ocabulaire combinatoire de

la CFAO mécanique

Combinatory Vocabulary of CAD/CAM in

Mechanical Engineering

219

Terminologie
Terminology
Co

7 10 1

- Fr,
.>>
.?s■
se
Canad1.1
 MA Y
MA 28 1993

Vocabulaire combinatoire de Combinatory Vocabulary of

la CFAO mécanique CAD/CAM in Mechanical
Engineering

Bulletin de terminologie 219 Terminology Bulletin 219

Claude Lainé
Module canadien

Réseau international de néologie et de terminologie (Rint)

 Illustration

Exemple de modélisation surfacique Example of surface modelling of a

d'une pale de turbine. turbine blade.

Gracieuseté de Cisigraph Canada Inc. Courtesy of Cisigraph Canada Inc.

0 Ministre des Approvisionnements 0 Minister of Supply and Services

et Services Canada 1993 Canada 1993

En vente au Canada chez Available in Canada through

votre libraire local your local bookseller

ou par la poste auprès du or by mail from

Groupe Communication Canada - Édition Canada Communication Group - Publishing

Ottawa (Canada) K1A 0S9 Ottawa, Canada K1A 0S9

N° de catalogue S52-2/219-1993 Catalogue No. S52-2/219-1993

ISBN 0-660-58029-2 ISBN 0-660-58029-2
Données de catalogage Canadian Cataloguing in
avant publication (Canada) Publication Data
Lainé, Claude, 1945- Lainé, Claude, 1945-

Vocabulaire combinatoire de la Vocabulaire combinatoire de la

CFAO mécanique = Combinatory CFAO mécanique = Combinatory
vocabulary of CAD/CAM in vocabulary of CAD/CAM in
mechanical engineering mechanical engineering

(Bulletin de terminologie = (Bulletin de terminologie =-

Terminology bulletin ; 219) Terminology Bulletin ; 219)
Texte en français et en anglais. Text in French and English.
Publ. par le Bureau de la Issued by the Translation Bureau,
traduction. Direction de la Terminology and Linguistic
terminologie et des services Services Directorate.
linguistiques. Includes bibliographical
Comprend des références references.
bibliographiques. ISBN 0-660-58029-2
ISBN 0-660-58029-2 DSS cat. no. S52-2/219-1993
N° de cat. MAS S52-2/219-1993

1. CFAO, Systèmes de— 1. CAD/CAM systems-

Dictionnaires. 2. Conception Dictionaries. 2. Computer-aided
assistée par ordinateur— design—Dictionaries.
Dictionnaires. 3. Génie 3. Mechanical engineering—Data
mécanique—Informatique- processing—Dictionaries.
Dictionnaires. 4. Français 4. English language—Dictionaries-
(Langue)—Dictionnaires anglais. French. 5. CAD/CAM systems-
5. CFAO, Systèmes de— Dictionaries—French.
Dictionnaires anglais. 6. Computer-aided design-
6. Conception assistée par Dictionaries—French.
ordinateur—Dictionnaires anglais. 7. Mechanical engineering—Data
7. Génie mécanique—Informatique- processing—Dictionaries—French.
Dictionnaires anglais. 8. Anglais 8. French language—Dictionaries-
(Langue)—Dictionnaires français. English. I. Canada. Dept. of the
I. Canada. Secrétariat d'État du Secretary of State of Canada.
Canada. II. Canada. Bureau de la II. Canada. Translation Bureau.
traduction. Direction de la Terminology and Linguistic
terminologie et des services Services Directorate. III. Title.
linguistiques. III. Titre. IV. Title: Combinatory vocabulary
IV. Titre: Combinatory vocabulary of CAD/CAM in mechanical
of CAD/CAM in mechanical engineering. V. Series: Bulletin
engineering. V. Coll.: Bulletin de de terminologie (Canada.
terminologie (Canada. Bureau de Translation Bureau. Terminology
la traduction. Direction de la and Linguistic Services
terminologie et des services Directorate) ; 219.
linguistiques) ; 219.

TA345.5.C3L34 1993 620.0042'02'85 TA345.5.C3L34 1993 620.0042'02'85

C93-099570-8F C93-099570-8E

iv
Table des matières Table of Contents

Avant-propos vii Foreword vii

Introduction ix Introduction ix

Remerciements xv Acknowledgments xv

Guide d'utilisation xvii User's Guide xvii

Vocabulaire français-anglais 1 French-English Vocabulary 1

Lexique anglais-français 115 English-French Glossary 115

Bibliographie 137 Bibliography 137

Avant-propos Foreword

Lors de sa création en 1986 When it was set up in 1986 as part

dans le cadre du programme of the Language planning program
d'aménagement linguistique des of the Francophone Summits, the
Sommets francophones, le Réseau Réseau international de néologie
international de néologie et de et de terminologie (Rint)
terminologie (Rint) s'engageait committed itself to providing
à fournir aux francophones les francophones with the tools they
outils nécessaires à l'expression needed to express new scientific
de la modernité scientifique et and technological concepts. To
technique. Pour concrétiser cet meet this commitment, the
engagement, la Direction de la Terminology and Linguistic
terminologie et des services Services Directorate (TLSD),
linguistiques (DTSL) du Department of the Secretary
Secrétariat d'État du Canada, qui of State, which represents the
représente le module canadien au Canadian module of the Rint,
sein du Rint, a depuis produit has since produced many
plusieurs publications terminological publications
terminologiques à caractère dealing with neologisms in
néologique dans des domaines leading-edge fields.
de pointe.

Le Vocabulaire combinatoire de la The Combinatory Vocabulary

CFAO mécanique — conception et of CAD/CAM in Mechanical
fabrication assistées par ordinateur Engineering — computer-aided
en mécanique d'usinage — repose design and manufacturing in
sur la prémisse que la machining — is based on the
connaissance du terme juste, bien premise that although knowing
que vitale, est souvent insuffisante the right word is important, it is
pour communiquer avec clarté et often not enough for clear, precise
précision. La connaissance du communication. Knowing how
comportement dynamique de ce a term is used, in particular
terme, plus précisément de son the range of combinations
réseau de combinaisons usuelles (phraseologisms) in which it is
(phraséologismes), est en effet usually found, is essential for
essentielle à quiconque veut anyone who wants to respect the
respecter l'idiomaticité d'une idiomatic turns of phrase of a
langue de spécialité. language for specific purposes.

Ce vocabulaire va donc au-delà de This vocabulary goes a step

la dénomination des notions, en farther than simply naming
présentant — de façon structurée — concepts: it presents
ces phraséologismes; compléments phraseologisms — indispensable

vii
indispensables aux termes. Il offre complements to terms — in a
ainsi à tout langagier, désireux de structured manner. Thus it offers
s'exprimer dans le même registre language professionals who wish
que les spécialistes francophones to express themselves in the same
de la CFAO, un large éventail de register as French-speaking
combinaisons d'usage courant CAD/CAM specialists a wide
dans ce domaine. range of common usage
combinations in this field.

Cet ouvrage devait répondre au This work should satisfy the oft
souhait maintes fois exprimé pour expressed desire for terminological
des ensembles terminologiques tools that not only name and
qui, en plus de nommer et de define concepts, but also illustrate
définir les notions, illustrent their usage.
également leur emploi.

Le sous-secrétaire d'État adjoint

(Langues officielles et Traduction),

Roger Collet

Assistant Under Secretary of State

(Official Languages and Translation)

viii
Introduction Introduction

À l'instar de la langue courante, Like everyday language, all

toute langue de spécialité (LS) languages for specific purposes
privilégie certaines tournures; les (LSP) have their own turns of
unes figées, les autres semi-figées phrase; some are fixed expressions
ou usuelles — phraséologismes. while others are semi-fixed
Ces dernières constituées d'un expressions, or phraseologisms.
noyau — le terme — associé à un Phraseologisms, which consist of
collocateur, sont généralement a nucleus — the term — with a
employées par l'ensemble des collocate, are normally used by
spécialistes d'un même domaine. specialists in a given field.
Leur connaissance s'avère donc Anyone who wants to
essentielle pour quiconque veut communicate effectively needs
communiquer efficacement. to know them.

L'objet du Vocabulaire The pritnary purpose of the

combinatoire de la CFAO Combinatory Vocabulary of
mécanique vise avant tout la CAD/CAM in Mechanical
combinatoire phraséologique Engineering is to compile the
d'un ensemble cohérent de termes, phraseologisms of a coherent set
normalisés pour la plupart, d'usage of mostly standardized terms that
courant chez les spécialistes du are commonly used by specialists
domaine. Loin d'être exhaustive, in the field. Far from being
à cause notamment d'un corpus exhaustive, mainly because of
de dépouillement limité, cette a limited corpus of documents
recherche-pilote illustre néanmoins to scan, this pilot research
l'intérêt qu'il y a d'analyser le nevertheless illustrates the
discours d'une LS, afin de relevance of analysing the
découvrir les moyens d'expression discourse of an LSP in order
qui lui sont propres et sans to discover specific expressions
lesquels la communication ne that would make communication
peut être idiomatique. unidiomatic if they were not used.

Ce vocabulaire s'adresse The vocabulary is intended for use

aux praticiens de la langue by language professionals such as
(traducteurs, rédacteurs techniques translators, technical writers and
et terminologues) ainsi qu'aux terminologists, as well as by
utilisateurs de la CFAO French-speaking CAD/CAM
(techniciens, professeurs et teachers, students and technicians.
étudiants). Les fondements The theoretical aspects of our
théoriques de la méthode adoptée lexicographical approach are
sont présentés dans le numéro de described in the Summer 1993
L'Actualité terminologique, de issue of Terminology Update,

ix
l'été 1993, consacré à la recherche which is devoted to phraseological
phraséologique. research.

Arbre de domaine et corpus Domain tree and corpus

Par son intégration de plus Through its increasing integration

en plus complète de toutes les into all phases of production,
phases de production, la CFAO, CAD/CAM, which primarily
qui concerne avant tout l'usage involves the use of computers in
de l'informatique dans l'ensemble the whole design-manufacturing
du processus de conception- process, is tending toward
fabrication, tend de plus en plus computer-integrated
vers la productique. L'arbre de manufacturing. The domain tree in
domaine de ce vocabulaire reflète this vocabulary reflects this reality
cette réalité et recouvre des and includes concepts from
notions d'informatique, informatics, computer graphics,
d'infographie, de conception, de design, modelling, numerical
modélisation, de commande control, robotics and production.
numérique, de robotique et de The corpus scanned thus includes
production. Le corpus rassemblé standards and monographs dealing
regroupe donc des normes et des with these disciplines.
monographies traitant de ces
disciplines.

Nomenclature • Base list

Trois principaux critères nous ont Three main criteria guided us in

guidés dans l'établissement de la establishing the base list: whether
nomenclature : l'appartenance au the term belonged to the field,
domaine, la cohérence définitoire whether it needed to be defined —
— tout terme du domaine utilisé every term in the field that is used
dans la définition d'une notion est to define a concept is itself also
lui-même défini — et la pertinence defined — and whether the contexts
des contextes. were relevant.

Des contraintes documentaires et Because of documentary and

opérationnelles ne nous ont pas operational constraints, we were
toujours permis de veiller à la not always able to ensure
cohérence au niveau du lexique; coherence in the glossary. For
par exemple, le terme surface example, in theory the term
simple devrait en principe être surface simple should be listed
répertorié, puisqu'un des types de because one of these types of
sinfaCe Simple surface réglée — surfaces — surface réglée is—

figure comme entrée. Nous an entry. We feel, however, that

croyons cependant que cette this detail does not detract from
particularité n'entache en rien le our goal, which is primarily to
propos de l'ouvrage qui est avant illustrate how terms are combined
tout de faire ressortir l'aspect in the LSP.
combinatoire des notions.
Définitions Definitions

La plupart des définitions ont été Most of the definitions were taken
extraites des normes citées dans from the standards listed in the
la bibliographie de référence. bibliography. Some were modified
Certaines ont été modifiées à la in the light of comments from the
lumière des commentaires émis two CAD/CAM specialists
par les deux spécialistes de la consulted.
CFAO sollicités.

Blocs phraséologiques Phraseological units

Dans un vocabulaire combinatoire, In a combinatory vocabulary,

les notions sont présentées aux concepts are presented on two
niveaux conceptuel — par leur levels: notions are defined, and a
définition — et fonctionnel — par set of microcontexts that highlight
un ensemble de microcontextes qui the language preferences of
mettent en lumière les préférences specialists in a given field
langagières communes aux illustrate their use. Emphasis is put
spécialistes d'un domaine donné. on the dynamic behaviour of the
L'accent est mis sur le terminological units by recording
comportement dynamique des the elements with which they
unités terminologiques, en repérant usually, if not systematically,
les éléments avec lesquels elles appear. Depending on their
apparaissent, sinon relationship to the term, these
systématiquement, à tout le moins elements, which are called
habituellement. Ces éléments, collocates, are listed as one of the
appelés collocateurs, sont classés following phraseological units:
selon leur relation avec le terme,
dans l'un des blocs
phraséologiques suivants :

- terme + verbe; - term + verb;

- verbe + terme; - verb + term;
- terme + adjectif; - term + adjective;
- terme + (préposition) + (article) - term + (preposition) + (article)
+ nom; + noun;
- nom + (préposition) + (article) - noun + (preposition) + (article)
+ terme. + term.

Par convention, nous n'avons pas Note that the article in the verb +
indiqué l'article dans la séquence term combination is not indicated.
combinatoire verbe + terme.

Il n'est pas toujours aisé de It is not always easy to know the

connaître le degré de lexicalisation degree to which a combination has
d'une combinaison, surtout dans been lexicalized, especially in the
le cas des syntagmes nominaux case of lexicalized noun and
et adjectivaux. Les critères adjectival phrases. The deciding
discriminants retenus sont ceux criteria applied here were whether

xi
de la définition et du corpus they were defined and whether
d'exclusion. Un syntagme défini, they were found in the corpus. A
donc décodé, est une combinaison defined noun phrase, i.e. one that
lexicalisée, jouissant généralement has been decoded, is a lexicalized
de son propre réseau. de combination that usually has its
collocateurs; il est par conséquent own network of collocates;
répertorié comme unité therefore, it has been listed as a
terminologique. - Les syntagmes terminology unit. Noun phrases
non définis mais sentis comme that are not defined but that could
«terminologisables», lorsque be "terminologized" according to
répondant à certains critères de certain criteria that would make
repérage de l'unité terminologique, them a terminology unit have
sont filtrés à l'aide d'un corpus been filtered out using a corpus
constitué des vocabulaires et consisting of the vocabularies
lexiques mentionnés dans la and glossaries listed in the
bibliographie de référence. S'ils bibliography. If they are found
figurent dans l'un de ces ouvrages, in one of these works, they are
ils sont consignés en gras pour les highlighted to distinguish them
démarquer des phraséologismes. from phraseologisms. We decided
Nous avons opté de les garder afin to keep them so as not to lose
de ne pas perdre de l'information important information in the field
pertinente au domaine, en until a more exhaustive study
attendant qu'une étude plus using a larger corpus enables them
exhaustive sur un corpus plus to be listed as separate entries.
étendu permette de les répertorier Phraseological units that include
comme entrées distinctes. Les noun and adjectival phrases are
blocs phraséologiques renfermant thus transitional units that may
les syntagmes nominaux et contain phraseologisms or
adjectivaux sont donc des blocs undefined terminology units.
de transition où peuvent cohabiter
phraséologismes et unités
terminologiques non définies.

- fréquence Frequency

Nous avons retenu toutes les We have listed all the occurrences
occurrences, en indiquant par of a term, using an * to indicate
un * les combinaisons utilisées the combinations frequently used
fréquemment par plusieurs auteurs. by several authors.

- microcontexte Microcontext

Le critère de découpage utilisé The Snuillest 'understandable unit

est celui de la plus petite unité determined the length of a context.
phrastique compréhensible. Ce qui As a result, microcontexts vary
donne des microcontextes variant from the phraseologism itself to a
du phraséologisme lui-même à un segment in which the combination
segment ne dépassant pas en on average has no more than four
moyenne quatre éléments de part elements preceding or following it.
et d'autre de la combinaison.

xii
Le lecteur est invité à faire Readers are invited to send
parvenir ses observations à comments to the following
l'adresse suivante : address:

Direction de la terminologie Terminology and Linguistic

et des services linguistiques Services Directorate
Secrétariat d'État du Canada Department of the Secretary
Ottawa (Ontario) of State of Canada
KlA 0M5 Ottawa, Ontario
KlA 0M5

xiii
Remerciements Acknowledgments

Nous tenons à exprimer toute notre We would like to express our

gratitude à MM. Jacques A. de heartfelt thanks to Jacques A
Guise et Roland Maranzana, de Guise and Roland Maranzana,
professeurs au Département de professors in the engineering and
génie de la production automatisée automated production department
de l'École de technologie at the École de technologie
supérieure (ÉTS) de l'Université supérieure (ÉTS) of the Université
du Québec, qui ont gracieusement du Québec, who kindly agreed
accepté de réviser le manuscrit à to review the manuscript during
différentes étapes de sa réalisation. the various stages of completion.
Leurs pertinents commentaires, Their invaluable comments,
concernant notamment les especially concerning the
définitions, ont contribué definitions, contributed directly
directement à enrichir le to enriching the document.
document.

Le manuscrit a également été The manuscript was also submitted

soumis aux coordonnateurs to the co-ordinators of the 10
des dix modules du Réseau modules of the Réseau
international de néologie et international de néologie et de
de terminologie. Nos sincères terminologie. Our sincere thanks
remerciements s'adressent à ceux go to everyone who submitted
qui ont bien voulu nous faire part comments.
de leurs commentaires.

Secrétaire général du Rint Secretary General of the Rint

M. Louis-Jean Rousseau Louis-Jean Rousseau
(Office de la langue française) (Office de la langue française)
Module africain African module
M. Marcel Diki-Kidiri Marcel Diki-Kidiri
(Laboratoire de langues et (Laboratoire de langues et
civilisations à tradition orale — civilisations à tradition orale —
CNRS, France) CNRS, France)

Module canadien Canadian module

M. Malcolm Williams Malcolm Williams
(Secrétariat d'État du Canada) (Department of the Secretary
Mme Diane Michaud of State of Canada)
Diane Michaud

XV
Module de la Communauté Belgian module
française de Belgique
Mme Martine Garsou (ministère Martine Garsou (ministère
de la Culture et des Affaires de la Culture et des Affaires
sociales) et M. Daniel Blampain sociales) and Daniel Blampain
(Institut supérieur de l'État de (Institut supérieur de l'État de
traducteurs et interprètes) traducteurs et interprètes)

Module français French module

M. Bernard Cerquiglini Bernard Cerquiglini
(Délégation générale à la langue (Délégation générale à la langue
française) et M. John Humbley française) and John Humbley
(Centre de terminologie et de (Centre de terminologie et de
néologie) néologie)

Module haïtien Haïtian module

M. Pierre Vernet Pierre Vernet
(Université d'État d'Haïti) (Université d'État d'Haïti)

Module marocain Morrocan module

M. Ahmed Lakhdar-Ghazal Ahmed Lakhdar-Ghazal
(Institut d'études et de (Institut d'études et de
recherches pour l'arabisation) recherches pour l'arabisation)

Module québécois Quebec module

M. Jean-Claude Rondeau Jean-Claude Rondeau
(Office de la langue française) (Office de la langue française)

Module suisse Swiss module

Mme Françoise Parc et Françoise Parc and
M. Rolf Moos (Chancellerie de Rolf Moos (Chancellerie de
la Confédération Suisse) la Confédération Suisse)

Module tunisien Tunisian module

M. Zouheir Marrachi Zouheir Marrachi
(Institut national de la (Institut national de la
normalisation et de la propriété normalisation et de la propriété
industrielle) industrielle)

Module associé Associate module

M. Daniel Prado Daniel Prado
(Union latine, France) (Union latine, France)

xvi
Guide d'utilisation User's Guide

Termes Terms

Tous les termes, qu'ils figurent All terms, whether they are entries
en entrée ou dans un bloc or in phraseological units, are
phraséologique, sont en gras. highlighted. In units they are
Dans un bloc, ils sont remplacés replaced by a tilde.
par un tilde.

Classement Order

— entrées —entries

Les entrées sont classées par ordre Entries are listed in strict
alphabétique absolu. Elles peuvent alphabetical order. They may be
être simples ou constituées de alone or have synonyms, in which
synonymes; elles sont alors dites case they are main entries.
principales.

— phraséologismes —phraseologisms

Classés par ordre alphabétique Listed in alphabetical order of the

du premier élément significatif first eleme' nt of meaning in the
de la combinaison. Les articles, combination. Articles, prepositions
prépositions et pronoms sont and pronouns are considered
considérés transparents. Ainsi transparent. Thus, affichage sans
affichage sans scintillement scintillement comes before
vient avant affichage au trait. affichage au trait.

Les verbes sont ramenés à Verbs are listed in their

l'infinitif. De plus, la séquence infinitive form. The verb + term
combinatoire verbe + terme fait combination does not take articles
abstraction de l'article. into account.

Définition Definition

Dans une définition, tout terme In a definition, all Shadowed terms

ombré fait lui-même l'objet indicate separate entries.
d'une entrée.

xvii
Bloc phraséologique Phraseological units

La partie gauche du bloc — appelée The left side of the unit — called
rubrique — schématise la relation the category — sets out the
du terme avec son collocateur. Par relationship between the term and
souci d'économie d'espace, nous its collocate. To save space, we
avons omis le point abréviatif de did not indicate the periods after
prép. et art. the abbreviations prép. and art.

—astérisque —asterisk

Critère de fréquence. Il rend Frequency criterion. It indicates

compte de l'utilisation courante common usage of the same term
d'une même combinaison chez by several authors.
plusieurs auteurs.

—crochets —square brackets

Ils regroupent des éléments Square brackets indicate elements

interchangeables ou nécessaires that are interchangeable or
à la compréhension du necessary for understanding
microcontexte. the microcontext.

— parenthèses —parentheses

Dans une rubrique, elles encadrent In a category, they enclose

un élément facultatif. Ainsi, an optional element. Thus,
—(Prép)(Art)I ■1 regroupe des includes
combinaisons où le terme et le combinations in which a term
nom sont juxtaposés, et d'autres and noun are side by side, and
où le terme est suivi d'un combinations in which a term is
syntagme prépositionnel, avec followed by a prepositional phrase
ou sans article. with or without an article.

Dans un bloc phraséologique, elles In a phraseological unit, they

entourent soit un élément enclose either an optional
facultatif, p. ex. construire element, such as construire
(interactivement) un plan, soit les (interactivement) un plan, or
auxiliaires ou les semi-auxiliaires auxiliaries or partial auxiliaries
conduire à, devoir, permettre de, such as conduire à, devoir,
pouvoir, etc. souvent employés permettre de, pouvoir, which are
lorsque l'acteur est un inanimé. often used when inanimate objects
La mise entre parenthèses de ces carry out the action. Putting them
éléments les rend transparents, in parenthesis makes them
facilitant ainsi le classement, transparent, making them easier to
donc le repérage, du véritable classify and find the true collocate.
collocateur. Dans la combinaison In the combination l'algorithme
l'algorithme permet de traiter des permet de traiter des données, the
données, le verbe significatif est main verb is traiter and not
tr: ai'ter, et non pas permegredê. potgie,(4.e2,çlè:This combination is

xviii
Cette combinaison se retrouve thus listed under the letter "t
donc classée à la lettre in the section — Vérb.
dans la rubrique Verbe.

Cf. Cf.

Abréviation qui renvoie à une Abbreviation that refers to a

notion apparentée, ou à une entrée related concept or an entry with
contenant une mise en garde quant comments on the term's use.
à l'utilisation du terme.

NOTA NOTA

Observation complémentaire à la Additional comment to supplement

définition, ou qui renseigne sur a definition or comment on the use
l'emploi du terme. of a term.

Tilde Tilde

Caractère qui se substitue Represents a term.

au terme.

Voir Voir

Cas de synonymie. Cette Indicates a synonym. Refers to the

indication renvoie à l'entrée main entry.
principale.

xix
 Vocabulaire français-anglais / French-English Vocabulary

à deux dimensions; two-dimensional; 2D

bidimensionnel; 2D
Se dit de la représentation plane d'un 'objet dans un repère à
deux Cpordônnée4,.
NOTA 2D s'emploie comme adjectif ou substantif.

affichage; visualisation display

Présentation de données à l'écran.
V. — modifier —, réaliser — (à l'aide d'algorithmes
géométriques), répéter — de l'image
— Adj. — 2D, — entrelacé, — graphique, — interactif, passif,
— réaliste*, — 3D*, — vertoriel
—(Prép)(Art)N — à cristaux liquides, — à deux tons, — en fil de fer,
— sous forme de plusieurs vues, — en mode vectoriel,
— en perspective, — sans scintillement, — à partir d'une
structure de données, — en surfaces, — par taches, — en
temps réel*, — au trait, — en trois dimensions
N(Prép)(Art)— commande d'—, console de —, fenêtre d'—, mode de —,
moyen d'— [dynamique, passif], opération de —,
paramètre de —, phase de —, plan de —, primitive* d'—,
techniques* de —, technologies d'—, temps d'—,
transformation* de — [2D, 3D], unité de —, vitesse d'—

affichage dynamique d'outil dynamic tool display

Affichage d'une figure représentant un outil de coupe à commande
numérique, que l'on déplace le long d'une trajectoire d'outil affichée
à l'écran pour simuler et vérifier le processus de coupe.

à flux tendus just-in-time; JIT

Cf. méthode juste à temps

algorithme algorithm
Ensemble fini de règles déterminées servant à résoudre un problème
au moyen d'un nombre fini d'opérations.

1
algorithme

algorithme (suite)
— V. — analyser les conditions à remplir, — s'appuyer sur les
modèles, — assurer la cohérence, — (devoir) calculer*
[intersection de rayons, degré de luminosité de chaque
portion d'un objet], — comparer* [objet, données], —
consister en une recherche de valeurs, — se dérouler, —
discriminer entre divers points, — donner une solution,
—effectuer les calculs, — (permettre de) évaluer les
performances des structures physiques modélisées, —
exiger une taille de mémoire, fournir des résultats, —
(permettre de) générer [images pixels, dessins au trait],
—implanter l'opération régularisée, — (devoir) lancer
des rayons, — nécessiter [calculs, tris], — (devoir)
obtenir les informations, — se prêter à* [objets, effets],
—[conduire à, permettre de] produire* [données,
plans], — réaliser la visualisation, — rechercher les
parties visibles d'un objet, — requérir un volume de
calcul, — se terminer, — (permettre de) traiter*
[données, problèmes, intersection et suppression de
surfaces], — travailler* [avec des nombres réels, en
différé, en structure de données, en virgule flottante
ou fixe]
V. — accélérer —, adapter* — (au modèle), appeler —,
appliquer* — (sur la structuration des données),
câbler* — [dans un générateur d'images, au niveau
du terminal], composer —, décomposer — en actions
[complexes, élémentaires], employer —, [processeur
graphique] exécuter* —, implanter* —, lancer —,
manipuler —, mettre en oeuvre —, microprogrammer*
modifier* —, [intégration consiste à] «noyer» — de
l'application dans le système CFAO, optimiser —,
programmer* —, réaliser* —, représenter —, tester —
— Adj. — câblé, — complexe*, — efficace*, — élaboré, — fixe,
générag — géométrique, — graphique, — incrémentai,
— initial, paramétré, — performant*, puissant, —
simple*
- —(Prép)(Art)N —d'affiehage,:— d'aide à la décision, — de balayage, —
de base*, — de calculs [d'intersection*, de différence,
d'ombrage, d'union], — de classification*, — de
compression de données, — de compromis de
contraintes, — de détermination des parties cachées, —
d'élimination* des [parties, faces] cachées, — de
l'espace image, — de l'espace objet, — d'évaluation*
(en un point), — d'extrapolation, — de faces cachées,
—de facettisation, — de génération* [de courbes, de

2
 arbre

algorithme (suite)
vecteurs], — d'illumination, — d'interpolation, — de
lissage*, — de maillage automatique, — de préparation à
la visualisation, — de profondeur, — de recherche*, — de
réduction*, — de remplissage* (de polygones), — de
simulation*, — à solution approchée, — de suivi de
rayon, — de suppression* des [parties, faces] cachées,
— de traçage*, — de traitement, — de tri*, — de
visualisation*
N(Prép)(Art)— activant d'un —, banque d'—, base d'—, cablâge des —,
calcul d'—, classe d'—, comportement des —, composition
des —, conduite d'—, cycle d'exécution des —, efficacité*
d'un —, enchaînement (automatique) des —,
[informations nécessaires à] l'exécution pas à pas
d'un —, famille d'—, fonctionnement d'un —,
implantation* d'—, mise en oeuvre d'—, modification d'—,
performance* d'—, programmation d'—, réalisation
d'un —, traitement d'— graphiques

analyse par éléments finis; finite-element analysis; FEA

méthode des éléments finis
Méthode consistant à fractionner un rhelé en éléments (Maillage) dont
on peut calculer facilement le comportement.
— V. — consister à fractionner un modèle en éléments, —
(permettre de) diviser [structures, surfaces, corps
compliqués] en petites unités calculables,
— (permettre d') identifier des comportements
N(Prép)(Art)— intégration de la —

anticrénelage anti-aliasing
Technique d'élimination du crénelage qui consiste à lisser les lignes et les
contours d'un dessin ou d'une image.

APT automatically programmed tool;

APT
Voir langage APT

arbre CSG constructive solid geometry;

CSG
Voir arbre de construction

3
arbre

arbre décisionnel decision tree

Voir arbre de décision

arbre de construction; arbre constructive solid geometry;

CSG CSG
Technique qui permet de construire un ôbjer par l'assemblage de solides
élémentaires à l'aide d'opérateurs booléens.
— V. — créer un modèle volumique, — définir le solide
générique primitif, — modéliser un objet, — représenter*
(les caractéristiques géométriques d') un objet
V. — composer —, [programme] créer —, [algorithme]
évaluer* — (par les frontières)
— Adj. — équilibré, — sinzplifié
N(Prép)(Art)— feuilles de l'—, noeuds de V—, représentation par l'—,
[évaluation du modèle par] traversée de l'—,
visualisation d'un —

arbre de décision; arbre decision tree

décisionnel
Graphique représentant schématiquement les conséquences probables de la
prise d'un certain nombre de deeiSi4ii:i de manière à ce qu'un décideur
puisse effectuer un choix sur des risques calculés.
— V. — équivaloir à un ensemble de règles, — exécuter le
travail, — trouver si un exemple appartient au concept
V. — créer —, [modélisateur] dessiner —

arête edge
Ligne d'intersection de deux plans ou de deux surfaces qui se coupent.
NOTA Élément de définition des volumes (sommets, arêtes, facettes) en
modélisation 3D.
7 V. [scène, face], 7 border les; facettes,
changer d'état de visibilité, — composer les facettes, —
concourir au sommet, — se couper, — exister (une fois),
— relier deux sommets
V. — afficher —, assembler --, attacher — d'un polygone à
une facette d'un objet, calculer — à partir de modèles
géométriques, comparer — à une autre —, confondre —,
[système] connaître* — d'un solide, créer —, [plan]

4
 atelier

arête (suite)
couper —, [face, opérateur] définir* — (d'un objet),
dessiner — d'un objet, extraire — composant les facettes,
matérialiser — (des modèles), modéliser —, organiser —
en liste, parcourir — d'un polygone, représenter — par
deux brins, sectionner —, souligner — visibles, spécifier
[volume] par ses —, superposer —, tester —, visualiser —
Adj. — cachée, — colinéaire, — complète, — courbe, — droite, —
éclatée, fictive, — incidente, — inutile, — sectionnée, —
visible
—(Prép)(Art)N — à cheval sur les deux demi-espaces
N(Prép)(Art)— cohérence des —, concavité d'une —, construction
d'une convexité d'une —, degré de continuité d'une —,
éclatement des —, élimination des — cachées, équation
d'une —, extraction des —, monotonie d'une —, projection
de toutes les —, soinmet d'une —, verticalité d'une —,
visibilité d'une —

atelier flexible; système de flexible manufacturing system;

production flexible; système FMS
flexible de fabrication; système
flexible
Système composé d'unités de fabrication et de mécanismes automatisés de
transport, qui facilite l'adaptation des moyens de fabrication en fonction
des modifications des tâches.
V. — accélérer le passage des pièces, — (pouvoir) s'adapter
à tout changement de production, — comprendre des
points de fabrication, — (pouvoir) se décomposer en
trois éléments, — englober des concepts d'automatisation
individuelle et de technologies, fabriquer des pièces
sur différents points de travail, fonctionner comme un
système intégré, — (pouvoir) manipuler diverses pièces
dans le désordre, — optimiser l'utilisation des machines,
— rassembler des machines, — réduire les en-cours, —
travailler (sur son stock de pièces)
V. — concevoir* —, [chariots filoguidés] desservir —, piloter
en temps réel l'ensemble du —
Adj. — automatique, — automatisé*, — cohérent, — manuel, —
omnidirectionnel, — opérationnel*, — semi-automatique
—(Prép)(Art)N — à accès aléatoire, — à haut niveau de spécialisation, —
de production, — d'usinage*

5
atelier

atelier flexible (suite)

N(Prép)(Art)— cellule concept d'—, conception d'un —, création
d'un —, configuration de l'—, développement d'un —,
génération d'un —, mise en oeuvre d'un —, mise en place
de —, mise en route d'un —, structure d'un —

à trois dimensions; three-dimensional; 3D

tridimensionnel; 3D
Se dit de la représentation d'un Objet dans un repère à trois coordonnées,
les deux du plan et une troisième qui lui confère de la profondeur.
NOTA 3D s'emploie comme adjectif ou substantif.

attribut; attribut graphique; attribute; display attribute

attribut visuel
Caractéristique visuelle, comme la couleur ou la brillance, liée à un p,13jét
ou à un groupe graphique.
— V. — appartenir à une primitive graphique, — caractériser
les fonctions de base, — définir les paramètres de
représentation des entités, — varier d'une station de
travail à l'autre
V. — associer — à des éléments géométriques, attacher* — à
des entités, [système de modélisation] manipuler —,
modifier* — (d'une entité), stocker — dans la base de
données
— Adj. — géométrique, — global, — local, — primitif, — textuel
—(Prép)(Art)N — d'aspect, — de connexion des entités, — de gestion
graphique des entités, — de visibilité
N(Prép)(Art)— codage des —, création d'—, désactivation d'—,
identification des —, invisibilité lecture d'—,
modification* des —, sélection d'—, stockage des —,
valeur d'un —

attribut graphique attribute; display attribute

Voir attribut

attribut visuel attribute; display attribute

Voir attribut

6
 axe

automatisation; mécanisation automation

Mise en oeuvre de moyens automatiques pour la réalisation d'un processus.

— V. — modifier profondément [ateliers, comportements],
— procurer une fiabilité dans le traitement des
informations, — toucher [processus de fabrication,
fonctions logistiques de l'atelier]
V. — [techniques informatiques] (permettre de) accéder à —,
concevoir — selon [approche globale, approche
système], mettre en oeuvre — selon [approche globale,
approche système]
— Adj. — complète, flexible, — totale
N(Prép)(Art)— matériel d'—, (haut) niveau d'—

axe axis
Direction dans laquelle une partie de la machine peut bouger dans un mode
linéaire ou rotatif.
V. —(pouvoir) se déplacer simultanément
V. actionner —, commander — (numériquement), primer —
Adj. —longitudinal, — principal, — rotatif, — secondaire,
—transversal, — vertical
—(Prép)(Art)N — d'une machine, — de référence, — de rotation, — de
translation de la machine, — (des) [X, Y, Z]
N(Prép)(Art)— déplacement sur —, mise en oeuvre d'— commandés
numériquement, mise en position sur les —, rotation
autour d'un —, sens d'un —

axe axis
Droite de repère dans un système de coorklôn,OCS graphiques.
—(Prép)(Art)N — des abcisses, — des ordonnées

axe axis
Voir axe mécanique

axe mécanique; axe axis

Direction dans laquelle une partie du robôt peut être animée d'un
mouvement linéaire ou angulaire.

7
axe

axe mécanique (suite)

— V. — apporter un degré de liberté (à la mobilité d'un
robot), — se couper, s'intersecter
—Adj. — concourant, fixe, — non concourant, — normal,
polyarticulé, — souple
—(Prép)(Art)N — d'un plan, — de rotation
N(Prép)(Art)— économie d'—, objet à — vertical, rotation d'un —,
translation selon un —

base de connaissances knowledge base

Dans un 'syStéme expert, ensemble d'inforMatiO4 représentant l'état
des connaissances dans le domaine traité.

base de données; BD data base; DB

Rassemblement, en un fichier unique, d'un ensemble de données
nécessaires au traitement d'une application sous tous ses aspects.
V. —communiquer avec les autres BD, — contenir*
[représentation de l'objet, entités, informations], —
inclure [données, représentation mathématique], —
permettre la manipulation d'objets complexes, —
regrouper un ensemble d'informations, — stocker des
entités graphiques
V. — compléter —, constituer —, consulter* —, créer* (un
composant) en —, entrer [gamme d'usinage] dans —,
enrichir —, exploiter —, gérer —, initialiser —, intégrer —,
[utilisateur] interagir avec —, mémoriser (les choix)
dans —, mettre à jour* —, mettre en oeuvre*—, mettre
sur pied —, mettre en place* —, modifier —, organiser* —,
ranger en —, redéfinir —, stocker* [dans, en] —,
valoriser —
—Adj. —2D, — dynamique, — experte, — homogène, —
hétérogène, — intégrée, — interactive, — locale, —
orientée objet*, — répartie, — techniques, —
tridimensionnelle*

8
 bibliothèque

base de données (suite)

—(Prép)(Art)N — CAO, — CFAO, — de conception, — objets, — outils
N(Prép)(Art)— accès à une —, architecture d'une —, constitution
d'une —, consultation* d'une —, création* d'une —, état
de la —, évolutivité d'une —, exploration systématique
d'une —, initialisation d'une interconnexion avec
des —, mise à jour* d'une —, mise en oeuvre d'une —,
mise en place d'une —, normalisation d'une —,
organisation* d'une —, ouverture d'une —, prise en
compte de —, redéfinition de la —, structure* (statique)
de la —, valorisation d'une —

base de données relationnelle; relational data base; RDB

BDR
E,ase de donnéeS s'appuyant sur un modèle relationnel utilisant des tables
et trois opérateurs de base : sélection, projection et jonction.

BD data base; DB
Voir base de données

BDR relational data base; RDB

Voir base de données relationnelle

bibliothèque library
Ensemble de fichiers apparentés.
NOTA Une bibliothèque est généralement qualifiée par la caractéristique
de ses éléments, par exemple : bibliothèque des matériaux, bibliothèque
d'images, bibliothèque de procédures, etc.
— V. — [de procédures] aiguiller le code à travers les
modules, — contenir [éléments, modèles], faciliter
la modélisation, — [d'images] (servir à) stocker les
attributs de chaque pixel
V. — composer — (d'objets paramétrés), concevoir —,
construire* —, consulter —, créer —, développer —,
gérer* —, maintenir —
— Adj. — graphique, — normalisée, — publique, — transférable
—(Prép)(Art)N — d'algorithmes, — de base du système CAO, — de critères,
— de données* (paramétriques), — des éléments, — de
, fonctions, — de formes, — d'images, — des matériaux,

9
bibliothèque

bibliothèque (suite)

— de modèles, — d'objets* (géométriques),

— d'opérations, — de pièces standards, — de(s)
procédures, de profils paramétrés, — de programmes*,
—

— de sous-programmes de calcul, — de symboles

N(Prép)(Art)— gestion des —

bidimensionnel two-dimensional; 2D
Voir à deux dimensions

boîte à boutons teach pendant

Voir pupitre d'apprentissage

boule de commande; boule track hall; trackball; control

roulante ball; tracker ball
Releveur de coordonnées ou ditspositif de pointagu comportant une boule
mobile dans son logement.
N(Prép)(Art)— manipulation d'une —

boule roulante track ball; trackball; control

ball; tracker ball
Voir boule de commande

bras arm primary axes

Voir bras axes principaux

bras axes principaux; bras arm primary axes

Ensemble d'articulations ou de coulisses motorisées, reliées entre elles et
formant une chaîne, qui porte, positionne et oriente le W)igii:e t. ou un

— V. — orienter [poignet, terminal], — porter [poignet,

-- terminal], — positionner [poignet, terminal]

B-spline rationnelle non nonuniform rational B-spline;

uniforme; spline NURBS; NURBS
NURBS
. , de type B-spline, employée au sein de modeleurs
For4uùd'interpoIatiiiii
.
géométriques, permettant une représentation exacte des quadriques ainsi
qu'un contrôle fin des formes.

10
 bureau

B-spline rationnelle non uniforme (suite)

NOTA La principale exploitation de ce modèle concerne la représentation

des coniques et l'unification qu'il réalise entre ces courbes et les courbes
B-splines décrivant des courbes gauches.

bureau des méthodes; Méthodes; process planning

Service Méthodes
Service d'une entreprise chargé de mettre en application sur le terrain le
résultat des travaux du bureau d'études,, et de rechercher les moyens et
les procédures appropriés pour réaliser les produits au moindre coût.
— V. — analyser [tolérances dimensionnelles, tolérances de
positions, tolérances de formes, qualités de surface], —
chiffrer le coût du produit, — concevoir les outillages, —
coordonner les lancements en production des nouveaux
produits, — décider de [faisabilité d'une pièce, ordre
opératoire, surface de positionnement], — définir les
moyens de production, — élaborer* [programmes qui
piloteront les machines-outils, données pour la Gestion
de Production, gammes de fabrication, nomenclatures],
— mesurer [travail des ateliers, temps et performances],
— mettre en application [modifications de produits et de
processus, résultat des travaux du bureau d'études], —
prendre en compte les plans et dossiers d'études des
produits, — rechercher les moyens et procédures pour
réaliser les produits au moindre coût, — tenir à jour les
données pour la Gestion de Production
N(Prép)(Art)— emploi de la CFAO par les —, fonctionnalité du —

bureau d'études engineering department

Service d'une entreprise chargé de concevoir les produits, d'en définir les
caractéristiques et d'en dessiner les plans.
— V. — (devoir) adapter les produits, — apporter une
modification à un composant, — construire le modèle de
la pièce, — élaborer* [produits, données], — concevoir
[produit, plan], — mettre en train des pièces, — répondre
aux cahiers des charges, — (devoir) travailler avec les
Méthodes et la Fabrication
V. — [conception] s'exercer au —

11
cahier

cahier des charges specifications; book of

specifications
Recueil des caractéristiques que devra présenter un matériel ou plus
généralement une réalisation technique à l'étude ou en commande.
— V. — contenir des spécifications, — décrire [applications,
contraintes, détails de la réalisation], — définir*
[applications, contraintes, détails de la réalisation],
— indiquer [applications, contraintes, détails de la
réalisation], — préciser [applications, contraintes,
détails de la réalisation]
V. — [solution] correspondre exactement au —, définir* —,
.élaborer* —, établir* —, réaliser —, rédiger* —,
répondre* aux exigences du —, [étude] résoudre —,
satisfaire au —
Adj. — fonctionnel, — hiérarchisé, — précis
—(Prép)(Art)N — de l'objet
N(Prép)(Art)— définition* du —, élaboration* du —, établissement*
du —, rédaction* du —

CAO computer-aided design;

computer-assisted design; CAD
Voir conception assistée par ordinateur

carreau; carreau de surface; patch

surface élémentaire
Surface définie sur un domaine fermé et borné qui approche au mieux,
localement, la surface de l'objet que l'on souhaite modéliser.
— V. modéliser les surfaces, —'posséder [frontières, x côtés
avec un réseau caractéristique], — se raccorder sur
leurs frontières communes, — recouvrir plus d'un pixel
V. — approcher* — (par des facettes planes), construire* —
(par restriction à son domaine utile), [fonctionnalités
capables de] créer —, décomposer (les surfaces des
objets) en —, définir e.' — [de surfaces gauches, par n
courbes 3D], [réseau] délimiter —, diviser — en

12
cellule

cellule de fabrication flexible (suite)

— V. — composer les ateliers, — connaître les pièces, —
(pouvoir) former des chaînes de production, — (devoir)
posséder une gestion de la durée de vie des outils, —
prendre en charge [cycle opératoire, pièces]
V. — concevoir —, [machines-outils à commande numérique]
constituer* —, implanter —, organiser — pour la
fabrication d'une famille de pièces, regrouper*
(machines) en —, [produits] transiter par —, usiner des
pièces avec —
— Adj. — autonome, — destinatrice, — fonctionnelle hiérarchisée,
— intégrée, — origine, — robotisée*
—(Prép)(Art)N — à grande flexibilité, — à grande productivité, — à
pilotage par automate
N(Prép)(Art)— autonomie d'une —, délestage entre —, écoulement
(de pièces) à travers la —, fabrication en — d'usinage,
fonctionnement de la —, (plan d')implantation* de —
(robotisées), marche d'une —, organisation hiérarchique
des —, pilotage* de —, réactivité des —, simulation
graphique de — robotisées, système de pilotage d'une —

cellule flexible manufacturing cell; cell

Voir cellule de fabrication flexible

cellule flexible de production manufacturing cell; cell

Voir cellule de fabrication flexible

cellule flexible d'usinage manufacturing cell; cell

Voir cellule de fabrication flexible

CFAO computer-aided
design/computer-aided
manufacturing; CAD/CAM
Voir conception et fabrication assistées par ordinateur

changement d'échelle; mise à scaling

l'échelle
Opération permettant d'agrandir ou de réduire l'ensemble ou une partie
d'une imagé en multipliant ses coordonnées, par une constante.

14
 cellule

carreau (suite)
carreaux, [mouvements d'outil] générer —, limiter — par
n courbes, projeter — de la surface, raccorder* —,
[droite] transpercer différents — de la scène,
visualiser —

— Adj. adreSsable, — adjacent, — bicubique, — concourant, —

dégénéré, — élémentaire, — paramétrique, — réglé, —
singulier, — triangulaire
—(Prép)(Art)N — de Bézier, B-spline, B-spline rationnel, —
enveloppe, — de raccordenzent, — de remplissage, —
support*, — de surface gauche

N(Prép)(Art)— agencement de —, approximation d'un —, assemblage

de —, balayage d'un —, construction* de — (par
interpolation et par lissage), création d'un — [à partir
de son réseau de points de contrôle, par raccordement,
à partir d'un carreau initial et de courbes
d'intersection, par déplacement], décomposition (d'une
surface) en —, découpage en —, définition d'un —,
domaine utile d'un —, [solution basée sur 17 expression
de —, ensemble ordonné de —, frontière d'un —,
intersection* de —, points de passage sur un —, pôles
d'un —, raccordement* (aux frontières communes) de —
(adjacents), réseau de —, singularité de —

carreau de surface patch

Voir carreau

carreau restreint trimmed surface patch

Cirreah défini par intersection booléenne de demi-plans.

cellule manufacturing cell; cell

Voir cellule de fabrication flexible

cellule de fabrication flexible; manufacturing cell; cell

cellule flexible de production;
cellule flexible d'usinage;
cellule flexible; cellule
Unité autonome constituée d'une ou plusieurs machines avec transfert
des pièces automatique par système robot.

13
 clignotement

changement d'échelle (suite)

V. effectuer* —, transformer (un objet) par —
Adj. — multiplicative
N(Prép)(Art)— matrice de —, transformation de —

classification classification
En 'MAO, consiste à regrouper les pièces en familles homogènes selon
certaines caractéristiques (morphologie, matière, mode d'obtention, etc.).
—V. se traduire par un numéro de code
V. — [secteurs de l'entreprise] bénéficier de — des pièces,
(pouvoir) étendre — à tous les secteurs d'activité
—(Prép)(Art)N — de pièces en familles

clavier keyboard
Dispositif à touches permettant d'intervenir sur le déroulement d'un
processus par introduction de données.
—V. — comporter* [touches fonctions, qualités
ergonomiques], — (permettre d') entrer une chaîne
de caractères, — permettre l'introduction de* [texte,
valeurs numériques], — (permettre de) transmettre des
informations
V. entrer [coordonnées] au —, rentrer au — [code, données]
- Adj. — alphanumérique*
—(Prép)(Art)N —de fonctions*, de fonctions programmées,
—

d'édition alphanumérique
N(Prép)(Art)— saisie au —, manipulations au —

clignotement blinking
Modification volontaire et périodique de l'intensité d'un ou de plusieurs
614-ten4'giapluques
— V. — apparaître
V. — atténuer —
N(Prép)(Art)— effet de —, phénomène de —

15
clôture

clôture viewport
Partie prédéfinie d'un espace,d'affiOagê.
— V. — (permettre de) définir un espace, — délimiter un
espace
V. — définir* — (par les points bas gauche et haut droit),
fixer — par la procédure VIE WPORT
N(Prép)(Art)— association (d'une fenêtre) à une —

CN numerical control; NC
Voir commande numérique

CN normalized device coordinate;

NDC
Voir coordonnée d'appareil normée

CNC computer numerical control;

CNC
Voir commande numérique par ordinateur

CND direct numerical control; DNC

Voir commande numérique directe

codification coding
Affectation d'une référence codée à un groupe d'inftirinatiMis, relatives à
des sujets devant être traités en ordinateur.
— V. — se dérouler selon un processus conversationnel
V. — adapter —, construire —, [dictionnaire de forme]
contenir — des caractères à traiter, établir —,
matérialiser — par un porte code pouvant être lu
par des lecteurs
— Adj. — informatique, — morphodimensionnelle -
—(Prép)(Art)N — en conversationnel, — multi-applications, — à plusieurs
niveaux

cohérence coherence; consistency

Tendance qu'ont les caractéristiques d'une scène ou d'un Ojet à demeurer
localement constantes.

16
 commande

cohérence (suite)

V. — assurer° — [aux données, d'une vue, d'une structure],

conserver — entre les représentations, contrôler — entre
l'objet en «devenir» et la demande, gérer* —
[d'ensemble d'un projet, des liaisons entre les objets
CAO], utiliser —, vérifier* — (de plusieurs vues)
— Adj. — spatiale, — topologique
—(Prép)(Art)N — entre [modèles, objet «en devenir» et demande
initiale, projet «en devenir» et problème posé, vues]
N(Prép)(Art)— contrôle de —, maintien de la —, vérification de —

commande continue; contouring control

contournage
Dans une machine -outil à csnninànde numériqüe, commande qui permet
d'usiner suivant une trajectoire continue de l'outil non parallèle aux àxes.
— V. — englober la commande point à point
V. — [fraiseuses] comprendre —, [aléseuses, tours,
grignoteuses, centres d'usinage] disposer de —
—(Prép)(Art)N — à interpolation linéaire ou circulaire

commande d'affichage display command; display

instruction
Commande qui modifie l'état ou agit sur l'activité d'un écran fie
yisu_isation.

commande numérique; CN numerical control; NC

Technique de commande de machines-outils ou d'équipement semblable,
selon laquelle le mouvement est déterminé par des ordres codés sous
forme numérique.
— V. — assurer [gestion des programmes, pilotage de la
machine, stockage des programmes], — comparer
les valeurs de consigne et les valeurs actuelles des
coordonnées et des vitesses, — comprendre un langage,
— mémoriser la liste des outils manquants, — réduire le
temps de positionnement des outils, — (faire) remonter
les incidents vers le superviseur
V. — fournir à — des informations en temps réel, intégrer —
dans les systèmes de CFAO, introduire —, programmer
en —, réaliser une pièce en —

17
commande

commande numérique (suite)

N(Prép)(Art)— constitution d'usinages à —, directeur de —, langage
compréhen:sible par la —, machine à —, préparation de
la —, programme* —, pupitre de la —, simulation de la —,
traitement d'une pièce par —

commande numérique directe; direct numerical control; DNC

DNC; CND
Système dans lequel un ensemble de machines à commande,numérique
est connecté à un 'ordiMiterir.
— V. — consister à commander des machines à partir d'un
ordinateur, — exercer le même .type de commande que
les éléments analogiques, — (pouvoir) se faire avec des
machines traditionnelles ou à commande par calculateur
intégré, (système) — gérer [programmes de commande
numérique, données outils], (système) — recueillir en fin
d'usinage [éléments statistiques, défauts éventuels], —
(pouvoir) reprogrammer une commande
V. — combiner — à des machines à commande numérique à
calculateur intégré, introduire — implique l'addition de
composants
N(Prép)(Art)— programme —

commande numérique par computer numerical control;

calculateur intégré CNC
Voir commande numérique par ordinateur

commande numérique par computer numerical control;

ordinateur; commande CNC
numérique par calculateur
intégré; CNC
Technique selon laquelle la commande d'une machine-outil utilise un
ordinateupmésdintrucoemadnMériqu,
qui ont été produites par un système CFAO.
. . .
— V. — (être capable de) commander ses propres mouvements,
— (être capable de) mesurer les déplacements des
organes mobiles

18
 conception

commande paraxiale straight-cut control system;

straight-cut system
Dans une machine-oufil.à commandenuiiiérique, commande de
déplacement de l'outil parallèlement à l'un des ?ceS, pendant
l'usinage; et à une vitesse d'avance déterminée.
V. — [perceuses, fraiseuses] (pouvoir) disposer de —,
[aléseuses] disposer de — (ou de contournage)

commande point à point point-to-point control;

positioning system
Dans une machine outil it‘cédurnafide numérique, commande de mise en
position de l'outil sans définition de la trajectoire entre son point de
départ et le point où l'usinage doit commencer.

compilateur; programme de compiler

compilation
Programme spécial servant à la traduction d'un prçigratrime, rédigé en
dc'haut"niveàu, en langage machine propre à un ofclità,g.eifi donné.
— V. — servir à la traduction d'un programme

complaisance; compliance compliance

Comportement souple d'un i'Obot, ou d'un quelconque outil associé en
réaction à des forces externes exercées sur lui.
— Adj. — active*, — passive*, — statique

compliance compliance
Voir complaisance

conception; design; définition design

Activité créatrice qui consiste à élaborer l'ensemble d'un projet ou une
partie des éléments le constituant.
— V. — se concrétiser sous forme d'un objet, — se décomposer
en plusieurs phases, — s'exprimer mentalement sous
forme d'une idée, — poser des problèmes de calcul
V. — adapter — à l'entreprise, automatiser —, documenter —
(sous forme de dessins), formaliser —, [utilisateur]
modifier* —, remanier —

19
conception

conception (suite)
Adj. automatisable, — automatisée, — 2D, — fonctionnelle,
— hiérarchisée, — mécanique, — paramétrique, —
simultanée, — 3D*
N(Prép)(Art) — base de données de —, cheminement de —, erreur de —,
historique de la —, logiciel* de —, outil d'aide à la —,
phase* (de) —, processus de — [itératif, heuristique],
temps de —

conception assistée par computer-aided design;

ordinateur; CAO computer-assisted design; CAD
Ensemble des activités de 'conception, y compris dessins et illustrations,
qui utilisent des systèmes informatiques pour assurer des fonctions telles
que la conception ou l'amélioration d'une pièce ou d'un produit.
— V. — abréger [délais de conception, délais de préparation
de la liasse], — améliorer les techniques de conception
et de fabrication, — [permettre de, se préoccuper de]
créer* [vues d'un objet, données], — (permettre de)
définir un objet, — faire appel aux techniques
d'approximation automatique, — (permettre de) mettre à
jour les vues d'un objet, — (se charger de) répercuter les
modifications
V. — baser — sur un modèle descriptif définir une pièce en
implanter —, porter — sur micro
— Adj. — 2D, — mécanique, — 3D*
—(Prép)(Art)N — sur micro-ordinateur
N(Prép)(Art)— aspect logiciel de la —, aspect matériel de la —, baSe
de données en —, chaîne —, implantation de la —,
intégration* —, introduction de la — dans l'entreprise,
logiciel* de —, matériel de —, modeleur de —, outil*
(de) —, portabilité en 7, poste* — [2D, 3D], progiciel
de —, reprise en — des plans

conception et fabrication computer-aided

assistées par ordinateur; CFAO design/computer-aided
manufacturing; CAD/CAM
Technologie reliée à l'utilisation de l'Ordinateur pour des fins de
conception et de fabrication
Cf. conception assistée par ordinateur, fabrication assistée par ordinateur

20
 contour

conception et fabrication assistées par ordinateur (suite)

— V. — générer des informations, s'intéresser au processus —

de conception-fabrication, (permettre de) modifier des —

plans, recouvrir l'aspect conception, fabrication et

—

liaison conception-fabrication
V. — aborder acquérir une s'équiper en
—, implanter —, —, —,

intégrer dans la conception et la fabrication,

—

introduire* mettre en oeuvre de manière répartie,

—, —

utiliser visualiser
—, —

— Adj. — intégrée
N(Prép)(Art)— acquisition d'une activité application* (de la)
—, —, —,

chaîne environnement* (standardisé), implantation

—, —

de la —,insertion de la dans une entreprise, —

intégration (de la) introduction* de la logiciel*

—, —,

(de) mise en oeuvre de la

—, mise en place de la —, —,

noyau outil* poste* (de)

—, station de travail de
—, —, —,

techniques de —

conception par entités features modeling

Voir modélisation produit

console graphique graphics terminal

Voir terminal graphique

contour contour
En mölulélisatiôh 2b ou 31D, ensemble d'are'szteS (droites ou courbes)
délimitant une surfacé.
— V. — s'appuyer sur des éléments de base, comporter —

des informations, se couper, définir [intérieur,

— —

extérieur], se détacher à l'affichage

—

V. — approcher par un polygone, associer au un

— —

algorithme (de préparation à la visualisation),

constituer sur un support, créer* (à partir de
— —

segments), décrire [par des listes, dans un plan],

—

définir* [par une suite de points, dans un plan],

—

évaluer modéliser
—, reconnaître réduire —, —, —,

remplir représenter tracer traiter

—, —, —, —

Adj. — accidenté, brisé, — — convexe, — fermé*, — ouvert*,

— plan, polygonal
—

21
contour

contour (suite)
N(Prép)(Art)— connaissance explicite des —, connectivité entre les —,
lignes de —, modélisation de —, modification du —,
paramétrisation de —, reconnaissance de —, remplissage
de —, surface d'un —

contournage . contouring control

Voir commande continue

contrainte constraint
Relation qui restreint les valeurs d'une Variai* ou le champ d'application
d'un processus.
NOTA S'emploie généralement au pluriel.
— V. — exprimer une relation entre une ou plusieurs
caractéristiques d'un ensemble, — imposer des
limites à la réalisation, — porter sur un élément
V. — appliquer — à une fonction, calculer —, créer —
d'intégrité, décrire —, définir* —, évaluer —, exprimer
mathématiquement —, fixer —, imposer* — à la machine,
intégrer —, introduire —, se libérer des — dues au
serrage, lier* — [à l'objet, aux aspects, aux procédés
d'usinage], [logiciel] proposer conversationnellement
des —, répondre à —, respecter*" —, spécifier —, tenir
compte* —, transmettre — aux organes
— Adj. — fonctionnelle*, — géométrique*, — linéaire, —
maximale, — principale, — secondaire, — sévère, —
technique, — technologique, — topologique*
—(Prép)(Art)N — de continuité*, — sous contraintes, de
œ

décomposition en carreaux, — entre les données, — de

fabrication, — d'intégrité, — de positivité, — de
raccordement des carreaux, — de type métrique
N(Prép)(Art)— acquisition interactive des —, calcul des —, construction
sous
„. —, définition
„. _des —, évaluation
. . des graphe de —,
méthode de résolution des —, prise en compte des —,
programmation des —

coordonnée coordinate
Valeur définissant la position d'un point dans un plan ou dans l'espace,
d'après un système de références.

