PRIMER ACTO

ESCENA 1. ACTUALIDAD DE USNAVI

(En voz pregrabada se escucha la voz de una niña, la hija de Usnavi y Vanessa. En la
pantalla central se ven escritas las preguntas que hace la niña a su papá y Usnavi
contesta)

NIÑA: ¿Qué quiere decir “Sueñito”?

USNAVI: ¿Sueñito? Significa “Sueño Pequeño”

NIÑA: ¿Eso es todo? ¿No hay un cuento?

USNAVI: Esta bien, te lo contare. Esta es la historia de un barrio que estaba desapareciendo.
Érase una vez en una tierra lejana llamada Nueva York, en un barrio llamado Washington
Heights. ¡Dilo! Para que no desaparezca...

NIÑA: ¡Washington Heights!

USNAVI: Las calles estaban hechas de ¡Musica!...

(Poco a poco las luces van cambiando y se va encendiendo la ciudad de Nueva York y
aparece Usnavi)

LOCUTOR: ¡Mi gente! Yo soy Kid Mero. Son las cinco y treinta de la mañana y aquí están las
noticias. En una onda de calor sin precedentes el alcalde le pide a los habitantes que limiten el
uso del aire acondicionado mientras continúan las caídas de voltaje en el Bronx. Y la esperada
fiesta del barrio de este fin de semana ¡Fiesta en los Heights! Esta apunto de llevarse acabo…

CANCION 1: IN THE HEIGHTS (OPENING)

USNAVI
LUCES EN WASHINGTON HEIGHTS
AMANECE Y VEO A ESTE PUNK
RAYANDO MI LOCAL A MÍ QUE SOY LOCAL
¡POP! Y ADIÓS TENGO QUE CACHARLO ASÍ
SI NO A PINTARLO TODO EL DÍA
HEY Y’ALL! ¡BUEN DÍA!

(Usnavi abre la bodega)

PIRAGUA
Ice cold piragua! Parcha, China, Cherry, Strawberry and just for today, I got mamey.

USNAVI: Oye piragüero ¿Cómo estás?

PIRAGUA: Como siempre, Señor Usnavi…

USNAVI
YO SOY USNAVI Y MAYBE NUNCA OYERON UN NOMBRE ASÍ
MI FAMA PUEDE SER QUIZÁ UN POCO EXAGERADA
EXACERBADA POR EL FACT DE MI SINTAXIS ALTO Y COMPLICADO
PORQUE EMIGRÉ DESDE EL MEJOR Y SINGULAR LUGAR DEL CARIBE
DOMINICAN REPUBLIC, LO AMO ¡JESUS! LO EXTRAÑO TANTO
Y DESDE QUE MIS PADRES FALLECIERON NO HE IDO HACIA MI TIERRA
¡MY GOD! QUISIERA VOLVER YA

LA LECHE ESTA PODRIDA ESPEREN UN SEGUNDO

PORQUE DEL REFRI SALE TODO RARO Y TAN CALIENTE
ESTE CAFÉ DEL DÍA NO ES EL HIT
NO VOY A VENDER NADA NADA SI ESTE COFFE NO ESTÁ LITE AND SWEET

ABUELA CLAUDIA: ¡Hujuu!

USNAVI: Abuela mi refri se descompuso, tengo café but no con leche.

ABUELA CLAUDIA: Prueba la receta de mi madre, una lata de leche condensada.

USNAVI: Nice, tu boleto de la lotería abuela.

ABUELA CLAUDIA: ¡Paciencia y Fe!

USNAVI
ELLA ES LA ABUELA, NO ES REALMENTE MI ABUELA
PERO PRÁCTICAMENTE ME CUIDO DESDE LA ESCUELA NOW!
DEBEN PENSAR QUE SOY UN GRAN FREAK
NUNCA ESTUVE MÁS ALLÁ DE LA 96TH STREET
WELL YOU MUST TAKE THE A TRAIN.

Y MÁS LEJOS QUE HARLEM NORTE DE MANHATTAN TU SUBE MAS

TOMA LA 181 Y SUBE LA ESCALERA
ESPERO ESTÉN PONIENDO ATENCIÓN SI NO LOS PONGO A PRUEBA
ESTOY A DIARIO SIEMPRE AQUÍ EN LA BODEGA
HACE DOS MESES COMPRARON LA CUADRA
EL VECINDARIO COMENZÓ A LLENARSE Y LEVANTARSE Y LA RENTA SUBIÓ MÁS CARO
QUE LA..
PERO NO IMPORTA SI ESTÁ BIEN

TODOS
IN THE HEIGHTS!
GIRO Y COMIENZO MIS DÍAS
HAY PELEAS, DEUDAS, CUENTA QUE PAGAR
IN THE HEIGHTS!
NO SOBREVIVES SIN CAFÉ

USNAVI
SIRVO EL CAFÉ
TODOS
ES ASÍ, BARRIO LATINO EN UN PAÍS
EN WASHINGTON…

USNAVI
EL TURNO ¡THE NEXT! KEVIN ROSARIO
SUS TAXIS NO ANDAN BIEN Y SUFRE EN EL BARRIO
MIREN SU HIJA NINA ESTUDIA FUERA Y MANTENERLA ES ALGO DEEP
NO PUEDE NI DORMIR TODO LO QUE COMPRA ES MUY CHEAP

KEVIN
¡GOOD MORNING! USNAVI

USNAVI
PAN CALIENTE, CAFÉ CON LECHE

KEVIN
DOSCIENTOS A LA LOTERÍA DE FAVOR

USNAVI
OK, HOY ES EL LUCKY DAY?

KEVIN
GOTTA BE!

USNAVI
OH MY GOD! ESTAS CONTENTO

KEVIN
MI NINA LLEGO ANOCHE, ATERRIZO

USNAVI
¡SWEET! LA ABUELA COCINA UN FESTÍN

KEVIN
COMPA Y ESTE FIN DE SEMANA

USNAVI Y KEVIN
A COMER SIN FIN

DANIELA
LA TAL YESSENIA ENTRO AL SALÓN

CARLA
¡AJA!

DANIELA
HUELE A SEXO Y ALGO MAS
CARLA
OH OH!

DANIELA
COMO SI AÚN NO SUPIERA LO QUE EL BARRIO SE ENTERA

CARLA
HA! NO!

DANIELA
¡QUE SÍ!
GRITA: ¡ A QUIEN OCULTAS JULIO!
AGARRA UN BAT Y LE PEGA AL MURO
SU MARIDO Y JOSE DE LA LICORE STORE

DANIELA, CARLA Y USNAVI

¡NO ME DIGA!

USNAVI
DANIELA Y CARLA FROM DE SALÓN

DANIELA Y CARLA
THANKS USNAVI

USNAVI: ¡Sonny! Llegas tarde

SONNY: ¡Chillax! Así me amas

USNAVI
YO Y MI PRIMO TRABAJAMOS PARA GANAR MAS
¡MOM AND POP!, ¡PARA Y PAGA!
AY, OH MY GOD, SE HA PUESTO TOO DAMN HOT
LIKE MY MAN, DE PUERTO RICO, DIJO
GENTE VIENE AQUÍ POR CIGARROS Y POR AGUA FRÍA
JUEGAN LA LOTERÍA, SIEMPRE LA RUTINA
TODO EL MUNDO A TRABAJAR, TODO EL MUNDO A FANTASEAR
CHISMEANDO MIENTRAS YO ME TOMO EL CAFÉ
PARAN AQUÍ ANTES DE TRABAJAR NO PARO DE CONTAR:
ONEDOLLAR, TWODOLLARS, ONEFIFTHY, ONESIXTYNINE
LO TENGO, TU QUIERES UNA CAJA GRANDE DE CONDONES
¿QUÉ TIPO QUIERES? EL NEW YORK TIMES
O UNA BOLSA, ME PAGAS Y EL CAMBIO, LISTO
UNA VEZ YA PRACTICADO
MATEMÁTICAS NO ES COMPLICADO
AL MENOS PARA VENDER “MAXIPADS”
O DADOS PELUDOS PARA TAXIS, CLARO, TODOS CON ESTRÉS
YES, PERO NO FALTA LA FE
TRABAJAN DURO SIEMPRE VIENDO QUÉ HACER
TODOS
IN THE HEIGHTS!
COMPRO UN CAFÉ Y ME VOY
COMPRO UN CAFÉ Y ME VOY
ME ENFOCO SOLO EN LO QUE QUIERO SABER
LO QUE QUIERO SABER

¡IN THE HEIGHTS!

EL PRESUPUESTO ESTA APRETADO
ESTA APRETADO

LA LUZ BAJA, I LAST MY RADIO

BENNY
NO ME PUEDEN SUPERAR

USNAVI Y SONNY
¡BENNY!

BENNY
OYE ME DAS UN...

USNAVI
MILKY WAY

BENNY
¡SI!
TAMBIÉN PÁSAME AQUEL…

USNAVI
DIARIO HOY

BENNY
Y LA..

USNAVI
COCA

BENNY
Y LO MÁS IMPORTANTE

USNAVI
EL CAFÉ DEL JEFE, SEIS DE AZÚCAR

USNAVI Y BENNY
UNO DE CREMA

BENNY
SOY DE TODOS EL MEJOR
USNAVI Y SONNY
WOAH!

