Japon - Kansai - Es

Tabla de contenido
RESUMEN
EN LA CARRETERA
KANSAI
OSAKA
KŌBE
HIMEJI
PREFECTURA DE NARA
NARA
TEMPLOS ALREDEDOR DE NARA
ASUKA Y ALREDEDORES
YOSHINO
PENÍNSULA DE KII
KOYA-SAN
KUMANO KODO
ISE SHIMA
PREFECTURA DE SHIGA
OTSU
HIKONE
KANSAI DEL NORTE
OHARA
KURAMA Y KIBUNE
MIYAMA-CHO
AMANOHASHIDATE
ONSEN DE KINOSAKI
ÍNDICE
LEYENDA DEL MAPA
Resumen
KANSAI
Osaka
Kōbe
Himeji
PAGRenovación de Nara
nara
Templos alrededor de Nara
Asuka y alrededores
yoshino
Península de Kii
Koya-san
Kumano Kodo
Ise Shima
Prefectura de Shiga
Otsu
Hikone
Kansai del Norte
Ohara
Kurama y Kibune
Miyama-cho
amanohashidate
Onsen de Kinosaki
Índice
Leyenda del mapa
En la carretera
En este capítulo 
Osaka
Kōbe
Himeji
nara
Península de Kii
Koya-san
Kumano Kodo
Kurama y Kibune
Onsen de Kinosaki
los mejores restaurantes

Wanaka Honten
chibo
Yururi
Sushi Yoshino
Yoshuji
Placer de Kobe
el mejor alojamiento
Nishimuraya Honkan
Entrada ecológica
Hostal Cielo Azul
Hostal 64 Osaka
Pensión Nara Backpackers
Ryokan Ugenta
¿Por qué ir allí?
Kansai ( 関西 ), el corazón del país, juega un papel importante en la
cultura japonesa actual, y las atracciones estrella de la región son otras
tantas de visita obligada. ¿Busca un animado escenario culinario y
festivo bajo los colores brillantes que dan reputación a las ciudades de
Japón? Dirección Osaka. ¿Quieres caminar por montañas remotas
durante días? Los caminos milenarios de Kumano Kodo te esperan.
¿Buscas obras de arte famosas? Las esculturas budistas de Nara te
encantarán. ¿Un baño en una fuente termal? Toda la ciudad de
Kinosaki está dedicada al onsen. ¿Y los castillos? La región,
nuevamente, está ahí. Por lo tanto, Kansai tiene suficiente para llenar
un diario de viaje y todo es fácilmente accesible en transporte público.
Perfecto para una primera visita a Japón, también atraerá a los
reincidentes:
cuando salir
No te pierdas
1Un viaje multisensorial a través de Dotombori (aquí), un distrito de
Osaka famoso por su comida callejera, sus letreros de neón y sus
multitudes.
2La majestuosidad del Buda más grande de Japón, instalado en Todai-ji
(aquí), uno de los magníficos (y numerosos) templos de Nara.
3El Kumano Kodo (aquí), una peregrinación ancestral cuyos caminos se
adentran en el interior de la península de Kii.
4Un paseo por Oku-no-in (aquí), cementerio budista de gran
espiritualidad en Koya-san, entre pagodas de piedra e inmensos cedros.
5Himeji-jo (aquí), el castillo más bello de Japón, que data del siglo XVI.
6El encanto antiguo de Kinosaki (aquí), donde paseas de onsen en
onsen vestido con una sencilla yukata.
7El augusto Ise-jingu (aquí), el santuario sintoísta más sagrado de
Japón.
8 Cómo llegar y moverse
El aeropuerto de Kansai es la principal puerta de entrada internacional de la
región, aunque gestiona menos vuelos de larga distancia que el aeropuerto de
Narita (Tokio). Para vuelos nacionales, incluya el aeropuerto de Itami (aquí), más
cerca de Osaka y el aeropuerto Nanki Shirahama (aquí), en el extremo sur de la
península de Kii.
Osaka (estación Shin-Osaka), Kobe (estación Shin-Kobe) y Himeji están
comunicadas por el shinkansen, cuya red es fácilmente accesible desde destinos al
este, como Tokio, o al oeste, como Hiroshima o Fukuoka. Osaka es un centro
importante para los autobuses de larga distancia.
Los ferries conectan Osaka y Kobe con las islas de Shikoku y Kyushu.
Kansai está atravesada por la red Japan Rail y otras líneas “privadas”. Con ciertos
tramos de Kumano Kodo, en la península de Kii, el campo de Kioto y la prefectura
de Nara son los únicos lugares donde el autobús es imprescindible para viajar.
Aquellos que planean pasar mucho tiempo fuera de las ciudades probablemente
preferirán alquilar un coche: tenga cuidado, sin embargo, con los peajes de las
autopistas, que rápidamente representan un coste. En invierno, no te aventures
en la montaña sin un 4x4 equipado con neumáticos para nieve o si no estás
acostumbrado a conducir en estas condiciones.
%06 / 2.705.300 HABITANTES
Si Kioto era la ciudad de la nobleza refinada y Tokio la ciudad de los
samuráis, Osaka era sin duda la de los comerciantes. Sus habitantes se
enorgullecen de haberse librado del conservadurismo japonés: su
ciudad es fogosa, la población es más irreverente y las relaciones
sociales más animadas que en el resto del archipiélago.
A pesar del precioso río que atraviesa su centro, no es un pueblo bonito
en el sentido clásico. Sin embargo, Osaka es excepcionalmente colorida,
ya que sus acres de concreto están cubiertos de deslumbrantes carteles
de neón. La mejor manera de socializar en esta ciudad es deleitarse con
la cocina local y luego tomar una copa en un izakaya (bistro), entre los
clientes habituales. La expresión kuidaore (“come hasta caer”) es el
lema de la ciudad, y los lugareños siempre parecen estar festejando y
pasando un buen rato.
Osaka
1Los inevitables
1 Abeno Harukas C6
2 Osaka-jo C4
1Haber
Museo de Arte Abeno (ver 1)
Harukas
3 Libertad Osaka B6
4 Museo de Historia de C4
Osaka
5 Museo de Cerámica B3
Oriental
6 Naka-no-shima-koen C4
7 Shin Sekai B6
8 tsuten kaku B6
2Actividades
9 ciclo de osaka A3
10 Ofune Camome C4
11 Mundo Spa B6
4Donde quedarse
12 Hostal 64 Osaka B4
13 Hostal Mitsuwaya C5
14 Hotel Cordia B4
Hostal Pax (ver 8)
15 U-en A3
5Dónde comer
dieciséis Sushi Endo A4
17 Ganso Kushikatsu B6
Daruma Honten
18 Gusto C4
yokozuna (ver 17)
19 Sushi Yoshino B4
20 Yotaro Honten B4
6Dónde tomar una copa y salir de fiesta
21 40 Skybar y salón B3
22 Panza de cerveza B4
23 Tenma del vientre de C3
cerveza
24 Compañía de tostado B4
de Brooklyn
25 frenesí frenesí B3
26 Tostadores de café B4
Mel
3donde salir
27 fandango A2
28 Cúpula Kyocera A LAS 5
29 Osos Namba B5
30 Teatro Nacional C5
Bunraku
7Compras
31 Estudio Graf B4
32 Shimada Shoten B4
Cuchillos de torre (ver 8)
8Información
33 Hospital de la Cruz C5
Roja Japonesa
Ya en la historia de Japón, Osaka (originalmente llamada "Naniwa", un

nombre que todavía escuchamos hoy) ha sido un importante puerto y
centro comercial. Desde el siglo VI, la ciudad fue la base del comercio
con Corea y China: una puerta de entrada para bienes de consumo pero
también para ideas, desde el budismo hasta las nuevas tecnologías.
A finales del siglo XVI, Osaka elevó aún más su estatus: tras completar
la unidad de Japón después de siglos de guerra civil, el señor de la
guerra Toyotomi Hideyoshi decidió establecer allí su castillo. Los
comerciantes se establecieron alrededor del edificio y la ciudad se
convirtió en un próspero centro económico, alentado por Tokugawa
Ieyasu quien, al establecer la sede del poder en Edo (actual Tokio) a
principios del siglo XVII, adoptó la pragmática y dejó que los
comerciantes se enriquecieran. sin intervenir en los asuntos de la
ciudad. Durante el período Edo (1603-1868), Osaka fue el segundo
centro de distribución de arroz (entonces equivalente a moneda
monetaria) en Japón, lo que le valió el sobrenombre de “cocina
japonesa”.
Desde finales del siglo XIX, cuando la influencia económica se
concentraba en Tokio, Osaka se reinventó hasta convertirse en una de
las fábricas más productivas del este de Asia. Como resultado, la ciudad
sufrió numerosos bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial.
Durante los de 1945, más de 10.000 personas murieron y un tercio del
centro de la ciudad quedó destruido.
Hoy en día, el comercio sigue siendo vital en Osaka –principal centro
económico del oeste del país– y la zona industrial de Keihanshin, que
engloba la ciudad, es uno de los grandes pulmones productivos de
Japón.
OSAKA EN UN DÍA
Comienza tu descubrimiento de la ciudad con una visita al castillo (aquí) – no sin
haber hecho previamente un desvío por Gota (aquí) para comprar un pastelito y
disfrutarlo en el parque. Luego llegue a Nakano-shima siguiendo el río.
A la hora del almuerzo, dirígete hacia el sur para degustar los takoyaki
(empanadillas de pulpo), especialidades de Osaka, preparadas por Wanaka
Honten (aquí). El distrito de Namba se presta para un paseo digestivo,
especialmente Doguya-suji (aquí), repleto de tiendas de utensilios de cocina, y el
mercado Kuromon Ichiba (aquí). Ir de compras a America-Mura (aquí) luego, a
medida que cae el día, hacia Ebisu-bashi (aquí) para mezclarse con la multitud
que se movía entre las luces de neón de Dotombori (aquí). El barrio no escatima
en restaurantes – Chibo (aquí) es una opción segura. Luego regrese a América-
Mura para pasar una velada entre bares y discotecas (aquí).
1Haber
El centro de Osaka se divide en los barrios del norte (Kita) cerca de las
estaciones de Osaka y Umeda, y los barrios del sur (Minami) alrededor
de la estación de Namba. Dos ríos lo cruzan de este a oeste, el Dojima-
gawa y el Tosabori-gawa, separados por una isla, Nakano-shima. Entre
Tosabori-gawa y Minami se extiende el distrito central de Semba; el
icónico sitio Osaka-jo está al este. El distrito Tennoji se extiende al sur
de Minami. En la bahía, al oeste del centro se encuentran el distrito
Tempozan y los Universal Studios. Al norte del centro de la ciudad, el
vasto parque Banpaku-kinen guarda algunas curiosidades.
1Kita キタ
Kita es el centro de gravedad de Osaka durante el día, con sus edificios
de oficinas, centros comerciales, centros comerciales y hoteles, sin
olvidar las estaciones JR Osaka y Hankyu Umeda, auténticos centros de
transporte. El distrito tiene pocos atractivos turísticos, pero sigue
imbuido de la efervescencia típica de las grandes ciudades, tanto en la
superficie como en la inmensa red de pasajes subterráneos.
EDIFICIO NOTABLE
(梅田スカイビル; mapa opuesto; %06-6440-3855;www.kuchu-teien.com;
1-1-88 Oyodonaka, Kita-ku; adulto/niño ¥1.500/700; plataformas de observación
de 9:30 a 22:30 horas, última entrada a las 22:00 horas; Línea JR, estación Osaka,
salida central norte).El Sky Building (1993) parece un arco triunfal
futurista de 40 plantas. Las cimas de las torres gemelas están
conectadas por un “jardín flotante” (en realidad, una plataforma de
observación sin jardín), construido en el suelo antes de ser izado. La
vista desde aquí, que ofrece una panorámica de 360° de la ciudad, de día
y de noche, es impresionante. El interés de la visita reside
principalmente en el transporte a las alturas: para los últimos cinco
pisos se toma una escalera mecánica en un tubo de vidrio instalada
entre las dos torres (que debe evitar si tiene tendencia al vértigo). El
arquitecto del edificio, Hiroshi Hara, también diseñó la estación de
Kioto.
SANTUARIO SINTOÍSTA
( お初天神 , Tsuyu no-Ten-jinsha; mapa opuesto; %06-6311-
0895;www.tuyutenjin.com; 2-5-4 Sonezaki, Kita-ku; 6:00 a medianoche; Línea
mTanimashi hasta Higashi-Umeda, salidas 7 y 15; Línea JR hasta la estación
Osaka, salida Sakurabashi).F Escondido entre los rascacielos de Umeda,
este santuario de 1.300 años debe su fama a una de las tragedias
teatrales más famosas de Japón (está inspirada en una historia real), la
historia de amor entre O-hatsu, una prostituta, y Tokubei, aprendiz de
un comerciante que, en lugar de vivir separado, se suicidó aquí en 1703.
El santuario actual data de 1957 (después de la destrucción del primero
durante la Segunda Guerra Mundial); es muy popular entre las parejas,
que vienen a rezar por la fuerza de su amor... y para que su historia
termine un poco mejor.
Kita (Umeda)
1Haber
1 O-hatsu Ten-jin D4
2 Edificio del cielo de A2
Umeda
4Donde quedarse
3 Hotel Granvia Osaka B3
5Dónde comer
4 Mercado Eki B3
5 Ganko Umeda Honten C2
6 Kaiten Sushi Ganko B3
7 Edificio Osaka Maru C4
Robatayaki Isaribi (ver 5)
8 Yukari D4
9 ventanas en el mundo C4
7Compras
10 Hankyu Umeda C3
Registros de King (ver 7)
Kong
11 Maruzen y Junkudo D1
Umeda
8Transporte
12 Estación de autobuses A2
Willer
13 Terminal de B3
autobuses de larga
distancia de la
estación JR Osaka
El santuario está ubicado al sureste de la galería comercial
Ohatsutenjin-dori. El primer viernes de cada mes se instala aquí un
mercadillo.
1Nakanoshima, Semba y Osakajo
Al sur de Kita, entre los ríos Dojima-gawa y Tosabori-gawa, la isla de
Nakano-shima ( 中之島 ) tiene algunos paseos marítimos verdes y un
bonito parque, Naka-no-shima-koen (中之島公園; mapaaquí; Naka-no-
shima, Kita-ku; línea m Sakai-suji a Kitahama, salida 26). Al llegar desde Kioto,
la línea Keihan llega directamente a la estación Yodoyabashi, justo al
sur de la isla; La estación JR Osaka está a 15 minutos a pie hacia el sur.
El histórico distrito comercial, Semba ( 船場 , "puesto de amarre"), se
extiende a lo largo de la orilla sur del Tosabori-gawa y tiene algunas
cafeterías de moda.
CASTILLO
( 大阪城 ; mapaaquí;www.osakacastle.net; 1-1 Osaka-jo, Chuo-ku; tour ¥600,
entrada combinada con el Museo de Historia de Osaka ¥900, acceso gratuito al
parque; de 9:00 a 17:00 horas, abierto más tarde en determinadas horas en
primavera y verano; Línea mChuo hasta Tanimachi 4-chome, salida 9, línea
circular JR hasta Osaka-jo-koen).Símbolo del poder de Toyotomi Hideyoshi
(1537-1598), uno de los tres unificadores de Japón, este castillo
construido en granito en 1583 se suponía inexpugnable... Sin embargo,
no resistió al ejército de Tokugawa Ieyasu, que devastó lo construyó en
1615, antes de que el hijo del shogun comenzara su reconstrucción en
1620. Aunque ciertas partes del complejo actual (incluido el foso y la
base de piedra) datan de este período, la mayor parte fue destruida
varias veces. Así, la torre principal es una construcción de hormigón
que data de 1931, reformada en 1997. En su interior descubrimos una
bellísima colección de arte, armaduras y objetos vinculados al castillo.
La plataforma de observación del octavo nivel ofrece una vista de 360°.
El parque que rodea el castillo ofrece la oportunidad de dar un
agradable paseo entre cerezos, espectacular en primavera y otoño. A
veces los músicos se instalan en el césped los fines de semana. Por la
noche, el castillo se ilumina.
LOZA DE BARRO
( 大阪市立東洋陶磁美術館; mapaaquí; %06-6223-0055;www.moco.or.jp; 1-
1-26 Nakano-shima; precio completo/reducido ¥500/300, gratis para menores de
18 años; 9:30 a 17:00 de martes a domingo; Línea Mido-suji hasta Yodoyabashi,
salida 1).Este museo alberga una de las mejores colecciones de cerámica
china y coreana del mundo. Se presentan alternativamente unas 400
piezas y periódicamente se organizan exposiciones temporales (con
suplemento). Descripciones detalladas en inglés. Desde la estación,
tomar la salida 1, cruzar el río y girar a la derecha.
HISTORIA
( 大阪歴史博物館, Osaka Rekishi Hakubutsukan; mapaaquí;www.mus-
his.city.osaka.jp; 4-1-32 Ote-mae, Chuo-ku; precio completo/reducido ¥600/400,
billete combinado con Osaka-jo ¥900, gratis para menores de 18 años; 09:30-17:00,
cerrado los martes; Línea mTanimachi o Chuo hasta Tanimachi 4-chome, salida
9).Construido sobre las ruinas del Palacio Naniwa (c.650), visible desde
el suelo, este museo está dedicado a la historia de Osaka, desde la
construcción del castillo hasta principios del siglo XX. La exposición
sigue siendo muy accesible visualmente, en particular la reconstrucción
de la vida de una ciudad de antaño. Se pueden alquilar audioguías
(¥200). Gran vista de Osaka-jo desde el décimo nivel.
1Minami ミナミ
Minami, que abarca los barrios de Namba, Shinsaibashi, Dotombori y
America-Mura, presenta un rostro menos austero que Kita, con sus
calles bulliciosas y llamativos carteles de neón. Durante el día, Minami
es un distrito comercial; por la noche, los restaurantes, discotecas y
teatros toman el relevo.
A Minami se accede por las estaciones de metro Namba y Shinsaibashi,
ambas de la línea Mido-suji.
2Tour a pie
SALIDAESTACIÓN DE SHINSAIBASHI
LLEGADAESTACIÓN DE SHINSAIBASHI
DISTANCIA2,5 KM; DURACIÓN 2 HORAS 30
Salga antes de que oscurezca y observe cómo cambia el ambiente cuando
Dotombori se ilumina. Explorar 1 Shinsaibashi-suji (aquí), una larga shotengai
(calle comercial cubierta), que conduce a 2 Ebisu-bashi (aquí). El puente ofrece la
vista más famosa del distrito, con el cartel de la marca Glico en el centro de
atención.
Gire a la izquierda en el cangrejo gigante en el restaurante 3 Kani Doraku Honten
(otro punto de referencia local) para llegar a la calle principal de Dotombori, llena
de restaurantes y puestos con carteles a veces más grandes que ellos; observe, por
ejemplo, el pulpo gigantesco que señala el takoyaki (pulpo). albóndigas) puesto. A
su derecha, busque la mascota de la cocina local, el Kuidaore Taro, un payaso
mecánico que toca el tambor en el número 4 del edificio Nakaza Cuidaore (中座く
いだおれビル; 1-7-21 Dotombori).
Antes de la gran vaca, gire a la derecha hacia la galería comercial Sennichi-mae,
luego gire hacia el callejón adoquinado donde un cartel de madera indica 5
Hozen-ji Yokocho (aquí). De repente te encuentras en una Osaka más tranquila,
bellamente iluminada por faroles por la noche. Al final de la calle, gire a la
izquierda y pase por la puerta del pequeño templo 6 Hozen-ji (aquí). Pase el
santuario y regrese a la calle Dotombori, luego cruce el puente Tazaemon-bashi y
gire a la izquierda en 7 Tombori Promenade, que bordea el canal.
Cruzar Shinsaibashi-suji y girar a la derecha, dirección 8 América-Mura (aquí),
gran lugar para comer algo y tomar una copa. Regálate un ikayaki (calamares a la
parrilla) en 9 Za Ikaga (aquí) o takoyaki en Wanaka (aquí), justo al lado.
Pruébalos en el b Triangle Park (aquí) – el punto de encuentro del barrio. Desde
allí, puedes iniciar el recorrido por los bares America-Mura o regresar a la
estación Shinsaibashi.
Minami (Shinsaibashi y Namba)
1Los inevitables
1 América-Mura B2
2 dotombori C3
1Haber
3 Ebisu-bashi C3
4 Hozen-ji C3
5 Hozenji Yokocho C3
6 Kani Doraku Honten C3
7 Kuromon Ichiba D4
8 Edificio Nakaza C3
Cuidaore
9 Parque Triángulo B2
2Actividades
10 Crucero por el río C3
Tombori
4Donde quedarse
11 Hotel cápsula Asahi B2
Plaza Shinsaibashi
12 Hotel la Bandera C1
13 Kamon Hotel Namba D4
14 Ryokan Kaneyoshi D3
15 Khaosan World A4
Namba
dieciséis Hostal Osaka Hana B2
17 Swissôtel Nankai C5
Osaka
5Dónde comer
18 chibo C3
19 Daruma Dotombori- C3
ten
20 Imai Honten C3
21 Planeta 3 B2
22 Shoubentango-tei C3
23 Wanaka America- B2
mura-ten
24 Wanaka Honten C5
Za Ikaga (ver 23)
circo (ver 16)
25 Bar Phoebe de folk B3
rock
26 Jun Kissa Americana C3
27 Edificio Misono D4
28 rock-rock B1
3donde salir
29 hokage B2
30 Torneo de primavera B5
de sumo
7Compras
31 Galería Doguya-suji C5
32 Registros de escamas A2
33 Parques de Namba C5
34 Shinsaibashi-suji C2
Shotengai
35 Libros estándar B2
36 Registros de bombas B2
de tiempo
xDotombori
VECINDARIO
( 道頓堀 ; mapa arriba;www.dotonbori.or.jp; Línea Mido-suji hasta Namba,
salida 14).Muy fotogénico, el corazón del barrio sur de la ciudad es
también el centro neurálgico de su vida nocturna. Debe su nombre al
Dotombori-gawa, un canal excavado hace 400 años y hoy bordeado por
innumerables paneles luminosos que se reflejan en la superficie del
agua. Justo al sur del canal, una zona esencialmente peatonal concentra
bares y restaurantes.
La vista más emblemática de Dotombori es desde el puente Ebisu-bashi
(戎橋; mapa arriba), en el extremo occidental del distrito, justo al lado
del "hombre corriendo". Este cartel luminoso de la marca de confitería
Glico es el más famoso de la ciudad.
VECINDARIO
( アメリカ村 , Village America, Ame-Mura; mapa
arriba;www.americamura.jp; Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku; Línea Mido-suji
hasta Shinsaibashi, salida 7).Ubicado entre el bulevar Mido-suji y la
autopista aérea, este pequeño y moderno enclave cuenta con boutiques
de ropa urbana, tiendas de segunda mano y cafés de moda que se
codean con estudios de tatuajes, clubes nocturnos y algunos discretos
lovehotels. Los bancos del Triangle Park (三角公園, Sankaku-koen), de
hormigón, se aprecian para observar el desfile de los amantes de la
moda. Por la noche es un lugar de encuentro popular.
En el barrio, fíjate también en las farolas que evocan siluetas humanas,
el mural Paz en la Tierra (1983), obra de Kuroda Seitaro, y una Estatua
de la Libertad en miniatura.
Ame-Mura debe su nombre a las tiendas de productos americanos que
se instalaron allí después de la Segunda Guerra Mundial.
CAMINAR
(黒門市場; mapa opuesto;www.kuromon.com; Nipponbashi, Chuo-ku; de 9 a.
m. a 6 p. m. para la mayoría de las tiendas; Línea mSakai-suji hasta Nipponbashi,
salida 10).Emblema de Osaka desde hace más de un siglo, este mercado
de 600 m de longitud es tanto un lugar de compras como una atracción
turística. Los puestos de productos frescos atraen tanto a cocineros
profesionales como a particulares; Puestos de parrilla y sushi para
llevar, preparados frente al cliente.
TEMPLO BUDISTA
(法善寺; mapa opuesto;www.houzenji.jp; 2-1-16 Namba, Chuo-ku; Línea Mido-
suji hasta Namba, salida 14).Este pequeño templo situado al final de un
callejón alberga la estatua de Fudo Myo-o (deidad del budismo
esotérico), cubierta de musgo. El lugar es popular entre los trabajadores
de los bares de la zona, que vienen a rociar la estatua antes de ir a
trabajar.
Hozenji Yokocho( 法善寺横丁 ), una pequeña calle de restaurantes y
bares, conecta el templo con la galería comercial Sennichi-mae.
1Tennoji 天保山
EDIFICIO NOTABLE
( あべのハルカス ; mapaaquí;www.abenoharukas-300.jp; 1-1-43 Abeno-suji,
Abeno-ku; plataforma de observación ¥ 1.500; plataforma de observación de 9 a
22 horas; Línea mMido-suji hasta Tennoji, línea JR, estación Tennoji).Este
rascacielos diseñado por César Pelli, el más alto de Japón (300 m, 60
plantas), fue inaugurado en 2014. El acceso al observatorio situado en el
nivel 16 es gratuito, a diferencia de la plataforma de observación
Harukas 300, que requiere una vista de 360°. la región. Alberga la
tienda más grande del archipiélago (Kintetsu, niveles B2-14), el Museo
de Arte Abeno Harukas ( あべのハルカス美術館 ; %06-4399-
9050;www.aham.jp; nivel 16; precio según exposición; 10 a. m. a 8 p. m. de martes
a viernes, 10 a. m. a 6 p. m. sábado a domingo) , un hotel, oficinas y
restaurantes.
Los más valientes pisarán, conectada al edificio, la cornisa Edge The
Harukas (1.000 ¥), de 20 m de largo. Se requiere pasaporte.
VECINDARIO
( 新世界; mapaaquí; Naniwa-ku; línea Mido-suji hasta Dobutsuen-mae, salida
5).Hace un siglo, Shin-Sekai (“nuevo mundo”) albergó un parque de
atracciones muy moderno para la época. Hoy en día reina en este
distrito de ocio un agradable ambiente antiguo que atrae a muchos
visitantes. Está organizado en torno al Tsuten-kaku (通天閣; mapaaquí;
%06-6641-9555;www.tsutenkaku.co.jp; 1-18-6 Ebisu-higashi; adulto/niño
¥700/400; h9h-21h), una torre de acero de 103 m, construida en 1912 y
reconstruida en 1956. El edificio está rodeado de salas eternas de
pachinko y mahjong, frecuentadas por una fauna sombría. Detrás de
sus llamativos carteles, los restaurantes económicos preparan
kushikatsu, brochetas de verduras y carne fritas.
( 住吉大社 ;www.sumiyoshitaisha.net; 9-2-89 Sumiyoshi, Sumiyoshi-ku; 6:00-
17:00 de abril a septiembre, 6:30-17:00 de octubre a marzo; línea jHankai a
Sumiyoshi-torii-mae; Línea Nankai, estación Sumiyoshi-taisha).E Dedicado a
las deidades sintoístas asociadas con el mar, este complejo fundado a
principios del siglo III está considerado la “casa madre” de todos los
santuarios Sumiyoshi de Japón. Los edificios actuales son réplicas fieles
de los originales, a excepción de algunos que datan de 1810. Los jardines
están atravesados por un arroyo bordeado de faroles y árboles, y
atravesado por un puente de color naranja brillante. Esta es una
oportunidad única para ver un santuario sintoísta anterior al estilo
arquitectónico de influencia budista china.
Desde Tennoji, la línea de tranvía Hankai para frente al torii.
MUSEO DE DERECHOS
DEL HOMBRE
( 大阪人権博物館 ; mapaaquí; %06-6561-5891;www.libertad.or.jp; 3-6-36
Naniwa-nishi, Naniwa-ku; tarifa completa/reducida/niño ¥500/300/200; De
miércoles a viernes de 10 a. m. a 4 p. m., sábados de 1 p. m. a 5 p. m., cerrado cada
cuarto viernes y sábado del mes; Línea mMido-suji hasta Daikoku-cho, salida 5;
Línea JR, estación Imamiya).Inaugurado en 1985 como archivo de los
burakumin, la casta más discriminada en el antiguo sistema feudal
(pero también en los tiempos modernos), este museo dedicado a los
derechos humanos también se interesa por la igualdad de género o la
lucha por el reconocimiento de los japoneses de origen coreano. Un
retrato sin adornos del Japón actual. Audioguía y folletos en inglés.
1Tempozan
Caminando por las calles de Kita o Minami, rápidamente olvidas que
Osaka es una ciudad portuaria. Para un agradable refrigerio, dé un
paseo por este distrito costero.
VIDA MARINA
( 海遊館, Kaiyukan; %06-6576-5501;www.kaiyukan.com; 1-1-10 Kaigan-dori,
Minato-ku; adulto/niño 2.300 yenes/niño 600-1.200 yenes; 10 a 20 horas, última
entrada a las 19 horas; Línea Chuo hasta Osaka-ko, salida 1).Muy interesante,
este acuario permite descubrir la vida marina en el “anillo de fuego” del
Pacífico: pingüinos de la Antártida, peces mariposa de los arrecifes de
coral, nutrias del Ártico, focas de la Bahía de Monterey, medusas
sobrenaturales… Lo más impresionante Aún queda el inmenso tanque
central, donde viven un tiburón ballena, una mantarraya y miles de
peces más. Comentarios interesantes en inglés, pero la audioguía
(¥500) proporciona más detalles. Sin embargo, podemos cuestionar la
validez de la presencia de delfines, que se sabe que sufren durante la
vida en cautiverio.
Válido por un día, el billete Osaka Kaiyu
(www.kaiyukan.com/language/eng/kaiyu.html; adulto/niño
¥2.600/1.300)combina la entrada al acuario con acceso ilimitado al metro
y descuentos en otros sitios. A la venta en estaciones de metro. Consulta
los horarios online, ya que el acuario cierra unos días en enero y
febrero.
1Banpaku-kinen-koen
Banpaku-kinen-koen, o Parque de Exposiciones Senri, fue sede de la
Exposición Universal de 1970, una novedad en Japón en ese momento y
un momento importante en la historia de Osaka. Poco queda de las
instalaciones futuristas (por la época); ahora es un gran parque que
incluye el mejor museo de la ciudad. En la línea del monorraíl de Osaka;
posibles conexiones con las líneas de metro Mido-suji y Tanimachi, y
con la línea Hankyu Kyoto. Los lugares de interés están a 10 minutos a
pie desde la estación de monorraíl.
CULTURA
( 国立民族学博物館 ; %06-6876-2151;www.minpaku.ac.jp; 10-1 Parque de
Exposiciones Senri, Suita; ¥420, gratis para menores de 18 años; 10:00 a 17:00,
cerrado los miércoles; Demonorraildesde Osaka hasta Banpaku-kinen-
koen). Este ambicioso museo está dedicado a las sociedades de todo el
mundo y los lazos que las unen. Descubrimos innumerables máscaras,
textiles y cerámicas, pero también postes de barbero de Ghana, carteles
de películas de Bollywood e incluso un jeepney de Filipinas. No te
pierdas la sala de música, donde podrás ver actuaciones callejeras de
todo el mundo a través de una pantalla táctil. Las exhibiciones también
ilustran la historia de Okinawa y la cultura indígena Ainu. Hay
explicaciones en inglés, pero la audioguía es más detallada.
ESCULTURA
( 太陽の塔 , Taiyo-no-to; Parque de Exposiciones Senri, Suita;
Dmonorraíl de Osaka a Banpaku-kinen-koen). Con 70 m de altura, esta
obra del artista japonés Taro Okamoto fue creada para la Exposición
Universal de 1970. Si esta extraña criatura de tres caras suscitó muchas
controversias, hoy es su símbolo.
GRAN RUEDA
(osaka-wheel.com; ExpoCiudad; billete de 1.000 yenes; 10 a 23 horas, última ronda
22:40 horas; Dmonorraíl de Osaka a Banpaku-kinen-koen).Inaugurada en
2016, la noria más grande de Japón (123 m) no es recomendable para
acrofóbicos: el suelo de las cabinas es transparente.
1Alrededores de Osaka
MUSEO
(インスタントラーメン発明記念館; %072-752-3484;www.cupnoodles-
museum.jp; 8-25 Masumi-cho, Ikeda; h9:30-16:30, última entrada 15:30, cerrado
mar; línea Hankyu hasta Hankyu Ikeda, salida este).E Inventado en 1958 por
Momofuku Ando, (1910-2007; director ejecutivo de Nissin Foods), el
ramen instantáneo se ha extendido por todo el mundo hasta
convertirse en uno de los productos de exportación más famosos de
Japón. Este museo revela su origen y el proceso de fabricación. El
principal atractivo sigue siendo la posibilidad de crear y personalizar tu
propio plato de fideos para llevar (¥300).
Hay una audioguía en inglés disponible (gratis, depósito de ¥2000). Se
esperan largas esperas los fines de semana. A unos 10 minutos de la
estación, salida este. Baje las escaleras, gire a la izquierda y luego a la
derecha en la pequeña oficina de turismo. El museo pronto estará a su
derecha.
2Actividades
XMundo Spa
CENTRO TERMAL
(スパワールド; mapaaquí; %06-6631-0001;www.spaworld.co.jp; 3-4-24 Ebisu-
higashi, Naniwa-ku; pase de un día ¥1.300; del día siguiente, de 10 a 8.45 horas;
línea aérea Mido-suji hasta Dobutsu-en-mae, salida 5; dd línea circular JR hasta
Shin-Imamiya).Este enorme complejo de spa de siete niveles ofrece
docenas de opciones, desde saunas hasta baños de sal. Las diferentes
zonas están designadas por nombres de regiones geográficas. Los dos
sectores “Asia” y “Europa” son de un solo sexo (se puede nadar
desnudo, se proporcionan toallas) y hombres y mujeres se alternan
cada mes. Los trajes de baño (alquiler ¥ 600 o traer el suyo propio)
están reservados para piscinas y ganbanyoku (baños de piedra; extra ¥
800 de lunes a viernes, ¥ 1000 de sábado a domingo). Las salas de
relajación con sillones ofrecen la posibilidad de pasar la noche. No se
admiten personas con tatuajes.
PARQUE DE ATRACCIONES
(ユニバーサルスタジオジャパン; %0570-200-606;www.usj.co.jp; 2-1-33
Sakura-jima, Konohana-ku; pase de 1 día adulto/niño ¥7.400/5.100, pase de 2 días
¥13.400/9.000; dependiendo de la temporada; Línea JR Yumesaki hasta Universal
City).Siguiendo el modelo de sus homólogos estadounidenses, este
parque cuenta con una serie de atracciones, espectáculos, tiendas y
restaurantes con temática cinematográfica. Mención especial merecen
el Mundo Mágico de Harry Potter (¡que costó 45 mil millones de
yenes!), una meticulosa reconstrucción del pueblo de Hogsmeade y la
atracción “Harry Potter y el viaje prohibido”, que permite atravesar la
escuela de Hogwarts. El acceso a la zona dedicada a Harry Potter es a la
hora indicada en la entrada. Los mapas plegables y los paneles están en
inglés, pero las historias y animaciones están en japonés. En
preparación para 2020: una atracción sobre el tema de los videojuegos
de Nintendo.
Se esperan largas colas para acceder a las principales atracciones
(calcule 1 hora y 30 minutos o más para Harry Potter). Para reducir la
espera, el parque ofrece diferentes fórmulas "sin colas" por un
suplemento (a menudo significativo); echa un vistazo al sitio.
Desde la estación de Osaka, tome la línea JR Circle hasta la línea Nishi-
kujo, luego la línea JR Yumesaki hasta Universal City (viaje total 15 min,
¥180).
T Excursiones organizadas
Xciclo de osaka
BICICLETA
(mapaaquí; %080-5325-8975;www.cicloosaka.com; 2-12-1 Sagisu, Fukushima-ku;
tour de medio día/día ¥5.000/10.000; Línea JR a Fukushima). Estos circuitos en
inglés, bien organizados, te permitirán descubrir sitios más
confidenciales. Se recomienda especialmente el recorrido gastronómico
(8.000 yenes). Los precios incluyen alquiler de bicicleta y casco, además
de agua y comida. Los guías hablan inglés. Alquiler de bicicletas
sencillas también (¥1.500/día).
Experimenta Japón
VISITAS GUIADAS
(www.vivrelejapon.com; día/medio día 170/111€ para 1-4 personas).Los guías
francófonos de esta agencia ofrecen dos recorridos para descubrir la
ciudad.
Tours gastronómicos ninja
CULINARIO
(www.ninjafoodtours.com; circuitos 9.500 yenes).Agradables recorridos
culinarios (en inglés) por la noche. En el programa: degustación de
especialidades de la ciudad. El precio incluye cena y dos bebidas.
Crucero por el río Tombori
CRUCERO
( とんぼりリバークルーズ ; mapaaquí; %06-6441-
0532;www.ipponmatsu.co.jp/cruise/tombori.html; Edificio Don Quijote, 7-13
Soemon-cho, Chuo-ku; adulto/niño ¥900/400; 13:00 a 21:00 horas de lunes a
viernes, 11:00 a. m. a 21:00 horas sábados y domingos; Línea Mido-suji hasta
Namba, salida 14).Para escapar de las multitudes de Dotombori, opta por
el barco. Estas travesías cortas (20 minutos) salen cada 30 minutos y
pasan delante de señales luminosas, de ahí el interés de realizar el
crucero por la noche (atención, las plazas se llenan rápidamente).
Billetes a la venta en la plataforma de embarque una hora antes del
primer crucero. Los titulares de Osaka Amazing Pass tienen acceso
gratuito al crucero.
Mostrador del edificio Don Quijote –reconocible por las góndolas que
giran en la fachada–, frente al muelle.
Ofune Camome
CRUCERO
(御舟かもめ; mapaaquí; %050-3736-6333;www.ofune-camome.net; cruceros ¥
2.100-4.500, mitad de tarifa para niños; Línea mTanimachi hasta Temmabashi,
salida 18).Este pequeño barco de madera con sus grandes cojines en la
proa recorre el Yodo-gawa a lo largo de Naka-no-shima; su pequeño
tamaño le permite, excepto durante la marea excepcionalmente alta,
pasar por donde los barcos más grandes no tienen acceso. El capitán,
que habla un poco de inglés, comenta los edificios y puentes. Reserva
con al menos tres días de antelación.
Si es posible, opta por un crucero con desayuno (¥3.200): la luz es de lo
más bonita por la mañana, y el desayuno es delicioso, con fruta
orgánica de la granja y pan de arroz de la casa. La mayoría de los
cruceros salen del muelle de Hachikenya-hama ( 八軒家浜船着場 ),
cerca de Tenma-bashi.
zFiestas y festivales
XTenjin Matsuri
CULTURA
( 天神祭;www.tenjinmatsuri.com; 24 y 25 de julio).Uno de los tres festivales
japoneses más importantes, dedicado a Sugawara Michizane, quien se
convirtió en la deidad sintoísta de la erudición y el aprendizaje. Si es
posible, vaya allí el segundo día, cuando los mikoshi (santuarios),
llevados en procesión por hombres con trajes tradicionales, parten de
Temman-gu (大阪天満宮; mapaaquí; %06-6353-0025;www.tenjinsan.com;
2-1-8 Tenjinbashi, Kita-ku; 9:00-17:00 horas; Línea mTanimachi, parada Minami-
Morimachi, salida 4b)hacia O-kawa, donde termina la procesión en
cientos de barcos. Al caer la noche, los fuegos artificiales cierran las
fiestas.
verano sónico
MÚSICA
(www.summersonic.com; Parque Sonic Maishima; billete de 1 día/2 días
¥14.500/25.500; agosto). Este festival anual que se lleva a cabo durante dos
días en agosto presenta una impresionante selección de grupos
japoneses e internacionales. Allí actuaron, entre otros, Teenage
Fanclub, Weezer, Radiohead, Beyoncé, los Beat Crusaders y los Pixies.
Kishiwada Danjiri Matsuri
DESFILE DE CARROZAS
( 岸和田だんじり祭 ; hseptiembre). Esta rabiosa carrera de danjiri
(carros) tirados por cientos de personas, ¡algunas de las cuales pesan
más de tres toneladas! – es la fiesta más salvaje de la ciudad (tercer fin
de semana de septiembre). El espectáculo alcanza su clímax el segundo
día: para disfrutarlo plenamente, instale un campamento al oeste de la
estación Kishiwada, en la línea principal desde la estación Nankai.
4Donde quedarse
Tenga en cuenta que las tarifas preferenciales se ofrecen online y que
aumentan entre un 10% y un 20% los fines de semana. Opta por
Minami si quieres estar cerca de bares, restaurantes y tiendas. Prefiere
Kita si prefieres un acceso rápido al transporte de larga distancia.
4 kita
U-en
PENSIÓN
¥
( 由苑 ; mapaaquí; %06-7503-4394;u-es.hostelosaka.com; 2-9-23 Fukushima,
Fukushima-ku; dormir/día desde ¥2.800/6.200; No; línea circular JR hasta
Fukushima).Ubicado en una casa centenaria, tranquila en una calle
pequeña, este establecimiento incluye siete habitaciones en el piso de
arriba con futones para las habitaciones privadas y literas o cápsulas
(con cortinas, taquillas y estantes) para los dormitorios. Muy bien
decorado, pero los paneles corredizos de papel de arroz no
proporcionan aislamiento acústico. Posibilidad de alquiler de bicicletas
(¥500/día); el personal habla inglés. Preciosa cafetería, donde podrá
sentarse a desayunar (¡café y croissants!) o tomar una cerveza por la
noche.
Hotel Granvia Osaka
HOTEL
¥¥¥
( ホテルグランヴィア大阪 ; mapaaquí; %06-6344-
1235;www.hotelgranviaosaka.jp; 3-1-1 Umeda, Kita-ku; s/d desde
¥13.600/¥20.600; naiW; dJR Osaka, salida central sur). Encima de la estación
JR Osaka, entre los niveles 21 y 27, más de 700 habitaciones que van
desde el lujo ligeramente anticuado hasta el lujo futurista (en el nivel
superior, el piso “Granvia”). Gracias a la marquesina que hay encima de
las vías, apenas se oirán los trenes.
IMPUESTO DE LA CIUDAD DE OSAKA

