“HISTORIA DE UN PEQUEÑO HOMBRECITO”

(SAGAN OM DEN LILLA FARBRORN)

TRADUCCIÓN Y VERSIÓN LIBRE DE HUGO ALVAREZ
DE LA TEATRALIZACIÓN DE
TOMAS VON BROMSSEN Y LARS ERIK BROSSNER
SOBRE EL CUENTO HOMÓNIMO DE
BARBRO LINDGREN

MÚSICA: FABIÁN KESLER

BUENOS AIRES/99

AL INGRESAR EL PUBLICO, LOS ACTORES GUIARAN A ESTOS

A SUS RESPECTIVOS LUGARES. PRIORIZANDO UBICAR A LOS MÁS
PEQUEÑOS EN LOS ASIENTOS DELANTEROS.

LA MUSICA QUE OIREMOS SERÁ LA AFINACIÓN DE LOS

INSTRUMENTOS DE MUSICOS DE UNA ORQUESTA.

CONCLUIDA LA UBICACIÓN DEL PÚBLICO, LA FUNCIÓN

DARÁ COMIENZO.

INGRESAN A ESCENA POR LOS LATERALES DOS

PERSONAJES. UNO ES UN MÚSICO Y EL OTRO SERÁ UN ARISTÓCRATA
QUIÉNES CON EVIDENTE PRISA INGRESAN REALIZANDO EL MISMO
DESPLAZAMIENTO EN DIRECCIONES OPUESTAS. AMBOS PORTAN
CARPETAS CON PARTITURAS MÚSICALES Y OTROS DIFERENTES
PAPELES. CUANDO SE CRUZAN TODO PARECE INDICAR QUE VAN
COLISIONAR Y NO ES ASI. SE CRUZAN SIN DIFICULTADES. ESTOS
DESPLAZAMIENTOS SE REPITEN VARIAS VECES Y LA AMENAZA DE
COLISIÓN, SIEMPRE ES LA MISMA, PERO LOS PERSONAJES LA EVITAN.
EN EL TERCERO INTENTO EL HOMBRECITO SE LES CRUZA
INOPORTUNAMENTE Y LOS TRES COLISIONAN. VUELAN LAS CARPETAS
QUE PORTAN Y SUS PARTITURAS SE DESPARRAMAN POR EL PISO PARA
DESESPERACIÓN DEL MÚSICO Y DEL ARISTÓCRATA. EL HOMBRECITO
TRATA DE AYUDAR PERO SU AYUDA EMBROLLA MAS A LOS PERSONAJES

1
QUIENES FINALMENTE, LUEGO DE RECOGER ALGUNOS DE SUS PAPELES,
SALEN TAN RÁPIDO COMO LLEGARON.
EL HOMBRECITO LOS VE PARTÍR, Y RESIGNADO LEVANTA
LOS HOMBROS EN SEÑAL DE DISCULPA. LUEGO SE DIRIGE A UN LUGAR,
QUE ES EL PORTAL DE SU CASA, Y ALLÍ SE SIENTA. ES EVIDENTE QUE
NO TIENE OTRA QUE HACER.
_________________________________________________________

DE PRONTO ADVIERTE QUE EL LUGAR DONDE ESTA

SENTADO, ESTÁ SUCIO Y SE DISPONE A LIMPIARLO. LA SUCIEDAD SE
LE HA PEGADO EN LA ROPA, LUEGO AL SOMBRERO, SUS MANOS Y
FINALMENTE SU ROSTRO. FRENÉTICO LUCHA PARA DESPOJARSE DE
ELLA. LUEGO DE MULTIPLES INTENTOS, SE DA POR VENCIDO Y SE
DESPLOMA EN EL ESCALÓN CON UN FUERTE SUSPIRO. LA REALIDAD LO
SUPERA.

__________________________________________________________

PASAN ALGUNOS SEGUNDOS, CUANDO SIENTE EL VUELO DE

UN INSECTO. ES ESTO UN MOSCARDON? QUE ES ? EL VUELO RAUDO
QUE REALIZA SOBRE SU CABEZA LO OBLIGA A TOMAR POSICIÓN DE
COMBATE. EL INSECTO SE HA POSADO SOBRE SU HOMBRO. AL
ADVERTIRLO, TRATA DE APRESARLO, PERO ESTE VUELA. EL
HOMBRECITO LO SIGUE CON LA VISTA HASTA EL LUGAR DONDE AQUEL
SE POSA. ALLÍ VA EN SU INTENTO DE APRESARLO, PERO ESTE VUELVE A
VOLAR. FINALMENTE LO ATRAPA.

CON CUIDADO ABRE LA MANO, EL INSECTO SE DESPLAZA

EN LA PALMA DE SU MANO. DE ALLÍ TREPA A SU BRAZO Y SE INTERNA
POR DEBAJO DE LA MANGA DE SU CAMISA. EL INSECTO HA
DESAPARECIDO EN EL INTERIOR DE SU CUERPO. ESTO LE PRODUCE
COSQUILLAS PARA SU PROPIO REGOCIJO. OBSERVAMOS EL AVANZAR
DEL INSECTO POR SUS AXILAS, POR SU ESPALDA, LAS COSQUILLAS
QUE LE PRODUCE LE CAUSAN CATARATAS DE RISAS. FINALMENTE EL
INSECTO HA ARRIBADO A LA ENTREPIERNA Y ALLÍ YA ES COMO
DEMASIADO. EL HOMBRECITO LOGRA ATRAPAR EL INSECTO. LO SUELTA
PARA QUE VUELE. ESTE ESTÁ ALGO ATONTADO,AÚN ASI INICIA SU

2
VUELO CON CIERTA DIFICULTAD HASTA DESAPARECER. EL
HOMBRECITO FELIZ, SALUDA SU PARTIDA

__________________________________________________________

NUEVAMENTE EL HOMBRECITO ESTÁ SOLO.

SE LEVANTA Y CON CIERTA SOLEMNIDAD TRAE EN SUS
BRAZOS COMO ABRAZANDOLÓ, UN ESTUCHE DE MADERA. DE ALLI
EXTRAE UN SERRUCHO PEQUEÑO, Y UN ARCO DE VIOLIN. LUEGO DE
AFINAR ESTE ÚLTIMO CON RESINA, COMIENZA A TOCAR SU TEMA DE
LA SOLEDAD. DURANTE SEGUNDOS VEMOS COMO EL HOMBRECITO SE
SIENTE EXPRESADO EN ESTE SONIDO TRISTE Y DESESPERANZADO DE
SU ENORME SOLEDAD.

