Module À Masque

MODULE À MASQUE
BAFFLE DISTRIBUTORS
RÉSERVOIR ANTI-BELIER AVEC VESSIE

RESERVOIR WITH BLADER FOR WATER HAMMER PROTECTION
MODULE A MASQUE ®
ec Pictures - Equipment
BAFFLE DISTRIBUTORS ®
Les Modules à Masques® sont des appareils de prise d'eau utilisés

pour effectuer des prélèvements à débit constant ajustable, sur des
écoulements d'eau à surface libre
Le réglage du débit s'effectue en ouvrant ou en fermant des vannettes
de largeurs différentes. Une fois l'appareil verrouillé avec une certaine
quantité de vannettes ouvertes, le débit conserve sa valeur xée, même
si les niveaux d'eau amont et aval présentent quelques variations.
The Baf e Distributors® are free surface intake equipment designed to

supply controllable constant ow.
The ow is set to any required value by fully opening or closing the small
ol Valves
PRISE D’EAU
Baffle Distributors®
À DÉBIT CONSTANT EN Air Valves
gates with different spans. Once the distributor is locked at a given
number of gates opened, the ow remains constant even though
ÉCOULEMENT À SURFACE LIBR
upstream and downstream water levels may vary to some extent.
CONSTANT FLOW INTAKE EQUIPEMENT
FOR FREE SURFACE DISCHARGE
PRINCIPAL DE FONCTIONNEMENT
La quasi constance du débit de ces appareils est obtenue par des
moyens entièrement statiques.
L'association d'un seuil pro lé de forme spéciale et d'un masque xe

placé au-dessus de lui corrige l'effet sur le débit d'une élévation du
niveau amont. Lorsque celui-ci est bas, l'écoulement se fait à surface
libre sur le seuil (Fig. 1, A). Lorsque le niveau monte, la lame d'eau
AVIS® Gate Lock Gate

croît, elle accroche le masque, l'écoulement se fait en charge avec un
coef cient de débit brusquement diminué, et le jet sort en présentant
une contraction (Fig. 1, B).
La charge augmentant encore, la contraction tend à s'accentuer, ce qui

réduit d'autant la variation correspondante du débit (Fig. 1, C).
Il est ainsi possible, comme le montre la gure 1, de maintenir pour

toute une plage de niveaux amont le débit de l'appareil à une valeur
sensiblement constante.
La gure 1 indique le marnage de niveaux admissible, autour de sa

valeur nominale pour des débits variants de ±5% et de ±10%.
OPERATING PRINCIPL
The maintenance of a practically constant ow is achieved without any
moving parts
The combination of a specially-shaped sill with a xed baf e plate

above it minimizes any effect that the upstream level may have upon
the ow between the sill and the baf e. If the level is low, the discharge
is performed under free surface ow conditions, ( gure 1 A). As the
level rises, it reaches the baf e plate and the discharge is achieved
under load with reduced discharge coef cient, and the water jet outlet
shows a contraction ( gure 1 B).
As the load increases, the ¡et contraction tends to become more

pronounced thus reducing the corresponding ow variation accordingly
(Figure 1 C).
As gure 1 shows, it is possible to maintain a constant ow over a wide

range of upstream level variation.
The gure 1 indicates the admissible range of the level variations

relative to its nominal value for and ±5% and ±10% ow variation.
1 www.adisfrance.eu - infos@adisfrance.eu
fi
fi
fl
fi
fl
fi
fl

fi

fi
E
fl
fl

fl
fl

fl
fi
fl
fi
E
fl
fl
fi
fi
fl

fl
fi
fi
MODULE A MASQUE ®
Figure 1 - Schéma de principe et courbe de fonctionnement d'un module à un masqu

Diagrammatic principale layout and operating curve for a Single Baf e Distributor
Hauteur au dessus du seui Niveau nomina
Above sill height Nominal level
Level range
Level range
Marnage /
Marnage /
Q +/-10%
Q +/-5%
L'adjonction d'un deuxième masque situé à l'aval du premier A second baf e mounted downstream of the rst one, ( gure2)
( gure 2) permet d'accroître d'une façon sensible l'importance de allows an appreciable increase in the upstream level variation
ce marnage (de 150 à 190% par rapport aux modules à un range (about 150 to 190% greater than with the single baf e
masque). Grâce à la contraction de la lame d'eau produite par le distributors). By contracting the ¡et discharging from the rst
premier masque, le deuxième peut être davantage rapproché du baf e, the second baf e can be tted nearer the sill so as to form
seuil et forme un ori ce de section diminuée ( gure 2B). a smaller ori ce ( gure 2 B).
Lorsque le niveau amont dépasse une certaine cote, le premier As the upstream level exceeds a certain value, the rst baf e is
masque est noyé, le deuxième entre en action et la tendance à submerged, the second baf e then comes into action, and the
augmenter du débit subit un nouveau coup de frein ( gure 2C). ow's tendency to increase is retained still further ( gure 2 C).
Les formes et dispositions relatives des divers éléments The shapes and the relative constructive element arrangement
constitutifs de l'appareil sont déterminées de façon à avoir la are designed to assure an optimized ow correction.
correction optimale.
The equipment ow is not affected by downstream level
Le débit délivré n'est pas soumis non plus aux variations du variations: the sill downstream slope is so designed as to
niveau aval : la pente aval du seuil est en effet étudiée pour produce supercritical ow conditions, which establish a hydraulic
provoquer un écoulement torrentiel qui établit une coupure discontinuity. The formation of a ¡ump, however, enables one to
hydraulique; la formation d'un ressaut permet néanmoins de recover the potential energy of the water ow. Thus the head loss
récupérer l'énergie potentielle de la lame d'eau, et la perte de caused by the equipment has a low value.
charge présentée par l'appareil est faible.
Figure 2 - Schéma de principe et courbe de fonctionnement d'un module à deux masque

