UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CAAGUAZÚ

FACULTAD CIENCIAS DE LA PRODUCCIÓN

CARRERA INGENIERÍA AGRONÓMICA

Seminario I

Contravida

Sofía Benítez

Lic. Rosa Borja Lovatti

Caaguazú - Paraguay
Junio, 2018
DEDICATORIA

A Dios por la vida y de manera sublime, fraternal y

espiritual dedicó este trabajo a mis padres, quienes en
todo momento han sido fuente de mi inspiración, por
la vida para poder luchar contra todas las
adversidades que se presentaron en el camino.

2
ÍNDICE
1.- Título de la Obra......................................................................................5
2.- Autor: Biografía........................................................................................5
3.- Género Literario: Género, subgénero y tipo de novela............................7
CONCLUSION............................................................................................10
RESUMEN..................................................................................................11
BIBLIOGRAFIA...........................................................................................13
ANEXOS.....................................................................................................14
GLOSARIO.................................................................................................15

3
OBJETIVOS

1. Identificar Biográficamente al autor Augusto Roa Bastos.

2. Establecer el Género Literario y Subgenero de la Obra.
3. Argumentar y valorar la obra Contravida.

4
 CONTRAVIDA
1.- Título de la Obra.
Contravida.

2.- Autor: Biografía.

(Asunción, 1917 - 2005) Narrador y poeta paraguayo, sin duda el escritor de
su país más importante del siglo XX y uno de los grandes novelistas de la
literatura hispanoamericana. Pasó su niñez en el pueblo de Iturbe, lugar que
le sirvió de inspiración para muchas de sus creaciones. En 1932 se escapó
de su casa para alistarse en el ejército durante la guerra del Chaco. Esos
años, durante los que permaneció en la retaguardia, fueron cruciales al
proporcionarle anécdotas y vivencias que alimentarían su literatura.

Augusto Roa Bastos

Desde 1936 trabajó en Asunción como periodista para El País, del que fue
luego director. Por entonces, con Josefina Pla, Hérib Campos Cervera y
otros pocos, inició la que sería la renovación poética paraguaya de la década
de 1940. En 1944 viajó a Gran Bretaña, con una invitación del Consejo
Británico, y trabajó allí como corresponsal para su periódico y también en la
BBC de Londres, donde fue el primer locutor paraguayo.

Poco después de regresar al país, fue forzado al exilio tras la Revolución de

1947, cuando se ordenó su arresto, hecho que lo obligaría a vivir en el
exterior por más de cuarenta años, de los cuales los primeros treinta
transcurrieron en Buenos Aires. Durante este largo período trabajó entre
otras cosas como guionista cinematográfico, una profesión que calificaría
como "de supervivencia" pero que sin embargo influyó en su "estilo
descriptivo", tras haber estructurado los argumentos de una docena de
películas.

En 1953 publicó su colección de cuentos El trueno entre las hojas, libro al

que le siguió, en 1960, la novela Hijo de hombre, por la que recibió el
unánime reconocimiento de la crítica. De modo fragmentario, esta obra
abarca cien años de historia paraguaya, y en ella hay que destacar el rigor
técnico con que el autor traza su complejo relato y la fuerza expresiva de una
prosa mestiza (mezcla de español y guaraní) que transcribe el habla
regional.
5
Más tarde dio a conocer El baldío (1966), Madera quemada (1967) y
Moriencia (1969). Pero su fama internacional no llegaría hasta 1974, cuando
publicó Yo el Supremo, novela histórica que protagoniza el dictador Gaspar
Rodríguez de Francia. Por esta obra, que lo estableció definitivamente en la
vanguardia de los escritores del continente, pasaría a formar parte de la
nómina de las grandes figuras del llamado boom de la literatura
hispanoamericana, junto a autores de la talla de Gabriel García Márquez,
Mario Vargas Llosa, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Juan Carlos Onetti, Jorge
Luis Borges, Julio Cortázar o Ernesto Sábato, entre otros.

Figura siniestra y a la vez fascinante, con visos de déspota ilustrado, Gaspar

Rodríguez de Francia encerró materialmente a su país dentro de un círculo
de autoritarismo y de aislamiento. En la novela, el narrador queda sustituido
por un compilador que proporciona materiales al lector para que sea éste
quien la monte o construya. Como obra de lenguaje, profundiza en las raíces
del español paraguayo, en busca de lo que se ha calificado de "oralidad
escrita", lo cual potencia la creación de neologismos, deformaciones y
continuos juegos tanto léxicos como sintácticos.

En 1976 se integró al plantel de profesores de la Universidad de Toulouse,

en Francia, donde enseñó literatura y guaraní hasta 1984. En 1982, durante
una visita que realizó a su país, fue expulsado del Paraguay y se le confiscó
el pasaporte, acusado por el régimen de Alfredo Stroessner de adoctrinar a
la gente joven con la ideología marxista. Como única prueba se presentaron
documentos que demostraban que había estado en Cuba.

