infirmière

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de infirmier, avec le suffixe -ière.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infirmière	infirmières
\ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\

Une infirmière

infirmière \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : infirmier)

1. (Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance.
   • L’Office départemental d'hygiène sociale, […], dispose de dix médecins et de vingt-huit infirmières visiteuses, toujours sur la brèche. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), nº 707 du 6 novembre 2010, p. 84)
   • Devenir infirmière, c'était une orientation à laquelle je n'avais jamais songé auparavant. [...] Devenir infirmière, ça voulait dire entrer dans une force de frappe contre la mort, un combat pour la vie. — (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 131)

Synonymes

• pique-fesse (Argot)

Dérivés

• infirmière en pratique avancée ou IPA
• infirmière-major
• infirmière praticienne
• infirmière praticienne spécialisée
• superinfirmière

Vocabulaire apparenté par le sens

• infirmière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, sang.

Traductions

Femme exerçant le métier d’infirmier (1)

• Allemand : Krankenschwester (de) féminin, Krankenpflegerin (de) féminin
• Anglais : nurse (en)
• Arabe : مُمَرِّضَة (ar)
• Breton : klañvdiourez (br) féminin
• Catalan : infermera (ca) féminin
• Chaoui : tafermlit (shy)
• Chinois : 护士 (zh) (護士) hùshi, 看护 (zh) (看護) kānhù
• Danois : sygeplejerske (da) commun
• Espagnol : enfermera (es) féminin
• Espéranto : flegistino (eo)
• Géorgien : მოწყალების და (ka) mocqalebis da, სანიტარი (ka) sanitari
• Indonésien : perawat (id)
• Interlingua : infirmera (ia)
• Italien : infermiera (it)
• Lembena : nesa (*)
• Métchif : nurse (*)
• Néerlandais : verpleegster (nl) féminin
• Occitan : infirmièra (oc) féminin
• Polonais : pielęgniarka (pl) féminin
• Portugais : enfermeira (pt)
• Roumain : infirmieră (ro) féminin
• Russe : медсестра (ru), санитарка (ru) sanitarka
• Same du Nord : buohccedivššár (*)
• Swahili : muuguzi (sw)
• Turc : hemşire (tr)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	infirmier \ɛ̃.fiʁ.mje\	infirmiers \ɛ̃.fiʁ.mje\
Féminin	infirmière \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\	infirmières \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\

infirmière \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\

1. Féminin singulier de infirmier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France (Vosges) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « infirmière [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• infirmerie

Voir aussi

• Catégorie:Infirmière sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Female nurses sur Commons

Références

• « infirmière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage