L・ RrcE EDG犭 R COLND`t迈 14E/

La jovcn litcratura cspEJ⒒ Ola

como lo hi″ o Camilo Jos芑 Cela eIl 1951
Cu臼 lldo pubh° 。 ezl Bue● los Aireg tjc, Cotˉ
L酣 罐 怼 姜 :;Ji∶ 腽 、 ΠoeⅡ tI, cuadro de la vida de Madrid 。 n ol
L dado pru° bas de un apresuramiczlto a丘 o 1942, en el qu。 Ⅱo todo gon rayo8 de
ˉ 了0 o han tomado 8uB deseog por rea・ 8° 1.

… 。g・ Algun。 s quisieran que ￡ ue8e agi, Y sin embargo,=lo es menegter examinar
■■ ■s p① r sor idco1ogioamente hostiles al corl excesiˇ o detenimiellto csta generaoiotl
●■0to rcgimeⅡ ,les repugIla en cierto modo de novelistas (1) -ˉ iniciadoreB dc lo que
¨ Ⅱocer quc, cIl el peor de loB muIldog, 1a posteridad deⅡ ominar自 siⅡ duda K【 Ia
●0todo es de la peor 。alidad. Tal eg la nueva novela espa丘 ola 》-ˉ para augurarle
铷 d de la mayor pane dc los emigr巳 ・ uyl porvenir quc,a mi entender,Parece ser
JL■ Ⅱactitud quc sf・ ria ￡￡oil de de￡ ender si ex1raordinari日 meIlte promo1edor。 Hay qu。
J亡△mo de la8generacioⅡ es se hubiera deˉ c° Ⅱsiderar coⅡ ateⅡ cioll y 8impatfa a log

-do el dia mismo en que aquelIog par・ Jovenes escritore3 que todavfa cra【 l Ili丘 os
0■ rO】 I para el exilio Era natura1que nada cuando estal1o la gucrra ovil, es deoir, a
” nuevo Ⅱi alontador se esperaso de1o8 lo8 novelis1as nacidos entre 1925 y 1935.
ˉ
枷 tag espa丘 o∶ cs que a】 iniciarse el con・ Ell sus Ⅳo,cs soI,re Jt9 J讠 氵
ert,氵 IIrtI esPtI扌 oJtI
ho frisaban coIl los Ouarenta a珏 os。 su emPoro乃 eo,Joso lIarfa Castellet oo1。
co尼 扌 oε
ada. La guerra en la primera ⅡIa de Ⅱta goneraoon a8e话
-onalidad ya estabn for皿
嗣 log acorralaba en uIl callejo】 l siIl sa・ autoreg que ya han dado bastaⅡ te m委 s que
■J匕 . Acostumbrados hasta entO【 loes a promcsas:Ana Maria lIatute,Juan Goy・
cIpFesarsc cOIl tod日 libertad, lc8 ￡ u。 pre. tisolo, Igna° io Alde° oa, Ra￡ ael s丢 nchez
山 pIegarse en lo su° esivo a 1as exigcncias FerIosio, Jesl.is FcrⅡ 五ndezsantos y 】l`Iario
Ⅱ △uevo orden y a los caprichos de la La° ruz. P° r muy disIintos quc sean unog
o口 匹Πra. E1 rcsu1tado habia de ser ￡orzo. de otr° s, tiencⅡ sin czllbargo ciertas caracˉ
0口 0entC iⅡ comodo para ellos,puOs a pesar tcristi° as comunes que interesa destacar,
J● 彐【 rcla【 iva
JuvCntud tenian ya dem巳 ˉ En una carta dirigida c1 2 de juho dc
0da edad para renovarsc con alguna pro. 1954a mi colcga Johrt B.Ru乱 ,hispanigta
△i△ Ⅱid臼 d dC bueI1 oxito. Ilorteamerioano, profesor de espa丘 ol en
El pasado ￡uo ulla carga menos penosa swcct Briar Co1lege y autor del primer
rra aque11。 g que en 1936 tenian en1re estudi° de colljttnto sobre la novcla espa.
… ce y vCi・ lte a珏 os, Es indudab1e que 丘ola de estOs vcinte f1timos a丘 os, JuaIl
odos elIos se seⅡ tiaIl m乱 o meⅡ os《 oomˉ Go” isolo∞ cribia:《 MucI△ Os dc los joveˉ
卩 metidos》 ; pero co△ lo eran principian・ ncs novelistas dc hoy cran unos ni丘 os duˉ
an m琶 s
o△ en la pro￡ esion dc las lctras,teⅡ 壬
hbertad de moviIllicntos,y su cdad lcs pCrˉ
oI0a audaCias que hubiesen asustado a sus
¨ Fores・ si la censura le8 prohibfa ciertog
0曰 口B・ o 0iertos modos de exPrcsi。 n, Ilo
■△产ba al extrcmo de impoⅡ erIes una hnea
△ partid° cada vez que tomascn la Pluma.

