, VIVA LA REPUBLICA DEL PARAGUAY

A»^iii;|o||f S^badi|f 4 <àe Febrero d© 1854* Nwmero H

.. ——p———

ü» #
DE
J&\TI 3<8>S w ©©iw^miiiotto wvemLaBB.
efBtàWWSQV, U1Mà\M£%
WDICma A LOSNEGOCIAliTES LABRkDORES E INDUSTRIALES.
lir*'

.. .-i*. i. - iTJM. ¦—I—

í&IMfi PERIÓDICO SALDRA LOS SÁBADOS, GOSTARA CADA NUMERO UNO Y MÉDIO REAL PARA GASTOS DE
luA IhíPRKNTA DEL EsTADO : EN ELLA SE RECIBIRA EL DIA ANTERIOR HASTA IAS DIEZ DE LA MANANA TODA
«1LA8B DE AVISOS Y COMUNICADOS A UN PRECIO MÓDICO QUE ASIGNARA EL 1MPRES0R—

Tiaduccion-, y Copia.
Hemos dejado de publicar nuestro pa- " Buenos Aires. 23 de Nomembre de 185?.
pe! por inconvenientes, y queriéhdo conti- Mision de Francia^
* ** i

nuarlo usambs de la autorizacion recibi- eu el Plata—j „

tapara publicar Ias importantes notas que Kl infrascrito Enviado Estraordinario,
ei caballero A. Le Moyne, Enviado Estra- y Ministro Plenipotenciario de la Francia
tiene el honor de poner en conocimiento
ordinário y Ministro Plenipotenciario de la de S E. ei Senor Ministro de Relaciones
Interiores de Ia República dei Paraguay,
Francia «?n ei Piata y ei Paraguay, ha ° de Mayo de J8j>5 te-
que debiendo el 1.
ijirijido á nuestro Gobierno en Fechas dei nér lugar en Paris una esposicion universal
!23 de IVuviembre, y 9 cie Diciembre últi- de tos productos agrícolas, é industriales, el
Gobierno de S. M. el Emperador de los fran-
mos, invitando en Ia primera á los industrio- ceses veria con placer que las producciones
sós de! pais á tomar parte en la esposicion dei Paraguay ISegasen á ocupar en ella urt
universal de productos agrícolas, é industria- lugar entre Ias de los dentas paises.
No solo todas Ias facilidades deseables
les que tendrá lugar en Paris el Io. de serán concedidas èn Francia á los esponen-
Mayo de 1855: dice que el Gobierno tes estrangeros, en lo que concierne á las
medidas de aduanas para Ia recepcion, la
de Sé M. eí Ernperador de los Franceses instalacion, y el cuidado en el palácio de
veria eon placer que ias producciones dei industria de los objetos enviados, sino que
Paraguay Ilegasen á ocupar en ella un lu- aun segun las inleridones liberales de que
se baila anitiiado el Gobierno dei Kmperá-
gar entre las de los demás paiseâ; y en la áót\ se ha declarado quo ias mercaderías
dei 9 de Diciembre ha pedido una minuta de prqhibidas serán admitidas á !a esposicion,,.
los pabellones en uso en la marina dei Pa- y podránádiscrecion de ios ésponehtès ser
reesportadas con franquieia de todo derecho
raguay: el Gobierno Jemandó dirigir por ó ser dadas al consumo interior, mediante el
«1 Ministério çorespondiente una rnnpa de pago de un derecho de 30 por 100 ^ obre los
valores.
los pabellones de la Republica, con las es- Rogando al Gobierno cie la República
plicacioncs correspondientes, y le mando Paraguaya que trasmita estas disposic&ries :
comunicar la órden dada para la publica- ai conocimiento de^los industriosos dei pais,
ei abajo firmado nprovecha Ia ocasiqri para
cion de ía referida nota dei 23 do Noviem- reiterar á SÊ E. ei Sor, D. Benitb Varela la
bre á fin de que lleguo el contenido á noti- seguridad de su alta consicleràeion
cia de los industriosos de! pais. Las notas Caballero— A, LEM.OYNE."
referidas son como sigue— A S. E. el Sr. D. Benito Varela, Ministro Secreta-
no ds Estido de las Relaciones Esíeriòres de
Ca Rr pública dei Paraguay —"
 (2)
SwSWÕrWWWWWMi "rwwfimm. hwi^MW*

que concierne á los listados coroa de lòfl

"^Tfnrf
í fadu.QCjpn, .y.vQp.:*.
uSaemtf lirt?.f, 9 dv Diciembre dc 1853.
cuales estoy acreditado, tengo el honor de ii
Mision doJPrannia
en el /'luta, y el Pa- rogar á V. E. quiera comunicamos una
rugnay-^-
Senor Ministro, muesíra exacta de los pabellones en aso en
la -marina del Paraguay, hacieudo conooer
El departamento de Ia marioa en Fran-
cia se ocupa en este momento de revisar y las formas, colores, dimensiones, y .dibujos-
de completar una publicacion de un interes Io. tanto dei pabellon, y dei gallardcto
universal, donde se hallen reproduzidos los nacional, como de los pabellones, gallarde- 19
pabellones y senales en uso entre iodas Ias tes, triângulos, y estandartes deComandan-
Naciones, y Potências marítimas dei ívlun- te en uso cn Ias Esquadras;, y en las diyisio-
do, Habiendo recibido la órden de còntrt-
nes, loá cuales por su forma, y su posicion á
büir á Ia fermacion de esta coleccion en io

Estado que mmifiesta las entradas de bugies

Pátria,
Fechas. Nohbrbs de buquês. I Procedência. | Cargado. ] T.»»3. | Nomhres de Capitases. | j

Corrientes. V ano. 24. Santiago Fruuone. Itália. 3

Enero 9 Goleta Correntina Incipile.
-9 Buenos Aires Cargado.l 122. Santiago Ferro. Idem. 7
Idem Goleia Argentina Vietoria.
Goleia Entreriana Candelária. Kntreiios. V a cio. 24 Guillermo Pomar. Gspana. 4
Idem 12 It a ia.
Buenos Aires ídeni. 10. J'»sé Mantelo. 3
Idem 13 Pailebot Argentino Mercedes.
Suniaca Nacional Raquel. Idem Cariado 35. Francisco Pidano. Liem. 4
Idem 13 Paraguaj
Rosário. Vacio. 12. Manuel Rodriguêz. 5
Idem 13 Queche Nacional f^ncarnacion.
Balandra Nacional Çasiiaiidad. Buenos Aires Cariado. 25. Vicente Lombardo, Idem. 5
Idem 13
Idem Idem. 16. Aquiles Julerae. Franzia. 3
Idem 14 Goleta Santafecina Relâmpago
Pailebot Argentino Qzcar. Rosário. Vacio. 17. José Abad. Ivspana, 2
Idem 14
Buenos Aires Cargado 48. And res Alvino. Itnliu. 5
Idem 14 Pailebot Argentino Anibal.
14 i Gta. Arg. Ntra. Sra. del Huerto Paraná. Idem. 50. João Peiran. Idem. ¦n
Idem i 6
Idem li; Gta» Argentina Cid Campeador Montivideo. Ioem 00. Ambrocio (-hapori. Idem.
Idem liem. 48. Antônio F^rro. Idem. 5
Idem 14 Goleia Oriental Carmelita. 7
29 Goleta Argentina Adelayda. Buenos Aires Idem. 60. Fra lie isco Cheruti. Idem.
Idem Ideai, 3
Idem £9. Pailebot Nacional Paraná. idem Vacio. 10. Jusé Bruna.
aipita

Esiaão que manifiesta las salida-s de èuqés

•i OMBIRES ©E BUQUÊS. J Destinos. | Cargado. | Tons. | Nombre3 de Capitanes. J Pátria.- |
¦UHJIU U' HUli ''"

f
Cargado 33. Manuel Bianqui. Itália. 4
Enerol2 Sumaca Argentina Prcgreso. Buenos Aíies.
2
Idem 12. Queche Argentino Hércules. Idem Idem. 1.8. Bautista Ferraro, Idem.
Idem. 4
Idem 19. Gta. entreriana Generosa Envidia. Idem Idem. 45. Ignacio Moresco.
Idem 21. Pailebot Argentino Angelita. Paranáo Idem. 20. Leon Iturbiden. Francês.
Idem 23 Gta. Entreriana Jóven Mariano. Buenos Aires. Idem. 38. Pablo Tortabul. Espaíta'
Idem 30. Vapor de Guerra de los Estados
tinidos Water Wicth. Idem e r. » « t j ' tt « » a » 0ífi*SÍÍ*í40ti*!í