Los siguientes impuestos turísticos son por noche y por persona:
100 yenes por una habitación entre 10.000 y 14.999 yenes por persona.
200 yenes por una habitación entre 15.000 y 19.999 yenes por persona.
¥300 arriba.
Hotel Cordia
HOTEL BOUTIQUE
¥¥
(mapaaquí; %06-6449-2030;www.cordia-osaka.com; 1-3-25 Edobori, Nishi-ku;
s/d/twin/f ¥13.500/14.800/16.500/22.000; No; Línea mYotsubashi hasta
Higobashi, salida 3).A un paso de la estación de Higobashi, cerca del río y
de Nakano-shima, y a 20 minutos a pie de la zona de Umeda... Excelente
relación calidad-precio en un entorno de lujo. Habitaciones de estilo
agradable y contemporáneo, con maderas claras y duchas de lluvia.
Personal muy atento.
4Minami
XHostal 64 Osaka
ALBERGUE JUVENIL
¥
(mapaaquí; %06-6556-6586;www.hostel64.com; 11/03/20 Shinmachi, Nishi-ku;
dormir/día desde ¥3.000/8.000; naiW; Línea mChuo hasta Awaza, salida 2). El
albergue juvenil más bonito de Osaka está ubicado en un edificio de los
años 60, con antiguas oficinas decoradas con muebles antiguos. Ofrece
habitaciones privadas de estilo japonés y occidental, un pequeño
dormitorio equipado con camas individuales separadas por biombos
(que más bien parece un conjunto de habitaciones semiprivadas), así
como un salón-cafetería-bar. Baños comunes. Sin ascensor. El personal
es acogedor y podrá proporcionarle información. Dada su popularidad,
reserve con al menos cuatro meses de antelación.
En una zona tranquila, a 20 minutos a pie al noroeste de Shinsaibashi.
Desde la estación de metro, gire a la derecha en el tercer semáforo y
tome la primera a la izquierda. El establecimiento publica un mapa
bilingüe (japonés/inglés) de las zonas más de moda de la ciudad.
Kamon Hotel Namba
HOTEL
¥
( カモンホテル ; mapaaquí; %06-6632-3520;www.kamon-hotel.com; 3-3-3
Sennichi-mae, Chuo-ku; cada uno desde ¥ 5.000; No; línea m Sakai-suji hasta
Nipponbashi, salida 5). Cerca de la vida nocturna de Dotombori y Namba,
pero escondido en una calle tranquila, Kamon es el alojamiento
económico ideal. Algunos alojamientos están algo descuidados, pero
siguen siendo confortables y la elegante decoración aporta un poco de
alegría. Moderno restaurante udon en la planta baja.
Hostal Mitsuwaya
ALBERGUE JUVENIL
¥
(ホステルみつわ屋; mapaaquí; %06-6711-0818;www.dreaminhostels.com; 2-
5-15 Kawaraya-machi, Chuo-ku; plazas/qua desde ¥3.200/16.000; No; Línea
mTanimachi hasta Tanimachi 9-chome, salida 1). Al otro lado de la calle de
una escuela, Mitsuwaya alquila dormitorios de madera con literas,
muchos enchufes y estanterías, taquillas y cortinas para mayor
privacidad. Minimalista y lleno de luz natural, rezuma algo
escandinavo. Cocina y zona de relajación compartidas y azotea. El
amable personal que habla inglés le da la bienvenida las 24 horas del
día. Muchas tiendas y cafeterías ocupan los edificios tradicionales del
distrito.
Hostal Osaka Hana
ALBERGUE JUVENIL
¥
( 大阪花宿 ; mapaaquí; %06-6281-8786;osaka.hanahostel.com; 1-8-4 Nishi-
Shinsaibashi, Chuo-ku; plazas/twin/tr desde ¥2.200/6.800/10.200; naiW; Línea
Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7).En el corazón de América-Mura, este
excelente establecimiento para presupuestos reducidos ofrece
diferentes habitaciones. Además de los dormitorios de cuatro y seis
camas, hay habitaciones de estilo japonés y occidental, algunas con
baño y cocina americana. Hay áreas de lavandería y sala de estar-cocina
disponibles. Equipo servicial que habla inglés. El único inconveniente:
el ruido procedente de la calle. Barra de sake en la planta baja.
Khaosan World Namba
ALBERGUE JUVENIL
¥
( カオサンワールドなんば ; mapaaquí; %06-6632-7373;khaosan-
tokyo.com/en/namba; 1-2-13 Motomachi, Naniwa-ku; dormir/día/qua desde
¥2.200/10.000/17.000; No; Línea Mido-suji hasta Namba, salida 13).Este
espacioso albergue juvenil está gestionado tan eficientemente como un
hotel por un numeroso personal multilingüe. Las literas son grandes;
Más caras, las habitaciones de seis camas están equipadas con ducha.
Habitaciones dobles o familiares y cuidada cocina compartida. Se
organizan eventos periódicamente y un bar mantiene la convivencia.
Asahi Plaza Shinsaibashi
HOTEL-CÁPSULAS
¥
( カプセルホテル朝日プラザ心斎橋 ; mapaaquí; %06-6213-
1991;www.asahiplaza.co.jp; 12/02/22 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku; cápsula desde
¥3.000; No; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7).Más de 400 camas en
niveles separados para hombres y mujeres. Buena ubicación, en pleno
centro de América-Mura. Acostumbrados a una clientela internacional,
el personal le ayudará si es su primera estancia en un hotel cápsula. El
equipaje que sea demasiado grande para las taquillas se puede guardar
en recepción (200 ¥/día). Una pena: el olor a tabaco a pesar de la
prohibición de fumar.
Hotel la Bandera
HOTEL BOUTIQUE
¥¥
(mapaaquí; %06-6121-8111;www.hoteltheflag.jp; 18/01/30 Higashi-Shinsaibashi,
Chuo-ku; estándar/de lujo desde ¥12.000/22.000; No ; línea Mido-suji a
Shinsaibashi). Este hotel atraerá a los visitantes que buscan un
alojamiento moderno y elegante cerca de la vida nocturna de
Shinsaibashi. Habitaciones distinguidas y refinadas. Las dobles “deluxe”
son un poco más espaciosas y cuentan con bañera. El personal
multilingüe. Biblioteca y lavandería.
Ryokan Kaneyoshi
RYOKAN
¥¥
( かねよし旅館 ; mapaaquí; %6211-6337;www.kaneyosi.jp; 3-12 Soemon-cho,
Chuo-ku; s/d/tr/qua desde ¥6.480/11.880/16.200/21.600; aiW; Línea
mSennichimae hasta Nipponbashi, salida 2). En funcionamiento desde hace
casi un siglo y a dos pasos de Dotombori, el Kaneyoshi está un poco
deteriorado (el edificio actual data de los años 80), pero el personal es
atento y las habitaciones, equipadas con tatamis y baños privados,
están limpias y cómodo. Modesto baño colectivo en el último nivel. Las
habitaciones con vistas al canal tienen una excelente relación calidad-
precio. Toque de queda a la 1 de la madrugada
Swissôtel Nankai Osaka
HOTEL
¥¥¥
( スイスホテル南海大阪 ; mapaaquí; %06-6646-
1111;www.swissotel.com/hotels/nankai-osaka; 5-1-60 Namba, Chuo-ku; caballos
de fuerza desde ¥ 31.000; naiW; mLínea Mido-suji hasta Namba, salida 4) . El
hotel más elegante de Minami disfruta de una vista extraordinaria.
Amplias habitaciones bien equipadas, gimnasio y excelente servicio.
Saliendo de la estación de Namba, debajo del hotel, los trenes (línea
Nankai) conectan directamente con el aeropuerto internacional de
Kansai.
4Tennoji
Hostal Pax
ALBERGUE JUVENIL
¥
(mapaaquí; %06-6537-7090;www.thepax.jp; 1-20-5 Ebisu-Higashi, Naniwa-ku;
duerme desde ¥2.500; aW; línea Mido-suji hasta Dobutsuen-mae, salida 5) .
Ubicado en lo que fue un almacén de arroz, este encantador
establecimiento escapa de las luces de neón de Shin-Sekai. Dormitorios
equipados con coloridas literas de madera, con cortinas, lámparas,
cargadores y cajas de seguridad. En la planta baja, la cafetería-tienda de
discos invita al relax. El café y el bahn mi son excelentes allí. Alquiler de
bicicletas (¥500/día).
4Alrededores de Osaka
Hotel Nikko Kansai Aeropuerto
HOTEL
¥¥
( ホテル日航関西空港 ; %072-455-1111;www.nikkokix.com; Senshu Kuko
Kita 1, Izumisano-shi, Osaka-fu; s/d desde ¥12.000/16.000; iW; dJR Haruka
Airport Express al aeropuerto de Kansai). Este hotel está conectado con la
terminal principal por una pasarela (incluso puedes llevar tu equipaje a
tu habitación). Los servicios van desde simples suites de “clase
económica” hasta suites de “primera clase”. Bueno para una estancia
corta.
NO TE PIERDAS
OkonomiyakiTortitas espesas y saladas, cuya masa está hecha a base de harina y

agua y que incluye también repollo rallado, rellenas con carne, pescado, marisco,
verduras u otros de tu elección (el nombre significa “cocina como quieras”).
Generalmente se prepara sobre un teppan (plancha) instalado en tu mesa. Cortar
una loncha con paletas pequeñas, el kote, y dejar enfriar un poco antes del primer
bocado. Para degustar en Chibo (aquí), Dotombori o Yukari (aquí) en el distrito de
Umeda.
TakoyakiHorneadas en moldes, estas empanadillas rellenas de pulpo (tako en
japonés) son un alimento básico en los puestos callejeros. Tenga cuidado, el
corazón suele estar caliente. Pruebe, por ejemplo, el Wanaka Honten (aquí), en
Namba.
kushikatsuLos yakitori son brochetas de carne, marisco y/o verduras a la
parrilla; los kushikatsu utilizan las mismas bases, versión desmenuzada, frita y
acompañada de una deliciosa salsa. El distrito Shin-Sekai es uno de sus atractivos:
pasa por la puerta de Ganso Kushikatsu Daruma Honten (aquí).
Kaiten-sushiEste invento local (la cinta transportadora de sushi data de los años
50) permite que los platos pasen entre los clientes a través de un sistema
integrado en el mostrador (también se pueden pedir a la carta). Pruebe Kaiten
Sushi Ganko en la estación JR Osaka (abajo) o la Torre Abeno Harukas (aquí).
kappo-ryoriEn Osaka, el kaiseki (comida tradicional) es bastante informal, pero
incorpora productos de temporada cuidadosamente presentados. Los clientes
están sentados en el mostrador, charlando con el chef, que recoge los cubiertos
una vez terminada la comida. A pesar de este ambiente relajado, los precios son a
veces exorbitantes. Shoubentango-tei (aquí) practica precios razonables.
5Dónde comer
5kita
Innumerables direcciones se encuentran junto a las estaciones de
Osaka y Umeda, en pasajes subterráneos y en centros comerciales. En el
lado suroeste de la estación JR Osaka, cerca de Daimaru y el Hotel
Granvia, busque el patio de comidas Eki Marché (エキマルシェ大阪;
mapaaquí; %06-4799-3828;www.ekimaru.com; 10:00-22:00 horas; dJR Osaka,
salida Sakurabashi). Aquí es donde se encuentra Kaiten Sushi Ganko
(abajo).
Al sur de la estación (cerca de la estación Higashi Umeda),
Ohatsutenjin-dori ( お初天神通り ) tiene muchos establecimientos
económicos, al igual que Hankyu Higashi-dori (阪急東通り), al este de
la estación Hankyu Umeda. Ambos son animados por las noches, y los
lugareños compran comida de camino a casa desde el trabajo.
Kaiten Sushi Ganko
SUSHI
¥
( 回転寿司がんこ ; mapaaquí; %06-4799-6811; Mercado Eki, Ciudad de la
estación de Osaka, Kita-ku; platos ¥ 130-735; 11:00-23:00 horas; Línea JR Osaka,
salida Sakurabashi).Una buena cadena, popular entre los lugareños, para
experimentar un restaurante de sushi con cinta transportadora.
¡Frescura garantizada! Otras direcciones en la estación Shin-Osaka y la
torre Abeno Harukas (aquí).
Ganko Umeda Honten
JAPONÉS
¥¥
(がんこ梅田本 tienda; mapaaquí; %06-6376-2001;www.gankofood.co.jp; 5-1-
11 Shibata, Kita-ku; comida entre 780 y 5.000 yenes; h11:30-2:30 de lunes a sábado,
11:30 a 23:30 domingo; dHankyu Umeda). Sede principal de esta institución
de Osaka, este amplio espacio de restauración sirve una amplia
variedad de menús y sushi (a la carta o surtidos). Precios razonables e
ingredientes de calidad. Tiene vista a la calle junto a la estación Hankyu
Umeda desde el oeste. Localice el cartel: un hombre con una diadema.
Robatayaki Isaribi
IZAKAYA
¥¥
( 炉ばた焼き漁火 ; mapaaquí; %06-6373-
2969;www.rikimaru-group.com/shop/isaribi.html; 5-1-12 Shibata, Kita-ku; platos
300 yenes; 17:00-23:00 horas; línea m Mido-suji hacia Umeda, salida 2; dHankyu
Umeda).Justo enfrente de la dirección anterior, este agradable izakaya
ofrece los grandes clásicos: brochetas de carne, pescado, bonitos trozos
de tori no karaage (pollo frito)… Los mostradores semicirculares
ofrecen los mejores asientos, donde será atendido por el propio líder. .
Yukari
OKONOMIYAKI
¥¥
( ゆかり; mapaaquí; %06-6311-0214;www.yukarichan.co.jp; 14/02/13 Sonezaki,
Kita-ku; okonomiyaki entre 800 y 1.450 yenes; 11:00-01:00; v ; Línea mTanimachi
hasta Higashi-Umeda, salida 4; dJR Osaka, salida central sur).Este restaurante
en Ohatsutenjin-dori es muy popular por su okonomiyaki (caja aquí),
preparado frente a los clientes. El menú (con fotos) ofrece una gran
variedad de opciones, incluso para vegetarianos. Perdido ? Opte por el
tokusen mikkusu yaki (okonomiyaki con camarones fritos, calamares y
cerdo; ¥1.080), un clásico.
Gusto
PANADERÍA
¥
( グウ ; mapaaquí; %06-6585-0833; 1-1-10 Honmachi, Chuo-ku; pan desde ¥200;
7:30 a 20:00, cerrado los jueves; Línea mTanimachi hasta Tanimachi 4-chome,
salida 4). Una de las mejores panaderías de la ciudad, ideal para hacer un picnic
en el cercano parque Osaka-jo. También puedes comer en el lugar.
XSushi Endo
SUSHI
¥¥
(ゑんどう寿司; mapaaquí;www.endo-sushi.com; 1-1-86 Noda, Fukushima-ku;
surtido ¥1.150; 5 a. m. a 2 p. m. de lunes a sábado; mLínea Sennichimae hasta
Tamagawa, salida 3, línea circular JR hasta Noda). Dirígete al mercado de
pescado de Osaka para disfrutar del sushi más fresco, perfecto, por
ejemplo, para empezar el día con el pie derecho. Esta acogedora
dirección, abierta desde hace más de un siglo, ofrece una selección de
cuatro surtidos de cinco piezas cada uno. Instalado en el edificio n°3, a
la izquierda de la entrada al mercado, donde está el gran reloj. El
personal habla algo de inglés. Especies.
XSushi Yoshino
SUSHI
¥¥¥
( 吉野鯗 ; mapaaquí; %06-6231-7181;www.yoshino-sushi.co.jp; 3-4-14 Awaji-
machi, Chuo-ku; ya desde ¥2.700; 11:00 a 23:30 de lunes a viernes; Línea Mido-
suji hasta Honmachi, salida 1).Abierto desde 1841, Yoshino se especializa en
sushi de Osaka, hako-sushi (“sushi de prensa”). Más antiguos que el
nigiri-sushi prensado a mano de Tokio, se forman usando una prensa
de madera, que produce cubos de tortilla suave al estilo Mondrian,
hongos shiitake en salsa de soja, anguila ahumada y pescado marinado
en vinagre servido con arroz. Se recomienda reservar para la cena.
Bentos a precios razonables (menos de ¥2000).
XYotaro Honten
TEMPURA
¥¥
( 与太呂本 bambiente; mapaaquí; %06-6231-5561; 2-3-14 Koraibashi, Chuo-
ku; tempura variada ¥2.500, arroz dorado ¥4.300; 11 a. m. a 1 p. m. y 5 p. m. a 7 p.
m., cerrado los jueves; Línea mSakaisuji a Kitahama). La especialidad de este
restaurante le ha valido dos estrellas Michelin. Ligeras y suculentas, sus
tempuras se sirven en la barra, desde donde se puede observar a los
chefs, o en salas individuales. Sabroso, el plato de dorada es suficiente
para dos, y la variedad de tempura, bastante abundante, bien vale su
precio. Reconocible por su cartel en blanco y negro y las lamas negras
que adornan sus ventanas. Reserva con tu hotel.
5Minami
Dotombori tiene muchos vendedores ambulantes y restaurantes, que
normalmente ofrecen menús en inglés. Por la noche será necesario
esperar delante de las personas más visibles.
Muchas cadenas tienen dirección en Shinsaibashi-suji; Para un
izakaya o un café barato, dirígete a America-Mura. En Namba, el centro
comercial Namba Parks (aquí) ofrece una amplia variedad de opciones.
XWanaka Honten
COMIDA DE LA CALLE
¥
( わなか本店 ; mapaaquí; %06-6631-0127;takoyaki-wanaka.com; 11-19
Sennichi-mae, Chuo-ku; 8 takoyaki desde ¥450; 10 a. m. a 11 p. m. de lunes a
viernes, de 8:30 a. m. sábado a domingo; Línea Mido-suji hasta Namba, salida
4).Este conocido puesto de takoyaki, al norte de la galería comercial
Doguya-suji, utiliza placas de cobre (no de hierro fundido) para cocinar
sus bolas de masa, que son más crujientes y aún más suaves por dentro.
Mesas al fondo. Los tako-sen son dos takoyaki servidos sobre una
galleta de arroz.
anexo( わなかアメリカ村店 ; mapaaquí; %06-6211-3304; 2-12-8 Nishi-
Shinsaibashi, Chuo-ku; 10:00 a 22:00 horas de lunes a viernes, 10:30 a.m. a 22:30
horas sábados y domingos; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7) hasta
America-Mura.
Planeta 3
CAFÉ
¥
( プラネットサード心斎橋店 ; mapaaquí; %06-6282-5277; 5-1-24 Nishi-
Shinsaibashi, Chuo-ku; desayuno buffet ¥ 1.080, almuerzo y cena desde ¥ 880; 7
am-medianoche; aW; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7).Este
acogedor establecimiento America-Mura sirve buen café y una variedad
de platos ligeros: pastas, sándwiches, ensaladas y platos de arroz.
Decoración moderna y grandes ventanales para ver el ballet de la calle.
iPad a disposición de los clientes.
Za Ikaga
COMIDA DE LA CALLE
¥
( ザ・イカが ; mapaaquí; %06-6212-0147;www.ikayaki.jp; 2-12-8 Nishi-
Shinsaibashi, Chuo-ku; platos desde ¥350; 6 p.m. tarde, miércoles cerrado; Línea
Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7).Una especialidad de este pequeño
puesto, el ika-yaki (calamares a la parrilla) se sirve aquí en un
panqueque fino untado con huevo, mayonesa y una deliciosa salsa.
Algunos asientos en el mostrador y sillas plegables en la calle.
Xchibo
OKONOMIYAKI
¥¥
( 千房 ; mapaaquí; %06-6212-2211;www.chibo.com; 1-5-5 Dotombori, Chuo-ku;
platos principales ¥ 885-1.675; 11:00-1:00 lunes a sábado, 11:00-medianoche
domingo; Línea Mido-suji hasta Namba, salida 14).Uno de los restaurantes de
okonomiyaki más famosos de Osaka. La cola es casi inevitable, pero
limitada gracias a la gran cantidad de asientos: intenta conseguir una
mesa con vistas al canal Dotombori. Especialidad de la casa: Dotombori
yaki, con cerdo, ternera, calamares, camarones y queso (¥1,650).
Imai Honten
UDÓN
¥¥
( 今井本 bambiente; mapaaquí; %06-6211-0319;www.d-imai.com; 1-7-22
Dotombori, Chuo-ku; platos desde ¥800; 11:00 a 22:00 horas, cerrado los
miércoles; Línea Mido-suji hasta Namba, salida 14).Este oasis de calma en
medio del caos de Dotombori es uno de los restaurantes de fideos más
antiguos (y más apreciados) del barrio. Prueba el kitsune udon, con
tofu frito.
XShoubentango-tei
KAISEKI
¥¥¥
( 正弁丹吾亭 ; mapaaquí; %06-6211-3208; 1-7-12 Dotombori, Chuo-ku; cena
3.780-10.800 yenes; 17:00-22:00 horas; Línea Mido-suji hasta Namba, salida
14).Sorprende que este restaurante gastronómico no sea más caro
teniendo en cuenta su prestigioso pasado: fundado hace cien años, era
un lugar apreciado por la élite cultural de principios del siglo XX.
Incluso el menú de primer precio, que ofrece cinco platos del día, es un
deleite para la vista (¡y la boca!); Se requiere reserva excepto para el
menú de primer precio. En Hozen-ji Yokocho.
100% LOCALES
URA-NAMBA
Ura-Namba (“detrás de Namba”) es una zona no oficial cada vez más concurrida,
formada por pequeños restaurantes y bares que gravitan alrededor de la estación
Nankai de Namba. La mejor introducción es el Edificio Misono (味園ビル;
mapaaquí; 2-3-9 Sennichi-mae, Chuo-ku; 6 p.m. tarde; Línea Sakai-suji hasta
Nipponbashi, salida 5), un gran edificio con decenas de bares.
5Tennoji
XGanso Kushikatsu Daruma Honten
KUSHIKATSU
¥¥
(元祖串かつだるま本 tienda; mapaaquí; %06-6645-7056;www.kushikatu-
daruma.com; 2-3-9 Ebisu-Higashi, Naniwa-ku; brochetas ¥ 120-240; 11:00-22:30
horas; línea Midosuji hasta Dobutsuen-mae, salida 5).Si la cadena Daruma
tiene varios establecimientos en la ciudad, los puristas le dirán que
nada mejor que una peregrinación al restaurante original: los
kushikatsu se inventaron allí en 1929. En el mostrador hay una
pequeña docena de asientos disponibles. Comience con el surtido de
ocho brochetas, crujientes a la perfección.
Otro establecimiento está en Dotombori.(mapaaquí; %06-6213-8101; 1-6-4
Dotombori, Chuo-ku; brochetas ¥120-230; 11.30 a 22.30 horas; Línea Mido-suji
hasta Namba, salida 14), pero la espera suele ser larga.
yokozuna
JAPONÉS
¥¥
( 横綱; mapaaquí; %06-6631-4527; 2-4-11 Ebisu-higashi, Naniwa-ku; kushikatsu
¥ 100-210, platos ¥ 780-1980; 10 a. m. a 11 p. m.; línea Midosuji hasta Dobutsuen-
mae, salida 5).Esta cadena local ofrece una asombrosa variedad de
kushikatsu, desde sabores clásicos como renkon (raíz de loto) y mochi
(pastel de arroz) hasta sabores poco convencionales como chocolate y
plátano. La marca también es famosa por sus gigantescas versiones de
platos tradicionales (como la gyoza). No podría ser más fácil de
encontrar: busca sus enormes carteles donde están pintados los
luchadores de sumo.
En caso de que el lugar esté lleno, otras dos sucursales ofrecen el
mismo menú a unos pasos (una de ellas está abierta las 24 horas). El
personal, que habla un poco de inglés, podrá informarle sobre ellos.
XCompañía de tostado de Brooklyn
CAFÉ
(mapaaquí; %06-6125-5740;www.brooklynroasting.jp; 1-16 Kitahama, Chuo-ku;
café de¥350; 8:00 a. m. a 8:00 p. m. de lunes a viernes, 10:00 a. m. a 7:00
p. m. sábado a domingo; W; Línea mSakaisuji hasta Kitahama, salida 2).
Sofás de cuero desgastados, grandes mesas comunes, instalaciones
industriales… Un pedacito de Brooklyn en Osaka, y la parada perfecta
después de un paseo por Nakano-shima. En la amplia terraza junto al
río, saboree un café bien preparado (con leche de almendras y soja si lo
desea) mientras observa pasar los barcos. Unos cuantos donuts y
pasteles saciarán el hambre.
XPanza de cerveza
CERVEZA ARTESANAL
(mapaaquí; %06-6441-0717;www.beerbelly.jp/tosabori; 1-1-31 Tosabori, Nishi-ku;
17:00-2:00 de lunes a viernes, 15:00-23:00 sábado, 15:00-21:00 domingo; Línea
mYotsubashi hasta Higobashi, salida 3).Propiedad de Minoh Beer, la mejor
microcervecería de Osaka, este pub sirve las mejores cervezas de la
marca, clásicas y de temporada (pinta desde ¥930). Obtenga una copia
del Mapa de cerveza artesanal de Osaka aquí para ampliar su
descubrimiento de las espumas locales. En la salida del metro, da la
vuelta y toma la calle que baja detrás del hotel APA.
Rama(mapaaquí; %06-6353-5005; 7-4 Ikeda-cho, Kita-ku; 15:00-medianoche;
línea circular JR hasta Temma) hasta Tenma.
40 Skybar y salón
BAR DE COCTELES
(mapaaquí; %06-6222-0111;www.conradhotels3.hilton.com; 3-2-4 Nakanoshima,
Kita-ku, Conrad Osaka; entrada 1.400 yenes después de las 20:30 horas; 10 a.m.-
medianoche; línea Yotsubashi a Higobashi, salida 2). Si tienes miedo a las
alturas, necesitarás un estímulo después de admirar la ciudad desde el
nivel 40 de este encantador bar de hotel. Servicio impecable y cócteles
exitosos.
Doyama-cho(堂山町), un área inmediatamente al este de la estación JR Osaka,
alberga los bares para gays y lesbianas de la ciudad. Es la segunda comunidad más
grande del país, después de la de Shinjuku-nichome, en Tokio. El Frenz Frenzy
(mapaaquí; %06-6311-1386; 18-14 Kamiyama-cho, Kita-ku; 8 p.m.-1 a.m.; Línea
mTanimachi hacia Higashi-Umeda, salida 3) se enorgullece de ser un “refugio del
arco iris” y no miente: el color es omnipresente (hasta la puerta de entrada, lo que
permite identificar el lugar más fácilmente). Sari-chan, expatriada desde hace
mucho tiempo, da la bienvenida a viajeros gays y lesbianas aquí. Sin tarifa de
entrada; Bebidas desde ¥500. En la planta baja de un edificio ocupado por otros
bares, apartado de la calle.
6Minami
izakaya, pubs, bares de copas, pero también a azafatas y anfitriones,
donde camareras y camareros coquetean con los clientes y donde las
bebidas son especialmente caras… Si descubre Minami un viernes por
la noche, tendrá la impresión de que aquí hay tantos más bares que
habitantes! Abarrotados los viernes y sábados por la noche, no pasan
desapercibidos el resto de la semana. Los expatriados y turistas tienden
a congregarse en los numerosos clubes y bares de America-Mura.
Xcirco
CLUB
(mapaaquí; %06-6241-3822;www.circus-osaka.com; 2do nivel, 1-8-16 Nishi-
Shinsaibashi, Chuo-ku; entrada1.000-2.500 yenes; Línea Mido-suji hasta
Shinsaibashi, salida 7). Esta sala íntima, abierta los viernes y sábados
(raramente entre semana) es uno de los corazones de las discotecas en
Osaka. Busque el cartel en inglés y traiga una identificación con
fotografía.
Jun Kissa Americana
CAFÉ
( 純喫茶アメリカン ; mapaaquí; %06-6211-2100; 1-7-4 Dotombori, Chuo-ku;
9:00-23:00 horas; Línea Mido-suji hasta Namba, salida 15).Con su interior
intacto de los años 40 y camareras con faldas largas, este
establecimiento es un típico jun-kissa, uno de los primeros cafés que se
establecieron en Japón durante la ocupación posterior a la Segunda
Guerra Mundial. Ven antes de las 11 a. m. para disfrutar de un “menú de
la mañana” (¥ 620): abundantes tostadas con mantequilla, huevo duro
y café. Ubique el panel cromado en la entrada.
rock-rock
BAR
( ロックロック ; mapaaquí;www.rockrock.co.jp; 3.er nivel, edificio del atrio
Shinsaibashi, 1-8-1 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku; De lunes a sábado de 6 p. m. a 5
a. m., domingos de 6 p. m. a 1 a. m.; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida
7).Al servicio de los amantes de la música desde 1995, Rock Rock suele
recibir a celebridades y músicos internacionales después de sus
conciertos. Los mejores DJ de rock de la ciudad (y visitantes famosos)
actúan aquí con regularidad. Precio de entrada razonable, unos ¥1.500
con bebida.
Tostadores de café Mel
CAFÉ
( メル・コーヒー・ロースターズ ; mapaaquí; %06-4394-
8177;melcoffee.tiendas.jp; 1-20-4 Shinmachi, Nishi-ku; café desde ¥350; 9 a. m. a 7
p. m. de martes a viernes, 11 a. m. a 7 p. m. sábado a domingo; línea Yotsubashi a
Yotsubashi, salida 2). Este pequeño puesto de comida para llevar, que
cuenta con un tostador Probat, es una bendición para cualquier amante
del café. El propietario estará encantado de explicarle, en inglés, todos
los detalles de los vinos que se ofrecen.
Bar Phoebe de folk rock
BAR
(mapaaquí; 108 Dotombori Heights, 2-7-22 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku; 19:00-
2:00 horas; Línea Mido-suji hasta Namba, salida 14). Un bar que recuerda a la
época hippie, repleto de discos y chucherías. Los cócteles son buenos, la
cocina deliciosa y el amable propietario crea un ambiente musical con
vinilos de rock y folk. Localice el letrero en inglés en el frente.
3donde salir
El rechazo al conservadurismo que impulsa a Osaka es claramente
evidente en su escena underground, que muestra una marcada
inclinación por el rock ruidoso, la música indie y experimental. La
ciudad ha regalado al mundo bandas como Shonen Knife y The
Boredoms, y cuenta con varios lugares con carácter.
NO TE PIERDAS
Aunque no nació allí, el arte del teatro de títeres bunraku se popularizó en Osaka
y sigue estando fuertemente asociado con la ciudad. El autor más famoso de
bunraku, Chikamatsu Monzaemon (1653-1724), escribió obras que tenían lugar
allí y en las que aparecían comerciantes y habitantes de los distritos de placer:
categorías sociales generalmente ausentes en el arte japonés de la época. Por
tanto, no es de extrañar que el bunraku encontrara una gran audiencia entre este
público. Incluso se construyó un teatro en Dotombori para albergar las obras de
Chikamatsu.
Hoy en día, el lugar de moda para el bunraku es el Teatro Nacional Bunraku (国
立文楽劇場; mapaaquí; %06-6212-2531, taquilla 0570-07-9900;www.ntj.jac.go.jp;
12/01/10 Nipponbashi, Chuo-ku; espectáculo completo entre 2.400 y 6.000 yenes,
acto único entre 500 y 1.500 yenes; abierto algunos meses, ver sitio web; Línea
mSakai-suji hasta Nipponbashi, salida 7 de Osaka). Una representación completa
que combina escenas de diferentes obras de teatro y dura más de cuatro horas. Si
esto le parece largo, las entradas para un acto aislado suelen estar a la venta in
situ, el día del espectáculo, a partir de las 10 h. La audioguía está disponible en
inglés (espectáculo completo/un acto ¥650/¥300). Exposición en la entrada sobre
la historia del bunraku, sus titiriteros y sus grandes personajes.
Las entradas están a la venta en taquilla y en el sitio web del Japan Arts Council
(www2.ntj.jac.go.jp/unesco/bunraku/en). Los lugares se están agotando
rápidamente.
XOsos Namba
CONCIERTOS
( 難波ベアーズ ; mapaaquí; %06-6649-5564;osos-namba.main.jp; 3-14-5
Namba-naka, Naniwa-ku; horas variables; Línea Mido-suji hasta Namba, salida
4).Desde hace treinta años, esta sala dedicada a la música underground,
pequeña, de cemento crudo y llena de humo, es un templo de la música
indie, punk y rock. Fiel a su espíritu, el establecimiento permite incluso
traer su propia cerveza. La mayoría de los conciertos comienzan a las 7
p.m.; tarifa de entrada variable (¥2,000-2,500).
fandango
CONCIERTOS
(mapaaquí; %06-6308-1621;www.fandango-go.com; 17/01/27 Juso-Honmachi,
Yodogawa-ku; billetes entre 2.000 y 3.000 yenes; línea Hankyu a Juso) . Este
popular local de música es una institución en Osaka. ¿Su especialidad?
Punk japonés y noise rock. Programación en el sitio web. La entrada a
menudo da derecho a una bebida. A 350 m de la estación de Juso.
hokage
MÚSICA EN VIVO
( 火影 ; mapaaquí; %06-6211-2855;www.musicbarhokage.net; sótano, 2-9-36
Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku; los billetes rondan los ¥1.500; horas variables; línea
Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7). Con su aspecto de oficinas cuyas
mamparas han sido derribadas (y quizás sea eso), el Hokage parece
hecho para los grupos de rock, punk o noise que acoge. Un lugar
estrecho, donde los músicos a veces ocupan la mitad del espacio,
propicio para los descubrimientos locales.
Sumo, torneo de primavera
DEPORTE
(Haru Basho; mapaaquí;www.sumo.or.jp; Estadio EDIÓN; hmars). Los hombres
fuertes del sumo compiten en este gran torneo, que se celebra en marzo
en el EDION Arena (Gimnasio de la Prefectura de Osaka, 府立体育会
館) en Namba. Los boletos salen a la venta (desde ¥ 3800) a principios
de febrero y se pueden reservar en línea.
Cúpula Kyocera
BÉISBOL
(京せらドーム; mapaaquí; %06-6586-0106;www.kyoceradome-osaka.jp; 3-2-1
Chiyozaki, Nishi-ku; mline Nagahori Tsurumiryokuchi a Dome-mae
Chiyozaki).Este estadio futurista es el de los Búfalos de Orix. Si bien el
equipo carece de las multitudes y el éxito de los Hanshin Tigers, vecinos
de Kobe (aparte de los partidos de agosto, que juegan aquí), los
Buffaloes sí tienen sus devotos seguidores.
7Compras
La estación de Osaka está rodeada de centros comerciales y grandes
almacenes, todos conectados por pasajes subterráneos, que hacen del
distrito de Umeda un complejo comercial en expansión. Allí podrá
encontrar las principales marcas japonesas de éxito, Uniqlo, Muji y
Tokyu Hands, entre cientos de otras boutiques de moda.
En Minami, las marcas de lujo internacionales se alinean en Mido-suji,
el bulevar principal, entre las estaciones de metro Shinsaibashi y
Namba. Unas calles al este, la galería Shinsaibashi-suji (心斎橋筋商店
街 ; mapaaquí;www.shinsaibashi.or.jp; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi,
salida 4)concentra canales populares locales e internacionales.
En el lado oeste de Mido-suji, Ame-Mura se dirige a una clientela joven
con boutiques de ropa urbana y tiendas de segunda mano, mientras que
el distrito Minami-Horie es el dominio de las boutiques de moda.
La estación de Namba está coronada por los parques de Namba. (なんば
パークス; mapaaquí;www.nambaparks.com; 10/02/70 Namba-naka, Naniwa-ku;
tiendas de 11 a 21 horas, restaurantes hasta las 23 horas; Línea mMido-suji hasta
Namba, salida 4), un enorme centro comercial.
XRegistros de bombas de tiempo
MÚSICA
(mapaaquí; %06-6213-5079;www.timebomb.co.jp; B1, 9-28 Nishi-Shinsaibashi,
Chuo-ku; 12:00-21:00 horas; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7).Una de
las mejores tiendas de discos de la ciudad. Excelente colección de vinilos
y CD que van desde el pop de los sesenta y el punk de los setenta hasta
el soul y la música alternativa o psicodélica. Muy buena fuente de
información sobre conciertos en la ciudad.
Cuchillos de torre
UTENSILIOS DE COCINA
( タワーナイブズ ; mapaaquí; %06-4301-7860;www.towerknives.com; 1-4-1
Ebisu-higashi, Naniwa-ku; 10 a. m. a 6 p. m.; línea Mido-suji hasta Dobutsuen-
mae, salida 5).Una selección de cuchillos de cocina, en acero al carbono y
acero inoxidable, algunos elaborados artesanalmente. El personal le
guiará, en inglés, en su elección y le explicará cómo mantenerlos. Los
cuchillos cuestan alrededor de 6.000 yenes. Posibilidad de compras
libres de impuestos (se requiere pasaporte).
XLibros estándar
LIBROS
( スタンダードブックストア ; mapaaquí; %06-6484-
2239;www.libreríastandard.com; 2-2-12 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku; 11:00-22:30
horas; Línea Mido-suji hasta Shinsaibashi, salida 7).Esta librería de culto de
Osaka se enorgullece de no vender ningún best-seller. Sin embargo, hay
libros de arte, cómics y otras publicaciones independientes, periódicos
raros, así como CD e incluso artículos y accesorios de moda poco
convencionales.
Hankyu Umeda
GRAN ALMACEN
( 阪急梅田本 tienda; mapaaquí;www.hankyu-dept.co.jp/honten; 8-7 Kakuda-
cho, Kita-ku; de 10 a 20 horas, hasta las 21 horas de viernes a sábado, restaurantes
de 10 a 22 horas; línea m Mido-suji hacia Umeda, salida 6; dHankyu
Umeda).Inaugurados en 1929, estos grandes almacenes fueron los
primeros en abrir cerca de una estación. Ahora es uno de los más
grandes de Japón, a la vanguardia de la moda: los diseñadores de
vanguardia se agrupan en el tercer nivel. El séptimo nivel está dedicado
a la decoración de interiores y el sótano a la gastronomía.
Xdoguya-suji
CALLE COMERCIAL
( 道具屋筋 ; mapaaquí;www.doguyasuji.or.jp/map_eng.html; Sennichi-mae,
Chuo-ku; 10 a. m. a 6 p. m.; Línea Mido-suji hasta Namba, salida 4). Esta larga
galería comercial vende todo lo necesario para preparar, comer y
vender cocina, la principal pasión de la ciudad, desde vaporizadores de
bambú, cuencos lacados para sopa de miso, faroles para escaparates y
otros alimentos de resina hasta platos para cocinar takoyaki. Los
horarios varían dependiendo de la tienda.
Shimada Shoten
ALCOHOL
( 島田商 ” ; mapaaquí; %06-6531-8119;www.sake-shimada.co.jp; 3-5-1
Itachobori, Nishi-ku; de lunes a viernes de 9 a. m. a 7 p. m., sábados de 9 a. m. a 6
p. m.; mligne chuohacia Awaza, salida 2). En este comerciante, que ha
estado abierto durante tres generaciones, una estrecha escalera de
madera conduce a una bodega donde se puede disfrutar de sake (220
yenes por vaso pequeño), sentado en mesas al fondo de barriles,
picoteando quesos y preparaciones de vinagre. El amable personal se
esforzará por encontrar la botella que sueña llevarse a casa. Solamente
efectivo.
Estudio Graf
HOGAR
(mapaaquí;www.graf-d3.com; 4-1-9 Nakano-shima, Kita-ku; h11 a. m.-7 p. m.,
martes a domingo; línea Yotsubashi a Higobashi, salida 3) . Este taller de diseño
y mobiliario ofrece preciosos artículos para el hogar creados por
diseñadores japoneses y de otros lugares: cerámica, joyería, utensilios
de cocina... La cafetería anexa, agradable para hacer una pausa, es un
lugar tranquilo.
Registros de King Kong
MÚSICA
(キングコング本 tienda ; mapaaquí; %06-6348-2260; B1, Edificio Maru, 1-9-20
Umeda, Kita-ku; 11 a. m. a 8 p. m.; Línea mYotsubashi hasta Nishi-Umeda, salida
6, dJR Osaka, salida central sur). Amable y conocedora, esta pequeña tienda de
discos en Maru Building (大阪丸ビル) ofrece una excelente selección de vinilos.
Registros de escamas
MÚSICA
(mapaaquí; %06-6534-7411;www.flakerecords.com; No. 201, segundo nivel,
Edificio Sono Yotsubashi, 1-11-9 Minami-Horie, Nishi-ku; 12:00-21:00 horas; línea
Yotsubashi hasta Yotsubashi, salida 6).Esta es la tienda de discos más
completa de Osaka: música nueva y usada, música local e importada, CD
y vinilos. El propietario habla un poco de inglés y podrá informaros
sobre los grupos de la zona. Una buena dirección para informarse sobre
la programación musical, con estaciones de escucha.
Maruzen y Junkudo Umeda
LIBROS
(丸善&ジュンク堂書 logging 梅田 tienda ; mapaaquí;www.junkudo.co.jp;
Edificio Chaska Chayamachi, 7-20 Chayamachi, Kita-ku; 10:00-22:00 horas;
dHankyu Umeda).Resultado de la fusión de dos reconocidas marcas, esta
mega librería ocupa el edificio Chaska Chayamachi, diseñado por Tadao
Ando. Nacido en Kobe, Junkudo posee otras librerías en la ciudad.
PASE: VISITA OSAKA A PRECIOS CON DESCUENTO
Disfruta de la Tarjeta Eco(エンジョイエコカード; entre semana/fines de
semana ¥800/600, niño ¥300). Viajes ilimitados de un día en metro, autobuses y
la línea Nanko Port Town, y descuentos en algunas entradas. En las máquinas
expendedoras de billetes del metro, pulsa el botón “inglés”, introduce tu dinero en
efectivo y luego selecciona “pase de un día” o “pase de un día fin de semana”.
Pase increíble de Osaka(大阪周遊パス;www.osp.osaka-info.jp/en/). Los
extranjeros que viajen a Japón pueden obtener pases de un día (2.700 yenes),
válidos para viajes ilimitados en el metro, autobuses y trenes de la ciudad, y que
dan acceso a 35 lugares (incluidos Osaka-jo y el Umeda Sky Building). Los pases
de dos días (3.600 yenes) incluyen los mismos lugares de interés, pero no
permiten viajar en tren. A la venta en centros de información turística y
estaciones de metro de Osaka.
Entrada Yokoso Osaka(www.howto-osaka.com/en/ticket/ticket/yokoso.html;
1.530 yenes). Incluye un viaje de ida en el Nankai Express Rapi:t desde KIX hasta
la estación Nankai Namba, y viajes en el metro de la ciudad y en la línea Nanko
Port Town durante un día. También incluye descuentos en determinados precios
de entrada. Compra online y por adelantado.
8Información
INTRODUCCIÓN Y PELIGROS
Osaka tiene una imagen bastante mala en Japón y tiene más criminalidad que
cualquier otra metrópolis japonesa. Utilice el sentido común y esté atento, ya que
los robos en particular son comunes.
El distrito de Nishinari-ku (o Airin-chiku), al sur de la estación Shinimamiya
(cerca de Shin-Sekai), está marcado por el ocio y el crimen organizado. Muchos
alojamientos de primer precio buscan allí clientes potenciales extranjeros. Las
mujeres, especialmente si están solas, evitarán esta zona, especialmente de noche.
OFICINAS DE TURISMO
Centro de información para visitantes de Umeda(大阪市ビジターズインフォメー
ションセンター・梅田 ; mapaaquí; %06-6345-2189;www.osaka-info.jp; Estación
JR Osaka; 8:00-20:00 horas; dJR Osaka, salida central norte). La oficina de turismo
principal está ubicada en el primer nivel de la estación JR Osaka, salida central
norte. El personal distribuye folletos y mapas en inglés. Otras oficinas están
ubicadas en el primer nivel de la estación Nankai Namba (大阪市ビジターズイ
ンフォメーションセンター・なんば; mapaaquí; %06-6631-9100; Estación
Nankai Namba; 9 a. m. a 8 p. m.; Línea mMido-suji hasta Namba, salida 4, Nankai
Namba) y el aeropuerto internacional de Kansai. In situ, las oficinas de turismo
pueden encargarse de reservarle alojamiento. El sitio web del centro de
información también es útil.
CÓMO UBICARSE EN OSAKA

Tenga en cuenta: es difícil encontrar el camino en las principales estaciones de
Osaka, especialmente Namba, Umeda y la estación JR Osaka. Las salidas suelen
estar marcadas de forma confusa, incluso para los japoneses, y hay menos señales
en inglés que en las estaciones de otras ciudades del archipiélago.
Los trenes Shinkansen paran en la estación Shin-Osaka, tres paradas de metro (5
minutos) al norte de las estaciones Osaka Umeda y JR de la línea Mido-suji.
TRABAJO
Oficina Central de Correos de Osaka(大阪中央郵便局; mapaaquí; sótano, edificio
Eki-mae Dai-1, 1-3-1 Umeda, Kita-ku; servicios postales de 9:00 a 21:00 horas,
cajero automático de 7:00 a 23:30 horas de lunes a viernes, de 8:00 a 23:30 horas
los sábados, de 8:00 a 21:00 horas los domingos; línea Yotsubashi a Nishi-Umeda,
dJR Osaka, salida Sakurabashi)
INFORMACIÓN
Escena de Kansai(www.kansaiscene.com). Para obtener más información sobre
los próximos eventos, obtenga una copia de esta revista gratuita en inglés en
restaurantes y lugares de vida nocturna, o en hoteles selectos y las principales
librerías.
SERVICIOS MÉDICOS
Clínica Ohkita(大北メディカルクリニック; mapaaquí; %06-6344-
0380;www.ookita.com; 4to nivel, Edificio de la Plaza Umeda, 1-12-17 Umeda, Kita-
ku; 10 a. m. a 13:30 p. m. y 3 a 7 p. m. de lunes a viernes, 10 a. m. a 1:30 p. m.
sábados; dJR Osaka, salida central sur). Médicos de habla inglesa para atención
que no sea de emergencia. Situado cerca de la estación JR Osaka.
Hospital de la Cruz Roja Japonesa(日本赤十字病院; Nihon Sekijyuji Byoin;
mapaaquí; %06-6774-5111;www.osaka-med.jrc.or.jp; 5-30 Fudegasaki-cho,
Tennoji-ku; 24 horas al dia; d Kintestsu Ue-Honmachi). Servicios de emergencia;
Algunos médicos hablan inglés.
8Desde/hacia Osaka
AVIÓN
Dos aeropuertos sirven a Osaka: el Aeropuerto Internacional de Kansai (KIX; 関西
空港;www.kansai-airport.or.jp) para todos los vuelos internacionales y algunos
vuelos nacionales, y el aeropuerto de Itami (ITM; 伊丹空港; %06-6856-
6781;www.osaka-airport.co.jp; 3-555 Hotaru-ga-ike, Nishi-machi, Toyonaka),
también llamado Aeropuerto Internacional de Osaka (de manera confusa). El KIX
está situado a unos cincuenta kilómetros al suroeste de la ciudad, en una isla
artificial en la bahía. Itami se encuentra a 12 km al noroeste de Osaka.
Desde/hacia el aeropuerto internacional de Kansai
El aeropuerto (KIX) está bien comunicado por trenes y autobuses directos.
Nankai Express Rapi:tDos trenes expresos circulan cada hora (1.340 yenes, 40
minutos, de 7:00 a. m. a 11:00 p. m.; con reserva) desde la estación del aeropuerto
Nankai Kansai (Terminal 1) hasta la estación Nankai Namba; Los trenes Nankai
Airport Express tardan unos 10 minutos más y cuestan ¥920. Si llega a la
Terminal 2, primero deberá tomar el autobús gratuito hasta la Terminal 1.
JR Haruka Kansai-Airport ExpressDos trenes expresos circulan cada hora (de
6:30 a. m. a 10 p. m.) desde el aeropuerto hasta la estación Tennoji (espacio no
reservado ¥ 2270, 35 minutos) y la estación Shin-Osaka (¥ 2910, 50 minutos). Los
trenes rápidos y más frecuentes también conectan el aeropuerto con Tennoji
(1.080 yenes, 50 minutos) y la estación de Osaka (1.210 yenes, 1 hora y 10
minutos); último tren a las 23:30 horas. Todas estas estaciones cuentan con la
línea de metro Mido-suji, que sale de la Terminal 1; Si llegas a la terminal 2,
primero tendrás que tomar el autobús gratuito que va a la terminal 1.
KATE(www.kate.co.jp). Los “autobuses limusina” (lanzaderas) conectan la
terminal aérea de la ciudad de Osaka (OCAT; mapaaquí; %06-6635-
3000;www.ocat.co.jp; ¥1.050, 50 minutos) desde Namba, estación JR Osaka
(¥1.550, 1 hora) y Tempozan (¥1.550, 1 hora). Tenga en cuenta que los tiempos de
viaje pueden ser más largos, dependiendo del tráfico, especialmente hacia Umeda.
Después de medianoche, sólo sale un autobús por hora hacia la estación de Osaka.
Las salidas son más frecuentes desde la Terminal 1.
TaxisLas tarifas están fijas para Umeda (¥14.500, 50 minutos) y Namba (¥14.000,
50 minutos). Se aplica un recargo nocturno de ¥2500.
Desde/hacia el aeropuerto de Osaka Itami
Monorraíl de OsakaProporciona conexiones entre el aeropuerto y Hotarugaike
(¥200, 3 min), así como Senri-Chuo (¥330, 12 min), desde donde se puede
conectar respectivamente con las líneas Hankyu Takarazaka y Hankyu Senri en
dirección a la estación de Osaka.
Limusina del aeropuerto de Osaka(www.okkbus.co.jp). Hay autobuses
frecuentes que conectan el aeropuerto con la estación de Osaka (¥650, 25 min), la
terminal aérea de la ciudad de Osaka (OCAT; ¥650, 30 min), Namba y la estación
Shin-Osaka (510 ¥, 25 min). En Itami, los billetes están disponibles en la máquina
expendedora situada frente a la sala de llegadas.
OSAKA: FERRIES DESDE/HACIA COREA DEL SUR Y CHINA

