SCHMITZ SmartBoard FR

SmartBoard Description du système
SmartBoard
Description du système
Edition 3
Aucun service de mise à jour n'est disponible pour ce docu-

ment.
De nouvelles versions sont disponibles dans INFORM sous
www.wabco-auto.com
© 2010
Sous réserve de modifications.

Version 3/06.2010(fr)
815 030 136 3
SmartBoard Table des matières
1 Consignes et conseils de sécurité importants 6

1.1 Eviter les charges électrostatiques et les décharges incontrôlées (ESD) 7
2 Introduction 8
2.1 SmartBoard pour véhicules ADR (GGVS) 9
3 Description du système 10
3.1 Configuration du système 10
3.2 Conditions système 11
4 Utilisation et fonctions 14
4.1 Activation/Désactivation 14
4.2 Occupation des touches 15
4.3 Structure du menu 15
4.4 Fonctions 17
4.4.1 Compteur kilométrique 17
4.4.2 Immobiliseur 18
4.4.3 Affichage de l'usure des garnitures des freins (BVA) 20
4.4.4 Affichage de la charge par essieu 20
4.4.5 Surveillance de la pression des pneus 21
4.4.6 Messages 22
4.4.7 Suspension pneumatique 22
4.4.8 Fonction relâchement des freins 26
4.4.9 Fonction de desserrage de frein 26
4.4.10 Frein finisher 27
4.4.11 Inclinaison du véhicule 28
4.4.12 Fonctions GIO 28
4.4.13 Langue 29
4.4.14 Outils 29
4.5 Affichage des messages 38
4.6 Extension des réglages 40
4.6.1 Ecran d'accueil (Splash Image) 40
4.6.2 Configuration du menu principal 40
5 Montage et installation 41
5.1 Remarques concernant le câblage 42
5.2 Mise en service 43
6 Diagnostic 45
6.1 Raccordement diagnostic 45
6.2 Matériel 46
6.3 Logiciel de diagnostic 46
6.4 Logiciel de diagnostic „SmartBoard“ 47
6.4.1 Paramétrage 47
4
Table des matières SmartBoard
6.4.2 Mise à jour du logiciel d'exploitation interne du SmarBoard 48

6.4.3 Téléchargement de l'écran d'accueil 48
6.4.4 SmartBoard Plaque données constructeur 48
7 Instructions 49
7.1 Configuration des raccordements 49
7.2 Paramètres EBS 49
7.3 Affichage „Batterie faible“ 50
7.4 Changement de batterie 50
7.5 Entretien et nettoyage 51
7.6 Stabilité des produits 51
8 Annexe 52
8.1 Messages du diagnostic 52
8.2 Données techniques 55
8.3 Schémas de câblage 56
8.4 Gabarit d'installation 58
5
1 SmartBoard Consignes et conseils de sécurité importants
1 Consignes et conseils de sécurité importants

Ce document s'adresse au personnel d'atelier travaillant sur des véhicules indus-
triels avec des connaissances en électronique embarquée.
Après avoir pris connaissance de son contenu, le SmartBoard peut être installé et
mis en service.
Veuillez lire attentivement tous les conseils de sécurité de ce document avant de
procéder au diagnostic, à l'échange et à la mise en service d'un appareil, etc.
Respecter impérativement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout dommage,
qu'il soit corporel ou matériel.
WABCO ne garantit la sécurité, la fiabilité et la performance de ses produits et de
ses systèmes que si toutes les instructions, remarques et consignes de sécurité de
ce document sont respectées.
Avant d'entreprendre des travaux sur le véhicule (réparation, échange d'un

appareil, diagnostic, etc.), s'assurer des points suivants :
Seul un personnel qualifié et spécialisé est apte à entreprendre des travaux sur le
véhicule.
Respectez, dans tous les cas, les conditions et les consignes du fabricant.
Observer les consignes de sécurité de l'entreprise concernant ce cas ainsi que les
directives nationales.
Si nécessaire, portez des vêtements de protection appropriés.
Le poste de travail doit être sec et suffisamment éclairé et ventilé.
ATTENTION Risque de blessure en cas de mise en mouvement du véhicule !
Risque de blessures dû à l'actionnement des freins pendant les travaux sur le

véhicule.
– Assurez-vous que la boîte de vitesses est bien placée en position “neutre” et
que le frein à main est serré.
– Calez le véhicule avec des cales pour l'empêcher de se mettre à rouler.
– Indiquer à l’aide d’une note visible positionnée sur le volant indiquant que des
travaux sont en cours sur le véhicule et que les freins ne doivent pas être ac-
tionnés.
Un mode d'emploi succinct est disponible pour le SmartBoard dans l'imprimé intitu-
lé „SmartBoard Mode d'emploi“, disponible sous le n° de référence WABCO 815
xx0 138 3.
SmartBoard Mode d'emploi

Sélectionner sur Internet le site www.wabco-auto.com.
Cliquer sur Catalogue des Produits INFORM => Famille.
Taper le mot SmartBoard dans le champ de recherche.
Cliquer sur le bouton Démarrer.
6
Consignes et conseils de sécurité importants SmartBoard 1
1.1 Eviter les charges électrostatiques et les décharges incontrôlées (ESD)

Lors de la construction du véhicule, prendre en considération les points suivants :
– Eviter les différences de potentiel entre les composants (par ex. les essieux) et
le châssis du véhicule.
S'assurer que la résistance entre les pièces métalliques des composants et le
châssis du véhicule est inférieure à 10 Ohm (< 10 Ohm).
Relier au cadre les parties du véhicule mobiles ou isolées, comme par ex. les
essieux, pour conduire l'électricité.
– Eviter les différences de potentiel entre le véhicule moteur et la remorque.
S'assurer que même sans liaison par câble entre les parties métalliques du vé-
hicule moteur et la remorque attelée, la conductibilité est assurée via l'accou-
plement (pivot central, sellette, crabot avec tourillon).
– Utiliser des raccords à vis conductibles pour fixer l'UCE au châssis du véhicule.
– Utiliser uniquement les câbles autorisés par la spécification WABCO ou le câble
WABCO d'origine.
– Poser si possible les câbles dans des cavités métalliques (par ex. dans une tra-
verse en U) ou derrière des caches de protection métalliques mis à la terre, afin
de minimiser l'influence des champs électromagnétiques.
– Eviter d'utiliser des matériaux en matière plastique étant donné qu'ils peuvent
provoquer des décharges électrostatiques.
A prendre en considération lors de travaux de réparation et de soudure sur le véhicule :

– Couper la batterie – si installée dans le véhicule.
– Débrancher les liaisons par câble aux appareils et composants, puis protéger
les connecteurs et les ports des salissures et de l'humidité.
– Lors des travaux de soudure, toujours relier directement les électrodes de
masse et le métal à proximité du poste de soudure afin d'éviter les champs ma-
gnétiques et le passage du courant au travers du câble ou des composants.
Veiller à ce que le courant passe parfaitement en enlevant totalement toute
trace de peinture ou de rouille.
– Lors des travaux de soudage, éviter d'exposer les appareils et les câbles à la
chaleur.
7
2 SmartBoard Introduction
2 Introduction
La surveillance d’un large spectre de fonctions de remorque est indispensable pour
augmenter le rendement de l'exploitant et réduire les coûts qu’occasionne le parc
de véhicules.
Le SmartBoard combinant plusieurs dispositifs de contrôle et de visualisation en un
seul appareil contribue à renforcer la sécurité et l’efficacité des remorques par un
système multifonctionnel convivial.
fig. 2-1: SmartBoard
Le SmartBoard réunit les fonctions suivantes :

• indique le kilométrage parcouru (même si l'alimentation électrique du véhicule
moteur fait défaut)
• pilote le système anti-démarrage
• indique l'usure des garnitures de frein (en corrélation avec BVA WABCO)
• indique la charge actuelle sur l'essieu
• indique la pression des pneus (en corrélation avec l'IVTM WABCO)
• affiche les messages diagnostic et les messages système
• pilote la suspension pneumatique (en corrélation avec EBS E Remorque)
• pilote les essieux relevables
• pilote la fonction relâchement des freins
• pilote la fonction de desserrage frein
• pilote le frein finisher
• affiche l'inclinaison du véhicule
• pilote les fonctions GIO configurables
• affiche des données d'exploitation particulières (ODR) et les mesures du sys-
tème de freinage
Tout cela en fait un système de contrôle et d'information universel permettant d'ar-
river à une exploitation rentable des remorques.
Les unités de signalisation et éléments de commande suivants peuvent être rem-
placés en utilisant un SmartBoard :
• Compteur kilométrique
• indicateur de garniture de frein
• commande d'essieu relevable et d'aide au démarrage
• Affichage de la charge par essieu
• Boîtier ou télécommande ECAS
• Fonction relâchement des freins
• Fonction de desserrage de frein
• Frein finisher
8
Introduction SmartBoard 2
Le SmartBoard est conçu pour être installé à l’extérieur du châssis du véhicule
avec connexion à EBS D ou E Remorque.
2.1 SmartBoard pour véhicules ADR (GGVS)
Pour que le SmartBoard puisse également être utilisé sur les remorques transpor-
tant des produits dangereux, WABCO en a conçu une autre version. Une version
du SmartBoard adaptée aux véhicules ADR est disponible sous le numéro de réfé-
rence 446 192 111 0.
La commande est identique à celle de la version standard, avec cependant des
restrictions sur certaines fonctions étant donné que ce SmartBoard fonctionne
sans batterie :
• Aucune fonction Date/Heure. D’où l’impossibilité d’enregistrer des messages.
• Le kilométrage de l'EBS Remorque s'affiche. Le compteur kilométrique interne
ne fonctionne pas.
• La visualisation des informations sur l’afficheur n’est possible que si la remor-
que est alimentée en courant.
SmartBoard SmartBoard pour véhicules ADR

446 192 110 0 446 192 111 0
Table: 2-1: Versions du SmartBoard
Les cotes d'encombrement et la connexion par câble restent inchangées. Le mon-

tage s’effectue conformément au certificat technique TUEH - TB 2007 - 132.00.
Vous trouverez le certificat technique sur Internet, sous www.wabco-auto.com,
dans le catalogue produits INFORM, via le numéro de référence ou via les mots-
clés „SmartBoard“ ou „Certificat technique“.
9
3 SmartBoard Description du système
3 Description du système
3.1 Configuration du système

Le SmartBoard fonctionne de façon standard avec l'EBS Remorque et indique les
données transmises par l'EBS Remorque.
Le SmartBoard est relié à l'EBS Remorque. Le système de surveillance de la pres-
sion des pneus IVTM et le système BVA (affichage de l'usure des garnitures de
frein) sont également reliés à l'EBS Remorque, ce qui leur permet de transmettre
leurs données au SmartBoard via l'EBS Remorque.
Le compteur kilométrique est alimenté par l'EBS Remorque. Pour que le compteur
kilométrique interne du SmartBoard puisse fonctionner indépendemment de la
fonction de l'EBS D Remorque (sans connexion 7638 au véhicule moteur), il faut
que le SmartBoard soit directement raccordé au capteur de roue à l'aide d'un câble
en Y. Si la connexion à l'EBS E Remorque est établie, cela est inutile : le signal du
capteur de roue est directement transmis au SmartBoard même si le véhicule mo-
teur ne fournit pas d'alimentation électrique.
La commande des fonctions de suspension pneumatique (par ex. Montée & Des-
cente de l'essieu relevable, du châssis) est possible à condition que l'EBS E Re-
morque soit configuré de façon adéquate.
fig. 3-1: Configuration système en corrélation avec EBS D Remorque
10
Description du système SmartBoard 3
fig. 3-2: Configuration système en corrélation avec EBS E Remorque
3.2 Conditions système

