Guión Del Círculo de La Vida

1
Club de Teatro Marín

regalos
EL CIRCULO DE LA VIDA
2
Escena 1: El círculo de la vida

Canción 1: EL CÍRCULO DE LA VIDA
rafiki
[RAFIKI]
Nants ingonya mabagi thibaba
[CONJUNTO]
Sithi uhm ingonyama ingonyama nenwebo / ingonyama
[LEBO M]
Mamo ah ingonyama baba
[RAFIKI]
Nants ingonya mabagi thibaba
Ingonyayaa
[CONJUNTO]
Sithi uhm ingonyama ingonyama nenwebo / ingonyama
[FACA]
Oh ngusanibo beghi ahgalehlah
[RAFIKI]
Nants ingonyama bagithi baba
gonya
[LEBO]
ay babo
[CONJUNTO]
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama Ingonyama Ingonyama Ingonyama
Ingonyama nengw'enamabala
[LEBO]
Ingonyama
[FACA]
Tzana na na na (x3)
[LEBO]
Ingonyama
Tana na na (x3)
[LEBO]
Desde el día que llegamos al planeta.
Y parpadeando, sal al sol
Hay más que ver de lo que jamás se podrá ver
Hay más por hacer de lo que jamás se podrá hacer
[RAFIKI]
Hay demasiado que asimilar aquí.
Más por encontrar de lo que jamás se podrá encontrar
Pero el sol está alto
A través del cielo de zafiro
Se mantiene grande y pequeño en la ronda sin fin.
Es el círculo de la vida
3
[FACA]
Mamenimañiki ñakawe
[ENSAMBLAJE]
Ingonyama nenwewema / Ingonyama nengw'enamabala
[RAFIKI]
Y nos mueve a todos
A través de la desesperación y la esperanza
A través de la fe y el amor
Hasta que encontremos nuestro lugar
En el camino relajándose
en el circulo
El circulo de la vida
[ENSAMBLAJE]
[RAFIKI]
Es el círculo de la vida
[FACA]
Mamenimañiki ñakawe
[ENSAMBLAJE]
Ingonyama nenwewema / Ingonyama nengw' enamabala
Y nos mueve a todos

A través de la desesperación y la esperanza
A través de la fe y el amor
en el circulo
A medida que avanza la canción, SARABI (sosteniendo al bebé Simba), MUFASA y ZAZU entran al
escenario y suben a la cima de Pride Rock. ZAZU hace una reverencia a MUFASA quien le sonríe y
asiente. RAFIKI se acerca a Pride Rock. Mientras pasa, los animales le hacen una reverencia. Cuando
RAFIKI llega a MUFASA se abrazan. RAFIKI recoge al bebé Simba y se lo muestra a los ANIMALES,
quienes primero hacen una reverencia y luego celebran.
Una vez que termina la canción, los ANIMALES abandonan el escenario cuando comienza la música
de transición "Grassland Chant".
APAGÓN
Escena 2: La cueva de Scar

Cicatriz:
(Jugando con el ratón)
La vida no es justa, ¿verdad? Verás, yo... bueno, yo... nunca seré rey.
(Exhala ligeramente) Y tú... nunca verás la luz de otro día... Adiós... (Risa tranquila)
Zazú:
(Interrumpiendo) ¿Tu madre nunca te dijo que no jugaras con tu comida?
Cicatriz:
(Mira a Zazú. El ratón se escapa)
¿Qué deseas?
4
Zazú:
Estoy aquí para anunciar que el Rey Mufasa está en camino.
(Se inclina)… Así que será mejor que tengas una buena excusa para faltar a la ceremonia esta
mañana.
Cicatriz:
Oh... Tiemblo de MIEDO.
Zazú:
(Muy preocupada) Ahora Scar, no me mires así... ¡¡¡¡AYUDA!!!!
Scar rápidamente atrapa a Zazu.

Mufasa:
(Casi inmediatamente y fuera del escenario) ¡Cicatriz! …
Cicatriz:
¿Mmmm...?
Mufasa:
Suéltalo.
Zazú:
Momento impecable, majestad.
(Scar suelta a Zazu)

Zazú:
Aaahhh.
Mufasa:
Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba.
Cicatriz:
(Fingiendo asombro) ¿Fue hoy? Oh, me siento simplemente fatal.
(Admirando sus garras) ...Se me debe haber olvidado.
Zazú:
Sí, bueno, por muy resbaladiza que sea tu mente, como hermano del rey, ¡debiste haber sido el
primero en la fila!
Cicatriz:
Bueno, yo era el primero en la fila... hasta que nació la pequeña bola de pelo.
Mufasa:
(Bajando la cabeza y mirando a Scar cara a cara)
Esa “bola de pelo” es mi hijo y tu futuro rey.
Cicatriz:
Oh, practicaré mi reverencia.
(Scar se da vuelta y comienza a salir)
Mufasa:
(Amenazante) No me des la espalda, Scar.
Cicatriz:
(Mirando hacia atrás) Oh, no, Mufasa. Quizás no deberías darme la espalda.
mufasa
¿Es eso un desafío?
5
Cicatriz
Oh, no, hermano, ni se me ocurriría desafiarte. Después de todo, la familia es todo lo que tenemos,
¿no?
SCAR sale.
Zazú
(Suspiro profundo)
Hay uno en cada familia, Señor... Y siempre logran arruinar las ocasiones especiales.
mufasa
¿Qué voy a hacer con él?
Zazú
Haría una alfombra muy bonita en tu casa.
MUFASA
(reír)
¡Zazú!
MUFASA se ríe. Ambos salen de SR.
Escena 3: Escena de pintura

(Rafiki está pintando a mano en un árbol. Vemos que está completando un cachorro de león.)
rafiki:
(Murrita para sí mismo, en el que se escucha la palabra "Simba")
Mmm... Ah je je je...
(Completando la corona ceremonial en el cuadro)
Simba.
Canción 2: Canto de Glasslands

ENSAMBLE
[CONJUNTO]
Tzum tzum tzum
Tzum tzum tzum
mamaye mamaye
mamaye mamaye
[LEBO – FACA]
Woza, oh woza [Ven, oh ven]
Woza mfana [Venid, muchachos]
Oh woza [Oh, ven]
(Repetir)
[CONJUNTO]
Woza, wozamfana
Mfanawozana
Wozamfana, oh woza, Mamaye
Busa le lizwe bo [Gobierna esta tierra]

Busa lomhlaba [Gobierna esta tierra]
Busa ngo thando bo [Regla con amor]

6

Busa lomhlaba [Gobierna esta tierra]
(Repetir)
Escena 4: Escena de la primera lección

Simba
¡Papá! ¡Papá! ¡Vamos, papá, tenemos que irnos, despierta! ¡Lo siento!
(Simba comienza a despertar a Mufasa)
¿Papá? Papá. Papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá, papá
sarabi
Tu hijo....está despierto....
mufasa
Bien bien. Estoy levantado. Estoy levantado.
Simba
¡Sí!
(Mufasa bosteza con un bostezo de león bien grabado. Sarabi y otros leones salen)
Mufasa:
Mira Simba. Todo lo que toca la luz es nuestro reino.
Simba:
Guau.
Mufasa:
Un día, Simba, el sol se pondrá durante mi estancia aquí y saldrá contigo como el nuevo rey.
Simba:
¿Y todo esto será mío?
Mufasa:
Todo.
Simba:
Todo lo que ves tocado por la luz. (Simba mira a su alrededor.) ¿Qué pasa con ese lugar oscuro?
sarabi:
Nunca debes ir allí, Simba.
Simba:
Pero pensé que un rey podía hacer lo que quisiera.
Mufasa:
Oh, ser rey implica más que salirse con la suya todo el tiempo.
Simba:
¿Hay más?
sarabi:
Simba, todo lo que ves existe en conjunto, en un delicado equilibrio.
Como rey, debes comprender ese equilibrio; y respeta a todas las criaturas—
desde la hormiga que se arrastra hasta el antílope que salta.
Simba:
Pero mamá, ¿no nos comemos el antílope?
sarabi:
Sí, Simba, pero déjame explicarte.
7
Cuando morimos, nuestros cuerpos se convierten en hierba.
Mufasa:
Y el antílope come la hierba.
Y así estamos todos conectados en el gran Círculo de la Vida.
Escena 5: Escena del informe matutino

Zazú:
¡Buenos días, señor!
Mufasa:
Buenos días Zazú.
Zazú:
Registrándonos... con el informe de la mañana.
Mufasa:
Dispare.
CANCIÓN 2: INFORME DE LA MAÑANA
zazú
El informe de la mañana.
Los chimpancés se están volviendo locos, las firaffes permanecen por encima de todo
Los elefantes recuerdan, aunque yo no puedo recordar lo que
Los cocodrilos aprovechan las nuevas ofertas de los bancos
Mostré interés en mis ahorros, pero rápidamente dije: "¡No, gracias!"
No hemos pagado a los cálaos y los buitres tienen una corazonada
No todos los invitados (cantados) volverán del almuerzo.
Este es el informe de la mañana.

Te da lo largo y lo corto
Cada gruñido, rugido y resoplido
No es un cuento que distorsiono
En el informe de la mañana
mufasa
[hablado] ¿Qué estás haciendo, hijo?
joven simba
[hablado] Abalanzarse
mufasa
[hablado] Deja que un viejo profesional te muestre cómo se hace
zazú
[hablado] Los búfalos tienen carne.
Sobre el césped de esta temporada
Los jabalíes han sido frustrados
En un intento por ahorrar gasolina
Flamencos en rosa
Persiguiendo pájaros secretarios
El azafrán es el color de esta temporada
Visto en todos los rebaños.
Bajando en la base
Cerca del último peldaño
Hay demasiados escarabajos
[cantado] Francamente, en el estiércol
¡Aaaaaaaaak!
mufasa
Mantente cerca del suelo
Shh, ni un sonido
8
Tomar con calma

Un paso más
¡Entonces salta!
joven simba
¡Sí, mantente agachado!
En el informe de la mañana
mufasa y zazu y el joven simba

En el informe de la mañana.
Animal:
Zazú.
Zazú:
(Exasperado) ¿Sí?
Animal:
(Wisher)
Zazú:
(Interrumpiendo y con urgencia) ¡Señor! Hienas!! ¡En las Tierras del Reino!
Mufasa:
(Serio ahora) ¡Zazu, lleva a Simba a casa!
Simba:
Oh papá, ¿no puedo ir?
Mufasa:
(Bruquemente) No, hijo.
(Mufasa sale a todo galope)

Zazú:
Ya escuchaste al rey… ¡vamos!
Simba:
Nunca consigo ir a ningún lado.
Zazú:
Oh, joven maestro, un día serás rey;
Luego, podrás perseguir a esos cazadores de queso y soñoliento durante todo el día.
(Se alejan)
Escena 6: Escena de Simba con trucos de cicatrices

