NF EN 10264-1

mal 2002

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web
Ali network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (ha

Saga Web

Pour ARCADIS ESG

Client 03386300
le 15/7/2008 16:42

Diffusé avec l'autorisation de l'éditeur

Distributed under licence of the publisher

Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1:2002-05

FA041536 ISSN 0335-3931

,
norme europeenne NF EN 10264-1
Mai 2002

[(j)@[/m:ru® ~[/@}[(j)~@}D~® Indice de classement: A 37-604-1

ICS: 21.220.20; 77.140.65

Fils et produits tréfilés en acier

Fils pour câbles
Partie 1 : Prescriptions générales

E : Steel wire and wire products - Steel wire for ropes - Part 1: General
requirements
D : Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Sei le - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 avril 2002 pour prendre effet
le 20 mai 2002.

Correspondance La Norme européenne EN 10264-1 :2002 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document définit les prescriptions générales requises pour les fils pour
câbles.

Descripteurs Thésaurus International Technique: câble en acier, fil métallique, produit tréfilé,
tolérance de dimension, caractéristique mécanique, résistance à la traction, essai de
torsion, essai de pliage alterné, échantillonnage, revêtement métallique, prévention
de la corrosion, marquage.

Modifications

Corrections

Éditêe et diffusée par l'Association Française de Normalisation (AFNOR) - 11, avenue Francis de Pressensé - 93571 Sajnt~Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 6280 00 - Fax: + 33 (0)1 49 17 90 00 - www.afnor.fr

©AFNOR 2002 AFNOR 2002 1ec tirage 2002-05-F

Saga Web paur ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1:2002-05

Fils tréfilés en acier BNS 30-60

Membres de la commission de normalisation

Président: M BOISSE
Secrétariat: BNS

M BAR ASCOMETAL FOR

M BOISSE BNS

M CHANTREL SYDICAT DU TREFILAGE DE L'ACIER

M CHAPUT SPRINT METAL

M DAUZAT SPRINT METAL

M DE SAXCE AFNOR

MLLE DORMOY SNFR

MME FAVRIE SYCABEL

MME KOPLEWICZ UNM

M LAPOSTOLLE ISPAT TREF1LEUROPE

M VILLEMAGNE UTE

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante:
EN 10021 : NF EN 10021 (indice de classement: A 00-100)
EN 10204 : NF EN 10204 (indice de classement: A 00-001)
EN 10218-1 : NF EN 10218-1(indice de classement: A 47-300-1)
EN 10218-2 : NF EN 10218-2 (indice de classement: A 47-300-2)
EN 10244-2 : NF EN 10244-2 (indice de classement: A 37-602-2)
EN 10264-2 : NF EN 10264-2 (indice de classement: A 37-604-2)
prEN 10264-3 : NF EN 10264-3 (indice de classement: A 37-604-3) 1)
prEN 10264-4 : NF EN 10264-4 (indice de classement: A 37-604-4) 1)

1) En préparation.
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1.2002-05

NORME EUROPÉENNE EN 10264-1

EUROPÀISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2002

ICS : 77.140.65

Version française

Fils et produits tréfilés en acier-

Fils pour câbles - Partie 1 : Prescriptions générales

Stahldraht und Drahterzeugnisse - Stahldraht für Steel wire and wire products - Steel wire for ropes-
SeBe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen Part 1: General requirements

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 janvier 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europaisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 10264-1:2002 F
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1 :2002-05

Page 2
EN 10264-1:2002

Sommaire
Page

Avant-propos ................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ........................... . .............. 4

2 Références normatives .................................................................................................................. 4

3 Termes et définitions ..................................................................................................................... 4

4 Informations à fournir par l'acheteur .............. . 5

5 Caractéristiques et exigences sur fils ................................................. . ...................................... 5
5.1 Tolérances de diamètre .. ........................................................... ................................................ 5
5.2 Résistance à la traction ....................................................................... . . ....................................... 5
5.2.1 Classes de résistance à la traction - variations permises .. ... ................................................. 5
5.2.2 Mode opératoire de l'essai de traction ....................... .............................................................. 6
5.3 Essai de pliage alterné ...................................................................................................................... 6
5.4 Essai de torsion ....... ... ...... ... ... ....... .... ...... ... ....... ...... ...... ............................................ 6
5.5 Résistance à la traction sur fil noué ............... .............. ................................................ . .......... 6
5.6 Revêtements .... ... ..... .... ....... ..... ..... ..... ...... .... ... .. .... ..... .... ...... ......... .... ..... .... .... .... .... .... ....... 6