DESPUES DE ALGUNOS SEGUNDOS DE OIRSE EL SONIDO

DEL SERRUCHO, SE ESCUCHA UN NUEVO INSTRUMENTO QUE
INTERPRETA LA MISMA MELODIA. AL PRINCIPIO EL HOMBRECITO NO
LO ADVIERTE Y CREE QUE ES SU PROPIA INTERPRETACIÓN MUSICAL LO
QUE OYE. CUANDO TOMA CONCIENCIA DEL NUEVO ACOMPAÑAMIENTO
INTERRUMPE SU INTERPRETACIÓN Y VA AL ENCUENTRO DEL NUEVO
SONIDO, PERO AL LLEGAR AL LUGAR EL SONIDO HA DESAPARECIDO.
RÁPIDO RETORNA A SU LUGAR Y DESDE ALLÍ RETOMA SU
EJECUCIÓN MUSICAL PARA RECUPERAR EL CONTACTO, PERO ESTA VEZ,
NO SE ESCUCHA EL SONIDO DEL OTRO INSTRUMENTO.
DESENCANTADO RETORNA AL INTERIOR DE LA CASA Y
COMIENZA A ARMAR SU LECHO. SE COLOCA SU PIYAMA Y CON EL
PULGAR EN LA BOCA INTENTA DORMIR, PERO NO PUEDE. DA
INNUMERABLES VUELTAS EN LA CAMA, PERO ES EN VANO. NO PUEDE
DORMÍR.

__________________________________________________________

DE PRONTO.........SE LE OCURRE....UNA IDEA!!!

RÁPIDO SALTA DE LA CAMA, SE COLOCA UN ABRIGO SOBRE

SUS HOMBROS Y TIRITANDO SE LANZA A LA CALLE, A LA NOCHE FRIA.

3
 SE DIRIGE A UN MURO QUE SE ENCUENTRA EN EL
EXTREMO OPUESTO DE LA CALLE Y ALLI CON LA AYUDA DE COLORES Y
PINCELES, PINTARÁ EL SIGUIENTE TEXTO.

“ PEQUEÑO HOMBRE BUSCA UN AMIGO, VIVO EN

LA CALLE DE LA BRISA 14. POR FAVOR COMUNICARSE
URGENTE. CONMIGO MUCHAS GRACIAS”.

OBSERVA LO HECHO DESDE DISTINTOS ANGULOS, TAL VEZ

CORRIGA O AGREGUE ALGÚN DETALLE AL TEXTO. MIRA Y VUELVE A
MIRAR SU TRABAJO. ESTA SATISFECHO.
LUEGO, AGOTADO POR EL ESFUERZO Y EL FRIO, LANZA UN
PROFUNDO BOSTEZO Y REGRESA A SU CASA Y SE ACUESTA.
ESTA VEZ SI SE DUERME FELIZ Y CONTENTO CON EL
PULGAR EN LA BOCA. SU MENSAJE SERÁ VISTO POR TODOS Y ALGÚN
AMIGO VENDRÁ A SU LADO.

______________________________________________________

PLING!!! MÚSICA MATINAL

EL HOMBRECITO SE DESPIERTA, SE DESPEREZA Y

SALTA DE LA CAMA. HACE FLEXIONES, LUEGO SE HIGIENIZA.
LAVA SU CARA, CEPILLA SUS DIENTES, HACE SU CAMA, SE VISTE,
RÁPIDO DESAYUNA Y SE SIENTA A ESPERAR LA LLEGADA DE
“ALGÚN NUEVO AMIGO”

CAMINA HASTA LA PUERTA PARA VER SI “EL AMIGO”

ESTÁ LLEGANDO. IMAGINA “EL ENCUENTRO CON EL AMIGO”. LO
SALUDA CON UN APRETÓN DE MANO, LO ABRAZA, ETC, ETC.

LA MÚSICA MATINAL ALEGRE, VIVA, SE VA

TRANSFORMANDO EN TRISTEZA. “EL AMIGO ESPERADO”, NO
LLEGA.

4
__________________________________________________________

TEMA: “DURANTE 10 DIAS”

ACTOR:
DURANTE DIEZ DIAS Y DIEZ
NOCHES,
ÉL ESPERÓ (PAUSA)
EN LOS DÍAS BRILLABA EL SOL,
EN LOS AMANECERES
EL CANTO DE LOS PÁJAROS
ERA TAN HERMOSO
QUE LO HACÍA LLORAR.

EL APASIONADO CANTO DE LOS PÁJAROS, HACE QUE

DESDE EL FONDO DE SU ALMA, AULLE EL DOLOR DE SU SOLEDAD
SIN NOMBRE Y LLORÉ

MÚSICA: TEMA DE LA SOLEDAD.

EL HOMBRECITO SUBE A LO ALTO DEL DISPOSITIVO Y

QUITANDOSÉ RESPETUOSAMENTE EL SOMBRERO, GRITA AL
MUNDO SU DOLOR SIN FIN.

MI DOLOR ES MUY GRANDE

MI CORAZÓN PESA COMO UNA PIEDRA
MI ANSIEDAD NO CABE EN LA TIERRA.

5
 DESDE EL LUGAR DESCIENDE Y SE SIENTA EN EL
ESCALÓN Y SE QUEDA DORMIDO. NO ADVIERTE QUE EL
SOMBRERO RUEDA A SUS PIES.

__________________________________________________________

MÚSICA PERRUNA

DE PRONTO UN PERRO ESTÁ ALLÍ!!!!

OBSERVA EL LUGAR, AVANZA, ORINA Y VUELVE A AVANZAR.

OLFATEA TODO, BUSCA COMIDA INUTILMENTE Y VUELVE A
ORINAR EN CUANTO LUGAR ENCUENTRA PROPICIO.

DESCUBRE EL SOMBRERO DEL HOMBRECITO, LO OLFATEA,

INTENTA COMERLO. NO PUEDE Y OPTA POR PONERSELO.

DA VUELTAS EN EL LUGAR. DESCUBRE AL HOMBRECITO, LO

RODEA, ESTE SE REACOMODA EN SU SUEÑO AGITADO. LUEGO EL
PERRO LO ORINA.

