Le Parler Québécois Pour Les Nuls

Le Parler québécois pour les Nuls
© Éditions First-Gründ, 2009. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

« Pour les Nuls » est une marque déposée de Wiley Publishing, Inc.
« For Dummies » est une marque déposée de Wiley Publishing, Inc.
Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage
privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre
gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite
et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du
Code de la Propriété Intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre
toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions
civiles ou pénales.
ISBN numérique : 9782754038447
Dépôt légal : 4e trimestre 2009
Correction : Jacqueline Rouzet

Mise en page : KN Conception
Production : Emmanuelle Clément
Éditions First-Gründ
60, rue Mazarine
75006 Paris – France
Tél. : 01 45 49 60 00
Fax : 01 45 49 60 01
Internet : www.editionsfirst.fr
www.pourlesnuls.fr
Le Parler Québecois Pour les Nuls
Sommaire
Page de titre
Page de Copyright
Préface - La belle aventure du français en terre québécoise
Introduction
Conventions utilisées dans ce livre
Structure de l’ouvrage
Partie 1 : Les essentiels
Partie 2 : Au quotidien
Partie 3 : Pour les séjours prolongés
Les icônes utilisées dans ce livre
Une page d’histoire…
Il était une fois, la Nouvelle-France
Qui sont les immigrants ?
La conquête
L’indépendance des États-Unis et ses conséquences
L’éveil du nationalisme francophone
Le Canada sous l’Union
La création du Québec d’aujourd’hui
De la révolution tranquille à aujourd’hui
Chapitre 1 - La famille
Couple et amitié
Vocabulaire
Expressions
Mots d’enfants
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 2 - Qualificatifs
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 3 - Émotions
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 4 - Conversations courantes
Vocabulaire
Expressions populaires du langage courant
Expressions
Chapitre 5 - Exclamations et interjections
Chapitre 6 - Informations et situations d’urgence
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 7 - L’alimentation
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 8 - Parties du corps et vêtements
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 9 - Les finances
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 10 - L’hébergement
Articles reliés à la maison
Vocabulaire
Autres
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 11 - Les transports
Vocabulaire
Anatomie de l’automobile
Expressions
Chapitre 12 - La santé
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 13 - L’école et le travail
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 14 - Sports et plein air
Vocabulaire
Expressions
Chapitre 15 - Jurons québécois
Le sacre comme substantif
Le sacre comme adjectif qualificatif
Le sacre comme adverbe d’intensité
Le sacre comme verbe
Index
Préface
La belle aventure du français en terre

québécoise
Il n’est plus possible aujourd’hui d’imaginer la langue française
comme la seule propriété des Français. Encore moins de
l’imaginer arrimée au seul territoire hexagonal. La Belle aime à
voyager. Elle a trouvé d’autres terres d’accueil où des millions
d’autres hommes la parlent à leur manière et la font évoluer dans
des directions qui échappent au contrôle de la France. Grâce à
son nomadisme, elle a pris au cours des siècles, un visage
multiple, reflet d’histoires et d’identités plurielles.
Aussi, ne serons-nous pas étonnés en feuilletant cet ouvrage de

découvrir l’originalité du français en terre nord-américaine, au
Québec, cette province qui a su, au terme de quatre cents ans
d’histoire, en faire le point fort de son identité.
Un français qui est avant tout l’âme d’un peuple épris de paroles
et de causerie, comme le chante Gilles Vigneault, qui se vit et se
dit à travers son héritage français – les archaïsmes offrent au
lecteur de belles rencontres – et au gré de ses emprunts,
anglicismes nés du contact forcé avec la langue anglaise (arriver
« short », être « down »), québécismes (c’est « quétaine »), qui
rappellent aussi le contact avec les Amérindiens (« pichon ») ou
encore construction grammaticale qui lui est propre (« tu veux-
tu »).
Les auteures de ce livre bien documenté ont su lui donner un

aspect pratique en illustrant la signification des termes et des
expressions par des exemples précis. Elles ont surtout su offrir
aux futurs lecteurs une approche jubilatoire en leur mettant l’eau
à la bouche tant les expressions semblent savoureuses à
prononcer. Que vous partiez avec votre « trâlée » d’enfants ou
avec votre « blonde », emportez ce livre dans vos bagages,
assurément vous aurez du « fun » à le lire.
Yannick Resch, présidente de l’Association

internationale des études québécoises,
professeur des universités.
Introduction
Les voyages outre-mer sont de plus en plus abordables et les

nouvelles technologies de communication rendent plus faciles les
échanges culturels entre pays.
Bien que situés sur des continents différents, séparés par un

océan et ayant leur propre culture, la France et le Québec sont
liés entre eux par un ancrage qui fait partie de leur quotidien, la
langue française. Mais le français des Québécois est-il le même
que celui de leurs cousins européens ? Quelles sont les couleurs
propres au français parlé au Québec ? Et les accents
régionaux… ? Et les anglicismes utilisés… ?
Tout d’abord, il va sans dire qu’il ne s’agit donc pas d’apprendre

une nouvelle langue, mais bien de mettre l’accent sur les
différences dans l’usage de la langue au quotidien,
principalement dans sa forme orale. Après tout, vos dictionnaires
sont aussi les nôtres !
Si plusieurs publications proposent déjà une liste exhaustive et

complète des expressions québécoises de toutes les époques, cet
ouvrage se destine avant tout aux voyageurs français de passage
au Québec ; il présentera donc, classés sous différents thèmes,
les mots et expressions propres au français québécois actuel.
Parfois issues d’un emprunt à l’anglais, parfois imagées et

d’usage régional, ces expressions que vous ne trouverez pas dans
les dictionnaires vous aideront à mieux communiquer avec les
Québécois que vous croiserez lors de votre séjour et à mieux
vous imprégner de cette culture.
Au fil des pages, vous en apprendrez un peu plus sur l’usage du
français au Québec dans les différentes sphères d’activités du
quotidien, de la manière de se présenter à la demande
d’informations touristiques en passant par les termes propres aux
moyens de transport, à l’alimentation, et plus encore.
Un dernier détail avant d’entreprendre votre lecture : au même

titre qu’il est difficile pour un Parisien de converser avec un
habitant du nord de la France, un Montréalais risque fort de ne
pas tout saisir du discours d’un résident de la Beauce. Nous ne
mettrons donc pas l’emphase sur les expressions régionales ou
marginales et prioriserons les expressions connues et employées
dans le langage québécois quotidien.
Bonne lecture, et bienvenue au Québec !
Conventions utilisées dans ce livre

Afin de faciliter la lecture de cet ouvrage, les mots et expressions
présentés sont divisés en chapitres, chacun abordant un thème
relatif aux activités quotidiennes ou aux préoccupations
communes à l’ensemble des voyageurs.
Certaines conventions utilisées tout au long de ce livre

faciliteront également votre compréhension, de même que le
repérage d’informations précises :
La prononciation des mots québécois ou encore qui sont prononcés

différemment est indiquée en italique.
Vous trouverez la nature ou la racine étymologique des mots qui peuvent
être présentées en cinq catégories distinctes :
• Anglicismes
Expressions dont la forme est le résultat de la traduction d’une
expression dont la tournure est propre à la langue anglaise.
• Archaïsmes français
Mots ou expressions dont la formulation et l’usage sont désuets mais qui
peuvent encore être retrouvés à la forme orale.
• Erreurs grammaticales ou syntaxiques
Phrases ou expressions dont la formulation présente une entorse aux
règles grammaticales ou syntaxiques de la langue française.
• Emprunts
Mots ou unités lexicales provenant d’une langue autre que le français
mais qui sont utilisés dans leur sens véritable.
Chaque mot ou expression présenté est accompagné d’un ou de plusieurs
exemples concrets dans lequel ou lesquels il est employé.
Structure de l’ouvrage
Cet ouvrage vise un apprentissage du français québécois dans le
plaisir… Ouvrez-le chaque fois que vous en aurez envie, que ce
soit avant votre départ ou une fois rendu à destination si quelques
expressions vous embêtent ! Consultez les chapitres qui piquent
votre curiosité et apprenez, au gré de vos envies, de nouvelles
expressions québécoises qui vous permettront de mieux
communiquer avec les Québécois qui croiseront votre route en
voyage !
Entre les divers mots et expressions que ce livre présente, vous

trouverez également bon nombre d’encarts culturels qui
ajouteront à votre apprentissage de la culture québécoise en
traitant divers comportements caractéristiques et mœurs de cette
dernière. Des comportements à éviter en société aux salutations
de mise en sol québécois en passant par plusieurs petits extras,
ces encarts sont un complément pertinent à l’apprentissage de la
langue française telle qu’utilisée par les Québécois
d’aujourd’hui.
Cet ouvrage a été conçu pour faciliter la recherche d’information
par thème. En quatre sections, vous ferez le tour de l’ensemble
des sphères d’activités quotidiennes.
Cette première section présente maintes expressions qui peuvent
faciliter les premiers instants de votre voyage en terre
québécoise : salutations et présentations, demandes
d’informations, relations interpersonnelles, de même que
quelques informations essentielles sur les situations d’urgence
que vous serez susceptible de rencontrer en voyage.
Alimentation, hébergement, transports et finances, voici les
quatre thèmes qui seront abordés dans cette seconde section qui
couvre l’essentiel des activités quotidiennes. « Qu’est-ce qu’un
logement semi-meublé ? Un pâté chinois… c’est quoi ? Tourner
à drette… qu’est-ce que ça veut dire ? » Toutes ces questions
trouveront réponses dans notre section « Au quotidien »…

Cette troisième section s’adresse davantage aux voyageurs qui
s’attarderont quelque temps au Québec. Des loisirs aux services
de santé en passant par le travail et le système d’éducation, nous
passerons en revue les expressions propres au Québec dans ces
différents secteurs d’activités.
Le dernier chapitre présenté avec un brin d’humour vous propose

tour à tour un palmarès des jurons québécois et de leurs
équivalents français, un guide express des « à éviter » en sol
québécois et une liste des abréviations courantes… de quoi
compléter votre apprentissage du français québécois sur une note
ludique !
Bien que chaque mot ou expression répertorié soit classé dans

l’une ou l’autre de ces quatre sections, il est possible pour
certains d’entre eux de les utiliser dans différents contextes ou
sphères d’activités. Chaque mot ou expression est donc classé
dans la section où il est le plus couramment utilisé, et nous vous
mentionnerons, si nécessaire, les autres contextes dans lesquels
vous pourrez éventuellement le rencontrer. Dans le même ordre
d’idée, si plusieurs significations sont possibles pour un même
terme, celles-ci vous sont présentées de la plus courante à la
moins fréquente.
Dans chaque chapitre, vous retrouverez d’abord les mots, puis

les expressions. Alors que pour chaque expression, vous
trouverez la signification, la catégorie, la provenance et un ou
deux exemples, la présentation des expressions est plus générale
et comprend la signification ainsi que des exemples d’utilisation.
Les icônes utilisées dans ce livre

Vous pouvez rechercher des informations particulières au cours
de votre lecture du livre. Pour rendre certains types
d’informations plus accessibles, vous trouverez les icônes
suivantes dans la marge à gauche, tout au long du livre :
La vue de ce sigle vous indiquera que cette partie de l’histoire traite

particulièrement du développement de la langue française au Canada.
Québéquismes/Innovations (mots propres au français québécois et qui
ne sont pas utilisés dans les autres pays francophones).
Les mots ou expressions qui ne sont utilisés qu’à l’oral.
Pour trouver des informations et des conseils sur la culture des
Québécois, recherchez cette icône !
Une page d’histoire…
Le français parlé aujourd’hui au Québec est bien différent de

celui utilisé en France. Les prononciations, les anglicismes, les
emprunts, les expressions du français canadien reflètent leur
réalité actuelle et leur histoire. Il est impossible de comprendre
l’évolution d’une langue sans connaître le parcours, les obstacles
et les influences qu’elle a subis au fil des années. Le premier
homme parlant français à mettre le pied en Amérique le fit au
XVIe siècle. C’est à lui que nous devons la présence, encore cinq
siècles plus tard, d’une société francophone au Canada.
Pour les curieux qui ont envie d’en apprendre davantage sur
l’histoire des Québécois et de leur langue, ou pour vous
remémorer certains faits, vous êtes invité à lire la section qui
suit.
Elle vous permettra non seulement de comprendre les différences

linguistiques, mais aussi de découvrir tout un peuple, attaché à sa
culture et à ses racines françaises.
Il était une fois, la Nouvelle-France

Au XVIe siècle, l’Espagne et le Portugal exploitent déjà de
nombreuses colonies à travers le monde. Accusant un peu de
retard, la France, avec à sa tête le roi François Ier, nomme
l’explorateur Jacques Cartier en charge d’une première
expédition qui a comme objectif de découvrir de nouveaux
territoires et d’y fonder, éventuellement, un empire colonial.
En 1534, Jacques Cartier entreprend donc son premier voyage,
où il découvre ce qui allait devenir la Nouvelle-France. Lors de
ce périple, il accoste sur les côtes de Gaspé, où il plante, le 24
juillet 1534, une croix portant une fleur de lys et l’inscription
« Vive le roy de France ». L’explorateur fait deux autres
voyages, au cours desquels il s’aventure toujours plus loin sur le
fleuve Saint-Laurent, découvrant les villes nommées aujourd’hui
Québec et Montréal, respectivement la capitale de la province de
Québec et sa métropole.
Bien que ces découvertes soient inestimables, les voyages de

Cartier au Canada se soldent, au point de vue de la colonisation,
par des échecs, car au début du XVIIe siècle aucun Français
n’était encore installé sur le territoire de la Nouvelle-France.
En revanche, au point de vue linguistique, Cartier a permis de fixer très

tôt la toponymie de l’est du Canada, les noms de lieux étant soit
français, soit amérindiens. C’est d’ailleurs ce dernier qui a baptisé le
pays Canada, car en entendant une tribu amérindienne dire kanata, qui
signifie « village », il a cru que ses interlocuteurs voulaient désigner le
pays tout entier.
En 1580, l’explorateur Samuel de Champlain poursuit le

développement de la colonie et il fonde en 1608 la ville de
Québec. C’est en 1609, selon un rapport de Champlain, que le
roi Henri IV baptise la colonie Nouvelle-France. La colonisation
de ce territoire continue d’être un échec pendant son premier
siècle. Malgré le fait que la France est alors le pays le plus
peuplé d’Europe, avec 20 millions d’habitants, très peu de
Français émigrent vers le nouveau continent. Entre 1635 et 1760,
300 000 Français ont émigré, mais la majorité d’entre eux a
choisi les Indes occidentales (Guadeloupe, Martinique, Sainte-
Lucie, etc.) à cause du climat aride de la Nouvelle-France et des
nombreux conflits avec les Amérindiens. Pendant ce temps, un
très grand nombre de Britanniques émigrent vers la Nouvelle-
Angleterre.
Qui sont les immigrants ?

C’est à partir de 1663 que les émigrants français commencent à
arriver en plus grand nombre et que la Nouvelle-France connaît
un fort développement. La majorité des Français qui partent alors
pour le Nouveau Monde proviennent des provinces côtières du
nord-ouest de la France (Normandie, Poitou, Bretagne,
Saintonge) ainsi que de la région parisienne. Comme les grands
centres de l’époque, Bordeaux, La Rochelle, Rouen, Dieppe, sont
considérés comme des centres urbains, leurs habitants parlent
tous le français, qui n’est pas la langue du roy, mais un français
populaire parsemé de provincialismes et d’expressions
argotiques. De plus, les historiens croient que le français était un
critère de sélection des émigrants. Les émigrants ruraux arrivant
en Nouvelle-France connaissaient donc tous le français, mais
certains d’entre eux conservaient leur patois d’origine.
Malgré le choc des patois que connaît le Canada, le français

devient rapidement la seule langue utilisée. Il faut spécifier que
le français est la langue de l’administration publique, du clergé,
omniprésent en Nouvelle-France, et des militaires, ces derniers
ayant une grande contribution dans l’implantation du français.
En effet, 30 % des nouveaux Canadiens français sont des

militaires, pour qui le roi de France doit envoyer 900 femmes à
marier, entre 1665 et 1673, que l’on nomme les filles du roy. Ces
filles, des orphelines élevées par des religieuses, parlent presque
toutes français. Certaines d’entre elles utilisent même le français
du roy.
Ce serait à cause de l’étroitesse du territoire habité à l’époque et

du nombre relativement petit de colons que le français s’est
uniformisé en Nouvelle-France, laissant que très peu de traces
des différents patois. En 1700, il n’y a donc qu’une variété de
français parlé au Canada.
Dans la première moitié du XVIIIe siècle, les nouveaux arrivants

se dispersent le long du fleuve Saint-Laurent et apparaissent trois
variétés de français en Nouvelle-France. Le français de l’est dans
la région de Québec, le français du centre vers Trois-Rivières et
le français de l’ouest à Montréal.
Ces variations linguistiques sont en revanche toutes très

similaires au français populaire parlé en France, avec le mélange
des particularités provinciales du nord-ouest du pays et de la
région parisienne.
Les influences amérindiennes furent de très peu d’importance et

le français parlé au Canada n’avait rien à envier à celui de la
France.
La conquête
Sur le total de 27 000 immigrants français qui se sont installés au
Canada, seulement 9 000 y sont restés. Peu avant 1760, la
plupart des habitants de la Nouvelle-France y sont nés, la
croissance démographique se basant alors davantage sur la
croissance naturelle du peuple que sur l’émigration française.
C’est à cette époque qu’éclata la guerre de Sept Ans, opposant

pratiquement toutes les grandes puissances de l’Europe et
s’étendant jusque dans leurs colonies respectives. Au Canada, ce
conflit est connu sous le nom de guerre de la Conquête, où la
France céda son territoire nord-américain à la Grande-Bretagne,
à l’exception des îles Saint-Pierre-et-Miquelon. Le traité de
Paris, signé en 1763, officialise définitivement la dissolution de
la Nouvelle-France et la création de la Province of Quebec.
La conquête britannique a d’importantes influences sur les

Canadiens. Dans le traité de Paris, il est stipulé que l’Amérique
du Nord doit devenir entièrement anglaise et anglicane. De plus,
les dirigeants français, la bourgeoisie et l’aristocratie françaises
rentrent en Europe, pour laisser place aux conquérants anglais.
La société canadienne française, devant ce désir d’assimilation
des Britanniques, développe des réflexes de survivances axés sur
le trio religion, politique et langue. C’est-à-dire la pratique de la
religion catholique, le respect de la législation française et
l’utilisation du français pour communiquer.
Cependant, malgré l’opiniâtreté des Canadiens français, à partir

de cette période, l’histoire de la langue française au Québec
devint le reflet d’une langue dominée.
Sur le plan économique, les dirigeants français étant rentrés en

France et la nouvelle législation britannique visant à limiter le
pouvoir des Canadiens français, ces derniers se replient sur
l’agriculture et l’artisanat pour survivre. Rapidement, l’anglais
devient donc la langue du commerce, de la justice, et de la
politique.
L’indépendance des États-Unis et ses conséquences

Comme l’immigration anglaise n’est pas assez importante,
l’assimilation ne se fait pas aussi vite que prévu. Les Canadiens
français obtiennent quelques droits à la signature de l’Acte de
Québec de 1774, rétablissant les lois civiles françaises,
permettant aux francophones de pratiquer la religion catholique
et agrandissant leur territoire. Cette recrudescence de tolérance
de la part des Anglais n’est pas gratuite : elle a comme objectif
de conserver la fidélité des Canadiens lors de la guerre
d’Indépendance opposant les Britanniques aux Anglais des treize
colonies américaines.
La fin du conflit, en 1783, modifie les frontières canado-

américaines, diminuant de beaucoup le territoire du Canada,
ainsi que la démographie, avec l’arrivée d’un nombre important
de loyalistes américains. Ces loyalistes ayant fui les États-Unis
pour rester fidèles à la couronne britannique ne voulant pas être
régis par les lois civiles françaises en vigueur vont s’installer
plus à l’ouest du territoire. En 1791, pour mettre fin aux
discordes entre les anglophones et les francophones, la Province
of Quebec est divisée en deux parties, soit le Bas et le Haut-
Canada.
Au Bas-Canada résident 140 000 francophones et 10 000 anglophones,

mais le pouvoir est toujours entre les mains des Anglais, bien que les
Français aient dorénavant accès à la politique.
La question de la langue est au centre du premier affrontement

pendant la toute première assemblée de législature du Bas-
Canada, lors de l’élection du président de l’Assemblée, un
député francophone unilingue.
L’éveil du nationalisme francophone

Le début du XIXe siècle est marqué par l’éveil du sentiment
nationaliste, qui s’inscrit dans les mouvements internationaux de
libération nationale, notamment en Europe et en Amérique du
Sud. En effet, entre 1804 et 1830, accèdent à l’indépendance la
Serbie, la Grèce, la Belgique, le Brésil, la Bolivie et l’Uruguay.
Dans le Bas-Canada, ce mouvement prend la forme de luttes
parlementaires.
À cette époque, les Anglais militent pour l’union des deux
Canada, afin de se retrouver en plus grand nombre, projet auquel
les Français s’opposent avec véhémence. Il y a donc beaucoup de
conflits entre le gouverneur, appuyé par les marchands anglais, et
la majorité parlementaire francophone : querelles religieuses,
velléités d’assimilation, crises parlementaires, problèmes
d’immigration, projet d’union politique, etc. Plus que jamais, les
Anglais souhaitent assimiler les Canadiens français par diverses
mesures.
En 1837, un groupe de Français connus sous le nom de Patriotes

décident de dénoncer les injustices et le fait que le pouvoir est
entre les mains de la minorité anglophone. La rébellion connaît
un échec et entraîne des conséquences déterminantes pour le
développement de la société canadienne française. Profondément
déçu et humilié, le peuple se replie sur lui-même et se retranche
dans la soumission.
Sur le plan de la langue, les Canadiens français ne subissent plus le

dirigisme de l’élite française qui est rentrée en France. Certains
particularismes phonétiques et lexicaux, apportés par les colons des
XVIIe et XVIIIe siècles, qui avaient tout de même survécu malgré
l’implantation du français commun, réapparaissent, libres désormais de
toute entrave. De plus, les Canadiens ne peuvent être tenus au courant
de l’évolution linguistique de la France, entre autres, suite à la
Révolution française. Dans les circonstances, le français d’Amérique
commence à évoluer dans un sens différent de celui d’Europe et les
emprunts à la langue anglaise commencent à s’introduire. À partir de
cette époque, les voyageurs déprécient le français parlé en Amérique.
Pourtant celui-ci n’a pas vraiment changé, c’est plutôt le français de
France qui connaît une évolution rapide avec la montée des nouvelles
classes sociales.
Le Canada sous l’Union
En 1840 l’Acte de l’Union finit par réunir les deux Canada en
une seule colonie. Les francophones demeurent contraints à
l’agriculture jusqu’à la révolution industrielle où, exclus du
grand commerce et de l’activité primaire, ils deviennent
prolétaires au service des Anglais. En subordination socio-
économique, les Canadiens français continuent tout de même à
défendre leur langue, leur religion et leurs droits. Le français est
redevenu une langue de traduction, n’ayant aucune valeur
juridique.
La vie politique et économique se déroulant entièrement en anglais,

l’élite canadienne française et les habitants des centres urbains n’ont
d’autres choix que de s’y convertir. Pendant que l’aristocratie se
convertit à la langue des conquérants, le commerce fait entrer dans les
maisons des campagnards de plus en plus de produits britanniques,
avec leur mode d’emploi en anglais. Jusqu’à la fin de la Seconde
Guerre mondiale, le commerce au Canada est dominé par des Anglais,
et les anglicismes intègrent le parler des Canadiens français.
La création du Québec d’aujourd’hui

En 1867, la Confédération forma le Canada divisé en provinces,
dont une majoritairement francophone : le Québec.
Au sein du pays, la minorité des francophones s’accentue. Dès

lors, les droits et les pouvoirs des Canadiens de langue française
seront toujours soumis à la volonté de la majorité anglaise, qui
ne porte pas toujours dans son cœur la minorité francophone et
catholique.
Sur le plan politique, les deux langues sont officiellement égalitaires,
mais dans la pratique, le gouvernement canadien n’applique que le
strict minimum requis, réduisant le français à une langue de traduction
seulement.
Les Anglais et les voyageurs qualifient le français des Québécois

de patois, tellement celui-ci se différencie du français de France
par ces provincialismes et anglicismes. Dans les secteurs de
l’industrie et du commerce, les gens sont incapables de nommer
les choses en français, car ces domaines sont et ont toujours été
dominés par les Anglais.
Déjà, à partir de ce moment, des hommes politiques canadiens

français commencent à parler d’indépendance du Québec.
De la révolution tranquille à aujourd’hui

À partir de 1960, le Québec se transforme et entre dans une ère
de modernisation, pour enfin rattraper son retard et prendre place
au sein des sociétés industrialisées. Les Canadiens français
deviennent des Québécois, affirmant ainsi leur nationalité.
La langue française, quant à elle, se transforme en une arme de combat

et en symbole de libération d’une société qui n’accepte plus son statut
de minorité. Dans cette période, de nombreuses lois de protection de la
langue française sont adoptées, entre autres, la loi 101, une charte de la
langue française.
Réalisant leur retard sur le plan linguistique, les Québécois

veulent renouer avec leur mère patrie afin de purifier le français.
Ils rattrapent quelque peu le retard sur la prononciation et
l’utilisation de certains termes à l’aide de l’Office de la langue
française et nomment les particularités québécoises de la langue
le joual. Jusqu’à la fin du XXe siècle, l’utilisation du joual à
l’oral et surtout à l’écrit reste une question controversée, certains
le considérant comme le visage du Québec et d’autres comme
des erreurs de la langue.
Aujourd’hui, rares sont les Québécois qui emploient un français

de France, tout comme ceux qui utilisent uniquement le joual. En
général, on peut affirmer que la quasi-totalité des Québécois
préconise cependant un français québécois. Autrement dit, les
Québécois francophones ont très largement perdu leur sentiment
d’infériorité linguistique face au français de France et, pour la
plupart, bien parler signifie parler un français québécois correct.
Bibliographie : www.tlfq.ulaval.ca
Partie 1 :
Les essentiels
Chapitre 1
La famille
Couple et amitié
Je pensais que ta blonde se joindrait à nous pour souper…
Elle devait venir, mais elle passe la soirée avec sa cousine Annie qui vient
d’apprendre qu’elle est en balloune !
Annie en famille ! Ça alors ! Tu lui donneras deux beaux becs de ma part
quand tu la verras…
Sans faute ! Je te jure qu’elle et son chum n’ont pas perdu de temps :
accotés depuis à peine deux mois et elle qui attend un petit !
Ouais, on peut dire qu’elle a trouvé chaussure à son pied celle-là !
En famille comme entre amis, la communication est

essentielle… Ce chapitre vous permettra donc de mieux
échanger avec les Québécois avec qui vous vous lierez durant
votre voyage. Autre point abordé : les mots d’enfants que vous
pourrez adresser aux tout-petits qui croiseront votre chemin.
Vocabulaire
Bec
Signification : Bise, bécot.

Provenance : Dérivé du mot becquée qui désigne la manière des
oiseaux de nourrir leurs petits à même leur propre bec.
Exemple :
« Ma mère me donne un bec chaque soir avant d’aller dormir. »
Blonde
Signification : Copine, petite amie.
Archaïsme français
Provenance : Dérivé du mot allemand blund qui signifie

« blond ».
Exemple :
« Hier soir, j’ai amené ma blonde au restaurant pour célébrer notre

anniversaire. »
Cliquer
Signification : Bien s’entendre (avec quelqu’un).
Exemples :
« Je n’ai rencontré Marie qu’à deux reprises, mais je crois que nous
avons cliqué. »
« Il m’est facile de travailler avec Paul, ça a cliqué entre nous dès le

départ. »
Crouser
Signification : Draguer.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais cruiser qui désigne un bateau

de croisière (lesquels étaient réputés pour abriter de nombreuses
aventures).
La bise
Bien que son usage en sol européen diffère d’une région ou d’un pays
à l’autre, la bise y demeure très répandue, particulièrement en France.
Hommes, femmes, enfants, en famille ou entre amis, la bise est
pratiquée par tous, ou presque.
Au Québec, la bise est moins répandue et sa pratique présente

plusieurs différences avec l’emploi qu’en font les Français. Voici donc
quelques trucs express qui vous permettront de ne pas commettre
d’impairs lors de votre visite au Québec.
La bise est réservée aux membres de la famille et à l’entourage
intime. Il est donc très rare de voir de vagues connaissances qui se
feront la bise en se rencontrant par hasard dans la rue ou au marché.
Les hommes ne se font pas la bise entre eux. Même entre frères ou
entre membres masculins d’une même famille ou d’un groupe d’amis
intimement liés, les hommes se contenteront généralement d’une
poignée de main plus ou moins officielle. À l’occasion, les hommes,
surtout les plus jeunes, se manifesteront leur affection par une
accolade ou par une tape affectueuse sur l’épaule ou dans le dos.
1, 2… 3 ou 4 ? Pour les Québécois, les bises viennent par deux ! Ne
vous offusquez pas donc, si les trois bises que vous avez l’habitude
d’échanger déroutent quelque peu les Québécois que vous visiterez.
Exemples :
« Karine était le centre d’attention hier soir, plus d’un homme est venu
la crouser. »
« Depuis qu’il a quitté Martine, Carlos crouse toutes les filles qu’il
croise. »
La crouse québécoise
Si la culture française et sa cousine québécoise présentent de
nombreuses similarités, certaines différences demeurent toutefois
importantes. C’est le cas, notamment, en ce qui concerne la drague.
Les approches, les techniques de séduction, de même que les manières

d’entamer la conversation diffèrent du tout au tout. Au Québec… les
dames osent ! Il n’est pas étonnant ici en effet de voir une fille faire les
premiers pas en abordant l’homme qui lui plaît, que ce soit à la gym,
dans la rue ou dans un bar. Alors messieurs, ne vous en étonnez pas, il
semble que la Québécoise soit un brin plus dégourdie que la Française.
Mais… vous en plaindrez-vous ?
Quant à vous mesdames, s’il vous semble à votre arrivée que la gent
masculine est timide, c’est probablement qu’à force de côtoyer les
belles d’ici, nos hommes sont devenus un peu paresseux ! Alors
osez… vous les trouverez charmants une fois la glace brisée !
Déniaiser
Signification : Dépuceler, faire perdre son innocence à quelqu’un.
Provenance : Dérivé de niais, qui désigne une personne sans

expérience, qui est sotte.
Exemple :
« Virginie n’avait jamais eu de petit copain avant Jacques, c’est lui qui
l’a déniaisée. »
Expressions
Être accoté
Signification : Vivre en concubinage.
Exemple :
« Mon frère et sa copine ne veulent pas se marier, ils préfèrent être
accotés. »
Signification : Être enceinte.
Exemple :
« Je connais Julie depuis peu de temps ; je ne savais pas qu’elle était en

balloune. »
Être en famille
Signification : Être enceinte.
Exemple :
« Elle peut bien tenter de le cacher, on voit bien qu’elle est en

famille ! »
Faire une belle paire
Signification : Aller bien ensemble, être bien assortis.
Exemples :
« Tu as vu comme Jean et Catherine font une belle paire ? »
« On croirait qu’ils se connaissent depuis toujours ; ils font une belle

paire. »
Faire son coming-out
Signification : Avouer son homosexualité.
Exemple :
« Louis a surpris tout le monde hier soir en faisant son coming-out ! »
Fuck-friend
Signification : Ami avec lequel on entretient une relation

essentiellement sexuelle.
Exemples :
« Claire n’a pas de petit copain, mais je crois que Marc est son fuck-
friend. »
« Ma sœur et Charles ne sortent jamais ensemble, ils ne sont que des
fuck-friends ! »
Mettre ses culottes
Signification : S’affirmer haut et fort, notamment au sein de son

couple.
Exemples :
« Ma mère en a eu assez de toujours se taire ; ce matin elle a mis ses

culottes. »
« Il y a un moment dans la vie de chacun où il faut mettre ses
culottes ! »
Partir sur la crouse
Signification : Se mettre en quête d’aventures amoureuses.
Exemple :
« Depuis que son copain l’a quittée, il y a un an, ma cousine est partie
sur la crouse ! »
Sauter la clôture
Signification : Avoir une aventure extraconjugale.
Exemple :
« Mon oncle a rencontré une jeune femme en voyage et il a sauté la

clôture. »
Sortir steady (avec quelqu’un)
Signification : Avoir un(e) petit(e) ami(e).
Exemple :
« François n’aime pas les aventures d’un soir, il préfère sortir steady
avec une fille. »
Statut civil
Signification : État civil.
Exemple :
« Comme il s’est marié cette année, il a dû changer son statut civil sur
ses formulaires d’assurances. »
Statut marital
Signification : Situation de famille.
Exemple :
« Quel est le statut marital de tes parents ? Sont-ils mariés ou

bien vivent-ils en union libre ? »
Statut social
Signification : Rang social.
Exemple :
« Depuis qu’il a eu cet emploi prestigieux, il se fait une fierté de son

statut social. »
Trouver chaussure à son pied
Signification : Trouver le partenaire qui nous convient.
Exemple :
« Tu es avec Fred depuis longtemps déjà ; je crois bien que tu as
trouvé chaussure à ton pied ! »
Mots d’enfants
Vocabulaire
Balloune
Signification : Ballon de fête que l’on gonfle avec la bouche,

baudruche.
Provenance : Dérivé du mot ballon.
Exemple :
« La salle était décorée avec beaucoup de ballounes. »

Bébelles
Signification : Jouets.
Provenance : Dans l’ancien français (vers 1204) babelet

signifiait « jouet » et baubel, « petit cadeau ».
Exemples :
« Ramasse tes bébelles, on va dîner ! »
« Le Père Noël m’a donné plein de bébelles cette année ! »
Catin
Signification : Poupée.
Erreur grammaticale
Provenance : En France, catin signifie mégère, prostituée ou fille
de la campagne et vient de l’abréviation du prénom Catherine.
Exemple :
« Tu as passé l’âge de jouer avec des catins ! »
Catiner
Signification : 1. Câliner (un bébé), flatter comme le fait un chat.
2. S’occuper de choses frivoles, futiles (prononcer : kétiner).
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais cat, signifiant « chat ».
Exemples :
1. « Mon amie a eu un bébé le mois dernier, je suis allée leur rendre

visite pour catiner un peu. »
2. « Arrête de catiner, on a des choses importantes à faire ! »
Fête
Signification : Anniversaire de naissance, et non la fête des saints

dont la majorité des Québécois ne connaît pas l’existence et qui,
par conséquent, n’est pas soulignée au Québec.
Exemple :
« Bonne fête ! Tu as quel âge aujourd’hui ? »
Nanane (nanan ou nénan)
Signification : 1. Terme enfantin pour friandise, sucrerie, bonbon.
2. Gâterie, récompense.
Provenance : Vient du français du XVIIe siècle, où nanan fut

dérivé du son -nann souvent fait par les enfants.
Exemples :
« Il aime ça Jérémie les nananes et le chocolat. »
« Le cinéma du vendredi, c’est mon nanane. »
Parade
Signification : Défilé.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne un
rassemblement militaire.
Exemple :
« C’est la parade du Père Noël aujourd’hui dans les rues de Montréal. »
Suçon
Signification : Sucette, bonbon qui est fixé au bout d’un petit bâton.
Exemple :
« Tu me donnes le suçon jaune ? Je n’aime pas les rouges, ils sont trop
sucrés. »
Trâlée
Signification : Flopée, ribambelle, tas, bande, groupe. Archaïsme

français
Provenance : Dérivé de trôlé, mots français du XVIIe siècle

signifiant « traîner, promener avec soi ».
Exemple :
« La mère Tremblay a toujours une trâlée d’enfants avec elle. »
Expressions
Becquer bobo
Signification : Expression affectueuse que l’on dit à un enfant

lorsque l’on donne un baiser sur une partie de son corps qui est
endolorie ou blessée.
Exemple :
« Viens voir maman, je vais becquer bobo. »
Cogner des clous
Signification : Dodeliner de la tête pour lutter contre le sommeil.
Exemple :
« Gisèle a cogné des clous pendant tout le cours de mathématiques. »
Donner la bascule
Signification : Balancer quelqu’un de droite à gauche en le

soutenant par les bras et les jambes.
Exemple :
« C’est la fête de Julie, alors il faut lui donner la bascule ! »
La bascule
La bascule est une tradition québécoise pour les jours d’anniversaire.
Pratiquée surtout avec les enfants, on les lève par les épaules et les
pieds vers le haut, le nombre de fois qui correspond à leur âge. Si
Kévin a 8 ans aujourd’hui, il sera levé huit fois. Parfois un coup sera
ajouté « pour grandir ».
Être bébé lala
Signification : Avoir une attitude puérile – se dit souvent aux

enfants un peu plus vieux.
Exemple :
« Ne fais pas ton bébé lala, tu sais que tu ne peux pas manger de
chocolat avant le dîner. »
Être crasse
Signification : Se dit d’un enfant espiègle, rusé.
Exemples :
« Tu as une petite face de crasse. »
« Petite crasse, c’est toi qui as volé mon journal ? »
Faire (être) haïssable
Signification : Se dit d’un enfant turbulent, espiègle.
Exemple :
« Mon neveu est tellement haïssable, il fait toujours des mauvais

coups. »
Faire le chien de poche
Signification : Suivre à la trace, se dit d’un enfant qui est

toujours à la remorque d’autrui.
Équivalent français : être aux basques de quelqu’un.
Exemple :
« Pas moyen de faire le ménage en paix, elle me suit comme un chien

de poche depuis ce matin. »
Mettre un enfant en pénitence
Signification : Le punir, le confiner dans sa chambre.
Provenance : Vient de la religion catholique, où « faire

pénitence » signifie implorer le pardon de Dieu pour la
réparation des fautes commises.
Exemple :
« Si tu n’es pas gentil avec ton frère, tu iras en pénitence dans ta

chambre. »
Ne pas être un cadeau
Signification : Se dit d’un enfant turbulent, difficile à vivre.
Exemple :
« Justin a mangé trop de sucre au dîner, il n’est pas un cadeau ce soir. »
Sage comme une image
Signification : Se dit d’un enfant très sage.
Exemple :
« Ma fille est sage comme une image, elle ne dit jamais un mot. »
Chapitre 2
Qualificatifs
T’es pas game d’aller voir la fille pour lui dire qu’elle a
l’air d’un pichou.
Bien là, tu as du front tout le tour de la tête, on ne dit
pas ça aux gens !
Ne fais pas ton straight, tu vois comme moi qu’elle fait
dure ! Allez va lui dire !
Arrête de m’achaler, je n’irai pas. Je ne suis pas baveux
comme toi.
Regarde comme elle a les jambes croches ! Ah ah ah !
Bon ! Le voilà crampé en plus ! Si ça continue, je vais me
choquer, je t’avertis !
En lisant les lignes qui suivent, vous en apprendrez davantage

sur les termes utilisés par les Québécois pour qualifier leur
prochain. Cela pourra vous être utile pour différencier les
compliments… des insultes !
Vocabulaire
Achalant (achaler)
Signification : Qui est irritant, ennuyeux (irriter, importuner).

Provenance : Issu de dialectes, ce terme a été employé dans tous
les parlers du nord-ouest de la France, mais n’a jamais appartenu
au tronc commun de la langue française.
Exemples :
« Vous êtes achalants avec vos questions. »
« Arrêtez de m’achaler, je n’irai pas avec vous à la piscine ! »
Agace-pissette
Signification : La pissette désigne le sexe masculin, donc ce terme

qualifie une femme d’allumeuse. C’est un terme péjoratif pour désigner
une femme qui provoque les hommes.
Exemple :
« Elle drague tous les hommes du bar, c’est une vraie agace-pissette. »
Agrès
Signification : Personne laide, plutôt moche.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « barre,

trapèze ».
Exemple :
« Elle sort avec un agrès, elle aurait pu trouver mieux. »
Baveux
Signification : Arrogant.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « qui

bave ».
Exemple :
« C’est lui le petit baveux de la classe qui rit de tous les autres pendant
leur exposé. »
Big (big shot)
Signification : 1. Qui est important.
2. Qui fait beaucoup d’argent.
Emprunt à l’anglais
Exemples :
« C’est un big shot, c’est lui qui contrôle la compagnie. »
« Ouais, t’es rendu big depuis ta promotion ! »
Branleux
Signification : Personne qui hésite longuement avant de prendre une

décision.
Exemples :
« Hé qu’il est branleux, il ne sait pas encore s’il prend la rouge ou la

verte. »
« Ça fait une heure que je t’attends, t’es donc ben branleux ! »
Choqué
Signification : Au Québec, le terme choqué est relié

exclusivement à la colère. Choqué s’emploie donc seulement
dans le sens d’offensé, fâché et non pas pour désigner la surprise.
Exemples :
« Je suis tellement choquée, mon ticket m’a coûté 20 dollars ! »
« Arrête de crier, Judith, sinon maman va se choquer ! »
Correct
Signification : Être fiable, responsable.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « juste,

conforme ».
Exemple :
« C’est un gars correct, tu peux lui prêter ton portable. »
Crampé
Signification : Rire aux éclats.
Exemple :
« Il m’a tellement fait rire, j’étais crampé ! »
Crinqué (crinquer)
Signification : 1. Être en colère (crinquer : mettre en colère).
2. Être motivé.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to crank, signifiant « remonter à

la manivelle ».
Exemples :
« Tu l’as crinqué avec tes histoires, et là, il est prêt à se battre ! »
« Tu veux te préparer pour l’Everest, tu es vraiment crinqué ! »
Croche
Signification : 1. Désigne une personne malhonnête, moralement
douteuse.
2. Signifie « incliné, courbé, qui n’est pas droit ».
Emprunt
Provenance : Ce mot dérive de « croc » issu du scandinave krôkr.
Exemples :
« Mon père est croche, il fraude les impôts. »
« Gisèle, tu as coupé ça tout croche ! »
Drabe
Signification : Désigne quelque chose de morne, d’ennuyeux, de

banal.
Exemples :
« J’ai vu un film particulièrement drabe hier soir. »

« Il est drabe, il n’a vraiment rien à dire. »
Écœurant
Signification : Désigne un salaud, une personne malhonnête.
Provenance : Dans certaines régions de France, cet adjectif signifie

« dégoûtant, qui soulève le cœur ».
Exemple :
« Il a rompu avec elle pour sortir avec une autre, l’écœurant ! »
Évaché
Signification : Installé paresseusement dans un fauteuil, une chaise.
Innovation québécoise
Exemple :
« Vendredi soir je ne suis pas sorti, je suis resté évaché sur mon
divan. »
Feluet (feluette)
Signification : Désigne une personne chétive.

Erreur grammaticale
Provenance : Dérivé de fluet qui signifie « mince, délicat ».
Exemple :
« Il ne gagnera pas le combat, il est trop feluet. »
Fendant
Signification : Désigne quelqu’un d’arrogant.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie
« amusant, plaisant ».
Exemple :
« Quel fendant, il ne vient même pas nous adresser la parole ! »
Fin
Signification : Qui est gentil.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais fine, qui signifie « bien ».
Exemple :
« Tu m’as apporté des fleurs, tu es bien fin ! »
Flyé
Signification : Qualificatif donné à une personne qui agit ou qui

est en dehors de la normale, qui se comporte étrangement ou de
manière marginale.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du verbe anglais to fly, qui signifie

« voler ».
Exemple :
« Faut être vraiment flyé pour sauter en parachute du haut d’un

édifice ! »
Forçant
Signification : Qui demande beaucoup d’efforts.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du participe présent du verbe

forcer.
Exemple :
« Veux-tu monter cette caisse ; c’est trop forçant pour moi. »
Fouineux
Signification : Qui ne se mêle pas que de ses affaires, qui met

son nez partout.
Provenance : Dérivé du verbe fouiner, qui signifie espionner, fouiller

de façon indiscrète.
Exemple :
« Mon garçon est tellement fouineux, depuis deux jours il cherche ses
cadeaux. »
Frustré
Signification : Qui est très mécontent, fâché, offensé.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais frustrated, qui a le même sens.
Exemple :
« Je suis vraiment frustrée que Julien ne soit pas venu ! »
Fucké
Signification : Qui est troublé, perdu, bouleversé.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais fuck, mot vulgaire référant à

l’acte sexuel.
Exemples :
« Il est rendu fucké, il sèche ses cours et a commencé à fumer. »
« Je suis tout fucké, je crois que nous devrions rompre. »
Gossant (gosser)
Signification : 1. Qui est emmerdant (emmerder).
2. Travailler sur quelque chose, sans que ce soit vraiment

productif.
Provenance : Originellement, le verbe gosser signifiait « tailler un

morceau de bois en copeaux ».
Exemples :
1. « Arrête de me gosser, j’essaie de travailler. »
« Jean-Luc est vraiment gossant, je ne suis plus capable de l’endurer. »
2. « J’ai gossé tout l’après-midi sur l’ordinateur, mais je n’ai pas réussi
à terminer mon travail. »
Kapoutte
Signification : Être fichu, perdu. Emprunt
Provenance : De l’allemand kaputt, qui a la même signification.
Exemples :
« C’est kapoutte, elle ne veut plus sortir avec moi. »
« Ma radio est kapoutte, elle ne fonctionne plus. »
Moron
Signification : Sot, stupide.
Exemples :
« C’est un vrai moron qui m’a servi à la caisse. »

« Hé que tu es moron, quand tu fais ça ! »
Pichou
Signification : Désigne une personne laide ou sans attrait.
Provenance : Le pichou était la chaussure d’hiver des Amérindiens.
Exemple :
« Je ne veux pas sortir avec elle, c’est un vrai pichou. »
Quétaine
Signification : Démodé.
Équivalent français : cucul la praline.
Provenance : Dérivé du nom de famille Kitten, qui était une famille

démodée de la région de la Montérégie au Québec.
Exemple :
« Porter des chaussettes avec des sandales, c’est vraiment quétaine. »
Smatt
Signification : 1. Qui est gentil, serviable.
2. Peut parfois prendre un sens péjoratif pour signifier que quelqu’un

se croit supérieur (faire son smatt).
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais smart, qui signifie « malin,

intelligent ».
Exemples :
1. « T’es super smatt d’être venu nous aider à déménager ! »
2. « Ne fais pas ton smatt, tu ne connais pas tout ! »
Straight strait)
Signification : 1. Qui est vieux jeu, ringard.
2. Qui est hétéro (par opposition à gay).
Exemples :
1. « Karine ne boit pas de vin, elle est trop straight pour ça. »
2. « Je ne fréquente pas les bars gays, je suis straight. »
Tarla
Signification : Qui est sot, idiot.
Provenance : À l’origine, ce québécisme s’épelait tarlais et a été

déformé en tarla.
Exemple :
« Mon mécanicien est tarla, il a oublié un outil dans le moteur. »
Expressions
Avoir de la jasette (avoir d’la jasette)
Signification : Être volubile, bavard.
Exemple :
« Ça nous a pris une heure de faire les courses parce que ma mère a de
la jasette. »
Avoir du front tout le tour de la tête
Signification : Être effronté.

Exemple :
« Il a du front tout le tour de la tête de venir me relancer ici, après ce

qu’il m’a fait. »
Avoir l’air à pic
Signification : Avoir l’air irrité, en colère.
Exemple :
« Simon n’a pas bien dormi, il a l’air à pic ce matin. »
Avoir l’air de rien
Signification : Être discret, sournois.
Exemple :
« J’ai l’air de rien, mais je m’y connais en mécanique. »
Avoir une face à fesser dedans (avoir une face à fesser d’dans)
Signification : Être détestable.
Exemple :
« Je n’aime pas sa nouvelle copine, il me semble qu’elle a une face à

fesser dedans. »
Ce n’est pas une cent watts (Cé pas une cent watts)
Signification : Qui n’est pas efficace, peu intelligent.
Exemple :
« Il ne fallait pas être une cent watts pour échouer à cet examen ! »
Dormir sur la switch (dormir s’a switch)
Signification : Être inattentif, ne pas porter attention à ce que

l’on fait.
Exemple :
« Je n’ai pas été productive au travail aujourd’hui, je dormais sur la

switch. »
Être au-dessus de ses affaires (ête au d’sus d’sé affaires)
Signification : Être trop à l’aise, montrer que tout va pour le

mieux.
Exemple :
« Isabelle est au-dessus de ses affaires depuis qu’elle a un nouvel

emploi. »
Être beau ou belle comme un cœur
Signification : Être très joli(e).
Souvent utilisé auprès des enfants, de la famille et d’amis

proches.
Exemple :
« Vous êtes beaux comme des cœurs avec vos nœuds papillon ! »
Être en business (biznèss)
Signification : Être sérieux, sur la bonne voie, l’affaire est

conclue, le sort est jeté.
Exemple :
« Donne-moi 20 dollars pis on est en business ! »
Être en shape (chayp)
Signification : Être en forme, avoir la forme.
Exemple :
« Êtes-vous en shape ce matin ? »
Être fou braque

Signification : Être fou de joie.
Attention, en France dans la région Aquitaine cette même

expression signifie avoir mauvais caractère !
Exemple :
« Quand je lui ai remis la carte, il était fou braque ! »
Être game (guaym)
Signification : Avoir du cran, être prêt à faire quelque chose.
La formule négative est souvent employée comme provocation

(t’es pas game !).
Exemples :
« Es-tu game de sauter avec moi ? »
« Je savais que tu ne sauterais pas ! T’es pas game ! »
Être gras dur
Signification : Être comblé, prospère.
Équivalent du français « être au 7e ciel ».
Exemple :
« Je demeure encore chez mes parents parce que j’y suis gras dur. »
Être mêlé (être mélangé)
Signification : Être perdu, ne plus s’y retrouver.
Exemples :
« Je me suis mêlée dans la recette, mon gâteau n’est pas bon. »
« Je suis mélangé, quel chemin dois-je prendre déjà ? »
Être stické sur quelqu’un/quelque chose
Signification : Être toqué, entiché, fou de quelqu’un/ quelque

chose.
Exemple :
« Sébastien est stické sur Johanne, il n’arrive pas à penser aux autres
filles. »
Être/avoir une grande gueule (être/avoir une gran yeul)
Signification : Être hâbleur, plastronner.
Équivalent d’avoir du bagou (expression française).
Exemple :
« C’est facile pour lui de parler en public, il a une grande gueule ! »

Être un grand slaque
Signification : Être dégingandé.
Équivalent d’être une asperge montée.
Exemple :
« T’as vu son frère ? C’est un grand slaque ! »
Faire dur
Signification : Être affreux, être laid.
Exemple :
« Va te changer de vêtements, tu fais dur avec cette jupe-là ! »
Jos connaissant
Signification : Individu qui agit comme s’il savait tout.
Exemple :
« Y fait son Jos connaissant, mais dans le fond il n’est pas venu plus
souvent que nous ! »
Ne pas être barré (à quarante)

Signification : Être effronté, sans limites.
Exemple :
« Ma tante Denise n’est pas barrée à quarante, elle fait des blagues
osées devant grand-père. »
(Un) paquet de nerfs
Signification : Une personne très énervée.
Exemple :
« Mon petit dernier est un vrai paquet de nerfs, il est toujours grimpé
partout ! »
Raide comme une barre
Signification : Rigide, droit, au garde-à-vous.
Équivalent de raide comme un piquet.
Exemple :
« Relâche un peu, t’es raide comme une barre, tu n’arriveras pas à faire
le mouvement. »
Chapitre 3
Émotions
Salut ! Comment tu feel aujourd’hui ?

Ah… comme ci comme ça ! Je sais que je ne devrais pas
bâdrer avec ça, mais mes résultats d’université
m’inquiètent…
Arrête de chigner, tu sais bien que tu vas réussir. Slack un
peu !
J’espère que ma prof de maths ne me fera pas échouer,
c’est évident qu’elle ne m’aime pas la face !
Après tout, si tu as à reprendre un cours ou deux, tu le
feras… faut ce qu’y faut !
Tu as raison, je ne devrais pas virer sur le top pour ça.
Que ce soit au gré des saisons ou encore tintée d’anglicismes, la

façon d’exprimer ses émotions au Québec est bien différente de
celle de la France… Voici quelques pages qui devraient vous
aider à saisir les humeurs québécoises, souvent exprimées de
manière très imagée !
Vocabulaire
Accommoder
Signification : Rendre service à…
Provenance : Signifiait à l’origine « concilier une chose avec une

autre ».
Exemple :
« Je sais que tu vis des moments difficiles, je ferai tout en mon pouvoir
pour t’accommoder. »
Bâdrer
Signification : Déranger, embêter, incommoder.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to bothe , qui signifie

« contrarier ».
Exemples :
« On a suffisamment de soucis comme ça, on ne va pas se bâdrer avec

des détails. »
« Ce n’est pas la peine de se bâdrer avec des choses que l’on ne peut
changer. »
Badtripper
Signification : Paniquer.
Provenance : En anglais, bad trip signifie littéralement

« mauvais voyage » et est souvent employé pour désigner l’état
dans lequel les toxicomanes se retrouvent après avoir ingéré une
trop grande quantité de drogue.
Exemple :
« Tu as raison de t’inquiéter, mais badtripper ne t’avancera à rien ! »
Bardasser
Signification : Bousculer.
Exemples :
« Son mari n’est pas très gentil avec elle, il la bardasse souvent. »
« Les enfants se sont chamaillés et certains se sont fait bardasser. »

Baver (ou se faire baver)
Signification : Importuner, provoquer.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « laisser

échapper de la bave ».
Exemples :
« Martin finira par se mettre tous ses amis à dos s’il continue à les
baver. »
« Je plains cette pauvre Maud, toujours à se faire baver par les

copains. »
Bêtises crier des bêtises)
Signification : Injures.
Provenance : Signifiait à l’origine « sottises, stupidités ».
Exemples :
« Tu les as vus ? Toujours à se crier des bêtises ! »
« Ce jeune enfant s’est renfrogné à force d’entendre son père lui crier
des bêtises. »
Bretter
Signification : Perdre son temps à des futilités.
Provenance : Signifiait à l’origine « jouer de l’épée », utilisé au

Canada depuis 1945.
Exemple :
« Nous sommes déjà en retard, arrête de bretter et assieds-toi dans la

voiture ! »
Boucher (boucher un coin)
Signification : Laisser coi.
Provenance : Utilisation imagée du verbe
« boucher » (comme dans « boucher un trou »).
Exemples :
« Lui qui a toujours réponse à tout, je l’ai bien bouché cette fois ! »
« Ça t’en bouche un coin, non ? »
Capoter
Signification : Tomber en extase.
Erreur lexicale
Provenance : Utilisation erronée du verbe « capoter » qui signifie

« chavirer ».
Exemple :
« Elle était tellement heureuse de la surprise que tu lui as faite qu’elle

capotait ! »
Chigner
Signification : Se plaindre (et non pleurer).
Provenance : Dérivé de « rechigner » qui signifie « geindre,

pleurnicher ».
Exemple :
« Pierre est insupportable, ça fait deux jours qu’il chigne sans arrêt. »
Slaquer
Signification : Diminuer, ralentir, relâcher.
Anglicisme
Provenance : De l’anglais to slack qui signifie « relâcher ».
Exemples :
« Tu travailles sans arrêt depuis deux semaines, slaque un peu ! »
« Je roulais trop rapidement sur l’autoroute, j’ai été obligé de

slaquer ! »
Expressions
Arriver short
Signification : Arriver de justesse.
Exemple :
« Nous sommes arrivés short ! À peine cinq minutes avant la fermeture

des portes ! »
Avoir de la broue dans le toupet

Signification : En avoir plein les bras.
Exemple :
« Avec les quatre enfants ce matin, j’en ai eu de la broue dans le

toupet ! »
Avoir de la misère
Signification : Éprouver des difficultés.
Exemples :
« Il est au chômage depuis quelques mois et il a de la misère à joindre

les deux bouts ! »
« Tu ne parles pas clairement, j’ai de la misère à te comprendre. »
Avoir deux fils (ou les fils) qui se touchent
Signification : Péter les plombs.
Exemple :
« Denis était en colère à la réunion de ce matin, il a eu deux fils qui se

touchaient ! »
Avoir du fun (fonne)
Signification : Avoir du plaisir, s’amuser.

Exemple :
« Tous les copains sont venus au souper hier soir, on a eu du fun ! »
Avoir la chienne
Signification : Avoir la frousse, avoir peur.
Exemple :
« Ce coup de tonnerre m’a fait sursauter, j’ai eu la chienne ! »
Avoir l’air bête
Signification : Faire preuve d’une attitude désagréable.
Exemple :
« Je ne sais pas ce qui lui arrive, mais elle a l’air bête depuis ce
matin ! »
Avoir le moton
Signification : Ressentir une pression à la poitrine en raison d’un

stress ou d’une angoisse.
Exemples :
« L’annonce de cet accident m’a bouleversée, j’ai eu le moton toute la
journée ! »
« Richard semblait triste, on voyait bien qu’il avait le moton. »
Avoir les bleus
Signification : Être triste ou morose.
Exemples :
« Cela fait maintenant deux semaines qu’il pleut… ça me donne les

bleus ! »
« L’ambiance au bureau était mauvaise, tout le monde avait les bleus

aujourd’hui. »
Avoir les shakes
Signification : Avoir très peur.
Exemple :
« L’incendie a été maîtrisé rapidement, mais le propriétaire a encore les

shakes ! »
Avoir son voyage
Signification : 1. Peut exprimer la stupéfaction.

2. Ne pas pouvoir en supporter davantage.
Exemples :
« Je n’arrive pas à le croire ! J’ai mon voyage ! »
« C’en est trop ! J’en ai mon voyage ! »
Avoir une crotte sur le cœur
Signification : Éprouver de la rancune envers quelqu’un.
Exemple :
« Ma sœur ne le sait pas, mais son copain a encore une crotte sur le
cœur après toute cette histoire. »
Avoir une face de bœuf (face de beu)
Signification : Avoir une expression renfrognée, maussade.
Exemple :
« Je n’ai pas du tout envie de l’inviter, il a toujours une face de

bœuf ! »
Avoir une face d’enterrement
Signification : Avoir l’air triste, avoir une figure de croque-mort.

Exemple :
« Il est clair que ta mère est encore triste, regarde sa face

d’enterrement ! »
Avoir une montée de lait
Signification : Exprimer une indignation soudaine.
Exemple :
« J’ai bien tenté de me contenir, mais en entendant toutes ces

absurdités, j’ai eu une montée de lait ! »
Avoir (ou être) un visage à deux faces
Signification : Être hypocrite.
Exemples :
« Je n’aurais pas cru cela de toi, mais tu es un véritable visage à deux

faces ! »
« On ne me reprendra plus à travailler avec des gens qui ont un visage

à deux faces. »
Brasser la cage (de quelqu’un)
Signification : Secouer quelqu’un dans le but de le déstabiliser.

Exemple :
« Il ne réagissait pas. Je lui ai brassé la cage un peu pour lui faire

réaliser ce qui se passait autour de lui. »
Broche à foin
Signification : Qui manque d’organisation.
Exemple :
« Je voulais l’aider à terminer son projet, mais c’était beaucoup trop

broche à foin pour moi ! »
Caler quelqu’un
Signification : Rabaisser quelqu’un devant autrui pour lui nuire.
Exemple :
« J’aurais préféré qu’il me parle directement plutôt que de me caler

devant les collègues du bureau. »
Ça me fait mal au cœur
Signification : Ça m’attriste.
Exemple :
« Les reportages sur ce tsunami qui sévit me font mal au cœur. »
Ça regarde mal
Signification : C’est de mauvais augure.
Exemple :
« Nous attendons le verdict du procès, mais pour l’instant, ça regarde

mal. »
Dealer avec quelqu’un (ou quelque chose)
Signification : Apprendre à vivre avec quelqu’un (ou quelque

chose), l’accepter.
Exemples :
« Je sais que tu aurais préféré une autre issue, mais tu vas devoir
apprendre à dealer avec l’opinion des autres. »
« Je n’aime pas la nouvelle secrétaire, mais je vais dealer avec elle. »
En avoir dedans (y en a d’dans)
Signification : Avoir beaucoup d’énergie, de dynamisme.
Exemple :
« Ces enfants m’ont fait la vie dure, ils en ont dedans ! »
En avoir plein son casque (cass)
Signification : En avoir assez, ne pas pouvoir en supporter

davantage.
Exemple :
« J’ai enduré tant que j’ai pu, mais là, j’en ai plein mon casque ! »
Être brûlé
Signification : Être fatigué, exténué.
Exemple :
« Quelle journée ! Je suis brûlée ! »
Être dans l’eau chaude
Signification : Se retrouver dans une situation compromettante.
Exemples :
« Avec ce que tu as fait, tu es dans l’eau chaude ! »
« J’ai été discrète, mais je me suis fait prendre et je suis dans l’eau
chaude ! »
Être down
Signification : Être démoralisé.
Exemple :
« Ça fait déjà deux semaines qu’elle est down et ne veut rien faire. »
Être faite
Signification : Être cuit.
Exemple :
« N’essaie même pas de te défendre, sur ce coup-là, t’es faite ! »
Être langue sale
Signification : Colporter des ragots, être commère.
Exemple :
« Je suis certaine que c’est Jeanne qui a inventé cette histoire, elle est
tellement langue sale ! »
Être sur les derniers milles
Signification : Être à bout de souffle, à court de ressources.

Exemples :
« J’espère que ce contrat tire à sa fin, parce que je suis sur les derniers
milles… »
« Il faudra que je demande un prêt à la banque, parce que mes épargnes

sont sur leurs derniers milles. »
Faire des free-games
Signification : Divaguer, perdre l’esprit.
Exemple :
« Christophe était tellement en colère qu’il ne savait plus comment

s’exprimer, il s’est mis à faire des free-games. »
Faire du train (ou mener du train)
Signification : Faire beaucoup de bruit.
Exemple :
« Il y a des gens qui essaient de dormir ici ! Cesse donc de faire du

train ! »
Faire la baboune
Signification : Bouder.
Exemple :
« Ce n’est pas quelqu’un de très sympathique, toujours à faire la

baboune ! »
Faire le saut
Signification : Sursauter sous l’effet de la surprise.
Exemple :
« Je suis arrivée sans bruit et j’ai fait faire le saut à Marilyne. »
Faire son fin
Signification : Être vantard, se pavaner.
Exemple :
« Sans son aide tu n’y serais jamais arrivé, alors cesse de faire ton
fin ! »
Faire un fou de soi
Signification : Se ridiculiser.
Exemple :
« Il a tellement voulu épater la galerie avec ses grands mots et ses

manières qu’il a fait un fou de lui ! »
Filer bien (ben), filer mal
Signification : Se porter bien, se porter mal.
Exemples :
« Mes vacances m’ont été profitables, je file bien ce matin ! »
« C’est une dure épreuve pour lui, il file mal et ne cesse de pleurer. »
Filer doux
Signification : Faire preuve d’une attitude soumise, humble.
Exemple :
« Après tout ce que je lui dois, je me promets bien de filer doux pour
quelque temps ! »
Les émotions québécoises… à l’image

des quatre saisons
C’est bien connu, les quatre saisons du Québec sont une des raisons
qui y attirent des touristes du monde entier. L’hiver sans fin avec ses
chutes de neige blanche, son automne féerique et ses arbres aux mille
couleurs… mais qu’en pensent les Québécois ? Les saisons et les
conditions climatiques qui s’y rattachent influent-elles sur les humeurs
des gens d’ici… ?
Certainement ! Voici donc un petit résumé du cycle des saisons… et

des émotions au Québec :
Possiblement à cause de sa durée interminable… l’hiver est

probablement la saison qui influence le plus l’humeur des Québécois.
Aussi, une certaine déprime semble flotter dans l’air au début du mois
de novembre qui annonce souvent les premières neiges. Seule
exception : les amateurs de ski, qui préparent leur équipement et
attendent les grands froids avec impatience. Pour les autres, c’est un
autre hiver qui s’annonce et que l’on redoute.
Au mois de décembre toutefois, l’ambiance s’améliore et les sourires

illuminent les visages : le temps des fêtes arrive à grands pas et fait
naître une appréciation des conditions hivernales… bonshommes de
neige, sports d’hiver et promenades sous la neige, l’ambiance est à la
fête !
Puis, inévitablement, arrive le mois de février… qui est, lui aussi,

parsemé de tempêtes et de routes enneigées. Les jours se suivent et se
ressemblent, et ce, jusqu’au mois de mars où tout à coup…
Le PRINTEMPS arrive ! Bien que synonyme pour tous de joie,

d’amours nouvelles et d’oiseaux qui gazouillent, le printemps revêt un
caractère particulier au Québec, en raison bien sûr des quatre ou cinq
mois de froid qui le précèdent.
Bien que trop court, l’été soit bien présent au Québec.
Terrasses bondées, minijupes et barbecues en plein air, toutes les

raisons sont bonnes pour profiter de ces quelques mois d’accalmie
ensoleillée. Tout le monde dehors… et si vous prenez le temps
d’observer quelques instants autour de vous… vous verrez bien vite
que les visages sont tout sourire !
Les jours raccourcissent et les feuilles des arbres se parent de leurs

plus beaux atours, c’est l’arrivée de l’automne. Derniers instants
dehors avec les enfants avant les froids hivernaux québécois, on se
couvre légèrement et on profite des journées fraîches pour ratisser les
feuilles et prendre ses réserves de soleil !
Grimper dans les rideaux
Signification : Se fâcher violemment.
Exemple :
« David a peur d’avouer son erreur à son patron, il sait bien qu’il va
grimper dans les rideaux en l’apprenant ! »
Hors de notre contrôle
Signification : Indépendant de notre volonté.
Exemple :
« Il faut apprendre dans ce travail à accepter que certaines choses

déplaisantes sont hors de notre contrôle. »
Il faut ce qu’il faut (y faut ce qu’y faut)
Signification : C’est un mal nécessaire.

Exemple :
« Je sais que c’est pénible pour toi, mais il faut ce qu’il faut ! »
Je ne voudrais pas être dans ses souliers
Signification : Il est dans une situation peu enviable.
Exemple :
« Je ne sais vraiment pas comment Lou arrivera à se sortir de ce

pétrin… je ne voudrais pas être dans ses souliers ! »
Manger ses bas
Signification : Être en état de stress intense.
Exemple :
« Il a eu tellement peur de ne pas y arriver, il en a mangé ses bas ! »
Monter sur ses grands chevaux
Signification : Se laisser emporter par la colère.
Exemple :
« Je sais bien que tu es en colère, mais ce n’est pas utile de monter sur
tes grands chevaux. »
Ne pas aimer la face de quelqu’un
Signification : Trouver quelqu’un antipathique.
Exemples :
« Je sais que tu l’apprécies, mais moi, je ne lui aime pas la face ! »
« Qu’est-ce que tu lui as donc fait ? Il ne t’aime vraiment pas la face ! »
Ne pas avoir les doigts dans le nez
Signification : Être habile, débrouillard.
Exemple :
« Il ne travaille ici que depuis quelques jours, mais il apprend vite et il

n’a pas les doigts dans le nez ! »
On n’est pas sorteux
Signification : On est casanier.
Exemple :
« Tu passes nous voir quand tu veux, on n’est pas sorteux ! »

On n’est pas sorti du bois
Signification : On n’est pas tiré d’affaire.
Exemple :
« J’espère que tu ne crois pas que cette situation se réglera rapidement,

car on n’est pas sorti du bois ! »
Partir en peur
Signification : Se laisser emporter par des idées de grandeur.
Exemple :
« Carl est très enthousiasmé par ce projet, mais je crains qu’il ne parte
en peur. »
Partir sur une chire
Signification : Céder à l’engouement, déraper, déblatérer.
Exemple :
« Je voulais tellement tout dire que je suis parti sur une chire sans
même m’en rendre compte ! »
Péter une coche
Signification : Perdre la tête, agir sous le coup de l’impulsion.

Exemple :
« L’homme a entrepris de trop grands projets et dans un élan

d’inspiration, il a pété une coche. »
Péter une crise de nerfs
Signification : Perdre son sang-froid, être hors de soi.
Exemple :
« Jeanne a été patiente à l’hôpital, mais après douze heures sans

résultats, elle a pété une crise de nerfs à l’infirmière. »
Pleurer comme une madeleine
Signification : Pleurer abondamment, sans arrêt.
Exemple :
« Certains ont exprimé leur chagrin discrètement, d’autres ont pleuré

comme une madeleine. »
Prendre ça cool
Signification : Garder son calme.
Exemple :
« Lydia aurait bien des raisons de s’énerver, mais devant la situation,
elle réussit tout de même à prendre ça cool. »
Prendre quelqu’un par surprise
Signification : Surprendre quelqu’un.
Exemple :
« Comme nous nous connaissons peu, son offre m’a prise par
surprise ! »
Rentrer dedans (rentrer d’dans)
Signification : Invectiver quelqu’un avec force.
Exemples :
« Même si elle l’avait bien mérité, j’ai trouvé que Caroline a été dure
quand elle lui a rentré dedans. »
« J’ai eu beau m’excuser, il m’a tout de même rentré dedans. »
Respirer par le nez
Signification : Se calmer (ou tenter de se calmer).
Exemple :
« C’est difficile, je sais, mais essaie de respirer par le nez un instant ! »
Sauter au plafond
Signification : Sauter de joie.
Exemple :
« C’était toute une surprise pour moi ! J’ai sauté au plafond ! »
Se brancher
Signification : Prendre une décision, faire un choix.
Exemples :
« Ça fait déjà des heures que tu pèses le pour et le contre. Branche-

toi ! »
« Même s’il prend un risque, il va devoir se brancher ! »
Se donner du trouble
Signification : Compliquer les choses sans raison.
Exemple :
« L’itinéraire était pourtant très simple ! Comme tu aimes te donner du

trouble ! »
Se lâcher lousse
Signification : Se laisser aller à faire des folies.
Exemples :
« Alex a pris quelques verres de trop et s’est lâché lousse. »
« Avec ma nouvelle augmentation de salaire, je vais pouvoir me lâcher

lousse un peu ! »
Se prendre pour un autre
Signification : Se surestimer, se croire mieux qu’on ne l’est en

réalité.
Exemple :
« Je le connais depuis longtemps, mais depuis quelques années, il se

prend pour un autre. »
Se revirer de bord
Signification : Dans une situation difficile, s’adapter rapidement

aux imprévus.
Exemple :
« Pour être efficace, il faudra que tu apprennes à te revirer de bord plus

rapidement ! »
Se tenir les fesses serrées (ou marcher les fesses serrées)
Signification : Tenter de passer inaperçu.
Exemple :
« Denis a été dénoncé, il va falloir qu’il se tienne les fesses serrées. »
« Lola sait qu’elle a eu tort, elle marche les fesses serrées. »
Son chien est mort
Signification : Sa situation est désespérée, sans issue.
Exemple :
« Tout le monde a voulu l’aider, mais aujourd’hui, je crois que son

chien est mort. »
Sortir quelqu’un du trou
Signification : Tirer quelqu’un d’embarras.
Exemple :
« Émilie a fait preuve de beaucoup de compassion en sortant Léa du

trou. »
So so
Signification : Comme ci comme ça.
Exemple :
« Comment vas-tu aujourd’hui ?
– So so. »
Tomber en bas de sa chaise
Signification : Être estomaqué.
Exemple :
« Je m’attendais à un spectacle de grande qualité, mais je suis

littéralement tombé en bas de ma chaise ! »
Tomber sur le système (de quelqu’un)
Signification : Taper sur les nerfs de quelqu’un.
Exemple :
« Malgré tous ses efforts, Jérémie me tombe sur le système. »
Virer sur le top su’l to )
Signification : Perdre la tête.

Exemple :
« On a tous tenté de la raisonner, mais il n’y a rien à faire, elle est virée
sur le top ! »
Chapitre 4
Conversations courantes
Astheure que je me suis fait pogner à conter des

mentries, elle ne voudra plus me parler.
Possiblement, mais c’est pas une couple de mentries qui
brisent une amitié.
Moi itou je pense comme toi, à cent mille à l’heure !
Après tout c’est un adon qu’elle ait appris la vérité.
C’est vrai que tu es badeloqué, mais si tu veux réparer ton
erreur, va falloir que tu lui dises ce que tu penses en pleine
face.
Je ne suis pas à la veille de faire ça, tsé.
Ne m’ostine pas et viens avec moi, ce n’est pas la fin du
monde ce qui est arrivé et nous allons tout arranger !
Dans ce chapitre, vous retrouverez des termes et expressions

employés couramment, des généralités ainsi que des
« inclassables ». Une lecture enrichissante et hétéroclite !
Vocabulaire
Adon
Signification : Bonne chance, hasard, accord fortuit de deux
personnes pour penser, dire ou faire simultanément la même
chose.
Provenance : Substantif québécois du verbe adonner, qui signifie
« convenir ».
Exemple :
« Quel adon, j’allais justement t’appeler ! »
Badeloque (badeloqué)
Signification : Malchance (malchanceux). Emprunt à l’anglais
Exemples :
« Il faudrait vraiment une badeloque pour que j’annule ce rendez-

vous ! »
« Je suis vraiment badeloqué aujourd’hui, ça fait deux fois que je rate

l’autobus ! »
Caler
Signification : 1. S’enfoncer.
2. Boire rapidement en terminant d’un seul coup son breuvage.

3. Perdre ses cheveux, devenir chauve.
Erreur grammaticale
« stabiliser, immobiliser », ou qui peut être employé pour parler
d’un bateau qui s’enfonce dans l’eau.
Exemples :
1. « Pas moyen de se rendre au chalet, on cale beaucoup trop dans la

neige. »
2. « Cale ta bière et je t’en paye une autre ! »
3. « Mon père cale tellement, bientôt il n’aura plus de cheveux. »
Canter
Signification : 1. Incliner, pencher.
2. Se coucher pour dormir, faire des roupillons.

Provenance : Il semble qu’il pourrait avoir son origine dans le

mot eschanteler du vieux français.
Exemples :
« Tu devrais le canter un peu plus, c’est plus beau de biais. »
« Je vais monter me coucher, je suis en train de canter sur le divan. »

Chanson à boire
Chaque culture possède sa chanson à boire.
Voici ce qui est chanté au Québec, pour que quelqu’un finisse son
verre d’alcool rapidement :
Hé glou hé glou
Cale ton verre
Cale ton verre
Et surtout, ne le renverse pas ah ah
Hé porte-le au front ti-bus
Au nez ti-bus
Au menton-bus
Au sexe i-bus
Hé glou hé glou hé glou hé glou…
(à chanter pendant que la personne boit son verre, n’arrêter que quand
le verre est vide)
Il est des nôtres
Il a bu son verre comme les autres

C’est un ivrogne
Il a bu son verre pourvu que ça cogne !
Ce petit rituel est souvent employé aux anniversaires de naissance, où

le fêté se fait payer un verre d’alcool et doit le caler devant tout le
monde.
Couple coup’)
Signification : Quelques-uns.
Provenance : Utilisé sous sa forme masculine (un couple) dans

certaines régions de France.
Exemple :
« Je vais prendre une couple de paires de chaussettes, SVP. »
Échapper
Signification : Laisser tomber quelque chose sur le sol.
Erreur grammaticale

« s’enfuir », ou « cesser d’être tenu » en parlant d’une chose.
Exemple :
« J’ai dû échapper mon ticket de métro, il n’est plus dans mes
poches. »
Faker du fake)
Signification : Faire semblant (frime, faux). Emprunt à l’anglais
Exemples :
« Arrête de faker, tu ne t’es même pas fait mal en tombant ! »
« C’est du fake, ces chaussures sont une imitation de la marque

Adidas. »
Full foul)
Signification : Beaucoup, plein.
Exemples :
« Il y avait full de monde au spectacle samedi. »
« Je suis full, je ne prendrai pas de dessert. »

Grafigner (grafigne, grafignure)
Signification : Égratigner, érafler (éraflure, égratignure).
Provenance : Dérivé des termes corrects cités dans la définition.
Exemples :
« Mon chat m’a grafigné le bras avec ses griffes. »
« J’ai une grafigne qui me picote sur le bras. »
Itou
Signification : Aussi.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais me too, qui signifie « moi

aussi ».
Exemple :
« Si mon frère va au cinéma, je veux y aller moi itou ! »

Jaser (jasette)
Signification : Discuter, avoir une conversation, sans être

péjoratif (discussion).
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme et de ses dérivés, qui

signifie « babiller » ou « médire ».
Exemples :
« J’ai jasé une heure avec grand-papa avant de me mettre au lit hier
soir. »
« Il a de la jasette, ça lui prend du temps de faire ses courses, il parle à

tout le monde. »
Joual
Signification : Terme employé pour désigner le parler populaire

québécois.
Provenance : Déformation du mot cheval, écrit comme il se prononçait

avec l’accent des Québécois de l’époque.
Exemple :
« Le joual n’est pas de mise à la télévision. »

Le joual
Le joual est le terme utilisé pour désigner les particularités du parler
québécois. L’utilisation du joual dans les arts, en public et dans les
discours officiels a longtemps été controversée. Même au Québec, le
joual était considéré comme une aberration de la langue française et
comme étant réservé au petit peuple. C’est dans les années soixante,
dans une période appelée la Révolution tranquille, que le peuple
québécois a commencé à s’affirmer dans sa propre langue et que des
artistes se sont mis à s’exprimer en joual. Robert Charlebois est un des
premiers chanteurs à utiliser le joual dans ses chansons et Michel
Tremblay à écrire ses romans dans cette langue.
Aujourd’hui, le joual est couramment rencontré au cinéma, au petit

écran (dans les séries télé, mais jamais dans un bulletin d’informations
!), dans certains romans et chansons. Cependant il n’est pas de mise
de l’employer dans des conversations professionnelles, des allocutions
formelles et à l’écrit.
Toé pis moé qui va maller ma lettre en char (Toi et moi qui allons
poster mon courrier en voiture) est donc une citation québécoise tirée
d’une conversation de salon et non d’un article de journal !
Magasiner
Signification : Faire les boutiques, faire du shopping.

Provenance : Création d’un verbe découlant de « magasin ».
Exemple :
« Nous devons aller magasiner pour la soirée de dimanche. »
Menterie mentrie)
Signification : Petit mensonge.
Provenance : Employé au xiiie siècle, encore utilisé dans

certaines régions de France aujourd’hui.
Exemple :
« Ne conte pas de menterie, c’est toi qui as volé mon journal intime ! »
Ostiner (ostinage, ostineux)
Signification : Se quereller verbalement, s’entêter à avoir raison (joute

orale, obstiné).
Provenance : Dérivé du verbe obstiner, qui a la même signification.

Exemples :
« Arrête de m’ostiner, c’est moi qui ai raison ! »

« Gilbert est ostineux, à l’écouter c’est lui qui a toujours raison. »
Piler
Signification : Marcher sur.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « réduire

en menus fragments ».
Exemple :
« Ne pilez pas sur le plancher, il est frais lavé. »
Piton (pitonner)
Signification : Bouton, touche (tapoter sur des touches, zapper).
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme et de ses dérivés,

désignant les « éminences isolées en forme de pointe » ou une
sorte de clou.
Exemples :
« Il est où le piton pour mettre le grille-pain en marche ? »

« Arrête de pitonner sur la télécommande et choisis une émission ! »
Pogner
Signification : 1. Attraper.
2. Piger, comprendre quelque chose.
3. Prendre quelqu’un sur le fait, le pincer.
Provenance : Dérivé du verbe empoigner, qui signifie « attraper ».
Exemples :
1. « Il a pogné une méchante grippe ! »
2. « Je viens de pogner la blague que tu as faite plus tôt ! Elle est très
drôle ! »
3. « C’est là que je te pogne, c’est toi qui utilises toujours mon

agrafeuse ! »
Possiblement
Signification : Peut-être.
Provenance : adverbe découlant de « possible », utilisé au XIVe
siècle en France et repris au Québec au XXe siècle sous
l’influence de l’anglais possibly.
Exemple :
« Il fera possiblement partie de l’équipe de hockey. »
Scèner scèneux)
Signification : Écornifler, épier (curieux, quelqu’un qui scène)
Provenance : Dérivé du terme « scène ».
Exemple :
« Est-ce que tu serais en train de scèner dans mes affaires, tu as le nez

dans mon sac ! »
S’enfarger
Signification : Trébucher sur quelque chose, buter sur les mots.
Provenance : Encore employé dans le centre de la France.
Exemples :
« Ramasse tes jouets, sinon nous allons nous enfarger dedans ! »
« Je ne suis pas satisfait de mon exposé, je me suis enfargé deux fois. »
Splasher
Signification : Arroser, asperger, éclabousser.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du verbe anglais to splash, qui a la même

signification.
Exemple :
« Il lavait la vaisselle et m’a splashé l’eau dans le visage ! »
Taponner
Signification : Bricoler quelque chose sans grande conviction,

explorer un sujet dont on ne connaît rien.
Provenance : Verbe qui signifiait « coiffer les cheveux en

tapon », coiffure de dame du temps de Louis XIV.
Exemple :
« Je ne fais rien d’intéressant, je taponne sur l’ordinateur. »
Tsé
Signification : Tu sais, mais aussi employé pour ponctuer les phrases.
Provenance : Contraction de « tu sais ».
Exemple :
« Maman, je te jure que ce n’est pas moi qui l’ai volé, tsé. »
Zigonner
Signification : Essayer de réparer quelque chose avec maladresse,

perdre son temps.
Provenance : Provient de la sonorité zik, qui évoque un

mouvement rapide, zigonner s’emploie encore aujourd’hui en
France sous d’autres significations.
Exemple :
« Il a zigonné sur ma radio, mais elle ne fonctionne pas encore. »

Expressions populaires du langage courant
À cause que
Signification : Parce que.
Exemple :
« Il est parti à cause qu’il était fatigué. »
À cette heure asteure)
Signification : Maintenant, dorénavant, présentement.
Provenance : Ce terme a, entre autres, été relevé chez Balzac et

était en usage au XVIe siècle.
Sous des variations phonétiques, ce terme est aussi d’usage

courant de nos jours en Belgique.
Exemple :
« Asteure je veux que tout le monde soit présent aux réunions ! »
À date
Signification : Jusqu’à maintenant, jusqu’à présent.

Anglicisme
Exemple :
« À date je n’ai reçu aucun appel. »
À part de ça (à part de tsa)
Signification : Pas à peu près, pas juste un peu.
Exemple :
« Pis il allait assez vite à part de ça ! »
Au coton
Signification : À l’extrême.
Exemple :
« Hier il y avait du monde au coton ! »
Avoir bien en belle (ben’en bel)
Signification : Être en droit de, avoir beau jeu, avoir le pouvoir.
Exemple :
« Si tu veux quitter ton emploi, bien t’as ben en belle mon petit gars. »
Avoir pour son dire que
Signification : Être d’avis que.
Exemple :
« Moi j’ai pour mon dire que la fidélité est primordiale dans le
couple. »
Ça fait que (ça fa que)

Signification : Alors.
Exemple :
« Ça fait que quand je suis arrivée, tout le monde était parti. »
Cent mille à l’heure

Signification : Superlatif signifiant « nettement, parfaitement ».
Exemple :
« Je suis d’accord avec toi à cent mille à l’heure ! »
C’est de valeur
Signification : C’est dommage, malheureux, regrettable.
Exemple :
« C’est de valeur que Geneviève ne vienne pas à la pêche avec nous. »
C’est en plein ça
Signification : C’est exactement ça.
Exemple :
« C’est en plein ça, tu as trouvé la bonne réponse ! »
C’est quoi ?
Signification : Qu’est-ce que c’est ?
Exemple :
« C’est quoi que tu tiens dans ta main ? »
En pleine face
Signification : Directement, sans détour.
Exemple :
« Je vais lui dire la vérité en pleine face. »
Envoyer une craque

Signification : Faire une remarque désobligeante, une taquinerie.
Exemple :
« Lucien n’arrêtait pas d’envoyer des craques insinuant que Julie a pris
du poids. »
Être à la veille de (être à veuille)
Signification : Être près de, être sur le point de.
Exemple :
« Es-tu à la veille de terminer tes devoirs ? »
Faire quelque chose d’une chotte
Signification : D’un seul coup, brusquement, soudainement, en

deux temps trois mouvements.
Exemple :
« J’ai répondu au quiz d’une chotte. »
Fermer sa boîte
Signification : Arrêter de parler.
Exemple :
« Ferme ta boîte et laisse-moi parler un peu pour changer. »
Fin de semaine
Signification : Week-end.
Exemple :
« Je vais profiter de la fin de semaine pour amener mes enfants au

zoo. »
Mais que
Signification : Quand, au moment où.
Exemple :
« Tu m’appelleras mais que tu auras des nouvelles de Priscilla. »

Ne pas faire un pli
Signification : Laisser indifférent.
Exemple :
« Ça ne lui fait pas un pli que son ex-petite amie parte en Chine. »
Penser croche
Signification : Prendre à tort des propos comme étant à caractère

sexuel.
Exemple :
« Ermin pense toujours croche, tout ce que je dis, il rattache ça au

sexe. »
Promesse en l’air
Signification : Une promesse farfelue, qui ne sera pas tenue.
Exemple :
« Arrête avec tes promesses en l’air, tu ne viens jamais voir ton fils
jouer au football. »
Sans farce
Signification : En réalité, sérieusement.
Exemple :
« Sans farce, j’en ai vendu vingt-cinq en une seule journée. »
Se faire enfirouaper
Signification : Se faire tromper, berner.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais In fur wrapped, faisant
référence aux Anglais qui autrefois portaient des manteaux de
fourrure alors que les Français étaient vêtus de vêtements de lin
grossiers.
Exemple :
« La compagnie m’a enfirouapé avec ses supposées aubaines ! »
Le vouvoiement
Autrefois très répandu, le vouvoiement est aujourd’hui en voie de
disparition au Québec. Les jeunes ne vouvoient plus leurs enseignants,
leurs oncles et leurs tantes, et un grand nombre d’entre eux passent
outre pour les grands-parents également.
La formule officielle de politesse est de vouvoyer les personnes qui

sont plus âgées que nous, surtout quand ce sont des étrangers.
Cependant, ne soyez pas choqué de vous faire tutoyer, car cette
politesse n’est pas appliquée par tous !
Se tanner de
Signification : Se lasser.
Erreur grammaticale
Exemple :
« Je me suis tannée de travailler, je vais rentrer à la maison. »
Sizer quelqu’un
Signification : Juger, jauger quelqu’un.
Anglicisme
Exemple :
« J’ai de la difficulté à le sizer lui, on ne sait pas trop ce qu’il veut. »

Le « tu veux-tu »
Voulez-vous… ?
Au Québec comme en France, c’est la manière normale et polie de

demander à une personne si elle veut quelque chose. Les Québécois
ont cependant décidé d’étendre la formulation pour créer le tu veux-
tu ?
Tu veux-tu une autre portion de gâteau ?
Tu veux-tu venir te baigner avec moi ?
Tu veux-tu m’acheter des biscuits au chocolat en allant à l’épicerie ?
Pendant votre séjour dans la Belle Province, cette formule

syntaxique risque de vous écorcher les que de vous écorcher les
oreilles très souvent. Elle est employée à l’oral par pratiquement
tous les Québécois…à leur insu. En effet, cette erreur de locution
est tellement ancrée dans le langage québécois, que les gens
l’emploient sans s’en rendre compte.
Expressions
Attendre quelqu’un avec une brique et un fanal
Signification : Attendre quelqu’un de pied ferme, en prenant

toutes les précautions nécessaires.
Exemple :
« Il est deux heures du matin et il n’a pas téléphoné pour m’avertir de
son retard, tu peux être certaine que je l’attends avec une brique et un
fanal ! »
Avoir une poignée dans le dos
Signification : Être pris pour une bonne poire, pour une cruche.
Exemple :
« Voir si j’allais croire ton histoire, est-ce que j’ai l’air d’avoir une
poignée dans le dos ? »
Ça ne vaut pas de la schnoutte (ça vaut pas d’la schnoutte)
Signification : C’est de la camelote ! Ça ne vaut rien !
Exemple :
« La télévision que tu m’as vendue ne fonctionne déjà plus, elle ne

valait pas de la schnoutte ! »
C’est arrangé avec le gars des vues
Signification : Se dit d’un événement apparemment truqué.
Exemple :
« La loterie c’est arrangé avec le gars des vues, personne ne gagne

jamais ! »
C’est la cerise sur le sundae
Signification : C’est le comble !
Exemple :
« J’ai perdu mon emploi, mon auto est brisée, si ma copine me laisse,
ce sera bien la cerise sur le sundae ! »
Ce n’est pas la fin du monde
Signification : Ce n’est pas catastrophique, ce n’est pas si

extraordinaire.
Exemple :
« Bon d’accord, tu as perdu tes clés, mais ce n’est pas la fin du

monde. »
Dans la semaine des quatre jeudis
Signification : À la saint-glinglin, à un moment très lointain, qui

ne surviendra jamais.
Exemple :
« Il m’a fait tellement mal, la prochaine fois que je retournerai chez le

dentiste, ce sera certainement dans la semaine des quatre jeudis ! »
Dans le temps de le dire
Signification : Rapidement, en un rien de temps.
Exemple :
« Il a dîné dans le temps de le dire, il voulait retourner jouer dehors. »
Écouter (entendre) à travers les branches
Signification : Prendre connaissance de quelque chose de

manière indirecte ou de façon indiscrète.
Exemples :
« J’ai écouté à travers les branches et j’ai appris que la compagnie allait
faire faillite. »
« J’ai entendu à travers les branches que Meredith était à nouveau

enceinte. »
En beurrer épais
Signification : En rajouter à profusion.
Exemple :
« Il beurre épais en nous parlant de cette aubaine qu’il a obtenue, en

réalité ce n’est que 10 % de rabais qu’il a gagné en négociant. »
Faire des accroires à quelqu’un
Signification : Lui faire croire des faussetés, monter un bateau

(se dit aussi au Québec).
Exemple :
« Ne lui fais pas des accroires, dis-lui que la fée des dents n’existe
pas ! »
Faire des farces plates
Signification : Faire des plaisanteries de mauvais goût.
Exemple :
« Arrête avec tes farces plates, tu vois bien que personne ne te trouve
drôle. »
Faire quelque chose par la bande
Signification : Faire quelque chose par moyen détourné,

indirectement.
Exemple :
« J’ai obtenu mes billets par la bande, il n’en restait plus, mais j’ai
utilisé mes contacts. »
Faire un coup de cochon à quelqu’un

Signification : Commettre une bassesse à l’endroit de quelqu’un,
le trahir.
Équivalent de « faire un coup bas ».
Exemple :
« Ils m’ont fait un coup de cochon en ne se pointant pas à l’entrevue

alors que je les attendais ! »
Frapper le jackpot
Signification : Avoir atteint son but, obtenu la meilleure part, se

dit aussi par dérision pour signifier que l’on a eu la pire part.
Exemples :
« Ils ont frappé le jackpot, ils étaient assis dans la rangée A et Céline
Dion leur a touché la main ! »
« Il a frappé le jackpot : une bronchite et une amygdalite en même

temps ! »
Gager sa chemise
Signification : Être assuré, n’avoir aucun doute.
Exemple :
« Je gage ma chemise qu’elle ne te rappellera pas suite à ce rendez-
vous ! »
Mettre ça sur la glace
Signification : Remettre quelque chose à plus tard.
Exemple :
« Nous allons devoir mettre ça sur la glace, nous n’avons plus le

budget pour partir en voyage. »
Ne pas avoir la langue dans sa poche
Signification : Ne pas avoir peur d’affirmer ses opinions.
Exemple :
« Jérémie n’a pas la langue dans sa poche, il dit toujours tout ce qu’il
pense. »
Pousse mais pousse égal
Signification : Il ne faut pas exagérer.
Exemple :
« Pousse mais pousse égal, c’est impossible qu’il y ait eu cent

personnes à ton party ! »
Prendre le large
Signification : Partir, déguerpir.
Exemple :
« Mon ex-mari a pris le large sans rien dire, ça fait trois ans que je n’ai
pas entendu parler de lui. »
Qu’est-ce que ça mange en hiver ?
Signification : Qu’est-ce que c’est ? C’est bizarre.
Exemple :
« Merci pour le cadeau, mais je ne vois pas trop c’est quoi, qu’est-ce
que ça mange en hiver ? »
Se faire passer un sapin
Signification : Se faire duper, tromper.
Exemple :
« Il s’est fait passer un sapin, il a payé trop cher pour ce que ce

véhicule vaut en réalité. »
Se faire pogner les culottes à terre (les culottes baissées)

Signification : Se faire prendre à l’improviste.
Exemple :
« Ouin, je te pogne les culottes baissées, à minuit encore devant la

télévision ! »
Se parler dans le blanc des yeux
Signification : Se parler franchement, sans détour.
Équivalent de « se dire ses quatre vérités ».
Exemple :
« Chéri, tu sens le parfum de femme, viens qu’on se parle dans le blanc

des yeux ! »
Se payer la traite
Signification : Se faire plaisir, en profiter.
Exemple :
« Ils se sont payé la traite dans le Sud, ils sont sortis tous les soirs. »
Un chausson avec ça ?
Signification : Expression dite sur un ton ironique pour
demander à quelqu’un qui exagère s’il veut encore autre chose.
Exemple :
« Ça fait trois fois que tu m’empruntes ma voiture cette semaine, veux-

tu un chausson avec ça ? »
Un vrai bijou
Signification : Une véritable merveille.
Exemple :
« Mon petit-fils est un vrai bijou, j’adore quand il vient à la maison ! »

Chapitre 5
Exclamations et interjections
Au bout, ta nouvelle voiture !

Ah ben tu sais, j’ai attendu tellement longtemps pour me
l’offrir… m’as te faire faire un tour, embarque !
Écœurant ! Me laisses-tu prendre le volant ?
Mets-en ! C’est plate à dire, mais tu ne pourras pas t’en
payer une comme ça de sitôt !
Définitivement ! T’as raison !
Eille ! Embarque avant que je change d’idée !
Ce chapitre présente des exclamations et interjections employées

quotidiennement dans le français québécois. Utilisées à l’oral
seulement et présentes en grand nombre, seules les expressions
les plus fréquemment utilisées ont été retenues.
Pour rendre votre lecture plus facile, l’icône « À l’oral

seulement » n’est pas présente dans cette section, puisque cette
dernière s’applique à tous les mots et expressions qui y sont
présentés.
A
Signification : Pronom personnel « elle ».
Exemples :
« A va être en retard si a continue à perdre son temps ! »
« A préfère le chocolat à la vanille. »
« Allô ! »
Si en France l’interjection « Allô ! » n’est utilisée que pour répondre
au téléphone, au Québec, il en va tout autrement. Pour saluer
quelqu’un qui arrive, pour introduire une question ou entamer une
discussion… le « Allô ! » est utilisé à toutes les sauces !
Par une préposée au service clientèle d’un grand magasin :
« Allô ! Puis-je vous aider ? » ou « Allô ! Vous cherchez quelque

chose de particulier ? »
Par une réceptionniste :
« Allô ! Nathalie à l’appareil, que puis-je faire pour vous ? »
Par un enfant qui entre dans la demeure de ses grands-parents :
« Allô Mamie ! Je suis arrivé ! Tu es où ? »
Alors ne soyez pas étonné du nombre de fois dans une journée où vous
entendrez ce « Allô ! » sympathique… chez nous, il est synonyme de
« Bonjour ! »
Ah ben !
Signification : Eh bien !
Exemple :
« Ah ben ! Il pleut encore aujourd’hui… »
All set ?/ !
Signification : Ça y est ? Tout est prêt ?/Tout est prêt !
Exemples :
« J’ai mis tous les bagages dans la voiture. All set ? »
« J’ai tous les documents pour la réunion. All set ! »
Anyway !
Signification : De toute manière… quoi qu’il en soit… bref…
Exemple :
« N’essaie pas de lui donner des conseils… anyway, il n’en fera qu’à
sa tête ! »
Aoutch !
Signification : Ouille !
Exemple :
« Aoutch ! Je me suis cogné la tête contre cette table ! »
À planche !
Signification : À fond !
Exemple :
« J’ai fait 10 kilomètres de vélo ce matin. À planche ! »
Atchou !
Signification : Atchoum !
Exemple :
« Il éternuait sans cesse. Atchou ! Atchou ! Atchou ! »
Au bout ! (C’t’au bout !)
Signification : Formidable !
Exemples :
« Le spectacle de cet artiste est au bout ! »

« C’t’au bout ! J’ai eu la promotion que j’attendais ! »
Ayoïe !
Signification : Ça alors !
Exemple :
« Ayoïe ! Qui aurait cru qu’il pourrait gagner ces élections ? »
Ben là !
Signification : Allons donc !
Exemple :
« Ben là ! Personne ne pourra croire cette histoire ! »
Ben voyons donc !
Signification : Sans blague !
Exemples :
« Ben voyons donc ! Où as-tu entendu pareille rumeur ? »
« Tu as réussi à convaincre ton patron ? Ben voyons donc ! »
Bienvenue !
Signification : Je vous en prie… il n’y a pas de quoi… (en
réponse à des remerciements).
Exemple :
« Je vous remercie du temps que vous m’avez accordé !
– Bienvenue ! »
Bon ben bonjour là !
Signification : Allez, au revoir !
Exemple :
« Nous devrions partir ; il se fait tard et nous devons nous lever tôt
demain matin… bon ben bonjour là ! »
Ç’a pas d’allure !
Signification : Cela n’a pas de bon sens !
Exemples :
« Tu as vu le prix de cette voiture ? Ç’a pas d’allure ! »
« Ç’a pas d’allure, elle n’a toujours pas trouvé d’emploi ! »
Ça se peux-tu (ça s’peux-tu)

Signification : Est-ce possible.
Exemple :
« Il a eu 100 % à l’examen, ça se peux-tu ! »
Ça va faire (là) !
Signification : Ça suffit comme ça !
Exemple :
« Ça fait deux semaines que tu pleures sur ton sort. Ça va faire ! »
C’est assez (là) ! (C’t’assez là)
Signification : Ça suffit !
Exemple :
« C’est assez là ! Tu as perdu assez de temps sur ce dossier ! »
C’est correct
Signification : Tout est bien, ça va.
Exemple :
« C’est correct, je ne me suis pas fait mal en tombant. »

C’est plate à dire, mais…
Signification : C’est dommage, mais… (précède un commentaire

dont on sait qu’il est déplacé ou qu’il pourrait être choquant).
Exemple :
« Je sais que tu es en colère. C’est plate à dire, mais tu l’as bien

cherché ! »
Définitivement !
Signification : Absolument !
Exemple :
« Si je veux t’accompagner ? Définitivement ! »
Écœurant !
Signification : Incroyable ! (de manière positive ou agréable).
Exemple :
« C’est le meilleur film que j’ai vu ! Écœurant ! »
Eille !
Signification : Hé ! (généralement utilisé pour interpeller
quelqu’un).
Exemple :
« Eille Catherine ! Viens déjeuner avec nous ! »
J’en ai assez !
Signification : J’en ai marre !
Exemple :
« Tu commets sans cesse les mêmes erreurs. J’en ai assez ! »
M’as
Signification : Je vais…
Exemples :
« Après le déjeuner, m’as aller faire les courses. »
« Si tu ne fais pas d’efforts, m’as arrêter de t’aider ! »
M’as’t
Signification : Je vais te…
Exemple :
« Je croyais que tu savais comment faire. Attends, m’as’t’expliquer. »
Me niaises-tu ?
Signification : Est-ce que tu te paies ma tête ?
Exemple :
« Tu as gagné à la loterie ! Me niaises-tu ? »
Mets-en !
Signification : Tu parles !
Exemple :
« As-tu pris toutes les précautions nécessaires ?
– Mets-en ! »
Mettons !
Signification : Si on veut…
Exemple :
« J’espère que tu es d’accord avec les projets que j’ai proposés à

l’assemblée ?
– Oui, mettons. »
Monde (Y a du monde)
Signification : Il y a foule.
Exemples :
« J’avais prévu m’arrêter au marché, mais y a trop de monde ! »
« Les organisateurs ont été pris de court ; y avait trop de monde ! »
Pantoute !
Signification : Rien… Pas du tout !
Exemples :
« J’ai rien compris pantoute à ce qu’il disait ! »
« Est-ce toi qui as pris cette veste que je cherche ?
– Pantoute ! »
Pas à peu près !
Signification : Complètement !
Exemple :
« J’ai pris la mauvaise route et je me suis perdu pas à peu près ! »
Tantôt
Signification : Plus tôt… plus tard… (s’emploie à toute heure du

jour ou de la nuit).
Exemples :
« Martine devrait arriver bientôt, elle m’a confirmé sa présence

tantôt. »
« Je peux faire cette course pour toi tantôt, je dois passer au marché en
fin de journée. »
Un, deux, trois, Go !
Signification : … Partez !
Exemple :
« Vous êtes tous prêts ? Un, deux, trois, Go ! »
Wô là !
Signification : Tout doux !… Doucement !
Exemples :
« Wô là ! Parle calmement, je ne comprends rien quand tu t’énerves ! »
« Tu conduis beaucoup trop vite ! Wô là ! »
Signification : Pronom personnel « il » (peut aussi être employé

en remplacement du pronom indéfini « il » impersonnel).
Exemples :
« Le ciel s’ennuage, y va pleuvoir sous peu. »
« Sa mère a eu beau le lui expliquer plusieurs fois, y veut rien

comprendre. »
Y a rien là !
Signification : Ce n’est rien !
Exemple :
« Ne t’en fais pas pour cette faute. Y a rien là ! »
« Y a rien là ! Ce déluge ne m’empêchera pas de sortir ! »

Chapitre 6
Informations et situations d’urgence
Es-tu certain que ta voiture est sécuritaire ?

Certain. Le garagiste l’a inspectée la semaine dernière
après que j’ai remarqué de la boucane qui s’échappait du
moteur…
Tu as la mappe ? Je ne voudrais pas qu’on s’écarte en
chemin !
Oui, je l’ai dans mon sac. Le chemin est simple, tu n’as
qu’à tourner à drette au prochain rang.
Continue de me donner les indications… à la noirceur, je
ne vois rien de ce qui est inscrit sur les pancartes sur le bord
du chemin.
Sans problème ! Si tu veux être certain de te rendre, arrête
au dépanneur à gauche, on demandera notre chemin.
Parce que les situations d’urgence sont celles où il importe le

plus de comprendre et de se faire comprendre, ce chapitre vous
aidera à trouver les mots pour demander votre chemin ou trouver
les informations qui vous seront utiles lors de votre séjour en sol
québécois.
Vocabulaire
Bord
Signification : Côté.
Provenance : Signifiait à l’origine le « côté d’un bateau ».
Exemple :
« Je sais que nous sommes dans la bonne direction, mais à

l’intersection, je tourne de quel bord ? »
Boucane
Signification : Fumée.
Exemple :
« Je crois qu’il y a un incendie, je vois de la boucane sous la porte ! »
Caméra
Signification : Appareil photo.
Exemple :
« Sors ta caméra et prends une photo de ce paysage d’hiver ! »

Checker tchecker)
Signification : Surveiller, vérifier.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to check qui signifie

« vérifier ».
Exemple :
« Je regarde de mon côté, check du tien et dis-moi si tu vois des

indications. »
Dépanneur
Signification : Petit commerce ouvert à toute heure du jour et de

la nuit où l’on peut se procurer quelques aliments de base et
auquel est souvent associée une station d’essence.
Exemple :
« Il n’y a plus de lait, mais ton père est déjà parti en acheter au
dépanneur. »
Écarter (être écarté ou s’écarter)

Signification : Perdre.
Provenance : Encore utilisé dans certaines régions de France, le

terme s’emploie au Québec depuis environ un siècle.
Exemples :
« Je ne savais plus du tout où j’étais rendu, j’étais complètement

écarté ! »
« Ne t’inquiète pas de son retard, tu la connais ; elle s’est sûrement

écartée ! »
Icitte
Signification : Ici.
Exemple :
« Arrête de courir et viens icitte, j’ai à te parler ! »
Ioù
Signification : Où.
Exemple :
« Mais ioù est-ce que tu vas si vite ? »
Kekpar
Signification : Quelque part.
Exemple :
« Je cherche Charles depuis des heures, il est parti, mais je ne sais pas
où ! »
Principales artères québécoises…

Le territoire québécois est vaste, certes, mais avec ses 29 autoroutes,
ses 45 routes nationales et ses 129 routes régionales ou secondaires, il
est facile de visiter le Québec sans… s’écarter en chemin ! Voici
quelques points intéressants en ce qui concerne le réseau routier
québécois :
Première information qui vous sauvera de bien des maux de tête : les
routes impaires sont généralement perpendiculaires au fleuve Saint-
Laurent, alors que les routes paires suivent ce cours d’eau qui traverse
la province.
L’autoroute 20 est la plus longue autoroute du Québec. Connue
principalement pour relier les villes de Québec et de Montréal, ses 552
kilomètres lui permettent également de desservir les régions de la
Montérégie, du Centre-du-Québec, de Chaudière-Appalaches et du
Bas-Saint-Laurent, et elle longe globalement la rive sud du fleuve
Saint-Laurent.
Le Québec est sillonné par plus de 185 000 kilomètres de routes,

possède 4 700 ponts et viaducs, et 92 000 kilomètres de routes, rues et
chemins locaux. La grande quantité d’autoroutes est expliquée en
majorité par la vaste étendue du territoire québécois et par les grandes
distances qui séparent les villes les unes des autres.
Contrairement au continent européen, le Québec ne possède aucune

autoroute payante. L’accès au réseau routier est donc complètement
gratuit, peu importe où vous irez !
Mappe
Signification : Carte (routière).
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais map, qui signifie « carte ».
Exemple :
« Cet homme nous a donné le mauvais trajet, sors la mappe que je voie
où nous sommes rendus ! »
L’étendue du territoire québécois
Si le Canada est le deuxième plus grand pays (en termes de superficie)
après la Russie, le Québec est quant à lui la plus grande des dix
provinces canadiennes.
D’une superficie de plus de 1 667 440 kilomètres carrés, le Québec est

suffisamment vaste pour abriter trois fois le territoire de la France.
Autre particularité du territoire québécois : il est le seul à partager une
frontière avec quatre États américains, soit le Vermont, l’État de New
York, le New Hampshire et le Maine.
Sa très vaste étendue permet au Québec de présenter une grande

variété de paysages, des basses terres du Saint-Laurent à la chaîne de
montagnes des Laurentides en passant par la péninsule gaspésienne
dans la baie des Chaleurs.
Alors avant de planifier votre visite au Québec, prenez soin de vérifier

les distances qui séparent les différentes attractions que vous désirez
découvrir… parce que vous découvrirez, une fois sur place, que bien
que le Québec ne soit pas un pays à lui seul, il est impossible de
prendre le petit déj à Montréal, le déjeuner dans les Laurentides et le
dîner à Gaspé…
Nettoyeur
Signification : Pressing.
Exemple :
« Je n’ai plus de vêtements propres, j’espère que le nettoyeur est ouvert

ce soir ! »
Poser
Signification : Photographier.
Provenance : Signifiait à l’origine « s’installer en recherchant

une pose » ou « un effet plus ou moins marqué. »
Exemple :
« Madame, voulez-vous que je vous pose, vous et votre mari ? »
Rang
Signification : Chemin rural (généralement numéroté) qui

traverse les terres cultivées par les fermiers.
Exemple :
« Elle habite en campagne, sur un petit rang de terre. »
Sécure
Signification : En sécurité, sans inquiétude.
Exemple :
« J’étais effrayée, mais maintenant que tu es arrivé, je me sens plus

sécure ! »
Sécuritaire
Signification : Sans danger.
Provenance : Signifiait à l’origine quelque chose qui était

« conforme à la notion de sécurité publique ».
Exemple :
« N’ayez crainte, ce canot est tout à fait sécuritaire. »
Spot
Signification : Endroit, emplacement.
Anglicisme
Provenance : De l’anglais spot qui signifie « place ».
Exemple :
« Venez pique-niquer avec nous, nous avons trouvé le plus beau
spot ! »
Tasser
Signification : Se bouger, serrer (mettre en tas).
Exemple :
« Tasse-toi de là ! J’ai besoin d’espace ! »
« On va devoir se tasser, cette voiture n’est pas conçue pour tant de

personnes ! »
Traversier
Signification : Bateau-passeur, ferry-boat.
Provenance : Dérivé du français « barque traversière ».
Exemple :
« Si tu veux passer de Québec à Lévis, il te faudra prendre le

traversier. »
Vitrine de musée, de magasin)
Signification : Devanture.
Provenance : Remplacé en France au début du siècle par le terme
« devanture », il est toujours employé au Québec.
Exemple :
« Nicole est entrée dans cette boutique pour demander le prix d’un sac
qu’elle a vu dans la vitrine. »
Expressions
À drette
Signification : À droite.
Exemple :
« Ralentis un peu, tu dois prendre la prochaine route à drette. »
Appel à frais virés
Signification : Communication en PCV.
Exemple :
« Je n’avais pas d’argent sur moi, j’espère que tu ne m’en veux pas de
t’avoir appelé à frais virés ? »
A répond
Signification : A répondu (verbe répondre, passé composé de
l’indicatif, 3e personne du singulier).
Exemples :
« Bonjour Madame ! Est-ce qu’on vous a répond ? »
« Il y a deux heures que j’attends et il ne m’a pas répond. »
Boîte à malle
Signification : Boîte aux lettres.
Exemple :
« J’attends du courrier, je vais aller vérifier à la boîte à malle si le

facteur est passé. »
Borne-fontaine
Signification : Borne d’incendie.
Exemple :
« Tu ne peux pas garer ta voiture ici, c’est un espace réservé pour

l’accès à la borne-fontaine. »
Coin de rue
Signification : Pâté de maisons.
Exemple :
« Dans trois coins de rue tu tournes à gauche et tu verras l’adresse que

tu cherches. »
Dans la noirceur
Signification : Dans l’obscurité, dans le noir.
Exemple :
« Ce quartier est dangereux pour les touristes, il vaut mieux ne pas s’y
aventurer dans la noirceur. »
Détour (obligatoire)
Signification : Déviation.
Exemple :
« Il y a des travaux sur cette route, dans deux kilomètres, il y aura un

détour. »
Être mal pris
Signification : Se retrouver dans une situation difficile.
Exemple :
« J’ai été chanceux de trouver quelqu’un qui ait pu m’indiquer mon
chemin, j’étais vraiment mal pris ! »
Être sur la black-liste
Signification : Ne pas (ou ne plus) être le bienvenu.
Exemple :
« J’aurais voulu aller dîner avec vous, mais la soirée se déroulait chez
Mélanie et je suis sur sa black-liste. »
Faire un longue-distance
Signification : Faire un appel interurbain.
Exemple :
« Johanne a eu une surprise en recevant sa facture de cellulaire ; avec

tous les longue-distance qu’elle a faits, elle devait une jolie somme. »
Lâcher un coup de fil (ou un coup de téléphone)
Signification : Téléphoner.
Exemples :
« Aussitôt que ma mère en apprendra davantage, elle nous lâchera un

coup de fil. »
« Je lâche un coup de téléphone à Daniel et je l’invite à se joindre à
nous. »
M’as aller maller ma lettre (lett)
Signification : Je vais aller poster mon courrier.
D’une prononciation rigolote et composée de plusieurs mots

québécois, cette phrase amuse et intrigue les touristes qui
l’entendent pour la première fois…
Exemple :
« J’ai des courses à faire, et après, m’as aller maller ma lettre au bureau
de poste du quartier. »
Pont des chars
Signification : Pont qui supporte une voie ferrée.
Exemple :
« Il y a un vacarme dans son salon chaque soir puisqu’il demeure tout

près du pont des chars. »
Se faire carter
Signification : Se faire demander des preuves d’identité dans un

établissement où l’on vend des produits dont la vente est
interdite aux mineurs (alcool, tabac, loteries…).
Exemples :
« Je voulais ramener du vin pour la fête, mais je me suis fait carter. »
« Maxime a 26 ans, mais il paraît tellement jeune qu’il se fait carter

régulièrement ! »
Se grouiller
Signification : Se dépêcher (et non s’agiter).
Exemple :
« Grouille-toi ! On n’a plus le temps de s’occuper de ces détails ! »
Sortie d’urgence
Signification : Issue de secours (dans un autobus), sortie de

secours (dans un immeuble).
Exemple :
« Même si on ne risque rien, j’ai pris le temps de bien repérer les

sorties d’urgence. »
Sub poena
Signification : Citation/assignation à comparaître devant la cour.