Le SmartBoard est un appareil permettant de piloter l'EBS Remorque. La gamme
fonctionnelle du SmartBoard dépend pour cette raison de la version de l'EBS Re-
morque et des composants installés. C'est ainsi que le système WABCO BVA est
par ex. requis pour afficher l'usure des garnitures de frein. Le SmartBoard identifie
automatiquement les composants installés et représente sous forme de symbole
de menu les fonctions disponibles.
Le symbole de menu correspondant ne s'affiche pas si le système ou le compo-
sant activé avec le SmartBoard ou à partir duquel les informations sont détermi-
nées n'est pas disponible.
Le SmartBoard est utilisé avec l'EBS D ou E à partir de la génération D Premium
(480 102 014 0).
La version du logiciel du SmartBoard s'affiche dans le menu <Outils> <Système In-
fo> <SmartBoard>(confer page 32). Dans le cas de la version ADR du SmartBoard,
certaines fonctions ne sont pas disponibles (confer chapitre 2.1 «SmartBoard pour
véhicules ADR (GGVS) », page 9).
Symbole Fonction Composants / Conditions

Compteur kilométrique • SmartBoard à partir de la version de logiciel
Affichage automatique du kilométrage sans bran- SB010109
chement EBS (le câble ISO à 7 broches n'est pas
• Si l'EBS D Premium est utilisé, il n'est possible
enfiché) et avec branchement EBS pour un affi-
d'utiliser le compteur kilométrique interne du
chage inviolable du kilométrage.
SmartBoard que si un capteur ABS supplé-
mentaire est raccordé (confer page 43).
11
3 SmartBoard Description du système

Immobiliseur • SmartBoard à partir de la version de logiciel
Le système anti-démarrage permet de bloquer les SB010309A
roues de la remorque en stationnement.
• EBS E Remorque Premium 480 102 06. 0 (à
partir de la version E1.5) et
• la fonction doit être paramétrée dans le modu-
lateur TEBS E
• Valve de relevage d'essieu commandée par
impulsions 463 084 100 0
• Cylindre à ressort Tristop
• PUK Access Code 813 000 049 3
• L'immobiliseur ne peut être implémenté si un
bloc de soupape double ECAS est installé
Usure des freins • SmartBoard à partir de la version de logiciel

BVA – Affichage de l'état des garnitures de frein – SB010109
contribue à un fonctionnement fiable et permet
• EBS E Remorque
d'éviter les réparations coûteuses.
• Indicateur d'usure des garnitures de frein
WABCO BVA
Chargement • SmartBoard à partir de la version de logiciel

L'affichage de la charge par essieu indique les SB010109
charges par essieu et les surcharges pour une
• EBS E Remorque
utilisation efficace et un fonctionnement fiable.
• pour remorque avant-train : Deuxième capteur
externe de pression coussin
Pression des pneus • SmartBoard à partir de la version de logiciel

Informations détaillées sur les pneus, comme par SB010109
ex. la pression actuelle et la pression de consigne
• EBS E Remorque
(en corrélation avec l'IVTM WABCO).
lateur TEBS E
• Système de surveillance de la pression des
pneus WABCO IVTM
Mémoire de diagnostic • SmartBoard à partir de la version de logiciel

Les messages diagnostic et les messages sys- SB010109
tème apportent des informations essentielles
concernant l'état des systèmes WABCO installés
sans avoir besoin de se rendre à l'atelier.
Suspension pneumatique • EBS E Remorque avec suspension pneumati-
Commande de la suspension pneumatique – par que électronique intégrée / commande essieu
ex. lever, descendre le châssis et l'essieu releva- relevable
ble
Commande de l'aide à la manoeuvre OptiTurn™ OptiTurn™, OptiLoad™ :
et diminution de la force d'appui OptiLoad™. • SmartBoard à partir de la version de logiciel
Le symbole de menu n'est plus affiché si le SB010207A
contact est coupé. • EBS E1 Remorque à partir de la version de
logiciel TE14013
lateur TEBS E1
12
Description du système SmartBoard 3
Fonction relâchement des freins • SmartBoard à partir de la version de logiciel
La fonction relâchement des freins empêche le SB010207A
châssis de faire des bonds brusques pouvant être
• EBS E Remorque (à partir de la version E1)
occasionnés lors des opérations de décharge par
les contractions dans le véhicule remorqué.
Fonction de desserrage de frein • SmartBoard à partir de la version de logiciel
La fonction desserrage frein permet de desserrer SB010207A
le frein de service sur le véhicule remorqué lors-
qu'il est arrêté.
Frein finisher • SmartBoard à partir de la version de logiciel
Le frein finisher de route sert au freinage ponctuel SB010109
des remorques à benne basculante lors de l'utili-
sation devant les finisseurs de route.
Inclinaison du véhicule • SmartBoard à partir de la version de logiciel
L'inclinaison du véhicule remorqué peut être sur- SB010207A
veillée avec cette fonction.
GIO Fonction 1 / 2 • SmartBoard à partir de la version de logiciel

La fonction GIO configurable permet de régler les SB010109
fonctions GIO sur le modulateur EBS Remorque.
Langue
Permutation aisée parmi 8 ou 9 langues pour
utiliser le SmartBoard dans de nombreux pays.
Les langues disponibles dépendent du pack lan-
gues installé (A ou B).
Outils
De nombreuses fonctions supplémentaires,
comme par ex. l'affichage des données système
et des données d'exploitation de l'enregistreur
(ODR), l'aide pour échanger un modulateur TEBS
et les paramétrages du SmartBoard.
Etant donné que l'affichage n'est plus lisible à –20° C, WABCO recommande de
n'utiliser le SmartBoard que dans les régions où la température de descend pas
au-dessous de –20° C.
EBS E pour Remorque Description système

Sélectionner sur Internet le site www.wabco-auto.com.
Cliquer sur Catalogue des Produits INFORM => Famille.
Taper les mots Trailer EBS E dans le champ de recherche.
Cliquer sur le bouton Démarrer.
13
4 SmartBoard Utilisation et fonctions
4 Utilisation et fonctions
Les chapitres suivants décrivent l'utilisation de chacune des fonctions ainsi que les
autres propriétés du SmartBoard.
4.1 Activation/Désactivation
Pour pouvoir utiliser le SmartBoard, il faut qu'il soit alimenté en courant par la
connexion à fiche à 5 ou 7 broches selon ISO 7638 ou par une batterie raccordée
au modulateur EBS E Remorque.
Le SmartBoard peut toutefois être aussi utilisé sans liaison ISO 7638. Le Smart-
Board est alors alimenté par la batterie interne (pas dans la version ADR
446 192 111 0).
Le SmartBoard est activé en appuyant sur une touche quelconque pendant plus de
deux secondes.
Alimentation élec- Evénement Suite

trique
Remorque accouplée
ISO 7638 / Accumu- Contact ALLUME Affichage activé
lateur Affichage des fonctions de
l'EBS Remorque
Contact coupé Affichage désactivé
(pour IVTM au bout de
20 min. maximum)
Remorque désaccouplée
Batterie interne du Appuyer sur une touche Affichage activé
SmartBoard (>2 s) Affichage standard du
(pas dans la version SmartBoard
ADR 446 192 111 0)
Appuyer sur une touche Mise à jour de l’affichage
Table: 4-1: Activation et désactivation
Le SmartBoard se désactive automatiquement dès que le contact est coupé, au

delà des temps mentionnés dans le tableau suivant.
L'éclairage d'arrière-plan s'éteint automatiquement au bout de 30 secondes si l'uti-
lisateur n'agit plus ou si la vitesse dépasse 10 km/h.
Etat Remorque En corrélation avec EBS En corrélation avec EBS E

Remorque Standard Remorque avec des com-
posants ECAS
45 secondes 75 secondes
15 secondes 15 secondes
Table: 4-2: Temps de désactivation
14
Utilisation et fonctions SmartBoard 4
4.2 Occupation des touches
Les touches sont en standard affectées par la même fonction dans la structure
globale du menu.
Touche Fonction
Sélection de l'élément de menu suivant (un symbole
ou un texte par ex.) ou de l'option suivante
<Flèche vers la droite>
Confirmation et / ou exécution de la sélection actuelle
<OK>
Retour au niveau de menu précédent
Dans le menu principal : retour à l'élément de menu
précédent
<Retour>
Table: 4-3: Occupation standard des touches
Exceptions
Il existe des exceptions à l'affectation standard des touches dans divers groupes
de fonction, comme par ex. lors du pilotage de l'immobiliseur, du système de sus-
pension pneumatique et des réglages.
Pour ces exceptions, la fonction de chacune des touches s'affiche au bas de l'affi-
chage.
fig. 4-1: Occupation des touches pour la commande de la suspension pneumatique
Pour les exceptions à l'affectation standard des touches, les symboles en bas de
l'affichage indiquent les fonctions des touches se trouvant respectivement juste en
dessous et non l'état actuel.
4.3 Structure du menu

La structure du menu est conçue simplement et clairement. Les fonctions principa-
les représentées par des symboles sont accessibles depuis le premier niveau de
menu. La compréhension des symboles est évidente quelle que soit la langue pa-
ramétrée.
15
fig. 4-2: Structure du menu principal (1/2)
fig. 4-3: Structure du menu principal (2/2)
16
4.4 Fonctions
Le SmartBoard intègre de nombreuses fonctions qu'il est possible de sélectionner
par le biais de symboles figurant dans le menu principal. Les fonctions sont décri-
tes dans les chapitres suivants.
Les règles sont les suivantes :
• Si le système d'où proviennent les informations n'est pas disponible, le symbole
de menu correspondant ne s'affichera pas.
• S'il s'agit d'un véhicule stationné, ce sont les valeurs enregistrées en dernier qui
s'affichent. Elles peuvent différer des valeurs actuelles (par ex. les pressions de
pneu en cas de fuite).
Pour avoir un aperçu des corrélations entre les fonctions disponibles et l'EBS D ou
E Remorque, confer chapitre 3.2 «Conditions système », page 11.
fig. 4-4: Menu principal
4.4.1 Compteur kilométrique
On voit s'afficher dans ce groupe fonctionnel le kilométrage provenant de l'EBS

Remorque et du SmartBoard.
Représentation Description Remarque

Oedomètre (comp- Le kilométrage est directe- • L'option ne s'affiche que si le SmartBoard a constaté
teur kilométrique ment calculé par le Smart- qu'un capteur ABS est disponible.
interne Smart- Board à partir du signal du
• Le compteur kilométrique fonctionne cependant égale-
Board) capteur ABS.
ment même si la connexion ISO n'est pas branchée.
• Il se peut que, pour les raisons suivantes, il y ait des di-
vergences entre le compteur kilométrique de l'EBS Re-
morque et le compteur kilométrique interne :
trajet sans connexion à fiche ISO (TEBS ne fonctionne
pas, SmartBoard fonctionne sur pile)
tailles de pneu différentes et dans les virages (TEBS cal-
cule la vitesse de roue moyenne, SmartBoard n'analyse
que le capteur c)
• Si les paramètres de pneu enregistrés dans le Smart-
Board ne concordent pas avec ceux de TEBS, un point
d'exclamation <!> s'affiche sur la ligne du compteur kilo-
métrique.
kilométrage Le kilométrage total qui a été Enregistrement depuis la mise en service de l'EBS Remor-
enregistré par le modulateur que.
de l'EBS Remorque.
17

Trajet EBS Kilomètres comptés avec Peut être réinitialisé avec le logiciel de diagnostic.
alimentation ISO branchée.
km journaliers Kilomètres comptés avec
Peut être réinitialisé dans le SmartBoard.
alimentation ISO branchée.
• Pour réinitialiser, sélectionner l'option „km journaliers“ et
appuyer la touche <OK>.
• Lorsque le message „Réinitialise km journaliers“ apparaît,
sélectionner l'option „Oui“ et appuyer la touche <OK>.
4.4.2 Immobiliseur
L'immobiliseur est un système anti-démarrage permettant de diminuer le risque de

vol. La fonction peut être activée ou désactivée en entrant un code PIN personnel
via le SmartBoard.
Activation
Pour la première activation, un PUK est requis pour chaque véhicule. Un document
„PUK Access Code 813 000 049 3“ et un numéro de bon individuel (code Voucher)
sont à cet effet requis. Ce code Voucher vous permet de demander le PUK sur In-
ternet, sous www.wabco-auto.com/immobilizer.
La tâche du PUK est la suivante :
• activation de la fonction Immobiliseur dans le modulateur TEBS E
• définition / modification du code PIN utilisateur
• code maître pour activer le véhicule même sans code PIN
Le PUK est réservé à l'utilisateur final. Soyez méticuleux avec le PUK et ne laissez
pas une tierce personne ou une personne non autorisée y avoir accès. Conservez
le PUK en lieu sûr. WABCO ne peut nullement être tenu responsable de la perte ou
d'un emploi abusif du PUK.
– Sélectionner le menu <Outils> <Préférences> <nouveau PIN> <avec PUK>.

– Entrer le PUK.
– Définir un code PIN, puis le taper.
– Confirmer le code PIN en le tapant à nouveau.
Si l'activation a réussi, une confirmation s'affiche.
Utilisation
Avant de désactiver le système anti-démarrage, il faut activer le frein de stationne-

ment (bouton rouge de PREV) de la remorque.
Pour l'EBS Remorque à partir de la génération E2 il faut que, lors de la désactiva-
tion du système anti-démarrage, le frein de stationnement du véhicule tracteur soit
activé et que la pression de freinage soit appliquée à la tête d'accouplement jaune.
18
Si le code PIN entré est erroné 5 fois de suite, il faut attendre 10 secondes avant
de pouvoir réessayer de l'introduire. Toute tentative suivante erronée double ce
délai d'attente. Au bout de 20 saisies erronées, la fonction est bloquée et doit à
nouveau être activée à l'aide du PUK.
– Sélectionner le menu <Anti-démarreur>.
– Taper le code PIN que l'on aura soi-même déterminé.
Touche <OK> : Sélection du chiffre 0 … 9
Touche <Flèche vers la droite> : Avancer à la position décimale suivante.
Touche <Retour> : Confirmation de la saisie
Une fenêtre de confirmation s'affiche si le code PIN entré est correct.
Si le véhicule a été verrouillé, la fenêtre „Anti-démarreur activé“ apparaît. Le voyant

de sécurité jaune qui clignote en permanence sur le véhicule tracteur (si le contact
est allumé) signale en outre au conducteur que l'anti-démarreur est activé.
Si le véhicule a été ouvert, la fenêtre „Anti-démarreur désactivé“ apparaît.
Système anti-démarrage activé Système anti-démarrage désactivé
Fonction déverrouillage de secours
Le menu „Fonction déverrouillage de secours“ apparaît si la fonction est paramé-

trée et activée dans le modulateur TEBS E.
La fonction déverrouillage de secours est conçue pour trois opérations de déver-
rouillage. Après avoir fait usage de ces opérations, il n'est possible de désactiver
l'anti-démarreur qu'en saisissant le code PIN. Une fois le code PIN confirmé, le
compteur de la fonction déverrouillage est remis à trois.
– Sélectionner le menu <Fonction déverrouillage de secours>.
– Appuyer sur la touche <OK> pour déverrouiller d'urgence le véhicule.
19
Un message de confirmation apparaît.

Tant que l'anti-démarreur est désactivé par la fonction déverrouillage de se-
cours, l'icône correspondante n'apparaît pas dans le menu principal. Si le
véhicule est arrêté pendant une période >60 secondes, le système anti-
démarrage est à nouveau activé.
4.4.3 Affichage de l'usure des garnitures des freins (BVA)
L'état de l'usure des garnitures des freins s'affiche dans ce groupe fonctionnel.
Si une garniture de frein a atteint le seuil d'usure (épaisseur restante 2 mm), le

voyant de sécurité et le symbole de menu clignotent pour ce groupe fonctionnel
dans le menu principal.
Les messages ne sont émis à l'aide du voyant de sécurité et du symbole de menu
clignotant que si la fonction „Event LED“ est activée (confer page 34).

Toutes les garnitures des
freins ont une épaisseur res-
tante supérieure au seuil
d'usure de 2 mm.
Au moins une garniture de Contrôler au plus vite les gar-
frein a atteint un seuil d'usure nitures de tous les autres
<2 mm (le fil de l'afficheur de freins et remplacer les garnitu-
valeur finale dans la garniture res usées.
de frein est rompu).
4.4.4 Affichage de la charge par essieu
Des informations concernant les charges par essieu s'affichent dans ce groupe
fonctionnel.
Exemple : Semi-remorque
Un message peut également s'afficher. Les seuils d'alarme de ce message peu-

vent être paramétrés dans SmartBoard.
Proposition WABCO pour un semi-remorque 3 essieux de 9 t de charge par essieu.
• Le premier seuil d'alarme est réglé à 8 t de charge par essieu : Lorsque la
charge par essieu est de 8 t, le symbole de menu „Charge essieu“ clignote sur
l'afficheur. Le conducteur est averti que la charge devient critique si elle aug-
mente.
20
• Le deuxième seuil d'alarme est réglé à 9 t de charge par essieu : Si la charge
par essieu dépasse 9 t, le témoin lumineux rouge et le symbole de menu
„Charge essieu“ clignotent. Le conducteur est averti qu'il y a surcharge (confer
chapitre 4.5 «Affichage des messages », page 38).
SmartBoard est livré paramétré avec 15 t comme valeur pour le premier et le

deuxième seuil d'alarme. Les seuils d'alarme ne sont cependant pas activés.
Représentation Description chargée

Charge totale par essieu Somme des charges par Modulateur EBS D/E Re-
essieu. morque
Essieu 1 à essieu n Charge pour chaque es- Modulateur EBS E Re-
sieu. morque
Pour les remorques à timon, les informations sur la charge par essieu ne s'affi-
chent que si un deuxième capteur de pression est installé. Pour les semi-
remorques avec essieu relevable, il faut que ce dernier soit raccordé au modula-
teur EBS Remorque.
4.4.5 Surveillance de la pression des pneus
Dans ce groupe fonctionnel, on voit s'afficher la pression de chacun des pneus, la

pression de consigne des pneus et la configuration.
Permuter parmi les divers pneus avec la touche <Flèche droite>.
Le symbole de pneu clignote si une pression est insuffisante dans un pneu.

Si un pneu est défectueux, le voyant de sécurité et le symbole de menu clignotent
pour ce groupe fonctionnel dans le menu principal.

Pression de consigne Pression de consigne La valeur s'applique au
paramétrée dans le sys- pneu froid.
tème électronique IVTM.
Pression actuellement
enregistrée dans le pneu
sélectionné.
Avertissement en cas de Uniquement pour module
faiblesse batterie du mode roue II IVTM 1B
dule de roue IVTM sélec-
tionné.
Le système de surveillance de pression des pneus IVTM n'est plus disponible pour
la nouvelle conception de véhicules.
21
4.4.6 Messages
Dans ce groupe fonctionnel, on voit s'afficher les messages des systèmes disponi-
bles. Les systèmes suivants peuvent émettre des messages :
• EBS Remorque D et E
• IVTM

L'affichage présente d'abord les messages actuels, puis ceux qui ne le sont pas.
Si aucun message n'est présent, le symbole de menu clignote pour ce groupe fonc-
tionnel dans le menu principal et le témoin lumineux clignote également.
Avec la version ADR, l'horloge interne n'est pas active. Aucune inscription de
l'heure dans la mémoire des données d'exploitation ODR, ni dans la mémoire de
diagnostic.

Système Le système émettant le mes- Permuter parmi les divers
sage (exemple : TEBS E). messages avec la touche
<Flèche droite>.
Etat de la lampe Etat du témoin lumineux Les remarques accompagnées
témoin (message actuel ou non ac- d'un symbole témoin lumineux
tuel) sont actuelles. Le défaut doit
être éliminé. Les remarques
sans symbole témoin lumineux
ne sont pas actuelles (ancien-
nes) mais encore enregistrées
dans la mémoire de diagnostic
de l'UCE.
Date Date au moment du message. Cette information n'apparaît
qu'en corrélation avec EBS E
Remorque.
Temps Heure au moment du mes- Cette information n'apparaît
sage. qu'en corrélation avec EBS E
Remorque.
Code Code du message. Traduction du code de dia-
gnostic confer chapitre 8.1
«Messages du diagnostic »,
page 52.
4.4.7 Suspension pneumatique
Les fonctions disponibles dans ce groupe fonctionnel servent à commander le sys-

tème de suspension pneumatique.
22
Le groupe fonctionnel Suspension pneumatique n'est disponible que si la suspen-

sion pneumatique intégrée est installée dans l'EBS E Remorque.
La touche <Flèche droite> sert à permuter parmi les diverses fonctions et la touche
<OK> à les sélectionner.

Montée et descente du châssis.
Remise du véhicule au niveau de roulage.
Modifier le niveau de roulage Modifier le changement automatique d'état de

l'essieu ou des essieux relevables jusqu'à
atteindre le niveau enregistré.
Niveau de déchargement Modification de la hauteur de niveau jusqu'à
atteindre un niveau auparavant défini.
Changement d'état de l'essieu/des essieux • La commande des essieux relevables est

relevable(s). pilotée par l'EBS E Remorque.
Montée ou descente manuelle de l'essieu/des
• Appuyer une fois sur la touche <OK> pour
essieux relevable(s).
Montée / Descente (selon l'état des es-
sieux relevables).
• Descente forcée des essieux relevables :
Appuyer sur la touche <OK> pendant
5 secondes.
Activer/Désactiver l'aide au démarrage. • Activation de l'aide au démarrage en sélec-

tionnant le symbole et en appuyant sur la
touche <OK>.
• Désactivation de l'aide au démarrage en
sélectionnant à nouveau le symbole et en
appuyant sur la touche <OK>.
Activer/Désactiver l'aide à la manoeuvre

Lever l'essieu arrière :
(confer chapitre 4.4.7.1 «Aide à la manoeuvre,
diminution de la force d'appui », page 24). • Permutation du mode entre Automatique et
Manuel en appuyant sur la touche <Flèche
vers la droite>.
• Activer/Désactiver l'aide à la manoeuvre en
appuyant sur la touche <OK>.
Réglage et enregistrement du niveau Mé- Pour enregistrer le niveau actuel comme ni-
moire 1. veau Mémoire, appuyer sur la touche <OK>
pendant 5 secondes.
Réglage et enregistrement du niveau Mé- Pour enregistrer le niveau actuel comme ni-
moire 2. veau Mémoire, appuyer sur la touche <OK>
pendant 5 secondes.
23

Activation et Une fois le contact coupé, sélectionner dans La condition est que le mode veille ait préala-
désactivation du l'intervalle de 30 secondes une fonction quel- blement été paramétré dans l'EBS E Remor-
mode veille conque du menu de suspension pneumatique. que.
L'EBS E Remorque passe alors en mode
veille pour la durée paramétrée avec régula-
tion du niveau en cas de charge-
ment/déchargement.
Le mode veille se termine avant écoulement
du temps prévu dès que l'on quitte le menu de
suspension pneumatique.
4.4.7.1 Aide à la manoeuvre, diminution de la force d'appui
Aide à la manoeuvre OptiTurn™

L'aide à la manoeuvre OptiTurn™ améliore la capacité du groupe camion-
remorque à effectuer des virages et traverser des rond-points ainsi qu'à effectuer
des manoeuvres devant les rampes de chargement.
Les flancs des pneus peuvent être gravement endommagés et s'user rapidement
en roulant le long des trottoirs dans les rues étroites, les virages et les rond-points.
De plus, le manque de place devant les rampes de chargement rendent plus diffici-
les les manoeuvres du train routier.
OptiTurn™ identifie automatiquement les virages et les rond-points étroits, et dé-
leste ou soulève l'essieu supplémentaire de la remorque avant-train. Cela permet
de diminuer le rayon de braquage du train routier et d'améliorer la manoeuvrabilité.
Cela permet également d'éviter le gommage des roues sur la chaussée et d'empê-
cher les flancs des pneus d'être endommagés par les trottoirs. Une fois le virage
passé, l'essieu délesté ou soulevé est ramené dans sa position initiale.
OptiTurn™ peut constituer une alternative économique aux essieux auto-vireurs.
Avantages d'OptiTurn™ :
• diminution de l'usure des pneus et des dommages sur les flancs des pneus
• amélioration de la manoeuvrabilité du train routier
• passage aisé des virages et rond-points
• réduction des contractions de l'essieu
• Représente dans de nombreux cas une alternative aux essieux auto-vireurs
Diminution de la force d'appui OptiLoad™

La diminution de la force d'appui OptiLoad™ répartit automatiquement le poids du
chargement sur les essieux porteurs du groupe camion-remorque, sans qu'il soit
nécessaire de déplacer le chargement dans la semi-remorque.
Lorsque le chargement se trouvant dans la remorque est livré à plusieurs adresses,
il se peut que le chargement restant soit irrégulièrement réparti. La charge admise
sur l'essieu moteur du camion ne doit pas être dépassée.
OptiLoad™ répartit la charge en modifiant ponctuellement les pressions dans les
coussins de suspension pneumatique de la semi-remorque sur les essieux du ca-
mion et de la semi-remorque, sans qu'il soit nécessaire de déplacer le chargement
dans la semi-remorque. OptiLoad™ assiste de la sorte le conducteur pour empê-
cher la surcharge de l'essieu moteur du camion.
OptiLoad™ est conçu pour un chargement ne dépassant pas 24 tonnes et fonc-
tionne indépendamment de la vitesse.
24
La fonction permettant d'empêcher les surcharges sur l'essieu moteur du camion
aide à :
• éviter tout endommagement de l'essieu moteur du camion
• réduire l'usure des pneus
• éviter les amendes
Utilisation
Le menu permettant de commander l'aide à la manoeuvre et de diminuer la force
d'appui est sélectionné via le menu <Suspension pneumatique>, commande <Aide
à la manoeuvre>.
Commande manuelle
En commande manuelle, le SmartBoard est utilisé comme interrupteur.
La touche <OK> permet d'activer ou de désactiver la fonction.

Fonction : activée
Mode automatique non paramétré dans

l'EBS E1 Remorque, impossible de
Fonction : désactivée changer de mode.
Commande de l'automatisme des fonctions

Si l'automatisme des fonctions est activé dans l'EBS E1 Remorque, l'icône "Auto"
s'affiche sur le SmartBoard, dans le menu <Aide à la manoeuvre> :
La touche <Flèche vers la droite> permet d'activer ou de désactiver le mode „Au-

tomatique“. La touche <OK> permet en outre d'activer manuellement la fonction
pour par ex. activer la fonction OptiLoad sur un véhicule arrêté.
La fonction activée manuellement est désactivée si les valeurs d'arrêt paramétrées
dans l'EBS E1 Remorque (vitesse ou pression coussin) sont atteintes ou bien si le
contact du véhicule est rallumé.
Les symboles au bas de l'affichage n'indiquent pas l'état actuel, mais la fonction
des touches se trouvant respectivement juste en dessous.

fonction manuellement désactivée Touche <Flèche vers la droite> : dé-
(fonction Trip) en mode Automatique sactiver le mode Automatique
Touche <OK> : activation manuelle de
la fonction (jusqu'à ce que la vitesse
paramétrée soit atteinte ou jusqu'à ce
que le contact soit coupé)
25

fonction manuellement activée en Touche <Flèche vers la droite> : dé-
mode Automatique sactiver le mode Automatique
Touche <OK> : désactivation manuelle
de la fonction (jusqu'à ce que le contact
soit coupé)
fonction manuellement activée (fonc- Touche <Flèche vers la droite> : acti-

tion Trip), le mode Automatique étant ver le mode Automatique
désactivé Touche <OK> : désactivation de la
fonction
fonction manuellement désactivée, le Touche <Flèche vers la droite> : acti-

mode Automatique étant désactivé ver le mode Automatique
Touche <OK> : activation manuelle de
la fonction (jusqu'à ce que la vitesse
paramétrée soit atteinte ou jusqu'à ce
que le contact soit coupé)
4.4.8 Fonction relâchement des freins
AVERTISSEMENT Risque de blessures dû au déplacement du véhicule.

– S'assurer que personne ne se trouve dans la zone à risque du véhicule
remorqué lorsque la fonction de détente est activée !
– Indiquez de façon visible sur le volant que des travaux sont en train d'être
effectués sur le véhicule !
Lors des procédures de chargement et de déchargement sur les semi-remorques,

le groupe d'essieux se tend lorsque le véhicule entier est freiné. Si le frein à main
est par ex. desserré après la procédure de déchargement, il se peut que la struc-
ture saute brusquement du fait que les suspensions pneumatiques soulèvent le
véhicule étant donné que les coussins de suspension pneumatique sont remplis et
que le chargement fait défaut. La nouvelle fonction de détente empêche ce saut
brusque de la structure.
La fonction de détente est activée en activant la fonction dans le modulateur

TEBS E1. L'activation adéquate du cylindre de frein depuis le modulateur permet
de détendre le frein serré. Les freins sont à cet effet desserrés par côté (semi-
remorque / remorque à essieu central) ou par essieu (remorque avant-train). Le
freinage du véhicule dépasse alors toujours 18 % étant donné que les cylindres de
frein sont utilisés pour libérer le véhicule.
4.4.9 Fonction de desserrage de frein
Le frein de service sur la remorque peut être desserré en actionnant la fonction, le

véhicule étant à l'arrêt. Les camions porteurs d'automobiles représentent un cas
d'application typique pour cette fonction. Il convient ainsi, en vue de faciliter le
chargement du véhicule entier, de rallonger la remorque par le biais d'un tirant hy-
26
draulique. Lorsque l'interrupteur à touche est relâché, le frein est immédiatement
alimenté et le véhicule ainsi freiné.
Conditions pour la fonction de desserrage de frein

• Le frein de stationnement du véhicule tracteur est actionné.
• La pression à la tête d'accouplement „jaune“ doit dépasser 6,5 bar. La fonction
de desserrage de frein est interrompue dès que la pression à la tête d'accou-
plement „jaune“ diminue.
• Le véhicule ne doit pas rouler. La fonction de desserrage de frein est interrom-
pue si la vitesse v > 1,8 km/h.
Vous trouverez pour la fonction de desserrage de frein un certificat technique du
TÜV (contrôle technique de véhicules) sur Internet, sous www.wabco-auto.com,
dans le catalogue produits INFORM, via le numéro de référence ou via les mots-
clés „SmartBoard“ ou „Certificat technique“.
4.4.10 Frein finisher
Le frein Finisher sert à freiner les véhicules à benne basculante utilisés derrière un
finisseur de route. Le véhicule à benne basculante transportant l'asphalte est
poussé vers l'avant par le finisseur. Le véhicule est légèrement freiné pour qu'il ne
roule pas trop vite (par ex. avec 0,7 … 1,5 bar).

Fonction désactivée Touche <Flèche vers la
droite> : Réglage de la
pression de consigne de
freinage
Touche <OK> : Activa-
tion de la fonction
Fonction activée Touche <Flèche vers la

droite> : Réglage de la
pression de consigne de
freinage
Touche <OK> : Désacti-
vation de la fonction
Plage de réglage de la Touche <Flèche vers la

pression de consigne de droite> : Diminution de la
freinage : 0,5 … 6,5 bar pression de consigne de
freinage
Touche <OK> : Augmen-
tation de la pression de
consigne de freinage
La fonction est activée par le biais du SmartBoard (mode finisher ACTI-

VÉ/DÉSACTIVÉ). La vitesse doit être inférieure à 10 km/h et la benne basculante
doit être relevée (interrupteur de fin de course/bouton à molette sur la benne bas-
culante).
27
La fonction est désactivée par le biais du SmartBoard (mode Finisher ACTI-

VÉ/DÉSACTIVÉ) ou lorsque la vitesse est supérieure à 10 km/h. La pression de
consigne de freinage est également paramétrable pour le frein finisher à l'aide des
touches +/- dans le menu 'Frein finisher'.
4.4.11 Inclinaison du véhicule
Cette fonction permet d'afficher l'inclinaison de la remorque.
Un capteur d'accélération latérale est intégré dans chaque modulateur EBS E1

Remorque pour la fonction RSS. Ce capteur donne en outre des informations sur
l'inclinaison du véhicule par rapport à l'horizontale. Il est possible de surveiller l'in-
clinaison du véhicule dans le modulateur EBS E1 Remorque.
Si une inclinaison du châssis paramétrée dans le diagnostic est dépassée,
l'EBS E1 Remorque peut émettre un avertissement pour le signaler au conducteur.
Une sortie électrique de l'EBS E1 Remorque est à cet effet activée pour un aver-
tisseur sonore ou un gyrophare. Cet avertissement s'affiche également dans le
SmartBoard (E1).
Cette fonction est conçue pour les camions à benne basculante.
4.4.12 Fonctions GIO
Cette fonction permet de paramétrer des fonctions GIO sur l'EBS Remorque.
Il existe trois possibilités. Le nom et le symbole de la fonction s'affichent selon le
paramétrage de l'EBS Remorque.
Représentation Possibilité de configuration

Fonction interrupteur (activé/désactivé)
Fonction bouton-poussoir (maintenu

appuyé/relâché)
Fonction Ouvert / Fermé (comme

par ex. le hayon)
28
4.4.13 Langue
Dans ce groupe fonctionnel, il est possible de paramétrer la langue du SmartBoard.
Le SmartBoard est doté d'un pack langues. Le pack langues peut être échangé
avec le logiciel de diagnostic (confer chapitre 6.4 «Logiciel de diagnostic „Smart-
Board“ », page 47).
Sélectionner pour cela dans le logiciel de diagnostic, sous le menu <Système> la
commande <Paramétrage>.
Il est possible de sélectionner le pack A ou B dans le menu <Variante langue>.
Pour démarrer le téléchargement, cliquer sur le bouton <Enregistrer données dans
l'UCE>.
Représentation
Description Remarque
Pack langues A Pack langues B
English English Langues disponibles. • Permuter parmi les diverses langues
Allemand Allemand avec la touche <Flèche droite>.
Español Français
• Appuyer la touche <OK> pour activer la
Nederlands Ελληνικά
langue sélectionnée.
Français Česky
Русский Svenska • La langue actuellement sélectionnée est
Italiano Suomi indiquée par ●.
Türkçe Portuguê
Polski
4.4.14 Outils
Dans ce groupe fonctionnel, il est possible de sélectionner d'autres données et de

modifier le paramétrage du SmartBoard.
Représentation Description
Données TEBS Informations de service et fonctions, comme valeurs me-
surées et données ODR par ex.
Informations sur le Informations système concernant le SmartBoard et les
système systèmes disponibles.
Préférences Adaptation des réglages du SmartBoard.
AutoConfig Adaptation automatique du menu principal à la configura-
tion système.
29
4.4.14.1 Données TEBS
• Réglage des capteurs et des modulateurs.

• Aperçu des données mémorisées dans ODR.
• Les informations affichées ont été enregistrées depuis la mise en service de
l'EBS Remorque et peuvent éventuellement diverger des données affichées
dans le diagnostic PC de l'EBS Remorque.
Trailer Info Display
Position Information Description Remarque

1 P_réservoir Pression d'alimentation actuelle.
2 Pm_pneu Pression de commande pneuma- Tête d'accouplement

tique actuelle. jaune
3 Pm_CAN „Pression de commande électri-
que“ actuelle via CAN.
4 Pression de Pression de freinage du modula-
freinage c, d teur TEBS Essieu c, d
5 Pression de Pression de freinage de la VRU Disponible unique-
freinage e, f EBS. ment pour les systè-
mes 4S / 3M.
6 Pression Pression coussins Essieu e, f
coussin
7 Tension EBS Tension système
Remorque
8 Configuration Nombre de capteurs et d'électro-
ABS valves
Données ODR
Avec la version ADR, l'horloge interne n'est pas active. Aucune inscription de
l'heure dans la mémoire des données d'exploitation ODR, ni dans la mémoire de
diagnostic.
30
Information Description Remarque
h de fonct. Heures de fonctionnement de
l'EBS Remorque depuis le début
de la production.
Parcours Parcours effectué avec l'EBS
Remorque depuis le début de la
production.
Trajets Nombre de trajets. Un trajet est une
distance >30 km/h et
>5 km.
Charge moyenne par Moyenne de la charge par essieu La charge de l'agré-
essieu (kg) pour tous les parcours. gat est enregistrée.
Charge moyenne Moyenne des charges par essieu
Charges des essieux pour tous les parcours.
(%)
Pm_moyenne Pression moyenne de commande
pour tous les freinages.
fréquence de freinage Nombre de freinages pour
100 km.
Freinages Nombre de freinages. Freinages en cours
de trajet.
Frein. + 24N Nombre de freinages uniquement Freinages en cours
avec alimentation par les feux de trajet.
stop.
Frein. pm Nombre de freinages uniquement Freinages en cours
via la conduite de commande de trajet.
pneumatique (CAN non disponi-
ble).
Actions ABS Nombre de réglages ABS.
RSS Niveau 1 Nombre de freinages test RSS.
RSS Niveau 2 Nombre d'interventions de RSS.
Transfert des paramètres TEBS (mémoire des paramètres)
confer chapitre 7.2 «Paramètres EBS », page 49

Lecture des para- Lecture des paramètres EBS
mètres Remorque.
Ecrire les paramè- Ré-écriture des paramètres Ce menu s'affiche lorsque le
tres EBS Remorque. SmartBoard a été raccordé à
un nouveau modulateur EBS
Remorque.
31
4.4.14.2 Informations sur le système
Système
Permuter parmi les divers systèmes avec la touche <Flèche droite>.