(Scar está en un saliente rocoso que sobresale. Vemos a Scar caminar un poco y patear un hueso
viejo desde el borde. Entra Simba)
Simba:
Hola tío Scar, ¿adivina qué?
Cicatriz:
Detesto los juegos de adivinanzas.
9
Simba:
Seré el rey de Pride Rock.
Cicatriz:
(Sarcásticamente) Oh, Dios mío.
Simba:
(Mirando por encima del borde de la roca)
Mi papá me acaba de mostrar todo el reino.
(Con avidez) y voy a gobernarlo todo. ¡Él, él!
Cicatriz:
Sí. Bueno… perdóname por no saltar de alegría… Entonces, tu padre te mostró todo el reino, ¿no?
Simba:
Todo.
Cicatriz:
¿No te mostró lo que hay más allá de esa pendiente más allá de la frontera norte…?
Simba:
(Decepcionado) Bueno, no… dijo que no puedo ir allí.
Cicatriz:
¡Y tiene toda la razón! Es demasiado peligroso. Allí sólo van los leones más valientes.
Simba:
Bueno, ¡soy valiente! ¿Qué pasa?
Cicatriz:
(Interrumpiendo) No, lo siento Simba; Simplemente no puedo decírtelo.
Simba:
¿Por qué no?
Cicatriz:
Oh Simba, un cementerio de elefantes no es lugar para un joven príncipe...
(Fingiendo sorpresa) ¡Ups!
Simba:
(Entusiasta) ¿Un elefante qué? ¡Vaya!
Cicatriz:
(Acercando a Simba)
Oh, sólo hazme un favor. Prométeme que nunca visitarás ese lugar espantoso.
Simba:
(Piensa) Está bien.
(Simba se va sonriendo; Scar se aleja con una sonrisa malvada. Música amenazante)
Canción 3: La caza de la leona
ENSAMBLE
Ahh haeya haeya haeya hae

Nosotros baba zingela siyo zingela baba
Uhm bo haeya haeya haeya

Zingela siyo, zingela baba
10

Hola ba la qhebekeni siyo zingela (vamos a cazar)
Ta ta ta
Ta ta wele li le ha
Ta ta we le li le ha
Ta ta we lei Zingela baba
Jejejejejejejejejejejeje
oh sí sí
nibo
Zingela baba
oh sí sí
Oh Oo yay ye nibo
Zingela baba
[CONJUNTO]
Oh Oo yay ye nibo
[LEBO]
Solo
[CONJUNTO]
Dobladillo
Escena 7: Escena de caza

(Simba corre hacia las leonas, Sarabi y Sarafina. Nala está con ellos)
Simba:
Hola, Nala.
Nala:
Hola Simba.
Simba:
Vamos. Acabo de enterarme de este gran lugar.
Nala
¡Simba! Estoy como en medio de una cacería.
Simba:
Vamos, esto es más interesante.
joven nala
¿Dónde está? Será mejor que no sea un lugar tonto.
(SARABI y SARAFINA se acercan a ellos.)

11
joven simba
No. Es realmente genial.
sarabi y toda de leona

Entonces, ¿dónde está este lugar "realmente genial"?
sarabi
¿Simba?
joven simba
Oh... mamá... Hola... Uh... alrededor del pozo de agua.
joven nala
¿El pozo de agua? ¿Qué tiene de bueno el pozo de agua?
joven simba
(Susurrando.) Te lo mostraré cuando lleguemos allí.
Nala:
(Susurro) Ah....
(Normal) Eh.... Mamá, ¿puedo ir con Simba?
Sarafina:
Mmm… no estoy seguro. ¿Qué opinas Sarabi?
sarabi:
Bien...
Nala y Simba:
(A través de amplias y forzadas sonrisas) ¿Por favor?
Sarafina:
¡Ay, es imposible decir NO a esas caras! ¡Solo míralos!
sarabi:
Está bien para mí....
Sarafina:
Y a mí me parece bien...
(Nala y Simba están muy contentos)

Simba y Nala:
¡¡Sí!!
Sarabi y Sarafina
Mientras Zazu vaya contigo.
(Simba y Nala se detienen en seco en su celebración)
Simba y Nala:
¡No! No Zazú.
Escena 8: Escena del pozo de agua

(Zazu y los cachorros caminan hacia el pozo de agua. Mimo caminando)
Nala:
(Susurro) Entonces, ¿adónde vamos realmente?
Simba:
(Susurro) Un cementerio de elefantes.
Nala:
12
¡Guau!
Simba:
(Susurro) ¡Shhh! Zazú
JOVEN NALA
(Susurrando.) Correcto. Entonces, ¿cómo vamos a deshacernos del dodo?
(Los cachorros continúan susurrando de un lado a otro.)
ZAZU regresa al escenario.
ZAZU
¡Oh, sólo mírenlos a ustedes dos! Pequeñas semillas de romance floreciendo en la sabana. Tus
padres estarán encantados... con tu compromiso y todo eso.
JOVEN SIMBA
¿Ser que?
ZAZU
Prometido. Destinado. Prometido.
JOVEN NALA
Significado...?
ZAZU
¡Un día ustedes dos se casarán!
JOVEN SIMBA
¡Qué asco! ¡No puedo casarme con ella! Ella es mi amiga.
JOVEN NALA
Sí. Sería demasiado extraño.
ZAZU
Bueno, lamento reventar tu burbuja, pero no tienes otra opción. Es una tradición... que se remonta a
generaciones atrás.
Mientras ZAZU habla el JOVEN SIMBA comienza a imitarlo de manera burlona.
JOVEN SIMBA
Bueno, cuando sea rey, eso será lo primero que desaparecerá.
ZAZU
No mientras yo esté por aquí.
Canción 5: NO PUEDO ESPERAR A SER REY –
SIMBA
Voy a ser un rey poderoso, así que los enemigos tengan cuidado.
ZAZU
Bueno, nunca he visto un rey de las bestias con tan poco pelo.
SIMBA
Voy a ser el evento melena
Como ningún rey lo fue antes
Estoy repasando mirar hacia abajo
Estoy trabajando en mi rugido
ZAZU
Hasta ahora, algo bastante aburrido.
13
SIMBA
Oh, no puedo esperar a ser rey
Nadie dice: "Haz esto"
ZAZU
Ahora cuando dije eso, yo
NALA
Nadie dice: "Esté ahí"
ZAZU
Lo que quería decir
SIMBA
Nadie dice: "Basta con eso".
ZAZU
Mira, de lo que no te das cuenta
SIMBA y NALA
Nadie dice: "Mira aquí"
ZAZU
Ahora mira aquí
NALA
Libre para correr todo el día
ZAZU
Bueno, eso definitivamente está descartado.
SIMBA
Libre de hacerlo todo a mi manera
ZAZU
Creo que es hora de que tú y yo arreglemos una conversación de corazón a corazón.
NALA
Los reyes no necesitan consejos
De pequeños cálaos para empezar
ZAZU
Si hacia aquí es hacia donde se dirige la monarquía, no me cuenten.
Fuera de servicio, fuera de África, no me quedaría
Este niño se está saliendo salvajemente del ala.
[CONJUNTO]
Jeje
SIMBA y Nala
Todos miren a la izquierda
Todos miran bien
Dondequiera que se mire
Estoy parado en el centro de atención
[CONJUNTO]
Uha uha
Uha uha
Uha
14
ZAZU
Aún no
TODO
Deja que cada criatura vaya a por todas y cante.
Escuchémoslo en la manada y en el ala.
Será la mejor aventura del Rey Simba.
SIMBA
Nala
Oh, simplemente no puede esperar a ser rey.
Simba y Nala
Oh, simplemente no puedo esperar
Todo
ser rey
Cuando termina la canción, JOVEN SIMBA y JOVEN NALA se deslizan al Lower Stage. ZAZU no puede
encontrarlos y sale corriendo del escenario buscándolos.
Escena 9: Escena del cementerio de elefantes
(Tan pronto como sale Zazu, entran Simba y Nala. Ellos se están riendo)
Nala:
Lo perdimos.
Simba:
¿Oh sí? ¡¡Rugido!!
(Simba salta hacia Nala; pelean rápidamente. Nala termina arriba y golpea a Simba con sus patas
delanteras, produciendo un golpe resonante).
(Ambos miran a su alrededor y descubren que están en el Cementerio de Elefantes)
(Miran a su alrededor… da miedo)

Simba y Nala:
¡Vaya!
Nala:
Es realmente espeluznante.
Simba:
Sí... ¿no es genial?
Nala:
(Disfrutando de su picardía) Podríamos meternos en un gran problema.
Simba:
(Disfrutándolo también) Lo sé, eh. Vamos a ver este lugar.
(Zazu entra al escenario por la derecha, emitiendo un graznido de tiburón de "¡Mal!")
Zazú:
El único check-out que harás será salir de aquí.
Simba:
Ay, hombre.
15
Zazú:
Estamos mucho más allá de los límites de las Tierras del Reino. Y ahora mismo todos estamos en
peligro muy real.
Simba:
¿Peligro? ¡Ja! Me río ante el peligro. ¡Ja, ja, ja, ja!
(Después de la risa confiada de Simba escuchamos más risas. Simba regresa corriendo y se esconde
detrás de Nala y Zazu. Las hienas surgen de todas partes)
SHENZI
Bueno, bueno, bueno, Banzai. ¿Qué tenemos aquí?
BANZÁI
Mmm. No lo sé, Shenzi. Eh... ¿qué opinas, Ed?
ED (risa psicótica loca)