Los ferries salen de la terminal internacional de ferry del puerto de Osaka (大阪
港国際フェリーターミナル; Osaka-ko Kokusai Ferry Terminal; %06-6243-6345;
1-20-52 Nan-ko-kita, Suminoe-ku; mline Chuo a Cosmo Square, Línea Nanko Port
Town, estación Cosmo Square) a Shanghai, China y Busan, Corea del Sur. La
terminal del ferry está a 15 minutos a pie desde el metro.
El ferry internacional Japón China (日中国際フェリー; %06-6536-
6541;www.shinganjin.com) sale dos martes al mes (alternando con Kobe) a
Shanghai; el ferry de Shanghai Ferry Company (上海フェリー;www.shanghai-
ferry.co.jp) sale el viernes. Cuente con 20.000 yenes por un billete de ida en 2.ª
clase (unas 48 horas). Los billetes se pueden reservar online (en inglés) o a través
de una agencia de viajes.
El ferry Panstar (パンスターフェリー; %06-6614-2516;www.panstar.jp) sale
hacia Busan (solo ida, 2.ª clase desde ¥13.000, 7 p. m.) los lunes, miércoles y
viernes. Como la web no está disponible en inglés, es conveniente reservar a
través de una agencia de viajes.
BOTE
Los siguientes ferries salen del puerto Nanko de Osaka (大阪南港; %06-6613-
1571; 2-1-10 Nan-ko-kita, Suminoe-ku; línea directa New Port Town, estación
terminal de ferry) hacia Shikoku, Kyushu y Okinawa:
ferry naranja(www.orange-ferry.co.jp). Una salida diaria a Ehime (desde ¥
5.660, 8 horas), en Shikoku.
ferry girasol(www.ferry-sunflower.co.jp). Una salida diaria a Beppu (desde ¥
12.340, 12 p. m.) y Kagoshima (desde ¥ 15.640, 4 p. m.), en Kyushu.
Línea de la ciudad(www.cityline.co.jp). Dos salidas diarias a Kita-Kyushu (desde
4.690 yenes, 12:30 p. m.), al norte de Fukuoka.
Un ferry de línea(www.aline-ferry.com). Dos salidas semanales hacia Naha
(19.330 yenes, 40 horas), en Okinawa, vía Amami-Oshima (15.120 yenes, 27 horas),
frente a la costa de Kyushu.
Entradas a la venta online o en agencias de viajes.
AUTOBÚS
Los autobuses de larga distancia salen de la estación de autobuses de Willer
(Willer バスターミナル; mapaaquí;www.willerexpress.com; 1er nivel, Torre
Oeste del Edificio Umeda Sky, 1-1-88 Oyodo-naka, Kita-ku; dJR Osaka, salida
central norte), junto al Umeda Sky Building (aquí) con destino a :
Hakata(Fukuoka, Kyushu; ¥ 3920-12 000, 8-10 horas)
Hiroshima(3.360-8.000 yenes, 6-8 horas).
matsuyama(Ehime, Shikoku; ¥ 3760-9990; 7-8 horas)
Tokio(4.700-15.000 yenes; 8-10 horas)
Los viajes más largos se realizan en autobuses nocturnos; detalles en el sitio web.
Las tarifas dependen del tipo de autobús (los más cómodos ofrecen asientos
amplios y reclinables), la temporada y el día del viaje (tarifas más bajas entre
semana). Las entradas están a la venta online.
Un poco más caros pero muy cómodos, los autobuses de larga distancia JR West
(www.nishinihonjrbus.co.jp) sirven a los mismos destinos desde la terminal de
autobuses de larga distancia de la estación JR Osaka (大阪駅ＪＲ高速バスター
ミナル; mapaaquí;www.nishinihonjrbus.co.jp; dJR Osaka), en la salida central
norte de la estación. Tarifas preferenciales si reservas online cinco días antes de la
salida.
TREN
La estación de tren Shin-Osaka está en la línea Tokaido-Sanyo shinkansen (entre
Tokio y Hakata, en Fukuoka) y es el término oriental del shinkansen Kyushu a
Kagoshima. Salidas frecuentes.
Entre los destinos servidos: Tokio (14.720 yenes, 2 horas 30), Hiroshima (10.630
yenes, 1 hora 30), Hakata (15.600 yenes, 3 horas) y Kagoshima (22.630 yenes, 4
horas 45).
Kioto
Línea Shinkansen Tokaido-SanyoEntre la estación Shin-Osaka y una parada al
este de la estación Kyoto (¥2.860, 14 minutos).
Línea JR KiotoMás barato y cómodo que el shinkansen si sales desde el centro.
Desde la estación JR Osaka (¥570, 30 minutos).
Los trenes Tokkyu de la línea Hankyu Kyoto circulan entre la estación Umeda
Hankyu y Karasuma (400 yenes, 44 minutos), así como Kawaramachi (400 yenes,
46 minutos), en Kioto.
Línea KeihanLos trenes Tokkyu circulan entre la estación Osaka Yodoyabashi de
la línea de metro Mido-suji y las estaciones Gion-Shijo y Sanjo (420 yenes, 45-55
minutos) en Kioto.
Kōbe
Línea Shinkansen Tokaido-SanyoLa estación Shin-Kobe (desde ¥1.520, 13
minutos) está a una parada al oeste de la estación Shin-Osaka; Desde el centro de
Osaka, lo mejor es tomar la línea JR Kobe desde la estación de Osaka hasta la
estación central de Kobe Sannomiya (¥410, 22-27 minutos).
Línea Hankyu KobeLos trenes Tokkyu van desde la estación Umeda Hankyu
hasta la estación Kobe Sannomiya (¥320, 30 minutos) y suelen ser más baratos y
menos concurridos.
nara
Línea JR YamatojiLos trenes Kaisoku (expresos) van desde la estación Tennoji
hasta la estación JR Nara (¥470, 35 minutos) vía Horyu-ji (¥460, 25 minutos).
Línea Kintetsu NaraLos trenes Kaisoku circulan entre Namba (estación
Kintetsu Namba) y la estación Kintetsu Nara (¥570, 40 minutos)
PASE DE VIAJE A KANSAI

Varios pases de tren, disponibles para extranjeros (deberá presentar su
pasaporte), le permiten viajar a menor coste en Kansai.
Pase Kansai a través(www.surutto.com/tickets/kansai_thru_english.html). La
mejor oferta para explorar los principales sitios de Kansai. Válido para dos
(adulto/niño 4.500/2.200 yenes) o tres días (adulto/niño 5.500/2.750 yenes),
incluye metros y autobuses urbanos, así como ferrocarriles privados (excepto JR)
que llegan a Kioto, Nara, Osaka, Kobe. , Himeji, Koya-san y el aeropuerto
internacional de Kansai. También le da derecho a descuentos en muchos sitios de
la región. Disponible en línea (descuento de ¥100-200), en el aeropuerto y en los
centros de información turística de Osaka.
Un pase de Kansai(kansaionepass.com/es). Esta tarjeta ICOCA (3000 yenes,
incluido un depósito de 500 yenes) que presenta una imagen de Astro Boy está
destinada a extranjeros. Ofrece descuentos en ciertos sitios turísticos y templos.
Los dos pases JR Oeste (www.westjr.co.jp) se venden en línea (descuento de ¥100-
200), la estación JR Kyoto, la estación Shin-Osaka, la estación Osaka y el
aeropuerto:
Pase para el área de KansaiVálido para uno (adulto/niño ¥2.400/1.200), dos
(adulto/niño ¥4.800/2.400), tres (adulto/niño ¥5.800/2.900), o cuatro días
(adulto/niño ¥6.800/3 ¥400) para Trenes interurbanos JR (excluido shinkansen)
entre Osaka, Kyoto, Nara, Himeji y Otsu, además de unirse a KIX.
Pase de área amplia de Kansai(adulto/niño ¥10.200/¥5.100). Válido por un
período de cinco días para trenes interurbanos JR (excluido shinkansen) entre
Osaka, Kyoto, Nara y KIX. También incluye la línea San-yo shinkansen entre
Osaka y Okayama (vía Kobe y Himeji), así como trenes expresos especiales a la
costa del Mar de Japón (incluido Kinosaki) en el norte, y la península de Kii en el
sur.
8Como navegar
TAXI
El taxi es la única opción rápida y/o de larga distancia después de medianoche,
cuando el transporte público deja de funcionar. El precio mínimo del viaje es de
¥680, que cubre los dos primeros kilómetros. Luego cuente 80 yenes por 296 m.
Puedes tomar un taxi; una pantalla roja indica que están vacantes.
TREN Y METRO
Los trenes y el metro van a todas partes... hasta la medianoche, cuando se detiene
el servicio.
La línea JR Kanjo-sen, o línea Osaka Circle, sigue un circuito al sur de la estación
JR Osaka que abarca la mayoría de las ubicaciones.
De las ocho líneas de metro existentes, la más útil para los turistas es la Mido-suji
(Línea Roja), que recorre de norte a sur y sirve a Shin-Osaka, Umeda (junto a la
estación de Osaka), Shinsaibashi, Namba y Tennoji. El trayecto de ida cuesta entre
180 y 370 yenes (mitad de precio para niños).
La aplicación para teléfonos inteligentes Metro Osaka Subway es útil para
conocer las tarifas y planificar su ruta; algunas estaciones de metro no tienen
información en inglés.
BICICLETA
Centro Chari(%070-5436-2892;hubchari-english.jimdo.com; hora/día ¥200/1.000)
alquila bicicletas urbanas repartidas en varias estaciones. Dirigido por una ONG
que ayuda a las personas sin hogar en Osaka.
Ciclo de Osaka (aquí) alquila bicicletas urbanas. Reserva en línea.
TARJETA ICOCA
A la venta en todas las máquinas expendedoras (2.000 yenes, incluido un depósito
reembolsable de 500 yenes), esta tarjeta inteligente recargable es válida en la
mayoría de los trenes, metros y autobuses de Kansai: simplemente deslícela en el
lector de tarjetas. Si llegas al Aeropuerto Internacional de Kansai, puedes comprar
un billete combinado ICOCA/Haruka: incluye el tren JR Haruka Kansai-Airport
Express desde el aeropuerto hasta la estación Shin-Osaka (¥3.300) o Tennoji
(¥3.100), y un ICOCA. tarjeta acreditada con ¥1.500 (más el depósito de ¥500).
Cualquier crédito restante y el depósito te serán devueltos cuando devuelvas la
tarjeta (en el mostrador de cualquier estación o estación de tren).
%078 / 1.528.100 HABITANTES

Respaldada por una cadena montañosa que domina el mar, esta bonita
ciudad cosmopolita ha sido una puerta de entrada marítima desde la
época del primer comercio con China. Dio la bienvenida a las primeras
comunidades extranjeras después de que Japón se abriera al mundo a
mediados del siglo XIX. Kobe, de tamaño compacto, se explora
idealmente a pie, y puedes ir allí fácilmente por un día desde Osaka o
Kioto, o hacer una parada en dirección oeste. Quienes pernocten allí
descubrirán su ambiente especial.
1Haber
Hay tres zonas turísticas: Kitano-cho, en las estribaciones del norte,
cerca de la estación Shin-Kobe (estación de shinkansen); el centro,
alrededor de Sannomiya y Motomachi, con Kyukyoryuchi (el antiguo
distrito de extranjeros) así como Nankin-machi (barrio chino); y el
frente a la bahía desarrollado más recientemente, hogar de los
restaurantes y tiendas de Kobe Harbour Land, así como del Meriken
Park, una explanada frente al mar.
Parque conmemorativo del terremoto
MONUMENTO
( 神戸港震災メモリアルパーク ; Parque Meriken; línea Kaigan a
Minato Motomachi, dMotomachi). F A las 5:46 a. m. del 17 de enero de
1995, el gran terremoto de Hanshin sacudió la región. El terremoto más
fuerte en Japón desde el de Kanto, que devastó Tokio en 1923, golpeó
duramente a Kobe, donde causó 6.000 víctimas y más de 30.000
heridos. Casi 300.000 edificios quedaron destruidos y las carreteras
colapsaron. Cerca del puerto, este espacio al aire libre recuerda el
acontecimiento a través de fotografías y una película en inglés. Como
testimonio de la violencia de los temblores, una parte del muelle quedó
tal como se encontró después del desastre.
La ciudad también cuenta con un gran museo dedicado al terremoto, el
Museo Conmemorativo del Gran Terremoto Hanshin-Awaji.(人と防災未
来センター;www.dri.ne.jp/en; 1-5-2 Wakinohamakaigan-dori, distrito de Chuo;
adulto/niño ¥600/450; ; de 9:30 a 17:30, hasta las 19:00 de viernes a sábado; dline
Hanshin to Kasuganomichi), gestionado por un instituto que trabaja para la
prevención de terremotos.
Cascada Nunobiki
CAIDA DE AGUA
( 布引の滝 , Nunobikinotaki; mJR Shin-Kobe, d Shin-Kobe). E Cuesta
creer que la ciudad se encuentre a sólo unas decenas de metros de
distancia en un entorno tan natural. Formada por cuatro saltos
sucesivos (el más alto tiene 43 m), esta cascada ha inspirado numerosos
cultos y obras a lo largo de los siglos: algunos de los poemas que ha
inspirado están reproducidos in situ, en placas de piedra. Se puede
acceder a él por un sendero empinado de 400 m que comienza en la
estación Shin-Kobe. Salga al nivel de la calle, gire a la izquierda y
camine bajo el edificio de la estación hasta el sendero.
También puedes llegar a la cascada en 20 minutos desde la estación
situada a medio camino del teleférico de Nunobiki. Siga el camino
(indicado) y luego localice la escalera a su derecha (menos claramente
marcada): conduce al sendero de la cascada.
Jardín Aromático Nunobiki y Teleférico
PUNTO DE VISTA
( 布引ハーブ園＆ロープウェイ ; teleférico solo ida/ida y vuelta
¥950/1.500, ida y vuelta después de las 17:00 ¥900; De 10 a. m. a 5 p. m.
de lunes a viernes, hasta las 8:30 p. m., sábados y domingos del 20 de
marzo al 19 de julio y de septiembre a noviembre, de 10 a. m. a 8:30 p.
m. todos los días del 20 de julio al 31 de agosto, hasta las 5 p. m. del 19 de
diciembre al 19 de marzo; mShin-Kobe; DJR Shin-Kobe). Escápese de la
ciudad hacia la cima de una cresta a una altitud de 400 m y su vasto
panorama de Kobe, hasta la bahía. Durante el día (hasta las 17.00
horas), se puede caminar por los jardines aromáticos, equipados con
bancos y hamacas bien ubicados, hasta la estación situada a medio
camino, desde donde se puede regresar al teleférico o continuar hasta la
cascada Nunobiki y Shin- Estación de Kōbe.
Kōbe
1Haber
1 ikuta jinja B5
2 Kitano-cho B2
3 Museo de la ciudad de C7
Kobe
4 Nankín-machi B6
4Donde quedarse
5 ANA Crowne Plaza C1
Hotel Kobe
6 Kobe B5
7 Hotel Trusty Kobe C6
Kyu- Kyoryuchi
8 Hotel Oriental C7
5Dónde comer
9 daichi B6
10 Jujiya Grill C6
11 Panadería Isuzu C3
12 Panadería Isuzu B5
Carretera Ikuta
Placer de Kobe (ver 6)
13 Mikami C3
14 Modernarca B5
15 Hamburguesa Wanto B5
dieciséis Sake Yashiro B5
17 Ijinkan de Starbucks B3
3donde salir
18 hijo B4
7Compras
19 daimaru B6
VECINDARIO
( 北野町 ; mShin-Kobe, dJR Shin-Kobe). Para generaciones de turistas
japoneses, este agradable barrio en las estribaciones de las montañas
Rokko constituye la esencia misma de Kobe, gracias a la docena de
casas bien conservadas, que (en su mayoría) pertenecieron a familias
comerciales y diplomáticas occidentales que se establecieron aquí
durante el período Meiji. era. Estos ijinkan, cuyo nombre significa
“casas de extranjeros”, extrañamente no coinciden. La razón es simple:
cada una fue construida con el estilo arquitectónico del país de origen
de su propietario. La mayoría de ellos se han convertido en cafeterías,
restaurantes y tiendas de souvenirs.
Dos de las casas mejor conservadas se han convertido en museos (de
9:00 a 18:00 horas; entrada combinada: 650 yenes): la Casa Veleta,
construida con ladrillo rojo en 1909 para un comerciante alemán, y la
Casa Moegi, hecha de color verde jade. madera, construido en 1903 para
el antiguo consulado americano. El mobiliario original, en gran parte
intacto, da una idea de las dificultades que sufrían los expatriados en
aquella época para mantener su forma de vida.
( 生田神社 ; %078-321-3851; 1-2-1 Shimo-Yamate-dori, Chuo-ku; h7h-
atardecer; DJR Sannomiya). E Símbolo de la tenacidad de Kobe, se cree
que el emblemático santuario de la ciudad data del año 201, pero ha
sido reconstruido muchas veces. Está situado en pleno Sannomiya y
constituye un remanso de paz que contrasta con el tumulto urbano.
MUSEO
( 神戸市立博物館 , Kobe Shiritsu Hakubutsukan; %078-391-
0035;www.city.kobe.lg.jp/culture/culture/institution/museum; 24 Kyo-machi,
Chuo-ku; DJR Sannomiya). Este museo, ubicado en un edificio de estilo
neogriego que data de 1935, reabrió sus puertas en noviembre de 2019
tras unas obras de renovación. Descubrirás la historia de Kobe y su
pasado como puerto comercial, punto de encuentro entre Occidente y
Extremo Oriente.
VECINDARIO
(南京町, barrio chino; Sakaemachi-dori, Chuo-ku; Línea mKaigan hasta
Kyukyoryuchi-Daimaru-mae, líneas JR o Hanshin hasta Motomachi). El
barrio chino de Kobe (Nanjing es una ciudad de China y machi significa
ciudad) se remonta a cuando el puerto de Kobe se abrió a los
comerciantes extranjeros. Reconstruido tras el terremoto de 1995,
incorpora todos los códigos visuales del Chinatown de todo el mundo,
empezando por las puertas de varios niveles que adornan las entradas
situadas en tres de los puntos cardinales (la entrada norte, por su parte,
está custodiada por leones) y una gran cantidad de restaurantes.
Sin lugar a dudas turística, esta zona sigue siendo atractiva: en la parte
delantera de la mayoría de los restaurantes, los puestos venden
nikuman (baozi; bollos al vapor, a menudo cubiertos con carne de
cerdo) o chimaki (zongzi; arroz pegajoso envuelto en hojas de bambú,
también a menudo cubierto con carne de cerdo) por unos pocos
minutos. cien yenes.
z Días festivos y festivales
Encendiendo
FESTIVAL DE LUCES
( 神戸ルミナリエ;kobe-luminarie.jp; hprincipios de diciembre).En el mayor
evento de Kobe, que se lleva a cabo durante 10 días a principios de
diciembre, las calles al suroeste del Ayuntamiento están decoradas con
arcos iluminados que juntos forman una especie de catedral surrealista.
Esta festividad conmemora las 6.000 vidas perdidas durante el
terremoto de 1995 y celebra la milagrosa recuperación de la ciudad.
Fechas exactas para consultar online.
4Donde quedarse
Muchos hoteles de negocios están agrupados alrededor de la estación
Sannomiya, mientras que en la bahía hay alojamientos más caros: la
vista de la bahía tiene un precio.
ANA Crowne Plaza Hotel Kobe
HOTEL
¥¥
(ANA クラウンプラザ神戸 ; mapaaquí; %078-291-
1121;www.anacrowneplaza-kobe.jp; 1-chome, Kitano-cho, Chuo-ku; S/D desde
12.800/14.800 yenes; naiW; mShin-Kobe, dJR Shin-Kobe).A las amplias
habitaciones de este hotel de 37 pisos, a las que se accede directamente
desde un pasillo en el segundo nivel de la estación Shin-Kobe, son una
opción conveniente, a pesar del estilo anticuado. Restaurantes, bares,
gimnasio (¥1.080 adicionales por acceso a la piscina) y habitaciones
familiares (¥22.800) con dos camas dobles para alojar hasta cuatro
personas. El personal habla inglés.
Kobe
HOTEL DE NEGOCIOS
¥¥
( ザ・ビー神戸 ; %078-333-4880;www.theb-hotels.com/the-b-kobe; 2-11-5
Shimo-Yamate, Chuo-ku; S/D desde 11.000/12.700 yenes; No; mSannomiya, dJR
Sannomiya). Buen alojamiento céntrico, moderno y práctico, debajo de
Kitano-Cho y a tiro de piedra de restaurantes y vida nocturna. El
personal habla inglés. Café gratis en el lobby. Precios extremadamente
variables: más altos los fines de semana, a veces son muy ventajosos
entre semana.
Hotel Trusty Kobe Kyukyoryuchi
HOTEL BOUTIQUE
¥¥¥
( ホテルトラスティ神戸旧居留地 ; %078-330-9111;
ct.rion.mobi/trusty.kobe; 63 Naniwamachi, Chuo-ku; s/d/camas
individuales desde ¥14.500/23.000/25.500; No; DJR Sannomiya).
Situado en Kyukyoryuchi, el antiguo “barrio de extranjeros”, detrás del
ayuntamiento, este pequeño e íntimo hotel es extremadamente
elegante. Las habitaciones son bastante pequeñas, pero están
impecables y decoradas con toques de diseño. Previa reserva, podrá
tomar el desayuno buffet (¥1.950) en la terraza de la cafetería del hotel
en el segundo nivel.
Hotel Oriental
HOTEL
¥¥¥
( 神戸旧居留地オリエンタルホテル ; %078-326-
1500;www.orientalhotel.jp; 25 Kyomachi, Chuo-ku; S/D desde 34.000/38.000
yenes; No; dJR Sannomiya o Motomachi; Port Liner al centro Boeki).También en
el antiguo "barrio de los extranjeros", el Oriental es uno de los hoteles
más antiguos de Japón: abrió sus puertas en la década de 1870.
Reconstruido después del terremoto de 1995, ahora es un hotel esbelto
en forma de torre con elegantes habitaciones de diseño. Personal atento
que habla inglés y hermosas vistas de la bahía y las montañas desde el
vestíbulo y el restaurante del nivel 17. Descuentos disponibles en línea.
5Dónde comer
Outre son bœuf de première qualité, Kobe est connue pour ses yoshoku
(une réinterprétation de certains des plats occidentaux qui arrivèrent
ici lors de l'ouverture du Japon à la fin du XIXe siècle) et sa cuisine
chinoise, tous deux hérités du cosmopolitisme historique de la ciudad.
No tendrás problemas para encontrar izakaya en la zona justo al norte
de la estación de Sannomiya, que es muy animada por la noche.
En la bahía, el centro comercial Kobe Harbour Land (神戸ハーバーラ
ンド;www.harborland.co.jp; Higashi Kawasaki-cho, Chuo-ku; 10 a. m. a 9 p. m.;
frente a ; Línea mKaigan hasta Harbour Land, línea dJR Kobe hasta Kobe) Tiene
varios restaurantes familiares pero bastante comunes.
Panadería Isuzu
PANADERÍA
¥
( イスズベーカリー; mapaaquí; %078-222-4180;www.isuzu-bakery.jp; 2-1-4
Nunobiki-cho, Chuo-ku; pan y bollería ¥120-560; 8 a. m. a 8 p. m.; DJR
Sannomiya).El curry pan (¥160; カレーパン), un donut relleno de carne
al curry, suave y crujiente al mismo tiempo, se ha ganado la reputación
de ser la panadería más famosa de Kobe. Amplio surtido de dulces y
salados. Si no hablas japonés, la elección es un poco conjetura, pero a
quién le importa: todo está delicioso.
Esta es la tienda principal, pero entre las otras direcciones de la marca
se encuentra la ubicada en Ikuta Road ( イスズベーカリー生田ロー
ド店 ; %078-333-4180; 2-1-14 Kitanagasa-dori, Chuo-ku; 9 am-11 pm;
dSannomiya). Sólo para llevar.
CARNE DE KOBE
Kobe es famosa en todo el mundo por su carne de vacuno, a menudo considerada
la mejor que existe. Muy veteado, es naturalmente tierno y sabroso. El nombre
Kobe gyu (carne de Kobe) está sujeto a una legislación estricta: la carne debe
estar bien veteada, tener un color y una textura precisos y debe proceder
necesariamente de ganado japonés de pelo negro. Raza Tajima, nacida, criada y
sacrificada en Hyogo prefectura, donde se encuentra Kobe. A pesar de la creencia
generalizada, la Asociación de Promoción de Distribución y Comercialización de
Carne de Kobe (www.kobe-beef.jp) afirma que los animales no son masajeados, ni
alimentados con cerveza, ni arrullados con música suave. Esta carne, presente en
muchos menús de Kobe, es muy cara, especialmente los mejores cortes (cuyo
sabor realza ese famoso aspecto marmoleado). Céntrate en el corte adecuado más
que en la cantidad: la ternera de Kobe, al ser muy grasa, es una carne muy
nutritiva.
Mikami
SHOKUDO,
INTERNACIONAL
¥
( 味加味; %078-242-5200; 2-5-9 Kano-cho, Chuo-ku; platos entre 480 y
1.800 yenes, menús desde 850 yenes; 11:30 a. m. a 3 p. m. y 5 p. m. a 11 p.
m., cerrado los martes; DJR Sannomiya; DJR Shin-Kobe). En la zona, por
lo demás descuidada, entre la estación Shin-Kobe y Sannomiya, Mikami
lleva la antorcha de la buena comida. Excelente teishoku (fórmulas)
para el almuerzo y la cena; Los platos “katsu” (empanizados y fritos)
son particularmente buenos. Por la noche, un menú estilo bistró con
almejas al vapor al vino blanco y pato estofado, para acompañar una
copa de vino, una cerveza o un cóctel.
Ubicado una calle al oeste de la carretera principal entre la estación
Shin-Kobe y la estación Sannomiya, aproximadamente a medio camino
entre las dos. El edificio está cubierto de hiedra.
Modernarca
CAFÉ
¥
( モダナーク ; %078-391-3060;modernark-cafe.chronicle.co.jp; 11/03/15
Kitanagasa-dori, Chuo-ku; red eléctrica 950-1150 yenes; 11.30 a 22.00 horas; v;
dMotomachi).S Este encantador y poco convencional café, con terraza, es
el lugar perfecto para una comida o pasteles orgánicos, vegetarianos y
veganos, servidos con té de hierbas o sangría casera. Lo localizarás
gracias al bosquecillo de arbustos en macetas que hay delante.
Jujiya Grill
INTERNACIONAL
¥¥
( グリル十字屋; %078-331-5455;www.grill-jujiya.com; 96 Edo-machi, Chuo-
ku; red eléctrica ¥ 850-2300; 11:00 a 20:00 horas de lunes a sábado; DJR
Sannomiya).En esta ciudad marcada por el encuentro entre Occidente y
Extremo Oriente, este encantador restaurante a la antigua usanza está
especializado en yoshoku, una interpretación japonesa de platos
occidentales, como el arroz hayashi (con carne molida, cebolla y salsa
demi-glace). El restaurante ha estado en funcionamiento desde la
década de 1930, pero el exterior es más nuevo, al igual que su selección
de cervezas, que incluye cervezas de la cervecería Minoh, con sede en
Osaka.
Hamburguesa Wanto
HAMBURGUESAS
¥¥
( ワントバーガー ; %078-392-5177;www.wantoburger.com; 3-10-6 Shimo-
Yamate-dori, chuo-ku; hamburguesas entre 1.080 y 3.800 yenes; 12:00-15:00 y
17:00-22:00 martes a viernes, 12:00-22:00 sábado, 12:00-17:00 domingo; DJR
Sannomiya).Hamburguesas enormes preparadas con carne de res de
Kobe u otras variedades de Wagyu (carne de res japonesa) un poco
menos costosas. Dirigido por un equipo joven y moderno, este
establecimiento recuerda a un restaurante americano de época, con
algunas mesas y una larga barra.
daichi
BIFE
¥¥
( 大地 ; %078-333-6688;www.koubegyuu.com/shop/daichi; 1-1-3 Motomachi-
dori, Chuo-ku; comidas desde ¥2.500; 11:00-21:00 horas; m Línea Kaigan hasta
Kyukyoruchi-Daimaru-mae; dMotomachi).Un establecimiento fiable para
disfrutar del teppanyaki de ternera de Kobe (asado sobre una placa de
acero) a precios asequibles. Los cortes del primer premio cuestan
¥2.500 por 80 g, y el corte favorito de hoy cuesta ¥5.800. Los filetes se
sirven con verduras asadas y, por ¥ 800 (gratis antes de las 3 p. m.),
ensalada, arroz y sopa de miso. En la entrada este de Chinatown;
Localizamos, frente a la entrada, el banco con forma de vaca.
BIFE
¥¥¥
(神戸プレジール; %078-571-0141;kobe-placer.jp; 2-11-5 Shimo-Yamate-dori,
Chuo-ku; menú de almuerzo/cena con ternera de Kobe desde ¥7.500/11.000; 11:30
a. m. a 3 p. m. y 5 p. m. a 10:30 p. m. de martes a domingo; mSannomiya; DJR
Sannomiya).Esta dirección gestionada por una cooperativa agrícola local
es una gran oportunidad para degustar la carne de Kobe cocinada de
diversas maneras – teppanyaki, shabu-shabu (hervida)… –
acompañada de numerosas verduras. Para una experiencia similar pero
menos costosa, opte por un plato de Tajima-gyu (carne de calidad a la
que sólo le falta la denominación de ternera de Kobe). Servicio incluido
(10% de la factura) por la tarde.
Recientemente renovadas, las habitaciones son cálidas y agradables,
aunque el restaurante ocupa la planta baja de un hotel de negocios, el B
Kobe (aquí).
Kobe es muy animado por la noche, especialmente al norte de la
estación Sannomiya.
Sake Yashiro
BARRA DE SAKE
( さけやしろ; %078-334-7339; 4-6-15 Ikuta-cho, Chuo-ku; 16:00-23:30
horas; DJR Sannomiya). Este bar sin sillas ni taburetes cuenta con nada
menos que 90 tipos de sake, entre ellos una cincuentena de marcas
locales. El menú está en japonés, pero el personal ha enumerado sus
cinco referencias favoritas en inglés, todas a ¥ 880 el vaso. La entrada es
reconocible por sus cortinas vaqueras.
Para obtener un impulso nutritivo durante su degustación, pruebe el
“plato de sake yashiro” (さけやしろコース; ¥3800), una variedad de
seis pequeños platos de temporada.
Ijinkan de Starbucks
CAFÉ
(スターバックス異人館; %078-230-6302; 3-1-31 Kitano-cho, Chuo-ku;
8 a. m. a 10 p. m.; DJR Sannomiya). Normalmente no mencionaríamos
una cadena tan grande, pero sí el Starbucks del distrito de Kitano-cho
(aquí) ocupa una antigua ijinkan (casa de extraños) magníficamente
conservada, que data aproximadamente de 1907. Tomarás un trago
entre artefactos y muebles de época (aunque también están presentes
las decoraciones estándar de la cadena). A veces lleno de gente.
3donde salir
hijo
JAZZ
( ソネ ; %078-221-2055;www.kobe-sone.com; 24/01/10 Nakayamate-dori,
Chuo-ku; entrada 1.140 yenes; 17:00-medianoche; DJR Sannomiya).Templo del
jazz en Kobe desde 1969, Sone reúne cada noche a cuatro grupos
(principalmente artistas de Kansai). El lugar recuerda un poco a un
antiguo café vienés y tocan principalmente canciones clásicas, pero el
ambiente es agradable (hay mucho tiempo para charlar entre dos
conciertos). Consumo mínimo: una bebida (a partir de ¥700) o un plato
(a partir de ¥1.000; principalmente comida de pub).
8Información
Centro de Información(神戸市総合インフォメーションセンター; %078-322-
0220;www.feel-kobe.jp; Estación Sannomiya; 9:00-19:00 horas; DJR Sannomiya).
La oficina de turismo principal está ubicada afuera de la puerta este de la estación
JR Sannomiya en la planta baja. También hay un mostrador en el segundo nivel
de la estación Shin-Kobe, justo antes de la entrada principal del Shinkansen.
Ambos distribuyen mapas de la ciudad con comentarios en inglés.
8Desde/hacia Kōbe
AVIÓN
El aeropuerto internacional más cercano es el aeropuerto de Kansai.
Servido por ANA, Air Do, Skymark Airlines y Solaseed Air, Aeropuerto de Kobe
(www.kairport.co.jp) conecta la ciudad con Tokio (Haneda; 1 hora 10), Sapporo
(Chitose; 2 horas) y Okinawa (Naha; 2 horas 15), entre otras.
Aeropuerto de Osaka Itami (aquí) también es conveniente para llegar a Kobe.
Bote
El transbordador marítimo del aeropuerto Kobe-Kansai (神戸関西空港ベイ・
シャトル;www.kobe-access.jp; h5:30 a.m.-23:35 p.m.) es un medio de transporte
único, pero amigable. Funciona entre KIX y el aeropuerto de Kobe (tarifa
completa/reducida ¥1.880/940, 30 minutos, aproximadamente cada hora).
Compra tu billete en la sala de llegadas y subirás al andén. En el aeropuerto de
Kobe, el monorraíl Port Liner le permite llegar a la ciudad (el autobús lanzadera y
el monorraíl están incluidos en el billete, pero, al comprar, es mejor especificar
que planea tomar el Port Liner).
AutobúsServicio de transporte directo en “autobús limusina” de KATE
(www.kate.co.jp/en) circulan entre KIX y la estación Sannomiya (¥ 2000, 1 hora y
15 minutos, cada 20 minutos).
TrenEl tren expreso JR Kansai te lleva desde el aeropuerto a Osaka (1.190 yenes, 1
hora y 10 minutos). Desde allí, un shinkaisoku de la línea JR Kobe te llevará a
Sannomiya (¥410, 20 minutos).
Desde/Hacia el aeropuerto de Kobe
El monorraíl Port Liner (ポートライナー;www.knt-liner.co.jp) circula con
frecuencia entre Sannomiya (centro de Kobe) y el aeropuerto (¥340, 18 minutos).
El taxi (15-20 minutos) cuesta entre 2.500 y 3.000 yenes.
Desde/hacia el aeropuerto de Osaka Itami
Servicio de transporte directo (¥1.070, 40 minutos, cada 20 minutos) desde/hacia
el aeropuerto de Osaka Itami (aquí). En Kobe, los autobuses paran en el lado
suroeste de la estación Sannomiya.
BOTE
Los ferries nocturnos salen del puerto de Kobe Rokko hacia los siguientes
destinos:
Ehime(Puerto este de Niihama, Shikoku; ¥ 6.800, 7 a. m., martes a sábado). Salida
alrededor de la 1 de la madrugada con Orange Ferry (%06-6612-1811;www.orange-
ferry.co.jp). Puedes reservar online si hablas japonés. En caso contrario, acude a
una agencia de viajes.
Kita Kyushu(Puerto Shinmoji; ¥6,680, 12:30 p. m. todos los días). Salida a las 6:30
p. m. (domingo-jueves) o a las 8 p. m. (martes-sábado) con Hankyu Ferry (阪九
フェリー; %0120-56-3268;www.han9f.co.jp). Posibilidad de reservar por Internet.
Ōita(Kyushu; ¥ 12,340, 11:30 a. m. todos los días). Salida a las 7 p.m. (domingo-
jueves) o 7:50 p.m. (viernes-sábado) con Ferry Girasol (フェリーさんふらわあ;
%gratis 0120-56-3268;www.ferry-sunflower.co.jp). Reserva posible en línea.
Desde la estación JR Sumiyoshi, los autobuses (adultos/niños ¥230/120) llegan al
puerto de Rokko en Kobe en 20 minutos. Sus horarios te permiten coger ferries a
Oita y Kita-Kyushu (consulta con la compañía correspondiente para más
información y horarios).
AUTOBÚS
Autobuses nocturnos Willer Express (willerexpress.com) circulan entre la
estación de autobuses de Sannomiya en Kobe y Tokio (estaciones de autobuses de
Shinjuku y Tokio). Los precios comienzan en ¥ 5.000. Permita entre 8 y 9 horas de
viaje.
TREN
El centro ferroviario más grande de Kobe, la estación Sannomiya, está justo en el
centro. Cuenta con las líneas JR, así como con las líneas privadas Hankyu y
Hanshin. Los shinkaisoku (trenes rápidos especiales) de la línea JR Kobe llegan a
Osaka (410 ¥, 20 minutos) y Kioto (1.080 ¥, 50 minutos) y, en dirección opuesta, a
Himeji (990 ¥, 40 minutos). La línea Hankyu llega a Sannomiya y a la estación
Umeda en Osaka (tokkyu; ¥320, 30 minutos).
La estación Shin-Kobe, al norte de Sannomiya, está en las líneas Tokaido/San-yo
y Kyushu shinkansen. Sirve, entre otros lugares, a Shin-Osaka (1.520 yenes, 15
minutos), Kioto (2.860 yenes, 30 minutos) y Tokio (14.420, 2 horas 45) en el este,
así como a Himeji (2.750 yenes, 25 minutos). . ), Hiroshima (9.670 yenes, 1 hora
10) y Fukuoka (estación de Hakata; 14.420 yenes, 2 horas 15) al oeste.
8Como navegar
AUTOBÚS
Varias veces por hora, entre las 10.00 y las 18.00 horas, una línea circular de
autobús (pase de viaje/día 260/680 yenes, mitad de precio para niños) sirve a la
mayoría de los lugares turísticos de la ciudad, así como a sus estaciones
principales. Busque autobuses verdes de estilo retro. Pases y billetes a la venta a
bordo o en la oficina de turismo.
TREN
Las líneas de tren JR, Hankyu y Hanshin, cruzan la ciudad de este a oeste. La línea
de metro Seishin-Yamate conecta las estaciones Shin-Kobe y Sannomiya (¥210, 2
minutos); a pie, se tarda unos 20 minutos. La línea Kaigan sale del sur de la
estación Sannomiya hacia Minato Motomachi y el área de Harbour Land, que
ofrece vistas de la bahía.
BICICLETA
Koblin(%gratis 0120-040-587;www.kobelin.jp; primera hora ¥100, luego en
incrementos de 30 minutos ¥100, ¥800/día). Las bicicletas compartidas de Kobe
tienen estaciones por toda la ciudad. Usar estas bicicletas rojas no siempre es
fácil: primero registre su tarjeta bancaria en línea y luego siga las instrucciones.
%079 / 531.300 HABITANTES

Esta ciudad de la prefectura de Hyogo, al oeste de Kobe, es famosa por
su castillo feudal, el mejor conservado del país: una visita
imprescindible, tanto si pasas unas horas como todo el día en la ciudad.
1Haber
CASTILLO
( 姫路城;www.himejicastle.jp/en; 68 Hon-machi; adulto/niño 1.000/300 yenes,
billete combinado con Koko-en 1.040/360 yenes; De 9 a 17 horas, hasta las 18
horas de mayo a agosto).Erigido en 1580 por Toyotomi Hideyoshi en el
lugar de una antigua fortaleza, el castillo de Himeji es el mejor de Japón
y, sobre todo, el mejor conservado; pocos castillos de esta época son
originales y la mayoría han sido reconstruidos en hormigón en los
tiempos modernos. Su fachada de yeso blanco y su elegancia le valieron
el sobrenombre de Shirasagi-jo, “Castillo de la Garza Blanca”. Si, a pesar
de su antigüedad, el castillo de Himeji se encuentra en tan buen estado
es porque sufrió una importante renovación durante cinco años antes
de reabrir sus puertas en 2014. Y si a algo os recuerda es a que apareció
a menudo en el cine. notablemente en Los siete samuráis (1954) y Ran
(1985) de Akira Kurosawa.
Himeji
1Los inevitables
1 Himeji-jo A1
1Haber
2 Koko-en A2
4Donde quedarse
3 Daiwa Roynet Hotel B4
Himeji
5Dónde comer
4 Nadagiku Kappa-tei B4
5 Café Hanamoto B3
6 Kokoromi B5
8Transporte
7 Parada de autobús 6 A LAS 5
8 Estación de bicicletas A4
Harima
9 Estación de autobuses A LAS 5
de la autopista
10 Mostrador de A4
información del
autobús Shinki
El complejo consta de una torre del homenaje central de cinco niveles y
tres torres más pequeñas, rodeadas de fosos y murallas defensivas. Se
tarda aproximadamente 1 hora 30 en seguir la ruta señalizada. La
última entrada es al menos una hora antes del cierre. La visita te
introducirá en las estrategias de defensa medievales. En particular,
verás ishiotoshi, el equivalente a los calzones, que te permiten arrojar
piedras a cualquier atacante. El último piso del torreón ofrece una
magnífica vista de la ciudad.
Principal atracción turística de la ciudad, el sitio atrae a mucha gente:
planifique un margen para la visita, especialmente los fines de semana.
JARDÍN
( 好古園 ;http://himeji-machishin.jp/ryokka/kokoen/en/index.php; 68 Hon-
machi; adulto/niño ¥300/150, billete combinado con himeji-jo ¥1.040/360; 9 a.
m. a 6 p. m. de mayo a agosto, 9 a. m. a 5 p. m. de septiembre a abril). Al suroeste
de Himeji-jo, al otro lado del foso, se encuentra este gran jardín (3,5 ha)
diseñado en los años 90 en una antigua propiedad del señor de la
ciudad. Se compone de 9 espacios temáticos (jardín de verano, bosque
de bambú, jardín de té, río y estanque repletos de carpas koi…)
salpicados de reproducciones de pabellones que evocan el período Edo.
Mucho menos concurrido que el castillo, también es ocasión para una
agradable ceremonia del té (matcha ¥500).
4Donde quedarse
Es fácil visitar Himeji durante el día desde las principales ciudades de
Kansai o de camino hacia el oeste. Sin embargo, dormir allí te permitirá
escapar de las multitudes por la mañana y ver el castillo iluminado por
la noche. La estación JR, especialmente en el lado sur, abunda en
direcciones de todas las categorías.
Daiwa Roynet Hotel Himeji
HOTEL DE NEGOCIOS
¥¥
( ダイワロイネットホテル姫路 ; %079-287-
0655;www.daiwaroynet.jp/himeji; 353 Ekimae-cho; s/d desde ¥5.600/9.900;
No). ¿Las ventajas de este hotel de negocios inaugurado a principios de
2018? Duchas a ras de suelo, un (modesto) gimnasio y una ubicación en
el lado norte de la estación JR, del lado del castillo.
5Dónde comer y tomar una copa
Comer en Himeji es fácil: un ejército de restaurantes con menús en
inglés o con fotografías para turistas ocupan la estación de tren, la calle
principal que conduce al castillo y las galerías cubiertas entre ambas.
No dejes de probar el sake local.
Nadagiku Kappa-tei
SHOKUDO, IZAKAYA
¥
(灘菊かっぱ亭; %079-221-3573;www.nadagiku.co.jp/gourmet/nadagiku; 58
Higashi-ekimae-cho, galería comercial Omizo-suji; menú de almuerzo 700-860
yenes, oden 160-250 yenes/pieza, platos pequeños 380-980 yenes; 11:30 a. m. a 2 p.
m. y 4:30 p. m. a 9:30 p. m. lunes, martes, jueves y viernes, 11:30 a. m. a 9:30 p. m.
sábados, hasta las 8:30 p. m. domingos). Este lugar informal, dirigido por un
productor local de sake, se especializa en oden (un guiso que
comprende pasteles de pescado, tofu, verduras y huevos cocidos a fuego
lento en caldo de algas) y otros platos que combinan naturalmente con
el sake. Elija el menú sencillo del almuerzo (menú imagen) o venga por
la noche a pedir a la carta. Encuentra los barriles de sake al frente.
Café Hanamoto
CAFÉ
( はまもとコーヒー ; %079-282-2233;www.hamamoto-coffee.com; 49
Nikai-machi; h7am-7pm viernes-miércoles). Este establecimiento, abierto
desde 1975, prepara su café (recién molido) en un sifón (desde 430
yenes), revelando sabores más ricos y suaves. Antes de las 11 a. m., se
ofrecen automáticamente huevos duros y tostadas, pero la mayoría de
los clientes aún agregan la especialidad (¥ 450): una rebanada de pan
con mantequilla, cubierta con almendras laminadas y luego tostadas.
Kokoromi
BAR
( こころみ ; %079-280-6172; centro comercial Sierra; 125 Minami-
ekimae; sake 110-1250 yenes; 13:00 a 21:00 horas de martes a viernes,
12:00 a 20:00 horas sábados y domingos). Este bar moderno y
sofisticado, sin asientos, está enteramente dedicado al sake local, con
270 variedades de la prefectura de Hyogo. Elegimos y ordenamos en
pantallas táctiles en inglés. La búsqueda se realiza por gusto, precio y
calidad (seleccione West Harima para Himeji); Tu vaso de 65 ml se
sirve con una explicación en inglés, además de una foto de la botella
para tu recuerdo.
Instalado en la Galería Vierra de la Estación JR. En la salida sur, gire a
la izquierda y camine a lo largo del edificio hasta que vea el cartel de
entrada a la galería a la izquierda.
8Información
Oficina de Turismo deHimeji (姫路市観光案内所; %079-287-0003; estación JR; de
9 a. m. a 7 p. m.). Planos e información en inglés. También podrás reservar los
servicios de guías voluntarios de habla inglesa, siempre que el mostrador
correspondiente esté abierto.
8Desde/hacia Himeji
La línea San-yo shinkansen llega a Himeji. Desde allí se puede llegar a las
estaciones de Shin-Kobe (2.750 yenes, 25 minutos), Shin-Osaka (3.280 yenes, 35
minutos) y Kioto (4.840 yenes, 55 minutos) en el este, así como a Okayama (3.280
yenes, 35 minutos). minutos) e Hiroshima (7.910 yenes, 1 hora) al oeste.
Los trenes más rápidos (shinkaisoku) de la línea regular JR Kobe van a la
estación Kobe Sannomiya (990 yenes, 40 minutos), Osaka (1520 yenes, 1 hora) y
Kioto (2310 yenes, 1 hora y 30).
Los autobuses de larga distancia a Tokio (estación de autobuses de Shinjuku; ¥
8.700, 10 horas) salen de la estación de autobuses en la salida sur.
8Como navegar
Los lugares de interés de Himeji se encuentran al norte de la estación JR Himeji, a
15 minutos a pie en línea recta y plana. Si llega temprano, puede tomar una de las
bicicletas prestadas por la estación de bicicletas Harima (はりまサイクルステー
ション; %079-283-0006; de 9:30 a. m. a 6 p. m.), que también ofrece
almacenamiento de equipaje.
El autobús circular del castillo de Himeji sale de la parada de autobús número 6
en el lado norte de la estación JR Himeji, luego va al castillo y a Koko-en, antes de
regresar (un viaje/pase de un día ¥100/300; mitad de precio para niños) . Salidas
diarias cada 30 minutos entre las 9:00 y las 17:00 horas de marzo a noviembre, y
sólo los fines de semana de diciembre a febrero. El pase, a la venta en el mostrador
de información de Shinki Bus (神姫バス案内所; de 7 a. m. a 8 p. m. de lunes a
viernes, de 7:30 a. m. a 7 p. m. los sábados, hasta las 6 p. m. los domingos), ofrece
una reducción del 20% en la entrada a los lugares (no aplicable a la entrada
combinada castillo y jardín).
Gran parte de la historia japonesa tuvo lugar en la prefectura de Nara
( 奈良県 , Nara-ken), que lleva las huellas de este ilustre pasado: la
primera capital permanente del país, la ciudad se encuentra entre los
destinos más interesantes del archipiélago. Mucho antes, el sur de la
región fue la cuna del Imperio. Como tal, tiene muchos sitios antiguos
que se pueden visitar fácilmente durante el día: Asuka, famosa por sus
kofun (túmulos de los primeros emperadores), o Yoshino, también un
destino popular para el espectáculo de los cerezos en flor.
Historia
Antiguamente conocida como provincia de Yamato, la región se
estructuró en torno a la creciente influencia de los líderes de los clanes
locales, lo que condujo al nacimiento de un imperio en la corte
itinerante: en el culto sintoísta, los tabúes relacionados con la muerte
imponían un cambio de capital tras la muerte de el emperador. La
influencia ejercida por el budismo, importado de China en el siglo VII,
así como la promulgación en el año 646 de los códigos Taika, que
reformaron el país bajo la égida imperial, pusieron fin a esta práctica.
Luego, el Tribunal decidió construir una capital permanente. Primero
ocupó brevemente otros dos sitios, luego se estableció en Nara
(entonces llamado Heijo-kyo) en 710. Sin embargo, este estatus
permanente duró sólo 75 años. Un monje llamado Dokyo sedujo a la
emperatriz y estuvo a punto de usurpar el trono. En respuesta, la Corte
se distanció de Nara y su clero, que estaba fuera de control. El
emplazamiento de Kioto, a 35 km al norte, fue elegido para albergar la
nueva capital.
El período de Nara, por breve que sea, es extremadamente importante.
Corresponde a un intenso proceso de absorción de las ideas chinas, que
presidieron las bases de la cultura japonesa. Y, con la excepción del
asalto del clan Taira en el siglo XII, Nara nunca ha experimentado una
destrucción repetida como la de Kioto. Muchos de sus edificios han
sobrevivido.
4Donde quedarse
Nara cuenta con una gran variedad de alojamientos para todos los
bolsillos, pero la elección es más limitada (o inexistente) en el resto de
la prefectura. Es mejor establecer su base en la ciudad y luego llegar a
otros sitios en un día. Yoshino es una excepción con sus acogedoras
posadas y, si emprendes la excursión, vale la pena pasar la noche allí.
5Dónde comer
A Nara no le faltan restaurantes. Fuera de la ciudad, es bastante fácil
encontrar lugares que sirvan almuerzos sencillos. Las ciudades
turísticas tienen shokudo (restaurantes accesibles y de uso múltiple),
mientras que los puestos de bocadillos y las casas de té salpican los
alrededores de los principales templos y santuarios. Sin embargo, la
mayoría de los establecimientos cierran al anochecer: para cenar en el
restaurante, acérquese al cruce de conexiones.
La producción de sake es antigua en la región, y las especialidades
culinarias de la región a menudo utilizan sus heces (sake kasu), que
dan a los platos un embriagador sabor umami. Otro orgullo local: el
kakinoha-sushi (sushi envuelto en hojas de caqui, ¡cuidado, no es
comestible!), un plato particularmente asociado con Yoshino (pero se
puede encontrar en todas partes), así como dulces de gelatina
elaborados con raíces de kuzu (Pueraria montana). .
8Cómo llegar y moverse
Desde Kioto y Osaka hay fácil acceso a la ciudad de Nara gracias a los trenes JR o a
los de la línea privada Kintetsu.
Es posible llegar a gran parte de la prefectura (incluido el campo y los lugares de
altitud) combinando tren y autobús, pero el coche sigue siendo el más práctico
porque estos últimos no siempre son frecuentes.
Al ser la red Kintetsu más completa que la de JR, el JR Pass no te permitirá ir a
todas partes. La estación JR Sakurai (línea JR Man-yo Mahoroba desde Nara;
conexión con la línea Kintetsu Osaka) y la estación Yoshino-guchi (línea JR
Wakayama; para llegar a Yoshino) son convenientes.
Algunos centros clave de Kintetsu: Yamato-Saidaiji (líneas Nara, Kyoto y
Kashihara), Yamato-Yagi (líneas Osaka y Kashihara) y Kashihara-jingu-mae
(líneas Kashihara y Yoshino).
La red de autobuses está gestionada por Nara Kotsu (www.narakotsu.co.jp). El
Centro de información Kintetsu en Nara (de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 8 p. m.,
hasta las 7 p. m. sábado y domingo) es particularmente útil: su personal que habla
inglés lo ayudará a planificar su itinerario si desea aventurarse en la región y
brindarle información sobre los horarios.
%0742 / 360.439 HABITANTES

