FA166849

NF C71-247-3, NF EN 61347-2-3
JANVIER 2012
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients STANDARDS WEBPORT.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of
STANDARDS WEBPORT (Standards on line) customers.
All network exploitation,reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (harcopy or media), is strictly prohibited.
WEBPORT
Pour : INGEROP
le : 12/05/2019 à 23:39
Afnor, WEBPORT le 12/05/2019 à 23:39 NF C71-247-3, NF EN 61347-2-3:2012-01
Pour : INGEROP +
NF EN 61347-2-3
norme européenne Janvier 2012
norme française Indice de classement : C 71-247-3
ICS : 29.140.99
Appareillages de lampes
Partie 2-3 : Exigences particulières pour les appareillages
électroniques alimentés en courant alternatif
et/ou en courant continu pour lampes fluorescentes
E : Lamp control gear - Part 2-3: Particular requirements for a.c. and/or
d.c. supplied electronic control gear for fluorescent lamps
D : Geräte für Lampen - Teil 2-3: Besondere Anforderungen an wechsel-
und/oder gleichstromversorgte elektronische Betriebsgeräte für
Leuchtstofflampen
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 14 décembre 2011, pour prendre
effet à compter du 14 janvier 2012.
Remplace les normes homologuées NF EN 60925 (C 71-235) de juin 1992, et
ses amendements A1 (C 71-235/A1) de juin 1997 et A2 (C 71-235/A2) de
septembre 2001, NF EN 61347-2-3 (C 71-247-3) de juillet 2001 et ses
amendements A1 (C 71-247-3/A1) de janvier 2005 et A2 (C 71-247-3/A2) de juin
2006, NF EN 61347-2-4 (C 71-247-4) de juillet 2001, NF EN 61347-2-5 (C 71-
247-5) de juillet 2001, et NF EN 61347-2-6 (C 71-247-6) de juillet 2001, qui
restent en vigueur jusqu'en juin 2014.
La norme européenne EN 61347-2-3:2011 a le statut d'une norme française. EIle

Correspondance reproduit intégralement la publication CEI 61347-2-3:2011.
Le présent document spécifie les exigences particulières de sécurité applicables

Analyse aux appareillages électroniques pour utilisation en courant alternatif et en
courant continu jusqu'à 1 000 V à 50 Hz ou 60 Hz, avec des fréquences de
fonctionnement différentes de la fréquence du réseau d'alimentation, associés
aux lampes fluorescentes spécifiées dans la NF EN 60081 et la NF EN 60901, et
à d'autres lampes fluorescentes fonctionnant à haute fréquence.
Le présent document entre dans le champ d'application de la Directive Basse
Tension n°2006/95/CE du 12/12/2006.
Lampe électrique, lampe fluorescente, matériel électronique, ballast électrique,

Descripteurs courant alternatif, définition, classification, marquage, règle de sécurité,
protection contre chocs électriques, protection contre les contacts électriques,
essai d'endurance thermique, rigidité diélectrique, caractéristique de
construction, ligne de fuite, distance d'isolement, résistance à la corrosion.
Par rapport aux documents remplacés, publication d’une nouvelle édition.

Modifications
Corrections
Editée et diffusée par l'Union Technique de l'Electricité (UTE) – Tour Chantecoq – 5, rue Chantecoq – 92808 Puteaux Cedex
Tél. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 – Télécopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 – Courriel : ute@ute.asso.fr – Internet : http://www.ute-fr.com/
diffusée également par l'Association Française de Normalisation (AFNOR) – 11, rue Francis de Pressensé – 93571 La Plaine
Saint-Denis Cedex – Tél. : 01 41 62 80 00
Impr. UTE © 2012 – Reproduction interdite

Pour : INGEROP +
NF EN 61347-2-3 – II –
AVANT-PROPOS NATIONAL
Ce document constitue la version française complète de la norme européenne

EN 61347-2-3:2011 qui reproduit le texte de la publication CEI 61347-2-3:2011.
Les modifications du CENELEC (dans le présent document, l'annexe ZA uniquement)

sont signalées par un trait vertical dans la marge gauche du texte.
Cette Norme Française fait référence à des Normes internationales. Quand une Norme
internationale citée en référence a été entérinée comme Norme Européenne, ou bien
quand une norme d'origine européenne existe, la Norme Française issue de cette Norme
Européenne est applicable à la place de la Norme internationale.
L'Union Technique de l'Électricité a voté favorablement au CENELEC sur le projet de

EN 61347-2-3 le 23 mars 2011.
_____________
Pour : INGEROP +
NORME EUROPÉENNE EN 61347-2-3

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2011
ICS 29.140.99 Remplace EN 60925:1991,+ A1:1996, +A2:2001 EN 61347-2-3:2001 + corr. Jul.2003 +

corr. Dec.2010 + A1:2004 + A2:2006, EN 61347-2-4:2001 + corr. Jul.2003 + corr.
Dec.2010, EN 61347-2-5:2001 + corr. Jul.2003 + corr. Dec.2010, EN 61347-2-6:2001
+ corr. Jul.2003 + corr. Dec.2010
Version française
Appareillages de lampes -
Partie 2-3: Exigences particulières pour les appareillages
électroniques alimentés en courant alternatif et/ou en courant continu
pour lampes fluorescentes
(CEI 61347-2-3:2011)
Geräte für Lampen - Lamp control gear -

Teil 2-3: Besondere Anforderungen an Part 2-3: Particular requirements for
wechsel- und/oder a.c. and/or d.c. supplied electronic
gleichstromversorgte elektronische control gear for fluorescent lamps
Betriebsgeräte für Leuchtstofflampen (IEC 61347-2-3:2011)
(IEC 61347-2-3:2011)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2011-06-23. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles
© 2011 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 61347-2-3:2011 F
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 –2–
Avant-propos
Le texte du document 34C/955/FDIS, future édition 2 de la CEI 61347-2-3, préparé par le SC 34C,
Appareils auxiliaires pour lampes, du CE 34 de la CEI, Lampes et équipements associés, a été
soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a été approuvé par le CENELEC comme EN 61347-2-3 le
2011-06-23.
La présente norme doit être utilisée conjointement avec l'EN 61347-1:2008 + A1:2011.
Cette Norme Européenne remplace l'EN 60925:1991 + A1:1996 + A2:2001, l'EN 61347-2-3:2001 +
corrigendum juillet 2003 + corrigendum décembre 2010 + A1:2004 + A2:2006, l'EN 61347-2-4:2001 +
corrigendum juillet 2003 + corrigendum décembre 2010, l'EN 61347-2-5:2001 + corrigendum juillet
2003 + corrigendum décembre 2010 et l'EN 61347-2-6:2001 + corrigendum juillet 2003 + corrigendum
décembre 2010
Les révisions significatives par rapport à l'EN 61347-2-3:2001:
– rectification des conditions d’essai lors de variations;
– exigences de construction;
– circuits de mesure et limites pour les courants de fuite HF;
– modification de la structure de la norme, pour qu'elle traite exclusivement des appareillages

électroniques à alimentation centrale en courant alternatif et en courant continu pour l’éclairage
général, et pour que l’Annexe J traite des appareillages de secours à alimentation centrale.
La présente partie 2 complète ou modifie les articles correspondants de l'EN 61347-1, de façon à la
transformer en Norme Européenne: Exigences particulières pour les appareillages électroniques
alimentés en courant alternatif et/ou en courant continu pour lampes fluorescentes.
NOTE Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés:
– Exigences proprement dites: caractères romains.
– Modalités d'essais: caractères italiques.
– Notes: petits caractères romains.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. CEN et CENELEC ne sauraient être tenus
pour responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application

au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2012-03-23
– date limite à laquelle les normes nationales

