velar
(redireccionado de veladas)También se encuentra en: Sinónimos.
velar
(Del lat. vigilare.)1. v. intr. Permanecer una persona despierta durante las horas en que se suele dormir. trasnochar
2. Cuidar o preocuparse por una persona o cosa la policía vela por su seguridad. custodiar
3. v. tr. Cuidar de un enfermo o un difunto durante la noche.
4. v. intr. Seguir una persona el trabajo después de la jornada ordinaria.
5. MILITAR Hacer una persona de centinela durante la noche.
6. v. tr. Observar una cosa con atención.
7. v. intr. y tr. RELIGIÓN Permanecer varias personas por turnos ante el sacramento de la eucaristía velaron el altar toda la noche.
8. v. intr. NÁUTICA Sobresalir un escollo u objeto peligroso para la navegación sobre la superficie del agua.
9. NÁUTICA Seguir soplando el viento durante la noche.
velar
(Derivado de velo.)1. adj. Del velo del paladar.
2. adj / s. f. LINGÜÍSTICA Se aplica al sonido que se articula con aproximación o contacto del dorso de la lengua y el velo del paladar la j y la k son sonidos velares.
3. v. tr. y prnl. Cubrir a una persona o una cosa con un velo la muchacha se veló como señal de luto.
4. Ocultar o disimular una cosa veló su fallo ante el jefe de personal; sus intenciones se velaron tras una sonrisa.
5. FOTOGRAFÍA Hacer desaparecer la imagen de una placa o un cliché fotográficos de modo total o parcial por la acción de la luz el carrete se veló al abrir la cámara fotográfica.
6. RELIGIÓN Celebrar la ceremonia nupcial de las velaciones.
7. v. tr. ARTE Aplicar veladuras a una pintura.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
velar
(de velo)adj. Que vela u oscurece.
Relativo al velo del paladar.
adj.-f. fon. Díc. de la consonante que se articula en la parte posterior de la cavidad bucal o velo del paladar, al entrar en contacto con el dorso de la lengua; p. ej.: [k], [x]. Las velares reciben también el nombre de guturales o posteriores.
velar
(del l. vigilare, estar sin dormir)intr. Estar sin dormir el tiempo destinado para el sueño.
Continuar trabajando después de la jornada ordinaria.
Cuidar solícitamente.
Persistir el viento durante la noche.
tr. Asistir de noche [a un enfermo o a un difunto].
fig.Observar atentamente [una cosa].
mil. Hacer centinela durante la noche.
velar
(del l. velare < velum, velo)tr.-prnl. Cubrir con un velo.
tr. fig.Cubrir, disimular [una cosa].
fot. Borrarse la imagen por la acción de la luz.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
velar
(be'laɾ)verbo transitivo
1. acompañar durante la noche a una persona muerta Velaron al difunto en una funeraria del centro.
2. acompañar de noche a una persona enferma Mi madre me veló el tiempo que estuve internada.
3. hacer guardia durante la noche El policía velaba la plaza por las noches.
velar
verbo intransitivo
1. dormirse mantenerse despierto de forma voluntaria el tiempo que se destina a dormir Veló toda la noche para terminar un trabajo atrasado.
2. cuidar a alguien o algo con atención Velaba por la seguridad de su familia.
velar
(be'laɾ)verbo transitivo
1. ocultar una cosa negativa Veló sus malas intenciones tras una sonrisa de falsa inocencia.
2. cubrir una cosa con un velo La viuda veló su rostro en señal de luto.
3. fotografía borrar la luz toda o parte de la imagen reproducida en una película La luz veló la foto y no se veía nada.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
velar
Participio Pasado: velado
Gerundio: velando
Presente Indicativo |
---|
yo velo |
tú velas |
Ud./él/ella vela |
nosotros, -as velamos |
vosotros, -as veláis |
Uds./ellos/ellas velan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
velar
1velar
2verbo transitivo
cubrir disimular ocultar* esconder enmascarar tapar descubrir destapar desenmascarar
Por ejemplo: velar las verdaderas intenciones.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
velar
velarvelar
确保velar
確保velar
1A. VT
2. (Mil) → to watch, keep watch over
3. (LAm) (= codiciar) → to look covetously at
B. VI
1. (anticuado) (= permanecer despierto) → to stay awake, go without sleep
2. velar por algo/algn (= cuidar) → to look after sth/sb
velaba por la salud de sus hijos → she looked after her children's health
nadie vela por mis intereses → nobody watches over my interests
tendremos que velar por que esto no se repita → we'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again
velaba por la salud de sus hijos → she looked after her children's health
nadie vela por mis intereses → nobody watches over my interests
tendremos que velar por que esto no se repita → we'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again
4. [arrecife] → to appear
velar
2A. VT
1. (Fot) → to fog
2. (liter) (= cubrir con un velo) → to veil
3. (liter) (= ocultar) → to conceal
velar
3 ADJ (Ling) → velarCollins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
ve·lar
v. to watch over, to take care of someone.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012