6 Documents de contrôle .................................................................................. ........................... 6

6.1 Généralités .................. ' .................................................................................................................... 6
6.2 Attestation de conformité à la commande ({ 2.1 )} ........................... __________________ ~~~ 6
6.3 Certificat de réception « 3.1.b}) ......................................................................................................... 6
6.4 Certification de réception ({ 3.1.c » ................................ . 7
6.5 Procès-verbal de réception « 3.2 )} ............................. 7
7 Échantillonnage et critères de conformité .................................................................................... 7

8 Marquage ................................................... . ......................................................................... 8

9 Protection contre la corrosion et type d'emballage ....................................................... . ......... 8

Annexe A (informative) Définitions des termes relatifs à l'échantillonnage et à l'acceptation .................... 9

A.1 Lot ................................ .......................................................... ...... ....................................... 9
A.2 Unité, unité de production ................................................................................................................. 9
A.3 Unité de base pour échantillonnage (m1) ........................................................................................... 9
A.4 Taille du lot (N) ... ....... ....... ..... .... ....... .... ...... ..... .... ... ...... ...... ... ..... .... ..... ..... .... ..... ... ...... ................ 9
A.5 Échantillon pour essai ....................................... . 10
A.6 Longueur de prélèvement ... ..... ...... ..... ...... ..... ..... ... ..... ...... .... .... ..... ..... .... ..... ..... ......... .. .... .... ..... ...... 10
A.7 Échantillonnage ..... . 10
A.8 Taille d'échantillon (n) .............................................. 10
A.9 Défaut ....................... . 10
A.10 Longueur défectueuse .... .............................................. 10
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1:2002-05

Page 3
EN 10264-1 :2002

Avant-propos

Le présent document a été préparé par l'ECISSITC 30 «Fils et produits tréfilés en acier».
Le présent document doit être mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en septembre 2002.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre le présent document en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-
lande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchè-
que, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
La présente Norme européenne des fils pour câbles est composée des parties suivantes:
- Panie 1 .- PrescripfÎons générales
- Partie 2 : Fils tréfilés en acier non allié pour câbles d'usage général
- Partie 3 : Fils tréfilés et fils formés à froid en acier non allié, pour fortes sollicitalions
- Partie 4 : Fils en acier inoxydable.
L'annexe A est informative.
Saga Web paur ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1 :2002-05

Page 4
EN 10264-1:2002

1 Domaine d'application
La présente partie de la présente Norme européenne définit les prescriptions générales requises pour les fils pour
câbles. Les exigences complémentaires sont données dans les parties suivantes de la présente norme, spécifi-
ques pour chaque catégorie de fil.
La présente norme spécifie:
- les tolérances dimensionnelles;
- les caractéristiques mécaniques;
- les exigences concernant la composition chimique des fils en acier;
- les conditions auxquelles le revêtement éventuel doit satisfaire.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-
cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).

EN 10021, Aciers et produits sidérurgiques - Conditions générales techniques de livraison.

EN 10204, Produits métalliques - Types de documents de contrôle.

EN 10218-1, Fils et produits tréfilés en acier - Généralités - Partie 1 : Méthodes d'essai.

EN î û2 î ô-2, Fiis et proûuiis tréfilés en acier - Généraiiéés - ParUe 2 : ûimensions et toiérances des fUs.

EN 10244-2, Fils et produits tréfilés en acier - Revêtements métalliques non ferreux sur fils d'acier -
Partie 2 : Revêtements de zinc ou d'alliage de zinc sur fils d'acier et produits dérivés.

EN 10264-2, Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 2 : Fil écroui à froid pour tréfilage en
acier non allié pour câbles d'usage courant.

prEN 10264-3, Fils et produits tréfilés en acier- Fils pour câbles - Partie 3 : Fils écrouis par tréfilage et mise en
forme à froid, en acier non allié, pour fortes sollicitations.

prEN 10264-4, Fils et produits tréfilés en acier - Fils pour câbles - Partie 4 : Fils tréfilés en acier inoxydables.