BENNY
YO NUNCA LLEGO TARDE

USNAVI Y SONNY
WOAH!

BENNY
MI JEFE NO ES CAPAZ DE NO SUBIRME EL PUESTO

USNAVI
¡SI! ¡SI PUEDE!

BENNY
ESTOY RIFANDO Y ASÍ GANANDO Y ¿SABES QUÉ?

USNAVI
¿QUÉ?

USNAVI Y BENNY
NO ME PUEDE SUPERAR

USNAVI
¡HAHAH!

BENNY
SO ¿VANESSA NO HA VENIDO AUN?

USNAVI
¡SHUT UP!

BENNY
¡EY AMIGO! NO TE ENOJES CONMIGO

USNAVI
¡MAN!

BENNY
SI VANESSA ES PARA TI INVÍTALA A SALIR
O SABRÁS QUE NO ME PUEDES SUPERAR

VANESSA
¡NO, NO , NO, NO!
¡NO, NO, NO, NO ,NO , NO!
¡NO, NO, NO, NO!
¡NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ,NO ,NO, NO, NO ,NO!
MR. JOHNSON YO TENGO EL TICKET DEL AUMENTO
ENCERRADO EN MI CUARTO, LO TENGO EN EL ARMARIO
NO SE REFLEJA HOY EN EL STATEMENT
PERO HE AHORRADO, EN BONOS HE PAGADO Y DONADO
NO, NO ,NO NO LE HE FALLADO…

BENNY
DI LO QUE SIENTES, NO LO DUDES VE HACIA ALLÁ

VANESSA
LO VEO LUEGO CUANDO VENGA DE AHÍ

BENNY
VAS USNAVI NO TE QUEDES EN FREEZZE

USNAVI
HEY!

VANESSA
ME DEBES UN TRAGO DE BUEN CHAMPAGNE

USNAVI
¿YA TE CAMBIAS?

VANESSA
SOLO CUATRO PAGOS MÁS Y ME VOY LEJOS DE AQUÍ

USNAVI
EL CAFÉ LO PONGO YO

VANESSA
OKAY

BENNY
INVITALA A SALIR

USNAVI
¡NO WAY!

VANESSA
NOS VEMOS LUEGO, ADIÓS…

BENNY
¡UY! MAL MI HERMANO ALLÁ VA, YA SE FUE
NI VOLTEO PARA ACÁ, HACIA FUERA VA
TE VES CANSADO, EXHAUSTO, MIRA ESA CARA NOMAS
EL BARRIO BATALLANDO YA SABEMOS ES DIFÍCIL
NO QUEDES COMO UN TONTO AHÍ PENSANDO
USNAVI
SI YO SOY UN TONTO AHOGÁNDOME EN CALOR
EL MUNDO GIRA MÁS Y MI CUERPO SIGUE EN FREEZE
LA GENTE QUE CONOZCO TODOS SIGUEN CON SU DÍA
PERO NO SIEMPRE LLUEVE ASÍ QUE HOY CAMBIO TODO EL CLIMA
PUES MIS PADRES LO SUFRIERON PERO GANARON MAS
SI SOMOS POBRES YO AL MENOS TIENDA TENGO
SE TRATA DE UN LE GADO QUE SIENTO ES COMO MI DESTINY
UN DÍA VIVIRÉ EN LA PLAYA Y SONNY COBRARA POR MI

TODOS
IN THE HEIGHTS!
PONGO MI BANDERA A EXHIBIR

USNAVI
LLEGAMOS POR TRABAJO Y EN COMÚN TENEMOS MUCHO

TODOS
ME RECUERDA TODO LO QUE RECORRÍ

USNAVI
TODOS VEAN HASTA DONDE LLEGAREMOS

TODOS
¡IN THE HEIGHTS!

ABUELA CLAUDIA TODOS

CADA DÍA ¡PACIENCIA Y FE! ¡UUUU, UUUU, UUU!

USNAVI
HASTA QUE UN DÍA LA POBREZA NO SEA UNA BARRERA

TODOS
¡IN THE HEIGHTS ES DONDE ESTOY!

USNAVI
EL FUTURO ES YA, SO WE CANT STOP NOW, ESTE ES MI BARRIO

TODOS
IN THE HEIGHTS! PONGO MI BANDERA A EXHIBIR

PIRAGUA
¡LE LO LAI LE LO LA!

TODOS
ME RECUERDA TODO LO QUE RECORRÍ
¡IN THE HEIGHTS! MAS CLARO ES DÍA CON DÍA
Y ESTA NOCHE SE VE LEJANA
USNAVI
PERO PARA MAÑANA MI PANA TU PON ATENCIÓN Y DIME QUE SI TODOS
LLEGADO EL MOMENTO YA TENDRÉ DE TODO PA’ TI CARNE Y FISH EN EL
BARRIO ESTOY, IN THE HEIGHTS!
OH! VERAS DE TODO AQUÍ TODOS
ENFOQUE Y DAME LUZ EN EL BARRIO ESTOY, IN
THE HEIGHTS!
HOY TU VIVIRÁS, ASÍ ES LA VIDA, TODOS
ESTE ES MI BARRIO TE LO DIGO EN EL BARRIO
ESTOY ¡ AAAAAA!

TODOS
¡EN WASHINGTON HEIGTHS!

ESCENA 2. TRES DIAS ANTES DEL BLACKOUT

(En la pantalla aparece el anuncio “3 dias antes del blackout 82 F”. Usnavi fuera del local
acomodando unas cajas)

USNAVI: Hay que acomodar esas cajas adentro.

(Llega Alejandro, un viejo amigo de la familia de Usnavi)

ALEJANDRO: ¡Ah! El trabajo nunca termina.

USNAVI: ¡Alejandro! ¿Cómo estás? ¿Qué tal el despacho?

ALEJANDO: Ahí sigue gracias a Dios. Eres el vivo retrato de tu viejo.

USNAVI: Y ¿Qué tal te fue en República Dominicana?

ALEJANDRO: Fui a visitar a viejos amigos, ojalá pudiera ir más seguido.

USNAVI: Te entiendo. ¿Pudiste ir a ver el viejo rincón de mi papá?

(Alejandro asiente con la cabeza)

USNAVI: ¿Misma historia que la última vez?

(Alejandro le enseña el sobre que trae en sus manos)

ALEJANDRO: ¿Estas listo?

USNAVI: Hey! ¡No juegues conmigo ah!

(Usnavi emocionado abre el sobre que le da Alejandro y empieza a ver las fotos que se
encuentran dentro)
ALEJANDRO: No es como lo recuerdas, pero podría ser una oportunidad para darle vida otra
vez.

(Se escucha el incidental con el tema inicial de “Sunrise”)

USNAVI: ¡Oh! ¡Diablos! Mi papa se revolcaría en su tumba si viera lo que paso con su bar.

ALEJANDRO: No hay electricidad. El huracán se llevó la mitad del techo, por eso el precio tan
bajo, la venta rápida.

USNAVI: “El sueñito” Era el sueño de papa. Aún recuerdo que trabajaba en la barra como un
despachador de soda y era como John Wick. He estado ahorrando todo mi dinero para este día.

ALEJANDRO: En estas calles no puedes dar dos pasos sin toparte con los grandes planes de
alguien. Mijo, tú siempre hablas de sueños ¿Quieres hacerlos realidad?

(USNAVI le da la mano a Alejandro aceptando comprar el Bar)

USNAVI: Cuenta conmigo man. ¡Muchas gracias!

ALEJANDRO: ¡Adiós papi! ¡Nos vemos!

USNAVI: Y aquí vamos. ¡Es una locura! ¡Let’s go!

(Poco a poco nos vamos a Blackout y aparecen las preguntas de la hija de usnavi y nos
vamos a voz pregrabada)

NIÑA: ¿Cuál era tu sueñito?

USNAVI: El mío era un sueño diminuto. Si regresaba a República Dominicana conservaba

nuestras raíces, pero los sueños de Nina Rosario llegaban muy alto. Campeona de ortografía,
graduada con honores, administraba el negocio de su papá y básicamente era como mi hermana
menor. Era una bala decidida a llegar lejos.

(Poco a poco se prenden las luces del barrio y vemos a Nina caminando por Washington
Heights y Vanessa logra verla)

VANESSA: ¡La genio volvió!

NINA: Te extrañe (Se abrazan)

VANESSA: Yo también ¿Acabas de llegar?

NINA: Si, llegue anoche.

(Nina ve el letrero de la estética el cual dice que se mudan de local)

NINA: ¿Se van en una semana?

VANESSA: ¡Si! Finalmente. Oye, hay mucho de qué hablar así que te voy hacer un mani-pedi
gratis ¿Okay?

NINA: Lo necesito.

VANESSA: ¡Oh! ¡Y Benny hoy está trabajando, solo digo!

(Vanessa se va hacia la estética riendo y Nina voltea al local de su papa. Aparece Benny
en el local)

CANCION 2: LA RADIO DE BENNY.

BENNY
CHECK ONE, TWO, THREE… CHECK ONE, TWO, TREE..
!YO SOY BENNY EN LA RADIO, YO!
ATENCION, YO, ATENTION!
SOY BENNY Y TENGO QUE HACERLO
DANDO EN EL RADIO LAS DIRECCIONES
¡TOCA UN BEEP SI LAS QUIERES!