Opitair
 *'"¦» ¦»»<i ii "—— - ¦¦¦*'''." ij ¦" lim ¦" ¦ ,'.i.'..
íM)
feorrfó indi<jm.n ei r-.ingo dei oficial Ccman- ditmdo la utilidad de un trabajo semejante
dwi\íe. y mn indi<jpf}n.s?ib!e_i
II
para determinar se apresure en corresponder á las miras dei
en lo futuro his Relaciones
güe nuestros ca- de S. M. el Emperaclor, y yoaprovecho esta
púanesde buquês deben tener con los oficia- ocasion de renovar á V. E. las seguridades
!es Comandantes dc? buquês estrangeros que de mi estima, y cie mi alta corwv! •-•*..--i^
uncueiitrèn en Ia mar—2 ° . de Ios El Ministro de la Franc.
pabelló-
nc* de buquês cie comercio—y 3 ° . de Ios
pí-Kélfor.riR empleados para ilamar Ios pilotos Cabalíero A. LEMOYi*
1m
á la entra ia de Ias radas; y puertos. A S; E. el Sefíor D. Beniio Varei >, M,. r
No cindo Senor Ministro que e! Gobier- tro Secretario de Estado de ias Rt
ciones Esteriores de la Republica d*..7
nu ú<> la llepüblica dei Paraguay cornpren-
Paraguay— ?9

iqies em ei mes ée É£nero dei presente ano.

f ft
RIA. Trípulacio*. Pasageros.

*. 3 indivíduos de tripulacion, I Italiano y 2 Espanóies*.

». 7 id. id., 6 Italianos v 1 Inglês.
.na. • 4 id. 8 Correntinos v 1 Francês.
.r •¦
i. 3 id. id.. 2 Correntinos y 1 italiano.
í. 4 id. id., 2 Italianos y 2 Paraguayos Don Juan Bautisía Peche, Italiano.
* »
5 id.• ui., «1 Paraguayos
guay y 1 Correntino.
í. ws
5 t« >. idv. 4 Correntinos y 1 Paraguayo Don Enrique Alcinas, Porteno.
fia. a 3 id.
•.
id., 1 Paraguayo y 2 Espanoles Dona Julia Graz, Correntina.
ma. ? 2 10. «d.*, Portugueses.
»
i. 5 IO. id;f Italianos;
i. fi id. id., 4 Italianos y ] Correntino.
). 6 id. idM Italianos;
i. 5 id. id., Italianos.
n. 7 id. id., Italianos! Don Guillermo Stark, Inglês.
n. 3 id. id., Correntinos..

ftipitanía dei Puerto—Asunchn Enero 3 t de 1854'

4NCISCO BaREYKO.

ufÊ8 en el 'm
presente ano*
'-*! • s
'IlS JÊLjê

tiiia.- iI Tkipülacioíí. Pasageros.

a. 4 ? ividuos de tripulacion, 2 Italianos y 2 Espailoles. Don Tomas Penlington, Inglês.

n. 2 id. id., I Italiano y l Correntino.
\r
n. 4 id. id., italianos, Don Victor Quintanilla, Porteno.
ices. 4 id. id., 2 Italianos y 2 Espanoles.
a_.a<- 4 id. id., I Espanol y 3 Argentinos. D. Lisandro Lopes,porteno, D. Evaristo Araújo correntÍDfi-

- _ ¦-. •
' '•'''' o o o o «aos c o c *J c c - e e « <¦» o o o c o o o ** o «ese o o o »í « ».- e c- * « .» <s D. José Toma*? Ramires Entreríano. D. Luis Bamber,
ger Inglês, D. Gregorio Peres, D, Hilário Ortiz, D» ísi
doro Heyes y D. José Maria Cordero, Bolivianos,
anía dei Puerto—Ásuncion Enero 31 de 1854.