Référence pièce Référence WABCO. Information concernant les
systèmes disponibles.
Version du logiciel Version du logiciel de l'UCE.
IVTM
Permuter parmi les divers pneus avec la touche <Flèche droite>.

ID des modules de roue Numéro univoque du
IVTM. module de roue IVTM
(ID : Numéro d'identifica-
tion).
Intensité de champ des Indique l'intensité de

modules de roue IVTM. champ avec laquelle
l'UCE IVTM reçoit les
signaux du module de
roue IVTM respectif.
SmartBoard

Batterie Etat de la capacité restante de la Indique l'énergie
batterie. encore disponible
dans la batterie (pas
dans la version ADR
446 192 111 0).
Référence pièce Référence WABCO.
Version du logiciel Version du logiciel de l'UCE.
32
4.4.14.3 Préférences
Système d'unités
Appuyer la touche <OK> pour activer. Le système d'unités paramétré est indiqué
par ●.

Système métrique (km et Systèmes d'unité disponi- Permuter parmi les divers
bar) bles. systèmes d'unités avec la
Système angl. (mls et touche <Flèche droite>.
PSI)
Heures
Avec la version ADR, l'horloge interne n'est pas active.
Permuter parmi les diverses options avec la touche <Flèche droite>. Appuyer la
touche <OK> pour modifier.

Temps Heure
G.M.T. Différence du fuseau horaire

par rapport au G.M.T.
(Greenwich Mean Time :
heure de Greenwich)
Date Date
Dat. For. Format de la date aaaa-mm-jj ou jj.mm.aaaa
Splash Image
Cette fonction permet d'activer la durée d'affichage de l'écran d'accueil ainsi qu'un
économiseur d'écran. Le temps d'attente peut être réglé lorsque l'économiseur
d'écran est activé.

Durée d'affichage Durée d'affichage de l'écran X … XX secondes
d'accueil après la mise en
marche du SmartBoard
Economiseur Activer/Désactiver l'économi-
d'écran seur d'écran
Temps sans activi- Temps d'attente à partir du- 1 … 99 secondes
té quel l'économiseur d'écran
s'enclenche
33
Event LED

Fonction Activer/Désactiver le voyant
de sécurité
Standby Durée du clignotement du Disponible uniquement si la
voyant de sécurité après ap- fonction Voyant de sécurité
parition du message est activée.
X … XXX heures
Menu initial Définition du menu en cas Menu de démarrage ou me-
d'apparition d'un message nu défini au choix
après activation du Smart-
Board
Taille des pneus pour compteur kilométrique interne (pneu)

Dans le SmartBoard, les kilomètres parcourus sont comptés et indiqués. Ces in-
formations peuvent également être consultées à l'aide de la fonction „Auto
Config“ du modulateur EBS Remorque (confer chapitre 4.4.14.4 «Auto Config »,
page 37).

Nombre de dents Nombre de dents de la roue
roue polaire polaire.
Circonférence Paramétrage des données de Modifiable tous les 50 mm
pneu. (ou tous les 2 pouces).
Menu initial
touche <OK> pour activer.
Le menu actuellement paramétré est indiqué par un ●.

Menu principal Menus pouvant s'afficher Définition du menu à affi-
Compteur kilométrique à la place du menu prin- cher après le démarrage
Usure des freins cipal après le démarrage du SmartBoard.
Chargement du SmartBoard.
Pression des pneus
Mémoire de diagnostic
Suspension pneumatique
Langue
Outils
Montée & Descente
Montée & Descente avant
Montée & Descente ar-
rière
Chargement
Paramétrage des seuils d'alarme pour avertir de la charge. Dès que la charge par
essieu dépasse le seuil d'avertissement ou de surcharge, le SmartBoard émet le
34
message correspondant (confer chapitre 4.4.4 «Affichage de la charge par essieu
», page 20).
Permuter parmi les divers réglages avec la touche <Flèche droite>. Appuyer la

Avertissement Premier seuil d'alarme pour La valeur standard est 15 t.
(clignotant) avertissement de la charge. Pour un essieu paramétré à
9 t, l'avertissement sera
donné à 6 t de surcharge.
Surcharge (cligno- Deuxième seuil d'alarme pour La valeur standard est 15 t.
tant) avertissement de la charge Pour un essieu paramétré à
des essieux individuels. 9 t, l'avertissement sera
donné à 6 t de surcharge.
Calibrage du capteur de pression
DANGER Véhicule en mouvement

– Stationner le véhicule sur une surface plane et l'immobiliser avec des cales
pour qu'il ne puisse plus rouler.
– Utiliser uniquement des dispositifs autorisés pour soulever au cric et bloquer le
véhicule.
ATTENTION Risque de blessures dû à l'actionnement des freins pendant les travaux ef-
fectués sur le véhicule
– Indiquer à l’aide d’une note visible positionnée sur le volant indiquant que des
travaux sont en cours sur le véhicule et que les freins ne doivent pas être ac-
tionnés.
Le SmartBoard offre la possibilité de calibrer les capteurs de pression pour l'affi-

chage de la charge par essieu de l'EBS E Remorque (confer chapitre 4.4.4 «Affi-
chage de la charge par essieu », page 20).
L'affichage de la charge par essieu est ainsi plus précise. Plus le poids déterminé
pour le véhicule est juste et mieux les capteurs de pression sont calibrés, plus l'af-
fichage de la charge par essieu est précis. L'affichage de la charge par essieu in-
dique des valeurs erronées si le calibrage n'est pas correct !
L'activation des pressions de freinage n'est pas influencée par ce calibrage ; les
valeurs paramétrées par le constructeur automobile gardent ici leur validité.
Le calibrage est effectué dans trois états de chargement différents (la remorque
est réellement chargée). Le poids exact du véhicule est à déterminer sur une ba-
lance tarée.
Le calibrage doit à nouveau être effectué après échange des coussins ou du mo-
dulateur EBS E Remorque.
Points de calibrage
Plus la différence de poids entre les points de calibrage est grande, plus la charge
essieu affichée est précise. Le point de calibrage „Partiellement chargé“ est op-
tionnel et ne doit pas obligatoirement être effectué.
• Non chargé
• Partiellement chargé (option)
A l'état partiellement chargé, le poids du véhicule devrait se trouver au milieu,
entre le poids à l'état non chargé et le poids à l'état entièrement chargé.
• Entièrement chargé
35
Conditions requises:
• EBS E1 Remorque avec version de logiciel à partir de TE14013
• SmartBoard avec logiciel à partir de SB010207
• Pour les remorques à timon, il est nécessaire d'installer un capteur de pression
supplémentaire sur l'essieu qui est freiné par le 3ème modulateur.
Le frein de stationnement et le frein de service doivent être desserrés pendant le

calibrage.
Calibrage sur la semi-remorque

– Déterminer le poids de la semi-remorque sur une balance tarée à l'état non
chargé, partiellement chargé (en option) et entièrement chargé.
Veiller à ce que tous les essieux de la semi-remorque se trouvent sur la ba-
lance.
– Sélectionner le menu <Outils> <Préférences> <Calibrage capteur>.
– Si un ou plusieurs essieux du véhicule sont levés, il vous est demandé de les
descendre.
Descendre l'essieu ou les essieux relevables en appuyant sur la touche <Flè-
che vers la droite>.
Le calibrage reprend une fois que tous les essieux sont descendus.
– Sélectionner la commande <Calibrage Non chargé> et taper le poids de la
semi-remorque non chargée.
Touche <Flèche vers la droite> : Changement de position décimale
Touche <OK> : Modification de la valeur
– Valider l'enregistrement des données de calibrage entrées en appuyant sur la
touche <OK>.
Le symbole 'coché' s'affiche si le calibrage a correctement été effectué.
– Répéter les deux dernières étapes pour la semi-remorque à l'état 'Partiellement
chargé' (en option) et 'Entièrement chargé'.
Sélectionner à cet effet les commandes respectives <Calibrage Partiellement
chargé> et <Calibrage Entièrement chargé>.
Calibrage sur la remorque avant-train

– Déterminer le poids de la remorque avant-train sur une balance tarée à l'état
non chargé, partiellement chargé (en option) et entièrement chargé.
Veiller à ce que les charges essieu avant et essieu arrière soient bien détermi-
nées séparément.
– Sélectionner le menu <Outils> <Préférences> <Calibrage capteur>.
– Si un ou plusieurs essieux du véhicule sont levés, il vous est demandé de les
descendre.
Descendre l'essieu ou les essieux relevables en appuyant sur la touche <Flè-
che vers la droite>.
Le calibrage reprend une fois que tous les essieux sont descendus.
– Sélectionner la commande <Essieu avant>.
– Sélectionner la commande <Calibrage Non chargé> et taper le poids de l'essieu
avant de la remorque avant-train non chargée.
Touche <Flèche vers la droite> : Changement de position décimale
Touche <OK> : Modification de la valeur
36
– Valider l'enregistrement des données de calibrage entrées en appuyant sur la
touche <OK>.
Le symbole 'coché' s'affiche si le calibrage a correctement été effectué.
– Répéter les deux dernières étapes de calibrage essieu avant pour la remorque
avant-train à l'état 'Partiellement chargé' (en option) et 'Entièrement chargé'.
Sélectionner à cet effet les commandes respectives <Calibrage Partiellement
chargé> et <Calibrage Entièrement chargé>.
– Répéter les étapes 4 à 7 pour le calibrage de l'essieu ou des essieux arrière de
la remorque avant-train.
Sélectionner à cet effet la commande respective <Essieu(x) arrière(s)>.
IVTM
Cette fonction sert à modifier l'ID des modules de roue IVTM (par ex. après avoir
échangé les modules de roue) et à modifier la pression de consigne des pneus es-
sieu par essieu.
La touche <Flèche vers la droite> permet de sélectionner l'option „Module de roue
ID“ ou „Pression de consigne“ et la touche <OK> de valider.

Module de roue ID Modifier l'ID du La touche <Flèche vers la droite> per-
module de roue met de sélectionner le module de roue
IVTM. et l'essieu et la touche <OK> de valider.
La touche <Flèche vers la droite> per-
Pression de consi- Modifier la pres- met de sélectionner la position décimale
gne sion de consigne et la touche <OK> de modifier la valeur.
des pneus (par La touche <Retour> permet de terminer
essieu). la saisie et la touche <OK> d'enregistrer
les modifications.
Nouveau code PIN

Cette fonction sert à modifier le code PIN individuel permettant de piloter le sys-
tème anti-démarrage (confer page 18).

avec l'ancien code Modifier le code Touche <Flèche vers la droite> : Avan-
PIN PIN cer à la position décimale suivante.
Touche <OK> : Sélection du chiffre 0 à
avec PUK première activation 9
du système anti- Touche <Retour> : Confirmation de la
démarrage saisie.
Saisie et modifica-
tion du code PIN à
l'aide du PUK
4.4.14.4 Auto Config
AVERTISSEMENT Risque de blessures dû à la descente des essieux relevables.

– S'assurer que personne ne se trouve dans la zone à risque du véhicule
remorqué lorsque la fonction est activée !
Cette fonction permet d'adapter à la configuration système actuelle le menu princi-

pal et d'autres configurations (par ex. le nombre de dents couronne dentée) lors-
que le SmartBoard est par ex. installé sur un autre véhicule remorqué ou en-
core en cas de défaillance d'un système.
37
Pour obtenir de plus amples informations confer chapitre 4.6.2 «Configuration du

menu principal », page 40.

Configuration au- Adaptation du menu principal Le contact (borne 15) doit
tomatique du me- à la configuration système être activé et la remorque
nu principal actuelle doit être alimentée électri-
quement.
4.5 Affichage des messages

Les messages sont visualisés par SmartBoard.
• Le symbole de menu correspondant clignote sur l'afficheur.
• Selon le type de message, le témoin lumineux clignote également.
fig. 4-5: Affichage des messages
1 Symbole de menu clignotant (ici, en cas de surcharge par ex.)

2 Témoin lumineux clignotant en rouge

Le témoin lumineux est désactivé lorsque la vitesse atteint 10 km/h. Il est réactivé
lorsque la vitesse descend au dessous de 8 km/h.
Des messages sont affichés pour les groupes fonctionnels suivants :

• Usure des garnitures de frein (Indication de valeur finale BVA)
Une ou plusieurs garnitures de frein ont atteint le seuil d'usure.
38
• Affichage de la charge par essieu
La charge dépasse le seuil paramétré. Le symbole de menu „Charge es-
sieu“ s'affiche lorsque le premier seuil est dépassé. Le symbole de menu
„Charge essieu“ et le témoin lumineux (pour borne 15 uniquement) clignotent
lorsque le deuxième seuil est dépassé.
• Surveillance des pneus (IVTM uniquement)
Une pression de pneu est hors de la plage admise.
• Inclinaison du véhicule
L'inclinaison paramétrée pour le véhicule remorqué est dépassée.
• Messages
Un système raccordé émet un message de diagnostic actuel.
Messages du diagnostic
Les messages affichés dans le menu „Messages“ s'affichent sous forme de com-
binaisons de chiffres. Ces chiffres peuvent être convertis en texte clair à l'aide des
„Messages de diagnostic“ fournis en annexe.
Les messages se composent de quatre éléments :
fig. 4-6: Exemple pour le menu „Messages“
1 Le système à l'origine du message

2 Message actuel : oui/non
3 Le composant concerné
4 Le type de défaut
Dans l'exemple représenté ci-dessus, un message s'affiche comme ceci :

„Sur TEBS E, composant 002 (composant : „Capteur de roue b“), le défaut 05 (type
de défaut : „Coupure alimentation“) est apparu.“
S'il est impossible de remédier soi-même au défaut par de simples moyens, en-
voyer le véhicule à l'atelier en conduisant avec précaution ou effectuer la réparation
sur place selon le type de défaut (par ex. lorsqu'il s'agit d'un problème de pneu).
39
4.6 Extension des réglages
4.6.1 Ecran d'accueil (Splash Image)
Le logiciel de diagnostic du SmartBoard permet de télécharger dans le SmartBoard

un écran personnalisé qui s'affichera pendant une seconde au démarrage.
Il est possible de télécharger via Internet un modèle d'écran d'accueil ainsi qu'une
suggestion de WABCO pour éditer le fichier, sous : www.wabco-auto.com <Ser-
vice & Support> <Download-Center> <SmartBoard Splash Image Example>.
Ce fichier peut également être modifié avec un logiciel approprié. Un écran d'ac-
cueil peut également être créé. Le fichier doit avoir les propriétés suivantes :
Propriétés du fichier Valeurs

Format du fichier : *.BMP (BMP = Bitmap)
Taille de la vue : 128 × 64 pixels
Intensité des couleurs : 2 bits (noir / blanc)
Table: 4-4: Propriétés de l'écran d'accueil
4.6.2 Configuration du menu principal
A la mise en service du SmartBoard ou à chaque fois que la commande <Outils>

<Auto Config> est sélectionné, le menu principal s'adapte aux composants pré-
sents (confer chapitre 3.2 «Conditions système », page 11).
• Dès que le SmartBoard a détecté un nouveau composant, ce dernier est inséré
dans la configuration de l'affichage.
• Si l'un des composants n'est plus disponible, il n'est pas automatiquement sup-
primé mais c'est le dernier état valable qui s'affiche.
La fonction „Suspension pneumatique“ est une exception qui n'est plus disponi-
ble dès lors que le contact est coupé.
Si l'affichage de l'usure des garnitures de frein (BVA) ou le système de surveillance

des pneus (IVTM) sont retirés du système total, une configuration automatique
devra être démarrée. Sélectionner à cet effet la commande <Outils> <Auto Config>
(confer chapitre 4.4.14.4 «Auto Config », page 37)
40
Montage et installation SmartBoard 5
5 Montage et installation
Vérifier les points suivants avant de procéder à l'installation, au retrofit ou à

la réparation du SmartBoard :
Ces opérations ne doivent être réalisées que par un personnel technique formé et
qualifié.
Respectez, dans tous les cas, les conditions et les consignes du fabricant.
Observer les consignes de sécurité de l'entreprise concernant ce cas ainsi que les
directives nationales.
En cas d'intervention sur le système de freinage, il faut caler le véhicule pour l'em-
pêcher de se mettre à rouler.
Si nécessaire, portez des vêtements de protection appropriés.
Le poste de travail doit être sec et suffisamment éclairé et ventilé.
– Sur les véhicules ADR, penser à installer la version ADR (446 192 111 0) du
SmartBoard (confer chapitre 2.1 «SmartBoard pour véhicules ADR (GGVS) »,
page 9).
– Couper l'alimentation électrique du véhicule tracteur. Attention aux risques de
court-circuit éventuels provoqués par les batteries dans le véhicule confer cha-
pitre 1.1 «Eviter les charges électrostatiques et les décharges incontrôlées
(ESD) », page 7.
– Choisir le diagramme adapté, selon la configuration de votre système (confer
chapitre 8.3 «Schémas de câblage », page 56).
– Choisir sur le véhicule un emplacement pour le montage sur le châssis, facile-
ment accessible par l'utilisateur et facilement raccordable avec le câble prévu.
L'emplacement choisi pour le montage doit être protégé contre les projections
ou se trouver sur la console de commande.
– Utiliser le gabarit d'installation pour percer les trous de fixation (confer chapi-
tre 8.4 «Gabarit d'installation », page 58).
– Fixer l'appareil au châssis du véhicule avec quatre vis M8 et serrer à fond ces
dernières. Couple de serrage : 15 Nm +/-15 %.
– Poser les câbles selon le diagramme parallèlement aux faisceaux de câbles dé-
jà présents. Effectuer de grandes boucles avec le surplus de câble.
– Câbler le SmartBoard au modulateur EBS Remorque. Enficher le connecteur de
câble dans l'emplacement en forçant légèrement. Tous les raccordements doi-
vent être occupés par un câble ou obturés par un cache.
– Fixer les câbles uniquement aux éléments solidement fixés au composant,
comme par ex. au châssis du véhicule. Une fixation à des éléments flexibles
peut provoquer une rupture de câble ou des fuites.
Fixez les câbles et connecteurs de façon à ce qu'aucun effort de tension, ni au-
cune force transversale ne s'exerce sur les connexions à fiche. Evitez de poser
les câbles sur des bords coupants ou à proximité de produits corrosifs (acides
par ex.).
Après l'appareil, fixer le câble au plus tard après les premiers 30 cm, par ex. à
l'aide d'un collier.
Le boîtier du SmartBoard ne doit pas être ouvert, à moins qu'un atelier spécialisé
ne s'en charge pour remplacer les piles.
Il est interdit de peindre le SmartBoard.
41
5 SmartBoard Montage et installation
5.1 Remarques concernant le câblage

Raccordement du SmartBoard à l'EBS D Remorque (Diagramme 841 801 913 0)
Le SmartBoard est raccordé au port IN/OUT2 du modulateur EBS D Remorque.
CAN 2 doit être activé à l'aide du logiciel de diagnostic.
A Option EBS D Remorque avec SmartBoard

B Option EBS D Remorque avec SmartBoard et système de surveillance de la
pression des pneus (IVTM)
1 Modulateur de l'EBS D Remorque 480 102 014 0
2 Famille de câble 449 377 ... 0 (* longueur maximale : 0,3 m, uniquement pour
IVTM)
3 SmartBoard 446 192 110 0
4 Surveillance de la pression des pneus (IVTM) 446 220 014 0
5 Boîtier de dérivation
Raccordement du SmartBoard à l'EBS E Remorque (Diagramme 841 802 155 0 / 159 0)

Le SmartBoard est raccordé au port SUBSYSTEMS du modulateur EBS E Remor-
que.
A Option EBS E Remorque avec SmartBoard

B Option EBS E Remorque avec SmartBoard et système de surveillance de la
42
Montage et installation SmartBoard 5
pression des pneus (IVTM)
1 Modulateur de l'EBS E Remorque 480 102 ... 0
2 Famille de câble 449 911 ... 0
3 SmartBoard 446 192 110 0
4 Surveillance de la pression des pneus (IVTM) 446 220 ... 0
5 Famille de câble 449 ... ... 0
Raccordement du capteur ABS au SmartBoard (requis uniquement pour EBS D Remorque)

Pour pouvoir également utiliser le compteur kilométrique interne du SmartBoard
avec l'EBS D Remorque, il faut raccorder un capteur ABS au SmartBoard avec un
câble en Y. Branchez à cet effet les extrémités de câble dans un boîtier de distribu-
teur comme représenté sur le plan.
1 Modulateur de l'EBS D Remorque 480 102 014 0

2 SmartBoard 446 192 110 0
3 Boîtier de dérivation
4 Capteur ABS 441 032 578 0 / 441 032 579 0
5 Câble Y 894 590 075 0
6 Câble 449 637 050 0
7 Famille de câble 449 378 ... 0
5.2 Mise en service

Le SmartBoard est immédiatement prêt à être mis en service une fois l'EBS Re-
morque raccordé. Un paramétrage n'est requis que dans les cas d'application par-
ticulières.
– Brancher le connecteur ABS sur le véhicule moteur et mettre le contact.
– Effectuer au besoin les derniers réglages spéciaux comme indiqué dans le ta-
bleau suivant.
S'il ne s'affiche sur L'UCE aucune donnée de l'EBS D Remorque (compteur kilomé-
trique, informations système), contrôler à l'aide du diagnostic sur l'EBS D Remor-
que si CAN 2 est bien activé.
Situation Déroulement
Le SmartBoard a déjà été utilisé avec un autre EBS Exécution de la fonction <AutoConfig> dans le menu
Remorque ou bien la configuration système du véhicule <Outils> (confer chapitre 4.4.14.4 «Auto Config »,
a changé. page 37).
43
5 SmartBoard Montage et installation
Situation Déroulement
Garant de l'affichage correct du compteur kilométrique Réglage des paramètres de pneu dans le menu
interne ( EBS E Remorque ou EBS D Remorque et <Pneus> (confer page 34).
câble pour capteur Y) Cette fonction est également disponible par le biais du
logiciel de diagnostic.
Réglage de la date et de l'heure afin de faire corres- Réglage de la date et de l'heure dans le menu <Hor-
pondre l'indication du message avec le moment effectif loge> (confer page 33).
de l'apparition (non disponible dans la version ADR Cette fonction est également disponible par le biais du
446 192 111 0) logiciel de diagnostic.
Choix de la langue Réglage de la langue dans le menu <Langue> (confer
chapitre 4.4.13 «Langue », page 29).
Cette fonction est également disponible par le biais du
logiciel de diagnostic.
Réglage de valeurs paramétriques supplémentaires Paramétrage confer chapitre 6.4 «Logiciel de diagnos-
tic „SmartBoard“ », page 47.
44
Diagnostic SmartBoard 6
6 Diagnostic
Le diagnostic permet les fonctions suivantes :
• Affichage des messages de diagnostic
• Paramétrage du SmartBoard
• Mise à jour du logiciel d'exploitation interne du SmartBoard
• Enregistrement d'un écran d'accueil (image Splash) dans le SmartBoard
6.1 Raccordement diagnostic

Le diagnostic est effectué par le biais du port de diagnostic de l'EBS E Remorque
ou de la fiche via CAN. Le SmartBoard doit à cet effet être raccordé à l'EBS Re-
morque et le véhicule doit être alimenté électriquement par la prise ABS.
Port pour véhicule moteur/Port pour remorque ISO7638