黯 抻聃舻熟菪r秽 。
砦
EI todo caso, no hubiesen dudado cⅡ en.
血 驷s maⅡ usoritos a AlI1orica dcl sur, f萝
 CuΔ D日 aN0s

rallte la gucrra civ⒒ ∶Con sus ojo iⅡ ￡

antile8

鹦罨营鼐赞 鞭簋
vieron impasiblcs° °sag atroces,Las olvida・
ron.Pcro a medida que se hacian hombres
1legaba uⅡ momento cn que1as rccordaban
Y el recucrdo de ellas se iba prcci8ando a
虫 罗窝刂浅古
a筋
la vez que sus hucsos se elldureofan y slI
8angrc se hacia m￡ s rica,E¤ t° n° e8sc pusie.
:l:笞 :罗 星 t:嚣 ::r圭
el mundo ext蕊 tico(en el sentido migtico d【
ron a esoribir novelas, no para olvidar 1a palabra) de HcⅡ ri Bos° o.P° r egte lado
esas cosag-ˉ que hubiera sido imposiblc~ˉ pootic° , cstos j0vcnes mucs1rall ciertas cOIl~
盂
,

8illo para liberarse de e11as.DesPuos dc la g⒒

primcra olcada de eθ 1as obras, oleada de 鼠
社鬼
}:n摁 硭 。 黑:r讠 呈
芪 占 :冕 J廴

椹冱 i捃 T瑟 ∶ 器楹蜜 泓 s∶
∶ cI∶ :∶ l∶ :∶ :l;∶ r品⒒u】 ::、 嚣栋黯 吼‰茗
s冱 i雅 s茹
饣 拊 垛泓唧扌Ι 帮 碧 黯程器 抚 措 h、 腮Ι
e%JaJ:菇 °
l1∶ :Ⅰ IF;:∶t:廴
e菇
撬嘿 s抚 畏扌 糯 ⒒ 。 芯
dj:∶
罗、 ;∶ lji:昊 t∶:: :晷 1:∶ :;遗 :菇 墅 ‰暹
`丨 :

∶袋:患 含 叮扰 i窟 1:嚅 i摞 髁 虔蛋‰1混 俨甜s刂

sd:: 1%扌
l〖 :f∶ :彗 :
h;尸
∶∶
f∶∶;窨 。掣拙 吁:黯 1毖 卡c胃 瑟
°
摁 F邕 挨诳 摁 q橇 锹 i冕
Goyen1甘
∶尢 摁:胆 ∶ hl滤Ⅱ 强f器 茁
r;∶
s丿 edfl。
∶ :∶ ::f刂 :箔 : 廴 Pξ e至 l丁
le∶ ∶ f∶ t￡
t坑 a苷 i妯
∶盅:sfT督 黯虚
g扌 扌埚卢 噙找
e￡ a⒊
;l;s』 :∶
eI扌
:⒈ ifiT∶ e差 :拈 r
啷ˉ

nvcn1uras P° r lo tail1° , Ilo cs dc eXtra丘 ar i骷

楹g皙 飞afa瀹。ξ 器ir唧 c蕊
ο

ell la mayor partc dc las n° velas de

s

aut° res aⅡ tes °itados, el Ili丘 o sca cl

persouaje priⅡ cipal o, por lo Illenos, de・ ;苜 ;∫ 谎 :sr1∶ 栋 冕
恣:se瑟
::昱r∶ 1【 l;Ⅰ
sempe珏 c cⅡ cllas utl papel importante,
(Est° gC obs2rva tambioⅡ cn L@sombrc deJ
轳掰典蒡f嚣j拜l祺萎
⒒T傀 讠
clprjs es rIJt,rglIcJrz y cu E` c色 刀1讠 Jz0, °bra8