Con ocho sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO,
la primera capital permanente de la historia de Japón es, después de
Kioto, un importante depositario del patrimonio cultural nacional. El
Gran Buda es sin duda el más famoso de sus abundantes tesoros de arte
religioso, que abundan en los templos y santuarios de la ciudad, sin
mencionar el excelente Museo Nacional de Nara.
Si los principales lugares de interés se pueden visitar en un día desde
Kioto u Osaka, es mucho más agradable planear dormir en la ciudad.
Podrás descubrir los templos de la periferia (menos frecuentados, pero
igualmente llamativos), caminar por el antiguo distrito comercial de
Naramachi y sumergirte verdaderamente en la historia, el arte y la
arquitectura de los inicios de Japón, que hacen la notoriedad de Nara.
NO TE PIERDAS
LOS TEMPLOS Y SANTUARIOS MÁS HERMOSOS

Todai-ji
Oku-no-in (aquí)
Ise-jingu (aquí)
Kumano Hongu Taisha (aquí)
Kasuga Taisha (aquí)
1Haber
Compacta y adecuada para explorar a pie, Nara ha conservado su plano
de tablero de ajedrez inspirado en el urbanismo chino del siglo VIII. La
ciudad tiene dos estaciones principales: JR Nara y Kintetsu Nara. El
primero está situado un poco al oeste del centro (pero a una distancia
razonable a pie de los lugares de interés), el segundo está en el corazón
de la ciudad. El inmenso parque de Nara (Nara-koen; 奈良公園) reúne
la mayoría de los lugares más importantes, entre los que pasean sus
habitantes más famosos: unos 1.200 ciervos –en realidad ciervos Sika–,
considerados aquí los mensajeros de los dioses y a este títulos sagrados.
No muy tímidos y golosos, no dudan en venir a pedir golosinas a los
visitantes (los puestos también venden pequeñas tartas a tal efecto).
TEMPLO BUDISTA
( 東大寺 ;www.todaiji.or.jp; 406-1 Zoshi-cho; 7:30 a. m. a 5:30 p. m. de abril a
octubre, 8 a. m. a 5 p. m. de noviembre a marzo).F Imperdible, el templo más
popular de la ciudad debe su fama –y su inclusión en la lista del
Patrimonio Mundial de la UNESCO– a su Gran Buda (aquí), una de las
estatuas de bronce más altas del mundo, que atrae un flujo continuo de
visitantes al edificio construido para albergarla, el Daibutsu-den (大仏
殿, “pabellón del Gran Buda”).
Construido por el emperador Shomu durante el período Nara (710-
784), Todai-ji se completó en 798, tras el traslado de la capital a Kioto.
Los historiadores generalmente coinciden en que el templo fue
construido como el centro religioso del país, con el fin de consolidar la
unidad de Japón. Se dice que en la obra participaron más de dos
millones de trabajadores… pero esto sin duda es una leyenda. Lo cierto,
sin embargo, es que la construcción del templo llevó al país al borde de
la quiebra.
El templo pertenece a la escuela Kegon, una de las seis escuelas del
budismo que florecieron durante el período Nara. Procedente de la
escuela budista china Huayan, se basa en el sutra de la “guirnalda de
flores”, que expresa la idea de mundos dentro de mundos, un universo
que es la manifestación del Buda cósmico. El Gran Buda y las demás
estatuas de Daibutsu-den son el símbolo físico de esta cosmología.
Con la excepción de Daibutsu-den (adulto/niño ¥600/300), la mayoría
de los edificios en Todai-ji son de visita gratuita. No te vayas sin ver la
puerta sur del templo, la Todai-ji Nandai-mon ( 東大寺南大門 ), que
contiene las habituales estatuas de las deidades guardianas Agyo y
Ungyo. Talladas en madera en el siglo XIII por el famoso escultor Unkei,
son aquí especialmente expresivas y se encuentran entre las más bellas
del archipiélago.
Para perderse realmente en la historia del templo y admirar algunas
obras y reliquias importantes, vaya al Museo Todai-ji (東大寺ミュージ
アム ; %0742-20-5511; 100 Suimon-cho; ¥600, entrada que incluye
Daibutsu -den ¥ 1.000; h9:30 am-5:30 pm de abril a octubre, 9:30 am a 5
pm de noviembre a marzo), cerca de Daibutsu-den.
nara
1Los inevitables
1 Kasuga Taisha F3
2 Museo Nacional de D2
Nara
3 Todai-ji E1
1Haber
4 Hokke-do F1
5 Museo de Arte Isui-en E2
y Neiraku
6 Kofuku-ji C2
7 Museo Todai-ji E1
8 Museo del Tesoro C2
Nacional Kofuku-ji
9 Nandai-mon de E2
Todai-ji
10 Naramachi Koshi-no- C4
Ie
11 nigatsu-do F1
12 ni-no-torii F3
13 Pagoda de cinco C2
niveles Kofuku-ji
14 Pagoda de tres niveles C2
Kofuku-ji
15 Tokondo de Kofuku-ji C2
dieciséis Wakamiya-jinja G3
17 Yoshiki-en D2
4Donde quedarse
18 Pensión Makura C3
19 Pensión Nara D1
Backpackers
20 Pensión Sakuraya C4
21 Hotel Nikko Nara A3
22 Hotel Nara D3
23 Ryokan Matsumae C3
24 Wakasa Bettei D1
5Dónde comer
Hiraso (ver 18)
25 kameya C3
26 kura C3
27 Plaza Yumekaze E2
28 mizuya-chaya F2
29 Nara Izumi Yusai C3
7Compras
30 Ikeda Gankodo B2
31 Nipponichi C3
32 Yu Nakagawa Honten C3
8Información
33 Centro de visitantes C3
de Nara
34 Centro de C2
información de la
estación Nara
Kintetsu
35 Centro de A3
información turística
de la ciudad de Nara
8Transporte
36 Parada de autobús JR A3
de Nara nº 4
37 Parada de autobús JR A3
de Nara nº 6
38 Parada de autobús nº B2
8 de Nara Kintetsu
39 Parada de autobús nº C2
20 de Nara Kintetsu
40 Centro de A3
información de
autobuses JR
41 Centro de C2
información de
autobuses de Kintetsu
ARTE BUDISTA
( 奈良国立博物館 , Nara Kokuritsu Hakubutsukan; %050-5542-
8600;www.narahaku.go.jp; 50 Noborioji-cho; 520 yenes, exposición especial
entre 1.100 y 1.420 yenes; h9:30 a. m. a 5 p. m. de martes a domingo). Este
excelente museo dedicado al arte budista está dividido en dos edificios
separados. Construido en 1894 y renovado en 2016, el más antiguo está
dedicado a la escultura budista y a los objetos rituales en bronce, con
una hermosa colección de alrededor de un centenar de butsu-zo
(estatuas de Buda y bodhisattvas), la mitad de los cuales se encuentran
entre los tesoros nacionales, así como así como bronces chinos que
datan del siglo XV a.C. Cada pieza está acompañada de explicaciones
detalladas en inglés.
Un poco apartado, el nuevo edificio alberga en su ala oeste la colección
permanente de escultura, pintura y caligrafía; Las exposiciones
temporales tienen lugar en el ala este. En otoño, es posible admirar aquí
algunos de los documentos y objetos más preciosos de Todai-ji,
normalmente escondidos en el Shoso-in (casa del tesoro) del templo,
durante una exposición especialmente popular (1.000 yenes).
Un pasaje subterráneo conecta los dos edificios. De entrada gratuita,
presenta la historia y el simbolismo de la escultura budista y diversas
técnicas de creación.
( 春日大社;www.kasugataisha.or.jp; 160 Kasugano-cho; 6 a. m. a 6 p. m. de abril
a septiembre, 6:30 a. m. a 5 p. m. de octubre a marzo). F En el siglo VIII, este
inmenso santuario se construyó al pie de Wakakusa-yama para
proteger Nara, la nueva capital. Hasta finales del siglo XIX, según la
tradición sintoísta, se reconstruía cada 20 años. Todavía se mantiene
intacto y muchos de sus edificios están pintados de bermellón, en
marcado contraste con sus techos de cedro y la vegetación circundante.
Los caminos están salpicados de cientos de faroles que se encienden dos
veces al año, durante el Festival de los Faroles de Mantoro.
Todas las mañanas a las 9 a. m. (excepto festivos), puedes asistir al
chohai (oración de la mañana) en el Naoraiden (pabellón ceremonial).
Varios santuarios anexos rodean el pabellón principal. Merece la pena
dirigirse un poco más al sur hasta Wakamiya-jinja (若宮神社).
TEMPLO BUDISTA
(興福寺;www.kohfukuji.com; hjardín las 24 horas del día, Tokondo de 9 a. m. a 5
p. m.).E Kofuku-ji fue construido en Kioto en el año 669 y trasladado a
Nara en el año 710. Si bien Nara originalmente constaba de 175
edificios, muchos de ellos sucumbieron a incendios y conflictos
medievales. De los que han sobrevivido, los más impresionantes son el
Pabellón Dorado del Este ( 東金堂 , Tokondo; adulto/niño ¥300/100,
entrada combinada al museo ¥800/250) y las dos pagodas del templo;
la Pagoda de Tres Niveles (三重塔, Sanju-no-to), construida en 1181, es
un raro ejemplo de la arquitectura del período Heian, mientras que la
Pagoda de Cinco Niveles (五重塔, Goju-no-to), reconstruida por última
vez en 1426, se encuentra en 50,1 m, el segundo más alto de Japón.
Clasificado como Tesoro Nacional, el Pabellón Dorado de Oriente data
del año 726. Reconstruido en 1415 en un estilo que rinde homenaje a sus
encarnaciones anteriores, alberga varias estatuas budistas importantes.
Destruido por séptima vez por un incendio en 1717, el Pabellón Dorado
del Centro ( 中金堂 , Chukondo) no fue reconstruido adecuadamente
hasta 2018. Sin embargo, destaca un poco entre los edificios más
antiguos.
El acceso al recinto es gratuito, pero hay que pagar para visitar
determinados edificios. Si tiene que elegir solo uno, opte por el Museo
del Tesoro Nacional Kofuku-ji ( 国宝館 ; adulto/niño 700/300 yenes,
entrada combinada con el Pabellón del Este 800/250 yenes), que exhibe
los objetos de arte más notables del siglo XIX. extensa colección del
templo.
Yoshiki-en
JARDINES
( 吉城園 ; %0742-22-5911; 60-1 Noborioji-cho; de 9 a. m. a 5 p. m.,
cerrado desde mediados de febrero hasta finales de febrero). E Este
jardín, anteriormente adjunto a Kofuku-ji, es público desde 1919.
Dispuesto de forma tradicional, discurre a lo largo de senderos y gira
alrededor de un estanque. El jardín de musgo y su casa de té son las
zonas más bonitas. Entrada gratuita para extranjeros previa
presentación de su pasaporte.
JARDINES
( 依水園・寧楽美術館; 74 Suimon-cho; adulto/niño ¥900/300; h9:30
am-4:30 pm todos los días, cerrado martes diciembre-marzo y junio-
septiembre). Este encantador jardín se divide en dos partes: la primera
fue creada durante el período Edo (1603-1868); el segundo añadido a
principios del siglo XX. En ambos, la técnica del shakkei (“paisaje
prestado”) se utiliza brillantemente, incorporando las montañas
visibles detrás de Kasuga Taisha. Por ¥850, puedes disfrutar de matcha
(té verde en polvo) y postre en la casa de té. La entrada incluye el
acceso al cercano Museo de Arte Neiraku, donde se exhiben cerámicas y
bronces chinos y coreanos.
NO TE PIERDAS
Al sur de Sanjo-dori y el estanque Sarusawa-ike, este barrio tradicional tiene

muchas machiya (casas adosadas) y kura (graneros y almacenes) bien
conservadas. Albergan algunos negocios que han estado abiertos durante
generaciones. No muy concurrido, la zona es agradable para caminar.
Eche un vistazo a Naramachi Koshi-no-Ie (ならまち格子の家; %0742-23-4820;
44 Gangoji-cho; 9 am-5 pm martes-dom)F, una machiya bien conservada con
revestimiento de triforio, vigas expuestas y tansu. escaleras (con cajones) y jardín
interior, perfecto para aquellos interesados en la arquitectura tradicional. Folleto
en inglés.
tTours organizados
Experimenta Japón
VISITAS GUIADAS
(www.vivrelejapon.com; 170 € para 1-4 personas).Una excursión de un día,
con comentarios en francés, para descubrir los lugares más famosos de
la ciudad, que pasa también por las callejuelas mucho menos
frecuentadas del barrio de Naramachi. Por reserva.
Guías de buena voluntad de la YMCA
EXCURSIONES
(%0742-45-5920;eggnara.tripod.com; h9:30 a. m. a 1 p. m. de lunes a viernes).
Estos guías voluntarios expertos hablan inglés con fluidez y estarán
encantados de ayudarle a aprovechar al máximo su visita a Nara.
Contacta con ellos para reservar.
Paseo de Nara
EXCURSIONES
(奈良ウォーク; %090-9708-0036;www.narawalk.com; hmars-nov o con cita
previa).Populares, estos recorridos matutinos de tres horas están
dirigidos por guías de habla inglesa que presentan los lugares
destacados de Nara-koen (Todai-ji, Kasuga Taisha, etc.; adulto/niño
¥3000/1000). Nos reunimos a las 10 a. m. frente a la estación JR Nara
(no es necesario reservar). También organiza una caminata de dos
horas por la tarde alrededor de Naramachi (adulto/niño ¥2000/gratis;
se requiere reservación) y recorridos personalizados.
2Tour a pie
SALIDANANDAI-MON DU TODAI-JI
LLEGADAKOFUKU-JI
DISTANCIA5 KM DURACIÓN MEDIO DÍA
A 15 minutos a pie de la estación Nara Kintetsu, 1 Nandai-mon (aquí) marca el
límite sur de 2 Todai-ji (aquí), donde se encuentra el Gran Buda más famoso de
Japón desde hace más de 1.250 años.
Deje Daibutsu-den hacia el este y luego siga la carretera hasta un sendero
señalizado que baja una colina. Sube las escaleras de 3 Nigatsu-do (二月堂;
mapaaquí; F) contemplar la vista de la llanura de Nara desde la terraza cubierta.
Luego dirígete al edificio vecino, 4 Hokke-do, el edificio más antiguo del complejo
Todai-ji.
Luego busca el camino que va hacia el sur; un santuario (el Tamukeyama-
hachimangu) debería estar a su izquierda. El camino rápidamente se une a una
pequeña carretera que sube, por el lado de Wakakusa-yama (también a la
izquierda). Luego toma la escalera que baja, en una curva, hasta llegar al
sotobosque donde 5 Mizuya-chaya (aquí) ofrece té y galletas.
Cruce el pequeño puente y luego siga el camino y las señales que indican 6
Kasuga Taisha (aquí), principal santuario sintoísta de Nara, escondido en el
bosque. Salga por la puerta principal y luego suba por el camino de la izquierda
para llegar a 7 Wakamiya-jinja (aquí). Te encontrarás con varios pequeños
santuarios a lo largo del camino.
Regrese a Kasuga Taisha y tome las escaleras a la izquierda que conducen hacia
el centro de la ciudad. Primero pasará por debajo de 8 Ni-no-Torii y luego, tras
una larga avenida salpicada de faroles de piedra, por debajo de 9 Ichi-no-Torii,
que marca el final del santuario Kasuga Taisha. Cruza la calle y pronto verás la
pagoda Kofuku-ji de cinco niveles (aquí). Termine con un recorrido rápido por los
terrenos, que cuentan con varios edificios históricos, como b Hokuen-do y la c
pagoda de tres niveles (aquí), los dos edificios del templo más antiguos. Desde allí,
la estación Nara Kintetsu está a solo unos minutos a pie.
z Días festivos y festivales
Shuni-e
CEREMONIA
(ceremonia del segundo mes; principios de marzo). Diez noches seguidas a
principios de marzo, los monjes de Todai-ji llevan grandes antorchas
encendidas sobre el balcón de Nigatsu-do, lanzando brasas y chispas
sobre los fieles que se encuentran debajo para purificarlos. Al comienzo
del último día, a las 2 de la madrugada, hacen una ofrenda de agua a
Kannon, bodhisattva de la misericordia: el pozo del templo se llenaría
milagrosamente en esta ocasión. Luego se invita a los creyentes a venir
y mojar sus labios en él.
Yamayaki
CEREMONIA
(Festival del Fuego de Hierba; 6:00 p. m., 4 de enero, sábado) . Si no se conocen
con certeza los orígenes de esta fiesta (evocaría una vieja disputa entre
los monjes de Todai-ji y los de Kofuku-ji), las tres grandes instituciones
religiosas de Nara (Todai-ji, Kofuku-ji y Kasuga Taisha) se unen allí
para encender el monte Wakakusa y luego se lanzan fuegos artificiales.
Mantoro
CEREMONIA
(Festival de los Faroles; ¥500; 5:30-8:30 p.m. 3 de febrero, 7-9:30 p.m. 14-15 de
agosto).El 3 de febrero, también llamado Setsubun (primer día de la
primavera según el antiguo calendario lunar), se encienden los 3.000
faroles de piedra y bronce de Kasuga Taisha: un espectáculo
extraordinario. Esta fiesta también se realiza en agosto, con motivo del
O-Bon (Día de Muertos).
Takigi No
BAILAR
(hmay). Al caer la noche, se realizan representaciones de nô (danza y
teatro estilizado) al aire libre a la luz de las antorchas. En Kofuku-ji el
tercer viernes de mayo y en Kasuga Taisha el tercer viernes y sábado de
mayo.
4Donde quedarse
XPensión Nara Backpackers
PENSIÓN
¥
( ゲストハウス奈良バックパッカーズ ; %0742-22-4557;www.nara-
backpackers.com; 31 Yurugi-cho; capacidad para dormir 2.400 yenes, baño
compartido 5.800/7.600 yenes; No).Una encantadora pensión ubicada en un
edificio tradicional de los años 20, antigua residencia de un maestro del
té. Hay dormitorios y cinco bonitas habitaciones con tatamis (más o
menos grandes, algunas con vistas al jardín). Baño compartido (trae
artículos de tocador y toalla; también puedes comprarlos o alquilarlos
en el sitio) y cocina disponibles.
No se admiten niños menores de 10 años para preservar las shoji
(puertas correderas de papel) y las ventanas de cristal antiguas. A unos
8 minutos a pie de la estación Kintetsu Nara.
Pensión Makura
PENSIÓN
¥
( ゲストハウス枕 ; %0742-24-2279;www.guesthouse-makura.com; 27-1
Imamikado-cho; plazas/día/día 2.500/3.500/7.000 yenes; No). En Naramachi,
cerca de los lugares de interés, esta pensión muy bien mantenida ocupa
una machiya (casa urbana) de madera casi centenaria, cuya estética se
conserva (cuidado también con la relativa insonorización). El
propietario de habla inglesa te hará sentir como en casa.
Wakasa Bettei
RYOKAN
¥¥
( 和鹿彩別邸 ; %0742-23-5858;wakasa-bettei.com; 1 Kita-handahigashi-
machi; chcon/sin 2 comidas desde ¥25.920/¥9.720 por persona; No).
Este agradable ryokan contemporáneo aspira a la perfección. Las 11
elegantes y espaciosas habitaciones, de estilo japonés u occidental,
cuentan con comodidades como bañeras de madera o piedra. El baño
colectivo del último piso ofrece una hermosa vista de Todai-ji y
Wakakusa-yama.
Pensión Sakuraya
PENSIÓN
¥¥
( 桜舎 ; %0742-24-1490;www.casa de huéspedes-sakuraya.com; 1 Narukawa-
cho; s/d con desayuno y sin baño ¥6.200/10.400; No). Esta machiya de 160
años cultiva alegremente la tradición y la intimidad, con sólo tres
habitaciones y un bonito jardín tradicional. El propietario, que habla
inglés, organiza sesiones para descubrir el arte del té, la caligrafía o
llevar un kimono. Wi-Fi solo en el vestíbulo; Baños compartidos excepto
la habitación “Tsuki”. ¡Reservar con anticipación!
Ryokan Matsumae
RYOKAN
¥¥
( 旅館松前; %0742-22-3686;www.matsumae.co.jp; 28-1 Higashi-terabayashi-
cho; s con/sin baño ¥10.800/5.400, d ¥12.960/10.800;
naiW).Convenientemente ubicado en Naramachi, este pequeño y
acogedor ryokan alquila habitaciones de estilo japonés con baños (y
algunas con baño). Cálido, sencillo y bien mantenido. Desayuno japonés
u occidental por ¥970.
Puede inscribirse en lecciones de caligrafía de una hora (1.000 yenes
por persona) y, la mayoría de los lunes, asistir a un ensayo de kyogen
(comedia dramática tradicional).
Hotel Nikko Nara
HOTEL
¥¥¥
( ホテル日航奈良; %0742-35-8831;www.nikkonara.jp; 8-1 Sanjo-honmachi;
s/d desde ¥12.700/22.000; No).Este tranquilo y confortable hotel de cadena
tiene la ventaja de una gran piscina comunitaria (además de baños
contiguos) y un pequeño gimnasio. Conectado con la estación JR Nara
por una pasarela.
Hotel Nara
HOTEL
¥¥¥
( 奈良ホテル ; %0742-26-3300;www.narahotel.co.jp; 1096 Takabatake-cho;
s/camas dobles desde ¥15.310/¥22.520; pnaiW).Fundada en 1909, esta
institución ha acogido a numerosas celebridades, desde Eduardo VIII
hasta Albert Einstein, pasando por Audrey Hepburn y el Dalai Lama. Ha
conservado el estilo de la era Meiji: fachada tradicional, techos altos y
espléndida carpintería. Las habitaciones son espaciosas, cómodas y
están equipadas con camas grandes, pero algunas sólo tienen un baño
pequeño. Para disfrutar del ambiente histórico, prefiera el Honkan
(edificio principal) al Shinkan (edificio nuevo). Precios muy variables.
5Dónde comer
El área alrededor de la estación Kintetsu Nara tiene los mejores
restaurantes.
kura
IZAKAYA
¥¥
( 蔵; mapaaquí; %0742-22-8771; 16 Komyoin-cho; platos entre 100 y 1.000 yenes;
17:00 a 22:00 horas).Esta popular dirección de Naramachi, que imita el
estilo de un antiguo almacén, tiene sólo 16 asientos repartidos alrededor
de un mostrador rodeado de paneles de madera oscura. Deléitese con
mini-katsu (mini chuletas de cerdo empanizadas), yakitoris y oden. A
menudo lleno, reserva.
kameya
OKONOMIYAKI
¥
( かめや ; %0742-22-2434; 9 Tarui-cho; platos ¥ 650-1.400; 11 a 22
horas). Una linterna roja sobre la entrada, reproducciones de platos en
resina en el escaparate... Nada parece distinguir esta institución del
okonomiyaki... ¡desde los años 60! – otros restaurantes de la ciudad.
Elija la especialidad de la casa, el inakappe, cubierto con udon y
gambas, y cambiará de opinión. Amable, el personal habla inglés.
Hiraso
JAPONÉS
¥¥
( 平宗 ; %0742-22-0866;www.hiraso.jp; 30-1 Imamikado-cho; platos de sushi
¥970-1.450, surtidos para almuerzo/cena ¥1.350-2.300/2.650-4.200; h10 a. m. a 8
p. m. de martes a domingo). Detrás de las celosías de madera de la fachada
se esconde un buen lugar para degustar las especialidades de la ciudad,
como el chagayu –gachas de arroz con té verde tostado– y el sushi
kakinoha –servido en una hoja de caqui (caqui). Este último permite
una mejor conservación del pescado (hasta 3 días) y le aporta un sabor
ligeramente dulce.
Frente a la estación JR Nara, un quiosco de la cadena ofrece sushi
bentos kakinoha (desde 1.000 yenes): un snack perfecto para explorar
la campiña de la prefectura de Nara.
Plaza Yumekaze
COMPLEJO DE RESTAURANTE
¥¥
(夢風ひろば ; %0742-25-0870;www.yume-kaze.com; 16 Kasugano-cho; horas
variables; W).A tiro de piedra del Museo Nacional de Nara (aquí), este
conjunto de una decena de restaurantes y cafeterías es muy práctico: la
mayoría abren para el almuerzo y la cena. Cocina principalmente
japonesa; algunos sándwiches y comidas para llevar.
mizuya-chaya
CASA DE TE
¥
( 水谷茶屋; %0742-22-0627;www.mizuyachaya.com; 30 Kasugano-cho; 10 a.
m. a 4 p. m., cerrado los miércoles). Esta pequeña casa con techo de paja
escondida entre la maleza entre Nigatsu-do y Kasuga Taisha (aquí) es
fácilmente uno de los lugares más bonitos de Nara para tomar una taza
de matcha (700 yenes con un dulce), onigiri (350-400 yenes) o un plato
de udon (580-850 yenes). En los días soleados, puedes sentarte bajo el
follaje y disfrutar de un kakigori (hielo raspado cubierto con leche
condensada, frijoles rojos endulzados o almíbar de frutas).
Nara Izumi Yusai
BARRA DE SAKE
( なら泉勇斎; %0742-26-6078;www.naraizumi.jp; 22 Nishi-Terabayashi-cho;
h11 a.m.-8 p.m. miércoles-martes).Empuja la puerta de este pequeño bar de
Naramachi para descubrir el sake de la prefectura de Nara: ofrece unas
120 variedades (200-600 ¥), fruto del trabajo de una treintena de
productores locales.
7Compras
Yu Nakagawa Honten
ACCESORIOS DE MODA
( 遊中川本店 ; %0742-22-1322; 31-1 Ganrin-cho; 10 a 18 horas).
Después de 300 años de actividad, este famoso fabricante de ropa de
hogar ha ampliado su producción a bolsos, bolsitas y pañuelos
decorados con motivos tradicionales. Sin una gran marca, la tienda no
es fácil de identificar: busca un edificio adornado con listones de
madera.
La marca también es propietaria de Nipponichi ( 日本市 ; %0742-23-
5650; 1-1 Tsunofuri-shinyamachi; de 10 a. m. a 7 p. m.), que vende paños
de cocina y bolsos de mano más asequibles con diseños inspirados en
Nara.
Ikeda Gankodo
ARTESANÍA
( 池田含香堂 ; 16 Tsunofuri-cho; 9 a. m. a 7 p. m., cerrado de lunes a
septiembre). Desde hace seis generaciones, esta tienda vende Nara
uchiwa, abanicos con mango fijo recubiertos de washi (papel japonés
hecho a mano) y finamente decorados con escenas de la vida local o
bodegones. El forro de seda los hace especialmente resistentes. Los
precios oscilan entre ¥2.000 y ¥25.000.
FUERA DE LOS CAMINOS
Esta ruta de senderismo de 13 km de longitud (unas 4 horas de caminata sin

contar paradas) promete un emocionante paseo por el campo de la prefectura de
Nara. Va desde la estación JR/Kintetsu Tenri hasta la estación JR Miwa, cruzando
arrozales, huertos, santuarios, templos, tumbas de emperadores de 1.300 años de
antigüedad… o incluso puestos de frutas y verduras al borde de los campos.
Al salir de la estación Tenri, CoFuFun (コフフン; %0743-63-1001; 803
Kawaharajo-cho, Tenri-shi; 9 am-5 pm; W) proporciona mapas del viaje en inglés;
también se puede encontrar uno en japonés que resulta útil. Obra del estudio de
arquitectura de Tokio Nendo, este centro de información se parece a los kofun
(túmulos) de la región. Luego dirígete a la galería comercial Tenri Main St.
Aproximadamente un kilómetro después de cruzarlo, el Isonokami-jingu (石上神
宮) es el primero de los sitios de interés a lo largo de este camino parcialmente
pavimentado y de suave pendiente.
El punto culminante (y final) de la caminata, el Omiwa-jinja (大神神社; %0744-
42-6633; 1422 Miwa, Sakurai-shi), protector de las cervecerías de sake, se dice que
es uno de los santuarios sintoístas más antiguos de Japón. . A tiro de piedra de la
entrada principal, Somen-dokoro Morisho (そうめん處森正; %0744-43-7411; 535
Miwa, Sakurai-shi; fideos ¥850-1000; de 10 a.m. a 4:30 p.m., lunes y miércoles a
viernes. (de 9:30 a 17:00 sábados y domingos, los días de cierre varían) sirve un
caldo de fideos de trigo muy finos, nyumen (にぅめん), típico de la región: ideal
para concluir el paseo. La estación JR Miwa está a solo 5 minutos a pie.
Los trenes de la línea JR Man-yo Mahoroba van desde Nara a las estaciones Tenri
(¥210, 15 minutos) y Miwa (¥320, 27 minutos) una o dos veces por hora.
8Información
Nara cuenta con varios centros de información turística con personal que habla
inglés.
Centro de visitantes de Nara(奈良県猿沢イン; Posada Nara-ken Sarusawa; %0742-
81-7461;www.sarusawa.nara.jp; 3 Ikeno-cho; 8 a 21 horas). Ceremonia del té de 45
minutos (¥2000/persona) el miércoles; clase de origami (gratis)... Consigna de
equipaje gratuita. En el lado sur del estanque Sarusawa-ike.
Centro de información de la estación Kintetsu(%0742-24-4858; 9 a. m. a 9 p. m.;
miércoles). Frente a la estación Nara Kintetsu (subiendo las escaleras desde la
salida 3).
Centro de información turística de la ciudad de Nara(奈良市観光センター; %0742-
22-3900; 9 a.m.-9 p.m.). El principal centro de información para visitantes de
Nara, ubicado en la antigua estación, inmediatamente en la salida este de la
estación JR Nara. Podrás dejar tu equipaje allí (600 ¥/equipaje por día; mostrador
abierto de 9 a 19 horas).
8Desde/hacia Nara
AUTOBÚS
En Nara, los billetes de autobús de larga distancia y de enlace están a la venta en
el Centro de información de autobuses Kintetsu (enfrente) o en el Centro de
información de autobuses JR (de 8 a. m. a 8 p. m. de lunes a viernes, de 8 a. m. a
6:30 p. m. los sábados y viernes, domingos). . Estos autobuses salen de la parada
número 4, salida este de la estación JR Nara y de la parada número 20, frente a la
estación Kintetsu.
Desde/hacia Tokio
Un autobús nocturno (desde ¥6.000, 7-8 horas) circula entre la terminal de
autobuses Shinjuku de Tokio y las estaciones JR y Kintetsu de Nara. La Compañía
Nara Kotsu (www.narakotsu.co.jp) te informará.
Un autobús lanzadera de Nara Kotsu (www.narakotsu.co.jp) conecta Nara con el
aeropuerto internacional de Kansai (¥2100, 1 hora-1 hora 30 minutos, cada hora).
Billetes a la venta a su llegada al aeropuerto.
TREN
Desde/hacia Kioto
La línea Kintetsu es la conexión más rápida entre la estación de Kioto y el centro
de Nara. Los cómodos trenes tokkyu, que requieren reserva (¥1.130, 35 minutos),
son directos; Los trenes kyuko (exprés; ¥620, 45 minutos) suelen implicar un
cambio en Yamato-Saidaiji.
Para los titulares de pases JR, los trenes kaisoku (rápidos) de la línea JR Nara van
desde la estación JR Kyoto hasta la estación JR Nara (¥720, 45 minutos). Varias
salidas por hora.
Desde/hacia Osaka
Una línea Kintetsu conecta la estación de Namba con la estación de Nara (¥560,
45 minutos). Los trenes tokkyu que requieren reserva tardan cinco minutos
menos pero cuestan casi el doble.
Para los titulares de un pase JR, la línea JR Yamatoji conecta la estación JR Nara
con Osaka, mediante trenes kaisoku (estación Namba, ¥ 560, 45 minutos; estación
Tenno-ji, ¥ 470, 30 minutos).
8Como navegar
Para evitar la caminata de 15 minutos desde la estación JR Nara hasta la zona del
templo (unos 5 minutos desde la estación Kintetsu), tome el autobús (¥210). Dos
líneas circulares cubren el área de Nara-koen: el autobús nº 1 (en el sentido
contrario a las agujas del reloj) y el autobús nº 2 (en el sentido de las agujas del
reloj). Para más de dos viajes, el pase de un día para Nara Park Nishinokyo
(disponible en ambos centros de la empresa) cuesta ¥500. Los sábados, domingos
y festivos, el autobús Gurutto cubre los principales sitios por ¥100 por viaje, varias
veces por hora, aproximadamente de 9 a. m. a 5 p. m.
El autobús nº 98 para Toshodai-ji, Yakushi-ji y Horyu-ji pasa desde la parada nº 8
de la estación Kintetsu y la parada nº 6 de la estación JR Nara para llegar a Horyu-
ji-mae (1 hora, 1/hora).
Vale la pena aventurarse en tres templos en los tranquilos suburbios

del suroeste de Nara, que vieron el nacimiento del budismo en Japón. Si
Horyu-ji es el más importante desde el punto de vista histórico, todos
merecen un desvío por sus tesoros de arte religioso... y su menor
frecuentación.
TEMPLO BUDISTA
( 法隆寺 ;www.horyuji.or.jp; 1-1-1 Horyuji Sannai, Ikaruga; adulto/niño
¥1.500/750; 8:00 a 16:30, hasta las 17:30 de marzo a octubre). El templo más
antiguo de Japón fue fundado en el año 607 por el príncipe Shotoku,
quien desempeñó un papel importante en la llegada del budismo a
Japón. Algunas de sus construcciones serían nada menos que las
construcciones de madera más antiguas del mundo, lo que, entre otras
cosas, le valió el primer sitio japonés en ser declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO (1993), tal como lo atestiguan sus obras y
objetos. hasta los primeros días del budismo japonés. Un edificio
completo del Museo Nacional de Tokio está dedicado a estos tesoros.
El complejo se divide en dos partes, el Sai-in (templo occidental) y el
To-in (templo oriental). Se proporciona un mapa detallado y un folleto
en varios idiomas.
El acceso principal (hacia el sur) se realiza a través de una avenida
arbolada. Luego pasamos las puertas Nandai-mon y Chu-mon, luego
ingresamos al recinto Sai-in. A la derecha se encuentra el Kondo
(pabellón principal; mire hacia arriba para admirar las criaturas
talladas en los aleros) y a la izquierda una pagoda; Se dice que ambos
son los más antiguos de su tipo, aunque han sufrido varias
reparaciones.
Chapada en bronce y que data del año 623, la tríada formada por el
Buda Sakyamuni flanqueado por dos bodhisattvas es el más preciado de
los tesoros de Kondo y, de hecho, del budismo japonés en su conjunto.
Es obra de Tori Busshi, el escultor favorito del príncipe Shotoku y uno
de los más grandes de la época. Al este de Sai-in se levantan los dos
edificios de hormigón de la Daihozo-in (Gran Galería del Tesoro), que
contiene muchas exposiciones valiosas de la larga historia de Horyu-ji.
Continúe hacia el este a través de Todai-mon hasta To-in, donde se
encuentra Yumedono (Pabellón de los Sueños). Este edificio octogonal
fue construido en el año 739 como lugar de oración por el descanso del
alma del Príncipe Shotoku. Contiene otra obra famosa: el Guze Kannon,
una escultura de Kannon (bodhisattva de la misericordia) del siglo VII,
tallada en un bloque de madera de alcanfor y rodeada de pan de oro. Se
dice que fue modelado según los rasgos del príncipe.
En tren es la forma más rápida de llegar a Horyu-ji: tome la línea
Yamatoji desde la estación JR Nara hasta la estación Horyu-ji (220
yenes, 11 minutos), luego tome el autobús número 72 (180 yenes, 8
minutos, cada 20 minutos entre 9 a.m. y 4:45 p.m.) hasta la parada
Horyu-ji Sando, justo afuera de la entrada del templo.
También es posible llegar al templo en autobús desde Nara (viaje
incluido en el pase Nara Park Nishinokyo Horyu-ji; cuadro de arriba).
Luego tome el autobús número 98 desde la estación Kintetsu (parada
número 8) o el JR (parada número 6) desde Nara hasta Horyu-ji-mae
(760 yenes, 1 hora y 5, cada hora entre las 9 a. m. y las 4 p. m.). El
autobús nº 97 (andén nº 2 de la parada Horyu-ji-mae) permite regresar
a Nara pero también llegar a Yakushi-ji (abajo)
TEMPLOS EN UN DÍA
A la venta en los Centros de Información JR y Kintetsu en Nara (aquí) y válido por
un día, el pase Nara Park Nishinokyo Horyu-ji (www.narakotsu.co.jp;
adulto/niño ¥1.000/500) incluye autobuses a los tres templos desde Nara y
aquellos que viajan dentro de la ciudad. Económico, requiere salir temprano para
verlo todo.
Tome el autobús nº 98 desde la estación Kintetsu (parada nº 8) o la estación JR
(parada nº 6) desde Nara hasta Horyu-ji. Después de visitar el templo, regrese a la
parada Horyu-ji-mae y tome el autobús número 97 hasta Yakushi-ji. El último
templo se encuentra a sólo 10 minutos a pie. Los autobuses nº 77 o 97 le llevarán
de regreso a Nara (última salida a las 16:42).
TEMPLO BUDISTA
( 薬師寺 ; %0742-33-6001;www.nara-yakushiji.com; 457 Nishinokyo;
adulto/niño ¥1.100/300; 8.30 a 17.00 horas). Este templo fue fundado
en el año 680 por el emperador Temmu para implorar la curación de su
esposa (que sobrevivió y le sucedió). Con la excepción de la Pagoda del
Este, que data del año 730 (y se espera que permanezca bajo andamios
hasta 2020), los edificios actuales datan del siglo XIII o son
reconstrucciones recientes. El interior, sin embargo, guarda algunas
obras maestras.
El Kondo (pabellón principal), reconstruido en 1976, alberga varias
estatuas, entre ellas una tríada Yakushi (el Yakushi Nyorai, o Buda
curativo, rodeado por los bodhisattvas del Sol y la Luna), que data del
siglo VIII. Las estatuas de bronce dorado estaban originalmente
cubiertas de oro, pero un incendio en el siglo XVI les dio una pátina
negra. En el Toin-do (Pabellón Oriental), una famosa estatua de Sho-
Kannon del siglo VII muestra claramente influencias indias.
Al salir del templo por el norte, se puede llegar a Toshodai-ji (abajo).
En tren, la línea Kintetsu Nara te llevará a la estación Yamato-Saidaiji,
donde la línea Kintetsu Kashihara te llevará a la estación Nishinokyo
(¥260, 20 minutos). El templo está situado a unos 200 m al suroeste.
El autobús número 78 (350 yenes, 20-25 minutos, de 7 a. m. a 4:40 p.
m.) llega a Yakushi-ji desde la estación Kintetsu (parada número 8) o la
estación JR (parada número 6) en Nara, al igual que el autobús no. .98
(¥350, 20-25 minutos, cada hora), menos frecuente, que para en el
estacionamiento del templo. Para regresar a Nara, tome el autobús
número 77 o el número 97 desde la parada Yakushi-ji Higashi-guchi en
el lado este del templo. Estos viajes en autobús hacia/desde Yakushi-ji
están incluidos en el pase de un día para Nara Park Nishinokyo
(adulto/niño ¥500/250) y Nara Park Nishinokyo Horyu-ji (cuadro de
enfrente).
TEMPLO BUDISTA
( 唐招提寺;www.toshodaiji.jp; 13-46 Gojo-cho; adulto/niño¥600/200; 8.30 a
17.00 horas, última entrada a las 16.30 horas). Este templo fue fundado
en el año 759 por el monje chino Ganjin (Jian Zhen), que había sido
invitado por el emperador Shomu a reformar el budismo en Japón. Los
edificios se alzan en un entorno boscoso y cubierto de musgo que
contrasta agradablemente con el vecino Yakushi-ji (está a 500 m al
sur).
El edificio principal, el Kondo (Pabellón Dorado), data del siglo VIII y
contiene, entre otros tesoros nacionales, un imponente Kannon
(bodhisattva de la misericordia) de mil brazos (¡o casi!) de cinco metros
de altura. Originariamente, el Kodo (Pabellón de Lectura) situado
detrás, también del siglo VIII, formaba parte del palacio imperial de
Nara. Hoy es el único vestigio.
En tren, tome la línea Kintetsu Nara hasta la estación Yamato-Saidaiji,
luego cambie a la línea Kintetsu Kashihara hasta la estación
Nishinokyo (¥260, 20 minutos). El templo está a 500 m hacia el norte.
El autobús número 78 (¥260, 15-20 minutos, 2/hora, de 7 a. m. a 4:40 p.
m.) llega a Yakushi-ji desde la estación Kintetsu (parada número 8) o JR
(parada número 6) en Nara, al igual que el autobús nº 98 (260 yenes,
15-20 minutos, cada hora), menos frecuente. Para regresar a Nara, tome
el autobús número 77 o el número 97 desde la parada Toshodai-ji
Higashi-guchi. El transporte en autobús hacia/desde Toshodai-ji está
incluido en el pase de un día para Nara Park Nishinokyo (adulto/niño
¥500/250) y Nara Park Nishinokyo Horyu-ji (cuadro de enfrente).
VALE LA PENA EL DESVÍO
A unos veinte kilómetros al este de Nara, Muro-ji (室生寺; %0745-93-

2003;www.murouji.or.jp; 78 Muro, Uda-shi; adulto/niño ¥600/400; h8:30-17:00
de abril a noviembre, 9:00 a 16:00 de diciembre a marzo) transmite una sensación
de serenidad, que se debe tanto a su ubicación, bien protegida por un espeso
bosque de montaña, como a su escaso número de turistas. Templo budista de la
escuela Shingon, debe su apodo de “Koya-san de las mujeres” a su tradición
centenaria de apertura: durante mucho tiempo fue el único de esta corriente en el
que podían entrar las mujeres. El monte (aquí) en cuestión, donde se encuentra el
templo principal de la escuela, les estuvo prohibido hasta 1872. Construido en el
siglo IX y renovado en el XVII, su modesto Kondo (pabellón principal) sirve de
escenario para magníficas esculturas budistas del período Heian. época (siglos
VIII-XII), con los colores originales parcialmente intactos. Unos 700 escalones
suben hasta Oku-no-in, el pabellón más central.
Para llegar desde Nara, tome la línea JR Man-yo Mahoroba hasta Sakurai (¥320,
30 minutos), luego la línea Kintetsu Osaka hasta la estación Muroguchi-ono
(¥350, 20 minutos). Desde allí, un autobús va a Muro-ji-mae (430 yenes, 15
minutos, 1/hora).