Dan vueltas alrededor de los cachorros y de ZAZU.
BANZÁI
Sí, justo lo que estaba pensando. ¡Un trío de intrusos!
ZAZU
Y por pura casualidad, os lo aseguro. Un simple error de navegación. Eh, je, je...
SHENZI
Espera, espera, espera, espera... Te conozco. (Mirando de cerca a Zazu.) Eres el pequeño bufón de
Mufasa.
ZAZU
Yo, señora, soy el secretario del Rey.
BANZÁI
(Mirando a Simba.) ¿Y eso te haría...?
JOVEN SIMBA
El futuro Rey.
SHENZI
¿Sabes qué les hacemos a los Reyes que salen de su reino?
JOVEN SIMBA
No puedes hacerme nada.
ZAZU
Uhh... técnicamente, pueden. Estamos en su tierra.
JOVEN SIMBA
Pero Zazu, me dijiste que no son más que cazadores furtivos babeantes, sarnosos y estúpidos.
BANZÁI
¿¡¿A quién llamas estúpido?!?
Canción 6:– Hienas – Chow Down –
BANZÁI
¡Nos llamó babeantes!
SHENZI
¡Dijimos que estábamos sarnosos!
BANZÁI
16
¿Escuché estupideces?
DE
[hablado] ¿Eh?
BANZAI Y SHENZI
Cuéntanos otra vez... caramba
es tan increible
SHENZI
que eres tan grosero
BANZÁI
Cuando eres tan comestible
BANZAI Y SHENZI
¡Cuando eres comida!
BANZÁI
[hablado] Es hora de comer
BANZAI Y SHENZI
[hablado] ¡Come!
[cantado] Ch-ch-ch-ch-ch-chow abajo
SHENZI
Estoy mordisqueando un poco, nena.
BANZÁI
Mi estómago está gruñendo, hijo.
BANZAI Y SHENZI
¡Come!
¡Come!
Ambos han sido invitados a una cita.
Dos platos servidos en plato
Te tendremos crudo, no habrá que esperar mucho
BANZAI Y SHENZI Y ED
Al ver que ya estás calentito
¡Come!
¡Ch-ch-ch-ch-ch-ch-chow abajo!
BANZÁI
Tus costillas se ven muy ricas.
SHENZI
Qué pequeñas chuletas masticables, amigos.
BANZAI Y SHENZI
¡Comer hasta!
SHENZI
¿No fue su mamá quien se comió a tu papá?
BANZAI Y SHENZI
Y que nos coman a los padres nos enoja
BANZÁI
Vamos a ajustar cuentas un poco.
17
BANZAI Y SHENZI
Nunca habíamos comido un snack de tanto renombre
¡Come!
¡Come!
DE
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-
SHENZI
[hablado] ¿Qué, Ed? ¿Qué es?
BANZÁI
[hablado] Oye, ¿pedimos esta cena para llevar?
SHENZI
[hablado] No.
BANZÁI
[hablado] Bueno, ¡ahí va!
BANZAI Y SHENZI
Creo que deberíamos empezar la comida desde cero.
Tantos segmentos jugosos para desprender
Sé bueno como el oro porque eres tan bueno como tallado
SHENZI
[hablado] Toma, gatito, gatito...
BANZAI Y SHENZI
[hablado] ¡Estamos hambrientos!
Las hienas se ríen. EL JOVEN SIMBA se acerca a ellos y araña a SHENZI en la mejilla. Luego se
abalanza e intenta rugir.
Escena 10 – Rescate de Mufasa

JOVEN SIMBA
¡Rrar!
SHENZI
Oo-hoo... ¿eso fue todo? Ja. Hazlo de nuevo... vamos.
JOVEN SIMBA
Abre la boca para rugir de nuevo, pero escuchamos rugir a un león adulto.
SHENZI Y BANZAI Y ED
¡¿Eh?!
MUFASA entra triunfalmente al lugar y carga contra las hienas hasta dejarlas en el suelo. (
SHENZI
¡Ay, por favor, por favor!
BANZÁI
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
MUFASA
¡Silencio!
BANZÁI
¡Oh, vamos a callarnos ahora mismo!
18
SHENZI
Lo sentimos mucho.
MUFASA
Si alguna vez te acercas a mi hijo otra vez...
SHENZI
Oh, ¿¡¿este es... este es tu hijo?!?
BANZÁI
¿Tu hijo?
SHENZI
¿Sabía usted que?
BANZÁI
No... ¿yo? No lo sabía. No. ¿Lo hiciste?
SHENZI
¡No! Por supuesto que no.
SHENZI Y BANZÁI
¿Ed? (Ed estúpidamente asiente.)
MUFASA ruge fuertemente y las hienas salen corriendo del escenario.
Simba:
(Acercándose a su padre) Papá, yo...
mufasa
(Interrumpiéndolo) ¿Zazú?
zazú
¿Si señor?
mufasa
Lleva a Nala a casa. Tengo que darle una lección a mi hijo.
zazú
Ven, Nala. Simba... (Le da a SIMBA una palmada tranquilizadora en la espalda.) ...buena suerte.
ZAZU y NALA salida SL. En este momento, MUFASA sube por Pride Rock. SIMBA lo sigue lentamente.
MUFASA piensa en silencio unos instantes, sin mirar a su hijo. Luego, finalmente, se
vuelve hacia él.
Escena 11: Disciplinario - Escena de estrellas
Mufasa:
Simba, estoy muy decepcionado de ti.
Simba:
(En voz muy baja y triste) Lo sé.
Mufasa:
(Continuo)
Te podrían haber matado. Me desobedeciste deliberadamente. ¡Y lo que es peor, pusiste a Nala en
peligro!
Simba:
(Al borde del llanto, la voz se quiebra) Solo estaba tratando de ser valiente como tú.
19
Mufasa:
Sólo soy valiente cuando tengo que serlo.
Simba... ser valiente no significa buscar problemas.
Simba:
Pero no le tienes miedo a nada.
Mufasa:
Lo estuve hoy.
Simba:
(Incrédulo) ¿Lo estabas?
Mufasa:
Sí... (se inclina cerca de Simba) Pensé que podría perderte.
Simba:
Oh. (Se aclara un poco) Supongo que hasta los reyes se asustan, ¿eh?
Mufasa:
Mmmm.
JOVEN SIMBA
(Susurrando en tono conspirativo.) ¿Pero sabes qué? (MUFASA se acerca a él.) Creo que esas hienas
estaban aún más asustadas.
MUFASA
(Risa suave.) Porque nadie se mete con tu papá. Ven aquí.
MUFASA abraza a SIMBA.

COMIENZA LA CANCIÓN
JOVEN SIMBA
¿Papá?
MUFASA
¿Mmm?
JOVEN SIMBA
Somos amigos, ¿verdad?
MUFASA
(Risa suave.) Correcto.
JOVEN SIMBA
Y siempre estaremos juntos, ¿verdad?
CANCIÓN – El vivo en ti
[CONJUNTO]
MUFASA
Noche
Y el espíritu de vida llamando
CONJUNTO
Oh oh yo
MUFASA
20
Mamela
y una voz
Con el miedo de que un niño pregunte
CONJUNTO
Oh oh yo
MUFASA
Oh Mamela
[CONJUNTO]
Mamehela mamehela iyo
hela
Mufasa (hablado)
Simba, déjame decirte algo que me dijo mi padre... Mira las estrellas.
Los grandes reyes del pasado nos miran desde esas estrellas.
Mufasa:
Esperar
No hay montaña demasiado grande
Escucha estas palabras y ten fe.
CONJUNTO
Oh oh yo
Tener fe
CONJUNTO
Hela oye mamela, hela oye mamela
MUFASA
ellos viven en ti
ellos viven en mi
ellos estan vigilando

todo lo que vemos
en cada criatura
en cada estrella
en tu reflejo
ellos viven en ti
Mufasa (hablado)
Sí, así que cuando te sientas solo, recuerda que esos reyes siempre estarán ahí para guiarte. Y yo
también. Ven, volvamos a casa.
Mufasa + Sarabi
ellos viven en ti
ellos viven en mi
ellos estan vigilando
todo lo que vemos
en cada criatura
en cada estrella
en tu reflejo
ellos viven en ti
[CONJUNTO]
21
Se fueron.
Escena 12: Esté preparado Escena

CEMENTERIO DE ELEFANTES
Las luces cambian a Cementerio. SHENZI, BANZAI y ED están en el escenario teniendo una charla
privada sin darse cuenta de la presencia de Scar. ED siempre se ríe histéricamente.
BANZÁI
¡Hombre, ese asqueroso Mufasa! ¡Lo odio!
SHENZI
¡Cuéntame sobre eso! ¡Solo escucho ese nombre y me estremezco!
BANZÁI
¡Mufasa!
SHENZI
(Temblando.) Ooooh. ... ¡Hazlo otra vez!
BANZÁI
¡Mufasa!
SHENZI
¡Ooh! SCAR entra en escena pero las hienas no se dan cuenta de él.
BANZÁI
¡Mufasa! ¡Mufasa! ¡Mufasa!
SHENZI
(Estalla una risa histérica.) ... ¡Oooh! Me hormiguea.
CICATRIZ
Estoy rodeado de idiotas.
BANZÁI
Oh. Oh, Scar, eres sólo tú.
SHENZI
Teníamos miedo de que fuera alguien importante.
BANZÁI
Tú no, Cicatriz; Quiero decir, eres uno de nosotros.
SHENZI
Quiero decir, eres nuestro amigo.
CICATRIZ
(Sarcástico.) Encantado.
SHENZI
Oh, me gusta eso. No es rey, pero sigue siendo muy correcto.
BANZÁI
Sí. ¡Oye, oye! ¿Nos trajiste algo de comer, Scar, viejo amigo, viejo amigo? ¿Eh? ¿Hiciste-ya-hiciste-
ya-hiciste-ya?
CICATRIZ
No creo que realmente te merezcas esto. (Les muestra una pata de cebra) Hoy prácticamente envolví
a Simba y a Nala para ti. (Deja caer la pierna a las hienas.) Y ni siquiera podías deshacerte de ellas.
SHENZI
22
(Masticando con la boca llena.) Bueno, ya sabes. No era exactamente como si estuvieran solos, Scar.
BANZÁI
Sí. ¿Que se supone que hagamos? (Trague.) ¿Matar a Mufasa?
CICATRIZ
Precisamente.
Las tres hienas hacen una pausa mientras comen y miran a Scar inquisitivamente. Scar salta hacia
las hienas.
Canción 7: ESTÉ PREPARADO
CICATRIZ
[hablado] Nunca pensé que las hienas fueran esenciales
Son crudos e indescriptiblemente simples.
Pero tal vez tengan un rayo de potencial.
Si aliado a mi visión y cerebro.
[cantado] Sé que tus poderes de retención

Están tan mojados como el trasero de un jabalí.
Pero por muy tonto que seas, presta atención.
Mis palabras son motivo de orgullo.
Está claro por tus expresiones vacías.

No todas las luces están encendidas arriba.
Pero estamos hablando de reyes y sucesiones.
Ni siquiera a ti te pueden pillar desprevenido
Así que prepárate para la oportunidad de tu vida.