Un adaptateur ISO 7638 est branché entre le câble spiralé du véhicule tracteur et
la prise ISO 7638 pour le diagnostic via le port pour véhicule moteur/port pour re-
morque ISO7638.
Interface de diagnostic Câble de diagnostic Adaptateur de raccor-

dement
446 301 021 0 (série) Convertisseur CAN 446 300 360 0
446 300 470 0
446 301 022 0 / 030 0 446 300 361 0 ou 446 300 360 0
446 301 362 0
Port de diagnostic de l'EBS E Remorque

Le diagnostic par le biais de la prise de diagnostic externe de l'EBS E Remorque
n'est possible qu'avec les modulateurs Premium (5 V bus CAN).
Interface de diagnostic Câble de diagnostic Raccordement au véhi-

cule
446 301 022 / 030 0 446 300 348 0 Prise de diagnostic avec
(USB) cache jaune
45
6 SmartBoard Diagnostic
6.2 Matériel
PC / Ordinateur portable
WABCO propose un ordinateur portable d'atelier résistant aux chocs et aux salis-
sures. Ce „Toughbook“ intégrant un logiciel de diagnostic préinstallé est disponible
auprès de WABCO.
Le logiciel de diagnostic est cependant également exécutable sur tous les PC
usuels équipés d'un système d'exploitation Microsoft Windows 2000 et plus récent.
Aucune condition matérielle particulière n'est exigée. Le PC devrait cependant dis-
poser d'un port USB libre ou d'un port série libre (port COM à 9 broches) afin de
pouvoir raccorder l'interface de diagnostic.
Kit interface diagnostic
Pour établir le diagnostic, le kit WABCO Diagnostic Interface portant la référence

446 301 030 0 (port USB) est requis. Ce kit comprend l'interface de diagnostic et
un câble de raccordement USB au PC ou à l'ordinateur portable.
Les anciennes Diagnostic Interfaces avec port série (446 301 021 0) et port USB
(446 301 022 0) peuvent encore être utilisées.
6.3 Logiciel de diagnostic

Il existe trois manières d'acquérir le logiciel de diagnostic :
• hors ligne, version sur clé USB
• en ligne, par téléchargement unique
• dans le cadre d'un abonnement au système de diagnostic WABCO
Pour le diagnostic de plusieurs systèmes WABCO, quatre abonnements au logiciel
de diagnostic vous sont proposés via Internet. Ils intègrent un grand nombre de
programmes de diagnostic à prix très intéressant.
Taper sur Internet l'adresse www.wabco-auto.com et cliquer dans la zone d'accès
direct sur „Diagnostic“, puis sur „WABCO System Diagnostics“. Vous y trouverez
de plus amples informations pour commander le logiciel de diagnostic dans votre
langue et le télécharger sur votre PC.
46
Diagnostic SmartBoard 6
6.4 Logiciel de diagnostic „SmartBoard“
Le logiciel de diagnostic „SmartBoard“ (référence WABCO 246 301 609 0) permet

de configurer le SmartBoard selon les besoins du client.
6.4.1 Paramétrage
La boîte de dialogue Paramétrage peut être sélectionnée sous la commande „Sys-

tème“.
fig. 6-1: Dialogue „Paramétrage“
Dans la boîte de dialogue Paramétrage, il est entre autres possible de réaliser les
réglages suivants :
• Il est possible de sélectionner le pack A ou B dans le menu <Variante langue>
(confer chapitre 4.4.13 «Langue », page 29).
• Pour enregistrer les paramètres dans le SmartBoard, sélectionner la touche
<Ecrire dans UCE>.
• Les paramètres peuvent également être enregistrés dans un fichier de paramè-
tres dans le PC.
Sélectionner à cet effet la touche <Ecrire dans fichier>.
• Un fichier de paramètres qui est enregistré peut être chargé dans la boîte de
dialogue en sélectionnant la touche <Lire dans fichier>.
• Un rapport de paramétrage peut être créé avec la touche portant le même inti-
tulé.
47
6 SmartBoard Diagnostic
6.4.2 Mise à jour du logiciel d'exploitation interne du SmarBoard
La commande <Download Application> du menu <System> permet de mettre à

jour le logiciel d'exploitation du SmartBoard. Le logiciel est mis à disposition sous
forme de fichier.
Ce fichier peut être sélectionné avec la touche <Lire dans fichier>. Sélectionner le
bouton <Ecrire dans UCE> pour démarrer le téléchargement.
Seuls les logiciels d'exploitation officiellement autorisés par WABCO peuvent être
téléchargés dans l'UCE.
Si le téléchargement est interrompu, il est possible de le relancer sans problème à
un moment ultérieur. L'UCE est toutefois inactive tant que le téléchargement n'a
pas été correctement effectué. Le véhicule ne doit dans ce cas pas être utilisé dans
le traffic routier.
6.4.3 Téléchargement de l'écran d'accueil
Le diagnostic PC met à disposition une boîte de dialogue permettant d'écrire une

image Splash quelconque dans l'UCE.
Indications pour la réalisation et conditions requises pour le fichier confer chapi-
tre 4.6.1 «Ecran d'accueil (Splash Image) », page 40.
– Appel de la commande <Download Start Logo> dans le menu <System>.
– Sélection de l'image Splash avec la touche <Lire dans fichier>.
Après la sélection, la vue s'affiche dans la fenêtre.
– La touche <Ecrire dans UCE> permet d'écrire l'image Splash dans le Smart-
Board.
6.4.4 SmartBoard Plaque données constructeur
Le logiciel de diagnostic permet d'établir une plaque données constructeur où figu-

rent les données de réglages. Appliquer cette plaque bien en vue, à côté du
SmartBoard.
fig. 6-2: SmartBoard Plaque données constructeur
La feuille vierge pour cette plaque données constructeur peut être commandée
auprès de WABCO sous la référence 899 200 922 4. Imprimer les données sur la
feuille avec une imprimante laser.
48
Instructions SmartBoard 7
7 Instructions
7.1 Configuration des raccordements
1 CAN low (ISO 11898)

2 K Line (ISO 14230)
3 Masse
4 Capteurs de vitesse de roue (IGM)
5 Capteurs de vitesse de roue (IG)
6 CAN high (ISO 11989)
7 Raccordement d'alimentation (électrique)
7.2 Paramètres EBS

Cette fonction permet de transmettre les paramètres d'un modulateur EBS Remor-
que à un nouveau modulateur de même type. Un modulateur défectueux peut ainsi
être facilement échangé (confer page 31).
Les règles sont les suivantes :
• EBS D Remorque (Premium) EBS E Remorque (Standard et Premium) sont
pris en charge.
• Le modulateur qui doit recevoir les paramètres doit être neuf.
(on entend par 'neuf' : kilométrage <1 km et encore aucune mise en service ré-
alisée)
Si cette condition n'est pas vérifiée, le menu <Ecrire paramètres> n'est pas dis-
ponible.
• La source et la cible pour le paramétrage doivent être des modulateurs dont les
numéros de pièce, les versions de logiciel et les versions de paramétrage sont
identiques.
Si cette condition n'est pas vérifiée, le message „Modulateur non compati-
ble“apparaît.
• Les paramètres sont automatiquement lus dans le modulateur. Et ce, après que
le modulateur ait été mis en service (contrôle EOL effectué chez le client).
Si le contrôle de mise en service (contrôle EOL chez le client) n'a pas été effec-
tué, les paramètres ne sont ni lus automatiquement, ni enregistrés dans le
SmartBoard.
• Les paramètres ne sont lus automatiquement qu'une seule fois. Les modifica-
tions ultérieures ne sont pas prises en considération. Pour qu'elles le soient, il
faut que les paramètres soient lus manuellement avec la fonction <Lire paramè-
tres>.
49
7 SmartBoard Instructions
Après que les paramètres aient été inscrits dans un modulateur, le contrôle de
mise en service doit être effectué. Se rendre à cet effet au plus vite dans un centre
d'assistance technique WABCO.
7.3 Affichage „Batterie faible“
Non disponible dans la version ADR 446 192 111 0
La durée de vie de la batterie est en moyenne de 5 ans, période cependant diffici-

lement atteignable si elle est souvent utilisée sur remorque désaccouplée.
Lorsque la batterie n'atteint plus que 10 % de sa charge initiale, l'affichage „Batte-
rie faible“ s'affiche pendant une seconde après le logo de démarrage
Si la tension batterie ne suffit plus pour faire fonctionner l'horloge interne temps
réel, le menu <Outils> <Préférences> <Horloge> disparaît. L'heure n'est alors plus
émise sur le CAN, c'est-à-dire que les données ODR du Trailer EBS E ne peuvent
plus être enregistrées avec horodatage.
Le kilométrage interne disparaît également.
7.4 Changement de batterie
Non valable pour la version ADR 446 192 111 0
Le SmartBoard est doté d'une batterie amovible. Il est possible d'interroger l'état
de la batterie dans le menu <Outils> <Info système> <SmartBoard>. Si la batterie
est épuisée le SmartBoard ne peut être utilisé qu'avec l'alimentation du véhicule
tracteur, s'il y en a une.
Cette batterie ne peut être échangée que dans des ateliers spécialisés autorisés.
Utiliser le kit de réparation (n° 446 192 920 2) disponible à cet effet, où se trouve
une description détaillée de la marche à suivre. Voir également le feuillet Pièces
détachées via Internet, sous www.wabco-auto.com, commande INFORM.
Les batteries font partie des déchets spéciaux.

Les déchets spéciaux doivent êtres éliminés conformément aux prescriptions en
vigueur dans le pays d'usage en respectant l'environnement.
50
Instructions SmartBoard 7
7.5 Entretien et nettoyage
Le SmartBoard doit uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, sans produit
de nettoyage.
Pour éviter que l'écran et la surface tactile ne s'abîment, veiller à ce que le Smart-
Board n'entre pas en contact avec des solvants ou autres produits chimiques.
7.6 Stabilité des produits

• Autorisés pour le montage extérieur
Classification„Zd“
• Stabilité des produits comme convenu
51
8 SmartBoard Annexe
8 Annexe Message Explications

086 Commutateur électrique 5 (IN/OUT 1)
8.1 Messages du diagnostic 088 Capteur d’accélération latérale
220 Ligne de communication véhicule moteur /
remorque
Les messages se composent de quatre éléments :
221 Modulateur de remorque/alimentation capteur
24V
232 Modulateur de remorque/alimentation capteur
5V
246 Valve relais d'urgence EBS / Interrupteur
251 Alimentation électrique
253 Paramétrage
254 Modulateur de remorque
Table: 8-1: Système EBS D Remorque, Messages Composant
fig. 8-1: Exemple pour le menu „Messages“ Système EBS D Remorque : Type d’erreur :
1 Le système à l'origine du message Message Explications