conflictuelles doivent être annulées (dow) 2014-06-23
L'Annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC.
__________
Pour : INGEROP +
–3– EN 61347-2-3:2011
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .................................................................................................................... 2
INTRODUCTION ..................................................................................................................... 5
1 Domaine d'application ...................................................................................................... 6
2 Références normatives ..................................................................................................... 6
3 Termes et définitions ........................................................................................................ 7
4 Exigences générales ........................................................................................................ 7
5 Généralités sur les essais ................................................................................................ 8
6 Classification .................................................................................................................... 8
7 Marquage ......................................................................................................................... 8
8 Protection contre le contact accidentel avec des parties actives ....................................... 9
9 Bornes.............................................................................................................................. 9
10 Dispositions en vue de la mise à la terre .......................................................................... 9
11 Résistance à l’humidité et isolement ................................................................................. 9
12 Rigidité diélectrique .......................................................................................................... 9
13 Essai d'endurance thermique des enroulements ............................................................... 9
14 Conditions de défaut ...................................................................................................... 10
15 Protection des composants associés .............................................................................. 10
16 Conditions anormales ..................................................................................................... 11
17 Comportement de l’appareillage en fin de vie de lampe .................................................. 12
18 Construction ................................................................................................................... 20
19 Lignes de fuite et distances dans l’air ............................................................................. 20
20 Vis, parties transportant le courant et connexions........................................................... 20
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement ................................... 20
22 Résistance à la corrosion ............................................................................................... 20
Annexe A (normative) Essai ayant pour objet de déterminer si une partie conductrice
est une partie active pouvant entraîner un choc électrique .................................................... 25
Annexe B (normative) Exigences particulières pour les appareillages de lampes à
protection thermique ............................................................................................................. 26
Annexe C (normative) Exigences particulières pour les appareillages de lampes
électroniques avec dispositifs de protection contre la surchauffe .......................................... 27
Annexe D (normative) Exigences pour les essais d'échauffement des appareillages de
lampes à protection thermique .............................................................................................. 28
Annexe E (normative) Usage de constantes S différentes de 4 500 pour les essais t w ......... 29
Annexe F (normative) Enceinte à l’épreuve des courants d'air ............................................. 30
Annexe G (normative) Explications concernant le calcul des valeurs des impulsions de
tension .................................................................................................................................. 31
Annexe H (normative) Essais ............................................................................................... 32
Annexe I (normative) Mesure du courant de fuite haute fréquence ....................................... 33
Annexe J (normative) Exigences supplémentaires de sécurité spécifiques aux
appareillages électroniques alimentés en courant alternatif, en courant
alternatif/continu ou en courant continu, destinés à l'éclairage de secours ............................ 38
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 –4–
Annexe K (informative) Composants utilisés dans le circuit d’essai aux impulsions,
mode asymétrique (voir Figure 1) ......................................................................................... 42
Annexe L (normative) Informations relatives à la conception des appareillages (extrait
de l’Annexe E de la CEI 61195) ............................................................................................ 43
Annexe ZA (normative) Références normatives à d'autres publications internationales
avec les publications européennes correspondantes ............................................................. 44
Bibliographie ......................................................................................................................... 45
Figure 1 – Circuit d’essai aux impulsions, mode asymétrique ................................................ 14

Figure 2 – Circuit de détection en puissance dissipée, mode asymétrique ............................ 16
Figure 3 – Circuits d'essai pour filament coupé ..................................................................... 20
Figure 4 – Circuit pour l’essai de l’effet redresseur ............................................................... 21
Figure 5 – Nomogrammes pour les limites des courants de fuite capacitifs haute
fréquence des lampes fluorescentes ..................................................................................... 24
Figure I.1 – Montage d’essai du courant de fuite pour diverses lampes fluorescentes ........... 37
Tableau 1 – Relation entre la tension de fonctionnement efficace et la tension de crête

maximale .............................................................................................................................. 10
Tableau J.1 – Impulsions de tension ..................................................................................... 41
Tableau K.1 – Spécification du matériel ................................................................................ 42
Tableau K.2 – Spécification du transformateur ...................................................................... 42
Pour : INGEROP +
–5– EN 61347-2-3:2011
INTRODUCTION
Cette deuxième édition de la CEI 61347-2-3, publiée conjointement avec la CEI 61347-1,
constitue une révision de la première édition de la CEI 61347-2-3. La présentation en parties
publiées séparément facilitera les futures modifications et révisions. Des exigences
supplémentaires seront ajoutées si et quand le besoin en sera reconnu.
La présente norme, et les parties qui composent la CEI 61347-2, en faisant référence à un
quelconque des articles de la CEI 61347-1, spécifient le domaine dans lequel cet article est
applicable et l'ordre dans lequel les essais doivent être effectués; elles incluent aussi des
exigences supplémentaires, si nécessaire. Toutes les parties composant la CEI 61347-2 sont
considérées comme autonomes et, par conséquent, ne contiennent pas de références les
unes aux autres. Cependant, dans le cas des appareillages de lampes pour l'éclairage de
secours, certaines références croisées ont été nécessaires.
Quand les exigences de l'un quelconque des articles de la CEI 61347-1 sont citées en
référence dans la présente norme par la phrase « Les exigences de l'article n de la
CEI 61347-1 s'appliquent », cette phrase s'interprète comme signifiant que toutes les
exigences de cet article de la partie 1 s'appliquent, excepté celles qui d'évidence ne
s'appliquent pas au type particulier d'appareillage de lampe considéré dans cette partie
spécifique de la CEI 61347-2.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 –6–
APPAREILLAGES DE LAMPES –
Partie 2-3: Exigences particulières pour les appareillages

électroniques alimentés en courant alternatif et/ou en courant
continu pour lampes fluorescentes
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61347 spécifie les exigences particulières de sécurité

applicables aux appareillages électroniques pour utilisation en courant alternatif et en courant
continu jusqu'à 1 000 V à 50 Hz ou 60 Hz, avec des fréquences de fonctionnement différentes
de la fréquence du réseau d'alimentation, associés aux lampes fluorescentes spécifiées dans
la CEI 60081 et la CEI 60901, et à d'autres lampes fluorescentes fonctionnant à haute
fréquence.
Les exigences de performances font l’objet de la CEI 60929.
Des exigences particulières pour les appareillages électroniques avec dispositifs de

protection contre la surchauffe sont données à l’Annexe C.
Pour le fonctionnement de l’éclairage de secours, des exigences particulières pour les

appareillages fonctionnant à partir d’une alimentation centrale sont données à l’Annexe J. Les
exigences de performances appropriées au fonctionnement en toute sécurité de l’éclairage de
secours figurent également à l’Annexe J.
Les exigences relatives aux appareillages pour l’éclairage de secours fonctionnant à partir
d’une alimentation non centralisée sont données dans la CEI 61347-2-7.
NOTE Les exigences de performances détaillées à l’Annexe J sont celles considérées comme étant liées à la
sécurité par rapport à un fonctionnement d’urgence fiable.
2 Références normatives
Pour les besoins du présent document, les références normatives données à l’Article 2 de la
CEI 61347-1 et qui sont mentionnées dans la présente norme s’appliquent, conjointement
avec les références normatives suivantes.
CEI 60929 :2011, Appareillages électroniques alimentés en courant alternatif et/ou continu
pour lampes tubulaires à fluorescence – Exigences de performances
CEI 61347-1:2007, Appareillages de lampes – Partie 1: Exigences générales et exigences de

sécurité
Amendement 1(2010)
CEI 61347-2-7, ___Appareillages de lampes – Partie 2-7: Règles particulières relatives aux
appareillages électroniques alimentés par batterie pour l'éclairage de secours (autonome) 1
CEI 61547, Equipements pour l'éclairage à usage général – Exigences concernant

l'immunité CEM
___________
1 A publier
Pour : INGEROP +
–7– EN 61347-2-3:2011
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'Article 3 de la

CEI 61347-1 s'appliquent, ainsi que les suivants.
3.1
appareillage électronique alimenté en courant alternatif
onduleur alimenté en courant alternatif par le réseau, fournissant une tension alternative
généralement de haute fréquence et comportant des éléments de stabilisation nécessaires
pour l'amorçage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes fluorescentes
3.2
valeur maximale de la puissance de lampe (d'un appareillage à gradation)
puissance de lampe (flux lumineux) qui est conforme à 8.1 de la CEI 60929, sauf déclaration
contraire du fabricant ou du vendeur responsable
3.3
tension de crête maximale autorisée
la plus haute tension de crête permise au travers de n’importe quel isolant en condition de
circuit ouvert et dans n’importe quelle condition de fonctionnement normale ou anormale
La tension de crête maximale est liée à la tension efficace de fonctionnement déclarée; voir le
Tableau 1.
3.4
valeur minimale de la puissance de lampe (d'un appareillage à gradation)
pourcentage le plus bas de la puissance de lampe définie en 3.2, déclaré par le fabricant ou
le vendeur responsable
3.5
appareillage électronique alimenté en courant alternatif ou continu, destiné à l'éclairage
de secours de type permanent
onduleur alimenté en courant alternatif par le réseau ou en continu par batteries, fournissant
une tension alternative généralement de haute fréquence et comportant des éléments de
stabilisation nécessaires pour l'amorçage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes
fluorescentes pour l’éclairage de secours
3.6
résistance de substitution de cathode
résistance de substitution de cathode, tel que spécifié sur la feuille de caractéristiques de
lampe appropriée de la CEI 60081 ou de la CEI 60901, ou tel que déclaré par le fabricant de
lampe concerné ou le vendeur responsable
3.7
appareillage électronique alimenté en courant continu
appareillage électronique ou onduleur alimentés en courant continu, comportant des éléments
de stabilisation nécessaires pour l'amorçage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs
lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquence
4 Exigences générales
Les exigences générales données à l'Article 4 de la CEI 61347-1 s'appliquent, avec l'exigence
supplémentaire suivante:
Les appareillages électroniques alimentés en courant alternatif ou continu destinés à

l'éclairage de secours doivent satisfaire aux exigences de l’Annexe J.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 –8–
5 Généralités sur les essais
Les exigences de l'Article 5 de la CEI 61347-1 s'appliquent, avec l’exigence supplémentaire

suivante:
Le nombre suivant de spécimens doit être soumis pour les essais:
– une unité pour les essais des Articles 6 à 12 et 15 à 22;

