Portugal recon1ienda que se economice leña en los inge-
nit>s de B:ihía, J, 238
1798 La ronstituciiín del estado incorpora n Hol:i.oda las últimas posesiooes de
la Compañía de las Indias Orient~les1 I, 315
1798 Queda establecido el puesto ruso de Unalaska, I, 2 11.
1799 18 de julio, llega Baranov frente a Sitka, l, 211
1799 & funda, el 8 de julio, una compañía de comercio Imperial Ruso- Ameri-
cana, 1,211 ,426, 450
1799 Concesión del Emperador de Rusia a la compafiía rusoatnericana, I, 23
1799 C. de: Pauw 01uere en Xanten, ll, 198, o.41
1799 Joaquín Tc,esca Ricci permanece hasta ese año en Santiago de 01ile, 1, 497
1799-1821 Hay J 9 cscla,1 os en C:inadá francés. de ellos 1t negros y 8 salvajes, ti, 166,
n.109
(800 Tratado de San Jldef<>nso, I, 44,, 448, 604
1800 Influencia del reparto de la población indígena de Atnéríca en la dc-tcrn1i-
n:ición del carácter de las 03cic:ntc:s nacionalidades, JJ, 75, n. l l
1800 Hncia este añ<J ha cesado cusí totaln1ente la jntroducción de c:sch1vos en las
colonias españolas continenta.les, I, t 82
1800 Fundación del Seminario de Olinda en Brasil, T, 540
1800 Llega a Rc:cifc el estilo llamado .QQña Maria, r, 515
1800 Población de Nuc\'a Orléans, J, 374
1800 Son en,·iados 550 negros de Nuc\'a Escocia a Sierra Lwna, 11, 163, n.78
1800 Actj\•idad de la Sociedad l\fisionera Escoce.~:i en Jumaira, TI, 157, n.59
1800 Queda terminado el fuerte ruso de San l\figuel de Sitka, J, 211
1801 El E.,1111io Eco11ófl1ico de J. J. A2ercdo Cout:i11ho es traducido al ingJ~ y al
alemán, r. ,43
1801 Lusoamericanos conquistan Río Grande do Su l )' el territorio de las Siete
~{ isiones, 1, 442, 479
180 1 Extinción del monopolio de la pesca de ballenas en Brasil, J, 34
1801 Comienza el primer censo en Inglaterra y se repite dec.enaln1ente ha.sta 18·11,
TJ, 136, n.125
456 EL ~IUNDO AMEIUCANO

1801 Cifra efe población par11 Inglaterra y Gales, 11, 13, n.125; JI, 136, o.~25
l 80l Artjculo pubHcaJo bajo el nombre de: .Aristarcos en Nru· E11gl,111d Páll"'111J111
qur: ataca a Webster, II, 38}, n.270
1801 Baranov hace arrestar a todos los m,,njcs rusos, I, 493
1801-1807 Empeoran las relaciones de Portugal con Francia, I, 6l 7
1802 Retrocesi6n de luisiar.11: a Francia, 11, 221, n.178
1802 Contacto Je James Purslcy con Nuevo México, I, 23
1802 Tapicerías de las NuC\'as Indias tc:jidas ron los moJe.los de Albc:rt Eckhout,
11, 2001 n.50
1802 Dinamarca suprinie el tr~fico de esclavos, II, 160, n.65
1803 Trato de 40 a 50,000 mulas en Sudamérica, 11, 59, n.163
1803 El E.11saio E,011ómi,o de J. J. A:zeredo Coutinho es traducido al francés, I, •
543
1803 30 de scptic:mbre, es aboHdo el monopolio de la sal en Brasil. I, 305
1803 Todavia figura el palo brasil entre los ingresos del erario portugués, I, 293
ISO} Luisiana es cedida a los Estados Unidos, I, 144, 437, 44-4, 445, 448, 604;
11, 221, n.178
1803 Proclamación de la independencia de Hait.í, el 30 Je noviembre, I, 609
1803 Se establece la Bri1i1h aJ1d 1-·oreig11 Bible So,itl)' en Inglaterra, If, 157, n.59
1803 Jefferson c.n"ía la expedición de tcwis y Cla.rk al río ~fissouri, I, 22
1804 Se inJependi.za Saint Domingue o Haiti, I, 445, 582, 609
1804 La .Asamblea de Nueva Jersey declara la abolición legal de la cs<:la,•itud, 11,
160, n.66
1804 Novo-.Archangelsk, centro administrativo de la coloniz.ación rusa, T, 211
1805 I.ewis y Clark llegan hasta el Pacífico, 1, 22; IJ, 382, n.269
1805 Epidemia de fiebre amarilla c:.n Québec, 11, 44, n.J 00
1805 Rcunov llega a Kodiak, 1, 450
1805 Rnanov planea una escuela, una biblioteca y un pc.-qucño museo en San
Pablo de Kodiak, I, 565
1806 Rc:unov entabla cont.actú con los pobladores hispano.1mcricanos de la .Alta
California, 1, 211, 450
1806 los rusos llegan en abril a San 1-·rancisco, 11, 337, n.67
1806 El ruso Rezanov pai:tc de San Francisco el 21 de mayo, JI, 304, n.215
1806 Expedición de Zaboulon Pikc-s a Nue,;•o México, I, 23
1806-1807 Invasiones in~lcsas en el Río de la Plata, I, 611
1806,1808 Consejos de Justicia en el Brasil, I, 411
1807 22 de abri~ creación en la administración pública de Brasil Je la ,\ft1a dó
Desnnbarxo do Pllfo )' de Co111cie11,ia l' O,·de"'• l. 618
1807 Queda suprimida la trata de: negros en los Estados Unidos, 1, 195
1807-1808 La co.rte portuguesa se traslada al Bruil, I, 307, 369, 409, 617
1807-1808 Simón Fr~r arriba al Pacífico, l, 22
1807-1833 Esfuenos y medidas para eliminar la trata de negros, J, 184
1808 Abdican los monarcas borbónicos de España, I, 612
1808 Vuelve a funcionar, el 13 de mayo, la imprenta en Brasil, I, 540, 618
1808 Se cstabl«c. el 23 de febrero, el ..aula" príctica de Ciencia Económica en
Brasil, I, 54-0, 618
1808 1~ de abril, la corte portuguesa otorga el al\•ará derogatorio del restrictivo
de Ja industria, de 5 de enero de 1785, l, 307, 618
1808 Hast.t ese año la metrópoli lusitana reglamenta la navegación y el comercio
colo.nial, I, 302
1808 le,· de 12 de octubre que crea el P.ti.mer Banco de Brasil, 1, 299, 307, 618
IROS Es inaugurada la primera Delegaoóo .Apostólica en Río de Janeiro, l, 480
 INDICE DE FECHAS CITADAS 457

1808 10 Je mayo, creación <le la C,tJll da S11plicaciío1 J, 307, 411, 618

1808 Población de Rio Grande Jo Sul, JI, 257, n.78
1808 Noticias de esclavos y madera de Brasil en el archi,•o de Coa, tl, 108, n.13
1808 Decreto del 28 de fñctt>, de don Joio, Príncipe Rcgé'iltc, que declara abic.t-
tos los puertos del Brasil a J:i.s naciones am igas, I, 264,280, 307, 543, 617,
618
1808 l L de mano, el Principe. Regente D. Joao nornbra un nuevo ministerio, I,
618
1808 l " de abril, creaci(1n en la administraciún pública de Brasil, del Constjo
Supremo Militar, 1, 618
1808 27 de junio, creación por el Príncipe Regente en Brasil de la PoUc[a, I, 618
1808 28 de junio, creación en la administración púbJjca de Brasil del Con.,;ejo de
Hacienda, I, 618
1808 23 de agosto. creación en la aJministración pública de Brasil de la Junta de
Comercio, I, 618
1808 8 de septiembre., comienia_n las relaciones Jjplomitícas entre la Santa Sede
y el monarca portugués refugiado en el Brasil, I, 480
1808 David Thompson inicia su viaje de exploración hasta el Padf ico, 1, 22
1808·1809 Los españoles recobran su parte de Ja isla de Santo Domingo, J, 445. 609
1808-1819 Los ingleses ponen bajo secuestro las posesiones neerlandeses en el Oriente, .
I. 315
1808-1821 Permanencia de la corte port1.1guesa en Brasil, I, 621
1808-1824 Se consuma la independencia de los pueblo$ de Hispanoan1éríca., I, 582
1809 John Quiocy .Adams es eoviado a Rusia como ministro plenipotenciario, J,
451
1809 Decluación de f rancisc:o de Miranda $Obre los der«hos. liberl'adcs e in•
dependencia de América, TI, 396, n.79
1809 Orden Real de 22 de enero que declara a las posesiones de Amfrica ··parte
esencial e integrante de la Monarquía española", JJ, 393, n.61,
1809 5 de marzo, aca.ción por el Prín.cipe Regente en Brasil del Correo, 1, 618
1809-1810 Tratados de Joio VI con Inglaterra, I, 264, 618
1809-1817 Con apoyo inglt$ los portugueses ocupan la Guayana f ranccsa. 1, 446, 609
1809-1820 El viajero Henry Kostcr visita el Brasil, 1, 201
1810 Se reúnen las Cortes españolas de Cádiz, J, 586
1810 Miguel Hidalgo acaudiJJa la i.nsurgcncia mexic3na, J, 527
1810 19 de octubre, M~el Hidalgo )' Costilla publica un bando. en Valladolid,
aboliendo la esclavitud, J, 178
1810 la monarquía lusitana concc:tle vc:r\tajas a.l cott1ercio de lngfaterra, I, 280;
JI, 171, n.19
1810 Tratado de amistad y com-crcio de Brasil con Inglaterra, 12 de febrero, 1,
618
1810 3 de septiembre, es declarada la. autonomia de Espíritu Santo en Brasil, l,
621
1810 29 de octubre, creación de la Biblioteca Nac.ional en Brasil, abierta al ptt·
blico el 13 de mayo de 1811 , 1, 618
J810 Juicio sobre .América aparecido en enero en Edinb11rgh Revie111, JI, 333,
n.42
1810 Astor fw1da ta Pafific F1ff Co,npany, 1, 22
1810-1819 La expansión a,ngloamericana engloba las Floridas, I, 437, 448
1811 Aocla en San Bias el navío de Filipinas '"Rey Femando'". JI, 184, n.53
1811 Parte de Mani la et últin,o galeón hacia Acapulco, l , 209
458 El ~l U NDO At,fl!RIC/\NO
•

l 811 El icla-nJk \'lilli,lln Burke publica en C.tracas su obra DcrecboJ ,Je la 1t,11i•
rir.1 Je/ 5111 )' 1\lé.,·iro1 11, 393, n.64; 394, o.66
181 l 23 de :igosto, es , reaJ:i por el Príncipe llegente en Brasil la Rel,1(iit> 1/0
1\f,1r1111ht10, I, 618
1811 Oc Ca)'ena a .Brasil van pl;tntas como t:I clavo de IJ India, 1, 237
lijll Napoleón encarga aJ nunistro francés del interior que n1ande crigic un obe-
lisco frente: a la cateJraJ de XaJ1te11 en recuerdo de C. de Pauw, (1, 198,
n.41.
1811 Jntro<lucción Jel vapor en los rios <lel oeste de Norteanlérica a partir de
este: Jño, 11, 40, n.75
181 L Dilvid 11,o,npson terrnina su \'Íaje en la '"lesemboc.iJura del río Columbia,_
1, 22
18 12 Se prvmulg:L l.:i C<1nstitución ~Je Cádi:r., 1, 585, 612
18 11 l.J exp(Jrtación del .Bras,I es Je 4,000 contos y la importncíóo de 2,500 con-
tus, l. 6 21
1812 Los angloan1ericanos quieren anexar~ C;1nada, 1, 593
181 2 Los rusüs t:stablcxc:11 el f uertc: Ross cercu de: .la bahfCl de Bodega, 1, 211,
450
IRl 2- l 8 1 'i Guerra de N,)rtcam<?rica n intra lus ingl~cs. l. 22, 425, 603
11:11 3 14 dé septiembre, supresión ele 111. nao de Filipinas. 11, 184, n.53
1813 u rurl'lctl de guerra "Santa Potencian.a.., arriba, el 4 Je Jiciembrc, a San
B)3S, 11, 184, n.53
1Hl3 In1nigración oficial Je ;izo rianos a Río de J:mt:iro, 1, 138, 62 l
1813 l 6 Je ocLubre, el consejo Jt: ministros ,lel zar 1nodifica la organiiacióo de
fil Comp:iñí:.1 rusoamcricana. l. 426
1Rl 3 Carta de Thumas Jeffcrson a Alc.xandcr ,·on Humb<-1kft acerca del aisla-
rniento del continente 11merican1J, 11, 291 , n.148
1813 0C(Jarac-ión del Chicf Justícc ·r,lg hman de Pc-nnsylvaoia, 1l. 285, n. l 08
1814 Re~titl1ci(,n oíic:iaJ Lle: la pant: c:sp:iñola de Santo Domingo a Espllña, 1, 445,
609
1814 L 1)$ insurgentes Je ~i éxicn p,omulgan la constitltción <le. Apatzingin, I, 5~5
18 l •1 Manifiesto de Simún 8 f11ivar, 11, 397, n.83
1814 'Rusia )' Din.1marra gohicrnan monárqu.icnmcnLc sus posesiones en América,
J. (,22
1h 1 '> C11ngrest1 Je \ 'ienn, l , 19~
18 1 '> C<?JÚLt Je Gracias que abre los puertos de Jn isla Je Puerto Rico al comer•
ciu legal , t, 29.?
IHI ~ Rctorn;i de Ac3pulco el lilt imtl galeón de l\,fanila, l. 2Q<), 227, 303
18 15 17011,!cJ, el 31 Je agosto, en Ac.\ tpulcu, la fraga ta ...\'ictori,, .. proccJente Je
Filipinas, 11. 184, n.}3
1R 15 C;1rt;i Je Jun1aica dt: Sin1ón Dolf var ( ó Je septiernbre) , IJ, 392, n.62
18 1~ l~rasil con1crcia rilo Francia, J, 620
1SI~ tú de •licit:1nhrc, Bra.!.il es clt:"ad,, a la categnrL, Je Rein,>, I, 620
18 1 '> ln~lescs c< 1n{1uistan partt: de l.1 Gu.1yana hulandesl, J, 152
l !i l'I J. Clarke !>1rvc succ:s1\' an1e11tc a la Co,np.:iñía Jc:l N oroeste, :i la Parific
F11r Co. Je Astur y luego a 111 Compañía de la Bahía de: l·ludson. 11, 38,
n.7 3
l Hl ~-1850 Ingleses tratan ,le supr1m1r la trl t.t ,le ne};ru:;, 1, 195
IHI ~- IH60 Tu~J . iocren1ento la n~anuf¡¡ctura uc tcji(los en la Nueva lngh1tcrra. 1, 325
1f<16 No11c1;is, ele 6 de nuv1emhrc, sobre la supresi<>n de la nao Je Filipinas Jf
184, ,1.~3 ' .,
'
1816 Ju'-ln Milttin de PucyrreJóll menciona, c.n carta a Pétion, de 18 de no\·icm-
bre, .. la causa ele la libcrh1d en el Continente Amt:-ricano'', JI, 386, n.14
1816 D.. J~io VI se convierte: en TC)', I, 620
llil6 ~1LS1on de Lcbrecon a Río de Janeiro. J, 515, 541
1816 Teatro Saint-Philippc Je Nueva Orléans presenta pic:7.a sobre Pizarro, J, 51 O
1816 Thomas Jefferson eSCTibc, el l 'l de agosto: "I ljke the drearns of the future
better than the history of the past"' , 11, 378, n.260
(81 7 El 2 de ahcil, la nao "?\1agalloncs•· 1-a.rpa de San Bias, JI, 184, n.53
1817 El 6 ,le junio, la fragata " Nuestra Señora \tel Carmen", procedente de 1'1'a-
nila, arriba a San Bias, 11,184, n.53
1817 28 de agosto, trata.do de París entre Francia y Purtugal, l , 446
1817 D. Pcdr<> intirulado Príncipe <lel Br.1sil, 1, 620
181 7 Med idas en Goa ante la sublevación de Pernamburo, JI, 168, n. l;
1817 12 de julio, es declarada la autonomta de Santa Catarina, en Brasil, I, 621
1817 Es declarada la autooomja de Alagoas, Sergípe y Rio Grande do Norte en
Brasil, T, 62 l
1817 Estalla una revolución en Pernambuco, Rio Grande do Norte y Paraiba , I,
480, 5,4 0, 54 l , 622
1817 la revolución <le Recife dura del ó tle marzo aJ 20 de m:t)'º • 1, 620
181 7 El algodón alcanza sus prcxios n1ixin1os en el nordeste Jcl Brasil, 1, 619
1817 En el ejército de Brasil los oficiales del país detestan a los portu>.,,uc.ses, JI.
399, n.94
1817 Benjamín \X1 i11slo,v Dudley orgaoiz;i una (acuJtad Je ~{edicina en la Uni•
vcrsidad de l'raos)•lvania, 11, 221, n.178
1817-1820 Una lt{isión Científica compuesta por !-abios austriacos y bávartlS es en,·iada
ill Brasil, t. 541, 621
1818 El 19 de noviembre, la fragata "Ma.r·ia", procedente <le h.{arlila, fon<lea en
Acapulco, 1(, 184, n.53
1818 D. Joao VI es proclamado re)', 1, 620
1818 6 de: ma)'º• Cart~ Regia para la compr-a de la propiedad del l\{orro Quei,na-
do para ato;ar inmigrantes, 1, 62 l
1818 Se inicia la inmigración de europeos extranjeros al Brasil, 1, 139, 3i0
1818 Carta de 3 de dicietnbre de Alcxancire P~tion a ~{anucl H . de Aguirrc para
eXJ>rcsarlc su deseo en favor <le la caus:i de la indc:pc:·ndcncia de Améri<:a en
~c:ncral, JI, 386, n.14
1818 Convcncí6n entre la Gran Bretaña y los EstaJos Unidos relativa aJ par,1•
lelo 49, f, 449
1818 )>oblación de los territorios ruS-Os, 1, 387
1818 Leyes de Connccticut, 1, 490
1818 Benjamín Silliman funda el A111eri<,111 / 0 111·11,1/ l)f S<ie11ce, I. '518
1819 Se celebra el Tratado Ad:uns-Onís entre España y Estados Unidos, J, 437,
448,449, 588,603
1819 Comcnt,-:rios de Si.món Bolí\•a.r acerca de la falta de un idad )' consoliJación
de los países de América, 11, 398, n.87
1819 Congreso de Angostura en Sudnmérica, II, 399, n.88
1819 Discurso de Simón Bolívar en Angostura, del 15 efe febrero, 11, 328, n.7
18 19 .Hipólito José da ~osta furtado de ~fendon~a defiende la i1unigraci(10 euro•
pea, 1, 621
1819 :Funciona ya la primera e.mbarcación de v,1por en el r·ío ParJguassú, J, 300
1819 Anuncio de un inglés de Jan1aica ..p:ira reformar :i moda. . . pnra f azcr
assucac", J. 238
1819 Comienzo del canal de Eric, 1, 22
4GO EL t-tUNOO At.(ERICANO

1819 l.a carta acor,lad:l a la Conlpañia rus,¡.1n1crirana en 1799 expira el 8 de

julio, 1, 426
1820 Cobra ascenJienLe el liheralismo en Es1>aña Cún el golpe de Riego, 1, S7S
1820 Referencia a pagos de los intereses en Ja expedición de la fragata de 1:ili•
pinas, " Paz", 11, 184, n.53 •
1820 En febrero se hallan preparados par.1 zarpar ,le Acapulco Jos navíos Je lo
Compañí.t de Filipin.1s, 11, 184. n.53
1820 Revolución liberal en Portugal, I, 623
1820 Juicio de Sidney Smith colaborador Je IJ &li11/J11r.,;h Rcl'Íeu:, sobre la cul-
1

tura ~tadounidensc, JI, 333, n.42

1820 P3..san negros amcricanus a Liberia, IJ, 162. n ,78
1820 J\le,cander Hill Evere-tt ve a Jos Estados Unidos como una nación entre otras,
lJ. 378, n.26l
1R20-1860 Prosperan él Canal ,le Erie y utros, 11, 39, n.75
1821 Consumación de la independenci:l de ~{éxico, 1, 303, 450, 6l 2
1821 E.n nov-iemhrc cst:i anclada en J\capulco la fraga ta "Atocha" Je l:1 Cííl, ,Je
C:ilipinas, II, 184, n.53
1821 Año llan1aJo del "const itucionalisn10 pvrt\Jgués" , J, 623
1821 O. Pedro déc:ide aprobar, el 22 de 3hril, los instrucciones p.tra el ejercicio
Je su cargo de regente del reino, I, 62l
1821 Es creado cn Brasil el ~f inistcrio efe Justicia, c:I 3 de julio, I, 621
1821 Se crean )as RelariJes de Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraiba,
Alagoas, en Brasil, r, 62 l
1821 Crisis debida a la inflación Jel cobre en Bra.$il , l , 6 19
1821 Fusión de las Con,pañías del Noroeste y l,Ll-l1ul1rJ11 B,1y. I, 21
1821 Ocase del Zar Alcjan<lro I prohibiendo operaciones c:omcr, ialcs ron l1>s
~xtranjerus, I, 212, 4 50
1811 D«rcto imperial, Je 21 Je septienlhre, t1uc conccJc una segun\!.& rarta a la
Compañía ruso.imericana, 1, 426
1822 Año del "constituciunalisniu brasileño", 1, 623
1822 José Bonifacio tJe Andrada e Sil\'a o rganiza un nuc,·u g.:ihint>lc en Br:isil,
(i l 16 de eneru, 1, 62 2
IR22 Es cnn, {1<:Jda la Asamblea Consti1uycn1c de Brasi l. y se reúne el 3 Je cna)'º
1

de. 1823, I, 623

l fo-, -,
l • - 1. 3 de mayo, D . PeJro rt:eibe el lÍtul1> tic: Dcfensor Pc:rpt luo Jel Brasil, 1,
622
18.? 2 Se consun1:1, el 7 Je st pt:esnbre, la irhlc¡,c:ndcni:i.i del Brasil, T, 582, <íl 7,
622
1822 12 d<: octubre. D. Pt:llro es procliJn1:1,lu f:n1ptrJ.Jor Constitucional, l. 622
18 :?2 l .i exportación c-n Brasil alc.ioza ya 19,700 cuntus y Lt in,port.1ción 22,500
r◄ 1 n10s , t. 621
182 2 El senador N icul:iu ll<: Can1pos Vcrgu1:ir11 public::1 un linr11 apoyando la in•
111igraciún t>ur11pe;a al Brasi l,. J, 621
18 2:! Pohl.1ci()n de Flc1rida. 11, 147, 11 .27
1ij 22 W iII iJn1 Set·knell est:ihlc:cc la ruta de Saot,1 re, J. 2:;
1822 F.1npic2:1 a f unc·ionar la R() ck; í',f o1111l,1i11 F11r C()., l. 22
1822-lK 23 Independencia de Brasil, 11, 399, n.94
IR22· 1R30 No cesan de ba jar los precios del caí é en el l3rasil, l, 61 9
l R2.:!- ltt44 l·laití O(upa Santo Domingo, 1, 178 , 439, 592, 609
1K23 13 J e novicn1bre, el ~iinistc:rio del Imperio brasileño es S(tpara"o Jél di:
Asuntos Ex1r.1njcros, l. 622
1R23 T~s creado el Consejo 1lc: Est.11!11 Je Brasil, el 13 de no\'ie111hre, r. 6 23
 INDICE DE FECHAS ('JTADAS 461

1823 Instrucciones de Adams al embajador Middleton en Rusia, de 22 de julio,

I, 451 ·
1823 Declaración del presidente Monroe, de 2 de diciembre, I, 449, 451, 603
1823 John Quincy Adams escribe acerca de la importancia de Cuba para los Es-
tados Unidos, 11, 303, p. 212
1823 El padre Yvan Veniaminov arriba a Nuevo Arcángel (Sitka), I, 493
1823 William Ellecy Channing afirma que América debe crear su propia literatura,
II, 378, n.261
1823 Brasil carece de constitución, I, 624
1823-1864 Vida del poeta Gon~alves Días, I, 542
1824 25 de marzo, se jura la Constitución del Brasil, 1, 624
1824 Revolución pernambucana, I, 541
1824 Francia reconoce la independencia de Haití, I, 609
1824 Grupo emigrante en Alto Canadá pertenece a una iglesia protestante del sur
de la f contera, 1, 469
1824 Tratado entre Rusia y los Estados Unidos, I, 449
1824 Edicto del zar Alejandro I autorizando a la Cía. rusoamericana a reanudar
sus operaciones comerciales, I, 212, 451
1824-1826 El poder legislativo no funciona en Brasil, I, 624
1825 Población de América, I, 331, 332
1825 Población hispanoamericana, I, 130, 365
1825 Población del Brasil, I, 332, 365
1825 Muere A. Rodrigues Ferreira, 11, 360, n.145
1825 Termina la construcción del canal de Erie, I, 22
1825 Fundación de Fort Vancouver, I, 22
1825 Tratado entre Rusia y la Gran Bretaña, I, 449
1825-1828 Guerra entre el Brasil y la Argentina, I, 436
1825-1850 El descenso de los negocios caracteriza la situación económica brasileña, 1, 619
1825-1850 Gran Bretaña concierta más de doce tratados para la persecución de la trata
en América, I, 195
1826 Congreso de Panamá convocado por Bolívar, I, 616
1826 22 de enero, D. Pedro I forma el Senado en el Brasil, I, 624
1826 6 de mayo, se celebra la primera sesión de la primera legislatura del imperio
brasileño, I, 624
1826 Jedediah Smith atraviesa la Gran Cuenca, 1, 23
1826 Canning : "/ called the New Wo,-/d into existe11ce to redress the balance of
the 0/d", I, 436
1826-1830 El precio de los productos y la tasa de cambio declinan en Brasil, I, 619
1827 Es impresa la obra: Le11,-es s11r le Mexiq11e par 1111 citoyen de la No11velle 01·-
léa11s, I, 510
1828 La Asamblea del Brasil crea el Supremo Tribunal de Justicia, el 18 de sep-
tiembre, I, 624
1828 Desde el 29 de diciembre queda encargada la contratación del primer em-
préstito para el Brasil, I, 624
1828 El zar Nicolás I confirma la carta y los privilegios de la Compañía ruso-
americana, 1, 426
1829 Abolición legal de la esclavitud en México, I, 179
1829 Expedición española que intenta la reconquista de Tampico, I, 588, 614
1829 De Pradt escribe sobre América en Le Courrier franrais, II, 334, n.46
1830 En la década se expresó vigorosamente el deseo de producir una literatura
nacional en Haití, 11, 367, n.194-202
1830 16 de diciembre, se promulga el Código Criminal en Brasil, 1, 624
462 · EL MUNDO AMERICANO

1830 Sólo 15 de las 460 plantaciones de Paramaribo, admiten misioneros, I, 191

1830 Los ingleses vuelven a ocupar las islas Malvinas o FalkJana, II, 293, n.157
1830 Leyes de Massachusetts, I, 490
1830 Veleros de la Nueva Inglaterra adquieren cueros en las costas mexicanas
de la Alta California, I, 274 1
1831 Alexis de Tocqueville visita los Estados Unidos, 1, 225
1831 La Hudson's Bay Co. envía un semental de Inglaterra a la región del Red
River of the North, II, 61 n.171
1831, 1838, 1842, 1849 Años de pánico en la situación económica brasileña, 1, 620
1833 Sólo los habitantes blancos de Martinica y Guadalupe ejercen el derecho
al sufragio, II, 160, n.67
1833 Abolición de la esclavitud en las colonias inglesas, 1, 180, 191, 196
1833-1888 Se va produciendo la abolición de la esclavitud en todo el continente ame-
ricano, I, 184
1834 La Reina Gobernadora dispone de las acciones de los indios del Banco de
San Carlos, II, 230, n.247
1834 El ministro Martínez de la Rosa acepta negociar el reconocimiento de la
independencia hispanoamericana por la antigua metrópoli, 11, 396, n.80
1834 Andrew Jackson niega el derecho de los Estados componentes de la unión
federal para retirarse de ella, II, 286, o .120
1834 Estadounidenses resisten a la Cía. de la Bahía de Hudson en el río Stikine,
1, 22
1834 Misión metodista en el valle de Willamette, JI, 98, n.105
1834-1846 Irlandeses católicos emigran a consecuencia de la pérdida de las cosechas de
papas, I, 469
1835 Washington Irving publica A tottr of the Prairies, I, 94 •
1836 Washington Irving publica Astoria, I, 94
1836 Se encuentran puestos presbiterianos en el Walla Walla y el afluente Oear-
water del Río Snake, 11, 98, n.105
1837 Después de ese año se van cerrando los astilleros del Brasil colonial, 1, 300
1837 Se introduce el registro civil en Inglaterra, 11, 136, n.125
1837 El editor de Dell1ocratic Revieu1 sostiene: "There are glorious things to be
hoped for fro1n the free young genius of the West", 11, 379, n.261
1837 Ralph Waldo Emerson pronuncia un discurso en la Universidad de Har-
vard, JI, 380, n.267
1838 Francia reconoce definitivamente la independencia de Haití, I, 609
1838-1908 Vida del poeta Machado de Assis, I, 545
1839 Fundación del Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, 1, 544
1839 El francés P. Pérennes escribe sobre G11ati1nozin, 1, 510
1839 Cultivadores americanos de algodón llegan a la India, I, 32
1839-1841 Los rusos mantienen el fuerte Ross en Alta California, 1, 211, 450
1840 Los f rancocanadienses se resisten a dejar de usar el francés como idioma
oficial, I, 553
1840 El Canadá francés es calificado por uno de sus poetas de "société d'épiciers",
II, 333, n.39
1840 Veniaminov es nombrado primer obispo de Kamchatka, I, 493
1840-1906 Vida de Oswald Durand, autor de Cho11coune, I, 553
1841 5 de marzo, es aprobada la tercera carta concedida a la Compañía rusoame-
ricana, 1, 427
1842 Escuela para muchachas en los establecimientos de los rusos en América,
1, 564 ·
1842-1844 J. G. Fremont recorre las Montañas Rocallosas, I, 23 \
 INDICE DE FECHAS CITADAS 463

1842-1852 La antigua rivalidad luso-española influye en las vicisitudes de la indepen-

dencia de Uruguay, 1, 436
1844 Los hermanos moravos, en Surinam, comienzan a enseñar a los hijos de los
esclavos, I, 191
1844 Descubrimiento del Truckee Pass, 1, 23
1844 Los Estados Unidos ofrecen a la Gran Bretaña un avenio a la altura del
paralelo 49, 11, 302, n.206
1844 Una carta imperial rusa expresa que a los criollos de Alaska les corresponde
el estatuto de una clase libre en el imperio, 1, 387
1844 La tercera carta concedida a la compañía rusoamericana es promulgada por
el zar Nicolás 1, 1, 427
1845 Introducción de la cerca de alambrado en la estancia Santa María de Ri-
cardo Newton, 11, 42, n.89
1845 La población que vive en los territorios de la Compañía rusoamericana
asciende a unas 38,000 personas, I, 387
1846 Tratado entre E. U. e Inglaterra, de 15 de junio, relativo al paralelo 49, 1,
22, 212, 449; 11, 41, n.83; 189, n.75; 302, n.206
1846-1848 Derrumbe de las fronteras mexicanas hasta el Pacífico, 1, 448
1847 Rebeliones de indios en Yucatán, 1, 178
1847 Los pioneros norteamericanos entran en contacto con los indios pueblos de
Nuevo México, I, 94
1847 Dinamarca proclama la emancipación de los esclavos, I, 180; 11, 160, n.65
1848 Tratado de Guadalupe Hidalgo entre E. U. y México, 1, 212, 419; II, 189,
n.75
1848 Anexión de la Alta California a los Estados Unidos, 1, 241
1848 130 plantaciones en Paramaribo admiten misioneros, I, 191
1848 Hasta este año no se implanta definitivamente la abolición de la esclavitud
en las colonias francoamericanas, 1, 180, 609; 11, 161, n.67; 165, n.104
1848 El gobernador danés de las Islas Vírgenes proclama la emancipación inme-
diata de los esclavos, el 3 de julio, II, 160, n .65
1849 La iglesia católica instruye en Surinam a 5,241 esclavos, 1, 191
1849 Descubrimiento de oro en Alta California, 1, 44
1849 Primer servicio regular de correo en los Estados Unidos con destino a la
costa del Pacífico, 11, 42, n.90
1850 4 de septiembre, es abolido el tráfico de esclavos en Brasil, I, 189
1850 Algunas provincias brasileñas permanecen retardadas en el estilo rococó, I,
515
1850 Leyenda comanche, relativa a los caballos de Norteamérica, I, 38
1850 Descubrimientos de oro en Queen Charlotte Island, 11, 65, n.202
1850 Veniaminov es elevado a la dignidad de arzobispo, I, 493
1851 Estímanse en 3.600,000 los negros importados en Brasil hasta ese año, I, 189
1854 Uno de los historiadores haitianos reclama el derecho de innovar la lengua
francesa, 11, 367, n.194-202
1854 Estados Unidos intenta la anexión de Hawai, 1, 449
1854 Pacto de neutralidad de los territorios rusoamericanos con la Gran Breta~
ña, I, 451
1855 Termina la construcción del ferrocarril de Panamá, 11, 42, n.90
1856 La Compañía Imperial Ruso-Americana opera todavía con California y $i-
beria, I, 211
1857 Sigue siendo hasta este año el peso mexicano medio legal de pago en Estados
Unidos, 11, 205, n.28
 464 U J.fUNDO AMERJCANO
i
1857 Opinión escrita del Chie/ /111tir6 Tancy acerca del caso de escla,•jtud DrcJ
Scott v. Sandford, JI, 161, n .74
1857 El padre Y. Veniaminov crea escuelas de misioneros y un seminario teoló-
gico en Sitk.11 11 493, )65
1858 O~cubrimiento de oro en Frascr River, ll, 65, n.202
1858 Descubrimiento de oro en Columbia Britioica, l, 44, 241
1859 Descubrimiento de plata en Nevada, 1, 44, 241
1859 úrt:i de] 23 de diciembre del gobernador d.e la colonia rusa en Alaska
o.cerca de Jas uniones ruso-aleutianas, 11, 103, n.126
1860 Continúa la trata de negros da.ndcstioa en América, l, 185, 19~
1860 15 estados de la Unión mantienen todavia la esclavitud, 11, 161, n.74
1860 Declina la pesca de ballenas en aguas ánicas, I, 34
1860 Surin:un: proyecto de ley para Ja emancipaci6n de los esclavos. 1, 191
1861 Espaful participa en los comienzos de la intervención tripartita contra Mé•
xico, I, 614
1861 la iglesia católica en Surinam se ocupa de 7,889 esclavos y 3,500 etnanci•
pados, I, 191
1861-1865 Período de re.anexión de Santo Domingo a España, 1, 178, 436, ~92, 614
1861-1865 Guerra de Secesión de lo.s Estados Unidos, qtte pone a prueba la lib«tad
del negro y la unión del país, I, 178
1863 Medidas de abolición en Li constitución de las Antill.1.s holandesas, I, 180
1864 Carta de Montholon, diplomático enviado a México por Napoleón 111, al
J.Unisterio de Negocios Extranjert>s de Francia, acerca del puerto de Acapul-
co, JI, 184, o .53
1864 Avance de los mineros americanos hacia Columbia Britán.ica, JI, 65, n,202
1864-1870 Guerra del Paragua}•, I, 436
1865 España ·pierde definitivamente Santo Domingo, I, 433
1865 Ganado del este llega a lu praderas de Norteamérica, I, 41
1865-18(">6 Guerra dct Pacifico entre España. Perú y Otile, I. 614
1867 los Estados Unidos adquieren Alaska, l, 24. 211, 212, 387, 427, 449, 451
1867 Veniaminov obtiene el nombramiento de metropolitano de Moscú, 1, 493
1867 Formación del Dominio de Canad:í, I, 426, 451, 604
1867 La Compañí:i de la Bahía de Hudson cede sus. pci\'ilegios al Dominio de
Canadá. 1, 22
)868-1878 Guerra civil en Cuba, l, 179
1869 Apertura del Canal de Su~, II, 72, n.234
1869 Número de habitantes de las praderas canadienses, II, 53, n.137
1870 Comi~2an a llegar los precursores Je la inmigración en masa a l~ praderas
canadienses, II, )3, n.137
1871 Conrad Kohrs importa shor1hor111 <le lowa, I, 42
1873 ?-fcdidas de abolición en la colonia e$pañoJa de Puerto R.ico, I, 180
1874 Jntroducción del alambra.do de púas en Norte.américa, J, 41
1876 Tettnina la última fase de la historia Je la frontcr.1 en el oeste de los Esta•
dos Unidos, 11, 136, n. t 24
1876 Crian.u de ganado en gran escala en las praderas de Canadá, J, 42
1878 Aparición del alambrado de púa en la exposjción rural de Palenno (Buenos
• Aires), II, '12., n .89
1'878 El gobierno sueco devuel\·c la isla de Sa.n Bartolomé a Francia, I, 1S6
1880 Sobre la escasa influencia del f'ffiismo litcr.trio en el Nuevo Mundo I S14
'
l880 Me,Jida.s de abolición en la colonia española de Cuba, 1, 180 • '
1880 Trfflsformaci6n de J:i ganadert.i a sabania abicrt3, I, 41
•
 INDIC.E DE FEC:HAS CITADAS

1881 Descubrimjeoto del médico cubano Carlos finta)' del vc:ctor de la fichrc
amarilla, II, 44, n.100
188) E.l ferrocarril C,111adia11 Pací/ic llega a Medicine Hat, I, 42
1883 El ganado pilt,-im arriba a Canadá, 1, 42
1885 Tarif:i canadiense al g3naJo i.mporta<lo de Est-ados Unidos, 1, 42
1888 Abolición de Ja esclavitud en Brasil, l, 180, 189, 585, 590
1888 llegada a las costas del Pacífico Je hombres, y barcos <le las antiguas pes·
querías del este, TI, 54, n.141
1RR9 8r35iJ C\ oluciooa del imperio a la reptíhlica, l, l 80, 577, 590, 622
1

1890 E:npie2a la des.trucción dc:I cabnllo sal\lajc en el Oeste tic Estados Unidús,
·11. 61, n.171
1891 Introducción de renos de Siberia en Alas.k,t, 1, 34
1892 Envíos de b:icalao de Vancouver por el Ca11a(/ian Pácific Railtrt1)', JI, ~4,
n.141
1895 Resolución de la Cámar.1 de Representantes del Estado de Washingtnn, 11,
303, n.210
1896 Descubrimiento de oro en KJondike, I, 44, 241
1896 19 <le agosto, disrurso de Charles WiUiam Eliot, presidente de la Unívcr·
sidad de Harvar<l, lJ, 380, o.267
1896~1914 Incremento de .13 colonización agricola en Norteamérica, I, 33
1897 Ocupación de Hawaj por Estados Unidos, 1, 24
1898 España logra conservar hasta ese año Filipinas, Cuba y Puerlo Rico, J, 209,
433, 439, 450, ~95
1898 Guerra de Esplña con E_tjados Unidos, 1, 614
1898 Ocupación de Filipinas por Estados Unjdos, I, 24, 212, 334
1898 Descubrimiento de ort> en AJaska, 1, 44 , 241
1900·1957 Datos sobre la población indígena brasileña, ll, 85, n.49
1901 Cric-Crac de Georges Syl,~ain, 1, 553
1901 Disposiciones pata marcar el ganado en Estados Unidos, 1, 42
1903 Los Estados Unido!i obtienen los derecho!i de paso en la zona del Canal de
Panamá, 1, 450
1904 Progresa desde entonces el estudio del imperio español de América, 11, 24~.
n.30
1905 Aotéoor Firmin obse.rva que Haití se inclina a f rancia no sólo por los lazos
del p;uado sino por una atm6sfcra intelectual y moral común, 11, 368, o. 194-
202
1907 Ouraciné Vaval propone que se profundice en el conocimiento del f r.u1cés,
TI, 368, n.194•202
1910 Revolución mexicana, Il, 77, n.18
1911 Juicio Je James Bryce sobre el Brasil, JI, 333., n.42
1911 Charles E. Saunders da a conocei: la variedad 1'.farquis de trigo, I, 33
1912 Seymour Pradel, escrjtor haitiano, quiere trazar la historia nacional )' h:icer
la pintura de la grao famjJ.ia humana, 11, 368, n.194-202
1914 Apertura del Cana) de Panamá, I, 24, 213, 434, 450; 11, 72, n.234
1917 Constitución de la República ~fexicaoa, 11, 205, n.26 . .
1917 Concluye )a soberanía danesa sobre las islas Vírgenes, J, 433, 450, 592
1921 P. Hentíquei Urcña estima que los desarrollos del habla an1er1cana son índc•
pendientes de los de Espai1a, 11, 352, n,.113
1925 Quedan unas quince de las antiguas iglesias de Canadá con modificac:iones
posteriores a 1760, JI, 366, n.188

30
466 EL t.f UN f>O AM.ElllCANO

1928 El Dr. Pricc-1'.-fars sostiene que el haitiano no tic-ne ninguna posibilidaJ de

ser él mismo si rcpudí.a alguna parte de su herencia aJlcestral, rr, 368,
n . l 94-202
1929 Se abre en Vincennes la Exposici6ft sobre colonitación francesa, ll, 239, n.l
1929 Pohls.ci6n de Canadá, 11, 259, o.90
1930 l-lay 600,000 renos entre .los esquimales, I: 34
1932 Negros procedentes de Jamaica, Trin idad y Barbados llegan a las costas de
Ccntro:imécica, JI, 162, n.77
1946 Concesión de la independencia a fiLipioas, 1, 213
1950 Población de las posesiones hólandesas del Ci1.rihe, 11, 134, n .1·1 2
 INDICE DE OBRAS CITADAS ,>

• Ll primera rdeR.ncia indicó! el lugitr donde fi8ur.tn (Íl;tJo.s lt)$ Jatos biblio~r-.iíiCOli con·1•
plelOS
 ABDOTT, W. C., The e.,·p1111sio11 o/ Elfro¡,e, 11, 135, n.117; 136, n. 123.
ABE.ILI.E, L., /Jio"1a 11~io11,1I de los ayge111i1101i JI, 356, n.124.
ABEllNE·THY, TH . P., "The SoutJ,ern frontier" , 11, 267, n.145.
ABREU Gót.fEZ, E., Canek, 11, 243, n.20.
ABREU, J.
C. DE, Cami11ho1 t1ntigo1, 11, 33, n.SO; 34, n.51.
- - - Capí111/01 dt hi1Jória toJ.o,riaJ, JI, 86, n.58; 87, n.S9; 128, n.83; 129, n.86.
- - - O de1cobrimento do Era.sil, 11, 19, n.9.
An's.ABER., A. N., "Fuod.amentos geográficos da bistória bruilcira", 11, 34, n.50.
Acootv, H., Os primeiros 11IÍ11cíos 110 Brasil, 11, 316, n.74.
- - - O retonhecimeulo do Brasil, 11, 400, n.100.
J\cEVmo, E. O ., ..Repercusión de la sublevación de Tupac Amaru'', 11, 391, n . S7.
ACOSTA, J.. Com¡,e11dio hi1tórico, 11, 29, n.32.
Aco~A SA.IGNES, M., Hi1toria de 101 por111g11e1es en Jle11ez11e/4, 11, 107, n .11.
- - - "La trata de esclavos en Venezuela", II, 143, o.8.
AcoSTA, J. DE, Hi.rloria naJuraJ J' moral de las lndi,u, IJ, 28, n.28; 54, n.139; 70, n .221¡
110, n.16; 197, n.;4.
- -- (De Procura,,da lndo,11111 Sal11Je), 11, 81, n.29.
J\CTON, LORD, u,111rer Ofl ,110de1·11 hiJIOf)', JI, 283, n.88.
ACUÑA, C. DE, Nuer,•o de1,ubrimie11/o del gra11 río de laJ A,,1azo11a1, 11, 34, n.52.
AoAJ,.{, L., y LECLERC, CJi., Gram111aire Caraibc, ll, 88, n.75.
J\DAl>fS, E.. B., A hio-bibliography of FrauciJca,1 ,1uJhor.r, n, 82, n.32.
ADA~fS, E. D., ''Eoglish ioterest in tlle annexatioo of California", JI, 302, n.206.
ADA1tiS, J. T ., ed., Aliar of A111erican histnry, II, 14, n.1.
- -- Hi,toria de los E.J1ado1 Unido.<, 11, 93, n .9 1.
A.DAMS, J. E., "The abolition of the Brazilian slave tra<le", II. 164, n.99.
ADAMS, R. F., We1ler11 1''ord1, JI, 3·83, n .274.
''Addition to tbe presetit melancholy circumsta.nccs of thc pro\'1ncc considered .. , ".An,
11, 324, o.137.
Afro-A,11iricai111, Le1, 11, l ~2, n.45.
AGUADO, FR. P., Hi11oria de 14 provi11cia Je Sa11/a ,\farla, 11, 29, n.32.
AGuUlR.E, Diario dt, U, 125, n.63.
AGUUlRE BELTRÁN, G., " Indigenismo y mest i.:aie", lf, 84, n.4?; 245, n.31.
- - - 1\fedíri11a )' 111,1gii11 JI, 82, n.34; 307, n.12.
- - - La poblacíóu negra de ,WJ,:iro, 11, 142, n.3 ; 143, n.8; 148, n.27: 154, n.50.
- - - El p,.o,e10 Je ar11/111rarió11, JI, 82, n.34.
AGUUlRE ELoRRJAGA, M., EJ ab,1Je de Pradt, 11, 394, n.66.
- - - La Cor11¡,,1ñía de f~JIÍs en Ve11ez11ela, 11, 82, n.32.
ArroN, A. S., A11tonio de 1\ftndoza, 11, 26, n.19.
- - - "Thc Asiento Trcat)•' , JI, 217, n .JSl.
- - - ''The diploma<)• of the Louisi.ana cession", 11, 296, n.183.
- - - "Spanish colonial reorganiz.ation", II, 274, o.27.

·169
470 Jll J.IUND(> Ai\fERICANO

t\Jo, G. J\I ., )' SÁINZ DE Z ú ÑJCA, C. ~t.1 11i.rlol'ifl ,le l,11 1111it·erJitl.idc1 hiJpá,ritáJ, 11,
•
34 1, n.86.
ALI\IO N, R. G ., F o r eJIJ ,111d Jea pou·er, 11, ~2. n.127.
- -- 1lit1riti111e t111d 11ar-al hi1tory, 11, l l9, n.39.
ALc:Á.ZAR l\tottNA, C., I-li.1tori,1 ,le/ correo e11 A111,:rif11/ ll, 249, n .47.
Atceoo. A. DE, Dit<io11,1rio geográfiro-hi.1rórico, JI, 70, n.221.
Atc:Eoo y HERRERA, D. DE, Con,p~ndio hi11órico, ll, 182, n .46.
De1t ripció11 1:cográfica ,Je l,1 re,1/ A11die11tid ,le Q11i10, 11, 30, n.3,4.
f>irtJte,ia1 )' a,~resio11es, JI, 293, n.156.
ALtOCE R, J., El espaíiol t¡11e se hab/,1 di/ ,,1,:., ·iro, 11, 349. n .108.
ALDAO, C./\., trad ., !As Pa111pa.1 )' lo., A1ule1, JI, 34,, n.102.
ALDEN, D .• "'T hc Marquis oí Pombll", 11, 289, n.134.
"The undeclarcxl v.-ar o ( 1773-1777", JI, 289. n.134.
- - - "Yankee spern1 whale-rf ', 11, 55, n .143.
A lf:SSIO ROBLES, V ., Ac11p11lco, Jí, 1, 76, n.31.
- - - Coah11ild 7 Tt1xa1, 11, 26, n.19.
/\1. c XANOER, H. B., "Tht horse in American Jndian culture·•. 11, GO, n.168.
At!'t/\GIA, R., "The contribution of Jtaliiu1 navigators to thc p<>litico-con1n1ecci3I c:xpan-
sion", 11, 19, n .9.
- - - Gli ltt1lia11i, p,-i,11i e, p/0,-,110,-i del/'-A111eric,1, 11. 19. n.9.
At1'f EIDA, A. DE. ''Os caminhos do sul", J, 58, n .163.
ALMEIOA, L. F. Df, A diplo,n,tri,, porlllKlltJa, JI, 294. n.169.
AL:.tEYD/\ ARROYO, E., Biográfía de Chile, 11, 15 , n.l .
ÁLM O INA, J., la bib/iQ/eca ~r,u111ÍJ/t1 ,le Dieio 1\f,;1ule-z. 1(, 3 14, n.54 .
.At.O NSO, A., Cll1tella110, e1pa,iol, íJio111a 11,1ci(}11al, 11, 335, n.S5; 354, n.118.
- - - E1111dio,1 lit1¡,iiiJtitor, JI , 351, n.113.
- - - " Examen de Ja teoría indige.nistt", JI, 348. n .107.
- - - " Historia del cccetJ y del seseo españoles"', JI , 337, n.64 ; 351 , n.113.
- - - El problt1111a de la lt'11g11a t!IJ An1trita, 11, 356, n.124.
"l~a pronunciación americana de la z )' de l:1 e". IJ. 351. n.113.
At.TA1'!1RA, R., A11to11omía 1 desce11lrali-zariú11 le¡:i.1/,1Jit·,1, Il, 269, n.3.
l,;'J dt rtrho al 1er1i,io Je la /)rlz, IJ . 10, n.5.
1

V JJ e/e111t11/0J dt la cir1i/izarió11, JI, 113, n.20; 354, n . l 18,

At.TA?>flRA!'.O, D . f ., Hisloria ,le /,1 ,\fisión ,le ,\fojoJ, 11, 82, n.32.
At.TOI.AGlllRRF. )' DlJVAl.f?, A,, Reldcio11eJ géngráfirttJ, 11, 29, n .31 .
At.VARF.Z, F., N l'J tici,1 del e11ab/eci111ie11t,J )' pl)b/arió11 de J,11 ,olf/11i,1J i11sleJ11.1, ll, 109,
n. 16.
ALVARl"Z DEI. YII. I.AR, J., fliJltJ1·it, de /,1 charreric1, JI, 248, n.39.
AI.VAR EZ F'., 1\1. ?\{., Co111~rcio J co1tJt'rcianleJ, 1(, 393. n.63.
A t VAREZ L<) PEZ, E., " l.a5 plantas de Anliríca··, 11, 4~. n. 104.
AI.VAR 12 NAZAlllO, 1',f., El eltnJe11to t1fro11t'6 roíde e11 el e1pr11i<JI ,Je P11e1•JtJ Rico, 11, 150,
n.39: 3•19. n.109.
AI.VORO. C. W ., ed., Th, ,enle1111i11I hisJory of Jlli11oi.r, JI, 40, n.75.
ihe 1\fi11i1Jippi V11/Ie,· in British polititJ, lf, 40, n.75; 300, o.197, n.l98, n .199.
A1.1. r:N , r:. \V/., " Fishcry gcography", II, 54, n.141 .
At.l.f'.N, G. W .. A 11a1111I hiJlory, IJ, 388, n .27.
AtL EN, GLOVER W .• "Dogs of the American ab<,cigenes", 11, 56, n.150.
Al.L EN, J. A., The Amerira11 biso111, 11, 56, n.150.
AP.fARAL, B. DO, "Os granJcs mercados de escravos :tfric.inos", 11, 1.48, n.29.
,.-f111.tl )' J1111ie11t, 1\-fan11e/ dt, Virrt)' del Per1í, 11, 182, n.49.
AP.fAYA T O PETE, J., At/,1J 1nexica110 de /,1 co11,¡11is1a, 11, 26, o.19.
 INDICE DE OBRAS CITADAS 47 1

A,.ti\YA V ALEN(,lA, E., y fLÓ REZ, l .. , "Transporte y elaboracióll <le la sa1 en Zipaquirá" ,
11, 66, n .210 .
.11111eric,111 r o11trib111io11í l'J cit iliz,11io11, 11, 380, n.267.
1

A111erir:111 hi1wrical prin11, .11, 261, u,136.

1\~I ES, \ ':(/,, 1\ft•,/11/la, II, 376, n.248.
t\ ,.11, J--1 . ~{.. C,111a.l,1a,uJ J\!eu jo1111d/"11,I, II, 14, n. l .
1

A~tos, S1R l\fA UR1c1;, iºhe E11gli.rh Co1111i1,,1io11, II , 285, n .109.

At.t UNÁTEGL11, ~{. L., De1r11bri1nie1110 )' co11q11i.11,1 de Chile, JI, 30, n .34.
rl11,,i, ,la Bibliolect1 e Ar,¡1,i1:o Ptíbliro dfJ Par,i, JI, 362, n.156.
A 11ai¡ d,1 BiblioJec., J\J11cio11,i/, 11, 204, n.1 7.
ANDf:RSON, A. J. O ., "l\{ateriales colorantes prehistóricos", tr, 48, n .11 3 •
.ANOER.CiON Jr.tf\F.RY, E., Co11otin1il'11Jü )' 1leJro11oci111i e1110 de /01 paíseJ hi1p<11101111urifllt101
e,11,·e Ji , lf, 354. o . 11.8.
l-/i¡Jr;,ir1 J e la /i1eral11r(t hiJpt111011111erica,1;1, Jl, 340, n.78.
ANDRADE, R.~{ . F. DE, AJ ,:rlt:, plásJi(t:J 110 8r111il, 11, 360. n.149.
ANDRÍ:, l\-( ., L.1 fi11 de l'E,nph·e E1pag110J d'A,11ériq11e, 11, 395, n.70.
ANORt\l·s, c:11.
M ., "Anglo-fre_nch con1mercial ri,•alry", Jf. 212, n .9 1; 214, n .103.
- -- 8,-iJiJh co1nn1i ttee.r, ti, 238, n.359.
Th,- ro/011i,ll b,rrl:.grofJntl of the American rer,0/1,liou, IJ, 387, n .23.
- - - ..Colonial comn1erce··, JI, 237, n .356.
- - - The co/011i:1L pe,-iod o/ .~1,neric,111 histo1')', 11~ 238, n.359; 286, n.121.
- - - Colo,riilÍ 1elf-gntrer111ne11t, íl, 281, n.82.
ANDREWS. K. R., Eliz(tbeth:111 p,i r,atee,.i11,~, II, 135, n. 119.
- - - ed ., E11gli1h /1ri1laleering i•oy,1ies, 11,135 , n.11 9.
ANC:f. F. RÍ/\ , J>. l\·f. Df., Dér,ul.1.r dtd Nt,et'O 1\111111/0, ll, 74, n.3; l 10, n .16,
AN<;uLo 1Ñ ÍGU f.Z, D., 8 (1111isld A111011elli, 11, 34 3, n.91.
''Características generales en ti arte hisp.tno:unericanu", 11, 66, n .2 l 2; 342, n.87;
358. n .135.
- - - El KÓIÍfO )' el f e11aci111ienlo en l ,11 /l11ti/l,t1t, ll , 34t, n.87.
Auolher tonglfe brot1Rhl i,1 to ro11feJJ the Gl'edl S(lt••io111· of 1he lf7 f)r/d, 11, 102, n.J18.
ANSON, G., 11 tlOJ,1ge 1·0 1111(/ Jhe r,•orl,I~ 11, 186, n.60.
A NTlilAl! r.f 1:, A., C,1rlcs 111,1ri11er, II, 11 8, n.39.
- -- f.z•r¡/lf/Í()n et e11sei_r:,11e111c11f de '" 1cie11ce ntJlf l Í'fue en 1:r,111,e, 1(, l 18· 119, n .39.
ANTONIL, A.- J., C11JJT11',1 e op11/é11ci,, (/0 Brn1i/, I(, 231, n .258.
ANT ÚÑ EZ y ACE\1 EOO, R., 1\(<>111oria1 h 1Jt 6 r1c,t1, 11, 228, n .231.
A1111t1ri11 ,le la 1l.1oria, ió111-:r11nri1co Je llifl)ri.11 11. 199. n.43.
Apé11,lice ,1 /,1 relarióu del 1:illge fll 1\(a,r.;,1ll,1nes, 11, 183, n.SO.
Ap1Jlo¡:ít1 ,le la i1110/era11ria religio.ra, 11, 3~3. n.64.
J\P'l'H EKJ;R, H .. / lr11erica11 ,t \reg,·,; Jla,•e ret10//J, II , 148, n.33.
ARBOLEDA ltOR f NTE, J. ~l.. El í,u/io e11 la colnnia, 11, 247, n .37.
AltC:I\YA, P. ?\{., E.rt1rdio11.le historia Je A1nt:ric,1, J( , 358, n . t34.
Anc.11.A fARÍAS, E., Co111t'l'rio d11/1·e fl e11ezne/,1 71\1éxiro, lí, 205, n .27; 219 , n. 17 1; 221 ,
n. 186a; 275, n.28.
- -- El Red/ Co111/f/(ulo ,le (.',traraJ, 11, 222, n. l 86a.
- - - El ré.e.i111e11 de lrt encon1ie11d,1 e11 Vennlft'l,1, 11 , 247 , n.36.
- - - l:I Ji glo i/11Jll't1do tll A,nél'ica, 11, 229, n .244 .
ARCtNrEGAS, G., Lo, t1le1na11es e11 J ,, ra11q11i1Ja tle Amlfrica, U, 29, n.30.
0 0
ARCHlílALD, A. G.; ..Story oí <leportation nf Negr<.l>CS IT , 163, n. 78. ,

Archit!eJ de f olklore1 Le1, 11, 36'1, n .17 2.

1lr, hive1 deJ .1lff,1ire.r Eira11,e.ere1, EJp,1g11e, rt, 2 10, n.72.
A rchitteJ d11 J\fiuii lt:re tles Af/airt!J 1.;·1ra11gerer1 ¡\fexiq11e, JI, 184, n.53.
•
472 EL MUNDO At,,(ERICI\NO

Ar<hi11e1 Nalio11aleJ, ,,Jari11e, 11, 291. n .145,

Arthit·o Geuer,1/ d~ /11Ji,1r, JI, 43, n.96.
A .G.I ., A11dit11ci11 de Li111Lt, ll, 347, n.104.
A.G.I., lndiferenlf Geutrd/, '11. 272, n.17.
/f.G.I ., PatronaJo, JI, 172, n.28.
Ar,hi10 General dt la Na<ió,1, l-lisJoric1, 11, 292, n.154.
1

A .G.N ., l11qlii1iri611, 11, 314, n.59.

A.G.N ., i\•lerredes, 11, 43. n .96.
11.G.N., Re11l Ci,J11l,1Je 12 de jul. 1803, 11, 183, n.52.
A.G.N ., Rt,J/eJ Céd1,J,1J, 11. 54, n .1'10.
ARDISSON.E, R., L, i11slal"ci611 h 11111,111" e11 el v'1lle 1/t C,11,111111rr,1, 11. l 5, n.1.
ARGl: NSOLA, .8. L. DE, Co11qlfiJl11 de /J J i1/,,11\11Jl11cos, 11, 110, n.1 6. (Trad .. al inglés, The
dircouery ,111d ' º "'l"e11 o/ 1he 1\-fn/1rrr11 au,J Ph1Jippi11e I J/a1tt/J,' tr.id , al (ranc:és,
Hi ,Joire Je l,1 ro11q11éJe de.r ile.1 ,,fQ/11,¡11eJ ) .
Ar,~t'11 fi11a, Lr,, 11, 15, n.l .
A'RIAS·LARRETA, A.• "L.i naturilleza )' s\l expresión". ll , 7 1, n .225.
ARIAS y 1.flRANOA, J., E.'-".úllleJJ ,,·íliro•hÍ)/Óriro, JI, 201 , n.55 .
AittSTARCUS, l\Tt'u• E11,~l,t11tl P,Jl,uli1r111, f(, 383, n . 270.
ARt.fAS, l . l>F., L, zooloKi,1J,, Coló11, 11, 57, n.157.
ARt.fAS , J. DE, "Na,imiento de la ganadería vent-zolana", 11, ~9, n.163.
ARt.fAS ~{F.OINA, F. D.E, Cri, Ji(f11Ízdeió11 del Per1i, JI , 3l3, n.47.
"1.li$iones protcst3ntcs", 11, 3 l 2t n.4 1.
J\R>-i ELLADA, C. DE, La r,11,r,1 i11dige11a ,1111erie1111,1, 11, 398, n .84.
An~flf.t.AS, P., Cn11dicio11ts t1111bíe111,ile1, 11, 80, n .26.
"Crono logía y ptriodificación", 11, 73, n .l . .
- - - Prn.~1'<1111,1 ,le Hi,1~ri,1 d e A111érir,1, IJ, 48, n. 109; 52, n .124; 57, n.l-52; 65,
n .197; 73, n. l; 74, n .4 . o .6; 75, n.ll ; 76, n.13, n .15, n.16; 79, n.20; 120, n.44; 338,
n.70.
"l ltilis:1tion Jes terres arídes", 11, 52, n .125.
J\ RP.1,TAG E, F., The Free Pn rt Sy.oe111, JI, 2 14, n.116; 237, n .357.
ARNAOE, CH . W .• C',111/c r,1i.1i11g in Sp,01iJh F/Qrid,1, JI, 62-63. n.181.
ARNOt..os,.,;O N, S., lt1 lr)·e11,lll 11e,s:r11, JI, l 05 , n .3; 125, n .61 .
" Los mvmcntuj históricos Je An1érica.. , 11, 290, n.139,
ARONA, J. or:. pscuJ. de P. P. Soltlin )' Unanue, D íccio11tJ/'Í(J Je pe,-11,111i11111JJ, 11, 353,
n. l l 6.
ARR<>l'-( , J. J., E"¡11e111,1 ,1!.,t'llt>r,1cir,11,,I, 11 , 340, n.78.
1:.·1 l e,1Jr11
H i.,pa11na111é1 ir,,, I 1, 340, n.8 1.
eu
ARTl'.C.BE, J. t>E, Llr,l,111eli1, lf, 172, n .28.
r.
A•r riÑANO, G . Df, LJI 11rq11itef{/O'd 11,11·11/ ~.1/hJTÍn/,1, 1 11 8. n . 39.
- - - HiJ/l)rÍ,t ,Je/ ro111e1·ci1J ro11 J,11 /11dit1,, JI , 228, n.2 31.
A S<.flllfANN , H .. "Thc subsistence prohlem", 11, 52, n.l23.
A SHIIURN, P. ~1 ., The r,111k r of de,1rh, J( , 44, n.10 1.
Asttt:R , G . l\il., A bi/Jlio.~rt1phit',1/ 1111J bi.,/nrii',tl t'.1J11,r, 11. 1;2, n.106.
As111.1:\·, W . J., ''A1ncric:1n srnuggling" , 11, 238, n.361.
A SPURZ, l.. DE, ltt n¡,11rt,1rió11 exlr1111 jer,t ,, las 111i1io11e1 t',1p<11inL1,1, 11, 309, n .27.
A-:su N<¡AO, 1:. O .• El ,f!.t111r hn, 11. 242, 11.16; 248 , n.39.
ATKINSO N . G .• L, /itlt:,.atlfrl.' .~,:,,,.,r,1phiq11e fr,111r,1i.<e, 11, 11 6, n.37.
Le, 110 111·r, 111.-. /,Qrizn11 ,r, JI , l 16, n..37.
- - - le.r ,.;Jt11in11.< de ,·nra,f!."-'• JI. 185, n.5•t
AusTt:-1, ~f .. A 111111111,11'.1' Jescri¡>1io11 of the {e,,J 111in,s, 11, 66, n.207. •
AXl:I.SON, E., Po rtlfg11e.re i11 S1J11Jh.E,is1 Afrira, JI, 141, n.2. •
 IN"DICE OS OBR/\S OTADAS 473

- - - S0111h-EaJt Af,-i,a, 11, 1. 4l, n.2 .

AYDELOTTE, F., "Elizabetl1an seamcn", 11, 135, n.119; 308, n.18.
AzARA, F. DE, De1cri¡,ción t hi110,ia ,/eL Par<1g1111J', JI, 32, n.44.
- - - 1\ftn1orias 1obre tJ tJ/ado r11ral del Río de /,, P/,1111, 11, 32, n.44.
- - .- Viajt1 inéditos, 11, 32, n.44. Trad. al francés, Voyage1 dttns l'Anwriq11e J\féri-
d,o"alt, 32-33, n.44; 70, n.221.
AZEVEOO, A. DE., Geografía h11111,111a do 1Ji•a5i/, 11, 34, n.50; 35, n.54.
Azevroo, F. DE, director, A1 cie11cios 110 Bra.ril, U, 36<>, n .146.
- - - A cultura braJileira, Il, 34, n.50; 358, n.132.
AzEVEDO, J. L DE, Epocas de P(1rt11,(al ero11ór11i<o, 11, 113, n .22; 126, n.70; 127, n.73;
128, n.79; 138, n.136; 'l43, n.6¡ 144, n.9¡ 145, n.23 ; 154, n.48; 170, n.18; 178,
n.34; 191, n.3; 196, n.28; 20~, n.25, n.29; 2o6, n.34; 207, ns.35/ 41; 215, ns.128/
132; 215-216, n.133, n.134, n.136; 216 ns. 138/ 140; 223, n .196; 230, n.253 ; 231,
n.257, n .258, n.262, ns.263/ 267; 232, ns.268/ 270, n.273, n.275, n.276, o, 290, n.29l;
233, n .297, n .307, n .308, n.31 O; 275, n.32.
- - - HiJlórit1 de Anló11io Vie;ra., 11, 164, n.98; 307, n.10.
Hi1tória do, triJláos 1101,01 f or111g11eses, 11, 138, n.136.
- - - Os je111ilAJ 110 GrátJ Pará, 1 , 87, n.59.
- - - O /.1arquc1 de Po,nbaJ, Il, 276, n.43.
AzsvEDO, T. O.E, O catoliriJr110 110 Drasil, II, 315, n.67.
- - - Pót,:oamen/<J da cidade do SaJ11ado,·, 11, 2,2, n.59.
.AzUELA, M ., loJ dt abajo, 11, 243, o.20.
AzuRARA,, G. E. DE, Chl'o11ica do de1cobri1ne11lo e co11q11i,t,1 de G11i11é, 11, 142, n.2.
Trad . al francés, ChroT1iq11e de G11i11ée.
BÁEZ· ÚMARGO, G., ProleJlanles enj11icit1,los por la l11q"isirió11, 11, 314, n.54.
BAGllOW, L., A . Orltlii tatalog11s rartographor111111 11, 68, n.219.
- - - Die Gt1chichte J,,. Ka,-1ographie, II, 67, n.219.
BAJI. F.Y, TH. A., A diplo111atic histo,·r of lhe A111erican pe()pJe, JI, 189, n.76; 30l, n .202.
- - - "Why thc Unitcd Statcs purchascd Alas.ka", 11, 303, n .209.
BAlLYN, B., "Communications and trade'', II, 21 7, n.152.
- - - ..Political e:xperieoce and eolighteon1ent ideas··, JI, 377, n.252.
BAIN, H . F., y READ, T . T., OreJ a11d i11d11Jlf)' i n S0111J, An1erica, JI, 65, n.199.
BMNTON, R., ''The strugglc f or rcligious libcrty··, IT, 323-324, n.132.
BAIRD, C.H. W., Hí11ory of lhe Hugue,101 e111igriJlio11 Jo A111eri,a1 11, 265, u. J39; 320,
n. l 16.
BAIRO, J. A., The ch11rches o/ /\lexiro, 11, 331 , n.36.
BAISNÉE, J. A ., France a11d Jhe e1tabliJh111c111 o/ Jhe An1eric1111 c,11hvlic hie,·archy, JI, 312 ,
n.40.
BAKEL.ESS, J.. Le1viJ a11d Cl11rl:, 11, 41, n.76.
BAKER, J. N. L., A hi110,·J of geographica/ di1cover7, 11, 22, n.9; 33, n.46.
BALAGUER, V., Ca11i/Ja y Aragó11 e11 el de1,·11brir11it 11l-0 ,le A111-érí,,1, JI, 123, n.55.
BALDWIN, A. ~f., 1'he Net1· Eugltt11d rJergy, 11, 387, n.23.
BAL~iES, J., El pro/eJ/dJ1li11no comparado ' º " el c,,toli<ÍJIJJO, 11, 310, n.31.
BALt..ESTEROS ). BEI<EJ 1,., A., ..La creación del Archivo General de Indias", 11, 108, n.ló
- - - c;é,1eJi.r del de1t11bri1nie1110, JI, 19, n.9.
- - - "la historia del Nuevo Mundo", 11, 108, n.16.
- - - "Don Juan Bautista ?.{uñoi", TI, 108, n.16.
- - - La "1arí11a rá111al,ra, 11, t:!4, n.)5.
BALLCVÁN, 1'f. V.,)' TOVAR, W . C., N oticia hi1IÓl'i,,1, JT, 46, n,104.
BA.t.(BUCK, N., Hi1toire p0Ji1iq11e, l co110111iq11e el 1ori,1/e de la J\.farli11iq11e1 IL, 129, o.87.
BANCROFT, H. H., Hislo,·y of AJ.a1ka, 11, 188, n.68.
- - - Hist-0.ry of Califor11ia, 11, 188, n .68.
·Í 7-í CL o\l U NDO 1\~lERICANO

JJ,;Jurro/ 1he N o1·1h1ft•1/ fo,u l, ll , -11 , n.76; l 7 2, n.28; l87, n.61.

/-/ 1.1l1.1ry uf Orr¡.:r,11, ll, 6}, n. 182 .
liANISTER, J., estu<lios sobre flora y fauna ,tt- Virgini:1 en Pl,i/01(/phu·,1/ '/'r,u1.1ar1ia ,1l uj
the R11y.1l Soíiety, ll, 375, n .241 .
BANKS, C. E., )' l\fORISON , s. I;., .. PcrsOOJtion ,1S .3 Í tlt'h )r in cnligration" , 1(, 319, n.l l 3,
l:SA N N<> N, J. f .. Bu/1,111,111,I 1he Sp,11111h bor,ler/<111,I,. 11, 36-}i, n.66.
0 ,o\ÑADOS Dl: LA (E ROA, ú b,·,, d" ltt ¡i11t·f,11 ll , 34.!, 11.88 .
HAQLIÍJAN(t y ( ARRll.1,0, J., Oi,ert11rió11 hi, 1<iríl',I J' ¡,()/i11,·,,. r1. 228, n.23 1.
UARIIA , P. A., "The An1eril·an lnilia.n in (;ern)an firti11n·', (1, 378, n .255.
13Afl 8Al11Lto DELGADO, J., H i J1,11i,1 de /,1 ri111ld1I ,Je Sa11//Ír,1r ,/et fJ,1rr,1111eJ,1, 11, 228.
n,_.,.,,
,•2
l3A RI\É· ~Í.'\RU OIS, f . 01'1, l-li t11Jire de /,1 ú ,1,i,1.i11c, ll , 27 1, n.6.
U11Rl1t~Al1, ( :1i.•l\i ., Q11t'bcr, 11, 366, n.191 .
Üt\RIIF.A U, V .• L,., r,1111,,gr ,le 111,¡11 p,,,,.
11. 370, n.204.
13AR6()~A, A., l\101'01 ,11hriJin , p,1r,1 ,1 hi,tári,1 ,l,1 cié11fi,1 1t. i1,1ir,1 p11r111glfí'11I, 11, 19, 11.~;
11.~. n.39.
l5AR60SA, J\<t .• A ig,·e¡,111,, n,.,.,il. JI , 316, n.73.
13ARHOSA, J\<I . DE L.. U I 1:r,t1l(<IÍJ ,l,1111 J'hiJ/flÍle ,/1, n,.(.:.,,J, 11, 12~. n.S9.
l3ARflO T, J., H i.,J<1rir,1J ,111J phi/1¡~11/1hil'11l ,kc•/1h 1Jf thc: 1/1.<1'111:eriej ,111J rhe rrtll<'111r11t, 11/
1/Je E11ropei111,. 11, 143, n.7.
B AR IIO l l R, V ., c,,pi ta/1, 111 ¡,, Allt>le, d,1111. (1, 2 l R, n .160.
" Dutch :10J English mer.:hant shippin1,;". 11 , 11 9. 11.39.
B.'\R0Al.t r'•. 1\1 ., L, 111i11eri" J l,r 111r1,1{1,rx1,1, lf , 64. n.19'>; 65 , n . 199; 66, n .208, n.209 ;
20~ . n.2S; 249, 11 .43; 339, n.75.
li,,Rl.fJ\\' . J.. ' 'The visivn 11f Colurr1bus" )' ..The C.:11lu1nl.,i11--l" , ll , 377. n.2'>3.
I\ARI.CJ \\:' , R. ..l ., The e:,:tc11I o/ th<' J:.,n¡,,re nj 1hc ( '/flh11tt ,\l t'.\'1c,1, JI , 26, n . 19.
B,,nN E~. K .. 'ihc cl.1sh 11( fi shing intcrests in thc P:it·ific:", 11, '>4, n.141 .
l3ARNES, W . C., lf ' e.1/er 11 grdzi11g _1:,ru1111,l r, 11. 6 1. n.1 71.
B,,RÓ N CA~TRO, R. , "El centruamcricanu CllOlo sujtlo históriru" , 11. 27, n .2•t , n.26; 274,
n.26.
- -- .. El J~arrollo de: l.! p,ibl.1ciún hispa110.uucric.1n.!" , 11, 239, n. 2.
"Thc: discu,·trr of Arnt'rica.., 11 , 19, n.9.
t \ psúi1,/i, ,11,, ) 11111ie ,p,11ir,liJIII''·
- - - L,, p,,b/,1ri611 ,le El Su/1'1.ul,,r, tJ, 2-14, n.29.
,r.
127. n.7; .

U1\RR , J\1.-l\.(_ 1--f ., J?/J/taire ÍII A111uri,,1. 11, 373, n.2,1 .

Bt\RRAS )' 011 AftA<i<>N, F. llE LAS. " Not,ts para una hi5turi.1 de: la cx¡'t"dic.:ión bot.inic:a de
Nuc-v:i Esraña", 11, 339. n.7 5.
HARR [ RA \ 1 ÁZQUE7. , A., ' La leng u.11nar,1 tic Yutd t.i11'', 11. 34~, 11. I Ui.
-, " Marismos y \'(.tccs m:iyas··, 11. 341-1, n . 101 .
U ARRll>S, l\1 . Oí:, L1111., ,,p11le11lt1 ,le l-lol,1111/,r, 11 , 3 l R, n .lCJ6.
H,,R rtc>, ARANA, D.. CrJ111pr11tlio ,Ir h;.11ori,1 ,Ir 11111<:ric,1. 11. t I U, n.16.
V i,l,11 1i,1je, de l-ler11,111(/r; ,fe 1\lt1,:¿_o{l,111es, 11. 33. n.45.
fjARJto,. E. E. OE, 7·,."f"''º t! ( ()Jl,1/l'll(Ófl da f 1/11/IJ ,.,,,,.,,,¡:11;.f(II, ]r, 11 i:!, 11.39.
U,\ftR():,, J. Dt, D, /IJÍd ,,.♦ / oá() 1ft' 8 ,11·r1).r t? 1/e Diogo ,Jt• c ,,11t,,, 11, 120 , n.46.
IJA'-T El!Jt.-. , R., l 111,t t'J11preu1 ,/el ,rl;:lo XVIII. 11 , 229, o .242.
DA~Tlfl F., R., .. Reli~iun ;1nd tht: l'hurch in lir:izil' ', 11. 3 1S. n.67.
BA'-Tlf-'. N , H .. lt bíl i11_(:iii1,11e ,111 C,111,11/(1, 11, 370, n .209; 37 l, n.2 11 .
. - - C,111,liti ,11 1 ,le >J11tre 1/1••/111 11,1/1n11al, J 1, 370 , n .209.
1

B.-. , ,·1:, A. H., The ú 1r,/1 r,,111111i, .1io11er.t 11/ tr,11/c ,1111/ fl,1111t1ti1111, 11 • .:?38, n.3~9.
llATJ\11. 1.C>N. M., A111111,rire ,/11 Colle,ee ,le Fr,11,rR , 11, 340. o.78.
-- /:r,1c111e rt /' /;, p,,_i.:,11<'. 11. 134. 11 .11 3.
•
- - L 11 hereji,1, ,/,, ¡:,.,,)· /.'r,111.-i, r,, ,lt' '" C1·11z. 11 , 306, n.10; 308, n .14.
 •
INDJCE DE OBRAS crrADAS 475

º'Intcoducción a Concolorcon•o", II, 244, n.27.

"Novo Mundo e fim do ~{undo", 11,306, n.10.
"Origines intcllcct\lelles et religieu.ses du sentimc:nt améric:ain"1 ti, 393, n.62.
- - - "Vendeja", 11, 210, n.63.
BATLLORI, S. l., M., El abate Vi,cardo, II, 3l4, u.58; 344, n.98; 392, n.62 ; 394, n.66.
"América en el peosamieoto de los jesuitas exputsos'', JI, 344, n.98.
- - - l11dice c11/111ra/ eipaiio/, Tl, 308, n.21.
- - - "L'intcrcssc americanista nell'ltali:a dc:I settf'("ento", JI, 198, n.42; 344, n.98.
8AUDIER, R., The ratholic rbt1rch i11 UJ1JÍJÍt111a, U, 317, n.89.
BAU LIG, H ., Amíriq11e septt11lrio11ale, II, 13, n.l .
- - - "Les moyens de transport c:t de: cir('ulation chci les inJigencs·•, 11, 88, n.76.
BAUt.(AN, H ., Lis pe11plt1 el les ciL'ili111lio111 Je l'Afrique, JI, 142, n .2.
B.o\XTD, J. PH., The pio11eer1 of Neu,1 Frtlntc, 11, 264, n.127,
BAYLE, C., Lo1 rabi/dos 1ec11/a,.e1, 11, 273, n.23.
- - - 1\1iJ1io11alia hisp,111ir1J, 11, 313, n.46.
BAZÁN J\LMCÓN, A., El Real Tribu11al ,le /d Arnrdada, JI, 226, n. 221; 2 7 4, n.27.
BAZJN, G., l'arcbit,clure rlligie111e baroq11e a11 Bré1il, II, liO, n.17; 330-331, ns.26/ 28;
331, ns.29/ 35: 358, ri. 135; 360, n.149; 372, n.217.
BEAGLEflOLE, J. C.J The e:1:plora1io11 of the Pací/ir, JI, 1 J6, n.38; 186, n.56; 187, n.61.
BEALES, A. C. F., Ed11,alion unáe1· pe11,ú1y, JI, 320, n.115.
BEATn', E. O., Wi/liam Pe,111 a¡ " sorial phiLo.ropher, Ir, 266, n.143.
BEAUVALt.ON, J. B. R. OE, L'ile Je C11baf 11, 243-244, n .25.
BF..AZLEY, C. R., The dar1111 o/ ",oderu gtoKr"phy, 11, 2 1, n.9.
BEER, G. L., Driti1h co/011ia/ policy, 11, 287, n.121.
- - - The old colo11ia/ sy11e,11, 11, 287, n.121 .
- - - Tht ori;:i.r,s of the Brili1h ro/011ial .1yrle111, 11, 286-287 , n.121.
BEERS, H. P., The Frt11ch i,, North A111eric,1, 11, 129, n.87.
BELAÚNDE, V. A., BoJJ,,a,, 11, 398, n.88.
BELAUNl>B GUIN/,SSI, M., ÚJ enco"1ie11da e11 el Perti, 11, 247, n.36.
BELKNA, J., "Has: th-e disc.overy of Amc:rica lx.-en useful or hurtJul to n,ankind ?", JI,
201, n.55.
BELL, H. C., "Tl1e \Vest India trade", 11, 212, n.94; 237, n.357.
BELL, JR ., W. J., Early A"1erica11 scie11re, JI, 376, n.245.
- - - ]oh11 .Aiorga11, JI, 376, n.246.
BF. LLEG.AROE, D., liaili ti seJ probli111es, rr, 369, n .194-202.
- - - HiJtoire á11 peuple haitie111 11, 390, n.50.
- - - L, 11a1io11 haitien11e, II, 368-369, n .194-202.
BELLET, A., ú.t FranraiJ· ll T trrt-Ne11i,•e, ll, 212, n.90.
BELLO, A., Gra111álica dt la /111i 11a ca1tell,111a1 11, 335·336, n.55; 350, n .11.2.
- - - Obra.1 con1plt/<1J, JI, 250, n.51; 393, n.63; 397, n.83.
BEM!S, S. F., The dip/qmat)'of the American ,·evo/111io11, fl , 301, 11.202.
- - - Joh11 Quin,y Adams, JI, 303, n.208.
The l.Ali11 A111el'ica11 poJic¡ of lhe Uuiled S111/e.r, II, 388, n,33. \ 7cr~ión c:spa•
ñola por T. Ortiz_, LA diplom,1ria ,le Jl.Jllado., Unido, en la A111é-rica Látiua, 388, n.33.
- - - Pi11ckney'1 Trealy, 1.1, 221, n.178; 300, n.200.
BENEZ.ET, A., Some co11sideralio111 011 1he keepi11g of Neg,-oe1, tl~ 16<.>, n.65.
BENJSOVJCH, ~(., "Frans Post e Albert Eckbout", JI, 372 , n.217.
BF.NNEIT, JR., L., Be/ore tht i\fayflower, 11, J 66, n .111.
BBNNEJ J , W., Cr11saáerJ of Netv Fra11ce, If, 131, n.100. .
BENNS, P. L., The A111~ri,a11 1tr11ggle for lhe Bri1i1h IJ1/e1/ /11di,1 c"rrJÍllf.•lrade, II, 214,
o.120.
BENSAÚOE, J., A cr11uuld do /11faule D. Ht-nriq11e, 11, 20, n:9.
476

- - - llistaire ,le /41 J(Íe11ce 11,1111i,¡11e por/11g,li1e, 11, 118, n.39.

O ENSON, A. B., Tht A111eri,·,1 o/ 17 }0, 11, 366, n.187.
BENTLEY, H . W ., A dir1io11ar}' of Spa11i,h JertllJ in f..11gli1h, 11, 356, n .122.
BENVENISTE, E.• "Ci\'ilisation", 11, 87, n .61.
8tNVENUTTO }'.{URklET/\, P. l\.f ., El le11g11a je pet 11a110, 11, 353, n ,l t6.
BERCi f.T AL., L., R11s1i,u1 1liJ,ot1erie1 i11 the Pa,ifir, 11\ 188, n.68.
BERKELEY, G., A p,.opo1,1/ /or the bctler 111pplyi11,t _ o/ ch11r,h,:.1, 11, 98, n.105.
B ERKHOFl:R, JR., R. F., S,1/1!,tliou t.11111 the sa,:a,gt, ll, 321, n .118.
BERLIN, li ., "El arte maya" , 11, 338, n .7 1.
BERN/\L, l., 8iblio rL
6 1/J., de arql(eologl,1 J e111ografl11, 11, 84, n .48.
8ERNAI., R., ¡\(éxi,o tn Filipi11a.1, JI, 175, n.31 .
BERNAL Z..fEDINA, R., Rt1laJ de Bol /11aJ'. 11, 395, o.76.
BERNARD, A., Le dra",e ,1r1ulie11, 11, 264, n .126.
- - - 1/i,loirt de la 111r,,i11a11re t1Cll1lie1111e, ll, 264, n .126.
BERNSTétN, H., 1\faki11g a11 /11te, ,A111erira11 ,11i11,I, 11, 312, n .41 .
- - - Ori,ei111 o/ l11ttr•A111erir,111 i111ereJI, 11, 312, n.41; 328, n.15.
BERREY, L. V., y VAN DEN BARK, M., 1'he A,11e,ira11 The11111r11J o/ J/a11g, 11, 382, n .269.
B tTHENCOU RT, C. DE, "Notes on the Spanish anJ Portuguese Jews." , 11, 138·139, n .136.
8ETT'RhY, S. V. D., J., Die Akko11J1110,/atio'1Jt11eth0Je ,leJ P. 1\fatlen Ri,cí, JI, 178, n.3"1.
BEVEIUNA, J., La.1 i111·asio11eJ al Río de Ja /1/ata, TI, 36, n .65 .
B.EVf.RLEY, R., The hi.oory aud pre1e11I .1lt1le o/ Vi,·giuia, JI, lOO, n .109; 375, o.241 .
BEYERIIAUS, G ., .. Abbé de Pau\\' und Friedrich dCf Grossc:'' , 11, 198, n.41 .
Bibliogrt1fía del Dr. frt111ri1ro l-le,·11á,1Jez, 11, 339, n.7,.
Biblio_i:raphit dt /,1 G11yane F,,111fdÍJe, 11, 3~. n.59; 129, n .87.
8iblic1¡:raphie ,/11 ¡,arler fra11(aÍJ á/1 Ca11,1di1, 11, 369, n.204.
CJib/ioter,1 de DiaJttrtr>lo¡:la Hi.,p,111oameri,"11a, JI, 3~5. n.12'{ ,
Biblioteca Nacional de París, Q1u1/re Jii,/~1 Je roJ011i.rt1tio11 fra11(,liJt, 11, 200,-n ,51.
BIDWF.ll, P. W ., )' f ALCONER, J. l., HiJltJr¡ of agrir11//111·t, 11, 50, n.1 l 7.
BtEBER, R. P., The lorJ1 o/ trade anJ pl,111/alio111, 11,238, n.359.
81ERCK, JR., H . A., "Bolívar)' la esclavitud'', 11, 161, n.70.
BIEVER, A., Tbt lrJ11ÍJ.1 i11 Nt111 Orle,1,11, lf, 91, n.80.
B1GGAR, E. B., T e Ca11t1did11 ,·ail"·ay proble111, JI, 63, n.189.
BICGAR, H . P., ed., A ,olltttlio11 of d oc1,n1t11l1, 11. 22, n.9; 295, n.175
- - - Tht et1rl7 JraJ111g ,0111¡,anítI nf New Frt111re, 11, 131, n ..9<); 236, n.342; 276,
n .46.
- - - Prt(111•;orJ oJ 'ª''f"t'J Ct1rlier, 11, 22, n.9.
- - - The i·oragt J of facql(tJ Cartier, 11, 22, n.9.
B1LLIAS, G. A., cJ., ú11v a11d a11Jho,.ÍI)' in ,olouial A111erift1, 11, 284, n. 1O1.
BtLLINGTON, R. A.,_117 eJ/1t•11rd t>X/Ja111io11, 11, 40, n.75.
BIRKET·SMITH, K.• E1kimoe1·,,e, (trad. del alemán, Los e.1q11i111,1Je1), JI, 137, n.128.
81s11Ko, C. J., ..The Ibtrian background oí Latin American history". 11, 113, n .20.
- - - 'The Pcninsula_r background of Latin American cattle rancf1ing", II, 57, n.161.
B1suoP, M., Chl1mplai11, JI, 130, n.93.
- - - Tht ()dy11ey o/ CabtZ4 ,le Var,,, 11, 26, n.20; 67, n.218.
BlSSELL, B . H ., The -A"1erir1111 l11dia11 i11 &1gli1h liter,1111,e, JI, 201, n.52; 378, n.255.
BtACliE, P. M. J. VIDAL DE LA, PriuripeJ de géoK1·aphie h111nai11e, JI, 17. n .6; 4"1, n.101,
n.102; 74, n .5; 76, n.14; 9-6, n.99; 146, n.26: 167, n .S; 191, n .1; 219, n.169; 240•
241, n .6; 290, n.142; 305, n .4¡ 308, n.17,
- -- L,, rittiire Vi11re11I Pi11w11, ll, 69, n.219.
Bt.A<:KM/\R, F. W .. Spa11i1h l1111i1111io11s ()/ 1h~ So11Jht1'est, 11, 271, n.8.
Bt.AIR, E. H .. y RoseRTWN, J. H .• 1~ he Philippi11e l sla11d1, JI. 180, n.3,.
BLAKE, J. W ., E11ropea11 begi1111iT1gs in We.rt A/rica, Jl, 141, n.2¡ 143, n.7.
 INDICE DE OBRAS crrADAS 477

f:11ropea11J i,1 IVesl Af,-ic(1, 11, 141, n .2 ; 143, n.7.

BI.ANCllARD, R., Le ,e111t·e d11 Ca1111da Fra11raiJ, 11, 14, n . l .
- - - L'est á11 C.i11ad<1 Fr1111,11i1, 11, t4, n .1.
- - - L 'o11e1t d11 C111uuid I ;r,i11(11i1! JI, 14, n.1 .
BLANKENSHIP, R., An1erica,r /iJert1J11re, 11, 377, n.25.3.
BLART, L., ú 1 r1JpporJ1 ,le ¡., Fr:111,e el de/' E.rp11g11e, J1, 230, n.246.
BLAu, J. L., ed., Cor11er11011tJ' o/ ,-e/i,r,io111 freedo,n iu Afl1erir,1, 1(, 323, n.132.
Btoo .r,-1', H. J., The e,o,10"1i, ttcti1·i1ir1 of the Je11·1 of .1ln111erd,11n, JI. 138, n.136.
- - - "A stud>• oí Brazili.m Jewi_sb history", 11, 139, n.136.
Br.uE, G. V.. "France a.nd the Orcgon qucstion", 11, 302, n.206.
'~Frcoch interest in Píl.Cific Americ:a'', 11, 186, n.59.
BOAS, f. , Fifth report 0 11 the !11,Jia,1, o/ British c~alu111bi,1 II. 103, n .123.
1

SonB, B. E., The 1•irerege11c; o/ An1011io 1\ia1·Ja 81,ra,eli, 11,274, n.27.

BoorN, J., ,~e1hod11s ad facilem historiar11111 ,ng11itin11¡-111, JI, 17, n.6. (TraJ. Je Pierre
Mesnar<l, La rnéthode de /'hisJoire) .
BoEHM , ,E, H ., ed., A111t,.it't1: hiJIOl'Y a,,J lif e, 11, 134, n.114;
BoEHRER, G . C. A ., " Variant versions of José Bonifácio's plan", JI, 385, n.7.
BoúVAR, S., Obra1 ro1npleta1, JJ, 397, n.83; 398, n .87; 399, n.88.
BOLÍVAR Y DE tA REDONOi\, P. or, 1\fm1qrial, i11fo1·rne ,- di1c11r101 JI, 275, n.30,
BOi.TON, H. E., "Tbe epic of grcatcr America·•, ll, 9, n.l .
HiJIOT)' of thé A111tt'Íra.r, JI, 9, n.1 .
"Thc missioo as a (rontier in.stitution", 11, 81, n.32.
- - - The Spanish borderlandJ, JI, 36, n.66.
- - - Spauish e.~/0,-atio,1 i11 the Soflthu·e11, JI, 36. n.66.
BoL"tON, H. E., y MARSllALL, T. M., The ro/011izatio11 of N o,-th A111t'ri,n, JI, 39, o.75.
BONE, R. A., The i'legro 11ot1el i,, Arntri,a, U, 378, n.256.
BoNJIT, E., "Repercusiones de la piratería inglesa c-n t'l pensamiento peruano", 11, 308,
n.18.
BoNNASSIEUX, P., Les gl'a11de1 ron1pagnit¡ de ,on11ner,e, 11, 53, n.133; 131, n.96, n.99;
132, n .103, o.1·06; 133, n .108; 134, n .115; 137, n .133; 145, n.19, n.20; '1 88, n.68;
193, n.l 1, n.12; 223, ns.192/ 194; 234, n.3l6, n.323, n.324, n.32 5; 236, ns.343/ 3•16;
236, n.349; 237, o.35 3, n.3 54; 263, 0 .122. 290, n .141; 317. n.96.
BoNNAULT, C., "El Caoadá", TI, 297, n .186.
" La Constitution sociale du Canada", II, 261, n.93.
- - - "Napoléon et le Canada", 11, 389, n.36.
Boov. T. DE, 'The Virgio Islands of t:he U. S.", II, 25, n.16.
BORAJi, \V/., "The Cortés Codcx of Vjrona", 11, 196, n.32.
- - - Early ,oloni(J/ tra(Je ,,nd 11a11igatio11, lí, 33, n.49; 1 i7, n.33; 222, n.186a; 229,
n.2 39.
- - - Sil.é rai;i11g in ro/oni11Í iHexi,o, U, SO, n.117; 177, n .33; 226, o..,217; 229, n.239.
BORAJJ, W., y CooK, S. f., The aboriginal pop11latio11 of Ce111ral ~fexico, II, 244, n.29.
- - - The pop11la1io11 of Cen/ral ,)fexico ;,, 1.548, 11, 244, n.29.
- - - Pri,e lre11dJ of JOlllt b,uir co"1,noditie1 i~, Ce11lraJ 1\fexico1 11, 225, n.208.
BORDE, J., _'I,
y GóNG<?RA: 1'-{., E~0/,,ri<J11 de.t,,_propieda;J rlfr<1/, 248, n.41 .
BoRDe, P.,G.-1 ., H1s/01re del 1/e de la T11111d,1J, JI, -3, n.14, 293, n.156.
1

BORGES, J. L., El idion1a de / 01111·ge11Ji1101, 11, 3,6, o.124.

- - - 01ra1 i11ql(iJi(io11e1, JI, 356, n .124.
&>RGES, O.F.M., P. , i\if diodos r1JiJio11aJe1, 11, 313, n.47.
BoRJA, D. L., y NAGY, A. S., ''El comercio del cacao de Guayaquil'', 11, 222, n.186a..
BosCtf Gi\JtCÍi\, C., Hi1toria (le IM ,·elacio11e.1 eulre Jdé.,·ico y / tJJ E11,ulo1 U11ido1, JI, 251,
n.55; 301, n .203.
- -- Afateri,,J p,u,1 /11 hislori,, diplomática de illtxiro, IJ, 301 , n.203.
478 EL t.i UNDO A),f ERICANO

li<>so1 Gt,-tP.ERA, l'., "Asia y América en el paleolitico inferior•·, 11, 16, n .2.
BosE, Wl. L., "Orígenes del correo terrestre en ~léxico", JI, 249, n.47.
BossueT, J.•B,, Di.cco",-s 110· fl-liJloirc Universtlle,. 11, 9, o.2.
Bol,111iilt1J fr,1nrai, en A11slriff.11e 1JtJ N ord ttvanl 1BJO, Ú J, JI. 364, n .176.
BoTSFOtlD, J. B., E,1g/iJh 10,,ety ;,, the eightee111h re11l11ry, 11, 201, n.55.
BoullCUET, A ., Lt D11,de ChoiJt11I, 11,296, o.183. •
- - - "Le Duc de Choiseul et l'alliance espagnole. Apres le Pacte de famiJJe .. , 11, 296.
n .183.
BouRNE, A. N., Lrad. de The ,,oy,1ge.r ,111J t'.,-p/o,-11tin11I of S111111,el Ch,1,11plai11, 11, 22,
n.9.
BOUflNfl, E. G., Réjin1en colonial de Espa,ia er, / 1111érica, 11, l 12, n.19; 245, n .30. (Trad.
de D. Amunútegur Solar).
- - - Sp,tin i11 ArnerictJ, 11, 112, n .19.
BO\'ILl., E. \'(f., Carat1an1 of Jhe o/d Sahar,1, 11, 127, n.72; 141, n.2.
- - - Thc goldt11 lr,uJe of the 1\(oor1, 11, 127, n ..72; 141, n.2.
BowtrNG, G. A., "11,e introduction of c.atile", 11, 62, n.180.
B0~1,-tAN, J., The A11dc1 of So11thtr>1 Per11, 11, 32, n .4 1. (Trad. de C. Nicholson, Lo,
A11des del Jflr ,ltl Per1i) .
- - - De1er1 11•,1i/1 o/ A1,1ram,1, 11, 32, o.41. (Tard. de E. Romero, Lor 1enderos del
desiel'I() de At(1ram11).
---Tht1J'leu1 U7oi•/(I, JI, 13, o.l.
- -- T,-,1,Je ro111e1, 11, 32, o.4 l .
BoXER, CH. R., The ChrisJia,1 ren111,y i,1 /apa11, JI, 176, n.31: 179, n.34.
- - - The D111,h i11 Br11zil, 11, 79, o.19; .88, n .70, n.71; 133, n.106; 155, n.55¡ 218,
n.160; 236, n .348, n.349; 265, n .133; 275, n.34; 280, n .73; 291, n .144; 294, ns.
163/ 167; 318, n.102, n.103; 371, n.217; 372, n .220.
- - - .. English shipping in thc Brazil tra<lc'·, 11,2 15, n .135.
- - - Fidalgo.r in the F,11· e-,,1, (l , 169, n .14; 18}, n.54.
- - - Fo11,· <e11l11rier of por111g1,e1e ~xp,1111io11, JI, 126, n.69; 1.69, o.14; 364, n .166.
- - - A gli,11p1e o/ the Goa Arrhiver, ll, 168. n.l•f.
- - - The golde,, age of B,-azil, JI, 87, n .59; 107, n.12; 128, n .81; 144, n .11; 153,
n .47; 163, n.92; 164, n.98; 168, n.13; 231, o .263; 232, n.270, n .276¡ 257, n .74,
n.75, n .77; 258, n.78, n.79; 275, n.34, n.35; 276, n .43; 333, n.39; 399~ n.90.
- -- A grettt I.J110-Brazilittn fig11re, 11, 87, n.)9; 158, n.65; 307, n.10.
- - - The greal 1hip fro"J A111,1to11, 11, 180, n.3'.'>.
- - - ,,tara11, 11, 180, n.35 .
- - - " Poctuguese and Spnnish rivalry in the fa(' East", JI, 167, n .7.
- - - 'The Portuguese in tl1e East'', 11. 169, n.14; 17l, n.22, n.25; 179, n.34; lR5,
n.54.
Porl11g11ese so<ieJ)• i11 the /ropirs, JI, 275, n.33.
"As prin1eiras frotas <la companhia geral do Brasil", 11, 117, n.38.
- - - Rare ,-e/atio111 in Jhe Pnr111g11e1e Co/011ia/ En1/1íre, JI, 86, n .58; 154, n.47; 349,
n .109.
- -- SaltN1do1· ,Je Sá, ti, 23, n .10; 32, n.41; ~. n.51; 86, n.54, n.57; 88, n .71; 117,
n.38; 128, n.79; 133, n.106; 143, n .6; 1•i4, n.9, n.15; 14~. n .17; 152, n.44; 153,
n.47; 158, n.65; 163, n.92; 179, n.34; 193, n.10; 195, n .18; 204, n .21; 205, n .30;
209, n. 57, n.60; 210, n.61; 215, n.135; 231, n.256, n.261; 232, n .288; 257·258,
n .78; 276, n .39, n.40, o.42; 371, n.217.
"Sorne aspects oí ·\'(/estern historiclll writing on the 1:ar East", 11, 179, n .34.
- - - The lragíc hi110,·y of the sea, 11, 169. n.14.
B OXER, CH. R., y ÁZEVEOO, c. DE, For/ fe1111, 11, 168-169, n .14.
,¡,,
BoxEtt, C1-r. R., }' VASCONCEtos, F. DE, A11dré F11r1ttdo J\.1endo11ra, 11, 169, n.14.
 INDICH Dfi Of\RAS ('. IT At>AS 479

BoYl>, l\{, F., "A 01:ip of the ro.id from Pcnsa.col:i. to St. Augustinc", II, 37, n.66.
B OYO, _l\•[ . F., s~1n·tt, 1-{. G., GRIFFIN, J. w ., Here the,- 1)11(( Jl oo,I, 11. 309, rL2S.
BoYD-BO\X' }.tAN, P., " La cnlÍftraciún p<·ninsul3r ,l ,\merica.. , lJ. 246. n.33: 35 2, n .11 3.
- - - El habla d e G11tu1ttj11<1lo1 ll, 356, n.121.
- - - 111</ice geubiogrJfiro, JI . 246, r\.3 3; 3~2 . n.11 3.
"Thc regiun:d origins of thc carlicst Spanish c1ilonists'' 1 11. 246, n.33; 3.5 2.
n.113.
BRADA , W ., /11/eidin,~ l o / ,le Kr>,.k,f.eJ rhie,le11i1 1•a11 ,le Ne,/. A11tillr>n. 11. 318, n .109.
.BRADFORl'>, \'\/ ., l-l.i11orJ• of Ply111u11th pl,u11a1iu11, IJ, 281, n .8 1.
BRAOSTRl:IT, A. D., The 1e11th 11111se /,1/ely 1pr1111,1!, lf/' i11 A111ericft. JI . 37}, n .241.
BRA:>:CH-, E. D., The h1111ti11g o/ 1he b11fft1/o, Jl, 56, n. l 50.
BRA ND, D . D ., ··11,e <levelopment oí Paciíic coast ¡>0rts". 11, 28, n.27; 42, n .R6.
- - - " Thc c.1rly history oí the r:inge cattle industry.. , IJ, 60. n. l67.
"The origin :ind carl}' discribution oí Ne~• \'VorlJ culti,•íttt:(I plonts" , 11, ,ts,
n. l 04 .
.BRARltl:T, B., Geo,i:1·11/it1 r11/l11r11J do /)ri11i/, 11 , 34, n.50 (tr.1d. de R. Cout lnho).
BRASCl-f, F., The N r>tt·l 011i1111 eporh in the A111el'ira11 rolouieJ, I{, 3iS. n.243.
BRÁSStO, A., A arfiio 111i11io11ári1J 110 pe,.Jo,Jo Hc11riq11ino, ((1 20, n.9.
8RAU l>EL, f .. cJ., Ch.11 /e1-Q11i111 et son te111ps, JI, 2•16. n.34
L, ,,féditerr,111ée el le 111011,/e 111IJiterY,111ée1r'' , (J, 13. n.l ; 206, n.33; 208, n.51.
··,-{onn:iies et civilisations" , (1, 141 , n.2.
BREON EJl, J. B., The e.\-plore,·.r of Norlh A"1erird, 11, 21, n.9.
- - - 1"he 11e111111J Y aukee1 in ,\/01•,1 S(oli,1, ll, 297, n.184.
- - - ,"ietl' E.11,,:Ja11d'1 0111po11, II, 297, n .184.
- - - N nrth Atlantic Jri,111gle, 11, 301·302, n.204.
BRÉ~fOND, H., 1-li.,toire littért1ire ,l11 Je11/ime11I religieux, 11, 316, n.79,
BRENTANO, L , Die A11fa11.~e ,les 111-oáe,·11e11 K11pi1olí1111111, J.I, 194, n.14.
BRIDENBAUCH, C., Cí1itt1i111he wildcr11cJ·1, II, 135, n. 116; 266, n .141; 285, n.111 .
!Jrief 11,1rr1,1ive o/ Jhe progl'e11 o/ Jhe Go,pel r1mo11gr1 the /11dia111, A, JI, 98, n.105.
BRIGHMt, A. P., Geograpl>i< i11/J11e11(e1 í11 A,,,e,i,,.,n Hi.rtor)', II, 14, n .1.
BRmSH COLU J.fOIA HERll'AGE SERIES, l111rod1fcJio,, Jo 0 11, 11,11i1·e pel)¡,Jes, lf, 103, n. l 23.
Bri1i1h p o1fe11io111 i11 the Ca,·ibbe,11111re,1, 11, 24, n.16.
BRoCtlAOO, J. l . FERREIRA DA CosTA, O 71iloto árabe de V,1sco ,/,, G11111a, 11, 167. n.3.
BROKHAr-E, J. D., Fr1111ti.1 Pa1,-irk Kt'JJl'ick'1 opi11io11 " " Jl,11·erJ, 11 , 162, n.74.
BROtvfSEN, ~1. A ., e<l., / 01~ Toribio /\1erli11tt, 11, 110, n.1,6.
BRONDSTEJ>, J., Nor1e111q11 in J'lo,·11, A111eri(,1 be/ore Col11111h1,.1, JI, 20, r1.9.
BRONK.HORST, 1i., út pecht ,i la 111r,r11e, 11, 212, n .90.
BROOKS, A. H., "Thc valuc of Alaska", TI, 42, n.88.
BROOKS, H., ''Thc roatribution of the prinlit Í\'e A,nerican to medicine" , JT, 96, n.96.
BROOKS, PH. C .. Diplo111acyo11d 1he borderla11,/.r, 11, 292, n .155; 301, n .203.
BROUILLEITE, B., en Cc111,1dia,1 , ..i_~io111, 11, 62, n .176; 66, n .206; 205, n.31.
- - - LA chtlJJ(! de, tll/Í111'11IX a f o111·r11r(' (l/1 Cantttl,t, n, 14, n.1: 39, n.74; S3, n.[36:
.55, n.148 ; 89, n.i6; 224, n.200 ; 262, n .105.
- - - la pi11étr111io11 ,/,•, conti11e11/ dlnéric,1i11 par les Ct111a,lie111 fra11r"i.1, JI, 131, n.l OO.
BRO\'c:' N, A., e<l., 1'he ¡.:e11e1i1 o/ lhe Unite,I Slaler, 11, 298, n .193.
8R0\'41 N, A. D. , Brisish ¡1011e11ions i11 the Caribbeart ,,rea, 11, 24 , n .16.
BROWN, /\. S., "Thc Britjsh cxpedition to the St. John's river", JI, 28, n.29.
BROWN, D. }\.{., ''Thc: imp<)rtation of gold inl'o Japan ", 11, 180, n.35.
BROWN, Ll. A., The 1tory of m,1pJ, 11, 67, n.219.
BROWN, R. l-1 ., Hi.rlarical geog,aphy o/ tbQ U11itc,i S1,11e1, 11, 14, n.1; 52, ns.128/ 130¡
53, n.131 , n .132. n .134; 62, n .178/ 181; 63, n.183, n.184, n.186; 95, n.91; 220,
n .175; 242, n .12; 266, n.141.
480 EL ?.flJNDO .U{ERICANO

BROW'N,R. E., AtiJd/e-clasJ den1ocrac)', 11, 387, n.23.

BROWN, \ '. L., " Anglo--Spanish rclation in An,erica", Jl, 217, n .152.
- - - "Contral,and trade", 11, 217, n.1~2.
- - - "The Soutlt Sea Company··, 11,217, n .151.
- - - "Spanish claims", 11, 212, n.90. . .
BROWNll, R .• A booke 111hich shewelh the life an,J 111a,111erJ r,f al/ lrfle Ch,1,1/11111.1, ll, 319,
n.111 .
BRUCKl:Y, S., The roo11 of A,11el'icau eronomic gra11•th, J[, 237, n .356.
BRut-fAN, H. J., "Sorne observ.itions on the e,-arly history of thc coconut'', IT, 50, n.117.
BRUNHES, J., E111de de géogr¡,phie h11,11ai11e, 11, 52, n.126.
BRUNSCHWIG, H., l:e,'l'.pd11Jion 11/le,ntJn,Je 011t,e-t11e,·, 11,137, n.133.
BRUSLONS, J. SAVARY DF,S, DíclÍ011JldÍre 1111it1er1et de (Offlmer,e, ll, 211. n .79.
BRVCE, G., The l'en,,1,-kab/e hi1IOl'J of the H11d.ro11 11 B<l)' Co"1pa11y, JI; 39, o.7•1.
BRYCE, J., S0111h Amerira, ll, 334, n.42.
BUl-'FON, G . L. LECLERC, conde de, Ot11t11·es , 01nple1es de Bflj{on, 11, 57, n.lSS , n.158;
81, n.29.
B11/le1i11 d11 párler fra11(ai1, TI, 369, n.204.
BURCHAt-f, L. T ., "Cattle and range forage in California", II, 63, n.181.
BURGOA, l., El j11irio de amparo, 11, 271, n.8.
BuRKE, E., A11 acco11n1 of the Ei1ropet111 JélllemenlJ in Arnerica, 11, 108, n.16.
BURKt, W., DerechoJ de la América ,/el S111· y 1\féxico, ll, 393, n.64; 394, n.66.
B u RKE, \V/. J., 1'hc Ji1cra111re of 1/a11g, 11, 382, n .269.
BuRN, W. L, E111a11cfptttio11 a11d apprenlire;hip, lI, 1S9, o.65.
BURNS, A. C., liiJIOr)' of the Briti1h W4JI lndie1, II, 24, n.16.
B URPEE, L. J., Ca11ada 1111d ÍIJ provi11ces, IJ, 39, n.74.
The 1/isco11ery of Ct111ada, 11, 39, n.74.
- - - ed ., An hi11orict1J ,11/aJ of l'n11ada 1 II, 14, n.1; 68, n.219.
- - - 1~he Jc,rl'rh for the JV'e1/er11 Sea. JI, 39, n.74.
- - - " ~'estem explorarion", 11, 39, n.74.
Buu, N. R., A critica/ biblio,f_raphy of re/igion, 11, 320, n.l 16.
BURRUS, S.í., E.J., "Jesuitas portugueses n.t Nova Espanha", 11, 309, n.27.
BU-RSSENS, A., l11Jrod11cJio11 ,i J'é/11,le de, /a11g11e, ba111011e1, ll, 150, n.38.
BuRT,A. L., The evo/111io11 o/ the Briri1h E,11pire, 11, 389, n.35.
- - - " Jf Turncr had IOl">kcd at Canada", II, 243, n.18; 260, n .92; 278, n.58; 322,
n.123.-
- - - The old provi11re of Q11ebec, JI, 132, n.105; 2'13, n.24; 271, n .7; 280, n.72 ;
287, n .123, n.124.
- -- Tl,e ron/(t>Jtc of 1he prairie p,o,,it1rts, 11, 63, n.189.
- - - A JhfJrJ hiJto,·y o/ Ca,1ada, 11, 47, n .106¡ 215, n.123; 260, n .92; 268, n.150;
297, n.188; 312, n~42, n.43.
- -- The U11i1ed St111es, II, 301, n .204; 38~. n .6; 389, n.35.
BURZJO, H . F., Dicriouario de /11 moned,s hispanoamericm1a, Il, 225, n .208.
8USTAMANTE, M. E., la fiebre an1,1ri/Ja e11 Aféxico, 11, 31, n.36; 44, n .100, n . 101.
BUSTAMANTE ClSNEROS, R., Geografla h1J1na11a del PerlÍ, JI, 15, n.l.
BIJ l l 6RFIELD, li., 1\fa11 0 11 his pa,1, JJ, 9, n,2; 10, n.2; 109, n.16.
1'he origi111 of ,noderu srie11re, JI, 117, n.39.
(AOl?l.l.O, CORONEL, "Memoria sobre que conviene limitar la infamia anexa a varias
castas·.. IJ, 2S4, n.62.
CABLE, G. W., 1'ht Creo/es o/ Ü>11isiaua, 11, 264, n.129.
CAooT, J. E., A memo.ir of RaJph W/a/do E1ntr1011, ll, 70, n.223. •
CABRERA, A., C,1ba//()s dt Ar11érica, II, 59, n.163.
•
ÚbllEM y YEPES, A. y J., J.1.ami/eros ;11Jamtri,a1101, JI, S7, n .156.
 f~DJCE DE OBRAS C1TAl>AS 481

Ú.OORNECA, A. DE OLJVEIRA, Hi11ória gtraJ dllJ gNtrrilJ a11gola11a1, 11, 163, n.84; 349,
n.109. •
CAETANO, ~{., Do CollJtlho Ul1ramari110 ao Conselho do Imperio, 11, 276. n.37.
- - - Tradifóes, p,;",il'ios t mllodos, 11, 113, n.,20,
ÚHEN, A., "Les juifs dans les colonics fra~ses", 11, 139. n.136.
Cahiers d'F.11,de1 Afriraines, fl, 142, n.2.
CAtLLET-Bo1s, R., .. La Amé-rica española y la revolución francesa''. ll, 393. n.65.
- - - "la formación del Estado Argentino", 11, 397, n.82.
- - - lAs Is/a¡ /11aJt,i11a1, 11, 36, n.64; 293, n.158.
CAIRNS, W. B., British rritiri1ms of Amtriran wriling, 11, 382, n.269.
CALCAÑO, J., EJ rastel/ano e11 VtntZlltla, II, 356, n.121.
ÚLDECOTT, A., The rh11rt h in the West lndie1, a, 157, n.59.
CALDERA, R., A11dré1 Bello, 11, 336, n.55; 393, n.63; 397, n.83.
CALDERÓN QutJANO, J. A., "El Banco de San Carlos", 11, 230, n.247.
- - - B,lire, JI, 28, n.29; 216, n.146; 293, n.156.
- - - "El fuerte de San Femando de Omoa", 11, 293, n.156.
Historiad, las forJ-ifi,ationer e,, N11eva España, U, 292, n.152.
CA.LLAHAN, J. M., The Ala,ka p11r(hast1 lL 303, n.209.
CAM. H. M., Lib"lies a'1d rommNni1ie1 in mtditval Englt11td, 11, 286, n.113.
CAMARA, A. A., En1llio sobre a, co11slt'flCfÓt1 ,uwaes indígenas do Bra1il, II, 87, n.62.
Cambridge Hislory of lhe BriliJh Empi.re, The, JI, 185, n.54; 286, n.121; 287, n.123;
389, n.35.
CA.MPBELL, E. F., "New Orleans in eatly days", 11, 40, n.75; 221, n.178.
CAMPBELL, G. G., The l,istor)' of Nova S,otía, 11, 36, n.61.
CAMPBELL, P. C,., Chi,,ese Coolie emigra/ion, U, 168, n.9.
ÚMPBELL, S. J., TH. J., Pioneer priesls of Norlh Amerir11, JI, 91, n.80.
CAMPBEU, T. N ., "Tbe present status of our k.nowl~ of lndian civiJiution", U, 80,
n.26.
CAMPILLO, G., Compe11dio c-11rio10 de aJ/as abrmado, 11, 69, n.220.
CAMPILLO y Cosfo, J. DEL, N11evo sistema de gobierno e,onómiro, 11, 229, n.244.
ÚNABRAVA, A. P., O romerrio por1ng11i1 no Rio da Prala, JI, 32, n.41; 209, n.57, n.58;
223, n.187; 227, n.225; 249, n.44.
- - - A i11d1111ria do a(Nrar, ll, 145, o.18; 154, n.48; 192, n.7, n.8; 203, o.1-4; 204,
n.5, n.7, n.14.
- - - "A influencia do Brasjl na técnica do fabrico de ~car", 11, 204, n.14.
Canarie,1, Le, JI, 124, n.56.
CAN'DOLLE, A. o.e, Origine de1 plantes ,11/tivlts, U, 49, n .117.
CANFI.ELt>, D. L., "Observaciones sobre el español salvadoreño", 11, 356, n.121.
- - - Spa11i1h li1era111re in 1\fexi,an /a,1g11ages, 11, 348, n.107.
CANTEL, R., Prophétisme et Messianisme, JI, 197, n.35; 307, n.10.
- - - Les 1ermo11s de Vieira, 11, 307, n.10.
CANTILLO, A. DEL, T'ra1ado1, ,onvt11íos 1 dt,larariont1 ~ 1'ª y de ,omer,io, ll1 292,
n.155.
ÚJI.ANDE, R., Carlbs V y 1111 banqNeros. La Hatie11da Ria/ de Castilla, JI, .52, n.123;
192, n.4; 207, n.44; 209, n.54; 273, o.21.
- - - Carlos V y 1111 banq11eros. Úl vida ,,onómie11 de España, JI, 46, n.104; 113,
n.24; 116, n.38; 123, n.5.5; 124, n.57; 126, n.66; 207, n.42, n.43, n. 47; 208, n.53;
224, o.202; 332, n.39.
- -- El ,rldito de Caslilla, 11, 113, n.24; 207, n.45, n.46; 209, n.54.
- - - "Der Wanderhirt und die übersceische Ausbreitung Spaniens''. 11, 59, n.166.
CARBAJAL, G. DE, Relatión del 11ue110 dts,Nbrimienlo del famoso rlo Grande d, las
Amazonál, JJ, 30, n.33.
3.1
482 EL l-fUNOO AMERICANO

ÚRBIA, R. D., HiJJoria de l,1 le,·e11Ja 11egr4 hiJpa,10-amt-ricana, n, 125, n.61; 134, n.113;
199, n.46.
CÁRCANO, R. J., Hi1loria de JoJ medioJ de co1:111nfct1Ción J tran1porte; !!, ~2; n.11, _
CÁRCEL }' D1S01ER, ~l. OE, Ap11111e1 p,,ra la h1J/or1a de Ja /rJJ111c11l111rar1011 111doe1panol,1,
II, 82, n.34.
- - - Di1er1a,ione1 sobre la papa, 11, 46, n.104. 1
CARDENAS ACOSTA, P. E., fú mo,vimiento com1111al de 1781, JI, 391, n.58.
CARDOZO, E., fli1loriografía par,tg11a)11, JI, 33, n.44; 67, n.218; 70, n .221 ¡ 108, n.16.
CAru>ozo, ~l. S., "The Brazjlian gold rush", ti, 65, n.201.
CAtu!LESS, J. ll,(. S., Ca11ada1 11,215, n.122~ 260, n.92; 277, n .58; 283, n .90, n .91; 287,
n .124.
- -- "frontic.rism, metropolitanism", JI, 260, n.92; 268, n.150.
CAREY, CH. H., A Ge11eral Hislory of Ore,r:011, 11, 132, n.100.
C,1ribbean S111die1, 11, 146, n.25; 241, n.9.
CAllLESS, W., The arrhitert11re of Frenrh C,111ad,1, 11, 366, n.189.
CARLl!TON, PH. 0 ., "The lndian captivity", IT, 102, n .116.
CARMAGNANI, !Y{., EJ Jdla.riado "'inero e11 Chi/6 tolo,1ia/1 JI, 247, n.36.
CARNEIRO, E., c:andor11blé1 d~ Babia, 11, 153, n.45 .
G11err,1 de /01 Pa/mare1, 11, 148, n.33. (Trad. del original inédito por T . Muñóz
Molina. )
CARNEIRO, J. F., l"1igr"(áo e roloniZf.t{íw 110 BraJil, 11, 259, n.83.
CARNElRO, H. J. o'ARAUJO, Brasil e Port11gal, JI, 400, n.101.
V.RO, M. A., "Contradiálogo de las letra.,¡", 11., 336, n.59; 3)4, n.118.
ÜRO BAROJA,, J., Los ¡11dJ01 tll la Espa,ía 1t1oder11a )' co11te111po,·á11e,,, J(, 138, n.136¡
209, n.59; 305, n.2; 318, n.106.
ÚRQUEJ~. B., O rapita/ismo moderno, TI, 127, n.73.
ÚR.R.ANCÁ Tau JtLLO, R., "El estatuto jurfd.ico de los escla\'os", ll, 158, n.65_
CARRASCO, R., Historia de /01 C<lt11i1101 del Nuevo ,\f1111do, TI, 30, n.34.
ÜR.RASCO PUENTE, R., Bibliografi" de Cata.rina d~ San /111111, 11, 173, o.30¡ 174, n.30.
CARRERA DAMAS, G., Sobre el 1ig11i/icado 1orioe,011á1t1ico de /11 acció11 hi1tórir<1 de 8 :111e.r,
II, 395, n.73.
CARRERA STAMPA, ~{., El e1r11do 11acio,ta/, U, 398, n .86.
"The C"t'o)ution of wcights and mea.sures in New Spain··, 11, 225, n.208.
- - - "Las ferias novohispanas", TI, 223, n.188; 229, n.241 .
- - - UJJ grnnios me~:icanos, 11, 249, n.45.
- - - "La n.ao de la China", 11, 181, n.37.
ÜRRIEk, L., The begi1111ing1 of agricu/11,,·e in Ameríra, 11, 53, n.130.
CARROTHERS, W. A., Th~ Brilish Co/1,n1bi,1 fisheries, JI, 54, n.141.
ÜRSON, W . W., "Transport:ition and traffic on tlte 0bit) anJ Mississippi", TI, 40, n.7.5.
Ct1rla de Pedro Vaz de Caminha, A, 11, 168, n.10.
CARTER, C. E., GrtaJ Britain <1nd lhe 1/linoi.r ,01111/ry, II, 40, n.i5.
CARTER ► H ., ú,u,er Aiississippi, JI, 37, n.68.
Cartografía de ultramar, n. 68, n.2 19.
CARVAJAL, G. DE, De1r11bri1niento del río de laJ Ama:ona.r, 11, 30, n.33.
CARVALl-10, M. E. GoMES DE, Os dep111ados brasi/eiros, Jl, 400, n.99.
ÚllY, J., A11 esJtl)' 0 11 lht slalt o/ England in rrlalion Jo its /r,ul~, JI, 192, n.7.
C.ASARI.EGO, J. E., El "111,,icipio )' J,11 ,0,111 e,, el in,pmo español, 11, 273. n.23.
CASCU001 L. DA C.'\.l>IARA, trad. Viagms ao 110,dtJI~ do BraJil (Tra11e/1 ;,, 8,-az;J), 11,
171, n .20.
CJ.so, A., "Contribución de las rultuns indígenas de ~féxico G la cultura mundial"• TI,
48, n.109. '
- - - "Quclques contributions des ind.icns ?L la civilisation mondiale", ll, 48,' n.109,
 INDICE DE OBR./\$ OTADAS 483 •

''Relacioné'S ·entre el \·icjo y el 11uevo 11)unJo", 11, 16, n.2.

ÜSS/\NI. J.t H iJIOl'Ja ,le la Prori11ci,1 rle '" Co111paiíia de JeJ1i;, IJ, 29, n.32,
CASSlDY, e:. e ;~ "La.ogu.age ()O th~ An1crican f ro nticr"' JI, ~82, n .26<).
ÚSTAÑEDA, C., Our c,11holic ht'ri1,1g,· in Te.~áJ, 11, 230. n.252.
C,o\ST1LLO LEDóN, L., Hitlaf.~o, 11, 16 1, n.69; 395, n.73.
CASTlL.LO, A. .DE L, Traf1.11i os de p,,z )' ,le cotr1er,io, 11, 195, n.25.
CASTRO, A.• L·t pet'11Jiaric/a(I Ji,,.~1ÍÍ¡fir1.1 riopltlle11se, JI, 356, o. t 24.
0

l..., 1'~(1/it/11,J hiJIÓ1ic11 ,/u l~,pa,í,r, ll, '107, n.12.

( 'ASTRO tlE T ORHT:S. P:111egí rif() ,,/ e/Joco/ale, I(, 51, ll.121.
CASTRO PINEDA, L, ·· L:?S cátc"irss de lengua" , JI, 347, n.104.
CN>'TRU A. Dti., De /¡1 t•,1J.:,111J11d e,1 I':.Jptr,i,1, 11, 146, n.24.
CASTRO, E. l>E, E11.raia1 ,le geog,.afi,i li11.~11í .rlic,,, II, 34, n.50.
CAS1·Ro y B RAVO , F. DE, L:1; 11aoJ e.rp,1ñola1, JI, 118, n.39.
CAT.-.LÁN, O., "El ~~eo-zezeo al C(}mc:02ar la expansión atlánti~''. II. 352, n.113.·
C,1tnlo,~111: .of FiJipi11ia11.1, TI, 177, n.34 ; 356, n .123.
Ca1,1lo,(!,11e. o/ pri11lc1/ 111,tJcl'íaJJ rel(IIÍ11x Jo lhe Philippi11e J1Ja,1dJ·, 11, II, 177, n.34.
CATf.lN , G ., Le.tJerJ .111d 110/eJ., JJ, 103, o.121.
C A UG I--I EY. J. W ., / ln1erira ,iuce 1763, JI, 39, n.74; 40, n.75; 41, n.83; 43, n .90; 119,
n .39; 188, n .7 1; 206. n.32; 2 11, n.82; 238, a .363, o.365; 292, n .1~0;- 301, ri .203:
302, n_206.
- -- HíJffir)' of Jht> Pcici/ic co,1.1(, IJ. 172, n.28~ 187, n.61 .
C AULIN, FR. A ., flisJori,1 roro,grriphica, 11af.11raJ )' e11a11gélic,1, II, 29, n.31.
Ced,,J,:,-,1.1 lit• J,, J'\J on11ftjllt'1 E.Jpr1ííoll, rtlt.1li1;0 " la i1la ,Je l '11bag11a; JI, 55. n .145.
Ct,l11/r1rioJ ,¡,_, /,, ,\·lo11arq11i,1 Erpaii()/a t~lati110J a L, p1011incia ,le Ve11ez11el11., 11, 28-29,
n.30.
CiJ11/,1.1 ,le J,, 111011:1r,¡11Íd c1paiiol,1 reJ,11rv,11 a la p arte orie11till de Ve11eZJ1ela, 11, 29, o .31 .
(E.RDi\, G.,. CAaAZA, D., y l::ARIASt J., V oca/;11/<1rio el'f'(lñot en Te:icas, JI, 356, n.122.
CÉS.o\lR.E, A., T o1,.11,1i111 La111 erl11r~, 11, 385, n.2. n.3; 389. n .47; 390, n.,2.
1

CÉSPEDES DEL (ASTILLO, G., L1. ,,,:~rl,, en el C,Ollltfl'(ÍO dt J11dia1, II, 228, n.231.
" L:.i defensa n1iJit.1r clel isl:Jno de Panami''. 111 28, n.29.
- - - Li111;i y D11enns Aires, 11, 230, n .24.5.
~1D/\DE, la.f., lntr. y notas en A. VJlilflA, Deje.ta per,1111e, 11,307, .n.10.
- - - A lítert1l11ra ¡,or111,~11ú1ti, 11, 1 il, n.25; 196, n.30.
Crt:ZA DE LllÓN, P., Pc1rle prin1e,-,, ,te /,1 Ch1·Q11ic11 del Pe,,,í, II, 110, n.16.
Cii·ilizacin11e1 t1111i,e,1111, del JI ie¡o 1\(11J1(lo y Je Amérira, la,r, 11, ~2, n.125.
CtARK, CH. U .., cd., J7o¡age11rJ, robe111oiru1 el co11re11r1 de boiJ, 11, 131, n .100.
CLARK, G. N ., The D11lt h AJ/i1111te, 11, 237, n.349• .
Ct.ARK, V . S., Hij Jory vf 111,11111/arltJreJ i,, the U11ife,J SlaJeJ, Il, 238, ri.363.
CtELAND, R. G ., ''Asiattc tradr; anli the American ocupation..~ 11, 188, n.70.
CLF.~lE'NTl, C., The Cl>i11eJe in BríJi1h G11/t11Jd, 11, 168, n.9.
C1.ow.Es. G. S. L., Saili11g 1hip1, 11, 119. n.39.
Coas, G. B., Pol OJi a11tl H,,a11cat1e/ict1, JI, 225, n.204.
"Supply and traosportatio.o for tJ1e Potosí mine", II, 43, n.93; J 82, n.44.
Coas, S. H .• 1'he 1·ise of religiotJs libe,-ty in .A,,,erica, 11, 324, n.132.
Coaa.AN, A.~ In 1e11rrlJ of h11111a11ÍI)', IJ, 282, n .88.
Coc HRANE, TH,, N ,.trralii:e o/ 1e,·-vice1 in lbe libera/ion of Chili, Per,1 ltJJd Drazil, 111
396, n .80.
(ODAZZl, A.> PAZ, it. }..{., y P É! REZ, F., A1/a.r ~eográfico e hiJIÓl'ico, JJ1 68, n.219.
CoELHO, A., "Os dialc:ctos r<,má.Jtjcos ou neolatínos'', II, 150, n.38; 363, n.163.
CorrN, N. R., The p11r111i1 of 1he 1\fillen11i11111, 11, 307, n.10.
Co1scou H.EN.RfQU f!Z, ~1., l-/i11oria de Santo Domingo, 11, 2;, n.13.
COI.BY, CH. W ., Ca1/afli,111 t; •pes of lhe old régimt, II, 262, n .107.
484 El. MUNDO AME.IJCANO

f
CoLDEN. C., The hislory o/ 1h1 ivt lndian 11ation1 of Can4d11, 11, 100, n.109.
Cot.e, CH. W .• Colberl, Jl, 2}4, n.317.
- - - Frn1,h mer(a11tilísm, n, 234, n.317.
CoJeráo Hen,it¡Nina, 11, 20, n.9. •
Colet(ÍÓn Je tliarios 7 rtld.tio,1es, 11, 19, n.9.
Cole,ció11 dt do,um,11101 inédiloJ dt /11dit1.1, 11, 272, n.17.
Colección de do(nmenloJ inJditos ... d, 11.llrdmar, U, 172, n.28.
Colt<tión de do,,,m,,1101 i11ldi10.1 para la bi1toria de Espaflti, II. 297, n.192.
Co/1,,ión dt do,NmtnloJ i11lditos ,,la1ivos al desr11brimi1nlo •. •, Il, 272, n.17.
Col1,ci611 de libro1 y doc11mento1 rrferenleJ a la hístorid d, Amlrica, 11, 222, n.186a.
"Colegio de San Francisco de Borja.. , JI, 338, n.72.
Colegio Fra11,i1rmo dt Tarija.y 1111 Misiones, I:J, 11, 82, n.32.
"Colegio para los hijos de caciques", 11, 338, n.72.
CoLEMAN, E. .L., Nerv Englanil f4/'li1111 ,arritd to C11nada, JI, 131, n.100.
COLEMAN, W . J., Tht firsl Apostoli, Deleg11lion in Rio de /an,iro, II, 316. n.74.
COLMENERO o~ LEDESMA, A., C11rioso 1,a14do d, la naJ11raleu J' ralidad .dtl ehoro/111e.,
JI, 47, n.104.
Colóquio l11t,rnacio,1al dt E1111dos Juso-l,rasi/eiro1, 111, Il, 168, n.13.
COLLIEJl, J., Tht lndianJ of th, Amtric"s, 11. 80, n.21. {Hay trad. al español, Los indio.,
d, la1 Amé,iras).
COLLINS; H. B., Artic area, IJ, 1.6, n.2; 55, n.147; 103, n.123, n.124; 137. n.128; 187,
n.64.
COMAS, J., Amérira i11dign1a, 11, 45, n.104.
- - - Bibliog,.afí11 s,l,rtiva, 11, 73, n.1.
- - - Los Co11gr1101 lnterna,iona/11 dt Am1rirani11a1, II, 84, n.47; 197, n.32.
- - - Ensayos sobrt ;ndige-nistn'1, JI, 84, n.47.
- - - HistoYia 1 bibliog,"fla d, k>s Congr,101 lnltrnario11ákr dt Cie11ria1 A11/ropo-
lógic41, JI, 197. n.32 .
.. Influencia indígena en la medicina hipocrática", ll, 49, n.116.
- - - "Principales contribuciones indígenas precolombinas", JI, 45, n.104; 73. n.l.
CoMENIUS, A., GtnliNm Sa/11/is Repara/()r Co111e11ii, 11, 195, n.19. ·
Com,rrio d, /11di111, 11, 230, n.245.
Co"1t1·,io tx1,a11jero por ti p11t-rlo dt San Bias, 11, 2271 n.226.
COMHAIRE-SVLVAJN, S., Le t-réole hliilim, J.I, 144, n.14; 149, n.38.
CoMT5SÁO Ex.ECt.mVA DAS CoMEMOllA~OES DO V C.ENTéNAklO DA MORTE DO lNrANTJ:
D. HENRIQUE, Bihliogra-fia He,"iq11int1 y Colec(ao Henrit.Jui11a, JI, 20, n.9.
CoMrr~ JAPONAlS DES ScJENCES H1StoRfQUES1 Le /apon llll x1e. Congres /nttmatio•
,1alt dt1 S,ie11(t1 HiJl(J-tiq111s, JI, 180, n.34.
CoMMAGER., H . S., BooK WEEK, The Jrl'41hingwn Po11, Il, 112, n.19.
CoNCOLORCORVO, C. B. C. P1 Jnari/Jo de tiego1 (dminanles, JI, 58. n.163; 64, n.196;
1

83, n.~7; 147, n.26, n.27; 210, n._62; 211, n.80; 227, n ..225; 244 n.27; 249, n.42;
1

250, n.50; 21,, n.3-0; }47, n.105. (Trad. al francés de Y. Billod, ltinbairt de Bue11os
Aires a Lima.)
CoNOORCET, M. J. A. N. C., marqués de, l11f/11en,1 de la ,ívo/111ío11 d'Amé,iqNt s11r /e1
ópi,1io,11 ti la J¡gi1lation d, l'&,ope, 11. 199, n.47.
CoNGAJl, O. P., .I.M.-J., L4 igle1i11 ,a1tJJi,a J' /11 ,11~1,ión r«ial, JI, 162, n.74.
CoNGRES DE LA LANGUE FRAN~AJSE AU CANADA, ler. Com/Jlt rtnd111• 2~. ltfbr1oires, II,
369, n.204.
Co,1xre110 dd história 114(ÍOll.dl, IV, 11, 117, n.38.
(ONGRESSO INTERNACONAL DE. HISTÓIUA DOS 0ESCOBRIMENTOS, Acl4s, JJ, 20, n.9.
Co11Kre110 l11lnnll%ional1 di S,i,nu Slorich,. Roma, X, 11, 117, n.39. •
CONI, E. A.• Agri~11ll11Tfl, con,~rrio t i11d1t1lria ro/onial~s, 11, 223. n.187. ..
 JNl>IC.E DE OBIAS CITA.DAS 485

Co11lrib1J<ión a '" hi1lorit1 dtl gaJJcho, 11, 248, n.39.

- - - El gaNcho, II~ 248, n.39.
- - - Hi11oria dt Jas Vat¡Nerlas dtl Río de 14 Plalt11 11, 58, n.163; 248, n.39.
CONNELL-SMITH, G., Porer11nner1 of Drú,, 11, 21, n.9; 61, n.171; 135, n.119; 216,
ns.141/143.
- - - "Roberto Rcneger, precut$or de Drakc.. , 11, 13;, n.119.
CoNNOll, L. -G., "A bricf history of thc shccp industry'', U. ,9. n.164.
CoNJl.011E, M., La inleNJenri(Jfl dt E.ipañ.a e,, la i11dtpendtnria de /01 E11ado1 Ut11do1,
JI, ~01, n.202.
CONSTA_NT, G ., I.A Rlfo,·me (!ll .A11gleterre, n, 318, n .110.
Conlribncione1 ~ la hi1t~ri~ mNnicipd/ de ·.Amlricll, II, 273, n.23.
COOK, J., Captmn Cook 1 1011rnal, ll, 187, n.60.
A VOJ·ag, toward1 tht S0111h Po/e, 11, 186, n.60.
Coo.tc, J., y KlNG, J., A voyage lo the Parific O,ean, JI, 187, n.60.
COOK, O ; F., "Peru as a center of domestication'". 11, 27, n.24. (Trad. al español, El
Perú como ce11iro de domtslicatión dt 1>lanta.i ¡ animaleI.)
CooJC, S. F., y BoaAH, W., The India,, ¡,op11la1io11 of Central J\fexico, 11, 244, n.29.
COOK, S. F., y SlMPSON, L. B., The pop1,lalio,1 of CtnlraJ J\ft.~ica i11 tht 1ixtee,11h re11•
INry, II, 244, n.29.
COOllNAEAT, E., ÚJ Fra11rai1 ti Je comm,r,, i11Jer,1aJio1w/ a A,,v,rs, 11, 210, n.63.
CODEI l', J. S., Drde and the T11dor naV)', 11, 21, n.9.
- - - The 111cce1sor.s of Dr4ke, 11, 21, n.9.
CORDlElt, H., L'arrfvée dtJ Por111gaiJ en Chi11e, II, 169, o.14.
~ÓllDOVA~BELLO, E., "Aspectos históricos de la ganadería en el Oriente venezolano y
Guayana'.', 11, 59, n.16}; 248, n.39.
"La col.onización portuguesa", ll, 126, n.69. .
- - - CompañíaJ holand,1as d, navegat'ió,,, JI, 132, n.106; 159, n.65; 166, n.111.
- - - "lnd.ependencia de las colonias angloamericanas", 11, 386, n.10.
- - - ·•ta revolución haitiana''. 11, 386, n.13.
CoRNEVJN, R., Hisloire del' Afriq11e, II, 142, n.2.
- - - Histoire des pt11pl,s Je J'AfritJllt noirt, 11, 142, n.2.
Co1tNEY, B. G., Th~ fNtJJ ~11d ~,_,11pa1~on of !ahiti, 11, 182, n.49.
Co.ROMJ.NAS; J.• D1cc1onar10 ,,,11,0 et1malog1co dt 14 t,ng11a '4Jlt/Jana, II, 352, n.11 ~-
CoRJlEA, FJLHO, V., A.1-extmdre R.odrignes Fnreird, 11, 360, n.145.
Coll.BL, D. s., ··vanilla", 11, 47, n.104 •
.Cor1ario1 fr11nce1es e inglests tn la lnq11i1-i,i<>n de la Nueva E.rpaña, 11, 308, n.18.
CORT!s, M., Breve comftndio dt la t1fe,a y del arle de na11egar, 11, 118, n.39.
CoRTés HOJEA, F., ··vi.aje del capitán Juan Ladrillero·-, 11. 33, n.4~.
ColTESAO,. A., CMUJgraf/11 t cartóg,a/01 port11g11eJes1 11, 19, n.9; 67, n.219.
- - - Cllrlografia port11g11é1a a111iga, JI, 20, n.9.
CORTESÁO,. J., cd., .A carta dt P~dro Vaz de Caminh11, 11, 168, n.10.
- - - ,Os dtscobriment<JI /''"INg11ise1, JI, 19, n.9.
- - - L 11xpan1ion des Portngais dm11 fhi11oire de la ,ivili1a1ion, n, 19, n.9.
- - "A géncsc das e.xped~ portuguesas"., 11, 19, n.9.
- - - "A influéncia dos descobrimentos na históría da dviliz~o", 11, 19, n.9.
- - - "A intcg~io do território do Brasil", 11, 34, n.,o.
- - - ed., fesNÍlas t bandtíranltJ' no Gnairá, 11, 34,n.Sl.
- - - cd., Je.sil/tas e bandeirm1le1 no ltalim, fl, 34., n.51.
- - - A poi/lira de 1igi/o nos descobrimen101, II, 20, n.9.
- - - ..Lo$ portugueses", 11, 191 n.9.
CoSTA, J. CRUZ:. Conlrib11ráo a Hinória da.i Jdiiai no. Bra.iil, JI, 71, n.227. (Hay trad.
al español.)
 •

486 Et '-fUNDO fl),f ERICANO

- - - E1bozo de 1111t1 hi sJorrll ,Je 1'1.r id,u1J ,,,, el Drd,1il, 11, 332., n.37; 358, n.139; 361,
n .153. (Trad. de Co11Jrib11ifliO d His1ó,·i<1, , . )
COSTA A LVJ\REZ, A., El ,a11e/la110 e11 /4 llrKe111ina, JI, 346, n ,102; 3~6. n.124.
- - - N11eilra le11g11a, 11, 337, n.61 ; 346, n.102¡ 354, n .118; 355, n.119; 356,.3~7
n.124.
COSTA, L. E, DA, O Río d.c Ja11tiro 11tJ le111po do.r t1ice, rei1, 11, 2.58, n.80. (ira.el. al inglés,
Rio in the ti1t1e of thc a,icerbJJ,)
COSTA, A . FONTOURA DA, Bibliogr.,,fi,, 11á11Jira J1<1rl11g11e.r-a alé J 700, II, 19, n.9.
- -- A ,:iéniia 11.tÚ1tir111/01 f1<1rl11g11e,e1, II, 10, n.9.
- -- A 111arinh,1tia doi 1iestobrime11tos, Jl, 19, n.9; l 18~ n.39.
- - - La srie11ce 11ft111iq11e de1 Por1J1gt1i1, II, 118, n.39.
COSTA, S. J., H. DE I~A, Tbe fe111i1r i11 the Philippi11es, JI, 177. n.34; 181 , n.41; 254.
n.65.
CoULTHARD, G. R., R,sce a11d col o,,r ir1 C,1ribhe,111 liternt11re,. ll, 369, n.203.
COUPLAND, R., The Briti.sh a,1/i,1/avery 1t101.oc111e111, 11, 159, n.65.
- - - The Q11ebec Arl, 11, 287, n.123,
Co1,r-ier, JI, 3()3, n.208.
COUTlNHo,.4., A /iJel'a/11r,1 llll Bra.ril, n, 360, n.147,
CoUTINHO, C. V. GAGO, A ,,ál,tica do1 ,tc1cobri1,1e11/011 11, 20, n.9; 118, n.39.
COUTlNHO, marqt1és de FUNCHAL, A. D.E SOUSA, O Co11df! ,le l.i11h,1re.r, 1I, 4<>0, n.98.
COUTINHO, CONDE DI! LfNHARES, R. DE SoUSA, Si.rte111a Político, l(, 38~, n.l,
Couro, S. J., A. DE, Gentío de A11gola, 11, 1)2, r,.44, (versión en ]atjn, Ge11tilis Angolae
Pidei ,lfJ'Jlt1•ii1).
COWAN, H. I .• Brilish e111igr,1Jion lo Brilisl, ]\To-rth Ar11eric,,, 11~ 268, n.150.
Cox, l . J. 1 e<l., /onrrtcyi o/ La Salle, JI., 37, n.68.
CRA!G, J. R., Rtt1ichi11g ·with Lord1 a,1,I Co111111QfJJ, JI, 63r64, n.191.
CRA.NE, W. W., The S011lher11 fro11Jier, II. 301, n.200. .
CREIGHTON, D. G., The co111mc1·cia/ en-1pire o/ 1J1e SI. La-1,·rt•11cc, 11, 64., n, 192; 300.
n.196; 301, n .202.
- - - The road l.o Collfederalin,,, JI, 389, n.35.
C,,Jol, L1,ng11aie .'>J-11die11 11, 1.50, n.38.
CREVliGOEUR, J. H. ST. JOHN OE, LetJers fro,,1 a11 A111erira11 /ar111e.,., 11, 387, n.23.
CRIS1'. R. C., E111de géographiqne deJ L/tUroJ ,111 Vé11h11e/a Occide11Ja/, JI, 15, n . l.
CR.rsTIANJ, L., "La tolérance et l'int<,lérance de l'Eglise en ma.tii!re doctrinale", U, 306,
n.S.
- - - "Tolérance. ct intolé-raoce rcligieuses au XVI~. siecle''. Il, 306, n.5¡ 322, n.126.
(ROCE, B-.• lA Spagt1,111ell,1 ,,ita itali,i11a d11ra11te la Ri11asre,1za, 11, 105, n .3.
CRONAU, R.1 Amerika, JI, 23, n.9.
CROSS, A. L., Tht Anglira11 Epi1copa1e, 11, 324; n.134-.
CRouss, N. M., Contrib111io111 of the C(l.}1adia11 / es11iJ1 lo the geog,:,,phical k,,o,uJedge o/
Ncr11 France, 11, 3-8, n.69; 131, n.100.
- -- Fre11ch pion.eers i,t thc JVeit /11die1, II, 280, n.72.
- - - The Prench 1Jr11¡,¡_le for Jhe JVe1I I11ditts, 11, 23, n.13¡ 295, n.179.
- - - /11 'fNCII of Jhe WeJlern Oce,111, LI. 41, n.83.
- - - The 1ear,h for Jhe Northwcil pa1sage, IT, 37, n.67,
CRUCHAGA, J.{ .• fur11dío sobre la orga11izJJció11 eco11ó,11ica y L, harie11da p1iblic,1 ,/e Chile,
lt, 181, n.42.
CRUZ, S., ..Ft~y .Agustín Farfán", JI, 49, n.116.
CRUZ1 ld. DE LA, Libellu1 dd 1\!~dicina.lib,11 lndor111,1 lie,-bir, 11, 339, n.75. (1'rad. latina
J. Badiano.)
d~
CucURULLO, O., Geografía de Sa,110 Domi11go, II, 15 n,1. 1 •
Curutvo, R. J.. Ap11nlariones ,,ilic,,J Jobre el le11g11aje bo,roktrtlJ, TI, 353, n.116.
 lNDJCE DI! OBRAS 0TADAS 487

- - - El (a.tlel/a,!o e11 A111él'ica, JI, 33~, 11.54; 336, o.59; 3}0, n.t 12; 3~3, n.1161
n.118¡ 355, n.119.
.CUESTA MENDOZA, /\.., HistoritJ de la ed1,,ació11 e11 el P11e1·10 Rico colonitll, 11, 344, n.96.
CUEVAS, M., El LJbtrlador, 11, 39.5, n,70.
- -- 1\fonje y marino, TI, 172, n.28; 173, n.28.
CUEVAS CANClNO, F., Bolívar, ll, 398, n.88.
Cu/11,ra A1nerica11a, II, 109, n.16.
CuMMJNS-, J. S., " Palafox:, China and thc: Chinesc rites rontro,•ers)•", 11, 178, n.34.
- - - The lrave/1 a,,d co,1/r-oi,•trJÍt1 of Fri,1r Domi11go I\Tavarrsfe, ll, 178, n.34.
Cu~DALL, F., .Y PJETERSZ, J., /amaica 1111der Jhe Spa,,iar,/1, 11, 23, 11.12.
C11r1oia Ame,-1,a,1a, 11, 201, n.52 .
CuRRIE, A. W ., "The St. lav..•rence waterway", TI, 14, n .1.
CuJlRY, Ji. F., "British Honduras", 11, 281, n.84.
CURTI, ~l. Th.~ gro1vlh of Am~rica11 1ho11ghl, JI, 160f n.65; 221, n.178; 267, n.147;
269, n.4 ; 334, n.43, n.45; 372, n.223, n,225; 374, n.232, n.235, n.237; 375, n.239,
n.240; 376, n.245; 377, n.250; 379, 0.26,; 380, n.267, n.268; 381, o.268; 387, n.2 3.
Cu11.T1N, PH., T1110 /a,11airai, II, 1 ~1, ·n .52.
CHAOWJCK, F. E.• The re/111io111 o/ the U11i1ed S1a1e1 a,,J Spa;,,, JI, 303-30•1, n.212.
CH~1'!8ERt.A1N, R. S., CaJtili:Ln backgro1111d.r of the R~p,1,-Ji1,1ienlo-E11ror,1ie11da, JI, 113,
n.20; 247, n.36.
- - - The. tonquesl a,uJ colo11izatio11 of Ho11d11ras, II, 27, n.26; 71, n..226.
- - - The ,onq11e1I a11d cow11izaJio11 of Y11cala,,, ti, 27, n.26; 71, n.226.
CHAMBE.RS, E. J., Tht Royal Northu:esl MoMnted Police,. U, 286, o.114.
CHAMBERS, E. T . D., The fi1heri~1 of th~ Provine~ of Q11ebei, II1 212, o.90,
CHAMBER.S, H. E., ltii11i11ip pi Va/ley beginni11gs, II, 40, n.75.
CHA.MPJGNY, J. DE, era, fJrl1e11t de la Lo11i1ia11e, Ií, .270, n.6.
CHAMPLAtN. S. DE, Oe111 res Je Champlai11, 11, 91-92, n.82; 364, n.171. (Trad. al inglés,
1

The r,1ork1 of Sat1111e/ de ChampLtin, 22, n.9.)

- - - Thtt ·t'O)'.ages and ~xploralions of Sam11el de Champlain (1604-1616), 11, 22,
n.9. (Trad. de/\.. N. Bou.me.).
- - - Vo1·ages el déco111,erle11 1615•1618, 11, 91·92, n.82.
CHANG RooRfGUEZ, E., "Reseña histórica del indigenismo", JI, 84, n .47.
CHANG, T'lf.N-TS.E-, Sino-Port11g11ese Ira.de from 1514 10 1644, II, 169, n.14; 180, n.35.
CHAPAJS, TH., Co1Jr.1 d'histoire d11 Ca.11ada, II, 271, n .7.
- - - / eA11 T a/011, 11, 279, n.66. ·. ·
CHA'PELLE, H. l., The hi1/{)ry of A111erica,1 1ai/i,1g ;hipJ, II, 119, n.39; 206, n.32.
CHAPMAN, .A. M., P11n-l01 de i11tertambio e,, ~fe1oamírica prehi1pánica, 11, 27, n .24.
CHAR.BONNEAU, J., L'icole litléraire dtt A{b11lrial, JI, 366, n.192.
CHARBONNEAU, R., La Fra11,e ~1 ,1ou1, 11, 367, n.192.
CHARDON, C. E., ÚJJ naJ11raliila1 ,,, la América Ja1i,1a, JI, 339, n.75.
CH.AJtLEVOIX., P. F. X. DEt Hi1toire de /'is/e Espagnoltt ()11 de S, D on1i 11x11e, 11, 108, n. L6;
365, n.179.
- -- Hi110;,e d,, Parag11dy, 11, 91, n.81; 108, n.16; 365, n.179. (Trad. al joglés.)
--- H~1/ci~e el de1crip/.io_n gi11J~~le Je la !'[011trt/le-Fra,1ce, II, 108, n.16; 365, n.179.
--- H1.rlor1a Parag11a1m111 (versaoo eo latin), ll, 108, n. 16.
--- ¡011,,1aJ d'utl ''º)'age da,11 /'lfmérique Sef>te,1/rio"ale, n, 89, n.n.
--- lf Poyag1 lo Norlh-America, II,. 365, n.179.
CHAlU.IAT, P. J., Trois 1itcl-e1 d'lconomie marilime franrai1e, 11? 119, n .39.
CliATELAIN, V. E., The defe11se1 of Spa,1ish Fk>rida, 11, 26, n.18.
C1iAuNu, H. y P., "Le climat des rapports fran~espagnols a Cádiz", 11, 210t o.70.
- - - ú1 Philippines et le Padfiq11e dei lbéri'fNtJ, U, 161, n.8; 172, n.28; 176, n .31,
n.32; 181, n.35.• n.39.
4NH El. 1'fUNOO At.fERtCANO

- - - Sl11i/Je el J'A1la,11iqne, t(, 16, n.4; 28, n .-27; 31, n.38; 43, n .94; 105, n.2; 113,
11.20; 116, n.38; 123, n.54; 128, n .85; 144. n.10; 149, n.35; 174, n .30; 182, n.4,t
n.47, n.48; 186, n.57¡ 206, n.33; 208, n .51, n.,2; 218, n.159; 224, n.203; 225,
n.206, n.211; 226, n .219, n.220; 226-227, n .223: 227, n.22.4, n.229, n.231¡ 228,
n.233, n.234, n .231; 229, n .240; 241, n.6; 246t n '. 34; 249, n.48; 2~3, n .61.
CHÁVEZ, J., "México en la cultura médica", II, 49, n.Í'16.
CHEVALIER, F., La forn1a1io11 dt1 gra,1d1 do111tli11e1 "" ¡\fexiq1,t, )[, 60, n .167, (trad. al
espanol por A. AJ~torrc. La f orn1acid11 de /0.1 ,:r"11dtJ J111if1,11dio1 ell Aféxico) ,· 248,
n,41 .
(:HEVIGNY, H., Rn.r1ia11 A111ericc1,. JI, 287, n.125.
CHINA, J.
B. 0'0t1VE-IRA, 01 ,ixa110J do 81·,1.1iJ, IJ, 107, n .12.
CHINARD, G., L' A1né,.iq1,e ~, le rii:e e.,.01iq11e Ja111 la litlél'1L/11rc fra,1ft1i$e, II, 91, n.81:
198, n .42; 364, n.178. .
- - - L't~·o1i1111t ttmiri,ai11 da11s la lillil',tlltJ't frdllf11ise, 11, 91, n.81; 198, o .42; 364,
n.178.
- - - fu:po1ilio11 rélro;petlii,·,, 11, 264, n .128.
- - - "La littéiaturc: comparéé et l'histoire des jdécs'" , n, 330, n .23; 373-374, n.231.
- - - ú.r réfNgils hug11e110/.r e11 A1nérii¡11e, I(, 266, n.139.
CHJTTT:NDEN, H. M., Tht A111erict1,1 fnr lr,ule <>f lht Far Wesl, 11, 56, n.148.
CHORLEY. Loao. The Con1111011 Lau·. 11, 285, n.109.
CHRISTELOW, A., "fr~nch intcrcst in the Spanish Empire", JI, 27•1, n.27.
- - - "Great Brítain and ~ tradcs !rom Cadiz and Lisbo.n", 11, 216, n.150.
CtlRISTENSEN, A. E., Dul<h trtSde lo lht &JJic abortl 1600, 11, 218, n.161.
CHRlSTENSEN, C., Peler vo,,
Scholle11, n, 16o, n.6,.
CHRl~ílAN, J: LE ROY, "Portuguese India", 11, 168. n .14.
Chri.,1ia11i1,- i,1 Japt111, 11~ 179•180, n.34,
CHUMOVSKY, T. A.• (ed. y trad., M . Malkiel,Jirmounsky), Tri, roteiros de.1co11het'ido1
de Ah,nml tb,1-Mádiid, 11. 167, n.3.
CHURCH, H . W ... "Com.cillc de Pauw", 11, 198, n.41 .
CtlURCH. R. J. H .• Moder11 ro/011izalio11 1 11, ·142, n.5.
DABANE. N . J.• L'i11/l11enct ",·abe da111 '" for111,uio11 hisloriq11e el Id ci,)iliz,11io11 ,/1, ¡,e11ple
brésilie11, 11, 107, n.12.
n'ABBEVJLlE, N . S.. L'A,11éri'(t11111 p/1,1ierJ rart".r, 11, 69, n .220.
DAGNINO. V., El Ct>rre¡i,,1ie11tn Je Arica, JI~ 182, n .44.
DAHL-GREN JORDÁN, B.• No,he1.1/i, ero,10"1/a de 1111a ttgió,1, 11. 48, n.113i
- - - "El Nochcztli o la grana de cochinilla mexicana''. .11, 48, n.113.
DAHLCltEN, E.. w .. L, ,omn1er<e de /11 Mer d,, s,,d,II, 186, n .~7.
- - - MAp of lhe trorld, JI. 68, n.219.
- -- UJ rlla1io111 to'11n1ercialeJ e/ 111,1ri1in1es e11l,.e la Fta11ce el le1 tóJeJ Je l'Orédll
Patifi,¡11e, 11, 195, n.20, n.21/2'; 201, n·.53; 210. n.67, n.71; 21 l, n.77 /80; 371,
n.216.
Voy11xe,f frallftli.r a d('J/ÍJlaliflll Je la Afer d11 SnJ df'dlll B01,iai1111ille, II, 186,
n.57.
- - - Voyage1 fra11rai1 a d111i11a1io,1 de la 1\fer Ji, .SNJ j11S'flJ1,l /<1 Pai~· d'Utrtthl, JI,
;}. n.46.
D,1i Nip1>011 Shir;o (Japanese Histórica! MatcriaJs), 11, 11,, n.31.
DAJNVILLE, F. DE, LA Kéog,.{l¡,hi1 des h1,,na,1i1tt1, 11. 116, n.}7.
- - LA 11ai11a11c, Je l'hNn1d11iJmt móder11t, II, 116. n.37.
DALE, E. D., Tht ra11rh tal/le i11dN1I,-¡, 11, 63, n .184.
DALE. H, C., cd., The A1hley,S111ílh txplora1io11, 11, 41, n.78.
DAMPIEll, W ., A 11,,v i,t>JdX~ ro11,1d the u·orld, TI, 186, n .60. •
- - - Voya~eJ 411d de1,ri/Jlio111, 11, 186, n.60. ..
 lNDICE DE OBlAS CJT AOAS 489

DAMPJERRE, J. DE, EsJai 11,r /e1 so11rce-1 de l'hisJoirt des Anti/les Fra11rai1es, fl, 24. n.16;
129, n.87.
DANIEL, F., Hi11ai,-e d,s grt111des fa,11illes frá;1faise1 dn Ca,1ada, 11, 261, n.103.
DANlEI.S, G. w·., The eal'IJ E,rglish coJ/011 i,1dN1lry, II, 13, n.134.
DANlÍN CnECEDA, J., "Prime.ros contactos entre los tipós de alimc:ntación antillano y
mediterráneo'♦• ll. 47, n .104.
DANTfN CERECEDA~ J., y LORIENTE CANCJO, V., AJ/a1 hi11órito1 II, 68, n.219.
DANTON, G. H., The c11/111re ronlacl.r of 1he U11i1ed Sta.Jes a11d Chi,1", II, 188, n,70.
DANVERS, f . C., The Potl11xi1tse i11 /11di,1, JI, 169, n.14.
OARfo, R., .. A Rooscvclt", 11, 333, n.39.
n'AUBERTEUlL, M. R. HILLLARD, Co,11idir11tio11J JIII' J'eldl pré1e111 de La colo11ie frdlt•
rdise de Sai111-Domi,1g11e, II, 269, n.l; 389t n .49.
DAUS, F.~-• "Rasgos geográficos del Nue\'O MundcJ", JI. 13. n.1.
DAVENPOJlT. F. G., ed., E11ropean Jreati111, 11, 19~, n.17; 289, n.132; 298, n.193.
DAVIDSON., E. H., The e1tab/i1hme,1I o/ the English ChtJrch i11 'º"ti11e11tal Ameriran ro-
lo,1ies, 11, 324. n~l 34. ·
DAVIDSON, G. CH., Th~ North-We.1I Compan¡, JI, 39, n.74.
DAVIDSON, M. B., Life i11 Am~ritd, II, 26~. n.136.
DAvtES. A. M., Forí11da1io11 of America11 f ,.etdom, JI, 324, n .132.
OAVJES, G., Bibliograph¡ of British histOI')', II, 134, .n.114.
OAVJES, K. G., Tht Royal Africa,1 Compa,17, II, 14~. n.18.
OÁVTLA GARl8l 1 J. l., Alg11na1 ar1alogí<JJ fo11éticas, II, 349, o .108.
DeJ 11áh11a1/ al e1paiiol, II, 349, ,1.108.
DAWSON, C. A., The JeltlemenJ of the Peace River Co1111/ry1 11, 14, n.l.
DAWSON, S. E., ThB Sai,íl l.Au,renre, 11, 3 7. n.68.
Day u•hich the Lcrd ha1h made, Tht, U, 102, 11.118.
DEBtEN, G .• "'Antilras Francesas", n, 146, n.26; 165, n.104; 165, n .107.
- -·- ÚJ co/0111 de Sai,11-Doming11t ti la Rétro/111io11., II, 389, n.47.
- - - "l..cs colons de Saint-Dominguc réfugiés a Cuba". 11, ;243, o.25, .
- - - "Engagés pour le Canada au X:VIII siccle''. 11, 132, n.104; 262, n.104.
0
•

úr engtJgls poNr les Anti/les, 11, 262-263, .n.I lS; 263, o.116, n.118/ 120.
- - - E.spril ,0/0,1 el BJfirit J 'a11l01101nic, ll, 389, n.39. .
- - - L'e1pril d'i11dépenda,1ce ,hez /eJ colo11s ,le Saint•Domi11g11e, II, 278, n.65.
- - - t1111dtI a111i/Jaise1, 11, 263, n.11 7~
- - - "Les femmes des premiers colons des Antilles", II, 263, n .121 .
- - - "Gens de coulcur libres et colons de Saint-Domingue", II, 390, n.Sl.
- - - Go1111eN1t1JrJ, 111agi11ra11 el colo11s, JI, 278, n.6~.
U,,e i11digote1·ie a Sai,rt-DomingJJe, 11, 263, n.117.
- - - Une plantalio11 de SI. Domi,1g11e, 11, 263, n .117.
- - - "De quelqu~ probl:emes huma;ns sur les plantations de Saint-Dominguc", 11,
158, o.65.
DECOllME, S. f., G., lA obra Je /01 je111ÍlaJ n1exict111QJ dura:11/e L, época co/o,tial, II, 338,
n.71.
D'CoSTA, S. l ., A., "The demolition of the temples in the lslaods of Goaº, II, t 79, n.34.
DEERR, N., Tht hi1lory o/ 111gar1 JI, 49, n.117.
DEPFONTAINES, P., "As feiras de burros de Sorocaba", JI, 58, n .163.
- - - "Histoirc du bétail dans les pays de la Plata", 11 1 58, n.163.
- - - L'homme ti, l'hiv" aN Ca,1,1da; 11, 36, n.61.
"L'introduction du bétaiJ en Amérique Latine", IT, 58, n.163.
- - - ú rat1g, type de p~11pl,me111 '''[af
d11 Ca,_1ad~ FranfaiJ, II, 62, n .176.
"Routcs et f.oircs a bétail en Amcr1que latine', 11, ~8, n.163.
DEFOURNEAUX, M., L1 /11q11inlio11 e1pag110/~, 11, 314, n.~9; 343,. n.92.
490 EL t.fUNOO i\~fERlCA.NO

- - - Pdb/o de Olai,ide, JI, 344, n.97; 393, n.65. .