(Se escuchan los claxon’s del barrio y Benny voltea)

BENNY
OKAY, MUCHO TRÁFICO EN EL WEST SIDE
SAL EN LA 79TH Y DA A LA IZQUIERDA
DE RIVERSIDE DRIVE, QUIZÁS DAS
WEST END, TAL VEZ BIEN !SI PUEDES PASAR!
NO VAYAS POR DEEGAN

(Nina entra al despacho de su papá y ve a Benny trabajar y divertirse)

MANNY RAMIREZ PRESENTA ESTE WEEKEND

SORRY, DOMINICANS. VAN POR LA MÁS LENTA
NO TOMEN SUS MALETAS YA…
HOLD UP A MINUTE…

NINA
BENNY, HEY

BENNY
NINA ¡QUE BIEN TE VES!

NINA
¿NO ESTARÁ…

BENNY
TU PAPÁ REGRESA EN DIEZ

NINA
ESTÁ BIEN
BENNY
ES BUENO VERTE BIEN

NINA
ANYTIME

BENNY
ESPERA UN POCO, ¡VEN!
¿TU HICISTE ESTO ALGUNA VEZ?

NINA
UNA VEZ

BENNY
PUES FÍJATE BIEN ¡YO!

(Benny toma el micrófono de la radio)

BENNY
HAY UN ACCIDENTE QUE HIZO UN INFIERNO
EN EL CENTRO DE ESTE PUEBLO TODO PUEDE ESTAR REVUELTO DESDE ADENTRO
CUIDADO NO CAIGAS DENTRO DEL AUMENTO
DE LOS AUTOS DE ESTE PUEBLO
¡USA TUS LUCES Y VETE LENTO!
ESCÚCHENLO, ¡ALGUIEN NOS VINO A VER!

BENNY NINA
VIVO Y DIRECTO BENNY…
¡HACE UN AÑO SE FUE!
LA BIENVENIDA BENNY…
LE QUITA EL ESTRÉS
NINA ROSARIO THE BARRIO`S BEST

(Suenan claxon’s de los carros del barrio)

SUÉNALO
!SONRÍE! !SAY HELLO!

NINA
!HELLO!
!GOOD MORNING!
TE DEJO TRABAJAR
GRACIAS POR LO DEL RADIO

BENNY
ANYTIME, ANYTIME NINA

(Nina sale del despacho de taxis)

BENNY
ESPERA AQUÍ
HACE CALOR ALLÁ, EL AIRE ENCENDÍ
ESPERA AQUÍ.

ESCENA 3. EL RECUERDO DE CAMILA

(Usnavi ve a Nina caminando en el barrio)

USNAVI: Nina Rosario!

NINA: Hey!

USNAVI: ¿Cómo estás? ¡Cuidado! Acabas de llegar

SONNY: Miren quien llego.

(Sonny saluda a Nina)

NINA: Mira quien es. ¿Por qué estas más alto que yo?

USNAVI: Creció 5 centímetros y ya cree que es un hombre.

SONNY: Viejo ¡Cierra la boca! Oye ¿marcharas la próxima semana, como antes?

NINA: ¿Cuál es la causa?

SONNY: Están hablando de echar a todos los dreamers. Es hora de hacer ruido. ¿Quieres
venir?

(Aparece la abuela Claudia)

ABUELA CLAUDIA: ¡Conozco esa voz! Yuju! Ven pa`ca

NINA: Nos vemos ahí Sonny

USNAVI: Nos vemos hermana

(Nina camina hacia donde está la abuela Claudia)

USNAVI: ¿Ya terminaste con Nina?

SONNY: ¡Si!

USNAVI: ¿Y quién está cuidando la tienda?

SONNY: ¡Que!
(Sonny se da cuenta que le están robando en la tienda y sale corriendo)

SONNY: ¡Pete! ¡No puedes llevarte eso! ¡Vuelve aquí viejo!

USNAVI: ¡Eso va a su cuenta Broo! ¡De ambos!

(Blackout. Aparecen las preguntas de la hija de Usnavi y Vanessa en lo que cambia el

ambiente del escenario)

NIÑA: ¿Quién era la Abuela Claudia?

USNAVI: La Abuela Claudia era la Abuela de todos. No tuvo hijos, así que adopto a todo el
barrio. También adopto nuestros sueñitos.

(Se prenden las luces y aparecen la abuela Claudia y Nina caminando por el barrio)

(La abuela claudia le muestra a Nina unas servilletas bordadas)

ABUELA CLAUDIA: Bordadas a mano por tu madre, que descanse en paz. Las usaremos en la
fiesta.

NINA: Son hermosas.

ABUELA CLAUDIA: ¿Qué te pasa mija?

NINA: Desde que me fui a Stanford todo lo veo mucho más complicado abuela.

ABUELA CLAUDIA: ¡Y que lo digas! Cuando mi Mamá llego de Cuba se sentía que no encajaba
en el barrio, extrañaba sus playas.

NINA: ¿Y que hizo?

ABUELA CLAUDIA: Compro unos hermosos guantes de terciopelo. Los limpiadores domésticos
agrietaban sus manos, pero con los guantes las ocultaba. Debíamos mantener nuestra dignidad
como podíamos. Por eso estas servilletas que hizo tu madre con mucho amor son hermosas. Por
eso los guantes de mi madre eran hermosos. Pequeños detalles que le dicen al mundo que no
somos invisibles. Vete, anda, habla con tu papá…

CANCION 3: RESPIRA.

(Piragua aparece cantando caminando por el barrio)

PIRAGUA
SIGUE ANDANDO EL CAMINO POR TODA SU VIDA
RESPIRA…

NINA
BREATHE…
PIRAGUA
Y SI PIERDES MIS HUELLAS QUE DIOS TE BENDIGA
RESPIRA.

NINA
ESTE ES MI HOGAR
SONRÍO A LA GENTE
QUE CONOZCO TAN BIEN
CON ORGULLO ME VEN.

TODOS TAN DULCES,

DICEN: “¡VAS A SER GRANDE!”
Y COMO DECIR
QUE MIENTRAS YO ME FUI

¡TANTO FUE QUE OCULTE!

¡MIREN CHICOS, SOY YO!
LA MAYOR DECEPCIÓN QUE EXISTIÓ
LA CHIQUILLA NO PUDO HA VUELTO Y HOY FRACASO
WELCOME HOME… JUST BREATH

PIRAGUA Y TODOS
SIGUE ANDANDO EL CAMINO POR TODA SU VIDA
RESPIRA…

NINA
RESPIRA…

PIRAGUA Y TODOS
Y SI PIERDES MIS HUELLAS QUE DIOS TE BENDIGA
RESPIRA…

NINA
EL RADIO CANTÓ
ESOS VIEJOS BOLEROS
RECUERDO MI HOGAR
ERA MÍO EN VERDAD
PIENSO EN EL PARAÍSO
¡AY! TE ADORO, TE QUIERO TODOS
TE ADORO, TE QUIERO

NINA
LA VECINDAD DESPIDIÓ TODOS
RESPIRA, RESPIRA

NINA
DIJO NINA, SÉ FUERTE,
Y TÚ ESTARÁS TAN BIEN
QUE QUIZÁS SEA YO
PERO SIENTO QUE UNA VIDA PASO
Y QUE DIGO AHORA A TODOS LOS QUE TENÍAN FE
REGRESÉ… TODOS
MIRA NINA
NINA
HEY…
TODOS
NO ME PREOCUPO POR ELLA
NINA
THEY’RE NOT WORRIED ABOUT ME TODOS
AQUÍ ESTA NUESTRA ESTRELLA, AH,
AH..
NINA
TODOS CUENTA QUE YO PODRÍA SER LA MEJOR TODOS
ELLA SI DA LA TALLA, AH, AH…
NINA
¡SOY LA QUE PODRÍA LOGRARLO!
LA QUE SIEMPRE OBTUVO UN BUEN LUGAR
TAL VEZ SOLO ME DEBÍ QUEDAR, OH! TODOS
MIRA, NINA

NINA
CUANDO ERA NIÑA
SOÑABA DESPIERTA A SER GRANDE
AMABA EL COLEGIO
QUERÍA TRIUNFAR TODOS
RESPIRA

NINA
AHORRÉ CADA DÓLAR
PASE CADA NOCHE
ESTUDIANDO PARA IRME
A LA UNIVERSIDAD TODOS
RESPIRA, AHHH…

NINA
DEVUELTA A MI HOGAR
CON LA VISTA, EN LO ALTO
SOY YO Y LA GWB ASKING
HEY NINA ¿QUÉ VAS A HACER?

ENDERÉZATE BIEN
SONRÍE A LOS VECINOS
TODO ESTÁ BIEN
TODO ES GENIAL

LAS MISMAS RESPUESTAS

VOY BIEN NO ES DIFÍCIL
SONRISA Y ADIÓS
Y RUÉGALE A DIOS, OH DIOS!
TODOS
¿Y QUÉ DIRÁN MIS PADRES? NINA

NINA
PODRE ENTRAR Y DECIR TODOS
FALLE EN LA UNIVERSIDAD NINA

NINA
JUST BREATHE…

ESCENA 4. EL PROBLEMA DE NINA

(Nina se encuentra con su papa en el despacho y platican)

NINA: La realidad de una Universidad de Elite tiene su chiste Papá. Cuando me fui todos dijeron
¡Que bien! ¡Muestrales quienes somos! ¡Ve a representarnos! Pero la verdad es que el tiempo
que pase en Stanford fue una traición.