EL HOMBRECITO AL SENTÍR LA HUMEDAD DEL ORÍN SE

DESPIERTA SOBRESALTADO Y ASUSTADO CORRE A REFUGIARSE A
UN RINCON OPUESTO DONDE VIENE EL PELIGRO.

EL PERRO A SU VEZ TAMBIÉN SE HA ASUSTADO DE LA

REACCIÓN DEL HOMBRECITO Y HUYE AL EXTREMO OPUESTO.

DESDE ALLÍ SE OBSERVAN DESCONFIADOS, LARGO

TIEMPO.

EL HOMBRECITO AL DESCUBRÍR QUE ES NADA MÁS QUE UN

PERRO, TOMA LA INICIATIVA DE ACERCARSELÉ CON UNA
GALLETA QUE ENCUENTRA EN SU BOLSILLO. AL ACERCARSE ESTE,
EL PERRO RETROCEDE.

6
 EL HOMBRECITO ADVIERTE ESTO, Y OPTA POR DEJAR LA
GALLETA EN EL PISO PARA QUE ESTE GANE CONFIANZA. AÚN ASI
EL PERRO NO SE ACERCA A RETIRARLA. EL HOMBRECITO DECIDE
RETROCEDER Y DARLE CONFIANZA.

EL PERRO AVANZA DESCONFIADO. DA UNA VUELTA EN

TORNO A LA GALLETA, LA OLFATEA SIN RECOJERLA.MIRA LA
HOMBRECITO. ESTE COMPRENDE Y MIRA PARA OTRO LADO.

ENTONCES EL PERRO RÁPIDO RECOJE DE UN LAMBETAZO

LA GALLETA. LUEGO SE SIENTA SATISFECHO A LA DISTANCIA Y
ESPERA.

EL HOMBRECITO TAMBIÉN SATISFECHO DEL RESULTADO,

COLOCA OTRA GALLETA EN EL PISO. ESTA ESTÁ MÁS CERCA DE ÉL

EL PERRO OBSERVA LA OPERACIÓN, LUEGO MÁS CONFIADO

SE ACERCA A LA GALLETA, PERO ANTES DE COMERLA MIRA AL
HOMBRECITO ESPERANDO QUE ESTE SE ALEJE. EL HOMBRECITO
ENTIENDE OTRA VEZ Y SE ALEJA.

AHORA EL PERRO DEVORA LA SEGUNDA GALLETA. EL

HOMBRECITO ES INMENSAMENTE FELIZ.

EL HOMBRECITO AHORA ESTA SENTADO EN SU UMBRAL Y

COLOCA UNA TERCERA GALLETA.

EL PERRO YA CONFIADO SE ACERCA FELIZ, PERO ANTES

EXIGE QUE MIRE PARA OTRO LADO. EL HOMBRECITO ACCEDE Y EL
PERRO RÁPIDO HACE DESAPARECER EN SU BOCA LA GALLETA.
AGRADECIDO LE DEVUELVE UNA LAMBETEADA CON SU HUMEDAD
LENGUA EN EL ROSTRO DEL HOMBRECITO.

EL PERRO ESPERA MÁS COMIDA, PERO EL HOMBRECITO

VACIA SUS BOLSILLOS EN PRUEBA DE NO TENER MÁS.

7
 EL PERRO DECIDE PARTÍR Y ASI LO HACE. ANTES DE SALÍR
SE DETIENE, SE DA VUELTA Y ARROJA AL HOMBRECITO SU
SOMBRERO QUE TENÍA PUESTO. LUEGO SALE.

AL VERLO PARTÍR EL HOMBRECITO CORRE TRAS EL PERRO Y

LE GRITA:

HOMBRECITO: VOLVÉ MAÑANA!!!!!

FIN MÚSICA PERRUNA

EL HOMBRECITO ES INMENSAMENTE FELIZ Y SALTANDO

SU ALEGRIA TARAREA LA MÚSICA PERRUNA. LAME SU MANO Y
PAYASEANDO ARMA SU CAMA, SE PONE SU PIYAMA Y SE DUERME.

RONCA A UN RITMO MUY ACELERADO, MIENTRAS LA

MÚSICA PERRUNA LE ARRULLA SU SUEÑO FELIZ

__________________________________________________________

PLING!!!

MÚSICA DE LA MAÑANA

EL HOMBRECITO SE DESPIERTA SUPER FELIZ. TARAREA LA

MÚSICA PERRUNA. LAS ACCIONES QUE REALIZA SON EN CÁMARA
RÁPIDA. SE LAVA LA CARA, SE CEPILLA LOS DIENTES, ARMA SU
CAMA, Y SE VISTE. DEBE ESTAR LISTO PARA CUANDO REGRESE SU
AMIGO. SU NUEVO AMIGO.

SE SIENTA EN EL ESCALON A ESPERAR.

NADIE LLEGA. SE LEVANTA Y VA A VER SI VIENE ALGUIEN.

NO, NADIE VIENE.

8
 TRISTE REGRESA AL ESCALÓN, Y ALLÍ SE SIENTA.

__________________________________________________________

MÚSICA PERRUNA

EL PERRO INGRESA Y SE SIENTA A LA ENTRADA.

