¿Qué es “Alianza de Amor”? What’s a Covenant of Love?

Definición de la Real Academia: By definition “covenant”: “a

--“ALIANZA”= “acción de aliarse.” formal, solemn, and binding
[https://dle.rae.es/alianza] agreement : COMPACT”
--“ALIARSE” del Latín alligāre = “atar”. https://www.merriam-
webster.com/dictionary/covenant
“Unir o coligar a una persona,
“from Latin convenire "come
colectividad o cosa con otra, para un
together, unite; be suitable, agree.”
mismo fin.” [https://dle.rae.es/aliar]
from com- "together" (see com-) +
En el libro del P. Rafael Fernández, venire "to come,"
“La Alianza de Amor con María” (17ª https://www.etymonline.com/word/covenant
ed. 2019) leemos: According to the Spanish book by
“Establecer una alianza significa unir Fr. Rafael Fernandez: “To establish a
fuerzas, asociarse, para emprender covenant means to unite forces, to
una tarea u obtener algún beneficio. associate, in order to undertake a
La Alianza como tal es el compromiso task or obtain some benefit. A
que se sella entre dos o mas personas covenant is a commitment seal
que mancomunan sus fuerzas e between two or more persons in
intereses con un fin común” (p.13). order to join forces or interests
Puntos clave en las definiciones: towards a common end.”
1- Acción: “atar”, unir Here the key points are the action
2- Propósito: para un mismo fin. and its purpose: 1- The action of
Podemos decir que según el modo en binding and uniting together; 2- And
que se “ata” la unión, y cuál es su “fin the purpose of accomplishing a
común” determina que tipo de common end.
alianza es. A covenant could be established
La alianza puede ser establecida between different entities and for
con diferentes fines: different purposes:
--con fines de establecer acuerdos --nations, states and governments in
entre estados, naciones, gobiernos. order to protect their interests.
--con fin de promover y defender --labor unions in order to promote
derechos humanos human rights.
--con fin de ganancias económicas, --businesses and companies in order
compartir bienes, intereses, recursos, to increase productivity, distribution
etc. and revenue.
 Estas alianzas se pueden “atar” por Covenants can be established as
medio de un convenio es “un verbal agreements or as written
acuerdo voluntario [verbal] que no se agreements in which a contracts is
encuentra sujeto a la ley.” O por established and signed by the parties
medio de un tratado o contrato, “un involved and is enforceable by law.
acuerdo por escrito con validez legal
donde las partes involucradas
establecen los derechos y deben
cumplir con ciertas obligaciones
enmarcadas dentro de la ley para su
cumplimiento.”.https://www.diferenciador.co The type of Covenant that we will
m/contrato-y-convenio/
be addressing is a “Covenant of
En relación con el tema de estas Love.”
conferencias, nos referimos a una
As Christians we believe that we were
“Alianza de Amor.”
created out of love, with love and for
Como cristianos entendemos que love. We are created to love and be
Dios nos creó por amor, con amor y loved. In this depends our fulfilment
para amar. Somos creados para amar and full maturity as persons: Love!
y ser amados. Nuestra plenitud y
madurez como persona depende del This is what it means to be created in
amor. the image and likeness of God. God is
love, and we are created in the image
En esto consiste ser creados a imagen
of love.
de Dios, a imagen y semejanza de
Dios que es Amor. In the words of Father Joseph
Kentenich, the founder of the lay,
En las palabras del Padre José
apostolic, Marian movement of
Kentenich, el fundador del
Schoenstatt:
movimiento de Schoenstatt:

“La Alianza de amor consiste “A Covenant of Love consist

en un intercambio de in the interchange of hearts,
corazones, de bienes y de goods and interests with
intereses con María.” (p.37) Mary” (p. 37)
 Pero antes de profundizar en una But before we deepen in the
“Alianza de Amor” con María, understanding of a Covenant of Love
haríamos bien en primero with Mary, let’s start by reflecting on
profundizar en las Alianzas de Amor the Covenants of Love that we are
que ya conocemos en el ámbito already familiar with within the
natural. Ya después aplicaremos natural realm; We will then apply
estos principios al plano those principles into the supernatural
sobrenatural. realm.
https://www.bbc.com/mundo/noticias- https://www.psychologytoday.com/us/blog/hid
43205672 14 diferentes tipos de amor: e-and-seek/201606/these-are-the-7-types-love
1. Eros is sexual or passionate love
1- Eros—amor pasional erótico.
and is the type most akin to our
2- Philia—amor de amigos
modern construct of romantic love.
3- Storge—amor entre hermanos/as
4- Agape—amor compasivo, 2. Philia-love of friends
desinteresado y alturistico 3. Storge-familial love, is a kind of
5- Ludus—amor juguetón (bromas, philia pertaining to the love between
coqueteo típico del comienzo) parents and their children.
6- Pragma—El amor maduro y
4. Agape is universal love, such as the
duradero que está comprometido
love for strangers, nature, or God.
en compartir la vida juntos.
Also called charity by Christian
7- Philautia—amor propio (auto
thinkers, agape can be said to
estima, cuidado personal). De
encompass the modern concept of
manera desbalanceada puede
altruism, defined as unselfish concern
convertirse en narcisismo.
for the welfare of others.
8- Meraki—amor que sentimos por
ciertas actividades, experiencias o 5. Ludus is playful or uncommitted
vivencias, como practicar algún love. It can involve activities such as
deporte, cocinar o viajar. teasing and dancing, or more overt
9- Mania—amor posesivo. flirting, seducing, and conjugating.
10.Sébomai—amor reverencia. Amor The focus is on fun, and sometimes
sumiso y devoto hacia un ser also on conquest, with no strings
superior o divinidad. attached. Ludus relationships are
11.Koinonia—cuando se da una casual, undemanding, and
conexión, unión común, comunidad, uncomplicated.
“un mismo pensar y sentir.”
 En nuestras relaciones de amor se 6. Pragma is a kind of practical love
experimenta combinaciones de estos founded on reason or duty and one’s
diferentes tipos de amor. longer-term interests. Sexual
Sea como sea el tipo de amor que attraction takes a back seat in favour
uno experimente, la realidad es que of personal qualities and
estamos creados para amar y ser compatibilities, shared goals, and
amados. Nuestra plenitud y madurez making it work.
como persona depende del amor. 7. Philautia is self-love, which can be
La meta de las próximas healthy (self-esteem, self-care) or
conferencias es profundizar en tres unhealthy (narcissism).
tipos de amor: Even within the context of one
1- Paterno/Materno-Filial (p. 22-25) relationship, one may experience a
2- Fraternal (p. 14-19) combination of these different types
3- Matrimonial (p. 19-21) of love.
The main point to remember is
Por hoy, vamos a profundizar en la that we were created to love and be
alianza de amor entre padres y sus love and our personal fulfillment and
hijos. Luego aplicaremos lo principios maturity as a person depends on it.
que se encuentran en este plano For the purposes of these
natural al plano sobrenatural. conferences, I will focus on three
-------------------------------------- types of covenant of loves:
1- Between Parents and their
1- Paterno/Materno-Filial
children
Todos nacemos al mundo desde un 2- Between friends
contexto paterno/materno-filial. 3- And between spouses.