KEVIN: ¿De verdad? ¿A quién?

NINA: A mi familia, al barrio. Cuando me invitaron a la cena de bienvenida me confundieron con

la mesera solo por ser latina.

KEVIN: Nina, ser mesero no es una vergüenza y tener otro camino tampoco. Como tú.

NINA: Papá, llego la fecha límite, la colegiatura no se pagó.

KEVIN: ¿De verdad? Pero no me avisaron.

NINA: Yo cambie los datos, todo me lo avisan a mí.

KEVIN: ¿Y porque hiciste esto?

NINA: Porque vendiste la mitad del negocio para pagar el primer año, no quería que hicieras otra
locura. Los dos sabíamos muy bien que no había mucho antes de entrar a esto. Stanford se
acabó.

KEVIN: Nina, no exageres.

NINA: Hablo enserio

KEVIN: ¡basta! Tu no me vas a decir a mi cuanto puedo pagar. Yo soy tu padre. Te quiero.

(Kevin sale del despacho, toma su celular y marca al teléfono de la Universidad.

Cambiamos de escenario y Usnavi se encuentra a la abuela saliendo de la tienda)

USNAVI: Abuela, ¡Mire esto!

(La Abuela Claudia toma las fotos que le muestra Usnavi del Sueñito)

ABUELA CLAUDIA: What is this? ¿Que tienen estos tubos?

USNAVI: Oxido y este es el techo

ABUELA CLAUDIA: ¿En el suelo? Ay Usnavi tu eres un workaholic. ¿Crees que todo será
diferente en República Dominicana? Igual que my mami, de día y de noche, año tras año ¿Y
para qué? Para despertar y fregar los pisos de otras personas hasta el día en que murió.

USNAVI: Si pero aquí trabajo para sobrevivir. El sueñito será una obra de amor. La bodega se
suponía que iba hacer temporal pero ahora tengo casi 30, papá siempre quiso volver. Espero no
irme solo. Sonny, tu y yo.

ABUELA CLAUDIA: Y Sonny ¿Ya acepto?

USNAVI: No le he preguntado

ABUELA CLAUDIA: Pues yo no voy sin él.

USNAVI: Sonny aceptara, no tenga miedo abuela. El sueñito 2.0. El aire tropical te mantendrá
joven abuela.

ABUELA CLAUDIA: ¡Caramba! Cómprame un bikini. ¡Vámonos! ¡Paciencia y fe!

(La abuela Claudia se va y usnavi entra a la tienda)

USNAVI: Sonny nos vamos a Republica Dominicana.

SONNY: No lo sé, dejar Washington Heights, tengo que preguntarle a mi papá y no, no se. Has
lo tuyo, me encanta pero no me involucres en tus cosas.

USNAVI: Playa, merengue, carnaval, verano todo el año Sonny.

SONNY: llegaste a Heights cuando tenias 8 años, tienes recuerdos de la playa, yo no. Estaba en
pañales en ese avión. Nueva york es mi hogar. Ya tengo mi isla si? Ve por la tuya, no olvides
porque te llamas así.

(BLACKOUT. Regresamos a las preguntas de la hija de Usnavi en la pantalla y Voz

pregrabada)

NIÑA: ¿Qué significa Usnavi? Suena extraño

USNAVI: En el primer viaje de mi papá a Nueva York vio un barco pasar en el horizonte que se
llamaba U.S Navy 68 y él dijo “Así se llamara mi hijo”

NIÑA: ¡Usnavi, Me gusta!

ESCENA 5. LA ESTETICA DE DANIELA

(Empieza cortinilla para cambiar de ambiente. En el escenario se va acomodando el Salón

de Belleza de Daniela)

USNAVI: Ahora recuerden, el barrio desaparecía. Prueba uno, el Salón de Daniela, se mudaban
en una semana después de décadas de embellecimiento tanto físicos como emocionales. Era la
mejor, nadie llenaba sus zapatos.

(Seguimos en BLACKOUT y aparece en la pantalla “ 2 días antes del apagón 88’F y luces
abren en la estética de belleza de Daniela)

DANIELA: Stop! Cálmense chicas y escuchen muy bien. 1- Deslizan la tarjeta. 2- Viajas 3
paradas. 3- Llegas a mi nuevo salón. 10 minutos máximo. ¿Qué hago chicas? Aumentaron todo
en este barrio y muchos de mis clientes ya se mudaron al Grand Concourse. Nuestra gente ha
sobrevivido mucho en este barrio, claro que pueden sobrevivir unas cuantas estaciones del tren
no? Y quien les corta el cabello mejor que yo ah?

(Entra Nina a la estética)

NINA: Hello! Hello! Cuanto hay que esperar?

DANIELA: ¿Tu mamita? eres la primera en la lista.

(Daniela abraza a Nina y todos en la estética emocionados)

CANCION 4: NO ME DIGA.

DANIELA
¡GUAPA!

CARLA
¡LINDA!

DANIELA Y CARLA
¡CUENTA UN CHISME O QUE SE YO!

VANESSA
¡VIEJA!

DANIELA
¡SUCIA!

CARLA
¡CABRONA!

DANIELA, CARLA Y VANESSA

¡CUENTA UN CHISME O QUE SE YO!

CARLA
¡POQUITO POR AQUÍ!

DANIELA
¡POQUITO POR ALLÁ!

NINA
¡ALGUNOS DE LOS CHISMES QUE DICEN DEL BARRIO!

TODAS
¡CUENTA UN CHISME O QUE SE YO!

DANIELA
BUENO.
NO LO ESCUCHASTE DE MI
PERO UN PAJARITO DIJO
¡USNAVI DURMIÓ CON YOLANDA!

NINA Y CARLA
¡NO ME DIGA!

VANESSA
¡AY NO! ¡EL NUNCA SALDRÍA CON ALGO ASÍ!
¡DIME QUE ESO ES BROMA!

DANIELA
¡OKAY!
¡SOLO QUERÍA HACERTE CAER!

TODAS
¡CUENTA UN CHISME O QUE SE YO!

DANIELA, CARLA Y NINA

(A VANESSA)

MMM, HMM, MMM

VANESSA: ¿QUÉ? NO ME IMPORTA

TODAS
¡AY BENDITO!

DANIELA
SO, NINA
DICEN QUE HAS HABLADO CON BENNY

NINA
¿QUÉ ESCUCHAS DE ÉL?

DANIELA
¡PUES BASTANTE!
¡QUE TIENE MUY GRANDE SU…TAXI!

CARLA Y VANESSA
¡NO ME DIGA!

NINA
OKAY
NO QUIERO SABER. ¡NO ME DIGAN MÁS!

CARLA
NO SÉ LO QUE QUIEREN DECIR

DANIELA
¡CARLA! QUE TIENE UNA GRAN LIMOUSINE

(CARLA LO ENTIENDE. TODAS SE RÍEN)

DANIELA Y VANESSA
¡CUENTA UN CHISME O QUE SE YO!

CARLA
¡PUES QUE LA LIMPIE BIEN!

DANIELA, VANESSA Y NINA

¡AY DIOS MÍO!

DANIELA
NINA ES LA VERDAD
SABEMOS QUE TÚ VAS A DESTACAR

VANESSA
APUESTO QUE TÚ LO PUEDES VER
¡GRANDE TÚ VAS A SER, NO DOUBT!

CARLA
¡TODOS QUEREMOS VER TU GRADUACIÓN!

DANIELA
GRITARAN “NINA HEY”

DANIELA, CARLA Y VANESSA

¡GRITAREMOS MÁS!

NINA: ¡Chicas! Deje la universidad

DANIELA, CARLA Y VANESSA: ¡No me diga!

NINA: Mejor me voy.

DANIELA: Esa es una noticia de mierda.

KUKA: Seguramente reprobó o tiene un pastelito en el horno.

VANESSA: ¿Qué le habrá pasado?

DANIELA
I DONT KNOW

DANIELA Y CARLA
I DONT KNOW

DANIELA
I DON’T KNOW

CARLA Y VANESSA
TELL ME SOMETHING I DON’T KNOW!

TODAS
¿QUE SE YO?

(Se acaba la canción y Vanessa se prepara para irse)

VANESSA: Dani, me voy a almorzar.

DANIELA: Tráeme una Coca Cola please?

VANESSA: Si

KUKA: A donde ira ella ahora? Salió corriendo

CARLA: Okay. Afeitaremos todo.

(Blackout. Aparece un visual con el nombre de Vanessa y comienza la voz pregrabada de

Usnavi)

ESCENA 6. EL SUEÑO DE VANESSA

USNAVI: Vanessa. Fuerte y ruda. Soñaba con ser diseñadora de modas. Para ella un “sueñito”
se mantenía en secreto.

CANCION 5: NO FALTA NADA.

(Aparece Vanessa en las calles de Washington heights en camino a su cita para alquilar
un nuevo departamento)

VANESSA
LAS LUCES DE ESTE TREN
NO REFLEJAN MI VENTANA HACE UN MES
LOS GRITOS Y
LOS DISPAROS YA
ME ARRULLARAN A SOÑAR.