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
diamètre nominal, d
le diamètre nominal du fil exprimé en millimètres et spéCifié par le client est celui par lequel est désigné le fil. C'est
la base de détermination des valeurs de toutes les caractéristiques du fil pour l'acceptation

3.2
diamètre réel
moyenne arithmétique des mesures à angle droit sur une section conformément à l'EN 10218-1

3.3
ovalisation
différence arithmétique entre le diamètre maximum et le diamètre minimum mesurés à angle droit sur une section
de fil
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1:2002-05

Page 5
EN 10264-1 :2002

4 Informations à fournir par l'acheteur

L'acheteur doit clairement indiquer dans la commande, le produit, les conditions de livraison et le type de docu-
ment de contrôle qui doit être fourni.
Le produit est clairement défini par les désignations décrites dans le prEN 10264 parties 2, 3 et 4.
Pour une définition claire du produit à livrer, il convient que les informations complémentaires suivantes soient
données:
- masse et longueur de la livraison (masse totale) ;
- masse unitaire;
- type d'emballage.

5 Caractéristiques et exigences sur fils

5.1 Tolérances de diamètre

Toutes les valeurs de diamètre mesurées selon EN 10218-2 sur une section de fil, doivent être dans les limites
de tolérances indiquées dans les tableaux respectifs. Le niveau de tolérance correspond au niveau T4 de
l'EN 10218-2 pour les fils tréfilés et au niveau T1 pour les fils revêtus type A. L'ovalisation ne doit pas être supé-
rieure à la moitié de la tolérance spécifiée dans les tableaux respectifs mentionnés dans l'EN 10264 partie 2, et
les prEN 10264 parties 3 et 4.

5.2 Résistance à la traction

5.2.1 Classes de résistance à la traction - variations permises

Les classes de résistance à la traction sont précisées dans l'EN 10264 partie 2, et les prEN 10264 parties 3 et 4.
Ces valeurs sont les limites inférieures de résistance à la traction pour chacune des nuances. Les valeurs supé-
rieures permises pour les fils d'aciers non alliés pour câbles, ne doivent pas pour chaque nuance dépasser la
valeur nominale d'une valeur supérieure aux valeurs qui sont mentionnées dans le Tableau 1.

Tableau 1 - Variations permises de résistance à la traction

Dimension nominale Dépassement permis par rapport

diamètre de fil: d à la valeur nominale
ou profilé: h de résistance à la traction
mm MPa a)

0,2 <; d ou h < 0,5 390

0,5 <; d ou h < 1,0 350

1,0 <; d ou h < 1,5 320

1,5 <; d ou h < 2,0 290

2,0 <; d ou h < 3,5 260

3,5 <; d ou h < 8,0 250

a) 1 MPa = 1 N/mm 2

Pour les fils en acier allié pour câbles, la valeur maximale ne doit pas être supérieure à la valeur minimale majorée
de 15 %.
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/200816:42 NF EN 10264-1:2002-05

Page 6
EN 10264-1 :2002

5.2.2 Mode opératoire de l'essai de traction

L'essai de traction doit être réalisé conformément à l'EN 10218-1. La vitesse de mise en charge peut être supé-
rieure à celle spécifiée par l'EN 10218-1, ceci en fonction du nombre d'essais à réaliser pour le contrôle du lot.
Cependant, elle ne doit pas dépasser la vitesse correspondant à un allongement de 25 % de la longueur entre
têtes d'amarrage en 1 min. La longueur de l'échantillon d'essai doit de préférence être telle que la distance entre
mors de la machine d'essai soit de 100 mm. En cas de litige, l'essai de traction sera effectué strictement selon
l'EN 10218-1, particulièrement pour ce qui concerne la vitesse de mise en charge.

5.3 Essai de pliage alterné

Cet essai est spécifié pour les fils en acier pour câbles définis dans les parties 2 et 3 de la présente norme, de
diamètre supérieur à 0,5 mm. Il doit être réalisé conformément à l'EN 10218-1.