抚砦萼
F吁五
:fl砦 苕 :=扌⒊:::Tl强
ildc Ana lIaria
ni丘 。3 es d。
:岛 ,°

ΙΙatutc cⅡ cuen・
墅℃
⒒ ∵饣%觐 ∶ 1fI∶ %I lξ l∶

嚣⒊I暴 R\e卩 桃 ;.盈

:・

鞯
rpresa Lo mismo me ha succdido
y mi s°
:i∶
:d∶ i

cOIl Truman Capote. o氵 拓er /o讠 ce‘ o`Jie`

R° 。ms : es una obra prodigiosa, escrita

rTc:=s繁 Id;宝空
“Tf:∶ s=:=u昱玄
Ι
搡强棋:扎 垦韩熟串俏
兹啻
撇
:il官 i∶ l∶;i 藕f萏蛄l祸羰嵌f燕
l鞲黑f
n呷
跟品
df∶
滞⒒
:’ d扌 q拈 n￡ f;;:⒉ a坶
Csto ¤os lIeva a un scguIldo tcma mayor
que cstos escritores de men° s de treintIt
髑 群壶
臼珏os han desarrollado : eI dc Ia evasi。 n,
Algunos traduoen c歇 e amor del terru丘 o en 澍 愚直 筝。
k薷 嚣姣 q萑

e11赫 黑
咒魄哙 智
:甯 ‰琵膀
冫
卩⒊fζ 甘窗扌土1fhe:∷ 斌
孔 ∫f{⒈Lr鬼 口 器 :
r揽=夺
40
■■■■Ⅱ■ ■■■■■ ■■■■■Ⅱ ■■ⅠⅠ「
I,‘ IBa^t0ll^EsP^W0L^

营
讠I;∶
勰 o:扌
变法
:丁 :i邑 号
;;
`⒊

秕胛 矿
毖唾强弘
揽扌l澡

mente oerrado ,9, si se Izlira oon ateIl° ion

— 0-

鞯揩曳r呷 芪找 七h拮 a::楹

群拗辍砩絮絮谢如
 0V^D口 RN0s

° mos inteFeθ antc de la △ter巳 turi n-

劣J坑 l蝌 帮T卢 蔡￡
g1扩
∶ 群 i:f1t:l∶ ;∶ :l:。 caua ,9。

测
塬jr糕腽:f芦 嗽出

dde
艹
g

:speoto pootico de la obra que hacc T扭 cs habiⅡ dadeg d。 escritor且 0 asOI。 .

觏 e摁。蜇±
JIJcgos Je mon° s algo Illuy d尼
° de ull tin1。

扦砻d:\f℃
;茗 口:r;iF1f:ef比 :f:d:∶ :拣 印
:∶ f彗 ::
i:∶ ;∶
Pero no debe olvidarge n。
t萝

s弘
pro￡ esi。 Il。

繁 氍‰玑黯
Ilc● ~

鲰
丁岁
鞲 鞲 檄曼Fl搀缓
:F⒊ 。 玄
挽 强扌
篙￡
冀喘哏⒎
茗扌 r扌 F∶
ia1a∶ {;苦 :氵 a扌 t;
plI弥 f皙
t:;。
l∶ t扌 菇%霆
y Goytisolo Ⅱaci。 en Barce1ona el s de eI10
巛 complot 》urdido contra Guarner no es ro dc 1931. En esta ciudad nnoierOIl tamˉ
tan1o conseouenoia de oonvicoioⅡ eg ￡
uerte・
搜乩黼 F器 t默 ・
卢狩器糠
描扩毖:麓 、
蓓:9:挠蛰s艮 乩甘l茫 :∶
corre sangre cata1a△ la y andaluza, asi coln●