EL HOMBRECITO PRESIENTE SU LLEGADA Y RÁPIDO SE DA

VUELTA. LA PRESENCIA DEL PERRO LO VUELVE LOCO. CORRE DE UN
LADO A OTRO HASTA QUE ENCUENTRA UNA ACCIÓN MÁGICA.
SACANDOSÉ EL SOMBRERO, MUESTRA SU INTERIOR PARA
DEMOSTRAR QUE NADA HAY ALLI OCULTO, LUEGO LO COLOCA EN
LA CABEZA DEL PERRO. CON UN PAÑUELO DE COLOR CUBRE AL
PERRO Y A TRAVES DE UN PASE MÁGICO LE INDICA QUE VEA EL
INTERIOR DEL SOMBRERO. EL PERRO LO HACE Y COMPUEBA QUE
NO HAY NADA Y CON FASTIDIO LE ARROJA EL SOMBRERO. El
HOMBRECITO TOMA ESTE E INTRODUCE UNA GALLET, LUEGO DE
DISTRAER LA ATENCIÓN DEL PERRO LE COLOCA EL SOMBRERO Y
REALIZA OTRO PASE MÁGICO. ESTA VEZ EL PERRO SI ENCUENTRA
LA GALLETA OCULTA. ESTO LO ENLOQUECE Y QUIERE MÁS. EL
HOMBRECITO ENCUENTRA UNA TERCERA GALLETA Y JUEGA A
ARROJARLA LEJOS PARA QUE EL PERRO VAYA A BUSCARLA. PERO
LA OCULTA. EN PRIMER INSTANTE EL PERRO CREE QUE LA
GALLETA FUE ARROJADA Y VA A BUSCARLA, PERO A TRAVES DE SU
OLFATO DESCUBRE QUE LA MISMA SE ENCUENTRA EN PODER DEL
HOMBRECITO. LA DESCUBRE Y SE LA COME FELIZ RECLAMA MÁS,
PERO EL HOMBRECITO VACIA SUS BOLSILLOS. NO HAY MÁS. EL
PERRO OPTA POR IRSE. AVANZA ALGUNOS METROS Y SE DA
VUELTA PARA ARROJAR EL SOMBRERO DEL HOMBRECITO, CUANDO
VA A INTENTARLO, VEMOS QUE EL HOMBRECITO TIENE EN SU
CABEZA UN SOMBRERO IGUAL. AÚN ASI, SE ARROJAN
MUTUAMENTE LOS SOMBREROS. FELIZ CON EL NUEVO SOMBRERO
VUELVE A PARTÍR.

9
 HA AVANZADO ALGUNOS PASOS, SE DETIENE, SE VUELVE.
EL PERRO ESTÁ MUY SERIO. SE QUITA EL SOMBRERO Y AVANZA
HACIA EL HOMBRECITO, QUIÉN A ADOPTADO LA ACTITUD DE UN
PERRO. EL PERRO SE HA TRANSFORMADO EN UN HOMBRE. SE
ACERCA CON PROFUNDA TERNURA AL HOMBRECITO Y LE DA UN
BESO EN LA FRENTE, LUEGO DE ESTO SALE CORRIENDO DE ALLÍ.

EL HOMBRECITO HA RECIBIDO EL BESO CON LOS OJOS

CERRADOS. CUANDO LOS ABRE EL PERRO YA NO ESTÁ ALLÍ.

__________________________________________________________

EL HOMBRECITO AL EXPERIMENTAR LA EMOCIÓN VIVIDA,

ESTALLA EN UN GRITO DE ALEGRIA, CORRE Y GRITA.

HA LLEGADO UN AMIGO!
HA LLEGADO UN AMIGO!
ME MIRO A LOS OJOS
MUCHO, MUCHO TIEMPO
EL PERRO NO DEJA NUNCA DE MIRAR
MI AMIGO NO DEJA NUNCA DE MIRAR!!!

ENORMEMENTE FELIZ, EL HOMBRECITO ARMA SU CAMA, SE

QUITA EL ABRIGO Y SE DISPONE A DORMIR. ESTE MARAVILLOSO
DÍA LLEGA A SU FIN.

__________________________________________________________

MIENTRAS EL HOMBRECITO ESTA EN SUS PREPARATIVOS,

GUAUUU!!! EL PERRO ESTÁ OTRA VEZ ALLÍ.

LLEVA UNA PEQUEÑA VALIJA Y UNA CAJA DE CARTON.

10
 EL HOMBRECITO AL ADVERTIR SU PRESENCIA, MUESTRA
CON PESAR SUS BOLSILLOS VACIOS. EL PERRO SUSPIRA Y
PARECIERA VA INICIAR LA RETIRADA. ES ENTONCES QUE AL
HOMBRECITO SE LE HA OCURRIDO UNA IDEA GENIAL!!

EN UNO DE SUS CONOCIDOS GESTOS DE MAGIA SACA DE ALGÚN

LUGAR UN GRAN MANTEL CON EL QUE CUBRE TODO EL DISPOSITIVO
ESCENICO (BAÚL), QUE SE CONVIERTE EN UNA MESA DE BANQUETE.

CON UN AMPLIO GESTO LO INVITA A SENTARSE A LA MESA.

INVITARÁ AL PERRO CON UNA SUCULENTA QUE EL MISMO

HA DE PREPARAR.

EL PERRO RÁPIDO COMPRENDE LA INVITACIÓN Y DE UN

SALTO SE INSTALA EN LA FLAMANTE MESA.

MÚSICA HUNGARA.

EL HOMBRECITO SE HA TRANSFORMADO EN UN DILIGENTE

CAMARERO CUANDO HACE SU INGRESO CON UNA BANDEJA CON
SUCULENTA COMIDA, LA QUE MUESTRA AL PÚBLICO ANTES DE
ENTREGARLA AL PERRO.

EL PERRO DA CUENTA RÁPIDA DE LA COMIDA. EL

HOMBRECITO SALE EN BUSCA DE OTRO PLATO.

A LOS SEGUNDOS REGRESA CON OTRA BANDEJA CON MAS

COMIDA, LA QUE MUESTRA AL PÚBLICO. ESTA TAMBIÉN
DESAPARECERÁ EN LA BOCA DEL PERRO.

UNA TERCERA BANDEJA SEGUIRÁ EL MISMO DESTINO DE

LAS ANTERIORES.
EL HOMBRECITO DURANTE EL PASAJE DEL SERVICIO DE LAS
BANDEJAS, SE LO VERÁ INMENSAMENTE FELIZ.
FINALMENTE SERÁ EL QUIEN OFRECERÁ SU PROPIO SHOW
EN UN BAILE GITANO MUY ORIGINAL.

11
 ESTE GESTO FINAL DEL HOMBRECITO, SERÁ CORONADO
CON LOS FUERTES APLAUSOS DEL PERRO. AL CONCLUIR EL
HOMBRECITO SU DANZA GITANA, ADVIERTE QUE SU INVITADO
ESTÁ DORMIDO.
LAS EMOCIONES VIVIDAS POR EL PERRO LO HAN AGOTADO
Y LO DEMUESTRA CON FUERTES RONQUIDOS.
RÁPIDO EL HOMBRECITO CORRE A AUXILIAR A SU AMIGO.
TRATA DE SACARLO DE LA MESA, LO QUE LOGRA. EL PERRO
BOSTEZANDO SE DIRIGE A SU CAJA DE CARTÓN PARA
CONTINUAR SU SUEÑO. ANTES TRATA DE ORINAR, Y EL
HOMBRECITO CORRE A PONERLE UN FLORERO PARA QUE ESO LO
HAGA EN EL RECIPIENTE SACANDO LAS FLORES. EL PERRO ORINA
SOBRE FLORES Y EL HOMBRECITO.