22
 • coordonnée

coordonnée (suite)
NOTA S'emploie généralement au pluriel.
— V. — caractériser [positions relatives de la pièce ou des
outils, trajectoires], — définir la position d'un point,
— déterminer [déplacements, position d'un point]
V. — additionner —, [ordinateur] calculer —, connaître — d'un
point, définir* —, déterminer* —, donner —, [calculateur]
enregistrer — de chaque point, entrer — au clavier,
envoyer — à l'ordinateur, fournir [mouvement] en —,
générer —, interpoler —, introduire — d'un point,
[calculateur] mémoriser — [des points de la trajectoire,
des sommets], mesurer — d'un point, multiplier —,
normaliser —, recueillir — de l'objet pointé, relever —,
relier — à un espace virtuel, représenter par —, saisir* —
(par pointé sur la position du curseur), stocker —,
traduire [l'information] en — par [électronique associée,
logiciel], transformer* —, valider — de chaque point
— Adj. — cylindrique, — discrète, — géométrique, — paramétrée,
— paramétrique, — plane, polaire*, sphérique*
—

—(Prép)(Art)N — en absolu, — de dimension, écran, — de l'espace,

—

d'un objet, — d'un point, — en relatif, — de vecteurs

N(Prép)(Art)— acquisition automatique de —, collecte de —,
connaissance des —, détermination des —, entrée* de —,
introduction de — (de façon numérique), mesure absolue
des —, point de —, récupération de —, relevé de
coordonnées, système de —*, transformation de —,
validation* de —

coordonnée absolue absolute coordinate

L'une des COorilônnées qui détermine une position açlressable par rapport à
l'origine d'un système de coordonnées défini.
- V. — déterminer une position adressable
V. - tracer en —

coordonnée angulaire polar coordinate

En COrmn'ainle num6rique, coordonnée indiquant le déplacement ou la
position angulaire autour d'un àxe rotatif.
—(Prép)(Art)N — autour de l'axe [X, Y, Z]

23
coordonnée

coordonnée angulaire joint coordinate

Voir coordonnée articulaire

coordonnée articulaire; joint coordinate

coordonnée généralisée;
coordonnée angulaire
L'une des Vasiablèà (angles ou longueurs) qui définissent la configuration
du àibot à un instant donné.

coordonnée cartésienne cartesian coordinate

Coordonnée utilisée dans un plan et un espace pour repérer les .points selon
des axèS orthogonaux.
V. — définir un point [en, par] —, [application] travailler
en —
N(Prép)(Art)— lissage de —, passage des — aux coordonnées homogènes

coordonnée d'appareil device coordinate

'ooidonnéd, définie dans un système de coordonnées propre à l'appareil.

coordonnée d'appareil normée; normalized device coordinate;

coordonnée normalisée; CN NDC
Coordonnée d'appareil définie dans un système de coordonnées
intermédiaire et qui utilise une gamme de valeurs normalisée,
généralement comprise entre 0 et 1.
— V. — permettre de rendre [indépendant, portable] les
applications graphiques
N(Prép)(Art)— système de — (en trois dimensions)

coordonnée d'utilisateur user coordinate

eoordonnéè définie par un utilisateur et exprimée dans un système de
coordonnées indépendant de l'appareil.

coordonnée généralisée joint coordinate

Voir coordonnée articulaire

coordonnée homogène homogenous coordinate

Coordonnée qui sert à représenter les objets appartenant à un espace
à n dimensions dans un espace à n+1 dimensions.

24
 copie

coordonnée homogène (suite)

— V. former une séquence admissible pour le carreau, —
prendre une valeur, — satisfaire une relation
V. — convertir (un point de l'espace) en —, décrire —,
représenter [point, vecteur] en —, utiliser —
N(Prép)(Art)— concept de —, expression des —, influence des — sur
[comportement, forme] des courbes, passage des — aux
coordonnées cartésiennes, séquence de —

coordonnée normalisée normalized device coordinate;

NDC
Voir coordonnée d'appareil normée

coordonnée relative relative coordinate

L'une des coordonnées qui détermine une Position adresSable par rapport
à une autre position adressable.
— V. — déterminer une position adressable
V. — implanter —, tracer en —
N(Prép)(Art)— travail en —

coordonnée universelle; world coordinate

coordonnée virtuelle de l'usager;
CVU
Coottionnée'cartésiénné indépendante de l'appareil utilisée pour spécifier
les entrées et les sorties graphiques.
N(Prép)(Art)— système de — (en trois dimensions)

coordonnée virtuelle de l'usager world coordinate

Voir coordonnée universelle

CVU world coordinate

Voir coordonnée universelle

copie d'écran screen printing

Voir recopie d'écran

25
cotation

cotation dimensioning
Report, sur le piani représentant une pièce, des spécifications
dimensionnelles et géométriques qui la caractérisent.
— V. — s'appuyer sur les segntents, — contenir des
informations, — intervenir sur de,. entités 3D,
(devoir), respecter des nonnes
V. — afficher —, associer* — à [logiciel, objet, entité],
calculer —, décrire —, effectuer — d'une façon interactive
et semi-automatique, mettre en place —, placer —
— Adj. — alignée, — associative, automatique*, cohérente, —
— —

exacte, fiable, — horizontale, — non associative, —

parallèle, — précise*, — senti-fonctionnelle, — verticale,
— volumique
—(Prép)(Art)N — de fabrication, — de liaison, — en ordonnée
N(Prép)(Art)— commande de —, fonction de —, fonctionnalité de —,
graphisme des —, méthode de —, mise [en page, en
place] de la —, type de —, valeur de —, variante de —

cotation absolue absolute dimensioning;

coordinate dimensioning
Cotation selon laquelle chaque coordonnée de dimension est définie
à partir d'un point d'origine commune ou d'une ligne de référence
commune.

cotation fonctionnelle stacking

Cotation faisant ressortir les cotes que la pièce doit avoir pour remplir la
fonction qui lui incombe.
NOTA La cotation fonctionnelle permet d'affecter aux cotes les tolérances
strictement utiles par une judicieuse répartition du jeu de montage désiré
entre les tolérances attribuées aux cotes constituant la chaîne de cotes
minimale.

cotation relative incremental dimensioning

Cotation selon laquelle chaque coordonnée de dimension est définie à
partir du point précédent.

26
 courbe

couche layer
Dans le modèle de référence d'interconnexionde systèmes ouverts,
groupe de services, de fonctions et de prOtocoles, conçu comme un tout,
appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à
travers tous les systèmes ouverts.
—(Prép)(Art)N — application*, — liaison de données, — ligne, —
physique, présentation*, — réseau*, — session*, —
transport*

courbe curve
Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe
plane), ou dans l'espace (courbe quelconque).
NOTA Une courbe, à la limite, peut être droite.
— V. — appartenir à une surface, — décrire une forme, —
définir* [côtés, frontières] d'une surface, — délimiter les
frontières du plan, — lisser le polygone caractéristique
qui la définit, — osciller entre les points de contrôle, —
passer* par les points de contrôle, — subir des
transformations géométriques
V. — adoucir —, [modification] affecter —, ajuster —, altérer
(localement) —, appliquer un mouvement de rotation à —,
[vouloir] approcher —, assujettir — à des contraintes,
attirer — par des points de contrôle, calculer* —,
chaîner —, circonscrire —, (faire) coïncider — avec la
courbe idéale, connaître* — [de façon analytique, de
façon discrète, par un ensemble de points 3D],
construire* —, créer* décrire — par un ensemble de
portions de courbes, définir* — [mathématiquement, par
une série de points, par les polynômes, par des fonctions
polynômiales paramétriques à coefficients vectoriels],
déformer —, déplacer —, dessiner* —, exprimer —,
extraire —, générer — (par une série de points), guider —
par des points de contrôle, [points de contrôle]
influencer* —, lisser —, manipuler* — (par les produits
matriciels), mémoriser —, modéliser* —, modifiera —,
obliger — à passer par des points, obtenir* — (par
lissage), paramétrer* —, perturber* —, polygonaliser
raccorder —, réaliser —, représenter* — [sous une forme
explicite, par son équation, à l'aide d'un paramètre],
restreindre — aux parties utiles des carreaux,
soumettre — à [changements d'échelle, rotations,
translations], stocker* — (en mémoire), tracer —,
transformer — (localement), travailler sur —, visualiser —

27
courbe

courbe (suite)
— Adj. — algébrique, — analytique, — approchée, — complexe*, —
composite, — continue, élémentaire, — exacte, —
—

explicite, — fermée, fractale, — gauche*, — idéale,

— initiale, — isoparamétrique, — limite, — lisse,
— non paramétrique, — orthogonale, — paranzétrée*,
• paramétrique*, — perturbée (au voisinage du sommet du
polygone), — plane*, — polynômiale (de degré élevé), —
rationnelle, — remarquable, —simple,— spatiale, —
théorique, — verticale
•
—(Prép)(Art)N — d'approximation*, de contrôle, — de départ, — de
—

l'espace, — frontière*, — d'Hermite,,— d'interpolation*,

— d'intersection*, — isoparamètre d'un carreau, —
«isovaleurs», — du plan, — à pôles*, — de raccordement,
— réponse*, — support, — à valeurs multiples
N(Prép)(Art)— ajustement d'une —, allure* d'une —, approche —,
approximation d'une —, arc de —, aspect d'une —,
attraction d'une —, calcul d'une —, coefficient d'une —,
comportement global d'une —, construction* de —,
continuité* d'une —, correction d'une —, création*
d'une — à partir [de ses points de contrôle, d'une liste
ordonnée de points, de l'intersection de deux carreaux],
définition* (numérique) d'une —, déformation de — (à
l'aide de points de contrôle), degré* d'une —,
déplacement d'une — par [translation, rotation],
description d'une —, discrétisation des — frontières,
douceur d'une —, élégance d'une —, espace
paramétrique d'une —, génération d'une —,
interpolation* d'une — (par une suite de polynômes),
intersection d'une — avec une surface, intervalle utile
d'une —, lieu géométrique d'une —, lissage* de —,
manipulation des —, mise en place des —, modelage*
(interactif) de — (à l'aide de points de contrôle),
modélisation par —, modification d'une —, ouverture
d'une —, paramétrage d'une —, pente d'une —, points de
contrôle d'une —, pôles d'une —, polygone de contrôle
d'une —, positionnement d'une —, propriétés d'une —,
qualité géométrique d'une —, raccordement de --
relation --polygone caractéristique, représentation*
d'une —, réseau de —, tracé d'une —, unicursalité
d'une —, visualisation d'une —

28
 courbe de Bézier

courbe B-Spline; courbe Spline B-spline; B-spline curve

Courbe paramétrée dont le degré est indépendant du nombre de points 51e.
contrôle la définissant, et qu'il est possible d'altérer localement en
attribuant un poids différent aux divers points de contrôle.
Cf. courbe de Bézier
—V. — avoir un caractère local, — décrire des courbes
gauches
V. — associer — à un polygone, faire passer — par une suite
de points alignés
— Adj. —cubique, — cyclique, linéaire, — non uniforme, —
—

paramétrique, — quadratique*, rationnelle, — simple,

—

—uniforme
—(Prép)(Art)N — d'approximation, — d'interpolation*
N(Prép)(Art)— construction de — par interpolation, degré d'une —,
détermination de par lissage

courbe de Bézier Bezier curve

Combe paramétrée dont le degré est directement lié au nombre de points
de contrôle la définissant, et qui subit une déformation globale lorsque la
position d'un seul des points de contrôle, par lequel elle ne passe pas, est
modifiée.
Cf. courbe B-Spline
—V. —(permettre de) façonner itéractivement la géométrie en
conception, — passer par les points de contrôle, —
reposer sur la distribution binômiale, — subir une
translation
V. — associer (plusieurs) — [pour constituer une courbe
composite, à un polygone], [système] calculer —,
construire — à partir d'un polygone caractéristique,
contrôler — avec 4 points, définir* — à partir de [points
de contrôle, polygone caractéristique], déterminer — par
son polygone caractéristique, [ensemble de points]
former —, paramétriser
Adj. —rationnelle
N(Prép)(Art)— algorithme de construction des —, comportement des —,
degré d'une —, implantation d'une —, invariance de la
forme d'une —, mise en oeuvre des —, modélisation
par —, points d'inflexion d'une —, restriction d'une —,
réversibilité d'une —

29
courbe spline

courbe spline B-spline; B-spline curve

Voir courbe B-Spline

crayon optique light pen; light-pen

Voir photostyle

crayon photosensible light pen; light-pen

Voir photostyle

crénelage; effet d'escalier; aliasing

phénomène d'escalier
Effet visuel indésirable provoqué soit par la définition insuffisante de
l'image, ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui
prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.
— V. — apparaître lors du tracé
V. — créer —, limiter —, produire —
N(Prép)(Art)— atténuation de —

DAO computer-aided drafting;

computer-aided drawing
Voir dessin assisté par ordinateur

DDL degree of freedom; DOF

Voir degré de liberté

décision decision
Ensemble de raisonnements ou de procédés algorithmiques conduisant à la
mise en application d'une conclusion comportant une part de risque.
— Adj. — complexe, non programmable, programmable, —
—

sémi-programmable
N(Prép)(Art)— (processus de) prise de —

30
 design

découpage; détourage clipping; scissoring

Action de tronquer des informations en supprimant tous les 'éléments
graphiques qui se trouvent à l'extérieur d'une limite donnée.
— V. — consister à éliminer des tracés
V. — effectuer — [en coordonnées écran, dans l'espace,
dans le plan], gérer —
— Adj. — 2D, — extérieur, — intérieur, — 3D
—(Prép)(Art)N — selon une clôture concave

définition design
Voir conception

degré de liberté; DDL degree of freedom; DOF

En modélisation variationnelle, nombre de possibilités de mouvement des
Sommets d'un polygone.
NOTA S'emploie généralement au pluriel.

degré de liberté; DDL degree of freedom; DOL?

En Maillage, nombre de Variables du problème à résoudre (de 0 à 6 pour
chaque noeud du problème).
NOTA S'emploie généralement au pluriel.

degré de liberté; DDL degree of freedom; DOF

En robotique, nombre d'articulations du robot.
NOTA S'emploie généralement au pluriel.
V. — ajouter — à un robot, commander — du robot, [robot]
(pouvoir) se mouvoir selon trois —

degré de liberté; DDL degree of freedom; BOF

Dans un système mécanique, nombre de variables (maximum six)
nécessaires pour définir les mouvements d'un solide dans l'espace.
NOTA S'emploie généralement au pluriel.

design design
Voir conception

31
dessin

dessin; plan drawing

Collection d'éléments graRhiques. ou de segmentS', présentés sur une aire de
tracé.
– V. – (avoir pour but de) aider à la conception, – comporter
[cotations, nomenclatures], – décrire la pièce, –
disparaître (de l'écran), – permettre la mise en oeuvre
du prototype, – (avoir pour but de) préciser certaines
données, – (avoir pour but de) présenter des
renseignements, – reposer sur une géométrie définie
V. .- afficher* – (à l'écran), altérer –, annoter* –,
archiver –, automatiser –, calculer –, charger –,
concevoir* – (en CAO), constituer –, construire*
(interactivement) –, consulter* –, coter* – (à une
échelle définie), créer* – (par CAO), décrire* –,
définir –, déplacer –, désigner –, détruire –, éditer –,
enregistrer – sous forme «raster», enrichir –, épurer –,
établir – à partir de spécifications, [algorithme]
générer* – (au trait), habiller* –, hachurer –,
interpréter –, nzanipuler* –, mettre à jour* –, modifier*
(interactivement) –, numériser* –, organiser –,
produire* – [ligne par ligne, au trait, à l'aide d'un
système graphique], réaliser* – [en mode trait,
interactiventent], reprendre* – (en CAO), représenter –,
reproduire –, sortir – sur table traçante, stocker* –
(électroniquement), superposer – sur un autre en
affichage, traiter –, visualiser –
- Adj. – automatisé*, – chargé*, – détaillé, – évocateur, –
imprécis, – incompatible, – informatisé, – numérisé
CAO, – paramétré, – précis, – technique, – tolérancé, •■■•

tridimensionnel, – utilisable en . base de données, –

vectoriel
– (Prép)(ArON – des bruts, – (sous forme) CAO, – CFAO, – de
conception, – de définition* d'une pièce, – de détail, –
en 2D, – d'encombrement, – d'ensemble*, –
d'exécution*, – de sous-ensemble, – au trait*
N(Prép)(Art) – archivage de compréhension d'un —, (mode de) .-
construction* d'un – , consultation* de – , cotation
de , création de –, édition de – , entité du – ,
extraction de , habillage* de – , liasse de – , mise à
jour des – , numérisation* de , optimisation du ,
persistence du , précision des – , production* de
réalisation* d'un – , reprise* (en CAO) des
restitution de , segmentation de , sous-cotation du –

32
 dispositif

dessin (suite)
référence, standardisation des —, stockage des —,
support du —, sur-cotation du — référence,
surimpression de —, système d'aide au , tirage de —,
tracé automatique de — de détails, vectorisation de —

dessin assisté par ordinateur; computer-aided drafting;

DAO computer-aided drawing
Ensemble des aides à la visualisation graphique et à la réalisation des
Plans nécessaires à la fabrication d'un produit.
— V. — gérer des dessins d'objets, — traiter des dessins
d'objets

détourage clipping; scissoring

Voir découpage

2D two-dimensional; 2D
Voir à deux dimensions

digitalisation digitization
Voir numérisation

discrétisation digitization
Voir numérisation

dispositif de désignation pick device

Organe d'entrée utilisé pour saisir un ou plusieurs éléments graphiques.
NOTA Un photostyle par exemple.

dispositif de pointage pointing device

Dispositif utilisé pour déplacer un pointeur sur un écran.
NOTA Souris, boule de commande ou manche à balai.
— V. — (servir à) déplacer un curseur sur un écran
graphique, — (pouvoir) servir à des fins de
numérisation

33
DNC

DNC direct numerical control; DNC

Voir commande numérique directe

donnée data
Fait, notion ou instruction représenté sous une forme conventionnelle
convenant à la communication, à l'interprétation ou au traitement par
des moyens humains ou automatiques.
— V. — circuler*, — contenir des informations, — décrire*
l'objet à concevoir, — se rapporter au fonctionnement
du matériel, — renfermer des informations, — servir à
l'opérateur
V. — accepter —, acquérir —, adapter —, agir sur —,
analyser —, archiver* —, arranger —, assembler —,
attacher — à l'objet, centraliser —, codifier —,
collecter —, communiquer — (à)*, compiler —,
connecter — à l'ordinateur, conserver —, consulter —,
contenir —, convertir* —, dupliquer —, échantillonner —,
éditer —, [conversion de fichier] égratigner des —,
enregist •er* —, entrer* — (au clavier), exprimer* — (en
bits), fou rn ir* —, générer* —, gérer* —, induire —,
injecter — au cours du processus, inscrire —, intégrer —
dans la base de données, introduire* — (dans un système
de CAO), lire —, manipuler* —, mémoriser* — (en local),
mettre en forme —, modéliser — (de conception),
obtenir —, [pré-processeur] organiser* —, préparer —,
rassembler —, réarranger —, recevoir —, recueillir —,
regrouper* —, représenter* —, résumer —, réunir —,
sortir —, stocker* — (en mémoire), structurer —, tenir
à jour —, traduire* — (en relevés), traiter* —,
transférer* —, transformer —, transmettre* —,
transporter — entre systèmes, trier —, vérifier —
— Adj. — alphanumérique*, —analogique, binaire, —
—

complexe, — descriptive*, — discontinue, — discrète, —

disparate, — dynamique*, fonctionnelle, —
géométrique*, — indépendante (d'un programme), —
informatisée, — non géométrique, — numérique, —
paramétrique, — permanente, — séquentielle, — statique,
— technique*, — temporaire, — topologique
—(Prép)(Art)N — de conception, — d'entrée, de fabrication, —
—

d'impulsion, — d'un programme, — de sortie

34
 . écran

donnée (suite)
N(Prép)(Art)— accès aux —, acquisition* de — [en 2D, en 3D], adresse
de —, analyse de —, archivage des —, banque de —,
cohérence des — (entrées au clavier), collecte* de —,
compactage des —, compatibilité des —, compilation*
de —, contraintes entre les —, conversion* des —,
création* des — (de fabrication), description des —,
dynamicité des —, échange de —, échelonnement des —,
échantillonnage de —, enregistrement des —, entrée de —,
extraction de —, flux de —, gestion* de —, indépendance
des — (par rapport aux programmes), intégrité* des —,
manipulation* de — (en mode conversationnel), mise en
forme des —, mise à jour des —, modélisation des —,
modification des —, organisation hiérarchique des —,
répétition des —, représentation de —, retouche de —,
saisie de —, segmentation des —, spécificité des —,
stockage* de —, structuration* (hiérarchique) des —,
structure* de —, syntaxe des —, traitement des —,
transfert* des —, transmission* de —, typage des —

donnée graphique graphical data; graphie data

Donnée utilisée pour la production interactive de dessins ou d'imagéS.
V. — introduire —
N(Prép)(Art)— traitement des —

écran; écran de visualisation display screen; viewing screen;

screen
Dispositif matériel sur lequel l'information est affichée.
V. — afficher* sur —, découper — en lignes, effacer* —,
[logiciel] émuler —, gouverner — par une carte
graphique, projeter sur —, rafraîchir —, visualiser à —
Adj. — alphanumérique, — matriciel, — monochrome, — non
rémanent, — rafraîchi, — rémanent*, — vectoriel*

35
écran

écran (suite) -
—(Prép)(ArON — à balayage récurrent*, — à balayage télévision*, —
couleurs*, — couleurs à masque, — couleurs à
pénétration, — à cristaux liquides*, — à
électrofluorescence, — à électroluminescence, à
• entretien dynamique, — à entretien statique, — haute
définition*, — à mémoire*, — à photodiodes, — à
rafraîchissement, — à tension alternative, — à tension
continue, — tube mémoire
N(Prép)(Art)— charge d'un —, défilement à l'—, définition* de l'—,
effacement de gestion de (organe de)
recopie* résolution d'un —, tracé à

écran à balayage cavalier; visu à calligraphic display device;

balayage cavalier directed beam display device
Visu dans laquelle les Odinènts d'iniaàe peuvent être engendrés dans
un ordre quelconque, commandé pal : prograninie.

écran à plasma plasma screen; plasma panel

display; plasma panel
Ecrari plat constitué d'une grille d'électrodes placée en milieu gazeux
dans Une chambre plate.

écran à tube cathodique cathode screen; CRT screen

Voir écran cathodique

écran cathodique; écran à tube cathode screen; CRT screen

cathodique
Fcrari d'un tube à rayons cathodiques commandé par un ensemble de
'circuits électroniques appelé moniteur, et servant d'appareil d'affietiagu.

écran de visualisation display screen; viewing screen;

screen
Voir écran

écran graphique graphics screen

Dans un système graphique, écran servant à afficher des domiées.
NOTA L'écran cathodique est fréquemment utilisé en infographie, mais
on lui préfère parfois d'autres dispositifs comme l'écran à cristaux
liquides, à laser, à plasma ou tactile.

36
 élément

écran graphique (suite)

— V. — [ponctuel] travailler au niveau du point
V. — apparaître sur —, [logiciel] émuler —
— Adj. — matriciel, ponctuel, — vectoriel
—(Prép)(Art)N — à affichage en mode vectoriel, — à balayage télévision
N(Prép)(Art)— évolution des —

écran tactile touch screen; touch-sensitive

screen; touch panel
Ééraii ayant à la fois la fonction d'un dispositif de cléignatinn et
d'affichage et permettant à l'utilisateur d'indiquer par simple
toucher du doigt une zone donnée de l'écran.
— Adj. — capacitif, — résistif

effecteur end-effector
Voir organe terminal

effet d'escalier aliasing

Voir crénelage

élément d'image picture element; pixel; PEL

Voir pixel

élément graphique; primitive output primitive; display

graphique element; graphic primitive
Élément géométrique simple (point, segment de droite, arc, etc.) utilisé
pour constituer une imagé.
V. — créer —, décrire —, définir —, générer —
—(Prép)(Art)N — de conception
N(Prép)(Art)— génération des —, insertion d'un — dans un segment,
stockage des —

37
élimination

élimination des faces cachées; hidden-surface removal;

élimination des parties cachées hidden-surface elimination
'Technique d'identification et d'effacement des parties d'un Ojëf
tridiiiiénàioiiiiei qui sont invisibles à l'observateur, dans le but
d'obtenir une jnjage plus réaliste.
N(Prép)(Art)— algorithme d'—

élimination des parties cachées hidden-surface removal;

hidden-surface elimination
Voir élimination des faces cachées

en-cours work-in-process; WIP

.Ensemble des matières ou produits, destinés à l'ushiagO, qui se trouvent en
atelier durant le cycle de piàcwoil.ï.
V. - classer —, connaître — à chaque poste de travail,
diminuer* —, minimiser —, réduire* —, gérer —
— Adj. — minimum
—(Prép)(Art)N — de fabrication*
N(Prép)(Art)— diminution* —, état des —, flux des —, gestion* des — (de
fabrication), maîtrise des —, réduction* des —, stock d'—,
volume des —

en temps réel real time

Se dit du traitement des données effectué par un ordinateur en relation
avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes
de temps imposées par le processus extérieur.
V. — [ordinateur de pilotage] assurer — le suivi des
opérations, effectuer l'animation —, gérer (le
fonctionnement) —, optimiser — l'engagement des
machines, piloter* — [atelier, système flexible],
résoudre — les problèmes de calcul, [machine] traiter
les facettes —
N(Prép)(Art)— affichage (graphique)* —, gestion — des ateliers de
production, informations —, méthode de recherche —,
pilotage — des moyens

entité entity
Représente l'unité fondamentale d'information permettant la représentation
d'un modèle.

38
 entité

entité (suite)
— V. — définir [segments de droite, surface], — emmagasiner
des coordonnées, — exister [dans la base de données,
sur plusieurs niveaux graphiques]
V. — [opérateur] accéder à —, afficher* —, approcher — pour
les modéliser, [valeurs numériques] caractériser — de la
BD, connaître — (de manière non ambiguë), créer* —,
décrire —, définir* —, [transformation] (permettre de)
déplacer* —, désigner —, déterminer —, [transformation]
(permettre de) dupliquer* —, [logiciel] générer —
géométriques, [propriétés] lier — entre elles,
manipuler* —, modéliser* —, modifier* —, [utilisateur]
pointer prendre en compte —, regrouper*
répertorier —, reproduire —, réutiliser —, stocker —,
utiliser — pour représenter un plan, verrouiller —,
visualiser* —
— Adj. — cohérente, — cotée, — 2D*, — «figée», filaire,
fonctionnelle, fractionnée, — identique, —
indépendante, — informatique,'— jointive, — logiquement
dépendante, — modélisée, — paramétrée, — physiquement
dépendante, — référencée, — simple, — spécifique, —
surfacique, — technologique, — 3D, — visible
—(Prép)(Art)N — d'annotation, — d'association, --enfant, — de gestion,
— d'habillage*, --parent du fichier, — du plan, — de
structuration, — de structure, — d'usinage
N(Prép)(Art)— affichage d'une —, attributs* (graphiques) d'une —,
codage des —, connexion des —, cotation des — 2D,
définition* d'une — (par contraintes géométriques),
déformation des —, déplacement d'—, description*
d'une —, désignation d'—, épaisseur de l'—, étiquette
de l'—, format d'une —, fractionnement d'— à leur point
d'intersection, géométrie d'une —, gestion* (graphique)
des —, identification des —, manipulation (interactive)
d'une —, modélisation des — d'usinage, paramètre*
(numérique des) —, relation d'intersection entre —,
représentation des —, validité d'une —

entité géométrique geometric entity

Élément constitutif du plan, de type filaire, surfacique ou volumique.
— V. — constituer un composant (en base de données), —
posséder des attributs

39
entité

entité géométrique (suite)

V. — créer —, effacer —, manipuler —, modifier —, référencer
(automatiquement) — dans une nomenclature,
représenter —
Adj. — 2D*, — (de type) filaire, — identifiable, — simple, — (de
type) surfacique, — 3D, — (de type) volumique
N(Prép)(Art)— affichage d'—, représentation des —, transfert d'une —
(entre systèmes de CFAO)

entité graphique graphie entity; graphical entity;

display entity
Unité fondamentale d'WcWniatiOn de type graphique désignable à l'eran.
V. — décrire —, envoyer — à [écran, imprimante], regrouper —
en segments graphiques, visualiser —

espace d'affichage; surface utile display space; operating space

Portion de l'espace d'IPPareil correspondant à la zone disponible pour
rgfigfiàe des images.
espace d'appareil device space
Espace défini par l'ensemble de toutes les positions adressableS d'un écran
de visualisation.