– une unité pour l’essai de l’Article 14 (des unités ou des composants supplémentaires
peuvent être demandés, si nécessaire, après consultation du fabricant).
Les essais pour satisfaire aux exigences de sécurité pour les appareillages électroniques
alimentés en courant alternatif ou continu destinés à l'éclairage de secours sont effectués
dans les conditions spécifiées à l’Annexe J.
6 Classification
Les exigences de l'Article 6 de la CEI 61347-1 s'appliquent.
7 Marquage
Les appareillages qui font partie intégrante du luminaire n’ont pas besoin d’être marqués.
7.1 Marquages obligatoires
Les appareillages autres que les appareillages intégrés, doivent être marqués d’une manière
claire et durable, en conformité avec les exigences de 7.2 de la CEI 61347-1, avec les
marquages obligatoires suivants:
‒ points a), b), c), d), e), k) et l) de 7.1 de la CEI 61347-1, conjointement avec
‒ le symbole de mise à la terre, le cas échéant;
‒ pour les appareillages à gradation, les bornes de commande doivent être identifiées;
‒ une déclaration de la tension maximale de fonctionnement (efficace), selon 12.2, entre
• les bornes de sortie;

• une borne de sortie quelconque et la terre.
Le marquage pour chacune de ces deux valeurs doit être effectué par paliers de 10 V quand
la tension de fonctionnement est inférieure ou égale à 500 V, et par paliers de 50 V quand la
tension de fonctionnement est supérieure à 500 V. Le marquage de la tension maximale de
fonctionnement se fait dans deux cas, le maximum entre bornes de sortie et le maximum
entre une borne de sortie quelconque et la terre. Il est acceptable que seule la valeur la plus
élevée de ces deux tensions soit marquée.
Le marquage doit être U-OUT=...V.

Pour : INGEROP +
–9– EN 61347-2-3:2011
7.2 Informations devant être fournies, le cas échéant
En plus des marquages obligatoires ci-dessus, les informations suivantes doivent, le cas
échéant, être données soit sur l’appareillage, soit sur le catalogue du fabricant ou un
document équivalent:
– points h), i), et j) de 7.1 de la CEI 61347-1;

– informations relatives à la protection contre l’inversion de polarité de la tension pour les
appareillages alimentés en courant continu uniquement.
8 Protection contre le contact accidentel avec des parties actives
9 Bornes
10 Dispositions en vue de la mise à la terre
11 Résistance à l’humidité et isolement
Les exigences de l'Article 11 de la CEI 61347-1 s'appliquent, avec les exigences

supplémentaires suivantes:
Le courant de fuite qui peut se produire à partir d’un contact avec une lampe fluorescente
fonctionnant en haute fréquence à partir d’un appareillage électronique alimenté en courant
alternatif ne doit pas dépasser les valeurs de la Figure 5, quand il est mesuré conformément
à l’Annexe I. Les valeurs sont des valeurs efficaces.
Il convient que les limites des valeurs des courants de fuite pour des fréquences comprises
entre les valeurs données sur la Figure 5 soient déterminées par calcul, selon la formule de la
figure (à l’étude).
NOTE Les limites des valeurs du courant de fuite pour des fréquences supérieures à 50 kHz sont à l’étude.
La conformité à ces exigences est vérifiée conformément à l’Annexe I.
12 Rigidité diélectrique
13 Essai d'endurance thermique des enroulements
Les exigences de l'Article 13 de la CEI 61347-1 ne s'appliquent pas.

Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 10 –
14 Conditions de défaut
Une condition de défaut supplémentaire devant être appliquée à l’appareillage alimenté en

courant continu est le fait que la polarité de la tension d’alimentation doit être inversée.
15 Protection des composants associés
15.1 Tension de crête maximale dans des conditions normales de fonctionnement
Dans des conditions normales de fonctionnement, vérifiées à l’aide des résistances de

cathode de substitution insérées, et dans des conditions anormales de fonctionnement, tel
que spécifié à l’Article 16, la tension aux bornes de sortie ne doit jamais dépasser la valeur
de crête maximale autorisée spécifiée au Tableau 1.
Tableau 1 – Relation entre la tension de fonctionnement efficace

et la tension de crête maximale
Tension aux bornes de sortie

Tension de fonctionnement efficace Tension de crête maximale autorisée
V V
250 2 200
500 2 900
750 3 100
1 000 3 200
NOTE L’interpolation linéaire entre les valeurs de tension données est autorisée.
15.2 Tension maximale de fonctionnement dans des conditions normales et anormales

de fonctionnement
Dans des conditions normales de fonctionnement et dans des conditions anormales de

fonctionnement, tel que spécifié à l’Article 16, à l’exception de l’effet redresseur, et à partir de
5 s après la mise sous tension, ou à partir du début du processus d’amorçage, la tension aux
bornes de sortie ne doit pas dépasser la tension maximale de fonctionnement pour laquelle
l’appareillage est déclaré.
15.3 Tension maximale de fonctionnement et effet redresseur
Dans le cas de l’effet redresseur, c’est-à-dire dans des conditions anormales de

fonctionnement, selon le point 16.1 d), la tension efficace aux bornes de sortie ne doit pas
dépasser la valeur maximale autorisée pour laquelle l’appareillage est conçu pendant une
durée supérieure à 30 s après la mise sous tension, ou à partir du début du processus
d’amorçage.
Pour les appareillages qui effectuent plus d’une tentative pour amorcer une lampe défaillante,
le cumul des durées pendant lesquelles la tension est supérieure à la tension maximale de
fonctionnement déclarée pour le ballast, ne doit pas dépasser 30 s.
Le circuit pour l’essai de l’effet redresseur et les informations concernant le temps de

recouvrement t rr de la diode sont donnés à la Figure 4 (4a, 4b et 4c).
Pour : INGEROP +
– 11 – EN 61347-2-3:2011
15.4 Tension de sortie et conditions anormales
Pour les essais de 15.1 et 15.2, les tensions de sortie mesurées doivent être celles qui
existent entre n’importe quelle borne de sortie et la terre. De plus, les tensions qui
apparaissent entre les bornes de sortie doivent être mesurées dans les cas où la tension est
présente au travers des barrières isolantes à l’intérieur des composants associés.
15.5 Isolation des bornes d’entrée des appareillages électroniques à gradation
Pour les appareillages électroniques à gradation, l’entrée de commande doit être isolée du
réseau par une isolation au moins égale à l’isolation principale.
NOTE Cette exigence ne s’applique pas aux appareillages où les signaux de commande sont injectés au travers
des bornes d’alimentation ou quand les signaux de commande sont complètement isolés du ballast par une
transmission à distance à partir d’émetteurs à infrarouges ou à onde radioélectrique.
Si une TBTS doit être utilisée, une isolation double ou renforcée est alors requise.
16 Conditions anormales
16.1 Conditions anormales pour les appareillages alimentés en courant alternatif et en

courant continu
L’appareillage ne doit pas devenir dangereux lorsqu'il fonctionne dans des conditions
anormales à une tension, quelle qu’elle soit, comprise entre 90 % et 110 % de la tension
assignée d'alimentation.
La conformité est vérifiée par l’essai suivant.
Chacune des conditions suivantes doit être appliquée à l’appareillage fonctionnant selon les
instructions du fabricant pendant 1 h (y compris avec un élément refroidisseur, si ce dernier
est spécifié):
a) la lampe ou l'une des lampes n'est pas insérée;

