Cognados

Se trata de aquellas palabras que son exactamente iguales en ambos

idiomas (a veces con alguna tilde más en castellano. Y diferente pronunciación,
claro). Y, por supuesto, con el mismo significado; al menos uno de ellos, que ya
sabéis que una palabra puede tener más de un significado.

INGLÉS ESPAÑOL

Actor Actor

Admirable Admirable

Agenda Agenda

Alcohol Alcohol

Altar Altar

Animal Animal

Area Área

Artificial Artificial

Auto Auto

Balance Balance

Banana Banana

Bar Bar

Base Base
Brutal Brutal

Cable Cable

Cafe Café

Canal Canal

Cancer Cáncer

Canon Canon

Capital Capital

Carbon Carbón

Carton Cartón

Central Central

Cereal Cereal

Cerebral Cerebral

Cheque Cheque

Chocolate Chocolate

Circular Circular

Civil Civil

Club Club

Collar Collar
Colonial Colonial

Coma Coma

Combustion Combustión

Conclusion Conclusión

Conductor Conductor

Confusion Confusión

Considerable Considerable

Control Control

Cordial Cordial

Criminal Criminal

Crisis Crisis

Cultural Cultural

Debate Debate

Decision Decisión

Diagonal Diagonal

Dimension Dimensión

Director Director
Disco Disco

Division División

Doctor Doctor

Dragon Dragón

Drama Drama

Editorial Editorial

Electoral Electoral

Elemental Elemental

Enigma Enigma

Error Error

Exclusive Exclusive

Excursion Excursión

Experimental Experimental

Explosion Explosión

Expulsion Expulsión

Extension Extensión

Exterior Exterior
Extra Extra

Factor Factor

Familiar Familiar

Fatal Fatal

Federal Federal

Festival Festival

Final Final

Flexible Flexible

Formal Formal

Formula Formula

Frontal Frontal

Fundamental Fundamental

Funeral Funeral

Gala Gala

Gas Gas

General General

Genesis Génesis
Global Global

Grave Grave

Habitual Habitual

Hobby Hobby

Honor Honor

Horizontal Horizontal

Horror Horror

Hospital Hospital

Hotel Hotel

Idea Idea

Ideal Ideal

Imperial Imperial

Implacable Implacable

Incurable Incurable

Incursion Incursión

Individual Individual

Industrial Industrial
Inevitable Inevitable

Inferior Inferior

Informal Informal

Inseparable Inseparable

Inspector Inspector

Interminable Interminable

Invasion Invasión

Invisible Invisible

Irregular Irregular

Judicial Judicial

Kilo Kilo

Lateral Lateral

Legal Legal

Liberal Liberal

Literal Literal

Local Local

Macho Macho
Maestro Maestro

Mango Mango

Mania Manía

Manual Manual

Marginal Marginal

Mate Mate

Material Material

Matrimonial Matrimonial

Medieval Medieval

Mediocre Mediocre

Melon Melón

Mental Mental

Menu Menú

Metal Metal

Miserable Miserable

Moral Moral

Mortal Mortal
Motel Motel

Motor Motor

Multiple Múltiple

Municipal Municipal

Musical Musical

Natural Natural

Noble Noble

Normal Normal

Nostalgia Nostalgia

Ópera Ópera

Oral Oral

Oriental Oriental

Original Original

Panorama Panorama

Particular Particular

Pasta Pasta

Pastor Pastor
Patio Patio

Patron Patrón

Peculiar Peculiar

Penal Penal

Perfume Perfume

Personal Personal

Piano Piano

Plural Plural

Popular Popular

Pretension Pretensión

Principal Principal

Probable Probable

Propaganda Propaganda

Protector Protector

Provincial Provincial

Radical Radical

Radio Radio
Region Región

Regional Regional

Regular Regular

Religion Religión

Reunion Reunión

Revision Revisión

Ritual Ritual

Rural Rural

Secular Secular

Sentimental Sentimental

Serial Serial

Sexual Sexual

Similar Similar

Simple Simple

Singular Singular

Social Social

Sofa Sofá
Solar Solar

Solo Solo

Subversion Subversión

Superficial Superficial

Superior Superior

Taxi Taxi

Television Televisión

Terrible Terrible

Terror Terror

Total Total

Transcendental Transcendental

Triple Triple

Tropical Tropical

Unión Unión

Universal Universal

Usual Usual

Verbal Verbal
Version Versión

Vertical Vertical

Violin Violín

Visible Visible

Visual Visual

Vital Vital

Vulgar Vulgar

Vulnerable Vulnerable

Falsos cognados

También existen los falsos cognados en inglés o “false friends”, que no son
más que palabras que se parecen en inglés al español, pero su significado es
completamente distinto. Esta clase de palabras representan un problema a las
personas que están aprendiendo inglés debido a que pueden utilizarlas de manera
errada por su similitud con el idioma español. Por ejemplo:

She is embarrased (Ella está avegonzada)

Inglés Falso cognado Significado real

Argument argumento discusión

Cartoon cartón dibujo animado

Inglés Falso cognado Significado real

Carpet carpeta tapete

Conductor conductor director de orquesta

Exit éxito salida

Idiom Idioma modismo

Los falsos cognados gráficos son aquellos que se escriben igual en ambos
idiomas, pero que, obviamente, tienen significados completamente distintos, como
por ejemplo:

Inglés Falso cognado Significado real

Pie pie pastel

Actual actual real

Arena arena estadio

Casual casual fortuito, ocasional

Dice dice dado

Fin fin aleta

Por último, tenemos los falsos cognados semánticos cuyo origen

etimológico viene a ser el mismo, pero su significado es totalmente diferente en los
dos idiomas, en este caso en el español y en el inglés. Por ejemplo:

Inglés Falso cognado Significado real

Injury injuria (ofensa) herida

Preservative preservativo (condón) conservante

Suburb suburbio (barrio de estrato bajo) población cercana a la

Tramp trampa vagabundo

Términos de ciudadanía en inglés y español

1. Acquisition of citizenship

2. Automatic loss of citizenship

3. Citizenship

4. Citizenship law

5. Citizenship requirements

6. Consular protection

7. External citizens

8. Facilitated naturalization

9. Investor citizenship

10. Multiple citizenship

11. Nationality

12. Nationality law

13. Naturalisation

14. Naturalisation requirements

15. Non-citizen residents

16. Reacquisition of citizenship

17. Reference person

18. Release from citizenship

19. Resident citizens

20. Revocation of citizenship

Términos de ciudadanía en español

1. Adquisición de la ciudadanía
2. Pérdida automática de la ciudadanía
3. Ciudadanía
4. Ley de ciudadanía
5. Requisitos de ciudadanía
6. Protección consular
7. Ciudadanos extranjeros
8. Naturalización
9. Ciudadano inversor
10. Ciudadanía múltiple
11. Nacionalidad
12. Ley de nacionalidad
13. Naturalización
14. Requisitos de naturalización
15. Residentes no ciudadanos
16. Readquisición de la ciudadanía
17. Persona de referencia
18. Liberación de la ciudadanía
19. Ciudadanos residentes
20. Revocación de la ciudadanía