De 1985 en adelante fue un opositor activo al gobierno de Stroessner y actuó

como embajador no oficial del Acuerdo Nacional en Europa. En febrero de
1986 publicó una Carta Abierta al pueblo paraguayo, que circuló
ampliamente dentro del país y en la que se exigía una transición pacífica a la
democracia. Poco después de la caída de Stroessner regresó al Paraguay.
En noviembre de 1989 recibió el Premio Cervantes.

Sus publicaciones posteriores incluyen las novelas Vigilia del almirante

(1992), El fiscal (1993), Contravida (1994) y Madama Sui (1995). También
publicó piezas de teatro y numerosas antologías de relatos como Los pies
sobre el agua (1967), Cuerpo presente y otros cuentos (1971), Lucha hasta
el alba (1979), Antología personal (1980) y Contar un cuento y otros relatos
(1984).

6
3.- Género Literario: Género, subgénero y tipo de novela
Género: Narrativa.

Subgénero: Novela de reflexiones.

4.- Estructura (lineal o quebrada)

Estructura lineal: los hechos siguen un orden cronológico.

5.- Personajes (principal y secundario) descripción

Principales:
La anciana.
Secundarios:
Pa'i Ramón Talavera, María Regalada y Sergio Miscosvki

6.- Espacio: descripción

Su contexto de producción es muy interesante: Roa la escribió entre el siete
de marzo y el uno de julio de 1994. Esta preparación lo devuelve a su
infancia y a su pueblo natal, en una suerte de «viaje a la semilla» figurado,
tanto en la película como en la novela, por un viaje en tren que lleva al
protagonista desde la capital, Asunción, hasta el pueblo de Iturbe del Guairá
—Manorá en la novela—, donde Augusto pasó los primeros años de su vida.

7.- Tiempo: ejemplo textual

Roa la escribió entre el siete de marzo y el uno de julio de 1994.

8.- Procedimiento de narración: el narrador y su punto de vista

Desde el punto de vista del aspecto temporal podemos observar que la
descripción del viaje en tren, aunque en muchas ocasiones interrumpida,
sigue una cronología lógica de causa y efecto. El viaje físico del protagonista
está narrado cronológicamente, a diferencia del otro ‘viaje’, el que se realiza
en la mente del protagonista a medida que le invaden los recuerdos del
pasado. Aquí, al igual que en la memoria de cualquier ser humano, no
prevalece el orden cronológico de los hechos.
7
9.- Tema
Relato de la vida de un preso político durante la dictadura.

10.- Interpretación personal

Esta novela me ha gustado por la forma en el escritor lo relata y mediante
esta cita constatamos que la escritura representa un viaje de
autodescubrimiento que impulsa una vuelta al origen en la narrativa de Roa
Bastos. Es más, el narrador de Contravida se caracteriza como Hijo Pródigo,
aunque es consciente de que vuelve al hogar que ya no existe. La escritura y
memoria le permiten escaparse de su presente inmediato, no para refugiarse
en la nostalgia, sino para prepararse para la muerte. Al retroceder
mentalmente al espacio mítico de Manorá, el narrador reflexiona sobre su
vida y se prepara para morir.

11.- Valoración: valores y antivalores

El narrador en primera persona de CONTRAVIDA es el único sobreviviente

del intento de fuga y la matanza carcelaria que le sirvieron de tema en el
cuento "LA EXCAVACIÓN", de aquel primer libro de relatos. A partir de aquí,
al dar forma a su nueva narración, Roa Bastos lleva a cabo un proceso
deconstructivo que afecta a los motivos y personajes de toda su obra, pero
que culmina en una implícita reafirmación de los VALORES HUMANOS
RADICALES que sustentan e informan la totalidad de su producción literaria.

12.- Argumento

Tras una tentativa de fuga, un preso sobrevive al asesinato de sus

compañeros de cárcel. Mientras huye, escucha las descargas que van
acabando con los demás. Pero también a él lo dan por muerto y enterrado.
Su vida, a partir de esta huida, va a convertirse en una odisea, en las etapas
de un proceso iniciático, no exentas, a veces, de tensiones suicidas. Todo
transcurre entre el sueño y la pesadilla.

Augusto Roa Bastos nos transmite en Contravida todo el carácter de su

Paraguay: una tierra de pasión y penitencia, con una historia aterradora. Y, al
mismo tiempo, el lector siente el desaforado embrujo de su geografía, y

8
aprende que el sufrimiento humano es lección de grandeza y esperanza de
remisión. Este libro es un canto a la estructura humana frente al Destino y la
Naturaleza. Una tragedia americana.

