Aplicación de Las Leyes Extranjeras: Lic. Hector Carranza 27 de Agosto de 2022

APLICACIÓN DE LAS
LEYES EXTRANJERAS
LIC. HECTOR CARRANZA

27 de agosto de 2022
PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
 Contexto: Todo Estado es soberano, en principio sus leyes tienen
efecto territorial, su efecto, y aplicación llegan hasta donde llegan
sus límites, al plantear lo relativo a la aplicación de las leyes
extranjeras, estamos hablando de que se acepte en territorio ajeno
el efecto de una ley extranjera, es decir que se aplique en el uso de
su propia soberanía una ley que no es suya, que no emitió el
Estado de mérito.
 Las preguntas que tenemos que responder son: a) En qué
circunstancia podrá aplicarse una ley extranjera? b) Bajo qué
condiciones deberá aplicarse esa ley extranjera? c) Existe obligación
de aplicar una ley extranjera? d) Como aplica Guatemala esa
doctrina.
OBLIGACIÓN DE APLICAR LAS
LEYES EXTRANJERAS
 Actualidad: Casi la totalidad de los Estados del mundo,
concuerdan en que existe una verdadera obligación de
aplicar las leyes extranjeras cuando éstas proceden, se
concibe como un deber impuesto por la comunidad
jurídica internacional, deber que no disminuye en nada la
soberanía ni independencia de los Estados, sino que se
cumple haciendo pleno uso de la soberanía. Guatemala se
adhiere a esta tendencia moderna, es decir que sí
considera una obligación la aplicación de leyes
extranjeras en su oportunidad y procedencia.
CONDICIONES
 Primera condición: La existencia de una relación jurídica que reclama la aplicación de
una ley extranjera, una situación conflictiva en la cual una de las partes o las dos reclaman
que el problema se resuelva haciendo aplicación de una ley sustantiva a la ley normal del
foro.
 Segunda condición: en algunos casos, es la prueba de la ley, esta segunda condición a
dado lugar a dos grandes corrientes:
 a) la primera escuela sostiene que para su aplicación, la ley extranjera debe ser alegada y
probada, (ver art. 35 LOJ), ej. Ante una demanda de divorcio interpuesta por dos
extranjeros, uno alega que en su lugar de domicilio legal o donde se celebró el matrimonio
no se admite el divorcio, deberá plantearlo al juez necesariamente; el juez de oficio no
desestimará la demanda basándose en la aplicación de esa disposición extranjera. Si las
partes o una de ellas no invoca y prueba dicha ley extranjera, se presume igual a la del foro
nacional.
 b) la segunda escuela sostiene que la ley extranjera no debe ser invocada y probada,
subdividiéndose entre aquellos que la presumen conocida por el tribunal y aquellos que la
condicionan al conocimiento del tribunal (ver art. 35 LOJ)
PRUEBA
 Cuando la ley debe alegarse: La prueba debe obtenerse y presentarse de la
forma siguiente:
 a) Mediante certificación de dos abogados en ejercicio en el país de cuya
legislación se trate; la cual deberá presentarse con sus respectivos pases de
ley, (Art. 35 LOJ)
 b) Si lo anterior fuese imposible por la extrema pobreza, la dificultad material
de obtenerla y otra razón valedera, entonces podrá recurrirse al juzgador
solicitándole que por la vía diplomática solicite dicha prueba, (Art. 35 LOJ)
 c) En algunos Estados los tribunales comunes invitan cortésmente a los
cónsules a acudir a la Corte o Tribunal a explicar la ley de sus respectivos
Estados sobre un punto determinado.
 Cuando la Ley se aplica de oficio: El juzgador para imponerse de las
mismas, puede acudir a la vía diplomática antes de resolver, (Art. 35 LOJ)
EXTENSIÓN DE LA PRUEBA
 Aspectos: Debe versar sobre 3 aspectos, el texto, la vigencia y el
sentido.
 Ejemplo: El documento debe ser claro y preciso a este respecto
deberá establecer: “El texto de la ley de mérito es …”; entró en
vigor el día xxx del mes xxx del año xxx y se encuentra todavía
vigente, habiendo sufrido las siguientes enmiendas…” y “dentro
de nuestro ámbito legal se interpreta en la forma siguiente: …”
 Ausencia del sentido: En este caso el juzgador deberá acudir a sus
propias reglas de interpretación contenidas en su ley interna, en
Guatemala se refiere a los artículos 9 y 10 de la Ley del Organismo
Judicial.
RECURSOS
 Contexto: Si procediendo se niega la aplicación de una ley
extranjera, se tergiversa su texto o se mal interpreta, proceden los
recursos ordinarios vigentes en cada Estado. Sin embargo, se ha
discutido si procede el Recurso de Casasión, la tendencia mundial es
que sí procede dicho recurso o el que haga sus veces.
 En Guatemala: Ver artículo 621 del Código Procesal Civil y
Mercantil, de acuerdo al maestro Mario Enrique Godoy, en casación
sí se pueden citar como infringidas las normas establecidas en
Tratados Internacionales celebrados por Guatemala, si éstos han
sido debidamente ratificados y por consiguiente, pasado a formar
parte de nuestra legislación vigente.
MUCHAS GRACIAS
BENDICIONES A TODOS

Aplicación de Las Leyes Extranjeras: Lic. Hector Carranza 27 de Agosto de 2022

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aplicación de Las Leyes Extranjeras: Lic. Hector Carranza 27 de Agosto de 2022

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aplicación de Las Leyes Extranjeras: Lic. Hector Carranza 27 de Agosto de 2022

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

APLICACIÓN DE LAS

LIC. HECTOR CARRANZA

También podría gustarte