98

O Magistrio de Enrico Tullio

Liebman no Brasil
Ada Pellegrini Grinover (*)
Professora Titular da Faculdade de Direito da Universidade de So Paulo
RESUMO: Enrico Tullio Liebman, emrito professor da Universidade de Parma,
Itlia, veio ao Brasil e m 1940, aps breve permanncia na Argentina e no Uruguai. N o
Pas teve rpida passagem pelas universidades de Minas Gerais e do Rio de Janeiro,
acabando, por definitivo, na cidade de So Paulo a convite do ento diretor da poca
da Faculdade de Direito. N a cidade paulistana, fulcro da efervescncia jurdica, a pauta
no Direito era a vigncia do Cdigo unitrio, de 1939. Liebman era u m mestre criativo
e dedicado s atividades acadmicas, reunindo jovens discpulos nas tardes de sbado
na casa onde morava, Alameda Ministro Rocha Azevedo. Ali, discutia os seus estudos, aprofundava discusses e se prodigalizava e m inigualveis lies, utilizando o
mtodo cientfico que, at ento, aqueles encontros, era desconhecido do processualista brasileiro. Receberam influncia do mestre italiano, Alfredo Buzaid, ex-ministro
da Justia, Jos Frederico Marques, Bruno Afonso de Andr e Benvindo Aires, dentre
tantos outros que assitiam s aulas de Liebman.

RESUME: Enrico Tullio Liebman, professeur mrite de 1'Universit de Parme, Italie, est arriv au Brsil en 1940, aprs un court sjour en Argentine et FUruguay. au
Brsil il passa rapidement aux universits de Minas Gerais et de Rio de Janeiro, demeurant dfinitivement So Paulo aprs avoir t invit par le directeur de Ia Faculte
de Droit. A Ia ville de So Paulo, centre de l'effervescence juridique, le thme du jour,
en droit, tait le code de 1'unit politique de 1939. Liebman tait un Maitre cratif ^t
trs ddi aux activits acadmiques. II runissait chez lui, Alameda Ministro Rocha
Azevedo, les samedis aprs-midi des jeunes lves ei discutait avec eux ses tudes, se
donnant entirement ces incomparables leons, en utilisant une mthode scientifique,
jusqu'a lors inconnue au procs brsilien. Alfredo Buzaid, l'ex-ministre de Ia Justice,
Jos Frederico Marques, Bruno Afonso de Andr et Benvindo Aires, parmi beaucoup
d'autres qui taient prsents aus leons de Liebman, ont reu 1'influence du Maitre italien. Et ceux-ci, leur tour, ont eu une grande influence sur les gnrations successives
de spcialistes en procs, qui jusqu' prsent suivent les prncipes et les mthodes du
Maitre.

Recordar o magistrio de Liebman no Brasil olhar, num s relance, ao

passado, ao presente e ao futuro. Olhar ao passado ver o jovem professor titular da Universidade de Parma desembarcar no Brasil em 1940, impelido pela
tempestade poltica. Ele vinha de uma breve permanncia na Argentina e no
Uruguai, cujos vetustos cdigos processuais no o haviam animado a trabalhos
doutrinrios, e haveria de encontrar inspirao e estmulo no Brasil, onde acabava de entrar em vigor o Cdigo unitrio de 1939. Aps breve estada junto
(*) T e x t o redigido originalmente e m italiano, para a Rivista di Diritto Processuale. Trad u o d e Cndido da Silva Dinamarca,
aluno d o 4- a n o d o curso d e bacharelado da
Faculdade d e Direito d o L a r g o d e S o Francisco.

99
universidade de Minas Gerais e no Rio de Janeiro, chegava a So Paulo, a convite do diretor da Faculdade de Direito, c o m u m contrato para o curso especial
que haveria de ministrar at 1946. Assim iniciava ele o seu magistrio, primeiro
e m italiano e logo depois e m portugus, demonstrando u m a excepcional facilidade de adaptao lngua, ao ambiente e ao direito brasileiro, de cujas origens, histria, e tradies se assenhoreou e m pouco tempo.