Fkancísco Baheyro,
 (4)
I " Ministério de Gobierno y I
j VIVA LA REPUBLICA DEL TARAGUAY Relacione<» Enti-iiurea. Buenos Air.*, Dtcirmbre 6 de 1853.
(Ooasutado Cenen.! óc. }a >
ü.cpíibíica de] P«roguay. *. Buenos Aifi-a Drciembre C di- 1853Al Sr Cônsul General de la República dei Para*
J. & Es ei Sor. Ministro de Gobiernoy Relaciones gttoy, D. Buena ven tura ÍJecoud.
Esteriores dei Gobierno de Buenos Aires, Dr.
He tenido el honor de elevar al conocimiento de
D. lreneo Portela.
mi Gobierno Ia nota de S. S fecha hoy, en que in-
Acabo de leer ei num 29 de una publicacion de cluye el N°. 29 dei Diablo que regi>tra un artículo
este pais titulada" el DiabJo" que me permito acom titulado Paraguay, que S. S. denuncia como iríju
paiíar & V. E.f para que se digne consideraria y( rioso al Gobierno y pueblo Paraguayo. exj_*»niendo
haceria iiegar a conocimiento de S. E. el Sr. Go* ron tal motivo la necesidad de tomar tales medidas
bernsdor, con las observaciones que paso á espnner. que impidan la repeticion dei abusivo ataque de que
En el artículo V Paraguay V con que aquel nume se ocupa ; y manifestando la conveniência que re-
ro empieza, no solo se pone en ridículo, satirizándolo dundara de hacerlo así, en provecho de las bu .nas
acremente, el carneter dei pueblo á que me cabe y amistosas relaciones que unen y deben unir a
la honra de pertenecer, sino tambien la persona de ambos países.
*u Gefe Supremo el actual Presidente de la Repú Mi Gobierno ha visto con el dessgrado que es
bliea dei Paraguay, con la intencion danada de pre* natural, el poço respeto con que una insignificante
sentar á uno y otro ante el mundo como un objeto porcion de nuestra prenia hn herido la delicadeza
de befa : ni las jnstituçiones. ni Ia autoridad, ni las de| puebloy Gobierno Paraguay.' en el artículo que
costumbres, ni nada de cuanto considera de mas jjl s. S. sefiafa ; v ha tenido un motivo de pesar ai im*.
agrado un pueblo jóven y celoso de su nómbre como '] pnnerse de Ia reclamaeion que con tal motivo le di-
el paraguayo. deja de parangoriarse ridículamente rge 8. S.; porque estimando como estima en mu-
en esa publicacion, que si hubiera de clasifirar. no rho la noblena y lealtad dei Gobierno Paraguayo
trepidaria en colocaria en el número de las publica en las amistosas relaciones que nos ligan,
y anhelan-
ck.nes de taberna y que á ser la espresion de la ci do retnbuírselas de todos modos, sieute vivamente
vjlídad de un pueblo, deshonrarian ciertamente á cn pste caso
j que el estado actual de nuestra Ley
aquel en que ven Ia luz. , de Imprenta d. je ciertos vacíos que lo eolocan en
Yo só bien que el Gobierno de V. E. y el noble |) coiifticto
para proceder de un modo conforme a sus
pueblo de Buenos Aires habran mirado con todo el j] deseos, contra Io que no trepida ea llamar desliz
<desprecio que merece un libelo de ese gênero, y co iicencioso de la
prenss.
«no yo mismo lo miraria en mi caracter de hombre Cree no obstante, que ei desprecio merecido con
privado % porque estoy convencido de las lea les y que el público sensato de nuestro pais mira esas pu
amistosas simpatias que unen á ambos pueblos y Go blicaeiones, como S. S. lo expresa acertadamente,
biênios s pero en mi calidad de ajente público de! le deshonrarian si fuesen la expresion de su civih-
pais y dei gobierno sobre qtiien se echa el lodo dei dad, baste para satisfacer al Gobierno Paraguayo,
escárnio y de la maledieencia, cuando él se esmera contra
quien los tiros dei sarcasmo, quedan muy
y da diariamente pruebas de liberalismo y buena abajo de su altura.