EL HOMBRECITO TERMINA DE ARMAR LA CAMA E INVITA AL

PERRO QUIÉN RÁPIDO SALTA A LA MULLIDA Y CONFORTABLE
CAMA.

EL HOMBRECITO LO ARROPA Y LE CANTA UNA CANCIÓN DE

CUNA

MUSICA CANCION DE CUNA

AHORA EL PERRO RONCA PROFUNDAMENTE.

______________________________________________________

UN FUERTE BOSTEZO SACUDE AL HOMBRECITO. TAMBIÉN

ÉL DEBE DESCANSAR.

DONDE ¿ MIRA LA CAJA DE CARTÓN. CON ELLA TRATA DE

ARMAR SU CAMA. PRUEBA DIFERENTES MANERAS, EN TODO
FRACASA. SUS BOSTEZOS AUMENTAN. FINALMENTE SE ECHA
SOBRE EL CARTÓN Y SE DUERME PROFUNDAMENTE.

SONIDO RONQUIDOS

12
 DE PRONTO EL HOMBRECITO SE INCORPORA Y MIRANDO AL
PERRO, DICE PARA SI MISMO.

HOMBRECITO: AHORA SI QUE TENGO UN AMIGO! (

SE VUELVE A DORMIR)

EL PERRO A SU VEZ SE INCORPORA Y MIRANDO AL HOMBRECITO

DICE PARA SI MISMO.

PERRO: AHORA SI QUE TENGO UN AMIGO! (SE

VUELVE A DORMIR)

TODOS DUERMEN Y LOS RONQUIDOS PREVALECEN EN EL ÁMBITO

ESCENICO.

____________________________________________________

PLING!!! MÚSICA MATINAL

AMBOS DESPIERTAN.

HOMBRECITO: BUENOS DIAS!!

PERRO: GUAUUU!!!

AMBOS ORDENAN LA CASA.

EL PERRO VA AL FLORERO, SACA LAS FLORES Y ORINA

ADENTRO,.SE HIGIENIZAN, CEPILLAN SUS DIENTES, HACEN
GÁRGARAS, GIMNASIA, SE VISTEN, ETC, ETC, CON UNA
SORPRENDENTE ALEGRIA.

AHORA ESTÁN LISTOS PARA UN PASEO MATINAL

13
______________________________________________________

PRIMAVERA

SONIDO: CANTO DE PÁJAROS

SE ESCUCHA EL SONIDO DE UN PÁJARO QUE CANTA CON
DIFICULTAD. AMBOS LO ADVIERTEN Y SE MIRAN. NO ATINAN A
DESCUBRIR EL LUGAR DESDE DONDE LLEGA EL SONIDO. DE
PRONTO EL HOMBRECITO PRESIENTE ALGO,Y DECIDIDO SE
DIRIGE AL DISPOSITIVO Y ABRE SU BAÚL. COMO UNA
ESTAMPIDA FEROZ SALEN DE ALLÍ MILES DE PAJAROS QUE SE
ENCONTRABAN ENCERRADOS.
AMBOS SORPRENDIDOS PERO FELICES, SIGUEN CON LA
VISTA EL VOLAR DE LOS PAJAROS. ESTOS ANUNCIAN LA
LLEGADA DE LA PRIMAVERA. EL PERRO ESTÁ ENLOQUECIDO Y
SALE DE ESCENA CORRIENDO Y LADRANDO A LA BANDADA DE
PÁJAROS.
UN PÁJARITO INGRESA A LA ESCENA (UNA ACTRIZ PORTA
UNA VARA Y EN EL EXTREMO PENDE UNA PLUMA DE VARIADOS
COLORES), LUEGO DE DAR VUELTAS EN ESCENA SE POSA EN UN
ESCALERA, INGRESA EL PERRO Y SALTA PARA ATRAPARLO, PESE A
LOS GRITOS DE ADVERTENCIA DEL HOMBRECITO QUE LO SIGUE
DE ATRAS.
EL PÁJARITO A VOLADO AHORA A UN ARBOL (O A UNA
RAMA ) QUE ESTÁ CUBIERTA DE HERMOSAS FLORES.(ESTE
ARBOL/O RAMA SE DESPLAZA EN EL ESCENARIO CON LA AYUDA
DE UN ACTOR) EL PERRO TRATA DE ALCANZAR AL PÁJARO SIN
ÉXITO. DESDE ALLÍ ESTE VUELA AL SOMBRERO DEL
HOMBRECITO. ESTE NO CABE DE FELICIDAD POR LO QUE ESTÁ
OCURRIENDO, CON CUIDADO SE SACA EL SOMBRERO PARA VER AL
PÁJARITO. ESTE SE MANTIENE EN SU LUGAR. EL PERRO ESTA
NERVIOSO Y EN UN SALTO SE ARROJA SOBRE EL PÁJARO, ÉL QUE
VUELA VELOZ AFUERA, SEGUIDO POR EL ENLOQUECIDO PERRO.

AHORA EL HOMBRECITO SE ACERCA AL HOMBRE QUE ESTA

JUNTO AL ARBOL Y LO SALUDA. ESTE NO LE CONTESTA. EL PERRO

14
QUE HA REINGRESADO A ESCENA Y VISTO LO OCURRIDO
ADVIERTE LA TRISTEZA DEL HOMBRECITO, CORRE HASTA AQUEL
Y LE GRUÑE AMENAZADORAMENTE. ASUSTADO EL HOMBRE, NO
ADVIERTE LA RELACIÓN DE AMBOS Y RETROCEDE. ANTE LOS
GRUÑIDOS. NUEVAMENTE EL HOMBRECITO LO SALUDA, EL
ASUSTADO HOMBRE NO LE CONTESTA. EL PERRO VUELVE A
GRUÑIRLE Y ESTA VEZ EL HOMBRE RÁPIDO COMPRENDE. CON
FORZADA AMABILIDAD CONTESTA EL SALUDO DEL HOMBRECITO,
DEL PERRO Y TAMBIÉN DEL PÚBLICO , A LA VEZ QUE ABANDONA
LA ESCENA CASI CORRIENDO.
EL HOMBRECITO ACARICIA AL PERRO Y RESPONDE AL
SALUDO DEL HOMBRE ANTES DE QUE DESAPAREZCA, CON UNA
PIZCA DE PICARDIA.