Diagrammatic principale layout and operating curve for a Double Baf e Distributor
Hauteur au dessus du seui Niveau nomina
Above sill height Nominal level
Level range
Level range
Marnage /
Marnage /
Q +/-10%
Q +/-5%
fl
fi
fl
fi
l
fl
fi
fl

fi
fl
fl
l
fl
fi
fl
fl
fi
fi
fi

fi
fi

fi
fl

fi

fl
fl
fl
e
MODULE A MASQUE ®
Réalisation Pratique Practical realization
Les modules se présentent sous la forme d'ensembles The distributors are metallic monobloch assemblies tted on the
métalliques monoblocs qu'il suf t de sceller à bonne cote dans proper span dimension of the civil worh de ned in terms of the
des maçonneries en attente pour réaliser des ouvrages de prise upstream water level and the amplitude of its level variation.
perfectionnés.
The Baf e Distributors are standardized in four types of
Ils se fabriquent dans 4 types de dimensions en pro l différents, dimensions with differentcivil engineering structures
caractérisés par le débit nominal passant par unité de largeur. characterized by the nominal ow that may be discharged per
width unit:
Série X : 10 l/s / dm Serie X : 10 l/s / dm
Série XX : 20 l/s / dm Serie XX : 20 l/s / dm
Série L : 50 l/s / dm Serie L : 50 l/s / dm
Série C : 100 l/s / dm Serie C : 100 l/s / dm
La désignation X, XX, L ou C est assortie d'un indice 1 ou 2 selon que les appareils sont du
type à 1 ou 2 masques.
Le débit est fractionnable :
- Par échelons 5 l/s dans la série X qui comprend des modules de 5, 10, 15 et 30l/
- Par échelons de 10 l/s dans la série XX (modules de 10, 20, 30, 60 et 90 l/s)
- Par échelons de 50 l/s dans la série L (modules de 50, 100, 200 et 400 l/s
- Par échelons de 100 l/s dans la série C (modules de 100, 200, 400, 600 et 1000 l/s).
Des modules avec fractionnement spécial peuvent être réalisés sur demande.
Module à un masque type XX1 9 Il est à noter en passant que pour des raisons d'uniformité, les plus petites passes se
Single baf e distributor XX1 90 trouvent toujours du côté rive gauche.
Les cotes principales de ces appareils s ont données dans le tableau Dimensions
Normales, tandis que le tableau Fractionnements Standardisés indique les débit nominaux
prévus dans chaque série, et la largeur correspondante.
Les vannettes, placées côte à côte, s ont n normalement complètement ouvertes ou

fermées, et elles peuvent être maintenues dans leur position verrouillée par l'usager, une
fois que la combinaison correspondant au débit désiré a été établie. Cette disposition
interdit de façon très simple toute modi cation indue du réglage.
Pour les installations très importantes, les modules de la série C pourraient eux-mêmes
conduire à un développement en largeur trop important. Des modules composites de la
série CC (200 l/s/dm ), peuvent être constitués au moyen de masques métalliques à sceller
au- dessus d'un seuil en béton de pro l spécial, l'obturation des diverses passes -
séparées par des Piles maçonnées étant assurée par des vannes à glissement associées.
Module à un masque type L1 50
Single baf e distributor L1 500 Le débit est fractionnable par échelon de 1 m 3/s (Vannes de 1, 2, 4 et 5m 3/s).
Dans le tableau correspondant les caractéristiques hydrauliques de ce cinquième type sont

également données à titre indicatif, entre parenthèses.
Construction
Les Modules à Masques® sont construits en tôles et pro lés d'acier assemblés par
soudure. Ces modules font appel à la chaudronnerie de précision, avec des tolérances de
fabrication contrôlées.
Les vannettes des modules X et XX sont plates et glissent dans des rainures fraisées dans
les asques de séparation.
Module à deux masque type XX2 15 Pour diminuer les efforts de manoeuvre, les vannettes des modules L et C sont réalisées
Double baf e distributor type XX2 150 en forme de secteur et se manoeuvrent par rotation autour de leur axe.
fl
fl
fl
fl
fl

fl
0
fi
0
fi
fi
fi
fi
fi

fi

MODULE A MASQUE ®
The index 1 or 2, after the series letter X, XX, L or C denotes the type of the distributor
(single or double baf e distributors).
The ow is staggered as follows:

- In steps of 5 l/s for the series X that is formed with 5, 10, 15 and 30l/s shutters,
- In steps of 10 l/s for the series XX that is formed with 10, 20, 30, 60 and 90 l/s shutters,
- In steps of 50 l/s for the series L that is formed with 50, 100, 200 and 400 l/s shutters,
- In steps of 100 l/s for the series C that is formed with 100, 200, 400, 600 and
1000 l/s shutters.
Module à un masque type XX1 9 Distributors with different staggering can be supplied on special request.
Single baf e distributor XX1 90 For standardization purposes, the smaller shutters have been always placed on the left
banh side. The main dimensions of all distributor types are showed on the next page. The
standard staggering Tables list the nominal ows of each series and the corresponding
widths.
The gates arranged side-by-side may operate either fully open or fully closed and the user
may loch
it into position, thus preventing in a simple way that others change the controlled values.
For large capacity facilities, the series C distributors may be operated with large widths,
and then making the implementation dif cult. This dif culty can be overcome by building up
composite series CC distributors (200 l/s/dm), consisting of metal baf es xed above a
concrete sill of special pro le. The closing of the spans, which are separated by concrete
3
piers, is assured by individual sliding gates. The ow is adjusted in steps of 1m /s (baf es
3
Module à un masque type L1 50 with ow of 1, 2, 4 e5m /s).
Single baf e distributor L1 500
The characteristics of this fth series of distributors are also shown in the correspondent
table for information only.
Construction
®
The Baf e Distributors are welded assemblies of steel plate, and rolled shapes of carbon
steel. They require precision sheet-metal work with tight tolerance margins.
Series X and XX distributors are at and slide in grooves milled in the partition plates.
In order to reduce the operating forces, the series L and C distributors are designed as
sector-type and operated by rotation
Module à deux masque type XX2 15

Double baf e distributor type XX2 150
fl
fl

fl

fl
fl
fl

fl
fi
fi

fl

fi
fl
fl
fi

fl

fi

fl
MODULE A MASQUE ®
DIMENSIONS / DIMENSIONS
Module à un masque / Single baf e distributor
Type X1 et XX1 Type L1 Type C1
Module à un masque / Single baf e distributor
Type X2 et XX2 Type L2 Type C2
Hauteur de retenue maximu

Largeur par 100 l/ Hauteur nomina (Module fermé
Type H (3)
(cm) (cm) (cm) (cm) (cm) Width for 100 l/s Nominal Height Maximum retention height
(closed gate)
X1 40 26 35 2 14 100 17 8 (10,5) 32
XX1 65 387 58 4 22 50 27 12 (16,5) 51
L1 88 77 72 16 - 20 50 22 (31) 68
C1 144 122 116 25 - 10 79 35 (49) 109
X2 47 27 36 2 8 100 17,50 8 (11) 35
XX2 66 43 54 2 15 50 28 12 (17) 51
L2 133 97 110 20 - 20 51 22 (31) 95
C2 205 152 180 28 - 10 81 35 (50) 147
(1) - Voir note (1) tableau Génie Civi / See note (1) Civil Engineering Structure Table
(2) - Voir note (1) tableau Génie Civi / See note (1) Civil Engineering Structure Table
(3) - Les chiffres entre parenthèses peuvent être adoptés si le niveau amont ne descend jamais en dessous du plan d'eau nominal. / The numbers in () may
be used if the upstream level is never below the nominal level.
E
fl
fl
MODULE A MASQUE ®
FRACTIONNEMENTS STANDARDISÉ STANDARD SIZES

Un module est désigné par une ou deux lettres qui identi ent son A distributor is identi ed by one or two letters indicating its type and
type, suivie d'un numéro correspondant au débit nominal en l/s. followed by a number corresponding to the nominal ow in l/s.
Exemple : X1 90 Example : X1 90
Dans les tableaux suivants, sont indiqués les fonctionnements ®

The standardized staggering for all types of Baf e Distributors is
normalisés de tous les types de Modules à Masques®. showed in the tables below.
Type X1, X2 Type C1, C2
Nombre de vannette Nombre de vannette

