trabar

(redireccionado de trabases)
También se encuentra en: Sinónimos.

trabar

(Derivado del lat. trabs, -is, madero.)
1. v. tr. Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas trabaremos los maderos con unas cuerdas. unir
2. Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su movimiento trabaremos la ventana con unos listones para que no puedan abrirla. soltar
3. Empezar una conversación, una disputa o una amistad hemos trabado una interesante conversación. entablar
4. Poner dos o más cosas de acuerdo trabaron sus puntos de vista. concordar, conformar
5. v. tr. y prnl. Dar consistencia a un líquido o a una masa pastosa la salsa ha de hervir hasta que se trabe. espesar
6. v. tr. e intr. Coger a una persona o una cosa trabó al jugador para que no se escapara con la pelota. agarrar, asir
7. v. tr. CONSTRUCCIÓN Llenar las juntas de una obra de albañilería, las piedras o los sillares con mortero.
8. Dar la sierra tropezones al serrar. triscar
9. Impedir o dificultar el desarrollo o realización de una cosa o el desenvolvimiento de una persona el pueblo trabó la construcción de las nucleares; no me apoya en nada y eso me traba. obstaculizar facilitar
10. DERECHO Retener o embargar los bienes o los derechos de una persona.
11. v. prnl. Enredarse o engancharse en una cosa se me trabaron los pies con la cuerda y me caí. soltarse
12. Atascarse una persona al hablar cuando se pone nervioso se traba y tartamudea. liarse
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

trabar

 
tr. Echar trabas para unir [alguna cosa] y, en general, juntar, unir.
Triscar [los dientes de la sierra].
Espesar o dar mayor consistencia [a un líquido o a una masa].
fig.Dar principio [a una batalla, conversación, etc.].
Enlazar, concordar.
tr.-intr. Prender, agarrar, asir.
prnl. Pelear, contender.
Trabársele a uno la lengua. Trabucarse, tartamudear.
der. Embargar o retener [bienes o derechos].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

trabar

(tɾa'βaɾ)
verbo transitivo
1. poner una traba a un animal trabar un burro de carga
2. impedir el desarrollo de una acción o proceso La burocracia administrativa trabó mi expediente por casi tres meses.
3. juntar cosas materiales o inmateriales para darles unidad Los sufrimientos hicieron que trabáramos nuestras vidas íntimamente.

trabar


verbo intransitivo
iniciar una cosa que se expresa trabar conversación
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

trabar


Participio Pasado: trabado
Gerundio: trabando

Presente Indicativo
yo trabo
tú trabas
Ud./él/ella traba
nosotros, -as trabamos
vosotros, -as trabáis
Uds./ellos/ellas traban
Imperfecto
yo trababa
tú trababas
Ud./él/ella trababa
nosotros, -as trabábamos
vosotros, -as trababais
Uds./ellos/ellas trababan
Futuro
yo trabaré
tú trabarás
Ud./él/ella trabará
nosotros, -as trabaremos
vosotros, -as trabaréis
Uds./ellos/ellas trabarán
Pretérito
yo trabé
tú trabaste
Ud./él/ella trabó
nosotros, -as trabamos
vosotros, -as trabasteis
Uds./ellos/ellas trabaron
Condicional
yo trabaría
tú trabarías
Ud./él/ella trabaría
nosotros, -as trabaríamos
vosotros, -as trabaríais
Uds./ellos/ellas trabarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo trabara
tú trabaras
Ud./él/ella trabara
nosotros, -as trabáramos
vosotros, -as trabarais
Uds./ellos/ellas trabaran
yo trabase
tú trabases
Ud./él/ella trabase
nosotros, -as trabásemos
vosotros, -as trabaseis
Uds./ellos/ellas trabasen
Presente de Subjuntivo
yo trabe
tú trabes
Ud./él/ella trabe
nosotros, -as trabemos
vosotros, -as trabéis
Uds./ellos/ellas traben
Futuro de Subjuntivo
yo trabare
tú trabares
Ud./él/ella trabare
nosotros, -as trabáremos
vosotros, -as trabareis
Uds./ellos/ellas trabaren
Imperativo
traba (tú)
trabe (Ud./él/ella)
trabad (vosotros, -as)
traben (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había trabado
tú habías trabado
Ud./él/ella había trabado
nosotros, -as habíamos trabado
vosotros, -as habíais trabado
Uds./ellos/ellas habían trabado
Futuro Perfecto
yo habré trabado
tú habrás trabado
Ud./él/ella habrá trabado
nosotros, -as habremos trabado
vosotros, -as habréis trabado
Uds./ellos/ellas habrán trabado
Pretérito Perfecto
yo he trabado
tú has trabado
Ud./él/ella ha trabado
nosotros, -as hemos trabado
vosotros, -as habéis trabado
Uds./ellos/ellas han trabado
Condicional Anterior
yo habría trabado
tú habrías trabado
Ud./él/ella habría trabado
nosotros, -as habríamos trabado
vosotros, -as habríais trabado
Uds./ellos/ellas habrían trabado
Pretérito Anterior
yo hube trabado
tú hubiste trabado
Ud./él/ella hubo trabado
nosotros, -as hubimos trabado
vosotros, -as hubísteis trabado
Uds./ellos/ellas hubieron trabado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya trabado
tú hayas trabado
Ud./él/ella haya trabado
nosotros, -as hayamos trabado
vosotros, -as hayáis trabado
Uds./ellos/ellas hayan trabado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera trabado
tú hubieras trabado
Ud./él/ella hubiera trabado
nosotros, -as hubiéramos trabado
vosotros, -as hubierais trabado
Uds./ellos/ellas hubieran trabado
Presente Continuo
yo estoy trabando
tú estás trabando
Ud./él/ella está trabando
nosotros, -as estamos trabando
vosotros, -as estáis trabando
Uds./ellos/ellas están trabando
Pretérito Continuo
yo estuve trabando
tú estuviste trabando
Ud./él/ella estuvo trabando
nosotros, -as estuvimos trabando
vosotros, -as estuvisteis trabando
Uds./ellos/ellas estuvieron trabando
Imperfecto Continuo
yo estaba trabando
tú estabas trabando
Ud./él/ella estaba trabando
nosotros, -as estábamos trabando
vosotros, -as estabais trabando
Uds./ellos/ellas estaban trabando
Futuro Continuo
yo estaré trabando
tú estarás trabando
Ud./él/ella estará trabando
nosotros, -as estaremos trabando
vosotros, -as estaréis trabando
Uds./ellos/ellas estarán trabando
Condicional Continuo
yo estaría trabando
tú estarías trabando
Ud./él/ella estaría trabando
nosotros, -as estaríamos trabando
vosotros, -as estaríais trabando
Uds./ellos/ellas estarían trabando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

trabar

verbo transitivo y verbo pronominal
1 juntar* enlazar unir* coordinar ligar*
Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc.
2 prender agarrar asir soltar desasir liberar
3 entablar* dar principio emprender iniciar comenzar
Trabar se utiliza con referencia, generalmente, a una conversación, una amistad, etc.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

trabar

verbinden

trabar

blokada

trabar

锁

trabar

鎖

trabar

Zámek

trabar

Lås

trabar

ロック

trabar

Lås

trabar

A. VT
1. [+ puerta, ventana] (para que quede cerrada) → to wedge shut; (para que quede abierta) → to wedge open
trabó la puerta con una silla para que no entrara → he wedged the door shut with a chair to stop her getting in
trabó la pata de la mesa con una madera → she wedged a piece of wood under the table leg
2. [+ salsa, líquido] → to thicken
3. (Carpintería) → to join (Constr) → to point
4. (= comenzar) [+ conversación, debate] → to start (up), strike up; [+ batalla] → to join
trabar amistad → to strike up a friendship
5. (= enlazar) una serie de razonamientos muy bien trabados → a tightly woven o very well constructed argument
6. (= obstaculizar) → to hold back
la falta de recursos ha trabado el desarrollo de la investigación → research has been held back by the lack of funds
7. [+ caballo] → to hobble
8. [+ sierra] → to set
9. (CAm, Caribe) (= engañar) → to deceive
B. VI
1. [planta] → to take
2. [ancla, garfio] → to grip
C. (trabarse) VPR
1. (= enredarse) → to get tangled up
me trabé en un matorral y no podía salir → I got tangled up in a thicket and couldn't get free
se le traba la lengua → he gets tongue-tied (Caribe) → he loses the thread (of what he is saying)
2. (= atascarse) [cajón, puerta, mecanismo] → to jam, get jammed
3. (= involucrarse) trabarse en una discusión → to get involved in an argument
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005