LAS LUCES DE ESTE TREN

LES MOLESTAN Y SE VE
PERO NO, A MÍ YA NO.
Y SI UN CHICO ENTRO
CON LOS RUIDOS NO DURMIÓ
PERO ESTÁ BIEN
PORQUE NO SE QUEDARA
YA VERÁN
¡ME SUBIRÉ A ESE TREN Y ME VOY A VOLAR!
¡NO FALTA NADA!

LOS CHICOS DE LA CUADRA ME VOLTEAN A VER SI PASO POR AQUÍ

SU MACHISMO AQUÍ NO ME AFECTA A MI
Y ELLOS DICEN QUE ESTÁ BIEN
LOS CHICOS OTRA VEZ
SIEMPRE ME VOLTEAN A VER PERO NO ME IMPORTA YA
SI ME SIENTO BIEN, NO SERÁ CON CUALQUIER REY
QUE ME CHIFLA PORQUE NO SABE HABLAR BIEN
¡O QUE SUENA EL CLAXON DE SU CHEVROLET!
YA VERÁN
¡ME SUBO A UNA LIMOUSINE Y ME VOY A VOLAR!
¡NO FALTA NADA!

(Suena el teléfono de Vanessa y contesta)

VANESSA: Lo siento, estoy llegando. Envié un correo hace unos días pero traigo una copia.
Como? No se preocupe. No, no tengo crédito bancario pero traigo mis cheques. El primer mes,
el ultimo y el depósito.

(Vanessa cuelga el teléfono enojada y triste)

VANESSA: A las cinco? Mis padres como avales? Por favor, es una tontería.

(Vanessa entra a la tienda de Usnavi)

USNAVI: ¿Cómo te fue? ¿Ya abrimos la Champagne?

VANESSA: La arrendadora checo que no tengo créditos bancarios y dijo ¡No! ¡Al demonio!

(Vanessa toma una coca cola y Usnavi por órdenes de Sonny se acerca a ella he intenta
hacerla sonreír por un momento)

VANESSA: Tienes algo en tu camisa. Just this.

SONNY: Mi primo, el que está por ahí, con la legua de fuera quisiera preguntarte…
VANESSA: ¿Si?

SONNY: Lo que una dama como usted… Hará este fin de semana.

(Usnavi observa lo que está pasando y se molesta)

VANESSA: ¿Tu primo baila?

SONNY: Como Chita Rivera Borracha.

(Vanessa se acerca a Usnavi para ayudarle a limpiar su playera)

VANESSA: Stop! Dile a tu primo… Fiesta In the Heigths. Podemos ir algunos clubs, ver los
Fireworks. Quédatelo (Le da el plumón limpia manchas) Nos vemos.

SONNY: Ten un buen día.

(Vanessa sale de la tienda y se queda checando su teléfono)

USNAVI
OH SNAP! ¡YA ESTÁ!
¡NO ME TOQUES ESTOY BIEN! ¡YES!
¿QUÉ PASÓ? ¡ALLÁ VOY!
¡ME GUSTA Y TÚ LO SABE!
NO PARE

USNAVI Y SONNY
¡SIGUE SIGUE!

USNAVI
¿YA ME VISTE?

USNAVI Y SONNY
¡FREAKY FREAK IT!

USNAVI
QUÉ MANERA DE EMPEZAR EL WEEKEND
SONNY, TODO LO QUE QUIERAS GRATIS
Y MI LINDA QUERIDA, DOMINICAN REPUBLIC
NO TE OLVIDO

USNAVI Y SONNY
WOO!

USNAVI
PUEDO VER QUÉ VIENE GANANDO UNOS BILLETES
AND ONE DAY I’LL HOP JET

USNAVI Y SONNY
!BLUE!
USNAVI
PERO HASTA ESE DÍA YO, LO SIENTO
VEO ESE GRAN MOMENTO.
YO CORRO HACIA MI HOGAR
Y HOGAR ES DONDE VANESSA NO QUIERE ESTAR
YO CORRO HACIA MI HOGAR
Y HOGAR ES DONDE VANESSA NO QUIERE ESTAR

(Vanessa afuera del Salón de Belleza de Daniela)

VANESSA
EL NEIGHBORHOOD SALÓN
ES DONDE TRABAJO DESDE HACE UNOS MESES
Y ESCUCHAR HABLAR
A LAS CHICAS DEL LUGAR
DE SI QUIEN HACE O DESHACE QUE
EL NEIGHBORHOOD SALÓN NO ME PAGA LO QUE DOY
PERO NO ME IMPORTA YA
MIENTRAS BARRO AQUÍ YO VOLTEO A VER
LOS AVIONES DESPEGAR
Y RECUERDO TODO EL TIEMPO QUE SE VA
YA VERÁN
DIRECTO AL JFK Y ¡VOY A VOLAR!
¡NO FALTA NADA!
YA VERÁN…

(Vanessa se mete a la estética y Benny llega a la tienda de Usnavi)

BENNY: Broo! Que haces abierto? Todos ya cerraron por el calor, vamos a la piscina.

SONNY: ¡Existe Dios! Lets go!

USNAVI: Apaga todo y vámonos, no tardes!

(Suena el teléfono de la tienda)

SONNY: Oye! Espera! Ayúdame contestando el teléfono!

USNAVI: Hurry up!

(Usnavi sale de la tienda y Sonny se queda contestando el teléfono)

SONNY: ¿Si? Holy shit!

(Sonny sale corriendo de la tienda y le grita a Usnavi)

SONNY: ¡Usnavi! El teléfono, sonó. La lotería

USNAVI: ¿Qué es esto? ¿Son números de lotería?

SONNY: Vendimos…Un ganador. Ayer.

BENNY: oh, Shit! Yo compre un ticket ayer Broo.

SONNY: Es hora de hablar de ganancias, del reparto. Quiero mi parte, de tu parte.

USNAVI: Mi parte es CERO.

BENNY: ¿De cuánto es el premio? Y no me digas que 500. Gaste mucho dinero en estos tickets.

ESCENA 6. EL PREMIO DE LA LOTERIA

CANCION 6: 96000.

USNAVI
NINE SIX THOUSAND!

BENNY Y SONNY
¡HEY!

USNAVI
NINE SIX THOUSAND!

SONNY
¿TANTO? A LA…

USNAVI
NINE SIX THOUSAND!

GRAFFITI PETE
¿ALGUIEN GANO?

USNAVI
NINE SIX THOUSAND!

BENNY
YO,
SI GANO EL PREMIO MÁS GORDO CON TODO
NO ME MOLESTARÍA IR GASTANDO ASÍ
A UNA ESCUELA DE NEGOCIOS VOY A IR
Y SI LES QUEDA SUERTE ME VERÍAN REÍR

¡SERÍA UN BUSINESSMAN MEJOR QUE NINA’S DANNY!

¡HAMILTON Y YO EN EL GOLF Y ÉL ES MI CADY!
CARTERA CON BILLETES YO COMO, CANTO Y DUERMO
¡TENGO EL BLING Y CIEN ANILLOS DE ORO!

USNAVI
OH NO, CRÉELO
TENGO MUCHO MIEDO
LOS MILLONARIOS TERMINAN MINTIENDO

BENNY
SI NO CREES QUE ESTOY BIEN ¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

GRAFITTI PETE
¡YO LO QUE HARÍA ES COMPRAR MUCHO SEXO!

USNAVI
UH! MEJOR NO ESTES RAPEANDO
NO ESTAS LISTO
SE VA A PONER MUY PESADO
Y TÚ ERES SOLO UN BICHO…

GRAFFITI PEPE
Y- Y- YO! YO!

USNAVI
YO! YO! LO SIENTO ¿ES LO QUE TIENES?
SHUT UP, GO HOME AND PULL YOUR DAMN PANTS UP!
Y POR TI “EL SEÑOR DE LOS ANILLOS”
CON ESA CANTIDAD NO TE ALCANZA PA’L RETIRO

BENNY
ES LO SUFICIENTE PARA UN DEPARTAMENTO

USNAVI
A VER CUÁNTO TE DAN CUANDO TE QUITEN EL IMPUESTO

SONNY
NINE SIX THOUSAND!

ENSAMBLE 1
¡AY ALABANZA!

SONNY Y ENSAMBLE
NINE SIX THOUSAND!

ENSAMBLE 2 Y 3
¡NO ME DIGA!

SONNY, GRAFFITI PETE Y ENSAMBLE

NINE SIX THOUSAND!

ENSAMBLE 4
I NEVER WIN SHIT!

SONNY
NINE SIX THOUSAND!
BENNY
TE DIGO
IMAGINATE MI ESTILO
AL CAMINAR POR LA VIDA SIN ESTRÉS
Y NO IR ESPERANDO SI YA TE PAGARON
FOR REAL, THOUGH
TOMARSE UN BREAK DEL TRABAJO DIARIO
TENER UNA PARTY Y TODO EL MUNDO AQUÍ
ES UN SUEÑO VIVIR ASI, TAKE IT EASY.

ENSAMBLES MUJERES
YO! MA. IT’S ME. CHECA EL TICKET Y…
CARLA
CHECK ONE, TWO, THREE
¿QUÉ HARÍAS TU CON NINETY SIX G’S?

DANIELA
¿QUIÉN YO?