DEGLER, C~ N ., ··s1a,1ery and the genesis of Amc.iican racc r,rejudice", 11 1 166, n.11 l .
o· ElcHTHAL, G., 1111,dt 111r lt1 origineJ bo11ddiq11e1 Je la ci111/i1..11iot1 ,,,,1éritai11e, II, 16,
n.3.
DELAFOSSe, M., u1 ri11i/i1lllio11111égro..africaint1_, 11, 141, n .2.
- - - EI'fNÍJJt gi,réral't dt1 la11g11es de J'Af,-iq11t, ll,• 150, n.38.
DELALANDF., J.1 Le Co1111i/ So1111erai11 Je la No11ve/le-Pra11te, 11, 277, n.56.
DELANGLEZ, J., The Fre11rh /e1ui1s i,1 LtJu:er Lo11isia,111, II, 91, n .80; 317, n.89.
- - - LoniJ Jolliet, II, 131, n.94.
DELATTRE, P., y LA~tl\LLE~ E.~ ..Jésuites wallons1 flamands, f ran~.ais, mjssionn.iires au
Par:aguay''. 11 1 309, n.27.
DELGADO oe CARV,(LHO, C. 1',f., Le BrJsil n1eridio1;,1/, 11, 33, n.50.
D'ELIA, P. M., Fo111i Rirtia11e, 11 1 178, n.;4.
- - - Galileo í11 Ci,,a, IIt 178, n .34.
- -- "La rcprisc des missions olholiques en Chine·•. II, 178, n.34.
Demorralit Review, 11, 379, n.261.
DENHAR.O,. R.M .• ''The horse in Ncw Spain'', II, 61, n.175.
- - - The hor.,e o/ lhe America.r, 11, 61, n.l 7'>.
- - - "SP.ani~h horses and thc New World", 11, 61 , n.175.
DENIS, F., BrJ11I, 111 88, n.65; 259, n.82.
DENIS, P., Le Bri1il a11 X)(t _ 1iiclt1, 11, 34, n.~O. (Trad . .11 portugués, O 8,-aJil 11Q 1ér11•
lo XX.)
- - - L, Rép11bliq1,e Arge111i11e, JI, 227, o.225.
DÉPllEZ, E., ÜJ gra11d1 v0Jage1 el le1· grmtde.s déco11verle1, 11, 22, n.9.
- - - et al., Tr11i1a11x po11r l1hi11oirt deJ gra11d1 vc,yt1ges el gra,1de1 découve,-JtI, JI, 22,
n.9.
Dtrtrho1 del ho1,1/1re1 y Je/ rí11dadt-1r10, 11, 394, n.66.
DEIMlGNY, L, ÚJ Chi,1e el l'Orcide11I, 11, 176, n.32.
DEsCHA,MPS, H., Hi11oir~ dt 1\fadaga1,ar, 11, 142, n.2.
DESCHAMPS, l ., Hi;loire de la q11es/ir,11 colo11iale e11 Fra11ce, 11, 297, n.186.
"Descripción de Panamá y su provincia". II, 227, n.228a.
De1rripcio11 del Virrei11alo del Perú, II, 30, n.34.
De.1trip1io11 géographiq11e deJ i1/~1 A,1tille.r poss~JieI par les A11gloi1, II, 109, n.16.
Dest11brin1ie1110 ael río dt Ortlla11a, 11, 301 n.33.
D ts1 l'.t-VU1LLEMIN, G., Co111rib111io11 a l'hi11oire ,Je la 1lf.a11ri1"11ie, 11, 142, a .2.
DESROSIERS, l .-P., Jroq11oi1ie, JI, 89, n.77.
DESSAl, l. f..S, A., .Hi1toirt gé,,iralt dtJ A111iJ/cJ, 11, 279, n.65.
DESSALUS, P. R., Histoire légi1lalit1e d~J A111iJle1, 1(, 279, n .65.
DrAS, et al, C. MALHEJRO, ed.s., História da fOl011Íz"fáO por/11¡:flésd ,/_1 Braiil, 11, 118,
n.39; 127, n.74; 168. n .11. .
D11\S, M. NUNEs. O tapita/i11t10 mo11b,¡11ico porl11g1,l1, 11, 207, n.34.
DfAZ, C., Conq_11isl4 temporal r espiril11"1, 11, lSO, n.35.
DiAZ, L., Ve11io11 fra,,,,sa dt ,,téxiro, 11. 184, n.53.
DiAZ-ALEJO, R., y GtL, J., Amérira )' ti Vie¡o M11ndo, 11, 196, n.30.
DfAZ BRAVO, J. V., El ªJ"'!º reforn1ado, 11, 51, n.121 •.
DiAZ DEL CA.SnLtO, B., H111or1a verdade,11 de la ro11q1111/d1 II, l25, n.59.
DlAz SoLER, L. M., Iii.rlorid de la e1clat1iJ11d 11egra e,1 P11er10 Rito, 11, 161, n .72.
DfAZ TRECHUEl.O, M. L., "Dos nuevos derroteros del gal~l de Manila" , .11, 181 , o.40.
Ditcio,,a,io d, historia, hiogr~fía y geoKrafía de Mé.'(:ico, 11, 173, n.36.
DrcKERSON, O. M ., A."1t'rir"11 Colo11ial Got1tr11,11e11I, 11, 238, n ,3,9; 281, n.82,
- - - The Nat1iga1ion Ac/1, JI, 213, n.94; 287, n.121 . •
D1cKJNSON, J. C.• The G,·eat Cha,-1er1 11, 284, n.92. •
 JN[.)JCE DE ()8R:\~ t rrAD.r\S

Dif lÍ011dr)' 1Jf A111er1r,t11 E11gl1,h 0 11 Hi,l/ori.-11J Pri11,·iple.t, 1'1, 11. 382, n.269.
Dir1io111111ire GJ11lr,1/ ,le Bio.~1-.,phie el ,l'J-/ i.,toirc, 11, 284, n.100. ·
D1lcu.EZ, JUNIOR, M., O e1!ge11h(Í lle t1,11c, t1· 11() JJ()r,le•le. JI, 2~4. n.64.
0JE1'RIC.tr, B.• HAGEN, H. B., TERAtER, F., y SoRCE, f.., l\to,-,/.,,,,J ~-fittel,1111~rik,1, ll, J3,
n .l .
DILl.AJlO, J. T., ''TowarJ a bibli<>graphy t) Í works ~feal ing ,vit.h the Creole l:1ngu.1ges".
11, 150, n.38.
DtNIS, O. F. :t.{., A. J. DIAS, f:.j/1,,/11.1 He11ri,¡11i11,,.1 , 11, 2(), n.9.
DIONNE, N.•E., lnt't11l11i re ,hr() Jtol o~i<¡fle, 11, 68, 11.219.
- -- San111e/ Chnn1plai11 JI, 130, n.93.
1

OtTCH\', J. K., ú 1 A c,1,Ji e11.t /011i1iár1,1i.,· t!I le,,,. p,,rler, lt. 370, n .204 .
D1xoN 1 G., A 110¡ ,t,f.e 101111,J the 11-·or/J., 11, 187, n .6(),
DoBIE, J. F., 1·he lonRhor111, II, 63, n .J84.
Th11 A1,11l1111gs, 11, 60, o .169; 61 , n.171 .
DoBKINS, B. E., The .~pa,,i.rh e/11,1e111 i,,Te:r,1s lf/ dJer L11r, 11. 20'5, 11.26.
DoBRIZHOFFl:R 1 M., HiJ/r>ria de Abipo11i h11.r, 11, 82 1 n.32. (Trad. a) inglés, A,1 ,1tco1111/
<>/ Jhe Ahipo,re¡, )
DocK.STADER, F. J., /11dia11 ,1rl i11A111rric,1 11, 103, n.1 22.
1

D o r1,111e11101 pura l ,t .hi.sJori,1,Je Ve11cz11el,,, 11, 397, it.H 1.

Do,11mt·11101 p41·a Id biJlfJritt ero11ón1ic:i del 1,,;,,,.rin,110 prr ,1'1111,. 1(, 229, n.236.
Doc111t1e11Jo1 publicados por el Instituto de In,·cstig3ciunc-s Históricas ,Je Ja r:,1cultaJ Je
Filosofía de la Uni\1ersiJad de Buenos Airts, JI, 229, n.238.
DODGE, E. S., N ortht, eJt b)' 1e,1, JI, 37, n.67.
1

Do_O\l'.ELL, H . H,. D,,pJeix a11d Cli1 1e, 11, 18~. n.54.

Dot.fÍNCUEZ ÜRTIZ, A., La cla1e Joci,1/ de / 11 1 co 111 ,•r11Jf e11 C,1 ,1i/l,1, 11, 305, n:2.
1

- - - 1A esrlavi111d e,1 CaJlill,11 TI, 146, n.24.

DONIOL, H .• t'd., Hi1/Qir~ ,Jt, la p11rli cl{'<JIÍr>11 tle l,1 1:r'111ce ti J'J1,1hliJ.,e111,:11/ J<'.' [;1,1/.)•
U11i.r ,/' An1ériq11e, JI, 30 l , n.202. .
DoNKJN, R. .A ., ··Toe cc>ntribution oí the Franciscan ~{issions te, lhe s<:ttle111tnt of Alta
California Ct)lonization", lf, 183. n.51 .
DoNNAN, E., ed., Dor11111e1tl.r il/11s1r,1ti1•e o/ Jl,e hi,10,)' fl/ the .1 l,.11·t• /r,1tlé' / fJ /1111erif,t,
It, 144, n.13.
··The early ciays oí the South Se3 c,,.npan>•", II, 217, n .l ~ 1.
DONOSO, R., ".Antecec:fentes de la emancipación hispanoarnericana", ll, 39l, n.)9.
"Autentlcidad de las N '1licit1J Sr(rt lttJ de A,,,;,¡f,(', JI, 183, 11. ~0.
- - - U,, letrado dtl Ji;:lo XVIII, 11, 33. si.47.
- - - El iW.arq11é1 de O.ror,10, 11, 33, n.47; 182 ► n.49.
DORNAS, ftLHO, J., O padroll,lo e a igrcja braJilei,·,1, JI, 315, n.66.
DouGHTYt A. G., The A(adi,111 exi/~1, I[, 264, n.126.
OOUGLAS, F. H., y D'HARNO~COUR'f, R., 1,,di,111 arl ,Jf lhe u,,ite,I St,1/e.r, 11, 94, n .91 ;
96, n.100 ; 103, n.122 ; 283, n .88.
DOUGLAS. J., Ne,,• E11gla11d a11d Ne,1 1 Fr,111ce, 11, 1l 1, n, 16.
Dow, G. F.• S/tltie ships a11d .1lavi11g, IJ, 144, n.13.
- - - JY7hale shipr a11d 1uh,di11g, Il, 55, n .143; 188, n .7 1..
Don·, R., y ENGELMAN,N , W., Glo.1sail'e ,les 111011 eJfr11.~11,1/J el /'<1rl1,_,~ ,1i.1 ,léril'é.r ,le
J'arabe, ll 1 352, n.11,.
DRAKE, TH. E., Qualer.r a11J Jlavery, 11, 160, n.65; 321 1 n .122. .
ORESSLER, R. L., "The pre-colwnbiao cultiv:lted plants <>f Mc:xicu", Ir, 27, n.2·1; 45,
n.104.
DRJVJrR, H. E., Indi,1nJ of Nr,rJh Amerita, 11, 95, n.91 .
Du Bor.s, W. E. BuRGffART, The Jtlppre11io,1 o/ 11,e A/,.ic,111 si,,,·~ ll'(ltle to tlJe t 711i1e,l
SJaJ~s, TI, 159. n.65. ·
492 .fL ~IUNOO M-iEJUCANO

Du BoIS-CAHALL,R., The Sovereig11 C,,,,,,cil of New Fr,111ce, ll, 277, n.}6.

DUCASSÉ, A-., UJ 11égrier1, JI, 144, n.14.
OUCASSÉ, P., Risloire des lech~iq11~~, 11, 117, n.39. , . .
OuCLAS, R., CaJákJgo de /01 J,b,01 1mpreso1 en Par11 d11ra111! el siglo XVI , ll, 341, o.~
- - - Ca/JJogo de1,rip1ivo de Jo1 libro1 impre101, en /11 c111dad ae SauJ1111111ca en 41 11-
glo XVI, 11, ,41, n.84.
DUFFUS, R. L, The Santa Pe lrail, 11, 41, n.82.
DuFFY, J., Por111g11e1e A/rita, ll, 141 , n .2.
DuGAs, ~{~, Li11;,11111re can.adie11ne, 11, 370, n.207.
DULLES, F. R., lfmerica in lht Patifi,, U, 188, n.70.
- - - The old China tradt, 11, 188, n.70.
DuNBAR, S., Hi110,y o/ lr"vel in Amerir", 11, 119, n.39.
DUNMORE, J., Pre11ch explorer1 ;,, Jhe P"rific, 11, 186, n.59.
DUNN, W. E... St;'isha11d Fre11ch rir,•alr7, 11, 130.131, n.94.
Du.NNE, P. M ., .. /y Jer11i1 "1is1ion1 i11 Tt1rah1111U1.ra, ll, 81, n.32.
- - - Pioneer Dlack Robe1 0,1 Jhe 'We.sl CoaJI, 11, 37, o.66.
- - - Pio,1eer Je11JiJ1 i11 ]\tor1her11 ~fexico, II, 81, n.32.
DUP.RONT, A., Espace el h1tr,1a,1i11ne, II, 116, n.37.
DURANO, J., Oca..so d4 sire11dJt 11, ~.5, n.146.
- - - La 1ra11sfor1T!ati&,1 1ocia/ del ronq,,istado,, U, 12~, n.59; 248, n .38.
DURANTE, C., Herbario 11uovo, JI, 192, n.5.
Diirer. SrhrifJlicber NaíhlaJI_, U, 197, n.32.
DusAERT, E., Lt c"rie améri,aine, II, 16, n.3.
DusENBERJtY, W . H., The Aiexicd11 Mesta, II , )9, n. 166; 248, n.39.
- - - "Thc Mcxican wool industry", 11, ~9, n.164 .
Duss1wx., L.-E., ú C11nada 101,s la dominalio11 f ra,if aise, JI, 2.so. n.72. .
Du T.ERTR.ti, J. B., Hisloíre gé.11érale de1 Anti/les habiJées par les Fral{ft1Í1, II, 365, n.180.
EAsnfAN, M., Ch11rch tJ11d Staü i,1 ear/J' Ca11ada, 11, 316, n.81 .
EBERLElN, H. D., The "rchi11c111,·e o/ ,olo11ial An,erica, JI, 379, n.263.
EBISAWA, A., "Thc Jcsuits and thcic cultural ad'ivities in the Far .E.ast.., 11, 178, n.>4.
EBRUNE, R., Plai11t f>"lh-wa,· lo pla11Jalio11s, 11, 372, n.222.
ECHEVER.RfA, E~ La cautiva, JI, 3-43, n.89.
Edinbnrgh Rt11ieu1, 11, 3 33, . n.42.
EoLER, F.• The Dut(b Republic 1111d lhe A.1ntri,a,1 re,,o/111io,1, rr. 301, o .202.
EoMUNDSON. G~, A11glo-D111ch rit alr)', ll,. 237, n.349.
1

- - - "The Dutch in Western Guiana", II, 35, n.58.

- - - 'tThc Outch on thc Amazon''. 11, 35. n.58.
EowARDS, C. R.• "AboriginaJ wate.rcraft of Western South Ametica.., II, 27, n.27.
- - - Aborigi,,41 waJe;,raft 011 the Pacifi, Coas/ o/ S0111.h Att1tri,a, 11, 27-28, n.27.
EDWAR.DS, E. E., Agric11/111raJ HiJIOrJ, II , 53, n.130.
- -- R.tjere11ce1 011 Amtrica11 lOÚ>11ial agric1,IJ11re, Il, 52-)3, n.130.
EGAÑA~ J., Reflexiones 1obre el mejor 1is1e,11a de ed1,,a,ió11, JI, 246, n.32. •
EGAÑA, A. Dli, Mon111Mnla per11a11a, 11, 338, n.72.
- - - La ltoría del Regio Vicariato EJpañol ~,, /11dias1 11, 313, n.53.
EGElt.T ON, H. E., Tht ca11st1 a11d character o/ th, A111trican Revo/111io11, I.I, 388, n.25.
EGGu:sroN, E., Th, Jran.sil of ci11í/iz,aJio,1 ¡,-om EngJa11d Jo All1eri,a, 11, 13~, o.117.
EcuJARA y EGUREN, J. J. DE., Pról.ogo; 11 la BiblioJeca i\fe.cic,1,1a, 11, 341, n.85.
EGUILUZ, O. F. M.• A., ''Fa.t her Goiu.al.o Tenorio, O . F. M.", 11, 307, n.10.
EHRliN'BERG, R., Das Zeitalkr der Figger, II, 194, n.14,. (Trad. :aJ francés, Le 1iec/e de1
F;;gger¡ trad. al inglésJ Capital. and .f Ínát1ce i,, Jht age of the Re,11lis1a1r.ce.) ,
ELHU\'All, F. DE, Afm,()rÍa sobt'.t eJ J11//11jo de la mi11ería e11 la 4gric11/l11ra, i11d11.Jlria . . ~,
II, 64, n.193; 225, n.207.
 INDICE DE OBRAS crrAI>AS 493

EuoT, CH. W ., "Five American contributioru to civiliz.ation'\ TI, 380, n.267.

Euor, J., Tht1 l11dian grammar b,gun, ll, 102, n.118.
- - - Th, Old Te1tame111 /rt111Jla11J i,110 lhe /11día11 10111.1,t, ll, 102, n.118.
- - - 011 lhe Go.rpel amongJI 1he J11dia111 i11 Net4J England, II, 98, n.105.
EuoT, J.. y MAYliEW, J.• TearJ of rt1'fJtnJa11ce, a, 97•98, n .lO.S.
ELKlNS, S., Slavery, 11, 166, n.111 .
ELsBREE, O. W ., The ri1e of lhB mi11ionllry ,¡,iril in Am1rita, 11, 321, n.119.
Et.us, JJL, A., Os prim,iros lron,01 pa11limi1, 11, 2,3, n.60.
- - ·- -- Ra<a dt gixantes, 11, 34, n.51.
ELLts, A. B., The ~u1t•1ptaki'!~ people1 of Jht! slavt! cotJsl af W111 A/rita, II, 1 ~o. n.38.
ELus, J. T., Am,r1ca11 ,a1ho/1c11m , JI, I62, n.74; 309, n.27; ~11, n.36, n.37; 312, n.40,
n.41; 320, n.116; 323, n.127; 3801 n.266.
- - - ..Catholics in colonial Americ.a", n, 308, n.16; 309, n.25, n.27; .311, n.~9; 31.2,
n .40; 317. n.93; 320, n.111, n.116; 323, n.127; 374, n.23,.
- - - A Je}ert bib/iogr4'hy of 1he his10,·y o/ 1he CaJholic ChNríb i,1 the Uniled Slalcr,
JI, 323, n .127.
EL•-1s, M., O mo11opólío do 1"1110 ~Jlado do Brasil, II, 233, n.311.
EMERSON, R. W., Tht complete e1say1 a11d 01h,, u>riting1, II, 380, n.267 ,
ENCINAS, D. DE., C,d11/ario indiano, 11, 272-273, n.19.
E.ntJ tlopMdi11 8rita,1nica, II, 271, n.8.
1

ENDREK, E., FJ me1lizait ,,, Córdoba, J 1~ 246; 11.31 . ,

ENGELS, G . J. H ., Htl C11raf1WS pt11roon, Il, 265, n.132.
ENCELSON, L. G,, .. Propouls for the coloniz.atio.n of California", U, 302, n.206,
ENGLEBE1ll', O ., Le d,rnier dtJ co11qr1i11ador.e1, 11, 18~, n.11 • .
ENG.LEHAJU>1', Z ., Mi11io,111111d mi11iona,ie1 of California, U, 37, n.66.
En11Jyos sob,~ la hi1tori11 del N11e1,•o M11ndo, JI, 9, n.1 .
ENTllALGO, E. J., 1A liberació,1 ltni,a tNba11a, 11, 1~8, n.61.
EN I WISTLE, W. J., ''The Por111gne1e a,iJ Brazilian lang11age'', TI, 364, n.164.
- -- The Spanish la11g11a,f,e, IJ, 346. n.103.
Epislle ded. lo lhe Righl Honourabl~ Robtrl BO)'Íe, Erq., II, 102, n.118.
Epi110Lwío de N1i1va E.Jpaiút, U, 173, n.28.
ERBE, N., Belhlthem, Pa. Ei"t kQmmNni1tische Hern1hii1" Kolo,1ie, JI, 321, n.118.
EftlCKSON, E. L., Ea.JI /ndit111 immigralio,1 i,1 the WeJl lndieit 11, 168, n.9.
ÜRB.A, C., L'epota de/Je grandi Jtoperlt Ktografiche, 11. 18, n.9.
E.tpañol en Chile, El, 11, 3}3, n.116.
E.rpafíoltJ y hoks11de111 ,,, el E.Jlrecho de Afagallm1~1, 11, 33, n.45.
EsPEJO, J. L., La pro11i,1cia de C1170 del Rei,10 de Chile, ll, 71, n.226.
ESPINOSA, A. M., E11ildio1 1obre ·el e1pañol dt! N11t!a,'o ltféiico, TJ, 353, n.116.
EsPrNosA, J. M., Cr111ader1 o/ the Río Gra,1de, JI, 83, n .3-8.
- - - ed., Fír11 ~xpedilitJn o/ Vargd.J i11/.0 Ne,,, ,\f~xíco, II, 83, n.38.
EsPfNOSA PRJETO, E., u,,a de10,i,nlatíón oc<ide111ál., 11, 192, n.6.
EsPrNOSA y TELLO, J., Jt.ftmori,11 1obre /a,¡ ob1ervacío11e1 a1lro11ó1t1ica1 hecha1 por los ,,a.
veganlts e1pafiole1, 11, 67, n. 219.
fusai hi1toriq1ie 111, la ,0l011it- de S11ri,1am, n, 139, n .136.
ESTSVE BARBA, F.• Hi1toriogrdfía i,1ditJna, 11, 340, n.79.
E1l11dío1 dt hi1torit1 de Amlrica, r1. 358, n.134.
E.i1Ndo1 vário11óbre Jq1i Bonifácio de A11draJa e Si/11a, IL 385, n.7.
ETCHEPAREBOrtDA,. R., ..Diálogo de libertadores'', [I, 386, n.14.
- - - "El impacto del 19 de abril de 1810 en Buenos Aires''. 11, 395, n.69.
- - - Prolegome,101 d,/ movi-n1i,11/() tma11cipdor, JI~ 396, n.79; 400, n.98.
•·~tu.de des liens culturtJs et morAux tntre l'anejen et Je nouveau continent", II, 1O, a .3.
Ei11d,1111r l'i11depende11ct dt /'Amérique l.alint, 11, 219, n.171 .
494 - El llflJNOO A.r.tflRlC.ANO

f: V... Ns, C ►i,. An1t1·ir,111 biblio.~,·,,¡,JJ)', 1(, 374. n.236.

E~·ERS, J, C., Tht hnr.•e i11 8/ackfqnJ /11dia11 c11/J11re, I(, 60, n .168.
l~,l1ibi1in11 iJ/ /.1p,r11eJt p,t.i111i11g and .rc11J¡,1,,,,e, 11, 18S, n.,4.
J~,·pe,·i,11e11/(l// di1Cl>l erit nf s¡,,111i1h prt1CIÍ(6'.f, A,,, 11, 298, tL 192.
1

J~:-.-¡,os~rtón 11~hre t'I ~e1r1,bri111it11Jo_,le 1J111,'J'{ti1 J' .111 ~eper;1~Jió11 ~,, Hol,u1d,1, .11, 22, n.9.
/; .\'p n.c,11011 ""'''"-'Ptfl11·e dt!.f co/on1e1 fra11c,11re.1 Je I Ámer1q11e d,, N o,·d, ll, 122, n .53.
ExQur:~1 El.IN, A . O., De a111erir11e11Jcht' zee-r orJ t·er1, 11, 21, n.9. (Tra,1, al esp;iñol, Pi-
r,1/ttt ,le /,, A111éric,1; tr.i,I. al ingles, Thc hi11ory <>/ Jhe b1,r(1Jllet'rc r,f At11eriril, 11,
2Y3. n.156.)
1:AIN I;, J.. J)hi/1,J1J~ie rreolt, 11. 149, n.3ff,
J:AlR<:J..flLD, H . N., The 11r>hle Jt.11·a,r.e, 11, 201, n.,2; 378,. n.2~, .
1:111.1f~. L., f:/11,ler .1,,,. lr1 ri1 ·i li.fl1lir>11s r1,ropée1111e, .~rtr,¡11t' .. • , 11, l6, n:3.
1:11Nt-'ANI, A., Ct11hn/ici,i,1, P rnlt.f(dllli,111 1111,I C,1pi111/iftfl, JI, 194, n.14.
1:ARINl!l.l.t, A., /111lit1 e Spa,((>lit, 11, '105, n .3.
1:11R1.i::,·. lt., "l'he c,t,numic circum.sbnce.s l>Í the Brilish annexation <•Í Britisti Guiana",
IJ. 3,;, n .57; 204. n.12; 299, n.193.
1:AQRAR , V. J-, ·rhe ,11111,x"1ío11 t>/ R.1,rti,111 An1erir,1 to 1hr l,l 11i1~,I S1,1Je1, ll. 188, n.68.
1··he ¡,11r,h,tje (} f Al,t.fk,1, 11, 30~, n.209.
1:11t11.K. O . B., "Ranching in Spanish Texas" , 11, 62, n. J77.
1:t\UJ.KNER. H. u..
Kr:PN ER, T .• )' BARTLf,:'rT, ~• -· v,,la ,lt!I p1,t'blo Jl()fl~ntlleJ'ÍCillJ/}, 11,
~)2. n .91 . ,
1:AlJ:--T, A. B.• TJ1e G .G l'fllllll rlt'llltlJI ;,, lhe u,,ile,I 51,lll'J, 11. 373, n.226.
1:AtrTl: tJ X, A., ÚJ bihlio1h~,¡1,e.r rt111,1tlie111re.r, IJ, 364, n.l69.
1: AUTl:UX, J.-N., Er t,ti .111r /'i11,/111trie 1111 Ct111,uJ,1. 11, 234, n.319.
l:..vt:Rt E. A. ScHAI.C~K OE 1.1\, N,1p()lén11 el J'A111trí,111e, II. 389, n.36.
l:A'O:'{' J;TT. \V./., 1~he b,11,a11,1, 11, 50, n .l 17.
l:A,-, B., fli(,lio¡:_r,1pl,it c1'Íl iq11t JeJ. f1111•rage.• fr,,11(ai1, 11, 373, n.231 ,
L 'e.Jf1,i1 rt1·0 /11/'io1111aire en F,a,,ce el ,111,\' l'Jtt1/J•l.f11i1, I[, 199. n.47; ~73, n ;231 .
1:rH VKf;, L. P. v., c·i,·ili;atio,1. ú 1110 / el /'i,lée, 11, 87, n_6t.
- - - A .~•en,f(_i'"fhirirl i11frr,,J11ctio11 In hi,ftnry, I I, 1.3, n .1.
Fr:uvR f:. L.. y C:RoUZET, 1:., Or1J:111e.- i 11Jer11t1tio11ale1 d'1111e ri 1·ili1a1in111 11, 1 O, n. 5.
1:1:Nl'ON, W . N ., "Ct.►nt:1ct s ll-Ctwccn Ir,x1unis herh:1lis,n1 an<l c1Jl,111i.11 n1e,lici11e'.', 1[, 96,
n.96.
1: 1:Nl'flN, W . N ., BurrfRfJf:I .D , L. H ., y \X111.s 111'ttR.N, W . E., A,n4"ric,,,, /11,li,111 ,,,,,J
rrl>ilt• re/t1Jin11., lo IR30, 11, 96, n.92.
•- ERI.ANO·, A .• "11 fier.té (!lOllfienne", 11. 366, n.192.
(=F.1: NANOl;S, J. RIRIHRO, O ele111e1110 11t1.i:,·11. 11. 163. rt.k9.
- - - Hi,,,;,.;,, ,I,> /Jr,, ,il , TI. 71, n .227.
- - A l i n ,i:_1141 11ati1>1111I, 11, 363, n .164.
t=r:RNÁNOFZ, J., Arle n111der110 y co11te1,1por(Í11eo ,Je ;\lt=.,·irn, 11, 342, n.87.
c ,,111/ir,,e, 11, 254, n .62~ 33fl, n .7 1.
- - - T ,J111,1.r ,le S1,ri,,, JI, lR3, n .~O.
r:,~11.NÁNOf•:z DE EN< l~O. l\11 ., s,,,,,a ,le GerJf!.rt1phit1, II, 69, n.220~ 197. n.,5.
Fr;A NÁ(>l'. 7. OE M tl>RANO, S., Bre,·~ ,Jesrripció11 d~I t111111dn y 1111 p,tr/~J, 11, 69, n.220►
( H~1y (ltr3 ecl .. c ·er,¡, r11pl,i,,, n 111rr,le1·110 ,les,ripció,1 clt tl .,,,,,,,do. )
Ft-:RNÁNO F.7. nr: NAVARRí:TI!, M., 8ib/ioleí'1 ,,1,,ríli11111 e1p,11iola, JI, 118, n.39.
--·- - Cnlerciri,, ,le In, 1·i,1i~.r r dt•.rt11/Jri111i~11to.r q1re hiriero11 ¡,(),- 11111r lo.r t.rpa,iol~.r,
JI . 18, n .9.
1,,1rr>1/11cri611 (I l,t Rel,,rirí,, ,le/ r·i11j~ herho /1(}1' ld.1 l(Olfld.r s,,ril 1 i\{e."l:Í<,11111, 11,
1R3, n .50.
fERNÁ1'llf'.7. nE OvJF.llO, G ., l-li 11,,,,¡" ge11eraJ ; · 11n/111·al ,it' /a.r l11diar, . 11, 1 l 5t n.37•.
 INDICE DE OBRA.e; CITADAS
•

FERNÁNOEZ DE PIEDRAlllTA, L., Hi.<10,·it1-J:e11,t,1/ ,Jt /a..1 ro11q11iJJ,11 ,/1:I N11tt ·.1 Rei,1n ,le
Gra,,a,l", 11, 29, n.3-2.
F ERNÁNOEZ DE REc:AS, G . S .• Cacicazgos y ·11obili,1rio i11dige11,1 de la N11e1•,1 Esp11ñt1, IJ,
8--}, n.41 .
- - - J)f<1)·or,ago1 ,le la N11ttk1 E.!paií,11 11, 248, n.41.
F l:RNÁNDE.Z DURO, C ., Ar,na<ld ~1pa-ño/,1, 11, 18, n.9; 123, n.)5.
- - - DiJq11i.ririo11~1 nál11i,a1, ll, I 18, n.39.
- -- út n111ri,1a de Ca, tilla, JI, 123, n.55.
- - - " La n1ujer española en Indias", II, 126, n.64.
FERNÁNDEZ SALDAÑA , J. M ., y GARCiA DE Z ( r.ÑICA, E., /.JiJtoria del p11er10 ,fe 1\(011/e•
1·ideo, II , 31, n.35.
fERRAND, G., cd., Biblio1he,¡11e der gio~rapheJ ""a.bes, JI, 167, n .3.
1:EUGERE, A ., U,1 préfllr1e11r de lt1 ,-Jvol111io11, /'abb; &,y,111/, ll, 108, n.16.
FELllLLÉ.E, L .• / 01,rnal de; obJe,-z,111io111 physiq,,e.r, m,,1hé1n.111iq11r.r el hot,t11i,¡11t'J f,tiltJ pa,
l'or(lre· J11 Ro¡, 11, 343, n.94.
fll!LO, TH. W ., A11 tJJaJ IOtt·ardi a,1 l11d}a11 bihlio~raphy, 11, 95, n.9l .
F1LTEAU 1 G., L, 11aiJSdJICt d ' 1111t tt(I/Ío11, JJ, 2~9, n .88.
flNDLA)' , G. G., y H OLDSWORTH, W . W., Tht> .h ii l<lf')' of the We.rleyan ,,Jeth-odi.rl
1'Wi11i o11ary Soriety, II, 157, n.59,
FJNlE"t' , J., Tb~ Fl'e11ch ir, lhe he,1rl of A~nierica, 11, 38t n .69; 131, n .100.
flNOT, E., Hi.r1orit1 ,le la co11q11ÍJla deJ orie11le bnli1,id110, 11, 31, n.40.
f 1NOT, J., f!.r,,Je hi1toriq11t 11,r les rllatia11J con1mtr.c.i,1/e1 e11Jre la Fla,,dre ti J' Espa,~11t,
JI, 123, n.55.
Fm1>rJN, A., ¡\fo111ie1,,. R<Jo1evel1, 11, 368, n.194•202.
FlSCHER, J., Die E,1tderk11,1ge11 der Norman11e11 ,Jer Norman,1111 i11 A111erik,1, 11, 20, n.9'.
F1s1~ .ER, L. E ... The lr1te11da11J System i,1 Sf>a11ish Amerira, 11. 274. n.27.
FLSKE, J.• ~lez,1 Fra11ce a11,J Ne,u E,1~/a,1d,. IJ , 111, n.16.
FLETcHER, S. E., The ro1,,bo¡ 1111,i htI hor1e, 11, 62, n.175 .
FLEXNE.fl, J. T., Fir11 /lowetr o/ 01,r u·il,Je1·11es1, 11, 325, n.142; 379, n.262.
fL.INT, J.~Re,o/ler1io11 1 11, 320, n.118.
Flora de la Real ExpedicitJ,1 IJ01áJ1ira deJ l\t1,evo Rei11r, dt Gra11,1d,1, U, 339, rt .7S.
FLORESCANO, E., "El abastt1 y la legislación de granos en c:J siglo XVI", J(, 226, n.220.
FLÓREZ, l ., "EJ castellano y las lenguas indígenas de .Amé-rica'', n, 348, n.108.
- -- ú,1.~1,a é1p11ff0Ja, JJ, 347. n.106, 348, n.1()8¡ ~~l, n.113; 353, n.1J7; 354,
n.119.
- - - La /Jro,11,,1,iació•,1 del espa.,iol e,1 Bogotá, 11, 3~5. n.121.
Fot~t rR, H .• Frm1(0-Sp_,111i.rh rival,:)' i11 Nor1h Amt'rica, 11, 130, n.94; 296, n.183.
FotW.El.L, W . W ., A h i1JOY)' oj J\f111ntsolA, 11, 131· 132, n.100.
foNSECA, Q. da, A rar,111ela porl,1f!.11eja1 11, 118, n.39.
- - - Os por./11g11é1e1 110 mar, 11, 118, n.39.
FoNSEC.A, F. OE, y URRUTIA, C. DE, His1ori11 ge11er,1/ de Real Hacie11da, 11, 233, n.309:
273, n.21.
FoorE, 1-1. \Y,' .,..Thorn'!-1' Jef fer1011, 11, 32~, n,:l 32.
FoRB ES, J. D ., The h1stor1an and the lndian , TI, 95, n.91 .
FoRBl:s,. R. J., XCo11treJÍo /11ter11azio11ale di Srie11ze S/()rÍ(ht. Roma, Ií, 117, n.39.
FORE~fAN, C. Tli., l11dia111 abroad, II, 378, n .255 .
.f0Rl!M..\_N G., /11,lian re-mfJval, II, 99, n.107,
1

FoRST, J., Ge¡chichle der Entdeck,,ng Grónla,rdi, ll, 20, n.9.

FOSTBR, G. M., C11l111re a11d co11q11est, 11, 76, n.12; 354, n.118.
FosTER, ~ '-, E11gla11d'1 qr,est of Eastm1 1,·adt, II, 185, n,}1,
FOULCHt•D.EL80SC, R.• Bibliographie hii-pano•/1·a11fai1e, 11, 337, n.61.
FOUQUERA'k', H ., Hi1Joire de la Compag11ie de Ji.s111 e,1 Pra11re, 11, 91, n.80.
496 EL MUNDO AMWCA.N O
•
•
FRAMPTON, ~:• / 0Jj11// ne1!'e.f 0111 o/ the neu•~ fo11ndt IJJOl'id, 11, 197, n.37.
1
FRANc;A, C., Os portugueses do século XVI , 11, 171, n.22.
PranraiJ e,1 AmJriq11t pend4t1J Ja dt11-.-.:ien1e. moilié d11 XVI'-. Siirte, Le1, 11, 22, n.9 ..
Fra11f1lÍJ t11 An1úriq11e pe,1da,11 la de11xiime moilié d11 XVI". Sierle, Le1. Les Fra11r1111 en
Floride, 11, 129·130, n .90.
FRANCO, J. L., Dor11me11/os para la historia de Haill, 11\ 390, n.11.
- - - Polílira conlintnlal amtrira,1a de Ef{laña en C11ba, Il,•396-3.97, n.81.
FRANCO, A. A . DE !,{ELLO, De1e11 volvimen/O da ,i,,ilizafáo malerial 110 Braiil, 11, 118,
n.39.
O inJ;o bra.sileiro t II revolkfáo fra11resa, JI, 88, n.74; 197, n.32; 20~, n.}2.
FRANCO, F. SoAREs, Ensaio Jobre os melhorttmen/01 de Pot·/ugal e do Brasil, JI, 401,
n.101 .
FRANKLIN, J. J., Narrali11e1 of New N11h1rlat1d, 11, 133, n.106.
Flv\NKLIN, J. H., Tht free N,gro itt No,1h·Carolina, 11, 166, n.1l l.
- -- F,0111 sltlvery lo freedom, JI, 166, n.11 l .
FRANTZ, J. B., y CHOATE JRA , J. E., Tbe Am,ricat1 ro,11bqy, 11, 242, n.16.
F.R.ASER, L. M., Hi1Jor)' of Tri11idad, 11, 23, n.14; 150, n .38; 293, n.156.
FRAZJER, F., The Negro in .the Uniled SlaJes., JI, 166. n .111.
FREEMAN, O. W., "The economic geography of thc Hawaiian lslands.., II, 42, n .88 .
.F.REEMAN, O. W., y MARTIN, H. H., eds., The Pacific Nor1htve1t, 11., 187, n.61.
fllGAULT, G., La civilisalion dt la Nonve//e-Fra,nce, 11, 259, n .88 .
..La déportalion des Acadiens", JI, 264, n.126.
- - - Jb,rville 1~ co11q11lranl1 11, 131, n .94.
- -- La société ctJ11ai/i~n,1e so11s le régi111e franfais, 11. 2~9, n.88. .
FREITAS, G. DE, A' Com panhia GertJI do Comercio do .Bra1íl, ll, 22 3, n, 195 ~ 232, n.•293.
FR.ElTA.S, S. Dli, De j111Jo imperio /111i1a11or11n1 a1ia1ico, 11, 199, n.43.
FRÉMONT, D., Pierre &diJson, II, 38, n.69.
f.R~MONT, J. CH., N,1r1alive o/ Jhe txplaring exp1Jitio11. l.o. /he Ro,ky Afont1/ain1, JI, 41,
n.80.
fRBNE.AU, PH.1 "American Liberty.. , 11, 120, n.46.
''Pictures oí Columbus''[ "The 1ndian burying ground", 11, 377, n.2~3.
FttE't'R.E, G., A11en/11ra e roti11a, l 1 171, •n.21, n.2;¡2,.
- - - Brasi.r, Bra.;i/ e Bfasílía, JI, 72, n.231.
- - - Ca1,1 .gra11de e Je11zala, 11, 153, n.47; 164, n.93, n.94, n.96; 170., n.l 7; 243,
r,.20.
- - - E,1110,110 de 11111 novo ,0,1,eiJo de lro¡,i,ali1mo, 11, 43, n.98; 72. n.231 .
--- G11la prá.lico .histórico e 1e11limenlal, II, 255, n.68.
-·-- "Impact of the Pottuguese on the American tropics"'. n, 43, n.98; 143, n.5.
,---- lngléseJ, 11, 400, n.97.
--- l11glé1es 110 Br11Ji/1 11, 400, n.97.
- -- O /11so e o tropi.,o, 11, 72, n .231. .
o m11ndo 'Jllt o port11g11iJ ,réo11, n, 364, n.165.
--- Ne,11 u,or/d i11 lht Jropic.1, 11, 361, n .153.
--- le: Port11gaiJ et leJ /ropiq1111, U, 72, n .231.
--- "O Portugal no tropicu americano", II, 58, n.163; 72. n.231; 142, n ,5; 358,
Jl.140; 364, n.165. .
- - - Sob·rados e mucámbo1, JI, 78, n.19; 87, n.,9; 88, n.66, n .67; 107, n.14; 138,
n .136; 148, n.31; 153, n .47; 164, n .96; 169, n.l!S; 170, n .18; 170-171, n.19; 204~
n .1 ~. n.16; 216, n.137;. 231, n .260; 232, n.286; 233, n.299, n.;01. n.305; 237, n.350;
252, n .58, n .59; 253, n.62; 255t n.66/68; 256, n.73; 257, n.75; 258, n.80; 315, n.68;
318, n,100¡ 3)~, n,120; 3,s. n.129/131, n.139; 3}9, n.1◄2, n.143; 38). n.S; 399,
n.90, D.91; 4-00, D.101.
 INDICE DE OBRAS CITADAS 497

FRIAS, L, .. l:l patriarcido de las Indias occidentales", 11, 52, n.122.

FRrEDE, J., "Algunas obscrva.ciones ~obre la realidad de Ja emigración español.i a Amé•
rica.. , 11, 126, n .67.
- -- Dt1(11brimie11Jo del N11et•o Reino d, Gl'a11ada,, Il, 29, n.32.
- - - El i,1,/io 111 /1,tha por la 1ie11·a, JI, 247, n.37.
- -- ÚJI Q11imba¡a1 bajo la do"1i1111ció11 ,-¡paño/a, U, 81, n.30.
- - - Vida )' l,,chaJ de dot1 /11a,1 ,le/ Valle, fl. 82, n.33.
- - - ÚJJ lf/ el1er e11 la to111¡fli11a de VennNtla, 11, 29, n.30.
FRlEDENWARDt H ., "}..fatcrials for thc history of the Jcws in thc British West Jndies", JI,
139, n.136.
FRtEDERICJ., G ., A1tJerikani11istht1 Worltrb,,ch, JI, 347, n.107.
- - - Der Charflifr,• der E11tdtrk1,11g 1111d E,·obtr1111i A.mr1'iÍaJ, 11, 1,, n.2~ 23, n.9;
26; n .21; 27, o.24; 30, n.34; 33, n.45; 34, n.51; ;,, n.55, n.56; 37, n.68; 39. n.75;
41 , n.86; 43, n.91; 44, n.101; 45, n.102; 48, n .115; 50, n.117; 53. n.134; 55, n.146;
~7. n.153; 61, n.172/17~; 62, n.176; 73, n.1; 80, n.22/25; 81, n.29, n .31; 85, n.51,
n.52; 86, n.54; 87, n.59, n.63; 88, n.73; 89, n.77; 98, n.105; 99, n.107; 101. n.111,
n.112, n.l 14.; 106, n.7; 114, n.29, n.33; 121, n.49, n,.50; 122, n.51, n.53; 123, n.~4;
125, o .59; n.60. 127, n.73; 128, n.77, n.78, n .80; 131, n.100; 132, n.101; 133,
n.108/ 111; 136, n .122,. n.124; 137, n.128, n.129, n.131; 155, n.53; 167, n.6; 183,
n.SO; 188, n.68; 267, n.146; 280, o.77; 286, n.116; 289, n.13,; 299, n.195; 307,
n.11; 320, n.118; 323, n.127; 363, n.162; 364, n.174.
- - - Hil/Jwor1erb11,h f1ir dtn Ame,·ik(/ni11111, II, 347, n.107.
- - - Die Schiff ahrl d,r l11di1111~r, II, 27, n.27,.
FRnst H. R., "A series of popuJation maps of the colonics nnd the Unitcd Statcs.. , JI,
240, n .3.
FaooM, L. R. E., The propheJi, faith of 01,r falher,f, JI, 307, n.10.
FUGlER, A .• Napoléon ,1 l'E.spag,,,., Jl, 394, n.67.
fULTON, TH. W., Th, 10-ver1ig111y of lhe 1ta, 11, 199, n.43.
FupER, H., "An abortive attempt at Anglo-Spanish comme-rcial coopc-ration", 11, 187,
n.61.
FURTAOO, C ., Formafáo e,onómica do Bra1iJ, n, 233, n.312.
GAFPAREL. P., Hisloire de la Floride frdl1fai1e, 11, 130, n.90.
- - - Hisloire d11 Brésil frm1ft1is, II, 129, n.89.
GAG.E, TH. 1 T,·avels in the Netv World, II, 174. n.30. (Hay trad. al franc~, de Beaulieu
liutS O'Neil, Nonvtlle rlla1ion d,-,r lndt1 Occide111"1e1 co111e11a111 le1 vo7age1 dt Tho•
ma1 Gag,,· trad. al español, N11tva relación q11e ,o,11i111e /01 t•iajt1 dt Tomá.J G,1ge.)
GAGIN[, C., Diccio11ario J~ co1Jarl'iqN1ñisn1os, ll, 3~3. n.116.
GAGLIANO, J. A., •·The coca d.ebatc in colonial Peru'", II, 46, n.104.
GALINDO y VlLLA, J., Geogrttjla de la PJp,ihlica lt{exicm1111 11, 14, n.l.
GAU.AlS, A., Afónographie du cacao, II, 47, n.104.
GALLARDO, R., lAJ con11i111,io11es de ltt Rep1íblira Federal de C1,11roamlrita, JI, 386,
o.17; 392, n.61.
GALLEGOS, R., Do,1a Bárbllfa, U, 243, n.18.
GAlfIO, M., !tfexica,1 immigralion to the U11i1ed Sta/es, U, 37, n.66.
GANDÁVO, P. DE MAGALHAES, TraJAlio da /erra do Bra1il, II, 85, n.53.
GANDfA, E. DE, Napole6n y la i11dependénria de Amlrica, 11, 394, n.67.
GARCés, G., J. A., De1cnbrimienlo deJ río de Ore/Ja,111, II, 30, n.33.
GAlldA, G., Carácter d~ la ,onq11i-1"1 esp4ño/(I, ll, 121, n.50.
GAll~ R., •'Catálogo dos livros, f o)hctos e documentos", 11, 401, n .102.
- - - Di,ionário de hrasileirismo.r, JI, 363, n .164.
- - - Ensaio -1óbre a hi1Jórid polilic4 e admi11iilraJii1a do Brasil, II, 276, n.37.
GARciA FJ.ANCO, S., Historia del Mle y tien,ia de ,1a1:egar, 11, 118, n.39.

•
32
498 • EL ~tUNDO t\~il!RlC.ANO

Gr\RCiA ICAZBALCETA, J., ¿f¡,1111tt1 p11t~ 1111 cat,zlogo de e1,,-i1orej e11 le11g1111..r i11,lige11a1 (le
A111é,-Jc<1, ll, 347, n.l07 .
- - - Dibliografía t11exica11,1 i-le/ 1igl o XVI, II, 340, n.82. .
- - - Coleccicí,1 de dq,11,nent<JJ p,rra /,1hi11oric1 de /t'léxico, JI, 26, n.19.
- - - Obrttí, ll, 347, n.107.
- - - V o,ab11lario de 111e.~ic11111111ios, JI, 353, n .11$.
GARCJJ\ PoNs, c., f./ Obi1¡,o l!.rprula, 11, 345, n .100.
G.+\ROA Ru,z, A., "La mone(.111 y otros medios de cambio''. IT, 225, n.208.
GARCt1-ASO DE LA VEGA, EL INCA, LA Florida, n, 51 1 n .122.
G,\llOL'-:ER., C. H., Na11al pot'1er i11 tl,e r n11q11sJI of 1\fe.xito, 11, 226, n.222 .
GARlfi:\Y K., A. 1\(., T..Ji.iluria de la literat11rd 11áh11ttfl, lI, 84, n.48.
G ,\RNlER-1foitts.5fiY, ~{., le1 rfla1io11.t errlrt le1 EJ,1/1-U11i1 el Je, A11til/cs fr11trfai1es, II, 385-
386► n.9.
GARRISO N , G. P., li7eJtillard e.Yle111io11, JI, 41, n.83.
GARSc:1-r, B., Dcr Ei11f/11J1 ,Jcr f c11,ire,1-,\li1sio,1ett, JI, 82, n .32.
GATF.S, CH ., y JOfiANSEN, D ., E,11/Jire of the CoJ11111bi,1, 11, 187, n .61.
G.-, .TEs, P. \V., ' 'Frontit-r estate buildcrs", II, 267, n.l•i5.
- - - Fro111icr la,1d/ord.1 a,,J pio,1cer lí!11a,111, 11, 267, n.145.
- - - "The land sy.sten1 of thé Uaitc<l Statcs.. , II, 267, n.145.
GAUSTAD, E. S., 11i1torica/ aJltJJ of religió,1 i,1 An1erica, Il, 320. n.116.
GAUVRRAU, J..J\{., ArliJdllJ d11 Q11éber, II, 366, n. 191.
GAYAR'Rt, c ..1., Hisloit·e Je la ÚJtlÍJidlle, II, 38, 0,.70.
GAZJER, A., fli1wire gl11érale d,,mo11-i1emt1111 jtmJéni1le, 11, 306, n.5.
GAZIN, J., 11/éments de bib/i()gra¡,hie·gé,1érale, 11, 24 , n. 16.
GEDDES, J.• A J/11dy of 4n Ara1Jian-Fre11ch di.i.lect, n, 369, n.204.
GEtGER, 1'-f. J., The Fra11ti1(a11 co11q11esl of Fwriclt1, 11. 25, n.18.
Genti11t11 ra/111i, reparalor, II, 195, n.19.
GtrNTO SANZ, B., "Semblanza hist6r.ici del cror1ista peruano Fray Diego de Córd(,,,a y
Salina.~", IT, 84, n.46; 124, n.5R.
•
GEOFFRJON'1 L.-Pi,r., Zigzag1 a111011r de 1101 parlerJ, ll, 337, 11.63; 369-370, n.204.
Geografía de Ja Améri,ti del S11r, 11, 13, n. l .
Geographica.J Ret,•ietll, TJ,e, JI, 13, n.1; 14, n.1.
GliRBI, A., C11n1i1101 ,Je/ Perú, 11, 30, n.34.
- - - I.A diip1,1a del rl11ovo 1\fo,1do, 11, 198, n.42; 290, n .139; 328, n.1 l; 3.33, n.40.
L 1~1,1 del g11a110, 11; 57, n.159~
- - - ViejaJ polémica.i J<Jbre el 1111evo 1111111,Jo, II. 53, n.139; 119-120, n.43; 198, n.42;
333, n.40, n.42 ; 334, n.43; 385, n.5.
GERl·lARD, D., A/Je 11n,J ,1e11t Well, 11, 111, n. 16.
"Ncu.sicdluog und jnstitutionclles Erbe'', JI, 260, n.92.
GERJ-LARD C., P., ".El avance esp.añol en l\(éxi,co y Centroamérica, ll, 27, n..26.
- - - "Pe.:i_rl <living in Lo\\'er California·:, JI, 55, n.14S.
- - - Pirales OTI 11,e WeJ/ COtlJt nf Nffi) sp,1i,1, 11, 42, n.86; 186, n.5 5.
GÉRIN, L., A11x Jo111're1 ,Je rrolre J,i1Joíre 1 Il, 262, n .107.
GERLINCi, \V/., Jfl'irJ1cl,,1tJent1vick/11,1g 11n,I L1,1d1chafls1ra,1del, 11, 25, n.16.
GHENT, W. J., The roat. .ro Orego11, II, 41, r1.83.
GJBERTI, H. C. E., Hi1Jaria eco,1ó111ictJ .de la- g,111áile,'lt1 arge111i11a, 11. 58, n.163.
GIBSON , c..,.. The .1Jz1e,.r 1111der Spa,11sh ,.,,Je, TI, 81, n.30,
- - - Tl,e C()/011ial ¡,eriod in La1i11 .At11trict111 hiswr)·, II, 123, n.54.
- - - "The trnnsformation of the Jadian community", ll, 83, n.41.
GmNE't'. L. M., L1i11/l11~,1ce dt•J l1tal.r-U11i¡ d1A1nérique $11r Bri,101, JI, 199, n.47.
Gtl~~IUNJLLA, L., "La ciudad de Hispa..noamétic:1", 11, 249. n.49.
- - - De1c11hrimie11le> del fl1,1raíió,1, 11, 30, n.33. •
 INDICE. DE OBRAS □TADAS .499
•
GIL ~fUNIU.A , O ., El rio ,ie la Pl11ít1, 11 1 35, n .55; 293, n .l58.
GILBERT, E. W ., The tf.\·pi or ,:1;0,1 of JF/ ~1ler11 A,neri ft1, 11, 39, n .74.
GIL~lORE , R. ~i., " f a1tn:.1 !lnd cthnozoolog}' of South J\merica" , fl, 27, 11.24 ~ 57, n.155,
n .l 57, n. 158, n .160.
GJLL. F.SPIF., J. E., Th,• i1c/J11e11re of 0 11er1ea e.\ ·pa111io11 011 E111?,l1111(/ 1 II, 192, n.5; l97, n.38;
199, n .'l5; .:!O l, 11.55~ .20~, n ..23.
G1&.CÉNEZ l; ERN.~Nnr:z, 1'.t .• "América, 'Ysla de Can11ria por ganar· " , II, 106, n.9.
- -- ··1.as Cortes de 1~ Española", ll, 274, n .23.
- - - Lis J 1Jtl ri11a.r pop1,li rl.u , 11, 392, ft.61 .
G IN P. R DE LOS Ríos, G . 1. El p,tisaje Je lfisp,111oa1néric", JI, 71 , n.225; 339, n.74.
GINI, C., 011 the ex 1i11, 1io11 o/ lhe N or1e .retlle,11e-11IJ i11 GreenJ,11,d, JI, 137, n.128 .
GtPS<) N, l . Ji ., The B,-i1i1h e1i1pi re hef ol'e Jhe A111crica11 rer ol111io11, U, 166, n .l lO; 286.
n .121.
- ~- c,~¡,,,e i1n·d iil p1111i1h111e11J, 1.1, 28,, n.11 l.
The g rtaf tt 1a1· for Jhe F..111pire, 11, 300, n .196.
GIRARD, A., Le (OITlfJlerce ¡~ ra11cais a Set•illtt ,,., C,i,Ji.'(, Jl. 193, n .14; 210, n.64/ 69; 218,
n.163; 391, n.145.
"I...e.s étran.gers dans la vie éconon,ique de l'Espagnc:•·, 11, 208, n.52.
- - - L, rii•a/iti co111mel',iul~ el m,1,·i1i,11e ~11/re Sévil/e el c-a(lh, 11, 228, rt .233.
GJRAUD. M., A 1111éeJ de 1ra111i1io11, 1~ 131, n.94.
- - - Hi1toire Je la Lo11isia11e fra11faiJe1 Tome Prcmicr, 11, 35, n:60¡ 38, n.70; 91.
n.79; 92, 11.89; 131, n.94.
- - - Le flJéJi1 ca11adie11, JI, 38, n.69, n.71, ri.72; 38-39, n .73; 39, n.74; 43, n.99; 55,
n .148; 56, n.150 ; 63, n .187, n.188; 89, n.77; 90, n .79; 96, n .97; 101, n .tlO; 131,
n.100; 219, n.164; 261, n.93: 262, n. 105. ·
GLAMANN, K., D11Jch-Ari,1lic /J·ade, 1(, 185, n.54.
Gt.ASER, O ., Pr/112. ]oha,111 Aforilz vo,1 J.'1t111a11-Sicge11, 11, 280, n .75.
GJ~AZt;BROOK, G. P. OE T ., A hi1tory o/ lr.:11spo,.1a1io11
119, n .39.
i,, C,111,11/a, 11, 14, n.l ; 63 1 n,189;

GI.ELAND,. R. G .• &rly Je11tin1e11t for the t11111exa1io11 of C,,lifor11it1, Il, 3()2 , n.206.
G/o,·io111 progr~sJ of the G~spel, The, ll, 97, n .10~.
G/011aire ,f,,p,1rler fra11rair a,1 C'a11a(Ja1 11, 370, 11.204.
GOPEI..LO, J.. Vie¡a J' 111,etra /1111/ardía, 11, 357, n.124.
GODECHOT, J., y PAI.MER, R. R., "Le pr,)bleme de l'Atlantique", II, 72, n~232.
GooFREY, W. S., "Vikiogs i.n America.. , 11, 20, o.9.
GootNttO, V. MAGA.ltlAES, "Création et Jynamismc économique" , II, 232, n.293.
e<l., D oc11r,1e1110J sobl'e o e:,pa111áo /1r,r/11g11esa, 11, 20, n.9.
- -- A ec<J11on1i,1 do1 (ie1cflbrimenlo1 he11riq11i110J, IT, 20, n .9; 105, n .2; 106, n.8;
126, n.70.
- - - L'étono,nie de J'e"1pire porl11gais, 11.- 20, n.9~ 206, n .34.
A txpairsáo q11alroce111i11a p or111g11eJa, (1, 20, n.9; 113, n .20.
- - - ú 1 f i11a11ct 1 de l '/!1,,1 por/11gaif, JI, 20, n.9; 206, n.34.
- -- Hi11ória ero11ó,11i,,1 e 1ocia/1 11 1 ·19-20, n.9; 126. n .70; 141, n.2 .
- - - . O " Aiedi1erl'á11eo" Saari,1110, 11, 127, n.72 ; t41, n.2.
- - - "le Portugal.., 11, 232, n.293.
- - Prix et n101111t1ie1 ar, Porl11gal, II, 206, n.33.
-
GoDW)' N, l\{., The Negroes a,,d /ndi,111J Ad11o ra1e, JI, 98 1 n .105 ; 1 ~6. n.59.
Trade prefe,·red bt/ore r~ligio11, 11, 333; n .39.
GOEBEL, J.• Tht 1lr11ggle for lhe F11/k/a,1d J1/,111d,, 11, 36, n.64.
Goez, W., Tra11s/aJio Ln,pe,-ii, 11•. 290, o .138.
- - - director, /-1i.rlOl'i,1 u,,ivt1'Ja/, 11, 111, n.16.
GotDER,. F. A., Beri11g' J voyage, 11, 187. n .62.
 ..
~00 EL MUNDO AME.RfCANO

- - - 'The purchase of Alaska'-♦ l(, 303, n.209.

- - - R1111ia11 expa,11io11 011 /he Pacifi,, JI., 188, n.68. .
GóMEZ CAMPJL.LO, M., Re./"rif111e.s d1plomtÍJÍ(t1J ,,11r1 España )' /01 fu1ado1 U11idos,:'II.
301, n.202.
GóMEZ HOYOS, R., L4 iglt1ia de Amé,.ira ,,, la1 u¡es de /11dias, JI, 313, n.50.
- - - La r11 1nl11rió11 gr1111adi11a dt 1810, 11, 394, n.66.
CJÓMEZ l\{OLLEDA, M. D., ''El contrabando inglés en Amé.rica", 11. 217, n.151.
GÓMEZ ROBLEDO, A., Idea )' experien(ia d, AniJrira, lI, 71, n.229; 303, n.20R ; 334,
n.44; 386, n.l~; 387, n.20; 388, n.~3; 398, n.88.
GóNC--ORA, M., 01ixe11 dt .101 ''i11q11ili1101' 1 Je Chile CenJral, JI, 247, n.37.
- - - "Pa.cto de: )os conquistadores- con la corona'', JI., 393, n.62.
- - - "El rasgo utópico en el pt"nsamiento de Juan Egaña'", 11, 246, n.32.
GONZÁLEZ, J., ··origen de la Marina Rea! de Castilla", rr, 124, n.5S.
GoNZÁLEZ. J. C., "El 'Proyect<1 dé Confederación de las Naciones Independientes' ", 11.
400, n.98.
GoNZÁLEZ V\.SANOVA, P .• ''Aztequismos.. , .11, 347, n.107.
- - - ''Los hispanismos en el idioma azteca", 11, 347-348, n.107.
- -- lA li1,taJ11ra ptr1eg1,ida e,, la rriJi_s de '" Colonia, 11, 163, n.80; 314, n.59,
GoNÚLEZ O.E Cossfo, F.• Ap11111e.1 para /..1 hi1101·ia del /ns pn11ie11di, 11, 158, n.65; 273.
n.19; 274, n.27.
GoNZÁLEZ DE LA CA.LLE, P. U., Co111rib11,ió11 al e1111dio del bogota,101 11, 351-352, n.113;
353, n:116; 355, n.119.
GONZÁLliZ Ec1-tENIQUE, J., ..Notas sobre Ja 'Alternati\•a' ", JI, 313, n.S2..
GON7.ÁLEZ OBREGÓN, L., Do11 G11illén d, Lampart, JI, 157, n.65.
GoNZÁLEZ Y GoNZÁLEZ, L., "El siglo má8i.CO.., 11, 307, n.12.
GoocH, G. P., E11gli1h dtmocrat.i ( ideas, 11, 282, n.87.
Gooo1::, G . B., The hegi1111i11x.J o/ 11dtNral hi11ory i,1 Am.trica, II, 376, n.24S.
GOO.DMAN, A. V., A"1tri(a11 ovrr/11re, 11, 266, n.140.
GooowrN, M. W .• D11tch d11d E11gli1h 011 Jhe H11dso11, 11, 29}, o.174.
GOJtJS, J. A ., E.111,lt Jt1r lt!.r rolo,1ies ma·rrha11de1 111éridio11ale1, JI, 116, n.38; 127, n.73:
192, n.9; 194, n.14.
GoRMl.Y, M., "Spanish dtx-umentary material pcrtaining to the Northwest coast (ndians".
JI, 182, n.50.
CJORTARt, E. DE, L4 cie11cia e11 Ls hisJoria de Mlxilo, 11, :52, n .123; 339, n.7S.
GosLINGA, C. C. H., E"1a11cip,11ie e,1 em.a11,ipa1or_~ JI, 1)9, n .65.
•
GossEI,rN, A. E., L1i,11/r11,1io,1 ar, Canadtl, 11, 364, n.1·69.
GossELiN, A.,H., L'église d11 Ca11ada, lI, 316, n.81.
- -- La "1i11io,1 d,, Canml.a, 11, 316, n.81.
GorrsotALK, L, "The f.lacc of thc American revolution in thc causal pattcrn of thc
French revolution", I , 38S, n. 4.
C.orrsc..HALK, J>.• The earl.;est diplomalir docNmt11Js in Amnica, JI, 292, n.1 SJ.
GOUGH, J. W ., 1:n11,lame,11aJ la,v i11 EngJish Con11i1111ional, Hi.rtory, 11, 282, n .87.
GouLART, M., f:.Jcr,,vidáo af rira11a no Braiil, Ir, 164, n.93.
GouLo, C. P.• "Trade betv.•ect1 the Wjndward islands and the contincnt-al colonies", Ir,
21 S, n.121; 236, n.342.
GouRo, A., u1 rharJes c0Jo,1iale1, JI, 281, n.82.
Gouaou, P .• ú1 /'dJJ 1,opi,a11x, II. 43, n.98; 72, n.231; 142, n.5; 146, n .26.
GoVE:tA, E. V., "Inílucncc of religion in the WC$t Jndies" • 11, 1 ~7. n.19.
"The Wcst Indian slavc: laws". 1(, 15~. n.52.
Go,·Au. G ., Les orixi11es rtligie11se1 d,, Ca,,ada, 11, 90, n.78; 92, n.84: 260, n.91; 262,
n.108; 297, n.186, 306, n.5; 307, n.10; 317, n.88, n.90, n.92; 3641 n.168, n.171.
GO\' f:NECHF., F. X. DE. Cf>mttrio de Hola11d.l, 11, 218, n.162. (Hay otra edición, Comer•
 INDICE DE OBRAS crrADAS 501

cio de l·lola.11diJ, o et grd11 le1oro hi1tori,,I )' politicQ,' a.1.1bas son trad. de francés en
español.) ·
GRA.Ar, H. J. DB, Ntdtrla11ders over de z~ee,1, JI, 133, n.106.
GRAEBNF.R, .N . A.• "A.merican intercst 10 California", Il, 302 n.206.
1

- - - Empire on the Paci/i<, Jl, 41, n.83; 189, o .75; 221, n.186; 302, n.206.
GRAHA.M, G. S., Sta power a11d Brilish Norlh A,nerica, JI, 52, n.127.
GJlAHAM, G. s., y HUMPHREYS, R. A., eds., The 11a11y a,,d S0111h America, r1. 396, n.80.
GRAHAM, J. W., Willi11m Pe,111 1 11, ;23, n.128.
GRAHAM, R. B. CUNNING.ffllM, The horses of 1he co11q11e111 11, 61, n.175; 118, n.39.
Gra11 &1ciclop1di11 Soviética, La, 11, 187, n.65. ·
GRANADA, D., Vocab11/ario río-¡,latet11t razonado, 11,353, n.116.
Gra,ttie1 Voie1 Mari1mu1 dan1 .le Monde, Le1, 11, 72, 232.
GRANOO>IER, G., A1Ja1 de1 colonie1 franrdises, 11, 68-69, n.219.
GMNT, W. L., "Canada versus Guadaloupe''. II, 300, n .199.
GRASEs. P .• La conspiración de GNal )' E.Jpaña, ll, 394, n.66; 39~,.n.72.
- - - Trflli11c(ione1 de inl.trl1 polítiro-c11/111ral, II, 394, n.66. .
- -- La /rascendencia de la acJividflli de los escriwres, TI, 394, n.66.
GRAS.ES, P ~ y HARKNESS, A., Afa1111e/ G111·,Ja de Se11a, 11., 394, n.66.
GRATIANT, G., Credo des sa,,g-rnelé, n, 369, n.194·202.
GRAVIER, H., .La co/o,1i.ralion de la LoNisia11e1 11, 131, n.94.
GllA\\ J., Early Po,111g11ese missio11arie1, ll, 179, n.34.
GlAY, L c.. HiJtory of agri,11J111rt, n, ~o. n .117.
GlEEN'BIE, S. )' M. B., Gold of Ophir, IJ, 188, n .70.
GREENE, .E. B., The era of Am~ritan ,~volntio,11 IJ, 196, n.27.
- - - Religion a11d the S14lt, 11, 324, n.136.
- -- The re11ol11lionary generaliot1, 11, 387, n.23; 388, n.29. .
GREENE, E. B., y HAllRJNCTON, V. D ., America11 /'"Ptf/alio11, JI, 240, n.3; 265, n.138;
320, n. l 16.
GREENLEE, w. B., Tht tJOyage of Pedro A/va.res Cabral, rr, 19, n.9.
GREENWOOD, G., Early Am8ri,a11-AN1lra/ia,1 relJJtions, 11, 182, n.49.
GREEVER, W. S., The Bona11za Wesl, 11, 66, n.202.
GREGC·, J., Cb111merce <Jj the prairit1, ll, 41, n.82.
GJtEGORY, H . E., y BARN.ES, K., Norlh Paci/ic fi1h"ies, II, 54, n.l.41.
GREVE,·E., Historia de la amalgama,il>n Je J.a plata, 11, 6,, n.199.
- - - Hi1lqria de la inge,,ierla e,1 Ch,~le, 11, 6~, n.199.
- - - S<Jbre el eJ/aáo de la t1411Ji,a., II, 118, o . 39.
GRlC.fi•HUTC..HINSON, M., The SchooJ of Salan1a11ca, 11, 208, n .49.
GRJFFIN, CH. C., ".Aspectos económico-sociales de la época de J.á emancipación hispano•
americana", 11, 398, n.84.
- - - "Economic and social aspects of the era of Spanish American· indcpcndcócc", II,
397-398; n.84. .
i,,
- - - The Na1io11al Pe1·ioá Jhe hislory o/ lhe N,,,, Wor/4, JI, 40·1, n.104.
- - - Los lemas Jociales y económico¡ e11 la i11depende11cia, II, 398, n .84.
GRJFFJN, J. B., U11ited Staler and Canada, II, 80, n.26; 92, n.90; 94, n.91 ¡ 103, n.123.
GRJFFtnf, G. T., Pt>pula/.io,1 proble"ts, If, 136, n.12.:S.
GRtfFm1s. P.,.Th~ hri1i1h in1pa,1 o,, l11dia., 11, 18~. n.,4.
GROCJO, H ., De jure be//i ac ¡,afis, 11 1 199, n.43.
- - - Mare lib"11m, II, 199, n.43.
- - - De oriii11e ge,1/ium ameritanorom1 II, 197, n.34.
GROSSt.fANN, R .• DaJ ai,11/andisthe S/'ra;hgut í"1.Sp1111!sche11, II, 357, n.124.
GaooLX, L. A., L't111e1g111me111 fra11ca11 a,1 <:anaJa, 11, 364~!l,169.
GfloussET, R.; .Auaovu., J., y BRUHOT, J., L' Aiie O,ie,1/al~, JI, 167, n.4.
502 EL ~I U NOO A~(ERl(:.A1'.0

GRuN EOAU1't•BAlL1N, P .• "L'ahbé Grég~•ire" , 11, 158. n .65.

He,1ri Gl'éi?,oirt1 II, 158, n.65.
G sc._rAEOL!:R, A., " Explorateu.rs d'Esp.-gne et d' Amtrique", 11, 17 2, n.28,
GUARO... G ., 1:-., 11iJlori,, d~ Val,l1t1i.1, 11, l8 l, n.42,
GUARDA, 0 .S.B., G ., "Santo Tomás de Aquint)", JI, 249•2 50, n .49.
GUERRA, F., HiJ/orifl,((rafía de la ,,1ediri11a ,olo11iaJ hi!p,1,10,1111erir,1nt1, 11, 339, n.75.
GUERRA y SANCH.EZ, R.• 1fz1it ar )' pob/11rió11 e11 laJ A111illtt.r, 11, 49, n.117.
- - - G11~trtt de /t>J ,liez a1ío.r, ti, 16 1, n .72. •
Gu EVARA, A. OF.~ Libro <¡1,~ 1r,11,1 de / r,¡ inre111ore.r drl ,trie dt 111dre,1r, lf, 118, n .39.
Gl11c:c1ARDINI , •G. B., ÚJlere di (,'io ,,1u1 B1111i.r111 G1,icci,1J'di11i, II, 192, ll .9 '.
c;,,i,le ,/11 (/)11/lllt!l'ft! dt J' A,11éri <jl(e, JI, 235, n.336.
G11ide to 1he J/111/)' nf the U11i1e,I Staler o/ A111el'Í(d, A, JI , 134, n. l l4.
GUtlDAY, P., The Ji/e (11/d tinzes ,,, foh11 c,,,.,.oJI, JI, 312. n.40.
GUJLLÉ:N, J. F., /,1Jt¡,t11de11riá tle Amil'ira. 11. 39~·396, n.77.
Gurtl ÉN TATO, J.• EJ pri111tr ,,iait dt CriJtóbal Cn/611, JI, 19, n .9.
G UTll.fARAl:S, A., "Os judeus portugueses e bra.stleiros", 11, l }9, n .136; 209, n.~8.
Gü1RALDES, R., D 0 11 St,t¡1,11dfJ S0111hr,1, JI. ~46, n.102.
G UITt\RTI!, G. L., "Cuervo, Hcnrique2 Urcña y la pulc:mica sul1rc: el andaJucismo de Amé-
rica", 11. 352, n.113.
G u 1-11LLA, J., El Ori11uto i/111/r,1,lo y deft11di,/I), ll, 29, n .31 ,
Gu1·1t RREZ CAMA.Rf:NA, M.. Sa,1 Bias )' /a.,1 Califor11ittJ, IT, l83, n.Sl.
GtJTIERREZ DE ARCE, ~{ ., L, ro/011izt1ci611 da,1eJa , JI, 137. n.130.
GuTtiRREZ Of RueALCAVA, J., Tralado hislóriro, político )' Je.~tJJ, l[, 228, n .231.
GuTrtRRF.Z OF. SANTA Ct.AJlA, P., Hi1loria ,le lt1.r ·x11ei·r,1.r ri1Ji/e1 dtl Per,i, 11. 124-125,
n.t~9.
Gu1·1t RREZ .DEL ARROYO , f .• El ref/lr111i.tn1n iJ1i1/rddt1 ,,,, P11t,·rn Rir,,, II, 230. n.2~1 .
Gtm ÉRREZ GtRAROOT, R .• La i,,1,1.~e,1 Je A111érira e11 .Alfn,1srJ ReJe.r, 11, 328, n . LO, n.17 ;
329. n .19; 332. n.38.
GtJTt f RRr~z NORIEGA. C., E1t11dioJ .rnb,-e la f nca, 11, 46. n.1()4.
GttZMÁN•RtVAS, P.. "Grogtaphic influences of the galleon Lr.i<.le" , Jl, 173, n.29.
HAJ\Lí:R, K .• Die 1iber,eei.1rhe11 U111~r11eh,111111[!,e111/e,· Wel rer, JI, 138, n.134.
HACKEIT, Ctr. W., ed., Hii 1orift1J dor1,,11e11/; ,-el,11i11g 1,, Nert, ,,fl'xic,,, N1,erd Vizt,ryt1
,111,I 11ppro:1rh·er lhe,·tt<>, ([, 8 3, n.38.
"Thc revc>lt clf thc Pueblo Indjans", JI, 83, n.38.
- - - Ret Q// J/ lht PNeblo T,1di1111s ()/ Ne11· A1e.,·íro d11J Oler,,1i11·., ,1flen1f'ltd r ec<J11-
1 1

1¡11e ,1, JI, 83, n.38.

J-fAFEN, L. R., y RtSTER, C. C.. A,11eric11, 11, ,i1. n.83 ; 42, n.90; 67, n.2lG.
Uí'eJ/er,,
HAGAN, W . TH., An1erica11 t,1,li,1111, 11, 9~, n.91.
HAGEN , V. W . VON, Hiihu:ayr o/ Jhe $1,,1, II. 30. it.34. (Hay \ ersjó,, castellar1a por R.
1

Cosla. l.fi.t ra111i11/'J.1 del Snl.)

- -- "The Mosquito coast of Hundurits", JI, 28, n .29.
HAlNES, F ....The nort.hward spread of ho rscs" , I(, 60, n.168.
- - - "Whcre did the plain$ Jndtans get their hl)rsc~? ", 11, 60, n.168.
HAKLUYT, R .• DiJro,,,.,e 011 lf/ e1ler11 pla,11i11~, 11, 29'7, n.192; 324, n.138.
The pri,1cipal ''"''i.~alion.r, JI, 21, n.9.
HAKLU,'T SoCIETY, The Ha11 ·ki111 ,·0J·11ge1, IJ, 1061 n.5.
ur,,,kJ i.rs11r.d br the H aklllJ'I Sóriety, 11, 37, n.68.
HAt.PERIN, OONCHI, T ., "Un cc,nflicto nacional.. , 11. 107, n. 12.
fiAr.t, A. R., The .rrie111ifir re,·ol,,1io11, 11, 117, n.39.
HALL, D., "Sla\•es and slavc-í)~· ♦• II. l ~9. n.6~. .
HALL, D .. G., •·The social a.nd economic hackgrc.,unJ to sugar in sla\,e days", II 15.5 n.,2.
HALL, H ., "Chatham•s colonial policy", 11, 300, n.199. ' ·'
 l?l;l>J<: E 01; 08JlA~ (.trADAS

1-IALLtNAJ:tK. C., Ali·,,, , N1i,1ez C,,,h<·z.1 dt• V,1(,1, ll, 26. n.2(>.
HAL LER, \Y/., The riJe o/ p11rila11is111, JI. 318-3.19, n .110.
HALl.O~ ' ElL, .A. l ., "The ba.ckwash of lhe f rontier", 11, 49, n.116; 94, n .91; 102, n-. 119¡
372, n.224.
- - - "Osceola thc Semínole", "Thc btlckwash of the frontíer", 11, 77, n . 17.
l·[AP.fELB ERG, H. J. 1-f., De Ne,ltJrl.r11ders op de lf'/e.rt,/J1di.c,h.e .Éila11de11, 11, 133, n.106.
HA.r.tELlN, J., Ero11on1ie el ¡ociétJ e,, N or,1 1e/Je-f r,,,,.-e, 11, 259. n.88.
HA,.tlLTON , A., 1'he Fede,-:JiJI, 11, 269, n.4.
- -- T.l;e Ui'ork1 o/ Alexa11de,• Ha,11i/Jr,11, J[, 2()5, n .28.
HA~tltTON, B., Political 1ho1,,r:,h1 i,, .1i .\ ·t ee11th•l't11l11ry Sp,1i11, 1l. 198-199, n.43.
HAM IL l"ON, E. J., A 111~,·if11,11,·e,,zs11,.e, IJ. 19 1, n.3; 204. n.20.
- - - El floreri,,1ie1110 del rapitt1li.r11i() , JI, 191, n.3; 194, n.14.
- - - "The history of prices before 175(>", JI. 204, n .2(> .
- - - "Monet:uy prc•hlc~ in Spain :ind S~-,ilnish Amecica.. , JI, 225. n.208.
- - - "The tt)le of mon<>p(>Jy in the ovcrseas expansion", JI., 206, n.33; 224, n.201 .
i,,
ll1/,1r and pritu1 Sp,1i11, ll. 191, n.3; 20'1, n.20.
HA?-flLTON, J. T., A hisl ory of lhe ch11rch k11o rv11 a1 l }Je 1lfor,1z:ia11 Ch11rch, IJ, 32 1, n.1.18.
HA~(~10ND, G. P., D 0 11 /11,111. de Oñale, I[, 26, n .22. ·
HAJ>tON, E.• Ú!.t r,111t1die,1 i f r<lllf ttir, JI, 2(l4,. n .127.
HANCOCK, W . K ., '"The frontier", II, 379, n.261.
Handl1f)ok of 1he A111eric1111 /11tlir.tJ1J 11o r1h o/ j\fe,,·ico, 11, 95. ,1.91.
HANDLIN, O .• "The c;c:ntral thcmcs of American history" , IJ, 100, n. l.0 9; 378, n .2SR;
379, n.261 .
- -- The ll['rooted, II, 243, n.19.
HANlS<:.H EsPfNDOLA, S. l ., W ., ''Tres di~nsiones del pensamiento de Bello", 11, 250,
n.51 .
HANKE, L., "An1erica as fa.ntasy .. , II, 115, n.36.
- - - Do the An1ericaJ h"ve a .,01t11110 11 IJisl" ' ')'?, JI, l l 1, n . 16.
- - - The· impel'ia/ city of Polosí, JI, 249, n.44.
- - - ''The Pórtuguesc in Spanish America", 11, ·101, n.l l ; 209, n.60.
- - - EJ prej11itio racial e11 el N11ei·o JYÍ1111do, 11, 198, n.43. (Trad. por J\¡{arina Ore•
llana.)
LA villa in1pe,-ial de Potosí, ll, 249, n,4,4.
HANNJ\, CH. A., The Scol,h·ll'iih, 11, 265, n .139.
HANOTAUX, G., y M.AR.TfNEAU, A., eds., fliJ/oire dt:J ,o/011ie1 fra11ft1i1es, 11·, 121, n.49:
23,4, n.320; 235, n.337; 236, n.341; 271, n.6; 279, n.69; 296, n.182; 297, n.189;
316, n ..80; 318, n.96, n.98, n.99; 389, n.37, n.38/ 41, n.43, n.45, n.46; 39(), n..51,
n.,3; 3911 n..54, n.5~.
HANSEN, ~l. L, The A1ia,1tic migratio,11 11, 19~, n.16; 240, n.4; 265, n.1.38.
- - - The immi,gra11/ i,1 An1eriraJ1 hirlory, 11, 265, n.138.
HANSEN, 2',f. l ., y BREBNER, J. B ., The ,ningli n,f of Jht Ca114dia11 an,I A111e,·i ca11 peoplc1,
11, ~3, n.138; 64. n.192; 24 2, n.17.
.HANSON, E. P., The Amazon, II, 35, n.'.S2.
HARDY, G., v,,e ié,zérále de l'hi.sJoire d'Afriq,,e, II, 141 , n.2.
HARJNG, C. 1-1., Tht b11cra11eers in 1ho JJ1/eJI l11di~1. ([, 293, n.156; 298, n.192.
- - - Co,nercio 1 r1,111t•l,t(ÍÓ11 e11lrc E1p,11ía y l,,s /11dit1.r1 11, 43, n.96.
- - - En1pire i11 Brazil, II. 399, n.95.
- - - The •..tpani1h E»zpire _in A,11erictt, 11, 233, n.309; 273, n.21.
HARJCNJ!SS, JR., A. , "Americanisn1 anJ Jcnkin's Ear", JI, 290, n.136.
- - - A,110/ogiu de la prosa J10,•Jea111erica11,1, Il, 385, o.6, (Trad. de! J\f. G:ircia Je
Sena.)
HA.11.1.ow, V . T., The / 01,11di11g of the Second Brilish Empire, II, 3001 n.199.
504 EL MUNDO AMERICANO

- -- A hiTtory o/ Barbado1, JI, 24, n.16.

HARPER, L .• The Engli1h navigatio11 la,v1, JI, 237, n.358.
HAIRIS, R. s., ''The indiscnous plaots of Latin Ametica··. u, 45, o.104.
liARRISSE, H., BibJiotheca Amt1ica11a Ve111slis1ima, 11., 18, n.9.
- - - ús Corle-Rea/ 11 hNrs voyages, U, 20-21, n.9.
- - - ChriJtophe Colomb, II, 18, n.9. '
- - - Dé,011,,erle el évo/11Jio11 cartographi'Jllt, IJ, ~1, n.9.
- - - [ean ti Sibastie,~ Cahol! II~ 21, n.9.
- - - Notes po11r snv1r a J'h11101re, II, 36, n.61; 68. n.219.
HAllT, F. R., Aiimira/1 of lhe Caribbe,,n, JI, 293, n.1,6.
- - - Siege of Hat11111a, 11, 2_93, n.1,6.
HARTSHOJtNE, R. • "Racial maps of the Uoitcd States", JI, 240, n .3.
Rar,:ard GNíd1 Jo America11 Histor-y, II, 14, n.1; 21, n.9; 36, n.61; 40, ~.7}~ 69, n.219;
94, n .91; 134, n.114; 265, n .139; 297, n.191; 301, n .200, n .202, n .207~ 303,. ra.208 ;
·304, n .212, n .213; 307, n .10, n .12; 324, n.141; 377, n .253; 378, n .2~5 ~ 388, n.33 ;
396, n.80.
HARVEY, D. C., The Fre11,h régim( i11 Pri11re P.dw&Jrd T1/a11J, 11, 280, n.72.
HARVEY, J.-C.1 Pages ~ critique, Jl, 366, o .192.
HAs,vtt1., R., ºJournal of Robert Gray's voyage·•, JI, 41, n.76.
HAuDRJCOURT, A. G., y DBJ.AJ,,fAR.RE, ~{. J,•BRUNHES, L'bo,nme el la ch11rr11e a Jraver~
le monde, II, 52, n.123. ·
H.AUDIUCOUJlT, A. G.• y HÉDIN, L , I!hom111e ~, LtJ planleJ cn/1.ivées, 11, 49, n.117.
HAUI\Y, E. W., "The problcm of coot:acts.. , 11, 80, n .26.
HAUSER, H., Le1 déb11t1 dN cllj1itali1me, 11, 194, n.14.
HAVDON, A. L , The ridn-s of lhe plains, JI, 286, n.l 14.
..Have the Americas a common histOl)' ?'·. 11, 9, n.1.
HAV!GHURST, W., The 1ipper ltfi11iJsippi, 11, ~7 1 n.68.
Haw!in1' vo7dge1, The, 11, 106, n .5; 136, a .122; 291 , n .146.
HAWKJNS, W.., El "Sal del Rey'', 11, 205, n.26.
HA.YES, C. H., 'The American frontier - frontier of what?", II, 379, n.261 .
HAYTER., E. w., "Barbcd wirc fcncing", n, 42, n .89.
HEAD, F. B., Ro11gh notes Jalen duri11g some rapid jo1,r,1e71 at ro1s Jhe PampáI, 11, 345,
n.102. (Tnd. ae C. A. Ald.ao, l..As Pamp"s y / 01 A.ndt1.)
HEAWOOD, E .• A hislory o/ geograpbiral di1,overy, II, 21 , n.9.
HECKSCHER, E. F., i\fnrantili1111, II, 22~, n.191 . (Ha.y trad. al español, Lz épota ,nert,111-
tili1ta, 223, n.191; 237, n.349.)
HliDGES, J. B._ "lbc col.onizatioa work of the N orth Pacific Railroad .., II, 43, n.90.
HEER.EN, A. H . L.• 1-landb,,,h der Geschichte de1 e11ropai1chen S1aa1ens,•1lems 1111d seiner
Colonin1, lI~ 109, n.16. (Hay trad. .al inglés de G'. Bancroft, 11islory of the poJili,~I
syitem of E11ropt and il1 ,olonitJ.)
HEERS, J., ''la búsqueda de colorantes", 11, 48, n .113.
- -- Gine1 a11 XVª. siicle, II, 1.05, n.2.
- - - "Rivalité ou colaboration de la terre et de l'eau?", 11, 72, o .232.
- - - "le rólc des capitaux intemationawc'\ 11, l 14, n.27.
HEINDl!L, R. H .• Ameritan ímparl 011 Greal Britai11, 11, 202, n.S6.
HEI_N E-GELDEllN. R., "Die uiatischc Herkuoft dcr südamerikanischcn MetaJltochnikº'i
n, 64, n.194.
HElNJUCH, P., La Lot1i1ian1 1011s la ComptJg11ie des /11de1, 11, 38, n.70~ 278, n.62.
HELMlfA, M., "Comé_rcio e contrabando", 11, 209, n.57.
HENDER$0N, A., Th~ tonq11tit of lht o/d S0111h,west, 11, ◄O, n.7,. •
- - - ··Forces in westward cxpansion", JI, 40, n.7~.
HENDEasoN, G . D., Pr11h-y'"iani1m. II. 319, ri.100.
 INDICE DE ODRAS ·CITAO,\S 505

HENDlt\\ G. W ., "Thc sourc(' literature l>f enrly pl.ant inmxfut.'littn intl, Spanish Arnc-
nc-¡¡", 11, 49, n.117.
HENE.KEl, ·o. A., The .1eig11oriaJ ,.;gi,11t ;,, Cíll/1t,l,1, II, 260, n.92.
HENESTl~SA. A., ÚJ1_hi1_pa11iJmo1 e11 el idio1t1a z,,poltfa, JI, 349, n.108.
H~NRlQUts, F.• Jam.aJ{a, lJ, 23, n.12.
HENlfQUEZ UlEÑA, P., E111a¡o1 e,1 b,,>.t'tJ de 1J11eJ/r,1 e.,·pte1iú11, JI, 330, n.21; 335, n.~l ;
343, n◄89; 398, n.85,
- -- El t1paiiol e11 Sa,110 D0111i11go, JI, 353. n .l 16; 355, n .121.
- - - Hi11oria de la cn/111,a e11 la A111él'ica hispJ11ic,1, 11, 340, n.78.
- - - "Observaciones 50brc el español en América", l[, 350-351, n.113; 354 1 n.119.
- - - Part1 /4 hi1Joria de loJ i11dige11i1mo.r, 11, 45, n.104; 347, n.106.
- - - Sobre e-l problema del tt11dalNri1mo, 11, 350, n.113.
H.ENRÍQU~ UR~ÑA y otros, P., EJ .e1pañol e11 ¡\fixico, los /!.JJ,1d(JJ U11idu1 J' lc1 A111rlrira
Ct'111r,1lt 11, 3,1, n .121.
HENRY, S.J., B., ··1..es débuts des rélations diplomatiques entre Le Japon et les Espagnols'',
II. 176, D. 31.
HERNÁNDEZ, F., Hi110,-it1 de /ds p/411/as de Nue~, E1p(11it1, II, 339, n.75.
- - Obras .,0111¡,lttaJ, JI, 339, n.75.
HEJlNÁNDEZ, J., Mar//11 Fi,rro; II, 343, n.89.
HEI\NÁNDEZ, P., Mi1io11es del Pilrag11ay, 11, 82, n.32.
HERNÁNDEZ, R., fJ roto {hi/1110, JI, 24~. n.29.
- -- V"1f'4ra110 ,,, 1827, 11, 181, n .42 .
HER.NÁNDEZ DE .ALBA, G., Ar,hit•o r¡,islolar, JI, 3391 n.1,..
- -- EJ proce1r, de Nllrifio, II, 394. n.66; 395, n .74.
HUNÁNDEZ RoolÚGUEZ, G ., De los ,hibcha1 a la co/011i,1 1 a la 1·cp1ib/ic", If, 247, n.37.
HERNÁNDEZ Y DÁVALOS, J. E.• public6 Co/e,ción dt doc,,me,1101, II, 390, n .51.
HERNÁNDEZ. Y SÁNCHEZ· BAllBA, ~{., Hi1lol'ia U11iver1al d~ Amél'ica, 11, 111, n.16.
- - - LJ ,í/Jima ex¡,a,11ió11 tspa,iola e,, América, 11, 182, n.,o.
HEtlR, R., .Tht tighltmth-c,11/1JrJ rtvoJ111ion i11 Spai", JI, 343 n .92.
1.

HEltSKOV1TS, M. J.• "Afrian Gods aod Catholic Saints", II, 1'.52. n.45.
- - The mylb of lht Negro pa.11, JI, 142, n.3.
Rebel desliny, IJ, 148, n.33.
- - - Snri11ame folklore, II, J 53, n.45. . ,
HERVÁS Y PANDURO, L., CaJálogo dt lai Je11g11t1.1 Je la1 11ar1011cJ to11ot1,t,11, JI, 347,
n.107.
HlDAl.00 NrÉTO, M., La tues1ió11 de laJ· Afalvi11as, 11, 36, n.64; 293, n.158.
- - - "La cuesti6n hispano•portugucsa en torno a las islas .Molu.cas", 1, 167, n.7.
HIGHET, G., The ckl11icaJ lrddition, 11, 357. n.128.
HILDEBRAND, l., D111 s1,•en1j•a loloni11 S:I Bar1hélemy, 11, 137, n.132.
HILL, A,, Aftr b4PJita1111, JI, 156, n.59.
HILL, R. T., Cuba a,1d Por/o Rico, II, 25, n.16.
HILLS, T. L, Tk SI. Lawr1,1ce 11"way, 11, 37, n.68,
HIRSCH, A. H., Tht H11¡.11eno/1 of co/011ial S01,1h Ct1roli11a, 11, 265-266, n.139.
H.tSS, PH. H., Ne1hn/11nd1 Amerit41 JI., 133, n.106.
- - - A seltrlive g11ide Jo the 81gli1h /iteral1Jre, 1.1, 24, n. 16; 133, n.106.
Hi1kJire de1 lncáJ, 11, 57, n.155.
Hi11oire d11 Canáda, 11, 317, n.88.
Hi1toir1 gl,1érale des Anti/les habiúeJ par lc1 Fra,1rai1, 11, 365, n.180.
Hisloire U,1iverrellt dtJ Mi11itm1 C111holiq11e1, 11, 308, n.22.
Histdria da ,olonizardo portng11i1a do Bra1il, 11, 118,.n.39.
Hi11oria de Amlri,fl, 11, 314, n.60.
 EL ~IUNDO A~CERICANO

1-Jii l orid tle la Ní1cí,í11 Arge11rin,1, JI, 32, n.41; .113, n.20 ; 223, n.1~7 ; 224, n.200; 229,
n.238.
flisto,·ia ,le/ deJt1rroJ/o rie11tlfiro )' ,11/11,r,1/ ,le l:1 H1111J(l11idd1Í, 11, 10, n .2.
Hi1wria doc111n1111J(1J ,lt• 1\1éxico, JI, 158, n.65; l 72, n .28.
Hi11oria 1\f1111Ji, 11, 110· 111, n.l6.
Histnry uf Srie11ce, 1·erhnology a11d Phi/oJophy, ✓-t, lI, l L7, n.39.
HlTCHlNS, F. H ., The Colo11ial ÚJ11J ,1nd E111i~r,1tio11 Co,n1ni11io11, ll, 168, n.9.
rlo, PlNCrTI, "The i.ntroduction of Amcrica~ food plants · iato China''. II, 48, n.108;
173, n.29.
HOff>,fAN. B. G., c ,,bot lo Carlier; II, 89, n.76',
J·lóFF!-4eR, J., Chri.1/e,1/111111111d A1e111rhc111viir,le, 11, 198, n.43.
JY/ ir11chdf/1elhik. 1111d J\1·011opol.c, JI, 194, n. 14; 224, n.201 .
Hüc..sTRoM, E. O. E., S:1 Ba1·1héle,,1y 1111d~r jvc,1ikt 11lilde, 11, 137, n.132.
HorJER, H., cd.t ü11g1,i¡tic .rtr11ctt11·e11 11, 34.7 , n.107.
1-IOLANDA, S. BtJ ARQtJE DE, C,111ti1tWJJ tl f ronleir,11J 11, 34, o.51.
- - - J\1011foc1, II, 2~6, n .72.
- - - Raize1 J() Bra1il, 11, 78-79, n.l9; 88, n.68; 107, n.13; 133, n .llJ.; 251, n.58;
2,2. n.59; 254, n.64¡ 255, n ,67/ 69; 258, n.78, n.SO; 276, n.38; 315, n.69, n.70; 359,
J.l .143; 360, o.151 , n..152; 361, n .153; 362, 11.L55; 371 t n .217.
- -- JliJao ,lo P,1r,1i10, II, 70, n.222; 201, n.52.
HoLnllOOK, S. H., 1'he (.:o/1,111bi,1, 11, 39, n.73.
HoLDEN, R., The i111/1r·u1·e1ne11J fJf 11,1,,,i,1;;,1iu11J iI, 116, n.37.
HOL.t.fEs,J., /-li1Jory o/ /he Pr1Jlcsla11/ Ch,1,-,h of tiJe Uníted B1•elhre11, IL 321, n .118.
HoLJ,fF.S, J. D . l., "La úllimil barrera", 11, 292, n.t 54.
JiOLLANDER, B., Slt1ver)' ;,, An1eric11, JI, 160-161, n.66; 161-162, n.74; 166, n.111 .
HORGAN, P., Greal River, 11, 37, n.68.
IL
HoRKHfJ.t)tllR, H., Nahr1111g 1,nd J\Tahr1111gJge11,i11111111g i111 t•o,-.rp,1,1iJche,1 Pt:r111 46,
n.104 .
HORNADA\' , W . T., 1'he exter111ÍfltllioTT of the A,neritr111 bi.ro,,, IJ, 56, o.150.
HORSMAN, R., The ra,,jeJ o/ the t,.,,,,.
of 1812, 11. 389, tt .34.
l-JoucK, L., ed., 1·he Spt1ni.rl, rcg;,,1e in 1l1fÍJJ011ri, II, 301, n.200.
HOUDAILLE. J.. "frenchmcn and francl1philc:-s in New Spain'°, .IJ, 393, n .65.
liOUCH, \Y/., ''Oriental influet1ces in tfexico··, 11, li3, n.29.
HOVG.AA~l>, W ., The 11oyage1 of /he N orJer11e,1 lo Ar11erict1 1 11, 20, 11.9.
. HO-«'AY, F. w., SACt:, ~ ,. N., y ANGUS, H . f ., BriliJ/) Cv/,,,,,/;ia, Ir. 54, n.141; 64,
o.192; 65, n.202; 303, n.210.
HowE, G. F., td., G1,idé' Jo /)islorict,1 liter11/11re, 11, l l l ~ n.16.
Howe, W., 1'he 1ni,1i11g guil,J o/ Neu., Sp11i11, ll, 226, n .214; 233, n .309.
1-IRDLIC.KA, A., The Ale11/ian a,,J Co1n,11a,1der l slt111llI, 11, 187, n.63.
- - - The ,111thropology of K(Jdi,1k /Jl,111d1 II, 187, n.64.
HuosoN, G..F., EJ,rope t.111d Chi11,1, II. 185, 11.54.
HuET, P. D., A ·view af Jhe D11tch tráde, II, 237, n.349.
HUGHES,S. J., TH ., ed., H i1IOrJ1of lhe Sorii!I)' of Jes111 i11 N orth Amcrira, 11, 309, n.27;
323, n.127.
HUGHES. W ., The A111e1·ica11 phy1iritt111 11, 3i5, n.242.
HULBERT; A. B., Hi.rlorit highrJ:,,y.r of A111erica, 11, 4(>, n.75.
HU~f90LD1'. A . VON, T:.nsayo político JObl'e el Rei,10 d<- L-i N11e,,a E.JpdrÍá, II, 248, n.39.
- - - E1sai poli1i,¡11c 11,r 1"'1 roya11n1e- ,le la N ó11t1elle E¡p,1g 11e, 11, 192, n.3 ; 342, n.87.
- - - Ext1n1e11 crítiq11e de J'IJiJtoire de la géographie, II, 17, ,1.6; 18, n.8; ~3. n.13-6;
67. n.219; 70, n .221; 74, r1.6; 7~, n .lC); 109, n .16; 112, n.19; 114, n.33;Jl9, n.41;
120, n.46; 191, n.3; 327, n .3.
 JNDICE DE OOR,-\S CITADAS 507

- - - Vi,1je ,, L,1.r rtgi•>llttJ e,¡11i11orri,,leJ, JJ, 25. rt.l 7; 59, n.163. (Tr:a<l. de t. Alva•
radc).)
H ü ~l~fERl<:H, F .• Die e,-5Je de11/Jche l-f ,111{Je/1f.1b1·1 11<1rh J11,lic11, 11, 185, n,,4,
l--fu~if>HREY, E. F., ~.a1i~,~"lis1,1 an!I relig_io,~ i,1 An1t>rif,1, 11, 324, n.135 .
¡.{UJ.f PHREYS, R. A., colonial poücy'. 11, 388, n.25.
Br1bsh
- -- BriJi.<h co11s11/ttr ref>orls, 11, 294, rL160.
The ,lipJ,,n,aJic hi11ory of Briti1h H o11dltraJ, 11, 299, n.193.
- - - "Thc hi.stori<>graph)' of the Spanisn American revolution", [I, 396, n.80.
Ldti11 A111~rita11 hiJtn,·)·, JI, 123, n.54; 216, n. 150; 303, o.208~ 391, a.56; 396,
n.80.
Thc 1Jr1dy ,;J L1ti11 ./J1neric,111 hi.1tOI')', 11, 43, n.95; 238, n.364.
Jl'/iJliam Robel'IJ011, II, 108, n.16; 274, n.-24.
Hu.r.JPHRE\'.S, R. A., )' ,L \~CH, J., The ema11cipa1io11 o/ L.1ti11 A,11.erica, JI, 397, n.83a.
HuNTE'R, H . CH., "The American Indian in paioting", 11, 103, n.121.
HUNTJiR, W . W ,, A hi.rlOrJ' of Brílish lf1di,,, 1(, 18.5, n.~4.
HUNTt.NGTON, E.• The Red Af,111·.r co11tir1e11/,, I[, 95 1 n.91 .
HussEY, R. D., "America in Eurc)peatl dipll>macy''. 11, 298, n.193.
- - - The Car,,caJ CfJ111ptll1J, fl, 224, 11.197 ( hay tra,i . . al español de L. Landa~ta);
229, n.242.
- -- "Spanish colütli.i l trails in Panama'\ IJ, 28, n .28.
"Trac:es uf Frcnclt Enlightenmtnt", JI, 393, n.65.
HllTCHfNS-ON, J. B., S1r.0'1C' , R. A., y SrEPl-fENS, S. G., The e1Jol,,1ir)11 of G o.r.rypi111>t, II,
12, n.129.
Hurro N, J. E., A hi1l of¡ o/ Aforavi,111111irsi fJ111, 11, 157, n.-59; 321, n.118.
HYA~tsoN, A.1'{., ThtSeph,1r,li111 o/ E11gl,111,I, 1(, 138, n.136; 139, n.1 37.
HYDJ!, J. H.1 "L' iconc>gr-aphie des quatre J)atlles Ju. monde dans Jes tapis.series", 11, 200,
n.51 .
HVJ.iA, A .• The Brethre11 o/ lhe co,11111011 life, 11, 321, n.118.
HYPPOLrTE, l\{. P.• ÚJJ origi11e1 de1 i •11ri11lio111 d,, tréole h,iilia111 II, 149, n.38.
lBARRA, E., y RooPJcu.u, G., "Los precedentes de la C.1Sa Je ContcJtacáón ele SevilJa''.
II, 123, n.5~; 207, n.42; 228,. n.232.
ICAz.A, J.• fl11asip1111go 1 11, 243, 11.20.
lCAZA, F. .A. DE, Co11q1,i;t,1doreJ )' ¡,obl,ulorc.r ,Je N1,c1·rt EJ/>1111a, 11 1 26, n.19,
ldt11J sobre el ci,,daJ,1110 en ,liálogo, 11, 394, n.66.
ÍGLESIA, R., Cronifl,,s e hi; loriL1do,-t>J, JI, 26, n.l 9.
lMBEUO NI, J., "Nouvcaux apports i la cla_ssificaGon de l'homn1c améric.1i11'\ JI, 74, n .2.
{NCHÁUS1' EGUI, J. M ., La gra11 e:xpedi,iú11 i11gltts,s ,·0 11/ra /11J A,11ill11.r i\.l <l)'OfCJ, 11, 23,
n~l2; 293. n.156.
INN1s, H. A., The cod fi1herieJ, ll, ~4. o .140; 211, n.85/ 88; 212, n.89, o.90; 215,
n.121 .
- - - - The /111· trade i11 Ca,111,ia, II, 55, n.148.
- - - A hiIIOr)' o/ Jhe C,1ll(1dia11 Pat ifie Rai/11•(1¡, II, 6l, n.189.
" Jntcrrclations betwcen. the- fur tr~dc nf Canada and thc Unitcd Statcs" , II, 55,
n. 148.
- - - "Thc North West Company .., lf, 39, n.74.
''TI1e rise and f all of the Spanislt fishcry in Nc~•foundJanJ" . JI, 2 I 2. n.90,
ed,, Selecl d o c111ne11IJ i11 C<J11a,li,111 ~i'o 110 1nit hi11or)·, 1497- 1783, II, 236, n.342.
- - - ed., Selc,I do,111,1e1111 ;,,. Ca,1,1did11 t>cono111ic his10,-y, 1783- 1885, 11, 236, n.342.
- - - Se11/emenl and 1he 1ni11i11g fr(J1J/Íer 1 11, 65, n.202.
lNNIS, M. Q., A,1 tco1101nic hi11ory of Ca11ada; 11, 2361 n.342,
INSll, G.P.. The Co1,1pa11)' of ScoJ/,1,1,J, ll, 28, n.29.
508 • EL ~f.UNDO A?llERJCANO

- - - Th~ Darit:11 1che111t1, II, 28, n .29.

1NTERNATIONAL NoRTH P/\c1F1c FtSHERtes Co~t).tL~s10N. B11lle1i11, l, JI, !}4, n.141 .
l 11trod11c1io11 10 tJ11r 11t1liv, ptop/11, 11, 103, n.123. .
lRELAND, G .• Bo1111d4rÍe1, pos1essio11¡ a11d co11flirJ1 i11 Ce11lrt1/ a11J N orlh Amer1cá u11J
lh~ Caribbea11, 11, 292, n .149.
B0N11ddrie.r, po11e.r1io111 c111,I ,011/lic/J i11 S0111h A111erira, 11, 292, n.149.
lRVINE, D . O., "Thc Ncwfoundland Fuhcry''. 11. 212. ti.90.
lsPlZLrA, S. DE, Hislorid de Ja geogrttfla y dt Ja tos111ografía, II, 18, n.9.
Hi.t/Qria de /01 1-'a1co1; 11, 123, n.51.
ITURBE, J.. LoJ Jla,101 de Vt11e:-11e/a, 11, 59, n.163.
lzQUJEllOO, J. J., L, pfimera casa de la1cie11eia.1111 Af;.,•ico, JI, 339, n.75.
JACOBS, ?.(, C.• Wi1111i11g Orego11, 11, 302, n.206.
JACOBS, W ., Dip/0111acy a11d I11dia11 gi/11, JI, 101, n .112.
JAECER, F., "Die Gewisser Südamerikas", JI, 35, n.55.
JAMES, P. E., ''Forces for unity and disuníty in Bruíl''. II, 35, n.54.
"Geographic f actors in the developmcnt of transportation in South Amcric.a". JI,
32, n.41.
- - - " A ge,osraphic rccunnaissancc of Tri11íJaJ.. 1 11, 23 1 n.14.
- - - "Gffipolitical structu.rcs in Latin Amcrica''. II, 14, n.1.
- - - l.aJi11 Am"ira, JI, 14, n. t ; 45, n.102; 354, n .118.
"Thc possibilitics of cattle production in Venezuela",. JI, 59, n.163.
JAMES, S. V.• A ptoplt amo11g p,oplt1, 11, 321, n .122.
JAMES, W,, Cot,.,bo¡s Norlh a11d South, JI, 62, n.175.
JAMESON, J. F., Tht Amtric1111 ,~vo/111io11, ll, ~88, n.29.
- -- Privaleeri11g and pirar,• i,1 the co/011iaJ p,riod, 11. 298, n .192.
"St. Eust.atius io the American revolution", 11, 237, n.352.
Willtn1 U1Jt/í11x, 11, 236, n.}49.
- - - ed., E1sa)'.r i,1 t o11Jli11,1io11c1J hiJIOrJ 11/ lht U11itt,I Sl,1/t.f, 11, 319, n.112.
J,111 Co111pa¡,,1it i,1 Japan, 1600-1850, 11, 185 1 n.~4.
JANN, A.• Dit laiboli1_rh~,1 Afis~i~11en i,1 /11dien, Chi11a ,,,,d /apaJ1, 11, 179, n.34.
JARA, A., G11errr ~, J<'r1i1,"" Ch,/11 11, 80-81, n .27~ 250, n ..54.
- -- "u producción de metales prec-iows en el Perú'\ 11, 22S, n.204.
- - - El 1"1t1rio de los i,1dio1, ll, 247, n.37.
JAR.AMll.LO AttANGO, J., E111,diq t riliro d, /01 hechos bátiroi de la hi.rloria d~ la q11i11a,
11, 49. n~t 16.
- - - R,Jació11 hiJlóri,a dtl 1·iajt 'fllt hizo a l01 rti110J dtl PtrlÍ )' Chile el bo1á1Jicci
D. Hi[1óli10 RJ1iz, 11. 339, n.7).
JARAMILLO URIBE, J., "Esclavos )' señor-es c11 la sociedad colombiana", 11, 146, n.26; 1481
n.~4.
JAVET, Y.• ''Los primeros holar1Jcscs en el estrecho de Maga.llancs·•. JI, 33, n.4S.
J !NKINS, W. S., Pro1/111,•er¡ 1ho11gh1 i,1 tht 0/d S01,1h, 11, 162J n.74,
jENNES, J. C., Hiilory o/ Jhe CathoJi, Ch,,r,h i11 /apan, 11, 180, n.34.
JENNESS, D., The l11di11,11 Df Ca11ad,1, 11,
JESPEJlSEN, 0 ., IA,1guage, JI, 15 l, n.40,
9,. n.91 ; 103, n.123.

" Jésuites au Brésil", "~5, II. 31S, n.64.

Je111i1 rtl-dlio,u a,1J al.litd do,11me,1IJ, 11, 91, n .80.
JIJON Y CAAMAÑo, J., S,bailián de 8~1,alrázar, 1(, 30, n.34.
JIMéNEZ DE GóNCORA, DUQUE DE ALMOOÓVAJt, P.. Hi1lorid polilir,, ,¡~ / nJ ~Jlab/r,i-
1t1i~11/.r,J 11l1ram11ri1101, 11, 109, n.16.
J1MÉNl!Z MOR.ENO, W ., Es1,,Jios de hí11oria rolo11i1tJ, 11, 26, n.19.
- - - Mapa li11xil1tito J, N orlr J' C,11lrQ América, JI, 348, n.107. •
"Materiales pari una bibl.iograffa dnográfica", 11, 73, n.1.
 tNl>ICE DE OBRAS crrAOAS 509

- -- la lranJc11/11,ració11 li11giii1Jica hi1p"no-indlg1na, 11, ¼48, n.108.

J1MlNEZ MORENO, W ., y ME.NDtZÁDAL, M. O. DE, Distrib1J(ió11 ptehi1pm1ita de lat ltn•
g11a.1 i11dlgt·11as de /t(.fé.-.:ico, JI, 348, n.107.
J•MéNEZ MORENO, W ., y PARRA, M. G., Bibliografía indige11i11a, II, 348, n.107.
Jlt-fÉNEZ RUEDA, J., Her,jlt1s J ,f11perJlicioner e,1 la N11ei•a E1paña, IJ, 138, n.136~ 307,
n.12.
JOHANSEN, D. O., y GATE~, C.H. M., EllJ['irt of lhe Co/1,mbi,1, 11, 41, n.83; 56, n.1,0;
94, n.91; 1.89, n.75; 302, n.206.
JoHN CA,RTER BROWN Ü:Bl.ARY CoNF.ERliNCE, TJiE, A rt1po,·1 of Jhe 111e11i11g held i11 lhe
Librar¡, 11, 111, n.16. ·
JOHNSEN , O. A"t "Les r~lations rommerciálcs entre la Norvégc et L'Espagne''. JI, 193,
n.9.
JOHNSON, A., The Swtdi1h 1e11Jnnen11 011 the DeltJtuare, II, 137, n.131.
JoHNSON, E. A., America,1 eco110111ic 1hou,rh1, 11, 135, n.116.
JOKNSON et . al .• E. R.t H istory of dQme;iic a11d Joreig11 rnmn1erct of the Uniled Slalts,
11, 237, n.356.
JoKNSON, F., ..Thc linguistic map of Mexico and Central Americ-a", II, ;48, n.107.
JOHN'SON, G. A .• The hiJ/ory of pirac1, JI, 298, n.192. .
}OHNSON, J. J., ··11,e introduction oí the horse into the Western hen1isphcre''i II, 61,
n.175.
JoHNSON, K., ..Thc Genesis of tm: Baltimore iron...,•orics", II, 661 n.205.
JOHNSON. s. c., A hi.slory of emigra/ion, JI, 265, n.139.
JoNEs, C. F., ·•~ Eastem J.>lains of Columbia", II. 59, n.163.
- - .. Highland Colwnb1a", U, 30, n.32.
- - - S0111h An1erira1 11, 14, n.l ; 30, n.32; 48, n.110; 59. n.163; 65, n.197; 249, n.43.
JONES. D., jfJNr1141, II. 320, n.118.
JoNE.~. G., The Norse Atla11Ji< saga, 11, 20. n.9.
JoNES, 1-L M.. Amerita a11d Frt11th cNll11re, ll, 372, n.225; 373, n.231.
- - - ..Th.e influeoce of European ideas·-. II, 381, n.268'.
- - - O rlra11ge New World, 11, 112, n.19¡ 121, n.50; 136, n.121; 198, n.42; 324,,
n.137; 328, n.11; 372, n.223; 387, n.22. n.23.
- - - - The Jhet>TJ' of An1eritan Jittral11r,, ll, 377. n.2,3.
JONES, LL. F .• y BRYAN, P. W., North ..A111eríca, II, 14, n.l.
JoNEs, R. L,, "The old French-Cao2dian horsc". rr, 61, n.173.
¡,,
JoNES, R. M., The Q11aker1 lhe Ameritan tolo11i,1, II. 321, n.122.
JONES, S. B., ''Thc íorty-ninth paraJlel in the great plains", 11 1 64, n.192.
JONES, S. B., y MEHNERT, H., ··Hawaii and the Pacifíc", I~. 189, n.76.
JONES, T . B., ''Thc Classics in colonial Hispanic America", 11, 357, n.127.
JoNG, J. DE, Hel hNidigtt ntgtr ho/lA11d1ch, U, 1 ~O, n.38.
JORDAN, W. K., The de11eJopme11/ of religio11J 10/tralio,1 in E11gJ.and, II, 319, n.110;
322, n.127.
JORDAN, W. D .• "The ioflucncc of thc West lndics on the origin of Nev.• England
slavcry.., JI, 166, n.111.
Jos, E., Cie11cia y 01adía, JI, 30, n.33.
- - - L4 expedirió.n J~ UrsÑa "1 Dorado, 11, 30, n.33.
Joucu, H., Lt:.Co,11eil SN¡,erieur des Colo.nit1, 11, 389, n.39.
Jou'Rl>ArN, E-., ..Créole.. , 11, 149, n.38.
/onrnal of .African hi1101y, II, 142, n.2.
/011rnal of Negro hi1tory, II. 166, n.111.
/01Frnal of World hiilory, II, 376, n.24.5 .
. JouvE, O.M., Les Fra,1ti1ca;n1 ~, 1, C11nada1 ll, 316, n.77.
 EL. i\( UNO() "l\{RRJCANO

J UAN, J., y l ) L LO A, A., N oticit1r rerret.1, Je .t 'l111Jritll, 11, 183. n.SO.

- - - Rr l11rió11 bi.1 tór1,-.1 ,/~/ i·i,,¡e II Ja 1I111él'ir,1 111er i ,lío11r1/, U, 183, n.50; 227, n.230.
JuOAH, C . B., 1·1.1e 1\Jr,,-1J1. A,neric,,11 f i,r/Jel'iec, 11, :? 12, n .90.
Ju t.l í:N, CH.•A., lel ¡// l>11t.1 fie l'e,,·p,u1.1 io11 el de/,, t () /911i.r,llio11 fra11raiJes, 11, 13l)t n.92.
- - - l.e,f f r,illftliJ e11 A111ériq11e, / , !..e Trt1ilt ,l' UJrechJ, 11, 48, n .112; SO, n .117; 57.,
n .162; 12?, n.87; 16~, n.105, r) .106; 166, ri.108; 234, n.322; 235, n .336, n.339;
263, n .115. n.118; 263 -264. n.12:?, n. l23; 269, n. J¡ 389, n.38, n .42, n.44 ,
Le,· fr,111r,,1., en 1J111éri q11e, //, Le Ct111tl1l,1, 11, 56, n .1-SO; l 2.9, n.87; 219, n .166;
220, n.172, n.174; 234, n.326; 23~. n.339; 261, n.101; 262, n. 111; 264, n.123 ;
279, n.67.
LeA / 1'111/( JIÍJ t'II A111ériq11e pe,1,Í(IJ/I '" ,,,e,niere ,,,oi1i~ ,1,, XVI". Jii,le, JJ. 22,
n .9; 130, n .92.
ú :., f r,111( 111.1 ('I/ A111t:!ri,¡t1t' !>fJl(lafll / ,, dt'll>,ien,e ,,,oiJié d11 XV/" • .riecle, 11, 130,
n.92.
- - - U ,f f r,lll(tlf.T en A111ér1,111~ "'' XV][" . ,iecle,
~ .
11, 89, n.77~ 129, n .87~ 131 , n .97;
218, n.16l ; 234, ,1.31tl, n. 321, n.325~ 234-23 5, n .327/ 329; 263. n .122; 277, n .55;
278, n.64 ; 295, n.l76, ,1.180~ 3l6, n.78 , n.80~ 317. n.87¡ n.94, 11.9,.
- -- Hi;J<J1re ,le l'A/riq11e, JI, 141, n.l .
L, p() /i1iq11e r1..1 /o,1i,1lt1 ,le /11 Fra,,re, JI, 129, n .87; 166, n .108 ; 235, n.340; 236,
n.341; .297, n .190; 389, n.46; 390, n .Sl ; 391, n . ~).
- -- ú ·, 1·nJ",,,,eJ ,le ,¡,:,r,11rt•,·Je, (J, 22, n.9 ; 1 l 3, n .20; 116, n.37; 130, n.92; 199,
n.43; 295, n.17 5/ 177.
}(11.10, S., "Da influencia ilc: Góngc,rn nos ¡,<Jctas hrasilciros". 11, 358, n. l 34.
. E111011); Júbre hi.rl óri.1 < IOJ p ü l -'f>r ,1111~riru110>', (1 , 1 to. n.16.
KaJ,11 A111éri q1,e1 VoJti~e ,lt>, JI, 365, 11. 187.
r11
KANY, C11. E., s¡,1111i.1h-An1erir,111 J)llfd,'I.:, 11 , 349, n .108.
Kl;EN E. [>., 1~hc J11¡,,111f•.,e JiJ f0 1·ery o/ E11rope, 11, 185, n.511.
KE.IS ER, A., The /11,li,i,1 í11 A111,.-rir,11J Ji l,:ralllre, II, 103, n.120,
Kf!LEi\ll:N , P., Bc1roq11e ,111,I rort1ro i11 l.,11i11 A1t1eric;11 11, 342, n.87 .
KEI..LENUENZ, H.t l l1111:1·11eh,n~rk.rii/lc i111 f1tJn1b11r¡,er Por11,i11.l- 11nd Spa11it111ha11del, JI,
. 192- l 93, n .9.
KF.Ltr:·.-. J. CH., ::s001e gel>gr.tphic ~L.f c_ult~rJI fact~rs". 11, 80, n .26.
KELI.Oci(;, l . P.. France anJ rhe M1ss1ss1pp1 Vallcy , JI, 38, n.69..
K ELt\", o .i-·.M ., c ., A11.,1,·,,lia F t{l'1(ÍJC111llt, 11, 178, n .34.
Cdle,11/c-l' n/ , / 0(11n1t•1111, ll, 178, n.34.
,,,,,¡
Kt:,t,tP, B., Ki,,.í!, Co111111011.1, 11, 282, n .87.
KENNF.OY, J. H., Je111i1 ,111d ,-a,·age 1111\Je1,, Fr,111ce1 JI, 91 , n .80.
KENNED't, \X1.P.?vf., 1·1,, Co11,1i111Jio11 o/ Ca,1lldft, 11, 287, n.123.
KF.NNETT, DtsHOP W., Diblio1J,ectJe lf111eri,"''",: Pri 11101·dia, JI, 109, n.16; 156, n.59.
- - - The Pri111orJi,, of BiJh()p JfrhiJe Ke1111e11: the firJI Engli.rh hib/iQgJ'11phy 011
A111erirt11 11, 97. n.10~ : 102, n. 118; 204, n.18~ 327, n .S.
KF.NRICK, f _ P., Theologill 1\for<1lis, JI, 162, n.74. ·
KENTí>N, E., Blttfk .~0 1,·11 ,111<1 RedJkiui, 11, 91, n .80.
l 11,li,t11J fif N orlh An1erirr1, 11, 95, n.91 .
KERKKONF.N. M ., 1-'eler K11/,,, •, N t,rll> A1,1r,·itll11 J o11J'lltJ', 11, 366, n .187,
Kl:.RR, D.G.G., JsliJl1Jric,1/ ,11/11.f Qf C,111ad11, 11, 14, n.1.
Kr:.ssr::1., E., .. Rankc:'s JJce dc:r Uni"crsalhi~torie". II. 10, n .2.
K t\·s, J. l\.t .• Út.f 111iJio11e.1 erpa,ia/,,~ ,/,• c:,,lifor11ic1! 11, 183, n.51.
K1DDER, /\. V .• " l1npor-tance uf tlic: 'Gilmore Corrido,r' ·•. JI, 80, n .26.
K1EMEN, M. C.. "Thc ConselJ10 Ultramarino·s first legislati\'e :attempts to sol\fe the
In,li:i.n qucstion in Americ.1". 11, 87, n.58.
•
 INDICE DE ORRAS CITADAS SI i

Tht /11,li,,,1 polit; i,, Ar11rrica, JI . 87, n .)9; 316, n .71 ,

1

- -- The /11fl ia11 polir)' of Por/11,r:al, 11. 87, n.~9; 309, n .24.
- - - "Tht: statu5 of tl1e Ind ian in Br3.2il after 1820" , JI, 87. n.59.
Kl t. PA1·R1("1< , ·w. H., The D111rh .,rbool , of J\Jer, · Ne1her/¡¡11,J, 11, 372, n.218,
Kt..,tl•ALL, S. F., Dl)111e¡Jic ,1rrhi1ec111re of Jhe A1nerir,1il ro/011ie1, 11. 379>n .263.
KING, J. t~.. ' Toe coloml C.L'itcs", JI, 161, n.68; 394, n.68.
''Ev0Jutior1 of the f rce sl.t,1e t.rade princ.· iple", JI, 161 1 n.71.
"1l1e l.atifl Am.e.ric:an Republics", 11, 161, n. 71.
" Negro history in continental Spaaisb A111erica" , 11, 161, n .71 .
- -- "The Negro in continent.1.l Spanish America", 11, 161 , n .71 .
KtNGDON, R. M., ··c;ilvínism and democ:racy", TI, 316, n. 75.
Kl.NNi\lRD, L.• SpaiT1 i,1 lhe 1\tis1is1ippi Vdi/e)', 11, 300-301, n .200.
KtP.KP◄-\TRICK, F. A ,, T_he Spa11iJh c__o,1,¡11i11c,dor1, (hay tr3d. al español por RA Vhque2
Zan1or.rt, Lo, co11q111.1/diÍore1 eJfrana/e1), 11, 99, n .108; 125, n.62.
KrRUN~ J. L J., Ca1holiris,,1 in Philc1delphiit, 1~. 323, n.127.
KLmN. J., The 1lfe11a, 11, ,9, n.166; ll3, n.SS; 224, n .202. (Ha)' trad. al español, L,
1\fe;la◄)
KL1NCBERG, F. J.,
Th~ a111i-Jlo11er;• "1ove1ne11I i,1 E,1,r:la,1él, J[, 159, n.65 .
KNAPPEN, .l\1. l\-f., T11dor p11ri1aniJllt, 11, 319, n .110.
KNIFF.EN, F., ..The Western attle complcx' ', 11, 62, n.17-7.
~Irtl. .E, ,w. A., T_~~ early etghtee11lk•re11l11ry ;~lati11_: E",iKr,11io11, JI, 261; n .139. ..
KNoRR. K . E., Br1111h colo111dl 1heor1e1, It, l- 1, n. r 3: 134, n.115¡ 136, n.126¡ 28,,
n.121 ; 298, n.192; .372, n.222.
KNOWU:S, L. Cf-1. A.i TIJt t!COJJl)"1ic det·<-lop,,-1.enl of the Bri1is/J Ot-'er1ea1 Empire, JI,
237, n .356.
K OJiL, J. G., Die bei,ien iilleJle11 Ge1;er4J-K111·1en ,,o,, An1e,·iktt, JI , 68, n.219.
Ge1thirh111 der E,1Jdet k1111g.rreiie11, JI, 33, n .45.
KOHf. ER, .M. J., "Je~•i5h activity it1 American colonial commerce" , JI. 139. n.136.
·K OHt.~R, O .• "R;¡um und Geschid1Le", 11, 4~. 11.102.
KOHN1 H., A.t11erican 11alir>11tdi1n1, ll, 70, n .223; 378, n.260; 378•379, n.261; 381, n .268~
387 1 o.23.
Kofrr, H .• The A111eriia11 tpiril i,r I'!.11rope, JI, l 98, n.42.
Ko tlüT, G. A., "w juifs dan s les Ct)lon.ies hotlandaises", JI, 139, n.136.
KoN.ETZKE, R., ''Die Bedeutung der Spe:achenfrage in der spaoischen Kolonísation Ame-
riki:1.S.. , JI, 347, n.104.
- -- Colecrió,, de d oc111t1e11loI, JI, 247, n.~5 ; 3L4, n. 54.
~~- ''La condición legal de los crjo)Jos·' '. 11, 391 , n.58.
- - - " L1 C'm.igra.ción de: mujeres españc>Jas a América", IT. 126, n.64; 246, n.34.
- -- "I..a emigración españt,la :tJ Río de la Plata"t IT, 246, n.34.
- -- " El Estado cspa,ñc,l y la emigración de España a Améric.'4", 11, 246, n.34.
- - - Fof'sl"h1,,1g.rprobk",e z1.fr GeirhíchJe der 1"ir1.rchaftli<ht,1 B t l ael i,ftlJJP,en des
Ade/1 in Spm1ie,1, 11, 228, a .231.
- - - "Las fuentes para la histori-a den1ográfica de His-panoan1értca", J.I, 246, o.34.
- -- ''La l~gislaci6n sobre inaúgración de extranjcro.s en América durante e-] reinado
de Carlos V .., 11, 246, n.34.
"Legislación sobre inmigración de extranjeros en Am~rica durante la é·poca co-
lonia)", JI, 246, o.34.
- - - ·•E[ inestízaje y su importancia", JI, ,245, n.31 .
- - - Da1 1pa11i1che Jf/ eJ1reich, JI, 124, n.~ 5. ( fiay trad. al español de F. González
Vic~n, El imperio erpañol.)
- - - .';;iid-1111d 1lfittel11merikd, JI, 111, n . 16.
"Oer Wcltgescbicb.tliche Moment der Entdc-ckuog Amerikas", JJ, 113, n.20.
 JiL MUNDO AMEIIJCANO

KoPPERs. W., "Autour du problemc", JI, 328, n.6.

KRAAL, J. F., "Antillas neerlandesas y Suriname''. 11, 24, n.16; 133, n.106.
KRATZ, G., EJ Jralado hi.rpano-por/NgNés ,J,
Jlmiltr dtt 1.7JO, JI. 309, n.23.
KRAUS, J. B., ScholA11i~, P11ri1a11i1m111 1111d Ka¡,i1.a/í1mu1, 11, 194, n.14.
KRAUS, if., The At/a,1/Íc ,i11i/ization, JI, 19~, n,_42; 240, n.~; 266, n.144; 267, n.147;
271. n.10; 321, n.123; 323, n.129; 333, n.42; 372, n.223; 374, n,234, n.238; 376,
n.245; 377, n,249, n.252, n.254¡ 378, n.259; 382,. n.269; 383, n.272/274¡ 3A8,
n.28.
- - - /11/er,oloniaJ 111pec11 of America11 c11J111r~, 11, 3 74, n.234.
"Scicntific relations between Europe and Am.erica"\ ll, 376, n.245.
K.R.Ess, A., "La ccssion de Ja l.oujsiane.. , 11, 296, n.183.
KRETsCtlMER~ K., Die En/Jerk1,ng AmerikttJ, n, 22. n.9.
KRI.EOER, H. W., P1.ople1 of 1h11 Philippi11es, II, 175, n.31.
l<ROEBER, A. L., C11JIN·ral an,t -11at11ral 11-ret11 of naJive N<>rlh Amnila, II, 92, n.90.
- - - "Map of distribution of a.ncieot lndlan.s••, JI, 92, n.90.
KRosesR, C. B.• The g,o,111h of the 1hippi11g i11d1111ry, ll; 227, n.223.
KROUT, J. A., y Fox O. R., The rom.pfetio11 of indepe11de11ce, JI, 388, n.29.
1

KUDLER, G., The l11diat1 <aJIS of Per111 II. 245, n .29.

- - - lt-fexica11 archi1ec11,re, 11, 67, n.213.
- - - ''Population mo1,·ements in Mexico".t II, 244, n.29.
- - - The_religio11.r- archilec11,re of Neiu AfexicoT 11, 66-67, n.213.
KüJiL, W. H., Drei Karte11 von G. J\fercaJor, JI, 68, n.-219.
KuPPl:R, W., The golde,1 hoof, II, ~91 n.164.
KUYKENDA.Lt.., R. S., The l-lawaiian Kit1gdom, 11, 189, n.76.
l.ABAJtE.l!, L., Royal Go·vermn1J in Amuira1 11, 281, n.82.
LABAT, J. B., Voyage1 a,1.Y isle.r de l-'Ambique, Il, 88, n.75; 36.5, n~I81.
LABRA, lt., 1A abolirión de la esrla11i/11d e,1 laJ Antillas Española.J, 11, 161, n.72.
LACOMB·e , A. J., Braril, 11, 66, n.208¡ 162, n~76; 164, n.99; 292, n.150; 297, n.190;
316, o.73; 358, n.132, n.133, n.139; 385, o.I; 399, n.89; 400, n.99/100; 401,
n.102.
!.ACOMBE, R., HiJloire 1r10,1élttire de Sai11t-Doming11t ~J de la Rl¡,11bliq11e d'Haili, lJ,
235, n.329.
LlcouR, M.-A., Hi1toire de la G1,adelo11pe, II, 129, n.87.
LA FARGE, O., A pirlo-rial hislor1• o/ lht American lndia,1, II, 103, n.121.
l.AFAY.E; J., "Une Jettrc jnédite du XVI 0 s.iccJe", J~ 338, n.71. ·
- - - "La regle de l'aJternance daris la province dominicainc", JI, ~13, n.~2.
lAFITAU_, J. F., Hisloire dt•J déco11t 1er/e~ el co11'1Ne.r-111 des Por11,ga:i1, II, 191, n.2; 290,
n.140.
l.AFUEN1'li MAa-lAJN, R. D.!!, Lo1 por111g1,1.res en 81,enos Aire1, U, 107, n.11; 209, n.,s;
246, n.34.
111.00, R.., ''El caballo entre los indios chilenos", II, 59, n.163.
- -- El hHa.Jo,. II, 242, n.18; 248, n.39; 342-343, n.88; 343, n.93.
LAGUNA,!.{., La flora t1merira,1a, ll, 47, n.104,
LAL, CH., Hi,1d11 America, n. 171, n.26.
lAMBE.RT, J., 01 Doii BráJl1, U, 34, n•.50.
LAMONTAGNE, R., L4 Ga/i11oniere el le Ca11ada, 11, 279, n.66; 364, n.175.
LANCT01', . G.~ L'admi11i1/ration de la No11vellt Prm,,e, 11, 259, n.90; 269, n.3; 276,
n.46; 277, n.49/52, n.54, n.56, n.,7; 278, n.,9; n.60; 279, n.69.
- - - cd., ú1 Canadient fra11ral1~ 11, 264, n.127; 301, n .202.
- - - ··cartier's first voyagc to Caoada in 1524''. JI, 22. n.9.
- ---- Expo1iJio11 rétroif1ectlvt dt1 (o/011ie1 franrai1e1, n, 259, n.90; 27~, o.64; 287,
n. 123,; 367, n.193.
 fNDICE DE OBRA~ CITADAS 513

- -- FilleJ· J" joie, 11. 2.59, n.88.

- - - HiJloir~ ,/1, Canad,r. 11, 21, n.9 ; 36, n.61; 55. n.147; 56, n .148; 89, n .77; 129,
n .87; 132, n .102; 2)9, n.86~ 306, n.).
- - - l f11e N o1111,J/,-Frd11re i11cQ111111t. II, 21, n.9 .
- - - L'oe111·rt d~ la Fra11t t- "'' An1.éri,¡11e d,1 N or,I, 11, 36, n .61 : 129, n .8 7.
"Les prcmicrs budgets de )a Nouvclle-Fcan.ce", 11, 278, n.61 .
- - - Réali1atior,1 fr:111rais, 1. 11, 89, n .77; 297, n .187.
- - - "Le régimc municipal en NouveUc-France·♦ • 11, 277, n.57.
"Réttosp«tive de J'historiogriiphie canaJienne", 11, 108, n.16; 365, n.179.
- - - Si111,,1ior1 poli1iq11e de J'égli1t ,a11adie1111,, JI, 311, n .38; 316t n .8 l .
"les troupe.s de la Nouvellc-France'', 11, 277-278, n.,s.
LANDA, O. OE, Lu1,I.J'J rtl,1eió11 Je l,u rosJ.f de Y11c,11á11, 11, 338, n .71.
l.A.NoivAR, R ., R,1¡/ict1lio 1lle:,·i(a11¡1, 11, 357, n .126.
LANE, F. C., ..Thc « onomic me:.1ning of the inventi<.>n of thc- compass'\ 11, 117-118, n.39.
LANGLOJS, G ., Hisloire de la pop11/a1io11 ra.11adie1111e-franfttÍse, 11, 259, n.90.
LANGlOts, L., lA d.;ro,,1,erJe de l'Ar,1iri'{llt par l,1 Normands, II, 21, n._9 ,
- - - l11ffl,e11ria del poder 11az·t1I e,1 /4 hi1toria ,Je Chile, 11, ·269-270, n.4.
lANGSOOR.FF, G. H. VON , Voyage.r 1111d /rave/1, 11, 187• 188; n.68. .
LANNING, J. T., A,adtn1ic t1,J111re i11 Jhe Spa11ish rolonier, 11, 343, n·.92.
The eigh1ee,11h-ce1111,,,, E11/ighte11me11J i11 lhe Unit·tr1i1y of St1n Car/01 de G11d-
lm1ala, II, 344, n.96.
- - - The Spa,1ish n1i1siQ111 of Georgit1, II, 81, n.32; 309, n.25.
LANNOY, C.H. DE, y VAN DER UNDEN, H., Hi11oire de . r e.,.,,dJIJÍOII ro/011ia/r, 11, 110,
n.16.
- -- l'expa11sio11 co/0111ale, II, 237, n .349.
LAPESA, R ., Hi1toria Je 11 /1,1g11a españ,0/tt, 11, 346, n.163.
- - - "Sobre el. ceceo y el se.seo andaluces", 11, 3}2, n .113.
"Sobre el ceceo y el seseo en Hispano:unéric.a··, II, 352, n.t 13.
LAPEYRE~ H., u,,e fdmille de marrhands, 11, 206~n.33¡ 210, n.64.
Simón Ruiz el /e1 "asie,1101'1 de Phi/ippe 11, 11, 206, n.33; 209, n.54, n.)5.
lA.a.olZÁBAl., V •• J\femoria ;obre laJ 11/ilidades áel cho<olttJe, II, 5 l. n.121.
LAluaN, O. W., Arl a,,d lffe i,1 Amerira, 11, 3 79, n.262.
I..ARKJN, TH., Ne,v s¡,ai,1 a11d lht WtJI, 11, 37, n.66.
lA.&OCJ-lE, B., Hi11oir~ de /'aboli1io11 de r~1rlttt1age, 11, 161, n.67.
LA Rot.Rtst G., Y VNIELLE, J., Navires et mari,11, II, 117, n.39.
~RRABEE, E., cd., A111erican pd11or,1r11t1, II, 382, n.269.
I..ARllAZ LÓPEZ, J., La época del r11erct1J1li/ismo t11 CaJlil/a, ll, 207, n.47; 227, n.227.
l.ARROVO, f ., LA fi/010/ía america11a, 11, 332, n.37.
l.ARSEN, E., Fra11s Post, ll, .199-200, n .50; 318, rt.100; 371, n.217.
LASSERR.E, G., LA Guad,l01,pe, 11, 24, n. 16.
- - - ··te Nord-Est du Brésil'\ Il, 34, n .50.
I.As'n.Es, J. B ., Hi1loria de la medici11d pernaJ1a, n, 49, n.116; 339, n.75,
lATCHAM., R ..E., la agrir11/111ra pre,olombin111 11, 46, o.104; 57, n.157.
Late a,1d f11rlhtr mt111ife_sta1io11 o/ the progresI of lht Go1pel, A, II, 98, n.105.
lATORllE, G., Lo1 españoles y porl11g11e1e1 e,1 ultramar, II, 167, n.7.
LATOUkE'l"JEt K. S., ''The contribution of the reli8ion of the colonial pcriod'', ,(1, 322,
n .123.
- - - A hi1IQrJ of Jhe e."<p,1111io11 of Chri1Jia11ity, 11, 18.5, n.,4; 321, n.119.
1

LAUBER, A . W., l11dia11 sla-,,~ry i,1 co/011iaJ Jin,es, 11, 99, n .107.
LAUFEJt, B.• "The relations of the Chinesc to ~ Philippin~ Islands"'. 11, 176, n.31.
LAUNAY, A._, Hisloire gé11irále de lt1 Sotiíté de1. Mi111011$ E1ra11gere1, 11, 91, n.80.

J3
,514 • BL MUNDO AMEI\JCANO

LAUT, A. C., Cadillac, II, 38, n.69.

The co11q11111 o/ the g,eal N orth Wesl, II, 39, n.74.
'I.AUVRJtRF., E.t Hisroire de la Lo11i1ia11e franrais,, 11, 131, n.94.
- - - La lragldie J'11n peuple, 11, 264, n.126; 297, n .184.
LAVEDÁN, A., Trata.Jo dtJ 101 11101, ab.111011 propi~dade1 1 vir/11de1 del tabaro, 11, J92,
n.5.
LEA, H. C., A hislo,1• o/ 1he J,1q11isitio11 of Spain, 11, 138, n .136.
- - - 7:~e l11111i.1itio~1 o/ .1he Sp1111i1h deP_~nJen(itJ 1 11, 138, n.136.
.LEAL, I ., La ar1stocrac1a cr1olla \1enczolana , 11, 1 ~8. n.65.
- - - Hittoria J, .la U11iv~rsidad de Caracat, II, 158, n.65; 34-1,. n.96.
LECLER, S~I., J., Hi11oire de /a lolérmce au .riecle de la Réforme, JI, 3061 n.5.
LECLERC, CH., B;b~iotheca Ammcana, 11, 108, n.16.
LE CoNT.E, R.• "Lcs\_~le"{nancls ii l~ Louisiane'', II, 262, n.J 12.
LECUNA,. V., Cartas °del Libertador, JI, 398, n.88.
LEE, R. L.• "Cochineal _production and trade", 11, 226, n .217.
lEFEBVR.E, G., N"poléo,1, II, 389, rt.36.
LEf.fUTS, .\'1.~ "1ne cattle industry of thc Llanos", n. 59, n.163.
LEGASSE, F. L., Evo/11tion éco11omiq11e des ·ilts Saint-Pie"e el Aiiquelon, 11, 212, n.90.
LEGENORE, N ., 1.A l11rtgNe fratlflDJe"" Canad11, 11, 369, n.264.
LE GENTIL, G., DécoNverlt du _mo11de, 11, 22, n.9.
LEHMANN, w., Die Sprachen Zentral-Amerikas, ti. 348, n .107.
- - - Zenlral A:n1erika,, 11, 13, n.1.
LELRJs, M., Conla-c/J de ,ivi/i1a1ion11 ll, 7~, n.11; 88, o.7~; 153, n.45; 154, n.52; 156,
n.57¡ 165, n.104; 369, n.203.
LEITE, R. C.• 1\farcha para oeslt, U, 34, n.51; 256, n.71.
LErrE, S., Arles e ofi,io1 do1 ¡e111i1as tJo BraJil, II, 25,, n.67; 360, n.149.
- - - História da Cor11pmhia de ¡es11s 110 Brasil, II, 86, n.57; 315, n.64.
LEITE (Fn..Ho), S., Os ;11dens no Brasil, II, 139, n.136.
LavA Y Acu1LA1t, F. DE, D11e11gaiio ,011/ra el mal 1110 del Jaha,o, JI, 47, n.104.
LE }EUNE, P,., Ré/aJio,11 II, 130, n.93.
LELAND, C.H.\G., PiJgin English, IJ, 383, n.276.
LELANOt W. G., :•Tbe substancc of American histor¡", .11, 76, n.13.
LB MAJRE, J., V ScHOUTEN, W ~, Relatión diaria de s11 viaje, 11, 33, n.45.
LÉMERY, l-1;, La rivo/111ion fr11nrltis6 a 1A Mar1i,1iq11e, ll, 389, n.48.
LENz, R., Di,,io,1.ario eJimológi,o de Ja.I vo,es ,hile11aJ, II, 348, n.107.
- - - Los elen1enlo1 inJioJ del ,aslella,10 de Chile, II, 348, n.107.
- - - El papi~mento, .11, 150. o.40; 156, n.56.
LEÓN, N., Ca1an,1a de San /11an y la ,bina pobla,,a, 11, 174, n .30.
- - - Familias lingiü11i,a1 _de Méxi,o, Il, 347, o.107.
LEÓN EOIAIZ, R., lnJerprelari<Sn hi1tórica del h11a.Io thil~no, II, 248, n.39.
LEÓN Poaru,u, M., "Algunos nahuatlismos en el casteU.ano de Filipinas.., 11, 48, n .108;
~56, n.123 ,
- - - L1 filosofía n/JJ11.aJJ, 11, 84, n.4a.
- - - "Mestizaje cuJtmal y étnico en México·•, II, 82, n.34.
lÉONARD, E. G., Hi11oirt gé,rérale dN ¡,role11an1isme, TI, 306, n.5, n:6; 316, n .75; 3•19,
n.110.
- - - L'll/11mini1m,, II, 312, n.41.
- - - "O protestantjsmo brasilciro", 11, 312, n.41 .
LEON:i\RD, l. A., B•oq11e limes in old Afexiro, II, 337, n.66; 340, n.78.
- - - Bool1 of Jhe br11Vt¡ 11, 70, n.221: 115, n.36; 3.40, n.82.
LÉONARD, N. G,; S1a,1,es 111r le1 bois d, Romllim,i/14, 11. 390, n.49.
LE PAGE, R. B., ed., Crtole lang11age 1111di,11 JI, 11-0, n.38. •
 INOJCE DE OBRA~ CITADAS

LE RNEREND, J., "Relaciones entre Nue\•a l;i¡paña y Cuba.", JI, 219, n.171¡ ._2 21, n. l86J.
LERNER, M., Ar11erica ,11 " cit•i/izario,11 11, 380, n.267.
Lt:ROY, J. A., "The Philippinc 'Sit\1ado' ' ', JI, 176, n.32.
LERY, J. DE, Hi11oire d'1111 "º]ª,~'\ II. 129, n.89.
LE.CiCAR801.. M., Hij/oire de la f\To,,1,elle-l:ra11,e 1 11, 130, n.93.
Úller 1i.gn'd i11 tht 11,,,1,e 1111,I hy 1h~ ,111/horily of lht DtletaleJ ,>f lhe f)11i1•ersily F1/
O.Yo11, A, 11, 97, n .105 .
.LE1'U RlA, P. Dli, "Autenticidad e integridad de la Encíclica de León XII''. 11 1 3 t 4, n.61.
- -- .. Lts grandes bulas misionales de Alejandro VI", n, 308, n.22.
- - - ''Misioneros extranjeros en Indias", 11, 309, n.27.
- - - Relatio11,1 e111,-e Ja Sa11ta Se,Je e liiJpa11oan1t,ic,1, II, 314, 11.61; 397, n.83.
L.EVENE., R. DE, Hi110,i1t de A111írir,1, 11, 13, n . l . ·
- - - ..Las Indias no eran colonias", 11, 392, n.61 .
- -- l1111Q1liga(iv11es aterra de la hi11oria eco11ó111i,a dtJ t'Íl'rti11,110 deJ Plal,1, JI, 229,
n.244.
LF.vt·STRAUSS, C., Tri11e.r ltopiq11e1, Jl, 72, o.231; 88, n.69.
l ,EVILLJER , R .• A"rérica la bie11 llamada, 11, 19, n.9; 120, n.47.
- - - Dei:c11brimie1110 )' pobl-11ció1i del 110,·1e arger11ino, 11, 31, n.34.
- - - G11trr,11 y r o 11q11is1as en T11c11111áJ1 y C11yo, 11, 31~ n.34.
- - - N11e1111 crd11ica de la co,1q11isla de T1,c1rmá11, JI, 30-31, n.34; 32, n.4 l.
LEVJtl.OUX, J., Les ,réo/t1 011 Ja t'Íe d11x Anri/111, 11, 310, n.33.
LÉVIS, CH., DUQUE DE MJREPOOC., Ex/}0Jilio11 ré1ro1pective1 11, 260, n.92.
lEWlN, B., La /11q11i1i,i611 ell Hiq,ti11oamé,-ica, 11, 314, n.54.
- - - EJ ¡,,dio e,1 lt, éportJ c0Jo,1ial, JI, 138, n.136.
- - - Los j,,díos bajo Ja l11q1,i1i(Jó11 t11 Jii1pa,1oan1érita, 111 314·, n.54.
- - - Lo1 n1011imie,1Jo1 de e,11a11,ipació11 en Hi1pa110,1111il'ic,11 JI, 386, n.10.
- -- T11pa A111ar11, 111 391, n.57.
LEw:rs, O., ''P1ow culture and hoc culture·•, 11 1 52, n.123.
LEWJ.S, A., Y McGANN, TH. f ., eds., The n,w tuorJd look.r al i/1 his101·y, 11, 80, n.26t
242, n.16; 266. n.142.
LEWls, C. M., Y LOOMIE, A. J., 1'he Spa11i1h / e111i1 J\1i11io11 i11 Vi,.ginia, II, 25, n. 18.
Libertad de ,11/101, La, II., 393, n.64~ 394, n.66.
libro del CQ110,,in1it-111<1 de wdos los rey110J e lieJ"raJ, 11, 69, n.220. (liay trad. al ingl~.)
Li/Jrn /11bi/ar de Emeterio S. Sa,1/01,•enia, JI, 11 ~. n.36.
ÚF.BMAN, S. B., A g11ide to. /t1,,i1h re/ere11,e,, 11, 314, n.,4.
''The Jews of colonial Mexico", 11, 138, n.136. .
I.JETZ, P. S., Cale11der o/ Philippi11e doc11n1enls i,1 the A1·er Collectio,1, II, 178, n.34.
l.JCON, R., A lrNt a11d e.'(acl hitlory of the /¡/a11d of Barbadoes, 11, 204, n.14.
LJMA, JUNIOR, A . OE, Hi11ó,-ia dos diamantes 11a1 1\fin111 Ger,1i1, 11, 232, n.270.
LIMA, M. DE OLIVEJRA, Dom Joáo Vl no Bra1iJ, II, 400, n.98'.
- -- Tbe evo/1,1ion of BrdZiJ, 11, 110, n.t6. (En trad. española: LA e11ól11ción hi1ld-
rica de la América LaJind.) .
- -- P<mnalio,1 biJloriq,,t ,le la 11aJionalité bré1ilie,111e, 11, 71, n.224; 121, n.48; 122,
n.53; 128, n ,80, n.84; 131, n..95; 148t o.33; 202, n.56; 210, n.61; 23~, n.?98; 276,
n.36, n.}8, n.41, n.44; 315, n.71; 318, n.100; 3,8, n.137; 399, n.91, n .96.
- - - Moi>imt11l0 da h1dept11dé11cia,. 11, 401. n.102.
LrNSCHOTEN, Rey.rtgt1<hr;¡1 e /1i,1erario, JI, 184, n.54.
Werke,1 der Linsch.otcn-Ve.reeniging, Tres1or J,-r z,Je-e11 /a,1dreizen, IT, 22, n.9.
LlPPMANN, E. O. vON, Ge1chichte der z,,rktrs, 11, 49, n.117. (Hay trad. al portugués
de R. Coutinho, Hirtória Jo afttcar.)
LJPSCHUTZ, A., lt1 com1111idad indlge11a en Amé,-it',,, 11, 83, n.41.
- - - El i11doameric1111is"10, ll, 78, n.18.
516 .EL MUNDO A~tERl<::ANQ

- - - El proble111a .r,1ci11J t11 Ja ro11q1Ji11a de An1érica, ll, 78, n. L8.

1-rsBOA, J. f., "Apontamentos para a história do Maranhio .. , ll, 362, n.155.
ltslANSKY, U., A t/O)'age ,·01111d ih~ 1,1orld1 11, 188, n.68,
LrrWACK, L. F., N orth of Jla,,try, TI, 166, n .111.
ll\'E.R~(ORE, J-1. V., y ENTWJSTLF., W . J., eds., Po,·11,g,1/ ¡JJ1,I Drazil, 11, 169, n.14; 2j2.
n.59¡ 364, n..164.
L120Noo BORDA, M .1 Hi1Joria dt l,1 gober11,1ció11 de T1,r1,1,1,i11, 11, 32, o.41 .
l OBATO, A., CoJoJJÍU(ito 1e11hori,1/ da Zambézi,1, Il, 169, n .14; 252, n/S9.
LOf\0 1 COSTA, Hi1tóri11 da .rociedade t11i Por/11g,J, Tl, 127, r1. 73.
l .oeo, F.. 1(. LAHJ\fEYER, Adminislraráo roJ011iaJ /11so-e,¡,a11hola 11tJ.r An1lrica.J, 11, 87,
n.59; 204, n.17; 232, n .282; 270, n.5; 275, .n .}1, n.35.
- - - Proc~110 adn1i11i11,-aiivo ibero•ame-rica,10, 11, 270, n.5 .
I.on.o Y ~iALAGAMÚA, !-.{., Hi1tori,1 ge11.eraJ de llls d11Jig11,1¡ co/011i,1.r J,i.rp tl11n1J111~ri,t11111,,
11, l 10, n.16. . .
LoCKEt J., Two lrtalist J o/ ~over11,nt11l 11, 282, n.88; 284, n.93.
1
LOCKE, t.(. s.t Jt,1ri-1JaverJ' ,,, A111,rica, 11, 159, Jt.65.
l ocxirY, J. B., Orlge11er del panan1erica,1iJmo, 11, 400, n.96.
LoGAN, R. F., "Mise en valeur postcolombienne des régions arides aux Etats-Unis d. Amé•
rique", II, ,3. n.137.
l o Ht.f.AN VtLLENA, G., "Las Cortes en Indias", n, 273 -274, n.23.
- - - ÚJ mi11á1 de H11,111c,1,,.elica, lf, 65, n .200.
- - - ú11 rrl,1,io11e1 de los t·irreyes del Pení, 11, 273, 11.20.
- - - "Religion and culture in Spanis_h An1erica''. II., 314, n.57.
- -- "El señorío de lo-s marqueses de Santiago de Oropesa", 111 247, n.36.
LoNCOL, J.-M., "la louisianc et les colonies cspagnt>les", 11, 220, n. l 77.
LONG, l\{. l·I., A hiJIOY)' o/ lhe Ca11adia11 ptópJe., 11,. 277, n.58.
LONCPELLOW, H. W., Tht 1011.1: o/ Hiawatha, II, 378, n.255.
Lo1-.1N1 E., "The Frcoch Council of Conun.erce", II, 236, n.342 .
LoostEY, A. C .• "The Puerto Bello fairs", 11, 229, Jt.241.
LOPE BLANCll1 J. J\.f., Ob1erva,·io11e1 Jobrc la 1i11l<1.,~i1 del español hablt1do e,1 1lfé,;ico, 11.
355-356, n.121.
loPES, D., A e.xpa11Jáo dt1 lí11gu11por111g11eJ,1110 Orie,1/e, 11, 363, n .163.
l.oPETliGUJ, S. J., L., El p,rdre / osé de At~J/d, 11, 177, n.34.
LóPEZ, R., ''Nuove luci sugli ltaliani in &tremo Oriente' \ 11 1 167, n.l.
lóPF.Z, T., 4/Jas geog,.áphico, 11, 69, o .221.
LóPr:2 Dn Gó~fARA, f ., La i1loria de /41 !11dias, 11, 16, n.6. Otra ed., HiJlbria ge11eral ,le
/,11 /11díar, 16; n.6; 110, n .16; 115, n.37¡ 125, n .6o.
lót>EZ PORTILLO Y WEBER, J., La <onq11i11a dtt la N11e11a Gali,ia, 11., 26, n.19.
- - - i.A rebelióTJ de N11eva Gali<ia, 11, 26, n.19.
LÓPEZ SARRELANGUE, D ., Ú>J colegios de los ;es11il41.de la N11et.1,1 Es/Jdfia, JI, 338, n .71.
~ - - ÚJJ orlge11es de l,1 U11iver1idad de G11a11ajt1alf?, ll, 391, n .-59.
- - - "Población indígena de la Nue,•a España", 11, 245, n.29.
- - - U1ia vi/1,t 111exica,1a e11 el siglo XVIII, JI, 83-84, n.43.
LORANT, s.l The Ntll1 IJ7 orld, lI~ 91, n.81 .
LORIN, H., Le Con11e de Fro,11~1,ac, 11, 279, n.t'>6.
LOSKIEL, G. H ., Gei(hichle der 1'1isJio11 der ei·,111gelis,he11 B,·,ider, 11, 98, n .105; 321,
n.118. (Trad. al inglés de Ch. l. I.a-Trobé1 1-/i.rlory r,f Jhe 1,tis.rio11 of 1h11 U11i1~,J
Drelhre11.)
LontROP, S. K ., "AboriginaJ naviggtion off the west coast of South A.metica'', II, 27,
n.27.
L O UNSBURY, R. G., Th, Brilish fisher¡ al 1',.Teu•for111d/a,11d1 11 1 2 l 2t n.90. •

- - - "Y.inkee lrade at Newfoundlancl". Il, 212, o.90. '

 lNIJl<:f. OF. () 8fl~S CITADAS ;5 17
•
l~O\X' BR'f, \X' ., The Colle,1io11, JI , 68, n .219.
ÚJtt! fJ')'
- -- The Spa11ish 1e11/e111e1111 u1i1hi,1 lhe preJtl'II liniits of P/0,-id,1, JI, 25, n.18.
L O W'fRY, R., Y J\fcCARDLf:, W . H ., A hi11ory of 1\'1iJ1iJ1i¡,pi, II, 401 n.75.
l. O\t' JE, R. H., The Cro,v l11dia11s, 11, 60, n.168; 96, n.99.
LucAS, CH. P., Ct111ad11, JI, '14, n.l.
- - - T he IY,,...eJI 111,lic.r, 11, 14, .n .l ; 24, n.l6.
l UCICN E, R. DE, De J,111ais1a11t t, d,,,.ée el ch111e des éla/11 11, 179, o .34.
LuoE,1:i1G, 1-1. E., The Ji1er,1/11rc of A111erira11 t1b,,rigi11a/ Ja11gi1age1, ll, 347, n.167.
L UENGO 1'.fuÑoz , ~{., "Inventos para a.crecentar !a <>htención de perlas en Amc:rica·•, JI,
55, n.14:5.
l uGO, A., "Historia colonial de la Isla Española", 11, 244, o .28.
LULLO, O. D't, Ca111i110J· y ,lerroJcros hiJtórico1 e,, S,111Jiago dtl E1Jero, 11, ;2, n.41.
lt1z, F. P. J\fe NDEs DA, O Co111e/ho da l11di,1, n, l 27, n.73·; 276, n.37.
L'flf 'í.E R, A. H., "Thc influe:nce of tlte rise of the Ottoman Turks upon the routes of
Oriental trade··, IJ, 10.5, n .2.
L YNCH , J~ , Spt1i11 1_111de,· Jhe HtJhsb,,r,f!,J, 11, 14,4, n.55.
- -- Sp,111i1h ro/011ial ad111i11i.1lrt1Jio11, 11, 274, n.27.
1#\'0 N , B. D ., "·T he feudal antecedeot of the indenture system'\ 11, 241 , n .10; 267, .Lt~l48.
Lvo N, E. W., l o11i1ia11a in Fre11ch diplom11cy, 11,296, n.18:3.
LYON, TH ., The Jheo,·¡ of religio11r libe1 ly 1
i,, f,ig/a1r,J1 11, ;22.323, n.127.
L LAGliNO, S. J.• J. A., ú pérJ011a/idad ¡,,rídica del i11dio, JI, 82, n.33~ 313, 11.4 9.
Lt.o néNs CAsnLi.o, V., Liberales }' r()má,11icoJ, 11, 394-395, n.68.
L LO YD, C.H., 1·he 11t11 J' artd lhe 1/avt Jráde, 11, lS9, n.6.) .
1

.~fAntv, ARATE, D ererh~ p1íblico de /11 E11.ropa, 11, 314, n.59.