b) la lampe n'amorce pas parce que l'une de ses cathodes est coupée;
c) la lampe n'amorce pas, bien que les circuits de cathode soient intacts (lampe désactivée);
d) la lampe fonctionne, mais l'une des cathodes est désactivée ou brisée (effet redresseur);
e) le starter, s'il existe, est en court-circuit.
Pour l'essai reproduisant le fonctionnement avec une lampe désactivée, on monte une
résistance à la place de chacune des cathodes de la lampe. La valeur de cette résistance est
une fonction du courant nominal de régime de la lampe, spécifié dans la feuille de
caractéristiques de la lampe concernée de la CEI 60081 et de la CEI 60901; elle doit être
déduite à l'aide de la formule suivante:
1 ,10
R= Ω
2,1× I n
où
I n est le courant assigné de la lampe.
Pour les lampes ne figurant pas dans la CEI 60081 et la CEI 60901, on doit utiliser les valeurs
déclarées par le fabricant de la lampe.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 12 –
Pour l'essai de l'effet redresseur sur les ballasts électroniques, on doit utiliser le circuit
représenté à la Figure 1. L’anode du redresseur est raccordée au point médian de la
résistance équivalente appropriée; la cathode du redresseur est raccordée à l’électrode de la
lampe mise en court-circuit. La direction de l’effet redresseur est choisie de façon à donner
les conditions les plus défavorables. Si besoin est, la lampe est amorcée à l'aide d'un
dispositif approprié.
Pendant et après les essais spécifiés aux points a) à e), l’appareillage ne doit pas présenter
de détérioration compromettant la sécurité et ne doit pas produire de fumée.
16.2 Conditions anormales supplémentaires pour les appareillages électroniques

alimentés en courant continu
Si l’appareillage électronique alimenté en courant continu est déclaré par le fabricant comme
un appareillage protégé contre l'inversion de polarité de la tension d'alimentation, l'essai
suivant est alors appliqué:
L’appareillage électronique alimenté en courant continu doit être connecté pendant 1 h avec
la tension d’alimentation à polarité inversée à la valeur maximale de la tension assignée avec
la puissance de lampe maximale déclarée par le fabricant.
Pendant et après l’essai, l’appareillage électronique doit faire fonctionner la ou les lampes
normalement, sans aucun défaut.
17 Comportement de l’appareillage en fin de vie de lampe
17.1 Effets de fin de vie de la lampe
A la fin de vie de la lampe, l’appareillage doit se comporter de telle façon qu'aucune

surchauffe du ou des culots de lampe ne se produise à n'importe quelle tension comprise
entre 90 % et 110 % de la tension d'alimentation assignée.
Pour les essais simulant les effets de fin de vie des lampes, trois essais sont décrits:
a) essai aux impulsions, mode asymétrique (décrit en 17.2);

b) essai en puissance dissipée, mode asymétrique (décrit en 17.3);
c) essai filament coupé (décrit en 17.4).
N'importe lequel de ces trois essais peut être utilisé pour qualifier des appareillages
électroniques. Le fabricant de l’appareillage doit déterminer lequel de ces trois essais sera
utilisé pour essayer un appareillage donné basé sur la conception de circuit de cet
appareillage particulier. La méthode d'essai choisie doit être indiquée dans la documentation
du fabricant de l’appareillage.
NOTE 1 La vérification des appareillages en ce qui concerne leur aptitude à prendre en compte un effet
redresseur partiel est recommandée par la CEI 61195, Annexe E, et la CEI 61199, Annexe H.
NOTE 2 Au Japon, seules les exigences de 17.1 b) s’appliquent pour les appareillages électroniques.
Les lampes utilisées dans les circuits d'essais de ballasts doivent être des lampes neuves
vieillies pendant 100 h.
17.2 Essai aux impulsions, mode asymétrique
Un ballast doit présenter une protection satisfaisante pour prévenir une surchauffe des culots
de lampe à la fin de leur cycle de vie. La conformité est vérifiée par l’essai suivant.
Pour : INGEROP +
– 13 – EN 61347-2-3:2011
Les valeurs suivantes de la puissance de cathode maximale P max s’appliquent:
− pour les lampes 13 mm (T4), P max = 5,0 W;

− pour les lampes 16 mm (T5), P max = 7,5 W.
(Les autres diamètres sont à l'étude.)
Procédure d’essai:
Se référer au schéma de la Figure 1.
Si une seule connexion par électrode est disponible sur l’appareillage et/ou sur la lampe, T1
doit être retiré et ensuite l’appareillage doit être connecté à J2 et la lampe à J4. Il convient de
demander au fabricant de l’appareillage laquelle des bornes de sortie doit être connectée à J4
et, dans le cas où il y aurait deux bornes de sortie par électrode, si elles peuvent être court-
circuitées ou pontées par une résistance.
(1) Fermer les interrupteurs S1 et S4, et mettre l’interrupteur S2 en position A.

(2) Mettre sous tension l’appareillage en essai et laisser chauffer la ou les lampes pendant
5 min.
(3) Fermer S3, ouvrir S1, et attendre pendant 15 s. Ouvrir S4 et attendre pendant 15 s.
(4) Mesurer la somme de la puissance moyenne dissipée dans les résistances de puissance
R1A à R1C et R2A et R2B, et dans les diodes Zener, D5 à D8.
NOTE Il convient que la puissance soit mesurée comme la valeur moyenne du produit de la tension entre les
bornes J5 et J6 par le courant circulant de J8 à J7. Il convient que la tension soit mesurée avec une sonde de
tension différentielle, et que le courant soit mesuré avec une sonde pour courant continu. Un oscilloscope
numérique peut être utilisé pour les fonctions de multiplication et de calcul des moyennes. Si l’appareillage
fonctionne de manière intermittente, il convient que l’intervalle pour le calcul de la moyenne soit réglé pour
couvrir un nombre entier de cycles. (Chaque cycle a généralement une durée supérieure à 1 s). Il convient
que la cadence d’échantillonnage et le nombre d’échantillons pris en compte dans les calculs soient
suffisants pour éviter les discontinuités liées au sous-échantillonnage.
La puissance dissipée doit être inférieure à P max.
Si la puissance dissipée est supérieure à P max, l’appareillage est devenu hors d'usage et
l’essai est arrêté.
(5) Fermer S1 et S4.
(6) Mettre S2 en position B.
(7) Répéter les étapes (2), (3) et (4).
L’appareillage doit passer les deux essais correspondant aux positions "A" et "B".
(8) Pour les appareillages alimentant plusieurs lampes, répéter les étapes (1) à (7) pour
chaque emplacement de lampe.
Un appareillage alimentant plusieurs lampes doit passer avec succès les essais pour
(9) Pour les appareillages qui font fonctionner divers types de lampes (par exemple 26 W,
32 W, 42 W), chaque type de lampe spécifié doit être essayé. Répéter les étapes (1)
à (8) pour chaque type de lampe.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 14 –
Ballast
PN3636-FC2
J1 J3
5 1:1 4
Lampe
T1
J2 7 1 J4
S1
S2
B A
D1
MUR1100E D2
MUR1100E
S4
R2A R4 R6
500 Ω 30 W 365 kΩ 44,2 kΩ
1% 1% 1%
R1A
R2B R5
5 kΩ 25 W
500 Ω 30 W U1 8 LM555
1% 41,2 kΩ
1% Vcc Reset 4 S3
D3 1%
J5 + ST D4
Q1 7
D5 W6 Décharge
NB R3 1N4148 1N4148
R1B 200 V 3 6
90 Sortie Seuil
5 kΩ 25 W D6 30 Ω 2 J9 +
J6 _ 1%
Déclenchement
200 V 5
GND Tension de Pile 9V
D7 commande _
J10
R1C 200 V C1 1
5 kΩ 25 W 0,1 µF C2 C3
1% D8 0,1 µF 0,1 µF 5 %
200 V
_
+
J7 J8
IEC 940/11
Figure 1 – Circuit d’essai aux impulsions, mode asymétrique
NOTE Il convient que le transistor à effet de champ (FET, en anglais field-effect transistor) Q1 soit saturé
pendant 3 ms et bloqué pendant 3 ms quand S4 est fermé, et saturé pendant 27 ms et bloqué pendant 3 ms quand
S4 est ouvert.
Une liste des matériels et les spécifications du transformateur sont données à l’Annexe K.
D'autres composants de transformateurs ayant les mêmes fonctions sont autorisés.
17.3 Essai en puissance dissipée, mode asymétrique
Un appareillage doit présenter une protection satisfaisante pour prévenir une surchauffe des
culots de lampe à la fin de leur cycle de vie. La conformité est vérifiée par l’essai suivant.
Les valeurs suivantes de la puissance de cathode maximale P max s’appliquent:
− pour les lampes 13 mm (T4), P max = 5,0 W;

− pour les lampes 16 mm (T5), P max = 7,5 W.