Esté preparado para noticias sensacionales
Una nueva era brillante
Se acerca de puntillas
SHENZI
¿Y dónde nos presentamos?
CICATRIZ
solo escuche al maestro
Sé que suena sórdido
Pero serás recompensado
¡Cuando por fin me entreguen mis deudas!
Y la injusticia deliciosamente cuadrada
¡Estar preparado!
BANZÁI
[hablado] ¡Sí! Estar preparado.
Estaremos preparados. ¿Para qué?
CICATRIZ
[hablado] ¡Por la muerte del rey!
BANZÁI
[hablado] ¿Está enfermo?
CICATRIZ
[hablado] ¡No, tonto! ¡Vamos a matarlo... y a Simba también!
SHENZI
[hablado] ¡Gran idea! ¿Quién necesita un rey?
23
BANZAI Y SHENZI
[hablado] ¡Sin rey, sin rey, nah nah nah nah nah nah!
CICATRIZ
[hablado] ¡Idiotas! ¡Habrá un rey!
BANZÁI
[hablado] Pero dijiste...
CICATRIZ
[hablado] ¡Seré rey!
¡Quédate conmigo y nunca más volverás a tener hambre!
BANZAI Y SHENZI
[hablado] ¡Sí, está bien!
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey!
HIENAS
[cantado] Es genial que pronto estemos conectados.
Con un rey que será adorado por todos los tiempos
CICATRIZ
Por supuesto, quid pro quo, se espera que
Asumir ciertas tareas a bordo.
El futuro está plagado de premios
Y aunque soy el destinatario principal
El punto que debo enfatizar es
No podrás olerlo sin mí
HIENAS
Así que prepárense para el golpe del siglo.
CICATRIZ
Prepárate para la estafa más turbia
Planificación meticulosa
tenacidad que abarca
Décadas de negación
Es simplemente por qué lo haré
Ser rey indiscutible
Respetado, saludado
Y visto por la maravilla que soy
HIENAS
¡Ooh!
¡Tendremos comida!
Mucha comida
Repetimos
carne sin fin
CICATRIZ
Sí, mis dientes y ambiciones están al descubierto.
CICATRIZ Y HIENAS
¡Estar preparado!
Sí, nuestros dientes y ambiciones están al descubierto.
¡Estar preparado!
Escena 13: Escena de preparación de la estampida

TRANSICIÓN. Algunos animales caminan por el escenario.
24
Cicatriz
Ahora espera aquí. Tu padre tiene una maravillosa sorpresa para ti.
Simba
¿Ooh? ¿Qué es?
Cicatriz
Si te lo dijera, no sería una sorpresa, ¿verdad?
Simba
Vamos, tío Scar.
Cicatriz
No no no no no NO NO. Esto es sólo para ti y tu papá.
Ya sabes, una especie de padre-hijo... cosa... ¡Bien! Será mejor que vaya a buscarlo.
Simba
Iré contigo.
Cicatriz
(Tono fuerte y brusco) ¡No!
(Recuperando la compostura) Je, je, je. No. Sólo... quédate aquí. Tal vez quieras trabajar en ese
pequeño rugido tuyo. Ahora quédate aquí, ¿por favor?
Simba
¿Oye, tío Scar? ...¿Me gustará la sorpresa?
Cicatriz
Simba, es para MORIR.
(Sale Cicatriz. Simba está solo)
Su rugido resuena por el valle, pero de repente es eclipsado por un sonido más fuerte. Aterrado, el
JOVEN SIMBA ve como una estampida de búfalos comienza a llenar el escenario. Él comienza a
correr.
Canción 8 - ESTAMPIDA
Las luces se apagan en el escenario principal e iluminan Pride Rock, donde ZAZU y MUFASA han
entrado y observan desde la distancia.
ZAZU
¡Oh, mire señor! El oído está en movimiento.
MUFASA
Extraño...
SCAR entra y sube por Pride Rock, sin aliento.
CICATRIZ
¡Mufasa! ¡Rápido! ¡Estampida en el valle! ¡Simba está ahí fuera!
MUFASA
¡¿Simba?!
ZAZU, MUFASA y SCAR salen corriendo de etapa. Las luces regresan al escenario principal donde el
JOVEN SIMBA sigue corriendo asustado en medio de la estampida. ZAZU entra al escenario principal
y vuela hacia el JOVEN SIMBA.
JOVEN SIMBA
¡Zazú! ¡Ayúdame!
25
ZAZU
¡Tu padre está en camino! ¡Esperar!
ZAZU sale del escenario y se va volando. MUFASA entra al escenario y corre hacia SIMBA.
MUFASA
¡Simba ya voy!
JOVEN SIMBA
¡Ayuda!
MUFASA agarra al JOVEN SIMBA y logra ponerlo a salvo al costado del escenario, pero la estampida
lo atrapa.
JOVEN SIMBA
(CONTINUACIÓN) ¡Papá!
Se produce un momento de tensión, en el que la estampida absorbe por completo a MUFASA.

Finalmente, MUFASA emerge de la estampida y salta para agarrarse a la roca. Comienza a subir con
dificultad. SCAR aparece dramáticamente en la cima de la roca, pero SIMBA no puede verlo.
MUFASA
(desesperado) ¡Cicatriz! ¡Hermano! ¡Ayúdame!
SCAR se toma un momento para mirar a MUFASA. De repente, se inclina y presiona ambas garras en
las patas de MUFASA, haciéndolo gritar de agonía. SCAR se inclina lentamente hacia el oído de su
hermano.
CICATRIZ
(lentamente, pura maldad) ¡Viva el rey!
SCAR empuja a MUFASA, haciéndolo caer en la estampida, que lo cubre por completo una vez más.
Cuando sale la estampida, MUFASA yace en el suelo, muerta. EL JOVEN SIMBA corre a su lado.
JOVEN SIMBA
(Con suerte.) ¿Papá? ... ¡Papá, vamos! (dándole un ligero empujón) ¡Tienes que levantarte!
(empujándolo un poco más fuerte) ¡Papá! ¡Tenemos que irnos a casa! (tratando de que se levante)
¡Ayuda! ¡Alguien!
La voz del JOVEN SIMBA resuena huecamente en los lados del valle. ¿Alguien?...ayuda... El JOVEN
SIMBA se acuesta junto a su padre y comienza a llorar. SCAR entra al escenario y camina lentamente
hacia él.
CICATRIZ
Simba. ...¡¿Qué has hecho?!
JOVEN SIMBA
(Da un salto hacia atrás, llorando.) Había ñus y él intentó salvarme... fue un accidente, yo... No fue
mi intención que sucediera.
SCAR abraza torpemente al JOVEN SIMBA.
CICATRIZ
Por supuesto, por supuesto que no lo hiciste. Nadie... jamás pretende que estas cosas sucedan. Pero
el Rey está... muerto. Y si no fuera por ti, todavía estaría vivo... ¡Oh! ¿Qué pensará tu madre?
El JOVEN SIMBA está destrozado. Realmente cree en las palabras de su tío.
JOVEN SIMBA
(Olfateando.) ¡¿Qué voy a hacer?!
26
CICATRIZ
Huye, Simba. Correr... Huye y no regreses nunca.
EL JOVEN SIMBA sale corriendo de SL, desconsolado. Detrás de SCAR, aparecen las TRES HYENAS.
Pequeña pausa, silencio total.
CICATRIZ
(CONTINUACIÓN) Mátalo.
Comienza la música dramática. Las TRES HYENAS salen del escenario principal. Scar sale del
escenario por la derecha. Unos segundos más tarde, el JOVEN SIMBA entra al escenario inferior con
las TRES HYENAS corriendo detrás de él. Salta del escenario y corre hacia el público. Las TRES
HYENAS se detienen antes de saltar del escenario.
BANZÁI
¡¡Vaya!! ¿Dónde está?
SHENZI
Ey... ¡Ahí va el! ¡Ahí va el!
BANZÁI
Así que ve a buscarlo.
SHENZI
¿Al desierto? ¿Estás loco? De ninguna manera voy a ir allí.
BANZÁI
De todos modos, está prácticamente muerto ahí fuera. Y si regresa, lo mataremos. (Grita.) ¡Sí!
¿Oyes eso? ¡¡¡Si alguna vez regresas, te mataremos!!!
DE
(se ríe psicóticamente)
Las TRES HYENAS salen del escenario.
Escena 14: Rafiki está de luto

TIERRAS DEL ORGULLO (SIN LUZ - GRIS)
El cuerpo de MUFASA sigue tendido en el suelo. La iluminación pierde repentinamente todo su color,
haciendo que el escenario sea casi blanco y negro. Cuando la música "Rafiki Mourns" comienza a
sonar, RAFIKI entra primero al escenario, seguido por las LEONES. Se reúnen alrededor del cuerpo
de MUFASA. SCAR entra al escenario y sube Pride Rock.
CICATRIZ
La muerte de Mufasa fue una terrible tragedia; pero perder a Simba, que apenas había comenzado a
vivir... Con gran pesar asumo el trono. Sin embargo, de las cenizas de esta tragedia, nos
levantaremos para saludar el amanecer de una nueva era... en la que el león y la hiena se unirán,
¡en un futuro grande y glorioso!
Mientras habla, las HYENAS comienzan a emerger de los lados del escenario. Las LEONAS parecen
asustadas. APAGÓN LENTO
Escena 15: Hakuna Matata