J\1<:A tlST ER, l . N., ''Th<: <liscuvcry anti cxplc>ration of thc Nicaraguan transistmian
f <>Ute" , J( , 31 , 11.38.
M.~c B E'rtr, R. G., Poli t·i11x Jhe ¡,Jai,11, 11, 286, n .114.
The roo1a11ce o/ Jhe Cnnadia11 Parific Rai/u,ay, 11, 63, n.189.
M<:BRIDE. G. M., Chile, IJ, 15, n.l.
The l ,111,I ,1;·,Je111 1Jf ¡\1exicQ, 11, 15, n .'I .
J\fcDRYDE, F. w ., c,,Jt,,ra/ a11d hi.rtoricaJ ¡(eOgraph,-, 11. 15, n .1.
i{Ac:CARTf-lY, E. J., sp,111i.rh be1<i1111i11g¡ ;,, Jht Philippi,,e.r, n. 33; n.48; 175, n.31.
!\i,,<:EJ)(J, J. ·o li, A JÍ/11,l(á? e(t)1tú111ic,, 11() ten,po de Po111b,1/1 11, 2 16, n .138; 223, n.196;
233, n.3 12'.
lvf11<:INN E.S, C. M.1 1"he e,1rl)' E-11gli1h /Qbar cQ traJe, 11, 47, n.104.
- - - E11¡:l(JJ1d a11tl 1/ai•erJ·, 11, 145, n .20 .
.f\iA<:•KAY, D ., The /-frJ11011rt1ble Com/Ja11y, II, 39, n.74.
~{A<..K Ef!, \V/. W., The i,lea of co,.,e11t1111 i11 eatly E,¡g/ish p11ri1,111is1i1, ll, 319, n .112.
J\{A C:K EN7..JE, A .• V OJdl(e.s 10 thc F,-ozc11 a11J Pacific ocea111, JJ, 38, n.72 .
1{,\ <.:KJNTOSH, W . A., "Economic factors in Canadian history.. , II, 14, n.1.
- -- c-d., Prairie .reJ1Je111e,1J, 11, 14, n.l ; 53, n.137; 64, n.191.
J\.(I\CLEAN .., BTEN'ÓS, R., Sociología ed11cacio11,1/ d~J Pe1·1í, 11, 338, n.72.
~{ACCLELLAN. W . S.~ S1n11ggli,1g in 1hc A111erica11 co/011ieJ, TI, 238, n.361.
~,fc:Con r.r AC:, E. J., Co/011i,d oppo1iJio11 lo i111perial a111horil)', JI, 286, n.119; 387, n .22.
~f<D t:R,..t OTT, J. F., A 'glfJTJt1t·J' of 1"rli11i1.<ip/1i V11/ley fl'e11ch, JI, 370, n .204.
~icFARI.AND, R., .11 hi'slor,• o/ 11,e N eu: E11Kla,1tl fisherics, JI, 212, n.90.
Mc l.ACHLAN, J. O ., Trade a,,,J pt,Jc~ 11•i1h old Sp,zi111 ll. 216, n .147. n.149, n.1.50; 217,
n.154. n.155; 218, n .lSS/ 158.
~í<;LAUGH LlN, A. C., TJJé f01,11ddfio11.,· 1) / A111erir@1 co11 rl iJ11Jio11t1/i1n1, U, 28 t , n.8 1,
n .8 ~; .i82, n.88 ; 283, n.88, J1.91, n.92: 284, n.93; 28~, n.112; 286, n.113, n.120:
319, n.111 .
5lR EL MUNDO A~fERlCANO

M<: LENNAN , J. S., Lu11iJbo1,1·.~, 11, 297, n.18~. .

M<:1'-iASíER, J., "A,•entur;is :.~iáticas del peso mexicano''. Ilf 1.76, n.32: 20.5, n.28.
~fc. NE.Jt.l., 1\i/. H ., The rite of Jhe lf/ esl, 11, 111, n.16. .
!i.lcQuoVt•'N, N. A .• "Thc indigenous laoguages of Latín América.. , JI, 347, n.107.
l\(c W1LLlAP.1s. C., Brolhtr.t ,,nder Jk i11, 11, 37, n.66.
~{11c •tAOO, J. 01: ALCÁNTARA, Vid.i e ,norle do l1,111JeirtJ11Jt•, U, 34, n .51,
l\1ADARJAGA, S. OE, Vid,, del ,,,,,,. n1ag11ijito Je_,i!Jr ,io.11 Cri.rtób,,/ Coló,,, l.l, J.9, n.9.
l\{ADERO, E., 1-li.rtoria ,t~I p11ttlo ,lt B11e1101 Aire1, 11, 31, n.35.
l\{AOSl1N , W., Chri.rlo•P.t.~,1ni1,,1, 11, 83, n.42.
1'-{Af' FEI, E.• \' FlGUEROA, R. R., ·A¡,1111/e1 p11r111111t1 bibJiolectt e.c p.11iol,1, JI, 65, n.199-
~iAGALl-lÁEs, B. DE, Exp¡¡11Jár> .l!.eo,t:,r,1phic(1 do Brasil ro/011i1tl, ll, 33, n.50; 294, n.171 .
~{AGGIOROTTr, L. A., Architelli ,11i/itdri iJttlia11a1 II. 343, n .91 .
" ~f3gn:l Charta anJ Spanish ~{c:d icval Jurispruclcncc", JI. 271 , o.13. (Texto original
en ts¡>añol, "La J\.fagna. Carta y las libertades medievales en España,")
iiAHl!UX, ABATE A., Po1i rq_1,oi Jón1111eJ-110111 di1·i1tf1?, 11, 367, n .193.
~iAHR, A. C., The t·i.ril o/ lht 1 'RJ,,.jk' 1 to S,111 Fr,111riJcn, 11, 187, n.66.
~(AKIN 50N, D. H ., !Jarbttdor, JI, 213, n.94,
MALACÓN BARCELÓ, J., El ,liJlrilo de lt1 A11,li~11ci,1 Je Sanf(I Do111i11grJ, 11, 71, n.226,
"Un documento Jcl siglo XVIII", JI, 155. n .5·1.
- - - L,, literal11r,1 ¡11.-ídi,,,, espd110/41 JI, 273, n.22; 3,4 0, n.80. .
- -- Ltt pri ,n~ra co,111i111ció11 polf1ica ,le l,1 Rep1ibli,,1 Dotninir,111,1, JI. 394, n.68.
- - - "Ttllcll<> an<l the Ncw World ''. 11, 195, ,1.15.
~(ALARET, A., Dicci onc1rir, de dfl1ericc111i1n101, 11, 353, n. l 16-
MAt,ARf.i '\' YoRDÁN, /\., Dir,io11,1rio ,/~ ¡11·0,,i11t i,,Ji}11toJ ,le P11trl-0 Rifo, II, 353, n. l 16.
M .AL1•1E1Ros t A., ~fARQu t s PERDIGÁO, A e1(r11t•idao ,,o BrJsil, 11, 1
· 64, n.93.
l\i{.AI.Kl fJ L, Y., ..On analyzing liispano-M3ya h)~nds". 11, 349, n.108.
~fALt.fBERG, B .• " L'cspagnoJ dans le Noo\'eau MonJe.. , JI, 355, n.121 .
- - - J\ttJlds sr,b,·e J,1f 011J1ictJ del eJpa,iol e11 el Parag11ay, 1I, 348, n. l 08.
l\fAr:rli•BRUN, C .• Dircio11c1rio r.eográfiro 11,1i11e1·1aL, 11, 69, n.220.
l\fALf..ET. A , :l\fANESSON, De1rrip1io11 de J'U11i1 ·e1·1, 11, 69, n .220.
l\fAN<: HlITTER, A. K., Dritish fJreer11i11e11te i11 Brazil, 11, ~ 16, n.140.
l\{ANDER, l . A .. Fo1111da1io,11 of 111()Jer11 u·orld i orit'IY~ 11, ,)S, n .141.
:l\{ANNING-, W. R., The N otJtlea .10111,d co111ro1·er1y, 11, 187. n.6t; 302 1 n.205, n .206.
~{ANSILL.A. L. V., U,,,, e.-rr11rsi ó11 d /01 i11,Jio1 rt111q11eler, 11, 2,1, n.,5 ; 345, n.162 .
~{ANTRAN, R.t / sJa11b11/, 11, 10~. n.2.
l\fl\NZONr. A. Cou1:.1 J'A, El indio e11 J,1 pne,,-ia d" A,,,é,-ira e.rp,,iioJ,,, 11, 339, n.73.
1lft1p,1.; e1p,11í11Jes ,le A,,,,i,.¡ttl, 11, 68_, n ,219.
1\1,1p 1,1ert1 Coln,nbiana, JI, 67·68, 11.219.
l\fARAVJ\l.t. J. A., C,1,/os V, JI. 105 1 n.3.
.. El Jcscubrim,enlo de América·•, I [, 198, n .43.
~ - - Ú il f,,, Jore.r ,Je J,, idea de progJ'tJo t11 ti Re11,1cin1ie11to Esp,niol, 11, 115, n.37,
- - - l~l 11111,1,/0 .IFJtial ,le "IA Cele11i11a·•, ll, 332, n,39.
- - - "The origins uf the n1odern state", 11, 114, n.31 .
~iAR c:Et, G ., L:1 , orsai,-ei f ra,1fdÍJ a11 XV/" Jiirle, 11, 1 ;o, n.92; 29~, ,1.178.
- - - '"Le g~graphe Th.omas 1.6pa", JI, 69-70, n.221.
1'-fAR<:K\l'ARDT, A. H ., A111erira11 E11iliJh, 11, 382, n.269.
MARC:US, G. J.• A 11,1r·t1/ hiJ/(}ry of E11il,,11J, 11, 119, n.39.
~fARC:HANT, A....Cúloni1I Bruil" , JI, 168, n.12.
- - fro,,, b<1rte, lo ¡Ja,·~r¡, 11, 85, n.-50; 231 , n.255. (Hay traJ. ~l portttgués <le
C. lacerda, Do t t(11n1bo a eJ<f'<11·idáo.)
- - - en A. P. WHITAKER, ~ -. úti11 An1t1·ic,1 a,,d rht E,1li_(_h1e,1111t111~ If, 360, n.147.
1'-fARFANY, R. H., "El cuerpo <le Blandengues", JI, 126, n .63. ,
 lNDJCE DE OBRAS CCT AD,\S

- - - El i,1dio e,1 la co/()11;zari,J11 de B11e"os Aire1, 11, 80, n.27.

1'-fARGRY, P., Dé,01111,r/eJ el étab/isseme11ts des Fra11fais, JI, 38, n.70; 131, n.94.
l\,fARfANO PILHO), J., Antú11io Francis, o U sboa, 11, 360, n.149.
1,r lnincia, mu(11lmíl11as 11a arthitél11r11 /radieio11al bra1ileira, JI, 170, n .17.
1'tlARtON, ., Ré.ldtio,11 de, vo)·agenrs fra11cai1 t11 No11tre//1-Pra,1ce, JI, 36,5, n.186.
lY{ARQUl:.S, J. MARTlNS DA S1LVA, ed., Des,obri,,,e,1101 por/11g11t1e1, 11, 20, n.9.
J\i(AitRERO, L., Geogrttfia de C11ba, 11, 15, n.l .
~fARRYAT, F., "A diary in America.. , 11, 383, n.271.
JodARSHAl.L, C. E., 'The birth of the Mestizo in New Spainº', ll, 24,, n.3 1.
"A comparison of thc Colonial Systems of England and Spain''. II, 111 , n.16.
~fARTlN, G~. L'er~ ikJ 11ég,iers, Il, 145, n.20; 165, n.104.
HiJtoir~ de l'e1clt1i•agtr dan1 les colonies franfaise1, 11, 144, n.14; 158-1~9. n.6,5;
160, n:67; 161, n.73; 16}, n.104; 219, n.168; 2241 n.200; 23~, n.331, n.338; 390,
n.51 .
l\{AltTJN, N. F., Los t!t1gab11ndo1 e,1 la N11eva Erpañd, 11, 250, n.52.
l\{ARTINE.-\ U, A., Y M_AY, l .-PH., Ta.l,/eai, de l 1expa,r1io,1 europét11e d lravers Je 1110,rde,
IJ, 111, .o.16. .
- - - T,-oi1 siecle1 J ,hisloire_ a,11i/W1e, IJ, 129, n.87.
~fARTiNEZ. P. S., ''Las comunicaciones entre el Virreinato del Río de la Plata y Chile'\
11, 31, n.39.
- - - ..Ileconocimiento de nuevas rutas entre el Virreinato del Plata y Chile.. , II, 31,
n .39..
~{ARTiN~z Ü.ROÓS, J.i "Las Jndias y las Cortes de C1stilla", 11, 207, n.47.
MARTiNEZ DEL Rio, P., El ,1/11"1brado, 11, 138, n.13-6.
Orí1tenes del hombre america.110, 11, 15, n:2.
~'ÍARTÍNl!'Z ESTRADA, É., J,f11erte 7 tran1fig11ració11 · de ,\fartí11 Fierro, TI, 345,· n.102.
- - - S11r,nie11I!>, Il, 345, n.102.
1fAR:rINEZ MONTEltO, H ., Sig11ifi,a<ió11 ,,,arítima de Mo11Jevideo, 11, 31,_o.35,
~fAA.TÍNEZ VIGIL, C., ArctÚJmos e,pañole1 11sados en Aml rica, 11, 352. n.l t4.
?\{ARTINO, P ., L'Orienl danr La liJllr11J11re franfaÍJt, U.. 185, n.54.
MASA.Ht\RU, A., "Confucian refut-ation of Christiao.ity in Japan'\ 11, 180, n.34.
MAsoN, J. A., Tht lá11.g11l'lgt1 of S0111h American lndians, II, 348, n .107.
"Thc nativc languagcs of Middlc .Amcrica", 11. 348, n.107.
~{ASSIGNON, G., Le1 parlers fran(11i1 d'A.,adi~, 11, 370, n.204.
MAS,ERSON, J. R., "Records of travel in North Ame1ica··, ll. 37~. n.230.
~ÍATA GAVIDIA, J., Plfllór11ma filo1ófico de Ja Uni11er1idaJ de San CarlD1, ll, 344., n.96.
MATEos. S. J., F., FJ tratado de /imiteJ entre E1pañ.a y Por111giil, II, 309, n.23.
MATH.ER, C., Severa/ pracJicaJ Tre111i1es 1herei,11 II, 102. n.118.
1',iA.T HEWS, M. M., Tbe beginning; of Ameri(an Engli1h, II, 382, n.269.
- - - ed., .A · Ji,tio,111.ry of A.mtríca11i1m.I 011 historiral pri11,;pJe1, l~ 382, n.269.
M.ATHEWS, TH., ''Thc project fc>r a Confederation of the Greater Antilles'\ 11, 299,
n.193; 386, n.18.
MAT-HrESON, W . L., Brilish sl-11-ve em4ncipa1io,1, 11, 1;9, n.6.5.
- - - Bri1i1h slavny and ÍIJ -abo/itio111 II, 1,9, n .65.
MATLUCK, J., La pro1111,1ciaci611 del e¡pañoJ en ti valle de Méxieo, II, 356. n.121 .
MATOS, M. OE, "Reflexos da restau~o na América espanhola.., JI, 276, n.40.
MAuL, O., KOHN, F., TttOLJ., K., Y KNOCHE, W., Siidamerika, 11. 13-14, n.t .
MAUNY, R., U.I navigations mJdiévalts JNr ltI cóte1 1aharient1e1, 11; 141, n .2.
Tab/eaN géographiq11e de f011e, J Africai,1, TI, 141-142, n.2.
MAURO, F., L A1lan1iq11~ porl11gai1 rl les e_stl1111f!J, II, 2'.$3, n.61.
1

- -- ú Brl1i/ 1111 XVII~ si;,J,, JI, 48, n.107.

 EL MUNDO AMERICANO

- - - ..L.Empir~ Portugaisº, n, 211, n·.83.

- - - "Mé,cico y Brasil'', 11, 111, n.16.
--- u Por111gal ti J~A1la,11íq111, 11, 48 1 n.107; 54, n.140; 55, n.144; 106, n.5~ 117,
n.38; 128, o.77; 129, n.85; 144, n.9; 145, n.16, n.20; 204, n.10, n.13, n.21; 206,
n.33; 207, n.35; 215, n.127; 223, n.194; 231, n.254, n .256, n.263; 232, o.272,
n.280, n.287, n.289, n.293; 233, n-2~ n.295, n.296, n.300, .n.302, n .308; ,252, n.59.
MAUROIS, A., Le NolitJtAU Mo11d8 ti l'EJ,rope, II, 334, n.48.
MAY, H. F., ''The rccovery of Amcric.1n religious history''. 11, 322, n.1~3.
MAY, L. PH., Hi11oire éco,1on1iq11e d.e la Mdrli11iq11e, 11, 131, n.97¡ 136, n.122; 23.5,
n.329, n.330; 236, n .342; 295·, n.179.
MAYERS, L., The A1•1trica11 úgal Syslt'ftl, 11, 284, .n.94, n.95/99.
MAYHEW, J., A disco1,r1e ,o,1,e-r11i,1g 11.,1li111ited. snbmiJsio,, 1111d 110n re1i11a11,e to Jhe
higher pawers, II. 282-283, n .88.
M.AYNARD, TH., The Jo11g road of falher Se-rra, 11, 183, n.Sl.
- - - Th6 11or7 o/ Americ11n ca1ho/i,i1t11, 11, 323, n.127.
MAzA, F. DB LA, El g11adaiN¡,a11is1110 r,1~xica110, 11, 83, n.43.
ME.AD, S. E.• ''.American protcstantism during the revolution.ary epochº', 11~ 324~ n.135,
• ''From coercion to petS'uasion", 11, 323, n.132. ·
MEANS, P. A., 1'he Spa,1ish í\i.ain, 11, 28, o.29.
MEAitES, J., Voy11ge1 made ;,-, the years 1788 d11d 1789., 11, 187, n.60.
MECHA.M, J. L., Prmtisro de lbar,·a, II, 26, o.22.
- - - "The Northern expansio,1 of New Spain", II, 37, n.66.
MEDINA, J. T., Bib/iogrllfla de Ja.s Je11g11aJ q11ech11t1 y '')""ª'ª' 11, }48, n.107.
- - - Bibliou,a hi.rpa,10-america11a, 11, 18, n.9¡ 340, n.82.
- -- Chil,11i1mos, JI, 353, n.116.
- - - El desc11brimie1110 del Océan!) Par!/ico, 11, 33, n.45~
- - - Una expeditión 61pañoJ11 a "1 Tierra de los Bacalao1, JI, 21, n.9.
- - - Historia del Trib.unal dtl Sa1Jto Ofi,io de la lr11J11i1ició11 d~ c·a,1age11a, JI, l38,
n.136.
- - - Historia deJ Tribu,ral del Sa11/o Ofitit> ,Je /,z /11q11i1itió,1 e,1 Chile, 11 138, n.136.
1

- - - Hi1toria del Trib1111al deJ St1t1Jo Oficio de /,, lnq11i1i<ió11 ,,, lilllll, 11, 138. n.l 36.
- - - J,/isloria del Tribi111aJ del Sa,1/0 0/icio de la /11quiJició11 e11 ltflA·iro, 11, 138.,
n.136.
- -- c:d., ÚJ1 ho/"11de1ts e11 Chite, 11, 33, n.4S.
- - - J\fapoleca éhile11a, II, 67, n.219.
Lu mo11eda.r co/011iale.s hispt111oa1nerica,1as, JI., 225-226 n.211.
1

- - - El Trib1111al del Sa,110 O/icio de la l11111isició11 e,, /111 Pro1,i11,i,1.r del Plal,1, JI.
138, n.136.
~iED!NA, P. DE, Arle de 1111vegar1 11; 115·, n.37; 118, n.39. (Hulx) trad. al hol;indés y al
francés.)
MEEK, W. T.H., The excha,1ge 111edia of co/011ial 1\ftxi<o, 11, 225, n.208.
MElLLET, A., Les lang11-es du ,,,onde, 11, 347, n .107.
- - - Li,1g11i11iq11e hi1loriq11e, 11, 337, n.64.
MEJfA NIETO, .A., E/ perf¡¡ ª"1etic11110, 11, 328, n.11.
MELAN~N. A. , Ü Jle des ,,,i1Jio1111aire1 jé111ites, II, 309, n.27.
~ÍELÍND6Z, C .., La 11ove/a i,1di1111fslt1 e11 His-ptt,1oa'11érica, II, 76, n.17,
MELO, R., EJ CaJ/40, 11, 222, n, 186.a.
- - - Hi1ta:ri,1 de /,1 "lllrind del Per1í, 11, 222, n.186a.
l\{ELO, G. CHAVES DI!, A /í,1g11a do BraJil, JI, 1.63, n.91; 364, n.164.
l\{ELLAFE, R.1 Bal'fOJ Arana, II, 110, n.16.
- - - la i11troducci611 dt la e1(/11vi11,d 11tgtd e11 Chilt, 11, 146. n.26: 1471 n.27; r49,,
. n.3,; 222, n.186a. ·
 JNDIC.E DE ODllAS Cll"ADAS

- - - " La significación histórica de los puentes en e) virreinato peruano•• 1 JI, 30, n.34.
MELLO, F.M.C. DE, CONDE DE fJCALHO , Víage.111 de Pedru da CoviJh,111, JI. 105, n . l;
167. n.2. '
MELLO, J. A. GONSALV.ES DE, D. A11ló11io Felipe Cft111,,ráo, 11, 275. n.34,
- - - Ht11riq11e Diai, 11, 27~, n.34.
- -- Joáo Fen1a11de1 Vieira, 11, 21,, n.34.
- - - "A situ~io do negro sobo dominio hollmdés'.·, 11, 16,i , n.100.
- -- T,mpo doJ Fl.ame11go1, 11, ,4, n .140; 88, n .70; 132, n.106; a .144; o.1~; 148,
n.33; 154, n.~l; 1 ;55, n.55; 164, n.100; 169, a .16;
164, n.130; 280, n.74; 318, n .101, n.104/ 106.
2~,. n.68, a .69; 255-~,6, n.70;
·
MELLO·UITAO, C. DE, HiJlória daJ e~pedifóes ci~1,1íficaJ 110 BraJil, 11, 360. n . J 46.
i\·l tnwria.r de /01 Virreye.1 'fllf han gohe1·11adn el Perú, 11, 338. n.72.
MENCKEN, H . Lt The Am,ricmt Jang,,age, 11, 333, n.42; 336, n.60; 373, n.228; 382,
n.269: 383, n.270, n.271 ~ 383-84, n.277; 384. n.278 .
MENDES, M . T . PINTO, "Portugueses no México", 11, 246, n.34.
MtNDF.Z PLANC.',.RTE, G., Do,, G11iJlé11 de Utr1po,·11 11, 157•158, n.6,; 391, n.57.
- -- Horacio e11 J.1éxico, Il, 357, n.127.
- -- H11ma11i11a1 del _s}g/() XVI, II, 340, n.78.
- - - H11n1a11i11a1 'dtl 11xlo XJ/J/1, D, 340, n.78 ; 344, n.98.
MENDIZÁBAL, M. O. DE, ''La demografía mexicana", 11, 244, n ~29.
- - - l11fl11e,1ci,1 de la .ral ~n la di11rib11ríó11 gt Qg,ráfica dt /01 .~r11p!>J i11,lige11t-1.r, JI, 66,
n.209.
MENOON(.A, P., "Les grandes tcndances de la Jitté-rature bré.silicnne.. , II, 361 , n.1 ~3-
Mf:NOON{'.A, R. DE, Alexa11drt dt G11imáo, 11, 291, n.148.
- - - Hislória da politira exl~rior d o Bra1il, 11, 291, n.148,
- - - A í11fl11inria afrira,1a no por111g11e1 J o BraJil, 11, 163, n.89; 349, n. l 09.
11
MENDON~A. H. LOJ>ES DE, Estudios sobre navíos portugueses· •. JI, 118, n.39.
MENOOZA, C. L., Lar pri111era1 r,1í1io11e1 Ji¡,l0111álica1 de V ~,1ezi1tla, 11, 386, n.12; 398,
n.88.
- - - Te»1t1.r de hi.rto,·ia a.met·ira11a, 11, 398. n.87.
MENOOZA, D., (pseud. de RAFAEL BoLiVAR CORONADO) , El /la11ero, II, 24.8, n.39.
MlNDOZA, P. DE LA C., H i110,.ia de la ga,,aJería ar¡?e111i11ft, 11, 58, n. 16~.
M.ENÉNDEZ PJDAJ., R., El Padre 1.AJ Ca1a.J, 11, 392, n.62.
- -- "Se,•illa frente a Madrid", 11, 3,2, n.113.
M.EN.EZES, F. o'ALPruM DE, Port11g,,I e o BraJil, II. 400, n. l 01 .
MENKM.AN, W . R., De NederlanderJ i11 hel Caraibische zeegebicd, 11, 24 n. 16~ 133, 1

n.106.
i,,
- - - De Nede,-Jt111de,-1 IVell·A/rika, 11, 133, 11.106.
- - - De JY/ e;/./11di1rhe Con1p11g11i~, 11, 133, n.106,
1'(ERCADO, T ., TraloJ )' co111ra!o1 Je ,nercadere.f, 11, 207, n.48.
MERCATOR. G., ,At/aJ ;i,,e C<>.rmographirac J\fedi1a1ionet de f ,,hriftt 1111111,li ti f"b,·irut,,
¡;g,,rar Jl, 68, n.~t 9.
- -- ]:\!01.•a et a11rla orbiJ ltrrae dc1rríp1io ad 11111111 11:ivíga11li1,1,1 e111.e11da1e drtrJ11,1110 •
dt1ta, JI, 115, n.3~.
f.f.ERK, F., AÍbtrl Galla1i11 a,,d lhe Orrgo,1 p,-oble111, 11, 302t n.206.
''British politics and the Oregon Treat),''. 11, 302, n.206_
- -- F11r lradc a11d e111pi,-e, 11, 56, n.148.
M ERRILL, E. D ., "Domcsticated plants in rclntion to thc: dif f usit>O c,f culture", 11, 17 3.
n .29.
--- A,, e1111n1crafi9 11 rJf PhiJippi11e flot,.'e1·i11g pl(IJ1/1, II, 173, n.29.
- - -, ..Scuttling Atlantic and Mu'', IJ, 173, n ..29.
}22 F.L ~(UNOO A~ff.R(CANO

I\tERRJLJ., G. C., -,~ht! hi1rorícdl ,r;,eography o/ 5·1. KilJJ' '111,/ Ner•is, 11, 24, n. t 6.
~tERRJJ.lt\N; R. B., The ri1e o/ Jhe sp,111i1h E111pire, JI. l 23, n .55¡ 273, n.21.
~iESA \. lto1,cPART, J., ClJ1t1pt1t,Jio 1ft la his10,·i,, Je An1érí(a, 11, 110, n.16.
l\fESNARO, ·p., Út n1é1hode de J'hi11oire, ll, 17, n.6.
1\lé10J h1 J' reJ11/1,,doJ Je J,, 1,o/J1ira i,1,lige11ÍJ l11 e11 t\féxi(o, 11, 84, n.47; 247, n.3,; 338,
n.71. ·
~{ÉTRAUX; A., " Le caractc:-re de Jo cunquete jésu1tiquc'\ 11, 8l, n.32.
L, c-irílis;1fin11 •11,1/ét'itllt: ,leJ 1rib1t1 1·11pi-G11.r1·a11i, 11, 86, n.55; 87, n.62.
ÚI Íll (fl.<, Jl, 81, 0.30.
"Les mi~ratitJns histuriques e.les Tupí-Guarani''. 11, 86, n.55.
" les précurst".urs de l'ethnologie en Frttnce", 11, 197, n.32 ,
- - - . ú V111,,lo11 h,1itir11 . 11, 148, Jl.32; 1 ~6, n.57; 161, n.67 •
.~IETZ<iER, CH. H .• " &lmc cath<llic Tories in the American revulution", 11, 324, n.l ~4.
,\11.,·iro y la (11Íl11r,1, IJ, 48, n.109. ·
?vtE\' Ell, A. O., f..11.~l,tJ1J 1111,J die k.1tho/i.rche Kirrhe, 11. 31?, n.110. (Trad . .-il ¡nglés del
Rcv. J. R. McKc:e, E11.,:,l(t11,J 1111d tl,e Catholic Cbt,rfh.)
'rvf1C:Hl;ttNA , . ROJAS, ¡;_, E,,·plor,,rio,1 ofiri,,I, 11. 29, n.31 .
Mtc .HON, G ., l,ej .t~r,u1Jt=.r r1J111pa¡:11i~s ,le 11dt'(e,11i11n t.or¡:lcti re~, ll, 134, n .115.
l\f100ENDORF, E. W ., Lis le11;:11,1r L1/>01:(~ti11e,r; ,iel Pe1•,;, JI, 348, n .107.
~ÍID\X'INTER. E., "Society for prupagation o{ G_ illpel". 11, 320, n .118.
1.-fioeoo, 1:. W . H .1 ·1·he lrr11g11,1xe.f o/ ll'" eJI Afl'ica. 11. 1~o. n.38.
~flGNEAULT, P.-B., ú ,lroit paroisJi"J, IT. 317, n .83.
l\{1L'rON, J.. "Terlure oí Kings and ~fagistrates" , 11, 282, n .88.
MlLLt\A. F..S Úfll.O, A., D1J11 '"''" Jo,e ,le lig11i,11·a )' Eg11re11, II, 341, D .8'i .
0

Próf,1.r:r11 tJ l,1 8ibliotef,J 1\le.,·ic"11.t de E,~11it1r,1 y E.~1,re,1 1 11, 333, n*-10; 341,
n.85; 357, n.l 27.
M11.tAnEs CARLO, A., v (AL\'O, J.. /11. 111 P,,bt,,,, JI , 3-lu, n.82.
Ú J< ¡,,·n10,nár1i,·t 1 ,JeJ f"p611, 11, 178, .n.34.
MILI.ARES CARLO, A., ,. MANTEC:(>N, J. I ., lt11life r e., ·/ra( /OJ, [I, 246, n.34.
M1Ll.Ás VALt.J<:ROS,,ti, J. ~i., " Arab ::u,lf 1-Jebrcw c:t,ntributi.ons to Spa.nish cultu.re·-, n,
107, n .12.
"La corriente Je IJs tr.iducciones científicas Je origen oriental' '. JI, l27. rt.76.
Mn.tUR, D. H., 7'r,:,1ticJ ,111,J o/JJ,•r i11lrr11,11ioJ1,1/ ,1f /J , 11, 303, rt .209.
~fll.l.f:R, E., Tt rre.1 ~, pe11ple1 ,/,, C,tJldtli.l. I[, 36, n.6l.
1

J\.{tLlER , E. l ., The le.r:i rl,rt11re of the Pro, ·i.nce of V i r .~i11it1, lí, 28 1, n .85.
M11.1 ER, G. J.,,, PARKIN:-, ~ - E., Gen.rtr,rphy nf '/\'nl'th A111eri,,t, IJ, 14, n.l .
lv{u. 1. r:R. 1;. G ., 1·1>e lrthn1i,111 hi,,h,r"J· II, i2, n.234.
M11.1. ER , J. C., Or1,t1,i11 \ fl/ Jhe / l1J1eriettn rerol11/Í1;11, 11, 387, n.23.
J\(1t1.ER. P .. "The cuntributiun uf 1.hf! Pritlt.~tant chun:hes 11.J religic.> us libcrl)' in A1necica",
II. ;2-t. n. l }2.
- - - ·1·1,e Nttt /l._11¡:/.111,I ,nJn,I: f r1J111 f t1lr111_}· / 1) p 1·,J r111re, ti , 319, n. l 13.
- - - 7'hc f\' ru l:.i1J:l1111,I 111i11,I: lhe i ert•11J,•c111h te11/111·y, IJ, 306, n.8; 310, n .3 l ; 319,
n. l 13; 37'>- 376. n .244~ 376, n .248.
~111.1.s, L., "The real significance of the N11\Jtka St>und lnciJc:nt", II, 302t n.205.
lv{1~•~. S. L., c ,,/be,·1·, lr'e.11 J11,lit1 f, o/iry, 11, 236, n.341.
~flNTZ, S. \XI ., "The rule <>Í furced labour in nineteenth ceatury Pucrtu Rico". II, 247,
n.37.
MIR. M.• 111/l11e11ci,, ,lt 11, ,t ·tt1•,1xr,1Jtlr.r fll t'Í ,lel(11bri111ie111,1 ,le A111érit,1, 11, 113, r1.5 5.
~ilRt\N.D.t\ , J., El t>r,,1111i .,1,1111e.,·ica11r, fr,11 1f/a11.,o C,,bello, [I, 313-314, n.~4.
J11,1nbnl,/1 r ,\fé.,·ír,>. 11. 344, n.96. •

"I:l lihcr:1lÍscnü c.-sp;1ñol". Jl t 344. n.99.

 INDJCE DE OBRAS Cl1'ADAS

- -- "Notas st)brc la introducción de la Mesta", 11, 59, n.166.

C'fl F. Hcr:ni.nde:z, Obras t'011Jplela1 (E.rpa,ia 1 N11tt1,1 Erp,1ñt, eJJ Id ép()c11 ,Je
Felipe 11), U. 339, n.75.
- - - ''La població11 in(!fgena de Mé..~ico en el sigJ(1 X\7Jl.., U, 244., n.29.
- - - El lrib11lo i11dige11a ,e,, la N11et•a Elp,t1i11, 11, 247, n.36.
1\liJsio11J of 1'le11• ,\fe.Yi,ot The, II, 81, n.32.
MtTil.E, B., CaltÜ(}gQ l'(jZ,OJJado , 11, 347, n.107.
Mof'FAT, J., The PteJb)'lerian Ch11rrhe11 11, 319. n .l JO.
MOLI.NARI , D. L., El narimie11to deJ N11et10 Jll11111do, 11, 19, n.9.
~fOLONEY,F. X., Thc f1,r trtzde ir, Neu• E11g/411,I.• 11, 56, n.148.
MoLLAT, M ., Le con1"1e-r,e J~ /,1 J-la11Je N or1n~1ndie, 11, 207, n.63.
- - - ú r ommerre 111a,i1ime 11or,na,1J, 11, 129, n.88.
- -- "la place de la conquéte normande des Canaries"', 11, 129, n.88.
- - - "Premít'!Jes rélations entre la France et Je Btésil". 11, 129, n.88.
MotLAT, M., el al., ú 11,111ire eJ /'éro11omie n1ari1i1,1e d11 XV" a11 XVJJ/e .riecle, Jl, 117,
n.39.
- - - Le 11avi re et /'éco11ofl1ie 111arilill1c d11 1\foye11 A ge ,111 XVI/Je Jlt.~ cle, IJ, l 17,
o .39,
~fOLLA1', 1vl., )' ADAP.t, P., Les a;pectr i11ter11alio11a11.~ de Id tléco1,11erte iJtla11iq11e, JI,
J 14, n.27.
lv[O NAGHAN, F., Frt>11ch 1ra11eller1 i11 Jhe fJ,1i tt1d .~fa.le1, JI~ 373, n.230.
MONARDES, N ... lli110,-ia n1ediri11al, 11, 197, n.37.
- - - Jorfr,JI 11e11·eJ 0111 of Jhe 11eu1e•f(}1Jnd-u,1Qr/,I, TI, .375, n.242. (Trad. al inglés.)
- -- o,, lhe 1h¡11xcs th,11 are bro1,gh1 fr(Jlll lhe Orride-11tal JndieJ, rr, 375, n.242.
(Trad. ;il inglés.)
J\{ONI\EIC. f>., ú Bré,íl, LI. 34, n .~O; .50, n.117.
- - - PitJ1111iers el pla11t-e11r1 rl~ Sáo Pa11/o, 11, 50, n.l 17.
/lf <J1tde, Le, JI, 296, n.183.
~{ONGE, C., "Aclimatación en los Andes. Antropología fisiológica''. 11, 73, n.2.
- - - .AcJí1,1111aciór1 e11 / 0 1 A11dcJ; ex1ra(Jo1 de i11ve11iga,io11e;, 11, 73; n.2.
"Aclimatación en los Andes. Jn!Jucncia biológica ,Je) Altiplano" , Jf, 7 3, n.2.
- - - Aíclir11ariz,11ion i11 the A11de.rr rt, 73, n.2. (Trad_ de O. J?. Bco\\111.)
- - - "Antropologia fisiológic-a", Il, 73, n.2.
- - - Bioloii,1a11Ji11a J de al1i t11d, II, 73. o.2. ·
- - - "Características de los seres a.climataJos en el altjp):tno··, II, 73, n.2.
- - - l11fJ11er1ci11 biológica del al1ipla.110 1;•11 el i,1,livi,/110, 111 73, n.2.
"La necesidad de estudiar el pr<lblema de la maslicaci{1n de las ht.,jas de coca.. ,
JI, 46, n. l 04.
MoNNEI ,E, J. W ., Hi1IOf)' uf lhe .d i1cover)' .a11J Je/lle111e11J o/ lhe A1i11isJip¡,i, IJ, 40,
n.75.
MoNROE, P., Fo1,11di,1K of tbe A1nerira11 P1Jblic Srhoo/ 5y1Je111, 11, 374, n.23f.
MoNTAGNE, C1-r., J,fi1:,,ire ,le l,t Compag11ie de1 [11dé11 Jl, 131, n.99 .
.MoNT&O, C., Por11,g11é; dti EJ,ropa tt Po,·111.~11é1 da A,nérira, ll, 363, n.162.
MoNTEI_RO, J. DA Co5TA REoo, A Coló11i,1 do Sacran1e11lo, ll, 35, n.,~; 210, tl .Ó l .
MoNTELRO, T. DO REGO, Históri,1 do i 111perio, 1(, 401 1 n. 102.
~ÍONTEJANO , . AGUlÑAGA, R ... "Not.as para una bibliografía guadalupana'\ II, 84, n.43.
MoNTESQOlfU, Ctt. L. Dll S.ECOND.o\T, BARÓN DE lA BRtoe ET DE. De l'é1prit des /oi:.:,
lJ, 191, n.1 ¡ 272, n .14.
}.{ON1'0TO, S., Stt:illa e11 el !111/Jerio, 11, 19~. n . l S.
~fONTOYJ\, A. J., Hislori,1 de los 1<1/aderQJ argen1i1101, Jl, 248, n.39.
l\,{oNTPETtT, E., Propos 111r lc1 tllf111Jag11e, l1, 370, n.208.
 llL i<UNOO AbfERJCANO

11, 20, n.9.

1,,{011H111e111a H e11riti1111,
J\jo1111me11loJ histú1:ico1 )' ,1rq11eológicos, II, 242, n. 15.
MoOG, C. VtANNA, 8J1ndei1a11les e pio11eiro.r, 11, 361, n.153¡ ·318, n ,260.
~fooNEY, J., "Missions''. ll, 323, n.127.
t-(ooRJi, J. P., The Cabildo i11 Per1J 1111d~r the HtJpsb1~rg1, 11, 273, n.23.
MOOJ\HEAD, 1'.{. L., New A-ltJ,\'Íto'J rOJ•al roa,/, 11, 249, n.46.
MOMES, A. J. D.E ){El.O, Chorogr(lphia hiJIOt'ica, 11, 362, n.157; 363, n.160.
- - - "Meios de dirigir o govcrno temporal dos indios'', 11, 363, n.160.
MoRAES, R. BoRB.A DE, Bibliographia bra1ilim1a, ll, 1.26, o.69.
Molt.Us, R. SORBA DE, Y BERRtEN, V.1. , M.11111,al bibliográfico, 11, 126, n.69.
Mou1s, F.1 E.111,da,1/es da U11ir1tt1ídade de Coin1b1'tt, Il, 3~8, n .133.
MOR.AJS, H., DeiJm i11 eightee111h ce11ltJ''Y A1,1erica, 11, 323, n.130.
MORAL, P., "la culture du café en. Haiti, Il. 50, n.117.
MORALES ÚlllllÓN, A., P11erto Ri,o ,,,1d
Jhe 110,1-Hii pmtic C'1ribbea11, ll, 24, n. l6; 220,
n . t 71; 227, n.226.
J\foRALl!S PADRÓN, F., "Canarias y Sevilla' ', II, 228, n.234.
- - - "Colonos canarios en Indias", 11, 126, n .68.
- - - El cor,1errio ca11arío•at11e,·ica,10, 11, 48, n.113; 227, o.223; 227, n .228; 228,
n.234; 272, n.17.
- - - ' 'El despluamienti> a las Indias dcsdt Canarias", II, 126, n.68.
- - - HíJloria de AmJrica, 11, 111, n.16.
- - - Hi1toria del des,11brin1ie1110 y co11q11iJ/a .,Je A,11érira, II, 124, n.57; 12~. n.62.
- - - /amai,a eJpañolá, II, 23, n.12; 293. n.l56.
- - - Rebelio,, (Ollll'á la Co111pa1iia ,le C(ll',1((1.(, JI, 229, n.242.
}l;f ORE, TH., l.1111/Jil.l, Jl, 323, n. l 27.
1'{onEAU, P., Hi1loire des der11ier.f lro,,bleJ ''" IJré1iJ, IJ, 156, n.)5.
MOREL•f AT1.o, A., comentario a las Ap11111,1cio11eI rrlli<ll-1 1obrt el /e11g11aje bogolc1110, U,
335, n.54.
MoRELAND, \Y/. H., "Ships of thc Arabjan Sea r. 1500" , JI, 167, n.3.
MORENO DE TEXADA, J. P .. T ab/,,1 ,1como,lc1,l,1..r ,t /11 ,,,011cd,1 de l11di,,J, JI. 225, n.208.
l\{OREY, V. D., '(he Bro11.111i1I Ch11rche1, 11 1 319, n .111.
1'{0REYRA PAZ-SOLDÁN, M ., EsJ11dios Job re el tráfico ,11t1rl1i,,10 e11 la ;¡,uta tolo11ial, ll,
182. n.46; 222, i1.186a.
- - - El Trib1111al del Cf111s1,l,1<lo ,le Li111,1, II. J 86, n.57; 229, n.236.
1'1oRGA, A. DE, S11teso1 ,le /,,r I Jl11J Fílipi1141, 11, -43, n.96: 180, n.35.
MonGAN, E. S., The A.11,~ric,111 rctro/111io,1, 11, 387, n .21 .
~{ORGAN, J., A diJco11r1r 11po11 lhc. i11Jlil11ia11 of 111e,litlll Jt:hools, 11, 334, n.45.
~{on1cE, A.-G., Hisloire abrégie ,Je l'011esl Ct111trdi'e11 1 11, 132, n.100,
- - - 1-liJtoire de l't.,1?,li.re Catholiq11e ,l,111s l'011e.JI C,1,1,1áie11, JI, 91, n.80.
1'foRÍNrvO, M. A.• A111éric,1 e11 el le,11,·o ,le lope ,le V c~d, 11, 199, ri.49.
" La formación léxica. regaonal his¡>anuanleric¡1na'\ 11, 347, n.106.
- - - Hísp(111is11101 t!II el ¡:,11,1rt111I, IJ, 348, n. 108.
l\fORISON, S. E., Ad,,1irtil of the ore"'' 1t1,.,, 11 , 19, n.9. (TraJ. aJ español, El (ll111ira11/e
rle /11 111t1r orit111n.)
- -- n,,i/derJ o/ lbc Bc1y Co/r)IIJ, 11, 319, n.113,
- - - BJ L111,I a,,,i
bJ 1e,1, 11, 319, n.J l 3.
- - - .The f o1111di11g of H11rr,1rd Co/Je¡,tJ, 11, 324 n.141. 1

- -- The i11Jellec11,c1/ lije o/ colo11ial Netv Ei1.~l1111,I, 11, 374, n.2.33. (l.,ubl. en 1936
con el titulo : 1'ht P11ri1.1,1 PrtJll,i!J.<. )
- - - The 111ari1i,11c hiJl1>ry o/ 1\ft1rst1rh11re11s, 11. 20S-2o6, n .32. •
- - - "The Pilgri_n1 Fathcr·s $ignificance in l1istory", .11. 319, n.1l3.
 . r •
New Spain.. , 11, 60, n .167.
- - - ''The North,vard advaoce of cattle ranching in New Spain··, 11, 60, n.167,
"Tlle shaping of lWl) frontiers", 11, 242, n.16.
M ORSE, R. Jo.{., •·&,me char~cteristics of Latín American url,an histc>ry" , 111 249, n.49.
lv!ORTlt.tER, W . G ., Per11, Tl, 46-47, n.104 . ·
MORTON, A._s ., Hi.,Jor;· (} f prt1i,:ies J~J//e,,1e,1J, 11, 14, n.1 .
~ h1.rw17 of th.~ C,111tU/111,1 JY/ esl, 11, 39, n.74; ~s. n.148.
- - - La Verendr}'e , ll, 38, n.69.
MoRTON, W . ·l ., The critir"I re,JrJ, II, 287, n.123 ; 389, n .35.
MosK, s: A., ..Economic prohien1s in Sonora", Il, 22~, n.209.
Aios/l'a VeJp1,cri,,11t1, 'JJ, 68, n .21 9,
MOTOLJN(A, T., HiJloria de lüJ i11dio1 rlt N11c1•,1 E.q,,,,it1, JI, 272, n.lR .
~{OTTEN, C. G ., J\le:'1:ÍCaJI 1i/11e,·, 11, 339, n.75,
MouuN, L., "Aux sources des libertés européenoes", IJ. 308, 11.20.
~{OUNTER, A .• ú s /ai/1 et la docrri,re éco110111iq11e.r e,, E1p,1ine, ll, 228, n.231,
1'foxó, B. ~{. t>E, Carl:IJ 111e).·ica11t1s, 11, 344, n.96.
~fOUNS, H. J., pseuJ. DE J. A. ZAl-IM, Up lhd Ori11oro, 11, 29. n.31 .
1vfoZJÑO SuÁR EZ~ J. ?v{., ft.loJifillI de N111k.a, 11, 183, n.50.
~ÍULVF.Y, ?.{. D., Fre,,rh r1tJholic 111j_r_rio11ari~1, 11, 9 1. n.80.
l\:fü LL ER, G . F., V(}yage.r f ro,n A1ia lo A1nerict1, JI , 186, n.60.
~fU Etf~cR, J. Tf.t., Ect1·Jy 111Í.i1i n ,1,1ry e11Jefli or111111011K !he A111eric,111 l11di,n1s, JI, 97.
1

n .10~.
1\f11nd111 ~ 10-,,,,,
11, 11.5, n.37.
Municipalidad de Quito, D e1t11bri111ie11lo ,le/ río ,le Orella,1a, .I l, 30, n.33.
~fuNRO, W. B.• "ihe coUieurs de bois" 1 JI, 90, n.77.
- -- D oc11111e11l1 relt1Ji11g Jo 1h11 Seig11ínri,1l T e.1111,·e i11 Ct111ada, JI, 260, n.92.
- - - ..Thc Office of lntendant jn New Fr:1nce", 11 1 277, n.53:
i,,
- - - The Seit11oriaJ Sy1lem Ca11ada, II, 260, n.92.
i{uÑoz ÜllA.Ái C. E., "Pro11óstico ele la independencja de América.", JI, 392, n.60,
J\{trÑoz p ·ÉREZ., J.• "Una dc~cripci()n con1parativa <le las ciu<l:Jdcs américanas en el si-
1 ,,,. •• , 1
 •
EL .t.tUNOO AJ.J ERJCANO

- ~ - "los pro)rcctos sobre España e Indias en el siglc> xv111", 11, 275, n.29.
- - - "La publicación del Rc8lamcnto de comercio Jibre.. , 11, 230, n.24,.
1',{u Ñoz Y l\{ANZANO, C ., CONDE DE LA V1ÑAZA, Bibliografi,, e1pa,íolrl, IJ, 347, n.107.
~-luRDOCK, G. P., Afrir,1, 11, 142, n .2.
~fuRDOcK, J., y YAMJ\GATA, l ., A hi11ory o/ /"pa,1, IJ. l 76, n.31.
1-.(URET, P., .. les papíers de l'abbé Béli;iidi", JI, 23011 n.246.
}\,(URO, l ., ''Bn.rtolomé de: Medina", n, (>4, n.196.
J\fURPJ.IY, J.I. C., He11r)' fl11d.ro11 i11 H 0Jla11d, 11, 106, n.6.
- -- 1~he voy,1ge o/ Verra:ui,10, II, 22, n.9.
~{usSET, G., Le1 Roche/ais J 1~erre~Ne11t1e1 11, 212, n.90. .
M (rZQUIZ OJI MIGUEL, J. l ., El Cf111de de Chi11rl1ó11, 11, 222, r1 .l86a.
1'f'l'liR, B. H ., Hi110,·y of lra11sporl-11/io11 i,,
.l ht U11i1ed S.lalcJ, ll, 40, o.75.
MYRI.Abf, E., "Aspectos da pesca da baleia no Brasil colonial''. JI, 55. n.144.
Ni\HF.R, S. P. L'HoNoR(;, "De Wc:st•IndiKhe Compagnic". JI, 1331 n.106: 218, n. 160;
237, n .349.
NAUER, S. P. L'HoNoRt, \' WRJGliT, I. A ., eds., Piel He1·11 e,, dt Zi/11er1,/ool 1 Jl, 29.5,
n .173.
NABUCO, J.,
,,finha for111afáo, 11, 361, n .153.
NA~iBII\R, O. K., Thc K1111¡t1li1, II, 167, n.3~
NA~flfiR, L. D., E,ig/a.nd i11 lhe age óf Jhe A"1erif-a11 re.1Jol11tio11, n, 388, n.24.
NARANCtO, E. 1-,f., "Los cabildos abiertos en Mootcvjdeo", 11, 273, n.23.
NASt\TIR, A. P., "Anglo-Spanish frontier in lllinois", II, 301, n.200.
- -- HAnglo,Spanish rival!)· In the uppcr Missouri''. Ir. 292, n .155.
- - - lJefore úu1iJ ,,,,,/ Clark, JI, 42, n.87.
··.Forn1.ation of the ~j is.s()uri Company", n, 42, n.87.
- - - f re11cl, ,1cJivi1ie1 i11 Cali/or11ia, II, 302, n.206.
NATH, D., A hi.rto,·y of /11dia,1s in British G11i,,na, II, 168, n .9.
J'lnJit-'t arl .r of Jhe Pc1rifir Norlh1re1I, II, 103, n .122.
NAV/\RRO, N . E., L4 111,,1011c-,.Ja y la i11depc11dt-11cia, 11, 396, n.78. .
NA\'ARRO GARCÍA, l ., "L'l g<)bernac:ión y cOm!lfldancia gcneral de Jas provincias inter-
:nas" 11, 274, 11.27.
NAVARRO. T., El e.rpa110J e,, P1,et/o Ri,o, ll, 335, n.54; 336, n.}9; 3~3, n.116; 35~.
n . 121 .
- -- ''Observaciones sobre el papia.tnento", II, 151, n.40.
NA\'AS OEJ.. VALJ..E, F., y PAsTELLS, P., C,11Jlo xo ,le /o.r tloc111111111os re/aJi11os a la1 l'sl,,s
Filif1int1.r, 11, 180, n.3~.
Na11eg,t11/e.s ;,1-gl~-'ltJ ,1 l~.s nim·e¡ del J11r, Il, 186t n .55.
N EALE, J. E., Elizabeth I cJ11cl her P~1rlia111e11Jr, 11, 282, n.87.
N F.ASH,\~{, V. A., "Spain's emigrllnts to tl1e New Wor)J .., JI, J 26, n.67.
N E.t\1'8Y, L. 1-i., 111 q11eJI of the N orJh.JY/ e1I p,111d¡:e, 11, 37, n.67.
N EBRJJA, A. DE, G,a,11átita de la Je11g11t1 rt1.rlellm1", 11, 349, n.111.
1\legro~s ,1111/ 111,Jia,11, TJJe, II, 98, n.105 ; 156, n.59.
N EIHARDT, J. G., 1·1,e Jple11did u•1Jyja,-i11g, 11, 41, n,79.
NELSON, G. H ,, "Contr_aba_nd trade under the Asient<.l''. IT, 217, n.151.
NE>-113RO, ~( . OA, Slorit1 ,Je/J'11Jtiz,itt.i ll1i1$Ío11ari'1 d11i 1\·li11ori C..',1p11tfi11i ,,el 8r'1JiJe, JI,
315, n.65. ·
N 6r-tOU RS. A., H,1ili el la g11erre ,J'i11dépe11,le,1ce 11111Jri,ai11t, 11. 386, n.9.
N' ET0 1 S. SttVA, l11Jrodr1flW ,10 e1/11do d,1 Jí11gt,a porl11g1,i1a 110 Brasil, 11, 163J n.88,
.n .90; 362, n .155; 363, n.159, n.16l.
NETS-CJi ER, P. ~f .• Ge1chiede11i1 t•a11 dt Ko/011i,_;,, E1seq11ebo, De1,1erdl'J t11 Berl>ice,. 11,
35, n.58. •
 INDIC.:E D~ OBRAS CITADAS 527

NnrrELc;, C., " Eogland and thc Spanish A.meric:an trad,:", JI, 217, n.152.
- - - The mo11fy 111pply of lhe A,,,e,·icar1 (o/onieJ, 11, 238, n.362.
- - - Thc rools of AmerJra11 cit•iliu11io11, 11, 71, 11.228.
Ne,,. .fpai11 an,J lhe A11glo,tt11erita11 ll7 e¡ /1 lf, 36, n.66; 292, n.1 ~5.
Neit• 111/orJJ Jooks al Íls hislory, 1·he, 11, 242 t n.16: 266, -n.142.
NE\X'BJGIN, M. l., GeogrJ1fí11 ,le pJ,111111.r J' a11imale1, 11, 27, n.24. (Versión española de
~!. MaJdonado KoerdelJ.)
Nc\l1CO!lfB, \X1• W ., The. J,1,li,1111 o/ 1'e,".:4S, 11, 95, n.91.
N .EWMAN, L. l ., /etl!ÍJh i11f/1,e11te t>11 Chri.rti,111 refor111 lt1QÍ i-n1e,11r, II, 320, rl .l 16.
1

New1 fro"J Ne1v-E11,.r:l(IIJ(/, 111 98-99, n .107 •

•NEW1'0N, A . P., The iolo11i1ir1g a, 1it!ilie.r o/ the Engli.rh P11ril,111J, fJ, 24, n. l 6; 298,
a .193.
- - - The E,,,·o pe<tlt 11a11011J i,1 1he W'e1I /11die1, II. 24, 11.16; 35, n.56; 144, n.13 ;
298, n.193.
- - - ·~The Wcst lodies in international politics'\ II, 298. n.193.
NN'TON) L. W ., "CrcoJe.s and Ang lo-Saxons ir1 old Louisiana·-. 11, 264, n.129.
NlCJ\1Sli, P., Ú J ,111emblée1 d!libér:111/eJ, 11. 278 1 n .65.
NICOLAU n 'O.LWEk.. L... "Com1nents <.>-n the Evnngcli1.ation of thc Nt:w World", JI, 3 13,
n.45 ; 314, n.60. (Trad. al inglé5.)
·- - - Cro11í11111 de 1,,s c11/111raJ prefoio1nbi11a1, 11, 340, n.79.
- - - Eta) Be,·11,1r,ii110 de Sah:Jg1í11,1 ll, 199, n.44.
NtCHOLS, i1. W., A /;ibJiogr:1phiral- g11ide, 11, 353, n.116.
- -- The Grt11cho, 11, 62, n.175. (liay trad. al ' portuA,nJt'S, O Ga1ítbo, y al español,
El G:111cho.)
NrCJ-lOLS, R. F., ..Tra.de relations anJ the est.1blish111ent oí tl1e Unitcd States consulates
in Spanish Amcrio" • 11, 220, n.171 .
- - - "A United St.ites h.istorian's apprai.sal". II, 202, n.56.
NtNO, B. DE, Lar misior1e1 f ra11eisra11,1s, IJ1 82, n.32 ..
N1s •11MURA~ T., Namha,1 ar/ i,1 Jt1p1111, JI; 186~n.j4.
NtSSENSON, S. G ., The. PaJroon'.r Domai,1, II, 264, n.132.
Non., M .• R111a1 hisró,-ic,11 ,le /r1 arq11irec111ra, lf, ·342, n.87.
N o ROENsictoLD, E., C.'0 111para1iv~ elh11t>graphical 1111die1, 11, 85, o .55.
- - - ' 'The·Coppe[ ao<l Bronic Agcs in South America", II, n.(>4 , n.194.
- - - F,rrsin1ile-lJ/ltt.r, II, 67, n.219.
"The Guara.ni inv~si<>n of thc Inca .r~pire·•, JI , 31, n.40; 86, n.5.5.
- - - - I,1dia11er ,,nJ Wei,1t in Norrlo11bolivie11, 11, 83, n.39.
- - - "Reductions suggcstcd by th<: geographical distributi,)n", 11, 86, n.55.
NoR~fA.NO, J. F., Y GERBr, A., ·The J,1p,·111e1e i11 S011/h A'fl1erica, II, 1681 n.9.
NOR'rON, L., 0 1 porlt1g11ése1110 J(1páo, rr. 169. n.14. .
NOTF.STEIN, W., The E,1.glísh people 0 11 Jhe eve r>f rolonizatiq11, II, 114. n .25 ; l ;4,
n.llS; 135, n.118, n. 120.
N o1iciaJ y doc1,n1e11101 <ll'ercd de laJ Cali/or11ÍttJ, IT, 183, n.51; ·294, n.159.
N o11i:e11,1 i\fo11ác et J•E11rope, Le, TI, 331 1 n.37.
N o11vea11 ,,oyage a11x i1le1 ,le /'A111ériq11~, JI, 365. n.181.
NOUVlON, V. oE, Ex1rail1 dei a11le11rs q11i onl écril J11r la G11yt1ne, 11, 35, n.59.
Novi lra,ta/111 de po111 capp~, de chi11t111i11111 the, el de chocol111e, 11, 192, o.5.
Novo y COLSÓN, P., Viaje político-cie-11tífico alrededor del ,,,,,,,do, TI, 1831 n.50.
N6WELL, C. E .• ''Thc Frcnch in sixteenth centuty Brazil'", II, 129, n.89.
- - - The gre11t distoverie1, 11, 122, n.~1.
NOWOTNY, K . A., ,~fexik1111is,he Kostbarkeilert, II. 196-197, n.32.
NUEJtMPERGER, R. K., The fre, prodnce mo1,eme111, II, 32t. n.122.
528 EL MUNPO AME.llIC.ANO

NuESSE, C. J., The Jotial 1ho11gh1.of Am11rita11 Cdlholic1, II, 323, n .l.27.
J\J11evo ,11la1 gt ográfiío de J.11¡ A"1úrJca1, JI, 68, n .21.9 . .
N ú Ñtz ÚRT.EGA, A ., N oti<i,, hi11órica ,ltt /111 relaciQ11e1 polírit,u· )' co111e,.ciale1 hah1,/ds
~Jllre ,l,Jé.\·ico )' el /apó,1 1 11, 175, n .31 .
Nú ÑEZ PONTE, J. ?\{., E11Ja)'O his1órico acerta de la ~1<lavi111d, 11, 161, n.70.
NuTE, G. L.1 ''.R:idis.son and GroseilJiers' cor1tri.bution to geo8raphy·, 11, 38, n.69,
NurrAL, Z., "Tite eatliest h1storical relations betwecn Mcxi-co :ind Japan'', 11, 176,
n.31 .
.NUTTING, W ., F11r11i111re of 1he PiJgrinl ce111,1ry, JI, 32~. n .142.
OBLIG/\00, R., S,,11101 Ve.~11, JI, 343, n.89.
ÜBR,CÓN, G ., "Influencia y conttainfluencLa del arte oriental en Nueva Es-paña", 11,
181, n .36.
0 CJIOA CAMPOS, M., LA reforr,1a 1n,111icipt1l, Il, .273, n.23.
OcoEN, A., "Boston hide droghers", ll, 63, n.18~~ 221, n.186.
The Califor,,i,, Jta olt~r lradt, ll, ~4. n .141 .
- - - eti .~ Greater America, II, 36, n.66. .
ÜGG, F. A .• The ope11i11g o/ lht i\11J1i.r1ippi, 11. 40, n.7~~ 2_ 92, n.15}.
O'Go R.ifAN, E., ··Enseña112.a del ca.stellai1l> como factor politiro colonial", JI, 346, n.104.
- - - F1111,lame11/01 de la historia de A"1érica, JI. 333, n .42.
- - - La idta deJ de1c11brin1ie11UJ de América, Jl, 17, n.6.
- -- La i111·t11,ió11 ,le A111érica, 11, 17, n .6; · 332, n .37. (Hay trad. al inglés, The
in,·e111io11 of A111eri ca.)
O 'GoRM'AN , TH ., A hi.,10,·y of the Ro,nan c ,,lholic Ch,,rrh, II, 323, n.127.
O J ER, P., D011 A,110,1io ,Je Berrio, 11, 32, n .43; 100, n.108.
- - - lA1 Jr.1Ji11dJ del orie,1/e 1-·e11ezola110, 11, 66, n.21 L
Oku N, S. B., The R11J1i(1J1 A111eric,t11 Com11a11y, 11, 187, n .67 . .(Trad. por C. Gensburg.)
Ü LO,.IIXON, J., Tht Brili1h E,npite i11 Amtrita, 11, 109, n.16.
Ü UP HANT, J. O ., •·~Livestock iadu.stry in Pacific N orthwest", JI, 63, n.182.
ÜLI.VER, D . L., The P,1cifit /Jla11d1, 1(, 189t n.76.
ÜLIVER-. R. A., The mi1Jio11,1ry farJor i 11 Easl Afrit d, JI, 186. n .54.
On /he Go,pel an1ong1/ 11,e J11di1t11s i11 NttiJ EngJa11d, JI, 98, n.10~.
ONCK.EN, H ., pr~fac:io 3 G. fRIEDERlCI, D~, Cha,.akJe-1' der E,11deck;1ng, n. 121, n.50.
ONCK.EN, \V/ ., director de Hi1lol'it1 Universal, II. 22-23, n.9, y trad . de la obra de
S. Ruge, Gesc_hichle rle1 Z ei1aJ1e,1 ,l~r E111deck.1111gt 11.
ÜNI~. F. OE, A111hologie de J,1 poé1ie ibéro-américaí11e, II, 329, n.21; 332, n.39; 343.
n.89. n.90; 345, n.101, n.102; 346, n.102; 3~7. o.1 2 5, n .126; 3~8, n .134; 359,
n. 14 l .
ÜNÍS, H . DE, A 10111a11te, 11, 362, n .153.
0Nis, J. DE, TJ,e U11i1ed S1ale1 a1 1ee,1 b)· !,'p,111i1hAtt1er i,1111 ,,,riler1, JI, 268, n.149;
271, n. lO; 373, n.230. Eo versión cast~ll~, ú>1 E1J,1do1 U 11idv1 11islo1 pt>r,1c,,i1ore.r
h;J¡,a11oa1,1e,-itanoJ.
Oi>PENH EIM, S., "An c.1rly Jewish colony in Western Guja,1a"-r IJ, 139. n .136.
ÜRbÓÑ f!Z DE ZEBALLo ·s, P., Hi1IOl'Í11 )' 1 iage tkl n11111do, JI, 69, n .220,
1

I.,'ori,((i11e et le p,,,.Jer deJ Ca11tJdíe111 f ra11cai11 11, 369, n.204.

ÓRN'ELLAS, M . DE, Ga1ícho1 e btJ,,í,101, 11, 258, n.79.
0ROZCO ,. BERRA, M., GeQgrafla de Ja¡ le11,~11aI, JI, 347, n.10.7 •.
- -- Hi1loria a,11ig11a 1 de /11 co11q11is1,, de J.1é.,·ico, II, 26, n .19.
0RTA, G. º"•
(GARClA DEL H ORTO), Aro111a111n1 el sin1pli,i11m aliq,101 111edic,1m~nlor11m
ap,,d /,,dos 11aJrt1111i1,m hiJIOri,1, 11, 169, n.16.
- - Coloq,1io1, 11, 169, n.16.
•
- -- )' M O NARDES, N ., Dt1ll'hiJJorit1 dei st1111plici aro,nali, 11, 169, n .16.
•
 1NDICE DE OBR.AS CITADAS 529

ORTEGA Y l{EOJNA-. J. A., '"An an;alysis. of 1hc: missionary mcthods oí the Purjtaos", JJ 1
312, n .41 .
- - - "Ideas de la Evangeliuci6n anglosajona.. , 11, 101, n.110.
- - - Aféxico e11 la co11,i111,ia t111glo1ajo11a, JI, 308, n.18~
ORTEGA Y PP.llEZ GALLAR.00, R., Hi1toria g,.,,,alógica dt las familiai 111á.r a11tig11as ,lt
México, JI, 248, n.41.
ÜRTELIUS, A .• Thea,,·,,m orbiJ lerra,·Nm, n, 68, n.219~ 115, n .35.
- - - The1a11rN1 g~ographi,1111 JI, 115, n.35.
ORTlZ, F.¡ Ú>J bailtJ' ¡ el Jeatro dt /0111egros, 11, 152, n.45.
- - - Co111rap.nllJeo cNb11110 del JAbato y el az,í,ar, JI, 47, n.104; 49, n.117; 204, n.7.
- - - GloJario de afronegri11t10J, IL 349, n.109.
- - - Recopilaci611 pard la historia de. la So,iedad &011ómica Habm1era, n, 229,
oA243.
OA.TIZ, J. A., J1111es1iga,io11~J d~ la 11alt1ral,za 1 ca.111aJ de l.tt riq11ezi1 de la, 11,1rio11e1, JI,
224, o.199. (Tra.d. del ingles.)
Oanz. S. E.• E.st11dios .fob,-e JingÑí1Jica "borige11 de Colombia, II, 348, n. t 07.
ÚRTIZ DE L-A TORRE. M .• Dis(11r10 de 11n dip11tado, II, 343. n .95.
ORTiz GALLARDO, J.• DiJrNrso co,mogra-phi,o e hi;/Óri(o, ll, 69, n .220.
OsaoR.NE, D., "Nez Perce horse castration", JI. 60, n_t68.
Oscooo, E. S., The day of the ,1111/nnan, JI, 56, n.150; 63, n .184.
OsGOoo, H . L.► The American ,0l011ie.r in the XVIII ce11/11,,·, II, 289, n.135; 323, n .127.
OSTEJlTAG. A ... Aperftl général s11r les mi11io11s proleslanl4s, 111 321, n.119~
OTS CAPDEQUf, J. M., lrtJti/11,iones de gobier110 del Nu6110 Rei1io dt Gr11,1ada, 11, 274,
. n.27.
ÜTTE. E., "La Rochelle et J'Espagne'', 11, 1301 n.92.
OVALLE., A., Histórica rela,ió,1 del Rei110 de Chile. II, 59, n.163.
OvtEOO y BAÑOS, J., Hi1loria de la ro11q11isl4 J' poblatió,, dt la pr-01.1i11cia dt V ~,,ewtla1
JI, 29, n.31.
PAC.I FIC·RUSSL\N SaENTIFIC 1NVEST1GAT10NS, THE-. RJ,s1ian di1c()t1erieJ i,1 the Parifit
11, 188, n. 68.
PACHECO, S. J--. J. M., Lo1 ;~1Nil~1 e" Colombia, II, 82, n.32.
PAGANO, J. L, ..El idioma español en la Argentina", ll. 357, 11.124.
PAJNE, TH., Commo" 1ense., II. 388,., "1.
- - - l.A i11dependentia de J11 Co11"' r1m, 11, JI, 586, n.10; 394, n.66. (Trad. del inglés
al español por M. García de Sena. )
- - - Selecled Worils, JI, 378, n.260.
- - - ed., Penn1ylv1111ia Afag'1%ine, Jl, 3-75, n .239.
PALACIO ATAR!>, V., Arefhe )' G11irior, II. 274, n.27.
- - - EJ ler,er Parlo de Familia, Jf, 230, n ~246; 292, n.153; 296, n.183.
PALM, E. W., Lo1 mo,111me11los llf'Jf(iltcJó11ito1 de La E.Jpañola1 JI, 201, n.,4; 249, n.49;
341-3-42, n.87.
The Je111it mis.tio111 of the llli11ois to1111try, IJ, 91, n.80. _
PALM, M . B .,
PAtMER, PH. M., Der Ein/11111 der 11e11e11 Jf/'.1/1 a,,f d~,,
de,111,he,1 Wol'ls,hatz, IJ, 373 1
n.226.
- - - Gnma,1 ,,,orl!1 011 A.111ni,a, II, 138, n.13~.
- - - Ne1,-weltwór1,r im de11/Jrbe1t .H~idelbe-rg, TJ, 373, a.226.
PALMER, R., Tht "l' o/ 1he dtmar.ratit rtvoJ111io11, JI, 387, n.2l.
PANHORST, K. H., Los alemt111es en VtneZNela, JI, 29, n.30.
PANJKKÁR, .K.. M., A1;a a,,J Western do111i11a11ce, lI, 169, n.14; 180, n.34; 185, n.54.
- - - Aíalabar a,1d the Por111g11e1e, U~ 169~ n .14. . .
PANTALEÁO, O., A f>61t~lraráo romerri,,J de l11glaJ.trrd na Amérira e;pm1h0Lt, 11. ·21 t .
n.81.
530 l!L MUNDO ANElJCANO

Papeles Jobre la loma de 1A l-/aha.,1a por los i11gJese11 11, 293>n.156.

PAPY. L .• ''La Guyane Fran~ise'', II, 35, n.5~.
PAQUET, .l . A., L'e1rla11ag~ an Canada, 11, 89·, n. 77.
PARADJSJ, A ., D1.1e lellet·~ 11,J la 11al1IY4 proprieta e de/lit virt11 del riottolato, 11, 51,
n.121.
PAR.AVEY, CH. H. OE, L 1 Amérique 10111 le nom de pay1 de Foif-Sa11g, IJ. 16, n.} .
PAREJA PAZ SoU>ÁN, J~, Geograflt1 del Pe,·Ñ, 11, 1~. n.1.
PARES, R., Cól<J11iaJ bJotkade a11tl ne11lral rightI, 11, 217, 11.152.
War a11d Jrade i11 the U'7 eJI I11die1, JI, 24, n.16; 212, n.92: 213~ n .99, n .100;
214, n.103; 214, n.117/ 119, n.121; 216, n.144/ 146; 217, n.152/1,4; 218, n.1,6/
1,s; 227, n .230; 230, n .249; 235, n.,30, n .332, n.333; ·237, n.351, n.3,7; 238,
n.362; 290, n.136; 294, n~l60; 299, n.l9j.
- - - A We11 India for111net 11, 213, n .99.
- - - Ya,1kées a,1d Créole1, II. 24, o.16~ 36, n.62; 96, n.95; 212, n.94; 213, n_..99;
n.100 ; 214, n.101 / 116,· n.121 ; 217, n .151; 218, n.1~8; 230, n.249; 237, n.352,
o .357.
PARGELLIS, S. Ji.fe CRORY, ~IEDLEY, D. J.; cds., Bibliogr,1f>h)' of Briti1h hijJory, 11,
1341 n .114.
PARK.CNs, A. E., "TI1e transcontinental lines of the West .., 11, 43, n .90.
PARKJ.<AN, P., Pra11ce und E,1gla11d i11 Norlh An1erict1; II, 91, n.80.
The ·o,egon trail, 11, 41, n.83.
PAJ!.KS, G. B.-, The conte11l1 11,1d so11rc11 of Ram111io's 11-IIVigation¡ 11, 18, n.9. •
PARRA, M. G., ,. J•~téNEZ MORENO, W ., Bibliografía indige,1ista de 1\{éxico ·7 Celllro-
A"rérictJ, 11, 73, n. l.
PAR.RA LEÓN, C., Fi/010/la 11,1ivtr1il"ria; 11, 344, n.96.
PARRA•Pñfl.EZ, C., Bolít-•ar, 11, 399, n .88.
- - - ''L'Empire espagnol d'Amérique", 11, 219, n .171 .
- -- P.11,Je1 111r l'indépendanc~ dt1 / 1A"1érit¡11e Úlline, JI, 393-3941 a.66.
- - - ,~ira,1da. et /,, Ré110l11tiot1 Fratifai1e, lit 393t n.65.
- - - La "1011arqulc1 ell la Gr.a11 Co/o,,,l,ia, JI, 397t n .83.
- - - "El régimen espafiol en Venezuela'', 11, 219, n .171.
- - - Trazos de hi1toria t e,1ezola11a, II, 334, n.46; 396, n.ao·; ~99, n.88.
1

PAR,RAS, P. J., Gohier-110 de Jo.r reg11LtreJ de la América, fl, 313, n.47.

PAJUUNOTON, V. L., El deiarrollo.· de la.1 ide"J ,,,. /01 E.J1ado1 Uuido.r; 11, 307, o.to.
PARRY, J. H ., The age o/ reco1111aisjan,e, 11, 19, n.9; 51, n.120; 111, n.16; 116, .n.38;
206, n.33; 269, n .3; 283, n .90. (Trad. al español, lA ipoca de Jo¡ desc11brimien/0J
gto gráfico1.)
- - - ~·he ci1ie1 of lhe C,onr,11i11adore1, II. 249, n.49; 273, n.23.
The colonial per1od , ll, 10, n.4.
- - - F.J,rope a,1,J iJ ivider 1uorld, TI, 111, n.16; 111', n .20; ll6t n.38; 184, n.54; 236,
n.346. (Hay trad. al español, E11ropa y Ja expa111ió11 del m,,ndo.)
- - - •·pJantation and provision ground''. TI., 47, n .l04: 51, n.120.
- - - The Jale of pr,bli, office in rhe Spanish l11die.r, II, 233, n .306; 274, n .2 ~.
- - - Tht1 Spa,1i1h 1eábornt Empire, 11. 111 , n.16.
PA1tR,·, J. H .• Y SHERLOCK, Ptt. M., A 1hor1 hi11ory o/ lhe W,11 lt1flie1, 11, l 7, n.6;
24, o.16¡ 51, o.120; 156. n.59; 157, o .61; 159, o .65; 166, n .111: 168, n.9; 223,
n.190~ 267, n.148 ; 278, n.64; 281, n.84; 324, n .140.
PA,RSONS, E.C., Folk-lorB of the A111ille1, 11, 153, n.4~.
PAllSONS.J. J., An1ioq11efío colo,1iza1io11 in. We1ter,1 Colombia, 1[, 1~, n.1; 29-30, n .32;
225, n.203.
PASJCE•SMITH, M·. T., "The Japanese . trade and resadence in· the Philippin~~•. TI, 176.
n.31. ,
 INDICE DE OOllAS CITA.DAS

PASo Y TRONCOSO,. F. DEL, Epi110Jario d..e N11e,.,a E.rp41ia1 11, 173, n.28.
PASTl:J.LS, P., Y BA)'LE, C., EJ dt1tubrimitr1lo del &trecho de 1\faga/Ja,1e.r, 11, 33, n.4~.
PASTOR.E, C., l.a l11thtJ por l,11ie,.ra e11 eJ P,1rag.11a)', 11. 247, n.37.
P11th-~,•1J)' to k11_ou·Jedge, The, Il, i06, n.33. (Tnd. del J1olandés.)
PATINO, V. M ., "Aspectos de la ,,cgetación nat\Jral en América equinoccial''. ll¡ 50-51,
n.118. ·
Plan/11; c11/1ii•tUltU _J a11imaleJ db"1é1lito11 JI , 47, n.104; 48, n.115; 50, n.117;
74, n.3; 82, n .36; 121, n .50; 348-349, n .108.
PATTERS-ON, G ., "The Portugaese on t·he North-West coast .of America", 11, 212, n.90.
PAUL, .R . VJ.r. , Fl1i11in~ fro,1tier1, 11, 66, n.202.
PAUL,.te, D., .. L'Afr1que noire··, 11, 141, n .2.
Le1 ci1•i lisa1io111 ,1f,·icai11e1, 11, 141, n.2.
PJ\ l,J LLIN, CH. O., Y WR.ICHT~ J. K., Atlas o/ tl,e histori(,J geography of Jbe U11i1ed
Sl,1/e;, 11, 14, n.1; 69, n .219.
P~ULLIN , ÚI. O .• DiplonJalit 11ego!ialio11s oj Americ,1n 11aval ojficerJ, Ií, 388, n.27.
P~ON, 1-'. L. Hi1/{)r)· ()f Jhtt .An1erica11 fro,,Jittr, 11, 40, n.7,.
PEARCll~ R. H. 1·1,e 1,,,,.,1,~eJ o/ .An111·ica, 11, 100, n .110.• 101 , n .115.
1

- - - 'Toe signifíca.ncc of thc caprivity narrativc''. 11, 102, o.116.

PF.ASE. TH. C., A11,~Jo-French· bo1111dtJ,.Y Jisp11Je1 i11 lh~ Wesl, 11, 297, n.187.
PECKHAM , H . H .• Po,,tiac ,1,1<1 lhe /11Jia1111pri1i11g, lI. 101, n.113.
PEDREIRA, A. S., Biblio~rafía p11erlo1·-ri'i11c11a, 11, 25, n. l 6.
PE!:L, A ., 1·he fír11 Co11grega1io,1al Ch,1r,he1, II, 319, n.111.
Pi:tXOTO, A., et al., 0 1 j11de111 111t história do Brasil, ll, 139, n.136.
PEtZER, l ., " Ecun<.1 mic fnctors in the ac_quisjtiort of Louisiana'\ JI~ 40, n.75.
- -- "Trails <,f the trans-Mis.sis.sippi cattle í rontier'', Il, 41, n.83.
PELLETIER, A ., C,r,·q11oi1, _Il, 370, .n.206.
- - - Et(''''Pf'"ge1t II, 370, n.206;
PE~fÁN, J. M ., /11dice c11/t11raJ español, 11, 349-350, o .112.
- - - ' 'Unidad y universalidad de la lengua española", lf, 350, n.112.
P n NROSE, B.1 Tra11el t111d distor1er,• i11 lhe R~11ai11a11,e, 11, 117, n.39.
PENSON, L l-A., Tht ,olo11ial age,111 of /he Driti1h llí'esJ l11di e1,. 11, 271, n.12.
PEÑA .B ATLLE, },.,{ _ A., Hi110,.ia de la c11eJtió,1 f,.0,1/efiz,1 do111i11ico~h";,it111a, II, 23~ n.13;
293, n. l j6.
P.EÑA y U}tl,\RA, J. 1'f. DE LA, A,·chit'O Gelleral de 1,,,Jia.r ,le Set1illa, n, 108, n.16; 225,,
n. 237.
PERAZA DE A'l' ALA., J.,
El ,.JgirJ1e11 co"1erciaJ de Ca11c1ria1, II, 228, n.234.
PERAZA Y SARA USA, F., Biblíog1;,t/ía1 c11.ba,1a.r1 11, 2~. n. 16.
PERl!'IRA, A . B. DE BRACAN0, Arq11it·o por/11g11e1 orie11lal, 11, 179, n.34.
PEREIRAt l-v{. SOARES, A oriKe,11 do.f cili,1dros 11a »10,1gerr1- J~ ,a11a, ll. 52, n .126.
PéREIRA SALAS, E., A,né-ri(á Je/ s,,,~11. 292, n.150; 294. n.161 .
- - - Ap,111/es p,1ra /,: hi11.oria de Id , o_ci11a chile11a, 11,_47, n .104.
B11,¡11e1 11arle:1n1eritt1110J e11 Chile, (1, 182, n.49; 188, n. 71 .
.. Un comerciante oorte3ffie.rican.o en nuestras costas", 11, 182, n.49.
C11rio1a A11zerir<111a, 1(, 201 , n.52.
El ,lesarro/lo hi11órico él11it'o de IA />obla,ió11 de Chile, 11, 24~. n.29.
"La emancipación cultural de .América.", JI, 331, n .37.
"Jacques Ant.oine ~-focrenhout", II. 181, n.42.
"las primeras relaciones entre: Chile }' Australia". 11, l 82, 11.49.
TA1 prm1err11 rel-acio11e.r ro,11el'riale1 e111re Chile )' ~, .O,-ienle, 11, 182, n.49.
Pl1RF.RA, A.• fli.rtn,·itt ,le /,1 orga11iz,1,ióll Je. p11eh/o.r tt1itig1101 tle Ve1111.1,e/a1 II, 2~0,
n.49.
532 EL MUNDO AMERJCANO

D .• flistória doJ descobrimentos porl11gNeJe1, II. 19, n .9.

PE1lES,
PEREYRA, C., la ronqNisla d~ las rúl11s o,1J,1ica1, 11, 18, n.9.
- - - UtJ h11tlw dt /01 (OJl'jllÍt ladoreJ, JI, l 25, n .62.
- - - La obr4 de Espa,ia é11 América, II, 125; n.62.
P ÉRtZ AcoSTA, J. f ., Afigr11,iones históri,as, 11, 257., n.78.
PÉREZ BUSTAMANTE, C., D011 A,110,1io ,i,Aftndoza, 11, 26, _n.19.
PÉREZ DE TuDELA BUENO, J., I.A1 armada1 de l11dia1, II. 124, n.55. •
- - - ··castillíl entre .los· comien?os de la rolonizaci6n de las Indias•-, 11, 113, n.20;
124, n.55.
PÉllEZ DE VARCAS, B ., Fábri(II dtJ u,,;,,,rso, II, 69, o.220.
PÉREZ DE LA RlvA, P., PJ' tafé, JI, 'º·~.117.
Pt REZ E~fBJD, F., El al111irantazgo de Sevilla, JI, 124, n.55.
- - - Lo-1 de1cnbrimitnlos t11 ti Atlá11lito, JI, 106, n.9; 124, n.56; 292, n.151.
- - - Diego d, Ordth, 11, 32, n.43.
P .tREZ•MARCHAND, M. L, Do1 e1apar ideológic.as del siglo XVIII e,, ·J\fl:~i,n, Ir. 3-09,
n .30; 314, n.19.
Plinliz T .• A. R., La1 mitas 111 la Real Audit'JJrJa dt 0Nílo, JI, 247, n.37.
PJ'zRtZ VorruRJEZt A.• Problema1 ;,,ridiros i,11er11acío,1aler, 11, 124, n.56.
PERK.INS, D., The Monroe Doclri11e, 11, 303, n.208; 388, n .33.
Fl:RKlNS, H. P.t ..Religion forslavcs", ll, 156, n.59.
PERKINS, J. B., fr(l11ce i11 the American revo/11/ion, 11, 301, n.202.
PÉROUSE, J. F. GALAUP D,E LA, vo,.age de L, Péro_ tlSé, 11, 186, n.59. (Trad. al inglés,
A 1•o¡age ,.o,111d 1he ,,,orlá.)
PER.RET, R., La géographíe de Terre-Ne1111e, 11, 3-6, n.61.
PERRY, R. B., P11riJd1tis"t a,,d demoriacy, 11, 320, n.113.
PtsCHEL, O., G~1rhich1-1 dt1 Zei1alttr1 der Enldeck1111gt11, U, 22, n.9.
PETEJI.S, M. C.• The Jeu.rs i11 A111ericd, 11, 139, n.136',
PETERSON, A. E., Tht t11/l11ral heri1~11.e from the D1,1ch, 11, 373, n .228.
PETfT, E., Di11er1a1io,11 1111· Je droil p11blic J,1 ,olo11ie1, 11, 108-109, n.16.
- - - Droil p,,blit 011 goui,nneme,1/ des co/011it1, JI. 279, n.68.
PETIT MuÑoz, E., NAROSO, E. M., Y TllAJBEL, J. M., La to11di,ió11 ¡,,ridira 1or1al, ero•
,1ó111ica y poi/tira de /01 11tgroJ, II_, 161, n.75.
PETITJEAN·ROOET, J., ·"EnvO)'és du roi i )a M.artiniquc·•. ll, 263, n.115.
- - - ''Les Juifs a J~ Martinique''. JI, 139, n.t ~6.
PE\'TR~UD. l ., L'e¡c/a,:agt (11/X A11Ji/ltJ F1·a,1raist1, JI, 165. n.104.
PHELAN, J. L, 1~he hi1ptJ11iza.1io,1 o/ Jhe Philippi11es, 11, 175, n .31; 181 , n.37.
- - - The n1illt1111ia/ 1t;11gdom o/ 1he Fra11,i.rra111 i11 tht Neu" JF' oJ'ld, JI, 306-307,
11. 10; 308, n .13.
- - - "Philippinc linguistics", 11, 356, n.123.
PHlll.PS, L., ThtFre11th regíme in Wirro111i111 JI, 131, n .100.
PJilLLlPS, J. D., Sal~m ,1ud lhe lnditJ, 11, 188, n.70.
P1-11LLJPS, P. C., The f flr /rade, II, 41, n.84.
Pt.fJLUPS, PH. L., A li1I o/ ,(eoxraphital a1/ase1, JI, 67, n."219.
- - - A li.•I of map1 of A111,:,-ira, Ir, 69, n.219.
PHtLLlPS, U. B., Amerit1111 Ne,-,o slai·trJt JI,. 144, n.13; 166, n.111.
Philo.fo phital tr1111s11c1io,1.r, lit 204, n.18.
PJCÓ, R., GeoKrafia de PNer/o Rito, 11, 15, n.1.
- - - P11tr/o Rito, 11, 15, n.l.
P•<:óN SAI./\S• M., D( -fp 'º'l'ftlisla a J.a i1idtp111de11ri11. IJ, 198, n.42; 340, n.78.
- - - .D~pe11de11ri,1 e i11depe,1de11ria, II. 354, n.118. •
- ·· --- Pr,lro C/111-·er, JI, 158, n.65. •
 INDICE DE OBRAS CITADAS 533

- - - S11ran1erict1, JI, 30. n.34; 125, n.62; 138, n .134; 196, n .29; 210, n .62; ·244,
n.26; 313, ·n .54; 338, n .69; 341, n .87; 291 1 n.,6.
PtER.NAS HURTADO, J., LJ CaJd de la Co111ra1a,ió11 d1 la.1 l11dia1, JI, 123, n.,5; 228,
n.232.
PlE'RSON, D ., 8r11.,1cos t prtloJ lld Babia, JI, 163, n.86.
PIJPER, F.• ''The Christian. Church and slavcry in thc Míddle Agcs·.o, JI, 1,1. n.62.
P11.UNG, J. C., Proof1heel1 of a bihliogra¡,hj of the North Am~ri,1111 l11dia11.r, 11, 347,
n .107.
PJMENTEL, F., C,,adro descrifJJivo y ,omparatii,•o, ll, 347, n.107,
PJNELO, A. DE LEÓN, Cnes1ió11 moral Ji el ,hoco/aJ, 'fllebraJ1/a el ª)'ll1io, II, 51, n . l2l .
- - - Epí10,11e dt la Biblioteca Orie111al i O,cide,1"'11 II, 67. n .219.
- - - El ''Epílome'' de Pi11elo1 coo intr, de A. Millares Cario, JI, 327, n.,.
- - - Velos a11tig1101 i moder1ro1, JI, 174-175, n.30.
P1NOT, V~, La Chi11e, 111 185, o.54.
PJNTA LLOR.ENT.E, M. DE LA, ZA l11q11i1i,ió,1 espaiiola, JI, 314, n.59.
PINTO, L A. DA CosTA, ulas de famlliaJ no Brasil,· II, 254, n .63.
PlREÑNE, H ., Ler périod.e'r de l'hi11oire so,ial~ dN cap11ali1me, JI, 1·94, n.14.
PJSSURL-ENCA.R, P. S. S., ''Rotciro do Cartóio Gera.l do Estado da India:.., JI, 168, n.14.
PtTMA.N, F. W ., The dei:elopme111 of the Bri1i1h )J1/esl l11dies, II, 212· 213. n .94; 237.
n .357.
PlvEL DEVOTO, J. E., RIIÍ<eI co/011iale1 de la Revo/11ció11 Orie111al, 11, 398, n.84.
Purr, R. S., ..ConfJicting terrjtorial claims in the upper Am.uon·•. 11, 34-35 1 n.52.
- - - Ltlin America, II, 14, n.l.
- - - "Latín America in world a.ffairs.., 11, 14, n.1.
PLUMlER., P. CH., Descriplio11 des plante1 de l'Amériq11e, U, 47, n.lo4.
Pococ.K, J. ·G . A., The anci6nl ConJIÍ/11/ÍOII aná lhe Penda/ Law, II, 266-267, n.144;
272, n.13; 2.82, n.87; 284, n.100; 285, n .109.
Po.ELHEKKE, J.]., De Vrede """ Af11,11te-r, 11, 195, n.18.
PoEY Y AGUIRJl6, A.., .Cálalog11e chronologiq11e- des 1r1mhleme11l1 Je. ferre, 11, 4;, n.97.
PoHr. t F . J., The Ú>JI diJtov~ry, U, 20,.n.9.
PoHL., H., Die Beziehn,1gen Hamb11rg1 zu Spallitrl 1111d dem Spa11is,he11 A,nerika, 11.
193, n.9.
PollUER, P., Glossaire acadie", ll, ,10, n.204.
- - - Le par/er f ra11co-acadien, II, 370, n.204.
PoLLET, G ., Sai11J-Domi11g1,~ el l afllo11omi6, il, 278-279, n.65.
1

POMPJLUS, P., La Ja,1g11e franf@It e11 Haili, 11, 150, n.38; 337, n.63; 371, 11.214.
PONIATOWSKI, M., Hi.rtoire de la R1111ie d'A"1ériq11e1 11, 65, o.202¡ 103, n .125, n.126;
187, n.65, n.67; 188, n.68; 189, n.72/74; 268, n.152/ 158; 287, n.125/ 131; 303,
n.209; ,o4, n..215/ 220; 325, n.145/ 148; 384, n .280, n.281.
POOLE, S., ..The church and the Repartimicntos", IJ, 82, n.33; 313, n.49.
PoPPINO, R . .E., •·eattlc industry in colonial Bruil", TI, 58, n.163.
..¿Por qué el Oriente no se convierte?", II, 179; n.34.
Pos.RAS BAJUtENECHEA., R., "Los cronisw de la conquista", JI, 30, n.34◄
- - - CroniJldJ del Perrí, 11, 30, n.34~ 340, n.79.
- - - Ft1e11Jd$ hisJórica,1 per11<1JM! , JI, 340, n.79.
- - - !.AJ -relat.♦io11e1 prin1ili11a.I de la co,1q11isla del PerlÍ, JI, 30, n.34.
PORRJ\S TROCONlS, G., Hi1tot'i,1 de l,1 c11l1nra en el N11evo Rei110 de Gra11adt1, 11 1 340,
n .78.
PORTELL VJl,Á, H., Historia de (;uba, U, 161, .n.72~ 386, .n.15.
PORTJ!R, K. W ., / oh11 Jacob A1/or, II, 41 1 o.77.
•
534 EL At UNDO /\t.f ERlCANO

PORTILLO y Di.EZ, A. 0EL1 De1cfJbri111ie11loJ y expedi(io11t1 e11 /,11 coJ/dJ Je -CaJ;for11it1,

11, 183, n.51.
POlll'LOCK, N .• A tioyage rn1111d lhe rvorld, II, 187, o.60,
PoRTo. A., Hi.r16,-i,1 dil, miJJÓt'S orien1ai1 ,Jo Ur11g11,1y, 11, 34, o .50.
PORTO, CosrA, O pa1Joreio 11a f ott11ariio do ,,o,.de.1te, 11, 58, n.163-.
Por111galiat 1no11111tltt!'" ,ar~ograe~ira, 11, 6~: n.21;. ~
PORTUONOO, J. A., La em1grac1on francesa ., 11. -43, a1.25.
POSADA, G ., "La idea de Amfrica tn Va.sct1ncelos.. , 11, .329, n.19.
PosT, L. C., "Cattle btanding in Southwe.st Louisiana'\ 11, 62, n.177.
"The old cattle industry of Southv.·cst Louisiana" , U, 62, 11.177.
POUJ.-\OE, J., .!A ro111e de1 /11des, TI, l85, n.54. .
Pou1.10T, l ., E1ude J11r les rélatio,,.r de1 JJ111i1e1 d~ '" Noui1e/le-Fra11te¡ 11, 317, n.91.
PoWELL. Pf.1. W., SuJditrs, J,1,lia111 a11d 1i/s1c-1·, JI, 261 0 .22. 60, n.167.
PoZA, A. DE, H1·drog1·afia1 11, 69, n.220. . .
Pozo, E. C. DEL. "La botánica medicinal indígena de México", 11, 49. n .116.
PRADEAU, A. F._. l·l isJoria 1111mi1111álita de Afé,"(.ito, lI, 22,, n.208.
PRADO (JuNJOJl), c., FoNJl"(áO do Bra5i/ co111~111poráJ1eo. TI, 3-4. n.50; 51., n.120; 233,
n.312.
- - - l·liJJó,ia econ6'11ic,1 do Brasil, .11, 51, n.120; 233, n.312.
PRIJX>, U .. El raba/Jo ,hile-110, 11, .59, o .163.
PRADO. J. F. DE ALMEIOA, Pri"lei,01 pot1od or~1 do Bra1iJ, ll. 128, n.82.
- - - T oll1-á.s E11der, 11, 358~ n.138.
PRADT, A.BATE DE, .en ú Co,,rrier Pra,1(aÍJ, 11, 334, n.46.
PRAT.Es, T. J\,fOREIIlA, Jde111ídade ,la e1pe,ie b11111a,1a, II, 253, n.62.
PRAZ, M.,, "Baroquc in England", rt, 330, n.24.
Pre1t111,ia y 111gestió11 ,Je/ fi/610/0 Fra,iri.rco SnJrez, II, 392, n.61.
Pre1e111 1/ale o/ the Brití1h and Fr~11,h Jrade to Ajri<a a11d An,erica, The, 11 109, n. 16.
1

.PRESSOlR, e, TROUILl.OT, E., TROUILLOT, H., HiJltJfÍ(Jgraphie ,l'H,,lti, 11. 23, n.13j
129; n.87; 131, n.98.
PRESTAC.E, E., A/01110 de A/b11q11c1· ,,et 11, 169. n .14.
- - - The diplon1a1i, relatio,,s o Por111gal, II. 294. n.168.
- - - Porl11gal an,I lhe 1c,1r of J e Spa11ish S11ccessio111 JI, 195, n.25 .
- - - Thc PorJt1KIICJe pio11eer.f, 11, 19, n.9.
PRESTAGE, E., Y M ELLANDER, K., AJ ,~la.roes diplo111J1i,a1 e co111crtiai1 e11/re a St1écia e
Pbr/11gal, 11, il5, n.128.
P.R&CE, A. G .• While 1e11Jers i,1 lhe lropi,s, ll, 15, n,l ; 78, n.18.
PRICE•MARS, J., Ai11sJ pa,·la J'o,1cle, 11, 368, n .194-202.
- - - Formalio,1 eth11iq11e, f o/}¿/ort el r11J111rt d11 pc11plt• hailie,1, 111 368, n.194·202 .
- - - Li voraJio,1 de l'éli1e1 11, 368, n.194-202.
PRIESTLBY, F. E. L., "The English Janguagc in. <::anada", 1r, 384, n .279.
PlllESTLE'' ,, H. l., The co111i 11g of lhe 1.chite nta11, II, 373, n.228.
- - - Fr,111.ce oi•er¡ ea1, 11, 129, n.87,
- - - / 01é de GáJvcz, 11, 274, o.27.
PlllTCHE'IT, J. P., 1'he Red River V11/leJ', JI, 64, n.192.
Proreetlin,P,s of Jhe Sico11d /11Jtl'•Ar11erÍ~dll Co11greJJ of Phi/01ophy, 11, 377, n.251.
Proce10 ,le L,is de C,1rr1a¡JJI, el 1\fozo, 11, 138, n .136.
Prole1ta.11li51t1 a11d (apilalism, 11, 195. n.14.
PROWSE, D . W .. A hi11ory of Neu, f ()111id/,Jnd, 11 1 21, n.9.
Publi.caciones de la Fundación Victoria y Suárez, Pre5e11ci,1 )' 111ge11ió11 del filó1ofo
Francis,o S1,árez, JI, 392, n.61.
PUENTE Y OLEA, M: DE l.A, Los Jraba¡o1 geog,·tifi,os dt /,, Ct1sd de Co11tra1a,ió11; JI,
70, n.221: 114, n.34. ,
 INUJ(..t. lJli UHKJ\!t c..rr ,\DAS

PuE,·1tJU!D6N, A., "Aportr documental al estudio del mestiuje en el R1o de la Plata".

11, 245-246, n.;t.
PULIDO RtlBIO, J., E/ piloJo mayur .de Ja Casa de Co11fralació11, II, 1141 o,3'.4,
PutLAN, B .• Bolletti110 de/l1l rlil11/o di Sloria, II, 105. n.2.
PUTNAM, D . F., ed., Ca,1adia.n regio,11, 11, 36, n .61; 53, n.138.
Puv, H . F. DE. A bibliography of lht &t!(/iih co/011ial IJ't:•atits, JI, 101 , n. l14.
QUADRA, A. DE LA, Carta al rey Felipe ll fechada en Londres a 27 de noviembre de
1561, 11. 297, n.192.
QUARLES, B., The Negr() i11 lhe Amerii tJll 1e1.oq/11Jion, 11, 160, n .66; 388, n.29.
QUAlTL'EBAU>it, P., The /a,1d cal/ed Chicora, 11, 25, n.18.
QuEtLE , O ., ''Di~ afrikanisch-südamccikanische VóJkerwanderun~''. II, 145, n . 17.
- - - "Die kontinentalen Viehstrassen Südamerjkas". rr. 58, n .163,
- - - "Das Problem des Jesuitenst:aates Paraguay", lJ 309, o·. 27.
QUESADA, V. G., A,1,,le1 de la Acaden1ia de Filosofía >' LeJraJ, II. 315, n.6t.
---PJ CdJJe/li1110 ,e,, A11iérita, 11. ;s.4, n .118.
- - - 1A política imperiall,ftira del Brasil, Il, 294, n.171.
Q UIASON, S. D .• "The Englim 'Country tr:idc' "'lth iianiJa", lI, 181 , n.35,.
QUINN, D. B., Raleigh a11d lhe BritiJh E.lnpire, 11, 17, n.6; 1;,. n.119. .
"Sorne- Spanish reactioos to Eli2.abethao coloni.aJ e11terprises", II, 135, n.119.
QUtJtós .Al\tADOR, T., Ge'<)grafía de CoJltt ~ca,· 11, 15, n.J
QUIRÓS, C. B. Dli, la pito/e, e,z Améri<a, JI, 271, n.9.
Rareo/ta di carie e do,111,1e111i, II, 68, n.219.
/wccoJta di docume111i e .1111di, ll. 18, n .9; 106, t1 .4; 196, n.32 .
lt:ut'J el rlas•e1 dtt111 Je 8ré1il r1Jral, II, 7S, n.11; 15~, n.45.
RACATZ, L. J., Tht f ali of tht pl.a,,ter r/4111 i,1 Jhe Brit.ish Caribbea11, II, 159. o.65.
- - - A g11ide to the sludy o/ Briti1h Cttribbea,, hi1tor1, U, 24, n.16.
- - - The WéJl•flldian ápproach lo thr IIJ1dy of A1,1erica,1 col o11ial hi1wrJ', fl, 213,
n.99.
RAHOLA I TRéMor.s, F.; Com"cío de C.atd/1,ña r r; ,1 A,,,é,i,a,
JI , 224, n.198.
RAHO?:.fON, P., Ce11te11ary hi,10,-y ,,¡
the lndians i,1 Brili.rb G11ia1ta, lf, 168. n.-9.
RAIMONDI, A., "Histc)ria de la Geogmfia del Perú", [I, 23, n.11 .
RAIMUNOO, J.,
O e/eme,110 t1fro-11egro lld lJng"-" po,111g11é1a.; 11, 163, n.89.
RALETGH t W ., The di1coverie of · /he l11rge a'1d bedJ1/if11I E,11/)ire of G1,ia,1a. II, 100,
n .108.
RA~ffREZ, S. J.. J. E.., Bibliog,-afla de la Bib/iqlecd del T,1.r1;11,10 Geof isico de /01 A11de.r
CoJo"Jbia,101, 11. 68, n.219.
RAMÍREZ CABAÑAS, J., Co,,,ercio extrd11jerq por el p,,erlo de Sa11 Bla1, 11, 183, n.51 .
RAMÍREZ DE VJLLA-Un.RUTIA~ W .• Rcla,io,1e1 11t1/re P.Jpaña e l11gJa1erra, I(, 21 I, n.82;
294, n.160.
RAMiREZ NECOCHEA, H., Anlecede,1re1 e,0116n1ico1 de la i11depe,1de11cia Je Chile, JI. 59.
nÁ163; 229, n.244; 393, n.63.
RA1'fOS, A., AI t11ll11rar t1egr,1J 110 No,,o JtfH11do, II, 142, n.3; 163, n.8~, n.86. ( .Ha)'
trad. aJ ·español.)
- - - /11Jrod11fáo a a11/ro"flologia br11si/eira, ll., 2~3, n.60.
---· u m.é1is1age aJI BrtJil, 11, 74, n.2; 84~85, n,49; 142, n.3; _252-253, n.60. (Trad.
de M. L. J.fodjano.)
RAMOS, D., ÚI.J Ct>rtet Je Cádiz )' Amérira, II, 393, n.62; 395, n.68.
RAMOS PfREZ1 D., ••t;¡s Misiones del Orinoco", 11. 29, n.31 .
- - - El Tratado de límiles. de 1750, 11, 29, n.31.
RANKJ;, L. voN, su introducción a Ge1chich1e11 der ro"11111i1chen 1J11d ger"11111ische,1 JI o/ker
en Ja ed. del Fondo de Cultura Económica, P11eblo1 y eJlaáos en la hislori,1 111ode,11a,
S36 EL MUNDO AMERICANO

11. 17, n.6. (Trad. al español, .Hi11oria de los p11tblos /a1i1101 y ger1ná11ico1, 71• 72~
n.230. )
- - - Hi1loria de k>1 Paf111J, 11, 9, n.2.
W ellgescbichte, 11, 9, n.2; l O, n.2.
RANKJNG, J., Hi11ori,al reiear,btJ 011 Jht ronq1_1esl of Perri . .. ,. II, 16, n.3.
RAPOSO, H., Doña I.t,isa d, G111mJo, .111 258, n.78. '
RATEKYN, M., "Thc early sugar industry in EspañoJa.. , IJ, 49, n.117; 226, n.216.
RAU, v .. A CaJd dos ConloJ, 11, 276, n.37.
- - - A txp1orafáO, o ,on1lrrio do 1,,J Je Se11ibal, 11,207, n.38.
- - - "Os holandeses e a exporta~io do sal de: Setúbal'\ 11, 207, n.38; 218, n.160.
- - - Se11114ria-1 1nedievai1 po.rJ11g11isds, lf, 127, n.74.
RAu, V., Y MAcEDO, J. DE, O ar11tar da 1'\fad~ira, 11, 206-207, n.34.
RAVJGN'ANt, E., ed., Do,11111111101 para la hislofia arxe11líut11 11, 32, n.41; 152, n.44.
RAY, M. A., American opinion of Ron1a11 rath¡,licis-m, II, 320, n.115; 323, n.127.
RAYNAL, G. TH., Histoiré ¡,hi/r)sophíq11e eJ ¡,oli1iq11~, 11, 108, n.16; 194, o.14.
~~AD. A. W., Brilish re(()g11i1io11 o/ Amerita11 1petch, IJ, 3·s 2, n.269,.
REAO, C., ed.1 Bib/iog,-a¡,hy of Brilish hiJlf>tJ', 11, l34, n.114.
READ. w. A., ÚJNÍsia11a-Fre11,h , Ir, 370, n .204.
READUS~ G., ú Comlt dtJ Gobi11ttr111111 Bré.ril, Jl, 79, n.19.
Readi11gs i,, the geogra¡,hy o/ Nol'lh A111eri,a, 11, 13, o.l; 14, n .1.
REAL AcA·DEMJA DE LA .HISTORIA, CatJlogo de Id C()/t(tió11 d~ D(III J11a11 D,1111is1,1 A111•
ñoz, JI, 108, n.16.
REAL DIAZ, J. J., ..Don Alonso Caaió Je, la Vaodera·•, 11, 244, n.27.
- - - Ls1 feria¡ dt Jalapa, 11, 229, n.241.
Rece111e111et11I d11 Canada, 11, 240, n.3.
Reco11qnisla es¡,atíola y la repoblació,1 de/ paiJ, L11 11, 126, n.65.
"Recopilación de noticja.s sobre el comercio de contrabando", 11, 227, n.226.
REDFJILD, R.• The folk ,,,/11,,,
of Yn(d/a11, 11, 76, n.16.
REOONl!T Y lóPEZ•DÓRJGA, L., Historia j11rídira, 11, 57, n.161.
R.EED, N., Tht Casle u.:ar of Y11,all%.n, JI, 83, n.38.
REEVES, /\. M .• e-d., Tht Nor1t! di1(0very of A111eri,a, 11, 21, n.9.
REGAL. A., "Politica hidráulica del im~rio incaico'". 11, 52, n.125.
REGN_J\ULT, E., Hi11oirt dei A111i/Jts, JI, 25, n..16.
Rlioo, A. DA SILVA, Doc11m-e11lafáo para" hi1lória dtJ.c 111ir,róe1, 11, 179, n.34.
- - - O Padroado ¡,or111g11i1 do Ori~11lt, 11, 179, n.~4.
- - - Por1,1g11tse colo,1i1.alio11, 11, 87, n.59.
RElN, /\., Die europai.sc/Je Au1hreit1111g iiber die Erde, JI, 1 to, n.16.
- - - Dt-r Kan1¡,J WtJlt11rop,1,1 ll'1J Nordamtl'il11, 11,. 23, n.9.
RfrNH.A8D, M. R.• Y ARMENGAUD, A., Hisloire gl11érale de Ja pop,,l,1liu11 111!J11,liale, 11,
132, n .105.
REINHARDT, L., K11IINrgeschithlt J,r NNlzf>fl,1J1Zr11, 11, 49, n.117.
REIS, A. c.
FERREIRA, Hislória do A'11tlZOl1aJ, JI, 257, n.76.
- - - LJn,ileJ t Jtlllat( "{ÓtJ ''" A1naz¡;1,i11 br111i/tir,1, 11, 294, n. l 70.
- - - Porl11g11ésr1ebrasileiro1 114 Gui,111a fra11cesa, JI, 294, n.170.
ReltJtió11 -d~ .la i•isira KtJ1tr al q11t t11 la JiócesiJ de Car"ca.r y V e11tz11e/,1 hiZtJ ti 1/Jn,o. St.
Dr. D11. Ma,.ia110 Marlí, 11, 29. n .31 .
"Relación que hace c:l Pcincipe de Esquilache a.l Señor Marqués de Gu~d11lclz11r", 11,
338, n.72.
Rel1Jrió11 Jnri,1111 ,,, q11t se txpli,a el ,111t<i,o d11c11bri1nienlo de 1a,a1· el artylt del Cdtah11,1•
lt, 11, 47, n.104. '
Rel11zioni sw,i,he fr4 f/14/ia e il Porlogal.lo, 11, 105, n.3. ~
 lNDlGB DE OBRAS CITADAS 537

Re111dr,¡N11 J11r les adv,1:11lage1 ,, lts desaJva11tage1 de la Fra,,,e el d< la Gr,1.11de Bre-
tag11e1 JI, 1Q9, n.1'6.
REMEDIOS, J. M.ENDEs oos, Os jnde11s em Por111gd11 11, 138, n.136.
- - - 01 j11de11s por111g11e1e.f em Amsterdam, 11, 138, n.136; ;t8, n.106.
REt.tINGTON, F., "Ho.rses of the plains·~, 11, 601 n.171.
RENAUD, P. E., us origine1 ico11omiq11e1 d,, Canada, IL 23,4. n.319.
RENAUT, F. P., u ra,,a./ oté"11iq11t dt .Pa11a111a, ll, 28. n.28.
- -- u Pt1rle de Famille et /'Amériqr1t, 11, 182, n.49; 196, n.26; 219, n.170~ 289,
n.134; 291, n.143; 293, n.157; 294, n.169; 296t n.183; 309, n.28.
- -- Les Pro vi11ce1-Unies et la g11e,·re d'lfmérique, 11, 301, n ..202.
- - - La q11e1tio11 de la Lo1,isi1111e, JI, 296, n.183.
- - - Les ré/,11ío111 diplon1atiq11t1 e111re la R1111ie el le1 F.1a11-U11is, II, 303, n.209 .
RENARD. J., HiJloire relit,ieNJe de.r At1tille1 fr,111faise1, 11, 308, n.15; 317-318, n.96;
318, n.97, n.98; 365, n.184 ; 389, n.48.
"Juifset protestmts awc Antillcs fran~aises", II, 317, n.94.
RENs. L. L. E., 'rhe hislol'iclll and ;ofial batleground o/ S1,rin"n' Negro-E11gli1h, 11, 151,
n.40.
REPARAZ, G. DE, La lpo(a de /01 gl'a11de1 de1c11bl',:mie11l01, 11, 18·19, n.9.
Re¡,orl fJj /he meeJi11g held i11 the Library t1.I Drown U11itlerJi~7, .A, 11, 111, n.16.
Repr11e111ació,1, ma11ifie.,10, .•. , JI, 210, n.70.
•·Resolutions and reinonstcances of Westernets"~ 11, 40. n.75.
RETANA, W. E., Dictio11ario de filipi11i1mos, 11, 353, n4116.
REVERT, E., Le1 A,11ill~1, JI, 24, n.16.
- - - lA Frdl1ce d'A,nériqne, 11, 24, n.16; 165, n.10~
- - - lA 111agie a,1/i/l.ai1e, Il, 152, n.45.
- - - LA !t{arJi11iq11,, 11, 24, n '. 16; 48, n.1 11; 50, n.l 17; 69, n.219; 88, n.7}; 152,
n.4, : 1,3, n.46; 1~). n.~4; 158, n.6); 165, n.104; 264, n.124, n.12}.
Revi1la de Hi11oria de América, 11, 9, n.1; 10, n.4.
Re1111e de l'Améri1fHt La1i11e, 11, 337, n.63.
REY PASTOR, J., La· ,ie11cit1 y Id téc,,i,a tJJ el de1cNbrit11ie11l0 de Am,,i,a, 11, 118, n.39.
REVES, .A., Pasado i11mediato, JI, 3~7. n.128.
- - - Re11,me11 de la li1e-rat1,ra mexi,a,,a, JI, 340, n.78.
- - - U/1i,,,a Tnle, ll, · 122, n.53.
R.EYNOLDS, PH. K., The ba11a1111, II, 50t n.117.
REYss, P., 2.J11d.e 111r qntlfNts poi11II de IJhis/Qir.e de la 10/ira,1,e aux A.111ille1, 11, 317,
n.94.
REZENDE., G . .DE, Mi1,1/lt111e11, 11, 146, n.23.
RtBEJRO, D., C11//11r4,¡ e líng11111 indlge,,as do DraJÍÍ, 11, 85, n.49.
R10E1Jlo, J., Folklore hl'aii/eiro, II, 360, n.150.
- - - Folklore dos bat1deir,mle1, ll, 360, n.l 50.
- - - Hislória da roma11i%ilfáo d4 Américd, II, 308, n.19~ 335, n.50, n.53; 336, n.56;
337, n.62, n.63, n.68; 363, n.162/164; 364, n.167; 371, n:212.
- - - Origen, da //11g11a po,111gui1a, JI, 3-62, n.154.
RtBIDRO, R., Cultos afro-brasileiros da Recífe, 11, 153, n.45.
- - - ..Re~óes do negro ao Cristianismo", 11, 148, n.29: 153, n.45 ; 310, n.32.
- - - Religiáo e re/4fóe1 ,aciais, II, 156, n.~7; 157, n.59; 164, n.96; 31,, o.67.
B.lCARD, R.• António Vitirtt, JI, 328, n.8.
- - - ·LJ ''co11q11íl~ 1pirit11el/e" J,,1\fe,Yiq11e, 11, 81-82, n.32. (Hay trad. al español
de A.M. G-ariblly K., La co11qNi1la eJfliritual de Aféxico.)
- -- E111d~1 bi1¡,a11o•afri,ai,1e1, 11, 141, n ..2.
- - - l!J1,ú1 JNr l'hisloirr de1 f1pr111gai1 au A1aroc, ll, 142, n.2.
538 :EL ~IUNOO AJ.fERJCANO

- - - "Los pt,rtugucseli en las lndlas españolas.., 11, 107, n. l l .

- -- "l.c problc:me de l'enseigrtcmcnt du Castillan aux Indicns•,•, Il-, 346-347. n .104.
- - - ''Prophecy and Mcssianism", 11, 307, n.10.
Rica, M., Opere Jlori,he, JI, 177, n.34.
RtCHMOND, A. H., Th~ ro/011, prnl,le,n, fJ, 265. n.137.
R1CKA.RD TH.. A., A histor¡ of Amerirt111 ri1i11i11g, U_,\ 6~ n.202.
1 1

RICKMAN, J.,
Reporls fro,,,
Co111mi11io11ers, Il, 136, n.125.
RIDDELL, W. A., Th, ri1e of e,rltJiajJi,al co11lrQ/ i11 Q11eber, II~ 316, n .81.
RIEGEL, R. E.• Ame,·i,a 11101.ltJ WeJI, n, 40. n.75.
- - - "Currcnt ideas oí thc significancc of the UniteJ States frontjer", 11, 266, n .142.
- - - The ;to,·)' o/ t.h t W t1/er11 tailroadJ, U, 43, n .90.
R1LEY, /\.. J., CatholitiJttl i11 N~u· Engla11d, 11, 323, n.127.
R1.LEY, I. W., A,;1trica11 phil<J1ophy, 11, 377, n.25 l,
- - - AmeritJJ11 1ho1Jgh1, JIJ }77. n .251.
RINCÓN GALLARDO y ROMERO DE TERRuos, C., EJ libro del ,barro r,1exi,a11oj n. 24,8.
n,;9.
RJNCHON, D., I.A trailé ti J'esclavage des Congolais, 11. 145, n.20.
Ria, /\.. DEL, El m1111do hispáJ1i,o y el m1111do a11glosajó11 e11 América, JI, 328-, n.16.
- -- "Notas sobre el tcmá de Am.érica en Galdós'\ IT, 334, n .49.
Rfos, f . DE LOS, R-e/igid,1 1 E.Jtado, 11, 49, n.117; 313. n.48.
RJSToW, W. W ., The We1ler11 hemiiphere, 11, 67, n.219.
e"''"""·
RtvARD, A., E11,dt! j /(r ltJ ¡,arltrJ de 'Fra11,, ª'' ll, 369, n.204.
RtVAS SACCONI, J. M ., El latí11 e11 Col.ombia, II, 357. n.127.
RlvEllA-, J. E., La ,,.o;Jgi11t, 11, 243~ n.20.
RtVEllO, J., Historia de laJ 111ÍJÍl)11e1, 11, 29, n.31.
Ri11ers i11 A"1eric11'1 /1111,re, The, 11, ,7, n.68.
RavET, P ., Lu1g11tJ améritai,111, IJ, 347, n.107.
- - - ú No111,•~a11 i't1011de el l'E11,-opt, 11, 334, n.46/ 48; 3~8, n.70; 340, n.76.
"L'orfcvreric: précc.>l<>mbicnnc: des /\.ntillcs", 11, 35, n.59.
- - - ÚJJ orlf.tlltJ dtl hombr1 amtrica110, 11, 15, n.2; 45, -n.104. (ÚJ origi11e1 de
l'homme amérícain.)
- - - ..Sur t·.Amériquc Latine", JI. 354, n .118.
Rrvn, P., Y /\.a.sANDAUX, H., La rt1,1"/l11rgi1 r11 ANJltiq1,, prlc0Jombie1111t1 11, 64,
n.194; 66. n.204.
R1vET, P., Y CRÉQTJI-MONTFORT. G. DE, Bibliographie des l-11ng11es ay-,,1ará el kic,,a, IL
348, n .107.
RoBBINS, C ., The eightte,11h,ce11t11,-)• Com111011wtal1hme11, 11, 282, n.87.
RoBELO, C . .A., Dir,ionario de a.ltq11ismfJJ, 11,, 347; n.107.
ROBEkT, J. C., Tht J/or¡ o/ JobAtto in A"'"i,a, 11, 47, n .104.
RoBElTs.-C, A., Las i11va1io11e1 i11gltJaJ dtJ Rlo Je Id Plalll, JI, 36, n .65.; 293, n.158,
RoBERTS, W. A., Tbe Fre11ch in 1he Wesl /11die1, 11, 23, 11 .13; 280, n.72. (Trad. al fran-
cés; ú1 Francai1 t1t1x l11de1 Octide,1Ja/e1, II, 23, n .13; 155, n.}4.) ·
RoBERTSON, H . M ., Aspe,11 of th, rise o/ tro,,omi, indi,,id11a/iJm, n, 194, n.14 .
RoeE.RTSON, J. A ., "Bibliography of early Spanish-Japanese relations", n, 176. n .31 .
- - - cd., Lo11isia11a Nnder 1he r11Je of Sf'lli11 . . •, 11, 296, n.183.
RoBERTSON, J. W .• Fra11,i1 Dra.it, 11, 186; n.55.
RoBERTSON, W .• Hi1lory of A,,itrica, 11, 108, n.16; 274, n.24.
ROBERTSON, W . S., Frt111ct 1111d lAti,1-Ame,.,ca,1 i11depe11d1n,1, ll, 294, n.160; 396, n .80.
- - - 111,rbide of Mexi,o, II, 395. n.70.
- - The /ife of Mirtindat JI, 393. n.6,.
- - - "Mettemi.ch's attitudc: toward rcvolutioru in latiQ Amcrica", 11, 396, n .80. •
- - - "Russia and the eman<'ipation of Spanilh America" • 11, 396~n.80. ·
 INDICE DE OBllAS CITADAS

ROBINSON, JR.,W. S., "Indian eJucatio.n and missions' ♦• ll, 97, n . 105.
ROCAMORA Y ToRRANO, G., Sphera del U11i1 1et10, JI, 69, n .220.
Roct.iA, M . RIBBlRO DA, E1iópia reJgaJada, 11, 158, n.65.
Roc:HEMONTEJX, c.
DE, Ú J ¡t1111ile1 el la No11t:eJ/e-Fra11ceª''XVJ/r, .sieclt•, 11, 91, fl ,80.
- -- u 1 fés11i1~r et la No,,,. t/le-Fj•a11te tlll XVIII. 1ierle, 11, 91 , n.80.
RooRfGuEz, J. H., Bra.,i/, 11, 33, o.50; 34, n.52; 35, n.55; 50, n.117~ 65, n.201; 86,
n.5"4; 113, n.20; 1.26, n.69; 127, n.73; 128, n.78; 129, n.89; 131, n.95; 132. n.106;
138, n. l3,6; 164, n.95; 194, n.14; 197, n.39; 199, tt.43; 204, n.13; 210, n.61;
223; n,195, n.196; 232, n.293; 233, n.303, n.304, n.312; 236, n.349; 251, n.~7;
255, n.68, n.69; 256, n.72; 257, n.76~ 259, n.8l I n.84; 264, n.130; 276, n.38,
n.43, n.45; 290, o.137; 294, n.162, n.170; 295, n.172, n.181~ 307, n.12; 310,
n.31; 316, n.72; 360, n.144; 362, n.154; 399, n.90.
- - - ''Como se deve C'SCrever a. história do Brasil .. , JI, 3~8. n.138.
- - - Hi1loriografia deJ BrtUil, siglo XVlt Tl, 126, n.69; 360, n.148.
Hi1toriogr4_1a d~J Brasil, i-i$.lo XVII, 11, 126, n.69; 36o, n.148.
- - - Hi110,iografla e bibliografía do domi,1io hola11de1 110 Brasil, II, 132, n.106.
- - - Noticia de vár-ia hiitória, 11, 191, n.3; 195, n.14.
- - - Rio Grande do S11I, 11, 257, n.78; 258, n.79.
- - - T~oría da história do Bra1il, IT, J.26, o .69; 163, n.86; 315, n.66; 360~ o.148.
ROMJCUli5, J. H ., Y RlBEIRO, J., Ci11i/iZ4fá<> hol,1,1d~s11 110 Bras-ilt JI, 132, n .106.
RoDJUCUfS, R. N1NA, Os afritanoI 110 Brasil, 11, 163, n.87.
"RODlllGUEs fE.RRElltA~ A., Catálogo Je 11Ut1111(rito1 ti bibliografía, 11, 360, n.145.
RooRiGUEZ, H ., "John Locke ·en el Rio de la Plata" , II, 394, n.66.
Rodrig11ez1 E.rcrilos de Simó,1 II, 158, n.65.
1

RODRÍGUEZ A.RzúA, J., .. Las regiones españolas", ll, 246, n.33.

RoDJÚGUEZ BETETA. V., .La "'enlalidad co/011iaJ, 11, 344, n.96.
RooaJGUEZ CASADO, V., "Coment.arios al Decreto y Real Instrucción de 176~... 11, 230,
n.246; 234, n.320.
- - - "El Pacjfico en la política internacional española", fl, 183, n .50.
- - - ''La política exterior de Carlos 111", II, 292~ n.15~; 296, n.183.
- - - Primeros añoi- de domina(íd,1 ~rpaiio/a tll la LHisi,111a, 11, 221, n.18.S; 264,
n.126; 270, n.6; 278, n.6~; 292, n.1,4, n.155.
RODRÍGUEZ DEMORJZI.. E., Viti1i111de1 ,/1 la /~11g11a españ()ld e11 Sa1110 Domi11go, 11, 3~3..,
n.116.
RODJÚCUEZ MOi.AS, R., "Condición social de los últimos descendicnte.s de l1 lS esclavos
rioplatenses", II, 162, n.75.
Roo1tfGUEZ VICENTE, M . E,, "El comercio cubano", 1{, 220, n.171.
- - - El Trib1111al del Co,1111/dtlo dt Lima, 11, 229, n.2;6.
ROE, F. G ., "The extermination of the buffalo", II, 56, n.150.
- - - ''Frorn dog$ to horses", JI, 60, n.168.
- - - The Indian a11d the hor1e, 11, 60, n.168.
ROGERS, J. D., New/011nJ/4,1J, IJ, 21, n.9.
ROJAS, .A. R., ÚJre·of 1he Ctdifor11ia vaquero, 11, 373, n.229.
ROJAS, R., El pet1sa1t1ie11/o vi1,·o de St11ft1iet1to, 11, 243, n.18.
ROJAS SoRJA DE CAMPOS, M ., Phyrito J 1t1édico, II, 47, n.104.
RoLLrNS, PH. A., ed., Di1covery of .lhe Orego11 trail, II, 41, n.83.
ROMÁN, M. A.; Dir,ionario de (hiltni1mo1, ll, 353, n .116.
ROMEO, R., ú 1coperte americane, ll, 196, n.30.
ROMER, A . S., "Plcistoccne vertebrates.. , 11, 27, n.24.
ROMERO, E., BiCJgrafía Je los Andes, ll, 14; n .1 .
- - - Geografía del P"'lfito JNddfflerirmo_, 11, 14, n.1.
- - - Geografla económica del Perú, n, 15, n.l .
 • EL MUNDO AMERICANO

HiJtoria ero"ómira 1 Ji11a11ci1ra del Pertí, 11, 31, n.40.

ROAJERO, F., "Influencia del descubrimiento de América", 11, 17, n.6.
ROM.ERO F., Y RoMEJlo DE V ALtn, E., "Probable itinerario d~ Jos tres primeros ,•iajcs
marltimos para la conqujsta del Perú' .. ll, 28, n.27.
ROMERO DE TERREROS, M .• Los 1l,1to1 tolo11i,tle.t, 11,225, n.210.
RoME.RO DE VALLE, E., El ''Afuc1,rio Per,,a,10 11 , 11, 139, n.75.
RoNA, _J. P,, A1p,r101 1t1e1odulógi,01 de la dialecJologla hiJpa11oa1nerira,1a, 11, 355,
n.119.
RONCIF.RE, CH, oe LA, Histoire de J,1 déco11i1erle ,le /,1 1e,,,-e, 11, 22, n.9.
- - - Hi11oire dd la marine frattf,1i1e, ll, 22, n.9.
- - - Negr,s el 11égri,r1, Il, 145, n.20; 158, n .65_.
RONZE, R., 2t11deJ JIJY /1i,,d~ee:1Jance. de l'Am.~rit¡lle LtJint, II, 398, n.88; 399, n.94.
ROOVER., R. DE, "La comptab1fitt a partae d-ouble • II, 206, n.33.
- - - L'lvol11Jio,1 J11 la /1111rc de change, ll, 206, n.33.
- - - "Scholastic economics'", 11, 195, n.1.4. .
Ros.A OLIVERA~ L. DE u, •·non Pedro Femández de Lugo", Il, 124, n.57.
ROSA OLIVERA, L. DE LA, Y SE.R.R.A RÁFOLs. E., El Adel,i11tado D. A/0,110 Je LJ,go, ll,
124, n.57.
Rosl?, J. K., "Corn yield and clim.atc in th~ com belt", JI, ~3, n.136.
Ro.SENBLAT, A., ''Base del español de América", JI, 246, n.33: 355, n.121.
1A le11g11a y la cn/111,a de Hi1pa,1oan1érira1 JI, 355, n.121; 356, n.124.
- - - lA 11oblación indíge11a }' ttl mtJliz,1¡e en .A1nlric-a, Il, 77, n.18; 78, n.18; 81,
n.31~ 153, n.4~; 239, n.2; 239, n.3; 247, o.37; 2~4. n.62; 391, n.57.
RosENZWEJG DfÁ~, ·A. DE-, i',fexicanidad de Aféxico, JI, 47, n.104.
Ross, A., El ,omerrio Je Chile, JI, 181, n.42.
RossrrEll, C., SeeJ1ir11e of th, R,p,,b/ic, l(, 387, n.23.
Roteiro do1 '1f'JHivo, da India Po,.J11g11i1a, II, 168, o.14. .
RoTH, C., A hiJtory of 1he Marr,11101, II, 138, n.136. (Trad. al español, l(i1toria de l01
n1a"a1101.)
ROUSSEAU, F., L'idtt ,11i1sio1111.aireª""' XV/1!. el XV//e, siec/es, lit ;os, n.22.
Rouss.EAU, P., HiJloire de la. srie11ce, TI, 117, n.39..
RovtRA, M. DEL C., &l~tli_coi por111gne1es d11~ Jiglo XVIII, 11, 328, n.9.
RoWBOTHAN, .A. H., Jtf1s11011ary a,1d Ma,,da,,n, 11, 185, n.54.
RoWER., O .F.M .• B., A Orderr1 Pra11cilcana 110 Bra.,iJ, II, 315, n.63.
Rows.n, ·.A. L., Tht expat11ion of Elizabtthan E11gla,,J, II. 135, n.119.
RoY, A., µ1 le/tres, Je1 1cit11ce1 ti le1 ar/1 a11 Ca11ada, II, 262, n. 109; 307, n . 12; 317,
n.86; 364t a.169, n.170, n.173. n.176; 365, n. 179, n. l87¡ 366, n.188/ 191.
ROY; C., Hi11oire de la /i11ér4J11ré ca,1adie1111e, 11, 364, n.169.
- - - Regard111,r lt1 leltre1, lit 366-367, n.192 .
.Rov, J .·E., "La carthographic et l'a.rpcntagc:", 11, 364, n.177.
- - - l:fi11oir, d~ la sei~11enrie de La11zon, f[, 260, n.92.
Rov, M., The Pa,ish a11d De1110,racy i11 Fren,h C,1nada, ll, 317, i:i.83.
RoY, P.-G., Le1 1,1ieiller égli1es d-t la Pro,,i,1,e dt Q11ébec, 11, 366, n.189.
- - - Yie11x m1111oirs, vi~i//~1 '11aiJ-r,,rs, 11. 366, n.189.
La,,;¡¡, de ()Héb,,, 11, 262, n.109; 366. n.189.
RoYs, R. L., The l11Jia,1 backgro1111d o/ colo11ial Y11ca1a,1, ll, 81, n.30.
RusIN, V.,~., Ct1ribbean 1l11dies, II, 146, n:25.
RUBIO, J. M.• LA i11fa,1/4 Ct1rlola Joaq11i11a, 11, 294, n.171; 396, n.79.
RUBIO MAÑ.é, J. l., l11/fod11,cíó11 al eJl11Jio de los 11irrey~1, JI, 26, n.19; 83, n.38; 112,
n,19; 273, n.20; 293, n.1,6.
- - - ·•Movimiento maritj.mo entre Vcracntz y Campeche.., ll, 221, n.186a. •

Rue10 SÁNCHEZ, M., ''El cacao", ll, 51, n.121. '

•
JNDJCE DE OBRAS 0T ADAS 541

RuE. E.-AUBERT DE LA, Sai11J-Pierre eJ Afiq11e/0111 II, 36, n.61 .

- - - "le tef"ritoire de Saint-Pierre et Miquelon ''. (l 1 371, n.212.
RUGE, S., "Die Entdcckungs-Geschichtc dcr nc:ucn Wclt"., 11, 22·23, n.9.
- - - E11Jtvick/11t1g der KarJographie ,,0,1 Amerik(11 11, 68, n.219.
- - - Gtschichle des Zeitallt-rs dtr Er11decl!1111ge11, JI, 22-23, n.9. (Trad. a1 español
en la HiJ/o,-ia UniverJáÍ djrigida por G . Ondeen.)
Ru1Df1,z Y ÚRAVIA, E.• u Florida, 11, 25, n .18; 130; n.91.
Rurz, H., L1 b1í1q1,eJa d11 8dor11do por G11aya11,1, 11, 32, n.43.
RUl\fAZO GONZÁLEZ,. J., La regió11 amazó11ica del Ec11aJor, 11, 30, n.3;.
RtJ MEU DE ARMAS, A., E.rpaña tn el /1/rica aJIJ11lica1 11, 124, n.56; 141, n. 2.
- - - Piraler/a.¡ y aJ(UjNtJ 11at:a/~1, IJ. 228, n.234; 292-293, .n.1~6.
- - - Los 11ia¡es de / oh,, H,1,1·kill1 a An1iric", II, io6, n .5; 113, n.25 ¡ 144, n.12; 292,
n.156; 297, n.192.
Ru·pp, E. G., S111die1 i11 Jhe making o/ lhe E,1gli.1h pr0Je.rla111 lradi1io111 JI, 318, n.110.
RUPPR.JC H. H., e<l., Dür'1', 11, 1,97, n.32.
RussEL, R. R., J111pro11eme111 of co111'11t111ira1i<n1 1ui1h 1h, Pari/ir Coa1I, lit 42t n.90.
RussELL, E., The hi1toYJ of Q11akeriJm, 11, 321, n.122.
RusSELL,..P. E., Prinre He,1ry 1he Na,•igakJr, 11, 127, n.75.
Rt111kie 01krJliya v Tilhom Okea11e i Se-vernoi Amtrike, 11, 188, n .68. (Trad. al inglés
de C. Gin_sburg, .R,111ia11 di1coveti,1 i,1 Jhe Pací/ic 1t11d i11 Nnl'lh America.)
Russo, S. l., F., "Role rcspcctif du catholicisme et Ju protcstantismc'". JI, 311, n.35.
Rt.rntAN, D. B., 'll7 i111hrop's Dos/011, 11, 265, n.136.
Ca¡,e Hor11 Jo lhe Paci/ic, JI, 33, n .45.
R't' DELL, R • .A., _
Rvof:N, S., Do,, /111111 /01, d~ Elh11¡dr e11 SN~cia, 11, 339, 11.75.
- - - Pedro Loef/i,,g t11 Vt11t%J1~Ja, 11, 339, n,7, .
RYDJORD J., Foreigrt inl~resl i,1 tht i1ldt-¡,e11de11,t of New_ Spai,11 IJ, 396, n.80.
1

SACCHE·1·11, A ., " úpacidad respiratoria y aclimatación en Jas razas andinas", ll, 73,
n.2.
SACO, J. A., 1-/isloria de la esfld11iJ11d de la raza africm1a1 Jl, 14~. n.20.
SACHSE, W. L., The' co/011ia/ Amtl'i(a11 i11 Bri1ai11 1 11, 198, n.42.
SÁENZ D.6 SANTA MARÍA, e:, ''Bolívar y P1o VIll'\ II, 397, n.83.
SACAllD--THfODAT, G ., Hi11oire d,, Ca11ada, 11, 317, n .88.
SAlNT· MÉRY, ~{. L. E. Mo.REAU DE, Descriptir,11 1opographiq11e, 11,_70, n .221; 36~,
n.182.
- - - Loi.<c el consli/11/ions, ll, 279, n.68.
SAINT-RÉMY, J.,
Pélion el Haili, 11, 367, n.194-202.
SAtNT-YvES, G., ÚJ pl'e111i;,,1 ré/a1io111 des A11tille1 fra11f11i1eJ, 11, 295, n.179.
SAINTOYANT, J.,
La co/o"i1a1io11 fl'a11rai1e ¡,end.a,11 la période 11t1poléo11ie1111e, JI, 391,
o.•}5.
- -- La íolo11isatio11 fra11rai1e pe11Ja11t la ,-Jvol11lio11, 1(, 1}8, n.65; 391, n.55.
1A íolo11isati<J11 franraise so11s I' A11cie11 Régime, JI, 129, n.87; 280, n.72.
SALAMAN, R. N., The hislory a11d Joci,,J i11fl1,e11ce o/ 1he po1a10, 11, 45, n.104; 1~2,
n.5.
SALAS, A.M., l..t1J tirmas d~ .la co11q1,ista, II, 118, n.39.
- - - C,·ónica florida, JI, .24}, n.31.
SALAS, M. S. A., DE, Es,rillJJ de Doll A1a1111eJ de Sa.la.,, 11, 18-lt n .42.
SALAZA~ R. A .., Hi11oria del deJe11i·olvin1ienlo i11lelec/Nal Je GNdlemaltt, IIJ 344, n.96.
SALCEDO BJ\STARDO. J. L.• Visió11 y ,~11;1ió11 d6 Bol/1,ar, 11, 397, n.82, n.83; 398, n.87;
399, n.88.
SALINAS y CóROOVAt F~AV B. DE, J\femorial, i11forn1e y 111a11ifie110, lf, 84, n.46; 124,
n.58.
SALONt,. E .• La ,o/011i1aJion de /a Not11)e/Je.Pra11re, II, 45, n .103; 47, n.106; }S, n.142;
542 EL MUNDO A).iERICANO

62, n.176 ; 66, n.206; 89, n .77~ 90, n.77, n .78; 92, n .82, n.83/88 ; 130, n.93; 132,
n .1()2; 146, n .26; 205, n.31 ; .21,, n .121; 219, n.164, n .165; 234, n.321; 2~9. n .88,
n .89; 260, n .91; 261, n.94/ 100, n .102~ 262, n.11(); 277, n .47, n.48; 278, n.61;
280, 11.72~ 297, n.186; 30i, n.10; 316, n.76~ 317, n.R4, n.8~; 364, n.170; 366,
n. L87.
- - - G11í/J"11111e R,1)'1111/, 11, 108, n .16. '
SALVADOR , FRr! l V. no, fli tJdria ,lo 8l't1.riJ, 11, 3 l 5, n.70.
SAt,iA\"OA Gut:'VARA, H . H., ú,s gre1nio1 tie arle1,1no.r, 11, 249, n.4~ . .
SAt.JP.-\10, 1~H., O 11,pi 11,1geo,,r,1¡1hit111acio11t1I, 11, 87, n.63; 363, n.162 .
.SAt.tUJ:LSSON, K .. f;k111ro111i nrh rfliRio,1, 11, 195, n.t4.
S/\N ~iARTÍN, A ., l11f/11jl) rl~J ,l,.rr~1b,·i111ie1110 ,le/ N11ft'O 1\l1111do e11 lt1s cie11ri,1I n1/dir,11,
11, 197, n.37.
SÁN<:HEZ, P. J., 1-{,iJtorid del Se111i1111,·io Co11tilit1r d.~ 1\·fl.,·itt>, JI, 338t n.71 .
SÁNCf-{l:Z ALBORNOZ, c., E1pt11ia, 11, 107, n .12.
E.Jp,,,1,1 ¡ el IJl,1111, 11, 113., 11.20; 126, n.65; 250, n.53. .
S.ÁN<:HEZ At.60flNOZ, N., "Un tcstigtl del corr:icrcio indiaJtu", 11, 208, n.48.
SÁNC:1-IEZ AtONSO, B., F11e11le.1 ,le '" hi,11,ria t.Jpa,i,>ltr ~ hi1pa,1r1t1111efir,111tt, n. 123,
n. 54.
SANC'. HO, H., Hii lnrit1 J~J p11er1odeS,111J111,f,1ría, 11,124, n.55.
SANOO\' Al, F., Dibli,,.l!.r,1í" ,f_e11eraJ ,Jt•I ,rz1ítt1f, 11, 49, n.11 7.
- - - L, i11,J11.,1ri,, ,le ,1z1íc;1,·; 11, 49, n.117,
SANOOVAI., A. l)F., J'lul11r11/ez.a, polirí11 sa.~rad,1 )' ¡,rnf,,11,1, 11, t 58, n .65.
SANl>'f.S, J. E.• A J,i.rlory of cJ,11Jiral srho/,1,·Jhip, JI, 375, n .241 .
SANll:I., J. ?\t .• J,,p,01 ,t11d tht• Philippi11e1t 11, 176, n.31 .
SANSOt.t , G . B.• A hiJtn,')· nf 'ª""''· rr.
180. n.34; 185, n.54.
- - - 1'ht• lf',,e,tern 11·1,rld d11d f,1pa11, 11, 179, n.34; 1R5. n .54.
SANTA C1tuz, A. Df.. J_,/,1J•in )!_eJ1t1·11/, JI, 67, n.219.
SANTA~fARiA, f . J., Dici·in,,ari() ,le ,nejir,111is,110J, JI, 353, .n .1 l6.
- -- Ditcir,1111rit1 .~~11eral de a111_eri(tt11i.r,11n.1, 11, 3.47, n .107; 353, n.116.
SANTFAc_:ON, R., "L1 cunstruction du premier chemin Québec•Montréal". 11, 262, rt. t 10.
SAN'"rn~. P. 1:.. A ,1r.,¡11i1é111r<1 reli_f!.Í(}J,1 e,n 011ro Prt-Jo, 11, 360, n. l 49.
O D11rr11ftJ e 1) Je J11ili(1) 11,1 dr1¡11i 1é111r,1 do 81'a.ril, 1(, 3(,0, n.149.
SANTOS, 1:. A.• 01: NoRONl➔ A, i\<feior ,Je lr,1111p1Jrfe 110 Ria de J,JJteirt>, 11, 118, n.39.
SANT<)S l\iARTiN~Z. P., Hi ,1nri,1 f'f() IIÓrnir,t ,le ,\ft11,Jr>1.11, 11. 226, n.218.
SANZ, C., 1;·¡ ,,,,,,,brt A111érir,1. ll, 120·121 , n.47.
SAPORI , A.• le ,,,.,,.rh,111,I i1,,lit'n ,111 1\l1>ye11 A.~e, 11, 194; n.14.
S/\PPF.R, K ., Gé'1J~r,1phie 1111,l Ge.<fhirhte ,l~r iu,li,11,ijc/,~JJ L111,l11·irlit:h,1/1, JI, 46, n .10,1
- -- 1\filtt>l,1111tl'iit11. 11 , 1~. n. t .
SriPPt:R, K. TH .. s,,htt' J,1 .~et>.er11JJ,1 fí,,ir,1. ll, 15, n. l .
SARAl\'A, A. J., .. le P~rc /\nt,u1i,1 \ 1ieir:1, S. J.'', 11, 87. n.59.
SARAVIA, A. C ., A¡,1111/eJ p,o·:1 /11 hi.1ff)ri11 ,le N11e1·,1 Jlízr,1),1, 11, 26, n.19.
5AR(if:N1', A. J.,
St'111ri.1y.1 <)/
the E111pirt1, ti, 72, n .234.
SAR~flJ!N1·c,, D. r..
f,1t 1111,/1), 11, 242. n.18~ 250, n.55.
··-- El ¡,,.,,.,,IIJ//(!l/{fl l'il'f} ,li• Si1r111ie11/I), tr. 243. n.18: 248, n.39; 250. n.55; 345.
n. 102; .~46, n .102.
SARRAII.H. J.. L' l: ,p,1,~11e, JI, 249, n.42; 343, n.92.
SA1'1N EALI, ~f .• J-li1·t,11rt- ,/~ lr1 G1,,ulelo11/1e, II, 129, n.A? .
SAl l f.R, C . O .• A,r:,rit1,lt11r11/ ori.tt,i11.r rt11,I tli.c fittrs,.1/1, JI, 49, n.1 l 7.
é,,,/i,11,1 lí/ Nr1t· Spai11, 11, 14, n . l ; 26. n.22.
- - -- • "(:u1ti,·:1tell plants oí Sl>uth ~nll Central Am.~rica." , Il, 4~. n .104. •

.. - - - "T11c· ,JiS<",)Very of Ncw ~{exico retlisc(>verc<J", 11, 26, n.22.

 lNDICII bE OBRAS CITADAS

- - - "Thc rod o( lee Age and it:s "'itnes$($·', 11, 16. n .2.
"A geog·raphic sketch oí early man in Amcric:a" 1 11, 73, n .l.
"The pcrsonality of Mcxico•" 1 11, 13, n.l; 14, n.1;· 261 n.22¡ 801 n.'26.
- - - The ro11d lo Cibola, 11, 26, n.22; 37, n.66.
SAUNDERS, R. M .1 The emergttn<e o/· 1he co11re1,r de1 bois, JI, 90, n.77.
"The first introduction oi. European pla.ots and ani.mals in Canada", 11, 62,
n.176.
SAUSSURE, L. DE, lnlroduc1io11 J J'aslro11omie 11411tiqT1e tarahe, 11 1 167, n.3.
SAVELLE, M., "America in thc Ncw World-Wide relationships.. , 11, 113, n.21.
"The American balance:of powcr''. 111 196, n.27; 300, n.196.
- - - Ap11nJe1 sobre /01 01íge11es de Id c11Jt11ra e,1 No-rlear,1érica,. IJ, 375, n.241.
- - - ..Colonial o.rigios of American diplomatic principies' '. JI, 291, n.143; 301,
n .....?Q l. '
- - - Tht tolo,rial origin1 oj Amerira,, 1ho11gh1, 11, 148, n.28; 160, n.6,; 309, n.29;
373, n.227.
- - - The dip/otn4ti,· his/01')' t>f the Canadia11 bottlldary, 11, 299-300, n .196.
- - - ''Tbe forty•ninth degrtt of North latitude''. TI, 300, n.196.
- - - The fo11nda1ion1 ·o/ America,1 ,ivilizalio,,, JI, 23, n .15; 88, n .73; 133, n.108;
281, n.85; 284, n.93; 285, n.112; 286, n.115, n.117; 297, n.184, n.187; 298, n .193;
299, n.193, n.195; 301, n .201; 306, n.6; 307, n.10; 318, n.110; 319, n.112; 321,
n .121, o.122; 323, n.127; 324, n .133; 372, n .218, n .224, n.225; 374, n.234, n.237;
377, n.251, o.2~3; 388, n.32 .
- - - ..Nationalism. and other loyaJties", II, 120, n.46; 387, n.23.
·- - - SeedJ of liberly, JI, 26,, n.139; 267, o.147; 283, ,1.89; 322, n.124; 334, n.45;
376, n.246, n.247; ~7,. n.23. .
- - - A 1horl hi11ory of Ameri,a,1 ,ivilizaliQ11, 11, 94, n.91; 2661 n.141 ; 286t n.115;
290-291, n.143; 322, n.124; 372, n.218; 375, n.241; 388, n.25, n.31.
- - - · Uniled S1a1e1, 11, 35, n.59; 36, n.63; 4-0, n.75; 75, n.8; 113, n.20; 129, n.87;
131, n.94; 132, n.106;. 134, n.114; 135, n.119~ 196. n.27~ 197, n.·39; 211, n .81;
213, n.9.5~ 217, .n.1S2; 236, n.342, n .~49; 238, n.363; 260, n.92; 264, n .130; 265,
n.134, n .135, o.138; 280, n.78; 281, n .80, n.82, n.86; 286, n .118¡ 297, n.191 ~ 299,
n.196; 320, n.116~ 321, n.123; 323, n.'1~2; 32•1, o .133; 372, n.219; 373, n.227; 377,
n .249; 379, n .264'? n .265; 387, n.21.
SAYOllS, A. E., Compte rend11 de /' A,adémie des /11scri¡,1ions, 11, 208, n,52.
- - - ·•1.;cs débuts du commcrce de l'Espagne avec l'Amérique··, II, 208, n.50.
- - - ''La genbc du systcmc capita.liste, 11, 208, n.50.
"Origen de w instituciones económj<'as de la América esf.añola", JI, 208, a.50.
- - - ' 'Partnerships in. the trade between Spain and Ame.rica", J , 208, n.~O.
- - - "Le role des Génois dans les prémiers mouvement.s téguliers d'affaices''. II,
.208, n.~2.
SBAR.RA, N. H., Hisloria dtl ala"1hrado e,1 Arge111ina, 11, .42, n.89.
ScAMMELL,. G. V., "English merchant shipping.. , JI, 134, n.11.5.
- - - ··shipowning in England .., 11, 134, o.115.
ScELLE, G., La lraile négriere 41/X ¡,,des de Caslille, Jr. 143, n.8.
ScoBlE, J. R., R~110/111io11 0,1 /he Patr1pas, 11 1 42 1 n.89.
Scorr, D. C., ''lt1dia11 affairl', II, 103, n..123.
Scorr, W. B., A hi11ory of land mammals, IJ, 27, n.24.
Scorr, W. D ., "Immig.ratioo and population", Il, 268, n.150.
Sc01 I'; W. R., The ,011.sliltdion ana f ina,1te of li.ngli1h 1 StoJtiJh and lri.sh /oinl-Stock
Co111panie1, II, 134, o.115.
Scon-lATOUll'ITE, K., "History of earty relations betv.•een the United States and
China'\ II, 188, n.70.
 • J!L MUNDO AMERJcANO

''Voyagcs oí Amcric-an s~ips to China", II, 188, n .70.

ScHAFE.R1 J., A hi1101·1 of the Pacifir No·r1h,,1e11, 11, 187 1 n.61 ..
ScHAFER, E., ··cr,municaciones mar(tmw y terce~trcs·, 11, 30, n.34.
ScHARF, J. TH., y \'vESTcorr, TH., Hiil<Jry uf Philadtlphia, 11, 285, n.111.
ScHERl:R, J. B., Re, h~rche1 hisloriq11e¡ ~, giographig1111, 11, 64, n.220.
SC.HICK, L., Un ~ra11d ho111"1~ d'aff11ires, 11, 194, n.14.
SCHl.ARMA:N, J. H., Frmn Q11ebe, to N etv Orlea,11, 11, 35, n.60; 131, n.100.
ScHLEStNG.EJt, A. ?\f., Thtt eoJ011ial n1~rchtJ11ts (IJJd lhe Aff1tri,a11 re1•ol11lion, 11, 238,
n.360; 387, n.23.
- - - "What th.en is thc American, this new man?", JI, 387, n .23.
Sc .HMIEDER, O., "Altcration of tf1e .Argentine Pampa in the colonial pcriod", 11, 43.
n.92; 53, n.163.
"The E.tst .Bolivian Andes·•, 11, 32, n.41; 59, n.165; 87,88, n.64.
- -- Geog,.,1/ía d~ A111éJ'ica, 11, 13, n :1; 27, 11.24, n.25; 41, n.79, n.81 1 n .84¡ 42,
n.89~ 45, n.102; 47, n.105; 48, n.114; 49, n.116; 50, n.117; 52, n.127, n.129; 53,
n.135, n.137; 54, n.141; 55, n.143, n.147; 56, n.149; 57, n .159; 58, n..163; 59,
n.163; 63, n.182, n.184; 65, n.202; 661 n.207; 67, n.215, n.217; 80, n.26; 81, n.28;
84, n.4.5; 88, n.72; 96, n.94; 101, n.115; 147,. n.27; 149, n.36; 151, n.4 1; 162,
n.77; 168, n.9; 182, n .43; 187, n.66; 204, n.9~ 205, n.24, n.25; ·221, n.178; 243,
n.22, 11.23; 262, n .106, n.1 12, n.113; 264, n .128, n.131; 337, n.63.
- -- •·Toe historie geography of Tucuman", 11, 32, n.41.
- -- U11derkunde ,.1iJte/,1n1erika1, 11, 151 n.l.
- - - "Spu.ren spanischer Kolo11is.ation in U.S.-amerikanischen Landschaften''. 11, 37.
n.66.
- - - "Wand]ungeo im Siedlungs-Gebiete Perusº, 11, 30., n.34.
SorMOLLER, G. F. voN, The mercar1Ji/c 11·sJe111, IJ, 223, n.191.
ScHNEtD.ER, H. W .., "Th.e deve)opmcnts in pnJtcstantism'º, 11. 321, n .119.
- - A hi1tory o/ A111erica11 philoJophy, II, 377, n.2~ 1. ( Hay trad. al francés.)
- - - The P1,rita11 n1i11d1 Jl, 320, n.113.
SCHNl:LL.ENB.ACH, E., S1,r /~1 i1t1migra1io11s d'1111 a11,ie11 c11/te a..riaJiq11e e,1 Aml riq11~, 11,
16, n.3.
SCHOEBEL, C.H., LA pluJ tl11cien11e car~ gé11lra/e d~ l'A"lérit¡11~, 11, 69, n.220.
Sc1.iOELClfER, V_, fuclar,age eJ c0Jo,1i.ralio11, 11, 161, n.67.
ScHOLEFJELD, G. H ., The Pt«i/ir, 11, 187. n.61.
ScHOLf..S, F. V., "Supply service ·<Jf the Ncw Mexican mis.sions" , JI, 37, n.66~
SCHOLES, P. A., The P11rila11s and m111ic, 11, 325, n .142.
SCHOOLtNG, W ., The. Gov,r11or and Company o/ adve11l11rer1 o/ E,1gla11d, 11, 39, n.74 •
.ScHORER, M. TH., "Notas para o estudo das rcla(Oes dos banqueiros alcmacs••, 11, 138,
n.134.
StHOIT, R., "Die Folgen der europaischen Ausbreitung filr ühersecischen Volker", JI,
17•18, n.6. ( Hay trad. al español.)
SCHOUTEN, W. C., lo1,r11ttl ofle Be1cl,,.yvi11ghe 11a11 de u,•ot1dn-lirk1 Re)'l t , 11, 33, n.45.
SCHRAMM, P. E., De11l1chl,111d 1111d ObeJ'Jee, 11, 137, n.133.
ScHUCHAJlDT, H ., Englisthe St11die11, 11. 383, n.276.
- -- K,-eoliiihe S111dit11, 11, l~O, n.38.
Si1z,111gsberirhle, II. 356, n.123; 36}, n.163.
- - - Zei/;rhrift fir roma11i1che Philologie, II, 363, n.163.
SCHUCHERT, C11., Historiral geology, II, 43, n.97.
ScHURtlAMME.R, S. I .• G., Di~ zeilgtno11i1chtn . Q11ellet1 zlir Geschirhle porl11giesi1rh•
A1ie111, 11, 179, n.34.
Scffuu, W. L., 'The Chincse in the Philippincs"\ II, 176. n.31.
- - - The ,lfa,rila galleon, JI·, 172, n.28; 174, n.30; 177, n.33; 180, n.3S ; 2~. n.239.
 INDIC:I: DE OJ\RAS CITADAS 545

- - - 1'hi1 Ne"· ,f?nrld, 11, 43, n.97~ 83, n.39; 126, n .64; 250, n.SI ; 354, n.l 18.
- - - "The Royal Philippinc Cc-1,". 11, 183. n.52.
SF.co SERRANO. C., "EJ sigl<> de los grandes descubrin1ientos grogr5.ficos", IJ, 19, n.9.
Si:E. H.• D1Jc11111e11/J 11,r le ,om,11e,·re de C,ulix, 11, 21 l, n.76.
- - - "Esquissc d'une histoire du rornmerce fran~ais a (3dix", II, 210~211, n.76.
- - - L'é1,'ol111ion d11 ca¡,i1aliJ111e n10,Jer11e1 II, 194, n.14. (Tra<l. al español, 01'.iie11 J
~vol11ció,1 del ca[>i1ali1111Q ,,,o,/er11n .)
- -- Le f!.J'1111J to111rnerre 1,1t1ri1i111e, 11, 194, n.14.
Si!E, H ., , , VtGNOlS, L. "L'envt:rs de la diplom.,tie ofíicicllc", II, 2 l l. n.76.
- -- "La fin Ju co.nunerce interlopc", JI, 211, n.76..
SEEBER. E. D ., The a,11i-1~t1t-'er)' n10t.'ttllle11/ i,1 Fre11,h lilera111re, II, 159, n.65.
SEEI.EY, J. R., The t1xpa11J1011 oj f.11.~J1111d, JI, 135, n . l1 7.
SEtRs, E., (lours DANIN 1 pseud.), Glo.ref rrí1iq11e1, II, 371, n.210.
SÉCUR-DlJPE\'RON, P. DE, H iJtoire de¡ 11égociaJi1J111 co111r,1erci<1le.r el 111,11·i1i111e1 ,le l a
Fra11cer 11, 21 l, n.76.
S.EIICHt. 1~, Ea,,J;• Japa11cJe .relllers i,1 Jhe
Philippi11es, 11, 176, n.31 .
SEJLER, W . H., 'The Anglican Parish Vestry in colonia.1 Virginia", 11,320, n.117.
SELDEN, J., 1'\ifaré cla1111fn1, JI,
199, n.43.
SELURS, Ú-L, ' 'The travail of slavcry". II, 166, n .111 .
S&\IPLE, E. Ct-t., A,,1erica11 hiJlorr, II, 13, n.l ; 14, n.l; 16, n.5; 18, n.R; 37, n.66, n.68:
39. n .75; 41, n.82, 11.83; 42, n .90~ 43, n .90; 63, n .182; 96, n.98; 98, n.105; 122,
n .53; 136, n.123; 168, n.9; 188, n.70; 220, n.178; 240, 11.4 290, n.137; 303,
n.212.
SENA, N. COELHO DE, ''PJrticipado dos deputados brasilciros nas Cortes Pt.)rtugucsas de
1821 ", 11, 400, n .99.
SEPPILLI, T., "Jl sincretismo religiosc> Afro-catttllicQ in Brasile", 11, 148, n.30.
Sem1oe1 preg,zdo1 110 Bra.riJ, 11, 310, n.32. (Trad. al inglés de los pasajes //, A t 1idr.
so,ial e 111-oral 11a colo,,ia.)
SERRA RAFOts, E., l.oJ por111g11e1e1 eJJ Ca11aria1, 11. 106, n.9.
SERRANO Y SANZ, M., "J~os indios chiriguanacs", 11, 31, n.40.
SERVlCE, E. R., 'Thc Encomienda in Paraguay·•, JI. 247, n.36.
- - - ..lndian-European relations in colonial Americ.1·•, JI, 7S, n.11 .
- - - Sp1111i1h-G11,1r,111i reL11io111 ñ1 early eolonial Pa1·a,,:11ay, II, 83, n.39; 247, n.36.
SEsE, J. D};, Libro dt /" c0Jn1ogr11phia 1111iv~·1al del ;111111do1 Il, 69, n.220,
SESStEil, J. J... Co,11n11111a./ pietism, 11, 320, n .118.
SEWALl1, S., The 1e/Ji11g of /01eph, 11, 160, n.65.
SH.,\Fl!R, R. J., The e,o"on1i, .1ocie1ieJ i11 the Sp1111ish world, 11, 329, n.20.
SHANNON, F. A., The farmer'1 l,,11 fronlicr, 11, 42, n.89.
SHARP, P. F ., ''The Northcrn grcat plains.., 11, ('>41, n .192.
Whoop-1,p co1111Jr;·1 JI, 63, n.190, n.191 ; 303. n.211 . .
S11AUGHNE.SSY, S. M. G., 1-fa.r lhe immigra11/ kepl lhe faith?, II. 311, n.39; 320, n.116.
SHEA, J.
G., The CaJholi, Ch,rrch i11 ,o/011ial day1, II, 323, n.127.
- - - DiJco1•~ry a11d exploralio,1 of /he Mi1J;.rJippi Va/Je1·, II. 40, n.7.5; 131, n.100.
S11ELTON. R. A ., l\.{ARSTON, T1i . E., Y PAtNTER, G . D :, Tht Vi,1la11d ,r1ap, 11, 20, n .9.
SttEPARD, Ttt., The ,/ear 111111hi,1e Qf lhe G<>1pel, JI, 97, n .105.
SHEPH~RD, W. R., _ Th~ allit,,ds of tht .u,1~1ed SlaleJ Jou,1ard1 the rele111io11 by E,,,.otea,,
;1at1on1 of c<>lo,11e1111 nnd ro1111d the C111·1bbea11, JI, 401, n,103.
SHEPPE, W ., ed., FirJ/ ,,.,a,1 Weil, JI, 38, n.72 .
SHlLLlNGTON, V. ~{ .. Y WALLIS CtlAPt.fAN, A. B., 1'he co1,1n1erciaJ rela1io111 o/ E,1glan,I
,11,d Porl11gal, JI, 215, n.127.
S1iORT, A., D ocNm~11l1 relali/1 a /t.i ."1ot111aie, ll, 234, n.321.
 RL MUNDO AMElUCANO

SHOR"l', K., HWilliam Hawkins", 11, 215, n .126.