Exemple :
« J’ai reçu un sub poena, je dois me présenter à la cour mercredi à la

première heure. »
Tout drette
Signification : Tout droit.
Exemple :
« Vous ne pouvez pas vous tromper de chemin, vous n’avez qu’à rouler
tout drette durant 12 kilomètres. »
Partie 2 :
Au quotidien
Chapitre 7
L’alimentation
Qu’est-ce que tu voudrais que je te prépare pour dîner ?

Tu dois avoir faim, tu as déjeuné très tôt ce matin !
Pas la peine de sortir tes marmites et tes chaudrons, je
prendrai un toast et des cretons… Jean doit passer me
prendre, et on mangera une poutine en chemin.
Je te prépare tout de même un petit sac. J’y mettrai des
breuvages pour vous deux, au cas où vous auriez souèffe en
route.
Merci. Ajoute quelques pommes aussi s’il t’en reste.
Elles sont poquées et ne semblent plus très bonnes… mais
regarde dans la dépense, tu y trouveras certainement
quelque chose à manger.
Parfait, je prendrai donc ces quelques barres de chocolat.
Probablement en raison des températures hivernales glaciales, les

mots et expressions qui colorent le thème de l’alimentation
québécoise sont fortement influencés par la cuisine sur poêle à
bois qui servait jadis à la cuisine… et à chauffer les maisons.
Alors pour ce chapitre sur l’alimentation québécoise… mettez-
vous bien au chaud, et bon appétit !
Vocabulaire
Atacas (ou atocas)
Signification : Canneberges (généralement servies en purée

comme accompagnement à la dinde rôtie).
Repas de Noël traditionnel

Généralement servi dans la nuit du 24 au 25 décembre, après la
traditionnelle messe de minuit, le buffet traditionnel de Noël, bien que
façonné selon les tendances du moment, possède ses mets
incontournables que tous attendent avec impatience tout au long de
l’année… et qui ont l’avantage de réchauffer petits et grands en cette
saison froide !
Dinde farcie rôtie et atacas en gelée
Qu’elle soit farcie de pommes et de noix, de chou ou de pruneaux, la
dinde rôtie demeure incontestablement le centre du buffet de Noël
québécois traditionnel. Bien dorée à l’extérieur et moelleuse à
l’intérieur, elle fait la joie de tous et se déguste habituellement
accompagnée d’une purée ou d’une gelée d’atacas (canneberges).
Ragoût de boulettes et pattes de porc
Mijoté durant des heures et comprenant un mélange de boulettes de
viande et de pattes de porc, ce mets constitue, avec la dinde, le centre
du buffet de Noël. Servi en sauce et assaisonné de muscade et de
persil, on sert cette recette à l’occasion de Noël depuis des décennies
et la recette en demeure pratiquement inchangée d’une génération de
cuisinières à l’autre.
Tourte à la viande
Viandes de porc, de veau et de bœuf sont tour à tour utilisées dans
cette tourte à la viande parfumée d’épices telles que le clou de girofle.
La plus pure tradition veut également qu’on la serve recouverte de
ketchup aux fruits maison.
Bûche de Noël
Ce fameux gâteau roulé qui tient place de dessert dans la majorité des
foyers québécois lors de Noël était à l’origine cuisiné à base de crème
au beurre. La bûche est depuis quelques années faite avec de la crème
glacée (glace) à la vanille. Confitures de fraises et de framboises y sont
ajoutées pour le plus grand bonheur des petits becs sucrés de tous âges.
Bonshommes de pain d’épices
Façonnés en forme de petits personnages et décorés de glaçage blanc
au sucre, ces petits biscuits secs font le bonheur des plus petits.
Cannelle, gingembre et clou de girofle leur assurent un goût épicé
synonyme de Noël pour les Québécois.
Exemple :
« Un repas de Noël ne sera jamais complet sans une purée d’atacas et

une dinde bien rôtie ! »
Baloné (ou baloney)
Signification : Saucisson de Bologne.
Exemple :
« Tu préfères un sandwich à la dinde, au jambon ou au baloné ? »

Beigne
Signification : Beignet.
Exemple :
« J’ai hâte de rentrer à la maison, ma grand-mère est en visite et elle a

préparé mes beignes favoris. »
Beurrée
Signification : Tartine.
Archaïsme fran ais
Provenance : Désignait à l’origine une « tartine de beurre » mais

est utilisé au Québec pour désigner une tranche de pain sur
laquelle on étale un condiment.
Exemple :
« Jeanne mange rarement le matin, mais aujourd’hui elle a pris un café

et une beurrée de confiture de fraises. »
Binnes
Signification : Fèves au lard.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais bean qui signifie « fève,

haricot ».
Exemple :
« Claire adore ce restaurant qui sert les meilleures binnes de toute la

région. »
Blé d’Inde
Signification : Maïs.
Provenance : Utilisé pour désigner les graminées en général, le mot blé

est largement utilisé au Québec (ex. blé d’Inde pour maïs ou blé noir
pour sarrasin).
Exemple :
« Nous serons prêts à passer à table dans quelques instants, il ne reste

qu’à faire cuire le blé d’Inde. »
Bleuet
Signification : Myrtille.
Provenance : Dérivé de l’anglais blue qui signifie « bleu ».
Exemple :
« L’été est la saison parfaite pour cueillir fraises, framboises et bleuets
afin d’en faire de délicieuses tartes. »
Breuvage
Signification : Boisson.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais beverage qui signifie

« breuvage », mot français depuis 1600 et utilisé en France et au
Québec.
Exemple :
« Une salade, un sandwich et une pomme, ne manque qu’un breuvage

pour que ce repas soit complet. »
Broue
Signification : Bière.
Provenance : Dérivé du verbe anglais to brew qui signifie « brasser »

ou « fermenter ».
Exemple :
« Assieds-toi ; après cette journée infernale, une bonne broue nous fera
le plus grand bien ! »
Canard
Signification : Bouilloire.
Exemple :
« Je prépare les feuilles de thé ; peux-tu mettre le canard à bouillir ? »
Casseau (ou cassot)
Signification : Barquette.
Provenance : Désignait à l’origine les petits récipients d’écorce

de bois ou de bois léger utilisés pour le transport des petits fruits.
Exemple :
« Je vais au marché de ce pas, la fruiterie vend les cassots de fraises à

un prix dérisoire cette semaine ; j’en ferai des confitures. »
Chaudron
Signification : Marmite.
Exemple :
« Goûte la sauce qui est à cuire dans ce chaudron et dis-moi si elle est
suffisamment épicée. »
Couvert
Signification : Couvercle d’un bocal ou d’un pot (très rarement

utilisé pour désigner les ustensiles).
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée de l’adjectif
« couvert » en tant que nom commun.
Exemple :
« Il y a des heures que je cherche le couvert de ce pot que j’ai égaré ! »
Cretons
Signification : Terrine ou rillettes de porc.
Provenance : Désignait à l’origine un « morceau de panne de

porc frite ».
Exemple :
« J’ai très faim ce matin, aurais-tu des cretons que je pourrais étaler sur
mon croissant au beurre ? »
Déjeuner
Signification : Petit déjeuner.
Exemple :
« Hâte-toi de sortir du lit, l’hôtel n’offre le déjeuner que jusqu’à neuf

heures en semaine. »
Le nom et l’heure des trois repas de la

journée
Véritable casse-tête pour les Français qui débarquent au Québec (de
même que pour les Québécois qui visitent la France !), l’heure et le
nom des trois repas de la journée diffèrent de ce qu’ils connaissent.
Sachant que Québécois et Français apprécient bons vins et bonnes
tables, il importe doublement de mettre les pendules à l’heure afin de
vous assurer, lors de votre visite, de dîner à la même heure que vos
nouveaux amis québécois !
Le déjeuner québécois (équivalent du petit déjeuner français)
Premier des trois repas de la journée, le déjeuner se prend

généralement entre 6 et 8 heures en semaine et se fait plus tardif durant
le week-end où il lui arrive de prendre des allures de brunch (dans ce
cas, le déjeuner sera pris en fin de matinée et tiendra à la fois le rôle du
repas du matin et de celui du midi).
Le dîner québécois (équivalent du déjeuner français)
Parfois appelé « lunch » comme chez les Américains, le dîner se prend

vers midi. Souvent consommé en dehors de la maison, généralement
directement sur le lieu de travail, le dîner se compose donc d’un plat
de résistance et est parfois complété par un dessert (contrairement au
déjeuner français qui garde souvent la structure entrée-plat-dessert
traditionnelle).
Le souper québécois (équivalent du dîner français)
Dernier repas de la journée, le souper est pris plus tôt au Québec qu’en
France, probablement en raison du travail de cultivateur des premiers
habitants du Québec qui obligeait ces derniers à manger plus tôt afin
d’aller terminer le travail de la ferme en début de soirée. Le souper est
donc pris entre 17 et 19 heures. Bien que ce soit de moins en moins le
cas, ça demeure pour les Québécois un moment privilégié pour se
retrouver en famille et échanger sur les événements de la journée.
Fait intéressant, le terme « souper » est issu de latin sub vesperas qui
signifie « après les vêpres » et indique donc que ce repas était à
l’origine pris peu après 17 heures.
Toujours en ce qui concerne le souper, les restaurants ferment en

majorité leurs portes à 22 heures, contrairement aux bistros français
qui serviront le repas du soir jusqu’à des heures bien plus tardives.
Bon appétit !
Dépense
Signification : Garde-manger.
Provenance : Désigne l’« endroit où l’on conserve les provisions »,
n’est plus utilisé en France depuis le début du siècle dernier, mais
demeure dans le langage québécois.
Exemple :
« J’ai mis ces biscuits dans la dépense en rentrant de l’épicerie, mais

les enfants les ont trouvés et en ont déjà englouti la moitié de la
boîte ! »
Dîner
Signification : Déjeuner.
Exemples :
« Je n’ai rien avalé ce matin, j’ai hâte que l’heure du dîner sonne ! »
« Les parents de France sont en visite, je l’ai aidée à préparer quelques

plats légers pour le dîner. »
Fève
Signification : Haricot (jaune ou vert).
Provenance : Le nom fève est réservé aux haricots en raison de

l’appellation anglaise bean ou binne que l’on réserve aux fèves.
Exemple :
« Tout est presque prêt pour le dîner, Sophie termine de couper les
fèves. »
Glace
Signification : Glaçons.
Provenance : Bien que le terme glaçons soit employé à l’occasion, au

Québec, on ne fait généralement pas de distinction entre glace et
glaçons.
Exemple :
« Ce verre d’eau est resté trop longtemps au soleil, je vais aller y

ajouter de la glace. »
Gomme balloune
Signification : Gomme à mâcher, chewing-gum.
Exemple :
« Mes deux jeunes neveux étaient au comble de la joie en voyant cette

gomme balloune que je leur avais apportée. »
Jell-O
Signification : Gelée.
Provenance : Utilisation du nom de la marque Jell-O pour tous types de

gelées sucrées.
Exemple :
« J’ai préparé un soufflé pour les adultes et un Jell-O à la fraise pour

les enfants. »
Liqueur
Signification : Boisson gazeuse, liqueur douce (ne désigne jamais une

boisson alcoolisée).
Exemple :
« Tu as soif ? Regarde dans le réfrigérateur et sers-toi, il y a de l’eau,

du lait et de la liqueur. »
Marmite
Signification : Chaudron, cocotte-minute.
Provenance : Désignait à l’origine un « récipient de terre muni
d’anses dans lequel on fait cuire des aliments ».
Exemple :
« Termine vite de trancher ces légumes et mets la marmite au four si tu

veux que ton mijoté soit prêt pour le souper. »
Mélasse
Signification : Sirop de sucre de canne très concentré.
Provenance : Dérivé de l’ancien français meslache qui signifiait

« sucre sirupeux ».
Exemple :
« Lorsque j’étais petite, j’adorais tous les desserts, mais par-dessus

tout, je raffolais des galettes à la mélasse. »
Menu
Signification : Carte (d’un restaurant).
Exemple :
« Laurie n’était jamais venue à ce restaurant, elle a été épatée par la
qualité du menu. »
La mélasse
Bien que d’origine antillaise, la mélasse occupe une place particulière
dans l’alimentation québécoise. Résidu de l’extraction du sucre, la
mélasse est un sirop épais et presque noir, composé à près de 50 % de
sucre et au goût léger de brûlé.
Anciennement considérée comme le « sucre des pauvres », la mélasse

était recueillie et consommée par les ouvriers des usines de sucre qui
s’en servaient dans leurs recettes comme substitut du sucre qu’ils
n’avaient pas les moyens de se procurer.
Bien que désormais vendue à un prix presque équivalent à celui du

sucre, la mélasse demeure appréciée des Québécois, friands de galettes
à la mélasse, recette dont les origines remontent à plus de cent ans.
Pelure de banane)
Signification : Peau de banane.

Exemple :
« Il y a une pelure de banane sur le sol, prends garde à ne pas glisser

dessus ! »
Pelure d’orange)
Signification : Écorce d’orange.

Exemple :
« Pour ta recette, tu dois conserver le jus de l’orange, mais aussi sa

pelure. »
Poêle
Signification : Cuisinière.
Provenance : Dérivé de poile, qui désignait une « pièce, chambre
chauffée par un poêle à bois ». L’hiver étant très froid au
Québec, la cuisson des aliments a longtemps été assurée par le
même poêle à bois qui servait à chauffer les maisons durant la
période froide.
Exemple :
« Ces pommes de terre seront bien trop cuites, il y a déjà une heure
qu’elles sont sur le poêle ! »
Poqué un fruit poqué)
Signification : Meurtri.
Provenance : Dérivé du verbe poquer qui signifiait « donner,
porter des coups ».
Exemples :
« Ces fruits sont tous poqués, ils ne seront bons qu’à faire des
confitures. »
« Jean avait très faim, mais quand il a vu cette pomme poquée qu’on
lui offrait, il a préféré attendre le dîner. »
Poutine
Signification : Mets typiquement québécois… à découvrir absolument !
Exemple :
« Il y a longtemps que je voulais inviter ma cousine qui demeure en

France à goûter une poutine bien québécoise ! »
Presto
Signification : Cocotte-minute.
Emprunt à l’italien
Provenance : Signifiait à l’origine « rapidement ».

Exemple :
« Il faut être prudent en utilisant ce presto, tu pourrais te brûler

gravement si l’eau bouillante en débordait. »
La poutine
Des pommes de terre frites bien croustillantes et des grains de fromage
cheddar… le tout arrosé d’une sauce chaude de type barbecue qui fait
fondre une partie du fromage. Un mélange inattendu qui n’évoque rien
pour les touristes français, mais qui a une saveur toute québécoise.
Née dans le Québec rural des années cinquante, c’est dans la région du
Centre-du-Québec que la poutine a fait son apparition, notamment en
raison des nombreux producteurs de la région qui fabriquaient le
fameux fromage cheddar en grains, indispensable à la réussite de la
recette.
Les plus grands adeptes de la poutine vous diront également que plus
frais est le fromage, meilleure sera la poutine ! Le test ultime pour
tester cette fraîcheur ? Le petit bruit de « kouick-kouick » que fait sous
la dent le fromage qui vient d’être fabriqué.
Toujours pas convaincu ? Essayez-la. Comme bien des touristes, vous

en serez sans doute charmé !
Saveur d’une crème glacée)

Signification : Parfum (d’une glace).
Erreur lexicale
Provenance : Utilisation erronée du terme qui signifie

« assaisonnement, condiment ».
Exemple :
« J’adore le sorbet, mais mon favori demeure celui à saveur de

framboise. »
Souèffe
Signification : Soif.
Exemples :
« Quelqu’un aurait-il de l’eau ? Tout ce travail m’a donné souèffe ! »
« Les athlètes se sont tous regroupés autour de la fontaine d’eau

tellement ils avaient souèffe après cette course ! »
Spatule
Signification : Ustensile de cuisine en forme de pelle.
Provenance : Spatule (ou patule) désignait à l’origine un

« instrument servant à mélanger ou étaler une substance ».
Exemple :
« Il te serait plus facile de préparer ce mélange à gâteau si tu utilisais

une spatule plutôt que cette cuillère en bois. »
Tourtière
Signification : Tourte à la viande ou pâté à la viande

(généralement à base de viande de porc).
Provenance : Désignait vers le milieu du siècle dernier un

« ustensile de cuisine utilisé dans la préparation des tourtes ».
Utilisé depuis les années 1800 au Québec dans son usage actuel.
Exemple :
« Le buffet de Noël sera parfait avec ces tourtières que grand-mère a

mis des heures à préparer ! »
Ustensiles
Signification : Couverts.
Provenance : Désignait dans les années 1300 « l’ensemble des

objets servant à l’usage et à l’entretien domestique ».
Exemple :
« Nous recevons des invités de marque ce soir, place les ustensiles
comme il se doit et dresse une belle table. »
Expressions
Avoir mal aux cheveux
Signification : Se sentir cafardeux suite à une consommation

excessive d’alcool.
Exemple :
« Je crois que j’ai abusé de la vodka hier soir, j’ai mal aux cheveux
depuis que je suis sortie du lit ce matin. »
Bar à salades
Signification : Buffet de salades.
Exemple :
« Demande à Jean de t’apporter davantage de tomates, il est devant le

bar à salades. »
Bar laitier
Signification : Glacier.
Exemple :
« Renée a promis aux enfants de les amener au bar laitier s’ils étaient
sages durant la journée. »
Barre de chocolat (ou palette de chocolat)
Signification : Tablette de chocolat.
Exemple :
« Il n’y a rien de mieux qu’une barre de chocolat pour pallier une

baisse d’énergie en fin de journée. »
Bière tablette
Signification : Bière à la température ambiante.
Exemple :
« Jeanne et Lisa ont commandé une bouteille de merlot, mais leur frère
a préféré demander une bière tablette. »
Boc de bière
Signification : Demi-bière pression.
Exemple :
« Pour les remercier de leur bon travail, j’ai offert aux déménageurs
une pizza et quelques bocs de bière au restaurant du coin. »
Boire du fort
Signification : Boire de l’alcool fort, de la liqueur.
Exemples :
« Il faut bien supporter l’alcool pour boire du fort toute une soirée sans
s’effondrer. »
« Je n’aime ni la bière ni le vin ; je ne bois que du fort. »
Cœur de pomme
Signification : Trognon de pomme.
Exemple :
« Prends soin de bien enlever tous les cœurs de pomme avant de

préparer cette compote ! »
Crème glacée
Signification : Glace.
Exemple :
« Tu peux choisir le parfum de crème glacée que tu préfères : fraise,

vanille ou chocolat. »
Demander la facture
Signification : Demander l’addition.
Exemple :
« Demande tout de suite au serveur de t’apporter la facture du repas si

tu veux que nous soyons au spectacle à l’heure ! »
Dépecer un poulet
Signification : Découper une volaille.
Exemple :
« Je sais pratiquement tout faire en cuisine, mais je n’ai jamais su

dépecer le poulet. »
Dur comme une semelle de botte
Signification : Se dit d’une pièce de viande qui a été trop cuite et

qui a durci.
Exemple :
« On voit bien que Nicolas n’avait jamais fait cuire de viande, ce steak
est dur comme une semelle de botte ! »
Être chaudasse
Signification : Être gris, éméché.
Exemple :
« Je n’ai rien contre les gens qui sont chaudasses, mais il faut tout de
même apprendre à connaître ses limites ! »
Faire des flaflas
Signification : Prendre de grands airs, des manières.
Exemples :
« La soirée de Catherine était charmante, mais elle fait toujours trop de

flaflas ! »
« Je préfère la simplicité aux flaflas de certains grands restaurants. »
Fourneau du poêle
Signification : Four de la cuisinière.
Exemple :
« Avec tous ces plats à préparer, le fourneau du poêle a fonctionné

toute la journée ! »
Hot-dog stimé
Signification : Hot-dog vapeur.

Exemple :
« Marianne déteste le pain grillé, elle commande donc toujours ses hot-
dogs stimés. »
Manger comme un cochon
Signification : S’empiffrer.
Exemple :
« J’aime bien Louis, mais il a de mauvaises manières et il mange

comme un cochon ! »
Noyaux de pomme
Signification : Pépins de pomme.
Exemple :
« Cette salade de fruits a été préparée sans grand soin, elle est pleine de
noyaux de pomme ! »
Pain à sandwich
Signification : Pain de mie tranché.
Exemple :
« Je n’ai pas le temps de te préparer un repas, mais si tu as faim, il reste
des charcuteries et du pain à sandwich dans le réfrigérateur. »
Passé date (ou passé dû)
Signification : Périmé.
Exemples :
« Tous les plats préparés avec ce lait passé date devront être jetés. »
« J’ai fait un tri des aliments que vous avez rapportés, mais presque
tout était déjà passé dû. »
Patates pilées
Signification : Pommes de terre en purée.
Exemple :
« Cet enfant adore les patates pilées, il en mangerait tous les jours s’il
le pouvait ! »
Pâté chinois
Signification : Hachis parmentier.
Exemple :
« Viande hachée, maïs et patates pilées, voilà tout ce qu’il vous faut
pour faire le meilleur des pâtés chinois. »
Pet de sœur
Signification : Petite pâtisserie sucrée à la cassonade.
Exemple :
« J’aime tout ce qui est sucré, mais ma faveur va aux pets de sœur que
me préparait ma grand-mère. »
Le pâté chinois
Aujourd’hui partie intégrante de la cuisine québécoise, le pâté chinois
trouve ses origines au XIXe siècle lors de la construction de la voie de
chemin de fer pan-canadienne par le Canadien Pacifique. Le grand
nombre d’ouvriers nécessaires à ce projet était nourri presque
essentiellement de pommes de terre, de viande de bœuf hachée et de
maïs, denrées à l’époque abondantes et peu coûteuses.
C’est l’origine asiatique de la majorité de ces travailleurs qui a donné

son nom à ce plat étagé préparé dans de grands plats dont le fond est
d’abord recouvert de bœuf puis de maïs et se termine par une
généreuse couche de pommes de terre pilées. Par la suite adopté par
les travailleurs canadiens français, ce plat demeure à ce jour un
classique québécois qui est apprécié de tous, même des végétariens,
qui le modifieront en substituant les lentilles à l’étage de viande.
Pour votre initiation au pâté chinois,n’hésitez pas à le déguster arrosé

de ketchup aux fruits maison, accompagnement de choix qui ajoute à
la saveur traditionnelle de ce mets savoureux !
Poêle en fonte
Signification : Poêlon.
Exemple :
« Pour réussir de bons légumes grillés, rien ne vaut une vieille poêle en
fonte. »
Prendre une mordée (ou une croquée)
Signification : Prendre une bouchée.
Exemples :
« Goûte avant de dire que tu n’aimeras pas cette sauce. Allez, prends-
en une mordée ! »
« Carl n’avait pris qu’une seule croquée de ce biscuit et déjà, il était

conquis ! »
Salle à dîner
Signification : Salle à manger.
Exemple :
« Ne mange pas seul dans le salon, apporte ton assiette sur la table de
la salle à dîner et joins-toi à nous ! »
Sentir le fond de tonne
Signification : Dégager une forte odeur d’alcool.
Exemple :
« Daniel soutient qu’il n’a pas bu de vin hier soir, mais il sent encore le
fond de tonne ! »
Set de cuisine
Signification : Batterie de cuisine.
Exemple :
« J’adore ce nouveau set de cuisine en fonte que tu t’es offert ! »
Set de porcelaine
Signification : Service de porcelaine.
Exemple :
« Ma grand-mère ne sort son set de porcelaine qu’en de très rares

occasions. »
Sirop de poteau
Signification : Sirop sucré (peut parfois être substitué au sirop

d’érable).
Exemple :
« Du sirop de poteau ne sera jamais aussi savoureux qu’un sirop

d’érable véritable. »
Spécial du jour
Signification : Menu du jour.
Exemple :
« Avant de commander ce plat, je te conseille de demander à voir le

menu du jour, il est toujours savoureux. »
Tasse à mesurer
Signification : Bol doseur ou verre gradué.
Exemple :
« Utilise une tasse à mesurer pour t’assurer de mettre la bonne quantité

de farine dans cette recette de gâteau. »
Chapitre 8
Parties du corps et vêtements
Je vais dîner au restaurant avec Julie ce soir, je n’ai pas

envie d’avoir l’air de la chienne à Jacques.
D’accord, premièrement tu devrais mettre deux bas pareils
et changer tes barniques pour des verres de contact.
Crois-tu que je devrais porter mon gilet bleu ou mon
coton ouaté vert ?
Mets ta chemise carottée, mais attention de ne pas te
boutonner en jaloux. Change aussi tes pantalons, ceux-là
sont trop lousses !
Et dans mes pieds, j’y vais en gougounes ou en
espadrilles ?
Avec tes runnings c’est bien !
Les prochaines pages vous aideront à vous démêler dans les

termes qui identifient les parties du corps et désignent les
vêtements. Vous réaliserez, entre autres, que les Québécois ont
tenu à rebaptiser la plupart des vêtements d’hiver… après tout,
l’hiver est un peu l’image du Québec !
Vocabulaire
Babines
Signification : Lèvres.
Provenance : Mot qui est apparu dans le parler québécois au XVe

siècle.
Exemples :
« Angelina Jolie a de belles babines pulpeuses. »
« Je vais mettre du rouge babines et j’arrive ! (rouge à lèvres) »
Bajoues
Signification : Les belles joues rondes d’un enfant.
Provenance : Terme apparu dans le langage québécois au XIVe siècle,

dérivé de « bas de la joue ».
Exemple :
« Quel beau bébé, il a de belles bajoues, on voudrait les croquer ! »
Barniques
Signification : Terme souvent péjoratif pour désigner des lunettes.
Exemple :
« Je me suis tannée de porter de grosses barniques, maman veux-tu me

payer l’opération au laser ? »
Bas
Signification : Chaussettes.
Provenance : Dérivé du vieux français bas-de-chausses.
Exemple :
« Jules porte toujours deux bas qui ne sont pas pareils. »
Bavette
Signification : Bavoir.
Provenance : Dérivé du mot « bave », terme utilisé à partir du

XIIIe siècle.
Exemple :
« Lili-Frédérique doit absolument porter une bavette quand elle mange,

sinon il faut changer tous ses vêtements après le repas. »
Bette
Signification : Utilisé pour désigner le visage,
l’expression de quelqu’un de mignon ou d’espiègle.
Provenance : Dérivé de bête, signifiant « stupide, innocent ».
Exemple :
« Regarde-lui la bette, je suis certain qu’il y est pour quelque chose ! »
Bobépine
Signification : Pince à cheveux.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais pin, qui signifie « épingle ».
Exemple :
« Me prêterais-tu une bobépine, j’ai les cheveux dans le visage. »
Bobettes
Signification : Sous-vêtements, slip, culotte.
Provenance : Terme créé dans l’est du Québec et répandu à toute la

province dans les années soixante-dix. Étymologie incertaine, pourrait
provenir du diminutif de Robert (bob) jumelé au suffixe -ette souvent
associé à de petits vêtements (jupette, chemisette, etc.).
Exemple :
« Il avait oublié son maillot de bain, alors il s’est baigné en bobettes. »
Brassière
Signification : Soutien-gorge.
Erreur grammaticale
Provenance : Le vieux français brassière désignait une chemise

de femme très ajustée, maintenant le terme signifie « petite
chemise de bébé qui se ferme dans le dos ».
Exemple :
« Elle non plus n’avait pas son maillot, elle s’est baignée en bobettes et
en brassière ! »
Calotte
Signification : Casquette ou autre couvre-chef avec visière.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne un petit

bonnet rond qui se porte sur le dessus de la tête, telle la kippa.
Exemple :
« Il porte fièrement la calotte à l’effigie de son équipe de hockey

préférée. »
Capine
Signification : Capuchon, chapeau, bonnet.
Provenance : Dérivé de capeline, employé au Moyen Âge pour

désigner une armure de tête, un chapeau de fer.
Exemple :
« La politesse veut qu’on enlève sa capine lors des repas. »

Carotté
Signification : Pour parler d’un tissu à carreaux.
Provenance : Création d’un adjectif dérivé du terme carreau.
Exemple :
« Tu devrais mettre ta chemise carottée, c’est celle qui te va le mieux. »
Claques
Signification : Protection de chaussures en caoutchouc.
Exemple :
« Germain, mets tes claques, c’est plein de boue dehors. »
Combines
Signification : Sous-vêtement pour homme, d’une seule pièce et

couvrant le corps au complet.
Erreur grammaticale
Provenance : Contraction du terme combinaison dans son sens de

vêtement d’une seule pièce.
Exemple :
« L’hiver, comme je vais à l’école à pied, je mets mes combines. »
Coton ouaté
Signification : Sweat-shirt.
Exemple :
« Si tu veux encore rester dehors, va mettre ton coton ouaté, il

commence à faire froid. »
Comment passer un après-midi dehors

un jour d’hiver québécois, sans avoir
froid
L’hiver québécois est reconnu pour sa rudesse et ses froids intenses.
En janvier et février, il n’est en effet pas rare que le mercure descende
sous la barre des moins 20 degrés Celsius. Ce sont les mois les plus
froids, mais aussi ceux qui permettent aux Québécois de profiter de la
neige en pratiquant leurs sports d’hiver préférés : la raquette,le ski, la
glisse, etc.
Comment faire pour profiter des joies de la saison froide, de longues
heures durant, sans grelotter ? Le Québécois pratique le multicouche !
Première couche : les combines et les chaussettes de laine.
Deuxième couche : le pantalon et le chandail confortables (coton

ouaté, polaire).
Troisième couche : un deuxième chandail plus chaud, si nécessaire (en

laine).
Quatrième couche : les jambières et le manteau d’hiver.
La touche finale : tuque, foulard, mitaines et une bonne paire de

bottes !
Si vous visitez le Québec en hiver, vous pourrez ainsi profiter des

promenades en traîneau à chiens et en moto neige, tout en restant au
chaud !
Pour terminer, n’oubliez pas de considérer le facteur éolien quand

vous vérifierez la météo. Un moins 25 degrés Celsius se transforme
facilement en un moins 35 lorsqu’il y a un peu de vent !
Bonne chance !
Craque de fesses
Signification : Raie des fesses.
Exemple :
« Pourquoi voit-on toujours la craque de fesses des plombiers ? »
Espadrille
Signification : Chaussure de sport, l’équivalent de « basket ».
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne des

« chaussures en toile avec une semelle de sparte tressé ou de
corde ».
Exemple :
« Gabriel s’est acheté de nouvelles espadrilles pour jouer au soccer. »
Foufounes
Signification : Façon enfantine de désigner les fesses ou par

plaisanterie.
Exemple :
« Regarde, Séléna va bientôt tomber sur ses foufounes ! »
Gilet
Signification : Tout chandail sans bouton ou fermeture éclair,

équivalent de pull.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne une

camisole sans manche, un cache-cœur, un cardigan.
Exemple :
« Je préfère quand tu portes ton gilet bleu plutôt que le noir. »
Gosses
Signification : Testicules.
Erreur grammaticale

« enfant ».
Exemple :
« Si tu t’en vas maintenant, je t’attraperai par les deux gosses ! »
*Attention de ne pas répéter l’erreur du chanteur français Charles

Trenet, à son arrivée au Québec, qui a déclaré : « En arrivant chez
vous, j’ai un peu l’impression de retrouver mes gosses. »
Gougounes
Signification : Sandales légères de plage.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais a-go-go, qui désigne un bar

pour danser le disco.
Exemple :
« Carole a apporté ses gougounes ; elle croyait qu’on allait à la plage. »
Jaquette
Signification : Chemise de nuit.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne une robe

d’enfant ou un type de prothèse dentaire.
Exemple :
« Édith, va mettre ta jaquette, c’est bientôt l’heure de dormir. »
Lousse
Signification : Trop grand, qui a du jeu.

Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais loose, qui signifie « lâche, mou,

détendu ».
Exemples :
« Depuis que j’ai maigri, mes pantalons sont trop lousses. »
« Tu as du lousse, le dossier doit être terminé seulement vendredi. »
Mitaines
Signification : Moufles, manique pour le four, gant du gardien de
but au hockey.
Provenance : Dérivé du mot mite, qui signifiait « chat » au XIVe siècle

et désignait par le fait même la fourrure de l’animal.
Exemples :
« Arnaud a les mains gelées, il a perdu ses mitaines dans la neige. »
« Quel arrêt, il a attrapé la rondelle directement dans la mitaine ! »
Peignure
Signification : Coiffure d’une personne.
Provenance : Ce terme existe depuis le XIIe siècle et est issu du

latin pectinare, qui signifie se coiffer avec un peigne.
Exemple :
« Maria s’est fait faire une belle peignure pour son mariage. »
Poche
Signification : Manière vulgaire de désigner le scrotum.
Erreur grammaticale

« fente pratiquée dans un vêtement ».
Exemple :
« C’est à ce moment-là que René lui a donné un coup de pied dans la

poche. »
Reculons
Signification : Cuticules.
Exemple :
« J’ai un reculons sur l’index, le doigt me fait mal ! »
Running roning)
Signification : Chaussure de sport, l’équivalent de « basket ».
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais running shoes, qui a la même

signification.
Exemple :
« Apporte tes runnings, on va jouer au tennis après le repas. »
Sacoche
Signification : Sac à main.
Provenance : Dérivé du terme français sacosse, qui désignait au

xviie siècle un double sac de cuir servant au courrier.
Exemple :
« Justine s’est acheté une grande sacoche pour mettre ses clés et son
argent. »
Tuque
Signification : Bonnet en laine souvent garni d’un pompon.
Provenance : Probablement issu d’un mot préroman, ce terme est

formellement accepté au Québec depuis 1659.
Exemple :
« Magali c’est la fille qui portait une tuque verte au ski hier. »
Expressions
Avoir de l’eau dans la cave
Signification : Porter des pantalons trop courts.
Exemple :
« Je dois m’acheter des nouveaux pantalons : avec ceux-ci, j’ai de l’eau

dans la cave. »
Avoir la flaye à l’air
Signification : Avoir la braguette ouverte.
Exemple :
« On voyait ses bobettes (slip) parce qu’il avait la flaye à l’air. »
Avoir l’air de la chienne à Jacques
Signification : Pour parler de quelqu’un qui est mal habillé, qui

n’est pas du tout à son avantage.
Exemple :
« Je ne sors pas avec toi si tu restes comme ça, tu as l’air de la chienne

à Jacques. »
Bijoux de famille
Signification : Organes génitaux masculins.
Exemple :
« En jouant au soccer, j’ai reçu le ballon dans les bijoux de famille. »
Enlever une pelure
Signification : Enlever une épaisseur de vêtement.

Exemple :
« Annabelle avait chaud, elle a enlevé une pelure. »
Être bâti comme une armoire à glace
Signification : Être musclé, avoir un physique imposant.
Exemple :
« Je ne voudrais pas me battre avec Steven, il est bâti comme une

armoire à glace. »
Être haut sur pattes
Signification : Avoir les jambes élancées.
Exemple :
« Mon amie Cynthia pourrait facilement être mannequin, elle est haute
sur pattes. »
Être taillée au couteau
Signification : Se dit d’une femme qui est bien proportionnée,

qui est svelte.
Exemple :
« Roseline est vraiment belle, elle est taillée au couteau. »
Se boutonner en jaloux
Signification : Passer les boutons d’une chemise dans les

boutonnières non correspondantes.
Exemple :
« Va falloir que tu reboutonnes ta chemise, tu t’es boutonné en

jaloux. »
Se promener en bedaine
Signification : Torse nu pour un homme.
Exemple :
« La fin de semaine, Gilles aime bien se promener en bedaine dans la

maison. »
Se promener nu-bas
Signification : Se promener en chaussettes.
Exemple :
« Jean-Charles se promène toujours nu-bas, il n’est pas bien dans ses

souliers. »
Chapitre 9
Les finances
Tu as appris que Claude vient de tomber sur l’aide

sociale ?
Oui, c’est terrible pour lui et sa femme… dire qu’ils ont
trois enfants à faire vivre, les bills vont s’empiler vite !
Ce n’est pas facile de toujours devoir courir après les sous
comme ça, je les plains.
Avec le début des classes qui approche, il va devoir
chercher les barguines pour acheter le matériel de ses
enfants… ça coûte un bras tout ça !
Oui, c’est une chance que lui et sa femme aient mis de
l’argent de côté pour les mauvais jours, ça lui permettra de
tenir un bout de temps…
Distributeurs de billets, banque, assurance-emploi ou assurance-

chômage ; le monde des finances est complexe, surtout lorsque
les expressions utilisées ne nous sont pas familières ! Voici donc
un chapitre consacré à ce secteur d’activité…
Vocabulaire
Assurance-chômage
Signification : Assurance-emploi.
Exemple :
« Avec toutes ces pertes d’emploi, c’est l’assurance-emploi qui

assurera la vie de plusieurs familles. »
Barguine
Signification : Un bon marché, une bonne affaire.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais bargain qui signifie « marché,

négociation ».
Exemple :
« J’ai obtenu un barguine sur cette commande ! »
Barguiner
Signification : Négocier dans le but d’obtenir un bon prix, un bon

marché.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to bargain, qui signifie
« négocier ».
Exemple :
« Cet agent immobilier était tenace, mais j’ai tout de même réussi à le
barguiner ! »
Bill
Signification : Facture.
Exemple :
« J’ai eu cette prime de rendement au travail, prends ce que tu veux,

aujourd’hui, c’est moi qui paie le bill. »
Blé (du blé)
Signification : De l’argent.
Provenance : Expression utilisée à l’époque où le troc était

populaire et où les cultivateurs échangeaient leur blé contre
d’autres biens.
Exemple :
« Paul se plaint encore de toutes les factures qu’il doit payer alors qu’il
a du blé plein les poches ! »
Change (du change ou du p’tit change)
Signification : De la monnaie, des pièces.
Exemples :
« Cette machine n’accepte que les pièces de monnaie. Quelqu’un

aurait-il du change ? »
« Je suis complètement fauché cette semaine, il ne me reste que du

petit change ! »
Gratteux (nom commun)
Signification : Billet de loterie.
Exemple :
« Le gros lot de la semaine atteint les 12 millions de dollars, je vais

acheter un gratteux tout de suite ! »
Piastre (piasse)
Signification : Dollar.
Exemple :
« Le souper n’était pas très bon et pourtant, ça a coûté plus de 20

piasses ! »
Sou
Signification : Cent.
Provenance : Unité monétaire utilisée autrefois en France.
Exemple :
« Pour quatre pommes et un pain de blé, ça vous fera 5 dollars et 28

sous. »
Le mouvement Desjardins
C’est à la fin du siècle que sera lancée la première Caisse populaire par
M. Alphonse Desjardins ; le Québec compte alors 1,6 million
d’habitants dont la majorité est francophone, habite en milieu rural et
vit de l’agriculture.
Les banques sont à l’époque presque exclusivement réservées aux

commerçants, aux industriels et aux familles fortunées, les gens du
peuple n’ayant souvent d’autre choix que de s’en remettre à des
usuriers qui leur demandent des frais d’intérêts si exorbitants que
plusieurs se contraints de céder leurs terres et leurs biens pour
rembourser leurs dettes.
La première Caisse populaire voit donc le jour, basée sur un idéal que
le mouvement Desjardins met encore en avant aujourd’hui : offrir des
services financiers populaires sur la base de l’épargne populaire.
Plus d’un siècle après l’inauguration de la première Caisse populaire à

Lévis, en 1900, le mouvement coopératif Desjardins compte plus de
5,8 millions de membres et s’étend à travers le Québec et l’Ontario.
Ses activités se sont largement diversifiées et le mouvement œuvre
aujourd’hui dans le domaine des assurances, des valeurs mobilières, du
capital-risque et de la gestion d’actifs.
Un bel exemple de l’ingéniosité et de la persévérance québécoise !
Sous (des sous)
Signification : De l’argent.
Provenance : Unité monétaire utilisée autrefois en France.
Exemple :
« Il peut bien faire croire à ses collègues qu’il est pauvre, tout le monde
sait bien qu’il a des sous. »
Expressions
Aide sociale
Signification : Sécurité du revenu.
Exemple :
« Paul et sa famille n’ont pas d’argent pour aller en vacances, ils sont
sur l’aide sociale depuis deux ans. »
Ça coûte un bras (ou une jambe)
Signification : Ça coûte cher, c’est dispendieux.
Exemple :
« Je voulais t’inviter à ce restaurant, mais ça coûte un bras ! »
Ça ne vaut pas cinq cents
Signification : Ça ne vaut rien.
Exemple :
« J’espère que tu n’as pas trop payé pour cette voiture, elle ne vaut pas
cinq cents ! »
Ça ne vaut pas de la chnoutte
Signification : Ça ne vaut rien.
Exemple :
« Claudie croyait avoir déniché une aubaine, mais ces skis usagés ne
valent pas de la chnoutte ! »
Changer un chèque
Signification : Encaisser un chèque.
Exemple :
« J’ai besoin de liquidités, j’espère que je pourrai changer ce chèque

aujourd’hui. »
Compte passé dû (ou compte passé date)
Signification : Compte échu ou en souffrance.
Exemple :
« Je lui ai permis un délai de deux jours pour son paiement, mais ça fait
maintenant quelques semaines que son compte est passé date. »
Être cassé
Signification : Être fauché, être sans le sou.
Exemple :
« Isabelle devait se joindre à nous pour cette soirée cinéma, mais elle
est trop cassée. »
Être proche de ses cennes
Signification : Être avare, pingre.
Exemple :
« Malgré le rabais que le vendeur avait consenti à Mathieu, il a refusé

d’acheter ce manteau. Il est tellement proche de ses cennes ! »
Être sur le bien-être (ou être sur le BS)
Signification : Vivre de l’aide sociale.
Exemple :
« Pour les gens qui ont une incapacité physique à travailler, être sur le
bien-être, c’est vraiment la seule solution pour vivre. »
Faire des bidous

Signification : Faire beaucoup d’argent.
Exemple :
« Il n’y a qu’à regarder sa maison et sa voiture pour comprendre qu’il

fait des bidous ! »
Faire un bon deal
Signification : Conclure un marché profitable.
Exemple :
« Le vendeur demandait bien plus pour cette motocyclette, mais Jean-

Philippe a réussi à faire un bon deal. »
Faire un coup d’argent
Signification : Gagner rapidement une grosse somme d’argent,

gagner le magot.
Exemple :
« Ma tante a dû travailler jour et nuit sur ce contrat, mais ça, elle a fait
un vrai coup d’argent ! »
Guichet automatique
Signification : Distributeur de billets.

Exemple :
« La banque est fermée depuis 18 heures, mais je vais tenter de trouver

un guichet automatique. »
Mettre de l’argent de côté
Signification : Économiser.
Exemple :
« Cette robe était très dispendieuse, mais je suis heureuse d’avoir mis
de l’argent de côté durant des semaines pour pouvoir me l’offrir. »
Ne pas avoir une cenne
Signification : Être pauvre, ne pas avoir d’argent.
Exemple :
« J’ai invité Virginie chez moi plutôt que de l’accompagner au

restaurant, elle n’a pas une cenne ! »
Ne pas joindre les deux bouts
Signification : Ne pas réussir à résoudre ses difficultés

financières.
Exemple :
« Elle n’a toujours pas réussi à trouver un emploi et elle n’arrive plus à
joindre les deux bouts. »
Payer cash
Signification : Payer en liquide.
Exemple :
« Tu devrais aller voir ce marchand, il ne te fera pas payer les taxes si

tu le paies cash. »
Ramasser son argent
Signification : Faire des économies.
Exemple :
« Jeannot n’a pas un gros salaire, mais pour s’offrir cette voiture, il est
prêt à ramasser son argent aussi longtemps qu’il le faudra. »
Recevoir son 4 %
Signification : Se faire congédier (au Québec, le montant

d’argent remis à un employé qui se fait congédier est équivalent
à 4 % de son revenu annuel).
Exemple :
« L’entreprise pour laquelle travaillait Maud a perdu un contrat
important, elle a donc reçu son 4 %. »
Sauver de l’argent
Signification : Faire des économies.
Exemple :
« Avec cette récession économique, nous sommes bien contents

d’avoir sauvé de l’argent durant les dernières années. »
Sur le bras de…
Signification : Indique la personne qui paiera la facture.
Exemples :
« Avec le compte de dépenses que m’octroie mon patron, tous les jours
je mange au restaurant sur le bras de l’entreprise ! »
« Christophe a choisi le mets le plus cher au restaurant ; il savait bien

que le repas était sur le bras de Claire ! »
Chapitre 10
L’hébergement
Articles reliés à la maison

C’est ce matin que nous faisons le ménage ! Va chercher une chaudière
et une débarbouillette.
D’accord, mais je n’ai pas envie de récurer le bol de toilette et le bain.
Pas de problème, je vais m’en occuper, toi passe la balayeuse dans le
salon.
Est-ce que je fais le portique aussi ?
Oui et en même temps, pourrais-tu aussi passer la moppe sur le patio ?
OK ! Comme je sors, je vais en profiter pour aller porter les vidanges
près de la shed.
La maison est une source inépuisable d’objets, d’appareils et de

matériel que l’on emploie quotidiennement. Dans le chapitre qui
suit, vous trouverez les articles qui sont habituellement dans la
maison, ainsi que tout ce qui est relié aux activités que l’on fait
chez soi et au domaine de l’hébergement en général.
Vocabulaire
Bain
Signification : Baignoire.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne l’action

de se plonger le corps dans l’eau.
Exemple :
« Je n’aime pas laver le bain, il y a toujours des taches de savon à

récurer. »
Balayeuse
Signification : Aspirateur domestique.
Erreur grammaticale

« machine à balayer ».
Exemple :
« C’est Jasmin qui passe la balayeuse dans sa chambre toutes les

semaines. »
Bol de toilette
Signification : Cuvette.
Exemple :
« Ce produit est le meilleur quand vient le temps de faire disparaître les
taches du bol de toilette ! »
Cabaret
Signification : Plateau pour transporter des assiettes et des

verres.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne

l’établissement où l’on sert des boissons ou un meuble pour
ranger les alcools.
Exemple :
« Il y a six personnes à la table, tu devrais utiliser le cabaret pour

apporter leurs bières. »
Cadran
Signification : Réveille-matin.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne « la

surface où sont indiqués les chiffres des heures ».
Exemple :
« Sylvie est arrivée en retard ce matin parce que son cadran n’a pas
sonné. »
Calorifère
Signification : Radiateur.
Erreur grammaticale

appareil de chauffage en général.
Exemple :
« Il faut éloigner le divan du calorifère, sinon le meuble risque de

devenir trop chaud. »
Champlures
Signification : Robinets.
Provenance : Dérivé de chantepleure, désignant autrefois en

France les petits robinets des tonneaux, baptisés ainsi à cause du
bruit qu’ils faisaient lorsqu’ils étaient actionnés.
Exemple :
« Tu peux boire l’eau directement des champlures, nous avons un

puits. »
Châssis
Signification : Fenêtre.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne « le cadre

qui soutient la vitre et autres éléments, leur charpente ».
Exemple :
« Josée, pourrais-tu aller fermer les châssis, il y a un orage qui

approche. »
Chaudière
Signification : Seau.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne « un

contenant employé pour faire chauffer, un chaudron ».
Exemple :
« Marie-Lyne a cueilli toute une chaudière de framboises. »
Débarbouillette
Signification : Gant de toilette, petit carré de serviette.

Provenance : Le terme débarbouillette est courant dans le parler
québécois depuis la fin du XIXe siècle et serait dérivé du verbe
barbouiller, qui signifie « salir ».
Exemple :
« Je ne prendrai pas mon bain, je vais me laver à la débarbouillette. »
Épingle à linge
Signification : Pince à linge.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme épingle, qui désigne

« un bout de métal pointu surmonté d’une petite boule ».
Exemple :
« Je n’ai pas assez d’épingles à linge pour étendre toute ma brassée. »
Fournaise
Signification : Chaudière, système de chauffage central.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais furnace, qui signifie

« fourneau ».
Exemple :
« Yvon, voudrais-tu allumer la fournaise, il me semble qu’il fait

froid. »
Gravelle
Signification : Gravier.
Provenance : Terme employé dans le même sens au Moyen Âge,

qui existe encore aujourd’hui en français de France pour désigner
une maladie caractérisée par des concrétions rénales.
Exemple :
« Attention les enfants de ne pas tomber, la cour est en gravelle, vous

allez vous faire mal. »
Hose
Signification : Tuyau d’arrosage.
Exemple :
« Il fait tellement chaud que Jérémie et Ariane ont décidé de s’arroser
avec la hose pour se rafraîchir. »
Lavage
Signification : La lessive.
Provenance : Contraction de l’expression lavage du linge, qui désigne

« la lessive ».
Exemple :
« Maman, as-tu fait le lavage, je cherche mon chandail bleu ? »
Laveuse
Signification : Lave-linge.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme laveuse, qui désigne

« une personne qui lave ».
Exemple :
« Mets tes culottes dans la laveuse, je vais faire une brassée

aujourd’hui. »
Moppe
Signification : Balai espagnol, serpillière.
Exemple :
« Marc a passé la moppe ce matin pour nettoyer le plancher. »
Passage
Signification : Couloir.
Provenance : Le terme est utilisé avec cette signification depuis

1080.
Exemple :
« Je vais accrocher la photo de grand-papa dans le passage. »
Patio
Signification : Balcon, terrasse.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne la cour
intérieure à ciel ouvert des maisons espagnoles.
Exemple :
« On va prendre notre bière sur le patio, comme ça nous pourrons

surveiller les enfants qui jouent dans la piscine. »
Petit banc
Signification : Tabouret.
Exemple :
« Il manque une chaise, va chercher un petit banc pour Normand. »
Piton
Signification : Bouton, interrupteur.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne un pic ou

une sorte de clou.
Exemple :
« Pour allumer la lumière du salon, tu dois appuyer sur le piton à

gauche. »
Pôle
Signification : Tringle.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne deux

points opposés.
Exemple :
« Je ne peux pas accrocher mes rideaux, la pôle est brisée. »
Portique
Signification : Entrée, vestibule.
Erreur grammaticale

« galerie ouverte soutenue par deux rangées de colonnes ».
Exemple :
« Vous pouvez laisser vos manteaux et vos souliers dans le portique. »
Prélart
Signification : Revêtement de sol, linoléum.
Provenance : Dérivé du verbe prêler, qui signifie
« frotter, récurer ».
Exemple :
« Je dois laver le plancher de ma cuisine tous les jours, car mon prélart
est blanc. »
Salon
Signification : Séjour, salle de séjour, living-room.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne le

boudoir, la salle de réception, d’exposition.
Exemple :
« Maman, est-ce qu’on peut dîner dans le salon pour regarder la télé en
même temps ? »
Shed
Signification : Hangar, remise, cabanon.
Exemple :
« Bertrand range toujours sa bicyclette dans la shed. »
Stucco
Signification : Crépi, stuc.
Exemple :
« Avant les rénovations, tous les murs de la maison étaient en stucco. »
Support
Signification : Cintre.
Exemple :
« Mon mari n’accroche jamais son manteau sur un support ; il le laisse

sur le divan. »
Système de son
Signification : Chaîne stéréo.

Exemple :
« C’est Sophie qui apporte son système de son et qui s’occupe de la

musique pour la fête. »
Tapisserie
Signification : Papier peint.
Erreur grammaticale

« ouvrage d’art en tissu ».
Exemple :
« Je vais mettre de la tapisserie fleurie sur les murs du salon. »
Vidanges
Signification : Déchets, ordures ménagères.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne l’action

de vider.
Exemple :
« Va porter les vidanges au chemin, les éboueurs passent demain

matin. »
Autres
Vocabulaire
Abrier
Signification : Recouvrir d’une couverture.
Provenance : Terme disparu du français officiel au XIIe siècle.
Exemple :
« Chaque soir, ma mère venait m’abrier dans mon lit pour

m’endormir. »
Balançoire
Signification : Balancelle, fauteuil balançoire que l’on met dans

les jardins.
Erreur grammaticale

bascule ou une escarpolette.
Exemple :
« Va m’attendre sur la balançoire, j’apporte les coupes de vin. »

Bungalow
Signification : Maisonnette de banlieue.
Exemple :
« Julie et Mathieu se sont acheté un joli petit bungalow où ils

emménageront en juillet. »
Déménagement
Le premier juillet est une journée bien chargée pour les Québécois …
et une journée où les affaires sont bonnes pour les pizzerias !
Cette date est en effet la journée officielle du déménagement ! Le bail

de tous les locataires vient à échéance à cette date et donc, ceux qui
décident de changer de logis vont déménager le 1er juillet. Pour cette
même raison, les acheteurs d’une première maison vont aussi prendre
possession de leur propriété à cette date.
Ce mouvement de masse a ses bons et ses mauvais côtés. Tout le

monde profite du congé férié de la Confédération (la fête nationale du
Canada est le 1er juillet), en revanche, il faut réserver ses déménageurs
à l’avance !
Chambreur
Signification : Locataire.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais roomer qui a la même

signification.
Exemple :
« Rémy et Karine ont tellement une grande maison, qu’ils en louent des
parties à des chambreurs. »
Coquerelles
Signification : Blattes, cafards.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais cockraoch, qui a la même

signification.
Exemple :
« Le logement était beau, mais Pierre a aperçu des coquerelles dans les
armoires, il continue donc ses recherches pour trouver autre chose. »
Couverte
Signification : Couverture, drap.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne « un

émail recouvrant la porcelaine ».
Exemple :
« Je n’aime pas dormir avec Mylène, elle prend toujours toutes les
couvertes. »
Mouver
Signification : Déménager.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to move, qui a la même

signification.
Exemple :
« Le mois prochain Louise va mouver avec son chum dans un joli 41/2
de la rue Richard. »
Peinturer
Signification : Peindre.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « peindre

de façon grossière et maladroite ».
Exemple :
« Nous allons aider Bruno, car il doit peinturer tous les murs de son
logement. »
Ploguer
Signification : Brancher un appareil.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais plug, qui désigne une prise

électrique.
Exemple :
« C’est normal que le micro-ondes ne fonctionne pas, il n’est même pas

plogué ! »
Poste
Signification : Chaîne de télévision.

Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne l’appareil

récepteur (télévision, radio).
Exemple :
« Quand j’écoute le hockey à la télévision, Cynthia change toujours de

poste pour écouter son émission. »
Serrer
Signification : Ranger.
Exemple :
« Charles, voudrais-tu serrer tes patins dans le placard ? »
Suite
Signification : Appartement (dans un hôtel).
Exemple :
« Nous allons prendre la suite nuptiale, c’est notre nuit de noces. »

Expressions
Appartement chauffé éclairé
Signification : Logis où les frais de chauffage et d’éclairage sont

pris en charge par le propriétaire.
Exemple :
« Notre appartement coûte 575 dollars par mois, chauffé éclairé. »
Barrer la porte
Signification : Verrouiller, fermer à clé.
Exemple :
« Monique a dû attendre dehors, car la porte était barrée et elle avait

perdu ses clés. »
Dormir comme une bûche
Signification : Dormir profondément.
Exemple :
« Le voleur est passé par sa chambre, mais il ne s’est pas réveillé : il

dormait comme une bûche ! »
Tirer la chaîne
Signification : Tirer la chasse d’eau.
Exemple :
« La moindre des politesses est de tirer la chaîne chaque fois que l’on
va à la toilette. »
Vente de garage
Signification : Vide-grenier.
Exemple :
« J’ai acheté ce meuble dans une vente de garage, je ne l’ai pas payé
cher. »
Chapitre 11
Les transports
Bonjour monsieur, j’aurais besoin de votre aide, je ne suis

plus capable de starter mon char.
Ma petite dame, vous êtes dans une station-service ici pas
dans un garage, pour tinquer vous êtes à la bonne place,
mais je ne peux pas mettre le doigt sur le bobo.
SVP, aidez-moi, je suis stâlée dans un banc de neige aux
lumières et je suis venue à pied jusqu’ici.
D’accord, on va appeler le towing et je vais vous donner
un lift jusqu’à votre char.
Merci beaucoup monsieur !
De rien, et ne vous inquiétez pas, selon moi vous vous en
sauverez qu’avec quelques égratignures sur votre bumper.
Pour être en mesure de parler le même langage que le garagiste

si jamais vous rencontrez des problèmes mécaniques et de
connaître les noms que donnent les Québécois aux différents
types de véhicules qui sillonnent leurs routes, nous vous invitons
à parcourir le chapitre suivant. Vous constaterez rapidement que
l’influence anglophone est considérable dans le domaine des
transports.
Vocabulaire
Banc de neige
Signification : Une congère, amoncellement de neige causé par

le vent ou le travail de déneigement.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais snow bank, qui a la même

signification.
Exemple :
« Attention de ne pas foncer dans le banc de neige avec ta voiture ! »
Bazou
Signification : Terme péjoratif pour désigner une vieille automobile,

démodée, détériorée. Emprunt à l’anglais
Exemple :
« Tu devrais vendre ton bazou et t’acheter une voiture neuve. »
Bicycle
Signification : Vélo, bicyclette.