DESIERTO
El JOVEN SIMBA aparece tirado en el suelo mientras un grupo de buitres lo rodean. Con un fuerte
grito, TIMON y PUMBA entran al escenario cargando contra los cóndores, haciéndolos volar.
TIMÓN
27
¡Síiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! ¡Salir! ¡Salir! ¡Fuera de aquí! ¡Vaya!
PUMBA
¡Me encanta! Jugando a los bolos con los buitres, ¡se espantan tan fácilmente!
TIMÓN
(Riéndose, sacudiéndose el polvo.) Siempre los consigue.
PUMBA
(Mirando al joven Simba.) Uh-oh. Hola Timón. Será mejor que vengas a ver. Creo que todavía está
vivo.
TIMÓN
Ewww...
TIMON camina hacia el frente del JOVEN SIMBA. Está acostado con la pata sobre la cara.
TIMÓN
(CONTINUACIÓN) Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
Huele al joven Simba. Con un gran esfuerzo levanta la pata del joven Simba que le cubre la cara y
salta hacia atrás, aterrorizado.
TIMÓN
(CONTINUACIÓN) ¡Dios, es un león! ¡Corre, Pumba! ¡Muévelo!
PUMBA
Hola, Timón. Es sólo un pequeño león. Míralo. ¡Es tan lindo y está solo! ¿Podemos quedarnoslo?
TIMÓN
Pumba, ¿estás loca? Estamos hablando de un león. ¡Los leones se comen a tipos como nosotros!
PUMBA
Pero es tan pequeño.
TIMÓN
Se hará más grande.
PUMBA
Pero tal vez esté de nuestro lado.
TIMÓN
¡Ahh! ¡Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás! Quizás él sea... ¡Oye, lo tengo! ¡¿Y si está de
nuestro lado?! Sabes, tener un león cerca puede que no sea tan mala idea.
PUMBA
¿Así que nos lo quedaremos?
TIMÓN
Por supuesto. ¿Quién es el cerebro de este conjunto?
TIMON sacude a SIMBA hasta que despierta.
TIMÓN
(CONTINUACIÓN) ¿Estás bien, chico?
JOVEN SIMBA
(Aburrido, cansado) Supongo que sí.
PUMBA
Casi mueres.
28
TIMÓN
Te salvé. (Pumba resopla a Timón.) Bueno, Pumba ayudó. Un poco.
JOVEN SIMBA
Gracias por tu ayuda.
El joven Simba se aleja silenciosamente hacia el desierto.
TIMÓN
Oye, ¿adónde vas?
JOVEN SIMBA
En ningún lugar.
TIMÓN
(Observando al joven Simba, hablando con Pumba.) Vaya. Se ve azul.
PUMBA
Yo diría... marrón dorado.
TIMÓN
¡No no no no! Quiero decir, está deprimido.
PUMBA
Oh. (Pumba trota hacia el joven Simba.) Oye chico, ¿de dónde eres...?
JOVEN SIMBA
¿A quién le importa? No puedo volver atrás.
TIMÓN
Ah. ¡Eres un paria! Eso es genial, nosotros también.
BOMBA
¿Qué haces, chico?
JOVEN SIMBA
Algo terrible. Pero no quiero hablar de eso.
PUMBA
¿Hay algo que podamos hacer?
JOVEN SIMBA
No, a menos que puedas cambiar el pasado.
PUMBA
Sabes, chico, en momentos como este mi amigo Timón dice: "tienes que dejar atrás tu pasado".
TIMÓN
¡El esta en lo correcto! Mira, chico. Suceden cosas malas y no puedes hacer nada al respecto,
¿verdad?
JOVEN SIMBA
Bien.
TIMÓN
(Toca la nariz del joven Simba.) ¡Mal! Cuando el mundo te da la espalda, tú le das la espalda al
mundo.
JOVEN SIMBA
Bueno, eso no es lo que me enseñaron.
29
TIMÓN
Entonces tal vez necesites una nueva lección. Repite después de mi. (Se aclara la garganta.) Hakuna
MATATA.
JOVEN SIMBA
¿Qué?
PUMBA
Ha-ku-na Ma-ta-ta. Esto significa sin preocupaciones."
9. HAKUNA MATATA
TIMÓN
¡Hakuna Matata! Que frase tan maravillosa
PUMBA
¡Hakuna Matata! No es una locura pasajera
TIMÓN
Significa que no te preocupes por el resto de tus días.
TIMON Y PUMBA
¡Es nuestra filosofía sin problemas Hakuna Matata!
TIMÓN
¡Hakuna Matata!
JOVEN SIMBA
(hablado) ¿Hakuna Matata?
PUMBA
(hablado) Sí. ¡Es nuestro lema!
JOVEN SIMBA
(hablado) ¿Qué es un lema?
TIMÓN
(hablado) ¡Nada! ¡¿Qué lema tienes?!
PUMBA
(hablado) Esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
TIMÓN
(hablado) Así es. Lleva a Pumba aquí (cantado) ¿Por qué... cuando era un joven jabalí?
PUMBA
Cuando yo era un joven jabalí
TIMÓN
(hablado) Muy bonito
PUMBA
(hablado) Gracias.
TIMÓN
Encontró que su aroma carecía de cierto atractivo. Podía limpiar la sabana después de cada comida.
PUMBA
Soy un alma sensible aunque parezco de piel dura Y me dolió que mis amigos nunca estuvieran a
favor del viento... Y, oh, la vergüenza.
30
TIMÓN
¡Ay que vergüenza!
PUMBA
Pensé en cambiar mi nombre
TIMÓN
¿Lo que hay en un nombre?
PUMBA
Y me desanimé
TIMÓN
¿Cómo te sentiste?
PUMBA
Cada vez que yo...
TIMÓN
¡Oye, Pumba! No enfrente de los niños!
PUMBA
Oh, lo siento.
TIMON Y PUMBA
¡HAKUNA MATATA! ¡Qué frase tan maravillosa Hakuna Matata! No es una locura pasajera
JOVEN SIMBA
TODO
Es nuestra filosofía sin problemas.
Timón:
Bienvenido... a nuestro humilde hogar.
Simba:
¿Tú vives aquí?
Timón:
Vivimos donde queramos.
Pumba:
Sí. El hogar es donde descansa tu trasero. ¡Je!
Simba:
Es hermoso.
Pumba
¡Me muero de hambre!
Simba
Tengo tanta hambre que podría comerme una cebra entera.
timon
Eeeahhah. Nos acabamos de quedar zebra.
Simba:
¿Algún antílope?
31
Timón:
No ah.
Simba:
(Un poco desesperado) ¿Hipopótamo?
Timón:
No. Escucha, chico; si vives con nosotros, tienes que comer como nosotros. Oye, este parece un
buen lugar para susurrar.
algo de comida.
Simba:
Eeee. ¿Qué es eso?
Timón:
Una comida. ¿Cómo es?
Simba:
Eeee. ¡Bruto!
Timón:
(Comiendo, con la boca llena) Mmmm. Sabe a pollo.
Pumba:
(sorbiendo) Viscoso, pero satisfactorio.
Timón:
(Agarrando un insecto) Estos son manjares raros. Mmmmm.... {Crunches} Picante, con un final muy
agradable.
crujido.
Pumba
(Boca llena de bichos) ¡Aprenderás a amarlos!
timon
(Masticando) Te lo digo, chico, esta es la gran vida. Sin reglas, sin responsabilidades. (mete la mano
en un agujero; muchos insectos salen corriendo) ¡Ooh! --del tipo pequeño relleno de crema.
(masticar) Y lo mejor de todo es que no te preocupes.
Timón:
Bueno chico?
Simba recoge una comida
Simba
Oh, bueno... Hakuna Matata. {Él come}
Todo
¡Hakuna Matata! ¡Hakuna Matata! ¡Hakuna Matata! ¡Hakuna Matata! ¡Hakuna Matata! ¡Hakuna
Matata! ¡Hakuna Matata! ¡Hakuna Matata! Hakuna –
EL JOVEN SIMBA en algún momento sale del escenario. UN TURISTA también sube al escenario.
Asustado, intenta salir corriendo pero los ANIMALES lo retienen y termina bailando con ellos. (mayor)
SIMBA entra triunfante columpiándose de un árbol.
SIMBA
TODO
¡Es nuestra filosofía sin problemas Hakuna Matata!
32
PUMBA
Yo digo "Hakuna"
TIMÓN
Yo digo "matata"
33
ACTO II
El coro, vestido con ropas coloridas.
Canción 10 – Uno por uno
ENSAMBLE y LEBO sizo nqoba

Ibabeni njalo bakithi Ngoba Thina
ninga dinwa siya zazi
Ninga phelelwa nga mandla Ngoba Thina
Siya ba bona siya zazi
Bebe fun' ukusi xeda Ngoba Thina
Uno a uno siya zazi
Estocada ngeke ba zobona bayabaleka
Uno a uno Zobon, zobona
sizo nqoba Zobon, zobona
Uno a uno Zobon, zobona
zobon amagwala
Estocada ngeke ba Ibala lami
Uno a uno Elimnyama
Ibabeni njalo bakithi
ninga dinwa Ndiya zidla ngalo
Ninga phelelwa nga mandla Ibala lami
Siya ba bona Elimnyama
Bebe fun' ukusi xeda Ndiza kufa nalo
Uno a uno Ibala lami
Estocada ngeke ba Elimnyama
Uno a uno Ndiya zidla ngalo
sizo nqoba Kumnandi
Uno a uno Kwelakakith África
Estocada ngeke ba
Uno a uno
34
Sin embargo, cuando termina la canción, los hermosos pájaros son reemplazados por buitres y
esqueletos de gacelas. Bajo el gobierno de Scar, el Círculo de la Vida está desequilibrado y una
sequía ha afectado a las Tierras del Reino. Zazú, ahora prisionero de Scar, escucha los problemas del
rey.
Escena 16- Nadie lo sabe
(Zazú está cantando. Scar está recostado sobre una roca hurgándose los dientes con un hueso.)
Zazú:
(Cantando)
Nadie sabe / Los problemas que he visto / Nadie sabe / Mi pena...
Cicatriz:
Oh Zazu, relájate. Canta algo… más feliz.
Zazú:
Mmmmm… Después de todo, es un mundo pequeño…
Cicatriz:
(Interrumpiendo, casi gritando) ¡No! No. ¡Cualquier cosa menos eso!
Zazú:
(Cantando) Tengo un montón de cocos preciosos / (diddely-dee-dee) /
Allí están parados en fila.
(Scar está disfrutando esto y comienza a unirse)
Zazú y Scar:
Grandes, pequeños, algunos tan grandes como tu cabeza…
Zazú:
(Mientras Scar continúa)
Oh… nunca habría tenido que hacer esto por Mufasa.
Cicatriz:
(Rápido y enojado)
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Zazú:
¡Oh nada!
Cicatriz:
Ya conoces la ley: nunca jamás menciones ese nombre en mi presencia. ¡Soy el rey!
Zazú:
Si señor. Tu eres el Rey. Yo… yo… Bueno, sólo lo mencioné para ilustrar las diferencias en sus
enfoques gerenciales reales.
(risa nerviosa)
Ben:
(Entre bastidores)
¡Hola jefe!
Cicatriz:
Oh, ¿qué pasa esta vez?
Shenzi:
(A Scar) Scar, no hay comida ni agua.
Ed, Shenzi y Banzai:

Sí, es hora de cenar y no tenemos nada que comer.
35
Cicatriz:
El trabajo de las leonas es cazar...
Ben:
Sí, pero no irán a cazar.
Cicatriz:
Oh… come a Zazú.
Zazú:
(Nervioso) Oh, no me querrías. ¡¡¡Estoy tan delgada que no tengo carne!!!
Cicatriz:
¡Ay, Zazú, no seas ridículo! Estaba bromeando.
Ben:
(Murmurando a Shenzi) Y pensé que las cosas estaban mal bajo Mufasa...
Cicatriz:
(Rápido y enojado otra vez) ¡¡¡Qué dijiste?!!!
Ben:
Dije Muf--
Ben:
…Dije, eh… "¿Qué pasa?"
Cicatriz:
Bien. Vete fuera ahora.
(Las hienas empiezan pero luego hacen una pausa)
Ben:
Mm... sí, pero... todavía tenemos hambre.
Cicatriz:
¡Afuera!
(Entra Nala)
Nala
Cicatriz…
Cicatriz
Nala… tu tiempo no podría ser más perfecto… Mai… Cómo creces…
Nala
Scar, tienes que hacer algo. Nos vemos obligados a cazar en exceso.
Cicatriz
Me acabas de dar una idea brillante.
Nala
Eres el rey, controla las hienas.
Cicatriz
La solución a mi propagación.
Nala
Estás destruyendo las tierras del orgullo.
Cicatriz
Está en el aire.
36
Nala
Podrías parar ahora, es una oportunidad de volver a hacer las cosas bien… ¿me estás escuchando?
Cicatriz
Es hora de que este rey… tenga una nueva reina…
Nala
¿De qué estás hablando? ¡Aléjate de mí! (golpea a Scar)
Cicatriz
Nala… sabes cuánto amo la violencia… pero de una forma u otra serás mía.
Nala
Nunca cicatrices… nunca
Ella sale seguida por las hienas.
Cicatriz
Ay… nadie me amó jamás… ni siquiera como un rey, ¿dónde está el mal? ¿Qué tuvo mi hermano que
yo no tenga?
Zazú
Quieres la lista corta o la lista larga...
Cicatriz
Arrww...
Hojas de cicatriz.
B.O.
Canción 11 - Tierra de las Sombras

ENSAMBLE
Fatshe leso lea halalela
SARABÍ
Tierra de las Sombras
las hojas han caido
Esta tierra sombreada
Esta era nuestra casa
NALA
El río está seco.
el suelo se ha roto
entonces debo irme
Ahora me tengo que ir
Y donde el viaje puede llevarme
Deja que tus oraciones sean mi guía.
No puedo quedarme aquí, mi familia.
Pero recordaré mi orgullo
ENSAMBLE
Tierra del orgullo
NALA
No tengo otra opción
37
ENSAMBLE
Mi tierra
NALA
Encontraré mi camino
ENSAMBLE
manchado de lágrimas
NALA
lea halalela
ENSAMBLE
Tierra seca
ENSAMBLAJE (CONTINUACIÓN)
Toma esto
NALA
Toma esta oración
ENSAMBLE
Contigo
NALA
lo que hay ahí fuera
ENSAMBLE
fatshe leso
NALA (CONTINUACIÓN)
lea halalela
NALA se despide de las demás LEONAS dándole un abrazo a SARAFINA, SARABI y RAFIKI. Ella sale
del escenario a través del público.
ENSAMBLE
Y adónde te puede llevar el viaje
Deja que esta oración sea tu guía.
Aunque puede llevarte tan lejos
Recuerda siempre tu orgullo

RAFIKI
Ohh Wana tayen uh yeye
Mababo haeya haeya
uwo haeyaya uwo hamabala
nga hena mabala
hale gihamaba
ja nega mabala
uwo haeyaya uwo hamabala
(ponerle)
NALA
UH uh uh
Lea lela halalela
Y donde el viaje puede llevarme
38
Deja que la oración sea mi guía.