5.4 Essai de torsion

Cet essai s'applique uniquement aux fils d'acier non allié, de diamètre supérieur ou égal à 0,5 mm. Il doit être réa-
lisé conformément à l'EN 10218-1. Le fil ne doit pas présenter de cassure pour un nombre de tours minimum tel
que spécifié dans l'EN 10264 partie 2 et le prEN 10264 partie 3.

5.5 Résistance à la traction sur fil noué

Cet essai remplace les essais de pliage alterné et de torsion pour les dimensions inférieures à 0,50 mm. C'est un
essai de traction d'un fil comportant un nœud simple en son milieu. Cet essai doit être réalisé conformément à
l'EN 10218-1.

5.6 Revêtements

Les revêtements communément utilisés sont le zinc et les alliages de zinc. Les revêtements standard sont de
types A et B conforrnément à l'EN 10244-2. Si un autre type de revêtement est demandé, ou si d'autres revête-
rnents rnétalliques sont requis, ils feront l'objet d'un accord au moment de la commande. Le procédé de revête-
ment n'est pas spécifié. La qualité du revêtement est définie par la masse minimale par unité de surface
(généralement g/m 2 ) et par son adhérence.
La masse des revêtements doit être conforme aux exigences définies dans l'EN 10264 partie 2 et le prEN 10264
partie 3.

6 Documents de contrôle
6.1 Généralités
En accord avec la commande de l'acheteur, l'un des docurnents de contrôle suivants peut être établi conformé-
ment à l'EN 10204.

6.2 Attestation de conformité à la commande « 2.1 »

Dans ce document, le fournisseur atteste que les produits livrés sont conformes aux spécifications de la
commande.

6.3 Certificat de réception « 3.1.b »

Ce document donnera les valeurs de caractéristiques mesurées au cours des essais réalisés par le fournisseur
conformément à la présente Norme européenne.

Il est délivré par le département indépendant des services de fabrication et validé par un représentant autorisé du
personnel hiérarchiquement indépendant des services de fabrication.
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1:2002-05

Page 7
EN 10264-1 :2002

6.4 Certification de réception « 3.1.c )}

Ce document donnera les valeurs de caractéristiques mesurées au cours des essais réalisés par le fournisseur
conformément à la présente Norme européenne.
Il est délivré et validé par un représentant autorisé de l'acheteur, conformément aux spécifications de la
commande.

6.5 Procès-verbal de réception « 3.2 )}

Dans certains cas particuliers, les essais et les contrôles sont réalisés ou supervisés par du personnel autorisé
hiérarchiquement indépendant de la fabrication. Les rapports de contrôle découlant de cette démarche et basés
sur des essais particuliers sont dénommés «certificats de réception)}. Quand suite à un accord spécial, le certificat
de contrôle est validé par le représentant autorisé du fournisseur et le représentant autorisé du client, il est
dénommé procès-verbal de réception «3.2».

7 Échantillonnage et critères de conformité

Ces paramètres doivent satisfaire les exigences de l'EN 10021.

Le plan d'échantillonnage et l'évaluation des essais réalisés par le fournisseur doivent faire l'objet d'un accord
entre le fournisseur et l'acheteur.
Si le fabricant de câbles désire que soient réalisés des essais de réception, les tailles des échantillons et les cri-
tères d'acceptation doivent être conformes aux exigences du Tableau 2. Pour assurer un échantillonnage repré-
sentatif, les échantillons doivent être prélevés au hasard.
Si le nombre de résultats non conformes est supérieur à ce qui est défini dans la 3" colonne du Tableau 2, toutes
les unités (unités de produits) doivent être contrôlées à 100 %, mais seulement pour ce qui concerne la (les)
caractéristique(s) défectueuse(s).
Dans le cas où un ou plusieurs de ces nouveaux essais s'avère rait non satisfaisant, les unités non conformes doi-
vent être refusées.
L'acceptation ou le refus d'un lot non conforme doit être décidée par accord entre les parties intéressées.