CARLA
ESO SE QUEDA MUY SEGURO EN MÍ

DANIELA
ESA PREGUNTA ES TRICKY

CARLA
I KNOW

DANIELA
CON NINETY SIX G’S
YO COMPRARÍA UN LOCAL AQUÍ
ATLANTIC CITY CON UN MALIBU BREEZE

CARLA
ESO SI ES VIVIR

DANIELA
O QUIZÁS NO HARÍA NADA..

VANESSA: ESTÁN LOCAS!

USNAVI: MAN, SOLO DIGO..

USNAVI
ES TONTO CUANDO NO PONEMOS CASOS HIPOTÉTICOS
¿REALMENTE QUIEREN ALGO?
PUES TRABAJEN PARA EL ÉXITO
PÓNGANLO EN SU LISTA PA CRECER
QUE CON ESE DINERO SE REALMENTE QUE HARÍA
VANESSA: ¿QUÉ HARÍAS?

USNAVI
¿QUÉ ES LO QUE HARÍA?
¿QUÉ ES LO QUE HARÍA?
SI GANO AHORA PAGAR
PARA NO PENSAR EN LO QUE ME FALTA
LES SERVIRÍA UN CAFÉ Y HAGO ALGO CONTIGO
PORQUE ERES LO ÚNICO QUE A MI VIDA DA BRILLO

Y LE DARÍA A ABUELA CLAUDIA EL RESTO ¡SI!

NOS VAMOS YA PA PUERTO PLATA,
ESO SÍ QUE ES VIVIR
¿NO AMAS ESTE BUSINESS?

SONNY
NO

USNAVI
DURO EN CADA CHRISTMAS
ERES EL CHICO MÁS COOL EN WASHINGTON HISHNITZ

SONNY
CON
NOVENTA Y SEIS MIL, IMAGINO EL ESCENARIO
TENDRÉ QUE TRABAJAR PA’ DARLE ALGO AL BARRIO
LOS NIÑOS VAN CRECIENDO SIN BUENA EDUCACIÓN
CAMBIA LA ESTACIÓN Y ACERCA EL AMPLIFICADOR
LA GENTE DESTRUYENDO

TODOS
WHAT?!

SONNY
LOS NIÑOS APRENDIENDO

TODOS
WHAT?!

SONNY
TE HAGO COMPAÑÍA CON LO QUE TE ESTOY DICIENDO

TODOS
WHAT?!

SONNY
¿QUÉ HAY DE IMMIGRATION?
TODOS
WHAT?!

SONNY
POLITICOS SIN NADA

TODOS
WHAT?!

SONNY
Y EL RACISMO VA CRECIENDO DE MANERA DESCARADA

TODOS
OH!WOOOH!

SONNY
JUNTANDO TU DINERO, HACIENDO UNA PROTESTA
SIN PERDER NUNCA EL FOCO DE ESTA CIUDAD HONESTA
AND YOU KNOW THIS MAN! NO HAY QUE DORMIR
PORQUE EL BARRIO TIENE MÁS DE MIL PROPUESTAS PARA MÍ.

ENSAMBLE 1: Que lindo eres.

SONNY: Ha, ha! Solo es lo primero que se me ocurrió, ¿Cómo te llamas?

ENSAMBLE 1: Jen.

USNAVI: NINETY SIX K: ¡GO!

VANESSA
SI LA SUERTE LLEGA A MI
NO ME VERÍAN AQUÍ

USNAVI: !DAMN! ES MUCHO DRAMA. ¡SOLO ES UN JUEGO!

VANESSA
SALDRÉ DE AQUÍ
TENDRÉ UN FUTURO LEJOS DEL BARRIO

VANESSA BENNY
SI LA TE DIGO
SUER- IMAGÍNATE
TE MI ESTILO
LLEGA A MÍ AL CAMINAR POR LA VIDA
ME LARGARÉ SIN ESTRÉS
DE AQUÍ Y NO IR ESPERANDO SI YA TE
PAGARON
USNAVI BENNY VANESSA SON,DAN,CAR,ENS
96,000
YO! FOR REAL
ES TONTO THOUGH CARLA
CUANDO TOMARSE UN IR AL DOWTOWN ¡NO ME DIGA!
NO PONEMOS BREAK
CASOS DEL TRABAJO ENSAMBLE
HIPOTÉTICOS DIARIO 96,000

CARLA
¡NO ME DIGA!

ENSAMBLE
¿REALMENTE PUEDO PENSAR! 96,000
QUIEREN ALGO?
PUES TRABAJEN TENER UNA PARTY SONNY Y DANIELA
PARA EL ÉXITO TODO EL MUNDO ¡NO ME DIGA!
PÓNGANLO EN SU AQUÍ
LISTA ENSAMBLE
PA CRECER ¡WHY-OH!
SI LA SUERTE
LLEGA A MI MUJERES
ES UN SUEÑO CHECK
QUE CON ESE VIVIR ASÍ ONE, TWO, THREE
DINERO TAKE IT EASY.
SE REALMENTE HOMBRES
QUE HARÍA Y CON EL DOLLAH
DOLLAH

MUJERES
CON 96’G’S
YO! TE DIGO
ES TONTO IMAGÍNATE MI HOMBRES
CUANDO ESTILO VAMOS AL HOLLAH
NO PONEMOS HOLLA
CASOS NO ME VERÍAN
HIPOTÉTICOS MAS AQUÍ MUJERES
BETWEEN YOU
AND ME

AL CAMINAR POR HOMBRES

LA VIDA ROCKEAMOS EN
¿REALMENTE SIN ESTRÉS IMPALA
QUIEREN ALGO?
PUES TRABAJEN ENSAMBLE
PARA EL ÉXITO !WHY-OH!
PÓNGANLO EN SU IR AL DOWTOWN
LISTA MUJERES Y
PA CRECER HOMBRES
 Y NO IR CON 96 G’S
ESPERANDO
SI YA TE PAGARON HOMBRES
QUE CON ESE NOS VAMOS YA
DINERO MAÑANA
SE REALMENTE ¡PUEDO PENSAR!
QUE HARÍA MUJERES
UN TRATO AQUÍ

FOR REAL HOMBRES

THOUGH QUE DURE HATA
TOMARSE UN MAÑANA
YO! BREAK
ES TONTO DEL TRABAJO MUJERES
CUANDO DIARIO A MALIBU BREEZE
NO PONEMOS
CASOS HOMBRES
HIPOTÉTICOS DEJAMOS YA EL
DRAMA
PARAMOS EN
BAHAMAS
TENER UNA PARTY
¿REALMENTE TODO EL MUNDO MUJERES
QUIEREN ALGO? AQUÍ ¡PENSAR! ¡WHY- OH!
PUES TRABAJEN
PARA EL ÉXITO HOMBRES
PÓNGANLO EN SU BEBO PIÑA
LISTA COLADA
PA CRECER ES UN SUEÑO SHOP UNTIL WE
VIVIR ASÍ BUMBA COLT
TAKE IT EASY.
MUJERES
QUE CON ESE ¡WHY – OH!
DINERO
SE REALMENTE HOMBRES
QUE HARÍA ¡AY QUE CALOR!

¡OH, WHOA, OH!

QUE CON ESE

DINERO
SE REALMENTE
QUE HARÍA

YO!
VANESSA MUJERES Y
IR AL DOWNTOWN HOMBRES
WHO – OAA!
USNAVI, BENNY Y WHO – OAA!
SONNY WHO – OAA!
¡SALIR DE DEUDAS WHO – OAA!
HOY!

VANESSA,
DANIELA Y CARLA WHO – OAA!
¡LE DIREMOS A WHO – OAA!
TODOS HOY!

USNAVI
¡Y YO EN UN AVIÓN
ME VOY! WHO – OAA!

USNAVI, BENNY Y
SONNY
¡PASEAREMOS WHO – OAA!
POR TOKIO!

TODOS
NO TIP TOEIN’ WHO – OAA!
TODO LO
HAREMOS
CUANDO
QUEREMOS TODO LO
NUNCA NOS VA A… HAREMOS
STOP TIP TOEIN’
TODO LO WHO – OAA!
HAREMOS
CUANDO
QUEREMOS
NUNCA CON VA A… CUANDO
NINETY SIX QUEREMOS
THOUSAND

NINETY SIX
THOUSAND TODO LO
HAREMOS
NINETY SIX
THOUSAND!

USNAVI: TENEMOS NINETY SIX

LOS NUMEROS! THOUSAND!

NINETY SIX
THOUSAND
NINETY SIX
USNAVI: !5! THOUSAND!

NINETY SIX
THOUSAND!
NINETY SIX
USNAVI: !7! THOUSAND!

NINETY SIX
THOUSAND!

USNAVI: !16!

NINETY SIX
THOUSAND!

USNAVI: !26!

TODOS
TODO LO
HAREMOS
CUANDO
QUEREMOS
!NUNCA NOS VA A
PARAR!

USNAVI: ¡33!

(Acaba la canción de 96,000 y todo el barrio comienza a revisar sus boletos para saber si
alguien gano el premio mayor)

USNAVI: ¿Nadie? Vamos!

KUKA: Dany no puede ser, compraste más de 10 boletos

DANIELA: Wait! Estoy revisando ¡Este! ¡Este será!

CARLA: ¡Si! ¡Si! ¡Si! ¡Si! ¡Si! Aaaaaah!

(Blackout y en pantalla se proyectan las preguntas de la hija de Usnavi y Vanessa)

NIÑA: ¿Y quién gano?