StCROFF, A. A., Le1 to11JroverJeJ des sldl11l1 dt ''p11relí de 1a11g'', JI, 138, n.136; 305,
n.2.
S•EBERT, W. H., "The disper.sion of the American To.rics", JI, 243, n .24.
S.1EGFlUED, A.• S11,z, Pana1r1d~ 11, 72, n .234.
S1ERRA, V. O., IA1 je111ita1 germanos e,1 Ja conqnitJA ~,piri/1111/ d, Hi1p,1no-Amé,i,a, IJ,
309, n .27.
SIEVERS• W., Síid-und ftiiJ~/ame,ika, 11, 13, n .1.
SILVA VARGAS, F., Tie"áJ y p1J1blo1 dt indio1 en ti ,·ei,10 de Chile, 11, 247, n .37.
SILVA, l . P.ERBtRA DA, "A arte de navegar dos portugueses' ♦• JI, 118, n.;9.
~lMÓN, FRAY P., N oticias hi11oriale1, JI, 29, n.32.
SIMONSEN, R. C., Hi.1.J.ória ecó11omica do Brasil, 11, '.)}, n.144; 57, n.163; 66, n .208:
85; a .53¡ 86, n. 56; 145, n.17¡ 149, n.37; 163, n.83; 169, n .16; 204·, n.6/8, n .11,
n.13, n.19; 205, n.22, n.25; 223, n .196; 231, n .259, n.261; 232, n.271, n.274,
n .277/279, n.281. n .283/285, n.288, n .289, n.292; 233, n.311; 233·234. n .313/ 315;
240, n.3; 251-252, n.58; 253, n.61; 256, n.71, n.72; 257, n.74, n.77; 399, n .92.
SIMPSON, A .., P11rilmtii m in Old and New Englar1d, 11, 319, n.113.
St.MPSON, G., Na"aJive o/ a vo¡age to Califor11ia ¡,orJ,, JI, 103, n.126.
SIMPSON, G . G .• "Mammals aod lan.d bridgcs", n, 27, n.24.
SJMPSON, LB., Exploikllio,1 of /and in Ce11JraJ Afexico, U, 248, n .41 .
SIMPSON, l. B., Grurfrrtts, G. BoRAH, W., "Rq,r~ntative Institutions in thc Spanish
Empire", JI, 274, n .2 3.
Smc;Ell, CH., HoL.t.iYARD, .E.. J., HAr;L-, A. R., Y WrLLIAMS, T . l., A hi1tory of l~rh,10-
/0gj, II, 117, n.39.
S101 A . A., "lnterpretations of slavery..,. 11-. 154~ n.52.
SLOANE, H., C.a1aJog,,r P/a,1/arum, U, 31S, n.242.
- - - A w¡11ge lo the i1/411ds Afadera, BarbadoJ . .. , II, 375, n .242.
StUITER, E., "Dutch maritime power'', II, 133, n.107; 295, n .173.
- - - "Dutch-Spanish rivalry in the Carihbem area", 11, 133, n .107; 293, n.156.
SM.ET, P.-J. DE, Or6gon missions, 11, 91, n .80.
SMILLJE, E. E., "An historial survcy of Indian migration", 11, 168, n.9.
SMITH, A., Att inq11ir1• inlo Jht1 n11l1Ht ·1111d ,a11se1 of rh, 111eal1h of ,1ation1, l1, 17, n.6;
64. n .193; 66; n.205; 98, n .106; tctd, n .16; 154, n.52; 191, n.3; 192, n.5; 193.
n.13; 2,0 1, n◄ 55; 202, n.57/59; 212, o .92/94; 213, n .95/98; 217, n.153; 226, n.215;
2~8, o.)62; 241-242, n .11 .
SMTTH, A. E., Coloni111 in bondage, 11, 97, n. 105; 267, n .1-48.
SMJTH, A. H., Fednalirm in NorJh Amni,a, JI, 272, n.15 .
SMITH, B., EH,op,11n viiion and tf,6 SouJh Pacific, 11, 201, n.52.
S.&.(lTH, CH. H ., The story of the J,fe11noni1e11 II, 320, o.l 16.
SMITH, H. G., The Enropean and rh~ lndíAn, JI, 75, n .8; 99, n.107.
S>,C-ITH, J. R., 'The cconomic importa.ncc of the Plateaus of tropic America''. 11, 29,
n .32.
SMrrH, R. C., "Tbc arts in Brazil", II, 252, n.,9.
- - - Baroq11e ar,hire,111,,, 11, ·360, n.149.
SMITH, R. C., Y W11.Dn, E .• cds., A G11ide lo /he ar/ of lAJin Amerita, 11, 342, n.87.
SM·JTH, R. S., "Antecedentes del Consulado de México", 11, 229, n .236.
- -- ··Jndigo productioo and t:rade in colonial Guatemala''. n, 226, n.217.
- - - "Shipping in thc port of Vera Cruz'\ JI, 229, n.236.
- - - The Spanish g11i/d mer,hanl, II, 12;, n.1~; 229, n.236.
- - - "The wealth of nations in Spain and Hispanic America", ll, 224, n.199: J43,
o.95. ♦
 INDICE DE OBRA.li CITADAS S47

SMITH. Ti-r. l., Brazil, 11. 33•34, n.50.

SMITH, TH. L., Y MARCHANT, A., eds., Braz.il: portl'aÍJ of hnlf " ro111i11e,11, II, 3 l S,
n.67.
SMITH, W ., "The struggle o,•er thc Laws of Canada, 1763-1783", JI, 271, n.7.
- - - ""Thc struggle over tlie laws of Canada, 1783•1791", 11,271, n.7.
SMITfl, W. S., cd., 1'ht ar/ o/ the Philippi,1e1, 11, 342, n.87.
SoARES, A. J. DE 1-L\CEOO, Dittio,,ario braJi/eiro da lí11¡,11a f'orlN!,lltJJa, 11, 163, n.89.
SoAREs, J. C. DE 1',{AcEoo, Fro111tt;l'á-1 do Bra,1il 110 ,e,.i111e ro/011ial, JI, 33, n.~O; 294,
n.171.
SoBRI.NHO, A~ J, BARBOSA Ll>,fA, Per11an1b11co, Il, 35, n.54.
SoCIE0/\0 MEXICANA DE ANTROPOLOGfA, El ,,orle de Aié»·ito y ti 11,r de E1/¡1do.r ll11i-
do;, II, 80, n.26.
Somri DU PARLER FRAN~IS, B11l/e1i,1 d,,
parler frt111fi1ÍJ, 11, 369, n.204:
Scx:IÉTÉ DE PARLER FRAN~JS AU (:ANADI\, Glo.r1,1ire d,,
parLer frdllflliJ tllf C,111ad11, JI,
370, n.204.
SoDRÍ:, A .., "Jefferson", II, 400, n.100.
SoLANO CoSTA, F.; "La emigración acadiana ll J~ Ll1isi:1na española.., JI, 264, . n.126.
- - - "Los problemas diplom,ticos de .las fronteras de Ja Luisiaoa", 11, 292, n.1}'4.
SoLARUCE Y ZUBlZAJlRETA, N., Real Compañia G11ip11zroa,1a de Cara.tal, 11, 224.,. n.197.
SoMBART, W., Der moder11e Kapi1aliJm111, JI, 194, .n.14.
SoMOUNOS, G., "El fracaso editorial de Ja obra de Francisco Hernán<lez·-. 11, 339,
n.7,.
"Sobre la iconografía botánica", 11, 339, n. 75.
- - - "Tras la huella de francisco Hemández", ll, 339, n.7).
"El vi:ijc del doctor Francisco Heroánde2 por la Nueva España", 11, 339, n.75.
SoRR:E, M., ÚJ fo,1derr1e,1IJ de la géfJgraphie h11mai11e, IJ, 44, n.100, n.101; 45, n.102;
47, n.104; 77, n.18; 201-202, n.55.
J\ftxiq,~e, 11, 13. n.l; . 52, n.129; 215, n.124. (Hay trad. al español, G~o.~l'a//a
de la An1lr1Cd del s,,r.)
ú1 r11igra1io11s de1 pe11ple1, 11, 12~, n.,9; 240, f,l.4.
Sos1N, J. M., Whilehail a11d 1he :,,,iúiern,11, JI~ 287, n.122.
SoUSA, A. B. DE, VIZCONDE DE CARNAXIDE, O Brasil ,,a admi11iJtraráó po1,1ba/i11,1, II,
276, n.43.
SousA, C. 1-1. DE, O Tratado de 1\fe1h11e111 JI, 215, n.130.
SousA. O. T. DE, / 01é Bonifáeio, ll. 38.5, n.7; 399, n.93.
- - - "Ro-teiro historiográfico da independencia", lI, 401, n .102.
SousA, L. DE MORAIS E, A cii11ci11 11án1ic11 dfJJ pilotos porl11gNésts1 11. 118, n.39.
SoUSA, G. So~RES DE, Derrotero ge11traJ dt Ls cosla del Bra1il, 11, 35, n.54.
SoUSA•LEÁo, J. DE, ··os célebres gobcljnos tcntutes des lndes", IJ, 200, n.50.
SoUSA-LEAO, fllHO, J., Fra,11-Post, 11 1 371, n.217.
Souz.A, •A. Ruy DE, Hi11ória d.a Camara 1\f1111iripal do Salvador, 11, 21,, n.33.
Spa11i1h Calendar, 11, 297, n.192.
SPEE.D, TH., 1'he ,,,ilder,1eJ1 road, 11, 40, n.75.
SPELL, J. F., Ro1111ea11 i11 lht Spanish ,vorld be/ore 1833, JI, 393, n.65.
SPELJ., L. M., "~{usic in the Cáthedral of Ma.ico"> n. 340, n.77.
SPERRY, W. L., Religio,1 i11 Amtri,a, II, 320, n.1 16.
SPICER, E. H., CJ·,le1 of co11qJJesl, 11, 96-97, n .100.
SPOONER, F. C., L'iconomi~ mondiale, JI, 206. n.3~.
SPRENGEL, J,.f. E., Obtr J. RJberos iilleJlt WeJ/tharte, IJ, 69, .n .220.
SPURLJN, P. M., J\fot1Jesq11;e,1 i11 Ar,1eri,a, 11, 373, n.231.
STAC:KPOLE, E. A., The Jea-h1111JerJ, Ir, ,~. n.143.
 EL AftrNt>o AMJi'RlcANO

STAfFORD, W . E....Our heritage from thc lndians", II, 97, n.101.

STAt.t PP, K,, The pec11/i4r i11s1i11,1io", ll, 166, n.111. .
STANlS.LAWskt, D., "Early Spanish town planniog in the Ncw \\VorJ,I", JI, 249, n.49.
- -- "The orig1n ttnd spre.ad of tlie Grid-Pattcrn Town", JI, 249, n .49.
SrAllBUCK, A., "History of the American whalc fishcry", 11, 55, n.143.
STAJ\KE\'. O. })., The eco11on1ic geographj of 8,1rbtuio1, 11, 24, n.16; 49.~o, n.117.
Stt1Je Pa¡,er1 º"N11JlificaJio11, J[, 286, n.120.
STECK, F. B., The JoÍlieJ-J\f,rrqutlle e.~ptditio,11 ll, 37, n.68.
AidrqueUe l~ge11d1, Il, 37, n.68.
- - - El primer colegio de An1érica, U, 338, n.71.
STEELE, A: R., PlotuerJ for the Ki11g, 11, 339, n.75.
Sr·.ELLEA, G . W ., ReiJt von Kam11cha1ka 11ach Am,rile.111 11, 187, n .68.
STEPHENs, F. F., "Captain Thomas Bechnell", 11, 41, n .82 ,
- - - ·•itiss<.>uri and the Santa Fe trade", II, 41, n.82. ·
STERUNG, 1-1. S., Problem,1s eto116mito1 )' socía/11 dt' /1J1 A.ndt>J 11e,1fznli1ll<>J, II, 29,
n .31. .
STEVENS,_ J.! The Spanish R11/e ~f Tra:1e _to Jhe /11die1, II. 227, " :~31- (Trad. e~1 re,su.
men af uiglés de J. de Ve),t1a y l1naJe: Nortt de la eo111ral,1c1011 de l,11 lnd1a1 Oc•
cidentales.)
STl!VENS, W. E., The N <lrth1,:e1I /11r JraJe, 11, 56, n.148.
STEVENSON, E. L., &ll Sf>ani1h tarlography of the .\re,1.r Jf/or/J, 11, 68, n.219.
"The geograplttú1l activities oí the Casa de la Contratación'', 11, 70, n.22 1.
STEV.E NSON, R., ··The 'Dístjnguished ·Mo.estro· of Ncw Spain", 11, ~40, n.77.
STEWJ\1tD1 J. H., cd., Ha,,Jboo.k of S0111h A."1erica,1 lndia,1;1 11, 73, n.1.
STEWART, A. R., "Docum,ents on Canadi.an.:Wcst Indian re)ations.., 11, 215,. n.124.
STEWART, T. D .• Y NEWMAN, M. T., "An h.istor,cal réswné of the concept of Jiffcrcn<"cs
in India.o types", JJ, 73•74, n.2.
STEWART, W., Chi11ese boi1dage i,1 Per11, 11, L68, n.9.
STOETZER, O. C., ..la Constitución de: Cádiz en la América española", II, 394, r1.68.
STOKl!S, A. t>tt., Ch11rch and StaJt in 1h, UniuJ Slt.JJe1, 11, 324, n.136:
STOKES, I. N . PHEl.PS, Y HASK.ELL, D. C. 1 A"1erita11 hiiloricaJ pri111s, ll, 265, n .136.
STOLS, A. 1',{., Antollio ,le E!pinosa, .I[, 340., n.82.
STR.liET, J., Arlif!.,sJ ,,,,d Jhé ema11rip,11io11 of Ur11g1,,1y, _JI, 386, n.16.
- - - "La influencia británica en Ja independencia de Las provincias del Rio Je l.1
Plata.", JI, 36, n .65; 293, n.158.
STREIT, R., Y DINDINGER, J~ ,·BibJiolhe<a ¡\fi1.rion.1Jm, J(, 179, n.34; 308, n.22.
STRJCKoN,A., "Hacienda and plantalion", II, 76. n.16.
STRONG, F., ··ne causes of Cromwcll's West lndian expeditio11", 11, 23, n.12; 299,
n.194.
STRUBE ERDMI\NN, LEÓN, Vialidad impwiaJ de los i11ca.s, JI. 30, n .34.
s.
STUDER, E. F . . O.E, La Jrala Jt negros ,,, el Río de la l'úila, 11, 143, n.8; 147., n.26.
St11die1 -prese11led di Jhe Co11ferenc~ ó11 lht hi11ory o/ r~ligio,,, JI, 30,, n.l.
STURG&.S, W., 'The Northwest fur tradc'♦• 11, 56, n.148.
SuÁl\EZ DE ToLEoo, M., BANDO, AsUNCJÓN, 1572, 11, 43, n.92.
SULTE, B., "L'cscla,•age au Canada". 11, 89, n.77.
- - - ÚJ Forge1 Sai,1J-i\fa11rice, 111 66, n.206.
~ lang".e franraise a~, Ca1~~d4, 11, 370, n.205.
- - - Le Régunent de Cangnan , 11, 239, n.l.
S11r les pa1 dt Marlhe el de i\farie, 11, 316, n.79.
SuflkEY, N . M. MJLLl!R, The ro,11111,r,e o/ Lo11isia11a, 11, 92, n.89; n.26; 219,
14($,
n.167; 220, n.172, n.173, n.. 174, n.176; n.177; 221, n.178/ 184; 234. n.320; 236,
n.342; 262, n.114. ,
 INDICE t>E OBRAS CITADAS 549

SUTHERLAND, S. H ., Pop11/11tit-·11 diJlrib111io11 i11 ,olo11iaJ Arnt>ric11, 11, 240, n.3.

S-«1ADESH, M., 1,tapa1 de c/a1ifita,ió,1 Ji,1g1ií11ica, 11, 347, n.107 .
Swi\R.o, S. O .. lali11,11T1erika ; S11tn1k P()/itik, lJ>216, n..140.
SWEET, W. W., The Co11greg111ionali11.J, JI, 3201 n.J 16.
- - - i,tethodism in Amet'ic,111 hi11ory1 11, 320, n.116.
- - - R.eligio11 011 1he A,ne,-ica-11 fro11tier1 11, 323, n.127.
- - - ReligiQ11 i11 co/011ial America, II, 306, n.6. 3-07, n.10; 318, n .108; 320, n .116;
320-321, n .118; 321, n.120, n.123; 323, n.127, n.131; 324, n.138; 373, n.228.
- - - R~ligio11 i11 de1•elop111e111 of An1eríc,111 t11J11,1·e, 11,321, n .118.
The Jl o,·y of religio11 i11 A111,•ric11, 11, 320, n.118.
SWISHER, C. B., A"lf'l'ir,Ln co,11/itulionttl devtlop,11-e,11, II, 284, n.97, o.99.
SYKES, N ., 1ºhe Ch11rch of Engla11d a11d 11011-EpiI<opal ch1,rche11 lit ;20, n.114.
SYLVAlN, G., Cric?· Crac?, .TI, 368, n .194-202.
s,·ME, R., Colo11iaJ e/iteJ, JI, 242, n.14.
S¡,,1¡,osi1,,,1 /11/ercoloniaJ, II, 25, n.16.
SYRIA, P. DE, Arle Je ltt verdade,-a 11a1.-egació11, ll, 118, n.39.
T ABARES OE ULLOA, F.. Observ11ciQ11eJ práctira1 Jobre el cacah11elet TI, 471 n.104.
TACCJil-VENTURI . P., ed., Opere storiche, 11, 177, n.34 .
TAtBOT, F. A., Th~ ,,1aki11g of ,1 ,1.!_rc,11 Ca11a,lia,1 rai/,,,ay, II, 63, n.189.
TA!\fAYO, J. l., GeogJ'11/ía de AnJérica, 11, 13, n .l.
- - - Geograf ia ge11erd/ de t.f.é.~ico, 11, 15, n.l .
TANCUAY, C., Dictio11naire gé11éalogiq1,e deJ far,1il!e1 ca,1adie1111ef, 11, 261, n.103.
TANNENSAUM, F., Thr American J,-,,Jition in f oreig11 .,,olicy, JI, 388, n.33.
- - - Slave tJ11d ci1ize11, 11, 1 ~4. n .~2; 164, n.97; 253, n .62; 311, n.34; 324, n .139.
TANstLL, CH. C., The p11rcha1e of the Da11i1h · U7esl Jndi11, 11, 304, n.214.
T ATON, R., H i.rltJit'e gé11érale de1 Scie11ce1, 11, 117, o.39.
TAUNA"l', A. or: EscRAGNOLLE, l-listóri11 dilJ ba111leira1 pa11Jisl,1J, TI, 256, 11.71 .
Hi11ória ,lo rajé 110 BraJil, 11, 50, n .117.
- - - Hi11vria Kernl Ja1 ba11deiráJ pa1,lists11, II, 34, n.~1; 86, n.54; 256, n.71; 258,
n.78; 276, n.39.
".Reintegr~io de Sio Paulo no imperio colonial portugucs, 11, 258, n.78.
- - - S11b1idio¡ para a hiJtória do trafico africa,10, IJ, 144, n.9 .
..Subsidios para .a hist(>ria do trópico", Jl, 164, n .9-8.
- -- ed., Hi1/Ória ""11,raJ do Br,,ril, 11, 371, n.217.
TA.VERA. ALFAR.O, X., FJ 11atio11ali1mo e,, l,1 p,e,1.ra n1exica11a, 11, 345, n. 101.
T.A~' Nf:Y, R. H ., Th, acq11i1ilit1c 1ociety, Jl, 194, o .14.
- - - The agrdJ'Í4JI prob/e111 í11 1he JÍ."<lee,1/h ce,111,rJ, 11, 194-195, n.14.
"Harrington's intcrprctation of his age''. 11, 267, n.144.
- - - º'Religion and cron<.>mic life", JI, 195, n.14.
Religio,1 a,,d tht rite of capi1ali11111 11, 194, n.14. (Trad. al francés, la ré/igio,1
d,,
el /'e11or ,api1aJis111e.)
TAYtOR , O. ~{ACRA_E, The h/11rk Catih o/ Brí1i1h Ho11J11l'ai, 11, 147, n .27.
'rAYLOR~ G . P .• "Spanish-Rus.sian ri,•a1ry in the Pacific", 11, 187, n.66~ · 337, n .67.
TeaJ'r o/ repe11Ja11ce, JI, 97-98, n.10,.
TEIXIOOR, f ., Diccio,1,1,io de hiJftJrid, biogr,rfí,1.. . , 11, 173, n.30.
TEJA ZABRE, A., Afore/os, JI, 39,, n.73.
TEJADO FERNÁNOEZ, }.{., Arpec/QJ de /,, vida social e11 Ca,-tage11a de J,zdiaJ, JI, 158,
n.65; 307, n .12.
TEMPERLEY, H . W. V .. "Thc causes of thc v.•ar of Jenkin's Ear", 11, 217, n. l S2.
"Thc relations of England with Spanish America", 11, 217, n.152.
T.l:NA RAMfRr:Z, F., Dererho c01111i111,ional 111exica110, 11, 271, n.8.
 lrl. MUNDO AMERlCANO

LeJeJ f 11ntlf11.11e11taJe, ,Je ~Jé.<i;ito, 11, 27l, n.8.

TENENTJ, A., "Aspetti dc:lla vita mediterranea", lit 105, n.2.
- - - Venetia e; cor.sar;, JI, lOj, n .2.
TEPASKE, J. J., Tht Go,1er1101·1hip of Spa11i1h Florida, 11, 2~, n. l8.
TERLINGEN, J., ú11g11a y 1;1era111ra espa,íola e,z l,ss .A,11illa1 Neerla11d..e1a11 fl, 151, n.40.
TERMER, F., Q111111htnna//JJ1111nd c,11.callJJn, JI, 26, n.21.
TERRAGE, M. DE VILLIERS DU, ús der11iirt1 c11111ét1 de '" ltJ11isia11e frt11tfdise, U, 270,
11.6; 278, n.63.
- - - L',.,·pidi1io11 de Cavelítr J,• ÚJ Salle, 11, 1 ~l. n.94.
- - - "Histoirc de la fondation de la Nouvellc Orléans", 11, 131, n.94.
- - - "La Loui5iane", 11, 38, n .70; 131, n.94.
TEULIEREs, R., "Les diamants du Minas.. , 11, 6~. n.201.
THAMAR, M., "l' Asscmbléc Coloniale de la Martinique·•, 11, 389, n.45.
TJ.jAYER O JEDA, L., f/mze,1/01 étnicoJ q11e ha,1 i11trr11e,1ido ~,1 la pob/ació11 de Chile, JI,
24~. n.29.
THAY.ER OJEl>A, T., Y l.ARRAIN, C. J.,
Valdittia ¡ JHJ ror1Jpañero1, 11, 30, n.34;
THÉVENOT, M., Réla1io111 de dii·er.r 11oya¡,e1 r11rie1,.\·, JI, 209, n.60.
THF.VET, A., ús si11g11/,rrité1 de la Pra11ce A11/arcliq11e, 11, 129, n.89. (Ed, brasileña,
Si11g11/aridade1 d4 Fra11(a a11/arc1i,a.)
- - - ús vrais po11r1rai1s el vie1 des homn1es il/11slrt1, 11, 1081 n.16.
THIJ;RSANT, C. PH. DABRY OE, De /'origi11e des l11die11¡ d11 Nonvea,1-A{o11de, II. 16, n.3.
THOMASt C., Y SwANTON, J. R., l11dia11 Ja11g1,age1 o/ M,xi,o 1111d Ce,11,al Amt1•ica, 11,
348, n.107.
THOMAS, P., Chrislia111 ev1d ChrisJia11ity i,1 /11dia a11d Pa.ki1/u11, n, 186, n.54.
THOMPSON, E. T ., Th, planlalio,1, 11, 146. n.25; 241, n.9.
THOMPSON. E. J., Sir Wal1u RaJei~b, 11, 13,, n.119.
THOMPSON, F., i\fag11a Carta, 11, 282, n.87.
THOMPSON, J. W ., A hislor¡ o/ liveslock raisi11g, 11, 62, n.180.
THOMPSON, W . F., Y FREE MAN, N. L., Hi110,-7 of tht Pd<ifi, Halib,,1 FiJhery, 11, 14,
n.1 ◄ 1.
THOMSEN, TH.1 Alhnl &ihoNI, 11, 371, n.217.
THORNTON, A. P., ''Spt111i1h 1/ave•1hips i,, Jhe E,18/ish U'/ t1I l11die1' 1 , Il, 203, n.1-4;
217, n .1~1; 224. n.200.
We11-l11dia polir)', JI, 216, n.114.
THWAITES, R. G .• cd., F.a,ly Wt.rltr111,·av1/1, 11, 40, n.7,.
- - - Falhtr Afarq11elle1 11, 37, n.68.
i,,
- - -· Fra,1re Amel'ÍC'1, )[, 91 n.80; 131 n.100.
1 1

- - - ed., Je111i1 rela1io111 411d alli~d dotnme11IJ, 11, 91, n.80.

- - - cd.1 Rélalio,11 de1 fes11ilt1, II, 166, n .109.
- - - ed.1 OriKi,1al jo11r11"11 o/ the úu·i1 a11d Clari e,:p~di1io111 11, 41. n.76.
Wi1co111i11, 11, 131, n.100.
THURMAN, M. E., ''The establishment of the Department of San Bias''. 11, 42, n.86.
Ti8ESAR, O.F.M. 1 A .• ' ~The Altematrva", ll, 313, n.52.
- - - The .Amtri<a1, 11, 305, n.1. •
Ti,ne.r, Londres, lf, ~02, n.208.
TINKElll, E, LAROCQUE, Gombo, the Cr,olt d,alerl o/ ÚJ11isia11,1, JI, 151-152, n.43 .
- - - The hor1eme11 of tht Amerícai, 11, 61, n.175; 103, o.120; 242 1 n.16. (Hay
tr.:id. al español, Lb1 ji11eles Je la1 Améri<a1, 61, n.17); 346, n .102.)
T JARKS, G. O. E.1 El Co,1111/ado de B11e11os Aires, JI, 229, n.236.
ToBÓN BliTANCOURT, J., Co/ombia11iJmo1, JI, 3~). n.l 16. .
TOCQUIMLLE, A. DE, De /d démocraJi~ t11 AmJriq11e, II, 99, n.107¡ 120; A,45; 162,
 INDICE DE OBRAS CTTADAS

n .78; 199, n.48; 242, n.ll ; 266, n.142; 280, n.71t 336, n.61; 3801 n.265.
Dell1ot~~cr i11 An1~rica, 11, 312, n.41 ... (Ed. Ph. Bra?ley.)
ToLroo, E. B.. El comcrc10 de mulas en SaJta , 11, ~s. n.16>,
TORRn R.evELLO, J., ÚJJ artirlas pi,1/ores de J,1 expedició,z ,,1ala.rpi11a1 II, 183, n .50.
- -- El libro, la imprenta y el periodisn10 en América, 11, 340, 1,1.82.
- -- "Origen y aplicaci6n del Código Negrero tn Améria Española", U, 158, n.65.
- -- 1A prome1a JtCt'tl4 )' el tonve11io a,1glo-esp11ñoJ 1obre la1 J\faJvi11a.,, II, 293,
n.158.
ToRRE V1t_Li\R, E. OE LA, "Dos proyectos para la independencia de l·lispa•1oaméric.1",
U, 386, n.11 ~
TORRES LANZAS, P., Rel"ció11 defcriptit•t1 de los 1napaf, plano1, e/t., II, 67. n.219.
- - - Reldció,1 dc1trip1iva de lo.r tndpa,r, pla,10.r, etc., ,le ¡\•t éxí,o y ForídaJ, 11, 67,
n. 219.
TOSCANO ~ÍATEUS, H ., El es-pañol en ~, Er11ado,·, 11, 353, n .116.
ToUSSAINT, A . , Hisfoire de /'O,éa,1 /11die,1 1 II, 107. n.15; 167, n.3; 180, n.3-4: 184-185,
n.54; 237, n.354.
ToUSSAINT, ~i., Arte colo11ial ~" ,\féxico, JI, 134, n.113; 181 , n.36; 328, n.13.
- - - Al'le 1111,d~jar c11 A111i,-ic11, II, 181, n.38.
TovAR, A.1 Catálog() de /a1 le11g11a1 de A111érira del Sur, JI, 348, n.107.
- - - ..L'incorporaticm du Nouveau ~{oodc a la culture occidenta[e··, 11, 340, n.78.
TowER, \V. S., "The Andes", 11, 32, o.41 .
- - - A hi11or1 o/ /he America,, Whal~ Fi1hery·, II, 55, n.143.
ToYE-, W ., The SI. lAwre11cé, Il, 37, n.68. "
TozzER, A. M ., A ~faya grammar, 11, 348, n.107.
TMQUAIR, R., Tl;e oJJ archi1ecJ11r~ o/ tht Ptovn1ce of Q11lbec, II, 366,, n.189.
TREIM BR, K., ''Spr.ichsschopfung für neues Kulturgut'\ 11, 349, n.108.
TRl!l.l.ES. C. M., Biblioteca hiIIÓt-ica c1,ba11a, II~ 25, n.16.
TRENS, M . B.• ''Coquinari:a, yaotarcs y bebidas mexicanas", II, 82, n.35.
TRENT, W. P., "Constitution-making in American churches.. , II, 3i9, n. l 12.
TREUTLEIN, T. E.• "Economtc regime of the Jesuit rnissions''. II, 225, n.209.
TRlANA, M., La ci11i/izació11 chibcha, ll, 66, n.210.
TRJGUEROs, R.. "Las defensas estratégicas del río Je: San Juan de Nicaragua", JJ, 28,
n .29.
TRJMBLE, W. J.,
The "1i,1i11g ,1dva,1c11 inro tht 111/a,ul E111pire, IT, 65, n .202.
TRrNTERUD, L. J.,
The f (Jrmí11g o/ 411 America,1 1radi1ion, II, 320, n.116.
'TROCMÉ, E., Y DELAFOSSE, ~{., ú co112111erce rocheJaiJ, JI, 210, n.63. ,
TROELTSCH, E. 1 Pl'ole1ta11Jism a11d progreJI, (I, 194, n.14. (Trad. d~l alemán por W.
Montgomery.)
- - - The social tearhi11g of the Chrisli,tn rh1,rchc1, 11, 194, n.14. (Tr3d, del alc-
má11.)
TROSS, E., cd ., Hi.1 /oire ,¡,,
Ca11ada, 11, 317, n.88.
TROTTER, R. G. 1 Ca11adi1111 hi1l0"ry, II, 36, n.61; 129, n,87; 168, n.9; 242, o.13; 243,
n.24.
''Sorne An1erican influcnccs upon thc Canadian Fcderation mc,vcment", IT, 272,
n .15.
TRUOEL, M ., L'égli1e le régi111e 111ili1añ·e, JI, 32S, n.143.
ca11adie11ne 10111
- - - L'~JrÚvage a,, Cat1ada /r1111fai1, II, 89·90t n.77; 165, n.104; 166, n.109.
- - - L'i11/l11e,1ce de Vol/aire a11 Ca11ad,1, 111 297, n.186.
.___.......... L 111i1 XVI, JJ, 297, n.188; 301, n.202.
TuCKER~{AN, B., Pelc-r SIN)'VCJanl, 11, 2so;2s1, n.78.
TUDELA, J.. ed., El legado de 1!.Jpaiíd a Amérit.i, Il, 118, n.39.
 EL MUNDO A~(ERICANO

Tlro,sc:o, A., "América en la literatur:a española", 11, 198, n.42.

TuooR, W ., útltr1 011 lht &.11e,.,1 Jlt1Je11 11, 377, n.250.
TuR.NER; F. J.1 1~he ¡,-0,1/ier i11 A111eric1111 hislorJ', ll, 39, n.75; 45, n.102; 97, n.103;
243, n.18; 379, n.261 .
TURNER, F. J., y ~fERK, f"., eds., ÜJI <Jf refere11ttJ o,,
the hiJJory , f the IPt-JI, 11, 40,
º·''·
T1,,·11er 1'he1ir, Tht, II, 243, n.18. .
Tu·" h1111dred a11J fiftieth ( 250th) ,11111i t'ers,11·¡ o/ lht1 1,•11len1e111 nf th~ /t"ttJI i11 J/J~
l.}11ited SIJJl.eJ, 11, t 39. n.136.
TYLER, Jt.f. C., The Ji/erar)· hi1tor)' nf thc A,11eritt111 revQ/111io11, JI, 388, n.30.
T\ RRELL 1 J. B., " ~ rc,discovery of David Thl>mpson"., JI, 39, n.74.
0

UGAflTE, S., C111álogo dtr obrt1s eteril,11 en Je,1g11a1 i11díge11".1 d~ 1\té.\·ico, JI, 348, n.107.
ULLMAN, E. L.• "The railroad patt.ern of the U. S.", ll, 43, n.90.
UttoA, A. DE, Noti,iaJ at11eri,a11ar, J(, 183. n.~O. (Traducida; 1l(é;11oireJ philo10¡,hi-
,¡11t1, hislnriq1,es, phy1iq11e1.)
UNESCO, Hisloritt deJ J,1arroJJ<J rie111l/iro .r r11llflr,1J de l,t b1,111a11i,l,1d, 11,. 327, n .1.
UNWtN, R., 1·he defeal o/ Joh11 Ha1,·ki11s, 11, 135, n.119.
URBJNA REY.ES, E., ''El Tribunal del Ct>nsulado de ChiJc", 11, 229, n.236.
URRUTIA, J. F., PJxi,1111 dt hi11ori11 diplo111á1irá, 11, 396, n .80.
UsHER, A. P., The earl¡ his/g1•1 of De¡,01i1 D,1,1ki11.~ i11 ,\fe,liJt•rr,111e,111 E11rope, fl, 206,
n.33.
- - - A hi1lory o/ 1n.e,ha,1ic"J i11tie11lio1111 11, 117, n.39.
"Spanish ships and shipping''. 11, 118, n.39.
USLAR PlETRI, J., Historia de la rebelió11 popNJar ,le 1814, 11, 395, n.73.
lftopiaJ del Rt11a,i1nit1110, 11, 199, n.45.
UTRP.RA, FllAY C. DE, La n1011eda pro11i11,ia/ de la /.ria EsfJJ11íol11, 111 225, n .208.
UZTARIZ, G. DE, Theorita, r ¡,,·aclica de comerci,J, ll, 228, n.231.
VACANAY, H., "Bibliogr.tphie hispanique extrapéninsulairc''. l(, 110, n.16.
VALS.Sti~RE, P. DE, Sai111-D01r1i11~11e, 11, 263, o.1 l 7. ·
VALC..ÁRCEL, C. D., "Perú borbónico y emancipación", JI, 344, n.97. .
VAt.CÁRCEL, D., "La educación en el Perú autóctono ~ virceinaJ''. fl, 338t n.72.
- - - La 1·ebelió11 Je T11¡,dc A111ar11, 11, 391 , n.57.
- - - 'Tupa.e Amaru'', 1(, 391, n.57.
VAL<'-ÁRCl:L, l. E. .Al1ipl,1110 ,111di110, 11, 30, n34; 57, n.157.
1

- - - HisJn,.ia de'" c11llr1r,1 a111ix11a del Per,;, 11, 46, n.104.

VALl>tZÁN, H ., Diccil)11ario ,Je Ja n1edici11a per1fa11,11 11. 49, n. \ 16.
- -- Hi11ori11 dt J,, 1ntditi11a p·e,11a11,1, 11, 49, n .l 16.
VALEGA, J. l.{., El 1·irrei1111/o del Per,;, 11,·222, n.l86a.
VALIGNANO, S. l., A .• Hisloria ,Je/ pri11ripio )' prt>greso Je J,, Co111p¡.1ñía de /er,is, 11,
178, n.34.
VALTIERRA, S. J., A., EJ Sa11l0 q11e libertó 1111a razJ, 11, 158, n.65.
VA1.vr:..1tOE, O., Pla11a/1n ,.itriJio11al do Br11Jil, IJ. ~4, n.50.
VAl.1.E, R. H., La ,1,1exid11 de Ce,1Jroa,11éric,1 ,, ,,tJ:\·i(o, 11, 39~, n.75.
HiJln,.ia Je l.z1 idea.r ,011Jen1pora11e,,1 e,1 Ce11/ro-A111éric,1, II, 1~3, n.4,; 328,
n. l l .
\ 1 ALLE, J. C. DEL, ~n cJ pcri~fic<.> El A111i,:Q Je Id Pt1Jriat 11, 334, n.44.
VALLF.E, A., U,1 bioloKiJle (a11adit11, 11, }64, n.176.
VAN AKEN, M. J., Pa11-Hi.rpa11i,f111, 11, 386, n.19.
VAN Atm·NE, R. W ., "lntemational rivalries in thc: Pacific North-wcst''. 11, 302,
n .206. •
VAN BAERl .f:, K .. c,,,p"''' nd,.J,,ri r~r,1111 pe, (J(/e1111ilftll i,, 8rd.1ilit1, 11, 372, n.217.
 l~DfCE DE OBRAS CIT.ADAS 553

W. J., .Holla11d a..1,1 de H11d1 0 11, 11, 133, n . tC>6.

VAN .B ALEN,
- -- Ho/Ja,1,/¡che K,1pe,·1 op Ar11erikaa111che .K11sJe11, Il, 133, n.l 06.
- -- Joha,, iWa11ri11 i,1 Br,uilie, 11, 280. n.7:5.
VAN BR.AKJiL, S., De hol/<111,/1,ht Ha,1deJ.1co1npag11iee11, JI, 132, o.106; 236-237, n.349.
VAN HINTE, J., Ned~,./1111der1 i11 Amerik11, 11, 133, n .106.
VAN KLAVEREN, J. J., Tht! D1,tch colo,1ia/ JJllt"J ¡,,
lhe E,1st lndieJ, r1, 185, n.54.
VA.N LIER, R., "Negro slavery in Surinam", ll, t(,4 , n.101 , n.102,. n.ll>3.
- - - San1e11lei·i11g i11 ee,1 Gre111gebied, U, 35, n.58; 133, n .106; 159, 11.65; 164,
n.101.
VAN looN, H ., Life ,111J Ji111.tJ of PieJer Sl11yt•es,t11I, JI, 280, o. 78.
VAN MEETEREN, N ., "Bib)iogrtlia de la hi.-;tona de Cura~ao", 11, 24, n.16 ; 133, n.106.
VAN NAJ..f E, A., "Contributions to Creole gr.tmmar", JI, 151, n.40.
VA.N ORnOG, F., "Les sources scientifiques de la cartographie mercatorienoe", II. 68,
n.219.
V.AN RAEMDONCK, J., Gér·arJ 1)f~rttJlor, J(, 68, n.219.
- -- ú.r JphereJ lerre1lre ti ,iJe1Jt, 11, 68, n.219.
VAN TYNE, C. H., The ca,,reJ o/ Jhe lf"ar of /11,lttpe11de1tce, 11, 387, n.2;.
- - - "Influence of the clcrg)' ~nd of rc(jgious ai.1d sectarian forces''. 11, 387, n.23 .
VANCOUVER) G., A VOJ'ftge of di1co11e1·1, II, 187, n.60.
VARGAS, e,, "El solanum tuberosum'', 11, 46, n .104.
VARGAS UGARTE, R., .. El autor del Lazarillo de ciegos _caminantes", JI, 244, n .27.
El e/JiscopadtJ e11 /01 ti~1npo1 de /,, 11n,a,1ciparió,1 s11,lan1c,·ica11c1, II, 314, n.60.
- -- Hi1toria de la -lgle1ia e11 el p,,.,¡, JI, 313, n.46.
- - - Hi11oria deJ t1,/to d~ J\faría e11 fli1pa11oan1érica, 11, 313, n.5 1. (Publicado en
1945 con el titulo Hi1loria deJ r11Jlo de Afa,-ía en lbero,lnJéricá.)
VARNHAGEN, F. A. DE, Hi11ória d,t /11d~pe11de11ria, JI, 401 , n .102.
VASC:ONCflOS. J., /11,/Q/ogía, 11, 71¡ n.223; 79, n.19.
Obras ,omf'leltts, )(, 329, n.19.
Raztt tÓ1mica, Il, 70-71. ,n .223; 79, n.19.
V /uCONCELOS, J. A. DE AM.A.R.AL FRAZAO DE, Pi/o/OJ da.r 11avcgrl(<JeJ p or11,,~11eJtl ,f, n,
19, n.9.
VASCONCELLOS, .S. DE, Chro,,ic,1 d,1 Co,npa,,hia ,/~ /eJ11 ,lo EJt,1Jo da D,-a¡i/, 11, 85, n.52.
VASTEY, P. V., Réfle>.·io,11 Jl(J' 1111e /eJlre d~ ¡\fazereJ, n, 310, n.33.
- - - L.• J)'Jl;,,ie coJo,,iaJ dic.•oilJ, 11, 310, n.33.
VAVI\.L, D ., Hi1loir~ de la li11é,·,111,re haitie1111e, l.l, ;63, n.194-202.
VAVILOV, N. l._, EJ111dío1 1obrt-. "' ()rige,, de laJ pl,111/aJ r11l1i1,.,1da1, lI, 49, n.117.
V .ÁZQUE-Z MACHICAOO. H ., "Los caminos de: Santa Cruz de la Sierra", 11, 31, n.'10;
222-223, n.186a.. .
VEGA., J. J., La e"1.411cipd.{iói1 f re11le al indio 1,er,,a,10, 11, 398, n.84.
VEGA, L. DE. Tri1111fo J~ la fee e,, /01 ReJ·1101 del f,1ptí11, 11, 178, o.34.
VEt.ASCO CEBALl.OS, R.• La ,1J/abelizatió11 1•11 I,, N,1e1:,1 Esp,111a, ](, 346, n.104.
Vl!LÁZQUEZ, M . DEL C., Dor1,111,•11101 para /,1 hislof'ia de lvléxi,o, 11, 193, n.10; 196,
n.31: 197, n.32.
- - - El eJla1/o de tt,tl'ra e11 N11eva f.1pañ,1, íT, 291, n.148.
- - - 1\féxico, Ce11troan1éric,1 r A111illtt.r, 11, 292, n.150~
- - - "La Real Fuerza de San. Diego <le Acapulco", 11, 176, n.31.
VÉLIZ, C., Hi11ori11 de /,, n1,1ri11a merca11Je ,le C'hile, 11, 270, n.4.
VER STEEG, C. L., "Financing and ontfitting tf1e first Unite,t States shi1, to China.., 11,
188, n.70.
V.ERCER, P., Die,,x d'Afriq11e, II, 148, n.30; 152, n.45.
- - - l11/lue11ce d11 Bré.¡i/ a,, Gol/e d,, Bé11i11, 11, 162, o.78.
 554 EL MUNDO AMERICANO

VERLINDEN , C., Chr;Jtoph Ko/11111b11J, 11, 105, n.2.

- - -· Le.r tllco111,erte1 porl11gaÍJCJ, JI, 105, n.2.
- - - L'usclat/age dcms l'E,1rope 111édiévale, JI, 85, n.50; 114, n.26; 127, n.72; 141.
n.2; 143, n.6; 146, a.24; 155, n .53.
- - - "Forn1es féodales et domanin.les de la colynisation portugaise", II, 127, n.74.
''Modalités et métf1odes du commercc colonial", II, 206, n.33; 228, n.231 .
''Navigatcurs, ina.rchands et col•>ns italien,.¡", 11, 105 1 o.2.
- -- Ú J origi11e1 de /,1 ci11i/i1,1tio11 aJ/<111/jq11e, 11, 10~. n.2.
p,.J,érlc,111 ,,,édiét•d11,\ ·, 11 1 105, n .2; 113, n.20; 114, n.26, n.28; 127, n.i2;
154, n,.,19; 209, Jt.S 3i 2·11, n.7; 264, n.130, n.132.
- - - "Le probleme de l'expansion cc,mmercialc pc.,ctug:use'', 11, 127, n.73.
- - - "The rise of Spanish trade in the ifiddlc J\ge.,, 11, 123, n.~5.
VER~tONT. J:-1. STE\'ENS OF, / oha11n Si-hü11er, 11, 69, n.220.
VERNET, J. 1 /11/l11e11cias 11111111/1,1(11/aJ e,1 el otig,ln ríe la carJografla 11J1,1ica, II, 68, n.219.
VESPUCIO, P.aeJi 11ova111e11/e relrovati el Novo 1\fl)11do ,la AJbe·ric() Ve;p11cio Flore-11/i11~
i11til11lal()1 11, 115, n.37.
Ve,•nA LINAJP. 1 J.Dll , J\lo1,1e de lt1 co,111·lltt1rio11·de /11tli,11 O,cida111.Jle1, JI, 227, n.2:31.
/11J
(Trad. en rc:surncn al inglés J>Or el Caf'· J. Stevet1s, Thc s¡,aui.tlJ r11/,• o/ /ratle In lhe
/11,liei. ) .
Viage11I dí) 11ord~Jlc d/J Bra.riJ, fl, l 71, n.20. (Trad. del ingll-s, T,·,1t el1 i11 Br,Jzil.)
1

ViajtJ et/ EsJrecl10 de ll•fag<tlla11eJ, TI, 33, n.45.

VlANA, .H., "J\ e<luca~o no Brasil colonial", 11, 3S8, n .131 .
Hi1Jóri,1 ad1fli11islr111iva e eco11ó111í,,1 do Brasil, JI, 276, n.37.
- - - Hi11ó-ri(1 dtt uiaráo brasileir11, 11, 33, n.50.
VrAN/\, F1LHO, L., O t1eil'o 11t1 Bahi,1, JI, 163, n .82.
VIA.NNA, F. J. ÜLIVEI.RA, Pop,,la(ÓCJ n1erit/Ít)JIM.I' ,lo 81·tJ.<il, 11, 258, n.78.
VJAITS, A., HÍJ/Qire /iJltrnil'e d" l1 II111iriq11e frr111c,1iJe, JI , 130, n .93; 243, n.21 ; 310,
n .33; 325, n. 144 ¡ 328, n .14; 330, n.22; 333, n.39; 334. n .43; 336, n'58; 366.
n.192; 367, n.193, n.194-202; 368, n.194-202; 3691 n . l94,202; 370, n.205/209;
371 , n.210, n.213; 389, n.49¡ 390, n ..49, n.51 .
Vrcé.Ns Vivn.s, J., "Prec«tentcs mediterráneos dtl VirteinJlú C.olu.n1binu", ll, 124, n.5~.
VICUÑA ~CKENNA, B., .f liJIOri,1 ,le V11lparc1i101 11, 181, n.42.
V10AGO, J. , "Los portugueses>' su extranjería'\ (T, 106,107, n.10.
V1011L oe BATrJN_I, B. E., " Voces marinss en el habla rural d'c San Luis.., 11, 353, n.117.
VIDART, D. D ., l:l ct1bJJIJo )' 111 i11fl11e11ci:1 e11 A111érica i11dlge11cJ, JI, ,9, 11.163.
Vie rhere tlJI xvte .fÍ(,i(/t, Lt,, 11, 191, n.3.
VIEIRA, A .• D efe.frl pera111e Q T,-ib1111,1/ ,lo S1111111 O/icio, 11, 307, n .10.
- - - s·er111,il'.r f>reg11,l >.r
1
''º Br<l~il, 11, 31 (). n . 32.
1·i,•jtJ ) ' t•I 1111el ·o 1111111,lf'I , EJ, JI. 33 l , n.37; 3M l , n.268.
VJEL, A. GLIOO, L1 t,t.ril lle Ga111bl'J,1, 11, 247. n.36.
V11.!R ENl>F. ~L, A., E1<¡1,i1 <e rl'1111e hi.1 11,ire ,le lll lech11iq111.·, 11, 117. n.39.
V1Gll;R, J.. rlirlóriu tldl pl,111/,1J ,/11 /:il1ro¡,11. JI , l92 , 1) . ,.
Vl(i NA.l lD, H., ·rJ,e Co/11111/,i,01 l l',trl1lir111. 11, 18. n.9.
- - - nr,,,ler (l'Ílitflli'J .,,,,. J,, 1·ir ,¡,, c ,,Jo111h, JI , l~. n.9.
- - - Hi.1 ltJil'c rrilÍ<¡ttt' ,/~ /,1 ,t r,111,/e t>1•tr,•p1•i,e ,le Chri,1 1,,t>IJc C,,J,,11,h. 11 , J S, n.9.
Vu.iNERAS, L. A-, "N~ · light l>n thc 1497 Cahut \'tJ)":tj!t: tt, Amcric,l" , JI, 21, Jt.9.
"S<,n1e Sp;inish l h)('umt!nb;" , ll, l }(), n .9,;.
"El \'Í;1je ,fe S;imuel Ch.1n1¡ll.1in ;_i l,1s JnJj.i.s O<.:ridcnt.1lc-s", 11, l 3t>. n.93.
\ 1rGNt) 1-S, L.... ,:~1ncicn c,>n.:tpt Jl\1111,,p~ilc" , JI . 224. n . ~C}l.
" L' Asi(•nt,• fran~·:1is (17()1, 1713) et .1nl{lais ( 17 13- l 75 1) " , 11. 2 11 1 n.76, •

--- l ~c!J , •.,,./,11 ·r , .-,,/ 1,11ii!t,., . !.:'lt r:r,11:«'c!, ll , 14<i, 11.:?•l,

 !Nl>lCJi t>E OBRAS CITADAS ·

V1LA., M. A.. ...La 'Real Compañía de Comercjo de Barcelona' en Vcncz.ucla", 11. ·224t
n.198.
- - - Lt.1 re8io11eJ 11a/11rale1 dt V t11ev,elt1, 11, 59, n .163.
- - - ..Las rutas de la sal''. JI. 66. n.211 ~ ·
VILA, P., •·u..s acti\•idades perlíferas'\ ti, 55, n.145.
- -- ,.Las etapas históricas de los descubrimientos del Orinoco'', 11, 32, n.43.
- - - Nueva geografJ,., dtJ Colombia, II, 15, n.l .
VJLAR. P .• " Les primitifs esf,agnols de la pensée économique", JI, 208, n.49.
VJLLA PANGANlBAN t J., · Influencia l\ispanotnexícana en el idion1a tagalo", .JI, 3}6,
n .123.
VLLLACORTA C., J. A., Bibliografía de la le11g11a n1aJ·a1 JI, 348t n.107.
VtLLALO&os, S., "El cometcio extranjero", 11, 220, n.171 .
"Contrabando francés en el Pacíficu", 11, 230, n .248.
- - - Tradició,1 y r~orma e,, 1810, JI, 39~. n.71; 397, n.83a.
VrLLAMAYOR, L., El le11g11aje del ba;o fondo, 11, 357, n.124.
VJLLANUEVA, C. A., HisJoria )' dipJ0"1tUia, 11, 394t n.67.
- - - La r,1011arq11l,1 e11 .América; lit 397 t n.83.
VJLLAk, J., Arte dt la Je11g,,a eJpmioJ,s, 11, 3~1, n.113.
VtLLAR.O, L , LA Fra11,e el /e1 P.Jats-Unis, II, 202, 11.56.
VJLLEGAS, V. M.t El gra,1 Jig,10 fon11al del barroco, 11, 342, n.87.
VlLLOROt L., l.oJ gra,1de.I m o me11tq1 del i11áige11i1mo, lit 76, n .17; 84, n.46.
VJN'DEL, J, F., Afapas de Améric~, 11, 68, n .219.
V1N1NG, E. P., An ingJorio111 Col11111b11r, II, 16, n.3.
Vi11la11d map at1d lhe T arlar relaJio11, The, II, 20, n.9.
VrÑAS Y M'EY, C., "La economía marítima de Ca.still.a", 11, 124, n.,,.
VJTERBO, F. MI\RQUES DE Sous.A. Trab,Jh(JJ 11áJ,1i,os c/01 ¡,orl11g11é1eJ, II, 19, n.9;
118, n.39.
VIVANCO, C. A., J1i11era1·io1 de Bolí,,ar, JI, 39,, 11.76.
VtVEiRO, R. Dl::, Re/a.rió,, del Japó11, 11 1 176, n.31.
V1vó, J. A ., Geografía de J\féxico, JI, 14, n. t .
VoEGBLlN, C. F., "Bibliography of American Jndian IH\f:;UÍstics", II, 347, n .107.
- - - J.f4p of N orlh Am.erica11 [t1dia11 /ang,,age1, 11, 347. · ,¡07,
VOLTAIRE, F. M. AROUET DE, EsJa.i 11,r les moe11r1, 11, 20l, n.55.
- - - Le Jiic/e de L11,is XJV, U, 194, n.14.
v o,•age de Kalttl e11 Amériqu~, 11, 365, n .187.
Voyagei aux i1/e.r dt / 1Amériq11e, y N o11t·ea11 VOJ'tJge a11x i1/e1 flf l'An1ériq1Je, IJt 88,
n.75; 365, n.181 .
Vo)·ages dc111s /' A1néri911e ll1éridio11de, 11, 32, n.44.
Vo,-age.1 de Franroi1 Col'eal, IJ, 110, n.16.
V 07ageJ of Pt>ter E.spríl Radis1011, 11, 38. n.69.
VROOMAN, C. W., CHATTAWAY, G. D., Y STEWART, ..A., Ca11/e rd11chi11g i11 lt7eJ /er11
Cd1u1da, TI, l 4, n.1.
WADDtNGTON, CH., RAm111 (Pie"e de la Ram,ée), 11,306, n .8.
WADE, }.{., The French Ca11adia111, 11, 132, n.105 ; 287, n.123; 317, n.86.
WADEPUHL, W., Goethe'1 it.1/eresl i,1 the Ne,,, JY/orld, ll, 201,, n.5'1.
WAGLEY, CH.., " Racial and class barriers, in the Americas", JI, 75, tl.11.
WAGLEY, C11 .• y HARR.IS, M ., "A typoJogy of Latin American subcultures", JI , 74, n .4 ;
354, n .118.
WAGNERt M. L., El t jpaíiol de A111érica, JI, 350, n.112.
- - - Li11g1,a e dia/e11i dell'Ame,i,a S1"1ag11ola, IT, 355, n.121 .
- - - ''El supuesto andalucismo de Amfrica", 11, 3,1, n.113,
 EL ll U NDO A~fERIC:i\NO

\XI A<,NfR, H. R., 1'ht.• rttf/1Jg,·uph )' o/ the s\!t>rJIJti'e.1J r o11JI of A1,1er}td, 11, 42, n.86; 68,
n.2 l9; l 7 1, n.28; 182, n.~O; 187, n.61¡ 188, n.7 1.
- - - 5·¡,. fr,111ti., Dr,tkt''J tJoy,1gt ,1ro1111d JIJe tt·orld1 11, 33, n.46.
- - - Sp,111i1h t .,·plora1io111 i11 the sJrt.tit of f11,1r1 de F11cd, ll, 42, n.86; l 71, n.28.
- - - Tht Spa11í1h S0111h11 ·t1,1l1 11, 37. n ..66. .1 •

. Sp"11íJh l){)J"~t:e.1 Jo the N or-Jhu·t JI to#sl o/ A1,1er1cu, 11, ·41-42, n.86; 171, .n.28.
WALK ER, P. C. GoRooN, "Capitillism .anJ rcf<1rm:itiun'". JI, 194, n.14.
WAl.SH, J. J., EJ1,,,,1ion of Jhe Fo1111di,1,r, F111her.r 1 11, 37~. n.24l .
\X; Al,L.~C.[, J.• Th~ h i.<JnrJ'.º ' J~li11oi, llll(I u ,111si,111,1, JI, 38, n.70.
\X AI.Ll!R, S. M., S. I Bt1rlhe/e111J, II, 137, n.132.
W /\RO, Ctt., Tht D11/fh ,,,,,¡ the ·Su ·'°de1 011 Jbe Del<11r11rt, 11, 133, n.106.
WAROLE, A. C., Stea111 t o11q11er., the Ptttifit1 11, 72, n.233. (TraJ. al español, El t•apor
ro1tq11i.r1,, rl Pdtljito. ) .
\'<f•.\kfJ;L. H. R., J'lotih 1r.,('b.1leJ', IJ, 382, n.269.
\Y/ARNf:C.I< , G., AbriJ,f einer Ge1chichle ,ler p,.olc.•l<IIJJiJfhe11 1\li>.íÍc111e11_. JI, 32l, n.119.
\Y/ ASJ-fBU RN , W . E., The GtJ1·et11or a11cl Jhe rcbeJ, U, 95, n.92.
- - - "Govcrnnr Berkeley an(l King Philip's war", TI, 223, n.189.
ll'',1.1hi,1,r:lo11 Po.e l, The, IJ, 112, n . t 9.
WAssÉ N, H., .. An anillt>gy l">et\\•een iL Souttt An1erican ;1n~1 oce¡¡nic myth mutif anJ
Nesr•• influencc- in Daricn" . 11, 147, n .27.
WA1'ER1'f.AN , T1't. T., Tht u·b11Ji 11,i: t1¡11ip111e11J (>/ Jhe 1lf,1k11h l11,li,111J, 11, ;~, n.141 .
\X' A1'F. Rs. D . W ., 7'h~ 11rl 1}f 11,11·iR,1lio11 in En~J,,it,I, 11, 119, n.39.
\Y/ ATERS, l·f. J.• "Developmc:nt t,f thc: Philippiae Jslands", JI, 42, 11.88.
\X1A'íJF.N, H., D,,.1 híJl/ii,1,li.rchC' K Q/011i11lt C'ich i11 8 l',1.1ilie11 1 JI, 132· 133, n.106; 218,
n.160.
Die h,,J/,i,,,Ji.u·he, ;p,111i.rc:he 11,1,/ po,·J11,r:ie.1 is,-he A11Jclrh1111x..rbc1,·e,_,,11g, JI , 111,
n. 16. ( Hay versión es1iaño)a ,le ~-{, García ~{ore,1 le: ·•El muvimicnto .Je cx1,ansiún
hi,lan~l<=s, c-spañcJI )' po rtt1gués" . )
D,,.r f11,le11l11111, If. l 38, n.136.
- -- ··ocr Negcrhan,lcl in Westindien unJ Südarn<:rika", Jl , 14~. n.20:
\X111TSON, G., "Nahuatl " ''Jrils in Amcric¡¡n 1:n~lish", 11. 3~-1. n .277,
\\:'i'lJC.ll<)Pf. R., ~ll. gral., l1'111,lb11ok 1)/ ,\fi,IJJe / 11J1e1'iC',111 /11,lit111J, 11, 73, n.t.
W >.t r,'<'F.R~fAN s, H. E., He,1ri ,~ N,1, ·iKtilc.11,·, ll, 68, n.219.
Wf:AVER. J. C., "Barlt)' ·in thc Unitc,I St;¡tes" , II, 53. n.l36.
\X/1:flfl , W . P .. 1'ht> .11.1·C', 1I pl<1i11;, 11, 42 , n.89; 53, n .137; 63, n.184.
xe1,~,.,,,.
~ 1 Elil: R, ~1 ., Hi.1 11,,·i,1 e{n11<Í,11ic,1 11, 11 2, ll. 19.
- - - Tl,e pJ'rJ/e.f/ c111/ e//Jir, IJ, 19,i, n.l4. ·
\'(/1:11 HROA U1-:11 , A., f/ 111111,,/,; 1·c~e/11/ ,le /11.r ¡,er,111110 ,·, nuc:,·a ~l. rc:v, y nn1pl. de: Die
Pjl,111ze111rel1 ,lrr ¡,er11,111í.,rht11 A11,lc11, JI . 46, n. 10·1.
\X! f. t,s T ER, C 11 . K., ~lt., n ri1tti11 ,u,,/ //Je i 11,lepe11,/e11ce 11/ L11i11 A111eric,1, 11, 294, n.160;
396, n.80.
\'<ft:1>1:1., W. R.. " l~iLs pr:idcr.is ccntr~J<.'s lle N orteantéric:~" , JI , 53. n.137.
\X' r 1.c:i r. S. R.. T:11r1,1,,,·, Ji1r1)rery 11/ S011 /h AJrir,1, 11, l 41, n.2.
- - ,.,,le ,,,,,,
P11r1,,.i:11e.1e Sp,,,1i.1h (l'fl ll 'II i11 s~1,J/3 / Jfrit,1, 11, l -1 1, n .2.
- - - S1111th Afritd 1111,ler j l'J hll /11. lt, 141 , Jl . 2.
- - - - S11111l1 A/ rit',1 1111,lr,· Ki,,.í!. 1\.l,11111t-l, 11. 14 1, n.2 .
.f 1;111I, Afric" 1,11,Jcr K,n.~ Seb11stia11., IT, 141 . n.2.
wr.,_,,,. [), '1
t ,., Che.-kli,J Philip pi11,: li11J.!lli.11ir.1 , 11, 3 56, n . l 23.
\'(/ ENc ;F. R, O ., lli1 l 1r) ,111, ,J,,r1ri11e.r 11/ Jl)e Ch1n·rh o/ lhe Brc•lhre11, JI , 32 1, n .118.
1

\\ 1: RT ENl'A~ l·.R, Ttf. J., The / 111u,li11.~ of An1erirll11 ri,·if;z,1tin11, ll, 374·, n.233.
1

- - 'f'lJt• C,,/,lc-11 A.::'" nf c,,J,>11;ttJ t 1,lt11re, 1(, 374, n.233. •

· --- 'Thc- 01,I S111,1h., IJ, 371f, n.233. •
 INDICE 01! OBRAS C:ITADAS 557

WEsLEY, CH., ' 'The concept •>Í Negro inferiority in American thought", 11. 162, n.i4.
- - - "Thc Negro in the West Jndies", fl, 1 ~~. n.52.
lf/ eJJ J11diaJ1 Re11ietl', 11, 383, n.276.
lf/e;J./11Ji1che Gid1., De, ll, 159, n.65.
WEST, R . C., Colo11ia/ ¡,ltJrer 111i11i11.~ in Col()mbi,1 JI, 65; n. l 98; 205, n.2S ; 225, n.203;
1

2491 n.43.
- - - C11Jt11ra/ geo¡:r,1ph)' of IIJe mnder11 T"rt11ca11 al'ea, 11, 15. n.l .
- - - 1'he 111i11i11g co111111,,,1iJy in Nor//Jé'J'JJ Nett· Sp,,i,,, 11, 65, Jt.199.
- -- ed. 1 Na1111·al e1111iron111c111 aud e1trl)' (11l111re1, 11, 73, n.t .
- -- Th~ Pací/ir LQ11'/a111/J o/ Co/on-1hi11, 11, 30, n,2 .
WEST, R. C., Y PARSONS 1 J. J., 'The Topia road'', II, 26, n.22.
WESTERCAAIU>, W ., The Da11ish Jf/e.1/ [11die1, 11, .137, n.130.
WBTF.R~fANN. D., Ge1chithte AfrikaJ, JI, l4i, n.2.
WEYENBERCH. D. H ., Relario11e1 ,11/r1 el Viejo )' eJ N11evo ,\f,111,lo, 11, 16, n.3.
Wt1ARTON, W. J. l. 1 ed., C11p1ai11 Cook', Jo11r11,,I, 11. 187. n.60.
WHlNNOM, K ., Spa,1iJh co11lllCI 11er1iar11/ar1 i11 Jhe Philippi11e /1/anát, II, 3.56, n.123..
\'(/HfTAK.i:~ A. P ....The romme.rce of Louisiana and the Floridas", Jl, 220, n.177.
- -- cd.,. Doc11,11e1111 rela1i11,~ Jo lhe rommercial polic)' of Spt1i11 i,1 the Floridar, IJ~
300, n .200.
- - - "La historia· intelectual de Hispa.noamérica·•, II. 344, n.99.
The l ·l11a11tt1i elict1 111e,·c11r}' 111i11e, IJ. 65, n.200.
1

- - - ed., Ltli11 An1erira aud the E11/igh1e11ment1 11, 343, n.92; 360, n.147 ; 393, n.65.
- - - Tht 1\fi11i11ippi q11cJtio11, 11. 292, n.1.5); ·300. n .200.
- - - The Spa11ish A11Jerica11 f ro111ier, 11, 292, n. 155; 300, n.200.
- - - ..Th.c Spanish c:c>ntribution to American agriculturc''. II, 49, n.117.
- - - "Treaty of San L~,renzo·•, .11, 300, n.200.
- - - The U,1it~J SlaJes a11d the i11de.pende11ce o/ úrti,1 A111trica, JI, 396, n.80.
- - - The f.r/e1ter11 hen1is¡,here id~a, 11, 11, n.6; 71, n.229; 122. n.52; 291, n.148;
329, n.20; 388, n.33,
WHITEWAY, R. S., The rise of Porl11g11e1e pq11.,e1· i11 /11di,1, 11, 169, n.14.
WHITSON, A. ~f., The ro11.rliJ11tio11al de-1,elop"1e11I of Ja111aitd, 11, 281, n.84.
Wt!IITLESEY, D . S., ··Geographic factors in tlle relatíons oí the l J.S. and Cuba", 11 1 25,
n .16. · .
Wttn'WORT.H, Ctr., S1a1e o¡· the /rade o/ G,·eat Bri1ai11, JI, 216, n .148.
WICKERSHA.t.t, J., Bihtiographj1 o/ Ala1k.a11 Ji1ert1l11re, 11, 188, n.68.
W1EDE.R1 F. C., 1\fo1111,11e111,, rarlogrt1phira, JI, 68, n.219.
- - - Ne,lerúz11,/Jche hi1Jori1rh-geogr,,pl>i1che D oc11111e11/e11 in .5pa,r;'<-, II, 33. n.4~.
"El primer ¡x,)rtulano holandés de La Mar del Sur". IJ, 33, n.45 .
WlEN~R, L. , Af,-ic,1a11,I lhe di.1,01Jef)' of An1e1·ira, 11, 18, n.7 ; 142, n .3.
\XffESER, F .• Afagalhi1es-SJ,-iJs1t 1111d A111/ral-Co111i11e1111 11 1 69, n .220.
\X'lLGUS, W. J., 1'hd rai/11,a)' i111erre/,1Jio111 o/ lhe U11i1ed SlllJeJ (lrtd Ca11ad11, 11, 63,
n.189.
WtLKlNSON, H. C., The adve11111t'e! o/ Der1n11da, 11, 24, n .16.
- - - B11r111.11da i11 the OJ,J En1pirt, 11, 24, 11.16.
WíLSON, G . .L., "The l1orse and thc dog''. II, 601 n. 168.
WJLSON, T.H., A di1,or1rJe ,,po,, 1111,ry', 11, 310, n.31 .
WrLL, R. J\i., "Th~ jntroductjon of classical cconomics into Chile", JI, 394, n.66.
WILL~~<S, E., Bl'aiil, II, 84, n.49.
1'1e1,, Jf'/o,-J,I, II, 74, n.4. .
Wn.LEY, G. R., cd.9 P,·ehi.rton c 1e11/e111e111 pa11er111 i11 1he
W1LLIM.ts1 E.• "A bibliography of .Caribbean history.., fl, 25, n .16; 159, n .65; 161 ,
o.72.
 •
EL MUNDO At.<ERICA.NO

- - - Capitalism at1d slai ery, JI, 14~, n.20.

1

- - - "Thc N~gro s.lave tta.cle.. , JI, 14,, n .20. , .. . ..

WJLLIAblS, M. W., ' 'The lreat,ncnt of Negro slaves 1n the Brai1l1an EmpJce , 11; t 55;
n.52.
Wtl1.IA.~f5, R., A key into lhe Jang11agc of .Ameri,a,,11, 102, n .118; 375, n.241.
WtLLfAMS, S. T., The S¡,a,1ish b"'kgro1111d of American li1n-a/11re, JJ! 373, n .229.
(Versión castelL1na de J. Fernández Bujáa y E. M . de F~rnánde:z BuJáo, La h.nella
e.1pa,iola e,, la li1eralt1ra 11orl.4t1meriea11a.) .
WtLLIA~(s, W. A., America,1-R1111im1 relatio,111 ti~188, n.68.
WILLIAMSON, J. A.,.The age o/ Drake, .II, 21. n.9; l35, n.119.
- - - The Cabo/ vo,,age11 II, 21 , n.9.
- - - The Ca1·ibbea11 /1/a11ds, Il, 136, 11.121.
- - - E,1gli1h ,olonitlJ i11 G11ia11.a a11d 011 the Amazon, II, 3S, n.57; 223, n.194; 234,
n.316; 236, nJ347.
- -- 1l1.a1·i1in1e e11lerpriJ·e, 11, 135, 11.119.
- - - The otta11 in Engli1h hi11ory, 11, 201, n.55.
- - - Sir /oh,, Hart,ki11s, n, 113·114, n .25; 135t n .119.
- - - The voyageJ of the Caho11, 11, 21, n.9.
WINSLOW, O. E., 1lia.1Jer Rogtr lt'l'i/lia111s, 11, 322, n.125.
WINSOR, J., Ca,·Jier lo Fronlenac, JI. 39, n.74; 40, n.7.5 ; 131, n .100.
- - - The i\fi1.1i11ippi Ba1i11, 11, 40, n.7~.
- - - ed., Narralive a11á rritical hi11ory of Amerira, 11, 21, n.9.
- - - The lf/ e1t1i·ard mo11eme11I, 11, 40, n.75.
·w1NTHROP, J.• Wi11lhrop's / 011rnal, 11., 285, n.112.
WISH, H ., Tht A1nerica11 hi11critI11.; II, 378, n .258.
W1sSLER. C.• The An1erirtl11 l11dí,111, ll, 95, n.91.
- - - l11dia111 of lht Uni1e,J S1a1e1, II, 57, n .152; 71, n.5¡ ?4, n.91; 97, n.101 , n.102,
,1 _104; 101, n .110.
- - - "The influencc of the horse", 11, 60, n .168.
- - - 1\faleri,,/ c11/111rt of lhe BJackfoot l11dia11s, IJ, 96, n.99.
- - - The 1ocial life of the Dlarkfool lndian1, 11, 96, n.99..
W11--rn, (H.-J\.{ARTEI. DF., ú 1 811//es Po111ifirale1, U, 106, n.9.
WITTKE, C., lf' é rvho b11i/t AllJ~rica, 11, 168, n .9; 265, n.138.
\X'czNJrtER, A., ''Thc mcmhc_rs of the Brazjlian Jewish Community", II, 13.9 , n.136.
- - - "The number of Je\\'S in Dutch Brazil''. 11, 139, n.136; 26}, ,1.133.
- - - T/Je 1'rtord.r o/ Jhe e,,r/iei l /e w iJ}J C o n11111111il)' i11 the Nt111 ití'orld, 1(, 139,
n.136.
WOLF, A., A hisl or¡ of 1cie11rt1 Il, 114, n.3~; 117, n.39 ..
\'\loLF, E. R., Y 1\f1NTZ, S. W ., "Haciendas and plantations", 11, 241, n.9.
WotFE, A. B., "PopuJation censuscs bcfore l 790", II, 2401 n.3.
W ó LFEI., J. D ., " la Curia Romana y la Corona de España", 11, 114, n.26.
\'G'oLFF, 1., "Negersklave.rei und Negerhandel .in Hochperu", lI, 146, n.26.
- -- ··zur Geschic'hte der Auslandcr im spaoischcn Amerika", 11, 210, n.62.
W o r7PE, H., Rd)'JJal el .r,, 111achi11e de g,,erre, ll, l08, n.16.
·w ooo, G. A., The di1t'Ottery of A111lr11/ia, 11, 187, n .61.
Wooo, G. L., Th, Pa,i/ic Ba1i11, JI, 42, 11.88.
Wooo, W . C. H., EliZJJbe1l,a11 sea dog11 11, 21, n.9.
Woo oBRIDCE, H. C., "Glossary of namcs uscd in colonia) latin America", ll, 245, n.31 .
~tooDHOUSE, A. S. P., ed., P11ril.a11i1m a11d liberlJ', 11, 282, n.87,
·w0Rc:E.5TER, D. E., Sea p o t,l dl' a11d l 'hil,art i11dtpe11de11(t, JI, 270, n.4.
- - - ''Spanislt borscs among the pla.ins tribe-s.., II, 60, n.168.
- - - "The spread of thc Spanish horses in the Southwest", I, 60, n. 168.
 fNDICE DE OBRAS CJTADAS

WORCESTliR, O. E., Y ScKAEFFER, W. G., 1'h, grou •Jh a11d c11/11,re of µ1ti11 An1e,·ica,
JI, ·340, n.78.
Woll.~fíNCTON, H . M., A,1,it11l 111a11 in NfJrlh A1,1eric,1, JI, 15, n.2.
- - - Origi111, 11, 15, n.2 . .
- - - ".Prehistot1c cultural stages of AJ.berta, Canada", JI, l 5· 16, n .2.
WRJGJIT, A. J., u,,i,~d SlttJe¡ dl1d Ca,,ada, 11, 14, n . 1.
WIUCHT, JR., B. F., ''American dernocracy", JI, 243, n .18; 322, n .123.
WRlGHT,. 1. A., "The Dutch and Cuba", 11, 133, n. 107; 293, n.156.
- -- . The English roJl'fil,JJ o/ fa,naica, 11, 23, n .12; 299, n .194.
- - - E,1glish iroyage1 /() Spa,1i1h Americ12, 11, 21, n.9).
"Sparush policy to~•ard Virginia", U, 25-26, n .18.
W.RlGHT, l. s._; VO)'llte.s of Alu11ro Saaved,·a Ceró,t, 11, 171-172, n .28 .
WRtGHT, J. K., ~d., Wh;Je _.seJJ/ers in tht 1,opic1, 11, 78, n .18.
WRJGHT, L. B., The (f1/J11,i:t/ lift of Jhe America,, colo,,ies, rr, 374, n.23}.
- - - C,1/11,re 011 /he 1'1ovi,1g f r()r1tier, II, 3-74, n.232.
- - - The first ge11tleme11 pf Virginia, JI, 374, n .233..
- - - Relig_io,, mrd Empire, JI, 135, n.t.16.
WRIGH1', N . P,, El é11ig111a del Xoloitzc11i111/i, (Jt 56, n. l 5 l.
WRONG, G. M., Ca11ada and the American revol11tio11., II, 30 l, n.202; 389, n.3 5.
- - - A Ca11aáia11 rt1a11or an,I ilt 1eig11e11r.s, 11, 260, n .92.
- - - The Ca,,adia'1I, II, 287, n.123.
- - - The riJe and fa// Qf Netv Fra11,e, 11, 280, n .72.
\VRoTtt, L. C., The roJonial prinler, II, 374, n.236.
- - - 'The lndian Tre-aty as literature·•, JI, 102, n.117.
WYLLYS, R. K ., t•FJ'e11rh imperiali111 i,1 Calij-ornia", 11, 302, n.206. .
WY.M.AN, W . D., \' KnoEBER,, C. B., eds., The jro,11ier i,, pers¡,ectivé, 11, 49, n.l 16; 77,
n.17; 242, n.16, n .17; 243, n .18; 251, o.55; 2661 n.142; 267, n.145.
WYMAN, W . D., The wild hqr,;e of the We1l, 11, 60, n.l.69, n.170~ 61,. n.l 71.
WYNDHAM, H . A., The Atla,rtic ,111d er,1ancipatio,1, JI, 150. n .38; 159 1 n.65 ; 160. n.67 ;
162. n..78; 230, n.250; 267-268, n .149; 280, n .70, n.71.
- - - Th, A1/an1i, a,,d 1/av~ry, 11., 99, ci.108; 143, n.6, n.7.; 144, n.11; 145, n.20;
155, n.52; 159, n.65; 163, n.78; 265, 11.137; 267, n .148.
XERES, F, DE, Libro pri"1ero de la co111.''i11a del Pe,·1i1 II) 110, n.16. . ..
YACOVLEFF, E., Y HERRERA, F. L., El mund<> vegetal de lt>s 11nt1guos peruanos , JI,
46, n.104. .
YAMEY, B. S., "Scientific b0<)kkeeping". Il. 206, n.33.
YBARRA Y BE.RGÉ, J. DE, De Cdlifornia" Ala1Jin, II, 183, n.50.
YBOT Ll:ÓN, A., LA arJtria hi1tóri(a Je/ N11e110 Rei,10 de Grllnada, ll, 32, n.42.
- - - "Juntas de teólogos", 11. 313, n.48.
YELA UTRJLLA, J. F., España a111e la i11depe11de,1tia de /q.r Es1adq1 U11ido1, JI, 301, n.202.
"Yoruba acculturation jn Cuba''. JJ, 152, n.45.
YouNc. R. A., "Pinckney's Treaty·, II, 300, n.200.
ZAMBRANO, S. l., F.J Diccio11m·io bio•bibliogrJ/i(o, 11, 313, n.46.
2APA1'A GOLLÁN, A .• El caballo e,1 s,,11/d Fe, rt. 59, n.163.
- - - Cllmi1.101 de Améric11, 11 1 30, n .34.
ZAPATA OtlVliLLA, M., "Ca.otos religiosos de los negros de Palenque", ll, 14-8 , n.34.
ZARAGOZA, J., Hi1loria ,ltJ de1,11brimit11l0 de la1 regio11e1 111111ra.le1, Il, 172, n.28.
ZARUR, J., A bacia do médio _ Sáo Pranci1co, II, 35, n.54.
ZAVALA, S., "La amalgama en J:i minería de la Nueva Esp:lña", II, 64, n.196; 12d,
n.196.
- -- Améric~ ~,, ~l e1pl,it11 fra11cé¡ del siglo XVIII, 11, 1861 n.58; 198, n.42; 201,
n.55; 291, n.145;· 343, n .94~ 385, n .8.
560 • EL &.lUNOO Af\URlCAN'O

"Apuntes históricos sobre la moneda. del Paraguay"> lit 225, 11.210; 232> n: 278.
•• Apuntc:s sobre posibles influencias orientales e11 los trajes de las mujeres de
liispanoam.é rica", JI, 173-1741 n.3().
- -- ú, dt!feusa ele /01 clererhor ,/el ho,11brt1> 11, 157, n.63 ; 199. n.43; 253, n .62.
&1rayo1 1obre /11 to/011izafio,1 ~1p,1,í<JI,, t11 A,,térifa, 1J, 241, n .8.
E.111,dios in,lia,1011 11, 85, n.51; 106. n.9¡ 157, n.64; 314, n.56.
- -- Lr filo1ofJ,1 poli/ira e,1 la cOll(JIIÍJ/a de /lr11érir11, 11, 79, n.19; 157, n.63, n.6~;
253, n.62; 311, 11.34. (1-lay trad. al inglés.)
- ~ - fra11ci;co ,/el P<1Jo y T,-011co1(), 11, 26, 11.19.
"L,s fronteras de Hispanoamériat''. JI} 251, n.55.
- - - J,Ji.rpa11oan1érica 1ep1e111rio11ál )' medit1, 11, 70, r,.221; 99, n.108¡ 115, n.37;
123, n.54; 124, o.~5; 12~; n.62 ,; 175, n.31; 191, n.39; 198, n.43; 201, n ..52; 205,
n.26~ 208, n.49, n .50; 225, n.204, n .207; 226, n.212, n.2 13, o .220, n.22 1; 227.
n.23l; 2-14, n.26; 247, n.35; 248, n.41; 249, n.43, n.49; 272, n.16; 274, n.24;
292, at.152; 305, n.3; 306, n.7; 312, n.44 ; 313, .n.~3. n.54; 315, n.61; 338, o.69;
340, n.78, n.79; 341, n.87; 344, n .96; 345, n.102; 391, n.56.
Ideario de JI a1co ,Je Q11irog,1, 11, 306, n.10.
- - - l..11.I j¡,111/11tio11es j11rí,Jitds e,1 /,, co11t¡11i.11,, de A,nérita, 11, 113, n.24.
'ú)· i11lete1e1 p1,11·1i,11/arcI e,, /,1 (011q11i11a ,le la N11tt1,1 E1pañ,11 11, 11 3, n.24.
•·.0 mund~l ameriC'ano C11 la époc.t colonáal'\ 1(, t l, n.7·. (Trad. al inglé-s, "A
general -,"Íew of tJ1e colonia) history• of thc New World ... )
''Nuño de Guu11.án .. , IJ, 143, n .6.
"Relaciones históricas entre indios y negros en lberoamérica.. , 11, 147, n.27.
- - - Ser1 i,/11,11bre 11af11ral y Jiberl,rd cri11ia11a, Jf, 157, n.63; 253, n.62.
1

"Socré la politirn lingüistic-a del lmperi<> Espilñol en Antéric;1", 11, 346, n.104.
- -- ··i~os tr~bajadorcs antillanos", 11, 244, n.28.
- - - l 1.r Utopía de T o"1Js A1oro ell la N11e-i•,1 ~pañú, JI, 199, n.45.
ZAVALA, S., Y CASl'ELO, Jvl .• F,1~11/e.1 par,1 l,1 hi.iloritt del lrt1bti¡o e11 N11eti.a E.ipa,ia, ll,
51, n.119; 173, n.29.
Zt\\'ALA, l . DE, E11111yo hirJó,-ico de las 1·evo/11rio11es de 1,té.~ ÍíO, 11, 397, n.83.
ZAY, E., Hi11oire 1r1011é1,1ire de1 tolo,,ies frr.11rai1es, Ir. 234, n.321 .
ZEA, 1,., A111éri,,1 co,,10 r.011cie11ci,.t, 11, 71, o.229; 79, o.19; 332, n.37; 334, n.44.
- - - An1Jrit,1 en /,1 hiJto,·ia, .IJ, 332, n.37.
- - - Del libera/i11110 a la ret10/11t'ió,1, IJ, 357. n.128,
- - - .D oJ elaf'"J del pe111an1ie-1110 en H i,f1auo"111Jr1t,1, 11, 79, n.19.
"En tornt1 a una filosofía americana'', 11, 332, n .37.
ZECl-fttN, E., 1\frttili111e )17 e/J¡:eJr.hirblt't 11, 11 O, n . l 6.
ZELINS~Y. W ., "Thc historie.ti geography of lhe Negro J>Opul:.1.tion in Latín An1erica''.
11, 14), n.22.
- -·- ''The population geography of the free Negro· io AntebeUun1 America.. , II,
145, n .22.
ZEMELLA , M. P., O 11b11J/eci111e11l0 ,/,, Ca¡1ilá11i,1 ,J,11 J\fi1t,1.1 Grrai11 11, 256, n.72.
ZENlft\, E ., O 111111,i<ipio 110 8r.11il, JI, 275, n.33.
7..JLJO , G. tv{., ''lnfluenie Jello spagnolu suU'iraliruto parllto ncl Rio de la Plata". II,
357, n .124.
Z UEHlLAGt\, 1=., L, Flnrid,11 JI, 25, n .18 ; 130, n.91.
- - - eJ., 1\fQ,Í11111e111,1 ,,1~xica,111, JI, 338, n.71.
z,x·1ERLEIN, F. J., Religion i11 Neu• Nttbe,:l,1,1d, J[, 318, n.107.

•
\
 INDICE ANALITICO •

• Es1e indice y t,odos JO$ que fi,ur.tn en esta obra estuvieron a cargo de Marla del Carmen
Velizqu~, de El Colegi<> de México.
Abad y Qucipo,· ~!_aoue.-1, I, 178. )88; JI. 390, misionua, l, 111, 46¡
n.)1 t.ransatlánric.a f rances.t, l, ·443
.Abanicos, 1, 200, 204 Actividadc:c culturales brasilems, 1, ~42,
Ahd.icacióa. de los monarcas borbónicos de Es· ·oc: los pueblos colooizadorC"S, 1, 115
po1.ña. J, )76, 612 m el Paclfico, I, 212
~jas, 1, ;) Actividades me,a.ntilcs de los colonos, f, 329
Abolición de la ~(avitud. 1, 177, 179, 180, uhmnarirus europe.z.,.. I, 314
.1 84. 185, 192, 19,. 196, 602; 11, 159, Acua~lu de t.forirz Rugmdas, 1, 22S
n.6S ; ;10, n.J3; 311, n.34 .Acueductos, 1, 31, 114, ~61, S}l
de mitas, 1, ;;6, 615 Aculturación en Brasil, J, 366
Abreu) J. üpistta.no de, I, 17, 157, 6l6, 617, 62 .5 euróafcicana, 11, 142, n.4
Abscotismo de los propiet~rios., J 22;, 33)
7 Aruaaci6n de moorda, J, 283, 291
Ahsoluri.smo, J, 397 · "Ad atéras Gffltcs", I, 218
~¡,2'\ol, J, 318 AJair, ]llffie,, Hi,1ori.s J~ 101 ir1dio1 '1tnerJ,t1uos,
ingl~ J, liO l, 94
en la colonización f rance33., l, 41) Ad,.ms~ John Quíncy, L 4)0, .•t~ l, 5l9 ; 11, 303.,
mon,rquico, l., 360, 399, 400 n..212
poHtiro, 1. , 105 Ad~s, John, 11, 283, n.92
Ac-adcmia de FU.dc.lfia, J, 557 Ad.ap1:1ci6n 11l ambiente ultramiarino, r, 499, ,s2.
de la Compañia ruso-~ric,1na_ 1, 565 ~6
lf.rddimi1 d~,s Stiinrtr ck Frmcia., I. 549 aJ suelo amC'J'ic.ano, TI, ·1 1, n.224
Acadia, J, 19, 1}9, 141, 327, 344, 480 de cultivos, J, 30
devolución a Francia, J, 444 del emignnte, J, 120
expulsi6n de fas· c.a16licos, J, 4j9¡ JI, 306, de_l indigma aJ P.m.bientc: natural, 1, }7
n.) Adelantados español~, J, 364, }9-0
o Nu~a Escocia, asamblea de, 1, 425
A('.ldi,anos, J, 270, ;4;; ; 71 A.d elantugos, 1, 390
Acajutla, t'n Guíltemala, I, 207~ 275 AJel.anl0$ t~-nicos, J, 336
A.apulco, J, 12, 16, 204, 2071 286 Administración colonial, I, 111
fortiíicacioocs., l, 438 de .los tributos y ~r.·icios, l. ;s2
A,.tr111I de la cocirui nagtl, 1, 187 fiscal hispanoamericana )' Jusoamcricana, 1,,
Ac-cióo mision~ l. 11 l 305
Aceite de dmdlJ l, 187 hispini,.1, l, 403
de España y Ponuia~ 1~ 236, 266, 3.-02¡ JI, irnpecial ru_sa, J, 386
207, n.,8 Admioist.racaoncs Je virreyes, l, 40~
de Europa a Amfric~. J, 28.2 imperiales, delegaciones de poder, 1, ~93
de Muí~. 1, 30 Admi,al1¡ ,0111·11, I, 420
de oli"\'a, I, ; l • 23 5, 266, 2 71 Adobe, J, 4), 114
de oso, l, 270, 271 Adu2n11 Sc:('a de Córdob.., 1, 289
de pez, I, 301 A.duaon, impuestos c:k, I, 288, S97
monopolio de la Qlmpo1.nhia do B.rasiJ, l, Aedcs aegypti. JI, 44, n.100
263 .Afganistán. J, 98
para Filipinu, I, 204 Afición ecuestre, r, .39
Acero, artículos d~. I, 252 Afiladores, J, 367
Acosta_, ]os(: de. J, 33, ;6, 222, 525, 529 ; n, 28, Africa, aportacíonc, a la cultura popu.lar, J, , 1 I
n.28; )3, n.139; 81, n.29; 177, n.34 romercio de escla:'los, J, 164, 268, 5 J l
Hisl!1ri11 n11111r"11 m<>ral Je /111 J11d.i.u, 1, 330 de marfil, J, 268
D, P,-o,11rod11 lndor11111 Sal1t1e, 11, 81, o.29 de oro, J, 268
Acta de Québec, privilegios coacéefidos a la Igle- co.ntactos con. l, l )9· 196
sia C&tólic:a por el, J, ◄2~ costas de, 1, 122. 123. 132, 13•1, 145, 159,
Actitud angloamcric.an.a de superioridad, I, c,9.f ;1,. }16, 320, 323~ ,30. 433
cultural na.ti"Tist.a, I, 63 · ,ulldro idiomático de las costas d~, J, , ;s
Actitudes sociales nuevas, 1, 339 esclavos isl11.mizad0$, I, 453
Acti.\·idad comercial ultram1.rin1 iW1i(ll, I, 249 extraccióo ~
ncla..·os,. 1, 164, .226
econcxnica. Cndole de la., J, 329 holandeses en, 1, 163
564 EL .MUNDO AMERICANO

iorrocluccióo de plantas amc-ricana_s, r, 160, A.lalíl. Galiano, Dionisia, 1, 208

161 AJr::alcles, J, t 101 404
tráfico de esclavos, I, 159 indios, J, 401
Mr1mnos, 1, 328, 330, ,3 1, Sl l Alcaldías mayotts, J, 402
creencias de, 1, 396 Alce, I, ;os; 11,. 56, o.148
escla..·itud. J, l 09, 18 l Alc-edo, Dionisio f Antonio ele, I, 22 3
importtlción a B~sil, J. 77 Alcohol, vbse 111,11~,Jit N/6
instrucción religiosa, J, 17). 192, 193, 333, AlaCitlOS europeós, J, 119
3,3. 470 Aldeas indias en BrM¡a holandts, J. 83
introducción de1 I, 7 Aleij11Jin_l10, mulato, 1. ◄78, 501, , 15, 5.f~. , ,,~
zona de pr<Xcdcnci2 o ''e1nisora", 1, 182 Alej11ndro f, z:ir. I, 212
Mroamérica,. l, 72, 163, 167, 3•16, 36), ~24 Úca:sc ckl Zllf, 1, 450
A.1,-cntcs comerciales ingles-es en Espsfl2, J, 264 n. ur, l, 4~1
de convcrsi611 prot-cst11.nte, I, 11 l vr, papa, J, 102
Agric;ultur:t, J, 2•t0 Alcmanff, contribución ~ la coloniz:tcióa, J. 1)5.
e_hin:a, 1, 227 157
de coruumo, J, 19, 30, 28)~ 319 en PennsyJ\·ania, J, ,55
de plantaciones, I, 18 t. 196 inmípntes; 1, 22, 146, 153", 154, ;25, 378
de plan.racione-, m Luisianll, J, 1. ,(3 Alcutianas, islas, 1, 2 }, 21 O, 493
m;1no de obra iodlgena, 1, 70 ocupacióo rusa, J, 386
promue\le colon_i;i.ición, 1~ 30 AJeutian0:t, 1, 9-', 386, ~87, 493
Aguacllte, J, 29; JJ. 48, n .108 Ala.;ander. Willi11m, I, 1-1.8, 154
Aguardiente, co.mercio de. I. 91) 187, 272, 301, .A.tiabeto. 1, sos
308, ~29; U, 96, n.9) A.lfaia.tcs de Bahía, l. 617; rr, ~100, 0.101
venta a lo.s iJldios, l, -18 l, 482; 11, 89, n ~77 Alfa.lfa, J, 30
Asu.u , 1, 337, ;,1, 397 "t.ttbol chileno' \ J, 32
derecho de, l. 338 Algat' c; I, 99
1

Aguila, I, 36, 587 Alpuras esrudi~riles, 1, 360

yu serpiente, J. 75 AIS()dón, l, 29, 69, 172, 187, 190, 236, 23 7,
Agui1rc. tope de, l, 12 259, 285, 299, 301, 304. 306, 309, }20;
Agustinos, 1, 462, 470 IJ, 48, n.109; 52, n. 129
Ahijado, l, 173 culti,·o en Virginia., .1, 32
Ajuda (Ouíd4h o Wby~). puerto afticano, economía de pbtúacioncs, I, 181.
l 162. 542 tn Luisizoa, J, 273
.Ajuste de jurisdiccionc,, J.
50 aportación, l , 28S
mtrc el poder tempoml y c:1 espiritwil, ,., géneros de, 1, 28S
◄60 holandeses conducen, 1, 268, 269
Ajl,l.'ltid.tmiento. í orma.s de, I, 396 m:tnt.1$ de, J, 29
AJabama, e-do. Je, J, .22 miq\li.na. p.ira d~pepit;ir el, J, 32
AJagaas, l, 136, 621 paños de, l, 2SO
palmun, J, 170 pan industria textil ioglesa,.1, 264, 285
AJam!n, Lucas, I. 291 , 356, 616 Alsuacila:tgos, I, 404
AJambtado de p(Jas, 1, ;3, 41; 11, 42, n.89 ~l~_óndJgat, f, 285, 355
introducción en el oeste de Norteam~ria, Al.i.anz.a <'Ofl los h ~ . ttlaciont"S de, I, 142
l, 153 de franCC$CS e indi~, J, 86, 87
AJarc6n, Juan Ruiz de, 1, ,01. 129~ 111 3l2, de holandeses e indios, I, •e..f., 85, t1J5
o.39 cnttt iroqueses e inglcse,, 11, 88, n.71
A.tulc_a:_ I , ,, 1,,, 210, 211,· 453, ,90, 592 Alittn-~as coo los indios, l, 1)2, ~29. 342, )8-l ;
aoquWcíón por Estad~ Unidos, 1, 24, IJt ¼8), n.6
212, ~8~ 387, 427, 434, 449, 4S1, 626 é'II re$ione:s de fronteras, l, 14;
ciudadonos-coJooos rusos, J, 386 impcna.les, I, 4$0
descubriaucoto del o.ro en, I, 241 y pactS, 1, ~41
apms.ióa colonial rusa, I, 386, 439, 449, Alimentación mediterránea, 1, 235
62), 626 Alimentos Je los n•Civos, háliito a los, 1, 1.27
indios, f. 386, 387 Almadm, minas, l . 216, 2~1
AJba, duque de, l, 437 Almagro, apcdicioncs cruteadu.s por Diego de, 1,
Albany, N . Y ., antes Fort Ora:ngc, colonia ho• 12~ .
IAndesa, 1, t ◄6. 315 AlmAAAques, t, 559 ·
comercio de pieles finas, 1, 320 Almeidl, autor portugué-:1. bjscoriador s: x.vut, I,
puesto inglés, 1, 444 ,01
Albaailes, I. 366 Almd~ campaiias de Francisco de, I, 198
Albem. Canadi, J. ◄2 Al.mewd,, Aúiqu~· de Abntnte,, M.iguel ul,s,on
·Albuqu.ttquc-. campañas dt-, J, 198; IJ, 178, n.34 du Pin ~t 1. 619, 624
Alcabala, ckt«ho de, 1, 290 b,tiio sób,, o ftzbri,o Jo"'"'"',' f, 6.19
 lNotcli ANALÍTICO

Almira.nrazso. J, 101, 322, }97 desarrollo Jicettno, 1, } 1}

Almohades bc-_rcbctts, J, 98 di•,enidades, 1, 2}2
Almojarifazgo, l, 2'90, 11, 176, n.,; 1 clunentos integrantes de las culluras dt-, J,
Almorávide,, 1, 98 511 .
Alquitrin, 1, 2,.9 csp:uiola, l, 620; IJ, 398, n.85
Alta úlifomia, 1, 10, 161 274, ;.6; baque.anos I, 116
misiones y presidios, I, 20, 4<i3 conquistadores, ,J, 116
movimientos de expansión, 1, l 27 r.asrrr:adores de l,a, 1, 1J 6
ocupación Je b, f, 439 -e_srabloc:imicoto de los limites de l~s naciones
Alwnira, R~íael, l. 399; U~;e;, n.2.75 de. 1, 392
Altiplanos andinos, 1, 66 ~tudLo comparativo, J, 233
Alto Perú, J, 121 239, 363, 440, ~05, }88, 589 estudios sobre gcografla, lengu~s e historia
f tontelil.$ de birbaros, 1, ;41 · de, I, 502; ll, l 1;, n.20
pro~-«to de ronfcdttaci6n, I, )91 fonna de, JI, 61, o.219
Alumbrados, I, ◄ 73 formación de tod.as Ju naciones ~. f, }9l
A.lvu:ido, expedición de Pedro de, f, 10, 286~ 11, fonnac100 geológica. l, 5
27. n.26 · fonnación histórica, 1, 23;
cxpcdjciooes co:sle:ad.as por PNr<> de, I, 123, fr.1nce,a, hi-Storia litc:ruia, 1, )1;. )i4
286 f rancc:sa, libertad de los colonos, 1, 41,
Al,·~rú, 1, 307, 546, 623 lulla~80 ele, l., 112
Al,·arcnga~ ~{anucl Inácio da Sil,-~. J, )4} historia concioeotal, J, 233
Alutc, Jos~ Ancooio, f, 51 O, )27 historiil gcneraJ. I. 12; 11, 72, n.230; 114,
Allego1nhícs, l. 39 a .33~ 36), n.179
pmrtr_ación de coJonos inglesei, T, J) l holandesa, J, 415-416, véase también Lo1
Amalgama, procedimien1e> d~ J, 43, 216, 282, 11<1/an.dtJCf, N•eJ'DI P.iJs~J BaióJ.
357, 510; n. 64, n. 196; ,11, n.}) con,•i,·encia coa ;udios. brasileños y .1n•
Amurar, 1, ) ;6 gloamc.ricanos, 1, 416
.Amaronas, dominio ponuJ:;ué:s en l.as mítgenes rosmopolitiJmo de 12 poblaci.6n de los
del., J, 442, 545 puertos, I, 4 t 6
las, 1, 48 gobierno municipa], l. 416
rlo, 1, 8, 14. 232 ~ Jl, ;4, n .5 l
~ploración, J, 12, 18, 80, l
ZOOil fluviaJ del, r. 368, 442
,6.
370
rel.acio.nes con indios y negros, I, •t16
sociedad compuesta de amos y cscla\'OS, l.,
416
Amazonas, Lou.reo~o da Silva Alllujo e, J, 146 ímperi.al ismo m el sj8(0 x.tx, 1, 59~
A.maionja. cuamiento con indias., I, )46 independencia de .las pn>vincw, 1, 4~5
Compañia de Jesw, T. 479 in(luen~ja de los problemas d~ indol~ r.tc1¡1I
evangcll?.acióo de los indios, t. 137, 369, 479
explorac.ión portugu.esa, I, 18, 13~. 299-300, ·y social, J, 185
344, 479 influencias de orige.o franc~. J. 392
lengua general de los indLos, 1, j46 iniciación Je la alta cultura eo, t, )01
libert.:a.d o escla,·itud del 1ra.baja.dor indigco.t, intcr~ por, 1, 22~
l. 479 lat:ina., J, ,1e
misiones, J, 300, 462 era revolucionaria, I, 400
p:1cií,cación de los indios, 1, J ;1 mundo b_íhrido. 1, -i9
Ambc.re.<t, c-omerc-io, 1, 132, 16), 217 naciones del siglo XIX, J, 436, 625
f actoria, I, 248 Í\o,·t:Ja.des Je, I. 11;
Arn~rica, adminis,rración fiscal, J, 393 nucle.-r. 11, 74, n.6¡ 79, n.20; 81, n.29
ambien1c: económico, f, ~}6 portugutsa., J, 620
ambieoJe fronterizo, J, 3;5 r,on·enir de las. sociedades d~ I, .5&6
anglos.sjona, I, 518 precolombin11, substrato lin8ülstico de 111, 1,
á.ceas de coloniZ-1,jón, J, 66. 122, 180, 199, 533
281, 34-i, 401, 436, 470, ~2,, 595 provincias de, 1, 328
bien~ d~ J, ~46 puertos holande3es de, J, 4.5.5
úntral y Antillas. I, 331 raza.s existentes, l. 467
c-0mpaucionn históricas. J, 233 rclorrruu en Jas poscsioocs, J, 569
ronfiinz.1 en la grancieu Je, J, 5?6 relación entre Europa y, T, 518
con,•crgcncias, I. 232 . rcJaciones con Africa. J, 626
del Centro, véase C,ntrodmbi,a remini.sccnc.ias de, 1, 501
del Norte, ,·i111e Norttaméri,a seo1ímientos de .atra,ctóa. y o¡,reclo por, J, 49
,tet Sur, I, 331. v61sc tmibim S11ddmé,.i,~ sept.en.trional, 11, 13, n.2
dcslin~ de las posesiones, t, 440 siglo xv11t1 I. 400, , ~ 7
fronteras ea, 1, 4~8 socjed:ades o putblos nu~•M en, 1, 50}
independencia de la, 1, 588 unidad o d.i vm.ídad hist6tica, 1, 23;
denominación de, 11 115 Ame,·itt1n Col0Nie1, J1 392
S66 •
El. MUNDO AMEJUCANO

Amcricani-.mo,. l. 594; 11, 361, n.153 artc:sano~. J. 323

-sinónimo de barbarismo, 1, 162 airjculos c:numerádos, 1, 2)9, ~9g
Ammcanismos, I, 202, 332, ,20, s36 asambleas de colonol, J, 399, 418, 424
"Ameriani~ión", l, JSS, )02, )21,. 547, 561 : ,U.1qu~ ll poscsionC'S españolas y portugue-
IT, ◄Sr n.102 sas, 11, 290, ri.136
Amcriani2acJÓO del negro, l. 166 autonomía politic-a, l. 597
''Americanos", J, 339, 344 h;il:uua de comc,cio, l, ~20
Americanos. 1, 330, 612 barro<o, 1, )60
descend.imtes de eu-ropeos, J, SOL bautistas, J, 149, 487; JI, ;21 , n. l 18
Amor patmial del so«nmo, 1, 391 bl:1nco pobre ( poqr u·hi1e), 1, 384
Amparo, de la consticución mo:jca-nz, 1, 422; Jl, bur~u~, I, ))6
271, n.8 · cauciverios eo poder Je .lo~ indios, J, ~)9
Amsccrda:m, 1, 158, 218, 314, 315: JI, 3-18, n. 106
comerciantes de, 1, 268, 29~
rdinula.s de azúcar, J, 268
censur~, l, 5~9
ciencia modem~, J, ,,1; 11, 197, n.3-9
cierre del increado mctropolir-ano, 1, ; 21
A11.ná1, l, .5 ◄4 ci(r.1$ de poblacíÓCl por n11cimíen1os e inmi-
Anclaje, Jl, 25, n.17 pac-ión, .l, 320
Anchitta, Josk de, jesuita, I, 1;;; 138, 476; 5}9, ciud.1des, 1, )5S
S4S clero i lustraJo. f, 491, 596
Andaluct'S m expadicione.s )' provincias de Ainé- cobros de censos, J, 334
tia, 1, 169 coexistenci.1 en, l, 9.?
Andaluci:i, corne:cio de los puerto$ dc, 1, l 22, rolegioJ de: estudios :superiores, 1, .) )6
281 coloni.i d~ .f\f;issil<'hu.ktts &1•, 1, .f86
Andalurumo di.al«t~J h.isp~noamcric~no, r, 523;
11_,. 350~ n.t 13
Anduson Jmbe.rt, Enriqu~ l, 547
l'Olonias. J, ,,6,
de Plj•mouth en Nuev.1 lnslt1tern, J, 486
,?t, ,99
corporativas, 1, 417, 418
Andes, 1, 8, J 2. 286, ;27. 588, 59 l de proJ,ietarios, 1, •t 19
Andrade. Gomes Freire de. <'Onde de Bo~dclu, 1, dr:I nort~ J, i6o
, ..6 rc:illes, 1, 417
Anfictionta de pueblos de un mismo origc-o, 1, M'p.lliltjst.1_5, 1, 600
,9; colonos libres, J, 4 l 7
Angln(a, Pedro >.(:lrtir de, I, 496 (omercio de negros, 1, 3 S,
"Anslic:tniz:ación'.. J, l SS de pieles )' la pesca, 1, 36)
An3licanos. J, 4SS comienzos de: J.1 «>loni1;:1ción, J, 382, ..t 17
propagación de [a fe cntn: indioi y negn>S, concepto jcrárqu iro de Ja ,·ida, J, 379
I. 1-19, 487 . concesión a compañias comcrcí1tln, J, 417
Angloamérica, J, 89·9S, 193·196, ~l9·32S, ~28, Confcdcr-.1ción de 1.as P.rovjncías., J, 42S. ,s6
329, 332, 3}•i, 336. 376-386, 39). 4¡(,. c:on!esíón de fe, J, 48-8
426, 446-◄so. 4S3, 486,492, S14, S18, C<.lngttg:icic.,niitli o scp:trati!lt:U de Pl) mou.1h,
0

554-564, S9S-60'3 . J. 486

abolición de la es<la,•itud. J, 195, 196, 384', Ú>ngmo Co.nrincntal, t, )99¡ 11, 388-, n.2~
491: JI, ·160, n .65 conquista de Jamaica, 1, l 7S, 26S, 343, 4l7,
abundancia de tierras, J, 382 -146
A:cta ~titucional de 1791, 1, 425 del territorio (rolnccs de Nort~rica, 1,
actitud de su~rioricbd, 1, 594 447; JJ, 296, n. 18}
actores, J, ~61 Constitución, 1, 601
adaptación al medio f fsico, J, 385, S60 contactos .raciaJcs, J, 92·93
adquisición de Jas islas franc~. 1, 446 coo,·iYcn.cia mt1e .los cult0$, J, 489
advenimiento de la democracia, f, 489 cortes dtl Almir:intai,::o, J, 197
af:án matttial Je bjene,, J, 38, corrieiu~ fil~fi<'.1s y cic-ntifi..ts dc-l si,;lo
afirmación de 1• pt"non.alid.-id propia, 1, ,6? XVJIJ, J, 489
•,tentd colon_ial~ en Jnglaterra1 J, ◄ i.48 CO$mOpolitismo, 1, ~)~
aldea pequeña, I, 381 cosca del noroeste, I, 449
aliciente de la colonl~acl6n, 1, 382 C05tas .Je Belice y Gua)•an.1 , J, 446
arMriani:c.ac1ón cic los inmigrante,, J, 502, .c~imiento ele l;a i~lt$t.a rom.ana. l. 4(,8
S84 - inten,o }' por inmigr.tci6n, J. ~77
an~Hca.nismo, J, 4861 487 Ji.)Ci:al r c-ronómico de: l.as coloniu, 1, 378,
ap.rcndiccs de oiicios, 1, ~80, 383 ;86, 4) 4. ~91, 600
:áttas írontmus del interior, 1, 381 criaJos escriturados (inJrn111r~J 1e1·r-d1J/;), 1,
,~
arutocracia de las plantacionN del sur, J.
ari1tocracia ru~I metropolitana, J, 380, ,, 19,
380, 38~
,rit1i, ck la il'deprndcn,1~. 1, 490, )'.56, '501
cuadro sodal de origen europeo, I, 38~
156 cu!qunos, l. 111, ' J77, 4)1 , 487, ~88, 489,
arquitectura, 1, S6l ◄91 ; JI, 321, n.122 '
 fNDJCE ANALfnco

Angloam~ri.a , cuerpo de población de origen ~cla médic.a., 1, ,,,

europeo, 1, 379 cspccuLtci6n capitaJ¡sta, 1, ~BJ
cultivadorei d.e lits cimcias, I, 5~8 de tie.rras, I, 382, 417
cultu~ colonial, l, ,61 cstido, 1, 4'16-426
y rostumbm de ln3latern1 im.itKión, 1, estudios cicnttficos, J. , ,a
380 de astronomúa, 1, 558
Dc:clanción de lndt:pcndrocia. J, 420, )59, sobn: la naturalc:za americana, J, 557, 560
,99, .602 e\·angeliiación, I, 487
deíensa. rolonjal, J, 598 evoluc.i6o del $entim.iento en Ía\·or de la in-
dcmociatizac,ón, J, 584 dependencia, 1, )98
denominaciones o ~«tas pror~tantes, J, •t86 expansión uJtrmtarina del idioma iogles, J,
~recho al ju.icio por jurado, 1, 420 5.63
en las colonias, l, 421 C'Xperimcia diplomliÍtica de los ~tadounidc:n•
Jtteehos adua.oale:s.; (1 S98 ses, I, 600
de export2ci6o, 1. ~22 explotación de imdcras, I, 32}
de la corona, I, 322 ~plot.acióo de nuev.ts tierras y tecul$0$,
d~ los habitantes de las colonjas, J, 417 J, 320
ru.tur.ales del hombre, l. 489 cxporucjón de: c-¡ballos, 1, 319
d~rrollo constitucional e1t las cotoniu, 1, expulsión de los piel.es rojas, 1, 491
,,9 faf>riaC'ÍÓO de ro~ de J2na, 1, 32;
juridico, J, ~94 factor cronol6gico ea Ja fonnación ck la .so-
Jc-u.cb de gucna. J, ~97 ciM.ad, r, 38,
dialectos criollos, f, )63 factores funcwncntalcs que intcn·ienen en la
di!c:tcnciA. de Ja sociwd ao,;loatncrie,.n.- y fortn2ci6o de 111 soc-iedad, r, 38~
la europea. J, 386 fe e.o el d~tino americano, 1, 5S9
clliermciacióo y autonorni,a. ultt.amarina, 1, fcdera.clón de: provincias asociadas, 1, 417.
~96 ,,9
di.fuencias regionales, 1, 601 figura del i.ndio, 1, S60
diócesis del obi.spo de Londres; 1, 487, 490 filosofía, J, 559
dirección cconómía y cultural de la indcpcn· folle.lo.re, J, 504, S)S. 561
dencia, J 596 f r¡gmcotación provinci.1.I, I, 60 l
dtSídentes de la iglesia anglic.ana, t, ,fss. 490 frontera amerian2, 1, 5),
disputa ron Rusia, l. 449 fronte.ras det
distancia gtognfia entre madtt p~ria f las
coloniiu, J, 417
S63; 1(, ,,2,oe:1te, l, 328, '¼82, 38 ; , ~l2),
n.225¡ ~79, n.26l
Georgia, prisioneros por ~eudas, J, 4.18
diversidad region.11, 1, 424 gobernación mi, 1, .417
ffl!loistas, I, ,61 gobjemo ttpr~tattvo, (, ~99, 423
econom[a colonial en provecho <k los mc:mt-• TIH G.,.,111 1fu,..J:tr1i11g, r., 489
deres, indu.sttiales f bJnqucros i,nglesc:s, I, grupo religi0$0 de Jos ejcgido.s o cescnen,
,9e
eduaci6n, 1, .556, ,,1
de la muje:r, l, SS7
~ 1 488
guara de inde!pcndcncia, 1~ 395, 448, 560,
599 ..
popular en el siglo xv11, 1, 491, ,02 ~ secesión, I, 5 S6
ejercicio del sufragio, J. 419 de Si~e Años, 1, 447, :S97
eiérC-ito leaJ a J.a corona británic.a, 1, .f 24 ~ruerns contra los indio:,, r, 15 2,
elección de l.os pastores, 1,, 461 c:uropéu, 11 448
emignotes blancos, J, .383 hcrmcia ideológica inglesa, I, 38,
de varias eroceJencias, r, 377, 378, 379 he'tmanos mot.ávo,, I, 486, 487; Jl, ~20,
ir.lianos, I, .)6} n. t 18
tmisiones gubcmamentalcs, 1, 324 hc:tcrogm~idad de fa pobl.¡ dón, 1, 379, 4S9
cmoci6o religios;a, r. 489 de. Jos grupos religiosos, J, 459
encuentro de. raza.s, 1, 333 hi~toriogr;a!Ja, J. 560
entre la.s tropas regutatcs britacúc.u )' Jos homb~ de ciencia, l, S58
paú.anos de Mus4chuse:tts, J, )99 de la f rontcra, JI. 96, n.98
mscñanza religiosa de los indios, J, 491 ho,nbres nilcidos en Amén~, 1, 386
ent.id.td distinta a lnglatcr.ra, l, 418, 419 hugonotes ( ran~~., 1, 487
q,iscop.1do a:nglicano, I. 490 i.de.a del ( OVeN.ml o pacto social, 1, 419, 488
época de la lndcpm.deocia, J. 488 ideales artstoctilticos. 1, 382
escala S-OCiat, r. 380 id~s sobr~ la autoridad, 1, 419
cscasé'z de hombre, de leyes, I, 421 sobre la Libertad natural del hombre, l,
de moneda. l. 242 419
ocf.avitud del alricano, I, .56o sobre Ja socitdad, J, 419
escl.avos nc~ros. 1, 377, . 380, 383, 4-47, 491 sociales, (, ~79, ~8}¡ 11, 2681 n.149
ncritottS americanos, J, 419 ideologíit ía,•ornhle a ~ esclavitud, I, 384
 •
S68 EL MUNDO AM.ERICANO

Anst~crica, j81CSl.a católica, J, .. ,s; JI, }11, de: 111-0\'lmicnto del hombre, J. ~82
o.39 reli¡i0$:i, 1, 489
importación de negros, I, 19-', l 95 l[nca de ditigcnc¡,s, I! 377
imponan<:ia de Luisiana, J, 447 francesa de cootcoct6o. l, 595
in1puesco:s, J, .-23 ll.am:1da ",Muon-Dixon"', J, 377
indé'pendencia e!~ las colonias contincntalC"S-, lilcratuna, J, S59 .
l. }2 1, 384, 448, ~70; 11, 202. n.59 del período de la rc:,•oluc,ón, J, 602
poHtica, l, )62 . , . . li1oralcs oce-1njcos, l, )55
.indio, ~r no elcgid-0 por la gracia d1vtn11., J, luch11 conlr-a .los indios bárbaros, t. ~85,. 560
•t9l de f rontcr.as, t, 42•l
industrias, J. }2!-3:?4, 447 . por la indcpenden('ia, J, 60 l
i.nílucncia admi nístra.tiva de 1.- C'Orot1;a 1nJ;le- luteranos. 1, 487
s.i, l, 423 ,na.Jeta dcJ norte, l, 260
Je .africanos en la lengua., J, ) ~ 5 mudre patria, l, 5971 598, )99
de las E.1airur.1s, 1, 42 l manufactura de rcjidos, l, 325
del medio loe.a), I, 3-8~ manufactur.is coloniales de Ja:nas, I, 322
ne<XlisiC'~, J 560 ma.teha de l.a población al interior, I, 37 7
religioia m b c:tf-ucación, 1, 5~7 matc1i:u prjmas, J. 319
inf lu;o gfflcnl de. l,a culcura ír~nces;a, J, 5~6 metifiORÍI.U, 1, 487
inici_¡ción de la VJ<la de la Unión. 1, 44.8 mentalidad ~itali~t,, l, 491
inj wrici:a e inconvenientes de ~ e,cl.i,·itud, de lil soci d escla,·ista, 1, )5~
I, 38·1 meTC'l1ntilismo. l, 417
inmi8taci6n, 1, 488, 560 mezcolanza de olas de inmigrantes, I, 382
de: .:a.ft'Í(".tnM, 1, 555 milicias, 1, 447, ~98
de oricnc:ilcs, I, S63 misionctos, 1, 487; 11, ;20, n.118
inmi,sr.inlC$ británicos, I, 377 miro de A~rica. J. 561
"Thc i11nff ,,.oi,~", J, ◄89 mod.as y ro:\tumbre-s de, 1, 5(,0
instituciones legi.slati\'as, f, 577 modelos de la meriópoli. 1, ))5
municipa1C'5, 1, 42i movimiento de independencia, J~ 34 t, 596
pcnalc-s, J, 422
políric:is, J, 468 muebles. I, 323 .
reptestnt,ltivu, J, 418, 419 mú.s.ica, r. 560. 561
tns1rucci6n religio,a entre lo.s c-scla,·os, I, 491 nac-ionallim.o, 1, 490,. 560
in$truméntos ~ Cil3ti~, t. 422 mdropolirano, ·J, 417 .
incercambios comcrcia,c.s, J, ;20~ If, 36, n.62 natr:iciones de viajes inte.rpro,·incialcs, 1, 5)9
interés científico, I, ~18 n.1turalc.za, 1, ;es .
inccrprct~ción de la Biblia, 1, •t86 ne~ro ro la liter~tura. I, )60
pragmática, I, )60 instrumento de rrabajo, 1, 384, 491
providencial de l.a historia, t. 5GO obispos: _l. 490 • . .
irlandeses car6Lico~, J. 487 obra m1.s1onet'll y cduC'lltl,·11 respecto al 1nd1u,
jsla.s de tas Antill:u, J, 44.6, ~5); 11, 36, n.62 J, 5S7
;orn:ale«:l$, J, 380 obtc:nci6n ~ Florida del poder de Espa.ñ1t, l .
juicio por ju~do, 1, 396, 420, 422; 11, 284, 446
n.97 orden en las f rontt"ru, 1, 422
J¡,zo de un1ón entre las rolonillS ~· 1.a coron.t.. organiución de lu islesi-2s1 r, 418, 460, 461
I . S96 rt"publicwlll, f, 600
la~os inttrcolonial,cs, 1. 60 t ór~anos de 1~ -tdmi.nistración impcria~ l, 423
lealtad de los .~mcri(_Jn~ a l.a coro~, l. 42~. pacto J:OCial, l. 602; II, 282., n .88
~9), 599, 601 ¡,:1~0 de impuestos cclesibticos gcncrafes, 1,
lc¡:islatuna, coloniales. l . •i 19 490
lengu;a chioA, t, S~~ "papistas", J, 488
y costumbttS Je las coloni:a~ 1, SS6, ~61 parroquias american.ls, r. 487, ,190
Ley de 1649, 1, •i89 particul.uilimo de la.s colonias, 1, 424
puado colonial, 1, 590
Je Qud>«, I, 490 pa.Só de emigrantes pobres, r. 491
inAlcsa de naturJ1iz:1ci6n, 1, j78 de curopco.s de nacionalid.idts di.stinta~. 1,
lc,cs· de la escla"icud, l. 384 38), 555
de las .asambleas de las colonias,. 1, ,96 pcliRro francés tn Nortc-amrria, t. 446
Leyes de N11,·e~ación )' de Comerc:-to, J, '162. pe""miento r;icion11.lista t" igualitario, J~ 419
}22, :\23, 417, S97; JI, 238, n .~60 peregrinos.• t. 111 ; JI, 281,11.81, n.8 }
leyes de pt'imo~icur•~ 1, 602 pcrsecuci6o cclil!jos:a, J. 488
in~lc,a.s., biblio~raf,11, JI, 286, n.121 persecuciones Je bn,sj~. r. 422
restricti,•u. l. 423 · pieles,' bosques v l11~os de.- CanacU, J, . 447
lib<-rtaJ de conciencia, J, 489 pietist.ts alemanes, l, ◄87, 489
Je creencias, J, 461 pintores coloniales, I, 561
 ÍNDICE AN AÚTICO 569

Ansloam-hic~ pintura del [adio, 1, 95 r.iqueu, signo reli3ios11mcntc: Uc:itu, 1, 49 l

pionttos de la f ronrer.e, 1, ~
isa riv11lldtd co.n los impetios f ra.ncés }' español,
plantaciones cnbajadu con csclavo,1, T, }8l, J~ 38S
fl, 248, n,40 rusos et\ Ja costa no~tt, l, 448
plllnt.adorn isleños, r, 120, 380 Stt'ret;1r{a de: lu Col,uni1ts, J. 4:Z3
sun:iios, 1, 1 20, 380 ffl:torcs dc:1 impc-rio inglés, 1, 3 77
plat.c ria. J, 323 scrularización de l.1 cnsciian:a, J, 491
población, 1, 377 sentimiento .autonomisu, 1, 559, 561
poblaciones del litoral, 1, 554, ))' se¡nrncióo de lJI igl~ia y el est.tdo. r, •158,
pobtam;ento de la Alta úlilom.ia, I, 4, s 46l ; 11, 321-, n.123
poesía, l. 560
poetas, 1 602
política de distribución de ticm.5-, J, 382; II,
de la metrópoli, I, 596, .S97
:1iglo xvn,, r, 419. 4io, 422, 488, :ss,,
sistemit de Linnc:o, 1, ,,a ,,1
290, n,136 ingles de adu~nas, I, S97
de expansión, I, ~96 judicia~ J, 420
monÑacia de b metrópoli, J, l24 situ.tción econórnia colonial, I, ~o
poicsión de Luisiana, J, 447 11«ied..ad rolonial Jistin.12 .a Inglaterra, 1, 419,
postrimerías de r~gimcn inglés, 1, 417 562
pricticas medicinales, I, 91
praderas del Ohio, J, 447 de: aluv ióo, l , ; 78
de emigrantes c:uropC"OS, I, ;ss
pi'etls.a. J, 5 59
pttpuación de mapu, 1, )58 c:1cla"ist~ J. '191
pnzsbite.rianos, 1, 487 e:str.a.tifi(ad11., ideo de, I, 379
presencia del indio, I, )~4 ganadera del sudoc:ste, !, , , S
del inm.ignnte europeo, f, 3 78 soldados ingleses, 1, 18·1, ,99
J(/114W·Wltll, I, 116
presupuestos de lu colonias, J, 419
prev~ción contra J03 cxtranje.ros, I, 379 teatro, 1, 5'.59
primen republia lc:dcral del Nuevo ~{undo, renw de histori;1 ooloniaJ indígena, 1, 61
1, 588, ,90 . tcolog{.a1 1, 5,9; 11, 37¼, n .225
principios dcJ derecho ~t·ural, l, 490 r.icrras de frootcr11, I, 382, 383
demcxrátiros, 1, 48 8 ocupadas por los indios, I, •12)
proceso de difttmciacioo, I, 554 toler.tnc¡11, J, 489
IMi ~s, l, 424, )99, 601
PtoC'lama de 1763, J, 425 trabajo, I, 382-384
productos de .las colonias del norte. 1, 447 tradición de sobicmo local, corporati\~O o rc-
progreso de las comuni~ciooC'S, 1, }77 pttsent:Ui,·o. J, 419
de los consumos, 1, ~-O de smorio, I, 3-81
prohit,ieión ele introducir obras de literatur.i transcultuni.ción, l. 90-92
proJana., 1, )S9 twufonnación de la propied11.d y de: 111 5ocic•
prolifcrac,ión de las sectas-, 1, 490 d.ad~ 1, 382
propiedad libre. J, 381, 38:? tr.msporte dtJ arroz, J, 323
propi~des e-xtm:s.as, J, 148 transportes, 1, 323
puritanos, 1, 111, 1-49, 419, 421, 4S5. 486, trece antiguas coloni.1s, f, 307, '.596, 599,
'.560; fl, 306, n.8; 376, o.248 600; JJ, 320. 0.116
níces del pra8trtatismo, J, '.5'.58 troaro cultural inglés, I, 38)
t:Ugc>.S étni<'O$ y Cllltural~ de otigen ll.Ítiano
tropas regulares ingle:1111.1., J, 4,i 7
en cJ sur de. l, 164, 166
unión entre las colonias. 1, 447
realismo Literario, f, 560 \•iajero.s, J, 556
vida cultu.nl, 1, 557
rebelión ~e los negros,, í, 557 en la f.rontrra, J, 558, 559. )96; II, 322,
reformas sociales, J, (í()2 n.123
régimen de propiedad, l. 38 l señorial, J, 340
relación contractual cottt el rey y las colo- ,,inrulacione:s tnnsatlá.nticu, J, 377¡ 11, 381,
n w, I, -419 n.268
re·J:aci<>ne$ con los indios, J, 49 t
sociales m Ju colonias. 1, 378
,·I~rras424 de la revolución de independencia,
1
religión protestante, I, '.560 u:h,gs coloniales, L 598 . , .
repübliC';an.ismo, J, 559 Véut! umbién E11dor U11idos, Nort~am~r,,a,
resistencia actjva de Jo, colonos a la autori- N11er-a IngLt1e11.t.
dad britán•ca, I. 597 Angl~mcric.ino, 11nt11goni.sino entre el británico
~pecto al trabajo,· J, 383 y el., J, 1 )), )99
rcvol11tj6o de independencia. J, 392, 424, Anglo11.mericanos1 a,gmtes .de comunicación, 11,
490, 600, 602; 11, 28}, n.92 219, n .169
rc:\·oJucione:s insJesas d.ei Ji8IO xvrr, J, 423 alianza con Frn.nci11, Esp1tña y Holand:i, r,
rigor de las ·pcnu, f, 422 -t~t8, 600
 • l l MUNDO ,AME11CANO

Angloamc-rico1n05. tC'IUO$ de los, 1, ; 77 autonomia de los colonos de las, 1, )84.

leales, I, 603 607
Ml,'Olll, actividades misionen$ portui,;uesas, J, 1;; Omans de Agricultuca y Comercio de
~clit,·os de. J, 159, 160, 182, 183, J86, 187, las, J, 398, 414, 605
30l; 11, 1,4, n.48 capuchinos, I, ◄8j
tcconqui.s.ta portug-ul:$11 J, 163, 431, 4-tl
1
comercio con Cap Breton, 1, 311
SJn P.iblo de Loand~ c.ipital de, J, 4,11 ' de, 1, ;10
sun1inistro de m~no de obra ne-gr.a a )111 Ao, Compañia de Jcsus1 r, 483
tillas y Hrasil, l, l 59, 183 conséjos su~tiottS, 1, 414
Angus, ganado, I, 42 crecimiento del número de nc:ha\'OS en la.s,
Animales de tin,, t, ;9 1, 192
Anis, 1, 2 ,lR derecho de las gencc, Je color libres a
Anon11, 1, 29 participar en las as.ambleas. I, 606
Anson. flota de, 1, 210 d.ornioicos, J, 48 3
An1iclc-ricalismo, t. 46R e,·ofuci6n de hu ideas e imtitucioncs, .J,
Ant ic-uropt-í.smo, J, ~70 414
Anti~ua, coloni:a real in~le:sa, J, ,i 18 expulsi6n de la Compañ{a, I, 483
ii.u. r, , si. 261 hugonotes, l , 482, 48~
~(alpa~o. 1, l-l industria de l.a caAa de :uúcsr~ 1, 192
Anti~ü<•J.cd del hon1b1t' t:11 el Nuc,·o l\lunJu, l, jesuitas, 1, 482, 483
~7: 11, 77, n.17 judlo.s, I, 482
An1i~uo R~~imc-n, 1, 22~, 1t 38, 386, ~69, S77, liberttd de comerrio con eitl ,.in;eros, I,
590, '600 606, 6-07
sis1t:1ua politit:o dc-1, J, ,16 m.ela211s, 1. 311. 312
ocupación por in"leses, I, 31;
AnrillJni~rno~, JifusióH Je, I . 5., l protestantes, 1, 48?
Antilla~ (islas),(, A·9, J.f(. 146, 151,166, 276, geo3tali:1 histórica, 11, 14, n.1 ·
2RO, :?8~. 3 16, 376, ~77, 38 1, 396, 1 .\ 2,
504. 190, 591 ; JI, l~, n·,2; 25, n .16; 2HO, gu~rn en las, 431
n.70 inglesa.s, J, 1~J, 3 19, 320, 321, 322, 32'8,
abandono tlc las isla.s menores. 1, 127 383, 399. 418, 42'1, 448, 604¡ JJ, 157,
.:abulic:i6t1 Je l.t esclavitud, 1, 180 n.S9~ 212, n.9-4
<olonia.s de propirtarios. t, ~ 18, 4 l 9
.ic:irrt.·u Jt- nesro.s n Las, 1, 16) pobl.ici6n blanca, 1, 199
.1,·11ncc i1n,:lo.1meticano sobre j~Jas Je, f • .a;9 problt"mu polhiros, t. 426
,1ioc11r, Articulo de inrel"(;tmbio eo, l. ~.8 j puertos libres. I, 280
1.·<.'flt rus de .icl ill\.Jt;i<:i6n. 1, 9 sistema de colonias reales, l. 418
<le ap,o)'O a comuni<:11cion~ cxeánic.u, J, 9 ,•inrulacióo con la metrópoli, I, $99¡ JI,
;a c:mprc-sas de c1eplor:1ción )' m:upa.ción, 299, n.193
'· 9 inttn:211'ibios holandesl's en las, l, 164, 276
,le :ipro\·i.sion:unie111t_;, l, 9 islas menores de la.s, J, 127
climo r .alimc-ntos, f. l 27 judíos, •~ 146
l:llllll.'fUO cu,n N'urte.11mfric:a, r. 260; JJ , ;6, l.a,·adcros de oro. J, 284
n.62 luchas f tanco,inglcsas de l.a$, f, 1f3 l
("OSmopolit;i <le hts, r. 1(,5 oeerl;inde.u, ti, 24, n .
,un(eJer.ación de l:is, J, ,91 n~gros en las, r, 141, 16,i, 166
, on,·ivenci:1 de pobl:tciones anglo-fr.anco,11~ ~rdida de la.s, 1, 127
ri('.1nJ1S 1 J, 426 plancacioncs de aiúcar, I, 259, 28S
,le: c-uhur.a Ífllncc:ss~ 1, ))l pobl:ación .iÍN>.american.a, t, l -14, 166~ JJ,
,.kpcndcn<i:i Je las. f, )9? l63, n.1'!2; 265, n.137· ·
Jt-spoblacióo, t. J ~o prc:colombin.a, 1, 8
Jucños Je plWlLacionts, (, 1) ,l posesiones npañolas y hólandcs.as1 l. 445
t.-spaño!:is., 1, 3.i.1, ,¡05, 433 lrancé-sti )' holandesas de las, 1, ,87
afticano~ ~, lav;¡d~ros de oro, 1, 17 3 prima<"Íll en el descubrimiento, l, 9
ayunta.nuento.s de !..es, 1, 399 productoras de uúar, J, 39 l
(entro de adquisición de csc:la,·os nc¡.:ros, productos, l, 311
f. 1r,2, 17) prmecci6n, I, )O
pl..ntacionrs de crian:ta Je J,..~nado 1 ,-t.f puenos lib~. I, 261
1>4>bl:ición inc.li:1, J. ;.s~ ' ' relaciones comcrti.iles cun Norte:tmérica, JI,
socic-JaJ colon~al. 1, 345 )6, n,62
c.•x1~diciont3 :rl ('oncinentc ,ksdc, J. 2ff6 ttrmino de la Nla iM1ica, I, 9
fr.1oct:$$1$, J, lJJ, 141,260. 261, ~Ofl, ;11, rní(ico de los hol.an.dcsei con cscla,·os inJios,
~21. ~2;\. }74. ),1. j74. 60i 1, 145
•
:aJminis.tración Jcl probitc-riu, J, 483 transcultur.a.ci6n. 11 86
:l h:11h~,le!s, 1, 311, 3 t 2 ,·iaje de Cristóbal Colón a las, i, l 14
 fNDlCE ANA-Lineo

Véase tam.bim Ar,hipill11a,o a1i//4"º• C11rib~. Área. JusoametiCllna, I, ~;7

Antipapistas, J, 4)6 .Área protestante, 1, 457, SOO
AntoocUi, Juan Bautista, 1, 300, S28 .A re-.;1 tropial, l, 14O, 2'0 1
Mton.il (Aodrmni). 1, 189. S44 Árc:LS 1tmericanas, rel11.tiones entre los ,novimitn•
Antanio Vaz. isl~ J, 317. 367 t1>s dt' indcpcndenci3, 1, 587
Atropofagta, 1, ~9 catóHc~ convivencia eotre el t'$t2do y la igle-
A"_u, expedición de ]lWl Bautista de. 1, 208 sj.a. l, 461
Anzuelo de hierro. 1, 28, .
M~elos de hierro, arúcuJos Je intercambio en
u.,
i:oloniales, rr, 10,
cucoamcticw:u, J, 1;?O, 121, 232, 394
~nguay, 1, 283 · is.nonnci11 entré hts v.1ria.s. I, 231
Añil. cuttlvo del, J. 162, 306 de colonjzación, l, 66, 122, 180, 199, 281,
exporucióo, l. 23-6, 28), ;01 ;,i4, 401 ; 4}6, •i70, 525, 59)
Ap.alaches, monuñas, 1, 42, latina., J, 396
Apatzingáo~ Corutitudón de. 1, se, lo~ españoles, J. 122-1 31, 202-209
Aperos enviados a los nuevos centros Je pobl:t• f f',¡nccscs. J, 1; 9.14,i
ci.ón, .r. 130, 286 bolandcscs.1 J, 82•86, 11(,1. 1,(7, 189· 192,
Aperturll de )os puenos de .E$tidos Unidos, 1, } 1}•319, 376, 4•f2-4•1}, 483-486, 5)3-
601 S54 .
del Bruil, 1, 541, 617 insJcsc:s, r, 147-1)7
ckl ~rcio entre eJ Br.asil y Ja India, 1, 200 judíos, 1, l57•158
Apocalip.si:s, reino milenario del, J, 4,6 pottUl;Uf:'Se:1, I, 132-139, 199, 201
Apolo8istas de la cscla~itud, J, 177, 1s, N$0$, 1, 9-S, 386-~87, •150-•ISI, 493, 56.f-
Aportaciones de Jos historiadores aJeo,anes, TI. ~6)
9, n. de Jjversa proce-Jencia histócíca o cultural, 1,
eiaropezs, l, 69 }93; ti. }54. n.118
indigcnas, 1, 69; lJ, 1421 n.4 de frontera, J, 18
indí8ffl.A.S al lbico francoamctícano, J, 552 de tndición católica, 1, 468
"Aport11guesamiento''. del negro, J, 188 euroatneriC111;z.s, de-sarrollos paralelos, 1, )06
Apostadero de San Bias, J, 207. 208 iberoalt'lericnnBS, l . 324
.Apóst.aus J. 454 mttropolitana.s,. 11, lO, o . )
A~toJ.aJo ante pueblos c-xóticos, .1, 466 pro,•ecdoras de c:scla,•os, 1, 161
C'\tangtlico, 1. 4 70 vc8etales, J, 30
~gundo, J~ 221, _.54 Arequi'p2., J, 207
Arabia, r, 97 Argentina, J, 333, 456
Aradas. escl~vos dahomeyanos, 1, 162 8C'08t:afia histórica, lJ, 15, n.2
.Arado; 1, 31. 113 A.rgcoti.nismos, J, 537
Atados primítiv-0$, 1, 33 At,f.'Uin, fut>rte ck, J, 156, 44 l
.t\taaón, R'Íno de, 1, 99, ;94 Ar1c11, I, 207, 286
A.rakol.t , cultura a/r.icana, I, J83 A.ristocnicia agraria, I, l 13;
Atand.a, conde de, J, 4061 410; 11. 391, a.60 intereses de 1~, l, 58,f
Ananha. Ma.noc:I Gucdeo, 11, 2S3. n.62 colonial en. el $ur de las Ant,llas, f, 154
.ArauCJU1ia, I, 34.:S dc 111.s pl11ntaciones. 1, 317, 380, 419
Arauanos iadómitO:S de Chile, J, J 7.>, 349. 362 del pastoreo, I, 317
Ar-1ujo. ~{anocJ ·Couei~ de. J. 620 europea, I, 120, 338
.Ataya. salinas de la c~t.a de, 1, 268 inglcs.2, J, 319
Atbol del "PjruJ" • J, 29 rur~I. 1, )80
Arbofe:t del Oriente, J. 202 Aristótt-lcs., 1, ,06
fruulcs, 1, 2;, Arizcna, 1, 10, 20, 344
Arabuces, armas de Ja conquis~. 1, 129 Atbn~~. edo, de, r. 22
Arce (b4bt, o mql, tr,,J. J1 31. 149 río, r. 23
Arciszewski, oficial polaco. I, 154 Armada de Barlovento, l, 9
Archipi~l~So antillano, J, 26, . 592 de (.ascilla, I, 1:?i
prescnci.i del hombre afr•ano m el, l. 168 del Conde de 111 Torre, l, 44 l, 484
repartición cosmopolita del, r, 152, 43 7 Armndom. 1. 164
Arcbipi~ago de la Sonda, l, 197 de ádir,. 1, 287
.Arch.ipioago ckJ Caribe. l, 9 de Sevilla, l, Z87
Archivo General de In~ias, I, 220, 289 ingleses, 1, 26;5
Arta católica. J. 457 Armaduras- dc- hierro, armas de la conquista, J,
Aml del Caribe, I, 309 129
piratetú, en, J, l 39 Arnumento na,·o1I, hol~ndé$ e insl~. r, 114
Área española; I, 240 Armas, J, 187, 329
Área h.ispanoaf.ric:a02, I, )3.5 de acero~ de los hombres de ~-aballo, J, 113
ÁfCl& hispano-hablan.te de Ammc-a y lt'ilipinas, 1, de ac~, empJelldas por conquistadores his-
,,1 panos, 1~ 11 )
'.5 72 EL l'fUNDO AMEJUCANO

Amw, de fuego, I. 86, i 13, 153, 212, 282, 362 chinos, J, 212
de fuego en f ronter:u de: Nortc:11.mlricn, l. de acero. I, 252
15} de cristal. 1, 2)6
de fuego progr~c•s ,c:n ~s, 1, •l31 de estaño, 1, 2S.:!
de los hombres de II c.ibalfo, J, l }3 de fierro, 1, 2S2, 2)6
\·cnta 11 los indios, l, 141 de fou, 1, 216
y t.iteieas ind.l~s de caza }' guc:rr.2, l, ,2s Je ,·idrio, l. 2)8
Annillas, Pedro, ti. 7•1, n.4, n. 6: 7}, n .11; 76, •·Artículos enwnendos''. J, ,10
n.16; 79, n.20 Aniculos curopeol, demanct., 1, 2W, 282
Amic.a, planta medic-inal, J, 30 f rancescs) I, 27 3
Arquitectur•, J, 509 navales. l. 19}, 2)9, 266, 320, 447, S97
barroca, florecimimto de: la. I, } l ,l norteamerican.os, J, 260
c.1n:1.dicnsc, 1, }50 orii:nrald) 1, 30}, 314
ci,·il, 1, 467 tropicales. importación, J, 239
Je: 111 Chin.1 y del Japón, 1, 200 AtristllS ame.ric~nos, J, )02; 11, ~}5, n.5?
holande$• en teAión lr(•pical de Ameri, A, J, Je Ja Revolución ~rexican•, 1, 518
~}4 de: Nu~·¡a Espalla, I, 509
modelos d<", J, 497 • de Qucbc<-, 1, 509.
Arruigo de roloniudores, J, 27, 330, 3·10 formac.ión de-, J, )02
.de la colooizaci6n de. los eurupcos, J. 1<>6, Arub.t bolandc,lt, J, 14j, 31 j, 317
2)1 ne-sros en, J, 164
de lo_s europeos, I, }D} Arzobispados, J, 471
de: pobl;icioncs, J, 119 Anobispo ck Cantt.rbury. J, '486
Arrr/1 de •.;g/~m~rll, 1. 413 Arzobispos virTC')'C'S en las !ndia.s,. I, 47 l
Arria:s, 1, 1~, 37, 114 Asaltos de indios nómadas. l. 27
A.rñendo de nt.idos, 1, l~l Asamblea C.Ons1itU)'C:nte de Franci11, J, 574, 606,
de: ma~trazgos, t. 2} l 607
de: obispados, 1, 25 l de la P.evofución Francesa, l, 392. 608
Arrierta, 1, :zll}, ;oo de ,~cine>$ C'll el Br-.uil hola:ndb, l , 41·6; JI.
Arrieros en los nue'\'OS centros de población, J, 276. n.38 .
1;0, ;,s Gmfflll de Santo Domingo, l, 607
Arro'L, 1, 19, 30, }l . ;2. :?04, 25}, 2;6, 2)9. legislativa de Virginia, J, •l 18
301 • .\06, 307, 310 Asambleas · coloniales angloamcriC3.nas, I, 110,
bl.inco de: Carolin.i, 1, 237 399, 401, 419, 576. ~96
Anenales di: los ingleses., J, 261 coloniale• en Marcinica )' Guadalupe, f, 606
Arte barroco de ~lbit'O, l, )07, )08 Je lu colonias anglo11meriC11na_s, leyes, 11 ~96,
colonial, t, 73: 11, ~42, n.87 598
de la guc-rr.a. dt"SarroJlo 1cmico, t, 43 l f NnCtu5, J, ) 71
d:c La na\·c:~ación, prog~ m · et, 1, l 3 ~. institución de las., J, 399
219 lj!gi.sl.ariv~ coloniales, J, 574
Je los metales, 11, 27, n.:?.f ~nametic~nas, J, 626
Jel indio en No,te~mtric~, l, 9~ rcprtsentiltivas, t, 399. ,90
íbe~mc:ric.2no, 1, -t67 AAC!t\$0 soc,al , 1, 120, ~,9
luwbr.isilmo. l. 115 A$Ceta3, 1, 47~
maya. IJ, :t38, n.71 ASC$0RS, J, 4o4
pictórico cu2qucño. irradiación, l, 109 Ashanti, c-uhura african:a, 1, 183
piaórico Je los Palsc:.s Baj.01, I, S07 Ashley. Willia1n H ., T, 22
plunurio. 1, 73, :?26; JI , 197, n.l? Asia, J. 432
plumario to 8rJi$il, l, 81 con,uni('-ación ron. J. ;'I~
A,1~~ª• f g.n:icio, J, 208 de la se-da (China) , I, 197
Art~ m-tnores. 1, so_; de las C"Spccias ( lndia). J, l 97
. .
o 1tramauc.is. 1• --"
~,' de los montones, 1, 197
plisticu. J. ) 14 misioneros c•tólicos, J, 125
suntuosidad· de las, J, _.67 sq,aración Je AmfricJi, J, ~
AnCS.1nias. urbanas., 1, 171, 28S &ia 1'fenor, I, 97
A,c~no indl~na, l, S26 Asia Meridional, extensión de acti\·jJadcs del Is,
Artt1anos en las ex-pcdicion~, 1, 128 1am ~ partir <kl, I, ·1)9
(;nriqumdos en Ht-$panoamtrica. J, 3)9 Asia turca, J, 98
c:n,·iados a los nuc,·os centros de pobl:aci6n, Asiáticos. l. 330
1, 1 )() Asiento de: inJ¡os st-dentaritis aliid<n, J. ;41
t:ip;i-'olcs, 1, )S•t de negrt,1S1 l. 217. 220, 266; 11, 1-4)1 n.18
l~c:pda de-. r, 119 de negros. fricciones por el, I, 267
Anio,l1ci6n del imperio np;añol, 1, 1 ~ & ne8ros, pui las posesion~ e1paliolis, 1,
Antculos americanos, 1, 23) 16,i, 16)~ TJ, 19~, n.:?S· ·
 INDICE ANALITICO S73
Asic-nto, de pobl11cioncs, 1, 287 Acrarción atlántica, 1, 25
del comercio en js lu, 1, l 5.l, 162, 2 32. de las meset:1s por metalc:,, 1, 44
ruso pcrm11ntnre, I, 21 l ~ riqueus metálicas, l. 43
sdíori11l ée los csp.a~oles. 1, 129 deJ Oriente, J, l l)
Asitnl0$ de danese,, 1, 9 Audienci11 de los Coofint"S, l, 50, 405; 11, 274,
de franceses,, J. 18 n.26 ·
de holand.eses, I, 18 Je Mbcic:o, l, 50; lf, 274, n.26
Je misiones, r, 67 de. Qujco, 1, 207, 286; ,;<loado en la, ·1. 281~
de portusurses, 1, 16 de Santa Ft', I, }O; establecunaenro, l, 50
de prU$janos, J, 9 española dl? ~neo Dominso, r. so
de S\l~os, J, 9 Audiencias, 1, 290, 396, 402, 404
m Jas AntiUas, 1, 9 Auge aurifc=ro, I, 240, 368
Asilos, 1, ,t66, ◄ 74 minero, l, 297, 369
Asimilación C\lltur,1.I de las minori~i, J, l ~4• l 5 5 AugM>urgo { Alemaniit ), J, 156
Asi1tenci11 $0C'ial. obras de, J, 466 Aula de Comerc-io, J, 306
Asn()$, 1, ~7, 39 Austr.aliu, 1, 2 391 33 1
A$oc-iaciones de garuJeros, 1, 42 Austria, J, 117, ,3 1
A~pé'Cto ec:onón,ico de ~- expmsióo traosatJán- Austrias m España, I, 39 3, 403, S~4
ric-.a, 1, 1~l07 Autononlfa, anhelo Je, J, 581
poHtico de la expansión atl.íntia, f, J()C). J 10
n:ligioso de la expansión 11tl~tic11-, J, 110· Autopist.as intem3cionitles. J, ~ 5
112 Autores de lengua francc-sa, l, , 14
SOC'.iial d~ l.a ap~nsión iatl.1ntic.a. J, l08•109 puritanos ae la NUC\'ll Jnstarerr.2, l, 4r7
Asp«to:s cultural~ de la vicb del indio, I, 72 Autoridad del monarca, t, L10, 350
ternológic05., 11, 23, n ,10 Autoridade1 coloniaies, t, 397
-AspincionC$ nobiliarias, J, 397 ecle,iástioo, sentenciu de, 1, 396
A1Jtmbli~ d, Poli,", ins_titución music.al, J, 413 indígenll.s, J, 352
Assis. JOQquim -Mu[a }.fac-h.ado de, 1, 545 metropolitanas, I, 398
AssMí4r, Jcer, J. 23-8 Autos sacramcnulcs1 1, 366
As~ump(io de, UJ 169, o. 16 A vanee a.ngloameticaiio ( rente a ( ronte~s esp;i-
Astor, J~hn JacOb, l, 22 iiolas, J, 363. hitci:i el oeste, J, j 37
Asuoi.ah,o, 1, 10.a, 113 de= Ja coloni:.ia-ción en Hupanoamé,ica, I, _3.D2
Astronomú, ~tencióo a La, 1, 149 de poblaciones, misiones y estancias, J, 341
náutica, 1, 100 f ronter.iu, condicione-$· sint;ula.m del. 1, 505
Asunción del Paraguay, 1, 12, 1s. 25, 286t 355, inglés. en Caruldá, l, ~o
398¡ lit 231. o .259'i 257. n.78 Avances de= los coloni2-adorcs, obsriiculos, 1, 26
At:acllDlit. desieno de, 11 2,8 ; ll, ;2,' n.41 españoles c-11 Norteamérica, 11, 25, n.
Ataho11;,U o .Arrastras, 11, 205, n .2 5 rusos desde Sibe.ri.2 lust:a Al.aSk::a, l. -198
Al3que a Mr<;os y pc»e$ione$ del imperio Hp.t· técnicos, I, 56
ñol, J, 1,0 Ave1ro, pu(no, I, .:,()_
. .. ,
a Jas comuniacioocs y po~ioncs uJrramari• Averut, J, 320
nu, J, 124; 313 Av~ria, J, 288, 290, ~00
iroqués a franceses, I, 444 Avts, 1, 270
Ataques a flotas traru.atU.nticas, l, 282 migrato.r¡as, rutti1 l, 36
al Caribe, J, 9 Avi lés, Pedro ~{enénclez de, 11, 130, n.9l
de corso, J, 265, 289, 308, 429 A\·ilés. pueno de-, 1. 288
de f ifibusteto.l en Qn!roamérica, 1, 11 A,•io, pa.ra ,la aploución de 1nin:&.s, l, 114, 283,
de indios, ~ 39, 94, ¼41. 3)4 3,1. 472
de naciones r-ivalcs, 1, 218 Avrigny, Ch.arles Joseph 1..o<-ujllard d·, I, )10
de piratería, 1, 265, 289, 358, 429 Mexiq11e Cow,¡Mi11 1, 5 lO
Atar:t-ia.naJ, J. 3-61 Axú"" 1, 441
Ateístas, I, 463 Ay-aJa, Guamán Poma d(, 1, 74, )26
Atliintico, contactos a tr:1v~ del~ J, 571 Ayllu incaico, 1, 58, _3;i9
costa del, l. 339, 342t 355, 358, ~76; 11, 25, Aymari, xon.i, l, 161
n.17 Ayuno, quebranto del, I, ; .1
c-uen01 deJ Océano, ll, 18, n.8 reglas del, I, 456
islas del Oc~no, J, 6, 134, .138, 159, 319; A)•unt.tmlento ibéti(O, r, 72, 109► 337. ,60, 398,
" ~ 16, o.4 399, 40}, 404
litoral del Ochno, 1, 339, 342, 355, 358, Aun2a, ~{jsucl Joscph, 11, 292, n.154
376 Azara, Fétix de, l, 1¼O, 222. 364, ,21
ri~lidad coloni~I en i.slas del, 1, 134 Azcvcdo, Joio Lucio de, 1, }02
.Atole, IJ, 48, n.108 Alogue, I, 43, 216, 240, :zs;
.Atlas. montañas, I~ 98 llmA.lgama de, J, 45
At.m(,sfem de ~ ~ . l, 116 de Almadén, 1, 28 2
574 • EL MUNDO AMERICANO

A20guc. de Jdria., J, 282 .arqu.itectu.ra., J, S1 S

tráfico, I, 28:?; JI~ 222, n.18~ opít'11 del sobie1no bnuileño, J, ~.S, 407,
Azor~, isl~; I, 99, 132, 320, 330, 365. 369, 406, 410
409 ; l.), 16, n ,5 (entro azucarero, 11 251,252
Arorianos, 1, 13l, }43, ~64 mcantos Je, I, 340
intnigraci611 oficia.l <l~. J, 1 ~8 llegada de Joio VJ a, I; 264, 543
Azoté$, I. 396
ocupációo ganadera. 1, 136
Azúcar. l. l 7, ~o. '162, J72, 187,. 19.t, 20), 216,
ocup:ac.i6n holandCSil ~. 1, 115
23~. 236, 237. 238, 2)9, 293, 297, 299.
pobl11.ci6n. 1, 13 s, 3•12
principal cc:otro productor de ta__baro, 1, 29•l
301, 307, 309, 31 l, 316. 320, 322; JI, puerto, 1, 17, 162, 201, 296, 298, ;OS, 339,
201, n .7; 231, n.2)6
áff~ productora Je, 1, 2}8 ,64. 366
blanco, 1, ;o l reconquista ~rtusuesa, •~ 440
cajas Je, I, 268 tribunal de Ju.socia. J, 4 l l
comercio de, J, 145, 276, 591; JI, 203, n .1.4; Bahía de Bandcn!, I, 207
entre Brasil y el Rfo de Ja PJ:at11 e$p:aiíol de Biloxi, J, 272
de Bodega, 1, 211, 450
inclU}'C-. l, 274 Je. Campccbc, t. 261
de caña· antill.1nil, dcn.land~ de, 1, 262, 293
de Hudson. I, 19, 21, 87, 308, 313, 327,
ventas de~ 1, 262 386, _.3}, )92; puest0$ ingleses de ta. 1,
Je Egipto, J, 216
de Parasuay, 1, 275 444, 591; tráfico de pre les en Ja, 1~ 151
de ttmol11ch11, J, 262 de. l\úranzas, 1, 313
'deman<b de. 1, 293 de San Francisco, descubrimi~tl'I, J, 208
~lemeoto del comercio de la zon;a rropict1l, J, de Tres Santos, 1, 211
276; JJ, 20~, n . t -4 Baidares, I, 95 .
en bruto, 1, .; I O &lboa, Vasco Núñe?. de, r, 13, 202
en IA regió,-, pe.ruana, 1, 285 Balde, l. ) 36
en Luisiana, l, 272.
lb.lea.res., r,elaciones con las is.l..i$, J, 12 2
envio de las isla.s inglesas ;a Norteam~,,c,. J Salise, 1, 273
260 ~' &lmj:$, Pr.tne~ Ja\•iet, t, )28
apansión del culti...-o del, 1, 162 Balotov, as:chjm.andrita lo.sq,h, I, ..C9.,
aportación, l. 171 101. 285, -~01 llilsamo d.c Tolt1 1 l. 30
hobndcscs transportan a ~fr.1ncia, 1, 269 de las lndiasr LJ, 52, n.122
Jnglateru itnporta ck Brasil, 1, 263 para c-1 crisma, 11. ) 1, n.122
precio del, l, 3 2 l fblsas de calabaus, I, -69
p~imie.ato p:ir.& ;blanquear, 1, 310 tn J.s n4V~gaci6n fluvial, 1, 281. ~)8
rcftnado, rcexporuc,ón, l, 268 trafico ck. Jl, 28, n.27
rdinaclorc_s de. J. ~75 .Babas, rio, t, 16
tUt'2 mariti.ma Olile-Pc-,u. pro\·ee-don1 de, 1,
Báltico, articul0$ navalts del, J, 266
275 &ltimott, Gcorgc Calve.re, primer lorJ, l, 88,
y ntgt0$ de Port-au.P,i.ncc, I, 31 148, 1)3, 38I~ JI, 323, n. 127
Baltimoce, pueorto d.e, 1, 19, 323; (l, 312, n.40
V~se ttmbién ea,., Je "~'''" Balle02, barba dt', I, 301
Az.ucJa, ~{11.ri~no (l,Q1 dt .lfbaio de), J, 518
Atulejos) 1, 507 Ball.en.u, pesca tlt', l, 19, ;4, 203, 212, 259,, 271,
305
Ball~ta.sf· armas de la conquista, l.¡ 129
&ut.ao, r, 33, 34. 2}6, Z58, 259, 301, 302, 3 t 3; de os conquistadORS hispanos 1 11;
11, 54, n.140 Bambata. Alria, I, 18 3 ' '
alimento de cs~l.ii,·os, 1, 2)9 &nano, I, 30
anículo de ambio, ~ 259 Banco de Bruil. 1, 299, 307, 618, 619
de Turanov,a, suministro al reino lusit.sno Sancos de Tcrranova. ·J>C$_c-.1dorcs ingleses en los,
del, J, 262 1, 1)0
monopolio dt la c.ompa.nhi.a do Br.uil, 1, 263 del S2n Lottnio, l, 151
seco )' uJad.o, l, 259, 261 pri,'ldos. t, 324
Bacalaos, Tittra de: los, JJ, 21, n.10 &nda 2'1mtal del Rio de la PI.ata, l. 127, 441,
&con. Francis, I, 222
Bacotft rtb.tllio11 i11 Virgiui.t, 11, 95, n.92 disputad.a al Bnsil, 11 589
Badinas, f, 275 ,&ndeírantes, J, 17, 87,116,136.142 341 3l>7
Baffin, William, explorador, I, 20, 11 S 462, 479 . • • •
via;cs, 1, 150 lllndeiru, imtituci6o de frontera, J, 17, 18, 136,
Basnoli.; conde de, l, 4•i 1 294, 367, 368; JI, 2)6, D.71
&hamu, I, _.33, ,448, S9l
BahJa. agricu lrura. 1, 297, 3~
aporte sudanés_ l, 18~
"&ndclnsmo ck cuero", I, 136
B~<kttas, encre los conqwsrAdo--,
254, n.63 .
. ..
...... 1 1"'8·
' 11
 iNDÍCI! ANAt.fTICO 575