Tableau 2 - Taille des lots et des échantillons et nombre de résultats défectueux

Taille a) Nombre de résultats défectueux pour:

du 101 de l'échantillon conformité non-conformité

N n b)

2 ~ N < 15 8 0 1
16~N<50 13 0 1
51~N<90 20 1 2
91 ~ N < 150 32 1 2
151 ~ N < 280 50 2 3
281 ~N<500 80 3 4

a) La définition de la taille du fat et de la taille de l'échantillon est donnée en annexe A.

b) Si la taille du lot est inférieure à n, un essai doit être réalisé sur chaque unité.
Saga Web pour ARCADTS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1.2002-05

Page 8
EN 10264-1 :2002

8 Marquage
Chaque unité livrée doit être marquée et identifiée par une étiquette durable, fixée de façon sûre à la botte ou
bobine de fils et indiquant clairement au minimum les informations données dans le Tableau 3.

Tableau 3 - Marquage des produits al

Fil en acier Fil en acier

Type d'information
non allié inoxydable

Désignation + +
Producteur + +

Dimension nominale + +
Résistance à la rupture + +

État de surface + -

Nuance d'acier - +

Numéro de coulée - +
Numéro de commande + +
Numéro d'identification b) + +
Masse ou longueur par unité livrée (+) (+)

a) Signification des symboles utilisés

+ le produit doit être marqué

(+) le produit doit être marqué si demandé

- le produit n'a pas besoin d'avoir Ge marquage
b) Si demandé par le client, le marquage doit permettre d'assurer la traçabilité et de
se référer aux documents de contrôle.

9 Protection contre la corrosion et type d'emballage

Sauf accord contraire, le fil sera expédié non emballé, les extrémités solidement attachées et hormis les bobines,
les unités doivent être cerclées par trois liens au moins.

Quand les conditions de transport et d'expédition exigent une protection particulière contre une possible dégrada-
tion mécanique, corrosive ou autre, les deux parties doivent définir le conditionnement adéquat.

En particulier, pour les fils clairs, les fils revêtus de zinc ou d'alliage de zinc, quand une protection contre la rouille
est demandée, les deux parties doivent définir la protection anti-corrosion appropriée à mettre en oeuvre.
Saga Web pour ARCADIS ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1:2002-05

Page 9
EN 10264-1 :2002

Annexe A
(informative)
Définitions des termes relatifs à l'échantillonnage et à l'acceptation

A.1 Lot
Une quantité définie de fil du même diamètre, de la même nuance, de même finition présentée au contrôle et fabri-
quée dans des conditions présumées identiques et uniformes.

A.2 Unité, unité de production

- Couronne d'une seule longueur de fil dont la masse ou la longueur peut être variable, fixe; ou
- bobine: quantité variable ou fixe d'une seule longueur de fil qui est enroulée sur une bobine; ou,

- galette: quantité variable ou fixe d'une seule longueur de fil enroulée sur un fût carton;
- autre conditionnement de fil: quantité variable ou fixe d'une seule longueur de fil.

A.3
Une masse, exprimée en kilogrammes, ayant par convention une valeur égale à 100 d, «d» étant le diamètre du
fil, exprimé en millimètres.

A.4 Taille du lot (N)

Nombre donné par la formule:

N ~ _-;c-m,--_
-3
10 xmj

où:
m est la masse du lot, en tonnes;
mj est la masse de l'unité de base, en kilogrammes.
Sachant que par convention:
mj = 100 d

où «d» est le diamètre nominal du fil.

Il s'ensuit que:

N = _....,....cm,,-_
10-3 x 100d

= 10m
d
Saga Web pour ARCAD1S ESG le 15/7/2008 16:42 NF EN 10264-1.2002-05

Page 10
EN 10264-1 :2002

A.5 Échantillon pour essai

Une longueur de fil suffisante pour la mesure d'une caractéristique.

A.6 Longueur de prélèvement

Une longueur de fil suffisante pour réaliser les échantillons nécessaires à un contrôle de toutes les caractéristiques.

A. 7 Échantillonnage
Tous les prélèvements nécessaires pour fournir les informations sur le lot.

A.a Taille d'échantillon (n)

Le nombre d'échantillons pour essais.

A.9 Défaut
Résultat d'un essai non conforme aux prescriptions relatives à une caractéristique.

A.10 Longueur défectueuse

Une longueur de prélèvement montrant un ou plusieurs défauts.