Q nominal l/ Number of shutters Q nominal l/ Number of shutters
Nominal Q l/s (cm) Nominal Q l/s (cm)
5 l/s 10 l/s 15 l/s 20 l/s 100 l/s 200 l/s 400 l/s 600 l/s 1000 l/s
30 1 1 1 - 32
1000 2 1 1 - - 105
60 1 1 1 1 63
100 1 1 2 - - 114
90 1 1 1 2 94 1200 2 1 2 - - 125
120 1 1 1 3 125 300 1 1 1 1 - 134
150 1 1 1 4 156 1400 2 1 1 1 - 145
1500 1 2 1 1 - 155
Type XX1, XX2
1600 2 2 1 1 - 166
Nombre de vannette
Q nominal l/ Number of shutters
Nominal Q l/s (cm) 700 1 1 2 1 - 175
10 l/s 20 l/s 30 l/s 60 l/s 90 l/s
1800 2 1 2 1 - 186
30 1 1 - - - 16
1900 1 1 1 2 - 195
60 1 1 1 - - 2
2000 2 1 1 2 - 206
90 1 1 2 - - 48
2100 1 2 - 1 1 215
120 1 1 1 1 - 3
2200 2 1 2 - 1 226
150 1 1 2 1 - 79
2300 1 1 1 1 1 235
180 1 1 1 2 - 4
2400 2 1 1 1 1 246
210 1 1 1 1 1 109
2500 1 2 1 1 1 256
240 1 1 1 3 - 25
2600 2 2 1 1 1 268
300 1 1 1 1 2 155
2700 1 1 2 1 1 276
360 1 1 1 2 2 86 2800 2 1 2 1 1 288
420 1 1 1 3 2 217 2900 1 1 1 2 1 296
480 1 1 1 1 4 47 3000 2 1 1 2 1 308
l
fi
s
fl
S
fl
fi

MODULE A MASQUE ®
Les éléments monoblocs ont une largeur inférieure à 3100 mm . Le The monoblock elements are less than 3100mm. The maximum
débit maximal d'un élément monobloc est de 3000l/s. Entre deux discharge of a monoblock element is 3000l/s. A concrete pier with a
ensembles monoblocs, prévoir des piliers de béton d'au moins minimum thickness of 300mm is required between two elements.
300m m d'épaisseur.
For capacities above 3000 l/s, a distributor from the table above
Au-dessus de 3000 l/s, combiner avec l'un des éléments shall be installed comined with one or more additional distributors
précédents un ou plusieurs compléments choisis dans le tableau ci- selected in the table given below:
dessous:
Nombre de vannette
Nominal Q l/s (cm)
1000 l/s
1000 1 100
2000 2 202
3000 3 303
Type L1, L2
Les éléments monoblocs ont une largeur inférieure à 3100 mm . Le The monoblock elements width are less than 3100mm. The
débit maximal d'un élément monobloc est de 1500/s. Entre deux maximum discharge of a monoblock element is1500 l/s. A concrete
ensembles monoblocs, prévoir des piliers de béton d'au moins pier with a minimum thickness of 200mm is required between two
200mm d'épaisseur. elements.
Nombre de vannette
Nominal Q l/s (cm)
50 l/s 100 l/s 200 l/s 400 l/s
500 2 2 1 - 104
550 1 1 2 - 113
600 2 1 2 - 124
650 1 2 2 - 134
700 2 2 2 - 145
750 1 1 1 1 153
800 2 1 1 1 164
850 1 2 1 1 174
900 2 2 1 1 185
950 1 1 2 1 194
1000 2 1 2 1 205
1050 1 2 2 1 215
1100 2 2 2 1 226
1150 1 1 1 2 234
1200 2 1 1 2 245
1250 1 2 1 2 255
1300 2 2 1 2 266
1350 1 1 2 2 275
1400 2 1 2 2 286
1450 1 2 2 2 296
1500 2 2 2 2 307
l
MODULE A MASQUE ®
Au-dessus de 1500 l/s, combiner avec l'un des éléments For capacities above 1500 l/s, a distributor from the table above
précédents un ou plusieurs compléments choisis dans le tableau ci- shall be installed combined with one or more additional distributors
dessous: selected in the table given below.
Nombre de vannette
Nominal Q l/s (cm)
400 l/s
400 1 80
800 2 161
1200 3 242
CHOIX DE L’APPAREI SELECTING THE EQUIPMEN

Le choix de l'appareil doit porter sur le débit dont il est capable, et The equipment is chosen in function of its ow capacity and the type of
sur la section type (X, XX, L ou C), qui conditionne l'encombrement longitudinal section (X, XX, L ou C) that determines the width, the
en largeur, la valeur du fonctionnement, la perte de charge staggering value, the pemissible head loss, and the permissible
admissible et le marnage de niveau amont toléré sel on le nombre upstream level variation amplitude relativeto the number of baf es in
de masques dans les modules (modules d'un ou deux masques) the distributors (single or double baf e equipment).
Les tableaux de la page d'avant indiquent que: The tables on previous page indicate that:
- Les modules X se font pour des débits c om pris entre 30 et 150 - The Distributors X are for ows between 30 and150l/s, controlled by
l/s réglables par fraction de 5 l/s. steps of 5l/s.
- Les modules XX se font pour des débits compris entre 30 et 480 - The Distributors XX are for ows between 30 and 480l/s, controlled
l/s réglables par fraction de 10 l/s. by steps of 10l/s.
- Les modules L et C se font pour des débits compris - The Distributors L and C are for ows between 500 and 1500, with
respectivement entre 500 et 1500 l/s avec fractionnement de 50 staggering of 50l/s and between 1000 and 3000 l/s, with staggering
l/s et entre 1000 et 3000 l/s, avec fractionnement de 100 l/s. Les of 100l/s, respectively. The additional distributors allow the ow
éléments de complément permettent d'amener les débits aux increading up to the desired values.
valeurs désirées.
Pertes de charge et tolérances de niveaus (cm) / Head losses and level tolerances
Débit pour
J min J min
largueur unitair H mi H mi H no H ma H ma d d
Type pour pour P min
Flow per unit Q - 10% Q - 5% Q Q + 5% Q + 10% Q±10% Q±5%
H non H min
width
X1 10 l/s/dm 13 14 17 19 20 7 5 7 5 16
1 masque / 1 baf e
XX1 20 l/s/dm 20 22 27 30 31 11 8 11 8 25
L1 50 l/s/dm 37 40 50 55 58 21 15 19 15 47
C1 100 l/s/dm 59 62,5 79 86 92 33 23,5 30 24 75
(CC1) 200 l/s/dm 94 100 126 137 146 52 37 48 38 118
Q1 l/s/dm Q 2,75* 2,91* 3,68* 4,00* 4,27* 1,52* 1,09* 1,41* 1,10* 3,45*
X2 10 l/s/dm 13 13,5 17,5 28 31 18 14,5 6,5 5 17