2 Message actuel : oui/non 00 Valeur trop grande
01 Valeur trop petite
3 Le composant concerné
02 Donnée irrégulière ou incorrecte
4 Le type de défaut
03 Surtension / Court-circuit au 24V
Dans l'exemple représenté ci-dessus, un message 04 Sous-tension/ Court-circuit à la masse
s'affiche comme ceci : 05 Coupure conduite d’alimentation
05 Courant trop important
„Sur TEBS E, composant 002 (composant : „Capteur
de roue b“), le défaut 05 (type de défaut : „Coupure 07 Entrefer trop important
alimentation“) est apparu.“ 08 Glissement
09 Perturbation dans la réception des données
Système EBS D Remorque : Composants 11/12 voir information défaut
13 Défaut courbe caractéristique
Message Explications
14 Défaut spécial / Voir info défaut
001 Capteur sur roue a
15 Pression résiduelle
002 Capteur sur roue b
Table: 8-2: Système EBS D Remorque, Messages Type de défaut
003 Capteur sur roue c
004 Capteur sur roue d
Système EBS E Remorque : Composants
005 Capteur sur roue e
006 Capteur sur roue f Message Explications
007/008 Modulateur de remorque 001 Capteur sur roue a
009 Modulateur remorque / Pilotage bobine 002 Capteur sur roue b
010 Valve relais EBS(ABS) 003 Capteur sur roue c
058/059 Modulateur de remorque 004 Capteur sur roue d
061 Valve relais EBS 005 Capteur sur roue e
062 Valve relais EBS / Capteur de pression 006 Capteur sur roue f
069 Capteur de charge essieu 007 Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine
075 Capteur d'usure 009 Modulateur de remorque / Pilotage bobine H2
076 Indisponibilité de demande de valeur de consi- 010 Modulateur de remorque / Pilotage bobine H1
gne 058 Valve relais EBS / Redondance
077 Capteur pression de consigne 059 Valve relais EBS / Capteur de pression
078 Capteur pression de consigne, externe 061 Modulateur de remorque / Redondance
081 Conduite pneumatique de commande 062 Modulateur de remorque /Capteurs de pression
082 Conduite pneumatique d’alimentation H1 / H2
083 Capteur pression d’alimentation 069 Capteur charge par essieu, interne
084 Commutateur électrique 1 075 Capteur d'usure
085 Commutateur électrique 2
52
Annexe SmartBoard 8
Message Explications Message Explications
076 Indisponibilité de demande de valeur de consi- 133 Sortie Signal ABS actif
gne / Freinage de redondance 134 Interrupteur frein finisher
077 Capteur pression de consigne, interne 137 Commutateur de vitesse 2 (ISS 2)
078 Capteur pression de consigne, externe 138 Commutateur de vitesse 1 (ISS 1)
082 Conduite d'alimentation pneumatique fait défaut 139 Valve maintien pression résiduelle pour aide à
088 Capteur d’accélération latérale la manoeuvre
089 Détecteur de proximité 140 Valve maintien pression résiduelle pour aide au
090 Fonction 8 configurable démarrage
091 Fonction 7 configurable 141 Valve essieu relevable 2
092 Fonction 6 configurable 142 Valve essieu relevable 1
093 Fonction 5 configurable 143 Conduite pneumatique de commande
094 Fonction 4 configurable 144 Capteur pression d’alimentation
095 Fonction 3 configurable 145 ELM externe
096 Fonction 2 configurable 146 ECAS externe
097 Fonction 1 configurable 148 ECAS interne / Calibrage
100 Fonction analogique GIO librement configura- 156 J2497
ble 157 Interrupteur Niveau normal 2
101 Fonction numérique GIO librement configurable 158 Bouton-poussoir Montée
102 Connecteur GIO 5 159 Bouton-poussoir Baisse
103 Connecteur GIO 4 160 Fonction de desserrage de frein
104 Connecteur GIO 3 163 Calibrage de la charge par essieu
105 Connecteur GIO 2 167 Sortie Blocage essieu suiveur
106 Connecteur GIO 1 168 Interrupteur Blocage essieu suiveur
107 Connecteur GIO 6 170 Sortie Avertissement basculement
108 Connecteur GIO 7 178 Valve Immobiliseur
109 Capteur ABS/Bit mémoire 179 Vibreur sonore Immobiliseur
110 Emplacement du sous-système 180 Router / Repeater
111 Bouton-poussoir Fonction relâchement des 220 Ligne de communication véhicule moteur /
freins remorque
112 Bouton-poussoir essieu relevable descente 250 J1708
forcée 251 Alimentation électrique
113 SmartBoard 253 Paramétrage
114 Diagnostic Alimentation électrique 254 Modulateur de remorque
115 Télématique Table: 8-3: Système EBS E Remorque, Messages Composant
116 IVTM
117 Télécommande / Boîtier ECAS
118 Capteur de charge essieu, externe (essieu c, d)
119 Capteur de charge essieu, externe (essieu e, f)
120 Capteur de hauteur charge par essieu (essieu
c, d)
121 Capteur de hauteur charge par essieu (essieu
e, f)
122 Fonction 3 programmable au choix
125 Interrupteur niveau de décharge
126 Sortie signal de vitesse
127 Capteur de hauteur 2 (essieu e, f)
128 Capteur de hauteur 1 (essieu c, d)
129 Bloc électrovalves ECAS
130 Sortie contact permanent 2
131 Sortie contact permanent 1
132 Sortie Signal RSS actif
53
8 SmartBoard Annexe
Système EBS E Remorque : Type d’erreur : Message Explications

3042 Pression dans le pneu essieu 4 ; roue gauche
Message Explications intérieure
00 Valeur trop grande 3043 Pression dans le pneu essieu 4 ; roue droite
01 Valeur trop petite intérieure
02 Donnée irrégulière ou incorrecte 3044 Pression dans le pneu essieu 4 ; roue droite
03 Surtension / Court-circuit au 24V extérieure
04 Sous-tension/ Court-circuit à la masse 3051 Pression dans le pneu essieu 5 ; roue gauche
extérieure
05 Coupure conduite d’alimentation
3052 Pression dans le pneu essieu 5 ; roue gauche
06 Courant trop important ou circuit à la masse
intérieure
07 Entrefer trop important
3053 Pression dans le pneu essieu 5 ; roue droite
08 Glissement intérieure
09 Défaut signal 3054 Pression dans le pneu essieu 5 ; roue droite
10 Saut vers le haut / Saut vers le bas extérieure
11 voir information défaut 3111 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 1 ; roue
12 voir information défaut gauche extérieure
13 Défaut courbe caractéristique 3112 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 1 ; roue
gauche intérieure
14 Défaut spécial / Voir info défaut
3113 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 1 ; roue
15 Pression résiduelle
droite intérieure
Table: 8-4: Système EBS E Remorque, Messages Type de défaut 3114 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 1 ; roue
droite extérieure
Système IVTM : Composants 3121 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 2 ; roue
gauche extérieure
3122 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 2 ; roue
0639 CAN (court-circuit/Bus Off) gauche intérieure
0927 Voyant de sécurité 2 (en option/Pin 4) 3123 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 2 ; roue
0928 Voyant de sécurité 1 (standard/Pin 2) droite intérieure
0929 Données pneus invalides 3124 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 2 ; roue
1121 Données sur le bus de données CAN droite extérieure
3011 Pression dans le pneu essieu 1 ; roue gauche 3131 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 3 ; roue
extérieure gauche extérieure
intérieure gauche intérieure
3013 Pression dans le pneu essieu 1 ; roue droite 3133 Fuite dans le pneu ou à la valve essieu 3 ; roue
intérieure droite intérieure
extérieure droite extérieure
3041 Pression dans le pneu essieu 4 ; roue gauche 3410 Différence de pression des pneus gauche -
extérieure droite essieu 1
54
Annexe SmartBoard 8
3420 Différence de pression des pneus gauche -
droite essieu 2
droite essieu 3
droite essieu 4
droite essieu 5
3500 Différence de pression par rapport aux valeurs
optimales dans les pneus de toutes les roues
du véhicule
Table: 8-5: Système IVTM, Messages Composant
Système IVTM : Type d’erreur :
00 Aucune description pour le défaut identifié
01 Valeur supérieure au seuil maximal critique
02 Valeur inférieure au seuil minimal critique
03 Signal non plausible
04 aucun signal
05 Court-circuit à la masse
06 Court-circuit à la tension d'alimentation
07 Valeur inférieure au seuil prescrit
08 signal invalide
09 Défaut appareil
10 Coupure
11 Légère déviation de la valeur du signal
12 Moyenne déviation de la valeur du signal
13 Forte déviation de la valeur du signal
14 Valeur supérieure au seuil prescrit
15 réservé
Table: 8-6: Système IVTM, Messages Type de défaut
8.2 Données techniques

Propriété Valeur
Classe de pro- Le SmartBoard reste conforme à la
tection classe de protection IP6k9k selon
DIN 40050-9 (1993-05) même
avec le couvercle ouvert
Expertises e1*72/245*2006/28*4968*00
Tension de 12–24 V c.c.
service
Durée de vie de approx. 5 ans
la batterie
55
8 SmartBoard Annexe
8.3 Schémas de câblage

Schéma de câblage 841 801 913 0 : EBS D pour véhicules remorqués
56
Annexe SmartBoard 8
Schéma de câblage 841 802 155 0 : EBS E Remorque
57
8 SmartBoard Annexe
8.4 Gabarit d'installation
58
WABCO Vehicle Control Systems Son siège social est basé à Bruxelles,
(NYSE: WBC) est un des plus grands en Belgique. Pour plus d’informations,
équipementiers mondiaux de systèmes consultez:
de sécurité et de contrôle pour véhicules www.wabco-auto.com
industriels.
Depuis plus de 140 ans, WABCO a été
un pionnier des technologies électroni-
ques, mécaniques et mécatroniques
pour les systèmes de freinage, de stabi-
lité et de transmission pour les construc-
teurs de camions, remorques et d'auto-
bus du monde entier.
© 2010 WABCO Tous droits réservés. 815 030 136 3/06.2010

SCHMITZ SmartBoard FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SCHMITZ SmartBoard FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SCHMITZ SmartBoard FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SmartBoard Description du système

Aucun service de mise à jour n'est disponible pour ce docu-

Sous réserve de modifications.

1 Consignes et conseils de sécurité importants 6

6.4.2 Mise à jour du logiciel d'exploitation interne du SmarBoard 48

1 Consignes et conseils de sécurité importants

Avant d'entreprendre des travaux sur le véhicule (réparation, échange d'un

ATTENTION Risque de blessure en cas de mise en mouvement du véhicule !

Risque de blessures dû à l'actionnement des freins pendant les travaux sur le

SmartBoard Mode d'emploi

1.1 Eviter les charges électrostatiques et les décharges incontrôlées (ESD)

A prendre en considération lors de travaux de réparation et de soudure sur le véhicule :

fig. 2-1: SmartBoard

Le SmartBoard réunit les fonctions suivantes :

2.1 SmartBoard pour véhicules ADR (GGVS)

SmartBoard SmartBoard pour véhicules ADR

Table: 2-1: Versions du SmartBoard

Les cotes d'encombrement et la connexion par câble restent inchangées. Le mon-

3.1 Configuration du système

fig. 3-1: Configuration système en corrélation avec EBS D Remorque

fig. 3-2: Configuration système en corrélation avec EBS E Remorque

3.2 Conditions système

Symbole Fonction Composants / Conditions

Symbole Fonction Composants / Conditions

Usure des freins • SmartBoard à partir de la version de logiciel

Chargement • SmartBoard à partir de la version de logiciel

Pression des pneus • SmartBoard à partir de la version de logiciel

Mémoire de diagnostic • SmartBoard à partir de la version de logiciel

GIO Fonction 1 / 2 • SmartBoard à partir de la version de logiciel

EBS E pour Remorque Description système

Alimentation élec- Evénement Suite

Le SmartBoard se désactive automatiquement dès que le contact est coupé, au

Etat Remorque En corrélation avec EBS En corrélation avec EBS E

Table: 4-2: Temps de désactivation

fig. 4-1: Occupation des touches pour la commande de la suspension pneumatique

4.3 Structure du menu

fig. 4-2: Structure du menu principal (1/2)

fig. 4-3: Structure du menu principal (2/2)

fig. 4-4: Menu principal

4.4.1 Compteur kilométrique

On voit s'afficher dans ce groupe fonctionnel le kilométrage provenant de l'EBS

Représentation Description Remarque

Représentation Description Remarque

L'immobiliseur est un système anti-démarrage permettant de diminuer le risque de

– Sélectionner le menu <Outils> <Préférences> <nouveau PIN> <avec PUK>.

Avant de désactiver le système anti-démarrage, il faut activer le frein de stationne-

Une fenêtre de confirmation s'affiche si le code PIN entré est correct.

Si le véhicule a été verrouillé, la fenêtre „Anti-démarreur activé“ apparaît. Le voyant

Système anti-démarrage activé Système anti-démarrage désactivé

Fonction déverrouillage de secours

Le menu „Fonction déverrouillage de secours“ apparaît si la fonction est paramé-

Un message de confirmation apparaît.

4.4.3 Affichage de l'usure des garnitures des freins (BVA)

Si une garniture de frein a atteint le seuil d'usure (épaisseur restante 2 mm), le

Représentation Description Remarque

4.4.4 Affichage de la charge par essieu

Un message peut également s'afficher. Les seuils d'alarme de ce message peu-

SmartBoard est livré paramétré avec 15 t comme valeur pour le premier et le

Représentation Description chargée