Aunque puede llevarme tan lejos
Recuerdo mi orgullo
CONJUNTO y NALA

NALA
Giza buyabo, giza buyabo
ENSAMBLE
NALA
Volveré, volveré Beso bo
ENSAMBLE
NALA
Giza buyabo, volveré
ENSAMBLE
NALA
Giza buyabo, oh giza buyabo
Beso bo, gente mía, beso bo
APAGÓN
Escena 17: Noche sin fin
LA SELVA (NOCHE MIRADA)

Cuando TIMON, PUMBA y SIMBA entran al escenario, voces africanas cantan "The Lion Sleeps
Tonight". Finalmente, TIMON y PUMBA se unen. SIMBA parece inmerso en sus propios pensamientos.
TIMÓN
(un poco fuera de tono)
En la selva, la selva poderosa, el león duerme
¡esta noche! En la selva, la selva poderosa, el león
duerme esta noche!
(a PUMBAA)
No puedo oírte, amigo. ¡Apóyame!
TIMON Y PUMBA
¡UN PEÍ, UN PUMBAA BUM BAWAY!
¡UN PEÍ, UN PUMBAA BUM BAWAY!
Riendo, se sientan en el escenario. SIMBA se estira
él mismo y bosteza.
TIMÓN
(Agarrándose el vientre.)
39
¡Oh, estoy lleno!
PUMBA
Yo también. Comí como un cerdo.
SIMBA
Pumba... eres un cerdo.
PUMBA
Oh. Bien.
Los tres suspiran profundamente, al unísono. Miran hacia el cielo lleno de estrellas.
PUMBAA (CONTINUACIÓN)
¿Timón? ¿Alguna vez te has preguntado qué son esos puntos brillantes que hay ahí arriba?
¿son?
TIMÓN
Pumba. No me pregunto; Lo sé. Son luciérnagas.
Luciérnagas que uh... se quedaron atrapadas en ese gran...
negro azulado... cosa.
PUMBA
Oh. Caramba. Siempre pensé que eran bolas de gas.
ardiendo a miles de millones de kilómetros de distancia.
TIMÓN
Pumba, contigo todo es gas.
PUMBA
Simba, ¿qué opinas?
SIMBA
(avergonzado)
Bueno, no lo sé...
PUMBA
¡Vamos! Ya os contamos la nuestra... ¡¿por favor?!
SIMBA
Bueno, alguien me dijo una vez que los grandes Reyes de
el pasado está ahí arriba, cuidándonos.
PUMBA
¿En realidad?
TIMÓN
¿Quieres decir que un grupo de tipos reales muertos nos están mirando?
Intenta mantener la compostura, entonces... Timón se echa a reír. Pumba se une. Simba lo hace a
medias.
TIMON (CONTINUACIÓN)
¿Qué payaso inventó eso?
SIMBA
Sí. Bastante tonto, ¿eh?
TIMÓN
Ay, me estás matando, Simba.
40
La música vuelve a subir. SIMBA vuelve a mirar

las estrellas. Se levanta silenciosamente y camina hacia
Escenario central.
TIMON (CONTINUACIÓN)
¿Fue algo que dije?
Las luces se atenúan en el escenario principal cuando TIMON y PUMBA salen.
Canción 12 - NOCHE SIN FIN
SIMBA
¿Adónde se ha ido la luz de las estrellas?
Oscuro es el día
¿Cómo puedo encontrar el camino a casa?
El hogar es un sueño vacío

Perdido en la noche
Padre, me siento tan solo
Prometiste que estarías allí

Cada vez que te necesitaba
Cada vez que llamo tu nombre
no estás en ninguna parte
Estoy tratando de aguantar

Sólo esperando escuchar tu voz
Una palabra, sólo una palabra servirá
Para terminar esta pesadilla
¿Cuándo romperá el amanecer?

Oh noche interminable
Sin dormir sueño con el día
Cuando estabas a mi lado

Guiando mi camino
Padre, no encuentro el camino.
Prometiste que estarías allí

Cada vez que te necesitaba
Cada vez que llamo tu nombre
no estás en ninguna parte
Estoy tratando de aguantar

Sólo esperando escuchar tu voz
Una palabra, sólo una palabra servirá
Para terminar esta pesadilla
conjunto
Sé que la noche debe terminar
Y que el sol saldrá
Sé que las nubes deben despejarse

Y que el sol brillará

41
Sé que las nubes deben despejarse

(Repetir hasta finalizar)
Simba
Sé
Sí, lo sé
El sol subira
Sí, lo sé
Sé
Las nubes deben despejarse

Sé que el sol saldrá
Y escucharé tu voz en el fondo

Y que las nubes deben despejarse
El sol
El sol subira
El sol
El sol subira
Cuando SIMBA comienza a salir de SR, RAFIKI entra en SL seguido de ANIMALS. Huele el aire en
trance sangoma.
RAFIKI
Simba?? ¿Está... está vivo? Él, él... ¡está vivo! ¡En la jungla!
(Ella se ríe histéricamente en celebración)
¡Es hora!
Escena 18- Escena de Simba Vs Nala
Timón:
(Al darse cuenta de que Pumba no está allí.)
¿Pumba? ¿Pumba?
(Pumba entra corriendo desesperadamente seguido por Nala que intenta cazarlo)
Pumba:
¡¡¡HYEEEEAAAHHH!!!!!
Timón:
¡Pumba! ¡Pumba! ¿Hola Qué pasa?
Pumba:
(Aterrado, gritándole en la cara a Timón) ¡¡ME VA A COMER!!
Timón:
¿Eh?
(Timon ve a la leona cargando a toda velocidad hacia ellos)
Timón:
(Viendo la leona)
¡¡Vaya!! ... ¡Dios! ¡¡Por qué siempre tengo que guardar tu AAAAAA!!
42
(¡¡En AAAAAA!!, Simba salta sobre Pumba y atrapa a la leona de frente con toda su fuerza.
Comienzan a pelear salvajemente. La leona voltea a Simba y lo inmoviliza con un fuerte golpe. Simba
se sorprende por esto. La leona sigue enseñando los dientes. Simba, sin embargo, está muy
sorprendido y ya no amenaza)
Simba:
¿Nala?
(Ella inmediatamente retrocede y mira a Simba, examinándolo.)
Simba:
¿Eres realmente tú?
Nala:
¿Quién eres?
Simba:
Soy yo. Simba.
Nala:
¿Simba?
(pausa para darse cuenta)
¡¡¡Vaya!!!
(Los saludos son entusiastas y se atropellan.)
Nala:
Bueno, ¿cómo llegaste... de dónde vienes... es genial verte...
Simba:
¡Aaaah! ¿Cómo... quién... guau... esto es genial... es genial verte...?
Timón:
¡Vaya! Vaya. Se acabó el tiempo.. Déjame entenderlo. Usted la conoce. Ella te conoce. Pero ella
quiere comérselo. Y todo el mundo está... ¿de acuerdo con esto? ¿¡¿ME HE PERDIDO
ALGO?!?
Simba:
Relájate, Timón.
SIMBA
¡Relájate Timón! ¡Ella no te comerá, ella es Nala! ¡Ella es mi mejor amiga!
NALA
¡Espera a que todos sepan que has estado aquí todo este tiempo! Y tu madre... ¿qué pensará?
SIMBA
(Mostrando tristeza y culpa.)
Ella no tiene por qué saberlo. Nadie tiene que saber.
NALA
Bueno, ¡por supuesto que sí! Todo el mundo piensa que estás muerto. Scar nos habló de la
estampida.
SIMBA
¿Él hizo? Bien... ¿Qué más te dijo?
NALA
¿Que mas importa? Estás vivo, y eso significa... que eres el Rey.
PUMBA
¿Rey? ¡Su Majestad! Me postro a tus pies.
43
(Besa ruidosamente la pata de Simba.)
SIMBA
¡Para!
TIMÓN
Señora, creo que tiene los leones cruzados. Él no es el rey.
(a SIMBA)
¿Eres?
SIMBA
No.
NALA
¿Simba?
SIMBA
No no soy. Tal vez iba a serlo, pero... eso fue hace mucho tiempo.
TIMÓN
Déjame entenderlo. ¿Eres el rey? ¿Y nunca nos lo dijiste?
SIMBA
Mira, sigo siendo el mismo tipo.
TIMÓN
(Entusiasta.)
¡Pero con poder!
NALA
¿Podrían chicos... disculparnos por unos minutos?
TIMÓN
Oye, cualquier cosa que ella tenga que decir, puede decirlo frente a nosotros. ¿Verdad, Simba?
SIMBA
Mmm. Quizás será mejor que te vayas.
TIMÓN
Comienza. Crees que conoces a un chico...
TIMON y PUMBAA comienzan a salir del escenario, pero luego cambian de rumbo y se esconden
detrás de un arbusto para espiarlos.
SIMBA
Timón y Pumba. Aprendes a amarlos.
NALA tiene la cabeza gacha con tristeza.
SIMBA (CONTINUACIÓN)
¿Qué? ¿Qué es?
NALA
Es como si hubieras vuelto de entre los muertos. No sabes lo que esto significará para todos... Lo que
significa para mi. Realmente te extrañé.
SIMBA
Te he extrañado también.
TIMON, desde detrás de los arbustos, suspira.

44
TIMÓN
(Suspiro profundo.)
¡Te digo, Pumba, que esto apesta!
PUMBA
Oh. Lo siento.
TIMÓN
¡No tú! ¡¡A ellos!! A él. Su. Todo solo...
PUMBA
¿Qué está mal con eso?
Canción 15 - ¿PUEDES SENTIR EL AMOR ESTA NOCHE?
TIMÓN
Puedo ver lo que está pasando
PUMBA
¿Qué?
TIMÓN
Y no tienen ni idea
PUMBA
¿OMS?
TIMÓN
Se enamorarán y aquí está el resultado final.
Nuestro trío se ha reducido a dos.
PUMBA
Oh.
TIMÓN
La dulce caricia del crepúsculo
Hay magia en todas partes
Y con toda esta atmósfera romántica.
El desastre está en el aire
CONJUNTO
Puedes sentir el amor esta noche
La paz que trae la noche
El mundo por una vez en perfecta armonía
Con todos sus seres vivos
mamela mamela
Mamela
umba wewan bowe
Mamela
Mamela
umba wewan
Mamela Wewan Bowe
Mamela Wewan Bowe
SIMBA
Tantas cosas que decirle
Pero como hacerle ver
La verdad sobre mi pasado, imposible.
Ella se alejaría de mí
45
NALA
Él se está conteniendo, se está escondiendo
Pero qué, no puedo decidir
¿Por qué no será el rey que sé que es?
¿El rey que veo dentro?
NALA Y SIMBA
¿Puedes sentir el amor esta noche?
La paz que trae la noche
El mundo, por una vez, en perfecta armonía
Con todos sus seres vivos
Mientras cantan, la noche florece con todo su
belleza a su alrededor.
CONJUNTO
¿Puedes sentir el amor esta noche?
No necesitas mirar demasiado lejos
Robando a través de las incertidumbres de la noche
El amor es donde están
mamela mamela
Mamela
umba wewan bowe
Mamela
Mamela
umba wewan
Mamela Wewan Bowe
Mamela Wewan Bowe
NALA
Y si siente el amor esta noche
en la forma en que lo hago
SIMBA
Es suficiente para este vagabundo inquieto
NALA Y SIMBA
Solo para estar contigo
Escena 19 – Discusión de Simba y Nala
SIMBA
¿No es genial este lugar?
NALA
Es muy hermoso. Pero no entiendo algo. Has estado vivo todo este tiempo. ¿Por qué no volviste a
Pride Rock?
SIMBA
Bueno, sólo necesitaba... salir por mi cuenta. Vive mi propia vida.
NALA
Realmente te necesitábamos en casa.
SIMBA
Nadie me necesita.
NALA
46
¡Sí! Simba, Scar dejó que las hienas se apoderaran de las Tierras del Reino.
SIMBA
¡¿Qué?!
NALA
Todo está destruido. No hay comida. No hay agua. Simba, si no haces algo pronto, todos moriremos
de hambre.
SIMBA
No puedo volver atrás.
NALA
¿Por qué?
SIMBA
No lo entenderías... No importa de todos modos.
Hakuna Matata.
NALA
¿Qué?
SIMBA
Hakuna MATATA. Es algo que aprendí aquí. Mira, a veces suceden cosas malas y no hay nada que
puedas hacer al respecto. Entonces, ¿por qué preocuparse?
SIMBA se aleja de NALA, pero ella regresa hacia él.
NALA
¡Porque es tu responsabilidad! ¿No lo entiendes? Eres nuestra única esperanza.
SIMBA
Lo siento.
NALA
¿Qué te pasó? No eres el Simba que recuerdo.
SIMBA
Tienes razón. No soy. ¿Satisfecho ahora?
NALA
No, simplemente decepcionado.
SIMBA
Sabes, estás empezando a sonar como mi padre.
(Alejándose de nuevo.)
NALA
¡Bien! Al menos uno de nosotros lo hace.
SIMBA
¿Crees que puedes venir aquí y decirme cómo vivir mi vida? No sabes por lo que he pasado.
NALA
¡Lo haría si me lo dijeras!
SIMBA
¡Olvídalo!
NALA
¡Bien!
47
NALA sale de SR.
Escena 20: Recuerda
SELVA (NOCHE MIRADA)

SIMBA comienza a caminar de un lado a otro, enojado por lo que NALA dijo antes.
SIMBA
Esta equivocada. No puedo volver atrás. ¿Qué probaría, de todos modos? No cambiará nada. No
puedes cambiar el pasado.
(Mira las estrellas, al borde de las lágrimas.)

¡Dijiste que siempre estarías ahí para mí! Pero no lo eres. Y es mi culpa. Que es mi culpa.
RAFIKI entra al escenario inferior.
RAFIKI
¡ASANTE SANA!
CALABAZA PLÁTANO!
¡NOSOTROS NUGU!
MI MI APANA
¡ASANTE SANA!
CALABAZA PLÁTANO!
¡NOSOTROS NUGU!
MI MI APANA
SIMBA
Vamos, ¿podrías cortarlo?
RAFIKI se echa a reír.
RAFIKI
No puedo cortarlo. ¡Volverá a crecer!
RAFIKI se ríe. SIMBA comienza a alejarse. RAFIKI lo sigue.
SIMBA
Pequeño mono espeluznante. ¿Dejarás de seguirme? ¿Quién eres?
RAFIKI
La pregunta es: Whooo... ¿lo eres?
SIMBA
Pensé que lo sabía. Ahora no estoy tan seguro.
RAFIKI
Bueno, sé quién eres. Shh. Ven aquí. Es un secreto... ¡ASANTE SANA! CALABAZA PLÁTANO!
¡NOSOTROS NUGU! ¡MI MI APANA!
SIMBA
¡Basta ya! ¿Y eso que significa?
RAFIKI
Significa que eres un mandril... ¡y yo no!
(risas)
SIMBA
Creo que estás un poco confundido.
RAFIKI
48
¡Equivocado! ¡No soy yo quien no sabe quién es!
SIMBA
¡Oh! ¿Y supongo que lo sabes?
RAFIKI
Claro, eres el chico de Mufasa.
SIMBA está atónita por la revelación.
RAFIKI (CONTINUACIÓN)
¡Adiós!
RAFIKI corre en el escenario principal.
SIMBA
¡Esperar!
SIMBA sale del escenario inferior mientras él la sigue. RAFIKI entra al escenario y se sienta sobre una
roca en posición de meditación. SIMBA entra al escenario poco después y se acerca lentamente a
ella.
¿Conocías a mi padre?
RAFIKI
Corrección, conozco a tu padre.
SIMBA
Odio decirte esto, pero murió... hace muchos años.
atrás.
RAFIKI
No. ¡Nuevamente incorrecto! ¡Ja, ja, ja! ¡Está vivo! Y te lo mostraré. Ahora cálmate y cierra los
ojos... Mira dentro de ti mismo. Ahora... ábrelos, ¿qué ves?
SIMBA
Esto es inútil...
RAFIKI
¡Conocete a ti mismo! ¡Mirar dentro! Ahí está él... y puedes encontrarlo en todas partes... ¡todos
somos Uno!
Canción 14. ÉL VIVE EN TI

(hablado)
Ya ves, ¡él vive en ti!
SIMBA está asombrado. Vuelve a cerrar los ojos.
CONJUNTO
RAFIKI
La noche y el espíritu de la vida llamando.
CONJUNTO
Oh, oh, iyo,
RAFIKI
49
Mamela.
Y la voz con miedo de niño responde
CONJUNTO
Oh, oh, iyo,
RAFIKI
Ja iyo Mamela.
Ubu khosi bo khokho [Este es el trono de nuestros antepasados]
CONJUNTO
We ndodana ye sizwe sonke [Oh, hijo de la nación)]
Espera, no hay montaña demasiado grande.
Escucha estas palabras y ten fe.
CONJUNTO
Oh, oh, yo
RAFIKI
Tener fe
CONJUNTO
RAFIKI
Él vive en ti, él vive en mí.
Él vigila todo lo que vemos.
En las aguas, en la verdad.
En tu reflejo, él vive en ti.
En la esquina superior del escenario, aparece una luz suave brillando directamente sobre el rostro de
SIMBA. La luz comienza a hacerse más fuerte.
MUFASA
Simba. . .
SIMBA
(buscando)
¿Padre?
MUFASA
Simba, me has olvidado.
SIMBA
No. ¿Cómo podría?
MUFASA
Has olvidado quién eres y también me has olvidado de mí. Simba, eres más de lo que te has
convertido. Debes ocupar tu lugar en el Círculo de la Vida.
SIMBA
¿Cómo puedo volver? Ya no soy quien solía ser.
MUFASA
Recuerda quien eres. Eres mi hijo y el único Rey verdadero.
50
La luz comienza a apagarse lentamente.