2 masque / 2 baf e
XX2 20 l/s/dm 20 21 28 44 48 28 23 11 8 26
L2 50 l/s/dm 37 39 51 82 89 52 43 20 15 49
C2 100 l/s/dm 59 62 81 130 142 83 68 31 24 77
(CC2) 200 l/s/dm 94 99 129 206 225 131 107 50 38 122
Q2 l/s/dm Q 2,75* 2,88* 3,77* 6,02* 6,58* 3,83* 3,14* 1,45* 1,10* 3,57*
(*) A multiplier par Q2/3 pour obtenir des côtes correspondantes d'un module homothétique débitant par unité de largeur du seuil Q l/s/dm / To be multiplied by
2/3
Q to obtain the corresponding dimensions of an homothetic (similar) baffle distributor discharging per width unit Q l/s/dm.
(**) P est la profondeur, au-dessous du seuil, du fond du canal côté am ont (P = a - H nom ., suivant le tableau Génie Civil) / P is the depth, below the sill, of the
upstream channel bottom (P = a – Hnom., in accordance to the Civil Engineering structure table in the next page).
l
fl
fl

fl
fl
L
fl

fl
T
fl

fl

fl
MODULE A MASQUE ®
REMARQUE IMPORTANTE IMPORTANT NOTE
Marnage toléré Permissible range

Le rapport qui est The ratio Wich is
Perte de charge Head loss
respectivement de respectively
- 0,99 pour le module à 1 masque à Q ±5% - 0,99 for single baf e distributors at Q ±5%
- 1,38 pour le module à 1 masque à Q ±10% - 1,38 for single baf e distributors at Q± 10%
- 2,85 pour le module à 2 masques à Q ±5% - 2,85 for double baf e distributors at Q ±5%
- 3,48 pour le module à 2 masques à Q ±10% - 3,48 for double baf e distributors at Q ±10%
met en relief l'avantage de ces appareils comparés à des prises show the advantage of this equipment over the intakes tted with
équipées soit de Vannes de fond pour lesquelles, dans les mêmes submerged gates operating with ratios of 0,22 and 0,49 or weir gates
conditions, le rapport considéré prend respectivement les valeurs 0,22 operating with ratios of 0,17 and 0,35.
et o,49, soit de seuils pro lés pour lesquels ces valeurs s ont 0,17 et
0,35.
COURBE DE FONCTIONNEMENT DES MODULES À 1 MASQUE / SINGLE BAFFLE DISTRIBUTORS OPERATING

CURVE
Hauteur au-dessus du seuil en cm / Above sill height in cm
Débit / Flow
:
fl
fl
fl
fl
:
fi

fi
MODULE A MASQUE ®
DÉFINITION DU NIVEAU DE CALAGE DEFINING THE INSTALLATION LEVEL

Les courbes de fonctionnement représentent la variation du débit The operating curves represent the ow variations in function of the
en fonction du niveau amont tant pour les upstream water level for single and double distributors.
modules à 1 masque que pour les modules à 2 masques. They allow the proper distributor installation level de nition, i.e.
establishing the absolute dimension for nominal level in function of
Elles permettent de caler l'appareil en altitude au mieux de ses the upstream water levels for the distributor.
possibilités, c'est-à-dire de xer la cote absolute de son niveau
nominal en fonction des variations de niveau au droit de la prise à The civil engineering structure is showed in the table on the next
équiper. page.
Le génie civil est conforme aux données du tableau de la page

suivante.
EXEMPLES D’UTILISATIO COURBE DE FONCTIONNEMENT DES MODULES À 2 MASQU

PRACTICAL APPLICATIONS DOUBLE BAFFLE DISTRIBUTORS OPERATING CURVE
Hauteur au-dessus du seuil en cm / Above sill height in cm
Module à Masques® associé à une vanne AMIL®

installés sur le canal principal.
Baf e distributors® combined with an AMIL® gate
and installed in the main channel.
Module à Masques® associé à une vanne AVIS®

installés sur le canal principal.
Baf e distributors® combined with an AVIS® gate
and installed in the main channel.
Débit / Flow
Module à Masques® associé à une vanne AVIO®

installés sur le canal dériv
Baf e distributors® combined with an AVIO®
gate and installed in the channel branch
fl
fl
fl

fi
fl

fi

MODULE A MASQUE ®
Type b c d e f g k I
min.
See the Standardized Staggering tables