Cuesta creer que este gran pueblo situado en la ladera de una colina,
salpicado de campos, pudiera algún día ser el corazón cultural de la
región... Asuka (pronunciado "aska") conserva intactas las huellas de
los primeros emperadores de Japón, entre ellos los kofun (túmulos) se
levantaron en los alrededores entre los siglos III y VII. Cuando el
budismo se introdujo en Japón a mediados del siglo VI –inaugurando lo
que hoy se llama el “período Asuka” y que duró hasta el establecimiento
de la capital imperial en Nara en 710– fue aquí donde se encontraba lo
que pasa por ser el primer templo del siglo VI. se construyó el país. Para
conocer el contexto de este rico pasado, no se pierda una visita al Museo
Kashihara, no muy lejos. A aproximadamente una hora en tren al sur
de Nara, la mejor manera de explorar la región es en bicicleta, ya que
los distintos sitios están bastante cerca.
1Haber
TÚMULO
( 高松塚古墳; 439 Hirata, Asuka-mura; museo ¥250; 9:00-17:00 horas;
pag). Descubierto por pura casualidad en la década de 1960, este kofun
fue desenterrado cuidadosamente en la década de 1970 y luego cerrado
para su conservación. Por lo tanto, sólo verá un montículo cubierto de
hierba, pero un pabellón justo al lado exhibe reproducciones de los
frescos descubiertos en su interior. Los motivos y vestimentas
representados, propios de la Corte coreana, delatan la influencia del
país sobre los señores de la época, inspiración que encontramos en las
esculturas, especialmente en los espíritus guardianes colocados en los
cuatro puntos cardinales, muy similares a los encontrados. en túmulos
funerarios coreanos y chinos. Sin embargo, nada ha podido determinar
quién fue enterrado aquí.
La tumba está cerca de la parada de autobús de Takamatsuzuka, en
una corta subida. También puedes venir a pie desde la estación de
Asuka (unos 15 minutos).
CONJUNTO MEGALITICO
( 石舞台古墳; 254 Shimasho, Asuka-mura; adulto/niño ¥250/100; 8:30
a. m. a 5 p. m.; pag). Mientras que los otros kofun permanecieron
enterrados, se ha desenterrado la cámara funeraria megalítica más
grande de Japón y se puede acceder a su interior. Fue saqueado hace
siglos y es difícil decir quién fue enterrado allí, pero Soga no Umako, un
miembro influyente del poderoso clan Soga, es un candidato creíble. El
túmulo dataría entonces de principios del siglo VII.
TEMPLO BUDISTA
( 飛鳥寺 ; %0744-54-2126; 682 Asuka; adulto/niño ¥350/200; de 9 a
17.30 de abril a septiembre, de 9 a 17 de octubre a marzo; pag).
Considerado el primer verdadero templo budista de Japón (fue fundado
en 596), el Asuka-dera alberga la Asuka Daibutsu, la estatua budista
más antigua del país (609). Este bronce que representa a Shakyamuni
(el Buda histórico) sentado pesa 15 toneladas y alguna vez estuvo
cubierto de oro. Aunque el templo ha sido reconstruido varias veces (la
última vez en el siglo XIX), se cree que la estatua nunca fue movida, lo
que significa que es posible que los grandes nombres de la historia
japonesa hayan venido a admirarla en casa. hazlo.
Alrededores de Nara
1Los inevitables
1 Horyu-ji A3
1Haber
2 asuka-dera C6
3 Ishibutai-kofun C7
4 Omiwa-jinja C5
5 Takamatsuzuka- B7
kofun
6 El Museo, museo del B6
Instituto
Arqueológico de
Kashihara
7 Toshodaiji B1
8 Yakushi-ji B1
2Actividades
9 Yama-no-be-no-michi C4
5Dónde comer
10 Somen-dokoro C5
Morisho
Yumeichi-chaya (ver 3)
8Información
Asuka alquiler de (ver 12)
bicicletas
11 CoFuFun C3
12 Centro de B7
Información Turística
MUSEO
( 橿原考古学研究所附属博物館 ; %0744-24-
1185;www.kashikoken.jp/museum/top.html; 50-2 Unebi-cho, Kashihara; De 9 a
17 horas, cerrado los lunes y de forma irregular; pag). F Amantes de la historia,
¡no os perdáis este museo! Las exhibiciones provienen de diferentes
sitios arqueológicos de la región, incluidos varios kofun, y en ocasiones
se remontan al período Jomon (13.000 a. C.-400 d. C.). Entrada gratuita
para extranjeros (se requiere pasaporte) con un bonito folleto en inglés
que detalla la exposición.
El museo está a cinco minutos a pie hacia el oeste desde la estación
Unebi Goryo-mae, una parada antes de Kashihara-jingu-mae en la línea
Kintetsu Kashihara.
4Dónde alojarse y comer
En este sector, la oferta de alojamiento es extremadamente limitada. Es
mejor viajar a Asuka por el día desde Nara, Osaka o Kioto.
En los alrededores de los lugares turísticos de Asuka, se puede
almorzar en numerosos cafés y restaurantes (entre las 11:00 y las 15:00
horas aproximadamente). Fuera de este horario, dirígete al cruce más
cercano, Yamato-Yagi (una parada en la línea Kintetsu Kashihara).
Yumeichi-chaya
SHOKUDO
¥
(夢市茶屋; %0744-54-9450; 154-3 Shimasho, Asuka-mura; comida 860-
1.080 yenes; 11 a. m. a 4 p. m. de lunes a viernes, 11 a. m. a 5 p. m. sábado
a domingo; pag). Un bonito lugar para almorzar en Asuka, encima de
un mercado de productos locales cuyos ingredientes frescos se
encuentran en platos caseros. Pruebe el plato kodai-mai gozen para el
almuerzo: contiene una variedad tradicional de arroz negro y godofu
(tofu mezclado con almidón de kuzu). Ubicado justo debajo de
Ishibutai-kofun.
8Información
DINERO
Los cajeros automáticos más cercanos se encuentran en Yamato-Yagi.
OFICINA DE TURISMO
oficina de Turismo(%0774-54-3240;asukamura.jp; Estación Asuka; 8:30 a. m. a 5 p.
m.; W). Fuera de la estación Asuka (a la izquierda al salir). Distribuye mapas de la
zona en inglés, vende pases de autobús de un día y ofrece consigna de equipaje
(¥300/equipaje).
8Desde/hacia Asuka
La estación Asuka está en la línea Kintetsu Yoshino. Los trenes Tokkyu a Asuka
salen de las estaciones Osaka-Abenobashi (1.240 yenes, 40 minutos) y Kyoto
Kintetsu (1.900 yenes, 1 hora y 5 minutos). Tomar el tren regular (que sale de
Osaka/Kyoto ¥730/980) tarda entre 10 y 15 minutos más, haciendo transbordo en
Kashihara-jingu-mae (y tal vez otro en Yamato Saidaiji).
Desde Nara, toma la línea Kintetsu Nara y recorre dos paradas. Al llegar a
Yamato-Saidaiji, cambie a la línea Kintetsu Kashihara y diríjase a Kashihara-
jingu-mae. Luego toma la línea Kintetsu Yoshino (¥590, aproximadamente 1
hora).
8Como navegar
Un autobús turístico circula entre la estación Asuka y la salida este de la estación
Kashirahara-jingu-mae. Para en Takamatsuzuka-kofun (190 yenes, 2 minutos),
Ishibutai-kofun (270 yenes, 15 minutos) y Asuka-dera (Asuka Daibutsu-mae; 300
yenes, 25 minutos). Si visitas varios sitios, el pase de un día (adulto/niño
¥650/330) es una buena oferta.
El ciclismo es la mejor (y más común) forma de viajar por Asuka, si el clima lo
permite. Sólo unos pocos kilómetros separan estos lugares de interés, unidos
principalmente por caminos rurales tan transitables como agradables.
Asuka Rent-a-Cycle (明日香レンタサイクル; %0744-54-3919;k-asuka.com; 13-1
Koshi, Asuka-mura; semana/fin de semana ¥900/1.000; h9 a.m.-5 p.m.) ofrece
bicicletas (casco incluido para los niños). Existen varias estaciones en Asuka,
incluida una en la estación Kashihara-jingu-mae, donde puedes devolver tu
bicicleta sin tener que regresar al punto de partida (200 yenes adicionales).
Aunque Asuka no es muy montañosa, también puedes alquilar una bicicleta
eléctrica allí (1.500 yenes al día).

En el extremo norte de las montañas Kii, este pueblo de montaña es
famoso en todo Japón: unos 30.000 cerezos cubren las laderas de la
montaña del mismo nombre, dividida en cuatro zonas de altitud
creciente: Shimo-senbon (al pie), Naka-senbon ( uno de los más
populares), Kami-senbon y Oku-senbon (en la parte superior). No es de
extrañar que sea uno de los lugares más populares del país para
practicar el hanami, en abril, y, en menor medida, en otoño, para
disfrutar del follaje de arce. El resto del año, es un lugar tranquilo
frecuentado por amantes de la historia y de la cultura local: de hecho,
es aquí donde nació la religión Shugendo en el siglo VIII, un sincretismo
a veces considerado precursor de las escuelas budistas japonesas, y que
El emperador Go-Daigo estableció su Corte Sur durante el cisma del
siglo XIV.
1Haber
TEMPLO
(金峯山寺; 2498 Yoshino-yama; ¥500; 8:30 a 16:30, última entrada a las
16:00). Fundado en el siglo VII, este templo clasificado como Tesoro
Nacional habría sido el catalizador del Shugendo, un particular culto
budista que mezcla las tradiciones sintoísta y taoísta y que está
asociado a los yamabushi (ascetas de la montaña). El pabellón
principal, llamado Zao-do, fue reconstruido por última vez en 1592.
Coronado con un techo de corteza de cedro, es el segundo edificio de
madera más grande de Japón.
La deidad principal aquí es Zao Gongen, protector de las montañas
circundantes, cuyas tres estatuas de color azul brillante están accesibles
al público algunos días al año (la entrada al templo cuesta entonces
1.000 yenes; consulte las fechas en la oficina de turismo) . El Nio-mon,
la puerta flanqueada por los dos terroríficos guardianes y el edificio
más antiguo del templo, no debería completar su renovación hasta
2026.
Los madrugadores pueden observar el otsutome (servicio religioso) de
la mañana, donde suenan taiko (tambores) y horagai (caracola).
( 吉水神社 ; 579 Yoshino-yama; 400 yenes; 9:00 a 16:30 horas). Este
santuario de casi 1.300 años de antigüedad, catalogado como
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, sirvió como refugio para
varias grandes figuras de la historia japonesa. Minamoto no Yoshitsune
(1159-1189), legendario samurái y general, se refugió allí después de
haber desatado la ira de su hermano, primer shogun del período
Kamakura. Después de una disputa de sucesión en Kioto, el emperador
Go-Daigo estableció una corte rival en Yoshino y residió en Yoshimizu-
jinja mientras se construía su palacio. El santuario también acogió a
Toyotomi Hideyoshi y a las 5.000 personas que invitó al hanami (flor de
cerezo) en 1594. Allí se pueden admirar varios objetos de este rico
pasado. En primavera, ofrece una magnífica vista de los cerezos en flor.
Desde Kimpusen-ji, tomar la calle que da a las escaleras y observar, a
300 m a la izquierda, un torii de hormigón y una pequeña calle:
conduce al santuario.
Yoshino tiene varias posadas (reserva con antelación para alojarte
mientras florecen los cerezos en flor) y no faltan restaurantes: si pasas
la noche allí, reserva las comidas en tu alojamiento, ya que estos suelen
cerrar alrededor de las 16:00 horas.
Ryokan Kato
RYOKAN
¥¥
( 旅館歌藤 ; %0746-32-3177;www.kato-yoshino.jp; 3056 Yoshino-yama; s/d
9.000/15.100 yenes, con 2 comidas 18.000/32.000 yenes; pnaW).En
funcionamiento desde hace dos siglos, pero perfectamente actualizado,
el Kato está dirigido por un personal que habla inglés y está atento a los
visitantes extranjeros. Nos encanta especialmente la casa moderna de
estilo chalet en la parte trasera, con una rotonda acristalada para
admirar los cerezos y reunirse alrededor de la estufa. Las 14
habitaciones de estilo japonés comparten baños; la mitad tiene baños
privados. Rotemburo (baño al aire libre) en piedra.
Si los llamas, los empleados te recogerán en la estación de Yoshino,
excepto durante la temporada de los cerezos en flor, cuando la carretera
está cerrada. Reservas abiertas para el periodo hanami el 10 de enero a
las 9:00 horas: ¡sé receptivo!
Chikurin-in Gumpo-en
SHUKUBO,
RYOKAN
¥¥
( 竹林院群芳園 ; %0746-32-8081;www.chikurin.co.jp; 2142 Yoshino-yama;
habitación con 2 comidas desde ¥12.960/persona, suplemento sólo por persona
¥5.250; paiW).Este templo shugendo también recibe visitantes
(shukubo). Si las habitaciones más sencillas comparten ciertas
comodidades, el lugar también cuenta con opciones bastante lujosas,
con rotemburo privado. Algunos empleados hablan inglés. Te pueden
recoger en la estación Yoshino (excepto durante la temporada de
hanami); pregunta al reservar.
Kakinohasushi Tatsumi
SUSHI
¥¥
( 柿の葉すしたつみ ; %0746-32-1056;www.tatsumi-yoshino.jp; 559-3
Yoshinoyama; surtido desde ¥ 1.150; 9 a. m. a 5 p. m., horario extendido en
abril).Esta dirección familiar ha creado una especialidad del kakinoha-
sushi (sushi en hoja de caqui) para llevar: elige tu pescado –salmón
(sake), caballa (saba) o salmón y caballa (combi)– y la cantidad (a
partir de 7 piezas). Ubique la vitrina con una prensa de sushi de
madera. Cierra si se agotan las existencias.
Nakai Shunpudo
CONFITERÍA
¥
(中井春風堂; %0746-32-3043; 545 Yoshino-yama; té con dulzura ¥800;
de 10 a. m. a 5 p. m. todos los días, excepto miércoles de abril a
noviembre, sábados y domingos únicamente de diciembre a marzo; v).
Detrás de la ventana, se puede ver al chef transformando el almidón de
kuzu en sabrosos dulces rellenos de pasta de frijoles (kuzumanju) o
fideos translúcidos (kuzukiri) para comer bañados en melaza
(kuromitsu).
8Desde/hacia Yoshino
La estación Yoshino está en la red Kintetsu. Los trenes Tokkyu llegan desde
Osaka-Abenobashi (¥1.480, 1 hora 30 minutos) y la estación Kyoto Kintetsu
(¥2.590, 1 hora 45 minutos). Para los trenes ordinarios (desde Osaka/Kyoto
¥990/1250), espere de 15 a 20 minutos más de viaje y una conexión en Kashihara-
jingu-mae (o incluso Yamato Saidaiji también).
Desde Nara, tome la línea Kintetsu Nara hasta Yamato-Saidaiji (dos paradas
más). A continuación, tome la línea Kintetsu Kashihara hasta Kashihara-jingu-
mae, luego cambie a la línea Kintetsu Yoshino (¥580, 1 hora).
La estación JR más cercana es Yoshino-guchi, en la línea JR Wakayama. Llegar
desde Nara (760 yenes, 1 hora 45 minutos) y Osaka (9.700 yenes, 1 hora 45
minutos) implica un cambio en Oji. En Yoshino-guchi, cambia a la línea Kintetsu
para llegar a Yoshino (kyuko/tokkyu ¥380/890, 35/26 minutos).
La ciudad y los principales lugares de interés se encuentran en las alturas, a 20
minutos a pie desde la estación de Yoshino; un teleférico (ida y vuelta, 450/800
yenes) puede ahorrarle la subida. Durante la temporada de hanami, un autobús
(360 yenes, 2/hora entre las 9:00 y las 16:00 horas) que sale de la estación llega a
Naka-senbon, a tiro de piedra de Chikurin-in.
El aislado macizo montañoso que forma la península de Kii (Kii-hanto)

ofrece un sorprendente contraste con el frenesí de la gran conurbación
del centro de Kansai. La mayoría de los sitios de interés se encuentran
en la prefectura de Wakayama (Wakayama-ken), incluido el complejo
de templos encaramados en Koya-san, uno de los centros budistas más
grandes de Japón, así como las rutas de peregrinación y los onsen de
raíces ancestrales de Kumano Kodo. Si tiene tiempo, explore la costa
rocosa del sur, que con sus notables formaciones geológicas constituye
el Geoparque Nanki Kumano.
8Información
DINERO
Muchos alojamientos y restaurantes rechazan las tarjetas de crédito. En las
principales ciudades de la costa y en Koya-san existen oficinas de correos y
tiendas de conveniencia equipadas con cajeros automáticos internacionales.
OFICINA DE TURISMO
El sitio web de la prefectura de Wakayama (es.visitwakayama.jp) está bien
diseñado.
8Desde/hacia la Península de Kii
AVIÓN
Aeropuerto Internacional de Kansai
En la cima de la península, KIX es un punto de acceso conveniente. Para Koya-san,
tome el Rapi:t Airport Express (¥1.450, 40 minutos) o el Nankai Airport Express
(¥930, 45 minutos) hasta Namba (Osaka) y bájese en Tengachaya. Desde allí,
tome la línea Nankai Koya (tokkyu Koya Liner ¥1.680, 1 hora 20 minutos; kyuko
¥890, 1 hora 40 minutos) hasta Gokurakubashi y luego el teleférico que sube a la
montaña.
Para Tanabe, puerta de entrada a Kumano Kodo, tome el enlace rápido JR Kansai
desde el aeropuerto hasta Hineno y luego tome la línea JR Kinokuni hacia Kii-
Tanabe. Con el tokkyu, que sale cada hora, el viaje dura 1 hora 45 minutos sin
incluir los cambios (coste total ¥ 3.890).
Aeropuerto de Nanki Shirahama
En la costa suroeste de la península, directamente al sur de Tanabe, se encuentra
el aeropuerto Nanki Shirahama (南紀白浜空港; %0739-43-
0081;www.aikis.or.jp/~aeropuerto) opera tres vuelos diarios desde/hacia el
aeropuerto de Haneda (Tokio). Los autobuses están sincronizados con la mayoría
de las salidas y llegadas. Espere 50 minutos para llegar a Tanabe (¥770). Un taxi
cuesta 4.290 yenes. Un autobús al día va desde/hacia Hongu (¥2.500; 2,5 horas),
en el corazón de Kumano Kodo. Horarios detallados en la web del aeropuerto.
BOTE
ferries Nankai (nankai-ferry.co.jp) conecta la terminal de ferry de Wakayama
(%073-422-2156; 2835-1 Minato, Wakayama) con Tokushima (南海フェリー;
%088-636-0750;www.nankai-ferry.co.jp; 5-7-39 Minami-Okinosu), en la isla
Shikoku (adulto/niño ¥2.000/1.000, 2 horas, 8-9 ferries/día).
TREN
La línea JR Kinokuni rodea la costa de la península y conecta la estación Shin-
Osaka con la estación Nagoya. Los trenes expresos especiales Kuroshio y los trenes
Wideview Nanki le permiten moverse por la península con bastante rapidez.
8Como navegar
Toda la península se puede recorrer en transporte público, que es lo que hacen la
mayoría de viajeros. A menos que tengas un horario muy ligero, es aconsejable
informarse de los horarios antes de salir, especialmente en el caso de los
autobuses, cuya frecuencia varía.
Entre abril y noviembre, para llegar a Kumano Kodo, un autobús diario (dos los
fines de semana y durante las épocas de mayor actividad) circula entre Koya-san
y Hongu (adulto/niño 5.000 yenes/2.500 yenes, 4,5 horas). Es posible que
necesites establecer una conexión, pero es bastante fluido. Esta conexión también
para en Ryujin Onsen (aquí). Compre sus boletos con al menos un día de
anticipación en Kumano Travel (aquí) o Autobús de Japón en línea
(japanbusonline.com/es).
Alquilar un coche en el aeropuerto o en cualquier ciudad de Kansai te dará más
libertad. Sin embargo, no recomendamos las pistas de Koya-san entre diciembre y
marzo, a menos que estés acostumbrado a conducir por carreteras estrechas y
nevadas de montaña. En esta época del año, la ruta entre Koya-san y Hongu vía
Ryujin Onsen es peligrosa.
PASE REGIONAL ISE-KUMANO-WAKAYAMA

Este pase (Touristpass.jp/en/ise_kumano; adulto/niño 12.220/6.110 yenes)
permite hasta cinco días de viaje en las líneas JR Kii Peninsula y Ise-Shima
(incluido un máximo de cuatro viajes especiales en tren expreso). También se
incluyen viajes KIX a las ciudades de entrada de Nagoya, Osaka y Nara, y algunas
líneas de autobuses Kumano Kotsu en la península. Destinado a los extranjeros,
está a la venta en el aeropuerto y en las principales estaciones JR de las ciudades
de entrada. También puedes conseguirlo en una agencia de viajes antes de viajar
(descuento de ¥1.010). Desafortunadamente, no incluye a Koya-san, en la red
Nankai.

En el norte de Wakayama-ken, el monte Koya forma una altiplanicie
cubierta de bosques y rodeada por ocho picos: la iconografía budista lo
compara con el centro de una flor de loto, mientras que los demás
relieves forman los pétalos. El sitio es famoso por su complejo
monástico, el primer lugar sagrado de la escuela Shingon de budismo
esotérico. Aunque no se parece al Shangri-la que a veces se describe, se
encuentra entre los sitios más interesantes de Japón, no sólo por su
entorno natural, sino también porque brinda la oportunidad de
sumergirse en una vida monástica centenaria. . De hecho, si es posible
visitar el pueblo durante un día (idealmente desde Osaka), el encanto
sólo funciona si te alojas en un shukubo (alojamiento en un templo).
A pesar de estar bien establecido, el viaje consigue conservar un ligero
aroma a aventura: al final del recorrido, el tren serpentea por una
sucesión de valles estrechos, y el último tramo, en funicular, provoca
algunos vértigo. La temperatura media aquí es 7°C más fría que en las
llanuras; Tenga en cuenta que el pueblo permanece inactivo entre
diciembre y febrero, aunque la mayoría de los templos permanecen
abiertos.
Historia
La historia de Koya-san es inseparable de la de Kobo Daishi, una de las
figuras más importantes de la historia cultural japonesa. En el año 804,
este monje de Shikoku (entonces llevaba el nombre de Kukai) participó
en una misión imperial en Chang'an, capital de China bajo la dinastía
Tang. Allí estudió budismo esotérico y, al regresar a Japón en 806,
comenzó a promover las enseñanzas recibidas. Tuvo mucho éxito en la
capital, donde se estableció como erudito –la tradición le atribuye la
creación del silabario kana–, pero aspiraba a vivir en las montañas.
Península de Kii
1Los inevitables
1 Kimpusen-ji C1
2 Kumano Hongu C3
Taisha
3 Nachi-no-taki C3
1Haber
Hiro Jinja (ver 3)
4 hosshinmon-oji C3
5 Kumano Hayatama C3
Taisha
6 Kumano Nachi Taisha C3
Seiganto-ji (ver 6)
7 Takijiri-oji B3
2Actividades
8 Paseo en barco por el C3
río Kumano
9 Ryujin Onsen Motoyu B2
10 Buró Sennin C3
4Donde quedarse
fujiya (ver 10)
Kamigoten (ver 9)
5Dónde comer
Café Yuzuyume (ver 9)
En 816, un decreto imperial le autorizó a establecer un monasterio en
Koya-san y fundar así la escuela de budismo Shingon (traducción
japonesa de “mantra”, shingon significa “palabra de verdad”). La
elección del lugar pertenece al ámbito de la leyenda: antes de
embarcarse para regresar a Japón, Kukai arrojó su vajra (objeto ritual)
al aire y juró buscarlo cuando regresara. Mientras deambulaba por los
bosques, conoció a un cazador (se dice que era Kariba-Myojin, dios de
la montaña) y su perro. Este último lo llevó al vajra, que había
aterrizado en el sitio actual del templo de Garan.
En 835, después de ayunar, Kukai entró en el Gobio (opuesto) y
comenzó una semana de profunda meditación, al final de la cual había
planeado morir. De acuerdo con su voluntad, sus discípulos sellaron su
tumba. Desde entonces, sólo ha sido reabierto una vez, por monjes
curiosos en el siglo X que descubrieron allí –también según la leyenda–
a un Kobo Daishi muy vivo, con barba y pelo largo. Algunos seguidores
de Shingon creen que, en su tumba, su fundador medita mientras
espera la llegada de Miroku (Maitreya, el Buda del futuro). Cada
mañana, los monjes de Oku-no-in le preparan una comida ritual.
El legado y las enseñanzas de Kukai han perdurado: Kongobu-ji, el
principal templo de Palabra Verdadera, administra unos 3.500
subtemplos, y la escuela de 1.200 años de antigüedad tiene más de 10
millones de fieles.
1Haber
El dominio de Koya-san se divide en dos partes: al oeste el Garan
(recinto sagrado), con interesantes templos y pagodas, y al este el Oku-
no-in con su vasto cementerio.
En las oficinas de la Asociación Koya-san Shukubo se puede comprar
un billete combinado (shodokyotsu-naihaiken; ¥1.500) que cubre
Kongobu-ji, Garan's Kondo y Konpon Daito, Reihokan y Tokugawa
(aquí) y en la entrada de los monumentos en cuestión.
CEMENTERIO
( 奥の院 ; 24 horas al dia). E Uno de los lugares con mayor carga
espiritual de Japón, el “santuario interior” es un monumento dedicado a
Kobo Daishi, rodeado por un gran cementerio budista en medio del
bosque, donde se encuentran esparcidas unas 200.000 tumbas de
épocas muy diferentes.
Se puede acceder fácilmente al sitio a pie desde el centro de la ciudad,
pero también puedes tomar el autobús hasta la parada Ichi-no-hashi-
mae. Desde allí, cruce el puente Ichi-no-hashi (一の橋), que marca la
entrada al cementerio. Los caminos pavimentados están rodeados de
altos cedros y miles de estupas de piedra puntiaguda, y el conjunto es
absolutamente hermoso, especialmente cuando volutas de niebla
envuelven los árboles o, en invierno, bajo un manto de nieve. Por la
noche, los faroles de piedra que iluminan el cementerio con un halo
místico. Todo budista japonés que se precie tiene sus cenizas (al menos
un mechón de pelo) enterradas aquí, para asegurarse de estar allí
cuando Kobo Daishi salga de la meditación para saludar a Miroku.
Unos 20 minutos a pie aparece el Gobyo-bashi ( 御廟橋 ), el último
puente antes de la tumba de Kobo Daishi. Abarca el Tama-gawa, que
fluye desde Yoryu-san, la montaña detrás de la tumba. Al llegar aquí, es
costumbre hacer una reverencia y no tomar fotografías. A la derecha
están los Mizumuke Jizo, bronces que los visitantes riegan en señal de
oración por las almas de los difuntos.
Justo después de Gobyo-bashi, un edificio de madera del tamaño de una
gran cabina telefónica alberga el Miroku-ishi ( みろく石), una piedra
cuyo peso se dice que varía según la magnitud de los pecados que se
levantan. Una abertura en la pared te permite intentar acercarlo a una
estantería. No te desanimes si tus pecados son demasiado graves: la
mayoría de las personas fracasan.
Pronto llegarás a Toro-do (燈籠堂, Pabellón de los Faroles; de 6:00 a.
m. a 5:30 p. m.), un gran pabellón con paredes y techo cubiertos de
faroles. Se dice que dos de los más grandes, al fondo, brillan
continuamente desde hace más de 900 años. Algunos son obsequios de
dignatarios, incluidos emperadores y primeros ministros. Aquí es donde
los monjes hacen ofrendas diarias de comida a Kobo Daishi.
Detrás del Toro-do, una puerta de madera, modesta y con techo de paja
en comparación, marca la entrada al Gobyo ( 御廟 ), el mausoleo de
Kobo Daishi. A nadie se le permite ir más lejos, y a menudo se
encuentran allí devotos cantando sutras y ofreciendo ramos de flores.
El regreso es más corto si se sigue el camino que sale a la izquierda
después de Gobyo-bashi, en una parte más reciente del cementerio:
conduce al aparcamiento de Naka-no-hashi, desde donde sale un
autobús (Oku-no-stop en- mae, enfrente) te llevará de regreso al centro
de la ciudad. Si prefieres caminar, regresa por el camino de ida: llegar al
centro desde la parada de autobús requiere caminar por una carretera
sin encanto durante unos quince minutos. El paseo por el bosque es
mucho más agradable.
Koya-san
1Los inevitables
1 gobio D1
2 Oku-no-en D2
1Haber
3 Chumón A3
4 garan A3
5 gobio-bashi D2
6 Ichi-no-hashi C3
7 Kondo A3
8 Kongobuji B3
9 Konpon Daito A3
Miroku-ishi (ver 2)
10 Naka-no-hashi D2
11 Reihokan A3
12 Toro hacer D1
4Donde quedarse
13 Entrada ecológica C3
14 Fukuchi-en B2
15 Koyasan Guest House D2
Kokuu
dieciséis Shojoshin-en C3
17 soji-in A3
5Dónde comer
18 Bononsha B3
19 kadohama A3
20 Café Komi C3
21 Tonkatsu Tei D2
8Información
22 Asociación Koya-san B3
Shukubo
23 iKoya A3
8Transporte
24 Ichi-no-hashi-guchi C3
25 kondo-mae A3
26 Kongobu-ji-mae B3
27 Oku-no-in-mae D2
28 Senjuin-bashi B3
TEMPLO BUDISTA
( 伽藍; ¥200/edificio; 8:30 a 17:00 horas). En el extremo occidental de
Koya-san, este complejo de ocho edificios principales (templos, pagodas
y otros lugares sagrados) a veces se llama Danjo Garan o Dai Garan; su
nombre significa monasterio en sánscrito. Fundado por Kobo Daishi
para impartir sus enseñanzas, sigue siendo un centro de estudio en la
actualidad. Los edificios se han quemado varias veces a lo largo de los
siglos y su forma actual data casi en su totalidad de la era moderna.
La puerta principal de Garan, la Chumon ( 中門 ), que sufrió un
incendio en 1843, fue renovada en 2015, con motivo del 1.200
aniversario de Koya-san. Dos de las estatuas de reyes protectores
originalmente colocadas allí se salvaron del incendio y las dos que
faltaban fueron reemplazadas.
Reconstruida en 1934 tras un incendio, se dice que la Konpon Daito (根
本大塔 , gran pagoda; ¥200) representa el centro de la flor de loto
formada por las ocho montañas que rodean Koya-san. El principal
objeto de adoración en esta pagoda bermellón de 50 m de altura es el
Dainichi-nyorai (Buda Cósmico) y los cuatro Budas que lo ayudan. Los
acompañan 16 bodhisattvas pintados en columnas. Juntos componen un
mandala tridimensional que representa el cosmos budista Shingon.
El Kondo ( 金堂 , pabellón dorado; ¥200; de 8:30 a. m. a 5 p. m.), el
pabellón principal del Garan, alberga al Yakushi Nyorai, el Buda de la
medicina y la curación. Su estatua no es visible, pero se pueden ver
muchos mandalas y frescos de bodhisattvas o enseñanzas budistas. El
edificio actual data del año 1934.
TEMPLO BUDISTA
( 金剛峯寺 ; %0736-56-2011;www.koyasan.or.jp; 132 Koya-san; 8.30 a 17.00
horas).El primer templo de la escuela Palabra Verdadera es también la
residencia del superior de Koya-san. La puerta principal es la parte más
antigua (1593). El pabellón, que data del siglo XIX, está decorado con
elaborados fusuma (paneles deslizantes) que representan paisajes y
estaciones. Son obra de grandes artistas del siglo XVII, en particular de
la escuela Kano. La entrada al recinto es gratuita, pero la visita al
pabellón cuesta ¥500.
El Jardín de Piedras Banyutei (1984) es el más grande de Japón (2.349
m2). Está hecho de 140 bloques de granito de Shikoku (lugar de
nacimiento de Kobo Daishi) y grava blanca de Kioto, unidos para
representar dos dragones protectores que se elevan desde un mar de
nubes.
Los anexos recientes (Betsuden y Shin-Betsuden) albergan obras
contemporáneas inspiradas en la estancia de Kobo Daishi en China.
MUSEO DEL TESORO

( 霊宝館 ; %0736-56-2029; 306 Koya-san; precio
completo/niño/estudiante ¥600/250/350; 8:30 a. m. a 5:30 p. m. de
mayo a octubre, 8:30 a. m. a 5 p. m. de noviembre a abril). Aquí se han
reunido varias obras de arte de los templos de Koya-san, incluidas tallas
en madera del período Heian de Kongobu-ji que representan a Buda y a
Fudo Myo-o. Allí también se pueden ver pergaminos pintados que
relatan la vida de Kobo Daishi.
El museo está en el centro del pueblo, cerca del Garan. El ala original,
construida en 1921, es el museo de madera más antiguo del archipiélago.
No se calienta y puede hacer frío.
tTours organizados
XTours impresionantes
EXCURSIONES
(%080-3108-4790;awesome-tours.jp/en; Circuito nocturno de 1,5 horas con/sin
autobús de regreso ¥2.100/1.800 por persona, circuito diurno de 1,5 horas
¥2.500/persona, gratis para niños). Déjate guiar a través de Oku-no-in por
monjes de habla inglesa. El recorrido nocturno (se recomienda
reservar) comienza a las 7 p.m.; Durante el día (es necesario reservar),
se completa con una oración ritual en el Gobyo. No visitas si llueve.
Rosoku Matsuri
CULTURA
( ろうそく祭り ; h13 de agosto). El 13 de agosto, miles de personas
convergen en Oku-no-in para honrar a los muertos colocando velas en
los caminos del cementerio. Un homenaje tan solemne como estético.
4Donde quedarse
Koyasan Guest House Kokuu
PENSIÓN
¥
( 高野山ゲストハウス Kokuu; %0736-26-7216;koyasanguesthouse.com;
49-43 Koya-san; cápsulas a partir de 3.500 yenes, s/d/tr a partir de
6.000/9.000/12.000 yenes; cerrado en febrero; pnW).Esta pensión limpia y
luminosa, con literas estilo cápsula y algunos dormitorios separados, es
una bendición para los viajeros con un presupuesto limitado. Muy
servicial, el personal habla inglés y ofrece desayunos con pan recién
hecho, yogur y café o chai (¥600), así como curry en la cena (¥900).
Servicios compartidos. A pocos minutos a pie de la parada de autobús
de Oku-no-in-mae.
XShojoshin-en
SHUKUBO
¥¥
( 清浄心院 ; %0736-56-2006;www.shojoshinin.jp; 566 Koya-san; habitación
con comida desde ¥9.720/pers; pnW). Shojoshin-in, uno de los templos más
encantadores de Koya-san, con su techo de paja y su antigua cocina con
vigas de madera a la vista, es una excelente opción para practicar
shukubo. Las habitaciones son sencillas (las más baratas están cerradas
con simples mamparas correderas) pero cómodas, y las comidas se
preparan con esmero. A tiro de piedra de Oku-no-in.
xEko-in
SHUKUBO
¥¥
( 恵光院 ; %0736-56-2514;www.ekoin.jp; 497 Koya-san; habitación con
comidas y con/sin baño desde ¥18.000/12.000 por persona; pniW).Alrededor de
un jardín, este bonito templo apoyado en la colina alquila habitaciones
sencillas pero bonitas: cuarto de baño contiguo e instalaciones recientes
en las más caras. Dirigido por jóvenes monjes amigables que alientan a
los viajeros a interesarse por su cultura, el Eko-in ofrece sesiones de
meditación gratuitas por la noche (en inglés) y se puede asistir al ritual
del fuego por la mañana. Suplemento ¥2.000 para viajeros solitarios. La
parada de autobús más cercana es Ichi-no-hashi-guchi.
Fukuchi-en
SHUKUBO
¥¥
( 福智院 ; %0736-56-2021;www.fukuchiin.com; 657 Koya-san; habitación con
comida desde ¥12.960/persona, viajero individual ¥16.200; pnW).El Fukuchi-in
tiene dos ventajas a destacar: un onsen común con rotemburo (baño al
aire libre) y un jardín diseñado por la famosa Mirei Shigemori (1896-
1975). Disfrute de una habitación con vistas a este último (y, por un
módico precio adicional, de una habitación con aseo). Es uno de los
shukubo más grandes de Koya-san, y los autobuses turísticos no son
infrecuentes. Algunos empleados hablan inglés con fluidez. La parada
de autobús más cercana es Namikiri-fudo-mae.
soji-in
SHUKUBO
¥¥¥
( 総持院 ; %0736-56-2111;www.soujiin.or.jp; 143 Koya-san; habitación con
comidas desde ¥18.360/persona, viajero individual ¥29.380; pata).Entre los
templos más pequeños de la zona, con sólo 14 habitaciones, el Soji-in es
también uno de los más modernos. Aire acondicionado y aseos en todas
las habitaciones, y bañeras en algunas. Dotado de ascensor, el
establecimiento está rodeado de un precioso jardín frente al Garan.
Personal que habla inglés.
DORMIR EN UN TEMPLO EN KOYA-SAN
Alrededor de 50 templos en Koya-san practican shukubo y abren sus puertas a los
visitantes para pasar la noche, brindando la oportunidad de probar la cocina
vegetariana budista shojin-ryori y asistir a los rituales matutinos. Las
habitaciones que se ofrecen son bastante sencillas, pero el entorno, a menudo
tradicional, y la experiencia memorable compensan con creces la falta de baño
privado o aire acondicionado. Incluso a veces nos llevamos la sorpresa de una
espléndida vista del jardín.
La llegada suele ser antes de las cinco de la tarde y algunos templos imponen un
toque de queda. Los huéspedes pueden asistir a la ceremonia de oración de la
mañana, seguida del desayuno; el horario cambia dependiendo de la época del
año, pero ojo que los monjes se levantan – ¡mucho! -pronto . A los baños
compartidos a menudo solo se puede acceder entre la hora de llegada y las 22:00
horas.
Puedes reservar online (al menos con una semana de antelación) a través de la
Asociación Koya-san Shukubo (高野山宿坊協会; %0736-56-
2616;eng.shukubo.net; 600 Koya-san; de 8.30 a 16.30 de diciembre a febrero, de
8.30 a 17.00 de marzo a junio y de septiembre a noviembre, de 8.30 a 17.45 de julio
a agosto; W), aunque muchos shukubo ahora figuran en los principales sitios de
reserva. Para abril y octubre, entre las principales temporadas punta, reserve con
mucha antelación. Cuente desde ¥9.720/persona, cena y desayuno incluidos.
5Dónde comer
La comida de los monjes (shojin-ryori) de Koya-san, servida a los
invitados del shukubo, se elabora según el principio de no violencia. La
carne y el pescado, pero también la cebolla y el ajo, ya que está
prohibido matar una planta, están prohibidos. Si no se hospeda
localmente, reserve un almuerzo shojin-ryori en un templo con mucha
anticipación, a través de la Asociación Koya-san Shukubo (en el cuadro
de arriba). Los precios son fijos: ¥2.700, ¥3.800 y ¥5.400, dependiendo
del número de platos. En particular, pruebe el koya-dofu (tofu seco
congelado; un método de conservación natural en estas frías montañas)
y el goma-dofu (tofu de sésamo).
En el pueblo no faltan shokudo (restaurantes económicos y multiusos),
pero tenga en cuenta que cierran al final de la tarde.
Tonkatsu Tei
SHOKUDO
¥
( とんかつ亭; %0736-56-1039; 49-48 Koya-san; menús desde 900-1300
yenes; 11 a. m. a 2 p. m. y 5 p. m. a 10 p. m. de miércoles a domingo). Por
supuesto, no todo el mundo en Koya-san sigue una dieta ascética: a los
lugareños les encanta este proveedor de tonkatsu (chuletas de cerdo
fritas), situado a cinco minutos a pie de la parada de autobús de Oku-
no-in. Localiza el techo amarillo.
xBononsha
CAFÉ
¥¥
( 梵恩舎 ; %0736-56-5535; 730 Koya-san; fórmula ya ¥ 1.200; h6.30-
17.00, cerrado a finales de diciembre-marzo y con intervalos
irregulares; v). Este lugar tranquilo es más goano que japonés rural.
Bajo sus grandes vigas de madera se sirven platos vegetarianos como la
tarta de queso con tofu. Ven después de las 11 a. m. para disfrutar del
plato de almuerzo del día, servido hasta el agotamiento. El café y el chai
son buenos.
kadohama
TOFU
¥¥
( 角濱; %0736-26-8700; 230 Koya-san; surtidos ya 1.860 yenes, de 9 a 17
horas, cerrado a intervalos irregulares). La especialidad de Kadohama
es el goma-dofu (tofu de sésamo), preparado de diversas formas. Los
surtidos constan de ocho platos pequeños rodeando uno más grande
(una referencia al loto de ocho pétalos de Koya-san), todos bellamente
dispuestos en cestas de bambú. En el lado dulce, mencionemos el
matcha goma-dofu, servido con anko (pasta de frijoles rojos).
Vegetarianos, tenga en cuenta que algunos platos contienen dashi
(caldo de pescado). Localiza el edificio de madera oscura.
Café Komi
CAFÉ
¥¥
( 光海コーヒー ; 571 Koya-san; comidas 1.320-1.650 yenes, sándwiches
600 yenes; v). Cerca de la entrada de Oku-no-in, agradable y práctico
para parar a tomar un curry, un sándwich y una tarta de manzana. El
café que lleva su nombre proviene de un pequeño tostador de
Hokkaido.