Hombrecito: BUENOS DIAS! MUY BUENOS

DIAS!!!!

EL PERRO Y EL HOMBRECITO INICIAN UN JUEGO DE

SALUDOS ENTRE ELLOS.

Hombrecito: BUENOS DIAS ¡ MUY BUENOS DIAS!!!

BUON GIORNO! GOOD MORNING! BON JOUR! GOOD MORGON!!
MERHABA! PAJARIN CAMMA!

CUANDO ADVIERTEN LA FELICIDAD DE ESTE ENCUENTRO, ,

SE MIRAN A LOS OJOS Y SIENTEN EN LOS MAS PROFUNDO DE
SUS ALMAS CUANTO SE QUIEREN Y ANTE LA IMPOSIBILIDAD DE
EXPRESAR ESTE SENTIMIENTO, EL HOMBRECITO SACA UNA
FLAUTA Y TOCA CON PROFUNDA EMOCIÓN SU TEMA DE LA
SOLEDAD. EL PERRO LO ESCUCHA, MENEA SU CABEZA Y TOMANDO
SU PROPIA FLAUTA TOCA EL MISMO TEMA, PERO EN OTRO TONO.

AHORA AMBOS SE MIRAN E INICIAN JUNTOS UNA

DIVERTIDA INTERPRETACIÓN Y TODO ES ALEGRIA, HASTA QUE
UN FUERTE TRUENO LOS INTERRUMPE, A ESTE LE SIGUE UNA
FUERTE LLUVIA. PROTEGIENDOSÉ, ABANDONAN LA ESCENA. SÉ

15
REFUGIÁN DETRÁS DEL BIOMBO, MIENTRAS LA LLUVIA
CONTINUA CAYENDO SOBRE LA CIUDAD.

______________________________________________________

VERANO

LA LLUVIA HA CESADO Y UN FUERTE SOL SE PROYECTA

SOBRE LA TIERRA.

VESTIDOS CON ROPAS DE PLAYAS, EL HOMBRECITO Y EL

PERRO AVANZAN HACIA EL CENTRO DEL ESCENARIO.
PORTAN UNA CAÑA DE PESCAR,UNA SOMBRILLA, VIANDAS
DE COMIDA. CUBREN CON UN TOALLON DE MUCHOS COLORES EL
BAÚL, TOMAN SOL, SE COLOCAN CREMAS, ESCUCHAN RADIO,
ETC, ETC.

EL HOMBRECITO, ESTA MARAVILLADO ANTE LA PRESENCIA

DEL MAR, ES LA PRIMERA VEZ QUE ESTÁ DE VACACIONES, EL
PERRO JUGANDO LO EMPUJA AL AGUA Y EL HOMBRECITO ENTRA
AL MAR.

EL HOMBRECITO JUEGA FELIZ EN EL AGUA. SONRIE, PERO

LUEGO VEMOS QUE TIENE DIFICULTADES PARA
MANTENERSE A FLOTE Y COMIENZA A DESESPERARSE. EL
HOMBRECITO SE ESTÁ AHOGANDO.

EL PERRO NO HA ADVERTIDO ESTO, PERO LOS GRITOS DEL

HOMBRECITO LO ALERTA.

EL PERRO NO VACILA EN ARROJARSE AL MAR. AL LLEGAR A

ÉL, LO TOMA Y CON DIFICULTADES Y LO ARRASTRA HACIA
LA PLAYA DONDE FINALMENTE LO DEPOSITA.
EL HOMBRECITO YA A SALVO, ARROJA AGUA POR SU
BOCA, COMO UNA BALLENA. TODOS SON FELICES
NUEVAMENTE.

16
 LUEGO DE UNOS INSTANTES EL PERRO INVITA AL
HOMBRECITO A DARSE UNA ZAMBULLIDA EN EL MAR. EL
HOMBRECITO PREFIERE PESCAR, YA APRENDIÓ LA LECCIÓN.

EL PERRO SE ARROJA A LAS AGUAS. LO VEMOS AVANZAR.

DESDE ALLI SALUDA A SU AMIGO. LUEGO DE UN RATO,
VEMOS QUE SU FIGURA HA DESAPARECIDO DE LA
SUPERFICIE. EL HOMBRECITO AL ADVERTIR ESTO CAE EN
DESESPERACIÓN POR LA SUERTE QUE CORRE SU AMIGO.
IMPOSIBILITADO DE ARROJARSE AL MAR, NO SABE NADAR.
FINALMENTE EN UN ACTO IMPENSADO DIRIGE SU CAÑA DE
PESCAR EN DIRECCIÓN AL LUGAR DONDE SE ENCUENTRA SU
AMIGO. ES UN ACTO ABSURDO, PERO QUÉ MÁS PUEDE
HACER?........PARA NUESTRA SORPRESA VEMOS QUE EL
ANZUELO HA PESCADO ALGO........QUÉ ¡!!...EL MAR!!!! HA
PESCADO EL MAR!!!!EL HOMBRECITO EN UN GESTO
SOBREHUMANO, GENEROSO SE PESCÓ EL MAR, EL QUE
RECOJE EN SU CAÑA.HASTA HACERLO DESAPARECER.

EN EL FONDO DEL QUE FUE EL MAR, VEMOS AL PERRO

TENIENDO ENTRE SUS DIENTES UN PEQUEÑO TIBURÓN. EL PERRO AL
SENTÍR LA FALTA DEL AGUA, GIRA SU CABEZA EN DIRECCIÓN AL
HOMBRECITO Y RECIÉN COMPRENDE EL TAMAÑO GIGANTE DEL GESTO
DE SU AMIGO. QUIÉN AL VERLO CON VIDA, ESTALLA EN MUESTRAS DE
ALEGRIA.

ESTA ALEGRIA COMÚN A AMBOS, DURA SOLO INSTANTES.