Ethernet Ethernet
Nom d'un r- éseau iodai

extinction blanking
Suppression de l'affichage d'un ou de plusieurs éléments graphique s .

fabrication manufacturing
Processus de transformation de matières premières en séries d'objets
industriels, au moyen de procédés mécaniques.

40 «
 facette

fabrication (suite)
V. — automatiser —, exécuter — sur une cellule, lancer* (en) —
— Adj. — discrète, — robotisée, — unitaire
—(Prép)(Art)N — hors-chaîne, — sur chaîne, — à très long cycle, — par
lots, — [en, de] [grande*, moyenne*, petite *] série
N(Prép)(Art)— automatisation* [de la —, des processus de —
discontinus], contraintes de —, coût* de cycle* de —,
délai* de —, document de —, gamme de —, îlot* de —,
incident de —, lancement* de —, mise en — des pièces,
mode* de —, nomenclature* de —, optimisation de la —,
ordonnancement* (fixe) des —, ordre de —, performance
d'une —, phase de —, poste de —, procédé* de —,
procédure de —, processus* de —, reproductibilité dans
la —, schéma d'articulation des —, suivi* de (la) — (en
temps réel), temps de —

fabrication assistée par computer-aided manufacturing;

ordinateur; fabrication computer-assisted
informatisée; FAO manufacturing; CAM
Ensemble des techniques utilisant un ordinàted dans les processus de
fahriçation industrielle.
V. — définir —
N(Prép)(Art)— intégration de la —, langage de —

fabrication informatisée computer-aided manufacturing;

computer-assisted
manufacturing; CAM
Voir fabrication assistée par ordinateur

face face
Voir facette

facette; face face

Surface délimitée par des lignes connectant au moins trois priints selon un
contour
„ fermé.
— V. — approcher [cylindre, forme de la surface], —
s'appuyer sur une surface, — constituer la peau d'un
objet, — se couper, — définir une scène, — inclure des
points, — limiter* [volume, objet], — reposer sur une
surface, — se superposer

41
facette

facette (suite)
V. — afficher* — (de l'objet), approcher [cylindre, surface]
par — planes, approximer — non plane par un ensemble
de —, associer* [arête, normale] à —, classer* —,
coder comparer —, composer —, [modèle]
connaître* — d'un solide, connecter —, contenir —
dans un espace, créer —, décomposer un objet en —,
découper —, décrire — par une suite de sommets,
déduire — d'une surface, définir* — par [lignes
connectant une série de points, surfaces, deux côtés ou
trois points, liste d'arêtes et de sommets], éliminer —,
générer —, [opérateur] identifier —, intégrer — dans le
modèle géométrique, [arêtes, contours] limiter* —,
lisser —, [modèle] mémoriser —, modifier —,
ordonner* —, orienter* —, passer en revue —,
reconstituer —, remplir — avec des hachures, répartir —
en catégories, répertorier —, spécifier [volume] par
ses —, traiter* — (en temps réel)
— Adj. — active, — analytique, — coplanaire, — disjointe*, —
englobante, — gauche, — intersectante*, — inutile, —
jointive, — non plane*, — opaque, — ordonnée, —
orientée, — planaire, — plane*, — trouée, — visible
—(Prép)(Art)N — de Bézier, — de type surfaces gauches
N(Prép)(Art)— affichage de —, construction par —, contour d'une —,
[fichier de ] description par —, génération d'une —,
géométrie d'une —, illumination de — d'objets,
orientation* d'une —, propriétés d'une —,
représentation* par — planes, taille d'une —, tri
géométrique des —, union de —

famille part family

Voir famille de pièces

famille de pièces; famille part family

Classe de pièces présentant des analogies du point de vue fonctionnalité',
dimensions et caractéristiques de fabrication.
V. — affecter — à des groupes de machines, classer [pièces,
produits] en —, composer — d'entités, créer —,
définir* déterminer — par classification, élaborer —,
grouper [pièces, produits] en —, mettre [pièces,
produits] en —, répartir [pièces, produits] en —

42
 fenêtre

famille de pièces (suite)

— Adj. — étalée, — homogène
N(Prép)(Art)— décomposition en —, définition* de — (par
paramétrisation), formation des —, mise en —

FAO computer-aided manufacturing;

computer assisted
manufacturing; CAM
Voir fabrication assistée par ordinateur

fenêtre; fenêtre virtuelle window

Espace délimité dans les coordonnées , yirtuélleS dé jusaget, dans lequel
l'imagC est composée.
NOTA La fenêtre est une portion de l'espace utilisateur, la clôture est
une portion de l'espace écran.
— (permettre de) définir* [espace, zone de dialogue,
zone graphique], — (permettre de) déterminer le
volume de vue
V. — afficher —, créer —, définir* — par [valeurs choisies
sur le plan de vue, points bas gauche et haut droit],
délimiter —, projeter — sur le plus grand rectangle inclus
dans la clôture, projeter une partie de l'espace dans —,
remplir — avec [intensité, couleur], spécifier — dans
l'écran, transposer — dans la clôture, visualiser —
— Adj. — active, — rectangulaire, — remplie, — vide
—(Prép)(Art)N — de visualisation
N(Prép)(Art)— association d'une — à une clôture, correspondance entre
— et clôture, déplacement de la — de visualisation,
frontière d'une —, gestion de

fenêtre virtuelle window

Voir fenêtre

43
fichier

fichier neutre neutral exchange format

Fichier intermédiaire standardisé dans lequel le système émetteur écrit et
où le système récepteur vient lire.
V. — définir —, écrire —, lire —
N(Prép)(Art)— format d'un —

fonction function
Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de
prograpuilq, mise en oeuvre par une commande, ou un appel programmé,
ou tout autre procédé.
—V. — accomplir des tâches, — [miroir] affecter [cotes
programmées, décalages, sens de rotation], — (pouvoir)
cohabiter; — (permettre de) construire une matrice de
transformation, — créer une primitive, — effectuer
l'ouverture de GKS, exécuter des tâches, — (permettre
de) générer des primitives, — [miroir] (permettre de)
réaliser des usinages symétriques, — utiliser* [matrice
de transformation géométrique, modèle]
V. — [ordinateur] accomplir —, associer — à une primitive,
assurer —, automatiser* —, câbler —, [attribut]
caractériser — de base, construire —, créer —
infonnatiques, décrire —, définir —, désigner —,
développer —, évaluer —, exécuter* —, implanter —,
incorporer — dans un logiciel graphique, informatiser —,
[machine-outil à commande numérique] mettre en
oeuvre des —, [nombre] quantifier —, réaliser —,
renommer —, répartir —, [ellipse, rectangle]
représenter —, valider* —
- Adj. —câblée*, — dédiée, — informatique, — micro-
pro graminée, — modale, particulière, — utilisable,
—

- valorisable
—(Prép)(Art)N — d'archivage, — d'assemblage, — (d) 'attribut, — de
base, — de calcul*, — de contrôle, — de cotation, — de
dessin, — de dialogue, 7, d'éclairage, — d'entrée, — de
gestion* [graphique, prévisionnelle], — à grande
priorité, — identification, — d'illumination, —
d'initialisation, — d'interpolation, — d'interrogation, —
(de) miroir*, — de positionnement, — à priorité de bas
niveau, — de sortie, — de stockage, — en temps réel, — de
texture, — de transformation

44
 fonctionnalité

fonction (suite)
N(Prép)(Art) - automatisation des —, clavier de —, intégration* des —
de conception, sélection de — par menus déroulants,
sélection de — sur menus prédéfinis, spécificité d'une —,
synthèse algorithmique des — de contrôle, touche de —,
validation d'une —

fonction function
Entité mathématique dont la valeur, c'est-à-dire la valeur de la Variablé
dépendante, dépend des valeurs d'une ou de plusieurs variables
indépendantes, de façon qu'une valeur unique de la variable dépendante
corresponde à chaque combinaison permise de valeurs des variables
indépendantes.
V. [polynômes] définir —, générer —
Adj. — circulaire, — continue, — différentiable, — discontinue,
— douce, — linéaire, — lisse, — mathématique, — non
rationnelle, — polynômiale*
—(Prép)(Art)N B-spline, — de Bézier, — de degré supérieur, — de
pondération, — de type conventionnel
N(Prép)(Art)— approximation des —, construction de — d'interpolation,
continuité d'une —, degré d'une —, ordre de continuité
d'une —

fonctionnalité functionality
Caractéristique disponible sur un système ou logicIel. Les fonctionnalités
définissent toujours les possibilités d'un système.
— V. — accélérer l'exécution des tâches, — améliorer
l'exécution des tâches, — apparaître dans les modèles,
faciliter l'exécution des tâches
V. - ajouter* —, décrire* — d'un système, développer — des
commandes numériques, disposer de — (en standard),
intégrer* — [dans des terminaux intelligents, en logique
câblée], mettre en oeuvre —, modéliser —, offrir —,
quantifier — du système CFAO, [utilisateur]
sélectionner — sur un menu, vérifier — du système CFAO
-Adj.
Adj. — complexe, — intelligente, — opérationnelle, —
spécifique, — surfacique
—(Prép)(Art)N — d'assistance, — de création* (géométrique)
(des systèmes CFAO), — de détermination des
caractéristiques géométriques, — de gestion

45
fonctionnalité

fonctionnalité (suite)

[entités géométriques, plans], d'habillage, d'un

— —

logiciel, de modélisation géométrique,

— d'un
—

système* (de modélisation)

N(Prép)(Art)— adaptation des des logiciels, classe de
— diversité
—,

de établissement des d'un système CAO-FAO,

—, —

extension de modélisation des partage des

—, —, —,

utilisation des d'un système

—

fonction polynôme polynomial; polynomial function

Voir polynôme

fonction polynomiale polynomial; polynomial function

Voir polynôme

fonction spline; spline spline function; spline

Fôncticin
. permettant Pinterpolaii6ri
. d'une ébUrbè
. ou d'une Surface par une
suite de polynômes passant par une série de points d'entréé appelés
noeuds.

fréquence de rafraîchissement refresh rate

Nombre de fois par seconde qu'une imag0, est produite pour assurer sa
persistance.

gamme planning sheet

Voir gamme opératoire

gamme de fabrication planning sheet

Voir gamme opératoire

gamme d'usinage planning sheet

Voir gamme opératoirè

46
 gamme

gamme opératoire; gamme planning sheet

d'usinage; gamme de
fabrication; gamme
Liste des opérations de fabriCatiO'n d'une pièce, dont l'établissement
précède celui du programme pièce.
NOTA Ce document précise comment la pièce sera fabriquée, en
indiquant notamment: la chronologie des opérations, les machines,
l'outillage, les montages d'usinage et les mises en position utilisés,
les paramètres de coupe et le temps d'usinage.
— V. — appeler un moyen de fabrication, contenir* [dessin
de la pièce, données sur l'outillage, informations], —
définir les séquences d'usinage, — détailler les
opérations d'usinage, — indiquer la suite des opérations,
— (pouvoir) proposer les prises de pièces, — se
représenter sous la forme d'une arborescence d'actions
V. — choisir —, classifier —, coder —, concevoir* —,
constituer —, construire —, créer* —, décrire —,
définir* —, dupliquer —, écrire* — (sous forme modulaire
et déclarative), éditer* —, élaborer* —, entrer — dans la
base de données, [préparateur] établir* —, exécuter —,
[ordinateur] extraire* — (de la gamme enveloppe),
générer* (automatiquement) —, [outil] gérer —,
informatiser —, modifier —, [système] optimiser —,
proposer —, réaliser —, valider —
Adj. —analogue, — automatique, — complémentaire, —
(suffisamment) fine, — générative, — homogène, —
paramétrée, — performante, — standard, — succincte
—(Prép)(Art)N —enveloppe*, --type, — par variante
N(Prép)(Art)— archivage* de —, automatisation d'une —, conception*
[automatique, manuelle] de —, création* de —, définition
des —, édition de — informatisées, élaboration* d'une —,
étude de —, exécution d'une —, famille de —, générateur*
de —, génération* (automatique) d'une —, gestion des —,
homogénéité des —, ordonnancement d'une [—, sous—],
réalisation de —, rédaction d'une —, routage des —,
saisie des —, standardisation des —

47
géométrie

géométrie geometry
Partie des mathématiques qui se livre à l'étude des propriétés de l'espace.
V. — ajuster — d'un objet, compléter — en 2D, conserver
(dans une base de données) — des articles, créer* —,
décomposer — en régions, digitaliser — des articles,
établir —, extraire — du noyau de modélisation 3D,
façonner (itérativement) — en conception, habiller —
pour lever toute ambiguïté de lecture, modéliser* —,
modifier* (itérativement) — en conception, réaliser* —
avec un logiciel de modélisation, représenter —,
transférer la — dans la base de données, utiliser — pour
réaliser le plan
— Adj. — algébrique, — analytique,— associative, — close, —
cohérente, — complexe*, — descriptive, — dimensionnée,
— élémentaire, —exacte, — non satisfaisante, plane, —
précise, projective, — quadratique simple, — réaliste, —
satisfaisante, — simple, — tolérancée, — 3D, —

variation nelle, —vectorielle

—(Prép)(Art)N — dans l'espace
N(Prép)(Art)— complexité de la — des pièces, création* de la —,
description mathématique de la — d'un objet, extraction
de la — du modèle

gestion de production assistée computer-aided production

par ordinateur; GPAO management; CAPM
Ensemble des activités de gestion de la production qui font appel aux
systèmes informatiques depuis l'évaluation des besoins jusqu'à la
planification et le suivi de la production.

GKS Graphical Kernel System; GKS

Voir système graphique GKS

GPAO computer-aided production

management; CAPM
Voir gestion de production assistée par ordinateur

graphiciel; logiciel graphique graphies software

Logiciel destiné à faire fonctionner un système graphique et, en outre, à
permettre l'établissement d'un dialogue avec les dispositifs graphiques
d'entrée-sortie.

48
 image

graphiciel (suite)
— V. — créer l'image, (permettre d') effectuer des actions
—

graphiques, incorporer des fonctions, (devoir)

— —

manipuler l'information graphique, (devoir) —

transformer l'élément graphique

V. — développer —

— Adj. — interactif*
—(Prép)(Art)N — de base, — de haut niveau

IA artificial intelligence; AI
Voir intelligence artificielle

IGES Initial Graphies Exchange

Specification; IGES
Norme permettant l'échange de '0041145, CFAO entre des systèmes
hétérogènes, grâce à une structure «neutre» par où passent les
données afin d'être rendues compatibles aux deux systèmes.

image display image

Collection d'élémentSgraphiques ou de segments présentés simultanément
sur une Surfaé,e, ‹d'àffichage.
— V. — apparaître [à, sur] l'écran, clignoter*, permettre
— —

une vérification de la qualité du modèle, refléter la —

situation d'une procédure de traitement, s'effacer, —

— servir à stocker les coordonnées

V. — afficher*—, analyser archiver calculer*
—, —, —,

[fonctions attributs] caractériser coder sous forme

—, —

numérique, [dispositif d'affichage] conserver —,

constituer* —,construire* (ligne par ligne),

—

convertir en une série de vecteurs, créer* (point par

— —

point), définir* déplacer dessiner écrire sur

—, —, —, —

l'écran, [utilisateur] élaborer élargir entretenir

—, —, —,

générer* maintenir manipuler*

—, —, lisser —, —,

mémoriser* —, mettre en mémoire mixer avec du

—, —

49
image

image (suite)
texte, modifier* —, obtenir —, présenter —, produire* —
[en temps réel, en interpolant des points, sur un tube],
projeter — sur la surface de l'écran, rafraîchir* —,
réaliser* — (en CAO), reconstruire —, réduire — en
taille, regénérer* —, rehausser —, représenter —,
soumettre — à une transformation, stocker* —, tracer —,
transférer —, transmettre — à l'ordinateur, visualiser* —
Adj. —antialiassée, — bidimensionnelle, — «carrelée», —
chargée*, — complexe, — continue, — contrastée, —
dynamique, — électrostatique, figurative, — graphique,
—illisible, — informatique, — lisible, — non rémanente, —
ombrée, — orientée objet, — «raster», — réaliste, —
rémanente, — stable, — statique, — tridimensionnelle, —
3D*, — vectorisée, — virtuelle*
—(Prép)(Art)N —CAO (d'un plan), — miroir [d'un objet], — en mode
point, — pixel, — point par point, — de projection, — en
relief, — de synthèse
N(Prép)(Art)— acquisition d'—, affichage d'une —, animation des —,
calcul d'une —, clignotement de l'—, clôturation* de l'—,
cohérence* de l'—, compactage d'—, composition d'—
graphiques, compréhension automatique de l'—,
construction (interactive) d'—, continuité de l'image,
coupage de l'—, création d'une —, description numérique
d'une — graphique, effacement de l'—, entretien d'—,
espace d'—, établissement de l'—, fixation de l'—,
génération* d'une — [en perspective, pixel par pixel],
maintien de l'— à l'écran, manipulation de l'—, mode
de maintien des —, modélisation d'— (à des fins de
visualisation), modification d'une —, persistance d'une —
(sur un écran), plan —, précision des —, production* d'—,
rafraîchissement* de l'—, rehaussement d'—, relecture
de l'—, représentation informatique d'une —,
restauration d'—, restitution d'—, saisie d'—,
segmentation d'—, séquence d'—, stockage d'—,
superposition de l'—, traitement local des —,
transfert de l'—, transport d'—,, visualisation d'— -

image codée coded image

Représentation d'une firme sous une forme codée permettant son
enregistrement en mémoire et son traitement.

50
 infographie

image de synthèse computer-generated image

Image informatique générée à partir de calculs destinés à la modélisation
de l'objet à représenter.
V. — créer —, manipuler —

image numérique; image digitized image

numérisée
Image créée sur ordinateur et définie par un ensemble de points appelés
pixels. À chacun de ces points correspond un nombre qui permet de
coder son intensité.

image numérisée digitized image

Voir image numérique

image réaliste realistic image

Type d'h-nage dé synthèse dont l'apparence visuelle se rapproche très
fortement des objets réels jusqu'à se confondre avec eux.

imprimante graphique graphics printer

Dispositif graphique de sortie permettant de reproduire à la fois des textes
et des dessins sur papier.
— V. fournir* [document, copie d'écran], (permettre de)
—

produire à la fois des textes et des figures, (pouvoir)

—

tracer plusieurs lignes de points

infographie; informatique computer graphies

graphique
Ensemble de techniques et méthodes permettant de faire correspondre
des données à leur représentation affichée et inversement, au moyen
d'ordinateurs.

infographie interactive interactive computer graphies

Infographie qui permet à l'utilisateur, par l'intermédiaire d'un écran
graphique et d'une unité d'entrée, de contrôler directement le contenu,
le format, la taille ou les couleurs d'une imagé affichée à PécÉan.

infographie par coordonnées coordinate graphies

Infographie où les images sont produites à partir de commandes
d"affichage et de cobrdonnées.

51
infographie

infographie par quadrillage raster graphies

Infographie où une image est composée de pixels disposés en lignes et en
colonnes.

information information
Signification attribuée à des donnée à l'aide des conventions s'appliquant
à ces données.
— V. — appartenir à la base de données projet, — circuler, —
concerner un objet, — définir une surface, — entrer dans
l'ordinateur, — (de la CFAO) intervenir à délai borné
dans l'atelier, — sortir de l'ordinateur
V. — abandonner —, accéder à* —, acquérir —, afficher* —,
ajouter —, analyser —, appréhender —, archiver —,
associer — à un objet, calculer —, [poste d'entrée]
capter —, coder* — (de commande des machines),
codifier* — à recueillir, collecter —, [format normalisé]
(permettre de) communiquer* — (à l'ordinateur),
[modèle fil de fer] conserver* —, [cotation, modèle]
contenir* —, contrôler —, créer —, décrire — (attendues
par le système), définir — à recueillir, diffuser* — (aux
noeuds du réseau), échanger* —, écrire — dans un
modèle, éditer —, envoyer* — [aux sous-systèmes
d'acquisition des données, aux machines CN],
exploiter* —, [noeud] extraire —, faire circuler —,
générer* —, gérer* — (sous forme de chaînes de
caractères alphanumériques), interchanger'—, lire —
dans un modèle, manipuler* — (graphique), mettre à
jour —, mettre en oeuvre —, modéliser —, ordonner —,
organiser —, perdre —, prendre en compte — dans les
matrices d'accès, produire —, [noeud] reconnaître —,
reconstituer —, recueillir* —, rendre — accessible,
[format normalisé] (permettre de) représenter —,
restituer —, [système] réunir —, sauvegarder —
géométrique, spécifier —, stocker* (passivement) —,
structurer —, [direction] synthétiser —, traduire en
coordonnées — par [électronique associée, logiciel],
•traiter* —, utiliser* —, valider---, [appareil
électromécanique] véhiculer* —
Adj. — alphanumérique, — analogique, codifiable, —
—

complémentaire, — complète, — documentaire, —

extéroceptive, — fiable, — fonctionnelle, — géométrique*,
— graphique*, logicielle, — non géométrique, — non

52
 intelligence

information (suite)
graphique, — numérique, proprioceptive, —
qualitative, — quantitative, — redondante*, —
technologique*, — topologique*, — valide, — volatile

—(Prép)(Art)N — de commande des machines, — d'habillage, — de

structuration fonctionnelle, — en temps réel, — de type
matière, — de type structurel*
N(Prép)(Art)— acquisition* d'— (graphiques), analyse de l'--, archivage
des —, chemin d'accès aux —, circulation des —, codage
de l'— de commande des machines, cohérence* de
collecte d'—, communication d'—, compactage des —,
dégradation de l'—, densité d'—, échange d'—,
fiabilisation des —, flux* des — (de la conception à la
fabrication), gestion des —, invisibilité des —
alphanumériques, manipulation* d'—, modélisation*
des —, modification* d'une —, perte d' , redondance*
—

des —, saisie des —, stockage* de l'—, structuration

des —, structure des —, traduction des — dans un format
compatible, traitement* (numérique) de l'—, transfert*
d'— (géométriques vers la FA O), visibilité des —
alphanumériques

informatique graphique computer graphies

Voir infographie

intégration integration
Concept reposant sur l'indépendance des pfeeaMine's du noyau
ÇFAO et de l'application; chaque intervenant dans le processus de
conception fabrication pouvant accéder au modèle et l'enrichir. Celui-ci
étant géré par la 415, du noyau CFAO, qui assure l'intégrité, la cohérence
et les droits d'accès.
V. — [système] approcher une certaine —, [système] gérer —
—(Prép)(Art)N — autour d'une base de données, — (de la) CFAO

intelligence artificielle; IA artificial intelligence; AI

Simulation du processus de raisonnement humain, par des automates qui
s'adaptent à des situations complexes, et savent, d'une part entreprendre

53
intelligence ,

intelligence artificielle (suite)

des actions à partir de mises en condition initiales, d'autre part enrichir
leur potentialité par une accumulation de connaissances.
— V. — s'intéresser aux processus cognitifs
N(Prép)(Art)— outil d'—, programme d'—, système d'—

interactivité interactivity
Caractérise tout ce qui se rapporte au dialogue humain-machine. Elle est
constituée par l'ensemble des moyens (logiciel et matériel) permettant
des actions réciproques en mode dialogué et en temps réel.
V. — améliorer — d'un système, [algorithme] assurer —,
[technologie des postes de travail] influer sur —

interconnexion de systèmes Open System Interconnection;

ouverts; OS! OS!
Norme bâtie sur un découpage en sept couches avec définition des
pràtqcoles. Elle vise à décrire l'ensemble des entités manipulées
dans les transferts, afin d'harmoniser la communication entre systèmes.
NOTA L'acronyme OS!, parfois précédé de norme, est d'emploi courant.

interface mécanique mechanical interface

Élément de fixation à l'extrémité de la structure articulée adjacente au
terminal ou effecteur

interpolation interpolation
Action de déterminer des points situés entre des points connus, sur une
trajectoire ou une courbe correspondant à une fonction mathématique
donnée telle qu'une fonction linéaire, circulaire ou de degré supérieur.
V. — effectuer —
— Adj. — bilinéaire, circulaire*, hélicoïdale*,
— — — linéaire*,
— parabolique, — polynomiale
—(Prép)(Art)N — par fonction Spline, — de points sur la courbe
modélisée, — en position, — en vitesse
N(Prép)(Art)— algorithme d'—, construction de courbes par —,
fonction* d'—, opération d'—, surface d'—

54
 , langage

IL
lancé de rayon; lancer de rayon; ray-tracing; ray-casting
suivi de rayon
Technique infographique permettant de tracer des rayons lumineux, à partir
du point de vue réel, en passant par chaque pixel qui compose le plan de
Piinage jusqu'à ce que le rayon atteigne la surface de l'objet.
NOTA Cette technique permet de déterminer quelles parties d'un objet
visualiser à l'écran.
— V. — consister à inverser la marche du rayon, — (permettre
de) visualiser un modèle volumique
N(Prép)(Art)— algorithme du —, méthode d'optimisation du —

lancer de rayon ray-tracing; ray-casting

Voir lancé de rayon

langage programming language

Voir langage de programmation

langage APT; APT automatically programmed tool;

APT
Langage générique pour les langagés'de programinatiOn: en commande
Minaérqup.

langage de haut niveau high-level language

Voir langage évolué

langage de programmation; programming language

langage
Langage artificiel conçu pour la génération ou l'expression de
ProgramMes.
— V. — s'appuyer sur une bibliothèque d'éléments de base
V. — destiner — à la commande numérique, étendre
[syntaxiquement, sémantiquement] —, intégrer la
géométrie à —, lier — à une machine, normaliser —

55
langage

langage de programmation (suite)

—Adj. — classique, — indépendant des matériels utilisés, — (de
• type) interprété*, — normalisé, — puissant, — souple
— spécialisé*, — spécifique, — universel
—(Prép)(Art)N — de FAO, — d'une machine-outil à commande
numérique
-
N(Prép)(Art)— extension d'un —, mise en oeuvre d'un —

langage de programmation de high-level language

haut niveau
Voir langage évolué

langage évolué; langage high-level language

de haut niveau; langage de
programmation de haut niveau
Langage de programMation dans lequel une instruction de programme
correspond à une ou plusieurs instructions machine.
—V. — disposer d'un mode interprète
V. — étendre — [par des primitives, sémantiquement,
syntaxiquement], interfacer —
— Adj. — (de type) compilé

langage objet object-oriented language

Voir langage orienté objet

langage orienté objet; langage object-oriented language

objet; LOO
Langage de progt'ammation basé sur les concepts de la iirôgrammation
brièntée objet.
—V. — manipuler des entités autonomes, — permettre la
mise en oeuvre d'une programmation orientée objet
N(Prép)(Art)— formalisme des —

lissage smoothing
En traitement numérique des images, opération d'élimination des
informations parasites par rajustement des is:lixeW selon des formules
préétablies.