Perdido en las montañas de la península, este pueblo enclavado en un desfiladero
del río Hidaka es popular por su onsen. Se dice que su agua, rica en bicarbonato
de sodio, es una de las mejores del país para una piel suave. Para pasar la noche
en Ryujin, situado a medio camino entre Koya-san y Kumano Kodo, te
recomendamos Kamigoten (上御殿; %0739-79-0005;www.kamigoten.jp; 42
Ryujin; habitación con 2 comidas desde ¥19.050/persona; paW), uno de los
ryokan más prestigiosos de Kansai, dirigido por la 29.ª generación de propietarios.
Fue construido originalmente (1657) para el daimyo local, relacionado con los
Tokugawa. Renovado y modernizado, evoca una gran casa de campo con modesta
elegancia, cuyos baños de piedra bordean el río. Las habitaciones, revestidas con
tatamis, evocan el Japón de antaño. Allí se sirven comidas tan elegantes como
sabrosas.
Entre abril y noviembre, un autobús que circula una o dos veces al día entre
Koya-san (2.900 yenes, 2,5 horas) y Hongu (2.500 yenes, 2 horas) para en Ryujin.
Llegar en coche es más fácil, pero no lo pienses en invierno. Los automovilistas
que pasen por allí pueden bañarse en el Ryujin Onsen Moto-yu (龍神温泉元湯;
%0739-79-0726; 37 Ryujin; ¥700; p. m., de 7 a. m. a 9 p. m.), el onsen público del
pueblo, que funciona con aguas termales. Para comer, opte por Yuzuyume Cafe
(ゆず夢カフェ; %0739-79-8025; 165-1 Ryujin; platos principales ¥850-1200; de 9
a.m. a 6 p.m., hasta las 9 p.m. de jueves a sábado, cerrado los martes y a intervalos
irregulares ;p), una pequeña y ecléctica dirección de carretera que ofrece pizzas,
curry y café.
8Información
DINERO
publicación de koya(770 Koya-san; hpost de 9 a. m. a 5 p. m. de lunes a viernes, DAB
de 8.45 a. m. a 6 p. m. de lunes a viernes, de 9 a. m. a 5 p. m. los sábados, hasta las 3
p. m. los domingos). Equipado con un DAB internacional. Recuerde que aquí rara
vez se aceptan tarjetas de crédito.
OFICINA DE TURISMO
iKoya(%0736-56-2780; 357 Koya-san; 9 am-5 pm; miércoles). Personal de habla
inglesa y mucha información sobre el sector. Alquilar bicicletas eléctricas
(¥1.000/día, regreso antes de las 16:30).
Además del alojamiento, la Asociación Koya-san Shukubo (aquí) gestiona reservas
en línea para las comidas que se sirven en los templos (es arriesgado presentarse
sin reserva durante los períodos de mayor actividad, como entre abril y octubre).
Su oficina también ofrece materiales informativos en inglés, incluidas audioguías
(¥500) para los principales lugares de interés y alquiler de bicicletas (¥1200/día).
Frente a la parada de autobús Senjuin-bashi.
8Desde/hacia Koya-san
El acceso a la montaña se realiza a través de la línea ferroviaria Nankai Koya, con
salida desde Osaka. Los trenes salen de la estación de Namba (exprés limitado,
tokkyu, con reserva, 1.650 yenes, 1 hora 30 minutos; expreso, 870 yenes, 1 hora 40
minutos) y llegan a Gokurakubashi, al pie de la montaña, desde donde sale un
teleférico. en coche (5 minutos, incluido en el precio del billete de tren) se sube a
Koya-san. Cuando llegue el teleférico, coger un autobús hasta el centro del pueblo
(la calle está cerrada a los peatones).
Nankai ofrece un billete Koya-san, Patrimonio de la Humanidad
(¥3400;www.nankaikoya.jp/en/stations/ticket.html) que incluye el viaje de ida y
vuelta en tren (incluido el viaje exprés limitado de ida desde Osaka) y los viajes en
autobús a Koya-san. Este billete también garantiza descuentos en la entrada a
determinados sitios. A la venta en las principales estaciones de tren de Nankai.
Si tienes un pase JR, dirígete a Hashimoto en la línea JR Wakayama, donde puedes
tomar la línea Nankai hasta Gokurakubashi (¥440, 45 minutos). La forma más
sencilla es llegar desde Nara a través de la línea JR Yamatoji y hacer transbordo
en Oji a la línea JR Wakayama (2 horas sin incluir cambios).
8Como navegar
Desde la estación del teleférico de Koya-san, hay tres rutas de autobús que pasan
por el centro del pueblo (parada Senjuin-bashi; ¥290, 10 minutos). Luego van a
Kongobu-ji (parada Kongobu-ji-mae; 290 yenes, 11 minutos) y Garan (parada
Kondo-mae; 340 yenes, 15 minutos), o a Ichi-no-hashi (parada Ichi-no -hashi -
guchi; ¥330, 14 minutos) y en Oku-no-in (parada Oku-no-in-mae; ¥410, 16
minutos).
La taquilla de autobús de las estaciones del funicular vende pases de un día (830
yenes), pero una vez en el pueblo puedes hacerlo todo a pie. Koya-san está a sólo
tres kilómetros de este a oeste (y dos de norte a sur). Los autobuses circulan
varias veces por hora, pero es mejor consultar los horarios con antelación.
Se pueden alquilar bicicletas en iKoya, en la Asociación Koya-san Shukubo
(enfrente) y en algunos alojamientos.
Durante más de un milenio, los peregrinos han recorrido esta red de
senderos en el corazón de las montañas del sur de la península de Kii,
conectando templos y santuarios dentro de una naturaleza magnífica.
Tanabe, en la costa oeste de la península, es el principal punto de
acceso; Más pequeño, Shingu es su equivalente oriental. Al sur de
Shingu se encuentran los sitios sagrados de Nachi-Katsuura; En el
centro de la península, Hongu es una parada importante de la
peregrinación.
La mayoría de los viajeros parten de Tanabe y luego viajan en autobús
(para cruzar secciones que se han convertido en carreteras principales)
y a pie. También puedes incluir un paseo en barco en tu romería.
Historia
En la antigüedad, los japoneses creían que el desierto de la península de
Kii estaba habitado por los kami, deidades del sintoísmo con orígenes
en el culto a la naturaleza. Después de la llegada del budismo a Japón en
el siglo VI, se produjo un sincretismo y los kami se volvieron
inseparables de los gongen, manifestaciones de Buda o de un
bodhisattva. Este culto teñido de animismo sigue muy activo en las
montañas Kii, como lo demuestra la visita a los tres grandes santuarios
de la región, Hongu Taisha (aquí), Hayatama Taisha (aquí) y Nachi
Taisha (aquí), que en conjunto forman un sitio sagrado universal:
Kumano Sanzan.
Se cree que los yamabushi (ascetas) que habitaban estas montañas
fueron el origen de los primeros senderos de la zona, que se
desarrollaron a medida que aumentaban las peregrinaciones a los
santuarios. Durante el periodo Heian (794-1185), emperadores y nobles,
probablemente guiados por yamabushi, viajaron a la región siguiendo
una ruta trazada desde Kioto y pasando por Osaka, Tanabe y las
montañas centrales de la región de Wakayama –hoy conocida como
Nakahechi, apodada el “camino imperial” gracias a estos ilustres
peregrinos. Durante el período Edo (1603-1868), el shogunato, estableció
un estricto control de los movimientos y favoreció el frenesí de las
peregrinaciones: éstas eran una de las raras razones para los viajes
autorizados.
2Actividades
El sendero Nakahechi es el más accesible y popular de las rutas de
Kumano Kodo. Atraviesa la península en su ancho entre Tanabe, en la
costa oeste, y las localidades de Shingu y Nachi-Katsuura, en la costa
este. En el programa: caminatas de todos los niveles, tranquilos pueblos
de montaña, buenos onsen alrededor de Hongu, como Yunomine,
Watarase y Kawa-yu, así como una visita a los tres grandes santuarios
de Kumano Sanzan. Muchos oji (santuarios subsidiarios) actúan como
hitos y áreas de descanso.
4Donde quedarse
Los minshuku familiares constituyen la mayor parte de la oferta, y la
regla es el efectivo: Kumano Travel (aquí) le permitirá reservar online y
pagar con tarjeta de crédito. Cuente entre 4.000 y 5.000 yenes/8.000-
10.000 por persona sin o con 2 comidas.
ALREDEDORES DE KUMANO KODO
Los senderos que componen el camino Nakahechi, bien señalizados y mantenidos
(alquitrán, arcilla y piedra), son accesibles durante todo el año, pero en invierno
hay que tomar precauciones: una linterna frontal, en particular, no será
demasiado problema. Cuando llueve, la piedra, pulida por generaciones de
peregrinos, resulta resbaladiza. Por lo demás, el equipo necesario depende de la
dificultad de la caminata planificada. Si los osos son raros, esté atento a las
serpientes de cascabel, los mukade (ciempiés) y los avispones agresivos.
De un día a una semana, la duración de tu caminata dependerá de tus deseos.
Para una excursión corta existen dos buenas rutas cerca de Hongu. El tramo final
del de Nakahechi, entre Hosshinmon-oji (aquí) y el Kumano Hongu Taisha,
principalmente cuesta abajo, representan 7,5 km de caminata tranquila. En dos o
tres horas explorarás tierras cultivadas y bosques, haciendo una pausa en
Fushiogami-chaya (aquí) y admirar los Otorii (aquí) en el horizonte; Los
autobuses conectan el pueblo y el inicio de la ruta. La otra caminata es el sendero
Dainichi-goe. A lo largo de sus dos kilómetros de pendientes pronunciadas,
caminarás desde el sur de Hongu hasta Yunomine en una o dos horas, y luego
podrás nadar en Tsubo-yu (aquí).
Para una ruta más larga, a menudo se parte de Takijiri-oji (滝尻王子; 859
Kurisugawa) F, uno de los cinco oji (pequeños santuarios) principales de Kumano
Kodo. Accesible en autobús desde Tanabe, marca el inicio del paso por las
montañas, y hoy sirve como punto de partida de la ruta Nakahechi. Para ir de
Takijiri-oji a Hongu, cuenta dos días de caminata. Por lo general, paramos a pasar
la noche en Chikatsu-yu. En el camino, otros pueblos te permiten coger el autobús
entre Tanabe y Hongu, ¡útil en caso de mal tiempo o si has visto demasiado!
Desde Hongu, puedes llegar al muelle del Centro Kumanogawa Kawafune en
autobús (enmarcadoaquí) para unirse al Kumano Hayatama Taisha (aquí), en
Shingu (aquí) – esta es la forma más agradable de finalizar su excursión (si el
tiempo lo permite). Alternativamente, puedes caminar dos días más por
Kogumatori-goe y el más extenuante Ogumatori-goe hasta Kumano Nachi Taisha
(aquí), en las montañas, en el borde de Nachi-Katsuura (aquí).
Más detalles en los sitios web del centro de información de Kumano Travel y
Tanabe (opuesto).
5Dónde comer
El área alrededor de las estaciones de Tanabe, Shingu y Nachi-Katsuura
(estación Kii-Katsuura) está llena de restaurantes; los centros de
información pueden ayudarle a elegir. Hongu tiene algunos buenos
lugares, pero generalmente solo abren para el almuerzo. Si se hospeda
en otro lugar, deberá reservar las comidas en el lugar o comer solo.
Muchos albergues preparan cajas bento (entre 600 y 1000 yenes) para
los excursionistas.
8Información
DINERO
En Kumano Kodo, los alojamientos rara vez aceptan tarjetas de crédito. Si no ha
reservado en línea ni ha pagado por adelantado, lleve suficiente dinero en efectivo
para comida, alojamiento y gastos imprevistos. Los puestos municipales que dan
acceso al sector están equipados con cajeros automáticos.
OFICINA DE TURISMO
Las mejores fuentes de información sobre el Kumano Kodo son el Centro de
Información Turística de Tanabe (enfrente) y Kumano Travel (enfrente), en la
misma ciudad, así como el Centro del Patrimonio Hongu (aquí).
8Desde/hacia Kumano Kodo
La mayoría de los visitantes ingresan a Kumano Kodo a través de la estación Kii-
Tanabe en el lado oeste de la península y salen del área a través de Nachi-
Katsuura (estación Kii-Katsuura) o Shingu en el lado este. Estos lugares están
conectados con Osaka por la línea JR Kinokuni, que recorre la península.
Los trenes tokkyu de la línea Kuroshio (asientos reservados) salen cada hora
desde Shin-Osaka a Tennoji (en el centro de Osaka) y luego a Kii-Tanabe (4.840
yenes, 2 horas y 15 minutos). Algunos llegan hasta Kii-Katsuura (6.490 yenes, 4
horas) y Shingu (6.820 yenes, 4 horas 15), y los trenes locales conectan con mayor
frecuencia Kii-Tanabe con Kii-Katsuura (970 yenes) y Shingu (1.400 yenes). , pero
el viaje dura una hora extra.
Desde Nagoya, los trenes tokkyu de la línea JR Wideview Nanki van a Shingu
(6.870 yenes, 3,5 horas, 4/día) y Kii-Katsuura (7.200 yenes, 3,45 horas, 3/día).
Esta ruta pasa por una pequeña sección de ferrocarril privado y los titulares de un
pase JR deberán pagar 820 yenes adicionales para utilizarla.
Desde Shingu también se puede llegar a Ise cambiando de tren (varias opciones,
desde 4.420 yenes, 2 horas 30 minutos).
8Como navegar
En la estación Kii-Tanabe, los autobuses a Shingu salen de la parada n.º 2 y paran
en Takijiri (para Takijiri-oji; ¥960, 40 minutos), así como en Hongu Taisha-mae
(2.060 ¥, 2 horas 15), en Kumano Kodo. . El primer autobús de la mañana (6:25 a.
m.) y algunos de la tarde también paran en los pueblos onsen de Yunomine (1.940
¥, 1 hora 45 minutos), Watarase (1.890 ¥, 2 horas) y Kawa-yu (1.900 ¥ , 2 horas).
Desde Shingu, los autobuses también salen de la parada n.º 2 (frente a la estación
Shingu) hacia Hongu Taisha-mae (¥1.540, 1 hora 20 minutos, 14/día). Algunos de
ellos también sirven a las aguas termales de Kawa-yu (1.540 yenes, 1 hora),
Watarase (1.540 yenes, 1 hora) y Yunomine (1.540 yenes, 1 hora y 10) en el camino.
Un coche puede ser útil para visitar los sitios sin depender de los horarios de los
autobuses, pero algunos autobuses siguen siendo esenciales para hacer
senderismo (a menos que regreses).

Principal punto de acceso a Kumano Kodo, este pequeño pueblo de la
costa oeste de la península es popular entre muchos excursionistas que
pasan la noche allí para salir temprano al día siguiente. También vale la
pena visitarlo por los excelentes recursos que ofrece Kumano Travel
(enfrente). Puedes evitarlo si tu caminata ya está organizada.
4Donde quedarse
Ryokan Miyoshiya
RYOKAN
¥
( 美吉屋旅館 ; %0739-22-3448;www.miyoshiya-ryokan.com; 739-7 Minato;
habitación desde ¥3.200/persona; pnaW).Un ryokan sencillo de los años 40.
Su punto fuerte: el propietario, de habla inglesa, es una mina de
información. Aunque la mayoría de las habitaciones de estilo japonés
no tienen baño privado, hay un baño de piedra compartido. Lavadero
que funciona con monedas; desayuno ¥ 800. A unos minutos a pie
desde la estación Kii-Tanabe: gire a la izquierda después del primer
semáforo y siga la carretera durante unos 300 m; el establecimiento
está a su derecha.
Konyamachiya
CABAÑA
¥¥
( 紺屋町家 ;www.kumano-travel.com/en/accommodations/konyamachiya-
townhouse; Casa9.500-21.360 yenes; pnaW). Vigas vistas, paredes
tradicionales de yeso... Esta casa de estilo japonés, bellamente renovada,
de dos dormitorios, tiene capacidad para seis personas. Pequeña cocina
americana, lavadora y secadora. Un inconveniente: está a unos 15
minutos a pie (cinco en taxi) desde la estación de Kii-Tanabe y, a tu
llegada, tendrás que presentarte en Kumano Travel (abajo) entre las 15
y las 17 horas. Precios según el número de invitados.
5Dónde comer
Popular entre los lugareños, Ajikoji (“calle de los sabores”) es el corazón
del distrito de restaurantes y bebidas de Tanabe, a tiro de piedra de la
estación. Este encantador laberinto de calles estrechas esconde decenas
de izakayas. Varios menús están en inglés.
Shinbe
IZAKAYA
¥¥
( しんべ; %0739-24-8845; 12-45 Minato; platos entre 300 y 2000 yenes;
17:00-22:30 de lunes a sábado). Este bistró familiar de Ajikoji es famoso
por su ebi-dango (albóndigas de camarones) y su pescado ultrafresco, a
veces pescado por el propio propietario. Tome asiento en el mostrador y
disfrute de la convivencia del lugar.
8Información
Viaje a Kumano(熊野トラベル; %0739-22-2180;www.kumano-travel.com; 14-6
Minato; 9 a. m. a 6 p. m.; W). Esta agencia de viajes gestionada por el municipio
ofrece todo lo necesario para organizar su caminata por el Kumano Kodo: reserva
de su alojamiento (pagable con tarjeta de crédito), consigna de equipaje
(500¥/equipaje por día) o entrega de estas últimas novedades en su ruta ( precios
variables), mapas detallados, horarios de autobuses y provisiones de última hora.
Tus preguntas serán respondidas en inglés. Ubicado frente a la estación Kii-
Tanabe, a su derecha después de la intersección principal.
Centro de información turística de Tanabe(田辺市観光センター; %0739-34-
5599;www.tb-kumano.jp; 9 a. m. a 6 p. m.; W). Frente a la estación Kii-Tanabe.
Personal que habla inglés con mucha información sobre la zona, incluido un gran
mapa de restaurantes con menú en inglés, así como horarios de autobuses.
8Desde/hacia Tanabe
Los trenes tokkyu Kuroshio (por reservar) conectan Kii-Tanabe cada hora a
través de la línea JR Kinokuni, con salida desde Tennoji (Osaka; ¥4.320, 2 horas) y
Shin-Osaka (¥4.750, 2:15 horas). Algunos (6/día) continúan en la península
después de Kii-Tanabe hasta Kii-Katsuura (2.630 yenes, 1 hora 45 minutos) y
Shingu (3.340 yenes, 2 horas 15 minutos). Los trenes locales circulan con más
frecuencia, pero tardan aproximadamente una hora más (Kii-Katsuura/Shingu
¥970/1.400).
Frente a la estación Kii-Tanabe, los autobuses salen de la parada número 2 hacia
Shingu y paran en Takijiri (para Takijiri-oji; ¥960, 40 minutos), así como en
Hongu Taisha-mae (¥2.060, 2 horas 15), en Kumano. Kodo. El primer autobús de
la mañana (6:25 a. m.) y otros de la tarde también llegan a las ciudades de aguas
termales de Yunomine (1.940 yenes, 1 hora y 45 minutos), Watarase (1.890 yenes,
2 horas) y Kawa-yu (1.900 yenes). , 2 horas).
Hogar de uno de los tres santuarios de Kumano Sanzan, este pueblo de
montaña es el cruce de caminos más importante del Kumano Kodo.
También es una buena base para visitar los pueblos de aguas termales
de los alrededores: Yunomine (湯の峰), Watarase (わたらせ) y Kawa-
yu (川湯), a los que se puede acceder en autobús o a pie.
Es habitual pasar una o dos noches en Hongu o Yunomine para
disfrutar de los baños y explorar los alrededores a pie.
1Haber
( 熊野本宮大社 ;www.hongutaisha.jp; 6 a. m. a 7 p. m.; pag).E Este es el
primero de los tres grandes santuarios de Kumano Sanzan que
encontrarás si sigues la tradicional ruta de peregrinación. Catalogado
como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, al igual que sus
homólogos Kumano Nachi Taisha (aquí) y Kumano Hayatama Taisha
(aquí), emerge, soberbio, en lo alto de una larga escalera de piedra sobre
una cresta boscosa. Reconstruido muchas veces a lo largo de su historia,
sigue siendo un excelente ejemplo de la arquitectura de santuario
japonesa, con su madera sin pintar, su estructura tradicional y sus
característicos chigi (vigas cruzadas) en la cresta.
El Kumano Hongu Taisha originalmente se encontraba a unos cientos
de metros de su ubicación actual en Oyunohara: un claro en un banco
de arena al borde del Kumano-gawa. Fue trasladado a las alturas
cuando una inundación ocurrida en 1889 destruyó los edificios. Otorii,
un enorme pórtico de acero negro (33,9 m de alto y 42 m de ancho),
marca desde el año 2000 la antigua entrada al santuario. En el lugar
quedan algunos monumentos de piedra.
Centro del patrimonio Kumano Hongu
MUSEO, OFICINA DE
TURISMO
(世界遺産熊野本宮館; %0735-42-0751; 100-1 Hongu; 9:00-17:00 horas;
pag). E Mitad museo, mitad centro de visitantes, este moderno complejo
multimedia ofrece información detallada, en inglés, sobre la región
sagrada de Kumano.
( 発心門王子). El último de los cinco grandes oji (santuarios menores
que adornan el Kumano Kodo) que preceden al Kumano Hongu Taisha,
el Hosshinmon-oji, demarca el recinto exterior del gran santuario. El
nombre de este pequeño edificio, pintado de rojo y equipado con un
torii de piedra, significa “puerta del despertar espiritual”.
TEMPLO BUDISTA
( 東光寺 ; Yunomine). Este templo se encuentra en el medio de
Yunomine, justo encima de Tsubo-yu Onsen. Como muchos templos
cerca de aguas termales, está dedicado a Yakushi Nyorai, el Buda de la
Medicina.
2Actividades
Los onsen de Yunomine, Watarase y Kawa-yu se encuentran entre los
más agradables de Kansai. Situadas cerca unas de otras y con
personalidad propia, nos beneficiará verlas todas. La perfecta imagen
de Yunomine, que se dice que es una de las ciudades onsen más
antiguas de Japón, está enclavada en un valle boscoso atravesado por
un rápido. Los onsen se encuentran principalmente en ryokan y baños
públicos. Watarase Onsen, entre Yunomine y Kawa-yu, no es más que
un enorme onsen, un conjunto de piscinas rodeadas de espaciosas
posadas. En cuanto a Kawa-yu, hace honor a su nombre y ofrece “agua
cálida de río”.
XTsubo Yu Onsen
BAÑO TERMAL
( つぼ湯 ; Yunomine; ¥770; 6:00 a 21:30 horas). En el corazón de
Yunomine, estas aguas termales están ubicadas en una cabaña de
madera construida en medio del río. Si está libre, podrás monopolizarla
hasta 30 minutos (dos personas como máximo): por orden de llegada.
Enjuágate con el grifo antes de entrar (prohibido el jabón, el champú y
el bañador).
La entrada incluye el acceso a uno de los baños públicos de Yunomine,
donde podrás sumergirte después. Primero compra tu entrada para
Tsubo-yu en los baños públicos; Se le emitirá una tarjeta numerada.
Cuando llegue su número, cuelgue su tarjeta en la entrada y luego
llévela al mostrador cuando se acabe el tiempo. Desafortunadamente, es
imposible ir a los baños públicos mientras se espera.
Baños públicos de Yunomine
BAÑO TERMAL
( 湯の峰温泉公衆浴場 ; Yunomine; baño ordinario/kusuri-yu
¥260/390; 6:00 a 22:00 horas). Aquí hay dos baños: el kusuri-yu
(literalmente “agua medicinal”), lleno 100% de agua termal, y el baño
común, donde se diluye. A diferencia de otros onsen, en éste está
prohibido el uso de jabones y champús (el azufre que contiene el agua
es suficiente). Simplemente enjuague bajo el grifo antes de entrar.
Buró Sennin
BAÑO TERMAL
(仙人風呂; Kawa-yu; h6:30 a.m.-10 p.m.) F. Este onsen Kawa-yu es una
maravilla natural. Mediante un fenómeno geotérmico, el agua fluye,
muy caliente, por la grava de las orillas del curso de agua. Desde
diciembre hasta finales de febrero, se excava en el lecho del río un
gigantesco rotemburo (el “baño de las mil personas”).
El resto del año, puedes crear tu propio baño moviendo algunas piedras
para formar un agujero, que se llena de agua caliente. Ya sólo queda
pasar el día yendo del baño a las frescas aguas del río. Los mejores
lugares están frente al ryokan Fujiya. No olvides tu traje de baño.
Gran rotemburo de Watarase Onsen
BAÑO TERMAL
(わたらせ温泉大露天風呂; 45-1 Watarase; 700 yenes; 6 a. m. a 9:30 p.
m., baños privados de 8 a. m. a 7 p. m.). En un valle boscoso, este gran
onsen cuenta con varias piscinas. Su agua de manantial, clara y salada,
refresca al alejarte de la piscina interior, que funciona en todas las
estaciones. También puedes alquilar baños privados (¥1.500/persona
por hora).
NO TE PIERDAS
KUMANO KODO EN BARCO

En el pasado, los peregrinos que llegaban a Hongu desde Tanabe llegaban
frecuentemente en barco al último santuario, siguiendo el Kumano-gawa –
Shingu está instalado en la desembocadura del río. Para revivir una pequeña
parte de este viaje, el Centro Kumanogawa Kawafune (熊野川川舟センター; %9
a.m.-5 p.m. 0735 44 0987; kawabune.info; 47 Tanago, Kumano-gawa-cho;
adulto/niño ¥3,900/2,000; p.m. 10 y 14:30 de marzo a noviembre, cerrado a
intervalos irregulares) organiza salidas de 1,5 horas a bordo de sampanes,
embarcaciones tradicionales de fondo plano, supervisadas por un guía que detalla
la historia de la peregrinación (algunos son de habla inglesa, consultar al hacer la
reserva); Si no hay ninguno disponible, un folleto en inglés le ayudará a seguirlo.
Los barcos salen con un mínimo de tres pasajeros, es necesario reservar, in situ
(en japonés) o a través de Kumano Travel (aquí), pero podremos hacerte sitio en
el último momento si estás solo.
El centro está ubicado en Dorokyo Kaido Kumanogawa Michi-no-eki, un área en
la carretera entre Hongu y Shingu, aproximadamente a mitad de camino. Los
barcos llegan a Shingu, muy cerca del Kumano Hayatama Taisha (aquí). Llegue al
menos 30 minutos antes. Los horarios de los autobuses desde Hongu (30-50
minutos) están sincronizados. Tome uno hasta Shingu a las 8:30 a. m. o 1:20 p. m.
y luego bájese en Michi-no-Eki Kumano-gawa.
El tour está sujeto a cancelación por diversos motivos (como niveles del agua);
esa misma mañana, solicite a su alojamiento que se ponga en contacto con el
proveedor del servicio. Si habías reservado, el personal te recibirá en la parada de
autobús y te indicará que continúes hasta Shingu.
4Donde quedarse
Hongu y sus alrededores son los mejores alojamientos en Kumano
Kodo. El pueblo en sí tiene algunas cómodas casas de huéspedes, pero la
oferta es más interesante en Yunomine. Kawa-yu ofrece algunas
opciones aisladas junto al río. Watarase tiene hoteles más grandes y
más autobuses turísticos.
J-Hoppers Kumano Yunomine
ALBERGUE JUVENIL
¥
( ジェイホッパーズ熊野湯峰 ; 161 Yunomine; plazas/cama desde
¥3.500/10.000; pnaW). Este antiguo minshuku se convirtió
recientemente en un albergue. Amplias literas estilo cabaña y
habitaciones independientes de estilo japonés con baño compartido,
incluidos tres pequeños onsen que se pueden privatizar. Gachas de
arroz gratis por la mañana y taza de fideos a la venta. Posibilidad de
cocinar, lavar la ropa.
En lo alto del pueblo, en la carretera que viene del Tsubo-yu.
XHostal Cielo Azul
PENSIÓN
¥¥
( 蒼空げすとはうす ; %0735-42-0800;www.kumano-guesthouse.com; 1526
Hongu; habitación con desayuno desde ¥6.000/persona, viajero individual
¥7.000; pnaW).Situada en un valle en el centro de Hongu, esta casa de
huéspedes con personal que habla inglés ofrece cuatro habitaciones
limpias y cómodas, en un estilo japonés minimalista. Todos se
benefician de un baño privado. Lavadero.
Dainichigoe Nobori-guchi es la parada de autobús más cercana,
lamentablemente mal comunicada. Sin embargo, está a sólo 10 minutos
a pie de Hongu Taisha-mae (aquí). Detalles en el sitio web.
Minshuku Yunotaniso
PENSIÓN
¥¥
( 民宿湯の谷荘; %0735-42-1620;www.kumano-travel.com; 168-1 Yunomin;
habitación con 2 comidas desde ¥9.500/persona; pata).En las alturas de
Yunomine, esta pensión de siete habitaciones, limpia y acogedora, es
una buena dirección. Los baños son abastecidos por una fuente termal,
que también se utiliza para la preparación de comidas, cocinadas con
ingredientes locales. No hay ningún cargo adicional para quienes viajan
solos, pero las reservas para una persona a menudo se rechazan los
sábados y días festivos. Pasa por Kumano Travel (aquí).
Pensión Ashita-no-Mori
PENSIÓN
¥¥
( ペンションあしたの森 ; %0735-42-1525;www.ashitanomori.jp; 1440-2
Kawa-yu; s/camas dobles desde 7.000/14.000 yenes; pnW). Este edificio de
estilo chalet suizo está frente a las aguas termales de Kawa-yu. Amplio
comedor comunitario en la planta baja y dormitorios de estilo
occidental en la planta superior. Los huéspedes también comparten un
onsen. Almuerzo a 1.000 yenes. Por la noche, cena a la carta (platos
principales entre 780 y 4980 yenes) con curry local o cortes de carne de
res. Acceso gratuito a la lavadora.
Ryokan Yoshinoya
RYOKAN
¥¥
( 旅館よしのや ; %0735-42-0101; 359 Yunomin; habitación sin/con 2
comidas desde ¥6.950/11.100 por persona, persona individual adicional
¥2.600/1.080; pata). A pocos pasos de Tsubo-yu, este moderno ryokan
tiene vista al río y ofrece hermosas vistas. El baño y los aseos son
compartidos, pero el agradable rotemburo y la acogida de los
propietarios compensan con creces este pequeño inconveniente. WIFI
en el vestíbulo.
fujiya
RYOKAN
¥¥¥
( 冨士屋 ; %0735-42-0007;www.fuziya.co.jp; 1452 Kawa-yu; habitación con
comida desde ¥17.900/persona, extra por persona sólo ¥8.400; pata).Este
ryokan de lujo alquila habitaciones espaciosas con vistas al río,
comodidades privadas y onsen. Algunas habitaciones de estilo
occidental (con comidas desde ¥ 52.140) tienen su propio rotemburo. A
tiro de piedra del Sennin Buro.
5Dónde comer
Aunque Hongu tiene restaurantes y una pequeña tienda de comestibles,
las opciones para cenar son limitadas. En Yunomine, un pequeño
estanque (yuzutsu) aguas abajo de Tsubo-yu permite cocinar verduras
y huevos (tamago) en las aguas termales, que brotan a 93°C. Los
encontrará en una pequeña tienda a tiro de piedra. Hay un shokudo en
Watarase.
Kumanoko Shokudo
SHOKUDO
¥¥
( くまのこ食堂 ; %0735-30-0878; 452-1 Hongu; menú de almuerzo
1.200-2.750 yenes, platos de cena 350-1.200 yenes; 11:00 a 21:00 horas,
cerrado los martes; pag). El único restaurante en Hongu que permanece
abierto después del anochecer. Los platos se elaboran con ingredientes
locales (pescado de río, huevos de gallina y caza criada al aire libre),
que se acompañan de una cerveza artesanal. Menú fijo al mediodía.
Observa la gran pancarta blanca en el estacionamiento, que representa
un pájaro en un cuenco.
Café Bonheur
VEGANO
¥¥
( カフェボヌール ; %0735-42-1833;www.bonheurcompany.com; 436-1
Hongu; platos principales para el almuerzo entre 750 y 1.000 yenes, menú para la
cena entre 1.200 y 3.000 yenes; 12.00 a 15.00 horas, cena con reserva a partir de las
17.00 horas, cerrado los miércoles; pWv).Una pequeña joya, este café vegano
situado en el extremo sur de Hongu ocupa las antiguas instalaciones de
la oficina de correos, con suelos y paredes de madera. Almuerzo con
curry, tofu, ensaladas y bagels. Para cenar, haz tu reserva a través de tu
alojamiento.
Fushiogami-chaya
CASA DE TE
( 伏拝茶屋; 157 Fushiogami; café y jugo ¥200; De 9 a. m. a 5 p. m. todos
los días en abril, mayo y noviembre, de 9 a. m. a 5 p. m. de viernes a
lunes de junio a agosto, de 9 a. m. a 3:30 p. m. de sábado a domingo de
diciembre a marzo). Una atractiva parada de camino a Nakahechi,
entre Hosshinmon-oji (aquí) y el Kumano Hongu Taisha (aquí) y a
aproximadamente una hora de caminata desde cada uno de los
santuarios. Nos sentamos en los bancos de la parte delantera para
tomar jugo casero de shiso (perilla de Nanjing), de un color
sorprendentemente rosado, y café preparado con agua sulfurosa de los
manantiales de Yunomine.
Café Alma
CAFÉ
( カフェアルマ; www.kumano.shop; 195-3 Hongu; 10 a. m. a 4 p. m. de
lunes a viernes, 9 a. m. a 4 p. m. sábado a domingo; W). Para tomar un
café (300 yenes) y una castella (bizcocho estilo Nagasaki; 250 yenes) en
la terraza. A pocos pasos del Centro del Patrimonio Kumano Hongu
(aquí), al otro lado de la calle.
8Información
Centro del patrimonio Kumano Hongu(aquí). También sirve como oficina de
correos y oficina de turismo.
Torii sin juego(とりいの tienda; %0735-42-097;toriinomise.com; 195-3 Hongu; De
9 a 17 horas, jueves cerrado). Almacenamiento de equipaje (¥500/bolsa por día) o
transporte a Shingu (¥2,300/bolsa) y Nachi-Katsuura (¥2,600/bolsa). Frente al
Centro del Patrimonio (aquí).
8Desde/hacia Hongu
La parada de autobús hacia Hongu es Hongu Taisha-mae, frente al Centro del
Patrimonio Kumano Hongu y al lado del santuario (aquí). Los autobuses llegan
allí desde la parada n.° 2 en la estación Kii-Tanabe (¥2.060, 2 horas 15, 7/día) y
desde la parada n.° 2 en la estación Shingu (¥1.540, 1 hora 20, 14/día). Muchas de
estas rutas también llegan a los pueblos onsen vecinos (Yunomine, Watarase y
Kawa-yu).
Se puede llegar a Hongu en los autobuses locales de Nara Kotsu directamente
desde la estación JR Gojo (¥3200, 4 horas) y la estación Kintetsu Yamato-Yagi
(¥3950, 5:10 horas), ambas ubicadas en la prefectura de Nara, al norte (y
accesibles por tren desde Nara). Sólo unos pocos viajes por día.
8Como navegar
Cada día, 10 autobuses recorren varias rutas entre Hongu y los pueblos de aguas
termales de Yunomine, Watarase y Kawa-yu (300 yenes cada uno). Todos salen de
Hongu Taisha-mae, pero el número de parada y el tiempo de viaje (10-30
minutos) dependen de su ruta. Para asegurarse de no tomar el autobús
equivocado, dígale al conductor dónde desea bajarse. Los autobuses también van a
Hosshinmon-oji (460 yenes, 15 minutos, 7 días de abril a noviembre, 5 días de
diciembre a marzo).
Es posible caminar entre los pueblos onsen. Yunomine es el más cercano; Desde el
sur de Hongu, se toma el camino Dainichi-goe del Kumano Kodo para llegar al
pueblo en una o dos horas (las pendientes de la ruta son pronunciadas). Entre
Yunomine y Watase, espere 40 minutos siguiendo la carretera. Un túnel (con un
estrecho camino peatonal) conecta Watarase y Kawa-yu, separados por una
caminata de diez minutos.

Esta pequeña ciudad en la costa este de la prefectura de Wakayama es
uno de los centros de transporte que dan servicio a los senderos de
Kumano Kodo y a los onsen que rodean Hongu. La peregrinación
termina aquí, en el Kumano Hayatama Taisha.
1Haber
( 熊野速玉大社; 0735-22-2533; 1 Shingu; 6 a. m. a 7 p. m.; pag). F En la
desembocadura del río Kumano, este santuario Kumano Sanzan está
dedicado a Hayatama-no-Okami, el dios de la Naturaleza y, por
extensión, de la Vida. Si los edificios actuales, adornados con un
brillante bermellón, datan de mediados del siglo XX, el lugar tiene una
dimensión sagrada desde, al menos, el siglo III: las excavaciones han
descubierto objetos rituales que datan de esta época. El santuario en sí
data del siglo XII: se puede admirar una Nageia nagi plantada, se dice,
hace más de 800 años.
SITIO SINTOISTA
( ゴトビキ岩). A unos 15 minutos a pie hacia el sur, una escalera muy
empinada de 538 escalones irregulares lleva hasta Gongen-yama, en
una ladera del cual se encuentra esta gran roca rodeada por una cuerda
y flanqueada por un pequeño santuario (Kamikura-jinja). . Sería el
lugar de llegada a la tierra de los tres dioses principales de la creencia
Kumano, y sirvió como lugar de culto antes de la construcción del
Kumano Hayatama Taisha.
El área de la estación incluye algunos hoteles de negocios y minshuku,
así como restaurantes. El camino que conduce al santuario cuenta con
varios lugares para comer, la mayoría abiertos para el almuerzo y la
cena.
Hotel Palacio Nuevo
HOTEL DE NEGOCIOS
¥¥
(ホテルニューパレス; %0735-28-1500;www.hotel-newpalace.com; 7683-18
Shingu; Dakota del Sur/camas gemelas 7.000/11.500/13.000 yenes;
pnaiW). ¿Quieres algo más que minshuku? Inusualmente grandes, las
habitaciones de este moderno hotel de negocios son las más agradables
de Shingu. Amplio baño compartido, lavadora que funciona con
monedas y baño privado. El desayuno buffet cuesta ¥800. A cinco
minutos andando desde la estación.
Tensui
JAPONÉS
¥¥
( 天酔 ; %0735-21-3175; 1-3-12 Isada-cho; platos 630-840 yenes, menús
1.200-1.500 yenes; De 11 a 14 y de 17 a 22:30 de miércoles a domingo).
Estantes llenos de botellas de clientes habituales, menús todos en
japonés, pequeñas salas privatizables... Sin embargo, este local recibe a
los extranjeros con los brazos abiertos y su propietaria hará todo lo
posible para hacerle probar sus teishoku (fórmulas) de o-tsukuri.
(sashimi; ¥1.500) y tempura (¥1.200), a precios razonables.
8Información
Asociación de Turismo Shingu(新宮市観光協会; %0735-22-2840;www.shinguu.jp; 9
a. m. a 5:30 p. m.; W). Colinda con la estación JR. Personal que habla inglés y útiles
mapas de la ciudad (uno muestra restaurantes). Posibilidad de alquilar bicicletas
(500¥/día; regreso antes de las 17 horas).
8Desde/hacia Shingu
Se puede acceder a Shingu desde Osaka al oeste y Nagoya al este. Los trenes
Kuroshio tokkyu (se requiere reservación) llegan a Shingu seis veces al día a
través de la línea JR Kinokuni, saliendo de Tennoji (Osaka; ¥6.690, 4 horas) y
Shin-Osaka (¥6.690, 4 horas 15).
Desde Nagoya, cuatro Nanki tokkyu de la línea JR Wideview llegan a Shingu
(6.870 yenes, 3,5 horas) todos los días. Esta ruta pasa por una pequeña sección de
ferrocarril privado y los titulares de un pase JR deberán pagar 820 yenes
adicionales para utilizarla.
Los autobuses salen de la parada n.º 2, frente a la estación Shingu, hacia Hongu
Taisha-mae (¥1.540, 1 hora 20 minutos, 14/día). Algunos se detienen en el camino
en los pueblos de aguas termales de Kawa-yu (1.540 yenes, 1 hora), Watarase
(1.540 yenes, 1 hora) y Yunomine (1.540 yenes, 1 hora y 10).
8Como navegar
Todos los autobuses locales que salen del andén 4 (así como los autobuses que
salen del andén 1 hacia la estación Kii-Katsuura) de la estación Shingu paran en
Gongen-mae (¥200, 5 minutos), la parada de Kumano Hayatama Taisha. También
se puede llegar a pie en 20 minutos.