USNAVI: Es lo que todos se preguntaban pero el boleto nunca se cobro

NIÑA: What? No! Eso tiene que ser mentira, dime la verdad.
USNAVI: Si supiera te lo diría. El punto no es quien gano el gran premio si no que todos
teníamos un “Sueñito”…

ESCENA 7. PELEANDO EL TERRENO DE PIRAGUA

CANCION 7: PIRAGUA.

(Se prenden las luces y en el barrio aparece piragua con su carrito de piraguas)

PIRAGUA
¡OH, QUÉ CALOR, QUÉ CALOR, QUÉ CALOR, QUÉ CALO-O-OR!
PIRAGUA, ¡PIRAGUA!
¡UN VASO DE PIRAGUA!
PIRAGUA, ¡PIRAGUA!
¡DULCE Y RICA PIRAGUA!

TENGO DE MANGO
TENGO DE PARCHA
¡DE PIÑA Y DE FRESA!
TENGO DE CHINA, DE LIMÓN
DE PESO Y DE PESETA ¡HEY!

PIRAGUA, ¡PIRAGUA!
¡UN VASO DE PIRAGUA!
PIRAGUA, ¡PIRAGUA!
¡DULCE Y RICA PIRAGUA!

CALOR QUE PEGA DURO EN LA CIUDAD.

Y MR. SOFTEE TE INTENTA COMPETIR
PERO YO DIGO ¡AQUÍ VOY A SEGUIR!
¡HEY PANA, ES MI CIUDAD!

PIRAGUA, ¡PIRAGUA!
UN VASO DE PIRAGUA!

PIRAGUA, ¡PIRAGUA!
DULCE Y RICA PIRAGUA!

CÓMPRENME A MÍ, COMPREN ACÁ

!LA LO LE LO LAI! ¡LA LO LE LO LAI!

CÓMPRENME A MÍ, COMPREN ACÁ

!LA LO LE LO LAI!

COMPREN ACÁ…
¡OH, QUÉ CALOR, QUÉ CALOR, QUÉ CALOR, QUÉ CALO-O-OR!

ESCENA 8. LOS RECUERDOS DE NINA Y BENNY

(Cambiamos de escena directamente a otra parte del barrio. Aparecen Nina y Benny)
NINA: Acéptalo! Estas feliz de que no lo lograra en Stanford.

BENNY: Sabes Nina, No te lo voy a negar ¡Estoy muy feliz! Podrías estar en NYU, en Columbia
pero te fuiste a la más lejana.

NINA: ¿Quién rompió con quien ah?

BENNY: No quería que estuvieras atada. Yo te dije que… Lo hablamos…

NINA: Aquí vamos…

BENNY: ¿Cómo que aquí vamos?

NINA: Shh! Dejame escuchar a mi barrio

CANCION 8: SI TU ESTÁS.

NINA
SOLÍA PENSAR
QUE AQUÍ ERA MÁS QUE UN LUGAR
CUANDO NO VEÍA OTRO MAS
Y EL TREN DE ALLÁ
SE VEÍA POR MI VENTANA

BENNY
YA NO HAY UN TREN

NINA: Cierto.

NINA
SOLÍA PENSAR
QUE EL BRONX ERA MUY CELESTIAL
CUANDO NO ERA MÁS QUE UN PLAN
Y LO VI MUY BIEN

NINA Y BENNY
SOBRE EL VIEJO TREN…

NINA
¿PUEDES CONTARME LO QUE OLVIDE
DE ESTE VIEJO LUGAR?

BENNY
VEN AQUÍ
PUEDO RECORDAR
QUE SOLÍAS JUGAR
CON LA TOMA DE AGUA
NINA
LA ABRÍAMOS EN VERANO

BENNY
YO LA DISFRUTE
MUY BIEN HASTA QUE ESCUCHE
LAS SIRENAS FUERTE
Y LUEGO YO CORRÍ

NINA
YOU RAN LIKE HELL!

BENNY
YEAH, I RAN LIKE HELL!

NINA
LO RECUERDO BIEN!

BENNY
IBA CON TU PADRE
“HEY LET ME IN, YO!
PUES VAN ATRAPARME”

NINA
SIEMPRE ESTABAS EN UN PROBLEMA

BENNY
TU PAPÁ ME DEJABA ENTRAR
YO ME IBA A SENTAR
TE VEÍA PASAR

NINA
LA PASABA BIEN

BENNY
NINA, YO LA PASO BIEN
SI TU ESTAS…
LAS CALLES SON MÁS LINDAS SI TÚ ESTÁS
¿PUEDES VER
QUE LOS DÍAS CANTAN
CADA QUE TU VIENES?
¿O SOY YO?
PUEDE QUE SEA YO

DEBEMOS IRNOS PUES TE TENGO QUE ENSEÑAR

NO HAY MUCHO TIEMPO PUES EL SOL SE VA A OCULTAR

NINA
¿NOS IREMOS A CASTLE GARDEN?

BENNY
MAYBE, PUEDE SER, PERO YA VEN ACÁ
VAMOS A EXPLORAR
TENGO UN BUEN LUGAR ALLÁ
DONDE PODEMOS DESCANSAR
VAYAMOS YA.

NINA
VAMOS YA

BENNY
WELCOME BACK TO TOWN

NINA
Y CUANDO YA OSCURECÍA
TU DALIAS DEL BENNET PARK Y…

BENNY
USNAVI WOULD BRING HIS RADIO…

NINA
YO VENÍA DE LA ESCUELA
TU RAPEABAS EN LA ACERA

BENNY
Y SOLÍA PERDER

NINA
TE IBA A VER

BENNY
TE PUDE VER

TODOS TODOS
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!
¡NO PARE! ¡SIGUE, SIGUE! WHOA, OH!

BENNY
¡SI TÚ ESTÁS!

BENNY
VIBRA EL ESCENARIO
¡SI TÚ ESTÁS!

NINA
CUANDO TÚ ESTÁS AQUÍ

BENNY
LA CANCIÓN QUE ESCUCHAS
ES EL BARRIO QUE TE AYUDA A RECORDAR

NINA
ESPERA

BENNY
WHATS WRONG

NINA
¡ESPERA!
CUANDO ERA NIÑA
YO PENSABA QUE HABRÍA SIDO
SI MIS PADRES VIVIERAN EN PUERTO RICO
¡QUIÉN SERÍA YO SI NO VINIERA DE MANHATTAN
SI VIVIERA EN PUERTO RICO CON MI GENTE!
¡MY PEOPLE!

SE SIENTE COMO ESTAR ATADA A UN ESTANTE

TRABAJANDO, ESTUDIANDO, APRENDIENDO MÁS
YO PENSÉ QUE LO SABRÍA POR STANFORD
PERO NO FUE ASÍ
PIENSO ¿DÓNDE DEBO ESTAR?
POR FAVOR NO ME ENGRANDEZCAN
SI NO SÉ QUÉ HACER.

BENNY
PUEDO DECIR
NO PIENSO EN OTRA COSA SI ME VES
¡ESCÚCHAME BIEN!
PUEDE SER COMO LO SIENTES
PERO DEBES SABER
QUE CUANDO TÚ LO PIENSES BIEN
VAS A CAMBIAR EL MUNDO Y
TE PRESUMIREMOS PERO VAS A VER
THIS WAS YOUR HOME

NINA
I’M HOME

BENNY
WELCOME HOME
NINA
CUANDO ESTÁS AQUÍ

BENNY
WELCOME HOME

NINA
¡SOLÍA PENSAR
QUE AQUÍ ERA MÁS QUE MEJOR!

BENNY
WELCOME HOME

NINA
I’M HOME

BENNY NINA
YOU’RE FINALLY HOME I’M HOME!
YOU’RE HOME I’M HOME!

ESCENA 9. NO HABRÁ CENA

(Blackout y se escucha la voz de Usnavi relatando lo que paso la tarde del día siguiente)

USNAVI: ¿Valió la pena hablar con el papá de Sonny? Ay mi tío! Le platique de lo buena que
sería la vida de Sonny viviendo en República Dominicana y ni siquiera me escucho. Solo tomaba
una cerveza tras otra. Pero algo bueno resulto esa tarde. Alejandro me informo que El Sueñito ya
era mío y que estaba todo listo para iniciar el gran viaje de regreso.

(Se abre iluminación y entramos a casa de la Abuela Claudia. En casa están Usnavi, Kevin,
Sonny, Nina y la Abuela Claudia. Aparece en la pantalla principal “Dia del apagón 99 F)

ABUELA CLAUDIA: ¡Traes la boina de tu padre!

USNAVI: Yes Abuela! Me queda.

ABUELA CLAUDIA: ¡Pero que guapo! ¡Ay que lindo!

(La Abuela Claudia abraza a Usnavi y se escucha que abren la puerta. Llegan Daniela,
Vanessa, Carla y Kuka)

DANIELA: People! Hemos llegado

KEVIN: Pasen, Oh no! Creo que estamos en problemas

CARLA: Oh yeah!

VANESSA: Me encanta tú vestido!

NINA: Me encanta el tuyo!

(Usnavi se queda pasmado al ver lo hermosa que se ve Vanessa con su vestido verde)

SONNY: Good luck!

USNAVI: Claro que la necesito bro! Oye, tengo que hablar contigo de algo importante pero lo
hablamos después ok?

SONNY: Ok.