Bandolerismo, 1. 27 B:a~st--1"errt )' Puint~-l-Pitrt, :int:.l.}.tunisn10 c:nJrt-,

&nbados, I, 27 1, 6011
B.anqucros~ J, 106, 286 Base i lla, U>nta. de l11, J, 606
alffl\.lne-s 'WC'lser, J, 286 811st6n, J. 200
de: Augsburgo, 1, l 56 H:1t,1ta, l. 69
int~tt$ en los . teso.ros dc Amisic-.i, 1, 12,¡ b:rasilcñ2. 1, 201
S:intú, ~gunda .zona de: su,rimien10 de ~cla,·os, introducC'iÓlt c:n Af ri,·a, J. )61
I, 18;, 1R7 S11tavia, dt"pé>5ico hol¡nd~. 1, -\ 1·I
B.año, uso del, J, 81 Batistas, telas, J. 2;6
Baños ttrma_les indigc:o.a.s, IJ, 87, n.6•t Batuque, ,el igión :if tie.tru, l. 169
Baqueanos, 1, l l 6 · 8.aupré$, J, 259
&quljaoo )' útrillo, JO$é, J, s·21· Bauti,tas, adclaoto co lia c,·.ao~cliz.1eiún Je la
Sarandai de asa. 1, 20 t población Je ori,E:c:-n africano, l, 149, .j8~:
&.ran.ov, Alcx.indcr, I, 9), 21 l, 426, 427, 493 lf, 321, n . llH
BarbadOS,, bla de, 1, t93, 2}8, 301, ~1 l, 487 &1·A.rd, llaili ,¡,;,¡~ Je Othcllo, J. 55.'\
establecimientos i.oglcsc-s de, f, l)l, 418 ; fl, B.3yona ro Galicia, n11vios de pc:-nni:io, f, ~Rfl
290, n.136 B-~zin, Gcrm:ain, T"' ~14
flota de la ul, l, 267 Beatos, J. 473
ne-gros de: las c01.tas de: Af ri<"ll en, 1, 16-l &:numont, Gust11,·c:- Au,:,~te Je. T. :?25
Barcclou~. tl. 25, n.17 lkckn1an, n'\'uclta de, 1, 299. 479
Barro Co/Mmbiis, J, 22. 212~ ll. 120, n.4~ lkckncll., William, 1, 23
Emp,,11 oj China, 1, 2J 1 Btt/ b~nan;a, 1, 42
.May/Jou:~r, JI, 155, n_l20 Bcbring. estrecho Ot', JI. 18, n.9. Vt-d~ Bf'ri11~•
Sa.11 Saf,,tUJor, captura del, (, 26~ f"i111s.
S41t Seb-a11id11, l, 28R Bc:l~n do Ptui, 1, 515; IJ, 3<f, n.5t
Bar"C~ l, 11, 253, 2';6, 25 7. 258, 2~9. :?60, lklm11, Eustbio Vc-ntu.~. 1, ~29
264, 267, 286, 367, 440, ◄ 41 ; JI, 4,, n.96 Belice, 1, 216, 266, .\64, 432, 433, •i.\6, ~90, 5·91,
ang.loa.mttican.os, f, i9t .592, 60•1-, 62~
anuales de perm¡so de la S0111h S1" Co., 1, ma)'Or poblomiento nc~I'(> de ú:nc r,iamc-riC':I
267 en. I, 166, 180
ci.rgan1cnto de \· í\·eres, J, 272 ptrdida de, J, 127
cons.truceióo, l. 246, .286, 319; l l, 2 22, pose,ión inJ;.le.ill, l, 11, 19; 11, 2H, o.29
n.t86a: 226, n.223 8cllo, André,, J, )Ol, . 517; 11, 382, n.26.'t: l9.,.
de cabotaje. 1, 207 n.63: 397, n .8J
de O,npeche arriban a B<>lto.n 25, J, 261 Benalch:ar, Scba.stián de. I, 12
de FntoC'ia o Lu.isiaM tocan Cuba, l, 27} expediciones cosrcadas ¡,o,, I, 123
d.c p-.arlamentarios, 1, 27·1 Bmt'dictinos, .1, 475
de ptopitda.d re.al, 1, 107 .Be-neJicro XIV, pap:i, J, 80
de rt:g1:\tro.s, l. 291 BenCl-et, A.nrbonr, 1, 22 ,i
de vapor y ca.seos de: hicr10, 1, 246, 300 Bmgala, po,e.sión neerl.anJ(;i(;i, 1, ~ 15
de vela, empleo <le, 1, 113, 280 Bffl>ice, 1, 18, 237
españoles.. J, 271~ 3J5~ JI, 11.6, n .38 Bergantín, inst1un1c:nto d~ la cooquü.t.i, (, 129,
es-radounidcosC'j, J, 212, 271 28)
Ít'SllCcse-J, I, 207, 291, 31 l
holandeses, I, 165, 268, 269, 3
ingleses, J, 274, 459
l, Bergantines pam tr.a,•t"$Í.as r comb~tes., l, l lJ
Berin& Vitus, 1, 210
:8erjstáin )' Sousa , José 7',,(uriano, r. 22;. ~17. 530
mercllfJtes, J, 441 Bccxelc:y, doctrina dc, l, l 59
nc:ut-a.les, 1, 271, 279, 611~ 61•(; JI, 2J5, Bermuq.i. aJciuisición por In¡tl11ten11-, l, t 51, 4 lR
n .13S Bcma.1 Di.iz., véase C411iJJo, Bt'f11"1 Dí<Jz d~I
portugueses, captura, J. 31 'J Bemini, fuente de, J, 22)
predominio• ingl&, J, 263 Berry~r. Ni.colh-Renf, l, <'>05
registro a los, J, 265 fkrthclot, 1, ~72
rwos, J, 210 Bestias, 1, 271, 2s,
wo ttt Jo.s rí0$, f, 300 llttiho CU', 1, 3,6
Barintl, ~reo llama.do, l. 134 de Cwnani, l. 271
V~ raolbién n4vJ01, ,,e/,4s, 1,11b.l,·cario1111 de Guayan.a. 1, 270
Bam ralllt, J, 4 Bétbencou.rt, Je.an de, r, 99, 281
J3am.iz, t, 303 Bctlcmitas. orden hospitalaria, J. 471, 474
Barón Ctstro, Rodollo, r, 332 Biblüt, I, 486; 11, is,, n.112; ;72., n.224
Barroco ftl Ju pro,•-incias mexicanas. J, 11, ,•e.rsíooes de l1t, I. 456, 506
csrilo, .1, •199, , 13, } } 1, )60; IJ, 3;o, n.2-t; Bibliografía alemana, de los dC'ifC'ubrimic:ncos. l'I,
343, n.93 · 22, n.10
Bannun, John, I, ,ss Bibliogr¡ffas. de 111 producción lit.eraria llmeria,
0f>Jtr1,-ati(Jlltl, l, 94, ,,e na, I, 502. ,30, 616
 • EL }.(UNOO AMERICANO

Bibliotecas colonialt.S de AmE:ric.t, l, 499, ,02-. comercio con puertos libres a.ntillai,os, 1,
)09, ~2•l, ,;o,
618 261
de Europa, 1, 223, ~09 puerto, r, 19, 26, 212, 260, 2611 323, }39,
Bid11,·ka1 ( canou), 1, 95 5,4
Bienes cuhw.aJcs, 1, 499 ,Boticarios, 1, 366
de difuntos, I" 288 Bouchc-r, Pierre, L'hi1Joi,·, ,·iri1abli el 111111',.,.JJ~,
de mano muerta, 1, ·172 ' l, ~49
Bigamia, ca50S de, l, 366 Bougajnv,llc, loui.s-.A.ntoine, r. 210~ J1, 293,
Bilbao, exportación de la l1tníl, t, 261 n.157~ 36,, n.179
na,•ios de permiso, l, 288 &urgmoot, f-'lenne V~rd de, 1, 21
Bilbao, Fr.iociscc>, JI, 79, n. 19 Bouteillctic-~ de 111, 1, 372
Biliogwsmo angloí r.incét, I, ~ 51 Bota$ o sacos de cuc-ro, l. 30 l
curoiod(gm~ 1, 7), 521, 545 8ow Ri:,·er Vallcy, J, 42
Bi_loxi, bah1a de, I, ·272 Bo1•acá. I, 43 . . .
B{o-Bío, rió, I, 15 Boycr, Picnc-frao~o1s-XAv,er, l, 609
Biombos, l, 204 . "Bo:z2l", negro de Mric:-a reci~n. lmponado, J,
Biscay, Acarcce dl1, 1(, 209, n.(>O 157, 191
Bisonte-~ l, 3,, 40, 42, 91, 342; JI, 56, n.1)0 Braga, a.rtc d~ la región de, l, 11,
en el escudo de la proviocia de M:u,itob~ Braga.nza. traslado a Bruil de I• corte de. J, 201,
(Carucli), 1, S87 264, 301, 340, 369. 409, 410, 411. ,,eo,
Bisontes, rebaños de, l. 370, 3 73 .5 ◄ 3, - ~76, ~82, l89, 617,620 ·
Bitcnrourt e Sá, Manuel Ferreira da Cimao, f, Br¿oco, Rodrigo de O.Stelo, I, 29~
621 Brandio. Ambrosio Femand~. l. S44
Bizan<io, I, 97, 98 B.rattdenhurgo, gran elector <k, 1, 116
Blache, Pilul }.{arie Joseph Vidal de Ja, J, 198: Br;a.sjl, I. 16-18, 186-189, 333, 364~370, 409, ·130,
1r, 17, n.6 . 432, 434, 436, 574, 586, S92
Blancos nacidos m la tierra, 1, 3 32 abandono de la Jmgua gc-ne,al, l, 546
origjnarios de Eu.ropá, 1, 332 abolición Jet régimc-n de .la esclavi tud, l.
Bl~nd. Richard, 1, 602 58S, 62S
Blandengues., 11, 125, n.63 Ac~dcmia de Bellas Artes, I. 541
Blin, diputado de Nances, J, 574 academias literarias del siglo x.v1n, l, j43
Slommac-rt, Samuel, l. 44; actividad mercantil de los holanckscs, J. 317
B-loquco contiocotal, .1, 617 áclvenim.iento de la república.. J, 577, 62)
B0111d of T,-"'1e, l, ;i2, 397, ,97 ~ 11, 32;, n.12.9 ageDCt'$ de 111. trata del ne8ro en /úriC':I, l ~
Bodeg2, bah(a de, l, 211 . 365
ix,dep 'f Cuadra, Julln PtancliCo, l. 208 algodón en interc.ambjos luso-britaaicos, J,
Bogotá., aldplanicie de., l. 1 l 262
oúcko u.roano, l, ~40 apertu.r.a el.e los puertos, r, S43, 617
&i1 b'°'JJ.11 I, 37,; ll, 128, n.80 archiduquw Leopoldirna. l. S41
Boleador.as, I, 36, · 63, 69, 8 L, 294, ~ 29. 369 arquitectura, barroca en el, I, 514; 11, 330,
Bolívar, Simón, l, 1-4, 178, 223, )O½ 1}2, j88, n.2,
593, 61-3, 616, 624; 11, 290,. n.137; 328, de liU aw B13"des campcstrts, r, 366
n,7; ,e6. n .10, 0.12. ~9.2, n.62; 394. n.66 ; ttl igÍCl$1l, J• 5 l S
397, o.82, n.8}; 398, n.871 n.88 arte de las fo.rtif,caciones., l, 544
Bolivia, l, 410 ncoclisico en el, I, S 1)
pongueaje, I, 351 arrrsaoos, l. 366, 5-•fO
.& naitt, holandés, I, 145 .artistas de. 1, Sl)I)
Bonama, JJ, 65, n.202 ; 265, n.72 A$amblea General Constituyente, l, 62}, 624
Bonnassic-u.x, Pierre, 1, 277 astillero, de cmbarc,ciooes de madcia. r, 300
Bool of Pr"ytrJ, l, 486 "aulas.. pnirt.icas, l, 540
Borbone, de Escuela, 11 80, 284, 290, 29l, 305, autarqui~ económica de. J¡a familia patriarcal,
392, 534, 574, 576, 600, 611; 11, 302, ,. 366
n. 20, ; 400, n.98 autonomíR, l. 621
Bordadoras, 1, 367 autos saaamcntalcs, 1, 539
Borda.dos. I, 256 azúcar en jnrcrambios Jus-o,británicw, J, 262
Bor:deau.x, 1, 311 bachilleres, J. 340
Borneo, p0$C$ÍOO ncerla:ndcsa, 1, ; l) mulatos, 1, ,41; 11, t64, o.96
Bo,o•ih, I, .fl9 Banco de, l, m. )01, 618, 619
Bosques., 1, 328 bandeirantes de Slo Paulo. I. 479
del noroeste ck úuui.d •, I, 370 ha.mra lin,rü&,rica foru Ieee dominio ck los
de$trucci6o ~ los, 1, 283 jesuitas, 1, ,45
inccodlo de, 11, ,2. n.123
Boston. bastión del purit.ani:smo~ l, ◄68
batuque m Puerto AJegrc, asrupaci6n. de n~-
gros llamada, 1, t 69 •
centN> urbano, 1, 3.f l, ◄ 22 bebtdas, J. 5 39 ,
 INDICE ANA.Lineo 577

IJrasil, bjlingüi.smo y \·a.riante, region~Jes, 1, 54.5 desarrollos culcurales de los indios, J, 77; 11,
blancos ca c:I. J. l 38 SS, n-49
bonama minera, l, ) 11•i J:escubrimiento, l, 1 l S. 11 7, 199
boticarios. J, .539 de Ju minas, I, 410
ab.ili03 pa~ Angola, 1, 294 ic:stc:rrados, primer<» pobJadores, I, 13 7, 36•i
Cá.ma.ras J.(unicipalcs, I, 62•! di.amantes, I, 133, 1;6, 241
C'.tpcUanes, I, 366 dí.ts (eti~dos, 1, 190
capitán nuJ·or mulato, I. 408 diplomac-ia dc:l siglo x1x, 1, 59:\
Capitanías, 1, 16, 108, 1;;, 290, 293, 298, lusitana, 1, 623
;16, 33 ◄, ;3s, 36,1, 365, 392, 397, .fo6, dispersión de l<;>s indios, I, 77
407, 410; 11, 2~7, n .78 ; 275, n .31 dominación holandesa, I, 110, l 4), 146, 158,
c,.updort'S de literas, 1, 367 236. 315, 367, 416
carpitcros, ·r. 36ó lusitana, J, 127, 134, 236
C'llrestiás, J. 305 donatarias, J, 10s. 109, 13~, 334, 406
c~rrc:ros, 1, 367 JueiSos de iñgcnios del Nordeste, I, 20 l
Ctrt:a Regia, l, 188, 621 cbanisteria, l• .54•t
C'mrtografia del periodo de Ja coloniz.aci6n cduc-a.ci6n superior, J• 540
portugu.CS1, l, )42 cfcctos de la in~ndcncia, 1, 62.5
e,,,~ "" S11p/i(1t(áO, J, 307, 4 l 1, 618 elementos lingüisticos así.álicas, 1, .547
r;1sas de miurirordi~. l, 36), 366; JI, 2~4., elevado a Reino, J, 620
n.65 emigrantes europeos, J, 13 7
gran-des campcst.m, I, 365, 540, .544; IJ, empréstito, l, 624
2)2, n..58 - · en SUtbméri~, 1, 624
c:Jtequesis de los indio.s del grupo tupi, J, e$C,Se(CS, I, 30.5
145 CKa.Se-z de mujc:~ blan,.ts, 1, 188
c;1tóltcos ponusucse.1, I, 459 csclav-a.s africanas, rclac-ion~ con, I, 368
esclavitud, J, 171, 172, 173, 174
C'2Z2 Jet indio, 1, 294; 11, 2~1. n.261
esclavo urbano. J, 190
dfra.s de población, I, ;65 ts<l1tvos, ·comercio de. J. 15 8
ciudades mineras, J, 11,f domésticos, 1, 190, }68
elasificación .de grupoJ indjgerus, J, 76 indios, ·1, 293
clausura de los colegios ;esuit~s, J, .540 ne8fOS, 1, 364. 539, .590; JJ, 148, n.29
cocina de la casa grande, I, 366, )42 · e$CÍ.l.elas de humanidades, 1, 540
c:&ligo Ctlm¡n11I, J, 624 de prime.ras letras, 1, 540
coexistencia religiosa., 1, 478 cspiritu io.dustrial, I, ~)
colonos suiz.0$, J. 139, 370 est.able-cimientós (ranccs~ en, J, 117, 44~
comer·cio c-0n, 1, 17 "estado", 1, 392
ron 1111 col,on ias espaffol.is, J, 621 cst.mciA.S ganadera-s, t, 3}5
de munjcioncs, 1, ; 16 evangeli1actón, I, 365
de nesros, l, 211, 316 eipans_ión colonitadora, I, 370
dt-1 paJo de, J, 16, 134, 316, 440 d,e las ftontetas, I, .579, 624; Jr, 231,
iotcñor, 1, 294 n.261
comienxo de la colooj2oción del, r, •108 explotación de 111s minas, 11 171; Jl, 231,
Consejos. I, 618 · o.263.
Gcocralc, de l'1S Provincias, reglamento apomttionc:s. I, 316
de los, 1, 624 expulsión de los holandeses del, 1, 44 l
Constituc-i6n, 1, 624 e-xtensió.n tcrricorlal, r, 442
contrato social, J, ~41 mraoci6o del oro, J, 296. 368
convenioo de poblaciones indlgroas, J, 133 familia c-xtcrua· patriar.cal. J, 36j, 366
corrientes intelectuales de ti llu11tr.acíón, J, farmacopea de Jos cunnd(!.ros, J, 539
,41 íigur.t de Ja mul.ita, t, ~42
costumbres, J, 366-367 fisco, I, 297
crisis m u vida «onómicll lleJ, J, 619 (isonomia social del litOI'.il, J, 370
cristianos nu.cvos, I. }66 folklo.re, 1, ~04, .544
cuesrioocs de limites con las posesiones espa- formación espiritual del, I, 475
ñolas y francc:$aS, J, 579 f ranciscanos1 J, ~40
cuhi,·o del algodón, 1, 619 gutos publiros, 1, 306
declaración de Independencia, l, 411, 622 gobicmo aut6nom.o del, l, 620
democratización socjaf. 1, 64, t8·s. 189; TT, rnonirquico m cJ, 1, 590
30S~ n.4; ) 11, n.;4 g111bados romJnticos, I, 370
demografía, I, 331. ;}2 h.alJaigo de oro, 1, 136
derechos Jet hombre, 1, 541 hiu.ssi!, ntgros insumisos, I, 187
desarme de Ju f omlezu., r, 623 hermandades de negros, I, 169
desarrollo urbano, J, 369. hilados y tt"jidos h.otandcses, J, 268

S7.
 EL .t.fUNOO AMEJUCANO

Or.isil, b.isto.riado.rcs regionales, l, 54,,1 l112os rotrc provincias . dc:I sur y pro,·in,·ias
hiscoriografí:t de ide:a.s ilustr:ada.~. I, 54 11 españolas, 1, 409 .
holandés,, JI, 79, n,19¡ 255, o.69 Jegislaci~ .$t>brt indiM, te!ortU'.1, 1, 3~~
consejos munjcipales, 1, 398 lcogull mdigroa gcnc:-rill, de: or1geu tup,, l,
Corucjo EcJcsiástico, cscla\·irud holandesa ~4), 546; ll, e:i, n.49; 362, n.155; }63,
en Br.isjl, I, 175 nrl62
cultu jud11jco, 1, 484 portugu~:a tomo o(ici;al, 1, S46
edtsiástjcos ÍCllflCC:SC3, 1, 4S4 lenguas lrda•11dlls, J, S4~
~ignición de judios, I, 459 Jettados, J, 366, 402., 5;9
!raíles, l, 48'1 ley del Díre1ó,io, 1. S45, 5•16
¡;uetta santa. contra los caJ,•inistu y mr Lib.nesc;;, l. 547
rr.tnos, J, 484 li,be.rtad de Jos ~gr()$, l. 180, 190
''b(n-jes". J, 484 Ji,bro5 de viajes del siglo xvru, f, 544 .
jesuitas, J, 484 limpiex:1 de s.angre a los veres.dores. o JU«~.
judtos, I, 484, 485 ; II, 2)6, n.70 J, 368
libertad Je concicnci.a, l, 484; de religión litc:ratwa colonial. l, 542
~ los moi-ad9res po11uguescs, 1, 484 española, infJucncia, J, )40
pérdida del, 1, 485 Litoral del, (, 438
población de~ 1, 367 lusita.no en el siRlo X"YUt, J. 541
regidoJ'Cl de OlinJa, I, 416, 485 . llegad:a de la cotte, J, 620
relaciones cnt.te hól.andcses y judi0$, l, m.acumba en Río de Jan~iro, 1, 188
♦t84, 485 maestros purgadom, J, 171
reunión de pobladores ptOtC$tantcs. c11t6- malungo para sc-.rvicjo d~tico, J, l71
licos y judJos. J, 455, •1~9 mamelucos del, J, 77, 78, l t6, 136, 142,
jdeas políticas de libertad, 1, ~•il 300, 366. 369, 545
iglesia oit6Hca, I, 191, S}9 m.100 de obra dc:l es<aYO n~ro. 1, l ?S, ;os.
holandcu, I, 191 588
luterana, l, 191 masones, 1, 541
importaciones, 1, ~ 16
impottancja económica JeJ, l,
imptent°' 1, )40; JJ, 364, n.174
,01 mcdniCD5, I, 366
mttea.dcre,, J, 367
indepcodimtc. I. 264, 411, 619 Mesa úmori~. I, 540
me$fjzaje. I, 189
indcpcndcnci•, 1, 409, )7~, )77, )82, )85, m.~ odo de los ,dmhor, 1., 110
,s1; JI. 359, n.142 mjJitucs en la corte vinci.na~ J., 340
in.dio hostil, I, 78
minnía. de oro )' djamantes, J, 172; n, 257,
indios del. n. 85, a.49~ 86, n.S} D.74
irulustti11 de la caña de uúar, I, 158, 240
infierno de los oeg.ro.s., J, 189 rriine,os españoles, r, 240
infl~cia africana_ 1, 5~9 l\f inisterio d~ As1.1nto.s Extr.inje.rw, l 622
dt la lengua genecaJ en cJ, J., ,46 de Justiciu., 1, 621
a6tica, l. S4l cid Imperio, I, 622
litttUia del indio. 1, 82 misión artística f r:incesa. l, 5-41
influcocw cultunJés auopcas, 1, ~,1, ) ◄ 4 cicnr¡fica, 1, 515
de la sodedad índI8ena. J, 364 .moooc:ultu.ra latifundista, 1, 188
de orisen árabe y oriental, J, 542; 11, 170, motines eo Bahíil, I, 30.5 .
n.tS> movimiento de la .lnconfidmcia. I, ,43
-ideológicas inglesa y francesa, 1, 622 cmaocipador, l. 587, 62~; 11, 400, n.101
ingenio, JJ, 254., n.64 mulatas, ttlaciones coa. 1, 368
iogrcso de las hijas de fAs familias ricas m mulat0s tfl la rqjón minen, !, ;65
los conventos, f, 3,66 músia. 1, )39, ,42, 5 ◄4
,run,,nnte:s del Cercano Oricntr, 1, 5 ◄7 naturitlc:s dd, 1, 2Zl
Jnqu11ici6n. J. 542 niufragos, J, 1371 138. 3:64
introducción ~ nuevos cuJti~, 1, 306. 369 negn>J bantúes de Mo.nmbiq'Ue el\, J. t 69.
187
~l ti m. 1, 621
instruccióa religiosa de los ~lavas, 1, 191
impottados, I. 189
nordeste de:~ l, 11a. 1-''· 11,. 3l5, 328,
intercamb;os entre europeos y nativos, J, Al ~76. 43(. 459, ◄84. 50o«. 507, ,23, .5.53,
in,•asjón holandesa, 1, 329, 4◄0. ◄jS, )23,
141~ ,,-1,579 .
619
nwnetado en e~ 1, 298
jerarquias ftnjcas }' sociales entre b!ancos, J, ocu,ead6n de la costa. I. 406. 4.40
366
jesuit.u, J, 30), 47), ,,., ; II, 315, n.7 l
of'tao m«wco. prnmción, I, ™
oro, 1, 13}1 262, 26}, 264, 266, 29~, 296,
iud(os en, l., 146. 158. 368 297, lOl, 30}, 368
jueces de paz, I. 62◄ paje pan stnicio.s dom&tlcos, í,, 171
lar if uodios, l, 336, .368 palenques Je, t, 1e,; II, l ◄8, n.34
 INDICE ANALfTI.CO 579

Brasi l, palo de 6nte, J. 29, 133 re~1auraci61l Je! l;a .asricuhura, 1, }Q6
•
panader.1.5, 1, 367 rc:\'e.rsióe'l de c-apit.anlas, 1, 390
paraíso de los mulatos, l, 189 rio,> 1, 18 ; ll•. 31, n.54
··parlap:Ui()", ch,Jrlarin, surgió del bantú, 1, ric¡uc-za mineta., I, 368
188 rococó. l. 514, )15; 11, 331, n•.\4
parte r .ci.ncipal JeJ impt"rio ponu,ruél, 1) 41 l romanticL,n10, 1, 54•1
pAStt"leros, J, 367 · sal, J, 30~
pastoreo, J, 367 s«ularización de mision~i, 1, 80
p.atriircado rural, t~giml:'n económico del , l. ~·~dela fflOli:lf<JUÍ:i. r, 617,620
l 73 Sen:ido, 1, 624
penctr-.ación del nt'gro. I, 77 sroo~ de ingenio, 1. ) 64, 367; 11, 276,
holandesa en el nordestt: <k, 1, •(13 5 n.38
pLant::tciones d~ ~úc•r y t~baro, 1, 329, 33) señoríos, 1, 33,1
población de origen .fricano, l , l66 s~rtooes, 1, 17, 27, 77. 1 l6
hibriJa, l. 365, ~89 sesmari~. J, 337, 406; IJ, 85, n.53
indígena, II, s,, n.49 si~lo ilu$trado, l. l40
tupi, J, ;6s sistema señoría~ I. 365
pobladores (";lt61icos, pro1cs1:1nrcs )' judíos, J, soci~J de pla.nt:tcíones del Jlror.tl, r, 36·1
•f83 socorros en\·iados a la India, I, 200
Pod~ ~{oderador, J, 624 sold.idos de, l, 431
social sobte fos esclavos, J, 366 Supremo Tribunal de Juuicia, J, 624
pocsta popuJar, I, ~42 tabaco, 1, 81, 187, 270, 293; 11, 219, n. 164
ponugués ''en.nt:-grccido'', l, 188 té-cnicas indigen:tS, 1, 8 l
p03itivismo, 1, l4S tcrnas de hiscori.:a (O lonio l indígena, J, 6 1
pniccios m.edi<'inJles, 1, 539 trab;sjo indio, J, 79
p.rccio cJe los bu~·cs, J, 171 rnanu:i 1, pn:vcnción, l, 368
Je los negros, I, 171 tránsito por los ca,ninos intenore$, J, 275,
del algodón, f, 23 7 ;67
del arrox, 1, 23 7 transporte fluvi.al )' de ~botait. 1, ;67
dc:I azúcar, l, 2;1 tr.!Slado d:: l.a corte portugue;a, I, 201, 264,
precios del tabaco~ 1, 23 7 307, ~40, ~69, ◄09, 410, 41 i, 480, 5,, 3,
prejuicios r.iciiles, J, 3ó8 576, }82, )89; 6J.7, 620
pr~enci~ del mulato, J, 370 de varias planta,, J, 200; 11, J68, n .13
pruneros aeg-ros de An8()la en, l. LGO, 187 trat-ado de 1750, J, ) 43
problcmu de liontet:l:$ c:on lil bu.ayana fran. tratados de comercio y LU\·egllción, 1, 624
cesa, I, 622, 624 tratllmjcnto de i.oilio.s por ho(:andc-scs, J, 8·1~
proce,ione$., 1, 366 8)
producción azucarera, I, 619 truequ~, 1, 187, 364
de metales, I, 243 unid.ad politico-a.dministratj,•a, J, 41 O, 44 l
profesott:5 de Estudios Mtflorcs, l, ~40 uso de: cc:rbauna, I, 81
pró)•«tos •politicos, J, ;$9 3 de 1a lmgua genual entn- J01 indios, 1,
puertos libres, I, 264 )45
pursatoiio <le los bl:inco.s, 1, 189 de petos de .algodón; I, 81
rasgos ~icos y cuhur.1Jcs de origm a(rica- ~ tabaco, 1, 81
no en. 1, 166, 188 obligatorio o(icial de la lensu~ p<>rtusue•
reconocimiento de fII iodepc-ndeocia del, 1, s.a, l, .546 .
62~ vendedoras caJlejer-.is, I, 367
refonna gmeral del cullt\'0 :l~UCllrero. J, 619 vendedores ambulantes, I, 367
régimen . monirq11ico, I. 622 t:ere!JIÍOTeJ, 1, 624
ttpubl,Cllno., J, 622 ,•ida teligiosu. )' social del, 1, 477
regioné5 del sur, I, 409, 504 señorial, J, }40; IJ, 252, n.S9
tupis de, r, 546 ,·icrciruu_o, 1, 369, 4 l l
relación entre idiom;i portugués e inmigt'it• yacimientos de oro y diamanrc-s, r, 24 l
ci6n de afríca.nos en el, 1; ~ ◄ 7 Ver t.unbién Úi.sOM1lri,"
relacione.s con los plllses hi.sp.tt1().1mtric~nos, Sra.silcñismos, 1, 202
J, 5tf t, 624; dipfomáti~ con los .Estados Bret, I, 312 .
Unidos, l. 624~ entre blancos y ra2a.5 de de luisiaoa, J, 272, 273
color, J, 188, 365 . Brébcuf. jesuita, ]can de, I, 549; 11, 90, n.78
religión .africana, 1, 169 Bred.a, p.u d(!, l, J8, 218
n=mate de ingmi01S, l, 1,s Brest. l. l 07
renta de aduan.u, I, 29•i B.rc:tañ11, puertos de, l, ;;)
repre:sent3ciones de comedia$, 1, 539 Brctigny, ·a¡,Nitci6o a la GU.Jya~ de Sieur Po~-
rcsistc:o.ci.11 o. Jos primeros intent01 de coJMi• cc:t de, J, 140
%ación, I, 139 BretOC\, PAdre. J, 549
 580 EL ~tlfNDO Al\l liRlCANO

Sreuil, Alphonse Ju, J, 32 übaJlc:ro y G6ngora, Antonio, ~n Nue\':& Gr.-oa-

Brissot, Jacqucs-Pierre. l, 60B d.t, ·'~ 474~ 507
Brisrol, 1, 1911, 218, 264 Caballero~. rond.ición de:, J, ~54
Jet.ras de Cimhio s;iraclas sobre-, l, 26 l cxpcxUciones ~p:ulolas, l, 123
Untes, doño., e:spos.:i del prirner donar-atio, l. -107 úb:allo, J, 36, 38,4 1, 1·1;, 1,;, 161 , 171, 20,,.
Bri1ish Pl"n1a1io111, 1, ;}92 20,, 3:?9
Bñtish Wcst l ndies, JJ, 23, u.lS &nstrummto de la conqu ilt.l. f, 129
Brito, J. RoJriJ;-ucs Je-, 1, 619 úballos, cspiiioles, Jf, 61, n.171
Cartas ~cr,116111icu•/Jo/J1i,ds, I. 619 e->rportación, J, 239, 276~ d~ ~hodc: J$f_and
Broma, J, 27 a la co!oniá holandc-.s~ de' Surioam, f. 261
Bro nce, J, 4~ par¡¡ trnnsport,e, J, 358
uso ptecolonÚ>i.no dtl, I, 2 ~9 rebaños, 1, 239
Bronco, lí, 65, n.201 Caboñ11, ~ tilo f t...·-:-ic,nal de, l, )61
Orou~rs, liendri, k, 1, as, 209, -145 Cabaño.s d~ p: ·1~ , , 46
Brown, colc-gio superior, 1, '191, ,57 Ca.barrús, Fran .~,o a~. J, · 208
Brujcr(as, t. ,96, 4~7 C.,be~ de Vaa,, Al~r ,~(1ñez, I, 3,)
Btújula, 1, 104, 11 3 Cabildo abierto, cspa.ño : ! 11 O, 398, 40>f, '107,
.8ru:1eh1.'I, Co1npa.ília de Ostende, 1, 15 7 .f l4
Bryec, }ilm~. 11, 333, n.,,2 Cabildos, J, 3S5 , 398, 403
Bucaneros, J. 26'.>, 342, 37•f, 390 e<:lcsiás.ticos, l. 461, 4 7 t
conl.ll.ctos con negr<>l 1,.;marronc-s, f, 170 úbin<la, negros para Amfric.a, de, J, 183
Buceo de p<:rll!.S, 1i 34 Cabo Ann, crc::ición de cstabt«Imientos eri.. r,
Buen Aire, isl3, l, 3 17 1Sl
Buen $Al,v.:1je (Rousseiu). J, 224, 549: 11, 378, Bojador, J, l l4
o.255 de Buena Espcrnnzil, J. 6, 16,i, 212, 277,
Bu.en trato dc:I indio, 1, 70, 348 312. 314, 31S. 4 32
Buenos A.in-s, .apertura del puerto de, J, 614; 11, de Hornos, 1, 1 ~ 22, 24, 203, 212, .f38
224, n.200 rut11 del, 1: 1 ;,:, 209, 449
carnioo 2 Có-rdoba, Tucumán r Pototi, de, f, Finistem, <ome.rc-.io restringido a países de
286 Europa .al sur di:I, J, 259, 320
.1 S~tia-go de Chile, 1, 286 Verde, islas, I , 3)0, 409¡ ll, 16, n.~; las flo-
comc:rc10, 1, 2s2. 357 w holandesas se diri~cn 11. i . 26"
erecci6n en sed~ de: virn:-innto, J, 4; 8, 591 Caboclo, f, 77, 81
español, 1, 4}6 Cabotnje, 1, J l, 26, 275, 276
fundación, l. 1), 17, 7 1 Caboco, expedición de Jua_n, 1, 6, 100, 1SO, 258
gu.unicióu de, I, ,t()C)
Juan }' Scbastián, 1, 101
puerto, •~ 12, 291, 3,9, 438, ~05
tr.Ui«> negrero, I, 162; JI, 147, o.26 Cab.ral, Pcd.ro AIV'.arcs, I, 6, 13-f, 199; JI, 19, n.10
Bueyes, J, 205 Cilbr.u, I, 37, 40, 272
liuffon, Gcorges-Loui.s !.«len:-, ronde:: de, J. 548; Cabrillo, Ju.1n Rodrígu~, J, l Ol
11, 81, n.29 úlrul.i é'n .fupiritu ~nro, ngrup.ación de negros
Buf011cs) I, J.28 en Brasil, l, 169
Bula par.t conquistar las Glna.raas, I, 281 Cac-aJiu.ate, 1, 29, 226; JI, 48, o.108· 88 n.7S
Bulus p:ap:iles, J, l 02, l 2 5, 132, 4 29, ,170 ; 11, i.ntn'l<lucció.n en A(rica, J, 160, 16 1 '
297, n.192 O cao, J, 29, 63, 69, ÍO•i, 207, 216, 235, 23.6,
Bu.rJros, J, 218, ,10 269, 299, . 309, 35S, ~3 5
Burgos, ccnuo mcrantil, I, 122 de Gua}•aquil y Sonsonate, J, 20S, 207
exportación de 111 lana. l, 28 l de la An1ética Jel Sur, 1, 2s,
Bu.ts ue.sa. c41nar.1 baja o de, I, 418 eicpansión C!tl Vcnc:tueb1 del culti\·O del, l,
BurS',le-si:a, J, 58, , 584 162
comercial, J, 501 expol'tari6n. J•.2S , 207, 28S JO l
rnC"rcantil, 1, 154, 317, ; 19, 580 medio auxiliar de cambio, 1:·2s3 298
mercantil jnglc,a, 1, 319, 419 moneda indigcna en ~léxico, I, 283
Burkc, Willi.am, l, <117, 1146; JI, 393,. n.6-4¡ 394, qud>ranta ayuno, I, 3 l
n.66 tU,'~.s m~rlti.nus prO\'t.~doms . de, l, 27)
Buroall(i..:i espai1ol.1, f, 403 tr11f100 entre Venezuela )' Nue,•3 F.spaiía, t.
Buroc.racias rolonialc:,, J, 393, 397. ;99 581; tí, 2.ll, n.1863
Burro, J, 40, 318 ; 11, 59, n.165 Cacerta ·de bisonte, J, 3-1:? ·
811.1/, N egroes, negros cimarrones, cor,,·ersión de, regiones, 1, 329.
l , 191 C..ac-eri.:is, l, 360
B)·Obu, japnnk, f, 204; lf, 185, n.54 0.cicazgos, J, 72
Caciques, I , 346, )34
hijos de, I, )26
úamaiio, Jic'into, J, 208 indio!i, l, 351, ~o. -r •

C.ball1td11 de espi,.ñoles e: indios, I . 272 y priocip~le.,, J, 337, ,~2

 ÍNDICE ANAl.iTJCO

Cacha:ta, !, 79 úrnutt·, J, 28, 23.5~ 11, 4S, n. 10-1; 48, n. 1oa~88,

CaJilJ3c, SieUI Antoioe de l:t ~le>thc-, .t , 2.l n.75
Cadinhos, método de lo~. t, 1 i O Cnn1p.1nius, ]oh.in, J, l 56
Gdiz, pucttc>, 1, 161'). 217, 219, 188, , 09, } lJ Cnmpañas imperiales, J, 4} 1, ,1;z
COtrtemo de la líneJI ofi(i:tl, 1, .; 1o milit.1te-s de los petíodos de Ja independen,
dcbat~ Je. l, 6 l 2 ci..t, r, 4~2
Ciff. 1, .\O, 17 2, 190, 21S, 236, 237, 259, 27 2, ú n1pcchc, 1, 216, 261, 395; JJ, 2) , n.17
293, 29?., .501, 306, 3ll buhía d~~ l, 26l
1.~ onomía de planr.acion~) 1, 181 constr\lcción ele: cmhar(';lciones Je cabotaje
C):pansión en Vent-zuela del cu!tivo del, .1, ro 1, 286
162 f ortilíc-iciones, I, 360, !i 38
ú.ff:t (Crimea} , 1, 98 pl1Crt0 1 J, 213 ..
Caimito, J, 29
C;impomon~. Pdro Rodríguez, cottde de, 1; 5}2
Caitú, \-é;ue / osé dtl S,lr:.# Li1bq,1l ríz,u~1J,. dt•
Ca¡li, J, 29, 81 útmpo.s., cultivo de caña de azúcar en, l, 306
~n:sd:á, J, l9, 21, 118, 239, 308, 327, 332, 333,
Cajut'iro, 1, 201
CalaM23, I, ?9, 90 334, 343, 371, 430, · 433. 436, 448.
569, 590., ~91, ,92, 595
,~1.
úJ:arnól, ;i orill.as del río lM, t, 207
Caldas. Franc:isco José, 1, 527 2,;-ricuhur-a, I, 3S6
Calrodatio. J, 508 Aleo y Bajo, 1, 4 25
Cl!eppi, 1'fonsc:fior Lorenzo, 1, ,rao bosques, I, 370
úlirut. J, 197, 199 clases sociales, di\·isión~ l . ~ 72; I 1, 26 0, n.9 3;
Caljfatos, l. 98 262, 0 .107
Califomia, e:xp¡nsión en, J, •150 c:olon iiaci6n ( ,ancesa., l, ,J l •i ; 11, 2 59, n.86
f rontc-ras en, 1, 36} cum,,nicacione~ f enovjarias, I, 38-6
ticua de, J, 48, 211, 344 conquista ingl~:a, 1, 21, 15 2, 270, 30$, 37 1,
375, 424, 4 ; 2, 444, 447, 458, 492, 523,
G'r1/p11//i '1:r:ec-a, J, 58, 349 551 , ))3,. 56,, 578, 593, 604; JJ, 285,
úl,·ini>1mo, l . •163, -184; JI, 306, n.6 n . l lO; 296, n. 183
Cal\'tnis1as, J, •i9l construccjoncs de mader-.t, J, 5 50
de fa i~lcsi~ hol.:1ndc~ rcfonn:1dt1, J, -45 ~ convi,·cncia de f r,1ntcscs e ingleses, J, 396
úlvino, Juan , r. 456, ,oG cortadores de madera, I, ,64
Calzadas, J, t 11, 5 3 l d~cubrimientos minc-1os, 1, 386
Calzado. rude.ia Jcl, r. 3J9 Dominio de, J, 22, 426, 449, 451, 564, 6o4,
Callao (El), co.municilcio11cs interprovi_nci2le.s, J. í,26; If, 215, n.124; 287, n.123
2fi6; JJ, 222, n .1863 emigración de colonos Jc-.alc:s, 424 r.
fortii'.'icaciones. 1, 438 e1cu,·itud, 1, 17•i ; JI, 166, n .109
pueno, J, 12, 204, 207, 4J8, 505 cxp,lllsi6n, l, 386, 482
Calfej~. Félix, I, 292 f r.1ncés, 1, 400, 434
Ci.man, ~f.anocJ .?crrcir.t d1t, r, 619 bibliotecas. l , }48
Om2ra Je ~ÚtSt; ~~. f, 44S ('!ero, 11, 317, n .86
Cin.,.ario, inruo F~lipc-, 1·. •i08 diseni.iO,tt$ entre el ,;ohctnaJor, el inrcn-
Cam11rgo, Die~'<> 1'fuño:t, r. 7•1, 526 dc-nte y el obispo, J, 48 l
Cambio de sobct11f,la, J, 9, 118, 12 7, 16l, 176, f ro.nrcras del, t, 48 2
232-, 238, 308. 396, 429, 43 \ , 4 :, .1, 4,1,, indios, I, 482
458, -'21, ,2; . S37, S69, .578, 60.f instituciones municipales en el, I, 398
Cambios dt! s.oberan(a, cesión de intc1eses en lengua del, J, ;94, 522
Améric2, 1, 430; consecueoci:1s sociales de mt:<licin2, J, 549
los, I, 342 médicos. J, -548
en li fortuna cconó1ni(';f de ln.s rc~ioncs, r, f, 481
llll$ÍOf1CC'OS.,
.505 seclutamiento de jcsuit.as. I, •i8 l
en los altnt'll.flicntos iliplo,n.áticos metropo- vecinos de~ 1, 399
li~nos, J, 430 ,•idit 1:u·f>lnj del, I, 373
sof i.11 les, J. 1o5 frontera en el oeste. t, 386, 4;2
Caminha. Pedro Vaz de, I, 112, 199 ganadc:ria, I, 42, 386; 11, 62, n.176
Camino de los LIS05 en Nortcam~ric.a, 1, 22 geogmffa históric:i, JI, 14, n. l
C.iminos, Jpe-rtura de, T, 28} J,tr.td~ de abog~dos en, 1, 548
conocimiento de Jos, I, 329 imprenta. l, ,49
Je bisootcs, J, 21 ingl~. J, 95, 399, 492, 56i1
·de guerreros jndios, I, 21 clero secuh1r, J, 492
empedrados., J, 358 cabro de los diezmos, 1, •i92
precolombinos, I, 1a Iglesia de lnglatcrrJ, 1, 492
ae-rrettres, r. 286, ~41 Iglesia de origen fr.tncés, I, 492
y puentes de Jos inas, J, 12 inmjgración de mc-noonitas, I, 492
Camoens, Luis Je, I, _225, 54.8 ley de Qu.cbk, 11 492
 ' EL MUNDO A)tERlCANO

luteranos, J, -t92 úntk, Jacinto, 11 74, 610

ra,etra,iones ¡,rotesrdotcs, l, 49.l Cartt'la, J. 200, 299, 301
pl,lici~ escol:a.r, 1, 492 ú.nja indían:i.1 J, 201
religión católica, 1, 492 Oinning, Gcorge, J, 4}6
sistema froer,uivo, J. ) 78 Cano~ de carga, J, 3.)8
)istema J.er'\ori.al, -I, ~192 indiil, I, 6}, 81, 87, 91, 285, 300, 329, S34
sns1i1"cione-:s polhicu '/ se5oci_al~, J, .( l) 11, 87, n .62
labor d_e los 1e-suito$ en) 1, 480, 5•f9 ~ 11, 90, úno;as, en .Ja navcg-ac,6n fluvia~ l, 285
n .78 úntóo, 1, 210, 211, 212
línea f ronlerii:a. 1, ~86 C:aiu de azúc~r. J, 30 _
.maúeras, J, 31 L cuhi,•o, I, ;2, 101, 272: c:n Nu~v~ Espsna,
,ne-r.cl..a de inJni~rantes, t, ~86 1, 287
n,ir;is e:\t;idouniderue,s, I, ~9} t"<Onomla de plantaciones, 1, 181, 193
n.1,ión bilin~c. J, 5.)3 industria, J, 240
neE;J(lS t'n, JI , 146, n.:?ó sicmbrll.5, J. 306
n-0bles al, J, 37 2 Gliamo, culuvo, 1. 358
parl:am~uo de la Confc.Jcracióo, t, 426 úñu, juego de, l. 128
población, c.ttólici, J, 468, •f69~ de, 1, ; 71; Qo, Dies<>, I , 100
de origen franc&, r, ~99 Cip 8rc1on ( l'ile Ro)•alc), 1, 270, 328, 395, 4-t4
pusc.-:sión in~lesa, 1, 44), 492, 604 üp-Fra.1u;ais (Le:), J, 313
¡,rJJer.u, J, .i ,, ,f:?, ;,12~ 11. :;~. n.1,7 '. 'Cip3docio", tipo de: negro hant,11 1, 188
prt$upu~to en el si~lo xv111, l. 414 Capa11Kt.V, :igrupacíonc:; de neJ:rO.s, l, 169
reducto dcd irnp~no britinico, 1, <>o.; Capa tac~. J, ~ ~ 4 .
rd'ugio de coloons in1tles~ le:iles, 1, ~99 Cape: Co~ 8ay, iun,!~ción de P_lym-:Juth en, 1, l)l
r~~ímen·scñorial, l. ;64, 37?, ~25 "Cape N,cola ~tole , puerto hbrc, 1, 261
s111,·.ijes de, II, 90, n_78 Cipcllames, I, -1S8
Scmin~rio de Qucbrc, l . -181 , 482, 50{>, :;48
señorios, l, 10ft, 334, 31,7, 372, ~97; lf, 260, C..pib:eribe, río, I. 1 7 . .
Capill;is de culto particular, l, 366
n .92 CgpiS{"¡)r.a., índío. 1, 501
tc:m.n Je hi!aoria co.lonial lndi.i;eni, 1, 61 úpital~ (economía) coloniales, iovcnión de_.
unión c-<>n Lui$iáru, 1, ~91 ], 124
"ú:LnaJa ,·cnu.s Cuaclalupc", J, 4•16; 1(, ll:\. n.99 de a\•io, 1, 3S7
üruitli. vid:a instituCÍQnal de l.uLSian.a )', J, 604 tclcsi.i.stico:s, 1, 292. 3)4. 472
V6.tst" tamhiin Prdn<()'a111iri(d, No,rt.tNlt¼i," c:uropeo:s., 1, 109, 216
Ctnadian Pacif ic, f erroc:irri I, 1, ,i:? judíos, 1, 157, 278
Canadáens~, lu jos dl' Ja flo.rcit;i, 1, 142; 11, 366, merc:sntilt$, 1, 277
n .192 minero,,, 1, 284, ,s9
ún.11 de Erit.'. 1, :?:?, S5 predominio «on6miro ingle"S ,1 lr.i,·t-s de .sus.
de 111 Olinc, 1, 3 7·1 J, 26;, ;19
de P.inami, apertura, I, 2-t, 5), 21 , • .(.~ :~. üpitalcs ( ge<>ftr.ifla) de.- pro,·incia y de los rei-
11, 28, n ,?8; 72.. n.2).f: derccht>.s <le p:aso nos, 1, 335, 3·1 0
en la zona d<:l, r. 4SO indias, I, 360
Je Suex, JI , 72, n.2,-f úpit.alismo comercial, 1, 277
Ciria lc.s y acueductos. const ruccioo de, 1. \ 1. ~ 7.t mercantil, desarrollo del nue\'O, l, 1 ~O
ün11ri.1s (i:11:i.s ). J, ó, 6-i . 132, ;20. \~8. :\~9. mooemo, ori~es del, l. 465; JI. 194. n.14
406. 47í) Cipit.in Geotr.al del Esta.Jo · de 1'fataohlo, I, 200
hula de Clcrmnlc VI pata t.-unquistJr l.a!', Capitanes de grupos milictanos, I, 35,I
l. :?81 y pifotos portuguc-sés, t, 134, 3~7, 406
col<>ni2acióo de las. J. 99, 100, 21tc,; :\.iO Ülpitanla de.- Gu.atcmal.a, s.alid:i ~• Caribe, 1, 2S
comercio in~lés, l. 26<► GC'1\cnl de Chile, 1, 591
.
conces,ones - 1es, .1• 1,.,
a c:spano __ C1phania, en Bmil, J. 16, 108, 1;;, 290, 29},
txpcdicionc-s ;a las costas de AÍriC:l, l. 12 \ 298, 316, )34, 33), 364, 36), 392. 397.
Ju.~ Superintendente, tesidenrt en, I, 288 406, 407, 410; 11, 257, n .78; 27S, n.3 1
p:a.rticip:ación en el comer<io Je Tndías, 1, gt'ner.ilcs, I, -402
2:87, 28.8; 11, 228, n.2~~ herc<litati.u_, J, 410
posc-sión dt' lil corona de ústil.lil, t. 122 Oapitul;ación de Tabord,1 , t, 44 t
relaciones con las. J. l 22 C1pituh1cioncs dc- los dc-scubti.micntos, J, J :?6,
Canario1, :iJ.o ctrinamitnto y esclavitud de. r. 121, 128, }90, •f02; 11, 392, n.62
17l; colonos, J, ll6, l } J, t}8. 17;, 176, C,1potir'1t, ·a~r11pacioncs Je neg""'• 1, 169
3113 de llío de J;aneiro, 1, 340
C:incíon<'S, l. ~O\ úpotes de palma. l. 204
C:inJaJos. J, 2~6 Úptura de indios, I, 1¾, 36◄ •
C:inJumblé en Babia, :agrupación de negros en de la fl<>4a esr,aiiola.. J, 313
·er.isíl, l., 169, lR7; 11, lS~, n.4) Jet ~!«in de ){anil.a. J, 152 '
 fNDlCE ANALÍTICO

Capuchin~. J, l 37, 47~, ·IA2, -183 Ca mes de Jrl~nda, l. 26 ,,. 2691 311
Ca.ra~o de FiLipinas, J, 205 de Rusia, l, 269
Cnnbcla., J, 11 3, 129, 16~. ~58 , 512 C11rolina del Norte, J, 487
Guac.a.s, :aud1tacia de-, 1, 40) estado de, T, 22, 148
Carícter de cru..ucb. 1, 116 Carolinas. Cllrt~s de funditcióo, l, ;s 1
d<' la socicd-aJ :american11, I; )03 cstablc-ciniifflto inglés., J, 193, 273, 27,i, ;20,
de to ámeriOlnO, 11, 10, o .S •f l8, 419
Car.ambol;is ( A ircr1'hoa ,.z,at,Jhola) , J, 200 C.tpinteria, 1, 113
Camón, J, 1l4, ;12 Carpinteros, en las expediciones, l, J :?R
Cardi,n., Fffl'lio, J, 5 44 úrru:1. de la Indi:t, l, 199, 303
C.ttn.l~e de: Saintc:-J~ucit', puerto, 1, 312, 513 de la:s Jndia_it, 1, 134; lt, 2Z?, n.240
Ca.rey, l, 309 del arnsil, l. 199. 263
Carg,idoccs inJiru., J, 68, 358 de Oriente, 1, 199
Carsm de 1~ i~lesi:;i y del estado, l. 501 Car~tll5 de bueyes., J, 1--1, 37, 39, 1 t<1, tS 3, 300,
úrille, 11rchipiila.go, J, 9, 262, 266, 358, ;14-37), ;58, 367; 11, 39, o.74
)76, ~32 de- mRdera, m S;n ~{igucl de ·rucumiÍ.n, J.
bucaoeJ'O$ de.l, J. )42 27)
colisión de in1pc.rjos~ J, 152, 266; 11, 298, rut.a de, J, 20
n.19'3 Carroll, John, lí, 3 ll, n.39; 312, n.40
cotruii~ fnancc:sas, J, 143 ; hola11des11s. J, Corro.aje, ca Nuc-va Orléans, T, 273
268, 4l6; 11, 13'1, n .112 . inglés, J, 300, 303
concxiooes de la tut-3 del Misis_ipl con tierta.s Cart.a imperial rus:a, 1, 3-87
del, I, 273 Úlr1il de libt'rtad f Exenciones en los Nu.evos
contr.tb.1ndo en la tona del, 11, 137, o. 133¡ Paiscs Bajos, J, 485
217, n.1-,~ 1691, inAlesii, I, 487
r.
dq,fuito.s de s:al, 45 Rfsi~ ~obre esch1vitud en .Br.uil, 1, 188, 621
foniíic:ac_iones del. l, 9, ,,;1 Oart11gena de Jn.dias, 1, 162, 165, 289, 339, 446,
isl.is, mu~tr~Jio ctoico, J, 196 592: 11, 2,, n .17; 218, n .15)
ocupación hol~ndes.a de, J, 443 . catástrofe de las arn1as inglesas ante, I, 431
vínculo~ ron Nue,•11 Escocia, l, 262 é\•an~liz-ación de nesros én, 1, 17 3
pir3teri1.1 , l, 1 ;9 fortific.acionc-.s, t. ~60, 4 38
primc-ru posesiones ~tables, 1, 117 oav[os de permiso. l. 288
ú..ril:ics,, V ~ inJioJ (.d.rib~, ''pequw feria'.. I, Z8R
úribú1 ( i1Z3, (, 34 puerto, r. 273
Caríd.1d, .1C1itudes aotc la, J. 466 ruta terrestre, l , 1-1
Carignan, tt~imi_coto de, J. 329, 372 toma po.r el barón de: Poi_ntis, f, .f 44
Carioa, r~cología del, l, 370 Cartas cooccdidas .1 prop_ic:tarios, 1, 334, ~96
Ca_rfislt-, Eacl, 1, 148, 1S2 de colonixación, I, 278
catta de propiedad en las Antillas, 1, 148 de cornp:úífas, l, 278, S96; mcrcaotilcs in-
Ca.rió, Marte(, 1, 9 7 ' gles.1s y hol11ndc:sas, re,•o(':1.Ción ck, I, 390
Carlos lJ. rcry de Esp.1fi.1. 1, 220 de d-0nacíón de Jas cupiranj.as rortugues2s1 1,
Carlo:s JJI, re.formas bajo cl reinado dr, l , 257; 390
ll, 230. n.246; 392, n.60 de f und.1ci6n de! 1.as colonias inglcsu, I, 390,
rey de España, f. 131, 1~7, 271 . .?8 l, i 7Z :
1 417
I[, 296, n .183 de naturalización, l, 3 71
C.atlos .I V, re)' de EspaJ\3, 1, 472, 528 de noblc-.t.1, 1, 3 72
úrlos V, J, 16, I S6, 216, 218, 221 ; 11, .29), de pobfa.cióo~ 1, 278
n.11, de propiedad de ticra$, 1, l •18
concesión de la conqui51a Je Vcnt"?:uela . l, f unaan,cnto de 13$ en,prcsas de colonizac-ióa.
286 r. 390
pu co.n Fr-.1ncia.. J, 26, geog.táficilS. r. 1 l 2
Carlos J, rey de Jnglateira, I, 486; JJ, 282, n.88; sobre el Nuevo ~fundo, ptimer.ts, (, 221
286, n. llS Cattier, Jacque,, I, 7, 20, 139,. 443
Ca.dos .JI, rey de Inglatecr.a. J, ,t,1,; Oanografi.a, 1, 47•48., 112, 126, 149; JI, 23, n.10;
C-armeliras, 1, 136-1;7, 47), •t79; Jl, 309, o.24 · 11-1, n.~s · ·
Cama,·af, en pobl:acíones A.Í~mcrican:a:s. J. l 7 J biblio~raffa, IJ, 67, n.219
Came, ·alimento europeo, J, 235, 270. 294 forma de América, 11, 67. n .219
com2rca.s _productoras, J. 247 prime.ra ttprcscntaci6n del · Nuevo ~{uodo,
de pu,erco, J, 320 111 20, n. 1O
de puerco _y de res para cent.ros mÚlt'rol, 1, Oartó~r.uos, t~txtios de los.. J, 126
284 Can•alho, marqués d.c: Pombal, Scbasriio José de.
de res. J, 320, }62; comercio a lo largo del 1, 2}7, 263, 2781 279, 297, 300, 369, 4 lO,
Misisipf, J, 272; ·salada, J, 2}9, 272, 27•1, Sl5, S46
299¡ (xarflte), expo.riación, J, 137 Caso cb India, J, 248, 249
 EL MtJNt>O A~ll!IUCANO

C.Ja d11 $flplif4í.O, 1, 307, 4tl. 618 de l0$ iridtgm.is, I, 124

~ de A,utr~. 1; 219, 305, }92, 393, 403, )32 por fr:tnceses, J, 142
de &.ibón, J, so. 284, 290, 291., ;os. 392, rusa, l. 49}
)32, .534, )74. 576. 600, 611 ; 11, 302. C:athay, J, 100
n.20)~ ◄oo, n.98 Cati\·o de manglt', 1, ;o
de Hano,·et. t. ◄ 23 Catolicisfuo, f, •i66
de la Contratación d.e SeviUa, 1, 101, 112, defensa. del, 1, 367
1 ;o, 249, 210, 251, 253, 288, 291 , 347, en ultnt.mar. 1, 125
397, 402; {unciones judici~lrs, J, 288 · C$Citi-6n europea, 1, 11 l
de ~{oncd.1 de Bah[a, 1, 298 fcanco-carudjcnse, 1, 468
de MOMda ffl Lisboa:, 1, 296, }04 hisp¡no, 1, 13 l
dos C.OOtos, J, 304 ib~rico, obJ'll de e,·an,;clizaci6n, J, 4 5-t
Casabe. I, 69 introducción m el área prote~t:inre, J, 469
C11.1ai1, J, 138 obra misioncta del. I, 467
Casal, Aires de, I, 544 Católicos, J, 4S5. i459
G,ogrllfi11 8r4Jílit4, 1, 5-t4 · adm.itidos por ítinccscs, f, 1·13
Casamiento, intervención de la lgle-sii., l, ◄ 74 Caucho1 · e:,cplotaci6n. 1, 29
Casas,. 1, 114 úudill0$, 1, 6l •t, 616
comttciales, 1, 2g9~ de Amsterd.1m, agent~. hi$p.tnoanieticanos insurgente$, l. 58 5
1. 367 indianos, 1, 287, 362, 402~ 11. 12J, n.•f9
de alquller, 1, 35 5 C.aurivcrio de mujeres, 1, 329
de doncellu, l. 466
de fundición, J, 299 Caurj,·os de guerra I. 85 ·
de l)fuericordia, en Brasil. l, 3()(5, 466 indios., ,,enra del sen·icic, de los, 1, 362
de Moneda, de iré-xico ., el Perú., I, 283, Ca,·aJc¡nci, Am:iro, 1, 619
3,1 Ca·vcndish~ Th.omu, 1, 1 ), 152
de piedra, 1, 130 Ca\·iade!s, Juan del Va lle. 1, ~.¡ 1
CaKO de los bajeles, JJ, 43, n.96 C&yen11, 1, , ) 1
c.,10111111d, blat!H, l, 310 c#{é de, J, 237
Castas de ascen.denci2 af rian:a, 1, 178 costa de, J, 108, 433
..Castas·· o mnclu,. J, 131, 332, 346, 583; 11, cstablccimjentos franceses., I, l 41
· · 246, n.32 negros de Smcg.-al y Guinea a, l, 164
Castellano, Jcnguo., J, 522, 536; tl, 35}, n.118 Ü)'cs (Les), (de Santo DominSo), 1, 31}
de mscñanza, r. 538 C..au, m&oJos de, I, 328
Castt.llanos en o:pedidonts y provincias de Am~- Ciudor~ de esc-li,•os, I, 182
rica, J, 169 indigenu. J. 270
Casti~ corporales. I. 174, 188, 190 nuos, J. 386
de los indios, f, 328 ú.1rá. l. 13,, 410, 480. 621
CaJcilla, corona <k, I, 123, 281, }94, 402 Cd>ada, J, 30, 20) , 320
\•uallos de Ja corona de, 1, 401 adult de Gracias de 181). l, 292
Castill.o, &mal Díu deJ, f, 74~ 112 adulu y n,erccd.es, 1, 398
Hi1loria d~ /11 ,ortfMÍJ/4 d~ }'.f;xito, 1, 7 3, CeiJáo, ñ#vesaci6n. r:amul de, l, 197
◄96 Celibato eclesiútico, 1, 456
ú.stillo ~ Ja cost.a del Cabo, 1, 441 Cmlmtcrio judío, 1, 378
de San Jorge de 1.-fina, conqujsta dc-1, 1. 163 C".cncgal~. 1, 27
Cuto,r, l. 3), 2)9, 549; JI, 56, n.148[· 317, n .88 únsatar1os de CanaJ&, 1, 372
Cutro, C&mno & Mello e, ataqut' a os quilom- Censo, tierr.t de. 1, 108, 33.7
bos, f, 170 · CenSO$, rontrÍb\lci.ón, I, 143
Castro, Joaquim do Amoñm. Hi11ó1·i11 N4J11,;1/ Jo de poblocjón. J, 119~ lf, 1}6, n.12)
IJ,111il, J, )42; M~mo,;11 1obrt L, tocbini- Censura, 1, 586
//4,. r. 142 Centralización del poder monirquico, l, 394
Catalán, lengua, l, S22 Ccntroamirica, l. 333, 405, 433, 439 ~ 11, 13. n.2
Catalina de Anp, J, 264, 26~ :a:ne,ción al impnio melt1C'anO, 1. 4.~9, 588.•
Catalina 11. zarina. 1, ◄ Z6 S91 .
Catuina de Stn J~n, J, 203; 11, 171, 17-4, n.}O ataqu~ de filibusc~ros, 1. 11, 20..f, 209, 439
C.tay, 1, 1,0 comunica.cionc-s, r. 10, 11
Catecismo bine de Lutero, I, l S6 concentraciones de volcincs, J(, 4~;, o;97
~ ta iAlesi.a ráormada, 1, 82 CO$ta, l . 10
e-spañol del ·p , Ledesma, J, S49; 11, 90, n.78 gt<>graíía hist6ric11, ll, 14, n.2
Car«ismos, J. 224 tndcpcockncia, I~ ,11
Catcdril de Wcsrminster, I, 22) . inmigricioncs Je neAros, 1, 180
Catedrales de construcción s«ular. 11 361, 467, situa,ión geogríli~ de, l, ~o
SOO, S}l trálico por las costa.s. l, 207
Caicque1is de holandeses, l, 83-84 vías flU\' ialcs y lacwcics, 1, 11
 lNDtCE' ANALÍTICO 585

c.cntr-0$ colonialt'5 de utlunismo 'f curopciz~- indise:oas, I, 112, 239; 11, ;;4, o.47
ción, 1, 342, 5 51 a,·11nz<Jd.~5, JJ, 74, n.6
d~ ganadcrf.a, ll, 62, n. l 81 scdc:n,ariRS, J. 67. S04
m,netos, 1, 2s,, precolombinas, desarrollo de las, l. )25
rituales pr«olombinos~ t. ~)1 Clackc, Gé<Jr1_te. tenicute,gobcrnador de Nu("Vtl
wbanos, J. 341, 346 York.. JJ~ 290, n,136
Ctpo,, ), 396 Clárke, J., JI, 38, n.7~
~rbra, produa.o de exportación, J1 ; , , 28), 301 CJarkson. 1'homns, 1, 224
....e ata.na, J, 81
Cerc.:1,, tipo de, JI, 42, n.89 Oa.se alta canadims:e, 1, 372
Cerd.i, Luis de Ja, f, 281 burguesa, l, 120
de IO$ hidalgos de Indias, l. 348; ''propieta-
C.Crcalcs, com.tttas productoras de, J, 247, }70 rios''. J, ~77
eitpotta.ción de, 1, ,;, 259 tunJ, I, 317
Ú'rfflll, J, 323
:so<i.al dominadota de origen euro!Jco, J. ; ~o
C.Crón, Af-.•aro de Sa:ivedra, 1, 202
~dur.u_ 1, 2,6 urb11na. 1, 317
Cerro de Potosi, I, "3
)' la nz.a, 1, 340
C&ro do Frio, 1, 296 Clll.Se$ dependic:ntts o sef'•iles, I, 3~5
C.Crv~ntcs de Salaz.11r, l )28 diri~cn1e.1 de 1:r.s colonias. J, 340
Cerv.ant~ Saa.vcdra, 1-tigucl Je, 1, S48 medias y populare,., I, 583
Cerveza, 1, 316, 323 n1cranlilcs, 1, 340
c.csarismo napoleónico, l. S77 recttetas, 1, 334, ,36
Cestem, 11, 88, n.1, populares, J, 361
~t.a, toma dc-., 1, 132 profcsiont1IC'S, J, 580
Caccroo, l, 506 ieñorialcs americmá!s, J, l 20, 168, 350
Gcncia árabe, I 1 } , sociales; cor.nposicióó de las, t. l 54
. ' estrucifjcación de las, I, ;; ~
en Anglom1érica, 1, 558
etnológica ametican.a J
náutica, I, 197
,2,
• '
. supcrioR"S an~loa:meric-.:t.n:lS, J, 380
Cla~iíiC3cíón cultural d_e grup<tS indígenas, I,
p01itica_, l, )86 67; IJ, 81, n.29
Claustros barrocos peruanos, T, 54 l
Ciencias, cultivadore, de has, l, 517
desarl'Ollo de la.s. l. 466 Cta,.,.:uón, J, 256
lectores de las, I, 46; Oa,·er, Pedro, I, 173
mate-míticas, 1, 501 Clavijero, Francisco Javier, 1, 7·1, 223, 333, 529
Cicnro, c:r.t2 ~c:l, 1, 3 S Dise,-tA,io"~J, J, 527
HisJoriit AnJigu d~ Mf.xito, 1, j27
Cieu de Le6nl Pedro de, rclatiooes y crónic:n:1,
J, 112 aa,·o de lll India,
J, 237
Ciíras aribigas, uso de Ju, J 114 de Maranhao, .1, 301
del comemó de negros,' I, I 66 especia, 1, 298, 299
. romanas., uso de las, I, 114 · Clrmmte VJ, ~¡,a, f, 281
Cimarrones, esclavos nesros, J, 176. 191 ClL':fO, 1, jSO, ,s;
Cipangci, J, 100 c.1.nadie.nse, 1, ~48
Cirrunna.vegaci6n del globo, primer vjaje J, 11} católico. 1, 464, 467, 613
Ciudadao.[a, ejercicio de la, I, 58·1, 60? ' iodigena. l. 472
hisp2noamcri~na, J, 178 preparac.ión del, 1, 466'
Cíudad~. d~ Hi.spanoamé.rica, I. 3-10, ; ,12, 31 l secul11.r, J, 125, 471, 472
cdif1cac1óo y cnnoblecimien_to artistico, 1, 283 Clima tropic,tl, biibjto .il, 1, 1,7
~a:fiow, planta rectangular, I, J 26 Clugny de Nurs, Jca.n,ftieMe-Bernard intenJen-
fundación dc, 1, 121 tc de Santo .Donlingo (r.incés, ,: 605
haruc-.iric.u, merc:iJeres, J, 2)6 Coa, jnstIWnffltO de culti\·o, 1, 31
itali:i.nas, I, 98 Coatz:a(oalros, tío, f, l •i
mineras, l, 114 Cobayo, J, ;-6
Civiliución itmcn~rui. l . c.J 2.• 121, ", _'7, .,·66 Cobija, puerto de, J, 207
unglOJUnericaa.a, l. 5 )6 Cobre, 1, 44, 132, 2;9, 259
concepto modc_rno, l, 80 Coc:a del Perú, I, 29, 63, 69. 216, 235, 28:i;
de Occitknte, (ase nue\·tt de Ja, 1. 498 JJ, 46, n. l 04
del c-ucro, I, 2~9. 294, 342, 367, 369 Cocin.¡ bahi.ina, 1, 187
europea, I, 103, 239; 11, 10, n.~; b.ise ~t:ne• mcsti12, 1, 81; JI, 82, n.3)
. ~.ti ,greco•ronun.a de la, l. 500 n3go, J, 187
1slátruca. 1. 98 Coco, l, ;o, 259; JI, 50, n.J l 7
Juso-tropica~ J, 202 Cocoteros, J, 200
nue,·a era <k, I, 11 ~ Coc.habamb.a, intendencia de, I, ~27
Civilizaciones andinas, 1, )2\ Coche, transporte en, J, }58
de Meso~n)étic.a, J, 525 Cc,cbin, J, 203
 . EL ~lUNDO A.Mfl.JCANO

Cochinilla, l. 29, 20.:f, 2)6, 2),, 266, 285, 3,06 anglo:imeric.ana.s., instituciones t:clesiásticas, l,
produce-ión de, 1, 238 461; ''unidad oacionil", J, )21
C6Ji,:o Neltro (Co,J~ N<ií,), (, 184, 192~ ll. 16,, at11oLicas, l. 2S 1
n,104 a~ucarera.s, I, 236
Códigos, I, ; ;6, -121 romp~ición r.ici.al de tas. 1, 498
Coclho, AntOJlio de Albuquerque, 1, 200 contíncn1.aJcs. espa:ñul2.s, I, 321
Coctaneid:id ,1tcne~I de l;i histo,ia coloni2I, l. continent.alcs inglesas, 1, 312., 319, 322, 323,
2~2 329, 337, 343, 418, ~92. 595, 599
Corxistt<nci:1 de raus d,,,c:r.sas, 1, 9 2, 120, :S84 corporati,•cU t".ll Angloamética, J, 418; 11,
de n:li,:;ioncs, l, 469 281, n.83
J~I cristianismo con el ~gimen de C$cla,;cud crccimjc:nco de1nosrif ico de )11S, 1, 586
Je los a.fric-¡nos, J, 4,8 de antiguo T~gimcn, 1, ~86
e.o( r.adc, J~ origen ~( ricano, l. 169 de com.pañ(as, 1, 335
Cofnadia,J, 1, J:S8. 47-t de dj:stinta w~rania, 1, 109
Coimbra, J, 622 Je nnigrantcs Clltiarios, 1, 364
Col~rt, Jcan-B.apti-Me, J, 88. l •iJ, 269, 308, ;~10. de pl.antaciooC'$., r, l?~
412. 484: JJ, 262, n.11); 279, n.69~ 316. de pd>lación, I, l 30, 3 30, 341 .
n_8o Je propiet.trios; 1, 108, 3'~5; c-n la nparu1ón
'ide--.1-s c-co.nómiC'.is., 1, 278 inglesa, t, 397
polític--.1 protcccion~ta, 1, 303, 37 l derecho de rc-p~coración de l.as, 1, 181
Colc-hi de seda, J, 200
Colde:n. Dcl~·all.ader, 1,
lli11oria de l"s
,,s
,;,,,o 1111,ioneJ iNdi.11 J~ C-.t·
dcunvol..-imieo10 c-conómico )' culf ur¡f, f.
S86
división jurisdi(CÍC:>nal, 1, 39?
uadá. l. 94 ro el San Lorenzo. l, 139 ·
Colc:,-:ío de l\fincrla Je ~fexicfl, 1, 28}, 357, 501, españolas, 1~ ; l O, } }6
,21 primeras imprentas cu las., 1, ~02
Je $;in Fr.ancisco de Sorja o de Caciques dC'I eu.ro.americ.1nu, 1, 307, 331
Cuzco, J, ~26 frun~as d~ Amé:ric.1. l. 313, 336
de S.anti.ago Tlo.telolro. J, ,26, S29, ,3s del uri~. J, ~08, .> I J, ~74: lJ, 23),
Colegios, 1, )00, , 2:8. , , 7 n.;31
de jcsuir.1s, l. ,oo: ro Fran.ci.a, J, ~ ~ 7 organización, t, 278
de Prop.a1:a:nd4' Pide, 1, 363 holand~ as del Caribe. r. 416, -iR:l. 573
Utnin.a,icis en lo1~ lndi~s, 1, ,(S..t. ~66 en Sud.11néric,a, J, 483
Cólera, t, :?7 m.anifestilC'ion~ del cuico r11t6Jico. 1, 48 ·(
O ·•li~ny, ,1Jmir;in1e. 1, 139 procesiones en la.s caJles, 1, 484
Colimit, lf, 14; .n.l i11gl.csas. l , 119, 237, 310, 311., 320, ;21.
Colindanci..as, l. 3-i:?•3·•·• 336. 37,, 376, 417. 418, 4~,. 560, 578 :
(Colomb.ftt" pii•,rl'Jll;J, 1, ,~o ll, 365, n .187; ;87, n.22
C..olomhi"i, t'rnancipaci,~n ,le l.iJ Antillas e~pañol.-s .inglicAnas, J. 487
des<k. l. 1R8 asa.mblc:is de cada pro,in cia., J, ;99, 418,
~eu~ruíi~ hist6ric.a. J, 4\9, -ifO; .IJ. 1'5. n.l 42•t
prnm.cio1 del nc-¡.?ro, L 180 de plan tac iUfle~. J, l 9~
Colón, Cristóbal, J. 100, 101, 112, 11 ·l, 115, 1111, Je propietarios. 1, 41 7. 4 J8
122, 17}, 221, 2:?2~ 11 , 17, n.6 de cipo corporativo., •~ 390, 4 l 7
acol!iih en 1:a <Ortc cspañoJ:1 de, t. 2R1 J~n,lenci:is de: la corona. I, •tl7
hiblio~ralí:a. lt, t l9, n.,,; econo111í.:1, 1, } 19
t-mpres:t de-. l. 107, 12;, 40? c.\Cl~,·os ~gros, 1, l 53
pslO$ de 111 C'X_pc-Jicióa de. f. 2.87 ins.titucioncs rq,cesentativ"U, J, ~99
monumentos :1, 11. 120, n.46 movimiento en (:avc.,r de I,,¡ indq,cndcncia,
nc-~ros C'n las na-,·cs de. J, 1 R l 1, 390
p~la:cio Je J;a f:1mili.-, t, ~,9 ttprcscntantcs de l.s :asa1nblc-aJ, r. 399
primer \'Íaje. J. 6 $1!ntimimto gencrol en pro dt' la indcpC11•
primer.i c2tt:a, T. 46 dc:ocia, 1, -12 ,(
rt: lacíooes y crónic.as. l. l l.2 lmtJenciti autonomi$tu de las, 1, -119
,·i.aics .t l:13 Antillas }' 1' it-,tíl Firn1e Je, l. orden fflCio1I, J, 58~
11..1, 127, l ;:1 ~tdida, 1, 571
Colonia de Sll.crJ:mttllo, l , I .?, 232. 26•f, , ., \. -t .\R. rropico1lc.s, r. 260, 262, (:09
442 i JI. ~'5, n .S) ; 294, n . 169 CCJl011ifl11x franceses, J, 2l8, ~,9
Ji.fcnsa Je l.21 f. ~63 Cofoni:.aci6n 1tnsl0Aamrica.na; J, l)O, 323, 4•t6
fund.ición , 1, 441 antttedentes europeos, l, l 16
Cnloni.a · puritana en fa isl:t Jt- Pto,·idencia, 1, áte1s, 1, 121
1,1 base india de la, f. (,6
Cn1nnias ~meriarn2s, ttl"nnocimimto Je su rm.1n• coocr-.sione:s en favor de indi~iduos y C'orpo-·
cipacióo, f, ) 79 raciont'$, r, 590 ,
 ÍNDICE ANAÚTJCO 587

C.Oloni-z.ic,ón, danesa de Groenlandia J 156 ' .

smt1m1ento.s coo teJpe-cto A o,ros coloni.z:1-
~ .América. JI, 240. n.6 • • dorcs, I, •13 5 ·
de Hi.sp11n01mérica, t, 348 CoJooos anf;IO:tmeri~nos, sentimientos parrió1i ,
de J.ts Canari2S, 1, 100 cos de lo.s, ), J 21, }99
de los curo~. a.r.rai8o, l, l06 (,a14is) azorianru, :irtibo ele, J. 1;8
Je le» Ua.nos, l, 33 ootavos t-o Nue,•:t Am.5tc:rdam, I, 507
en la Gu.a5'a.nt1, en~ros dt', I, J 5 t católicos., ), 4~0
española. J, 109. 330, 338, 470, 581; 11, t 23, de l.a.s islas frnnc~as, I, 3 12
n.54: 14), n.;o C'll Altos cargos de la administraci6n, J, 391
de C.alifomia, J, 208 fr~nccse-5, J, 156, 269, 34}
t:1!8()$ señorialC":S y moo1sti<o::i, t, 359 hispanoamc:riC.lnos, J, -104
eipañolo. 1, 122. 13 l ingle$e;s, l, 119
curoamcricana, l, l 73, 330, 338 libres, súbditos de l11s. nion:1.rquias, l. 391
ferrocarriles, l, 3; o inmigrantes, I, 3~7
f r.tncesa~ I, l l l, 338, ~,; pretensione,j de rJuto.nomí.a de los, 1, ,1,1
de Ctnacli, 1, 140, 370 procestllnle'$, J, 111
en Amcrica, cooccsion~ a señores ro l-21 [, inglc:ses, Jucha conu:t católicos ibéricos·, I,
141 430
cn el átc-2 tropical. 1, 142 ctucja:s )? !IOliritudc:s. t. ;98, 582
en Nortc:ammc.t, I, l 42, :1170 relaciones con Jos indios )' los nesrc,s, J,
lcgislación sob~ L.a ~cla,·itu~ 1, t 92 ,97
franceses, 1, 139-144 · ruso5, 1, -19}
hispano.imerica.ná, I, 528 suecos,, t, 156
holllndesa, I, 376, ,153, •i85, s,;; JJ, 255, suiios en Brosi l. J. 139
n.69 C.Olor.tdo. rio, l. J 6
alfa~1iución del negro, J, 175 · C.olorunrc-s, I. 29, 216, .236, 293, ;20. 358
en el no.rde-stc del Dra.sil, f, 118, 145. 17.5, Col11ml·i11, barco, l. 22, 2 l2; ll, 120, n.4·6
31,. 32s; 316, 434, 459, 484, ,o4, 501, Columbia Británica, J, 2, 212. 450; 11, 6~, tt.202
523, 553 Colwnbi1t, río. I, 22; Ir. 302, n.206
holindeses, l. 144-147, 337 Collc:-t, ~iathicu.Bcnoit, l. 5•18
inglesa, 1, lOA, 109, 112,152, 328, }37, ;;e, Comandancia Gentral di: Provincia.., lntc:-m.as, I,
460, 582 39}, 405
at~ib,ro dt 111., J, 190 Comat(';'ts g.i.nadenu, J, 34 1
~onalismo, J, ;n Comediantes del C'.ap Fr.to~ais, J, 510
ingleses, I, l •i7•155 Comroiw, Ju3.11 Amos, AngelJ11 (>11,i.f, 1, 218
núcleos, J, J21 Cornet<'iaote americano, T, 322
p:1ri1gui:rya. J. 344 . 1·es, J, 3.,,
1ng __
portugues.J. t. l()C), 328, 36-4, 396¡ 11, 128, Comerci.antcs, 1, 130, 1~1, 398
n. 78; 251, n.58 bonaermses. 1, 287 ·
2grirol1& y comercial, 1, 135 de Saltimorc, 1, 271
portul!u~es, J, l 32-1 39 ele Boston, l. 120
.rusa, I, 211 ; JI, 303, n.208 de Odiz, J, 287
trans;atJínticit, 1, 108 de Fil~Jeifia , l. 271
C.Olonízae_ioncs, católicas, jerarqula eclesi.ástic:t e:n de J11maic.a. negocian con las posesione~ es-
•~ 1, 461 ; latino-Mncri,a.n1U, 1, )5.5 pañolas, I, 261
disp1rid~d Crt>nológic.a. J. 117, ,90 de l;1s tnetrópoli.s, t, 27 1l
C'Uroam~ric.tnas, l , 121, 4,}; c-scla,•05 negros de:- pieles, J. ~49
en las, l,, J60 de Sc,·i Ita, J, 28 7
i'M.r.i ~s. I, 453; unidad religiosa, I, 4S3 del litoraJ a1l11n1ico, J. 340
iberoamericanas, arraigo de las, I, ~90 c-.1p:1ñoles de l.a ciudad de . ~l~xico, J, 3-46
política deffflsi\·a, J, 117 extr11níeros. 1, 216
pttpon<Jerinciii ibéric:a, J, 117, 277 ( ranccses, J, }09
,·aric:dadc-s p.r o,·incialts, l, ~ 70 holand('jC$, l, 311
C.Oloniddor anglo.sajón, J. 337 in¡tl~e:s, .ic.1i\'idadc:s <k, l. 147, 26j, 26;(,
Colónjzitdores angloa.n>eric-anos, l. 338 26~. 317; rt, 216. n.1;6
antecedentes europeos, J. 116, 21), 224 mex.lcJnos, l; 357
español~ I, 337 mu.sulmnnc-5. f, 1 )9
europeos 1ivales. r, 3.63 . . nahuas, Ir, 27, n.2 ◄
franceses, luchas, comercio y aJianzas d.e los, peruanos, J, 357
I, 142 Comercio a tr¡¡vés del Pa,cífi<'.o, l. 7, 24; IJ, 181,
ibéricos. ronta\'t()S coo los indios. Jos ~(rica, n. 39
nos y los asiáticos, 1, 46S actividades ingl~s de, J, l 50
Jusoamctic~nos, pcneuación, 1, 370 amena.no. 1, 217, 430
movi Hdad de los. J. s12 anglo-hispano ro Amirica, I, 321
588 • F.L >.fUNOO A~iERICANO

v.111,etcio• .arlilntico, 1, 168 cnt~ .art'.es Je A1nérié..a, a ltllv-és de Europa,

cl.indc:-stino, J, 270 J, 269
coo AíriC'a, 11 l62, L65, 2(,g· entre B.r.ui.1 y el Río de la · Plata esp.sñol, 1,
con Asia, l, 198, 2-10 27•i, ~10
con Chi,u, l. 206 entre colonias iogl.~a.s )' fr.t.ncc:s.as, 1, 3 l l
con ~• Oriente!, J, 13 ;, 511 entre, l~s Anlilla.s frao<!esas y rt!c Rc1yale, I,
con las colonias, 1, 279 ;11
con las costas h.ispi100.imeric11-n11:1 Jet ?.lcif i- enlre !\ia.n,la y Ae2pulco, I, 207
co, r. 21 s e:ntre Portugal y las Jadias Orie11talc:3, J, 1}3
ron los indio~. J, 272 esp;1ñol, c-xch1sivl$n10, l, 2~ 7
costero. 1, 3 3fl c-1(ttrior cic lá Península lbtrica, f. 25 •(
de africanos, 1, 14), 16), 173. 187., 183, 184, extran.ic:ro de contro~ndo, 11, 32, n.4 J
t87, 188, 189, 25i. 267 francés, l, 30CJ
de ~,12rdientt!1 J, 91, 187, 272, 301, .508; f umte de riqucza ele l11 aristocr.u:i11 colonial,
II, 96. n.95 t. !54; 11, 227, n.231
de aigod6n, t. 264 hansci< leo, interc.ambio.s, 1, 1'2 2
de :irma.s, J, 38 holandés, I, 269, ; 17
de 11rtí«al0$ enwnerados, (, 259, 598 ilil:ico, J J, 25, n.. 17
de ~úcar, J, 145, 158; meclidn~ le-gislati,•a_s indi.ino, presión de intereses extnnjerc>s 50,
en el. 1, 260 bre el, ), 257
de bac:2hto entre Tc-rrroova y U.ra.sil, t. 270 iu.i;:lés con las Cu.nnri.ts, (, 266
de Bmsil, 1. 278 e.le e1cla, os, in:augur.iciún1 I, l '.)0
1

de Buenos A.in::s, 1, 252, 357 d1: J;a !Jlna, I, 148

contrabando, I, 267, 303, 323, 459 en el Nut\'O J\lundo, 1, 262 ; 11, 193, n .13
inqu.ietud de Esp.aña f.reotc al, J, 265 en el Oriente, 1, 1 ~o
tic:ode a.quehranta.r los monopoli.os, 1, 279 CC$tricciooe$, f, 259
d.e diamantes, l , 158 vr2· de penetración,. l, 266
de escla'\"os, I, 160, 162, 165, 173, 181, 18;t internmcrican-0, 1,. 274
184, 187, 188, l 89, 264, ~ 11 ; 11, 14 l, n . l de productos alimenticios, I, 235
de: CS<'lav(I'$ indios,, J, 17;, 27}, :,49 interior de: Je» reinos Je Indias, J, ~51
de Espilñll e lodiáS, ), 220 i'fttt'macion11I, J, 217, 2?l
de España ro l!uropa, 1, 282 intc1rupcioncs, l, 578
de ¡tr.tnos, I. 27 1 le1;al entre Españ.i e Jnglaterta, J, 265
d~ Guinea, l, 1 lO libre, 1, 217, ,s9; 11. ;4;, n.95 ; 361, a.1,2
de h<>landete$ 11 Francia, I, 2(,9 conc-e.siones al, 1, ~80
de Jndi11~ f. 219, 288, 3~4 licc:nci.i, J, 27 l
de Irlanda a las Antill~j¡, 1, 261 luso-hisp:i.noameril~J.no, 1, !62
de 14 India (Asia), f, 278 . ne,;rcro, I, 194
cle la Nao de Filipinas, I, 290, 472; 11, 17•1, experiencia de Jos port.ugueies en el, 1,
n .30 188
<le l.inas, 6utg0$, t, 122 prohibici6n, 1, 280
Je las colonias. l. 3 2 l, 32,t rllta oficial, 1, 2 56 , 25 7
de las islas Canarias con l;is JnJi_as, l , 287 tr.i(ico li1nciio, 1, 35 7
de los f t'.ttlcc:,s.cs, 1, 209 1raru;atJ:l1,1ico del irnptrio inE.,lii, J, 258-262
ele Luisia~, des.arrullo Jí:I, J, 272 lu$itanu, J, 2,(7.,2,{9. 302
d.e madc:AS, I, 271 reglamcnt:3ción d~I. l. 124, 240
de 1vfanilA. 1, 226 tra.nwcc,.injco español. I, 2·19-2~ l
de ne:-ulra les, J, ; 1 l lusir:100, 1, 247•2 ·19
de No1teuntr1c.t con .las A111 il1:tS_, r, 260 tnuu,p:1cííico1 l, 20•l
el~ P.;ina,n.i, 1, ::!07 •·1riaosu l,1r" ( Europa-Af rica-Amine~). tr.11a
de rcnni:Jo, J, 252 de c.scl.i,·t,s, 1. 1,9: JI, 14•1. n. 14; 223,
de: pic!t"S l'fl Nortc-nmérica. 1, 19, ?-1, ., 5, ,á6. n. 189
86, 87, 89, 9 1, 120, 139; 141, 143, f.•j5, ult,atuarino, J, 218, . :?.l6, 357
156, 210, 3,i2, 173, ,76, 4•f7 \·ohunen de~ 1, 580
Je piclc~ fin.is, 11, 56, n. 150, 137, n. l }l Cumt:t.is, 1, 558
de r"u.i, l, 252 C-0mida del Oricntc, l , 202
dc productos ngricola.s }' g.inaderos, T, 236 C o ,11n1011 L1u1 inglesa, precedtt1tc:s ,Le 111., J, 597,
Je Santa Fe de Bogotá y Quilo, l, 288 421 ; 11. 285, n.109
Jel P.1cífico, J, 203 · Co,11,n11nautf ,les 1f:1bi1an1r J~ la 1\/nu,·~IJ., F,1111,
clcl p.ilo del .Br.1:1il, 1, 16, l 54 re, c.rc.1ción de la., J, l ·1 l, •iH 1
Jc:I tnb.acu. L 13 3 Comp.adr~:tgo, 1, 6,i •
directo, J, 2~ 7 Cu"1/1tlf.JJÍt deJ H.ibii..11111, 1, ,,12
•
~\ los pucttos libres, 11, 137, n .15} Comp.:1nhia do Afto Dourt1, l, 279
 fNOICE ANALÍTICO 589

Companhia, do Grio,Par.1 e ~(anuitdo, r. l37, romercto negrero, I, 164

279. 299. 300 de las Indias Oricn.t.-lcs (fr.ince-sa ), 1, l-il;
do J>emamburo e Par.ajba, 1, 279 11. :?34, n,323
Ger.it do Comercio p:ita o Estado do Br:asil, de ltts Indias Orientales (holandesa.), 1, 101,
l, 157, 26,. 21s. ;oo. 302 314, 389
Compañia Americana de Shc:lckov y Goliko", J, cimara de .AnutetJam, l, 314; Delít, T,
426; vé.u.e t:unbién Cor1J/)fli1Ja r*ro,an,e• 31•1; Enkhujsen, l, 31.f; Hoorn, I, 314;
•
'''ª""·
bananera, 1, l 80
Middclbou.rg, J. 314; Rottcrdílm, 1,
314; Zclandia, l. }14
d.a.neu Je l\f tic:t, 1, 156; con1erciQ negttro, de la.s lndiu Orientales (inglesa), J. 31;. JT,
[, l64 134, n.11~; 181. n.35
dane!Sa de Guinea o de las Jodiu Occidenta- de la.s lsJ:u de Amfrim (fr.tn(e$tl), J, l •fO;
les, J, 156; comercio ne~rcro, 1, 164
tr, 131, n.97
de: Aa.dia ( f ranccsa) • I. 14 l de las Islas Filipin:u - (cipa.ñol~) , J, 208.
de Andalucía ( in,:;lc-sa) , 1, 264
279; JI, 183, n.52
de °'t:t)', 1, 150 de )os Cien l\.sociados ( frances.2), J, 1•10,
de Cayena, p:ar.a trac:r negros del Aí ric~ .a la 141, 308; II, 132, n. 102; ,·~~se t.imbién
Gu.a)'a.na., J, liil Comp.1ñJa Je L, 1'' Me11;1 Fr¡¡nri11, Co1np:11}ía
,le C.ometcio de 8~rcelon~ J, 279; comercio de. /01 Crtll f>.tra Ct111á,IJ.
n.egn-.ro, l, 164 · dc los Cien p2ra Qoadií, t. t .f l, 1,{3; ,·éase
de Comercio de La Haban:t, J, '219 ·también CómJi4ñía J, la 1''11~t·i' F,m1,i:1,
de C'Omercio lmperi.111 Jluso.J\.merici1no, 1, Comp.tfiJa de /01 Cie11 Aso,i"'101,
211, 21 2, ~6, 387, 390, 426, 451 , 493, de Luis.i~n.a (francesa), ctt11ción de Ja, l. 141
565 de ~{issouri ( t$paf1ola), 1, 2 3; vtose tarnbim
de Dotchester, J, 15 l Compaiiía e1pañola 4~ J\fí11011ri
de Gui.nca ((ranc~a). 1, 1-11 Je ~roscovia (inglesa), 1, l 10
comercio negrero, l, 164, 165~ II, 219, de Nueva Jnglarerra, 1, 151
n .171• de Occidente d~ John Ltw. 1, 308, ;09
de Guinea (p<>rtugue.s-1). comertio ne.c;rero, Je Osttnte, orgilni2..ada por Austria, J, t ~ 7
J. 164 de Saa Cristóbal ( f r.aoécsa), l. 140
de Jngla(err.1 (Real), IJ, 219, n. 17l de Ssrnto Domingo (fr.incc-sa), J, 141. 165,
de Jesús. 11. ~08, n.21 309
acción misioner.1, 1, 11 ·1, 221, 46J, 462 de Scnc:ga.l ( f ranccs:i). 1, t 4 1, 15 6; ,on,etoo
disolución, 11, 309, n.28 negrero, 1, 16-t
e-xpulsióe\, l i 7,f; 80, 221, 223, 563, 369, d~ Vir8in.ia, l , 147, l~l
396, 46;, 464, 47•1, 479, 482, 532, .58 l, del Cabo del Norte (tnnccsa). J, ·140
610 Je Norocsrc ( C'.&olldiense), J, 21, 22
rique?-A de la, J, 472, 483 española. de 1'f~ouri, I, .23; vé.1.se t2mbién
t~mpor.ilid.1de11. 1, 356 Co111f alJl.1 dt Mi11011ri.
de John Gu}•. J, l j l Gcner~ de Co1l\ercio (portugutsA ), 1, l ~7~
de la Bahía de Hudson, J, 21, 22, 147, 150, Vtase tambi~ Compai,hia Ge,'dl do Co111cr-
270. ; 93, 417 tio pa,a ·o Er1do do BraJil.
Je la Bah.[a de ~rass.a,huseus, r, l 47. l 5 1, .Gulpu.tco.ina de Canica5 (Real), l, .2 08, 236.
152 27</, 291, 610; JJ, 219, n.171 ; 221, n .J86a
de Ja Fro1ncin Equinoccial o Je úren.a, r. Holandesa de L.is Jndi.:is OcciJcntaJc-s, romer-
140 (io ne~re.ro l. 163. 164; ,·f.1sc ta,mbicc.
de J.a Habana, J, 27J Co,11¡,allia Je lar IndiaJ o,,iden1ali-1 ( 1,,.,,.
de la India Orient~I ( in~lt"Sa) , 1, I 47, 2 Ji lr1.Ndt1a) Estados Ge-,,er.alé:s. J, 108
de la Mar del Sur (sueca), I, 1}6; comercio pri,·He~ios y monopolios de 1:11, l. 4 l ~
ne~rero, 1, 164 in¡:I~ Je la ~(ar de.l Sur, \'c:"Jse E,1.~li.rb
Je 1:a Nuc\·a fmnci~ (fr.lnces.1), r, 109. 141: S0111h Sea C1>111paJJy
,·hse tambi&l Con1J1r1,iia ,lt . lor Cicu ¡nglesa dt' Gu¡¡yo.0¡1, 1, 18
A10,i,1Jo1. C()111p:1,1ía d~ les Qe,1 f111r11 1',ferc.a11til Al rica.na (b1nndembur~uc-~}. f.
C,111,,JJ. J 56; comercio nenreró, f 164
di~olución, 1, 412, .f l ; re~lamc:ntadil~ 1\i, ,,b:1111 / l,Í,·~11,ure,1 ( ins:le,
de Jas Indias (ír.sru:es11), suspensión Jet pri- sa ), J, 1•17
vilcJ;io com~rc-ial de J;a, J, 280 Ro,k¡• J\1011111.ri,1 F11, Cornp1111y. l, 22
de l.1s Jndi2s Occid~nrales ( f rance-:sa), 1, Roy111 A/rit.111 Co,r1pany, I, J(.4, 19:,, 19·(
1-t1, 14:\, 269, :\OS, >íl9, ,ft 3, 60,: comer- tuJo,amcricwo, población, J. 387: "é11se tnrn •
cio ne~rcro, 1,. t(-.4 bi~ Co111¡1:z1Jia A,11r,,i(t111,1 de Shrlt·l.•n,. y
,le las Jndi;1s o,, idCflrilrs ( Hola.nd.:a) . l, 8 , , GolikQi·
fl4, ª'·
108, 14.f, 1.j6, 156, 26~, 269, .\ 1s.
~16, 389, •iR2, •f84, ,$8 j: 11, 2.ló, n.:,47
(1case del :tar Alejandro t, !, ,jjQ
Comp;añí;as con\~r,iales {joi111-11o(k ),' J. .f lS~ ru•
~le l:1s lndi;is b ri·i<lcntolcs (suC"C.1) . 1, 156; sas, 1, 426~ u~ tl~. J, 11·1, 220
 590 .EL ?.iUNOO Al\ff:.R-JCANO

Con1p.1fifas, de coloJti:tac;ón, l, 308, 33 7, 423 del negro, J, 352

Je comercio ck A~'r.Í("".I hol;1nde.sa. J. 415 url>1na, 1, 340
frances:lS. J, 278, ;89: 11, 2;4, a.316 G>nccnrraciones demográficas indigen,1s. 1, 60,
organización, 1, 217; 11, 223, r.L.194 327; y cuhuralcs, f, 66
portugues:u )' e,,¡pillolas, r, 277 regionille-s de ilÍriciinOi, J, 169
privilesiad:1s, J, 181, 26~, 278; 11, 224, C.Onccpción democrática, l, 401
n. 199 nucv:1 del inundo en gc::Jlt'r1J, J, :222
)' colonitación, T, 1 59 pm,uncric.:1na,, J, }9~
de mc.radcres, I, 389, 417 Coocc:pciones contin~t:al~ diverus, 1, 594
fonnición de, J, 1~0 Concepto de persorui.Jida~, 11, l ~. n. l
f r.incci.;is de comercio, 1, l •l2 general de 1~ h1stor1il ewopca, Jt. 9, n.
mercantile; inglesas y hola:ndc::sas del siglo político de conJinentalidad, I, 5 l
X\'11, l, l 16; 11, 134, n.11)
Concertajc ca Ecuador, 1, 3Sl, 615
orft~º ir.~c:ión de, J, 14 5; JI, l -;4, n,11 5
ptrv1leg1-1d.zs, 1, 208, 290 Concesión de aguas, I, 3)8
por 11ccionc-s, inglesas, 1, .147 J.itifWldios., 1, 37 Z
mjnM y siilin.u, I, 3 38
prÍ\'Íll'1:,iadas de- con1c1cio, J, e~. JOS, 1 l •f, pKmios territoriillé$, 1, 348
389
eJ~-'líOlh, J, 219 sdio1[as, régimro <k. J~ 119, ~72
rel,l.orc1t:ot.1d.is, inglesas., J, 147 sef\•iclo! Je indi~, J, 348
scmi-t)fici.i.les, fo1mación de, r, 141
Compar~cjón de Stslttr1:1s m.crc.intiles portugués
tributos, t. ,,o
tictras, J, 123, 143, 148, 292, 3)8

Concesionarios d.e tierras, inslcses., J, 147

}' csp:iñol, 1, 249
C.OOctsioncs a señorcs, I, i 41, 1,t 7~ ~piño les tn
Ü>mpú, pata travesí.is oceánicas, J, 113
14s aslas Cusotias, J, 122
Omlpetm(i:t coJoniilJ, 1, 429, •130 c.omezcialc:1, 1, 220
territorial, J, 118 Je ('U)tjvo, I, 337
O>mp~ición étruc.1, 1, 332 de tie_rras a po.trooos bolan~sc:s, I, 334, 4 lS
betero~ea de l:a pobl.ación, l. ~04 ea la coJonizáción ingles.a, J, 389
c.omposiciones de tierru) r, 350, ;~~ bolanooas, I, 108
"Compra" de tierr.u ll. los indios, J, 33 7 señoriales, de nobles ing1ese:s, J, t 5 L
Cotnpru Je nuntc:nimjtnto.s., 1, 2}1 de tjcrru, .J, 277
metc.aderi1J..s, l. 2<; 1 Concienc.i:i de la comunidad polirica ro.cope~, t,
"0>1n(in'' (el) , J, 360 54
Comunicación acrea, J, G helrii$féric11, l, 594
con las Filipinas, 1, 20<> patriótica en Jas poblaciones a.meri~n:u,, f.
de pueblos, JI, 17. n .7 510
intc-tprovincial c:n rt imperio español, 1, Z7~. Concilio de Trcuto, J, 546
286, 358, 359 O>ncilios en Hisp;ino2méric..1 l, 471; JI, J 7~.
m~ios ,·¡¡rios de, I , 232 n .30
Com,1nic;1cioocs con las grandes lsl~. JI, 2S, n.17 Concolof'('().rvo ea la Am~.rirn del Su.r, 1. 3•15. ,29
entre Europa y A( rica, 1, 218 Concubina ncg,ra, J, 189
c-,;pañolas con el Golfo de ,\ltxico }' el Ca- Concubinato, I, •i~6., 493
ribe, J, 438 Concursos populares, 1, 360 .
cnnsoce.ínicas, an1cnax:t 11 las, J, 3~8 Conchas, coJnO medio de p.:igo, I, 145. 156, 16S
in,perial~., 1, 11, 14, 286 Condici0ne::t d.e h2bit~ilidíid, l, 28-46
interproviocialcs, e1np.alme con lin unpcTia . de s.1lubrid;id en Hjspano.unérica continro-
tal, l, lO
1c:-s-. J. 286
marítimas, ii1tern.pciones co l.1s, J,
occáoiC'.ll, 1. 7
,9,,
S78 fronte rizas americanas, J. ,09
Cond.illA.c, .Eticnne Bonnot dt, JI, 23}, t1 .340
Europ:1.J\mé-rioa, J, 7 Ci>odor, 1, 36, 587
por ~I Paci.fico, 1, 26 Condorcct, ~(uie-Jeitn-Aotoinc-Nicolas Cnrit.1t,
otient.1ción gene,ral, l, 24-28 marqu-és de. J. 608
progreso de las., J. 1os. 394, 5 l 4, 580, }95; Omejil1<1 dé Jndw, I, 36
D, -44, n.lOl Cooaaón entre mc-tr6pol.is y colonia~. 1, 227
Comunidad itlántica, I, 602, 601 Conexiones con las. Jinea.s del comercio ultra•
marioo, J, 27.5
"Comu:nicud"' anadicnse o "Ct>mfl"l"i~ dtJ h.,. de w colooias de Ambic~ J, 215
l,ítall', I, 412
de rutu terrestres y .maiítim,as, 1, 5); JI, 72,
Comunidad misioner, de rc-ligiosos e indios, ac-.a- n.2}2
ción ele una. J, 124 de- TC":Dochtitlán, n, 27, n.24
O>muníd.ades indig,cnas, r·ic:rras de J:.ts, l, 337, «-onómicas intet.imetí<ano:s, •~ 276
355, 397 íluvialcs, I, 2.5·26
e.oncejos ib&icos_ l, 109 in1eramcricanas. L )1 •
Concenrracióo de colonos ~ . I, 327 marhimu wntincntaJcs, 1, 25 •
 fNDICE ANALfnco

Con~ioncs, matr1,noojaJcs, 1, 380 Conquistadom, t, l IG, ;G1, 470; 11, 125, n .59
terrcstR:!~ 1, 26 ambiciones sC'iioriales. 1, 125
uni,•ersa.lcs, csr.ablecimicnto Je. 1r, 10, n. del Perú, 1, 10
Confederación angloamnican:a, J, ~9} m la na.cicut~ wcic:dad, 1, 129
•
an:u!ien~C', 1, ~} 6 go~o de p.ree-minmcias socialC'j, J, 126
df: 111-s Antillas, (, ·592 ibéricos, c-xccsos de los, r, 465
f nt~ma de pueblos pertenecientes -1 una mis- lus primctos, 1, 119
ma lradicjón de rultur2, r. 193 rt-tomo e.le, l, 22 .1
c.onf'eder.acioncs o uniones d.e provinciu, T, :)70 Sf.'t,•i(ÍOS ~ Jo.s. l, ~48
Conflicto mt.re e$J>:a.ñOlts y chtnos~ J, 206 )' poblilldorcs d~ las lndi.as, J, 3•18
Conflictos de f rontew, l, } l Conquistas, 1,. 11 ,t
de sober.1ní~ J, 3•l3 Consejo de Co,nercio ( Bt»,d o/ T ,;1de). l, .f:?\
e:n .¡ooa.s de converg~cia_, l, 118 de Indias, I, 402, 40)
C'Oltt cooqu.istador~ y el podc.r re.al, 1, 126
e-clcsiásticos en, 1, 47 l
encre JnglatC'rra. f H ola.ncb, T, 430 de los XJV (Holsnda) , 1, R3, 1.75. 435,
entre naciones americanaJ, l , }94 484, 485; 11, 256, n.70
~ligiosos., l. 23 2 de Nuev.a Inglaterra, J. 1 ~ l
Conflumcia euroindígena, J, 67 Pri\·ado (P,i,11 CottR<ilJ, 1, 42;
Conlluenci;u inccmaciooa leJ, 11, JO, n .~ Soberano { ( rancé;) , I, •18 l
Coogelacióo, l, 27
Congo, cuCflca del río, l~ 182 _
de Qucb«, 412, 4r.
rdorm3.S, J, 4 J2
l.,.
481 ; IJ, 269, n.;;
negros pin Am~rica, del, r. l.59, 160, l~l, Su~rior ck Canadá., 1, 371
186, 187
Consejos tSp.aiiolcs, T, 396
C.oogotcscs, esclavos, f, 162
Congos; ri\~alid:ides catre mo~n,b.iquc:s. }'. 1, 169 Const-jos Superiores de Le úp y Fort-Au-Princc,
Coo8.t-C~<'ión de NotTe•DJ.l)\e en Montr6ll, hct• t, 606
manas de la, J, ~·18 Cou1~lho da F.r.,,1dá, 1, 30'1, -408, ◄f 09
ÜJng·rt'gación ecl~iásric.a de P l)•nlOuth. r, .f 18 Co111elho dst lwdid, T, }04, 1(08, 40'J
Congreso de: Angostu.r~ JI, 399, n.88 Co111elho g~ra/, J, 407
dt.' Panamá, r, 616; Ir, 398, n.88 Cot11~lho Ul1r4.m41 f110 1 1, 30 1, 30 2, JO•i , •109,
de Viena, 1, 195 468; 11, 86, n_se
Conservadores mcxic..inos, 1, 57)
Coon·c a.icu.t, colon,il. corporativa, l, 417, 418; 11, Const1nsó, }\fi~uej, rr, 293, n .159
28 J, n.90 Consta.ntin-0, gr:an duqut-, r. 4S-l •
Ü >nocimicnto cicn.t(Íiro, .1plieii:iones del, J, S80 Const.intio.opla, 1, 9i, 216
de la natur.aJei;i, 1, 497 Constitucióa de Gidi.i de 1812, 1, -i75 , ~85, 61 2
y conciencia del mtdio gro,Bráfico, J, 47 de lo.s &lados Un.idc1s, t, 420, S70
Conocimimtos botánicos de los indius, ), 48 ··eon-1tituci0tUli.smo br.asileño... 1, 62;
de los marinos anJalU(e:1, f, 122 "Constituciona!i_smo portugués.. , J, 62}
sobre: el mundo de ultrllJTUr"' J, 571 Constituciones, l, 589
Conquista. critica de 1.a, 1, 224 de los .nuevM. e$1.adO$, f, 6Jt,
dt." bpaña por el Islam, r, 97 Con,trucción d~ ~reos. l. 2•i6. 286, 3 l9; 1(, 222.
Je infieles, l, 125 n . l86.l; 226. o.22 3
de la ~olonia hot11ndcs11, l. 1.f6 de ciudades. 1•. l 1•t
de Jas Indias, justos rltulos a 111, J, ,fo; . de edificios: 1, 289
de los indios por lo.s espaüole.s, condenac16n )' tq>llr;aclóo de: fl~\•io-s, í. 11. 20,r, 207, 208,
de la, J, 585 286
de Sao Pa.uJo de LuanJn, 1, l4) Construcciones crisci2n;1s, J, ~ ~ l
del indio por el europet), l , 127
del terric.orio cc:atroamcricano, JI, 27, u.26 Consulado d~ Bucgos, Jesn.rrollo y or~anjzac:ión
española de América, J, 361; de ~(éxiro, 1, del, 1, t 22
1)3 Consuladq ck ~{ercoder~, l, lOI . 289, 292
espiricual, 1, 470 Con$ul:ado, clerc:cho11 de, J, ;oo
indi~na, l., 126 Coosuludos, l. 397
in,tlcsa de ünad:1, 1, 21. 144, 1~2, 270, 308, Contacto cuhural dit-«to intenmeri~no, r. ,119
371, 37~. 424, 4~2. 444, 4-17, 458, •192, de nu.s, J, 465
S23, 55 l, S5}, 59; del colonizador holandés con los Jnd.ic)$., J,
de los NuevOi Pei~c·.s 9.:J()j, J, 376 376
•
d.e v~rias po.ses,orrc:; ,ril nc~s en A mc-.r1c.1.
l •. del indio con 111 8f:<>~affa de Amrrica, I, 66
I, 41,, 42)-126 . de.l negro con el indio, J, 67 ; tl, 147, n.27
irndi..ació.n de 1111 J, ¡ ~;) entre colonizadores e indios, J, 59
jwtifiaició.n espsñola, l 1 22~ entre rolc,nizadore-s r negros en Am"ieiw \ ,
relaciones y crónicas., 1, 112 60, 172
y primera P(lbl3ción de Hispanoammca. 1, enttt colonos ingles~ e indios, lí, 95, n.92
1}1, 346 enrre dos mundos, JI, J7, n.7
 592 EL ~{UNDO AMER.ICANO
•

Contacto, cnrrc europeos e indios, l. 60, 61, 76, de curopc:oJ, afrjcanos e indígi::nas, J, 27, 6},
22,i , }52; JI, l •i2, n.4 12, 1,s, 168, 116. 119, _;33, 337, ,42-.
mercantil entre firt:11:1 C<)loniates. de,, dis1int11 ,o,i; ) 19
sobcranla~ I, 271 de.los colonos con los jndigenis, f, ,21
Contactos co.mercialcs entre n-giones pertenc~iffl- en socicd.ad híbridi2, 1, 71
tes a c:tda imperio, I, 21,-2:so htspanoindígmA1 I, 69, 361
con Africa, 1, 159-196; sincrd.ismo, 1, 191 tipo$ de, l, 33•1
cultunlcs y del ml."Stiuije, J, S04 Convoy, impuestos de, l, 316
de Antsll:u cot\ 2onas con<inent.1le~) J, 9 Convoyes de Ln l-(ab:ano. a Odiz y ~olú<.ot, lf,
de holand~ con negros, l. 190, 48S 16, n.-1 .
de rusos y t$p.Jño~. I, 23 y ~roltns, I, 362
entre las tres metrópoli~ la.tinas~ I, 396 Cook. James, J, 2Jó, 211
inttt'.imcricanos, 1, 26, 4 3l Coopér, Jumes fenimore., 1, 82
lingüisticc» hispano,angloame.ri~n~ . J. S37 C.Opaca~n.1, ,•éa_se Vi,·g~N de Co¡,ac:aba,111.
m-1ritimos directos <?ntrc Angl-0iunérica r ti C.Opal, ,:oro~, 1, 30 l
. Oriente, 1, 21 l Copley, John Singletun, J, 561
racjalc, en Anglounécini, 1, 92·9 3 Corambres, l, ;01
O>ntadorc,, I, 290, 40} CordilJetti, J, 8; JJ, 2~, n.17
O>nt:trini, Ga.spa.r, JI, 196. n.; 2 Córdoba, Argentina, 1, 12, 14
Co:ntiencbs col.oniales, I, 4,
1
1uSO·e$rJlÍtOl:tS en )3,$ reaion~ del PJ1r.1sui3y
aduAna 5te1, J, 289
e.mino de Buenos Aire~ a. l, 2a6
y de Plit11-, I, 4,1 harinas )' charqui de, l. 27~
O>nrinmtuúmo, 1, 591 Córclob-1, n1usulmana, l, 98
Contjncnte de Rlo Gtande, J. 369, ~92 Cordob3neJ, de Oile :t Buenos Aim, 1, 27~
C,ontineoles, semejanzas Je latitud, I, S3 exportación, J, 2SO
Contos, J, ?99, ¼01 C.Orcanos, J, 199
C.OOtr.ibando, J. r1, 26, 131, 156, 165, 181, Cori, 1, 36
182, 2~2. 258, 274, 280. 289, 291, 30}, Corle, !Ilanda, J, 261
316; 317, 431, }09, 614; 11, 32, n.41; Coro, 1, 11, 178•179, •io6, 610
238, n.360 Corom,an.del, cost:a de., I, 197 ..
aocillano, l, 267 Co.rom.atins, riv:alidades er,tce minas y, l, 169
comercio de, 11, 32, n.4l Corona espcuiola, 1. 286, 287, 334, 33S, _.3}8,
ne&ros por, 1-, 165 343, 348, ;~ 1. 31S, 362. 473
de los francocanadienses, 1, 373 :actttdorcs, 13 2) 1
en )os dominios españoles <kl Río de la PJa• incorpor.aci6n J,c tierras conquistadas a Ja,
t.1, l, 26•i 1, 287
prevención del, I, 26) ingresos.. 1, 249
vúa del, 1, S6? legislación de la, l, 47;
C.OntTilrtd'onna, I, 454 poUtica cont.ra judíos, moriscos y d.isidmtc-s,
C.Ontratos de se.n•,cio, 1, lS4 J, 472
y ckuda.s, l. 351 tendeoci~ monárquic~ llhsolutis-t-á de la, r,
Contribución americana a la ,·ida d_e .Asiit, J~ 610
226 rlcuJos de la, l, 392
por los esclavos negros importados,. J, 290 O>rona f rancc:sa. I, 413
Contribuciones iúriar.uu a 111 cultura amc:rimn11 1 Gotonll inglesa.. influencia administra.tl\'ll en las
1, rs6, 552 colonias, 1, 423
de los indigen,as amc:.rjcanos, J, 511, 552 . Corona portuguesa, 1, ~-64, 407
cclc:siisti_cas gmcra.lcs, 1, 461 e11 el Or-icntc, J, 314
ConJrovcisias f.ronterix:a, en Hispaooa,niri(it, 1, participación en c,per.icioncs mi:CCllnti le5,
616 ), 248
reli.gi~s. J, 434 Coronado, ' Francisco Vá2.qocz de. J, 20, 38, 3S~
q>nvenio con la Gran .Bret.oñ.a sobre Ore8ón Coronas cat6Jias, l, 110
( 1846), r.212. 449; 11, 41, o.8) ; 189, europea.,, I, 337
n.7); ~02, n.206 iWricas, l, 2•i8, 338
Convento de San Francisco ro ~{.auricia, l. 8·1 uniói,, J, 79. 134, 198, 25 t. 262, 26-1.
ConYentos, 1, 3.51, 466, 500,. S3l, 551 31 3. 392, 396.
Con,·ecgenc:ias gu,grál,c-2.,, 1, 232 Coros, 1, 467
Coovt>.r.si6o de indios y negtos aJ c,istianismo, Corporaciones rcligios~, I, 12s, 41.7
1. 11·1. 224, 471
de las poblaáoo~ indigcnas, en Br.uil, 1, 1
.reli3ios:t en misiones, l, 363
l, CornaJ, 1, 342, S64¡ JI, 6~. n .202
"Corrales''. 11, 63, n .190
Cor.R:a de Sá, Salvador, c-xp~ición, l, 163
Convictost It 109, 1,,t 148, 1~4 Corttdores, I, 342
trabajo de, l. 318, 38; Corregidores., 1, .to,t •
Coavivcncia, up«tos iocialcs, I, 6◄ Corregimientos, J, 402
 fN1>1Cn ANAL[TICO }93
Correo ~l~t·or, argo Je, J, 288 ~tin11 (nctual GolJo de Guine:s), co~rcio
Correo, primc:r scr, icio regular tn Est3,l<>.s l ín j. negrero p.ar-.1 el Brasil, J, 187
do.s, IJ, 42, n .90 Oro. f. l }:?, l56, 187. 194
Correos marilimos, l. ;s9 f acloríos c:n Ja, l , -i:I l
nlíl)'Ort'S, cooccsi0tte$ re.:ilc:s íl, T. 5l9 (,,ostr1 del Golfo de ~fexico, J, 27:?
CorresponJcncio, p~ ~ l:1, J, 359 noroeste dt'I P:tc[íico, in1e-r6 inglé-s, J, 4~9
Corr-ient~ de cmig~c'ión, l. l 19, 3.\2,
e<-uatorial, 1, 6
,,6 Costa Rica, geo,:1ali.:i, J, :?07; 1(, 1~. n .2
"Cosr2 y miñeión". ri<1ue--z.is gAn.idas po, los con-
poblador,1;1 1, l lO quistodorc-s a su, f, 126, 40 l
csp~ñol.i, 1, )CS Ci.>~t.1, Cliludio 1'1;inut"l dn, L, S43
Corrientes .com(:rci¡¡fcs .· en el úre.t :»1.uc:1rera, 1, Vil" Rir.t, 1, 543
236 Costa, Ignacio ~fendex da, J, 238
del comercio inteiprO\'incial. l. 27j Costa, Benj:unín de. J, .2~7
a.iropeu de cu ltur.1 y arte, [, )08 Costu ~thintictt_s del continmtC', I, 4 .iff
Corsarios, cootacros con ne~ro.s cimarrones, J, 170 C$pañolas, J, 438
herejes, J, 4 59 de Af rica, 1, 440, 535
Corso, J, '!7, 203. 277 expediciont-S d~<k l..is isL1_s únarini, l.
:icci,·íd..dcs ínglt:S41s de, J. 150 l2.;
Je: los fr.anccse5., J, 139 pR;1encia de curo~os eo, J, 159, t 62, J9-Í
en la_s Antillas, 1, 443 relaciones con las. J, 122, 261, 276, j23,
Corte es-p;i.ñola. J. 40;\ 330 .
portugu~, Jlcgad:a .il Br.ujl, J, 20 1. 264, ti Y:alid.1d colonial en, I, J 34
;o;, 340, 369, 409, 4LO, 411, 480, 5•í3, Yínrulos con res;iones tropicillts de Amtti•
)82, S89, 617, 620 ca, I, 441
,,jr~ inal, J. l40 de A.sía, J, 330
Corte-Real, Gaspar y J\ti1;uel, J, 6, l 00 de Centro;iméricA, 1, 10
Cortes, convoc.aé'i6n de tu. J, , 77 de: H.ispanoamerica, t3.S8(» é1niros y cultura•
Cortes de Oidr1, l, ,,. 167, 17R, 22), 34-R, 398, l~ de orisen Jifricilnu en las, I, 166
de Ti~n Firme, I , ;49
S7l"JJ, 241,. n .8 h
proyectos de 1eío11n.a, 1, S75 de Ve-nezuela, JJ. 2~, n.17
dt"I Pac[fico, I , ; )A
Cortes de justici.a, ¡a,nglOllmericuna:s, 1, 420 presencia del neJ<ro, 1, 180
en 8r.J,il, l, 399 · C'spaliolas del Pacifico, J, 208, 212, i88, ·'138,
c:-spa.ñolas, J, 250, 407, ii75, 586 439
curo~u, 1, 393 intc:nropicales, prnencia del hombre .1frica-
fe-clecr.ilcs de Estados UnidM. J, 421 no ~ Jas, J, 168
Co.rtcs Gerai.s de Ponugal? I, 621 occidento.lf1 de AméricA, I, 2®
Cortes ibtri~s, r, 110, 5n; dec.ad~ncia de lu, 1, Costo de l~ dtfcnsa del imperio español, 1, 4 39
400 de las c-x-pc-dicioncs, J, 123
tibcrait$ c-spa.ñolas y portuguc-sas, rcnovacjón Cosrumbres aJneriCat\tl$1 1, 328, S} l
de las, J, •iO l Ctisti:tn:U., ), ~}2, 461
JuJitan.is, 1, .5 71 de J~ col<>nos_ , 1, , 12
)' los estlldos gent'rales) 1, 399 de los pueblos indJscnss, J, 222
Cortb, Hcmiín, 1, 10, l4, 77, 11 2, 152, 349, del Oriente, J, 201, 227
3S5, 52$ t'UfOpt!llJ1 J, ~}8
barcos de, 1, 286 ganadería, J, 37, •12
conquilta Je, J, 287 h.abiuntcs de po,esiont:s c:spa.,101:1:S, J, 21o
exp~ici()nt.$ C't>SCa,da.$ p.or. I, 12; url,ana.s de la metrópoli f rnnces.a, 1, ; 29
Cortes y l..rraz en Guatemala, J, 474 Costurc:ras, 1, 367
Coruña, navfos de, J, 288 C.Otton, John, JI, 282, n.88; 310, n.3 1
Cosa. Juiro de la, I, 47 Co11n11, ·r, 422
Cosechas, insufjcitncia de, I, 580 Co11r~11r1 de bois, 1, 23, 87, 89. l l6, ¡;j, 142.,
Cosmógrafos y macinos, l, J 33 1.43, 373: ll, 89, n ,77; 128, n.80; 243,
CM.mopoliti$mO de J<>s in.migr.intes, l, 590 n .18
C.osmo\'isión crisriaaa, I, 113 Cou,1 o/ ,hm1,eYJ,. l, 420
C.05'Jl atlántie.1, influencias culturale~ europea.s, C'o11,·11 o/ lau,, 1, 420
1, 504 Coutinho, FranciKo }\fauricio de Sous,1,, J, .546
de Brasi ~ J, l 40, •i06 Coutinho, José Joa.q u.im da Cunhn .de Aze~do,
de Guinea, negros Je la, l, 163 l, 5•i0, 543, S44
Costa de Jos Esclavos, J, 160 .En.Jai<J E,on6mi,o 1ó"1·e o C'o111irtio de Po,-•
de los Mosquitos, posesión ingles.a, I, 19, lugal d 111a1 rolónia,, I,_543
151, 418; JI, 147, n.27 Coutinho, conde de Linhares, D. Rt">drigo de Sou-
~{alabar, l, 191 sa, X, 238; 1.1, ;ss. n.1: 400, n.98
Marfil, l, 156 Cauto, Domingos do lorc10. 1, 544

31
594 EL MUNDO A.h-fEllCANO

Covilhan. Pedro de, l, 100, 197 rllttlU del, 1, ,i);, 4)7

Cow-boy angloam«icano, J, 3•il ITTlOS bisi<os del, J, 45~
Cowb~,-,, J, 42, 239, 564; II, 63. n.19 l Cristianización de 111 pobl~ción oricot.al, .f, ; } S
de Texu, hábitos ecue1trc:-.; de los, J, 15 3 tagalos, 1, 206
Cr-inco de: cristal de: roa, 1, 221 Crisci.1nos, 1, ,49
Creaciones iot~lc:ctualcs o •rtisricas, 1, 497 COO\'C'f'.SOS, 1, 45}
Crédito, i.nccemento del, J, 580 nuevbs, l. 138, 1~7. 413
instrummtos dé, 1, l 14 vi~;os, J, 130, 454
relaciones de, l, )81 Crornbcrgc:r, casa a lemana de SC'\;11.1, r. 157. s~n
uso por negoc,ante:i in¡.:lcscs, J, 238 Crom~·ell, William, I, 262, 264, 39;
Cttdo aogli(UóO, predominio oficial del, l, l •i9 Crónica ofici11l lndi.tnll, l, 529
mahometano, l, 20~ Crónicas dt> la conqui$t4, 1, 112, l 19, 221, .,1-1
protestaote, I, ; 18 las pri.nier.u, I, 126; l 1~ 197,, n.•iO
CrecntillS p.ag-Jnas de ICY.1 i1\dios, J, <1, J, 4 ~8 Cronistas Je la i:onquista, 1, 7$, 124
supl~ntación de, J, 470 Cronologia de bis coloniucione,, 1, 117, 385
Crio/e de Hait[, origen africano o f rnocél Jcl. dei conra_cto eu_roindígeru, I, 59; ll, 75, n. l O
l, 171, :S);~ 11, 149, n.38; ;68, n.194•202; Cr-onó,nctro, ,nvc:nc1ón ckl, I, l 14
371, n.2l •i Crui:at, Antoin~. creador ele lil. $tgund;i 0 )1n¡,afit1
vocnbul:arío, JJ, 88, n.75 de Lu.isiitna, J, 14 l ·
Cr~IC'S, dt":Scoofi11ban del clero, I, 192 Cruce de: ·sistt'fflas m(rcantiles, I, 274
Creta, isla de:, 1, 98 Ctuécs Je i.nilucnci.as irutitucionaJcs, J, 396
Crl.1do blanco, I, ;93 Je influencia.s reli8iosaJ, J. 4)9
Criddore, Je ab3Uo,. r, 239 entre raus eu.rope;as e indigenii~. 1, 71
Je muliu.. l. 239 . Crul, Sor Ju.1n.a lnes de lit, I, 400, 'SO l, ~06, 113.
Criados cscritun1dos c:n Angloamkic.a, 1, 380, 39,; . ,29; 11, 37S, n.241
relaciones cnue amos y cS<lavos, 1, 189 Crou<la an1i-1omana, puritanos ioslcscs, 1, 149
Crimc-a (e.alfa), 1, 98 éa.n1crec de, l, 98, J 16
Crioll0$ de Ju isl.u fmncesas, l, 608 Crur..tmíentos étnicos m Br~sil, l, 190
descendientes d.e, I. 3 33 Cru~as mciales, t'n colonias fr.ancesas, 1, 192
españoles (bjspanoamericanos),. J, 121,. ; 3;, Cuadrante, par.i rravt-s[as occinic~s. l, 113
;54, ),¼, 612; 11, 391~ n.18; 392, n.62 Cuadiillas de indios c:scla\·os, l, 349 .
h~panoam~ica.nos, ingreso en la educacíón CuaJros, importados de Fi-.incia, J, 256
superior, 1, 500 CulUJ.UCto!I, 1, lll, 177, •$31, 487,488, ¿189, ..f9J ;
11, ;21, n .122
miemhroi del (.')~~. 1., 472 Cuba, islt1, 1, 9, 223. 2}l, 274, 313. 3; 1, 34~.
o eu~rntrican0$, I, 121. 129, 535, }46, 3s;, 3)4, 436, 439, 53,, 592, 614, 626
391, 411, 471, ,26, ,s,;. )88, 613, 6lS
realistas, J, j8~ .
capita.'\es y soldados rcclut.ados . eq, J, 287
sentimiento de autonomía, 1, 611 espJeod.ot uucarero, J, 184
c11lento de los, 1, 517 explota.cióo del c.Klitvo, J, J84
folklore, 1, ,o4
Crisis del mund.o colonial, J, 5781 ,s1 ~,eografta, 11, 1), n.2
económicas,. 1, 218 influcoci11 sudanesa, J, 183
Cristián IV, expediciones de Dinamarca y Norue- intent0$ de independlz.;,tr 11, 1, 5881 59 l
ga ~jo, J,, 155, 156 manumisión de: c-scla\·os, I, 179
Cristián V de Dinamarca, expedición a l,-1; Ant i• p.1Jenqucs dc-, r, 185
llas, 1, 156 población negra en, 1, 180¡ 11,, .,86, n. l ~
Crist1andad, conta~o con eJ Islam, 1, 121 ,•inculiciones cnn l.1 Florid11 y la tu~si.ana,
disidcnc:ias y persecuc:ionc-s. J, 455 J, 405 .
f ronten de J.-, l, 133 Cub3no,, [, 4<i8
intereses de la, I, ; ,{8 Cuchillos cen-moni11Jc., J, 22 l
movimientos gc-ner.ilcs Je l,a, J. 456 de los europeos, .1, 165, 2S6, 2~1
occidental, t-Scisión de la, J, 470 Cuenca atláutica, J, 330; Jl. 18, n.8
protestante, exten.$i6n de Ja, 1, 146 de Nic:2~gu1t, IJ, 27, n.24
Cristi:anitmo, J, G4, 79, 33l, ◄ 61, •166, 500¡ JI, Cuentll.'I de vidrio, I, 293
90. n .78¡ 267, n.149; 305, 11.4 Cuentos, l, )03, 531
católico, I, 453 · Cuero!!, 1, 41, 216, 236, 239, 259, 274, 29•i,. 297,
doctrina trascendtn.tc, 1, 473 299, 301, 307, 312, 329: JI, 210; n ,62
ensdi.11nu a judío,, 1, l 7S compras dc-, 1, 251 ,
función de protección, J, ◄ 65 los bolaodcscs importa.o, t, 268
influmcil. · m las cuestiones soc-ialel, 1, 46~ pan centro$ mineto$, 1, 284
principios rcligio.sos unlve1'$.i}es, I, 466 "Cuerpo de Ubert.1dts.., I. •4-22
protat#nle.; f1 llJ, 4,3 Cutrpos auxiliares indígenas, I, 68
j>ureu y sjmpli.cid.td de:~ J, 149, ◄ 56,i 11, Cuerpos ~ marin., T, 221
~01·. n .10 de minería_ J, 292
 ÍNl>fCé ANAÚTIC:O

Cue,pos, lcgjsl:irjvoi, J, ") 77 rooJ~rniiacióo de la, 1. 589

municipal~, J, 3)9 oci:iJ ei.,t.al, iÍr~ distior.1s, I, ~ 19
politicos coloniales ;anglo-1merícanos, J, -419 popular, ront1íbuciones1 I, 5n;
~uroam~ictn()"', 1, ;93 rrna.centista, J, 22~
Cuhi,•y de cafiit de uúar, l, 1 }~. 306 tendencias Je l.;1, J, 503
en rolonias f rance-sa.s del Caiib(', T, J -lj •· tÍCn'IJ>O hi~tórico", 1, 516
de f nit~les, J, 30 univers..al, u imilación ,de clemcnlos de 111, 1,
de papa en O.nade., 1, 29 $16
J.e ied~, J, 205 Culrur,¡s a.si.~ icas antig,,~s, J, 205
del til.baco, I, 309; íucnle de ti~¡ue1.u ,le: Ja coloniale-s, J, 503
aristocra('j.i colooial, l, l )4 suine;in03udant"S11s ( 001te de N ige.ria )' el
del crigo, J, 2 71, 29•i Sudán), I, 187
m~odos de, J, 3l indias, divct!.:l índole de ln,1, 1, 512
Cuhi\'os de sub$istenc-ia en Las má.rgcncii Jel S:ln indígetUs, I, 59, 76, 78, 224, 348
Loze:nz.o, r. 370 aisl:amjento de Las, 1, ) 3
desplinanúentos, J, 257 influencia sobre- las t'Uropc-.u, I, 6>
~uropros en Amenc;ii, J, 30 stdrota.rias, J, 349
indi¡;aus, l, 284 n~~ru n,a_ho2net:1nllS', 1, 187
subsi.stcncia de, II, )0, n.117 no se conocen histó1ica1ncnte las, J, 186
tropicales, 1, 232, 345 · Cu mana, J, 11; 11, 2 5, n.17
expansión, l, i62 Cundinamarc:i, 1, 43
variedad de, J, ~O Cunha, D. Antonio Al\·11rt'2 do, l, ,f09
Culto catúliC'o, l. 46-í: suntuoJidad, J, 472; rtadi• Cunha, Euclides da, I, 505
ci6n de[, J, •167 · Cunha, Don Luis d~, 1, 41 O
sincrético, vaudou de Haití, l, 169; 11, t~6, Curaciooes, J, 4 57
n .'.'í7; 161 , n.67
Cur-Jnderoi, en [115 cxpt-dicioncs, I, 128
Cultos de los nag&, tt'lisioo africil1la, l, 169
Cun1..10, isla, 1, 9, J. 27, 145, 164, 232, 269,
"C11./J11,t1', J, •i.95 ; JI , 327. n.1 ; 15, 376, 43-6, 437, 443; JI, 2•1, ll.16,
Culcun, afinjd.acks de, J, 56 213, ·n.97; 262, n.ll~
llfrjc~na, R"Constirución de t r.1dicioncs de la, (;unexioo est re-cha de N UC'-'ll York con, 1,
J, 170 261
Rmeric.arut. 1, 499, 5) 0, ,91 Jq,ósito de 1ne1ca11ci:t de contr.ibando, I.
estilo de la, J, , 18 15.6
historia, J, 11 }, 228 p.lpiammto dt", 1, 171, );,, ~54
legado holandk, t, 146 población negra en, J, 180
antiJlan.a, J, 55 íl · puertos libres Je, r, 3 l 7
colonilll, J, )21 trifico 1.'.0n post-sion~ ~p;añohts, 1, 271
bjspanoamt>ri~na, 1, 5 27, ) 29 Curiboca, l, 77, 366
de Jos inmi.gr.tntes europeos,. l. !100
de Oecideote, I, .330 Curiosidad cicntific.a renacentista., 1, 11 3, 149,
ramificacion_es anlsticas, I, 498 558
de orjgcn, I, 499 intelectu:al de.- Ji1 ex-pmsión atlántica, 1, 112-
11 ;
europeo, difusión de Ja, l. 526; II, ,27,
o.2 "Cuscu:i" , 11: 58, n.163
del Be.a.si~ I, .545 Cu}', l, 36
d~I Can~dlí fr.iincés, I, ))2 Cuyo, provincia <le, J, 50, ~Oí
clcl Nuevo J\{undo, l , 498, 50'1 vinos de, ,J, 275
del Viejo ?.fundo, 1, 497 Cuzco, lludiencia de, I. •f05
dlvusiíicación, J, 46? cíudild, I . 207, 340, 34 2, 35 l, 360, )O~
en iglesi~s y COll\'t<ntos, J, 50<> .. Crclo de ~fincra~io", J, 24 l
tu.roamcricana, I, ii99, 508
r.imas de la, J, 221, 520
curope.a, áre.as m;irgío.aJe.s. l, 496 012co, l, l •f, 28
expansión, 1, ) 1i; en Amé-ria, J, 517 Ch.:acon3 h.ispanoameríc.ina~ I, 1.26
tejuvcnccimicn10, I, 499 Cb:agrcs:, río, J, t/j ~ JJ, 42, n.90
tndjc.iones, l. 497 r.
tr.in1ito, 11
trasplante del patrimonio de la, l, '197 Cbamplain, Sa.muel de, I, 20, 88, 93, 112, l 15,
evolución de la, J, 512 1}9; 11, 89, n .77; 90, n.78; 130, o.93:
fisonomía de cada región, 1, 114 ~Oó. n.5: 365, n.179
francesa, J, 552 Olaoga en Recifc o Alag8as, agrupación Je ne•
bisp:1no~mcri«no4 J, .507 gros . eq arasjl, I, ló?
indígena, 1, . 526 Oapet6n, J, 61 ~
ll.ev2tb. por los emigr.a.nres a tit>rr.i.s cxtrafuis, 0\8.f'C'.u, audicocia de, J, '105
1, 496 cumino Je, IJ, 2l~. n.186a
596 IL .P.íUNDO AMERICANO

Ch:ulesron (Carolina del Sur), I, 19. 323, 339,. Dah.omeyanos ( ¡¡rad~s, n.agos, miniu), c:scl.1\·ns,
378, ¼80, 437, S54 J, 162
comisario del obúp<) de Londres, I, -i90 (neJ;tos s!~), m Brasil, 1, 187
CbarlC\·oix, Piene Fr-1n~ois dt't l, 88, '162, 5·{9: 1c:lis:i6n 11fneana de los, 1, J69
J(, 365, ll. l i9 Dali.1, planta, 1, 29
Cb.irq11i, .l, ;6 D.unpier. n11vtgacioms. 1, 21 O
Charros,, I, 34 l D:1ndc, río, 1, 186
O\asquis o Ol(!nsajcros incaicost I, 28S O.nese11, I, 118, 165, 316, :l2)
Cbatc-~ubriand, Fr.:antojs,Rrot, v.ixconde de, 1, 8?, Danza, J, · 503, ) 31
22S casg0$ de origen af ricil.AO, 1, J 71
Ch:tteauguay, Canadá, I, ~,o D11nt2S iodlgmo11, J, 458, 477
Cb.:audi~re. tío, .I, 372 Dalién, colonia inglesa de, 1, •187
Chayote~ plant.i, J, 29 conquist.tdores <le, J, 10
Chcsapttke, b;1.hia de, J, 20, >20 Daño, Rubm, I, 5 l 8
1egí6n productora de ta.b11C'<), 1, ~91 Outmouth, coltgio $upetior, I, 491, ))7
Chiap.u, J, -139 Dávito. Pedrarias1 I, 107, 287 , ff, 27, n.26
Oliclc-._, 11, 48, n .108 expt>di.ción de, JI, 4 3, n.96
u.sos iodustri"lcs, J, 29 Davis, J'ohn, viajes., I, 20, 111, 1~O
01icozapotc:, fruto, Jl, 4.8, n.108 Da.rwi.n, 0Jarles, J• .512
CbicJ1cn-Juá, J, 3}1 Debtet, Jcao Baptistc, r. 541
Chichicutcnango, iglesia &e, J, 458 Defensa de w f rontcras, (, 363
Chile, I, 12., 287, l41, 363, 395, 409, 440, 5A9, del puerto de Buenos Aires, l, S 10
591 ~ ll, .269, n.4; 395, n.7 l imperial, 1, 360
audiencia y C'.1pitania gener.al, 1, 40, Delcnsas en el üribe., 1, 9, 28l
criadoro de c-.1baUos, mutas, J, 2:,9 Defensores de 10\S indios, I, +173
cxp~icióe\ holan~a a las costas de, I, 44} Defoe. Dan.iel, 1, 22:',
f ottifica.ción Je la costa del sur de, J, ,1;9 Odst11.s, l, 463, 559
seorrafiia hi11tóric3., ll, l 5, n.2 Dclaware, roloni2 del~ I, 1)6, ; :?o
harinas de, l, 236 Dcla1"'B.re, conquist~ in~lcsa de Ja colonia del, l.
influc:ocia vasca c:n, l, 394 4-43
inquilinajc-, J, 3.S 1 n11irgcnc:s del, t, 443
insurgentes de. I, 179 río, I, 19, 146, 432
movimientos dc•expansión, 1, J 27 exploraciones, l, 20
negros en, I, 166, 167 Dclhi, 1, 203
nexos m.:trít,mos eotre el Perú y, J, 286 Oclillc, 11b:2ce, 1, 510
territorios :ir.auc-.inos de, f, 53,f Dclt:i del Orinoco, 1, 18, 117, l 51
de, J, 411 Dcmaracionc:s impc:rialc.s d~ Espaita, J, 318
Cllilc, planta. J, 29, 69 de Portugal, 1, 3 l 8
Chilot, posrsióe\ tc:mpo.ra.l holandesa ~ 111. js.la de, 0eOlel".lrA, f, 18, 23-7, 443
~ 443 Demo(r.tc:i,a polític.a, 1, 466 ·
Chint, 1, 98, 200, 226; JI, 176, n.3 1, n.~~ 177, "Democr.tci:i socí.il", J, 6'i. 185, 199: fl. ~05,
n.34; 181, o,39 o.4; l ll, n.3.C
ruta de, í, ll5 Dcmocrati.zación de 12s il\$1Ítucíones polbicas, I,
"O\ioa poblana", 1, 203 602
Otinampas de: ~lcxico, l. '\ t Oemo.c:.r:ú~. 1, ;;l-~;4
Chinos, J, 199 11lnc11na, r, 160
. O S3:"f;leycs, J, 131, 206,. 2C9 coJoniia l, J, 347
Ouptt, J$)ll, l, 107 Ixaa1ios ( cbt'-Jines), l. 264
Oúrikov, Aleixti, J, 210 DtNins, monedA, 1, } l O
Chirimoya, fruta, 1, 29 De11d~, aceitet I, 187
Chocolate-, J, 225, 293 ; JI, •f8, n.108; 51, n. 121 : "Dcp~tl3Jnento Mer-iJional" (S0«1hem .D~pa.•t•
307, n. 11 menl ). J, 423
001tumbre de beber c:1, 1, 5 lO Oept:ndenci11 de 1~$ minoria.s cultas, 1, ,03
Chois.eul, &ienne-.Fntntois, duque dt, J. 312: 11, formo:J de, J, 584
230, n .24,6, 296, n.183 instituciones de, I, 109. :\3~
Chugach, bautjz-o dc-1 indio, l, •t9; De-1ec:bo tul t·\'ll_o,-rm, I, 316
Cb11l10, 11, 46, n. lO•f .angloam«ican9, I, 3391 384, 39,1
Oluquis.ac4, J, 207, 3•10, 505 de gentes, J, 287, 391
Chus.ma, J, ,,6
Ch•rth C.01•tnt1111, t, 460 d~ posesión de los jndi0$, 1, 108
de reprc:scotaci6n )' córrespondencia, J, ~98
estudios de, I, )Ol
hispan02meric.ano, 1, 403 . .
D.ahomey, 11, l49, n.38~ tS2. n.45. · ,ob:re J, txplottción del subsuelo_, 1, 2A.f;
DJh.omeyana. ruhura, T, 183 fJ, 20•i, n.21; 285, n, 110
 jNOlc.E t\N,\l.ÍTICO

Iñr«ho Indiano; (, 394 Dc:sigualdades étnicas· y sociales': L 401

Dcrfd,o intcm1tcioo.1l, I, 223 O'Esn:tmbuc, Pjcrre Belain, l., 140
n.acural , 1, 400, )07; filosofía d~I, 1, 394, Despoj0s militares, l, 277
596, 602 Ocspotasmo ilustr.tdo, J, 395, 611
público l;arino:imc.ricano, J, •121 Oessalines., Jcan•Jacqucs, I, 609
Oc:recho Romano, 1, }97, ~06 Destemtd0s, prime-ros pobladores europeos del
tr¡djción ci\'il <kl, l, 397¡ 11. 271, n. l l Brll!il, 1, 13 7, 364
Dcrcdws r.asu:11:zn~. 1, 402 Ocstilcrla.s, J, 260~ JJ, 96, n.9)
dé l:z ciud;idania, goce de Jos, l, 15 5 Destino ~(anif iesto, doctrin.t del, l, 603
d~ los ciudadanos, clec-1:zriiciones clc:1 J, ~89 ~ Deudas, 1, 70, 240, 47}
ll, 32S, n .144 de los operarios, J, 284
ele kls ,·ccinos, l. 398 medida Je c-on1pulsi6n, J., ;;)
feudales., l, 108 Día de gr.&cias (Th:m!sgi11ing D11y), ], 90
ju.risdiccionalei, ejercicio d~ los, 1, 3}4 Dia de la Rua, 11, 120, n.46
municip:ales. c,tabl«imic:nco d~, J, 59-4 Diablo. im~ d.cJ, 1, ii57
nmtur.iles inalicnablC"S, 1, 489, 601 Dial«to afroportugu~. J, 535
parroquiales, •~ 472 criollo, l, }24
políticos del putblo, J, 401 Dialectos · aleutianos, (, 493
De$agu.tdero, rio; salida de Nica~sua, 1, 14. 27S Diamantt:11 f. 172, 226, 329, ·;68; 11, 2)7, n.7S
Dcsamorti~ci6.s1 de bienes c-clc,iá.sticos tn Hts• de Br,¡siJ, 1, 1;;, 136, 216; 262, ·296, 297,
panoamftic-a, t. )16 301, ;o;
Des..1rrollo europeo y americano, sinc.roni$mo, J, de ~{atto Gro$$O, l. 17
~ 1; acimimtos, l, 241
)1

D~ttollo idio1n;á.(ico 1tmc:ri,.1no, t. )2; Dias, Bartolomé, l, 6, 100, 134

jurídico -lngloamc:ricano, 1, 394 Días, Anrónio Gon~al,·es, 1, 542
minero a~ricano, J, 284 Dias, e·I negro Henrique, 1, 408
técnico., siglo X\'111, J, 4}1 Din Taño, fráncjsco, 11, 86, n.57
De:larrollos aitísticos iber~rnericaoos, 1, 507 Dick.insoo, John, l., 602
culturales de indios ro Brasil~ I, 77 Dies<>, Ju.an, J, 73 ·
indig·ena.s. I, 60: t r, 77. n.17 Diezme», l. 46i, 472
pre!colon,binos de AnglOllmé:rica., 1, 89 Dife.rrru:iación americana. causAs de la, J, 342
Desarrollos cconóinicos, es.ludio, l, 114 Difusión de r;isg<ls de Ja cultura 1n.11t.c.ti.al, f1 232
Dc:sarroll0$ lingi.iisricos, 1, ~20.}2}, )33,)39, d~I rult.i,,o d~ p;ipa, T, 29
545-547, 552-553. 56Z.-56l D.ilatición et.nocrisriana por el mundo, J, 5•17
urbanos, 1, ;60; [(, 2661 n.141 Dinam.zrt11, l, 156, 592. 625
Descanso dominical, I, 191 ' 'C'flta de las lsl11s Vit~enes, I. 626
Descartes, Rene?. 1. 507 · Diplonlacia b.nuileoa del siglo XJX, J, 570, 593
Descendientes dt". conquisradores y p ob'.~dorfs, 1, im¡M?rial, I, 430; lJ, ;01, n.201 ,
129, 501, 508 Diputados hispan<~meric.anos, l, 223, . 398t 612
de los emigfllnres, l, 121 liberales españoles, 1, 575
De-scripc..iones d(' l:a natu.ralcia, 1, 11.; Dirección o rumbo Je 1,as corrientes dr: tráMjto,
de piisajes ori~inales an,erie.anM, [,
de viajes y provincia1, l. 126
~o, J, ,05
Di,-elórió ,los iudios, I, 80, 369, 479
~ro,:ráíicas, l, 47,,48, l 12 Disrnsiones entre ~11topeos y imcricanos, 1, 39 t
Oe:scuhrimic-nro de Amc;ria. ti. 17, n.6 reJigiosas. 1, }06
por el hombre asiático, 1, 7 Duid~ci11 r-c:ligiosa, J, 111
de diam.ante1, T, 29? Di.sparjdad cronológica, I, 117
de la rutil del Cabo de .Buena Espt"rani::a, f, "'Distanci~" oce.iilica, I, }93
277 Distinciones heráldjcas, 1, 3(,0
del Br:asil, T, l l5 , 117 ,aciales ffl islas f r.in.ccsas, 1, 3 ; 3
del NuC'vo Mundo por C.Olon, l, 2 l s, 2 22
prioridad ~añola, l, 1; Distribución de 83n11do m:.cyor y menor en Not•
del oro. J, 241 . 297 ~ Jl. 42, n .90 • teamcrica. J, 40
gradu.al dc:I continmtc:, 1, 114 de los metales, rivalidades fil la, r. 2'} 7
0{!S('ubrin1icnros, T. l 14, 21}~ 11, }27, n.J de los pueblos coloniiadorc-s.• J, 8, 117
bib~iografia alemapa, IJ., 22. n.9 liogüísdc~, J, 19
cap1tulac1one:s. I. t 26. J _8 territorial, 1, 117
consecuencias histór-icas de los grandei., l [. Di,·ersiciad de áotetedentes europeos, J, 116
t 7. n.7 étnica. problemas, l. 120·
marítimos, J., 3 lin,;üfstica curoamuic311.a, 1, }22
minttOJ m Btásil, 1, 368 Ojversificilcióo cultunll, l. ,o4
viajes $«mOs, 1, .6 Dixon y Portlock, ,•iajc:s Je exploración, J, 210
DesertotC"S, I. 137, 364 Doce, rfo, J, 17
 EL MUN.00 AMEltlCANO

Ooctrin;i ca h·ini.sta,. J, 146. 486 fclt•(ticisml,, 1, ) 12, 569, 586, 61S

cc-i:11 iani, enseñanza. 1, ~ 30 Eclc:si~icos, I, 46)
de l:s sen·idumbrc natwal, 1, 22; pM$amicntos modcmos, J. 46 7
de: la soberanla popular, 1, 340 Eronomía .1ngfo.tmi:-riC'.in.a, J, 3 20
<lel pro1e-s1anrismo :ingliL·a.no, J, 4~(; asiática, J, 204
~ro,po'Jici~.1. JI. 13, n .1 br~ileli~, J, ;01
p.tr2 indios m IC"llgua tupi, 1, ) ,;9 comer<:i.al de lil c:xparui6n, 1, )90
Oi>ctrinas rn lenguas inJígcn:is, 1, ,2,i Je las coloníiu, desarrollo propio, J, 280
re ligio~~. 1, 2 2 •f, 463, ,166 o\etrópolis cu.ropt'Js, I, 2 ~6 .
D,>~al i~•u<, cac61icu, J, 4()6 pc»~ioncs· americanas. ínCc:t''~l1ÓO, 1,
Oolla,, IJ , 20~, n.28~ :!18, n.lj5 286
Oomin:acióo europea, rc.icción amc:rirun,1 J.!<'ll<:• tk pl.ant.;iciones, l, l 81
r.JI ante: la, 1, )8; dC'l mundo colcmiul .an,eri,~no, J, ~80, ~86
sdiori..ál sob~ incUgen2s, J, 126, 277 Economías coloniales, l, 181
Dtlminicos, J. 462, 470, 483 E«momisras de los siglos colonialt'S, J, 282
Dominio Je la.s costa.s con.tjntnt.iles, 1, 10 Ecu,:ador, di.spuJ~ d~ límites! J, 4}9
pres.encu1 dtl ne~ro, t, 180
Dominio de: Occidente, J, ~08
Dominio del Caoidá, J, 22, 426, 449,
604, 626; JI, 21,, n .124; 287, n .123
4,
1, iG-1, lrht>rin,, r, l 10~ JI, 277, n.57
Ed.a<l 1'.fw.ia, 1~ 286, ;19
Dominio publico. 1, 338 J.i..sputas cscoJwic~ Je la, 1, .¡6~
rur.a 1, J, 28 1t e-urope:i, 1, 500
Don,inios C$p;añole.s,, C'lítc:nsióo Je, 1, 327 .mon11rquias en t:r, l. i94
{('tlaltJ), 1, 1~3
Edicto d.c Nantes, 1, 4)). 180
D11n (l'an.t), 1, 98 .revocaci6.n de: 1~ l, 48}
Don..irari2s de Br~sil, J. 108, 109, lJ;, 33·1, .to6
Don,u~rius. 1, 407, •i08 ~ 11, 167, n.6 Eélilici~ Je uso publico, constrlll'&:i6u, J, 289
Donativos de los \'a.sallos, 1, 305 Educación anglc.ume-rieana, l, 556
para lincs ttli~iosos, 1, ?83 colonial. dC' indios y ne-gros, J, ,02
Dorido (El), 1, 48, ?~5 de: los emigrantes, J, •t99
Dorad<:> en ,·oc;ibul-,tio Je Est;iJos UniJos, 11, Jcsoivclcs ctt-ados por b, J, 340
6~, n .202 divulgaciM de la, I, }89
Dot('S., J, 397 J. 586
1ef01m:15 en la,
Oou~l.1s, Wíllia,n, l. , ~8 superior m el Nuevo J\{undu, l. :SOO, ,01,
Oozy, Rc:1nharJ1 , l, l 7-1 530
Or.1k<', Francis. 1, 1~, 1)0 162; 11, 11~, 11 .2~ ; Véa:sc.- t:i1nbién tN1e1i1111:a.
186, n.)) E~t-1.,, m,r. J. 98
conc.tctos cu11 nc:,-,11s ,i1n2rroné'$, J. [70 E~ipto, I. 1 }9
Droil J'~rJregiJlrrr11e1Jl rl de rrN111n1,1111,~1. 1, ..j 1,; Egw:ara y E.i:ure·n, Ju;an ]<~/: Jé, 1, 223, j17,
Oubuc, Ji:an, J, 312 5~0 ; 11, }41, n .R)
o,,c.assc. 1, 44-t E;rrcitos, 1, 221. ~80
Ollflcrc. l. •f 4-i dt' Bolívar. J, 61 .~
Duclot, · f undado_r Jet Aft1>1i lr1'r Je la Lu111JitJ11,•, de: Hidal,io, J, 51\)
1, 110 de San ~f attin, J, 591
f)udlcr, lknjamin 'X' inslo\v, tr, 221~ n.178 realistas españoles, 1, 4:,9
Du<:ños Je- ín~c:nio b~sile.ños, 1, 110 reµul.arcs, crccimieu•o, I, 395
Dut'ñus Je obra;~. J, ~Sl . elcmc1110 de Íueqa impcrí11l, J, .t;o
Je pl.anr.1,iunes, I, 340 o de línea, 1, 280, 395. 4;4, )78; progre•
J e c1uint.a l:ido..s., J, 2·18 sos. en 111 o.rganizacióo de: lo$, 1, 4}1
Duhllª)' Trouin, l, 441 .Efc-,,io, Scb:1.stí~n, J, 16, 115, 202, 2J 5
Oup:in111i.:r, propietario cJL" 1.l ?\f.1r1inicíl, 1, t--lo; El<.:bo Himour, J, 22
11, 1;1, n.97
°'1c¡ut·snc-, f ucrte, J. 27 2 Electricidad, l, 558
Dur.in, f r.1y Diego, l, 74 ElcmmtM americ:inos dd sa.bc-1 uni\crsal, 1, l 12
DuranJ, Os\\,.alct, l 'ho11rtJ11ur, J, } ) } culturalt-s t'Uropcos que pnan 111 mundo
!)ur.an~~. ~finas de, 11, 6~. n.202 americano, I, ,t97
Dur.au, Jo5é di: SJnt:1 Rita. Ca,-a,narÑ, f. ~,i ,; Je híspMtJiacíón. J, 72· 7 3
Durc:10. Al~c-ro, J, 22l; 11, 1?7, n.)2 1ingüísticM .af ric.a.nos, 1, 17 l
Outecrre, Jean S.at>lis«~, 1, 177. ~49 Elhuyar, Fausto de. l. 28}, )28
Eliot, John, r, 92~ n, 307, n.10; 320, n.118~ 372,
· n .224
Estst JnJiu Comp.iny ( •ngl.esa) • \ 'C't C,:,,11p4ii/;1 ,/~ Eliu, Francisco, J, 208
/_11.1 l11Jia1 Q,i~111al~s. Em2ncipación, vl~e 1nJcp,11dr11,u,
Efi·le1ia11it11J to11,11. 1, 420 de to, escla\·os, 1, 174, 177. 179, 189, 191,
Eckhout, Al~rt, 1, 22), ))l 192, ,s4, ,a4 ,
 fNDIC.E ANALfnco 599