秕龆鞲产
sangre ￡
ranoesa, que debe a una bigabⅡ cL

f系 嚣数 r∶
撼 博 龊 ~

擀幸
槲 萋 ￡
犭摊号
垂崔⒈
瑟蔡拱各嘏菸
槲
;黼嗝抖趱磔
拣
鞲轩
茗F1孓:驸 弼抄
r萤

踹:l辈 :⒎ :l:￡;∶ e扌 篝Tq:罂 ;骂 瞿

ramelltc importante, a sabcr : e1 bueⅡ

擗醑媾 鼽 器
胃 η拈孟 蚶 Υ瑛 擀蔡拭萘
:?璧 t强 E瞅
eyeir哓
en todo Io
j碎

黝 :黼曼 露
藜槲 鞲蹒 轼 埘藜撖
quo me confiaba, cn una carta de1 29 de
juⅡ iode1955 : 巛。 ¨Ia novela de FaulkIler h驴 eJ辂
tΓ J r△ 氵
‘Ⅰ
o y eJ r沏 ror fu。 para△ llf c1hallazgo ∶
扩 苕盅宇 ξ劣
嬲错 d :∶

|12
 I.【 t∶ :RAlPUltA EsPANOLA

PrIrcjso, qu△ obtie且 ee1Premi° Nadal Es m卣 s a△ ln quo cl sab1c, es alIi un m° 1i、 i)

la Listoria de un grupo de Ili丘 °B que desˉ tabo s。 lo sc pubhco en junio oltimo ul】
Puos dc la rc【 irada dc las tr° pas republi・ ragmcnto
芷 dcl prililcr cap￡ tulo, en ull a
canas quedan due岙 os de una aldea de Cata. rcvista de tirada rcducida (Pσ pe`es de son
lIl丘 a, eIl la qu° viviall ell calidad dc re￡ uˉ 亻厂
7Ⅱ σ
dlIⅡ s,junio de1956)
iadog.Imitando a log aduhos,a los quc