X1 33 25 9 34 5 45 35 25
Voir tableau des fractionnements
XX1 52 37 10 46 5 57 47 36
L1 97 68 16 94 10 103 68 85
Normalisés
C1 154 105 25 140 15 146 - -
X2 35 26 3 36 5 48 49 40
XX2 54 40 4 54 5 68 70 60
L2 100 75 20 115 10 135 105 100
C2 158 120 25 170 15 210 - -
1. Le plan d'eau nominal est calé par rapport au niveau réel de l'eau dans le canal d'amenée en le centrant au mieux dans l'intervalle de variation du niveau
amont, conformément aux indications données dans le tableau des tolérances de niveaux. / The nominal water level is establishe in terms of the actual water
level in the channel, as close as possible to the average level of the upstream level variation interval, according to the indications shown on "Head losses and
level tolerances table ".
2. Une passerelle, en béton, doit être prévue lorsque la largeur "I" dépasse 1 mètre. Les modules du type C sont livrés avec une passerelle métallique xée sur
l'appareil. / For spans with widths more than 1m, a concrete walkway shall be designed. The distributors of type C are supplied with a metallic walkway tted
above the distributor.
a
fi
fi
Pour éviter les effets bélier dans les stations de Designed to water hammer control in pumping
pompage et les différents circuits hydrauliques, stations as well as hydraulic circuits, there is a
plusieurs solutions sont disponibles, dont des wide range of solutions available, among them,
réservoirs hydropneumatiques. Nous avons hydropneumatic reservoirs. We have improved its
amélioré le concept et étudié hydropneumatiques concept and studied an alternative to this
en développant. un procédé qui a pour fonction hydropneumatic reservoir, developing a process
d'isoler le liquide de l'air comprimé which function is to isolate the liquid from the
compressed air.
Ce nouveau procédé se distingue des réservoirs
hydropneumatiques conventionnels en utilisant This process differs from conventional
une vessie en polyuréthane placée à l'intérieur du hydropneumatic ones by placing a polyurethane
réservoir bladder.
Avec l'isolement des uides de travail, il n'est plus The isolation from the two uids it is not necessary
nécessaire d'utiliser des compresseurs auxiliaires to use auxiliary compressors to permanent
pour remplacer en permanence l'air qui compressed air replacement which emulsi es in
émulsionne l'eau, et la récupération conséquente water, and consequently it rescues the pressure
de la pression de service. Ainsi, il est possible de recuperation from the service. As a result of this
minimiser les coûts de maintenance et concept, one will have cost reduction in
d’augmenter la sécurité et la abilité de la maintenance and better safe and con ability in
protection du circuit. protecting the circuit.
Prix compétitif Low Cost
L'isolement des deux uides permet de travailler The isolation of two uids allows to work with high
avec des pressions élevées. De plus, l’absence pressure. Besides this, there is no constant
d'approvisionnement constant en air comprimé supplying necessity of compressed air, causing a
élimine un coût élevé d'achat et d'entretien du reduction of high acquisition cost, as well as
compresseur et des auxiliaires. auxiliaries and compressor maintenance.
Sécurité Safety
La conception de la vessie élimine tout contact The bladder conception eliminates any contact
entre le liquide et les pièces métalliques. Le risque from the liquid with metallic parts. The corrosion
de corrosion dans ce cas est très faible dans les risk in this case is reduced in metallic parts from
parties métalliques du réservoir et peut être the reservoir and it can be eliminated when inert
éliminé lors de l'utilisation d'un gaz inerte. Dans ce gas is used. In this case, it is recommended the
cas, nous recommandons l'utilisation d'azote, juste use of nitrogen, as industrial safety procedures
pour des raisons de sécurité industrielle, bien que only, although the use of compressed air is not
l'utilisation d'un autre gaz ne soit pas limitée. restricted.
Le polyuréthane utilisé est le même que celui The used polyurethane is the same applied in food
utilisé dans l'industrie alimentaire. De cette industry. Due to this technique, no contamination
manière, il n'y a aucun risque de contamination, risk is occured, eliminating the possibility of any
d'apparition de goût ou d'odeur indésirable, et peut undesirable taste or smell in water. It can be
donc être utilisé avec de l'eau potable. Le code applied with potable water.
ASME, Division I – Section III, pour les récipients
The ASME code, Divison I and Section III, for
sous pression est utilisé pour la conception, la
pressure vases is used to measure, manufacture
fabrication et l'inspection de tous les réservoirs.
and inspect all tanks. For a complete quality
Pour garantir la qualité totale de l’équipement,
guarantee in supplying, all tanks are pressure
tous les réservoirs sont soumis à un test de
hydrostatic tested 1.3 time the nominal pressure or
pression hydrostatique selon la norme mentionnée
under pressure in accordance to the standard.
ou 1,3 fois la pression nominale