CONJUNTO
RAFIKI
MUFASA
Recuerda quien eres.
SIMBA
¡No por favor! No me dejes.
¡Padre!
No me dejes...
SIMBA comienza a caminar con la cabeza gacha.
RAFIKI
¿Qué es?
SIMBA
Sé lo que tengo que hacer. Pero regresar significa que tendré que enfrentar mi pasado. Tengo que
enfrentarme a mí mismo. He estado huyendo de esto durante tanto tiempo...
Fuera del golpe, RAFIKI golpea a SIMBA en la cabeza con su bastón.
¡Ay! ¿Para que era eso?
RAFIKI
¡No importa! ¡Está en el pasado!
SIMBA
Todavía duele.
RAFIKI
Oh, sí, el pasado puede doler. Pero puedes huir de él...
(blandiendo su bastón hacia SIMBA, esta vez SIMBA lo esquiva)
...o aprender de ello! Jejejej. ¿Entonces qué vas a hacer?
SIMBA
Primero… voy a tomar ese palo.
Simba, toma el bastón de Rafiki y anda con él. Luego se lo devolvió.
RAFIKI
¿Adónde vas?
SIMBA
¡Estoy volviendo!
SIMBA comienza a salir del escenario a través del público. Comienza a sonar la música triunfante,
"Esta es mi casa".
RAFIKI
¡Bien, continúa! ¡Vuelve a casa! ¡Guauuuuu!
51
CONJUNTO
RAFIKI
TODO
Escena 21: Escena de confrontación
(Scar aparece en Pride Rock, rodeado de hienas. Ellos parecen estar en todas partes. Con cuidado de
mantenerse fuera de la vista, Simba está subiendo por Pride Rock. Escuchamos a Scar llamando a
Sarabi)
Cicatriz:
¡SARABIII! Sarafina!!!
(Sarabi asciende a Pride Rock. Las hienas le pisan los talones. Ella sólo los mira con desdén)
Sarabi y Sarafina:
¿Sí, cicatriz?
Cicatriz:
¿Dónde está tu grupo de caza? No están haciendo su trabajo.
Sarabi y Sarafina:
(Con calma) Scar, no hay comida. Los rebaños han seguido adelante.
Cicatriz:
No. Simplemente no estás buscando lo suficiente.
sarabi:
Se acabó. No queda nada. Sólo tenemos una opción. Debemos abandonar Pride Rock.
Cicatriz:
No vamos a ninguna parte.
sarabi:
¡Entonces nos has sentenciado a muerte!
Cicatriz:
Que así sea.
sarabi:
(Disgustado, asombrado) No puedes hacer eso.
Cicatriz:
Soy el rey. Puedo hacer lo que yo quiera.
sarabi:
52
Si fueras la mitad del rey que fue Mufasa, nunca...
Cicatriz:
¡Soy diez veces más rey que Mufasa!
(Scar está a punto de golpear a Sarabi, cuando Simba aparece en la cornisa, gruñendo fuertemente.
Salta y corre hacia su madre. Scar confunde a Simba con Mufasa y, comprensiblemente, está
asustado).
Cicatriz:
¿Mufasa? No... estás muerto. Debes estar muerto...
(Sarabi se despierta ante el empujón de su hijo, pero lo confunde con Mufasa como lo hizo Scar).
Simba:
¿Estás bien mamá?
sarabi:
(Encantado) ¿Simba?
sarabi:
¿Estas vivo?
(Confundido) ¿Cómo puede ser eso?
Simba:
No importa; Estoy en casa. ¡Y yo voy a cuidar de Scar!
Cicatriz:
(Confundido) ¿Simba?
(De nuevo en forma) ¡Simba! Me sorprende un poco verte...
(Dándole a las hienas encima de él una mirada enojada) vivo.
(Al oír la palabra “viva”, las hienas tragan saliva audiblemente y se escabullen entre las sombras).
SIMBA
Dame una buena razón por la que no debería destrozarte
aparte.
CICATRIZ
Oh, Simba, debes entenderlo. Las presiones de
gobernando un reino...
SIMBA
...Ya no son tuyos. Baja, Scar.
CICATRIZ
Oh, oh, sí... Bueno, yo lo haría, je, naturalmente,
Je... sin embargo, hay un pequeño problema. Tú
¿verlas?
La horda de HYENAS se coloca detrás de SCAR con aspecto amenazador.
CICATRIZ (CONTINUACIÓN)
Creen que soy el rey.
NALA entra al escenario con el resto de las LEONAS detrás de ella. También están TIMON, PUMBA y
RAFIKI.
NALA
Bueno, nosotros no.
53
TIMÓN
Sí, y nosotros tampoco, para que conste.
SIMBA
(a la cicatriz)
La elección es tuya, Scar. O dimitir o luchar.
CICATRIZ
Oh, ¿debe terminar todo en violencia? Odiaría ser responsable de la muerte de un miembro de la
familia. ¿No estás de acuerdo, Simba? ¿Le has contado siquiera a tus fieles súbditos tu pequeño
secreto?
NALA
Simba, ¿de qué está hablando?
CICATRIZ
Ahh, entonces no lo has hecho. Bueno, Simba, ahora es tu oportunidad. ¡Diles quién es el
responsable de la muerte de Mufasa!
SIMBA
(Se arma de valor y luego da un paso adelante.)
Soy.
SARABI se acerca a su hijo.
SARABÍ
No es verdad. ¡Dime que no es verdad!
SIMBA
Es cierto.
CICATRIZ
¡Verás! ¡Él lo admite! ¡¡Asesino!!
Los truenos resuena y los relámpagos marcan la línea.
SIMBA
¡No! Fue un accidente.
SCAR camina alrededor de SIMBA mientras lo acusa. Mientras continúa el enfrentamiento, comienzan
a subir a la cima de Pride Rock.
CICATRIZ
Si no fuera por ti, Mufasa todavía estaría vivo. Es tu culpa que esté muerto; ¿lo niegas?
SIMBA
¡No! ¡Pero no soy un asesino!
CICATRIZ
Oh, Simba, estás en problemas otra vez. Pero esta vez, papá no está aquí para salvarte. Y ahora
todo el mundo... sabe... ¡¡por qué!!
SCAR ha estado respaldando a SIMBA a lo largo de Pride Rock. Después de su última frase, SCAR
ataca a SIMBA y lo tiene bajo su control. Un rayo vuelve a caer.
Canción 15 - LA CONFRONTACIÓN DE LA SCAR DE SIMBA
NALA
¡Simba!
CICATRIZ
(susurrándole al oído)
54
Y aquí está mi pequeño secreto... Yo maté a Mufasa.
De repente, recuperando sus fuerzas, SIMBA salta y empuja a SCAR.
SIMBA
¡¡Nooooo!! ¡Asesino!
CICATRIZ
¡¡No, Simba, por favor!!
SIMBA
¡¡Diles la verdad!!
CICATRIZ
¡Está bien! ¡Está bien!
(En voz baja y venenosa.)

Lo hice.
SIMBA
¡Para que puedan oírte!
CICATRIZ
¡Maté a Mufasa!
Las LEONAS rugen. Comienza una pelea, hienas vs leonas. PUMBAA y TIMON están cargando a
ellos tambien. RAFIKI los golpea con su bastón a modo de kung-foo. Los truenos empiezan a ser más
fuertes que nunca.
Mientras pelean, SIMBA y SCAR bajan de Pride Rock. SIMBA tiene una clara ventaja.
Simba, Simba. ¡Por favor! ¡Por favor ten compasion! ¡Te lo ruego!
SIMBA
¡No mereces vivir!
CICATRIZ
Pero, Simba, soy... ah... ¡familia! Son las hienas las que son el verdadero enemigo. Fue su culpa...
¡fue su idea!
SHENZI, BANZAI y ED escuchan la traición de SCAR.
SIMBA
¡¡Todo lo que me dijiste fue mentira!!
CICATRIZ
¿Qué vas a hacer? ¿No matarías a tu viejo tío...?
SIMBA
No, cicatriz. No soy como tú.
CICATRIZ
Ay Simba, gracias...
SIMBA
(Gravemente, con profunda ira.)
¡Correr! ¡¡Huye, Cicatriz!! Y nunca volver.
SIMBA le da la espalda.
CICATRIZ
55
Sí. Por supuesto. Como desées...
SCAR se enfrenta a las HYENAS.
¡Ah, amigos míos!
SHENZI
¿Amigos? ¡Pensé que había dicho que éramos el enemigo!
BANZÁI
¡Sí, eso es lo que escuché!
BANZAI Y SHENZI
¿Ed?
DE
(Se ríe malvadamente.)
CICATRIZ
(Muy nervioso.)
No. ¡Lll-le-le-le-le-déjame explicarte! ¡No! No lo entiendes. ¡No! No quise decir para... ¡No no!
¡Nooooo!
Mientras habla, el resto de HYENAS se unen a ellos y se acercan a SCAR. Lo arrastran fuera del
escenario.
Hay un cambio de música y poco a poco las Tierras del Reino recuperan su estado rico y exuberante.
Canción 16 - KING OF PRIDE ROCK/CÍRCULO DE LA VIDA
SIMBA baja y saluda a SARABI y NALA. RAFIKI le pone una capa dorada a SIMBA, simbolizando su
coronación. Ellos abrazan. Luego le indica a SIMBA que ascienda a Pride Rock.
RAFIKI
¡Es hora!
Muy majestuoso, SIMBA asciende. Mientras lo hace, la luz comienza a cambiar revelando el
amanecer. Cuando llega a la cima, sonríe y ruge gloriosamente.
La sabana sigue floreciendo. El resto de ANIMALES comienzan a entrar en escena. Mientras los
ANIMALES bailan y celebran, SIMBA desciende de Pride Rock para unirse a NALA. Eventualmente lo
vuelven a armar como rey y reina.
RAFIKI aparece detrás de ellos sosteniendo un cachorro de león. Lo dejan avanzar mientras levanta
al nuevo cachorro al cielo y los ANIMALES celebran. El Círculo está completo.
CONJUNTO
nabe zita
Kosi yetu
Moli wezwe letu
Lefatsi la botata dona

lia hala lela
busa le bizbe bo
busa le bizbe bo
busa le bizbe bo
Letú busá choló
Isá sifikile
56
Isási busayo
Isá sifikile
busa lombabá
Isá sifikile
Isá sifikile
Busa Simba
Busa Simba
dobladillo nayo
dobladillo nayo
Dobladillo na kosi bo
Busa Simbayo
dobladillo nayo
Oh busa Simbayo
dobladillo nayo
Oh busa kosi bo
Dobladillo na kosi bo
Oh busa Simbayo
Busa Simbayo
Ubuse ve tando
Ubuse ve tando
Ubuse ve tando
Busa Simba, Busa Simba
Ubuse ve tando
Ubuse ve tando
Ubuse ve tando
Ubuse ve tando
Ubuse ve tando oh!

en el circulo
Círculo de la vida
EL FIN

Guión Del Círculo de La Vida

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guión Del Círculo de La Vida

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guión Del Círculo de La Vida

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Club de Teatro Marín

Escena 1: El círculo de la vida

Y nos mueve a todos

Escena 2: La cueva de Scar

Scar rápidamente atrapa a Zazu.

(Scar suelta a Zazu)

(Scar se da vuelta y comienza a salir)

MUFASA se ríe. Ambos salen de SR.

Escena 3: Escena de pintura

Canción 2: Canto de Glasslands

Wozamfana, oh woza, Mamaye

Busa le lizwe bo [Gobierna esta tierra]

Busa ngo thando bo [Regla con amor]

Busa ngo thando bo [Regla con amor]

Escena 4: Escena de la primera lección

Cuando morimos, nuestros cuerpos se convierten en hierba.

Escena 5: Escena del informe matutino

Este es el informe de la mañana.

Tomar con calma

mufasa y zazu y el joven simba

(Mufasa sale a todo galope)

Escena 6: Escena de Simba con trucos de cicatrices

Canción 3: La caza de la leona

Ahh haeya haeya haeya hae

Uhm bo haeya haeya haeya

Nosotros baba zingela siyo zingela baba

Hola ba la qhebekeni siyo zingela (vamos a cazar)

Escena 7: Escena de caza

(SARABI y SARAFINA se acercan a ellos.)

sarabi y toda de leona

(Nala y Simba están muy contentos)

(Simba y Nala se detienen en seco en su celebración)

Escena 8: Escena del pozo de agua

ZAZU regresa al escenario.

Mientras ZAZU habla el JOVEN SIMBA comienza a imitarlo de manera burlona.

Canción 5: NO PUEDO ESPERAR A SER REY –

Escena 9: Escena del cementerio de elefantes

(Ambos miran a su alrededor y descubren que están en el Cementerio de Elefantes)

(Miran a su alrededor… da miedo)

(Zazu entra al escenario por la derecha, emitiendo un graznido de tiburón de "¡Mal!")

ED (risa psicótica loca)

Canción 6:– Hienas – Chow Down –

Escena 10 – Rescate de Mufasa

MUFASA ruge fuertemente y las hienas salen corriendo del escenario.

Escena 11: Disciplinario - Escena de estrellas

MUFASA abraza a SIMBA.

ellos estan vigilando

Escena 12: Esté preparado Escena

Canción 7: ESTÉ PREPARADO

[cantado] Sé que tus poderes de retención

Está claro por tus expresiones vacías.

Así que prepárate para la oportunidad de tu vida.

Escena 13: Escena de preparación de la estampida

SCAR entra y sube por Pride Rock, sin aliento.

Se produce un momento de tensión, en el que la estampida absorbe por completo a MUFASA.

SCAR abraza torpemente al JOVEN SIMBA.

El JOVEN SIMBA está destrozado. Realmente cree en las palabras de su tío.