Pour : INGEROP +
– 15 – EN 61347-2-3:2011
Procédure d’essai:
Se référer au schéma de la Figure 2.
(1) Mettre l’interrupteur S1 en position A.

(2) Ajuster la résistance de R1 à 0 (zéro) Ω.
(3) Amorcer la ou les lampes en mettant sous tension l’appareillage en essai, et laisser
chauffer la ou les lampes pendant 5 min.
(4) Augmenter rapidement la résistance de R1, (en moins de 15 s) jusqu’à ce que la
puissance dissipée dans la résistance R1 soit égale à la valeur de la puissance d’essai
de 10 W pour une lampe T4 ou de 15 W pour une lampe T5. Si l’appareillage limite la
puissance dans R1 à une valeur inférieure à la puissance d’essai, mettre R1 à la valeur
qui donne la puissance maximale. Si l’appareillage se met au repos avant d’atteindre la
puissance d’essai, continuer selon (5). Si l’appareillage ne se met pas au repos et limite
la puissance dans R1 à une valeur inférieure à la puissance d’essai, mettre R1 à la
valeur qui donne la puissance maximale.
(5) Si la puissance d’essai était atteinte à l’étape (4), attendre 15 s de plus. Si la puissance
d’essai n’était pas atteinte à l’étape (4), attendre 30 s de plus. Mesurer la puissance
dans R1.
La puissance dissipée dans la résistance R1 doit être inférieure ou égale à P max .
Si la puissance dissipée dans la résistance R1 est supérieure à P max , l’appareillage est
devenu hors d'usage et l’essai est arrêté.
(6) Mettre l’appareillage hors tension. Mettre l’interrupteur S1 en position B.
(7) Répéter les étapes (3) à (5) de la procédure d’essai ci-dessus.
L’appareillage doit passer les deux essais correspondant aux positions "A" et "B".
(8) Pour les appareillages alimentant plusieurs lampes, répéter les étapes (1) à (7) de la
procédure d’essai pour chaque emplacement de lampe.
32 W, 42 W), chaque type de lampe spécifié doit être essayé. Répéter les étapes (1)
à (8) pour chaque type de lampe.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 16 –
C D
R1
R3
D1
B Lampe 1
S1
G
A
D2
R2
E F
IEC 647/04
NOTE 1 R2 = R3 = x Ω (cette résistance a pour valeur la moitié de la résistance à chaud de la cathode – se

référer à la feuille de caractéristiques de lampe).
NOTE 2 C, D, E et F représentent les liaisons au ballast des filaments de cathode.
NOTE 3 Pour les appareillages de type allumage instantané, la liaison G est connectée à une borne et D et F
sont connectées à l'autre borne.
Figure 2 – Circuit de détection en puissance dissipée, mode asymétrique
17.4 Essai filament coupé
17.4.1 Sélection
L’appareillage doit présenter une protection satisfaisante pour prévenir une surchauffe des
culots de lampe à la fin de leur cycle de vie, quand le filament est coupé. La conformité est
vérifiée par les essais A ou B, en fonction de la valeur de I max ci-dessous.
Pendant l’essai, les valeurs ci-dessous du courant maximal I max de lampe s'appliquent:
− pour les lampes 13 mm (T4), I max = 1 mA;

− pour les lampes 16 mm (T5), I max = 1,5 mA.
Si ces valeurs de courant sont dépassées, la procédure d’essai B doit être appliquée;
autrement, la procédure d’essai A doit être appliquée.
Pour : INGEROP +
– 17 – EN 61347-2-3:2011
17.4.2 Mesures devant être effectuées avant la procédure d’essai A
Déterminer les courants efficaces, I LL (1), I LH (1), I LL (2), I LH (2), aux bornes de sortie de
l’appareillage, en utilisant une sonde de courant, et marquer les bornes respectivement, où:
• I LL (1) est le plus faible des courants efficaces dans le fil de l’électrode 1.
• I LH (1) est le plus élevé des courants efficaces dans le fil de l’électrode 1.
• I LL (2) est le plus faible des courants efficaces dans le fil de l’électrode 2.
• I LH (2) est le plus élevé des courants efficaces dans le fil de l’électrode 2.
Brancher le circuit selon la Figure 3a.
17.4.3 Procédure d’essai A
Se référer au schéma de la Figure 3a.
(1) Mettre S en position 1.

(2) Mettre sous tension le ballast en essai et laisser chauffer la ou les lampes pendant
5 min.
(3) Mettre S en position 2 et attendre 30 s.
(4) Mesurer la valeur du courant efficace I lamp avec la sonde de courant près de l’extrémité
de la lampe. Si le courant I lamp est pulsé, la valeur efficace doit être calculée sur un
cycle complet de pulsation incluant le temps de repos.
Le courant de décharge de la lampe I lamp ne doit pas être supérieur à I max.
Si le courant de décharge de la lampe est supérieur à I max, l’appareillage est devenu
hors d'usage et l’essai est arrêté.
Se référer à la Figure 3b.
5 min.
(7) Mettre S en position 2 et attendre 30 s .
(8) Mesurer la valeur du courant efficace I lamp avec la sonde de courant près de l’extrémité
de la lampe. Si le courant I lamp est pulsé, la valeur efficace doit être calculée sur un
cycle complet de pulsation incluant le temps de repos.
Le courant de décharge de la lampe I lamp ne doit pas être supérieur à I max.
chaque emplacement de lampe, pour passer avec succès l'essai de fin de vie de lampe.
32 W, 42 W), chaque type de lampe spécifié doit être essayé. Répéter les étapes (1) à
(9) pour chaque type de lampe.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 18 –
17.4.4 Procédure d’essai B
Brancher la lampe comme indiqué dans les Figures 3a et 3b, et le dispositif de mesure selon
la Figure 3c. Si l’appareillage a un transformateur d’isolement, brancher une résistance de
1 MΩ à la borne correspondante définie en 17.4.2.

5 min.
(3) Mettre S en position 2 et attendre 30 s.
Mesurer la valeur de la tension efficace avec la sonde différentielle placée comme
indiqué à la Figure 5c. Si la tension est pulsée, la valeur efficace doit être calculée sur
un cycle complet de pulsation incluant le temps de repos.
(4) La tension ne doit pas être supérieure à 25 % de la tension assignée de la lampe. Si la
tension est supérieure à 25 % de la tension assignée de la lampe, arrêter l’essai.
Se référer à la Figure 3b.
(5) Répéter les étapes (1) à (4) de la procédure d’essai ci-dessus.
Un appareillage alimentant plusieurs lampes doit passer avec succès l'essai pour
chaque emplacement de lampe, pour passer avec succès l'essai de fin de vie de lampe.
32 W, 42 W), chaque type de lampe spécifié doit être essayé.
Répéter les étapes (1) à (6) pour chaque type de lampe. Un appareillage alimentant
plusieurs lampes doit passer avec succès l'essai pour chaque type de lampe.
Pour : INGEROP +
– 19 – EN 61347-2-3:2011
ICP
ILL (1)
Lp
ILH (1)
UN DUT 1
S
ILL (2)
ILH (2) 2
R2
R1
D
IEC 648/04
Figure 3a – Circuit d'essai pour filament coupé; vérification de l'électrode (1)
ICP
ILL (1)
Lp
ILH (1)
UN DUT 1
S
ILL (2)
ILH (2) 2
R2
R1
D
IEC 649/04
Figure 3b – Circuit d'essai pour filament coupé; vérification de l'électrode (2)
NOTE Utiliser la borne I LH (2) de la Figure 3a ou I LH (1) de la Figure 3b.
Figure 3c – Détection du courant de lampe
Légende des Figures 3a, 3b et 3c

Lp lampe R1 = 10 kΩ
Lp1 lampe rectiligne; feuille de cuivre, largeur 4 cm R2 = 22 Ω, 7 W
Lp2 lampe repliée (culot unique et circulaire); feuille de R3 = 1 MΩ
cuivre, largeur deux fois 2 cm; feuilles connectées
U N alimentation D diodes rapides
F feuille de cuivre, largeur 4 cm et 2 cm × 2 cm DUT dispositif (appareillage) en essai (en anglais
device under test)
ICP sonde de courant I lamp (en anglais I lamp current Dp sonde différentielle (en anglais differential
probe) probe) < 10 pF
L longueur de la lampe
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 20 –
Figure 3 – Circuits d'essai pour filament coupé
18 Construction
19 Lignes de fuite et distances dans l’air
20 Vis, parties transportant le courant et connexions
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement
22 Résistance à la corrosion