fl
fl
fl
fl

fi
fi
fi


- Lors de l'utilisation de nos réservoirs, il est nécessaire

d'inclure une vanne d'isolement à sa sortie
- Réservoirs d'un volume supérieur à 50m3, uniquement sur

demande, cependant, nous fournissons déjà des réservoirs
d'un volume de 105m3;
- During the use of our tanks, a retention valve is necessary

to include in the exit;
- Volume superior to 50m3 in reservoirs, under consultation

only. However, we have already provided reservoirs with
105m3 volume;
COMPOSANT COMPOSANT
1. Réservoi 1. Reservoir
2. Vessie en polyuréthan 2. Polyurethane bladder
3. Vanne de remplissage d’ai 3. Air lling valve
4. Manomètr 4. Manometer
5. Indicateur de nivea 5. Level indicator
6. Purge d’ai 6. Air bleed
7. Connexion au réseau 7. Connection to the net

(fourniture optionnelle) (optional)
PRINCIPAL DE FONCTIONNEMENT / OPERATIONAL PRINCIPLE
1. En fonctionnement normal, le réservoir 2. L e v o l u m e u t i l e e s t d e s t i n é à 3. Le niveau du uide variera jusque’à la

est rempli aux 2 / 3 de liquide compenser la dépression produite dans n de la uctuation de pression
la canalisation lors de l’arrêt des
Normal working, the reservoir is 2/3 full of Levelling water varies up to the end of
pompes
water. pressure uctuation.
The useful volume compensates the de
pression produced in the pipe in the
moment of turning off the pumps.
fi
fi
.
fl
fl

fl


DIMENSIONS / DIMENSIONS
mensions
mensions Dimensions
Dimensions
E
E
D A
D
D A
D
B
B
Volum
(m3) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
1,0 Volume
950 D 1760 E A
2680 B 1815 V H 670 350
(m3) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
olume D 1,5 E A1,0
1050 950
B 2140 1760
V 2680
2920
H 1815 1915670 350670 350
Acc
Accessories
essories
(m3) (mm) (mm) (mm)
1,5 (mm)
1050 (mm)
2140 (mm)
2920 1915
2,0 1200 2210 3180 2090670 350700 370
1,0 950 1760 2680
2,0 1815
1200 670
2210 350
3180 2090 700 370
2,5 1250 2515 3380 Acc
Ac
2140essories
cessories 700 The indicators
370 and controlle
1,5 1050 2140 2920
2,5 1915
1250 670
2515 350
3380 2140 700 370
used have input for
2,0 1200 3,0 2210 1350
3,0
3180 1350 2600 2600
2090 700 3540
3540
370 2270 2270720 400720 400
thermocouples, load cells a
The indicators and controllers
2,5 1250 4,0 2515 4,0
3380 1500 2815 2815
2140 700 3830
370 2440 2440730 410730
1500 3830
used have input for standard
410 analog signals (4
5,0 1600 3080 4030 2540 730 410
3,0 1350 5,0 2600 3540
1600
10,0
2270 3080 720
2000 3910
400
4030
4810 2940
thermocouples,
2540
730 410
load cellsmA
730 andor410
0 to 10 Vcc) configur
4,0 1500 2815 3830 2440 730 410 to visualize: pressure,
10,0 2000
15,0 2300 3910 4440 4810
5430 3290 standard
2940780 analog signals (4 to 20
460730 410
5,0 1600 3080 4030 2540 730 410 temperature and flow. Othe
20,0 2550 4440 4840 5990 3640 mA or 0 to 10
3290860 Vcc)
540780 configurable
15,0 2300 5430 variables,
460 on request.
10,0 2000 3910 4810 2940 730 410
25,0 2750 5200 6390 3840 to visualize:
860 pressure,
540
20,0 2550 4840 5990 3640 860 540
15,0 2300 4440 5430
30,0
3290
2900
780
5610
460
6700 3990 temperature
860 and flow. Other
540 The measured values are
20,0 2550 25,04840 5990
2750
35,0 3640
3050
5200 860
5910 540
6390
7000 4140
3840
variables,
860 on 540
860
request.
540
displayed in 4-digit or 5-di
25,0 2750 30,05200 6390
40,0
2900 3840 860
3200 5610 6140 540
7320
6700 4340 3990900 580860 display.
540
30,0 2900 35,05610 6700
45,0
3050 3990 860
3250 5910 6640 540
7430
7000 4400 4140900
The 580values
measured 860 are 540
35,0 3050 5910 50,0
7000 3400
4140 6750
860 7650
540 3980 900 580
40,0 3200 6140 7320 displayed
4340 in 4-digit
900 or 5-digit 580
40,0 3200 6140 The
7320information
4340 in the table
900 above580 display.
is subject to change without notice.
45,0 3250 6640 7430 4400 900 580
45,0 3250 6640 7430 4400 900 580
50,0 3400 50,06750 3400
7650 3980 6750 900 7650
580 3980 900 580
1. Indicator and controller;
e information in the table above is subject to
Leschange without
informations 2.le tableau
notice.
gurant dans Pressure transmitter;
ci-dessus sont susceptibles d'être modi ées sans préavis.
3. Indicator protection
The information in the table above is subject to change without notice.
box;
4. Cable - Press;
1. Indicator and controller; 5. Washer;
2. Pressure transmitter; 6. Insulated bushing.
3.
1. Indicateur et contrôleur Indicator1.protection
Indicator and controller;
2. Transmetteur de pression;
box; 2. Pressure transmitter;
4. Cable - Press;
5. Washer; 3. Indicator protection box;
3. Boîte de protection d’indicateur
4. Presse-étoupe 6. Insulated4.bushing.
Cable - Press;
5. Rondelle de xation; 5. Washer;
6. Douille isolée. 6. Insulated bushing.
hydrostec
H
fi