UN FUERTE VIENTO COMIENZA A SOPLAR, EL PERRO CORRE HASTA EL
BARCO, EL QUE POR LA FUERZA DEL VIENTO COMIENZA ALEJARSE DEL
LUGAR. LOS PERSONAJES CAMBIAN SUS ROPAS MOJADAS POR OTRAS
MAS APROPIADAS, LUEGO DESMANTELAN LO ARMADO VUELVE A
CONVERTIRSE EN EL UMBRAL DE LA CASA..

__________________________________________________________

OTOÑO

17
 LOS PERSONAJES ESTÁN SENTADOS EN EL UMBRAL Y VEN
DESPLASARSE LAS HOJAS DE LOS ARBOLES QUE EL VIENTO OTOÑAL
ARRASTRA HASTA SUS PIES.

(DURANTE ESTE CAMBIO DE ESCENA UNO DE LOS ACTORES

DEL CORO SE ADELANTA AL PÚBLICO)

ACTOR: LOS VIENTOS DEL OTOÑO ESTÁN

LLEGANDO, COMO HAN LLEGADO LOS FELICES DÍAS
PARA NUESTRO PEQUEÑO HOMBRECITO.
SU FELICIDAD ES INMENSA COMO EL MAR DEL
VERANO. YA NO LO ENTRISTECE NI LO HACE
LLORAR, EL CANTO DE LOS PÁJAROS.
YA NO ESTÁ SÓLO. EN SUS DÍAS EL AMOR CRECE
MÁS Y MÁS.
EN ESTE OTOÑO, POR TODAS PARTES, LAS HOJAS
CAEN, CAEN Y CAEN.....

UNA HOJA CAE LENTAMENTE, MUY LENTAMENTE A SUS

PIES. SUS MIRADAS ACOMPAÑAN SU CAIDA HASTA QUE ESTA TOCA EL
PISO. EL PERRO TOMA CON GRAN DEVOCIÓN LA HOJA, LA HUELE Y
VUELVE SU MIRADA AL HOMBRECITO, ESTE LE EXTIENDE UNA CAPA DE
LLUVIA DE COLOR VERDE, DONDE ESTÁN PEGADAS HOJAS. EL PERRO
RÁPIDO LA TOMA Y SE VISTE CON ELLA Y SE SIENTE OTOÑO TAMBIÉN.
FELIZ SE REVUELCA ENTRE LAS HOJAS.

EL HOMBRECITO EN ESE TIEMPO A SACADO SU SERRUCHO

EN EL QUE EJECUTA SU MÚSICA DE LA SOLEDAD, EN OTRO TONO
MUCHO MAS ALEGRE. EL PERRO TOMA LUGAR ENTRE LAS HOJAS, COMO
UN ESPECTADOR MÁS. CONCLUIDO EL NÚMERO ARTISTICO, EL PERRO
APLAUDE ENTUSIASTA. EL EJECUTANTE AGRADECE EMOCIONADO. DE
PRONTO ESTE SEÑALA ALGO HACIA EL FONDO ( ESPALDAS DEL PERRO),

18
HA EMPEZADO A NEVAR. EL INVIERNO HA LLEGADO.
__________________________________________________________

INVIERNO

AL FONDO VEMOS CAER NIEVE MÚSICA NAVIDEÑA

DOS JOVENES INGRESAN A ESCENA ARROJANDOSÉ BOLAS

DE NIEVE. ESTO MARAVILLA AL HOMBRECITO QUIÉN ANSIOSO
QUIERE SUMARSE AL JUEGO E INVITA AL PERRO A SEGUIRLO. EL
HOMBRECITO CORRE AL LUGAR DONDE ESTÁN LAS JOVENES. UNA DE
ELLA LE ARROJA NIEVE, LA OTRA TAMBIÉN. ESTO LO PONE
INMENSAMENTE FELIZ Y RÁPIDO RECOJE NIEVE PARA DEVOLVERLE LA
NIEVE. LAS JOVENES RIENDOSÉ HAN DESAPARECIDO. CUANDO
ADVIERTE QUE ELLAS HAN DESAPARECIDO, EN GESTO DE FRUSTACIÓN
DESARMA SU MANO Y LA NIEVE CAE A SUS PIES.
DE PRONTO EL PERRO ESTÁ FRENTE A ÉL Y LE EXTIENDE
UNA CAJA.

ES UN REGALO DE CUMPLEAÑOS!!!

EL HOMBRECITO EMOCIONADO TOMA LA CAJA Y LA ABRE

CON ANSIEDAD.

EL PERRO CANTA LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS.

OOOOHHH!!!
HOMBRECITO: ¡! UNA BUFANDA
ROJA!!!! JUSTO LO QUE YO SIEMPRE HE
DESEA........ ¡

LA FRASE ES INTERRUMPIDA CUANDO VEN INGRESAR A

UNA PEQUEÑA NIÑA AL LUGAR. ESTA VIENE SALTANDO LA CUERDA.

19
 EL HOMBRECITO Y EL PERRO QUEDAN COMPLETAMENTE
ENMUDECIDOS, VIENDO EL DESPLAZAR DE LA NIÑA.

LA NIÑA SE DETIENE FRENTE AL PERRO MIRÁNDOLO CON

UNA SONRISA. CUIDADOSAMENTE ELLA LO ACARICIA Y EN
RETRIBUCIÓN RECIBE UN MOJADO LENGUETASO.

LA NIÑA BUSCA UN LUGAR DONDE SENTARSE Y DESCUBRE

EL UMBRAL Y ALLÍ VA. LLAMA AL PERRO, QUIÉN CORRE TOMANDO
POSESIÓN A SU LADO. LA NIÑA SACA UN FRASQUITO Y HACE CON SU
CONTENIDO BURBUJAS DE JABON. ESTAS SE ELEVAN PARA FELICIDAD
DEL PERRO UIÉN LE LADRA. EL HOMBRECITO QUIERE TAMBIÉN
INTEGRARSE, PERO EL PERRO ESTÁ COMO HIPNOTIZADO POR LA
PRESENCIA DE LA NIÑA Y LAS BURBUJAS DE COLORES QUE SON
MUCHAS. EL PERRO FELIZ APOYA SU CABEZA EN LAS RODILLAS DE LA
NIÑA.

EL HOMBRECITO LENTAMENTE A COMENZADO A

COMPRENDER LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO.

AHORA TIENE UNA RIVAL!!!