Pour : INGEROP +
– 21 – EN 61347-2-3:2011
Lampe
Appareillage
Alimentation en essai
Redresseur
Résistance
IEC 941/11
Figure 4a – Essai de la première direction de l’effet redresseur
Résistance
Redresseur
Appareillage
Alimentation en essai
Lampe
IEC 942/11
Figure 4b – Essai de la direction opposée de l’effet redresseur
Figure 4c – Temps de recouvrement t rr de la diode
Légende des Figures 4a, 4b et 4c
Les caractéristiques du redresseur doivent être les suivantes:
Tension inverse de crête U RRM ≥ 3 000 V
Courant de fuite inverse IR ≤ 10 µA
Courant dans le sens du passage IF ≥ trois fois le courant de régime nominal de la lampe
Temps de recouvrement inverse t rr ≤ 500 ns

(fréquence maximale: 150 kHz) (mesurée avec I F = 0,5 A et I R = 1 A à I R = 0,25 A)
NOTE Les diodes des types suivants (trois diodes en série) sont recommandées comme redresseur approprié:
RGP 30 M, BYM 96 E, BYV 16.
Figure 4 – Circuit pour l’essai de l’effet redresseur

Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 22 –
Figure 5a – Limites des courants efficaces de fuite capacitifs (en mA) haute fréquence des lampes
fluorescentes – Plage comprise entre 10 ms et 100 ms
Pour : INGEROP +
– 23 – EN 61347-2-3:2011
Figure 5b – Limites des courants efficaces de fuite capacitifs (en mA) haute fréquence des lampes
fluorescentes – Plage comprise entre 100 ms et 1 000 ms
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 24 –
Figure 5c – Limites des courants efficaces de fuite capacitifs (en mA) haute fréquence des lampes
fluorescentes – Plage comprise entre 1 000 ms et 10 000 ms
Figure 5 – Nomogrammes pour les limites des courants de fuite capacitifs haute
fréquence des lampes fluorescentes
Pour : INGEROP +
– 25 – EN 61347-2-3:2011
Annexe A
(normative)
Essai ayant pour objet de déterminer si une partie conductrice est

une partie active pouvant entraîner un choc électrique
Les exigences de l'Annexe A de la CEI 61347-1 s'appliquent.

Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 26 –
Annexe B
(normative)
Exigences particulières pour les appareillages

de lampes à protection thermique
Les exigences de l'Annexe B de la CEI 61347-1 ne s'appliquent pas.

Pour : INGEROP +
– 27 – EN 61347-2-3:2011
Annexe C
(normative)
Exigences particulières pour les appareillages de lampes électroniques

avec dispositifs de protection contre la surchauffe
Les exigences de l'Annexe C de la CEI 61347-1 s'appliquent.

Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 28 –
Annexe D
(normative)
Exigences pour les essais d'échauffement des appareillages

de lampes à protection thermique
Les exigences de l'Annexe D de la CEI 61347-1 s'appliquent.

Pour : INGEROP +
– 29 – EN 61347-2-3:2011
Annexe E
(normative)
Usage de constantes S différentes de 4 500 pour les essais tw
Les exigences de l'Annexe E de la CEI 61347-1 ne s'appliquent pas.

Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 30 –
Annexe F
(normative)
Enceinte à l’épreuve des courants d'air
Les exigences de l'Annexe F de la CEI 61347-1 ne s'appliquent pas.

Pour : INGEROP +
– 31 – EN 61347-2-3:2011
Annexe G
(normative)
Explications concernant le calcul des valeurs

des impulsions de tension
Les exigences de l'Annexe G de la CEI 61347-1 ne s'appliquent pas.

Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 32 –
Annexe H
(normative)
Essais
Les exigences de l'Annexe H de la CEI 61347-1 s'appliquent.

Pour : INGEROP +
– 33 – EN 61347-2-3:2011
Annexe I
(normative)
Mesure du courant de fuite haute fréquence
Les appareillages électroniques sont essayés, en ce qui concerne le courant de fuite capacitif
à haute fréquence, de la manière indiquée ci-dessous.
Le ballast est essayé avec le circuit de la Figure I.1 avec deux lampes normales, chacune
étant connectée au circuit par une extrémité seulement («paire de lampes croisée»). Cette
méthode donne également le cas le plus difficile de fuite à la terre.
Le tube de verre de l'une des deux lampes, celle qui donne la valeur la plus élevée, est
entouré d'une feuille métallique de 75 mm de large reliée à une résistance non inductive de
2 000 Ω et à un appareil de mesure adapté au circuit d'essai.
L'essai doit être effectué avec les lampes supportées par deux tasseaux en bois de 75 mm de
hauteur, placés sur une table en bois, de telle façon qu'il n'y ait pas d'influence externe de
provenant de surfaces métalliques.
Le courant de fuite (c'est-à-dire le courant à haute fréquence circulant de la feuille métallique

vers la terre au travers de la résistance de 2 000 Ω ± 50 Ω) est mesuré dans les conditions de
simulation de fonctionnement suivantes.
– Deux lampes normales insérées chacune à une extrémité seulement dans une paire de
douilles, avec la tension d'alimentation présente.
– Dans le but de prendre en considération les cas les plus difficiles (c’est-à-dire d'être
certain que le plus élevé des courants de fuite qui puisse se produire soit mesuré), la
procédure doit être suivie de telle façon que les quatre combinaisons possibles de
contacts entre les douilles et les culots soient prises en compte.
– Pour les appareillages faisant fonctionner plusieurs lampes, le courant de fuite est mesuré
séparément pour chaque position de lampe.
– Lorsqu'une gamme d’appareillages est soumise à l'essai, chaque type de ballast doit être
contrôlé, et pas seulement les variantes de la plus haute ou de la plus faible puissance.
– Dans chacune des conditions de fonctionnement spécifiées, le courant de fuite capacitif
mesuré ne doit pas dépasser les limites spécifiées à la Figure 5 (avec les domaines
temporels donnés en 5a, 5b et 5c).
NOTE Les limites des courants de fuite sont tirées de la CEI 60479-2.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 34 –
Dimensions en millimètres
Figure I.1a – Montage d’essai pour les lampes fluorescentes tubulaires en forme de barre
~ B ~
a
L
M
R
IEC 943/11
Figure I.1b – Montage d’essai pour les lampes ILCOS FSD (H)…
Pour : INGEROP +
– 35 – EN 61347-2-3:2011
~ B ~
a
L
M
R
IEC 944/11
Figure I.1c – Montage d’essai pour les lampes ILCOS FSQ…
~ B ~
a
L
M
R
IEC 945/11
Figure I.1d – Montage d’essai pour les lampes ILCOS FSM (H)…
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 36 –
~ B ~
L
b
a
M
R
IEC 946/11
Figure I.1e – Montage d’essai pour les lampes ILCOS FSC…
~ B
~
a
L
M
R
IEC 947/11
Figure I.1f – Montage d’essai pour les lampes ILCOS FSS…et avec un culot GR10q
Pour : INGEROP +
– 37 – EN 61347-2-3:2011
B ~
~
L b
M
L R
IEC 948/11
Figure I.1g – Montage d’essai pour les lampes ILCOS FSS…et avec un culot 2G10
Légende des Figures I.1a à I.1g
M feuille métallique circuit de la lampe

L lampe
circuit d'essai
B ballast HF
R= 2 kΩ (non inductive)
a= longueur de la feuille métallique (au maximum 75 mm, au minimum de la longueur de la lampe)
b= 10 mm
Figure I.1 – Montage d’essai du courant de fuite pour diverses lampes fluorescentes
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 38 –
Annexe J
(normative)
Exigences supplémentaires de sécurité spécifiques

aux appareillages électroniques alimentés en courant alternatif,
en courant alternatif/continu ou en courant continu, destinés à l'éclairage
de secours
J.1 Généralités
La présente annexe spécifie les exigences de sécurité spécifiques aux appareillages