Provenance : Diminutif du terme bicyclette.
Exemple :
« Est-ce que tu veux faire une randonnée à bicycle demain ? »
Charrue (à neige)
Signification : Chasse-neige.
Exemple :
« On ne pouvait pas rouler vite, on a suivi la charrue tout le long. »
Chevreuil
Signification : Cerf de Virginie.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne plutôt une

petite chèvre.
Exemple :
« Attention, à ce temps-ci de l’année, il y a beaucoup de chevreuils qui

traversent les rues. »
Gare aux chevreuils !
Au Québec, la population de chevreuils est considérable, et il n’est pas
rare d’en croiser sur son chemin tôt le matin ou à la tombée de la nuit.
Le début de l’été (aux mois de mai et juin) et la fin de l’automne
(novembre) sont les périodes les plus à risque pour des collisions entre
l’animal et les voitures. Dans certaines régions de la province (entre
autres en Estrie), un accident sur quatre est causé par la présence de
chevreuil sur la route.
Garder l’œil ouvert lors de vos déplacements !
Clencher
Signification : Accélérer.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to clench, qui signifie

« serrer ».
Exemple :
« Nous avons clenché pour ne pas arriver en retard à l’école. »

Gazer
Signification : Faire le plein d’essence.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme qui signifie plutôt

« dissimuler » ou « flamber ».
Exemple :
« Je dois gazer si on veut se rendre jusqu’à Drummondville sans

tomber en panne sèche. »
Lumières
Signification : Feux de circulation.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais light, qui désigne tout ce qui

produit de la lumière et que les Américains emploient pour
désigner les feux de circulation.
Exemple :
« Aux prochaines lumières, tu tourneras à droite. »
Sortie d’autoroute
Signification : Bretelle d’autoroute.
Exemple :
« J’arrivais à la sortie d’autoroute, quand le policier m’a intercepté. »
Stâler
Signification : 1. Caler le moteur, tomber en panne.
2. Marquer un arrêt en pleine action.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to stall, qui signifie « faire

obstruction, contrer, caler ».
Exemples :
1. « J’ai stâlé à deux rues de chez moi, j’ai dû faire appel à la

remorqueuse. »
2. « Ma recherche pour mon cours de physique n’avance plus, je suis

stâlé. »
Starter (un char)

Signification : Démarrer la voiture, lancer un moteur.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to start, qui signifie

« commencer, démarrer ».
Exemple :
« Madame, on va vérifier si maintenant vous êtes capable de starter le

char. »
Station de gaz/station-service
Signification : Poste d’essence.
Exemple :
« Nous n’aurons pas le choix d’arrêter à la prochaine station-service

pour faire le plein. »
Tinquer
Signification : Mettre de l’essence dans un véhicule.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du mot anglais tank, qui signifie « réservoir,
citerne ».
Exemple :
« Je dois aller tinquer avant de partir pour Montréal, je n’ai plus de gaz
dans mon char. »
Towing
Signification : Remorqueuse.
Exemple :
« Je suis tombée en panne, donc j’ai dû appeler le towing. »
Anatomie de l’automobile
Au Québec, dans le domaine de l’automobile, la majorité des
termes employés pour désigner les parties de la voiture sont
empruntés à l’anglais. D’ailleurs, l’influence anglophone est
tellement présente, que la grande majorité des Québécois ne
connaissent pas les termes français et ne sauront donc pas de
quoi vous leur parlez si vous dites que vos enjoliveurs sont
abîmés. Voici donc comment vous faire comprendre si vous
devez vous rendre chez le garagiste !
* Les catégories ne sont pas spécifiées dans cette section, car les
termes sont tous des emprunts à l’anglais ou des anglicismes.
Brake (bréke)
Signification : Frein.
Brake à bras (bréke à bras)

Signification : Frein à main.
Bras de vitesse
Signification : Levier de changement de vitesse.
Bumper (bomme peur)

Signification : Pare-chocs d’une voiture.
Caps de roue
Signification : Enjoliveurs de roue.
Char
Signification : Automobile, voiture, bagnole.
Clutch (clotche)
Signification : Le système d’embrayage du véhicule.
Dash
Signification : Tableau de bord.
Flat
Signification : Crevaison.
Miroirs
Signification : Rétroviseurs.
Muffler (mofleur)
Signification : Silencieux.
Spidomètre
Signification : Indicateur de vitesse, compteur de vitesse.
Spring
Signification : Ressort.
Starter (starteur)
Signification : Système de démarrage.
Strappe
Signification : Courroie, poulie.
Switch
Signification : Interrupteur, commutateur, bouton.
Tire de spare (taï-eur de spère)

Signification : Roue de secours.
Valise
Signification : Coffre arrière de la voiture.
Wind shire
Signification : Pare-brise.
Expressions
Booster son char
Signification : Recharger la batterie de l’automobile quand elle

est à plat.
Exemple :
« Je n’étais plus capable de démarrer, il a fallu que quelqu’un booste
mon char. »
Chauffer son char
Signification : Conduire sa voiture.
Exemple :
« Tu as bu beaucoup ce soir, tu es certain que tu peux chauffer ton

char ? »
Donner (prendre) un lift
Signification : Offrir à quelqu’un de monter dans sa voiture (se

faire reconduire par quelqu’un).
Exemple :
« Tu passes près de chez moi pour rentrer, me donnerais-tu un lift ? »
Faire du pouce
Signification : Faire de l’auto-stop.
Exemple :
« J’ai fait du pouce pour revenir de Montréal. »

Faire spinner ses pneus
Signification : Faire patiner ses pneus.
Exemple :
« Arrête le moteur, tu es pris dans la neige et tu ne fais que faire

spinner tes pneus. »
Il ne se promène pas à pied
Signification : Il a un beau véhicule, il est fortuné.
Exemple :
« Son nouveau petit ami ne se promène pas à pied, il conduit une

Ferrari. »
Mettre le doigt sur le bobo
Signification : Trouver le problème, la difficulté.
Exemple :
« Laissez-moi votre véhicule pour l’après-midi, je devrais pouvoir

mettre le doigt sur le bobo. »
Passer ses licences
Signification : Obtenir son permis de conduire.

Exemple :
« Karine a eu 16 ans le mois dernier, donc elle peut maintenant passer

ses licences. »
Limitations de vitesse
Voici la vitesse maximum permise selon les secteurs :
Zones scolaires : 30 km/h
Villes et villages : 50 km/h
Entrées et sorties des villes : 70 km/h
Rangs de campagne : 80 km/h
Routes secondaires (numérotées) : 90 km/h
Autoroutes : 100 km/h
Vous aurez remarqué que la limite permise sur les autoroutes

québécoises est inférieure à celles de la France, soyez donc vigilant
dans vos déplacements !
Peser sur le gaz (peser su’l gaz)

Signification : Accélérer.
Exemple :
« Pèse sur le gaz, notre rendez-vous est dans dix minutes. »
Prendre le champ
Signification : Faire une embardée, quitter accidentellement la

route.
Exemple :
« Ils ont pris le champ, la voiture est une perte totale, mais par chance,
ils ne sont pas blessés. »
Seconde main
Signification : Utilisé pour désigner un objet d’occasion, usagé.
Exemple :
« J’ai acheté une voiture seconde main. C’était celle de mon voisin. »
Stationner sa voiture
Signification : Garer sa voiture.
Exemple :
« Tu peux stationner ta voiture devant la maison. »
Traverser les lignes
Signification : Traverser les frontières, passer à la douane.
Exemple :
« Quand nous avons traversé les lignes, ils nous ont demandé notre
passeport. »
Virer sur le côté (virer su’l côté)
Signification : Verser.
Exemple :
« Il a perdu la maîtrise du véhicule et celle-ci a viré sur le côté. »
Virer sur le top (virer su’l top)
Signification : Capoter.
Exemple :
« Après avoir heurté le poteau, la voiture a viré sur le top. »

Les transports en commun
Comme le territoire est vaste, il ne fait pas partie des mœurs
québécoises d’utiliser les transports en commun parce que
pratiquement tout le monde possède sa propre voiture.
Dans les grandes villes, les gens prennent l’autobus pour effectuer la
majorité de leurs déplacements, mais dans les régions, tout le monde
prend son auto. Pour voyager d’un centre à l’autre, le transport en
commun n’est pas très populaire et pas très développé non plus. Il est
possible de prendre l’autobus pour se rendre d’un grand centre à un
autre, mais beaucoup de petites villes et presque tous les villages ne
sont pas desservis.
Et oubliez le train ! Rares sont les endroits où il passe.
Finalement, il n’y a que Montréal qui offre le métro, vous devrez donc
mettre le nez dehors partout ailleurs où vous irez !
La morale de cette histoire : pour des déplacements efficaces d’une

ville à l’autre, la location de voiture reste la meilleure option !
Partie 3 :
Pour les séjours prolongés

Chapitre 12
La santé
Je me demande bien ce qui a pu empêcher Luc de se

joindre à nous pour ce dîner…
Tu ne sais donc pas qu’il est malade ? Il a fait une angine
de poitrine la semaine dernière.
Tu veux rire ? Je l’ai vu avant-hier. J’ai bien trouvé qu’il
était blanc comme un drap, mais je ne pensais pas que
c’était si grave !
Il croit pouvoir revenir au bureau dans quelques semaines,
mais après une crise de cœur comme ça, il aura
certainement une convalescence d’un ou deux mois…
Tu parles ! Il va être magané pour quelque temps encore !
Oui, il risque d’avoir les deux yeux dans le même trou
pour longtemps !
Particulièrement colorées et imagées, les expressions

québécoises qui touchent le domaine de la santé sont
nombreuses. Ce chapitre vous sera donc d’une grande aide si, par
malchance, votre séjour comporte un passage obligé dans un
hôpital ou une clinique.
Vocabulaire
Consommer
Signification : Faire usage de drogues.
Exemple :
« Rien d’étonnant à ce qu’elle soit en si mauvaise santé, elle consomme
depuis de nombreuses années. »
Flux
Signification : Diarrhée.
Provenance : N’était employé à l’origine que pour désigner le

« flux de la mer » qui était souvent influencé par des courants
imprévisibles.
Exemple :
« J’ai de la fièvre, des nausées, des vomissements et le flux. »
Garde-malade
Signification : Infirmière.
Exemple :
« La garde-malade nous a demandé d’attendre la visite du médecin
avant de quitter l’hôpital. »
Poque
Signification : Ecchymose.
Exemple :
« L’accident de voiture ne lui a causé que des blessures mineures

comme des éraflures et quelques poques. »
Sobre
Signification : À jeun (d’alcool).
Provenance : Signifiait à l’origine une personne qui mangeait et

buvait avec modération.
Exemple :
« Tu as une longue route à faire ce soir et je préférerais que tu attendes

d’être sobre avant de prendre le volant. »
Va-vite
Signification : Diarrhée.
Provenance : Dérivé de la locution adverbiale à la va-vite qui signifie

« de façon bâclée et pressée ».
Exemple :
« Mon petit neveu a raté l’anniversaire de son copain parce qu’il avait
le va-vite. »
Expressions
Angine de poitrine
Signification : Infarctus.
Exemple :
« Il faudra attendre les résultats de l’autopsie avant de confirmer qu’il

est bien mort d’une angine de poitrine. »
Avoir la guédille au nez
Signification : Avoir la morve au nez.
Exemple :
« Je savais bien que Florent aurait une grippe, ça fait plusieurs jours
qu’il a de la fièvre et qu’il a la guédille au nez. »
Avoir les deux yeux dans le même trou
Signification : Avoir le regard vague sous l’effet d’une grande

fatigue ou au réveil.
Exemples :
« Martine a besoin d’une longue nuit de sommeil, elle a les deux yeux
dans le même trou. »
« Un grand café te fera du bien, tu as les deux yeux dans le même trou
ce matin ! »
La grippe et le rhume… des

incontournables québécois !
Si la grippe aviaire et la grippe AH1N1 n’ont épargné presque aucune
partie du globe, la grippe prend un tout autre sens pour les Québécois.
Incontournable et inévitable à chaque retour de la saison hivernale, la
grippe et son inséparable : le rhume sont bien connus des gens d’ici.
Chaque hiver, la grippe fait son retour et touche particulièrement les

enfants, bien que … personne (ou presque) ne réussisse à passer
l’hiver sans un rhume ou une petite grippette ! Notamment en raison
des températures glaciales qui nous poussent à passer le plus clair de
notre temps à l’intérieur, les uns collés sur les autres (ce qui favorise la
contagion), la grippe fait partie des réalités de l’hiver québécois ! Et
bien que les rayons des pharmacies débordent de médicaments et de
produits naturels de toutes sortes contre le rhume et la grippe … les
grands-mères d’antan et d’aujourd’hui ne jurent que par la soupe
poulet et nouilles pour ragaillardir les petits et les grands malades !
Et s’il vous arrive de visiter le Québec en hiver, demandez à l’une ou

l’autre de vos nouvelles amies québécoises de vous expliquer en quoi
consiste une « grippe d’homme » … vous la ferez sourire à tout coup !
Avoir les yeux dans la graisse de bines
Signification : Avoir le regard absent, être perdu dans ses

pensées.
Exemple :
« Lyli a certainement un faible pour ce garçon, dès qu’il apparaît, elle a

les yeux dans la graisse de bines ! »
Crise de cœur
Signification : Infarctus.
Exemple :
« Après s’être battue durant des années contre un cancer, ma grand-

mère a succombé à une crise de cœur dans son sommeil. »
Être blanc comme un drap
Signification : Être pâle, livide.
Exemple :
« Deux heures après l’accident, Geneviève était encore blanche comme

un drap tellement elle avait été terrorisée. »
Être magané
Signification : Être en mauvaise santé, en piètre condition

physique.
Exemples :
« Après avoir abusé de l’alcool et des drogues dans sa jeunesse, cet

homme est si magané qu’il fait dix ans de plus que son âge. »
« On a fêté très tard hier et ce matin, nous sommes tous maganés. »
Être raqué
Signification : Être courbaturé après un effort ou un exercice

physique.
Exemple :
« La première journée de ski de l’année me laisse toujours raquée pour

quelques jours. »
Être sur les antibiotiques
Signification : Prendre des antibiotiques, être sous traitement

antibiotique.
Exemple :
« Noëlle est allée chez le médecin et elle est sur les antibiotiques pour
deux semaines. »
Feu sauvage
Signification : Bouton de fièvre qui se situe près de la bouche et

qui est contagieux.
Exemple :
« Prends garde à ne pas boire dans le même verre que moi, j’ai un feu
sauvage. »
La grande opération
Signification : Hystérectomie (opération qui consiste à retirer les

organes reproducteurs féminins).
Exemple :
« Puisqu’elle a subi la grande opération, la mère d’Olivier est en

convalescence pour plusieurs semaines. »
Mal de bloc
Signification : Mal de tête (ou malaise ressenti le jour suivant un

abus d’alcool).
Exemples :
« J’ai pris congé cet après-midi, j’ai un mal de bloc qui m’empêche de
travailler. »
« Au lendemain de cette fête trop bien arrosée, presque tous mes

invités avaient un mal de bloc. »
Sous l’influence de l’alcool
Signification : En état d’ébriété, sous l’emprise de l’alcool.
Exemple :
« Karine est une jeune femme charmante, mais lorsqu’elle est sous
l’influence de l’alcool, elle devient désagréable. »
Chapitre 13
L’école et le travail
Je voudrais tellement que mon projet soit accepté par le

conseil d’administration… Connais-tu quelqu’un qui a des
connexions et qui pourrait m’aider ?
À ta place, j’en glisserais un mot à Jeanne. Elle est dans ce
milieu depuis longtemps et elle a le bras long !
Je vais la voir tout de suite… après tout, ma proposition
est déjà à l’agenda de la réunion de demain.
Ne t’en fais pas, je seconderai ta motion, je t’appuierai.
Merci ! Je sais que j’ai encore des croûtes à manger,
mais si je m’entoure de gens d’expérience, je pourrai mener
à bien ce projet.
L’important c’est de connaître la gamique… je suis
certaine que tu y arriveras !
Dans le cas où votre séjour au Québec se prolongerait, il va sans

dire que le secteur de l’emploi et le milieu scolaire sont des
sujets que vous devrez maîtriser. Au bureau ou en classe, les
expressions utilisées sont nombreuses et variées et peuvent être
mal interprétées par des oreilles non initiées au parler
québécois !
Vocabulaire
Agenda (d’une réunion)
Signification : Ordre du jour.
Erreur lexicale
Provenance : Utilisation erronée du terme qui désigne « un petit

carnet permettant d’écrire les choses que l’on a à faire pour
chaque journée ».
Exemple :
« Si je me fie à l’agenda de ce matin, nous ne sortirons pas de cette

réunion avant la fin de la matinée. »
Aiguisoir
Signification : Taille-crayon.
Exemple :
« Je ne suis partie que deux jours et le désordre est tel que je ne

retrouve ni mes crayons ni mon aiguisoir. »
Babillard
Signification : Tableau d’affichage.
Provenance : Désignait à l’origine un « individu qui jacasse, qui

babille ».
Exemple :
« Les offres de stages d’été sont affichées sur le babillard depuis lundi
dernier. »
Briefing
Signification : Breffage.
Exemple :
« J’espère que tu es en grande forme, c’est aujourd’hui qu’aura lieu cet

important briefing avec notre principal client. »
Brocheuse
Signification : Agrafeuse.
Provenance : Féminin du mot brocheur qui désignait à l’origine

un « ouvrier dont le métier est de brocher les livres ».
Exemple :
« J’ai besoin de mettre de l’ordre dans tous ces documents, quelqu’un

aurait-il une brocheuse sous la main ? »
Butcher
Signification : Effectuer un travail de manière négligente.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du verbe to botch qui signifie
« bousiller ».
Exemples :
« Catherine n’aurait jamais dû confier ce travail de précision à Xavier,

il butche tout ce qu’il fait. »
« Tu devras recommencer ce projet, on voit bien que tu l’as butché ! »
Cartable
Signification : Classeur ou cahier à spirale.
Provenance : Le terme cartable désignait à l’origine un « livre

blanc à écrire ».
Exemple :
« Range tout de suite ces papiers importants dans ton cartable avant de
les égarer ! »
Cédule
Signification : Horaire.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais schedule qui signifie « ordre du

jour ».
Exemple :
« Je ne sais pas à quelle heure je dois être sur place pour

l’embarquement, je vais devoir consulter ma cédule. »
Cellulaire (ou cell)
Signification : Téléphone portable.
Exemples :
« Je dois prévenir mes parents de mon retard, tu veux bien me prêter

ton cell ? »
« Le travail de représentante de Luce l’oblige à traîner son cellulaire en

tout temps avec elle. »
Dactylo
Signification : Machine à écrire.

Provenance : Désignait à l’origine un « individu qui fait usage

d’une machine à écrire ».
Exemple :
« Jean ne comprend rien à l’informatique, il prépare donc encore tous

ses rapports à la dactylo ! »
Discontinuer
Signification : Abandonner la production d’un produit.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du verbe to discontinue qui signifie

« cesser ».
Exemples :
« Ce produit n’étant pas suffisamment rentable au goût du propriétaire,

le gérant a dû le discontinuer. »
« Il y a des semaines que je cherche ce produit en magasin, et ce n’est

qu’aujourd’hui que j’apprends qu’il est discontinué depuis
longtemps ! »
Efface
Signification : Gomme à effacer.
Exemple :
« J’ai acheté tout le matériel scolaire pour mon neveu, incluant

crayons, effaces et cahier d’exercices. »
Garderie
Signification : Crèche.
Provenance : Désignait à l’origine une « étendue de bois que

surveille un seul garde forestier ».
Exemple :
« Cette jeune mère était bien contente de trouver une place à la garderie
pour son bébé. »
Goaler
Signification : Se démener, effectuer un travail de manière efficace.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais goal qui signifie « objectif ».

Exemples :
« J’ai besoin de quelqu’un qui peut goaler un projet d’une telle

envergure. »
« La manière dont Christophe a su goaler ce projet a étonné tout le

monde au bureau. »
Le système d’éducation québécois

Très différent de son cousin français, le système d’éducation québécois
donne bien des maux de tête aux Français qui élisent domicile au
Québec et qui se doivent ensuite d’inscrire leurs enfants à l’école. En
cinq étapes, soit la maternelle, l’école primaire, le secondaire, le
collégial et l’université, le système d’éducation fait entrer les jeunes
québécois à l’école à l’âge de 5 ans.
La maternelle
Les enfants de 5 ans entrent à la maternelle qui durera un an et les
introduira à la notion « d’école ». On leur apprendra à développer leurs
aptitudes intellectuelles, artistiques, physiques et sociales par
différents jeux. Certains parents décideront de faire entrer leurs enfants
à l’école un an plus tôt dans une classe que l’on appellera alors la pré-
maternelle.
Le primaire
L’école primaire dure six ans ; les enfants y entrent donc à l’âge de 6
ans et en ressortent à 12 ans avec un bagage dans différentes matières
scolaires dont le français, l’anglais, les mathématiques, les sciences, la
musique, l’art et le sport.
Point à souligner : les années d’études au Québec se comptent selon un

ordre croissant, on y entre en première année et on termine à la fin de
sa sixième année de primaire.
Le secondaire
D’une durée de cinq ans, l’école secondaire termine les années
d’études communes à tous les enfants. Éducation générale qui
complète l’école primaire, on y retrouve encore les matières scolaires
de base, mais les élèves y auront aussi l’occasion de prendre certains
cours en option par des voies mettant l’accent sur le sport, les sciences
ou les arts. À ce stade, on nomme les années d’études ainsi :
secondaire 1, secondaire 2, et ainsi de suite, jusqu’à la dernière année,
le secondaire 5.
Le collégial
Ce niveau scolaire a été créé au Québec il y a une cinquantaine
d’années et n’existe que dans cette province. Il s’agit de deux années
transitoires avant l’entrée à l’université pour ceux qui choisiront un
programme pré-universitaire (arts et lettres, sciences pures ou sciences
humaines), ou trois ans dans le cas d’une formation technique qui
mènera directement à l’emploi (technicien de laboratoire, infirmière,
assistant dentaire, etc.).
L’université
L’université québécoise propose trois diplômes dont le premier
consiste en un baccalauréat (bac) d’une durée de trois ou quatre ans
selon la discipline choisie. Pourront ensuite suivre la maîtrise, pour
laquelle le bac est préalable, et le doctorat, qui exige une maîtrise.
Manufacture
Signification : Usine.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de manufacturer qui signifie

« manufacturier, industriel, fabriquant ».
Exemple :
« Il y aura plusieurs congédiements chez les employés de cette

manufacture. »
Meeting
Signification : Réunion ou assemblée.
Exemple :
« Replace ta cravate et mets ton veston avant de te présenter à ce

meeting ! »
Minutes (d’une assemblée)
Signification : Procès-verbal.
Exemple :
« Je devrai relire attentivement les minutes de l’assemblée de ce matin
avant de prendre ma décision. »
Muffer
Signification : Échouer, ne pas réussir.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du verbe to muff qui signifie « rater,

travailler maladroitement ».
Exemple :
« Malgré tous ses efforts et les longues heures qu’il a passées à étudier,
il a encore muffé cet examen. »
Seconder (une motion)
Signification : Appuyer une proposition.
Provenance : Signifiait à l’origine « aider, favoriser, servir

quelqu’un dans un travail ».
Exemple :
« Comme personne ne l’avait encore fait, j’ai secondé la motion
proposée par Olivier. »
Session (d’université)
Signification : Trimestre ou semestre.
Exemples :
« Madeleine est si travaillante qu’elle va à l’école l’été, ce qui lui

permet de faire trois sessions d’université par année ! »
« Vivement que la session d’hiver se termine et que les vacances d’été

arrivent ! »
Études et travail à temps partiel

Si les études sont généralement perçues comme une occupation à
temps plein en France, il en va autrement en sol québécois. En effet, la
majorité des étudiants jonglent avec les horaires et obligations de leurs
études (collégiales et universitaires) afin de pouvoir à la fois étudier et
occuper un emploi à temps partiel qui leur demandera en général entre
dix et vingt heures par semaine. Certainement influencée par la grande
valorisation du travail qui est partie intégrante de la culture
québécoise, cette pratique permet aux jeunes d’assurer eux-mêmes une
partie de leurs frais d’études et de limiter leur endettement.
Ne vous étonnez donc pas de retrouver une majorité d’étudiants

comme employés dans les magasins à grande surface, restaurants et
épiceries les soirs et durant le week-end, ces commerces étant les
principaux employeurs pour les étudiants qui composent avec école et
travail…
Side-line
Signification : Revenu péri-professionnel.
Exemple :
« C’est grâce au side-line de Carole que ses enfants peuvent être

nourris et habillés. »
Signer
Signification : Engager, accorder un contrat.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais to sign qui signifie

« conclure ».
Exemples :
« L’équipe de foot a signé plusieurs joueurs fort prometteurs. »
« C’est une chance pour le patron de cette entreprise d’avoir pu signer

cette avocate réputée. »
Slacker
Signification : Congédier, virer.
Anglicisme
Provenance : Dérivé du verbe to slack qui signifie « relâcher,

larguer, lâcher ».
Exemple :
« Malgré les difficultés de la boîte qui l’employait, Yan ne se doutait

pas qu’il se ferait slacker si rapidement. »
Slash
Signification : Barre oblique.
Exemple :
« Le clavier de l’ordinateur a été changé, pourrais-tu me dire sur quelle
touche appuyer pour obtenir un slash ? »
Stock
Signification : Marchandise.
Exemple :
« Pour éviter les erreurs, vérifie bien tout le stock avant de signer ce
bon de livraison. »
Stoff
Signification : Produit.
Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais stuff qui signifie « chose, truc,

fourbi… ».
Exemple :
« J’ai acheté un nouveau stoff qui devrait nous aider à nettoyer les
planchers plus rapidement. »
Expressions
Année sabbatique
Signification : Année de congé sans solde.
Exemple :
« Elle était très tendue et exténuée, une année sabbatique lui fera le
plus grand bien ! »
Avoir de l’ouvrage
Signification : Être très occupé.
Exemple :
« J’ai tellement d’ouvrage que je ne peux croire que je survivrai à cette

journée ! »
Avoir des connexions
Signification : Avoir des relations bien placées (dans le domaine

professionnel).
Exemple :
« Marie a beaucoup de connexions, son appui devrait t’apporter une

grande crédibilité. »
Avoir des croûtes à manger
Signification : Manquer d’expérience.
Exemple :
« Maxime a beaucoup de détermination, mais il a des croûtes à manger

avant de pouvoir mener seul une telle entreprise. »
La semaine de 40 heures
Si chaque emploi varie en termes d’horaires et d’exigences, le
travailleur québécois moyen travaille 40 heures par semaine, certaines
variations peuvent toute fois découler des heures supplémentaires
effectuées par un employé ou en raison de certains congés fériés.
Vestige des débuts de l’ère industrielle, la semaine de 40 heures a été

instaurée à la base pour permettre aux usines de produire 24 heures sur
24 et ce, en effectuant un changement de main-d’œuvre toutes les 8
heures. Bien qu’issue du milieu ouvrier, cette mesure s’inscrit
maintenant dans la majorité des secteurs d’activités, de l’usine aux
bureaux gouvernementaux.
On retrouve bien sûr des emplois à temps partiel, qui varient de 10 à