fi

fi

www.adisfrance.eu
4, rue Michel Brilland

61200 GOUFFERN-EN-AUGE - FRANCE
Tél. +33 (0)2 33 39 90 37
RCS Alencon B 539 841 759

Module À Masque - Appareils de Prise D'eau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Module À Masque - Appareils de Prise D'eau

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Module À Masque - Appareils de Prise D'eau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RÉSERVOIR ANTI-BELIER AVEC VESSIE

Les Modules à Masques® sont des appareils de prise d'eau utilisés

The Baf e Distributors® are free surface intake equipment designed to

L'association d'un seuil pro lé de forme spéciale et d'un masque xe

AVIS® Gate Lock Gate

La charge augmentant encore, la contraction tend à s'accentuer, ce qui

Il est ainsi possible, comme le montre la gure 1, de maintenir pour

La gure 1 indique le marnage de niveaux admissible, autour de sa

The combination of a specially-shaped sill with a xed baf e plate

As the load increases, the ¡et contraction tends to become more

As gure 1 shows, it is possible to maintain a constant ow over a wide

The gure 1 indicates the admissible range of the level variations

Figure 1 - Schéma de principe et courbe de fonctionnement d'un module à un masqu

Figure 2 - Schéma de principe et courbe de fonctionnement d'un module à deux masque

Réalisation Pratique Practical realization

Série X : 10 l/s / dm Serie X : 10 l/s / dm

Série XX : 20 l/s / dm Serie XX : 20 l/s / dm

Série L : 50 l/s / dm Serie L : 50 l/s / dm

Série C : 100 l/s / dm Serie C : 100 l/s / dm

Le débit est fractionnable :

Les vannettes, placées côte à côte, s ont n normalement complètement ouvertes ou

Dans le tableau correspondant les caractéristiques hydrauliques de ce cinquième type sont

The ow is staggered as follows:

Module à deux masque type XX2 15

Module à un masque / Single baf e distributor

Type X1 et XX1 Type L1 Type C1

Module à un masque / Single baf e distributor

Type X2 et XX2 Type L2 Type C2

Hauteur de retenue maximu

XX1 65 387 58 4 22 50 27 12 (16,5) 51

C1 144 122 116 25 - 10 79 35 (49) 109

X2 47 27 36 2 8 100 17,50 8 (11) 35

L2 133 97 110 20 - 20 51 22 (31) 95

C2 205 152 180 28 - 10 81 35 (50) 147

FRACTIONNEMENTS STANDARDISÉ STANDARD SIZES

Dans les tableaux suivants, sont indiqués les fonctionnements ®

Type X1, X2 Type C1, C2

Nombre de vannette Nombre de vannette

120 1 1 1 3 125 300 1 1 1 1 - 134

150 1 1 1 4 156 1400 2 1 1 1 - 145

360 1 1 1 2 2 86 2800 2 1 2 1 1 288

420 1 1 1 3 2 217 2900 1 1 1 2 1 296

480 1 1 1 1 4 47 3000 2 1 1 2 1 308

CHOIX DE L’APPAREI SELECTING THE EQUIPMEN

C1 100 l/s/dm 59 62,5 79 86 92 33 23,5 30 24 75

(CC1) 200 l/s/dm 94 100 126 137 146 52 37 48 38 118

X2 10 l/s/dm 13 13,5 17,5 28 31 18 14,5 6,5 5 17

C2 100 l/s/dm 59 62 81 130 142 83 68 31 24 77

(CC2) 200 l/s/dm 94 99 129 206 225 131 107 50 38 122

REMARQUE IMPORTANTE IMPORTANT NOTE

Marnage toléré Permissible range

COURBE DE FONCTIONNEMENT DES MODULES À 1 MASQUE / SINGLE BAFFLE DISTRIBUTORS OPERATING

Hauteur au-dessus du seuil en cm / Above sill height in cm

DÉFINITION DU NIVEAU DE CALAGE DEFINING THE INSTALLATION LEVEL

Le génie civil est conforme aux données du tableau de la page

EXEMPLES D’UTILISATIO COURBE DE FONCTIONNEMENT DES MODULES À 2 MASQU

Hauteur au-dessus du seuil en cm / Above sill height in cm

Module à Masques® associé à une vanne AMIL®