La región de Nachi-Katsuura cuenta con varios sitios de interés,
agrupados no lejos de la cascada Nachi-no-taki, en el corazón de las
montañas del mismo nombre. Se puede llegar a cada sitio en autobús,
pero recomendamos bajar en la parada de Daimon-zaka y luego tomar
este sendero histórico.
Construida alrededor de la estación Kii-Katsuura, la ciudad ocupa la
costa y mantiene una larga tradición pesquera. Allí encontrará
restaurantes y alojamiento.
1Haber
( 熊野那智大社 ; 6:00 a 16:30 horas). F Construido en la ladera de la
montaña, no lejos de Nachi-no-taki (enfrente), este santuario es uno de
los Kumano Sanzan (aquí). La dura subida se ve recompensada por un
panorama impresionante, desde las gargantas hasta el Pacífico. Allí se
venera a la cascada (no olvides bajar allí después), considerada un
kami.
El santuario está a 30 minutos a pie (467 escalones) desde la parada de
autobús más cercana (Nachi-san). Sin embargo, para una introducción
majestuosa, tome el hermoso sendero boscoso de Daimon-zaka ( 大門
坂 ), que sube a la izquierda de la carretera, no lejos de la parada de
autobús del mismo nombre. Ciertamente más exigente (cuente con 267
escalones y 30 minutos adicionales), es el camino histórico de acceso al
santuario, en el corazón de un grandioso bosque de cedros. Cuando
hace calor, prepárese para ir cuesta abajo (infórmese sobre los horarios
de los autobuses).
TEMPLO BUDISTA
( 青岸渡寺; 5:00 a 16:30 horas). E Este templo de madera, sin color, es
vecino del Kumano Nachi Taisha. Reconstruido por última vez en 1590,
es el edificio más antiguo de la península (la leyenda sitúa su
construcción un milenio antes). El enorme gong encima de la caja de
ofrendas es el más grande de Japón; Este es un regalo de Toyotomi
Hideyoshi.
La pagoda de tres niveles del templo, una reconstrucción moderna
pintada en colores brillantes, ofrece una vista de la cascada Nachi-no-
taki en el último piso (¥300). La imagen de la cascada con la pagoda en
primer plano se ha vuelto icónica para Nachi.
CAIDA DE AGUA
( 那智の滝). Con 133 m de altura, la cascada más grande de Japón es un
lugar sagrado, objeto de veneración durante siglos para los yamabushi
que la veían como un kami y venían allí a purificarse. El Museo Nezu de
Tokio conserva una pintura en seda del siglo XIII que la representa,
clasificada como tesoro nacional.
Para verlo de cerca, desde la parada de autobús de Nachi-no-taki-mae
(a 20 minutos a pie del Kumano Nachi Taisha), desciende el tramo de
escaleras hasta el torii frente a la cascada que marca la entrada al Hiro -
jinja ( 飛瀧神社 ; ¥300; 7 a.m.-4:30 p.m.), pequeño santuario con una
plataforma de observación (aquí también se adora la caída). Justo
después de la taquilla, descubre la fuente decorada con un dragón:
recoger el agua que brota de su boca y beberla aumentará tu
longevidad.
CULTURA
(Festival del Fuego de Nachi; h14 de julio).Uno de los tres festivales del fuego
más importantes de Japón. Descendemos de los mikoshi (relicarios) del
Kumano Nachi Taisha, en la montaña. A su llegada a la cascada Nachi-
no-taki, se blanden imponentes antorchas (que se cree que tienen un
efecto purificador).
El alojamiento en la zona se limita a un puñado de minshuku cerca de
la estación Kii-Katsuura. Más al sur, a lo largo de la costa, hay
complejos hoteleros (a menudo anticuados), pero es imprescindible
disponer de un coche para llegar a ellos.
Alrededor de la estación de Kii-Katsuura hay algunos pequeños
restaurantes abiertos para el almuerzo y la cena. Cerca de los lugares
turísticos, tendrás que conformarte con las pocas casas de shokudo y de
té abiertas durante el día en la carretera entre Kumano Nachi Taisha y
Nachi-no-taki. La especialidad local es el maguro (atún rojo).
Minshuku Kosakaya
PENSIÓN
¥¥
( 民宿小坂屋 ; %0735-52-0335;kosakaya.jp; 1-18 Kita-hama; habitación
con/sin comidas desde 7.950/5.150 yenes por persona; pata).La cuarta
generación de posaderos de la familia Kosaka abrió en 2015 este
establecimiento moderno y impecablemente mantenido. Si bien solo
habla un inglés rudimentario, el propietario lo compensa con su
entusiasmo. El marisco local figura, entre otras cosas, en el menú de
comidas abundantes. Onsen y baño privado en algunas habitaciones
(cargo adicional). Lavadora disponible.
Desde la estación Kii-Katsuura, pase bajo el arco y continúe recto por la
calle comercial durante unos 300 m, el establecimiento quedará a su
derecha.
CARNE DE BALLENA
En algunas comunidades costeras de la península de Kii, incluidas Nachi-
Katsuura, Kushimoto y especialmente Taiji, la caza de ballenas es una tradición.
Aunque esta carne rara vez aparece en el menú, algunos restaurantes de la región
la ofrecen previa reserva. Para evitar frecuentar estos establecimientos (la
Comisión Ballenera Internacional (CBI) prohíbe la caza comercial de ballenas,
algunas de las cuales están en peligro de extinción), infórmese antes de reservar o
sentarse. “¿Kujira no niku o dashimasu ka?” (クジラの肉を出しますか？)
significa "¿Sirves carne de ballena?"
8Información
Centro de información turística de Nachi-Katsuura(那智勝浦町観光協会; %0735-52-
5311;www.nachikan.jp; 6-1-1 Tsukiji; 8:30 a 18:00 horas). En la estación de tren
Kii-Katsuura. Muchos folletos en inglés. Horarios de autobuses detallados en la
parada adyacente.
8Desde/hacia Nachi-Katsuura
Nachi-Katsuura tiene varias estaciones de tren, siendo la más conveniente Kii-
Katsuura (la estación central más grande) y Nachi, que está más cerca de los
lugares de interés. Los trenes Kuroshio tokkyu (asientos reservados) de la línea JR
Kinokuni llegan a Kii-Katsuura seis veces al día desde Tennoji (Osaka; ¥6.370, 3
horas 45) y Shin-Osaka (¥6.370, 4 horas). También en la línea JR Kinokuni, los
trenes locales continúan hacia el norte hasta Nachi (140 yenes, 5 minutos) y
Shingu (240 yenes, 25 minutos); el expreso especial también llega a Shingu (890
yenes, 20 minutos). Desde Kii-Katsuura, en la línea JR Wideview, tres expresos
especiales Nanki van a Nagoya todos los días (7.200 yenes, 3 horas y 45 minutos);
Esta ruta pasa por una pequeña sección de ferrocarril privado, y los titulares de
un pase JR pagarán 820 yenes adicionales para tomarla.
8 Cómo moverse
Los autobuses salen de la estación Kii-Katsuura (¥620, 25 minutos) y de la
estación Nachi (¥480, 17 minutos) cada hora hacia Nachi-san, la parada del
santuario Nachi Taisha (para la cascada Nachi-no). Taki, bájate un minuto antes.
en Nachi-no-taki-mae; el precio es el mismo). Paran en el camino en Daimon-zaka
(desde Kii-Katsuura 420 yenes, 20 minutos; desde Nachi 340 yenes, 10 minutos),
la ruta oficial de acceso al santuario. Billetes de ida y vuelta para Nachi-san
(¥1.000) a la venta en el mostrador de la parada de autobús de Kii-Katsuura.
%0596
Esta península en el este de la prefectura de Mie alberga el santuario
sintoísta más venerado de Japón y posiblemente el más impresionante
de todo el país; su único rival es el igualmente estético Tosho-gu en
Nikko, tan extravagante como austero es Ise-jingu.
Si bien se puede acceder fácilmente a Ise en transporte público, es
necesario un automóvil para explorar los hermosos paisajes costeros de
la península y conocer a las últimas ama, famosas buceadoras.
1Haber
( 伊勢神宮; Santuario del Gran Ise). F Fundado en el siglo III, Ise-jingu
consta de dos partes separadas por varios kilómetros, ambas ubicadas
en entornos densamente boscosos: el Geku (santuario exterior) y el aún
más impresionante Naiku (santuario interior). Según la tradición, para
preservar la pureza de los edificios, se reconstruyen cada veinte años,
de forma idéntica y en lugares vecinos, respetando técnicas ancestrales:
ausencia de clavos, uso exclusivo de tacos de madera y piezas encajadas.
Los edificios actuales datan del año 2013.
Cuando se terminan los nuevos edificios, la deidad del santuario es
trasladada a su nuevo hogar según la ceremonia ritual de Sengu No Gi,
que no fue revelada a los occidentales hasta 1953. La madera del antiguo
santuario se utiliza luego para reconstruir el torii. en la entrada, o
enviados a otros lugares sagrados del país para ayudar a reconstruir sus
edificios.
Los edificios son un magnífico ejemplo de la arquitectura prebudista en
Japón, pero los visitantes a menudo se sorprenden al descubrir que los
principales edificios del santuario están casi ocultos a la vista, detrás de
empalizadas de madera. Sólo los miembros de la familia imperial y
ciertos sacerdotes pueden ingresar al recinto sagrado. Sin embargo, si te
pones de puntillas, podrás ver los característicos tejados, decorados con
púas cruzadas (llamadas chigi), que eran la marca registrada de la
arquitectura sintoísta en sus inicios. En ambos recintos, sin embargo, se
pueden admirar santuarios anexos más pequeños, diseñados con un
estilo similar.
Está prohibido tomar fotografías en los alrededores de los pabellones
principales. Los quioscos de información distribuyen mapas del recinto
en inglés.
xNaiku
( 内宮 ). F El santuario interior de Ise-jingu, que se remonta a la
fundación del santuario, es el hogar de Amaterasu-Omikami, diosa del
Sol, considerada la antepasada de la familia imperial y guardiana de la
nación japonesa. El Naiku es particularmente venerado porque
contiene el espejo de Amaterasu, uno de los Tres Tesoros Sagrados de
Japón que este último legó al primer emperador: el colgante magatama
se conserva en el Palacio Imperial de Tokio, la espada Kusanagi-no-
tsurugi en el Atsuta-jingu en Nagoya.
A la entrada del recinto se cruza el puente Uji-bashi que cruza las
cristalinas aguas de Isuzu-gawa. El sendero continúa hasta el Goshoden,
el edificio principal del santuario (escondido detrás de empalizadas), a
lo largo de un camino bordeado de enormes criptomerias y que
serpentea bajo varias puertas torii. En el camino de regreso, visite
algunos de los pequeños santuarios del sitio, por ejemplo el Mishine-
no-Mikura (donde se almacena el arroz para las ofrendas), cuya
arquitectura se asemeja a la del santuario principal.
Para llegar a Naiku, tome el autobús número 51 o 55 desde la salida sur
de la estación Ise-shi (parada 10), o la parada 2 frente al Geku (¥430, 20
min). Bájese en Naiku-mae – o Sarutahiko-jinja-mae para llegar al
santuario vía Oharai-machi (aquí). El regreso desde Naiku es desde la
parada 2. Los autobuses salen cada 10 minutos de 7:00 a 18:00 horas. En
taxi cuesta ¥2.000 desde la estación.
Geku
(外宮; santuario exterior; amanecer-anochecer). E El santuario exterior
de Ise-jingu data del siglo V; es la morada de Toyouke-no-Omikami, la
deidad de la Comida, la Ropa y el Hogar, encargada de transmitir a
Amaterasu las ofrendas de arroz que le hacen diariamente. El edificio
principal, el Goshoden, se encuentra a 10 minutos a pie de la entrada al
santuario. Al igual que su homólogo Naiku, está oculto a plena vista; en
cambio, ninguna valla rodea los tres pequeños santuarios que la rodean.
El santuario está a 10 minutos a pie desde las estaciones de Ise-shi y
Uji-Yamada. Es más fácil de encontrar desde Ise-shi: sal por el lado sur
y encuentra la agradable calle adoquinada (Geku-sando), en la
extensión de un torii, justo al este de la calle principal.
CALLE
( はらい町 ). Esta calle peatonal de 800 m de longitud, situada a dos
pasos del puente Uji-bashi (enfrente), fue durante mucho tiempo la vía
de acceso de los peregrinos al santuario de Naiku. Se remonta al
período Edo (1603-1868), cuando el barrio acogía a los fieles para pasar
la noche. Desde entonces, restaurantes y tiendas de souvenirs han
sustituido a los albergues de peregrinos, pero el ambiente sigue cargado
de este patrimonio, aunque la mayoría de los edificios de madera,
aunque de construcción tradicional, son más recientes. Fundada en
1707, Akafuku Honten (aquí) es la institución de la calle, origen de una
especialidad de 300 años.
Desde el torii de Uji-bashi, ubique la calle a la derecha en un claro de
árboles. En su extremo norte, gira a la izquierda para encontrar los
autobuses 51 y 55 en la parada Sarutahiko-jinja-mae (200 m).
El primer santuario de Japón es, lógicamente, un destino popular para
el hatsu-mode (primera visita al santuario del año). Millones de fieles
acuden a la ciudad durante los primeros tres días del año. Los
alojamientos se agotan con varios meses de antelación.
BUCEADORES ISE
Casi la mitad de los aproximadamente 2.300 ama de Japón viven en la península
de Ise-shima. Guardianes de una tradición milenaria compartida con Corea, estos
buceadores se ganan la vida practicando snorkel: única concesión a la
modernidad, el traje de buceo ha sustituido al taparrabos de antaño. Algunos
logran contener la respiración hasta 10 minutos para arrancar sazae (turbantes) y
otras conchas de las rocas con la ayuda de un gancho. Esta tradición, arriesgada y
poco rentable, está desapareciendo poco a poco: los buceadores más jóvenes
rondan ya los cincuenta años.
La mejor manera de descubrir esta tradición es reservar online –antes de las
17.00 horas del día anterior, y esperar a recibir un email de confirmación (en
inglés)– un almuerzo en una de las ama-goya (cabañas de pescadoras)
gestionadas por Osatsu-kamado (相差かまど;osatsu.org/es; Osatsu-cho, Toba;
menú adulto/niño ¥3.500/1.000; 11:30 – 14:00 horas), en Toba. Visiblemente
incansables, los ama se sumergen por la mañana antes de asar sus capturas al
carbón, mientras cuentan anécdotas de su vida en el mar. Es mejor saber un poco
de japonés para poder charlar, pero los ama son cálidos y acogedores. A menos
que haya mucha gente, trate de recordar la pequeña cabaña de Ozegosan,
encaramada en el acantilado, por su espléndida vista al mar.
Desde la estación Ujiyamada en Ise, tome un tren Kintetsu hasta Toba (¥300, 15
minutos) con espacio suficiente para tomar el autobús “Kamome” de las 10:27 am
hasta Kuzaki (国崎; ¥600, 45 minutos), la parada más cercana. Desde allí, camine
10 minutos para llegar a la base ama. Tendrás que esperar hasta las 15:26 para
tomar el autobús de regreso.
Kagura-sai
ESPECTÁCULOS EN DIRECTO
(finales de abril y mediados de septiembre). Dos veces al año y durante tres
días, el Naiku acoge sus espectáculos de danza sagrada (kagura).
4Donde quedarse
Ise tiene pocos alojamientos en comparación con sus numerosos
visitantes. La mayoría se concentra alrededor de la estación Ise-shi.
Opte por las direcciones al sur de la estación y reserve.
Si viajas en coche, considera alojarte cerca de Toba. Los hoteles y
ryokan parecen más bien complejos turísticos, algunos con vistas al
mar.
XIse Guest House Kazami
PENSIÓN
¥¥
( 風見荘 , Kazami-so; %0596-63-9170;www.ise-guesthouse.com; 1-6-36
Fukiage; dormir/s/d/tr ¥3.500/7.000/8.000/11.000; naiW).Paneles,
instalaciones modernas (incluidas cocina y lavandería), salón
compartido, ambiente muy relajado... Esta casa de huéspedes
recientemente renovada contrasta con los hoteles de negocios cerca de
la estación de Ise-shi. Para aquellos a quienes no les desaniman los
futones y los baños compartidos. Llegada entre las 16 y las 21 horas.
Alquiler de bicicletas (¥500/día).
Ryokan Asakichi
RYOKAN
¥¥
( 麻吉旅館 ; %0596-22-4101; iseasakichiryokan@gmail.com ; 109
Nakano-cho, Ise-shi; habitación con/sin comida 12.960/7.560 yenes por
persona; pnaW). Con 200 años de antigüedad, este ryokan de seis
habitaciones ocupa un edificio deliciosamente laberíntico, equidistante
de Geku y Naiku. Agradable piscina colectiva y cuatro de los
dormitorios tienen baños contiguos. Reserve con casas de huéspedes
japonesas (www.japaneseguesthouses.com).
Tome el autobús número 1 o 2 desde la parada número 7 de la estación
Ise-shi (hacia Urata-cho) y bájese en Nakano-cho, frente a la posada
(unos 10 minutos). Un taxi desde la estación cuesta alrededor de
¥1.000. No hay restaurantes cerca.
Hoshide-kan
RYOKAN
¥¥
( 星出館; %0596-28-2377;www.hoshidekan.jp; 2-15-2 Kawasaki; s/d/re desde
¥5.350/10.500/15.575, con desayuno ¥6.300/12.500/18.750; pnaiW).Uno de los
favoritos de los extranjeros, este ryokan de diez habitaciones con un
ambiente tradicional está ubicado en un edificio de madera de casi un
siglo de antigüedad. El amable personal habla inglés. Baños
compartidos, pero se puede privatizar el baño. 10 minutos al norte de la
estación Ise-shi. Alquiler de bicicletas (¥300/día).
Localice el Ise City Hotel y luego continúe por la calle principal durante
400 m. El ryokan está a su derecha en el segundo semáforo.
Denyo
RYOKAN
¥¥
( 伝洋 ; %0599-33-6166;www.denyou.gr.jp; 255-2 Osatsu-cho, Toba-shi;
habitación con 2 comidas8.000-22.000 yenes/persona; pata). Este edificio
achaparrado de hormigón no parece gran cosa, pero la familia que lo
dirige le sorprenderá con sus especialidades locales: ise-ebi (langostas),
ostras, sashimi y abulón (según la temporada). Algunas habitaciones
individuales, cubiertas con tatamis, tienen baños privados. Los baños,
abastecidos por una fuente termal, son colectivos.
El personal sólo habla japonés, pero los huéspedes reciben información
escrita en inglés. Se recomienda un coche para llegar hasta allí.
Sanco Inn Iseshi Eki-mae
HOTEL DE NEGOCIOS
¥¥
( 三交イン伊勢市駅前 ; %0596-20-3539;www.sanco-inn.co.jp/ise; 1-1-1
Miyajiri; s/d desde ¥7.600/12.600). Muy reciente, el hotel de negocios más
bonito cerca de la estación de Ise-shi se encuentra en el lado sur, a sólo
dos minutos a pie. Las camas son más grandes (160 cm de ancho) en las
dobles de lujo. Baño compartido (además de baño privado) y
lavandería.
Ise Shinsen
RYOKAN
¥¥¥
( 伊勢神泉 ; %0596-26-0100;www.iseshinsen.jp; 1-1 Hon-machi; habitación
con 2 comidas desde ¥25.000/persona; pnaW).Este ryokan contemporáneo
alquila habitaciones en un ambiente japonés u occidental, con duchas
privadas y rotemburo (baño al aire libre) en los balcones, fuera de la
vista. Justo enfrente de la estación Ise-shi (lado sur). Cocina tradicional
para la cena (comida completa incluida), servida en la planta baja.
Hoya
HOTEL
¥¥¥
( 戸田家; %0599-25-2500;www.todaya.co.jp; 24-01-26 Toba, Toba-shi; d con 2
comidas desde ¥25.000; No). Este enorme resort de Toba ofrece una amplia
selección de habitaciones (en su mayoría de estilo japonés, pero algunas
tienen camas) con vista al mar, paquetes de comidas (buffet o servicio
de habitaciones), onsen y otras instalaciones de entretenimiento (como
una sala de karaoke). El ala sur, renovada en 2018, es más moderna. A
pocos minutos andando de la Estación JR Toba.
5Dónde comer
Geku-sando (aquí) no tiene escasez de restaurantes, al igual que Oharai-
machi (aquí), pero muchos cierran temprano en la noche (o incluso
temprano en la tarde). Las especialidades locales destacan los mariscos
de Ise-wan, en particular el tekone-sushi (bonito marinado en salsa de
soja y servido sobre un plato de arroz).
Akafuku Honten
CONFITERÍA
¥
( 赤福本店 ; %0596-22-7000;www.akafuku.co.jp; 26 Ujinakanokiri-cho;
surtido con té ¥210; 5 a 17 horas). Esta institución Oharai-machi lleva más
de 300 años elaborando mochi (pasteles de arroz glutinoso) con pasta
de judías azuki. Existen varias sucursales en la ciudad, pero la tienda
histórica merece una visita por su edificio tradicional y su terraza con
vistas al río. Abre a las 5 a. m., para los peregrinos que madrugan.
sushi kyu
SUSHI
¥¥
(すし久; %0596-27-0229; 20 Ujinakanokiri-chi; menú ¥ 1.850-2.380; De
10:30 a 19:00 horas, hasta las 17:00 horas los martes). Este antiguo
ryokan de principios del siglo XIX es el lugar perfecto para degustar la
especialidad de Ise, el tekone-sushi: rodajas de pescado marinadas en
salsa de soja antes de ser servidas sobre un plato de arroz, a veces
condimentado con semillas de sésamo o trozos de algas. Se sirven en
surtidos, cuyo refinamiento y número de acompañamientos dependen
de la fórmula elegida: “ume”, “take” o “matsu” (de menos a más
copioso). En Oharai-machi (aquí).
butasute
JAPONÉS
¥¥
( 豚捨 ; %0596-23-8802; 52 Ujinakanokiri-cho; comidas desde ¥1.000;
De 11 a 17 horas, hasta las 18 horas de abril a septiembre, comida para
llevar a partir de las 9 horas). El especialista en gyu-don (carne de res
en rodajas sobre arroz) de la ciudad. Temprano en la mañana, los
visitantes del santuario piden menchi katsu (croquetas rellenas de
carne picada; ¥ 150) para llevar. Situado en Okage-yokocho, a tiro de
piedra de Oharai-machi (aquí).
El otro establecimiento(豚捨外宮前 tienda; %0596-25-1129; 1-1-33 Iwabuchi;
comidas desde ¥1000; 11 a. m. a 3 p. m. y 5 p. m. a 8 p. m., cerrado el jueves), cerca
de Geku (aquí), permanece abierto hasta más tarde.
daiki
PRODUCTOS DEL
MAR
¥¥
( 大喜 ; %0596-28-0281;ise.ne.jp/daiki; 2-1-48 Iwabuchi; comida entre 800 y
4.000 yenes; 11:00-21:00 horas; pag).Un restaurante refinado y fiable para
disfrutar de una amplia selección de productos del mar locales, como
tempura y tekone-sushi teishoku (bonito marinado en soja) a precios
razonables, o darse el capricho de ise-ebi (langosta japonesa, vendida a
precio de mercado) . Este edificio de madera está situado justo enfrente
de la estación Uji-Yamada.
Café Isuzugawa
CAFÉ
( 五十鈴川カフェ ; %0596-23-9002; 52 Ujinakanokiri-cho; café 450
yenes; 9:00 a 17:00 horas). Ubicado en uno de los edificios de madera de
Oharai-machi (aquí), apartado de la calle, este café ofrece un “juego
matutino” (¥ 550) que incluye café, tostadas, huevo duro y yogur
(llegue antes de las 11 a. m.). Las ventanas y la terraza dan a las aguas
cristalinas de Isuzu-gawa.
Chocolate con diente de león
CAFÉ
( ダンデライオン・チョコレート ; %0596-63-
6631;chocolatedandelion.jp; 20-24 Hon-machi; 10 a. m. a 5 p. m.) . Este
chocolatero y cafetera prepara deliciosos chocolates calientes (580-630
¥), que se pueden disfrutar con una galleta o un trozo de brownie (330-
450 ¥) mientras hojea uno de los libros sobre el Ise-jingu disponibles
(nada en Francés, pero algunos libros están en inglés.
Al otro lado de la estación de autobuses desde la entrada de Geku.
8Información
DINERO
La oficina de correos cerca del centro de información principal tiene un cajero
automático que acepta tarjetas de crédito internacionales. Otro post en Oharai-
machi.
DEPOSITO DE VALIJAS
Consigna de equipaje en la estación de Ise-shi(伊勢市駅手荷物預かり所; %0596-65-
6861; de 9 a. m. a 5:30 p. m.). Ofertas para guardar su equipaje (500¥/bolsa por
día) y enviarlo a cualquier hotel en Ise-Shima (1.000¥/bolsa). Tus pertenencias se
enviarán antes de las 17:00 horas (deberás dejarlas antes de las 13:00 horas). En el
lado sur de la estación, a la izquierda después de la salida.
OFICINA DE TURISMO
El principal centro de información turística (外宮前観光協会; %0596-23-3323;
16-2 Hon-machi, Ise-shi; 8:30 a. m. a 5 p. m.) está frente al Geku. La estación Ise-
shi alberga un centro más pequeño. Personal que habla inglés y mapas prácticos.
8Desde/hacia Ise-Shima
La estación Ise-shi (líneas JR y Kintetsu) es la más conveniente para acceder a
sitios turísticos y alojamientos. Nagoya es el centro de conexión más cercano.
La línea JR Rapid Mie conecta Nagoya y la estación Ise-shi (2.000 yenes, 1,5 horas,
cada hora). Esta es la mejor opción para los titulares de un pase JR (incluso si
vienes desde Kioto/Osaka; toma primero el shinkansen hasta Nagoya), a pesar del
recargo de ¥510 que pagarás por tomar el Rapid Mie (utiliza rutas que no
pertenecen a J.R.).
Los cómodos tokkyu Kintetsu (asientos reservados) circulan entre Ise-shi y
Nagoya (¥2770, 1 hora 20 minutos, 2/hora), Osaka (estaciones Uehonmachi o
Namba; ¥3120, 1 hora 45 minutos, cada hora) y Kioto (¥ 3.620, 2 horas, baja
frecuencia).
8Como navegar
Además de los autobuses descritos anteriormente, puedes montar en una de las
bicicletas alquiladas en el centro de información principal y en la consigna de
equipaje de la estación de Ise-shi (800 yenes/4 horas).
Al otro lado de las montañas Higashiyama de Kioto, esta prefectura

debe su vocación costera a Biwa-ko ( びわ湖), el lago más grande del
país. Los bloques de hoteles de hormigón y los cruceros turísticos han
eclipsado en algunos lugares el encanto que inspiró a tantos poetas,
pero Shiga-ken tiene varios lugares de interés, que se pueden descubrir
con mucha menos asistencia que el de Kioto, aunque muy cerca.
4Donde quedarse
Puedes visitar Shiga-ken fácilmente desde Kioto, pero dada la demanda
y los precios en la antigua capital, puede resultar interesante quedarte
allí. Otsu es una buena base para ello.

En la costa sur de Biwa-ko, la capital de la prefectura es un centro de
transporte y turismo alrededor del lago. Capital imperial en el siglo VII,
antes de Kioto, tiene una larga historia como lo demuestran algunos
sitios notables.
1Haber
TEMPLO BUDISTA
( 三井寺 ; %077-522-2238;www.shiga-miidera.or.jp; 246 Onjoji-cho;
adulto/niño ¥600/200; 8 a 17 horas).Establecida en 672, más de un siglo
antes de la fundación de Kioto, esta vasta colección de edificios de
madera toma su nombre de su origen (“mi” significa tres e “i” significa
“pozo”) donde tres emperadores recibieron su primer baño. Un tesoro
nacional, el Hondo (pabellón principal) fue reconstruido por última vez
en 1599 y cuenta con un techo de hiwatabuki (paja de corteza de cedro).
Detrás del altar principal hay una serie de estatuas budistas: la más
antigua data del período Heian (794-1185). Entre los numerosos
pabellones del complejo, destaca el Kannon-do, dedicado al bodhisattva
de la Misericordia, que data del siglo XI.
El templo está a siete minutos a pie desde la estación Mii-dera de la
línea Keihan Ishiyama-Sakamoto. También está a 15 minutos a pie de la
estación Keihan Hama-Otsu y a 30 minutos de la estación JR Otsu.
TEMPLO BUDISTA
( 石山寺;www.ishiyamadera.or.jp; 1-1-1 Ishiyama-dera; adulto/niño¥600/200;
8:00 a 16:30 horas). Este templo de la escuela Shingon fue fundado en el
siglo VIII. Hay que subir muchos escalones a lo largo de un jardín
salpicado de enormes rocas para llegar al hondo (pabellón principal),
en el que Murasaki Shikibu comenzó a escribir El cuento de Genji.
Continúe su exploración por los senderos que suben más arriba de la
colina, a través de un hermoso bosque. Allí se encontrará con Tahoto,
que se supone que es la pagoda más antigua de Japón (1194). Uno de los
caminos conduce al pabellón Tsukimitei, desde donde hay una hermosa
vista de Biwa-ko.
A 10 minutos a pie desde la estación Keihan Ishiyama-dera (mantenga
la carretera en dirección al paso del tren).
FUEGOS ARTIFICIALES
( びわ湖大花火大会 ;www.biwako-visitors.jp/hanabi; principios de
agosto).Este gigantesco espectáculo de fuegos artificiales en Biwa-ko
atrae a cientos de miles de espectadores. Disfrutará de impresionantes
vistas desde el paseo marítimo cerca de la estación Hama-Otsu Keihan.
Los trenes hacia y desde Kioto están abarrotados varias horas antes y
después de los fuegos artificiales.
Las estaciones JR Otsu y Keihan Hama-Otsu están cerca de varios
hoteles de negocios, restaurantes y tiendas. A un paso de este último,
Chikara Mochi ( 力餅 ; mochi y té, 300 yenes; de 10:00 a 17:00 horas,
cerrado los miércoles) le invita a hacer una pausa para tomar un té y
unas delicias.
Calendario Hoteles
HOTEL-CÁPSULAS
¥
(%077-526-9080;www.el-calendario.jp; Viera Otsu, 1-3 Kasuga-cho; cápsulas
desde ¥ 3.300; naiW). Este elegante hotel cápsula está junto a la estación
JR Otsu. Conveniente para los lugares de interés de la prefectura de
Shiga y más barato que el alojamiento en Kioto. Azotea (en verano) y
bar.
8Información
Centro de Información Turística(%077-522-3830;www.otsu-guide.jp; 9 a. m. a 6 p. m.;
W). En la salida norte de la estación JR Otsu. Folletos, alquiler de bicicletas
(¥250/1.800 por hora/día) y personal que habla inglés.
8Desde/hacia Otsu
Desde la estación JR Kyoto, tome la línea JR Biwako hasta la línea Otsu (¥200, 10
minutos). Alternativamente, tome la línea de metro Tozai (que conecta con la
línea Keihan Keishin) desde la estación Sanjo Keihan hasta la estación Hama-Otsu
(¥430, 25 minutos). Los trenes kaisoku (rápidos) y futsu (locales) de la línea JR
Biwako también llegan a la estación de Ishiyama (¥240, 13 minutos).
8Como navegar
En la estación Hama-Otsu, tome la línea Keihan Ishiyama-Sakamoto. Sigue la
orilla occidental de Biwa-ko y se detiene en Mii-dera (170 yenes, 1 minuto) así
como en Ishiyama-dera (240 yenes, 17 minutos).
%0749 / 113.100 HABITANTES

En la orilla oriental del lago, Hikone debe su fama a su castillo, uno de
los cinco más bellos de Japón y uno de los pocos que conserva su torre
del homenaje original.
1Haber
CASTILLO
( 彦根城 , 1-1 Konki-cho; adulto/niño ¥800/200; 8.30 a 17.00 horas).
Terminado en 1622, este pequeño castillo de la familia Ii, el daimyo de
Hikone, está considerado, con razón, un tesoro nacional. Ha conservado
en gran medida su aspecto original y tiene características inusuales:
teppozama y yazama, aberturas para rifles y arcos, diseñadas para ser
invisibles desde el exterior hasta que se abren para su uso. Los pisos
superiores ofrecen impresionantes vistas al lago. Los 1200 cerezos del
parque lo convierten en un lugar popular en primavera.
Desde los terrenos del castillo, un pequeño puente conduce a Genkyu-
en ( 玄宮園 ; ¥200, incluido en el billete para Hikone-jo; mismo
horario), un encantador jardín de inspiración china salpicado de
arroyos. El acceso es un poco difícil de encontrar: busca señales en
japonés o haz que te las indiquen.
El castillo se encuentra a 10 minutos a pie desde la estación: tomar la
calle que sube, luego a la izquierda antes del santuario y a la derecha –
o cruzar el recinto del santuario.
VALE LA PENA EL DESVÍO
Ubicado en el campo cerca del pueblo de Shigaraki, este fabuloso museo (ミホ
ミュージアム; %0748-82-3411;www.miho.or.jp; 300 Tashiro Momodani,
Shigaraki-cho; precio completo/niño/estudiante ¥1.100/300/800; 10 am a 5 pm
cerrado los lunes entre exposiciones; p) exhibe la colección de la familia Koyama,
dedicada al arte de Japón, Medio Oriente, China y el sur de Asia. Si las
exposiciones temporales son magníficas, el lugar en sí es excepcional, por su
ubicación y su arquitectura. Accesible desde la taquilla por un camino y luego por
un largo túnel peatonal que atraviesa la montaña, la obra de Ieoh Ming Pei parece
una base secreta. El trabajo requirió proezas de ingeniería: después de quitar la
cima de la montaña, el edificio se construyó con vidrio y mármol y luego se
reemplazó la tierra alrededor y encima del edificio, conservando los pinos rojos.
Desde Kioto u Osaka, tome la línea JR Tokaido y bájese en la estación Ishiyama.
Desde allí, los autobuses Teisan llegan al museo varias veces al día (820 yenes,
aproximadamente 50 minutos). Consulta el calendario del museo y los horarios de
los autobuses online antes de ir. En coche, le espera una carretera estrecha y
sinuosa.
5Dónde comer
Justo al sur del castillo, en la extensión de Ote-mon, la bonita Yumekyo-
bashi Castle Rd ( 夢京橋キャッスルロード ), reúne los mejores
restaurantes de la ciudad.
Monzen-ya
SOBA
¥
( もんぜんや ; %0749-24-2297; 6-1-26 Hon-machi; soba entre 840 y
1.400 yenes; 11 a. m. a 7 p. m. de miércoles a lunes). Nuestro restaurante
de soba favorito en Yumekyo-bashi Castle Rd. Si no está seguro de qué
comprar, opte por nishin-soba (soba de arenque), la especialidad local.
a 150 m del castillo, a la izquierda; Esté atento al noren blanco, frente a
un estacionamiento.
8Información
Centro de Información Turística(%0749-22-2954; 9 a. m. a 5 p. m.). En la salida oeste
de la estación Hikone. Distribuir un mapa de la ciudad en inglés.
8Desde/hacia Hikone
Los trenes rápidos shinkaisoku de la línea JR Biwako van a Hikone cinco veces al
día desde Kioto (1.140 yenes, 50 minutos), vía Otsu (970 yenes, 40 minutos). Los
trenes locales son más frecuentes. Los titulares de un pase JR o los visitantes que
tengan prisa, pueden tomar el shinkansen hasta Maibara (2120 yenes, a 20
minutos de Kioto) y luego regresar en la línea JR Biwako hasta Hikone (190 yenes,
5 minutos).
Las zonas del norte de Kansai contrastan marcadamente con las zonas
urbanas densamente pobladas del sur. Al norte de Kioto, las montañas
esconden algunos pueblos tranquilos de los que Miyama es sin duda el
mejor representante; Más allá se extiende una espectacular costa
salpicada de playas, cabos escarpados e islotes rocosos. Aunque se trata
de una región principalmente rural, algunas localidades son muy
populares entre los turistas japoneses, como Kinosaki y su onsen. Sin
embargo, aquí es bastante fácil salirse de los caminos habituales: la
Península del Tango es una excelente opción para ello.
4Donde quedarse
La elección de alojamiento es más limitada aquí que en el resto de
Kansai. Los principales centros de transporte incluyen hoteles de
negocios, mientras que la costa está salpicada de algunos ryokans y
albergues juveniles. ¿Quieres disfrutar de un excelente ryokan? Dirígete
a Kinosaki o Kibune. Rural como se desee, Miyama permite considerar
una noche en la granja.
5Dónde comer
La costa norte de Kansai es famosa por sus productos del mar de Japón
y, en particular, por su zuwaigani (cangrejo de las nieves): durante la
temporada (del 6 de noviembre al 20 de marzo), destinos como
Kinosaki Onsen son muy populares. Las setas, el pescado de agua dulce
y la caza se encuentran entre las especialidades de la montaña. Fuera de
las ciudades turísticas, los restaurantes son escasos y es mejor reservar
las comidas en el alojamiento.
Se puede acceder a la mayor parte del norte de Kansai en transporte público.
Desde las ciudades de la región, cabe destacar la línea ferroviaria JR
Fukuchiyama, que conecta Osaka con este importante cruce del norte de la
prefectura de Kioto, y la línea JR Sagano, que va de Kioto a Fukuchiyama (para
autobuses a Miyama) vía Hiyoshi. En Fukuchiyama, puedes tomar la línea JR San-
in hasta Kinosaki Onsen y Takeno, o la línea de tren Kyoto Tango hasta
Amanohashidate.
Los destinos más cercanos a Kioto, como Ohara, Kurama y Kibune, cuentan con
transporte público de Kioto.
Para la península de Tango y otras zonas de la costa norte de Kansai, es
recomendable alquilar un coche, lo cual es posible en Fukuchiyama o en cualquier
ciudad importante de la línea JR San-in, como Maizuru o Toyooka. Un coche hace
que sea más fácil explorar la zona rural de la prefectura de Kioto, donde se
encuentra Miyama.
Desde la antigüedad, esta localidad agrícola, situada a unos diez
kilómetros al norte de Kioto, ha sido un lugar sagrado para los fieles de
la escuela budista de Jodo (Tierra Pura). El paisaje circundante, al que
no faltan templos pintorescos como Sanzen-in o Jakko-in, ofrece una
agradable visión del Japón rural. Una agradable escapada de un día, a
aproximadamente una hora en autobús desde el centro de Kioto,
especialmente bella –y por lo tanto popular…– en otoño por su
espléndido paisaje montañoso y sus arces adornados de bermellón. En
este momento, evita venir allí en fin de semana: sólo una carretera
principal conecta el pueblo con Kioto, y te verías atrapado en los atascos
de tráfico (sin mencionar las multitudes en los templos).
1Haber
TEMPLO BUDISTA
( 三千院 ; 540 Raikoin-cho, Ohara, Sakyo-ku; adulto/niño ¥700/150-
400; 8:30-17:30 de marzo a noviembre, 9:00 a 17:00 de diciembre a
febrero; gbus Kyoto No. 17 o No. 18 desde la estación de Kioto hasta
Ohara). Conocido por sus colores otoñales, su jardín de hortensias y sus
llamativas representaciones de Buda, este templo merece el interés
mostrado por los turistas de Japón y otros lugares. También es cierto
que Yusei-en, el jardín del templo, es uno de los lugares más
fotografiados del país.
Después de sentarte en las escaleras del Pabellón Shin-den para
admirar la belleza de Yusei-en, dirígete a Ojo-gokuraku-in (Templo
renacentista en el cielo), donde descubrirás la hermosa tríada de
Amitabha, formada por una inmensa estatua del Buda Amida. rodeado
por Kannon, diosa de la Compasión, y Seishi, dios de la Sabiduría. Luego
pasa detrás del pabellón para entrar en el enorme jardín, cuyas
hortensias florecen desde finales de primavera hasta el verano.
Fundado en 784 por el monje Saicho, el Sanzen-in pertenece a la
escuela Tendai. Considerado uno de los grandes patriarcas del budismo
en Japón, Saicho también fundó Enryaku-ji.
Si no te importa dar un corto paseo después de salir del templo,
continúa subiendo la colina para ver la Cascada Silenciosa (Oto-nashi-
no-taki; 音無の滝). En realidad, hace tanto ruido como cualquier otra
cascada, pero se dice que su sonido inspiró el canto budista shomyo.
El camino a Sanzen-in está enfrente de la parada de autobús. No hay
señales en alfabeto latino, pero normalmente puedes seguir a los
turistas japoneses. El templo se encuentra a 600 m por este camino que
sube, a la izquierda al llegar a la cima.
TEMPLO BUDISTA
( 寂光院; 676 Kusao-cho, Ohara, Sakyo-ku; adulto/niño ¥600/100-350;
9 a. m. a 5 p. m. de marzo a noviembre, 9 a. m. a 4:30 p. m. de diciembre
a febrero; gbus Kyoto No. 17 o No. 18 desde la estación de Kioto hasta
Ohara). Al otro lado de Ohara desde Sanzen-in, un bonito camino rural
que atraviesa un pueblo tradicional conduce a este pequeño templo.
Aléjese de la parada de autobús, vaya al semáforo de la carretera
principal y tome la carretera pequeña de la izquierda. Tome el puente,
luego, en el segundo cruce (un cruce en forma de T), gire a la izquierda
y suba la colina a su derecha durante unos minutos.
Si la fecha de fundación es objeto de controversia (entre los siglos VI y
XI), no hay duda de que fue al convertirse en refugio de Kenrei Mon-in,
una dama del clan Taira, que el monasterio ganó su reputación. En 1185,
los Taira fueron derrotados en el mar, durante su última batalla contra
los Minamoto en Dan-no-ura: sólo se salvó Kenrei Mon-in, que se había
arrojado a las olas con su hijo Antoku, descendiente del emperador. La
enviaron de regreso a Kioto, donde se hizo monja. Kenrei Mon-in vivió
por primera vez en una cabaña rudimentaria que fue destruida durante
un terremoto. Luego fue internada en Jakko-in, donde permaneció
inmersa en oraciones y recuerdos, hasta su muerte, 27 años después. Su
tumba está en lo alto de la colina detrás del templo.
El edificio principal se quemó en mayo de 2000 y el edificio que lo
reemplazó tiene poco del encanto del original. A pesar de todo, el lugar
sigue siendo agradable, sobre todo en otoño para apreciar el color del
follaje.
TEMPLO BUDISTA
( 勝林院 ; %075-744-2537; 187 Shorinin-cho, Ohara, Sakyo-ku;
adulto/niño ¥300/200; 9 a. m. a 4:30 p. m.; gbus Kyoto No. 17 o No. 18
desde la estación de Kioto hasta Ohara). Mucho menos frecuentado que
sus dos famosos homólogos, este templo vecino de Sanzen-in merece
una visita, aunque sólo sea desde la puerta de acceso, por el techo de
paja de su pabellón principal.
TEMPLO BUDISTA
( 宝泉院 ; %075-744-2409; 187 Shorinin-cho, Ohara, Sakyo-ku;
adulto/niño ¥800/600-700; 9:00-17:00 horas; gbus Kyoto No. 17 o No.
18 desde la estación de Kioto hasta Ohara). Este tranquilo templo se
encuentra al final del camino al oeste de la puerta de entrada a Shorin-
in. En la sala principal, cubierta con tatamis, pilares y vigas enmarcan
la vista de un jardín de bambú y las montañas circundantes como un
cuadro. En el jardín se alza un pino extraordinario, de 700 años. Los
paneles manchados de sangre del techo (chi tenjo) proceden de
Fushimi-jo, en Kioto: asediados por los ejércitos de Toyotomi Hideyoshi
en 1600, los defensores de este castillo del clan Tokugawa rechazaron la
vergüenza de rendirse y se suicidaron. Cuando se desmanteló el edificio,
varios elementos se distribuyeron entre templos y castillos alrededor de
Kioto.
BUJO-JI
Inaugurado en el siglo XII por el emperador Toba, el pabellón principal de Bujo-ji
(峰定寺; %075-746-0036; Hanase Harachi-cho, Sakyo-ku, Kyoto; ¥500, prohibido
-12 años; h9h- 15:30, cerrado los días de lluvia/nieve y de diciembre a marzo; p)
apenas ha cambiado su aspecto a lo largo de sus sucesivas reparaciones: es un
sencillo edificio de madera cuya terraza da a las montañas al norte de Kioto. La
vista es excepcional; Si durante tu visita el tiempo está despejado y el lugar está
desierto, es posible que alcances ese estado contemplativo tan difícil de alcanzar
en los templos más famosos.
Para acceder a este templo del Shugendo (ascetismo montañés), tendrás que
subir 430 escalones. El acceso se rige por unas determinadas normas: tendréis que
dejar vuestros efectos personales en la entrada, y os entregarán un bastón y una
bolsa especial de peregrino (podréis guardar vuestras botellas de agua, así como
vuestra cartera para llevar algún regalo) . Se autoriza el toque del timbre situado
justo antes del pabellón.
Conducir es el modo de acceso más conveniente, pero puedes tomar el autobús
número 32 desde la estación Demachiyanagi (Kioto) hasta la parada Daihizan-
guchi (¥930, 1 hora 35 minutos, 3/día). Desde allí, una carretera estrecha conduce
al templo (señalizado en japonés), dos kilómetros más adelante.
5Dónde comer
Muchos restaurantes se alinean en la subida a Sanzen-in. Allí son
habituales las verduras de montaña y las conservas maceradas.
seryo jaya
SHOKUDO
¥
( 芹生茶屋 ; %075-744-2301; 24 Shorinin-cho, Ohara, Sakyo-ku; ya
surtidos desde ¥1.000; 11 a. m. a 5 p. m.; gbus Kyoto No. 17 o No. 18
desde la estación de Kioto hasta Ohara). Aquí sirven sabrosa soba y
otros platos que incorporan productos locales frescos, como setas de
montaña y ciruelas enlatadas. Mesas en la terraza en verano. Primer
restaurante en lo alto de las escaleras antes de entrar en el Sanzen-in,
reconocible por su carta en inglés y las reproducciones de platos en
resina, en el escaparate.
8 Desde / hacia Ohara
Desde la estación de Kioto, los autobuses nº 17 y 18 de Kioto llegan a la parada de
Ohara en aproximadamente una hora (550 yenes); desde la estación Sanjo, en la
línea Keihan, tarda 470 y 45 minutos con los autobuses nº 16 o 17 de Kioto. Tenga
cuidado al subir a un autobús beige de Kioto y no a uno de los autobuses
municipales verdes: algunos tienen los mismos números. Este trayecto no está
incluido en los pases de un día, ya que se encuentra fuera de la zona cubierta.
Estos pequeños pueblos separados por una cresta a 30 minutos al norte

de Kioto son un remedio soberano para el ajetreo de las ciudades
japonesas. Ubicado en el fondo de un valle regado por el río Anba,
Kurama es la oportunidad de descubrir un bonito templo encaramado
en el campo, en las laderas de la montaña del mismo nombre, antes de
sumergirse en las vigorizantes aguas de un onsen. En un valle
divergente, el encantador Kibune, justo después de la cresta, cuenta con
varios ryokan sólo perturbados por el susurro del río.
Ambos valles se pueden explorar en un solo viaje. En invierno, desde
Kibune, cruzamos la cresta (30 minutos) para visitar Kurama-dera
antes de sumergirnos en el onsen. En verano, la mejor época para ir allí,
es mejor hacer lo contrario: empezar desde Kurama, subir al templo,
luego volver a bajar hasta Kibune donde las plataformas instaladas
sobre las aguas del río invitan a comer. a las costas.
Si estás en Kioto la noche del 22 de octubre, ven aquí para asistir al
Kurama-no-hi Matsuri (Festival del Fuego).
1Haber
TEMPLO BUDISTA
( 鞍馬寺; 1.074 Kurama Honmachi, Sakyo-ku; ¥300; 09:00-16:30 horas;
línea Eizan desde Demachiyanagi a Kurama). Ubicado en un terreno
densamente boscoso, Kurama-dera es uno de los pocos templos en el
Japón moderno que conserva una atmósfera de verdadera
espiritualidad. Es un lugar mágico cuyo poder proviene en gran medida
de su excepcional entorno natural. La entrada al templo está subiendo
la colina desde la salida de la estación Kurama. Un teleférico lleva hasta
la cima (200 yenes por trayecto), pero también se puede llegar a pie en
unos 30 minutos: siga el camino justo después de la estación, que
serpentea entre gigantescas criptomerias antiguas y pasa por Yuki-
jinja, un pequeño Santuario sintoísta, antes de llegar al templo.
Su historia es tan fascinante como su ubicación: en el año 770, el monje
Gantei abandonó el Toshodai-ji de Nara en busca de un santuario
natural donde poder meditar. Mientras deambulaba por las colinas al
norte de Kioto, se encontró con un caballo blanco que lo llevó al valle
conocido hoy como Kurama. Después de ver en un sueño a Bishamon-
ten, el dios guardián del Paraíso del Norte, fundó Kurama-dera justo
debajo de la cumbre. Originariamente perteneciente a la escuela
Tendai, Kurama es independiente desde 1949, habiéndose declarado
miembro de la escuela Kurama-kyo.
Detrás del Honden (pabellón principal), un camino sube hasta la cima.
Luego puedes hacer un breve desvío al otro lado de la cresta para visitar
Osugi-gongen, un santuario tranquilo escondido en un bosque, y luego
continuar hasta Kibune: cuenta con una caminata de 30 minutos (1,2
km) desde Honden desde Kurama-dera. al valle. En el camino nos
topamos con otros dos santuarios de montaña: el Sojo-ga-dani Fudo-do
y el Okuno-in Mao-den, muy agradables para una breve escapada.
2Actividades
Kurama Onsen
BAÑO TERMAL
( 鞍馬温泉 ; %075-741-2131;www.kurama-onsen.co.jp; 520 Kurama Honmachi,
Sakyo-ku; baño exterior para adultos/niños únicamente ¥1.000/700, baño
exterior e interior ¥2.500/1.600; de 10 a 21 horas, baño al aire libre hasta las 20
horas de diciembre a marzo; línea Eizan desde Demachiyanagi a Kurama).
Perfecto para relajarse después de un paseo entre los dos valles. El baño exterior
ofrece una hermosa vista del monte Kurama, mientras que el baño interior
incluye, además de bañeras, zonas de relajación.
Para llegar allí, salga de la estación Kurama y siga la calle principal
(pasará la entrada Kurama-dera a su izquierda). El onsen está a 10
minutos a pie, a su derecha. Un servicio de transporte gratuito conecta
la estación con el onsen y espera la llegada de los trenes para partir.
Kurama-no-hi Matsuri
CULTURA
(Festival del Fuego de Kurama; h22 de octubre). El Festival del Fuego de
Kurama es quizás el más espectacular que jamás hayamos visto en el
área metropolitana de Kioto. El 22 de octubre (también el día de Jidai
Matsuri), hombres vestidos con una tela alrededor de sus caderas
llevan grandes antorchas encendidas por la calle del pueblo, antes de
que un mikoshi (santuario portátil) sea llevado en procesión. Los trenes
a Kurama en cualquier dirección están llenos de gente la noche del día
festivo, así que considere salir temprano y regresar tarde.
Kurama y Kibune
1Los inevitables
1 Kurama-dera C2
1Haber
2 Okuno-en Mao-den B1
3 Osugi-gongen B2
4 Sojo-ga-dani Fudo-do B2
5 Yuki Jinja C3
2Actividades
6 Kurama Onsen D2
4Donde quedarse
7 Ryokan Ugenta A1
5Dónde comer
8 Aburaya-Shokudo C3
9 hirobún A1
10 Hiroya A1
11 Club Kibune A1
12 Yoshuji C3
4Donde quedarse
Los magníficos ryokan de Kibune son la opción más agradable para
pasar la noche en los alrededores del monte Kurama y disfrutar del
tranquilo ambiente del lugar (excepto el 22 de octubre).
RYOKAN
¥¥¥
( 旅館右源太 ; %075-741-2146;www.ugenta.co.jp; 76 Kibune-cho, Kurama,
Sakyo-ku; habitación con comida desde ¥45.954/persona; i; Línea Eizan a
Kibune-guchi). El lugar perfecto para un retiro solitario o una luna de
miel: aquí sólo hay dos grandes habitaciones, de estilo japonés y
occidental respectivamente, todas ellas con discreto refinamiento y
confort. Cada uno tiene su propio baño al aire libre de madera de ciprés.
Transporte gratuito desde/hacia la estación.
5Dónde comer
Fáciles de detectar, la mayoría de los restaurantes en Kurama y Kibune
se concentran en sus respectivas calles principales.
xYoshuji
VEGETARIANO
¥
( 雍州路; %075-741-2848; 1.074 Honmachi, Kurama, Sakyo-ku; comidas
desde ¥1.080; 10:00 a 18:00, cerrado los martes; v ; línea Eizan desde
Demachiyanagi a Kurama). La especialidad de este agradable
establecimiento situado en una antigua granja es la cocina shojin-ryori,
servida habitualmente en los templos budistas. Así que opte por la
fórmula kurama-yama shojin zen (¥2700), una buena selección de
platos vegetarianos servidos en tazones lacados rojos. Para un hambre
más razonable, pruebe el uzu-soba (soba de verduras de montaña,
¥1.080). Preciosa habitación rústica organizada alrededor de un irori
(hogar abierto).
A la derecha, justo después del segundo tramo de escaleras al inicio del
camino hacia Kurama-dera; Cuidado con las linternas naranjas.
Aburaya-Shokudo
SHOKUDO
¥
( 鞍馬油屋食堂 ; %075-741-2009; 252 Honmachi, Kurama, Sakyo-ku;
udon y soba desde ¥650; 09:00-16:30, cerrado a intervalos irregulares;
línea Eizan desde Demachiyanagi a Kurama). Un buen lugar para
comer soba, udon y donburi a buenos precios, ideal antes de visitar
Kurama-dera: está situado en la curva de la calle principal, justo
enfrente de las escaleras que marcan el inicio del camino hacia el
templo. El personal sólo habla japonés, pero el menú en inglés le
ayudará a sobrevivir. Servicio muy amable. Decoración sin
pretensiones, muy pasada de moda.
Club Kibune
CAFÉ
¥
( 貴船倶楽部; %075-741-3039; 76 Kibune-cho, Kurama, Sakyo-ku; café
desde ¥500; de 11 a 17 horas, hasta las 18 horas de sábado a domingo;
Línea dEizan desde Demachiyanagi a Kibune-guchi). Vigas a la vista,
sensación de amplitud y espacio... Esta cafetería rústica de Kibune es
ideal para tomar un café y tomar un pastel. En invierno, a veces
calentamos la estufa de leña para crear un ambiente bastante acogedor.
Solamente efectivo.
hirobún
KAWADOKO
¥¥
( ひろ文 ; %075-741-2147; 87 Kibune-cho, Kurama, Sakyo-ku; fideos
desde 1.300 yenes, menú kaiseki desde 8.600 yenes; 11:00-21:00 horas;
Línea dEizan desde Demachiyanagi a Kibune-guchi). Un buen lugar
para vivir una comida a orillas del río Kibune, de la mano de un alegre
equipo 100% femenino. Opte por los fideos nagashi-somen (de 11 a 16
horas), que llegan ante los invitados por una especie de tobogán de
bambú, por donde fluye agua fría.
Identificable por su cartel en blanco y negro así como por su linterna.
Reserva para la cena. Tenga en cuenta: si está solo, no podrá pedir un
menú kaiseki.
Hiroya
KAWADOKO
¥¥¥
(ひろや; %075-741-2401;www.kibune-hiroya.com/multi/index.html; 56 Kibune-
cho, Kurama, Sakyo-ku; kaiseki desde 9.500 yenes; h11 a 19:30 de mayo a
septiembre; Línea dEizan desde Demachiyanagi a Kibune-guchi). Esta excelente
opción es uno de los kawadoko más antiguos de la región, famoso por su
especialidad de pescado dulce a la parrilla, el ayu. Se recomienda reservar.
NO TE PIERDAS
CENA EN EL RÍO EN KIBUNE

Si visitas Kibune entre junio y septiembre, no puedes perderte las plataformas
(kawadoko) que se asientan sobre las frescas aguas del río Kibune, donde se
ofrece un especial del día; para un menú kaiseki, pídele a un hablante japonés que
te reserve por teléfono. Te resultará difícil conseguir asiento si estás solo: únete a
otros viajeros o prueba suerte en el almuerzo.
8Desde/hacia Kurama y Kibune
Desde Kioto, tome la línea Eizan hasta la estación Demachiyanagi. Para Kibune,
bájese en la penúltima parada (Kibune-guchi), gire a la derecha al salir de la
estación y luego suba la colina (unos 20 minutos) o tome el autobús lanzadera.
Para Kurama, vaya a la última parada y salga directamente de la estación. En tren
desde Kioto, ambos destinos cuestan ¥420/210 por adulto/niño. Espere
aproximadamente 30 minutos para el viaje.
8Como navegar
Para viajar entre Kurama y Kibune, generalmente se sube la cresta Kurama-yama,
que separa los dos valles. Si el senderismo no es lo tuyo, puedes coger la línea
Eizan de una estación a otra (2 minutos, ¥210).