électroniques alimentés en courant alternatif, en courant alternatif/continu ou en courant
continu, destinés à l'éclairage de secours et à être reliés à une alimentation de secours
centralisée, comme par exemple un système d’alimentation à batterie centralisé.
Elle ne s’applique pas aux appareillages électroniques utilisés dans les blocs autonomes des
luminaires pour éclairage de secours, traités dans la CEI 61347-2-7.
J.2 Termes et définitions
Les termes et définitions de l'Article 3 s'appliquent, ainsi que les suivants.
J.2.1
éclairage de secours
éclairage prévu pour être utilisé en cas de défaillance de l'alimentation de l'éclairage normal;
il comprend l'éclairage d'évacuation ainsi que l'éclairage de remplacement
J.2.2
tension assignée de batterie
tension déclarée par le fabricant de batterie
J.2.3
tension assignée de l'alimentation de secours
tension assignée du système d'alimentation de secours, déclarée par le fabricant pour
l'information de l'installateur ou de l'utilisateur
J.2.4
dispositif d'amorçage
dispositif qui facilite l'amorçage de la lampe
NOTE Une bande conductrice appliquée sur la surface extérieure de la lampe et une plaque conductrice située à
une distance donnée de la lampe sont des exemples de dispositifs d'amorçage.
J.2.5
facteur de flux lumineux du ballast
rapport entre le flux lumineux émis par une lampe de référence quand l’appareillage en essai
fonctionne à sa tension et à sa fréquence assignées, et le flux lumineux émis par la même
lampe fonctionnant avec le ballast de référence approprié alimenté à sa tension et à sa
fréquence assignées
Pour : INGEROP +
– 39 – EN 61347-2-3:2011
J.2.6
facteur de flux lumineux du ballast de secours
EBLF (en anglais emergency ballast lumen factor)
rapport entre le flux lumineux de secours de la lampe alimentée par l’appareillage de secours,
et le flux lumineux émis par la même lampe fonctionnant avec le ballast de référence
approprié alimenté à sa tension et à sa fréquence assignées
Le facteur de flux lumineux du ballast de secours est le minimum des valeurs mesurées au
moment approprié après la défaillance de l’alimentation normale, et sans interruption.
J.2.7
puissance globale du circuit
puissance globale consommée par le ballast et la lampe, lorsque le ballast fonctionne à sa
tension et à sa fréquence assignées
J.2.8
amorçage par préchauffage
type de circuit dans lequel les électrodes de la lampe sont portées à une température
d'émission avant que la lampe ne s'allume effectivement
J.2.9
amorçage sans préchauffage
type de circuit utilisant une tension à vide élevée qui entraîne une émission par effet de
champ des électrodes
J.3 Marquage
J.3.1 Marquages obligatoires
En plus des exigences de 7.1, les appareillages doivent porter de façon claire les marquages
obligatoires suivants:
a) les appareillages électroniques de secours de type permanent alimentés en courant

alternatif, en courant alternatif/continu, ou en courant continu, doivent être marqués avec
le symbole suivant:
EL
b) tension assignée et plage de tensions assignées de l'alimentation de secours.
J.3.2 Informations devant être fournies, le cas échéant
En plus des marquages obligatoires ci-dessus et des exigences de 7.2, les informations
suivantes doivent figurer soit sur l’appareillage, soit dans le catalogue ou tout autre document
similaire du fabricant:
a) une indication claire du type d'amorçage, à savoir avec ou sans préchauffage;

b) une indication précisant si le ballast requiert un dispositif d'amorçage pour la ou les
lampes;
c) les limites de la plage des températures ambiantes à l'intérieur de laquelle un appareillage
indépendant fonctionnera de manière satisfaisante à la tension déclarée (plage);
d) le facteur de flux lumineux du ballast de secours (EBLF).
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 40 –
J.4 Remarque d'ordre général
Les dispositions de l’Article 6 de la CEI 60929 s'appliquent pour 90 % et 110 % de la tension

assignée de l'alimentation de secours.
De plus, l'amorçage et le fonctionnement des lampes doivent être garantis dans toute
l'étendue possible de la plage assignée des tensions.
NOTE 1 Les caractéristiques électriques données dans les feuilles de caractéristiques de lampe de la CEI 60081
et de la CEI 60901 s'appliquent à un fonctionnement sur un ballast de référence pour une tension assignée et une
fréquence de 50 Hz ou 60 Hz. Elles sont susceptibles de variation lorsque les lampes sont associées à un ballast
fonctionnant en haute fréquence et dans les conditions du point c) de J.3.2 ci-dessus.
NOTE 2 Un dispositif d'amorçage ne peut être efficace que s'il présente une différence de potentiel convenable
par rapport à une extrémité de la lampe.
J.5 Conditions d'amorçage

assignée de l'alimentation de secours. Lorsque l’appareillage est déclaré pour fonctionner à
des températures inférieures à 10 °C, la condition d’amorçage doit alors être faite à la
température déclarée la plus faible et à 90 % de la tension assignée.
J.6 Conditions de fonctionnement
Les dispositions de l’Article 8 de la CEI 60929 s'appliquent. De plus, les essais doivent être
effectués à la tension d'alimentation continue assignée.
J.7 Courant
A la tension de fonctionnement assignée, le courant d’alimentation ne doit pas différer de plus

de ±15 % de la valeur déclarée, lorsque l’appareillage fonctionne avec une lampe de
référence.
L’alimentation doit avoir une impédance et une inductance faibles.
La conformité est vérifiée par des mesures.
J.8 Courant maximal aux entrées de cathode

assignée de l'alimentation de secours.
J.9 Forme d'onde du courant d'alimentation de la lampe
Les dispositions de l’Article 12 de la CEI 60929 s'appliquent. De plus, les essais doivent être
effectués à la tension assignée de l’alimentation de secours.
J.10 Immunité CEM
Pour les appareillages électroniques à alimentation de secours, les exigences de la

CEI 61547 s’appliquent.
Pour : INGEROP +
– 41 – EN 61347-2-3:2011
J.11 Impulsions de tension venant du système de batteries centralisé
L’appareillage de secours alimenté en courant continu doit supporter, sans défaillance, toute
impulsion causée par la commutation d'autres équipements dans le même circuit.
La conformité est vérifiée en faisant fonctionner le ballast sous une tension égale à la valeur
maximale de sa plage assignée de tensions, associé au nombre approprié de lampes et à une
température ambiante de 25 °C. L’appareillage doit supporter, sans défaillance, le nombre
d'impulsions de tension donné au Tableau J.1, superposées à la tension d'alimentation et de
même polarité.
Tableau J.1 – Impulsions de tension
Impulsion de tension Intervalle entre

Nombre impulsions
Valeur de crête Largeur d'impulsion à
d’impulsions de tension V mi-hauteur
ms s
3 Egale à la tension de 10 2
référence
NOTE Un circuit de mesure approprié est représenté à la Figure G.2 de la CEI 61347-1.
J.12 Essais en conditions anormales
Les dispositions de l’Article 14 de la CEI 60929 s'appliquent.
J.13 Essai thermique cyclique et essai d'endurance
Les dispositions de l’Article 26 de la CEI 61347-2-7 s'appliquent.
J.14 Sécurité fonctionnelle (EBLF)
La lampe appropriée associée à l’appareillage doit fournir le flux lumineux nécessaire après
passage en mode de secours. Cela est vérifié si le facteur de flux lumineux du ballast de
secours (EBLF) déclaré est atteint au cours d’un fonctionnement d’urgence à 25 °C.
La conformité est vérifiée par l’essai suivant:
La mesure du facteur de flux lumineux du ballast de secours doit être réalisée à 25 °C, à
l’aide d’une lampe vieillie pendant au moins 100 h, du type approprié et n’ayant pas été
allumée pendant 24 h. La première mesure est réalisée à la plage de tensions d’alimentation
maximales après 5 s et 60 s, puis dans des conditions de régime continu, à la plage de
tensions d’alimentation minimales.
La plus faible des valeurs mesurées à 60 s avec la tension d’alimentation maximale ou dans
des conditions de régime continu à la tension d’alimentation minimale, doit être retenue et
comparée à celle mesurée avec la même lampe fonctionnant avec le ballast de référence
approprié. Le rapport doit atteindre au moins le facteur de flux lumineux du ballast de secours
déclaré.
La valeur mesurée à 5 s à la tension d’alimentation maximale doit atteindre au moins 50 % du

facteur de flux lumineux du ballast de secours déclaré.
NOTE 1 Remplacer 60 s par 0,5 s pour les ballasts déclarés pour être utilisés dans les luminaires pour l’éclairage
des zones de travail à risque élevé.
NOTE 2 D’autres méthodes peuvent s’appliquer pour déterminer le facteur de flux lumineux du ballast de
secours, en particulier les méthodes qui enregistrent en permanence le flux lumineux de la lampe associée au
ballast en essai.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 42 –
Annexe K
(informative)
Composants utilisés dans le circuit d’essai aux impulsions,

mode asymétrique
(voir Figure 1)
Tableau K.1 – Spécification du matériel
Désignation de référence Description