DESESPERADO INTENTA INTEGRARSE A ELLOS, PERO NO

TIENE LUGAR EN EL UMBRAL. INSISTE, PERO ES EN VANO.
LENTAMENTE SE RETIRA DE ALLÍ
, A LA VEZ QUE ARROJA LA BUFANDA AL PISO. GIME.

EL PERRO YA NO ME QUIERE
HOMBRECITO:

MÁS POR QUE SOY PEQUEÑO Y FEO, EN

CAMBIO ELLA ES BONITA Y.....

LLORANDO ABANDONA LA ESCENA.

MÚSICA DE LA SOLEDAD.
__________________________________________________________

20
 DURANTE SIETE DÍAS Y SIETE
ACTOR:
NOCHES
EL HOMBRECITO DEAMBULÓ SIN RUMBO
POR LAS CALLES, LLORANDO.
SUS LÁGRIMAS RODABAN COMO PERLAS
SOBRE SUS MEJILLAS.

LA NIÑA JUEGA CON LAS BURBUJAS, A SU LADO EL PERRO

ESTÁ MARAVILLADO VIENDO ELEVARSE LAS POMPAS DE JABÓN.......

...DE PRONTO ESTE DESCUBRE LA BUFANDA ROJA TIRADA

EN EL PISO. RÁPIDO VA A RECOJERLA PARA ENTREGARLA AL
HOMBRECITO, PERO.....ESTE NO ESTÁ.

EL PERRO BUSCA NERVIOSO A SU AMIGO, PERO ESTE NO

ESTÁ EN NINGUNA PARTE. El HOMBRECITO SE HA IDO.

UNA TERRIBLE PENA EMBARGA AL PERRO. CON LOS OJOS

LLENOS DE LÁGRIMAS, MIRA SUPLICANTE AL PÚBLICO. TEMBLOROSO
POR EL LLANTO VUELVE JUNTO A LA NIÑA. ELLA TRATA DE
CONSOLARLO, CANTANDOLÉ UNA CANCIÓN, PERO NO HAY NADA QUE
LO CONSUELE.

ACTOR: DURANTE SIETE DÍAS Y SIETE NOCHES EL

PERRO ESTUVO LLORANDO.
Y PENSABA.......
...........POR QUÉ ME ABANDONÓ EL
HOMBRECITO.....YA NO ME QUIERE MÁS..?

ACTOR: PERO EN EL OCTAVO DÍA EL

HOMBRECITO NO AGUANTÓ MÁS Y REGRESÓ PARA
VER SI EL PERRO Y LA NIÑA AÚN ESTABAN ALLÍ.

__________________________________________________________

21
 EL HOMBRECITO INGRESA A ESCENA Y AVANZA HACIA SU
CASA. YA A LA DISTANCIA ESCUCHA EL LLANTO DEL PERRO, SE
ACERCA UN POCO Y SE DETIENE.

EL ME HA
HOMBRECITO: (AL PÚBLICO)
EXTRAÑADO!! ..EL ME HA EXTRAÑADO!!!
EL HOMBRECITO SE DEJA CAER DE RODILLAS, MIENTRAS SE
QUITA EL SOMBRERO
LA MÚSICA SE DETIENE

TODO EL UNIVERSO SE DETIENE.

MUY LENTAMENTE EL PERRO LEVANTA SU CABEZA DE LAS

RODILLAS DE LA NIÑA Y VE AL HOMBRECITO. SE MIRAN. SE
MIRAN DURANTE UN LARGO TIEMPO....Y EL PERRO SE ABALANZA A
LOS BRAZOS DEL HOMBRECITO. SE ABRAZAN FUERTE, MUY
FUERTE.

LA MÚSICA SE REGOCIJA
EL PERRO LAMBETEA AL HOMBRECITO DE LOS PIES A LA
CABEZA DEJANDOLÓ TODO MOJADO. FUERTEMENTE ABRAZADOS
Y FELICES INICIAN LA SALIDA. AL FIN JUNTOS OTRA VEZ!!

DE PRONTO SON DETENIDOS POR SOLITARIOS Y

CORTANTES TONOS DE LA FLAUTA.

SE DAN VUELTA Y VEN A LA NIÑA QUE SIGUE SENTADA EN

EL UMBRAL. LA NIÑA CANTA UNA CANCIÓN.

EL HOMBRECITO Y EL PERRO DUDAN,....PERO SE DECIDEN A

PARTÍR.
LA NIÑA CANTA CON FUERTE VOZ SU CANCIÓN PARA
EXPRESAR SU DOLOR. ELLA TAMPOCO QUIERE QUEDAR SOLA.

22
 EL HOMBRECITO SE DETIENE,...VUELVE SU CABEZA, MIRA A
LA NIÑA QUE SIGUE SENTADA SOLA EN EL ESCALON. SOLA EN
EL ESCALÓN.

ENTONCES SE DECIDE.

SALVAJEMENTE HACE UNA SEÑA A LA MÚSICA PARA QUE

EMPIECE A SONAR.
CORRE HACIA LA NIÑA PARA CONSOLARLA. CON MUCHO
CUIDADO SE SIENTA A SU LADO Y SE ATREVE A DAR UNA
CARICIA. ELLA FELIZ, LE DEVUELVE UNA HERMOSA SONRISA.
ENTONCES SE DA CUENTA QUE EL PERRO NO ESTA A SU LADO.

LO LLAMA CON UN FUERTE SILBIDO, Y ESTE DE UN SALTO

SE ARROJA A SUS RODILLAS.
UN ALEGRIA FEROZ ESTALLA EN EL UMBRAL. TODO ESTÁ
REALMENTE MUY BIEN. EL PEQUEÑO ESCALÓN DESBORDA DE
FELICIDAD, QUE TAMBIÉN INUNDA AL PÚBLICO Y AL UNIVERSO
TODO.
EL HOMBRECITO HACE DETENER LA MÚSICA Y LOS TRES
JUNTOS DIRIGIENDOSÉ AL PÚBLICO DICEN.

MUCHAS GRACIAS!! MUCHAS

LOS TRES:
GRACIAS POR HABER VENIDO. MUCHISIMAS
GRACIAS Y QUE TENGAN UDS. UN MUY BUEN
DIA! UN MUY BUEN DÍA!!

Y DICIENDO ESTO SALEN LOS TRES EMPUJANDO EL

DISPOSITIVO QUE SE HA CONVERTIDO EN UN CARROMATO.

FIN

23
24