En el corazón montañoso de la prefectura de Kioto, esta zona rural del
municipio de Nantan merece una visita por sus tradicionales cabañas
con techo de paja, encarnaciones perfectas de un Japón atemporal y de
postal. La tranquilidad de sus relieves y el magnífico entorno natural –
así como el descubrimiento de algunos productos locales– justifican
dedicarle al menos una tarde. Pasar una o dos noches allí le permitirá
apreciar el lugar de la mejor manera, caminando o en bicicleta por los
caminos rurales, salpicados de templos y santuarios íntimos.
1Haber
ALDEA
( かやぶきの里; %0771-77-0660;www.kayabukinosato.com; kita; tiendas y
curiosidades de 9 a 17 horas; pag).F En la ruta 38 a lo largo del Yura-gawa, el
pueblo de Kitamura tiene unas cincuenta casas rematadas con los
tradicionales kayabuki-yane (techos de paja) a cuatro aguas y
rematados con frontones puntiagudos. Muchos todavía están habitados
y el resto se han convertido en posadas, cafés y tiendas. Otros dos han
sido convertidos en museos: puedes visitar el Museo Folclórico (美山民
俗資料館 , Minzoku Shiryokan;www.kayabukinosato.com/siryokan.html;
¥300)y otro dedicado al teñido de índigo (ちいさな藍美術館, Chisa na
Aibijutukan;shindigo.com; ; ¥300; 10:00 a 17:00, cerrado de jueves a viernes y de
diciembre a marzo).
Museo Folclórico y Museo de Arte Kayabuki
MUSEOS
( 郷土資料館・美山かやぶき美術館 ; %0771-75-1777;miyama-
kayabuki.org; 21 Shimahonoki; ¥500; 10:00-16:30, cerrado lunes y diciembre-
marzo; pag). Instalado en residencias de época a unos diez kilómetros al
suroeste de Kayabuki-no-sato, estos dos museos ofrecen una visión de
la vida en Miyama antes de la era moderna a través de objetos
cotidianos, y pretenden ser un escaparate de la artesanía
contemporánea.
4Donde quedarse
El sitio web de la Asociación de Turismo de Kyoto Miyama
(kyotomiyama.jp/en)facilita las reservas de alojamiento en la región.
Miyama Heimat Albergue Juvenil
ALBERGUE JUVENIL
¥
(美山ハイマートユースホステル; %0771-75-0997;miyama-heimat.com;
57 Obuchinakasai; camas para socios/no socios desde ¥3.800/4.300, s/d desde
¥5.725/10.000; pnaW).Este inusual albergue juvenil está situado en un
kayabukiyane modernizado y cuenta con ropa de cama de estilo
japonés u occidental. Aislado en el extremo oeste de Miyama-cho,
resultará de especial interés para los automovilistas y ciclistas (o
simplemente para los caminantes): el pueblo de Kayabuki-no-sato está,
pues, a 18 km.
La cocina (desayuno 700 yenes, cena entre 1.240 y 4.300 yenes),
elaborada con ingredientes locales, es excelente. Para los entusiastas de
habla inglesa, el afable propietario puede organizar clases de cocina a la
hora del almuerzo (¥1.500; ¡comidas incluidas!).
La estación de tren más cercana es la estación Wachi (línea JR San-in).
Allí tendrás que tomar un autobús hasta Izumi y bajarte en Ikuseien-
mae (¥600, 20 minutos). Solo hay unos pocos autobuses por día, pero le
ayudaremos a determinar los horarios al hacer la reserva.
Matabe
MINSHUKU
¥¥
(またべ; %0771-77-0258;kyotomiyama.jp/stay/matabe; kita; habitación con 2
comidas desde ¥11.000/persona, viajero individual ¥12.300; pnas).Este bed and
breakfast ofrece la rara oportunidad de dormir en una cabaña con
techo de paja, muy modernizada por dentro, en el corazón del pueblo de
Kayabuki-no-Sato (enfrente). Las habitaciones son obviamente
japonesas y la cocina es tradicional y local: el pollo se cría al aire libre
en los alrededores. Los miércoles, sábados y domingos se ofrece un
menú de almuerzo con udon (¥1.000) o pescado a la parrilla (¥1.600).
kigusuriya
RYOKAN
¥¥¥
(きぐすりや; %0771-76-0015;www.kigusuriya.com; 8-1 Imayasu Tsurugaoka;
habitación con 2 comidas desde ¥16.200/persona; pata).Al norte de Miyama-
cho, rodeado de tierras agrícolas, este ryokan familiar fue en sus
orígenes una farmacia (kigusuriya) en la antigua carretera que unía
Kioto con el mar de Japón. Los adorables propietarios preparan
deliciosas comidas con productos regionales y proporcionan a los
huéspedes bicicletas y un mapa que indica en inglés las rutas de
senderismo y las curiosidades de la zona.
Si no tienes vehículo, te proporcionarán un servicio de traslado
desde/hacia la estación de Hiyoshi.
Las especialidades de Miyama incluyen pollo de corral, caza silvestre,
Yura-gawa ayu (pescado dulce) en primavera y botan-nabe (estofado
de jabalí) en invierno. Tenga en cuenta: muchos restaurantes solo
abren a la hora del almuerzo o con reserva. Si vas a pasar la noche allí,
reserva tu cena en tu alojamiento.
Morishige
FIDEOS
¥
( もりしげ ; %0771-75-1086; 15 Tani-no-shimo, Uchikubo; platos de
fideos entre 800 y 1.000 yenes, menús entre 1.200 y 2.100 yenes; h11:00-
15:00 miércoles-domingo; pag). Sentado sobre los tatamis de esta casa
de campo de 150 años de antigüedad, alrededor del hogar central, podrá
degustar la soba, sola o acompañada de pequeños platos elaborados con
verduras locales. Detrás de una arboleda de arbustos y pinos.
XYururi
JAPONÉS
¥¥¥
( ゆるり; %0771-76-0741;youluly.umesao.com; 15 Sano-mae, Morisato; menú
almuerzo/cena desde ¥3.240/5.400).El menú de esta casa de campo muy
bien actualizada rinde homenaje al carácter generoso de Miyama-cho,
con ingredientes estrictamente locales (y, por tanto, de temporada):
verduras de montaña en primavera, setas en otoño… Reserva al menos
el día anterior. ¡Sin medios de transporte personales no hay salvación!
Saika
CAFÉ
( 采花 ; %0771-77-0660;kyotomiyama.jp/eat/saika; kita; 11 a 17
horas).Instalado en una de las cabañas de Kayabuki-no-sato ( aquí), este
café prepara, entre otras deliciosas especialidades, dango (bolas de
masa suaves con harina de arroz; ¥ 520 el surtido con té) con mijo y
artemisa.
8Información
DINERO
En Miyama-cho todo se paga en efectivo. Algunas estaciones tienen cajeros
automáticos, pero su horario es limitado (de 9 a. m. a 5:30 p. m. de lunes a viernes,
de 9 a. m. a 12:30 p. m. los sábados).
OFICINAS DE TURISMO
Centro de visitantes del parque cuasi nacional Tamba Kogen de Kioto(京都丹波高原国
定公園ビジターセンター; %0771-75-9020;kyotomiyama.jp/en/; 23 Shimó;
9:00-17:00 horas; W). Este excelente centro organiza recorridos y actividades con
guías de habla inglesa; reserve a través del sitio web. Alquiler de bicicletas
eléctricas (¥1.000/¥1.500 por 4 horas/1 día; reserva online ya que son limitadas).
Además de mapas y folletos en inglés, normalmente hay un empleado que habla
inglés en el lugar.
Es posible llegar a Miyama en transporte público, siempre que te organices tú
mismo. Desde la estación de Kioto, tome la línea JR Sagano/San-in hasta la
estación Hiyoshi (¥760, 50 minutos), luego un autobús con destino a Agake (hasta
el Centro de visitantes; ¥600, 40 minutos) o Kita (hacia Kayabuki-no- sato; ¥600,
50 minutos). Aproximadamente un autobús por hora; horarios disponibles
enkyotomiyama.jp/en/.
Algunos autobuses locales llegan a Miyama y sus alrededores, pero su baja
frecuencia puede ser un problema. Un coche da mucha más libertad. Por
carretera, la forma más rápida desde Kioto es tomar la ruta 162
(aproximadamente 1 hora y 30 minutos); si es más larga (2 horas), también es
más espectacular la ruta por las carreteras 38/477 pasando por Kurama y los
pasos de Hanase-toge y Sasari-toge.
%0772 / 17.400 HABITANTES (MIYAZU-SHI)

En la base de la península de Tango, en el lado oriental, este “puente
aéreo” es en realidad un tómbolo, una estrecha franja de arena de 3,5
km de largo plantada con 5.000 pinos, que atraviesa la bahía de Miyazu.
Junto con Matsushima y Miyajima, es una de las tres vistas más bellas
de Japón según una clasificación establecida en el siglo XVII por
Hayashi Gaho (1618-1680), un intelectual neoconfuciano empleado en la
administración del shogunato Tokugawa. Una reputación un tanto
manida, pero que asegura un flujo continuo de visitantes, además de
numerosas tiendas para los turistas.
Sin embargo, el lugar es bastante bonito y merece la pena visitarlo,
incluso si nos quedamos allí: se puede nadar en las playas de arena
blanca que se extienden a lo largo de la fachada este.
Desde la estación de tren de Amanohashidate, al sur del sitio, gire a la
derecha, siga la calle principal durante 200 m y luego, en el primer
semáforo, gire bruscamente a la izquierda. Un puente a la derecha
conduce a la duna. Calcula una hora para cruzarlo a pie (15 minutos en
bicicleta). En el otro extremo se encuentra Miyazu (宮津), una ciudad
portuaria y centro de transporte. Allí encontrarás, en las alturas y
accesible en teleférico, el parque Kasamatsu. La tradición es que
observemos el tómbolo al revés, para poder ver “el puente flotando en el
cielo”.
TEMPLO BUDISTA
( 知恩院; %0772-22-2553;www.monjudo-chionji.jp; 466 Monju, Miyazu-shi).E
A pocos pasos al sur del puente que da acceso al tómbolo, este
concurrido templo alberga una pagoda de importante bien cultural que
data del período Muromachi (finales del siglo XVI). Los o-mikuji
(predicciones; ¥ 300) del templo tienen forma de pequeños abanicos y
son absolutamente encantadores cuando se cuelgan por miles de las
ramas de los pinos delicadamente podados que salpican el terreno.
Extremo norte de la prefectura de Kioto, esta península entre Amanohashidate y

Kinosaki avanza su costa escarpada hacia las aguas del Mar de Japón, alternando
playas de arena, islas redondeadas, bahías, calas y puntas rocosas.
En la costa este de la península, el tranquilo pueblo pesquero de Ine (伊根; Ine-
cho) tiene un grupo de casas características, funaya, construidas en parte en la
bahía para que se pueda amarrar un barco debajo, una característica ideal para
descubrir. durante un breve crucero. Contacta, por ejemplo, con Kameshima-
maru (亀島丸; %0772-32-0585; Ine-cho; ¥1.000, gratis para los niños), que ofrece
salidas de 30 minutos – para reservar (mínimo 2 personas), consulta tu
alojamiento o a través de el Centro de Información Turística de Ine (伊根町観光
案内所; %0772-32-0277;www.ine-kankou.jp/english; 491 Hirata, Ine-cho; 9:00-
17:00 horas; W). Lo recogeremos en el muelle más cercano.
Para comer, dirígete a Aburaya (油屋; %0772-32-0750; 459 Kameshima, Ine-cho;
comidas desde ¥1500; 11 a. m. a 3 p. m., cerrado los miércoles; p), un pequeño
mostrador michi-no-eki (descanso área) de Funaya-no-sato, en la planta baja. Los
lugareños juran que su kaisen-don (pescado crudo con arroz) nunca decepciona.
El cierre suele adelantarse cuando los productos están agotados. El menú va
acompañado de imágenes. Aprovecha tu visita para admirar la bahía desde el
mirador.
Los autobuses desde la estación de Amanohashidate van a Ine (400 yenes, unos
55 minutos, 1 hora) y paran cerca de la funaya. Para llegar a Aburaya, siga la costa
hacia el este durante aproximadamente 750 m y tome las escaleras, a su izquierda
al inicio del puerto pesquero, que suben hacia el parque Satsuki. El centro
comercial está al fondo del aparcamiento.
Un coche le permitirá explorar más la península, siguiendo la ruta 178 que la
rodea.
4Donde quedarse
Cerca del extremo sur de Amanohashidate hay varios hoteles y ryokan,
a menudo con onsen. Como la zona se considera un destino turístico, los
precios suelen ser elevados (especialmente si se tiene vista a la bahía).
Para un alojamiento más económico, busque en el centro de Miyazu, a
casi 5 kilómetros de Amanohashidate.
Albergue juvenil Amanohashidate
ALBERGUE JUVENIL
¥
( 天橋立ユースホステル ; %0772-27-0121;www.hashidate-yh.jp; 905
Nakano, Miyazu-shi; plazas para socios/no socios ¥2.750/¥3.050; pnaiW). En
una colina con vistas a la bahía, a unos 10 minutos a pie al norte de
Amanohashidate, este antiguo pero bien cuidado establecimiento
alquila dormitorios occidentales y japoneses con baños compartidos,
instalaciones básicas de cocina, bicicletas (¥100/hora) y un acogedor
salón. Los propietarios hablan inglés con fluidez y usted estará bien
informado. Desayuno/cena a ¥620/980.
Accesible desde la estación Amanohashidate mediante el autobús local
Tankai (¥400, 20 minutos, 1/hora, última salida a las 20:14) que va a
Ine. Baje en Jinja-mae y luego siga las indicaciones hacia el santuario
sintoísta Manai-jinja. El albergue está situado justo antes del torii
principal.
5Dónde comer
No faltan restaurantes entre la estación Amanohashidate y el tómbolo.
Tenga en cuenta que muchos de ellos cierran al caer la noche. En el
extremo norte, la elección es mucho más limitada. Los platos de asari
(almejas) son una especialidad local: para el asari-don (con arroz) y el
asari udon (en sopa de fideos), cuente con alrededor de 1.000 yenes. La
mayoría de los restaurantes tienen al menos un menú detallado en
imágenes.
310 Amanohashidate
JAPONÉS
¥¥
(%0772-45-1870; 640-7 Benten; menús ¥1.800-2.000; 18.00-22.00, cerrado a
intervalos irregulares).Una nueva dirección sorprendentemente elegante.
Menús fijos compuestos por bonitos platos de pescado a la parrilla o
sashimi. Los productos proceden del cercano mercado de pescado de
Miyazu y el sake es artesanal. En la calle frente a la estación
Amanohashidate, indicada por un cartel en caracteres latinos. Tarifa de
cubiertos: ¥250.
8Información
Centro de Información Turística(%0772-22-8030;www.amanohashidate.jp; 9 a. m. a
6 p. m.; W). En la estación Amanohashidate. Los empleados hablan inglés. DAB
operando con tarjetas internacionales.
8Desde/hacia Amanohashidate
La estación Amanohashidate cuenta con la línea Kyoto Tango (también llamada
Tantetsu), a la que se puede tomar desde la estación JR Fukuchiyama
(tokkyu/futsu ¥1,620/770, 40 minutos/1 hora). Desde Kioto, tome la línea JR
Kinosaki hasta Fukuchiyama (2.460 yenes, 1,5 horas). Desde Osaka, tome la línea
JR Konotori (¥3340, 1 hora 45 minutos). Diariamente, dos trenes directos circulan
hacia y desde Kioto vía Fukuchiyama (3.880 yenes, 2 horas). Los titulares de un
pase JR tendrán que pagar 1.420/1.620 yenes (sin/con reserva) porque algunas de
las vías del tren no son propiedad de JR.
La línea de tren Kyoto Tango va a Toyooka (tokkyu/futsu, ¥2.040/1.190, 30
minutos/1,5 horas), donde puedes coger la línea JR San-in hacia Kinosaki (¥200,
12 minutos).
8Como navegar
Puedes cruzar Amanohashidate a pie, en bicicleta o en moto (125 cm3 como
máximo). Se pueden alquilar bicicletas (¥ 400/1600 por 2 horas/1 día) en varios
lugares.
A unos 5 km de la estación Amanohashidate, el centro de Miyazu está conectado
con la estación Amanohashidate mediante la línea Kyoto Tango (¥210, 5
minutos).
En el norte de la prefectura de Hyogo, este pueblo costero de aguas
termales es uno de los mejores lugares del país para experimentar el
onsen. En el centro, un canal bordeado de sauces corre entre las casas, y
muchas de las tiendas y restaurantes conservan su encanto tradicional.
El mejor argumento de Kinosaki sigue siendo su cultura de los baños
públicos: lo ideal es disfrutar de un servicio completo en un ryokan y
luego participar en el concierto de geta (chanclas de madera) alrededor
del canal para llegar a los baños públicos vestido con una yukata
( kimono de algodón ligero).
Vamos allí sobre todo en invierno, más precisamente de noviembre a
marzo, durante la temporada de la especialidad local: el matsuba-gani
(cangrejo de las nieves). Muchos alojamientos aumentan entonces sus
precios.
Kinosaki Onsen es plano y fácilmente transitable. Se tarda unos veinte
minutos en recorrerlo de punta a punta. Los trenes llegan a la estación
Kinosaki Onsen, al suroeste de la ciudad. Desde allí, Eki-dori se dirige al
norte y cruza el río Otani, bordeado de sauces. Para llegar a la mayoría
de los alojamientos, restaurantes y onsen, gire a la izquierda en las
calles paralelas al río, Kitayanagi-dori y Minamiyanagi-dori (calles de
sauces norte y sur).
1Haber
CUEVA
( 玄武洞). F Genbudo es la cueva más grande del Parque Nacional San-
in Kaigan. Sus paredes irreales, con irregularidades que recuerdan a
columnas, fueron formadas por lava hace 1,6 millones de años.
A unos 5 km al sur de Kinosaki Onsen, se puede acceder en coche o en
bicicleta por una carretera que pasa por Maruyama-gawa (paso por la
orilla este).
MUSEO
( 城崎麦わら細工伝承館 ; %0796-32-0515; 376-1 Yushima, Kinosaki-
cho; ¥300; 10:00 a 16:00 de jueves a martes). Este pequeño museo,
ubicado en un antiguo kura (almacén), presenta mugiwara-zaiku
(objetos de paja de cebada), una artesanía que se practica aquí desde
1716. La paja se tiñe, se corta en trozos pequeños y luego se aplica a la
madera para crear patrones delicados y hermosos. . Cerca del río, a
pocos pasos del onsen Ichi-no-yu.
2Actividades
Kinosaki Onsen cuenta con siete soto-yu (baños públicos), desde los
más sencillos hasta los más elaborados. Si visita más de uno, considere
comprar un pase yu-meguri (¥1200), que le otorga acceso a todos ellos.
La mayoría de los alojamientos tienen su propio uchi-yu (baños
privados), pero también ofrecen pases yu-meguri. Todos los onsen se
alimentan de las mismas fuentes, que son naturalmente alcalinas y
ligeramente saladas. Aunque muchos baños públicos en Japón rechazan
a los clientes con tatuajes, en Kinosaki esto no es un problema.
Xgosho-no-yu
BAÑO TERMAL
( 御所の湯; 448 Yushima, Kinosaki-cho; 800 yenes; 7 a 23, cerrado 1.º y
3.º partido del mes). Los baños más famosos de Kinosaki. La entrada
está inspirada en el Palacio Imperial de Kioto, pero el interior recuerda
más a un onsen rural, con techos altos, vigas de ciprés expuestas y una
cascada de baños al aire libre tachonados de rocas. A veces lleno de
gente.
En Yunosato-dori, continúe pasando Ichi-no-yu, cuando la calle
principal se aleja del canal.
sato-no-yu
BAÑO TERMAL
(さとの湯; 290-36 Imazu, Kinosaki-cho ¥800; De 13:00 a 21:00 horas de
martes a domingo). El onsen más grande de Kinosaki ofrece una
increíble variedad de baños y saunas, incluido un enorme rotemburo en
el techo, con cascadas. Cada nivel está abierto alternativamente a
hombres y mujeres, por lo que necesitarás dos días para descubrir todos
los baños. Justo afuera de la estación JR Kinosaki Onsen.
Ko-no-yu
BAÑO TERMAL
( 鴻の湯 ; 610 Yushima, Kinosaki-cho; ¥600; De 7 a. m. a 11 p. m. de
miércoles a lunes). En el lado opuesto del pueblo a la estación, este
onsen cuenta con un rotemburo instalado en un entorno vegetal.
La leyenda de la fundación de Kinosaki Onsen menciona a Ko-no-yu y
sus aguas: fue aquí donde hace 1.400 años se descubrió una ko (cigüeña
oriental) curando sus heridas, atrayendo la atención sobre las virtudes
curativas de esta fuente termal natural. .
Ichi-no-yu
BAÑO TERMAL
( 一の湯; 415-1 Yushima, Kinosaki-cho; ¥600; 7:00 a 23:00 de jueves a
martes). La particular arquitectura de Ichi-no-yu (fue diseñado para
parecerse a un teatro kabuki) lo convierte en un ícono local. También
es uno de los onsen más grandes, con su baño al aire libre ubicado en
una cueva.
4Donde quedarse
Kinosaki es un lugar excelente para disfrutar del placer del ryokan.
Tendrás muchas opciones para elegir, desde el más barato hasta el más
caro. La asociación de ryokan ofrece un servicio de autobús gratuito que
le recogerá en el tren y le llevará a las posadas miembro.
Para presupuestos realmente ajustados, recomendamos hoteles de
negocios en Toyooka, la ciudad más cercana, dos paradas antes de
Kinosaki Onsen en la línea San-in (200 ¥, 20 minutos).
Koyado Enn
RYOKAN
¥¥
( 小宿縁 ; %0796-32-4870;www.koyado.net; 219 Yushima, Kinosaki-cho; s/d
desde 8.000/9.000 yenes; noroeste). Bastante nuevo, este ryokan con
habitaciones de estilo japonés u occidental está bien equipado para
quienes viajan solos y para aquellos a quienes les gusta elegir un menú.
WC y lavabo en las habitaciones; Puedes utilizar el onsen de forma
privada.
Puedes cenar en Irori Dining Mikuni en el primer piso o en Cafe & Bar
en el tercero en la planta baja.
Ryokan Yamamotoya
RYOKAN
¥¥
(旅館山本屋; %0796-32-2114;www.kinosaki.com/es; 643 Yushima, Kinosaki-
cho; habitación con comida desde ¥17.800/persona; pnaW).Ryokan
firmemente arraigado (¡abierto desde hace 350 años!), acogedor y bien
cuidado, en el propio Yanagi-dori, a una distancia cómoda de los baños
públicos de Kinosaki. Las habitaciones disponen de lavabo y WC y
ofrecen vistas al río o a las montañas. Los viajeros solteros solo son
admitidos (con un costo adicional) en primavera y otoño.
Dirige la cervecería Gubigabu de al lado.
Mikuniya
RYOKAN
¥¥
(三国屋; %0796-32-2414;www.kinosaki3928.com; 221 Yushima, Kinosaki-cho;
habitación con comida de temporada alta/baja desde ¥15.120/21.600/pers;
aiW).Una dirección fiable, preferida desde hace mucho tiempo por los
viajeros. El personal es acogedor y podrá proporcionarle información en
inglés. Habitaciones equipadas con WC y lavabo. Posibilidad de utilizar
el onsen de forma privada. La cena se sirve en las habitaciones, pero el
desayuno occidental se sirve en el Café & Bar 3rd de al lado.
Desde la estación, diríjase hacia el centro de la ciudad; el
establecimiento está a unos 150 m, a la derecha; Encuentra el rickshaw.
Tsuruya
RYOKAN
¥¥
( つるや ; %0796-32-2924; 606 Yushima, Kinosaki-cho; habitación
con/sin comidas desde ¥12.550/¥6.830 por persona; pata). Una
excelente opción para presupuestos reducidos y viajeros extranjeros, a
quienes los propietarios estarán encantados de recibir. Alojamiento
sencillo (con instalaciones colectivas), pero bien mantenido, y onsen de
uso privado. Reserva directa (posible en inglés). Recargo de ¥1.000 para
viajeros solteros.
Situado al final del pueblo, unos metros antes del Ko-no-yu viniendo de
la estación.
XNishimuraya Honkan
RYOKAN
¥¥¥
( 西村屋本館 ; %recepción 0796-32-2211, reservas 0796-32-
4895;www.nishimuraya.ne.jp/honkan; 469 Yushima, Kinosaki-cho; ch con 2
comidas temporada alta/baja desde 42.000/32.000¥/persona, viajero individual
desde 48.000¥; pata).Ryokan abierto desde hace siete generaciones, ideal
para una locura. Destaca en todos los sentidos: encantadoras
habitaciones dispuestas alrededor de un jardín central, onsen de piedra
y ciprés, comidas kaiseki de temporada elaboradas con ingredientes
locales de primera calidad... Los conserjes hablan inglés con fluidez.
Servicios privados en todas partes y algunas habitaciones tienen
rotemburo (baños al aire libre).
Aunque menos cargado de historia que el Honkan (edificio principal),
su anexo, el Hiratakan, fue diseñado según los mismos principios, de
acuerdo con la tradición japonesa. Algunos apreciarán su entorno más
tranquilo, apartado de la calle principal.
Nishimuraya Hotel Shogetsu-tei
RYOKAN
¥¥¥
( 西村屋ホテル紹月庭; %0796-32-3535;www.nishimuraya.ne.jp/shogetsu;
1016-2 Yushima, Kinosaki-cho; habitación con 2 comidas desde ¥28.000/persona,
viajeros individuales desde ¥38.000; pata). Un poco alejado de la ciudad, este
edificio bastante corriente y su propiedad están gestionados por la
familia responsable del Nishimuraya Honkan (arriba). El lujo de sus
habitaciones es más básico, pero las de estilo japonés están bien
amuebladas (evite las habitaciones de estilo occidental) y tienen baño
privado. Establecimiento bastante grande; práctico cuando los demás
están llenos.
Es posible alquilar uno de los rotemburo privados (¥8.640 para 4
personas como máximo, 1 hora y 10 minutos), con una gran bañera,
sauna de piedra y una hermosa vista del jardín: botella de vino
espumoso gratis.
Entre noviembre y marzo, los restaurantes y ryokan de Kinosaki sirven
suntuosos banquetes de cangrejo: lo prefieren fresco (es cierto, más
caro), y en algunas mesas lo utilizan congelado. Si es habitual
desayunar y cenar en tu alojamiento, hay suficientes restaurantes
abiertos por la noche para ir a otro lugar.
Gracias al horario de apertura tardío de muchos de los soto-yu (baños
públicos) de Kinosaki, este complejo de aguas termales es mucho más
animado que sus pares después del anochecer.
Okesho
PEZ
¥¥
( おけしょう海中苑 ; %0796-29-4832;www.okesyo.com; 132 Yushima,
Kinosaki-cho; comidas desde ¥1.080; 11 a. m. a 6:45 p. m.). Este restaurante
tranquilo, ubicado encima de un mercado de pescado, es popular por su
kaisen-don (mariscos crudos con arroz; ¥ 1.400-1.950), pero el menú
también ofrece tempura y comidas a la parrilla. Entre noviembre y
marzo, podrá deleitarse con un festín de cangrejo (desde ¥10 000 por
persona). En la esquina de una calle: localiza el casco del barco que
corona la entrada.
También podrás elegir tus productos en el mercado antes de
confiárselos a los cocineros (espera un suplemento de alrededor del
40% respecto a los precios del mercado).
masuya
FIDEOS
¥¥
( ますや ; %0796-32-2642; 654 Yushima, Kinosaki-cho; comida entre
900 y 1.550 yenes; 11:00-21:30 horas). Aquí elaboramos soba y udon a
mano, utilizando ingredientes regionales. Pruebe el kamo-zaru (soba
que se sirve fría en un plato de bambú, acompañada de caldo caliente y
pato), especialidad de la casa. Un pequeño y acogedor restaurante que
encarna el Kinosaki de antaño.
Orizuru
SUSHI
¥¥
( をり鶴 ; %0796-32-2203;www.ori-zuru.com; 396 Yushima, Kinosaki-cho;
surtidos de desayuno entre 1.000 y 3.200 yenes, surtidos de sushi entre 1.900 y
5.300 yenes; 11:00 a 14:00 y 17:00 a 21:30 de miércoles a lunes) . Un elegante
mostrador de sushi frecuentado por los lugareños. Menús a precios
razonables. En invierno, puedes disfrutar del cangrejo desde el puerto
de Tsuiyama (situado a sólo 10 minutos) en diversas formas, desde
kani-nigiri (sushi de cangrejo; 2.200 ¥) hasta un auténtico festín de
este crustáceo (a partir de 20.000 ¥/persona).
Entre los onsen Ichi-no-yu y Gosho-no-yu, al otro lado de la calle. Un
pequeño letrero luminoso dice "sushi" en kanji (鮨).
Irori Comedor Mikuni
JAPONÉS
¥¥¥
( いろりダイニング三國 ; %0796-32-4870; 2do nivel, 219 Yushima,
Kinosaki-cho; menús entre 1.800 y 4.600 yenes, menú de carne entre
4.800 y 31.200 yenes; 11:00 a 14:30 y 18:00 a 22:00 de jueves a martes).
En el Mikuni se pueden degustar varios cortes de Tajima-gyu (ternera
japonesa de calidad y especialidad local) preparados de varias maneras.
Además de los filetes, un ejemplo es el chuletón, chamuscado en rodajas
finas y servido sobre arroz (4.600 yenes). También puedes encontrar
esta excelente carne en un buen curry por sólo ¥1.800.
Reserve el día anterior si planea disfrutar del yakiniku (carne a la
parrilla; ¥ 9,180), shabu-shabu (¥ 11,340) y sukiyaki variado
(rebanadas finas de carne de res cocidas en sake, soja y caldo de
vinagre, luego sumergidas en huevo crudo; 11.340 yenes).
Gubigabú
COCINA DE PUBLICACIÓN
¥¥
( グビガブ; %0796-32-4545;www.gubigabu.com; 646 Yushima, Kinosaki-cho;
platos entre 800 y 2800 yenes; 11:30 a 22:00, cerrado los jueves y el tercer
miércoles del mes). Cerca del centro de la ciudad, este bar de cerveza
artesanal vende cuatro producciones caseras de barril. El variado menú
incluye platos a base de carne de res Tajima, que incluyen curry y gyu-
don (carne de res cocida a fuego lento sobre arroz).
Un mostrador instalado en el ryokan vecino sirve cervezas para llevar
en vasos de papel.
Café y bar 3.º
CAFÉ, BAR
(219 Yushima, Kinosaki-cho; café desde ¥450, cerveza desde ¥600; café de 8:00 a.
m. a 7:00 p. m. todos los días, bar de 8:00 p. m. a medianoche de jueves a martes;
miércoles). Horarios convenientes y cierre generosamente tarde. Este
sencillo bar sirve café filtrado de Onibus, un tostador de culto de Tokio,
así como cerveza de Kinosaki. Desayuno (¥950; hasta las 10 a.m.) con
bebida, además de tostadas y huevos o muesli y yogur.
Si te alojas en Koyado Enn o Mikuniya, aquí es donde te servirán el
desayuno occidental.
8Información
Hay dos centros de información frente a la estación. Puedes conseguir un mapa de
la zona (también disponible en la estación).
Centro de información del ryokan(お宿案内所; %0796-32-4141; 78 Yushima,
Kinosaki-cho; 9 a. m. a 6 p. m.). Reserva de alojamiento, depósito (500¥/equipaje)
y entrega de equipaje en su alojamiento (100¥/equipaje), alquiler de bicicletas
(400¥/800 por 2 horas/1 día; regreso antes de las 17 horas). El personal podrá
proporcionarle información en inglés.
sozoro(そぞろ; %0796-32-0013;www.kinosaki-info.com; 96 Yushima, Kinosaki-
cho; 9 a. m. a 6 p. m.; W). El principal centro de información turística alquila
bicicletas (¥ 500/1000 por 2 horas/1 día; regreso antes de las 5 p. m.) y organiza
diversos recorridos y actividades; Infórmese con antelación a través del sitio web.
8Desde/hacia Kinosaki Onsen
Kinosaki está en la línea JR San-in. Todos los días llegan tres trenes expresos de la
línea especial Kinosaki desde Kioto (4.400 yenes, 2 horas y 30 minutos). Desde las
estaciones de Osaka y Shin-Osaka, tome la línea Konotori (5170 yenes, 3 horas, 7 al
día). Desde Kioto, también puedes tomar un expreso especial a Fukuchiyama y
coger uno de los trenes (más frecuentes) desde Osaka.
Desde Kinosaki, puedes seguir la costa de San-in hacia el oeste hasta Tottori
(1.340 yenes, 2 horas).
Índice
TIENE
Abeno Harukas381
aeropuerto
desde Kansai (Osaka)394
ama442
amanohashidate454
América Mura380
acuario
Osaka382
Asuka419
B
conducir
Minami (Osaka)379
nara413
caza de ballenas439
Biwa-ko (lago)444
carne de Kobe401, ver también gastronomía
Bujo-ji449
bunraku391
CONTRA
castillos
Hikone-jo446
Himeji-jo403
Osaka-jo378
Chion-ji (Amanohashidate)454
D
Daibutsu (Gran Buda)
nara407
Dotombori (Osaka)380
F
fiestas y festivales
Biwa-ko446
Ise Shima441
Kōbe400
Koya-san428
Kurama450
Nachi-Katsuura439
nara414
Osaka384
GRAMO
garan427
gastronomía
Osaka387
Geku440
Genbudo456
gotobiki-iwa437
H
Hikone446
Himeji403,404
homosexualidad
Osaka390
Hongu434
Horyu-ji417
manguera-en449
hosshinmon-oji434
Hozen-ji381
I
ikaruga417
ikeda383
ikuta jinja399
Ine455
Ise-jingu440
Ise Shima440
Ishibutai-kofun419
Ishiyama-dera446
Isui-en412
J
jakko-in448
K
Kansái371,447
Kashihara421
Kasuga Taisha411
Kawa-yu434
Kayabuki-no-sato453
kibune450,451
Península de Kii423,425
Kimpusen-ji422
Onsen de Kinosaki456
Kitano-cho399
Kōbe397,398
Kobo Daishi424, ver también budismo
Kofuku-ji412
Koko-en404
Kongobuji428
Koya-san (montaje)424,427
Kumano Hayatama Taisha437
Kumano Hongu Taisha434
Kumano Kodo431
Kumano Nachi Taisha438
Kurama450,451
Kuromon Ichiba381
L
Libertad Osaka382
METRO
mercados
Osaka381
mii-dera444
Miyama-cho452
Muroji419
museo
del arte Kayabuki453
de la historia de Osaka378
Cerámica Oriental (Osaka)378
Fideos instantáneos (Ikeda)383
Trabajo de paja de Kinosaki456
miho447
Municipio de Kōbe399
Nacional (Nara)411
Etnología Nacional (Osaka)382
NO
Nachi-Katsuura438
Nachi-no-taki (cascada)439
naiku440
Nakano-shima378(Osaka)
Nankín-machi399
nara407,410,420
Narai
Naramachi412
Nunobiki-no-taki (cascada)397
OH
Ohara448
Oharai-machi441
O-hatsu Ten-jin376
Oku-no-in (Koya-san)426
Okuno-in Mao-den (Kurama)450
Omiwa-jinja416
Osaka374,375,377,380
compras392
circuitos384
fiestas y festivales384
alojamiento384
historia375
mercados381
tomar una copa389
información393
restaurarse387
salir391
transporte394
Osugi-gongen450
Oto-nashi-no-taki (cascada)448
Otsu444
R
Rueda Osaka del Caballo Rojo383
Reihokan428
Ryujin430
S
sanzen-in448
Seiganto-ji438
Shiga, Prefectura444
Shingu437
Shin Sekai382
Shorin-in449
Sojo-ga-dani Fudo-do450
Sumiyoshi Taisha382
T
Tadao Ando393
Takamatsuzuka-kofun419
Tanabe433
Tango-hanto (península)455
góndola/teleférico
por Nunobiki397
El Museo, museo del Instituto Arqueológico de Kashihara421
Teatro Nacional Bunraku391
Todai-ji407
toko-ji434
Toshodaiji418
Torre del Sol383
UD.
Edificio del cielo de Umeda376
Universal Studios Japón383
W.
Wakamiya-jinja411
Watarase434
Y
Yakushi-ji418
Yama-no-be-no-michi416
Yoshiki-en412
Yoshimizu-jinja422
Yoshino (Kansai)422
Yuki Jinja450
yunomine434
GUÍAS DE LONELY PLANET
Un coche viejo y destartalado, unos pocos dólares en el
bolsillo y gusto por la aventura, eso es todo lo que Tony y Maureen Wheeler necesitaban para
realizar, en 1972, el viaje de su vida: llegar a Australia por tierra pasando por Europa y Asia. De
regreso, después de un viaje agotador de varios meses, y con esta experiencia formativa,
escribieron en la esquina de una mesa su primera guía, Across Asia on the Cheap, que vendió
1.500 ejemplares en el espacio de una semana. Así nació Lonely Planet, cuyas guías ahora están
traducidas a 13 idiomas.
NUESTROS AUTORES
Rebeca Milner
Tokio, KansaiNacida en California, Rebecca vive en Tokio
desde 2002. Ha colaborado en las guías de Tokio y Japón y también trabaja como
autora especializada en turismo, gastronomía y cultura para periódicos y revistas
como The Guardian, The Independent, The Sunday Times Travel. Revista o The
Japan Times.
Ray Bartlett
HokkaidōRay Bartlett lleva dos décadas escribiendo sobre
viajes, explorando Japón, Corea, México, Tanzania, Guatemala, Indonesia y gran
parte de Estados Unidos para describir todas sus facetas en las publicaciones más
prestigiosas. Cuando no está viajando, Ray Bartlett divide su tiempo entre Estados
Unidos, Japón y México.
andres bender
KyūshūAndrew, autor especializado en viajes y cocina, ha
contribuido a innumerables guías de Lonely Planet (desde Ámsterdam a Los
Ángeles, Alemania y Taiwán, y más de una docena sobre Japón) y ha escrito
numerosos artículos para aloneplanet.com. También es guía en Japón, donde
también organiza tours. Síguelo en Twitter @wheresandynow.
Stephanie d'Arc Taylor

Alpes japoneses y Honshu central, Hokkaido Después de una infancia en Los
Ángeles, donde iba a comprar dulces iraníes después de un diez zaru soba en Little
Osaka, Stephanie abandonó su doctorado para instalarse en Beirut y dedicarse a
escribir. Desde entonces, ha publicado artículos en The New York Times, The
Guardian, Roads & Kingdoms y Kinfolk Magazine, y cofundó Jaleesa en Beirut,
una empresa social financiada con capital de riesgo. Síguela en Instagram
@zerodarctaylor.
Samantha Forge
Norte de HonshuApasionada de los viajes desde los 17 años,
cuando llegó a Londres de mochilera con la guía de Europa de Lonely Planet,
Samantha pasó por París antes de regresar a Australia para trabajar como editora
en las oficinas de Lonely Planet en Melbourne. Pero el virus de los viajes se ha
apoderado de ella y ahora trabaja como escritora y editora independiente.
Craig McLachlan
Alpes japoneses y Honshu central, ShikokuCraig ha viajado
mucho para Lonely Planet durante dos décadas. Vive en Queenstown, Nueva
Zelanda, la mitad del año, donde dirige una agencia de actividades al aire libre y
una cervecería de sake, guía viajes organizados y escribe guías de viaje la otra
mitad del año. Craig tiene muchas aventuras en Japón en su haber y sus libros
están a la venta en Amazon. Más información sobrewww.craigmclachlan.com.
kate morgan
Kansai, KiotoKate, escritora de Lonely Planet desde hace más
de una década, ha escrito sobre destinos como Shanghai, Japón, India, Rusia,
Zimbabwe, Filipinas y Phuket. Si vivió en Londres, París y Osaka, ahora vive en
Victoria, Australia. Cuando no está viajando y escribiendo guías, Kate disfruta
trabajar desde casa como editora independiente.
Thomas O'Malley
Monte Fuji y alrededores de TokioTom, un autor británico que vive en Beijing, es
un maestro de la comida barata, los bares de mala muerte, los callejones oscuros y
los mañanas incómodos. Ha narrado sus viajes en innumerables medios de
comunicación, desde la BBC hasta Playboy, y es crítico de hoteles para The
Telegraph. En otro registro, también es guionista. Síguelo, pero a una distancia
segura.
Simón Richmond
TokioPeriodista y fotógrafo, Simon se especializa en turismo
desde los años 90. Su primer trabajo para Lonely Planet se remonta a 1999 para la
guía de Asia Central. Hace tiempo que dejó de contar el número de guías en las
que ha participado: Sudáfrica, Australia, China, India, Irán, Japón, Corea, Malasia,
Mongolia, Myanmar, Rusia, Singapur y Turquía, por nombrar sólo algunas.
Felipe Tang
Hiroshima y el oeste de HonshuPhillip Tang creció en
Australia antes de mudarse a México. Su licenciatura en cultura china y
latinoamericana lo lanzó a los viajes y participó en las guías de Canadá, China,
Japón, Corea, México, Perú y Vietnam de Lonely Planet. Síguelo en:
hellophillip.com, Instagram (@mrtangtangtang) y Tweet (@philliptang).
benedicto caminante
Okinawa y las islas del suroesteNacido en Newcastle
(Australia), Ben decidió en 2017, a la edad de 40 años, empezar de nuevo en
Leipzig, Alemania. Él, que de niño soñaba con escribir para Lonely Planet,
colaboró en guías de Alemania, Australia, Canadá, Estados Unidos, Japón, Suiza y
Suecia. Síguelo en Instagram @wordsandjourneys.
Japón
7.ª edición Traducido y adaptado de la obra Japón, 16.ª
edición, agosto de 2019. Aunque los autores y Lonely
© Lonely Planet Global Limited 2019 © Lonely Planet y Planet han preparado esta guía
Édi8 2020 con el debido cuidado, no podemos
garantizar la integridad o
Fotógrafos © como se indica 2019
exactitud del contenido. Lonely
Depósito legal enero 2020
Planet no se hace responsable de
los daños que puedan sufrir las
personas que utilicen esta obra.
ISBN 978-2-81618-931-5
Impreso por Grafica Veneta, Trebaseleghe, Italia.
Todos los derechos de traducción o adaptación, incluso parciales, reservados para todos los
países. Ninguna parte de este libro puede copiarse, almacenarse en un sistema de recuperación
o de base de datos, transmitirse de ninguna forma, por medios audiovisuales, electrónicos o
mecánicos, comprarse, alquilarse o prestarse sin el permiso escrito del editor, con excepción de
breves extractos utilizados como parte de un estudio.
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas comerciales registradas de Lonely
Planet Global Limited.
Lonely Planet no ha cedido ningún derecho de uso comercial de su nombre o de su logotipo a
nadie, ni a hoteles, ni restaurantes, ni tiendas, ni agencias de viajes. En caso de uso fraudulento,
infórmenos: www.lonelyplanet.fr

Japon - Kansai - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Japon - Kansai - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Japon - Kansai - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tabla de contenido

los mejores restaurantes

Ya en la historia de Japón, Osaka (originalmente llamada "Naniwa", un

IMPUESTO DE LA CIUDAD DE OSAKA

OkonomiyakiTortitas espesas y saladas, cuya masa está hecha a base de harina y

CÓMO UBICARSE EN OSAKA

OSAKA: FERRIES DESDE/HACIA COREA DEL SUR Y CHINA

PASE DE VIAJE A KANSAI

%078 / 1.528.100 HABITANTES

%079 / 531.300 HABITANTES

%0742 / 360.439 HABITANTES

LOS TEMPLOS Y SANTUARIOS MÁS HERMOSOS

Al sur de Sanjo-dori y el estanque Sarusawa-ike, este barrio tradicional tiene

FUERA DE LOS CAMINOS

Esta ruta de senderismo de 13 km de longitud (unas 4 horas de caminata sin

Vale la pena aventurarse en tres templos en los tranquilos suburbios

VALE LA PENA EL DESVÍO

A unos veinte kilómetros al este de Nara, Muro-ji (室生寺; %0745-93-

%0744 / 5.340 HABITANTES

%0746 / 7.200 HABITANTES

El aislado macizo montañoso que forma la península de Kii (Kii-hanto)

PASE REGIONAL ISE-KUMANO-WAKAYAMA

%0736 / 3.087 HABITANTES

MUSEO DEL TESORO

FUERA DE LOS CAMINOS

%0739 / 74.400 HABITANTES

KUMANO KODO EN BARCO

%0735 / 32.900 HABITANTES

%0735 / 15.300 HABITANTES

Al otro lado de las montañas Higashiyama de Kioto, esta prefectura

%077 / 342.850 HABITANTES

%0749 / 113.100 HABITANTES

VALE LA PENA EL DESVÍO

FUERA DE LOS CAMINOS

Estos pequeños pueblos separados por una cresta a 30 minutos al norte

CENA EN EL RÍO EN KIBUNE

%0771 / 4.000 HABITANTES

%0772 / 17.400 HABITANTES (MIYAZU-SHI)

FUERA DE LOS CAMINOS

Extremo norte de la prefectura de Kioto, esta península entre Amanohashidate y

Stephanie d'Arc Taylor

También podría gustarte