Todavía no he conocido a nadie For today we will focus on the

que no haya nacido de una mama y Covenant of Love between parents
un papa. ¿En el futuro quién sabe? and their children. And then we will
apply our findings in the natural level
Nacemos y nos criamos en el
and apply it to the supernatural level.
contexto de una “Alianza de Amor”
entre Padres e Hijos.
 CARACTERISTICAS DEL AMOR CHARACTERISTICS OF PARENTAL
PATERNAL Y MATERNAL: LOVE:
1- Es entrañable: “íntimo y muy
1- It’s intimate and endearing.
afectuoso.”https://dle.rae.es/entra%C3
2- It’s unbreakable and lasting.
%B1able
2- Es inquebrantable y duradero 3- It’s free
3- se da gratuito (no se cobra), 4- disinterested
4- desinteresada (solo desea el 5- altruistic
mayor bien de sus hijos), 6- unconditional
5- altruísticamente (procurar el bien 7- and generative- The love of
ajeno aun a costa de si mismo), parents for their children is
6- incondicionalmente (se lo capable of engendering love as a
merezcan o no los hijos). response.
7- Y es generativo: El amor de los
padres es “capaz de generar amor CHARACTERISTIC OF FILIAL LOVE:
como respuesta.” Los hijos al 1- It emerges as a response to their
percibir ese amor, lo siente, lo parent’s initiative. Parents initiate
recibe lleno de gratitud y the relationship by the mere fact
responden en entrega confiada that they bring forth their children
con amor filial pues se saben into the world.
amados. (p. 23-24). 2- Filial love is characterized by a
trusting dependence in love.
CARACTERISTICAS DEL AMOR 3- It’s also unbreakable and lasting.
FILIAL: Regardless of the disagreements,
1- Surge como respuesta a la challenges and difficulties which
iniciativa de los padres. No hay naturally arises, one will remain
hijos si no hay padres. forever the son of and the
2- Se caracteriza por ser un amor daughter of one’s parents. One
dependiente de entrega confiada. may choose to disown one’s
3- “es inquebrantable y duradero” parents, but there will always
no importa los desacuerdos, remain a pull deep within
malos ratos, distancia o los años ourselves for a return home to our
de frialdad que se sufran… uno owns.
siempre siente el tirón por regresa
a casa y a los suyos.
https://www.significados.com/amor-filial/
 Algunos retos que conlleva el amor Some of the unique challenges of
entre Padres/madres-hijos/hijas: Parental-filial love:
1- Desigual: los padres y sus hijos no 1- Unequal: Parent and their children
están en el mismo nivel. Los are not in the same level. The
padres tienen mayor parents have a greater
responsabilidad por sus hijos. responsibility over their children.
2- Falta de Elección: A diferencia de 2- Lack of Election: In contrast to
los amigos que uno puede friends, one does not choose
escoger, los padres y los hijos no one’s own parents and children.
se escogen, solo se reciben. El They are given by God as God
amor paterno-filial “no se chose them to be. Parental-filial
merece, sino que se recibe como love is not earned, deserved or
un regalo” (23). merited…it’s simply received!
3- Decisión: Comienza con un cierto 3- Decision: The relationship begins
vínculo biológica entrañable que with a biological link, but in time it
luego se asume libremente como must be freely appropriated as a
un compromiso de amor. commitment of love.
4- Fuerza moral: Aun uno no tome la 4- Moral responsibility: Even if one
decisión de ser padres, madre, never makes the decision, the
hijo o hija, queda siempre el deber moral obligation, duty and
y la responsabilidad moral. responsibility remains.
APLICACIÓN A NIVEL APLICATION OF THESE PRINCIPLES AT
THE SUPERNATURAL REALM:
SOBRENATURAL
In Christ Jesus, we are beloved
¡EN CRISTO, SOMOS AMADISIMOS
children of God the Father!
HIJO DE DIOS PADRE!
1- Es entrañable: “íntimo y muy 1- It’s intimate and endearing.
afectuoso.” 2- It’s unbreakable and lasting.
2- es inquebrantable y duradero 3- It’s free
3- se da gratuito (no se cobra), 4- disinterested
4- desinteresada (solo desea el 5- altruistic
mayor bien de sus hij@s), 6- unconditional
5- altruísticamente (procurar el bien 7- and generative- The love of
de los hijos aun a costo de sí parents for their children is
mismo), capable of engendering love as a
6- incondicionalmente (se lo response.
merezcan o no los hij@s). We as spiritual children must allow
7- Y es generativo: El amor de Dios es ourselves to receive, perceive, and
“capaz de generar amor como know ourselves as beloved children.
respuesta.” Inspire by this we should be moved
to respond in gratitude and entrust
Nosotros los hij@s de Dios Padre ourselves to their loving care.
percibimos su amor, lo sentimos, lo