O momento da chegada de Liebman era o mais oportuno possvel para o

desenvolvimento da cincia processual. O novo Cdigo trazia algumas inovaes inspiradas pelos ordenamentos europeus mais avanados: o procedimento
oral c o m seus postulados fundamentais; o despacho saneador do sistema portugus; o aumento dos poderes do juiz na direo e valorao da prova e, sobretudo, o cunho publicista do processo, como instrumento estatal destinado administrao da justia. O terreno era frtil, tendo tambm e m conta os estudos
do passado, especialmente e m So Paulo, onde a ctedra de direito processual
sempre gozou de inegvel prestgio.

O esprito generoso e criativo do Mestre foi capaz de compreender em toda sua plenitude as circunstncias favorveis. E sua atividade acadmica, ele
somou u m a outra, que produziu resultados permanentes. Reunindo os jovens
discpulos nas tardes de sbado na modesta residncia da Alameda Rocha Azevedo, discutia os seus estudos, aprofundava-as discusses e se prodigalizava e m
inigualveis lies utilizando o mtodo cientfico at aquele momento desconhecido do processualista brasileiro. Talvez n e m o prprio Liebman soubesse
c o m preciso quais seriam os resultados daqueles encontros. Talvez no o soubessem nem os discpulos dos sbados tarde: Vidigal, o primeiro a conquistar
a ctedra; Buzaid, c o m os seus escritos rigorosamente cientficos e caracterizados por profundas consideraes histricas e de direito comparado; Jos Frederico Marques, que se preparava para a ctedra na Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo; Bruno Afonso de Andr e Benvindo Aires, c o m sua inteligncia penetrante e profundo preparo humanstico. M a s tais resultados esto
vivos at hoje.
A tudo isso somava-se a produo cientfica do Mestre, que envolvia os
discpulos e era acolhida com entusiasmo pela comunidade jurdica. E m primeiro lugar, a traduo das Instituies de Chiovenda, confiada a Menegale e enriquecida c o m notas de adaptao ao direito brasileiro, profundos estudos sobre
os diversos institutos processuais. Depois, a traduo da Eficcia e autoridade
da sentena, a cargo de Buzaid e Benvindo Aires, tambm acompanhada de
notas de adaptao e de novos estudos. Escreve, alm disso, ex novo e e m
portugus, o Processo de execuo, a propsito do qual disse Carnelutti, aludindo ao exlio de Liebman no Brasil: " quelque chose malheur est bon!".

100
J na Itlia, onde volta e m 1946, mantm contato c o m o Brasil, publicando e m 1947 os Estudos sobre o processo civil brasileiro, coletnea de artigos,
conferncias e pareceres; e, e m 1952, c o m o m e s m o mtodo empregado na Eficcia e autoridade da sentena, os Embargos do executado, traduo da obra
e m italiano L e opposizioni di mrito nel processo di esecuzione.
No somente Liebman ficou ligado ao Brasil. Mas a influncia que as
suas lies e a sua presena tiveram e m So Paulo alargar-se- pouco a pouco,
transparecendo e m todos os processualistas brasileiros. So prova disso os trabalhos de Calmon de Passos, na Bahia; de Galeno Lacerda e Mendona Lima,
no Rio Grande do Sul; de Barbi, e m Minas Gerais; de Moniz de Arago, no Paran; de Elizer Rosa, Moraes e Barros, Barbosa Moreira e Srgio Bermudes,
no Rio de Janeiro; e, naturalmente, de todos os processualistas de So Paulo:
Celso Neves, Lobo da Costa, Botelho de Mesquita, Dinamarco, Arajo Cintra,
todos da Universidade de So Paulo; Mariz de Oliveira, Arruda Alvim e
Donaldo Armelin, na Universidade Catlica. E tantos outros, que seria impossvel enumerar.
Pode-se dizer, pois, que aquela que foi chamada Escola processual de So
Paulo, por Alcal-Zamora, se transformou depois na Escola brasileira, cuja
unidade metodolgica e cuja doutrina remontam seguramente ao esprito criador
e aglutinador de Enrico Tullio Liebman: de Liebman Escola processual de
So Paulo e desta moderna processualstica brasileira, e m u m a continuidade
de pensamento hoje reconhecida e m toda parte, e mais que nunca na Itlia.
Por isso, recordar o magistrio de Liebman no Brasil tambm olhar ao
presente. A comear pelo Cdigo de Processo Civil de 1973, cujo nico autor.
Alfredo Buzaid, proclamaria trinta-e-cinco anos depois da partida do Mestre:
"este Cdigo u m monumento imperecvel de glria a Liebman". N e m se
omita o florescimento de estudos processuais acerca do novo Cdigo, por parte
dos discpulos da primeira hora e dos respectivos discpulos. Lembrando ainda
as novas edies das obras do Mestre, atualizadas e adaptadas ao Cdigo por
notas dos "processualistas de segunda gerao" e a traduo do Manuale, com
as agudas observaes de Dinamarco.
Por todo esse tempo, o constante contato de Liebman com os jovens processualistas brasileiros, intensificado sobretudo a partir de 1968, havia dado
incio a u m incessante intercmbio intelectual e pessoal entre os dois pases, o
qual prosseguiu depois por obra dos discpulos italianos. T a m b m as revistas
italianas abriram as portas aos estudiosos brasileiros, os quais cooperam e m
coletneas de estudos e participam de encontros e seminrios, ao m e s m o tempo
que os processualistas italianos se aproximam cada vez mais ao direito brasileiro e realizam programas de visitas e aulas no Brasil. Tudo isso obra do Mestre, que nunca ps fim ao seu magistrio brasileiro. Foi bem por isso que o Bra-

101
sil, pelo qual ele nutria amor e gratido, expressou por sua vez o seu eterno reconhecimento ao Mestre, condecorando-o, e m 1977, c o m o mais elevado grau
honorfico destinado a autoridades estrangeiras: a comenda da O r d e m do Cruzeiro do Sul.
Agora, o mestre j se foi. Mas record-lo, no Brasil, tambm olhar para
o futuro. A s suas lies no s se mantm presentes na firmeza dos resultados
obtidos, mas ainda mais: elas se projetam no futuro, atravs de u m a nova escola
que, sem negar o passado e m e s m o apegando-se a ele, toma impulso c o m propsitos renovados: os estudos constitucionais do processo, e m que as atenes
se voltam ao dados jurdico-constitucional, c o m o resultante das foras polticas
e sociais de determinado momento histrico; a transformao do processo, de
meio puramente tcnico, e m instrumento tico e poltico de atuao da justia e
garantia das liberdades; a total aderncia do processo realidade scio-jurdica
a que se destina, para o integral cumprimento da sua vocao primordial, que ,
afinal de contas, a de servir efetiva atuao dos direitos materiais. Assim, a
vertente dos estudos dos novos processualistas brasileiros desloca-se para o
instrumentalismo substancial do processo e para a efetividade da justia, passando todo o sistema processual a ser considerado c o m o o instrumento indispensvel para atingir os escopos polticos, sociais e jurdicos da jurisdio, e
a tcnica processual, c o m o u m meio para a obteno de cada u m destes.
Mas, a verdadeira novidade dessa orientao, que a distingue de outras de
tendncia sociolgica, a estrita fidelidade ao mtodo tcnico cientfico. E
e m So Paulo que ainda u m a vez os processualistas, a partir do movimento de
renovao de Liebman, se identificam e m u m a perfeira unidade de pensamento,
caracterizando aquela que se poderia chamar a N o v a escola processual de So
Paulo. Conciliando e fundindo o pensamento e o mtodo tcnico-cientfico c o m
as preocupaes scio-polticas, a nova escola congrega processualistas civis e
penais que, a partir de u m a teoria geral, se dedicam aos problemas atuais do
processo, na plena observncia dos maisrigorososcnones cientficos e empregando escrupulosamente a tcnica processual para atingir os diversos escopos
da jurisdio. N o seio da nova escola, j vai-se formando u m a pliade de jovens processualistas - os processualistas de "terceira gerao" -, que so
aqueles dos quais, no futuro, se espera a continuidade do pensamento e do m todo de Liebman, passando atravs de Buzaid, Vidigal, Celso Neves e de seus
discpulos, hoje professores titulares.
Hoje pode-se afirmar a existncia de uma Escola brasileira de processo
que deixa suas razes na Escola paulista, originria dos ensinamentos do
mestre.
E em So Paulo, na Faculdade de Direito, o surgimento de uma Nova Escola, aberta s tendncias sociolgicas, mas apegada ao mtodo tcnico-cientfico herdado de Liebman.

102
assim que se perpetua no Brasil o magistrio do Mestre. assim que se
preserva a sua memria, passando-a s geraes futuras. E assim que se vence
a dor pela perda do Amigo paterno e inesquecvel.
So Paulo, maro de 1987