Vc.ue también mm11miJió11. iofluencia de tierr:is 11.meriCllnas en., J. 137

intelectual, T, ,s6 ifluhip)icidid de origen. J, 114
Emb.arCllc;ión de , ·a:por, primu~ en l'I río Paa- neg~. J. 120
guassú, J, 300 núcleos de, l. 120
E.mb:irca,ioncs, J, ~ l7 nuevas ollU dt, J, 106
V~ ta.m.bic!-n btSr,os, t•rlas. orient2Je1, J, 120
de ca.botaje, J, 286 portugucs~ del Minho, 1~ ~69
de gucrr~, super.iorid:id de las hoJandes:is e regi.stros de, 1, 119
ingle,a.i, J, 114 tr.tnsportc de, 1, 328
ind igm11..S, combatc-5 contra 1.as, J, l 13 tr.t~pl11ntc de los., J, 337
polinesias, 1, ~ Emotividad popul:ar, rasgos de origen af ricuio, J,
Emblcm:is patriixirol, l, 7} 171
Emboabar, 1, 29,, 6L7;. Jl, 128, 11 .80 Ei1,p1es;a de América, 1, 125
Emigración a un mundo nue\·o, J, 121, 365. 498; misionera en Angloamé.ric~. J, 92
11, 2S8, n.78 Empresarios de transpones, 1, ; 1 t
c~uenciu sociales, J, 218; II, 250, n.55 europeos en el comercio de .esclavos, I, 162
corr1mtc de, l, 119 ins tes.es, J, 147, 164
cosmopolit•, t, 42J . mercaor-iJ.C$, 1, 1,2 .
cultural ei.,ro,P("ll a travk <kl Atlant·ico J, Empresas ag.rícoli1s de Jos col0t,os, r, 353
495, 496 ' de Aíria, I, 132
d~ asiáticos; I, 199 de C'Otnctcio. l, 132, 20~
de hahítanrcs de Ja mctrópolt, te$l riccioo, 1, de c:xpansi6n de la coloniución h.isp.anica, 1,
139 129
J~ Inglaterra, I, 153 las naciones iberic.as, t, 278
d.~ J~ lcngo.a ponug11esa al .Br:w l, r, ~47 de explor2eión, J, 287
de Ltbr~do re, fr.an'cescs, l, 109 ele hug-00..otts, l. 4,5
de mo.no de ob.ra francesa, r, 143 d,e los conquistado.res, l , 12 3
de f'hJ·tí~4lly dfld ,,,,e11111II¡ /it; 1, 121 de pcnetracjón, I, 128
de poblaciones, 1, J 19 Je) comercio en ultramar, r, t ,i 9
de Ponu82l, J, 368 guerrct;U, l, 129
rhe sntm o/ p~oplc, l, 111 marítimas, 1, 132
del idioma español, I, 535 de los f ranccses, I~ 443
europea, inJlu.enci1.~ de Ja, .f1 ) l, 120 para jomad:ts por mar r tierra, [, 12;
ullram.1,in-l, J, 108, 119, 120, l21, 33-,t, privlle,si.aclas, J, l 07
339~ ''· 240, 11_6 n-giooales., r, 142
c:xt.rtmeña )' andaluza, J, 284 tnoi;occáníau, l, 2 J7
inglesa, r, 148 ultramarinas, J., 107, 27i
crecimienco, J, 154 Je pottuguc.scs y cspai'íolcs, 1~ 277
libre de: europros, J, 109, J 19 E,,,,,,.,11o/ China, barco, I, 21 l
popul.-.r, J, 120 Empréstitos fon.osos, 1, 250
posterior JI, perrod.o de f.i conquista. r, 124 Enc.tjef0$, 1. ~67
restric-csióo de, 1, 138. 218 Encajes de hilo. I, 2S6
trJn..satlánrica, fuc:ntcs de 11poyo, 1, 119 d.e oro y plata, 1, 256
valoración de l2, f. l 21
y arr.tiso de pobbtioncs, J; 119-1 22 Encic:lopc<li~mo, J, 22 ~
Emi~~ntc, 11.dapt~ción al Nut\'O Mundo, I, •Í9. Encierro, de operarios, I, 3; 5
120, 124 Encomenderos e5pa11olcs, J, 1201 33,t, .,50, 560
pottugu~. T, 139 perpctuid.a<l de 1a sucesión. I, 334
Emigr.intcs a Norteaméric.i, t, 22; JI, 92, n.91 Encomienda in.diana, J, 79, 116, 123, 334, 3)5,
africanos, I, 511 349, :;.so, 362, 397; 11, 86, n .58
alemanes del P~latirudo, J, 423 Enoomiend~, beneficlarios de. I, 470
.1ngloumcriC1Tnos, J, 277 de servicios personales, 1, 70, 3 50
concentraciones de:, J, 323 de tributos:, r, 348
conrrátados, J, 397 inrorpor:1ci60 a la corooa española, l. 390
de origen aJricano, 1, 521 perpetuidad de las, I, 403
de provincias españolJts, J, t 30 Encuentro de cullur.1s; T, 62
de vari.t condicióo,, J. 129 indios con coloni'?11do.res, J. 57, 161; 11, 77,
des<endientes de, J, 121 · n. 18 ·
di,•crsificaci6n de su cultura, J, 496 &dcr, Thomas, pintor, f. 541
csp~ñofes, nu~u corrientes de, l, 1 ; 1 Eníemtcdadcs, difusión de~ 1, 218 ; JI, tf•I, n.101
eu..ropeos 11.l Br:uil, 1, 13 7 int~n:9mbios► 1, 27 ·
coexistencia con indios )' negf0$, J, 120 E111agcme111, 1, 177; IJ, 263, n .115
ttcq,cione.i en favor de, J, 1~1 Eflgag/1, I, l09, 143, ~35, 37l, 373, 374~ JJ, 132,
heterodoxos, l. 11 l n.104; 262, n.11_, ·
600 EL ~CUNDO 1'AlERJCANO

.En,:anche c:o Perú, l, ; ~ l <,2~; ll, 1~9. n.6~ : 160, n.67: :;10, n.} .i;
Enr;c'Nho da Ponta, l. 6l9 5 11, n.~-t
&,:e,li.~h S01111> S"¡I Co»1¡u1,r;-, l. 16-1, 19-1, 217. (omparación entre: .irnos ibero y ¡an,:loamc-ri-
:?61, 266, 267; ll, 217, n. ll5 cílnO~, 1(, 1)4. n. 5l
''Enrnlos eutopc:os·-, l, 424 Je 11Jric;anO$, J. ; 2, 109. 18~. J9,. 29~. 3_;(),
Enri(¡uc: IV de Fr.1nci.1, 1, J,10, 22~ ~ 11, 27(\, n,•IG }J9, ~52, }97, 17.\ , 47-1
1

Enrique el Na\·c-gante, l. 99, 17 J J~ los canarios, l. t 7 l

ttnprc-sa.s de, I, 106, l .\2, 1.\ 3 <le lo, indio5, 1, l 7}
c:n Ur.1sil holanJcs. l. 85
En tique V 111 de ln~la1crr.1. cabe-za <le J.i l::ll"$i;t,
J. 486: 11. 267, n.l-4,i ro Luso.1mfri~, J, 79. 80, 145
debatt'S sobre:, 1, 571: JJ, 1)6, n.55; 1,A.
di,·orcio, 1, 265
En.s,;,¡)'<'S critico5 y bíblio~rjfi.:os. l. !1., n.65
Jccadcnci:a ,-x,1nó sisttma de: cr-.1.bajo, 1, 18-t
Ens.c·tt.107,a Je la rcli¡.:i6n a ll)S i11Jios c:n ttrasil, d<"l ncj:.ro. 1, .f 76; 1l. }lo. n.3.,
1, 8~
t'n el Canadá, 1, 19 ~
de oíitios, 1, 502 en el fslarn., l. 17-t
C"xclusión d1:l indio )' del neJZro. J, ~02 en las <o Ion i.os ~pañol.u, 1, 18-t, 189
primilria, J, ) 01
in¡:l~M, f. 189
Encrt- Ríos, t~ttitorios d<', J, ,IJ 1 estatuto lt:g~I de:~ 1, 173, 17.f
EnrrC'C.1s1c-au)(, Antilinc, Ra1·n1onJ,Joseph de Brunl~ C\'Olucíórt ~t'f\tml de lil, J. 17 2
c-;aballc:to. l. 210 insticoción de la, l, 70, 19_;, 19-f. 19:S
Eii,·io efe- ;izucar r de pl.atn ;¡ Chi 11:. l. 207 instituciones &, I, ·165
me,la-z¡i_s a fr2ncia. J, 3 1 l o li~rt:ad de l<n inJíos, polé-rnica sobr<", J,
c-mi~ra.ntcs y deportados, l. 20~ 176
<'Scl:a,·os orienc.1les, I, 20~ ponugul':so, 1. l ?:;, 188
plantas cu ropt".tS, J, :\O rip.or de la. J. 177. 18-t
t.1bat·o a ~f.;;tséll:t )' B-.iyon;t, J. 2 )8 tr.if ico de l:a, 1, l 69
Epi<lcmia.s, 1, 17, 126. 2 l8 ·e,cl.a\'i~ci&, del ;a(ricJno, lic-ituJ -Je la, 1, 177;
Epiriro Santo, Cilpit..ini.1 , 1, -1 lO IJ, l S6, n .55
~p<~'3 Je l.is ,oloni2.1ciones, J, 40l Escl~,·o chino. JI, 148. n.27
los dc-$<uhrimicntos, 1, 319. SO-l manumitido, J. JR)
permisc.>s c-specialt-s para Ct>Mer(i;ir, l. 271 nt~ro. cmanci~ci6n. (, 3S,; , <,1~
Eciuilibrio internacional curopro, r. 220 padrino Je bautiio dtl. l. 19 3
Equip.itilción polftic-.1 entre súbditos t'lln.lpws r utbano. l . lR-1
nn1cric111\0S, 1, .~9 1 E~fa,·05, adquisición Je, 1, 162. 226
El1ui¡,o tt<'nic:o de: l.:i e-"l'ansion at lán1i.:,1. J. J 1;. af ric:a.nos. J. 20, 6~. 70, 99. 119, 131, 1(,0,
1 1., 194. 261. 267. Z9 1. 292, :?97, 30 l,
F.quit:ieión, 1J. ; .,2. n.88 3-04. }20. :,,:;5, 3S I, 35?. .'\S}, ?,~8 ,
Er.i Je l_J emancipación. l . )9.\ ~7.j
c:n H isp.ano.amér-i,'3, l, (•I" tr.i.fico laot.1..nJé.s, l. 16)
d.t> la expansión uhr-Jm.3rin:&, l. ~;r, ,·alor .J e. l. 16 l
Je relacione-s comef{i;ite1 libl'C'.S ,. dirt'C't,1s. J. al imento de:- lus, I, :?S9
60:? . c♦1 lidadcs dt' los. J, 168: 11, 148. n.2f;
tccnoló.i.:ira nut',·-1. l. 12, cc-ntros de distribuc.ón de:. l. l .\2
l :'1.iri,, R◄ --~i,,. l . ,it>.,i ro1ntrcio de Guinea, f. 1 lO. 269
l!r.ismis.mo, l. -16 \. -i7}, ~,;o, 5_;1 cundi,ión Je los. l. l90. ;\~3
Ert'illJ )' Zúl'ii~. Al11nso de. tirattc.t11.1 , l. 7-1. -,~9 con vi,·enci.t, l. 168
Eticcin, COltde da . l. 26\ ··tscla,·os dt" Luis", l. ·l2-1
Eric-. r2n;iJ dt'. l. 22. )1 'Escla\·01. dt" reli,l!ión truhoml1ana, 1, t 7-t
l:rmi1años. t. -IG-1. •17 J dt'I Brasil, 11. Rtí. n.'>.'
J::sc;ilona )' A~ücro, G:1sp;1r Je. l. 129 J-c-1 Con,i:o. 1. 18 2
E~r:ir,diri:1,·0:1. cnntribucíóo 11 ¡., coloni2aclón, J, t:n lisboa, 1, l .~7
lS~ c:n blrcot Je Nue,:a ln1tl.atcrra, J. l 62
l!<c.tsei de m:11,u d<" obr11 en ln~latcrn, (. 118 cs1:1do!l del Afric11 P'º"~aor<'.s d<', J. 1)9
numt'r.irio en las colonias. l. 2,f.\, 275, 2?0, fu~iti,·o,. J. 170
.!99. ., os,
3 1o indioi. 1, :? 7\, 29., . .i ~ 5
en l2s ('oloni~5. l. 289 cacería J<". l. 78, 29-1, )6-~
Escisión rtli~ioia de l;a Cristi2nd11J t"l.llHfl(;'.I. t. Je Br3jif, 1, 13.'
111 . 12~. <1 ~7 en t.uisi.1n.1, J. 89. 273
F.k'l;1,·itud, r. l6A. 19,. , .~6. \-19, 397. 'H •ll lf. t•tro renglón dt' ri<fUt'Zil, 1, J2}
11 -1. n .:?f. panis. J. 87, A9
ahnliL'iun, 1, l i7, 178. 179, tRO. 18 -í. lRS. rescate, I, l 6 ·
1?2. 191. 196. 22-1 , ~R.¡, 18\, ~R7. 602, in~tru((ión rcligios;1, J, 47-1; 11, 161, n.107
 INDICE I\NALiTJCO 601

Esclá\'0$! introducción en co.lottiils c-s-pañoliis con• curopc:o, 1, 1;1, ~·16

ILncnr.alcs, T, 181 , 2~3 lengua, I, 521 , )22, )2}
monalid.ad, 1, 191 ~ 11, l •i}, n. 16 .n,nrfologia y s.int.1xis clel, J, 535
negro~. J, 6<>8 Esp;iñokS., en el sur de Norteoméric.a., I. l 52
subleYacionc:,, 1, )~.\ intt"tmc-diarios, I, 2)7 .
rráro de los amos de origen t!un.tpeo (011, lns, l, 122, 132, 202, 209, 330, 33·Í, ,,11, •f32
. I, S21; 11, 15K, n.6) oro, cnvios a lil metrópoli de, J, 12,(
,-c_nta, l. 261 Especias del Oriente, I, J 23, 20 ·t. 212, 248, 281,
prc-cio C"ll Afri(il, 1, J 61 ?99, 302, 307, 314
rurales, l, 18-f patses de l.11.s., J, l 00
tr.ilico. l l. ,14, n. l 00 Esp«ies ,¡nimales ·del Viejo ~[unJCJ, J, }6
de Af ric.t ;a América, J, l ~9.. 18 7
Vé3.$e t.1mbíé-r) ,,~,a. Espejo, F~ncisco Eugenio de Santa Ctuz, }', 1,
!iOl, 507, 527
F.sctK'csc-s) comercia.ntcs, I, 270
em!~rianrcs, J, 22, JS -f, 157. 270, J:?H, 378, Espejos, r.- 256
4-~. tl, 89, n.77 Espíritu de A\'Cntura, l, 1,;-t, 282
E1tula l,f¡,,.,¡,-¡1 d.t PotJia, 1, 542 de ('.ruitad.1 y ev.1ngclcc3ción, 1, 12·1
de: in,.·estjgación. de:iafrollo del, r. 466
Escoltas par-a los c11mrn11n1es, 1, 3-1l de lucro, I, 132
Escorial, El, J, 221 na.ciooalisra en H isp.anoaroétic;a , J, 61 5
EsC"rib~n ÍJts, 1, 404 Espíritu Sanco; auconomía de, I , 621
Ü<'ri~ores de pens.tmicnto liberal, [, 318, 401
tlustr-ado$ europeos, J, 5 7.f, S86 Esctuima.le1, l. 34, 1S5, 156: 20:?: JI , 1~7. n. JZ..
portugueses, f, 330 Esscquibo, 1, 18, 237, ;1), •i43 ·
,,;
:.Es(ritos acerca de 111 hiscoria y l, poliric~, r ~98,. Es1ablc.ci1nicnto~ a.nslo.americanos, J, 396
contincnc.11~ inglt'3t.:s, difert1ncias, J. 1)3
~osteros angloomc:ricnoos, J, 1 17
Escudero de doo Enrique, J, t 3:! de Canadá, I, l ,( l
EsC'Ultorcs, 1, )87
Esculcura de Min.as Ger.iis r ~07 Je ingleses c.n Belice-, [, 266
<3e piedn, J, 4S, 11.f ' • de· lit B.ahi.a de H~1dson, l, 448
en maden. J, 114
Je r.iigambn- politírn ~l»o)utistll, r, -101
cspañolc:1, l. 4)0
Eschwcgc. Guilhcrmc Luis, ~rón de. r, 15 7, 306.
{rancescs., I, 1<fS
621
Esícr.u nu.ritim.as, paniaóo de, 1, 219 hcil.anJes~. JJ, ?99, n.19)
Esmer.ilda.s, 1. 4-4. 29~. ,o:; d~I Cui~. l 316
ambición de los e;:plor-udord, l. 11; indolc_ com~ •, ·t, t, -416
dt'l Nue\"o Reino de Gra.nada. l. :? t 6, 18 2 ibcroamerica, , , I. ,01
Espa.Jit Y unda. JuAn Jost Oíaz, I, 'i74 in¡;lese$, (tC.Llolo,::í.t, J, 38j
Espadas, aJTD:ts de la. conquista, 1, 129, ·.:?56 rusos. l. ~so. 451
SUC"COS, f, 19
bpaña, l. 16), :?66, 320
comercio con $U$ p~,:.sione.s de América, J. ultramarinos, ,·a.rianrts cronológicos, f,
:\S3 . lSO
coron.i cristiana r absoluta, 1, 389 .fu1acionc-s na,·aJes, 1. l ~ .,
cortes ro. l. 110, 250, 400, -401, -407 Estado, concepción n1odt'flla del, l, -too
empresas polít·i('.as r reli011 iosas en F.uron.:a J de ~uerr.i rn las f iontcr.l.S,, I, ;62
401 . r-• ' munárquiro moderno, desattollo del, [, 1su
csclsvituJ de los ne,;r0$ en, r. _;_;6 p11rtida.rio.s del, J, ; ,i.8
fottal~a de . la p<>ii<ión policica r religio,a tr.1nsico al democrático, I, 61 .t
d~, su reL1c1ón con riqucias :11neric;sn:i..s. ( E!!t~dos, ¡irriendo de, J, 2) l
124 • ' ~encralc:s, l. 399, , 77
,.;ue.N"ll co,, Est.1dos Unidos.. f. 626 Con,p,alií.a Holandt:S.t de l.is f ndiits Occi,
• • • • dentales, l, 108, 31-1, ;1S, 316
1.mper10 tran.soci:¡n1co, •~ 61 \
intcn·mción tripartita, l. 61 ~ holandesc:s, l, 41 S, 4 l6, ,i8 (1
in,·asió«1 n2polcónic.a, J, 4-iS musulmanes, (, 99
letras del siglo de oro en, l. , 1; E11.:1Jvs L'nid0$, 1, 239, 32,. 333, )4., , 385; _;99,
.R'CU rsos f or<'StA les d~ Jos puebl0$ JeJ norte, 4}4, )14, 604, 612. 614 ; II, 269, n.if
J. 1 21 3bolición de l.a esc;la\'itud del negro, J, 58..a
tr.adici6n maritirn.1 ,Je los putblos del norte. aeuerdus con tio.landa )' Rusi11, l. 602
r. 122 adquisición total de Florida, I, 448, )88
últimas · posc-sioncs en lu Ancill11s. r 450 anc.-xión de Texas. l. 448 ·
626 • • • intentada del Can:idi, 1, ·4,18
racimicntos dt' hic:cro de los pueblos del .apcnura dt" sus put'rtos. f, 60 l
norte.>, t. 122 artículos de Conlederacioo, 1, 600
Vé-~ también P~11i,1111la Jb.i,ri,,1, bar(~ de los, J. 4,,9
:Español criollo o americano, 1. J 3 l, 3-46 rntolicismo, l. 468 ; lt, 3 11, n.34; }12, n.41
 •
EL t.tUNDO AMERJCANO

EstaJos Unidos, católicos en, I, 468, 469~ JI. 311, pcns4rniea10 polit ico dé 111 .revolución ,de in•
n .39; 320, n .l 16 dcpcndtn<i.a.. l, 401
c~ión de Al_aska a los, l, 2-1, 212, 386. 387. po<lcrio n11ciooal d~ Jo,, J, )80, 593, 594
p~ión de Ja zona del Qnal. 1, 439
427, 434, 449, 4~1, 626 posición bi-occánica, t. 1 l
i:,,·ili-z11cióo del oeste de fo;,, J, 505 ptimtt p.tis emancip,ido dt'I Nuevo ~{unt.lo,
compra Je Luisiana, 1, 449, 600
concesión de tjerr.u a l.os soldados, 1, 60 l
l, 582. ,s1, S90
protesrantwno, 1, 4(18
confedc-r.tción, J, 424 proyectos poUticos, l. 593 ,
cunstituC'ión, J. 420, 421, 490 ; II, ~23. n. l3l r«onodmic:nto de la lndc:penJcnc1a de l~
i:orutitucioncs de los estados, J, •i20, (,00 ffCC'C,. 1, 603
Lunttil,ucio.ne-$ tic Jo, indio, .a f_a C'olonii.2t:iÓft ~"'imen de la escl,¡¡,•jtud,_ J. 178
hlancil, bibliografi.i, 1J, 9), n.91 .rt:l.acio-ne:, con Asaa, 1. 626
rc:striccioncs . sobre su comercio cxtr:rior, 1,
C\1n,·eoción con Gran Btc1aóa1 t. 449
601
corrtt'fltt' inmigratoria C'osmopolira, 1, 602 R'Volución de indcpcnden<í.:1, I, 424.. 42~
Jt('laroción Je independencia, T. 420; 11, :ts,. separación de la. islesia del e,tado, J, 602
n.6 servicio n:gul.ir Je correo, 11 , ,t2, n .90
1'{onroc, l, 600
.. Dcc.larocion~ de ckttthos" , 1, 601
supresión oc l.i tt111.a. l, 19)
tecnologia. y costumbres de: los, inf Jume,~ 1,
diplomacia, J, 600 5.19
c:Jucación femenin.i, 1, 602 cerna i.ndjo, 11, 92, n.91
cjésrciro Ín$ur~tnte, l. 42~ temu patri6tic.·t» en la. pintura. 1, 60}
t:n1:in<'ip;t(i6n de los cscla,·os, J, l 78, 179 tratado con f'r.1nci11., J, 601
en~randecimic-nto turitotial de lOJ, 1, 4◄ 8 Je 1819 con España, 1, 603
~nmiroda de- 1791, J, ,,21. ; JI, 323, n.132 y Ou\aJii., habitantes de origc:n europeo en
e1cl.a,·ítud de los negros tn el sur, 1, 589. los, l, 332
602 Vé-a~ también Ar11,ltN1111¿,;,11, N urtramlric"·
txpan_sión Je los, ), 4S,O, 600 Estancia brasilmá, 1, 294
c:xcraccióo de plata. JI, 65, n.202 gan.adcra~ ½ -~~. ~4 J. 362
fedcl'.tcióo de los, 1, ;92 Escancias, propirtarios de, J, 30S
íilo.sofí:1 conse.n·adora de gooi«n.o, 1, 602 fuc¡_nciero.s Je caudal en las com;arcas g;anadcr.is,
fi nna de la Occl.1r:1ci6n de Jndependert( i.:1, J, 120
(, 420, 603
fonn~CÍÓ(I ele Ja r.oc:ieJad de, r, 585 Estanco. J, 305
~ la renta d~l e.aba.ro. l. 294
fnn'llt-r:t., Jí, 96, n.9 ,; ; 266, n .l42
f n1ntc:r;as1 1, 449, 58 7 del tráfico dc·I p.alo br.asíl. J, 302
1nt-xic-anas hasta d Pacífiro, l, ,f48 F.st:año, 1, l -i;
~,~r~fia históric~. JI. 14. n. l .artículos Je, I, 2,2
~ob1crno f c-deral, 1, ,t24 E1ra111e.,, ieñoríos, 1, 148
,.:ucrra con España, r. 212 Estatúder, 1, 315, 416
('C>n ~féxico. J, 212 E5tilo de la vid.a hispanu.imtrica, 1, 21 O
'1~ índepende:ncia, J, 22 -t. 276, 401, 587
ht:rt'n~i.i íuridi,:a recibida de tngl111~rr;i, J,
-421
luis XV, l, ,,o
Doña Afarta, 1, jl~

E;1ilos del ttnacim.icnto, el barroco o él neocli-

s,1Cial d~ las colonias, J, 589 sito, 1, 507
in&pcn<lenci.1 de los, J, 437, •f)8, 5;2, 569, .E.stimut~ cultu.r:lles de otigeo europeo, J. 508
~7}; JT, 21 ., . n.99~ 289, n.1}4; 390, n.50 Estrecho de Anjin ~ 1, 31)
influen<'ia del fcde-nli$1M Je- los, {, 421 de Bchring, I 1, 18. n.9
en Can.1dá, J, 426 Je Lanaitt, I. 31)
!\obre otro.$ pueblos, 1, 595 Je Magallancs, f, 5, l 5, 20}, 206, 3 l4, 31 ~.
in~tltucionn pulicit·a.s, l. 601 .. 1 t , 438
intercambios iib.R"S, 1, 601 de Malai:11, J, 197
intcté'S por Cuba y Pueno Rico, l, ~92 interoceinico, l, 24
por Filipinas, 1, 592 _E$tructura de las institucion~ sociales, 1, l20
lc-~islaturas. J. 600 pó.Htica de los impcri~ tl'loodiítc.t( ion~ 1,
literatura política d~ los, .1, 510 400
lu<1h;i por la ind~den,ia. r. 576 tkJ imperio español, 1, 574
nacic-nte n;acionalumo, J, 603 ; 11, 387, n.2 ~ EJtructuras socialC"S colonutcs. I, ~69
nacimic-nto de Jo,, 1, )79 Estuardos, ca.rtu. de propiedad, 1, 14-~
nú.mno de \•ot_antcs de lo.s estados, ·1, 601 rebelión contl)l los, I, 419
obispo carolico ck Jo,, 1, 468: 11., 31 l, n.40 EsAiurio ~ .t rlo P.1rá, t, 442
ur,:aoitac-ión ttpublica.na r f tdm( de .los, 11 E1tudí0$ de la n.ttura leu americana, 1, 48, 112,
~89, 601 126, 222., 507. ,s6; 11, 70, n.221; 334,
p,acco con,tirucional, 1, 600 n.45
 ÍNDICE ANALÍTICO 603

Estudios, folklórl cos, 1, 171 de l.2s rclisione$, 1, ~98

lingüísticos y anogrific<u, l, 4GG e!~ lo.s lu:soa:mericanos., J, •i42
Etm1ina.s., .J, 2~6 de los nu.C'Vos estados, l, 586
Escapa indígenit de la historia am~ricot1a, 1, 7 ele los · ruso3, 1, 5, 9~, 118, l55, 210, 27,i;
pre-mercantilista, I, 286 JI, 337, n.67
Etapas de la e'\•olución de la culcwa en el n1un- mo"irnimtos mjg.ratorios, 1, 24
do :ameri(noo. 1, )12 Portugal en c:-1 Oriente:-, J, l 98
en J;t hi5toria de l,a distribución ccrriturial de del come.rcio entre Europá, Altica., &i;:1 y
los CUCOp<'OS, J, 11 7 Améric:a, l. J ~3
Euro.americano,,. .1, .,99, ~81 del comercio inglcs, t. 147
Europ.a , l. 6. 323 del idio1na ( r.anc6, J, } 52
conflictos de, l, 435 ca>oómic:1, era de, l, 199
dinastías ttinan1e:1 c:n, J, 392 en el norte de Bnui 1, J, 79
esplendor artistico de. l, 221
curope.,, dife-rencí.u, l, ) 16
ri,·iiliwdn de paises de, 1, '129
gt.'Ogr~Jic~. alrnnce intelectual de L.i, r, .498
hacia el i11cerior del Brasil, 1, 13)
Europ~[smo, t, 504, l20 h:uañu de Ja., I, 112
a.ngloomc!TI~no, 1, 49 hol:.andes11 1 com¡uñí:is mercantiles., 1, 145; l l,
de 1.- cultura, J. ~62 133, n. 108
Europros, 1, }3~, 340 inglesa en No11can1cric:1, J~ 147, 150, 422;
cargos eclesiástico,, civiles f militares, l, ~Ol JI, 53, n.136
liberules, J'. 612 linJ.'ÜÍ~ti~ t~o$.1tlántic.i, J, )20
Eust.1ti.1 (isla holandesa), Jl, 2l3, n.97; vé11.s~
Sa,1 l!IIJ/4'/MÍO.
lusu11.m~rica.na, r. 36}
marítima española, l, 315
E\'atlí:eli~c-ión e2tólí,;.1, t. 466 poreuguc:s.t, J, , J ;
cristiana, J. 224 oceinica de l.i Peo{n.sul.l Jbérica. r, 1ot
de l..1 población de orism afriano, J, 149 n~,·cgAAtes, J, 114; 11, 122, n .14.
de los in.dios; t. 123, l 4~ portugucs11, 1, 6, 1 ;;~ Il, 179, n.;4
en F~ncoa.m ttiC"'1, f, 87: JJ, 90, n. 78 fm6.n.1roos lingüiscicos de l.i, t, 547
en Hisp~noammca. 1, 69, 17), 4)7 teli¡;ios:i, r, 459
m LWOJ1méfico, I, 78•79, ,.t57 rusa., I. 5, 95. 118, 155, 210-211, 274; JJ,
por holandeses, J, 82 ;~1, n.67
Ev2ngeliz;1dores c.irólicos, J. 224 sudatncricana deJ in1pc_rio francés, I, 43}
rusos, 1, 49} tta.nsatlántica, J, 106-107, 497
E,·oluc16n de tas socieJaJes rum-ric.inas, t, 570 í,npulsos )' mod,tlid.~des, J, 106-114
Eronómica· ~neral de J;ts isl;2s Ant¡llas, 1, 313 transo,~lnica. r. 105, 221
f~. J. 279 ultramacin:i. I , 11 J, 22), 278t 287, 330, 42:;
política an,tloamcricana, 1, 424 lusitana, l, 133
eu r(>J>e.1, r, 11 O ExP3Miones hjst6ric.u, c11minos de: J~s, J, 498
.Ewe, cultur.1 afric.anil, 1, 183 Expedición o la Guayana, 1, 140
Exclaustramicnto de los miembros de las órdi:• .a la teconq_ul"sta de Angola, J, t63, 4 ~1
nes religiosas, l, 457 dt: l.t"'ÍS y Ch1tk, 1, 22~ Jl, 382, n.269
Exrl111if TJ1i1igt-, J, 3l3; 11, 236, n:3•&1 Je noanandos. J. 122, 281
&clusivismo del comercio C'$paño!. J. 257, 292 Expcdjcion.1rios Je i\.f ciúco, I, 10
Exoti.Smo, 1, 88, 504 ~.11, 192, n.G Ex¡,l:'(_liciones a l.is ísl:1, Ou:iarias, 1, l 32
.Expansión andin.a de: lós lnc.1s, 1, 58 cie:ntif ias, 11 1 l ; , ~04
an~Joamericana. l, -t; 7 de c-.ipitanes,. J, l 09
iitlántica, l, 101, 119 ele colonización. " Canadá, Brasil, Gutr~•1tna,
focmu económic.as de ta, l, 107; Jl, 206, J, 141
n.3; de guNra a Centroamérica, t, 11
colonial, J, 219, 33,f d.e la corona, 1, 109
de .Hol.inda m Mi.a, Africa )' América, J, de n.1turnlist.1$, t. ~ 12
13), 315, 318 de t.ropas amc-ricanas, I, ,t;·¡
española, r. 116, 363 españolas a Amética, J, 128, 401
franeesa, J, 140, 462 Norte.amfrica, 1, 23
,olooiz.adora curopc-.a, 1, 10;, 113, 223; 11, in~Jesas, 1, i07
202, 1).58 nurírinw de los iinpcrios, J, 434
de mfenncd.ades infecciosu. Jf, 44, n.101 ingles.u, J, 152
Je la cristiandad, J. 221, 224 io.tC'rés del rq• Fcm.3ndo por las, 1, 122
de· la cultura europea, f, 517 Expcrie:nc.ia american.a, I, 222
de la ~11.nadetía., J, 342 eun:>•asi.ític;r, J, 7
cl~ ta lc:ngua inglesa, J, )14 Experiencias milita.res dt los .americilnos. r, 186
de lll$ fronteras, 1, 11'.S, 129, 13,, 232, 350 religiosas colonialc:s, t, 4,6
de las n.1ciones i~ric..<as1 J, 429 Expe-,imcnto conslitucionJtl brasilc.Bo. I, 577
 604 _EL t.(UNOO A~fl:kJCANCJ

l:xplurn(ión de N~1rtt'JJnética, 1, 10, 20·2·1 <le: " piezas·•. l, 16l .

~tO~r.ilica 11mcrit:i1J111, 1, 112 ~ plata en Esta.dos Unidos, 11, 6~. n.202
ibérira, l, 112, 20~ de·I sniner-.tl ~ plata, l. 282. 3•\ 1
y conc¡uist11 Út.' ~lixico, bibli11¡;r.1Íía, 11, 2(1, Extranjt-ro, d~confillflltt hacja et, 1, 131
n.19 Eictranjc.rm attóliCO$, 11.dmisión <le, 1, 138
Explor.tciuncs. l, 11 -4 " herejes" , 1, 138
1.1. tr.1"& del P.1cífic11, 1, 7, 20;. 210, 286. pto~ibición de ~~nche, 1, 1 ?6 . ,
J:?) Extrtmcnos m cxpcd1c1oncs y prov111, 1.tS de Ame•
•
de la costa Jt"I no~S-t~ .an,e-rícano, 1, 21 o tica. 1, 169
t.'n tus lruntc:r:as. l. 327
an"l~s11,1, t:n las ,ose.as Jt' Nortcan,érii:.t, J, Factor oficial n-..11, 1, 2•l8, 290. -10.;
ISl F.accorcs ~cogrjficos - de la hiMori.i <oloniaJ, 1,
Ex~1lor.1Jor 11urttam~ric::1,u1, 1, 91 )) ·l 6
Explor.aJores de- Am~ri1:u. 1, 1;s c:n t.i econom[n y ta politLca, 11. 2,l, n. 10
de lo~ bosques, 1, 3.-12 factoria en Ambcfc-s, l. 248
fr.inCO·C~ll:tJic-n~c:s, 1, 386 f .actorlas, J, 318
Expl1>tat·ión i:aunfc_ril, J. 240, 26., . ~Ol asiáticas, 1, 330
\lt' l.i. platl dt!I Nut:\'O ~(undo, 1, 172, 21(,, c:omt'f"Cialc:s, 1, ~~O
:?~O Je A/rica, l. L61 , 16j, 182, 330, })~, 36,j
Je las 1nin.ls, 1. .\r.~, S27 Je Jn~lárcrra, 1, 1 ~
de los mc-tal~ pr~ci~o~. prin,a(í~, 1, 2-40 de 101 holandeses, J, t ;8, 277
Je los nati\'OS, J, 126 poctus\lt$l1$ del Oric:otc, 1, ;6,j
Je: productos tintórros, J, J lY F.alkland, íslu. v~;isc ijlas Mt1lr·i1111,
1rc>pic11lcs, 1. 120 Farmacopea curopt'.a. 1, l27
dc-1 in-dio. ll, 7-1, n.6 Fauna, 1, _;3.,t;; 11, )~, n.1-18
íorcstnl. l. 19. i -t .\ 59 f.ivoritÍ$ll)ú ffl España e lodias. l, 403
mincr.i andin", 1, :?S F:1;~r d.JJllt"dr. 1, 2}8
ptS<JUCfll de in,:lc-.se,, l, 19 1:·e católic-11, l. i(60
E,q,lota<ionc:s agricolas de re:;1ltt1~0, 1, ~l6 cristim11, 1, 11 3
;2uriÍt"r;is c:n Brasil, 1, 77, 26j ecuménica.. 1, 221
Je oro en ti Nuc:\·o R~ino de Gran;1du, J, m t'l Nuevo !.tundo. J, ~70
_,, \ 5 factor de Ja paz o h1 ,;~rn., l. -1~7
~n l;is ~~J,·;Li. 1, ; ,1.2 rd'ormada, l, -(60
miner.is, 1, 3~7 febYte, Lucicn, 1, 5 l8
l:xportac-i6n n lus i,-a(scs t'utop«1s ·coluniz.aJure!j, f cderac:i6n de ~ s económicas, 1, 391
J. l 81 Je es1-1do.s libres, 1, 57,1
Je- :,1l~tiJón }' ;1rroi del Brasil, J, 5()0 mundi;il de culcur.i lu5.ita.na, I, , .17
Je- .iiúcar. t. 11, 2S5 Fcder.1lismo ~n~lo.imc:rii::ino, influencja, J, -414
a FlanJc:s. J. l O1 Fc:Jerico GuiltC"rmo, rey de Prusia., f, 1)6
r ,.ibaco Jcl Brllsil. 1, ., IJ 1 Fe-dcm1ann, Ni.colás, 1, 11, 12
,le ,.aballo~. 1, 2 ;9 fcij.óo, Benito Jerónimo, J, 22~. 496, St7, 5}2;
J~ c:-.acao, 1, 2~. 207. 28~. ~o l 11, 34(}, n.78
,le- cc:n-;al~. t • .\ .\, '2~9 ft'lic,a:no. Josi, 1, 5-14
Je l.tn.t. f. 1:??. 1 ~7. 2Rl Felipe JI. dt" Esp~ña, l. 79, 162, 221. 287, ~60,
J~ 1ntr1tlt"S pri:-(io~u~. f. 2M2• .i 10 ◄96. 527; 11, 294. n .162
Jt' mon~da. l . 2, ~- l2.f. 1fl l Felipe 111, de España, l, 79. 408
Je n,ulas. l. 2 .i 9, 27'5 Felipe IV, de Esp.eñ.1, l. 1?
Je pescado. l. 5-1. 2(,2, 276 Feria ( "pequeñ.1'·) de Cmagen.a. l. 288
Je pielL"S, I. J<): 11, JK, n.7 1 feria de Salta. l. ;1: 11, SS, n. 163; 2S6, n .72
Je prcx.lue:tos tropic.ilL-s, J. JO, l ~;i , 2J6, .,20 Fcrins. l. 114, 290
c.li: pnJ\·ision~ holande.s.u, f. 3 l(i de ~footrt:il, J, 86, l-1 J
Exrurt3ciooes a~rícol3s, J, ~:? ·J e Nombre de- Dios. 1, :?7 5
infles.u .e Portu1,.-al, 1, 2G, Je Puerto Bello, l. 275, 288. 290
Exr\lls,ón de juJío.s l" morisi:us, J. -t5-t tlc: Soroc:ib:t, J, 27.1, 294; IJ, :?S6, n, 72; , 64.
Jt' l.a O..,m¡µñ i.i <.k · J~süs. 1, 7-t 80, l ~ 1, n.164
22 ., . .,6.\ , :\69• .i96. -1<,.; , -16-1, -17')• .jffl, ftrla.nd.. Albc-n, J, ,os
S.,2. S81, 610 Femando el Católico. rey Je España, I, t 22
Je h~ holandeses Je Luso:in,é:ric:t, J, 616 Ftm:ar1do VII, de España, 1, 209, ~75; JI, :\95,
ExtL'fl$ÍC)n Ji: culti,·c,s, l. 29 n .7·'
Jl' las ;i.re;a~ ••nrw:riales, l. l27 ferre-ira. Alex.endrt' Rodri1eue;t, J, 222, 5.f2; JJ ,
,lt his prr1p1<.-.:~ck~. 1, 3.~7 259, n.84
Jt·I impt-rio npañol, I, ;21. ,2? Di;Jrio dr.t ,,;/J~t'NI Philo1ophi,it p,•l11s CitJ,i•
tt:tritori.al Jcl tir.&sil, r. 13) 11111i111 .J,, Gráo,P.irtÍ, Rio N~Kf'h, M"Jlr>
,E:t;r rJc:cí6n lit oru, J, :? i 1 Gro110 r C11,-aba, J, S~2 •
 fNDICE I\NALiTICO 605

Fcrrcir.i., Sil\'~lrc Pinheiru. 1, )4 l Finlar, Carlos, 11, ,t,t, n.too

Fc.rrcti:u, 11, 66. n.20) Fisco. prtsencia de fu.nci<M,ario~ del, l, l2H
Ferrcter[a, J, 266 Ftsicn, a1c:nci6n c:s_m~1:1da n l,;a, l, 149, 'S SR
Ferrocuritcs, 1, 35, 199 r:xpt-ri.01cn.c.al, JI, ~-f-i, n.96
en Estado$ Unidos, 1, •l2, l ~} . k , 1•L.
'
F1t:rp»tnc 110-m.a!l,· 1, ••
? '
Fer1ilj7..a_ntc, l. J6
Fetichismo aí1ic.1no, me_zcJ.i de .simbolos (~cólico~ Flamt<nros, l. }25
asit'nto de negros, J, 16-t
>', l, 170 Flandes, n:po11aci6n de uúcat a, 1. l Ol
Fcudalj~o en lils poscsiont"S ametica:n;U., 1, ,9;
Feudo hereditario, l , 108 f'lc-ch11~ india:i, $tri.al de i·a.sallaje, 1, ~ l
Ficblgo, SaJ,,ac.lor, l, 208 Flora. t, 29. ;;;
Fiebre am.1,rill:t. l. 10; 11, 44, n.100 tr.-isplantes, IJ, 49, n.117
Fid,re, ffldém_ic.as, I, 27 fl<>res, I, :29. 202
Fiest.s, l. 560 Floresta, 1, 299
religiosas nc1,:r.ts o cand<>mbl6 (Bahía), l. l~loridi, l. 10, 20, .?R9, ;,6}, <f~2. 462 ; JI. 2S.
169, 187; ll, t.S3. n.45
Filadelfia, Ameri,1111 Philosophi,al So,iel)', 11,
n_18; J,o. n.91
adquisición por Estados Unidos, T. ,t.fM. ~AA
.
,29, n.20 11utori~~des españolas de, l. 4)7
coloni;, m.edi:a, 1, ~80 católico~ español~ ed, J, 4 59
presbiterio tn. 1, 487 dc:\·olucióo II Esp.ifi.1 de. í, 4.t8
Primer Congreso Olntinent:al1 J, 199; 1l, disputas por, I, 12; JJ, 2'9S. n.1 76
388, n..2, espaliola, l, 4 .\ oi
puerto ck, J, 19, 323, 3,9, 341, 55 ,(, 613: e:Jtablecímientos franceses, 1, 19, l l 7, •1.t}
Jf, 266, n.141 perdida de, J, 127, 445
puc:snos libres antill:tti0$ hol2nde~s ,- dane- rclacionc.s rntrc- hnbitnnt~ de l.uisinna y. l,
SC!$ comerci.rn c:on, 1, 261 273
sistema penal de.. r. 391, 422 FlorhI:u, 1, 437
Filaotropia ilustrada, l , 336, 4(,6, 474, 477 Florin~, monetb, 1, 314, 31 ~
Pilho1 de ,1111h.11, I, 78 Flota de S11/1 To1111f.a, 1, 267
FilhoJ d~ 111.mJioctz, J, 8 t Flot.as de la 'India, desc:rtof('S de l:i~, J, l, 7
Filibu.sterism.o , I, 140, 2'91 esp:u"\ol~s, 1, 2(,6, 267, ~18
Filibusteí0$, J, 390, 444 hol11ndeJ:1s, t, 268
ataques c.n Ccntroam~rica, I, t l, 204, 209, org.aniz:ació11 de t.is; t. 2fl2, ,j_
,o, -i~ l
4,9 rctomo de hu. l, lj7
Filipinas (i:stu). J, 10. 102, 198, 266, 289, 3~ 1, sísten.1:1 de, 1, 2·16. 289
432. 4;9, 4)0, j92, 614 Foca.s. 1, 33, 95
clero católico angloamericano, 1, 538 Folklore, 1, ~7, 73, 75, 239, '>04, )5~
eoloni~ción de, J, 203 americano, l. 504, 531
,onstnicción de g.a.leones en, J, 286 proccdrotc de Afric.1. l, l6S, 186, 51 l: Il,
cuAdro lingüístico, I, 52) 153, n.•i)
cuhur.t 11nslosajoru, r. 537 folle10.s, 1, 559
dominio por esp:iñoles, J. 16, 626 Fons«:1., Fab1an )' Urrutill, Ca.e.los, histort.i J~ lo
ndavos mi.ndanaos, 1, 11; re.1I haciendil, I, 529
ocupación por .Est.ados Unidos, I, 2-t, 4 34 Formtación de l:1 concimcin n;icional bro.sih:ñ.1, J,
pllbladores de, 1, 206 616
riv.ilidad colonial en, J, 134 rulturi1 .ingloarnerie;an~. J, ) 55
ruta de tttomo, J, 16 For,n.as de dcpmda..ci:i ser"il en Hisp<lO<);lm~rif-1,
úlc-imos contactos con Ni,Jeva fup11ñ.1, JJ, 184, 1, 6 l 5
n.53 primicivas de vid~. r. 352
Filipinos, l, 199, 209 sociales de sciior[o, 1, ,3~
filosofía de la Ilustración, 1, 10•1, 147, ;1a. 559; forr.zje, plant:u de, l, ~O
11, 2~4, n.62
de 1~ derecho$ naturales, I, 467
del progreso, 1, 63; IJ, 378, n.260
Fott H,all? I, 2,
Po1t lknton, ~fontana,, J, 4Z
Fo,rt Or.inge ( A Iban)', N . Y. ). e,, lonia. holande-
escol:Utia, 1;. ,01.
polític~. 1, 559
,,e,
escocesa del s~tido comün, 1, 559 sa, 1, 146. 315
Fort Vancouvt't, l, 22
fortalc-as espsñolllS, 1, 289
ra.c.iooaUsta. I, ;95 fortifjcllcioncs., l, 114, 22i, 360, 4~0
.Stt\11.ar del siglo xvut, 1, 46 l m el Caribe, J, 9, 532
Filó.sofos. J. 463 en H upan~m~ri<.-.a., J, 13, 4 3"R
dieciochescos, I, 482 Foxe, Lulce, \'Í2jc a comuci.s septentrionales de
enciclopedist.u, r. 615 Arn~ica, 1, l 50
Finl~descs, en la población de la colonia suet:4 F r.tg.atas, 1, ~ 12
en None.imérjc.a, I, 156 Fragmentación de los imperi();t, J, 3:\3, ~91
6()6 EL l>fUNDO J\~{ERJC,.ANO

fz¡¡go1rotacion. dc:l jmpt'rio hispano.ílmc:ríc.ano, 1, apuchioos, I, 482

212, S92, 59,, ct?4 cu ribes Je las islas, l, 483
fraile, l. 1 11 CIU~ de Henri Sinson en ~{artinic,. J, 549
andariego•, 1, 417 catcciJmo español de.l p;idrc Lc<lc:smA.. 1, }49:
Frailes Je S:lO Benito, I, 494 II, 90,. n.78
de ~n 1:rancisco, 1, ,(84 c,1ted~l de Qu.ébcc, l , 550
dc-1 Cnrmt'n. J. 43.t d2adote5, 1, 373
ibfriros, J, 119, •170 cl!1lsatarios o cofc)no;, J, 308, 412
F,·a11(11i1 JaRr:,1gt>s, 1, 3 73 centros urbanos, t. 55 l
1:r-.1ncés de AcAdi.2, l, 536 clero utóljco, J, 480
lt ngul\ d<: -c-ulturit )' de 1nino1í:u cultivad,l5, secular, 1, 4.8 l
r, }6:, cobro de dieimos, r. -18 l
Fr:2nccses, asiento de negros, J, 164 colegio de los jeniit~, J, ) 48
coloniiación por, 1, 139· 1•1•1, 152, 378, •132 colooiás tropicales, l. 445
de llli1iní.s, 1, 272 ro1~iat1tes., J, 37}
de J_.uisi.2112, l, 273 extr-,njeros de la.s colonias, J, 308
en Bni_si l. 11 138 comercio de pieles C01t los indíos. J, 309
rclicioncs coo los nntivos c:o América, J [~ ro Canadá.. 1, 308
89, n.77 Comunidad de los. Habitintes, 1, 14 l, 48 l
)' holAndcscs, tucho!i Je l usiLanos cont1u, J, conccsióo ·de permisos a barcos cxtranjc:ros,
138 r. 606
Fr.1nci.1, I, 310, 4291 454 pri,•ilesiOi 4 cou1p.atl(as conlercJ3Jes, 1,
,o/ou:l!s, l, 39 2 4l2
rom<::cío de, 1, 3 l 3 s-tfiorios, I, , 7:?, 48 l
corona cristi1Ul11 y absolut:i, J. 389 roogregacionts d<: jC$uitu. 1, -182
e.mi~rantc-:. dt-; 1, 1 )4 Consejo de U>IDt'rcio, (, 312
posesiones. 1, 62~ Coosejo de Estado, I, 605
prestigio cultural en el siglo X\llll, .l, S2~ Co1iscjo So~t;tno de Quibec, 1, 412, 413,
señores Je la noblcxa, 1, ;72 4Sl¡ ti, 269, n.}; 277, n.54
Fr.J.ncjscanos, J, 462~ 463, 470, 47), 479, 482, Consejo Superior, J, 37 l
48~ con.seios. 1, Cí0-4, 605
Frnnci:sco J, empef.idor de Aus,ria. r 5.f l Consc:jos Sw,c:riorcs I Gos
fra_ncjsro J, rey de Francia, 1, 6, 1~9.' 218 construcciones de picdr..,, l. 5~0
fr.1ncmrnério, J, 86-87, 192-193, 308·3l3, 32&, cootribuci.6 n im¡,1J1 , on1~111i, 1, 604
~29, 370.;16, 412-415. 4·f3•446, 480-48),
contribucjoocs de tas civilizaciones c.ndi.t }'
548-~,; 60+610 2fric.ana, l, 5~2; 11, l49, n.38
nbolición Je
La cscl.1vitud, 1. 608, 609 con'"eo<ión. J. 608
Convento de las Uriulin.us. J. }5 l
:1,cividaJ de Jo, hugonotes, f, 480 ·
.administ,a<:ión de l~ iglesia. l➔ 481 costumbres, J, 481, ) 51
miJi~r. l. 60) co11111me de Pa1:is, ley de ta Nuc,•a f r2n(i.a.
IC'al de l.as colonias. 1, 412 1. 41.2
alcoh ol suministrado por los colonos a canl- trio/~, l, 171, 5·53; II, 88, n.7): l•i9, n.38;
bio de pieles, I, •f82; 11, 89,
Aliidos indios, 1, 444
,,.11 36S, n.194-202¡ ~7t, n.214
dc:rechos de francest$, I. 412
.ali:i.ntt$, '· 444 de la pobJaci6o de color, 1, 607
2postol:1do Je la$ tñbu1 del ~{isi5ipi, J, ,ts1 de sciior[o, 1, 48 L
árb-01 del an-e, J, 31, 549 desarrollo de las m¡siot1~, J. 482
arr:a tropical, l, .549 urbmo, J, 309
;irquitcctura. J. ))O dcsurolJ01S indmtrlal~ 1, ;os
asalto ( inal de los ioglcscs a Québ«, 1, 44-t ck.spot.ismo militar en el siglo xvLLl, 1, 60.5
asamhl~a colonial de S:into Domingo, I. 607 djaJccto.s criollos, 1, 553
Asa1nhlea Con:stihl)'erite de Fr11ncia 1 l7·Í di!us.ión de la en$dl.art14, J, 548
606, 607 -, ' ' distaoci.Jl que sep:.ir.t :1 la t.'Olonia de la mc-
.A$;tmblt-.1 Nacional, 1, 606 trópoti◄ 1, 414
.ac.aque in1;lé$, I, 480 d.omlnio de Jos británicos en Acadia, I 444
autonomía de .las asambld$ coloniillr:,;, l, eclesiásticos en la vida económica. I, ,iss
608; 11, 277, n .57 educación, l. 481, )48 ·
bailes, 1, 550 . ~jército regular, 1, 414
c.al»IJel'()(S en lo..s negocios dr:I cor:netcio, l, enseñan~ de oíicios, l. 549
371 superior, .1, 548
c.11CC1'ía .de animales en l<K bosques, 1, 373 envio de prisioneros, l, 372
caminos tmcst.rts, 1, 374 cpidcmiu, ·~ ..82
c.anciones (ollclóricu, J, 549 escuez de las comwiicaclones, I. 414 '
c.tnto, 1, 550 de mano de obra. I, l 72 '
 ÍNOJCE ANALÍTICO (í()7

Fr.-ncoaméJ"ic~, C"Spítitu de reforma, J, 60) militares de ca,rcm y tnilician~. rlvaliJad,

estatuto de lu ~rsonas, 1, ~ ; 11, 3l8, n.96 J, 371
no ltbres, l, 607 mision~ros, 1, 41 3, 482
tstudio de 12 natur.aleza, J, )-t9 ~(isjones Eitranjt>r.lS de Patít., 1, iR2, ) ,11\
etapa de la indcpU1denC'1a, 1, 6l0 molinos ck viento, (, 5)O
e,·an~eliz-;1ción de los . i.nJios. 1, 548 ~ 11, 90,
n.78 monopolio de la tritta de ToJou.ssac, 1, ;o..~
cxplor-a<lote$-. f, 3 71 dt-l cofnctcio de pieles, J, 412. ,1l ·i
cxplotílci6n del hierro, I. :\08 moti ne¡ pop u lare::1. J, ,( l 4
C'XJt<'.>rtaciones mrtropolitanu, I, 4•15 movimic-nto de in\iepc-ndenci,1 de l11s 4·ol11ni.is
expulsión de la Comp2ñí~ Je Jesús, J, -182 in~lcsas, J, 60-i
(en6me.oc>s pe.culia.res de sincretismo, J, .is.1 fnucbles, .1, 550
íortific.lcionc-s, 1, )~O rnúsica, J, 550
íranc,scanos ,eform.ido.s o rt<coletos. T, 480. mcionalismo, t. ~S2
548 negros libr~. J, 60!:l
fuerte S¡1.n luis, 1, )50 nobles, l. 375
gialibis de: Guayana., I, 483 obispo, J, 4 t~; Jr, 316, n.78
galicanismo, l, 48 l ofici.11lcs de- milici~, r, 41 ,(
gastos de lllj islllS, 1, 60-1 oficio de s[ndjro, J. 412
S()~m.ador, 1, 41; Padres de ):1.$ ~fisiones Excr.1nje.ra~, J, ~R2
local de Montrbl, 1, 41 Z r,,arroquíiu, 1, •\81
porcel11oa, l . ),o
guctt:l de independcnci;i dt los Estad~ Uni- p05estón en la Gua)'Jna, I, ,146
dos,, 1, 445 entera de la i~La ile Santo Dnmio,;o. l.
de Siete Años, I, 44 5, 482 445
guerras, 1, 3.73, 414, 444 po3e.siones dt-1 ~ribe, l. 604
h3bl:ar u~ jerp, l. ,52 prc.scoci.a de oficiales rc:guJarts, 1, 3 7;
hospitales, l, 481 dcJ nesro en el :atea tropical ck, J, 4s,
huttfanos, I, •181 presupue:sJo de l.a Nu~:t Frataci:1, l, 481
llusti-.tción en el si1tlo xvur, I, 5.51 primero actividades religio:sis en GJn:.acl~. l.
impl:ant~ción del gobierno tt.al fr.anc~. J, 390 480
importación de negros, J, 309 pri,·ilegios de casta, J, 608
impuestos, I. 60) profesor Je- hidro,srafía, J, 5•18
indigenismo, J, 552 propiete1.rio.s de "habic4ciones" o pl:ant:irio,
influencia del (lcro, l. 48 I ncs, J. 60~, 606
ingroieros militares,. 1, 550 . ,~dqu.isici6o de la Lui.si~n.i, l, 4-15, 60:~
inmigriuues ale,n.ine,. J, 3 7 _. rcclut:amiento de jesuitas, 1, •iR 1
in.strucción a indígenas, 1, ,48 r~oletO$, l, 480. 482, 548
de las niñas, J, 548 tt-gis:tro de ordcn.anzas m1.i11,ul11s d~ 111 ,·ulun-
intendente, 1, 413, ll, 277, n.~7 tad real, I, 41;
inter(llmbio mert2ntil, r.
31; rel.1cion1?S con los indios, .J. 4 l;
interés por c-1 Canadá, I, 44~ Relarion~, de )O$ jcsuit'1S·, ·1, •iR2, 549
intereses pólíticos., económicos y miJirart:s e.le relaciones ene.re: )11$ coloni~s )' '"' n,etró¡,oli,
f rancia, I. 609 ], 6(J7
islas de AntiUas de administr:acióo real Ji, extc,¡o,~, J, 4,13-4•i6
rccu, 1, 414, 443, 445 religiosas hospitnl.~ ri11s. 1, 481
tefe, militares, J, 37 l ursulinas, J, 480, -4tfl, 482, 5ifR, 551
JC-Suicas, I. 480, 481 relojes, 1, 5l0
juté$diccio1te, sciioriall"S, l, 415 rep.artición del territorio en scñorios, 1, 412
l11t[n, J, 553 Sc.mjnario de ~fisiones Exrranje.ras, I, 482
kgislacióa de las colonias fraoccsas, I. 5-19 seminario de Québcc, l. ◄81 , 482, 500, 54R
sobre J:a e8Cl3,·itud., J, 192 de Saint-Sulpice de ?.fontre~I. 1, 48 :, ~48
lengua· caribe, 1, 549 de San Carlos, 1, 14.8
tmsuas indigt'flas, I, ~4B señores de toga, 1, ; 75
Ley de Nave1;2ci6n Je la Cot'.stituyente, J, seiiotíos. 2clquisición, J, ?t 72
31, conccdid03 .a comunid.idt s religiosas, l.
leyes prepa~das en el seno de J2s as.amblus ;72
colonial~, I, 606 sín<liro de los mercaderes, T, 41 •i
libertad !ic los colonos, 1, 41 ~ sistcm-1s flu-.·i11les. I. ~09
provinci;1l, 1, 415 sostcnimie.nto d~ ba.swd<», 1, 48 l
marfiles, I, ~so subsidios rn.etropolttao<li, I, 41,1
m&Jiro Gomin, 1, 5•19 suminjstJ'(><S de artículos itlimcoticios, J, :\ 10
mercaderes y soldados buf:'Motcs, 480 r. supe-rior de los jcsuiln$, 1, 4 l 2
m~todo escolástico; 1, ,48 supresión de.l résímco de concesión a rompa-
miHcias, J, 415, 605;· 11, 277, o.58 ñ{as. l, 41 ~
608 EL AfltNOO AMERICANO

FranC0'.1m~ric.1, ·susren~ic;n Je conccsionc:s ·de se-- Je indios ·hoscilcs, 1, 75, 344 , 362
nor1os,
- • [
, Jl 7'-) Je 1.a Cri.sti.1ndad, l. l 3;
t.aba.cos i,nportat!os, J., , 08 de Noncamtrica.• bjbliugr.aíía, ll, 39. n .7)
t.lrif:is protectoras, I, ;i 10 de: origen hispllnico, L, it7; .IJ, 2)1, n .55
tclru1 f rancesRs o extr.anjetas, r, )~O del oeste-, l, )28, 382, 383, 42.5, 56~¡ 11.
reinas pictóricos, l, j )O , 372, n .225 ~ 379, n .261
tenenci11 sdlorial, l. ; 7 l t'Xperiencias Je ,·id_a de, 1, 521
titrr.as ",,,, rulNrt'_', I, 572 lii.spanica¡ c--onfluencia, l, 15}; JI, 251, n .55
trobajo.s ('<1rtog;rJíicos, l, ~49 ho1nbrc Je la, Jl, 96, n.98
jur[djcos, (, 4l'i h1ch.a.s de, l. 110, 270
trá.f lco ele piel.es, r. 482 lu.so-h,isránica de Gu.1J1rli, t, 343
di1ecto Je n1c:rcanclas, l. 309 . tema de la, 11. ~9, n.75
tni.nsfei'encii d~l n,o.nopolio dc:I romer,·io dé 1eori.t de la, 1, ;a2, 518
pieles, f, 48 l fronttr.is, ájuste de-, I, 4,6
tratanln de: pieles, 1, 37~ amcrican-2.s, J, 373
tr.i.10 con Jos ind.i<>l, 1, ~ 7~ amplitud de IQ.S, J, 3j ,f, ; 1;
,·ent:t de alcohol a los indigtna:.s, I, •i8 l, 482 Avance de- las, J, 379
,·ictimll,; de incc,oJios y hambres, 1, 48 i conflictos de-, l. 51, ,,50
,.¡~ de lu ( rontcra, t, ~49 Je b1rbilros, t, ; ,t l
del munici¡,io, 1, 4 J~ d~ 8nts.i l >' Uru$u..tf, l, 34 3
incstablt' f ruda de los indios, 1, •182
urblna, l, ~ '.iO
\'tudas, r. 481
d.c ·n6madas, l, 5 ,4
de indios insum,s~. .t, 4.6:?
de la Amaz.onia con .Hispano11méríca, J. 51,
,•oto .a ~s ,iteoces de color, l, 6<>~ de la e-xpansi6n coloojz.adora de Amme11, J,
Véase ~mhié.n J,np~ritJ /1.v1(fs. 29.j
f ranco:i.m~ricanos, l, ) J4 de l;is roloniu i ngl~a.s, 1, ,i.f7
francocIDRdic:rues, pen.on:ilid.;id, 1, 492, ~~~; II, de Ja.s oiacionc:11 hisp:u10-1merianas, r, 127,
129. 15J
2~9. n.90
Ftanklin. BenjamJn, J. 1,~. 223, )24, 41 7, 448,
,01, ,,1, ~~8, ,14, 602; 11, 267, o.147;
.d e Sudamérica, ri,·11lídad roloni3I ~. 1, 134
del Brasil, 1, l I 6
323, 11. l :\2; 376, n .247 del imperio esptiiol, amena.za a Jas, 1, 127
fr.lnldin (~(i~!!Ouri ), 1, 2~ del norte ({e Nue"\•ll &pa_ña, 1, 212, 462
Fr"nquei11s 11. los c-olont~ ho(andt-$cs, 1, •I l} del oeste de Canildá, l, ~28
mt-clit'''ª les, l, l ló diS<putas territo.riates m las, l. 364
}' libe-rtad~ a los indtgt'.nns. J, ;'149 co el NuC\~o ~l1,1ndo, 1, 11,
ciuanche de, I, 2,1
Frasc.r Ri.,"tr, oro en. tl, 61. n:202
Fr-.ucr, Sin1ón, J, 22 espiñolu, J, 333, 3-62
frjude, \'Í.il ,•iolcnt.1 Jet, 1, 257 curoindjgen:as, f, 78
Fr~1(hnl.J, po~iór1 libre, l, l <l8, 381; Jl, 266. t"xpansi6n d~ las, f", 1 l 5, ·129, t ~~ . 2;2, 350,
n.144 · ;18, 462
Freiw, Scr.ifim, l. 22:\ francesas, I, 116
Di 1\úrP c·/011sum, l. ~18 hispanoamerican3S, r, 329
Freinont, J. G., l, 2; h05tiles. 1, 9?. 362, 46,
Frcyte, Gil.be-no, J, 64, ~t. 169, 171, 172, 173. c:sc1a,•itud c:n las. (, l 77
188, 20<), 201, 202, ~O}, 3:?,, 329; 36(>. interiores, 1, 116. i42
477, )4 7: 11, 169, n .15; 170 n .lR, n.19, lusitanas, J, 333
~}8, n .140; 3l9, n. 142, n. 143; 361, o. J ~3·
medie\·ales Je la Peninsulll lhfri,.a I. 294
;;s;, n.27~; 4<>0, n.101 ' nacionales. l. 26 '
fre:í1Jas, de Qile a Buen0$ Aire-s, f, 27$ políticas, l . 329, ~42, 343. 3+-i
Ff!bur~ . ( E..1r11do de JlJo de J.11rieiro). 1, 621 primé:'rn.s en l"I Nut'Vo 1'fundo, l, 15 J
Fnt:dencJ, Geor~. l, ,e, , ?., 6}, 9;, t.f2, J-45, ,,ida de las, I, 136
174 Ftutales, JI. 48, n.11)
Frijol., t, 29, 69 c:ulti,·o tk, I, 30
Frutas cropicales, t. 29
Frisia., 1, 3l,
Frijoles de Biloxi, l , 272
Frobisbt'r, l\(artin, l. 20, 1)O
Frutos, l. 2-02
de la tinta, 1, 22)
Pronrcnac, l, ;1;, 39;, 412, ,i l 3, -i 1,r, 482 ; 1r. selviticos, J. 329
279, n .69 ,·eget11les. recolección Je. J. t 36
•·Jtroncer.1", l. 65 _fuente de B~roini, 1, 22~
Frontera angloo:mc:ricilnit. l . J-1.8, 2,;9, ~38. ~42. fuente de: lll Ju,·entud, J, 48
;62, 374: JI. 1~6. n.123. n.12·1 Fuentes de1 ~n Lormzo }' dt-l ~lisisipí, l., -t•t7
.ttaucana, J, 15 Fuerte Atgu1n, J, 156
ir~s de, 1, 1a, 21, CtistinJ, l. 44_~
c.ristiano-isJámic.s, 1, 361 Ouque1ne, J, 2'72
 fNOJCE ANi\LfTICO 609

Fucttc, G1ossfrirorichsbutg. 1, 1~6 e-n Hisp.anoamécica., J, 354:

Loujsbourg, 1, 44" expansión, J, 342
Prince of Walc-,, destrucción del, l, -t..f.:t e.xt~, 1, 239, 28S, ; ,it, ;.¡4
Ro,s, f. 211 negros en traba;os de, J, 171
cstablecim~ienco del, 1, 4SO Ganadero · i~rico, 1, 294
San Jorge. fundación, I, 1S l Ganado, I, 36, 40, 4l, 114, 204, 23.S, 271, 28.S,
~ Luis (m Qutbec}, 1·, S50 341~ 11, 219, n. 171
San ~liguc:l de Sirle.a. J, 21 l cabaJJar, J, 2;, .
Futrtcs holanJese,, l, 314 ,rian:u, 1, 17, 42, 232; 11, 59, n ..16.~
o presidios, I, ;62 de ruemos lar¡;os, J, 41; IJ, 62, n.181
f'ueria animal, l, 244 en ltonttt:1$ del o~ste de Nortcamttic31 I,
de trabajo, I, 109
del djlU2, I, 24-t, }2S
1~3
en las islas Antillas, 1, 127, 285
del viento, J, 24•1 enviado a los nue,·o i c-ent.rc.1s de población,
humana, I, 2•f4, 24S, 28S, 300, 367 l, 130, 286
Fug;1 de negros, J, 189 He-rt-ford, l, 4}
f ü~r. .igenre1 de: los, I, 216 imponacióo, J~ 42
b:anq\itros, I, 1.S6 influcnci.a del, J, l 37
capitales de los) 1, 133 Jan.ar, J. 23S
prorecto chileno de los, I, 107, 287 crianza t'fl lslas ~lal,·inas, 1, 20
FuJron, Robert. l, 32)
•·Ganado nati\•o'', I, 40
Funcionarios de >;obierno, presencia de, f, 128, Ganado para consumo y ,eproducción, J, 129
3)9, 391 f>Otcitl.O, f, 23S
~ jtnticia, l. 128
re;ales, l, 129, 340, 3Sl ¡,ro~g:aci6n del, I. 120
transformación de las asw en Río tk l.a
o.rribo de, J, 126
Fundllción de ciudades, J. 121, 129
Plata, I, 43
\'acuno, J, •235
la provincia de Nuevo México, f, 121 G:ana~,a mercantil, 1, 3S)
las primeras poblacionCSl., 1, 126, 277
poblaciones, l, 3~9 G:ananciu ultramariaas de 10$ eJp.tñoles }' J~
provintias, r. 121 portugueses, l, 217
Fundado~ de familias, 1, 119 Gante, Flandes, I, 157
Fu.siles, l, 2S6 Gante, Pedro de, l, 496
para atnter a los az~dorcs indigenu, J, 270 Gañanes, 1, ;,2
G11011Ji, tumulto o, l, 312
Gabinetes de Europa, r, 22; García, Alejo, IJ, 128, n. 78
Gacetas, r. 510, ~29 G11.rcil:aso de la Vega, loe-a, l, 35, 74, 501, SZ6,
Gac-hupines o peninsulares, 1, 471. 613 )29¡ JI, ~l, n.122
Galeón de l{arul:t., J, 131, 1 ~2. 20.S, 209, 248: Garcilaso ac la Vcgi, eJ de España, J, )~l
IJ, l9t, n.1 Gunet, trigo, r, 33
PaJ,, E1emo1 construí<lo en Brasil. U, 2,2, Gaspar, Ftti, 1, )44
. n.288 Ga5tos de guerra, I, 282
pana. travestas oceánicas, 1, .l 13, 13.f, 20ó, de la defeMa, 1, 5-78
220. 266, 210, 2s6, .;,s. ,141 de la expmsi6n ultramarina, 1, 423
Galc-o.nes de ~ucrra, J, 278 de las coronas ibétic~ 1, 248
Galc-Ca$ del re)'. J, 87 de las cx~diciones, l, 287
Galerías de aste, J, 499 n~\•ítles ). milir..res, impuesto, J, 290
Galones, 1, 2)6 Gaucho a.rgeotino, l, 362, S04; 11, 248, n .39
G.lvc:ston, l, 12 brasileño, 1, 341
G.a.llegos, .Rómulo, JI, 71, n.22'1 uruguayo, J, 362
Gallina de la tierra, I, 35 Ga.uchos, 1, ;41, 342; 11, 34.S, n.102
Gama, J~ Buílio da., jC$uitn expulso, J, 543 Gaultbiec, mid.ico f raocét, I, )49
Ur11gll4Í, 1. j43 Gayoso de ternos, M11nueJ, 11, 292, n.l) •i
Gama, Vasco de. 1, 6. 100, 134, 159, 197, 21S: Génova,. J, 98
JJ, 167, n .S ~ov,cscs, I, 107, 216, 32)
Gamarra, Juan .Bcn.ito Díait de, 1, 507 asiento de negros en manos de, l, 16·C
Gambi.1, río, J, 164. 187 empresas colnC'I'Cialcs, I, 132
Ga.mbo.1. Pedro Sarmiento de, t, 15, 7;i; S26 expedición a las islas ün~rias, f, 122- l 23
Gambusinos, t, 4 ,1 ~tes de color Hbres, 1, 192, 606
Ga.o~, l, 183 Gen1l~11U11'1 M11g.t'ziRe, 1, 333
Gmadt'ria, 1, 24, 37. 240, 272 Geografúi .americana, l, 149; II, 69, n.221
a campo abietto, J, .232 brasileña, 1, S4·4
t'éntros dt, JJ, 62·, n. 181 hi$t6rica, bibliogn!la, 11, 13-15, n.1; 69,
de ori~m ~pañol, II, )7, n.162, n.163; 62, n .221
n .177 visiona.ria ~ Am&ia, J, 48
610 EJ. MUNOO AMERICANO

Geohisto.ria, ll, 13, n, 1 guema con los Estados Unido3, 1, 425

Geolosí~ 1, 558 Véase también l11g/4J~rr"
Georgia.~ est11do de, J, 2 2, 193, ; 20, 418, 434, Grlln Colombia, 1, 439
453, 462 unión de rc-gionc:s hisp..tno:imeric.1nas en la,
Gtor&isut, estilo arquittctóa1oo, I. 561 J, '9l
Gennajn, Esteva!\ Paulo. 1. 237 Gran Cuenca, J, 23
Gibboo. Ed'\1 11rd, 1, 52•1
1 Gran Ligo Salado, J, 2}
Gigantes,, l.os, 1, 48 Grana, J, 29, 236, 28)
Gila, r{o, J, 23 GrJnj.a, t:llnado de, I, 40
Gilbert. Sir Humphrey, 1, 150, 258, 416 productos de, J, 276
Git'&nos, I, 1; 1, 3(,6 Granias angloamcriC'.1na.s, J, 236
propteurios de. l. ,os
Gl.acitcioncs, I, 5 Gninos ((eieales), I, 271
Glendive, rllt.1 de, J, -4? Gra,·ámenc, fj$C;ale~, 1, 280. 578
Glorios:i Revolución de 1688·89, 1, 419: ll 282, milit..im. nav11lt~ y diplomiuco~ de l1J5 me,
n.,88 ~ 286, n.115 tróJ>olis, 1, , 9~
Goa, 1, 200, 201, 202, 205; 11, 178, n.34 Gray, Robtrt. 1, 22, 212
Gobernador Gc:ne-nd y Dircaor en Jefe de lu Grégoire, Henri, J, 224, 608
C.Ompañia de las Indias Orienta les, 1, ; 1~ Gcm1jos de art«:$aJIOS► J, 3S7, ~59
Gobernadores de- lndias, J, 390, 404 of)r,Uli1.ación de Jos, J, 28S, j8 3; 11, 2Sj,
de los tc-rritorios rusos de Am~rica. I, 42í n .67 · ·
indios, t, 72, 404
J,,soameric.anos, J. 407 Grim.a!di, Jeróc,tmo, J, 43 7
Gobierno coostitu(ional, l, 110 Gring.o, f, 537; 11, 120, n .120
de Jamaica, 1, 556 Grocio (Grotius), Hugo, J, 223 , 11, 237, n,;);~
de las colonia.s, b.l5C lego1I, l. ;90 289, n ,1!2
de Trinidad, l, !156 De /tÍJlre LJbtrlim, l, 318
monárquico absoluto, 1, !176 Groen~ndi11, J, 156, 433~ ll, 20, n .10
,nuniclpa,I, J, 398 hombres r:iórdicos, J, 6
nma eJe<"Uti,•a del. I, 400 Grosacillicrst Mida.rd_, 1, l l
re-.iJ, l, l ~ Grcmfricdriduburg, futtte de, 11 156
rcpr~entatl\'O• I, 110, )99, 612 Grupo minoritario de población, J, J 20
en Angloamtrica, J, 418, 597 GuadalaJla~ mina, I, 43, 2$1
Gob,e.rnos franceses revolucioo11rios, l, 617 Gua~lquivir, rlo, 1, 288
n:aciona.lcs, 1, 3 S6 Guadalupe, ,gi~ci6n en la i.sla, I, 608
Godo. J, 613 isla, t, 237, ,ll, 436, •145, ~
Goethe, Joluann Wol(SJln8 \"On, TI, 201, n.54 ocupación francesa, 1, 140
Gow, apitanJa, I, 136. 410, 618 •,•enta de, 1, 140
Goldwyn.~ Morgan, I, 177 Gu.acb!upe, santw.rio de, I, 4:>8
Golío de California, l, 16 GuJ11¡1, JI. so, n.1.18
de Gwtyaquil, I, 15 Guaita (La) , 1(, 25, n..17
de ~{éxi<·o, J, 9, 10, 271, 272, 273, 3)8. Guajolote, l. 3,, 63, 69, 535
587; JJ~ 2S,. n.17 Guam, isla, 1, 206, 434
defensas situadas a-1 norte del, l, 437 Guaoába:n111 1, 29
protección a Ju Uocu de nav~~dón esp;a• Gwinabara, sierni de, J, 17
ñolas d~I, I, S92 Guaoaiuah>, distrito minero, t, 284, 340, 3,7,
Golfo Pfnico, 1, 197 360
Goma COP2l, J, 301 Guano, J, .3 1, 36
Gómar.i, Fr.tncisco Lópcz dt; J, 7, 124,. -496; 11, Gu.apott, .río, J, 17, 135, 410
l l ~. n .37; 12S, n .60 Guaraníes de la, mi.sjooes j~uhioas, J, ;.4~
Go.mc,, Estc:van, 1~ 6, 101 del Pacana, 1, 2s,. ;oo
Góogora y Argotc, luis de, J, S06 milicia d~ f, 462
Gongorwno, l. S 13 Guudacost.u, bucos. 1, 265
Goo%aga, TornJs Ant6nio, 1, !143 Gua.tdii de $uizos católicw,. I, 219
Ma,ili• dr Dir,l-11, I, !14; Guarniciones apañolas, J, 28 l
Goya, Francisco José, 1, 209 isltñas, l, 9
G.rabados, l, 496 GUJitemala. 1, 10, 286, 340, 439
e ünp·rcsos, estilo de los, 1, S1} audienci,.. I. 405
Grun&tica de la lengua tup.i, l, ,39 capitan(a d~•.. J, 2S
latin~ I, 101, 130 ciudad, l, j 32
Gramáticas o artes., 1, 224, 4S6;,24 ('Orf'O, 1, 3)9
Gramíneas b.rasi.kfiu, 11, ,a, n.163 geografía, 11, 15, ·n.2 •
Gran Brttw. 1, 32S, 384, -42~ Guayabi l, 29 "
~onvención con los Estados Un.idos, I, .C-49 Gwiyacán, planta medicina~ l, 30
 fNPICE ANAÚTICO 611

GU3)'11n4, '·11, 18,118,313, 3 l~. ;16, }27, 328, gúto1 d~, 1, 282, 402
13), }76. 442, SS4. )90, )92, 604, 609 holandcs.t, 1, 190
colonjzación, J, 140 i~ro-holanJcs.a en l.as c01t1LS Jet Rr.tsil, 1,
emptet.a.rios bolandcse, ll"a.ba.n nc,gJOS del 431
continente afric.ino a la. r, 164' justa en Brasil, 1, 79
francesa, J, }71, 4}}; <l43, 483 ~nodos de:, 1, Jll ; 11,219, n .171
o<upación temporal lusoamt""rioina de: l.a, J, prieta, es,la,·os obtenidos por J:a llamada,
S89 J, 187
.r~rocéso de la frootcca, J, 617 religiosos crit.icaban l.a, l. 126
fricciones C'C'ltn- in~lcscs y eipa.Aoles, l. t S2 .sa.lvajc, I, 32-8
holandesa, J, 86, 1.t~, 146, 152, 2.\ 7, 27(), tctresttt. I. 43,l
443 . Guerw., l, 218. 219. 26'2, 26~. 271, 282, 39)
ocu¡,ación inglcu, 1, 604 -civiles del Peru, J. 126
houindeses y negros en, J, 190 comccuencias. de J~s, 1, ,so
in.,iEl~a. I, 4~3. ,,,1s, 6:?) conua los jndios:, 1, 561
judíos, [, 158 de castas, 1, 613
ne~roi, I, 141 de- independenci.a, 1, 193, ;l23, 34 l, 391,
pétdjda de, l. 127, ll2
p~ntodorcs holandeses, l, 238
569, ''º· ,9}, 614, 616
de lo, imperios., f, 39l, 578
población 11fro.amerjc_ana., 1, ¡44 en w costu de Af rica, J, 161
Gullyan.as~J, 18, 1;s, 140; ◄ 3·6, -4}.8 en lu fronteras territoriales de lo~ imperios,
distrjbución JingüíittC'II, J, 19 J, 143, 4;4
historia, 11, 24, n_t6 cnt.re lnglarcr-ra y &p.aña, I, 266
pobl1mic-nto nc¡;:ro en )as CO$ta.s de: lfl, 1, curoptts, J, 283, ,82t 611
J80 imperial~, puticipactón de lo.s colonos en
posesiones de Fritncia, lngfa.t.crra y Holanda, la.s, l. )9, ·
J,, 118, 135 napoleónicas, I, 264, 313, 315, 446, 569,
rasgos étnicos y culturalel de origcn af rica. ,13, 6()1], 612
no en las, f, 166 y controversias de lu:nit~ 1, 570
rqwto de lu, J, 121 Gucrrtiro, An.tonjo Coc=lho, I, 200
Guayaquil, bucos en, l, 286 Guerrero, Vicente, l, )8J
caao. de, 1, 20l Gutas indios, l. 47
incendio d~, 1, 20} Gu illermo d.e o~oge, 1, 423
puerto de-, J, 207; JI', )98, n.87
GW)'U, .río, J.. 1,
Guay.ca (La), Vcu~ucl.a, J, 267. (Véase asimJs-
Guindar, I, ; l6
Gujnc-a, 1, 99, l 00, l 07, 156, 194, 409
"Guinu c.a.rried the Empi re'·', J, 194
rno G11air11 (l,,)) Guina, co~rcio de-, 1, 150
Gu~yr.á1 rio; 1, 78 la Compañia de la 1':far del Sur fundó esta•
Guerra ll los nativos, Br.a_siJ. r, 136 bl«.imicntos en, 1, l 56
civil en Cub:i, J, 179 pim ienu de-, .r, 99
entre 11ngl~mc:rica.nos le<1lcs e io.surgm1cs, primeros negros én Br.uil Jleg:1roo dc, J,
1, 424 186 .
ron c.autivcr{o o escla\·ituJ. J, 3-41 Guipúzcoa, compañ,a española¡ comercio negrero
de Crimn, J, 4S1 a V~uela, J, 164
de los f'fnbo.11/Ms, I, 617 Gu.i.sanccs de .Biloxi, 1, 272
de los ma1,11u1, .1, 617 Guita_rra, .1, 531, S44, ,),
de 1812 entre Jnglatcm y Jos Estado$ Uní, Gu;erat, piloto de, J, 197
dos. 1., 60} . Gusano d.c Kda, I, 235, 306
de 1739, I, 267 Gustavia, puerto libre, J, 156
d.e 1744, I, 311 Gustavo Adolfo de Su«ja, l 1 1)6
de Siete AP.os, 1, 15 l, 1,2, 220. 274. 292, Guy. John. 1, lSl
311, 332, 377, 39,, 42~, .f34, 417, 44S, Guzman, a6n.ia de Ruy Di~z de., J, 3}3
447, 482, S69, S9S ~ 11. 289, n .13. Guzmio, Alexa.ndre de, I, s ◄ ,; JI, 199, n.43
fin de la, l, 444, )97, 604 Gwosdew (Gvozde\•), >.ti.kh.aiJ SpiriJonovich, l,
de suce,ión al trooo ck .E sp~•. 1, 219~ 220, 210
266
del Pacifico, J, 614
. en AJMricit, I, 408 H.aban.a, v&.se L, H,biaNd.
entre Brasil y Argentina. 1, ~94 Húeas t.orp111, de la tradici6o inglesa, l. 422;
en.ere. holandc:scs y monarquía hispana (si• u, 284. n.97
glo XVI), L 268 Habitantes ele las ciuda:dtJ españolas, J, 3,1
enttt la Fancia napoJe6ojca e Inglaterra, I, ~ropeos del Brasil, 1, 364
617 . Hllbitols, I, ◄92
esclavitud po.r, l. 70 H•bi1Mio•1, 1, 483
6l2 .EL MUNOO A~{ElUCANO

Hábitos urbanos c11 Nueva Amstt:rdnm, 1, l 18 ruta mll.ri1imll Chilc-Pcru, l, 275

H_abJa br.isittftll-, 1, S •t7 traruponc de1 l, 261, 274
criolla, J, )21 Hiarlem en Nuc\·a Yorlc~ J, J~O
de la Guayana; l, 514 Harris<.sn, Thomas, mercader ingl~, l, 26j ~
de: los $duditas, J, )36 Harvard, colc¿¡io, I, 691, 500, )57; JI, 37-i, n.2., ;
1

ioglesa m Ammca, l, }22 ~76, ~-244¡ 380, n.267

Vf.1.SC también /e-11g11a, H1au11$·a (Aírtca), l, is;, J87
Hacendados españoles, 1, 33S Haw.ii, ocupación por E. ti., 1,_24. 212, •i;-', 449
Hacic:n~ de: campo, l, }40, ,~; Harokins, John, I, 15, l~O. 162: Jl. l44, n. 12
de tipo señoriil, 1, 354 Hawltins, WilJiam, t •. J 50
H ~adrithl. en 1\-{a.ssachu~tttJ, 1, 381
sa:oadt'r.t, I, 341
propictflios dt'. 1, 305, 353, 354,
~J, 11crecdotcs de lJ4 l, 106
,,6 o /1te-bold, l, 3; 7
H~me, Samuel, J, 21
Haciro<la.s de Jiabot J' sanado, 1, ¼55 Hcccta, Bru.oo, J, 208
o plantaciones oofonj~lcs, 1, 342, -~50 Hechiccw., .1, 367
productos de llls., I. 284 Hec-h.iios, 1, -4S7
H11ch:as europeas, I, 28) Hc:inecio, Ju:in Teóf ilo, I. 106 • .
Hemisfc:rio .imeric;atLo, orirotacióa wnsoccan1C11
Huc.nkc:, Tadco, I, 527 . dt" su eamomía, 1, 280
Haití, J. 140, 14•l, 178, 179, 237, 307, 333, 343, Heocquttt, I, 29 .
344~ 445, 521~ 592, 609, 6l2, 623 . Ht-t,nepin, Louis, J, 21
abolición de l-11 escla,•itud, J, 587; JI, 16U, H!-11ry, P.attick, 1, 601
n.67 Herc:ford, g.¡nido, J, ,i2, 43
al.uuniento de cs.cla,·os ncgr<>3, t. 178, 533, Hc:tt-jc, 1, 131, }79, 454
583, 588, 625 Her~jfas, 1, 265, 478
cr~te, J, 171, 553; n, 88, n.15; 149. n.38; Hetenc'ia cultura[ af.ric.1na en Amfric•. J, 18}
~e. n .194-202, 371, n.214 indt\•isa, propiedad colonjal, l , ).38., 584
csctavítud de, I, )69 Hcrtnci1U colonia les, I, 594
f ol.kf0tt, J, ,04 Hermandades, J, 368
independencia dt', J, 433, )69, 579, 582, en Brasil, l, 466
5~4. 5871 609; 11, 310, o.33; 390, n.5 l Hemunos ~Iora\·os1 J, 486, 487; JI, 320, n .1. 18
invasión de fuen:.as españolas, I. ,19 Hermite, Jacoho, 1', I, 1 ~. 203
lttcutun de. J, 552 Hernández, Fr11nc1sco, n)&iico _<k Felipe 11, l,
medio c:scla,·ista de. J, )89 222, 496., 527
nombre indígcoa. l, 587¡ JI. 390, n.~1 . José, ltl:snfn Fit"o, :1, 518
ocupó Santo Domingo, I, 439 H~roes ind.i.os, I. 7): II, 77, n.l7
organiu.ción coruti1ucional d~-♦ 1, 511. Herrera y Tordcsill11s, .Antonio dt', Dé,411..u, 1,
subl«=Vaci6n de, 1, 343, );;, ~70, 573¡ 11, S29
38). n,3 lic:-neria, equipo técni("C.), J, l t)
sudaneses: yorub:a y daJ1omc,•ano en, l, 18} Hc:-neros, en h1s txped.icion.ts, l, 128, 366
vaudou, I, 169¡ 11, S6, n.57¡ 151, n.67 Hcs.sclius, pintor ioglés, 1~ 9-~
H~foh.sn11.1, moneda, I. 260 Hctctodoicias rcligiolas, J, 61,
HJI. W41¡-Cor,~11.11111, I, 488; U, 286, n. l 12 Héterodoxos, J, 131
HJ/-u•J1y-m,111l,~rshi¡,, I, 488 Heterog:~11eid11d de la 11aciccbJ .angloamericana,
Halla:tgo deAm&ica. J, 112, llS, 215,221, 22•1, 1, 42}
226, 4~2 Hc,•n, Pctcr, l, ; 13
de oro en Brasil, I, 1 ;,6 . Hibuer.:u, 1, 47
Hallazgos mineIO$, J, 120, 360¡ IJ, 256, A,72 Híd:al~o, Mi1::uel, T, 74, 178, 3S6, 471, )27, )83.
Hamaca, J. 81, 201, 221, 227, ;;oo, )4.2; JI, 88, S84, 61;; ti, >7 1, n.57
n.7S Hidnlgos cspa.ñolcs, J, 108
Hatt\aas, cooductorcs d~ 1, 367
H:ambtes, 1, 218, 28S. 3)S, 3S6 Hierba, dt' Gujnca, [, 170
Hamburso, comercio con. 1, 165, 311 ¡ If, J93, corte de, I, J5 l
n.5) mate, l, 63, 69, 81, 235, 275, 28,, 294. 472
Hamiltoo, Aln:a.ndcr, J, S19, 602 de Panguar, 1, 29, 6i, 27 5, 28S
Eart J., estudios., 1, 240 Hierbas m.~ icinalcs en Aogl.oo.n,érica, f, 91
Hd.lflltl, l, 422 Hierro, 11 ; 1, 44, 20S, 212, 25~, 259, 32S
H2nau.. conde d~. f, 108 ir1etactos, 1, 243, 2S2
Harina, 1, 20S, 27S, 299. ¼Ol, 302, :'ll compras de, J, 2, l .
dt' trigo, cxport.tción, J, 30, 260¡ JI, 219, ~ Europa a Amlria, r, 282
n.168 en barns, I, 2)6
mon~polio de la C.Ompanhia de Brasil, 1, expJotacióo, J, 24'3, 323
263 nport,clón 11. loglacc:rra, l, 319 •
Ha.rinu chilenas, J, 206 manufacture, 1, 322 •
~ ~{bico, J. 2}1 Higgjns, AmbrosLo, 1, 4.S4 •
 IN01CE ANALiTICO 613

Hilo de Jlgodón, J, 298, 299 bat(O$ de dÍJtio(~j :sol,e.r;inia.s, l, 5;:z

Himnos nacionales, I, 587 neutratc:s, l, 611, 614
H ándút:"S, cmjgración a Amé11ca, J, 199 barroco, I, 531
pob!ac:i6n de Surinam, f~ 191 bibliotec-at, J, 474, 530, 539
Hipólitosl I, 471 biblsogr.afiu, 1, 530
Hispanil.llción, 1, ;Oó bimes de los n.1tun.lcs 1 I, 348; lJ, 230, n.247
de los indios, 1, }33 eclcsiislicos o de mano muerta. J, 615
Hispanounérica, 1, 66-75, 180•186, 281-292, ¼44- bilin8ü"i:imo hj$pano-indigcn.1, 1, 534
364, -tOl-406, 436-440, 470-47~, )00, )04., bu.lits y brt,'e$1 I, 4 72
525-~}9. 610.616 butgucs(a minera, I. 291
ab.utecimicnto de l:a Jeñ~ a J.u pobla(iones, burocraci-.a ci ,,¡¡ )' ecl~iistica, f, 126, 360,
1, 35~ 610
J1bolic-~ón de l.t esc<la\·icud, J, 179 cabildos civiles y cclc-5j¡istjcos) J, 404
dc:l pago de rri:buros por indios )' castas, l, C1tl:r2.d.u, J, 531
3)6, 615 cambio de 111 'dina:stí.a, J, 290
absolucjsmo monárquico, 1, ;60 de las leyes., •~ 405
abusos cconómiros de la coloni:ucjón, •~ .f¡; ca.n\bio_s pt"tiódicos de fuocion:ario$,, f, 40~
activid:adcs culturales Je~ J, 528 Cílpitttle-:1, J, 40 3
industriale,, 1, ) )7 de los ,·irre-inatos de ~léxico }' e( Perú, J,
religiosas cllritativas, I, •174 · 529
acueductos, J, 5 31 e1ttranjcios, I, 61 •1
aJela.ntidOi, 1, 402 c..apit;in~. J. 402
.1dministración de los in<lios, r, 529 cargas de Ja de-íens:a miljtar, 1, '\03, •139
de los s~n·icios públicos, J, }60 de los in.dios, 1, 473
cconómi«, f, 288· 290 carros, introducción, J, 285
e.,piritual de: los pueblos indios, t~ ◄7 l c-. 1~ de seüofCl, I, 359
f(scal. 1, 290 catc:dr.1Jes del xv1r, I,. 531
provincial, I, 402, •104 cau<lillos, 1, 614, 616
adopción del caballo por c:l indio n6mad.a, 1, censura., 1, ,;o
362 centrali.uno, J, 616
~gricultura }' ganad~a, industri:as, J, 284• c~tr.Llizacióo, 1, 405
28) ciudadc-.s colooialC"S, I, 340, 359, 360, 361;
aísl:tmiento de h;a(icnd.u y est.anc:ias, 1, 404 Ir, 2,0, n.~ l
.alrm,ancs en Chile. l, ~ 38 minerili, J, 114~ planta europea, J. 360
aliento cristiano- de td'orrna, 1, 473 ci,· iliz.acion~ an·dic1a.,, J, 525
alr2 jerarquía ttlesiá.stia, J, 47•i clero, J, 47 J, 472
ahipt..nl.)s de, 1, ~39 secular, l, 471
alz:imimtos de ncg.ros, 1, 406. 610 cobro de los tributos, I, 404
ambiciones de expansión nacionld, 1, )93 codicia. del colonil'-t.dor, 1, 47;
amor del criollo por l.a r,a.t~ ame.ricaru, J, códigost I, 422
539 cocxistmcta del idiom11 C$p.üiol con lenguas
antigua li~rt.ad del indio, J, 613 nati\'a.i en Filipinas, l. ~,7
aprendi:taje del (ra.ncb, r, )32 cofradias, J, 404
aprovc<h;amimto d~ los rec:utsOS ao1crjc.anos.
t., '.)28
armadores español.es, J, 3)7
colinda.ocias, I, 4,
colegio de TJ.ateloloo, J, 5i6, 529
7
coloni,as $-ubordiruidi.s a la Península, J, 61 l
uquitcc-tu.r:a, J, 528 come«iantes, J, 3~4
llrtcsanos indígenas., I, 529 comercio con w colonias. I, 611
artículos industriales CU1opcos, 1, 3 59 de contra.bando, I, 290
asamble.u legislativas, J, 401 commio de iadios, I, 3)7
ascenso gradual de los mestizos, indios, mu- d~ la metrópoli. 1, 610
latos y negros, 1, )33, 61) del Paclf ko, I, 290
asp¡ra.ciones de los ('tiollos, J, 533 entre ~ta.nili y Ac:apulco, r, 290, 471
fai.da_les de los conquist.adoTC'S, 1, 610 oficial, I. 29 l
ataques de .ronarios o fJot•s cnffllig•s, I, 438 comienzos de la coJonizaci6n, 1, 402
61 l Com~i:a de Jesús~ ~l. ~32t
aumento del come-roo, 1, 291 compoaeotes de ~ poolactóo, (, 346
autoridad de Ja mooarquja, 11 404, 406 comunicación maritima y terrestre, r, 358,
.autorid:tdes indias. J, 404 ;~9. 403 '
11vancc- anglo.tmericano basta el Paclfico, l, comu.niCtcic,oes Je los virreinatos, l, -4 39
'139 por medio de: propios, r, 359
a,•ios mineros, l. 114, 283, 472 ultra.marinas, l, 436
ayuntamimtos de pueblos de- indio.s, J, 404 concienc-i.a cristiana, I, •i73
banderi.a_s e.r.lf.re conquistadores) 1, 406 concilios,. I, 471
614 EL MlJNDO AMERICANO

Hi.spa.noamtrica, ,;onJJic.tos col.re lu autoridades dt'Íensa del imperio, 1, 283, ,4 39, 611
civiles y Ju religio,as, I, 472, S39 tlc:.mo,::ta/la, 1, 331; JI, 249, n.4•t
ronocimiento de lil tllrtografí;a, J, 527 bibliogrifía.. JI, 244., n.29
conquista y-primera población, 11 l}l dem:ho a ~ i,cualdad de 1eptC"SC'lltación dt'
ron~cucncias de: l.u contiendas cu.ropc-4ls, 11 las poblacioon de ulcr.unu, I, 57)
43? J"rech0$ de jurisdicción r perpetuidad, 1,
consc-~ción de Jas isl.a:s y provinci~ Jc-1 402
continccile, 1, 436, 4;7 Jc:sa.nicul.ición idiomática, J, .,36
consen·adorcs y JibcriJcs, 1, 591, 615· descripción de la ,·ida de lo-s indios, 1, ,2)
con.ititución de Latifundios, 1, ;~, Jc:-:scrip<iones t:eo¡:rificas y t'.stadístic-.1.s de Ja.s
coosuh1d~. CJpit~les de, 1, 289 provinciiu, 1, ~47, 5 27
reparación de camino$, J, 289 Jcscubridorcs y conqui~t.Jd-.)res, l, •lO 1
consultas tcoló~icas y juridicns, l, -10) Jc:sigualdadcs econ,ómicM y culturales entre
conrictos cultur-alcs, I, 70
continent:al, l, 9• l6 rAzas, 11 589
puertos, J, l 2, 3.2,, 3, 5, -10; dc-ud.:ls de lis cla~ manual~. 1, 47~
ríos, J, 15 -l 6
cuntr.ibando, 1, 257~ 61·1
públJas. J, 614
dialectos c.rioll05, 1, 1, ~
dictaduras de los cau.dillos, J, 39.5
conrrihucioncs pa.r.i Ja iglcsiil, 1, 472
)' scn·icim de los indjm benc:fici:irtJn ul Jiczmos, I, ◄72
clero, J, •173 difusión Je antill.anissn.o.s, 1, ~3,f
~un,-ent<>$, 1, 528 de ha guitarra, J, 531
del -si,;Jo xv1, l, , ) 1 dinastía austriac.-, 1, 2l9, ;,05, 393, --10J, 532
con\"ersión de Jos n.Jli"os, 1, ,i70 diputaciones de mirus, l. 404
C011 \'CllOS, J, '} 1 disputa de limites, J, 4}9, 440
con,•c-n.idos d.c moros o de ju.Jívs, J. 473 Ji.st.ancia ~r1e Lis posesiones americanas y el
con\'i,·cncia d~ la lcngu.i teurope.i con· 111 in- centro Je I.J metrópoli, I, ,iO~t
dí~en.a. J, s35 . di\·isiones juriJJiccionAlcs de, 1, S91
rorreo entre la mc:tróp<>li y las Indi.as, J, divul~ación científica., I, .529
358 doct11nas prohibidas. 1, ) ,-0
corrientes de la ilustración. J. ) 32 deudas 11cerca de la ~cl.tvitud d~l ne,:ro. 1,
de sccula.riución., I, 5 39 473, •17•1 .
del racionalismo, . J, 61 l dueños J.e csta.ncias,. plintacioncs, ing~nios, J,
corrupcijón, I, 40} 356
cortes oficiAle.J '1 señoriales, I. 360 e<lesiá..sticos tienen escla-..os negros en, l. 474
repré~ntati,·'" de I<~ n-inos de: India,. t, c:Jific:ios con,-c:ntuale$, J, 474
360 c-du~ci6n de los ciiollos, J, 47•1
rostas, I, 166 del indio hiut:a t'l siglo xvrrc, l, ~26
cm,umbttS coloniales) 1, ;60 superior, 1, )30
crtdiro a~ricolJ1, J, 35•i, 472 eduuci&, superior del' indio, 1, ,02
tul:if, J, :\S6 eíccr01 d.e l:a con<ru.isti, I, 47 ;
cri.id<.s. I. 354 c!~rtjcio del POd~r. smüri_a!, I, 40-l
..,riollo''. I, S¼7 éfCl"C'JtO ~gufar, J, 40S, 4l9
criollos,. J, }53, 406, S}}, Gt,, 6l5 subordinación a J:a moo:a.rqui;a, r, 614
en los ac.an,onamicntos militilrc:s.. J. 4~9 elementos de la, COOC('pción contr.l(tual, r.
partjdarios d~ l.a independencia, I. 611 390
cri!iis Je la indepmdencia, I, 61 ◄ cnuncip:.ci6n, \'f.is:c inJ~¡;~rtde-11,iJt
del poder ~ntral metropolitano, 1, 612 empr6titos r donati,·os II Ja corona, J, 412
hacend:iria, t. 292 encic1opedismo m c:l xv111, l, S30
política, 1, 47'1 mcomimdas. t, 79. 116, 12;, 3},f, 335, 349,
crónita.1 de descubrimicotu, conquista y c:o- 310, 362, 390, 397
lClfli~.ción de. J, .ll:Z, 119,221, •i74, S()I), ~ístad entte penin.sularcs y criollos, J,
5Z9 47}
cuentos iníanriles, J. 5~ l cnscñ.anza de la doctrina,, 1, ; S1
cuerdas Je: p.cisiorn:ros. 1, l62 de la fe m lm,llUU nati\•a_s,, 1, S34
cuerpo de doctrina e instituciones iuridicu. del castdlano, l, 5~4
'· 40} envio Je 1.abnclores esp.tílolC$ a 1~ lndi.as, 1,
cultivo del a:tuc:ir. I, 354 3S-4
cultura católica, 1, ,30 envíos de rtcursos a Ja corte, 1, 40;
y arte, 1, 474 equitación, J, , } l
culturas indígenas mis deSMJot:aJa.s, r. ~ 2~ era de la independencia, 1, 390, S93, 616
cbnus de llJ f'!giones dt la Ptt1Insula, J, tttsm,stno, l, S30, S3 l
5}1 es<'&$~. y ca.re.tfa de artículos de consumo,
c-n los templos de, t, -477 J, ~5S '
 fNDICE ANALfnCO

Hispmoamttica, esclavitud. J, 3)3, 473 grupos de religión licbn.i a y h.lbla wceJl;a.

del indio. prohibición, I, 3 ◄9 IU, J, )36
C$C)&\'OS negros, 1, 3,6 sue.rra de ind.cpcndmcia, t, 3, 7, 439, 577,
c::st."Uela aristot~ 1i(4, I. 5 32 )79, 613
escuelas de pintun f lam~c-.i o italie&n:a, J, guerr..s de ~st11:1., 1, 613
531 ,;usto popular indlgm.i, africano, oriental, I,
de primc_w Jctm, l, 530 )31
c;cuhur.u. J, 474. )28 · habitantes de origen .tfric.1no, J, 332
estab!ecimimtos de cnsfflanu, J, 611 hiblas criollas, J, )35
estancias ganader.u, (, 135 haciendu con peooes iodigen:1s tt1Jcud.1do.s.1
~tancieros, J, 354 '· 398. 472
cs.tudio5 cconómíro:s y sociales, 1, 529 hazañas de guc.-.rra, l, 402
etnográficos y liagüistico.s sobte Jos indi- herencia social de la coloni a. J, )89
~c:oas., J, 474 hij0$ o nietos de que-nudos, l, 47}
íoJklótic:os. J, 360 hi8turias t"ritic.as )' eruditas del siglo xv111, J,
literarios, 1, ;60
médiro:s, 1, 528 )29
-501>.re las idei$, 1, 360 naturales y tnor.ales,, I, 529
rtapa del liberalismo poJjtico del siglo xax. historioAraf(a nacional, 1, 616
J, 316 id~s ck igualdad, libertad, l., ) 33, 615
c,;.1ngeli2ación, J, 471 de la il LlStración, I, 5 32
cxclu.s.i'liuno metropolitano, l. 532 liberales, J, 475
~odo temporal del capitil español, l. 614 pol.ítÁc.1s, I, 53i
c-xpedicioocs crci1tiílas de algunos extranje. idioma de los coJoniiadores, J, 535
ros, 1, )27, 532 nativo, I, 53(t
explotación de l¡¡ riquen, t, 344 i~lesia, l. 474, 507
de produa:os tinto.reos, l, 329 ib'll:tld.ad constitucionitl de los ciud-1d.inos, 1,
cxpuJsjóo de l..a compañía de JC'$Ús, I, 479, 61)
610 in1ponancia de la población iodigtt1a, l. -404
f;im1lia de los amcticanismos, J, 537 imprenta, 1, 529, 530, 531
fe c.atólica, J, 475 impue$tOS y monopolios mercantiles, I, 610;
íc de los relit:i()S()$, J, 473 11, 273, o .21
í~lísmo, l. 616 imck~os renovadores, I, 5;;
filosofía escolástica, l, , 30 in ndencia, J, 75, 2.27, 2sa. 268. 29!,
politica liberal, 1, )8) 338, 343, 347, 353, 356, 421, )73, }82,
(is.co, J. 403 6ll, 613; 11, 39}. n.6,
ílore-cimicnto ck ingenios, 1, 360 independencia de los Estados Unidos, atr.i,.
flotas, 1, 40S ción, r. 532, 533
(olklore Je los reino, Je Indias, r, 5 31; 11, liter..tu.n dr:l movimitnto de, r, 616
343, n ;89 indjo conquistado co el siglo xv1. J, 613
fo.mus de la propiedad agr:u-ja, 1, 3)) indios, f, 332, 352, •113, ~33
fortificaciones, 1, 28!>, 40), 436 indios caciques, J, 3)5
ír.a.ccionamienco Je lati(undios de particula- de buena 8Uerta, J, 3,49
res, J, 3,6 de rcsate, l , 349
(ogmcntación del imperio, 1, 43), 4~9, 59l íronterixos, t. 363
616; JJ. 294, n.160 hostiles, t. 354
frontCTILS ~ indios nómadas, 1, 361 latinistas y bo4illtcos, t, 529
fuentes del siglo xvu,, t, 531 sometidos, 1, 362
(und~cjón de aias y lin.tjes, I. 402 indultos, f, 290
f uncblión ck ciudadc:s. J. 528 industri2 extnnjc.ra. 1, 291
f undacioncs caritativas, J, ◄7◄ iodustrias textiles. J, 472
de obtas pias, J, 472 iníluenc.i:1 ecles-iútic-a en el gobierno, J, 47 l
ck pobl11-dos. r con,oeotos, J, S29 influencias cuhunJcs, J, 61,
fundos de los pueblos, I. 3,)1 extranjer.is de ' cultura, 1, 531, 533; 11,
ganado de los colonos, J, 362 ;,45, n.102
gutos de guerra•. 1, 402 f rance-sa.s; 1, ) ; 2
jobcmacioncs, 1, 402 in~ios de molienda azucarera. l, 287, ·3)5,
gobiuno por ttprc:scntaci6n del pueblo so~ 354
~rano, .J, 53} lnqui~ici6n, l. 499. 5 30
gócico, 1, 5} 1 instituciones, I, 3,G; 11, 247, n.37
gram.ácica latin.t, J, 530 señoría!~, J, 362 .
gratitud, l. 613 ~itles, l. 334. 3•i8•352
~remios de artesanos, ~ 404, ◄7◄ instrucci6n rcH~iosa d.e los e5clavos, 1, 474
ck oficiall:$ indjo,~ 1, S 30 inSlltRCQC'Ía, !, 47), 585, 613
 •
616 EL ,.(UNOO A>-f~lCANO

Ht~pano:u-nhic:a, interc-.ambio cñtrc: una!! y otras metcadetcS c:riollos y mcs1iz.os, J, }j7

regionc, dc-l imperiu, 1, 611 meroncfas orient.a1e-J, r, 16
inte~s de los colonos, J, 40} mc-stizaje, J, S34
iotrooucción de mc:rcad«(a.s cxtranje1;u, 1, malicias, I, 61 l
2)0 minttia, I, 240, 281, 614
Je nu~·:u tk'oici3, I, 6loi n"lihcro,, l, 3)1, 3l4, 3)6
in".asioncs inglc:s;1.s en el Río de Ja Pl.at~, r. misiOMtO, J, S2), 5;,1
363, 4;4, 438, 611 misi{1ne-ros escudiaron. lo.s problemas cspiri•
janst"nismo en el xvu, 1, )}O tualCJ ~ lo:1 inJísena.s, I, -17 l
jeíes militares., J, 61 •• misiones, J • .363
jera1quías de raz~J y clAses, J, 61 •f modas europeas. 1, 359
j~uit.ai, 1, .S¼8
dnti:rrados, I, 1;2,
judaitantcs, 1, S~l
,,9 ,non:i.rquia Je dccccho divino, 1, 474
de reino.s incorporados a la coron~ 1, 402,
40S
juntas, I, 39), 612 moneda, t, 28 l
jut'ist:u,, f, 176, 5~ monopolio d.C'J rom<:rcio, 1, 357
justici.a del tt:y, J, 354 motines, J, 36l
tabores de Jos ·ev.angeliudoreJ, I, S29 movimicotos insurgentes, L 439. 532, 6 l ~
lab~dores europeos, t, 354 municipi0$, I, 359
labriego español, f, 354 música ucra, I, 528
laicismo, f, 47S nC"gros en la cscal.a social, I~ 346, -473
J:1,·ade1os de oro, J, 357 en los centros miMros de las regiones :al-
lazo!\ de san,tte, J, 61 ~ tas y en la.s tierras .templa.J u. J, 3~2
le8ado colonial, J, S28 negros csclavm, 1, 347, 473
le~islación indian~ de origen ttlesiistico, o núo1,eto clt, J, 33 l
reeio. 1, 471 neoc:lbico, 1, 53 l
legisl1tci6n municipal, J, 529 novcdJ1des ~ la llu.stración, J, 474
l~guas de cultura. I, 5 38 nuclcos urbanos, .l. )34
indigcnas, I, 533 obnu de ane mudéjar, J, ) ~ t
letras Ji«'iodlescas. 1, 529 ocupaciones de tierras., I, 3l0
lc,-enda negn, J, 72, 84, 126, 146, 61 l o(iciales tt1lcs, I, 290
leyes de supresión de con\·mtos )' nacionali- oficios, J. 3~8
.ración de su.$ bienes, l, 475 oligarquEa C1gra1i11 de ori.Rm colonial, 1, 616
,1~
e-spañoln de principios del siglo x,x, l.
liberales partidarios ck las rclor,nu. r, 591
oli,c;atttuías ~rcantilcs, J', 289
opresión a la población nativa~ l, 404
orden público, I, 406
libcraliin10 metro:polit.ano, 1, 612 órdrocs rcli~iosas, 1, 404
libenad de ro1nercio. J, 611, 614 or#r.lnitación del Aobi<'mo de las nuevas na•
de conc-iencia, f, 475 e.iones, r·, 47J, 589
de 10$ es<lav0$ afric-.1100$, 1, 61 S liKal, J, 290
Jc:I indio, J. 465 ~ner.:il de la monJ1rqu.ia. l, 402
intelectual, 1, )}2 rural, 1, 3~6
mc-rcantíl, f. 289 órganos ptincipales de gobierno, l, 402
libre e,camrn, 1, 530 orientalismos, I, · ~ 31
Jibrerias convcntualc-s y q,~o¡:,alcs, 1, 361, ortodoxia de las iJe.as. y de Ja educación, r.
403 47'1
libros de rocin~, J, S37' p:icto entre la coron.1 de .España y los colo-
europé'OS, 1, ~19 nos, 1, 128, }90 .
impreso~. 1, s ~o palacios del siglo X\'Jll, I, 361, 531
profanos, 1, 53-0 particular~mo m leyes y costumbres, J. 402
licencias para el estabJecbniento de ubraj~. pasado colonial, tema de partido, J, }91
J, }}S pat~liscno, J, 613
&in1ites, (, 36•i p;atios interiores, .J, S31
constituci.onalcs, I, 401 patrimonio moowncotaJ. I, ~31
liter:ttura del moYimiecllo de inckpcndcncia, ~trocinio «lcsiástico, I, 474
J, 6t6 ~uonato colonial, I, 475
lucha$ de Jos p;irtidos coruc.C\'adorcs y libr,
cales. 1, 3 56, ~ 39 p~Cronos <k J" cultura y las artt?5, J, ~)7, )28
m11ntrí.a de J~ artesanos, 1, 5}0 pintura, r, )28
m:1cstro.s de o(icios, t, 357 plantaciones de aiúca.r y tabaco, l, 329
m:1n1eni.n\ie1110 dt! c:scl.11,·os aíriCi1nos, 1, 354 platcn:sco, I. 5~ l
m:uontría., J, 475 población, 1, 345-348
fflllVOfalljM,J, 315 indtgena m la independencia., \l. 61); se•
mé-dicos, 1, S30 dmtaria, f, 362
 lNDJCfi· ANALiTI;CO 617

Hispa.no~mérica, poblacionc., hlhridas de, 1, S89 registro de los hierros Jet 8-in_ado, l, 404
pobladores, l. 402 re~O(ijos, J, 360
e.n fa:J f ronti:ras, I, 362 reinos indjaoos, J, 61 l
privitc-gios, l. 402 reivinilicacion_es de l0$ iruurgffltcs, 1, 390
poder de la cotoflll. I. 3,0, '102 rclacione-s exteriores·, J, 436•1t4o
p~ma.s tpicos, 1, )29 Jt'lato dt' las cooquist111. J, 529
polémic.as del siglo x1x, 1, ,90 tcl:110-\ de \'iajeros, 1, )29
política de pcnc-tración, l, 362 re-ligión, 1, 613
~ reducción o congres;rción de J¡ pobl~- rcnó\·ación de la socicd:ad del a.ntiguo rigi•
cióu indígcn~, 1, 351 men. I, 5;3
politica defmsi,·a, l, 4}6 rcp.arti<i6n de ricrr.as y i;olares, J, 404
religiosa colonial, I, 472
rt'p11.rt.imic:ntos, 1. 349, 351, 357
p~csi6o de las lfldias Occident;ilcs, 1, 470
de Lui.$i.ana, 1, 437 represión cs~ñola,, J, 61;
.sello riil, I, }SO rcunjón ele eones., 1, '104
posición m la escala socjal, 1, 346 CC"voh1c-i6n f t;inc~3, tc.1cciones, I, 5 3~
priadcras del norte de 1'féxico, J, 35S .tcvolucioncs dc. l, 589
precio de )0$ ocgtc.>s es-cl;rvo,, 1., 3s; riqueia de la iglesia, I, 4j 7, 472
prejuicio con respecto al negro, 1, ;,; minera, J, 35S, 531
prensa .rc\'oluciona.ria, J, 612 romanC'C'$ y corridos, l., , 31
presencia Jel indio, 1, S25 rutas interiores, I. 3S9
presti~lo de la aristocntcta rural. I, ¼S) salari~ Je funcionarios p.t(1virKii1Jes, J, 404
s.oaal inherente a 12 gr.in propiedad asr.a- S1nco Oficio, 1, 474, 5 30
ria, 1, 354 .santos, J, 47 3
prinieros conquistadom y pobJadom, J, 390, sc-cularixación de las misiones, I, 363
610, 611 $Cntimie=nto :autooomi$t:a an~ricano, 1, 406
principios igualitarios, 1, 614 señores de los indi0$. l, 108, 348
producción de metales, •~ 243 scñ"Orfo agratio con mc.abczarnimto tirbano,
productos de consumo interior., I. 354 I, 36-0 .
profesión ~ligi~, 1, 361 servicio persoraJ fot.l-~o de los indios, I.
proounciamientoJ.. 1, 39S 47 3
propagan~ l'l:'<1list.1, 1, 613 scí'•idumbrc rur1I, 1, ; 56
propiedad agraria, I, 3,5 s.esro, J., 536
propic-dadcs agrlcol'1S y ~ru~r.u. 1, 353, SÍRIO XVIU, J, 610
362 siglo XIX, J, 475, 5~3, 539
propictanos de fine.u, I, }60 sirvientes endeudados, f. 358
protección al clero. J, 47 2 si$"tctn.a de clases, l, ;)4
provinci:u, J. 328 dcfensi,•o, J, 439
ale;adu T pobres,, 1. 3S9 t'lc:ctivo. J., 4().{
publiación de gacela$, J, S29 mcrc:-J.ntil, 1, 286-288
pueblos de labndorcs e$paño)('S> J, 3 j 4 ~itu.:ación dt! \'CCindad de J¡¡ lengua inslcs.t
pur~ dé la fe., J, 473 con 111 t-$paiioJ;i, I, ~37
rasg()S de procc:d~nc.ia indfgen~ y orient..al, I, situados, t, 9. 204, 275, 2s;, 289, 30'), 439;
S31 11, 27l. n.28
Re.11 AC\lttdo, J, '102 :i<t<it.J~d hurgues.a de mc:rcnde~, l, >59
realn de mÍnll.$. J, 355 S4Kit'd;1,d~ ttonón1ic-.is. J, ~ 33
ré-concitiados de judios. f, 473 secretas, l, 61;
nconocimicnto de la crnancip;ación, f. 61 3, SclStcni.micoto Je .las Joa.rinas, I, '170
11, 396, n.80 $Ublc:,·.aciún de IO:$ ~iri:anO:$, 1, ,33
reducciones o comunidades de ind.ios, I, 351, de IM indigenas, 1, 40-6, 610
.470 supen•i,•cncia de idiomas natt\'OS, 1, .5 34
refo.rm.a .1gr.ari1t en d siglo xviu. J, 356 ~upresi6n de mit.11~ o tr3~jos íorxosos. I,
de )05 cmtros pedagógicos, 1, , 39 61)
del sistema de aprovccJ,amiento de la. tic• sur tk, 1, 537
rra, J, 615 · t~tro reli,JCioso y proí.1no, J, ~29
en Ja cnsc:ñanu ~co[áltjc;,, 1, 474 teología, l. 530
d.c la legislación sob.re indios, J, 336 tfmlinos de origen nava.t; I, )36
rd'onnas .adminis1rativas y mercantiles, l. tierras de )11.$ romunidadc.s indigenas, l, ~~O
61 J tipogr.afía mt-xic.1n.a. r. 530
del siglo XYJJJ, 1, 291., 405t 406 tole~ncia de cuJtos.. I, 47S
regi-0nes agrirolas, J. 3S4 torc», l. S31
de guerra, t, 362 trabajadores alquil.ad<J$, t, 353
( ron.tcriias. l, 3 54 . trabajo (or1.oso de lm indios, l, ~3S
marginales de J~ coloniz.tción, J. 35S tr-.&b:1jos IJ'l:lt\u~Jes., J, ;54
618 EL MUNDO AMERICANO

Hi~p.ano.imtri~. tradic:ión. eta.si~ grcco~l;itin.a en bispanoarneric.ana. J, )29

la enm'lanz11, J, 538 ilustt11J11-, I, 63 ·
<le Las cortes en, J. >99 Hoce,, Franci5co (K• J, 1~
•l~g;1I, J, 394 Hocquatt, I, ;71, j74
Ir Al ,co de la hierln mate, l, 472 Holan-d;a., 1, 429, }92
n~g,rero, 1, 162 comercio africano, 1, 165
rr.tj('S, I, $}1 islu d~, t. 62, ·
rt.in~iro Je 1.a educación. ~ligios:1 a la laica, íuJios, 1, 158
1, 615 posesione:,, J. 3l l
d<"I absoluci:smo político 111 nuc\·O tég·im<"n, Holandrscs., J, 19, 82-86, 118, 1-t-1,147, 15?,
1, )89 189· 19:?, 219, 267. 268, 308, 313.;19,
rr~n~po.nc, I, 2s,.2e6, J)8-l)9 34~. 376, 378, 4l)•416, 432, 441, 442-
tt;tll. Je ciud.ides, I. 532
443, 48l-486,S~:l-S54~ Ir, 219, o. 169
trib11nil del Sonto Oficio, l, •l7.t, 615 11.ctí\•ida.dn de catequesis, 1, 554
tribunales de- cuc:ntu,. 1, 290 área de dominación poliliea, l. 376
tropas rcgularc:s europeas J, 61 l a~ques • la.:s líneas de n.t\·e.,ación iWtica, 1,
unidad ttJigio52, 1, •t7:? ' 442 o .
"unión, liga )' conlc<lcrnci6n pernf'IUil'' 1,
593 ·r· . ' comerciantes pai"ti,ul2r~. J, 316
uni\~trsidades, 1, •tO-t~ S30 comercio cosmopolita, I, 318
urbanismo, 1, 359-~61 ele .1iúc-u, I, 318
uso de_~ le11~uas indfgttUs, I, 534 de esc:Llv0$ del Afriet Occ-idental, J, 316
del 1J1onu espaiiol e.11 Filipin3.$ 1 538 de negros, I, 318
, cne.1 de oficio,. 1, 404 • • de palo de rinle, l, 318
\'.i;:ijr:ro del si81o X'\1111, l. ~ J4 Je piel~, 1, 316, 318
de ul de .P unta Arar2, 11 316
,·iajt"S <k nploración marítima. l, 527
• de un.as provincia,s • otras, 1, 359 en tas cost.1s occidentales de Af ric.a J ;
isleño, J, ; 13 • •
1,
,,,Ja acadtrilia, 1, )32
ctioll.1, J, 61 5 lib~. l, 316, 318
,·~nculación del cst:tdo con 12 i~lesia, 1, .(70 pri,·ado. J, j 16
,·!n<~los con lil metrópoli, (, 347. 610 contrabando de, .1, 18 L
\·1rran.ito,, 1. 591 derrocas de lo.s) 1, 408
y¿~ t~!co _Co,o~d tsJ,.molt, E,pa,i,,, dialectos criollOi, J, 554
lbt>,·oam~,,,", ,m¡,~r,o esf,'1iol, /11.li~J et • en Br1$il, J, 85, 138, 48~--IH)
¡,11DoltV, Pt11í11111/-11 lbé,itil. ~'$tahlec!~s en •Pc:mambL1co, .l, •l4;
H 1,r:1n1>:1meriuniJmo, f. 59 }. 6 l 6 cst~blec1m1t>ato de coloru:Js, l. 315
f r.u les de San Fnnci_sco, I. ,1S•l
Hi:scori2 c:oloníal americ.ttu. 1, 232 Jcl Carmen, t, <184
.:c,nsrit\lC&on.al in~IC$8, 1, 399
ulrr.im.irinil, J, 400 ~uerra d~ ind.cpendenci.a de Hol:lpda. J, 313
ru1tural del mundo cun.>.amedl'.iino 1, ~95 !mportac1~n de ne~, 1, 189
Je Amé-rica, 1, 223 ' 1nt~amb,o mc:rc11n1 íl, l. 31 }
se~unda etapa <k In. 1, 7
l.thn, J. 514
le~;1,do ll.n,:üístico )' culrU131 1. ; 76
Je l;i. cultu~a ~mericana, t, 11; J~)'t'S prohihiti,·a.s~ 1, 31 ~ •.
eu1oa1ncr1ca.,u.• 1, :?21
Je: 1.a t,·m,;eliución, J, 497 l~lx-ruid de cOMtrcio, J, 312
Je 111 ex~nsi6n temporal. 1, 497 hbe~.td de ronciencia a cristianos y ;ud•us,
de las GuaJ·a.nas. 1(, 24, n.16 1, 48•'
mcti:anti l. l. , 13
Je I imperio roma.no, l. 498
Jel nombte J.c l conrincntc, J. t l ~ 1_nunopali~ de la m _ca Je ~LlvU$. J, 441
l/n11, riJ Jt•I d~,11"0/lo ritllli/itQ )' ,11IINt11/ ,lt /.1
orgao1uc1ón republ,.:ona de JM Estados Gc-
ncr¡ilcs, J, 389
H11mar1id11J, 11, 10, n.:? pago .<k impu~ros, J, 316
Hi,1oria j_l'('fleral
~,. J c.k Amiric:a. 11 • 9 ' n. l posesiones, J, 19
,:e{.,,_,... ,ca e lot im~rios 1 t1 ·327 prod\lcci6n del azúcar. l, 317.
inJÍj:elUl, f, 516 •
tt:'~lamcnto ck 163.f, irurrucción relisi()(Sa a
litc:-rJri.a Je Améri~11 f r.anccs:i, Ciap.as Je f los negros, I. J90
)l -1 - • '
1elaciooes con •~ luceninos y los cuattut-rt)'j
uni\·en.1. c:tilpit modcm•, 1, 21 ), }30; JI, 10, ~ 485 '
n.2 • C'l~ttt c-.a~-.·inls~.u y iudio.s, 1, ;fS)
Hi5tori:.tS crllicas, l, 11, s,ndu:ato f,n.anciero I 312
Je 12 npansión portugucs11 J, 506 t.arifa1 de Jo.s f ldes: 1,' 316
H istorio¡:r¿Íia. l, l :?6, 512, 551.' 57 l tolerancia de comercio con t'Xt~.n,·eros 1
t1~1,:1~,~criran.a. 1, 89·90. 11 ft, ~60 312 ' '
bras, en.a, . • 76 ttilico •s,ático. I,. )14
macwunidm~. tr, 96. n.9} tratamiento de indios ~n Brasil, r. ,8-i--85
 ÍNDIC.E- ANALfTICO 619

Holme-s. Vera 8 ., Hi11ori11 d~ ur Amt'1ic.u, f, 4~5. .ireas mcstiuis de, J, ~54

Hombre amcti('aOO, 1, 1 l 3;;}:? .aumento de lils rrnras de: 1:a ILBcicnda públi•
de (olor. 1, ,33 e~ r, 39j
de: Ja frontcn., J, 36i?; JJ, 96, n.98 • centr.:1liza,i6n del pode-r, J, 39)
indr&ffl~, prese:ncía·dcl, J, l l.5 romp~ición híbrida dt> J1s socicd.ade.s t.le, J,
neolítico, 1, , 19 414
.Hambres de cultun no europc-.1, l, ~O(l desconfianza hacia el excr.injero, 1, 59,,
de estudio americ;lt'los, I, .5 l R fa lt:i &e herenci:a p~rlamcnt,i..ria, 1. ;&O 1
Hotniuy. 11, 96, n.94 JibettaJ de costumbres m eJ clero, I, 417
Hondu.ns, J~ 10, l~l nuc,·as nacion~ dt', l, 468
Hondu.ras Britáoic.a, 1, 127. 328, 4,li:J rrologÍ3, J, 395
pcnetrac.ion~ de los ioglcs6, J, l ~ 2 unif ormic:L,d dt' la adminittr.ición, J, 39S
Honflc:ur, 1, 2l8 Véas~ rambiro 8ra1il, f-Ji1f1a11<1amiri(a., L1110-
Honra y piov«hó, 1, 1Ó7 amérirt1.
Hookc:r-. Tho1n.as, 11. 282, n ,88 Iben·illc:, ,•é.ase u1noy11t• d'lbt•,1:il/e; Pie,111.
Hoorn (Holaoda), l, 209 lbiap.ah.,, sic:rr.1 dt', J, 17
Hoia, J. ;96 1bn }\lajid, 1, 197
1-lorc. Ridl~rd. J, 1.50 lde.J continental .1mer-icaru; J, )9;, 616
Hospicios, I, 474 de la fe<ler.icioo, l , 591 , 592
Hospi~I, )iic~J de I', JI, 322, n. 126 del cot1t1u1'RI o pucto social en .Aog(oam~ri.
Hospitalc:s, J, 466, 474 ca, 1, 419
HostiJidadtS anglo-fnacc:sas., 1, 444 del dcscuhrim1cn10 Je un Nuevo }\fundo, 11,
f ronce rizas, l. 68 17, n.7
Houcf, Da.nlc:J, propic:t;ario de: J¡¡ Guad.iJupe, T, del indio t'l1 (¡¡ rolunjz11.ción cspañolá, 11, 84 1
140 n.46
Ho11m/o, santuario, J, 169 del pacto social e.o l:.1:$1 colonias, 1, 390
Ho1111g4n, s.1C'trdotc, I, 169 i111pc.rial f ederariv;a inRIC$.1. 1, 392
Hui.ras pcnwus, 1, 43, ~3.S lde.iles demc>erlticos, l, 398, )76
Hu.ancavc:lia. ex:plotacióo del n1e1cu.rio en, 1, 3.S7 politicm y socialts modc:mos, 1ccc:p<ión de,
minas de, J, 44, 207, 28?1 283t lf, 22.S, J, 589
n.204 soci;1lc, del c:ris1 i:ani.$n10, J. 71
Huana)' en el Pe.rú, 1, ,;) lde.ts ;iecrcn de: dt-ri:cho:ii n.atur.3Je:s, 1, 39-0
Huuo~. T, 341 sob.re Ja sobcrania del puc:-blo, I, 340, 391
Hu:i.tulco, l, 12, 207 cris1ia.n:a, inílucnc:ia de, f, 3}6
Hudson, Comp:uii.& Je la B.ahia de, véase Co.111/>11• lle Ji,·i:1i6n ele poclere.i, J, 401
nía df lti &h:a de H11dso11 d~ indcpmd~nc-1.1 r Jibertad, f, 5 t, 61 5
B:ahía. de. J, 19, 21, 87, 151, 308, 313, 3 27. de J.r Ilustr.tci6n, J, 586
386, 433, 444, 591, .592 Je libertad e i~U3ldad, I, )69, 612: JJ, 361,
H~r)♦• 11 20, 101, 111, .1•14, 1}0 n .152
río, 1, 8, 19, J 18, 14), ;1 ~. 376, .,32 dmiocr.ir icas e_n Angloi1mé1ica, 1, ~88
HMdJOfl B,11 Ci>,npá#f, J, 21 económicas de fu.ropa, J. 277
Huérfanas, inmi,trac-i6n oficial, J, 1J8. ¼1 libc.r.iles, 1, 313
Hugoootes frvicrs,:s, 1, J 11. l.f6, 315, 4)~, l~9. 1uridicas, _rtnov11ció11, J. 2?3
-182, •IB; modc:sroas de dC'tt'Cbo n;itur:il, 1, ~8'1
e.11 coJ01,i.u ingles.as de Amcric.:3~ 1, 1)3, 483 1nora.Jcs, J, 223
Huipil. I, 535 polí1i,as, tcnovaC"ión, l, 2:?3
HuJC',J.SOS industrial~. J, 29 répt1blic:anas y de $0beraniJ popular. l, ) 77
Hulla, 1, 243, 325 re,-olucionaria.s f rnnc~as v nortenn1ericana~.
Humanitari:smo de la JfU5tr.tción, m f a,·or de lo 1, 620 .
supresión de Ja trata, 1, 177 suciJ1lcs, renov;ic.ión, 1, 223
HwnholJt, AIClC2nder voo, l, 31, 131, 157, 222, tcológicM, R'no,·ación de, I. 223
22 ~. 240, 283, 347, ;48, 45>6, 508, ) 12, y gustos ftanC'csc:s, J, 21 O
)17, 527; 11, t 7, ,1.6, 25, o.17; 342, n.87; rdcolosí:i a~rori.i y sdlorial <le la cristi;anJ,1J
382, n.268 curope<1 1 J. ;so ·
tío, J. 21 <le la conq uisra, cambios en la, 1, 12)
Hutnt>, David, T. 514 Iifeolo~í.11 puritana, J, 380
Humphreys, Ro~rt Arthur, t, 571 l'dioma f ranck del C:ana<l~, 1, 15 2
Hungria, irunigranrcs judíos de, J, 158 inglés, Jiver~cocias (onéticas, I, )62
Hu~c.tnes, J, 27 ldir1m:1.s euro peo~. J, 520
Huso p11 r.t hi lu, t 1, 61, o . 177 \ 1 é1l.Se también Jr ug11ar, /1,2/,la
TJólacr.as, indios. 1, 69, 73, 110, 125, •i70
Jdolitrias, r, 11 3
JbJrra, Franci.sco de, 11, 26', n .22 )dolos del pA.gilnismo, r, 457
Jberoa:mfr:ica, J, 22•f, 3.9}, 436, 514; JI, 254, n.62 ldria, 1, 216 ·
620 • EL ~tUNOO AMERICANO

Iglesia ~nglicana, l, 458, 460, •f86 lcgisl.ación )' org~ni zeción e.dministrativ.a,
lglesi" A~tólscil Rom.ana, T. 4S4~ 460 t. 348
Iglesia canadimk, I, 492 minería, t. 316
lglnia Católica., 1, 460, 46 l. 464, )90 provjncia.s dc-1, J, )O'), ) 10
cstructur.t de la, l, 458 regiones de concencr.1,ióo se.dentaria y
..:láusulas cestamcncarias en Ía\·or Je la, 1, mcsti.;ia.jC'. 1, l4 S
472 tseguridad del, J, 43 7
E-piscopa1, J, -468 ( ranc:és, colonia:s p~cs Jet, t, 606
Holandesa Rdorm11da. 1, 483, 485 , 487 en AmhiCil, 1, 313, 446, 6l2
ortodoxa, J, ,1)3, S6S pfrdida del, I, ) 78
roman.a, ortodoxia de );t, 1, ~7 3 quebranto, l, 437
pu.ritana, mimibro de: 111. 1, 488 rr-.lfico esc~w directo entre Canad.i )' An--
sostenimiento cconóm.iro, t, 461 1illiu france-sas. 1, 276
\'lnculos con el esta-do, 1, 128 f i'ancoamericano, área tropial d~I. J, 149
l~lesia.1 eong«ga.tjonalcs purjcanas, t, 460. 488· derroc~ de~ l, 482
cristi11n113, práctico.s ele las, 1, 457 h.ispanoameiicllflo, prima~ía y e-xterui.6n, I,
de las me.-trópolis, J, 22 l
Jet Canadá fr¡ncés, 1, )07, SSO
IAlc:si.as p.roccstant~. 1, 460, '167, 468
127. 438
hotandc-s► qucbmnto del, J, 433,
n.~)4
,,s~ 237.
ll,

ullr.amarinas, cris,is de la e$trucrura, r. 467 ing-lt.s; J, 433

lgualdild cívica, principio de l:i, l, 40L co~rcio rr.anSiltlántico, f, 258-262
dC' los hombra, _J, 601 fedC'ración de: partes crooómicamente C'S~
y fi laotrop(a, j:irincipios de, 1, SS•f pcciaJiudas, 1~ 322
I,tualitatismo polltico, 1, 74, }9l, )89 (r~g:menr.ación, 1, 591
l~uan11, 1, 3 ·l tt8ione.1 del, l. 60L
lle R.oyale, l' ( C..p B~on), comercio cun Ja.s ,emaneotes dc:I, t. 60 ~
coloniu inglesas, J, 270 lusita:no, 1, 432
llo, Perú. J. 207 morma poUtica dct, J, 410 .
Jlusrra.ción, 1, 104, 147, 222, 232, }18, 463, 461, mcxic.ano, anexión de Ccntroam~ric.a ~,. 1,
474, 499, ·532, 551, SS9, 573~ 586, 609, 439, 588, . 591
61 l: 11 1 254, n.62; 329, o..20; 344. n.99 rnóogol, 1, 197
Ilustración, ~pl ritu cicntificó y ut.ilitario, I, 321 port"gués, l. 621
luncbción de academias )' s0<iedad~ de la., Imperios, coljsioncs Je, J. l 52
f, St2 eocucntt'O$ Je carácter bé-tíco. f, 4} 1
humanitarismo de la, J, 177 curoameriw,os, J, 397, S9,
J llinois, ~rea.les de, J~ 370 de,~parición de: Jos. I, 62S
cxpJ1n1ión, l. :?l, 22, 3A, l-iO, 272, 343 historia administnt.iva, 1, 393
ganado, l. 272 quebranto político Je los, J, 469
inte«ambio de productos, 1, 271 ruptura de los, J, 227
jcsu ir_as, I, · -48 2 .,corta política, J, 39 l
poseJión rranccsa, J, 19 ,·.aria_ntcs pro,·iocialcs, I, 118
Imaginería crisdaoa, J, 20) europeos, 1, )78
lmpc-rialis.mo. l, ~91 f t.tpttntaci6n, J, S9 l
Imperio an1tloamcricano, di.sc.ribución. 1, :?76, 61 2 planes es1ratlgicus. 1, 50
biz.ancino, 1, 98 su<esi6n m ~I mundo antiguo, I, 432
britini,·o, J, ;4o. 448~ JI, ¼, n.63 ultramarinos, J , 104
importancia de las pos~ioncs 11rneri~nas r,nportaci6.n de :tccjtc, J, 266
c:n el, 1, 559 de africanos, •u.mento de. f, 177
V~~f! ta.mbim, lngLIJtrr4, G,1111 B,etaila Je 2rticulo.s tropic-.ales, l. 239
Ctrolingi<>, 1, 98 de ,:;1nado, t, 42
Je Nap<>león, t. 617 ck pi~;AJ d# lnJ;111. 1, 181
de Roma, I. 40~ de c-abaco csp~ño~ l, 2~7
español, 1, 13, 31 l, 340. ~44, ;41, }6}, 392 · prohibid.a, J, 271
.administración del, J, 403 Jmprcnt.i, I, 103, '174, 520, )28, )29. ))7
bandcriu y guems civ·ilcs, l, 395 en C-ambr1dgt (~fusachusccts). 1, 557
"colonias de ultramar", l, 392 en México. 1, 1)7
C'Omuniacióo iotc,provintial, f, 271, 31H introduccióo en el Nue-ro 1'{undo, J, -16lí,
cost.o de la defensa del, J, 439 )02
c:squcm.as de reorganización dinútic:a, J, Impresos, 1, 1l 4, 467
:\92 ln1pucsco.s de averia, l. 288, 290
CXlfflJÍÓn, J. 404 de ronvoy, 1, 316
f ngmcnración ck·I, 1, 4.~~. 4}9, 592, 616~ de ptos navales y ff'.lilil•~. l, 29'0
11, 294, n. t6o del comercio ultramarino, 1, 291, 353 •
gr.1nd~ ICtrÍC<>rial. r. 403 establecimiento ck-, t, ,s 1
 ,NDrcs ANALinco 621

1lllJl\lesto.s, c_xt"ocionC$ de. J, :?86 occidentales, 1, ; 18 1 -1l3; 11, 2;, n.13; 2~.
f ucnte tk, 1, 338 n :16¡ n.25
minetoS, 1• 296 inicio d&: L1 t:onqui.sta ele la1, 1, J 2;
Impulsos del nac.ional ismo aro~ic-.1110, r. t l ; orientales, J, 314, 4;;
}' modalidades de l1t c::cp3n.si6n transAtliinti- pro,·incia .de, J, 249, :?)O
ca, .1, 106-11.i lnJigenaJ, v~ue indio.r.
ln<'endio de bosques, n,
)!, n.123 lndigo, l , J9·, 29, 31, 2;6, 255, 259, >09, ; 11.
Jncoofid~cia ~lincira, I. 541 6 t 7 ;20, 597; 11. 48, n . l 12
lncorpor.aci6n de los · nuc:,·os •reinos americanos, culti,·o, J, ;2
l. 123 de Luisiana, 1, 27., . 274
del indio ro C.lnatli, 1, 88 en la Amttka del Sor, 1, 285
JnrutsiOOt"$ Je f r.tnCf!$Cs m Br~sil y Ploridit1 l. los hol1.ndc~ candu.ccn, 1, 269
1l 7 Iodio biu.iltño, JI, 85, n.49; 86, n.53
lt1JtJJlllriJ Jcn;,-111,, I, 109, 1,ts, 177, 33~ carácter del, tt )26
lt1dt11111rtd Jtrr1i,~, J, 336 Cu-picara, I, ,ol
lnde-pc-ndencia, agentes dt" l:i, J, 612, 613 de la florest~ troptcal, I, 185
antecedentes de l:t, J, )83 destreza manu.al deJ, 1, S26
as~ctos Je gue-r·r• ci,·il, t. 583 docilidad del. 11, 8 4, n.46
cns~ t. 433, 434, 490, )21, 614 en la ~Uttta, 1, )27
ck Am&ica, I, 220, ;2), .;9'81 599, •i06, ,os, preseoc'ia del, 1, 6,, 66, 68, 11 ~. )27
570. 578 supcrviv-en.cia del, 1, 75
de Filipinas, 1, 213 iujcto a tutela }' sco·icios, 1, 465
de: Hispanoamérica, 1, 1,, 227, 2)8, 268, trato de~ 1, 70, 84, 8), 111, 403
292, 338, 3·13, 347, 35}, 3~6. 421, 57;, Indios, J, 109, 119, 221, 398, ,oo, 501, 583,
182, 611, 61 3; Jf, 393, n.63 )8S; 11~ 395, n.72
de las colonias angloamcrica.nas, I, 121, 261, algooqui.nos, l, 145, 485; ll, 7 ·C, n.5 ; ;20,
321, 323, 384, 448, 570; n, 202, n.19 n.118
de los países amc:riC1Jnos, rcconocimic:n10 de al~tianos, vb3e al1t11tii:1aos.
la, 1, ,11 . apacbu, l, 39
de Venezuela, influencia del n~gro c:n c:I mo• anucanos, 1, 37, 67, 91, 173, 3.,9, 362
,·imimto de, 1, 178 arawab o aruacos, l, ss. 67, 87; tJ. SS. n.◄9
dt-clanci6n dc'1 Brasil, I, 622 atabascos, 1, . 34
época Je la, l, 307, 406, )24 utcas, 1, 221
e1.a de IQ, l, 332., 434, 57t, ,so imperio de los, '~ 4l2
ll)1ma.ru, l, 57, 67
~olución interna, l, 612
historia militar de los n\-0\'tmienros Je, J, bJackfoot, J, 91
,s1 cad~os, l, ;s
c.tribes, 1, S8, 67, 86, 142, 173, 48~; JI, 74,
inte~ ~ Ju potencias de Europa, l. ) 79
mov1mtcnto, de, l, .307, 338, 340, 34~, 404, n.3~ 81 , n .49
,32, S70, 573, 574 cultura mi:ace.ti1&I, 11, 88, n.7,
particjpación del indio, I, 65, 94 esclavos m comarcu de guerni, 1, 17l,
período de la, l, )20 349, 362
posterior 11 la. I, 339 negros, 1(, l •i7, n.27
prc:rursora, I, 467 arirEs, 1, 87
problemas poÍlticos del ~ríodo de la, l, 401 con'lmches. 1, 39
refpecto a lu nlt!trópol,s, J, 26, JlO, 121, rulhua, Jl. 26, n. t 9
148, 228, 284 CU1l3S, fl, 148, n.27
revoluciones, 1, 401, •Í24, 42S . ~ttú.as. J, 81
estadounideose y { ranccs-.a, l, 612 chibchas, J, ~5. 45, 67
romanticismo de IJ, J, .5 12 ctuclw:ies (chick.asaws), l, 38, 89, 93 t.
lndi.1, fi8u.t:1 Je, I, 22, chichimC(llS, J, 67, 173, 349, 36(, ;.62, 525
India. I, 98. 197, 200. 201, 314, ,(09 chip~yan, ll, 90, n.79
comercio, I, 278 cbjrigu1.nos, I, 67, 173, 362: 11, 128, n.78
Oriental, tulll de la, l 134
relaci-0nes colon,aJes lranc~~ I, 433 c:hocócs, JI, 1•i8, n.27
lndi.ani, esta.do de, !, 22
e:hocuws, I, ;s
lndimiz.aci6o dt' lis costumbres,. 1, 87 fo~~. J, 93
galibis, 1, 483
lndianos en España., 11 218, 22S, 339, 51 3: JI,
196, n.31 ge, Jr, 85, n.49
Indias cspAñola.s, administración Je las, I, 394 guMlltlies, J, 46, 47, 57, 58, 66, 67, 70, 18,
dt"cecho <•stcll~o. J, 394 so. 2-8$, ;oo, 34~. 462f s2,; s34
visitadores de, I, 40.S 8U2fCUnÍS, J, 78
bol.andeu,, I, 314 . baidu, 11, 74, n.,
622 El MUNDo AMERICANO

lndiu:c, huront:$1 1, 66, 87, l ,i2, 315, 432, •i 44; dc~rrollo..s cult\l.nile$, JI, 77, n.17
11, 88, n.71 ; 89, n .77; ?O, n,78 ~ttwdos. o absorbidos, 1, 16l
incas, l., )8, 67 dq,ortacjón de, I, 343, 349
an1inos y puentes de too., f, l 2 en la ru1ci<'Ote s<'<iedad, J, J 29
expami6n andin111 l.
imp~rio de Jos, 1, 432
,s encomendados, 1, ;so
cnseiia,i-ia, tc-cibm CS<.11501 be,,elicios de l.t,
iowas, •~ 38 1,, soz
iroquese,i, l, 66, 87, 93, 14~, 34 3, 432, 44•'; cscla\·os, 1, 349 .
ll, 88, n.71; 89, A,77; 90, n .78 panis (p.,.wnecs), 1, 87, 89, 193: Jl, 90,
kansa.s, 1, 38 n .77
1, 35, 67~ 11, 87, o.64
ma}'OS, C'\ angcdi~c-i6n, 1, 123, 143, )21
1

mexias, I, 67 ~clu_idos de Ja juri$dicC'i6n inquisitorial. l.

minuunos, J, 81 4''1
mis.souri~. 1. ~8 fonn:as de sujeción, I, 3;s
.mosquitos, 1, 46 gobierno de Jos. l, ) 26
muisas, l, •i3 bcrocs, J, 7.5; U, 77, n.17
n:uchez., 1, 87, 93 hostiles, I, 78, 349. 46S
n;a,r.1jos, 1, 37 deportación, I, 34}, 349
nutkas. Jl, 74, n.5 idól.1tr.u, J. 69, 73, 110, 12S, 470
ocoras (P.:ru), JI, 83, n. 39 ind6mitos, I, 362
o~gas. 1, 38 influc-ncia en lR cuhuri con.q wsudon. 1, 6S
Ol oe.,., f., . 38 11, 77•78, n.18
Out:lg:uni.s,, J, 9 3 instituciones de señorio sobré', .l. 119
p..inis (p;a14•nee,), J, 38, 87, 89~ II, 90, n.77 lí:be.ITTd ~ los., 1, 79, 3}6, 348l 3Sl, -473
paraguas, J, 78 meso;un.eric:mo:1, I. 67
pu1:blos, 1, •i7~ 66, 94, )2); JJ, 84, n.45 m .C _XÍC'Ml~ I, .525; 11, 81, n.29
qua:hú.t:S; 1, 57 migración '/ rutas, I, S7, 58
quichk, J, 67 monwncntos de los, 1, )26
Kminol~. JJ, J47, n.27 m.otineJ de, l, 7•1, i 76
t11pu.ias, l~ 67, 83, 85, 87, 14), •108; 11, 8~, nóm11.d.is, l, 37, 39, S8, S9. 129, 161, 239,
n.49; 88, n. 71 328, 329, ~33, 342, 349, SO)
tehuelches, 1, 91, 362 nómadas de las fronte.ras, 1, 334
tlaxcaltCC':l.$, I, 67, 9.2, 93 de las praderas, 1; }9
tlingit, I 1, 7,1, n. 5 de Nortca.Jnttica., I, 38; lf, 97, n. 100
tuprcs ( Br~sa), J, 29, 46, ) 7, )8, 67, 78, Uj() del ~hallo, J, 38, 91
8.0, 8), 85, 87, 408 ; Jl, Pl, n.49; 88i n.71 obedienci.1t de loi, l. ,as
tupi-guar.l.lli, J, )45 ; 11, 8), n.•19 oportunj<bd de: cduación, l, ,02
iapotcca.i, 1, 67
Indios. 11J:tpt.sc-ión bjol6sic:a., 1, ~7
.igentes del me,.tiuje. l. <,o, 67
,2,:
o.rigen israelita de, J, 4)7
pcruAnos, L 11, 81, n.29
posición SO(i2I, I, 346
.aliadO('S. 1, 34.2; Jl, 88, n.73 prote«.ión ll 1~, I, 334, 471, 473
en la indrpende.ncia, I, 9•i ncionales o blrb¡_f0$, J. 12.5
Arca bjspanoamcricana, J, 58. ~Lioncs dé, l. 70, 84, 178
:al:tqúe$ de, J, 39, 9 •i . ttei.bm con intcrts saber rnccAniro europeo,
C".1C'Cr'ia de ~lavos, t, 78; 11, J28, n,78 r, 82, n.37 .
cariíl,111~, 1, 22.5; 11, 121, n .50 xcpartictón geo¡;rMic.1, J, 58
c.a.pacidad, J, •i73 mistencia de los. (, 294
cJptu1a., I, 136, 3.(;,i sac~rdotcs. 1, 472
clasificación cuhur:al, JI, 81, n.29 scJrotarios. I, 24, 58, 69, 92•9}, 129, 160
comw,~, I, 337, 346, 526 set\'lcioi y tributos, '· 402
condici6n de loj, f. 35•t suhlf'\.-ación de, l, 7 •1, ~.8 3
con, ersión, 1, 471; JI, 311. n.34
0
sumisión ror guerra o ro.nvmcimie.nto apos-
convivencia con los. I, 171, 331, 34j tol.ico, I, 12)
crttncias paganas, I, 396, 4)), 4)8, 470 tribus, 1, ;)2
cri.sti.ano.s, 1, 88, 470; 11, 92, n. 84 cributarios, I, 47, 70, 3•i7, 349. 350, 397
de Ataslta, 1, ◄93 v;.iriedad de grupos, JI, 84, ·n.46
Can.1da. J, 88, 22.5, 270; 482
de
de
Je
Ccará, 1, a,
Guatemala, 1, 3.5
v.asallos údles de las coronas, 1, 39)
vendidos- co.mo cscl:i\·os, J, 87
~on:is agricolas de, íUlteriores al dCKUbri•
de ~uttr:i, [, 28, 74 miento, l, 58
de la Luisa~, t. 142 Individualidad htst6ric;a, 1, 1 l6
dC' las mllioncs, 1, ◄62 Joooamé1ica, l, 6S, 167, }46. 496
de las praderas, J, ~8, 91 patrimoruo cultural, 1, 62
densidad J_e poblaciones, I, 58, 331,- 332, 347 Jndwcrit colonial. 1, 270. S69 ,
 ÍNDJCS ANALfnco 623

InJustri.a, Je azúcar de las Anrill:is, J, 193 pelffl:ucioncs rcligios:tl, 1, '186

de d~ileria, 1. Z60~ JI, 96, n..9~ potniones de, J, 625
de sombreros, en P.11nama, J, 29 rcstaura.ci6n 1,. ~9}
del ealzado. J, 41 te-rrmos ccJido.s a, 1, ~37
europea, 1, 274 cr.1.baj0t Je 1a~la en. 1, 509
f omtal, J, 2,to unj6n con la corona de fu(O(i.1, t, ~9), 4.2 .,
ganadera de Canadá, 1, 42 "ida soc:i.a.l de., l, 3}6
mad~rera, 1, ◄6 Véase csmbibl Grt1N B1·tt.t>iil,
marlcirna de pos~iones de ingleses, l. 19 lngl~, lení(u:t, 1, ):? 1, S23, S24, S6-t, ~.99
na,·al de J.1 Nueva lnglatem, 1, 276 Jngle&t>.S. l, 147- l SS, 219, 308, }78, 43?
textil, 1, 281 asiento ~ negros en manos df. 1, 164
Jnd.ustriu., ,cstticciones a la;s, 1, 304 ronquistd Je poscsionC!S de otros europeos, l.
·d e raños, l. 263 lS2
holindesas ck coruetvllS. de pescado, 1, 268 contr.ibando, l. l 81
lní~nte don Enriqut'. ,-~~ Enri,11e el N11,,~- de Jamaica, l, 2>8
g.i11.1~. cronomí11 metropolihtna , 1, IS :\.
Infieles idólatras, distinc¡6n cote~. 1, 125, 470 tMrcadercs, 1, J ~ 1
Influen<".ia. aCticana en ti1 lengu:a de Jas islas di;' Ingresos amcticanos, J., 220
habla espaliob. l, l 71 físc-ates. l, 2 •i8
de Amhica sobre la vida económica de Euro, Iniciativa privada, 1, ~78
pa, J, · 216 Inmigración .a fronter.a estadoun.ida1sc-c--.1nadjen-
de b papa, 1, 29 sc, 1, 43 ,
del negro m AmériOI, l, 185 a p3.mp,u. l, 2•1
e.n la indepe.ndcncia de Ambica.. J, l 78 af ricaoa. influen~ia en l;1 población de .Ami--
fr.ancesa sobre ~, mundo amcticllllo, I, ,os. rica, 1, 166, ~}l
.tumento, I, 247
609
inJtle,.a en Portugal, J, 262 de attitt:U Jel Vi~io }\4un.J o, l, S02
literaria espJañOlll, J, 508 hcterogcnei(Üd de 1.t. J, 582
orienttl, ~ 211, ) 11 historia de la, I. 120
(nflu~ciat altta~ti, en el Nuevo !.fundo, 1, oficial, huidanos, •~ 1 }8
156 oriental, l, S47
ame.rianas, sobre ()tras regiones de la t1crr.a, pobl.dora., i'lpn>xifflll cont·inent~, f, J ~O
J. 215~ 11, 202. n.16 re)jgiosa heterogénea, 1, 4SS
cult.ur.iles bmileñ2s .en Buen<>$ Ai~. l, )10 fruni~acioncs a Amfria. I, 48
holandesas, 1, 14'6 de il:Stlticos, I, 27, 22G

r 2raldi.smos, 1, 2l2
de Viejo Mundo, en Las colonias, 1, )16
filosóficas, li teraria.-t o artiscjcas, J, ~03
Inmigrante europeo, espíritu i,u:J~pcudicnte, 1,
~}4
negro, dcsti_no del, 1, 160
interame.cicanas, I, )11 lnmignnces a Canadá y Estados Unidos, l. 4~
islá.micu, J, 78 11Jric-ano.s. en lis lsw At1tillits, t. 16t
Tnflu~ ll. 44, n.101 combaten al indio. I, 6)
Ingenieros militar(:S, l.. 360 ele Asia, l, 203
Jngeo,io americano. ( rutos ckl. 1, S17 C"Uropeos, J, 328, 331, 3•l2, 3.(7
Ingenios azucareros de 1.as Antillas españolas, 1, ingleses, 1, 11 l .
238 jucilos de AJemania. I, 158
mano de ob~. J, 189, 2-87 opartunidadcs de los, I. }3.f., 336
de uú.c ar de J\táico, I, .J◄9 oritnt.iles, 1, S03
de mandioca. l, 171 Inquilinaje en Oaile, (, 35.l, 611
d~ ltfadcra, 1, 1O1 Jn.quisid.ón, Santo ú{icio de la. l. 10,i. 157, 21·'-
de molienda, 1, ~)7 263, 26.f, 26S, 367, 370, '17 ~. 414, 478
equipo t~'nÍCO, 1, I 1; )}O, )~6. ~86, 61 ~; 11, 305, n.3; )l:4~
y plantacioat~ de azúrar, afric8nOs, I, 173; n .~9
JI, 248, n.40 hispánica. I, •iS>9, S 30
Inglaterra. I. 219, 26.5, 264, 319, 322, 429 Insalubridad, l 1 12
c~rcio con l•s posesiones ibc,u,arile:riC'llnas, lnspedo Gcra.l dos Diamantes, J, 296
J, S79 Instituciones de depcndm~ 1, i 09
crocimitnto erooónljco de. 1, 147 de la co[oni211Ci6n, r. 348
des.arrollo industrial, r, 3'2S· de l4S metrópoHs, J, 400
cmigntción, r. 1 S3 de señorio, J, 119, 334, ;;s. 341
~ceso dc pobl.acióa. t., 1)3 ~conómicas y soc-i.tles, pr«edcntcs ibéricos,
instituciones rq,resent.ativllS, I. 389 l. 397
intc_rumbio con las posesiones hispa.n~me- europe4s, tra.,plante, l. 398
rl·canas, 1, 430 fiscales, 1, 304
Parlamento, supremiaci:t, 1, ) 76 latin~eric:mu, pOder rtat, J, 399
624 EL .f\f UNOO A.ME:R.ICANO

J11stih.:cio21cs, n,erc-.intilcs, 1, ·321 muit.imo entre> pro,·lo-cias, J, 3 29

t.
m.onarqu,c-.u,. 1, 577 o tcSCate e.o~ ío.dios )' europeos, 1, 2}.S
parlamenruias, J, ; 99 lnlerc;ambios, J, 3
penales; f civiles, 1, 396 a tras~ del océ111,o, interrupción de 10$, J,
rcligio:\;1,.s en Hisp.anoemérico, I, 47 :! •i3 l
r~pre-se:ntat,,·as en Anglooméric~, t, <119 co,ne.rcialcs, J, 212, 2,2, 252
republicanas, J, , 7Q ~tre Ewopa y el Oriente, J, 216
$ei'íor-i:1lcs de Europa, J, 334. cootinmt11l.es, 1, 53
c.n Br.isil, l, 77 culturales, J, 4S9, j 16
~,vil~ y d.: trabijo (onoso, l, 333 enrre africanos, europeos -e indios, t. 170
soci·aJc:$, I, 120, ~ 34. 3}9 · de- Olf:'t(;.tnd as., 1, 2~8
Je servidumbre, 11 109 de rC"Cur&os n~tu.r.afo, l, 232
Je tr.abajo, J, 70 del mundo mode-rno, J, 536
mt'rantilc:'5, 1, 217 e~rrc pto\•incia.s de distintas ,obctanías, 1,
t~toriolc:s el~ origen hol.t1n-dés, f roncés .e lli.S- 342, 581
p.ano, 1, 338 función de La moneda. I, 242
f n.stituto ffjstórico e ~ogr-ifico Br.asilc:iro, 1, .54-t jntcrcontinentales, I, 27
Indi¿tenista Interamericano, 1, 82 luso-bririnicos:, l, 26i
Río Branco Jc:1 ~{ini:ltctio de: Rclilcioncs Ex- ,nun.dialn, nuc\'OS, I, ;25
teriores del Bruíl, I, .5'13 mercantiles, I, 211, )69
Jns1j1uros iodigc:ninas, r, 65 · penjnsuJares e bispan.oamcricanos, 1, 309
Jrurrucci6n c-r,~iaoa de Jos ne.g.ros, r. 175, 192,
tecnológico,, J, 114
rransa.tlcánti~. I, 31, 2•t(), 580
193, ~}3, ;s,, 410 Interdepcndcocjas «ooómje,.as y poHtiras ~me-
rcli8-i0$a de loi es<la,:os, 1, 474
Jnstrumc:nto.s de t.r.i.hajo ilgrf.cola, 1, ;1, 2)2
rianll, r, :;.s
Inrc:res~ :i.meric:a.nos, oposic:ión a re,triccjoncs de
Jnstrumento.s curoc:rei2les, uso- de, t, 114 las metrópol~ 1., 580
moottarios, incremento, 1, 580 de los portugu~es )' de los españoles J 102
Jnsurgc:ncia haitiana. I. ~79 económicos, d.ivcrsjdad de, J, ssz ' '
n,cxicana. •~ )8; mnrltinios y mctcantilcs aragoneses, I 281
Tn.surg-entcs, 1, 569; ~70, 57~. ~89 mercan ti Les, ooarrollo de lo.s, I, 149
11cti,•icudes milita,e.s )' diplom1&1ic:ts de lo.s. p:u'tic:ul~res, awc:ia.ción de, 1, 107, 128
J, 6J 3 d~ los C.1pi111ne-s )' soldados de Jndi:is, J,
1tn1tlc>.1.meriaao.s, 1, 184,. 60} 287
d~ H ispaaoamwca, 1, :S87; 612 fn1érprcte europeo, J, 1i, •(0-1
iberoamericanos~ I, ,94 Intérpretes indios, J, •17
lnsu.rrccc,ón <k HaitI, J, 2;7
J11surrccc,oncs Je ncsros en Jama,ca, J, 343 Jntroducci6o de braceros o tnbaj:idore$. J, 196
temor a hu, J, 17◄, ~84 dc- ¡r,inado, J. 329; 11. 62.. n.176
y f ug.as de 14» escl11v0$ negros, I, 176 de la papa en Europa, IJ. 46, n.104
ln1el«tu11les hispanoamericanos, 1, ~)2 Je plantas en Amtrica, J1, 5o, n ,117
Jntcndcnc_i~ 1, 109. 292 del calé, 11, 50, n.117
l111e11dl11,i11 _da .M111·i11hA t dos A,mni 11s Ge".1i1, ln1.1nda('iones, r. 2".7
1, 304, 411 lnv~sión nupoleón.ica e España y Ponugal, I. ;92,
lntc:nclencjá de 1'ucui:ná.n, J, 50 401, )79, 61?, 613
/r,t~adin,~a Geral do C11ro, 1, 304, 41 l Jnv.uiones ioAltsll.J en el Ric1 de, la Plata, l, 20,
1.ntmdenc,a, Je ori1ten fntnces., 1, }96, 40S 128, 363, 4,}. 434, 438, 611
introducción de IAS. l, 114 Inventos de la tecnología nortc:americ.anas, J, 518
Intendente, J., 110 Inversión de capitales coloniales, I, i 24
Intercambio americ:ino, motivos económicos pa- Jnv~cig~ionC$ Je bot'°ica, mineralog(a~ mtdi•
ta sosteiLc:r el, l, 27◄ cuia, J, . )07
t:olonial de g2nado, J, 40 de: etnografía, 1. 1121 224
c:omercisl con J.as ('OSC.as de Asill y Afric.a, Jow~ J,. 22
J, 330 Jp«..a, plantt mt-tlicirual, T, 30
de con0<imiento.s a11,ri<-ola.s, l, 2; e
de mcrc11dcría.s, 1, 282 Jnlc, 1, 197
de las socit'dades amc:ricaoas coloniales, J, Jnin, J. 197
62•63 !rku~k. J. 211
de pieles, J, 14 ~ comercjantcs M, r, 426
Je plantas IUllericlU\1.,, 1, 31 lrla.ntla, l, 261, 263
de tknica.s agrícolu, r. 238 comercio a lu Antillas, J, 261
entre lu colooi.as de Nort~ica y las J\n. del Nort(", l. ~98
tillas, [, 2)9 Irlandesc,, I. 22, lll, 1,4, 1)7, 375, 378, -423,
Jibre entre las va,¡as áreas co_lon~Je,, obs, ◄68
ckulos. 1, ~70 c.acólicos, I, ,4j4, -469
 JND1a ANALlnco 625
•
Irving, Washington, A 1011, o/ 1b, flr•iri,s, 1, 94 162, 164, 165, 178, 193, 2~7. 261, 272,
A1Joria, ), 94 279, 312, 321, 333, 33}, 339, 3-43, ;-1◄,
Isabel J, reina de lni;laterra, f, 107, 26:S, 416, ~,9, 371, 375, •105, 414, 430, 431, 433,
486, .561, 43◄, 436, 437, :S35, S38l 579, )88, 592,
lsla AntiJtu, .I, 1 :S 1, 261, 418 605, 606, 607, 608, 609, 61•1; 11, 291,
Antonio Va2, 1, 317, 367 n .143
.B.uanov, I, 211 Santo Toro.is, J, 15,6, 406) 409,441
Barbados, l, ljt, t64, 193, 238, 267, 301, TahjcJ, JI, 182, n.49
311, 418, 487; JI, 290, n. l 36 Tencrifc, JI, 272, a .17
Buen Aire, l, 317 Tonuga, I. 34, 123, 140, 267
Cap ,Breton. I, 270, 328, ;9s, 444 Trinidad, 1, 9, ~1, 127, 176, 232, 292, 343,
Cttta, I, 98 364, 433, 436, 437, 448, 5~3, 5)6, 604,
Cuba, 1, 9, 179, 1$0, 183, 184. 1s,, 22;, 6(2 ; lf, 23, D.14 j J93, n ,66
23:S, 27◄, 287, 313~ 33), 343, 3S3, 3.54, VáJ)(Ouver, t, 450
40:S, 436, 439, :S04, .53:S, .588, .591 • .592, Vinl.andia, 11, 20, n.9
614, ·626~ IJ, 1:S, n.2; 386, n.l
Islam, l, 98, 13~, J:S9, 197, 286, 361
Cuta%ao, J, 9, 127, 14:S, 1:S6; 164, 171, 180, cooquisla de Espa.ñ:i:, 1, 97
232, 261, 269, 271, 31S, 317, 37~ 436, c01u:a(to de l.:i C.ri$t:.í:-,ndud .con cl1 1, 125,
437, 443, .53:S, :S:S4; 11, 24, n.16; 213, dc:surollo del, I, 97, JI, }05, n.4
n.97; 262, n.115 ibcrico, I, 100
Chipre, l, 107 lucha contra el, I, 12)
de la Pascua, II, 182, n .49 tetnxeso de~ J, 99
DominiCA, ·1, 4.8 3 lsl~ndia. ll, 20, o.10
Espdola. l, 37, ;,9
Grmada, 1, 9 Islas Aleutia.nas, 11 23, 210, 386, 493
.Antillas, I, 8, 9, 24, )O, 86, 111, 114. 127,
Gua.daJupc, J, 1401 237, 313, 436, 44:S, 608, 130, 141, 144, 1,,5, l •i6, 151, 154. 162,
609 164, 165, 166, 173, 180, 192, 259, 260,
Gu.art\ J, 206, 434
261, 276, 280, 28~. 284, 285, 286, 308.,
J.1maicil, l, 9, :SO, 127, 1S2, 164. 17:S, 176, 310; 311, 312, 313, 316. 319, 320, ;21,
J93, 232, 237, 261, 26:S, 271, 311, 343,
322, 323, 32e, 344, 34:S, 374, .376, ;n,.
418, ◄ 30, 4}1, 436, 437, 446, :S23, S561
381, 383, 391, 396, ;9e, 399, 4os, ◄ 14,
.588, 612; 11, 23, n.12; 139, n.137; 218,
n.15, ; 26), n.137; 311., n .34
JW1n Femández, J. 66, 22:S ·
Kodiak, J, 211, 387, 4)0
418, 419. ◄ 24, 426, 431,
~◄ 5, 448, 482, 483, S04, s,
432, 433, 439,
l 1 ,1!1, 584,
587, ,90, S91, ,92, $99, 604, 605, 606,
607; II, 14, n.2; 2), n .16;. 36, o .62; 1S7,
~Cadera, I, 99, 1321 320, 330, 36,, 406, 409;
Jl, 16, n.5 n.59; 212, n .9'1; 263, n. 122; 265, n.1}7;
1-{,io del grupo de Ca.bo Verde, J, 258 280, n .70; 299, n.193
1'{anhattan, 1, 483 .Azores, I, 99, 132, 320, 330, 365, 369, 406,
•109 .
J,.úrgarit.:i, 1, 267, 279, 283
~fartinica, J, 140, 164, 194, 226, 237, 272, 112\JCllter~S, 1, 321; 11, 203, n . l-4
312, 37S, 414, .j36, 445, 482, 483, S:S3, ftancesas1 I, 260
605, 608, 609; II, l.52, n.45; 165, n.104; ~uc.arcr.u ingle$a$, J, 260, 261
262, n.115, 295, n.179 &h;imas, 1, 433, 4-48, )91
~Undanao, l, 2~, 206 Baleares, J, l 22
Moocsemt, I, 1s1 .Bermudas, I, 66, 151, 418
Providmcia, I, 151
Roanolce, l, 1.17, 1,1
Cabo Ve~> J, 268, 330, 409; lJ, 16,
Caoariu. I, 6; 64, 99, 1(1(), 122, 123, 1-32,
n.,
Roatán, ll, 147, n .27 266, 281, 286, 287, 188, 320, 330, 348,
SaW. 1, 145, 164, 315 349, 406, 470; ll, 228, n.234
Sm BarioJom~, 1, 1,6 de Barlovento, l, 193, ; 12
San Cristóbal ( ~aint Chcistophe, S~i.ot 01cis- Je colonixación Ir.in,~, r, :SS2
tophe.r, St. Kitts), J, 9, 140, 151, 164, de depósito de negros, 1, 16:S
311, 483; ll, 291', n.143; 29,, n.179; 299, de Dinamarca., 1, 621
n.193 de Jistintas $0beranias, l, 321
San Eustaqwo, J, 14:S, 1,6, 164, 237, 261, del Caribe. J, 19, 45, 117, 196. 262, 327,
269, 315, 317, 376; JI, 213. n.97; 214, 43¼, 532 .
n. ll 1; 262, n .l lS del Atlntico, I, ·6, 13-1. 138, 319, 323, 330.
S:tn Juan., J, 156 440; JI, 16, n.5; 390, n.49
San Martín. J, 9, 164 del Padíico, l, 31,
Santa C..atarina, 1, 264 espallola.s, I. 438
SJnta. Ctu.7., J. 9, 156 Fl'mio NoroahQ, J. 66; JI, 16. n.5
Santa Luda, l., 483 Filipinas., I, 10, 161 24., 102, 1;~ 17~, 198,
S~nto Domingo, 1, 9, 127, 140, t_.1, 1)6, 203, 2Ó6. 266, 286, 289, 331, 334, ◄32.,

40
626 EL MUNDO AM ERl<;ANO

4;4, •139, 450, )2,, '}7, 1~8, 192, 6 l •i, arsenal.es l, 261
626; tr, 18 1(, n .)} (:.lmbio & sobcranla, J., 152, 232
Islas írancC$as._ 1, 269, 272. 3101 .~ 11. 3}3, 424~ colonii ~l in8lcsa, 1, 418
)87, )92 ; 11, 214, n. l2l ; 219, n.168¡ dd'msa, lt 431
263. n.1'22 esclavos, 1, 176
ncliw.tracióo de re.liJStOSO!I, I, 4)8 o(upación inglcs.a•. l, 175, 26:S, 3-1}, 4)1, 4.f6
ideas polítias J'C'\'oluc1on2riu, l, 401 insurrección de negros, 1, 3.43
invasión de tropas inglesas~ J, 579 negros de la.s costas de Alrica ro, 1, 16A
p:irric·ip:rción d.e tt'lcsistícos ca la \ ·id2 p.ilcnqucs, 1, 185.
económic.a, I. 458 pénljda de, 1, :SO, 127
Galápagos, J, 66 Jambos, 1, 200
Goldcn, algod.ón, 1, .; 1 James, rlo, J, 20
Haw~. 1, Z4, 212, 4}4, 449 Jamcstown, 11 15l, 339
insle.su, J, 260, . 321, 3-7). )92; Ir, 214, lnsUffcccióa indigem. JI, 9), n.92
o.104 Jo1mones, comercio, I, 272
··inútiles". 1, 3•19
Kur:ilcs, 1; 23, •f93
• Jangada.s en ·el ~,a~ J, 318~ 11. 87, n.62
t«word, l, 193
Jansenismo, 1, 463, 464., 473, 482
Ma.l..-iniu (f;iUc·land), .l, JS, 19, 20, 6ó, 127. Japón, . I, 198
364, 438, 448, 604, 626; 11, 293, n.1)7 arquitcaun., l, 200
meditcrmcas, J, 9'8 JapoocteS, J, 199 .
~lolucas, 1, 1), 16, 102, 134:, 198, 202, .}15, "Japaocswno··, 11 138 •
Ja.queiru, J, 200
43?. Jt1ráiR Ro"'1 de Fr.tnci_., 1, ~49
portugu1!$;i.s del Atlú.ntiro, I, 2)8 Jardiocs botáni(()d, J, 223
Qucm Olitrlotte, [I, 65, n.202
RC'\ illagigcdo, 1, 66
1
Javaneses. 1, 199
S3blon., l, 66 Ja\·ari, rio, l, 18
troplale:s, l, 1 S3 Jay, John, l, 602
Virgen.e$, l, 35, 171, 433. 45•0, 626 Jcfes de rolor, I. 583
Jrffcrson. Thomu, I, 22, •31. 223, 384, )01, 559,
Islotes Sajnt Pierre y ~(iquefon, J, 19, 1441 224, :S82, )84, .622~ 11, 283, n.92; 291, n.148;
4}3, 445, 447, )53, 609~ 11, ~71, .n.212 378, 0.260; ;e;, n.174
Ismailo"', G(-rasim, 1, 211., 493 Jengi'l>~. t, 2)9, 320
Istmo d~ Panamá, t, 10, 11, 207, 289; Jf, 28, J~rarquia de la i¡tlesia, I, 460
n.29 · J~r:uqulas, f or:madón de, J. 397
comunic11Ción entre ·et Atlántico y el P1&cifi- Jcracquiz.ación m -socicdadc:s coloniales,. J, 12l
ro. l, 438 Jettt, F.rancisco ck, ttlacio~ 'f aónicas. 1, 11::?
de Sucz, 1, 98 Jem. $e('(), 1,. 266
de Tchuantq>(C, 1, l •Í JerónímM. padres, I, 471
Italia, I, 320 Jesuitas, 1, 271, 372, 47~
tela.$ y sed.u. J. 25 Z ' del Brasi~ 1, 19. 80, 4i6. )~9
Italianos., l. 107, 468 del imperio ~paiio~ I, 462, 470. )}8
Jtaaunci. apítaníi, I, 407 del Paraguay, J, 78
Itapicuru, rlo, I; 17 tn C4nadá, J, 548 ; lf, 90, n.7ft
Itwbide, Agustín de, 1, 356. ◄1,, 588, ·612 c:n el Amazonas~ 1, 1 ~6
lturri.ag:l, ~ , 27 expulsad.os, 1, )O l
Ixtle, J, 29 expulsión, I, 74, 80, 221, 22l, 36l, .i 69,
lxtlilx6chit1, Fc:mand.o de Al\·a, l, ~26 396, 463, 464, ◄ 7-t , 479
Jícamq, r.
29
Jolo III de Portugal, 11, 178, n.}4
Jabón de Castjla, l, 282 IV de Portugal, 11, 193, n .lO
fabtic.tción ck, I, 305 V de Pottugal, l, 225, 263, -410
J.acbon, Anclttw, I, 395; JI, .286, n .120 vr, 1. 300, ·~ 611, 620
Jacobio°', J, 483 abre los p~.rt~ del Br.iiil, t. 264
Jacobo J de ln~latema, 1, 486, 561 polítia pro-inglesa, l, ¿22 ·
Jacobo 11 de lnslatcrra, 1, 487 Johnson, Wil.liam, I, 42$
Jap, au.xili.atn en la guttra ¡,ricu. I, 187 Jol.of~, (Ultun aíricana, I, 183
Jala~. ciudad, 1, 578 Jolofés, imp()rtaci(;I), (, 183
ft>ria1 1, 29-0 Jollict, Louis. I, 21
Jalapa, planta medicinal, l, 3,0 Jorge III de lnglatcr:r.t, I. 599
J.aJu, I, :S}6 Jorge, DocninAOS Teot6nio, 1, 620
Jam.iiet, ¡,ta. 1, 9,193.237, 261,265, '271,311, Jormda del IUo de la Plata, 1, 12 3_ .
4l0, 436, it37, j23. j,6, j88, 612; 11, Jornale-ros voluntarios. alquiler dt>, l · 70
2), n.12; 139, n.1~7; 218, n.1:s,; 26:S, Jo~ Bonllacio, v ~ Sil,·11, /011 Bo11íf«io- d#
n.137~ 311, n.34
A•"~"'" , '
 ÍNDICE ANALlnco 627

J~ J, rey portugu"• 1, ◄10 Justo pacio, 11 279

Jorcfio.a. molla antillana, J, 29 Ju:z&ado dt Jndi0$., l, 404
Jovc-ll•not. Gaspu Mdcbor del 1, ,32
Juan, Jo_rgi:, J, 22)
Juaninos, J, 471
Judaizantes, J, 4S4
Kalm, P~ter, J, )12,
Ku,/tiú1. J, 9S
~,o
Judíot, l, 111, 13-t, 1,1-1,a, 17), 296, 376, 416, Keoai y Qis,,ch, bautizo de los indios, J, 4-93
.., ... 4)), ◄ ,9, 473 Keacucky, e$tado de,. I, 22
a la región de Minas ~r.is, 1, 368 Kclsq,, Henry, J, 41
aflujo de, l, 138 Khan, Gcngis, I, 99
amos ~ escl.avos_ T, 190 Ki111, Lo,·ds aw.d Co,nmoNs. 1, 399
ayuda de, 1, 132
coloniiuci6n de. l, 1,1.1,s
contribuciones de cultura, 1, )07
Ki11g1to11, J"mtii,11, 1,
K.lrke, herm~os. 1, ◄ 4•i
,,6
K.i11(1 Colleg,, 1, 491, 557

conversos, J, 1S8, S31 Klondike, bon.al'\iJ, JI, 65, n.202

dC" Otarleston. J. )78 d.C$C\lbrimicnto del oro, J, 241
de Martinica, c-xpulsión, J, 118 Kodiak, isla, 1, 2 Ll, ~87. 4SO
m colonias inglc:us, I, 1S3 Kohn, Conrad. J, 42
en las Antillas. f, 143, 1~8 Kostcr, HenI}', l. 201
m _luwamma. 1, 146 Kvango, río, I, 186
expulsados, 1, 343
ex.pulsi:Ón Je In,:l.t.terr.a, lf. 139, n. l 37
inmi¡racjóo, J. 4S3 La Guayra., 1, 267
pcrsccuéioncs, I, 1~8, 369 La H.aban.a, .1, 16,;. 2-86, 2891 339, 395 ; II, 218,
pon.ugucscs y españoles ffl Savanruah, ~oc• n. lSS
gia, 1, 378 · construcción d~ bo.rco.s, J, 286
prcswrustas del enrio m1l, l. 2S 1 íortificaciones en, l. 360
sefarditas.. J, 378, )63 ocupación inglesa, I, 127, 280, 291, ·437,
de Br.t.$il, J. 1,s. 48 ◄, 11, 2,6, n.70 446 614; 11. 190, n.1}6
de Jamaia, ll, 139, _n .137 puerto, l. 27 3 ·
tesoreros del erario real_, I, 2) 1 Labat, Jcan Baptiste, J, 238, ) ◄9
tnto a los, I, 12S ubradQte-s europeos. J, 119, 130, l 48, 33◄
Jueces de Registro, l, 288 Labr.tdorcs libres, · 1, ~36
JueJeo de la diplomacia de met.rópolis )' coloni.a.s, 1.a C.Ondaminc, <llarJe,.~{arit, visita de, l, lJl,
t. 434 222. '.512, '.527
Juglares, 1, 128 Lacrosse, jue30, J. 9·1
Juicio civil de l.a ,ommo11 '4w ingl,sft, 1, 420 Ltcas michoacaoas, I, 20S
por iunido en An81oam~ria, J, 396, 420, Lad.rilluo, Juan, l1 1 '.5
◄22;. II, 284, n.97 l:ldri llo, p.2n la const ruccióo, J, 114, 34 l
Juicios de residencia, J, 40~ Ladrillos, Luisiaoa cn,·ia o. lu jslas f ran('eSll:S, I,
J11iz~1 tÍ(JJ F,itól .dt1 F,zundá, 1, }04 272 .
J11iw d4 Coróa , d11 F11z,11d11, J, 304 Lafayette, ~{•rie-- Josq,h,Paul-Roch-Yvcs-Gifbcrt
/1ti~o do Pi,,-o, I, 304 Motitr, 1'f.arqu& de. J. 600
Witau S. J., Picn~Fna~ois, J, 224
Jujuy, Argentina, J, 14 . ta.foca, Nicolás de, en 1a .Nuew España, 1, 34,,
Ane<IIIÚ(MJ R.eal "" Fa:fNdt1,
/llfll/it ' " r. 304 '.529
/11111a dAS Missó~J , P,opal(tJfáO d11 Pé, L ·479 La G,Jissoni~1e, R0Jan.d-~fid1el Barrin, m:irqu~
Junta de Tcmpora.l.idadcs., I, 610 de, J, 393, S49
]111JJII do Comirtio, J. 30,, Lagost (Portugal), It 132, 166
/ ""'" do T e10M;o, I, 304 Lagos. puerto afrjc,no, I, 187
Junta Su~rioc de Real Hacienda, J,. 290 1.a,tos en Nortff.lnhic-a, camioo de los, 1, 22
Juntas m H.i.sp~noamé-riGt, 1, }9S, )77, 612 Laguna de 11,úncail,o, J', 286 ·
Juntu polJularc,, I, 401 de M&ico, 1 285
Jurisdicción scñoriA 1, J, 397 Ld, of th, Woods, J. 449
Juri.sdicc¡ones, b~ geográfica, J, )O I.alcmant, 02a.rlcs, 1, 481
imperiales del Nuevo- A-fundo, I, ,o, 328, Lámpuu de ~,e,te. T, 11.f
,91 . I.ampart, GuiUfu de, lJ, 1$7, n.6$; 371, n. S7
pa,rticulares, J, 397 l.an.a, l. 270
Juristu hispanos, l, 176, 530 consumo de, l. 28 5
/111 sag11ini1, lf, 71, n.228 de alpaca, r. 36; 11, 211, n.80
/11.1 soli, ll, 71, n. 228 de wi.cufi•, J, ~6; 216
Justicia mercantil, 1, 2.89 exportación de. l, 122, 147, 281
presencia de íuncionuios dt', l. 128 I.,n.as, compr.u de, 1, 2} 1
Justifi('.1ci6n po~ w obras, I. 463 de Levante y Bed>etla, I, 445
628 EL ~tUNOO Al>tl:RlCANO

Lan<l.a, o¡ego Je, 1, 74 kigh, <;:hatl~, !, 1~, l' L

Landi, Antonio GiUjeppi:-, J, .515 Le Jeune, Paul, jesuita, JI, 90, o.78¡ 130, n.93
landlvar, Rafael, RuJ1ira1io J\{~¡cira.ru,, r, 497 Le t.fairc, Jacobo, 1, 15, t-t4, 209
Lang,1doríf, G, H . von, 11, 3;1, n.67 Lc.m11.ire, ~tte('ho ck, 1, 315
Lanouiller de Boi.Klen:, J, 37-1 teme, Femao Di11it Pals, I, 195
Llnzarote, C:Scudcro, 1, 1~2 Le,no~ne d'lbel'·ille, Pierre, 1, 172, 444 ; 11, 295,
l.Jtn~, 11.tmiu de la conquista, J. 129 u .182
LA P&owe, Je~n Fr-.t.n~ois de Galoup. conde de, ~ngu11 algooquina, 1, 1~6; lt, 372, n.22 •t
1, 219, 444 11nf¾l011meric11n11, 1, 522
Laponí.a, indigena, J, 34 ar.ibc, 1, , 25
t..aredo, nav{o.s de permiso, 1, 288 . 11ymar!, 1, :S34
La RocbtlJe, puerto, l, 218, ;11, 374 oribe, l, 5•19, 605: 11. 88, n.7S
Lis Casas, fr~y B11.rtolomé de, 1, 176., 348, 524 c-aste-llan:i, 1, S22, !136, s;s; It 35;, n.118
DtI/r11{,i6t1 dt /.tJ lndiat, 1, 85 c;atalana, I, ~ 22
La S:alle, Gidi(er' de, 1, 99 china, 1, 5 37
la S11._lle, Robert, Ct-.·eliet Je, J, 21, 1-il de J<xs coloníxadorc-s, 1, 5.~5¡ rr, 3~5. n.~.J
1.ast.irria, Victorino, 11, 79, n.19 de los hurone~, l , 5•i9
Lat.i(undio, reforma ~grari.a del, 1, 338 e1p.añola, J. 521, 522, s2;, )~,
l.2tif W\dios agrarios y ganaderos, J, 284 f r.anccsa, grupos m Amé cica <k, J, 89; 5 l .f,
2mplitud de lo.s., I, 397 536, 552, 563: 11, 92, n.82 ; 37 1, n.2·10
en v~riAS ('o Ion iz.aci<>nc::,. J, 3~6 guuaní, l, 521, 523, 53•1 ; 11, 3,4, n.. 119
Latln, difusión de~ I, :s3, holandesa en Bruil, J, 82, 8'1, 5 3S
Jengua de comunicación, I, , 00 indJgcna general de origen tupí, r, 545, 5•16;
lengua de rultur.i, I, .506, 520, 52i:I, .5)}; JI , ll, 85, n .•i9~ 362, n.1)); 36,, n. J62
371, n.216 ingles:a, J, 521,· 523, 524, 599
lmgua d.e enstñ11nza, 1, 138 inglesa de C.an.id:i. r, 56°i
Latinoaméri01., dcr«ho civil, I, 422 maya, 1, 521, 5¼4
Laudonnilre, Ren~ de Goulainc de, 1, 139 nií.hUA.t~ 11, ;,4. o. l 19; 38$, n.277
U\'11.dero:1 de oro, 1, ,{4, 3•f•i, 3•i9 origi~I, corrupción de la, J, 522
en l.:u .Antil~s. I, 171, 240 portuguesa, 1, 369, 523, s4,, S46~ JJ. 362.
Lava) de ~ontigny, f .ran~ois, primer vicll.riO 11pos. n.1S7; 36); n .162
tóhco co Canadá, 1, 480, 481. 482, j48; portuguesa m ~• Orit'nte1 J, 199
II, 89, n.77; 316, n.80 itnposici6n de Ja, 1, ).:¡5, ~46
La,·alette, Antoi.ne, El P.adre, l, 483 quechu:i, I, 534 ; Il, J48, n .108~ ;1.f, n .119;
La Virend~, Pierre Gaulrier de Vuennes, Sieur ~64. n .167
de. l, 2 l tagala. I, S ~ 7
l.avr¡dor, Joio remandes de, 1, 6 thlingit, J, 211 .
Láw, Jean. I, 141, 309 tupi, ins,trumcnto li.n8ü,stiro. I, 80, 300,
!.Ax.o, JI, 6~. n.202 369, 521, S2}, 5-12.; '.'í •i~, 546
moral, I, 508 Vttsc tíUllbién hah/11, idio,na.
u_so del, 1, 3-8, 294, '342 Lenguaje escrito, l, )25
Lazos cu.lturalcs entre Ju pobl11cione$ Je Europa .LcngullS, J1 )08
y l.as de las anrjgu.u posesiones de Amé- africanas, I, 188, )24; l[, 1-19, n.38
ria, 1, 4S8 pac:a predicar, 1, 171
eronómicos ene re un.as y otr.u á.re:is .1merici- bund.u (bantú), J, 187; IT, 36~. n.163
nas, J, 31 1 criollas, 11, 1,o, ,n .~8, n.40
Lealtad· del ,·uallo americano, l, 121, 330 de la.s madces patitas, I? S21
Lt:b.mon, Joaquim, misión deJ l, 317, SlS, 5,(1 .de lo.s posesiones e.le Am~ric.a, f. 521
Le Cap, (Santo 030.), [, 605 t"u,Ope:1$, r. 521
l.edesma, Diego de, c.atet"i$mO del padre, I, ~49; ~erui6n a otrt1s ticrr.ts, J, 498
11, 9-0, n .78 traducción de obras d.e una~ a otras, r. S24
Legazpi, Miguel Lópe:t de, I, 198, 203; JI, 172, gernú.nicas, J, 524
n.!8 iodí3co~. l. lío, 73, 5 24, 133
Legislaci6o de tndJO$; 1, 11 l prohibición ck su u$0, l, )34
de la corona t'1pañola, 1, ;,,s nativas, J, 12 L
de los Reyes Católicos, J, 3,,9 romances, I, .524; II, 150, n.112
de tittras, I, 338 nacimiento de 1~ l, 535
de tribajo ser,..il, 1, 184 románicas, á.re.s dt- expansión de· las, J, ~ 23 ¡
rndianist11 lusit~na, I, 79 JI, 336. n.~6
mercantil de los imperios, reformas eo I.D, I, substitución de unas por otia.s., I, 510
S80 vemácul.as, 1, 520
minera esp~itola, 1, 284; 11, 204, n .21; 205, Lma•. t, 238; 3)5 •
n.26 y agWI, aarrco de, J, 3 5l
Legislaci.oncs nacionales. l, 589 UOt,es de los imperios eu.ropeos, l. 587
 iNDle? ANALITICO 629

Lepe; Dic:go de, 1, 13(l l.íbros de cabc1llcIJa, 1, 128

" Lfpc-ros~ 1:i~ f\fbcico, J, ~40 de imprCSlOfU!S., l, ,('9 7
Lcrma S2n1 'ª8º•
ltt}', ~l. de, 1, )$0
rio, 1, l 6 wb,e Améric.i, 1, 223
u.tilidad rcligtosa, J~ •Í66
Letr.zdos, 1, 340, 583 Licenci:t e ctab2rc3ciones espaiiolu, 1, 271, 289
Letras colooialesl c:\•olución ,Je esrilos }' gu~os, de p~Slljeros, J, l 19
J. , 1; compra de, I. 248
dt' cnmhio, r, 261, 309; JJ, 20S, n.28, 2>8, Licencia$ concedid.ts :a barco1 ncultalcs, I, :)09
n .362 en c:I comen-io de c:s.clav~. l, 162, 164
de cambio, G.ttlos 1rr de España autoriza el Liga. iroquesa, r, 86;
11, 283, n.88
tnilico mediante pago en, 1, 27 L
Le Trosne, Gujllaumc.fran~ois, JI, 23~, n .340
J.in1a, audiencia, 1, 40)
Cllledr.aJ f, 45
Le11res Jllr lc1 ftitxiqNe p.a, 1111 tiloJen d, /4 N oN•
,:,lle Orl,a111, 1, :s 10 centro de: iníluencí.- utba.na .europeo, 1,
comercio, I, 1 ;1
,o~
Le,·ante, J, 97, 122
Lé'\\•in, Bolc:slau, 1, 179 núcleo u.rbino, I, 340, ~OS~ 11, 2)0, n,.~O
l~is. ~fa.ri~•cthct >' Cl.1rk-. Willi.iot, expcdlc.ión, tún.11 , ~{anuel de Olivcit:a, 1; 302, 303, 623-
I, 22, 11, 382, n. 269 L[mitc rntre l.a.s pos~iones español.as e inglesas,
Lcxington, p.arque de, r. 599 J, 437
ley de Supr-rm.cla Re-JI (lngl.), I, 486 l.ín,ites., Jispuias Je, r, 12:9, , 70, 594
de l lniíounidad ( lngl.), 486 tntre Ci.o.idá y lu A,1.iska rus:i 1 J, 626
l~•c:nda de El Oor.ido, 1, 48, 295 Jos Estados Unidos. l, 626
ncRt'.l, J, 7?1 84. 126, 146, 61 l entre .Gua)'ana francesa :,, el Brasil, l, 626
ing1e3;a )' Ven~uel.a, J, 626
Lc,·cs de m:zror~igo hispánicas e inglesas, I, 3:;8, c-ntre Hondur.ts Brit¡inic, y Gua1cmal:1 y ~té-
,:ss xico, 1, 626
de na\·cgaci611, J, 320, 322 e.nt.te Oiilc )' Argentina, I, •i40
de Angf~éria-. 397, >97 n1t<:iooes hi,sp.anoa.m:etica.nas, ajuste de, J.
españolas de lndi~ 1, J2}, 130, 257. 403 4,9
ing.lesas, I, }97. 597 estables·· entre los Estados Unidos 'f Nuev:t
Ju.siro1nas, J, ~96 Espaiu, I, 437
relativas ~ los indigena.s, r, 72 Véase también f,01111,at.
sob~ cocomien~s de sen·ic-io o tributo, 1, Lin1oncs, l. 266
,;5 l imosnas, J, -166, 472
)' Con~ilucionc.-s de: 111~ colonias ÍtllllCe:5.lS, l,
422 limpieza de sangre, r, ,i)4 : 11, 246, n.31; 314,
LeyJM, 1; 151 n.54
Libcr.tción de las colonias curoamcricanu, 1, 603 Lince, JI, )6. n.148
Libcralis.mo, J, 575 Lincoln, Abraham, 1, 179
e<onómico, J, 278 Línea de abastronúcnto af ro-hrasilcñíl, J, 163
i.nc1pic:-ntc: c:-n Anglo.iméric,, J, , 22 ,o,nercio con cJ Oriente, posesión, 1, 2-t
español, 1, 7) ruta dtl i{i$llipí, f, 273
ide.is del, f, 586 demarcación dc:t tr.it.ido de- Tordts-ill:1s, r,
progreso del, r. 460 102, 11 7, t ;4, •142 -
romántico, infJucocia dc:1, J, 586 dt Jos galeones, l, 303
Liberi:t, negro de, I, 187 de: ~!anila a AC11pulro, l, 198
Libcrt.td ;1 los p.ardos, 1, 179 Je n.1vcgaci6n tran!>pacifica; J, 12, 16, 209,
burguesa y dtmocnitica, l. 538 22.7
~ co~rcio, r, 574~ ll, 318, n.lOO del comt'rcio del Atlántico, I , 505
e ind.ust,í!l en Hi,pano.américa, 1, 611, 614 del monopolio co,nerci.ul, 1, 14
de comecn-io. c:n colonias houfldes:is, J, 259 ,.tet monorolio oficial ~pañol. 1, 266
Je concic:ncia, J, 46•f, 590; ll, 318, n .100 inlt'ramc:-nCILla, 1, 276
de las n.it.1s de- comercio, J, 265, 280 transatlántla esp25ot:i. J1 289
de los indios, I, 79, 336, 348, 351, 369 Une:u de .fortines o presidios, l, 341
de Jo, mares, J. 223, 318, 429 dt' na\·e-gación en Centroamérica, f, 11
de los nc:gf0$. J, 1 76 españolas, :tUque a, r, l 50; .15 2; protec.
inStl~, I, 11 O ción, 1, ~92
J.,bcrtades munieip.1le, I, 109 cstablccin1icn10 de, r, 276
parlamc:ntarias. J, 110 y con1ercio Je espal)oles y p<>rtugul?Ses c:n
Libe,rtinos, J, 463 el Atlántico, 1, 446
Ljbertos. 11comodo s0<.·ial d.: los., (, 174, 333, 38~; penetración a Nortraméria, I, 22
JI, 162, n.1·1 rrJ.íico eti Hispanoan1ética C<>ntinenul, J, 13
Libranzas, us.o de, J, 1},{ ferto,•i11ri11s m únadá1 1, 42
libre aibcdri.o, J, 46} uansocdnicas, 1, 276
pensamiento, en Hispanoamirica, r, 61) lino, J, 305, 30~. 358
630 EL MUNDO ANEIJCANO

liiboa, viacondc de- Caí rú, ,Jo~ da, J. 541, , «. imperial ck los ingleses contra españoles )'
622 franceses.- J, 489
Dir,iJo M,r,atil, J, )4} por t. independ,cncia, l, 47-4~ )82, 583. 584,
lisboa (ciudad) , I, 1}2, 162, 218, 226, 240, :?~
;02, 305, 314
puerto de entn<la de afric.anos, l, 166
,ss,
·social, 1, 1,
61)

Luchas ~i~ile:s en Hispanoamlric.t, l, 616

Literatura ameríc:.i.n:a, J, 5l~; 11, 329, n.ll colonial~, J, ◄ 31. ◄32, )79
de lndias, I, , 13 contra los iroqueses, I, 142
de Ja ~ de los descubrimiento,, 1, 519 de f ranccscs cont.R ingleses., J, 93
Je quejas y peticiones de los colonos, 1, 582 de lronteia, 1, 110
de viajes m lengua f r.tnctu, l. 550 de los im~ios, 1, 434, )82
filO:S6fica ilustrada., l , 224 de ttíorma, 1, 590
influjo <kl ambjeotc natural en lil, 1, 503 Je rc_ljgión. l. 105, 4)4. 4)9
jesuítica, J, 225 entre españoles y ponu,::uc-scs, f, 479
poHtica de lo, btados Unidos, 1, 524 turopc.as, J, 218
seculu exótica, l. 225 Lugo, AJ00$0 Luis de, J. 123
sobre el paw;e J' el pobla.mimto, l, 48 Lugo, ~ro Femándi::z de, J, 123
l itoral atlánrsco, v~ o,iao .A1/h1i,o, to11111 Luis XIV, 1, 141, 308. 393, 482
de/ br'llsi/elio, int,nso poblamii'1110 neg,o luis XV, t. 192, ;12
en ~/, J, 180 Luisjanil, (, 193, 217, 232, 272, 27 3, 274, 36},
del Pacifico, J, 505 374, 432, S23, )51, )63, )69
del Plata, 1, 105 . adquisición por los a.ngloamt>ricanO:S. 1, 22,
Litor.alcs · atlancicos coloniz¡dos por inglC'S-t'S )' 2;, 50 37~, 396, 44◄, 44), '147, 448, 588
bolanckscs, 1, 504 3btticuhura de plantaciones., J, J-43
Livcrpool (puerto), l, 19-1. 2114 a~·anc-e · f nncés desde, J, 437
Loa; rio, I, 1,, ?07 C'c~ión a fsp¡u111., l. 4-45, 447, 604; JI, 270,
Loango, reino de, I, 1)9, 183 n.6. 296, n.183
~{~• Francisco García Jofr~ de, J, 15, 202 cocxisr~ocia• de costumbres y lrnguas ck ori-
1 Jobn., 1, 400,
n.9}
,09. 559; 11, 282, n.88; 284, gen f rancb e ins;lb, l. S)3
<oloniución francesa, J, 19
Lotlling, I, S27 e<>mercio de., r.
309
Logias masooius, J, S75 contrabando, J, 310
Loma,, Güpár~ minero en Nue\·a .&pañ.a, 1, 43 Con,pallía de Oc:cidence pa r.i regir li, f, J4 l
LoDcq. Hendridc Comel¡szooo, flc>t.t holand(',S-il construcción de cania les, J, 3; 4
de, 1, 440 cultivo de la c;iña de azúc-.ar, l, 273
Londres, l, 194, 218, 264, 210, 61} dialecto criollo, 1, 5S 3; 11, 1)1, n.4;
Long Lstand, colonos ingleses penetran tft, 1, l -l6 disput.a ~rr. l, 12
Lo11ghom, •~ 41 cscla,•os 10ct,os, l, 89
Lo•ihoms de THa:s, 1, 42 española, 1, 23, ;44, 437
Ú>n1'itud del COfitinente an,eric.ino, J, 5, 53 dtado de, l, 22
Lonja de Sevilla. r, 289 fttnecsa, I, 3.17
Loos, amuda del almirante holao<Us, J.• 44 L jdioma ~pañol, t, 5 38
1.6pcz de Haro, Gonz.alo, I, 208 indigcnas de J;i, I, 1-t2
Lópcz de Vclasco, Juan, G101,"/l11 y Ik1,,ip,ióu inmigración, J, 144
dt L,1 l11dú.J O,"hitt1111/1s, I, 347 música en, 1, 56 l
Lorenzana, Ftancisco Antonio ~. itriobisp(, e" p&djJa de, por los españ<-les, l, 127
Mhico, l. 474 pob!acíón, 1, 374
Los Angtlcs. California, 1, 23 primerus c:sta.blecimiencos, f, 116, 140, 482
Louisbourg, J1 260 rasgos ~njros y rultu.ralcs ~ origC!n 11írlcano
captura por Jos jnglcscs del f uertc de, l. en. 1, 166 ·
444 régimca ír2ncis de C3Cla,•itud, suc~dido J>Or
Lo,ol•. Ignacio de, t, S06 eJ español. J, 176
Lou, l. 202, 302 reg¡6n importadora de n~gros, l, 162, 16•t
de la India, J. 200 rrincorporación a Fra.nci;t, 1, 4-18
Luancla (Aírlca), l. 187; 11, 14~. n.17 sociedad frontctiza, 1, 308
l.uC'to )' la usura, desconfianza ante el, r, 1164 roma de po,esión de t. Pro,•inciA por Es,
Lucha anglo-e-apaño la, I, l SO pa!a.. r. 414.
contra el enemigo europeo de los -caudillos ,·cnta ~ Ja provincia a Estado.s Unido~, J,
b.ispan.oameticano,, 1, 585 60-4 .
Je a,ricultores con 8&naderos, r, ~50 vida jnstirucional de, (, 604 ,
de la iodtpcndftlcia holandesa. 1, t ◄ 6 Lujo, I, 219
entre Holanda '1 los paisa iWrico11 J, -130 LuncLI (Aírica), (, 1)9
entre im~rios. l. 144 Lunfardo, J. )22; 11, 3)6, n.124 ·
f rmtc a las mdrópoliJ CUtOpeas, l_, 586 Lusoimfria, I, 76. 82, 292, 306, 328, '406, ◄ ll,
 ÍNDICE ANA.LfTtco 63l

440, .C42, 47s. 480l .4971 )j9, )48. 616. Consejo 9e Estado, 1, 623
62S C.Onsejo de R~I H.t(íc:odn, J, 618
Lusoaméria, lhusot de clerigos; •~ 477 C.Onsejos, 1, 618
Acadcmia -d.c Bellas Artes. 1. .618 C.Onsejos dt Justicii, l, 4l l
Academia Militar y dC' la !,.fari na., J, 618 Con.sticudóo, 1,. 624
acondiriona:mimto d.e ·l()s puc.nos. J, 621 Constnu:ci6n de ouninos) I, 621
acumulación de capirsaléS, J, ~07 COO\'COCÍÓO scuda C01l fns:latcrr-.t, J, 6 l 7
admini.st.r.tción central de los do.minios uJt.ra• convi,·enc.ia de prorcsc..int~. judjos y católt,
marinos, I, 4()9 · · ("()3, 1, 478
algodón del norde$te, J, 620 l·on,•ivenci.t del (olono europeo t:on los in•
aliad0$ indios de arco )' flecha, l, 408 dios y los negros, r, 476
alvarú, l, 307, 623 Correo, 1 618
aAot de _párúco, I, 619 creacion de capitanías, 1. 406,
apcrtun. de los puctt.os de.l Brasil, 1, 617 del Bsnco Jcl Br.1sil 1 • J. 299, .307, 618,
619 .
Atehi,·o Miliur, 1, 6i8 t risis (Íol\aciC111 del estado, I, 306
anenalcs. l. 6l8 culrur.1 · supci'ior, 1, ~ 40
asamblea compuest.1 de rq,mcnt;aatcs holan- dan:tas, l, 4n
deses '1 lusobrasilcños, •~ ◄09 dccaJen,i11 dc:l comercio de Is cspccicria co
Asamblea GcoC'al Ü>.nstituJ'C\tc, J, 623, ó:?-i c:I Orimtc-, J, 301
auquc hobnd& a Pemambucc,1 (, 440 decoración de igle.sjas, I, '177
ause del 11IS()d6n, 1, 619 decretos_ rccolonizadores, J, 623
aula de E.conom(a Polít.ica, l. 618 deferua del indio. 1, 476
a.utonomla cconómja, 1, 307 Dele~.:sción Apos:tóli~, J, 480
avance sobtt territorios hls¡,ano.unerico1nru, r, dc:n:cJ1os sobre la importación, r, }06
442 desarrollo ccoo6micQ colo.nial, I, 307
azúcar. eje de la cconomia nac.ional, 1, 619 del $.eoti.miento autoi1oausca, 1, 306
B.an<.b Oriental, 1, 441, 44~ deudas públic-~s, J, 306
bimts p.1ra obras de mi~ericordi.a )' eulto, dimensiones . de las f lotiJ.s, l. 4.41
l. 47S distinción eriu-c cristian95 nuc:,·.os y ,·iejos, 1,
Bi.bliotca Nacional; 1., 618¡ 11, 276, o.37 479 .
bonanza minera, ,I, 306 dominio de 1ierti$, I, 408
c.afc, 1, 619- docut:1rillS, 1, 108, 109, 1}3, ;3,1, ,(06
cajeros para lle-v2r Jibro.s comerciales, 1, 306 donatarios, l, 407, •108
cámaras munidpales, 1, 297, 299 c.conomia, l, 292, 307
capellán m (o, iog~os de l;a_«'gióo aiucn- J.e COfi-SUJtlO, I, ,06
ttra, 1, 477 educa,· ióo de los hijos de los· colonos, I, 5.\9
capitán nu,•or, r, -i07, 408 dtl inJjo, ·r, 476
capit..inías, J, 406, 407 ícn1ci,ina. r, ~ -to
captura de Bih{a. l. 4 40 ejército Je tercios po1tuRuese$, (.:istcll:inos,
ca.rga e<:onómic11 de 1a colooi.zacióo, J. -l07 n~politan~, l, 440
rnrta íor:al de la cas,icanra, l, ,106 engrandecimiento wbano de Río de- Janciro,
Cana Regia, I. 188, 621 i, '11 l
ca.r t~ de dooa.cióo a di"ersos señom, J. -toó Er-.trio o 1·~0.-0 Go,er;1l y Público 1, 618
ca,a 8f',lnde, r, 408, 477 esculturu del Alc:ijadinho. 1, '178
cese dt> l.1 persecución contrA los judíos, J, cst.ablccimicnto de fá.bric.ts, l, 6L8
479 estado de guerra, _l, i94
cesión del tc:r1itorio de tas Sicce ).(i~ioocs e.1t.ados dt" 1~ Federnción. J, 620
Ori(:nt_a..le.s del Uruguay, I, 4~ l cv.cngclización del negro, .(, 476
c,rculacióo mooci11ria:, I, 619, 621 éxo<lo de poblacioo ,ne1ropolitan;1, J, 13,
«:>ein.a, J, 539 explotací6n. el.e or:o y diamillltcs, 1, J01
coíradí» de nt'.gtos y pardos, 1, 477 expulsión de jcsu.ítu, 1, 479
coloni:t.aci6n c-xtraojcra, J, 621 expulsión de holandeses, I, <1 ,( l, 6 l6
comercio ~maiónico, 1, ;oo (11bricación del 21..úc11r, l. 293
con la mct-rórti, J, 306 de hierro, 1, 621
de cabotaje. , 300 f amilia.ridad coo los S.ilntos, l. 477
ele escla,·os, J, ?98 fin Je l:t ép(>ca colonial, I, 408
de C'Xport.ación, (, 306 folklore. I, 539
de oro y diamantes, J, 296 fr.inciscanos, 1, 5~9
ronf lictos con. lu colonias españolas e.n Río (rooccra., del Río de la Ple.ta, l, 62_.
Gr.indt' do Sul, J, 4JO ( uénte.s de riq ue2a agrícol:a y g-¡tn.adcra, (,
coo(lictos de jurisdicción, I, 407 29}, 294
cuhunles, t, ◄ 76 funcionarios de capil y eip.ad.i, J, 409
conquista del Litoral, f, 407 le« r-.tdos )' secretarios, 1, 409
632 l l MUNt>O AMUJCANO

Lusoaméric~. funciones del yirrq,, I. 411 nc:gociaciooa diplomítJw, l, "41 l, 44 2

fundación de IA coloni.a de Sacr.unento, l. nombwniento de miojstcrio; 1:
618
441 nuevas ~OMs de produ<:ción azuc.tttr.t, I, 619
de poblaciones, I, ◄07, 476 obras de arte y música, I, ◄'78
ge.na.do, J, '294 oidores, I. ◄07, 41 l
8TUPO pal ri.arca!, J, 407 on,zcneiro,, t, 619
8UCCt3.S, l. 617 orden.amo reales. l, <108
he.rma.ndadcs de ~ntcs de color, r, 477 órdenes de .rc:ligio.,os, 1, 477
hospical~.s, I, 6 l 8 órdenes tercciu de: San Fnncisro, 1, 477
idcale5 c:kt libenli;s,n,o drmocr.i1ico, 1, S4.5 organismos ec-0nómico~, 1, 4 l l
imagineria. 1, 477 organización de Lt justicia, 1, 4 l l
.imperio csp-.iñol, influencias de la organiz~- organiiacióo de milicias., L 408
ción buróeJática, 1, 408 otígenrs religiosos del teatro, J, 478
lnlprenta Nacional, J. 618 vro )' ~rcrla preciosa pa.r.a imáge1tes san-
i.m pu~to del consulado, I, 408 e.u, J, 477
Impulso díecioches.co, J, ·306
indemnización a Holand~ ( ..pelu libcrt11cio pacificaci6a de Los indígenas, l, 476
do tcuitorio.. ), l, 30.5 padres revolucioaaraos, l, 6.20
inflación del cobre. t. 6 19 particip-1,ión en el comercio mundial, J, 620
influencia estadouojdcos~, 1, 62) patria de origen, L, 307
aclrnini.straci,·a francesa, 1, ◄ 11 p.n con Holíin<b, 1, 441
influcncia Je las grandes familias posttdor.as pcrfcccion3mic:n,t.o Je: l.:a mine.tía, 1, 621
d~ ing~ios, J, 407 ~rscrucióo de Judios, l, 478
ingenio da Filo10/í11, J, 619 pes<.:i, l, }00
ingenio de azúcaI, 1, 29} población de la apitanía, 1. 406
inmigracion de rolooos a20rianos, r, 621 pobla<"ión indígena en la .Amazoni;a., 1, 479
europea, 1, 621 mulata l, 476
fnqui.sici6n , l, 478 poderes del gobierno gcncr.u, l, 407
instauración del 80bierno ~et.al, 1, 408 hereditarios, 1, 406
instjcución del Parron~to, J, 476 pulió:.t, J, 618
in,'llión hol.andes;,, J, 4 78 politici lucia el indih-tn.t, 1, 411
Jardín Botánico. 1, 618 rel igiosa, J, 479
id'~ de ~ucrrill;i, I, 1~ , posesión de la cuenca amazónic~, J, 4-t2
JC'SU&tas difunden el cnst1an1sn10 c-ntrc los in· posesiones españolas dc-1 Rlo d.c la Flal:a, 1,
dlgc:nas, 1, ,;9 ·62}
judios, I, 146, 478 precio de.1 uúcar, J, 306
Junta de Coo1ercio, L. 6 l 8 predominio inglé$ en fa ,·ida brasileña, l.
Juntas de Justicl.a, 1, 41 l 618
lcnguu ttavadu, J, '.54'.5 primt"r obisp~do, 1, 476
libcrcid de come«io e: industri3, I, 292 PrJncipc Regente, l, . 618, 623
clt los puerto$, ~07, 618 procesiones, 1, 477
ck ser c.atólico; J, 478 proclamación de la rntkpendenciu Jt"I !Jruil,
libros comt'·rrialcs, J, ;06 1, 619
Htisios de f rontcw, J, 29'.5 producción de: a:zúca.r r tabaco, 1, 301
litoral de, 1, 292 de quc:so, J, 306
lucha co11tra .los holand.es-es, J. 408 provttdor, l 407
luchas entre Napoleón e Jng1atma, n-pé'rru- Rc-.11 Ju.ota de Comercio, A,gricuhut11, F.1bri•
sioncs de Ju, t, 622 · cas y Nave8~ci6n
del Br.uil y de los Do-
n\adtt-.u rintóre.as, J, 293 minios Ultr.ima.rinos, J, 618
m:aestre de c.impo general. 1, 408 red de coml:lnicacioots f lu,•ial~, l, 300
ma.nuf~<tura de objetos de oro, 1, 30) rcfo.rmas azucareras, 1, 619 ·
manuf actum cxtranj.cTU, 1, 306 régimc-n absolutista, J, 620
masone1, J, 479, ◄80 Reglílr'l\tnto ele 1642, ~ 409
mcsti~ajc:, J. 476 RclR~io o audiencia de apelaciones en &hia, _
minc:,[a, J, 29'.5 t,. 409
de oro, auge •J e la, J, 296
misericorJi:u, J. 477 Relaciones cun lo1 Santa Sede, 1, ,iso
mi$iones de sabjos naturalistas europeos1 J, exteriores, 1, 440
621 rcaltorios o correspondr.ncia, de vir.fey('.s, I,
misiones españolas de los ;csuitas, t. 479 •fl 1
morali.zaci6n de las costumbrt'S, 1, 476 relig.ión, 1, 475, 480
◄ 76 nligiosos ttgull.res, J, 475
Mllffl> Naciorul, J, 618 rtn2cimieoto agricolt, I, 306
nac.ionalismo, f, 614 rentas de la capitania, J, 406 ,
 fNDICB A.NALfTICO

Luso-.3mcri~ resistencia contra los f ra.nce~ )' Llano, )' Zapata, José Eusebio de, 1, 527
holandcse:s. 1, -107 Llanos, colonii.a cióc,, I, 3;
tttomo d.e judíos :t 1~ religión mosaica. du. del Orin.oc:o, 11 11
tM\te el perlodo hola:nd~. 11 4 78 Llanu.nis tcmplacbs, t. 8, 167
revolución de Recifc, 1, 620 Llaves del impe1io wncricaoo, 1, 50
revucltt de Bcckmann, l_, ?99, 479
ritos f danus de origtn a(rica no, J, 477
romanticismo. 1, 622
sacerdocio. 1, 477 ~fao,0$, m.ono,, 1, 36
tanto$ negros, I, 477 . 1'{ac.ao, J, 200, 201, 205, 227; JI, J70, n.17
sar~tos mayores, 1, 408 ~aciel, Benito, Gobe,nador Je ~faranhao, JI, 86.•
Seminario de Olincla, f, S40 n.58
smtim.icruos patri6tiCO$ y rcljgiosos de sus ~{ackcnzie, Alexandt>r, I, 2 l ; J1, 38, n. 72
h.abitant~. 1, 441 J\{acumba, agrupación de negros en Brasil, 1, 169
señores de tierras, J, •108 ~fa.dagascar, pocos esclavos de, J. 1,62
separación de- la metrópoli. t. 307 M11dei.ra1 Rio, f, 17, 18,411
sesmarias Je tierr.u, 1, }37, 406~ ll., 85, o. 53 ~{adera, J, 4), 114,190,259, 271 , 272, 301, 308,
simbt0$is del cristianismo con cteC?'ndas afrj. 309, 3 12.
canas f amerindias, l, 477 conscruccéoncs de, J. 340
sincmismo Je ;u¿.aísmo l' cristjanis,no, f, corte de. 1, 3 1, 151 1 342
478 de Luísi.10.a. t, 273
sistC'DJA .administrativo de la metrópoli, J, envases de, I, 274
307 exportación dc-1 contincntc- lucia Jas islas ln-
J.(ctc:t.ntil , 1, ~02, 303, 307 . 8lesas, f r.ar,ce.sas y J.oJandcsas, 1, 2,r.
situ.acióo rdigiosa del nordestt>, 1, 478 jocru,t.acion~ de, J, 309
sociedad de tradicioo patriarcal y ruraJ, J, I~Ja, J, 99, 132, ~20, 3;0, 365, ·106, 405' ''·
,4, 16, n.5 .
esclavist.i, J, 307 ~[;1Jeras, barcos de Nuev.i Escoci.a llevan a las
sostenimiento de flo<.as y convoyes., I, 408 Antillas britanic.i:1. J, 26t
subsi.d io literario, f, 540 de rosa. I. 251
sueldos de. íun(ionarios. I, 306 dd norte, 1, 2~6; 260
suei1e el.: los c-scla\'OS de or-jgcit .a(ríe.ano, 1·, del Par.1guay, 1, 281
477 . ~{adjson, James,, presidente, J, 45 l
tacha de raza, J, •f08 El P~deralirta, (, 602
tcndc-nciat olig:árquic.as, J, 407 1'.{adte pr¡eta, I, 189
n,,ublianas, t, 620 M~estros ir.a Ji.anos., r, 509 .
tcrrttorio de lu Siete ~wioocs, r, ,(41, 442 ~{agalanes, Fernando de, f, 6, 101, 107, 1t5, 198,
traficantes de·cscJavos, l , 44 t 21,
transporte de trop.a.s, f, 441 expedición de, I, 202, 287
eransportes, J, 300 Elcilno, l. 16
TribunaJ de Bah[a (1609), J. 4ll ~fagdalM11. río. f, 14, 28 5
tribunales de) Brasil, J, 623 1'.{agia, l . 18), 396. '157
crucquc de las. monedas, 1, 299. 1'fAg:i,a Cana, r, 422
uso de la letra de cm1bio, [. 299 }\{.1suey, 1, 29
usos de los m&licos Je la tr.idic-jóñ euro- }.{altoma, paraíso de, J. 78
pea, r, 139 J.(altomd,anos, J. 110, 12, , 45 3. 470
,·ariedad de ra.211s, I, 408 ~{.aho11)a de Quios,, 1, 107
venta de productos coloniales en l.t mciró- lvfahu. J.i.o >ho de, bol.1nJ~. I. 15
J>Oli, r, 301 ~{aia, José Joaquim da, I, 622; 11, 399, n.96
vida licenciosa de) cJero, I, 478 if.aine., rolonli. r, 34}; IJ, 285, n.109
yadmimtos de oro. I, 295 Mai,cr, f, 110; tr. 277, n.57
2:ona autifera, 1, 2.9 6 l\faf:t, r, 6}, 69, 87, 90, 204, 216, 226, 2}5, l72,
Ver también Br1tJiJ. 3)3, ·}55, 534 {(o ,w), }64; It, 88, n.75;
J?.us:o'lfflt'rianos,.1, 4•12; 616 384., n.277 ·
Lus:o-hablanres d~I Brasil~ l, 523 centros mine:os adquiettt,, I. 284
Luteranismo, [, 46} ditusión71. 511; JI, 4~, 4~. n.104
Lireranos, I, 4),, 473 e>rtcn:sióo del cultivo, I, 29
Lucero. M.1.rtín.. r, 45ó introducción en A(rica, 1, 161, 170
doctrinas de, 1, )06 ~{;alacates; ·equipo t6<nico. 1, 113
Mál.a~. navíos dc- permiso, 1, 288
1'(alaquet.a, .1, 99, 132
Li:.m.., ~ el c:mblem• del Pe.rú, I, )87 ~(alaspinll, /\lc-j;indro, J, 208, )27
Llamas. 1, 36, 63~ 69, 75, 28) ; n, ,9, n.165 ~Cales, ruJ1uru guincanosudanesu representAd"s
Llaneros, jinetes, I, 341 por Jo,, I, 187
 •
634 EL ~IUNDO AMDJCANO

~(aliuche, L., l. 71 ~t.1nus dci algooón, J, 29, 235

~bita, úb.-.lleros d~ la OrJen, 1, 156 ~linte<a, J, 272
~(alun~os. l. 169 ~fantroimit-ncos, (ompras de, l. 251
~íah·inas o falkJand, isJas, r, l ~. 20, 66, l6-4, ~f:u1tequilla, de C.OrJc, 1, 261
4}l, 416, 4,i8 ~ 11, 293, n.1~7 t\fantón de .f\f.. níl-11, l. io,i
ucup.tción inE;IC:S~, J, 604, 626 l\laoucl •1., rc:y dt' Portugal, 199, 408; 11. 178,
perdida de )as, 1, 127 n.3-1
p~a de ballenas, l. 19 Jt,f;inu(11( tuna d~ ,ontbrcros, 1, 270, 322
1\lam.r,, JJ, 50, n.l 18 Jt.(anufactura.s coloni.. les, J, ;o), 322
~lambo, s:accrdotis.a, 1, 169 Je J2 nudrc patria, l, )9 l
~t,uncluco, J. 77, 7fl, t 16, t ,I!, ~66, ~69, 4H·I, Je I.J metrópoli ingl~, 1, 319
541 ; 11, 128, n,80 de 111.na, 1, 26; , >~
~(.imelucos, ,·ida d~ tu · f ronceras, r, 1}6; 300 ~l:.inumisión de c-scl;ii,·os, I. 179
~fo1mC')', (, 29 en Jas colonias tsp.. ñolas, J, 1~-l
~(anati. 1, 34 ~(arau.s.critos, ripos de ltcras en los, 1, 51 ;
~Cancer.1, marquts J<", l. •109 u..s.o de los, I, l l 4
1'(ao.,hc-scer, ,nanufacturas de. 1, 2}7 irall.28nn.s. 1, ; 19
t.fahdio¡:.-a, cultu._t·a ~(ricana, 1, l8~ 1'Capa de Diego Ri,·cro, 1, 47, 101 , )27
1'fandí0<12, I, 28, 63, 81 , 160, 201, ?26, 2}5, 300, 1'(.a~s s<>bre Amét¡,a., l , 223
,r.
'\42; 88, n.75
ro Bruil, ll, 46, n , I0-l
~(11p<.)(ha, río, l. 15
>.fapotc« ibérico, J, l 12
inrroduccioo en Aírica, 1, J{,(), 161, 170 1'fJquina para limpiar fibra de, alj;odón, t, 213
~(an,:lares, 1, 27 J\(:aquinaria p;ira in1:enios, J, 292
~{;mf.o, l. 200,204; ll, 50, n .117; 51, n. 120 ~{áquinas de e.r:acc:ión .animal , J, J l 3
)fan1fcstacionn le1Zi$l.atÍ\':l$ de la dominiaci6n es• de ,·11por, 1, 512
pañola. J, 61 hidriulicu., 1, 113
iJcolól!icas Je Ja dominación csp.1ñola, 1, 61 ~lar Artico, J, .5, 21
práctic-.is de ta dominación cs-pa.ñoJa, 1~ 61 8'Jtico, 1, 2661 ; 11
~(.anil.a. J, :?•i. 127, 205 , 2,16, 280 · ·e.a,ibc, 1. 9
,:t1león, l. 1 ; 1, 20), 209, 248; JI. 191, n.1 de Bengala, J, ºl 97
l-lcnn-andad de 11& Sant.a Misericordia, JI, ele las Antilw, JI, 25, n. 17
2S4, n.6S del Sur, I, 202, 4}8
1r-Jf iro dt' ~ -clíl,·os. ori~.ntalc, en, I, 476 Ep,, 1, 98
~(.1nicoh.1. l. ~; ~lcditcrrin~, f, 97, 99, 216
~fano Je obra. l, -16, 109, t~3, 19.l , 206, 2s;, Roio, l, 197
293. 35}, }~5. J6~ ?.laraca.ibo, Jl, 2~, o.17
a los obraje,, l. 2A5 ?.,faranhio, ~pitania, 1, -4JO
administ..a(i6n de la, 1, 335 tonquista por los hola.ndests, 1, 484
bl.i-nca, 1, 38? destetPdo.s al Estado de. 1, 138
demanda de. J, 162, 353
dq,cndicote y escla\',, J,
m Francoamirica, I, 89
,8 l, ~8}
"estado'., J, }68, 392, .f 10
apansión m, l,· 369
intento <k ocup:ación Je. t., 139
e5casn de, t 372 invasiones, •• ~7
tse.1,,·a, en las costas de AJri(ll, 1, 169 ;o~d.a d.e, 1; 4◄0
vínculo sólido entre Africa y el BrujJ, 1, región de, r, 2)7, 294, 298, )43, 364. 409
163 sert6n de, J. 1.36, 300 ·
india, l, 70. 117, 167, l72, 240, 286, 287, tenitorios de. 1, 618
33S, \44, 348, 3)1, 352, l53, 354, 358. Pari. expulsión ele misionetos, 1, 479
360, 38} río, J, l7, 135, 140
influjo <k 1, distribución drl negro en Ami- Marañón, J, 85
rica. 1, 167 ~fllrC'~S de hielro, t, 42
n<'~r•. J, 81, 131. 153. J59, 161, 168, 172, l\{an:gra.f, (>túrun.f) , Georg, Hi110,ist 1'lttJ11r.1li1
2-,0. 286.. 328, 335, 344, 345~ 35), 3)4, Br"Ji/iae, 1, 553
358, 38·• l\(.sr,o Polo, J, 100
en puntaciones de Luisia,u, 1, 143 i\(11rch11nd. Ecienne, J, 210
suministro, 1, 2•iO, 28-1,
~f:ino m~na, r~irrieo de, 1, 338
~,o
ur¡.:.1n1zación de l,. 1, }~. }4,1 ~{arefoschi. ~Ion.señor Giovanni frilnccsco, J, <tS-0
t,.la.rfil, J. t }2, 204, 205, 550
comc-rcio Je, 1, 268
~{;an,,r, 1, '122 i\l:irg.arit:t, isla, J, 267. 279, 283
¡\fauQria/ Jert•re, J. 1.48 l\-{arí.a de la Enca.mación, ursulina, 1, 54R; 11,
~li4n,fi~ld. William, J, 417 2,9. n,91 ¡ 26?, n.10-8¡ 316. n.79
~(ancillii, Lucio V., Ex,11r1i611 .z lr1J iudin1 'ª"' ~Caria de l\{édicis, f ac-ultó colonización de la GUll-
411tl~,. 1, ;s. J'•nsa, l , 140 ~
~fJnl:i (Auclic:ncia dt Quito) . J, 207 J\(~ri.&n:i, Juan de. J, 400
 ,
JNDJCE. ANALITICO
.
•

}\(arimh;i, p.roc~ de Af rica, 1, 170 ~fatrimonio de: lo5 c:ncomend.cro), T, 130

~{ar:i.na o l.t lt(alindK-, l. 71 monogámico, oorma cri.stiana del, f, 456
~{:iriná de la.s metrópolis, ctteitnimto, J, 280, 1'(.ati'imonios, est.atutos de cscla\•Ít ud1 l. 174
281~ ;9) miirtO!I, 1, 88
el~mcn.to de !uen~ imperial, l. 430 Matto Grosso, J; l7. 78, 1~5. 1~. 368
mettancc: de las colonia5, l, 32J cepiranta, l, 410
}.{uinu de guerra, l, 39, Maule, do, ~ 15
t-Ca.rincros, en lu expediciones, J, 128 Ma.uricia en la l:1~ de Antonio Vaz_, 1, 317, 367
~(arinos u,d.aluces, J, 122 Jtr{.auvil.a. batalla de. II, 51, n.122
f ranC'C'SC:$, J, 210 Mayhero, Jon.ath;an, 11, 322, n.12~
holandeses, J, 162~ 268 ~!ayorazgo, Jq•cs, J. 3;.s, ; ss
t.!arqués de PombJI, Ve.a.se C.trt·11.lho, Stbáltido ltr{:tyoraigos, 1, 397, )8·1, 615
] oJé Je ~úzombos brasilell0$, T. 121, 139, 366, 391. 411,
J\farqu('$ado del VaJJc de He:min Corth, 1, ;49 582, 617
3)} , ~{a.xamorra, •~ 5·; 6
~(uque:s.td.o$, mcrctde:s ·otorgadas, J, J 23 ~(t:11res, John, 1, 2 to
Marqu~tc, Jacqucs, l, 21 ~{ccc:n.as cultos, 1, 50?
Mirqucz, Pedro, ;csuit.a, O, 2 5;\, n.62 ~{eccnazgo artistico, J, 507
~larqu.is, trigo, l. 33 ~(edi.u, 1, 256
1-{arrue-<os, presidios de, 11 409 Medicina, pro~o de la, J, 222, 5j 8
}\{u:sc-lla, I, 87, 216, ~1 t ~{cdicjne. Hat, J, 4.l
Marta, animal, I, }); ti, 56, n.14.8 ~{~icos, I, 126
)úttins, Domingo Jos~. I. 620, 622 Medina, .Bartolomé de-, J. 43¡ 11, 311. n.}5
>-íartin"l, En.rico, hamburgués, l, 1 )7 Medina Sidonia, Duque de, I, 2t,.1
Martíncz, Esteban Jos~ l, .208 ~ledina, José Ton"bio, l, 530
Ma.rt(n~ Comp~ñón, en Perú, I. •i74 }.{edáo ammcano, coodicion~ del. ft 11 3, 342
Martínez y López de Ha.ro, cxpNición ~pañol.1 Mediterclneo, l. 97, 99
de, l, 211 oriental, J, .216
Manínez y Zai•u, Ju,tn, J, 208 Mejicanismos, 1, 537
~fartinica, almacenes <k, 1, .f82 .~{e-lazas, I, 194, 259, 272, 320, ;.22 ; II, 96. n.95
isla, 1, 164" 194, 226, 237, 272, 312, 414, de Las .Antillas, I, 32()
436, iC ◄ S, 483, 605 ; 11, IS?, n.4S: 16,, de Surinam. I, 261 .
n.104; 29S; n·. 179 mvio a Norte-.uné.rlc~ de, J, J62, 260
dialecto aiotlo, J, 5S3 1,.(clánda, I, 197
ocupación francesa, I. l •iO ]\{clo, JcfÓQimo de, 1, lO 1
trata de caminos en, 1, 375 ?\{elo, Mitnoel Jacinto ele Sampaio e, Rq/ or111a g~•
vmta de. J. 1-10 ,"1 e,onómirtZ d<>1 ~flgtNho1 Jo Bra1ilr 1,
t.lártircs, l, 47; 619
Mutius, Karl Fricdid, Philipp "°"• 1, )Al , 621 ~Celtin1t pot. J, 120, 378, 1.55, )63; lf, 257, n .78
?\{at)•l.and. I. 22, 1 ◄8. 193, 38l. 418, '119, -4.f,6 1'(mda.ña, A(\'a.ro de, J, 202
jouiw en. J. -%2 Mmdicidad, I, 466
minoría atólica en, I, 149, 487 ,.{endieu. Ge.rónimo ele, 1, 456 ·
Marranos o juchilllntes, 1, 157 ~.{cndonc;a, Hipólito José da wta Furtado de, J,
M.uab¡do, J, JOl 621
Mascucntw, Jorge de, primer marqub Je 1'fon- ~{cndon(a, Hipólico José da Costa .P~n-ira Furt:i•
t,1lvio, J, ·409 do Je, Co"~io Brasili~r1Je, I, ~43, ~44
Muates, 1~ 617; 11. 169, n .15; 333, n .39¡ 399, Mcndooc;ai José Luis, I, 620 .
n.90 l.fendo~, At1tonio de, I, 39;: JI, 26, n.19
){a.son, ~r~; r. 601 ~fmdol3, Ped_ro de, 1, l 2;, 287
''Mason-Di-xon", línea. 1, 383 ~!codoza (Argentina), r.
12
1'{.asoncrI_a, l, 47.f Menexcs, Francisco Barrero de, f, 408; JJ. 258,
Massachu:Sdt,, a.socitlCión reli¡io.sa ~n:ial, J, 488; n,78
rr. 322, n.124 ~rcnnonitas, . I, 487, 492
colooi.a de, r, 319, 378, -117, 418,. 460 ~{enr:aliclad anglou.nericana, J, 5SS
Compaliía de la B2hía de, 1, 147, 151, 152 m(tiat dt- los explorador~. l, 113
hcad.right. 1, 381 ~{crcadctts, 1, 1Q7, 286
Mástiles., 1, 2S9 Je A.nute-rd.am, J, 268
MA/4 ,uri,iJ,~iro, l. 620 de las ciuda.de:s, 1, 256
Mate, h.i.crba, I, 369 de Roum, J, 1 ◄O
~íatemátias, I, 133 espilloles, J, 2(,6; U, 228, n .235
>-tatm•les de cocutru<'ción, I, 45, 46 f ranccses, l. 256, 311
"f•tcr¡.listas, 1. ·463 · ~ O \'CSCS, 1, 2,6
Maros.. G.regorio de, n, ; 58, n.t ;4 hol:andC:SE:$, I, 256, 268, } l S
RofUN,~1, I, S42 ingleses, I, t-47, 151, 256, 267, '117
636 tL ?11UNDO At,fERJCANU

~ll"rcadt:rc~. lt;alian()S., f. 197 !orn,.ición del, l, •l~6

partícula re!>, 1, 108 tr.incoconadimse. J(. 89, ,,,. 77
suei:o,. 6pf:I.Jic-ión de, J, ,(,i; iniciacióu dclt I. ;\} l
,•coe<ian('I ~, J, 2S6 religioso, 11, 312, n.4.5
~1tn:udt-rias, compt.t-s de, J, 2~ 1 ~(e~iii-<>, prt.'$tnc:" i:J c!el, 1, 3 70
c:ur,op~.ts, 1, 2 J 7, 240 • ~[t•i-lizos. l. 71, 129, 3_;1, 3)}. 33), ; -tG, 3-17,
c·oscos de la.s, I, 282 ·; 54, •1~4, )01, ~8~ ; lf, 81. n.3 l
~It~do coloni..al, (, 322 Cfl Arnhic;1, I, 333; J[Í 2}9, a. ~
ingles, l ; 20 c-n el est~do ,;acerdof.1 • l. 472
~rc-rcaJo del b.aca~o, 1, 251:l en Ja ,·ida de las ( ronteras, 1, 1}6, 143
espa,,ol, 1, 250 u ,n~n1clucos, J. 500
f\fc:rc;idor. t1$Í:Ítie<1-S, J, 226 para(;Wl)10S. J, ,;;:;
ibc:roameriC'.tno~. 11ccn\1s II fu5, 1, )81 pru<'t~rión ck, l. 71
inte-mncionalc:s, l. 23 7 ~lc:tales. f. 24, 4.~. •14, 356
ultr:imarin.os., 1, 328 american~. J. 240
~rcrf.tncía de contr~bando, Jtpósitos de:. 1, l 16 arre d<",. 11., 27, n.24
in81e.s.:i, 1, 266, •i47 coJicj.i ele, T, '14
a c~i10, 1, ~63 preciosos, l, 216, 226, 239. 2..11. 2,i9, :Z)O,
~[ercanclas. ~,gamc:nto d~. l. 248. 251 , 263, 266, 282, 29}, 301, 3.19; 11,
in~lcsas C1\ España, 1, 220 64, n.193; 209, n .5•1
in1c:rc::tntbios, l. 258 busci de, II. 64. n. 19~
uricntíl les,lsu de, 1, 16, 198
i'.\l~r..-.antili$mo, • 101, 101, 2;2, 277. 291, ,o,, c:xploución, 1, 240
f;alt;t ele, r. 285
319, 332, 391. ~97, 597 productión, J. 2-t,;
en t-<I siglo X\IU. 1, 218 reparto en el Nuc:,·o ~(unJo, 1, 2-10
español, l, 1,l ~lccalurgi.a. prcbjspánica, 1~ -t3
influjo en .Europ., Je l.is iJc:~ t'COnÓJnic~s Méthqd~ po11r '4t p,1¡,ar11110.N df's trois j f11t,s 11111
dc:I in~lk, J, 322 p,ltedtJJI Id ,om1n11Níou, 1, '}49
~(creed dt c:ncomicnd~ f, 350 ~fethuen, John, f, 263
CSlil.t;tl, J. 108. 305, 3 37, ~~º ~(etodi$tu, J, 469
~(cr,~dario.s, l. 1;6, 470, 415. •179 ilétodos de comercio inglc:sts, J, 263
:\[c:rccdcs. I, 12:\, 128. 130. 286 ~ cultivo, l. ; l
dt" csta.ni.:ias. 1. :; 5,( de em.lncipación, l. 189
Jé La corona Cjp:iñof:t, l, 286, 35) J.c lui:~ J, 328
Je títttaj, l. 348, ~SQ est:i.Jisricos, 1, 119
~olieit.iJa~. 1, 119 ~Cetrópoli es~ñola, dc:fen$Or.t del c;i.tolicismo, 1,
~(1:rcc:rí:i, 1, 270, 274, ~09 472
de- Europ;a :a América. J. :?82 siruoc,ión ol fin11lizar el siglo X\IU, J, 127
itc:rrit>r ~ IJ Ri,·i~tc, Pic-rre Fr-.an{ois Jcuchim francesa, J, 120 ·
Hc-nri, 11, 2.\~, n.5 -10 . ingle~ f, 120
~fc.-n:-urio. l . ·l-t 116, 282~ 11, :?25, n.206 1'íettópoli.s., J, 224, 231, ; ,13, 43 l, 432
Je Hu:inc.a\·clica. l, 207. 28,; europtas, pobl;ici6n, J, 119
~lé-ricos r set\·ifi~. 1, 1_;o, ~so l:itinil~. l . ~99
~f.. ,;r d., Con ,,i,11,i:1 , O,J~n,, J. 30.1 ~[C'U5l', l. ~ l ~
,lo D«•Jtn1b11r,, 1 dn Paro )' de Con1,ie»tit1 y ~l<'xicaous, l, •168
()rdr, f, 618 ~fb:ico, J, 165, 273, ;;1, 53-'. 3.\9, },13, 3~6.
~fl'u r, d., /111,p.-,J.o d,1 Afll(rJI t! TaW(ú, 1, ~o•• 36ii. -i39, 175; (reino Je), 11, 2j, n.17!
i\(Cjc:1.is anJinas. rr, ,I~. fl . lO•i ~oit, n.215
1'1csn3g~r, J. 219 ilbolicion de la csclav'.i tud. J, 178, 179, )8~
1'lt>s.oameric.a, J, 66, J 27 Ac-adcmia de San Carlos, JI, 342, n.87
~ft"St:I , J.3, J, 37 arte barroco de-, r, 507, 508
~(escti'ío, 1f. l'lS, n . 202 .1rtio de l.i catedral, l, 4)8
,\Cc:stiz.11, pohl.a( ión. 1, 119 aruntamicnto de, J. 40,1
~Íé:\ti1~je. J, 46, 48, 6 -1, 67, 71, 77. 78, 86, 89, bibliog:rafla sobre l.1 expfor.arión y conqu.i.sl.,
9', 11S, 17.j, 175, 18-f. 1s,.
186, 19~, de:, JI, 26, n. 19
l9S. ~JO, 3;2, 3} .\, ,\ ,\ 4. )52, _J¡SJ, :l61, bi·encs Je J¡a,s romuniJaJcs de indio.s, 1, ~8 ~
i66. 37~, ,,(iQ; lf. 77, 78. ll.18; 89, n.77: c..2rnp~i'i~ de la in<kpenJcn.1:iu c-.n c:I cmtiu
l i7, n.1?S; ~69, n.194•202 de-, 1, 58~
l un l.a mui~r iñdiJ,:t"nu. 1, ,69 riudad~ J. 20, 35 •• 497
lle: 1:, P<,>bl:ición hisp;ano,indi~t'lliA, r. ,1 6; comercio, 1, 1, 1
tn IJr.uil, f. AO, 1)9 (o:rncrci.aotts s.ant.iootrinos O ílll1nl ilÓCS~. f,
en fr.ancv.1méri,.i. r. ~9 346 •
en Las Filipin.a.s, 1, l .\ l comercianttS \·¡.r,~ínos, 1, · }46
ltoic..:,, 1, 62; 11, 70, n, 22.\ ..
correo, J, 359

•
 63i

t,..{é-xico, el negro en, I, 177 Je Potosí, 1, 2.,9, 282. 291, .\19: lt, , 1, n.•11
españoles tittrunjcros, l, )R3 Je Puno, J, :?07
~x_pc:dici6n de teconquisC:4 eJp-'ñol11., 1, 6 t ,i d~rn)IIO ill'1ÍSlic:o, 1, :>·lO
fo,mación de un13 bibliott'(a, l, ~28 dcscubrimjct,to de. J, t _;s, ; 10
íronterJ:s de, J, 4}4, 439 de,órdcncs de, J, 617
(uenas cn,•iadas por F~ncia, I, 609 ÍÍS(';llii.ición, (, 1)8
fundación de l11 universidad, 1, )28 .1'linas Gerais, 1, 17, ,(4. -1~. 136, 296, 2?i, 301,
J.tC01't2fía bistórica, 11; l 4, n. l 364, ~68
indepcndc-ncia de, I, ,1)0 2uRe de tu explotación de oro )' los dion1.1n-
institución del ~ruije, 1, 3 ~ l ces en c-1 sigló xv111, J, .f-: 8
introda('cJón de Ja i:mptcnr.a. 1, S28 billet6 de extraccióo, J. 299·
mese-ta de, 1, ; S,¡ cipi1aoía1 l, ,ío7, ,ito
misiones en ~l norte d.:. l. ;63 esculturas, 1, 507
negro en l.11 época de la independencia, el, origmes del arte: d~. J, 5 l S
J, 177 oro de, I, 29,, 298, 45.f, -478
none de, I, 331, 341, :\·•i4, 345, 40j, -i~?
pet>ruje, 1, 3"> L Miniu1 grup0 llfricano, J, 169
}\{inn.s No,·a.s, 1, 17
pres.:ncia del n.egro en las rostas del Pacifico
de, l, 180 iündanao, 1, 205, 206
¡,1imet obi:spo de, J, )28 )\(ind.aruo, de la., islas .Filipinas, 1, }62
prócerri de ''sangre mezclad.a'', 1, ~8; t-SC:lavo,, l. l73, 349
región crotnl Je, I, 33 7 J\lintrales, buK.a de, J, 29)
rej:t del coro de J,1 cated~I. I, 20~; 11, 181,
descub.rimicnto ck, l, 294
n.36 ~linerJ.a, J, 239, 21(0, 28•1 ~ 11., 6~. n.to2
;upe('t0$ s()('i.iles d~ la, l, 356
tropa.s de, I, 431
virttinatos de, I, 344, 591 brasileña~ 1; 296; 11, 2,1, n.74
Vé~ tambim ,\ 11i1,,·,1 Espdii4. consecuencias, 1, 240
dé pllít:t, 1, 171, 344
~{e:t:clas entre blancos, negros e indios, 1, · 3~2 en Bra.sil, 1,1 36,172
.i\{ichig.an, estado de, (, 22 en Jberoamérica, J, 338
Middle pilssage, tr-Jyeeto, J, 19'1 en Hispanoamérica, 1, 240
~fidJlebourg, J, 314 jn,·cNión de etpiulC$ CQloni11lcs en, I, 124
~liddlcton, embajador de los Estados Unidos en peruana, l. 283
Rusio., J, 4,1 procedimicntos de, J, 103, 282
ltlieJ de .ibtja. 1. 3 ~ progreso cicn.t[(ico, J, 306
~licr, fray _S cn·ando Teresa de, 1. 167. 390; JI, ~tineros, J, ~98
392, n.62 ale.manes, misione.s de, 1, 131, 157, 283
~tigr.iciones, r, ;, ), 6,
7, 375 en Jos nuC\·os centros de pobl~ci( n, J. 130
.amerindja.s. 11, 27, o.26 esp:u'loles en c.1 Brasil, 1, 240
1\-figJ-aciones de poblacjones de origen europeo, mc-xicllDOS. f, 120
I, J43 . peruanos. 1, l 20
ganadera.s, lucia los M!tton~. J, 276 }.{inho, J, l} 1, }69
interame-ricanas, I, 342 ~íinisttrio f C'ílllC'és de la ~tiirina, 1, J6 ~
interiores. J, 232 ~finor[as cat61iC'.is, J, 111
}\{ilicianós c-rioUos, l, 328; II, 275, o.34 ){inuit., Peier, I, 44; .
~Ulicia:s americanas, l, 368, 373, 39), 430, 434, Miq1.1elon, Í$lote, l, 19, 144, 4,3, 445, ◄47, 6()1)
578, 5.8 2, 598, óO.S J\tiranda. fraoci.:sco de, 1, 501, ~32; JJ, ~93. n.65~
MiJitarcs1 J, ~83 }96, n.79
Mclpas~ 1, 58 lviifTb.t, jo..·en nac:id1t en Iklhi, t, 203
~fiJtoa. J ohn, J, 400, ,09.
J.lill, Slatcr, invento, 1, 325
)48 Masión de San GabrieJ, I, 2 3
· en 1.a f rontrra, I, 34 l
">.tina, c.astjllo de San.Jotge de, 1, 163 mor.i,•a, 1, .191
:h{in.1, .francisco Javier, J, ~75, ,s1, 6ti 2'li.siontros., I, 73, 87-. J 16, 171, 205, 363, 37},
.~fjniis, 1, 70, 117, 282, 338, J,il, 355, 362, 397 4~4; ll, 90, n. 78
agotsunicruo de,. I, ~80 c:atólicos, en el n1undo de Asia, 1, 12S
atracción de l.a~, J., 276 aistiA.001 en c:l Japón, IJ, 180, n.34
de Alraadln. J, 251 en únadá, JI, 90, n.7B
de ~..imeraldas m Nue,·á Gr11nad11., J, 282 esp~oles, J, 457
de Guada.lcanal, .l, 251 del P.1nguiy, l. 370
de ~íá100, J, 291 í r.iocescs, bibJiografía, 11, 9 l, n.80
de oro, I, 240, 329; U, 2241 n.203 f r.tncisc.ano.t1 en el .An1a:tona.s, I, 136, ,69,
de P.1sro, ~ 207 47j
de plata de Mtxico, 1, 282, 32"9, 349 jesu.ilas, I, 8~, 1•12, 369
inuJubridaJ en L1s, 1, 3S7 merced11rios) 1, ;69
de plomo, 11 272 mora,•os, ~ 191; 11, 1~ 7. n.S9
638 EL MUNDO AMEIUCANO

1'.t~s,one,os; protest:i_ntt;'$ -en oreas car6Hcas, l. •f69 bajo T11Jo~ y EstUMdos, l, t.C8
rusos, I. 49} cdcswtia J, 460
Misiones, J, 352, 362, 363, 462, ,167 espaftola.,.dcbi lidad de la, 1, ~ 38
.de los jc-suitas, J, 463 penodo borbónico, 1, 611
de mineros alffllanes a Nueva &pafia, l, ~17 ins.lcsa, 1, 11 O
del imperio español, bibliognfia, lJ, B.1, hetMOgfflC8, 1, 392
n.~2 lusitana.. I, 33S
diplomát.icas. gastos de. 1-. 280 Mon.uqu[u de tradición latina, J, 422
t!n Ari~na, J, 20 Mon.astet:lo de Valaam, J. 493
en Bruil, J. 79, 621 ~(onastcrios, l, 467
en 1·ens }' Alta ülifom¡a., 1, 462 Mol)c:.ada, Sancho de, 11, 193, n.9
españolas, l. 39 t-.{ooeda, J, 272, 297~ 11, 238, n.362
cstahlccimicotó de, t, 341 acuñacjón~ I, 28}, ·291, 31 •i
lt.tnciM:atW Je La AJra C.alifomia, J, 208 circuJaci6n, J, 250, ,si
lnndgicjón ck. T, 470 colonia~ l, }24
j~,1itiC11.S Je Pangwty, 1, 12, 87 de eutu, l~ ;os
onodoxas m Sibma, 1, 49}, .561 Je cobre. J, 298. 309
pro1estantes, l. 224 de mrt.11. l, 113. 283
y reducciones, admini:s,.t~cióc1 de, J, 471 Je oro, española, J, >09. 311
J,.{ LSisipí, estado de, l, 22 . Portuguesa, I, 260; 11, 232, n ,276
r,o, J, 8, 232, 271, 272, 273, 370, 42S de plau. r, 309~ 324
l[mitc de las posesiones ingl~as, J, 417 c:scue:r. l, 242. 283. 290. 297. 324
navegación de~ I_. 374 exportación, (, 2S4, 324. 581
poblado.res Je los ccnuos íranccses avanzan función en intercambios., l, 242
hacia el, J, 276; 11, 2l0, n.178 indígena, J, 283
ri,·alidade, de c,cplor.tdoce,1 J, 21; 11, 29S, Mon~. Oarlos, 1, 57
n .182 Monismo cientifiro o n.atuna.lismo, J, S59
~fissouri, estado de,, l. 22 Monjas, congrcpciones de, J, 493
tío, r, 21, 21 Monjes del clero ortodoxo, J, 49)
J.tísAi((,)11 1, 473 l'\l;$(.)S:, introducen ttligión cristiana cnrn: los
Mitas o, bndas, J, 70, 240, 28~, 2:8~. 33S. 3)1, indigen.u, f 1 493
357 Monomota.pa, úrianos de. I, 159. 162
abolición de Ju, 1, }36, 611 Mooopolio comemal, l, 14, 224, 249. 268, 288,
M.itla, I. 3' l 3ló. 357. 430
Mixtc-ca, tona, 1, 160 de la Compa~ía de la.s Indias ( f rance-sa), l.
¡\{c,bila, l, 12, 308, 374 312
M()(llSine;, l, 87 {lflO((JJi111), ,6; de la corona portuguesa. polo dt brasil, 1,
Moctezuma, emperador, J, 221; JI, 27, n.24 263
>.fódcna {Italia), J, 497 de los víveres, J, 313
?.{odmiismo, 1,. 51; del c:omen:io espóli5<>l, J, 105, 280; n. 218,
Modinha brasileña, J, 226 n.156
~(oidores., moneda, I, 298 estatal dcl tabaco, I, ~ 1O
Mob., J., 226 rra~. J, 312, 606
Mol'11111 Att, impooc t.arifa sobre im¡,orución, 1, ímperial espai5o~ r, 257
. 260, )98 pomagub, r. s
2 1
M~l~Sairu-Nicolas, 1, ~12 htSOaroe-ricano, I, 248
Molicie, l, 219 mue.anti[ cspaAol, I. 303
Moli.eod.a de 3ranos, J~ ;, 1 ruso d~ ai•, t, 23
instrumentos ctt, J, 31, 293; JI, ,2, n.126 sevillano, J, 20S
lt{olina, Juan Ignacio, m Oulc., 1, ,29 ~foo.opo-U01t coloni.tJcs._ I, 217
.Molino ele az.ücar, I, }02 en el siglo xvu, I, 278
de viento, J, 33, 113, 114,. ,so fiscales de la admirustt'l(i6a h,l'SO&Muicana,
Mo1inosúmo, J, 463 · I, 305
Molucas, isla~ J, lS, 102. 198, 202, ◄ 32 .imperiales. aclusivwno d.e los.. l. S69, sao
posesión neerlandesa, J, 31 j mttantilcs, en los imperios ~ lan naciones
portuguesa. (, 16 ib&icas, •• 277
rivalidad rolonlal en, I, 134 nacionales.~ de, f, 318
Mompox, conde de, 1, S27 q\lébmrto dé. 1, 279. 311
.>.{onU(áS c:atóljcos cwópeos, patronos, l. 468 MOOOI, l. 361 226
Moa.ardes, Nicol~ 1, 222; II, 37S, n.2◄ 2 Monror. James. declaración de, 1, 4-49, -t, 1, )93.
~{ocwqula absoluta, I, 12S 60}; 11, J02, n.208; 387, n.20; 388. n.3}
'f 01t6Ua francesa. 1, 42◄ Afootai.BDC. Micbel E-,qgcm de, l, 225, ◄~
conjunto
c:ooatltuci
:.el'01'inci.u,
l, -too .
I, 391 Moruma., pnaderm. J, .Cl
territorio, l, .fl
,
 INDICE ANAJ. fTico· 639

~tonta.ñas Rocallosa:$, I, 21, 22, · 23, 449 lí~rat csp-Miol, 1, 6l2

Monte Albin, J, l)l ~fovimimtos de enugnci6n, J, 218
~-fontecristi, p'1mo (?.loote Cristo), 1, 261, 274, de expansión m Altt1 Calilomia, 1, 127
29i de ·pobl1ci6n al descubrir metales, 1, 44, 129
~fontetro, Ignacio, 1, 107 de uni6o o confcdcraci6n, l, 4 3l
Montenegro. Cactaoo Pinto de Miranda, 1, 620 Mox.ó y FtaocoU, Benito Marf_a de_, en t'l Ahu
Mon.te.rrey, prcs_idio y misión de, J, 207, 208 Perú. f, 474.
A(onrcs. destn;acción por ind-l.gen11s y C\lr'OPfflS, J, }..{o:iambique, africanos de, l, 160, 169, 182, 187,
3Sj 199
1-{onteS(¡uitu, 0,11.rlts de S«ondat, barón l'k, l . ~fucama, J, 171~ JI. :\49. n.109
400, 4•15, j07, 532, S•i 8 ¡ TI, 191, n. t ; ?..Cuebles, I, 5,0
272, n.14 ~(uebles, comercio, I, 20~, 27•i, 323; IT, 210.
~font~ideo. asimto petm1&ncnr<', J, 12. 116, 127, n .62
36;, 4,a de la Jn-dia y de: la Chi~. 1, 200
can.tríos en, J, 343 del Brasil., l. ,10: 11, 210, n.62
pu.erto, 1, 13 ¡,intura de, 1, 30l
~{onrnum11, apellido, Il, 257, n.78 talla dC', 1, 513
~Conrígriy, Grandje--.ao de. 11rquj1«ro, r.. S,11 ~ÍUC'rtt', inrer,·cnci6n de la iglc-s.ia, J. 474
)!onttt.al, c.1pitula.ci6n -de, J, 444 ~fujcr•. africana, l, }34
óudad de, 1, }73, 41~ · europea'., I. 71, 119, 129, 329. 333, 365
feria, r. 86, 143 ffi 111 ideolog:la puritan11, J, ; so
furubción de, J, 1 ◄0. 3.~9 india, 1, 71, 88, 3}4; JI, 90, n.79
gobc:ma.d or de, 1, 4 t 2 ~ru;crcs blanc.1, caurivadas, 1, 334
población de, J, 371 earsadoras del Parasuay, 1, 2s,
síndico de, J, 412 de mundo, J, -367
sulpieíanos de VillerNiric de>, I, , 12 de \·ida Jicmcios11. 1, 36S , f l, 2S9. n.86
toma jngJesa de, 1, 42, truniJ;•antes, 1, 138
l\fonts, SJeuc de, íundlldor de Port Ro>·.st, r, 139; naci en Ameria. l. ; ; _; .
ll, 216,· n.46 ~lulas, J, 37, 39,272,275.296, .5 19, 3SR
~{onumentos, l, 4:99; rr, ¼-41, n.87 centros mi.nC"ros adquieren, f. 284
conmcmorativm, 1, 187 comercto, 1, 37; JI, )8, n. 163
lusoameric.a.no,, J, 366 de C.ótdoba, I, 275
Moozón del sud.oeste, l, 199 expottaci6n, 1, 239, 275
Moo,st; put':Sto inglés en la Babia de Hudson, J, tráfico, l, 274. 296
444 ?.fulato brasileño, l. ,42: 11, 213, n.62
Moquc:guit, J. 207 Mulatos, .J, 77, 119, 192, 3}1, ;~2. 3}'5, 346.
MoRc.s, ~laooet de, 1, ◄8·1 , ..1, 353, 365, 366, 368, 45 1i, 501, ' ' '
DittioHitrio, I, S47 , asccaso social, 1, 189
More, Thomas, l. 224 (Tomis 1'{oro), U1opi;1, derechos sobre los hijos, 1, 174
74; n, 323, o.127
Morelo,, José J.fuia, J, 74, }56,
11, ·;91, n.S7
,e,,
..
585t 613 ;
m la niaciente wcicdttd, l, 129
en regiones de ma.no de ob.ra nc-gra, l. 1, 1
entr.aban a bs iglesias de l.os bl.ancOi., 1, 191
?.foreno, Mariano, I, 356, ,s4 libres, i_paaJJad politica, I. S~4
Mottra, J. 30 policLa Ntlll compu.esta por, I, 170
J\fodi, Juan AgustÚl, 345, 529 .
t. producto de relacroncs tntre amos y cscla,·o.s.~
}.{or~an, John., 1, 209, 501, 5S8; IJ, 382, n.268 1, 173
Moniros, 1, 131, 366. 454, 473 Mundo Antiguo, noticia del, l, 222
Mormones, J, 456 l.(undo colonial m crisis., J, 578, ~87
Moro,. J, 473 cristiano. I, 97
lforris de Jonge, Gedeos, r, 85 de habla e$paAoJ2, J, S20
1'{orro Qucimado, propiedad dC'I., I, 621 hispanounerkano, I, ,25
>.torsa. (]#J,41 /1t1riJ), 1, 33; n, S4, n.141 colonia~ fama de riqueza del, 1, l:S7
}.{ortamu~ PidC'C, I, 163 . Mundo iberoamericano, J, 32;
?.{osquitero, I. 81 . latino de u.Jtran:ulr, 1, 500
ltfosqu.itii (fnr Torihro de: Bena\·etite), l, 127 nuevo, J, t 21
'-íosqllitos, costa de, I, 11, 19, 438 uJtramárino, 1, 3.30
irucctos, I . 27 holan.dá, I, 218
silvestres, 11, 44, n. 100 "línea.., I, -435
Mota y Esoobitr. Alonso~ obispo, l, 345, 529 vicisitudes .im~~iales, l. 43 ◄
lt{otolinia, r; 74; Jl, 272, n.18 Mlµ\iciooe:s, ex:poctaca6n, J. Jl6
.P.!oUllt Vemon, l, 1'61 Munjcipio. est:abledmjrruo del, I, 126, 360, 398
MoviljJad jocial, I, 120 Municipios ck indios. J. 352, 398
Movinúcnto abolicionista, l, 193 en J:u Indias españolu, l, 40~. 404
artlstiro s,uritlnO, J, 507 lusoamerianos, J, 399
640 El MUNI>O Af.(l!RICANO

~tunicipin~, pr.ictic.1t d~ lru, J, 401 NáuJica, desarrollo de 111, r. 133

tradiciones. de lru, 1, ) 7 7 Navarr.a, J, 394
1-.funk, Jens, vi.aje:, l, 1~6 Navc-gación a Fi llpin111, 1, 117. 204
t.(uñor,, Juon 8:autista, J, 223 ; JI, 361, nAl 79 a ,1ápor, J, ~ 5, 325; ll, •10, n. 7)
Muselinas, 1, 256 1t ,•ela, J, 210; 358, l94
1'.fusro ctnográfjco de Vien11., J, 221 Ac.pulco-Call.ao, f, 16
N.tcional dt" Historia de: }!.féxiro, J, 73 aért-¿, l, )) ,
~{U$Cl)S i:utOp:C:OS, J, 22:} Afcic-~-Amfria.1 en post-colomb10a, 1, 7
mexicanos, T, 205 11fr1,~. cxpcric-nóa de lo, portugueses en
l'tfuth, 11, 96, n.94 La. l, 188
~fúsira, 1, 467, 474., )03, )50; 11, 163, n:80 atención a la, J, 149
tont ribución .africar.u, J, 171, 186 at lintica ~urópe.-., I, 6, 28 S
los negros ~rv3ron la, 1, 185 chiAA, J, 197
popul~r. J, 195 de africanos, [, 7
~(u.stang, 11, 61, a .171 de alluia europea, 1, 28S
~Í\11Í$, J~é Celestino, 1, 222, )27 de amerindios, l. 7
de cabotaje. l, 270
de los indígenas, l, 87, 2:86
Nababo, portugu6, J, 201 de los rIO$, J, 24, 275
" N,1cjJos en Ja tierra.. , 1, 12 l, 330, 33 3 del P.icjfiro, 1, 203, 209
Naci_rnicnto, i:ruec~~oc;.ión de la íslesj.a, l, 47-i del IUo Paraná., 1, 287
Nacioot1ltsmo ametÍC3nO, J, 6}, 113, 280, 467, ditccta al Asia, f, 132
5J2, :186, 591 ál convoyes, 1, 261
angloamc:riano, I, 44 7 entre la mett6~1i )' las colonias, 1, ;11
N3cionc-s amc:riéanas, 1, 1134 europea, cap2c1dad de la, l, 320
ocganizacioo del gobicmo Je tas, I, 589 f Ju\·iál entre: Paugu2y y Argcntina1 I, 440
C.ttólicu, 1, l l O india, I 91
"NaciOne$ de Af riea", en Am&ica, [, 169 ind.i8c:n.a, bibliografía, JI, 27, n.27'
"Naciones" de: indi<xs, 1, 93 en 111 costa peruana, 1, 11, 28 5
curopen.5., c:sferas exp1uuióo de l.1s, I, •13 l intemacioolll de: J<.>s rios, 1, )4
hi.spanoruncricanas, I, , 70 libcralizaci6n: del ~istema español, 1, 2)7
Naciones ibéricas, 1, 110, 429 Jib.rc, l, 312
indepro<liccues de Ibcro.unérica, ccconoci,
íniento pot la $.tnr.a Sccle, 1, 468 malaya, •~. 197
mU$ulm~a, 1, 197
,n.atitirnB$ de Euro¡,11, J, 16S oceánica, J, 308 ·
merc.intiln de la romunidt1d .1tlantica, I, 601 portugu~. l, 134
nuev.is, l, 121 progreso de la, l, 114, 580
No.gos, .negros de cu.l.tura roruba, 1, 187: JI., 152, V~!e t.ambim! b.,f,011 11110, 11avíos, r:ela1
n_4)
Navt:ga.ciones de los europeos, 1, 219
Nahuas comc,c,antcs, recoi-ridos, JI, 27, o.24
N.abutttlis:rnos, 11, 48, n.108; Na,·~ntes ár2bes, J, 6., 198
Naipes, juego de. J, 128, 366 cspmolc:s, l, .6
e.uropcos, cmulacjón, J, 215, 231
Nájcra, Alonso Gonzálcz de, 11, 146, n.26
Nantes, comercio de, l, 218, 309, 311 f r.1nc~, J, 6, l 34
Nao de Aapulro, 1, 206 in,tlese.1, J, 7. 21 o
de O,intt-, 1, :?04 itaüanos, 1, 6
Vhlé tambim Gmó11 de ~!ani/Jt. mc:ditcccánc:os, I, 6
N.ap<>león Bono.parte, I, •t4}, 448, 604, 609, 622; nótclicos., J, 6 .
11, 297, n .189 portugu~~. J, 6; 1~2
Naranjas, l, 20), 266 Navidad, puerto, l, 207
Natt'iWtMctt, R,hode lsf11,nd. f, 40 Navieros .ingl.eses, acti"idadcsl 1, 147, 3i3
Nassau•Sicgen, Juan ~tau.ricio, conde Je, 1, 85, N11~·itlltion A,11 1, 321
110, 189, 393, 399, 409, 416. 484, 49ó. Navío anual de pcrm.iso, I. 220, 266, 267, 288
,02, ~)3: JI, 200, o ..S-0; 2S5, n .69 ; 372, ..Juno", r. 450
n.217 Tr~, Su101, I, 49;
Nati,·e ca.ttlc, sanado, J, 41 Navíos, I, 377; II, 116, n.38
Nativiffl'IO .ameriC1&no, l. )OS aumento del tonelaje:. J, 114
N:ttur.a lcu 11_merican11., I, 48, 112, 126, 222, :507, de vef_a, 1, ~)8
149, ,e6; II, 70, n.221; 334, n.4s del Asiento, 1, 267
conocimiento ~ J.t, I, S12; IJ, 334, n.41 en consel'•a. de las flocas de Scvjlu, J, 289;
bruileñ11, descripciones, I, )OO 11, 226, n .'223
estu.dios en el siglo xvu1, J, SOl francescs, l, 309
Naturalistas, l, 463 nombres de, 11, 136, n.122 •
Niufragos, en tl Brasil, I, 137, 138, )64 · N~gociadones de Connttticut )' Virgini·a con los
espdoles., 1, 77 Nuevos Pa(se,; Bajos, I, 447 •
 fNDICB ANAÚTICO 641

Ncgociai.·ioncs., ck M.assacbusctts con la Acadiia t1lu de dcpósjto, I. 156, 165,. 269

francesa., l, 4-47 libres, rasgos de asoci~cl6n 1tncettral en. I,
de Nu~·• York con los franceses del Ú · ·t69
oada, 1, ◄47, 448 ll~ados a las Antillas r ta G~a.na, I. 14 l
de pl2, 1, 219. 220, 447 tu.is~ 1. 1 ◄ 1 . .
Negociantes de lt mcttópoli, 1, 31;. rwradones folklóricu, 1, 185- .
ingleses, uso de ublitos, 1, 238 p~lcm&J por la diversidad ltnk:a. 1, 1,20
nortcamttic:anos, r, -311 RglStroS exactos dl', 1, 3◄7
Negrero de Nueva Jnglaterta, 1, 194 sublC"Yación de los est:lavos, J, S83, 58-1
ureu y ca~teríiticu ck-1, J, 168 suministro ~, 1, 116. l 64, 269
NegrctCi Pedro Celestino, t, 3S6 vmd:idos m subasta, 1, 19)
Nt>gro, acceso a la rdu.ación, t. ,02 yoniba, l, 187
al!abétiiación del, J, 175 N~va,. ~cidn, l, 37 .
cambios en la discri~1.1ci6n del, J, 167, 180 Nclton, puesto inglá m 1a Btb(a de Hudroo. 1,
dmart:órl. J, 170; ll, 147, n.26 .f44
condición ea Ju poscsioMS de América, J, Neoclasicismo, J.- S13
◄ 6S Neoclásico, estilo, 1, ,1,, )31
convivcnáa con los dmtá.s pobJado.t"eS de Nco-cscolistia. C1J4ñol;a, l, 4,6
Nc6litos, l. 69, 11,, 20S, -04. -08, •62
Amina. 1, 166, l 79, 18S
'ºNcs;ro criollo de An,ola''. l, ,~1 Nevis, tSuti5«.imieutos iog1aa de. I, 15 l
m lu tierra airas dcl continenle americaM,
l. 167, 181; 11. 146. n.26
N,1,0•&1liJh, me:zc-Ja de ingié~ holandá e idio-
Newt,ao, ls•ac, t, ◄t'.I0, · 507, 509,
Nicaragua, lt 207. 11, 28, n,29
,,1
Ne,rport (J.hodc lsland), l. 19, 162, 323, ◄ S3

ma• africanos, l. 191 cuenca d.e, 11, 271 _h.2◄

Negro, esclavitud, 1, 32, 109, 183, 193, 2S>), 3~. Oc:sagv.adcro, satida Jtameda del. 1, 275,
339. 3Sl. 397, 473 474. )7) !qo. 1, 14
c:zcluido de los bcndicios de Ja ensdianu, Nicolú l, %ar, I. 426.· 427
1, S02 NicoJa, J, 207 ·
influencia m Amniai, 1, 18S Nieuport, nrgociantcs y baoquaos de, I, 1S7
insumisión pasiva del, J, 189 Nf¡u. rio, J, 182
'' J•díno.., pasó de Eu~ a Am~rica, 1, 167 Nigerb. ~gros de, 1, 187
pos.icioo IOcial <kl, I, 160, 461 NiJo, do, l, 98
,qiones subtropical~, J, 181 Niños cwopcos. l, 119
tudonés, ¡,..ra minis del Brasil. 1, 1iJ7 N6b,qa, Mmoel M.. J, 133, 138, 476; ll, 86.
tradicjoncs dc'l~ J, )04 n .S8
r mulata. influcocia m el folklo«, J, ,19 Ditlu,go sob,., l., ,011,~niót1 d,J g't11Jlo, .l,
Negros, l, 217, 312, 313, 368, :500, ,83; lf. 39,. ,,9
n.72 Nobleza de .rc:cicnle cuAo, l. 3 39
a¡:napaciooes,- 1,. 169 NO(l.ez.tf•, 11, ◄8, 0 .113
criollos, poHda runl rompuata po.r, 1, 170 Nod.rizu, hijos de colonos influidos por la p~
cimarrones ·(Busb Nl'&f'OCS), C"OOveni.6o de, scncia de, 1, I 68
J, 191 Nócnad.u, v6ue ittd.ios 116•IIJ.,.
comuáo de, f. 14S, 164, J6S. 2)2, 276, Nombre de Dios, puerto, J, 170. 207, 289
3)~ Nombre del contlnrnte, historia_ cid. I. 11 S
de diYmts ''a.adonesº, 1, 160 Noocka, di.sputá de, J, 23, 127. Véase asim.iscao
de la cosa. rivalidades entre ladínos y. J, N111i.-,
169 Nopal, 1, 75
demanda de. 1, 112 Nord. l. 31S
anancipa.dos., J, 180, 226 Norfolk. puerto de, 1, 19, 323
Vhse tambim libntot. Norias., equipo ticoico, I. 113
Nl'gros m Bnsil, l. 332 Nonnandc,. emi~ión. 1, 371
m costd del Paclfico, I, 180 influencia liogü.Istia, I. 39.C
m Cuba y Puerto ItiC'O: influencia de los, J. Ne.anaodos. 1, 2S8, 281; n.
20. 21, n.10
179 . Normas juridicas y ccoo6mica, l, 12s·
en el Perú, J. 16_. Norooha, isla Femando. J, 66; n, 16, n."í
m 111.inols., J, 27 3 Norteamhia, 1, 331, 4◄ ,, S78,
en la naciente sociedad, J, 129 ampliación de territot.ios inglesei, 1, ,~s
en Lvisitna, I, 21·, arte dd indio, 1, 95
formas de sujc!'Ción, J, 335 • ~ angloamericano•. 1, 2◄, .t,3, 3-85
hábitos Jin3üCsticos de los, 1, 18S btblio,rifla so.bn: la re:d flun•.l de, 11, 37,
mortalidad entre · los ~gros importados, 1, n.68
19'4 caha.llot de los &,d¡os, 11 272
imtrucri6o cristiana de los, 17S, 192, 193, amino de Jos Lagos. J, 22
333, 353, 470~ IJ, }11, o.J4 colonia holandesa en, ~ 146t 3~6, iC8}, 48S
 642 • f.L MUNDO AMERJCANO

Norteaméric;a. coloniat Jel sur, 1, 148 n.it.u 11cuilric-as, I, 20

inslésas de, J, -125; Jl, 387, n .22 1ureñas, J, 22
coloniuición dt, 1. 118 territorios del li.ntiguo impe:tio in~Jes., · en, J,
fraoccs.a, J. 127, 142, ;70 604
Columbia .B1itáoica en. el noroeste de.-, J. 60;1 tietras templadas dC'l condne,nte dc, 1, 377
•
COftundante ,nilitu ioslé$. 1, 425 tr.insporte, JI, 39, n.74
comercia.otC$, J, 23 tR"Cc colonias ín•gléSa, de, l, 307, ~96
comercio con Antillas. 1, 2.60. 321, 110; JI. ,·a.cas }' cab.Jllos ca las pr2der:1S de, ·, . 3-12
212, 11.94
rom.ercio de Ju colonias inglcsu rot> colo- y.:icimic:ilto~ de hierro, l. 2-l;
ioni1 tcmplaJ:r., jntercamb10 de productos, 1,
nias f r.u,cesas, hola1ick-sas y ~paiiol:i.s~ 1,
260 271
con\·c-~cncilU merotntiles. t, 270 Vksc: t-mbilo ; ✓fugloaméri,a, CáuáJJJ, EJ1a-
costa Continental de, l, ;28 do1 U11ido1, 1'i111r,11 Fn:111,ia, N11ci·a l11gJ.1-
C05~ del nor~tc de, 1, 432, 4)0 1e1Yll, N11e1·01 Pai1~1 &ior.
cuadro del. equili.brio internacional, 1, 450 Nur1b~,11 ,Pa,ifi,, feuocarril, r. 42
des,trucción del i1nperio fc•nc~ en, 1, 377 Noruega, 1, l55, 156 ·
cmig~ntes .alcm~nes., J, 156 Noruegos, , l, 325-
cspcculaJ<>res de tic.-ms. J, 42~ Novcnas, J, 366
establccimi.cnto militar m el oc:stC', 1, 42S No,•o,Arcba:n~lsk. 1, .211., 387
e\·angcliución <Je la pobla.ción de origtn N út'leos de coloaiución, I, 121
etÍtl(';tl'lO, J, 149 tc:-rrjtori.-le,, 1, 118
t!xplor11ción, J, 10, 19, 20, 24 wbanos, l, ~39, 534
de l-lemnndo de Soto, J. 20, 2 l, 38 Nueces, l, 20)
f rontc-ca. Jl, )9, n·.7:l Nu~•a. Amste1dam, I, 86, 118, l~I., 145. 146,
(ronteras del oeste.-, 1, 338 158, 376, 378, 4}9, -tS). :,23; JJ, 291,
hostiles de Jos imperios (rancés e ingfi1, n.14)
l, 482, 563 . bu.rgucs,a portull ri.t, l. 3 l 6
harin~s. l, 260, 261, 274 conquista. I, 19, 446
historia diplomática de, J, ,i◄4 Escu.ela La.tina, 1, ) } 4
indios del OC5te, 1, 4.f7 holll.!\dcsa. J, 434, 555¡ 11, l99, n-19.)
inf Juencia de Fr-~ncia en., f, 604 judlos pMan •• I, 485
milicianos de, J, 431 . pintuni1 r pintores de los Paí.~es B3;M. J,
mi.sio1\cs de f canciS(Anos l:$J)Qño~cs. I, 462 ))4
ocupa,¡6n jngles.1 de IA costa este, 1650, J, puerto holandk de, 1, 553
151 Nueva Esc°'ia. l, 121. 148, 262, 327, 3-4-t, 381.
piuos >' a.minos fluvialc:s y terrestre.,. f, 2 .) ' 4181 -1~3. 4481 )91, 592; JI, 162, n.78
pastizales, I, 3; Vhle tambitn A,adía
pmrtración, J, 22.2,f Nuna: España, f, 121, 167, 198, 203, 216, 223,
pionero, l, 1~ 3 286. 336, 341, 411, 4~3, .f)6, ,11, ,21.
población de 1~ coloniA sueca, l, l 56 S28• .586
J>O$eSiooes ~ Espma, 1. 449 · f rontc-~. J, 437; Jl, 396, n.79
de Rusia, I, 449 efectos de la indcpc:ndenci:t .de, 1, 588
fnnccsas de, J, 604 insu.rgcnci:t, J, 613
posición de Francia en, 1, 445 obrajes., J, :z-t,f, 28!1
praderas, I, 10, 91, 338 P~lacio de Minc:_r[a, I, 496
primer viaje de comercio a Santa Fe de plaoc.1s de la, l, 496, 527
Nuevo ~1éiúro, I, 2; población indígcrui, 11. 245,. n.29
productos de los bosques de, J, 373 poderío militar de 112, íortil«imic:oto, l, ) iR
provincias de, l, 4 3,, Re.al Semin11rio de l\lin<"r.1<1, 1, 283, }27, 537
pucnos, l, 246 ~ de ,,jmjn;ito y audi.c::ocia., l, 405, 43R
recunos naturales, 1, 325 ~c.i6n de la metrópoli, J, 61. 2
ttloc.ion~ 11mj,tosa.s de hoJaodes~ con in• suntu~idad de los tcmp.los., 1, 4S7
djos., I, 14 5 trifiro de c.ac:10 entre Veni:-1:ucla y, J, !18 l
rr:laciooes comerciales con Antilla~ n, 36. v¡llas del Bajío. f, ~~4
o.62 N,1~·a Franciii, l. 119, 121, 141, t ,16, 272, 308,
revolución de las colonias de.-, JI, 2.8, n .29 341, 481
rios, J, 246 ~dministtación de l.i, t, 41-1 ; Jt, ·2161 n.4"
ri,·;iJ idadc:s en la costa nol'Oeite de, J, 4}} rooquisb de, I, 446
}' luchas C!Ottc esp26oles y dcm;J.s coloniza- cwtumbrc de Par[s, I, 394
dores., J, 152 estados gmc:r.iles en, T, 415
tlUO$ en, J, 9S, 118 idnl de una sociedad Clltólica., f, '116 •
ruta de carrct~ J, 20 pl4nt:u r animales de la•. l 1 S-49
e.spañol.1, I, 23 provincia f ranccsa, 1, 41;
 JNDICl! ANALÍTICO 643

Nuev;a Fr.in<:i.i. ,·,-cino~ tle, l. -ti?; .11, 2)9. n .8fi udel.1ntu <.ft: Jiu ptl:>\ inci¡IS Jt:I, J, }9}
Vrue t:unbi~n ú.ndii, Fr(J11toa,11i,ifd nisl.imi<'.oto dc:f, l, 12 L
Nueva Friburgo, J, 310 océ-.1nico, 1, ~ t
Nueva Galici:a, l. 3'15: 11. 24'. n.19 .írca.s, 1, 125, 422
:audiencii de, I. ,t05 culturales uc:1, J, ~ 19
Nuc:,•¡¡ GrilnaJa. ve;ase ¡\:' u,.,·(J R.ri110 di" Gr.J11;"/J. atracción de J.i n2tur.11lez:1 d,:-1, I. 49, 50-l
Nueva Holanda, l, 93, 341 · azo¡;ue del, J. 28;
Vé:1.1e tJimbién 1''11411•01 Pal1e1 &io1. clero del. J, ,90
Nue,·4 lngl.qtc:ua, J, 22, J 19, 121, 212, 311, J l9, colegios y univctsiJade$ e1, t-1, J, ,uo
:\25, :lJ7, 338, } ,iJ, 375, 395, -187. 591; co)Otlización del, r. 389
fl, 319, n . ll} colonii.idores del Nuevo ~Cundo, J. 39;;
~bol íción d~ 1.a cscla,·ituJ .del nc~ro, T, 60? com~rcio del, l, 32~
.1.rtistas de, l, 509
bursuesJa mer(.lnti l. J. 154 . conquist:adorcs }' poblnJur~. 1, 395
~·entrtJ de: ani,·idad na,·ic:rn, J, 246 contacto con eu.ropec,s dt- J i~tincos orí~~n.c::o:.
cludJdes de, 1, 379 ,. 50.j
colonos Je, 1, 320; Jt, 2-'2. n .1.l contro,·e-rs,íl.S territúnale-s cnt fC );u J>OSt'5Í<)
Ct)mercio if ric.ano. l. 162 nes ruropca.s J' los p.1(scs indcpet,Jienre.s
de contr-.1.b-.1nJo, l, 270 del, 1, . 626
C.onscjo de, 1, 15 l costas del, t, 395, 500
dere<hos de l.i mujer. 1, ,, 2 l cultu13, r,
6J, 498, 502, 504; 11, 3$.f, n.-C7
espennz.1 puri1.ana, l, 4 56 degme.t.t{ión supu~tA dt:t hombre en el, J,
f.r.inco-caoadjm,;cs C'-1l, 1, 3•1, 517
heteuc.i.a.s, J. 4 2 l derecho metropoliUUlo, J, 39.(
institucionC$ p01.itic.t.s, J,. 488 Je:s¡¡rrollo re¡criona l c:n -c:I, 1. 336
pequeña propiedad de la,. I. }8 1 dc:scubrimimro, l, 100
pesquerías, 1, 258, 259; JI, 212, n.90 desequilibrio. cronológico ck l.:i co!onil!aci.ón
town m~i-ns,t. J, ~98 del, 1, 591>
v~lc:ros de, I, ~62, 274 Joot'ina de l-1 toler.anci.a t-n el, I, 455, 4511,
Nueva Jersey, I, 1~6, ; 19, 320, .f87 464. 498
Nuev4 lusiuni.t, ('aritio(a, I. 407 educación suJ>erior en el, l, '!100 )01-
Nuev.- Orléilns, 1, 12, 121, 271, 272, 308, ;09, cjércitm regulares. l. 4;,4 '
340, 374, 5}1, 588~ JJT 278, fl .6) «!mig:r.rntc:s dC' lnglatecrra, I, 385
centro de comui,icaciones, J, 27 ~ cspi.rjtu de crttción eo el, l, ) 20
('(>Cio• criolla ~n, 1, ~5S cstucilos estadísticos. •~ 222
dc:sa.rrollo urbano de, I, 143 his.tórlcos, 1, s l ~ .
te.1tro de la calle S~int Pie-,re, J, 51 o natur.ales, I, 222
ursulina!fi 1, 48?- evolución dcmogclfica del, J, 3}1
Nueva Vizc,ra., 11, 26, n .19 cicpcricncia Je los :1ngl<.> americ11nos en elv r,
NuC"Va York. 1, 22, l21, 148, 320, 32.3, 336, ;39, 385
380, 381, 418, 4J.9, 4}4, 554, S}5 explota.ción de los rtcu.rsos del, J, 33S
f isonom[a cultural de lu pobl.2ci~,es del,. l
cana de Libertades }' Privilc:gíos; J, 489
claustro medieval en los alrc<ledo~ Je, I,
499 .
~o,
fotmllción del pat1imon io artistico l, ~02
1

coJeg;o de, l. SOO {cootcras, J, 11 ~. 448

coloni4: 1, ,i87 íundadores de Jasnilias, 1, l 19
diÓCe$ÍS, J, 468 geogtllfia del, 1, 49, 4) 1, 432~ JI, 70, n.2 2 l
g,Jeria de pintuns del ~(etropólicao ~(u5Wm histórica. 11, 1;, n.l
de, J, 499 1;uerra.s del, J, -444
jesuitas en, J. 46i · historia diplomátic..1 del, J. 441
prÍJJK'nt awnble-.ii de la col()nia, J, 489 militu del, l, •i3l, 432
puerto de, r, 323 y naturaleza <lel1 J, 532
Nué\ra Zelandia, J, 239, 331 hombres libre:s ,!el. 1, 600
Nuevas id~s ilU3tradas, J, )02 igles.ia posee: C$Cla,·os negros ro el, I, 176
políticas J, 400 . imigmcs sobre e~ 1, 496; 11, 33.f, n.49
Nu~o Arcangc:J (Sitka) , L 493 independencia del. J. 391. 436, 625
Nuev-o 1-{hico, J, 10, 70, 73, 170, 286;344. ·,137, influtncia cstadounidmse, I, 626
S37 ,;cneral de las idcn del siglo X\'IU, J, 40<1
ambio de soberanía, I, 4S8, 4S9 influencias 12fric:snu. I, l 70
e::stabt«imientos, r, 21 intervención del poderlo español en el, J,
( undación, I, 12 L 614 ~ · ·
poblfl.c¡one, Je. l, 35 l in.tr0ducci6n Je) caballo, T, ;29
Nuevo .Mwido, i ' ~~55 jurl.s<licción éspañola_ J. )25
actitud eclktica, 1, ,os juriklicciones impcf'ialcs del, •~ 3.28
 644 1!1. )lfUNDO AMERICANO

Nuc,·o ~(uuJo, lc1;:.tdu liof:uÍjticu y naltur.sl Je Nunc.~s1 fcliciunn J4)U<tuirn J.c: So~, Dis,nrJ(II
los hol.ind~es. J, ~ 76 Po/lJÍ{OS MordÍJ, r, ~.:(;
lc:ngu.11 de orig<:n aíric11no -en el J, ,;5 Nuni'1in, Grcsorio Je. 1, .f 37
litcra,uta del, 1, 126, ; ,i 2 ' Nutke, 1. 210; 11, _:;02 , n .20'>. Vé-J.Sc asi,ni~no
rt1tjtiiaíe bioló~ico y culturJI , r. 186~ JI, Noo1/e,1
:rzs. n.7 Nutrí~, 1, 33; 11, .56, o. l -18
mir.LS de lnglatc:r·ra, .1, 4-t9 1

necesidades reli,:;iosa:s, J, •i71

nue"~ ~t~d~. f. l2J, 591; JJ, 2.12, n.18
or~aniz.icióo rc:public-J.na, l, '} 77
ori,:;in11 lida.d Je la cultura del, I, 49)
oro y peri.ali J el, J, 282
p;inonun.t polhico deJ, J. 626 Qua.ca, \'alle de, 1, 361
religioso del , 1, 4)9 Obiipados, J, 2)1, •f71, 477
penetración curope-.1 en el, 1, ;37 Obispo de Kamc-hatka, I. 493
~ríodo indi,1,1cn.a de lit hisioria del J 4 32 de Londres, J, 487, ,190
posibilidad~ y futuro ele las tie-r;3$~del 1 Ob.ispos, J. 49CJ
586 ' • Obnajc."S, l. 70, 244, 28~. 287, ;~6
primer estado libre del~ t. 582. 603 de .algodón, 1, 3~8
primera rcp~n,-3cioo carto8ráfiC'i, JI, 10. de Jan 11, J, ~ 58
n.10 de Nueva ,Españ:t, J, io;
proy«tos de mon'1.rquict, I. 577 nearos en llabajos de los, l, J 71
qucbrsJnt1mie1uo de los impctios, 1, •i33, 437, Obras Je derecho, en His1>-3noa.1né1ica., l, 40j
578 liter:1 rias y pl~tit11$, 1, 499
rtfo.nnll JibertiJ ele los fueblos del, J. 610 pias, J, 354, 472
n:pnrto de los metales, , 240 urbanas, J, 70
reparto dc:1, l , 118 Qb,·cncioncs, J, 47?
r!qu~as minetas, apro,•«bamicnto, 2,9.24~ OcciJet1te, íenÓJntt1ru culturnlts· ele, r, ,191t
r1\•4l1d:1J territorial es, el, 1, 446 tewroi culturales Je, r. 499 ·
si.stem:t pc1litico feudt1I, J, 397 Oceitnil.l, J, 5
socic:d.,des del, J, ; ,12 Ocf.ino Acllintico, 'ié-.ue A1lár11i,o.
sujeción del tr.1bajador e1, el J1 33-6 Iadico, I, 1)9. 197; 11. 184, o.5·1
temas pcculit1rcs de la líte~tu ra 11c~rn del, Pac[Jico, v6tsc Pa,1/i,o.
1. 513, 518 Octa,.-.t Je oro, moneda, 1, 298
1r2baj o en el, t. 35~
Of i(i;ales re:1 leJ., en l.l penetr.t~ión c.t¡,;1.l1ol:a del
tt'3dicion!'$ culcuntles d~I, J, 5~8 Nut"vo ~fundo, l. l l8, Z90
!.rat.idos ~e pa,rtición, 1, -629 y wld~dos hisp:u,oamecric.anos, t, 4 )9
un continente vacío... I 517 O{icialid.id europe-a, J, 57~
,·atores comun~s en la histon¡¡ ckl, I. 59,, ult.ama,·ina, I, )82
cuhuraJc.s dc_l, 1, 5 17 Oíi,ios, en.sef511nza de, 1, .502
"~~iedad de. idio1nas ht1bl11dos c:n c-1, J. 5;4 "mec&nico,", hombres de, 1, t 24
\·~s,ón u1óp1C'it1 · l, 49 Chio, d.tado de, t, 22, l(. 286. n.120
Nuevo Reino ·de Grnn:ad11, f. 10, 11, 14; 121. rtu, 1, 272, 42S
167, 207. 286, };\5, 356, ~6;, 433. 438, ,·aUc del~ J, 22
528, 588, 610; 11, 25, n.17; 146, n.26; Ojetla, .Alcmw de, J, 13-f
22·1., n.203; 257, n.74; 395, n,7'1 Okocsk, l, 493
esmeraldas, J, 2 16, 2-10, 282 Ol~vidc-, P"1blo dC', f l, ; 4-l, n.97
eit:1blec1mientt1 de l. 1, J 2 Ohnda, 1, 620
negros en J.a indep<'Odc:ncia del, I, 179 c-omcrcio d~, 1, 315
o.ro, 1, 240; Jt, 224, n.203 f un~ación del Seminario de, 1, .54ó
virtci.n:110, J, •i05, 591 , tt-G1dorcs en, 1, •116, 485; 11, :?)~ n.70
Nue,·o Reino e.le Le&,, J, 34.9 Oltnd.a, $enaclo de, l. 407
señores de, 1, 617
Nue\'O Sal\UlnJe.r, apO}'O de mo,..lniic:nto.s Je cx- OU,·eim, ~fanu~l de Botclho de, 1,1,;,;,.., do p;¡,-.
pansíón y éonsolid.acíón m ei J J27 Ud.JO, I, .5,t?
oct1p..ición del, l, 36} ·' ' OotS., Federico de, 1, 5 l3, ~ 1.f ~3 l
Nut't"os estados americanos, organi7.2ción ele los. Ont.1rio, pro,•io,ja, J. 4} •
1, ,69, 573, 584 Oñ~tc!, Juan de, t, 121
NuevO:S ~.2íscs Bajos, J, 108, 14~, 146. 112; ; 18, ~rae.iones mercantiles, 1, 2J2. 2~8
3- 7. }43. ¼67. 44, Opcta~os libres .t jom~l, l. 3S t
Carta_de Li.btttad )' E.xcn<:ioncs, J. 485 m,ne·ros, t, 357
coloo1a de los, J, 416, 48S negros, l , 68
factori111 l 1 J 10 Oporto, I, 218, 263, 302:
tejli6" ag1ico~ }' de rornt'rcio de piile1, J, c-orneccio de holandese.s y portugueses de 1
376 268 ' '
•
 fNDICE AN.ALÍTICO

Optimilimo amc:rica.no, J, •ll l Oriente, produnos del, J, . 27~

Ora.ngc:. Afria, I, 186 rivalidad coloni.11 en, J, 13 4, 315
Orbigoy, Alcide D<:ssatines d', l, 512 trif ico de, I. 248
Ord:j,, Diego d<', J, J4 Origen de lo. expansión turop~a, l, 97
Ordc:n rolon.iaJ hisp:uio:americ:.ino, 1, ~8~ Orígenes de los viajes de de1cub1in1icnto, 1, 106
de 1\-falta, <'.. l.»Ueros de la., l, 156 del hombn: un1ericano, J, 57; 11, 15, 16, n.3
uni,·c-rsal nue-\'o, 1, t l 5 Otig.in11lidad de l.i.s obrn.s cultur.d-cs tránsatlánti•
Ordc:oaozas, l, 193, 285, 35 l , 404 ; 11 , 272, n_.19 ca.s., r, ~17
de descu:brimit:ntv.s y pobl.1cioncs, 1, 12), l 26 social amcrican:i, J, 342
de 10$ g,n-mios, 1, 358
de minuia, J, 284 Orísn4N-. pi~JC$ dt" 11.lce, 1, 308
Je Portugal, J, 16) Oritntací6a gfflt-tal de Jn com,tnic-.iciones, 1, 24
esp~ñolas· del siglo xvtu sobre el t.rito de los gen.era I interoceánica, 1, 24
e;clavos nt-gros, J, 3) 3 OrinO<'.o, apoyo de movimientos de --.xpanssón y
Filipin::n. l, ~96, 408, 422 consolid.ici6n en el, J, 127
M:i.nuelina.s. JI, J 1j, n. 5} c-stablecimimtos ingfc-5es, r, 418
sobre ~cJavitud, J. 17-1 delta, I, 18, 117, 1.51
Ordenes católicas, activid.atlcs misioneras, l, -16:?, llo.nos ~el; l, 11
170
1
Ü<'up4<.'ÍÓn de: lt1 región del, J, 363
hospit;Ll.1ria.s, 1, 47 t río, l, 8, 14, 28S
monástlcas, 1, J 1 l Oro, J, 99, 216, 220, 235, 25~. 262, 268, 271,
reliRio.s.as, [, 11 O, 2 Zl 282, 329: 11, 205, n.2~; 224, n.203
ftmC11inu, 1, 464 africano. I, 219
r.
Oreg6n. convenió sobre, l.12, 449~ f(, ,,1. n .83; ambición de los explor.1doru, I, 123
de B,a~il, 1, l ~}, 262, 263, 264, 266, 29 J,
189, n_7)~ 302. n.206
territorio de, J, 449 296, 297, 301, 303, ;68
Ori-iou T,ail, f, 23 de ChjJc: ll Buenos ~ Jrcs, l, 275
O'Rc:ilJy, Alc:;andro, t. 45~; 11. 278, n.63 de Minas Gerai.$, J, 29), 298, 4:S•í, 478
dcscubrimimto de~ 11, -12, n.90; 65, n.202
Orellana, Francisco de:, I, 12 en Alasb, f, 44
Orfanatorios, J, 466 m California, l. 24
vrfehrerl:a de Ortl )' pl~t.1, '· 239 en Columbia Brirán.ic.a, 1, .(.,
iodigeru, l. 44 · en Kloodike, 1, 44.
Ontbrcs, l, 367 en ~f.itto G~so, l, 17
Organización ro[oni.11, dt"Si¿_,u;ald;sd~ t 'tnicas y ro- m po[.,·o. I, ; 01
c-i.ales, l. 46~ explotación en Améric.a <kl, J, 172
de Ja mano de obra, 1, 336, 3,f ,t extracción, I, 241
de. 1.a socicJad, t, ~97 portugués, l, 261
de los nuevos estil.dos, J, ~69. ~7 ~, 58 S1
proceden.te- del Soo:ia. I, 132, 2 l 9
dt-1 estado, I. 590 yacimientos., 11 2•i 1
dd imperio hol:i..ndé~, J, 415 Ortclio, Abrabam, l , 1i7
e<le$i ástia de las pro,·inci¡¡.s, 1, 128 Ortod.o.xiii c;itóli~, defetu.1 di: J11, r. 463
jndigroa, J, :\S2
n1crc3Jltil en Se\•ill.a )' Cidiic, J, 287
metropolic.an.a c-$paóola, l. 200
Oruro. 1, 207
Ostcnd<', Co.mpaiiia de, 1,
~tini, Pietro, 1, 480
l, 7
n.ioc:ional, J, ~89, 591, 600 Otl5, James, J, 602
p.tnamcricana, J, 603 Otomanos., 1, 99 .
poltti<.".1 en J.,.s colonias Inglesas, t. 417 Ouro Preto1 r! 29~ ; !l, 311, n.68
y mercantil del impc--rio c:spo.ñol~ I, 61 l 011)({1/i o /;()IS P1ab11 1r.-es, n.1,
señorial, 1~ ~34, 349 O,·c-j u, I. }7, 40
Org;a_n0$ del poder, J. 401 O viroo, Gonzalo Femán.d ei de, 1, 36, 112, }29.;
Or~ios, Sieua de IM, f, 17 ll, 115, n.~7
Orientación cultural Lt3ft$Btlin1ic.1, l, 506 Oyapoc, rio, I, 41 l
Oriental~. J, ~oo
uc-cncia.s de, J, 396
resi.stro.s de -inmigtantes, J, 347: 11, 161. Pa,i/i, Pur Co111/11ut7, J, 22
n.l04; 169, n.lS Pacific-.icioo de los naturales, r. 12S
Oricnt.alismos, l . 201, 202, 531 P:aciíico, Oc6:luo, J, · ~. 286
Orifflte, at~cción del, J, 11 S acdvid;i.df'j en el, f. 21. 2
COIDC'rriO de-, J. 3()C) apertura de Ja na,·égÁci.ón del, 1, 4}2
expansión euroJ)<'a en el, 1, 4; 2 comercio a t1avés dc,J, I, 7, 24
n.a,·cgacioo ilngloamcriCílna haci~ el, t. 43·1 rom(rtio francés en 1.s ro.sta hispan011n1cric.&•
objetos y artes del, l. Sil; Jl, 170, n.17, l8 na def, l. 4)9
~ione$ iM.ri,.1s dcl, I, 430 oost2 nicaragüense, l. 10
presencia cspañoJ.a en el, l, 16 cost~1 f. 8, 12, 274
 f_L 1.IUNOO A~tfRICANO

, ui.l a:i, , 1nl u l:" iun~1 nta rit uu.i:., 1, l1 P',11iiu11..í., cr.iíico cutre Rc;ilc:ju )', 1, !7~.
\.' UC'OC;I Utl Ú(ean,1, 11, •~. n.8 zon:i del canal, 1, •l39, ~9;
\lt.:S<:ubti1Hil·1110, l, l ., , 20:! Pan;im1:ric.·~ni:ssni,, J, ~2
c:-xpansiún rus.:i, J, 1)), ~71 P.lnuco, cosu1s Je, 1, 349
hi11t11ria ,lcl, I, l 5S P.ir.'io de algodón, moneda, 1, :?98, 19<}
tc-,-;ionc-.s ,k la CO!il:J dt:l, t. -i~h ,Je A.si3, I. 303
:,1tuaciú11 in1c:ro.1ci,>1131, 1, 19~ .P..años, 1, 270, 4-&5
,-¡~$ di: ;l('l'C SU, J, l lS ba.sto.s p:tr-3 CS(;(a,,o:s, J, 30~
l';.t..:lü lle 1:.unili.1. 11 , 2&'9. n.15 (¡ ~6, n. l N_; Je nls.:od6n, J, 210, 299
de Arctaii3, 1, 2,<,, 2~8
~~-iJI, J, 602, 11 , 28], n .RR
1•.1l'h>~ de las. Ci'lhtllisr:is, 1, l2H,
J>.1efrin:rl~o. J, G,(, 168 .
.,,o de l.in.;.a, l, 50i
Je linv, J. 30-i
de Ranc:a,;uR, J, 27~
r .,J rinl,, ~· nmo ('(lrOll, l, 173, 19,; de Roucn, J 2~6
P11int', Thnm11s, .1, Ll89; 11, 378, u.:?60; .588, n., l í ab·r·ic-.ación Je, I, 28 ~
Pais.ije amcricanu, J, -l9, ) 1 nrden.1nzu de Ponugal, t, 263
bt:Lsilcño, 1, 225 Véase tmtbién r~ldr.
<.'.in.1dien~, 1, 50j Pap:i, I, 29, 30, 6}, 69, 10), 116, 21 ~, '.!~5. -tú9,
novohii.p-.1no, I. 497 111
P..i(scs ll.:1 jo~. ~rrc- <le los, l. )61 diíu"Sió'n Ji:, JI , .i~. n.l0-1
Bajos t-spafiolc-s, 1, 15; in,f.°rrancia p:ira la d~musr,1fi~ ilr: EutPp.1.
Véase P,-ur·i111i.r, l~uid.z, Je l11 1 /'.t Íh·J JJ1;,n. , 160
H,lhii:vs, J, 26:3 in1rn,h1c,ión t!u f:urop1t, ll. -1(,, n. lO 1
,!e: lt.15 c:1,p(;"(i;i~, J, 1oo l1.1pad1,, J, :? l l
'-1~1 sistc-1n..t pa.nan1uh:,Hlo, l. ~Y) P..1pJgarc15. l, \t., 226
Esc~ndin:a\'OS, cn1isr--.1ntes de:, 1, t ~-1 P.ap.¡r~. f ru! ,t , 1. 29
hispJino.Jmt-r-ic.ln~. in1c:-r,:enci11n~s c:n 101, f, P..ap.iro (1namotiro). l. 20 l
,1.ro P~p~I, l. 31 , 11-i. 182, ..:;o<,>
intertropical<.-~. l. :?00 moneda, 1, 309, 32·t
P.1l:1cio1 urb:inos, 1, _;6()
P.1l.1fox r ~rcn.Jou.,J~n J\:. r. ;;91
P:1pi:1mento Jr: Cur.11.10, l, J 71,
n.~8: 150. n .40
,J~. ,s-1; 11, 1-f9,
t?ir111Je1 ,lt·I it1,lir1, 1, 7,1; 11, Hn, 11.l 7 Pnpini. Gio,·ani. ·11. ;;4, n.-t:z
P.1!.1.nquín, 1, 200, 300, 30.\ P.trl, t. 29.t, 36·1, 618
P.1l:11inJtlv, cini~r.:ición al l\'uc:,·o ~lundo, 1. l ~ 7 capitanía, f, ,210~ lf, l6S, rt.l ~
r,J1t"llCJUC$ tic J:imJil·J.. J. 18S P.,r.i¡:uassú, río, 1, 300
o <Juilombo~. l. l 71J: (1, t -lA. n.:i·I P.1r.li:tUr é'$p:iñol, 11, 90, n.78
P..1 lhct..1, f r..incisi:,1 Je ~ [c:-llo. J, ? ·, 7 1tob~r11.1ción. l. 28S. 3;,; ,, :;s9, "39.l, -to~. -109,
P.tfn,a, 1, 29 589. 610~ 11. 128, o.78, n .8 ·i ·
P.1hn.1tt.-S, <1uilu111l,u Jl•, r. 190 ~ar.inies, l . :?81, .55 -1
t·n Af.;i>:t~~. f1,tlL'I HJut•, 1. 170 ,1.."ll t'Cl',1 J.cl, r. 4 .l6
l'.tlmcr, Juhn. f, ..j(,:? hierb:t tle, J. 275, 2R~
hl:tCc
P.tln1cr.1, r, 20n hii°" tlt" conqui~tador~ dr:l, l. l i'.1
P,alo Je llr;1si l. 1, 2<>, .! .,6 • .:<i,., 29.1, ~Ol
~ ~, • misiont-s icsuitico.s, I, 12. j-65 : Jt. H6, n.~7
hra~il, monopoláu de l,1 i:,st(nl:i 1?ortu~ut.:ia, nnvej:ación flu~·ial h:ista el, t, .r_;s
l. 26,; río. 1, l7, ,111
s.ep:ir:ición d<:I Rin <le l;1 Pl.11.1, T, 5~ t
de Campc;:J11.-. r. 29. ~5t. re-,ri torio de-, J, 4 J 1
tic: tinte, 1, 77, 1.\.\, .2~9. 261, 266, )0 1
P.tludi,-n·u,. 1, lO. 27; 11, -t-t. n .100 P:iraibn. J. -i80, 621
• río, 1, 17. 410 (Pnr.1hih;1) ; 11, ,; 4, n.St
l>,unp.t\ del Rín de l:1 PJ,u:1. T, ft 21, -~?R. ~?'i tfr:I Sur, rio, 1, 17
P.1n lil.:inco, J. 22, J>.ir;1ihun:1. rio. J, 17
" f'.u1 "te- Casa.be", I, :?R P.1ra ÍS'(), r:I. J. ➔8 ·
Je ttí~o. TJ, 51. 11 12 2 ParJlclo .J2, 1, ,f .f9
l',1na1n~. 1, 207, 2~6, 501, 'i9~: 11, l ~. 11 .\IO: 22~. ,l9, J, •i4?
o. l !<6;1 : ;9~. n .Rll ,a, t. 4SO
a11di,i-ll'i.'l. l • .105 5~. J, 4~0
<'.Jll:11, J. J,l, \\. 2 1l , Í \ i. -l'íO¡ 11 , .!!l. n. .!H ; "i-t º 40', I, -l-19
7 2. n. 2 ~ t PotJ.maribo. misjón nlotól\"ª · [. 191
fortific:iciooc.~. J. 4)8 Par.an.i, (Ok>ni:2ción, J, l ~7
f oJo:1ffil"fi r;i >° /\ f roJ1né-1 Ílil, C.'Ol"Kil~CllCi;1 C"II, río. f, 17. 7R
1, 167 con1unic.ición por t·l ri11, l • .?~\
i\Cnio. l. 10, l l. 289: 11. 28. n .29: -11. n.90 Pa.r.111:iiba, ríe>, 1, 17
O\' UJ'):tC'iÓl1 eSf'3ttOI~. r, 1! l>.ttlupah:i. Antonio. r. ~~
rt¡f;i de·, J, f.(,, -~ 10 P,11'\r.,~. bllt.allone5 de. r. 179
 iNotCE ANA.ÚTICO 647

PJr<los, insurgentes, l, 179, 18~; 11, 39'.5, n.71 P.auw (-dt: Pow). Corntille de, l, 2.23; ll t · 198,
,·aqu,eJ:0$, ), 354 n .41
Pares, Ricbaro, J, 260 P11)'t:i, puerto, J, 207, 2 JO
P.1rián. I, 20 '.5, 206 Paz, La, (Bolivia), 1, 207
París, I, 270 4tnetiC':1n~, J, 4¼S
Parish, 1, 42:? d' Ai~-Ja-ChapeJle., l, 444
Parl.amc-ntarismo ingl~. l, J 10, -too d.c Brcda, 1, 18, 218
Parl2men10 íngl&, l, 148, 321, 424, )71, )77 de los Píiineos, 1, 317
,:obic:tno n-pt~ntati,·o, l, 399 de P:iri.s. 1, 446, S98; .ll, 30!), n.196
impuestos, 1, ;22 de Utrecht, 1, 260, 267, 4-30
Jeyes colonialn, 1, }96,· ~98 de VersaLllcs) t. 42S
P.1rn1<1uias, 1, 471 Je Vieni. Jt 446
P.11"$:1, put'rtO, 1, ?07 mundial, I. 219, 31 •l
Panicul~ridad del l'c:xicu hi:spanoameticano; J, 5}6 Pcale, CllarJcs Wilsoo, l, S61, 603

cintes, J, 503
.
P3rticu.Jaridadcs t'-inericnnas ca lis. condiciones ,o- Pea.rl Harbor, ataque japón~, I. 213
Pccu.lio, I, 174
P:irtitularismo m~ie\·al, 1, ,94 PtJ,.tiroJ livrt1, hon,brcs de pensamiento li.beralt
provincial, 1, 329 1. 479
P.1siljtt('f$~ pJISO de, J, 119, 130 Pedro de Alcaotara (Don), J, 617, 621, 624
trasatl,antiro.s, listas de, I, 119, 347 cuamicnto del prlncipe, I, S4 l
Pasas, 1, 266 Pedro. Don, Dderisor Perpeiun del Bntsil, J, 622
P:.1sode iasiitit'OS, J, i27 fi,"'14 de, 1, 62}
de cmig,r.Jntcs t-uropeos, 1. 120, ) 7 1 Príncipe ~I Brasil, J, 620
Je funcionarios el.e UD'1$ regiones a otru, I, Pcgulo1ti, PraJira deJ/11 /tftr(il/Nrd, J, 197
>9J Pcicwlos. t, , 13
de la cultura indígena :i la europea, 11, 4'.5, Pcine5;, pan comercio de Afriat. I, 16)
n. 102: Pei~oco. Jnácio JoJf de AJvarenga, J, s4;
ele h1 dinastía. austtÍ4.(3 :a la borbónic.a, J, 40~ Peletería, t, 271
de mercancías orientales, J, 16 Pelucas, J, 256
Jet de.rccho · de loglaterra a sus roloni¡st I, Pe.1-nmi,an, J, ;s; JI, S6, n.1 50
lf2J Pena.cho de plum;u, J, 221
clc-l c::st;iJo cutn11ial al indcpcndicinte, J, 61 -1 Pc:ndj:1b. 1, 98
por el nortt't 1, 1$0 Péndulos, 1, 2)6
Pa$uS entre océanos, I, 11 7 Penll5 de dcstierco, I, 1 }8
y c.unin0$ en Nortc:smtrica, 1, 23 Penetr.tción de Am~ri('.1, I, 22, 23. 27, 44, l 14,
Pastoreo, I, ; 7. 294, -3-41 116, 337
J>¡¡1ac:iJ_, monedas, J, 29M <le inílucncw extranjeras de cultur:i., J, 509
Pa.t.igonia, J, 28 del ne¡:ro en Brasil, J, 77
Patata de Améric_a, J, 22i c:s¡,añola, ~r;Ícte.r de cruxada, r, 116
P.1to, I, 36 rusa .en América, I, 211
P.s1Di1 tt~ioo:11, r. s~2~ )S2 PtMt.racioncs mucantilc:s en suelo extr~njero, 1,
J>atriucJdo lwo.1meric:r:no, 1, 367; ll, 248. n.40 434 .
Patricios brasileños, t. S75 Península Ibérica, 1, :?26, 313, 3:?0
P.1trias .zmeric.ana.s, 1. 51. 330 comercio ntcrior, 1, ·254
Patrimonjo culturil de Jadoamfrica, I, 62 expansión occmira, J, 101
de- )itS lrtr¡s }. las artes coloniales, I, 497 dcc.idencia ~ {A_s n:tciones de la, l, ,s6
Je origen, I, 499 ~anaderla alcru.i, J, 239, 362
~orial, J, 108 hostiUdadcs en 111, l, 43'.5
P~triotas .an,.:loamerican0$, 1, )99 in\·asión rupofeóniC2, J, 3921 S76, 179, 61:?,
P.atriotisrno americano, I , 5 t, 58tt S8?., (ítO 61,
rc~ion2l, J, 596 nobles de la, J, 402
.. Pal rón" .- l 108 re8iooalismo de 11:l pobl:1ci6n, J, 346
euroindí}tt:CUI, J, 68 tienas de frontera, I, 402
l'~ltroniltO de la C\)f01'l.\ ~p;añola, J, 472 Véase tambien Esp4tfi41 Por111,:al.
de.rccho de. J, 475, 590 PeninsuJa~s y criollos, querella entttó, '1, 581
réJ,¡imcn del, J, •i:58 Pcnn, Guillermo, ct1~s de propiedad. 11 148
Patrones de cultur.i, l, 499 propicta1io de tierras, r, 15 ;
"Patrones" (pt1troo111), SÍ$Cem.i holanJés ele los, PeruiSylvani.a, colonia de; I, 22, 3 l9, ;78, 38 1,
1, 146. 376, ;e1, ;91 418, 4j3~ 487
Paue-rson, W il li.am, colonia de, J, 11 · alemanes en, J, 154" ) 65
P.1uie, padre e h.iio. l, 23 c.,ballos Je, T. 39
PJulistas, 1, 29S, 297, 299, 3;o
P;tvo domktico, T. ,s.
36; JJ, S7, n.157
Pn,·6n. Hip61itot I, 222, ~27
cole~o superior de, J, 491
dióc.esis de; r.·4('8
jesuitas en, J, 462
 .
• EL MUNDO AMEJUCANO

Pcnnsylvania, puroa de tos idnla de loe cuáque- Pcn.ia, l. 216

ros. 1, 456 Pctsonalidad ameriGIDa, alinnaci6n de la, I, 5-86
sistana penitenciario de, l, "397, 422 Perú, 1, 3S6, 363, 410. 433. ,as, 589
~cola. ~ 12, 273. 27.C .nisw de. I, 5-09
Pcmadom mt9P('OI, l, 400 conquistadores de, I. 10
políticos d1eciocbescos. 1, -100 ~ . J, 35-9
europeos., 1, 400 geo¡.alla histórica,, 1'• l 5, n.2
Pensamiento rontiMntal de eou...,r. r, 59, guttraS, I, 402
uumista, influmcia cid, 1, 146 l.ndoaMiu y Al101111mc•, coexistencia en,
ilustrado, jnflumciu del, ~. 396, 586: 11, 1, 167
249. n .42 oonjcs, r. 285-
politico franc~1 influencia del, l, 396 . presenria dd ncg,ro en las c<»tas d~ l, 180
nci.onati:st• e igualitario en Aogloam&i.C'~. J, tcmplOl del Sol.1, ◄72
419 ticu~ de la Jglesia, J, 472
Peonaje, institucióel de~ ~ 331. 351, 615 virrci.oato ckl, 1, 440, 5-9 l
Peones adscritos p o r ~ l. 335 Pcrulcros, 1, 270~ ,39
apedícione$ esp~ow. I, 128 Pesa de ballenas. monopolio portu,gués, l, 19,
3◄, 203, 212, 2'59. 271, 305
indios., l. 353, 354
"Pequeños parlames,tos.. en Angl~riel, J, 419 Pescado. 1, 259, 266, 311
Pc.ralta y Bamu.cvo. Pedro de, l, )27 c:onswno en Antillas, l. 260
Peras 1, 20) de Nu:e\'a Escocia, 1, 262
..¡,;;¡idas'\ inmig.rant.cs, J, 138 cxp<)(U.ci6n ckl continente hada isl~ ingle-
Pttt.grinos, saliffl>t\ de Leydffl. J, 151 ; 11, 281, sas. f ran.(e$u y hol.aodcsu, I, )4. 262,
n.81, 83 276
Pereira, Jmn de Solónano, 1, ,29: 11, 86, n.57 seco, 1, 262
Polhiu i1idio11, 1, 72, 224, 403 Peso fuerte acuñado en lu ca.sas -ie moneda .bis~
Pircnnb, GIUli•ozi• ,Ofl u d.ffllin- jo., ú l'~•- panoameiianas, 1, , 10
p;,,, m,xir.i•, 1, 110 Pcsquerlas, 1, .236, 2)8; JI, ,◄, n.141
Puctra. c.artoS, n, 225, n.207
Pmx, Juan, f, 208
Periódicos, 1, 467, 533. 559. 613
*
conflktos de, J, '410
ba.alao, I, 33. 2)8
ck Nueva Inglaterra, r, 2)8, 2)9, 26"7
Periodiuciones particulam, t. 2,2 de Temaiova, J. 19, JOO, 139~ 216; JI, 297,
P~rlodo nacional de la historia de Amética. 1, n.187
en 1u costas dd AtlántirtJ, 1, 370, 447
. 336, 3~. }41
Pérlodos de hostilidad, 1, 311 .inglesas, ·• l ,o, 151, 2~8
Ptstcs. l. 3),
Per~ l., 282, 283 Ntion, AJaandre, I, 178, 588; JI, 386, n .14
ambeti.6n de JO$ exp toradom., J, 12 3 Petos ck algodón, uso, J, 81
buceo dt, I, )4 Pt<J (pl1rh) 1 1, 2)9
ttp6n de, J, l l de Luisiana. l. 272. 273
Pt-nni,oa ckl monopolio español. 1, 2,2, 257 Piaru, tenitorio, J, 171, 618
en periodos de suena, I, 279 pjcota, r. ·396
especiales para (X)fflerciar, 1, 271, 31·2 Pichudo, }osl Antonio, demarcador, cimtlfico,
para d cocnerclo de ot.g.ros, J, 16, J. 130, 527
Pt:mambuco, 1, Jj, 118, 146. 200. 209, 23,, 298, Piedad popu.1.-.r, l, 464
)17~ 327, 36-f. .C8·4. ,1,; JI, 1,6, n.17 . Piedra, J, _.5, 114
agricu.ltlua, 1:, 297, ~06 cdifiación en, I, 360
ataque contaa, J, ◄40 Picd:ras prtt.ios•s. I, 216, 225, 302
ban;.leinntes de, l. 136 Pieles, 1, l 16, 21.9 , 309. 320
capitanta ¡,ortugue:MI, ·1, ◄ 07.
410 ~de.J,46
inrercambtos holandtscs, 1, 276 cwtidu, 1. 255
libm&cióel ex, J, 408, 440 comercio de, l., 191 24, 3), ◄6,
86, 87, 89,
ocupación holandcs.a, J, 84, 13,, 158, ~76, 91, t 20, 1.(3, 259, 270, 274, ◄ 4,; 11, 89,
población, 1, 1 3' n.77; 297, n.187; 300, a.196
ptimct CClftVfflto en, 1, 475 es.tado.s generales. 1, 308
m-oluci6n en, J, ◄80, j.( l de castor, J. 259, 308
~no. animal ck tiro., l. 38 de Canadá. 1, 269. 270
en la pera. l, 113 de f oc1, nutria, mona, 1, ~6
instnuncnto de la conquista, J. 12'9 de Norte-am&ic-a, 1, 141, 270
~ . 1, 35, 36. 38, 91, 113: 11, ,1, n . 1 ◄7 cxportadóo de. J, 19~ JI, )8, n.72
ck Sud•m"rica. If, ,1, n.t)S
Palm.acioncs de cri.st.ianos nuevos 7· ;ucU~ J, 1)7
apdiobs, J, 111
,6.
fin.u, J, 212, 216, 235, 236. 329. 370; 11,
n.1)0
Lujsiana vende • la metrópoli, r, 273 •
lusitanas • judíos, r, 158 Pirtistu, i 455, 4'87, ◄89 . •
 •
lNt>fCB AN AUTICO 649