recibimos lleno de gratitud y
respondemos en entrega confiada,
dependiente llena de amor filial pues
nos sabemos sus Hij@a amadísimos.
PUNTOS IMPORTANTES EN KEY IMPORTANT APLICATIONS:
RECORDAR: 1- God the Father is the one who has
1- Dios Padre es quien toman la taken the initiative to love us…
iniciativa de amarnos… y su especially as He has shown in Jesus
máxima iniciativa la vemos en Christ.
Jesucristo. 2- Because of the great inequality
2- Por la desigualdad que existe, Dios between God and us, God is the one
Padre es quien tiene la mayor that has the greatest responsibility
responsabilidad. over us.
3- Su amor “no se merece, sino que 3- The Father’s love is not meant to
se recibe como regalo.” La mejor be earned, deserved nor merited… it
respuesta es dejarse ser amado. is simply received!
4- No solo dejarse ser amado, pero
4- We should allow Him to love us
también dejar que ese amor
and allow His love to engender a
engendre en nosotros una entrega
surrender in loving dependency to
dependiente de amor a El.
Him.
5- Confiar que El siempre van a elegir
lo que es mejor para nosotros, 5- We ought to trust that the Father
aun cuando en el momento will always choose what’s best for us,
parezca un mal. even when at times it may not seem
6- Aunque no hayas tenido la so.
oportunidad de elegir el tipo de 6- Even though we didn’t have a say
Dios padre que tú quieres, El sigue in the type of divine father we
siendo tu Padre Divino y perfecto. wanted, nevertheless He remain our
Lo es, y queda en nosotros Divine and perfect Father. You should
aceptarlo y tomar como decisión come to terms with it and freely
libre y voluntaria de ser su hij@ y accept Him as your Father and love
amarlo filialmente. Him as His child.
7- Aun si uno lo rechace, la unión 7-Even if you disown Him, He will
entrañable espiritual es remain truthful to you. His love for
inquebrantable y duradera. you is unbreakable and lasting. There
Siempre quedara en ti el tirón por will always remain in you an inner
regresar a la casa del padre pull to return to the Home of our
Father.
SAGRADAS ESCRITURAS:
2 Corintios 6:18 “Y yo seré para “I will be a Father to you, and you will
vosotros padre, y vosotros seréis para be my sons and daughters, says the
mí hijos e hijas, dice el Señor Lord Almighty.” (2 Cor. 6:18)
Todopoderoso.” “He predestined us to adoption as
Efesios 1:5 “nos predestinó para sons through Jesus Christ to Himself,
adopción como hijos para sí mediante according to the kind intention of His
Jesucristo, conforme al beneplácito will” (Eph 1:5)
de su voluntad,” “But as many as received Him, to
Juan 1:12 “Pero a todos los que le them He gave the right to become
recibieron, les dio el derecho de children of God, even to those who
llegar a ser hijos de Dios.” believe in His name” (Jn. 1:12)
Gálatas 3:26-27 “todos sois hijos de “You are all sons of God through faith
Dios mediante la fe en Cristo Jesús. in Christ Jesus. For all of you who
Porque todos los que fuisteis were baptized into Christ have
bautizados en Cristo, de Cristo os clothed yourselves with Christ.…”
habéis revestido.” (Gal. 3:26-27)
En el Bautismo: Marcos 1:11 We are baptized into His baptism:
“y vino una voz de los cielos, {que “and a voice came out of the
decía:} Tú eres mi Hijo amado, en ti heavens: ‘You are My beloved Son, in
me he complacido.” You I am well-pleased’." (Mc. 1:11)
1 Juan 3:1-2 “Mirad cuán gran amor “See what great love the Father has
nos ha otorgado el Padre, para que lavished on us, that we should be
seamos llamados hijos de Dios ¡y eso called children of God! And that is
somos! Por esto el mundo no nos what we are! The reason the world
conoce, porque no le conoció a El. does not know us is that it did not
Amados, ahora somos hijos de Dios y know him. Dear friends, now we are
aún no se ha manifestado lo que children of God, and what we will be
habremos de ser. {Pero} sabemos que has not yet been made known. But
cuando El se manifieste, seremos we know that when Christ appears,
semejantes a El...” we shall be like him… (1 Jn. 3: 1-2)
¿Y Como seremos semejantes a el? And how are going to be like him?
As He already manifested Himself at
Como el ya se manifestó en la the Transfiguration: “While he was
Transfiguración: Mateo 17:5 still speaking, a bright cloud
“Mientras estaba aún hablando, he overshadowed them, and behold, a
aquí, una nube luminosa los cubrió; y voice out of the cloud said, "This is
una voz {salió} de la nube, diciendo: My beloved Son, with whom I am
Este es mi Hijo amado en quien me well-pleased; listen to Him!" (Mt.
he complacido; a El oíd.” 17:5)