13.- Forma de expresión que utiliza

Por una parte está la cronología de los hechos, ocurridos unos tras otros,
ejemplificados en la novela por un viaje en tren entre las ciudades
paraguayas Asunción y Encarnación. Pero también hay otra dimensión
temporal, un tiempo más difícil de determinar pero que no está guiado por
una secuencia lineal, un tiempo que surge de un intento de lograr una
reconstrucción del pasado, un tiempo presente en el libro por los recuerdos
que invaden al personaje mientras realiza el viaje en tren. De ahí la
preocupación del narrador de Contravida.

14.- Recursos estilísticos

El personaje es doblemente perseguido: concreta y físicamente por

representantes de una sociedad policial e injusta; mental e imaginariamente
por sus recuerdos de su pueblo natal. No puede escaparse, los recuerdos le
invaden: Las imágenes se movían conmigo en los bandazos del tren. Las
ráfagas de polvo entraban por las ventanillas y empañaban esas historias de
vida. Continuamente, aunque sin dejar físicamente el contorno realista, el
personaje se siente forzado a volver al mundo mágico creado por el maestro
Gaspar: ”…no se me ocultaba que este deseo de buscar refugio en Manorá
no era más que el ensueño de todo desterrado, de todo prisionero, de volver
a sus raíces, de recuperar la infancia perdida.

15.- Ficha bibliográfica de la obra

CONTRAVIDA
Novela de AUGUSTO ROA BASTOS
COLECCIÓN LITERARIA Nº 23
© Augusto Roa Bastos
De esta edición: 1994, Editorial El Lector
25 de Mayo y Antequera - Asunción

9
CONCLUSION

Es un libro en el que confluyen la mayor parte de las líneas narrativas de mi

obra, pero para negarlas, ya que uno de los principios de la literatura de
ficción se resume no solo en la posibilidad de crear mitos, sino de
destruirlos", señaló el autor, a quien le embarga un sentimiento de que el
final de su obra como escritor se encuentra en la tentativa de desconstrución.
"Gracias a este fenómeno de erosión", -dijo- "van quedando sólo los nombres
importantes, como Cervantes, Dante o Shakespeare".Roa Bastos, que inició
su carrera literaria como periodista -"soy colega vuestro", saludó a la prensa
de Madrid- y, más concretamente, como corresponsal en la II Guerra
Mundial, reconoció que la poesía, su siguiente paso vocacional, le rechazó,
lo que le llevó posteriormente a la novela, "el género más fácil del mundo".
Sin embargo, la poesía emerge en Contravida.
No en vano, confiesa el veterano escritor, quien empieza por la poesía queda
contaminado para siempre. "Aunque me retiré respetuosamente de ella,
sigue aflorando en mis libros, por ello la estructura misma de Contravida está
gobernada por una estructura poética.

10
RESUMEN

Contravida narra las vicisitudes de un preso que tras siete años de cárcel
sobrevive en una fuga al asesinato de varios de sus compañeros. Reinicia
entonces una nueva vida, con otra identidad, y toma el tren que le llevará a
su pueblo de origen.

Entre el sueño y la pesadilla, el protagonista rememorará pasajes de su

niñez, la ayuda de su madre con los primeros escritos, los castigos de su
padre y sobre todo, al maestro Gaspar Cristaldo, hombre de alma mágica,
fundador de la misteriosa aldea de Manorá, el lugar para la muerte donde
nadie muere.

11
CONTRAVIDA

Contravida narra as vicissitudes de um prisioneiro que após sete anos de

prisão sobrevive em um vôo ao assassinato de vários de seus companheiros.
Então, reinicie uma nova vida, com outra identidade, e pegue o trem que o
levará para sua cidade natal.

Entre o sonho e o pesadelo, o protagonista recordará passagens de sua

infância, a ajuda de sua mãe com os primeiros escritos, as punições de seu
pai e acima de tudo, o professor Gaspar Cristaldo, homem de alma mágica,
fundador da misteriosa aldeia de Manorá, o lugar da morte onde ninguém
morre.

12
BIBLIOGRAFIA

 http://www.lecturalia.com/libro/15788/contravida
 http://www.portalguarani.com/537_augusto_roa_bastos/
13770_contravida_1994__novela_de_augusto_roa_bastos.html
 https://cvc.cervantes.es/actcult/roa/acerca/acercade02.htm
 Roa Bastos, Augusto. Contravida. Editorial Norma: Bogotá, 1995.

13
ANEXOS

14
GLOSARIO

 Pródigo: Que despilfarra o gasta sin cuidado sus bienes.

 Vicisitud: Alternativa de sucesos prósperos y adversos.
 Rememora: Evocar, recordar algo percibido, aprendido o conocido.

15