Piezas españolas, mocKda, J. 31 O del sur de An~loamkica, 1, 32H, 380; Jf,

nt'gros clastficados segun Lt a:Jad como, J, 248, o.40
187 ducilos de, 1, 34t, 375, 379
' 'Piez_u", precios dt' las, t, 166 en las islu, des.arrollo de, 1, 2;6, 3;,
Pilscr, ZAboulon, J, l } hollll\d~. J, 86; 11 1 248. n.ifo .
Pilttimi, g.inado, 1, 41 1 42 tropicales. csc.lavi5tas, 1, 119, 148, 166, 172,
Pilo1os. en lils ex~cionn, 1, 128 370, JR;, 392, 398
Pimienta. 1. 133, 2)9, 301 introducción Je nesros, .r, 166, 167, 171
de Guin~a (mala8Uct2), J, 99 Plantadores br;1:Siteñ0$, 11 77, 2) 6, 340
~ 1.a cmt.o, l, 187 de .AnsJoam~rica, 1, I 20; 11, 238, n. ~60
ncgr.i, 1, 200 de J\{atyllU,d, 1, 261, )56
trasplante de la, I, 200 de: Virginia, J, 26l
Pint'lo, Ant~ruo de León, 1, )29 holandeses de Gmyanil., J, 2 38, 317
Pinhciro, Jos.é Felici.1no E'emande,, Arr.r.i1 J,i Plantas (botánica) , I, 30, 202, 272
P,-01•-i11,i11 dr S. Pedro do Río G,1111d~, J, americanas., 1, 216, 226; 11, 192, n.,
)44 introducción m Af t¡Cl,, 1, 160, 161
Pintores an~loamcritan0$ en Londm, f, 223 de culti\'O, 11, 48, n.11)
primit1vos it.ilJanos }' flam1:1u:os, J, 499, )3 l bibliograf¡a, 11, 49. o.117
Pintura de pcnooajcs y asuntos no C".CIC$iástiros. dispersión g.e opifica de: fu. 11. 48, n.115
1. 467 de: Nueva España, J, 222, 496, ,21
del ¡ndio en Angloamfrica, I, 9) Plantas domC$tladas JSor los indio.s, I, 23)
~las de, I, )13 envio a América, 1, 30; 11, 142, a. ) ¡ 168,
flamcoa, inllucncia de la, J, 146, )31 n.13; 173, n.29
hispanommc:anit 1, 22) estudio de las, 1, 126
~~fI:,.no~
i ' a, I, 507
1, 22, medicital<"S., 1, 301
bihJiogralía, 11, 49, n.l 16
mcxiasu, l. ) 18 PtA.ta, llmbici6n dr: )0$ explor-,¡Jores-, J, 12;
Pintu.ru, l, 4:96 ausmcia de\ l. 28 2
de asWlto:s r~ligiosos, 1, 497 comercio, 1, 2)í, 2)6
Pit1tóo, hu.manos Y,ñ~ I. 281 de América. I, 133, 219, 220, 264, 272, 309,
Vicente Yáffez. 1, 122, 134 314, ;29
Piña, flor¡, l, 29 de NuC"Va España, l. f 5, 204, 216. 267, 282~
Pioneros angloamericanos, l, 9~. 13), 142, 1)3, 11, 176, n..32; 202, n.)7
3-42; ll, )2, n. 127 dt-1 Pr:.rú, 1, .204, 207, 216, 2s2, 267, 274,
Pipas de f,un1c, para comercio. de: Africa, l, 165 282
Piugua, 11, 88, n.1, en Ne\·aJa, l, 4,i
Pitmña. J, 27, 308 envlos ll J3 metrópoli de, I, 124
de los f r¡anceses, J, 139 extracción de la, l, 282, 341
en eJ e.ar~. l. 9, 139 en E.U .A.• 11, 65, o. 202
Pirineos. J, 98 historia de la, I, 240
Pjsco, I. 207 _ pn,duc:ción, l 1 24'2
Piso, Guillermo ( sabio holandés). 1, 5l3 vtt.as, l, 44
Pisrola.s., 1, 256 Platino, J, 43
Pjt•. f. 29 Platón~ _f, 506
Pitahaya, f. 29 Plaza Navooa de Rom.1, 1, 22,
Pitt, William, I, 4•l6 "Plebes", 1, 340
Pizuro. Fra.o<isco, J, 12, 152 . ' 1 l , •"2"-
PI 10l0
Piurr,, º" Id ,01111111, dM Pi,011 fJ•r les E.Jpag- Plomo, l, 44, 2-72
•0/11 r, ,10
Piuuo (b.ruilcóo), J. 544 Plymouth, colori.ia inglc,a, 1, 151, 318, 4l8
Pla«r (palabra manera), ti, 65, n.202 (fngl~(err.a), J, 218
P1agu. l, 27 Población iÚroamcricana, I. 144~ 167. 171, 183
Plmtaciooes, J. 1)3, 1)9, 293, 328, 354, 466¡ 11 1 americana, composicjón de Ja, I, 203
24~ n.9; 248, n.4-0 he(erogénea, 1, 49, 160
abUSO$ en w, .1, 335 or-j_gm ck-J ingreso a una nue\'a <'r.t de ci•
de .arroz e Indigo, l. 19} viliución, 1, 11 ~
de azúcar y tabaco, I, 329 blanca IU$~merican.a, J, 139
de cafl. en Sio P11uJ01 J, l7-4 mt'zcla .de, l, 13 l
de caña de l\?Úcar, J, 232, 239, 259. 34•(, (.'.tn.a~, I. ~9} .
4\6; fuente de riqueza de la aristocracia cmsos de. 1, J 19
colonial, J, 151, 154 colonial, c:recimimto. l. )5, 72, )80, 586
Je w costas el~ Vmenitll, l. })~ d¡vmificu¡ón. J, 120
de tabaco en VirJinia, J, 259 criolla amfficao.a, J, ·119
dcJ mno de Quito. J, 355 <le Ammca, huellas :iadigt.nas ~ lit, 1, (>()
 EL ~lUNDO A~lERICANO

f>,,hl.1t·ión <le J\nii ra,:1, influcnci..1 tlt: l;i i1u.1gn1• Je t:olonos csp..1óuJes e: inJj~ :iuxili;ares se~
1.ióu .1frif.111.1 l"I\ la, l, 166 tlcnt.irios, I, ;62
1r11rir.-:. I, 1, 10 OUC\ 'OS, 1, 352
\lt: folo r. 1, 1 ,; 1, 192 P,l!bl11n1icnto negro, desi~u12I. 1, 180
de.: E~p.iñ;A, 1, 3 1~ to AmfriC".1 , c:unt tibución Je: las rc:gi,..n~.:1
,le la.s c.:•1l11ni;as ;in~lo,llllt·ti~an.as, 1, .i 79 , af rica,us :at. J, 182
,11..· l;1s l11L1rópu1is t'urupt•;1s, 1.~ rin1at'iuncs so, Pubrt'z,t, 1, 466 ·
t,r t• l.1, J, 119 Pu<lc-c ci,·il, rtlacione!S c-,u-. el C('l~illlticu, 1, 467
,h.· l.;as pÓSt-s.ioncs Je: Amcrlc.c r filipin.,J, 1, cuerpo 1egislaii vo Jcl, J, ·10l . .
. _; ;g Je! la$ iiutoridodrs. ci-t.it~lt~, (otl 11lcc1m1~11c1.1
h11L111t!L'SilS, f' í 16 dcl, I, 397
d,: lcn,i:u.- in~l~.i, 1, 56; pübtico. 1. 338
dl· 11ri~tfl L'U r<>pc:o, f, ,;; 1, ;~6 Jelt:&,acionn d~. J, ,S9
i,l,~l~. l. J) 5 Véase D0111i11io p1íbli(,1
~>rtu~u6.. J, 1_;7, l}fC, 159, 5<>, rc;al, r, 109, 33•1
,11·f Ur.t~il , J, 137 ¡,rerro¡.:.a1i,·a$ c.kl, r, .to2.
,1,·I rc.:ino <le P11r1,,.tt.1I, 1, 1}7 Poderes señoriales ► 1, 10'8
t·u n 1,1f ri~·.Jn.1, l . l t j Pohl y Spix (natur.ili$t.is) , I, 5._i1
<:!-l'la,-J. l, IS) Poincy, propietario de St. Oitistophc, r, l•IO
i11c,1s Jv, f, 327 Poi nt-a-Pítre-( de Guad.1lupe) , r, 3 13
{ran·f11:1111c.:ti ('!lfl.a t11 Nurtt·.·unc-r ic'.I, J• l •f,; Púintis, ba_ron de, l. 444
l\lcntc.:s de, t. 120 Poi tiers ( b.araUa dt'), l, 97
ltL·lcr11,::vn1.·i,l.1,I ,l ... ,... f, :; ,,. Poitou, pro\'incia de Funcia, 1, 37·1
hih riJ;1, 1, ~-t~ Pol'étnica de La coo4ulsc:1, f, 126, 1!S
l1i,p.1n11{ili1,i11,l l. ', _i7 flolc:micas, 1, 5 17, 519
intli.t a.~ric1JIJ, 1, ;i 11 C'n tomo del -v.alor dt J.i culrur.1 11m~ri,.s112,
hrasilt·iia, Jl, 8~, o.,19 t, 498
t:~l';l,S3, ) , (í 7 Puli,la rural, J, 170
J, ;.,1,7, _1, 11
\<:.f<:lltilrÍ:i, Polig:imia, l, :>9, 78
111,lif!<:n.r. l. 72, lGI, ;~1, ;i; 2, 615 Policic:n culoni:tl ponuJ:uCS;a, J, 307
i111ro"JnciJ (:11 el impcriu cspJíllll, t. ~n j cumerci.il ,le: ln,;1.ttc-rr.t, J; 3 l7; 11, 2111,
"1juz,1.:,1J a. 1, J :!\ n .15i
llll'~!Ír.,I. l . 119. 15 l Je Hol;1_n~. l. _;17
,nc1rc•r uli1anJ ,le f r.1ll( Í:I, l:1l 1577. l. 1-1\ l°Oniinen<JI, J, 11
• • 1, l .
11111111n..1!!. 'º ilc Esr3ii..a en Europ:i. 1, 28.:?
r1111l.1t;1 1 l . 119 de lo$ 8<)rhone..\, f, 600
11t-;.:ra. l. 71. 1 ic) Ji: p(lbl;;aci<'.»t. en posesion,$ i.hiri<·.1i.1 J, l l 9
ro, •ÍÍIÍ(:I ,t~, J. 119 ,lcfcnsi,·a de Esp,tña. I. 11,7
r-ri111t·r.ls t:ilrrit·nt-.·~ ~tl·. 1. 111(1 c-runómic;1. <lt> 1 cs1.iJ.o c:srañol. 1, 2!>'9'
pri,nici, -1. J, 6 c-uroinJf;!ct\J, 1, ~9 ~ fl , 7~. nJi
11,t,tl de A,nétil'.1. I, .\ .; I : 11 , 2~9. n 1 irupetiil britlnicJ, J, }97
luf, i. J, \{;~ intli.:al\Í$tl , J, 7~
fl.,h1.,.i1111c1. ;t11u; 1c~.111,1.t, l. ; 1 1 inJiJ;~n:i de- <.-sp,tñ11l.:~. J. (,t;.(i9, 71
;1r1;1i,-:,1. l . 119 d~ holilnJ<'sts, l, 82-86
, 11l,,11i1..i.l,,r;1,¡ ,l..-1 l\'u~,,, ,\1 1111,I,,. l. , :.1 J e (l<)nUJ,!UCS~. J. 76-SO
l':n i,cr.tr H'111 l. 11 ') int<:r.uncric.111J 1, 594
, 1t· A1ntnl°,l,•. 1• _, •, .,_ 1

li11~ais.1ic:.) esp.lñol.;a. J, 73
,lt· i11,lio~ ~txle-n 1.1rius. r. ,,, ,ncr(;intili~ttl dc l~i. Jn~trópot,~. r. 20-{. 308,
,1,.: 11ri¡.:L11 l-Uf'C \ l'L""I. 1, ~ I 1 , 11
1·11 c,,.11n,·ri,.111.a-., , .,,í,liL.t'-, l . 11 1 n1i:1ionc11t. f. 11 n
ll l l., I Í/..1~, f. '-" l p rohibit h·;i de la~ n1c.-1 rÓp(>lís, J, 170
11 .11,, .,,. r ; ; n h!ttit<iti:il, J, 1-18
" ' ll 111.1:,., , l. ; ; 1 Polu ni:a, inmi,:r.int~ juJ ios Je, [. l 5~
1'..ht ,,!.. rt·, ,1, <•.111,111.i ~ h•~ E~1.1d,i.. t '111J11,-, 1 Pól , orA de- lir.asil. para el l!UCCfUI:, r. \8 7
211 par.t corncrcio de Aítiea. J. 16~
,11· (.íu.H .Hl.1~. l. 1~ P11{11h.1 I, \ 'C".t.St' Carr·af&,, S,•b.111i:,11 f ú,!J ,le•, JJl,lt•
, k: 1u,IiJ\, r, 5.l 7 q11,:, ,Ir P1.1 111b,1/,
,ll ,,ri.~t:11 t·uz, ,p<.•n. t , ! H P ,n1lt,·ir,1r u fi111nbt'iror, :1~e1ucs ilc l.:a tsl l.t,·inH1.
1

Ír .l11,i" ,k· 0 111:1,l.i ,. r.uisi ,1n.1. l. '> ' '1 l. 187

, ·11 1., 11.1, it 11tt· !\11,.it•~l:1,I. r. 11,, l', ►ncc J.c Le~,. Ju;2n, t, 10
1r.11ll'•••,,111.11lit•n,,·, . l. , , .. P,•n~uca je en .Bnlt,·i:t, J, !¡'} 1
rus~,~, l . 212 ,~(ltll~hl rJr.1 ¡0, Jcr<>me. , ~ndc ~tc, .l . (1(1.1
1•. h l.11l◄ 1 .1.c1í,11l.1 ,IL· l.rhrJ1l,11c-.i 1.rinll11:; •o inJj,,,. Ponti.te, in~\lrrc·cciJn, f. 9 .l
tlllli.~~'"· l. 11 1 Purc'e:-liln,1 ,l~ la Chinn, 1, 200 ,
 ÍNDICE ANALiTICO 651

Por(el:1n~s. 1, .?O ,l, 20), 303,

r.
Pvrres, frar ~lttrt[n d". -17 ;
,~o cnglcsas, l, 1·5!
¡,ollcicu de ¡,obl,1<:i6n t:11 k,~. 1, 119
Port•O U•Prijlce, J, 260, ; 1 j inµl~as , 1, 1,1, 151
Port Ro}•~I, fundición Je, J, 159 nC"t"rlandesas de Ce}•liin, J, 5l5
P"''"t~, 1, 87i ~6í( portúgu_e.iu dc:1 OrieJne, J, }13
Portillest Dic-1;0, J, 616 tr.c~tlanttcas de Esp~ful, J, 31;
Portc:ñismo, r, -í9 ultr.imarina.s, consecuencias clt la$ .i;uc:rr.1s t.n
Portlo('k, ), 210 Jas, 1, 4;1
J>()rto, 1, 51, cun~tl"\'aci6n, J, 4}O
Porto St-guro (&hía) frilnc-isc.i.nos en, l, 47) Posición atlíntica española, l, t;
Portol.1, Ga,p:ir de, 1, 208 Pósit05-, l, 285, 355
Portu.~,11. Fe-mando José Je, J, 238 Post, Fr4M,, J, 225, 496, 5~ ,
Ponug.11 (p11Cs), 1, 320, ~36, 6.?2~ JI, 128, n.8S Postas, J, 3 59
.,rrib., <le, oro, l. 297; ll, 196, n.:?8 PostC'rgación dt- los aJllt'1icunos, 1, 501
balanm de- comercio de, 1, 26,t Pori, J>icter, 1, 83
crunbio m la ptlhl.ición , 1, 166 Pt1cen<'i.ss c-..1tólibl~t J, 4 55
(asa rein.ante, 1, 392 imperiales, J, 118
.. ro 1onJ~
' d.e- I Bra.s,·1•·, 1, 39 .,- protc,tontes, J, 429
rorona cri.sri.ana y ab~ lura, r, 389 PotOtOilC, río, l, 20
corres tle, 1, 407
emi¡.t~nt~ de-., J, 41,
~,·olución politica de, l, 575
Potosi, ceno, J, 45
~runde2a v decodc:nci:1.. l, 505
,tnina:s, J, 340, 560: Il, ·31, n .•ll : 191, lt.;~
indc:ptntlienre de ·E.,p,ui.1. t, .j,11 2:?5, n.:?04
inva$i6n na~lt'6njc.i, 1. 6 11 pro~·inci.i, t. l 66, 207, 27.5, 28G, 505 ; 11,
übert~d f'C'l1j?iosa, 1, 263 249, n.4•(
fC'\'olución liberal c..lt-, J, 62 3 Poug.bkecps·ic, J, 563
Y Españ~. J, 389; Jl, 209. n.59; 289, n . l J~ Prácticas católicas c:n el v.ru4;lou tie H:iití, 1, rfí9
Portuguk, ltngua, J, 199. 569, j2}, ,.t~, ) •16; JJ. !l1erucinalc:s, 11. 148, n.27
;62, n.1~7; 365, n.162 ea Angloa.Jnhica., J, 91
Po,ru,su~es, ~siento de nt-gros en m;irn)s di:'. 1, reUgiosl\.S y m.ígicas, I, t 71
164 l?radcras, J; 20, 91, 328, ;3s
C'om«cio de e:scla,,~ por Jo~. J, -176 tlc Can.ad.i, J, 33. 42, 341; 11, 90, n.79
de la:.s Axorcs, J, 3.:1 :; de Norte:iméticn., 1, 20, 91, :- 38
en~:uu:h~ de: t'Xtranjt-ros c-tt 11.:,\'iu~, prohibí , Prodier, O,arle:s-Simon, gr:;1bador, 1; 54 l
ción de. l. 138 P1·tti,ie, 1, 2 5, ~6,f .
infiltración po.r el J\m¡¡ion;is, 1, 1 ;,6 P.r:u,~. Tiburtino ?.forei ra, lf, 25 ;, n.6.?
Los, T, J32, l-\9, 199·202, ;;o. ,i;2 Precio de un cs-clovv en Afrjca~ 1, 19·1
n.:aciJos c-n el Nue\·o ]\fundo, f, 58? PrC"Cios. ¡Iza de lM, 1, 216, 219, 2:10, 2~0, .?H?,
primeros cxplorad()re, r cr:itantc:s europeos, 290; ll, t91 , n.:;
J, 16.?. J. 63 depresión de 10$ precios <le Jot. pnlductu'I di:
Pol~,,~,. r, 3 ~8 c:xporración, J, ~80
PosC"Sion de la FLoriJ.1 por esp.u'Solt:s, l, 10 e1, Br.isil, J, 237
Je los territorios .unerir,,nos por curop<:o~, l . r~olución de los, r, 124, 282
J ?3, 4}0; 11, 199. n.4) Prefu rsores de la indt:pcnJcocin, ), 467
J e titrras y a¡:;u:is de indios, 1, 7? Prédica mLSionera, I, ~9
libre {ree1U>ld, I, 148 Preiloinioio ecoo6n,ic-o, in~lcs, J, :?63
Pl~t'l ÍOnes ;uneric.1nJs, d~e-o de aislrunicnto, l. Prejuicio d~ r,tz:i , l, IOZ, 17-t; 11, 1~5, n.~:!; 2-16,
4}' o.31
ric¡uei~ de lu.s, I, J :2 -1 Prcj uicios ante el indio )' el ncsto, l , ; 5,
J11 ne:s,as, J, l 80 Ci\balle-res<:os, J, ;;9
de f ranc-escs, J~ l 9 Prc,nio de conq uistadores r pc,blitdul't'J, t, 1:!.•
de hola.nLICSC'S, J. 19 ser\'icios, 1, 305
~ io,cles~. 1, 19 Prc:mios seño,i.le-s, r, 348
( colonias C'Jl costa atiá.ncic;,), 1, 19 Prepondc-rancia ibérica. 1, l l i
Je $Ut"(0$ 1 J, J9 Presas de ~uerr-2, l, 277
d'= ultr;imar. I, 221 Presbiterianos, (, 455
españoJ.1;,s, cst:zdo de l.li, 1, 2(~, 220 Prcs~ncia de la mujer curopen. l. 119
nexos m.itítimos. entre lai, J, 286 d-el hon,bre 3f ticano crt el Nuc\'1) itunJu, l.
estables en c-l Úlribe. J, 117 68, 168
eu.ropc:,1_s, del imicacionc:-s. 1, .f _; ., d~I indio, 1, 61, 6~. 68, 11~. 503, ~27. 55 1
( r.1nces.~s. I, l~O del negro, f, 15 5
hol.tndesas de Nonc.1n1éric:1, 1, 15 1 Prt-sidcnci-as de nudiencias. f•.f02
ibéricas, J, 117, ~86 Presidios en Ari2on.1, 1, 20
en r,eli~ro por l~s c~pcdi.:ion~ n1..1rí1in1:u Pri·~t.,c:ión de ser,· icios p er:iona les, J, ~ ~O
(,52 • El~ J.I UNOO A~fElllCANO

Pr6r.unus r Jona1f,·os 11 lo coron.1, 1, lS -1, .?90. tropicales Je ~xp,ortaci6n, l, 30, 1~,;. 236,
.?9:? ,20
Pn-h:ns ione-s st:ñorí;1lc:\, 1, -101 1top i<'<1ld, explotación Je, l. 120
Pn~,·enc'ióJl anti judaico, J, l 12 ultramarinos. l. 217
Primt'r ront:icto t'Ottc- ti.lropcus. nn,r:rit·:inos, usjJ. r re~ionc:'S t'<unótni('a$ Jt.-1 1nunJu americano,
ri, u~ r afrirauos. J, ~;;u 1 23). 2-17
' ·
,·,aje- ,unt:rit·:i,10 por lus in~l~--scs. J, 1~o Pruítta, 1, 97
,·i.1je de circunn.t,·e~:i,ión d~J !?lobo, 1, l l ~ Prosr~o científico de Jil mine-ri.t, J, 306
Pr1mt'r.t expansión .atl:inric.1 portuguesa. J. 99 de Lis comu.ni(acioncs, 1, l O~, 394, 11.f, , 7('.
Primer.as corric-ntc:s Je pohlacióo, J. 106 580
,,.,~t:Siuncs e:iht.bl~ c:J1 la tl:'J.;ión Jcl Caribe-, C'('()llVmico, 1, 29 l
1, 11 7 Pro~r(;sos cientif icos y n:ÍLitit os, J, l 1S
Primc:rt~ folonvs tsp.tñolts Jt' Am~rica, J. .!K·'· de t.a artog,rJfla. 1, 1 l 2
con11uis111dorts. l 119 •écnico1,, l, 320
PruhíbiC'ión Je ~8ª·" '~ _de e1Clr.aojcros; l. l j ~
cstablC"Cimic:nros di: Luisiana, I, l l <~ ProhíbiC'iooes de nnnercio. 1. 2 7 l, 2 7•1, 280, 3 l}
pohl2Jorc:s n,·c, inJ:iJus tn hu (nJia.s, 1, 58 l P,mmysh(míky ( c11.z.adorc:'S rus-os), J, 386
eu rc)re,>, <.lel Br:isi 1, 1, t 37 Prop:i_g.acioo Je la fe, J, J 25 .
\'ÍSit.1nlt~· ibt'.ro.1meri<-~n◊$ , 1, ~97 Je lu rcli~iones, 1, 498
Prir1c:cto11, t'Olt'~10 supC'rior dt-, l. 49 l, 100. ~ 57 Jc-1 cacolic1smo, l. J l l
Principio policiro Je 1ll asimilicióo juridica JC' d.:I cri.stianis.mo. l. 128
los h.1bi1an1c:s de ,nt:trópol is i· co1onin~. r. di:l giln11do, t. 120
)00 Propag.1nd11 Fidc, colc-fiios, t, 363
de ÍF(u..iltla,l en AnJ,:luJnaé-r11:a., 1, -120 Propiedad •~rJrii, rcf onna en Hi:sp.in.Ollme_ric.i, 1,
de: i..t n-pccscnl.tC"ión popul.1r. r, 58-1 61}
Principios de i~ualdad }' de lil,c,rrJd, l. ,.,,, ele In tic:-m, 1, ,;,9, l 50. 184
Ptiiione:ros poli1i,os, et\ ,oloni:u in,1dc:sas en Amc'- d¿ Jos cscta,,o.s, legislación., 1, 18~
ri<~, J, 15-4 de los nativos, J.. 337, 350 ·
Pri\'1lt''1ios <le- l:.t uristocr.tcia, J, j99 del colono. J, 337. 338
de pl.ancadort:s Jt> 1:ts is l.1$ f r.1nct"Sa~, 1, .~90 Jcl subsuelo, l. 3.\9: 11 , 28 5. n. l lO
tkl EsraJ(l, 1. 277, 278 dcs.11i,-elcs ('rc--aclc,s por fil, f, }-10
P,i r1 <.,',,1111,iJ. t, ; 22 e-<:le~i,í.~ic~. l , 3}8
partiCt1l;ir. t , ;;,, 8
P1oru c.1dor('S en ronc:, r. 109, ,l98, -•u~
PrnJucción dl" .t:.tú,ar, competeo,iá an~lnf rant·t'~II
1c:rrit,,rial, l. 3}8, .\ ~o ; ll, 1-ll , n~l 1; 249,
n .42.
t:n la, [. :?67 Propi-c.Jades en munic-ipio~. l. ~ ~6
Je c:oi·hinilla, [, :?,;R Propietario,. de Carolina. J. l 1 \
de uto en Br.1,.i l, l . :?<, í di." co Ion i11s. l. :~89, 40 l, 17(,
de: pi.ita, t. 2~2. ~g'.? dl" inj:cnios. 1. 170. ~05
,h.· 5(:d:1, l. 1_
,c; Jé- tierras. 1, l 52 • .\51
Jc:I Brasil. l • .iOl de li, culoniz:lcióo in,,:l~ n. J. ~ 6~
illJusttia l Je: ht..i c:0l11ni.as, (, \1j Je lll f ro,,ccr.1. 1, ~8-i
c-uu ,pca, ,. ;zo d~ ,~~ 1,trandt."S finca:.\, I. ~ 11
liccr.aria, 11m~ricaru1. l. '10.l de: l:is islas f ro.ncC'Sas, r. ~7~
Prc>tfu..:rorcs .ai ucarer<>S de J¡un.1i,.1, J, 16! mt"(fi11nos }' pt'(1uc:.iios, J, ; .~R
Pf\klu, tc).S .. 1i,nc.-01icios. cotnt:u:io in1tr.t11\-L-rii·an11 Prosperidad en el $Í~lo X\'111. J. · .\ 07
J<:, J. 2 ., 1 . :?72. .~16. ~19 ~roft:ccioo a lo.s A,nt i Itas, r. , o
.r:,.ur,Lrt>tos, 1. J.\ 7 del inJio. l. 35 1
hr..tsilctiot exr,~>rt.1do~. t. i 1(, n1ili1.1r r Jiplomá_tica, J, .\:!.?
ci• ricos, t. ;n Pruceccion ismo, t'.l el si;:;lo x,111 el mcrc.tn1ili.s1110
<;uloni.alc,s. cnmtn:io. 11. 19 .i, 11.9 f a,·om:c el, f, 278
tlr: A,nericíl. cn,·{o.s a Ja 111t-:r(>f1llli de, ' · 1.? ' · Prou:ctorc:s <.le los indic», 1, 471
117. Pro,c-s1an1cs, l. 45,(, 459
d~ ¡.:r.,o,a . 1, 19. 26-c) holancle.1e$, htch=t con tra ca16li,us, 1, .t_,o
.le ,, c sc;i. r. ,\ 09 Protc-~1.101rsmo, (. -i66: 11 , 15il, 11.57
J i: l..1s is 1.1) ( r;in(e$.a5. 1. ; 1 1 c:s eil ión c:urope-.J, l . 11 l
,li·l ()rcc.-ot~. l. 22f., ~2 ~ Pru,·C"Cdom de escla,·o s, f. 1S?
cl.1hn r.1dos. 1. 1711 de mcrc:iJt"tías. l. 1}9
('St.1n,.1dos. 1. .iO') Ptu\·idcnc<', 11c1i,·il.l.ac.l t'n t-l rotnc-rcio Je ellela, os,
CliOII • .C"t.1S. J, 1 .•, .,• . ..l(Í(,
1 > J, l 61
,i.:;111.nlcru). dcl Ri11 clc la l'l;ic.i. 1, :? ~(i Pru,·inci.olismo, 1, -!98, :;9 1
ín~lc~c-s, 1, ;?\9 Pro\·in,ias am~ric.anas, 1, 116. 1.i~
1ne;di1t•rr..i11e.11L,, l , ] \ () Je las Jn<li.as; 1, 249, 2~0 •
llil, t•l n·, , r. 1110 Je ultr.1mor, r, ~9;, •
 IND[Cf. ANAtfnc:o 653

PN~,·in('tas. Je un solo lmpc:-rlo, ,·.arianc~s. t. , J-~ libctt:iJ polítjt .1, 1, ~~S

españolas. J, 34•1, ~41, 587 ~ min;ino de:- Educación e:-", J, 'i 1_;
(orm:a.ción de, J, :,27, l28 Put>rto Vi( jo, l . '.!07
fr;inco.;imericanas de Nottea,n.fric:t, l. -llj Pucnorriq ut:.11oi, 1, ,f(,8
fundación de, 1, l 21 Puercos. f, l2, 17, I? . 201, ,o?, t ! \. ,i9. , ,n:
bis¡.,.:tnoatneri,can.u, su ri,1utz~ o pobrt,~. J.
- ..
.,8., . 11, 2,. n .17
:apt:1tur.a e.le, r• .\ 1?, l 70
Pro,·i.nci;i_s Unidas de los Pai.scs Bajos, 1, 1·19, b~sileños, 1, 268. ,01. ~1~. 617
:;10, 314, 315, :,16 de- Po rtu~a l. 1, 2fl 1
Vé;ase t;rmbié-n f,I o/1111J,1, de ~,·il111, 1, ~09
Prusia,, 1, ~25 dtl Arl.íntico. l. .,:?H
Prusiaoos, 1, 16). ; 16 dtl úiribe. l. ?89
Publicista.s in~lcscs, 1, 400 esp.1ñolcs, 1, 27:,
Pud,l.i di: los An8tl~, l, :?03, 35.r ílammcos, l. 281
BibJimtta P1tlí1foxinn11 de, ·r, )30
Pueblas C'O la f rontcm cris.ttan:a, 1, :?86
Pueblo", ..el, J, 340, -577
,J
íortíficildoi; ~ p.aiiol~s. l. 2fl8
f rao:eos. ),. 2
habi lit.ido~, 1, 302
cuntp<>.sición dt'I, J, ,s>i libres, f__, 321
Putblos afroamcri~aos, 1, 5 ~ l en las Antill.u. r. Jjif> , .261, 2Hfl: lf, 2,0.
an1ericanos, 1, '197, 570, 5·79 n.249
alejamiento ttl~ri\-o y 1ernpor.al dt> los, 1, mÑit<"rránoos. l. 28 l
4~5 neurralcs, l . 31R
d.e drs1ioto origen colonial, 1, 59-'I Puesto, hola.ndés m Guayan:.J. (, 18
birbaros. sujcc-ión de tos, J, 223 Pu~IO!I ~,•:in2.ad~ en J.is í ronrt!~s. J' -;.a1
colon i-z1tdores, ll<'ti,·icl;ades, J. t l 5 de: comt"-C'C"Ío, J. ; 18
m v.irios conti·nc:-nres. t'X'(ltri.tnciu de J()l, de d.cpósi10, 1, _;os, .i<>9
I, 498 f rontC"tt:t.os de Nuc,·.a Fran( in , 1, 272
de: indios, l. 348. 31 2, '162 pesqu-tn-., de l'errano,·.i y NuC"\~ Escuriu, 1,
de: tributa.rio:s, f. 3 50 l.51
eutopC"OS, licrcncia de ri,·.ilid.ldes, I, ,&:; 5 Pueyrredón, Ju.an ~l.ittin, JI, 38(>. n.l~
occ,dcnt.ales, irnpacto d.e los, U, 17, n. 7 Pufcndorf, Sumuel, barón dt, 1, .i()f), ~07
~ótiros. ronutc-10 coo, T, 173 Pulque, 1, 69
indq,mdicotc:s, formación de-, l, · ~92. 590 e,, el Villc: de ~féxi(o, l • .;,,
marginales, rt, 7·1, n.4 Punta de An-y-.J, sul de, J, ;\ 16
Puc:ntes, I, l l 4, 367 Purtla de las costumbres, J, -17_;
Puerco, 1, 40, J 29, 2?2 de religión, J, ,i},I
Pucrta.s de piedra ( /ioz.) . r, ) L~ Je los p:a:s11jem3 al N"e,·n ~[undo, l. 1'lll
Puerto Alegre, J, 169 Puril.onismn ingles, J. 10.f, .,s6
Bello, 1, 207, 289, ,f46 ; 11, 218, n.155 Puriraoos. I, 111, l •t9, ,121 . ..1,1, 18(,, ~(,O; Jt,
feria., J, 27), 288, 290 306, n.8 ~ 3 76, n.2,(R
trifi<'<> ne~rero, 1, l62, 165 teorias de lo~. 1, 419
úbcllo, U, 25, n.11 Pu rslc1, Ja.nies. 1, 2;
de AcA1jurla, I, 207, 27.5
de .Ac.ipulco, 1, 12, 16, :?04, 207, 208. 286,
290, 438 Que-be-e ( Sao Luis J e). I, 3R, 1 l 1( 2, 2. \OS, \ ;9,
de Brutoo, [, 19, 16, 2t2, 2(~1. 261 , 32'.\, 3.,0, 3·1~, .l73, 37-l, •11:?
3,9• .554 n<-1.i dt:, 1, .f2,
de C.aballo_s, J. 25 artistas ele:, t, ~09
de n111r de Oíd.ir., 1, 288 ~raques de Ita flOd~ in¡:lesa ( (>1\tr ;1, l. 11 l
de Re-.alejo, centro ele corutruc'"ión y repara, bíbliocec:11 de. l. 509
ción de na\'ÍOs, 1, l l cmtro urb.ano dl'. l. , .19
de San 81:is, 1, 207, 208 ~ II, -i2, tt.86 clé<,igos fugiri,·os Je l.1 rt>, olu~·i6n di: Fran•
fr:a.nro c:n l$la S:uu-o l'ot11is, 1, 156, 31R Ctll, l, 578 .
u.so de un, I, 26,{ colegjo de f()s jf:'.suíras. 1, , ,o
libre "úpe Nicola itole", f ranccscs fundnn cooqu~t~'I in,;lt'S3 de, J, •i-f1I~ Il, 296, n .18.\
el, J, 261. · · · Consejo Soba.rano c.1~. r, 41:?, -1 13, .fs t ~ f r,
de Gusta\•ia, l, 1,6 269. n .3; 277. n.54
de Montecris-ti. r, 261, 274, 292 de\·olución a Francia. t. -t•l•I·
Puerto Rico, I, 9, 180, 279, 289, 313. 343, 40). diócesis de, r, 37 l
4;6, ,1;9, )}5, ,;1, )38, ~92. 595, 61 ·f: fr.tncé.$, 1, 456
JI, 285, n .l lO; 367, r,.19; í und¡c-ión de. l. t .,9
Qmbio de s.obcnnta,' t·. 4S?. 626
.
influencj;as f i-3ocesns en la provincia d<'.', 1,
"&t.ado libre a.s.ociado", 11 626 )78
fortif icacionesi J, 360 ob.isp:tdo. J, 5 50
 654 EL f\{lJNOO Af\fl!lllCI.NO

Québec, ()bi_~po de, f, -480 R.i,•¡¡_rdic~, Daniel ,de JK ·r ou<.:be de: la, cxplorJ1•
6rdmcs rcli.~iosas cu, l, 491 dor de lA costa suda.rncria02, I, 140
pro\·éncl.a de, J, 5 52 R.tynal, Guillaume•Thom.as Fr-an~oi.s., abare-, l.
~e,nin:irio de. I, 481, 482, :S.00, ~-i8 22~. ·224, 277. 318, 400, 445. 496, ~3? :
síndico de, 1, 412; 1r. 179, n.69 JI, 36), n .1;9
Quechua, 2on.1, l, 16 L 11.:a~ americana. J, 378; 11, 329, •n.19
Quejas y pe-1ieiC1nc:; d~ )(kS colonos, J. 582 pn:jut( iO de, 1, 102, 174; JJ, 155, n .):?; 254,
Quetntt. de ~ , 1, 596 n.62
dc.-1 e2mpo, J, ~8 Ra-z.i., a!riL, 1.11.u, l. 183
(iuesad:11 Gon-1alo Jin1énci de, 1, 11 , 12, 35, 15 Jistinción <le, 1, }33
Que:-1n:ty, Fr.1n(OÍ5, ll, 235, n.340 f~tc:rogeoeidnd de:, l. 465
<luesu dc Portug.il, l. 30l iJca de la ig11old11d íundame-nt~I de lo1s. J,
QuctuL plumas., l, j) •166
Qut:\'cdo, Fr.incisco de-, J, 506; JI, 337, n.66 indi.i )' negr-.1, J, 11 l
Qui~ulo, .irti:1t ;1 incUgmo, J, 205 rclacion~ . entre las., I, 466
Quibundo. en el ,·oca.bulario portugués, f, l88 y clases .sociales, 1, 336
Quil.itcs de diaman1e:1, producción de: L\lsoamhi- Real de nlinos, h:1bic.t1n.te-s del. f, 34 l, 342
c.a, J, 297 Re.11 ~{u.seu ,J:t Aju~ll, 1, 542
Quilomhos, J, l 70, L89, 19 0 Re;il Semiru1rio de. ~{inc:1111 en ~Chico. r. 283,
Quimper, J\l.inuel, l, 208 357, }Ol, ~27
Quin.;i, plJ4nt11 m.cdicinru, I, ;o RC1lejo, puerto, I, 10, 11, 207, 275, 2ij6
Quinina, (, 216~ JJ, 119, n.1 L6 fortifiacíones, J, ,~38
Quinoa, 11, 46, n.104 Reo1les de minas, J, 40}
Quintaladas, JueJi0$ Je, T. 2•18
infh1eoci-1 sobre Ja ,·ida llllle,1irana de Jos,
Quinto, J, :?48, 296, 297 1. 28 3, 3)1
Quíos, 1n.1hono. de-, l, 107
Quiroga, Va.seo de, l, 74., 224 Re11Jida<l amccicana, [, 497
utopía C\ angélica, J, -(~6
1 11.eal i.smo, J. 51 t(
Quitó~, Pc-Jro Fenúndez J e, J, 202 ; II, 178, h.3•1 en b pintura, I, 561
Q11i1 l'elll, I, 38 l R.ehaños, 1, 36. 2 39, 272
Quit;1$0I, J, 200, 20( Rebeli6n de Coro, t, 1i8, l 79
Q11íto. lll•tli~ncia prcsidcnctnl en, J, -10) Rebeliones de C>clavos, 1, l 95
núclc:o urbano, 1, 340 de indios ~ wcl, J, 84.
,1brajes !44, 285 de indio$ en Nuevo ~f~ico, l, 70
reino de. 1, 10, 286. ;5 5, }63, ,se, 610 en:trc IM conquista:dol'C'S, J, 128
mAfOre$ de indjos., I, 178
R~udacione.s indi1in'1.S, I, 290
R;1~·ionali1l3J dc:I hombre nmcricano, J, 526 Jlet·ife. comercio, I, 31)
Racionnli smo, inífu<'ncias Jei, I, ~06, 50 7, 585 consejeros holandeses de:, J, 435, 484
Racionalistas, I. •f7 3 cdific-.ici6n de iBlcs,a.s, l, 5 lS
Radisson, Pic:tre Esprit, 1, 21 guamició.i, boLind~ de;. (, 44 l
R:?~úenc:iu, Jtaul, J. 481 hol:1.ndé$, I, 145, 189, 317. ; 40, ; 16, 399.
R.t,c.'t'.S rr11~dii:in.1IC'$. f. ~01 409,, 553
R.i leigh, W.iltc:r, I, 18, t ~O, 1,L; .Il, 134, n . 115 mercaderes de, I, 617
rtima.s tms.Jtl.inti<"as de ha cuJtura europe.s, J, 499, metrópoli pcrnambucaoa de, l, ~5}
509 morado.res de, I, 29 5
RJtnisruo, J, •f63 núcleo utNóO, J, 3-65
R.imos, Arthur, 1, 187 Rcci!e pottugués, I. 3~9. 408
R.211c.!t:;W1, pai;o de:, I, 21~ R«oletos, J. 480, 482. ,4s
" Ranr hinf;'', 11, 62, n ,17) Red►ncavo, Br.tsil, 1, 200
Rnnc-hos españi;,le;s de Nuc:\'o 1'-(é-xi.co, l, 272 R~oocimiento de: lu nucv.is nicioo~ de Am~ri-
fl:ankt:, Ltopold von, II, 17, n.6 c.a, I, 220, 61;
•·Ropi!durn··, ioBcnio Je, J, 171 Rcconqwst.t p«1.insular, I, 126
Rapp.1h!lnnols, ti(,, 1, 20 Recopil:ac~ón de l.eye-s de Indias, J. 72, 205, 224.
R.2i¡uc1a:s, p.ira ;znd.ir .sobcc l.i nieve, t, 87; 11. A9, 349, 394, 403, 406, 422
n .77 Recreación, J, 239
R1t\ L,•os cultur.1les indi~Cll¡t$ )' .ifrícunos, 1, 511 Recuas, J, 207
é tn icos )' culturale,; de- l.1 población indígt'11:t, Recursos o.meticu.nos de: ,ninc:ría, bot.iinic.a, medici-
r, 51 n;i. zoologiA, l. •197
íisi(O(S J el continente. 1, 5 cnréncia de, I, 249
Ra~cre.1dorcs de la An1étíc11 c:;~ñol.a. J, l 16 del fisco impe.{'.i2I, l, 430
Ra5tc:ll, Jonn 1 Jt 1.50 dt'.l Nuevo MunJo. J, 218
Ratón-almi:tclero, (l, 5(,, n. S-:18 forestale.1, J. 19. -~l
R:iu1lor. J;icqu1?$, ordcn.sn2:1 del iorendcn,tc, l, 1?3 m;irinos, J, ;, •
 iNDIC:F. ANAf;ÍTIC;o

Rt('uf5(Js, p:int armor jümaJ.ts, 1, l23 Rc:~l.unt11tus lle: CH.rnc:rriu, J, 1?-J, 2~J 2, ; u~. ~l,'T
terrestres, I, 34 Re-platul.ts o pustu~uest'S, 1, 1,, 9, \ {,(,, •111
RcJ de comuniC'ac-ioocs (luvh1l~ co L.usoamtsicu, V~Yi! también ,~iuy1
I, 300, 3-4•l RtiJ , TI101nas, J, ~)9
holandesas, T, 276. Relnó de An~ón, r, 99
de concxionC'S groJ,iriíicas co Am~c-.a, T, .¡ \2 Rc:ino de Gran Bret.iñ;1. \ c:-.>Sé Gr.111 IJr, 1.11iJ.
r.
1

de organismos admin,srr.1ti,1()S, 393 de ~Iéxiro, \·t rue J.(r.\'ir" , 1:imhlfn t\'11t•, ., I:, ·
Red fife, trigo, I, 33 /J.tilJ
Red flu,·í¡¡l dtl Pl~ra, 1, 18 Ji: Nue\·:t Grana(l.t, 1\' u,•,·u Rl·ÍJJo ,J,,.
' '~JSl·
R,J ,,,.,,,, l, 89 G'ntnadá i»tor/10,.1ó,J ., I,, ( OJ'IIAIJ. f. '-9 l
Ridemprióut,J, enliRr,uues, 1, 1-16 RciJ11JÍ o portu1tué:s, t. 2?4í, ~R:?, 617
llefindción de a.:úc:ar, 1, 2~7, 26}, 310 Vb.se tambié-n r11.11i,ol.,1
Refineri:is de ~ruc-,1r. J, ;02. }10 Reinn~ de: lntlia.1, J, l ;o. 3-19, ;10. ;9J, ..,02. 111<,
en Holand.J, I, 268 Rc:i.s, C6ar 1:c:r:r:e--i r.i, 1, 17
Reforma (la), 1, -16~, 488, 5)7 Reis1 moncd.1, I, 264
~p<>fA de la, J. 125, 150, -t~i.f, -=4)6, ,16•l Rel.trá.o Jó ltf.t,·,1NhJ1J, l. 61A
c:scisión de fa., I, S06 Ri11 dt Jauei,·t, , 1, 618
impulso.s de, 1, l89 Rcl~ciones comercialt:S ,1n,:lu-hls1'-ln.:1s; 1, lf11.
poa'icica de los jmpcrios~ t, 57" 268
RcJonnas dtl siglo X\'UJ, J, 1,1, 287, 290,· .\07, aJ1¡:lo-lusit.2rus, l, :?62, 26-1
311, .396, ◄oo de holondes~ con tl mun,Jo lhé-ri<o, l. :!"S
en 111 admini_stncjón uhramarinit. l, ;9;? entre Nortt:imtric-.i r fns · Anrillll.S. 11. ,(,,
rina, J, 392 n.62.
dcl sistema cu1oniat, l, 5 7,( europeas y anictit:nnn.1, r, 219
Res,sdío, t, 3 l fr.tnco-ibéiic.u. J, 25-í, 258
Regftlmci6n cri5ti.ana.. c:nsueños de. J, 4)6 luso-espa.ñolas. J. 251, 25-t •
R~idorcs, J', 1 lO, 404 con Alric11, 11, 2~. n .16; 14.\ , n. 7
R~.fflffl a.gurio curopro, l, 337 culrur.tle-5 enttc el Vic:-jo y el Nuc:-,,; ?tlun-
de compo$ic;ione-s r tiruf.aci6n .real, J, 338 .do, f, j62
de escJ"',·itud. J, 168. 193. 349. ~66, 397, urus y otr..ts iire-.u de Anthi(:I, r. 505 , 'lt/)
:584 de Europa con Asia, t. l 98
Je Es~rui en Amér{cn.~ r, 611 de La iglesia con el estado, J. 460. 1A'>, \90
de l.11 Compañia Holandesa· de la.s fndi.1s Oc- de 1()$ jesuitas, t, 482, ·5,i9
cidcntalt"S, 1, 416 de: ,·-eciodia<l, 11, 37, 66'
Je lu compa.r1ía·s cxclusi,;as, t, 219 C'conómicas entre los ~ÍSt":i cl"'l lit'1t1isfcri11
merc.1ntile$ ír:i~reus, l, 415 · amcrico.no. · J, 280
Je trabajo asalari1tdo. 1, 185 entre lite.u del Nuc,·o · ~[undo. J. '\6; ,\ 17
CSCUlVO,I, 18·1 el Viejo _y el Nue,-o ]\fundlt, 1, 127: 11.
económico, fluidez ,!el, t. t?O 16, n. 3
cspaño~ 1, 404 Fr:incia y España, I. 430
{r.incb en Am~ricn, J, 4l2 la seosr:iíía V ra historin~ 1J. 1 i . n. 1
gan,1dero, dcrcc1,o augloamerjc.11n-o, J. 41 10:s continentes, r, 227
mi.xto de las c:mpre-s.u ultr:amarinas, l, 107, paisC'5 del conrinentt>, r. 5(;
l •l 1 s:cl'lores }' censatarios. l, ; 72
R.'t)ubl ic:ino~ 1, ~ 77 stiio~ y escl11vos, 1, 172. 17 \
señorial de Canadii, 1, ; 72 ,itco-bistóricas. l'. 52
Regímcn~ J1limentic.ios Je AmtriC'.1, JI, ,.f7, n.104 intcramcricanas, f. •i _,(,
ronstituciocuaJes, r. 170 inuti.diale,, J, '227
de sMorío, 1. 148 raci11I~. lf. 79, n. t9
Rtgi,nie1110 daJ l,fiJJúet, 1, 479 transatlánticas en el si~lo x,x. / . '.\2~
Regim.imto de Car·i¡tnnn, 1, 329, 372 }' crónico:s Je la conqui.stá. r. 112
ReAimimtos perpetuos~ 1, ,{o-t Rel.a~ de J>em:imbllco. l. 62 l
Re-glón cisplatin2, J, 12. Relatos sobre desrubrimic:-nros d~ 1ninc:-r.llt-s, l.
Rc-gionalismo runetie.tno, l, 51, J69. 395 126
Re~ioncs de ásricultu.ra comercial, I, 32 Rtli~i6n, f, 508, 557
de colonización, I, · 340 cristiana, J, 4~;
de indios sedent:arios, J, 333 in(lujo en la cultuto. r, •lóó
,le tradición jurtdica l.a6n~meric:ina, J. 4.?2 los negros cnnscrv!I ron -t11 , t. 1H'i
frooteriz.is hispnooame.riClilrus, l. ,s9 m.aftomcuina de eS.Cllf,•<)1, l. 17.t
índole de la acti'"icf;1d económica de la'>, J, n1osaica.. J. l ~8
329 nntunl, J, 2 :?t.
natuml1!$, T. 13 , . protes.tantt, 1, 468
productoras de r1queus u1Jran1ar1n.is, l, 262 rcformada~ ,90 r.
Rcgjstros de p3.S3jeros, I, 119 vínculo entre Europa r Anu:ric:1, 1, ~5,, -l~,
1
6.56 · EL M.UNDO AMElllCANO

Religiones. de pueblos nóticos. l 1 224 haitiana, 1, S84; ll. 38S, n .3

"Relig1onnaires'· o protestances. 1, l 43 ideol.6sic.a. J, 222 .
Rcl.igioso_s, J. 398 industrial, l, 239, 2◄ 7, 324, 32:S; 11, 80, n.20
de la iglesia ortodoxa., J. )64 comicru.o ck la, 1. )73
pf0moci6n de la Cllte-cruc:siJ de los indigui.as, libe-ra.l portugu~, I, )7)
'· 12~. 124 Revoluciones a.nicicanas de independcnc~. J,
propagaci6n del ctlst.ianismo, 1. 12~. 470 S7 l., S78, 183; IJ, .3)9, n,142
Rclo}cs, J, 2S.6, 550 Rc\lolucionariM del Río de- l., Pfata.. ttladooc-$
Reined.ios. nuevos, l, 126 con Nt.i~ l, S88
Remeros. i.ndios, en la naveg;teiún fluvial, I, 28S R~a.rd. tri8o. I. 33
Remolacha. azúc.,r de. l, 262 Rey de Portug.il. "idólatra'♦, I, 48,1
Renacimimto C'i("(Uifico en J.a Pc:ni11iuli1 1, 133 don Scbastián, J, 79
Rmacimi('flto, curiosidad intel~tul del. 1, 1'19 R~-ct, Allon.so, JI, }28. n.10, 17¡ 329, n.19;
italiano . l, )06 332. n.38; 3)7., n.128
Rene~Jcr, .R~tt., de .So1Ubampton, J. 26j Reyes cat6Jjros . ( don Fctnando y do6a uabel), l.
Rcnnes. gobe,m.tdor de, 1. 140 106, 122-j 176, t99, 264, 281
Renos, de Sibe.ri.a, J, 34 Jle~attO\♦• Nicolai Petrovicb de, l, 211 1 426, ,6s
Renta. fiscal. l, 294 ioforme de. 1, 4)0
Rencas agr(i::olas, 1, 132 'Rhio, río, I, 146
l'Clllcs, J, 283 Rhodc J,sl.1nd, colOl'1.& corporativa, r, 261. 320.
R.cnunciaffliento a los bi..mes, l, 464 417, 418-, 487; U. 283. n,90
R.r pdrli(áo d,o S,tl, J, 4JO fundación de la colonia~. J, 489
Repa.rti:m~ntos en Hispanoaml.rica, 1, ~9, 3S l R.ibciro, Joio , J, 620
Rtpa.no de los metaJes en C'J Nuevo Mundo, J, Ribault, Je.an, l. 139
240
dd Nut"\'O Mundo, I. 118 Ricci. Joaqufn Toesa., J, 497
llcpa.nos de Ciffl'a,• I. 286, 337 Jtjcci, t-{aueo, jcsuit.t 1uliano, íl, 178, n.}•1
Rq,crow6n de los acontccim.ientot poJhicos <k Ricino, plantll medicinal, 1, 30
un jrea coloni.al en otra de di-tinta sobe, Ri.cbelreu, Cudeoml d~. 1. 18. 88, 1401 141, 412,
111nía. J. 4-24 4SS, 480
Rcpublica de cspa:ñoles, 1, 71 • r(o, J. 372
DomtnÍClOa, 1, 6()C) R.i(go, golpe libcr-.il de, J, 47), )7), 612
Frana:sa proclamáción de la, I, 608 R.ie8(), instjJuciooes (k, t, 31
indcpmdjcotc de A41lric.a, La prjmeti:a, 1. Rifle, irurodu.cción en Am&ica, J. 1S3
)82; 60} Rimae, rio, l. 1s ·
universal, JI, 17, n.7 Rio de Jane1ro, a.rquitectun, J, S1S
Republic.anismo, l. 224 ~orianos m, I, 1;s
RtpúbHcu comcrcialC"S it.1li11.nu, 1, 98 . capital, .l. 369, ll 7, 620
de indios, l. 71, )49 ciudad, I, 17, 137,201,279, 291, 298,
dos, t, 72 3-0). 339, 364., 39). 410
Rtfll.ftts, rtmoatr",es, I, 413 ron.nruccioncs de, l, 4~. 34.0
RcK.ate enttt in.díos y eutopc!OS, J, 23S cstablecimleoto francés, l, 86, 139. 44,
esctavitud por, I, 70 C'Xpukión de franceses de, J, 13S, 440
'"llescaJc:'♦• objetos de. l, 293 invasiones, J, 367~ -i-44
''Rc:Krvacioocs" de indiól, JI, 101, n,110 núcleo utbano, J. 365
llcs.inu aromátlca.s, l, 299. ;12 semi~n0$, 1, S40
Rcstauractón de Lt monarquía lusitana. I, 262, tribun11l de justicia.. I, 411
409 sede de la m.onarquia, •~ 617. 62l
de los brasild\os, I. 317 deJ rcptcSCDtaote papal, J. 480
Jtesc'rica.ones co~•les. I, 289 Jlío de i. Pbta,, audiencia, I, 40S
de b metrópoli in,;lesa, I, 320 banda oriental. J, 127, 363. 4}8, 44l
del comtmo ingl6', l. 2,9 biltallont-$ de pitrdos, I, 179
p.roviDcialc:1.- 1, 322 contactos con indios y algunos negros en
icubJos del mundo ib&ico, 1, 507 La lrontet:1, J, 504 .
demostraciones n4vales de Franela. l, 609
tevillagigmo, virrey, l. 393; D. 226, n ,221 ¡ 2,0.
n.JO
R,rol•rit! dt ,,_,,s, f, 620
emigración italian11. t~ , ¼.8: JI, 251.
español. l, 334, 369, }70, 409, )O◄, ~lo,
n., 1
RC'·oluci6n qloame.riana. ejemplo. J, )87, 600 ,89
dc los JfMlll«s de Babia. 1, 61.7 ; ti, ◄00, estudiantes del, l, 5l O
n.10l txpk>PCi6nt '~ 1.)
de los precios. en Europa. .l, 124, 282 fronttt&S d~ bubaros, I, 341
◄9z. ,~J.
franma, l, 192, 307, ◄01, 414. 460, 474,
j69, ,,,. j76. ,a-t, 609, 620,
622: .u~ 2~ D.~41'; 38S; .n .,; ~9). n.6,
poUtias, J., 343, )70, 62◄
boec1Udad eotte Húpanoamm01 r Luso:
an.'1i"-, I, 43S. ◄ }&, )94: 11, 219: n.t~-4
'
 ÍNDICE· ANALÍTICO 6.57

Rio .d~ 111 Pura. in\•asiones in¡.:les:u, f, ."\6\, -tJ4, Ri, crs. l . F.• Pit•~ l, 17 J
438, ) 79. 61 l Rivtt, Puul, l, •t~. 170; JI, 27, n.24 ; \.\•I, n.-17~
jom;ad.a Je: Ped.ro <le ~lendou, l. 125 ~~8. n.70; ,39, n.76
lc:n~u..a nacional, 1, ~22 floanokt.', isla dt, l. l 17. 1 ~ l
misioo~ espaliol:u del~ J, -462 R~r.in. isla, ll, l47, n.27
moJ~tia de los t~mplos. l. 457 Robc-rrson, Willian,. 1, 223; 11, :\61, n. l 7~
negros c.-o, 1, 166
pompas del, J, 24, 344, 345 Robin:lOfl Crusoc. 1, 225
ted fluvial del, 1, 18. 41 l , ~9l R<.><¡uc:, maor de Roht-r\':&I, Je:in Fr:in~oill e.le L:.t.
rc¡:i6n, 1, 10. 1;1, 2;;9, 413. 4~0. -4 .\2, i, l'~9. 44 3
4J.l . 434, 438 Rocal105as, monraña.s, l. A. 22
río. l. 8 , 13, 232 Rock y ~(oun1.1in f ur Co .• 1, 22_
tivalidad luso-esp.1ñol;i, J. 43.<, l\(l('o<ó de Br2g.:a, l, 5l 5
tehuc-lch<'s d<"I, l. 91. :;62 por1u~uk. fJ, 170, n.17
Rio Gr~dc (~léxico), J. 531
do Norte, I, 410, 480, 621
,.,:;
Rocha, i\(anucl Ribt-íro d.:a, .é liopi" Rr.r,1,.:1Jt11Íd, l,
.
Rodt<.), 1, 342., ~)5~ 11; 6,, n .202
do Sul, l, 36,i; 368, '410, 4-12: 11, 2)2, n.~A ··1tooeoi'', JI, 63, n.190
112:oriiinos en, l. 138, .\4 ~ Rodrigues. José Honório. J, i 7. 1)7, 278, , 0-1,
capi,an[a, I, 407
3 17
col01,ización portu,:uesa. J, '1:12
Rod,rR·uez AlconeJo, Jos.é Luis. l. 51 O
t·ontinen1c:, J, 369 Ronu, c-.1pit.il de un imperio, 1, 97
~st.ido <k. 1, 479 ~ro de, J, 123
ga.oadcría, I. 137, 294, 306, ~70 Romances, 1, 128, ~o,, ~)l
s.ibanas, 1, l 7 Romanización o latini-tación, I, 202
salinas, J, 8~ Rom3ntii:ismo, 1, 22~. 49·9, 513 , 5 t4; · 11, ~R J,
puesto C"Spañol del, l. 21 n .268
Ríos, I, 8. 14, 11, 16, 17. 20, :?R' de- I; indC'pc-ndc:nc-ia, l. 512
Riqueza agraria, 1, l •i8 litcr.irio del siglo Xll<~ J, 504
bien ceneno, J, 46•í Roo1crfas cn Brasil, 1, 366
('Ofoniitl, J., 1C9 Ron, 1, 79, i"62. 194, 226, 259, 2()(), 261, 272,
de= los dominios c-spañol~s, J, 28'1 320, 322, 323 ; ll, · 96, n .95
cclcsi:istica en Híspanoomcrico. J. -i72 artículo de comercio, 1. 63. LG1. 276
,nctílic.a, 1, 241 fabricación de~ 1, l9j
aprecio,. 1, 240 h-OlatsdéJ, ll, 89, o.77
tffllporal y «tesiastic.i. l. 464 Ropa, txportaci6n, J, 250, 302
Riquezas asiáticas, J, 219 R(?s.as. Jwin 1\-tanuel de, l, 17-9
de Indias, J.. 21? Roscnblac, .Angel, l, 33 l
Ratteohouse, Da\·id, l. 558 " Rotos" de Santi~~. I. 340
Ritos . ele origen al ricano, 1, 169 Ro11~011, 1, 29, 236
Riv~lidaa americana, l. 102, 218, 4,0 Rouco, ciudad me.rc;intil. 1, \ 3?, t4l
anglofrancesa.. J. 117, 430, 595 conlercio de, J.., ;09
anglobispano, J, 430 festivid.adC$ Je, I, 22 l
en.tre .Espaiu1 y Portugal, J. 117. l l4, 430, m.etC11deres, f, 18
-440 Roussc-au. Je-.1!1 JacquE-5l J, }07, }32., }·l8, 622
imperial en la costa del Pacifico, [, 4-49 el b-ueo s11lvaje tic, I, 224, 400
Ri,·aliJ.adcs coloniales, 1, 221 ; Jl, 67, o.219 Roy:i.l Aírican Co1npaoy, c-omercio negrero. 1,
en el Atliíncico, r, .209 164~ 19;, 194'
cotrt coloniz•d.orcs, J, 118 Rueda, uso en Asia, J. 205
coree criollos y peninsulucs, 1, 472 Ru~end.u, Moti ti, 1, 225, 370
entre irM\Ceses y csp.año]cs, J, 437 Ruibarbo, plaot.t medicinal, l. 30
entre naciones europe_as, I, 219, 267 .Ruini1S de metrópolis indígenas, 1, 35 1
entre potencias . imperiales, 1, l 18, 23 l, ;,~. R,,iz-. Jos.~. l. 222, 527
395, 423, ¡(33, 1i43, 446, 4•i8, 450, ~-17. Ruii Montoy.i, AntOflio, r-~d.re, f.I, 86. n.57
194; U, ,oo, n .196 Rup<'rl, puesto inglés de la Bahía de Hudson. 1,
hispioo,lusitanas en. lll.S ~(oluc.is )' filipin~s. 4114 .
Ru.ih, Dr. 13<:nj.imin, J, 557; JI, 376. n.245
'· 438
impcriale1. corric:11tes dt: las, J, 435 Rusi.a. r, 6, 387. ;90
herencia de las, l. 436 etnpe;J.dot de, l, 21 l
i.nflucnci;i de 13.$., l, 595 meta en Amérie..J, J, 4 51
siglos xv11. y xvn1, J, 432 Ru.so.s, l. t5S, ;86, 387, 426. 427, 4~2. 450, 451.
inten,.aciooaJcs. 1, 569
Rii·c~. José Eust11cio, 11: 71,, n.224
493. 564, 56), 'ªº
abusos contr.i lo.s nilt,,·os, J, -493
JI orági11r, 1, ~ 18 b;iuti2.o de 800 11leutianos e indio.1, I. 49;
Ri,•cro, Diego, J, 47. l 01 , ~ 27 ·co1npra Je siervos, 1, ;86

42
658 EL ~fUNOO A.MEJUCANO

Rusos, cuntribuci6n a l.a coloni111cí6n, J. 55, 2 l O, fluviales y tcrcntrcs, 1, 2;2: 11, 72, o.232
~25, 426 natuniles ck acceso, J, .8, 3•il, l•f2
CO'Jtutnbre$ y micos de: indjos y c>qu inules., 1, ter~t~, l, 286
493 t r.tnsAndinas, 1, 14
d«rt(o imp::rial, J, '150 )' mjgraciono de indios, l. ~ 7, 58
escueJas de misiones, J, 493, 565 Rutgm. cole1tio, 1, · 551
1
ncableci1nientos en Améric.a. J, 564
expansión, J, 5, 95, 1 l8, l 55, 210, 274; JI,
337, n .G7 Sá. Salvador Co.rrca de. l, J 6,, 41 O, 4 3 l ; l (, l JR,
expediciones de caza y pesc11.
monopolio de la C'ilZa, 1, 426
r. 493 · n.79
S:z.bó.., isla hol:u1desa, I, t ,fl, J 64, ;
Saharu. 1, S34
1,
seminario teológico, I, ,f9 3
Rut, John, 1, 150, 258 Sabios·de Nuev:a &pllñ~, 1, 110
Rut:t al Oriente, l. 6, 33, 134 hispanoamericanos, 1, )27
Allo Ptrú-Bur:nos' Aires, l. 25; 11, ; l, n.1ll Sacerdote (ho11ng1111), vaudou de HajtJ, I, 169
.intánica, 1, 5 Sacctdoti.s.a (,1111mbo), v-.audou de Haití, T. 169
de caravanas, 1, 99 Satot, o ~'3$ de euero•.J, 301
de C.etro de Potosi con Arica, I, 25 · SilC~meonto, C:alifomia, J, 23
de Crime;i a Chin;i, J, 197 colonia de. v~.sc: Co/011ii1 áe S4.fra-111e1t10
de Otina, 1, 115 rlo, J. 16
de ~{.tnila, J, 203, 208: 11, 186, n .55 Sacri( icio hwnano, I, )9
de ~{,s50uri a Santa Fe de Nue\'O .~!éxico, I, Sag.r.1Jas Esuitu.ru, J, 384
276 S.ah.tgún. Et:t}' Betnardino de, I, 73, 7 ,C, l 12, 496,
de rctoroc a Mhico, J, 20) S26, )28
de Santa Fé, 1, 23· Sahara. carav.1nas, I. 1,2, 159, 183
d.c tictr.3 Ac.tpulco-1'{6dco-Ve-r-acrut, I, 16~ Saint-Ólrutophe, \fflta de♦, I, 140. Veuc: asimis•
198 mo S11• CriJ16bt1f, i1l11..
ele-) Oabo de SuC'fla Esperan:u, 1, 209,. 281 Saint-Otristophet. TreaJy of Sa11J11 PoinJ ( 1678),
del ~fis.isipí, Jín.ca de comt'rcio, I, 273 sob~. 11, 291., n. 11(3; 299, 0.19;
del Ori-ente, 1, 100 Saint•Denis, l..ou_is, 1, 21 ·
dcl Sur, 11, 16, n.6 Saint-Domiague, Véase H11i1I.
El úllao-Panam.i, l, 25 Saint-Fr&iéric, tuenc, 1, 374
ibérica, lil'mino, I, 9 Saint.Hilaire, ubio ftanc&. l, 512, 621
tr.1nsa1lántic-3, l, 13; II. 16, o ..~ Saint-l\falo (puerto), l. 7; 11. 29.\, 0.1·~7
marhinu a.lred~or de- Africa. I. 198 rome-rcio de, l. 218, 309
:ti &i.- . t, 21S Sajnt-})larc, asamblea colonia! en, f, 607
Chile-.Pe.rú, l, 275 Saint-líauricc-, I, 44
J.{hiro-Péru y )f.anila-.Acapulco, I, 27~ Saint-},féry, Mottau, 1, 549
oor.lSiácica~ lb !S Lois ti etJn11i1111ions d~r ro/011ir1 f,,,nrai-
nontlá.ntia, íbliografia, II, 20, n .9
oce-inica entre Sevill:i y Tierra. Finne, 1, 11
s~, d. f tfmlriq#t> JOIIJ le ""º'·
I, 224
Saint-Pierre ( de Ma.rtinio). I, , 1 ;, 5 49
olic'i.al del come,rcio, J,. 25'6 pobfaci6ri, r. 608
por el Ctbo de: Hornos, 1, 206 S2int-Pit'tte y ~f_iquclon, i1lotes, J, 19, 144, 22-t,
terré$lrt- Bue-nos Aitt"S-l>otosl, 1, 14 433, 441~ 447. 609
m .nsp;icifica, 1, 212 11isl,un.iento liogüfstico, I, :s~;; JI, 371,
'Vc-.racruz-u Habana, l, 275 n.212
Ruus, I, 98 • Saiot-Sacrcmcnt, lago, r, 374
acuá.tica.s en .Notteamérica, 1, 20 Sai.ot-Sulpicc, scmin~rio, l, ,48
de Amhic:1 )' Asia, J, 102 Saint-Vallier, obispo de Québ«, r, 482, ~~O
de Car:t\·Oru:t, I, 99 Sainte-Croix, cstable.cimiroto hol:tnd~ l, 316
de dif U$í6n dt la herencia cuhur;il Cl1rope,1, Sunte-Gcnevitvc, a onll~s Jc'I ~lisisipf, l, 44
r, so4 Sal, I. 34. 2~8. 259, 267. 268. 272, } 16; n, 207,
de: ~ndración, I, 459 n.38
de la sal, 1, 45 de l.:1 isl:a de Tortugas, 1, ;-1. i67
de la ttat2 de los af ric.1oos, I, 166 extntcción, l, 268
~ las especias, 1, 98, 100 rutas d~ la, I, 4~
de lit$ pradens, l , 24 Sa(&2ar, Francisco O:rvantes de, t, 528
de los indios en AnBlOJ1mé.ri,a. f. 91 S!tloión de bacal:io. 1, 312
desl imperio cspafiol, J, 358 ele Cltt'Oe$, 1, 45, 312
huma.nas, JI, 18, n, 18 -det Canadi fra:ncés, 1, 311
i.mporunci•. 1, 14 Salinas, J, 4:S, 8:S, 240, 268, 338
má.ricim..1,it 1, 1~, 27) de Ceari, 1, 8).
m lu colonias español2J en Amfria, I. ·en Maranhio, J, ;os •
275 Salmón, 1, 33
 iNOIC:E ANALlTIC.:Q 659

Salomon. "'ª>m, de Filad~líi.~t J, >79 Sil1\che-1., J\l11n~o. jesuita., 11. 177, n.}•I
S..il.t T ,,,,.,.,gil, flota, 11 26 7 Sin, hi-z Alhurnvi, ClaudlO, J, ., 61
SalJ UJólltr, negro$ .recitn impor1odos, J, 191 S.inrht7 Colcher•'• A l ons◄J, pi Jc,to.. 1J, 18.(i, n.5~
Salta, 1, 12, 14, 29,$ S:tn<l◄ n·:il, Alunso Je:-. t. 17 't
Sal\·ación dt! los prtdescin.ados. l 1 -ióJ S.tn,;leyes o <hin<.~. 1, l ll , 206, 2<><), :,\-1·, ·1\ ~.
Sal\'ador, rr~y ~lanuc:l dt<, 1, ,554 ) .\ 7
f r.iy Vicente do, J, ~4 1l Sanlücar d.c 8:arrarneJu, puc-rlo, J, 26-t, 2fi8
Hi11ória do Br11Jil ( 16:?7), l , 2,, 8, 29, S:int'1 AJiaoili, polltic:1 Je l.;l. 1, ,¡.{9
S11t,·ador ( Bab1a), ciudad, l, 476, 6 17 S;uu:t Anna , Antonio Lópt·7. tle. l. ~88
núc:lco u~nv, 1. 36~. 409 S11nia ÚHllin.1, ocupación Jc-. l. 1.íi
puerto, l, J 7. 202 Santa Cat..trin;i, tc-¡.;ión, 1, 1 _; 7, '1 to. 6! l
Salvaje:, bum, I, 224, 400 Santa Crui, Alonso de, ), •17
(141•11ge), int.agcn europe~ Jc-1, 1, 86., 89 Sant.1 Cru:t de In Sic:rr;,. J. l -4
Sal,·.tn)', Jos~. doctor, t. )28 Santa Cruz, t ierr~ de:, l, ,i-6.j
San Agustín dt' 1a Florida., l, l O, 1 2, 27 ,\ ; 11. 26(l, Santa Eíi,:.-enili, s.tnt:i ne~ta., l. ii77
n·.141 · S;int~ Fe ere Nut.•vo ~(~i.ico. 1. 20: 11 , 266. 11. l -i l
S;an Antonjo de Llsbo:i, l, ..(77 Sa11t(l f~ T ,-11i J, J. 2.\
s~n Benito, devoción de los negros o, J, 169 Santa l\forta, co.sLa de:, 1, 11 ~ U. 2~. n. l1
53n Bias, apostadero, J, l07, :?08 • Santa Rfila de Lirna, 1, 473, 509
puc:no, lf, 42, r:a .86 Santa Sede, J, 1'60. 468
S:an Cristób.11 ( S.lint-Christophc, S.tin, Chtistu• primer rcpmcntaruc c:u An~ériéol, 1. .¡IHO
phcr, St. Kicts), i.$la, 1, 9, l) J1 16·1, 31 1, S;intana. capitanl.a, r. ,t 10 '
48;; ll. 295, n .179 Santander, Ftancis,o de P.2,,l:i, tr, ,9~. n.88
S:.tn Die1to, ciud.ad. 1, 2;\ S:in1hona:<, comisario en S.into Domingo { r!lncés.
San Eust11q,úo, isla hola.ntlcsa, 11 J rf~. J(,,(, 237.
261, 269, 31~, 3L7, 37(>; 11, 21}, n .97: S.1otiago'· de
608Cubo, afuntamientos, f, 40,j
214, o.111; 26?, n.1 l 5. Sitnti:iE:O de Chile. c:1n1ioo .Je Buenns Airc-s a, l.
ckpó~ito de: negros en los An1illa-s, 1, J 56 2ff6 ·
San Felipe de Jcsiis:, 1, •173 con~trutción de Ja Cas.a de i\iootda, I, 497
San Franc-jsco, Oilifomja, poblador~ h.ispano:t.mc:- fachad11 de: la c111cdral dt", t. -197
ric~nos dt'. J, 450 Santo Ama.ro, capi1an[11., l. 410
pu.c rto, J. 24, 207, 208, 212, ~~:S; JI, ~37, S31ltO Donli.r1go, isla. 1, ?. J(j2, 16.1(1 16~. ?.\7,
n.67 261. 272, 279, 33}, 434, .5 \S.• ,92
de Lima, c-liaustro. J• .5,~l .icta dt" indt'pendt'ncia, J, 60i
imagen de., 1, 7j audiencia de-, L •105
San Fr.ancisco Javier, 1.1. 90, n.. 7A 53.Jlto Domingo, ciuJa~ _prinlad:1 J e las Indias, 1,
S.-o Frmcisco, JÍO, t, l'l ; U, ~'1. n .51 359
San Francisco Sol.ano, 1. 47; is 11&, b!:a.ncos dc:. J. 608
San JOJ1quin, río, I, J 6 cambio de sobc-rania. T, 9
S:iri Jorge, C'i.llto de, l l, 2; l, o.260 campa.ñas en, I, ,13 1
SiUl Jorge de Elminu, 1, 441 cesión de la p.tt1e oriencal, J, 609
San Jorge, fucnc ro NuC\·a JngJiatc:rr.1, J, 15 l defc:ns11 de, J. 4.ll
San Jwin, Git:arin11 ,Le, 11, 1 7 .'>, n.~O ' historia, 1, 1 78
San Juan. js la, J. 1~6 idioma español, l, 5:,B
rio., 1, 15; l~ 28, n.29 inttoducc-i6n de ne,:-ros, 1, 141, 1)6
S.:.n Lore.n:io, :a(Juetues del río, t. 37 2 mu latos, J, 608
domioadón del río. 1, )O pn.rte ~p11.ñoJa d<', f, 3•14, 430, 431, 588,
márscncs del rJ0_; 1. 117, 371, s,o )92
posesión ÍJ'llJlccsa ck las provincju Jet río, fr.2n(t$~ de:, 1, 193, } l 2, }21, 3·l.'>. }7l,
I, 19, 276, 413 414, 4}7, )79
río, 1, 8. 18, 20, 38, 1 l 7, l 5 l asamblea 1~ro ,•ot3r los impuestos. r.
rut::a fluvial Jc.l no, r, 37•1 606
San Luis fkltrán, J. 47 ~ comisario Santhonal(, 'I, 608
San Lujs de Québt'C, \'t.is~ Q11ébc~. corveas, 1, 60~
5.ln Luis l\(issouri, ciudad, 1, 2} . ejecución d~ 6rde(lfS clc:l rey, l. 60~
S:in ~(anin, Jost ele, J. 1-'. 2 23, 50 l gobctoador d·.Estni.ng.. 1, 606
ejércitos de-, I, 61;; ~obierno, J, 605, 606
San ~{a.rtín, isl:k holandesa. J, 14~, 164, 315, 317, .~lttlll$ civilc-s d~ J. 608
}76 impuestos. I, 60)
S.in P~blo, Epi110Jas~ l , 456 .iosurreccióc, en el sur, J, 606
San Pablo de Kodiak, 1, 493, 565 iott'flden te-, f. 605
San Pedro Oa~·er, J, 473 . Oukrunza para el gobic:-rno ci\'il de,
S1n Seba.stián, n.ll\'ÍO de pcrm;i.so, 1, 188 J, 60~
52n Sulpicío, ..comunidad Je, I, •fAO sind.iros elect0$, J, 605
660 JJL· MUNOO .AMERICANO

S:lnto Dorningo, isla, peoc-t.ración f ran~a c:n, 1, l 40 protcstanlt:$, I, J 49, 458

péTdida de J~ p;ir;e o(cicJtntal de, l, l 27, .religiosas, I, 149
.4;;, 437, · )92 u:ngloameticanas, 1, 4 l?
pl~wclooes de, l, 33~ Secuestro de propiedaJrs, 1, 26">
puerto,· l, 339 Secuestros, l. 249
ret.nc:'Xi6n témpor.il a. Españ:t, I, 178, ,i ,6, Seculariiación de mi&jo.ne.;, r, 80, 363, 369
,92, 614 ~ ron.u de la cultura, 1, 6tS
rebel.i6n de, l., 37}, 608 del pensa_miento, f, 464
rcl:&ciooes t!ntre H.airi )', 1, 4;6; 11, 291, en el siglo· XVJII, J, 4tí7
n. 143 Seda., cul.11..-o de. l. ; se
5-into Oficio, ,·éase I r1q11i1i,íó1J , ('tuda., 1, 259
S:into Sínodo ruso, l, 49} txport11ción, I, 20). 250, 28~
S;into Ton1is, Isla. 1, 1)6, 1106. 41~ Sc-d11s, J. 204, 30-5
SAnto 1·omás de Aquino, I, }48 (Ofl'lpras de, 1., 2-51
S11nu, 1, 4j6 de Jcalia, 1, 2~ 2
Santo Tomé., islit, rt'Conc¡uis11t portuguesa, 1, 44l Sediciosos, 1, '16;
S:u,to Totibio de l\fogro,·ejo, 1, 473 Sefotrdit.u,, ,,éase j11J}u1 1r/1t1·Ji111.1
S;iotor.11 ~tólico, I, 471.: 11, 3 15 , n.68 Segur11. de 111 fron.ten, I, 361
Santos. Br.t$il, l, 303, 305 St'guros. uso de, 1, 114
jtsuit.is i:xpuls.ado~ d~, 1, 476 Seig_ne#rI, 1, 492
Slo Iknediio, santo 91!-gro, J, 4 i7 Selden, John, L 223
SJo Luit, l~ 238, 298 D~ l,f111-e Cl411'JM1!}, J, ;tA
Sao Paulo, l, 13 7, 29), 306, ~6-i, 409 SelJ-mllli~ me,1, 1, 154
aJtiphrno de, f, 17 Sclkirk, Alex.rnder, 1, 225
bandci.r.ts, J, 18. 1 ~(, Sel\l'.t «u11torí11l, 1, 8
capitenia. J, 41 O Selvas de( GuJiyr.i, 1, ; 5-5
difusión de La lengua ~cneral. 1, )4 5, 5•16 tropicales. l, ;29. ~44, ~5 S
fwtdación, l, 79 Sel}rukies, turcos, J, 98. 99
importanci.a coloni~adota, (, 340 Semillas enviadas a los nuc:\·os centro-~ de p<>bla-
jesuic25 expulild0$ de, [, •176 ción, 1, l 30, 286
poblamiento, J, l 7 Seminario de Olinda, 1, -540
t· 1'1.inai, en pita.nía ~.-.1 de, 1, 41 O de Quibec. 1, 481, 482, SO(), ">48
Sa.o Paulo de tu.anda, conqui sta de, l. 16; de Saint-Sulpicc, (. 'S48
Sio Vicenlc, capitan(a, l. 407, •llO Seminarios, l. ,oo
f noCi$Canos en, (, •i75 Seuado "" rJma,1t, C, 398, 399. 407
ingenio de azúcar en, J, 157 Senegal, río, [, 182, 186 ·
nuclé:O u.rbino, I, ~65 Sene~JeJ ( u,o/of,, m"ndi11¡.1.r1.1). escl.-.,·os, 1, t 62
primer municipio, 1, 407 Scnermbim, 1, l94
puerto, I, 17, 293. :; ;9 Smt,mienlo de uutonomiil, 4 l l r.
S,ir.ampión, 11, 44, n.101 naciona I americ;ino. J. 51, 121, 30 7, ~8 2,
Sardinna, Pedro Femindrz, l. •176 ,s;
Sarga. J, 216 S(.•ntimicntos autooomist.as dt" los brn.s ileños, 1,
S:irmicnto, Domingo 1:.austino, l, 178, 3l8, ')0); ~07
.) .
11, 7 L, n.224 ~ 345, n.102 p~tr.ióticos) l, 12 l
Pa<1111do, 1, 3l•i, 518 rrov inci:ilc~ Je los habitan1cs tic- Am~ricil, 1,
Snrr.izín, ~1i(hel, I, 549 330
Saskat<:he'<'·a.n, lugi1 r. l . 38 Sc-ñolt'S d~ ing~nio, J, 293, 317, 364, 367
5-!~trc:s, J, 128, 366 de v.t.sallos indios, 1, 108, 348
5.tunders, Ota.rlc, E., J, 33 Señorío agrario, l, 277
S.:t\'Jll\n:tb, pueth> Je, J, 19 anlCficano, L. 334
S:a,·elle, 1'-fax, J, 59, 276, 3!8, JS~. ;;s5 europeo; trasplante, 1, 108, 3~0
S,alping, J. 91, 328, ,G; formas soci3le!$ d~• .r, .\ 35
s,a,hot'ollgb (Tobago ), t. ; 1 i instit,.1.cione< d~. l. 46~
Scou, Dred, lt. 161, n.74 Scii-Orlos, (, 70. 109, 116, 119, 148: II, 241, n .8
Schec:i. Íitma Je Ambe1e.., de o.ti~ 11lemiln. l. del Ca.nadA, J, 108. ~3-4, 3;1, 372, ·397: 11.
157, 302 260, n.92
S<hmidel. Ulriro, n-11:t<·ionc-s )' crooicns. J. t 12 donación de, I, 132, l72
Schoonzcht, palacio, J. ~53 co His¡nn~mér1c-~. l, ~49
Schuutcn, C,ornelisz. 1, 15, 1-t4.· 2'09 ( r.incescs, I~ 109
Sca(tle, f, 555 Scpararión de la iglnia }' el estado, J, •i)S, ·'61 ;
Sebo, f, 236, 2~9. 272, 284, 294 11, 321, n.123 ·
··5t-c1~tos JNr11,·illosos de JaJ Jndias.. l. l 26, 10-1 ~ Jru roronlls de &pana y , ttu1:al, I, 409
Secta U11i1rd Bre1hrt11, 1, •i92 mt.rc América r Asi•, J, 5
Secc.as pittiitas, 1, 1i~6, 487, •188 Scqu(as, 1, 2 7 ,.
 ÍND(C.6 AN ALJnco 661

Scrgi~, I, 110, 621 Silva, .Baltua.r da, 1, 5·1,1

Scrrt, f r:ty Juni~ro. 1. 2U8 Sil,·a, J~é- .Bonif.-oo de Andr.id.i e, 1, ,01, S-11,
Serr.ini:t de Coro t'n Venciuela, l, 610 ,s-1. )8), 617, 622, 623 ·
St'rtOnt"S. 1, 17, 27, 77, 116, ~2i!, }67, 368 : 11, Sil\'.t, Jt~O de, rr, 79, o .19
361 , o . 153 SilJ:is d~ montar. l. 342, 5,5; 11, 342, n J~8
~a nRdtro~. 1. 77, 276 Si lle.l')'. I, , ,19
Sc-r,· icio Jcl ion,igr.111te t-ufUJ>Cl•, I, 3 35
Jet negro, l. 177, 46)
Sillim~n • .8cnja1nin, Amtt,i(.111 }0111·11,1I o/ s,¡.,,,,.,,
J, , 18
don,~stiro. J, 70, 168, , ~ 1 Si,nbolisn10, l, ~ l •t
personal Íor.to.w, J, ;48, 3.51, 397• .io; sr,nhohlS inJí¡;cna-s, 1, 7)
·sen icius_ Je( ~lx>rigen, f, 119 • . ·patrio~. I , 587 ·
r tnhuco:r, d,s.frutc- <k, 1, ,.,~ Simooscn, Ro~rt. C., 1, 238, 297, 307
S1;.•r, idores de oapa y cspad.i, 1. 401 Sinngo~a, 1, ; 78
Scn·i1..lt1n,bre contracc ual, l, •165 Si.nc-1-et,.smo de opi.nionl.'S y co,-tunJ)ru, . 1, 19 L
Je ioJ it>s, 11e~t'O$ r bl;i11-eoi;, t, 109, ,.a;, 335, relíg:i<».O, J, 224, ·153. 483~ JI , 1), , n .45
) 3G, ~-'9, ·16~ S.lndjcos. J, 40-(
runurul, doctrio.:i Je- l.1, r, 213; IJ, 25 3, n.62 f' ra.nco-amcricanos, 1, _;99, -4 l 2, •115
Sc:s,n~ri;lS, J, 337~ ~06; (1, 85, n.5 3 Singularidades ame,ii:an.1..S, T, 519
Ses,i, ~(:irlin. l. 2.22, )27 Si ria crist i~na, 1, 97
S~úb.11. 1, 168. ,;02 Sif'•icntcs blancos, r. 70, l 7 1, 3.l5
Sc,·i llu, l, 166. ? 17, 28a8, 3 ~ 1 contrat_adoi, L 1) ,¡
Sext;tnte, I, 1 l ~ de repartimic:-nto íorioso. l. 33 5. }97
Sh.ake5~;1re. '\X1 itliA111, l. 109 me:stizos, r, 70 •
Sha.n#tai. •◄ .? 11 Sistcm..i il!(rario de l:t t olo nir.ació.n, J, 3·19
Shc::c:-ko,·. CrisoC)' (\JO O\'&(Cb, 1, .? l J, -126 aoglo.¡¡meri.:;ino de p1opicJ.tJ, J, 33~
Sb~,,·,- ( se<o de Je1ci ) , 1, 26<, de di\·isión de poderes, l, 60?
Sl,<Jrf/x,1·11, , ~_¡1n~do, J, 41 de flota.s, J, 289; 291, 292, 300
Sibt-ri:¡. L ), 9-', 1 ~1. 210. 2 t t de n.:ivega.ción éspañ.ol. libeml ii~ción, 1, 2~7
SiJerur,:i:1 ffl Br.J.Sil, J, •l4, l )7 de taus, ,·isít.u, <uenras Je tributarios e in,-
Sieru Je Gu:1n:1.bar.2, 1. 17 puc:sfos re.al~, 1, 350
de lbl~pil~. l. 17 '-lcfe.nsi\'o, amenaza 111 , 1. 1Z7
' ºSiena de: la plat.1.-. l. 29) escl;i.,·i~ta francé$, r, 17•f
de los Or1:ios, 1, 17 c:uropeo n1cr<:antilisrll, l. 279, 515
l.cc,oa, rolonii ación c:n, 11, 16?, n.78 cxclusi\·o fro.ncé-s. 1, ,L2. 31;
ñe'~ro Je-, 1. J 87 flu, ia l dtl ~!isisipi, interc:imbio <k produc•
Sic-te Ci udadc-s. l;lS. 1. 48 IOS ú lr:tvés del, (, 271
Sii1•c-s; Etn1naoucl~J use-ph, ;2b.t1c. 1, 608 mct<:antif (.ISteJl;tn O, ( , 28 1
Sífi lif., J•. 27 mercantil de .las colc,n ias f r:ua~c:sa~ <l~ fa~ An•
Si~lu X \ 1U. l. .J89 cillas. t. 3 11
Siglu xvur, l. ,i6I, ·16 2, ,191. 517, )~O. )~5, )18, Jt- (;1:~ colúni.as t,olanJcsas. 1, 2)9
}59. -56<~. 561 , 578, 51l2, (,04, 60,. ó t4. señorial de origen c:uropro. f, 3.\7, -f 06
(, 1S ,·iol aincricano. l. )-4
,cntra lización del Jmpt'lto inglés, l• .i 19 -p.31umcricano. J, ~ 5
corricnttt abolicionistas de- l ilooofos euro• Sistc111:u coloniales de co1nercio, libc-raliz.1ción . J.
pc:os. 1, 179 162, 5?8
corric:ncc-s ilus(radas, 1, 11 3, 283, 32_. coinerciaft'S curoarn1:-ric.111os, J, 2 -í7
corrientes tc.',-alistas y secular~. l, ·46_; Je ¡,ropiedad de la t.icrc.1. l, ~ ;;6
( utiosid.id, J. 406, 410, 507 del comercio colonial, 1, 10-t
J octrin~ filosóficas, 1, ~_;~ económicos de la trans,ni;;ración ntl:intii:a, J.
t'C'OJlotnia del rnundo colru,ial, l. 580 l 19; JI. 26;, n .121
es<:r-itores ilus;r.idos, J. '569 in,per-ialC:3 de 21ave¡;:-.1ción )' con,ercio, 1, 277•
escodo. l. 394. 395. 396 "279
inrc:rés cieo1íí1co, 1, 5 10 oprc-sión f jscal. 1, 280
nut:'\.u cotriences ideológí<.as, f, 464. "'89 ,nerC'.tnciles pottugué.s ~• español, rornpacs•
pro~ de los m~íos técnicos. 1, 394 ción, 1, 249
4ucb1anto Je imperios. 1, ,1;; políticos amcrit'anos, J, -42 1
tt'formas ifu;s,trad~. 1, 14, 569 répres-cntativos en las colonizaciones, 1, 4()0
tc-odcncias raciorui listas, l . 46~ 1é(-f1icos Je la mine1i.1., t, 28 ;
S i,i;lo Xne. l . ,f7), ~ ~ 1, ) 70 , 61 O, 6 13, 6 1 ~. 626 SitkA, 1, 2 1 l, 212
Si~üen~a }' Góngor-.2, Carl0$ de, 1, 501 seminario tcoló,d,o. 1, ~65
Si l\·a• .Antonio Ca.rlos Ri~ro de Andr.idit ~l;a.i;h.2, S.ituado-s Je Nuc,·a España }' c:I Peru. 1, 9. 20-1 .
do e, J, 624 275, 283, 2s9, 309, 439¡ 11, 27~, n.28
Sil,·a, Anton io J,).~~ d:1 el Judío, 1, 5·12
1 SL(),U'IC, l. 512 ·
Sil,·a, Antonio José Pt-Stnns dn, l. 546 Smith Adam. J, 240, 284. S32. S43 ; 11, 17, n.6 ;
66.! J:L t.tUNDO A~CERICANO

Sn1i1h Adam, 11 , 6 -1. n.:9}: (,6, n.20S¡ 154; n.~.2 : Solirl.1rid.td co1uincntal, l, )94
:?f. !, ri.)7, o.)8, n.)9 ; 2·11, n . l l SoHs, Antonio de., CtJ11q11is1r1 dt Mtxi,01 J., ~09,
Sn1i1h /\d:im. Ju<ttin;es de, J. 622 12'9, 148
nlunopolio.s roloni,d~. J. 2~9 Solis, Ju.in O ias de. l, 6, 15, l Ol
Ri,JJ1t>:.1 ,le J.,1 ,1;1rio,,rs, 1, 217, 280 Sol6rt:ano )' Pc:rcira. Juan dt', v,.i~e P~r,i,11, /'>ta1,1
Srnich. Jt-d~Jiah. J, :?j de Soló,:.a.110 1
Smtth, John, l. l 12, 15 l, 1)2 Sombrc.r0$, J. 266. i\09. ; :?2
Soar~. GJbricl, l. 5-14 Je castor, l , 270, 256
_.;.,l>1c1~tn[a, c;amb~o clt-, l. 9, 1JH, 127, J<► I, l76, ,n;anuíactu,a dc-, J, 270, j23
2'.1 2, 2,~. _\M, 396, 129, -l .10. -i3 ,\ , ,f,,1,
0 .SJnhr,¡Í, es1;1do llÍric;ano, J, 183
-1-1\, l'iR. ,21. )2.\ , 'L~7, 169, 'i78 S~nor.a, 1, 2R3
r11nfl1ctu~ de. l . .\ •l.\ Sonson.atc:, cu(ao de, 1, 2~ . 20s. 236
t-sp.1ñola, (in de: la , 1. 626 provincia d~, l, 2S
r o_pular. 1, ~ 10. \91, 576, )8-t, 589, (,l2, ruta marltimo a Nut,·il Esp:aña. l, 27S
,, J 1 Sorocaba, ferias de. J. 274, 294; ll. 2,6, n .72;
~11céf>i6'1, \'('ase r.,n,hío d,· Júbt>rJni:s ~6•i, n. J6 ,l
~i,('icJ.'.lll aí roamtricona , 1, 77, 14-t $os$<.>, est:ulo af t imno, 1, 18.\
a1~i:lo:1mc:ric.1n::i. l. j7fl, 384, 42~ Soto, Hcm11ndo de, 1, 20, 2 J, 28
·,.,,a~er1 itit:.1li:t.ad.i dt la.; 1, 5R6 Sou.sa, 1\foni1n Af on.w clt!, 1, 137
;in~h•índia, l. 60 SClWJ, Tome de-. J, 475
tli: pl,.inr::i(iunes de ta\ An1,llu (r.1nce.sa!I, 1, S 1;111h S4'a Bubblt!, 1, 217
i I l. S,1111h Std Co111Jid11J , ,·tas.e E11xl11h S(i11/h S,-,1
de !>ffiClrl'S r t"ncumt-ndt'ro:s csp.añolcs, J. :;~O Cu 111 /11tJI )'
n, ~spansión, l. 3.\6 S11uth;amp1on, pucrtu. J. :?ll,I
C1.<:la, isr;1, 1. 11<,. -ie► 1, , 7<, Souz:1. José- Vicír.1 de, l. 237
cur11aJ ricano , 1, 60 S<>uia, S<.,.ar~ ,_!t:, rclat:iont_-s y c:rónicas, 'J , 112
.cu n .,:if ro ~.1mc-r ican3, ori~cn de l.a, r. 1<, 1 Spilb~rgt'n, Jor~~ ,·;in. l. 15
hihri,1.1 y jerarqui2:1Jo1 J. 174, J , 7 Spix, l. 621
hi~p.:ano.amr:ri(.2na, cambios r:n líl c:,tructura. '.'Sqlld&I' 1lldN·•, (. 92, 116
,. J95 S1an1p Ac,, 1, ,(1 }
huumf(), ,·t>f r.1dia en el , :1uJou 4..lc- Hn iti, 1. S1,1t1/,- A,1, 1, ~21
169 S1:1111 'I"º 1crtitori:il, 1. 430
$u<"it:tJad Rc:.:al lnJ,:ll-s:t. l. 1 ~R Stephens, yj ll je ~ Yuc-lt:Í n. J, ; ') 1
~•cítdatl se1iutiul Je Europ11.. l. ~ ~R Su'k·,ne
· . .r10,' 1~ 2-,•
uhr.1n1.1rinu, J, 120 Stu~rt. John, l. 42~
ptl'O Iíar id.1,1.t_.,., J. -19 7 S111;,-.,,, mon~n. l. ) 16
~>c:1cdnJcs ,1mc-ri,.:rnlS, J. 60, ., iíl. ~10; JI , 7~, Sru)'\'tiant, Peret, l. 59.,, ,f16, •143; 11, :?9(),
n. 11: p11r,·tnir de las, l. (1i6 n . l-l3 ; 299. n .19}
,oluni.1lc-s, l. ~ ~~- .t9,, ")7'i- Súbd.itoi .:imer it·.irros, l. 582
Jc~.1rrol111. l. t .\ 1 Suble\·.ación dt! lt•:'I h.:iic ilt1<~. J, l -4)
i~·r.:1rt-1ui~al'ión, 1. 121 , 1~ •1, ,¡(,.~ Suble~cicnte!í de ~.-olCICll>), r. ~s;;
,lt' A1ncrir.1. crJpa Jr: Ji,·er.ufic:i(ión ~- :aisl.t• Suhsucto. (. 28 -1
111i,ruu. l. 2J l ri,1 un;r:s, 1. ; 38
Su,icJ.1'1t"S Ecunó1ni,·us di: A,ni.!,:OS del Pai:\, r. propiedad. 1, }'.\9: 11. 204, n.2l : 2ff~. n .110
291 : 11, \29. n.20 SN<t,.11,11h. 11. 96. n.9·1
Su, it·d.1tl~ hispJno.Jnlcric.1nas, t. ~ .\7. ,\ ~(, SNr1t' te,,•¡._ 1, 310
híhri,l1.s Je H ispJ.no.1mtri(a y Br.isi.1. 1. -16(, Suchiote, río, r. 16
r11i:-í11nt•r.as J~ Jn~Jat{'.tfll. L 491 SuJ5( ric:.1, arrn1~0 J~ l.1 c:olo111z..1ción eu10~:1, r.
!>L"("~I ,1S, 1, ~ 7 '; 3.\ l
S11f 1,·,.: ,/,•r l1n111 J,,, ,' \' ,111 1, l. (tllR Sud:11néri-.;i. l. 3-t2. 56·'· -!09
s,,.-,,.,, J,,, 1l1(.' p,.,¡,.1,i:_,r1i,u1 ,,¡ th,· G·u,¡1,I in 11,,. colonias holandcs.1s ro, J. -ie;
,.(.; ,JJ p,., ,,. . l. .u,¡ 7 ~t:o~rnfia his161ica, 11, J) , n. l
~)otc• nu-S( o , I'. ,j-,9 insur~'<!nci..1. I , 6 1~
S,,., / t.1li11i. f. .f fl s~idán. 1, l 59
~nf:11.t, :1,1i, id.td~ ,le;,I l.~l.un h3i>la , 1, 1 ~9 Sud.1ncscs, ~cupos d.t! 11~.1,;tof., 1, l 87
S11ld.1du .:~r añul , l . )-11 SuJ-Cirolin:1, t-.SW<lo de, r, 2.?
S11ld ,tdo~ ~r,-:L·111i110~ J e SJn ~l :ul ín. l. ~88 el< hie,r<.>, l , 24 ~
Sut><' Íll, ~rt~f.acto~.
l ,lrJCll"ft:.\ Je- 111.,. t. 128 Sut'(;OS, l. 19, J IA. 1-4~. 1~2. t(,~. ',16,. 32~. 57lí.
de Eurup:1. r. , 21< ~78. 4.\2
de l.1 (onqui!.111, 1, 11 IÍ, 119. 11~. i •ltt, ~(i-4 Su,i:.:ir Act, f, 26(•, -i2;
.!\· l.i ( ;1is1i.1,,.Lid. l. 1:?, Suiz·a,. cn~i~ración al Nue\·o ~funJo, 1, 1~7
0
'lll !.lui llt>. 1, 106 Sulpici:u1os de ViJlt:n111rir: Je ~foncreal, J, ~ 72
r mi~í11nt·ro,. t·ntra,l.1:1. l. \ .¡ 1 Sully. ,ninistto J~ Enri,1uc- IV J~ Fr:1n('i2, 1, l.fO
St ,ll1nni .l:hl1.~- r~:li~i,>1:1~. J. ,\(,6 Sum.itr.i., pc><esi6n nccrl..tnJe-sa, f, ; 15 ,
 fNOIC.! ANA1.trtc;o 663

Supcnttciones, 1, 396-, 457 Taunay, Adricn-Aimé, Augu.stc,J,.{¡¡rie, Nicole.s-

Supen·ivcne~ de elementos ,~U~ios0$ de Africii, A.ntoine, f~ ix-Emile, J, 541
Tavares. Antonio Raposo, II~ ;4., n.Sl
del'·indio,
191 l, 7)
T~ 1. 201 , 2111 212, 225
Sup-cf'•i,•C'flciss coloniales t-uropeu, 1, )9 2 set\·ici0$ de, I, 201
indf8ena$, I, 7, 65~66, 7·& Te:itro Szint-Philippe. I, 510
Supresión de La tnita. 1, 177, 185 Teatros, J, 192
Surinam, pos6ion holandcs.a, 1, l8, 175, 190, Técnica azucarero. p;er\1ana. t, 5 lO
191, 261; JI, 16'1, n. 102; 213, n.97 Je la na\·egac160. 1, 6
Sylva i.n. Gcorgcs, Cri,,C,",, J', 553 Je las construcciones nav.1les. dc:sarrollo, 1,
SJt1,lit11I J¿,1 Comm1t11t1111i1, t, 412 133
SJ·udital d~.1 Af.t1rtbt111dJ·. [, -t l 2 de· produ.ccí6n , r. 305
de transportes, J, 26
T &:.nicas agricol.as, intcrc.1mbio, 1, l 38
Tab.1co. l. 19, 29, 63, 69, 87, 172, 19:l , 201, 216, n~vales de Occidentc, 1, S-12
225, 226, 227, 235, 236, 2~9. 262, 273, Tecnalogfa, .aplicaciones de la, 1, S 70, 580
.~0 1, 307. }09. 320, 511, 5.\4, 597; lt, 45, his-tori a ele 111, bibliogrulía, Jl, 1 l 7, n.39
n.104 mineTlJ, romp.ir.icionés, J, 24 J
atricolo ele c-.aoje, 1, 161. 187 Teepee, 1, 563
brasileño, .1, 187. 270, 293: JI , 219, n. 164 Tcise.itt, Bcnto, I, 18~ 11, 86, n.58
ronsumo en.tre afticanos, J, 32 Prosopt>péia, 1, 142
«onon1ii de plantaciancs, l , 18 t J, 4S, 305
1•cj.a,
Je Luisi~iu, J. 31 O Teiado de las casas, I, 20!>
en Vírg.ini11, l. J62; 11. 212, n.92 Tejq•ra }' ~raciel Antooio, ll, 210, o,62
c-n,·Jos a ~(ars~lla. y Bayona, l, 258 Tejido,, I, 205, 266, 274. 275, 283
exportación, J, 285 ~ JI, ?11. n.92 ~ .algodón de C6r<loba, t, 275
h.a~nero, r, 237 de Son ?l,(iguel, J, '275
plitnt.-acioncs, 1, 21 de Sllntiago del Estero, J, 275
tráfico, l. 261, 269. 279, 323 de lana, 1, 262
uso en Brasil, J, 81 ingleses o ( rancC'le:s. J, 30,
Tablada:. J~ Juan, 1, 538 Te¡ido,, vf.ue también pitios, ,~Ja1
T¡¡boccla, c-.1pituLación, J. 4-1 1 Tc.16n., JJ, 56, n. l •18 •
T.trl/-4, lit 46, n. 104 Tela a la moda chino-j;iponc,a., 1, 200
Tadoussac. lr.lta de, t. 308. 550 Tel.ires., J, 287
TaJtalo.s. 1, 131, 206 Telas.. l, 165, 112, 270, 272, 309, 550
T.ahi1í. isla. JJ, 182, n.49 Telas de algodón, J, 20-4
T.1iíiJ.S, J. 98 de Italia,. 1, 2)2
T♦1ill~. imposición de la, 1, ~ 14 de la India, J, 226
Tajo, t io, J, 278 de m:anufac,ur:a francesa, 1, 210; JI. 211,
T.alablrterí-a, r, 111 n.RO
l'.i lon, intc-ndente, J. 88. 37 1, J9~. 41,f, 5·18; [(, de Persi:1. 1, 2 26
92. o.86; 260. n-91 de seda, J, 204, 252, 256, 30S
Talle-res, I. 70 fina! de España, l. 282. 285
)' academi;u. 1, 502 del Oriente, r. 205,' 285
1'.1mal. 11 • .f8, n. 108 p~ra pint.ir- a I ólt-o, 1, 1t .t
T ~marindo, J, 200, 2o.t ; JJ, }O, n. 117 p1n1adas, r. 270
T1tmbor en ~{,ar-.1.n hio, 11grup:1ci6o de nc~ro~ en Tel.1.s, vwe ta,nbién /)a1io1, 1ex1il~1
8 .r .uíl, l . 169 l'cleromunÍ('!IClOne-$, J, 55
111.mbo~. su uso eo Africa f Arotric.a, f, 170 Telcsnfo, it1trodut'<i6n en el o~te de Nortean,~
Truntt1tes de México, t. 2S5 fÍCll, J, 153 .
Tame1J:in, J, 99 TeuJ.i de la fronter.1, IJ, 39, n.75
l'ampico, puerto, 1, 27}, 588 indígenl\ c:n Angloao,érica, r. 90, 94, 95; JJ,
Tandas. l, iO 95-9), n.91
T11nncnb.1um, Fro11k. 1, IA9 en B~sil holandé.s, J, 82-86
T.1p.1da lirneña, r. 203 en frJncorunéricu., t, 86-89. 90
1'11.pJÍM, t ÍO, J, 17 t'fl Hispanoame.rica, [. 67-68
Tapetes orientales. [. 2C>•l, 212 en I.uso:unérica, T, 76-80
Tapices, l. •f96; JI, 200, n. ~o. o.~1 Ten,11s de la re.sJid..iid p('(uliar dt- Amér1c.-, I; 513.
T.tpi0<'.1, r, 29 518
T aques, Pedro, J, 5.f•f o maticC> de or'igt'O amcrice110, J, 497
Tirahill:i, huso para hilar cerda. rr. 62, n. i77 ultr:amarinos, T. 22)
l'a.sm.11,. explor:icioncs Je, l. 209 1'emblores de tieml. 1, 27. ~ 58
T.rno, l. S48 Tc:mplos. I. 114, 467
T:uua jc, l, 87 Temporalidades de l:t O:ir.npañía de Je,ús., J, 356
.664 •
J:'.L f.lUNOO At:,(ERJCANO

Tt:ndt-ncin m1s1on1:111, J, l l l .al o.cit-nte Je fos Andes, J, 35S

Tendt-ncias re¡.:ali.sra.s, J. ;_;) calialttS bajis, J, 3~)
-0
utópicas Je:) cr~tianism9, J, l 12
1·e11cnci2 de oti8en settor,al ( 11rst110,í;1/ 1,•>11J,~). l .
rumpOSÍCÍtkl de, ], 3
rompra dC', 1, 337
3~5'º·
1~1s, ?-i7t. 3s2 COOC«:5ÍOfltS. l 14~. l-18, 292
T<:nnt"Sst<', estado dt:. 1, 12 de abadt11~0 d~ Europa., f. }38 .
Tenochtirlún conexiones, 1, \) 1; lf, 27, n .2•l de cÓn\-j\'c:nc-ia hispano-indJgena, J, ,\-15
1'(:-olo..-;ía, 1, )O l , ~ _;o de fror1le.r.1, 1, t:19, 3•il, 361, }64, 419
at-ustiniana. 1, -1)6 de las comunidades indib-en.1s; l, ;,2, 554,
Tei>lo~os. eipafiolt:s y porrugu~t".s, J. -176 .i )S
his(UnOs, t. l76, 471. Je los chirigu.inos Jc:f .Airo Ptrú, 1, J6'2
Te-ocia dt- la asimilación de derecho,, 1. 39.2 de nónudas. l, :l62
polttica hispanoamericana, 1, .l90 Je; oril{cn hi~p.ano,nu:·xicano, l . .\-i-t
1·~11atc:atept."é.', rlo, t. 16 t1l mrltJn r , 1, \81
Tc-rraie t1\ C.:ulombi:1, 1, 35 l dp«"Ufa.dore-s de-, 1, l 11
Tcrrano,·a, San J~n de-. 1, , 6. 7, J 'i l , 258. 2<tL, i!.le-ñas y conrincntales, 1, -\5-l
.lt). 327, •ll6. -1;3, 44·1. 4-$8, 591 ; 11. l l , merccJcs JL", J, 3·18, ~10
n. lo ¡ .212, nJi8, n.89 oc-up~ción de nuevas, l. 22,\ , 28_7
C3tablc-<:itnit:nto~de, T, 117, l •ll , 1)0 p.ir.a 111 criznz;i de g.an.100, l. ,\10
~obc:mador mil itar de, !. 4 l 7 rc:p.inos dc-, l.~s, .
pcs.qut"rias, J, 19. lOO. -14 ,l tcrn.pJada.s )' tropicales, JJ. 5 .\ , t\. l 36
·r~r1·aza, ,,,pi",. o 1,l'1tir11, J. 201 \·ocantr;s <1 de inJ.io.s nóm.acl.as. 1,· 355
l'err.l.7.ll.$ dt- LO$ Ande~, 1. , l l 'icté, tio. TI, J ,I, n. 51
·rt:rrerntiro. l. 2 2~ Tifo, 1, 27
Tt:mtcrriu cmtroameri~·.ano, r.:llnquisra, J1, 17 , t\.26 1·¡ronc<. J. 27. 20(1
d<.: l,1s SitCt' ~tisiont-S Oricntule} dtl Utu· Tijeras. 1, 256
,l!Uil)". l. 4-11. -l-12 l"intt'S. \'C'H~ , 0 l111.1r,1t' c
C'l\ttc- t-l Co11nt-cticut )' t:I Oc:l,1'•·.irt•, .l. -1-1\ Tipoy, J. 5}5
interior ~r,-:e1uino y par~#?UB)'O. J,
'l't"rritorio~. l. \} 7. 41 l
,o~ Ti/Ji1, ca.bañas de: pic:lc:s.. r. ,16
Tipos popula.res, I, 22"i
rllmp.lrtidos. l. 9 1' irani<'idio, dvccrin.1. I, 401)
Jt: nóm:ido.s. l. 1.\ 9 1'irim. f, 200
ultr11m.2ril\os. :idníi1,is1rJ.ción. l. 2.?U Tiro. c-,¡ballos d~. l. ,9
1·cr r,torios. ,·éast- r;ambitn 1icna1 Tiros de- ~ctillcría. J. 1"19
l'eiotcrc,s r~lé"S C'!\p;iñol~. 1, 2-R~ . 1'>1). 10 l Titis, ,nonos. l . ~6 ''
1'csorc~, 1, :?11 Titulo de! Nut"\·o ~-tunJu. 1, :? 15
c!i.- 11r11 e.Je: tu c-ont¡ui~t.i. J. 1 -10 l ºitul<>l de nobltz:t, J. ~57
llt:1 N Ut'\ºO l\t undo. l. :? .19 hunorificos. J, ~60
1·t.-u.imento. \ ric:jo y Nuc~·o. J. -156 sc:ñori,dts, l. l 4 .i
Tt"sl imonius lirc:r~,1US, r. l l \ 1·111c:·os de: l\lexico. I. 18 J
1·t·jas. proviociá de, l, 291 , .\:?9 . .\-~.\ • •, -1.f ·rl11paJc.ria mcxic.1na., l. 5,\ 5
1·t'!<:l!1, l. 10, 11. l 1ft, l6.\. -1J7 Tla.xca h1 l'1'1 1'1é,cic.o, ' · j 5 l . 5.\5
llp<tl'" de mo\·1mic-ntos de c.:..xp;1nsión r run • 1·obof:_.Ín, l. R7
s,ol,dación m, J. 127 ·roc:1n1ins, rio. l. J7
pn:zdo de cuernos l~rf:OS. 1, 11 'focquc:\·illC', Alcxis cJc• .1, 178. 22-t, 3.\R, ,ll\,
m isiun~s )' prcsiJ íos, r, 10 422 ; tr.312, 11.•• 1
pr.1detas. l. 21 l ' okog¡;¡wa; l)'C)'ª$• Sh<,~on <ltl Japón, 1J, 11,,
l't"xt:ita, ~farc,-s. (. -17R n .31
·rt'xt ilc:.s in,-:le\d, 1. 2(,;? ,~ol~do, ciud.1d. 1, 98
1ºcxo101noc. hi>luri;ador, l. 7 1 Toledo, f'ranC"isco de, ,·irrq· del Perú. J. l26
'l'hn,npson, 0;1\·id. l. 22 Tole.Jo. ~fa.rain Suírc,: dt-, 1. 39.\; 11 , -45, n.92
·ri.1hu:in.ia•. 1, ,1 ; Toledo y Osorio, fadriqut J~ -1, ,l ,(O
···r ic:nlpo hist.órico"'. l. s 7J Tolera.neja de C\lltos. l. S90
T it-rr.a acrcsible. l. 1~-• entre ~ttt.1s dh·c:rsas, 1, l '19, 37~, -1~8
-ritrr.1 tle lo.s Raca l:u..s. 11. 21. n. l O étnica, l. 64
1·il'tr.a del fue~1,, l. \ hol~ndcsa hacia lc,s juJiu3. r. t O•i
·rit:rr.1 C'11 ,•enj<t. 1, lOR r<:tigio5;a, 1, 455, 458. .:t6.¡, •198: IJ, _;95,
en 1.-is ( rontc-r.&s, l. i ~6 n.64
1'ic:rr.i ft,rmt'. l. 270, .fo<; 1"ulc:r.intista, l. -1 6J
\·i,1 jc: Je- Cristólnl Colón ¡¡ l:i, 1, 1J-1 Tol~. 1-f.inucl, 1, 1t96
1·ic:rr.1, ini:c-nlí\'O dc- 111 e-mil(r.1ción, J. j ,:. 7 Toltro-. rlo, 1, 1~
'"l'ic:tr.t libre y rc;il", r. t2-1; \10, ;54 Tc>im de! pOSl!'Sión, 11. 121, n .48
'fic:rr.i,. l • .\.\ 7- ,\ \R. "97 r...,.~~·1, l, 91 . \29 •
;uh¡ui~iril,nt:s clc:. J, 3~0. l29 Toma_tc-, l. 29. 69, )).,; 11, 48, n.108 •
 lNDJC.~ ANALfTJCo

Tonelaje. :cumt"nto, l. t l4,

Toneleros, 1, 366
2,,. l •i6, 32.;, seo de cabotaje, f1 l 6, 27'.)
de contraban-ao, 1, 267
Topacios m b.tuto, r, ; ol de C!U:lavos a(titano5, f, 32. 98, 101, 162,
Topi11 Rou, (Th~J , 11, 26, ·n .22 163, 177, 193, 194, 302., 311, 31), 316,
Toponiml• iodíscna, 1, 73, S21 3)3, 369; I(. 44, n .100~ J37. n. l33
Tordcs,11:u, tlllllldo dt-, r. iO?~ l l 7, 1 ~,, , ,1-12 biblio,;nfia, JI, 14~. n.20
TQri~,, J, 379, 424, 448, ')99, 601 de galeones. 1, 204
Tormentos, 1, 396 de ~{anjla, l. 248
Toronro, cole~io de estudios superiores, 1, :556 Je los Lag.u y Jet Ohio, 1, 447
Torquem;ida. f ci}' Juan dt'. l, 74 Je mercadtrias c:u.ropea.s, 1, 274
Tortt', flot.1 del conde Je la., 1, 4,ll, ,íff4 de mulas, J. 21,
Tor,~. Oimilo, 11, 393, n,62 • Je negros, \1tase Je> t.J(lal'u.1 afrittJIIOJ
Torcup, r. 3-' Je o,,enre y ~iina., 1, 248
Tortuga, isla ck la, 1, ;4, 12;. J-10 dt: piel:é$. 1, l) 1, 21 l, 270
Tortugas, isla., comercio de l:a: J.aJ, f, 267 del a,zogut', 1, 282
To..y, I, 571 Jcl seco de Jerez.,' 1, 26()
Touss.aint, ~faaut'I~ 1, 205 ditc-cto trans()(eánico, 1, 269
Toussajnc-1.ouvertutt, l , 179, 608; 11, 160, n.67 c:nt re Luisia:n11 f r:lncesa )' puert~ esp.lñoles,
T ou·H, 1, 422 l. 273
Tou·11 111~t1i11g, Nut"·.1 Inglaterra, f, 398, 422 cscla\•ista.. vu,culacioncs. 1, •i•i l
Tn.bajadotts af ric.anos. J, 67 holandéi de esclavos., l, 165
del ampo, I, ; , l ilícito. 1, 267
europeos contratado.s, 1, }9·7 limeño de comercio. 1, ;~7
forzosos. 1, ;s 1 1nedi1ec,-áJ1co de cscla,· os, l . 17}
libres en Angloamerica, f. ; s ; 1ri.angula1: lnglater~a-A/ rica-colonias ingle-
oric::ntalcs, I, 3,t6, 626 s.i.s, r. 162
nar:ilcs europeos, 1, 3}4 Tranchq,11in. madre superiora, 1, SS 1
Trabajo de: ton'"tctos. l. 335 Tr-J.nscufturación, J. 46. 61 , 63. 18S
de los nativos, J. 12; en Atl~l-0a.nihic-J., 1, .90-92
,te. los n~.i;ros <:m•ncipados, J, 179 c:n .Antillas, l. 86
e 1nvcna6n en Angloamme2. l. 38} aportaciones europeas., l. 69
en minas y obr.ajts, 1, :1 l) ro Hispul()art1étic.i, l, 69-70
ÍOt'l:OSO, l , 70, 284, 33S
en .Luso.am~ri.cn., í, 80-82
tt:tb.1jo · forzoso. véuc también w11" ·rr.lrufcrenci~s cc:rritori11lc:s. I, 396
m.eC"inico m el Vi~jo ~{undo, 1, 382 ·rr11.nsform.1ción dt'l tronco original curopc-o, J.
servil, 1, 184, 46-t 493
,,cndido en dep~ckn<i:i en Anglo;11:n&ic.11 l , Traniici6n entre lu c:p<xas meditv.il )' modernn,
381 l, t 3:~
·rra~jos anc:5~nalcs, J •• 124 Tránsico dt' P3sajcros a. travk dt-1 P.icifico, r. 7
de fund,oón, J, 4> Tta11Stnigr:u:ión atlánti<'.1, f, l l l
fonoso,.s., supresión, 1, 6LS oceánic.i del negro. 1, 172
lin&tÜistiros, l , 14~ trinsoceanismo brasileño. J. 49
manuales, 1, 336, ;;9 Tr:an.sponc de piedra-, 1, <iS
Tral'Ción animal, f, 394 indígccu, r. 285 .
Tradición coo5titucional británica. 1, •100
1
rAn$p01tC$, r. .~7.
70, 28), 323; 11, 39, n.7-~
cristiana comün. J. So6 limitación de- 103, J. 274 ·
escol.ást.ic:t europea, I, S06 Tr.tru)'l\'ani:1, Universidad de-, 11. 221 , n.178
~Jjgiosa., J, 111 ·rrtJ¡,pe,1, '· 23. 116
u.roana. l. 3-tO, 398 Trashumancia. l. ~7
Tr.adiciones ametic.mas, J, 616 Traslado en masa Je Jos africanos, l. so;
c-0loni11IC$, 1, S90 ,le la rorte de 8r¡¡~2n1~ 111 .Btasjf, 1, .ZUl ,
de la cultura metropofitao;r, 1, 108 264, ;07, ;40, 369, 409, 410, ♦il 1, 480,
ecuest,rcs, r, 2}9, }42 ~4;, )76, ~82. )89. 617, 620
iuridjCl1S cu ropeas, r, 397 Tr.upl.ante de las fortl'las culturolcs europeas, 1,
litecarias, f, 498 2, 1
me.rcsntil~. 1, 322 de Las irutirucioacs, f. 498
Trafal~r, batallA, 1, 613 del sciiorio cu.ropro, l. lOA
Trafican.tes portugUt"S.es, l, ;7 Tr.isplantes de flor.a, 11, 49. n.117
1'rilico asiitico M holandeses, l. ; 14 Trata. africana, c-fectos en la historia de Aftica,
con c:scl.a,•os indios, l, 77, 17 3 r, 161
d~ balsas entre Guayaquil y P.iyta, JI, 28, ~mejani.u en 1.as di\'tl$.SS t:oloni:tacáo.ncs, 1,
n.27 168
de ba_rcoJ metropolitanos, t, 323; 11, 216, supresión, 1, 199. ;e4
n. l}O Trat.11, clieacc, de la., '~ 3S2
 666 EL ~IUNDO AMERICANO

'fpt ,1 Je ~cla,·o~ nt,:-ros, I, l .\ ?, l ·ll. 14,. 161 . Je limjfC$, 1, ,162

161. 17.\. 181, 19~. l9~. 218. 226. 2.i 2. Je paz, J, 4 ~0
\O<>, 309, , 17, ; 20, \Z,. ';\6, \76. ">2~. mtn- ltusirt y la Gran Brct.itña J, 449 .
\ j ), 608 entre Ruséll y 10$ Estados UniJo;1 1, 449
·r rJtn <lt ne,:ros, comp:iñíus europe.tJ de comercio. Trata.miento dido al nt,gro, J, l 7~ . l 74, 176, 177,
1, J6J l f•i, 336, \ 84 .
,le nt',.:ros, runJicioni:, del cr.inspc,rtc: por- 1·ra1antc dc- cscla\·o,i h<.>landes. J. 16.i
cu,:uk, r. 16_; Tr~rantt'.s. J. f42
t-i.f u~rl<>S ~· 1ncd iJa.s pllt'.l el in1inarl.11. 1, Jt: t"Sclo\·os porru¡.:ut-st::S, l. 17 l
18~. () 26~ 11. l ~9·, n .()~ de pielr:-s. J. _; ) , 6;. }86
~a11anci11s de- 111 t<Conomí;i tic Eur-up..-1. l. jan,oiquinoJ. J, 267
17:? ·rrato dado al indio, t. 70. 8-', 11~. l l 1, 403
intcr~ inF:lés. r. 162 Tr.atos (on el Oriente. J. 287
lt:~ilimicl~,l di,-cuticla. l. 177 o nc-gociacionc-s entre c0Jon i11s, I'. !134
\le pit'.lts, ,·éa~ ¡•ic•lrs. <QIWt'l' fÍl'J d~ Travesta transocc-.inic.1. l. l }
l'r.tr:1Jisr11s c:nól icos. 1. -1(-.-1 Travcsíu, duración. l . 6. 7
imperialL-s. J. ,9 l. -i70 T,aroi1. f~ 91
~l'n11a,lo Ad.ims,Onís, l • .1_17. ,t -19, ~88 1'rebisonda-, l. 197
umcrica.nn. tnrr~ Eipaíi.1 e ln1tln1crr.t. J. 26\. l 'rc:cc colC1nia.s in1tl·e-sos. l. .in,. )96. 599. 6CH>: 11,
-1 \ '7 .\ 20. n.116
·1·rnr~do·· cc>n ioclios tn An)tloamtrif:i. (, 9 1; 11 ,
._.. ,., '
., I .r.. n ......,
Trcgu;s de 1609, 21, J. 26H
T~ince y Nue\·c: Artículos. ad(>,J>Cíón de. l. -186
·rra1.1do d~ Alrazuha.\. J. 1oo Trelawn)', EJ,.•:trti, ,;obem11dor de J.un.aic:a, rr.
de- ~mistaJ r ,umr:rc·io ,!c.- 'bra,il \'On los:l:uc- 19..f. n.1(~
rro. r. 6 1~ Tremt'ntin11. l. 2~9
Je ~asi lcil . l. (,u9 T,e,11t ,ix moiJ, 1, 37-t J8.i
J~ ct-sión de Fi Iipín~s. 1, 2 1í TribWlal coruul.tr in1e-tnacioo3l, f. 219
J C' El P.irdo. l • .t-1 1; Ir. 2R9. n. 1,;.a T ribNual J., AIJJ.11d~11,11, l. 304
,le Esp,1ña con ln~la.t~r.t ( 16tí7) : l. 26, T,ib11nt1I d11 Ar1rrdt1(aQ ,/11 SNbsidiq litrrti,-in, J,
Je Fcinrainc:blC'nu, t -$-t1 )04
Je Gu.1Jolupc Hid:i l,a:c ►, l. 2 1:? , ~-i9 : JI. IS9. Tribunal da Faz.coda, l. 304
Je: HartfurJ ( 16,0), IJ, 299. n.19~ Tribunal de J3 F<', 1, 4)-l
dt: 1n¡.:latt'rr.i r P\trt UJ,;ill ( 1809). l. 2(,.a Tribunal de la Jnqu.isición, J, ..$5 ,t
,le: limiccs c:·nrn:.· Ru:.ta )' lo.s Es111dos t ·niJos, Tribun:il de J;t Ptt,·otf dt Q\l'ht-C, 1, -4 13
l. .¡ ~ 1 Tribut.irios indios. l. ~.\.(
\IC' ~(~Jrill. l. ¡.¡ l. ~-1! Tribu1t,. m;int~s dC' al,-todón, J. 29
Jt: ~(eJioil Jc:I C:unpn (1 -Ut9) . l. 2(,,1 Tributos Je indios chibch·as. l. ;,
Lit 1~ l ll e..-urc: ln~l,ue,r~ r JNu VI , l. 16-1 de lllf indios. l. 47. 70. ,i47. _ ; ,l9• .1)0, J91
de 11,0 t'ntrc: ln~l.atc-rrii r Esp.iñ:1. J. 1(.8 pago en especie-. 1, 3~0
J..- 17Jl ~. rc-ronuc-t'. indt'pC'nJC"ncia JC' E.sr.tJo~ )' scn·icios, .admínistr.i.ción. J. J12
t·nidtt!i, 11 , ,\ 01 . n.20::? Tti,:o. l • .\O, 35 . . 205, l ,\j, 2fi2, 270• .?Al , 287,
Jc 0Tc:-~ón. \é;ut' 01<-:~1Í t1. ( UNt·,·r1i,,
Je Pa, í.s ( 1765 ). r. ,\ 11. -i -1~. -14t.. ,9c¡
.
\s'
im~>rt1ción de, 1, :?il
Je Pin, knt:r ( 179\) . 11. 120. n i ?A siembra ett Nue\·.a Esp.iña. 1, 1R1
,le: R}'i "'i(3-. l . 1-to. -1 •14 Trinros. J, ., ~
,le S:in IIJ1;{11n~(I. l. ·i-12. .,.a'i , ,.,~; 11. ;?R9. Trinid~d. iil.a, .?(14. -f~~. 4i-6. 4 ~7. -1-LR. l'S6. 6 12:
n l \ .j rr.
2.\, n.1~
,lt: 1·11rJt'.silla5. J. 10.?, 11 7, 1.\~. 4-i2 cnmbio de sabef3oie. l. -9. J:? 7, 176, 2.~2
dt• t : rrt'Cht. f. 1,1, 19 i. 217. 220. 260. 26<:i. ,~dula de póbla<"ióo. r. :?92
1-1 1 Jialccro (riollo. 1, ss;
~ie Vcn;,ill~. l. (,1.)11 !SP:tiiola, 1. }~.\
ilc.- 7_,:.1"2~1•z:i. l. l 98 <Xup~ción in1tlcsa, J, -1;1. 60 t ;. 11. 39_;, n.66
c;.,i,Qco, J. \ 1
1h.-l re-~· de- fr.tncia con .1ns:l11amc.-ri(i1nn!i. r. Troís-Ri,·it,cs, l, t 39. 371, 31-;, ~ 1_;
\12 : fl . 2R9. n.13i
~obcrnaJor Je. l. ~ l 2
t-nc rc Crntn" ·cll ~• Portu¡.:al ( 16~4 ). J, ::?(,2 síndiCfl de, (. 4 l 2
t-nrrc: Esp;a.ñ;i r f'r.,nci:t. l. -14~. (;09 l'n:>.ncus dt m11ckn1. l • .\1R
c:nr rc- ln.i,:l:uer_r.1 }' P1111u~.1l ( 1703 ) . l. 1(11 Troncos impcrialc.s dt\'C'fSllS, 1, 3.l.\
'fr.a1ado~ ( liu:riltura) . n:.lulicos, 1, 197 Tropas, acancooami~nrm. l. ~7R
1t·11ló,cic11~. ~·.1nónico, r íur¡Jicos, l. 1~~ ­ bra1ilc(1.as, l, 408
a97 británít:íl.S. r. 18 •i, j95, 'S99
·rrj l :!Ul 1!- (poliri<'.&) ~(lfl lnJ,tfa1~r,.1 r (Un H11lan•
1
Je .1rricro). 1• .\ 1R
~l.a. 1, l ,H mtxic.1nas tr\ Ctntro;untrica, 1, 6 1.\ •
..1,· 1111n1:n in JC' e~, l,t,·11\, l. l i'l1. 1t,, pac riotas. T. 179
 1N1>JCE ANALÍTICO 667

Tropas, rcgul;ares c:urop~s en terrjtor10s de An1i- Uni\·ersaJid~d de (-, religión cri5tia1.a, 1, )00
r,ca1 I. l 42, .l 79, 342, 423, ,s2 occidental, 1, 497; 11, 327, n.2
vcnttolana-s de Bolívar, 1, 588 Vniversidad de- Coimbm., t, ~oo, )401 )41; 11,
º'Tropeiro'._ 11. 256, n .72 · 358, n.133
T .rópico de une«, J, 3 l 5 muJ11tos en la, J, 189
Tropicologl'..a, 1, 547 de Lcydm, l. 484
Troy-es, <-xpedición dc:1 Caballero Je, r, if •i4 de Pconsylvania, I, ~S7
T,11,!tt P~,,. l. 23 Je S:ttitnUnca, l , 500
Tr1.1cquc:, 1, 11}, 29;, 299 del Airo Pe:n',, 1, s 10
de ;armas, l. 187 Uni\·crssdades, I, 499. ,oo
de: c.1ballos. l. 38 y colc:gio.s, fundación de. 1, 466, ~28
de n10nedas, f, 299, ; 10 U&Nn u.mo, J, 339.;41
del palo de tinte, I, 77 c:n Ja coloniz;icic'», española, l, 3)7
Trujillo. c-jucud, J, 207 m las capitales,. l. ,95
Trumbull, Jobo.• 1, 60J eo Nuc,•a Amstcrdam y Reciíe, .1, 1-15, 367
Tuba, bebida, 1, 204 en Nu_c,·11 J.oglaterra ( Boston). l. ~80
, ~uc-umán, S1n ~f igue,J Je. l. 12, 14. ~o. 275·, 286, Urbano V(tl. p.tp.t1 1, 80; ti, 86, tl .S7
409, 505 Urca para tnv~í:is c11:elnicas) J, J l 3
criadores de: cal»llos }' mul:u c!t", 1, 2)9 Urdaneto~ fray Andrés de, J, 198, 20} ; JI, 172,
obispo, [, ,i J7 · n.28
obnajes. [, 244. 285 tJrc-cha. Pedro, vi:ccaino, 1, 3-4
TuJon:s en Jnglatc:m, 1, 148 Ur(a, Jos.t, franciscano. 11, }.37, n.67
TM11tbtñ·o1, 11, 144, n.9 Ursú:t, Pedro de, l, 12
Túmbet, J, 207 l !rsulin11$, J. 482 ~ JI , 259, n .91 ~ 262, n.108
Twnulto llamado u G1t.011/é, 1, 605 in.strucción .i 111.s niñas, J, •181, S48, 151
Tuna, 1, 29 Uru,guay, 1, •t42
Tundn, I, J •i ind.epende-r,cia. l, 436, 594
Tund~s del Norte, r, 28 ne-gM en las tropu d~. 1, l 79
Tupac AmR.ru, t. 74, 610~ 11, }91, n.57 r·io, ·1, 17
Tu.reos s.c:l) ukics, t. 98, 99
1 tc-rtitorio de:, [~ 364, 411, -141, 442
Turt('Ot, A.nnc-Robert,Jacqucs, J, 603; JI, 2.\ 5, Uso de· (.tballos en Nortt3mérica. 1, 38
n.)40 de ctrbat11na c:ñ 8r.uil, 1, 81
Tu.me-e, Fmicrick Jacbon, J. 505, 518; 11, 71, de cobre, I, 2}9
n.2 24 Je con\'oyrs. L 27
Turquestán. J. 98 Je c-r&tiros, 1, 23,R
Tutc:la de los nAtuntlcs. 1, l 2j dc m1tdera, 1, Só l
de moneda. de oro portu8ucsa, t. 261
de papel, 1, 114
Ullo.a, Antc,nio de. J, 223, 274 ; 11, 270, n .6~ 278, de pdos eil Brasil, 1, 81
n.6} de pla.nt:u, l. 30
R~latióN hi11tJrit11 del t·it1jfl a l.t Amj,,•itit miltt.1.r de c.11b:•llos, I, 39, 40
MNidío1ral, [, 222 prc:colombino del bronce, 1, 2;9
Unala.ska, J. 211, 28 7 Usos precolombinos, l, )9
Unánue, Hipóliro, r. 521 Uteosilioi, introducción dt<, 1, ~36
Unidad de la historia eu.ropCJ1. [ f, 1o. n .:? Uti p()ssidcti,, priocipío del, r. 442
dc-1 mundo de los m:lres, 1f~ 1;. n.7 Utiliiación de la mano de obra jndía. negra )'
gcnenal en la ci,·iliiaci6n dcl Nue\·o 1'funJo, europe--J:, l , 33'.>
en cuestión. f, 5•1 de- ~l'.unos natunalc:-s, l, 28
geográfica amcrican11, l. te-sis, 5S Utopia indiana de Vasco de Quirog.t, J, 224, 456
religio.sa de una parte de los habitantes dcf Urop,as del Re.nacimiento, J, 224
Nuevo Continente, l. 11 l · Ut:recht, pa.z de, J, 260. 267. 4)9
Unidadc:-s c-st.atalcs american.u, l. 329 t1atado de-, f, 1~7. 217, 220
>• di\"enidades americanas. l , 12 t:,•aJ, l, 20'.>
Uniformes, moda d~ los, l. 513
Unión úntroamc:ricana. r, 439
Unión de lranceses con mujc:-~ indi~ena3, J, 8$ Vac.1, Al var Núñcz Cn.be,a de, 1, 10, 20, 47; ll,
de: las coronas de Aragóo y Castilla, J, J 22, 67. n.218
. 281 tt'lac-iones y crónicas, r, 112
de Espaija y Portugal, T. 79. l 3•f, 198. "V ac~ de: la tierra''. 1, ,,o
25 t. 262~ 264, 31 }, 192, ;96, 408, 440, Vac:i.s, J, •10, 239, :>28
4591 4611 ,06: 11, 258, n.78 · Va.inill;i, f. 29, 299, 309
de: lnglacerra y .Escocia, 1, 393, 42~ Vald~, Cayctano, l, 208
o co.0fc:dcr1ción bjs~oamc-ricar.1_a, 1, 4:\ .\ Valdivia, puerto de:, 1, 443
United Srethrcn, sc:cta, 1, 492 Vitltriana, plint~ medicinal, 1, ~O
 EL ~tUNOO AMEA.ICANO

V,1loncs. c1n1j:taJUC"S .i lu, Nuc,·us P~i~~ B.1¡os. ,/,, Br111,I. l . ~-ll

l . 1 f6 . Flora FIN1HÍ 1Jt>11e. 1, ) -J!
V.tlur ,lc.·I mt1.11 prc.·1.:111s11, l. 1 11 Ven~Jc,, 1. .\ 'í
\',1h1fi:,. l'Jitlll(l!'i, l. 10 1 V ~nt'-cire, f. 9f4, 99, 1uo
\'.tlr.~ raisu. put:rlu Je. l. 10(,, 4 ¡_; Vtoc::tuc:l.1. l. 10, 1 l . 1 ~(,. 2R(,, .\O.\, ,-l.\. ~o~,
punto~ Í••tliíiraúos c:n, 1, l , t( -i~8. 'í .'l'í, 6:?',: 11. 19. rt.,;1 : ,l9 .\ , n .66
Vaht:r~lc. (r.1)· Vic-t-ncc de, ll. 121. n.,u ( USl;t.S; 1, .l~); fl. 2'í, n ..17
\ '.illaduliJ. tiuJaJ mcsícana. l. 17H ~.10,1do. 1, 28)
\ ';lile tlt: ~lóico. l. _;r, 1 gcogra(ia hi_stórir-.i, IJ, l ~, n.:Z
Jc_y¡.;üc dt:1. l. 1 57 llanos. l, 329. ; .¡ 1
Valh:. Jusé Ct:cilio del. 11. _, ; l. " · 11 ,nisiones, l. .-fl;
\'.111Luu,:tr, (au,laJ. t. '\ 1' ¡,ohlirniL:nlu nc,gru, J, 180
(ulc,:io Je e-scuJius $upc:r111rc.-s. l. , .,,, Vc-111,Hnino,·. \',·.in. p¡1Jre, r. ,\87, ~9~. 16)
\';111Luu, cr. Geot>tC.', l. 210 ·.¡e1,1 a Je art'i lc:, 1, 26(,
i~l,1 de:-, t. 2 2 Lle :im1:J.S 2 los indi,;t1las. J, J ~ S
V;111,lf: r.t ( b.iodt'r~) . Al11113-o C.irrió Je la, 11, l t t. Je ;a;rÚU.t, l. 3l O
n ' *1•I de: l"$Clíl,·OS, J, 16--1, 174. 19-1. :?66
V.111 Ljt'r. RuJvlf. l. 19~>. 191 "e f rulas Ck EJpañ.i, 1, 266
V JO Nuot ,. Oli,·cri,,. 1. 1~ tic: liJOII. l. 266
V.1f'4,r. í.1urudu(i:ióo . l . .?10 ,IL" rnanu(acturJ.S w¡:lcsá:5, l ••266
V.n¡uctí;1s . 1. \ 7 Je oficios públicos, l. 50,
V:.11¡11ct11 flll' Xll,'.llUll. l. ;(,l: 11. ~ 1~. n. ;y Je pieles,. l. 211
\CflC.'lfll;.1110. f. ,(,.? Je producto~ { r:ancc.-5es, l. ,\C)tJ
V.:quc.•r,,i-. l. _ ~., .¡ el~ servicio del blanco.· J, 5 ,?
h rJ.si lcño!'i. 1. ,(.,1( Je t icrr.1s. 1, l 'í}
t~>n1rn1:1th>.s r cnJcuJ.ttlo:1. l. -; ,., ,le tintes. l. 266
\ '.1 riilrllt"S rro, in,iJll-S, l. l l~ ,fe ,·ino, l. 1(,6
\'Jn1hu,:c:;l, feLl<:ritc> l.uis Guillcr1no Jf", l. 611 Vc::,l 0111. Ír2f Alonso Jt' lu_, l. ~28
V ;15allus Jt" l.a m11n;.ar(1uí.a. f, \ -19 Ver:icr,lt, f urtifícaciC1nd. l . )(,o
l ' UIIIJM:U5 Í nsta l:ado.s NI !St'ñnri11r; Je: Atné-nl ú., ru~rtu. l . 162. 11~. 289. 5,; 9, .1.1N• ., i6; JI,
1. ~ \ l 21 , n .17~ 21H, n. 1,~
hi:1p11no.1mt"ri,·.tnc)5. 11btJitnl°1t1. l. '11( 1 V t'll,:..1S , J, 2~9
indios. l. ;so Vcr¿,:uciro. Nicolau tlr Campe_,$, l . 62 l
v ~lfi(UlltClllS. Cons1.1n11110 Ji:. l. 'il Vc-r,indt-n, O,arlt"s. l, 107, 108, 1,;i. l i ·
V.l!il'tlflc:clor;. Jos~. 11. 19 . o 19 Vc-mer. lui, Antonio. l. ~07
V .a~(nn...:ad.c~. 1. i .?H v~mtio-Wcrr~'orth. c:xptdición. 1, -i31
V .lM'OS, 1, l 69 Vt:rr:tr. Guill.iurnc. l. ~-48
cst Vt'ne1.ucl;1 }' Chile, l. .\ 1(, V,:-rs.1illcs. curte Je-, J. ~72, ;95, 41 .\
V.i111uc,; de E~r,inc~, fr-ar A111on111. l. \.1~. \:?9 VC<rr.;2ano. Jua..n Je. l, 6. l OO. l O1, 112, 1_;9
l ',11.,¡,.,. uputtaci6n dt- lo1 t·orin.l JJJ~;i .i l.i hahiil • Vérh:t r S.,.lc;t-Ju. Ju.1n José <k. l. :\9 ,;
11:,. t IH7 Vt.'ir,utiu, Amér1n1. l, 6, 101. 11 l. 1.,·•: 1(, l l } .
V.,iu,lc •u ,le Hui1í. l. 11'-ilJ : IJ. 1'>(,. n .~7 ; lól, u.('.7 n.~7
V«iud~" e1, l;as f nintt-ror;. t·Ít-c1us c·n l.is ltn~u;i$ VcstiJ03, 1, ll -1, .i.?11, .\29, ,1 .1
1:uru;tnlctit:aous, l. , _.,7 \'e-ras Je pl.11;1 en 1-fhi<"o r P~rú. l. 1~U
tc-l..tl'i11nti t.1e. lf. ,\7. u.66 n,iru:r.a.s. J, ,..;o. 10~
VL"llllllaJl::l Je lu~ nu~·,_~ f:3t;&dus. l. \ 711 Vi¡t J ..: p.i$o intcrocci-inico, 1. 20
diíil'ilcS. 1, l lH. 62(, p.Tlc:(ta<"ión Jel comc:rciu in,!llés. J, 266
Vc:t ino( ,k la, P4>hlario11t'$. l. ,¡(:., Vi.ijc- A,,1pulco-Ca.ll,h,, l. lfi
,IL"I C;1naJá. f r:inc~. l. .\"99 l'Ítncifi,u Je Alejandro de Huo1boldt, 1, 1~7
t·~pañ11le-s. l. ; 'i9
in,li,100.s. r. ,9R
ut: circu,11\a\''t'1!.ición. l. 16, 115. 202
Viaje_ros ( rarH'e5t:s l-n Sra.si l. l. .\ O ,\
lt<rri1ori.alcs. l. J-1\ rcl¡¡ro, de los. l. l,,i9, 171. l 76, ., 4,, .,-l6.
Vc:·c:Jor Je lu <.:<t.1.1 ,Í.J /ud,.1 , r. ~ -1~ .¼O, i70. Sl2, ~29. )~6
cf!i(í.11 rc:a l. l. 29i>. -iO; r misionero$ crísti:inos Je Asiil, l. 217
\'c:_i.:a r úrpic ►• tu¡,c- de:. l. 2.?'. \06 Vi~jc:s al Nue,,n ~fundo. pti~ros. tr. IS , n. lO
Vci,-:.1, E,.1ri$(O .l-1. r. (,:?J .11lán1icos Je- Cr,st6bal Colón. l. 1J~. 11,
\/'i.-lJ~. p.1r.1 Jnr lu·t.. J. 11 ·1, !61 d~ run~rÍi:111\0$ al Viejo ?\fundo. 1, )Ol
V1·l:i~c11, luan tfc-. l. ~:?9 Je Jc-si:-uhrimi~nro. 1. JO,
Vt-1:ar.ru. Juno L6flé':t Je, 1, .?!., biblio>tra(ía.. 11. 1K. n.9
Vi:l~!>L:••. luis Lle, r, 39 .\ llfÍj!C'O, f. 106
Vc.·la., lO, Pt'llr11 fcrn:inclc~. Je-. l. ,1\ \lt· c:u roptOS, 1, , 12
''cla1.,¡u,·1 .le ll'Ull, J◄ 1:ac1uio. t. 'í:?7 Jt- c:xplorac ión, J. 11 .\. 21 O
Vclt.•111~ i.lr: Nut:,·.a ln>,!l~rc:rtJ, f. 27-1 Je Franc-i11 11 Can-1d:i. duración. J. 7
Vt·l11i111, J11~i' ~l~ri11n-11 Je: C11r1rti(io. F.1:.rJ,dti,11 ,lt' le~ portu~uescs. bibliOJilr-Oíla, 11~ 19, n.9
 LNDICE ANALlTICO 669

Viojes, Je n-tomo. 1, 6 Vi,:il i.i. 1, , .•• 259

de rusos dc-sJe Sibct'i::a, l, 2.1> V í lh~.-. luii . d().S Santos, J, '> .f.,
ene rt- ln~laterr.a r Norte-.imcrit·.i. Juración. J?iJJa,t1;~. l, ,121
[. 7
Villalobos, Ru)' L6p<:i <le, I, 202
t'Jp;iñolc:s, l, ll2 ; 11, 291, n. t46
\'ill;arrotl, G.ispilr dt. l. )'.!9
.de Jcscubri,nicnto. btblio1:'r.afiJ, Jl, IH · 19,
n,9 Villa.st-ñor )' S!nchc:t. José Antonio. 1, 22.i
\'illc-J:taignon, Nic<>las Durand de-, 1, Jltí, 1011
írances.cs, bibliograf ia, 11, 22, n.9
holandeses, biblioj<t2Ít:1, ( [. 12., n.9
in~le,ses, biblio~r.-.fiil. ll, 21. n.9
1}9, --~º
Vincul.icic.~n del c.:omert'io tn Ü'ntro:1mir1c.1. l. 11
por ti Octano Paclf ico, 1, 2.\ Vini:ul.iC'iont-s drl cnifico t-Kl.i,·ist.1, J. 4.j t
rclaro.s ck, I, )27 m,ritim.as clc- h1s islas de An1illa.s, 1, .\~8
SC(ret(IS, 1, 6 V int·u lacioncs pollticas rfansocdnicas. J, :? 1 ~-
trnnsp.,clf icos precolombinos, 1, 202 2; 1, .\R9, :\90, -iJ'>, 554, S7•i
y cxploraciót, de ri<'ttu dcsconot'id:u, iruc, Vínc:ulc» c-nt~ Asi11 y Portu~al, l. l9R
rts, J, 149 ~ntrc f.tfxico }' Cuba, 1, ,sR
Vi3na, l, l ~7. 268, ,02 t'ntrc pro,•inc1ti del illlpcr10 in,i:lés, T, )}<, ~
Viít.i 1t<:uátit·.1:s, l, L.j, ~3 11, 23, n , 15; ,6.
n ,ó2
de: acceso al Octa.no Paclf ico, l, 115 históricos de- ori,1tt'n curopco. r. '> .; , t l f
deo paso transcontin<'nta'Jcs, 1, 2C~ intcram<:1icanos. 1, 2';, '>87
de penetr:1ción (ontinen,t11I, 1, 14. 266 Vinl;;anJia , isla ,le, TI, 20, n.9
flll'·ialC'S e-a Hispaoo.tm~ricR. 1, 10, 325 Vino, 1, 20.t, 225. 2,; 5. ~o 1. \02. _ ;og
r lacustres en Ccnrroam~ric.a, 1, 11 romc-rcio, J, 279 ; 11, 207. n.~8
cerresc re$ en H ispanoaméri<;i, J. lo .J e consa,;r.tr, 1, 3 1, 4, 6
Vi.ittc-, Augustc-, l. 513. , 14, ~~2 de Cu)'o; 1, 275
Vicuña, lana, l, 216 Je España_, l. 2,; 6. 266
Vid, 1. 2;~ . de Europa, 1, 282
Vida de las fronretas, J, 1,6, 1~4. 328, 329, )41, de le~, J, 207
342, 361, 36i, ~71, -458, )03, )05, )49; de ]\,fendoz.i, r. 27~
558, ~59, 56~. ~96: JI. 243, n. 18; 3l:?, de Oporto. l. 262
n. 12; dt ,·id. JJ, S1. n.12 2
Je relacione.'$ uh~r~r¡n.is, 1, 4.\; Vinos (ranccscs, J, 4·()
portugueses, r. 236, 262, 26.l . 264
t'n l.a pampa, I. ,o,
Jemoctática en ti NuC'\'O ~fundo; J. 577
en lo.s :attipla_nos, 1, 360
Violcnci:i. en Jti p~ne1r.ici6n dc.- Amf,ic-.1_, 1, 116
Virgen de Cop.icabana., ruho, J, 460
.

eU102mericanri~ comien;:os. 1. ;,1

europeiza.da, 1, ,o,
frontcri2;.1 ro Europ.:i, .1, 361
santuarios, 1, 47l ; JJ, 308, n. 19
de Chinujnquirí (Nuc,·o Rc:ino dt- Grun.i-
ilil). J, 471, ,
~au,ha, 1, 294; ff, 231, n.259 Guadalupe-, r. 7 ,;, 47 l, )09
lié:
hispa.noindigc:n11, J, 7 l . 210 símbolo del movimiento de in<lcpcndei~ia.,
indcpC'Odimtc-, l. 469, )9,i 1, •i71
india en Hispanoám&i,.a, l. 615 Je lo$ Re1ncJius, 1, 47 l
indígenri, l, 121 Vírge-nc-s, islas, 1, 3~. 17J, 450, 626
internacional e.mmcana, I, 4.~4. 4}6 cesión a .los Estados Unidos., l, 43~
religiosa, norma de tolerancia, r,·-1:\5 comprJ. a Dinama,c:i, f. 4~0. 626
rur~, 1, 353 Virgini:1, cub~llo.s en, 1, ;9
social indígena en misiones.. l. }63 colegio de-, 1, ~00
u.tb.ana )' pro,·incia l J, 13 l, 5)O colonia in¡::,lt"Sa. r, 19;, 3 1A, ,19, \ ;\ 'i , ,'41,
Vide, Sd»stiáo l\íc1t1teír() J.a, orzobispo de 8;1hiit, .)O,f
l. 479 com¡nñía de, l. 15 l, 417
Vides, en Chile, I, 285 con,•ersión de los indios, r. 491
Vidriería, J, 113 DecJuación Je ~rC<'hos Je, 1, 60:?
Vidrio, articuJos de, J, 212. 258 di6'~is, r, 4(>8
Vieira, Antonio, l , 79, 133, 117, 278, 298, ;17, «onomi.a. J. 2,s
400, 477, 497, 506: Il, 79, o.19: 164, estado., J, 22. Q) l.
n.98; 197, n.35; 253, n.62; ,l, 10, n.32; ~ruado ,•acuno en, J, 40
;;;, n.4 1 · go~m11dor, Jt 418
mesianismo, J, 456 inglcsc-s C'Xtranjetos, 1, ~82
Se,-mot>1, r.t1·ta1 J obras ,·J ri.:r, l, 5.f3 penetración de ingleses. 1, 20
Vieir.t, Jolo Fern.andts, J, 408 prim~na as..imbl~ Jegislati\'a, J, 418
Vit'jo Mund-0, Antecedente.'$ historicos, J, 10.f •Virreinato de Nue\·a Españ~ ( ~féxico), J. 20,
cx.pansjón cultural, 1, 519 121, 204. 20,. 208, 210, 282, 290, 40S
jer.arquiu sociales., I, 497 del Pe.rú, 1, 207, l•10, 281, 286, 290, 3•14,
Vicoll, Auscria, J, l ~ 7 409
 .
670 f.L MUNDO AME.1.tlCA.NO

Virrein,uo, en R,o de Janeiro, r, 479 Winthrop, John, s;obc:!rna.dor putit4DO de ~{~;r.

C"Spañol dt:I Río de l.t Plata, 1, 410 chusc:t<s B~y. f, 379, SS8; lt, 376, n .24~
Virreinatos, 1, 39~. 40!, ,to-1, ,i 10 '«li.scon~an, I, 22
Vitrc1"t:s, 1, ·i0-1, -109 W~, John, V ind.ic,uion o/ tht! Go,:trnm,ur u/
J'vNU E11tl.JJt.d Ch11,-·,hr1, l. 488
·en el Brasil ¡,onuguei, l. -109, 410, 4ll
Viruela, l. 27; JI, 44, n. tOt Wissler, Oark; 1, ~8
Visión comerci.31 de la expansión, J, 8} Wood, William, I. 39l
Woo)ma_n, John., I, 384 ·
europc:a del m1,1ndo, 1, 126 ·w rcn, Oinsto¡,ber, r. 561
histórica· rosmopoliu1, 11, 24, n.16
ut6pic..a del Nuc-.•o t.fundo, J, 49
Vii;itaJ de ;,iajero:s, l., 2;2
Visina:ntes e-xtr.anjeros, I, ;iO)
•·Xarque", 1, 1;1: JI, 58. n .16}
Víticuhu~ t:n ~(erit!o:r.a y S.an Jua.n, l. !•t~ Xauxa, l, 35
Xekík, 11, 44. 0 .100
·v it6da, Espiritu S:anl(), ), ,17~ "Xe,hn·tJ. 11, 18, n. 163
VÍtoria, Francisco de, l, 177,287, ,~o. $9 1 Xin~u., rio, l. 17
l' ira " Pd1rh1, 1, 620
,•Jlire /~ ro; s,1111 Ce>rnp11x,,11e!, l, 60~
Ví,·crcs p.ara Jiu ferio~. 1, 21, Y ;¡ci,nienros de bic-rr<•, l, 19
Vi1.cach:1., J, ;6 Y.akut1t, 1, 211
Vixaino, Scl>asti:i.n, ll, t 7), n.:\ 1
Viz.c.aino.s., tnari.nos, 1, loo
Yalc-, role~o, 1, 491, ,oo
cstud,o:c cieri-t[ficos, 1, 518
V izara, t, 16·{ Yanaconajc: m SuJ1Unac1, l , 61)
hierro, T, 44., 2,f; Y.inaconazgo m Perú, l, 35 l
recunos forestalet, 1, J :!2 Yaqui, tío, J, 16
Voc-.,b\1l.llrio t'Ufl'Jpe0, J, 535 Y~r! ho"1, l. 91
Voabul111ios, I, 224, )24 York, duque de, l, 146, 443; JI, 299,. n. 195
Votts indigcnns, 1, 5 l 1 ca_rt3.S de propiedad, t, 148
Volcanes ro Ccntroamética. JI, -1~. n.97 York ¡;"''º'1, incendio, 1, 444
Vohaitt, fNn~ois ?t,,1. Arouct de, 1, 2ll, 400. York; r.io, 1, 20
4•15, 532, 5'18 ; 11, 194, n. t4 Yorktown, triunfo milic~r, l, 603
'"Vómito de .$.tr.igrc" , 1.·1, •l4, n. l O<) Yorub.t, cultura sudanesa. (, 18}, 187
Vómitó negro, 11, 44, n. lOO Yuc.a, 1, 28, flJ, 534 ·
Voto de 1.u· gentes de coJor libres, 11 58 1, 607.
1 Yuc;1t4.n, ~pit:ani:a ~ner.al, J, 1105
608 dcfc:osa de 111 península de, 1, ◄ 38
jurisdicción (k-. I. ~o
Je pobreLa, J, 464
derecho d<.-, I, 600
Voyage1t,1, J, 116, 1•13, 271
.península. de, 1, 10, 588: 11,
Yuntas de bueyes, 1, J7
,~s.
n.71

Vri{'burg, p2lac:io de, 1, 55 :>

Vu gata., rexto latino de la, 1, 456
Zacatcas, ciudad minérll, l. l66, 340
minas, 11, 65, n .202: 191. o.}
W3mpurn, coricha.s como tneJ.io J-c pago, r, 14~ Zaca.1ula, r[o, I, 16
W~hinltlOn, Jorse, l, 395·, ,¡3 J, 578, 600 Zaire (o-Congo), río; I, 186
m.insióo de, 1, 56 l Zambo, I, .\ 5~; Jl, 147, n .27
Wtlscr. tas¡¡ comerc-ial, 1, 1 :;; Zapateros, J, ~67
concesión de Vc-nc-zuel.a. J, 11, l06, 156, Zapatos de Lyn, J. 274
Z-86, ; o; · Zapoc.e, 1, 29
Wc:scfalia., pu, 1, 218 Zar AlejanJro l , I. 212
Wes.tminstct, c.itcJral, I, ?2~ e-dicto del, f, .451
We$tOn, Tbo.nw, 1, 15 l Zar NicoJiu, 1, J. 426, 427
lr1 hig1, 1, 379. ~7 l, j7-I, ~98 Za.n.ap.anill11, plantlJ medicinal, l, 30, 216, ~9.
Whitc, Jobo, ll, ;22, n.l2-t }01
~'hirman, Watt, 1, 94 7..av.alo.., Lorenzo de, 1, 3)6; J[, ;91, n.83
'Whirncys. E..li, J, ~2 7.-ebú, 11, 18, n.163
(()/J{)W ¡;i,1t l, 32 5 blandí.a, I, 269, 315
Jt"hoor,-Ur,, c11_mino, J, 42 Zc-wa.nt, conchu, I, 14~
WilMfforcc, WillilUU, I, 224 Zipaquirá en Colombia. 1, 5}S
Wil.soo, James, J, 602 minas de sal, l, 4)
Willí.an1 and l\-fal')', cole~io en Virginia, ), ))7, Zona Je coloni~cioo c_u.roamerican.a, t, 166
561 del únAl de Pan:smi, J, 180, 439
WilliAm.s, Ro,ter, l. 489 del uribe, cont:actos de l'lil\"tgición r ,comtr,
Williamsbur~. l, 3~0 cio, J, 270
Willoughby, Lord. l, 18, ;81 gcográfia del comercio de cscla\'OS, 1, 264
 •

INOICI: ANALITJC:O 67l

Zona, insalubre .situad.a enttt los trópicos, l, .\ .\9 dt: Jondt se extrojc-ron llÍric.ino.s. J, 1Ml
$Udant-sa de .surtimimto de cscla,·os, 1, 18 \ clt: fiebre amarilla t-n Hispano11m~rica, J, 10
n<'gra en la C'osta &JI.inri~, 1, l 80 de guc,r.i y ri,·alidatl política, l. 23:?
tarasc:i, I, t 60 de misioo~. l. 88
t l4Jtc;i lt«a. l. 160 Je p:iludi.smo t:fl Hisp;inoan1érirt1 contint:ntal,
tórrida insalubre, 1, .\60 l. lO
tropical , (Omercio, J, 276 ll<' prq>onJtnincia af ,i,a1t11, 1, 167
de Améric-<l. l. , 3 india, 1, 16 7
d<' l:as Antillas, I, 27 l froott>tiz:u, l . )26
Zonu lÚriC3na.s, l, L82 hispano-al nC'llníl$, l, ,~)
alb_s y tcmpladas. l. 24 hú.1ncd.is y cálidas, nc:~r<~ mejor ad:iptaJos
climiriC'.1s, l, ) .\ eo. l. 167
Je América habi'tada.s por fr.ancescs, 1, l.t3 n,~rf;itt.ilcs, J', .\~4
de ron,·ergmcia de intercs~ de roloni.zAdo- tcmpl1.1diu, 1, t ~; 11. 23. n.J t
rcs, l, 118 tropiolt-S, 1J. 2}. n. l l
de contacto euroind[gC'fla, 11 •i)1 Z.otro, 11, ~6. n.148
de distribuC"ión maya, 1, l 60 Zumbl, J, t 70
 SR TSRMlNÓ VE IMPRJ.'ISI.R ESTA OllRA
E l. DL, 6 DE AOOSTO DE 1990, 1;:,.; l.,0!$ TALLf.R IJ!S OE

J?,;1PRRN1' A ALDINA
RosE.LL Y SoRoo NokrEoA, S. ot R. L.
O brero ~1undiaJ N•> 20 1 - 03100 J\-féxico, D. F.
Lo\ EOIC16s C O ~ST1\ f tl! ) 000 P.J ft ~1PLAJtE~
l'ttÁS S08l\AN'TES PARA .l lPOS ICfÓ1','