fttnistad bacia todo el mundo, y con especialidad El Gobierno y el pueblo de Buenos Aire?, con-
fcácia sus hermanos y convecinn??, no puedo perma vénzase de ello S. S„ no simpatiza ni simpatizara
raecer impasible sin denunciar el avance á la ílus-
¦O-acion dei Gobierno de Buenos Aires. jamas con que sobre un Gobierno o Estado vecinÒ
amigo, ge arr-je en ningun tiempo el arma veds
A él no puede ocukarse todo el mal que es su yda de la csíumma v dei ridículo. El coloca en sn
_
saptible de producir la repeticion de groseros y »t> verdadero lugar esos libelos que no tienen otro fm
surdos ataques como el de que me ocupo ; y cuan-
que coneitar las malas pnsiones, subievar la opinion
_o pueden contribuir áenfriar las relaciones que de
y acarrear conflirtos fc Ia soriedad.
ben ligar á pueblos de un mismo orígen, y Mamados 8.as leves de 20 de Oetubre de 1811, 10 de Oç-
ála umpci comercial y política mas íntima y fraternal: tubre de 1822 v 8 de Mavo de 1828, circunscriben
y no se dtga que acesso por Ias leves de este pais tal V d^terminan estrictamente la esfera de latitud en
_^£fice no es digno de repre.ion ; por que en países que
tíwievos como loa nuestros, la conveniência puede obrar el Gobierno sobre losfiesmar.es de
°* írecuenteraente igual cuando no superior política la prensa, y el modo de obtener la repres. >n de su«?
á Ia ley avances. Loa individiios injuriados ejercitan por st
es. casos determinados. sus derechos ante el Juri especial de. uue hablan
í'.Cttâ) Um setiene en pregentar al Paraguay y su aquePas leyes : y el Gobierno mismo. si fuese nta-
gobiernocomo un objeto de ludibrio, ni qué efecto cado, es representado en el
útil püede resultar tampoco con atacar y denigrar- Estado. juicio por ei Fiscal dei
fos brusca é imerecidamente ? Esto no obstará sin embargo á que el Gobierno.
Yo no inculcaré mas sobre esta matéria ; peroen cuanto médio este en su rnano procure evitar
çl,ibteres de h amistad por
que mi Gobierno profe. a al en lo futuro «l mnl de
de. V.. E_yy em el derecho qué ã aquel dá ©3 respe siente á Ia que se quej. 8. 8. y que él
ío y coosideracioneis que se deben a una nacion ve* par de S. S. mbmd ; y espera que la
•cina franca expo*icion que antecede le convenza de Ia
y amiga, vengo á pedir à ¥„ E., la adopcion verdad con que desearia cortar un abuso
de tales medidas, qne bagan imposible la repeticion sin pernicioso,
resultado bueno para nadie : como tambien de
de tan inconveniente condueta de parte de la prenda, la
8eguridad que abriga que el incidente que motiva
_n lo que cornei V. E. lo conocerá bien, nada habrá la nota
'perdido la libertad de €ata,ganando en cambo mu a que contesto, no será j*mas un motivo de
enfriamiento en lasestimables relaciones que nos li-
cho los vínculos que nos ligan y que nos debemos es
ibrzaren conservar a! abrigo de la mas leve ofensa gnn, putsto que no es la animosidad y pasiones vi:
ruléiitas de unos poços, la regia por donde hayan de
Esperando oonfíadamente de la rectitud dei Go medirse el
sentimiento de todo un pueblo y el apre-
bierno de V. E, una solucion digna y cual elasunto cio
m roerece,me abstendré de otras observaciones, pre* y cordialidad que este profesa ó sus amigos.
Me a provecho de esta oportunidad para renovar
tentando entre tanto á V. E. el homenage de mi á S. 8, las seguridades de mi mayor consideracion.
mnn 4himgin4o aprecio y consideracion.
lreneo Portela n
Buvnamritura Decoud" El Puebh N*.1rld9âe Diciembe de 1853.
\ {Continuará. $
_*. i...ii—.—,. ¦, . i,_i.«^_,,i_.i i_^.«_. _,¦„¦¦.._ i. .i —i —— " ¦¦ "" ¦' ¦¦¦ —I, .. in muassmn*********

ÍMPBK^TA DE 1.A BEPUBLlCA BEL PARAOUAV.