56
 logiciel

lissage (suite)
— V. — (permettre d') adoucir l'aspect volumétrique, —
(permettre de) rendre les facettes imperceptibles
V. — effectuer — (des intensités)
N(Prép)(Art)— mise en oeuvre d'un —, qualité de règle de —

lissage smoothing
En hiédéliiiition définition d'une eciûfbe approximant au mieux un
ensemble de points selon un critère souvent basé sur la minimisation
des écarts entre la courbe et les données initiales.
—(Prép)(Art)N — de courbes, — de diagonales, — de points, — de relevés
N(Prép)(Art)— construction de courbes par —

logiciel software

Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la

documentation relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement
de l'inforination.
— V. — (permettre d') analyser l'agencement des éléments de
la scène, — (savoir) associer au concept de volume celui
de la matière, — (devoir) calculer (les coordonnées), —
comparer l'état réel avec l'état souhaité, — (pouvoir)
déduire l'action envisagée, — émuler [écrans
alphanumériques, écrans graphiques], — exécuter des
fonctionnalités, fonctionner sur, — générer des entités
géométriques, — gérer* [éléments matériels, visibilité et
invisibilité des informations alphanumériques], — inclure
un programme d'analyse, — (devoir) intégrer [facettes,
modèle], — (permettre d') inter-agir avec une BD, —
(permettre de) s'interfacer à un logiciel d'analyse, —
(devoir) mémoriser (la suite des actions), — (pouvoir)
modéliser des surfaces, — (devoir) offrir des
fonctionnalités (pour effectuer ces opérations), —
présenter des solutions, — proposer
conversationnellement des contraintes secondaires, —
reconnaître* [adresses, concept de volume], —
répertorier les facettes, — résoudre les problèmes, —
simuler (une liste d'affichage), — tourner sur station
V. — construire —, développer* —, implanter* interfacer
maintenir —, mettre en oeuvre —, réaliser —, répartir —
sur des machines différentes, simuler (un dispositif
d'entrée) par —

57
logiciel

logiciel (suite)

— Adj.. — compatible, — complexe, — convivial, — disjoint, —

élémentaire, évo lu é*, — externe, — haut de gamme, —
intégré*, interactif*, — orienté objet, — ouvert, —
particulier, — peifectionné, — performant*, portable, —
puissant, — spécialisé*, — standard, — surfacique, — 3D
—(Prép)(Art)N — d'aide à la programmation, — d'analyse, — de base*,
— de calcul, — de commande, — de conception, — de
cotation, — de description, — de dessin assisté,
— d'élimination de parties cachées, — d'émulation,
— d'exploitation, de génération automatique de
—

gamines d'usinage, — de graphisme GKS, — d'imagerie,

— d'interface*, — de lissage, — de maillage*, — de
modélisation*, — d'optimisation, — de pilotage (de
périphériques), — de préparation à la visualisation, — de
production de plans*, — de rendu, — de simulation, — de
suivi et de pilotage (en flux tendu), — 3D*, — d'usinage
N(Prép)(Art)— archivage des —, chaîne de —, compatibilité du — avec
le réseau, complexité des —, découpage du — en sous-
programmes, développement de —, environnement —,
évolution des —, exécution d'un — en local, exploitation
d'un —, fonctionnalités d'un —, gestion des —, historique
des —, interpréteur d'un —, mise en place de —, outil —

logiciel d'application application software

Ensemble des Èogi:41.11:1,:a nécessaires à la résolution d'un problème
d'application.
— V. — s'appuyer sur les outils de modélisation
V. — dédier — à des applications particulières, intégrer —
spécifique à une technique donnée
— Adj. — spécifique

logiciel de CAO CAD software

Cf. logiciel, CAO
— V. — (servir à) analyser les représentations des objets à
concevoir, — (servir à) décrire les représentations des
objets à concevoir, — générer un dessin, — (servir à)
manipuler les représentations des objets à concevoir,

58
 logiciel en capsule

logiciel de CAO (suite)

— (servir à) optimiser les représentations des objets à
concevoir, — (servir à) simuler les représentations des
objets à concevoir, — (aider à) valider les solutions
proposées par le concepteur
N(Prép)(Art)— implantation des —

logiciel de CFAO CAD/CAM software

Cf. logiciel, CFAO
— V. — couvrir des applications, — stocker les informations
qu'il produit, — supporter des matériels

logiciel de FAO CAM software

Cf. logiciel, FAO
— V. — calculer les déplacements à réaliser, — traduire
en ordres compréhensibles (par la machine) les
déplacements à réaliser

logiciel de paramétrage parameterization software

Logiciel capable de générer une représentation graphique pour tout
représentant du schéma référence.
— V. — créer [schéma à partir d'un autre, macro-
commande], — détruire l'ancien schéma, — remplacer
l'ancien schéma par un nouveau
V. — consulter —, faire tourner — sur un système
N(Prép)(Art)— consultation du —

logiciel de série; logiciel en off-the-shelf software; canned

capsule; logiciel fixe software; packaged software;
off-the-shelf program
Programme
, auquel il est impossible d'apporter des modifications.

logiciel en capsule off-the-shelf software; canned

software; packaged software;
off-the-shelf program
Voir logiciel de série

59
logiciel fixe

logiciel fixe off-the-shelf software; canned

software; packaged software;
off-the-shelf program
Voir logiciel de série

logiciel graphique graphies software

Voir graphiciel

LOO object-oriented language

Voir langage orienté objet

machine-outil à commande numerical control machine tool;

numérique; MOCN NC machine tool
Machine-outil pouvant être Preeaniniée par des techniques de
l'usinage de pièces.
r»: pour
Cf. commande numérique
— V. — (devoir) mettre en oeuvre un certain nombre de
fonctions
N(Prép)(Art)— configuration d'une —, constitution d'une —, langage
d'une —, mise en oeuvre des —, programmation* des —,
programme de commande d'une —, répétabilité d'une —

macro-langage macro-language
Langage utilisé pour créer des macro-commandes. Il permet d'écrire
eleS commandes à partir de commandes élémentaires, et de combiner
l'utilisation de commandes élémentaires à l'aide de structures de
contrôle du type branchement conditionnel ou boucle de répétition.
— V. — permettre d'écrire des commandes

• maillage mesh generation

Opération qui consiste à découper une structure en éléments finis. Elle est
utilisée dans le cadre du calcul par éléments finis ainsi que dans certaines
techniques de rnôdélbàtiiiiis surfacique et Volumique.

60
 MAP

maillage (suite)
V. — affiner* — dans une zone, assembler —, corriger —,
créer* — [de points, en triangles, en quadrangles, par
transformations géométriques de sous-maillages, sur
la développée d'une surface], définir — du réseau des
éléments d'un objet, régulariser —, resserrer — dans une
zone [de charge, de concentration de contraintes]
— Adj. — assisté par ordinateur, — automatique, — élémentaire,
fin, plan
—(Prép)(Art)N — par balayage, — en quadrangles
N(Prép)(Art)— algorithme de — automatique, assemblage* des — (des
différentes régions constituant la structure), création*
d'un — [de points, en triangles, en quadrangles, par
transformations géométriques de sous-maillages],
densité du —, entité de —, finesse* du —, générateur de —,
intégration --système CFAO, logiciel* de —, module
de —, noeud frontière du —, optimisation du —, phase
de —, raffinement d'un —, région du —, régularité du —,
report topologique du — (d'un volume de référence sur
un volume réel)

manche à balai joystick

Manette pourvue de deux ilegOs dé liberté au moins et servant d'organe
d'entrée, le plus souvent comme releveur de coordonnées ou dispOsitif,
dé clésignatfriii.
— V. — combiner les fonctions des roulettes graphiques, —
comporter un troisième degré de liberté, — (permettre
de) contrôler le déplacement du curseur, fournir deux
valeurs continues
— Adj. — analogique

MAP Manufacturing Automation

Protocol; MAP
Standard de réseau local industriel de General Motors s'appuyant sur les
sept couches du modele d'interconnexion de systèmes ouverts OST.
— V. — gérer [informations, commandes]
N(Prép)(Art)— projet —

61
mappage

mappage mapping
Passage d'un système de CoordOmiées à un autre.

mappage de texture; texturage texture mapping

Application des caractéristiques de texture des 'sififaçeà d'un objet,
modélisées en deux dimensions, au .rendu tridimensionnel de Cet Objet.

maquette virtuelle model

Voir modèle géométrique

matériel • hardware
Équipement physique utilisé pour le traitement des données, par opposition
aux programmes, procédures, règles et à la documentation correspondante.
V. — fédérer — en liaison de type réseau
N(Prép)(Art)— environnement —, intégration de —

mécanisation automation
Voir automatisation

mémoire d'entretien refresh memory

Voir mémoire de rafraîchissement

mémoire de rafraîchissement; refresh memory

mémoire d'entretien
Mémoire vive reliée au processeur graphique et qui contient la liste
d'affichage.
— V. — contenir* [liste de vecteurs à afficher, ensemble
de vecteurs à tracer]
V. — scruter —
N(Prép)(Art)— capacité de la —

méthode à flux tendus just-in-time; JIT

Voir méthode juste à temps

62
 modèle

méthode des éléments finis finite-element analysis; FEA

Voir analyse par éléments finis

méthode juste à temps; méthode just-in-time; JIT

à flux tendus; méthode
KANBAN
Méthode de gestion de production fondée sur une interdépendance étroite
entre le client et le fournisseur, en imposant à ce dernier de ne produire
que ce qui est nécessaire à la consommation à court terme du client.
NOTA KANBAN est le nom du système d'ordonnancement popularisé
par Toyota.

— V. — s'appliquer aux fabrications (présentant un minimum

d'homogénéité et de répétitivité)

méthode KANBAN just-in-time; JIT

Voir méthode juste à temps

méthode MRP material requirements planning;

MRP
Voir planification des besoins en composants

Méthodes process planning

Voir bureau des méthodes

mise à l'échelle scaling

Voir changement d'échelle

MOCN numerical control machine tool;

NC machine tool
Voir machine-outil à commande numérique

modèle model
Voir modèle géométrique

modèle descriptif model

Voir modèle géométrique

63
modèle géométrique

modèle géométrique; modèle; model

modèle descriptif; maquette
virtuelle
Représentation informatique d'un 'Ohjef conceptuel réalisé sur écran
graphique.
— V. —associer les éléments de manière fonctionnelle,
(différents) — cohabiter* (dans les logiciels), — (devoir)
communiquer avec un modèle particulier, — comporter
la modélisation mathématique, — connaître un objet, —
conserver* [constructions, opérations, informations,
logique de construction, ses limites], — constituer le
support de conception, — contenir* [information de
type géométrique, caractéristiques fonctionnelles ou
technologiques], — correspondre à l'objet réel, —
(permettre de) décrire les éléments graphiques, —
(devoir) dériver d'une base, — (permettre d') exécuter
des fonctions, — se fonder sur un ensemble de primitives,
- ournir
f un langage, — (devoir) gérer* [données, vues],
—induire les valeurs, — intégrer* [conditions,
description géométrique de l'objet], [quelques] —
manipuler des faces de type quadriques, — [B-Rep]
mémoriser les faces qui constituent la peau de l'objet, —
volumiques permettre [modélisation des objets de forme
régulière, approximation des objets de forme gauche], —
posséder un niveau de connaissances, — prendre en
compte* (des conditions), — [en machine] remplacer les
plans, — résoudre les problèmes, — [bidimensionnels]
(permettre de) traiter* [objets, formes régulières], —
[suifaciques] (permettre de) traiter les formes gauches
V. — —accéder à* —, adapter afficher [F.A.O.]
affiner* —, analyser —, appréhender — à travers sa
visualisation, assembler — avec d'autres objets, associer
[des caractéristiques] à —, borner — par des facettes,
[surfaces après usinage] coïncider avec —,
concevoir* — (en CAO), construire* — (pas à pas),
créer* — dans [espace, mémoire de l'Ordinateur],
décrire (mathématiquement) —, définir* —,
«dégénérer».— vers un modèle facilitant certaines .
actions, élaborer —, enrichir* — (de propriétés),
évaluer* —, exploiter — (pour la fabrication de
l'objet), fabriquer —, formaliser — d'optimisation des
performances, fractionner — en éléments, générer — dans
l'ordinateur, gérer* —, homogénéiser —, identifier —,
intégrer —, manipuler* — (dans une procédure de
conception), mémoriser* —, mettre en oeuvre* —,

64
 modèle géométrique

modèle géométrique (suite)

modifier* –, paramétrer* –, passer par –, rappeler –,
[système, technicien] réaliser* –, réévaluer* –,
remettre – en base de données, représenter – en
mémoire, résoudre* –, stocker* – dans la base de
données, tester –, utiliser –, vérifier sur –, visualiser –
– Adj. – ambigu, – bidimensionnel*, – cohérent*, –
compatible, – complexe, – constructible, – 2D*, – 2D1/2,
– empirique, – erroné, – facettisé, filaire, – général, –
générique, – hybride, – informatique, – mémorisé, –
multicontraintes, – non ambigu, – orienté objet, –
paramétré*, – performant*, polygonal, – procédural,
– relationnel, – solide (par les frontières)*, –
structurel, – surfacique*, – technologique, – théorique,
tri(-)dimensionnel*, – 3D*, – unique, – volumique*
–(Prép)(Art)N – d'analyse, par arbre de construction*, – de base, –
à base de volumes, – de bas niveau, – Bézier*, Bézier
rationnel*, – par les bords, – B-Rep, B-spline, – de
communication, – CSG*, – de description des surfaces,
– à facettes planes (opaques), fil de fer, – de
fonctionnement, par les frontières, – de haut niveau*,
– par historique, – d'illumination, – par les limites*, –
de lumière, – en machine, – d'ombrage, –
d'optimisation, – de représentation par frontières, – de
représentation des surfaces, – de solides, – de
surfaces*, – de synthèse, – de visualisation
N(Prép)(Art)– analyse d'un –, capacité d'un – à [représenter l'objet,
intégrer les contraintes liées à l'objet], cohabitation
d'un –, cohérence* d'un –, comportement d'un –,
concision d'un –, conservation [numérique, graphique]
d'un –, construction d'un –, création* d'un –, degré
d'un –, description* (numérique) d'un dessin d'un –,
développement d'un modèle, données d'un –, évaluation
d'un –, exécution d'un –, formulation d'un –,
géométrie* d'un –, graphe de construction d'un –,
incohérence d'un –, maître—, mise en oeuvre* d'un –
(géométrique), modification* d'un –, passage d'un – à
un –, prise en compte d'un – (géométrique complexe),
représentation d'un – par les limites, revue d'un –,
rusticité d'un –, structure du –, test de performance
sur –, transfert d'un –, utilisation de –, validité* d'un –,
visualisation* d'un –

65
modèle mathématique

modèle mathématique mathematical model

Ensemble de relations solubles liant les variables décrivant un tiPkt, un
système ou un processus.
— V. — (pouvoir) constituer la base d'un système de CAO,
— représenter un processus
V. — analyser —, classifier —, créer —, déterminer —,
développer —, formuler — d'un processus physique,
intégrer — dans des modèles par les limites,
manipuler —, mettre au point —, modifier —
N(Prép)(Art)— création d'un —, description d'un —, manipulation d'un —

modélisation modeling; modelling

Décomposition et codage d'Objets complexes en objets plus simples pour
en faciliter le traitement par 'ordinateur.
V. — exister en machine, — (permettre de) représenter la
forme d'un objet
V. — choisir —, comparer —, définir* — des informations,
réaliser —
Adj. bi-dimensionnelle*, 2D1/2, — fonctionnelle*, —
interactive, — mathématique*, — polyédrique à facettes,
tri-dimensionnelk*, — 3D filaire, — 3D surfacique,
3D volunzique
—(Prép)(Art)N — par arbre de construction, — par balayage, — par
carroyage, — par courbes de Bézier, — par courbes et
sutfaces, — (des objets) par des entités 2D, — par les
limites*, — par pôles, — des quadriques, — par
révolution, — des solides, — par suiface réglée
N(Prép)(Art)— définition de la —, logiciel de —, mode de —, outil de —,
primitives de —, procédure de —, techniques de —

modélisation filaire wire-frame modeling

Voir modélisation fil de fer

modélisation fil de fer; wire-frame modeling

modélisation filaire
MocléliintiOn géométrique qui représente les formes iiidimensionnélleS‹
d'un objet au moyen d'une série de lignes délimitant sa surface.
Cf. modélisation surfacique

66
 modélisation

modélisation géométrique geometric modeling

Représentation d'objets réels du point de vue de leurs propriétés
géométriques, et non pas fonctionnelles.
— V. — assurer qu'un modèle correspond à un objet, —
(permettre de) calculer des grandeurs géométriques,
— (permettre de) communiquer une information, —
(permettre de) construire le modèle, (permettre de)
—

créer une information, permettre la description

—

mathématique de la géométrie d'un objet

V. — mettre en oeuvre —, utiliser* —
—(Prép)(Art)N — par arêtes, par facettes, — de haut niveau°, — par
volumes
N(Prép)(Art)— fonctionnalité de — (d'un système de FAO)

modélisation par éléments finis finite element modeling

Création, dans un système informatique, d'un modèle mathématique
représentant une pièce mécanique pour l'aitalYse par éléments finis.

modélisation produit; conception features modeling

par entités
Consiste à considérer le modèle non seulement du point de vue
géométrique, mais également du point de vue technologique afin
d'intégrer des notions liées à la fabrication

modélisation solide; solid modeling; volume modeling

modélisation volumique
modélisation 3p traitant les caractéristiques matérielles d'un objet afin de
représenter sa structure interne et sa forme extérieure.
Cf. modélisation surfacique

modélisation surfacique; surface modeling; surfacing

surfaçage
Modélisation 3D permettant la représentation d'objets très complexes, et
aux formes irrégulières, par l'intersection de surfaces deftmes dans
l'espace.
NOTA Plus complexe que la modélisation filaire mais moins complexe
que la modélisation solide, le surfaçage tient compte, en plus des arêtes
et des sommets, de la notion de surface limite des objets.

67
modélisation

modélisation volumique solid modeling; volume modeling

Voir modélisation solide

motif de remplissage fill pattern

Arrangement répétitif d'éléments graphiques, générant des lignes ou une
couleur, qui remplit une zone délimitée.

MRP material requirements planning;

MRP
Voir planification des besoins en composants

MRP II manufacturing resource

planning; MRP II
Voir planification des ressources de production

nomenclature bill of materials; BOM

Structure arborescente qui décrit les niveaux successifs de décomposition
du produit en ses différents ensembles, sous-ensembles et pièces
élémentaires.
— V. — contenir les informations générées par la CFAO, —
(permettre de) déterminer [matériaux, pièces], — donner
la composition du produit achevé, — dresser la liste des
éléments (d'un produit), — servir de base à l'édition
d'autres documents
V. — créer — à partir d'un modèle, définir —, dégager
dans — des familles de produits, éditer —, élaborer* —;
enregistrer —, [composant] exister en —, exploiter — en
tant que fichier autonoine, générer automatiquement
gérer* —, mettre à jour —, parcourir —, reconstituer —,
référencer (des entités géométriques) dans —, tenir à
jour —, traiter — dans un système de CAO
— Adj. — arborescente, — ascendante, — descendante

68
 NURBS

nomenclature (suite)
—(Prép)(Art)N — d'approvisionnement, — des cas d'emploi, — de
décomposition, — d'étude, — de fabrication*, — des
produits, — des utilisations
N(Prép)(Art)— éclatement des —, édition de —, élaboration* des —,
entretien des —, établissement* de —, extraction de —,
gestion* des —, mise à jour des —, présentation
ascendante des —, présentation descendante des —,
réalisation d'une —, trame des —

norme graphique GKS Graphical Kernel System; G1KS

Voir système graphique GKS

norme PHIGS Programmer Hierarchical

Interactive Graphies System;
PHIGS
Voir système infographique PHIGS

numérisation; digitalisation; digitization

discrétisation
Transformation d'une déntiéé (une image, un jïlaffl en un nombre, afin de
la traiter ou de la stocker dans un Oreatefir.
— V. faire perdre de l'information
V. — effectuer — des courbes frontières
Adj. 3D*
—(Prép)(Art)N — des surfaces

numériseur graphique; table à graphics digitizer

numériser; tablette à numériser
Dispositif permettant la conversion de données graphiques en données
numériques.

NURBS nonuniform rational B-spline;

NURBS
Voir B-spline rationnelle non uniforme

69
objet

o
objet object
Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques
traité comme une entité qu'on peut manipuler ou repérer.
- V. — répondre à des contraintes
V. - afficher* — (sur un plan), analyser —, [opérateur]
appeler — primitif [opérateur] appréhender —,
approcher —, approximer — par des surfaces
d'interpolation, calculer —, coder —, codifier — dans
la base de données, [opérateur] composer*•— par
opérations booléennes, concevoir* — [d'une manière
ascendante, d'une manière descendante], [système]
connaître* — [par ses sommets et les arêtes, par
ses limites], construire* — (à partir d'une liste de
paramètres), coter —, créer* —, déclasser —,
décomposer — sous forme de facettes planes, décrire* —
par [équations, polygones, programmes], définir* — [à
partir d'un certain nombre d'objets primitifs et
d'opérations booléennes, par polygones, par des
surfaces gauches], désigner —, dessiner —, déterminer —
par [calculs, dessins], dupliquer —, effacer* —,
engendrer* —, englober — élémentaires dans des
polyèdres convexes, évaluer — par l'opération
booléenne, exploiter — par un programme, facettiser
hachurer —, interpréter —, manipuler* — (de façon
interactive), [système] mémoriser* —, modéliser* — [par
des entités 2D, en trois dimensions], modifier* —,
numériser* — (dans l'espace), organiser — de manière
hiérarchique, paramétrer* — [en 2D, en 3D],
parcourir —, (faire) pivoter — autour d'un point
arbitraire, pointer —, prédéfinir —, projeter — sur un
plan de projection, raisonner sur —, ranger —,
rappeler —,-[directeur de•commande numérique]-- -
réaliser* — géométrique, reclasser —, [opérateur]
reconstituer —, renommer —, représenter* — [en
demi-teinte, par des entités physiques, par facettes,
sous forme filaire, en machine, mathématiquement, en
modélisation géométrique, par une structure de données,
au trait], sauvegarder —, simuler — transparent ou
miroir, soumettre — à des calculs, transférer —,
transformer —, visualiser* — en trois dimensions

70
 • ombrage

objet (suite)
— Adj. — bidimensionnel*, — cohérent*, — complet, —
complexe*, — composé, — concave, — convexe, — courant,
— élémentaire, — final*, — géométrique*, — graphique*,
— inachevé, — incohérent, — incomplet, — industriel*, —
intermédiaire*, — miroir, — modélisable, — modélisé*,
— non cohérent, — non-transparent, — occulté (par un
autre objet), — paramétrable, — paramétré*, — précis,
primaire, — primitif (paramétrable), — provisoire, —
secondaire, — simple, — technique, — transparent*, —
tridimensionnel*, — typé, — valide*, — virtuel
—(Prép)(Art)N — d'apport, — de base*, — CAO, — à facettes (planes),
de révolution, — de structure incohérente
N(Prép)(Art)— affichage d'un — (en cours de conception), animation
d'un —, cahier des charges d'un —, caractérisation*
d'un —, codffication* (informatique) d'un — (en base de
données), cohérence d'un — primitif; comportement
physique d'un —, conception d'un —, connexité d'un —,
consultation d'un —, coordonnées d'un —, création* d'—,
définition [géométrique, surfacique] d'un —, degré de
symétrie d'un —, déplacement d'—, descriptif de l'— à
réaliser, description [géométrique, topologique] d'un —,
désignation d'un — graphique, englobant d'un —,
enveloppe d'un —, espace —, fonctionnalité d'un —,
frontières* d'un — (modélisé), génération* d'un — (dans
l'espace), géométrie* d'un —, historique de création
d'un —, image miroir d'un —, intersection* [de deux —,
d'un — avec une droite en provenance de l'observateur],
manipulation* d'un —, matérialisation de la frontière
d'un —, modélisation d'un — par des entités 2D,
modification* d'un —, ombrage d'un —, orientation
d'un —, paramètres d'un —, peau d'un —, points d'un —,
réalisation d'un —, répétitivité d'un —, représentant
d'un —, représentation* [graphique, logique,
perspective] d'un —, révision d'un —, rotation d'un —,
structuration d'un —, structure d'un — CAO, topologie
d'un —, translation d'un —, validité d'un —, vision d'un —
en plan, visualisation* d'un —

ombrage shading
Technique de représentation d'un objet basée sur le calcul de l'intensité
lumineuse en chaque point de sa surface, et sur la détermination de la
position des sources de lumière projetées sur cet objet.

71
ombrage

ombrage (suite)
— Adj. — lisse
—(Prép)(Art)N — Gouraud, — Phong, polyédrique
N(Prép)(Art)— calcul* d'— (d'une surface gauche), modèle d'—

opération booléenne Boolean operation

Opération mathématique de type union, intersection et différence. — „basée
sur la théorie ensembliste — utilisée dans le cadre de la modélisation

V. — effectuer — sur les solides approchés, représenter — par

un arbre de construction, utiliser* — en modélisation
solide
N(Prép)(Art)— exécution des —

ordinateur computer
Unité fonctionnelle programmable se composant d'une ou de plusieurs
unités centrales associées et de périphériques, qui est commandée par des
progriumnes, rangés en mémoire interne et qui est capable d'effectuer des
calculs importants, comportant de nombreuses opérations arithmétiques ou
des opérations logiques, sans intervention humaine en cours d'exécution.
— V. — accomplir des fonctions, — (permettre de, servir à)
afficher* [images d'un modèle, données], — appliquer
les variables au processus, — assigner une tâche (au
sous-système de production], — assurer* [distribution
des données, suivi des opérations en temps réel], —
calculer* [ordres de fabrication, variables d'entrée,
Valeurs], — commander* [dispositifs de contrôle,
opérations], — communiquer* [commandes, données,
instructions], — communiquer avec l'utilisateur, —
compiler, — (permettre de) conserver* un modèle
mathématique dans des fichiers de données, — construire
une représentation graphique, — contenir en mémoire le
programme, — contrôler* [opérations, périphériques], —
convertir en numérique les créations du concepteur, —
- - (Servir à) créer des données, — définir les opérations, —
dérouler les calculs, — dessiner la trajectoire de l'outil,
— effectuer les tâches, — enregistrer les données, —
exécuter* [calculs, fonctions de gestion], — garder en
mémoire [mouvements de l'outil, instructions, tâche],
exploiter le processus, — fonctionner en temps partagé,
— gérer les bases de données, — interpréter*
[instructions, code binaire], interrompre son

72
 ordonnancement

ordinateur (suite)

programme, — intervenir sur des circuits, jouer un

rôle fondamental en CAO, — maîtriser [ordonnancement,
flux des pièces], — manier des données, — manipuler des
objets, — mettre en mémoire les créations du concepteur,
— observer [traitement des opérations, équipement
annexe], — permettre l'accès aux utilisateurs, — planifier
les ordres de fabrication, — se prêter à une application,
— rassembler les données, — recevoir* des informations,
— remplir [fonctions, tâches], — répondre aux
événements, — résoudre des problèmes*, — servir le
processus, — signaler à l'opérateur le besoin d'une
action corrective, — simuler les fonctions, — traduire des
commandes en un modèle mathématique, — traiter*
[structures mathématiques, données], — (servir à)
transformer des données, — transmettre* [commandes,
messages], — travailler en temps réel, — vérifier la
position
V. — avoir accès à — (au moyen de périphériques),
alimenter —, brancher — sur le processus de fabrication,
communiquer à* — [données, renseignements],
connecter — au réseau, donner des commandes à —,
implanter* —, introduire des données en —, ordonner à
d'accepter les données, programmer* —, proposer des
données à —, relier — aux opérations de production,
représenter en — des formes en trois dimensions,
solliciter —
— Adj. — central*, — graphique, — numérique
—(Prép)(Art)N — d'atelier, — de contrôle* (de processus industriels),
— de pilotage*
N(Prép)(Art)— assistance de l'—, capacité de mémorisation des —,
connexion d'un — au réseau, exploitation des —,
fonctionnement d'un —, mise en oeuvre d'un —, parc
des —, utilisation d'un —

ordonnancement scheduling
Technique de planification et de contrôle de la Production dont le but est
de permettre la réalisation du programme de production selon les délais
établis au coût minimal, et dont les traits caractéristiques sont la
distribution du travail, l'évaluation des délais, l'analyse des temps
d'attente et la gestion de l'outillage et des stocks.
— V. — connaître les ordres lancés
V. — choisir —, définir —, essayer —, [règles] gouverner

73
ordonnancement

ordonnancement (suite)
Adj. — assisté par ordinateur, — dynamique, — informatisé,
multiconvergent, — optimal
—(Prép)(Art)N — à buts multiples, — par dates croissantes, — par
valeurs croissantes des marges libres
N(Prép)(Art)— l'art de l'—, coefficient d'—, fonction* —, méthode d'—
(de production), rebouclage sur l'—, technique d'—

organe effecteur end-effector

Voir organe terminal

organe terminal; terminal; end-effector

effecteur; organe effecteur
Dispositif spécifiquement conçu pour être fixé à l'interfàce mécanique
permettant au robot d'accomplir sa tâChe.
NOTA L'ISO déconseille l'emploi du terme effecteur, et passe sous
silence la variante organe effecteur. L'Association canadienne de
normalisation, par contre, reconnaît l'usage de ces deux termes, alors
qu'elle ne mentionne ni terminal ni organe terminal.
— V. — (devoir) accéder à n'importe quel point d'un milieu
fermé
V. — orienter — par rapport au point de référence du porteur,
positionner —

N(Prép)(Art)— orientation de —, précision angulaire de l'—

OSI Open System Interconnection;

OS'
Voir interconnexion de systèmes ouverts

paramétrage; paramétrisation parameterization

Technique de construction automatique d'objets à partir d'un hiOdèle de
base dont il suffit de modifier certains parainètreS.

74
 paramètre

paramétrage (suite)
V. — définir —
— Adj. — interactif, — linéaire, — proportionnel, — uniforme
—(Prép)(Art)N — par programme, — par structuration des informations,
— en 3 dimensions
N(Prép)(Art)— construction (d'objets) par —, définition* d'une famille
de pièces) par —, développement de la —, haut degré
de —, incohérence de —, mode —, procédures de —,
technique de —

paramètre parameter
Quantité indéterminée dont chaque valeur possible conduit à une solution
différente.
— V. — caractériser une pièce, — concourir au coût, — décrire
les pièces composant l'assemblage, — définir* [objet,
famille], — déterminer la position*, — dévier par rapport
à des valeurs, — donner la position, — indiquer la
position, —fluctuer, — intervenir, — respecter des
conditions, — (permettre de) spécifier les données, —
varier en fonction du temps
V. — affecter de nouvelles valeurs à* —, affecter — à un point,
augmenter — de précision, calculer* —, contrôler —,
déclarer —, déduire —, définir* —, détailler —,
déterminer* —, enregistrer —, estimer —, gérer —,
identifier —, introduire —, liaisonner (les éléments de
l'esquisse) à —, lier — aux caractéristiques topologiques
d'une surface, mémoriser —, modifier* —, passer en
revue —, placer — en format libre, [système] prendre en
compte* —, remplacer (les valeurs numériques) par —,
réviser —, standardiser —, stocker — dans la base de
données, surveiller —, tenir compte de —, (faire)
varier*" —
— Adj. — cohérent en valeurs, — décisionnel, — descripteur, —
dimensionnel, — général, — géométrique*, — incohérent
en valeurs, — incompatible, — interne, — local, — logique,
— physique, — technologique*, — topologique, — valide
—(Prép)(Art)N — d'affectation, — de calcul, — de commande, — de
coupe, — de définition (d'un objet), — de fonctionnement,
— de positionnement, — de précision, — de
représentation, — d'usinage*, — de visibilité, — de
visualisation

75
 paramètre

. paramètre (suite)
N(Prép)(Art)— affectation des —, déclaration des —, définition des — de
l'objet, gestion de —, incohérence des — en valeurs,
introduction des —, modification de —, multiplicité des —,
permutation des —, progranzme —, transfert de —,
valeurs* de —

paramétrisation parameterization
Voir paramétrage

pavé brick
Ensemble de pixels formant un carré.
— V. — contenir [liste de numéros d'objets, pixels]
V. — [programme] balayer — par —, découper [surface de
projection] en —, [contour de la projection] passer par
les —, projeter les polyèdres dans chaque — de la grille,
travailler avec —
— Adj. — régulier
N(Prép)(Art)— partition de l'écran en —

PBC material requirements planning;

MRP
Voir planification des besoins en composants

phénomène d'escalier aliasing

Voir crénelage

PHIGS Programmer Hierarchical

Interactive Graphies System;
PHIGS
Voir système infographique PHIGS

photostyle; pointeur optique; light(-)pen

crayon photosensible; crayon
optique
Dispositif dé désignation photosensible que l'on utilise en le pointant vers
la surfaèe d'affiChage.

76
 pixel

photostyle (suite)
— V. — (permettre d') aller chercher [composante du dessin,
commande de menu], — capter les impulsions lumineuses
de rafraîchissement, — convertir le signal lumineux en
pulsion électrique, — créer* [interruption, point sur
l'écran], — (servir à) désigner [entités visualisées, point
de l'écran], — détecter* [signal lumineux, lumière], —
introduire des données graphiques, — (permettre de)
pointer directement sur l'écran, — provoquer une
interruption à laquelle est associée le couple de
coordonnées
V. — approcher — de la commande, déplacer — sur l'écran,
désigner à l'aide d'un —, employer —, utiliser — pour
donner un point de départ
—(Prép)(Art)N — à contact axial
N(Prép)(Art)— position du —

pixel; élément d'image picture element; pixel; PEL

Le plus petit élément d'une SittfaCe d'affichage auquel on puisse affecter
des attributs tels que couleur et intensité;
— V. — correspondre aux parties adressables de l'espace
d'affichage, — occuper une surface définie, —
représenter une unité d'affichage
V. — adresser —, affecter une couleur à —, afficher* —,
allumer* —, associer — à un point, associer un code
couleur à un —, calculer —, caractériser — par [couleur,
valeur de gris], coder —, colorer —, désigner —,
dessiner —, déterminer —, [capteur] discerner —,
écrire —, effacer —, enregistrer — dans la mémoire,
éteindre —, faire passer une droite par — de l'écran,
inverser —, mesurer —, mettre — à la bonne valeur de
couleur ou d'intensité, modifier* —, numériser —,
parcourir —, positionner —, recouvrir —, relever —,
repérer —, situer —, stocker* —, [rayon] traverser —
— Adj. — actif — adressable, visualisable
—(Prép)(Art)N — d'un plan mémoire

77
pixel

pixel (suite)
N(Prép)(Art)— affichage d'un —, colonne de —, consultation d'un —, état
d'un —, finesse des — affichés, intensité des —, matrice
de —, mise à jour de —, modification d'un —, nombre de
bits par —, position de — des coordonnées de l'écran,
profondeur d'un —, répartition des —, tableau de —,
translation d'un —

plan drawing
Voir dessin

plan de vue view plane

En transformation visuelle, Plan sur lequel un objet tridimensionnel est
projeté pour être représenté en deux dimensions
V. — créer —, établir —
N(Prép)(Art)— création d'un —

planification des besoins en material requirements planning;

composants; planification MRP
des besoins en matières;
planification des matériaux
nécessaires; MRP; méthode
1VIRP; PBC
Méthode de gestion synchronisée des stocks de ebbeatioà, ces stocks et
les besoins associés étant liés par les ribinenélatures de produits.
— V. — fournir les plans de charge, — rassembler les articles
à usage courant, — recouvrir le systèlite de gestion de la
production, — (devoir) traiter les données du programme
principal, — transformer le programme principal de
production
N(Prép)(Art)— fonctionnement de la —, méthode —

planification des besoins en material requirements planning;

matières MRP
Voir planification des besoins en composants

planification des matériaux material requirements planning;

nécessaires MRP
Voir planification des besoins en composants

78
 • point

planification des ressources de manufacturing resource

production; MRP II planning; MRP II
Mise en oeuvre de plans de gestion pour évaluer et prévoir la demande de
chaque élément du processus de fabticatiiiii à un moment donné.

poignet wrist
Ensemble d'articulations motorisées et interconnectées, situé entre le btàs
et le terminàl, qui porte, positionne et oriente ce dernier.
— V. — orienter le terminal, — porter le terminal, —
positionner le terminal
V. — [bras] orienter —, [bras] porter —, [bras] positionner —
— Adj. — compliant, — souple
N(Prép)(Art)— architecture d'un —, axes du —, complaisance du —,
mécanique du —

point point; vertex

Position 3I) précise dans l'espace définie selon un repère cartésien spécifié
en coordonnées absolues
— V. — définir la densité du maillage, — représenter une
position
V. — afficher —, connaître — par ses coordonnées [dans un
plan, dans l'espace], construire — en référence à une
courbe, consulter —, convertir — de l'espace en
coordonnées homogènes, créer* — [sur l'écran, à
mailler sur les contours], définir — par ses coordonnées
cartésiennes, mailler — sur les contours, projeter —,
rechercher — par intersection d'une courbe,
représenter — en coordonnées homogènes, sélectionner —
(de départ), spécifier — par ses coordonnées,
transformer — en coordonnées écran
Adj. paramétré
N(Prép)(Art)— altitude d'un —, capacité d'adressage de x
coordonnées* d'un —, découpage de —, désignation de —
dans un dessin, lissage* de —, localisation des — d'un
objet, matrice de —, paramétrage (d'un réseau) de —,
production d'un —, translation d'un —

79
point

point de contrôle control point

Point par lequel passe une courbe ou qui permet de contrôler la forme de
la courbe.
— V. appartenir à une courbe ou à une surface, — attirer
une courbe ou une surface, — avoir une influence sur
l'ensemble ou surune partie du carreau, former un
polyèdre, — générer une parabole, — guider [courbe,
surface], — influencer une courbe
V. — affecter un coefficient à —, appliquer une transformation
affine sur —, déplacer* —, déterminer —, disposer —
adjacent au point de jonction, représenter les — selon
une grille rectangulaire, spécifier —, utiliser — aux
limites joignant deux surfaces
Adj. — normalisé
N(Prép)(Art)— déplacement d'un —, influence d'un —, matrice de —,
modification d'un —, réseau de —

pointeur pointer
Symbole, affiché sur un écran, qu'un utilisateur peut déplacer à l'aide d'un
dispositif de pointage tel qu'une souris, pour sélectionner un article.
— V. — gérer la liste des sommets
N(Prép)(Art)— indirection (inhérente) au —

pointeur optique light pen; light-pen

Voir photostyle

polygone polygon
Suite finie (M 1 , M2, ..., M„) de 044 distincts d'un plan affine réel, où
n 3, telle que trois points consécutifs de la suite (M
.--1, M
—2, •••, Mn, Mi)
ne soient pas alignés.
— V. — circonscrire une courbe, — constituer les facettes du
iriodèle, -- (pouvoir) dégénérer en - plusieurs morceaux
V. — afficher —, associer — à une courbe de Bézier, balayer —
par des lignes horizontales, calculer —, construire —,
découper — par une clôture [concave, convexe],

80
 position

polygone (suite)
décrire — par une suite ordonnée de sommets, définir —,
définir (un objet) par —, déterminer — résultant,
[fonction] générer —, [fonction] hachurer —, parcourir —
(suivant un certains sens), remplir* —, [lignes de
balayage] traverser —
Adj. — caractéristique*, — concave*, — contenu, — convexe*,
— disjoint*, — englobant*, fermé, — intersectant*, —
non simple*, — ouvert, plan, — résultant, — sécant
—(Prép)(Art)N — de contrôle d'une courbe, — d'intersection
N(Prép)(Art)— arête* d'un —, contour d'un —, découpage* de —,
détermination d'un — de contrôle, génération de —
remplis, histoire d'un —, intensité d'un —, maille de —,

sommet d'un —, test de recouvrement de —, tri de —,

visualisation d'un — caractéristique

polynôme; fonction polynomiale; polynomial; polynomial function

fonction polynôme
Au sens large, expression mathématique permettant la représentation de
courbes et de surfaces.
V. — approcher —, écrire* —, évaluer — (en fonction d'une
variable), interpoler —, modéliser —, représenter
[surface] par une suite de —
—(Prép)(Art)N — de base, — de degré x, — par intervalles, — d'ordre
élevé
N(Prép)(Art)— coefficient* d'un —, degré* d'un —, dérivée première
d'un —, ordre d'un —, oscillation d'un —, segment de —,
sommet d'un —, suite de —

POO object-oriented programming

Voir programmation orientée objet

position adressable addressable point

Tout point d'un espaee d'appareil pouvant être déterminé par des
coordonnées.

81
poste ,

poste de travail; station de workstation

travail
Ensemble intégré des outils de dialogue, de traitement, de stockage et
d affichage qu'un ingénieur concepteur utilise pour modéliser ou analyser
un produit.
— V. — disposer de micro-processeurs, — graviter autour d'un
serveur, — regrouper les dispositifs permettant de créer
les objets, — supporter des applications multifenêtres
V. — activer —, connecter* — [par un réseau local, à travers
un réseau, à un même processeur], dédier — à la
conception, définir —, désactiver —, doter — d'un écran
alphanumérique, équiper — d'un écran, fermer —,
gérer —, ouvrir —, relier* — à [réseau, base de données]
— Adj. — autonome, — connectable (à un réseau d'ordinateurs
hétérogènes), — dédié*, — 2D, — indépendant, — intégré,
— intelligent*, — interactif; — 3D
—(Prép)(ArON — de calcul, — de CAO, — de CFAO, — de conception, —
de consultation, — de dessin, — avec des fonctions
câblées, — avec des fonctions micro-programmées, — de
préparation de gamines
N(Prép)(Art)— architecture* des —, clôture de la —, cohérence du —,
fenêtre de la —, grappe de —, implantation des —, mise
en oeuvre d'une —, organisation des —, performance
d'un —, puissance de traitement d'une —, transformation
de la —

poste graphique graphies terminal

Voir terminal graphique

postprocesseur postprocessor
Ensemble des opérations informatiques nécessaires au post-traitement des
diminée4 obtenues d'un logiciel d'gpplièation.

postprocesseur postprocessor; postedit program

Voir programme d'adaptation

préhenseur gripper
Terminai conçu pour la saisie et la tenue.

82
 production

préprocesseur preprocessor; preprocessing

program
Voir programme de prétraitement

primitive géométrique geometric primitive

Forme ou élément géométrique simple servant de pièce élémentaire pour
la construction d'objets complexes par opérations booléennes.
V. — décrire — dans le plan, facétiser —
— Adj. facétisée, paramétrée
—(Prép)(Art)N — d'interpolation
N(Prép)(Art)— degré de facétisation des —, description de — dans le
plan, mise dans le repère de l'oeil de chaque — de
l'arbre de construction

primitive graphique output primitive; display

element; graphic primitive
Voir élément graphique

production production
Processus de transformation de la matière première en objet fini, par
l'intermédiaire de travail, de machines, d'outils et d'énergie.
V. — automatiser* —, engager (une machine) en —,
[contraintes, goulots] entraver —, gérer —, mettre (des
pièces) en —, organiser* — (en îlots de fabrication),
réguler —, réorganiser — en îlots de fabrication
— Adj. — orientée moyens, — unitaire
—(Prép)(Art)N — à cadence moyenne, — à la demande, — à (très) haute
cadence, — de haut niveau, — par lots — de masse, — de
moyenne série*, — de petite série, — de type continu, —
de type discontinu
N(Prép)(Art)— activités de —, automatisation* [de la —, des moyens
flexibles de —], cadence de —, capacité de —, contrôle*
(du processus) de —, déroulement de la —, flux' de —,
fonction —, gestion* de la —, lancement en —, moyens*
de —, ordonnancement* de la —, organisation de la —,
outil de —, plan de —, prévision de —, processus de —,
programme de —, rafale de — d'une même pièce,
structures opérationnelles de —, suivi* de (la) —,
système* de —, tâche de —, temps* de —, unité* de —

83
progiciel

progiciel package; software package;

program package
Ensemble de programmes apparentés conçu pour être fourni à plusieurs
utilisateurs en vue d'une même application.
V. — connaître —, élaborer —, inclure — avec les interfaces
—Adj. — performant
—(Prép)(Art)N — de CAO
N(Prép)(Art)— constitution d'un —

progiciel graphique graphics package

Ensemble de programmes graphiques destiné au traitement des images
et des dessins et offrant des fonctions graphiques.

programmation programming
_.„ .
Ensemble des travaux de coriéeptiori, d'écriture et de mise au point des
pïôgianiinès.
—V. — (consister à) décrire les opérations dans un langage
codé
V. — masquer — à l'aide de gestes graphiques, réaliser
- Adj. — absolue, assistée* (par ordinateur),
— — automatique,
— dynamique, graphique*, — hors ligne, — interactive,
—

— linéaire*, linéaire en nombres entiers, — manuelle*

—

(assistée), — mathématique, — non linéaire, —

paramétrée*, — relative, — structurée* (textuelle)
—(Prép)(Art)N — par apprentissage indirect, — en commande
numérique, — à format variable et à adresse, — de
niveau objet, — de niveau objectif, — par primitives de
mouvement, — en «temps masqué»
N(Prép)(Art)— aides à la —, erreur de —, ligne de —, logiciel d'aide
à la —, niveaux de —, primitive de —, syntaxe de la —,
temps de — des machines-outils

84
 programmation

programmation analytique; explicit programming; explicit

programmation analytique path programming
de trajectoire
Méthode de programmation dans laquelle les poses du terminal ou la
trajectoire désirée s'ont définies analytiquement.
NOTA L'ISO déconseille reniploi du vocable «programmation hors
ligne» pour désigner cette notion.

programmation analytique de explicit programming; explicit

trajectoire path programming
Voir programmation analytique

programmation en ligne
Cf. NOTA de programmation par apprentissage

programmation hors ligne

Cf. NOTA de programmation analytique et de programmation par
définition de l'objectif

programmation orientée objet; object-oriented programming

POO
Programmation permettant de structurer les programmes sous la forme
de classes organisées hiérarchiquement et décrivant les données et les
opérations portant sur des objets qui peuvent interagir avec d'autres objets.
N(Prép)(Art)— mise en oeuvre d'une —

programmation par teach programming

apprentissage
Programmation obtenue en faisant effectuer au robot les mouvements
désirés : - soit par conduite manuelle du terminal, — soit par conduite
manuelle d'un dispositif mécanique de simulation, — soit au moyen
d'un pupitre d'apprédiissage.
NOTA L'ISO déconseille l'emploi du vocable «programmation en ligne»
pour désigner cette notion.

85
programmation

programmation par définition de goal-directed programming

l'objectif
Méthode de programmation dans laquelle la tâche à exécuter est définie
mais où la trajectoire du terminal n'est pas imposée a priori.
NOTA L'ISO déconseille l'emploi du vocable «programmation hors
ligne» pour désigner cette notion.

programmation par famille de family-of-parts programming

pièces
Dans un système de .‹"CFAO, méthode de création de nouvelles pièces
consistant à apporter de légères modifications dans la conception de
pièces existantes, ou à utiliser des pièces, des sous-ensembles ou des
structures déjà existants et identiques.

programme; programme program; computer program;

d'ordinateur software program
Suite ordonnée d'instructions destinées à être traitées par un ordina-feur.
— V. — balayer pavé par pavé, calculer, (permettre de)— —

concevoir un produit, créer un arbre de construction

—

(permettre de) décrire un produit, —

—

(permettre de) définir un produit, s'échanger —

[données, résultats], engendrer les noeuds sur la

—

surface intérieure au domaine, établir les relations —

entre les entités, exécuter une tâche, exploiter une

— —

base de données, extraire les caractéristiques et la

—

structure d'objets conçus, (utilisateur) faire appel à

—

[fonctions, sous-programmes], gérer* [commandes, —

bibliothèque], insérer des entités, manipuler les

— —

caractéristiques et la structure d'objets conçus, —

mémoriser les caractéristiques et la structure d'objets
conçus, mettre à jour la liste des objets courants, —
—

piloter les machines-outils, (être capable de) planifier

—

des tâches, résoudre des problèmes,

— travailler sur —

une BD
V. — accéder par à toutes les commandes manuelles du
—

système, agir sur chaîner avec la CAO, charger

—, — —,

concevoir convertir* [en langage machine, en

—, —

ordres], créer* définir en langage standard,

—, —

dérouler* développer* (de calculs scientifiques),

—, —

documenter écrire*
—, éditer élaborer*
—, —, —,

enchaîner* entrer en mémoire, étendre (en

—, — —

fonction des évolutions des moyens de production),

exécuter* exploiter*
—, formuler en langage
—, —

86
 , programme

programme (suite)
assembleur, générer* le — de commande, implanter —,
[opérateur] influer sur —, injecter — au directeur de
commande numérique, intégrer — dans une chaîne,
interfacer* — (avec des fichiers de données),
[microprocesseur du robot, unité de commande]
interpréter* —, maintenir —, manipuler —, mémoriser —,
mettre à jour —, mettre au point —, modifier* —,
[système] optimiser —, paramétrer —, réaliser —,
rédiger — (en langage d'assemblage), stocker —,
structurer —, télécharger —, tester —, traduire — en code
machine, transférer — dans un calculateur
— Adj. activable, — appelant, compatible, — complexe, —
—

exécutable, — exécutif, graphique, — intégré (utilisable

—

en mode conversationnel), — interactif — logique, —

optimal, paramétré*, principal, — résident, —
séquentiel, — spécifique
—(Prép)(Art)N — d'analyse*, —de calcul, — de commande*, — (de)
commande numérique*, — DNC, — d'estimation, — de
hachurages, d'interfaçage, — interface, — en langage
d'assemblage, — machine, paramètre, pièce, de —

pilotage [cartes graphiques, stations de travail], — de

routage (des pièces dans l'atelier), — de simulation, —
de synthèse, — d'usinage*, — utilisateur
N(Prép)(Art)— adresse du —, archivage des —, démarrage du —,
déroulement* d'un —, développement d'un —, données
d'un —, écriture* d'un —, édition de —, élaboration*
des —, enchaînement des —, enrichissement des — de
simulation, exécution* des —, fractionnement du —,
génération des —, gestion des —, gestionnaire de —,
implantation d'un —, indépendance (totale) des — (du
noyau CFAO), instructions d'un —, lisibilité* d'un —,
manipulation de —, mode d'élaboration des —,
modification* de —, planification des —, rebouclage sur
les — d'usinage, stockage des —, structuration* des —,
taille de —, temps d'exécution du —, transportabilité
d'un —, vérification d'un —

programme d'adaptation; postprocessor; postedit program

postprocesseur
Pr'ôgrainine d'ordinatèur qui transforme la sortie du programme général de
traitement d'une pièce en programme machine pour la fabrication de cette
pièce sur un ensemble machine-outil et contrôleur.

87
programme

programme d'adaptation (suite)

— V. — effectuer [changements de repère, vérifications des
capacités des courses de la machine], — générer [blocs
de commande, ordres, fichier de tracés représentant les
mouvements d'outils], — lire [enregistrements, format
d'un fichier neutre], — traduire le format d'un fichier
neutre, — traiter le fichier CLFILE, — transformer le
résultat de l'interpréteur

programme d'application applications program;

applications programming
programme en langage évolué pour une application particulière.
— V. — attendre une réponse, — demander une donnée en
entrée, — dessiner à l'écran, — effectuer des calculs,
— se servir d'informations rangées dans une structure
de données, — (pouvoir) travailler sur un fichier
V. — développer —, [utilisateur] interagir avec —,
programmer —
— Adj. — portable
N(Prép)(Art)— déroulement d'un —, développement d'un —, élaboration
des —, exécution d'un

programme de compilation compiler

Voir compilateur

programme de prétraitement; preprocessor; preprocessing

préprocesseur program
Ensemble des opérations informatiques nécessaires au prétraitement des
Oofinéeà pour l'utilisation de ces dernières dans un rieèièt.cl'401,i4fioà.
- V. - créer un fichier neutre à partir de la base de données

programme d'ordinateur program; computer program;

software program; package
Voir programme

88
 protocole

projection projection
Opération géométrique par laquelle on fait correspondre à un >point, ou à
un ensemble de points de l'espace, un point ou un ensemble de points
d'une surface plane, dans le but d'afficher une scène à l'écari.
V. — modéliser — par une matrice de transformation
généralisée, représenter —, utiliser — pour
montrer une face
— Adj. — axonométrique*, — cabinet*, — cavalière*, —
dimétrique*, — géométrique plane, — isométrique*,
- linéaire, oblique*, orthogonale*, -
- —

orthographique*, trimétrique, — uniforme

N(Prép)(Art)— centre* de —, cisaillement d'une —, contour d'une —,
ligne de —, plan de —, support de —, surface de —

projection parallèle parallel projection

Technique de représentation d'un C,ibjè réel à' trois dimensions selon
laquelle tous les poJnts de l'Objef sont projetés sur un plan deux
dimensions, appelé plan de projection, le long de lignes parallèles.

projection perspective perspective projection

Technique de représentation d'un Objet réel à trois dimensions selon
laquelle les POint,s, de l'o;«, sont projetés sur un plan à'deilk
appelé plan de projection, le long de lignes convergentes.
V. — appliquer — au réseau d'un carreau
—(Prép)(Art)N — de points d'une courbe ou d'une surface
N(Prép)(Art)— transformation par —

protocole protocol
Ensemble de conventions définissant des règles qui régissent le
comportement de deux ou plusieurs unités au cours de la communication.
—(Prép)(Art)N — de communication, — d'échange de données

protocole protocol
Ensemble de règles sémantiques et syntaxiques déterminant le
comportement des eiditéS d'une même couche lorsqu'elles
effectuent des oncti6ns` de communication.
NOTA Protocole utilisé dans le modèle de référence d'interconnexion de
systèmes ouverts (OSI).

89
pupitre

pupitre d'apprentissage; boîte à teach pendant

boutons
Élément tenu à la main et relié au système de commande, avec lequel un
ïôbéei peut être programmé ou déplacé.
NOTA Le terme boîte à boutons est d'emploi familier.

quadrique quadric
Surface algébrique de degré 2.
V. — représenter —
N(Prép)(Art)— approximation des —, modélisation des —

rafraîchissement refresh

Procédé qui consiste à produire de manière répétée une itnagc sur un

afin que l'image reste visible.
mim
—(Prép)(Art)N — de l'écran
N(Prép)(Art)— fréquence de impulsions lumineuses de
—, —, vitesse
de de l'écran
—

recopie d'écran; copie d'écran screen printing

Consiste en l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est
affiché sur l'cratt.

90
 rendu

recopie d'écran (suite)

— V. —permettre d'avoir un instantané, (permettre) au —

concepteur de garder une trace, restituer les éventuels

—

défauts présents sur l'écran, servir de support de

—

réflexion
V. simuler — sur un traceur de courbes
Adj. — matricielle, — vidéo

réflexion mirroring
Rotation de cent quatre-vingt degrés des éléments érapl-tWitOÀ par rapport
à un aicb dans le plan de l'ééran.
— Adj. — centrale
—(Prép)(Art)N — selon un axe, — par rapport à une diagonale, dans
—

l'espace

régénération image regeneration;

regeneration
Voir régénération d'image

régénération d'image; image regeneration;

régénération regeneration
Suite d'événements nécessaires pour produire une image d'après sa
représentation en mémoire.

releveur de coordonnées locator

Organe d'entrée fournissant des données pour calculer les coôàlbnnées
d'une position.
NOTA Une tablette graphique ou tout dispositif de pointage.

remplissage de polygone polygon fill

Propagation d'un motif de remplissage à l'intérieur d'une zone polygonale
d'une surface définie par prbgrarnine.

rendu rendering
Voir rendu d'image

91
rendu

rendu d'image; rendu rendering

Processus de création ou de présentation d'une scène de façon réaliste.
— Adj. — réaliste*, — tridimensionnel
N(Prép)(Art)— logiciel de — (réaliste)

représentation de contour outline représentation

RePi'ésentation fil dé fer d'un objet dont on a éliminé les lignes cachées.

représentation en treillis wireframe graphies

Voir représentation fil de fer

représentation fil de fer; wireframe graphies

représentation en treillis
Représentation tridimensionnelle d'un ObjèSt, composée entièrement de
lignes, comme si l'objet était construit en fil de fer.
NOTA Les lignes peuvent représenter des arêtes ou des contours de
surfaces, y compris ceux qui sont cachés dans la vue d'un objet réel.

réseau local local area network; LAN

Réseau qui permet d'interconnecter des ordinalekS ou autres dispositifs
informatiques dans une zone géographique très limitée.
NOTA Ethernet est un nom de réseau local qui respecte les çàucbes,
basses de la norme OSI.
— V. — connecter (entre eux) [ordinateurs, unités de
commande, capteurs, actionneurs]
V. — configurer —, coupler deux —, définir —, [serveur]
gérer —, [panne] immobiliser —, implanter —, installer —,
[panne] perturber —, raccorder — par une passerelle,
raccorder les machines au —, reconfigurer —
— Adj. — haut débit, — hétérogène, — industriel, — informatique,
— performant, — sûr
—(Prép)(Art)N — d'atelier, — de terrain*
N(Prép)(Art)— configuration du —, couplage de deux —, implantation
d'un —, reconfiguration du —, station d'un —, structure
d'un —

92
 robot

réticule cross-hair
Symbole de repérage visuel formé de deux droites perpendiculaires aux
bords de l'écran et dont la position peut être changée verticalement ou
horizontalement.
— V. — (permettre de) désigner un point de l'écran
V. — déplacer — sur l'écran

robot; robot industriel industrial robot; robot

Manipulateur automatique, asservi en position, reprogrammable,
polyvalent, capable de positionner et d'orienter des matériaux, pièces,
outils ou dispositifs spécialisés au cours de mouvements variables et
programmés pour l'exécution de tâches variées.
— V. — accomplir une tâche, — amener son organe terminal à
un endroit déterminé, — apprendre une trajectoire, —
assurer [chargement, déchargement d'une machine-
outil], — (contribuer à) augmenter la productivité, —
(capable de) calculer une trajectoire, — déduire les
corrections de trajectoires, — desservir une machine [à
commande numérique, à mesurer tridimensionnelle], —
effectuer une tâche, — exécuter [tâche, trajectoire], —
fonctionner [en boucle ouverte, en boucle fermée], —
manipuler* [charge, pièces], — (pouvoir) mémoriser
plusieurs trajectoires, — pointer plusieurs points de
référence fixes, — réaliser une tâche, — restituer une
trajectoire, — suivre une trajectoire, — synchroniser
[chargement, déchargement d'une machine-outil], —
(savoir) utiliser plusieurs mains de prise de pièce
V. — apprendre au — une trajectoire, associer — à une
machine, construire — de manière interactive,
décomposer — dans sa structure géométrique,
implanter —, modéliser —, programmer* —, reconvertir —,
simuler (graphiquement) — dans un environnement
— Adj. — manipulateur, — programmable, — réel, — théorique
—(Prép)(Art)N — point à point, — à poste fixe
N(Prép)(Art)— charge utile d'un —, configuration d'un —, couplage
d'un —, domaine atteignable du —, étalonnage d'un —
dans un repère absolu, fatigue mécanique du —,
fonction —, mobilité d'un —, modélisation géométrique
des —, module de programmation d'un —, performance
d'un —, pilotage d'un —, repérage d'un — dans un repère
absolu, simulation graphique d'un —, souplesse d'un —,
structure géométrique d'un —

93
robot

robot industriel industrial robot; robot

Voir robot

rotation rotation
Action de faire tourner des élément s graPhigneS:
„.., autour d'un 4Xé fixe.
V. — centrer — en C, [segments de droite] décrire —, définir —
[autour d'un centre de coordonnées, par un centre et un
angle autour des axes de référence, par un axe un
centre et un angle autour de cet axe], demander —
autour des trois axes de coordonnées, effectuer* —
[autour de l'origine, d'un modèle, en temps réel],
obtenir un volume de révolution par — d'une section
plane autour d'un axe, représenter — par une matrice,
soumettre (une courbe) à une —, spécifier — avec un
angle de rotation
— Adj. — additive, — 3D
—(Prép)(ArON — autour de [axe*, origine, pivot], — selon un axe, —
dans [le plan, l'espace] •
N(Prép)(Art)— anglet de —, axe* de —, centre de —, combinaison de —
autour des axes de coordonnées, création par — de
sections, matrice de —, mise en oeuvre d'une —

SD data structure
Voir structure de données

segment segment
Ensemble de Priniiiives sraphiqnés pouvant être manipulé comme unité_
graphique.
— V. — (pouvoir) contenir d'autres segments, — se couper, —
intersecter un côté, — traverser l'empan
V. — appeler — à l'intérieur d'un autre segment, connaître —
par les coordonnées de ses extrémités, créer — sur la
surface d'affichage, définir* — par [coordonnées de ses
extrémités, points], déplacer — sur la surface

94
 signal

segment (suite)
d'affichage, [fonction] fermer —, inclure — dans un
octant, modifier —, réaliser une transformation
géométrique sur —, représenter — de droite par des
pixels, tracer* — (sur la surface d'affichage), [action de
détourer val traiter —, visualiser —
— Adj. — disjoint, — graphique, — invisible, — jointif*, — visible*
—(Prép)(Art)N — de droite, — de ligne, — de polynôme
N(Prép)(Art)— classement de —, coefficient d'un —, création d'un —,
découpage de —, fermeture d'un —, génération d'un —,
insertion (de primitives graphiques) dans un —, lissage
des — d'intersection entre facettes, paramétrage d'un —,
production d'un —, traçage de —, transformation
géométrique d'un

Service Méthodes process planning

Voir bureau des méthodes

SET no equivalent
Voir standard d'échange et de transfert

SGBD data base management system;

DBMS
Voir système de gestion de base de données

signal signal

Variation d'une grandeur physique, servant à représenter les données.

— V. — commander le déplacement du faisceau d'électrons, —
prendre la forme d'un jeu de nombres binaires, —
représenter une quantité, — varier
V. — amplifier —, appliquer* —, coder —, conserver —,
convertir —, créer —, échantillonner —, émettre* —,
évaluer —, faire passer —, interpréter —, interrompre —,
manipuler —, porter — à x volts, recevoir —,
représenter —, traiter —, utiliser —
Adj. — analogique*, — électrique* (calibré), — lumineux, —
numérique*, — vidéo

95
signal

signal (suite)

—(Prép)(Art)N — de commande, — de consigne, — de contrôle, —

d'interruption*
N(Prép)(Art)— codage d'un —, création d'un —, détection d'un —,
émission d'un —, manipulation d'un —, polarité du —,
quantification d'un —, réception d'un —, traitement
d'un — d'interruption, transformation d'un — lumineux
en impulsion électrique

sommet vertex
Point commun à deux côtés consécutifs d'une ligne polygonale ou d'un
p olygop.
— V. — appartenir à une face, — limiter les arêtes
V. — [système] connaître —, créer —, marquer (commun) —,
spécifier [volume] par ses —
Adj. — coïncident
N(Prép)(Art)— coordonnées* (spatiales) d'un —

souris mouse
Releveur de coordonnéeS ou dispositif de désignation tenu à la main et
fonctionnant par déplacement sur une surface.
— V. — enregistrer* [déplacements relatifs, coordonnées]
— Adj. — électromécanique, — mécanique*, — optique*,
opto-mécanique

N(Prép)(Art)— cliquage de la —, déplacement* de la —

spline spline function; spline

Voir fonction spline

spline NURBS nonuniform rational B-spline;

NURBS
Voir B-spline rationnelle non uniforme

96
 suivi

standard d'échange et de no equivalent

transfert; SET
Norme de communication graphique entre deux systèmes.
NOTA Développé par l'Aérospatiale (France), SET est actuellement
soutenu par le Groupement opérationnel SET (GOSET).
N(Prép)(Art)— communication à l'aide de —, échange —

station de travail workstation

Voir poste de travail

STEP Standard for Transfer and

Exchange of Product Model
Data; Standard for the
Exchange of Product; STEP
Norme de communication graphique entre deux systèmes.
NOTA En cours d'élaboration, sous les auspices de l'ISO, par un comité
composé d'Américains et d'Européens.
N(Prép)(Art)— norme —

structure de données; SD data structure

Représentation formalisée des relations de rangement et d'accessibilité
parmi les données élémentaires, sans égard à leur configuration de
stockage réelle.
— V. — contenir [faces, sommets, arêtes, zones], — décrire
des entités géométriques 2D ou 3D
V. — combiner des —, constituer —, construire, définir —,
initialiser —, mémoriser [objet] dans —, reparcourir
répercuter des transformations géométriques sur —,
représenter [objet] par —, utiliser* —
— Adj. — dynamique*, — résidente, — sophistiquée
N(Prép)(Art)— coopération des —, modification de la —

suivi de rayon ray-tracing; ray-casting

Voir lancé de rayon

97
surfaçage .

surfaçage surface modeling; surfacing

Voir modélisation surfacique

surface surface
Élément géométrique fondamental sur lequel s'appuie la représentation des
objets
— V. — consister en un nombre infini de points, — constituer
la frontière d'un volume, — décrire une forme, — définir*
un solide, — passer par les points, — se pénétrer
V. — [modification] affecter —, afficher —, ajuster — entre
deux profils, approcher* — par [facettes planes, facettes
quasi planes, polygones plans], approxinzer* — (par des
facettes), appuyer — sur une liste ordonnée de courbes,
associer à — un ensemble de conditions, attirer — par
des points de contrôle, [système] connaître* — (par un
ensemble de points 3D), construire* —, créer* —,
décomposer — en carreaux, découper — avec une
procédure, décrire* — [dans l'espace, par carreaux
restreints, définir* — dans l'espace, déformer —,
détecter —, [polyèdre, trace, déplacement, déformation]
engendrer* —, exploiter, [utilisateur] faire évoluer —,
faire suivre à — une trajectoire, générer* — (pour définir
un profil), guider — par des points de contrôle, imposer
à — de passer par certains points, interpoler — entre
quatre courbes de contrôle, matérialiser — au moyen
de plusieurs objets, modéliser* —, modifier* —,
réordonner —, représenter* — [par un ensemble de
facettes, à l'aide de paramètres], stocker —, [algorithme,
système tridimensionnel] traiter* —
Adj. — analytique, — bicubique, — bornée*, — canonique, —
cartésienne, — colorée, — complexe*, — conique, —
conoïde, — (3D) continue, — courbe, — cylindrique*, —
déformable, — développable*, — évolutive, — fermée*, —
fractale, — générique, — hachurée, — minimale, —
occultée, — ordonnée, — orientable*, parallèle, —
.paranzétrée, parantétrique*,.,-.pleine, — plane*, —.
polynomiale de degré élevé, — précise, — simple*, —
fabulée, — tramée, — visible
—(Prép)(Art)N — d'approximation, — enveloppe, — d'Hermite, —
d'interpolation, — à pôles*, — support, — de visualisation

98
 surface

surface (suite)
N(Prép)(Art)— ajustement de —, allure d'une —, approche d'une —
complexe, approximation de — par un ensemble de
points, carreaux de — gauches, connaissance d'une —,
construction d'une —, contour d'une —, création*
d'une — à partir d'une suite de courbes, décomposition
d'une — (en carreaux et contraintes topologiques),
découpage de la — totale de l'objet, définition*
[mathématique, numérique] d'une —, déformation de —,
degré d'une —, description* (mathématique) d'une —,
digitalisation d'une —, élaboration de —, équation
d'une —, formulation paramétrique d'une —, frontières
d'une —, génération* d'une —, interpolation d'une —,
lissage de —, manipulation d'une —, matérialisation
des —, modelage de — (à l'aide de points de contrôle),
modélisation d'une —, numérisation* de —, raccordement
de —, représentation des —

surface B-Spline; surface spline B-spline surface

iirfacé définie à l'aide de fonctions B-splines sur un domaine
rectangulaire de deux pïamè,tte§.
— V. approxinzer le polyèdre de contrôle
V.— définir
Adj. bicubique, — rationnelle
N(Prép)(Art)— degré d'une —

surface d'affichage; surface de display surface

visualisation
Dans un dispositif d'affichage, support sur lequel les image S peuvent
apparaître.
—(Prép)(Art)N — à deux dimensions

surface de Bézier Bezier surface

S1jrfaCé définie à l'aide de fonctions de Bézier sur un domaine
rectangulaire de deux paramètres.
— V. — passer par les points, — représenter [généralisation
des courbes de Bézier, mêmes propriétés que les courbes
de Bézier]

99
surface

surface de Bézier (-suite)

V. — • construire —, définir* —

— Adj. . bicubique, — rationnelle

N(Prép)(Art)— définition d'une —, degré d'une —

surface de Coons Coons surface

En modélisation des sui:faces gaucheS, Surface interpolée entre les quatres
courbes de contrôle qui la délimitent.
V. — [système] utiliser —

surface de révolution surface of revolution

'Surface générée par la rotation d'une courbe plane autour d'un àxd de
révolution.
V. — obtenir — en appliquant un mouvement de rotation à
une courbe appelée génératrice

surface de visualisation display surface

Voir surface d'affichage

surface élémentaire patch

Voir carreau

surface gauche skew surface

Surface dont l'expression analytique est inconnue ou complexe.
V. — approcher* — par des facettes planes, connaître* — par
[équations, facettes, nuage de points], exploiter —,
mémoriser —, représenter — (de formes très diverses),
[opérateur] traiter* —
— Adj. déformable
N(Prép)(Art)— -- -carreau de —, discrétisation d'une — en polygones,
intégration des — dans les modèles de solides,
interpolateur de — dans les machines outils à commande
numérique, méthode de construction des — à partir d'un
réseau de courbes, modélisation* [géométrique,
mathématique] des —, traitement de —

100
 système

surface réglée ruled surface

Surface générée par le déplacement d'une droite dont les extrémités
parcourent deux courbes ou une courbe et un' oirif.
V. — [formes] s'appuyer sur —, [déplacement d'une
génératrice] (peut) engendrer —, définir —,
mettre à plat —
N(Prép)(Art)— construction de —

surface spline B-spline surface

Voir surface B-Spline

surface utile display space; operating space

Voir espace d'affichage

système CAO; système de CAO CAD system

Cf. conception assistée par ordinateur
— Adj. — hétérogène, — monoposte, — multipostes
N(Prép)(Art)— environnement d'un —, implantation d'un —, mise en
oeuvre d'un —

système de CFAO CAD/CAM system

Cf. conception et fabrication assistées par ordinateur
— V. — s'appuyer* sur [communication homme-machine,
connaissances et des traitements, modèle géométrique],
— (permettre de) communiquer de l'information, —
(permettre de) consulter de l'information, — (permettre
de) créer* [information, automatiquement des facettes],
— emmagasiner l'ensemble des paramètres de l'objet, —
enrichir un modèle, — (permettre d') évaluer les
performances d'une tâche, — gérer un modèle
géométrique, — manipuler [algorithme, information], —
(permettre de) modifier de l'information, — piloter les
robots, — (permettre de) programmer une tâche, —
reposer sur des programmes, — résoudre les problèmes
liés à l'intégration, — (permettre de) simuler le
mouvement de l'outil, — [actuels] ne traiter que des
données géométriques
V. — définir —, dialoguer avec un —, mettre en place —,
transporter — sur de nouveaux moyens matériels

101
système de CFAO

système de CFAO (suite)

—Adj. — complet, — évolué*, — évolutif, — ouvert*, —
performant, — standard
—(Prép)(Art)N — «noyau», — à vocation sectorielle
N(Prép)(Art)— architecture d'un —, dialogue du —, durée de vie d'un —,
fonctions d'un —, indépendance des — par rapport aux
matériels, intégration (de systèmes CAO et FAO) en —,
mise en oeuvre d'un —

système de FAO CAM system

Cf. fabrication assistée par ordinateur
—V. — calculer les mouvements d'outils, — (devoir) disposer
de fonctionnalités de modélisation géométrique, —
générer des programmes pièces

système de gestion de base de data base management system;

données; SGBD DBMS
Cf. base de données
—V. — agir sur* [informations, structure], — assurer
[intégration des données, conception simultanée,
intégrité des données], — autoriser le développement
d'applications, — (permettre de) définir [relations,
hiérarchies], — éviter la redondance, — (permettre d')
extraire [caractéristiques, structures], — (pour la
CFAO) (devoir) gèrer* une structure (dynamique), —
(permettre de) manipuler « [caractéristiques, structures],
— (permettre de) mémoriser [caractéristiques,
structures]
V. — adapter — à* (des besoins spécifiques)
—Adj. — adapté à la CFAO, — 2D, — hiérarchique, — orienté*
[CFAO, objets], — R, relationnel*, — spécialisé, —
spécifique, — 3D
—(Prép)(ArON — réseau

102
 système flexible

système de modélisation modeling system; modelling

system
Cf. modélisation
— V. — (pouvoir) exister indépendamment, — manipuler
[objets, habillage, attributs], — (permettre de)
réaliser [plan, modèle]
V. lier — à un modèle
Adj. — 2D, — ouvert, — 3D

système de production flexible flexible manufacturing system;

FMS
Voir atelier flexible

système expert expert system

Programme destiné à modéliser le comportement d'un expert dans des
domaines où l'expertise est insuffisamment structurée et où les
connaissances sont souvent sujettes à de nombreuses révisions.
— V. — (pouvoir) améliorer la conduite d'algorithmes, —
appliquer des règles, — comporter un programme
d'explications, — gérer les priorités (selon les règles
qu'adopteraient des spécialistes placés dans des
situations analogues), — offrir une assistance au niveau
du raisonnement, — rassembler les connaissances, —
rendre les connaissances accessibles
V. — associer — à un logiciel de conception, interfacer les —
avec les systèmes classiques
— Adj. — dédié (à la CAO)
N(Prép)(Art)— approche —

système flexible flexible manufacturing system;

FMS
Voir atelier flexible

système flexible de fabrication flexible manufacturing system;

FMS
Voir atelier flexible

103
système graphique

système graphique GKS; norme Graphical Kernel System; GKS

graphique GKS; GKS
Système qui fournit un ensemble normalisé de fonction de programmation
graphique et l'interface fonctionnelle entre un programme d'application
, et
les appareils d'entrée et de sortie.
— V. — (permettre de) créer des graphiques, générer des—

primitives graphiques, (permettre de) représenter des

—

graphiques, supposer que les fichiers sont dans le

—

répertoire
N(Prép)(Art) — fermeture de fonction de
—, —, ouverture de —, structure
de contrôle de —

système infographique PHIGS; Programmer Hierarchical

norme PHIGS; PHIGS Interactive Graphies System;
PHIGS
Ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander
la définition, la modification et 1 affichage de données graphiques
„
hiérarchisées.
NOTA Défini pour du 3D, PHIGS partage certains concepts de GKS. La
différence principale entre ces deux systèmes réside dans la structuration
de la scène, en segment dans GKS et en structure — ou hiérarchie — dans
PHIGS; ce qui permet de définir et de manipuler des scènes et sous-scènes.

■11
1111111

table à numériser graphies digitizer

Voir numériseur graphique

table traçante plotter; graphies plotter

Voir traceur

tablette; tablette graphique tablet; graphies tablet

Surface plane spéciale permettant de repérer chacune des positions qu'elle
contient, et servant le plus souvent de releveur de coordonnées.
,

104
 tâche

tablette (suite)
— V. — délivrer un couple de coordonnées, (permettre d') —

effectuer une mesure absolue des coordonnées, fournir

des données numériques, permettre la fixation d'un
menu, (permettre de) réaliser les fonctions du
—

dialogue
V. — connecter à la station de travail, dessiner sur
— —,

employer* pour saisir des coordonnées, pourvoir de

— —

plusieurs stylos, utiliser en [mode point par point,

—

continu]
— Adj. — acoustique tridimensionnelle, — connectable, —
indépendante, réversible
—

tablette à numériser graphies digitizer

Voir numériseur graphique

tablette graphique tablet; graphies tablet

Voir tablette

tâche task
Élément de la décomposition d'un problème, susceptible d'être représenté
par un Pr. .o'grainnie informatique.
V. — (devoir) commander [entrées de pièces, machines],
(devoir) contrôler [entrées, flux de pièces], faire la —

queue à un centre de travail, (devoir) faire le lien

—

avec le deuxième niveau, (devoir) réguler les flux de

—

pièces, (devoir) répartir les différentes machines, —

—

(devoir) servir le processus

V. — [centre de travail] accomplir [ordinateur] assigner —
—,

[au centre de travail, au sous-système de production],

[ordinateur] assurer [ordinateur] attribuer [au
—, —

centre de travail, au sous-système de production],

automatiser* définir*
—, [ordinateur] désigner [au
—, —

centre de travail, au sous-système de production],

[ordinateur] distribuer [au centre de travail, au sous-
—

système de production], effectuer étudier —, —,

exécuter* fractionner identifier ordonnancer

—, —, —, —,

[programme] planifier programmer* réaliser

—, —, —,

[informations] suivre synchroniser [programme de

—, —,

base] traiter* (dans l'ordre de priorité)

—

105
tâche

tâche (suite)
— Adj. — amont, aval, complexe,
— — — décisive, — graphique, —
répétitive, spécifique*
—

N(Prép)(Art)— allocation des automatisation* d'une complexité

—, —,

d'une diagramme d'enclenchement des

—, exécution* —,

des faisabilité d'une

—, identification des
—, —,

intégration des mécanisation des

—, ordonnancement* —,

des performances d'une programmation d'une

—, —, —,

synchronisation des synchronisme des

—, —

technique de groupe group technology

Voir technologie de groupe

technologie de groupe; group technology; GT

technologie de groupes;
technique de groupe
Système de 'codification et de Classification employé en •CAO pour
regrouper par familles des pièces, ayant des caractéristiques semblables,
souvent utilisées.
V. — exécuter —, mettre en oeuvre —

— Adj. — assistée par ordinateur*

N(Prép)(Art)— mise en oeuvre* de la —

technologie de groupe assistée computer-aided group

par ordinateur; TGAO technology
Cf. technologie de groupe

terminal graphies terminal

Voir terminal graphique

terminal end-effector
Voir organe terminal

terminal graphique; console graphies terminal

graphique; poste graphique;
terminal
Unité d'entrée-sortie qui permet le dialogue humain-machine et le
traitement des 'données' graphiques par ordinateur.

106
 — traceur

terminal graphique (suite)

– V. – avoir connaissance de la structuration des données
graphiques en symboles, posséder [fonctionnalités,
–

processeur, résolution limitée], (devoir) permettre

–

[acquisition de données, dialogue avec l'utilisateur], –

traiter des informations
V. – connecter (en temps réel), [tendance est de] donner
–

une intelligence locale au –

– Adj. – interactif, – passif

N(Prép)(Art)– affichage sur –, structure informatique d'un –

terminal graphique intelligent; intelligent terminal

terminal intelligent
Terminal graphiquè pouvant traiter des données mémorisées en local.

terminal intelligent intelligent terminal

Voir terminal graphique intelligent

texturage texture mapping

Voir mappage de texture

TGAO; technologie de groupe computer-aided group

assistée par ordinateur technology
Cf. technologie de groupe

tolérancement tolerancing
Établissement de l'ensemble des tolérances admissibles pour une pièce.
V. – répartir –
N(Prép)(Art)– automatisation du –, formalisation du – (des pièces
mécaniques)

traceur; table traçante; traceur plotter; graphies plotter

de courbes
Périphérique de sortie permettant la réalisation de çlessiiià en mode
vecteurs ou points par points suivant la technologie choisie : à plume,
électrostatique ou thermique.
– V. – tracer [vecteurs, courbes, etc.]

107
traceur

traceur (suite)
Adj. — digital, — électrostatique, mécanique, — thermique
—(Prép)(Art)N — à bande, à entraînement par micro-traction,
— — à jets
d'encre*, à laser, sur microfilm, à points,
— — — — à
transfert thermique direct, vecteurs —

N(Prép)(Art)— sortie —

traceur à plat flatbed plotter; flat-bed plotter

Tracéur qui produit des dessins- sur un support papier monté sur une
surface plane et fixe et dont l'organe de tracé se déplace sur une glissière.

traceur à plumes multiple-pen plotter; multi-pen

plotter
uteetiti qui porte plusieurs plumes et qui permet d'effectuer des tracés de
couleurs diverses en changeant simplement de plume, sans interrompre le
progranynè en cours.

traceur à rouleaux drum plotter

Traceur qui dessine l'image sur une surfaee d'affic4age. qui défile entre un
rouleau émetteur et un rouleau récepteur.
Cf. traceur à tambour

traceur à tambour drum plotter

Traceur qui dessine l'iniae sur une Surface d' iffichage montée sur un
tambour rotatif.
NOTA Le terme générique anglais se rend en français par deux
spécifiques : traceur à tambour et traceur à rouleaux. La spécificité des
termes français origine uniquement du mode d'entraînement du support
du dessin, le mode de tracé est quant à lui identique.

traceur de courbes plotter; graphies plotter

Voir traceur

traceur électrostatique electrostatic plotter; dot-matrix

plotter
Traceur par ligne utilisant une rangée d'électrodes pour créer les charges
électriques attirant l'encre sur le papier.
— Adj. — monochrome •

108
 transformation

traceur par ligne raster plotter

Traceur qui produit l'image en balayant ligne par ligne la surface
:rl'affichage.

traitement d'image image processing; picture

processing
Ensemble des opérations permettant d'obtenir une analyse ou une
amélioration des images riunidrisp-es à l'aide de Pordihateur pour
en faciliter l'interprétation.

trajectoire d'outil toolpath

Parcours suivi par un outil lors de la conception et de la production : d'une
pièce.
V. — calculer —, définir — (en s'appuyant sur des surfaces),
déterminer —, créer — dans un fichier, générer*
(automatiquement) —, gérer —, relinéariser —
N(Prép)(Art)— calcul des —, choix des —, description de la —,
détermination* (automatique) de la —, génération
automatique des —

transformation; transformation transformation; transformation

géométrique in design
Procédure permettant de calculer les nouvelles positions des coordounées,
pour chacun des b›,6in4 de l'Ojet, après avoir spécifié une nouvelle
position, une nouvelle échelle ou une nouvelle orientation de l'objet.
NOTA La translation, la rotation et le changement d'échelle constituent
les trois transformations de base.
— V. — (permettre de) déplacer* [élément, entité, segment], —
(permettre de) dupliquer* [élément, entité], — interpoler
la figure d'entrée, — (permettre de) manipuler les objets,
— (avoir pour effet de) modifier l'échelle d'une figure, —
modifier la forme d'un objet
V. — appliquer* — à [ensemble de segments, tous les
sommets], associer — à un élément, combiner —,
commuter —, concaténer —, définir —, effectuer* — (sur
un segment), gérer —, introduire —, [système] (permettre
de) mettre en oeuvre —, réaliser — sur un segment,
répercuter — sur la structure des données,
représenter* — par [produit matriciel, matrice],
uniformiser —

109
transformation

transformation (suite)
— Adj. — affine*, — élémentaire, — perspective, — ponctuelle
—(Prép)(ArON — de base, — clôture-fenêtre, — (en) 2D, — [en
coordonnées cartésiennes, sur les coordonnées d'un
objet], — dans l'espace, — de mise à l'échelle, — de
normalisation, — (en) 3D*, — de visualisation* [2D, 3D]
N(Pr6p)(Art)— calcul de —, concaténation* de —, construction par —,
définition d'une —, matrice* de —, prise en compte des —,
matrice de —

transformation géométrique transformation; transformation

in design
Voir transformation

translation translating
Application d'un déplacement constant aux positions d'un ou plusieurs
éléments gr IphiquLs
— V. — modifier la forme d'une courbe
V. — combiner — en concaténant les matrices, [segments
de droite] décrire —, définir* — (par un vecteur),
effectuer* — [d'un modèle, en temps réel], obtenir un
prisme par — d'une section suivant une direction,
représenter — par une matrice, soumettre (une courbe)
• à une-
- Adj. — additive
—(Prép)(Art)N — selon un axe
N(Prép)(Art)— création par — de sections, équation (matricielle) de —,
matrice* de —, paramètres de la —, vecteur (de) —

tridimensionnel three-dimensional; 3D
Voir à trois dimensions

3D three-dimensional; 3D
Voir à trois dimensions

110
 , variable

usinage machining
Façonnage d'une pièce brute, sur une machine-outil, pour l'amener à sa
forme définitive.
V. — exécuter —, organiser — en groupes machines, procéder
à —, réaliser* —, simuler —
— Adj. — complexe, — [2D, 2D1/2], — intégral (des pièces de
révolution), — symétrique, — tridimensionnel*
—(Prép)(Art)N — en [trois axes, cinq axes], — en cellule flexible, — en
commande numérique, — en DNC
N(Prép)(Art)— analyse des —, atelier flexible d'--, centre* d'—, cycle
d'—, durée d'—, entité* d'--, incident d'—, logiciel d'—,
macro d'--, modification d'—, montage* d'--, opération*
d'—, ordonnancement des opérations d'--, palette
d'usinage, paramètre* d'--, passe d'—, phase* d'--,
précision d'--, préparation de l'—, priorité d'—, procédé
d'--, processus d'—, programmation des —, programme
d'--, qualité d'--, réalisation des —, séquence* d'—,
simulation en —, sous-phase d'--, techniques d'—, temps*
d'--, tolérance d'--, trajectoire d'—, vitesse d'—

variable variable
Grandeur susceptible de prendre des valeurs numériques différentes.
V. — assumer des valeurs, — changer, — déterminer
la performance, — englober [vitesse de coupe,
alimentation, outillage, matière première, etc.],
— revêtir des valeurs positives ou nulles
V. — balayer — du processus de fabrication, calculer* —,
comporter —, contrôler —, convertir — en un signal
électrique, définir* —, déterminer —, échantillonner —
du processus, enregistrer —, étudier —, identifier —,

111
variable

variable (suite)
incorporer — au modèle, initialiser* —, maintenir — au
niveau recherché, mesurer —, modifier* —, observer —,
optimiser — d'évaluation, posséder —, recueillir —,
régler —, relier — entre elles, spécifier —, utiliser —,
valoriser —
— Adj. analogique, analogique continue, — articulaire*, —
—

continue, — contrôlable, — dépendante*, —discrète, —

dynamique, — établie, — explicative, — géométrique,
globale, — graphique, — incontrôlable, — indépendante*,
manipulable, mesurable, — non vérifiable, —
paramétrique, — vérifiable
—(Prép)(Art)N — d'entrée*, — d'évaluation de performance, — solution,
— de sortie*
N(Prép)(Art)— amplitude de la —, attribut d'une —, contenu d'une —,
initialisation* des —, multiplicité de —, organisation
matricielle d'une —, organisation vectorielle d'une —

vecteur vector
Segment auquel on attribue une orientation, en précisant son origine et son
extrémité.
— V. — définir une direction, — désigner un point du plan, —
varier au cours d'un traitement graphique
V. — afficher —, construire — par [points, segments],
définir* — (par son point extrémité), multiplier —,
orienter —, programmer — point par point,
représenter* [par ses composantes, par une flèche,
en coordonnées homogènes], tracer —, [processeur]
travailler sur des —
— Adj. — constant, — élémentaire, — nodal, — non colinéaire, —
normal*, — orienté, — tangent, — unitaire
—(Prép)(Art)N — du contour d'une facette, — de torsion, — (de)
. .. translation, — de vue
N(Prép)(Art)— algorithme de génération de —, composantes d'un —,
coordonnées de —, direction d'un —, générateur* de —,
génération de —, liste de —, longueur d'un —,
manipulation de —, produit vectoriel de deux —,
séquence de —, tracé de —, valeur des —

112
 visualisation

vecteur absolu absolute vector

Vecteilf dont l'origine et l'extrémité sont déterminées par des coordonnées
absolues.

vecteur relatif relative vector

Vecteur dont l'extrémité est déterminée par un déplacement par rapport à
l'origine.

virtuel virtual
Qui a toutes les possibilités de réalisation dans un objet réel.

visu à balayage cavalier calligraphie display device;

directed beam display device
Voir écran à balayage cavalier

visualisation display
Voir affichage

113
 Lexique anglais-français / English-French Glossary

absolute coordinate coordonnée absolue

absolute dimensioning; cotation absolue

coordinate dimensioning

absolute vector vecteur absolu

addressable point position adressable

AI; artificial intelligence IA; intelligence artificielle

algorithm algorithme

aliasing crénelage; effet d'escalier;

phénomène d'escalier

anti-aliasing anticrénelage

application software logiciel d'application

applications program; applications programme d'application

programming

APT; automatically programmed langage APT; APT

tool

arm primary axes bras axes principaux; bras

artificial intelligence; AI IA; intelligence artificielle

attribute; display attribute attribut; attribut graphique;

attribut visuel

automatically programmed langage APT; APT

tool; APT

automation automatisation; mécanisation

axis axe

axis axe mécanique; axe

115
Bezier

Bezier curve courbe de Bézier

Bezier surface surface de Bézier

bill of materials; BOM nomenclature

blanking extinction

blinking clignotement

BOM; bill of materials nomenclature

book of specifications; cahier des charges

specifications

Boolean operation opération booléenne

brick pavé

B-spline; B-spline curve courbe B-spline; courbe spline

B-spline surface surface B-spline; surface spline

CAD; computer-aided design; conception assistée par

computer-assisted design ordinateur; CAO

CAD/CAM; computer-aided conception et fabrication assistées

design/computer-aided par ordinateur; CFAO
manu facturing

CAD/CAM software logiciel de CFAO

CAD/CAM system système de CFAO

116
 compiler

CAD software logiciel de CAO

CAD system système CAO; système de CAO

calligraphic display device; écran à balayage cavalier;

directed beam display device visu à balayage cavalier

CAM; computer-aided fabrication assistée par ordinateur;

manufacturing; computer- fabrication informatisée; FAO
assisted manufacturing

CAM software logiciel de FAO

CAM system système de FAO

canned software; off-the-shelf logiciel de série; logiciel

program; off-the-shelf software; en capsule; logiciel fixe
packaged software

CAPM; computer-aided gestion de production assistée

production management par ordinateur; GPAO

cartesian coordinate coordonnée cartésienne

cathode screen; CRT screen écran cathodique

cell; manufacturing cell cellule de fabrication flexible;

cellule flexible de production;
cellule flexible d'usinage;
cellule flexible; cellule

classification classification

clipping; scissoring découpage; détourage

CNC; computer numerical control commande numérique par

ordinateur; commande numérique
par calculateur; CNC

coded image image codée

coding codification

coherence; consistency cohérence

compiler compilateur; programme

de compilation

117
compliance

compliance complaisance; compliance

computer ordinateur

computer-aided design; conception assistée par

computer-assisted design; CAD ordinateur; CAO

computer-aided conception et fabrication assistées

design/computer-aided par ordinateur; CFAO
manufacturing; CAD/CAM

computer-aided drafting; dessin assisté par ordinateur; DAO

computer-aided drawing

computer-aided group technology technologie de groupe assistée

par ordinateur; TGAO

computer-aided manufacturing; fabrication assistée par ordinateur;

computer-assisted inanufacturing; fabrication informatisée; FAO
CAM

computer-aided production gestion de production assistée

management; CAPM par ordinateur; GPAO

computer-assisted design; conception assistée par

CAD; computer-aided design ordinateur; CAO

computer-assisted manufacturing; fabrication assistée par ordinateur;