U1 Circuit intégré timer 555
T1 Transformateur 1:1
D1, D2 Diode à recouvrement ultra rapide, 1 000 V, 1 A, 75 ns
D3, D4 Diode de signal 75 V 200 mA
D5…D8 Diode Zener 200 V
Q1 Mosfet 900 V 6 A
R1A à R1C Résistance 5 kΩ 25 W 1 %
R2A et B Résistance 500 Ω 30 W 1 %
S1, S3, S4 Commutateur
S2 Commutateur double
Batterie Batterie 9 V
C1, C2, C3 Condensateur 0,1 µF 50 V 5 %
R3 Résistance 30 Ω ¼ W 5 %
R4 Résistance 365 kΩ ¼ W 1 %
R5 Résistance 41,2 kΩ ¼ W 1 %
R6 Résistance 44,2 kΩ ¼ W 1 %
Tableau K.2 – Spécification du transformateur
Composant Description
Noyau Deux EI187 (E19/8/5), Section du noyau 22,6 mm 2 , matériau P ou équivalent
Carcasse 8 broches, montage horizontal
Enroulement primaire 38 spires #26 AWG HN, 19 spires par couche. Broche de départ 5, broche de fin 7
Isolation entre enroulements 5 couches 3M #56 3/8” ou équivalent
Enroulement secondaire 38 spires #26 AWG HN, 19 spires par couche. Broche de départ 4, broche de fin 1
Isolation extérieure 2 couches 3M #56 3/8” ou équivalent
Capacité entre enroulements Environ 22 pF
HIPOT 2 500 V efficace
Pour : INGEROP +
– 43 – EN 61347-2-3:2011
Annexe L
(normative)
Informations relatives à la conception des appareillages

(extrait de l’Annexe E de la CEI 61195)
L.1 Lignes directrices relatives à un fonctionnement de la lampe en toute

sécurité
Afin d’assurer un fonctionnement de la lampe en toute sécurité, il est essentiel de se

conformer à l'Article L.2.
L.2 Limitation de la tension de service
Pour les lampes d’un diamètre de 16 mm à culot G5, la tension efficace de service entre
chacune des bornes de la lampe et la terre ne doit pas dépasser 430 V.
Pour : INGEROP +
EN 61347-2-3:2011 – 44 –
Annexe ZA
(normative)
Références normatives à d'autres publications internationales

avec les publications européennes correspondantes
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document.
Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la
dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
NOTE Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par (mod), l'EN / le
HD correspondant(e) s'applique.
Publication Année Titre EN/HD Année
1)
CEI 60929 2011 Appareillages électroniques alimentés en EN 60929 201X
courant alternatif et/ou continu pour lampes
tubulaires à fluorescence - Exigences de
performances
CEI 61347-1 (mod) 2007 Appareillages de lampes - EN 61347-1 2008

+ A1 2010 Partie 1: Exigences générales et exigences + A1 2011
de sécurité
1) 1)
CEI 61347-2-7 201X Appareillages de lampes - EN 61347-2-7 201X
Partie 2-7: Règles particulières relatives aux
appareillages électroniques alimentés par
batterie pour l'éclairage de secours
(autonome)
CEI 61547 - Equipements pour l'éclairage à usage EN 61547 -

général - Exigences concernant l'immunité
CEM
___________
1) A publier.
Pour : INGEROP +
– 45 – EN 61347-2-3:2011
Bibliographie
CEI/TS 60479-2, Effets du courant sur l'homme et les animaux domestiques – Partie 2:
Aspects particuliers
CEI 60598-2-22, Luminaires – Partie 2-22: Règles particulières – Luminaires pour éclairage
de secours
NOTE Harmonisée comme EN 60598-2-22.
CEI 61195, Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de sécurité

NOTE Harmonisée comme EN 61195.
CEI 61199, Lampes à fluorescence à culot unique – Prescriptions de sécurité

NOTE Harmonisée comme EN 61199.
–––––––––––
Pour : INGEROP +
Pour : INGEROP +
– III – NF EN 61347-2-3
Appareils auxiliaires pour lampes UTE/UF 34C
Liste des organismes représentés dans la commission de normalisation
Secrétariat : UTE
IGNES (Groupement des Industries du Génie Numérique Energétique et Sécuritaire)
LCIE (LABORATOIRE CENTRAL DES INDUSTRIES ELECTRIQUES)
MINISTERE DE L'ECONOMIE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'EMPLOI
RATP (REGIE AUTONOME DES TRANSPORTS PARISIENS)
SYNDICAT DE L'ECLAIRAGE
UNIVERSITE PAUL SABATIER - TOULOUSE III

FA166849

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA166849

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA166849

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF C71-247-3, NF EN 61347-2-3

norme française Indice de classement : C 71-247-3

Norme française homologuée

La norme européenne EN 61347-2-3:2011 a le statut d'une norme française. EIle

Le présent document spécifie les exigences particulières de sécurité applicables

Lampe électrique, lampe fluorescente, matériel électronique, ballast électrique,

Par rapport aux documents remplacés, publication d’une nouvelle édition.

Impr. UTE © 2012 – Reproduction interdite

Ce document constitue la version française complète de la norme européenne

Les modifications du CENELEC (dans le présent document, l'annexe ZA uniquement)

L'Union Technique de l'Électricité a voté favorablement au CENELEC sur le projet de

NORME EUROPÉENNE EN 61347-2-3

ICS 29.140.99 Remplace EN 60925:1991,+ A1:1996, +A2:2001 EN 61347-2-3:2001 + corr. Jul.2003 +

Geräte für Lampen - Lamp control gear -

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles

Les révisions significatives par rapport à l'EN 61347-2-3:2001:

– rectification des conditions d’essai lors de variations;

– circuits de mesure et limites pour les courants de fuite HF;

– modification de la structure de la norme, pour qu'elle traite exclusivement des appareillages

– Exigences proprement dites: caractères romains.

– Modalités d'essais: caractères italiques.

– Notes: petits caractères romains.

Les dates suivantes ont été fixées:

– date limite à laquelle la EN doit être mise en application

– date limite à laquelle les normes nationales

L'Annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC.

Figure 1 – Circuit d’essai aux impulsions, mode asymétrique ................................................ 14

Tableau 1 – Relation entre la tension de fonctionnement efficace et la tension de crête

Partie 2-3: Exigences particulières pour les appareillages

La présente partie de la CEI 61347 spécifie les exigences particulières de sécurité

Les exigences de performances font l’objet de la CEI 60929.

Des exigences particulières pour les appareillages électroniques avec dispositifs de

Pour le fonctionnement de l’éclairage de secours, des exigences particulières pour les

CEI 61347-1:2007, Appareillages de lampes – Partie 1: Exigences générales et exigences de

CEI 61547, Equipements pour l'éclairage à usage général – Exigences concernant

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'Article 3 de la

Les appareillages électroniques alimentés en courant alternatif ou continu destinés à

Les exigences de l'Article 5 de la CEI 61347-1 s'appliquent, avec l’exigence supplémentaire

Le nombre suivant de spécimens doit être soumis pour les essais:

– une unité pour les essais des Articles 6 à 12 et 15 à 22;

Les exigences de l'Article 6 de la CEI 61347-1 s'appliquent.

7.1 Marquages obligatoires

‒ le symbole de mise à la terre, le cas échéant;

‒ une déclaration de la tension maximale de fonctionnement (efficace), selon 12.2, entre

• les bornes de sortie;

Le marquage doit être U-OUT=...V.

7.2 Informations devant être fournies, le cas échéant

– points h), i), et j) de 7.1 de la CEI 61347-1;

8 Protection contre le contact accidentel avec des parties actives

Les exigences de l'Article 10 de la CEI 61347-1 s'appliquent.

Les exigences de l'Article 8 de la CEI 61347-1 s'appliquent.

10 Dispositions en vue de la mise à la terre

Les exigences de l'Article 9 de la CEI 61347-1 s'appliquent.

11 Résistance à l’humidité et isolement

Les exigences de l'Article 11 de la CEI 61347-1 s'appliquent, avec les exigences

La conformité à ces exigences est vérifiée conformément à l’Annexe I.

Les exigences de l'Article 12 de la CEI 61347-1 s'appliquent.

13 Essai d'endurance thermique des enroulements

Les exigences de l'Article 13 de la CEI 61347-1 ne s'appliquent pas.

Les exigences de l'Article 14 de la CEI 61347-1 s'appliquent.