VANESSA: Hey!

USNAVI: Hey!

VANESSA: What?

USNAVI: Hahaha! Emm! I’m sorry es que luces… hermosa!

VANESSA: Thanks!

USNAVI: Mi color favorito! Hahaha!

VANESSA: Bueno es que yo emm… Tengo una cita esta noche, soo…

USNAVI: Emm… Claro! Eso es cierto, tienes una cita. Yo también tengo una cita.

VANESSA: oh you do?

USNAVI: Nosotros, nosotros tenemos una cita.

(Usnavi y Vanessa se ríen y comienza a escucharse la canción favorita de la Abuela

claudia. Todos empiezan a bailar y a cantar la canción)

USNAVI: La parte rayada es su parte favorita

(Se escucha la parte rayada de la canción)

ABUELA CLAUDIA: Escuchen! La parte rayada es mi parte favorita!

(Todos ríen y siguen bailando felices)

KEVIN: Les voy a contar una historia familia! Mi primer trabajo yo lo conseguí cuando tenia 7 u 8
años

DANIELA: Kevin por favor! Cada que cuentas la historia te bajas más y más y más los años.

KEVIN: Tenia 7 u 8 años. Tome un trompo y una lata de café, fui a la plaza en Arecibo y me
puse a lustrar zapatos por 5 centavos.
(Llega Benny interrumpiendo la historia de Kevin)

ABUELA CLAUDIA: Mijito! Llegaste justo a tiempo. Familia, podemos empezar a servir la cena!

BENNY: Gracias Abuela pero no tengo hambre.

USNAVI: Benny sin hambre? Que te pasa Broo?

BENNY: Oye, emmm, Kevin. La reunion que tuviste con Pike Phillips ¿Es lo que creo que es?
Porque no dejo de pensar en eso y…

KEVIN: Bueno, quería darles la sorpresa en el postre pero…

NINA: ¿Qué noticia?

KEVIN: Supongo tendrá que ser ahora. Nina, tenía más o menos tu edad cuando tu hermana y
yo llegamos aquí y usamos todos nuestros ahorros para comprar nuestro negocio “Rosaro’s”.

ABUELA CLAUDIA: 2 Cadillac color vino, esa era tu flota. Tus dos primeros taxis.

KEVIN: Se empieza desde abajo. Te veo Nina, y la veo a ella. And I swear que ella mija haría lo
mismo que yo hice hoy.

NINA: Papá…

KEVIN: Vendí el negocio, vendí Rosario’s. Brindemos! Por Nina, que ahora puede terminar lo
que inicio en Stanford.

(Todos se sorprenden pero brindan con Kevin)

TODOS: Por Nina!

ABUELA CLAUDIA: Nina, dile gracias a Papá!

NINA: Papá, la fecha límite de pago ya paso. Esto es…

KEVIN: Ah! Mentira, mentira! Stop with the lying ah! Yo los llame. No intentes protegerme Nina.

NINA: No Papá, no solo es el dinero. Cuando Mamá y tu llegaron acá tenían un comunidad
Puertorriqueña que los recibió con los brazos abiertos. Yo no papá! Sabes cómo me recibieron a
mí? Me acusaron. Si, me acusaron de ladrona. A mi rommie se le perdió su collar de perlas y sus
papas y el director fueron a registrar mis cosas pensando que yo lo había tomado.

KEVIN: Eres lo mejor que tenemos Nina. Que dirá eso de nosotros si lo abandonas? Díganle por
favor, please!

BENNY: Creo que no la estas escuchando Kevin.

NINA: No voy a volver!

KEVIN: ¿Cómo?

NINA: No voy a regresar.

KEVIN: Entonces todas mis desiciones se van al diablo? ¡Lo hago por ti!

NINA: ¡No! ¡Lo haces por ti!

(Nina sale de la casa de la Abuela Claudia, Benny va tras ella)

KEVIN: Rechazo mi apoyo! Okey se acabó todo. Get out!

ESCENA 10. LA FIESTA IN THE HEIGHTS

CANCION 9: SI THE CLUB.

(Empieza la canción de “The Club” y nos vamos a Blackout en lo que se acomoda todo el
bar y el ensamble entra bailando junto con personajes)

GENTE DEL CLUB

¡VANESSA!

(Vanessa y Usnavi entran al club y Usnavi va detrás de Vanessa)

USNAVI
DAMN THIS IS NICE!
¡PARECE QUE ESTÁ BIEN LO QUE HAY!
¡ES EL HOT CLUB DE WASHINGTON HEIGHTS!
Y SUENA BIEN, DE TODO TRAEN
¿Y YA TE DIJE QUE TE VES TAN GENIAL?
PORQUE ES EN SERIO SI TE…

VANESSA
USNAVI, RELAX!

USNAVI
RELAX? ¿QUE RELAXED? I’M RELAXED.

GENTE DEL CLUB

!WEPA, VANESSA!

USNAVI
TE CONOCEN AQUÍ
NO TENGO TIEMPO DEBO AHORRAR PARA VIVIR
AND EVERYDAY YO TE VEO AHÍ
CANSADO ESTOY, NO SÉ SI SALIR
PERO TAL VEZ DEBEMOS IRNOS DE AQUÍ
PAREZCO TONTO PERO…
VANESSA
VAMOS A BEBER

USNAVI
SOMETHING SWEET

VANESSA
ALGO ASÍ, UN POCO DE TEQUILA Y…

GENTE DEL CLUB

¡WEPA! ¡VANESSA!

(El ensamble comienza a bailar y Usnavi ve que Benny está en la barra y se acerca)

BENNY
PUES NO TENGO TRABAJO

USNAVI
NO SEAS ASÍ

USNAVI Y BENNY
CHEERS!

BENNY
NO ME DIJERON NI “GRACIAS”!

USNAVI
SOLO “ADIÓS”

USNAVI Y BENNY
¡SALUD!

BENNY
¡POR FIN SALES CON VANESSA!
ARREGLATE EL CUELLO…

USNAVI
¡LUEGO!

BENNY
¡POR UN GRAN FIN DE SEMANA!

USNAVI
¡SI TU LO DISPARAS, LAHIEM!

(Del otro lado de la barra se encuentra Vanessa con sus amigas y se le acerca José, un
chico que baila en el club)

JOSÉ
¡HEY TÚ!
VANESSA
¿QUIÉN?

JOSÉ
¡TÚ!

VANESSA
¿QUIÉN YO?

JOSÉ
¿QUIERES BAILAR?

VANESSA
NAH, MAN

JOSÉ
OK, PUES LO INTENTÉ

USNAVI
IT’S COOL, IT’S COOL, HEY, VE SI QUIERES…

VANESSA
¿TODO BIEN?

USNAVI
MUY BIEN, MUY BIEN.

BENNY
¡YO!

USNAVI
¡YO!

BENNY
¿QUIÉN SACÓ A VANESSA, EH?

USNAVI
¡UN WEY!

BENNY
¿UN WEY?
QUE RARO, ¡TE TRATA DE SAR CELOS!

USNAVI
¿CELOS? ¿QUIERE CELOS? ¡YO LE MUESTRO COMO TENGO CELOS!

TODOS
¡VANESSA, DAME OTRA CERVEZA!
¡VANESSA, DEJA QUE TE ENCIENDA!
¡SI SUDAS TÚ Y TE MUEVES TÚ BAILANDO!
¡PUEDES DAR CALOR!

¡VANESSA, DAME OTRA CERVEZA!

¡VANESSA, DEJA QUE TE ENCIENDA!
¡SI SUDAS TÚ Y TE MUEVES TÚ BAILANDO!
¡PUEDES DAR CALOR!

¡VANESSA, DAME OTRA CERVEZA!

¡VANESSA, DEJA QUE TE ENCIENDA!
¡SI SUDAS TÚ Y TE MUEVES TÚ BAILANDO!
¡PUEDES DAR CALOR!

USNAVI
¡BARTENDDER!
¡DAME YA UN AMARETTO FUERTE PARA LO QUE VIENE!
HOW ARE YOU SO PRETTY?
YOU COMPLETE ME
YOU HAD ME AT “HELLO”, YOU KNOW YOU NEED ME,
TRULY, MADLY, DEEPLY, LET’S GET FREAKY.
OH! I GET IT YOU’RE THE STRONG AND SILENT TYPE.
WELL, I’M THE CARIBBEAN ISLAND TYPE
!ANDI CAN DRIVE YOU WILD ALL NIGHT!
NUT I DIGRESS
SAY SOMETHING SO I DON’T STRESS

YOLANDA
NO HABLO INGLÉS

USNAVI
!YES!

(Usnavi lleva a la pista de baile Yolanda. Todos bailan. Vanessa y José. Usnavi y Yolanda.
Benny ve a Nina con sus amigas y va hacia ella para invitarla a bailar. Todos siguen
bailando. Se hacen grupos de hombres y mujeres y empiezan a competir en la pista.
Todos empiezan a bailar con su pareja y Usnavi le dice a Vanessa que va por un trago
para los dos y ella insiste en que no quiere el trago. Usnavi se va pero ve que José
regresa con Vanessa y se enoja por lo cual se acerca y le da un golpe, comienza una pelea
y de pronto se apagan las luces de todo el barrio de Washington Heights.

ESCENA 11. EL APAGON

CANCION 10. BLACKOUT.