CAM; computer-aided fabrication informatisée; FAO
manufacturing

computer-generated image image de synthèse

computer graphics infographie; informatique

graphique

computer numerical control; CNC commande numérique par

ordinateur; commande numérique
par calculateur; CNC

computer program; program; programme; programme

software program d'ordinateur

consistency; coherence cohérence

constraint contrainte

118
 — data

constructive solid geometry; CSG arbre de construction; arbre CSG

contour contour

contouring control commande continue; contournage

control ball; track ball; boule de commande;

trackball; tracker ball boule roulante

control point point de contrôle

Coons surface surface de Coons

coordinate coordonnée

coordinate dimensioning; cotation absolue

absolute dimensioning

coordinate graphics infographie par coordonnées

cross-hair réticule

CRT screen; cathode screen écran cathodique

CSG; constructive solid geometry arbre de construction; arbre CSG

curve courbe

2D; two-dimensional à deux dimensions;

bidimensionnel; 2D

3D; three-dimensional à trois dimensions;

tridimensionnel; 3D

data donnée

data base; DB base de données; BD

data base management système de gestion de base

system; DBMS de données; SGBD

119
data

data structure structure de données; SD

DB; data base base de données; BD

DBMS; data base système de gestion de

management system base de données; SGBD

decision décision

decision tree arbre de décision;

arbre décisionnel

degree of freedom; DOF degré de liberté; DDL

design conception; design; définition

device coordinate coordonnée d'appareil

device space espace d'appareil

digitization numérisation; digitalisation;

discrétisation

digitized image image numérique; image

numérisée

dimensioning cotation

directed beam display device; écran à balayage cavalier;

calligraphic display device visu à balayage cavalier

direct numerical control; DNC commande numérique directe;

DNC; CND

display affichage; visualisation

display attribute; attribute attribut; attribut graphique;

attribut visuel

display command; display commande d'affichage

instruction

display element; graphie primitive; élément graphique; primitive

output primitive graphique

display entity; graphical entité graphique

entity; graphic entity

120
 entity

display image image

display instruction; commande d'affichage

display command

display screen; screen; écran; écran de visualisation

viewing screen

display space; operating space espace d'affichage; surface utile

display surface surface d'affichage; surface de

visualisation

DNC; direct numerical control commande numérique directe;

DNC; CND

DOF; degree of freedom degré de liberté; DDL

dot-matrix plotter; traceur électrostatique

electrostatic plotter

drawing dessin; plan

drum plotter traceur à rouleaux

drum plotter traceur à tambour

dynamic tool display affichage dynamique d'outil

edge arête

electrostatic plotter; traceur électrostatique

dot-matrix plotter

end- effector organe terminal; terminal;

effecteur; organe effecteur

engineering department bureau d'études

entity entité

121
Ethernet

Ethernet Ethernet

expert system système expert

explicit path programming; programmation analytique;

explicit programming programmation analytique
de trajectoire

/11111111 ■111

F
face facette; face

family-of-parts programming programmation par famille

de pièces

FEA; finite-element analysis analyse par éléments finis;

méthode des éléments finis

features modeling modélisation produit;

conception par entités

fill pattern motif de remplissage

finite-element analysis; FEA analyse par éléments finis;

méthode des éléments finis

finite element modeling modélisation par éléments finis

flatbed plotter; flat-bed plotter traceur à plat

flexible manufacturing system; atelier flexible; système de

FMS production flexible; système
flexible de fabrication;
système flexible

function fonction

functionality fonctionnalité

122
 graphies

G
geometric entity entité géométrique

geometric modeling modélisation géométrique

geometric primitive primitive géométrique

geometry géométrie

GKS; Graphical Kernel System système graphique GKS; norme

graphique GKS; GKS

goal-directed programming programmation par définition de

l'objectif

graphical data; graphic data donnée graphique

graphical entity; graphic entité graphique

entity; display entity

Graphical Kernel System; GKS système graphique GKS; norme

graphique GKS; GKS

graphie data; graphical data donnée graphique

graphic entity; display entity; entité graphique

graphical entity

graphic primitive; output élément graphique;

primitive; display element primitive graphique

graphics digitizer numériseur graphique; table à

numériser; tablette à numériser

graphics package progiciel graphique

graphics plotter; plotter traceur; table traçante;

traceur de courbes

graphics printer imprimante graphique

graphics screen écran graphique

123
graphics

graphies software graphiciel; logiciel graphique

graphics tablet; tablet tablette; tablette graphique

graphics terminal terminal graphique; console

graphique; poste graphique;
terminal

gripper préhenseur

group technology; GT technologie de groupe; technologie

de groupes; technique de groupe

hardware matériel

hidden-surface elimination; élimination des faces cachées;

hidden-surface remov al élimination des parties cachées

high-level language langage évolué; langage de haut

niveau; langage de programmation
de haut niveau

homogenous coordinate coordonnée homogène

IGES; Initial Graphics IGES

Exchange Specification

image processing; picture traitement d'image

processing

image regeneration; regeneration régénération d'image; régénération

incremental dimensioning cotation relative

124
 knowledge

industrial robot; robot robot; robot industriel

information information

Initial Graphics Exchange IGES

Specification; IGES

integration intégration

intelligent terminal terminal graphique intelligent;

terminal intelligent

interactive computer graphics infographie interactive

interactivity interactivité

interpolation interpolation

JIT; just-in-time méthode juste à temps; méthode à

flux tendus; méthode KANBAN

joint coordinate coordonnée articulaire; coordonnée

généralisée; coordonnée angulaire

joystick manche à balai

just-in-time; JIT méthode juste à temps; méthode à

flux tendus; méthode KANBAN

keyboard clavier

knowledge base base de connaissances

125
LAN

LAN; local area network réseau local

layer couche

library bibliothèque

light(-)pen photostyle; pointeur optique;

crayon photosensible; crayon
optique

local area network; LAN réseau local

locator releveur de coordonnées

machining usinage

macro-language macro-langage

manufacturing fabrication

Manufacturing Automation MAP

Protocol; MAP

manufacturing cell; cell cellule de fabrication flexible;

cellule flexible de production;
cellule flexible d'usinage;
cellule flexible; cellule

manufacturing resource planification des ressources

planning; MRP II de production; MRP II

MAP; Manufacturing MAP

Automation Protocol

mapping mappage

126
 multi pen
-

material requirements planification des besoins en

planning; MRP composants; planification des
besoins en matières; planification
des matériaux nécessaires; MRP;
méthode MRP; PBC

mathematical model modèle mathématique

mechanical interface interface mécanique

mesh generation maillage

mirroring réflexion

model modèle géométrique; modèle;

modèle descriptif; maquette
virtuelle

modeling; modelling modélisation

modeling system; système de modélisation

modelling system

modelling; modeling modélisation

modelling system; système de modélisation

modeling system

mouse souris

MRP; material requirements planification des besoins en

planning composants; planification des
besoins en matières; planification
des matériaux nécessaires; MRP;
méthode MRP; PBC

MRP II; manufacturing planification des ressources

resource planning de production; MRP II

multi-pen plotter; multiple- traceur à plumes

pen plotter

127
NC

MUON

NC; numerical control commande numérique; CN

NC machine tool; numerical machine-outil à commande

control machine tool numérique; MOCN

NDC; normalized device coordonnée d'appareil normée;

coordinate coordonnée normalisée; CN

neutral exchange format fichier neutre

nonuniform rational B-spline; B-spline rationnelle non uniforme;

NURBS spline NURBS; NURBS

normalized device coordinate; coordonnée d'appareil normée;

NDC coordonnée normalisée; CN

numerical control; NC commande numérique; CN

numerical control machine tool; machine-outil à commande

NC machine tool numérique; MOCN

NURBS; nonuniform rational B-spline rationnelle non uniforme;

B-spline spline NURBS; NURBS

o
object objet

object-oriented language langage orienté objet; langage

objet; LOO

object-oriented programming programmation orientée objet;

POO

128
 perspective

off-the-shelf program; off-the-shelf logiciel de série; logiciel en

software; packaged software; capsule; logiciel fixe
canned software

Open System Interconnection; OSI interconnexion de systèmes

ouverts; OSI

operating space; display space espace d'affichage; surface utile

OSI; Open System Interconnection interconnexion de systèmes

ouverts; OSI

outline representation représentation de contour

output primitive; display élément graphique; primitive

element; graphie primitive graphique

package; program package; progiciel

software package

packaged software; canned logiciel de série; logiciel

software; off-the-shelf program; en capsule; logiciel fixe
off-the-shelf software

parallel projection projection parallèle

parameter paramètre

parameterization paramétrage; paramétrisation

parameterization software logiciel de paramétrage

part family famille de pièces; famille

patch carreau; carreau de surface;

surface élémentaire

PEL; picture element; pixel pixel; élément d'image

perspective projection projection perspective

129
PHIGS

PHIGS; Programmer Hierarchical système infographique PHIGS;

Interactive Graphics System norme PHIGS; PHIGS

pick device dispositif de désignation

picture element; pixel; PEL pixel; élément d'image

picture processing; image traitement d'image

processing

pixel; PEL; picture element pixel; élément d'image

planning sheet gamme opératoire; gamine

d'usinage; gamme de
fabrication; gamme

plasma panel; plasma panel écran à plasma

display; plasma screen

plotter; graphics plotter traceur; table traçante;

traceur de courbes

point; vertex point

pointer pointeur

pointing device dispositif de pointage

point-to-point control; commande point à point

positioning system

polar coordinate coordonnée angulaire

polygon polygone

polygon fill remplissage de polygone

polynomial; polynomial function polynôme; fonction polynomiale;

fonction polynôme

positioning system; point-to-point commande point à point

control

postedit program; programme d'adaptation;

postprocessor postprocesseur

postprocessor postprocesseur

130
 raster

preprocessing program; programme de prétraitement;

preprocessor préprocesseur

process planning bureau des méthodes; Méthodes;

Service Méthodes

production production

program; software program; programme; programme

computer program d'ordinateur

Programmer Hierarchical système infographique PHIGS;

Interactive Graphics norme PHIGS; PHIGS
System; PHIGS

programming programmation

programming language langage de programmation;

langage

program package; software progiciel

package; package

projection projection

protocol protocole

m u

Q
quadric quadrique

R
raster graphics infographie par quadrillage
raster plotter traceur par ligne

131
ray-casting

ray-casting; ray-tracing lancé .de rayon; lancer de rayon;

suivi de rayon

RDB; relational data base base de données relationnelle;

BDR

realistic image image réaliste

real time en temps réel

refresh rafraîchissement

refresh memory mémoire de rafraîchissement;

mémoire d'entretien

refresh rate fréquence de rafraîchissement

regeneration; image regeneration régénération d'image; régénération

relational data base; RDB base de données relationnelle;

BDR

relative coordinate coordonnée relative

relative vector vecteur relatif

rendering rendu d'image; rendu

robot; industrial robot robot; robot industriel

rotation rotation

ruled surface surface réglée

1111111•111

scaling changement d'échelle;

mise à l'échelle

scheduling ordonnancement

scissoring; clipping découpage; détourage

132
 surface

screen; viewing screen; écran; écran de visualisation

display screen

screen printing recopie d'écran; copie d'écran

segment segment

shading ombrage

signal signal

skew surface surface gauche

smoothing lissage

software logiciel

software package; package; progiciel

program package

software program; computer programme; programme

program; program d'ordinateur

solid modeling; modélisation solide;

volume modeling modélisation volumique

specifications; book cahier des charges

of specifications

spline; spline function fonction spline; spline

stacking cotation fonctionnelle

Standard for the Exchange of STEP

Product; Standard for Transfer
and Exchange of Product Model
Data; STEP

straight-cut control system; commande paraxiale

straight-cut system

surface surface

surface modeling; surfacing modélisation surfacique; surfaçage

surface of revolution surface de révolution

133
surfacing

surfacing; surface modeling modélisation surfacique; surfaçage

tablet; graphics tablet tablette; tablette graphique

task tâche

teach pendant pupitre d'apprentissage; boîte à

boutons

teach programming programmation par apprentissage

texture mapping mappage de texture; texturage

three-dimensional; 3D à trois dimensions;

tridimensionnel; 3D

tolerancing tolérancement

toolpath trajectoire d'outil

touch panel; touch screen; écran tactile

touch-sensitive screen

track ball; trackball; tracker boule de commande;

ball; control ball boule roulante

transformation; transformation transformation; transformation

in design géométrique

translating translation

trimmed surface patch carreau restreint

two-dimensional; 2D à deux dimensions;

bidimensionnel; 2D

134
 wiref rame

user coordinate coordonnée d'utilisateur

variable variable

vector vecteur

vertex sommet

vertex; point point

viewing screen; display screen; écran; écran de visualisation

screen

view plane plan de vue

viewport clôture

virtual virtuel

volume modeling; solid modeling modélisation solide; modélisation

volumique

window fenêtre; fenêtre virtuelle

WIP; work-in-process en-cours

wireframe graphics représentation fil de fer;

représentation en treillis

135
 wire-frame

wire-frame modeling modélisation fil de fer;

modélisation filaire

work-in-process; WIP en-cours

workstation poste de travail; station de travail

world coordinate coordonnée universelle;

coordonnée virtuelle de
l'usager; CVU

wrist poignet

136
 Bibliographie / Bibliography

Bibliographie de dépouillement monographies, articles et périodiques

:

qui ont servi à cerner les notions et à colliger les phraséologismes.

AUMIAUX, Michel et RODDE, Gilles. Automatiser la production, Paris,

Masson, 1988.

BEDWORTH, David D., HENDERSON, Mark R. et WOLFE, Philip M.

Computer-Integrated Design and Manufacturing, New York, McGraw-Hill,
Inc., 1991.

BÉNASSI, Jean. La gestion de production,r éd., Paris, Hermès, 1990.

BONETTO, Roger. Les ateliers flexibles de production, Paris, Hermès,

1985.

COUFFIN, Pierre, HERBIN, Jean-Yves et PUZENAT, Maurice. CAO en

mécanique, Paris, Armand Colin, 1989.

COUWENBERGH, J.P. L'indispensable pour la CAO, Alleur (BE),

Marabout, 1991 (Collection Marabout service MS 960).

DARNIS, P. et VAN THONG, J.-M. Graphisme et CAO, Techniques et

exemples de conception graphique, Paris, Édimicro, 1984.

DOUMEINGTS, Guy, BREUIL, Dominique et PUN, Lucas. La gestion de

production assistée par ordinateur, Paris, Hermès, 1983.

FROMENT, Bernard et LESAGE, Jean-Jacques. Productique : les

techniques de l'usinage flexible, Paris, Bordas, 1989.

GARDAN, Yvon. La CFAO, Paris, Hermès, 1986.

GARDAN, Yvon. La CFAO : introduction, techniques, et mise en oeuvre,

36 éd. entièrement revue et complétée, Paris, Hermès, 1991.

GIAMBIASI, Norbert, RAULT, Jean-Claude et SABONNADIÈRE,

Jean-Claude. Introduction à la conception assistée par ordinateur,
Paris, Hermès, 1983.

GIORDANO, Max, LOTTIN, Jacques. Cours de robotique. Description et

fonctionnement des robots industriels, Paris, Armand Colin, 1990.

137
GROOVER, Mikell P. Automation et systèmes de production, vol. 1,
Paris, Hermès, 1981.

GROOVER, Mikell P. Fabrication assistée par ordinateur,vol. 2,

Paris, Hermès, 1982.

Groupe GAMA. La gamme automatique en usinage, Paris, Hermès, 1990.

GUISE, Jacques A. de. Conception et fabrication assistées par ordinateur,

notes de cours PDA-321, Montréal, École de technologie supérieure,
Université du Québec, 1990.

KROUSE, John K. What Every Engineer Should Know About Computer-

Aided Design and Computer-Aided Manufacturing: The CAD/CAM
Revolution, New York, Marcel Dekker, Inc., 1982.

LÉON, Jean-Claude. Modélisation et construction de surfaces pour la

CFAO, Paris, Hermès, 1991.

LIEBLING, Thomas M. et Rôthlisberger, Henry. Infographie et

applications, Paris, Masson, 1988.

LOMBARD, Jean et DELAGE, Jean-Paul. «Machines-outils à commande

numérique», in : Techniques de l'ingénieur. Machine-outil, Paris,
Techniques de l'ingénieur, 11-1983, tome 7, fascicules B 1674 et B 1675.

LOYER, Michel. La CAO - Le DAO, «Que sais-je», n ° 2612, Paris, Presses

Universitaires de France, 1991.

LUCAS, Michel et GARDAN, Yvon. Techniques graphiques interactives

et C.A.O., Paris, Hermès, 1984.

LUZADDER, Warren J., DUFF, Jon M. Introduction to Engineering

Drawing. The Foundations of Engineering Design and Computer-aided
Drafting, Englewood Cliffs (New Jersey), Prentice Hall, 1989.

MAGNENAT-THALMANN, Nadia et THALMANN, Daniel. Informatique

graphique : concepts et techniques avec le langage MIRA,
Chicoutimi (Québec), Getan Morin, 1983.

MAGNIN, René et URSO, Jean-Pierre. Commande numérique,

programmation, Paris, ÉditionsCasteilla, 1991.

MEDLAND A. J. and BURNETT Piers. CADCAM in Practice. A

manager's Guide to Understanding and Using CADCAM, New York, John
Wiley & Sons, Inc., 1986.

MICAD 87. Actes de la 6e Conférence européenne sur la CFAO et

L'INFOGRAPHIE / Proceedings of the European Conference on
CADCAM and COMPUTER GRAPHICS, Paris, Hermès, 1987, 2 vol.

138
MORVAN, Pierre et LUCAS, Michel. Images et ordinateur : introduction
à l'infographie interactive, Paris, Larousse, 1976.

PIQUET, Francis, POITOU, Jean-Pierre et TASSE, Jean-Claude. La

CFAO : Concevoir et produire autrement, Paris, Cisigraph/Nathan, 1989.

RICHARDS, Larry G. "Computer-Aided Design and Manufacturing", in:

Encyclopedia of Physical Science and Technology, San Diego, Academic
Press, Inc., 1987, vol. 3, p. 305-329.

RISLER, J.-J. Méthodes mathématiques pour la CAO, Paris, Masson, 1991.

SCHEER, A.-W., CIM Computer Integrated Manufacturing: Computer

Steered Industry, Berlin, Springer-Verlag, 1988.

SCHWEIZER, Philippe. Infographie I: Introduction. Bibliothèque et

périphériques graphiques. Traçage. Remplissage, Lausanne, Presses
polytechniques romandes, 1987.

SCHWEIZER, Philippe. Infographie II: Transformations et découpage.

Courbes et surfaces. Normes. Visibilité. Rendu réaliste, Lausanne,
Presses polytechniques romandes, 1987.

SCRIVENER, S. A. R., ed. Computer-aided design and manufacture: State

of the Art Report 13:8, Maidenhead (GB), Pergamon Infotech Limited,
1985.

THILLIEZ, J. La commande numérique des machines, Paris, Dunod, 1967.

TOUILLIEZ, R., CHAPUIS, M. et CROS, J.-P. Usinage automatique 1 :

commande des machines-outils automatisées, Paris, Delagrave, 1974,
(Technologie des fabrications mécaniques, fascicule 14).

01 Informatique, Paris, nos 1076 à 1129, septembre 1989 à septembre 1990.

Bibliographie de référence : normes, vocabulaires, lexiques et

encyclopédies.

Association canadienne de normalisation / Canadian Standards Association

(CSA). Vocabulaire des technologies de l'information /Information
Technology Vocabulary, Toronto (Ontario), Canadian Standards
Association, 1992 (CAN/CSA-Z243.58-92).

Association française de normalisation (AFNOR). Glossaire de définition

productique / Industrial Automation Glossary, Paris, AFNOR, 1990,
(rapport technique, type 1, de l'ISO, Glossaire d'automatisation
industrielle / Industrial Automation Glossary, TC184/SC5/WG3).

139
BASTIN, Nathalie. Dictionnaire de la CAO et du graphisme, Alleur
(Belgique), Marabout, 1991

BOISSIER, René. Dictionnaire technique des fabrications mécaniques,

Paris, Desforges, 1975.

CANADA. TERMIUM, la banque de données linguistiques du

gouvernement du Canada.

CHAMBADAL, Lucien. Dictionnaire de mathématiques, Paris, Hachette,

1981.

Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, Librairie Aristide Quillet,

1969, vol. G-J.

FRANTERM. Dictionnaire de la micro-informatique, français-anglais,

Paris, Nathan, •1984.

GENEST, Lise. Vocabulaire de l'infographie, Montréal, Services

linguistiques IBM, 1987.

GINGUAY, M. Dictionnaire français-anglais d'informatique, 4' éd., Paris,

Masson, 1988.

GINGUAY, M. et LAURET, A. Dictionnaire d'informatique, 4e éd., Paris,

Masson, 1990.

GRAHAM, Glenn A., KING, Robert E., ed. Automation Encyclopedia,

A to Z in Advanced Manufacturing, Featuring Materialfront Tool and
Manufacturing Engineers Handbook, Fourth Edition, Dearborn (Michigan),
Society of Manufacturing Engineers, 1988.

Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Paris, Librairie Larousse,

1982, vol. 3, 4, 8, 9 et 10.

JAMES & JAMES, Mathematics Dictionary, Third Edition, New York,

Van Nostrand Reinhold Company, 1968.

JOLY, Hubert, dir. Dictionnaire des industries, Paris, CILF, 1986.

KODRATOFF, Yves et BARÈS, Michel. Base terminologique de

l'Intelligence Artificielle, Paris, Lavoisier, 1991.

Organisation internationale de normalisation (IS0). Robots manipulateurs

industriels — Vocabulaire / Manipulating Industrial Robots — Vocabulary,
s.l., ISO, 1988, (Rapport technique ISO/TR 8373).

Organisation internationale de normalisation (IS0). Traitement des

données : Termes fondamentaux / Data processing: Fundamental ternzs,
2' édition, Paris, AFNOR, 1984, (ISO 2382/1).

140
Organisation internationale de normalisation (ISO) et Commission
électrotechnique internationale (CEI). Infographie / Computer Graphics,
Paris, AFNOR, 1992, (second projet de comité ISO/CEI CD 2382-13).

Organisation internationale de normalisation (ISO) et Commission

électrotechnique internationale (CET). Productique / Computer
Integrated Manufacturing, Paris, AFNOR, 1992, (projet de comité
ISO/CEI CD 2382-24).

Organisation internationale de normalisation (IS 0) et Commission

électrotechnique internationale (CET). Systèmes de traitement de
l'information — Vocabulaire : architecture OSI / Information Processing
System — Vocabulary: OSI architecture, s.l., ISO, 1992, (projet de norme
internationale ISO/CEI DIS 2382-26).

PARKER, Sybil P., ed. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and

Technical Terms, fourth Edition, New York, McGraw-Hill book company,
1989. (reprint of the 1974 ed.).

PRESTON, Edward J., CRAWFORD George W. and COTICCHIA Mark E.

CAD/CAM Dictionary, New York, Marcel Dekker, Inc., 1985.

SOBCZAK, Thomas V., comp. A Glossary of Terms for Computer

Integrated Manufacturing, Dearborn (Michigan), Computer and
Automated Systems Association of SME, 1984.

141
Autres publications du Other Translation
Bureau de la traduction Bureau Publications

Bulletins de terminologie Terminology Bulletins

O Additifs alimentaires O Acid Precipitation and Air

O Administration municipale Pollution
O Administration publique et O Ada Language
gestion O Advanced Ceramics
O Agriculture O Agriculture
O Bancaire O Air-Conditioning
O Barrages O Artificial Intelligence
O Biotechnologie végétale O Banking
O Bourse et placement O Budgetary, Accounting and
O Budgétaire, comptable et Financial
financier O Cell Engineering (Cell
O Céramiques techniques Structure)
O Conditionnement d'air O Collection of Definitions in
O Cuivre et ses alliages Federal Statutes
O Élections O Copper and its Alloys
O Fiscalité O Dams
O Génériques en usage dans les O Educational Technology and
noms géographiques du Training
Canada O Elections
O Génie cellulaire (structure O Emergency Preparedness
cellulaire) O Federal Statutes (Legal
O Génie génétique Glossary)
O Guerre spatiale O Food Additives
O Hélicoptères O Free Trade
O Intelligence artificielle O French Nomenclature of North
O Langage Ada American Birds
O Langage parlementaire O Generic Terms in Canada's
O Libre-échange Geographical Names
O Logement et sol urbain O Genetic Engineering
O Lois fédérales (Lexique O Global Warming (Contributors
juridique) to the Greenhouse Effect)
O Loisirs et parcs O Hazardous Materials in the
O Matières dangereuses utilisées Workplace
au travail O Health Services
O Micrographie O Helicopters
O Muséologie O Housing and Urban Land
O Nomenclature française des O Language of Parliament
oiseaux d'Amérique du Nord O Medical Signs and Symptoms

143
• Pensions • Micrographics
• Précipitations acides et pollution • Municipal Administration
atmosphérique • Museology
• Protection civile • Parks and Recreation
• Quaternaire • Pensions
• Réchauffement climatique (les • Plant Biotechnology
agents à effet de serre) • Public Administration and
• Recueil des définitions des lois Management
fédérales • Public Sector Auditing
• Sémiologie de l'appareil • Quaternary
locomoteur (signes cliniques) • Signs and Symptoms of the
• Sémiologie de l'appareil Musculoskeletal System
locomoteur (signes d'imagerie (Clinical Findings)
médicale) • Signs and Symptoms of the
• Sémiologie médicale Musculoskeletal System
• Services de santé (Medical Imaging Signs)
• Sports d'hiver • Space Station
• Station spatiale • Space War
• Statistique et enquêtes • Statistics and Surveys
• Technologie éducative et • Stock Market and Investment
formation • Taxation
• Titres de lois fédérales • Titles of Federal Statutes
• Transport des marchandises 9Transportation of Dangerous
dangereuses Goods
• Transports urbains • Urban Transportation
• Vérification publique • Winter Sports

Collection Lexique Glossary Series

• Aménagement du terrain • Acid Rain

• Caméscope • Camcorder
• Chauffage central • Central Heating
• Classification et rémunération • Classification and Pay
• Diplomatie • Construction Projects
• Dotation en personnel • Desktop Publishing
• Droits de la personne • Diplomacy
• Économie • Economics
• Éditique • Explosives
• Emballage • Financial Management
• Enseignement postsecondaire 9 Geotextiles
• Explosifs • Graphic Arts
• Géotextiles • Human Rights
• Gestion des documents • Informatics
• Gestion financière • Labour Relations
• Immobilier • Management Planning
• Industries graphiques • Meetings
• Informatique • Packaging
• Matériel de sécurité • Parliamentary Procedure
• Mécanique des sols et • Postsecondary Education
fondations • Realty

144
• Planification de gestion • Records Management
• Pluies acides • Reprography
• Procédure parlementaire • Security Equipment
• Projets de construction • Site Development
• Relations du travail • Social Services
• Reprographie • Soil Mechanics and Foundations
• Réunions • Staffing
• Services sociaux

Collection Lexiques ministériels Departmental Glossary Series

• Assurance-chômage • Employment
• Emploi • Immigration
• Immigration • Unemployment Insurance

Langue et traduction Language and Translation

• Aide-mémoire d'autoperfectionnement à l'intention des traducteurs

et des rédacteurs
• Guide du rédacteur de l'administration fédérale
• Lexique analogique
• Repères - TIR
• The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing
• Vade-mecum linguistique

Autre publication Other Publication

• Bibliographie sélective : • Selective Bibliography:

Terminologie et disciplines Terminology and Related
connexes Fields

L'Actualité terminologique Terminology Update

Bulletin d'information portant sur Information bulletin on

la recherche terminologique et la terminological research and
linguistique en général. linguistics in general. (Annual
(Abonnement annuel, 4 numéros) subscription, 4 issues)

On peut se procurer toutes les All publications may be obtained

publications en écrivant à l'adresse at the following address:
suivante :

Groupe Communication Canada Communication

Canada — Édition Group — Publishing
Ottawa (Ontario) Ottawa, Ontario
KlA 0S9 KlA 0S9
tél. : (819) 956-4802 tel.: (819) 956-4802

ou chez votre libraire local. or through your local bookseller.

145
 a jr.A.F. I •
-Er M
n
!Li

Department of the Secretary

141 Secrétariat d'État
du Canada of State of Canada

ncolopc en Lk. taminolopc

ISBN 0 660 - 58029 2

9 780660 580296