25 heures de travail par semaine, mais également de nombreux
employés qui travaillent bien au-delà de leurs 40 heures
hebdomadaires. Il est en effet courant au Québec de croiser, et ce, dans
tous les secteurs, des employés qui travaillent 50, voire 60 heures par
semaine, soit en travaillant le week-end, soit en allongeant de
beaucoup leurs journées de travail en semaine. Loin d’être condamnée,
cette pratique est même fortement encouragée dans une culture qui
valorise hautement le travail et le dévouement d’un individu envers
son emploi ou son employeur.
Avoir le bras long
Signification : Être influent.
Exemple :
« La collaboration de Pierre t’est essentielle, il a le bras long et pourra

faire beaucoup pour toi. »
Avoir sa journée dans le corps
Signification : Être fourbu après une journée de travail exigeante.
Exemple :
« Je devais accompagner les enfants à la patinoire ce soir, mais j’avais

ma journée dans le corps et j’y ai renoncé. »
Connaître la gamique
Signification : Connaître la combine, connaître la musique.
Exemple :
« Après tant d’années dans le milieu des travaux publics, Jacques
connaît bien la gamique. »
Donner une bourrée
Signification : Décupler l’effort dans l’accomplissement d’une

tâche.
Exemple :
« Il ne nous reste que deux jours avant de remettre cette soumission,

nous allons devoir donner une bourrée ce soir ! »
Écrire en lettres carrées
Signification : Écrire en capitales.
Exemple :
« David n’a pas une très belle calligraphie, il écrit encore en lettres
carrées ! »
Être en devoir
Signification : Être en service.
Exemple :
« En tant que policier, il lui est interdit de consommer de l’alcool

lorsqu’il est en devoir. »
Être une bolle, un(e) bollé(e)
Signification : Individu qui réussit très bien au niveau scolaire.
Exemples :
« Tu as vu le résultat d’histoire qu’a obtenu Marc ? C’est un vrai

bollé ! »
« Je sais que cette bolle de Maryse réussira cet examen sans devoir
étudier. »
Être payé sur la sly
Signification : Être payé sous la table.
Exemple :
« Avec tous les impôts qu’elle n’a pas à payer, Martine a de la chance
d’être payée sur la sly ! »
Faire de la boulechitte
Signification : Produire un travail de piètre qualité.
Exemple :
« Je te déconseille vivement de recruter Samuel pour ce poste, il ne te

fera que de la boulechitte ! »
Faire la grosse vie
Signification : Mener une vie de château.
Exemple :
« Avec son salaire exorbitant, Louise fait la grosse vie et elle ne

travaille que quelques heures par jour ! »
Faire le train
Signification : Exécuter l’ensemble des travaux quotidiens

relatifs à l’exploitation d’une ferme.
Exemple :
« La vie de cultivateur est dure avec le train qu’il faut faire le matin et
le soir. »
Foxer l’école
Signification : Faire l’école buissonnière, sécher les cours.
Exemples :
« Pas étonnant que ta fille ait de si mauvais résultats académiques ; elle

passe son temps à foxer l’école. »
« Je n’ai jamais foxé l’école, j’étais bien trop sage ! »
Frapper un nœud
Signification : Rencontrer une difficulté.
Exemple :
« Avec cette subvention qu’il a perdue, Paul vient de frapper un

nœud ! »
Gagnant-gagnant
Signification : Se dit d’une entente ou d’un échange qui profite

aux deux parties.
Exemple :
« J’ai obtenu un excellent produit et le vendeur en récoltera une bonne

commission, c’était une vente gagnant-gagnant. »
Livrer la marchandise
Signification : Réussir à remplir son mandat.
Exemple :
« Claire est une femme très fiable, tu peux compter sur elle pour livrer
la marchandise ! »
Partir à son compte
Signification : Ouvrir un commerce indépendant.
Exemple :
« C’était un risque financier important, mais aujourd’hui, Claude est

très heureuse d’être partie à son compte l’an dernier. »
Passer un examen
Signification : Réussir un examen.
Exemple :
« C’était une grande fierté pour moi d’avoir passé cet examen au
premier essai. »
Sac d’école
Signification : Cartable.
Exemple :
« Mets tes livres et tes crayons dans ton sac d’école avant de les
oublier ! »
Se péter les bretelles
Signification : Faire le fier, se vanter de ses succès.

Exemple :
« C’était un pur coup de chance que Virginie a eu avec cette

soumission, pourtant, elle n’a de cesse de se péter les bretelles depuis
qu’elle a obtenu le contrat ! »
Se pogner le cul (à deux mains)
Signification : Ne rien faire, perdre son temps.
Exemple :
« Je ne comprends pas que ses patrons ne l’aient pas encore viré, il se

pogne le cul toute la journée dans son bureau ! »
Sous contrôle
Signification : Maîtrisé, contrôlé.
Exemple :
« La récession frappe fort dans notre industrie, mais pour l’instant, la

production est sous contrôle. »
Spécifications
Signification : Stipulations d’un contrat/caractéristiques

techniques.
Exemples :
« Le prix unitaire de ce produit fait partie des spécifications du contrat

et n’est pas négociable. »
« Les spécifications sont nombreuses pour ce type de produits

spécialisés. »
Sur l’horaire
Signification : À l’horaire.
Exemple :
« Tu aurais dû arriver à l’heure pour cette assemblée, c’était sur

l’horaire depuis des lustres ! »
Surtemps
Signification : Temps supplémentaire.
Exemple :
« La prime financière offerte aux employés qui font du surtemps a su

convaincre de nombreux employés de travailler le dimanche. »
Tourner les coins ronds
Signification : Effectuer une tâche sans minutie.

Exemple :
« Il est déplorable de voir que le comptable en charge de ces livres ait à

ce point tourné les coins ronds lors des vérifications annuelles. »
Travailler sur l’ordinateur
Signification : Travailler à l’ordinateur.
Exemple :
« Je n’ai pas vu le temps passer tellement j’étais concentré en

travaillant sur l’ordinateur. »
Chapitre 14
Sports et plein air
Je n’aime pas aller voir jouer Julien à la balle molle parce

qu’il y a beaucoup de maringouins près du terrain où il
joue.
Tu es quand même chanceuse, Luc lui joue au hockey
dans une ligue de garage.
C’est bien, à l’aréna y a pas de bibittes au moins et tu es
certaine qu’il ne mouillera jamais !
Ouin, mais il fait frette et Luc sent toujours le swigne
après le match.
Bien moi je préférerais que le vendredi soir mon mari
m’offre des soirées romantiques ; qu’il m’amène faire du
cheval à la brunante… plutôt que de m’obliger à venir
encourager son équipe !
Le sport occupe une grande place dans la vie de beaucoup de

gens au Québec, qui le pratiquent, le regardent à la télévision, en
parlent, y assistent sur le terrain. Lisez le chapitre qui suit si vous
voulez être capable vous aussi d’échanger sur le sujet !
Vocabulaire
Accoter
Signification : Égaler une performance.
Erreur grammaticale

« accouder, appuyer ».
Exemple :
« Si on reprenait pour une seconde partie de tennis, je suis certaine que

cette fois je t’accoterais sans problème. »
Balle molle
Signification : Variante du base-ball, se jouant avec un bâton et une

balle plus lourds, donc le jeu est plus lent.
Provenance : Sport baptisé ainsi en lien avec les caractéristiques

de la balle employée pour y jouer.
Exemple :
« Gabriel a frappé deux courts-circuits lors de sa partie de balle molle

d’hier. »
Bâtons de golf
Signification : Clubs de golf.

Au Québec le club signifie le parcours où l’on va jouer.
Anglicisme
Provenance : Traduction mot à mot de l’anglais golf sticks, qui a

la même signification.
Exemple :
« Benoît s’est acheté de nouveaux bâtons de golf, il va les amener

demain au club pour jouer. »
Bibittes (bébittes)
Signification : Insectes ou petits animaux (bibittes à poil, à plume,

etc.).
Exemple :
« Mets-toi de l’insecticide, ou tu vas te faire manger par les bibittes. »
Bécosses
Signification : Toilettes, situées à l’extérieur, toilettes sèches.

Anglicisme
Provenance : Dérivé de l’anglais back house, qui signifie
« derrière la maison ».
Exemple :
« Ce que je n’aime pas des spectacles extérieurs, c’est que l’on doit
uriner aux bécosses et que ça sent mauvais. »
Bicycle (bicyk)
Signification : Bicyclette, vélo.
Provenance : Diminutif du terme bicyclette.
Exemple :
« Sandra a acheté un bicycle rose à sa fille pour qu’elle l’accompagne

dans ses randonnées à vélo. »
Craquias
Signification : Chardons, toques.
Provenance : Dérivé de graquias, nom spécifique désignant la plante.
Exemple :
« Attention aux craquias les enfants, il y en a beaucoup près du
jardin. »
Érablière
Signification : Forêt d’érables à sucre exploitée pour l’industrie des

produits de l’érable, elles sont aussi courantes que les chênaies en
France.
Provenance : Dérivé du terme érable, désignant l’arbre.
Exemple :
« Mon grand-père possède une érablière où nous allons nous sucrer le

bec chaque année ! »
Le temps des sucres

Depuis la nuit des temps, les Québécois recueillent l’eau des érables à
sucre pour fabriquer du délicieux sirop d’érable et ses produits dérivés.
Encore aujourd’hui, les Québécois soulignent cette période que l’on
nomme le temps des sucres et qui ne dure que quelques semaines dans
l’année.
C’est quand ?
Le temps des sucres débute entre la fin du mois de février et le milieu
du mois de mars, en fonction des conditions météorologiques. Quand
le sol dégèle, les érables se mettent à réabsorber l’eau du sol, qui
monte vers les bourgeons apportant avec elle le sucre que l’arbre avait
mis en réserve pour l’hiver dans ses racines.
Comment ça fonctionne ?
C’est à cette période que les Québécois percent des trous dans l’arbre,
y insèrent un chalumeau (genre de petit bec) et y accrochent une
chaudière métallique (un seau), pour recueillir l’eau d’érable. Dans les
petites érablières familiales, c’est encore aujourd’hui le procédé qui est
utilisé. Il faut aller à pied, pratiquement tous les jours, ramasser l’eau
des chaudières, qui est transvasée dans un plus gros récipient tiré par
un tracteur, pour être acheminée dans les réservoirs de la cabane à
sucre.
Dans les érablières industrielles, des tuyaux passant d’arbre en arbre

sont installés au début de la saison, et l’eau est acheminée
automatiquement dans les réservoirs, ce qui limite les pertes dues au
débordement ou encore à l’eau de pluie… et ça limite l’effort !
Dans la cabane à sucre, l’eau est ensuite bouillie à différents degrés, en

fonction de ce que l’on souhaite obtenir.
Les produits de l’érable
Voici les produits courants retrouvés dans la cabane à sucre, ils sont
présentés dans l’ordre, c’est-à-dire de l’état brut à celui qui est le plus
transformé : L’eau d’érable, qui en soi constitue un breuvage excellent
avec son goût légèrement sucré.
Le réduit, qui est aussi un breuvage, très chaud et très sucré… souvent
un verre suffit !
Le sirop d’érable, bien connu de tous, que l’on ramène à la maison

pour garnir crêpes, gaufres, glaces et autres desserts !
La tire, versée sur la neige, on la mange à l’aide d’un petit bâton de
bois nommé palette.
C’est le produit le plus populaire de la cabane à sucre et on en mange à

tout coup !
Le beurre d’érable, qu’il n’est habituellement pas possible de déguster

sur les lieux à cause de son temps de fabrication plus long, mais qui ne
donne pas sa place sur des rôties.
Un rendez-vous familial
Le temps des sucres dure environ un mois et c’est une occasion de se
retrouver en famille et de profiter de la température plus clémente du
début du printemps. Comme Pâques est à ce même moment de
l’année, les Québécois célèbrent souvent cette fête religieuse à la
cabane à sucre. Les gens qui ont la chance de connaître quelqu’un qui
possède une érablière vont souvent mettre la main à la pâte et iront à la
cabane à sucre pratiquement tous les week-ends. Les autres ne
manquent pas l’occasion de se sucrer le bec : ils réservent dans des
cabanes à sucre commerciales, et vont s’y régaler deux à trois fois
dans la saison.
À vous de vous en lécher les babines !
Frette
Signification : Très, très froid.

Provenance : Dérivé des termes frais et froid.
Exemple :
« Mets ta tuque et tes mitaines, à moins 32, y fait frette en criss

dehors ! »
(Mets ton bonnet et tes moufles, à moins 32 degrés Celsius, il fait
extrêmement froid dehors !)
Herbe à puces
Signification : Plante qui cause une violente irritation de la peau

lorsqu’on s’y frotte.
Nom scientifique Toxicodendron radicans.
Exemples :
« Lors de sa promenade en forêt, Maxime a attrapé l’herbe à puces. »
Maringouins
Signification : Moustiques, insectes piqueurs.
Provenance : Le mot serait issu d’un dialecte amérindien, le tupi, et

aurait fait son apparition au Québec dès le XVIe siècle.
Exemple :
« Quand on va se promener dans la forêt, on se fait toujours piquer par

les maringouins. »
Mouiller
Signification : Pleuvoir.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui signifie « arroser,

éclabousser, tremper ».
Exemple :
« Apporte ton parapluie, il va sûrement mouiller aujourd’hui. »
La petite histoire de la motoneige

En 1922, Joseph-Armand Bombardier n’a que 15 ans, mais le jeune
inventeur transforme déjà des voitures Ford en auto-neige, une
automobile avec des skis à l’avant et des chenilles à l’arrière. Cette
nouvelle invention fait le bonheur des médecins et des curés, qui
voient leurs longs déplacements sur les terres enneigées facilités.
C’est en 1957, dans son village natal de la région de l’Estrie, que J.-A.
Bombardier invente son modèle individuel de voiture sur chenilles : la
motoneige. Déjà en 1959, 225 modèles de ski-doo sont vendus à des
professionnels qui doivent se déplacer dans le Nord québécois et à des
sportifs, au prix très élevé pour l’époque de 1 000 dollars chacun.
Monsieur Bombardier est décédé en 1964, mais son entreprise lui

survit toujours. Bombardier est une des plus importantes
multinationales québécoises et œuvre dans le domaine des transports et
de l’aéronautique. La filiale Produits récréatifs de l’entreprise a
toujours son siège social dans le village natal de son fondateur.
Pour en connaître davantage sur l’histoire de cette fierté québécoise,

faites un détour par le musée Joseph-Armand Bombardier de Valcourt,
bonne visite !
Siffleux
Signification : Marmotte.
Erreur grammaticale
Provenance : Utilisation erronée du terme, qui désigne « une

personne qui siffle ».
Exemple :
« Nous devons chasser le siffleux qui vit sous notre galerie, devant la
maison, car il pourrait causer des dommages. »
Ski-Doo
Signification : Motoneige ou scooter des neiges. Anglicisme
Provenance : À l’origine, l’appellation était ski-dog, car la

motoneige remplaçait le traîneau à chiens. Par la suite, ils ont
plutôt fait l’ajout du suffixe doo, dérivé du verbe anglais to do
signifiant « faire », au terme ski, pour mettre en évidence la
capacité du véhicule à se rendre partout sur la neige.
Exemple :
« Il y a tellement de neige dans certaines régions du nord du Québec,

que l’on peut seulement s’y déplacer en ski-doo. »
Expressions
À la brunante
Signification : Au crépuscule.
Exemple :
« La pêche est bonne à la brunante, vous risquez de pêcher beaucoup

de truites. »
Donner une jambette
Signification : Faire un croc-en-jambe.
Exemple :
« Maman, maman ! Charles m’a donné une jambette et je me suis fait

mal en tombant ! »
Étamper quelqu’un
Signification : Frapper, tabasser.
Exemple :
« Il s’est emparé de la rondelle et avant de la lancer dans le but, il a

étampé le défenseur sur la bande. »
Être en ballant
Signification : Être en équilibre instable.
Exemple :
« Elle est en ballant sur la poutre, elle s’étire et voilà son

mouvement ! »
Faire du cheval (faire du ch’val)
Signification : Monter à cheval, faire de l’équitation.
Exemple :
« J’aime bien aller chez Hélène, comme elle a une écurie, nous
pouvons y faire du cheval. »
Ligue de garage
Signification : Une équipe de sportifs amateurs.

Exemple :
« Comme il fait partie d’une ligue de garage, mon chum va jouer à

l’aréna tous les vendredis soir. »
Manger une claque
Signification : Subir un revers.
Exemple :
« Le Canadien* a mangé tout une claque hier, alors qu’il a perdu 8-1
contre les Flyers. »
Mouches à feu
Signification : Lucioles.
Exemple :
« Quand nous allons à la campagne, il y a plein de mouches à feu qui

éclairent le ciel. »
Mouiller à boire debout
Signification : Pleuvoir abondamment.
Exemple :
« Notre week-end de camping fut un échec, il a mouillé à boire debout
toute la fin de semaine. »
Mouiller à siot
Signification : Pleuvoir très fort.
Exemple :
« Je ne sors pas acheter du lait, je suis à pied et il mouille à siot. »
Sentir le swigne
Signification : Pour parler de quelqu’un qui dégage une forte

odeur de transpiration.
Exemple :
« Quand mon frère revient de jouer au tennis, il sent le swigne. »
Un chien qui jappe
Signification : Un chien qui aboie.
Exemple :
« Je suis sur le point de me plaindre à mon voisin, car son chien jappe
toutes les nuits. »
Y goûter
Signification : Essuyer une raclée, un revers.
L’équivalent français d’« en prendre pour son grade ».
Exemple :
« L’équipe adverse va y goûter ce soir, car nous sommes en grande

forme ! »
La fièvre du hockey
Mardi soir, l’homme est prêt : bol de croustilles, bière et son meilleur
copain. Il ne bougera pas du salon, pardon, ne bougera pas de son
fauteuil, mis à part les fois où il se lèvera, levant les bras au ciel, pour
crier « c’est le but ! ».
Cette scène est universelle, elle pourrait se dérouler en Argentine, en

France ou au Québec, à la différence qu’au Québec ce ne serait pas
devant un match de foot1, mais plutôt devant une partie de hockey.
Le hockey sur glace est le sport national du Canada, pays d’ailleurs où

il a été joué pour la première fois. La ferveur que les Français vouent
au foot1, les Québécois la vouent au hockey.
Les jeunes garçons jouent presque tous au hockey, collectionnent les
cartes de leurs joueurs favoris et suivent leur équipe à la télévision.
L’équipe qui représente le Québec dans la Ligue nationale de hockey

est le Canadien de Montréal. Aujourd’hui, c’est la seule équipe qui
représente la province et elle peut donc compter sur un très grand
nombre de partisans. Cependant, il y a déjà eu une équipe représentant
la ville de Québec, les Nordiques. Les anciens partisans de cette
équipe ont tendance à ne pas encourager le Canadien de Montréal, car
il y avait une forte compétition entre les deux équipes.
Chapitre 15
Jurons québécois
Chaque pays, chaque région possède ses propres jurons, et le

Québec ne fait pas exception à la règle. En effet, les sacres
(synonyme de jurons) font partie intégrante du vocabulaire
québécois parlé.
Pour la plupart tirés de l’héritage religieux québécois, les sacres

québécois ont trait à la religion catholique qui a joui, jusqu’à la
révolution tranquille (dans les années soixante), d’une influence
considérable au sein de la société québécoise. Les sacres sont
donc apparus dans le paysage québécois comme une contestation
de cette autorité qui s’exerçait dans pratiquement toutes les
sphères de la société de l’époque.
Voici donc une petite liste de ces termes d’origine religieuse qui
font office de jurons au Québec… qui peuvent ensuite être
déformés et écrits de différentes façons.
Baptême (tiré de la cérémonie religieuse)

Batinsse.
Bâtard (désignait à l’origine un enfant de naissance honteuse,

conçu hors mariage)
Batèche.
Câlice (provient de calice)

Câlique, câline, câline-de-bine, câlibine, calvasse, câliboire,
colaye, câlache, caltar et colasse.
Calvaire
Calvince, calvâsse, calvette, calvinus, calvinisse.
Crisse
Christophe, crime, criffe, cristi, crime-pof.
Maudit (provient de la malédiction)

Maudine, mautadine, mautadi.
Mausus (provient de Moïse prononcé à l’anglaise, Moses)
Ostie
Sti, esti, asti, hostifi, estique, estin, ostin, esprit.
Sacrament (provient de sacrement qui désigne l’Eucharistie)

Sacristi, sacrafayeïce, saint-sacrement.
Sacrant (provient du terme sacre)

Sacripant.
Saint-crème (provient du nom de l’huile utilisée lors de

certaines cérémonies religieuses)
Simonaque (provient de simoniaque qui désigne le commerce

d’objets religieux)
Ciboire
Cibouère, cibon, cibole, ciboulot, ciboulon.
Tabarnak
Tabarnouche, tabernik, tabarouette, tabaslak, barnak, tabeurn,
tabarnache, tabarslak, tabeurslak, tabarnane et tabouère.
Torrieux (dérivé de Tort à Dieu)

Viarge (provient de Vierge)
Bien que tous ces termes soient issus du vocabulaire religieux

catholique, certains sont aujourd’hui considérés comme de
simples jurons, alors que d’autres demeurent de véritables
blasphèmes.
Les termes maudit, mausus, viarge, saint-crème et calvaire (de

même que tous leurs dérivés possibles) sont généralement
considérés comme des jurons et sont attribués à un langage
pauvre et de bas niveau. En revanche, les termes ostie, câlice,
criss, sacrament et tabarnac demeurent, même après la laïcisation
du Québec, de véritables blasphèmes.
Majoritairement employé comme interjection pour exprimer par

exemple l’intensité d’une émotion, le sacre a, au fil du temps, été
promu à de nombreuses fonctions de la langue française.
Le sacre comme substantif

Employé pour désigner une entité ou une chose en tant que telle,
le sacre joue ici le rôle du nom dans la phrase.
Exemples :
« Le petit crisse. »
« Le tabarnac. »
« La petite maudite. »
Le sacre comme adjectif qualificatif

Au rôle d’adjectif, le sacre appuiera un autre adjectif en y
ajoutant de l’emphase ou une intensité supplémentaire.
Exemples :
« Une câlisse de belle fille. »

« Un ostie de bon vin. »
« Une crisse de grosse montagne. »
Le sacre comme adverbe d’intensité

Le sacre donnera ici une intensité au mot auquel il se rapporte…
Exemples :
« Calvaire que c’est beau ! »

« Tabarnac que t’es fin ! »
Le sacre comme verbe

Dernière fonction occupée par les sacres québécois mais non la
moindre, la fonction de verbe est probablement la plus utilisée
dans le langage courant.
Exemples :
« La blonde de Marc l’a quitté, elle l’a crissé là. »
« Si tu continues à me provoquer, je vais t’en câlisser un ! »

« J’ai crissé ma job là, je n’en pouvais plus de travailler dans ces
conditions. »
Index
« Pour retrouver la section qui vous intéresse à partir de cet index, utilisez le
moteur de recherche »
A
Alimentation
Allô
Amitié
Anniversaire
Arrogant
Automobile
Aventure extraconjugale
B
Banque
Bascule
Billets, distributeur de
Bise
Bureau
C
Cartier, Jacques
Champlain, Samuel de
Chanson à boire
Classe
Collégial
Compliments
Conversations
Corps
Couple
Crouse
Cuisine
D
Déjeuner
Déménagement
Déranger
Desjardins, mouvement
Dîner
Draguer
E
Ecole
Emotions
Enceinte
Enfants
Etats-Unis, indépendance des
Exclamations
F
Famille
Finances
Français québécois
G
Gentil
Grippe
H
Hébergement
Hiver
Hockey
Homosexualité
Hôpital
Humeurs
I
Immigrants
Insultes
Interjections
Irritant
J
Joual
Jouets
Juron
L
Lunch
M
Maison
Maternelle
Mélasse
Motoneige
N
Nationalisme
Noël, repas de
Nouvelle France
P
Paniquer
Pâté chinois
Patriotes
Poutine
Primaire
Q
Québec, création du
R
Repas
Rhume
S
Saisons
Santé
Secondaire
Sirop d’érable
Sot
Souper
Sous-vêtements
Sport
Sucre
T
Transports en commun
Transports
Travail
Tuque
U
Union
Université
Urgence
V
Véhicules
Vêtements
Vitesse, limitation de
Vouvoiement
1
Appelé soccer au Québec, car le foot y désigne le football américain.

Le Parler Québécois Pour Les Nuls

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Parler Québécois Pour Les Nuls

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Parler Québécois Pour Les Nuls

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Parler québécois pour les Nuls

© Éditions First-Gründ, 2009. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Correction : Jacqueline Rouzet

Partie 1 : Les essentiels

La belle aventure du français en terre

Aussi, ne serons-nous pas étonnés en feuilletant cet ouvrage de

Les auteures de ce livre bien documenté ont su lui donner un

Yannick Resch, présidente de l’Association

Les voyages outre-mer sont de plus en plus abordables et les

Bien que situés sur des continents différents, séparés par un

Tout d’abord, il va sans dire qu’il ne s’agit donc pas d’apprendre

Si plusieurs publications proposent déjà une liste exhaustive et

Parfois issues d’un emprunt à l’anglais, parfois imagées et

Un dernier détail avant d’entreprendre votre lecture : au même

Conventions utilisées dans ce livre

Certaines conventions utilisées tout au long de ce livre

La prononciation des mots québécois ou encore qui sont prononcés

Entre les divers mots et expressions que ce livre présente, vous

Partie 3 : Pour les séjours prolongés

Le dernier chapitre présenté avec un brin d’humour vous propose

Bien que chaque mot ou expression répertorié soit classé dans

Dans chaque chapitre, vous retrouverez d’abord les mots, puis

Les icônes utilisées dans ce livre

La vue de ce sigle vous indiquera que cette partie de l’histoire traite

Le français parlé aujourd’hui au Québec est bien différent de

Elle vous permettra non seulement de comprendre les différences

Il était une fois, la Nouvelle-France

Bien que ces découvertes soient inestimables, les voyages de

En revanche, au point de vue linguistique, Cartier a permis de fixer très

En 1580, l’explorateur Samuel de Champlain poursuit le

Qui sont les immigrants ?

Malgré le choc des patois que connaît le Canada, le français

En effet, 30 % des nouveaux Canadiens français sont des

Ce serait à cause de l’étroitesse du territoire habité à l’époque et

Dans la première moitié du XVIIIe siècle, les nouveaux arrivants

Ces variations linguistiques sont en revanche toutes très

Les influences amérindiennes furent de très peu d’importance et

C’est à cette époque qu’éclata la guerre de Sept Ans, opposant

La conquête britannique a d’importantes influences sur les

Cependant, malgré l’opiniâtreté des Canadiens français, à partir

Sur le plan économique, les dirigeants français étant rentrés en

L’indépendance des États-Unis et ses conséquences

La fin du conflit, en 1783, modifie les frontières canado-

Au Bas-Canada résident 140 000 francophones et 10 000 anglophones,

La question de la langue est au centre du premier affrontement

L’éveil du nationalisme francophone

En 1837, un groupe de Français connus sous le nom de Patriotes

Sur le plan de la langue, les Canadiens français ne subissent plus le

La vie politique et économique se déroulant entièrement en anglais,

La création du Québec d’aujourd’hui

Au sein du pays, la minorité des francophones s’accentue. Dès

Les Anglais et les voyageurs qualifient le français des Québécois

Déjà, à partir de ce moment, des hommes politiques canadiens

De la révolution tranquille à aujourd’hui

La langue française, quant à elle, se transforme en une arme de combat

Réalisant leur retard sur le plan linguistique, les Québécois

Aujourd’hui, rares sont les Québécois qui emploient un français

En famille comme entre amis, la communication est

Signification : Bise, bécot.

« Ma mère me donne un bec chaque soir avant d’aller dormir. »