figurar
(redireccionado de figuraran)También se encuentra en: Sinónimos.
figurar
(Del lat. figurare, dar forma, representar.)1. v. tr. Trazar la figura de una persona o una cosa. delinear
2. Simular o fingir una cosa figuraron que no la oían. aparentar
3. v. intr. Estar una persona o una cosa junto a otras, formar parte de ellas figuro en la lista de candidatos.
4. Tener una persona superioridad o ventaja sobre otras en una actividad. destacar
5. v. prnl. Imaginar, creer una cosa sin tener la seguridad de ello me figuro que su retraso es voluntario. suponer
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
figurar
tr. Representar, delinear la figura real [de una persona o cosa].
Aparentar, disponer, fingir.
intr. Formar parte de un número de personas o cosas o estar presente en un acto o negocio.
Tener autoridad o representación.
prnl. Imaginarse, fantasear.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
figurar
(fiγu'ɾaɾ)verbo transitivo
dar a entender algo que en realidad sólo es apariencia Figuraron un accidente para cobrar el seguro.
figurar
verbo intransitivo
1. estar en un lugar determinado o formar parte de algo El profesor figura en el cuadro de honor del colegio.
2. sobresalir en una actividad determinada Su familia figuró entre las más representativas de la burguesía local.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
figurar
Participio Pasado: figurado
Gerundio: figurando
Presente Indicativo |
---|
yo figuro |
tú figuras |
Ud./él/ella figura |
nosotros, -as figuramos |
vosotros, -as figuráis |
Uds./ellos/ellas figuran |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
figurar
verbo transitivo
verbo intransitivo y verbo pronominal
3 imaginarse fantasear suponer creer hacérsele algo a uno vislumbrar
Por ejemplo: no me lo ha dicho nadie, pero me lo figuro.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
figurar
fidurarefigurar
A. VI
1. (= aparecer) → to figure, appear (como, entre as among) tu nombre no figura en la lista → your name doesn't figure o appear on the list
2. (= destacar) es un don nadie, pero le encanta figurar → he's a nobody, but he likes to show off
una joven que figura mucho en la alta sociedad → a young lady who is prominent in high society
una joven que figura mucho en la alta sociedad → a young lady who is prominent in high society
B. VT (frm)
C. (figurarse) VPR → to imagine
me figuro que Ana ya habrá llegado → I imagine that Ana will have arrived by now
¡figúrate lo que sería con un sólo coche! → imagine what it would be like with just one car!
¿qué te figuras que me preguntó ayer? → what do you think he asked me yesterday?
no te vayas a figurar que → don't go thinking that ...
-¿te dio vergüenza decírselo? -¡pues, figúrate! → "were you embarrassed to tell him?" - "well, what do you think?"
ya me lo figuraba → I thought as much
me figuro que Ana ya habrá llegado → I imagine that Ana will have arrived by now
¡figúrate lo que sería con un sólo coche! → imagine what it would be like with just one car!
¿qué te figuras que me preguntó ayer? → what do you think he asked me yesterday?
no te vayas a figurar que → don't go thinking that ...
-¿te dio vergüenza decírselo? -¡pues, figúrate! → "were you embarrassed to tell him?" - "well, what do you think?"
ya me lo figuraba → I thought as much
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005