¡Semejantes a El no solo como Hijo Similar to Him, not just as beloved

amadísimo del Padre, sino también children of the Father, but also as
como hijos amadísimos de María! beloved children of Mary. “But when
Gálatas 4:4-5 the fullness of time had come, God
“Pero cuando vino la plenitud del sent forth his Son, born of woman,
tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido born under the law, to redeem those
de mujer, nacido bajo {la} ley, a fin de who were under the law, so that we
que redimiera a los que estaban bajo might receive adoption as sons”
{la} ley, para que recibiéramos la (Gal.4:4-5). By the fact that Jesus
adopción de hijos.” María como la Christ is born of a woman, we who
puerta IN-tercesora que está en el are re-born in Christ, are also reborn
puente y nacida de ella recibimos el of that same woman, Mary. So that
“puente” entre Dios y los hombres, where the head has gone, so too the
Jesucristo el único mediador. mystical body shall follow.
In a more concrete way, Mary has
Juan 19:26-27 been given to us by Christ as the foot
“Y cuando Jesús vio a su madre, y al of the Cross through the Beloved
discípulo a quien Él amaba que Disciple: “When Jesus saw his mother
estaba allí cerca, dijo a su madre: there, and the disciple whom he
¡Mujer, he ahí tu hijo! Después dijo al loved standing nearby, he said to her,
discípulo: ¡He ahí tu madre! Y desde “Woman, here is your son,” and to
aquella hora el discípulo la recibió en the disciple, “Here is your mother.”
si/su propio hogar.” From that time on, this disciple took
her into his home.
No solo el Padre y María esperan por Not just God and Mary, but the
nuestra respuesta, pero también el entire universe is longing with labor
universo entero gime con dolores de pains for us to freely accept and live
parto ansiosamente esperando out the truth of our identity in Christ
nuestra decisión de aceptarnos as beloved Children of God the
libremente y vivir con amor filial la Father and Mary our Spiritual
verdad de nuestra identidad en Mother.
Cristo como amadísimos Hijos de
“For we know that the whole
Dios Padre y de María nuestra
creation groans and suffers the pains
Madre:
of childbirth together until now. And
Romanos 8:22-23 not only this, but also we ourselves,
“Pues sabemos que la creación having the first fruits of the Spirit,
entera a una gime y sufre dolores de even we ourselves groan within
parto hasta ahora. Y no sólo ella, sino ourselves, waiting eagerly for our
que también nosotros mismos, que adoption as sons, the redemption of
tenemos las primicias del Espíritu, our body” (Rom. 8:22-23)
aun nosotros mismos gemimos en
My invitation through this
nuestro interior, aguardando
conferences will remain to encourage
ansiosamente la adopción como
you to formally establish a “Covenant
hijos.”
of Love” with the Blessed Virgin Mary
Mi invitación por medios de estas as your mother.
conferencias es que cada uno de
ustedes establezca una Alianza de
Amor con María.
1- Acepta libremente que María es tu 1- Freely accept Mary as your
madre espiritual y entrégate mother and give yourself to her in
confiadamente a ella con amor full confidence and trust with
filial: entrañable, íntimo y con intimate and endearing filial love.
mucho afecto. 2- She, as the mother, will have the
2- Ella como Madre tendría la mayor greater responsibility.
responsabilidad. 3- Her love is free, disinterested and
3- Ella te ama de manera gratuita (no altruistic. She offered her own
te cobra), desinteresada (solo beloved son out of love for you.
desea tu mayor bien) y altruista. What else would she not do for
Ella entrego a su propio hijo por you?
amor a ti ¿Qué mas no haría ella? 4- Her love is unconditional. You
4- Su amor es incondicional. No hay don’t have to earn, merit or
que ganarse o merecerse su amor, deserve her love. All you have to
sino simplemente recibirlo como do is freely and openly receive as
un regalo de Dios. a gift from God.
5- Deja que sea amor sea generativo 5- Allow her love to be generative
en ti; que al sentir, conocer y within you! As you allow yourself
saberte como su hij@ amadísimo, to feel, experience, and know
te inspire entregarte cada vez más yourself as her beloved child, then
confiadamente a ella y a Dios con allow it in gratitude to be what
total dependencia filial. inspires you to give yourself ever
6- Recuerda que aceptes o no a more in confident and loving trust.
María como tu madre, hagas o no 6- Remember, if you accept or not, if
hagas la “Alianza de Amor filial” you make the covenant or not,
con María, en ti todavía quedara deep within you will remain that
un vínculo entrañable espiritual tug, that pull that calls you back
que es duradero e inquebrantable, home…back to your own…back to
y ese vínculo seguirá desde lo más her and God.
profundo de tu ser dando tirones
para regresar a casa y a los tuyo…a
Dios Padre y a María como madre
en la familia de Cristo Jesús.
Queen of Heaven, rejoice, alleluia;
for he whom you did merit to
bear, alleluia;
has risen as he said, alleluia;
pray for us to God, alleluia.

Alégrate, reina del cielo, aleluya.

Porque el que mereciste llevar en
tu seno; aleluya.
Ha resucitado, según predijo;
aleluya.
Ruega por nosotros a Dios;
aleluya.