∶
∶ 茔 ∶
噬
::「

habiaIl tenido ticmpo de obscrvar a sus

g:∶
己ⅡCbag, asesinan a uno dc sus camaradas, T1ts:lg:∶ f宇 l∶ f:1Iξ 1f∶ s∶ i:∶
cuFa lca1tad Ie8 parec壬 a sospcohosa, Esta c它 rco, cuya primera vcrsion qucd。 Icrmi~
IloⅤ ela do1orosa marca uIl progrcso sensible Ⅱada en octubre.Tambion eIl esta noveIa se
cn re1aci。 n° on Jueg。 de monos:composiˉ 1rata de una￡ iesta, pero ce1ebrada en uIla
cion m盂 3￡ irmc,pocsia m自 s pro￡ uⅡ da y m臣 s aldca de la costa °atalaIla Otro voIumcn
constantcmcntc so~stcnlda,sin que jam至 s8e terminar盂 despuog lo que,ell el inimo dcl
resieⅡ ta de cllo la i【 ltc¤ sidad tr犭 gica del autor, debe￡ 。rmar una cspe。 ie dc trilogfa
realism。 brutal que coⅡ vienc al asunt° . de la vida cspa丘 ola coIltempor盂 llca, triloˉ
El a丘 ° 1956nos trac F讠 es步 rIs,novcla co,lsˉ gfa quc Ⅱ。 cstar盂 unida por ningon otro
truida entcramcntc sobre una vasta antite. lazo quc cl dcl amor a la tierra dc Espa珏 a,
§ is:por uⅡ a parte,c1barrio pobre de Bar. pues aunquc G。 ytis。 lo haga rccucntes
￡
ccl° na,doⅡ dc viven.cll1niscrdblcs rcbr i。 ∷ cstaⅡ cias cn Paris,aunque se】 e vca a vcccs
los巛 lIlllroianos》 ;por otra parte,la ciu~ cⅡ di￡ er。 ntcslDaisCs dc EuroPa, Espa丘 夙cs
dad oⅡ a1cgre c￡ crvcscencia con ocasion de Ju vcrdIldero clima. Ⅴive eⅡ B女 rceloⅡ a y,
uil Co:greso rcligi。 so VIicutras cntrc loε dc vcz cn cuaⅡ do, aa1guⅡ os ki1ometros dc
ricos sc sllCedCll las divcrsioncs,bendcoidas la ciudad, ell cl Mas GoIba, la casa de
por ccntcllares dc prclados y c° n el beⅡ e~ ca【 nPo quc se convicrte en巛 E1ParaⅠ so 》
pI诱 cito de digⅡ atarios cubicrtos dc cⅡ tor・ en su segunda novela si ahan(loⅡ a Ca1a^
chados, entre1oB pobres sc traman los crfˉ 刂u丘 a es para trasladarse a las provincias
menes que estallan en c1momcnIO cIl tIuc, del sur, a VIuroia cspecia1mellte, donde
Para celcbrar1a visita de1Nuncio,uIl c88・ busca los hgares m五 s rcct⒌ nditos,Es1e escriˉ
liIIo de￡ uegos arti￡ icialcs hace llover sobrc tor ha sal)ido realizar la union, que
la ciudad en icsta las mil luces dc su
￡ a primera vista pudiera parcccr parado・
ramill。 te, Al e,jviarIIle el manuscrito dc jica.dcl atm坨 o tan estilnado por Maurioo
eg1a Ⅱovela, lle且 a de color y de uerza,
￡ Barr。 s y dc1 desarraigo predicado por
Juan Goytisolo m? exp1i。 a sus intcⅡ cioncs Andr。 Gidc. su vida inte1ectual prescnta
C且 una Carta ￡ecbada c1 13 dc abril de 1a misma dualidad Al quc lc pide que。 itc
1956 : 《 Hc tratad° dc °。mbiⅡ ar el reaˉ a los autores quc le han ayudado en su￡ orˉ
l芯 Illode la accion con u¤ a pocs￡ a quc ticⅡ e illacion dc cs° ritor, cOIltestIl : cn EgPa丘 a,
s必 rai。 es en la accio11misma.El asunto dc 1os n° velistas picarescos y,eⅡ tre los moderˉ
1a novela dcbe ser el aislamicllto de los nos, Bar° ja y ya1le IⅡ cl五 △
l ; en FraⅡ oia,
persouajes perdidos en el amhicnte dcli Laclos, stendhal, Flauberl, Gide, Proust
rante dcl Congreso Hc buscado uⅡ a t。 cˉ (qlⅠ e ha lcm。 trcs vcces),Mdmux・ ¨ ;en
llica que cxprcsara mi idca : t° do debia Italia,Pavegc y Vi1torini,Ya sabemos la
acabar cn e1 ￡ra° aso, en 1a soledad, en Ia Cosecha que ha sabido rc° ogcr ela Am适 rica.
impos讠 bihdad dc rompcr los lfmites,¨ ,y el El cosm。 politismo no lioⅡ e m五 s Ⅴirtud
uicd° dcbiIt ser cl denominador comi△ l dc
∶ quc la de ayudar a￡ ormar conciencia de1:l
todas estas vidas solitarias, zarandeada8, tradi￠ ion nacjonaI y a es1ablccer uⅡ a escaIa
ancgadas cn I° s ￡uegos ar1ificialcs dc de valores Tal cs e1caso de Juall Goyti~
uIl a iesla que no es la suya 》 La publi~
￡ solo
caci。 Ⅱ de F氵 r,sJσ s en Espa丘 a parece extre・
mad8m cl⒒ e problem芑 tica,porque eI hisopo, MAURICE~EDGAR CO】 NDREΛ U

Dc′ 氵
ρ d召 日 e泷
′ c扌 犭″ //夕 ″c纟 s四 d`Jueg° s de manos,d'`u“ ″ C刀 Ψ 订。lr

`l Flf tε

43